l!

s~(i

.~~~(B.

~-~~&lt&tA~.JJ . -~~~~~Mtt~'1t$!:lttt.ff~
=~~~

"*~ti

~~~~~~~~~~~~~~~~~~fG~~~rG~~llCI:

-ec;

=~

i" ei1<ae~~eil600<ae@a@ocae06Ge6&616eeueeaei"ae0<ael

~~

~ra

~=

=~

~=

~-

:rn

:~~

~=

:~

u;:
,~--

lt\SCA SC
.

_.lot.,
~-~

~rn
~m

~
~~

~~

~!~

~~
~

..--~
~~

-~

ALE CEI VECffi SI ALE CEI NOAO LEAGE.

,.&,.

~!~

TOATE

.-
-~
:~

.-

IOAN SARBAN CANTACOZINO BASARABA VOIEVOD

Ii~
:

SI CU iNDEMNAREA DUMNEALUI

COSTANDIN BRANCOVEANUL, MARELE LOGOFAT,

"'~*

::~

"'

...

....

:t\\,g
._'"'2_

-=~ (0

-~

~~
t

"t:

tl-r

..

~~
.. ~:
- ~

. .

~rn ~Si pentru cea de ob~te priinta s-au daruit neamului rumanesc,

~!

1 ...

~,

~~

~=
~:
.~~
~=

mitropolitul tarii ~i exarhu laturilor.

~~-

- .

tlA_.

suspomenit domnu, Putearnicul Dumnezau, den aleagerea a toatei fari R11mane~ti, pre dumneallrl:l-au coronat cu donmia ~i sta- .
pinirea a toata fara Ugrovlahiei. Si intru zilele Mariei Sale
s-au savir~it acest Dumnezaiesc lucru. Carele ~i toata
cheltuiala cea de savir~it o au radicat.
.

--~ ll>

~-

.
CARES-AU TALMACIT DUPRE LIMBA ELINEASCA SPRE iN'fELEAGEREA
LIMBII RUMANESTI, CU PORUNCA PREABUNULUI CRESTIN
SI LUMINATULUI DOMN

~==

~:

in luna lui noiemvri in 10 zile.

a~

&

..
~*~
r

'"~

:rn

~~~

:c~1.Qe9Q

~ ~#

9QG

~ -~

~~

~:

o~:

~~gcge~~99G~e909QO~~ ~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:

11i -

Biblia, 1688

A CA R,'f IL 0 R DU MN E Z

A, IE$ TI I SCRIPT UR I DES LU$ IRE

[TESTAMENTUL VE CHI]
.

Facerea
leirea
Leviticon
Numerili
Adoao leage
Isus Navi
Judecatorii
Ruth

A imparatiilor

Paralipomena

intiia
a doao
a treia
a patra
intiia
a doao

Esdra
Neamia
Esthir
Iov
Psaltirea
Parimiile lui Solomon
Eclisiastis
Cintarea cintarilor
Isaia
Ieremia
Plingerile Ieremiei
Iezechiil
Daniil
Osie
Ioil
Amos
Avdiu
Iona
Mihea
Naum
Avvacum
Sofonia
Aggheu
Zaharia
Mala.hia

list
list.
list
list
list
list
list
list

1
39
70
93
124
153
173
. 192

list
list
list
list

194
220
241
265

list
list

287
308

list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
list
. list

336
344

355
363
382 .
429
446
452
455
487
529
534
572
583
588
590
595
595
597
600
601
603
604
606
612

Istoria Susanii
Pentru a lui Vil i balaurul

A Maccaveilor

Iosip

intelepciunea

1 - Biblia, 1688

lui Solomon
a lui Sirah

list
list
list
list
list
list

614
621
632'
636
638
640

list
list

652
664

691
693

list
list
list ..

694
714
73:5

list

740

TESTAMENTUL NOU
list
list
list
list

751
774
788
813

list
list

831
855

list
list

865
874

catra Giiliiteani .

list

881

Catra Efeseani
Catrii Filipiseani .
Catra Colaseani

list
list

884
'
887.

list

890

Evanghelia dupa
cum scrie

Matei
Marco
Luca
loan

Faptul Apostolilor
Catra Rimleani

Catra Corintheani

intiia
a doao

1 list
Catrii Soloneani
2 list .

892
. 8.94

1 list
2 list

895
898

Catra Tit
Catra Filimon
Ciitra Ovrei

list
list
list

900
901
902

a lui Iacov

list
list
list

909
912
914

list
list
list

916
919
919

list

.. 920

list

921

Catra Timotheiu

Pavel cea

APOCRIFA
Tovit
Iudith
Varuh
Poslania Ieremiei
Cintarea celor 3 coconi
Esdra [II,I]

cea dentiiu
adoao
a treia

list
list

Epistoliile .

1
ale lui Petar
2
1

ale lui loan ' 2

3
Iuda
Apocalipsis al lui loan

.,
CAP I

1
2

e-nceput au facut Dumnezau

1
ceriul i pamintul.
Iara pamintul era nevazut i netocmit.
$i intunearec zacea deasupra
preste eel fara de fund, i Duhul lui Dumnezau Sa purta
deasupra apei.
$i zise Dumnezau: ,,Sa sa faca lumina!'' $i sa facu
lumina.
$i vazu Dumnezau lumina ca iaste
buna, i osebi Dumnezau intre mijlocul luminii i intre mijlocul intunearecului.
$i numi
Dumnezau lumina zio i intunearecul numi
noapte. $i sa facu sara i sa facu dimeneata, zi
una.
$i zise Dumnezau: ,,Faca-se intaritura in mijlocul apei, i sa fie osebitoare intre
apa i intre apa!'' $i sa facu aa.
$i facu
Dumnezau intaritura i osebi Dumnezau intre
mijlocul apei care era supt intaritura i intre
mijlocul apei ce era deasupra intariturii.
$i
numi Dumnezau intaritura ceriu. $i vazu
Dumnezau ca iaste bine. $i sa facu sara Si sa
facu dimeneata, zi a doua. . $i zise Dumnezau: ,,Adune-se apa cea de supt ceriu intr-o
adunare i sa sa iveasca uscatul!'' $i sa facu
aa. $i sa aduna apa cea de supt ceriu la adunarile ei i sa ivi uscatul.
$i numi Dumnezau uscatul pamint i adunarile apelor numi
mari. $i vazu Dumnezau ca iaste bine.
$i
zise Dumnezau: ,,Rasara pamintul buruiana
de iarba samanatoare, saminta dupa fealiu-
i dupa asamanare-, i lemn roditoriu facind
roada, caruia saminta lui intr-insul, dupa
feliu-,pre pamint!'' $i fu aa.
$i scoase
pamintul buruiana de iarba samanatoare, saminta dupre fealiu i dupre asemanare, i
lemn roditoriu care face roada, caruia saminta lui intr-insul, dupre neam, pre pamint.
$i vazu Dumnezau ca iaste bine.
$i sa facu
sara i sa facu dimeneata, zi a treia.
$i
zise Dumnezau: ,,Faca-se luminatori intru

5
6

7
8

10

11
12

13

14
15

intaritura ceriului,spre luminarea pamintului,

ca sa osebeasca intre mijlocul zilii i intre mijlocul noptii i sa fie in seamne i in vremi i in
zile i in ani
$i sa fie spre luminare intru
intaritura ceriului, ca sa lumineaze pre
pamint. '' $i sa facu aa.
$i facu Dumnezau
cei doi luminatori: luminatorul eel mare spre
stapinirea zilii i luminatoriul eel mic spre
stapinirea noppi, i stealele.
$i puse pre
dinii Dumnezau intru intaritura ceriului, ca
sa lumineaze pre pamint $i sa stapineasca
zilii i noptii $i sa osebeasca intre mijlocul
luminii i intre mijlocul intunearecului. $i
vazu Dumnezau ca iaste bine.
$i sa facu
sara i sa facu dimeneata, zi a patra.
$i zise
Dumnezau: ,,Scoata apele tiritoare de suflete
vii i zburatoare zburind asupra pamintului
spre intaritura ceriului''. $i sa facu aa.
$i
facu Dumnezau chitoii cei mari i tot sufletul
vitelor tiritoare care au scos apele,dupa fealiurile lor, i tot zburatoriul ce zboara,dupa
fealiu-. $i vazu Dumnezau cum sint bune.
$i le blagoslovi Dumnezau,zicind: ,,Createti
i va inmultit i umpleti apele in mari, i zburatoarele multeasca-se asupra pamintului''.
$i sa fa.cu sara i sa facu dimeneata, zi a cin$i zise Dumnezau: ,,Sa scoata pamincea.
tul suflet viu dupa fealiu-, cu patru picioare
i tiritoare i jiganii pamintului, dupa fealiu-''. $i sa facu aa.
$i facu Dumnezeu
hiarale pamintului dupa fealiu-, i dobitoacele dupa fealiul lor, i toate tiritoarele pamintului dupa fealiu-. $i vazu Dumnezau ca sint
bune.
$i zise Dumnezau: ,,Sa facem om dupa chipul Nostru i dupa asamanare; i sa stapineasca petilor marii, i pasarilor ceriului, i
dobitoacelor, i tot pamintul, i tuturor tiritoarelor ce sa tirasc asupra pamintului''.
$i
facu Dumnezau pre om, dupre chipul lui

16
17

18
19.
20
21
22

23

24

25
26

27

28

29

Facerea

$i
Dumnezau I-au facut pre. dinsul; barbat i ce mearge inainte in preajma Asiriilor.
$i luo Domnul
30 fameaie au facut pre dinii.
$i blagoslovi riul al patrulea - Efrat.
Dumnezau pre dinii,zicind: ,,Createti-va i Dumnezau pre omul pre carele 1-au zidit i
va inmultit i umpleti pamintul i domnit pre puse pre dinsul in gradina ca sa 0 lucreaze pre
$i porunci Domnul
dinsul; i stapinit petilor marii, i pasarilor dinsa i sa o pazeasca.
ceriului, i tuturor dobitoacelor, i tot pamin- D-umnezau lui Adam,zicind: ,,Dentru tot lemnul
ce
iaste
in
gradina,
cu
mincare
sa
maninci,
tul, i tuturor tiritoarelor ce sa tirasc asupra
Iara dentru lemnul a priceape binele i
31 pam1ntului''.
$i zise Dumnezau: ,,Iata, am
raul sa nu mincati dentr...,insul; iara l:n ce zi
dat voao toata iarba samanatoare, sam1nta de .
veti minca dentr-insul, cu moarte veti
samanat care iaste asupra pamintului, i tot
muri''.
$i zise Domnul Dumnezau: ,,Nu
lemnul care are intr-insul roada de sam1nta iaste bine a fi omul singur; sa-i facem lui aju32 samanatoare: voao va fide mincare.
$i la toriu catra dinsul''.
$i mai zidi Dumnezau
toate hiarale pam1ntului, i la toate pasarile iara den pamint toate hiarale cimpului i
ceriului, i la tot tiritoriul ce sa tii;-ate asupra toate pasarile ceriului; i le aduse pre eale la
pamintului, care are in sine suflet de viata, i Adam, ca sa vaza ce le va numi pre clinsele; i

toata iarba vearde, de m1ncat''. $i sa facu tot ce au numit Adam, suflet viu, . acesta e
33 aa.
$i vazu Dumnezau toate cite au facut, numele lui.
$i numi Adam nume tuturor
i iata - bune foarte. $i sa facu Sara i Sa facu dobitoacelor, i tuturor pasarilor ceriului, i
la toate hiarale cimpului; iara lui Adam nu sa
demineata, zi a asea.
afla ajutoriu aseamenea cu dinsul.
$i puse
Domnul Dumnezau pre Adam somnu, i
CAP I I
adormi; i luo o coasta dentr-ale lui i plini
trup pentru clinsa.
$i zidi Dumnezau
1
i sa savirira ceriul i pamintul i coasta ce-au luat de la Adam muiare i o aduse
2
toata podoaba lor.
$i saviri Dum- pre clinsa catra Adam.
$i zise Adam:
nezau a asea zi faptele Lui care ,,Acesta acum iaste os din oasele meale i trup
le-au facut; i odihni Dumnezau a den trupul mieu! Aceasta sa va chema muiare,
aptea zi de toate faptele Lui care au pentru ca dentru barbatul ei s-au luat;
3 facut.
$i blagoslovi Dumnezau ziua a ap- Pentru aceasta va lasa omul pre tata-sau i
tea i 0 sfinti pre ea, pentru ca intr-insa inceta pre muma-sa i sa va lipi linga muiarea lui i
$i era aminde toate faptele Lui care incepu Dumnezau a vor fi amindoi intr-un trup''.
Aceasta e cartea facerii ceriului i a . doi despuiati, i Adam i muiarea lui, i nu sa
4 face.

ru1na.
pam1ntului, cind s-au facut. in care zi au facut
5 Domnul Dumnezau ceriul, i pam1ntul,
$i
toata verdeata cimpului, mai .inainte decit a
CAP III
rasari pre pamint, i toata iarba cimpului, mai
ara arpele era mai intelept decit
inainte de a sa face: pentru ca n-au plouat
toate hiarale ceale de asupra paminDumnezau pre pam1nt i om nu era a lucra
tului, care le-au facut Dumnezau; i
6 pre dinsul. . $i izvor ieiia den pamint de
zise arpele catra muiare: ,,Ce ca au
7 adapa toata fata pamintului. $i zidi Dumzis Dumnezau sa nu mincati den tot
nezau pre om, tarina luind den pamint, i
$i zise muiarea: ,,Den
sufla in fata lui suflare de viata i sa facu omul lemnul gradinii?''
Iara
8 in suflet viu.
$i rasadi Dumnezau gradina roada lemnului gradinii vom m1nca;
in Edem, catra rasarit, i puse acolo pre om den roada lemnului ce iaste in mijlocul gradinii
9 pre carele au zidit.
$i rasadi iara Dumne- au zis Dumnezau: 'Sa nu mincati dentr-insul,
nici
sa
va
atingeti
de
dinsul,
pentru
ca
sa
nu
zau den pamint tot lemnul frumos la vedeare
muriti'''.
$i zise arpele catra muiare: ,,Nu
i bun la m1ncare, i lemnul vietii in mijlocul
veti muri cu moarte!
Pentru ca tie Dumgradinii, i lemnul a ti conotinta binelui
nezau cum, in ce zi veti minca dentr-insul, sa
10 i raului.
$i riu iase den Edem, ca sa adape vor dechide ochii votri i veti fi ca nite
gradina, de acolo sa imparte in patru ince- dumnezei, conoscind raul i binele!''
$i
11 paturi. Numele unuia - Fison, acesta e ce vazu muiarea cumu e lemnul bun la m1ncare
incunjura tot pam1ntul lui Evilat, i acolo iaste i cum e placut a-1 vedea cu ochii i frumos
12 aurul.
$i aurul pamintului aceluia iaste iaste a-1 priceape i, luind den roada lui,
bun; i acolo iaste rubinul i piatra cea minca, i deade i barbatului ei cu dinsa i
13 vearde.
$i numele al doilea riu - Gheon, mincara.
$i sa dechisera ochii aminducesta incungiura tot pamintul Ethiopiei. rora i cunoscura cum despuiati era, i
14 $i riul al treilea - Tigri, acesta e cusura frunze de zmochin i- facura

15
16

17

18

19
20

21

22

23
24

25
26

2
3

4
5

Facerea
8 lor incingeri imprejur.
$i auzira glasul
Domnului Dumnezau, umblind in gradina
inde sara; i sa ascunsara Adam i muiarea lui
de fa1a Domnului Dumnezau in mijlocul raiu9 lui.
$i chema Dumnezau pre Adam i zise
10 lui: ,,Adame, unde eti?''
$i zise Lui: ,,Glasul Tau am auzit, umblind pen gradina, i
m-am spamintat, ca despuiat sint, i m-am
11 ascuns''.
$i zise lui Dumnezau: ,,Cine t-au
spus cum eti despuiat? Fara numai den lemnul ce t-am poruncit tie de acela singur sa nu
12 maninci, de acela ai mincat?''
$i zise
Adam: ,,Muiarea care ai dat cu mine, aceasta
13 mi-au dat den lemn, i am mincat''.
$i zise
Dumnezau muierii: ,,Ce ai facut aceasta?'' $i
zise muiarea: ,,$arpele m-au amagit, i am
14 mincat''.
$i zise Domnul Dumnezau arpelui: ,,Caci ai facut aceasta, blestemat - tu den
toate dobitoacele i den toate hiarfile cite sint
asupra pamintului! Pre pieptul tau i cu pintecele sa umbli, i pamint sa marunci in toate
15 zilele vietii tale!
$i vrajba voiu pune intru
mijlocul tau i intru mijlocul muierii, i intru
mijlocul sementiei tale i intru mijlocul
sementiei ei. El va pazi tie capul i tu vei pazi
16 lui cfilciile''. $i muierii zise: ,,Multind
voiu multi scirbele tale i suspinul tau; intru
scirbe vei nate .feciori, i intoarcerea ta catra barbatul tau, i el pe tine va stapini ''.
17 Iara lui Adam zise: ,,Caci ai ascultat glasul
muierii tale i ai mincat den lemnul care t-am
poruncit tie dentru acela numai sa nu
marunci, dentru acela ai mincat, blestemat
pamintul intru lucrurile tale! intru scirbe vei
minca pre dinsul, in toate zilele viei tale;
18 Maracini i ciulini va rasari tie, i vei minca
19 iarba cimpului. intru sudoarea featii tale
vei minca piinea ta, pina te vei invirteji in
pamint, dentru carele te-ai luat; ca pamint
20 eti, i in pamint vei mearge''.
$i numi
Adam numele muierii lui: ,,Viata'', pentru ca e
21 muma tuturor viilor.
$i facu Domnul Dumnezau lui Adam i muierii lui imbracaminti de
22 piale, i-i imbraca pre dinii.
$i zise Dumnezeu: ,,Iata, Adam . sa facu ca unul dentru
Noi, ca sa priceapa binele i raul. $i acum sa
nu cindai va intinde mina sa i va lua den
lemnul vietii, i va minca i va trai in
23 veaci''.
$i-l scoase pre dinsul Domnul
Dumnezau den gradina desfataciunii, ca sa
24 lucreaze pammtul dentru care s-au luat. $i-l
scoase afara pre Adam, i-1 sfilalui pre dinsul
in preajma gradinii
desfataciunii;
i
.
.
puse hieruvimi i sabia cea de para
ce sa intoarce, ca sa pazasca
calea lemnului
vietii.

3
CAP IV

i Adam cunoscu pre Eva, muiarea lui, 1

i zamislind nascu pre Cain. $i zise:
,,Agonisiiu om prin Dumnezau!''
$i adaose a nate pre fratele lui, pre 2
Avel. $i sa facu Avel pastoriu de oi,
iara Cain era lucrind pamintul.
$i fu dupa 3
citeva zile, aduse Cain dentru roadele pamintului jirtva la Dumnezau.
$i Avel aduse i el 4
den ceale dentiiu nascute den oile lui i den
grasimele lor. $i privi Dumnezau preste Avel
i preste darurile lui,
Iara preste Cain i 5
preste jirtvele lui n-au luat aminte. $i scirbi
pre Cain foarte i au cazut cu fa1a lui. $i 6
zise Domnul Dumnezau lui Cain: ,,Pentru caci
te-ai scirbit i pentru ce cazu fa1a ta? De nu 7
dirept vei aduce, iara pre dirept nu vei
imparti; greit-ai, milcomeate: catra tine e
intoarcerea lui i tu vei stapini pre dinsul''.
$i zise Cain catra Avel, fratele lui: ,,Sa ieim 8
la cimp''. $i fu dupa ce fura ei la cimp, i sa
scula Cain asupra lui Avel, fratelui sau, i-1
omori pre dinsul.
$i zise Domnul Dumne- 9
zau catra Cain: ,,Unde iaste Avel, fratele tau?''
$i zise: ,,Nu tiu. Au paznic fratelui mieu sint
eu?''
$i zise Domnul: ,,Ce ai facut? Glasul 10
singelui fratelui tau striga catra Mine den
pamint.
$i acum, blestemat - tu de pe 11
pamint carele au cascat gura lui sa priimeasca singele fratelui tau den mina ta!
Caci lucrezi pamintul, i nu va niai adaoge a 12
da tie putearea lui. Suspinind i tremurind vei
fi asupra pamintului''.
$i zise Cain catra 13
Domnul Dumnezau: ,,Mai mare iaste vina
mea decit a mi se ierta mie.
De ma vei 14
scoate astazi de pre fata pamintului, i de
catra fa1a Ta ma voiu ascunde i voiu fi suspinind i tremurind asupra pamintului; i va fi
tot cine ma va afla, ma va omori''.
$i zise 15
lui Domnul Dumnezau: ,,Nu aa, tot cela ce va
. omori pre Cain, apte izbindiri va dezlega''. $i
puse Domnul Dumnezau semnu lui Cain, ca
sa nu-I omoara pre dinsul tot cine va afla pre
dinsul.
$i iei Cain de la fata lui Dumnezau 16
i lacui in pamintul lui Naid, in preajma Edemului.
$i cunoscu Cain pre fameaia lui, i 17
zamislind nascu pre Enoh. $i era zidind
cetate, i numi cetatea pre numele fiiului lui,
Enoh.
$i sa nascu lui Enoh, Gaidad; i Gai- 18
dad nascu pre Maleleil; i Maleleil nascu pre
Mathusala; i Mathusala nascu pre Lameh.
$i luo Lameh doao muieri: numele uniia, 19
$i nascu 20
Ada, i numele ai doilea, Sela.
Ada pre Iovil; acesta era parinte celora ce lacUia
in colibile celor hramtori de dobitoc. $i nu- 21
mele fratelui lui, Iuval; acesta era care au

'

Facerea

22 aratat canonul i copuzul.

Iara Sela n~scu
i ea pre Thovel, i era batatoriu de ciocane, :
faur de arama i de fier. $i sora lui Thovel,
$i zise Lameh muierilor lui: ,,Ada
23 Noema.
i Sela, ascul~tati glasul. mieu! Muierile lui
Lameh, bagati in urechi cuvintele meale!
Pentru ca barbat am ucis intru rana mie, i
24 tinirel intru struncinare mie,
Pentru ca
dentru Cain de apte ori s-au izbindit, iara
25 dentru Lameh - de aptezeci i apte''.
$i
cunoscu Adam pre Eva, fameaia lui; i zamislind nascu fiiu, i numi numele lui Sith, zicind:
,,Radicatu-mi-au Dumnezau saminta alta,
$i lui
26 pentru AvelJcarele 1-au omorit Cain''.
Sith sa nascu fiiu i-i puse numele lui Enos;
acesta nadejdui a chema numele Domnului
Dumnezau.

placu Enoh lui Dumnezau; dupre ce- nascu

lui pre Mathusala, trai 200 de ani, i facu fii i
fe.ate.
$i sa facura toate zilele lui Enoh ani
365.
$i bineplacu Enoh lui Dumnezau; i
nu sa afla, pentru ca 1-au mutat pre dinsul
Du9lnezau.
$i trai Mathusala ani 187, i
nascu pre Lameh.
$i trai Mathusala, dupa
cefi:l.u nascut pre Lameh, ani 782, i facu fii i
feate.
$i sa facura toate zilele Mathusalii
care au trait ani 969, i au murit. .. $i trai
Lameh ani 188, i nascu fiiu.
$i puse
numele lui Noe, zicind: ,,Acesta va odihni pre
noi de faptele noastre i dentru scirbele minilor noastre, i de pamintul care au blestemat
Domnul Dumnezau''.
$i trai Lameh, dupa
ce- nascu lui pre Noe, ani 565, i nascu fii i
feate.
$i sa facura toate zilele lui Lameh ani
753,--i muri.
$i era Noe de 500 de ani, i
nascu pre Sim, pre Ham, pre Iafeth.

23
24
25
26
27
28
29

30
31
32

CAP V
CAP VI

ceasta iaste cartea facerii oamenilor.

Intru care zi au facut Dumnezau pre
Adam, dupa chipul lui Dumnezau au
2
facut pre dinsul.
Barbat i fameaie
au facut pre dinii i au blagoslovit
pre dinii i puse numele lui Adam, intru care
3 zi au facut pre dinii.
$i trai Adam 200 i 30
de ani, i nascu dupre chipul lui i dupre obra4 zul lui, i puse numele lui Sith.
$i sa facura
zilile lui Adam, care au trait dupe ce au nascut
pre acest Sith, ani 700, i nascu fii i
5 feate.
$i sa facura toate zilele lui Adam.
$i
6 carele au trait ani 900 i 30, i au murit.
au trait Sith ani 200 i 5, i nascu pre
7 Enos.
$i trai Sith,dupre ce au nascut pre
Enos, ani 7 sate i 7, i au nascut feciori i
8 feate.
$i sa facura toate zilele lui Sith ani
9 900 i 12, i au murit.
$i trai Enos ani 190,
$i trai Enos,dupre ce
10 i nascu pre Cainan.
au nascut pre Cainan,ani 700 i 15, i au nas11 cut fii i feate.
$i sa facura toate zilele lui
12 Enos ani 900 i 5, i au murit. $i au trait
Cainan ani 100 i 70, i au nascut pre Male13 leil.
$i trai Cainan1dupre ce facu pre acest
Maleleil, ani 700 i 40, i au nascut fii i
14 feate.
$i sa facura toate zilele lui Cainan
15 ani 800 i 10, i au murit.
$i au trait Male16 leil ani 160 i 5, i nascu pre Iared.
$i au
trait Maleleil, dupa ce au nascut pre acest
17 Iared,ani 700 i 30, i au facut fii i feate.
$i
sa facura toate zilele lui Maleleil ani 890 i 5, i
18 au murit.
$i trai Iared ani 160 i 2, i au
19 nascut pre Enoh.
$i au trait Iared,dupa ce
au nascut pre acest Enoh,ani 800, i au nascut
20 fii i feate.
$i sa facura toate zilele lui lared
21 ani 960 i 2, i au murit.
$i au trait Enoh ani
22 160 i 5, i nascu pre Mathusala.
$i bine2 - Biblia, 1688

i fu deaca incepura oamenii a sa face

multi asupra pamintului, i feate Ii sa

facura lor.
Vazind fiii lui Dumnezau featele oamenilor ca sint frumoase, luara- lor famei dentru toate
cite au ales.
$i zise Domnul Dumnezau:
,,Sa nu ramiie Duhul Mieu intru oamenii acetea, pentru ca sint ei trupuri, i sa le fie zilele
lor 120 de ani ''.
$i uriaii era pre pamint in
zilele acealea. i, dupa aceaea, deaca intra
inlauntru fiii lui Dumnezau catra featele
oamenilor i le natea lor, aceia era uriaii cei
den veaci, oamenii cei numit.
$i vazind
Domnul Dumnezau ca s-au inmultit rautatile
oamenilor pre pamint i fietecarele cugeta
intru inima lui cu nevointa spre rautati in
toate zilele,
$i Sa mihni Dumnezau caci
facu pre om pre pamint i cugeta $i zise
Dumnezau: ,,Stinge-voiu pre om care 1-am
facut de pre fata pamintului, den om pina in
dobitoc, i den tiritoare pina in pasarile ceriului, pentru ca M-am cait caci i-am facut pre
ei''.
Iara Noe au aflat har inaintea Domnu$i aceastea sint naterile lui
lui Dumnezau.
Noe. Noe, om dirept, desavirit fiind intru
sementia lui, bineplacu lui Dumnezau
Noe.
$i nascu Noe trei feciori: pre Sim, pre
Ham, pre Iafeth.
$i sa strica pamintul
inaintea lui Dumnezau i sa umplu pamintul
de strimbatate.
$i vazu Domnul Dumnezau
pamintul, i era stricat, pentru ca au stricat
tot trupul calea lui pre pamint.
$i zise
Domnul Dumnezau lui Noe: ,,Vreamea a tot
omul vine inaintea Mea, pentru ca s-au implut
pamintul de strimbatatea lor; i iata, Eu voiu
strica pre dinii i pamintul.
Fa dara tie

1
2

6
7

8
9

10
11
12
13

14

Facerea
sicriiu de learnne in patru muchi; i cuiuburi
vei face in sicriiu, i-1 vei zmoli i pe den,..
launtru i pe denafara cuzmoala.
Si'aa vei
face sicriiul: de 300 de coti lungimea sicriiului
i de 50 de coti latul i de 30 de coti naltul
lui.
Adunindu-1 vei face sicriiul, i deasupra de un cot sa-1 ispraveti; i ua sicriiului 0 vei face den coaste; cu camara dedesupt,
cu doao rinduri de poduri i cu trei rinduri il
vei face pre dinsul.
Si Eu iata ca aduc potopul, apa asupra pamintului, ca, sa strice tot
trupul intru care iaste duh de viata supt ceriu;
i toate cite vor fi pre pamint vor muri.
Si
voiu pune fagaduinta Mea catra tine i vei
intra in sicriiu tu i feciorii tai, i fameaia ta i
fameile feciorilor tai, cu tine.
Si den toate
dobitoacele i den toate tiritoarele i den toate
fiarale i den tot trupul, cite doao, cite doao,
den toate sa bagi in chivot, pentru sa le hraneti cu tine; parte barbateasca i parte
fameiasca sa fie.
Den toate pasarile, dupa
fealiu-, i den toate dobitoacele, dupa fealiu-, den toate tiritoarele ce sa tirasc pre
pamint, dupa fealiul lor, cite doao, cite doao,
den toate vor intra inlauntru catra tine, sa sa
hraneasca cu tine, parte barbateasca i parte
fameiasca.
Si tu vei lua tie den toate bucatele care vor fi de mincare i le vei aduna catra
tine i vor fi tie i lor de mincat''.
Si facu
Noe toate cite au poruncit lui Domnul Dumnezal1, aa au facut.
'

15

16

17

18

19

20

21
22

CAP VII

..

',

5
6
7
8

i zise Domnul Dumnezau catra Noe:

,,intra tu i toata casa ta in chivot,
pentru ca pre tine te-am vazut dirept
inaintea Mea intru neamul acesta.
Si den dobitoacele ceale curate adu
inlauntru catra tine, cite apte, cite apte,
parte barbateasca i parte fameiasca, iara den
dobitoacele ceale ce nu-s curate, cite doao,
Si den pasacite doao, barbat i fameaie.
rile ceriului ceale curate, cite apte, cite apte,
parte barbateasca i parte fameiasca; i den
toate pasarile ceale necurate, cite doao, cite
doao, parte barbateasca i parte fameiasca, ca
sa hraneasca saminta peste tot pamintul.
Pentru ca inca peste apte zile Eu voiu aduce
ploaie pre pamint 40 de zile i 40 de nopti i
voiu stinge toata ridicarea care am facut
dupre fata a tot pamintul''.
Si facu Noe
toate cite-i porunci lui Dornnul Duinnezau.
Iara Noe era de ani 6 sute, i potopul apei sa facea pre pa.mint. Si Intra lnlauntru Noe, i fill
lui, i fameaia lui, i fameile fiilor lui cu dinsul in

chivot, pentru apa potopului. Si den pasarile

ceale curate i den pasarile ceale necurate i

den dobitoacele ceale curate i den dobitoacele ceale necurate i den hiara i den toate
tiritoarele ceale de pre pamint,
Cite doao,
cite doao, intrara catra Noe in chivot, parte
barbateasca i fameiasca, dupa cum i-au
'
poruncit
lui Dumnezau.
Si fu dupa ceale 7
zile, i apa potopului sa facu asupra pamintului.
intru ani 6 sute i 1 in viata lui Noe,
intr-a doao luna, in 27 ale lunii, intr-aceasta zi
sa desfacura toate izvoarale fara-fundului i
jghiaburile ceriului s-au dechis.
Si fu
ploaie pre pamint 40 de zile i 40 de
nopti.
intr-aceasta zi intra Noe, Sim, Ham,
Iafet, fiii lui Noe, i fameaia lui Noe i citetreale fameile fiilor lui cu dinsul in
chivot.
Si toate hiarale, dupa fealiu-, i
toate dobitoace, dupa fealiu-, i tot tiritoriul
ce sa mica pre pamint, dupa fealiu-, ~ toata
pasarea, dupa fealiu-,
Intrara catra Noe in
chivot, cite doao, cite doao, parte barbateasca
i fameiasca, dE1ntru tot trupul in carele iaste
duh de viata.
Si ceale ce intra inlauntru,
parte barbateasca i fameiasca den tot trupul
intrara, dupa cum porunci Durnnezau lui Noe.
Si inchise Dornnul Durnnezau chivotul denafara lui.
Si sa facu potopul patruzeci de zile
i patruzeci de nopti pre pa.mint i sa preainmulti apa i radica chivotul i-1 inalta de pre
pamint.
Si sa intariia apa i sa inmultiia
foarte pre pamint, i plutiia chivotul deasupra
apei.
Iara apa sa intariia foarte-foarte pre
pamint, i acoperi toti muntii cei nalti, care
era supt ceriu.
De cincisprazeace coti sa
inalta apa in sus i acoperi toti muntii cei
nalti.
Si muri tot trupul ce sa mica pre
pamint, al pasarilor i al dobitoacelor, i al
hiaralor, i tot tiritoriul ce sa mica pre
pamint.
Si tot omul, i toate cite au suflare
de viata, i tot carele era pre uscat au
murit.
Si sa stinse toata radicarea carea
era asupra featii a tot pamintul, den om pina
in dobitoc, i tiritoarele, i pasarile cetiului de
pre pamint sa stinsera. Si ramase singur Noe
i cei ce era cuninsul in chivot.
Si sa inalta
apa de pre pa.mint 150 de zile.
,'

CAP VIII

10
11

12
13

14

15

16

17

18
19
20
21

22
23

'

24

i-S aduse Durnnezau aminte de Noe,

i [de] toate hiarale, i de toate dobitoacele, i de toate pasarile i de toate
jiganiile tiritoare cite era cu dinsul in
chivot; i aduse Dumnezau vint pre
pa.mint i mceta apa. Si sa descoperiraizvoarale celui fara-fund i jghiaburile ceriului, i sa
opri pioaia den ceriu. Si sa zbea apa, mergind
pre pa.mint sa zbea, i sa imputina apa dupa
~

2
3

Facerea

CAP IX
4 o suta i 50 de zile.
Si azu chivotul in luna
a aptea, in 27 de zile ale lunii, pre 111un~ii lui
i blagoslovi Dumnezau pre Noe i pre 1
Iara apa mergind sa imputina, pini..t
5 Ararat.
feciorii lui i le zise lor: ,,Createti-va
la a zeacea luna. Iara la a unsprazeacelea
i va multiti i impleti pamintul i staluna, in ziua dentiiu a lunii, sa ivira capetele
piniti pre dinsul!
Si frica voastra i 2
6 muntilor.
Si fu dupa 40 de zile, dechise
cutremurul va fi pe toate fiarrue paNoe fereastra chivotului carea o au
mintului,
i
pre
toate
pasarile
ceriului,
i
pre
7 facut
Si trimise corbul, sa vaza doara au
toate
cite
Sa
miCa
pre
pamint,
i
toti
petii
incetat apa; i ieind afara, nu s.;,au mai
marii supt minile voastre am dat.
Si tot tiri- 3
intorsu, pina a sa usca apa de pre
toriul carele iaste viu, voao sa va fie de min8 pamint.
Si trimise porumbul dupa dinsul,
care ca tufele ierbii le-am dat voao toate.
sa vaza doara au incetat apa de pre pamint.
Fara numai carne intru singele sufletului sa 4
9 Si neaflind porumbul odihna picioarelor lui,
nu mincati.
Pentru ca i singele vostru, a 5
s-au intorsu la dinsul la chivot, pentru ca apa
sufletelor voastre, den mina a toate jiganiile
era preste toata fata a tot pamintul. Si intinvoiu ceare pre dinsul, i dentru mina omului
zindu-i mina, luo pre dinsul i..l baga in chifratelui voiu ceare aceasta:
Cela ce varsa 6
10 vot.
Si ingaduind inca apte zile, iara trisingele omului, pentru singele lui sa va varsa,
l l mise afara pre porumb den chivot.
Si sa
pentru ca, intru chipul Lui, Dumnezau au
intoarse porumbul la dinsul de catra sara, i
facut
om'.. Iara voi createti i va mul- 7
avea frunza de maslin stilpare in gura lui. Si
titi .i impleti pafulntul i va multiti pre
cunoscu Noe . ca au incetat apa de pre
pamint!''
Si zi~e Dumnezau lui Noe i fe- 8
12 pamint.
Si mai ateptind i alte apte zile,
ciorilor lui zicind:
,,Si iata, Eu ridic faga- .. 9
iara au trimis porumbul. Si nu mai adaose a
. du~nta Mea voao, i. sementiei voastre d.u"pa
13 sa intoarce catra dinsul iara. . Si fu dupa 6
vo1,
Si a tot sufletul viu impreuna cu voi, 10
sute i 1 de ani intru viata lui Noe, in luna denden pasari i den dobitoace, i den toate jigatiiu, intru una a lunii, lipsi apa de pre pamint.
niile pamintului cite sint cu voi, den toate care
Si descoperi Noe acoperemintul chivotului
au ieit den chivot.
Si voiu pune fagaduinta 11
care au facut i vazu cum au lipsit apa de pre
Mea catra voi i nu va mai muri tot trupul de
14 fata pamintului.
Si intru a doao luna' in
apa potopului i nu va mai fide acum potop de
doaozeci i apte ale lunii, s-au uscat paminapa, ca sa strice tot pamintul''. . Si zise 12
15 tul.
Si zise Domnul Dumnezau catra Noe
Dumnazau catra Noe: ,,Acesta e semn faga16 zicind:
,,Iei den chivot tu, i fameaia ta, i
duintii carele Eu dau intre Mine i intru voi, i
feciorii tai, i fameile feciorilor tai cu
1ntru tot sufletul viu, cite sint cu voi intru
17 tine!
Si tot trupul, den pasari pina in dobisementiei veacinice: Arcul Mieu il puiu 13
toace, i tot tiritoriul ce sa tirate pre pamint,
intru nor, i va fi intru semnul fagaduintii
scoate afara cu tine; i va createti i va
intru mijlocul Mieu i a pamintului.
Si va fi 14
18 inmultiti pre pamint''.
Si iei Noe, i muiacind voiu noora noor pre pamint, sa va ivi
rea lui, i feciorii lui, i muierile feciorilor lui
' arcul in nor,. Si-M voiu aduce aminte de 15
19 cu dinsul.
Si toate hiarrue, i toate dobitoafagaduinta Mea care iaste intru mijlocul Mieu
cele, i tot tiritoriul, i toata pasarea ce sa
i al vostru, i intru mijlocul a tot sufletul
viu
.
'
mica pre pamint, dupa fealiul lor, au ieit
intru tot trupul, nu va mai fi apa spre potop,
20 den chivot.
Si zidi Noe jirtavnic lui Dumneca sa stinga tot trupul.
Siva fi arcul Mieu in 16
zau i luo den toate dobitoacele ceale curate i
noor i-1 voiu vedea pre dinsul, ca sa pomeden toate pasarile ceale curate i aduse
nesc fagaduinta veacinica intre Mine i intre
21 pentru. arderea-de-tot pre jirtavni~.
Si
pamint i intru mijlocul sufletului viu carele
mirosi Domnul mirosire bine mirositoare i
iaste intru tot trupul pre pamint''.
Si zise 17
zise Domnul Dumnezau: ,,Cugetindu-Ma, nu
Dumnezau lui Noe: ,,Acesta e semnul fagavoiu mai adaoge de acum a blestema pamintul
duintii care am tocmit intru Mine i intru tot
pentru faptele oamenilor, pentru ca zace trupul carele iaste pre pamint''.
Si era 18
cugetul omului pre ceale reale den tinereate; feciorii lui Noe ce-au ieit den chivot: Sim,
deci nu voiu mai adaoge a omori tot trupul Ham, Iafeth. Ham era tata lui Hanaan. Aceti
22
viu, dupa cum am facut.
Toate zitrei sint feciorii lui Noe.
Dentru acetea 19
lele pamintului, saminta i seas-au rachirat preste tot pamintul.
Si 20
cere, . frig i zaduh, vara i
incepu Noe, om lucratoriu pamintului, i
.
""
...
.
.
pr1mavara, z1ua I noaptea,
rasadi vie.
Si bau den vin i s-au 21
imbatat i s-au despuiat intru casa lui.
Si 22
nu vor mai inceta!''

pre

Facerea
23

24
25

26
27
28

_3
4
5

6
7
8
9
10

11
12

13

14
15
16

17
18

19

20

vazu Ham, tathl lui Hanaan, despuiarea tatini- intru neamurile lor, dupa limbile lor, intru
$i lui Sim sa
sau.
$i ieind, spuse celor doi frati a lui . tarile lor, i intru limbile lor.
afara i, luind Sim i Iafeth haina, pusarf, prf nascu i lui, tata tuturor feciorilor lui Ever,
Feciorii lui
amindoao umerile lor i sa dusara cu dosul fratele lui Iafeth celui mai mare.
inainte i acoperira despuiarea tatini-sau, i Sim: Elam, i Asur, i Arfaxadu, i Ludu, i
$i feciorii lui Aram: Os, i
featele lor cautindu indarat, i despuiarea Aram, i Cainan.
$i Arfaxadu au
tatului lor n-au vazut.
$i' sa trezvi Noe den Ul, i Gatther, i Mosoh.
vin i cunoscu cite-i facu lui feciorul lui eel mai nascut pre Cainan, i Cainan au nascut pre
$i lui Ever
tinar i zise:
,,Blestemat Ham feciorul, Sala, i Sala au nascut pre Ever.
sluga va fi fratilor lui ''. $i zise: ,,Blagoslovit sa nascura doi feciori, numele unuia - Falec,
Domnul Dumnezaul lui Sim, i va fi Hanaan pentru ca intru zilele lui s-au impartit pamin$i leesluga lui.
Largeasca Dumnezau lui Iafeth, tul, i numele fratelui sau - Iectaan.
i lacuiasca. intru lacaurile lui Sim i sa sa tan au nascut pre Elmodad, i pre Saleth,
$i Odora,
faca Hanaan sluga lui''.
$i trai Noe dupa i pre Sarmoth, i pre Ierah,
$i Avimeil, i Sovev,
potop ani 300 i 50.
$i sa facura toate zilele i Evil, i Decla,
$i Ufir, i Evila, i Iovav; toti acetea - feciorii
lui Noe 9 sute i 50 de ani i muri.
lui Iectan.
$i sa facu lacaul lor de la Masi,
pina a veni la Safira, muntele rasaCAP X
ritului.
Acetea sint feciorii lui Sim intru
i i;tceastea-s naterile fiilor lui Noe: neamurile lor, dupa limbile lor, intru locurile
Aceastea sint neaSim, Ham, Iafeth; i sa nascura lor lor, i intru limbile lor,
feciori dupa potop.
Feciorii lui murile feciorilor lui Noe, dupa naterile lor,
dupa limbile lor; dentru acetea s-au rachiIafeth: Gamer, i Magog, i Madi, i
rat ostroavele limbilor pre pamint dupa
Ionan, i Elisa, i Thovel, i Mosoh, i
,
potopu.
Thiras.
$i feciorii lui Gamer: Ashanaz, i
Rifath, i Thorgama.
$i feciorii lui Ionan:
CAP XI
Elisa i Tharsis, chiteanii, rodeanii.
Dentru
acetea s-au impartit ostroave limbilor intru
i era tot pamintul un rost i un glas la
pamintul lor, fietecarele dupa limba) intru
to.
$i fu dupa ce au purees ei de la
neamurile lor
$i intru limbile lor. $i feciorasarit, . aflara cimpu in locul lui
rii lui Ham: Hus i Mesrain, Fud i
Senaar i lacuira acolo.
$i zise om
Hanaan.
$i feciorii lui Hus: Sava,i Evila,i
catra vecinul sau: ,,Veniti sa facem
Savatha, i Regma.,i Savathaca; i feciorii lui
Regma: Sava i Daudam.
Iara Hus au nas- caramizi i sa le ardem in foe''. $i le fu lor
cut pe Nevrod, acesta au inceput a fi uria pre caramida in loc de piatra, i varul le era
pamint.
Acesta era uria vinatoriu inaintea lutul.
$i zisera: ,,Veniti sa ne zidim noao
Domnului Dumnezau, pentru aceaea zic: cum cetate i turnu caruia virful va fi pina in ceriu,
Nevrod - uria inaintea Domnului.
$i fu i vom face noao nume mai nainte decit ne
incepatura pamintului imparatiei lui:Vavilo- vom rasipi pre fata a tot pamintul''.
$i
nul, i Oreh, i Arhad, i Halani, intru pamin-. pogori Domnul a vedea cetatea i turnul
tul Senaar.
Den pamintul acela au ieit carele 1-au zidit fiii oamenilor.
$i zise
Asur i au zidit Ninevia,
$i Roovoth ceta- Domnul: ,,Iata, un neam i un rost tuturora, i
tea, i Halah, i Desi, intru mijlocul Nineviei i aceasta au inceput a face. Acum nu va lip'Si
intre Halah; aceasta iaste cetatea cea dentru dinii toate cite vor apuca a
mare.
$i Mesrain au nascut pre Ludiim, i face.
Veniti i, pogorlnd, sa turburam acolo
pre Nefthalim, i pre Enemeteim, i pre limbile lor, pentru ca sa nu auza fietecarele
Laviim,
$i pre Patrosoniim, i pre Hazmo- glasul aproapelui sau''.
$i-i rasipi pre dinniim, de unde au ieit Filistiim, i pre Gaftho- ii Domnul de acolo preste fata a tot pamintul,
riim.
Iara Hanain au nascut pre Sidonul, i potolira a face cetatea i turnul.
Pentru
intii nascut, i pre Heteon,
$i pre Ievu- aceaea s-au chemat numele ei Turburare,
seon, i pre Amoreon, i pre Ghergheseul, pentru ca acolo au turburat Domnul rosturile
$i pre Eveon, i pre Arucheon, i pre Ase- a tot pamintul i de acolo au rasipit pre dinii
neon,
$i pre Aradion, i pre Samareon, i Domnul preste fata a tot pamintul.
$i
pre Amathi. $i dupa aceasta s-au rachirat aceastea-s naterile lui Sim; i era Sim de ani
neamurile han.aneilor.
$i sa facura hota- 100 cind au nascut pre Arfaxad, al doilea an
rale hananeilor de la Sidon pina a veni la d:upa potop.
$i trru Sim1 dupa ce au nascut
Gherara, i la Gazan, pina a veni pipa la pre Arfaxad,ani 300 i 30 i 5, i nascu fii i
$i trruArfaxad 130 i 5 de ani, i
Sodom i la Gomor, Adama i Sevoim, pina feate, i muri.
la Dasa. Acetea sint feciorii lui Ham nascu pre Cainan.
$i trru Arfaxad, dupa ce
J

21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31
32

2
3

5
6

7
-8
9

10

11

12
13

Facerea

nascu lui pre Cainan_, ani 330, i facu fii i

feate, i muri. Si trai Cainan ani 130 i nascu
pre Sala. Si trai Cainan, dupa ce au nascut pre
Sala, ani 300 i 30, i facu fii i feate, i
14 muri.
Si trai Sala ani 130 i nascu pre
15 Ever.
Si trai Sala, dupa ce nascu pre Ever,
16 ani 330, i nascu fii i feate, i muri.
Si trai
17 Ever ani 130 i 4 i nascu pre Falec.
Si trai
Ever, dupa ce nascu pre Falec, ani 370, i facu
18 fii i feate, i muri.
Si trai Falec ani 130 i
19 nascu pre Ragav.
Si trai Falec, dupa ce i sa
nascu lui Ragav, ani 209, i nascu fii i feate, i
20 muri.
Si trai Ragav ani 130 i 2 i nascu pre
21 Seruh.
Si trai Ragav, dupa ce nascu pre
Seruh, ani 207, i nascu fii i feate, i
22 muri.
Si trai Seruh ani 130 i nascu pre
23 Nahor.
Si trai Seruh, dupa ce nascu pre
Nahor, ani 200, i nascu fii i feate, i
24 muri.
Si trai Nahor ani 79 i nascu pre
25 Thara.
Si trai Nahor, dupa ce nascu pre
Thara, ani 120 i 9, i nascu fii i feate, i
26 muri.
Si trai Thara ani 70, i nascu pre
27 Avram i pre Nahor i pre Aran.
Si aceastea sint naterile lui Thara: Thara au nascut
pre Avram i pre Nahor i pre Aran, i Aran
28 nascu pre Lot.
Si muri Aran inaintea lui
Thara, tatal lui, intru pamintul carele au nas29 cut, in tara haldeilor.
Si luara Avram i
Nahor lor muieri: numele muierii lui Avram sara, i numele muierii lui Nahor - Melha,
fata lui Arran, tatal lui Melha i tatiil lui
30 Iesha.
Si era Sara stearpa i nu facea
31 feciori.
Si luo Thara pre Avram, feciorul
lui, i pre Lot, feciorul lui Arran, feciorul
feciorului sau, i pre Sara, noru-sa, muiarea
lui Avram, feciorul lui, i-i scoase pre dinii
den tara haldeilor ca sa mearga in tara hananeilor, i veni pina la Haran i lacui
32 acolo.
Si sa facura toate zile[le] lui Tharra
in Harran ani 205, i au murit Thara in Haran.
CAP XII

mearga la pamintul Hanaan.

Si intrara la
pamintul Hanaan i umbla Avram in lungul
lui, pina la locul Sihem, la stejariul eel nalt.
Iara hananeii atuncea lacuia piimintul.
Si
Sa ivi Domnul lui Avram i zise lui: ,,Sementiei tale voiu da pamintul acesta ''. Si zidi acolo
Avram jirtavnic Domnului Caruia S-au ivit
Si sa muta de acolo la munte, spre ralui.
siiritul lui Vethil, i- intinse acolo cortul lui,
la Vethil, despre mare, despre rasarit, i zidi
acolo jirtavnic Domnului, i numi pre numele
Domnului Care i S-au aratat lui. . Si sa ridica
Avram i, mergind, taqari in pustiiu.
Si sa
facu foamete pre piimint, i sa pogori Avram
la Eghipet ca sa lacuiasca acolo, pentru ca
s-au intarit foametea pre piimint.
Si fu cind
sa apropia Avram a intra la Eghipet, zise
Avram catra Sara, fameaia lui: ,,Cunosc eu
cum fiimeaie frumoasa eti la obraz tu. Fi-va
dara, deaca te vor vedea eghiptineanii, vor
zice cum: 'Muiare iaste lui aceasta!', i ma vor
omori,. i pre tine te vor cruta.
Zi dara ca:
'Sint sor lui', pentru ca sa mi sa faca mie bine
pentru tine, i va trai sufletul mieu pentru
tine''.
Si fu cind intra Avram la Eghipet,
vazind eghiptineanii muiarea lui ca era frumoasa foarte,
Si o vazura boiarii lui Faraon
i o laudara pre ea catra Faraon i o adtisera
pre dinsa lui Faraon.
Si lui Avram facu-i
bine pentru dinsa, i fura lui oi, i vitei, i
magari, i slugi, i slujnice, i micoi, i
camile.
Si certa Dumnezau pre Faraon cu
certari mari i reale, i casa lui, pentru Sara,
fameaia lui Avram.
Si chemind Faraon pe
Avram, zise: ,,Ce ai facut aceasta mie, ca nu
mi-ai spus ca muiare iaste tie?
Pentru caci
ai zis ca 'Sor mie iaste'?, i am luat pre ea mie
fameaie. Si acum, iata fameaia ta inaintea ta.
Si luindu-o, du-tel'' Si porunci Faraon
oamenilor pentru Avram ca sa petreaca pre
dinsul i pre fameaia lui i toate cite era la dinsul, i Lot cu dinsul.

9
10

11

12

13

14 .
15
16

17
18
19

20

i zise Domnul lui Avram: ,,Iei den

pamintul tau i den ruda ta i den .
casa tatine-tau i sa mergi la pamintul
CAP XIII
carele-t voiu arata tie.
Si te voiu
face pre tine intru limbi mare $i te
i sa sui Avram de la Eghipet, el i 1
voiu blagoslovi i-t voiu mari numele i vei fi
fameaia lui i toate ale lui, la pustie.
blagoslovit.
$i voiu blagoslovi
pre
ceia
ce
'
Si Avram era bogat foarte cu dobitoc 2
te vor blagoslovi, i pre ceia ce te vor blesi cu argint.
Si mearse dencatroo 3
tema ii voiu blestema, i sa vor blagoslovi
au
venit
la
pustie,
pina
la
Vethil,
pina
intru tine toate neamurile pamintului ''.
Si
sa duse Avram, dupa cum i-au grait lui Dum- la locul unde era cortul lui mai nainte, intru
nezau, i sa ducea cu dinsul Lot; i era Avram mijlocul Jui Vethil i intru mijlocul lui Anghe,
de ani 75 cind au ieit de la Haran. . Si luo La locul jirtavnicului ce-au facut acolo cortul. 4
'
Si
chema
acolo
Avram
pre
numele Domnului.
Avram pre Sara, fameaia lui, i pre Lot,
feciorul fratelui lui, i toate unealtele lui Si la Lot, carele mergea impreuna cu Avram, 5
Si nu-i incapea .6
cite au agonisit, i tot sufletul care au era oi, i boi, i dobitoace.
agonesit, den Haran, i au ieit ca sa pre dinii pamintul a lacui intr-un loc
~

3 - Biblia, 1688

Fae ere a
7 pentru ca era avuturile lor multe
$i nu-i
incapea pre dinii pamintul a lacui impreuna.
8 $i sa facu sfada intre pastorii dobitoacelor lui
Avram i intre pastorii dobitoacelor lui Lot..
Iara hananeii i ferezeii atuncea lacuia
$i zise Avram lui Lot: ,,Nu fie
9 pamintul.
vrajba intru mijlocul mieu i al tau, i intre
pastorii miei i intre pastorii tai, ca oameni
10 frati sintem noi.
Iata, nu iaste tot pamintul
inaintea ta? Osabeate-te de mine, de vei tu in
stinga, eu in dereapta, de tu in direapta, eu in
11 stinga ''.
$i radicindu Lot ochii 1ui, vazu tot
imprejurul tarai Iordanului, pentru ca toata
era adapata, pina a nu surpa Dumnezeu
Sodomul i Gomorul, ca gradina lui Dumnezau, ca pamintul Eghipetului, pina a veni la
12 Zogora.
$i- alease lui Lot tot imprejurul
Iordanului, i sa radica Lot de la rasarit i sa
13 osebira cine de fratele sau.
Iara Avram
lacui in pamintul lui Hanaan, iara Lot lacui in
cetate prejur tari i- puse cortul la
14 Sodom.
Iara oamenii cei de la Sodom, rfil i
15 pacatoi inaintea lui Dumnezau foarte.
$i
Dumnezeu zise lui Avram, dupa ce s-au despartit Lot de catra dinsul: ,,Priveate cu ochii
tai i vezi den locul carele eti tu acum catra
amiazanoapte i catra amiazazi, i catra rasa16 rit i catra mare,
Ca tot pamintul carele-1
vezi tu, tie ti-1 voiu da i semintiei tale pina in
17 veacu.
$i-t voiu face saminta ta ca nasipul
pamintului. De poate netine numara nasipul
pamintului, i saminta ta se va numara.
18 Sculindu-te, umbla pamintul i in lungul lui i
in lat, ca tie ti-1 voiu da pre el, i semintiei tale,
19 in veac''.
$i radicindu- cortul Avram, au
mersu de au lacuit prejur stejariul de la
Mamvri, carele era la Hevrom, i zidi acolo
jirtavnic Domnului.

CAP XIV

3
4
5

ara fu intru imparatia lui Amarfal,

imparatul Senaar, i Arioh, imparatul Ellasar, i Hodologomor, imparatul Elamului, i Thargar, imparatul
limbilor,
Facura razboiu cu Vala,
imparatul Sodomului, i cu Varsa, imparatul
Gomorului, i cu Senar, imparatul Adama, i
cu Semovor, imparatul lui Sevoim, i imparatul Valac, aceasta iaste Sigor.
Acetea toti
s-au adunat la Valea ceaea a Sarii, aceasta
iaste Marea Sarilor.
Ani 12 slujiia lui
Hodologomor, i in a 13 ani s-au semetit.
Iara al 14 ani, veni Hodologomor i imparatii ceia ce era cu el i taiara pre uriaii
cei de la Astaroth i Carnain, i limbi tari
impreuna cu dinii, i pre somei, pre cei
den cetatea Saviei,
$i pre horeii cei den
muntii Seir, pina la Teremintho ai Faranii,

care iaste in pustie.

$i intorcindu-se, 7
venira la Izvorul Judecatii, acesta iaste Cadis,
i taiara pre toti boiarii lui Amalie, i pre amorei, pre ceia ce lacuia la Asason Thamar.
$i 8
iei imparatul Sodomului i imparatul Gomorului i imparatul lui Adama i imparatul lui
Sevoim i imparatul lui Valac, acesta iaste
Sigor, i sa tocmira impotriva lor la razboiu la
Valea Sarata,
Catra Hodologomor, impa- 9
ratul Elam, i Thargal, imparatul limbilor, i
Amarfal, imparatul lui Senaar, i Arioh,
imparatul lui Ellasar, cei 4 imparati catra cei
5.
$i Valea cea Sarata - fintini de zmoala, i 10 ..
fugi imparatul Sodomului i imparatul Gomorului i cazura acolo, iara ceia ce-au ramas au
fugit la munte.
$i luara muntele i pradara 11
cfilarimea toata, a Sodomului i a Gomorului,
i toate avuturile lor, i sa dusara.
$i luara 12
pre Lot, pre feciorul fratelui lui Avram, i
toate unealtele lui i sa dusara, pentru ca
lacuia la Sodom.
$i mergind unul dentru 13
cei scapati, spuse lui Avram celui trecut. $i el
lacuia catra stejariul Mamvriii Amoreului,
fratelui lui Eshol i fratelui lui Efnan, carii era
impreuna-lacuitori lui Avram.
$i auzind 14
Avram cum s-au robit Lot, nepotul lui,
numara pre ai lui oameni de casa, 300 i 18, i
goni dupre dinii pina la Dan $i cazu 15
asupra lor noaptea, el i slugile lui, i-i lovi
pre ei i-i goni pina la Hova, carea iaste de-a
stinga Damascului.
$i intoarse toata cfilari- 16
mea Sodomului, i pre Lot, nepotu-sau, 1-au
intorsu, i toate unealtele lui, i muierile, i
norodul.
$i iei imparatul Sodomului . in 17
timpinarea lui, dupa ce s-au intorsu el de la
taiarea lui Hodologomor i imparatilor ce era
cu el, la Valea lui Savi, acesta era Cimpul
Imparatilor.
$i Melhisedec, imparatul 18
Salimului, scoase piine i vin, i era preot al
Dumnezeului celui Nalt. . $i blagoslovi pe 19
Avram i zise: ,,Blagoslovit Avram lui Dumnezeu celui Nalt, Care au zidit ceriul i pamintul.
$i blagoslovit Dumnezeu eel Nalt, 20
Carele au dat vrajmaii tfil supt mina ta!'' $i-i
deade lui zeciuiala den toate.
$i zise impa- . 21
ratul Sodomului catra Avram: ,,Da-m oamenii, iara caii tine-ti-i!''
$i zise Avram catra 22
imparatul Sodomului: ,,Intinde-voiu mina
mea catra Domnul Dumnezeu eel Preainalt,
Care au zidit ceriul i pamintul,
De la 23
treangu pina la legatura incfiltamintei de
voiu lua de ale tale toate, pentru ca sa nu zici
ca: 'Am imbogapt eu pe Avram',
Afara den 24
ce au mincat voinicii i a pari oamenilor ce-au
mersu impreuna cu mine, Eshol,
Avnan, Mamvri, acetea
vor lua parte''.
CAP XV

10
1

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17

l8
19
20
21

Facerea

ara dupa cuvintele aceastea, sa facu

cuvintul lui Dumnezeu catra Avram,
in videania noptii, zicind: ,,Nu te
teame, Avrame, Eu ti-ajutorescu,
plata ta multa va fi foarte''.
$i zise
Avram: ,,Stapine Doamne, ce vei da mie? Eu
pier fara feciori, iara feciorul Mahse, al slujnicii meale, acesta - Damascos Eliezer''.
$i
zise Avram: ,,De vreame ce mie nu mi-ai dat
samintft, iara poslunicul mieu ma va moteni''.
$i indata glasul Domnului sa facu
catra dinsul,zicind: ,,Nute va moteni acesta,
ce cela ce va iei dentru tine, acela te va moteni''.
$i-l scoase pre dinsul afara i-i zise
lui: ,, Cauta dara in ceriu i numara stealele, de
vei putea.numara pre eale!'' $i zise: ,,Aa va fi
sementia ta!''
$i crezu Avram pre Dumnezeu i i sa socoti lui intru direptate.
$i zis.e .
catra dinsul: ,,Eu - Dumnezau, Care te-am
scos den tara haldeilor ca sa-ti dau pamintul
acesta sa-1 motineti''.
$i zise: ,,Stapinitoare Doamne, dupre ce voiu cunoate ca voiu
moteni pre acesta?''
$i zise lui: ,,Ia Mie
junca tretina i capra tretina i berbeace tretin, i turturea i porumbu''.
$i le luo Lui
toate aceastea i le imparti pren mijloc i le
puse aceastea cu fata una catra alta, iara pasarile nu le impftrti.
$i sa pogorira pasarile
pre trupurile despicaturile lor, i ezu cu dinsele impreuna Avram.
Iara in apusul soarelui, ametala cazu la Avram i, iata, frica intunicoasa mare cazu pre dinsul.
$i sa grai
catra Avram: ,,$tiind vei ti cum sementia ta
instreinata va fi in pamintul nu al ei, i-i vor
robi i-i vor chinui pre dinii i-i vor smeri
pre dinii 400 de ani.
Iara limba cariia vor
sluji voiu judica-o Eu, iara dupa aceasta vor
iei cu gatire multa.
Iara tu vei mearge la
parintii tai, hranindu-te intru pace i intru
batrineate bune.
Iara in a patra semintie,
sa vor intoarce aicea, pentru ca pacatele amoreilor nu s-au plinit pina acum''.
Iara de
vreame ce fu soarele catra apus, para sa facu
i, iata, cuptoriu afumindu-sa i faclii de foe
carele au trecut pren mijlocul despicaturilor
acestora.
intru aceaea zi fagadui Dumnezau lui Avram,zicind: ,,Semintiei tale voiu da
pamintul acesta, den apa Eghipetului pina i~
apa cea mare a Efratului: ' Pre chenei, i pre
chenezei, i pre chedemonei,
$i pre hetei,
i pre ferezei, i pre rafaini,
$i pre amorei,
i pre hananei, i pre evei, i pre ghenesei, i
pre evusei ''.
CAP XVI

ara Sara, muiarea lui Avram, nu-i niltea lui; i era la dinsa o slujniea eghiptineanaeariiaeranumeleAgar. $izise
2
Sara catra Avram: ,,I~ta, ma-qchise
Domnul a nu nate; intra inlauntru catra slujnica mea, pentru ca sa faci feciori den-

truccea''.
$i asculta Avram glasul Sarei; i
luindu fameaia lui Avram pre Agar eghiptineana, slujnica ei, dupa 10 ani ce-au lacuit
Avram in pamintul lui Hanaan, i o deade lui
A\rram, barbatului ei, lui fameaie.
$i intra
inlauntru catra Agar i zemisli; i vazu ca au
luat in zgau i sa necinsti stapina inaintea
ei.
$i zise Sara catra Avram: ,,Strimbatate
am de catra tine. Eu am dat roaba mea in sinul
tau. i,vazind ca are in pintece, m-am necinstit inaintea ei. Judece Dumnezau intru mine
i intre tine''.
$i zise Avram catra Sara:
,,Iata slujnica ta in minile tale, fa cu dinsa
cumu-t va placea tie!'' $i o supara pre dinsa
Sara, i fugi de la fata ei.
$i o afla pre dinsa
ingerul Domnului Dumnezau la izvorul apei
in pustie, pre pamint, pre calea lui Sur.
$i
zise ei ingerul Domnului: ,,Agar, slujnica
Sarei, de unde vii? $i unde mergi?'' $i zise:
$i
,,De fata Sarei, stapinii meale, eu fug''.
zise ei ingerul Damnului: ,,intoarce-te catra
stapina ta i te smereate supt minile
ei''.
$i zise ei ingerul Domnului: ,,inmultind inmulti-voiu saminta ta, i nu sa va
numara de multime''.
$i zise ei ingerul
Domnului: ,,Iata, tu in pintece ai i vei nate
fiiu i vei)pune numele lui Ismail, pentru ca au
ascultat Domnul smereniei tale.
Acesta va
fi mojic om, minile lui pre toti i minile tuturor
pre dinsul, i inaintea featii tuturor fratilor lui
va lacui ''.
$i chema Agar numele Domnului
Celuia ce graia catra dinsa: ,,Tu - Dumnezau
ce m-ai socotit; pentru ca am zis: Pentru ca
inainte Te-am vazut ivindu-Te mie!'' Pentru
aceasta au numit fintina aceaea ,,Fintina naintea cariia am vazut''; iata - intru mijlocul lui
Cadis i intru mijlocul Varah.
$i nascu
Agar lui Avram fecior, i-i puse Avram
numele feciorului sau, ce i-au nascut lui Agar,
Ismail.
$i Avram era de 86 de ani cind
nascu Agar pre Ismail lui Avram.

7
8

10
11

12

13

14

15

16

CAP XVII

i fu Avram de 90 i 9 de ani, i Sa ivi 1

, Domnul lui Avram i zise lui: ,,Eu sint
Dumnezaul tau, sa fii bineplacut
inaintea Mea. $i te fa curat.
$i voiu 2
pune fagaduinta Mea intre mijlocul
Mieu i intre mijlocul tau, i te voiu inmulti
foarte''.
$i cazu Avram pre fata lui; i-i grai 3
lui Dumnezau, zicind:
,,$i Eu, iata, faga- 4
duinta Mea cu tine, i vei fi 1n multiffie de limbi
tata.
$i nu se va mai chema numele tau de 5
acum Av.ram, ce va fi numele tau Avraam, pentru . ca te-am pus pre tine. parinte a limbi
multe.
$i te voiu create foarte, foarte, i te 6
voiu pune mtru limbi, i impara dentru tine vor
iei.
$i voiu intari fagaduin'\a Mea mtru 7

Facerea

10

11

12

13
14

15

16

17

18
19

20

21
22
23

mijlocul tau i intre mijlocul semintii tale dupa

tine, intru rudele lor, intru fagaduinta veacinica a-t fi tie Dumnezau i semintii tale dupa
tine. Si-t voiu da tie i semintii tale
parm"ntul care nemerniceti, tot pamintul lui
Hanaan, intru tineare veacinica, i voiu fi lor
Dumnezau''.
Si zise Dumnezau catra
Avraam: ,,Iara tu fagaduinta Mea sa o pazeti,
i semintiei tale, intru rudele lor, dupa
tine.
Si aceasta iaste fagaduinta carea vei
pazi intru mijlocul Mieu i intre voi, i intre
mijlocul semintiei tale dupa tine, intru neamurile lor: Sa sa obrezuiasca voao tot ce e
parte barbateasca;
Siva vet obrazui trupul
acoperirei marginii voastre, i va fi intru
semnu de fagaduinta intru mijlocul Mieu i
voao.
Si copilul de 8 zile sa va obrezui
voao, toata partea barbateasca, intru semintiile voastre, eel nascut in casa ta, i eel cumparat pre argint, i den tot fiiul strein, carele
nu iaste dentru semintia ta, cu obrezanie sa va
obrezui eel nascut al casei tale, i eel pre
argintu cumparat.
Si va fi fagaduinta Mea
preste trupul vostru, intru fagaduinta veacinica.
Si ce va fi parte barbateasca neobrezuit, carele nu va obrezui trupul;iacoperirei
marginii lui in a opta zi, sa va piarde sufletul
acela dentru rudenia lui, pentru ca au stricat
fagaduinta Mea''.
Si zise Dumnezau lui
Avraam: ,,Sara, fameaia ta, nu se va chema
numele ei Sara, ce Sarra ii va fi numele
ei.
Si o voiu blagoslovi pre dinsa, i-t voiu
da tie dintru dinsa fiiu, i-1 voiu blagoslovi pre
dinsul, i va fi in limbi, i imparati limbilor
dentru dinsul vor fi ''.
Si cazu Avraam pre
fata lui i rise i zise intru cugetul lui zicind:
,,De sa va nate fiiu celui de 100 de ani? Si
Sarra, de 90 de ani fiind, va nate?''
Si zise
Avraam catra Dumnezau: ,,Ismail, acesta
traiasca inaintea Ta!''
Si zise Dumnezau
catra Avraam: ,,Aa, iata, Sarra, fameaia
ta, va nate tie fecior i vei numi numele
lui Isaac, i voiu intari fagaduinta Mea
'
catra dinsul intru fagaduinta veacinica, ca sa
fiu lui Dumnezau, i semintiei lui dupa
dinsul. Iara pentru Ismail, iata ca te-am
ascultat i iata ca 1-am blagoslovit pre dinsul,
i-1 voiu inmulti pre dinsul foarte, 12 limbi va
nate, i-1 voiu da pre dinsul in limba mare.
Iara fagaduinta Mea voiu intari-o catra Isaac,
carele va nate tie Sarra intru aceasta
vreame intru celalalt anu''.
Si saviri Dumnezau graind catra dinsul, i Sa sui Dumnezau
de la Avraam. Si luo Avraam pre Ismail '
fiiu-sau, i pre toti cei nascuti in casa
lui, i pre toti cei cumparati pre argint, i

11

tot barbatul dentru oamenii den casa lui

Avraam, i le taia marginile acoperemintului
trupului intru vreamea aceiia zile, dupa cum
au grait lui Dumnezau.
Si Avraam era de 24
90 i 9 de ani cindu- obrezuia marginile trupului acoperemintului lui.
Iara Ismail fiiul 25
.
.
'
lu1, era de 13 an1 cindu- taia acoperemintul
marginii trupului lui.
Iara intru vreamea 26
aceiia zile s-au obrezuit Avraam i Ismail, fiiul
Si toti barbatii casei lui, i cei nascuti in 27
lui,
....
. .
..,
.
casa, 1 ce1 cumparat1 pre argint dentru alte
feliuri de limbi, i-i obrezui pre ei.
'

CAP XVIII

. i Sa ivi lui Dumnezau catra stejariul

. de la Mamvri, azind el la Ua cortului
lui ineamiazazi.
Si cautind cu
ochii lui vazu i, iata, trei Barbati sta
..
'
deasupra lui; i vazfnd pre Ei, alerga
intru intimpinarea Lor de la ua cortului lui i
sa inchina pre pamint Si zise: ,,Doamne,
de am aflat doara har inaintea Ta, nu treace
pre robul Tau!
Sa sa aduca dara apa i sa
speale picioarele Voastre, i Va racorit supt
copaciu.
Si voiu lua piine i vet minca, i
dupa aceasta vet. treace la calea Voastra,
pentru care lucru V-at abatut la sluga
Voastra''. Si zisara: ,,Aa fa, dupa cum ai
Si sirgui Avraam la cortu la Sarra i
zis ''.
zise ei: ,,Grabeate i framinta trei masuri de
faina curata i fa azime''.
Si la vaci au alergat Avraam i au luat vitel moale i bun, i-1
deade slugii, i-1 pripiia sa-1 faca.
Si luo
unt, i lapte, i vitelul care 1-au facut, i le
puse inaintea Lor i mincara; i el sta linga
Dinii supt copaciu.
Si zisara catra dinsul:
,,Unde iaste Sarra, fameaia ta?'' Si el,raspunzind, zise: ,,Iata-o la cortu''.
Si zise: ,,Iata,
intorcindu-Ma voiu veni catra tine, la vreamea aceasta in ceasuri, i va zamisli fecior
Sarra, fameaia ta~. Si Sarra auzi, catra Ua
cortului fiind, dupa dinsul. . Si Avraam i
Sarra - prea batrini, fndelungati de zile, i
parasira la Sarra a se face ceale ce au pre
sine fameile.
Si rise intru sine Sarra
.
'
z1cind: ,,Inca nu mi s-au facut mie pina acum,
i stapinul mieu - prea batrin''.
Si zise
Domnul catra Avraam: ,,Ce ca au risu
Sarra intru sine,zicind: 'Oare adevarat voiu
nate, i eu am imbatrinit?'
Au doara nu sa
poate linga Dumnezau cuvintul? La vreamea
aceasta Ma voiu intoarce la tine in ceasuri, i
va fi la Sarra fecior''.
Si sa lepada Sarra,
zicind: ,,N-am ris'', pentru ca s-au temut. Si
zise: ,,Ba, ce ai ris''.
Si sculindu-Se de
acolo Barbatii, cautara asupra Sodomului i

3
4
5

6
7
8

9
10

.
11

12
13

14

15
16

12
17
18
19

20

21
22
23

24

25

26
27

28

29

30
31

Facerea

Gomorului, i Avraam mergea impreuna cu

Dinii, petrecind pre Ei.
Iara Domnul zise:
,,Nu voiu ascunde Eu de Avraam, sluga Mea,
carele Eu facu.
Iara Avraam,facindu-se, va
fi intru limba mare i mult, i savor blagoslovi
intru el toate limbile pamintului.
Pentru ca
tiiam cum va invata pre feciorii lui, i casa
lui dupre dinsul, i vor pazi caile lui Dumnezau ca sa faca dereptate i judecata, pentru ca
sa aduca Domnul asupra lui Avraam toate cite
au grait catra dinsul ''.
$i zise Domnul:
,,Strigarea Sodomului i a Gomorului sa
inmulti catra Mine, i pacatele lor mari-s
foarte.
Deacii, pogorind, voiu vedea de
dupre strigarea lor ce vine catra Mine facu,
iara de nu, ca sa tiu''.
$i intorcindu-Se de
acolo, Barbatii venira la Sodom; i Avraam era
inca stind inaintea Domnului.
$i apropiindu-se Avraam, zise: ,,Nu piarde impreuna pre
eel derept cu eel necurat, i va fi eel dirept ca
i eel necurat.
De vor fi 50 de direpti in
cetate, piarde-vei pre ei? Nu vei lasa tot locul
pentru acei 50 de direpti, .de vor fi intr-in.,.
sa?
Nice intr-un chip sa nu faci Tu ca
cuvintul acesta, ca sa ucizi pre eel direptu cu
eel necurat, i va fi eel dirept ca i eel necurat!
Nice intr-un chip! Cela ce judeci tot pamintul,
nu vei face judecata?''
$i zise Domnul: ,,De
voiu afla la Sodom 50 de direpti in cetate, voiu
lasa tot locul pentru dinii ''.
$i raspunzind
Avraam, zise: ,,Acum incepuiu a grai catra
Domnul mieu, iara eu sint pamint i
cenua.
Dara de se vor imputina cei 50 de
direpti in 40 i 5, piarde-vei pentru acei 5
toata cetatea?'' $i zise: ,,Nu voiu piarde, de
voiu afla acolo 40 i 5''. $i adaose inca a grai
catra dinsul i zise: ,,Dara de se vor afla acolo

40?'' $i zise: ,,Nu voiu piarde, pentru cei 40''.

$i zise:
,,Sa nu fie, Doamne, ceva de voiu
grai, dara de se vor afla acolo 30?'' $i zise:
,,Nu voiu piarde, pentru 30''. $i zise:
,,De
vreame ce am a grai catra Domnul, dara de se
vor afla acolo 20?'' $i zise: ,,Nu voiu piarde,
pentru acei 20''. $i zise:
,,Sa nu fie ceva,
Doamne, de voiu grai inca de o data? Dara de
se vor afla acolo 10?'' $i zise: ,,Nu voiu
piarde, pentru cei 1O''.
$i Se duse Domnul
dupa ce au parasit graind cu Avraam, i
Avraam s-au intorsu la locul lui.
'

32

33

'

CAP XIX

-Ingeri

i venira cei doi

la Sodom
seara, i Lot adea linga cetatea
Sodomului; i. vazind Lot, sa scula
intru-ntimpinarea Lor i sa inchina
cu fata pre pamint i zise: ,,Iata,
Domnilor, abateti-Va la casa slugii Voastre
i odihnit i spalat picioarele Voastre i
4 - Biblia, 1688

minecind vet mearge la calea Voastra''. $i

zisera: ,,Ba, in ulita vom odihni''.
$i siliia 3
pre Dinii i Sa abatura la dinsul i intrara in
casa lui. $i facu Lor ospat, i azime au coptu
Lor, i mincara mai nainte decit a dormi.
$i 4
oamenii cetatii, sodomiteanii, incungiurara
casa, .den tinar pina in batrin, tot norodul
impreuna.
$i c!iema afara pre Lot i zicea 5
catra el: ,,Unde sint Ceia ce-au intrat la tine
noaptea? Scoate-I pre Dinii la noi ca sane
facem impreuna cu Ei''.
$i iei Lot catra ei 6
denaintea uii, i ua o trase dupre el i zise
catra dinii:
,,Nice intr-un chip, fratilor, nu 7
va ducet!
Iara sint la mine feate carele n-au 8
cunoscut barbat; scoate-le-voiu pre eale la.
voi i va facet treaba cu eale dupa cum va placea voao, numai la Oamenii acetea sa nu
facet strimbatate, pentru caci au intrat supt
acoperemintul stilpilor miei''.
$i zisera: 9
,,Fereate-te, acolea ai intrat a nemernici; nu
i judecata a judeca? Acum dara te vom chinui
mai rau pre tine decit pre Ei ''. $i siliia pre om,
pre Lot, foarte, i sa apropiara afara la
Ua.
Iara Barbatii, intinzind minile, au tras 10
inlauntru catra Dinii pre Lot in casa, i Ua
casii o inchisera.
Iara pre oamenii ce era la 11
Ua casii i-au lovit cu orbire, den mic pina in
mare, i sa slabira cautind ua.
$i zisera 12
Oamenii catra Lot: ,,Iaste tie cineva aicea,
gineri au feciori au feate? Au altcineva de-t.
iaste al tau in cetate, scoate-1 dentru locul
acesta,
Pentru ca Noi stricam:>locul acesta, 13
pentru ca s-au inaltat strigare~ lor inaintea
Domnului, i Ne-au trimis pre Noi Domnul sa
o sfarimam pre dinsa ''.
$i iei Lot i grai 14
catra ginerii lui ce-i luase featele lui i le zise:
,,Sculati-va i ieit den locul acesta, pentru ca
va sa farime Domnul cetatea''.
$i sa paru a 15
batjocori inaintea ginerilor lui i, cind sa facu
dimineata, . grabiia Ingirii pre Lot1 zicind:
,,Sculindu-te, ia fameaia ta i ceale doao feate
ale tale ce ai i iei afara, pentru ca sa nu pieri
i tu impreuna cu nelegiuirele cetatii''.
$i 16
sa turburara i apucara Ingerii mina lui i
mina muierii lui i minile a doo feate ale lui,
pentru ca nu S-au indurat Domnul de dinsul.
$i fu cind i-au scos pre dinii afara,
$i 17
zisera: ,,Mintuind mintuiate sufletul tau; sa
nu cauti inapoi, nice sa stai in tot imprejurul
locului; la munte te mintuiate, ca sa nu te
apuce impreuna cu dinii''.
$i zise Lot 18
catra Dinii: ,,Rogu-ma, Doamne,
De 19
vreame ce-au aflat sluga Ta mila inaintea Ta,
i mari dereptatea Ta care faci pre mine ca sa
traiasca sufletul mieu, iara eu nu ma voiu putea
mfutui la munte, ca sa nu ma apuce realele i
'

Facerea

13

20 voiu muri.
Iata cetatea aceasta aproape;ca
CAP XX
sa scap acolo, care iaste mica, acolo ma voiu
i purceasa de acolo Avraam la pB.mint 1
mintui. Nu iaste mica? $i va trru sufletul mieu
21 pentru Tine''.
$i zise lui: ,,Iata, M-am ciudit
catra amiazazi i lacui intru mijlocul
de fata ta pre cuvintul acesta, pentru ca sa nu
Cadis i intru mijlocul Sur, i lacui la
22 surpe cetatea pentru carea ai grait.
Deci
Gheraris.
$i zise Avraam pentru 2
grabeate ca sa scapi acolo, pentru ca nu voiu
Sarra, fameaia lui, cum ,,Sor iaste
putea a face lucru pina vei mearge tu acolo''. . mie'', ca sa temu sa zica ,,Fameaie-m iaste'',
Derept aceaea au numit numele cetatii aceiia pentru ca sa nu-1 uciga pre dinsul oamenii
23 Sigor.
Soarele au ieit pre pamint, i Lot cetatii pentru dinsa. $i .tremise Avimeleh,
24 au intrat in Sigor.
$i Domnul au plouat pre imparatul gherarilor, -au luat pre Sarra.
Sodom i pre Gomor iarba pucioasa i foe de $i intra Dumnezau catra Avimeleh in somnu 3
25 la Domnul den ceriu.
$i au surpat cetatile noaptea i zise lui: ,,Iata, tu mori pentru muiaaceastea, i tot imprejurul, i pre toti citi rea carea ai luat, i ea iaste impreunata cu bar$i Avimeleh nus-au intins la dinsa i 4
lacuia fn cetati, i toate cite rasar den bat''.
26 pamint.
$i cauta muiarea lui indarat i sa zise: ,,Doamne, limba netiind i dirept vei
27 facu stilpu de sare.
$i mineca Avraam piarde? Au doara nu mi-au zis mie el cum 5
demineata la locul unde sta inaintea Domnu- 'Sor mie iaste'? $i ea mi-au zis mie: 'Frate mie
28 lui.
$i cauta spre fata Sodomului i a iaste'. Intru inima curata i in dereptatea
minilor
am
facut
aceasta
''.
$i
zise
Dumne6
Gomorului i spre fata pamintului, de imprezau in somnu: ,,$i Eu am cunoscut cum cu
jurul locului, i vazu: $i iata, sa suia para de
inema curata ai facut aceasta, i Eu nu M-am
29 foe den pamint, ca o vapaie de cuptoriu.
$i
indurat de tine, ca sa nu greeti tu catra
fu dupre ce sfarima Domnul toate cetatile de Mine, pentru aceasta nu te-am lasat sa te
pe imprejur, l aduse Dumnezau aminte de atingi de dinsa.
Iara acum da indarat muia- 7
Avraam i scoase pre Lot afara den mijlocul rea omului, pentru cace proroc iaste i se va
surparii, cind surpa Domnul cetatile intru ruga pentru tine i vei trai; iara de nu o vei da
30 care lacuia Lot intr-insele.
$i iei Lot den indarat, vei cunoate cum tu vei muri i toate
Sigor i edea in munte, i amindoao featele ale ta.le''.
$i mineca Avimeleh dimineata i 8
lui cu dinsul, pentru ca s-au temut a lacui in chema pre toate slugile lui i grru toate cuvin-
Sigor, i lacui in petera, el i featele lui cu tele aceastea in urechile lor i sa temura tot
$i chema Avimeleh pre 9
31 dinsul.
$i zise cea mai batrina catra cea mai oamenii foarte.
tinara: ,,Parintele nostru iaste batrin, i nime Avraam i-i zise lui: ,,Ce ai facut aceasta
nu iaste den pamint carele sa sa impreune cu noao? Cindai sa nu fim greit ceva catra tine,
pentru
cace
ai
adus
preste
mine
i
preste
noi, dupa ~um iaste obiceaiul a tot
imparatia
mea
pacat
mare?
Faptul
carele
32 pamintul.
Vino, dara, sa adapam pre tatal
nime nu-1 va face mi-ai facut mie''.
$i zise 10
nostru cu vin i sa dormim cu dinsul i sa radiAvimeleh catra Avraam: ,,Ce socotind ai facut
33 cam den tatfil nostru saminta ''.
$i adapara
aceasta?''
$i zise Avraam: ,,Pentru ca am 11
pre tata.I lor cu vin in noaptea aceaea i, zis: Cindai nu iaste teamere de Dumnezau in
fntrind fnlauntru cea mai batrina, au dormit cu locul acesta, i pre mine ma vor omori pentru
,,
.
tatal ei in noaptea aceaea; i nu tiia cind dor- fameaia mea.
Ca i adevarat de pre tata sor 12
34 miia el i cfnd sa scula. $i fu a doao zi, i zise im iaste, iara nu den muma, i mi sa facu mie
cea mai batrina catra cea mai tinara: ,,Iata ca i fameaie.
$i fu cindu m-au scos Dumne- 13
am dormit ieri cu tatal nostru; sa adapam pre zau den casa tatini-mieu, i i-am zis ei:
dinsul cu vin i intru aceasta noapte i,intrind, Aceasta direptate sa faci asupra mea: in tot .
te culca tu cu el, i sa radicam den tatfil nostru locul unde vom intra, acolo zi pentru mine
$i luo Avimeleh 1000 14:
35 saminta''.
$i adapara i intru aceea noapte cum 'Frate-m iaste.'''
pre tatal lor cu vin i, intrind inlauntru cea de didrahme, oi i vitei, slugi i slujnice, i au
mai tinara, dormi cu tatfil ei; i n-au tiut cind dat lui Avraam, i-i deade indarat pre Sarra,
36 s-au culcat cu ea i cind s-au sculat.
$i fameaia lui.
$i zise Avimeleh catra 15
zamislira amindoao featele lui Lot den tatal Avraam: ,,Iata pamintul inaintea ta, unde-t va
Iara Sarrei zise: ,,Iata, 16
37 lor.
$i nascu cea mai mare fecior i-i placea, lacuiate''.
chema numele lui Moav, zicind ,,Den tata- am dat 1000 de didrahine fratelui tau, acetea
mieu''. Acesta e tata moaviteanilor, pina in . vor fi tie intru cinstea obrazului tau i a toate
$i 17
38 ziua de astazi.
$i nascu cea mai tinara cite-s cu tine, i tot adevarat graiate."
fecior i chema numele lui Aman, ,,Fiiu rudii sa ruga Avraam catra Dumnezeu, i vindeca
meale'' zicind. Acesta iaste tatal amaniteani- Dumnezeu pre Avimeleh, i pre fameaia lui,
i pre slujnicele lui; i natea.
Pentru ca 18
lor, pina in ziua de astazi.

14

Facerea

inchizind inchise Dumnezeu denafarii tot

zgiiul fntru casa lui Avimeleh, pentru Sarra,
fiimeaia lui Avraam.
CAP XXI
1

3
4
5
6
7
8
9
10

11

12

13

14

15
16

17

18
19

20
21

$i fu intr-aceaea vreame, i zise Avimeleh i

Ohozath, carele au luat pre noru-sa, i Filoh,
voivodul puterii lui, ciitrii Avraam zicind:
,,Dumnezeu e cu tine intru toate cite faci.
Deci acum jurii-mi pre Dumnezeu cum nu-m
vei face strimbiitate, nice semintii meale, nice
numelui mieu, ce dupii dereptatea carea am
fiicut cu tine, vei face cu mine, i piimintului
intru carele te-ai siiliiluit intr-insul ''.
$i
zise Avraam: ,,Eu mii jur''.
$i mustrii
Avraam pre Avimeleh pentru fintinile apei ce
au luat slugile lui Avimeleh.
$i zise lui Avimeleh: ,,N-am tiut cine au fiicut tie lucrul
acesta; nice tu mi-ai spus, nice eu am auzit,
fiirii numai astiizi''.
$i luo Avraam oi i
vitei, i deade lui Avimeleh, i au pus amindoi
fiigiiduintii.
$i au pus Avraam 7 mieluite
de oi singure.
$i zise Avimeleh ciitrii
Avraam: ,,Ce sint ceale 7 mieluite ale oilor
acestora care le-ai pus singure?''
$i zise
Avraam: ,,Pentru cii aceaste 7 mieluite vei
lua de la mine, ca sii-m fie de miirturie cii eu
am siipat aceastii fintfnii''.
Pentru aceaea
au numit numele locului aeeluia Fintina Juriimintului, cii acolo au jurat amindoi.
$i toemirii amindoi fiigiiduire la Fintina Juriimintului. $i sii sculii Avimeleh i Ohozath, ce tinea
pre noru-sa, i Filoh, voivodul puterei lui, i
sii intoarse la piimintul filistiimilor.
$i
riisiidi Avraam tarinii la Fintina Juriimintului
i au chemat acolo pe numele Domnului
Dumnezeu veacinicu.
$i siiliilui Avraam
intru piimintul filistiimilor zile multe.

22

23

i Domnul socoti pre Sarra dupii cum

zise i fiicu Domnul Sarrei dupii cum
24
griii.
$i ziimislind, niiscu Sarra lui
25
Avraam fecior la biitrfneate, la vreamea dupii cum i-au griiit lui Domnul.
26
$i numi Avraam numele feciorului siiu ce i
s-au niiscut lui, carele i-au niiscut lui Sarra,
Isaac.
$i obrezui Avraam pe Isaac in a opta
27
zi, dupii cum i-au poruncit lui Dumnezeu.
Avraam era de 100 de ani cfnd is-au niiscut lui
28
Isaac, fiiul lui.
$i zise Sarra: ,,Ris mi-au
29
fiicut Domnul, pentru cii cine va auzi. sii va
bucura fmpreunii cu mine''.
$i zise: ,,Cine
30
va povesti. lui Avraam cii apleacii pruncul
Sarra? Pentru cii am niiscut fecior la biitrfneatile meale''.
$i crescu copilul i sii fntiircii,
31
i fiicu Avraam ospiitu mare in ziua cares-au
fntiircat fiiu-siiu Isaac.
$i viizfnd Sarra pre
32
feciorul Agarei eghiptineanii, earele sii niiscuse lui Avraam, jucindu-se cu Isaac, feciorul
ei,
$i zise lui Avraam: ,,Goneate pre
aceastii slujnicii i pre feciorul ei, pentru cii nu
33
va moteni feciorul slujnicii cu feciorul mieu
Isaac''.
$i foarte greu se piiru cuvfntul
fnaintea lui Avraam, pentru feciorul siiu
Ismail.
$i zise Dumneziiu lui Avraam: ,,Nu
34
fie fnaintea ta greu pentru copil i pentru slujnicii; toate cite va zice tie Sarra, ascultii glasul
ei, pentru cii fntru Isaac se va ehema tie
CAP XXII
semintie.
Iarii i pe feciorul slujnicii acetiia, fntru limbii mare fl voiu face pre dfnsul,
i fu dupii cuvintele aceastea, Dum- 1
pentru cii semintia ta iaste''.
$i sii sculii
. nezeu ispitiia pre Avraam i zise lui:
Avraam dimineata i luo piine i un foale de
.
,, Avraame, Avraame.1'' $"i z1se:
,, I at"a
apii i deade Agarei; i-i puse pre umiir i
. eu!''
$i zise: ,,la pre fiiul tiiu eel 2
copilul i o goni pre dfnsa. $i mergind}riitiiciia
. iubit, pre Isaac, pre eel ce ai iubit, i
pren pustie spre Fintina Juriimintului.
$i
sii firi apa den foale, i lepiidii copilul supt un. pasii la piimintul. eel nalt i-1 fii pre dfnsul
brad.
$i mergind, au ezut in preajma lui, acolo jirtvii pre unul dentru munti, carele-t
departe ca o proeii de arcu, pentru eii zise: voiu zice tie''. $i sculindu-se Avraam dime- 3
,,Nu voiu vedea moartea copilului mieu''. $i neata,i fnsiimiirii miigariul siiu i luo cu dfnezu fmpotrivii de departe, i strigind copilul sul doauii slugi i pre Isaac, feciorul lui, i,
plinse.
$i ascultii Dumnezeu glasul copilu- tiiind leamne pentru jirtvii, sculindu-se,
lui, den locul uncle era, i strigii ingerul lui mearse i veni la locul unde-i zise lui DumneDumnezeu pre Agar den ceriu i zise ei: ,,Ce zeu a treia zi.
$i eiiutind Avraam cu ochii, 4
iaste; Agar? Nu te teame, pentru cii au auzit viizu locul de departe.
$i zise Avraam slu- 5
Dumnezeu glasul copilului tiiu, den locul uncle gilor sale: ,,$iideti aicea cu miigariul, iarii eu i
iaste.
Scoalii-te i ia copilul i-1 tine cu copilaul vom mearge pinii acii i, inchininmina ta pre dfnsul, pentru cii fn limbii mare du-ne, ne vom fntoarce la voi''. $i luo Avraam 6
voiu face pre dfnsul''.
$i dechise Dumne- leamnele jirtvei i le puse pre Isaac, feciorul
zeu ochii ei i viizu fintinii de apii vie i lui, i luo a minii focul i cutitul i sii dusiirii .
mearse de. umplu foalele de apii i adiipii amindoi dempreunii.
$i zise Isaac ciitrii 7

copilul.
$i era Dumneziiu cu copilul, i Avraam, tatiil lui: ,,Tata!'' $i el zise: ,,Ce iaste,
crescu i liicui in pustie i sii fiieu area. fiiul mieu?'' - ,,Iatii focul i leamnele, uncle iaste
$i liicui in pustiiul lui Faran, i-i lub lui oaiajirtvei?''
$i zise Avraam: ,,Dumneziiu I 8
mumii-sa muiare din piimintul Eghipetului. va vedea Lui oaia pentru jirtvii, fiiul mieu ''. $i

Facerea
9 mergind amindoi impreuna,
Venira la locul
carele i-au zis lui Dumnezau. Si au urzit acolo
Avraam jirtavnicul i puse leamne deasupra
i, impiedecind pre Isaac, fiiul sau, il puse pre
. dinsul preste jirtavnic, deasupra leamnelor.
10 Si tinse Avraam mina sa sa- ia cujitul sa
11 junghe pre fiiul sau.
Si-1 chema ingerul
Domnului den ceriu i zise: ,,Avraame,
12 Avraame!'' Si el zise: ,,lata eu''.
Si zise:
,,Sa nu-t pui mina asupra copilului, nice sa
faci lui nemica, ca acum am conoscut ca te
temi tu de Dumnezau, i te-ai indurat de fiiul
13 tau eel iubit, pentru Mine''. "Si cautind
Avraam cu ochii lui vazu i, iata, un berbeace
prins intr-un sad savec de coarne. Si mearse
Avraam i luo berbeacele i-1 aduse a face
14 jirtva pentru Isaac, fiiul lui.
Si numi
Avraam numele locului aceluia ,,Domnul au
vazut'', pentru ca sa zica astazi: ,,In munte
15 Domnul Se-au ivit''.
Si chema ingerul
Domnului pre Avraam al doilea rind den ceriu,
16 zicind:
,,Asupra Mea M-am jurat, zice
Domnul, pentru care lucru ai facut cuvintul
acesta i te-ai indurat de fiiul tau eel iubit,
17 Cu adevarat blagoslovind te voiu blagoslovi i
muljind voiu mulji seminjia ta ca stealele
ceriului i ca nasipul eel dupe jarmurele
marei, i va moteni seminjia ta cetajile
18 nepriatinilor.
Si se vor blagoslovi intru
seminjia ta toat~ limbile pamintului, pentru
19 care ai ascultat glasul Mieu''.
Si sa intoarse
Avraam catra slugile lui i,,sculindu-se,sa dusera la Fintina Juramintului i lacui Avraam
20 la Fintina Juramintului.
Si fu dupa cuvintele aceastea, i sa poronci lui Avraam zicind:
,,Iata, nascu Melha i ea fii lui Nahor, fratelui
21 tau,
Pre Uzu, intiiu nascut, i pre Vaix, fra22 tele lui, i pre Camoil, tatal sirilor,
Si pre
Hazad i pre Nazaf i pre Faldes i pre Eldaf,
23 Si pre Vathuil. Si Vathuil au nascut pre
Reveca. Sint 8 feciori acetea care i-au nascut
Melha lui Nahor, fratele lui Avraam. Si jiitoarea lui, anume Reima, au nascut i ea pre Tavec i pre Taam i pre Tohos i pre Moha''.

CAP XXIII

1
2

3
4

5
6

i fu viaja Sarrei ani 100 i 20 i 7.

Si muri Sarra in cetatea Arvuc, care
iaste in vale, aceasta iaste Hevron, in
pamintul Hanaan. Si veni Avraam ca
sa plinga pre Sarra i sa jaluiasca.
$i sa scula Avraam de la mortul sau i zise
Avraam feciorilor lui Het zicind:
,,Strein i
nemearnic sint eu cu voi. Daji-m mie dara
moie de mormint cu voi i voiu ingropa mortul mieu de la mine''.
Si raspunsera feciorii
lui Het catra Avraam,zicind:
,,Nu, doarnne,
ce asculta pre noi: Imparat de la Dumnezau tu eti intru noi, intru ceale alease ale

15

noastre morminturi ingroapa-t mortul tau,

pentru ca nice unul dentru noi va opri mormintul lui de tine ca sa ingropi mortul tau
acolo''.
Si sculindu-se Avraam, sa inchina
norodului pamintului feciorilor lui Het Si
grai catra dinii Avraam zicind: ,,De avej la
sufletul vostru ca sa ingrop mortul mieu
denaintea feajii meale, ascultaji-ma i graij
pentru mine lui Efrom a lui Saar Si-m dea
mie petira cea indoita care iaste a lui, cea ce
iaste in partea jarinii lui. Pre argint ce va fi
vreadnica, sa-m dea mie aceasta ce iaste intru
voi, intru agonisire de mormint''.
Si Efron
adea intru mijlocul feciorilor lui Het. Si raspunzind Efron Heteul catra Avraam, au zis
celor ce aud, feciorilor lui Het i celor ce intra
in cetate, tuturor zicind: ,,Linga mine fii,
doamne, i ma asculta: jarina i petira care
iaste intr-insa jie o dau. Naintea tuturor cetajeanilor miei, dat-am jie. ingroapa mortul
tau''.
Si sa inchina Avraam inaintea norodului pamintului i feciorilor lui Het Si zise
lui Efron la urechi, inaintea a tot norodul
pamintului: ,,De vreame ce in partea mea eti,
asculta-ma. Argintul jarinii ia-1 de la mine, i
voiu ingropa pre mortul mieu acolo''.
Si
raspunse Efron lui Avraam, zicind:
,,Nu,
doamne, pentru ca am auzit. Cum, 400 de
didrahme de argint intru mine i intru tine, ce
ar fi aceasta? Si tu mortul tau ji-1 ingroapa''.
Si auzi Avraam pre Efron. [Au numarat lui]
argintul care au grait in urechile feciorilor lui
Het, 400 de didrahme de argint ales la negujatori.
Si iaste jarina lui Efron carea era in
petira cea indoita care iaste catra faja Mamvriei, jarin:a i petira care era intru ea i
copacii ce era intru jarina care iaste intru
toate hotarale lui imprejur Lui Avraam
intru agonisire, inaintea feciorilor lui Het i
tuturor celor ce intra in cetate. Dupa aceasta
au ingropat Avraam pre Sarra, fameaia lui,
intru petira jarinii cea indoita care iaste
impotriva Mamvrii, aceasta iaste Hevron,
intru pamintul lui Hanaan.
Si sa adevara
jarina i petera care era intr-insa a lui
Avraam intru citigarea de mormint de la
feciorii lui Het.

7
8

10

11

12
13

14
15

16

17

18

19

CAP XXIV

i Avraam era batrin, indelungat de

zile, i Domnul blagoslovi pre
Avraam intru toate.
Si zise
Avraam slugii lui cei mai batrine a
casei lui, celuia ce era mai mare peste
toate ale lui: ,,Punej mina ta supt armul mieu,
Si te jur pre Domnul Dumnezaul ceriului i
pre Dumnezaul pamintului ca sa nu iai
fameaia feciorului mieu, lui Isaac, den featele
harianeilor cu care eu lacuiescu intru dinii,
Ce-ntru pamintul mieu unde am nascut eu

1
2

Facerea

16

vei mearge, i la neamul mieu, i vei lua

fameaie feciorului mieu, lui Isaac, de acolo''.
5 Si zise catra dlnsul sluga: ,,Dara cind n-a vrea
muiarea sa mearga cu mine indarat la pamintul acesta, voiu intoarce pre feciorul tau la
6 pamintul de unde ai ieit de acolo?''
Si zise
catra dlnsul Avraam: ,,Ia amente intru tine, ca
7 sa nu intorci pre feciorul mieu acolo. Domnul Dumnezaul ceriului i Dumnezaul pamintului, Carele m-au luat den casa tatini-mieu i
den pamintul carele am nascut, Carele mi-au
grait i mi-au jurat zicind: ''fie-t voiu da
pamintul acesta, i semintiei tale!', Acesta va
trimite ingerul Sau inaintea ta i vei . Joa
8 fameaie feciorului mieu Isaac de acolo.
Iara
de nu va vrea muiarea sa mearga cu tine la
pamintul acesta, curat vei fi de juramintul
acesta, numai pre feciorul mieu sa nu-1 intorci
9 acolo''.
Si puse sluga mina lui supt armul
lui Avraam, stapinul lui, i jura lui pentru
. 10 cuvintul acesta.
Si luo sluga 10 camile
dentru camilele stapinu-sau, i den toate
bunatatile stapinului lui impreuna cu dlnsul!,
i sa scula de sa dusa la Mijlocul-riurilor, la
11 cetatea lui Nahor.
Si adormi camilele afara
den cetate, linga fintina cu apa cea de catra
12 .seara, cind ies ceale ce iau apa.
Si zise:
,,Domnul
Dumnezau
stapinului
mieu
Avraam, fa-m cale buna naintea mea astazi i
13 fa mila cu stapinul mieu, Avraam.
Iata, eu
stau la izvorul apei, i featele celor ce
lacuiescu in cetate mergu ca sa scoata
14 apa.
Si va fi fecioara care eu voiu zice:
'Pleaca ciutura ta pentru ca sa beau', i-m va
zice: 'Bea tu, i camilele ti le voiu adapa pina
unde vor inceta bindu', aceasta ai gatit slugii
Tale, lui Isaac, i intru aceasta voiu cunoate
cum ai facut mila cu stapinul mieu,
Si fu mai nainte de a saviri el
15 Avraam''.
graind itru cugetul lui, i, iata, Reveca iei
afara, carea sa nascuse lui Vathuil, feciorul
Melhai, muierii lui Nahor, i frate al lui
Si
16 Avraam, avind ciutura pre umarul ei.
fecioara era frumoasa la fata foarte, fecioara
era, barbat n-au cunoscut pre dlnsa, i, pogorindu-se la izvor, l implu ciutura i. sa
17 sui.
Si alerga sluga intru timpinarea ei i
zise: ,,Adapa-ma putinea apa den ciutura
18 ta''.
Si ea zise: ,,Bea, doamne!'' Si grabind,
slobozi ciutura pre bratul ei i-1 adapa pre
. 19 dlnsul pina unde au incetat bind.
Si-i zise:
'
,,Si camilele-t voiu adapa, i voiu scoate a~
20 pina unde toate vor bea''. Si grabi Si
dearta ciutura in adapatoare i alerga iara la
fintina sa scoata apa i scoase apa la toate
21 camilele.
Si omul o pricipea pre dlqsa i
tacea, pentru ca sa cunoasca de au indereptat
22 Domnul calea lui au ba. . (i fu cind Ince1

5 - Biblia, 1688

tara toate camilele bindu, luo omul cercei de

aur de tragea cite o drahma i 2 bratari pre
miinele ei, trasul lor 10 galbeni de aur,
Si o
intreba pre dlnsa i zise: ,,A cui fata eti? Spune-m de iaste la tata-tau loc n9ao de a
odehni''.
Si ea zise catra dlnsul: ,,Fata lui
Vathuil sint, al Melhai, pre care 1-au nascut ea
lui Nahor''.
Si zise lui: ,,Paie i saturari
multe sint la noi i loc de odihnit''.
Si binevrind omul, sa inchina Domnului i zise:
,,Blagoslovit Domnul Dumnezaul stapinului
mieu Avraam, Carele n-au lasat dereptatea i
adevarul de la stapinul mieu! Pre mine ma
inderepta Dumnezau la casa fratelui stapinului mieu''. Si alergind copila, spuse mine-sa
dupa cuvintele aceastea.
Si Reveca avea
frate pre nume Lavan i alerga Lavan catra
om afara la izvor.
Si fu deca vazu cerceii i
bratarile in miinile surorii lui i cind auzi
cuvintele Revecai, surori-sa, zicind: ,,Aa
mi-au grait omul'', i veni la om stind el la
camile la izvor Si-i zise lui: ,,Intra
inlauntru, bine-i cuvintat Domnul, pentru
cace stai afara? Si eu .am gatit casa i locul
Si intra omul in casa i descamilelor''.
carca camilele i puse paie i finuri camilelor
i apa picioarelor lui i picioarelor oamenilor
ce era cu el. Si le puse lor piine sa mamnce
i zise: ,,Nu voiu minca pina [nUJ voiu grai
cuventile meale''. Si zisara: ,,Graiate!''
Si
zise: ,,Sluga lui Avraam eu sint.
Si Domnul
au blagoslovit pre stapinu-mieu foarte, is-au
infiltat. Si-i deade lui oi i vitei, i argint i aur,
slugi i slujnice, Camile i magari.
Si nascu
Sarra, fameaia stapinului mieu, un fecior stapinului mieu dupa ce au imbatrinit el, i-i
deade lui cite era la el.
Si m-au jurat stapinul mieu1zicind: 'Sa nu iai fameaie fiiului mieu
den featele hananeilor, intru care eu sfilaluiescu intru pamintul lor,
Ce numai la
casa tatine-mieu sa mergi i la neamul mieu
i vei lua muiare feciorului mieu de acolo'. Si
zi stapinului mieu: 'Cindai nu va vrea sa
mearga cu mine?'
Si.,.m zise: 'Domnul
Dumnezeu, naintea Caruia bine am placut,
Acela va tremite pre ingerul Sau cu tine i-t
va inderepta calea i vei lua fameaie fiiului
mieu den neamul mieu i den casa tatinimieu.
Atuncea curat vei fi de blestamul
mieu, caci, cind vei veni la neamul mieu i nu-t
vor da e, i vei fi curat de juramintul mieu'.
Si viind astazi la izvor, zi: 'Doamne Dumnezaul stapinului mieu Avraam, de-m vei inderpta calea mea Tu, care eu acum voiu mearge la
ea, ~ta, stau la izvorul apei, i featele oamenilor cetai vor iei ca sa ia apa, i va fi fecioara
cariia eu voiu zice: 'Adapa-ma punea apa den
ciutura ta!'
Si-m va zice: 'Si tu bea, i ca~

23

24
25
26
27

28
29

30

31

32

33
34
35

36

37

38
39

40

41

42

43

44

17

Facerea
milelor tale voiu scoate apa!', aceasta iaste
fameaia carea o au gatit Domnul slugii Sale,
lui Isaac, i intru aceasta voiu cunoate cum ai
45 facut mila stapinului mieu Avraam'.
$i fu
mai. nainte decit a silviri eu graind intru
cugetul mieu, indata Reveca ieiia afara avind
ciutura pre umar i pogori la izvor i scoase
46 apa. $i-i zi ei: 'Adapa-ma!'
$i grabind,slobozi ciutura pre bratul ei de pre dinsa i zise:
'Bea tu, i camilele tale voiu adapa'. $i am
47 baut, i camilele au adapat.
$i am intrebat
pre ea i zi: ,A cui fata eti tu?' $i ea zise:
'Fata lui Vathuil sint, feciorului lui Nahor,
carele i-au nascut lui Melha'. $i-i pu cerceii
48 pre bratul ei i bratB.rile pre miin[i] le ei. $i
binevrind m-am inchinat Domnului i binecuviniai pre Domnul Dumnezaul stapinului
mieu Avraam, Carele m-au indereptat intru
. cal~a adeviirului, ca sa iau fata fratelui stapi
49 nului mieu, fiiului lui. Deci de vet face voi
mila i dereptate catra stapinul mieu, spuneti..;m, ca sa ma intorcu in dereapta au in
50 stinga''.
$i raspunzfnd Lavan i Vathui~
zisera: ,,De la Domnul au ieit acesta lucru, nu
vom putea sa graim impotriva ta rau au
51 bine. Iata Reveca inaintea ta. Luundu-o,
. du-te, i fie fameaie feciorului stapinului tau,
52 dupa cum au griiit Domnul''.
$i fu auzind
sluga lui Avraam cuvintele lor, s-au inchinat
53 pre pamint lui Dumnezau. $i scotind sluga
vase de argint i de aur i imbracaminte, au
dat Revecai, i daruri deade fratelui ei i
54 mumei ei. $i mincara i baura i el i oamenii ce era cu el i dormira. $i sculindu-se demineata, zise: ,,Tremiteti-ma pentru ca sa ma
55 due la stapinu-mieu''.
$i zisera fratii ei i
muma-sa: ,,Ramiie fata cu noi ca vreo 10 zile,
$i el zise catra
56 i dupa aceaea sa va duce''.
ei: ,,Nu ma opriti, i Domnul au indereptat
calea Lui intru mine; trimiteti-ma pentru ca
57 sa mergu la stapinul mieu''.
$i ei zisera: .
,,Sa chemam copila i sa fntrebam gura ei ''. $i
chemara pre Reveca i-i zisera ei: ,,Mear$i ea zise: ,,Mear58 ge-vei cu omul acesta?''
$i tremisera pre Reveca, sora lor,
59 gi-voiu ''.
i unealtele ei, i pre sluga lui Avraam, i pre
60 cei cu dinsul.
$i blagoslovira pre Reveca i
zisera ei: ,,Sora noastra eti, fa-te intru mii de
zeci de mii i motineasca semintia ta cetafile
61 nepriatinilor!''
$i sculindu-se Reveca i
roabele ei, s-au suit pre camile i sa dusara cu
62 omul; i luind sluga pre :Reveca, s-au dus. $i
Isaac mergea pren pustie, de catra Fintina
Videniei, i el lacuia in. pamintul de catra
63 amiazazi. $i iei Isaac ca sa se primble la
cu
cimpu, mai nainte de inde seara, i cautind

64 ochii lui, vazu ciimile viitoare.. $i cautind Reveca cu ochii, vazu pre Isaac i sari de pre ciimilii.

$i zise catra sluga: ,,Cine iaste omul acela ce 65

mearge in cimpu intru intempinarea
noastra?'' $i zise sluga: ,,Acesta iaste stapfnul
mieu. '' Iara ea, luindu- brobodealnecul, sa
imbraca. $i povesti sluga lui Isaac toate 66
cuventele cite au facut.
$i intra Isaac in 67
casa mumei lui i luo pre Reveca i i sa facu lui
fameaie i o iubi pre dinsa. $i sa mingiia Isaac
pentru Sarra, muma lui.
CAP XXV

i adaogind Avraam, f luo fameaie,

ciiriia numele-i era Hettura. $i-i
nascu lui pre Zomvran i pre Iezan i
pre Mada i pre Madiam i pre Ievoc
i pre Soiia.
$i Iezan au nascut pre
Sava i pre Thaman i pre Dedan. $i feciorii
lui Dedan fura: Raguil i Navdeil i Asuriim i
Laturiim i Loomit.
$i feciorii lui Madiam:
Ghefar i Afer i Enoh i Avitha i Eldaga, toti
acetea era feciorii Heturii. $i deade
Avraam toate unealtele lui lui Isaac, feciorul
$i feciorilor tiitorilor lui au dat Avraam
lui.
daruri, i-i scoase pre dinii in laturi de la
Isaac, feciorul lui, inca fiind el viu, catra rasiirit,
la pamintul rasariturilor. $i acetea sint
anii zilelor vietii lui Avraam cft au trait: 175 de
ani.
$i slabind Avraam, muri intru batrineate bune, batrin i plin de zile, i sa puse
linga norodul lui. $i-l ingropara pre dinsul
Isaac i Ismail, amindoi feciorii lui, in petira
cea fndoita, in tarina lui Efron, feciorul lui
Saar Heteului, carele iaste impotriva Mamvriei, Tarina i petera ce au citigat
Avraam de la feciorii lui Het, acolo ingropara
pre Avraam i pre Sarra, fameaia lui.
$i fu
dupa ce muri Avraam, blagoslovi Dumnezau
pre Isaac, fiiul lui, i lacui Isaac linga Fintina
Vederii. $i aceastea sint natirile lui Ismail,
feciorul lui Avraam, pre carele au nascut
Agar, slujnica Sarrei, lui Avraam, $i aceastea
sint numele feciorilor lui Ismail, pre numele
rudeniilor lui: eel dentiiu nascut> Ismail, i
Navaioth i Chidar i Navdeil i Masam $i
Masma i Duma i Masi $i Hodan i Theman i Ietur "i Nafes i Chedma. Acetea
sint feciorii lui Ismail, i aceastea sint numele
lor, in corturile lor i intru odiiile lor, 12
boiari, dupa limba lor.
$i acetea-s anii
vietii lui Ismail-137 de ani. $i slabind, muri i
se alatura linga ruda lui. $i lacui de la Evilat
pina la Sur, carea iaste inaintea featii Eghipetului, pina a veni la asiriani, inaintea featii
tuturor fratilor lui au lacuit. $i aceastea-s
Iiatirile lui Isaac, feciorul lui Avraam:
Avraam au nascut pre Isaac.
$i Isaac era
de 40 de ani cind au luat pre Reveca, fata

1
2

4
5
6

7
8
9

10
11

12
13
.
14
15
16

17
18

19
20

Fae ere a

18

21 lui Vathuil Sirului, lui fameaie.

$i sa ruga
Isaac Domnului pentru Reveca, fameaia lui,
pentru ca era stearpa. $i-l asculta pre dinsul
Dumnezau,. i zamisli
in pintece Reveca,
.
22 fameaia lui.
$i jca copiii intru dinsa i
zise: ,,De iaste sa nii sa faca aa, pentru ce mie
aceasta ?'' $i mearse sa intreabe de la Dom23 nul.
$i zise Domnul ei: ,,Doao limbi in
zgaul tau sint i doao naroade den pintecele
tau se vor impfu1;i. $i va: coviri narod pre
narod i eel mai mare va sluji celui mai
$i sa implura zilele a nate ea i la
24 mic''.
25 dinsa era geameni intru pintecile ei. $i iei
feciorul eel intiiu nascut, roiu tot ca o piale,
26 paros, i-i numi numele lui Isaf.
$i dupa
acesta iei fratele lui, i mina
lui prinsa de cal.
ciiul lui Isaf, i numi numele lui Iacov. $i Isaac
era de 60 de ani cind au nascut pre acetea
27 Reveca.
$i crescura tinereii, i era Isaf om
tiind vina, mojic, iara Iacov - om neviclean,
28 lacuind in casa. $i iubiia Isaac pre Isaf,
pentru caci vinatul lui era mincarea lui, iara
29 Reveca iubiia pre Iacov.
$i fiarse Iacov
30 fiertura i veni lsaf de la cimp ostenit. $i
zise Isaf catra Iacov: ,,Gusta-m den fiertura
acestui grlu, pentru ca slabesc''. Pentru aceaea
31 sa numi numele lui Edom.
$i zise Iacov
catra Isaf: ,,Da-mi astazi natirile tale ceale
32 dent1iu mie''.
$i zise Isaf: ,,Iata, eu merg sa
moriu, i ce mi-s bune aceaste nascaturi
33 inainte?'' $i-i zise lui Iacov: ,,Jura-te mie
astazi ''. $i jura lui. $i au dat lsaf natirile den34 tiiu lui lacov.
$i Iacov deade lui Isaf piine i
fiertura de linte, i minca i bau, i sa scula de
sa duse; i ocari Isaf natirile dentiiu.
CAP XXVI

6
7

i fu foamete pre pamint, afara de foametea cea mai denainte, carea s-au
facut in zilele lui Avraam. $i mearse
Isaac catra Avimeleh, imparatul
Filistiim, la Gherara. $i Sa ivi lui
Dumnezeu i zise: ,,Nute pogori la Eghipet, ce
lacuiate in pamintul carile ti-1 voiu spune
tie.
$i vei salalui in pamintul acesta i voiu
fi cu tine i te voiu blagoslovi, pentru ca tie i
semintii tale voiu da tot pamintul i voiu intari
jurfunintul Mieu carele M-am jurat lui Avraam,
$i voiu inmulti semintia ta ca
tatalui tau.
stealele ceriului i voiu da semintiei tale tot
pamintul acesta i se vor blagoslovi intru semintia ta toate limbile pfunintului, Pentru caci
au ascultat Avraam, tata-tau, glasul Mieu i au
pazit poruncile Meale i invataturile Meale i direptatfle Meale i legile Meale''. $i la~ Isaac
la Gherara.
$i intrebara oamenii locului pen.
tru Reveca, fameaia lui, i zise: ,,Sor mie

iaste'', pentru ca sa temu a zice ,,Fameaie-m

iaste'', pentru ca nu doara sa-1 uciga oamenii
locului pentru Reveca, cace era frumoasa la
fata. $ifuacoloinmultiani. $iprivindAvi- 8
meleh, imparatul Gherarei, pre fereastra,
vazu pre Isaac glumind cu Reveca, fameaia
$i chema Avimeleh pre Isaac i-i zise 9
lui.
lui: ,,Oare fameaie-t iaste? $i cace ai zis: 'Sor
im iaste'?''. ~i zise Isaac: ,,Am zis pentru cace
cindai sa nu moriu pentru dinsa''.
$i zise 10
lui Avimeleh: ,,Ce ai facut aceasta noao? Putin.
ar fi dormit cineva den ruda mea cu fameaia
ta, i ai fi adus asupra noastra necuno$i porunci Avimeleh la tot norodul 11
tinta''.
lui, zicind: ,, Tot cine se va atinge de omul
acesta au de fameaia lui, cu moarte va fi vinovat''.
$i samana Isaac intru piimintul ace- 12
la i afla intru anul acela orzu cl.ind 100. $i-l
blagoslovi pre dinsul Domnul. $i sa infilta 13
. omul i, mergind inainte, mai mare se facea,
pina unde mare sa.facu foarte.
$i sa facura 14
lui dobitoc de oi $i dobitoc de boi i aiaturi
multe. $i zavistuira pre dinsul filistiimii,
$i 15
toate fintinile cite au sapat slugile lui in vrea..;.
mea tatini-sau le-a:u astupat filistiimii i le.,.au
umplut de pamint. $i zise Avimeleh catra 16
Isaac: ,,Du-te de la noi, ca mai mare decit noi
$i sa muta de acolo 17
te-ai facut foarte''.
Isaac i poposi la ripa Gherarilor i tabari
acolo.
$i iara Isaac au sapat fintinile cu 18
ape,catele au sapat slugile lui Avraam, tatal
lui, i le-au astupat pre eale filistiimii dupa ce
au murit Avraam, tatfil lui, i le numi pre dinsale cu nume, dupa numele care le-au numit .
tatal lui. $i sapara slugile lui Isaac in ripa 19
Gherarilor
i . aflara acolo fintina de apa .
.
.
vie.
$i sa batura pastorii Gherarilor cu 20
pastorii lui Isaac, zicind cum a lor iaste apa. $i
numira numele fintinii,,Strimbatate'', pentru
ca strimbatate i-au facut lui. $i radicindu-se 21
de acolo, au sapat alta fintina i sa priciia i
pel)tru aceaea. $i numi numele ei ,,Vrajba''.
$i radicindu-se de acolo, au sapat alta fintina, 22 .
i nu s-au batut pentru aceaea. $i i-au numit
numele ei ,,Largime de loc'', zicind: ,,Pentru
caci acum au largit Domnul noao i ne-au
crescut pre pamint''. $i sa sui de acolo la 23
Fintina Juramintului.
$i Sa ivi lui Dumne- 24
zeu in noaptea aceaea i zise: ,,Eu sint Domnul lui Avraam, tatfilui tau. Nu . te teame,
pentru ca cu tine sint. i te-am blagoslovit i
voiu inmulti semintia ta, pentru Avraam, tatal
tau''.
$i zidi acolo jirtavnic i chema nume- 25
le lui Dumnezau i puse acolo cortul lui. $i sapara acolo slugile lui Isaac fintina. $i Avimeleh 26
sa duse la dinsul de
la. Gherara, i. Ohozath, ce ti.
nea pre noru-sa, i Filoh, voivodul puterei
'

'

Facerea

19

27 lui.
$i zise catra dinii Isaac: ,,Pentru caci ei eel mai batrin, cea buna, care era la dinsa in
at venit catra mine? $i voi m-at urit i m-ati casa, au imbracat pre lacov, feciorul ei eel mai
28 scos de la voi''.
$i ei au zis: ,,Vazind te-am tinar.
Si pieile iezilor le-au pus prejur bravazut ca Domnul era cu. tine i am zis: 'Fie ple lui i preste ceale goale ale grumazului
Si deade bucatele i piinile care au
dara, intru mijlocul nostru i intru mijlocul tau lui.
29 sa punem cu tine legatura Ca sa nu faci cu facut pre miinile lui Iacov, feciorul ei, i aduse
Si zise: ,,Tata!'' $i el zise:
noi rau, in ce chip noi nu ne-am scirbit i in ce parintelui sau.
Si zise lacov
chip tie ti-am trebuit bine i te-am scos cu ,,Iata eu, cine eti tu, fiiule?''
pace'. $i tu acum blagoslovit eti de Domnul''. catra tata-sau: ,,Eu sint Isaf, eel dentiiu nascut
30/ 31 $i le facu ospat, i mincara i baura.
$i scu- al tau, am facut dupa cum mi-ai grait mie.
lindu-se dimineata, jura om aproapelui lui, Sculindu-te, ezi i maninca den vinatul mieu,
i-i trimise pre dinii Isaac i sa dusara cu pentru ca sa ma blagosloveasca sufletul
Si zise Isaac feciorului sau: ,,Ce iaste
$i fu intru aceaea zi, tau''.
32 mintuire de la dinsul.
i, mergind slugile lui Isaac, ii spusera pentru aceasta care ai aflat aa curind?'' $i el zise:
fintina ce-au sapat i zisera: ,,Nu am aflat ,,Ce au dat Domnul Dumnezeu inaintea mea.''
33 apa''. $i o numi ,,Juramint'', pentru Si zise Isaac catra Iacov: ,,Apropie-te de mine
aceaea numi nume cetatii Fintina Juranuntu- i te voiu pipai, fiiule, de eti tu fiiul mieu Isaf
34 lui, pina in ziua de astazi.
Si era Isaf de4:o al1 ba''. Apropie-se Iacov catra Isaac, tatal. lW,
de ani, i luo muiare pre ludin, fata lui Veil i-1 pipai pre el i zise: ,,Glasul iaste glasul lui
Si
Heteul, i pre Vasemcath, fata lui Elon Iacov, iara minile sint minile lui lsafu''.
35 Eveul. Si sa priciia cu Isaac i cu Reveca. nu-1 cunoscu pre dinsul, pentru ca-i era miinile lui ca miinile lui Isaf, fratelui sau,
paroase. $i-l blagoslovi pre dinsltl i
CAP XXVII
zise:
,,Tu eti, fiiul mieu, Isaf?'' $i zise:
,,Eu''.
Si-i
zise:
,,Adu-mi
aproape
i
voiu
1
i fu dupa ce-au imbatrinit Isaac i sa
minca den vinatul tau, fiiule, pentru ca sa te
timpira ochii lui a vedea, i chema pre
blagosloveasca sufletul mieu''. Si aduse lui
Isaf, feciorul lui eel mai batrin, i-i
.'
i minca, i-i aduse vin i bau.
$i zise lui
zise lui: ,,Fiiul mieu!'' Si zise: ,,Iata Isaac, tata-sau: ,,Apropii-te de mine i ma
2
eu''.
Si zise lui: ,,Iata, am imbatri- s>aruta, fiiul mieu!'' Si apropiindu-se, il
3 nit i nu tiu ziua m<Jrtii meale. Acum daia .. saruta pre dinsul; i mirosi mirosul hainilor lui i
ia-t unealta ta, arcul i tulba, i iei afara la blagoslovi pre dinsul i zise: ,,lata mirosul
4 cimpu Si vineaza-m vinat i-m fa mie feciorului mieu, ca mirosul unii tarine pline,
bucate dupa cum iubescu eu i-m adu ca sa care au blagoslovit Dumnezau.
Si sa-t dea
manmcu, pentru ca sate blagosloveasca sufletul tie Dumnezau den roao ceriului i den grasi$i mea pamintului i multime de grlu i de
5 mieu mai inainte de ce voiu muri''.
Raveca auzi graind Isaac catra Isaf, feciorul vin.
Si slujasca tie limbi, i inchine-ti-se tie
lui. Si sa duse Isaf la cimp ca sa vineaze vinat boiari. Si fii stapin fratelui tau i ti se vor
6 tatini-sau.
Si Raveca zise catra fiiu-sau eel inchina tie feciorii tatine-tau. Cela ce te va
mai mic: ,,Vezi, am auzit pre tata-tau graind blestema, blestemat, iara cela ce te va blagoslovi,
7 catra Isaf, fratele tau, graind: 'Adu-m vinat blagoslovit''. Si fu dupa ce parasi Isaac a
i-m fa de mincat, pentru ca mincind sate bla- blagoslovi pre lacov, fiiul sau, i fu cit iei
goslovesc inaintea Domnului mai inainte Iacov den fata lui Isaac, tatini-sau, i Isaf, fra""
8 decit a muri eu'. Deci acum, fiiul mieu, tele lui, au venit de la vinat. . Si facu i el
asculta pre mine, dupre cum poruncescu eu bucate i duse tatini-sau i zise tatini-sau:
9 tie.
Si mergind la oi, ia-m de acolo doi iezi ,,Scoale-se parintele mieu i manince den
moi i buni, i voiu face pre ei bucate tati- vinatul fiiului sau, pentru ca sa ma blagoslo10 ni-tau cum iubeate.
Si vei aducetatini-tau veasca sufletul tau''. Si-i zise Isaac, tata-sau:
i va minca, pentru ca sa te blagosloveasca ,,Cine eti tu?'' $i el zise: ,,Eu sint feciorul
11 tata-tau mai nainte de moartea lui''.
Si zise tau eel dentiiiu nascut, lsaf''.
Si sa ciudi
'
lacov catra Raveca, muma,;.sa: ,,Iaste lsaf, , fra- Isaac ciuda foarte mare i zise: ,,Cine iaste
12 tele mieu, om paros, i eu - om neated. Cindai cela ce mi-au vinat mie vinat i mi-au adus
sa nu ma pipaie tatul mieu, i voiu fi maintea lui mie? Si am mincat den toate, mai nainte de a
ca un nebagat inseama i voiu aduce asupramea
veni tu, i 1-am blagoslovit pre dinsul i va fi
.
13 blestem, i nu blagoslovenie''. Si-i zise lui blagoslovit''. $i fu deca auzi Isaf cuventile
. muma-sa: ,,Pre mine - blestemul tau, fiiul mieu; lui Isaac, tatini-sau, striga cu glas mare i
numai asculta glasul mieu i, mergind, adu:..mi''. amar foarte i zise: ,,Blagosloveate i pre
14 Si mergind, luo i aduse mume-sii i facu mine, tata!''
Si zise lui: ,,Venindu fratele
15 muma-sa bucate dupe cum iubiia tatal lui. . Si tau, c~ hicliug au luat blagoslovenia
$i zise: ,,Pre dereptul s-au nu. luind Raveca imbracamintea lui Isaf, feciorul ta''.

16
17
18
19

20

21
22
23

24
25

26
27

28

29

30

31

32
33

34

35
36

20

37

38

39

40
41

42

43

44
45

46

Facer ea

mit numele lui Iacov, pentru ca a doao oara se la Mijlo.cul.:..nurilor Siriei sa- ia lui fameaie
m-au inelat acum. Si natirile dentii mi-au de acolo, cind blagosloviia pre dinsul i
luat, i acum mi-au luat blagoslovenia mea''. Si porunci lui,zicind: ,,Sa nu iai muiare den feaSi auzi Iacov pre tata-sau
zise Isaf tatini-sau: ,,Nu mi-ai lasat blagoslo- tele lui Hanaan'',
Raspunzindu Isaac,zise catra i pre muma-sa i sa duse la Mijlocul-riurilor
venie, tata ?''
Si vazind i Isaf cum sint reale feaIsaf: ,,De 1-am facut pre dinsul stapin tie, i Siriii,
pre toti fratii lui i-am facut slugi lui, i cu griu tele lui Hanaan inaintea lui Isaac tatiSa duse Isaf catra Ismail i luo pre
i vin' 1-am intarit pre el, dara tie ce-t voiu ni-sau,
face, fiiul mieu?''
Si zise Isaf catra tata-sau: Maeleth, fata lui Ismail, feciorul lui Avraam,
,,Au doara numai o blagoslovenie iaste la tine, sora lui Naveoth, linga fameile lui
Si iei Iacov de la Fintina Juratata? Blagosloveati-ma dara i pre mine, fameaie.
Si afla loc i
tata!''
Si umilindu-se Isaac, striga cu glas mintului i sa duse la Haraan.
mare Isaf i plinse. Si raspunzind Isaac, tatul dormi acolo, pentru ca au apus soarele, i luo
lui, zise lui: ,,Iata, din grasimea pilmintului va den pietrile locului i puse la capul lui i dormi
Si iata, scara
fi lacuinta ta, i den roaua ceriului de intru locul acela i vazu vis.
sus.
Si pre sabia ta vei trai i fratine-tau vei intarita in pilmint, cariia capul ajungea in
sluji. Si fi-va cindu de vei surpa, i vei dezlega ceriu, i ingerii lui Dumnezau sa suia i sa
Si Domnul era intarit
jugul lui den gitul tau''.
Si purta pizma Isaf pogoriia pre dinsa.
lui Iacov, pentru blagoslovenia ce 1-au blagos- pre ea i zise: ,,Eu sint Dumnezaul lui Avraam,
lovit pre dinsul tatul lui. Si zise Isaf intru tatini-tau, i Dumnezaul. lui Isaac. Nu te
cugetul lui: ,,Apropii-se zilelejelii tatini-mieu, teame. Pilmintul asupra caruia dormi tu, e
pentru ca sa ucig pre Iacov, fratele ti-1 voiu da i semintiei tale.
Si va fi seminmieu''.
Si sa spusara Revecai cuventele lui tia ta ca nasipul pamintului i sa va lati spre
Isaf, feciorului ei eel mai batrin, i trimitlnd au mare i spre amiazazi i amiazanoapte i la
chemat pre Iacov, feciorul ei eel mai tinar, i-i rasarit, i sa vor blagoslovi intru tine toate
zise lui: ,,Iata._ Isaf, fratele tau, infricoaza pre neamurile pilmintului i intru semintia
Si iata, Eu sint cu tine, pazindu-te in
tine, ca sa te omoara.
Acum dara, fiiul ta.
mieu, asculta glasul mieu i, sculindu-te, fugi toata calea uncle vei mearge, i te voiu
la Mijlocul-riurilor, la Lavan, fratele mieu, la intoarce la pamintul acesta, pentru ca nu te
Haran, Si lacuiate cu dinsul citeva zile, voiu lasa pina voiu face Eu toate cite am grait
Si sa scula Iacov den somnul sau i zise
pina sa va intoarce minia i urgia fratelui tau e''.
de la tine Si va uita ce i-ai facut lui; i voiu ca: ,,Iaste Domnu in locul acesta, i eu n-am
Si sa spaminta i zise: ,,Foarte infritremite de te vor chema de acolo, pentru ca sa tiut''.
nu ma lipsescu de feciori de amindoi de voi coat locul acesta. Nu iaste aceasta fara numai
intr-o zi''.
Si zise Reveca catra Isaac: ,,Mi Casa lui Dumnezau, i aceasta e poarta cerius-au suparat de viatft-mi pentru featele feciorilor lui ''.
Si sa scula Iacov dimineata i luo
lui Het.
Deva lua Iacov fameaie den featele piatra carea au fost pus la capatiiul lui i o
puse stilpu i turna untdelemnu pre virful
pamintului acestuia, ce mi-e mie a trai?''
ei.
Si numi numele locului aceluia ,,Casa lui
Dumnezeu''.
$i
mai
nainte
sa
chema
cetatea
CAP XXVIll
Ulamaus.
Si sa ruga Iacov ruga,zicind: ,,De
i chemind Isaac pre Iacov, il blagos- va fi Domnul Dumnezeu cu mine, ma va pazi
lovi pre el i porunci lui,zicind: ,,Sa intru calea aceasta uncle eu ma due i-m va da
nu iai muiare den featele lui Hanaan. piine sa manincu i haine sa ma imbrac Si
ma
va
intoarce
cu
mintuire
la
casa
tatini-mieu
Sculindu-te, fugi la Mijlocul-riurilor,
Si
i-m va fi Domnul intru Dumnezau,
la casa lui Vathuil, tatul mumei tale, i
piatra aceasta ce am pus stilpu im va fi mie
sa iai e de acolo muiare, den featele lui
Casa lui Dumnezau, i de toate cite-m vei da,
Lavan, fratelui mine-ta.
Si Dumnezeul
zeacea
le
voiu
zeciui
pre
eale
'fie''.
a
mieu sa te blago$iloveasca pre tine i sa te
creasca i sate inmulteasca, i vei fi intru adunari de limbi.
Si sa-t dea blagoslovenia lui
CAP XXIX
Avraam, tatine-mieu, tie i simintii tale dupa
i ridicindu- Iacov picioarele, sa duse
tine, ca sa moteneti pilmintul nemerniciei
tale, carele au dat Dumnezau lui Avraam''.
. la pilmintul rasariturilor la Lavan,
feciorul lui Vathuil Sirului, fratele
Si trimise Isaac pre Iacov i sa duse la
Revecai, mumei lui Iacov i Isaf.
Mijlocul-riurilor catra Lavan, feciorul lui
Si veade i iata fintina in cimpu, i
Vathuil Sirului, fratele Revecai, mumei lui
Iacov i lui Isafu.
Si vazind Isaf cum au era acolo trei turme de oi odihnindu-se la
blagoslovit Isaac pre Iacov i sa du- dinsa, pentru ca den fintina aceaea a-

6 - Biblia, 1688

7
8
9

10
11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21
22

21

Facerea
3
4
5
6
7

9
10

11
12
13

14
15
16
17
18
19

20
21

22
23

24
25

dapa turmele, i;;i era piatra mare pre gura fin- tru caci m-ai smintit?'' $i raspunse Lavan: 26
tlnii. $i sa aduna acolo toate turmele; i;;i ,,Nu iaste ai;;a intru locul nostru, sa dam cea
rasturna piatra den gura fintinii i;;i adapa oile, mai tinara mai nainte decit cea mai
i;;i aaza piatra la gura fintinii la locul ei.
Si batrina. . Saviri;;ai;;te dara al i;;aptilea acei;;- 27
tiia, i;;i-l voiu da i;;i pre aceasta, pentru posluzise lor Iacov: ,,Fratilor, de unde sintet voi?''
anie ce poslui;;ai;;ti la mine inca alli i;;apte
$i ei zisera: ,,Den Haraan sintem''.
$i zise ani ''.
Si facu Iacov ai;;a, i;;i plini i;;i acei i;;apte 28
lor: ,,$tit pe Lavan, feciorul lui Nahor?'' Si ei ani, i;;i-i deade lui Lavan pre Rahila, fata lui,
zisera: ,,$timu,..l!'' $i zise lor: ,,Sanatos fameaie lui.
$i deade Lavan featei lui pe 29
iaste?'' Si ei zisera: ,,Sanatos''. Si iata, Rahil, Vala slujnica. $i sa culca cu Rahila i;;i 30
fata lui, veniia cu oile. Si zise Iacov: ,,Inca indragi mai mult pre Rahila decit pre Lia; i;;i
$i vazind Domnul Dum- 31
iaste zio multa, inca nu iaste vreame a se sluji lui inca 7 ani.
aduna toate dobitoacele; adapind oile, pasat nezau cum sa urai;;te Lia, dei;;chise zgaul ei,
iara
Rahila
era
stearpa.
Si
zamisli
Lia
i;;i
32
de la pai;;tit''. Si ei zisera: ,,Nu vom putea,
nascu fecior lui Iacov, i;;i-i numi numele lui
pina sa vor aduna toti pastorii i;;i vor rastorna
Ruvim, zicind: ,,Pentru ca au vazut Domnul
piatra den gura fintlnii, i;;i vom adapa
smerenia mea i;;i mi-au dat mie fecior; acum
,
oile''. Inca el graind catra ei, i;;i Rahil, fata dara ma va iubi barbatul mieu''. Si zamisli 33
lui Lavan, veniia cu oile tatini-sau; pentru ca iara Lia i;;i nascu al doilea fecior lui Iacov i;;i
ea pai;;tea oile tatini-sau.
Si fu deca vazu zise: ,,Caci au auzit Domnul cum ma urascu,i;;i
Iacov pre Rahil, fata lui Lavan, fratelui mumei mi-au dat inca i;;i acesta''. Si-i numi numele lui
lui, i;;i oile lui Lavan, fratelui mumei lui, i;;i Semeon.
Si zamisli iarai;; i;;i nascu fecior i;;i 34
apropiindu-se Iacov, rasturna piatra de pe zise: ,,intru aceasta vreame catra mine va fi
gura fintinii i;;i adapa oile lui Lavan, fratelui barbatul mieu, pentru ca am nascut lui 3
mumei lui. Si saruta Iacov pre Rahil i;;i, stri- feciori ''. Pentru aceaea au numit numele lui
Si zamislind,mai nascu fecior i;;i zise: 35
gind cu glasul lui, plinse.
$i povesti Rahilii Levi.
cum iaste frate tatini-sau; i;;i alergind, spuse ,,Acum inca aceasta ma voiu ispovedui Domtatini-sau dupa cuvintele aceastea.
$i fu nului ''. Pentru aceaea numi numele lui Iuda,
i;;i inceta a na.i;;te.
deca auzi Lavan de numele lui Iacov, fiiul
surorii lui, alerga intru timpinarea lui i;;i
imbratii;;indu-1, il saruta i;;i-1 aduse pre dinsul
CAP XXX
in casa lui i;;i povesti lui Lavan toate cuvintele
i vazind Rahil cum n-au nascut lui 1
aceastea.
$i zise lui Lavan: ,,Den oasele
Iacov, i;;i zavistui Rahil pre soru-sa i;;i
meale i;;i den trupul mieu ei;;ti tu''. $i era cu
zise lui Iacov: ,,Da-m fecior, iara de
el o luna de zile.
$i zise Lavan catra Iacov:
nu, voiu muri eu''.
Si miniindu-se 2
,,Pentru cace-m ei;;ti frate, sa nu-m slujei;;ti in
Iacov pre Rahil, zise ei: ,,Doara nu in
dar! Spune-m, ce-t iaste simbria?'' $i la
Lavan era doao feate: numele cei mai mari locul lui Dumnezeu sint eu, Carele te-au sterLia, i;;i numele cei mai tinere Rahil.
$i ochii pit den roada pintecilui tau?'' Si zise Rahil 3
Liei era bolnavi, iar Rahil era frumoasa la lui Iacov: ,,Iata slujnica mea Valla, culca,-te cu
ea,
i;;i
va
nai;;te
pre
genuchile
meale,
i;;i
voiu
chip i;;i ghizdava la fata foarte.
$i indragi
face i;;i eu feciori, dentr-insa''. $i-i deade lui 4
lacov pre Rahil i;;i zise: ,,Sluji-t-voiu i;;apte ani
pre Valla, slujnica ei, fameaie lui, i;;i sa culca
pentru Rahil, fata ta cea mai tlnara''.
Si
cu dinsa Iacov.
$i zamisli Valla, slujnica 5
zise lui Lavan: ,,Mai bine sa o dau pe pre
Rahilei, i;;i nascu lui Iacov fecior. Si zise 6
dinsa decit sa 0 dau pre dinsa la alt barbat. Rahil: ,,Judeca-m Dumnezeu i;;i-m asculta
Lacuiai;;te cu mine!''
Si sluji Iacov pentru glasul i;;i-m deade fecior''. Pentru aceaea numi
Rahila 7 ani; i;;i era inaintea lui ca zile putine, numele lui Dan.
Si mai zamisli inca Valla, 7
pentru caci iubiia el pre dinsa. . $i zise Iacov slujnica Rahilei, i;;i nascu al doilea fecior Iui
c~tra Lavan: ,,D~~i mie fameaia m:a~ pentru Iacov. $i zise Rahil: ,,Ajutora-m Dumnezau 8
ca s-au umplut z1lele, pentru ca sa 1ntru la i;;i ma intori;;u surorii meale i;;i ma intariiu''. $i
dinsa'': . $i strinse Lavan pre toti damenii numi numele lui Nefthalim. Si vazu Lia 9

locului i;;i facu nunta.

Si se facu seara i;;i, cum au statut de a mai nai;;te, i;;i luo pre Zelluindu Lavan pre Lia, fata lui, o au bagat fan, slujnica ei, i;;i o deade pre dinsa lui Iacov,
fameaie.
Si zamisli Zelfan, slujnica Liei, i;;i 10
inlauntni la Iacov, i;;i sa culca cu ea Iacov.
nascu Iacov fecior. $i zise Lia: ,,intru noroc!'' 11
$i deade Lavan fie-sa, Liei, pre Zelfan slujnica.
$i-i numi numele lui Gadu. Si zamisli inca 12
Si se facu dimineata i;;i, iata, era Lia. Si zise Zelfa, slujnica Liei, i;;i nascu lui Iacov fecior al
Iacov catra Lavan: ,,Ce mi-ai facut aceasta? doilea. $i zise Lia: ,,Fericita- eu, caci ma fe- 13
Au nu pentru Rahila li-am slujit lie? $i pen- ricescu muierile!'' Si numi numele lui Asir.

22

Facerea

14 Si sa duse Ruvim in zilele seacerei de griu, i

afla meare de mandragora in ianna i le aduse
la Lia, muma-sa. Si zise Rabil catra soru-sa,
Lia: ,,Da-mi den mandragurile feciorului
15 tau!" Si zise Lia: ,,Nu ti-e destul caci ai luat
pre barbatul mieu? Au doara i mandragurile
feciorului mieu vei sa iai?'' Si zise Rahil: ,,Nu
aa, doarma cu tine noaptea aceasta, pentru
16 mandragurile feciorului tau!''
Si veni Iacov
de la tarina seata i iei Lia intru intimpinarea
lui i zise: ,,Catra mine sa vii astazi, pentru
caci te-am naimit, pentru mandragurile feciorului mieu''. Si dormi cu dinsa in noaptea
17 aceaea.
Si auzi Dumnezeu pre Lia i,
zlimislind, nascu lui Iacov al . cincelea
Si zise Lia: ,,Dat-au Dumnezeu
18 fecior.
plata mea, pentru caci am dat slujnica mea
barbatului mieu''. Si numi numele lui Isahar,
19 carele iaste ,,Plata''.
Si zlimisli inca Lia i
20 nascu lui lacov fiiu, al aselea.
Si zise Lia:
,,Darui-m mie Dumnezeu dar bun! intru
aceasta vreame ma va aleage barbatul mieu,
pentru ca i-am nascut lui ase feciori,,. Si
21 numi numele lui Zavolon.
Si dupa aceasta
22 nascu fata, i-i numi numele ei Dina.
Si-$
aduse Dumnezeu aminte de Rahil, i auzi ei
23 Dumnezeu, i-i dechise zgaul ei.
Si zamislind, nascu lui Iacov fecior; i zise Rahil:
,,Luatu-mi-au Dumnezeu ponosul mieu!''
24 Si-i numi numele lui losif, zicind: ,,Adaoga
Si fu dupe ce
25 Dumnezeu i alt fecior''.
nascu Rahil pre Iosif, zise Iacov lui Lavan:
,, Trimite-ma pentru ca sa mergu la locul
26 mieu i la pamintul mieu.
Da-m muierile
meale i copiii pentru carii am slujitu tie,
pentru ca sa ma due, ca tu tii slujba care t-am
27 slujit pe''.
Si zise lui Lavan: ,,De am aflat
har inaintea ta, a vraji. Pentru ca Dumnezeu
28 m-au blagoslovit cu intrarea ta.
impaqi
29 simbria ta catra mine, i ti-o voiu da''.
Si
zise Iacov: ,,Tu cunoti cite t-am slujit tie, i
30 cite dobitoace era cu mine ale tale.
Pentru
ca putine era cite era inaintea mea, i c'rescura
intru multime, i te blagoslovi Domnul Dumnezau pre piciorul mieu. Deci acum, cind voiu
31 face i eu. mie casa?''
Si-i zise lui Lavan:
,,Ce-t voiu da?'' Si-i zise lui Iacov: ,,Nu-m vei
da nemica. De vei face mie cuvintul acesta,
iara voiu pate oile tale, i le voiu pazi:
32 Treaca toate oile tale astazi, i voiu impaqi de
acolo toata oaia murga intru miei, i toata alba
i pestrita intru miei, i, intru capre,im va fi
33 mie simbria, i '\a fi mie.
Si ma va asculta
pre mine direptatea mea intru ziua de miine,
ce-m va fi simbria inaintea ta: tot ce nu va fi
baltat i alb intru capre, i murg intru miei,
Si zise lui Lavan:
34 furat va fi catra mine''.
35 ,,Fie dupa cuvintul tau!''
Si impaqi intru
ziua aceaea tapii cei baltati i cei albi, l toate
caprele ceale brutate i albe, i tot ce era alb in-

tru eale, i tot ce era murg intru miei, i deade

pren mina feciorilor lui.
Si le despaqi cale
de trei zile i intru mijlocul lor i intru mijlocul
lui Iacov; i Iacov patea oile lui Lavan ce
ramasease.
Si- luo Iacov toiag de stirac
vearde, i de nuc, i de paltin; i le cura pre
dinsele Iacov belituri albe, i tragind imprejur
albeata, sa arata pre toiage albeata ce au
curat, impistrita.
Si puse toiagele ce au
curat in albiile adapatorilor apei, pentru ca,
venind oile sa bea inaintea.toiagelor, venind
eale sa . bea, sa zamisleasca oile pre
Si zamisliia oile pre toiage i natea
toiage.
oile albe, i impistrite, i. in feliul cenuii
patate.
Iara cirlanii i-au impaqit Iacov, i
au pus inaintea oilor berbeace alb, i tot
impistrit intru cirlani; i- impaqi lui turme
osebite i nu le amesteca intru oile lui
Lavan.
Si fu intru vreamea cind zlimisliia
oile luund in zgau, puse Iacov toiagile inaintea
oilor in covap, ca sa zamisleasca eale dupe
toiage.
Si cind natea oile, nu le punea; i
fura ceale neinsemnate ale lui Lavan, i ceale
insemnate, ale lui Iacov.
Si sa imbogati
omul. foarte-foarte,
. i sa facura lui dobitoc.
mult i boi, slugi, slujnice, climile i magari.

36
37

38
.
39
40

41

42
43

CAP XXXI

i auzi Iacov cuvintele feciorilor lui

Lavan~ zicind: ,,Luat-au Iacov toate
ale tatini-nostru i dentru ale tatfilui
nostru au facut toata marirea
aceasta''.
Si vazu Iacov fata lui
Lavan i, iata, nu era fata lui ca ieri i ca alal..:
Si zise Domnul catra Iacov: ,,intoartaieri.
ce-te la pamintul tatini-tau i la ruda ta, i
voiu fi cu tine!''
Si trimitind Iacov, au chemat pre Lia i pre Rahil la cimp, unde era turmele,
Si le zise lor: ,,Vazu eu fata tatini-vostru cum nu iaste catra mine ca ieri i ca
alaltaieri, iara Dumnezeul tatini-mieu era cu
mine.
Si voi titi cum cu toata virtutea mea
am slujit tatini-vostru;
Si tata-vostru m-au
dat in laturi i mi-au schimbat simbria mea
acelor 10 cirlani; i Dumnezaul tatini-mieu nu
i-au dat lui sa-m faca rau.
De va zice aa:
'Ceale pestrite vor fi simbrie tie', i vor nate
toate oile pestrite; iara de va zice: 'Ceale albe
sa fie pe simbria ta', i vor nate toate oile
Si luo Dumnezeu toate dobitoacele
albe.
tatini-vostru i mi le deade mie.
Si fu cind
zamisliia oile, i vazu cu ochii prin somnu i,
iata, tapii i aretii suindu-:se pre oi i pre
capre albe, i pestrite, i in feliul cenuii
pata.
Si-m zise mie ingerul lui Dumnezeu
prin somnu: 'Iacove!' Si eu zi: 'Ce iaste?' Si
zise: 'Priveate cu ochii tai i vezi pre tapi i pre
aret suindu-se pre oi, i pre capre albe, i pestrite, i in feliul cenuii pata, pentru ca am va-

2
3
4
5

6
7

9
10

11
12

Facerea
13 zut cite-t face Lavan.
Eu sint Dumnezeul
tau, Ce M-am ivit pe in ,,Locul lui Dumnezeu'',
unde Mi-ai uns acolo stilpul i te-ai r_ugat Mie
ruga acolo. Acum dara, scoala-te i iei din
pamintul acesta i pasa la pamintul naterii
14 tale,ivoiufiml.tine!'''
$iraspunzindRahil
i Lia, zisera lui: ,,Au doara iaste noao inca
parte au motenire in .casa tatini-nostru?
15 Au nu ca ceale striine ne-am socotit
lui, pentru ca ne-au vindut .pre noi, . i cu
16 mincarea au mincat argintul nostru?
Toata
avupa i marirea ce au luat Dumnezau a tatini-nostru, noao va fi i feciorilor notri.
17 Acum dara, cite t-au zis Dumnezau, fa!''
$i
sculindu-se Iacov, au luat fameile lui i copiii
$i aduse toate averile lui, i
18 lui pre camile;
toata marfa lui ce-au facut Intre-riuri, i toate
ale lui, ca sa mearga la Isaac, tatul lui, la
19 pamintul hananeilor.. Iara Lavan se-au fost
dus sa- tunza oile lui, i fura Rahil bozii tati.:.
$i ascunse Iacov de Lavan Sirul,
20 ni-sau.
21 pentru ca sa nu-i spuie lui cum fuge. $i au
fugit el i ale lui toate i au trecut riul i sa
22 porni spre muntele Galaad.
$i sa spuse lui
Lavan Sirului a treaia zi, cum au fugit
$i luindu pre tot fratii lui cu el, goni
23 Iacov.
dupa dinsul cale de 7 zile i-1 apuca pre dinsul
24 in muntele Galaad.
$i veni ingerul in
somnu noaptea catra Lavan Sirul i-i zise lui:
,,Pazeate-te pre tine ca sa nu graieti catra el
$i Iacov
25 reale!'' $i apuca Lavan pre Iacov.
au intinsu cortul lui in munte, i Lavan au pus
26 pre fratii lui in muntele Galaad.
$i zise
Lavan lui Iacov: ,,Ce ai facut? Pentru cace pre
ascunsu ai fugit i m-aijahuit i mi-ai loat fea27 tele meale ca pre nite roabe cu sabia?
$i
de mi-ai fi spus, te-a fi trimis cu bucurie, i cu
28 cintaret i timpene, i cu copuzuri. . $i nu ma
invredniciiu a-m saruta feciorii miei i featele
29 meale. $i acum nebuneate ai facut!
$i
acum poate mina mea a-t face rau, ce Dumnezaul tatini-tau ieri au zis catra mine, zicind:
'Pazeati-te pre tine ca sa nu graieti cu Iacov
30 reale!'
Acum dara, ai mersu pentru ca cu
pohta ai pohtit ca sa mergi la casa tatini-tau;
31 pentru caci mi-ai furat bozii miei?''
$i raspunzind Iacov,zise catra Lavan: ,,Pentru ca
am zis: Cindai sa nu-t iai featele tale de la
32 n_iine ~ toate al~.~~ale''\ ~i. z~se !ac~v: ,;~a
cine ve1 afla boz11 ta1, nu va trru! Inruntea frat1lor notri, cunoate ce iaste linga mine de ale
tale, i ia''. $i nu cunoscu la el nemica; i nu
.tiia Iacov ca Rahil, fameaia lui, au furat pre
33 ei.
$i intrind Lavan, au cercat in casa Liei
i n-au aflat, i iei den casa Liei i cerca casa
lui Iacov, i in casa acelor doao slujnice, i
34 nu afla.
$i intra in casa Rahilei, i Rahil
~

23

luo bozii ~..i viri in samarul camilei i azu

desupra lor. $i zise tatini"."sau:
,,Nu-t paie 35
cu greu, doamne, nu poci sa ma scol inaintea
ta, pentru ca ce au obiceaiu muierile mie-m
iaste''. Cerca Lavan in toata casa i nu afla
bozii.
$i sa scirbi Iacov JJi sa prici cu Lavan. 36
$i raspunzind Iacov, zise catra Lavan: ,,Ce
iaste strimbatatea mea? $i ce-m iaste greala,
cace ai gonit dupa mine i cace ai cercat toate
unealtele casii meale?
Ce ai aflat den toate 37
vasele casii tale? Pune aciia inaintea fratilor
tai i a fratilor miei i sa sa mustre intru mijloAceastea-s mie, 20 38
cul nostru aminduror!
de ani . eu sint cu tine; oile tale i caprele. .nu
s-au stirpit, berbecii oilor tale n-am mincat,
..
. mincat de hiara tie nu ti-am adus.
Eu pla- 39
tiiam de la mine furtiagurile zilii i furtiagu .-
rile noptii.
Ma faceam ziua arzind de 40
zaduh; i cu inghetul noptii, i sa radica somnul de la ochii miei.
Aceastea-m sint, 20 de 41
ani eu in casa ta sint, slujitu-ti-am 14 ani
pentru doao feate ale tale, i 6 ani la oile tale,
i-m smenti sim}>ria cu 10 cirlani.
De nu 42
ar fi Dumnezaul parintelui mieu Avraam i
frica lui Isaac, [pre] mine acum deert m-'ai
tremite. Smerenia mea i truda miinelor
meale au vazut Dumnezeu, i te-au mustrat
ieri''.
$i raspunzind Lavan, zise lui Iacov: 43
,,Featele, feate-m sint, i feciorii, fiii miei sint,
i dobitoacele, dobitoace mie, i toate cite tu.
vezi, ale meale sint i ale featelor meale. Ce
voiu face lor. astazi, au feciorilor lor ce-au
nascut?
Acum dara, vino sa punem lega- 44
tura, eu i tu, i va fi intru marturie intru mijlocul mieu i intru mijlocul tau!'' $i zise lui:
,,Iata, nimeni cu noi iaste, vezi Dumnezau
martor intru mijlocul mieu i al tau''.
$i 45
luund Iacov piatra, o puse . stilpu pre dinsa..
$i zise Iacov fratilor lui: ,,Adunati pietri!'' $i 46
adunara pietri i facura movila; i mincara
acolo pre movila.
$i zise lui Lavan: 47
,,Aceasta movila marturiseate intru mijlocul
mieu astazi''. $i o numi pre dinsa Lavan
,,Movila marturiii'', iara Iacov o numi pre
dinsa ,,Movila marturie''.
$i zise Lavan lui 48
Iacov: ,,Iata aceasta movila i stilpul carele am
pus intru mijlocul mieu i al tau; marturiseate movila aceasta i marturiseate stilpul
acesta''. - Pentru aceaea s-au numit numele:
,,Movila marturiseate''. $i ,,Videnia'', care 49
au spus: ,,VazuDumnezau intru mijlocul mieu
i al tau, pentru ca ne vom osebi unul de altul,
De vei smeri featele mele, de vei lua muiare 50
peste featele meale, cauta; nimenea cu noi iaste
vazind, Dumnezau - marturie intru mijlocul
$i zise Lavan lui 51
mieu i intru mijlocul tau!''
Iacov: ,,Iata movila aceasta, i marturie stilpul

24

Facerea

tilni Isaf, fratele mieu, i te va intreba,zicind:

'Al cui eti? Si unde mergi? Si ale cui sint
aceastea care mergu inaintea ta?',
Vei zice: 18
'Ale slugii tale, .Iacov; daruri au trimis
domnu-mieu Isaf. Si iata el - denapoia noastra!' ''
Si porunci celui dentiiu, ideal doi- 19
.lea, i al treilea, i tuturor celor ce merge~
dupa turmele aceastea, zicind: ,,Dupa cuvintul acesta grruti lui Isaf, cindu-1 vet afla voi pre
el,
Si vet zice: 'Iata, sluga ta, Iacov, vine 20
denapoia noastra'''. Pentru ca zise: ,,Voiu
imblinzi fata lui cu darurile ce mergu inaintea
lui,
i
dupa
aceasta
voiu
vedea
fata
lui,
cindai
CAP XXXII
va priimi fata mea''.
Si mergea darurile 21
1
i Iacov sa duse la calea lui. Si cautind, inaintea featii lui, i el dormi in noaptea
Si sculindu-se in noaptea 22
vazu tabara a lui Dumnezau tabarita, aceaea in tabara.
i timpinara pre dinsul anghelii lui aceaea, au luat pre amindoao muierile i
amindoao slujnicele i cei 11 copii ai lui i
2
Dumnezau.
Si zise Iacov, cind
trecu trecatoarea lui Iacov.
Si luo pre dinii 23
vazu pre dinii: ,,Tabara lui Dumnei-i trecu piriul i trecu toate ale lui.
Si 24
zau - aceasta!'' Si numi numele locului aceluia
ramase Iacov singur. Si sa lupta Om cu dinsul
3 ,,Tabere''.
Si trimise Iacov soli inaintea lui
pina dimineata.
Si vazu cum nu poate catra 25
catra Isaf, fratele lui, la pamintul Siir, la tara
el, i sa atinse de latimea coapsei lui i amoqi
4 Edom.
Si porunci lor,.zicind: ,,Aa vet zice
latimea coapsei lui Iacov, luptindu-se el cu
domnului mieu Isaf: 'Aa zice sluga ta Iacov:
Dinsul.
Si-i zise lui: ,,Trimite-Ma, pentru ca 26
'Cu Lavan am salaluit i am zabovit pina
se-au suit zorile!'' Si el zise: ,,Nu Te voiu tri5 acum'.
Si mi sa facura boi, i magari, i oi, i
mite de nu ma vei blagoslovi''.
Si-i zise lui: 27
slugi, i slujnice, i am trimis sa spuie domnu,,Ce-ti iaste numele tau?'' Si el zise:
lui mieu, lui Isaf, pentru ca sa afle sluga ta
,,Iacov!''
Si zise lui: ,,Sa nu se mai cheame 28
6 haru inaintea ta'".
Si sa intoarsera solii catra
numele tau Iacov, ~ Izrail sa fie numele tau;
Iacov, zicind: ,, Vinit-arn la fratele tau Isaf i,
cace te-ai intarit cu Dumnezau i cu oamenii,
iata, el vine in timpinarea ta, i 400 de oameni
tare vei fi!''
Si intreba Iacov i zise: ,,Spu- 29
7 cu el''.
Si sa spaminta Iacov foarte i sa
ne-m numele Tau!'' Si-i .zise: ,,Pentru caci
mira, i impaqi norodul ce era cu el, i boii, i
aceasta intrebi tu numele Mieu? Carele iaste
8 oile, in doao tabere.
Si zise Iacov: ,,De va
minunat!'' Si-1 blagoslovi pre dinsul acolo.
veni Isaf la o tabara i o va taia, va fi tabara a
Si numi Iacov numele locului aceluia ,,Vedea- 30
Si zise Iacov:
9 doaua ca sa se mintuiasca''.
rea lui Dumnezau'', pentru ca [zise]: ,,Am
,,Dumnezaul tatine-mieu, lui Avraam, i Dumvazut pre Dumnezau fata catra fata, i sa minnezaul tatine-mieu, lui Isaac! Doamne Dum-.
tui sufletul mieu!''
Si rasari soarele, cind 31
nezaul mieu, Cela ce ai zis mie: 'Alearga la
trecu ,,Chipul lui Dumnezau''; iara el stingapamintul naterii tale, .i bine-t voiu
ciia coapsa lui.
Pentru aceaea nu var mfnca 32
10 face',
Destul sint de toata dereptatea i de
fiii lui Izrail vina carea au amoqit, care iaste
tot adevarul carele ai facut slugii Tale. Pentru
pre latimea coapsei, pina in ziua de astazi,
ca cu toiagul mieu am trecut pre Iordanul
pentru cace se-au atinsu de latimea coapsei
. acesta, iara acum m-am facut in doao
lui Iacov, de vina, i au amoqit.
11 tabere.
Scoate-ma den mina fratelui mieu
Isaf, pentru ca ma tern eu de dinsul, cindai sa
CAP XXXIII
nu vie sa ma loveasca, i mume preste
12 feciori.
Si Tu ai zis: 'Bine voiu face tie, i
i cautind Iacov, vazu i iata Isaf, fra- 1
voiu pune semintia ta ca nasipul marei, carele
tele lui, viind, i 400 de oameni cu
13 nu se va numara de multime'.!'.
Si dormi
dinsul. Si impaqi Iacov copiii pre Lia
acolo in noaptea aceae~i luo de carele adui pre Rahil i pre ceale doao slujnice.
cea in minile lui daruri i trimise lui Isaf, fraSi puse pre ceale doao slujnice i pre 2
14 telui lui:
Capre 200, tapi 20, oi 200, aret
15 20,
Camile cu lapte i copiii lor 30, boi 40, feciorii lor inainte, i pre Lia i pre copiii ei
16 tauri 10, magari 20, minji 10.
Si le deade denapoi, i pre Rahil i pre Iosif mai pe urma;
pre mina slugilor lui, turma deosebi, i zise Iara ei iei inaintea lor i sa inchina pre pa- 3
slugilor lui: ,,Pasati inaintea mea i facet mint de apte ori, pina a se apropia de fratele
17 osebire intre turma i intre turma''.
Si lui.
Si alerga Isaf in timpinarea lui; i irnbrap- 4
porunci celui dentiiu, zicind: ,,De te va in- indu-1 pre el, 1-au sarutat, i cazu pre gru-

52 acesta,
Pentru ca, de nu voiu treace eu la
tine, nice tu vei treace catra mine movila
53 aceasta i stilpul acesta, pre rautate;
Dumnezaul lui Avraam i Dumnezaul lui Nahor sa
judece intru mijlocul nostru!'' Si jura Iacov
54 dupre frica tatini-sau, lui Isaac.
Si junghe
Iacov jirtva in munte, i au chemat pe fratii
lui; i au mincat, i au baut, i au dormit in
55 munte.
Si sculindu-se Lavan dimineata, au
sarutat feciorii i featele lui i blagoslovi pre
ei. Si intorcindu-se Lavan, sa duse la locul lui.

7 - Biblia, 1688

25

Facerea

mazii lui i saruta pre el foarte i plinsera Iacov venira de la cimpu i, deca auzira, sa
5 amindoi.
$i cautind, vazu muierile i copiii umilira oamenii i cu scirba le era lor foarte,
i zise: ,,Ce-t sint tie acetea?'' $i el zise: caci grozavie facu intru Izrail, dormind cu fata
,,Copiii cu carii au miluit Dumnezau pre sluga lui Iacov, i nu aa va fi.
$i grai Emor lor,
6 ta''.
$i apropiara slujnicele copiii lor i sa
zicind: ,,Sihem, feciorul mieu, au ales cu
7 inchinara.
$i sa apropie Lia i feciorii ei i
sa inchinara; i dupa aceaea se apropie Rahil sufletul fata voastra; dati-o dara pre ea. lui
$i va incuscrit cu noi: featele
8 i Iosif i sa inchinara.
$i zise: ,,Ce sint tie fameaie!
acestea, toate taberile aceastea care am intil- voastre dati-le noao i featele noastre luat la
nit?'' $i el zise: ,,Casa afle sluga ta har inain- feciorii votri;
$i intru noi lacuit, i pamin9 tea ta, doamne!''
$i zise Isaf: ,,Sint la mine tul, iata, lat inaintea voastra, lacuit i va hra10 multe, frate, fie tie ale tale''.
$i zise Iacov: nit pre dinsul, i agonisit intru el''.
$i zise
,,De am aflat har inaintea ta, priimeate daru- Sihem catra tatal ei i catra fratii ei: ,,Sa aflu
rile pren minile meale; pentru aceasta am
har inaintea voastra i, ce vet zice, vom
vazut fata ta, ca cind ar vedea nitine fata lui
Inmultit zestrile foarte, i voiu da intru
11 Dumnezeu, i bine vei vrea mie.
la blagos- da.
loveniile meale care ti-am adus tie, ca m-au cit im vet zice mie, i-m vet da mie copila
'
'
$i raspunsara
miluit Dumnezeu i am de toate''. $i-l siliia aceasta intru fameaie!''
12 pre el i luo.
$i zise: ,,Sa ne sculam. sa feciorii lui Iacov lui Sihem i lui Iemor, tatini13 meargem dirept''. . $i-i zise lui: ,,Domnul sau, cu vicleug; i graira lor, caci au pingarit
mieu tie ca copiii sint mai moi, i oile i vacile pre Dina, sora lor,
$i zise lor Simeon i
sa chiopeteaza la mine; decide le voiu goni Levi, fratii Dinii, feciorii Liei: ,,Nu vom putea
pre dinsile o zi, vor muri toate dobitoacele.
sa facem cuvintul acesta, sa dam pre soru14 Mearga domnul mieu inajntea slugii lui, i eu
ma voiu intari in calea dupa zabava meargerii noastra la om ce are marginea trupului acopece-i inaintea mea, i pe urma copilailor, pina rita, pentru ca iaste ponos noao. Intru.
15 voiu veni eu catra domnul mieu la Siir''.
$i aceasta ne vom asemana voao i vom lacui
zise Isaf: ,,Voiu lasa cu tine den gloata ce iaste intru voi, de va vet face ca noi i voi, cind se va
cu mine''. $i el zise: ,,Pentru ce aceasta? Des- obrezui voao toata partea barbateasca.
$i
16 tul ca am aflat har inaintea ta, doamne''.
$i vom da featele noastre voao, i din featele
sa intoarse Isaf in ziua aceaea in calea lui la voastre vom lua famei noao; i vom lacui la
17 Siir.
$i Iacov se scula la Corturi i- facu lui voi, i vom fi ca un neam.
Iara de nu vet
acolo case, i dobitoacilor lui colibi; pentru asculta pre noi, sa va obrezuit, vom lua featele
aceaea au numit numele locului aceluia
noastre i ne vom duce''.
$i placura cuvin$i veni Iacov la Salim, cetatea
18 ,,Colibi''.
tele inaintea lui Emor i inaintea lui Sihem,
Sichimon, care iaste in pamintul lui Hanaan,
feciorul
lui
Emor.
$i
nu
zabovi
tinerelul
a
cind s-au intorsu de la Mesopotamia Asiriii, i
19 sa tabari despre fata cetatii.
$i agonisi par- face cuvintul acesta, pentru ca sa afla cu fata
tea tarinii, unde -au intinsu acolo cortul lui, lui Iacov, i el era prea slavit decit toti cit era
$i veni Emor i Sihem,
de la Emor, tatal lui Sihem, pre 100 de cirlani. in casa tatine-sau.
20 $i puse acolo jartavnic i chema pre [el] feciorul lui, la poarta cetatii lor i grfilra catra
oamenii cetai lor, zicind:
,,Oamenii acestea
,,Dumnezeul lui Israil''.
cu pace sint cu noi; sa lacuiasca pre pamint, i
sa
hraneasca
pre
dinsul.
$i
pamintul,
iata,
CAP XXXIV
larg inaintea lor; featele lor sa luom noao
intru
i iei Dina, fata Liei care au nascut lui famei, i featele noastre sale dam lor.
1
Iacov, ca sa cunoasca featele lacui- aceasta numai sa vor asamana noao oamenii
torilor.
$i o vazu pre dinsa Sihem, ca sa lacuiasca cu noi, ca sa fim un narod,
2
feciorul lui Emor Horeul, domnul intru sa sa obrezuiasca noao toata partea bar$i
pamintului. $i luindu-o pre dinsa, au bateasca, dupe cum sint si ei obrezuiti.
dormit cu ea; i nascu, i o smeri pre dobitoacele lor, i ceale cu 4 picioare, i uneal3 dinsa.
$i ,ha alatura linga sufletul Dinei, tele lor, au nu vor fi alenoastre? Numai intru
featei lui Iacov, i o iubi pre fecioara i grfil aceasta sa ne asamanam cu ei, i vor lacui cu
4 dupre cugetul fecioarei ei.
Zise Sihem, noi!''
$i asculta Emor pre Sihem, feciorul
feciorul lui Iemor, catra tata-sau, zicind: lui, i toti cit intra pre poarta cetatii lor, i-
$i Iacov
5 ,,Ia-m fetioara aceasta fameaie!''
obrezuia trupurile acoperirii margenii lor tot
au auzit cum au pingarit feciorul lui Emor pre
$i fu in a treia zi, cind era in
Dina, fata lui, i feciorii lui era cu dobi- barbatul.
. toacile lui la cimpu, i tacu Iacov pina a dureare, luara cei doi feciori a lui Iacov,
6 veni ei.
$i iei Emor, tatul lui Sihem, catra Simeon i Levi, fratii Dinei, fiestecarele sabia
7 Iacov,. sa-i graiasca lui.
Iara feciorii lui lui, i intrara in cetate cu temeiu, i omorira toa-

9
10
11

12
13

14

15

16

17
18
19

20
21

22

23

24

25

26

Facerea

mintiei tale dupa tine voiu da pamintul acesta,

intru neamurile lor''.
Si Sa sui Dumnezau 13
de la dinsul, den locul carele au grait cu dinsul.
Si puse Iacov stilpu in locul unde au 14
grait cu dinsul Dumnezau, stilpu de piatra, i
varsa pre dinsul turnare, i varsa pre dinsul
untdelemnu.
Si numi Iacov numele locului 15
intru carele au grait cu dinsul Dumnezau:
,,Vethil.''
Si sculindu-se Iacov de la Vethil, au 16
intinsu cortul lui decindea de turnul Gader. Si
fu cind se-au apropiat la Hafratha i a veni
la pamintul lui Efratha, au nascut Rahil, i greu
avu intru natire.
Si fu cind nascu ea cu 17
greu, zise ei moaa: ,,Aibi indraznire, pentru
ca i acesta it iaste fiiu!''
Si fu cindu- lasa 18
ea sufletul, ca muriia, numi numele lui ,,Feciorul durerei meale'', i tata-sau numi pre
dinsul Veniamin.
Si muri Rahil, i sa 19
ingropa in calea lui Efratha, aceasta iaste
CAP XXXV
Vithleaem~ . Si puse Iacov stilpu pre mor- 20
'
1
i zise Dumnezau catra Iacov: ,,Sculin- mintul ei:' .~~r.sta iaste stilJ:>ul mormintului
du-te, te suie la locul Vethil i Rahilei pina in ziua de astaz. Si sa radica
Israil, i- intinse cortul lui decindea de turnul
lacuiate acolo, i fa acolo jartavnic
Gader.
Si fu cind lacui Israil intru pamintul 21
lui Dumnezau, Care ti Se-au aratat tie
acela, mearse Ruvin i dormi cu Vala, tiitoacind fugiiai de fata lui Isaf, fratelui
rea tatini-sau, lui Iacov. Si auzi Israil, i
2 tau!''
Si zise Iacov casii lui i tuturor celor rau se-au aratat inaintea lui.
Si era fiii lui 22
ce era cu dinsul: ,,Radicat pre,bozii cei striini
Iacov 12:
Feciorii Liei: eel dentii nascut lui 23
den mijlocul vostru, i va curatit, i premenit
Iacov, Ruvim; Simeon, Levi, Iuda, Isahar,
3 hainele vostre.
Si sculindu-ne, sa ne suim
Zavulon.
Si feciorii Rahilii: Iosif i Venia- 24
la Vethil; i sa facem acolo jartavnic lui Dummin.
Si
feciorii
Valei,
slujnecii
Rahilei:
Dan
25
. nezeu, Celui ce m-au ascultat intru ziua priSi feciorii Zelfii, slujneci[i] 26
mejdiii, Carele era cu mine i ma mintui in i Nefthalim.
4 calea unde mergeam!''
Si deadera lui Iacov Liei: Gad i Asir. Acetea sint fiii lui Iacov,
care s-au facut lui la Mesopotamia Siriei.
pre bozii cei striini care era intru miinele lor
i cerceii cei ce era in urechile lor. Si i-au Si veni Iacov catra Isaac, tata-sau, inca 27
ascunsu Iacov supt terevinthul de la Sichima traind el la Mamvri, la Cetatea Cimpului,
i i-au pierdut pre dinii pina in ziua de acesta iaste Hevron, in pamintul lui Hanaan,
5 astazi.
Si sa radica Izrail de la Sechima; 1 unde au lacuit Avraam i Isaac.
Si fura 28
fu frica lui Dumnezau la cetatile ce er~ pen zilele lui Isaac, carele au trait, ani 180.
Si 29
imprejurul lor, i nu gonira pre urma fiilor lui slabind, au murit i se adaose linga ruda lui,
6 Israil.
Si veni Iacov la Luza, care iaste in mai batrin i plin de zile, i-1 ingropara pre
pamintul lui Hanaan, care iaste Vethil, el i tot
dinsul Isaf i Iacov, amindoi feciorii lui.
7 norodul ce era cu dinsul.
Si zidi acolo jar~
tavnic, i numi numele locului ,,Vethil'', pentru
CAP XXXVI
ca acolo i Se-au aratat lui Dumnezau, cind
8 fugiia el de fata lui Isaf, fratele lui.
Si muri
ceastea sint naterile lui Isaf, acesta 1
Devora, doica Revecai, i sa ingropa mai jos
iaste
Edom.
Si
Isaf
i
luo
lui
muieri
[2]
de Vethil, supt stejar, i numi Iacov numele lui
den featele hananeilor: pre Ada, fata
Si Sa ivi Dumnezau lui
9 ,,Stejariul Jfilii''.
lui Elom Heteul, i pre Olivema, fata
Iacov inca, in Luza, cind au venit acolo de la
lui Ana, feciorul lui Sevegon Eveul,
Mesopo~a Siriei, i blagoslovi pre el Dumnesora lui [3]
10 zau Si zise lui Dumnezau: ,,Numele tali nu se Si pre Vasemath, fata lui Ismail,
'
Si nascu Ada lui Isafpre Elifas; i [4]
va mai chema Iacov, ce Israil va fi numele tau''. Naveoth.
Si Olivema au [5]
11 Si numi numele lui Israil.
Si zise lui Dum- Vasemath nascu pre Raguil;
nezau: ,,Eu - Dumnezaul tau! Create i te nascut pre Ieus, i pre Ieglom, i pre Core.
inmulteate ! Limbi i adunari de limbi vor fi. Acetea sint feciorii lui Isaf, carii se-au nascut .
Si luo Isaf muierile
[6]
dentru tine, i imparat den mijlocul tall vor lui in pamintul lui Hanaan.

12 iei. Si pamintul carele am dat lui Avraam i lui, i feciorii lui, i featele lui, i toate trupurile
lui Isaac, pe am dat pre dinsul; i tie va fi, i se- casii lui, i toate unealtele lui, i tQate
. dobitoa-

25 ta partea barbateasca.
Si pre Emor, i pre
Sihem, feciorul lui, ii omori cu gura sabiei; i
luara pre Dina den casa lui Sihem i ieira.
26 Iara fiii lui Iacov intrara preste cei raniti i
jafuira cetatea intru care au pingarit pre
27 Dina, sora lor.
Si oile lor, i boii lor, i
magarii lor, i cite era in cetate, i cite era la
28 cimpu, le luara.
Si toate trupurile lor, i
toata agonisita lor, i mui~rile lor, le-au robit,
i au jafuit cite era in cetate i cite era in
29 case.
Si zise Iacov catra Simeon i Levi:
,,Urit m-at facut, a fi eu rau celor ce lacuiescu
'
pamintul, i intru hananei, i intru ferezei. Si
eu putin sint intru numar; i adunindu-se
preste mine, ma vor taia, i ma voiu farima eu
30 i casa mea''.
Si ei zisera: ,,Dara ca cu o
curva vor trebui cu sora noastra?''

'

Facerea
cele, i toate cite au agonisit i cite au
cuprinsu in pfunintul lui Hanaan, i sa duse
den pfunintul lui Hanaan,de la fata lui Iacov,
7 fratele lui, Pentru ca le era lor averile
multe a lacui intr-un loc, i nu putea pamintul
srualuirei lora purta pre dinii de multimea
8 averilor lor.
$i lacui Isaf in muntele lui Siir;
Aceastea sint na9 ~saf acesta iaste Edom.
. .~erile lui Isaf, tatal lui Edom, in muntele lui
10 Siir.
$i aceastea sint numele feciorilor lui
Isaf: Elifas, feciorul Adasei, fameii lui Isaf, i
Raguil, feciorul Vasemathii, fameii lui
11 Isaf.
$i sa facura lui Elifas feciori: Theman,
12 Oman, Sofar, Gofom i Chenez.
$i
Thamna era tiitoare lui Elifas, feciorul lui Isaf,
i nascu lui Elifas pre Amalie. Acetea sint
13 feciorii Adasii, fameii lui Isaf.
$i acetea
sint feciorii lui Raguil: Nahoth, Zare, Some i
Moze. Acetea au fost feciorii Vasmathii,
14 fameii lui Isaf.
$i acetea sint feciorii Olivemasii, featei lui Ana, feciorul Sevegonii,
fameii lui Isaf; i nascu lui Isaf pre Ieus, i pre
15 Ieglom, i pre Core.
Acetea sint voivozii,
fiii lui Isaf: fiii lui Elifas, celui dentii nascut lui
Isaf, voivodul Theman, voivodul Omar, voi16 vodul Sofar, voivodul Chenez,
Voivodul
Core, voivodul Gothom, voivodul Amalie.
Acetea sint voivozii Jui Elifas, in pamintul
17 Idumeii; acetea sint fiii Adasii.
$i acetea
sint fiii lui Raguil, fiii lui Isaf: voivodul
Nahoth, voivodul Zare, voivodul Some, voi.vodul Moze, voivozii lui Raguil, in pamintul
lui Edom; acetea-s feciorii Vasemathei,
18 fameii lui Isaf. Acetea sint feciorii Olivemasii, fameii lui Isaf: voivodul Ieul, voivodul
Ieglom, voivodul Core. Acetea sint voivozii
Olivemasii, featei lui Ana, fameii lui Isaf.
19 Acetea-s feciorii lui Isaf i acetea sint voivo20 zii lor; acetea-s feciorii ll.li Edom.
$i acetea-s feciorii lui Siir Horeului, ce lacuiate
21 pamintul: Lotan, Sova!, Sevegon, Ana,
$i.
Dison, i Asar, i Rison. Acetea-s voivozii
Horeului, feciorii lui Siir, in pamintul lui
22 Edom.
$i sa facura feciorii lui Lotan: Hori,
23 i Eman, i sora lui Lotan, Thamna.
$i
acetea-s feciorii lui Sova!: Goliam, i Mana24 hath, i Ghevir, Sofar i Oman.
$i acetea-s feciorii lui Sevegon: Aie i Onan, acesta
iaste Onan carele au aflat pre Iamin in pustie,
'
cind fl>atea tragatorii lui Sevegon,
tatini25 sau.
$i acetea-s feciorii lui Ana: Dison i
26 Olivema, fata lui Ana.
$i acetea-s feciorii
lui Dison: Amada, i Azvan, i Iesthran, i Ha27 ran.
$i acetea-s feciorii lui Asar: Valam,
28 i Zucam, i Iucam, i Ucam.
$i ace~tea-s
29 feciorii lui Rison: Osa i Aran.
$i acetea-s voivozii lui Hori: voivodul Lotan,

27

voivodul Sova!, voivodul Sevegon, voivodul

Ana,
Voivodul Dison, voivodul Asar, voi- 30
vodul Rison. Acetea-s voivozii lui Hori, intru .
domniile lor, in pamintul Edom.
$i ace- 31
tea-s imparatii ce au imparatit in pamintul lui
Edom, mai nainte decit a imparati imparat in
Israil.
$i imparati in Edom: Valac, feciorul 32
lui Veor, i numele cetatii lui: Denava. $i 33
muri Valac i imparati in locul lui Iovac, feciorul lui Zara, de la Vosora.
$i muri Iovac i 34
imparati in locul lui Asom, den pamintul themaneanilor.
$i muri Asom eel den thema- 35
neani, i imparati in locul lui Adad, feciorul lui
Varad, cela ce au taiat pe Madiam, in cimpul
lui Moav; i numele cetai lui: Ghetthem. $i 36
muri Adad i imparati dupa el Samada, de la
Masecas.
$i muri Samada i imparati dupa 37
$i muri. 38
el Saul, den Rovooth, de linga riu.
Saul i imparati dupa el Valaenon, feciorul lui
$i muri Valaenon, feciorul lui 39
Ahovor.
Ahovor, i imparati dupa dinsul Arad, feciorul lui Varad; i numele cetatii lui: Fogor; i
numele fameii lui:. Metevei, fata lui Matraid,
feciorul Mezoov.
Aceastea-s numele voi- 40
vozilor lui Isaf, intru neamurile lor, dupre
locurile lor, intru numele lor, intru tfirile lor,
i intru limbile lor: voivodul Thamna, voivodul Gola, voivodul Iethar, Voivodul Oleve- 41
mas, voivodul Ilas, voivodul Finon, Voivo- 42
dul Chenez, voivodul Theman, voivodul
Mazar,
Voivodul Maghedeil, voivodul 43
Zafoin. Acetea-s voivozii Edomului, intru
ceale zidite in pamintul citigarii lor. Acesta
Isaf, tatal lui Edom.
CAP XXXVII

i lacuia Iacov in pamintul unde au

salaluit Isaac, tatfil lui, in pamintul
lui Hanaan.
$i aceastea-s naterile
lui Iacov; i Iosif era de ani 17, pascind oile tatini-sau, cu fratii lui; fiind
tinar, impreuna cu feciorii Valasii i cu feciorii
Zelfiei, fameilor tatini-sau. $i adusara asupra
lui Iosif hula rea catra Israil, tatfil lor.
Iara
Iacov iubiia pre Iosif mai tare decit toti feciorii
lui, pentru ca fecior de batrineate era lui, i-i
facu lui haina pestrita.
$i vazind fratii lui
cum pre dinsul iubeate tata-sau mai mult
decit toti feciorii lui, il urira i nu-i putea sa-i
graiasca lui nemica de pace.
$i visind Iosif
$i zise lor: ,,Ascultati
vis, spuse fratilor lui.
Parea-mi-se
visul acesta carele am visat:
ca voi legati znopi in mijlocul cimpului; i
sa. scula znopul mieu i statu dirept; i
intotcindu-se imprejur znopii VOtri,. Sa
inchinara znopului mieu ''.
$i zisera lui
fratii luf: ,,Au . dora imparatind vei imparati pre noi? Sau domnind vei domni

1
2

3.

5
6
7

Facerea

28

pre noi?'' $i adaosara Inca alta ura pre dinsul,

pentru visele lui i pentru cuvintele lui.
9 $i ~azu -alt vis i-1 povesti tatini.;..sau i
frajilor lui. $i zise: ,,Iata, am visat -alt vis:
cum soarele i luna i 11 steale sa inchina
10 mie''.
$i-l certa tata-sau i-i zise lui: ,,Ce e
visul acesta ce ai visat? Poate sa fie ca venind

vom ven1, eu, 1 muma-ta, i frajii tai, sa ne

11 inchinam tie pre pamint?''
$i zavistuira
pre el frajii lui, iara tata-sau au pazit cuvin12 tul.
$i sa dusera frajii lui a pate oile tatului
13 lor, la Sihem. $i zise Israil catra Iosif: ,,Au
nu frajii t~i pastorescu la Sihem? Ia vino, i te
voiu trimite catra dinii''. $i-i zise lui: ,,Iata
$i zise lui Israil: ,,Pasa de vezi de sint
14 eu''.
sanatoi frajii tai i oile, i-m povesteate!''
$i-l trimise pre dinsul den valea Hevron i
15 veni la Sihem.
$i afla pre dinsul un om,
ratacind pre cimpu, i-1 intreba pre dinsul
16 omul, zicind: ,,Ce cauti?''
$i el zise: ,,Pre
frajii miei caut. Spune-m, unde pastorescu?''
17 $i-i zise lui omul: ,,S-au radicat de aicea,
pentru ca am auzit de dinii zicind: 'Sa meargem la Dothaim!''' $i sa duse Iosif dupa frajii
18 lui i-i afla pre dinii la Dothaim.
$i-l
vazura mai nainte, de departe, decit a sa
apropia el la dinii, i vicleniia ca sa omoara
19 pre el.
$i zise fiitecarele catra fratele lui:
20 ,,Iata visuitoriul acela vine!
Acum dara,
. venit sa omorim pre el i sa-1 aruncam pre el
intr-o groapa; i vom zice: 'Hiara rea au mincat pre el'; i vom vedea visurile lui ce vor
21 fi ''.
$i auzind Ruvim, il scoase pre dinsul
den minile lor, i zise: ,,Sa nu-1 ucidem pre
22 dinsul, de sufletu''.
$i zise loll' Ruvim: ,,Sa
nu varsaji singe; puneji pre dinsul in groapa
aceasta ce iaste in pustie, iara mina sa nu ridicat la dinsul!'', pentru ca cerca in ce chip il va
scoate pre dinsul den minile lor, i sa-1 dea
23 tatini-sau.
$i fu cind veni Iosif catra frajii
lui, dezbracara pre Iosif den haina cea pes24 trija ce era prejur el. $i, luindu-1 pre dinsul, il aruncara in groapa. $i groapa :...
25 dearta, apa nu avea.
$i azura sa manince
piine i, cautind cu ochii, vazura i, iata, calatori ismailteani veniia den pamintul Galaad,
i camilele lor incarcate de tamiie, i de
raina, i de zmirna, i mergea sa pogoara la
26 Eghip~t.
$i zise Iuda catra fratii lui: ,,Ce
folos cace vom ucide pre fratele nostru i vom
27 ascunde singele lui? Vinit sa vindem pre el
ismailteanilor acestora, iara minile noastre
nu fie pre dinsul, pentru ca fratele nostru i
trupul nostru iaste''. $i ascultara ,frajii
28 lui.
$i mergea pe aproape oamenii, madia
n11 negujatorii; i-1 trasera i-1 scoa8 - Biblia, 1688

..

sera pre Iosif den groapa i-1 vindura pre dinsul ismailteanilor dereptu 20 de galbeni de
aur. $i pogorira pre Iosif la Eghipet.
$i sa
intoarse Ruvim la groapa, i nu vazu pre Iosif
"
.
ln groapa, 1- rumpse hainele lui. $i sa
intoarse catra frajii lui i zise: ,,Copilaul nu
iaste! Dara eu unde ma voiu mai duce?''
$i
luind haina lui Iosif, au junghiat un iedu de
capra, i unsera haina cu singele.
$i trimise haina cea pestrita i o adusara tatine-sau
i zisera: ,,Aceasta am aflat; cunoate de iaste
haina feciorului tau au ba''.
$i cunoscu pe
ea i zise: ,,Raina feciorului mieu iaste; jigania
cea rea 1-au mincat pre el, jigania au hrapit
pre Iosif''.
$i- rupse Iacov hainele lui, i
puse pre mijlocul lui sacu, i plingea pre fiiusau zile multe.
$i sa adunara toji feciorii lui
i featele lui i vinira sa mingiie pre el; i nu
vrea sa sa mingiie, zicind ca: ,,Ma voiu pogori
catra fiiu-mieu, plingind, in iad!'' $i-l plinse
pre dinsul tatal lui.
Iara madianii au vindut
pre Iosif la Eghipet lui Pentefrei, hadimul lui
Farao, eel mai mare peste bucatari.
~

29
30
31
32

33

34
35

36

CAP XXXVIll

i fu intru vreamea aceaea, pogori 1

Iuda de la frajii lui i mearse pina la
oarecare om odolamitean ' cB.ruia
.
numele era Iras.
$i vazu acolo 2
Iuda o fata a unui om hananeu, cariia
numele era Sava, i o luo pre dinsa i sa culca cu dinsa.
$i zamislind, nascu fecior, i-i 3
numi numele Ir.
$i zamislind, nascu fiiu 4
,..
"'
. .
.
lnca, 1-1 nurm numele Avnan.
$i adaogind, 5
Inca nascu fecior altul, al treilea, i numi
numele lui Silom. $i ea era la Hazvi cind au
nascut pre dinii.
$i luo Iuda fameaie lui Ir, 6
celui dentiiu nascut lui, cariia numele-i era
Thamar.
$i fu Ir, dentiiu nascut Iudei, rau 7
inaintea Domnului, i-1 -cise pre dinsul
Dumnezau.
$i zise Iuda lui Avnan: ,,intra 8
la muiarea frajine-tau i fii barbat ei, i ridica
saminja fratelui tau''.
$i cunos(:!lnd Avnan 9
ca nu lui va fi saminja, fu,cind mergea la
fameaia fratelui lui, varsa pre pamint, pentru
ca sa nu dea siiminta fratelui sau.
$i rau se 10
arata cuvintul inaintea lui Dumnezau
cace au
. '
facut aceasta, i au omorit i pre acesta.
$i 11
zise Iuda Thamarii, nurori-sa, dupa ce au
murit amindoi feciorii lui: ,,$azi vaduo in casa
tatine-tau, pina sa va face mare Silom, feciorul mieu!''' pentru ca zise intru cugetul lui:
,,Cindai sa nu moara i acesta, ca i frajii lui!''
$i mergind Thamar, au azut in casa tatine-sau.
$i sa inmultira zilele i muri Sava, fameaia 12
Iudei, i, mingiindu-se Iuda, sa sui la ceia ce .

29
13

14

15

16

17

18

19

20
21

22
23

24

25

26

27
28

29

30

tundea oile lui el; i pogori Iras, pastoriul lui,

odolomiteanul, la Thamna cu el.
Si sa
spuse Thamarii, nurori-sa, zicind: ,,Iata,
socru-tau sa suie la Thamna sa tunza oile
lui''.
Si dezbracindU- hainele vaduviei de
pre dinsa, sa invali cu brobodealnicul i sa
infrumuseta i azu linga portile Enan, carea
iaste intru calea Thamna, pentru cace au
vazut cum mare se-au facut Silom, i el nu o
au datu lui muiare pre dinsa.
Si vazindu-o
Iuda, au socotit pre ea cum sa fie curva,
pentru ca -au acoperit fata ei, i nu o au
cunoscut.
Si sa abatu la dinsa den cale i-i
zise ei: ,,Lasa-ma sa intru la tine!'', pentru ca
n-au cunoscut ca iaste noru-sa. Si ea zise:
,,Ce-m vei da, de vei intra la mine?''
Si el
zise: ,,Eu it voiu trimite iedu den capre, den
oile meale''. Si ea zise: ,,De-m vei da arvuna,
pina vei trimite tu''.
Si el zise: ,,Ce arvuna
it voiu da?'' Si ea zise: ,,Inelul tau, i zgarda, i
toiagul ce-t iaste in mina''. Si-i deade ei i
intra la dinsa; i luo in pintece de la el.
Si sa
scula de sa duse, i- luo brobodealnicul de la
ea, i sa imbraca cu hainele ceale de vaduvia
ei. Si trimise Iuda iedul den capre, cu mina
pastoriului sau, odolamiteanului, case ia de la
muiare arvuna, i nu o afla pre ea.
Si
intreba pre oamenii den loc i zise lor: ,,Unde
iaste curva ce~au fost la Enan pre cale?'' Si
zisera: ,,N-au fost aicea curva''.
Si sa
intoarse catra Iuda i zise: ,,N-am aflat, i
oamenii locului zic sa nu fie aicea curva''. Si
zise Iuda: ,,Aiba-le pre eale! Si cindai sa nu ne
batjocurim; eu am trimis pre acest ied, i tu
n-ai aflat".
Si fu dupa a treia luna, sa spuse
Iudei, zicind ca: ,,Au curvit Thamara, noru-ta,
i, iata, iaste grea den curvie''. Si zise Iuda:
,,Scoateti-o pre ea i sa sa arza''.
Si ea aducindu-se, au trimis catra socru-sau, zicind:
,,De la omul ale cui sint aceastea eu am in pintece''. Si zise: ,,Cunoate al cui iaste inelul, i
zgarda, i toiagul acesta!''
Si cunoscu Iuda
i zise: ,,Se-au indereptat Thamar decit mine,
pentru care lucru nu o am datu-o pre ea lui
Silom, feciorului mieu''. Si nu mai adaose a 0
cunoate pre dinsa.
Si fu cind natea, i la
dinsa era geameni in pintecele ei.
Si fu nascind ea, unul scoase inainte mina; i luind moaa,
lega roiu la mina lui, zicind: ,,Acesta va iei mai
nainte''. Si deca- strinse mina, indata iei
fratele lui. Si ea zise: ,,Pentru caci se-au rupt,
pentru tine gard?'' Si-i numi numele lui Fares
Si dupa acesta iei fratele lui, carele
era la mina lui eel roiu,
i numi numele
lui Zara.

CAP
XXXIX

i Iosif sa aduse la Eghipet $i:...l citiga. 1

pre dinsul Pentefri, hadimul lui .
Farao, eel mai mare peste bucatari,
om eghiptean, den minile ismailteanilor carii dusera pre dinsul acolo.
Si era Domnul cu Iosif, i era om ce nemeriia; 2
i fu in case linga stapinu-sau, eghipteaSi tiia stapinul lui ca Domnul era cu 3
nul.
dinsul i, oricite face, Domnul inderepteaza
intru minile lui.
Si afla Iosif har inaintea 4
stapinului sau, i bine-i placea lui, i-1 puse
preste casa lui pre dinsul, i toate cite era ale
Si fu dupa ce 5
lui le-au dat pre mina lui Iosif.
au pus pre dinsul pre casa lui i preste toate
cite era ale lui, i blagoslovi Domnul casa
eghiptineanului, pren Iosif; i sa facu blagoslovenia Domnului intru toata avutia lui den
casa,i in tarina lui, i deade toate cite era ale
Si nu tiia pentru ale 6
lui in mina lui Iosif.
sale nemic, afara den piinea ce minca el. Si
era Iosif bun la chip i frumos la .fata
foarte.
Si fu dupa cuvintele aceastea, i 7
puse muiarea stapinului lui ochii ei pre Iosif
i-i zise lui: ,,Culca-te cu mine!''
Si el nu 8
vrea; i zise muierii stapinului sau: ,,De
vreame ce stapinul mieu nu cunoate, pren
mine, nice una den cite sint in casa lui, ce toate
Si 9
cite sint ale lui le-au dat pre sama mea,
nu iaste in casa aceasta nemica afara den
mine, nice s-au radicat de la mine nemica,
afara den tine, pentru ca tu eti muiarea lui,
cum voiu face cuvintul eel rau acesta i voiu
grei inaintea lui Dumnezeu?''
Si cind 10
graia lui Iosif, zi dentru zi, i nu sa asculta ei
sa se culce cu ea, sa se impreune cu dinsa,
Si fu o zi oarecarea intru acesta chip: intra 11
Iosif in casa ca sa- faca lucrurile lui, i nimea
nu era inlauntru dentru cei den casa; Si-1 12
trase pre dinsul de haine, zicind: ,,Dormi cu
mine!'' Si el, lasindu- hainele in minile ei, au
fugit i au ieit afara.
Si fu dupa ce vazu ca 13
au lasat hainele lui in minile ei i au fugit i au
ieit afq.ra,
Si chema pre cei den casa, deca 14
au vazut ca au lasat hainele lui in minile ei, i
le zise lor zicind: ,,Vedeti, au bagat noao copil
jidov, sa- bata joc de noi! Au intrat inlauntru
la mine, zicind: 'Dormi cu mine!' Si strigaiu cu
glas mare.
Si auzind el cum am inaltat gla- 15
sul mieu i am strigat, lasind hainele lui la
Si lasa hai- 16
mine, au fugit i au ieit afara''.
nele linga ea, pina au venit stapinul la casa
lui. Si-i grai lui dupa cuvintele aceastea, 17
zicind: ,,Au intrat la mine copilul jidovul,
carele ai bagat catra noi, sa- riza de mine i
zise mie: 'Dor1ni-voiu cu tine!' Si deaca au 18
auzit cum am inaltat glasul mieu i am strigat,
lasindu hainele lui la mine, au fugit i au ieit afa-

Fa c_ ere a

30

'-

19 ra''
$i fu deca auzi stapinul lui cuvintele
muierii lui cite au grait catra dinsul,zicind:
,,~a mi-au facut copilul tau'', i s-au miniat
20 cu urgie.
$i luind stapinul pe Iosif, 1-au pus
la tarie, in locul unde legajii imparatului sa jin
21 acolo in tarie.
$i era Domnul cu Iosif i-i
varsa asupra-i mila i-i deade lui har inaintea
22 celui mai mare preste legaji. .$i-i deade eel
mai mare preste legaji temnija pre mina lui
Iosif i pre toji cei adu ciji era in temnija; i
23 toate cite fac acolo, el era facind.
Nu era eel
mai mare peste legaturi al temnijii tiind
pentr-insul nemica, caci toate era pren mina
lui Iosif, pentru ca Domnul era cu dinsul i,
cite facea el, Domnul indirepta intru minile lui.
CAP XL

3
4
5

6
7

9
10
11

12
13

14

i fu dupa cuvintele acestea, grei eel

mai mare peste paharnicii imparatului Eghipetului i eel mai mare peste
facatorii de piine domnului lor, imparatului Eghipetului.
$i sa urgisi
Farao pe amindoi hadimii lui, pre eel mai
mare peste paharnici i pre eel mai mare
peste facatorii de piine,
$i-i puse pre ei in
temnija la legatura, la locul unde era Iosif
adus acolo.
$i:..i deade pre dinii eel mai
mare al temnijii la Iosif i-i puse pre dinii
linga dinsul i fura zile in paza.
$i vazura
amindoi vis, intr-o noapte, i vederea visului
celui mai mare peste paharnici i celui mai
mare peste facatorii de piine, :carii era ai
imparatului Eghipetului, ce era in temnija,
era aceasta.
intra la dinii Iosif dimineaja
i vazu pre ei, i era turburaji.
$i intreba
pre hadimii lui Farao, carii era cu el in temnija, linga domnul lui, zicind: ,,Ce e ca feajele
voastre posomorite sint astazi?''
$i ei
zisera lui: ,,Vis am vazut, i nu iaste cine a-1
tilcui pre el''. $i zise lor Iosif: ,,Au nu pren
Dumnezau aratarea lor iaste? Povestije-m
dara mie''.
$i povesti eel mai mare peste
paharnici visul lui catra Iosif i zise: ,,in
somnul'mieu era vie inaintea mea.
$i in vie
era trei vije, i ea odraslind, era scojind vlastare, i broboanele strugurilor - coapte.
$i
paharul lui Farao - in mina mea, i luoaiu strugurul i-1 storu pre dinsul in paharul lui
Farao, i dediu paharul in mina lui Farao''.
Zise lui Iosif: ,,Aceasta iaste tilcuirea lui: ceale
trei vije, trei zile sint.
Inca trei zile, i- va
aduce aminte Farao de boieria ta i te va pune
pre marirea paharniciii tale i vei da paharul
lui Farao in mina lui, i dupa boieria ta cea
mai denainte, dupa cum erai nescind. Ci-t
adu aminte de mine, pentru tine, cind va fi jie
bine, i vei face intru mine mila i vei aduce a

minte de mine lui Farao i ma vei scoate den

aceasta inchisoare.
Pentru ca cu furtiag
m-am furat den pamintul jidovescu, i aicea
n-am facut nemica, ce ma pusara inlauntru in
groapa aceasta ''.
$i vazu eel mai mare
peste facatorii de piine cum dirept au tilcuit,
i zise lui Iosif: ,,$i eu am vazut vis: i mi sa
parea trei COUri de piine ca radicam pre
capul mieu.
$i in coul eel mai deasupra den toate feliurile de care imparatul Farao
minca, lucru de facatoriu de piine; i pasarile
ceriului minca pre dinsele den conija ce era
deasupra capului mieu''.
$i raspunzind
Iosif, zise lui: ,,Acesta e tilcuirea lui: ceale trei
couri, trei zile sint.
Inca peste trei zile, va
lua Farao capul tau de la tine, i te va spinzura
pre lemnu, i vor minca pasarile ceriului carnurile tale de la tine''.
$i fu in a treia zi, zi
de natire era a lui Farao. $i facu ospaj la
toate slugile lui; i- aduse aminte de boieria
paharnecului i de boieria facatoriului de
piine, in mijlocul slugilor sale.
$iaeza pre
eel mai mare peste paharnici la boieria lui i
deade paharul in mina lui Farao. Iara pre
eel mai mare peste facatorii de piine 1-au
spinzurat pre lemnu, dupre cum au tilcuit lor
Iosif.
$i nu- aduse aminte eel mai mare
peste paharnici de Iosif, ce-1 uita pre el.

15

16

17

18
19

20

21
22

23

CAP XLI

i fu dupa 2 zile, Farao vazu vis. Gin$i iata, ca cind

diia ca sta linga riu;
'den .riu sa suia 7 vaci, frumoase la
chip i alease la trupuri, i patea pre
jarmuri.
$i alte 7 vaci sa suia dupa
aceastea den riu, grozave la chip i supjii la
trupuri, i sa patea linga vaci linga marginea
riului.
$i mincara de tot ceale 7 vaci grozave i supjii la trupuri pre ceale 7 vaci frumoase la chip; i ceale alease la trupuri i,
iata, nearatate fura, cace intrara in pinticile
lor.
$i sa scula Farao. $i visa al doilea rind:
i iata, 7 spice sa suia dentr-o radacina, alease
i bune;
$i alte 7 spice supjii i stricate de
vint rasariia dupa dinsile.
$i inghijira ceale
7 spice supjii pre ceale apte spice alease i
pline. $i sa scula Farao i era vis.
$i fu
dimineaja, i sa turbura sufletul lui; i trimijind, au che!Ilat pre toji tilcuitorii Eghipetului
i pre tot injelepjii lui. $i povesti lor Farao
visul lui, i nu era cine sa dovedeasca visul
lui Farao.
$i grai eel mai mare peste
paharnici catra Farao, zicind: ,,Pacatul
mieu im aduc aminte astazi.
Farao sa
scirbi pre slugile lui, i ne-au pus pre noi
in paza, in casa celui mai mare peste bucatari, pre mine i pre eel mai mare peste

1
2

3
.
4

5
6
7
8

9 '
10

Facerea
11 piine.
Si am vazut amindoi vis intr-o noapte, eu i el, fiecarele dupa visul lui am
12 vazut.
Si era . acolo cu noi tinerel copil
jidov, al celui mai mare peste bucatari, i-i
13 povestiiam lui, i ne-au tilcuit noao.
Si fu
dupa cum ne-au aratat noao, aa se-au i
intimplat: pre mine sa ma aezu la boieria
14 mea, i acela sa se spinzure''.
Si trimitind
Farao, au chemat pre Iosif. Si-1 scoasera pre
dfnsul den temnita, i-1 rasera pre dinsul, i-i
premenira imbracamentea lui, i veni catra
15 Farao.
Si zise Farao catra Iosif: ,,Vis am
vazut, i cine sa-1 aseamene nu iaste; i eu
auziiu pentru tine zicind, auzind tu visurile, a
16 le asamana pre dinsele''.
Si raspunzind
Iosif catra Farao, zise: ,,Fara de Dumnezau nu
17 se va raspunde mintuirea lui Farao''.
Si
grai Farao lui Iosif, zicind: ,,in somnul mieu
18 gindiiam ca stau pre tarmurile riului.
Si ca
cind den riu sa suia 7 vaci frumoase la chip i
19 alease la trupuri i patea pre tarmuri.
Si
iata, i alte 7 vaci sa suia dendaratul lor den
riu, reale i grozave la chip foarte i suptii la
trupuri, carele n-am vazut ca aceastea preste
20 tot pamintul Eghipetului mai grozave.
Si
'
mincara de tot ceale 7 vaci grozave i suptii
21 pre ceale 7 vaci bune dentiiu i alease.
Si
intrara in pintecele lor i nu se ivira, pentru
ca intrara in pintecile lor; i chipurile lor grozave ca i dentiiu. Si deteptindu-ma,
22 adormiiu. Si vazuiu iara intru somnul mieu
i iata: ca cind ar fi 7 spice, sa suia dentr-o rada23 cina, pline i bune.
Iara alte 7 spice, suptiri
i stricate de vint, cretea tiindu-se de din24 sele.
Si inghijira ceale 7 spice stricate de
vint i suptiri pre ceale 7 spice bune i pline.
Spus-am dara tilcuitorilor, i nu era cine sa-m
25 tilcuiasca mie''.
Si zise Iosif lui Farao:
,,Visul lui Farao unul iaste: cite Dumnezau va
26 face, au aratat lui Farao.
Ceale 7 vaci bune,
7 ani sint, i ceale 7 spice bune, 7 ani sint;
27 visul lui Farao unul iaste.
Si ceale 7 vaci
suptiri, suindu-se dendaratul lor, 7 ani sint, i
ceale 7 spice suptiri i stricate de vint, 7 ani
28 sint, i vor fi 7 ani foamete.
Iara cuvintul ce
am zis lui Farao: cite Dumnezau va face, au
29 aratat lui Farao.
Iata, 7 ani vine ieftenatate
30 multa in tot pamil').tul Eghipetului.
Si vor
veni 7 ani de foamete dupa aceasta, i vor uita
de saturarea ce va sa fie in tot Eghipetul i va
31 topi foametea pamintul.
Si nu se va
cunoate ieftinatatea pre pamint de foametea
32 ce va fi dupa aceasta, ca tare va fi foarte.
Iara

pentru cace au indoit visul lui Farao de doao

ori, cace adevarat iaste cuvintul eel de la

31

Dumnezau, i va sirgui Dumnezau a-1 face pre

dfnsul.
Acum dara, socoteate om intelept 33
i socotitoriu i-1 vei pune pre el pre pamintul Eghipetului.
Si faca Farao i tocmeasca 34
mai mari pre pamint peste locuri i sa trimita
toate piinele pamintului Eghipetului acelor 7
ani ai ieftinatatii Si sa adune toate bucatele 35
acestor 7 ani ce vin, acestor buni, i sa sa
stringa griul supt mina lui Farao, i bucate in
cetati sa sa pazasca.
Si vor fi bucatele 36
ceale pazite in pamint - la cei 7 ani ai foametei, carii vor fi in pamintul Eghipetului, i nu
se va strica pamintul de foamete''.
Si placu 37
cuvintul inaintea lui Farao i inaintea tuturor
slugilor lui.
Si zise Farao tuturor slugilor 38
lui: ,,Au doara vom afla om ca acesta, carele
are duhul lui Dumnezau intru dinsul?''
Si 39
zise Farao lui Iosif: ,,De vreame ce Dumnezau
ti-au aratat tie toate aceastea, nu iaste om tnai
intelept i mai priceput decit tine.
Si tu vei 40
fi in casa mea, i pre rostul tau va asculta tot
norodul mieu. Fara numai scaunul voiu avea
eu mai mult decit tine''.
Si zise Farao lui 41
Iosif: ,,Iata, te puiu.. astazi preste tot pamintul
Eghipetului!''
Si luind Farao inelul den 42
mina lui, il puse pre mina lui Iosif; i-1
imbraca pre el podoaba de viin i puse lantul
de aur prejur grumazul lui.
Si sui pre din- 43
sul intr-al doile car de ale lui i striga inaintea lui pristav, i-1 puse pre dfnsul peste tot
pamintul Eghipetului.
Si zise Farao lui 44
Iosif: ,,Eu - Farao! Afara den tine nu va
radica nimeni mina lui peste tot pamintul
Eghipetului!''
Si numi Farao numele lui 45
Iosif: Psondom Faneh, i-i deade lui pre Asineth, fata lui Pentefri, preotului Ileu Poleos,
Si Iosif era de 30 de ani 46
lui sa-i fie fameaie.
cind statu inaintea lui Farao, imparatul Eghipetului. Si iei Iosif de la fata lui Farao i
umbla tot pamintul Eghipetului.
Si facu 47
pamintul intru cei 7 ani de ieftinatate
snopi.
Si aduna toate bucatele acelor 7 ani 48
intru carii era ieftinatatea in pamintul Eghipetului, i puse bucatele in cetati; bucatele
cimpilor cetatii ce era pen imprejurul ei au
pus intru dfnsa.
Si aduna Iosif griu ca nasi- 49
pul marii mult foarte, pina nu putea sa
numere, ca nu era numar.
Si lui Iosif sa 50
facura doi feciori, mai nainte de a veni cei
7 ani de foamete, carii au nascut lui Asineth,
fata lui Pentefri, preotul Ileu Poleos.
Si 51
numi Iosif numele celui dentiiu nascut
Manasi, zicind cace: ,,A uita m-au facut Dumnazau toate durerile meale i toate ale tatini-mieu''.
Si numele aceluia al doilea au nu- 52

Facerea

32
53
54
55

56
57

mit Efraim, zicind cace: ,,M-au inaltat Dum

nezau intru pamintul smereniii meale''.
$i
trecura cei 7 ani ai ieftenatatii carii se-au facut
in pamintul Eghipetului $i incepura cei 7
ani a foamepi a veni, dupa cum au zis Iosif. $~
sa facu foamete intru tot pamintul, i. in tot
pamintul Eghipetul nu era piine. $i flaminzia tot pamintul Eghipetului, i striga norodul
catra Farao pentru piine; i zise Farao tuturor
eghipteanilor: ,,Pasat la Iosif i, ce va zic~
voao, facet!''
$i foametea era pre fat;a a tot
pamintul, i dechise losif toate jitnitile i vindea tuturor eghipteanilor.
$i toate tanle'
venira la Eghipet a cumpara de la Iosif,
pentru ca cuprinse foametea tot pamintul.
CAP XLII

i vazind Iacov ca iaste vinzare de

griu la Eghipet, zise feciorilor lui:
2
,,Pentru. cace leneviti? lata, am
auzit ca iaste griu la Eghipet. Pogorit
acolo i cumparat noao de acolo
putine bucate, ca sa traim, sa nu murim!''
3 $i sa pogorira fratii lui losif, 10, sa cumpere
4 . griu de la Eghipet.
Iara pre Veniamin, pre
fratele lui losif, nu 1-au tremis cu fratii lui,
pentru ca zise: ,,Cindai sa nu i sa prinza slabi5 ciune pre cale''. $i venira feciorii lui Israil
sa cumpere cu cei ce veniia, pentru ca era foa6 mete in pamintul lui Hanaan.
$i losif era
mai mare pamintului, acesta vindea la tot
narodul pamintului. $i viind frapi lui Iosif, sa
7 inchinara lui cu fata la pamint.
$i vazind
losif pre fratii lui, i-a\l cunoscut, i se
i'nstreina de ei, i le grru lor cu scirba i zise
+; ven1't?''
c e1. zisera:
.
. ,, D'ln
lor: ,,D e und e a,....
. .,..1
pamintul Hanaan, sa cumparam bucate!''
8 $i cunoscu Iosif pre fratii lui, iara ei nu 1-au
9 cunoscut pre dinsul.
$i- aduse aminte
Iosif de visele lui ce-au vazut el i zise lor:
,,lscoade sintet, a cerca urmele tllrii at venit''.
10 $i ei zisera: ,,Nu, .doamne! Slugile tale - am
11 venit sa cumparam bucate.
Pentru ca toti
sintem feciori unui om, de pace si'ntem, nu
12 si'ntem, slugile tale, iscoade!''
$i zise. lor:
ce urmele . pamintului ati venit sa
1,Ba,
13 vedeti''. $i ei zisera: ,,12 frati sintem, slugile tale, in pamintul Hanaan: i iata, eel mai
tinar dentru noi, cu tata-nostru astazi, i cela14 laltu nu iaste''.
$i zise lor Iosif: ,,Aceasta
iaste care am zis voao, zicind ca iscoade sin15 tep. Intru aceasta va ve arata, pre sanatatea
lui Farao, nu veti iei de aicea de nu fratele
16 vostru eel mai tinar va veni aicea.
Trimiteti
dentru voi unul i luati pe fratele vostru, $i voi
va lega pina se vor face aiave cuvintele voastre,
de grait adevarat au ba; iara de nu, pre-sanatatea lui Farao, ca adevarat iscoade sintet''.
17 $i puse pre dinii in temnita trei zile.
1

9 - Biblia, 1688

$i zise lor a treia zi: ,,Aceasta facet, i vef trai, 18

pentru ca de Dumnezau ma tern eu: De sip.- 19
teti de pace, un frate al vostru sa se opreasca
in paza, i voi pasati i va ducet cumparatura
griului vostru.
$i pre fratele vostru eel mai 20
tinar sa-1 aduceti la mine, i sa vor creade
cuvintele voastre; iara de nu, ve muri''. $i
'
facura aa.
$i zise fietecarele catra fratele 21
sau: ,,Aa iaste pentru ca in pacat sintem
pentru fratele nostru, ca ne-am indurat de
chinul sufletului lui, cind se ruga noao i noi .
nu-1 ascultam pre dinsul, i pentru aceasta
veni pre noi primejdia aceasta''. $i raspun-. 22
zind Ruvim, zise lor: ,,Nu v-am grait voao
zicind: 'Nu faceti strimbatate copilaului!', i
nu m-ati ascultat? $i iata, singele lui sa
cearca. ''
$i ei nu tiia cum losif aude, 23
pentru ca tilmaciul in mijlocul lor era. $i 24
intorcindu-sa de la ei, plinse Iosif. $i iara
veni la dinii i zise lor; i luo pe Simeon
dintre dinii i-l lega pre dinsul inaintea
lor, $i porinci Iosif sa le umple vasele lor 25.
de griu, i sa le dea argintul lor fietecarwa in
sacul lui, i sa le dea de mincare lor de sau
pre cale. $i sa facu aa. $i puind griul pre 26
magarii lor, sa dusera de acolo. $i dezle-. 27
gind unul sacul sa dea hrana magarilor sru,
unde au odihnit, au vazut legatura argintului
sau, i era deasupra gurii sacului. $i zise 28
fratilor lui: ,,Mi s-au dat argintul i iata-la-i in
sacul mieu!'' $i se spaminta inima lor i se
turburara intru dinii, zicind: ,,Ce aceasta
ne-au facut Dumnezau noao?''
$i venira 29
catra lacov, tatal lor, la pammtul lui Hanaan, i
spusera lui toate ci"te li se intimpla lor, zicind:
,,Grai omul, domnul pammtului, catra noi cu 30
scirba i ne puse pre noi in paza, ca cum am
iscodi pamintul. $i zisem lui: 'De pace sin- 31
tern, nu si'ntem iscoada.
Doisprazeace frati 32
sintem, feciori tatini-nostru; until nu iaste, iara eel mai mic cu tatal nostru iaste astazi, in
pamintul Hanaan'''.
$i zise noao omul, 33
domnul pamintului: ,,lntru aceasta va voiu
cunoate cum sintet de pace: un frate. al
vostru lasati aicea cu mine, iara cumpararea
darii griului casei voastre luindu-1, va duce
$i aduce pe fratele vostru eel mai tinar, i 34
voiu cunoate cum nu sinte iscoade, ce sinteti de pace, i pe fratele vostru voiu da voao,
i cu pamintul sa va negutatoriti''. $i fu 35
dearund ei sacii lor, i era a fietecaruia legatura argintului lui in sacul lor. $i vazura lega
turile argintului lor ei i tatal lor, i sa spamintara. $i zise lor Iacov, tatul lor: ,,Pre mine 36
m-a facut fara feciori! Iosif nu iaste! Simeon nu
iaste! $i pre Veniamin sa-1 luap? Asupra mea fura toate aceastea''. $i zise Ruvim tatalui lor 37

Facerea
zicind: ,,Pre an:Undoi feciorii miei omoara-i,
de nu voiu aduce pre dinsul la tine; da-1 pre
dinsul in mina mea, i eu voiu aduce pre din38 sul la tine''. $i el zise: ,,Nu sa va pogori fiiul
mieu cu voi, pentru ca fratele lui au murit, i el
singur au ramas. Si sa va intimpla lui. a sa
slabi pre cale pre carea veti mearge, i im ve
aduce batrineale cu intristaciune in iad!''
CAP XLIII

1/ 2

i foametea sa intari pre pamint. Si

fu cind savirira de mincara tot griul
carele au adus de la Eghipet, i zise
lor tatul lor: ,,Iara pasat de cumpa3
rati noao putineale bucate!'' Si zise
lui Iuda zicind: ,,Cu marturie s-au marturisit
noao omul, domnul pamintului, zicind: 'Nu
veti vedea fata mea, de nu fratele vostru eel
4 mai tinar cu voi va veni', Deci, de vei trimite pe fratele nostru cu noi, ne vom pogori
5. i-t vom cumpara tie bucate. Iara de nu vei
trimite pe fratele nostru cu noi, nu vom
mearge, pentru ca omul au zis noao zicind:
'Nu-m veti vedea fata mea, de nu va fi fratele
6 vostru eel mai mic cu voi'''. Si zise
Israil: ,,Ce mi-a facut rau, spuind O,!Ilului
7 de iaste voao frate?''
Si ei zisera: ,,Intrebind ne-au intrebat omul pre noi i rudenia
noastra, zicindu: 'De inca traiate tatfil
vostru? Si de iaste frate voao?', i am spus lui
dupa intrebarea aceasta. Au tiut-am ca ne va
zice noao: 'Aduceti pre fratele vostru!'?''
8 $i zise Iuda catra Israil, tatul lor: ,,Trimite
copilaul cu mine i sane sculam sa meargem,
pentru sa trfilm, sa nu murim i noi, i tu, i
9 toata gloata noastra. Si eu il voiu priimi pre
dinsul, i den mina mea ceare-1 pre dinsul. De
nu-1 voiu aduce pre dinsul catra tine i-1 voiu
pune inaintea ta pre dinsul, greit sa fiu c.atra
10 tine toate zilele. Ca de nu ne-am fi zabavit,
11 acum ne-am fi intorsu de doao ori''. Si zise
lor Israil, tatul lor: ,,De iaste aa, aceasta
faceti: luati den roadele pamintului intru
vasele voastre, i pogori omului daruri, de
raina, i de miare, i tamiie, i zmirna aleasa,
12 i terevinthu, i nuci. Si argintul indoit
luati intru minile voastre, argintul ce va s-au
intorsu intru sacii vo:tri; intoarceti-1 cu voi,
13 cindai sa nu fie sminteala. $i pe fratele
vostru luati i, sculindu-va, va pogoriti catra
14 om. Si Dumnezeul mieu sa dea voao har
inaintea omului, ca sa trimita pe fratele vostru
pre unul, i pre Veniamin; pentru ca eu, dupa
cum am ramas fara feciori, fara feciori am
15 ramas''. Si luind oamenii darurile aceastea, i argintul indoit luara in minile lor, i pre
Veniamin i, sculindu-se, sa pogorira la Eghipet
16 i statura inaintea lui Iosif. Si vazu Iosif pre ei

i pre Veniamin, fratele lui, i zise celuia ce era

peste casa lui: ,,Baga pre oamenii in casa,

33

i junghe jungheri i gateate, ca cu mine vor .

minca oamenii piine in amiazazi''. $i facu 17
omul dupa cum i-au zis Iosif i baga .pre
oameni in casa lui Iosif. Si vazind oamenii 18
cum in casa lui Iosif se-au bagat, zisera:
,,Pentru argintul carele se-au intorsu in sacii
notri dentiiu, noi ne aducem, pentru ca sa
napastuiasca pre noi i sa sa apuce de noi, ca
se ne . ia pre noi slugi-~i pre magarii
notri ''. Si mergind catra omul ce era peste 19
casa lui Iosif, grfilra lui in ua casii,
zicind: ,, Rugamu-ne, doamne, pogorit-am 20
intiiu sane cumparam de mincat. $i fu cind 21
am venit sa poposim, i am dechis sacii
notri, i acesta argintul - fietecaruia intru
sacul lui; argintul nostru cu cumpana 1-am
intorsu acum in miinile noastre, Si argint 22
altul am adus cu noi, ca sa ne cumparam
bucate, pentru ca nu tim cine au pus noao cu
miinile argintul in sacii notri''. $i zise lor: 23
,,Blind voao! Nu vateamet. Dumnezaul vostru
i Dumnezaul. parintilor votri au dat voao
comori in sacii votri, i argintul vostru bine
ispitit il am''. Si scoasa catra dinii pre
Simeon. Si . adusara apa sa sa speale 24
picioarele lor, i deade hrana magarilor
lor. $i gatira darurile pina a veni la Iosif, 25
amiazazi, i auzira ca acolo va sa prinzasca. $i intra Iosif in casa, i adusara lui 26
darurile ce avea in minile lor, in casa, i sa inchinara lui cu .fata la pamint. Si intreba pre 27
dinii: ,,Cum va aflat?'' Si zise lor: ,,Sanatos
iaste tatal vostru eel batrin, pre carele at zis ca
inca traiate?'' . Si ei zisera: ,,Sanatos iaste 28
sluga ta, tatii-nostru, inca traiate''. Si zise:
,,Blagoslovit omul acela la Dumnezau''. Si
plecindu-se, sa inchinara inaintea lui. Si 29
cautind cu ochii Iosif, au vazut pre Veniamin,
fratele lui eel de 0 muma. nascut, i zise:
,,Acesta iaste fratele vostru eel mai tinar, pre
carele ati zis sa-1 aducet la mine?'' Si zise:
Si sa 30
,,Dumnezau sa . te miluiasca, fiiule!''
turbura Iosif, ca sa intorcea matele lui, pentru
frate-sau, i . cerca sa plinga. Si intrind . in
camara, au plinsu acolo. Si spalindu-se pe 31
obraz, ieind afara, sa conteni i zise: ,,Punet
piine!'' Si pusara lui singur, i lor deosebi, 32
i eghipteanilor ce minca cu el, osebi, pentru ca
nu putea eghipteanii a minca cu jidoVii piine,
ca scirba iaste la eghipteani tot pastoriul de
oi. Si azura inaintea lui, eel dentiiu nascut, 33
dupa batrineatile lui, i eel mai tinar, dupa
tinireatile .lui, 'i sa mira oamenii fiicarele
catra fratele sau. ' .Si radicara parti de la el 34
catra dinii, i sa miiri partea lui Veniamin
decit partile tuturor de cinci ori cit al celora.
Si baura i sa imbatara impreuna cu dinsul.
'

'

CAP XLIV

'

'

34

3
4

6
7

9
10

11
12

13
14
15
16

17

18

19
20

Facerea

i porunci Iosif celuia ce era peste casa

lui, zicind: ,,Umplet sacii oamenilor
de bucate, cit vor putea radica, i
punet argintul fietecaruia in gura
sacului. .$i cupa mea cea de argint sa
o punet in sacul celui mai tinar, i pretul griului lui''. $i fu dupa cuvintul lui Iosif, dupa cum
au zis. $i dimineata au luminat, i oamenii
sa slobozira, i ei i magarii lor. . $i ieind ei
den cetate, nu sa delungara departe, i Iosif
zise celuia ce era peste casa lui, zicind: ,,Scoala-te i goneate dupa oameni, i vei huli pre
dinii i vei zice lor: 'Pentru caci mi-at dat
reale pentru bune? Pentru cace mi-at furat
cupa cea de argint? Nu iaste aceaea cu carea
bea domnul mieu? $i el vrajind cu vraje intru
ea. Reale at savirit carele at facut!'''
$i
aflind pre dinii, omul le-au zis lor dupa
cuventele aceastea. $i zisera lui: ,,Pentru
caci graiate domnul cuventele acestea? Sa nu
se afle la slugile tale sa fie facut dupa cuvintul
acesta! in vreame . ce argintul carele am
aflat in sacii notri I-am intorsu catra tine den
pamintul Hanaan, cum am fi furat den casa
stapinului tau argint sau aur? La care vei
afla cupa den slugile tale, sa moara, i noi vom
fi slugi domnului vostru''. $i el zise: ,,$i
acum, cum zicet, aa va fi! Omul la carele sa
va afla paharul, acela im va fi sluga, iara voi
curat vet fi ''. $i grabira de descarcara cine
sacul pre pamint i dechise cine sacul
lui. $i cerca, de la eel batrin incepind, pina
au venit la eel tinar; i obirind, afla cupa in
sacul lui Veniamin. $i- rupsera hainele
lor i pusera cine sacul lui pre magariul lui i
sa intoarsera la cetate. $i intra luda i frapi
lui catra Iosif, inca fiind el acolo, i cazura
inaintea lui pre pamint, $i zise lor losif: "
,,Ce at facut acest lucru? Nu tit ca cu vraja sa
vrajate omul in ce fel sint eu?'' $i zise
luda: ,,Ce voiu grai impotriva domnului? Sau
ce vom zice? Sau ce ne vom inderepta? $i
Dumnezau afla strimbatatea slugilor tale.
Iata, sintem robi domnului nostru, i noi i la
cine s-au aflat cupa''. $i zise Iosif: ,,Sa nu
sa faca mie a face cuvintul acesta! Omul la
carele s-au aflat cupa, acela im va fi sluga; iara
voi va suit cu mintuire la tatal vostru''. $i
apropiindu-se luda de dinsul, zise: ,,Rogu-ma,
doamne, graiasca sluga ta inaintea ta, i sa nu
te minii pre sluga ta, caci tu eti dupa Farao.
Doamne, tu ai intrebat pre slugile tale,zicind:
'De avet tata au frate?'
$i zis-am domnului
cum: 'Iaste noao tata batrin, i .copil den
batrineate mai tinar la dinsul, i fratele lui
' lui,
au murit, i el singur au ramas mumei
i tatul nostru pre dinsul au indragit'.

$i ai zis slugilor tale: 'Aducet pre dinsul la 21

mine i-1 voiu socoti'. $i am zis domnului: 22
'Nu va putea copilul ca sa lase pre tata-sau, ca,
de va lasa pre tatal, va muri'. $i tu ai zis slugi- 23
lor tale ca: 'De nu se va pogori fratele vostru
eel mai tinar cu"voi, sa nu mai adaoget a vedea
inca fata mea'. $i fu cind ne-am suit la 24
sluga ta, tata-nostru, i-am spus cuvintele
domnului. . $i zise noao tatul nostru: 'Pasat 25
iara de ne cumparat putineale bucate!'. $i 26
noi am zis: 'Nu vom putea sane pogorim, ce,
de. se va pogori cu noi fratele nostru eel mai
tinar, ne vom pogori, pentru ca nu vom putea
vedea fata omului, fratele nostru eel mai tinar
nefiind cu noi'. . $i zise tata..;nostru, sluga ta, 27
catra noi: 'Voi tit c~'~ameaia doi mi-au nascut. $i iei unll:le'la mine, i mi-at zis ca 28
1-au mincat fiarale i nu 1-am mai vazut pina
acum. Deci de vet lua i pre acesta den fata 29
mea i i se va intimpla lui slabiciune pre cale,
i-m vet pogori batrineatele cu intrestaciune
in iad'.
Acum dara, de voiu mearge catra slu- 30
ga ta, tatul nostru, i copilul nu va fi cu noi, i
sufletul lui sa spinzura de sufletul acestuia,
$i va fi dupa ce va vedea el cum nu iaste copi- 31
lul cu noi, va muri; i vor aduce slugile tale
batrineatele slugii tale, tatului . nostru, cu
intrestaciune. in iad. Pentru ca sluga ta,. 32
tatul nostru, priimeate copilul de la mine,
zicind catra el: 'De nu-I voiu aduce catra tine
i sa-1 puiu pre dinsul inaintea ta, greit sa fiu
la tatal mieu peste toate zilele'. Acum dara, 33
voiu raminea pe sluga pentru copil, rob domnului, iara . copilul sa sa suie cu fratii lui.
Caci cum ma voiu sui la tatul mieu, copilul 34
nefiind cu noi? Pentru ca se nu vaz realele
care vor afla pre tatul mieu''.
CAP XLV
.r

i nu putea Iosif sa ingaduiasca pre toti

ceia ce sta inaintea lui, ce zise: ,,Scoateti pre toti de la mine''. $i nu mai sta
nimeni linga Iosif cind se cunoscu cu
fratii lui. $i lasa glas cu puns i
auzira toti eghipteanii i sa auzi in casa lui
Farao. $i zise Iosif catra fratii lui: ,,Eu sint
Iosif. Inca tata-miu traiate?'' $i nu putea fratii sa-i raspunza lui, pentru ca se turburara.
$i zise Iosif catra fratii lui: ,,Apropiati-va
catra mine!'' $i se apropiara. $i zise: ,,Eu sint
Iosif, fratele vostru, care ati vindut la
Eghipet. Deci acum nu va intristati, nici va
paie rau pentru ca m-at vindut pre mine aici,
caci intru viata m-au trimis Dumnezau inaintea voastra. Pentru ca acesta - al doilea an
de foamete pre pamint; i inca alti 5 ani, intru
carii nu iaste aratura, nici seacere. Pentru
ca m-au trimis Dumnezau inaintea voastra, ca
sa ram!ie voao ramaitli pre pamint i

2
3
4

5
6
7

35

Facerea
8 a hriini riimiiipi mare.
Acum darii, nu voi
m-ati trimis aici, ce Dumnezau, i ma facu pre
mine ca un tata lui Farao i domn a toata casa
lui i stapin a tot pamintul Eghipetului.
9 Grabi? dara. de va duceti catra tata-mieu i
zice lui: 'Aceastea zice feciorul tau Iosif:
'Facutu-m-au Dumneziiu domn a tot pamintul Eghipetului. Pogoara-te dara la mine i nu
10 atepta,. $i vei lacui la pamintul lui Ghesem
al Araviei i vei fi, aproape de mine tu, i
feciorii tai, i feciorii feciorilor tai, oile tale 1
11 boii tfil i cite ai tu;
$i te voiu hrani acolo,
pentru ca inca cinci ani foamete va fi pre
piimint, ca sa nu te surpi tu, i feciorii tai, i
12 toate ale tale'.
Iata, ochii votri vad, i ochii
lui Veniamin, fratele mieu, ca gura mea
13 graiate catra voi.
Spuneti dara tatinemieu toata slava mea de la Eghipet i cite a
vazut, i grabind aduceti pre tata-mieu
14 aici''.
$i cazind pre grumazii lui Veniamin,
fratelui sau, au plins pre dinsul, i Veniamin
15 au plins pre grumazii lui.
$i sarutind pre
toti fratii lui, au plins pre dinii. $i dupa
16 aceastea, au grait fratii lui catra dinsul.
$i
sa intelease glasul in casa lui Farao, zicind:
,,Au venit fratii lui Iosif''. $i sa bucura Farao i
17 toata curtea lui.
$i zise Farao catra Iosif:
,,Zi fratilor tai: 'Aceasta faceti: umple pova.,rile voastre i meargeti la pamintul
18 Hanaan.
$i luind pre tatal vostru i avuturile voastre, veniti la mine i voiu da voao den
toate bunatatile Eghipetului i ve minca
19 madua pamintului'.
$i tu porinceate
aceastea: sa ia ei cara din pamintul Eghipetului,copiilor votri i fameilor voastre; i luund
20 pre tatal vostru, veni.
$i nu pregetati cu
ochii de vasele voastre, pentru ca toate buna21 tatile Eghipetului vor fi voao''.
$i facura
aa feciorii lu Israil. $i deade lor Iosif cara,
dupa cum zise Farao, imparatul Eghipetulul,
22 i deade lor hrana pre cale.
$i tuturor le-au
dat haine indoite, iara lui Veniamin i-au dat
trei sute de galbeni de aur i cinci haine in fea23 liuri.
$i tatini-sau - ca aceastea, i zeace
magari ce ridica de toate bunatatile Eghipetului, i zeace micoi ce ridica piinea tatini-sau
24 pre cale.
$i trimise Iosif pre fratii lui i se

dusera; i zise lor: ,,Nu va scirbiti pre

25 cale". $i sa suira de la Eghipet i venira la
26 pamintul Hanaan, catra Iacov, tatal lor.
$i
spusera lui, zicind ca: ,,Fiiul tau Iosif trfilate,
i el domneate tot pamintul Eghipetului''. $i
sa ciudi intru cuget Iacov, pentru ca nu-i
27 credea pre ei.
$i graira lui toate cuvin
tele ce se-au grait de Iosif, cite au zis lor, i
vazind carale ceale ce-au trimis Iosif

ca sa ia pre dinsul, sii adaogea duhul lui Iacov,

tatalui lor. $i zise Israil:
,,Mare iaste mie de 28
inca trfilate fiiul mieu Iosif! Mergind, voiu
vedea pre dinsul mai nainte de ce voiu muri''.
XLVI

i sculindu-se lsrail, el i toate ale lui, 1

au venit la Fintina Juramintului i au
facut jirtvii Dumnezeului tatini-sau,
lui Isaac.
$i zise Dumnezeu lui 2
Israil, in videnia noptii, . zicind:
'
$i El 3
,,Iacove, Iacove!'' El zise: ,,Ce iaste?''
zise lui: ,,Eu sint Dumnezeul panntilor tai, nu
te teame a te pogori la Eghipet, pentru cii
intru limba mare te voiu face acolo.
$i Eu 4
Ma voiu pogori cu tine la Eghipet i Eu te voiu
sui desavirit, i losif i va pune minile lui pre
ochii tfil ''.
$i sa scula Iacov de la Fintina 5
Juramintului, i luoara fiii lui Israil pre tata-sau,
i unealtele, i muierile lor, pren carale ce au
trimis losif sa-1 riidice pre dinsul. $i luindu-
avearea lor,
$i toata agonisita ce au iigoni- 6
sit in pamintul lui Hanaan, intrara la Eghipet
Iacov i toata semin?a lui cu dinsul.
Fecio- 7
rii i feciorii feciorilor lui, cu dinsul, i featele
lui i featele featelor lui i toata semintia lui au
adus la Eghipet. $i aceastea-s numele fiilor lui
lsrail ce au intrat la Eghipet impreunii cu
Iacov, tatal lor.
Acetea sint feciorii lui: eel 8
dentii nascut [lui] Iacov, Ruvim.
$i feciorii. 9
lui Ruvim: Enoh i Falus, Asron i
Harmi.
$i feciorii lui Simeon: Iemuil, i 10
Jamin, i Aod, i Iahim, i Saar, i Savi, feciorul hananiteanii.
$i feciorii lui Levi: Ghir- 11
son, Cath i Merari.
$i feciorii Iudei: Ir, i 12
Anan, i Silon, i Fares, i Zara; i muri Ir i
Anan in piimintul Hanaan. $i facura feciorii
$i feciorii lui 13
lui Fares: Asron i Iemuil.
Isahar: Thola, i Fua, i Iasuv, i Zamvron.
$i feciorii lui Zavolon: Sered, i 14
Alon, i Eil.
Acetea sint feciorii Liei, carei 15
au nascut lu Iacov, in Mesopotamia Asiriei, i
pre Dana, fata lui; toate sufletele, feti i feate,
$i feciorii lui Gad: Safon, i Anghis, i 16
33.
Sanis, i Thosovan, i Aidis, i Oridis, i Areilis.
$i feciorii lui Asir: Emna, Iesua, i Ieul, 17
i Varia, i Sara, fratii lor. $i feciorii lui Varia:
Hovor i Melhil.
Acetea-s feciorii Zelfii, 18
care au dat Lavan Liei, featei lui, care au nascut pre acetea lui lacov, 16 suflete.
$i 19
feciorii Rahilei, fameii lui Iacov: Iosif i Veniamin.
$i sa facura feciorii lui Iosif in pamin- 20
tul Eghipetului, carii au nascut lui Asinetha,
fata lui Pentefri, preotul Iliu Polios, pre
Manasi i pe Efraim.
$i se facura feciorii 21
lui Manasi, pre carii au nascut lui tiitoarea
Sira, pre Mahir; i Mahir au niiscut pre Galaad;
i feciorii lui Efraim, fratele lui Manasi: Sutalaam i Taam; i feciorii lui Sutalaam: Edem.

Facerea

36

22 $i feciorii lui Veniamin Vala i Hovor i Asfil.

$i fura feciorii lui Vala: Ghira i Nueman, i
Inhim, i Ros, i Mamfin, i Ofilim. $i
23
Ghira
au
nascut
pre
Arad.
Acetea-s
fecio
rii Rahilii, ce au nascut lui Iacov, toate sufle24 tile, 18. $i feciorii lui Dan: Asom; i feciorii
lui Nefthalim: Asil, i Goini, i Isahar, i
25 Silim. Acetea-s feciorii Valii, carea au
datu-o Lavan Rahilei, featei lui, care au nascut pre acetea lui Iacov, toate sufletele,
$i toate sufletile ce a~iptrat cu Iacov in
26 7.
Eghipet, ceia ce au ieit c;fen coapsele lui,
afara den muierile feciorilor lui Iacov, toate
27 sufletile, 66.
$i feciorii lui Iosif ce s-au nascut lui in pilmintul Eghipetului, toate sufletele
casii lui Iacov, ceale ce au intrat cu Iacov in
28 Eghipet, suflete 70 i 5.
$i pre Iuda I-au trimis inaintea lui catra Iosif, sa intimpine pre
dinsul la Cetatea Iroilor, in pamintul
29 Ramesi.
$i inhamind Iosif carale lui, sa sui
intru timpinarea lui Israil, tatine-sau, la Cetatea Iroilor i, ivindu-se lui, au cazut pre gru30 mazii lui i au plinsu cu plingere multa.
$i
zise Israil catra Iosif: ,,Voiu muri de acum, de
vreame ce am vazut obrazul tau, ca inca
31 traieti tu''.
$i zise Iosif catra frap.i lui:
,,Suindu-ma, voiu spune lui Farao i voiu zice
lui cum frap.i miei i casa tatine-mieu au fost
in pilmintul Hanaan, i acum au venit catra
32 mine.
$i oamenii sint pastori, pentru ca
era oameni ce sa hranescu cu dobitocul, i
dobitocul, i boii, i toate ale lor le-au
33 adus.
Deci de va chema pre voi Farao i va
34 va zice voao: 'Ce iaste lucrul vostru?',
Sa
zicet: 'Oameni hranaci sintem cu dobitocul,
slugile tale, den copilarie pina acum, i noi i
parintii notri', pentru ca sa lacuit in pilmintul
Ghesem al Araviei, caci ca uriciune iaste Ia
eghipteani tot pastoriul oilor''.

CAP XLVII

i mergind Iosif, au spus lui Farao

zicind: ,, Tata-mieu i fratii miei, i
dobitocul, i boii lor, i toate ale lor
au venit den .pamintul Hanal!Il__Ii,
2
iata, sint in pamintul Ghesem''.
$i
den fratii lui au Iuat cinci oameni, i-i puse pre
dinii inaintea lui Farao. $i zise Farao frap.lor
3 lui Iosif: ,,Ce iaste lucrul vostru?''
$i ei
zisera lui Farao: ,,Pastori de oi, robii tai, i noi
i parintii notri, den copilarie pina acum''. $i
4 zisera lui Farao:
,,Am venit ca sane sfilaluim pre pamint, pentru ca nu iaste paune
dobitoacelor slugilor tale, ca sa intari foametea in pamintul Hanaan .. Acum dara vom
lacui, slugile tale, in pilmintul Ghesem ''.

5 $i zise Farao lui Iosif zicind: ,, Tata-tau i

6 fratii tai au venit catra tine.
Iata,
1

10 - Biblia, 1688

pilmintul Eghipetului inaintea ta iaste, (in)

pilmintul eel bun lacuiate pre tata-tau i pre
frap.i tai. Lacuiasca in pilmintul Ghesem; iara
de tii cum sint intru ei oameni tari, pune-i
pre dinii mai mari peste dobitoacele
meale!'' $i aduse Iosif pre Iacov, tata-sau,
inlauntru, i-1 puse pre dinsul inaintea lui
Farao.
$i blagoslovi Iacov pre Farao; i
zise Farao lui Iacov: ,,Citi ani ai zilelor vietii
tale?''
$i zise Iacov catra Farao: ,,Zilele
anilor vietii meale care nemernicescu, 130 de
ani. Mici i reale s-au facut zilele anilor viep.i
meale, n-au ajunsu la zilele anilor viep.i parintilor miei, care zile au lacuit''. $i blagoslovind Iacov pre Farao, au ieit de la
dinsul.
$i lacui Iosif pre tata-sau i pre fratii lui i le deade lor p.neare in pamintul Eghipetului, in pilmintul eel mai bun, in pilmintul
Ramesi, dupa cum porunci Farao. $i le
masura griu Iosif tatine-sau, i fratilor lui, i a
toata casa tatine-sau, griu dupa trupuri. .$i
griu nu era in tot pilmintul, pentru ca sa intari
. foametea foarte i lipsi pamintul Eghipetului
i pamintul lui Hanaan de foamete.
$i
aduna Iosif tot argintul ce s-au aflat in pilmintul Eghipetului i in pilmintul Hanaan, pentru
griul carele cumpara, i le masura griu lor. $i
aduse Iosif tot argintul in casa lui Farao.
$i
lipsi tot argintul den pilmintul Eghipetului i
den pilmintul Hanaan, i venira tot eghipteanii catra Iosif, zicind: ,,Da-ne noao piine! $i
pentru ce murim inaintea ta? Pentru ca lipsi
$i zise lor Iosif: ,,Aducet
argintul nostru''.
dobitocul vostru i voiu da voao piine pentru
dobitocul vostru, de au lipsit argintul''.
$i
au adus dobitocul lor catra Iosif i le deade lor
Iosif piine pentru cai, i pentru oi, i pentru
boi, i pentru magari; i-i hrani pre dinii cu
piine, pentru toate dobitoacele lor, intru anul
acela.
$i trecu anul acela, i venira la el al
doilea an i zisera lui: ,,Casa nu ne surpam de
la domnul nostru ca se-au lipsit argintul, i
unealtele, i dobitoacele, catra tine domnul, i
n-au ramas noao inaintea domnului nostru,
_fara ... numai trupul nostru i pilmintul
nostru,. Decii pentru ca sa nu murim, inaintea ta, i pilmintul sa sa pustiiasca, ia pre noi
i pamintul nostru,pentru piine, i vom fi noi
i pilmintul nostru robi lui Farao. Da-ne
samintfl ca sa samanam i sa traim i sa nu
murim, i pamintul nu sa va pustii''. $i au
luat Iosif tot pilmintul eghipteanilor, lui
Farao, pentru ca au vindut eghipteanii
pamintul lor lui Farao, ca cuprinse pre ei
foametea; i fu pamintul lui Farao.
$i
norodul il robi lui sa-i fie robi, den marginile hotaralor Eghipetului pina in margine,

7
8
9

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

Fa.cerea
.
.

37

22 Afara den pa.mlntul popilor numai nu le-au $i . vazind Israil feciorii lui Iosif, zise: 8
luat Iosif, pentru ca in dar au dat dare popilor ,,Cine-t sint acetea?'' $i zise Iosif tati- 9
lui Farao, i minca darea care au dat lor ni-sau: ,,Fii-m sint, care mi-au dat Dumnezau
Farao, pentru aceaea nu -au vindut pamintul aicea. '' $i zise Iacov: ,,A.du-mi-i aproape pre
23 lor. $i zise Iosif tuturor eghipteanilor: ei, pentru ca sa blagoslovesc pre ei''. $i .10
,,Iata, v-am luat pre voi i pa.mlntul vostru ochii lui Israil sa ingreuiasa la vedeare, de
astazi lui Farao; luati-va samin~ i samanat batrineate, i nu putea sa vaza. $i-i apropiara
24 pamintul.
$i vor.?fi roadele lui, i vet da a pre ei catra dinsul, i-i saruta pre dinii, i-i
$i zise Israil catra Iosif: .11
cincea parte lui F2U:ao, iara ceale patru par imbratia pre ei.
vor fi voao intru salnintile pa.mlntului i. de ,,Iata, de fata ta nu ma lipsiiu i, iata, im arata .
mincat voao i tuturor cit sint in casele Dumnezau i saminta ta''.
$i scoase pre 12
$i zisera: ,,Mintuitu-ne-au pre dinii Iosif den genunchile lui, i sa inchinara
25 voastre''.
noi! Aflat-am har inaintea domnului nostru, i lui cu fata la pamint. $i luind Iosif pre 13
26 vom fi robi lui Farao''.
$i puse lor Iosif amindoi feciorii lui, pre Efrem in direapta, i
intru porunca pina in ziua de astazi pre in stinga lui Israil, iara pre Manasi in stinga, i
pamintul Eghipetului a da a cincea lui Farao, in direapta lui Israil, apropie-i pre ei de dinafara den pamintul popilor numai nu era lui sul.
$i fntinzi:nd Israil mfna cea direapta, au. 14
27 Farao.
$i lacui Israil in Eghipet, . pre pusu-o pre capul lui,Efrem, i acesta era eel
parn,lntul Ghesem, i sa motenira pre el, i mai tinar, i cea stinga pre capul lui Manasi,
28 crescura, i sa inmultira foarte.
$i mai triii schimbindu- miinile.
Blagoslovi pre ei i 15
Iacov in pamintul Eghipetului 17 ani. $i fura zise: ,,Dumnezau, Caruia bineplacura parini
zilele lui Iacov, anii vietii lui, 140 i 7 de miei inaintea Lui, Avraam i Isaac, Dumne29 ani.
$i sa apropiara zilele lui Israil a muri i . zaul. Cela ce ma hraneate ~en tinireatile
au chemat pre feciorul lui, Iosif, i zise lui:. meale piila in ziua de astazi, Ingerul cela ce 16
,,De am aflat har inaintea ta, pune mina ta pre ma mintuiate den toate realele sa blagoslocoapsa mea i vei face pre mine mila i ade- veasca copiii acetea, i sa sa cheame pre ei
30 var, ca sa nu ma ingropi in Eghipet,
Ce numele mieu i numele parintilor miei,
voiu dormi cu parintii miei, i ma vei radica Avraam i Isaac, i sa sa inmultasca in mulden Eghipet i ma vei ingropa la mormintul time multa pre pamint''. $i vazind Iosif cum 17
lor''. $i el zise: ,,Eu voiu face dupa cuvintul au pus tata-sau mina cea direapta pre capul
31 tau''.
$i zise lui: ,,Jura-te mie!'' $ijura lui i lui Efrem, ii paru lui greu i sa apuca de mina
sa inchina Israil pre marginea toiagului lui. tatini-sau sa o ia de pre capul lui Efrem pre
capul lui Manasi.
$i zise Iosif tatini-sau: 18
,,Nu aa , tata, pentru ca acesta iaste eel dentii
CAP XLVIII
nascut; pune direapta ta pre capul lui''.
$i 19
nu
vru,
ce
zise:
,,$tiu
fiiule,
tiu!
$i
acesta
va
fi
1
i fu dupa cuvintele aceastea, i sa
porunci lui Iosif ca: ,,Tata-tau sa in norod, i acesta sa va infilta, iara fratele lui
eel mai tinar mai mare decit el va fi, i semindodeiate!'' $i luind pre amindoi fiii
tia lui va fi intru multime de limbi''.
$i bla- 20
lui, pre Manasi i pre Efraim, au venit
goslovi pre dinii in ziua aceaea, zicind:
2
catra Iacov.
$i Sa spuse lui Iacov, ,,Intru voi sa va blagoslovi Israil, zicind:
zicind: ,,Iata, fiiul tau Iosif vine catra tine". $i 'Faca-te pre tine Dumnezeu ca pre Efrem i
3 intarindu-se Israil, azu pre pat.
$i zise ca pre Manasi!''' $i puse pre Efrem inaintea .
Iacov lui Iosif: ,,Dumnezaul mieu mi S-au ara- lui Manasi.
$i zise Israil lui Iosif: ,,Iata, eu 21
tat in Luza, in pamintul Hanaan, i ma bla- moriu, i va fi Dumnezeu cu voi i va intoarce
4 goslovi $i-m zise: 'Iata, Eu te voiu create pre voi . Dumnezau den pamintul acesta la
i te voiu inmulti i te voiu face intru adunare pamintul parintilor votri.
Iara eu iti dau 22
de limbi, i-t voiu da tie pamintul acesta, i tie Sichima aleasa, mai sus de fratii tai, care

sementiei tale dupa tine, in tineare veaci- am luat den minile amoreilor,
cu sabia mea i
5 nica'.
Acum dara, aceti doi feciori ce ti
cu arcul''.
se-au facut tie in pamintul Eghipetului, mai
nainte de ce am venit eu la Eghipet, ai miei
CAP XLIX
sint; Efrem i Manasi, ca Ruvim i Simeon
6 vor fi mie.
Iara nepotii care vei nate de
i
chema
Iacov
pre
feciorii
lui
i
zise
1
acuma. ai tai vor fi, pre numele fratilor lor se
lor: ,,Adunati-va, pentru ca sa va
7 vor chema intru sortii lor.
Iara eu cind
spuiu eu voao ce va timpina pre voi in
veniiam den Mesopotamia Asiriei, au murit
zilele ceale de apoi. Adunati-va, i 2
Rahil, muma-ta, in pamintul Hanaan,
ascultati pre mine, fiii lui Iacov!
apropiindu-ma la locul alergaturii cailor,
Ruvim, intii 3
dupa pamintul lui Havratha a veni la Ascultati pentru tata-vostru.

Efra:tha, i am ingropat pre dinsa in calea nascut al mieu, tu, virtutea mea i incepatura
alergaturii cailor, aceasta iaste Vithleem ''. fiilor miei, silniceate a te purta i silA

Facerea.

38
4
5
6

niceate obraznic te semep.;.. ca apa sa nu

herbi, . Pentru ca te Sui pre patul tatini-tau,
atuncea ai pingarit aternutul unde te-ai
suit. Simeon i Levi - frali, au savirit
strimbatatea aleagerii lor. La sfatul lor sa
nu vie sufletul mieu, i pre adunarea lor sa nu
sa razime ficap.i miei, ca, intru minia lor, au
omon"t oameni i, intru pohta lor, au taiat
vinele .!afruiui. Blestemata minia lor, pentru ca ~ste obraznica, i urgia lor, cace s-au
intarit; im:Pfil1i-voiu pre dinii in Iacov i voiu
samana pre dinii in lsrail. ludo, pre tine
vor lauda frap.i tai. Minile tale - pre umerile
vrajmailor tru. Inchina-p.-se-vor lie feciorii
tatini-tau. Puiul leului, ludo, den vlastari,
fiiul mieu, te sui! Culcindu-se, dormi ca un
leu, i ca puiul de leu; cine va scula pre el? Nu
va lipsi stapinitori den luda, i povalitori den
coapsa lui, pina vor veni ceale ce-i zac Lui, i
El - nadeajdea limbilor. Legind la vie minzul Sau i la circeiu minzul magarilii Lui, va
spfila cu vin imbracamintea Sa i cu singele
strugurului invfilitura Lui. Veaseli ochii
Lui de vin i mai albi denp.i Lui decit
laptele. . Zavulon linga mare va lacui, i el
linga adapostul vaselor, ,i se va intinde pina
la Sidon. lsahar binele au pohtit, odihnindu-se intru mijlocul soqilor. $i vazind
odihna cum iaste buna i p8mintul cum iaste
gras, -au supus um8rul sau a osteni, i sa facu
om plugariu. Dan vajudeca narodul lui, i ca o
ruda in Israil. $i sa facu lui Dan arpe pre
cale, ezind pre carare, mucind cfilciiu de cal,
i va cadea cfilareluJ in ceale de apoi. Mintuirea ateptind, a Domnului. Gad ispita il
va ispiti pre el, i el va ispiti pre el dupa
urma. Asir, grasa e piinea, i el va da hrana
boiarilor. Nethalim, radacina lasata, crescind intru natere, frumuseale.
Iosif, fiiu
crescut, n"vnit fiiul mieu eel mai tinar, catra
mine te intoarce. Catra carele sfatuind
suduia i sa linea intru el domni sagetaturilor. $i sa farimara cu tarie arcele lor i sa
slabanogira vinele bralelor minilor lor, pren
mina putearnicului Iacov; de-acolo cela ce au
intarit pe Israil, de la Dumnezau[l] tatal[ui]
tau. $i ajuta p.e Dumnezaul mieu i te blagoslovi cu blagoslovenia ceriului de sus, i
blagoslovenia pamintului care are toate,
pentru blagoslovenia lilelor i zgaului. Blagoslovenia tatine-tau i a mumei tale sa
preaintari, pre blagoslovenia a munli intaril
i pre blagoslovenii de lermuri veacinice;
carele vor fi pre capul lui Iosif, i pre createtul carora au povaluit fralii.
Veni~n,
lup hrapitoriu, demineala va minca inca, i in
seara va mintui mincarea''. Top acetea, fill

9
10

11

12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24

25

26

27
28

'

lui Iacov, 12. $i aceastea au grait lor tatfil lor,

i blagoslovi pre ei; pre fietecarele dupa blagoslovenia lui blagoslovi pre ei. $i zise lor:
,,Eu ma voiu adaoge catra al mieu narod,
ingropap.-ma cu pannpi miei in petera care
iaste intru larina lui Efron Heteul, in petira cea indoita, ce iaste in prejma Mamvriei,
in pamintul Hanaan, care au citigat Avraam
petira de la Efron Heteul, intru citigare de
momunt. Acolo au ingropat pre Avraam i
pre Sarra, fameaia lui; i acolo au ingropat
pre Isaac i pre Reveca, fameaia lui; i acolo
au ingropat pre Lia. intru avearea larinii i
a petirii ce iaste intru dinsa, de la feciorii lui
Het''. $i parasi Iacov invapnd pre feciorii
lui; i ridicind Iacov picioarele pre pat, raposa
i sa adaose catra narodul lui.

29
30

31
32
33

CAP L

i cazind Iosif pre fata tatine-sau, 1 .

. plinse amar pre dinsul, i-1 saruta pre
el. $i porunci Iosif slugilor sale, 2
celor ce era ingropatori, ca sa
ingroape pre tata-sau; i ingropara
ingropatorii pe lsrail. $i sa plinira lui 40 de 3
zile, pentru ca aa sa numara zilele ingroparii,
i plinse pre el Eghipetul 70 de zile. $i 4
dupa ce au trecut zilele plingerii, au grait Iosif
domnilor lui Farao, zicind: ,,De am aflat har
inaintea voastra, grail intru urechile lui Farao,
zicind Ca tata-mieu m-au jurat mai nainte 5
de moartea lui, zicind: 'In groapa ce mi-am
sapat mie in pamintul Hanaan, acolo sa ma
ingropi'; acum dara sa ma suiu sa ingrop pre
tata-miu i ma voiu intoarce''. $i zise lui 6
Farao dupe zisele lui losif, i zise Farao lui
Iosif: ,,Suie-te i ingroapa pre tata-tau, dupe
cum te-aujurat!'' $i sa sui Iosif sa ingroape 7
pre tata-sau, i sa suira impreuna cu el toate
slugile lui Farao, i cei batrini ai casei lui, i
toli batrinii Eghipetului, $i toata casa lui. 8
Iosif, i fralii lui, i toata casa tatini-sau, i
rudenia; i oile i boii le-au lasat in pamintul
Ghesem. $i sa suira cu el cara i cfilareli i 9
sa facu tabara mare foarte.
$i mearsera la 10
aria lui Atad, care iaste decindea de Iordan, i
plinsera pre el plingere mare i tare foarte; i
facu plingerea tatini-sau apte zile. $i 11
vazura lacuitorii pamintului Hanaan plingerea la aria lui Atad i zisera: ,,Plingere mare
iaste aceasta eghipteanilor'', pentru aceaea au
numit numele locului aceluia Plingerea Eghipetului, carele iaste decindea de lordan. $i 12
facura lui aa feciorii lui, dupa cum porunci
lor: i luara pre dinsul feciorii lui la pamintul
lui Hanaan i-1 ingropara pre dinsul in
petera cea indoita, care au citigat
Avraam, petera intru ocina de mormint

I e ~ire a
13 de la Efron Heteul, in preajma Mamvriei. $i
sa intoarse Iosif la Eghipet, el $i fratii lui, $i
toti citi se-au suit cu el, sa ingroape pre tatal
14 lui.
$i vazind fratii lui Iosif ca au murit tatfil
lor, zisera: ,,CTndai sa nu-$ aduca aminte de
rau noao losif, $i rasplatire ne va da noao
15 toate realele cite i-am facut lui''
$i mergind
la losif zisera: ,, Tata-tau te-au jurat mai
16 nain~w de moarte, zicind:
'A$a zicep lui losif:
._
'Lasa lor strimbatatea $i gre$ala lor, ca reale
tie au aratat; $i acum priimea$te nedereptatea
slugilor Dumnezaului tatini-tau'''. $i plinse
17 losif, graind ei catra dinsul.
$i venind catra
18 dinsul, zisera: ,,lata, noi - robii tai''.
$i zise
lor losif: ,,Nu va teamereti, pentru ca al lui
Voi at vrut impotriva
19 Dumnezau sint eu.
mea intru reale, iara Dumnezau au vrut
pentru mine intru bunatati, pentru ca sa se
faca ca astazi ca sa se hraneasca narod mult''.

39

$i zise lor: ,,Nu va teamerep, eu voiu hraru 20

pre voi i casele voastre''. $i mingiie pre ei $i
le grai lor la inima.
$i lacui losif la Eghipet, 21
el $i fratii lui i toata casa tatini-sau; i trfil
losif ani 110.
$i vazu losif feciorii lui 22
Efraim pina a treia seminpe; i feciorii lui
Mahir, feciorul lui Manasi, nascura. preste
copsele lui losif.
$i zise losif fratilor lui, 23
zicind: ,,Eu moriu, i cu socotintll va socoti
Dumnezau pre voi i va scoate pre voi din pamintul acesta la pamintul care au jurat Dumnezau piirinIor notri, lui Avraam i lui Isaac i lui
lacov''. $i jura losif pre .fill lui lsrail, zicind: 24
,,intru socotinta ce va socoti Dumnezau pre
voi i sa luati oasele meale cu voi de aicea''.
$i muri losif fiind de ani 110.
$i-l ingropara pre el
in mormint la
Eghipet.

!!1!!!1!1!!!!!1!!11!!!!!!
IE!)IREA
CAP I

2
3
4
5
6
7

8
9
10

11

12
13
14

15

ceastea-s numele fiilor lui Israil,

celora ce au intrat in Eghipet deodata
cu lacov, tatfil lor, fietecarele cu
toata casa lui au intrat:
Ruvim,
Simeon, Levi, luda,
lsahar, ZavoIon, Veniamin,
Dan i Nefthalim, Gad i
Asir. Iara losif era la Eghipet.
$i era toate
sufletele ce ie$ise de la lacov, 70 i 5. $i muri
losif, i tot fratii lui, $i toata ruda aceaea.
$i
fiii lui lsrail crescura i sa inmultira, i prostateci sa facura, $i sa intarira foarte,. foarte, i
inmulti pamintul pre ei,
$i sa scula alt
imparat pre Eghipet, carele nu tiia pre
losif.
$i zise limbii lui: ,,lata, limba fiilor lui
lsrail, mare multime, $i poate mai mult de
noi.
Venit dara sa-imeteugim pre dinii,
pentru ca sa nu sa inmulteasca $i, cind ni se va
intimpla noao razboiu, sa vor adaoge $i acetea catra nepriateni i, batind pre noi, vor ie$i
den pamint''.
$i le puse lor ispravnici
pre lucrure, pentru ca sa-i chinuiasca intru
fapte. $i zidira cetati tari lui Farao, pre Pitho,
$i pre Ramesi, $i pre On, carele iaste lliupolis.
$i intru cit ii smeriia pre dinii, intru
atita sa facea mai multi $i sa intariia foarte,
foarte. . $i sa scirbiia eghipteanii de fiii lui
Israil i asupriia eghipteanii pre fiii lui lsrail
cu sila.
$i le chinuia viata lor intru lucrurile
ceale cumplite, cu lutul $i cu caramidaria, $i cu
toate lucrurile ce sint la cimpu, dupQ, toate
lucrurile ce-i robiia pre dinii cu sila.
$i
zise imparatul eghipteanilor moaelor jidovi-

lor, uniia dentru dinsele, numele - Sepfora,

i numele a doua - Fua'.
$i zise lor: ,,and 16
sintet moae la ovreaice i sint la natere, de
va fi parte barbateasca, il ucidet, iara de va fi
fameiasca, o crutat''.
$i sa temura moa$ele 17
de Dumnezau $i nu facura dupre cum le-au
poruncit lor imparatul Eghipetului $i da viatA
celor de . parte barbateasca.
$i ,chema 18
'
imparatul Eghipetului moa$ele i le zise
lor:
,, Ce ca at facut lucrul acesta i at crutat cei de
parte barbateasca?''
$i zisera moa$ele lui 19
Farao: ,,Nu-s ca muierile Eghipetului ovreai-
cile, pentru ca nascu mai nainte de cum a intra
catra dinsele moaele''. $i natea.
$i bine 20
facea Dumnezau moaelor; i sa inmulti narodul $i sa intari foarte.
De vreame ce sa 21
temea moa$file de Dumnezau, i- facura lor
case.
$i porunci Farao, a tot norodul lui 22
zicind: ,,Toata partea barbateasca ce sa va
nate la ovreai, in girla sa-1 aruncat, $i toata
partea fameiasca sa 0 crutat pre;,ea''.
CAP I I

.i era oarecare. den neamul lui Levi,

.carele au luat den featele lui Levi.
:$i o tinu pre ea, i in pintece luo i
nascu fat. $i, vazindu-1 iscusit, 1:-au.
acoperit luni trei.
$i de vreame ce
nu mai putea sa-1 ascunza, luo lui muma-sa un
sicriu de papura $i-l unse cu zmoala cleioasa
$i puse inlauntru copilul intr-insul, i-1 puse
in marginea girlei.
$i priviia soru-sa de
departe, sa $tie ce sa va intimpla lui.
$i sa
pogori fata lui Farao sa sa scalde la girla, i
roabele ei mergea pe aproape pre linga
girla, i vazind sicriul in margine, trimitind
roaba, 1-au luat.
$i dechizind, vazu
copilul plingind in sicriu i nu sa indu-

1
2
3

4
5

Ie~irea

40

ra de. el fata lui Farao i zise: ,,Den copiii

7 ovreailor iaste acesta''.
Si zise sora lui featei lui Farao: ,,Voia-t iaste sa chemi tie
fameaie doica de la ovreai i va da tfta copilu8 lui?''
Si zise ei fata lui Farao: ,,Pasa!'' Si
ducfndu-se fata, au chemat pre muma copilu9 lui.
Si zise catra ea fata lui Farao: ,,Pazeate-m copilaul acesta i mi-I apleaca, i eu ft
voiu da plata ta!'' Si luo muiarea copilul i-1
10 apleca pre el.
Si crescfnd copilul, I-au dus
pre dfnsul la fata lui Farao i fu ei fntru feciolj
i-i numi numele lui Moisi, zicfnd: ,,Den apa
11 I-am luat pre dfnsul''.
Si fu in zilele aceale
multe, facindu-se mare, Moisi iei catra fratii
lui, feciorii lui Israil; i socotind ostineala lor,
vazu pre un om eghiptinean batfnd pre oare12 care ovreaiu, den fratii lui, fiiu lui Israil.
Si
cautfnd fncoace i fncolea, nu vazu pre
nimene; i ucigfnd pre eghiptean, fl ascunse
13 pre el in nasip.
Si ieind a doao zi, vazu doi
oameni ovreai sfadindu-se i zise celui ce
facea strimbatate: ,,Pentru caci bati pe aproa14 pele-t?''
Si cela zise: ,,Cine te-au pus boiaren i judecatoriu pre noi? Au doara vei tu sa
ma ucizi, in ce chip ai ucis ieri pre eghiptean?''
Si sa spamfnta Moisi i zise: ,,De s-au facut
15 aa dovedit acest cuvfnt?''
Si auzi Farao
cuvfntul acesta i cerca sa uciga pre Moisi. Si
sa osebi Moisi de fata lui Farao i lacui in
pamfntul Madiam; i mergfnd in pamfntul
16 Madiam, au azut la fintfna.
Si la popa den
Madiam era 7 feate, pascind oile tatfni-sau, lui
17 Iothor.
Si mergfnd, scotea apa pfna
umplura jghiaburile, ca sa adape oile tatfnisau, lui Iothor. Si mergfnd pastorii, le-au scos
pre dfnsele. Si sculfndu-se Moisi, le-au mfntuit pre eale, i le-au scos apa lor, i au adapat
oile lor. Si mearsera catra Raguil, tatal lor, i
18 el zise lor:
,,De ce at grabit de ati venit
19 astazi?''
Si eale zisera: ,,Om eghiptean
ne-au mfntuit pre noi de pastori i ne-au sc9$
20 noao apa i ne-au adapat oile noastre''. $i
el zise featelor lui: ,,Dara unde iaste? Si
pentru ce aa at lasat pre om? Chemati-1 pre
el ca sa manince pfine!'' Si lacui Moisi Iinga
21 om. Si-i deade pre Sepfora, fata lui, lui Moisi
Si lufnd in pfntece fameaia, nascu
22 fameaie.
fecior. Si-i numi Moisi numele lui Ghersem,
zicind ca: ,,Nemearnec sfnt in pflmint
23 striin".
Si zamislind Inca, nascu al doilea
fecior. Si-i numi numele lui Eliezer, zicind ca:
,,Dumnezeul tatfni-mieu, ajutoriu mie, i ma
24 mfntui den mfnile lui Farao''.
Si dupa zilele
ceale multe acealea, au murit fmparatul Eghipetului; i suspinara fiii lui Israil de lucruri i

strigara i sa sui strigarea lor catra Dumnezeu de

25 la lucruri.
Si asculta Dumnezeu suspinarile

11 - Biblia, 1688

lor, i-S aduse aminte de fagaduinta Lui cea

catraAvraam i Isaac. i Iacov, i cautaDumnezeu pre fiii lui Israil i Sa cunoscu lor.
CAP III

i Moisi era pascfnd oile lui Iothor,

socru-sau, popei de Madiam. Si
aduse oile supt pustiiu i veni la
muntele lui Dumnezeu, Horiv.
Si
Sa arata lui fngerul Domnului, in para
de foe, den rug; i vazu cum rugul arde cu foe,
i rugul nu ardea.
Si zise Moisi: ,,Mergfnd
mai nainte, voiu vedea aceasta videnie mare:
caci nu arde rugul''.
Si deaca vazu Domnul
ca sa apropie sa vaza, fl chema pre dfnsul
Domnul den rug, zicfnd: ,,Moisi, Moisi!'' Si el
zise: ,,Ce iaste, Doamne?''
Si El zise: ,,Nute
apropia aicea; dezleaga fncfiltamintele den
picioare-ti, pentru ca locul fntru carele tu stai
pamfnt stint iaste''. .. Si-i zise lui: ,,Eu sfnt
Dumnezaul tatini-tau,
Dumnezaul lui
Avraam, i Dumnezaul lui Isaac, i D/umnezaul lui Iacov''. Si- fntoarse Moisi fata lui,
pentru ca sa temea sa caute dechis fnaintea
lui Dumnezau.
Si zise Domnul catra Moisi:
,,Vazfnd vazuiu chinuirea norodului Mieu de
la Eghipet, i strigarea lor am auzit,dintru cei
ce gonesc pentru lucru.
Pentru ca tiu
durearea lor, i Ma pogoriiu sa-i scotu pre ei
den mfna eghipteanilor i sa-i scotu pre ei din
pamfntul acela i sa-i bag pre ei in pamfnt bun
i mult, la pamfntul ce cura lapte i miare, la
pamfntul hananeilor, i heteilor, i amoreilor,
i ferezeilor, i ghergheseilor, i ievuseilor. Si
acum, iata, strigarea fiilor lui Israil veni catra
Mine,
Si Eu vazuiu chinul carele eghipteanii chinuiesc pre ei. Si acum, vino sate tremit
catra Farao, fmparatul Eghipetului, i vei
scoate norodul Mieu, pre fiii lui Israil, din
pamfntul Eghipetului ''.
Si zise Moisi catra
Dumnezau: ,,Cine sfnt eu, ca sa merg catra
Farao, fmparatul Eghipetului, i ca sa scot pre
fiii lui Israil din pamfntul Eghipetului?''
Si
zise Dumnezau lui Moisi zicind ca: ,,Voiu fi cu
tine,i aceasta ti-e semnul ca Eu te tremit ca sa
scoti tu norodul Mieu din pamfntul Eghipetului: i va veti fnchina lui Dumnezau in muntele acesta''.
Si zise Moisi catra Dumnezau:
,,Iata, eu ma voiu duce catra fiii lui Israil i
vdiu zice catra ei: 'Dumnezaul parintilor
notri m-au trimis catra voi'; i ma vor
fntreba: 'Ce iaste numele Lui?', ce voiu zice
catra ei?''
Si zise Dumnezau catra Moisi
zicfnd: ,,Eu sfnt Cela ce sfnt''. Si zise: ,,Aa vei
zice fiilor lui Israil: 'Cela ce iaste m-au tremis
catra voi' ''.
Si zise Dumnezau iara catra
Moisi: ,,Aa vei zice fiilor lui Israil: 'Domnul
Dumnezaul parintilor notri, Dumnezaul
lui Avraam, i Dumnezaul lui Isaac, i
Dumnezaul lui Iacov, m-au trimis catra

3
4
5
6

7
8

9
10

11

12

13

14

15

41
16

17

18

19
20

21
22

voi. Acesta-M iaste Mie nume veacinic i

pomenire, neamurile neatnurilor'.
Deci
mergind, aduna batrinimea fiilor lui Israil i
vei zice catra ei: ,Domnul Dumnezaul parintilor notri mi Se-au ivit mie, Dumnezaul lui
Avraam, i Dumnezaul lui Isaac, i Dumnezaul lui Iacov, zicind: 'Cu socotinta am socotit
pre voi i cite va se-au intimplat voao in Eghipet',
Si zi: 'Voiu sui pre voi den chinuirea
eghipteanilor la pamintul hananeilor, i
heteilor, i eveilor, i amureilor, i ferezeilor,
i ghergheseilor, i ievuseilor, la pamintul
ce cura lapte i miare'.
Si vor asculta glasul tau i vei intra tu i batrinii lui Israil catra
Farao, imparatul Eghipetului, i vei zice catra
el: 'Domnul Dumnezaul ovreailor ne-au chemat pre noi, deci vom mearge cale de trei zile
in pustie, pentru ca sa facem jirtva Domnului
Dumnezaului nostru'.
Si Eu tiu cum nu va
lasa pre voi Farao, imparatul Eghipetului, sa
meargeti, de nu va fi cu mina tare.
Si intinzind mina Mea, voiu lovi pre eghipteani in
toate minunile Meale care voiu face intru
dinii, i dupre aceasta voiu trimite pre
voi.
Si voiu da har norodului acestuia
inaintea eghipteanilor i, cind veti iei, nu veti
iei dearji,
Ce va ceare muiarea de la
vecin i lacuitoarea dintr-un loc cu ea vase de
argint, i de aur, i imbracaminte, i veti pune
preste fiii votri i preste featele voastre, i
veti dezbraca pre eghipteani ''.
CAP IV

2
3

i raspunse Moisi i zise: ,,Dara de nu

ma vor creade, nici vor asculta glasul
mieu, pentru ca vor zice cum: 'Nu ti
S-au ivit Domnul!', ce voiu zice catra
ei?''
Si zise lui Dorrinul: ,,Ce iaste
aceaea den mina ta?'' Si zise: ,, Toiag''.
Si
zise lui: ,,Arunca pre el pre pamint!'' Si
arunca pre el pre pamint i sa facu arpe;i
fugi Moisi de la dinsul.
Si zise Domnul
catra Moisi: ,,Intinde-t mina de-1 apuca de
coada!'' Si intinzind mina, il apuca de coada i
sa facu toiag in mina lui.
Si zise lui: ,,Pentru
ca sa creaza tie cum ti Se-au ivit Domnul
Dumnezaul parintilor lor, Dumnezaul lui
Avraam, i Dumnezaul lui Isaac, i Dumnezaul lui Iacov''.
Si zise lui Domnul iara:
,,Baga mina ta in sinul tau!'' Si baga mina lui
in sinul lui, i sco~a mina lui den sinul lui, i
sa facu mina lui plina de bubele stricaciunii,
ca zapada.
Si zise lui Domnul: ,,Iara baga
mina ta in sinul tau!'' Si baga mina lui in sinul
lui, i o scoase den sinul lui, i iara sa tocmi
in fealiul trupului ei.
,,Si de nu te vor
creade, nice vor asculta glasul semnului dentii, vor creade tie glasul semnului al doilea.
Si va fi, de nu vor creade tie, aceastor

doao seamne, nici vor asculta glasul tau, vei

lua den apa riului i vei turna pre uscat, i va fi
apa ce vei lua den riu, singe pre uscat''.
Si 10
zise Moisi catra Domnul: ,,Rogu-ma,
Doamne, nu-s vreadnic mai nainte de ieri,
nice mai inainte de alaltaieri, nice de cind ai
inceput a grai robului Tau; suptire la glas i .
zabavnic la limba sint eu''.
Si zise Domnul 11
catra Moisi: ,,Cine au dat gura omului? Si cine
au facut rau la auz i surdu, vazator i orbu?
Nu-s Eu Domnul Dumnezau?
Si acum 12
pasa, i Eu voiu dechide gura ta i te voiu
inderepta carele vei vrea sa grrueti''.
Si 13
zise Moisi: ,,Rogu-ma, Doamne, aleage altul
sa poata, carele vei trimite''.
Si minein- 14
du-Se Domnul pre Moisi cu urgie, zise: ,,Nu, iata,
Aaron, fratele tau, levitul? Stiu ca el graind va
grai tie. Si iata, el va iei intru timpinarea ta
i, vazindu-te, sa va bucura intru el.
Si vei 15
zice catra dinsul i vei da cuventele Meale in
gura lui; i Eu voiu dechide gura ta i gura lui
i voiu tocmi pre voi care vet face.
Si el va 16
grai tie catra norod i el va fi tie gura, i tu vei
fi lui de catra Dumnezeu.
Si toiagul acesta 17
ce s-au intors in arpe vei lua in mina ta,
intru carele vei face cu dinsul seamnele''.
Si mearse Moisi i sa intoarse catra socru- 18
sau, Iothor, i zise: ,,Mearge-voiu i ma voiu
intoarce catra fratii miei de la Eghipet, i voiu
vedea de inca traiescu''. Si zise Iothor catra
Moisi: ,,Pasa sanatos!''
Si dupa zilele 19
aceale multe, muri imparatul Eghipetului; i
zise Domnul catra Moisi, in pamintul
Madiam: ,,Pasa, du-te la Eghipet, pentru ca au
murit tot cit cerca sufletul tau''.
Si luind 20
Moisi fameaia lui i copiii, ii sui pe tragatori i
sa intoarse la Eghipet. Si luo Moisi toiagul, eel
de la Dumnezau, in mina lui.
Si zise Dom- 21
nul catra_Moisi: ,,Mergind tu i intorcindu-te
la Eghipet, cauta toate ciudesiile ce am dat in
mina ta, sale faci pre eale inaintea lui Farao.
Iara Eu voiu intari inema lui i nu va tremite
norodul.
Si tu vei zice lui Farao: 'Acestea 22
zice Domnul Dumnezaul ovreailor: 'Fiiul eel
dentii nascut al Mieu - Israil.
Si zi tie: 23
Tremite norodul Mieu, pentru ca sa sa inchine Mie. Si tu n-ai vrut sa-1 tremit pre el;
cauta dara, Eu voiu ucide pre fiiul tau eel dentii nascut'''.
Si fu pre cale intru popas, 24
intempina pre dinsul ingerul Domnului i
cerca pre dinsul sa-1 omoara.
Si luind Sep- 25
fora pietricea ascutita, au truat marginele acoperemintului trupului fiiului ei, i cazu la
picioarele lui i zise: ,,Statu singile obrezaniei
fiiului mieu''.
Si sa duse de la el, pentru 26
cace au zis: ,,Au statut singele obrezahiei
fiiului mieu''.
Si zise Domnul catra Aaron: 27
,,Pasa intru intimpinarea lui Moisi la pustie''.
Si sa duse i intimpina pre dinsul in muntele lui Dumnezau i saruta pre dinsul.

le~irea

42

28 Si spuse Moisi lui Aaron toate cuvintele Domnului care le-au tremis i toate seamnele cite
29 au poruncit lui.
Si mearse Moisi i Aaron i
30 adunara toata batrinimea fiilor lui Israil.
Si
grai lor Aaron toate cuvintele aceastea carele
au grait Dumnezau catra Moisi i facu seamnele inaintea norodului; i crezura lor noro31 dul,
Si sa bucurara cace au socotit Dumnezau pre fiii lui Israil i cace le-au vazut lor chinul; i plecindu-se norodul, se-au inchinat.
CAP V

5
6
7

9
10

11

12
13

14

15

i dupa aceastea intra Moisi i Aaron

catra Farao i zisera lui: ,,Aceastea
zice Domnul Dumnezaul lui Israil:
'Trimite-M narodul Mieu, pentru ca
sa-M praznuiasca in pustie!'''
Si
zise Farao: ,,Cine iaste Caruia voiu asculta
glasul Lui, ca sa trimitu pre fiii lui Israil? Nu
tiu pre Domnul, i pre Israil nu-1 voiu trimite''.
Si zisera lui: ,,Dumnezaul ovreailor
ne-au chemat pre noi; deci sa meargem cale
de 3 zile in pustie, pentru ca sa jirtvuim Domnului Dumnezaului nostru, ca sa nu ne intimpine pre noi moarte au ucidere''.
Si zise lor
imparatul Eghipetului: ,,Pentru cace Moisi i
Aaron indaratniceate norodul de la lucru?
Mearget fietecarele dentru voi catra lucrurile lui!''
Si zise Farao: ,,Iata, acum sa va
preainmulti norodul acesta pre pamint, deci
sa nu-i potolim pre dinii de la lucruri''.
Si
porunci Farao ispravnicilor norodului i logofetilor, zicind:
,,Sa nu mai adaoget sa dat
paie norodului pentru facerea caramizii ca i
ieri i alaltaieri, i astazi, ce ei mearga i-
adune lor paiele.
Si tocmeala caramiziei
care ei fac, vor face; i in toate zilele sa-i asuprit, i nu vet lua nimica de la dinii, pentru ca
ad far-de lucru, pentru aceaea au strigat,
zicind: 'Sa meargem i sajirtvuim Dumnezaului nostru'.
ingreuiaze-se lucrurile oamenilor acestora i grijasca aceastea, i nu grijasca intru cuvinte dearte!''
Si grabiia pre
ei ispravnicii norodului i logofetii i zicea
catra norod zicind: ,,Aceastea zice Farao: 'Nu
inca voiu mai da voao paie.
Voi singuri
mearget de va adunat voao paie, de unde vet
afla, pentru ca nu va ridica dentru tocmeala
voastra nemica''.
Si sa risipi norodul in tot
pamintul Eghipetului sa stringa trestie pentru
paie.
Si ispravnicii grabiia pre dinii,
zicind: ,,Saviriti lucrurile voastre ceale ce vi
sa cuvine pre zi, ca i cind vi sa da voao
paie".
Sise batura logofetii neamului fiilor
lui Israil, ceia ce era pui peste ei, de ispravnicii lui Farao, zicindu: ,,Pentru cace n-at ~avir
it tocmealele voastre a caramidariii,ca i ieri
i alaltaieri, i astazi?''
Si intrind logofetii

fiilor lui Israil, strigara catra Farao, zicind:

,,Pentru cace faci aa robilor tai?
Paie nu
dat robilor tru, i caramide zic noao sa facem?
Si iata, slugile tales-au batut; deci strimbatate
vei face norodului tau?'' Si zise lor:
,,Fara
lucru adet, zabavnici sintet, pentru aceaea
zicet: 'Sa meargem sa jirtvim Dumnezaului
'
nostru'.
Acum dara, mergind, lucrat,
pentru ca paiele nu sa vor da voao, i tocmeala caramiziii vet da-o!''
Si vedea logo'
fetii fiilor lui Israil pre
dinii in reale, zicind:
,,Nu va raminea den caramidarie ce sa cuvine
pre zi ''.
Si intimpinara pre Moisi i pre
Aaron, venind in timpinarea lor, ieind ei de
la Farao,
Si zisera lor: ,,Vaza Dumnezau
pre voi i judece, pentru ca at urit mirosul
nostru inaintea lui Farao i inaintea slugilor
lui, ca sa dat sabie in mina lui, ca sa omoara
pre noi ''.
Si sa intoarse Moisi catra Domnul i zise: ,,Doamne, pentru cace ai chinuit
norodul acesta? Si pentru cace m-ai tremis
pre mine?
Si,de cind am mersu inlauntru
catra Farao sa graiescu pre numele Tau, au
chinuit norodul acesta, i nu ai mintuit
norodul Tau''.

16
17
18
19
20
21

22
23

CAP VI

i zise Domnul catra Moisi: ,,Acum vei 1

vedea ceale ce voiu face lui Farao,
pentru ca intru mina tare va tremite
pre ei i intru brat nalt va scoate pre
ei den pamintul lui''.
Si grai Dum- 2
nazau catra Moisi i zise catra dinsul: ,,Eu Domnul.
Si Ma arataiu catra Avraam i Isaac 3
i Iacov, Dumnezau fiind lor; i numele Miu,
Si am pus 4
,,Domnul'', nu 1-am aratat lor.
fagaduinta Mea catra ei, ca sa le dau lor
pamintul hananeilor, pamintul care au salaluit, intru care au i lacuit pre dinsul.
Si Eu 5
am asculat suspinarea fiilor lui Israil, carele
eghipteanii robesc pre ei, i Mi-am adus
aminte de fagaduinta voastra.
Pasa i zi fii- 6
lor lui Israil zicind: 'Eu - Domnul Dumnezeu,
i voiu scoate pre voi den silnecia eghipteanilor i voiu mintui pre voi den robia lor i voiu
izbavi pre voi intru brat inalt i judecata
mare.
Si voiu lua Mie pre voi intru norod 7
Mie; i voiu fi voao Dumnezeu i vet cunoate
cum Eu - Domnul Dumnezeul vostru, Cela ce
v-au scos pre voi den pamintul Eghipetului i
dentru silnicii eghipteanilor,
Si voiu baga 8
pre voi in pa:rpintul carele am intins mina Mea
sa-1 dau pre dinsul lui Avraam i Isaac i
Iacov, i-1 voiu da pre dinsul intru sorti. Eu -
Domnul'''.
Si grai Moisi aa fiilor lu Israil; 9
i nu ascultara pre Moisi, de micorarea sufletulii.i i de faptele ceale greale. Si zise Domnul 10
catra Moisi zicind:
,,intra, grruate catra Fa- 11
rao, imparatul Eghipetului, pentru ca sa trimitfi.
pre fill lu Israil den pamintul lui''.
Si grfil Moi- 12

Ie~irea

13

14

15

16

17
18
19
20

21
22
23

24
25

26
27

28
29
30

si inaintea Domnului, zicind: ,,Iata, fiii lu Israil

nu m-au ascu.ltat pre mine, i cum ma va
asculta Farao? $i eu fara cuvint sint''.
$i
zise Domnul catra Moisi i Aaron ~le porunci
ca sa intre catra Farao, imparatul Eghipetului, ca sa scoata pre fiii lui Israil den pamintul
Eghipetului.
Si acetea-s incepatorii caselor neamurilor lor, fiii lui Ruvim, celui dentiiu
nascut al lui Israil: Enoh i Falus, Asron i
Harmi. Aceasta e rudenia lui Ruvim.
$i fiii
lui Semeon: Iemuil i Iamin, i Aod, i Iahin,
i Saar, i Saul, eel de la Finisa. Aceastea-s
rudeniile fiilor lui Semeon.
$i aceastea-s
numele fiilor lui Levi, dupe rudeniile lor:
Gherson, Caath i Merari. $i anii vietii lui
Levi, 13 7.
$i acetea-s fiii lui Gherson:
Loveni i Semei, casele moiii lor. Si fiii lui
Caath: Amvram, i Isaar, i Hevrom, i Oziil.
$i anii vietii lui Caath, 130 de ani.
$i fiii lui
Merari: Mooli i Omusi. Aceastea-s casele
semintiei lui Levi, dupe rudeniile lor.
$i
luo Amvram pre Iohaveth, fata fratelui tatinisau, lui fameaie; i nascu lui pre Aaron i pre
Moisi, i pre Mariam, sora lor. Si anii vietii lui
Amvram, 137 de ani.
$i feciorii lui Isaar:
Core, i Iafec, i Zehri.
Si feciorii lui Oziil:
Misail, i Elisafan, i Segri.
$i luo Aaron
pre Elisaveth, fata lui Aminadav, sora lui
Naason, lui fameaie; i nascu lui pre Natj.av, i
Aviud, i pre Eleazar, i pre Ithamar.
$i fiii
lui Core: Asir i Elcana, i Aviasar. Aceastea-s naterile lui Core.
Si Eleazar al lui
Aaron au luat, den featele lui Futiil, lui
fameaie; i nascu lui pre Finees. Aceastea-s
incepaturile semintiei levitilor, dupa natirile

lor.
Acetea-s Aaron i Moisi, carora zise
Dumnezeu lor sa scoata pre fiii lui Israil den
Eghipet, cu putearea lor.
Acetea sint ceaia
ce graiia catra Farao, imparatul Eghipetului,
ca sa scoata pre fiii lui Israil den Eghipet;
acesta - Aaron, i Moisi.
Intru care zi grai
Domnul lui Moisi in pamintul Eghipetului,
$i grai Domnul catra Moisi zicind: ,,Eu Domnul! Graiate catra Farao, imparatul
Eghipetului, cite Eu zic catra tine''.
$i zise
Moisi inaintea Domnului: ,,Iata, eu amortit la
grai sint, i cum ma va auzi pre mine Farao?''

CAP VII

i zise Domnul catra Moisi zicind: ,,Iara,

Eu te-am dat pre tine dumnezeu lui Farao, i Aaron, fratele tau, it va fi pe pro2
roe.
$i tu vei grai lui toate ci"te poruncescu pe, i Aaron, fratele tau, va grai
catra Farao, ca sa trimitfl pre fill lui Israil d~n pa3 mintul lui.
Si Eu voiu intari inema lui Farao
i voiu inmulti seamnele Meale i ciudea1

43

sele in pamintul Eghipetului.

$i nu va 4
asculta pre voi Farao, i voiu pune mina Mea
pre Eghipet i voiu scoate cu putearea Mea
norodul Mieu, pre fiii lui Israil, den pamintul
Eghipetului, cu izbindire mare.
Si vor 5
cunoate tot eghipteanii ca Eu sint Domnul,
intenzind mina Mea pre Eghipet, i voiu
scoate pre fiii lui Israil den mijlocul lor''.
$i 6
facu Moisi i Aaron dupre cum le porunci lor
Domnul.
$i Moisi era de 80 de ani i Aaron 7
de 80 i 3 de ani cind au grait catra
Farao.
$i zise Domnul catra Moisi i 8
Aaron zicind: ,,$i de va grai catra voi Farao,
zicind:
'Dap-ne noao semnu au minune!', i 9
vei zice lui Aaron, fratelui tau: 'Ia toiagul i-l
arunca pre dinsul pre pamintu, inaintea lui
Farao i inaintea slugilor lui, i va fi
balaur'''.
Si intra Moisi i Aaron inaintea 10
lui Farao i a slugilor lui i facura aa, in ce
chip le-au poruncit lor Domnul. Si arunca
Aaron toiagul lui inaintea lui Farao i a slugilor lui i sa facu balaur.
$i chema Farao pre 11
intileptii Eghipetului i pre vrajitori, i facura
i vrajitorii eghipteanilor cu vrajile lor intr-acesta chip.
$i aruncara fiitecarele toia- 12
gul lui, i sa facura balauri .. $i inghiti toiagul
$i sa intari inema lui 13
lui Aaron toiagile lor.
Farao i nu-i asculta pre dinii, dupre cum
le-au grait lor Domnul.
$i zise Domnul 14
catra Moisi: ,,Sa ingreuie inema lui Farao, ca
sa nu tremita norodul.
Pasa catra Farao 15
dimineata, iata, el iase la apa, i-l vei intimpina pre tarmurile riului i toiagul ce se-au
intorsu in arpe vei lua in mina ta.
Si vei 16
zice catra el: 'Domnul Dumnezaul ovreailor
m-au trimis catra tine, zicind: ,Trimite-M
norodul Mieu ca sa slujasca Mie in pustie!', i
iata, n-ai ascultat pina intr-atita'.
$i acum, 17
aa zice Domnul: 'Intru aceasta vei cunoate
cum Eu - Domnul: iata, Eu bat cu toiagul eel
den mina Mea pre apa ce iaste in riu, i sa va
premeni in singe.
$i petii ce sint in apa 18
vor muri i sa va imputi riul i nu vor putea
eghipteanii sa bea apa den riu' ''.
$i zise 19
Domnul catra Moisi: ,,Zi lui Aaron, fratelui
tau: 'Ia toiagul in mina ta i intinde mina ta
pre apele Eghipetului, i pre riurile lor, i pre
iazurile lor, i pre mocioritile lor, i pre toata
apa lor adunata. $i va fi singe in tot pamintul
Eghipetului, intru leamne i in pietri'''.
Si 20
facura aa Moisi i Aaron, dup1e cum le-au poruncit lor Dumnezau. $i radicind Aaron toiagul lui, lovi apa ce era in nu, inaintea lui Farao i
inaintea slugilor lui, i premeni toata apa den riu
in singe.
$i petii den riu au murit, i sa impup 21
riul; i nu putea eghipteanii sa bea apa den
riu, i era singele in tot pamintul Eghipetului.
~

Ie~irea

44

22 Si facura aa i vrajitorii eghipteanilor cu vrajile lor. Si sa intari inema lui Farao i nu

asculta pre clinii, dupre cum zise Domnul.
23 Si intorcindu-se Farao, au intrat in casa lui i
24 nu baga in mintea lui nici de aceasta.
Si
sapara tot eghipteanii pe imprejurul riului ca
sa bea apa, i nu putea sa bea apa den riu.
25 Si sa plinira 7 zile dupe ce lovi Domnul riul.
CAP VIII

2
3

4
5

10

11

12

13
14
15
16

i zise Domnul catra Moisi: ,,Intra

catra Farao i vei zice catra el:
'Aceastea zice Domnul: 'Tremite-M
norodul Mieu pentru ca sa sa inchine
Mie. Iara de nu vei vrea tu sa-1 trimit pre clinsul, iata, Eu lovescu toate hotarfile
tale cu broate. Si va varsa riul broate i,
suindu-se broatele, vor intra in casele tale, i
in camarile aternuturilor tale, i pre paturile
tale, i in casele slugilor tale i ale norodului
tau, i in aluaturile tale, i in cuptoarele
tale;
Si pre tine, i pre norodul tau, i pre
slugile tale se vor sui broatele'''. Si zise
Domnul catra Moisi: ,,Zi lui Aaron, fratelui
tau: 'intinde cu mina ta toiagul pre riuri, i pre
iazuri, i pre mocerite, i scoate broatele pre
pamintul Eghipetului'''. Si intinse Aaron
mina pre apele Eghipetului i scoase 1:1roatele pre pamintul Eghipetului i sa sui broasca
i acoperi tot pammtul Eghipetului. Si facura
aa i vrajitorii Eghipetului cu vrajile lor i
scoasera broatele pre pamintul Eghipetu~
lui.
Si chema Farao pre Moisi i pre Aaron
i zise: ,,Rugati-va pentru mine catra Domnul
i sa ia broatele de la mine i de la norodul
mieu, i voiu trimite norodul i vor jirtvi
Domnului''. Si zise Moisi catra Farao:
,,Fagaduiate catra mine, cind ma voiu ruga
pentru tine i pentru slugile tale i pentru
norodul tau, ca sa piarza broatele de la tine i
de la norodul tau i den casele voastre, fara
numai in riu vor raminea''.
Si el zise:
,,Miine''. Si zise: ,,Dupa cum ai zis, pentru ca
sa vezi cum nu iaste altul afara den Domnul.
Si se vor ridica broatele de la tine, i
den casele voastre, i den curti, i den slugile
tale, i den norodul tau, fara numai in riu vor
raminea''.
Si iei Moisi i Aaron de la
Farao i striga Moisi catra Domnul pentru
porunca broatelor, dupa cum fagadui.Farao.
Si facu Domnul dupa cum zise Moisi i murira
broatele den case, i den curti, i den
tarine. Si le adunara clru - clai, i sa imputi
pamintul. Si vazind Farao cums-au facut
rasuflare, se ingreuie inema lui i nu asculta pre
ei dupre cum au grait Domnul. Si zise Domnul catra Moisi: ,,Zi lui Aaron: 'Intinde cu mina
toiagul tau i loveate 1fuina pammtului, i vor fi

12 - Biblia, 1688

muite intru oameni i intru dobitoace, i pre

Farao, i pre casele lui, i pre slugile lui; i in
toata tanna pamintului se facura muitele, in
tot pammtul Eghipetului'''. Si intinse Aaron
cu mina toiagul i lovi tanna pamintului i sa
facura muitile intru oameni i intru dobitoace, i in toata tanna pamintului s-au facut
muitile, in tot pamintul Eghipetului. Si
facura aa i .vrajitorii cu vrajile lor, ca sa
scoata muita, i nu putura. Si sa facura muitile intru oameni i intru dobitoace.
Si
zisera vrajitorii catra Farao: ,,Deaget al lui
Dumnezau iaste acesta''. Si sa intari inima lui
Farao i. n-au ascultat pre ei, dupa cum au
grait Domnul.
Si zise Domnul catra Moisi:
,,Mineca-te dimineata i stai inaintea lui
Farao i1iata, el va iei la apa. Si vei zice catra
el: 'Aceasta zice Domnul: 'Trimite-M norodul
Mieu; pentru ca sa-M slujasca in pustie. Iara de nu vei vrea sa-M trimit norodul
Mieu, iata, Eu voiu trimite preste tine, i
preste slugile tale, i preste norodul tau, $i
preste casele tale musca ciineasca, i se vor
implea casele eghipteanilor de musca ciineasca, i pre pamintul pre carele sint pre
el.
Si voiu slavi in ziua aceaea pamintul
Ghesem, pre carele norodul Mieu va sta pre
el, asupra caruia nu va fi acolo musca ciineasca, pentru ca sa vezi ca Eu sint Domnul
domnind tot pamintul. Si voiu da osebire
intru mijlocul norodului Mieu i intru mijlocul
norodului tau i pre miine va fi semnul acesta
pre pamint'''. Si facu Domnul aa i veni
musca cea .ciineasca multime, in casele lui
Farao,i in casele slugilor lui, i in tot pamintul Eghipetului, i sa prapadi pamintul de
musca cea ciineasca. Si chema Farao pre
Moisi i pre Aaron, zicind: ,,Mergfnd, facet
jirtva Domnului Dumnezaului vostru in
pamintul acesta!'' Si zise Moisi: ,,Nu iaste
putinta a sa face aa, pentru ca uriciunele
eghipteanilor sa jirtvuim Domnului Dumnezaului nostru; ca de vom jirtvi uriciunele
eghipteanilor inaintea lor, cu pietre ne vor
omori.
Cale de trei zile vom mearge in pustie i vom jirtvi Domnului Dumnezeului
Si zise
nostru, dupre cum au zis noao''.
Farao: ,,Eu voiu trimite pre voi i veti jirtvi
Domnului Dumnezeului vostru in pustie, iara
nu departe sa va intindeti a mearge; .rugati-va dara pentru mine catra Domnul''. Si
zise Moisi: ,,Vezi, eu voiu iei de la tine i ma
voiu ruga catra Domnul i se va duce musca
cea ciineasca (de la Farao), i de la slugile tale,
. i de la norodul tau, miine. Sa nu mai adaogi
inca, Farao, a mai infila, ca sa nu trimiti
norodul sa jirtveasca Domnului!'' Si iei
Moisi de la Farao i sa ruga catra Dumnezeu.
Si facu Domnul dupa cum zise Moisi i ra-

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

29

30
31

leJirea
dica musca. cea ciineasca de la Farao, i de la
slugile lui, i de la norodul lui i n-au ramas
32 nice una. $i ingreuie Farao inima lui i in
vreamea aceasta, i nu vru sa trimita norodul.

CAP IX
1

i zise Domnul catra Moisi: ,,Intra

catra Farao i vei zice lui: 'Aceastea
zice . Domnul Dumnezeul ovreailor:
'Trimite norodul Mieu, ca sa slu2
jasca Mie. Iara de nu vei vrea sa tri3 miti norodul Mieu, ce inca il tii pre el, Iata,
mina Domnului va fi pre dobitoacele tale
ceale den cimpu, i in cai, i in tragatori, i in
camile, i in boi, i in oi, moarte mare
4 foarte.
$i voiu slavi Eu in vreamea aceaea
in mijlocul dobitocului eghipteanilor i in mijlocul dobitoacelor fiilor lui Israil, i nu vor
muri den toate dobitoacele fiilor lui Israil,
5 grfilt[e] ''' $i deade Dumnezeu soroc, zicind:
,,Pre miine va face Domnul cuvintul acesta
6 pre pamint''. $i facu Domnul cuvintul
acesta a doo zi i murira toate dobitoacele
eghipteanilor, iara den dobitoacele fiilor lui
$i vazind Farao
7 Israil n-au murit nice una.
cum n-au murit den dobitoacele fiilor lui Israil
nice una, s-au ingreuiat inema lui Farao, i nu
8 trimise norodul. $i zise Domnul catra
Moisi i Aaron zicind: ,,Luat voi pline minile
de spuza de cuptoriu i prisar& Moisi spre
ceriu inaintea lui Farao i inaintea slugilor
9 lui. $i sa sa faca prah peste tot pamintul
Eghipetului i vor fi pre oameni i pre dobitoace rane, baici fierbind, intru oameni i
intru dobitoace, i in tot pamintul Eghipetu10 lui''. $i luara spuza cuptoriului inaintea lui
Farao i prisara pre dinsa Moisi in ceriu i sa
facura rane, baici fierbind, intru oameni i
11 intru dobitoace. $i nu putea vrajitorii sa
stea inaintea lui Moisi pentru rane, pentru ca
sa facura ranile l intru vrajitori, i in tot
12 pamintul Eghipetului. $i intari Domnul
inima lui Farao i nu asculta pre dinii dupa
13 cum porunci Domnul lui Moisi.
$i zise
Domnul catra Moisi: ,,Mineca dimineata i
stai inaintea lui Farao i vei zice catra el:
'Aceastea zice Domnul Dumnezaul ovreailor:
'Tremite norodul Mieu, pentru ca sa slujasca
14 Mie, Pentru ca in vreamea aceasta Eu voiu
tremite toate timpinarile Meale in inema ta, i
slugilor tale, i norodului tau, pentru ca sa
vezi ca nu iaste altul ca Mine in tot pamin15 tul. Ca acum, trimitind mina Mea, voiu lovi
pre tine i pre norodul tau cu moarte, i te vei
16 farima de pre pamint. $i pentru aceaea te-ai
crutat pma acum, ca sa arat intru tine virtutea
Mea i pentru ca sasa vesteasca numele Mieu in
17 tot pamintul. Deci inca tu vei face norodul
18 Mieu, ca sa nu tremit pre dinii? Iata, Eu

45

voiu ploua in ceasul acesta miine piatra foarte

multa, care intr-acesta chip nu se-au facut in
Eghipet den ziua ce s-au zidit pina in ziua
aceasta.. Acum dara, grabeate sa-p aduni 19
.dobitoacele i cite-t sint tie pre cimpu, pentru
ca tot oamenii i dobitoacele cite se vor afla in
cimpi i nu vor intra in casa i va cadea pre
dinsele piatra, vor muri'''. Cela ce sa temea 20
de cuvintul Domnului den slugile lui Farao
-au adunat dobitocul lui pren case, Iara 21
cine n-au luat aminte cu cugetul la cuvintul
Domnului au lasat dobitoacele in cimpi. $i 22
zise Domnul catra Moisi: ,,intinde mina ta in
ceriu i va fi piatra pre tot pamintul Eghipetului: pre oameni, i pre dobitoace, i pre toata
iarba ce iaste pre pamint''. $i intinse Moisi 23
mina in ceriu i Domnul deade glasuri, i
piatra, i cura foe pe pamint; i ploo Domnul
piatra preste tot pamintul Eghipetului. $i 24
era piatra, i focul vapaind intru piatra, i
piatra era multa foarte - foarte, carea ca
aceasta nu s-au facut la Eghipet de cind s-au
facut pre el limba. $i lovi piatra in tot 25
pamintul Eghipetului, den om pina in dobitoc,
i toata iarba cea den cimpu au lovit piatra, i
toate leamnile de pren cimpi le-au sfarimat.
Fara numai in pamintul Ghesem, unde era fiii 26
lui Israil, nu s-au facut piatra. $i trimitind 27
Farao, au chemat pre Moisi i pre Aaron i le
zise lor: ,,Greiiu acum, Domnul iaste derept,
iara eu i norodul mieu, fara de leage. Ru- 28
gap-va dara catra Domnul pentru mine, i sa
sa potoleasca a sa face glasurile lui Dumne"'.'
zeu, i piatra, i foe pre pamint, i voiu trimite
pre voi i nu veti mai adaoge a raminea''. $i 29
zise lui Moisi: ,,Deca voiu iei den cetate, voiu
inalta minile meale catra Domnul la ceriu, i
. glasurile se vor potoli, i piatra, i ploaia inca
nu va mai fi, ca sa cunoti cum al Domnului e
pamintul, i tu, i slugile tale. $tiu cum inca 30
nu v-ati spamintat de Domnul''. $i inul i 31
orzul s-au stricat, pentru ca orzul era apro. piat i inul cu saminta. Iara griul i ovasul 32
nu s-au stricat, pentru ca era tirzie. $i iei 33
Moisi de la Farao afara den cetate i au inaltat
minile lui catra Domnul, i glasurile s-au
potolit, i piatra i ploaia n-au mai picat pre
pamint. $i vazind Farao cum s-au potolit 34
ploaia i piatra i glasurile, adaosa inca a
grei, i- ingreuia inima lui i a
slugilor lui. $i sa intari ini35
ma lui i a slugilor lui i nu
trimise pre fiii lui Israil,
dupa cum au grfilt
Domnul lui
Moisi.

CAP

46

Ie~irea

1.

i zise Domnul . catra Moisi

zicind: i toata roada leamnelor, care au ramas de
.
,,Intra catra Farao, pentru ca Eu am piatra; n-au ramas vearde nemica ~intru
ingreuiat inima lui i a slugilor lui, ca leamne i in toata iarba cimpului, in tot
pre rind sa vie seamnele aceastea pre parntntul Eghipetului. $i grabi Farao a 16
chema
pre
Moisi
i
pre
Aaron,
zicind:
,,Gre2
ei, Pentru ca sa povestiti in ureit-am inaintea Domnului . Dumnezaului
, chile fiilor votri i. ale feciorilor fiilor votri vostru, i voao. Priimit dara inca acum gre- 17
cite am batjocorit eghipteanilor, i seamnele ala mea i va rugat catra Domnul Dumnezaul
Meale care am facut intru ei, i veti cunoate vostru . i ridice moartea aceasta de pre
3 cum Eu sint Domnul''. $i intra Moisi i mine''. $i iei Moisi de la Farao i sa ruga 18
Aaron inaintea
lui Farao i zisera. lui: Domnului. $i premeni Domnul de la mare 19
.
,,Aceasta zice Domnul Dumnezeul ovreailor: vint virtos i . ridica lacustele i le puse pre
'Pina cind nu vei sate ruinezi de Mine? Tri- dinsele in Marea Roie, i n-au ramas nice o
mite norodul Mieu, pentru ca sa-M slujasca lacusta in tot pamintul Eghipetului. ,, . $i 20
4 Mie. Iara de nu vei vrea sa trimiti norodul intari Domnul inima lui Fara() i nu trimise
21
Mieu, iata, Eu voiu aduce, in ceasul acesta pre fiii lui lsrail. $i zise Domnul catra
.
miine, lacusta multa pre toate hotarale Moisi: ,,Intinde mina ta la ceriu i sa sa faca
5 tale, $i va acoperi fata pamintului, i nu vei intunearec pre pamintul Eghipetului, intunearec
pipait''.
$i
intinse
Moisi
mina
lui
la
22
putea sa vezi pamintul, i va minca toata priceriu
i
sa
facu
intunearec
negura
ceata
pre
soseala ce au ramas, care au lasat voao piatra,
tot
pamintul
Eghipetului
3
zile.
$i
nu
vazu
23
i va minca tot lemnul ce create voao pre
nimeni pre frate-sau i nu sa scula nimeni den
6 pamint, $i sa vor umplea casele tale, i pamintul lui 3 zile, iara la to fiii lui Israil
casele slugilor tale, i toate casele in tot lumina era intru toate cite le trebuia. $i 24
pamintul Eghipetului, care niceodineoara au chema Farao pre Moisi i pre Aaron, zicindu:
vazut parinfii tfil, nice stramoii lor, dentru ,,Mearget, slujit Domnului . Dumnezaului
care zi s-au facut pre pamint, pina in ziua vostru! Afara den oi i den boi vet lasa; $i
de astazi'''. $i abatindu-se Moisi, iei de la marfa voastra mearga. cu voi ''. . $i . zise 25
7 Farao. $i zisera slugile lui Farao catra el: Moisi: ,,Ba, ce inca i tu sa dai noao jirtve i.
,,Pina cind va fi noao aceasta pacoste? Trimite ardere-de-tot, care vom face Domnului Dumoamenii ca sa jartveasca Domnului Dumne- nezaului nostru. $i dobitoacele noastre vor 26
".
zeului lor! Au vei sa iii ca au perit Eghipe- mearge cu noi i nu vorn lasa unghe, pentru ca
8 tul?'' $i intoarsera pre Moisi i pre Aaron dentr-i'nsele vom ltia, sa slujim. Domnului
catra Farao i zise lor Farao: ,,Meargeti i Dumnezaului nostru; ca noi nu tim ce vom
slujiti Domnului Dumnezeului vostru. Dara sluji Dornn'ului Dumnezaului nostru, pi'na
vom rnearge noi acolo''. $i intari Doinnul 27
9 carei i cine sint ceia ce mergu?'' $i zise
inima lui Farao i nu vru sa-i trimitll pre dinii.
Moisi: ,,Cu tinerii notri i cu batri:nii vom $i zise Farao: ,,Pasa de la mine! Socoteate-te 28
mearge, cu feciorii i cu featele, i oile, i boii pre tine inca a mai adaoge sa vezi fata mea, ca
notri, pentru ca iaste praznicul Domnului in ce zi te vei ivi mie, vei muri''. $i zise Moisi: 29
10 Dumnezaului nostru''. $i zise Farao catra ,,Precum ai zis, nu ma voiu mai ivi tie in fata''.
ei: ,,Fie aa,Dumnezau cu voi! Cum voiu trimite pre voi, au doara i marfa voastra? CauCAP XI
tat, pentru ca ficle$ug iaste inaintea voastra!
.
i zise Domnul catra Moisi: ,,Inca o 1
11 Nu aa, ce mearga barbatii, i slujil lui Dumrana voiu aduce eu pre Farao i pre
nezau, pentru ca aceasta voi cercat''. $i scoa-,
Eghipet, i dupre aceaea va trimite
12 sera pre ei de la fata lui Farao. $i zise
pre voi de aicea. $i cind va trimite pre
Domnul catra Moisi: ,,intinde-t mina ta pre
_voi, cu toata scoaterea va scoate pre
pamintul Eghipetului i sa se suie lacusta pre
Graiate dara pre ascunsu in urechile 2
pamint i va minca toata iarba pamintului, i voi.
toata roada leamnelor, ce-au lasat piatra''. norodului i ceara fietecarele de la vecinu-
13 $i ridica Moisi toiagul spre ceriu, i Domnul i fameaia de la vecina ei vase de aur i de
i
imbracaminte''.
$i
Domnul
d,eade
3
argint
aduse vint austru pre pamint toata ziua
harul norodului. Sau naintea eghipteanilor i
aceaea i toata noaptea; dimineata sa facu, le imprumutara lor.. $i omul Moisi mare sa
14 vintul austrul puse inlauntru lacusta'' $i o facu foarte inaintea eghipteanilor, i inaintea
aduse pre dinsa preste tot pamintul Eghipe- lui Farao, i inaintea slugilor lui, i in ochii

tului, i sa aaza preste toate hotarale Eghipe- a tot norodul.

$i zise Moisi: ,,Aceastea 4
tului, multa foarte; mai nainte de dinsa nu zice Domnul: 'Pre la miazanoapte voiu
s-au facut lacusta ca aceasta i dupa aceasta intra Eu in mijlocul Eghipetului, $i va muri 5
15 nu va fi aa. $i acoperi fata pamintului,. i sa tot eel dentiiu nascut in pamintul Eghipestrica pamintul; i minca toata iarba pamintului tului, den eel dentii\l nascut al lui Fa~

Ie~irea

rao carele ade pre scaun pina la eel dentiiu

nascut al slujnecii cei de linga moara i pina la
6 eel dentiiu nascut a tot dobitocul. Si va fi
strigare mare pren tot pamintul Eghipetului,
care ca aceasta nu se-au mai facut i. ca
7 aceasta inca nu se va mai adaoge. Iara intru
tot fiii lui Israil nu va chelalili ciine cu limba
lui, de la om pina la dobitoc, pentru ca sa vezi
ca te va proslavi Domnul in mijlocul eghiptea8 nilor i in mijlocul fiilor lui Israil'. Si vor
striga tot copiii acetea catra mine i sa vor
inchina mie,zicind: 'lei tu i tot norodul tau
caruia tu povatuieti', i dupe aceaea voiu
9 iei''. Si iei Moisi de la Farao cu minie. Si
zise Domnul catra Moisi: ,,Nu va asculta pre
voi Farao, ca sa inmultescu seamnele Meale
i minunele Meale in pamintul Eghipetului''.
10 Si Moisi i Aaron facura seamnele i minunile
aceastea toate inaintea lui Farao. Si intari
Dumnezau inema lui Farao i nu vru sa tremiti'i pre fill lui lsrail den pamintul Eghipetului.
CAP XII

1
2

i zise Domnul catra Moisi i Aaron,in

pamintul Eghipetului, zicind: ,,Luna
aceasta - voao incepatura de luni,
intiiu iaste voao intru lunile anu3
lui. Graiate ootra toata adunarea
fiilor lui lsrail, zicind: 'intru a zeacea lunii
acetiia, sa- ia cine oaia, dupe casele rude4 niii, de casa oaie. Iara de vor fi putini intru
casa, ca sa nu fie destui la 0 oaie, sa ia
impreuna cu dinsul pre vecin, pe aproapele
lui, dupe numarul sufletelor, fietecarele cit ii
va fi destul lui, sa va numara impreuna la
5 oaie. Oaie deplin) parte barbateasca, fara
prihana, de un an,sa fie voao; den miei i den
6 iezi vet lua. Si va fi voao pazita pina in 14 a
lunii acetiia i vor junghea pre el toata multi7 mea adunarii fiilor lui Israil,catra seara. Si
vor lua den singe i vor pune la cei doi stilpi ai
Uii i la prag, pre la case intru carele vor
8 minca pre el intru dinii.
Si vor minca carnurile in noaptea aceasta, fripta la foe, i
9 azime cu papadie vor minca. Nu vet minca
pre el crud, nice fiertu in apa, ce friptu la foe,
10 capul cu picioarele i cu matile. Nu va
raminea dentr-insul pina dimineata, i OS nu
vet farima de la el; i ceale ce vor raminea
dentr-insul pina dimineata, cu foe sa le ardet.
11 Si aa vet minca pre dinsul: mijlocile voastte
incinse, i cizmele voastre in picioarele
voastre, i toiagele voastre in miinele voastre;
i vet minca pre dinsul degraba, Pasha iaste,a
12 Domnului. $i vC>iu treace in pamintul Eghipetului in noaptea aceasta i voiu omori tot
intii-nascutul in pamintul Eghipetului, d'en om
pina in dobitocu, i in tot dumnezaii eghiptea13 nilor voiu face izbinda. Eu -'Domnul. . Siva

47

fi singele voao intru semnu pre casa in carele

vet fi voi acolo, i voiu vedea singele i voiu
acoperi pre voi i nu va fi intru voi rana ca sa
va surpat, cind voiu lovi in pamintul Eghipetului. Siva fi ziua aceasta voao pomenire i 14
vet praznui pre dinsa praznic D~mnului,
intru sementiile voastre. Leage veacinica vet
praznui pre dinsa. Sapte zile vet minca 15
azime; i den ziua dentiiu vet piarde aluatul
den casele voastre. Tot cine va minca aluat, se
va surpa sufletul acela den lsrail, den ziua
dentiiu pina in ziua a aptea. Si ziua dentiiu 16
se va chema sfinta i ziua a aptea numita
sfinta va fi voao. Tot lucrul cu slujba sa nu
facet intr-insele, fara numai den cite sa vor
face la tot sufletul, aceasta numai se va face
voao. $i vet pazi porunca aceasta, pentru 17
ca in ziua aceasta voiu scoate putearea
voastra den pamintul Eghipetului i vet face
ziua aceasta intru rudele voastre leage veacinica. Incepind in a 14 a lunii dentiiu, de cu 18
seara, vet minca azeme, pina la 21 ale lunii,
pina seara. Sapte zile aluat nu sa va afla in 19
casele voastre; tot cine va minca cu aluat,
sufletul acela sa va surpa dentru adunarea fiilor lui lsrail, i intre venetici, i-ntru moneani ai pamintului. Tot dospitul sa nu 20
mincat, ce in tot lacaul vostru sa mincat azime' ''. Si chema Moisi toata batrinimea lu 21
Israil i zise catra dinii: ,,Mergind, luati-va
voao oi, dupe neamurile voastre, i jungheat
Pasha. Si vet lua munuchiu de isop i, 22
intingind den singele de linga ua, unget pe
prag i pre amindoi stilpii uii den singele
care iaste linga ua. Si voi sa nu ieit fietecarele den ua casei lui pina dimineata. Si va 23
treace Domnul sa loveasca pe eghipteani; i
va vedea singele pe pragu i pre amindoi stilpii uei, i va treace Domnul ua i nu va lasa
pre cela ce piarde ca sa intre in casele voastre
sa loveasca. Si veti pazi cuvintul acesta 24
leage veacinica, tie i fiilor tili, pina in
veac. Iara de veti intra in pamintul carele 25
va da voao Domnul dupe cum au grilit, pazip
slujba aceasta. Si va fi de vor zice catra voi 26
fiii votri: 'Ce iaste inchinaciunea aceasta?'
Si vet zice lor: 'Jirtva Patile aceastea Dom- 27
nului, cum au acoperit casele fiilor lui Izrail, in
pamintul Eghipetului, cind au lovit pre eghipteani, iara casele nostre le-au mintuit'''. Si
plecindu-se norodul, se-au inchinat. Si 28
mergind, au facut fiii lui lsrail dupa cum au
poruncit Domnul lui Moisi i lui Aaron, aa au
facut. Si sa facu pre la miazanoapte~ i 29
Domnul lovi tot dentiiu-nascutul in pamintul
Eghipetului, de la eel dentiiu-nascutul lui
Farao ce adea pre scaun, pina la eel dentiiu
nascut al roabei ceiia din groapa, i tot dentiiu
~

48

Ie~irea

30 nascut de dobitocu.
$i sa scula Farao noaptea, i toate slugile lui, i toti eghipteanii, i sa
facu strigare mare in tot pamintul Eghipetului, pentru ca nu era casa intru carea nu era
31 intr-insa morte.
$i chema Farao pre Moisi
i pre Aaron noaptea i zise lor: ,,Sculati-va i
ieiti den norodul mieu! $i voi i fiii lui Israil
meargeti i slujiti Domnului Dumnezeului
32 vostru dupa cum zicet.
$i oile i boii votri
luindu-i, meargeti, i ma blagosloviti i pre
33 mine!"
$i grabiia eghipteanii pre norod cu
graba, pentru ca sa-i scoata pre dinii den
pamint, ca au zis ca: ,,Toti noi vom muri!''
34 $i luo norodul pielmul lor mai inainte de a sa
framinta aluoaturile lor, legate in hainele lor
35 de-a umar.
Iara fiii lui Israil au facut dupa
cum au poruncit lor Moisi i cerura de la
eghipteani vase de argint i de aur i imbra36 caminte.
$i Domnul au dat harul norodului
Sau inaintea eghipteanilor i imprumutara
37 pre ei; i jefuira pre eghipteani.
$i sa radicara fiii lui Israil de la Ramesi la Sochoth la
600 de mii pedestri barbatii, afara den
38 unealte.
$i amestecatura multa s-au suit
impreuna cu ei, i oi, i boi, i dobitoace multe
39 foarte.
$i coapsera pielmul ce 1-au scos den
Eghipet turte de azime in spuza, pentru ca nu
s-au dospit, ca i-au scos pre dinii eghipteanii
i n-au putut sa ingaduiasca, nice de mincare
40 au facut lor pre cale.
Iara srualuirea fiilor
lui Israil, ce-au lacuit in pamintul Eghipetului
i in pamintul lui Hanaan ei i parintii lor, ani
41 430.
$i fu dupa 430 de ani, iei toata putearea Domnului den pamintul Eghipetului.
Noaptea straja-inainte iaste Domnului, ca sa-i
scoata pre ei den pamintul Eghipetului)
42 Aceaea noapte; aceasta e straja-inaintea
Domnului, ca la toti fiii lui Israil sa fie, in
43 rudele lor.
$i zise Domnul catra Moisi i
Aaron: ,,Aceasta e leagea Patilor: tot streinul
44 de neam nu va minca den eale.
$i tot robul
cuiva au pre argint cumparat il vei obrezui
45 pre el, i atuncea va minca den eale.
Strein
46 i naimit nu va minca den eale.
intr-o casa
sa va minca; nu se va lasa den carnuri pre
dimineata; sa nu scoateti den casa den carnuri
afara i os nu veti sfarima dentr-insa.
47 Toata adunarea fiilor lui Israil va face aceasta.
48 Iara de va veni la voi cineva nemearnic i va
face Patele Domnului, ii vei obrezui toata
partea barbateasca i atuncea va veni sa faca
pre dinsele, i va fi ca i eel de pamint monean; tot neobrezuitul nu va minca den eale.
49 0 leage va fi celui de loc i celui ce se va apro50 pia, nemearnecului, linga voi ''.
$i facura
fiii lui Israil dupa cum au poruncit Domnul lui
51 Moisi i lui Aaron, aa au facut.
$i fu
13 - Biblia, 1688

in ziua aceaea, scoase Domnul pre fiii lui

Israil den pamintul Eghipetului, cu putearea
lor impreuna.
CAP XIII

i zise Domnul catra Moisi,.. zicind:

,,Sfinteate-M tot dentii nascutul ce
s-au facut dentiiu i dechizind tot
zgaul intru fiii lui Israil, den om pina
in dobitoc, pentru ca al Mieu iaste''.
$i zise Moisi catra norod: ,,Pomeniti ziua
aceasta rntru carea ati ieit den pamintul
Eghipetului, den casa robiii, pentru ca in mina
tare v-au scos Domnul pre voi de aicea. $i nu
sa va minca aluat;
Pentru ca astazi ieiti voi,
in luna dentiiu.
$i va fi de te va baga Domnul Dumnezaul tau la pamintul hananeilor, i
heteilor, i amoreilor, i eveilor, i evuseilor,
i ghergheseilor, i ferezeilor, carele au jurat
parintilor tai sa dea tie pamint ce cura lapte i
miare, i vei face slujba aceasta in luna
aceasta.
$ase zile veti minca azime, iara a
aptea zi - praznec Domnului.
Azime. vet
minca, ceale 7 zile; nu ti se va ivi tie dospit,
nice va fi tie aluat, in toate hotarale
tale.
Vei povesti feciorului tau in ziua
aceaea, zicind: 'Pentru aceaea [ce] au facut
Domnul Dumnezaul mieu, cind ieiiam de la
Eghipet'.
$i va fi semnu tie pre mina ta i
pomenire inaintea ochilor tai, pentru ca sa sa
faca leagea Domnului in rostul tau, ca cu mina
tare te-au scos pre tine Domnul den Eghipet.
$i pazit leagea aceasta, dupre vremile ceasurilor, den zile in zile.
$i va fi dupre ce te va
baga pre tine Domnul Dumnezaul tau la pamintul hananeilor, in ce chip Se-au jurat
parintilor tai, i va da tie pre dinsul, i vei
osebi tot ce dechide zgaul, den partea barbateasca, Domnului.
Tot ce dechide zgaul
den cirezi sau intru dobitoacele tale, cite sa
vor face tie, ceale de parte barbateasca, le vei
sfinti pre eale Domnului.
Tot ce dechide
zgaul magariului, sa-1 schimbi pre oaie; i de
nu-1 vei schimba, vei izbavi pre el. $i tot dentiiu nascutul omului, den fiii tai, vei mintui.
Iara de te va intreba feciorul tau, dupa
aceasta, zicind: 'Ce iaste aceasta ?', vei zice lui
ca: 'Cu mina tare ne-au scos Domnul pre noi
den pamintul Eghipetului, den casa robiii.
$i cind ne silnici Farao sa tremita pre noi,
ucise tot dentiiu nascutul in pamintul Eghipetului, den eel dentiiu nascut al oamenilor pina
in eel dentiiu nascut al dobitoacilor, pentru
aceaea eu jartvescu Domnului tot ce dechide
zgaul, ceale ce sint parte barbateasca, Domnului, i tot dentiiu nascutul fiilor miei voiu izbavi.
$i va fi intru semnu pre mina ta i nemicat naintea ochilor tai, pentru ca in mina tare te-au scos
Domnul den Eghipet'''.
$i dupa ce au trimis
Farao norodul, nu-i povatui pre dinii Dum-

4
5

6
7
8

10
11

12

13

14

15

16

17

Ie~irea

Si zise Moisi catra norod: ,,indraznit; stat i

priviti mintuirea cea de la Dumnezau, carea
va face voao astazi, pentru ca, in ce chip at
vazut pre eghipteani astazi, nu vet adaoge a
mai vedea pre ei in vreame de veac.
Domnul Se va bate pentru voi, i voi vet tacea''.
Si zise Domnul catra Moisi: ,,Ce strigi catra
Mine? Graiate fiilor lui Israil i sa inhame,
Si tu ia toiagul tau i intinde mina ta pre mare
i o spinteca pre dinsa i sa intre fiii lui Israil
in mijlocul marii, ca pre uscat,
Si iata, Eu
voiu _intiiri inima lui Farao i a tuturor eghipteanilor i vor intra denapoia lor. Si Ma voiu
proslavi in Farao, i in toata oastea lui, i
intru cara, i intru caii lui.
Si vor cunoate
toti eghipteanii cum Eu sint Domnul, proslavindu-Ma in Farao, i intru carale i caii
lui".
Si sa ridica ingerul lui Dumnezau, ce
mergea
naintea
taberii
fiilor
lui
Israil,
i
CAP XIV
mearse denapoi; i sa ridica i stilpul noorului
Si intra
i grai Domnul catra Moisi, zicind: den fata lor i statu denapoia lor.
,,Graiate fiilor lui Israil i, intorcin- intre mijlocul taberei eghipteanilor si intre
du-se, sa se tabiirasca in preajma cur- mijlocul taberii fiilor lui Israil; i sa facu intunearec
i
negura,
si
veni
noaptea,
i
nu
sa
tii, intre Magdal i intre mare,
Den
impreunara
unii
cu
altii
toata
noaptea.
Si
preajma Veelsipfon; inaintea lor vei
intinse Moisi mina pre mare i aduse Dumtabari pre mare.
Siva zice Farao norodului
nezau marea cu vint den austru silnic toata
sau, pentru fiii lui Israil, cum: 'Sa ratacescu
acetea pre pamint, pentru ca i-au inchis pre noaptea i facu marea uscat, . i sa spinteca
Si intrara fiii lui Izrail in mijlocul marii
ei pustiiul'.
Iara Eu voiu intari inima lui apa.
Farao i va goni denapoia lor. Si Ma voiu pre uscat, i apa ei - pareate de-a direapta i
proslavi intru Farao i in toata oastea lui, i pareate de-a stinga.
Si-i gonira eghipteavor cunoate toti eghipteanii ca Eu sint Dom- nii, i intrara dupe dinii toata calarimea lui
nul ''.
Si facura aa. Si sa spuse imparatului Farao, i carale, i calaretii, pre mijlocul
eghipteanilor ca au fugit norodul. Si sa marii.
Si sa facu intru streaja cea de mineintoarse inima lui Farao i a slugilor lui pre
cat, i cauta Domnul spre tabara eghipteaninorod. Si zisera: ,,Ce am facut aceasta, trimilor
in
stilpu
de
foe
i
de
nor,
i
scutura
tabara
tind pre fiii lui Israil, ca sa nu slujasca
Si impiedeca osiile caralor lor i adunoao?''
Si inhama Farao carale lui,$i tot lor.
norodul il duse impreuna cu dinsul,
Si cea pre dinii cu sila. Si zisera eghipteanii:
luind 600 de cara alease, i toata calarimea ,,Sa fugim de fata lui Israil, pentru ca Domnul
eghipteanilor, si capetenii preste toti.
Si Sa bate pentru ei cu eghipteanii''. Si zise
intari Domnul inima lui Farao, impiiratul Domnul catra Moisi: ,,intinde mina ta pre
Eghipetului, i gonira denapoia fiilor lui mare, 1. sa"" se aaze apa 1. sa"" acopere pre
Israil; iara fiii lui Israil mergea cu mina eghipteani, si preste .cara i peste ciilaret''.
nalta.
Si gonira eghipteanii denapoia lor i Si intinse Moisi mina spre mare i sa aaza
aflara pre dinii tabarit linga mare, i toata apa de catra zio la loc, iara eghipteanii fugira
calarimea, i cariile lui Farao, i calaretii, i supt apa si scutura Domnul pre eghipteani in
oastea lui, in preajma curtii, impotriva Veel- mijlocul marii.
Si intorcindu-se apa, au
sipfonului.
Si Farao sa apropie, i cautindu acoperit carale, i ciilaretii, i toata putearea
fiii lui Israil cu ochii, vazura i, iata, eghiptealui Farao, pre ceia ce mergea dendiiratul lor la
nii au tabarit denapoia lor; i sa spamintara
mare, i nu ramasera dentr-inii nice unul.
foarte. Si strigara fiii lui Israil catra DomIara fiii lui Israil au mers pre uscat pren mijlonul.
Si zisera catra Moisi: ,,Pentru cace nu
cul
miirii
i
apa
lor
pareate
de-a
direapta
i
era morminturi in Eghipet ne-ai scos pre noi
Si mintui Domnul pre
sane omoara in pustie? Ce ne-ai facut aceasta pareate de-a stinga.
noao, scotindu-ne de la Eghipet pe noi?
Nu Israil in ziua aceaea den miinele eghipteanilor.
era acesta cuvintul ce am grait catra tine, Si viizura fill lui Israil pre eghipteani mor pre
zicind: 'Lasa pre noi ca sa slujim eghipteani- tannurile miirii i viizu Israil mina cea mare ce
lor!'? Pentru ca mai bine era noao sa slujim. au facut Domnul eghipteanilor. Si sa temu noroeghipteanilor, decit sa murim in pustia aceasta''. dul de Domnul, i crezura pre Domnul, i

nezau calea;pamrntului Filistiim, ca aproape

era; pentrti ca zise Dumnezau: ,,Cindai sa nu
sa Caiasca norodul, vazind razboiu, i Sa Va
intoarce la Eghipet''.
Si incunjura Dumnezau norodul calea cea de la pustie la Marea
Roie. Si a cincea ruda sa suira fiii lui Israil
den pamintul Eghipetului.
Si luo Moisi
oasele lui Iosif cu dinsul, pentru ca cu juramint aujurat Iosif pre fiii lui Israil, zicind: ,,Cu
socotinta va socoti Domnul pre voi i vet lua
impreuna cu voi oasele-m de aicea impreuna
cu voi''.
Si ridicindu-se fiii lui Israil de la
Sochoth, sa tabarira la Othom, linga
pustie.
Iara Dumnezau povatuia pre dinii,
ziua in stilpu de noor, sale arate lor calea, iara
noaptea
in stilpu de foe.
A le lumina lor nu

lipsi stilpul noorului ziua i stilpul focului

noaptea, inaintea a tot norodul.
-_

18
19

20
21

22

2
3
4

6
7
8

10

11

12

49

,(

13

'

14

15
16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30
31

50

Iesirea

32 lui Moisi, slugii Lui.

Atuncea cinta Moisi i
fiii lui Israil cintarea aceasta Domnului i
zisera graind:
CAP XV

1
2

3
.4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

17
18
19

20

21
22

23

.a cintam Domnului, ca cu marire Se

.mari! Cal i calaret au aruncat .fn
mare.
Ajutoriu i acoperitoriu sa
facu mie in mintuire. Acesta e Dumnezaul mieu, i-L voiu mari pre El,
Dumnezaul tatini-mieu, i-L voiu inalta pre
El!
Domnul surpind razboaie, Domnul numele Lui.
Carale lui Farao i putearea
lui au aruncat in mare; ale calareti capitani
i-au afundat in Marea Roie.
Cu marea au
acoperit pre ei, sa afundara in fundu ca o
Direapta Ta, Doamne, se-au marit
piatra.
in virtute, direapta Ta mina, Doamne, au surpat vrajmaii.
$i cu multimea marirei Tale
ai sfarimat impotrivnicii Tai. Trimis-ai urgia
Ta i-i minca pre dinii ca trestia.
$i pren
duhul miniei Tale se imparti apa, sa inchegara
ca paretii apele, sa inchegara i valurile in
mijlocul marii.
Zise vrajmaul: 'Gonind
voiu prinde, voiu imparj;i prazi, satura-voiu
sufletul mieu, ucide-voiu cu sabia mea, stapini-va mina meal'
Trimisei duhul Tau, ii
acoperi pre dinii marea, sa afundara ca
plumbul in apa tare.
Cine iaste aseamene
'fie intru dumnezai, Doamne? Cine iaste
aseamene Tie? Marit intru sfinti, minunat in
'
,
mariri, facind ciudease.
Intinsei direapta
Ta, inghiti pre dinii pamintul.
Povati cu
direaptatea Ta norodul acesta . carele ai mintuit; chemai-1 cu putearea Ta la odihna cea
sfinta a Ta. Auzira limbile i sa scirbira,
intristaciuni luara pre cei ce lacuia la Filistiim.
Atuncea grabira voivozii Edomului i
boiarii moaviteanilor, luara pre dinii cutremur, sa topira toti ceia ce lacuia in
Hanaan.
Cadea-va pre ei cutremur i frica,
cu marimea bratului Tau impietreasca-se,
pina va treace norodul Tau, Doamne, pina va
treace norodul Tau acesta care ai agonisit.
Bagindu-i, rasadeate pre ei in muntele motenirei Tale, la gata salaul Tau, care ai facut,
Doamne, sfintire, Doamne, care au gatit miinile Tale!
Domnul impiiratind veacul, i
preste veac, i inca.
Cace au intrat calul lui
Farao cu cara i cu caliireti in mare, i aduse
Domnul peste dinii apa marii, iara fiii lui
Israil au mersu pre uscat in mijlocul marii''.
$i luo Mariam prorocita, sora lui Aaron, timpana in mina ei, i ieira toate muierile pre
urma ei cu timpene i cu hare, i incepea lor
Mariam, zicind:
,,Sa cintam Domnului, ca
cu marire Sa mari! Calu i cruaret arunca in
mare".
$i radica Moisi pre fiii lui Israil de
la Marea Roie i-i aduse pre ei la pstiiul
Sur. $i mergea trei zile in pustie i nu afla apa
ca sa bea.
$i venira la Merra, i nu putea

sa bea apa de la Merra, pentru ca era amara;

pentru aceaea au numit numele locului aceluia ,,Amaraciune''.
$i gilciviia norodul
asupra lui Moisi, zicind: ,,Ce vom bea?''
$i
striga Moisi catra Domnul i-i arata lui Domnul lemnu, i-1 puse pre dinsul in apa i sa
indulci. Acolo puse lui dereptati i judecat, i
acolo pre dinsul ispiti i zise:
,,De vei auzi
cu auzire glasul Domnului Dumnezeului tau i
placutele inaintea Lui vei face i vei baga in
urechi poruncile Lui i vei pazi toate direptatile Lui, toata boala ce am adus asupra eghipteanilor nu voiu aduce preste tine, pentru ca
Eu sint Domnul Ce aceastea vindeca".
$i
venira la Elim. $i era acolo 12 izvoara de apa
i 70 de pomi de finic. $i sa tabarira acolo pre
linga ape.

24 .
25

26

27

CAP XVI

i sa ridicara de la Elim i venira toata 1

adunarea fiilor lui Israil la pustiiul
Sin, carele iaste intre Elim i intre
Sina. $i in 15 zile, in a doo luna,
ieind ei den pamintul Eghipetului,
Gilcevi tofita adunarea fiilor lui Israil pre 2
$i zisera catra ei fiii lui [ 3]
Moisi i pre Aaron.
Israil: ,,Mai cu folos am fi murit ranindu-ne de
Domnul in piimintul Eghipetului, cind edeam la
caldiirile cu carnea i mincam piine de satiu,
decit ne-ati seas pre noi in pustiiul acesta, ca
sa omoriji toata adunarea aceasta in foamete''.
$i zise Domnul catra Moisi: ,,Iata, Eu voiu 4
ploua voao piini den ceriu, i va iei norodul i
vor stringe al zilii pre zi, pentru ca sa ispitescu pre ei de vor mearge pre leagea Mea au
ba.
$i va fi in ziua a asea, i vor gati ce vor 5
stringe i va fi indoitu eel ce vor stringe a zilii
preste zi ''.
$i zise Moisi i Aaron catra . 6
toata adunarea fiilor lui Israil: ,,Astara vet
cunoate cum Domnul v-au seas pre voi den
pamintul Eghipetului,
$i dimineata vet 7
vedea marirea Domnului, auzind Domnul gilceava voastra catra Dumnezau. Dara noi ce
sintem de gilcevit pre noi?"
$i zise Moisi: 8
,,Dindu-va Domnul seara carne sa mincati, i
piine dimineata de satiu, pentru ca au ascultat
Domnul g1lceava voastra care gilciviti voi
asupra noastra! $i noi ce sintem? Ca nu iaste
asupra noastra gilceava voastra, ce catra
Dumnezeu''.
$i zise Moisi catra Aaron: ,,Zi 9
la toata adunarea fiilor lui Israil: 'Apropiati-va inaintea lui Dumnezeu, pentru ca au
auzit gilceava voastra'''.
$i cind graiia 10
Aaron la toata adunarea fiilor lui Israil, i sa
intoarsera in pustie, i marirea Domnului sa
arata in nor.
$i grai Domnul catra Moisi, 11
zicind:
,,Auziiu gilceava fiilor lui Israil; 12
graiate catra ei, zicind: 'De catra seara
veti minca came, i dimineata va veti satura
de piine, i veti conoate ca Eu sint

Ie~irea

1.3 Domnul Dumnezeul vostru'''.

Si sa facu
seara, i sa suira. prepelite i acoperira
tabara; iara dimineata sa facu potolindu-se
14 roua imprejurul taberii
Si, iata, pre fata
pustiiului, marunt ca coliandreul, albu ca
15 ghiata, - pre pa:mint.
Si vazind aceasta fiii
lui Israil, zisera unul catra altul: ,,Ce iaste
aceasta?'' - pentru cace nu tiia ce iaste. Si
zise Moisi catra dinii: ,,Aceasta iaste piinea
16 care au dat Domnul voao sa mincat.
Si acesta
e cuvintul carele au poruncit Domnul: 'Stringet dentr-insa frltecarele intru cei ce sa cuvin:
gomor, dupa capete, dupa numarul sufletelor
voastre, fiitecarele intru ceia ce lacuiescu in
17 cart cu voi sa adunat!'''
Si facura aa fiii lui
Israil i adunara unuia mai mult, altuia mai
18 putin.
Si masurara gomor, i nu prisosi
celui ce avea eel mult, i celuia ce avea eel
putin nu sa imputina, fietecarele, la cine i sa
19 cuveniia lui, linga dinsul au adunat.
Si zise
Moisi catra ei: ,,Nimeni sa nu lase pre dimi20 neata de aceasta".
Si nu ascultara pre
Moisi, ce lasara unii pre dimineata dentr-insa,
i scoasa viermi i sa imputi. Si sa mihni Moisi
21 pre dinii.
Si adunara pre dinsa dimineata,
dimineata, fietecarele cit i sa cuveniia lui, i
22 cind incalziia soarele, sa topiia.
Si sa facu a
asea zi, au strins ceale ce trebuia, indoite,
cite doao gomor unuia. Si intrara tot boiarii
23 adunarii i spusera lui Moisi.
Si zise Moisi
catra dinii: ,,Acesta e cuvintul care au grait
Domnul: 'Simbata, odihna sfinta Domnului,
miine. Cite vet framinta, vet framinta, i cite
vet fiarbe, vet fiarbe. Si tot ce va prisosi, lasat
24 pre ea la ramaita pre dimineata!'''
Si
lasara den ea pina dimineata, dupa cum
porunci lor Moisi, i nu sa imputi, nice viermi
25 sa facea intru ea.
Si zise lor Moisi: ,,Mincat
astazi, pentru ca iaste simbata, odihna Dom26 nului. Astazi nu vet afla pre cimpu.
Sase
zile vet aduna, iara a aptea zi e simbata, ca
27 nu vet afla intr-insa''.
Si sa facu a aptea
zi, i ieira unii den norod sa adune, i nu
28 gasira.
Si zise Domnul catra Moisi: ,,Pina
cind nu vet sa ascultat poruncile Meale i lea29 gea Mea?
Vedet, pentru ca Domnul au dat
voao simbete ziua aceasta, pentru aceaea El
au dat voao, ziua a asea, piine de 2 zile.
Sadeti fiicarele la casele voastre, nime sa nu
30 iasa den voi den locul lui in a aptea zi ''.
Si
31 tinu simbata norodul in a aptea zi.
$i
numira aceasta fiii lui Israil numele ei
,,Mana". Si era ca saminta coliandreului,
albu, iara gustarea ei - ca azima in miare.
.32 Si zise lor Moisi: ,,Acesta e cuvintul ce-au
poruncit Domnul: 'implet gomor de mana, la
jitnite, intru sementiile voastre, ca sa_ vaza
piinea ce at mincat in pustie voi, cum v-au
seas pre voi Domnul den pamintul Eghipetu-

51

lui'''.
Si zise Moisi catra Aaron: ,,Ia un
urcior de aur i pune intr-insul plin gomor de
mana, i-1 vei pune pre dinsul naintea lui
Dumnezau,
intru paza in sementiile
voastre''. in ce chip au poruncit Domnul lui
Moisi, i puse Aaron inaintea marturiei in
paza.
Iara fiii lui Israil au mincat mana 40
de ani, pina au venit la pamint lacuit; pre
mana au mincat, pina au venit la partea Finichiii.
Iara gomor a zecea a trei veadre era.

33
34
35
[36]

CAP XVII

i sa radica toata adunarea fiilor lui

Israil de la pustiiul Sin, dupa taberele
lor, pren cuvintul Domnului; i sa
tabarira la Rafidin. Si nu era apa la
norod sa bea.
Si huliia norodul
catra Moisi, zicind: ,,Da-ne noao apa ca sa
bem!'' Si zise lor Moisi: ,,Ce ma hulit pre
mine? Si ce ispitit pre Domnul?''
Si insetoa acolo norodul de apa, i gilciviia norodul
pre Moisi, zicind: ,,Pentru ce aceasta? Ne-ai
suit pre noi den Eghipet sa ne omori pre noi,
i copiii nbtri, i dobitoacile noastre de
Seate?''
Si striga Moisi catra Domnul,
zicind: ,,Ce voiu face norodului acestuia? Inca
putin i ma vor ucide cu pietri ''.
Si zise
Domnul catra Moisi: ,,Pasa inaintea norodului
acestuia, i ia cu tine din batrinii norodului, i
toiagul cu carele ai lovit riul ia-1 a mina-ti i
mergi.
Aicea Eu stau mai inainte de a
mearge tu acolo, pre piatra, in Horiv, i vei
lovi piatra i va iei dintr-insa apa i va bea
norodul ''. Si facu Moisi aa inaintea fiilor lui
Si numi numele locului aceluia
Israil.
,,Ispita'' i ,,Hula'', pentru hula fiilor lui Israil
i pentru ca ispitiia pre Domnul, zicind: ,,De
iaste Domnul intre noi au ba?"
Si veni
Si zise
Amalie i batea pre Israil la Rafidin.
Moisi lui Iisu: ,,Aleageti tie oameni i, ieind,
stfil improtiva lui Amalie miine ! Si iat~, eu stau
pre virful muntelui; i toiagul ltii Dumnezau in mina mea''.
Si facu Iisus dupe cum i-au
zis lui Moisi i statu impotriva lui Amalie. Iara
Moisi i Aaron i Or sa suira pre virful muntelui.
Si fu cind ridica Moisi miinile lui, biruia
Israil; iara cind slobozea miinile, biruia
Amalie.
Si miinile lui Moisi, greale, i luind
piatra, supusera supt el i adea pre dinsa; i
Aaron i Or razima miinile lui, de o parte
unul, de alta parte altul. Si fura miinile lui
Si
Moisi razimate pina in apusul soarelui.
au sfarimat Iisus pre Amalie i tot norodul lui
cu ucidere de sabie.
Si zise Domnul catra
Moisi: ,,Serie aceasta intru pomenire in carte
i da in urechile lui Iisu ca cu stingere voiu
stinge pomenirea lui Amalie din eel de supt
ceriu''.
Si zidi Moisi jartavnic Domnului
i numi numele lui: ,,Domnul - scaparea

4
5

8
9

10

11
12

13
14

15

52

Ie~irea

16 mea'',
Caci ca cu mina ascunsa bate Domnul pre Amalie den neamuri in neamuri.
CAP XVIII

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

i auzi Iothor, preotul Madiam, socrul

lui Moisi, toate cite au facut Domnul
lui Israil, norodului Sau, pentru ca
scoase Domnul pre Israil den Eghipet.
$i luo Iothor, socrul lui Moisi,
pre Sepfora, muiarea lui Moisi, dupe lasarea
ei, $i pre doi feciori ai ei, numele unuia Ghersam, zicind: ,,Nemearnic am fost in
pamint strein'',
$i numele al doilea - Eliezer, zicind: ,,Pentru ca Domnul tatini-mieu ajutoriu mie i ma scoase den mina lui
Farao''.
$i veni Iothor, socrul lui Moisi, i
fiii i muiarea catra Moisi la pustie, unde sa
tabarise, la muntele lui Dumnezau.
$i spusera lui Moisi, zicind: ,,Iata, Iothor, socru-tau,
vine catra tine, i amindoi feciorii tai cu dinsul''.
$i iei Moisi in timpinarea socru-sau
i se inchina lui i saruta pre el i sa sarutara
intre dinii.
$i-i baga Moisi pre dinii in
cort i povesti Moisi socrului sau toate cite au
facut Domnul lui Farao i eghipteanilor
pentru Israil, i toata osteneala ce Ii se-au
facut lor pre cale, i cum i-au scos Domnul
den miinile lui Farao i ale eghipteanilor.
$i sa minuna Iothor de toate bunatatile carele
'
au facut Domnul lor, caci i-au scos pre dinii
Domnul den mina eghipteanilor i den mina
lui Farao. $i zise Iothor:
,,Blagoslovit
Domnul, caci au scos pre norodul Lui den miinile eghipteanilor i den mina lui
Farao.
Acuma cunoscuiu cum mare iaste
Domnul decit toti dumnezeii, pentru aceaea
caci i-au asuprit pre dinii''.
$i luo Iothor,

socrul lui Moisi, ardere-de-tot i jirtve lui

Dumnezau. $i veni Aaron i toti batrinii lui
Izrail ca sa manince piine impreuna cu socrul
lui Moisi inaintea lui Dumnezau.
$i fu a
doua zi, azu impreuna Moisi a judeca norodul i tot norodul statu inaintea lui Moisi de
dimineata pina seara.
$i vazind Iothor
toate cite feace norodului, zise: ,,Ce iaste
aceasta ce faci tu norodului? Pentru ce azi tu
singur, i tot norodul sta inaintea ta de dimineata pina in seara?''
$i zise Moisi socrosau: ,,Pentru caci veni norodul catra mine ca
sa cearce judecata de la Dumnezau.
Pentru
caci,cind li se va face lor price i vor veni catra
mine, cert pre fietecarele i tocmesc pre ei
poruncile lui Dumnezau i leagea Lui".
$i
zise socrul lui Moisi catra el: ,,Nu faci tu
direptu cuvintul acesta.
Cu stricare te vei
strica i tu i tot norodul acesta carele iaste cu
tine. Greu tie cuvintul acesta, nu vei putea sa
faci tu singur.
Acum dara, asculta-ma~ i te
sfatuiescu i va fi Dumnezau cu tine! Fa-te tu
norodului ceale ce-s catra Dumnezau i vei pur

13

14

15
16

17
18

19

14 - Biblia, 1688

ta cuvintele. lor catra Dumnezau

$i vei
marturisi lor poruncile lui Dumnezau i leagea Lui i vei arata lor caile intru care vor
mearge pre eale i faptele care vor face.
$i
tu socoteate tie den tot norodul oameni tari i
tematori de Dumnezau, oameni direpti, ce
urascu mindria, i vei pune preste dinii mai
mari preste mie, i mai mari preste suta, i
mai mari peste cincizaci, i mai mari peste
zeace, i aducatori inlauntru de carti, $i
vor judeca norodul preste tot ceasul, iara
cuvintul eel cu greu ii vor aduce la tine, iara
judecatile ceale mici le vor judeca ei; i vor
uura de la tine i-t vor ajutori tie. De vei
face cuvintul acesta, te va intari Dumnezau i
vei putea sa stai, i tot norodul acesta va veni
la locul lui cu pace".
$i asculta Moisi glasul
$i
socrului sau i facu toate cite au zis lui.
alease Moisi oameni tari den tot Israil i facu
pre ei preste dinii mai mari preste mie, i
mai mari preste suta, i mai mari preste cincizaci, i mai mari preste zeace, i aducatori
inlauntru de carti,
$i judeca norodul in tot
ceasul, iara cuvintul eel greu aducea la Moisi,
iara tot cuvintul eel Uor iljudeca ei. $i trimise
Moisi pre socrul lui i sa duse la pfunintul lui.

20

21

22

23

24
25

26
27

CAP XIX

ara in a treia luna a ieirii fiilor lui

Israil den pamintul Eghipetului, in
ziua aceasta, au venit la pustiiul
Sina.
$i sa ridicara de la Rafidin i
venira la pustiiul Sina i sa tabarira
acolo Israil, impotriva muntelui.
$i Moisi
sa sui in muntele lui Dumnezau i chema pre
dinsul Domnul Dumnezau den munte, zicind:
,,Aceastea vei grai casii lui Iacov i vei povesti
fiilor lui Israil:
'Voi at vazut cite am facut
eghipteanilor i v-am luat pre voi ca pren
nite aripi de vultur i v-am tras pre voi catra
Mine.
$i acum, de vet asculta cu auzul glasului Mieu i vet pazi fagaduinta Mea, Im vet
fi Mie norod ales den toate limbile, pentru ca
al Mieu iaste tot pamintul.
$i voi vet fi Mie
imparatie sfintenie i limba sfinta'. Aceaste
cuvinte vei grai fiilor lui Israil''.
$i veni
Moisi i chema pre batrinii norodului i zise i
le puse lor inainte toate cuvintele aceastea
carele au poruncit lor Dumnezau.
$i raspunse tot norodul odata i zisera: ,, Toate cite
au zis Dumnezau vom face i vom asculta". $i
aduse Moisi cuvintele norodului catra Dumnezau i zise Domnul catra Moisi:
,,Iata, Eu voiu
veni catra tine in stilpu de nor, pentru ca sa auza.
norodul graind Eu catra tine, i tie it vor creade
in veaci''. $i spuse Moisi cuvintele norodului catra Domnul. $i zise Domnul catra Moisi:

2
3

6
7

.9

10

53
,,Pogorindu-te, mfu.turiseate norodului i
curateate pre ei astazi i miine, i- speale
11 hainele,
$i fie gata in a treia zi, pentru ca in
a treia zi Se va pogori Domnul pre muntele
12 Sinaii inaintea a tot norodul.
$i vei osebi
norodul pemprejur, zicind: 'Feriti-va pre voi
a va sui in munte i sa sa atinga de el ceva, ca
tot ce se va atinge de munte cu moarte se va
13 sfiri.
Nu se va atinge de dinsul mina,
pentru ca cu pietri ii vor ucide, au cu Iovitura
sa va sageta; ori dobitoc, ori om nu va trai.
Iara cind glasurile i trimbitele i norul va
treace de la munte, aceia se vor sui pre munte'".
14 $i pogori Moisi den munte catra norod, i
sfinti pre ei, i- spalara hainele lor, i zise
15 norodului:
,,Gatiti-va trei zile, sa nu va
16 apropiati la muieri''.
$i fu a treaia zi, fiind
de catra minicate, sa facura glasuri l fulgere
i nori intunecoi pre muntele Sina, glasul
trimbitii rasuna tare, i sa spaminta tot noro17 dul eel den tabara.
$i scoase Moisi norodul
intru-ntimpinarea lui Dumnezeu den tabara
18 i statura supt munte.
Muntele Sinaii se
afuma tot, pentru cace Se pogorise Dumnezeu pre el in foe; i sa suia fumul, ca un furn de
cuptoriu, i sa minuna tot norodul foarte.
19 $i sa facura glasurile trimbitii mergind inainte
mai tare foarte; Moisi graia, i Dumnazau ii
20 raspundea lui cu glas.
$i Sa pogori Domnul
pre muntele Sinaii, pre virful muntelui, i
chema Domnul pre Moisi pre virful muntelui
i sa sui Moisi. $i zise Dumnezau catra Moisi
'
21 zicind:
,,Pogorind, marturiseate norodului, ca nu doara sa sa apropie catra Dumnezau
a lua aminte, i vor cadea dentru ei multime.
22 $i preotii care se vor apropia catra Domnul
Dumnezau, sa sa sfinteasca, ca sa nu sa
23 schimbe de la dinii Domnul''.
$i zise Moisi
catra Dumnezau: ,,Nu va putea norodul sa sa
suie la muntele Sinaiei, pentru ca Tu. Te-ai
marturisit noao, zicind: 'Osebeate muntele i
24 sfinteate pre dinsul'''.
$i zise lui Domnul:
,,Pasa, pogoara, i te suie tu, i Aaron
impreuna cu tine; iara preotii i norodul sa nu
sa sileasca a sa Sui catra Dumnezau, ca nu cin25 dai va piarde dentru dinii Domnul ''.
$i sa
pogori Moisi catra norod i zise lor.
CAP XX

1
2

i grai Domnul toate cuvintele aceastea catra Moisi, zicind: ,,Eu sint Dom. nul Dumnezaul tau, Cela ce te-am
scos pre tine den pamintul Eghipetu3
lui, den casa robiei.
Sa nu fie tie
4 alti dumnezei afara den Mine!
Sa nu faci tie
'
chip cioplit, nice la toata asamanarea den cite
sint in ceriu sus i den cite sint pre pamint jos
5 i cite-s in apa supt pamint!
Sa hu te
inchini lor, nice sa slujeti lor, cace ca

Eu sint Domnul Dumnezaul tau, Dumnezau

rivnitoriu, dind pacatele parintilor pre feciori,
pina al treilea i al patrulea neam, celor ce
urascu pre Mine, $i facind mila intru mii
celor ce Ma iubescu pre Mine i celor ce
pazascu poruncile Meale.
Sa nu iai numele
Domnului Dumnezaului tau in deert, pentru
ca nu va curati Domnul pre cela ce va Iua
numele Lui in deert.
Adu-t aminte de ziua
simbetei, sa 0 sfinteti pre ea.
$ase zile sa
lucrezi i vei face toate lucrurile tale,
Iara a
aptea zi, simbata Domnului Dumnezaului
tau, sa nu faci intr-insa tot lucrul, tu, i feciorul tau, i fata ta, sluga ta, i slujnica ta, boul
tau, i injugatoriul tau, i tot dobitocul tau, i
eel nimearnic ce lacuiate cu tine,
Pentru
ca in ase zile au facut Dumnezau ceriul i
pamintul i marea, i toate cite sint in eale, i
odihni in ziua a aptea. Pentru aceaea blagoslovi Dumnezau ziua a aptea i o sfinti pre
dinsa.
Cinsteate pre tata-tau i pre
muma-ta, pentru ca sa ti sa faca tie bine, i
delungat de ani sa te faci pre pamintul eel
bun, carele Domnul Dumnezaul tau da pe. Sa
nu ucizi!
Sa nu preacurveti!
Sa nu furi!
Sa nu marturiseti pre minciuni asupra vecinului tau marturie mencinoasa!
Sa nu pohteti muiarea' aproapelui tau; sa nu pohteti
casa vecinului tau, nice tarina lui, nice sluga
lui, nice pre slujnica lui, nice boul lui, nice
injugatoriul lui, nice a tot dobitocul lui, nice
cite sint aproapelui tau!''
$i tot norodul
vedea glasul, i luminele, i glasul trimbitii, i
muntele afumind;
$i spamintindu-se tot
norodul, au statut de departe. $i zise catra
Moisi: ,,Graiate tu noao, i nu graiasca catra
noi Dumnezau, cindai sa nu murim".
$i
zise lor Moisi: ,,Indraznit, ca pentru ca sa va
ispiteasca pre voi au venit Dumnezau catra
voi, pentru ca sa sa faca frica Lui intru voi, ca
sa nu greit''.
$i sta tot norodul de departe,
iara Moisi intra in negura uncle era Dumnezau.
$i zise Domnul catra Moisi: ,,Aceastea
vei zice casii lui Iacov i vei spune fiilor lui
Israil: 'Voi ati vazut ca den ceriu am grait catra
voi.
Sa nu facet voao dumnezai de argint i
dumnezai de aur, sa nu facet voao acetea.
Jirtavnic de pamint sa-M facet Mie i vet
pune pre el arderile-de-tot ale voastre i mintuirile voastre, oile i viteii votri, in tot locul
uncle voiu numi numele Mieu acolo, i voiu
veni catra tine i te voiu blagoslovi.
Iara de
vei face Mie jirtavnic de piatra, sa nu le zideti
cioplite; pentru ca cutitul tau ai pus pre eale,
i s-au pingarit.
Sa nu te sui cu treapte pre
jirtavnicul Mieu, pentru ca sa nu descoperi
grozavia ta pre dinsul.

CAP XXI

6
7

8
9
10

11

12

13
14/ 15
16
17

18
19

20

21
22

23
24

25

26

54

Ie~irea

1
2

4
5

i aceastea-s dereptajile carele vei

pune inaintea lor: . De vei dobindi
rob ovreaiu, ase ani sa-j slujasca
jie, iara la al aptele an il vei trimite
slobod, in dar.
Iara de va veni el
singur, i singur va iei; iara de va intra i
muiarea impreuna cu dinsul, i muiarea va iei
impreuna cu el.
Iara de va da domnu-sau
lui fameaie i va nate lui feji i feate,
muiarea i copiii vor fi a domnu-sau, iara el
singur va iei.
Iara de va raspunde robu~
zicind: 'Am indragit pre stapinu-mieu i pre
.
.
... . .
.
""
mu1area mea 1 pre cop111 mie1, nu vo1u sa ma
due slobod', il va aduce pre dinsul stapinul
lui la judecata lui Dumnezau, i atuncea va
aduce pre dinsul linga ua pe prag, i-i va
gauri stapinul lui ureachea cu sula, i-i va sluji
Iara de- va vinde cineva fata
lui in veaci.
lui roaba, nu sa va duce dupa cum sa due roabele.
De nu va placea bine intru ochii stapinului ei, pre carea n-au marturisit asupra-i,
va slobozi pre ea, iara la limba streina nu iaste
slobod a 0 vinde, pentru cace au vinuit intru
ea.
Iara de o va tocmi pre dinsa cu feciorul
lui, dupa dereptatea featelor va face ei.
Iara de va lua lui pre alta, ceale ce sa cuvin, i
imbracaminjile, i impreunarea ei sa nu o lipsasca. Iara de nu-i va face aceaste trei ei,
va iei in daru, fara de argint.
De va lovi
cineva pre altul i va muri, cu moarte sa sa
omoara.
Iara de nu va fi de bunavoie, ce
Dumnezau 1-au dat in minile lui, daji voi loc
unde va fugi acolo ucigaul.
Iara de se va
apuca netine sa omoara pre vecinul sau cu
hicleug i va fugi la jirtavnic, de la jirtavnicul
Cela ce bate pre
Mieu sa-1 iai sa-1 omori.
tata-sau sau pre muma-sa, cu moarte sa sa
omoara.
Cela ce va grai de rau pre tata-sau
sau pre muma-sa, cu moarte sa moara.
Carele va fura netine pre oarecarele den fiii lui
Israil i, silindu-1, il va vinde i sa va afla
intr-aceasta, cu moarte sa moara.
Iara de
Se vor certa doi oameni i vor lovi pre aproa"ele lui cu piatra au cu pumnul, i nu va muri,
ce va zacea in pat,
De se va scula omul i va
umbla afara cu toiag, nevinovat va fi eel ce
1-au lovit, afara den zabava lui va plati, i leacurile. Iara de va lovi netine pre robul lui
sau pre roaba lui cu toiag, i via muri de minile lui, cu judecata sa va izbindi,
Iara de
va trai o zi sau doao, nu sa va izbindi, pentru
ca argintul al lui iaste.
Iara de se vor sfadi
doi barbaji i vor lovi fameaia ce are in pintece i va iei copilul ei neinchipuit, cu
paguba sa se pagubeasca, intru cit va pune
barbatul muierii, i va da cu prej.
Iara de
va fi inchipuit, va da suflet pentru suflet,
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mina
pentru mina, picior pentru picior,
Afsura
pentru . arsura, rana pentru rana, um.....

7
8

9
10
11
12
13
14

15
16
17

18

19

20
21
22

23
24
25

flatura pentru umflatura.

Iara de va lovi
netine ochiul robului sau au ochiul roabei lui
i-1 va orbi, slobozi sa trimiji pre ei, pentru
ochiul lor.
Iara de va zdrobi dintele robului
sau roabei lui, slobozi va trimite pre ei, pentru
dintele lor.
Iara de va impunge cu coarnele
taur barbat au muiare, i va muri, cu pietri se
va ucide taurul i nu se vor minca carnurile
lui, iara stapinul taurului nevinovat va
fi.
Iara de va fi fost vreun taur impungatoriu de ieri sau de alaltaieri, i-1 vor marturisi
stapinului sau i nu-1 va omori pre dinsul, i
va omori barbat sau muiare, taurul cu pietri
sa sa omoara, i stapinul lui sa moara linga
Iara de se vor ingreuia preste el
dinsul.
rascumparari, va da rascumparari sufletului
Iara de va
lui intru cit vor pune peste el.
impunge fecior sau fata, dupe aceasta dereptate vor face lui.
Iara de va impunge taurul
rob au roaba, 30 de drahme de argint va da
stapinului lor' i taurul cu pietri sa sa omoara.
De va dechide netine groapa sau va ciopli
groapa de piatra i nu o va acoperi pre dinsa,
ce va cadea inlauntru acolo vijel au magariu,
Stapinul gropii va plati, argint va da
stapinului lor, iara stirvul al lui va fi.
Iara
de va impunge taurul cuiva pre taurul aproapelui sau i va muri, vor vinde taurul eel viu i
vor imparji argintul lui, i taurul eel mort il
vor imparji.
Iara de sa va fi tiut ca iaste
taurul impungatoriu mai denainte, de ieri, de
alaltaieri, i vor fi marturisit stapinului i nu-1
va omori pre dinsul, va plati taur pentru taur,
iara stirvul va fi al lui.

26

27
28

29

30
31
32

33

34
35

36

CAP XXII

e va fura netine vijel sau oaie i o

va junghea i o va vinde, cinci vijei sa
plateasca pentru vijel i patru. oi.
pentru oaie. Iara de se va afla in
groapa furul i, ranindu-1, va muri,
nu iaste lui ucidere. Iara de va rasari soarele pre el, vinovat iaste sa moara i eel ce-1
ucide, iara de nu va avea el, sa se vinza pentru
furtiag.
Iara de sa va prinde i sa va afla in
mina lui furtiagul viu, den magariu pina la
Iara de va
oaie, indoite sa le plateasca.
pate netine jarina sau vie i va lasa dobitocul lui sa pasca jarina altuia, sa plateasca den
jarina lui, dupe roada ei; iara de va pate toata
jarina, ceale mai bune den jarina lui i ceale
mai bune den via lui va plati.
Iara de va iei
foe i va gasi maracini i va arde arii, au spice,
au cimpu, va plati cela ce au aprins foci.J.l.
Iara de va da netine aproapelui sau argint
sau unealte sa le pazeasca i sa vor fura den
.
casa omului, de se va afla cela ce au furat, va plati
'

'

'

2
3

4
5

Ie~irea

8 indoit,
Iara de nu se va afla cela ce au furat,
va veni domnul casei inaintea lui Dumneziiu
i va jura cu adeviirat, cum el sii nu fie viclenit
preste toate unealtele aproapelui siiu. Asupra
9 fieteciirii strimbiitiiti - griiite:
Pentru
vitel, i injugiitoriu, i oaie, i hainii, i toatii
piarderea ce sii pi'rate; pentru cii, de va jura,
inaintea lui Dumnezau va mearge judecata
amindurora; i cela ce se va prinde pren
Dumneziiu va pliiti indoit aproapelui
10 siiu.
Iara de va da netine aproapelui siiu
injugiitoriu, au vitel, au oaie, au fiece dobitoc
sii-1 piizeasca, i se va zdrobi, au va muri, au
11 se va robi, i nimeni nu
va ti,
Juriimint va
.
fi de la Dumneziiu intru mijlocul amindurora,
cum cu adeviirat el n-au viclenit ca sa aibii
'
parte i'ntru tot dobitocul vecinului; i aa va
12 priimi stiipinul lui i nu va pliiti.
Iara de se
13 va fura de la el, va plati stiipinului.
Iara de
se va prinde de hiarii, il va aduce la ua, i nu-1
14 va pliiti.
Iara de va ceare netine de la vecinu-, i se va zdrobi, sau va muri, sau se va
robi, i stiipinul nu va fi cu dinsul, va
15 pliiti.
Iara de va fi stiipinul cu dinsul, nu va
pliiti; i de va fi niiimit, va fi lui pentru simbria
16 lui.
Iara de va inela netine fecioara nelogoditii i sii va culca cu ea, cu zeastre sii inzes17 treaze pre dinsa lui fiimeaie.
Iara de se va
fi ferind se va feri i nu va vrea tatul ei sii o
dea lui pre dinsa fiimeaie, argintul va pliiti el
tiitini-siiu, dupii cum iaste zeastrea featelor.
Tot
18/ 19 Pre vriijitori sii nu-i liisati sii triiiascii.
ce sii culcii cu dobitoc, cu moarte sii sii
20 omoarii.
Cela ce jiirtvuiate dumnezeilor sii
21 piarii, fiirii numai Domnului.
Si pre eel
nemearnic sii nu-1 chinuit, nice sii nu-1 intristati, pentru cii ati fost nemyarnici in pamintul
22 Eghipetului.
Toatii viiduva i siiracul sii nu
23 le facet rau.
Iara de-i veti asupri pre ei cu
riiu i, strigind, vor jelui ciitrii Mine, cu auzul
24 voiu auzi glasul lor Si Mii voiu scirbi cu
minie i voiu omori pre voi cu sabia; i vor fi
fiimeile voastre vaduve i feciorii VOtri
25 saraci.
Iara de vei imprumuta cu argintu pe
fratele eel siirac ce e linga tine, sii nu-1 grii26 beti, sii nu pui camiitii asuprii-i.
Iara de
vei ziiloji ziilog haina vecinului, mai nainte de
27 apusul soarelui sii o dai lui;
Pentru ca iaste
aceasta lui invfilitura singura, aceasta iaste
haina ruiniirii lui: in ce va dormi? De va
striga ciitrii Mine, voiu asculta pre el, pentru
28 ca milostiv sint. . Dumnezeii sii nu-i graieti
de riiu, i pre boiariul norodului tau sa nu-1
29 vorbeti de riiu.
Incepiiturile ariei i ale
teascului tau sii nu le lipseti, ceale dentii

30 nascute ale fiilor tiii vei da Mie.

A,a vei
face: vitelul tau, i oaia ta, i injugiitoriul
tau, 7 zile vor fi supt mumii-, iara a opta

55

zi Mi le vei da pre eale.

Si biirbati sfinti veti 31
fi Mie; i carnea prinsa de hiara sa nu o mincati, ciinelui o aruncati pre ea.
CAP XXIII

ii nu priimeti auzu in deert. Sa nu

pristiineti cu eel strimbu, ca sii fii
miirturie strimbii. Sii nu fii cu cei
mai multi spre riiu, sii nu te adaogi cu
multimea,a te abate cu cei mai multi,
ca sii abati judecata.
Si pre eel siirac sii nu-1
miluieti la judecatii.
Iara de vei intilni boul
nepriatenului tau au injugiitoriul lui ratiicindu-se, sii-1 intorci sii i-1 dai lui.
Si de vei
vedea injugiitoriul nepriatenului tau ciizut
supt sarcina lui, sii nu-1 treci, ce sa o riidici pre
dinsa impreunii cu el.
Sii nu intorci judecata siiracului in judecata lui.
De tot cuvintul strimbu sa te fereti, pre eel nevinovat i
dirept sii nu-1 omori i sii nu indireptezi pre
eel necurat, pentru daruri.
Si daruri sii nu
iai, pentru cii darurile orbescu ochii ~elor ce
viidu i . stricii cuvintele direapte.
Si
nemearnicul sa nu-1 invaluiti, nice sa-1 chinuiti, pentru cii voi titi sufletul nemearnecului, cii voi erati nemearnici in piimintul Eghipetului.
Sase ani vei siimiina piimintul tau
i vei aduna roadele lui.
Iara la al aptelea
lasare vei face, i-1 vei liisa pre dinsul i vor
minca siiracii limbii tale, iarii ramiiitele vor
minca hiarfile cimpului. Aa vei face via ta, i
miislinetul tau.
Sase zile sii faci lucrurile
tale, iarii ziua a aptea vei odihni, ca sii sii
odihneascii boul tau i injugiitoriul tau i
pentru ca sii riisufle feciorul slujnicii tale i
nemearnecul.
Toate cite am griiit catrii voi,
piiziti-le, i de numele altor dumnezei sii nu
vii aduceti aminte, nice sa sii auzii den gurile
voastre.
Trei vremi ale anului, praznuiti
Mie: Praznicul azimelor piiziti, 7 zile vet
minca azima, dupre cum t-am poruncit tie pre
vreamea lunii dentiiu; pentru ca intru dinsa ai
ieit de la Eghipet; sii nu te ariiti inaintea Mea
in deertu.
Si praznic seacirii. piinilor den-.
tiiu vei face lucrurilor tale ciirora vei siimiina
in tarina ta; i praznic saviritului, la ieirea
anului, in adunarea lucrurilor tale celor den
tarina ta.
Trei vremi ale anului sa va ivi
toatii partea biirbiiteasca a ta inaintea Domnului Dumneziiului tau, pentru ciici, cind voiu
scoate limbile de la fat;a ta i voiu largi hotarale tale, nu va pohti nimenea pamintului
Sa nu pui pre aluoat singe de jirtva
tau.
Mea, nice sa doarma griisimea praznecului
Mieu pina dimineata.
Incepaturile dentii
ale feciorilor pamintului tau vei aduce
inlauntru, in Casa Domnului Dumnezaului tau. Sa nu fierbi mielul in laptele
mumei lui.
Si iata, Eu trimit pre inge-

1
2

3
4
5
6
7

8
9

10
11

12

13

14
15

16

17

18
19

20

56

le~irea

rul Mieu inaintea featii tale, pentru ca sa te dul cu un glas,zicind: ,, Toate cuvintele care le-au
pazasca pre cale, ca sa te bage in pamintul grait Domnul vom face i le vom asculta''.
21 unde t-am gatit tie.
Ia-te aminte tu pre Si scrise Moisi toate cuvintele lui Dumnezau.
insut, i asculta de el i nu fiineascultatoriu, Si minecind Moisi dimineata, zidi jirtavnic
pentru ca nu va ingadui tie, ca numele Mieu supt munte i 12 pietre, spre ceale 12 semintii
22 iaste pre dinsul.
De vei asculta glasul Mieu ale lui Israil.
Si trimise pre tinerii fiilor lui
i vei face toate cite voiu porunci Eu voao i Israil i adusara arderi-de-tot i jirtvira jirtva
vei pazi legatura Mea, vet fi Mie norod ales
decit toate limbile. Pentru ca al Mieu iaste tot de mintuire Domnului Dumnezau, vitei.
Si
luind Moisi Juma"tate de sA1nge, turn.a iAn clonpamintul , i .voi vet fi Mie sfintire imparateasca i norod sfint'. Aceaste cuvinte vei grru dir, iara jumatate turna catra jartavnic.
Si
fiilor lui Israil: 'De vet asculta cu auzul glasu- luind Cartea Fagaduintii, ceti la urechile
lui Mieu i vet face toate cite voiu zice tie, norodului, i zisera: ,,Toate cite au grait Dom. invrajbi-voiu vrajmailor tai i voiu fi impo- nul vom face i vom asculta''.
Si luind
23 triva impotrivnecilor tai.
Pentru ca va Moisi singele, au risipit peste norod i au zis:
mearge ingerul Mieu, povatuitoriul tau, i te ,,Iata singele fagaduintii care au pus Domnul
va aduce catra amorei, i hetei, i ferezei, i catra noi, pentru toate cuvintele aceastea''. Si
hananei, i gherghesei, i evei, i evusei, i sa sui Moisi, i Aaron, i Nadav, i Aviud, i 70
voiu sfarima pre ei denaintea featelor den batrinii lui Israil
Si vazura locul unde
24 voastre.
Sa nu te inchini dumnazailor lor, au statut Dumnezaul lui Israil; i ceale de supt
nice sa slujeti lor, sa nu faci dupa faptele lor, . picioarele Lui, ca un lucru de caramide de
ce cu surpare sa surpi capitile lor i. zdro- .... zamfir i ca chipul intariturii ceriului la cura25 bind. sa zdrobeti stilpii lor.
Si sa slujeti tenie.
Si den cei ale ai lui Israil nu s-au
Domnului Dumnezaului tau, i yoiu blagos- despartit nice unul, i sa aratara in locul lui
Si zise
lovi piinea ta, i vinul tau, i ~pa ta, i voiu Dumnezau, i mincara i baura.
26 intoarce slabiciunea de la voi.
Nu va fi Domnul catra Moisi: ,,Sui-te catra Mine in
neploditoriu, nice sterp, pre pamintul tau; munte i stai acolo, i-t voiu da tablele ceale
27 numarul zilelor tale plinind. voiu plini.
Si de piatra, leagea i poruncile care le-am scris
frica voiu trimite povata tie i voiu inderepta ca sa puiu leage lor''.
Si sculindu-se Moisi
toate limbile la care mergi tu catra ei i voiu da i Iisus, ce sta linga el, s-au suit in muntele lui
28 pre toti impotrivnicii tai pribeagi.
Si voiu Dumnezau.
Si celor batrini zisera: ,,Aazatrimite viespile inaintea ta i voiu scoate pre ti-va acii pina ne vom intoarce catra voi. Si,
amorei, i pre evei, i pre hananei, i pre iata, Aaron i Or - cu voi; de se va intimpla
29 hetei, de la tine.
Nu-i voiu scoate pre dinii . cuiva judecata, sa mearga la ei'' .. Si sa sui
intr-un an, pentru ca sa nu sa faca pamintul Moisi i Iisus in munte i acoperi norul munpustiiu i savor face multe asupra ta fiarale tele.
Si pogori marirea lui Dumnezau pre
30 pamintului.
Pren incet-incet voiu scoate . muntele Sinaii i acoperi pre dinsul norul 6
. pre dinii de la tine, pina vei create i vei zile. Si chema Domnw pre Moisi a aptea zi,
31 moteni pamintul.
Si voiu pune hotarale den mijlocul norului.
Si chipul marirei
tale de la Marea Roie pina la Marea Filistii- . Domnului - ca nite foe arzind, pre virful
mului, i de la pustiiu pina la riul eel mare al
muntelui, inaintea fiilor lui Israil.
Si intra
Efratului, i voiu da in miinele voastre pre
ceia ce ed pre pamint i voiu scoate pre dinii Moisi in mijlocul norului i sa sui in munte i
32 de la tine.
Sa nu pristaneti lor i dumne- . era acolo in munte 40 de zile i 40 de nop.
33 zailor lor fagaduinta,
Si sa nu pristaneasca
CAP XXV
in pamintul tau, pentru ca sa nu. te faca sa
pacatuieti catra Mine, ca,de vei sluji dumnei grai Domnul catra Moisi, zicind:
zrulor lor, acetea vor fi tie piadeca'''.
: ,,Zi fiilor lui lsrail i grruate: 'Luati-M
incepaturi'; de la toti carora le va
CAP XXIV

parea in inima lor vet lua incepatu'rile Meale.

Si aceasta iaste incepa1
i lui Moisi zise: ,,Suie-te catra Domnul, tu i Aaron, i Nadav, i Aviud, i : tura care vet lua de la dinii: aur, argint i
Si vinat, i mohorit, roiu indoit, i
aptezeci den batrinii lui Israil, i sa arama;
Si piei de
vor inchina de departe Domnului. matase rasucita, i par de capra;
2
Si sa va apropia Moisi singur catra berbeace roite, i piei vinete, i leamne nepuSi untd~lemnu la lumiDumnezau, iara ei nu se vor apropia; i norodul trede, i pietri sardii;
3 nu se va sui impreuna cu dillii''.
Si mearse na, tamiie la untdelemnul ungerii i la impreunaSi pietri la sapat la eel preste umir
Moisi i povesti norodului toate cuvintele lui rea tamiii;
Si-M vei face
. Dumnezau i dereptaIe, i raspunse tot noro- i la haina cea pina in picioare.
15 - Biblia, 1688

5
6
7

10

11
12

13

14

15

16

17
18

3
4
5
6
7
8

le sire a

57

9 Mie sfintire ~i Ma voiu arata intru voi.

Si
vei facf:! .Mie dupa toate cite Eu ti-arat tie in
munte. Pi.Ida cortului i pilda tuturor vaselor
10 lui, aa vei face.
Si vei face chivotul marturiii de leamne neputrede: de doi coti i jumatate lungul, i de un cot i jumatate latul, i de
11 un cot i jumatate naltul.
Si-1 vei polei pre
dinsul cu aur curat, den launtru i den afara
vei polei pre dinsul, i vei face lui zimti de atir
12 sucit imprejur.
Si vei face lui patru verigi
de aur i vei pune pre ceale patru cornuri ale
lui: doao verigi pre o margine i alte doao pre
13 a doua margine.
Si vei face drugi de
leamne neputrede i le vei polei cu aur
14 curat.
Si vei baga drugii in verigile ceale
ce-s in cornurile chivotului, ca sa sa ridice
15 chivotul cu eale.
in verigile chivotului vor fi
16 drugii neclatiti.
Si vei pune inlauntru in
17 chivot marturiile care-t voiu da tie.
Si vei
face acoperemint de rugaciune, de aur varsat
curat, de doi coti i jumatate de lungu i de un
18 cot i jumatate de lat.
Si vei face doi herovimi de aur batuti, i vei pune pre ei de amindoao partile a acoperemintului de ruga19 ciune.
Si sa vor face herovimii unul den
partea aceasta i unul den partea a doua a
20 acoperemintului.
Si vei face pre doi herovimi, pre amindoao :rri.arginile vor fi acei doi
herovimi intinzind aripile deasupra, umbrind
cu aripile lor pre acoperimint, i obrazele lor
unul catra altul, catra acoperimint vor fi obrazele herovimilor. Si vei pune acoperimintul
21 pre chivot deasupra,
Si in chivot vei pune
22 marturiile care voiu da e.
Si Ma voiu
cunoate tie de acolo, i-t voiu grai tie de
asupra acoperimintului, dentre cei doi herovimi carii sint pre chivotul marturiei, i dupe
toate cite-ti voiu porunci tie - catra fiii lui
Si vei face masa de lemn neputred: .
23 Israil.
de doi coti de lunga i de un cot de lata, i de
24 un cot i jumatate de inalta.
Si o vei polei
pre dinsa cu auru curat i vei face ei zimti
invirtiti pre imprejur de aur, i vei face ei
25 cununa de un pumnu pemprejur.
Si vei
26 face zimte invirtit prejur cununa.
$i vei
face patru verigi de aur, i vei pune verigile pe
patru parti ale picioarelor ei, supt cununa.
27 Si vor fi verigile intru teci drugilor, ca sa ridice
. 28 cu ei masa.
Si vei face drugii de leamne
neputrede i vei polei cu aur curat, i sa va
29 radica cu dinii masa.
Si vei face blidele ei,
i catiile, i cauile i tornatorile intru care vei
turna cu eale, de aur curat vei face pre din30 sele.
Si vei pune pre masa piine inaintii,
31 pururea inaintea Mea.
Si vei face sfeanic;
de aur curat, batut, sa faci sfeanicul: fusul lui,
i ~pfeazele, i scafirliile, i virteajale, i florile,

dentr-insul vor fi.

Sase fofeaze sa iasa den
coaste: trei fofeaze ale sfeanicului den coastele de o parte a lui i trei fofeaze ale sfeanicului den partea a doua.
Si trei scafirlii inchipuite ca nucorele intr-o fofeaza, virteju i
floare, aa la ceale ase fofeaze ce ies den
sfeanic.
Si in sfeanic patru scafirlii inchipuite ca nucoarele intr-o fofeaza, virteajale i
florile ei. Virtejul supt ceale d9ao fofeaze,
dentr-insul, i virtej supt ceale patru fofeaze,
dentr-insul, aa la ceale ase fofeaze ce ies
den sfeanic, patru scafirlii inchipuite ca nucoarele.
Scafirliile i fofeazele dentr-insul
sa fie, tot batut dentru aur curat.
$i vei face
candelile lui apte i vei pune fetilele lui i
vor lumina dentr-un obrazu.
Si cleatele
lui i supunerile lui de aur curat vei face.
De un talant de aur curat vei face toate vasele
aceastea.
Cauta sa faci dupe pilda ce ti
se-au aratat tie in munte.

36
37
38
39
40

CAP XXVI

i cortului vei face zeace garduri de 1

matase impletita, i vinata, i mohorita, i rou impletit; herovim, lucru
de ta.satoriu, sa faci pre eale.
Lun- 2
gul unui gard, de 28 de coti; i de lat,
de 4 coti sa fie un gard; o masura va fi la toate
gardurile.
Si 5 garduri vor fi tiindu-se unul 3
de alalt, i 5 garduri vor fi tiindu-se iara unul
de altul.
Si vei face lor chiotori vinete, la 4
marginea unui gard, de o parte, la impreunare, i
aa vei face la marginea gardului den afara,
catra impreunarea a doua.
Si 50 de chiotori 5
vei face la un gard i 50 de chiotori vei face de
o parte a gardului, spre impreunarea al doilea
gard, cu fata unul catra alalt impotriva
stind.
Si vei face 50 de copce de aur i vei 6
impreuna gardurile unul cu altul cu copcele, i
va fi un cort.
Si vei face piei de par acoperi- 7
mint pre cort, 11 piei sa faci pre eale.
Lun- 8
gimea unii piei va fi de 30 de coti, i de 4 coti
va fi latimea unii piei, o masura va fi la 11
piei.
Si vei impreuna ceale 5 piei intr-un 9
loc i ceale 6 piei intr-un loc, i vei indoi pialea
a asea in fata cortului.
Si vei face chiotori, 10
cincizeci la marginea unii piei, carea va fi la
mijlocul impreunarii, i 50 de cheotori vei face
pre marginea pieii ce impreuna pre a doua.
Si vei face 50 de belciuge de arama, i vei 11
impreuna belciugele, den cheotori de capatiie, i vei impreuna pieile i vor fi una.
Si 12
vei supune ce prisoseate de pieile cortului,
jumatate de pieile ce prisoseate vei acoperi
ce prisoseate de pieile den cort, vei acoperi
dendaratul cortului.
Un cot den cela i un 13
cot den celalalt, den prisositul pieilor den lun-

Ie~irea

58

gimea pieilor cortului, i va fi de acoperit pre

coastele cortului, de o parte i de alta, ca sa
14 acopere.
$i vei face acoperemint cortului,
. piei de berbeace ruite, i acopereminturi
15 preste acesta, piei vinete, pe deasupra.
$i

vei face stilpi cortului, de leamne neputrede.

16 De zeace cot sa faci un stil pu i de un cot i
17 jumatate latimea unui stilpu.
Doao gardine
la un stilpu stind unul catra alalt, aa sa faci la
18 tot stilpii cortului.
$i sa faci stilpii cortului
19 20 despre partea despre miazanoapte.
$i
patruzeci de cuiburi de argint sa faci la cei 20
de stilpi, 2 cuiburi la un stilpu, la amindoao
pftrtjle lui, i 2 cuiburi stilpului unuia, la amin. 20 doao p{lrtile lui.
$i partea a doua, de catra
21 austru, 20 de stilpi.
$i 40, cuiburile lor de
argint, 2 cuiburi la un stilpu, la amindoao partile lui, i doao cuiburi la un stilpu, la amin22 doao partile lui.
$i dendaratul cortului,
despre partea despre
mare,
vei
face
6
stilpi.
.
23 $i doi stilpi vei face la unghiurile cortului den24 darat.
$i vor fi tocma de jos i intr-un loc
vor fi tie, den capete, intr-o impreunare, aa
vei face la amindoao unghiurile tocma sa fie.
25 $i vor fi 8 stilpi, i cuiburile de argint 16, doao
cuiburi la un stilpu i doao cuiburi la alt stilpu,
26 la amindoao pflrtile lui.
$i sa faci zavoara
de leamne neputride: 5 zavoara la uh stilpu de
27 o parte a cortului,
$i cinci zavoara stilpului
al partii cortului al doilea, i cinci zavoara a
stilpului dendarat al partii cortului de catra
28 mare.
$i zavorul eel den mijloc, pren mijlocul stilpilor sa sa petreaca de 0 parte pina de
29 ceaea parte.
$i stilpii sa-i feareci cu aur, i
verigele sale faci de aur, intru care vei baga
30 zavoarfile, i vei polii zavoarale cu aur.
$i
vei radica cortul dupa chipul ce se-au aratat
31 tie in munte.
$i vei face acoperemint de
vinat, i mohorit, i rou impletit, i matasa
32 toarsa.
Lucru tasut sa faci pre el herovimu;
i sa-1 pui pre dinsul pre patru stilpi neputrezi, poleit cu aur, i capetele lor, de aur, i
33 fundurile lor, patru, de argint.
$i vei- pune
acoperemintul pre stilpi i vei baga acolo mai
inlauntru de a-coperemint chivotul marturiei
i va osebi acoperemintul voao, intre mijlocul

impletita, lucru de impestritoriu.

$i vei 37
face acoperemintului cinci stilpi neputrezi i
vei polii pre dinii cu aur. $i capatiile lor - de
aur, i le vei topi lor 5 funduri de arama.

CAP XXVII

i sa faci jirtavnic de leamne nepu. trede, de cinci cot de lungu i 5 cot de

lat. - In patru cornuri sa fie jirtiivni.cul -, i de 3 cot naltimea lui. $i vei
face coarnele in ceale 4 cornuri.
Dentr-insul sa fie coarnele,i le vei acoperi cu
arama.
$i vei face cununa jirtavnicului i
acoperemintului lui; i paharfile lui, i cirligele lui, i cadelnita lui, i toate vasele lui, le
vei face de arama.
$i sa-i faci lui gratariu
de arama in chip de mreaja, i vei face gratariului patru verigi de arama in patru cornuri.
$i vei pune pre dinsele supt gratariul
jirtavnicului,den jos, i va fi gratariul pina la
jumatate de jirtavnic.
$i vei face jirtavnicului drugi de leamne neputrede i le vei fereca
cu arama.
$i vei baga drugii in verigi i sa
fie drugii spre amindoao coastele jirtavnicului, cind il vor ridica pre dinsul.
Gaunos, de
scinduri, vei face pre el, dupe cela ce ti s-au
aratat in munte, aa sa faci.
$i vei face
curte cortului. Despre partea despre austru,
pinzile curtii, de matase rasucita, lungul 100
de coti de o parte.
$i stilpii lor 20, i fundurile lor 20, de arama; i belciugile lor i marginile, de argint.
Aa i la partea de catra
miazanoapte, pinza de 100 de coti de lunga, i
stilpii lor 20, de arama, i belciugile lor i marginile stilpilor i cuiuburile lor, ferecate cu
argint.
Iara latimea curtii de catra mare,
pinza 50 de coti, stilpii lor 10 i cuiuburile lor
zeace.
$i latimea curtii de catra rasarit,
pinza de 50 de coti, stilpii lor 10, i cuiuburile
lor zeace.
$i de 15 coti inaltimea pinzilor de
9 parte, stilpii lor 3, i cuiuburile lor trei.
$i
a doua parte, 15 coti pinzele de nalte, stilpii
lor 3, i cuiuburile lor trei.
$i portii curtii,
acoperimint de 20 de coti de nalt: de vinat, i
mohorit, i rou impletit, i matase rasucita,
cu impistriturile croitoriului; stilpii lor 4, i
cuiuburile lor patru. . Toti stilpii curtii

imprejur, ferecati cu argint, i capetele lor, de

s~nt~ui i i~tre mijlocul ~fintulu~ Sfintel~r. argint, i cuiuburile lor, de arama.
Iara lun34 $1 :e~ ~coper1 cu a~operermn~ul c~1votul mar- gimea curtii lOO spre 0 100, i largime 50 spre
35 tur1e1 ln Sfinta Sf1ntelor. $1 ve1 pune masa 50, i naltimea de 5 coti, de matasa rasucita, i
den afara de acoperemint i sfeanecul - . cuiuburile lor, de arama.
$i toata tocmeala,
dempotriva measii, despre partea cortului i toate unealtele, i taruii curtii, de arama. $i
catra austru. $i masa o vei pune despre vei face
haine vinete, i mohorite, i roii, ca
.
36 partea cortului de catra miazanoapte. $i sa slujasca cu eale in sfinte.
$i tu porunvei face uii poala de acoperit, de vinat, i ceate frilor lui Israil, i sa ia pe untdelehmu de
mohorit, i rou impletit, i de matasa masline fara drojdii, curat, ales la lumina, pen-

5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15
16

17
18

1,

19

20

Ie~irea

tru ca sa arza lumina pururea. in cortul mar21 turiei, Den afarli . de acoperimintul ce iaste
preste fagaduinpi, aprinde-1-va pre el Aaron
i fiii lui, de cu sara pina dimir.J.eata, inaintea
Domnului. Leage veacinica - intru samintiile
voastre de la fiii lui Israil.

59

ahatis i amethistos.
Si rindul al patrulea: 20
hrisolithos, i virilion i onihion; acoperite cu
aur i legate cu aur sa fie, dupre rindul
lor.
Si pietrile sa fie den numele fiilor lui 21
Israil, doaosprazeace, inaintea Domnului, pre
amindoaq umerile lui; doaosprazeace - dupre
numele lor, dupre naterile lor, cioplituri de
peceti,
fietecaruia
dupe
nume
sa
fie
la
12
CAP XXVIII
neamuri.
Si vei face preste engolpion Ian- 22
1
i tu adu linga tine pre Aaron, frate- turi impletite, lucru de lantua de aur
Si va lua Aaron numele fiilor lui 23
tau, i pre fiii lui i, den fiii lui Israil, curat.
ca sa-M preoteasca Mie, Aaron, i Israil pre engolpion judecatii, pre piept,
intrind
la
sfinte,
pomenire
inaintea
lui
DumNadav, i Aviud, i Eliazar, i Ithanezau.
Si
vei
pune
pe
engolpion
judecatii
24
2
mar, fiii lui Aaron.
Si vei face velanturile ceale lantuite, pre amindoao paqile
mint stint lui Aaron, fratelui tau, intru cinste
engolpiului le vei pune.
Si ceale doao 25
3 i marire.
Si tu graiate tuturor inteleptilor
paveze vei pune pre amindoao umerile, deala cuget, pre carii i-am umplut de duhul intisupra cei preste umere, den fata.
Si vei 26
lepciunii i simtirei, i vor face vemintul eel
pune pe engolpiul judecatii aratarea i adevasfint lui Aaron la eel sfint, cu care sa-M preorul, i va fi pre. pieptul lui Aaron, cind intra
4 teasca Mie.
Si aceaste - veminte carele
inlauntru la sfinta, naintea Domnului. Si va
vor face: eel prejur pieptu, i cea preste umar,
pune Aaron judecatile fiilor lui Izrail pre piept,
i haina pina la picioare, i haina striilucita, i
inaintea Domnului, pururea.
Si vei face 27
mitra, i briu. Si vor face veminte sfinte lui
imbracaminte, pina in picioare, tot de vinat.
Aaron i feciorilor lui, pentru ca sa-M preoSi va fi gura lui dentr-insul in mijloc, avind 28
5 teasca Mie.
Si ei vor lua aurul, i vinatul, i
gure imprejurul gurii, lucru tesut, impletitura
6 mohoritul, i roul, i matasea,
Si vor face
tesuta dentr-insul, pentru ca sa nu sa spincea de preste umar de matase impletita, lucru
tece.
Si vei face pre marginea imbracamin- 29
7 tesut irripistrit.
Doao preste umere vor fi
tii,
den
jos,
ca
nite
rodei
mici,
de
rodei
inflolui, tiindu-se una de alta, pre amindoao par8 tile spinzurate.
Si tasatura celor preste rite, de vinat, i de mohorit, i de rou rasuumere, care iaste preste dinsa, dupa facere cit, i . de matase impletit, pre marginea
Si intr-acesta 30
dentr-insa va fi de aur curat, i vinat, i moho- imbracamintii premprejur.
9 rit, i rou torsu, i matase impletita.
Si vei chip, rodei mici de aur, i clopoti in mijlocul
lua pre aceale doao pietri, pietri de zmaragdu, lor, pemprejur, linga rodei de aur - clopotel,
i vei sapa in eale
numele fiilor lui i floare pre marginea imbracamintii pem
10 Israil,
Sase nume pre o piatra i ase nume prejur.
Siva fi Aaron cind va sluji, ascultat 31
celealalte pre a doo piatra, dupa naterile va fi glasul lui, intrind la sfinte,inaintea Dom11 lor.
Lucru de. meteug de pietri, sapatura nului, i ieind, pentru ca sa nu moara.
Si 32
de peceate vei sapa ceale doao pietri, pre vei face potcoava de aur curat i vei inchipui
12 numele fiilor lui Israil.
Si vei pune amin- intr-insa chip de peceate, sfintire Domnului.
doao pietrile pre umerii cei de preste umaru. Si vei pune pre ea pre vinat impletit, i va fi 33
Pietri de pomenire sint fiilor lui Izrail, i va pe mitra, den fata mitrei va fi, i va fi pre frunlua Aaron numele fiilor lui Israil inaintea
tea lui Aaron.
Si va ridica Aaron grealele 34
Domnului, pre amindoao umerile lui, pomecelor sfinte, oricite vor sfinti fiii lui Israil,
13 nire pentru ei.
Si vei face paveze de aur
toata darea sfintelor lor, i va fi pre fruntea lui
14 curat.
Si vei face doao lanturi de aur curat,
amestecate cu flori, lucru impletit, I vei pune Aaron, pururea priimita lor inaintea DomnuSi strinsorile hainelor, de matase, i vei 35
lanturile impletite peste pevecioare, dupa lui.
15 inaintile umerilor lor, denainte. . Si vei face face chivara de matase, i briu vei face, lucru .
Si fiilor lui Aaron vei face imbra- 36
engolpion judecatilor, lucru impistrit, dupre impistrit.
tocmeala cei preste umar: sa faci pre dinsa caminti, i brine, i chivere, le vei face lor in
Si vei imbraca aceastea 37
den aur, i den vinat, i den mohorit, i den cinste i marire.
rou impletit, i den matase impletita vei face pre Aaron, fratele tau, i pre fiii lui cu dinsul,
16 pre el. In patru colturi va fi, indoit, de o palma i vei pomazui pe dinii i vei implea minile
17 de lung i de o palma de lat. Si vei tease intr- lor i-i vei sfinti pre ei, pentru ca sa prioinsul tesaturi, dupe piatra, cu patru rinduri. Un teasca Mie.
Si vei face lor nadragi de in, 38
rind de pietri va fi sardion, topazion i zma:cpgd ; sa acopere ruinea trupurilor lor, de la
18 un nnd.
Si al doilea rind: anthrax, i zamfrr i briu pina la coapse sa fie.
Si va avea 39
19 iaspis. Si rindul al treilea: lighirion, i Aaron i fiii lui aceastea cind vor intra in~

Ie~irea

60

launtru la cort\11 marturiei, cind mergu sa slujasca catra jirtavnicul sfintului; i nu vor
aduce pre ei greala, ca sa nu moara. Leage
veacinica - lui i semintii lui dupa dinsul.
CAP XXIX

1
2

3
4
5

6
7
8
9

10

11
12

13

14
15
16
17

18

19
20

i aceastea sint carele vei face lor, vei

sfinti pre dinii, pentru ca sa slujasca
Mie ei: Vei lua den boi un vitel, i
berbeci curati doi, i piine nedospita
framintata in untdelemnu, i placinte
nedospite unse cu untdelemnu. De faina
aleasa de griu sa faci pre eale. $i sa le pui pre
eale pre o conita,
Le vei aduce i le vei
apropia pre conite, i vitalul i cei doi berbeci.
$i pre Aaron i pre feciorii lui ii vei
aduce la uile cortului marturiii i vei scalda
pre dinii cu apa.
$i luindu vemintele, vei
imbraca pre Aaron, fratele tau, i haina cea
pinajos, i cea preste umar, i engolpiul, i vei
impreuna acesta, engolpiul, catra cea peste
umar.
$i vei pune mitra pre capul lui, i vei
pune potcoava-sfintenia pre mitra.
$i vei
lua den untdelemnul unsorii i-1 vei turna pre
capul lui i vei unge pre dinsul,
$i feciorii
lui ii vei aduce i vei imbraca pre ei cu hainele
i-i vei incinge pre dinii cu brinele,
$i vei
pune lor chiverele, i va fi lor slujba Mie in
veac. $i vei saviri miinile lui Aaron i minile
fiilor lui.
$i vei aduce vitelul la Uile cortului marturiii i vor pune deasupra Aaron i fiii
lui minile lor pre capul vitelului, inaintea
Domnului, linga uile cortului marturiei.
$i
vei junghea vitelul inaintea Domnului, linga
uile cortului marturiei.
$i vei lua den singele vitelului i vei pune pre coarnele jirtavnicului cu deagetul tau, iara celalalt tot singele
vei turna linga fundul jirtavnicului.
$i vei
lua toata grasimea ce iaste pre pintece, i praporul ficatului, i amindoi ranichii, i grasimea de peste ei, i vei pune pre
jirtavnic.
Iara carnurile vitelului, i pialea,
i balega, vei arde cu foe, afara den tabara,
pentru ca iaste a pacatului.
$i vei lua pre
un berbeace i vor pune Aaron i fiii lui minile
lor pre capul berbeacelui,
$i vei junghea
berbeacele i, luindu singele, vei turna pre jirtavnic imprejur. $i pre berbeace il vei
spinteca in doaoi partile, i vei spala matele
i picioarele cu apa, i vei pune deasupra despicaturilor, impreuna cu capul.
$i vei
aduce pre berbeace tot pre jirtavnic, arderede-tot Domnului, catra miros de buna mirosire, jirtvuire Domnului iaste.
$i vei lua
berbeacele al doilea, i va pune Aaron i fiii

lui minile lor pre capul berbeacelui,

$i-l vei
junghea pre dinsul, i vei lua den singele

16 - Biblia, 1688

lui i vei pune pre marginea urechii lui. Aaron

cei direapte, i pre marginea minei cei
direapte, i pre marginea piciorului celui
dirept, i pre marginele urechilor fiilor lui
ceale direapte, i pre marginile minilor lor
c~lor direapte, i pre marginile picioarelor lor
celor direapte.
$i vei lua den singelejirtav- 21
nicului i den untdelemnul ungerii i vei
stropi pre Aaron i pre vemintul lui, i pre
fiii lui i pre vemintele fiilor lui cu dinsul; i
se va sfinti el i vemintul lui, i fi.ii lui i vemintele fiilor lui impreuna cu dinsul.
Iara 22
singele berbeacelui il vei turna pre jirtavnic
imprejur i vei lua de la berbeace grasimea
lui, i grasimea ce acopere pintecele lui, praporul ficatului, i ranichii amindoi, i grasimea ce iaste pre dinii, i bratul dirept; pentru ca iaste savirenie aceasta. $i o 23
piine den untedelemnu, i o placinta den conita azimelor, carora sint puse inaintea Domnului,
$i vei pune .toate pre miinele lui 24
Aaron i pre miinele fiilor lui, i vei osebi pre
dinii osebire naintea Domnului, i vei pune
toate pre miinele lui Aaron.
$i vei priimi 25
pre eale den miinele lor i le vei aduce pre jirtavnicul arderei-de-tot, catra miros de buna
mirosire naintea Domnului; jirtva iaste Dom. nului.
$i vei lua pieptul den berbeacele 26
saviririi, carele iaste al lui Aaron, i-1 vei
osebi pre dinsul osebire inaintea Domnului; i
va fi tie in parte.
$i vei sfinti osebirea piep- 27
tului i bratul despartirii, carele s-au osebit i
carele se-au luat de la berbeacele saviririi, de
la Aaron i de la fiii lui.
$i va fi lui Aaron 28
i fiilor lui leage veacinica, de la fiii lui Israil,
pentru ca iaste aceasta luoare, i osebire va fi
de la fiii lui Israil, den jirtvele mintuirii, luare
Domnului.
$i vemintul sfintului, care 29
iaste lui Aaron, va fi fiilor lui dupa dinsul, i sa
sa pomazuiasca ei intru dinsele i sa sfirasca
miinele lor.
$apte zile le va imbraca popa 30
eel mare pentru dinsul dentru fiii lui,carele va
intra la cortul marturiii. sa slujasca in ceale
$i berbeacele saviririi vei lua i vei 31
sfinte.
fiarbe carnurile in loc sfint i vor minca Aaron
i fiii lui carnurile berbeaciului.
$i piinele 32
den conita, linga ufile cortului marturiei
Vor minca pre eale, intru care se-au sfintit, 33
intru dinsele sa savirasca miinele lor, sa
sfinteasca pre dinii. $i de alt neam sa nu
manince den eale, pentru ca sint sfinte.
Iara de vor raminea den carnurile jirtvei 34
saviririi i den piini pina dimineata, vei arde
cealealalte cu foe, nu sa vor minca, pentru ca
sfintire iaste.
$i vei face lui Aaron i 35
fiilor lui aa dupa toate cite am poruncit tie:
apte zile vei saviri miinile lor.
$i 36
vitelul cela al pacatului vei face in ziua cu-

Ietirea

37
38
39
40
41
42

43
44
45
46

rateniii, i vei curap jirtavnicul, cind. te vei

sfinp tu pre el, i vei unge pre el, ca sa sfinteti pre el. Sapte zile vei curatijirta.vnicul,
i-1 vei sfmti pre el, i va fi jirtavnicul stintul
sfinplor; tot eel ce sa va atinge de jirtavnic se
va sfinp. Si aceastea sint ci"te vei face spre
jirtavnic: miei de un an, curat, doi de1zi, nencetat, roditura nencetata; Un miel vei face
dimineata, i mielul al doilea il vei face de
catra seara; Si a zeacea de faina curata,
'
framintata cu untdelemnu
aazat, a patra den
in, i turnare a patra den in de vin, la un
miel; Si mielul al doilea il vei face de catra
seara, dupa jirtva de dimineata., i dupa turnarea lui, vei face intru miros de buna mirosire, roditura Domnului. Jirtva neincetarii
- in auzurile i in seminpile voastre, pre uile
cortului marturiei, inaintea Domnului, intru
carele Ma voiu arata pe acolo, ca sa graiescu
pe. Si Ma voiu fagadui acolo fiilor lui Israil
i Ma voiu sfinp in marirea Mea. Si voiu
sfinp cortul marturiii i jirtavnicul; i pre
Aaron i fiii lui voiu sfinp, ca sa-M preoteasca
Mie. Si Ma voiu chema intru fiii lui lzrail i
voiu fi lor Dumnezau. Si vor cunoate ca
Eu sint Domnul Dumnezaul lor, Cela ce i-am
scos pre ei den pamintul Eghipetului, sa Ma
chem lor i sa fiu lor Dumnezau.
CAP XXX

2
3
4

5
6
7
8
9
10

i vei face jirtavnic de tamiiare de

leamne neputrede, i-1 vei face pre
dinsul de un cot de lungu i de un cot
de largu. in patru colturi va fi, i de
doi cot de nalt, dentr-insul vor fi
coarnele lui. Si vei polii cu aur curat gratioara lui, i parepi lui imprejur, i coarnele
lui, i vei face lui cununa impletita de aur
imprejur. Si doao verigi de aur curat vei
face lui supt cununa cea impletita a lui, la
amindoao laturile vei face, la amindoao coastele, i vor fi la panngi margini, pentru ca sa
radice pre dinsul cu dinsele. Si vei face
panngi de leamne neputrede, i-i vei fereca
pre ei cu aur. Si vei pune pre el impotriva
acoperimintului celui ce iaste pre chivotul
marturiilor, intru care Ma voiu arata Eu tie
acolo. Si va tamiia Aaron pre dinsul tamiie
tocmita marunta, dimineata-dimineata, cind
tocmeate luminele, va tamiia pre dinsul.
Si cind va aprinde Aaron luminele sara, va
tamiia pre dinsul tamiiare neincetata, pururea, inaintea Domnului, in seminile lor. Si
nu veti aduce pre el alta tamiie, luare jirtva;
i turnare sa nu turnati pre dinsul. Si se
va ruga Aaron pre coarnele lui o data intr-un
an; den singele curateniii pacatelor iertarii o
data intr-un an va curati pre el, in semintiile
lor. Sfintu, sfintu lor iaste Domnului' ''.

61

Si grai Domnul catra Moisi, zicind: 11

,,De vei 111a gindul fiilor lui Israil in socotinta 12
lor, i vor da fiecarele mintuire pentru sufletul lor Domnului, i nu va fi intru ei cadeare in
socotinta lor. Si aceasta iaste care vor da 13
citi vor mearge la socotinta: jumatate de
didrahma, dupa didrahmul eel stint, doaozeci
'
.
de bani didrahmul, iara jumatate de didrahma
- venitul Domnului. Tot carele mearge la 14
socotintB., den 20 de ani in sus, vor da venitul
Domnului. Cel bogat nu va adaoge i eel 15
sarac nu va impupna den jumatate de
didrahma a da venitul Domnului, pentru fiii
lui Israil, sa sa roage pentru sufletele
voastre. Si vei lua argintul venitului, 16
pentru fiii lui lsrail, i-1 vei da la lucrul cortu-
lui marturiii, i va fi fiilor lui lsrail pomenite
inaintea Domnului, sa va rugati pentru sufletele voastre'', Si grai Domnul catra Moisi, 17
zicind: ,,Fa spalatoare de arama, i fundul 18
ei - de arama, ca sa sa speale; i o vei pune in
miljocul cortului marturiii i in mijlocul jirtavnicului. Si vei turna intr-insa apa i- vor 19
spala Aaron i fiii lui dentr-insa minile lor i
picioarele. Cind vor mearge la cortul mar- 20
turiii, se vor spa.la cu apa, i nu vor muri; sau
cind mergu la jirtavnic sa slujasca i sa aduca
arderile-de-tot Domnului, i vor spa.la minile
i picioarele cu apa, cind intra la cortul marturiii, pentru ca sa nu moara. Siva fi lor leage 21
veacinica, lui, i rudeniilor lui dupa dinsul''.
Si grai Domnul catra Moisi, zicind:. ,,Si tu ia 22/ 23
mirosuri: floare de zmirna aleasa, 500 de sicli,
i scorpoara mirositoare, jumatate de atita,
250; i trestie mirositoare, doao sute i cincizeci. Si de ireos, 500 de sicli, de eel stint, i 24
untdelemnu de maslin, in. Si vei face pre 25
dil'l.sul untdelemnu
unsoare stinta, mir miro..
sitoriu, cu meteugul facatoriului de mir;
Si vei 26
untdelemnu unsoare sfinta va fi.
unge dentr-insul cortul marturiei, i chivotul
marturiei Si toate vasele ei, i sfeanecul i 27
toate vasele lui, i jirtavnicul tamiii, i jirta.vnicul arderilor-de-tot Si toate vasele lui, i 28
masa i toate vasele ei, i spfilatoarea i fundul ei. Si le vei sfinp pre eale i vor fi sfinte 29
sfintelor; tot cine se va atinge de eale se va
sfinti. Si pre Aaron i pre fiii lui vei unge 30
i-i vei sfinp pre ei, ca sa-M preoteasca
Mie. Si fiiilor lui lsrail le vei grai, zicind: 31
'Untdelemnu unsoare de pomazuit, stint va fi
acesta voao, intru seminpile voastre. Pe 32
trupul omenescu sa nu sa unga i dupa tocmeala aceasta sa nu faceti voao singuri intru
acesta chip. Stint iaste i sfintenie va fi voao.
Carele va face intru acesta chip i .carele va

62

le~1rea

da dentr-insul la altul, de alt neam, va peri ceriul i panuntul, i in a aptea zi au incetat i

34 den norodul lui'''. . . .. $i zise Domnul catra S-au odihnit''. . $i deade li Moisi, cind
Moisi: ,,la-ti tie. niirosuri, zmirna aleasa, i parasi graindu lui. in muntele Sinaii, ceale
oniha, i haj.van de miros, i tamiie curata, doao leaspezi ale marturiei, leaspezi de
35 tocma unul ca altul va fi.
$i va face intru el
piatra, scrise cu deagetul lui Dumnezau.
tanuie, lucru de facatoriu de mir, den tocmi36 rea facatoriului de mir, curat, lucru stint.
$i
CAP XXXII
vei tfila dentr-aceastea marunt i vei pune .
impotriva marturiilor, in cortul marturiei, de
i vazind norodul ca au zabovit Moisi
unde Ma voiu arata tie de acolo. Stint sfintelor
sa
se
pogoara
den
munte,
sa
ridica
37 va fi voao. Tamiie,
Dupa tocmeala aceasta,
norodul pre Aaron i zisera. lui:
sa nu facet voao iniva. Sfintenie va fi voao
,,Scoala i fa noao dumnezai carii vor
38 Domnului.
Carele va face intr-acesta
mearge inaintea noastra, ca Moisi,
chip, ca sa sa mirosasca intru dinsul, va peri
acesta omul carele ne-au scos pre noi den
sufletul aceluia den norodul lui ''.
pamintul Eghipetului, nu tim ce i se-au facut
lui''.
$i zise lor Aaron: ,,Luat cerceii cei de
CAP XXXI
aur den urechile muierilor voastre i featelor
i-i aducet la mine''.
$i luara tot norodul
1
i grfil Domnul catra Moisi, zicind:
cerceii cei de aur care era in urechile muieri2
,,lata, am chemat anume pre Veseleil, lor lor i-i adusera catra Aaron.. $i le priimi
feciorul lui Uri, feciorul lui Or, den den miinele 1or i le-au facut pre dinsele in
3
neamul Iudii,
$i I-am umplut pre tipariu, i le facu pre dinsele vifel varsat. $i
el duh dumnezfilesc de-ntelepciune, zise: ,,Acetea sint dumnezfili tai, lsrail, care
i de priceapere, i de tiinta, in tot lucrul sa te-au scos den pamintul Eghipetului''. $i
4 cugete,
$i sa fie mai mare preste meteri, vazind Aaron, au zidit jirtavnic inaintea lui, ~i
$i striga Aaron, zicind: ,,Praznic Domnului 5 sa lucreaze aurul, i argintul, i arama;
$i minecind a doua zi, au suit ardevinatul, i mohoritul, i roul rasucit, i mata- mine!''
ri-de-tot
i
aduse
jirtva
de
mintuire;
i
azu
sea impletita, i lucrurile pietrilor la fapte, i
norodul
a
minca
i
a
bea,
i
sa
sculara
a
lucrurile teslariei leamnelor sa lucreaze dupa
juca.
$i zise Domnul catra Moisi, zicind:
6 toate lucrurile.
$i Eu am dat lui i pre Eliav
,,Pasa degraba, pogoara de aicea, pentru ca
al lui Ahisamah, den neamul lui Dan, i la tot faradeleage au facut norodul tau care ai scos
priceputul la inima am dat priceapere, i vor den pamintul Eghipetului.
leira curind
osteni i vor face toate cite ti-am poruncit den calea carea ai poruncit lor i au facut lor
7 pe:
Cortul marturiei, i chivotul fagaduin- vitel i se-au inchinat lui i jartvira lui i zisera:
tii, i acoperemintul ce iaste peste dinsul, i 'Acetea sint dumnezfili tfil, Israil, carei te-au
8 tocmeala cortului, i jirtavnicul,
$i masa i scos pre tine den pamintul Eghipetului!'
$i
toate vasele ei, i sfeanicul eel curat i toate acum lasa-Ma i, miniindu-Ma cu urgie spre
9 vasele lui, i spaliitoarea i fundul ei, . $i dinii, voiu sfanma pre ei i voiu face pre tine
vementele ceale de slujba ale lui Aaron i in limba mare''.
$i sa ruga Moisi inaintea
vementele fiilor lui, ca sa-M prioteasca Domnului Dumnezaului lui i zise: ,,Pentru
10 Mie,
$i untdelemnul ungerii, i tanuia ce; Doamne, Te minii cu urgie pre norodul
impreunarii stintului, dupa toate cite am Tau pre carele ai scos den panuntul Eghipetu11 poruncit Eu tie vor face''.
$i grai Domnul lui, in puteare mare i in bratul Tau eel nalt?
12 catra Moisi, zicind:
,,$i tu porunceate fii- Ca sa nu zica doara eghipteanii, zicind: 'Cu
lor lui lsrail, zicind: 'Cautati i simbetele hicleug au scos pre ei, sa-i uciga pren munti
Meale pazit, pentru ca iaste semnu linga i sa-i topeasca pre ei de pre pamint'. PotoMine, i intru voi, in rudele voastre, ca sa leate-Te de urgia miniei Tale i blind fii
cunoatet ca Eu sint Domnul, CeI- ce va sfin- pre riiotatea norodului Tau, Aducindu-Ti
13 tescu pre voi.
$i sa pazit simbata, ciice aminte de Avraam, i de Isaac, i de Iacov,
sfintii iaste aceasta Domnului i voao. Cela ce slugile Tale, ciirora Te-aijurat lor spre Tine i
va pingiiri 'pre dinsa, cu moarte se va omori; ai grfilt lor, zicind: 'Mult voiu inmulti semintia
. tot carele va face intr-insa lucru, va peri sufle- voastrii, ca stealele ceriului de multime; i tot
14 tul acela den mijlocul norodului sau.
$ase pamintul acesta', care ai zis sii-l dai semintiei
zile vei face lucrurile, iara a apte zi - sim- lor i vor tinea pre dinsul in veaci''. $i Sii
bata, odihna sfinta Domnului; tot cine va face imblinzi Domnul pentru riiotatea ce au zis sii
$i intorcindu-se Moisi,
lucrul in ziua a aptea, cu moarte se va 6mori. facii norodului Sau.
15 $i vor pazi fiii lui Israil simbetele, ca sa faca sii pogori den munte, i ceale doao table ale
16 pre dinsele in neamurile lor.
Fagiiduinta. miirturiei - in miinile lui, leaspezi de piatra,
veacinica intru Mine, i fiilor lui Israil semnu scrise de-amindoao plirtile, de o parte i de alta
iaste veacinic, ca in ase zile au facut Domnul era scrise peste tot. $i leaspezile lucrul lui

17

2
3
4

5
6
7
8

10

11

12

13
14

15

I e fir ea

Dumneziu . e~.
i scrisoarea,. scrisoarea lui
. .
Dumneziu iaste, sipati in leaspezi. Si
auzind Iisus glasul norodului strigind, zise
citri
Moisi: ,,Glas de rizboiu - in tabiri!''
.
Si zise Moisi:
,,Nu iaste glas incepitorilor
de virtute, nici glas de incepitori de fugi, ce
glas de incepitori de vin eu auzu''. Si cind
se aptopie de tabiri, vizu vilelul i borile i,
miniindu-se cu urgie Moisi, arunci den miinile lui amindoao leaspezile i sfirimi pre
dinsele supt munte. Si luund vitelul carele
au ficut, I-au ars pre dinsul cu foe, i-1 micini
mirunt, i simini pre dinsul pre api, i-1
adipi pre dinsul fiilor lui Israil. Si zise
Moisi citri Aaron: ,,Ce ?-au ficut norodul
acesta de ai adus pre din3ii picat mare?'' Si
zise Aaron citri Moisi:
,,Nu te scirbi,
doamne, ca tu tii. pomirea norodului acestuia. Pentru ci-m ziseri mie: 'Fi-ne noao
dumnezii carii vor mearge inaintea noastri,
pentru ca Moisi, omul acesta carele ne-au
scos pre noi den pimintul Egbipetului, nu
tim ce i se-au facut lui'. Si zi lor: 'La cine
iaste aur, aduna-1!' Si-I adunari i mi-I deaderi; i am aruncat pre dinsul in foe i ie3i
vitelul acesta''. Si vazind Moisi norodul
cum se-au risipit, (ci-i risipise pre ei Aaron,
bucurie nepriatinilor lor), Stitu Moisi pre
Ua taberii i zise: ,,Cine iaste spre Domnul?
Vie citri mine!'' Si se adunari citri el to fiii
lui Levi. Si zise lor: ,,Aceasta zice Domnul
Dumneziul lui Israil: 'Pune fiecarele sabia
lui pre coapsi, i imbla pren mijloc, i vi
intoarceti den poarti in poarti pren tabira i
ucideti cine pre fratele siu, i cine pe
aproapele lui, i cine pre eel de lingi
el'''. Si ficuri fiii lui Levi dupe cum le
porinci lor Moisi. Si cazuri den norod in ziua
aceaea ca vreo trei mii de oameni. Si zise lor
Moisi:
,,Umpleti miinile voastre astizi
Domnului, fiecarele intru fiiul siu, i in fratele
lui, ca si si dea pre voi blagoslovenie''. Si
fu a doua zi, zise Moisi citri norod: ,,Voi ati
gre3it gre3ali mare. Si acum, si mi suiu citri
Dumnezau ca sa ma rog pentru gre3ala
voastri''. Si si intoarse Moisi citra Domnul i zise: ,,Rogu-mi, Doamne, gre3it-au
norodul acesta gre3ali mare i -au facut lor
dumnezii de aur. Si acum, de vei si lai lor
pacatul lor, lasa-1; iari de nu, stinge-mi den
cartea carea ai scris''. . Si zise Domnul citri
Moisi: ,,Carele au gre3it inaintea Mea, voiu
stinge pre din3ii den cartea Mea. Iara acum
pasi i te pugoari i povatea3te norodul
acesta la locul care ti-am zis e. Iati, ingerul
Mieu va mearge inaintea fea?i tale, iari in
ziua ce voiu socoti, voiu aduce pre ei p~catul
lor''. Si lovi Domnul pre norod, pentru
'
facerea vitelului carele au facut Aaron.
'

16
17
18

19
20
21
22

23
24
25

26

27
28
29

30

31
32
33

34

63
CAP XXXlll

i zise Domnul catra Moisi: ,,Pasi 1

inainte, sui-te de aicea tu i norodul
tau, pre carii ai scos den pimintul
. Eghipetului la pimintul care M-am
jurat lui Avraam, i lui Isaac, i lui
Iacov, zicind: 'Semin?ei voastre voiu da
pimintul acesta', Si voiu trimite ingerul 2
Mieu inaintea feai tale i vei scoate pre
bananeu, pre amoreu, pre beteu, i ferezeu, i
gbergbeseu, i eveu, i ievuseu, Si te voiu 3
biga in pimint ce cura lapte i miare, pentru
ca nu Ma voiu sui cu tine, ca norodul acesta
iaste tare la cerbice, ca si nu te topescu pre
cale''. Si auzind norodul cuvintul acest riu, 4
plinseri cu plinsuri. Si zise Domnul citri 5
Moisi: ,,Griiqte fiilor lui Israil: 'Voi - norod
grei la cerbice! Cautat sa nu alti rana aduc Eu
preste voi, i voiu topi pre voi. Acum dari,
lua?-vi podoabele miririlor voastre i
podoaba, i-t voiu arata ceale ce-t voiu face
?e'''. Si- luara fiii lui Israil podoaba lor i 6
imbracaminIe lor de la muntele lui
Horiv. Si luind Moisi cortul lui,. intinse 7
afara den tabiri, departe de tabira, i sa
cbema: cortul mirturiei; i fu tot cela ce cerca
pre Domnul, ie3iia la cortul eel de afari den
tabira. Si cind intra Moisi in cortul eel de 8
afari den tabiri, sta tot norodul privind,
care de la Ua cortului sau, i lua aminte mergind Moisi, pina ce 1ntra el in cortu. Si deca 9
intra Moisi in cort, pogoriia stilpul norului i
sta la u3ile cortului, i griiia Moisi. Si 10
vedea tot norodul stilpul riorului stind pre u3a
cortului i, stind tot norodul, si incbina care
de la Ua cortului sau. Si grii Domnul catra 11
Moisi, fata la fata, ca cind ar grii ne3tine catra
priatinul lui. Si sa sloboziia la tabira, iara
sluga Iisus, feciorul lui Navi, tinir, nu i3iia
afari den cort. Si zise Moisi catra Domnul: 12
,,Iati, Tu zici mie: 'Radici norodul acesta!' Si
Tu nu mi-ai aritat pre carele vei trimite cu
mine. Si Tu mi-ai zis mie: 'Stiu-te mai bine
decit pre toti i dar ai la Mine!' Deci, de am 13
aflat bar inaintea Ta, arati-Te-mi mie pre
Tine, cunoscut si Te vizu, pentru ca sa fiu
aflat bar inaintea Ta i pentru ca sa cunosc
cum limba aceasta norodul Tau iaste''. Si 14
zise: ,,Eu voiu mearge inaintea ta i te voiu
odibni pre tine''. Si zise catra Dinsul: ,,De 15
nu vei mearge Tu impreuni cu noi, sa nu mi
sco de aicea. Si cum cunoscut va fi adeva- 16
rat ca am aflat bar linga Tine eu i norodul
Tau, fira numai mergind Tu impreuna cu noi?
Si ma voiu marl eu i norodul Tau decit toate
limbile cite sint pre pimint''. Si zise Dom- 17
nul catra Moisi: ,,Si cuvintul acesta care ai
zis tu . ti-I voiu face, pentru ca ai aflat
bar inaintea Mea i te tiu deci"t pre toti''.

I e fire ~

64

18/ 19 Si zise: ,,Arata-mi mlirirea Ta!'' Si zise:

,,Eu voiu treace mai inainte de tine cu marirea
Mea i voiu chema cu numele Domnului
inaintea ta: Si voiu milui pre cine voiu milui,
i nu Ma voiu indura de care nu Ma voiu
20 indura''. Si zise: ,,Nu vei putea sa vezi fata
Mea, pentru ca nu va vedea om fata Mea i sa
21 traiasca''. Si zise Domnul: ,,lata loc la Mine
22 i vei sta pe piatra. Si cind va treace mlirirea Mea, i te voiu pune la gaura pietrii i voiu
acoperi cu mina Mea pre tine, pina voiu
23 treace. Si voiu lua mina Mea i atuncea vei
vedea denapoia Mea, iara fata Mea nu se va
arata tie''.
CAP XXXIV

2
3
4

5
6
7

8
9

10

11

12

13

i zise Domnul catra Moisi: ,,Ciopleate-t pe doao leaspezi de piatra, ca i

ceale dentiiu, i te suie la Mine in
munte, i voiu scrie pre leaspezi
cuvintele care era pre leaspezile
Si te
ceale dentiiu, care le-ai flirimat.
gatea3te diminea1A i te vei sui la muntele l
Sinaiei i vei sta catra Mine acolo pe virful
muntelui. Si nimenea sa nu sa suie cu tine,
i nimenea sa nu sa iveasca in tot muntele! Si
oile i boii sa nu sa pasca aproape de muntele
acela''. Si ciopli doao leaspezi de piatra, ca
i ceale dentii. Si minecind Moisi dins-dediminea1A, s-au suit la muntele Sinaii, dupa
cum i-au poruncit lui Domnul. Si luo Moisi cu
dinsul ceale doao leaspezi de piatra. Si Sa
pogori Domnul in nor i acolo statu linga el. Si
c1 trecu Domnul
Chema numele Domnulw'.
"'
naintea feapi lui, i chema: ,,Domnul, Domnul Dumnezeul eel induratoriu i milostiv,
mult-ingaduitoriu i mult-milostiv, Si adevarat, i direptatea plizind, i facind mila la
mii, radicind faradelegile, i strimbataple, i
gre3alele, i pre eel vinovat nu curateate,
aducind pacatele plirinplor spre feciori i
spre fiii fiilor, preste a treia i a patra
ruda!'' Si grabind Moisi, plecindu-se pre
plimint, sa inchina i zise:
,,De am aflat har
inaintea Ta, mearga Domnul impreuna cu
noi. Pentru ca norodul iaste greu la cerbice; i
vei lua Tu pacatele i faralegile noastre, i
vom fi ai Tai''. Si zise Domnul catra Moisi:
,,Iata, Eu puiu pe fagaduin1A, inaintea a tot
norodul tau,. i voiu face slavit~. care nu s-au
facut in tot pamintul i in toata limba; i va
vedea tot norodul intru care sint faptele Dom..;
nului ca minunate sint care voiu face Eu
p.e. Ia tu aminte toate cite Eu poruncescu
pe: Iata, Eu voiu scoate den fata voastra pre
amoreu, i pre hananeu, .i ferezeu, i pre
heteu, i pre eveu, i pre ghergheseu,. i pre
evuseu. Ia aminte pre tine, ca nu cindva vei
pune fagaduinta cu ceia ce ad pre plimint
intru care intri la dinsul, ca sa nu sa faca piadeca intru voi. Capi3tile lor sale sflirimap.,

17 - Biblia, 1688

i stilpii lor sa-i zdrobip; i desi3iurile lor sale

taiap i cioplitele dumnezeilor lor sa le ardep
cu foe,
Pentru ca nu va vep inchina la alp
dumnezei, ca Domnul Dumnezeu - nume
,,Rivnit'', Dumnezeu rivnitoriu iaste. Casa
nu pui vreodinioara fagaduin1A cu cei cead
pre plimint, i vor curvi dupa dumnezeii lor,
i vor jirtvi dumnezeilor lor, i te vor chema i
vei minca den jirtvele lor. Si vei lua den
featele lor fiilor tai, i den featele tale vei da
fiilor lor; i vor curvi featele tale dendaratul
dumnezeilor lor, i vor curvi fiii tai dendaratul
dumnezeilor lor. Si dumnezei varsap sa nu
faci tie. Si praznicul azimelor sa pazeti:
apte zile vei minca azime, dupa cum t-am
poruncit pe, dupa vreame in luna celor noao,
pentru ca in luna noao ai ieit den Eghipet.
Tot eel ce dechide zgaul, ai Miei sint, partea
barbateasca: dentii nascut al vitelului i dentii
nascut al oii. Si eel dentii nascut al celui de
supt jug, vei mintui cu oaie; iara de nu vei
mintui pre dinsul, vei da pretul lui; tot eel
dentii nascut fiilor tai, vei mintui; sa nu te
arati inaintea Mea delirt. Sase zile
lucreaza, iara a aptea zi te vei odihni; cu
samanatul i cu sea~irea, vei odihni. Si
praznic saptaminilor Im vei face, incepatura
seacirii griului, i praznicul adunlirii, la mijlocul anului. Trei vremi ale anului se va ivi
toata partea barbateasca a ta inaintea Domnului Dumnezaului Israil, Cace, cind voiu
scoate limbile den naintea featii tale i voiu
largi hotarale tale, nu va pohti nime plimintului tau, cind te vei sui sate arap inaintea Domnului Dumnezaului tau, trei vremi ale anului.
Sa nu junghi pre aluat singe jirtvelor Meale i
sa nu doarma pina dimineata jirtva praznicului Patelui. Ceale dentii roduri ale pamintului tau vei aduce in Casa Domnului Dumnezaului tau. Sa nu fierbi mielul cu laptele
mumei lui''. Si zise Domnul catra Moisi:

14
15

16

17
18

19
20

21
22
23
24

25
26

27

,,Serie cuvintele aceastea pe, pentru ca pre

aceastea cuvinte puiu pe fagaduinta i lui
Israil ''. Si era acolo Moisi inaintea Domnu- 28
lui patruzeci de zile i 40 de nopp; piine n-au
mincat i apa n-au baut. Si au scris pre leaspezi cuvintele aceastea ale fagaduinpi: Ceale
zeace cuvinte. Iara cind pogoriia Moisi den 29
muntele Sinaii i, iata, leaspezile pe miinele
lui Moisi. .Si pogorindu-se el den munte,
Moisi nu tiia cum se-au mlirit chipul feapi
obrazului lui, grfilndu El catra dinsul. Si 30
vazu Aaron i. tot fiii lui Israil pre Moisi, i
era mlirit chipul featii obrazului lui, i sa
temura a sa apropia linga dinsul. Si chema 31
pre din3ii Moisi i sa intoarsera catra dinsul
Aaron i tot boiarii adunarii,. i grfil Moisi

Ie~~ir~a

65

32 catra clinii.
$i dupa aceasta, venira la dinsul toti fiii lui Israil i le porunci lor toate cite
au poruncit Domnul catra dinsul in muntele
33 Sinaii.
$i de vreame ce parasi graind catra
34 clinii, puse pe obrazul lui acoperemint.
$i
cind vrea mearge Moisi inaintea Domnului sa
graiasca Lui, lua acoperemintul pina ce ieiia
i, ieind, graiia tuturor fiilor lui Israil cite
35 porunciia lui Domnul.
$i vazura fiii lui
Israil obrazul lui Moisi cum se-au marit, i au
pus Moisi acoperemint pe obrazul lui, pina
vrea intra a grai catra Dinsul.

i impletituri, i bratari, tot vasul de aur.

$i
toti citi au adus luori de aur Domnului, i la tot
ce se-au aflat matase la clinsul, i la tot ce se-au
aflat piei de berbeace ruite,au adus, i piei
vinete.
Tot cela ce au luat luoare,argint i
arama au adus luorile Domnului; i la carii
se-au aflat leamne neputrede, la toate lucrurile gatirii au adus.
$i toata muiarea inte.,..
leapta la cuget cu miinile a toarce, au adus
toarse, vinatul, i mohoritul, i roul, i matasea. $i toate muierile carora le-au parut cu
cugetul lor intru intelepciune, au torsu parul
de capre.
$i boiarii au adus pietrile zmaragdului, i pietrile plinirii, la cea de preste
umar i la engolpiu,
$i la tocmiri, i la untCAP XXXV
delemnul ungerii, i la tocmirea tamiiei.
$i
1
i aduna Moisi toata adunarea fiilor lui tot barbatul i fameaia, pre carii aducea cugeIsrail ~i zise lor: ,,Aceastea sint cuvin- tul lor sa intre sa faca toate lucrurile ci"te au
tele care au zis Domnul sa le facet: poruncit Domnul sa faca aceastea pren Moisi,
'$ase zile sa faci lucruri, iara a ap'." au adus fiii lui Israil luare Domnului.
2
$i
tea zi sa odihneti; - Sfinte simbete, zise Moisi fiilor lui Israil: ,,Iata, au chemat
odihna Domnului. Tot carele va face lucru Dumnezau anume pre Veseleil al lui Urii, fiiui
$i implu pre din3 intru clinsa, sa moara.
Sa nu ardet foe in lui Or, den neamul Iudii,
toata salaluirea voastra in ziua simbetelor. sul de duh dumnezaiescu de-ntelepciune, i
Sa fie mai
4 Eu - Domnul!'''
$i zise Moisi catra toata de priceapere, i a ti de toate,
adunarea fiilor lui Israil, zicind: ,,Acesta e mare preste meteri, dupre toate lucrurile,
cuvintul carele au poruncit Domnul, zicind: mai mare lui preste meteri, sa faca aurul i
5 'Luati de la voi voao luarea Domnului. Tot argintul i arama, i sa ciopleasca piatra, i sa
$i sa faca in tot lucrul
cela ce priimeate in inima, vor aduce incepa- lucreaze leamnele
6 turile Domnului: aur, argint, arama;
Vinat, intelepciunii. $i a adaoge inainte au dat in
$i lui Eliav al lui Ahisamah, den
mohon"t, rOU indoit, rasucit, i matase cugetul lui,
7 impletita, i peri de capre,
$i piei de ber- neamul lui Dan 1 $i implu pre clinii de intebeaci ruite, i piei vinete, i leamne nepu- lepciune, de priceapere de cuget, toate sa le
8 trede,
$i pietri sardii, i pietri la sapaturi, priceapa, sa faca lucrurile sfintului, i ceale
la cea preste umar i la cea pina la picioare tesute i impestrite sa le teasa cu eel rou, i
9 haina.
$i tot inteleptul cu inima. intru voi, cu mohoritul, i cu matasa, sa faca toate lucrurile meterului celui mare de impistrituri''.
venind, lucreaze toate cite au poruncit Dom10 nul:
Cortul ~i maruntaile, i acoperemintu11 rile, i intinsorile, i zavoarale, i stilpii,
$i
CAP XXXVI
chivotul marturiei, i drugii lui, i oltariul lui,
i facu Veseleil, ~i Eliav, i tot intelep12 i catapetazma,
$i pinzele curtii, i stilpii
tul la cuget, caruia i s-au dat intelep$i tamiile, i
13 ei, i pietrile zmaragdului,
ciunea i tiinta, intru clinii, sa sa
untdelemnul unsorii, i untdelemnu la
priceapa a face toate lucrurile carele
lumina, i mirosuri la untdelemnul unsorii i
sa cuvin, dupa ceale sfinte, dupa
14 la tamiia tocmirii,
$i masa i toate vasele
$i chema
15 ei,
si\sfeanicul luminii i toate vasele lui, toate cite au poruncit Do:mrlul.
16 $i untdelemnul unsorii,' i tamiia tocmirii, i Moisi pre Veseleil, i pre Eliav, i pre tot cit
17 poala uii cortului,
$i jirtavnicul i toate avea intelepciunea, carora au dat Dumnezau
18 vasele lui,
$i vemintele ceale sfinte ale lui tiinta in inima, i pre tot carii de bunavoie
vrea sa mearga la lucruri ca sa le savirasca.
Aaron preotul, i. vemintele cu carele slu$i luara de la Moisi toate luorile care le-au
jascu cu eale la sfinta, i hainele fiilor lui
adus fiii lui Israil la toate lucrurile sfintului, ca
$i iei toata aduna19 Aaron, ale preotiei'''.
sa faca pre eale.
$i ei inca priimiia ceale ce
20 rea fiilor lui Israil de la Moisi.
$i aduse fie'." sa aducea, de la ceia ce aducea dimineata carele ce-1 tragea inima lui i de care li sa parea dimineata.
$i veniia tot inteleptii carii
cu sufletele lor, au adus luarea Domnului la toate facea toate lucrurile .sfintului, care dupa
faptele cortului marturiei, i la toate lucrurile lui, lucrul lui carele ei lucra. $i zisera catra
21 i la toate vemintele sfintului.
$i a4 adus Moisi ca ,,Multime aduce norodul, decit lucrubarbatii de la famei, tot cui ce i se-au parut cu cu- rile cite au poruncit Domnul sa faca''.
$i
getul, au . adus peceti, i cercei, i ineale, porunci Moisi i striga in tabara, zicind:
'

22

23

24

25
26
27

28

29
'
30

31
32
33

3
4

letirea

66
6
7

9
10

11

12
13

14

15
16
17
18
19
20

21
22

23

24
25
26

,,Barbat i fimeaie sa nu mai lucreaze la incepaturile sfintului''.

Si sa opri norodul a mai
aduce. Si lucrurile lor era lor de ajunsu la
lucru sa le faca pre eale, i rimasara.
Si
facu tot inteleptul la cuget, intru ceia ce lucra
la cortu, 10 garduri de matase impletita, i
vinat, i mohorit, i rou jmpletit, heruvim,
lucru de tesetoriu au facut pre eale. Lungul
unui gardu, de 20 i 8 de cot, i de lat, 4 cot un
gard era, o masura era la toate gardurile.
Si cinci garduri era, dentru dinsele indu-se
unul de alt, i iara cinci garduri era, dentru
dinsele indu-se unul de alalt.
Si facu
cheotori vinete la marginea .unui gard, de o
parte, la impreunare; i aa au facut la marginea gardului celui den afara, la impreunarea
de a doua, 50 de cheotori au facut la un gard,
i 50 de cheutori au facut de o parte a gardului, dupa impreunarea celui al doilea, cu fats
unul catra alalt cautind fietecare.
Si facu
copce 50 de aur i au impreunat gardurile
unul cu altul cu copcile, i sa facea un cort.
Si facu piei argasite ca sa acopere pre cort; 11
piei au facut pe eale. Lungul unii piei era
de treizeci de cot, i de 4 cot latul unii piei; o
masura era la ceale 11 piei. Si impreuna ceale
5 piei intr-un loc, i ceale 6 intr-un loc.
Si
au facut 50 de cheotori pre marginea unii piei,
cei den mijloc, dupa impreunare, i 50 de
cheotori au facut pre marginea pieii ce sa
impreuna cu a doua.
Si au facut 50 de copci
de arama i au impreunat copcile de cheutori;
i impreuna pieile i sa facura una.
Si facu
acoperemint cortului piei de berbeci ruite, i
acopereminturi piei vinete deasupra. Si au
facut stilpi cortului de. leamne neputrede;
De zeace cot un stilpu, i de un cot ijumatate
de lat un stilpu; Doao unghiureale la un
stilpu, stind impotriva unul altuia.
Aa au
facut la tot stilpii cortului; i au facut stilpii
cortului: 20 de stilpi despre laturea cea despre
austru, i 40 de cuiuburi de argint au facut la 20
de stilpi.
Doao cuiuburi la un stilp, la amindoao pllrlile lui, i doao cuiuburi la un stilp, la
amindoao parIe lui.
Si laturea a doao, de
catra miazanoapte, 20 de stilpi i 40 de cuiuburi la dinii, de argint, doao cuiuburi la un
stilp, la amindoao pllrlile lui, i doaoeuiuburi
la un stilp, la amindoao pllrle lui.
Si dendaratul cortului, despre partea de catra
mare, Au facut ase stilpi, i doi stilpi au
facut pre unghiurile cortului dendarat.
Si
era intocma de jos, i intr-un chip era tocma,
den capete intr-o asamanare. Aa au facut la

amindoao parIe celor 2 unghiuri, i era 50 stilpi,

i cuiuburile lor de argint 16, doao cuiuburi
,

la un stilp i doao cuiuburi la un stilp, la amindoao pllrle lui.

Si facu zavoara de leamne
neputrede 5, la stilpi de o parte a cortului,
Si cinci zavoar&,la stilpi la a doao parte a cortului,
Si cinci zivoar&, la stilpi la denapoia
parte a cortului, de catra mare.
Si zavorul
den mijloc pren mijlocul stilpilor sa petrecea
de la o lature intr-alta lature.
Si stilpii i-au
ferecat cu aur.
Si verigele lor le-au facut de
aur, la bagatul drugilor, i fereca zavoarile cu
aur.
Si facu acoperemint, de vinat, i
mohorit, i rou impletit, i matasa rasucita,
lucru .tesut au facut pre dinsul heruvim.
Si-1 puse pre el pre patru stilpi neputrezi,
fereca cu aur, i capatiile lor, de aur, i cuiuburile lor, 4, de argint.
Si facu poala la Ua
cortului, de vinat, i de mohorit, i rOu
impletit, i matase impletita, lucru impistrit.
Si stilpii ei, 5, i capatiile lor, i fereca capatiile lor cu aur,
Si le topi lor 5 cuiuburi de

arama.

27
28
29
30
31
32
33

34

35

36
37

CAP XXXVll

i facu Veseliil chivotul de leamne 1

neputrede, de doi co i jumatate de
lungu i de un cot i jumitate de lat i
de un cot i jumatate de nalt. Si 2
fereca pre dinsul cu aur curat denlauntru i denafari, i-i ficu lui zimte sucit de
aur imprejur.
Si-i turna patru verigi de 3
aur, pre patru laturile ale lui, 2 verigi pre o
lature i 2 verigi pre a doo lature.
Si au 4
facut drugi de leamne neputrede i-i fereca cu
aur.
Si biga drugii pren verigile ceale den 5
laturile chivotului, sa radice chivotul cu ei. Si 6
facu [la) jirtavnic acoperimint de aur curat, de
doi co i jumitate de lungu i de un cot i
jumatate de lat.
Si au facut doi heruvimi de 7
aur bitut i-i puse de amindoao pllrle jirtavnicului: . Un heruvim de o laturi i alt heru- 8
vim de laturea a doao a jirtavnicului; i facu
pre cei doi heruvimi de amindoao laturile
lui.
Si era amindoi heruvimii intinzind ari- 9
pile lor deasupra, umbrind cu arepile lor
preste jartavnic, i obrazile lor' unul catra
alalt, catra jirtavnic era obrazile heruvimilor.
Si facu masi de leamne neputride, de 10
doi cot de lungi i de un cot de lata i de un cot
i jumitate de nalta.
Si o fereca pre ea cu 11
aur curat i-i facu ei singifuri de aur suci imprejur. Si-i facu ei cununa imprejur de un 12
pumnu, i facu zim1i suci de aur imprejurul cununii. Si virsi ei patru verigi de aur, i puse 13
ceale patru verigi la patru paqi ale picioarelor ei,
supt cununa cea sucita. Era verigile prinsori 14

Ie~irea

15 drugilor, ca sa radice masa.

$i facu drugii
.de leamne neputride i fereca pre eale cu aur,
16 ca sa radice masa.
$i facu vasele measii:
blidele ei, i cadealniJile, i cauile, i nastrapile, cu carele va turna cu e;ale, de aur curat.
17 $i facu feanecul de aur curat, batut au facut
18 sfeanecul.
Fusul lui, i fofeazile, i scafir'
liile, i tinerile, i florile, dentr-insul era.
19 $ase fofeaze ieind de laturi: trei fofeaze ale
sfeanecului de o parte a lui, i trei fofeaze ale
20 sfeanecului de a doao parte a lui.
$i trei
tineri, in chipul nucoarelor, intr-o fofeaza
21 scafirlie i floare,
$i trei tineri, in chipul
nucoa.relor, intr-o fofeaza scafirlie i floare;
22 Aa la ceale 6 fofeaze ce ies den sfeanec.
23 $i in sfeanec, 4 tineri, in chipul nucoarei,
24 intr-o fofeaza scafirliile i florile lui.
Sea;..
firlia supt ceale doao fofeaze dentr-insul, i
scafirlia supt ceale doao fofeaze dentr-insul,
25 aa ceale 6 fofeaze ce ies den sfeanic. $i
fofeazele
i scafirliile dentr-insul era, toate
'
26 batute dentr-un aur curat.
$i au facut lumi2 7 nele lui, 7, i lingurile lui,
$i cleatele lui,
28 de aur curat.
De un talant de aur curat au
29 facut pre dinsul i toate vasele lui.
$i au
facut jirtavnic de tamiie, den leamne neputrede, de un cot de lungu i de un cot de lat, in
patru muchi, i de doi,cot naltimea lui, dentr30 insul era coarnele lui.
$i-l fereca pre el cu
aur curat, gratia lui, i paretii lui, i coarnele
31 lui.
$i facu lui cununa sucita de aur imprejur, i doao verigi de aur curat au facut lui supt
cununa cea ~ucita a lui, in doao laturile lui, la
amindoao coastele lui, la verigele drugilor,

32 pentru ca sa-1 radice cu dinii.

$i au facut zavoarfile den leamne neputride i le fereca cu aur.
33 $i au facut untdelemnul ungerii eel simt i tocmirea tamiii, curat, lucru de facatoriu de mir.

CAP XX1XVIII

i au facut' jirtavnic de ardere-de-tot,

den leamne neputrede, de 5 cot de
lungu i de 5 cot de lat, in patru muchi
era jirtavnicul, i de trei cot infiltimea
lui.
$i au facut coarnele pre ceale 4
muchi, dentr-insul era coarnele, i le acoperi
pre eale cu arama.
$i facu cununajirtavnicului, i acoperemintul lui, i paharale lui, i
undetile de carne ale lui, i cadelnita lui, i
toate vasele lui le-au facut de arama; $i
i-au facut. lui gratariu, lucru ca mreaja, de
arama.
$i au facut gratariului 4 veri~ de
arama pre 4 pfl.rti, i-i puse pre ei dedesuptul
gratariului jirtavnicului pre dedesupt, i era
'

4
'

67

gratariul pina la jumatate de jirtavnic. . $i au 6

facut drugii jirtavnicului. de leamne neputrede, i-i fereca cu arama, i viri drugii spre
coastele jirtavnicului, cindu-1 radica pre el.
Gaunos, de scinduri, 1-au facut pre el. . $i au 7/ 8
facut spa.Iatoarea cea de arama i fundul ei de
arama, den oglinzile celor ce-au postit, ceale
ce au postit linga Uile cortului marturiei.
$i 9
au facut curtea. Despre amiazazi, pinzele
curtii - de rou impletit, o suta preste
suta.
$i stilpii lor, 20, i cuiuburile lor, 20, 10
de arama; i copcile lor, i aripile lor, de
argint.
$i laturea despre miazanoapte, o suta 11
preste o suta; i stilpii lor, 20, i fundurile lor,
doaozeci, de arama; i copcile lor, i aripile ..
lor, de argint.
$i laturea despre mare, gar- 12
duri de 50 de coti; stilpii lor, 10, i cuiburile
lor, 10; i copcile lor, i aripile lor, de
argint.
$i laturea de catra rasarit, de 50 de 13
coti.
Pinze de 15 coti, denapoi; i stilpii lor, 14
$i pre denapoia de a 15
3, i cuiuburile lor, 3;
doua, de o pa.rte i de alta, spre Ua curi, garduri
de 15 coti; i stilpii lor, 3, i cuiuburile lor, 3 ..
Toate gardurile cortului, de matase imple- 16
tita.
$i cuiuburile stilpilor lor, de arama; i 17
cheotorile lor, de argint; i capetealele lor,
ferecate pemprejur cu argint, i stilpii pemprejur, ferecap cu argint, tot stilpii curi.
$i 18
acoperemintul portii curtii, lucru de impistritoriu, de vinat, i mohorit, i rOU rasucit, i
matase impletita, de 20 de coti de lungu, i de
nalt i de largu - de 5 coti, potrevindu-se pinzelor curtii.
$i stilpii lor, 4, i fundurile lor, 19
4, de arama; i cheotorile lor, de argint, i
capetele lor, ferecate cu argint.
$i tot taru- 20
$i aceasta 21
ii curtii imprejur, de arama.
iaste tocmeala cortului marturiei, dupa cum
s-au poruncit lui Moisi, slujba sa fie a levitilor,
pren Ithamar, fiiul lui Aaron preotul.
$i 22
Veseleil, fiiul lui Urie, den neamul Iudii, au
facut dupa cum au poruncit Domnul lui Moisi.
$i Eliav, fiiul lui Ahisamah, den neamul lui 23
Dan, care au fost meter mai mare preste
ceale tesute, i ceale cusute, i ceale impis'
.
trite, au tesut cu vinat, i cu mohon"t, i cu
rOU rasucit, l cu matase.
Tot aurul carele 24
s-au lucrat la lucruri, dupa tot lucrul sfintelor,
sa facu aur den zaciuiala, 29 de talanti i 700 i
30 de sicli, dupa siclul eel sfint.
$i argint i 25
luarea de la oamenii cei socotit ai adunarii,
100 de talanti i 1775 de sicli. Un drahmu pe
capu, jumatate de siclu, dupa siclul eel sfint Tot cela ce mergea la socoteala, den 20 de ani 26
i in sus, la 6 sute de mii i 3 mii i 5 sute i
50.
$i sa facu cea suta de talanti de argint 27
'

'

'

'

68
\a topirea capetelor cortului i la capetele aco- lantuele de aur pre amindoao verigele, pre.
28 peremintului, . 0 suta de capete la o suta de amindoao p811ile engolpiului; l ta !Hnincloao
29 talanti, un talant la un cipetel.
$i cea 1775 impreunirile, ceale doao lantua, . $i au pus 17
de $icli, au facut la chiotorile stilpilor i le-au . peste ce~ doao pav~ze, umerele cei .de
$i au 18.
poleit capetealele lor i au impodobit pre din- preste' UlJ.\8r, den pgtriva,. in. fata.
30 ii. . $i araJI1 luorii - 370 de talanti i 2400 facut:doao verigi de aur i au pus pre amin31 de sicli. . $i au facut dentr-insa pragurile doao aripile, preste marginea engolpiului, pre
uii cortului marturiei, i jirtavnicul eel de marginea denapoi cei preste umar, denlauntru.
arama cu gratariul lui, i toate vasele jirtavni- $i au facut doao verigi de aur i au pus preste 19
32 cului,
$i fundurile curtii pen imprejur, i amindoao umerele cei preste umar, denjos de
pragurile poftii cuftii, i taruii cortului, i dinsul, den fata, dupa impreunarea den sus a
taruii curtii pemprejur.
tesaturii cei de preste umar. $i au strinsu 20
engolpiul den verigile de pre dinsul spre verigile cei de preste umar tiindu-se, den vinat,
CAP XXXIX
fiind impletite la tesatura cei de preste umar,
1
i cela ce au ramas, vinatul, i mohori- pentru ca sa nu sa sloboaza engolpiul den cea
tul, i roul, au facut veminte de preste umar, dupa cum porunci Domnul lui
slujbe lui Aaron, ca sa slujasca cu Moisi.. $i au facut haina cea pina jos supt' 21
eale intru eel sfint, dupa cum porunci cea preste umar, lucru tesut tot vinat.
$i 22
2
Domnul lui Moisi.
Si facura cea . gura hainei cei pina jos, in mijloc tesuta
preste umar de aur, i de vinJt, 1i de mohorit, impletita, cu carele,tiind imprejur, eel prejur
3 i de rou rasucit, i de mitase impletita.
$i gura era nedezlegat.
$i au facut la poalele 23
sa taiara potcoavele ceale de aur ca parul, ca hainei cei pina jos, den jos, rodioare ca unii
sa teasa impreuna cu vinatul, i cu mohoritul, rodii inflorite, de vinat, i de mohorit, i rou
i cu roul eel rasucit, i cu matasea cea imple- rasucit, i matase impletita.
$i au facut clo- 24
4 tita, lucru tesut le-au facut pre eale,
Preste
poti de aur i au pus clopotei pre poalele haiumeri tiindu-se de amindoao partile, lucru
nei imprejur, pren mijlocul rodiilor. 'Clo- 25
. tesut intru sine, impletit unul cu alalt, dentru
poti de aur ;;i rodioare pre poalele hainei
dinsul au facut, dupa faptura lui, den aur, i
imprejur,
ca
sa
slujasca
dupe
cum
porinci
den vinat, i mohorit, i rou rasucit, i
$i au facut haine de 26
matase impletita, dupa cum porunci Domnul Domnul lui Moisi.
5 lui Moisi.
$i facura amindoao pietrile zma- matase, lucru tesut, lui Aaron i fiilor lui.
ragdului impanate i tintuite cu aur, sapate i $i chiverile, de matase, i mitra, de matase, i 27
$i brinele 28
cioplite cioplitura de peceate, dentru numele nadragii, de matase impletita.
6 fiilor lui Israil,
$i le pusera pre eale pre lor' de matase vinata, i mohorita, i rou,
umerile cei preste umere, pietri de pomenire impletite, lucru de impistritoriu, in ce chip au
sint fiilor lui Israil, dupa cum porunci Domnul porincit Domnul lui Moisi.
$i au facut pot- 29
7 lui Moisi.
$i facura engolpiul, lucru tesut cu coava cea de aur, osibire sfintului, de aur
impistreale, dupre lucrul cei preste umere, de curat, i au scris pre dinsa slove sapate de
aur, i vinat, i mohorit, i rou rasucit, i peceate: ,,Sfintirei Domnului ''.
$i pusera 30
matase impletita; in patru muchi indoit au preste ea impletitura cea vinata, ca sa fie deafacut engolpiul , de o palma de lungu, i de o supra preste mitra, in ce chip au porincit
$i se tesu intr-insul Domnul lui Moisi.
8 palma de lat indoit.
$i sa saviri tot lucrul 31
tesetura dupa piatra in pat:r:u rinduri: rind de cortului marturiei, ;;i facura fiii lui Israil dupe
pietri sardion, i topazion, t' zmaragd - un toate cite au porincit Domnul lui Moisi. $i 32
9 rind;
$i rindul al doilea: anthrax, i zamfir, adusera cortul catra Moisi, i toate vasele lui,
10 i iaspis.
$i rindul al treile: lighirion, i i verigele lui, i stilpii lui, i zavoarfile lui, i
11 ahatis, i amethistos; . $i rindul al patrulea: taruii lui, i fundurile lui;
$i pieile, piei de 33
hrisolithos, i virilion, i onihion, incunjurate berbeace ruite, i acoperiminturile dea12 cu aur i legate pemprejur cu aur.
$i pie- supra, piei vinete; . $i catapeteazma, i chi- 34
trile era den numele fiilor lui Israil, 12, den votul marturiei, i drugii lui, i jartavnicul;
doaosprazeace nume ale lor, sipate pecefi, $i masa, 1i toate vasew ei, i piinile pune- 35
13 care& den numele sau, la12neamuri. $i au rii; $i sf41!a$nicul eel curat, i luminile lui, 36
'
facwt pre engolpiu lintua itnpletite, lueru . lummi de ardere, ,i to11tte vasele lui, ~i untde14 impletit, de aur eurat.
Si au facut doao lemnul luminil; $i jirtavnicul eel de avr, i 37
15 paveze de aur i doao verigi de aur. .$i au . untdelemnul ungerii, i tamiia tocmirii; Si 38
pus pre ce'ale doao verigi de aur, la amin- poala uii. cortului; Si jirtavnicul eel de' 39
16 doao incepaturile engolpiului.
$i au pus arama, i gratariul lui eel de arama, i
'

'

18 - Biblia, 1688

Ie~irea

69

'

40
41
42

43

drugii lui, i toate vasele lui, i spalatoarea, i

fundul ei;
$i pinzele cutj;ii, i stilpii, i fundurile ei, i poala Uii curtii, I funile ei, i
taruii ei;
$i toate dechisele ce sint la
lucrurile cortului marturiei;
$i vemintele
ceale de slujba, ca sa slujasca cu dinsele in
stint, vemintele sfintului, carele sint ale lui
Aaron, i vemintele fiilor lui, la slujba. Dupe
toate cite porinci Domnul lui Moisi, aa au
facut fiii lui Izrail toata gatirea.
$i vazu
Moisi toate lucrurile, i era facute aceastea in
ce chip porunci Domnul lui Moisi, aa le-au
facut pre eale. $i blagoslovi pre dinii Moisi.
CAP XL

1
2

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

in ziua dentiiu a lunii dentiiu, luna
''noao, vei intinde cortul marturiei.
3
$i vei pune chivotul marturiei i vei
acoperi chivotul cu acoperimintul.
.
.
"
.
4 $i vei baga inlauntru masa I ve1 pune 1na1n5 te-punerea ei.
$i vei baga inlauntru sfeanicul i vei pune facliile lui; i vei pune jirtavnicul eel de aur, ca sa tamiiaze inaintea chivo
6 tului marturiei.
$i vei pune acoper1rea acoperimintului pre ua cortului marturiei, i jar.tavnicul jartvelor il vei pune linga uile cortu7 lui marturiei.
$i vei pune spalatoarea intre
cortul marturiei ~i iq.tre jartavnic, i vei pune
8 intr-insa apa.
$i vei pune imprejur cortul,
i toate cite sint in el le vei sfinti impregiur.
9 $i vei lua untdelemnul ungerii i vei unge cortul i toate cite-s intr-insul i vei sfinti pre
dinsul, i toate vasele lui, i vor fi sfinte; i vei
unge jirtavnicul jirtvelor, i toate vasele lui, i
vei sfinti jirtavnicul i va fi jirtavnicul Sfintul
10 Sfintelor.
$i vei unge spalatoarea i fundul
11 . ei, i o vei sfinti pre ea.
$i vei aduce pre
Aaron i pre fiii lui la Uile cortului martu12 riei.
$i vei scalda pre dinii cu apa; i vei
imbraca pre Aaron cu vemintele ceale sfinte,
i-1 vei unge pre el i-1 vei sfinti pre el, i va
sluji Mie; i pre feci~ui vei' aduce, i-i vei
imbraca cu haine, i-i vei unge in ce chip ai
13 unsu pre tatfil lor, i-M vor preoti Mie;
$i
va fi casile fiilor ungere de preotie in veaci,
14 intru rudele lor''.
$i au facut Moisi toate
cite au poruncit lui Domnul, aa au facut.
15 $i fu in luna dentii, in al doilea an, ieind ei
den Eghipet, la luna noao, se-au intinsu cortul.
16 $i au pus Moisi cortul, i au pus capetealele lui, i
17 au pus zavoarfile,
$i au pus stilpii lui, i au in.tinsu gardurile cortului, i au pus acoperemintul
cortului pre el deasupra, dupa cum au po;uncit
18 Domnul lui Moisi.
$i luind marturiile, le-au
pus inlauntru in chivot, i au pus drugii

supt chivot, i au pus jirtavnicul deasupra chivotului.

$i baga chivotul in cort, i au pus
acoperirea aco'peremintului i au acoperit
chivotul marturiei, in ce chip au poruncit
Domnul lui Moisi.
$i au pus masa in cortul
marturiei, de laturea cortului marturiei de
catra miazanoapte, afara den acoperemintul
cortului.
$i au pus preste ea piinele punerii-inainte a Domnului, dupa cum au poruncit
Domnul lui Moisi.
$i au pus sfeanicul in
cortul marturiei, impotriva measii, la laturea
cortului de catra austru.
$i au pus fetilele
lui inaintea Domnului, in ce chip porunci
Domnul lui Moisi.
$i puse jirtavnicul eel de
aur in cortul marturiei, impotriva acoperemintului.
$i au tamiiat pre dinsul tamiia
tocmirii, dupa cum au poruncit Domnul lui
lVIoisi.
$i jirtavnicul jirtvelor au pus linga
Uele.cortului marturiei i au adus pre el ardere-de-tot i jirtva, dupa cum au poruncit
Domnul lui Moisi.
$i au facut spalatoarea
intre mijlocul cortului marturiei i intre m.ijlocul sfeanicului i au pus intr-insa apa,
Pentru ca sa sa speale dentr-insa Moisi, i
Aaron, i fiii lui, miinele lor 'i picioarele;
Cind vor intra ei la cortul marturiei sau cind
mergu inainte catra jirtavnic sa slujasca, sa
spala dentr-insa, dupa cum au poruncit Domnul lui Moisi.
$i au pus curtea pemprejurul
cortului i a jirtavnicului.
$i saviri Moisi
toate lucrurile i acoperi norul cortul marturiei i de marirea Domnului sa implu cortul.
$i nu putu Moisi sa intre in cortul marturiei,
pentru ca umbriia pre dinsul norul i de marirea Domnului sa implu cortul.
$i cind sa
vrea sui norul des la cort, injuga fiii lui Israil
cu marfa lor.
Iara de nu sa suia norul, nu
injuga, pina in ziua carea sa suia norul. Pentru
ca nor era la cort ziua, i noaptea
foe era pre dinsul, inaintea
a tot Israilul, intru toate purceaderile lor.

... ...

19

20

21

22
23
24
25
26

27

28
29

30
31

32
33
34
35

70

Preotia
CAP I I

PREO'fIA
CAP I

1
2

4
5

6
7
8

10
11

12

13

14

15

16

17

.~ chema Dornnul pre Moisi i grai lui

den cortul marturiei, zicind:
,,Gra. iate fiilor lui Israil, i vei zice catra
. ei: 'Om dentru voi, de va aduce daruri
Dornnului, den dobitoace, i den boi,
i den oi veti aduce darurile voastre.
De
vor fi de-tot-arderi darul lui, den boi, parte
barbateasca curat sa aduca, la ua cortului
marturiei, i va aduce pre el priimit inaintea
Domnului.
$i va pune mina pre capul jlrtvei
priimita lui, ca sa sa roage pentru el.
$i vor
junghea vitelul inaintea Dornnului; i vor
aduce fiii lui Aaron, preotii, singele i vor
varsa singele pre jirtavnic imprejur, cela ce
iaste la uale cortului marturiei.
$i belind
arderea-de-tot, vor imparti pre ea in parti
$i vor pune fiii lui Aaron, preotii, foe pre jirtavnic i vor gramadi leamne pre foe;
$i vor
gramadi fiii lui Aaron, preotii, partile ceale in
doao taiate, i capul; i grasimea preste leamnele ce-s pre foe, carele-s pre jirtavnic,
Iara ceale den pintece, i picioarele, le
vor spala cu apa, i va pune preotul pre toate
pre jirtavnic: luoare-de-rod iaste, jirtva,
miros de buna mirosire iaste Domnului.
Iara de va fi dentru oi darul lui Domnului, den
miei, i den iezi, intru ardere-de-tot, parte
barbateasca curata va aduce pre el.
$i va
pune mina pre capul lui, i vor junghea pre el,
den coastele jirtavnicului catra miazanoapte,
inaintea Domnului, i vor varsa fiii lui Aaron,
preotii, singele lui pre jirtavnic imprejur.
$i vor imparti pre el in parti, i capul, i seul
lui, i vor cladi preotii aceastea pre learnnele
ce-s pre foe, care iaste pre jirtavnic.
$i
ceale den pintece, i picioarele, vor spala cu
apa; i va aduce preotul toate i va~pune pre
jirtavnic: luoare-de-rod iaste, jirtva, miros de
buna mirosire Domnului.
Iara de va fi den
zburatoare va aduce ardere-de-tot - dar al
lui Domnului,
$i va aduce den turtureale
sau den porumbai darul lui; i va aduce preotul catrajirtavnic, i va infringe capul lui; i va
pune preotul pre jirtavnic i va stoarce singele catra fundul jirtavnicului.
$i va scoate
gua cu peanele i le va lepada linga jirtavnic
pre eale, de catra rasarit, la locul cenuii.
$i va infringe pre el den aripi, i nu o va
imparti, i o va pune preotul pre jirtavni~, pre
leamnele ce-s pre foe: luoare-de-rod iaste,
jirtva, miros de buna mirosire Domnului.

ara suiletul de va aduce dar Jittt4'

Domnului, faina curata va fi darul 11.li,
i va turna preste ea untdelernnu i
.va pune pre ea tamiie, jirtva iaste.
$i o va aduce pre dlnsa catra fiii lui
Aaro~: preotii, i, luind dentr-insa mina plin~
den fa1na cu untu-de-lemnu i toata tamiia ei
.
'
'
i va pune preotul pomenirea ei pre jirtavnic,
jirtva, miros mirosirii cei bune Domnului.
$i ce ramine den jirtva, lui Aaron i fiilor lui
sfinta sfintelor, denjirtvele Domnului.
Iara
de vei aduce dar jirtva coapta den cuptoriu de
faina, piini nedospite framintate in untdelemnu i turte nedospite unse cu untdelernnu.
Iara de va fi jirtva den tigaie darul
tau, faina framintata in untdelemnu, nedospite vor fi.
$i vei zrobi pre eale bucati, i
vei turna preste eale untdelemnu, jirtva iaste
Dornnului.
Iara de va fi jirtva dupe gratariu
darul tau, fruna cu untdelemnu sa va face.
$i va aduce jirtva carea o va face dentru
aceastea Domnului, i va aduce la preotul.
$i apropiindu-se catra jirtavnic, va lua preotul denjartva pomenirea ei, i va pune preotul
pre jartavnic luare-de-rod, miros a bunei
mirosire Domnului.
Iara ce va raminea de
la jirtva, lui Aaron i fiilor lui, sfinte sfintelor
den luorile-de-rod Domnului.
Toata jirtva
care o vet aduce Domnului, sa nu facet dospita.
Pentru ca tot aluatul i toata miarea,
sa nu aducet dentr-insa sa aducet Domnului.
Dar de-nceput sa le aducet aceastea Domnului, iara pre jirtavnic sa nu sa suie, la miros de
buna mirosire Domnului.
$i tot darul jartvei voastre cu sare se va sara. $i sa nu se
paraseasca sarea fagaduintii Domnului den
jirtvele voastre, pre tot darul vet aduce sare.
Iara de vet aduce jirtva roadelor dentiiu Domnului, noao frecate spice uruite Domnului, i
vei aduce jirtva roadelor dentiiu $i vei
turna preste ea untdelernnu i vei pune preste
ea tamiie: jirtva iaste.
$i va aduce preotul
pomenirea ei den spice cu untul-de-lemnu i
toata tamiia ei: luare-de-rod iaste Domnului.

3
4

5
6
7
8
9

10
11
12

13

14

15

16

CAP I.I I

ara de va fi jirtva de mintuire darul lui 1

Domnului, de va aduce pre el dentru
boi, de va fi parte barbateasca au
fameiasca, curat va aduce inaintea
Domnului.
$i va pune miinile lui 2
pre capul darului, i-1 va junghea linga uile
cortului marturiei, i vor turna fiii lui
Aaron, preotii, singele pre jirtavnic.
$i vor . 3
aduce den jirtva mintuirii luare-de-rod Dorrinului seul ce acopere pintecele i tot

Preofia
4 seul ce iaste preste pintece.
Si pre cei doi
ranichi i seul ce iai>te preste ei, ce iaste
preste coapse, i .seul ce iaste preste ficati, cu
5 ranichii va lua.
Si vor aduce pre eale fiii lui
Aaron, preotii, prestejirtavnic, preste arderile-de-tot, preste leamnele ce-s pre foe, luarede-rod, miros bunii mirosire Domnului.
6 Iara de va fi den oi darul lui, jirtva de mintuire
Domnului, parte barbateasca au fameiasca,
7 curat va aduce pre el.
De va aduce miel
darul lui, il va aduce pre dinsul inaintea Dom8 nului Si va pune mina pre capul darului
sau, i-1 va junghea pre el linga uile cortului
marturiei, i vor turna fiii lui Aaron, preotii,
9 singele pre jirtavnic imprejur.
Si va aduce
den jirtva mintuirii luare-de-rod Domnului,
seul i mijlocul,curat, cu alele va lua pre din10 sul, i tot seul ce acopere pintecele.
Si tot
seul ce iaste preste pintece, i pre amindoi
ranichii i seul ce iaste preste dinii, ce iaste la
coapse, i seul ce iaste la ficati, cu ranichii
11 luindu, Va aduce preotul preste jirtavnic,
miros de buna mirosire, luare-de-rod Dom12 nului.
Iara de va fi den capre darul lui
Domnului, i-1 va aduce inaintea Domnului
13 Si va pune miinile pre capul lui, i-1 vor junghea pre el inaintea pomnului, linga Uile
cortului marturiei, i vor turna fiii lui Aaron,
preotii, singele preste jirtavnic imprejur.
14 Si va aduce dentr-insul aducere-de-rod Domnului seul ce acopere pintecile i tot seul ce
15 iaste preste pintece
Si amindoi ranichii i
tot seul ce iaste preste ei, ce iaste preste
coapse, i seul de la ficati cu ranichii il va
16 lua Siva aduce preotul pre jirtavnic adu17 cere de quna mirosire Domnului.
Tot seul
- Domnului. De leage in veaci, intru rudele
voastre, in toata sfilaluirea voastra: tot seul
i tot singele sa nu mincati!'''
CAP IV

1
2

5
6

i grai Domnul catz:a Moisi, zicind:

" Israil, zicind:
,,Graiate catra fiii lui
'Suflet de va grei inaintea Domnului
fara de voie, den toate 'poruncile
Domnului care nu sa cade sa le faca,
i va face una dentr-acealea,
De va grei
arhiereul eel unsu, ca sa greasca norodul, i
va aduce pentru pacatele lui care au greit
vitel den boi curat Domnului, pentru
pacat.
Si va aduce vitelul linga ua cortului
marturiei inaintea Domnului i va pune mina
lui pre capul vitelului i va junghea vitelul
inaintea Domnului.
Si luind preotul eel uns
eel savirit, in mini, den singele vitelului, i va
baga pre el in cortul marturiei.
Si va
intinge preotul deagetul in singe i va stropi

den singe de apte ori cu deagetul inaintea

Domnului, spre acoperemintul eel sfint.

71

Si va pune preotul den singele vitelului pre

coarnele jirtavnicului tamiii tocmirii, ce iaste
inaintea Domnului, care iaste in cortul marturiei. Si tot singele vitelului va turna linga fundul jirtavnicului arderii-de-tot, carele iaste
linga uile cortului marturiei.
Si tot seul
vitelului al grealii, va radica de la el seul ce
acopere ceale den pintece i tot seul ce iaste
peste ceale den pintece Si amindoi rani,...
chii i seul ce iaste preste ei, carele iaste peste
coapse, i grasimea ce iaste preste ficati, cu
ranichii va lua pre ea,
in ce chip sa ia de la
vitelul jirtvei mintuirei, i va aduce papa lajirtavnicul aducerii.
Si pialea vitelului i tot
trupul lui, cu capul lui i cu marginele lui i cu
pintecile i cu baliga,
Si vor scoate tot vitelul afara den tabara, in loc curat, unde vor
turna cenua, i vor arde pre dinsul pre
leamne in foe; la varsarea cenuii se va arde.
Iara de nu va cunoate toata adunarea fiilor
lui Israil i va uita cuvintul den ochii adunarii,
i vor face una dentru toate poruncile Domnului carea nu se va face, i vor grei Sise
va cunoate lor pacatul carele au greit intru
el, i va aduce adunarea vitel den boi, curat,
pentru greala, i-1 va aduce pre el linga uele
cortului marturiei.
Si vor pune cei batrini
ai adunarii miinile lor pre capul vitelului,
inaintea Domnului,
Si vor junghea vitelul
inaintea Domnului. Si va aduce preotul eel
unsu,,den singele vitelului,la cortul marturiei.
Si va intinge preotul cu deagetul lui
den singele vitelului i va stropi de apte ori
inaintea Domnului inaintea acoperemintului
celui sfint.
Si den singe va pune preotul
pre coarnele jirtavnicului tamiilor tocmirii,
care iaste inaintea Dornnului, care iaste in
cortul marturiei.
Si tot singele va turna
catra fundul jirtavnicului luorilor, carele taste
linga uile cortului marturiei.
Si tot seul lui
va lua de la dinsul i va aduce la jirtavnic. Si
va face vitelul in ce chip au facut vitelul grealii, aa se va face. Sise va ruga pentru dlnii
preotul, i se va lasa lor greala.
Si vor
aduce pre vitel tot afarfl den tabara i vor
arde-de-tot pre vitel, in ce chip au arsu vitelul
eel mai denainte: pacatul adunarii iaste.
Iara de va grei boiariul i va face una den
toate poruncile Domnului Dumnezaului lui
care nu se va face, fara de voie, i va
grei . Si se va cunoate lui greala care au
greit intr-insa, i- va aduce darul lui tap den
capre, parte barbateasca, curat, pentru pacat.
Si va pune mina lui pre capul tapului i-1 vor
junghea pre el in loc unde junghie arderile-

10
11
12

13

14

15
16

17

18

19
20

21

22

23

24

72
25
26
27
28

29
30

31

32
33
34

35

Preofia

de-tot inaintea Domnului: pentru greala

iaste. $i va pune preotul den singele eel de
greala cu deagetul pre coarnele jirtivnicului
arderilor-de-tot. $i tot singele lui va varsa pre
fundul jirtivnicului arderilor-de-tot. $i tot
seul lui il va aduce la jirtivnic, ca i seul jirtvei
mintuirei. $i se va ruga pentru dinsul preotul
de greala lui, i se va lasa lui. Iara un
suflet de va grei de nevoie, den norodul
pimintului, facind una den toate poruncile
Domnului care nu se va face, i va grei $i
se va cunoate greala lui care au greit
intr-insa, i va aduce darul lui capra den iade,
curati, parte fimeiasca va aduce pentru greala care au greit. $i va pune mina lui pre
capul grealei lui, i vor junghea capra,
aceaea a grealii, in locul unde junghe arderile-de-tot. $i va lua preotul den singele ei cu
deagetul lui i va pune pre coarnele jirtivnicului arderilor-de-tot. $i tot singele va varsa
prejur fundul jirtivnicului ardirilor-de-tot.
$i tot seul va lua, in ce chip sa ia seu de la
jirtva mintuirei, i va aduce preotul pre jirtivnic la miros de buna mirosire Domnullii. $i se
va ruga preotul pentru dinsul, i se va lasa lui.
Iara de va aduce oaie, darul pentru greala,
parte fameiasca, curati sa o aduca pre ea.
$i va pune mina lui pre capul ceia a grealii i
vor junghea pre ea pentru greala, in loc unde
junghe jirtvele, in loc sfint. $i luind preotul
den singele greilii cu deagetul lui, va pune
pre coarnele jirtavnicului arderii-de-tot. $i
tot singele lui va virsa prejur fundul jirtivnicului arderii-de-tot. $i tot seul lui va lua, in.
ce chip sa ia seu de oaie de la jirtva mintuirii,
i va pune pre dinsul preotul pre jirtivnic, pre
arderea-de-tot a Domnului. $i se va ruga
pentru dinsul preotul pentru greala carea au
greit, i i se va lasa lui.
CAP V \

'

'"'

i de va grei suflet, i va auzi glas de

juramint, i acesta marturie au au
vazut, au tie, de nu va spune; i-$'va
2
lua pacatul lui. Sufletul acela care
se va atinge de tot lucrul necurat, au
mortaciune, au prinsu de hiara necurata, au
den morticiunile uriciunilor celor necurate,
au den mortaciunile dobitoacelor necurate, i
3 se va grei dentru el i se vor pingari, Sau
se va atinge den necuratie de om, den toata
necuratia lui de carea, atingindu-se, se va pingiri, i s-au amagit pre sine i dupa
4 aceasta va cunoate i va grei, Sufletul
eel fira de leage, ce imparte cu buzele sa
faca bine sau sa faca rau, dupa toate cite va
imparti omul cu juramint, i se va uita pre
sine, i acesta va cunoate i va grei
19 - Biblia, 1688

una dentr-aceastea, $i- va riscumpira picatul pentru carele au greit asupra lui $i va
aduce pentru care au greit Domnului, pentru
greala care au greisit, parte fimeiasca de la oi
mieoara sau vatuie den capre, pentru pacat.
$i se va ruga pentru el preotul pentru greala
lui care au greisit, isi .i se va lasa lui
greisala. Iara de nu va putea mina lui de
ajuns la oaie, va aduce pentru greisala lui
carea au greit doao turtureale sau doi pui de
porumbu Domnului, unul pentru pacat isi altul
pentru ardere-de-tot. $i le va aduce pre
eale la preot, i va aduce preotul intiiu eel
pentru greala. $i va rumpe preotul capul lui
den git i nu-I va desparti. $i va stropi den
singele eel pentru pacat pre pareatele jirtivnicului, iara rimaita singelui va scura pre
fundul jirtivnicului, pentru ca greala
iaste. $i al doilea il va face ardere-de-tot,
dupa cum sa cuvine. $i se va ruga pentru dinsul preotul, pentru pacatul lui care au greisit,
i i se va lasa lui. Iara de nu va afla mina lui
pireache de turtureale au doi pui de
porumbu, i va aduce darul lui, pentru carele
au greit, al zeacelea lui ifi de fiina curati,
pentru greala. Sa nu toarne pre dinsa untdelemnu, nice sa puie preste ea timiie, caci
pentru greala iaste. $i va aduce pre ea
catra preotul. $i luind cu mina preotul
dentr-insa plina mina lui, pomenirea ei va
pune desupra jirtavnicului, preste arderile
ceale de tot Domnului: greisala iaste. $i se
va ruga pentru dinsul preotul pentru greala
lui care au greit, dentru una de acestea, i se
va lasa lui. Iara ramaita va fi preotului, ca i
jirtva fainii curate'''. $i grai Domnul catra
Moisi, zicind: ,,Suflet care va grei pre dinsul
cu uitare, i va grei fira de voie den sfintele
Domnului, i va aduce pentru greisala lui
Domnului berbeace curat den oi, pret de
argint de sicli, cu siclul eel sfint, Pentru
carele au greit. $i care au greit den
sfinte, va plati,i eel preste a cincea parte va
adaoge preste el i va da pre el preotului. $i
preotul se va ruga pentru el intru berbeacele
pacatului, i se va ierta lui. $i sufletul
carele va grei isi va face una den toate poruncile Domnului care nu trebuie a face, i n-au
cunoscut, i va grei, i va lua pacatul lui $i
va aduce berbeace curat den oi, in pret de
argint intru greala, catra preot. $i se va ruga
preotul pentru el, pentru netiinta lui care
n-au tiut, i el nu tiia, i se va lasa lui.
Pentru ca au greit
greala inaintea
Domnului''.

5
6

10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

_ Pre of i a

73

veacinica in rudile voastre, - den aducirile

Domnului; tot care se va atinge de eale se va
1
i grai Domnul catra -Moisi, _zicind: sfinti'''. . Si grai'Do:mnul catra Moisi, zicind:
2
,,Sufletul care va grei i, neascul.., - ,,Acesta e darul lui Aaron i fiilor lui, care vor
tindu, nu.va asculta poruncile Do~- aduce Domnului, in ziua care vei unge pre
nului i va minti catra aproapele-, dinsul: al zeacelea -de. ifi faina curata la jirtva
intru zalojire, au pentru sofiire, au pururea,-jumatatea ei de dimineata i jumatapentrujah,au au facut vreo strimbatate veci- tea ei inde- sara. - . Pre tigaie cu untdelemnu
3 nului, Au au aflat pierzare i va minti pentru se va.face, fra:mintata va aduce pre ea, sucite,
-ea i va jura cu strimbul, pentru una den toate jirtva de ..frinturi; jirtva intru miros bunei
carele va face omul ca sa greasca intru aceas- mirosiri Domnului; -Preotul eel unsu, eel
4 tea,
Si va fi cind va grei i va pacatui, i va pentru .dinsul, den _fiii lui, va face pre ea.
da inapoi jaful ce au jefuit, au strimbatatea ce -Leage veacinica: tot sii va saviri.
Si toata
au strimbat, au zalogul ce s-au pus la dinsul, jirtva preotului, de t<;>t va fi arsa i nu sa va
'
au pierzarea care au aflat den tot lucrul care :minca''.
Si grai Domnul catraMoisi, zicind:
au jurat pentru el cu -stri:mbul, i va plati ,,Graiate lui Aaron i fiilor lui, zicind:
capul, i al cincilea lui va adaoge preste el. Al 'Aceasta e leagea grealii: in loc unde junghe
cui iaste, lui va da, in care zi sa va dovedi'. arderile-de-tot, vor junghea i eel al pacatu
5 Si a grealii lui, va aduce Domnului berbeace lui, inaintea Domnului; sfinta sfintelor iaste.
6 den oi, curat, pret pentru care au greit.
Si Preotul ce ova aduce pre ea ova :minca pre
se va ruga pentru el preotul inaintea Domnu- dinsa. In loc sfint sa va minca, in curtea cortului, i i se va lasa lui pentru una den toate cite -lui _martu~iei. _Tot cine ,s~ va atinge de car.
7 au facut i au greit intru dinsul''... Si grai nurile ei ,se va sfinti. Si pre carele se va stropi
8 Domnul catra Moisi, zicind: - ,,Porunceate - den singele ei pre haine, ce se va stropi pre
9 lui Aaron i fiilor lui, zicind:
'Aceasta iaste ea, se va spala in loc sfint.
Si vas de oala, in
legea arderii-de-tot: aceasta arderea-de-tot care se va fiarbe intr-insul, se va sfarima; iara
pre arderea ei pre jirtavrik; toa:tli'noaptea va de se va fiarbe in vas de arama, sa..I freace pre
arde 1 pina demineata, nu se va stinge focul el i sa:l speale cu apa.
Tot cine e parte
10 carele. iaste pre jirtavnicul lui.
Si se va ,barbateasca intru preoti va :minca aceastea;
imbraca preotul in haina de in, i nadragi de - sfinte sfintelor sint Domnului.
Si toate
in va imbraca prejur trupul Jui, i va lua aduci- cite-s pentru pacat, _carora se vor aduce
re-preste-tot carea o va topi focul [Ia] arde- inlauntru den singele lor, in cortul marturiei,
11 rea-de-tot de la jirtavnic
Si o va pune pre sa sa roage la sfint, sa nu sa :minince; cu foe sa
ea alaturea cu jirtavnicul. Si va dezbraca ve- sa arza. - Si aceasta e leagea berbeaciului
:mintul lui i va imbraca alt -ve:mint,. i va celui pentru greala; sfinte sfintelor iaste:
in
scoate aducerea-de-preste-tot afara den loc unde junghie arderile-de-tot vor junghia
12 tabara, la loc curat.
Si foe pre jirtavnic va berbeacele grealii inaintea Domnului, i sinarde pre dinsul i nu se va stinge, i va arde gele va varsa pre fundul jirtavI1icul\li impre'
preotul pre dinsul leamne de di neata - - jur.
Si tot seul lui va lua de la el, i in.ijloclll,
dimineata i va cladi pre el arderea- _-tot i i seul ce acopere ma,tele, ~i tot seul
iaste
13 va pune preste el saul :mintuirii.
Si foe preste ceale den pintice,
Si a:mindoi ranipururea va arde pre jirtavriic, nu se va stinge. chii i seul ce iaste preste ei, ce iaste preste
14 Aceasta e ' leagea jirtvei care o vor aduce fiii. c;oapse, i seul ce iaste la ficati, cu ranichii le
lui Aaron, preotii, denaintea Domnului1 impo- va lua aceastea
Si le va aduce pre eale
15 triva jirtavnicului.
Si va 1ua dentr-insul preotul pre jirtavnic, aducire, miros de buna
preotul cu mina den faina cea curata a jirtvei, mirosire Domnului; pentru greala iaste.
cu untdelemnul ei i cu toata ta:miia ei, carele Tot cine e parte barbateasca dentru preoti va
sint pre jirtva, i va aduce pre jirtavnic, minca _pre eale, in loc sfint se vor :minca;
luare-de-rod: miros de buna mirosire, pome- sfinte sfintelor sint.
in ce chip iaste al gre16 nirea ei Domnului.
Iara ce ~ ra:minea den alii, aa iaste i al pacatului, leage una e lor.
ea, va :minca Aaron i fiii lui. Azi~e se vor Preotul care se va ruga intru sine, lui va
_:minca in loc sfint, in curtea cortului marturiei fi.
Si preotul ce aduce ardere..de~tot a omu17 vor :minca pre ea.
Nu se va coace dospita. _ lui, pialea arderei-de-tot care aduce el, lui va
Parte pre ea am dat lor den aducirile Domnu- fi,
Si toata jirtva carea se va face in cuptolui; sfinta sfintelor iaste, ca i ale greelii i riu i toata carea se va face pre gratariu sau

18 ca i ale pacatului;
Toata partea barba- pre tigaie, a preotului ce aduce pre ea, a lui va
Si - toata jirtva facuta cu untdelemnu,
teasca den preoti vor :minca pre ea. Leage fi.
CAP VI

'

'.

19
20

21

22
23
24
25

26
27

'

28

29

30

31
32

'

ce

33
34

35

36
37

38
39

40

Preotia

74

i nu prefacuta, la top fiii lui Aaron va fi,

fiitecaruia intocma.
CAP VII

1
2

3
4
5
6
7
8

10
11

12
13
14
15

16
17
18
19

20

21

tu pre jirtavnic, i va fi pieptul, lui Aaron i ftilor lui. Si bratw eel dirept vet da luoare
preotului, den jirtvele mintuirei voastre.
Cela ee aduee singele mintuirei i seul, den fiii
lui Aaron, lui va fi bratul eel dirept in parte'.
Pentru ca pieptul punerii-deasupra i bratul
luorii am luat de la fiii lui Israil, den jirtvele
Il)intuirei voastre, i le-am dat pre dinsele lui
Aaron preotul i fiilor lui, leage veacinica, de
la fiii lui Israil. Aeeasta e ungerea lui Aaron
i ungerea fiilor lui, den aducerile Domnului,
intru care zi au adus pre ei ca sa preoteasca
Domnului, Dupa cum au poruncit Domnul
sale dea lor intru care zi au unsu pre dinii, de
la fiii lui Israil, de leage veacinica intru rudele
lor''. Aceasta e leage arderilor-de-tot si a
jirtvei i pentru greala i pentru pacat, si a
saviririi, i ajirtvei mintuirii, in ce chip au
poruncit Domnul lui Moisi 1n muntele Sinaiei,
in care zi au poruncit fiilor lui Israil sa aduca
darurile lor inaintea Domnului, in pustiiul Sinaii.

ceasta e leagea jirtvei mintuirii, carea

vor aduee Domnului: Devor aduee
pentru lauda pre ea, i va aduce la
jirtva laudei piini de faina curata,
facute in untdelemnu, i turte nedospite, unse cu untdelemnu, i faina aleasa, framintata cu untdelemnu. Pre piini nedospite va aduee darurile lui, pre jirtva de lauda
mintuirei lui. Si va aduee de la dinsul unul
den toate darurile lui, luare Domnului; preotului ce toarna singile mintuirei, lui va fi.
Si carnurile jirtvei laudei mintuirei, lui vor fi
i, in carea zi sa daruiate, se vor minca. Nu
vor lasa dentr-insa pina dim.ineaia,. Si de
va jirtvui ruga de bunavoie darul lui, in carea
zi va aduce jirtva lui, se va minca, i a doo zi.
Si ce va raminea den carnurile jirtvei pina a
CAP VIII
treia zi, cu foe se va arde. Iara de mincind
va minca den carnuri a treia zi, nu se va priim.i
eelui ce aduce lui, nu se va socoti lui, pentru ca
i grai Domnul catra Moisi, zicind:
pingariciune iaste. Iara sufletul care va minca
,,la pre Aaron i pre fiii lui, i veminden eale, pacatul va 111a. Si carnuri, cite se
tele lui, i untdelemnul ungerii, i
vor atinge de tot necuratul, nu se vor minca,
vitelul eel pentru pacat, i cei doi berin foe de tot se vor arde. Tot curatul va minca
beci, i coniia, cu azimele, Si toata
came. Si sufletul care va minca den carnu- adunarea soborului care era la Ua cortului
rile jirtvei mintuirei, care iaste a Domnului, i marturiei''. Si facu Moisi dupre cum au
necurapa lui - pre dinsul, va peri sufletul poruncit lui Domnul, i au adunat toata aduacela den norodul lui. Si sufletul care se va narea la ua cortului marturiei. Si zise Moisi
,,Acesta iaste cuvintul ce au
atinge de tot lucrul necurat, sau de necurape catra adunare:
de om, sau de ceale cu patru picioare,necu- poruncit Domnul sa faca''. Si aduse Moisi
rate, sau de toata uriciunea necurata, i va pre Aaron i pre fiii lui Si spala pre dinii
minca den carnurile jirtvei mintuirei, carele cu apa. Si 1-au imbracat cu haina i 1-au
iaste Domnului, va peri sufletul acela den incinsu cu briul i-1 imbraca cu haina cea pina
norodul lui'''. Si grai Domnul catra Moisi, jos -au pus preste dinsul cea preste
zicind:
,,Graiate fiilor lui ls~l, zicind: umar. Si au incinsu pre dinsul dupa face'Tot seul oilor, i al boilor, i al capr~lor, sa nu rea cei preste umar, i au strinsu pre dinsul cu
mincap. Si seu de mortaciune i prinsa de dinsa, i au pus preste dinsul engolpiul, i au
hiara se va lucra la tot lucrul, i la mincare nu . pus peste engolpiu aratarea i adevarul. Si
se va minca. Tot carele va minca seu de la ... au pus m.itra pre capul lui, i au pus pre m.itra,
dobitoace den care vet aduce dentr-insele den faia, lui, potcoava cea de aur cea sfinpta
adueere Domnului, va peri sufletul acela den sfinta, dupre cum au poruncit Domnul lui
norodul lui. Tot singele sa nu mincat, in tot Moisi. Si luo Moisi den untul-de-lemnu al
salaul vostru, den dobitoace i den pasari. ungirii i au unsu cortul i toate vasele lui i-1
Tot sufletul care va minca singe, va peri sufle- sfin pre dinsul. Si stropi dentr-insul pre
tul acela den norodul lui'''. Si grai Domnul jirtavnic de apte ori, i au unsu pre jirtavnic
catra Moisi, zicind:
,,Si fiilor lui Israil le vei i 1-au sfinpt pre dinsul, i toate vasele lui, i
grai, zicind: 'Cela ce aduce jirtva mintuirei lui spalatoarea i fundul ei, i le-au sfinpt pre
Domnului, va aduce darul lui Domnului den dinsele. Si turna Moisi den untdelemnul
jirtva mintuirei lui. Miinele lui vor aduce ungerii pre capul lui Aaron i-1 unse pre
adueerile Domnului; seul ce iaste preste dinsul i-1 sfinti pre el. Si aduse Moisi
pieptu i seul ee iaste preste ficat vor aduce pre fiii lui Aaron, i imbraca pre dinii
lui, ca sa puie dare inaintea Domnului: Si haine, i incinse pre dinii cu brine, i le-au
va aduee preotul seul ce iaste preste piep- pus chivere, dupa cum porunci Domnul
'

22
23
24

25
26
27
28

1
2

3
4
5
6
7

10
11

12
13

75

Pre,ofia
'

.,

14 lui Moisi. $i aduse Moisi vitelul eel pentru ron i pre. vemintele lui, i pre fiii lui i pre
pacat i au pus Aaron i fiii lui minile lor pre . vemintele fiilor lui impreuna cu dinsul. ...$i. 30
15 capul vitelului . celui pentru pacat.
$i sfinti pre Aaron i .vemintele lui, i pre fiii lui.
junghe pre dinsul i luo Moisi den singe i au i vemintele fiilor lui impreuna cu dinsul. $i
pus pre coarnele jirtavnicului imprejur cu . zise Moisi catra .Aarop, i .ciitra fiii lui:
deagetul lui i au curatit jirtavnicul. $i singele . ,,Fiarbet carnea in curtea cortului marturiei, 31
au varsat pre fundul jirtavnicului,. i-1 sfinti . in loc sfint, i acolo vet minca pre ea i piinele
...,
c::! luo
ce-s in conita saviririi, in ce chip mi s-au
1
16 pre e1, Ca Sa
. .. . sa.;
. .r. oag,e. pre u,J~nsul
i

poruncit zicind: 'Aaron i fiii lui vor minca pre

Moisi tot seul.ce era pr.e mate)i seul ce era
eale'.
$i ce va raminea den carnuri i den 32
preste ficati,i amindoi ranichii i seul ce era piine, cu foe vet arde.
$i den Ua cortului 33
$i marturiei nu vet iei apte zile, pina sa va
17 peste dinii, i aduse Moisi pre jirtaVI1ic.
vitelul i .pialea lui i carnea lui i baliga lui plini ziua saviririi voastre: pentru ca 7 zile va
le-au arsu,afara den tabara,cu foe, dupa cum saviri minile voastre. in ce chip au facut 34
18 porunci Domnul lui Moisi.
$i aduse Moisi in ziua aceasta, porunci Domnul aceasta sa se.
berbeacile eel de ardere-de-tot, i au pus faca pentru ca sa se roage pentru voi.
$i 35
Aaron i fiii lui minile lor pre capul berbeaci- pre ua cortului marturiei vet edea 7 zile,
lui. $i junghe Moisi berbeacile, i turna Moisi ziua i noaptea. $i vet pazi pazele Domnului,
19 singele pre jlrtavnic imprejur. $i berbeacele pentru ca sa nu murit. Pentru ca aa mi-au
1-au impartit bucati dupa partile lui i au adus poruncit Domnul''.
$i facu Aaron i fiii lui 36
Moisi capul i pB.rtile i !leul. $i pintecile, i toate cuvintele cite au poruncit Domnul lui
20 picioarile le-au spalat cu apa;
$i aduse
Moisi.
Moisi tot .berbeacele pre jirtavnic: ardere-detot iaste, intru miros de buna mirosire, adu... CAP IX
cere iaste Domnului, dupa cum au poruncit
i fu a opta zi, au chemat Moisi pre 1
21 Domnul lui Moisi. . $i aduse Moisi berbeaAaron i pre fiii lui, i batrinimea lui
cele al doilea, berbeace de savirire. $i puse
Israil.. $i zise Moisi catra Aaron: 2
Aaron i fiii lui miinile lor pre capul berbeace,,Ia-ti
tie
vi
tel
den
boi
pentru
pacat,..
i
22 lui.
$i junghe pre dinsul, i luo Moisi den
berbeace . pentru
ardere-de-tot,
singele lui i puse pre marginea urechii lui
curate, i le ado pre eale inaintea Domnului.
Aaron cea direapta i pre marginea minii lui $i batrinimei lui Is.rail vei grai zicind: 'Luati 3
cei direapte i pre marginea piciorului lui tapi den capre, unul pentru pacat, i berbeace
23 celui dirept.
$i aduse Moisi pre fiii lui i vitel i miel de un an, de ardere-de-tot,
Aaron i puse Moisi den singe pre marginea curate,
$i vitel den vaci i berbeace, spre 4
urechilor lor celor direapte i pre marginea jirtva mintuirii, inaintea Domnului, i faina
minilor lor celor direapte i pre marginea curata, amestecata cu untdelemnu, cace Dom- "'
nul
Se
va
arata
astazi
intru
voi'''.
.
$i
luara
5
picioarelor lor celor direapte, i turna Moisi
precum au poruncit Moisi, in preajma cortului
$i luo Moisi
24 singele pre jirtavnic imprejur.
marturiei, i venira toata adunarea i statura ..
seul i mijlocul i seul eel de preste pintece i inaintea Domnului. $i zise Moisi:
,,Acesta . 6
seul ficatului, i amindoi ranichii i seul de iaste cuv1ntul care au zis Domnul; facet, i sa
25 preste dinii, i bratul eel dirept.
$i den va arata intru voi marirea Domnului''.
$i 7
COnita saviririi, carea iaste inaintea Dom-; zJse Moisi lui Aaron: ,,Apropie-te catrajirtavnului, i luo o piine azima i o piine de untde- :rlfc i fa ce e pentru greala ta, i arderea-de26 lemnu i o turta, i au pus pre seu $i bratul tot a ta, i te roaga pentru tine i pentru casa
eel dirept. $i puse toate pre minile lui Aaron ta. $i fa darurile norodului i te roaga pentru
dinii, in ce chip au poruncit Domnul''.
$i 8
27 i pre minile fiilor lui $i le-au dus pre dinsa apropie Aaron catrajirtavnic i aujunghiat
sale luoare inaintea Domnului. $i au luat
vitelul eel pentru greala lui.
$i adusera fiii 9
aceastea Moisi den miinile lor i le-au dus pre
lui Aaron singele catra dinsul, i au intinsu
eale pre jirtavnic, preste ardirea-de-tot a deagetul lui in singe, i au pus pre coarnele
saviririi, miros de buna mirosire: aducere jirtavnicului, i singele 1-au varsat lingii fun28 iaste Domnului.
$i luind Moisi pieptul, au duljirtavnicului.
$i seul i amindoi ranichii 10
luat pre el punere-desupra inaintea Domnu- i seul eel de la ficati celui pentru piicat 1-au
lui, den berbeacele saviririi,' i sa facu lui dus la jirtavnic, in ce chip au poruncit
Moisi in parte, dupa cum porunci Domnql lui Domnul lui Moisi.
$i carnurile i pialea 11
29 Moisi. $i luo Moisi den untdelemnul ungerii i au arsu cu foe, afara den tabara.
$i au 12
den singele de pe jlrtavnic i stropi pre Aa- junghiat arderea-de-tot. $i adusera fiii lui
'

-: i

'

'

'

'

'

<

Preofia

76

Aaron singele catra c.llnsul i-1 varsara pre jir13. tavnic imprejur.
$i arderea cea de tot i-au
adus lui i pfu1ile, i <:apul l-au pus pre jirtav14 nic.
$i au spalat pintecele i picioarele cu
15 apa $i au pus ardere-de-tot pre jirtavnic.
$i au adus darul norodului. $i au luat tapul eel
16 pentru greala norodului $i 1-au jungheat
pre el i I-au curatit pre el, ca i eel dentiiu. $i
au adus arderea cea de tot i au facut pre dinsa dupa cum se cuvine. $i aduse jirtva i -au
17 umplut miinile de dinsa $i au pus peste jirtavnic fara de arderea cea de tot de dimi18 neatfi.
$i au junghiat pre vitel i pre berbeacele jirtvei mintuirei norodului. $i au adus
fiii lui Aaron singele catra dinsul, i au varsat
19 catra jirtavnic imprejur.
$i seul eel de la
vitel, i de la berbeace, mijlocul i seul ce acopere peste pintece,
i
amindoi
ranichii
i
seul

ce iaste peste dinii, i seul eel de peste ficat,

/
20 i au pus seurile preste piepturi $i au adus
seurile pre jirtavnic. $i pieptul i bratul eel
21 derept I-au luat Aaron Luare inaintea
22 Domnului, in ce chip au poruncit Moisi.
$i
ridicind Aaron minile pre norod, au blagoslovit pre ei. $i sa pogori facind cea pentru greala i arderile-de-tot i ceale ale mintuirei.
23 $.i intra Moisi i Aaron la cortul marturiei $i,
ieind, au blagoslovit tot norodul. $i sa ivi
24 marirea Domnului la tot norodul.
$i iei de
la Domnul foe i minca ceale de pre jirtavnic,
i arderile-de-tot i seurile, i au vazut tot
norodul, i sa spaminta i cazura pre fatfl.
CAP X

2
3

5
6

i luind cei doi feciori ai lui Aaron,

Nadav i Aviud, cine cadelnita lui, au
... pus pre eale foe i au pus preste eale
tamiie i au adus inaintea Domnului
foe strein, care n-au poruncit Domnul lor.
$i iei foe de la Domnul ii-au mincat pre dinii, i au murit inaintea Domnului.
$i zise Moisi catra Aaron: ,,Aceasta
iaste care au zis Domnul, zicind: 'intru ceia ce
sa apropie de Mine Ma voiu sfinti i intru
toata adunarea Ma voiu proslavi'''. $i sa umili
$i au chemat Moisi pre Misadai i
Aaron.
pre Elisafan, feciorii lui Oziil, feciorii fratelui
tatalui [lui} Aaron, i zise lor: ,,Venit i radicati pre fratii votri den naintea sfintelor,
afara den tabara''.
$i venira i radicara pre
dinii cu hainele lor, afara den tabara, in ce
chip au zis Moisi.
$i zise Moisi catra Aaron
i catra Eliazar i Ithamar, fiii lui cei ramai:
,,Capul vostru sa nu-I descoperip de chiovere
i hainele voastre sa nu le rumpeti, pentru ca
sa nu murip., i preste toata adunarea va fi mlnie.
<

20 - Biblia, 1688

Iara fratii votri, toata casa lui . Israil, vor

plinge pirjolul care s-au pirjolit de Domnul.
$i den ua cortului marturiei sa nu ieip, 7
pentru ca sa nu murip. Pentru ca untdelemnul
ungerii, eel de la Domnul, pre voi iaste''. $-au
facut dupa cuvintul lui Moisi.
$i grfil Dom- 8
nul lui Aaron, zicind:
,,Vin i rachiu nu vet 9
bea, tu i fill tfil cu tine, cind vei mearge la cortul marturiei, au apropiindu-va catrajirtavnic, i
nu vet muri; de leage veacinica intru rudele
voastre,
Sa sa osibeasca intre eei sfinti i 10
intre cei pingilriti, i intre cei necurap. i intre
cei curap..
$i sa indereptezi pre fiii lui Israil 11
toate ale legii, cite au grait Domnul catra dinii pren mina lui Moisi''.
$i zise Moisi catra 12
Aaron i catra Eliazar i lthamar, fiii lui cei
ramai: ,,Luat jirtva ce au ramas den aducerile Domnului i vet minca azime linga jirtavnic; sfinte s{intelor sint.
$i vet minca pre 13
eale in loc sfiftt, pentru ca de leage p.e iaste, i
leage fiilor tfil, aceasta, den aducerile Domnului, pentru ca aa au poruncit mie Domnul.
$i pieptul osebirei i bratul luorii vet minca in 14
Joe sfint, tu i fiii tai i casa ta impreuna cu
tine, pentru ca leage tie i leage fiilor tfil se-au
dat, den jirtvele mintuirei fiilor Iui Israil.
Bratul luorii i pieptul osabirei, preste aduce- 15
rile seurilor vor aduce osabire, sa osabeasca
inaintea Domnului. $i va fi tie i fiilor tfil i
featelor tale impreuna cu tine leage veacinica,
in ce chip porunci Domnul lui Moisi''.
$i 16
tapul eel pentru greala, cercind 1-au cercat
Moisi, i aa au fost arsu. $i s-au miniat Moisi
pre Eliazar i pre Ithamar, fiii lui Aaron cei
ramai, zicind:
,,Pentru cace n-at mincat 17
cea pentru pacat in loc sfint? Pentru ca sfinte
sfintelor sint, aceasta v-au dat voao sa mincap
pentru ca sa luat pacatul adunarii i va vet
ruga pentru ei inaintea Domnului. Pentru 18
ca nu s".'au adus den singele lui la snntu; den
fata, inlauntru, vet minca pre el, in loc sfint, in
ce chip mi s-au poruncit mie''. $i grfil 19
[\aron
catra Moisi, zicind: ,,De-au. adus astazi
.
ceale pentru grealele lor i arderile-de-tot .
ale lor inaintea Domnului,. i mi s-au intimplat
mie ca aceastea, i voiu minca cea pentru greala astazi, oare placut va fi Domnului?''
$i 20
auzi Moisi i-i placu lui.
CAP XI

i grai Domnul catra Moisi i catra

Aaron, zicind:
,,Graiti fiilor lui
Israil, zicind: 'Aceastea-s dobitoacele carele vet minca, den . toate
dobitoacele ce-s pre pamint: Tot
dobitocul cu unghe ingemanata, ~i unghi

1
2

Preoiia
.

5
6
7

8
9

10

11
12

13
14
15
16
17/ 18
19
20
21

22

23
'

24
25
26

unghind a doao copite, i sco1fnd rumegatura,

intre dobitoace, aceastea vep minca. insa
dentra-aceastea nu vet minca, - den ceale ce
nu aduc rumagatura i den ceale ce nu-s despicate la copite, i unghiescu unghi: camila,
pentru ca nu aduce rumagatura aceasta,
copita nu-i iaste despicata, necurata e aceasta
voao.
$i ariciul, cace nu aduce ruinagatura
acesta i la copita nu e despicat, necurat voao
acesta. $i iepurile, cace nu aduce rumagatura acesta i la copita nu e despicat, necurat
voao acesta.
$i pre porcu, cace are copita
despicata acesta i unghiate unghi de copita
i acesta nu scoate rumagatura, necurat
acesta voao.
Den carnurile lor sa nu mincap i den mortaciunile lor sa nu va atingeti,
necurate aceastea voao.
$i aceastea vet
minca, den toate cite-s in apa, toate cite sint la
eale aripi i solzi, in- ape i in mari i piraie,
acealea vet minca.
$i toate cite nu-s la dlnsele aripi, nici solzi, in ape, in mari i in
piraie, den toate cjte scot apele i den tot
sufletul viu den apa, uriciune iaste, i uriciuni
sa fie voao. Den carnurile lor sa nu mincati
i de mortaciunile lor sa va scirbit.
$i toate
cite nu-s la dlnsele aripi, nice solzi, den
cite-s in ape, uriciune aceastea sa fie voao.
$i aceastea sale uriti den zburatoare i nu se
vor minca, scirbe sint: vulturul i gripsorul i
vulturul de mare $i orlija ~i caia i cite-s
aseamene ei $i tot corbul l~te-s
asea,
mene lui i strutul i bogza i babijS. i cite-s
aseamene ei $i coruiul i ci"te-s aseamene lui
$i corbul de noapte i haretul i stircul $i
porfirion i barza i lebada $i erodion i
haradrion i aseamenea lor i pupaza i liliacul.
$i toate cite-s tiritoare, den ceale zbu.:..
ratoare, carele pe patru umbla, uriciune voao
sint. Fara numai aceastea vet minca den
toate tiritoarele ceale ce zboara, carele mergu
pe patru: care au fluiere mai sus de picioarel~
lor, ca sa saie cu eale pre pamint. $i aceastea
vej minca dentr-insele:
Vruhul i cite-i
seamana lui i pre atachis i cite-i seamana lui
i pre eel ce sa bate cu erpii i cite-s aseamenea lui i lacusta i cite samana ei.
$i tot
tiritoriul den ceale. zburatoare, la carele-s
patru picioare, uriciune voao sint. $i intra-acealea va veji pingari; Tot cela' ce sa
atinge de mortaciunele lor necurat va fi pina
seara; $i tot cela ce va radica den mortaciunele lor, i va spfila hainele lu'i, i necurat
va fi pina sara. in tot dobitocul carele iaste
cu copita despicata i are unghi unghirid, i
rumegatura nu rumaga, necurat va fi voao .

77

Tot cela ce se va atinge de mortaciunele lor

necurat va fi pina sara.
$i tot cela ce va
mearge pre miini, intru toate jiganiile carele
mergu pre patru, necurate sint voao. Tot cela
ce se va atinge de mortaciunele lor necurat va
fi pina in sara.
$i cela ce va radica den
mortaciunele lor, va spala hainele lui, i necurat va fi pina in sara. Necurate aceastea vor fi
voao.
$i aceastea voao necurate, den tiritoarele ce sa tfrascu pre pamint: pisica i oarecile i corcodelul eel de pamint i cite-i
samana lui,
Chitoranul i hameleon i
nevastuica i Opirla i omicul. Aceastea
necurate sint voao, den toate tiritoarile care
sa tirascu pre pamint. Tot cela ce sa va atinge
de mortaciunele lor necurat va fi pina in sara.
$i tot pre care va cadea dentr-insele pre
cevai, murind aceastea, necurat va fi, den tot
vasul de lemnu, au de haina, au de piale, au de
sac, tot vasul ce se va face lucru intru el,in
apa sa va muia, i necurat va fi pina in sara, i
dupa aceaea curat va fi. $i tot vasul de oala
in carele va cadea dentra-aceastea inlauntru,
cite vor fi inlauntru necurate vor fi, i el sa va
sfarima. $i toata bucata care mincati, pre
care ar veni pre dlnsa apa, necurata va fi
voao. $i toata bautura care sa bea den tot
vasul, necurat va fi.
$i tot ce va cadea den
mortaciunile lor pre dlnsul necurat va fi. Cuptoare i caminuri se vor surpa. Necurate
aceastea sint, i necurate vor fi voao; Afara
den izvoarale apelor i den gropi i den adunare de apa, va fi curata. Iara cela ce se va
atinge de mortaciunile lor necurat va fi.
Iara de va cadea den mortaciunile lor preste
toata saminja de samanat, care sa samana,
curat va fi.
Iara de se va varsa apa preste
toata saminta i va cadea den mortaciunile lor
pre dlnsa, necurata iaste voao. Iara de va
muri den dobitoacele care iaste voao sloboda
~,minca acesta, cela ce se va atinge de mortaciunile lor necurat va fi pina in sara.
$i cela
ce va minca den mortaciunile lor, va spala
hainele lui, i necurat va fi pina in sara. $i cela
ce va ridica den mortaciunile lui, va spala hainele lui i sa va spfila cu apa, i necurat va fi
pina in seara. $i tot tiritoriul care sa tirate
pre pamint,uriciune sa fie voao acesta, sa nu
sa manince.
$i tot cela ce mearge pre pintece i tot cela ce mearge pe patru pururea,
carele are multime de picioare, intru toate tiritoarele ce sa tfrascu pre pamint, sa nu mincaji
pre eale ca uriciune voao iaste. $i sa nu va
spurcaji sufletele voastre in toate tin"toarele ce
sa tfrascu pre pamint i sa nu va pingari} in-

27

28

29

30
31

32

33

34

35

36

37
38
39

40

41
42

43

78
44

45

46
47

1
2

3
4

5
6

1
2

Preojia

tru aceastea, i nu vet fi necurati intru aceastea. Pentru (ca] Eu sint Domnul DumnezelJ.l vostru, i va vet sfinti,i sfint vet fi, ca Eu
sfint sint, Domnul Dumnezaul vostru, i nu
vet pingari sufletele voastre intru toate tiritoarele ce sa mica pre pa.mint.
Caci Eu
sint Domnul, Cela ce v-am scos pre voi den
pamintul Eghipetului, ca sa va fiu voao Dumnezau, i vet fi sfinti, cace sfint sint Eu'''.
Aceasta e leagea pentru dobitoace i pentru
pasari, i a tot sufletul ce sa mica in apa i a
tot sufletul ce sa tirate pre pamint,
Casa
sa osabeasca intre ceale necurate i intre
ceale curate i sa inveate pre fiii lui Israil intru
mijlocul celora ce nascu ceale vii, care sa
maninca, i intru mijlocul celora care nascu
ceale vii, i nu sa maninca.

pului lui, i afund nu va fi vedearea ei den

piale i parul lui nu s-au premenit in albiciune, ce iaste el negru, i va osebi preotul
pipairea 7 zile. $i va vedea preotul pipai- 5
rea a aptea zi i, iata, pipairea ramine inaintea lui, n-au scazut pipairea in piale, i-1 va
osebi pre dinsul preotul 7 zile.al doilea rind.
$i va vedea preotul pre dinsul a aptea zi, al 6
doilea rind, i, iata, innegrita pipairea, n-au
facut semnu pipairea in piale, i-1 va curati
pre dinsul preotul; pentru ca semnu iaste. $i,
spalind hainele lui, curat va fi.
Iara de se va 7
premeni i se va intoarce semnul in piale,
dupa ce-1 va vedea pre dinsul preotul ca sa-1
curatasca pre el, i sa va arata al doilea rind
preotului i-1 va vedea pre el preotul i, iata,
sa intoarse semnul in piale, i-l va pingari pre
CAP XII
el preotul; strecaciune iaste. $i pipaire de 8
stricaciune de se va face in om i va veni la
i grai Domnul catra Mois1"' zic1And.
preot i va vedea preotul $i, iata, rana alba 9
,,Graiate fiilor lui Israil, i vei grai in piale, i ea au premenit par albu, i den
catra ei zicind 'Fameaia care se va ceale sanatoase al trupului celui viu in
ingreca i va nate fat necurata va fi 7 rana,
Stricaciune veache iaste intru pia- 10
zile; dupa zilele osebirii necuratiii ei, lea featii lui; . $i-l va pingari pre el preotul 11
necurata va fi. . $i a opta zi,sa taie trupul i-1 va osebi pre dinsul, pentru ca necurat
acoperermAntului marcrinii
lui.
$1" 33 de z1"le
0

iaste.
Iara
de-nflorind
va
inflori
stricaciu12
va edea in singele eel necurat al ei, de tot
sfintul nu se va atinge i la sfintenie nu va nea in piale i va acoperi stricaciunea toata
intra, pina se vor plini zilele curatirii ei. pialea pipairii, den cap pina la picioarele lui,
Iara de va nate fata, i necurata va fi de doao preste toata vedearea preotului, $i va 13
ori cite 7 zile dupa necuratia ei. $i 66 de zile va vedea preotul i, iata, au acoperit stricaciunea
edea in singele eel necurat ei.
$i cind se toata pialea trupului lui, i va curati lui preovor plini zilele curatirii ei, pre fiiu au pre fata, tul pipairea, pentru ca tot au primenit in albu;
va aduce miel de un an, curat, la ardere-de-tot curat iaste.
$i intru carea zi se va ivi in el 14
i puiu de porumbu au turturea pentru pacat,

la ua cortului marturiei, catra preot;

$i va trup viu, se va pingari; $i va vedea preotul 15
aduce pre el inaintea Domnului i se va ruga trupul eel sanatos, i-1 va pingari pre el, trupentru dinsa papa i va curati pre ea de rana pul eel sanatos, cace necurat iaste; stricaciune
Iara de se va aaza trupul eel sanatos l.!6
singelui ei. Aceasta e leagea ceiia ce nate fat iaste.
au fata.
Iara de nu afla mina ei de ajuns la i sa va premeni in albu, i va veni la
miel, i va lua doao turtureale au doi pui de preotu $i va vedea preotul i, iata, se.::au 17
porumb, unul pentru ardere-de-tot i unul primenit pipairea in albiciune, i va curati
pentru pacat, i sa va ruga pentru dinsa preo- . preotul pipairea; curat iaste. $i trupul, de 18
.
.
tul, i sa va curati'''.
se va face in pialea lui rana i se va vindeca $i se va face in locul ranii struncina- 19
CAP XIII
tura alba, au stricaciune alba au roiatica, i
se
va
arata
preotului
$i
va
vedea
preotul
i,
20
i grai Domnul catra Moisi i Aaron,
iata,
vedearea
mai
afund
decit
pialea,
i
parul
zicind: ,,La om, de se va face oarecaei
s-au
primenit
in
albiciune,
i-l
va
pingari
ruia in pialea featii lui struncinatura
pre
el
preotul;
pipaire
de
stricaciune
iaste,
in
de semnare au semnu de stricaciune
Iara de va vedea preotul i, 21
i se va face in pialea trupului lui rana au inflorit.
pipaire de bube, i va veni catra Aaron preo- iata, nu iaste intr-insul par albu i afund nu va
tul sau la unul den fiii lui, preotii.
$i fi den pialea featii i ea va fi negrita, i-1. va
va vedea preotul pipairea in pialea trupului osabi pre el preotul 7 zile. Iara de se va 22
lui, i parul in pipaire se va prem~ni in albu, i varsa cu varsare in piale, i-l va pingari pre el
vedearea pipairii iaste afund den pialea preotul; pipaire de stricaciune iaste, in rana
Iara de va raminea pre locul lui 23
trupului sau, pipaire de stricaciune iaste. $i au inflorit.
va vedea preotul i va pingari pre el. stricaciunea i .nu se va ravarsa, samnu al
Iara de va fi i stricaciune alba in pialea tru- ranii iaste, i va curati pre dinsul preotul.

a.\

Preotia
24 Si trup, de se va fac~ in pialea lui ardere de
foe i sa va face in piatea lui celui bolnav, eel
insanatoat de ardere, lucind stricaciune alba,
25 au roiatica, au sa albeate,
Si va vedea pre
dJ."nsul preotul i, iata, au premenit par albu
catra luminos i vedearea lui afundu den piale, stricaciune iaste, in arsura au inflorit. Si-1
va pingari pre el preotul, pipaire de strica26 ciune iaste. Iara de-1 va vedea pre el preotul i, iata, nu iaste in eel luminos par albu i
afund nu va fi den piale, iara ea innegrita, i-1
27 va osabi pre dinsul preotul 7 zile.
Si-1 va
vedea pre dinsul preotul a 7 zi. Si, de se va
varsa cu varsare in piale, i-1 va pingari pre el
preotul; pipaire de stricaciune iaste, in rana
28 au inflorit. Iara de va raminea pre loc luminosul i nu se va ravarsa pre piale, iara ea va
fi innegrita, semnul arsurii iaste, i-1 va curati
pre el preotul, pentru ca semnul arsurii iaste.
29 Si la barbat sau la muiare la care se va face in
ei pipaire de stricaciune, au in cap, au in
30 barba, Si va vedea preotul pipairea i, iata,
vedearea ei mai gropilata decit pialea, iara
intru ea par inflorind suptire, i-1 va pingari
pre el preotul; struncinatura iaste, stricaciune
31 a capului au stricaciune a barbei iaste.
Si
de va vedea preotul pipair~a struncinaturii i,
iata, vedearea nu iaste mai gropilata decit pialea i par ruind nu va fi in ea, i va osebi
preotul pipairea struncinaturii apte zile.
32 Si va vedea preotul pipairea, a aptea zi, i,
iata, nu s-au ravarsat struncenatura i par
roiatec nu iaste intr-insa i vedearea strun33 cenaturii nu iaste gropilata den piale, Si se
va rade pialea, iara struncinatura nu se va
rade, i va osabi preotul struncinatura apte
34 zile, al doilea rind.
Si va vedea preotul
s~r~nc~natura, ~ _apte~, zi i, iata, ~u
ravarsa strunc1natura in piale dupa ce s-au
ras el, i vedearea struncinaturii nu iaste gropilata den piale, i va curati pre el preotul i,
35 spalindu- hainele, curat va fi.
Iara de se
va ravarsa cu ravarsatura in piale struncinatura dupa ce se va curati el, i-1 va vedea pre
dinsul preotul i, iata,. s-au ravarsat strunci36 natura in piale, Nu va socoti preotul pentru
37 parul eel roiatec; necurat iaste.
Iara de va
raminea inaintea lui pre loc struncinatura i .
par negru va rasari intru el, s-au insanatoit
struncinatuta; curat iaste, i-l va curati pre
38 dinsul preotul.
Si la barbat au la muiare
caruia i se ;va face intru pialea trupului lui lu39 ciri lucind, albe inflorind, Siva vedea preotul
i, iata, in pialea trupului sau luciri hlcind,
albe inflorind, co iaste, infloreate in pialea
40 trupului lui; curat iaste. Iara de se va zmul-

se

79

ge cuiva capul lui, pleiv iaste; curat iaste.

Iara de se va zmulge cuiva capul den fata, 41
iaste tircav; curat iaste. Iara de se va face 42
in pleaa lui au in tircavirea lui pipaire alba au
roiateca, stricaciune inflorind iaste in pleaa
lui au in tircavirea lui,
Si va vedea pre el 43
preotul i, iata, vedearea pipairii alba au
roiatica, in pleaa au in tircavirea lui, ca un
chip de stricaciune in pialea trupului, Om 44
stricat iaste; cu pingariciune va pingari pre el
preotul in capul lui pipairea lui.
Si stricatul 45
in care iaste pipairea, hainele lui sa fie rumte
i capul lui descoperit, i prejur gura lui sa sa
invaleasca, i necurat se va chema. Toate 46
zilele cite va fi pre el pipairea, fiind necurat,
necurat va fi. Osabit va adea, afara den
tabara ii va fi lui petreacerea. Si pre haine 47
de se va face pipairea intr-insul stricaciune,
in haine de par au in haine de cilti, Au in 48
tesatura, au in tort, au in inuri, au in par, au in
piale, au in toata pialea de lucru, Si se va 49
face pipairea inverzind, au roind, au i11 piale,
au in haine, au in tesatura, au in tortu, au in
tot vasul lucrat de piale, pipaire de stricaciune
iaste, i va arata preotului. Si va vedea 50
preotul pipairea i va osabi preotul pipairea
apte zile.
Si va vedea preotul pipairea,a 51
aptea zi. Iara de se va ravarsa pipairea in
haine, au. in tesatura, au in tortu, au in piale,
dupa toate cite se vor face piei in lucruri, stricaciune intemeiata iaste pipairea; necu_rata
iaste. Va arde de tot haina, au tesatura, au 52
tortul, au den parttri, au den inuri, au den tot
vasul de piale in carele va fi intr-insul pipaire,
caci stricaciune intemeiata iaste, cu foe sa sa
arzii. Iara de va vedea preotul i nu se va 53
ravarsa pipairea in haina, au in tesatura, au in
tortu, au in tot vasul de piale, Si va porunci 54
preotul i va spala preste care va fi pre dinsu1
.
.... .
.
"' .
p1pa1re, 1 va osab1 preotul pipairea 7 zile, al
doile rind.
Si va vedea preotul dupre ce i 55
se va spala lui pipairea i, iata, nu va premeni
. .
p1pa1rea
vedearea ei i pipairea nu se va
varsa, necurat iaste, in foe se va arde de tot;
s-au intarit in haine, au in tesaturi, au in tort.
Si de va vedea preotul i va fi neagra pipairea 56
dupa ce se va spiila acela, i va rumpe pre el
de la haina, au den tesatura, au den tort, au
den piale. Iara de se va mai ivi inca in 57
haina, au in tesatura, au in tort, au in tot vasul
de piale, stricaciune inflorind iaste; in foe se
va arde in carele iaste pipairea. Si haina, 58
au tesatura, au tortul, au tot vasul de piale,
carele se va spala_,i se va lipsi de la dinsul
.
"' .
.
p1pa1rea; I se va spala al doilea rind i curat
va fi.
Aceasta e leagea pipairii stricaciu- 59
nii, a hainei de par, au de cilti, au de tesatu-

Preoiia

80

ra, au de tort, au de tot vasul de piale, ca sa-1

cura1:asca pre el au sa-1 pingareasca pre el''.
.

'

CAP XIV

1
2

4
5
6

i griii Domnul catra Moisi, zicind:

,,Aceasta e leagea stricatului, in care
zi se va curati. $i sa va aduce catra
preot $i va iei preotul afara den
tabara i va vedea preotul i, iata, sa
vindica pipiiirea stricaciunei de la eel stricat,
$i va porunci preotul i vor lua celui curatit 2
giiini vii curate i lemnu de chedru i rou
impletit i isop.
$i va porunci preotul i vor
junghia o giiina intr-un vas de lut, pe apa
vie.
$i giiina cea vie o va lua, i lemnul eel
de chedru, i roul eel impletit, i isopul, i le
va muia pre dinsele, i giiina cea vie, in singele giiinii cei junghiate pre apa vie.
$i va
stropi pre eel ce s-au curatit de stricaciune, de
7 ori, i curat va fi; i va slobozi giiina cea vie
la cimpu. $i- va spala eel curatit hainele
lui i- va rade tot piirul l~ i sa va scalda in
apa i curat va fi. $i dupa a~easta va intra .in
tabara i va zabovi afara dep casa lui apte
zile.
$i va fi in ziua a aptea, i va rade tot
parul lui, capul lui, i barba, i sprinceanele,
i tot piirul lui i :va rade.
$i- va spala hainele lui i- va scalda trupul lui cu apa i curat
va fi. $i a opta zi,va lua doi miei cura de un
an i o oaie de un an curata i 3 zeciuiale de
faina curata, pentru jirtva, friimintata in untdelemnu, i un pahar de untdelemnu $i va
pune preotul cela ce curateate pre om, pre
cela Ce sa curateate, i aceastea, inaintea
Domnului, la ua cortului marturiei.
$i va
lua preotul pre un miel i va aduce pre dinsul
pentru greala, i paharul eel de untdelemnu,
i va osebi pre aceastea preotul, osebire
inaintea Domnului. $i vor junghea mielul
in locul unde vor junghea arderile-de-tot i
ceale pentru pacat, in loc stint, pentru ca iaste
cea pentru pacat ca i eel pentru greala, iaste
preotului, sfinte sfintelor iaste.
$i va lua
preotul den singele eel pentru greala i va
pune preotul pre marginea urechii. .cei
direapte celui ce sa curateate i pre marginea
minei lui cei direapte i pre margine,a piciorului lui celui direptu.
$i luind preotul den
paharul eel de untdelemnu, va turna pre. mina
preotului cea stinga $i va intinge preotul
deagetul lui eel dirept den untdelemnul ce
iaste pre mina lui cea stinga i va stropi den
untdelemnul cu deagetul lui de apte ori
inaintea Domnului. Iara untdelemnul ce va

riiminea, care iaste in mina lui, va pune preotul

pre marginea urechii celui ce sa curateate, pre
'

10

11

12

13

14

15
16

17

21 - Biblia, 1688

cea direapta, i pre marginea minii lui cei

direapte i pre marginea piciorului lui celui ,
direptu i pre locul singelui pacatului. Iara
den untdelemnul ce-au ramas, care iaste pre
mina preotului, va pune preotul pre capul
celui curatit $i se va ruga pentru el preo- 18
tul inaintea Domnului. $i va face preotul cea
pentru greala i se va ruga preotul pentru eel
ce sa curateate de pacatul lui. $i dupa 19
aceasta va junghea preotul arderea-de-tot. $i
va aduce preotul arderea-de-tot i jirtva pre
jirtavnic inaintea Domnului. $i se va ruga 20
preotul pentru el, i se va curati. Iara de va 21
fi sarac i mina lui nu-i ajunge, va lua un miel
de un an,la care lucru au greit;in luare, ca sa
sa roage pentru dinsul, i al zeacelea de faina
framintata cu untdelemnu la jirtva i un piihar
de untdelemnu $i doao turtureale au doi 22
pui de porumbi, cite au aflat mina lui, i va. fi
una pentru pacat i una pentru arderea-detot.
$i le va aduce pre eale a opta zi, ca sa-1 23
curatasca pre el, catra preot, la ua cortului
marturiei, inaintea Domnului. $i luind 24
preotul mielul eel pentru pacat i piiharul eel
de untdelemnu, le va pune pre eale puneredeasupra inaintea Domnului.
$i va jun- 25
ghea mielul eel pentru pacat i va lua preotul
den singele celui de pacat i va pune pre marginea urechii celui ce sa curateate, pre cea
direapta, i pre marginea minii lui cei
direapte i pre marginea piciorului lui celui
direapt.
$i den untdelemnu va turna precr 26
tul pre mina lui cea stinga $i va stropi 27
preotul cu deagetul lui eel dirept den untdelemnul iara ce iaste in mina lui cea stinga,
$i va pune 28
, de 7 ori, inaintea Domnului.
J'preotul, den untul-de-lemnu carele iaste pre.
mina preotului, pre marginea ureachii cei
direpte acelui ce sa curateate i pre marginea
minii lui cei direapte i pre marginea piciorului lui celui dirept, pre locul singelui celui de
pacat.
Iara untdelemnul ce va riiminea, 29
'
carele iaste pre. mina preotului, va pune
desupra capului celui curatit i se va ruga pentru dinsul preotul inaintea Domnului. $i va 30
face una den turtureale sau den puii porumbilor,. dupa cum au aflat mina lui, Pre una 31
pentru greala i pre una de ardere-de-tot impreuna cu jirtva, i se va ruga preotul pentru
eel ce sa curateate, inaintea Domnului.
Aceasta e leagea in carele iaste pipiiirea strica- 32
ciunii i celui ce nu afla cu mina lui la curaienia
lui''. $i gr& Domnul catra Moisi i catra Aa- 33
,,Dupa ce vet intra in piimintul 34
ron, zicind:
hananeilor, carele Eu vii dau voao intru motenire, i voiu da pipairea de stricaciune intru casele piimintului celui citigat voao, $i va a- 35

81

Preotia
vea casa oarecui, ~ . . va povesti popei,
zicind: 'Ca o pipiire mi s-au vazut mie in ca36 sa'. $i va. porunci preotul sa scoata hainele
den casa mainaintedecit va intra preotul sa
vazi pipiirea, i nu se vor face necurate ci"te
37 in casi vor fi; $i dupa aceasta va intra
preotul ca sa tie pentru casi. $i va vedea
preotul pipiirea i, iata, pipiirea in paretii
casii, gropile inverzind au roind,. i vedearea
38 lor mai afund decit paretii, $i ieind preotul den casa la Ua casii, i va osebi preotul
39 casa apte zile. $i se va intoarce preotul a
40 aptea . zi i va vedea casa $i, iata, s-au

ravarsat pipiirea in parei casii, i va porunci

preotul i vor scoate pietrile intru care iaste
p1pairea, I vor scoate pre dinsele afara den
41 cetate, in loc necurat.
$i casa o vor rade
denlauntru imprejur i vor turna lutul eel ras
42 afara den cetate, la loc necurat. $i vor lua
pietri cioplite, altele, .i vor pune pentru
pietri, i lutul vor J11a altul i vor spoi
43 casa. Iara de va veni iara pipairea i va
.
rasari in cas~, dupa ce vor iei pietrile i dupa
. 44 ce se va rade casa $i dupa ce sa va spoi, $i
va intra preotul i va vedea: De s-au tinsu
pipairea. in casa, stricaciune intemeiata iaste .
45 in casa, necurata iaste. $i vor surpa casa, i
leam.nele ei, i pietrile ei, i tot lutul casii il vor
46 scoate afara den cetate, la loc necurat. $i
cela ce va intra in casa, toate zilele care era
47 osebita casa, necurat va fi pina in sara. . $i
cela ce doarme in casa, va spala hainele lui, i
necurat va fi pina in sari. $i cela ce va minca
in casa, va spala hainele lui, i necurat va fi
48 pina in sara. .. Iara mergind preotul, va intra
inlauntru i va vedea i, iata, cu ravarsare nu
sa ravarsa pipiirea in casa dupa ce s-au spoit
casa; i va cura preotul casa, cace s-au ven49 decat pipairea. $i va lua a curap casa doao
gaini vii, curate, i lem.nu de chedru, i rou
50 rasucit, i isop. $i vajunghea o gaina in vas
51 de lut, pre apa vie,
$i va l11a lem.nul eel de
chiedru, i roul eel rasucit, i isop, i pasarea
cea vie, i le va muia pre eale in singele pasarii ceii junghiate pre apa vie i va stropi cu
52 eale preste casa de apte ori $i va cura
casa cu singele pasarii, i cu apa cea vie, i cu
pasarea cea vie, i cu lem.nul eel de chedru, i
53 cu isopul, i cu roul impletit. $i va slobozi
pasarea cea vie afara den cetate, la cimpu; i
se va ruga pentru casa, i curata . va fi.
54 Aceasta e leagea preste toata pipairea strica55 ciunii, i struncenaturii, $i stricaciunii hai56 nii, i casii, $i ranii, i samnului, i luci57 rii,
$i a Wmaci in ce zi iaste necurat i in ce
zi se va cura. Aceasta e leagea stricaciunii''.

.,

CAP XV

i zise Dom.nul catra Moisi i Aaron, 1

zicind:
,,Graiate fiilor lui Israil i 2
vei zice catra ei: 'La barbat, la barbat
la carele se va face cursura den trupul lui, cursoarea lui necurata va fi.
$i aceasta e leagea. necurapei lui: Curind 3
saminta den trupul lui, den cursoarea care
s-au aazat trupul lui pren cursoare, aceasta e
necuraa lui intr-insul; toate zilele cursorii
trupului lui, cu carele sta trupul lui pren
cursoarea lui, necurapa lui iaste. Tot patul 4
pre carele va dormi pre el celui ce cura
siminta necurat iaste, i tot vasul pre carele
va idea pre dinsul celui ce cura siminta
necurat iaste. $i om carele se va atinge de 5
patul lui, i va spala hainele lui i- va scalda
trupul lui cu apa, i necurat va fi pina in
sari. $i cela ce ade pre vasul care ade 6
pre el eel ce-i cura siminta, i va: spala hainele
lui i sa va scilda cu apa, i necurat va fi pina
in sari. $i cela ce se va atinge de trupul 7
celui ce-i cura siminta, i va spala hainele lui
i sa va scalda cu apa, i necurat va fi pina in
sara. Iara de va scuipa eel ce-i cura siminta 8
pre eel curat, i va spala hainele lui i sa va
scalda cu apa, i necurat va fi pina in
sari. $i toata aua magului pre carea va 9
incaleca eel ce-i cura siminta necurat[a] va fi
pina in ,sara. $i tot cela ce se va atinge de 10
toate cite-s supt dinsul necurat va fi pina in
sari. $i cela ce radica pre eale, i va spala hainele lui i sa va scalda cu apa, i necurat va fi
pina in sara. $i de cite sa va atinge eel ce-i 11
cura siminta,i miinele nu i-s spilate cu apa,
i va spala hainele lui i- va scalda trupul cu
apa, i necurat va fi pina in sara. Si vas de 12
lut; ce va atinge eel ce-i cura siminta, sa sa
sfanme. $i vasul de lem.nu sa sa speale cu apa
i curat va fi. Iara de se va curap eel ce-i 13
curi siminta de cursul lui, i se vor numara
lui apte zile la curaprea lui, i- va spala hainele lui i- va scalda trupul lui cu apa vie i
curat va fi.
$i a opta zi, i va lua lui doao 14
turtureale sau doi pui de porumbu i le va
aduce pre .eale inaintea Dom.nului, la Uile
cortului marturiei, i va da pre eale preotului.
$i va face pre eale preotul una pentru greala 15
i una pentru ardere-de-tot i se va ruga pentru
el preotul inaintea Dom.nului, de cursul lui. $i 16
om la care va iei dentr-insul siminta in pat,
i va scalda cu apa tot trupul lui, i necurat va
fi pina in sara.
$i toata haina i toata pialea 17
preste carea va fi simintQ de pat, i sa va spila cu apil, i necurat va fi pini in sari. $i 18

82

Pre,otia
'

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28
29

30

31

32
33

muiarea, de va dor1ni barbatul cu dinsa. pat

de siminta, i sa vor scalda cu ~pa, i necurat
vor fi pina in sara. $i muiarea care-i va fi
curindu-i singe i va fi cursul ei in trupul ei,
apte zile va fi in necurapa ei. Tot cela ce se
va atinge de ea necurat va fi pina in sara, . $i
tot pre carele se va culca pre el la necurapa ei
necurat va fi i tot pre carele va adea pre. el
necurat va fi.
$i tot carele se va atinge de
patul ei, i va spala hainele lui i- va scalda
trupul lui cu apa, i necurat va fi pina in sara.
$i tot cela ce sa va atinge de tot vasul preste
care v~' adea pre el, i va spala hainele lui i
sa va scalda cu apa, i necurat va fi pina in
sara. Iara de va fi ea in patul ei sau pre
vasul pre carele ade ea, cind sa va atinge el
de ea, necurat va fi pina in sara. . Iara de se
va culca cineva cu ea in pat i se va face necurapa ei pre dinsul, necurat va fi apte zile; i
tot patul pre carele va don:Qi pre el necurat va
fi.
$i muiarea, de-i va) cura cursoare de
'
singe zile multe, nu in vreamea necurapei ei,
macara de va i <!Ura dupa necurapa ei, toate
"
zilele cursorii necurapii ei, ca i zilele necurapii ei, necurata va fi.
$i tot patul pre care
va dor1ni pre dinsul toate zilele cursorii ei,
dupa zacearea necuraii ei va fi ei, i tot vasul
pre carele va edea pre el necurat va fi, dupre
necurapa [ceiia] ce are pre sine.
Tot eel ce
sa atinge de dinsa necurat va fi, i- va spala
hainele lui i- va scalda trupul lui cu apa, i
necurat va fi pina in sara. Iara de se va
curap de cursul ei, i se vor numara ei apte
zile i dupa aceaea se va curati. . $i a opta zi,
i va lua ei doao turtureale sau doi pui de
porumbu i le va aduce pre aceastea la preot,
la Ua cortului marturiei,
$i va face preotul
uh.a pentru pacat i alta pentru ardere-de-tot
i se va ruga pentru ea preotul inaintea Domnului, de cursul necurapii ei.
$i ferit sa
faceti pre fiii lui Israil de necurapa lor, i nu
vor muri pentru necurapa lor, cind vor pingari ei cortul marturiei, carele iaste intru dinii. Aceasta e leagea celui ce-i cura
siminta, i de va iei de la netine simintA de
pat ca sa sa pingareasca intr-insa, $i ceiia
ce are pre sine intru necurapa ei, i s-8.u infrint in
curgerea lui, barbatul au fameaia, i barbatului
carele va donni cu ceaea ce are pre sine'''.
I

CAP XVI

i grfil Domnul catra Moisi, dupa ce au

. 'murit cei doi feciori ai lui Aaron,
.cind aducea ei foe striin in~ntea
Domnului i murira; i zise Domnul
catra Moisi:
,,Grfilate catra Aa-

'

ron, frate-tau, i nu intre preste tot ceasul la

sfint, mai inlauntru de acoperemint, in fata
acoperemintului care iaste preste chivotul
marturiei, i nu va muri. Pentru ca intru nor
Ma voiu arata pre jirtavnic. Aa va intra 3
Aaron la sfint: cu vitel den vaci, pentru greala, i berbeace, la ardere-de-tot. $i in 4
haina de in, sfinpta, sa va imbraca, i nadragi
de in vor fi peste trupul lui, i cu briu de in se
va incinge, i chivara de in i va pune. Haine
sfinte sint, i- va spala cu apa tot trupul lui, i
va imbraca aceastea. $i de la adunarea fii- 5
lor lui lstail va lua doi tapi den capre, pentru
pacat, i un berbeace, pentru ardere-de-tot.
$i va aduce Aaron vitelul eel pentru greala, 6
cela al lui, i se va ruga pentru el i pentru
casa lui.
$i va lua cei doi taPi i-i va pune 7
pre ei naintea Domnului, linga ua cortului .
marturiei.
$i va pune Aaron pre cei doi 8
tapi - sorp, un sort Domnului i alt sort celui
de slobozit.
$i va aduce Aaron tapul pre 9
carele au venit pre el sortul Domnului, i-l va
adu~e pentru greala. $i taPul pre carele va
veni pre el sortul celui de slobozit iI va 10
pune viu inaintea Domnului, ca sa sa roage
pentru el, pentru ca sa-1 trimiti pre el la slobozenie. $i-l va lasa pre dinsul in pustje. $i va
lua tapul pre din.sul faradelegile lor lalpamint
neumblat.
$i va
aduce Aaron vitelul
.
. eel 11 .
pentru greala al ltii i se va ruga pentru el i
pentru casalui i vajunghea vitelul eel pentru
greala al lui.
$1 va lua capa plina de car- 12
buni de foe den jirtilvnicul ce iaste inaintea
Domnului $i- va umplea minile de tamiia 13
tocmirii, marunta, i va aduce mai inlauntru
de acoperemint i va pune tamiia preste f~
inaintea Domnului. $i va acoperi fumul
tamiiei jirtavnicul eel preste marturii, i nu va . .
muri.
$i va lua den singele vitelului i va 14
stropi cu deagetul preste jirtavnic catra rasa':"'
rit. De catra fata acoperemintului va stropi de
7 ori den singe cu deagetul lui. . $i va jun- 15
ghea tapul eel pentru pacat eel de la norod
inaintea Domnului i va baga den singele lui
mai inlauntru de acoperemint i va face. singele lui in ce chip au facut singele vitelului i
va stropi singele lui preste jirtavnic, de catra
fata jirtavnicului, $i va ruga .pre sfintul 16
pentru necurapile fiilor lui Israil. i de strimbatatile lor, pentru toate grealele lor. $i aa va
face cortului marturiei, cei urzite in Inijlocul necuraii lor. $i tot omul nu va fi in cortul mar- 17
turiei, mergind el ea sa sa roage la sfint, pma va
iei. $i se va ruga pentru sine i pentru casa lui i
pentru toata adunarea lui lsrail. $i va iei 18
'

'

'

'

'

'

'

'

'

. J'reotia
.
.

' '

19

20

21

22

23

24

25
26

27

28
29

30

31

32

33

34

'

'

83

pre jirtivnicul carele iaste inaintea Domnului pentru fiii lui lsrail de toate picatele lor. 0
i se va ruga pre dinsul. Si va J11a den singele dati intr-un an si va face'', dupi cum porunci
Domnul lui Moisi.
vilelului i den singele tapului i v~ pune
preste coarnelejirtivnicului imprejur Siva
stropi preste el den singe cu deagetul lui, de 7
CAP XVII
ori, i-1 va curip pre el i va sfinp pre el den
i grii Domnul citri Moisi, zicind: 1
necurapile fiilor lui lsrail. Si va siviri
,,Griiate citri Aaron i citri fiii lui 2
rugind stintul i cortul mirturiei i jirtivnicul,
i citri top fiii lui Israil, i vei zice
i pentru preop va curip.. Si va aduce pre
citri ei: 'Acesta e cuvintul care au
tapul eel viu. Siva pune Aaron amindoao
poruncit Domnul zicind: . 'Om, om 3
minile lui preste capul tapului celui viu i va
riscumpira preste el toate firidelegile fiilor den fiii lui Israil, au den nemearnicii care se
lui lsrail i toate strimbitiple lor i toate gre- afli intre voi, carele va junghia vilel, au oaie,
alele lor i le va pune pre eale pre capul au capri in tabiri, i carele va junghia afari
tapului celui viu i-1 va trimite cu mini de om den tabiri Si la ua cortului mirturiei nu , 4
gata in pustie. Siva lua tapul preste el firi- va aduce ca si o faci pre ea ardere-de-tot, au
de
mintuire
Domnului
priimiti
intru
miros
de
delegile lor, la pimint necilcat, i va trimite
buni mirosire, i carele va junghia afari i la
pre tap la pustie. Si ira intra Aaron la cortul
Ua cortului mirturiei nu o va aduce pre ea ca
mirturiei i se va de~brica de vemintul eel
si aduci dar Domnului impotriva cortului
de in, carele au fost. imbricat intrind el la mirturiei, singe se va socoti omului aceluia.
stint, i-1 va pune pre el acolo. Si- va spila Singe au virsat, peri-va sufletul aceluia den
trupul lui cu api in loc stint i se va imbrica in norodul lui. Pentru ca si aduci fiii lui Israil 5
vemintul lui i, ieind, va face arderile ceale jirtvele lor, ci"te vor junghia ei in cimpi, i le
de tot ale lui i priimirile ceale de tot ale noro- vor aduce pre eale Domnului, la usile cortului
dului i se va ruga pentru sine, i pentru casa mirturiei, catri preot, i jirtvi de mintuire
lui, i pentru norod, ca i pentru preop. Si Domnului - aceastea. Si va virsa preotul 6
seul eel pentru picat ii va aduce pre jirtiv- singele pre jirtivnic imprejur, inaintea Domnic. Si cela ce va slobozi pre tapul eel ose- nului, lingi Ua cortulw mirturiei, i va aduce
bit la lisare i va spila hainele lui i- va spila seul la miros de buni mirosire Domnului.
trupul lui cu api i dupi aceaea va intra in Si nu vor mai junghia jirtvele lor celor in- 7
tabiri. Si vitelul. eel pentru picat i tapul deirti, la carii ei curvescu dupre dinsii. Leaeel pentru picat, cirora singele lor s-au adus ge veacinica va fi voao intru seminpile voastre'.
Si
vep
zice
catri
ei:
'Om,
om
den
fiii
8
inliuntru ca sa si roage in eel stint, vor scoate
'
au
den
fiii
celor
nemearnici
care
si
lui
Israil,
pre eale afari den tabiri i vor arde pre dinafli intre voi, carele va face ardere-de-tot, au
sele in foe, i pieile lor, i cirnurile lor, i
jirtvi $i la Ua cortului mirturiei nu va 9
balega lor. Iara cela ce va arde pre eale i
aduce ca si faci pre aceaea Domnului, va peri
va spila hainele lui i- va scilda trupul lui cu
sufletul acela den norodul lui. Si om, om 10
api i dupi aceaea va intra in tabara. $i va
den fill lui Israil, au den cei nemearnici care si ...
fi aceasta voao de leage veacinica: in luna a
afla intre voi, carele va minca tot singele, si
saptea, in zeace ale lunii, sa smerit sufletele
voiu pune obrazul Mieu pre sufletul cela ce
voastre, si tot lucrul sa nu facep, eel de loc i
marunca singele i voiu piarde pre dinsul den
eel nemearnic ce iaste lingi voi, Pentru ca
norodul lui. Pentru ca tot sufletul a tot tru- 11
in ziua aceasta se va ruga pentru voi, ca sa
pul singele lui iaste, si Eu 1-arn dat voao, pre
curatasca pre voi den toate pacatele voastre,
jirtivnic si va rugap pentru sufletile voastre.
inaintea Domnului, i vi vet curap. SimbePentru ca singele lui pentru suflet se . va
tele simbetelor, odihna va fi aceasta voao, i
ruga'. Pentru aceaea am griit fiilor lui 12
vet smeri. sufletele voastre; de leage veacilsrail: 'Tot sufletul .dentru voi nu va minca
nica. Se va ruga preotul pre carele vor singe, i eel nemearnic care se afla intre voi
unge pre dinsul si pre carele vor .savirsi . nu va minca singe. $i om, om den fiii lui 13
minile lui ca sa preotasci el dupa tatul lui, .i Israil, au den nemearnicii care sa afla intre
se va imbraca cu vesmintul eel de in al lui, voi, carele va 'Vina vinat, hiara au pasire de
vemintul eel stint, Si va ruga pre stintul care si mininci, si va virsa singele lui si va
stintului, i cortul marturiei, si jirtavnicul acoperi pre dinsul pimintul'. Pentru ca 14
va ruga, .si pentru preoti, si pentru toata sufletul a tot trupul singele lui iaste, .i

adunarea se va ruga.
$i va fi aceasta am zis fiilor lui Israil: 'Singe a tot trupul
voao de leagea veacinica, ca sa va rugat si nu mincati, pentru ca sufletul a tot

Preotia

84

trupul singele lui iaste. Tot cela ce maninca

15 pre el va peri'. Si tot sufletul care va minca
mortaciune, au prinsa de gadine, dentru
paminteani, au den nemearnici, i va spala
hainele lui i- va scfilda trupul cu apa, i
16 necurat va fi pina in sara, i curat va fi.
Iara
de nu va spfila hainele lui i trupul lui nu-1 va
scfilda cu apa, i- va lua faradeleagea lui'''.
CAP XVIII

1
2
3

4
5

6
7

8
9
10

11

12
13
14
15

16
17

18
19
20
21

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,Grruate fiilor lui Israil i vei zice
catra dinii: 'Eu - Domnul Dumnezaul vostru.
Dupre deprinderile
Eghipetului, in care ati nemernicit
intru el, sa nu faceti, i dupre deprinderile
pamintului Hanaan, in carele Eu voiu baga
pre voi acolo, sa nyAaceti, i la legile lor sa nu
meargeti.
Judecatile Meale sa faceti i
poruncile Meale sa paziti i sa umblati intru
eale. Eu - Domnul Dumnezaul vostru.
Si
sa paziti toate poruncile Meale i toate judecatile Meale i sa faceti pre eale, carele,
facindu-le, omul va trai intr-insele. Eu Domnul Dumnezaul vostru.
Om, om catra
toate ale sale, trupului sau nu va veni ca sa
descopere ruinea. Eu - Domnul.
Ruinea
tatini-tau i ruinea mumei tale sa nu-i descoperi. Pentru ca muma-ti iaste, sa nu descoperi ~.
ruinea ei.
Ruinea muierii tatini-tal,l sa nu
o descoperi, ca ruinea t~tini-tau iaste.
Ruinea sororii tale de tata au de muma, nascuta inlauntru au nascuta afara, sa nu descoperi ruinea lor.
Ruinea featei fiiului tau,
au a featei featei tale, sa nu descoperi ruinea
lor, ca a ta ruine iaste.
Ruinea featii
muierii tatini-tau sa nu descoperi; sor de un
tata-ti iaste, sa nu descoperi ruinea ei.
Ru~inea sororii tatini-tau sa nu descoperi,
pentru ca ruda tatini-tau iaste.
Ruinea
sororii mumei tale sa nu o descoperi, pentru
ca ruda mumei tale iaste.
Ruinea fratelui
tatini-tau sa nu descoperi i la muiarea lui sa
nu intri, pentru ca ruda-ti iaste.
Ruinea
nororii tale sa nu 0 descoperi, ca fameaie fiiului tau iaste, sa nu descoperi ruinea ei.
Ruinea muierii fratine-tau sa nu descoperi,
ca ruinea fratine-tau iaste.
Ruinea muierii i a featei ei sa nu descoperi; fata feciorului
ei i pre fata featei ei sa nu 0 iai ca sa descoperi ruinea lor; ruda-ti sint tie, pagfnatate
iaste.
Muiare preste soru-sa sa nu iai rivnitoare-impotriva sa-i descoperi ruinea ei
preste dinsa, inca fiind ea vie.
Si catra fameaie in osebirea necuraii ei sa nu intri sa-i
descoperi ruinea ei. Si catra muiarea aproapelui tau sa nu dai patul semeni tale ca sa te
pingareti catra dinsa. Si den semen?a ta

22 - Biblia, 1688

,_,~,

sa nu dai sa slujasca la boiari i sa nu spurci

numele eel sfint. Eu - Domnul.
Si cu barbat sa nu dormi culcare fameiasca, pentru ca
uriciune iaste.
Si la tot cu patru picioare sa
nu-t dai patul tau in sementie ca sa te pingareti intr-insul, i muiarea sa nu stea catra tot
cela cu patru picioare sa sa incalece, pentru ca
uriciune iaste.
Nu va pingarit in toate
aceastea. Pentru ca in toate aceastea s-au pingarit limbile carele trimit Eu inaintea feai
voastre;
Si sa pingari pamintul, i le-am
dat strimbatatea .lor pentru dinsul, i sa
supara pamintului de cei ce ed pre dinsul.
Si pazit toate legile Meale i poruncile Meale,
i sa nu facet den toate uriciunele aceastea,
eel de loc, i eel ce s-au adaos nemearnic intre
voi.
Pentru ca toate uriciunile aceastea au
facut oamenii pamintului care au fost mai
nainte de voi, i sa pingari pamintul.
Si
pentru ca sa nu urasca pre voi pamintul cind
vet pingari voi pre dinsul, in ce chip au un1;
limbile ce era mai nainte decit voi.
Ca tot
carele va face den toate uriciunile aceastea,
vor peri sufletele care fac den mijlocul noroadelor lor.
Si pazit poruncile Meale, pentru
ca sa nu facet den toate legile ceale urite, care
s-au facut mai nainte de voi, i sa nu va pingarit in eale. Ca Eu - Domnul Dumnezaul vostru'''.

22
23

24
25
26

27
28

29

30

CAP XIX

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,Graiate la toata adunarea fiilor lui
Israil i vei zice catra dinii: 'Sfinti sa
fit, ca sfint Eu, Domnul Dumnezaul
vostru.
Fietecarele de tata-sau i
de muma-sa sa sa teama, i simbetele Meale
sa le pazit. Eu - Domnul Dumnezeul vostru.
Sa nu urmati idoli, i dumnezei varsat sa nu
facet voao. Eu - Domnul Dumnezaul vostru.
Si de vet junghea jirtva de mintuire Domnului, priimita voao vet jirtvi. in care zi vet
junghea, sa va minca; i a doua zi. Si de va
raminea pina a treia zi, cu foe se va arde de
tot.
Iara de se va minca cu mincare a treia
Iara
zi, nejirtvita iaste, sa nu se priimasca.
eel ce o va minca pacat va lua, pentru ca sfintele Domnului au pingarit. Si vor peri sufletele ceale ce maninca den norodul lor.
Si
secerind voi seacerea pamintului vostru, sa
nu ispravit saceratura voastra tarinii tale a
secera, i ceale ce cad ale seacirii tale sa nu le
Si via ta sa nu o culegi de iznoava,
aduni.
nice broboanele viii tale sa nu le aduni. Saracului i nemearnicului sa le lai acealea. Eu Domnul Dumnezaul vostru.
Sa nu furati i
sa nu mintit, nice sa napastuiasca fietecarele pre aproapele-.
Si sa nu jurat in
numele Mieu pre strimbu i sa nu pingarit
numele eel sfint al Dumnezaului vostru.

la

1
2

4
5
6

7
8

10

11
12

--

Pre o

t1a
,~---

85

Iara de se va apro'- 33
13 Eu - Domnul Dumnezaul vostru.
Sa nu faci nul Dumnezaul vostru.
strimbatate vecinului i sa nu jafuieti i sa nu pia voao cineva nemearnec in pamintul
doarma simbria naimitului tau pina dimineata vostru, sa nu-1 necajit pre el.
Ca i cela de 34
14 la tine.
Sa nu grrueti de rau pre surd i pamint va fi intre voi eel nimearnec ce vine
inaintea orbului sa nu pui piadeca, i sa te catra voi, i sa-1 iubeti pre el ca i pre tine,
temi de Dumnezaul tau. Eu - Domnul Dum- pentru ca nemearnici v-at facut in pamintul
15 nezaul vostru.
Sa nu facet strimbatate la Eghipetului. Eu - Domnul Dumnezaul vostru ..
judecata. Sa nu iai obrazul saracului, nice sa Sa nu faceti strimbatate lajudecata, la masuri, 35
lauzi obrazul nasilnicului; cu dereptate sa la cumpana i la cantare.
Cumpenile 36
16 judeci pre vecinul tau.
Sa nu umbli cu direapte i cantarele direapte, i masurile
vicleug in limba ta, sa nu te intareti pre sin- direapte i tarina direapta sa fie intre voi. Eu
gele vecinului tau. Eu - Domnul Dumnezaul - Domnul Dumnezaul vostru Ce v-am scos
$i sa paziti toata 37
17 vostru.
Sa nu urati pre frate-tau cu cuge- den pamintul Eghipetului.
tul tau, cu mustrare sa mustri pre aproapele leagea Mea i toate poruncile Meale, i le vet
face
pre
eale.
Eu
Domnul'''.
18 tau i sa nu iai pentru dinsul greala.
$i sa
nu izbindeasca mina ta i sa nu te urgise$ti fiiCAP XX
lor norodului tau; i sa iubeti pre aproapele
tau ca pre tine. Eu - Domnul Dumnezau vos19 tru.
Leagea M~_a/sa pazit. $i dobitoacele
. i grai Domnul catra Moisi, zicind: 1
tale sa nu le incaleci cu alt jug i via ta sa nu 0
,,$i fiilor lui Israil vei gra~ zicind: 'De 2
sameni de doao feliuri i haina tesuta de doao
va fi vreunul dentre fiii lui Israil au
dentre
ceia
ce
s-au
facut
nemearnici
feliuri, spurcaciune, sa nu pui preste
20 tine.
$i de va dormi netine cu muiarea pat
in Israil, carele va da den saminta lui
de samil\ta i ea va fi roaba pazita unui om, i la boiari, cu moarte sa sa omoara. Limba ce
ea cu rascumparari nus-au rascumparat, vol- iaste pre pamint il vor omori pre dinsul cu
$i Eu voiu intari obrazul Mieu pre 3
pietri.
nicie nu s-au dat ei, socotinta va fi ei. Nu vor
omul acela i-1 voiu piarde pre dinsul den
21 muri, pentru ca nu s-au volnicit.
$i va
norodul lui, pentru ca den saminta lui au dat
aduce pentru greala lui, Domnului, linga Ua boiariului, ca sa pingareasca sfintele Meale, i
22 cortului marturiei, berbeace de greala.
$i va sp\lrca numele celor sfintiti Mie.
Iara de 4
se va ruga pentru dinsul preotul, cu berbea- vor treace cu vedearea lacuitorii pamintului
cele grealii inaintea Domnului, pentru paca- cu ochii lor de la omul acela, dupa ce va da el
tul lui care au greit, i se va lasa lui pacatul den saminta lui boiariului, ca sa nu omoara
23 lui care au greit.
Iara cind vet intra in pre el,
$i voiu intari obrazul Mieu pre omul 5
pamintul carele Domnul Dumnezaul vostru il acela i pre semintia lui, i voiu piarde pre
da voao, i vet sadi tot lemnul de mincat i veti dinsul i pre toti citi sa tocmascu intr-un gind
curati necuratia lui. Roada lui trei ani va fi cu el ca sa curveasca ei la boiari den norodul
24 voao necuratit; sa nu sa manince.
$i intra lor.
$i sufletul carele va urma la ceia ce 6
al patrulea an va fi toata roada lui sfinta, lau- basnuiescu den pintece au la vrajitori ca sa
25 data Domnului.
Iara la al cincelea an vet curveasca dupre ei, voiu intari obrazul Mieu
minca roada lui, adaos voao roada lui. Eu _ pre sufletul acela i-1 voiu piarde pre el den
26 Domnul Dumnezaul vostru.
Sa nu mincati norodul lui.
$i vet fi sfinti, ca sfint sint Eu, 7
preste munti, nice sa vrajiji, nice sa cautati Domnul Dumnezaul vostru.
$i vet pazi 8
27 vraja pasarilor.
Sa nu faceti cret den chica poruncile Meale i vet face pre eale. Eu Domnul Ce va sfintescu pre voi.
Omu, om 9
capului vostru, nice sa stricati fata barbei
carele va grai rau pre tatru lui au pre muma
28 voastre.
$i taieturi sa nu faceti pe suflet in lui, cu moarte sa sa omoara. Pre tata-sau au
trupul vostrU: i slave impunse sa nu faceti pre muma-sa de rau au grait, vinovat va fi.
intre voi. Eu - Domnul Dumnazaul vostru. Om, om carele va preacurvi muiarea barbatu- 10
29 Sa nu pingareti pre fata ta ca sa o curveti lui au carele va preacurvi muiarea vecinului
pre dinsa, i nu va curvi pamintul, .i se va sau, cu moarte sa sa omoara, preacurvariul i
30 umplea pamintul de fardelegi. . Simbetele preacurva.
$i carele se va culca cu muiarea 11
Meale sa le paziti i de sfintele Meale sa va tatini-sau, ruinea tatini-sau au descoperit, cu
31 teameti. Eu - Domnul.
Sa nu urmati celor moarte sa sa omoara amindoi, vinova
ce basnuiescu den pintece i catra vrajitori sa sint.
$i de va dormi oarecarele cu nora lui, cu
12
.
nu va lipiti, ca sa va pingarit intru ei. Eu moarte sa sa omoara amindoi; au paginit, vino32 Domnul Dumnezaul vostru. De fata celw ba- va sint.
$i carele va donni cu parte bar~- 13
trin. sate scoli i sa cinsteti fata
teasca culcare fameiasca, uriciune au facut
, celui mai batrin;
i sa te temi de Dumnezaul tau. Eu - Dom- amindoi; cu moarte sa sa omoara, vinova sint.

86

Preofia

14 Carele va lua muiare i pre muma ei, fardeleage iaste; in foe sa-1 arza, pre dinsul i pre
15 dinsele, i sa nu fie fardeleage intre voi.
$i
cine va da zacearea lui in dobitoc cu patru
picioare, cu moarte sa sa omoara, i dobitocul
16 sa-1 omoriti. $i muiarea care va veni catra
fietecare dobitoc ca sa sa incalece ea de dinsul, sa omorip muiarea i dobitocul; cu
17 morte sa sa omoara, vinovati sint.
Carele
va lua pre sora lui despre tata-sau au despre
muma lui j va vedea ruinea ei, i ea va vedea
ruinea lui, ocara iaste, sa piara inaintea fiilor
rudii lor; ruinea surori-sa au descoperit,
18 pacatul lor vor lua.
$i om carele va dormi
cu muiarea ce va avea pre sine i au descoperit ruinea ei, izvorul ei au descoperit, i ea au
descoperit curgerea singelui ei; sa piara
19 amindoi den ruda lor. . $i ruinea sororii
tatini-tau i sororii mine-ta sa nu descoperi;
pentru ca rudenia au descoperit, pacatul vor
20 purta.
Carele va dormi cu rudenia lui, ruinea rudeniei laj au descoperit; fara feciori vor
21 muri.
$i omul carele va lua muiarea fratelui lui, necuratie iaste; ruinea fratelui lui au
22 ~escoperit, fara feciori vor muri.
$i veti
pazi toate poruncile Meale i toate judecaple
Meale, i veti face pre eale, i nu va uri pre voi
pamintul in carele va bag pre voi acolo ca sa
23 lacuiti pre dinsul.
$i sa nu meargeti dupa
legile limbilor, pre carei Eu gonescu de la voi.
Pentru ca aceastea toate le-au facut, i i-am
24 urit pre dinii.
$i v-am zis voao: 'Voi veti
moteni pamintul lor, i Eu il voiu da voao pre
dinsul intru aveare, pamint care iaste curind
lapte i miare'. Eu - Domnul Dumnezaul
vostru, Care v-am osabit pre voi den toate
25 limbile.
$i veti osabi pre voi intre dobitoacele ceale curate i intre ceale necurate, i
intre pasarile ceale curate i ceale necurate, i
sa nu spurcati sufletele voastre intru dobitoace i in pasari i in toate tiritoarele pamintului, carele Eu le-am osebit voao in necura26 tie.
$i-M veti fi Mie sfinti, ca Eu - sfint,
Domnul Dumnezaul vostru, Cela ce v-au osabit pre voi den toate limbile, ca sa-M fiti
27 Mie.
$i barbatul au fameaia care se va face
dentru ei basnuitoriu de pintece au vrajitoriu,
cu moarte sa sa omoara amindoi; cu pietri sa-i
ucideti pre ei, vinovati sint'''.

CAP XXI

i zise Domnul catra Moisi: ,,Zi preotilor, fiilor lui Aaron, i vei zice catra ei
in suflete sa nu sa pingareasca fntru
2
limba lor,
Fara numai in ruda ce
iaste aproape de el, pre tata ~i pre
3 . muma i pre fii i pre feate i pre frate
$i
pre sora lui, fecioara ce i sa apropie lui, ceaea

ce nu iaste data la barbat, pre aceastea savor

pfnga.ri.
Sa nu sa pfngareasca fara de
veaste, intru norodul lui, fn scimavia lui.
$i
pleaa sa nu va radeti capul pentru mort, i
fata barbei sa nu o raza, i pre trupurile lor sa
nu taie taieturi.
Sfinti vor fi Dumnezaului
lor i nu vor pingari numele Dumnezaului lor,
pentru ca jirtvele Domnului, daruri Dumnezaului lor ei aduc, i vor fi sfinti.
Muiarea
curva i pingarita nu vor lua, i muiarea
scoasa de dupa barbatul ei nu vor lua, ca stint
iaste Domnului Dumnezaului lui. $i vei sfinp
pre dinsul:
Darurile Domnului Dumnezaului vostru acesta le aduce; stint sa fie, ca stint
Eu, Domnul Dumnezaul vostru, Cela ce sfintescu pre ei.
$i fata de om preot, de sa va
pingari a curvi, numele tatfnie-sau ea pfngareate; pre foe sa sa arza de tot.
$i preotul
eel mare den fratii lui, celui ce i s-au tumat
pre capu den untdelemnul unsorii i s-au
savirit sa sa imbrace cu hainele, capul nu-
va descoperi i hainele lui nu le va rumpe
$i pre tot sufletul mort nu va intra, pre tatal
lui, nice pre muma lui nu se va pinga.ri.
$i
den ceale sfinte nu va iei i nu va pinga.ri
numele eel sfintit al Domnului lui, pc::ntru ca
untdelemnul eel stint eel unsu al Dumnezaului lui - pre dinsul. Eu - Domnul.
Acesta
fameaie fecioara den ruda lui va lua.
Iara
vaduva i gonita i pingarita i curva, pre
aceastea nu va lua, fara numai fecioara den
norodul lui va lua fameaie.
$i nu va pinga.ri
samlnta lui intru norodul lui. Eu - Domnul
Dumnezaul, Cela ce sfintescu pre el''.
$i
grai Domnul catra Moisi, zicind: ,,Zi catra
Aaron, zicind: 'Om den sementia ta fntru
rudele voastre, de va fi la oarecarele la dinsul
hula, sa nu vie sa aduca daruri Domnului lui.
Tot omul la care va fi la dinsul hula nu va veni,
om orbu sau chiop, sau ciungu, sau cu ure..;.
chile taiate,
Au om la care va fi la el sfanmatura de mfna, au sfarimatura de picior, Au
ghebos, au pecinginos, zmult la ochi, Sau
om la care va fi fntr-insul rfie srubatica, sau
funecei, sau sa fie cu un coiu,
Tot carele
iaste fntr-fnsul hula, den sementia lui Aaron
preotul, nu se va apropia ca sa aduca jirtvele
Dumnezaului tau; ca hula e intru el, darurile
lui Dumnezau sa nu sa apropie a le aduce.
Darurile Dumnezaului lui, sfintele sfintelor;
i den sfinte va minca,
Fara numai la
acoperemint nu va veni i catra jfrtavnic
nu sa va apropia, pentru ca hula are. $i nu
va pingari numele eel stint al Dumnezaului
lui, pentru ca Eu, Domnul Ce sfintescu pre
dinii'''.
$i grai Moisi catra Aaron i
catra fiii lui i catra toti fiii lui lsrail.

4
5

9
10

11
12

13
14

15
16

17
18
19
20
21

22
23

24

87

Preotia
CAP XXII

1
2

6
7

8
9

10
11

12

13

14

15
16
17
18

19

i grai Domnul . . catra Moisi, zicind:

,,Zi lui Aaron. i fiilor lui, i sa .sa
fereasca .de sfintele
fiilor lui Israil, i
.
sa nu pingareasca numele Mieu eel
sfint, cite ei sfintescu Mie. Eu - Domnul.
Zi lor: 'in semintiile voastre, tot omul
carele se va apropia, de toata sementia
voastra, catra sfinte cite vor sfinti fiii lui Israil
Domnului, i necuratia lui pre dinsul, va peri
sufletul acela de la Mine'. Eu - Domnul.
$i
om den saminta lui Aar.on preotul, i acesta
stricat au infrint, de:q/ ceale sfinte sa nu
manince pina ce se va curati. $i cela ce sa
atinge de toata necuratia sufletului, au om
caruia va iei dentr-insul pat de sementie,
Sau carele se va atinge de tot tiritoriul necurat, carele va pingari pre el, sau de om in care
va pingari pre el dupa toata necuratia lui,
Necurat
sufletul care se va atinge de eale
va fi pina in sara. Nu va mi~ca den ceale
sfinte,
De nu- va scalda trupul lui cu apa;
'
i 'va apune soarele, i curat va fi, i atuncea
va minca den ceale sfinte, ca piinea lui iaste.
Mortaciune i prinsu de gadini sa nu manince
sa sa pingareasca el intr-insele. Eu - Domnul.
$i vor pazi pazele Meale, ca sa nu ia
pentru eale pacat; i vor muri pentru eale, de
vor pingari pre eale. Eu - Domnul, Cela ce
sfintescu pre dinii.
$i tot streinul de ruda
nu va .minca sfinte. Nemearnicul preotului au
naimit nu va minca sfinte.
Iara preot, de va
cumpara suflet, cumparat pre argint, acesta
va minca den piinile lui. $i cei nascuti de casa
lui, i acetea vor minca den piinile lui.
$i
fata de om preot, de se va da la om strein den
neam, ea den cepaturile, ceale sfinte nu va
minca.
$i fata preotului, de se va face
vaduva au gonita, i saminte nu va fi in ea, se
va intoarce la casa tatine-sau, dupa tinereatele ei; den piinile tatine-sau va minca. $i tot
streinul de ruda nu va minca den eale.
$i
om carele va minca sfinte dupa netiinje, i va
pune al cincelea lui preste dinsul, i va da
preotului eel sfint.
$i nu vor pingari sfintele fiilor lui Israil, carele ei iau Domnului,
$i vor aduce preste ei faradeleage de greala,
mincind ei sfintele lor. Pentru ca Eu - Domnul,
Carele sfintescu pre ei'''.
$i grru Domnul catra Moisi, zicind:
,,Grruate lui Aaron ~i fiilor
lui, i la toata adunarea fiilor lui Israil, i vei grru
catra ei: 'Om, om den fill lui Israil au den ne- \
'
mearnicii ce lacuiescu linga dinii fn Israil, carele
va aduce daruri, dupa toata marturisirea lor au
dupa toata aleagerealor,
Citevor aduce Domnului la arderea-de-tot, - priimite voao, parte
barbateasca den cirezi au den oi i den capre.
'

Toate cite vor avea hula intr-insele nu vor

aduce Domnului, cace nu va fi voao priimita.
$i om carele va aduce jirtva de mintuire Domnului, osebind ruga dupa aleagere au in praznicele voastre, den cirezi au den oi, curat va fi
priimit, toata prihana nu va fi in el.
Orbu
sau zdrobit, au taiat la limba, au avind negi, au
riios, au pecinginos, sa nu le aduca aceastea
Domnului, i la priimire sa nu dat den eale
preste jirtavnic Domnului.
$i vitel au oaie
taiata la ureache, au taiata la coada, junghieri
sa le faci aceastea tie, iara la ruga-t nu se vor
priimi.
Frint, i zdrobit, i taiat, i spentecat, sa nu le aducet aceastea Domnului $i
in pamintul vostru nu se vor face. $i den mina
streinului de ruda sa nu aducet daruri Dumnezaului vostru den toate aceastea, pentru ca
stricaciune sint intru eale, hula in eale, nu se
vor priimi aceastea voao'''.
$i grai Domnul
catra Moisi, zicind:
,,Vitel, au oaie, au capra,
dupa ce se va nate, i va fi 7 zile supt muma-sa,
iara a opta zi i inainte se va priimi in loc de
daruri, priimire Domnului.
$i vitel, i oaia,
pre dinsa i pre copilul ~i sa nu jungheat fntr-o
Iara de vet jirtvui jfrtva, ruga de bucuzi.
rie Dom.nului, intru priimire voao vet jirtvi
pre ea.
Aceasta intr-aceaea zi se va minca,
sa nu liisat den carnuri pre dimineata. Eu Domnul.
$i pazij poruncile Meale i sale
facet pre dinsele. Eu - Domnul.
$i sa nu
spurcaji n.umele sfintului, i Ma voiu sfinti in
mijlocul fi~lor lui Israil. Eu - Domnul, Cela ce
sfintescu pre voi,
Cela ce v-am scos pre voi
den pamintul Eghipetului, ca sa va fiu voao
D~mnezau. Eu - Domnul''.
\

CAP XXIII

20
21

22

23

24
25

26
27

28
29
30
31
32

33

i gr i Domnul catra Moisi, zicind: 1

. ,,Gr" ate fiilor lui Israil i vei zice 2
catra \ ei: 'Praznicile Domnului, pre
.care vet chema pre ~ale chemate
sfinte,\ aceastea sint praznicile
Meale.
$ase\ zile sa faceti lucruri, iara a 3
aptea zi, sim~ete, odihna ,chemata sfinta
Domnului. Tot \Jucrul sa riu faceti: simbete
iaste Domnului,\ in toata lacuinta voastra.
Aceastea sint pr~znicile Domnului, chemate 4
sfinte, pre care v~j chema pre eale in vremile
lor:
in luna dentfi, fn 14 zile ale lunii, fntre 5
mijlocul serilor, Pas~a Domnului.
$i fn cinci- 6
sprazeace zile ale lttnii dentii, praznecul azimelor Domnului. $apte zile azime sa mincaji.
$i ziua cea dentii chemata sfinta va fi voao, tot 7
lucrul de posluit sa 4u faceji.
$i vet aduce 8
ardere-de-tot Domnului 7 zile. $i ziua a aptea chemata sfinta va fi voao, tot lucrul de
lucrat sa nu faceji'''. \ $i grai Domnul catra 9
Moi[si], zicind:
,,Zi fi~lor lui Israil i vei grai 10

88

Preotia

catra dinii: 'Cind veti intra la pamintu. carele facet intr-insa in ziua aceasta, pentru ca iaste
Eu dau voao, i vet secera seacerea lui i vet voao aceasta zi de ruga, sa va rugat pentru voi
cara znopii, incepatura seacerii voastre, catra in~ntea Domnului Dumnezaului vostru.
11 preot.
$i va aduce znopul inaintea Domnu- Pentiu ca tot sufletul care nu se va smeri in 29
lui priimit voao, a doua zi cei dentii a simbete- ziua aceasta intr-insa, va peri den norodul lui.
12 .lor il va aduce pre dinsul preotul. . $i yet $i tot sufletul care va face lucru intr-insa in 30
face, in ziua in carea vet aduce znopul, oaie ziua aceasta, va peri sufletul acela den norocurata de un an .in ardere-de-tot Domnului. dul lui. Tot lucrul sa nu faceti. Leage veaci- 31
,
., nica intru rudele voastre, in tOate lacaurile
13 $i jirtva lui,doao a.zeatjea den faina curata,
facuta cu untdelemnu, /jirtva Domnului, la voastre.
Simbete simbetelor va fi voao, i 32
vet smeri sufletele voastre. Den noao ale
miros de buna mirosire Domnului; i turnarea lunii, de cu seara, pina in zeace ale lunii,
14 lui, a patra den in de vin.
$i piine, i spice seara, vet simbata simbetele voastre''.
$i 33
frecate noao sa nu minca pina la aceasta, in grai Domnul catra Moisi, zicind:
,,Grfilate 34
ziua aceasta, pina vet aduce voi darurile fiilor lui Israil, zicind: 'in 15 ale lunii a aptea
Dumnezaului vostru. Leage . veacinica in 'acetiia, praznecul corturilor, 7 zile,Domnu15 rudele voastre, in toata lacuinta voastra. $i lui.
$i ziua dentii chemata sfinta va fi, tot 35
se va numara voao de a doua zi den simbete, lucrul de lucrat nu veti face.
$apte zile ve? 36
den ziua ce vet aduce znopi punerii - aduce ardere-de-tot Domnului. $i ziua a opta
denainte, apte saptamini intregi vet numara. chemata sfinta va fi voao, i veti aduce arde16 Pina a doua zi ceia de apoi a aptea, vet re-de-tot DomnulUi. leire iaste, tot lucrul ce
17 numara 50 de zile $i vet aduce jirtva noao sa lucreaza .sa .nu faceti.
Aceastea sint 37
Domnului. Den lacarue voastre vet aduce pii- praznecile Domnului, pre care chemat pre
nea punerii _ denainte, doao piini. Den doao a dinsele chemate sfinte, ca sa aduceti aduceri
zeace de faina curata va fi 0 piine, dospita vor Domnului arderi-de-totjirtvei lor, i turnarile
18 coace, den ceale dentii nascute,Domnului. $i lor, den zi in zi, Afara den simbetele Dom-. 38
nului, i afara den darile voastre, i afara den
vet aduce impreuna cu piinile apte miei de un
toate rugile voastre, i fara de ceale de bunaan, cura, i un vitel den cireada i doi berbeci
voie ale voastre carele ve da Donmului; $i 39
curat, i vor fi ardere-de-tot Domnului; i jirtin 15 zile a lunii a apte acetiia, dupa ce ve?
vele lor i turnarile lor, jirtva miros de buna
ispravi roadele pamintului, sa praznuiti Dom19 mirosenie Domnului.
$i vet face un tap
. .
.
nului 7 zile. In ziua dentii, odihna, i in a 40
den capre pentru pacat i doi miei de un an
opta zi, odihna. $i ve? 111a voao in ziua dentii
intru jirtva mintuirei, impreuna cu piinele
roada den lemnu frumos, i ramuri de finic, i
20 ceale den rodurile dentii.
$i le va pune pre
stilpari de lemnu dease, i rachiti, i stilpari
eale preotul cu piinele roadelor dentii, punere
de agnu den piriu, i va ve? veseli inaintea
inaintea Domnului, impreuna cu cei doi miei.
Domnului Dumnezaului vostru $apte zile 41
Sfin? vor fi Domnului; preotului celui ce le
ale anului. Leage veacinica la rudele voastre.
21 aduce pre eale, lui vor fi.
$i vet numi ziua 9
1n luna a aptea ve? praznui pre dinsa. In 42
aceasta chemata. Sfinta va fi voao, tot lucrul
corturi sa sililuiti 7 zile, tot. moneanul de
de lucrat sa nu lucra? intr-insa. Leage veacipamint in Israil va lacui in corturi, Pentru 43
nica intru rudele voastre, in toata lacuinta ca sa vaza rudele voastre ca in corturi am
22 voastra.
$i cind secerati seacerea pamintulacuit pre fiii lui Israil cind i-am scos pre dinlui vostru, sa nu savirit ramaita seacerii
ii den pamintul Eghipetului. Eu - Domnul
tarinii tale, cind seaceri tu, i ce cade den seaDumnezaul vostru'''.
$i grai Moisi prazni- 44
cerile tale sa nu le stringi, celui sarac i celui
cile Domnului Dumne zaului fiilor lui Israil.
nemearnic sa le lai acealea. Eu - Domnul
23 Dumnezaul vostru' ''. $i grai Domnul catra
CAP XXIV
24 Moisi, zicind:
,,Grfilate fiilor lui lsrail,
zicind: 'ln a aptea luna, intr-una a lunii, va fi
i grai Domnul catra . Moisi, zicind: 1
voao odihna, pomenirea trimbi?lor, chemata
,,Porunceate fiilor lui Israil, i sa-t ia 2
25 sfinta Domnului. Tot lucrul de lucrat sa
e untdelemnu de maslin curat i limnu faceti, i sa aduceti ardere-de-tot
pede la lumina, sa arza lumina puru26 Domnului'''. $i grai Domnul catra Moisi,
rea. Afara de acoperemint, . in 3
27 zicind:
,,$i in zeace a lunii a aptea acetiia, cortul marturiei, i-1 vor arde pre dinsul
zi de ruga, chemata de sfintenie va fi vQao, i Aaron i fl.ii lui, de cu sara pina dimineata,
smerit sufletile voastre i sa aduce arde- inaintea Domnului pururea. Leage veacinica
28 re-de-tot Domnului. Tot lucrul sa nu in rudele voastre. Pre sfeanicul eel cu- 4
'

23 - Biblia, 1688

'

89

Preotia
5
6
7
8
9

10

11

12
13

14

15
16

17
18
19
.
20

21
22

23

rat veti arde luminele inaintea Domnului pina

dimineata.
$i veti lua faina curata i o veti
face pre dlnsa 12 piini, de doao a zeacea va fi o
$i veti pune pre eale doao puneri, 6
piine.
piini o punere, pre masa cea curata, maintea
Domnului. $i ve pune pre o punere
tarruie curata i sare, i vor fi piinele intru
pomenire, puse catra Domnul. in ziua simbetii ve pune inaintea Domnului, pururea,
de la fiii lui Israil, fagac;fuinta veacinica. $i
va fi lui Aaron i fiilorlui, i le vor rrunca pre
'~
eale in loc sfint, pentru ca sfinte sfintelor sint
aceastea lui, de la ceale ce sa jirtvesc Domnului, leage veacinica''. $i iei fecior de
fameaie israilteanca, i acesta era fiiu de
eghiptean intre fiii lui Israil, i s-au sfadit in
tabara eel
den israilteanca i omul israiltea
nul; $i numind feciorul fameii israilteancii
nume, au blestemat; i' 1-au adus pre el catra
Moisi. $i numele mumei lui - Salomith, fata
lui Davri, den serhintia lui Dan. $i-l pusera
pre dlnsul in temnita, ca sa-1 cerceteaze pre
Pinsul preriporuncaDomnului. $igrruDomnul catra Moisi, zicind:
,,Scoate pre cela ce
au blestemat afara den tabara i vor pune toti
ceia ce au auzit rrunile lor pre capul lui i-1 vor
ucide cu pietri toata adunarea. $i fiilor lui
Israil grruate i vei zice catra dlnii: 'Om,
om de va blestema pre Dumnezaul lui, pacat
va lua. Iara numind numele Domnului, . c
moarte sa sa omoara. Cu pietri sa-1 uciga pre
dlnsul toata adunarea lui Israil. Veri nemearnic, veri de loc, numind el numele Domnului,
sa moara. $i om, care va lovi tot sufletul
omului i va muri, cu moarte sa sa omoara.
$i carele va lovi dobitoc i va muri, sa plateasca suflet pentru suflet.
$i de va da netine hula aproapelui sau, cum i-au facut lui,
intr-acesta chip i se va face lui.
Zdrobitura
pentru zdrobitura, ochiu pentru ochiu, dinte
pentru dinte. Dupa cum va da hula omului,
aa sa i sa dea lui. Carele va lovi om i va
muri, cu moarte sa sa omoara. 0 dereptate
va fi celui nemearnic i celui de loc, cace Eu Domnul Dumnezaul vostru' ''. . $i grai Moisi
fiilor lui Israil, i scoasera pre cela ce I-au
blestemat afara den tabara i-1 ucisera pre
dlnsul cu pietri toata adunarea. $i fiii lui Israil
au facut dupa cum au poruncit Domnul luiMoisi.
CAP XXV

1
2

i grai Domnul catra Moisi, in muntele Sinaiei, zicind:

,,Grruate fiilor lui Israil i vei zice cati;a ei:
'Cind vet intra in parruntul care Eu
va dau voao, i se va odihni patninttil

care Eu dau voao, simbete Domnului. $ase 3

ani vei samana tarina ta, i 6 ani vei taia via ta
i vei aduna roada ei. Iara la al aptelea an, 4
simbete, odihna va fi patnintului, simbete
Domnului. Tarina ta nu vei samana i via ta
nu o vei taia, $i ceale ce crescu singure ale 5
tarinii tale sa nu le seaceri, i strugurul sfinteniii tale sa nu-1 culegi. An. de odihna va fi
parrunttilui. $i vor fi simbetele patnintului 6
bucate tie, i slugii tale, i slujnicii tale, i naimitului tau, i celui . nemearnic ce lacuiate
linga tine; $i dobitoacelor tale; i hiaralor 7
den patnintul tau va fi toata roada lui de mincat. $i vei numara tie 7 odihni de an, 7 ani 8
cite 7 ori, i vor fi tie apte saptamlni de an, 49
de ani. $i se va rasuna glas de trimbite in 9
tot pamintul vostru, in luna a aptea, in 10 ale
lunii. In ziua rugii vet rasuna cu trimbite in
tot pfunintul vostru. $i vet sfinti anul eel al 10
cincizacilea an i vet striga iertare pre pamint
la toti ceia ce l~cuiescu pre dlnsul. An de slobozenie, semnul acesta va fi voao, i va
mearge fietecarele la moia lui i fietecarele
la motenirea lui vet mearge. Slobozenia 11
insemnarii aceasta va fi voao, anul.al cincizecilea an va fi voao. Sa nu samanat, nice sa
secerat ceale ce singure crescu lui i sa nu
culeageti ceale sfinte ale lui, Pentru ca a 12
slobozeniei semnu iaste, sfint va fi voao, den
cimpi vet rrunca roadele lui. $i in anul slo- 13
bozeniei semnului ei se va invirteji fietecarele la agonisita lui. Iara de vei da vinzare 14
aproapelui tau i de te vei i imprumuta de la
aproapele tau, nu-I nevoiasca omul pre vecinu-. Dupa numarul anilor, dupa insem- 15
nare, vei lua de la aproapele tau, dupa numarul anilor, den roade it va da tie. Dupa cum 16
mai mult den an, va multi agonisita lui; i
dupa cum mai putin den ani, va imputina agonisita lui, pentru ca numar roadelor tale it va
da el e.
Nu nevoiasca omul pre vecinul lui, 17
i sa te temi de Domnul Dumnezaul tau. Eu - .
Domnul Dumnezaul vostru. $i vet face 18
toate dereptatile Meale i toate judecatile
Meale, i le pazit i le facet pre dlnsele, i
lacuit pre pamint nedejduind. $i va da 19
parruntul createrile lui, i vet rrunca de satiu,
i vet lacui cu niideajde pre dlnsul. Iara de 20
vet zice: 'Ce vom rruncain anul acesta, al aptelea, de n:u vom samana i de nu vom aduna
roadele noastre?', $i voiu trimite blagoslo- 21
venia Mea in anul al aselea i va face
roadele ei la 3 ani. $i vet samana in 22
anul al optulea i vet minca den roade
vechi. Pina la al noaolea an, pina vor veni
roadele lui, vet rrunca vechile vechilor.. $i 23
pamintul nu se va vinde intru adeverinte,

90

Preotia

pentru ca al Mieu iaste pamintul, ca nemear- chinuire, i sa te temi de Domnul Dumnezaul

24 nici i vinetici sintel voi inaintea :Mea, .. $i in tau. $i sluga i. slujnica, cll se vor face pe 44
tot pamintul motenirii voastre, mintuiri vet dentru limbi, cip sint pe .imprejurul tau,
25 da pamintului. Iara de va saraci frate-tau dentr-inii sa agonisi? rob i roaba. $i den 45
. ce e cu tine i va vinde den moia lui, i va fiii nemearnicilor carii sint intre voi, dentrveni eel ce sa rudeate, ce iaste aproape de el, inii v~ a~o~si, i den rudele lor, cip se vor
26 i va mintui vinzarea frat,elui lui. . Iara de nu nate in parmntul vostru; vor fi voao intru
va fi la netine rudenie, i va avea lamina i se moie. . $i veli impaqi pre dinii feciorilor 46
27 va afla lui de ajunsu rascumparilri lui, $i va votri dupa voi, i vor fi voao pnu in veaci.
socoti anii vinzilrii Iui i va da ce prisoseate Iara den frapi votri den fiii lui Israil, fiecaomului caruia au vindut pre dinsul lui, i se va rele pre fratele lui sa nu-1 intinza pre el in chi28 invirteji la moia lui. Iara de nu-i va fi inde nuri. Iara de va afla mina nemearnicului 47
mina de ajunsu ca sa-i dea lui, i va fi vinzarea au celui venetic de linga tine i, saracind fraa cumparatoriului ei pina la al aselea an al tele tau, se va vinde nemearnicului . au venetislobozirii $i va iei in slobozire i se va invir- cului ce e linga tine . au celui den natere
29 teji la moia lui. Iara de va vinde netine nemearnic, . Dupa ce se va vinde el, ras- 48
casa lacuita, intr-o cetate zidita, i va fi m1n- cumparare va fi lui. Unul den fralii lui va rastuirea ei pina se va umplea anul zilelor: va fi cumpara pre el, Fratele tatini-sau au fiiul 49
30 rascumpararea ei. Iara de nu se va ras- fratelui tatini-sau va mintui pre dinsul, au den
.cumpara pina se va plini un an de tot, s~ va casele b"\lPurilor den neamul lui va mintui pre
adeveri casa,carea iaste in cetatea ce are zidiu el. Iara de va avea cu miinile lui, se va ras-
adevarat celuia ce au cumparat pre ea, iniri: cumpara pre sine $i se va socoti catra cela 50
31 rudele lui, i nu va iei la slobozenie. Iara . ce 1-au rascumparat pre el, den anul ct\l'e au
casele de pren sate, carora nu iaste. pempre- vindut pr~ sine lui .pina la anul slobozirii, i va
jur zid, catra tmna pamintului se vor socoti. fi argintul vinzilrii lui ca o zi de naimit. An den
Rilscumparatoare pururea vor fi aceastea i an va fi cu el. Iara de va fi la nitine mai 51
32 in slobozenie vor iei. $i cetaple levililor, mult den ani deci"t prelul, va da rascumpiiracase cetaIor moiei lor, mintuite pururea vor rea lui den argintul vinzarii lui. Iara de va
33 fi leviIor.
$i carele va rascumpara de la raminea pupntel den ani la anul iertarii, i va
levil, i va iei vinzarea caselor ceta?i moii- socoti lui dupa anii lui $i va da rascumpa- 52
lor in slobozenie, cace casele cetaplor levi?- rarea lui. Ca . un naimit, an. den an va fi
34 lor, moie lor, in mijlocul fiilor lui Israil. $i impreuna cu dinsul. Nu-1 vei intinde pre el cu
larinile ceale osebite cetaplor lor nu se vor osteneala inaintea ta.. Iara de nu se va ras- 53
vinde, pentru ca moie veacinica iaste aceasta cumpara dupa aceasta, i va iei in anul slobo-'
35 lor. Iara de va saraci frate-tau ce iaste cu zeniii el cu copiii lui impreuna cu dinsul.
tine i va slabi cu miinele linga tine, sa-1 ajul Pentru ca ai Miei sint fiii lui Israil robi, slugi 54
pre el ca pre un venetic i nemearnic, i va Mie acetea sint, carii i-am scos den pamintul
36 trai frate-tau cu tine. Sa nu iai_de la dinsul
Eghipetului.
camata, nice la mul?me, i sate temi de DumCAP XXVI
nezaul tau. Eu - Domnul. $i va trai frate-tau
.
37 impreuna cu tine. Argintul tau sa nu-1 dai
a Eu - Domnul Dumnezaul vostru. Sa 1
lui pre camata i pre adaos sa nu dai lui bucanu faceli voao singuri facute de mina,
38 tele tale. Eu - Domnul Dumne7;aul vosnice cioplite, nice sti1pu sa nu radicati
tru, Cela ce v-am scos pre voi den pamintul
voao, nice piatra samnu sa puneli in
Eghipetului, sa va dau voao pamintul Hanaan,
pamintul
vostru,
ca
sa
va
inchinai
lui.
39 ca sa va fiu voao Dumnezau. Iara de se va
Eu s1nt Domnul Dumnezaul vostru. Simbe- 2
smeri pe frate-tau linga tine i se va vinde lie,
tele Meale sale pazili i de sfintele Meale sa va
40 sa nu-l slujasca slujba de rob. .Ca un naimit
teameti. Eu sint Domnul. De vep umbla in- 3
sau nemearnic sa fie linga tine, pina la anul tru poruncile Meale i invataturile Meale veti
41 slobozeniei va sluji la tine. $i va iei cu pazi i le veli face pre dinsele, $i voiu da 4
slobozenie, i feciorii lui impreuna cu din- ploaie voao in vreamea ei, i pamintul va da
sul, i va mearge la ruda lui, i la moia roadele lui, i leamnele cimpilor vor da roada
42 cea pilrinteasca va alerga, Pentru ca lor. $i va apuca voao treiriul culesul, i cu.., 5
robi-M. sint Mie acetea pre carii i-am scos . lesul va apuca saminta, i veli minca piinea
den pamintul Eghipetului; sa nu sa vfnza in voastra in satiu, i ve lacui cu intemeiare pre
43 vinzare de robu. Sa nu-I intinzi pre el in pamintulvostru. $i razboiu nuva treace pren
0

91

6 pamintul vostru,
$i voiu da pace.in pamin~ le vrajmailor VOtri.
Ca sa va nacajascu 26
tul vostru, i vep. dormi, i nu va f1 carele sa pre voi cu lipsa de piine, i vor coace 10
spaie pre voi, i voiu piarde hiara reale den muieri piinile voastre intr-uri cuptoriu i vor
pamintul vostru. $i razboiu nu va treace pr~~ da piinile voastre cu cumpana, i vep. minca,
7 pamintul vostru.
$i veti goni pre vraJ- i nu va veti satura.
Iara de nu-M vep. 27
maii votri, i vor J~adea inaintea voastra cu . asculta nice cu aceastea, ce veti mearge catra
8 ucidere. .$i va goni den voi cinci pre o suta, Mine in curmezi,
$i Eu voiu mearge cu voi 28
i o suta den voi vor goni zeace mii, i vor
cu minie incurmeziata, i voiu certa i Eu pre..
cadea nepriatenii votri inaintea voastra in
voi de 7 ori, dupa grealele voastre,
$i vep. 29
9 sabie. $i voiu cauta preste voi, i voiu blaminca trupurile feciorilor vOtri, i trupurile
goslovi pre-voi, i voiu create pre voi, i voiu
featelor voastre veti minca. . $i voiu pustii 30
inmulp. pre voi, i voiu intari fagaduinta Mea
stilpii. votri, i voiu piarde ceale de lemnu
1O cu voi. $i veti minca vechi, i vechile vechifacute de minile voastre, i voiu pune oasele
lor, i vechi den fata celor noao veti
voastre preste oasele bozilor votri, i sa va
11 scoate.
$i voiu pune fagaduinta Mea intru
supara sufletul Mieu voao.
$i voiu pune 31
12 voi, i nu va uri sufletul Mieu pre voi.
$i
cetap.le voastre pustii, i voiu pustii sfmtele
voiu umbla intru voi, i voiu fi voao Dumnevoastre, i nu voiu mirosi mirosenia jirtvelor
13 zau, i voi vet fie Mie norod.
Eu - Domnul
vo~stre. $i voiu pustii Eu pamintul vostru, 32
Dumnezeul vostru, Ce v-am scos pre voi den
i sa vor mira pentru el vrajmaii votri, ceia
pamintul Eghipetului, fiind voi robi, i am
ce lacuiescu pre el.
$i voiu samana pre voi 33
zdrobit legatura jugului vostru, i v-am adus .
in limbi, i va topi pre voi mergind sabia. $i va
14 pre voi cu fala.
Iara de nu Ma veti asculta,
fi pamintul vostru pustiiu, i cetap.le voastre
15 nice vep. face poruncile Meale aceastea,
Ce
vor fi pustii.
Atunce.bine va vrea pamintul 34
veP..neasculta de dinsele i judecatilor Meale,
simbetile lui, toate zilele pustiirii lui,
$i voi 35
.
.
"
se va ingreuia sufletul vostru ca vo1 sa nu
veti fi in pamintul vrajmailor votri. Atuncea
facep. toate poruncile Meale, ca sa rasipiti
va simbata pamintul i bine va vrea simbetele
16 fagaduinta Mea,
$i Eu voiu face aa voao,
lui. Toate zilele pustiirii lui va simbata, carele
i voiu pune pre voi lipsa, i riia, i ga.Ibenan-au simbatat in simbetele voastre, cind
rea, orbind ochii votri i sufletul vostru
lacuiati pre dinsul.
$i celor rama den voi 36
topind, i veti samana in zadar semintile
voiu aduce robime la inema lor, la pamintul
voastre, i le vor minca impotrivnicii votri.
vrajmailor lor, i-i va goni pre dinii glas de
17 $i voiu intari fata Mea preste voi, i vep. cadea
frunza mutindu-se, i vor fugi ca cind ar fugi
. naintea vrajmailor VOtri, i VOr goni pre VOi
de la razboiu $i vor cadea negoniti de 37
ceia ce gonescu pre voi, i veti fugi negoninnimeni. $i va treace cu vedearea frate pe frate,
18 du-va nimenea pre voi.
$i de nu-M veti
ca i la razboiu, negonind nimenea, i nu veti
"
asculta nice pina intr-atita, i voiu adaoge a va
putea sa stati impotriva nepriatinilor
certa pre voi cu rane de 7 ori, pentru pacatele
votri,
$i vep. peri intru limbi, i va minca 38
19 voastre,
$i voiu surpa semetia mindriei
pre voi pamintul vrajmailor votri. . $i cei 39
voastre, i voiu pune voao ceriul ca de hier,
ce vor raminea den voi se vor strica pentru
20 i pamintul vostru, ca de arama,
$i va fi in
pacatele lor, i pentru pacatele parintilor lor,
deart virtutea voastra, i nu va da pamintul
in pamintul vrajmailor lor sa vor topi.
$i 40
vostru srurunta lui, i lemnul tarinii voastre nu
vor rascumpara pacatele lor, i pacatele
21 va da roada lui.
$i dupa aceasta de veti
parinp.lor lor, pentru cace au ca.Icat i M-au
mearge in curmezi i nu veti vrea sa Ma
trecut cu vedearea pre Mine, pentru cace au
ascultati, voiu adaoge voao apte rane, dupa
mersu inaintea Mea in curmezi,
$i Eu am 41
22 pacatele voastre,
$i voiu trimite preste voi mersu cu ei cu minie incurmeziata, i-i voiu
gadinile ceale salbatece ale pamintului i vor
pierde pre dinii in pamintul vrajmailor lor.
minca pre voi, i vor topi dobitoacele voastre,
Atuncea se va ruina inima lor cea netruata
i putini voiu face pre voi, i pustii vor fi caile
imprejur,
i
atuncea

bine
vor
vrea
pacatele
23 voastre.
$i cu aceastea de nu va veti
lor.
$i..-M
voiu
aduce
aminte
de
faga42
pedepsi, ce veti mearge catra Mine in curme24 zi,
Voiu mearge i Eu cu vo1 cu rmn1e duinta lui Iacov, i de fagaduinta lui Isaac,
incurmeziata i voiu lovi i Eu pre voi de 7 i de fagaduinta lui Avraam, Im voiu aduce
$i voiu aduce aminte, . i de pamint Im voiu aduce
25 ori, pentru pacatele voastre,
$i pamintul va raminea de ei. 43
preste voi sabie izbindind izbinda fagaduintii, aminte.
i veti fugi in cetatile voastre. $i voiu trimite Atun:cea va priimi pamintul simbetele lui,
moarte preste voi, i va veti da in mini- cind se va pustii el de dinii, i ei vor prii

P r.e o

92

ti a
'
'

mi ale ~ .: :~ , ' ...

pentru caci judecatile argint. Iara de va fi de;..ri anul slobozirii va 17
. Me~~~~ cu ochii i poruncile Meale sfinti tarina lui, . dupa pretul lui va sta.
44 . au.~~'.~ tn sufletul lor. .$i ca cind n-ar fi Iara de mai pre urrna, dupa slobozenie, va 18
.~i i*~pannntul vrajmailor lor, nu i-am trecut sfinti tarina lu1, va socoti lui preotul argintul
. cu ochii pre ei, nice am supiirat lor ca. sa-i preste ceialalti ani, pina la anul slobozirii, i .
topescu pre ei, ca sa risipescu fagaduinta Mea va scadea den pretul lui.
$i de va rascum- 19
cea de catrl\ dinii, pentru ca Eu sint Domnul para tarina cela ce o au sfintit pre dinsa, va
45 Dumnezaul lor.
$i-M voiu aduce aminte de adaoge a cincea argintului catra pretul lui; i
fagaduinta lor cea dentiiu, cind i-am scos pre
va fi lui. Iara de nu va rascumpiira tarina 20
ei den pamintul Eghipetului, den casa de
$i va vinde tarina altui om, nu o va mai rasrobie, inaintea limbilor, ca sale fiu lor Dumcumpara
pre
dinsa,
.
Ce
va
fi
tarina,
trecind
21
46 nezau: Eu . . : Domnul'''. Aceastea-s judecatile i poruncile i leagea carea au dat Domnul slob.ozenia, sfinta laudata Domnului, ca i
in mijlocul Lui i in mijlocul fiilor lui Izrail, inr . pamintul eel osebit; preotului va fi. moia
Iui.
Iara de va fi [ca] den tarina care au 22
muntele Sinaiei, in mina lui Moisi.
cumparat, care nu iaste den tarina moiei lui,
'
va sfinti Domnului, Va socoti catra dinsul 23
CAP XXVII
preotul saviritul pretului den anul slobozirii
$i va da pretuJ in ziua aceaea - sfinta Domnu1
i griii Domnul catra Moisi, zicind:
lui .... . $i in' anul. slobozirii se va da tarina 24
,,Griiia~te fiilor lui Izrail i vei zice
2.
omului de la carele au cumparat pre dinsa,
catra dinii zicind: 'Om carele se va caruia era moia piimintului. $i tot pretul 25
ruga ruga ca sa fie pretul sufletului va fi cu cumpenele ceale sfinte: 20 de bani
3
Domnului, . Va fi pretul celui ce e va fi didrahmul.
$i tot dentiiu-nascutul 26
barbat, den 20 de ani pina in 60, va fi pretul lui carele .se va face
in dobitoacele tale va fi Dom,
50 de didrahme de argint, cu cumpana cea nului i nu va sfinti pre dinsul nimeni. Deva fi
4 sfinta, Iara a partii fameieti va fi pretuI 30 vitel, de va fi oaie, a Domnului iaste. Iara 27
5 de didrahme. Iara de va fi de 5' ani pina la de va fi den dobitbacele ceale necurate, va
20 de ani, va fi pretul barbatului 20 de schimba dupa pretuI lui i va adaoge al cinci6 didrahme, iara a fameii 10 didrahme. Iara lea Iui catra dinsul i va fi lui. Iara de nu se va
de la o luna pina la 5 ani, va fi pretuI barbatu- rascumpara, ~e va vinde dupa pretiiI lui. $i 28
.
lui 5 dillrahme de argint, iara al fameii 3 toata dania ce va da omul Domnului den toate
7 didrahme de argint. Iara de va fi de 60 de den cite are el, den om pina in dobitoc, i den
ani in sus, de va fi barbat, va fi pretul Iui tarina moiei lui, nu se va da, nice se va ras15 didrahme de argint, iara al fameii 10 cumpiira. Toata dania sfinta a sfintelor va fi
8 didrahme. Iara de va fi smerit, cu pretuI lui Domnului.
$i toata punerea carea se va 29
va sta inaintea preotului i-l va pretui preotul: pune de la oameni nu se va rascurnpara, ce cu
dupa cum poate mina celui ce s-au rugat, aa-l moarte se va omori. .. Toata a zeaceapamin- 30
9 va pretui pre el preotul, Iara de va fi den tului, den san:llnta pamintului i den roada
dobitoacele carele sa aduc de ei dar Dorrinu- lemnului, a Domnului iaste, sfinta Domnului, carele va da den eale Domnului, va fi lui. ... I~r~ .;cie v~: fltS.Cl!.JillP,~r,~ rasc:grp,g,arind 31
10 sfint. Sa nu-I schimbe pre el bun pre rau, omul zeciuiala lui, a cihcea a lui va adaoge
nice rau pre bun; iara de-1 va schimba pre el preste ea, i va fi lui. $i toata a zeacea den 32
sa-l schimbe dobitoc pre dobitoc, va fi acela i boi $i den oi, i tot ce se va petreace supt toiag
11 schimbarea sfinta. Iara de va fi tot dobito- la numar, a zeacea va fi sfinta Domnului.
cul necurat, den care nu se aduce den eale dar Sa nu-I schimbi pre el bun cu rau, nice rau cu 33
Domnului, va pune dobitocul inaintea preotubun. Iara de vei schimba schimbind acela,
12 lui $i va pretui pre dinsul preotul, intre
i schimbarea lui va fi sfinta, nu se
bun i intre rau, i, dupre curn va pretui pre
va rascumpara'''. Aceastea sint po34
13 dinsul preotul, aa va sta.
Iara de mintuit
runcile care au poruncit Domnul
va mintui pre dinsul, va adaoge a cincea catra
lui Moisi, catra fiii lui
14 pretul lui. $i om carele va sfinti casa lui
Izrail, in muntele
sfinta Domnului, i o va pretui pre dlnsa
Sinaii.
preotul intre mijloc de buna i intre mijloc de
rea; dupre cum o va pretui pre dinsa preotul,
15 aa va sta. Iara de cela ce-au sfintit pre
dinsa va mintui casa lui, va adaoge preste ea a
cincelea de argintul pretului, i va fi .a
16 lui. Iara de va fi den tarina rnoiei iui sa
sfinteasca omul Domnului, i va fi pretul dupa
siiminta lui, masura de orzu - 50 de didrahme de
fr.

;;

'

'

'

'

'

24 - Biblia, 1688

'

'

Numerile

CAP I

93

pa rudele lor, dupa noroadele lor, dupa casele

moiilor lor, dupa numarul numelor lor, tot
barbatul de 20 de ani i in sus, tot cela ce iase
cu putearea: Socoteala lor den ruda lui
Gad, 40 i 5 de mii i 6 sute i 50.
Fiilor ludei,
dupa rudele lor, dupa noroadele lor, dupa
casele moiilor lor, dupa numarul numelor
lor, dupa capul lor, top barbatii den 20 de ani
i in sus, tot cela ce iase cu putearea:
Socoteala lor den fealiul Iudei, 70 i 4 de mii i 6
sute.
Fiilor lui lsahar, dupa rudeniile lor,
dupa noroadele lor, dupa casele moiilor lor,
dupa numarul numelor lor, dupa capul lor, tot
barbatul den 20 de ani i in sus, tot cela ce iase
cu putearea:
Socoteala lor den fealiul lui
lsahar, 50 i 4 de mii i 4 sute.
Fiilor lui
Zavulon, dupa rudele lor, dupa noroadele lor,

25
26

i grfil. Dop;inul catra Moisi in pustia

Sinaii, in cortul marturiei, intr-una a
27
lunii a doua a anului al doilea, ieind
'
ei den pamintul Eghipetului, zicind:
28
2
,,Lua incepatura a toata adunarea
fiilor lui Israil, dupa rudeniile lor, dupa casele
3 moiilor lor,
Dupa numar den numele lor,
dupa capul lor, tot barbatul den 20 de ani i in
29
sus, tot cela ce iase intru putearea lui Israil,
30
socotiti-i pre ei cu putearea lor; tu i Aaron
4 sa-i socotiti pre dinii.
$i impreuna cu voi
vor fi fietecare cu putearea lor, fietecarele dupa casele moiilor lor, dupa numarul
dupa neamul a fietecaruia dentru boiari, numelor lor, dupa capul lor, tot barbatul den
5 dupa casele moiilor vor fi.
$i aceastea-s 20 de ani i in sus, tot cela ce iase cu putearea:
numele oamenilor carii vor sta impreuna cu Socoteala lor den fealiul lui Zavulon, 50 i 31
voi: dentr-ai lui Ruvim, Elisur, feciorul lui apte de mii i 4 sute.
Fiilor lui losif, fiii lui 32
6 Sedeur; Dentr-ai lui Semeon, Salamiir, Efraim, dpa rudele lor, dupa noroadele lor,
7 feciorul lui Surisadai; Dentr-ai Iudii, Naa- dupa casele moiilor lor, dupa numarul
8 son, feciorul lui Aminadav;
Dentr-ai lui numelor lor, dupa capul lor, tot barbatul den
Isahar, Nathanail, feciorul lui Sohar;
9 Dentr-ai lui Zavolon, Eliav, feciorul lui Helon; 20 de ani i in sus, tot cela ce iase cu putea. 10 Dentru fiii lui Iosif, dentr-ai lui Efraim, Eli- rea:
Socoteala lor den fealiul lui Efraim, 33
sama, feciorul lui Semiud; dentr-ai lui 40000 i 500.
Fiilor lui Manasi, dupa rude- 34
Manasi, Gamaliil, feciorul lui Fadasur; niile lor, dupa noroadele lor, dupa casele
11 Dentr-ai lui Veniamin, Avidan, feciorul lui moiilor lor, dupa numarul numelor lor, dupa
12 Gadeoni;
Dentr-ai lui Dan, Ahiezer, fecio- capul lor, tot barbatul den 20 de ani i in sus,
13 rul lui Amisadai;
Dentr-ai lui Asir, Fagheil, tot cela ce iase cu putearea:
Socoteala lor 35
14 feciorul lui Ehran;
Dentr-ai lui Gad, Elisaf, den neamul lui Manasi, treizeci i doao de mii
Dentr-ai lui Neftalim, i doao sute.
Fiilor lui Veniamin, . dupa 36
15 feciorul lui. Raguil;
16 Ahire, feciorul lui E~an.
Acetea-s cei ale rudele lor, dupa noroadele lor, dupa casele
. ai adunarii, boiarii neamurilor, dupa moiile moiilor Ior, dupa numarul numelor lor, dupa
17 lor, peste mii mai mari lui !'rail sinl''.
$i capul lor, toata partea barbateasca den 20 de
luo Moisi i Aaron pre barbapi acetea ce s-au ani i in sus, tot cela ce iase cu putearea:
18 chemat pre nume.
$i toata adunarea au . Socoteala lor. den ne~ul lui Veniamin, 37
adunatu-o, intr-una a=-lunii, iq.- -'al doilea
an,
i
..
~
35000 i 400.
Fiilor lui Dan, dupa rudeniile 38
sa socotira dupa rudele lor, dupa moiile lor,
lor, dupa noroadele lor, dupa casele moiilor
dupa numarul numelor lor, den 20 de ani i in
19 sus, tot barbatul dupa capul lor.
Dupa cum lor, dupa numarul numelor lor, dupa capul
au poruncit Domnul lui Moisi, i sa socotira ei lor, toata partea barbateasca den 20 de ani i
20 intru pustiiul Sinaiei.
$i sa. facura fiii lui . in .sus, tot cela ce iase cu puteare: Soco- 39
Ruvim, celui dentii nascut al lui Israil, dupa teala lor den fealiul lui Dan, 62000 i 700.
rudeniile lor, dupa noroadele lor, dupa casele Fiilor lui Asir, dupa rudele lor, dupa noroadele 40
moiilor lor, dupa numarul numelor lor, dupa lor, dupil. casele moiilor lor, dupa numarul
capul lor, toata partea barbateasca den 20 de . numelor lor, dupa capul lor, toata partea bar- .
ani i in sus, tot cela ce iase cu putearea, soco- bateasca a lor den 20 de ani i in sus, tot cela
21 teala lor den ruda lui Ru~n:
Patruzeci i ce iase cu putearea: Socoteala lor den fea- 41
22 ase de mii i cinci sute.
$i fiii lui Simeon, liul lui Asir, 41000 i 500.
Fiilor lui Nefta- 42
dupa rudeniile lor, dupa noroadele lor, dupa
lim, dupa rudeniile lor, dupa noroadele lor,
casele moiilor lor, dupa numarul numelor
lor, dupa capul lor, tot barbatul den 20 de dupa casele moiilor lor, dupa numiirul
ani i. in sus, tot cela ce iase cu putearea: . numelor lor, dupa capul lor, tot barbatul lor
23. Socoteala lor den ruda 1ui Simeon, 5d i 9 den 20 de ani i in sus, tot cela ce iase cu pu- .
24 de mii i trei sute.
Fiilor lui Gad, du- teare:
Socoteala lor den feliul lui Neftalim, 43
1

94

Numerile

44 cincizeci i trei de mii i. 400.

Aceasta e de el, ruda lui Gad, i boiariul fiilor lui Gad,
socoteala carea au socotit Moisi i Aaron, i Elisaf, feciorul lui Raguil, Puterile lui,. cei 15
boiarii lui Izrail, 12 ba.rbati,
un
barbat
dupe
un
socotiti,
45000
i
650.
Tot
cei
numarati
den
16
- -- . -er
neam, dupa neamul caselor . moiilor lor tabara lui Ruvim, 151000 i 450, cu putearea
45 era.
$i sa facu toata socoteala fiilor lui lor, al doile sa vor radica.
$i sa va radica 17
Israil, cu putearea lor, den 20 de ani i in sus, cortul marturiei i tabara levitilor in mijlocul
tot cela ce ieiia sa se rinduiasca la razboiu in taberilor.; dupa cum vor tabari, aa sa vor i
46 Israil,
$ase sute de mii i trei mii i cinci radica, fietecarele tiindu-se dupa ireagul
47 sute i cincizeci. Iara levitii den ruda moii- lui.
$ireagurile taberii lui Efraim, de spre 18
lor lor nu s-au socotit dentru fiii lui Israil. mare, cu putearea lor, i boiariul fiilor lui
48/ 49 $i grai Domnul. catra Moisi, zicind:
,, Cauta Efraim, Elisama,. feciorul lui Emiud,
Pute- 19
ruda lui Levi sa nu o socoteti impreuna i rile lui, cei socotiti, 40000 i 500. - $i ceia ce 20
numarul lor sa nu-1 iai in mijlocul fiilor lui tabarascu carii sa tin ruda lui Manas!, i boia50 Israil.
$i tu socoteate pre leviti la cortul" riul tiilor lui Manasi, Gamaliil, fec-iorul lui
Puterile lu!, cei socotiti, 32000 i 21
marturiei i la toate vasele lui i la toate cite ''F~d~ur,
~intu in el. Ridica-vor ei cortul i toate vasele
200.
$i ceia ce sa tabarascu tiindu-se ruda 22
lui, i ei vor sluji intru eale i prejur cort vor lui Veniamin, i boiariul fiilor lui Veniamin,
51 tabari.
$i ridicind cortul, vor cobori pre el Avidan, feciorul lui Gadioni,
Puterile lui, 23
levitii i, tabarind, vor intinde cortul; i eel de cei socoti?, 35000 i 400.
Toti cei numarati 24
52 alt neam care se va apropia va muri.
$i vor den tabata lui Efraim, 108000 i 100, cu putetabari fiii lui Israil, om intru a lui rinduiala i rile lor. Al treilea sa vor radica ireagul 25
om dupa a lui voivozie, cu putearea lor. taberii lui Dan, catra miazanoapte, cu puterile
53 Iara levitii sa sa tabarasca in preajma, impre- lor; i boiariul fiilor luipari, Ahiezer, fe<~iorul
'
jurul cortului marturiei, i nu va fi greala lui Amisadai, -Puterile lui, cei socotiti,
26
intru fiii lui Israil i vor pazi levitii acetea 62000 i 700.
$i ceia ce tabarascu tiindu-se 27
54 paza cortului marturiei''.
$i facura fiii lui . de el, ruda lui Asir, i boiariul fiilor lui Asir,
Puterile lor, 28
Israil dupa toate cite au poruncit Domnul lui Faghena, feciorul lui Ehran,
Moisi i lui Aaron, aa au facut.
cei socotit, 41000 i 500.
$i ceia ce tabarasc 29
tiindu-se ruda lui Neftalim, i boiariul fiilor lui
Neftalim, Ahire, feciorul lui Enaan, Puterile 30
CAP I I
lor, cei socotiti, 53000 i 400.
Toti cei 31
i grai Domnul catr~ Moisi i catra numarati den tabara lui Dan, 157000 i 600, cu
1
Aaron, zicind: . ,,Omu tiindu-se putearea lor, pre urma se vor radica, dupa
2
gul 1u1,.
. d upa" s t eagur1.1e, ireagul lor''.
Aceasta e socoteala fiilor lui 32
d upa" 1rea
Israil dupa casele moiilor, Toata socoteala
dupa casele moiilorlor, sa sa tabataberilor, cu puterile lor, 603000 i 550. . Iara 33
rasca fiii lui Israil inaintea Domnului;
levitii nu s-au socotit impreuna cu fiii lui
imprejurul cortului marturiei vor tabari fiii lui Israil, dupa cum au poruncit Domnul lui
3 Israil.
$i ceia ce vor tabari mai inainte spre Moisi.
$i facura fiii lui Israil dupa toate cite 34
rasarit, ireagul taberei Iudei cu putearea lor, . au poruncit Domnul lui Moisi, aa s-au tabai boiariul fiilor Iudei, Naason, feciorul lui rit, dupa ireagul lor, i aa sa radica fieteca4 Aminadav,
Puterile lui, cei socotiti, 74000 rele tiindu-se dupa noroadele lor, dupa casele
5 i 600. $i ceia ce tabarascu tiindu-se de

moiilor lor.

ruda lui Isahar, i boiariul fiilor lui Isahar,

6 Nathanail, feciorul lui Sogar, Puterile lui,
.CAP III
7 cei socotiti, 54000 i 400.
$i ceia ce tabarascu tiindu-se de ruda lui Zavulon, i boiarful
i aceastea-s naterile lui Aaron i ale 1
fiilor lui Zavulon, Eliav, feciorul lui Helon,
. lui Moisi, intru care zi au grait Dom8/ 9 Puterile lui, cei socotiti, 57000 i 400.
Toti
nul lui Moisi,
in muntele Sinaii. $i 2
. .
cei numarati den tabara Iudii, 100 i 80 i 6 de
aceastea-s
numele
.
fiilor
lui
Aaron:
. .
mii i 400, cu putearea lor, intiiu se vor radica.
dentiiu nascut, Nadav, i Aviud, i
10 Polcurile taberii lui Ruvim, catra amiazazi, cu Eliazar, i Ithamar.
Aceastea-s numele fii- 3
putearea
lor, i boiariul fiilor lui Ruvim, Elilor lui Aaron, preotii cei uni, pre carii au
.
.
11 sur, feciorul lui Sediur,
Puter.ile lui, cei savirit minile lor ca sa preoteasca. . $i au 4
12 socotiti, 47000 i 50.0. . $i ceia ce tabarascu murit Nadav. i Aviud inaintea Domnului,
tiindu'-se de el den ruda lui Semeon, i boia- aducind ei foe .striin inaintea Domnului,
riul. fiilor lui
Semeon,
Salamiil, fecl.orul lui intru . pustia Sinaii; i feciori nu era la
.
.
.
13 Surisade, .. Puterile lui, cei socotiti, 59000 dinii, i preotira Eliazar i Ithamar, cu
14 i 300.. $i ceia ce tabaras.cu tiindu-se Aaron, tatal lor.
$i grai Domnul ca- 5

'

'

Numerile

95

6 tra Moisi, zicind:

,,Ia pre ruda lui Levi i vei Caath vor taban den coastele cortului, de
pune pre ei inaintea lui Aaron preotul i vor spre amiazazi. $i boiariul casei moiilor 30
7 poslui lui. $i vor pazi pazele lui i pazele noroadelor lui Caath: Elisaf~feciorul .lui Ozell.
. fiilor lui lsrail, inaintea cortului marturiei, ca $i paza lor: chivotul, i masa, i sfeanicul, i 31
8 sa lucreaze lucrurile cortului.
$i vor pazi jirtavnicele, i vasele sfintului, cite slujescu
toate vasele cortului marturiei i pazele fiilor intru eale, i acoperemintul i toate lucrurile
9 lui lsrail, dupa toate lucrurile cortului. $i lor. $i boiariul eel ce e preste boiarii leviti- 32
vei da pre levi lui Aaron, fratelui tau, i lor, Eliazar, feciorul lui Aaron preotul: pus ca
Lui Merari: 33
feciorilor lui, preotilor, dare dati sint acetea sa pazasca pazele sfinlor.
10 Mie den fiii lui Israil.
$i pre Aaron i pre norod al lui Mooli, i norodul luiMusi; aceastea-s
feciorii lui veti pune preste.cortul marturiei i - noroadele lui Merari, socoteala lor, dupa nuvor pazi preoa lor i toate ci"te sint la cuptoriu i mar, Tot barbatul de o luna i mai sus, 6000 34
ceale denlauntrul acoperemintului; i eel de i 50. $i boiariul casii moiilor norodului 35
11 alt neam ce se va atinge va muri''. . $i griii lui Merari: Suriil, feciorul lui Avihail. Den
12 Domnul catra Moisi, zicind:
,,$i iata, Eu am coastele cortului vor taban, de catra miazaluat pre levi c!en mijloctil fiilor Iui Israil; noapte. Socoteala pazii feciorilor lui 36
pentru tot dentiiu nascut ce dechide zgaul, de Merari: capetealele cortului, i zavoariile lui,
la fiij lui Izrail, .rascumparari lor "vor fi; i vor i stilpii lui, i fundurile lui, i toate vasele lor,
13 fi ai lViiei levii,
Pentfu ca al Mieu e tot eel i toate lucrurile lor, $i stilpii cuqii pem- 37
dentiiu nascut; intru care zi am lovit pre tot prejur, i fundurile lor, i taruii lor, i treaneel dentiiu nascut in pamintul
Eghipetului,
am
gurile
lor.
Ceia
ce
tabarascu
den
fata
cortu38
"' ., .
sfintit Mie tot eel dentiiu nascut in Izrail; den lui marturiei, de catra rasarit, Moisi i Aaron
om pina in dobitoc,ai Miei vor fi. Eu - Dom- i fiii lui, pazind pazele sfintului, la pazele fii14 nul''.
$i griii Domnul catra Moisi in pustia lor lui Izrail; i eel de alt neam ce se va atinge
15 Sinaii, zicind:
,,Socoteate pre feciorii lui va muri. Toata socoteala levilor, pre carii 39
Levi dupe casele moiilor lor, dapa noroadele i-au socotit Moisi i Aaron pen glasul Domnulor, dupa rudeniile lor, tot barbatul de o luna lui, dupa noroadele lor, tot biirbatul de o luna
16 in suslvei socoti pre ei''.
$i socoti pre dinii i .mai sus, 22000.
$i zise Domnul catra 40
Moisi i Aaron, preh glasul Domnului, dupa Moisi, zicind: ,,Socoteate tot dentii nascutul,
17 cum au poruncit lor Domnul.
$i era acetea partea barbateasca, den fiii lui Israil, de o luna
feciorii lui Levi, den numele lor, Ghedsom, i mai sus, i ia numarul lor den nume. .$i 41
18 Caath i Merari.
$i aceastea-s numele fii- vei lua pre leviti Mie, Eu - Domnul, pentru
lor lui Ghedsom, dupa noroadele lor: Loveni toti dentiiu nascui fiii lui Israil; i dobitoa19 i Semei.
$i fiii lui Caath, dupa noroadete cele - levilor - pentru toate ceale dentiiu
20 lor: Amram i Isaar, Hevron i Oziil.
$i fiii nascute intru dobitoacele fiilor lui Israil!'' $i 42
lui Merari, dupa noroadele lor: Mooli i Musi. socoti Moisi dupa cum au poruncit Domnul
Aceastea sint noroadele levilor, dupa casele lui, tot dentiiu-nascutul intru fill lui Israil. $i 43
21 moiilor lor. Lui Ghedsom, norodul lui sa facura toate ceale dentiiu nascute, partea
Loveni i norodul lui Semei, aceastea-s barbateasca, dupa numar den nume, de 0 luna
22 noroadele lui Ghedsom.
Socoteala lor, i mai sus, den socoteala lor, 22000 i 200 i 73.
dupa numiirul a tot barbatul de o luna i mai $i griii Domnul catra Moisi, zicind:
,,la pre 44/ 45
$i feciorii lui levit pentru toti cei dentiiu nascu fiii lui
23 sus, numarul lor, 7000 i 500.
Ghedson dendaratul cortului vor tabarf de Izrail, i dobitoacele levitilor pentru dobitoa24 spre mare.
$i boiariul casii moiei norodu- cele lor, i vor fi ai Miei levitii. Eu - Domnul.
lui lui Ghedsom: Elisath, feciorul lui Dail. $i rascumpararile celor 270 i trei, cei ce pri- 46
25 $i paza feciorilor lui Ghedsom intru cortul sosesc mai mult decit levitii, dentru cei dintiiu
$i vei lua cinci sicli 47
marturiei: cortul i acoperemintul lui, i aco- nascut a fiilor lu Israil,
26 peremintul uii cortului marturiei,
$i pin- dupe 6apu, dupe c:ifdrab:tiiul eel 11\iint vei lua,
. zele cuqii i acoperemintul portii curtii ceia doauazeci de bani s,iclul.
$i vei da argintul 48
-ce iaste la cort i ramaitele tuturor lucrurilor l~i Aaron .i fiilor.: lu~. ra;:;cumpar~i. celor ce
$i luA Moisi argintul, 49
27 lui. Lui Caath: norodul lui Amram unul, i prisosescu intru ei''.
norodul lui Isaar unul, i norodul lui Hevron rascumpararile celor ce prisosiia la rascum28 unul, i norodul lui Oziil unul. Aceastea-s pararea levitilor; de la cei dentii nascut fiilor
noroadele lui Caath, dupa numar, to~ b(lrba- lui Israil Luat-au argintul, 1000 i 300 i 60 50
29 tul de o luna i in sus, 8000 i 600, Pa- de sicle, dupe siclul eel svint.
$i au dat 51
zind pazele _ sfiritelor. N'oroadele fiilor lui Moisi argintul, rascumpariirile celor ce pri~-

<

96

Numerile

sosiia, lui Aaron i fiilor lui, pren glasul Domnului, in ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.
CAP IV

i grfil Domnul catra Moisi i catra

2
. Aaron, zicind:
,,la capetenia fiilor
lui Caath din mijlocul fiilor lui Levi,
dupa noroadele lor, dupa casele
moiilor lor,
3
Den doauazeci de ani
i mai sus, pina la cinzeci de ani, tot cela ce
intra sa slujasca, ca sa faca toate lucrurile in
4 cortul marturiei''. $i aceastea-s faptele
feciorilor lui Caath, den mijlocul feciorilor lui
Levi, dupa noroadele lor, dupa casele moiilor lor, in cortul marturiei, Svinta Sfintelor.
$i vor intra Aaron i fiii lui cind se va radica
5 tabara . $i vor surpa acoperemintul ce
umbreate i vor acoperi cu el chivotul martu6 riei..
$i vor pune preste el. acoperimint
piale vinata i vor pune preste el .haina tot
7 vinata deasupra. i vor pune drugii. $i pre
masa ceaea ce iaste inainte, vor pune preste
ea haina tot mohorita, i blidele, i caP,ile, i
caurue, i ibricile cu carele toarna, i piinile
$i vor
8 ceale ce pururea preste ea vor fi.
pune preste ea haina roie i vor acoperi pre ea
cu acoperimint de piale vmata i vor pune drugii
9 ei. $i vor lua haina vinata i vor acoperi
sfeanicul ce lumineaza, i luminarile lui, i
lingurile lui, i mucarile lui, i toate vasele
untdelemnului lui, cu cite slujascu intru eale,
10 $i vor pune pre dinsul i toate vasele lui in
acoperemint de piale vinata i vor pune pre el
11 in drugi.
$i preste jirtavnicul eel de aur vor
pune deasupra haina vinata i-1 vor acoperi
cu acoperimint de piale vinata i vor pune
12 drugii lui.
$i vor lua toate vasele ceale de
slujba, cite slujascu intru eale la sfinte, i le
vor pune in haina vinata i vor acoperi pre
eale cu acoperimint de piale vinata i le vor
13 pune pe drugi.
$i acoperemintul va pune
peste jirtavnic i vor acoperi preste el haina
14 toata mohorita;
$i vor pune preste el toate
'v~s~k lw cU:''.cite ~lujascU: Cu .ife,-i cati:iie, 1
undeple de carne, i paharale, i acoperemin'-~.
. tul, i !:_~!e V.JSele jirta~i~~~w. i vor pune
preste el acoperemint
piale vinata i vor
15 pune drugii lui.
$i vor lua haina mohorita
i vor acoperi spalatoarea i fundul ei i le
vor pune pre eale in acoperemint de piale
vinata i le vor pune pe drugi. $i vor saviri
Aaron i fiii lui acoperind sfintele i toate
vasele ceate sfinte, cind sa radica tabara, i,
dupe aceaea, vor intra feciorii lui Caath sa
radice; i sa nu sa atinga de ceale sfinte,
16 pentru ca sa nu moara. . Aceastea vor radica
feciorii lui Caath intru cortul marturiei.
Socotitoriu - Eliazar, feciorul lui Aaron
1

ae-

25 - Biblia, 1688

preotul: untdelemnul de lumina, i tamiia tocmirii, ijirtva cea de toate zilele, i untdele:rnnul ungerii; socotitoriu a tot cortului i clte
sint intru dinsul in eel sfint i in toate lucrurile''.
$i grfil Domnul catra Moisi i catra
Aaron, zicind:
,,Sa nu piardet den fealiul
narodului lui Caath, den mijlocul levitilor. Aceastea faceti lor, i vor trfil i nu vo~
.muri
ei mergind catra Sfintele Sfintelor:
.
A.aron i fiii lui sa intre inlauntru i vor tocmi
pre ei, pre fietecarele dupa radicarea lui.
$i sa nu intre sa vaza fara veaste eel stint, i
vor muri''. $i grfil Domnul catra Moisi,
zicind:. ,,Ia incepatura fiilor lui Ghedson i,
pre acetea, dupe casele moiilor lor, dupe
noroadele lor, Den doauazeci i cinci de ani
i in sus i pina la cincizeci de ani, socotiti pre
ei, tot cela ce intra ca sa poslUasca i sa faca
lucrurile la cortul marturiei. Aceasta e
slujba norodului lui Ghedson, sa slujasca i sa
radice: $i va radica pieile cortulUi i cortul
marturiei i acoperemintul lui; . .$i acopere.
mintul eel vinat, care iaste deasupra, peste
dinsul, i acopere:rnintul Uii cortu:ltJ.i marturiei;
$i pinzele curtii i poala.uii curtii, cite-s pre
$i la jirtavnic pre imprecortul marturiei,
jur, i ceale ce prisosescu dentru eale i toate
vasele ceale de slujba ale lor. $i toate cite slujascu intru eale vor face. Denaintea lui Aaron
i a fiilor lui va fi toata slujba fiilor lui Ghedson, dupa toate slujbele lor i dupa toate
lucrurile lor. $i vei socoti pre dinii pre nume
toate lucrurile ce-s prentr-inii. Aceasta e
slujba norodului feciorilor lui Ghedson in cortul marturiei i paza lor in mina lui Ithamar,
feciorul lui Aaron, preotului. Feciorii lui
Merari, dupa noroadele lor, dupa casele
Socotili pre ei den 25 de ani i
moiilor lor,
mai sus, pina la 50 de ani; socotip. pre dinii
tot cela ce intra sa posluasca Iucrurile cortului marturiei. $i aceastea-s pazele. celor
' ce radica dentr-inii, dupa toate lucrurile lor
in cortul marturiei: capetealele cortului, i
zavoarale lui, i stilpii lui, i fundurile lui, i
acoperemintul, i fundurile lor, i stilpii lor, i
acoperemintul Uii cortului; $i stilpii curlii
pre imprejur, i fundurile lor, i stilpii acoperemintului portii curpi, i fundurile lor, i

17
18

19

..

20
21
22

23
24

25

26

27
28

29

30
31

32

33

taruii lor, i treangurile lor, i toate vasele

lor, i toate posluaniile lor. Pre n~ sa
socotip. pre dinii i toate vasele pazii ce sa
radica de dlnii. Aceasta e slujba norodului 34
fiilor lui Merari, in toate lucrurile lor la cortul
marturiei, in mina lui lthamar, feciorul lui
Aaron preotul''. $i socoti Moisi i Aaron 35

Numerile

36
37
38

39
40
41

42

43
44

45

46
47

48

49
50

1
2

97'

ra i sa nu pingareasca taberile lor in carile Eu .

Ma aflu intru ei''. Si au facut aa fiii lui 4
Israil i au scos pre dinii afara den tabara;
dupa cum au poruncit Domnul lui Moisi, aa.
au facut fiii lui Israil. Si grai Domnul catra 5
,,Graiate fiilor lui lsrail, 6
Moisi, zicind:
zicind: 'Barbat au fameaie care '\Ta face den
toate grealele omeneti i, nesocotind, va
nesocoti in Domnul i va grei, sufletul
acela Va marturisi pacatul carele au facut 7
i va da pacatul, capul i a cincea lui va adaoge
preste el, i va da cui au greit lui.
Ia:ra de 8
nu va fi la om rudenie ca sa dea lui greala
catra dinsul, pacatul ce sa da Domnului preotului .va fi, afara den berbeacele rugii, pren
carele se v1;tri,iga cu dinsul pentru dinsul.
Si 9
toati incepatura i toate ceale ce sa sfintescu
intru fiii lui lsrail, ci"te vor aduce Domnului,
preotului - lui vor fi.
Si a fietecaruia, ceale 10
sfinpte, ale lui vor fi; i omul carele va da,.
preotului - lui va fi'''.
Si grai Domnul catra 11
Moisi, zicind: ,,Griiate fiilor lui Israil i vei zice
catra dinii: 'A omului, a omului de va grei 12
muiarea lui i de-1 va treace cu ochii pre dinsul sa nu-1 bage in sama i va dormi cineva
cu ea zaceare de simin.,
Si va ascunde 13
den ochii barbatului ei i va tigadui, i ea va fi
pingariti, i marturie sa nu fie asupra ei; i ea
sa nu fie grea,
$i-i va veni lui duh. de riv- 14
nire i va rivni pre muiarea lui, i ea iaste pingariti, sau va veni preste el duh de rivnire i
va rivni pre muiarea lui, i ea nu va fi pingariti,
Si va aduce omul muiarea lui catra 15
preot i va aduce darul pentru ea al zeacilea
lui. ifi de fiina .de orzu; nu va turna preste ea
untdelemnu, nice va pune preste ea timiie,
pentru . ca. iaste jirtvi de rivnire, jirtvi de
pamente, pomenind pacatul. Si ova aduce 16
pre dinsa preotul i va purte pre dinsa inaintea Domnului. Si va lua preotul apa curati 17
vie intr-un vas de lut, i den pimintul carele
iaste pre faia pimintului cortului marturiei. Si
luind preotul, va pune in apa. Si va pune 18
CAP V
preotul muiarea inaintea Domnului; i va desi grai Domnul catra Moisi, zicind: coperi capul muierii acetiia i va pune pre
,,Porunceate fiilor lui Israil i
miinile ei jirtva pametei i jirtva rivnirii; .
goneasca pre tot stricatul afara den

tabara i tot infrintul i tot iara in mina preotului va fi apa mustranecuratul la suflet. Den barbat rii, . Ceaea ce au blestemat aceasta. Si o va 19
pina in fameaie, scoatep.;.i afara den taba- .. jura pre dinsa preotul i va grii muiei boiarii lui lsrail pre .feciorii lui Caath,
dupa noroadele lor, dupa casele moiilorlor,
Den doaozeci i cinci de ani i in sus, pina la
cincizeci de ani, tot cela ce va intra a sluji i a
face lucrurile cortului marturiei.
Si sa facu
socoteala lor, dupa poroadele lor, doao mii i
apte sute i cincizeci. Aceasta e socoteala
norodului lui Caath, tot cela ce slujate intru
cortul marturiei, dupa cum au socotit Moisi i
Aaron, pren glasul Domnului in mina lui
Moisi. Si s-au socotit feciorii lui Ghedson,
dupa noroa:dele lor, dupa casele moiilor lor,
Den doaozeci i cinci de ani i riiai sus, pina la
cincizeci de ani, tot cela ce intra a poslUi i a
face lucrurile intru cortul marturiei, . Si sa
facu socoteala lor, dupa noroadele lor, dupa
casele moiilor lor, doao mii i ase sute i
treizeci. Aceasta e socoteala fiilor lui
Ghedson, tot cela ce .posluate intru cortul
marturiei, pre carii au socotit Moisi i Aaron,
pren glasul Domnului in mina lui Moisi.
Si
sa socotira i norodul frilor lui Merari, dupa
noroadele lor, dupa casele moiilor lor, Den
doaozeci i cinci de ani i in sus, pina la cincizeci de ani, tot cela ce intra a poslUi citra
lucrurile cortului marturiei,
Si sa facu
socoteala rudeniilor lor, dupa noroadele lor,
dupa casele moiilor lor, trei mii i doao sute.
Aceasta e socoteala norodului fiilor lui
Merari, pre carii au socotit Moisi i Aaron,
pren glasul Domnului in mina: lui Moisi. Top
cei socotip, pre carii au socotit Moisi i Aaron
i boiarii fiilor lui Israi~pre levip, dupa noroa-
dele lor, dupa casele moiilor lor, Den
doaozeci i cinci de ani i in sus, pina la cincizeci de ani, tot cela ce intra inlauntru spre
lucrul lucrurilor i lucrurile ceale ce sa radici
in cortul marturiei, Sa facura cei socotip
opt mii cinci sute i optzeci. Pren glasul
Domnului au socotit pre ei in mina lui Moisi,
om dupa om, pre lucrurile lor i pre care
radica ei; is-au socotit in ce chip au poruncit
Domnul lui Moisi.

'

98

20

21

22

23
24
25

26
27

28
29
30

31

Numerile

rii: 'De n-au dormit nitine cu tine, de nu ai

calcat a te pingari supt barbatul tau, curata sa
fii de apa mustrarii acetiia ce sa blastama! Iara de ai calcat tu, fiind cu barbat,
sau te-ai pingarit i au dat nitine patul lui in
tine, afara den barbatul tau, - i va jura preotul muiarea in juramintele blestemului acestuia i va zice preotul muierii Dea-ti
Domnul in blestem i in juramint in mijlocul
norodului tau, cind va da Domnul coapsa ta
cazuta i pintecile tau umflat, .$i va intra
apa aceasta care iaste blestemata in pintecile
tau sa-ti umfle pintecile i sa caza coapsa ta!'.
$i va zice muiarea: 'Faca-se, faca-se!',
$i
va scrie preotul blestemele aceastea in carte
i va muia in apa mustrarii Cei blestemate
i va adapa pre muiarea apa mustrarii cei
.
blestemate; $i va intra intr,..insa apa cea
blestemata a mustrarii. $i va lua preotul den
mina muierii jirtva rivnirii i va pune jirtva

inaintea Domnului i o va duce pre dinsa pre

jirtavnic. $i va lua preotul den jirtva
pamentii ei i va aduce pre ea preotul pre jirtavnic. $i dupa aceasta va adapa pre
muiare cu apa, i va fi, de va fi pingarita i va
amagi cu netiinta pre barbatul ei, i va intra
intr-insa apa mustrarii cea blestemata; .i sa
va umfla in pintece i va cadea coapsa ei, i va
fi muiarea in blestem intru norodul ei. Iara
de nu sa va pingari muiarea i va fi curata, i
nevinovata va fi i va face saminta. Aceasta
e leagea rivnirii, caruia va calca muiarea fiind
cu barbat i sa va pingari, Au om carele va
veni pre dinsul duh de rivnire i va rivru pre
muiarea lui i va pune pre muiarea lui inaintea Domnului i va face ei preotul toata leagea
aceasta $i nevinovat va fi omul de greala,
i muiarea aceaea va lua paca- .
tul ei''.
CAP VI

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,Graiate fiilor lui Izrail i vei zice
catra ei: 'Barbat au fameaie carele se
3
.va ruga tare ruga Sa curatasca
cura?a Domnului, de vin i de rachiu
se va curati, i otet den rachiu nu va bea, i
1
2

cite sa fac den struguri nu va bea, i strugur

proaspat. i stafide nu va. minca, toate zilele
rugii lui. Den toate cite sa fac den vie, vin 4
de strugur, pina in simburi, sa nu bea, nice
sa manince dentr-inii. Toate zilele rugii 5
cura?rii lui, briciu nu va umbla pre capul lui;
pina savor umplea zilele cite s-au rugat Domnului, s:fint va fi, hranind chica, parul capului..
Toate zilele rugii Domnului 1 la tot sufletul 6
mort nu va intra; La tata i la muma i la 7
frate i la sor, sa nu te pingareti intr-inii,
murind ei, pentru ca ruga Domnului lui pre
dinsul, pre capul lui. Toate zilele rugii lui, 8
Iara de va muri ne- 9
sfint va fi.Domnului.
tine cu moarte fara . de veaste, pre dinsul
indata sa va pingari capul rugii lui, i va rade
capul lui in ziua care se va cura;
In ziua a 10
aptea se va rade. A opta va aduce doao turtureale sau doi pui de porumb catra preot la ua
cortului marturiei $i va face preotul una 11
pentru greala i una de ardere-de-tot, i ~i va .
ruga pentru el preotul, pentru carele au greit, .
pentru suflet. $i. va sfinti capul lui in ziua
aceaea, intru care s-au sfin?t Domnului 12
toate zilele rugii, i va aduce miel de. un an
pentru greala; i zilele ceale mai denainte
negraite vor fi, pentru ca s-au pingarit capul
rugii lui. . $i aceasta e leagea celui ce s-au 13
rugat. In care zi va plini zilele rugii lui, va
aduce el la uile cortului m.arturiei. $i va 14
aduce darul lui Domnului: un miel
de un an,
.
curat, pentru ardere-de-tot, i o mioara de un
an, pentru greala, i un berbeace curat,
pentru mintuire, $i un co de azime de fii- 15
na cW-ata, piini framintate cu untdelemnu, i
turte nedospite, unse cu untdelemnu, i jirtva
lor i turnarea lor. $i va aduce preotul 16
inaintea Domnului i va face cea pentru greala lui i arderea cea de tot a lui; $i ber- 17
beacele va face jirtva mintuirei Domnului pre
coul azimelor i va face preotul jirtva i
turnarea lui. $i va rade eel rugat, linga 18
uile cortului marturiei, capul rugii lui i
va pune parul preste foe carele iaste preste
jirtva mintuirii. $i va lua preotul bratul 19
fiert den berbeace i o piine azima .den
co i o turta nedospita; i va pune preste
miinile celui rugat, dupa ce- va rade el ca-

Numerile
.
.
20 pul lui. $i va aduce acealea preotul punere
inaintea Domnului: sfint va fi preotului preste
pieptul punerii desupra i preste bratl luo...
rii. $i dupa aceasta va bea eel rugat vin.
21 Aceasta e leagea celui rugat, carele se va ruga,
darul lui Domnului pentru ruga, afara den
ceale ce va ruga mina lui dupa putearea rugii
lui, carea se va ruga dupa leagea curaP,ei'''.
22/23 $i
gr8i Domnul catni Moisi, zicind:
,,Graiate

. lui Aaron i fiilor lui, zicind: 'Aa sa blagoslo24 vit pre fiii lui lsrail, zicind lor: 'Blagoslo25 veasca-te Domnul i te pazasca! Sa arate
Domnul fate Lui pre tine i sa te miluiasca!
26 Radice Domnul fata Lui pre tine i dea p.e
pace!', $i vor pune numele Mieu preste fiii lui
Izrail. $i Eu, Domnul, voiu blagoslovi pre
dinii''.

CAP VII

4
5

6
7
8
9
10

11

i si facu in care zi saviri Moisi ca si

radice cortul, i unse pre dinsul, i
sfinp. pre el i toate vasele lui, i jirtavnicul i toate vasele lui; i le unse
i le sfinp pre eale, $i adusera
boiarii lui Israil, doisprizeace boiari ai caselor
moiilor lor, acetea...g boiarii neamurilor,.
acetea-s cei ce sta la socoteali, $i au adus
darurile lor inaintea Domnului, ase cari cu
roate i doisprazeace boi, un car de la doi
boiari, i vitel de la fietecarele; i le adusera
inaintea cortului. $i. zise. Domnul catra
Moisi, zicind: ,,Ia de la dinii i vor fi catra
lucrurile ceale de slujba ale cortului marturiei;
i vei da pre eale leviIor, fietecl:iruia dupa
slujba lui ''. $i luind Moisi carale i boii, au
dat pre eale levitilor. Ceale doao cari i cei
'
doi boi au dat fiilor lui Ghedson, dupa slujbele lor; $i ceale patru cara i cei opt boi au
dat fiilor lui Merari, dupa slujbele lor, pentru
Ithamar, feciorul lui Aaron preotul. $i fiilor lui Caath n-au dat, caci posluaniile sfintului au, preste umeri vor radica pre eale. $i
au adus boiarii la innoirea jirtavnicului, intru
ziua care au unsu pre el; i au adus boiarii
darurile lor inaintea jirtavnicului. $i zise
Domnul citri Moisi: ,,Un boiaren in toate

zilele, boiariu pre zi, vor aduce darurile lor la

ce aducea
innoirea jirtavnicului''. $i era cela

intru ziua dentii darul lui, Naason, feciorul 12

lui Aminadav, boiarin den ruda Iudii. $i 13
au adus darul lui: blid de argint unul, o suta
i treizeci trastil lui, pahar unul, de argint, de
aptezeci de sicle, dupa siclul eel sfint, amin"
doao pline de fiini cernuta, frimintata cu
untdelemnu, pentru jirtvi; Cape una, de 14
zeace auri, plina de tamiie; Vitel unul, den 15
boi, berbeace unul, miel unul, de un an,
pentru arderea-de-tot; $i tap den capre 16
unul, pentru gre3ala; $i pentru jirtva min- 17
tuirei: junce doao, berbeci .cinci, tapi cinci,
mieluale de un an, cinci. Acesta e darul lUi
Naason, feciorul lui Aminadav. A doua zi 18
au adus Nathanail, feciorul lui Sogar, boiariul
den ruda lui Isahar. $i au adus darul lui: 19
blid de argint unul, o suta i treizeci trasul lui;
pahar unul, de argint, de aptezeci de sicle,
dupa siclul eel sfint, amindoao pline de fiini
curata, frimintata cu untdelemnu, pentru
jirtva; cap.e una, de zeace auri, plina de 20
tamiie; Vitel unul, den boi, berbeace unul, 21
miel unul, de un an, pentru arderea-detot; $i tap den capre unul, pentru 22
. greala; $i la jirtva mintuirei:'"'junce doao, 23
berbeci cinci, tapi cinci i mielUale de un an, .
cinci. Acesta e darul lui Nathanail, feciorul lui
Sogar. fntru ziua a treia, boiariul feciorilor 24
lui Zavulon, Eliav, feciorul lui Helon, Darul 25
lui: un blid de argint, o suta i treizeci trasul
lui; un pihar de argint, de aptezeci de sicle,
dupi siclul eel sfint, amindoao pline de fiina .
curata, frimintata cu untdelemnu, pentru
.
jirtva; Cap.e una, de zeace auri, plina de 26
tamiie; Vitel unul, den boi, berbeace unul, 27
miel unul, de un an, pentru arderea-de-tot;
$i . taP den capre unul, pentru gre3ala; 28
$i pentru jirtva mintuirei: junce doao, berbeci 29
cinci, tapi cinci, mieluale de un an, cinci.
Acesta e darul li Eliav, feciorul lui Helon.
intru ziua a patra, boiarinul feciorilor lui 30
Ruvin, Elisur, feciorul lui Sediur, Darul lui: 31
blid de argint unul, o suta i treizeci trasul lui;
pahar de argint unul, de aptezeci de sicle,
dupi siclul eel sfint, amindoao pline de
faina, curata, framintata cu untdeleml'.lu,
pentru jirtva; Catie una, de zeace auri, 32
plina de tamiie; Vitel unul, den boi, 33

'

Numeri.le

100
34
35

36
37

38
39

berbeace unul, miel unul, de un an, pentru

ardere-de-tot;
$1 ~p den capre unul,
'
pentru greala;
$i pentru jirtva mintuirei:
junce doao, berbeci cinci, ~pi cinci, mieluale
de cite un an, cinci. Acesta e darul lui Elisur,
feciorul lui Sediur. . In ziua a cincea, boiariul feciorilor lui Semeon, Salamiil, feciorul
lui Surisadai, Darul lui: blid de. argint unul,
<;> suta i treizeci trasul lui; pahar de argint
unul, de aptezeci de sicle, dupa siclul eel
sfint, amindoao pline de faina curata, framintata cu untdelemnu, pentru jirtva; Catie
una, de zeace auri, plinii de tamiie; Vitel unul,
den boi, berbeace unul, miel unul, de un an,

40 pentru arderea-de-tot;
41 unul, pentru pacat;

$i

~p

den capre

$i pentrujirtva mintui-

rei:.junce doao, berbeci cinci,

~pi

cinci, mie-

luale de un an, cinci. Acesta e darul lui Sala42 miil, feciorul lui Surisadai.
In ziua a asea,

boiariul feciorilor lui Gadu, Elisaf, feciorul lui

43 Raguil,

Darul lui: blid de argint unul, o suta

i treizeci trasul lui; piihar de argint unul, de

~ptezeci

de sicle, dupa siclul eel sfint, amin-

doao pline de f aina curata, framintata cu unt44 delemnu, pentrujirtva;

Catie una, de zeace
45 auri, plina de tamiie;
Vitel unul, den boi,
berbeace unul, miel unul, de un an, pentru
46 ardere-de-tot;

$i ~p den capre unul,

47 pentru pacat;
$i pentru jirtva mintuirii:
junce doao, berbeci cinci, tapi cinci, mieluale
de un an, cinci. Acesta e darul lui Elisa!, fecio48 rul lui Raguil.

In ziua a aptea, boiariul

feciorilor lui Efraim, Elisama, feciorul lui

49 Semiud,
Darul lui: blid de argint unul, o
suta i treizeci trasul lui; pahar de argint unul,
de aptezeci de sicle, dupa siclul eel sfint,
amindoao pline de faina curata, framintata cu
50 untdelemnu, pentru jirtva;

cae una, de

51 zeace auri, plina de tamiie; Vitel unul, den

boi, berbeace unul, miel unul, de un an,

unul, o suta i treizeci trasul lui; piihar de

argint unul, de aptezeci de sicle, dupa siclul
eel sfint, amindoao pline de fiiina curata, framintata cu untdelemnu, pentru jirtva;
Ca- 56
I

tie una, de'zeace auri, plina de tamiie;

Vitel 57

unul, den boi, berbeace unul, miel unul, de un

an, pentru arderea-de-tot;

$i tap unul, den 58

capre, pentru greala;

$i lajirtva mintuirii: 59
junce doao, ~pi cinci, berbeci cinci, mieluale
de un an, cinci. Acesta e darul lui Gamaliil,
feciorul lui Fadasur.

In ziua a noua, boia- 60

riul feciorilor l,ui Veniamin, Avidan, feciorul

Darul lui: blid de argint unul, 61
lui Gadeoni,
o suta i treizeci trasul lui; pahar de argint
unul, de aptezeci de sicle, dupa siclul eel
stint, amindoao pline de faina curata, framintata cu untdelemnu, pentru jirtva;

Catie 62

una, de zeace auri, plina de tamiie; Vitel 63

unul, den boi, berbeace unul, miel unul, de un
an, pentru arderea-de-tot;
capre, pentru greala;

$i tap unul, den 64

$i pentru jirtva 65

mintuirii: junce doao, berbeci cinci, tapi cinci,

mieluale de un an, cinci. Acesta e darul lui
In ziua a zea- 66
Avidan, feciorul lui Gadioni.
cea, boiariul feciorilor lui Dan, Ahiezer, fecio-

rul lui Amisadai,

Darul lui: blid de argint 67

unul, o suta i treizeci trasul lui; pahar de

,-,

'

argint unul, de aptezeci de sicle, dupa siclul

eel stint, amindoao pline de fiiina curata, framintata cu untdelemnu, pentru jirtva;
una, de zeace auri, plinii de tamiie;

cae 68

Vitel unul, 69

den boi, berbeace unul, miel unul, de un an,

pentru ardere-de-tot; $i ~p den capre unul, 70
pentru greala;
$i pentru jirtva mintuirii: 71
junce doao, berbeci cinci, ~pi cinci, mieluale
de un an, cinci. Acesta e darul lui Ehiezer,
feciorul lui Misadai.

-In ziua a unsprazeaci- 72

lea, boiariul feciorilor lui Asir, Fagheil, feciorul lui Ehran,

Darul lui: blid de argint unul, 73

$i tap den capre

o suta treizeci trasul lui; piihar de argint unul,

$i pentru jirtva min-

de aptezeci de sicle, dupa siclul eel sfint,

tuirii: junce doao, berbeci cinci, tapi cinci,

amindoao pline de fiiina curata, framintata cu

52 pentru ardere-de-tot;
53 unul, pentru greala;

Catie una, de 74
mieluale de un an, cinci. Acesta e darul lui untdelemnu, pentru jirtva;
. a zeace auri, plina de tamiie; Vitel unul, den 75
54 Elisama, feciorul lui Semiud. In Zl\.\a
opta, boiariul feciorilor lui Manasi, Gamaliil, boi, berbeace unul, miel de un an unul, pentru

55 feciorul lui Fadasur,

26 - Biblia, 1688

Darul lui: blid de argint ardere-de-tot;

$i ~p den capre unul, pentru 76

Numerile

101

hainele lor i curati vor fi.

$i vor lua un 9
vitel den boi i acestuia - jirtva, faina curata,
framintata cu untdelemnu; i vitel de un an,
den boi, vei lua pentru greala.
$i vei 10
aduce pre levit inaintea cortului mil.rturiei i
vei adUI).a toata adunarea fiilor lui Israil.
$i 11
'
vei aduce pre levit inaintea Domnului; i vor
pune fiii lui Izrail miinile lor preste levit.
$i 12
va osebi Aaron pre levit dare inaintea Domnului
de la fiii lui Izrail; i vor fi ca sa lucreaze lucrurile Domnului.
Iara levitii vor pune miinile 13
desupra, preste capetele viteilor, i vei face
pre unul p.entru greala i unul pentru atdere-de-tot, ca sa sa roage pentru ei.
$i vei 14
pune pre levit inaintea Domnului i inaintea
lui Aaron i inaintea fiilor lui, i le vei da lor
dare inaintea Domnului. $i vei osebi pre Ievi
den mijlocul fiilor lui Izrail i vor fi ai Miei.
$i dupa.aceastavor intra levitii ca sa lucreaze 15
lucrurile cortului marturiei. $i vei curati pre
dinii i vei da pre ei inaintea Domnului,
Pentru ca dare data acetea Im sint Mie den 16
mijlocul fiilor lui Izrail, pentni ceia ce deschid
tot zgaul a tuturor nascutilor dentiiu den fiii
lui Izrail, am luat pre dinii Mie, . Pentru ca 17
Mie e tot eel dentiiu nascut den fiii lui lzrail,
den om pina in dobitoc; intru care zi am omorit tot eel dentiiu nascut in pamintul Eghipetului, am sfint pre dinii Mie $i am luat 18
pre levit pentru tot eel dentiiu nascut intru fiii
lui Izrail $i am dat pre leviti dare da lui 19
Aaron i fiilor lui, den mijlocul fiilor lui lsrail,
ca sa lucreaze lucrurile fiilor lui Izrail intru
cortul marturiei i sa sa roage pentru fiii lui
Israil i nu va fi intru fiii lui lsrail sa sa apropie catra sfinte''.
$i facu Moisi i Aaron i 20
toata adunarea fiilor lui Israil levitilor dupa
cum au poruncit Domnul lui Moisi pentru
CAP
VIII

leviti; asa au facut lor fiii lui Israil.

$i sa 21
i gril.i Domnul catra Moisi, zicind: curara levitii i- spa.Iara hainele lor. $i-i
,,Gril.iate lui Aaron i vei zice catra deade pre dinii Aaron dare inaintea Domnu- .
el:
'Cind vei pune luminatorile de lui i sa ruga pentru dinii Aaron Ca sa-i 22
o parte de spre fata sfeanicului, vor curateasca pre. ei. $i dupre aceasta au intrat
lumina ceale 7 luminatoare'''.
$i
levitii ca sa slujasca slujba lor in cortul marau facU:t aa Aaron: de o parte, den fata
turiei, inaintea lui Aaron i inaintea fiilor lui;
sfeanicului, aprinse luminatoarele lui, dupa
dupa cum au poruncit Domnul lui Moisi
cum porunci Domnul lui Moisi.
$i
pentru leviti, aa au facut lor.
$i gril.i Dom- 23
aceasta e meteugirea sfeanicului: tare,
nul

catra
Moisi,

zicind:
,,Aceasta
iaste
cea
24
de aur - fusul lui, i florile lui tot tari.
Dupa chipul care au aratat Domnul lui pentru leviti: De 25 de ani i in sus vor intra
Moisi, aa au facut sfeanicul. $i gril.i Dom-. sa slujasca slujba in lucruri intru cortul mar$i de la 50 de ani se vor feri de la 25
nul catra Moisi, zicind:
,,la pre levi den turiei.
mijlocul fiilor lui Izrail i sa-i curateti pre slujba i sa nu mai slujasca. $i va sluji fra-. 26
dinii. $i aa sa le faci lor curatenia. Ior: tele lui intru cortul mil.rturiei, sa pazeasca
Vei stropi pre dinii cu apa curateniei; i va pazele; iara lucrurile nu va lucra. Aa vei face
1eviIor intru pazele lor''.
treace brici peste tot trupul lor, i- vor spa.Ia

77 greala;
$i pentru jirtva mintuirii: junce
doao, berbeci 5, tapi 5, mieluale de un an, 5.
Acesta e darul lui Fagheil, feciorul lui
in ziua a 12, boiariul feciorilor lui
78 Ehran.
79 Neftalim, Ahire, fet:!iorul lui Enan,
Darul
lui: blid de argint unul, 130 ttasul lui; pahar de
argint unul, de 70 de sicle, dupa siclul eel sfint,
amindoao pline de faina curata, framintata cu
80 untdelemnu, pentrujirtva;
Catie una, de 10
81 auri, plina de tarriiie;
Vitel unul, den boi,
berbeace unul, miel unul, de un an, pentru
82 arderea-de-tot.
$i tap den capre unul,
83 pentru greala;
$i pentru jirtva mintuirii:
junce doao, berbeci cinci, tapi cinci, mieluale
de un an, 5. Acesta e darul lui.Ahere, feciorul
84 lui Enan.
Aceasta e innoirea jirtavnicului,
intru carea zi I-au unsu pre dinsul, de iEl; boiarii fiilor lui Israil: blide de argint, doaosplia85 zeace, pahara de argint, 12,
Catii de ailr,
doaosprazeace, de 130 sicle un blid, i de 70
de sicli un pahar, tot argintul vaselor, 2400
86 sicli, sicli cu siclul eel sfint,
Catii de aur
doaosprazeace, pline de tamiie, de zeace auri
catia, cu siclul eel sfint; tot aurul catiilor, 120
87 de auri. Toate vacile de ardere-de-tot: vitei
doisprazeace, berbeci 12, miei de cite de un
an 12, jirtvele lor i turnarile lor,. i tapi den
88 capre 12, pentru greala. Toate vacile
pentru jirtva mintuirii: junce 24, berbeci 60,
tapi 60, cite de un an, mieluale de cite de un
an, curate, 60. Aceasta e innoirea jil.rtavnicului dupa ce au implut minele lui i dupa ce au
89 unsu pre dinsul.
Cind mergea Moisi la cor'.""
tul marturiei sa graiasca Lui i auzi glasul
Domnului, gril.ind catra dinsul de asupra acoperemintului carele iaste preste chivotul cortului marturiei, intru mijlocul a doi heruvimi.
$i graiia catra dinsul.

1
2
3
4

6
7

Numerile

102
CAP IX

2
3

4
5

8
9
10

. 11

12

13

14

15
16

17

18

19

i grai Domnul catra Moisi in pustiiul

Sinaii, intru anul al doilea, ieind ei
den pamintul Eghipetului, in luna
dentiiu, zicind: ,,Zi $i faca fiii lui
lsrail P~tele intru ceasul lui, Intr-a
patrasprazeace zi a lunii dentii, catra seara.
Si vei face pre dinsele dupa vreamea lui, dupa
leagea lui i dupre asamanarea lor vei face
pre eale''.
Si grai Moisi fiilor lui lsrail ca sa
faca Patele,
lncepindu-se intr-a patrasprazeacea zi a lunii, in pustiiul Sinaii. Dupa
cum au poruncit Domnul lui Moisi, aa au
facut fiii lui Israil.
Si mearsara oamenii
carii era necurap pre suflet omenescu i nu
putea sa faca Patele in ziua aceaea, i venira
inaintea lui Moisi i Aaron in ziua aceaea. Si
zisera oamenii aceia catra dinii:
,,Noi,
necurap pre suflet omenescu, deci sa nu ne
lipsim ca sa aducem darul Domnului dupa
vreamea lui, in mijlocul fiilor lui lsrail''.
Si
zise catra dinii Moisi: ,,Sta acia i voiu auzi
ce va porunci Domnul pentru voi ''.
Si grfil
Domnul catra Moisi, zicind:
,,Graiate fiilor lui Israil, zicind: 'Orn, om carele sa va face
necurat pre suflet omenescu, au. intru cale
lunga, au intru voi, au intru rudele voastre, i
va face Patele Domnului in luna a doao.
!ntr-a patrasprazeacea zi catra seara vor face
pre dinsele, preste azime i preste papadie
vor rninca pre eale. Nu vor lasa dentr-insele
pina dimineata, i OS sa nu fringa de la dinsul. Dupa leagea Patilor vor face pre
eale.
$i om carele va fi curat i in cale
delungata nu iaste i va intirzia a face Patele,
va peri sufletul acela den norodul lui; pentru
ca darul. Domnului nu 1-au adus dupa vreamea lui, pacatul lui va lua omul acela. Iara
de va veni catra voi nemearnecul in pamintul
vostru i va face Patele Domnului,dupa leagea Patilor i dupa tocmeala lor, aa sa le
faca pre eale. 0 leage sa fie intru voi, i la acel
nemearnic, i la eel lacuitoriu de pamint'''.
$i in ziua ce s-au intinsu cortul, au acoperit
norul cortul i casa marturiei; i seara era ca
chip de foe preste cort pina dimineata.
Aa
sa facea pururea: nonil acoper1a pre dinsitl
ziua, i chip de foe noaptea.
Si cind sa sui
norul de la cort, i dupa aceastea s-au :r:adicat
fiii lui Israil; i in locul unde vrea sta norul,
acolo tabariia fiii lui lsrail.. Pren porunca
Domnuluivor tabari fiii lui Israil i pren porunca
Domnului sa vor radica; toate zilele in catele
umbreate norul peste cort, vor tabari fiii. lui
Israil. Si cind sa trage norul preste cort zile
multe, i vor. pazi frii lui
Israil paza
lui Dumnezau
.
.
.

i nu sa vor radica.
Si va fi cind va acoperi
norul zile cu numar preste cort, pren glasul
Domnului vor tabari i pren porunca Domnului sa vor radica.
Si va fi cind sa va face
norul decusara pina dimineata i sa va sui
norul dimineata,i savor radica ziua au noaptea.
Si, de se va sui norul, vor radica ziua;
au luna., zilii prisosind,
norul umbrind preste
.
el, vor tabari fiii lui Israil i nu savor radica;
luindu-se el, s-au radicat,
Ca pren porunca
Domnului vor tabari i pren porunca Domnului savor radica. Paza Domnului au pazit,pren
porunca Domnului in mina lui Moisi.

20

21

22

23

CAP X

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,Fa- tie doao trimbite de argint,
batute sa faci pre eale, i-t vor fi tie ca
sa .chemi adunarea i sa radici taberile.
Si vei trimbita in eale,i se va
aduna catra tine toata tabara la Ua COJ'tului
marturiei.
Iara devor trimbita intr-o trimbita, vor veni catra tine toti boiarii i cei
preste mii ai lui lsrail.
Si veti trimbita
semnu i se vor radica taberile ceale ce sint
tabarite catra rasarit.
Si vep trimbita
semnu al doilea i se vor radica taberile ceale
ce sint tabarite catra amiazazi; i veti trimbita
semnu al treilea i se vor radica taberile ceale
ce sint tabarite linga mare; i veti trimbita
semnu al patrulea, i se vor radica taberile
ceale ce tabarascu catra miazanoapte; cu
semnu vor trimbita intru radicarea lor.
$i
cind vep aduna adunarea, veti trimbita, i nu
cu semnu.
Si fiii lui Aaron, preotii, vor
trimbita in trimbite...i va fi voao de leage veacinica intru rudele voastre.
Iara de veti iei
in razboiu intru pamintul vostru catra potrivnecii ceia ce stau impotriva voastra i vep
trimbita i veti face semnu cu trimbiple,i va
veti pomeni inaintea Domnului i va vep mintui de la vrajmaii VOtri.
$i intru zilele
bucuriii voastre i intru praznicele voastre i
intru lunele voastre ceale noao veti trimbita
cu trimbitele peste arderile ceale de tot i
preste jirtvele. mintuirilor voastre; i va. fi
voao pomenire inaintea Dumnezaului vostru.
Eu - Domnul Dumnezaul vostru''.
Si fu
intru al doilea an, in luna a doua, in 20 a lunii,
s-au suit norul de la cortul marturiei. $i sa
radicara fiii Jui Israil cu marfele .lor in pustia
Sinaii. $i statu norul in pustiiul lui
Faran.
Si sa radic.ara intii pren glasul
Domnului in mina lui Moisi.
$i sa radicara
. ireagurile taberii fiilor ludii intii cu putearea
lor. Si preste putearea lor, Naason, feciorul
lui Aminadav;
$i preste putearea neamului
fiilor lui Isahar, Nathanail, feciorul lui Sogar;

1
2

3
4
5
6

7
8
9

10

11
12

13
14

15

Numerile
,

103

16 Si preste putearea neamului feciorilor lui tru ei au pohtit pohta i, azind, plingea; i fiii
17 Zavulon, Eliav, feciorul lui Helon. Si vor lui Israil. Si zisera: ,,Cine va hrani pre noi cu
surpa cortul i vor radica fiii lui Ghedson i carne? Ne-am adus aminte de petii ce
Si mincam in pamintul Eghipetului in dar, i
18 feciorii lui Merari, ceia ce radica cortul.
sa radicara ireagul taberii lui Ruvim cu crastavep.i, i peapenii, i prazul, i ceapa, i
putearea lor. Si p:feste putearea lor, Elisur, usturoiul. Iara acum sufletele noastre
19 feciorul lui Sediur;- Si preste putearea u~cate de tot: nemica, fara la mana ochii
feliului fiilor lui Simeon, Salamiil, feciorul lui notri ''. Si mana, ca samin1a coliandrului
20 Surisadai; Si preste putearea _neamului , iaste, i chipul ei, ca chipul critalului. Si
21 feciorilor lui Gaad, Elisaf al lui Raguil. Si se . mergea norodul i culegea i macina pre dinsa
vor ..radica feciorii lui Caath, radicind sfintele .
in moara i o pisa in pio; i o fierbea in oala i
22 i vor intinde cortul pina vor mearge. Si
vor radica . ireagul taberii lui Efraim cu o facea pre dinsa turte i era dulcea1a ei ca
putearea lor. Si preste putearea lor, Elisama, gustarea turtei de untdelemnu. Si cind sa
23 feciorul lui Semiud; Si peste putearea nea- pogoriia roua preste tabara noaptea, cadea
mului feciorilor lui Manasi, Gamaliil al lui mana preste ea.
Si auzi Moisi plingind ei,
24 Fadasur; Si preste putearea neamului dupa noroadele lor, fietecarele la ua lui. Si
feciorilor lui Veniamin, Avidan, feciorul lui Sa minie Domnul cu urgie foarte. Si inaintea
25 Gadeoni. Si se vor radica ireagurile tabe- lui Moisi era rau. Si zise Moisi catra Domrii feciorilor lui Dan pre urma tuturor taberi- nul: ,,Pentru cace ai chinuit pre robul Tau i
lor cu putearea lor. Si preste putearea lor, pentru ce n-am aflat har inaintea Ta, ca sa pui
26 Ahiezer al lui Amisadai; Si preste putearea urgia norodului acestuia preste mine? Au
neamului feciorilor lui Asir, Fagheil, feciorul doa:ta eu am zamislit in pintece pre tot naro27 lui Ehran; Si preste putearea neamului dul acesta? Au eu am nascut pre din:ii?
feciorilor lui Neftalim, Ahire, feciorul lui Cace;..m zici mie:'Ia pre dinii in sinul tau, ca
28 Enan. Aceastea-s Otile fiilor lui Israil; i sa cind ar radica. doica .pre eel sugatoriu' la
29 radicara cu putearea lor.
Si zise Moisi lui
Iovav, feciorul lui Raguil Madianiteanul, cum- pamintul care Te-aijurat parinplor lor? De

unde
mie
came
a
da
la
tot
narodul
acesta?
natul lui Moisi: ,,;ruidica-ne-vom noi la locul '
care au zis Domnul: 'Pre acesta voiu da voao'. Cace plingu pre mine, zicind: 'Da-ne noao
Vino cu noi i bine-t vom face, cace Domnul carne ca sa mincam!'. Nu voiu putea eu
30 au grait bine pentru Israil ''. . ' Si' zise catra el: singur a purta norodul acesta, cace greu-m
,,Nu voiu mearge, fara numai in pamintul iaste mie cuvintul acesta. Iara de-m faci Tu
31 mieu i la ruda mea''. Si zise: ,,Sa nu ne lai mie aa, omoara-ma cu ucidere,de am aflat
pre noi pentru care lucru ai fost impreuna CU. mila linga Tine, pentru ca sa nu vaz chinuirea
32 noi in pustie; i vei fi intru noi batrin. Siva mea''. Si zise Domnul catra Moisi: ,,Adufi de vei mearge cu noi, i vor .fi bunatatile na-Mi 70 de oameni den cei mai batrini ai lui
acealea cite ne va face bine Domnul noao, Israil, pre care tii tu ca aceia sint mai batrinii
.
33 face-vom tie bine''. . Si sa radicara den norodului i carturarii lor; i vei aduce pre
muntele Domnului cale de trei zile; i chivotul dinii la cortul marturiei i . vor sta acolo
fagaduinlii Domnului mergea mai inaintea lor impreuna cu tine.
Si Ma voiu pogori i voiu
cale de trei zile, ca sale socoteasca lor odihna.
grai acolo cu tine; i voiu lua den duhul carele
34 Si norul Domnului sa facea umbrind ziua
iaste preste tine i voiu pune preste dinii;i
35 preste ei, cind sa ridica ei den tabara. Si fu
vor
ajutori
impreuna
cu
tine
pornirea
norocind sa ridica chivotul,i zise Moisi: ,,Scoala-Te,
dului
i
nu-i
vei
purta
pre
dinii
tu
singur.
Si
Doamne, i rasipeasca-se vrajmaii Tai, fuga
36 toti ceia ce Te urasc pre Tine!'' Si intru norodului vei zice: 'CuraP.te-va de miine, i
aazare zise: ,,Intoarce,
Doamne, mii i zeci veti minca carne, cace ati plinsu inaintea
Domnului, zicind: 'Cine va hrani pre noi cu
de mii intru Israil!''
carne, cace bine era noao la Eghipet!', i va da
. ..
Domnul voao a minca carne i veti minca
CAPXI
carne. Nu o zi veti minca, nice doao, nice
.
'
i era norodul cirtind rau inaintea cinci zile, nice zeace zile, nice doaozeci de
1
Domnului. Si auzi Domnul i Sa zile; Pina intr-o luna de zile veti :minca,
minie cu urgie. Si sa al!ta intru ei foe pina va iei den narile voastre i va fi voao
de la Domnul i minca oarece parte intru greata, cace n..;.ali ascultat Domnului,
den tabara. Si striga norodul catra Carele iaste intru voi, i ati plinsu inaintea
2
Moisi i
ruga Moisi catra Domnul, i sa Lui, zicind: 'Pentru cace noao a iei den Eghi3 potoli focul.
$i sa numi nu:mele locului pet?''' Si zise Moisi: ,,600 de mii norodul de
aceluia ,,Pirjol'', caci s-au ati1at intru ei foe pedestri intru carii sint eu intru ei, i Tuai zis:
4 de la Domnul. Si amestecatura cea den- 'Carne le voiu
da lor i vor :minca
.
. o luna de zile'..

7
8

9
10
11

12

13
14
15

16

~.

17

18

19
20

sa

21

Numerile

104

22 Au oi i boi savor junghea lor i va ajunge lor?

Au toata mtncarea marii sa va aduna lor i le
23 va ajunge lor?'' Si zise Domnul catra Moisi:
,,Au doara mtna Domnului nu va fi destula?
Acum vei cunoate, de vreame ce te va apuca
24 cuvintul Mieu. '' Si iei Moisi i grai catra
norod cuvintele Domnului. Si aduna 70 de
oameni dentru cei mai batrlni ai norodului i-i
25 puse pre ei premprejurul cortului. Si Sa
pogori Domnul in nor i grfil catra dinsul; i
luo den duhul ce era preste el i puse preste
cei aptezeci de oameni batrini. Si deaca sa
aaza preste ei duhul, i prorocira i nu mai
26 adaosera. Si ramasara doi oameni in
tabara, numele unuia Eldad, i numele al doilea Modad, i sa odihni preste ei duhul; i
acetea era den cei scrii i nu venise la
27 corj;~ Si prorociia in tabara. $i mergind
tinarul, spuse lui Moisi i zise, zicind: ,,Eldad
28 i Modad prorocescu in tabara''. Si raspunzind Iisus al lui Navi, cela ce sta linga
Moisi, eel ales al lui, zise: ,,Domnul mieu,
29 Moisi, opreate pre ei!''
Si zise Moisi lui:
,,Au rivneti tu mie? Si cine va da tot norodul
Domnului proroci, cind va da Domnul duhul
30 Lui preste ei?'' Si mearse Moisi la tabara,
31 el i cei batrinii ai lui Israil. Si duh iei de la
Domnul i au trecut prepelite de la mare, i
puse preste tabara, cale de o zi dencoace i
cale de o zi dencolea, premprejurul taberii, ca
32 la vreo doi cot de la: pamtnt.
Si sculindu-se
norodul toata ziua i toata noaptea, i toata
ziua a doua zi, au adunat prepelitele; eel cu eel
pun au strinsu 10 cori. Si -au zvintat loru
33 zvintaturi imprejurul taberii.
Camurile
inca era in dintii lor mai nainte decit a lipsi, i
Domnul S-au mtniat foarte pre norod; i lovi
Si sa
34 Domnul in norod rana mare foarte.
chema numele locului aceluia ,,Mormtnturile
pohtii'', caci acolo au ingropat pre norodul eel
35 pohtitoriu. De la ,,Mormtnturile pohtei''
s-au radicat norodul la Asiroth. Si fu norodul
la Asiroth.
CAP XII

i grai Mariam i Aaron impotriva lui

Moisi pentru muiarea ethiopeanca,
care au luat Moisi - cace muiare
harapca au luat - i zisera:
,,Au
numai cu Moisi singur au grait Domnul? Au doara nu i noao
au grait?'' .Si au
. .
auzit Domnul. Si omul Moisi, blind foarte
decit toti oamenii ceia ce sint pre
pamtnt. Si zise Domnul indata catra Moisi
'
i catra Aaron i catra Mariam: ,,leiti voi
citetrei la. cortul marturiei. ''
Si ieira
citetrei la cortul marturiei. Si pogori Domnul
cu stilpu de nor i statu la ua cortului
marturiei. Si sa chemara Aaron i Mariam i
.

3
4
5

27 - Biblia, 1688

ieira amtndoi. Si zise catra ei: ,,Auzi

cuvintele Meale! De sa va face voao proroc
Domnului, intru vedearea lui Ma voiu
cunoa:te i in somnu voiu grai lui. Nu aa
ca robul Mieu, Moisi, intru toata casa Mea
credincios iaste. Gura cu gura voiu grai lui
in chip, i nu pren pilde, i slava Domnului au
vazut. Si pentru cace nu v-ati spamtntat a clevep impotriva robului Mieu, Moisi?'' Si
urgia mtniei Domnului - preste ei. Si sa
dusara. Si norul sa duse de la cort. Si iata
Mariam, stricata, ca zapada. Si cauta Aaron
catra Mariam; i iata, stricata era. Si zise
Aaron catra Moisi: ,,Ro~-te, Doamne, nu
pune preste noi greala, pentru ca nu am
cunoscut dupa ce am greit! Sa nu sa faca
ca tocma cu moartea, ca o lepadatura ieind
den zgaul mumei, i maninca jumatate de trupul ei!''. Si striga Moisi catra Domnul,
zicind: ,,Dumnezau, rogu-Te, vindeca-o pre
ea!''. Si zis~Domnul catra Moisi: ,,De tatal
ei scuipind au scuipat in fata ei, nu sa va
ruina? Sapte zile sa sa. osabeasea afara den
tabara i dupa aceaea va intra''. Si sa osabi
Mariam a!ara den tabara apt.e ~le i norodul
nu sa radica pina s-au (?Watit Mariam.

6
7
8
9
1o
11
12
13
14
15

CAP XIII

i dupa aceastea s-au radicat norodul 1

de la Asiroth i sa tabarira in pustiiul.
lui Faran. Si ..grfil Domnul catra 2
zicind:
,,Trimite-?
tie 3
Moisi,
oameni i sa socoteasca pamtntul
hananeilor, carele Eu dau fiilor lui Israil intru
tineare. Cite un om dupa neam, dupa noroadele moiilor lor vei trimite pre ei, toata capetenia dentru ei''.
Si i-au trimis pre dinii 4
Moisi den pustiiul lui Faran, pren glasul
Domnului, toti oamenii, capeteniile fiilor lui
Israil, acetea. Si aceastea-s numele lor: 5
den neamul lui Ruvim, Samiil, feciorul lui
Zachur; Den neamul lui Semeon, Safat, 6
feciorul lui Suri; Den neamul ludei, Halev, 7
feciorul lui Nefoni; Den neamul lui Isahar, 8
Igad, feciorul lui losif; Den neamul lui 9
Efraim, Afsis, feciorul lui Navi; Den nea- 10
mul lui Veniamin, Falti, feciorul lui
Rafu; Den neamul . lui Zavolon, Gudiil, 11
feciorul lui Sudi; . Den neamul lui Iosif, den 12
fiii lui Manasi, Gadi, feciorul lui Susi; Den 13
neamul. lui Dan, Amiil, feciorul lui Gamali;
Den n.eamul lui Asir, Sadur, feciorul lui 14
Mihail; Den neamul lui Neftalim, Naavi, 15
feciorul lui Savi; Den neamul lui Gaad, 16
Gudiil, feciorul lui Mahi. Aceastea-s 17
numele oamenilor pre carii i-au trimis Moisi
ca sa socoteasca pammtul. Si numi Moisi pre
Afsi, feciorul lui Navi, lisu. Si-i trimise pre 18
dinii Moisi den pustiiul lui Faran, ca sa socoteasca pammtul lui Hanaan. Si zise catra din-

Numerile

105

19 ii: ,,Suiti-va in pustiiul acesta,

$i sa va
CAP XIV
suiti in munte, i veti vedea pamintul care
i incepind toata adunarea au dat glas, 1
iaste i norodul carele ade preste el, de iaste
i plingea norodul toata noaptea
20 tare au slab, de sint multi au putini;
$i
aceaea;
$i cirtiia pre Mois.i i pre 2
carele iaste pamintul intru carele ad ei
preste dlnsul: au bun iaste, au rau; i carele-s
Aaron tot fiii lui Israil. $i zisara catra
cetatile carele aceatea lacuiescu intru
ei toata adunarea:
,,Fire-am vrut 3
dlnsele: de sint intru ziduri, au intru sa murim in pamintul Eghipetului, au in pus21 neziduri; $i carele e pamintul: au gras, au c'tiiul acesta de-am fi murit! $i pentru cace
parasit, de ,gint intr-insul copaci au ba. $i Domnul ne baga pre noi in pamintul acesta,
ingaduind, vet lua den roadele pamintului. $i sa cadem cu razboiu? Muierile noastre i .
zilele, zile de primavara, inaintea struguru- copiii notri vor fi in jaf. Acum data, mai bine .
$i 4
22 lui''. $i suindu-se, socotira pamintul, de la este noao a ne intoarce la Eghipet''.
pustiiul lui Sin, pina la Roov, i intrind la zisera unul catra altul: ,,Sa ne dam capetenie
23 Emath.
Si sa suira despre pustiiu i sa i sa ne intoarcem la Eghipet''. $i cazu 5
dusera pina la Hevron i acolo, Ahiman i Moisi i Aaron preste fata inaintea a toata
Iara Iisus a lui 6
Seasi i T}\elami, rudele lui Enac. $i Hevron adunarea fiilor lui Israil.
Navi
i
Halev
a
lui
Iefoni,
den
ceia
ce-au
soco
cu apte a.hi se-au zidit mai inainte decit
tit pamintul, au spintecat hainele lor $i au 7
24 Tanin a Eghipetului.
$i venira pina la
. zis catra toata adunarea fiilor lui Israil, zicind: .
Valea Strugurului, i luara aminte pre ea. $i
,,Pamintul carele am socotit pre dlnsul bun
au taiat de acolo vita
i
un
strugur
de
poama
'
.
iaste foarte, foarte.
Dene va aleage pre noi. 8
dupe dlnsa i-1 radicara pre dlnsul pre drug~i Domnul, ne va baga pre noi . la pamintul
25 din rodii i den zmochini.
$i locul acela I-au acesta i ni-1 va da pre dlnsul noao, pamint
numit ,,Valea Strugurului'', pentru strugurul carele iaste curind miare i lapte.
Ce de 9
26 carele I-au taiat de acolo fiii lui Israil.
$i sa catra Domnul sa nu va facet ficleani, iara voi
intoarsera de acolo, socotind pamintul, dupre sa nu va teameti de norodul pamintului, caci
27 40 de zile.
$i mergind, venira catra Moisi i mincare noao iaste; pentru ca s-au departat
catra Aaron i catra toata adunarea fiilor lui vreamea de la dlnii, iara Domnul e intru noi.
Israil, la pustiiul lui Fara!\ Cadis. $i raspun- Sa nu va teameti de dlnii''.
$i zise toata 10
sera lor cuvint i ta toata adunarea i le ara- adunarea ca sa uciga pre ei cu pietri, i slava
28 tara lor roada pamintului.
$i povestira lui Domnului s-au ivit in nor preste cortul martui zisera: ,,Venit-am la pamintul carele ne-ai riei, intru toti fiii lui Izrail.
$i zise Domnul 11
trimis pre noi, pamint carele cura miare i catra Moisi: ,,Pina cind Ma zadarate norodul
29 lapte, i aceasta e roada lui,
Fara numai acesta? $i pina cind nu-M cread Mie preste
iaste nasilnica limba ce lacuiate pamintul, i toate seamnele carele am facut intru dlnii?
cetatile tari zidite, marl foarte. $i ruda lui Lovi-i-voiu pre dlnii cu moarte i voiu 12
30 Enac am vazut acolo.
$i Amalie lacuiate in piarde pre ei, Yvoiu face pre tine i casa tatipamintul de spre amiazazi; i heteul, i eveul, ne-tau in limba mare i mult mai mult decit
i evuseul, i amureul lacuiate in munte; i aceasta!''
$i zise Moisi catra Domnul: ,,$i 13
hananeul lacuiate linga mare i linga riul Ior- va auzi Eghipetul cum ai scos cu putearea Ta
31 danului''.
$i tacu Halev norodul catra norodul Tau acesta dentru dlnii.
Ce i toti 14
Moisi i zise lui: ,,Nu, ce, suind, ne vom sui i ceia ce lacuiescu pre pamintul acesta au auzit
vom moteni pre el, caci tari vom putea catra ca Tu eti Domnul intru norodul acesta carele
32 ei!''. $1 oamenii carii s-au suit impreuna cu cu ochii la ochi Te arati, Doamne, inorul Tau
el au zis: ,,Nu ne vom sui, caci nu ne vom au statut deasupra lui, i cu stilp de nor Tu .
putea sa ne suim catra limba, ca mai tare iaste mergi mai nainte de dlnii ziua, i cu stilp de
33 decit noi cu mult''. $i adusara ponoslu foe noaptea.
$i vei farima norodul ace.sta 15
pamintului carele au soc9tit pre el catra fiii ca pre un om i vor zice limbile, cite au auzit
lui Israil, zicind: ,,Pamintul carele am numele Tau, zicind:
'Pentru caci nu poate 16
trecut pre dinsul sa socotim, pamint ce I;>omnul sa bage pre norodul acesta la paminmaninca pre ceia ce lacuiescu pre dihsul iaste; tul carele S-au jurat lor, i.;.au aternut pre

i tot norodul carele am vazut preste dinsul, dlnii in pustie!'.

$i acum inalte-se vir- 17
$i
34
oameni foarte lungi.
tutea Ta, Doamne, in ce chip ai zis, zicind:
acolo am vazut uriaii; i
'Domnul - mult-ingaduitoriu i mult-milos- 18
eram inaintea lor ca lativ i adevarat, ridicind faradelegile i

custele, ce aa eram .
strimbatatile i grealele; i cu cur~tie nu va
inaintea lor''.
curati pre eel vinovat, rasplatind pacatele

106

Numerile

parinplor preste fii, pina la a treia si a patra tea catra toti fiii lui Israil si a.u plinsu norodul
19 ruda'.
Lasa gresala norodului acestuia foarte.
Si minecind dimineata, s~u suit 40
dupa mare mila Ta, dupa cum blind Te-ai pre virful muntelui, zicind: ,,lata-ne, noi ne
20 facut lor de la Eghipet pina acuma''.
Si zise vom sui la locul care au zis Domnul, cace am
Domnul catra Moisi: ,,Blind le sint lor, dupa gresit!''. Si zise Moisi:
,,Pentru cace voi cal-. 41
21 cuvintul tau.
Ce viu - Eu si pururea traind cap. cuvintul Domnului? Nu va fi cu sporiu
numele Mieu, si va umplea slava Domnului voao.
Nu va suiti, pentru ca nu iaste Dom- 42
22 tot pamintul,
Ca toti oamenii carii vad nul cu voi si vep. cadea inaintea featii vrajmaslava Mea si seamnele carele am facut in silor vostri.
Cace Amalie si hananeul acolo 43
Eghipet si in pustiiul acesta si M-au bintuit e inaintea voastra si veti cadea cu sabie;
aceasta a zeacea si n-au ascultat glasul Mieu, pentru care .lucru v-ap. intorsu, neascultind
23 Adevarat nu vor vedea pamintul careleM'.:.am pre Domnul, si nu va fi Domnul intru voi''.
jurat parintilor lor, fara numai feciorii lor Si trecind, s-au suit pre virful muntelui, iara 44
carii sint cu Mine aicea, citi nu stiu binele au chivotul fagaduinpi Domnului si Moisi nu
raul, tot mai tinarul nepriceput, acestora voiu s-au clatit den mijlocul taberii.
Si sa pogori 45
da pamintul; iara toti ceia ce M-au intaritat nu Amalie si hananeul cela ce sadea in muntele
24 vor vedea pre dinsul.
Iara feciorul Mieu, acela si infrinsera pre ei si taiara pre ei pina la
Halev, pentru cace s-au facut alt duh intru el
Erma si sa intoarsera la tabara.
si au urmat Mie, il voiu baga pre el la pamintul
carele au intrat acolo, si sementia lui va mosCAP XV
25 teni pe dinsul.
Iara Amalie si hananeul
lacuiescu in vale: miine va intoarcep. i va
i grai Domnul catra Moisi, zicind: 1
26 ridicap. voi la pustie, calea Marii Rosii''.
Si
,,Grfilaste fiilor lui Israil si vei zice 2
zise Domnul catra Moisi si catra Aaron,
catra dinsii: 'Cind vep. intra la
27 zicind:
,,Pina cind adunarea cea rea
pamintul lacasului vostru, carele Eu
aceasta,carele ei cirtescu inaintea Mea? Cir-,
dau voao,
Si vet face aducere 3
teala fiilor lui Izrail, carea au cirtit pentru voi,
ardere-de-tot Domnului, au jirtva, ruga mare,
28 am auzit.
Zi lor: 'Viu Eu - zice Domnul au dupa voie, au la praznecile voastre miros
cu adevarat! in ce chip ap. grait la urechile
de buna mirosire Domnului, de va fi den boi,
29 Meale, asa voiu face voao:
in pustiiul au den oi,
Si va aduce cela ce va aduce 4
acesta vor cadea oasele voastre, si toata soco- darul lui Domnului jirtva de faina cernuta, a
te~ V<?-'sttia, si, "~tnumarap. ai ':_01'.ri, cien 20
zeacea al lui ifi, framintata in a patra al lui in1
30 de ani si in sus, cit cirtiia asupra Mea,
De cu untedelemnu,
Si vin la turnare, a patra a 5
vet intra voi la pamintul preste carele Mi-am lui in veti face preste arderea-de-tot au preste
intinsu mina Mea ca sa lacuit voi preste din- jirtva.
La un miel vei face atita aducere 6
sul, fara cit numai Halev, feciorul lui Iehoni, si miros
de buna mirosire Domnului; si la ber
31 Iisus al lui Navi.
Si copiii care ati zis: 'intru. beace, cindu-1 vep. face pre el pentru arderejaf vor fi!', voiu baga pre dinsii la pamint si de-tot au pentru jirtva, vei face jirtva de faina
vor mosteni pamintul carele voi v-at ferit de curata, 20, amestecata cu untdelemnu, a
treaia lui in;
Si vin la turnare, a treaia lui 7
32 la el. .Si oasele voastre
vor
c~dea in p-stiiul
-.
33 acesta.
Iara fiii vostri vor fi pascind in pus- in, vep. aduce la miros de buna mirosire
Iara de vep. face den boi pentru 8
tiiu 40 de ani ~i vor purta curvia voastra pina Domnului.
ardere-de-tot,
au
pentru
jirtva
sa
marl.ti
ruga,
34 sa vor topi oasele voastre in pustie.
Dupa
au la mintuirea Domnului, Si vep. aduce 9
numarul zilelor cite ati socotit pamintul, 40 de
peste vitel jirtva de faina curata trei a zeacea,
zile, zi pentru an vet lua pacatele voastre, 40
frammtata in untdelemnu, jumatate de in; Si 1O
de ani, si vet cunoaste minia urgiei miniei vin de turnare, jumatate de in, aducere miros
35 Meale. Eu, Domnul, am grait voao! Asa a bunii mirosiri Domnului. Asa vei face 11
voiu face la adunarea cea rea aceasta care au unui vitel, au unui berbeace, au unui miel den
ficlenit asupra Mea: in pustiiul acesta sa vor oi, au den capre. Dupa numarul care vep. face,
36 tppi si acolo vor muri'''.
Si oamenii pre asa vep. face unuia, dupa numarul lor.
Tot 12
carii au trimis Moisi sa socoteasca pamintul eel de pamint va face asa, ca aceastea sa aduca
si, venind, au cirtit asupra lui catra ad11nare, aduceri intru miros de buna mirosire Domnu37 sa scoata cuvinte reale pentru pamint,
Si lui. Iara de se va face intru voi nemearnic in
murira oamenii carii au zis rau asupra pamintu- pamintul vostru, sau carele sa va face intru
38 lui, intru rana inaintea Domnului.
Si Iisus voi intre rudele voastre si va face aducere miros
al lui Navi si Halev, feciorul lui lefoni, au trait, de buna mirosire Domnului, in ce chip face voi;

dentru oamenii aceia ce-au mersu sa socoteasca asa va face adunarea Domnului, Leage una 13
39 pamintul. Si au grait Moisi cuvintele aceas- va fi voao si celor nemearnici, celor ce sad
-

Numerile
linga voi; leage veacinica intru rudele voastre:
dupa cum voi, i eel nemearnic va fi, inaintea
Domnului; leage una va fi i indereptare una
va fi voao i celui nemearnic ce iaste alaturat
14 linga voi' ''.
$i grai Domnul catra Moisi,
,,Griliate fiilor lui Israil i vei zice
15 zicind:
16 catra dinii: 'Mergind voi la pamintul
17 carele eu va bag pre voi acolo,
$i va fi cind
veti minca voi den piinele pamintului, veti lua
18 luare osabire Domnului. . Incepatura fra' osabi luare pre
mintatului vostru, piine, veti
19 dinsa; ca luare de la arie,
~a veti lua pre
dinsa, piine, incepatura framintatului vostru,
~i vet da Domnului luare intru rudele voastre.
20 Iara cind veti grei i nu veti face toate
poruncile aceastea care le-au grait Domnul
21 catra Moisi,
Dupa cum au poruncit Domnul Dumnezau voao pren mina lui Moisi, den
ziua carea au poruncit Domnul catra voi, i
22 inainte, intru rudele voastre,
$i va fi de va
. fi den ochii adunarii sa va face fara de voie, i
va face .toata adunatea vitel unul, curat, den
boi, intru ardere-de-tot, intru miros de buna
mirosire Domnului; ijirtva acestuia i turnarea lui, dupe tocmeala lui; i tap unul, den
23 capre, pentru greala.
$i sa va ruga preotul
pentru toata adunarea fiilor lui Israil i Ii se va
lasa lor, ca fara de voie iaste; i ei au adus
darul lui aducere Domnului, pentru pacatul
lor inaintea Domnului, pentru ceale fara de
24 voia lor.
$i sa va lasa la toata adunarea fiilor lui Israil
i la eel nemearnic ce mearge ala
turea cu voi, caci la tot norodul iaste fara de
25 voie.
Iara un suflet de va grei fara de voie,
26 va aduce o capra de un an, pentru pacat.
$i .
sa va ruga preotul pentru sufletul ce .s-au
. nevolnicit; i, greind fara de voie inaintea
Domnului, sa sa roage pentru el i sa va lasa
27 lui.
Celui de loc intru fiii lui Israil
i celui

nemearnic ce iaste alaturea intru dinii, o

leage va fi intre dinii, carele va face fara de
28 voie.
$i sufletul carele va face in mina de
trufie, intru cei de pamint au dentru cei
nemearnici, pre Dumnezau acesta va intarita;
i va peri sufletul acesta .den norodul lui,
29 Cace cuvintul Domnului au defaimat i
poruncile Lui le-au rasipit; cu surpare sa va
surpa sufletul .acela;. pacatul lui - intru din.
30 sul' ". $i era fiii lui Israil in pustie i aflara
31 om adunind leamne in ziua simbetii. $i-l
adusera pre el ceia ce I-au aflat pre dinsul
adunind leamnele catra Moisi i catra Aaron
32 i catra toata adunarea fiilor lui Israil.
$i
pusera pre dinsul in temnitfl, pentru ca n-au
33 ales ce-i vor face lui.
$i grai Domnul catra

Moisi, zicind: ,,Cu moarte sa sa omoara omul

acela, sa-1 ucideti pre dinsul cu pietri toa~

107

ta adunarea ''.
$i scoasera pre el toata adu- 34
narea afara den tabara i-1 ucisera pre el toata
adunarea cu pietri, afara den tabara, . dupa .
cum au grait Domnul catra Moisi.
$i zise 35
Domnul catra Moisi, zicind:
,,Griliate fii- 36
lor lui Israil i vei zice catra ei i sa- faca loru
singifu pre arepile hainelor lor, intru neamurile lor, i veti pune pre singifurile aripilor
impletitura vinata i va fi voao la singifuri.
$i veti vedea pre eale i veti aduce aminte de 37
toate poruncile Domnului i veti face pre eale,
i nu va veti mai intoarce inapoia cugetelor
voastre i inapoia ochilor votri intru care voi
curvit dupa dinsele; Pentru ca sa va adu- 38
ceti aminte i sa faceti toate poruncile Meale,
i veti fi sfinti Dumnezaului vostru. Eu - 39
Domnul Dumnezaul vostru, Cela ce v-am
scos pre voi den pamintul Eghipetului, ca
sa va fiu voao Dumnezau. Eu - Domnul
Dumnezaul vostru''.
CAP XVI

i grai Core, feciorul lui Isaar, feciorul 1

lui Caath, feciorul lui Levi, i Dathan,
i Aviron, feciorul lui Eliam, i
Avnan, feciorul lui Faleth, feciorul lui
Ruvin, i sa sculara impotriva lui
Moisi, $i oameni den fiii lui Israil, 250, 2
$i 3
capeteniile adunarii, chematii sfatului.
oameni vestiti, s-au intaritat asupra lui Moisi
i Aaron i zisera catra ei: ,,Destul voao, cace
toata adunarea, toti sfinti, i intru ei Domnul.
$i cace va puneti impotriva preste adunarea
Domnului?''
$i auzind Moisi, au cazut pre 4
fata.
$i grai catra Core i catra toata a lui 5
adunare, zicind: ,,Socotit-au i au conoscut
Dumnezau pre ceia ce sint ai Lui,. i pre cei
sfinti i-au apropiat catra Sine; i pre ceia ce
nu $i i-au ales Lui nu i-au apropiat catra
El. Aceasta sa faceti: luati-va voao catii, 6
Core i toata adunarea lui,
$i puneti preste 7
eale foe i puneti preste eale tamiie inaintea
Domnului, miine. $i va fi omul pre carele va
aleage Domnul, acesta - stint. Ajunga-va
voao, fiii lui Levi!''.
$i zise Moisi catra 8
Putin 9
Core: ,,Ascultati-ma, fiii lui Levi!
iaste aceasta voao, caci au impartit pre voi
Dumnezau den adunarea lui Israil, i va apropia pre voi ca~ra Sine, sa slujiti slujbele cortului Domnului i sa zvoriti inaintea adunarii
Domnului, sa-i slujiti lui?
$i te apropie pre 10
tine i pre toti fratii tai, feciorii lui Levi,
impreuna cu tine, i cercat a preoti? ~a tu 11
i toata adunarea ta cea adunata catra Dumnezau! $i Aaron cine iaste, cace cirtit asupra
lui?''
$i trimise Moisi sa cheame pre Dathan 12
i pre Aviron, feciorii lui Eliav, i zisera: ,,Nu ne
vom sui. Oare pun e aceasta,cace ne-ai suit 13
pre noi la pa.mint ce cura miare ~i lapte, ca sane
omori pre noi in pustie? Caci stapineti noao?

Numerile

108

14 Boiarin eti? $i tu la pamint ce cura miare

i lapte ne-ai bagat pre noi i ne-ai dat noao
sorti de tarina i vii? Ochii oamenilor acelora
15 i-ai taiat? Nu ne vom sui!''
$i sa ingreuie
Moisi fottrte.. ~i zjse ~atra .Qo~ul: ,,Bu luoa
aminte la jirtva lor. N-am luat a niceunuia
pohta dentru ei, nice am chinuit pre niceunul
16 dentru .'ei''.
$i zise Moisi catra Core: ,,Sfinteate adunarea ta i fit gata inaintea Domnu17 lui, tu i Aaron i ei, miine.
$i luat fietecarele catia lui i vet pune preste eale tamiie; i
vet aduce inaintea Domnului fietecarele
catia lui, 250 de catii, i tu i Aaron, fieteca$i luo fietecarele catia lui, i
18 rele capa lui''.
pusera preste eale foe, i pusera preste eale
19 tamiie,
$i statura linga uile cortului marturiei Moisi i Aaron. $i sa ridica asupra lor
Core, toata a lui adunare, linga ua cortului
marturiei. $i se arata slava Domnului la toata
20 adunarea.
$i grai Domnul catra Moisi i
21 catra Aaron, zicind:
,,Osebit fietecarele de
ad\l~l:\l'ea aceasta i voiu topi pre ei odata''.
22 $i cazura pre fata lor i zisera: ,,Dumnezeule,
Dumnezeule parinplor i a tot trupul! De au
greit un om, preste toata adunarea - urgia
23 Domnului?''
$i grai Domnul catra Moisi,
24 zicifid: ,,Grruate adunarii, zicifid:
'Feriti-va
imprejur de la adunarea lui Core i Dathan i
25 Aviron!'''.
$i sa scula Moisi i mearse catra
Dathan i Aviron, i mearsera impreuna cu el
toti batrinii lui Izrail, i grai catra adunare,
26 zicind:
,,Osebiti-va de la corturile oameni
lor acestor nasilnici i sa nu va atinget de
toate cite-s la ei, ca sa nu perit impreuna intru
27 toata greala lor''.
$i s-au ferit de la cortul
----lui Core i Dathan i Aviron imprejur. $i
Dathan i Aviron ieira i statura linga uile
. cQrt~i:ilor lor, j_ mui_erile lo~ i co~iii lor, 4
28 marfa lor.
$i zise Moisi: ,,Intru a:ceasta vet
cunoate ca Domnul m-au trimis pre mine sa
29 fac toate lucrurile aceastea, Caci nu de la
mine: De vor muri dupa moartea a tuturor
oamenilor acetea sau dupa socotinta a tuturor oamenilor, socotinte va fi lor, nu Domnul
30 m-au trimis pre mine;
Ce numai intru prapastie va arata Domnul i, dechizind pamintul gura lu,i, va inghiti pre dinii, i pre casele
lor, i colibile lor, i toate cite sint la dinii; i
se vor pogorl in iad vii, i vet cunoate cum au
31 intantat oamenii acetea pre Domnul''.
$i
dupa ce au potolit graind toate cuvintele
aceastea, sa rupse pamintul supt picioarele
32 lor.
$i sa dechise pamintul i inghiti pre
dinii, i casele lor, i pre toti oamenii ~e era
33 cu Core, i dobitoacele lor.
$i se pogorira
ei i toate cite-s la dinii vii in iad i-i acoperi
pre dinii pamintul i perira den mijlocul adu-

'

'

'

28 - Biblia, 1688

'

''

'

narii.
$i tot Izrailul i cei premprejurul lor 34
au fugit de glasul lor, caci au zis zicind: ,,Casa
nu ne inghitfl pre noi pamintul!''.
$i foe au 35
ieit de la Domnul i au mincat pre cei 250 de
oameni, cei ce aducea tamiie.
$i zise Dom- 36
nul catra Moisi i catra Eliazar, feciorul lui
Aaron preotul:
,,Luati catiile ceale de 37
arama den mijlocul celor ari, i focul eel
strein acesta samanind acolo, cace au sfinpt
catiile pacatoilor acestora intru sufletele
$i fa pre eale custuri batute, punere 38
lor.
jirtavnicului, caci s-au adus inaintea Domnului i s-au sfintit i s-au facut intru semnu fiilor lui Izrail''.
$i luo Eliazar, feciorul lui 39
Aaron preotul, catiile ceale de arama, cite au
adus cei ari de tot,
$i le pusera pre dinsele 40
punere jirtavnicului, pomenire fiilor lui Izrail,
pentru ca sa nu vie nimenilea de alt neam,.
carele nu iaste den sementia lui Aaron, ca sa
puie tamiie inaintea Domnului, i sa nu fie ca
Core i adunarea lui, dupa cum au grait Domnul pren mina lui Moisi.
$i cirtira fiii lui 41
Izrail a doua zi pre Moisi i pre Aaron, zicind:
$i fu 42
,,Voi ati omorit norodul Domnului''.
cind invfiluia adunarea pre Moisi i pre Aaron
i sa pornira preste cortul marturiei,
$i pre 43
cort 1-au acoperit norul i se-au ivit slava
Domnului. $i intra Moisi i Aaron d.espre fata
cortului marturiei.
$i grai Domnul catra 44
Moisi i catra Aaron, zicind:
,,Osebiti-va 45
den mijlocul adunarii acetiia, i-i voiu topi
pre dinii odata! ''.
$i cazura preste fata lor. 46
$i zise Moisi catra Aaron: ,,Ia catia i pune
preste ea foe den jirtavnic i pune preste ea
tamiie i du degrab la tabara; i te roaga
pentru ei, pentru ca iei urgie de la fata Domnului, incepu a surpa norodul''.
$i lua 47
Aaron precum au grait lui Moisi i alerga la
adunare; i iata, s-au inceput surparea intru
norod. $i puse deasupra tamiie. i sa ruga
pentru narod.
$i statu intre mijlocul celor 48
morti i celor vii i sa potoli surparea.
$i 49
fura cei morti intru surpare 14000 i 7 sute,
fara cei ce au murit pentru Core.
$i sa 50
intoarse Aaron catra Moisi, la Ua cortului
marturiei, i sa potoli surparea.

'

CAP XVII

i grai Domnul catra Moisi, zicind: 1

,,Graiate fiilor lui Israil i ia de la_ ei 2
toiag, toiag de la tot boiarii lor, dupe
. casele moiilor lor, 12 toiage; i fie. tecaruia scrie numele lui preste toiagul lui.
$i numele lui Aaron scrie peste 3
toiagul lui Levi, pentru ca iaste un toiag; dupa
feliul casii moiilor lor vor da.
$i le vei pu 4
ne pre eale in cortul marturiei, impotriva martu...
riei, intru carii Ma voiu cunoate pe acolo.
$i 5
va fi omul pre carele voiu aleage pre el,

- .,

'

Numerile
'

:toiagul lui va odrasli; i voiu radica de la tine

cirteala fiilor lui Israil, cite ei cirtescu preste
6 voi".
Si grai Mqisi fiilor lui Israil; i-i <lea"."
dera lui toti boiarii lor toiag, la un boiariu un
toiag, dupe boiariu, dpa casele moiilor lor,
doauasprazeace toiage. Si toiagul lui Aaron 7 in mijlocul toiagilor lor. . Si puse Moisi toiagile inaintea Domnului, in cortul marturiei.
8 Si fu a doo zi, i intra Moisi i Aaron in cortul
marturiei i, iata, odrasli toiagul lui Aaron in
casa lui Levi, i scoase odrasla, i inflori flori
9 i rasari nuci. . Si scoase Moisi toate toiagile
de la fata Domnului catra, toti fiii lui Israil i
10 vazura, i luara fietecare toiagul lui. Si
zise Domnul catra Moisi: ,,Pune toiagul lui
Aaron inaintea marturiei lor, intru socbtinta,
in semnu fiilor celor neascultatori, i sa sa
potoleasca cirteala lor de la Mine, i nu vor
11 muri".
Si facu Moisi i Aaron cite . au
12 poruncit Domnul lui Moisi; aa au facut. $i
zisera. fiii lui Israil catra Moisi, zicind: ,,Iata,
13 ne-am topit, am perit, ne-am potopit!
Tot
cela ce sa atinge de cortul ,Domnului moare.
Pina in savirit vom rnuri?''

109

tie am dat aceastea1 intru cinste,. i fiilor tfil

dupa tine, de leage veacinica.
Si aceasta fie 9
voao den ceale sfintite ale sfintelor, den adu~
ceri, den toate darurile lor i de la toate j~rt
vele lor i de la toata greala lor i de la toate
pacatele lor; cite-M dau Mie den toate sfinintru Sfintele Sfin- 10
tele, tie, va fi i fiilor tai.
telor veti minca pre eale; tot barbatul va
minca pre. eale, tu i fiii tai, sfinte vor fi
e. Si aceasta va fi voao: den cepaturile 11 .
darilor, den toate punerile fiilor lui Israil, tie
am dat aceastea, i fiilor tai, i featelor tale
impreuna cu tine, de leage veacirtica. Tot
curatul in casa ta va minca pre eale. Toata 12
incepatura untdelemnului, i toata incepatura
vinului, i a griului incepatu'ra, dentr-insele
cite 'Vor da Domnului, tie le-am dat pre
eate. Ceale dentiiu nascute toate cite-s in 13
pamintul lor, cite vor aduce Domnului, tie vor
fi .. Tot curatul in. casa ta va minca pre eale.
Toata dania intru fiii.lui Israil tie va fi.
Si 14/15
tot ce dechide tot zgaul dentru tot trupul, cite
aduc Domnului, den om pina in dobitoc, tie va
fi;. fara de numai cu mintuiri
sa vor mintui
.
'
ceale dentiiu
nascute ale
oamenilor; i cea.le .
.
dentiiu nascute ale dohitoacelor, celor heel.i1
rate vet mintui.
Si mintUirea lui, den lna- 16
tecu, pretul 5 sicli, dupa siclul eel sfint; 20 de
bani sint.
Afara den ceale dentiiu nascute a 17
viteilor i den cea.Ie dentiiu nascute a oilor i
ceale dentiiu nascute ale caprelor: sa nu le
mintuit, sfinte sintu. Si singele lor vei turna
preste jirtavnic, i seul vei aduce aducere
intru liliros de buna lilirosire Domnului.
Si 18
carnurile vor fi tie, ca i pieptul punerii, i
dupa...,bratul eel dirept tie va fi.
Toata lua- 19
rea sfintelor, cite vor lua fiii lui Israil Domn1.llui, am dat tie, i fiilor tai, i featelor tale cu
tine, de leage veacinica, fagaduinta de sare
vea:cinica iaste inaintea . Domnului, tie i
sementiei tale dupa tine''.
Si gtfil Domnul 20
Catra Aaron: ,,in pamintul tor Sa nu mote:.. .
neti, i parte nu va fi tie intro ru'bii, caci Eu - ,
partea ta i motenirea ta in mijlocul fiilor lui
Israil. Si.fiilor lui Levi, iata, le-am dat tot ce 21
e preste zeace in Israil intru sortu, pentru
slujbele
lot. .. . c}te. ei . slujasc slujba in . cortul
.
.'
rhartJ.lriei.. Si nu vor rnai. :veni inca fiii lui 22
Israil lacoftul marturiei, ca sa ia pacat purtatoriu de moarte. Si va sluji
levitul, el, slujba 23
.
cortu}ui m;lrturiei i ei vor lua pacatele lor. De 24
leage veacihica intru rudele lor. Si in mijlocul
fiilor lui Israil ni.1 vor moteni motenire, caci
. . ',
ceale preste zeace a fiilor lui Israil, cite or
osebi Domnului, luare am dat levitilor in sd,;.t.
Pentru .aceaea. am zis lor: 'in mijiocul fiilot
'

'

CAP XVIII

i zise Domnul catra Aaron, zicind:

,,Tu, i feciorii tai, i casa tatini-tau
impreuna cu tine, veti lua incepaturile sfintelor; i tu i feciorii tai veti
lua pacatele preotiei voastre.
Si
pre fratii
feliul lui Levi, norodul tatini-tau,
' tai,
.
.
apropie linga tine $i sa sa adaoga linga tine i
sa slujasca tie; i tu i, feciorii tai impreuna
cu
.
.'
tine - denaintea cortului marturiei. .Si vor
pazi pazele tale i pazele.cortului; fara numai
catra vasele ceale sfinte i catrajirtavnic nu sa
vor apropia, i . nu vor muri i acetea i
voi.
Si sa vor adaoge catra tine i vat pazi
pazele cortului marturiei, dupa toate sluJbele
cortului; i eel de alt neam nu sa va apropia
catra tine. . Si veti pazi pazele sfintelor i
pazele jirtavniculu'.i i nu va mai fi. inca
minie
.
intru fiii lui Israil.
Si Eu am luat pre fratii
votri, pre leviti1 den 1Ilijlocul fiilor lui Israil,
dare data Domnului, a sluji slujbele cortului
marturiei.
Si tu,. i fiii tai c tine, veti crula
preotia voastra dupa tot chipul jirtavnicului i
eel denlauntru a acoperemintului: e veti sluji
slujbele dare preotiei voastre: Si eel striin de
neam ce mearge alaturea cu voi va murt''.

Si grai Domnul catra Aaron: ,,Si iata, Eu am

dat voao paza incepaturilor Meale. bentru
toate ceale sfintite Mie de la fiii lui Israil,
'

'

'

'

'

"

'

Numerile

110

25 lui Israil nu vor moteni sort;ul'''. Si grai

26 Domnul catra Moisi, zicind:
,,Si levitilor
vei grai i vei zice catra dinii: 'De vet lua de la
fiii lui Israil cea preste zeace care v-am dat
voao de la ei in sortu, i vet lua voi de la dinsul
luarea Domnului preste zeace den eel preste
27 zeace al lui,
Si sa vor socoti voao luarile
voastre ca griul de la arie i ca luarea de la
28 teascu.
Aa vet lua i voi de la toate luarile
Domnului, den toate preste zecile voastre cite
vet lua de la fiii lui Israil, i vet da dentr-insele
29 luare Domnulw, lui Aaron preotul.
Den
toate darile voastre sa luat luare Domnului,
den toate incepaturile ceale sfintite de la
" 3~ el~:c Si'""'".:et, zige ~atra dfp.J!~;:fJ.nd..,l~t jn~e
patura de la el, i sa va socoti levituor ca roada
31 de la arie, cu luarea de la teascu.
Si vet
minca pre dinsa in tot locul voi, i fiii votri, $i
casele voastre, cace plata aceasta voao iaste
pentru slujbele voastre ceale den cortul mar32 turiei.
Si nu vet lua pentru aceasta pacat,
ca de vet lua incepatura de la el; i sfintele fiilor lui Israif sa nu le spurcat, pentru ca sa nu
murit'''.
CAP XIX

1
2

4
5

6
7

10

11
12

i grai Domnul catra Moisi i Aaron,

zicind:
,,Aceasta e osabirea legii,
cite au poruncit Domnul, zicind:
'Graiate fiilor lui Israil i Sa ia catra
tine junca roie curata, carea nu are
in ea prihana i preste carea nu s-au pus
preste ea jug,
Si o vei da pre ea catra Eleazar preotul; i o vor scoate pre ea afara den
tabara, la loc curat, i o vor junghea pre ea
inaintea lui.
Siva lua Eliazar den singele ei,
i va stropi denaintea featii cortului marturiei
den singele ei de apte ori.
Si o vor arde
pre dinsa de to\ inaintea lui; i pialea ei i carnurile i singele ei cu baliga ei sa vor arde-detot.
Si
va
lua
preotul
lemnu
de
chedru
i
.
--- . - -- ...........
c- ;:
.::.,

isop i rou, i vor pune in mijlocul arderiide-tot a juncii.

Si va spala hainele lui preotul, i va spala trupul lui cu apa; i dupa
aceasta va intra inlauntru la tabara, i necurat
va fi preotul pina in sara.
Si eel ce o arde
pre dinsa va spala hainile lui, i va scalda trupul lui cu apa; i necurat va fi pina in sara.
Si va stringe om curat cenua juncii i o va
pune afara den fa.hara, la loc curat; i va fi
adunarii fiilor lui Israil intru paza, apa de
stropire, curatenie iaste.
Si eel .<:~ 1M1una
cenua juncii va spala hainele lui, i necurat
va fi pina in sara. Siva fi fiilor lui Israil i celor
nemearnici ce sint linga voi in mijlocul vostru
de leage veacinica.
Cela ce sa atinge de eel
mort a tot sufletul omului hecurat va fi in
apte zile.
Acesta sa va curaji in ziua a treia
~_.:..;:..

i in ziua a aptea i curat va fi; iara de nu sa

va cura? in ziua a treia i in ziua a aptea, nu
va fi curat.
Tot cela ce sa atinge de eel mort
den tot sufletul omului de va muri, i nu sa va
curati, cortul Domnului au pingarit; sa va
zdrobi sufletul acela dentru Israil. Cace apa
stropirei nu s-au stropit preste el, necurat
iaste, caci necurapa lui intr-insul iaste.
Si
aceasta e leagea, om de va muri in casa: tot
cela ce intra inlauntru in casa,i cite sint in
casa, necurate vor fi apte zile.
Si toata
unealta dechisa, cite nu-s cu legaturi legate
preste dinsa, necurat iaste.
Si tot cela ce sa
va atinge la fata copilului ranit, au mort, au os
omenescu, au mormint, apte zile necurat va
fi.
Si vor lua celui necurat den spuza cea
arsa a curateniei i vor turna preste ea apa vie
intr-un vas. . Siva lua isop i va muia in apa
om curat; i va stropi preste casa i preste
haine i preste suflete, cite vor fi acolo, i
preste eel atinsu de osul omenescu, au de eel
ranit, au de eel mort, au de mornnnt.
Siva
stropi eel curat preste eel necurat, in ziua a
treia i in ziua a aptea, i sa va curaji in ziua a
aptea. Si va spala hainele lui, i va scalda
trupul lui cu apa; i necurat va fi pina in
sara.
Si om carele sa va pingari i nu sa va
curaji, va peri sufletul acela den mijlocul adunarii, caci sfintele Domnului au pingarit; cu
apa de stropire nu se-au stropit pre dinsul,
necurat iaste.
Siva fi voao de leage veacinica. Si eel ce sa stropeate apa de stropire
va spala hainele lui, i cela ce sa atinge de apa
stropirii necurat va fi pina in sara.
Si de tot
ce sa va atinge de el, eel necurat, necurat va fi;
i sufletul ce sa atinge necurat va fi pina in
sara'''.

13

14

15
16

17
18

19

20

21

22

CAP XX

.i venira fiii lui Israil, toata adunarea,

1a pustiiul lui Sin, in luna dentii. Si
ramase narodul la Cadis. Si muri
acolo Mariam, i sa ingropa
acolo.
Si nu era apa la adunare. Si
sa adunara preste
Moisi
i Aaron.
Si
.
,
suduia narodul pre Moisi, zicind: ,,Macara sa
fim perit in perirea frajilor notri inaintea
Domnului!
Si pentru cace at suit adunarea
Domnului la pustia aceasta, ca sa ne omorit
pre noi i dobitoacile noastre? Si pentru
cace aceasta, ne-at suit pre noi de la Eghipet,
ca sa venim la locul acest rau, loc carele nu sa
samana nici zmochini, nici vii, nici rodii, nici
apa iaste de baut?''. Si veni Moisi i Aaron de
la fata adunarii la ua cortului :rrulrturiei i cazura preste fata; i sa ivi slava Domnului catra
.

2
3

4
5

Nu me rile

111

7 dinii.
$i grai Domnul catra
Moisi,
zicind:
.
8 ,,Ia toiagul tau i aduna adunarea,
tu i Aaron,
'
.
frate-tau, i grait c~t:ra piatra, inaintea lor, i
va da apele ei. $i vet scoate lor apa den piatra,
i vet adapa adunarea i dobitoacele
$i luo Moisi toiagul den naintea Dom9 lor''.
10 nului, dupa cum au poruncit Domnul.. $i
aduna. Moisi i Aaron adunarea denaintea
pietrii i zise catra ei: ,,Ascultati-ma, cei neascultateri! Au den piatra aceasta voiu scoate
11 voao apa?''
$i radicind Moisi mina lui, au
lovit piatra,cu toiagul de doao ori. $i iei apa
12 multa i bau adunarea idobitoacele lor.
$i
zise Domnul catra Moisi iAaron: ,,Caci nu at
crezut, sa Ma sfintit inaintea fiilor' lui Israil,
pentru aceaea nu vet baga voi adunarea
13 aceasta in piimintul care am dat lor''. Aceasta
e Apa Pricii, caci se-au suduit fiii lui Israil
14 inaintea Domnului, i Sa sfinti intru ei. $i
trimise Moisi soli de la Cadis catra imparatul
Edom, zicind: ,,Aceastea zice fratele tau Israil:
Tu tii toata osteneala ce-au aflat pre
15 noi.
$i pogorira parintii notri la Eghipet i
nemernicim la Eghipet zile multe. $i Ile-au
i
pre
parintii
chinuit pre noi eghipteanii
..
16 notri.
$i am strigat catra Domnul, i au
auzit Domnul glasul nostru. $i trimitind ingerul, ne-au scos pre noi de la Eghipet, i acum
sintem in Cadis, cetatea den partea hotaralor
17 tale.
Sa treacem pren pamintul tau; nu
vom treace pren tarine, nice pren vii, nice
vom bea apa den fintina ta; pre cale imparateasca vom mearge, nu ne vom abate in
direapta, nice in stinga, pina vom treace hota18 rale tale!''
$i zise catra el Edom: ,,Nu vei
treace pren mine; iara de nu, cu razboiu voiu
19 iei in timpinarea ta''. $i zisera lui fiii lui
Israil: ,,Pre linga munte vom tteace; iara de
vom bea den apa ta, eu i dobitoacele meale,
da-t-vom pretul tie; ce lucrul nemica iaste,
20 pre linga munte vom treace!''
$i el zise:
,,Nu vei treace pren mine!''$i iei lui in timpinare Edom, cu gloata grea i cu mina tare.
21 $i nu vru Edom sa dea lui Israil sa treaca pren
hotarale lui. $i sa abatu Israil de la dinsul.
22 $i sa radicara de la Cades i mearsera fiii lui
23 Israil, toata adunarea, la Or muntele.
$i
zise Domnul catra Moisi i Aaron, in muntele
Or, pre hotarale pamintului Edom, zicind:
24 ,,Sa sa adaoga Aaron catra norodul lui; caci nu
veti intra in piimintul carele am dat fiilor lui Israil
,,..in neare, pentru cace M-a intan"tat pre Mine la
25 Apa Pricii. Ia pre Aaron, fratele tau, i pre
Eliazar, feciorul lui, i-i suie pre ei la Or muntele,
26 inaintea a toata adunarea. $i dezbracii pre
Aaron de...mbraciimintea lui, i imbracapre Elia.

'

'

.;

.'

''

'

'

'

'',

,-

'

zar, feciorul lui; i Aaron, adaogindu-se, sa.

moara acolo''.
$i facu Moisi dupa cum au 27
poruncit Domnul lui. $i i-au suit pr.e dinii in
Or muntele, fnaintea a toata adunarea.
$i 28
dezbraca pre Aaron de hainele lui, i au
imbracat cu eale pre Eliazar, feciorul lui. $i
muri Aaron acolo, pre virful muntelui. $i
pogori Meisi i Eliazar den munte.
$i vazu 29
toata adunarea cum au murit Aaron, i au .
plinsu pre Aaron 30 de zile toata casa lui
Israil.

CAP XXI
i auzi hananeul, imparatul Atad, cela

ce lacuia spre pustiiu, cum au venit

Israil calea Atharim, i deade razboiu
catra Israil, i robi dentru ei
$i sa ruga Israil ruga 2
robime.
Domnului i zise: ,,De-m vei da pre norodul
acesta supt mina mea, voiu anathematisi pre
el i pre cetatile lui''. . $i auzi Domnul glasul 3
lui Israil, i deade pre hananeu supt mina lui.
$i anathematisi pre, dinsul i cetatile lui; i
numi numele locului aceluia Anathema. $i 4
radicindu-se den muntele lui Or, calea spre
Marea Roie, au fncunjurat pamfntul Edom.
$i au leinat norodul pre cale
$i clevetiia 5
norodul eatra Dumnezau i asupra lui Moisi,
zicind: ,;Pentru cace ne-ai scos pre noi de la
Eghipet ca sane omori pre noi in pustie? Cace
nu iaste piine, nice apa, i sufletul nostru s-au
suparat in pfinea ceasta dearta''. $i tri- 6
mise Domnul la norod arpii cei ce omoriia
i muca pre norod, i muri norod mult den
fiii lui Israil. $i mergind norodul catra 7
Moisi, zicea: ,,Am greit,cace am grait de _rau
asupra Domnului i asupra ta. Roaga-te dara
catra Pomnul i sa ia de la noi pre arpe''. . $i 8
sa ruga Moisi. catra Domnul, pentru norod, i
zise Domnul cat:ra Moisi: ,,Fa-ti tie arpe, i-1
pune pre dinsul pre un semnu; i va fi de va.
muca arpele pre om, tot eel mucat, vazind
pre dinsul, va trai''.
$i facu Moisi arpe de 9
arama, i-1 puse pre dinsul pre un semnu; i
fu cind mUCa arpele pre .Om, i cauta pre
arpele eel de arama i traia.
$i sa ridicara 10
fiii lui Israil i sa tabarira la Ovoth.
$i ridi- 11
cindu-se de la Ovoth, s-au tabarit la Ahelghe,
cea decindea in pstie, carea iaste des pre fata
Moav, despre rasarita soarelui. . $i de acolo 12
s-au sculat i sa tabarira la valea Zared.
$i 13
de acolo ridecindu-se, s-au tabarit decindea
de Arnon, in pustie ceaea ce iaste afara den
hotarale amoreilor; pentru ca iaste Arnon
hotarale Moav fntre mijlocul lui Moav i fntre
mijlocul aznoreului.
Pentru aceaea sa zice 14
in carte: ,,Razboiu al Domnului pre Zoov au
pirjolit i piriile Amon. $i piriile le-au pus la- 15
caul lui Ir, i sa alatura cu hotarale Moav''.

112

'

16 $i de acolo - [la) Fintina; aceasta iaste fintina

carea au zis Domnul catrii Moisi: ,,Aduna noro17 dul i le voiu da lor apa sa bea ''. Atuncea au
cintat Israil cintarea aceasta, la fintina: ,,Facet
18 incepatura, Lui! Fintina, au sapatu-o pre
dinsa boiarii, cioplit-au pre ea imparai limbilor,
intru imparatia lor, stapinind pre dinii!''
19 $i de la fintina, la Manthanail; i de la Manthanail, la Naadiil; i de la Naadiil, la Vamoth;
20 $i de la Vamoth, la Napi, carele iaste in cimpul
luiMoav, den virful celui cioplit, ce cauta spre
21 faja pustiiului.
$i au trimis Moisi soli catra
Sion, imparatul amoreilor, cu cuvinte de
22 pace, zicind:
,,Vom treace pren pamintul
tau; pre cale vom mearge, nu ne vom abate
nice la tarina, nice la vie, nice voni bea apa
den fintina ta; pre cale imparateasca vom
23 mearge, pina vom treace hotarfile tale''.
$i
n-au dat Sion lui Izrail ca sa treaca pren hotarfile lui. $i aduna Sion pre norodul lui tot, i
iei sa stea impotriva lui Izrail la pustiiu. $i
veni la Iasa, i sa tocmi impotriva lui Izrail.
24 $i lovi pre dinsul Izrail cu ucidere de sabie,
i-i stapini paniintul lui, de la Arnon pina la
Iiavoc, pina la feciorii Aman; ca in Iazir hota25 rul fiilor lui Aman iaste.
$i luo Izrail toate
cetatile aceastea, i lacui Izrail in toate cetatile
amo"l'eilor, in Esevon i in toate ceale ce se
26 apropie la eale.
Pentru ca iaste Esevon
cetatea lui Sion, imparatul amoreilor. $i
acesta au batut pre imparatul Moav, mai
nainte, i au luat tot paniintul lui, de la Aroir
27 pina la Arnon.
Pentru aceea vor grfil pilduitorii: ,,Venit la Esevon, pentru sa sa
28 zideasca i sa sa tocmeasca cetatea Sion!
Caci
foe au ieit de la Esevon i para den cetatea
Sion; i niinca pina la Moav, i niinca stilpii
Vai tie, Moav! Perit-au narodul
29 Arnon.
Ha~os, sa deadera fiii lor sa sa niintuiasca, i
featele lor robite la imparatul amoreilor,
30 Sion.
$i seniinta lor piare, Esevon pina la
Devon, i muierile lor Inca arsera cu foe
31 preste Moav''.
$i lacui Izrail in toate ceta32 tile amoreilor. $i au trimis Moisi ca sa
socoteasca pre Iazir. $i au luatu-o pre ea i
satele ei, i au scos pre amoreu, pre carele era
33 acolo.
$i intorcindu-se, s-au suit pre calea
cea de la Vasan. $i iei Og, imparatul Vasan,
in timpinarea lor, i tot narodul lui, la razboiu,
34 la Edrain.
$i zise Domnul catra Moisi: ,,Sa
nu te temi de el, caci in niinile tale 1-ani dat
pre dinsul, i tot narodul lui, i tot pamintul
lui; i vei face lui dupa cum ai facut lui Sion,
imparatul amoreilor, care lacuia la Esevon''.
35 $i lovi pre el, i pre feciorii lui, i tot narodul
lui, pina n-au lasat dentr-insul prinsu viu, i
,'
au motenit paniintul lor.
29 - Biblia, 1688

CAP XXII

i ridicindu-se fiii lui Izrail, sa tabarira

catra apusul Moav, linga Iordan,
'
catra Ierihon.
$i vazind Valac,
feciorul lui Sipfor, toate cite au facut
Izrail amoreului, .$i sa temu Moav
de narod foarte, caci multi era; i sa ingreuia
Moav de catra fata fiilor lui Israil.
$i .zise
Moav batrinimei lui Madiam:. ,,Acuma va
aleage adunarea aceasta pre toti cei imprejureanii notri, ca cind ar aleage vitelul ceale
verzi den cimpu ''. $i Valac, feciorul lui Sepfor, imparatul Moav era pe vreamea aceaea.
$i trimise soli catra Valaam, feciorul lui Veor
Fathura, carele iaste la riul paniintului fiilor
narodului sau, sa-1 cheame pre el, zicind:
,,Iata, norod au ieit de la Eghipet i, iata, au
acoperit de tot fata pamintului; i acesta ade
tiindu-se de mine.
$i acuma vino, bleastama mie pre riarodul acesta, caci mai tare
decit mine iaste; de voiu putea sa ucig dentru
ei, i-i voiu scoate pre ei den paniint, caci tiu:
pre carii vei blagoslovi, blagoslovit sint, i pre
carii vei blestema tu, blestemati sint''. $i sa
duse batrinimea lui Moav i batrinimea lui
Madiam, i vrajile intru niinile lor, i venira
catra Valaam i zisera lui cuvintele lui
$i zise catra ei: ,,Gazduiti aici de
Valac.
noapte, i voiu raspunde voao lucruri care va
grfil Domnul catra mine''.
$i ramasera
boiarii lui Moav lfnga Valaam, i veni Dumnezau la Valaam i zise lui: ,,Ce sint aceti
oameni la tine?''
$i zise Valaam catra
Dumnezau: ,,Valac, feciorul lui Sepfor, imparatul Moav, au trimis pre ei catra mine,
'Iata, norod au ieit de la Eghipet i
zicind:
au acoperit fata paniintului; i acesta ade
tiindu-se de mine. $i acum, vino de-1 bleas~ema mie pre dinsul, de voiu putea sa omor
pre el, i-1 voiu scoate pre dinsul de pre
paniint'''. . $i zise Domnul catra Valaam: ,,Nu
vei mearge cu dinii, nice vei blestema pre
norod, pentru ca iaste blagoslovit''.
$i sculindu-se Valaam dimineata, au zis catra boiarii lui Valac: ,,Alergati catra domnul vostru,
nu ma lasa Dumnezau sa mergu cu voi ''.
$i
sculindu-se boiarii Moav, au venit catra Valac
i zisera lui: ,,Nu va Valaam sa mearga cu noi''.
$i adaose inca Valac a trimite boiari mai multi
i mai 'Cinstiti decit ace~tea. $i venira la
Valaam i-i zisera lui: ,,Aceastea zice Valac al
lui Sepfor: 'Rogu-te, nu te lenevi a veni catra
mine! Pentru ca cu cinste te voiu cinsti, i toate ci"te-m vei zice mie voiu face pe; i vino de
bleastama mie pre norodul acesta'''. $i raspunse Valaam i zise boiarilor lui Valac: ,,De-m
va da mie Valac plina casa lui de argint i de aur,
nu voiu putea sa calcu cuvint\.11 Domnului

1
2
3
4

8
9

10

11

12

13

14

15
16

17
18

Numerile

Dumnezau, ca sa-1 fac pre el mic au mare,

19 intru cugetul mieu. Si acum rlinu"nep aicea
in noaptea aceasta i voi, i voiu cunoate ce
20 va adaoge Domnul a grlii catra mine''.
Si
veni Dumnezau catra Valaam noaptea i-i
zise lui: ,,De-au venit ca sate cheame oamenii
acetea, sculindu-te urmeaza lor; ce cuvintul
carele voiu grlii catra tine, acela vei face!''.
21 Si sculindu-se Valaam dimineaia, au infilat
22 magania lui i mearse cu boiarii Moav.
Si
Sa minie cu minie Dumnezau, cace mergea el
catra Dinsul. Si sa scula ingerul Iui Dumnezau ca sa-1 mustre pre el in drum; i el incalecase pre magariia lui, i doao slugi ale lui - cu
23 dJ."nsuI. Si vazind magariia pre ingerul Iui
Dumnezau stind impotriva pre cale i cu sabia
zmulta in mina Iui, i sa abatu magariia den
cale i mergea la cimpu. Si batea magariia cu
toiagul lui, ca sa o indirepteaze pre ea in cale.
24 Si statu ingerul Domnului intru razoarele vii25 lor, gard dencoace i gard dencolea.
Si
vlizind magarita pre ingerul lui Dumnezau,
strinse pre ea catra plireate, i strinse piciorul
lui Valaam catra pareate; i adaose inca a o
26 bate pre dinsa.
Si adaose ingerul lui Dumnezau i, mlirgind, statu in loc strimtu, la care
27 nu era a sa abate in dereapta au in stinga. Si
vazind magariia pre ingerul lui Dumnezau, au
~ezut supt Valaam. Si sa minie Valaam i
28 batea pre magarita cu toiaguI.
Si dechise
Dumnezau gura magantii i zise catra
Valaam: ,,Ce t-am facut de m-ai batut de trei
29 ori cu aceasta?''
Si zise Valaam magaritii:
,,Cace m-ai batjocorit;i, de a fi avut cutit in
30 mina mea, te-a fi junghiat''. Si zise magarita catra Valaam: ,,Nu-s eu magarita ta, pre
care ai incfilecat den tinereatile tale pina in
ziua de astazi? Au doara cu nesocotinte nesocotind am facut tie aceasta?''
Si el zise:
31 ,,Ba!''
Si descoperi Dumnezau ochii lui
Valaam, i vlizu pre ingerul Domnului stind
impotriva pre cale, i sabie zmulta in mina lui.
32 Si plecindu-se, s-au inchinat featii lui.
Si-i
zise lui ingerul lui Dumnezau: ,,Pentru cace
t-ai lovit pre magariia ta acum a treia oara? Si
iata, eu ieiiu la mustrarea ta, pentru ca nu
iaste calea ta direapta inaintea mea. Si vazindu-ma magarita, s-au abatut de la mine a treia
33 oara, cu aceasta; . Si sa nu sa fie abatut
de la mine, acum pre tine te-a fi omon"t,
34 i pre ea a fi ferit''.
Si zise Valaam ingerului Domnului: ,,Greit-am, pentru cace n-am
tiut ca tu mi-ai statut impotriva, intru intimpinarea mea, pre cale; i acum, de nu-? place
35 tie, ma voiu intoarce''. Si zise ingerul lui
Dumnezau catra Valaam: ,,Pasa impreuna cu
oamenii acetea, fara numai cuvintul carele
. voi1.l- zice catra tine, acesta sa-1 pazeti
se-1 grliieti!'' Si mearse Valaam impreuna

113

cu boiarii lui Valac.

Si auzind Valac cum
vine Valaam, iei in timpinarea lui la cetatea
Moav, care iaste la hotarfile Arnon, carea
iaste despre partea hotarfilor. Si zise Valac
catra Valaam: ,,Nu am trimis catra tine ate
chema? Caci nu veniiai catra mine? Adevlirat,
nu voiu putea sa te cinstescu?'' Si zise
Valaam catra Valac: ,,Iata, viniiu catra tine;
acum putearnic voiu fi a grlii ceva? Cuvintul
carele im va pune Dumnezau in gura mea,
acela voiu grlii''. Si mearse Valaam cu
Valac i venira la cetaple curtilor. Si
junghe Valac oi i vitei i trimise lui Valaam i
boiarilor ce era cu el. Si fu dimineata i,
luind Valac pre Valaam, I-au suit pre el la stilpul lui Vaal i-i arata lui de acolo o parte
oarece de narod.

36
37
38

39
40
41

CAP XXIII

i zise Valaam lui Valac: ,,Fa-m mie

aicea 7 jirtavnice i-m gateate aicea
7 vitei i 7 berbeci''. Si facu Valac
dupre cum au zis lui Valaam; i aduse
vitel i berbeace pre jirtavnic. Si
zise Valaam catra Valac: ,,Stai aproape de
jirtva ta, i voiu mearge, cindai mi Se va arata
Dumnezau in timpinare; i cuvintul care im
va arata mie, ti-I voiu spune tie''. Si statu
Valac linga jirtva lui, i Valaam mearse ca sa
intreabe pre Dumnezau; i mearse dirept i
Sa arata Dumnezau Iui Valaam. Si zise
catra El Valaam: ,,Ceale 7 cuptoare le-am
gatit, i am suit vitel i berbeace pre cuptoriu ''. Si puse Dumnezau cuvint in gura lui
Valaam i zise: ,,intorcindu-te catra Valac, aa
vei grlii!''
Si sa intoarse catra el; iara el sta
departe de arderile lui de tot, i to boiarii lui
Moav impreuna cu. el. Si sa facu Duhul lui
Dumnezau preste el.
Si luind pilda lui,
zise: ,,Den Mijlocul-riurilor m-au chemat pre
mine Valac, imparatul Moav, den munti de
spre raserit, zicind: 'Vino, bleastama-m mie
pre Iacov, i vino, osindeate-m pre Izrail!'
Ce voiu osindi pre cela ce nu osindeate Domnul? Au ce voiu blestema pre carele nu-I
bleastama Dumnezau? Caci den virful
muntilor vedea-1-voiu pre el i de la dealuri
cunoate-voiu pre dinsul: Iata, norodul singur
va lacui, i in limbi nu se va socoti. Cine au
socotit sementia lui Iacov? Si cine va numlira
nliroadele lui Iztail? Sa moara sufletul mieu in
sufletele direptilor i sa sa faca saminia mea
ca saminta lor''.
Si zise Valac catra Valaam:
,,Ce mi-ai facut mie? La blestemul vrajmailor
miei te-am cheinat pre tine i, iata, ai blagoslovit blagoslovenie!''. Si zise Valaam catra
Valac: ,,Au nu cite va pune Dumnezau in rostul mieu, aceasta voiu plizi a grlii?''.
Si zise
catra el Valac: ,,Mai vino inca cu mine intr-alt
loc, de unde nu vei vedea pre dinsul de

2
3

4
5
6
7

8
9

10

11

12
13

114

Numerile

acolo, fara de numai o parte dentr-insul vei vazut, in somnu, descoperiti ochii lui.
vedea, iara pre toti nu-i vei vedea. $i bleasta- Forte bune ti-s casele, Iacove, corturile tale, 5
14 ma-m mie pre dinsul de acolo''.
$i luo pre Israil!
Ca nite desiuri umbrind, i ca nite 6
dinsul intr-un piscu de tarina, pre virful celui gradini linga riuri; i ca nite corturi care
cioplit; i zidi acolo 7 jirtavnice, i sui vitel i le-au intinsu Domnul, i ca nite chedri linga
berbeace preste jirtavnic. $i zise Valaam ape.
lei-va om den semintia lui, i va sta- 7
15 catra Valac:
,,Stai acolo linga jirtva ta, iara pini a limbi multe, i sa va inalta a lui Gog
16 eu voiu mearge sa intreb pre Dumnezeu''.
$i
fmparatia lui, i sa va create imparatia lui.
Sa intimpina Dumnezau cu Valaam; i-i puse
Dumnezau I-au povatuit pre el de la Eghipet, 8
cuvint in gura lui l zise: ,,intoarce-te catra
ca
slava
celui-cu-un-cornu
a
lui,
va
minca
lim17 Valac i aceastea vei grai''.
$i sa intoarse
catra dinsul, iara el sta aproape de arderea- bile vrajmailor lui, i grasimile lor le va suge
de-tot a lui, i toti boiarii lui Moav cu dinsul. ca maduha, i cu sagetile lui va sageta de tot
Culcindu-se, s-au odihnit ca 9
$i-i zise lui Valac: ,,Ce-au grait Domnul?'' pre vrajmai.
18 $i luind pilda lui, zise: ,,Scoala-te, Valac, i un leu i ca un puiu de leu; cine-I va scula pre
asculta! Asculta marturie, feciorul lui Sepfor! el? Ceia ce te blagoslovescu pre tines-au bla19 Nu iaste ca omul Dumnezau, sa Sa clateasca, goslovit, i ceia ce te-au blestemat s-au blesnice ca fiiul omului, sa Sa infricoaze. El au temat!''.
$i sa minie Valac pre Valaam, i 10
zis, nu va face? Grai-va, i nu va raminea? lovi cu minile lui, i zise Valac catra Valaam:
20 Iata ca a blagoslovi m-am luat, blagoslovi- ,,A blesteina pre vrajmaul mieu te-am che21 voiu i nu voiu intoarce.
Nu va fi osteneala mat, i, iata, blagoslovind 1-ai blagoslovit al
in Iacov, nice se va ivi osteneala in Izrail.
treilea rind.
Acum dara, fugi la locul tau! 11
Domnul Dumnezaul lui- cu dinsul; ceale maAm zis sa te cinstescu pre tine, i acum te-au
22 rite ale boieriilor - fntru dinsul.
Dumnezaul

lipsit Domnul de slava''.

$i zise Valaam 12
cela ce au scos pre dinsul de la Eghipet, ca
catra
Valac:
,,Au
nu
i
solilor
tai
carii
ai
trimis
23 slava celui-cu-un-cornu al lui.
Pentru ca nu
iaste descintec in Iacov, nice vraje intru Izrail. la mine am grait, zicfnd: 'De-m va da Valac 13
Dupa vreame se va grai lui Iacov i lui Izrail: plina casa lui de argint i de aur, nu voiu putea
24 'Ce va saviri Domnul! Iata, narodul ca un sa calcu cuvintul Domnului, sa-1 fac pre el bun .
, puiu de leu sa va scula, i ca un leu sa va au rau de la mine; cite-m va zice mie Dumne$i acum, iata, 14
semeti; nu va dormi pina va minca vinat i zau, aceastea voiu zice'?
25 singele ranitilor va bea!'''
$i zise Valac alergu la locul mieu, vino sate sfatuiescu ce va
catra Valaam: ,,Nice cu blesteame vei bles- face norodul acesta norodului tau, la sfiritul
tama mie pre el, nice blagoslovind sa nu-1 bla- zilelor''.
$i luind pilda lui, zise: ,,Zice 15
26 gosloveti pre el!''
$i raspunzind Valaam, Valaam, feciorul lui Veor, zice omul eel adevazise lui Valac: ,,N-am grait tie, zicind: 'Cuvin- rat vazind, auzind cuvintele lui Dumnezau.
tul carele im va zice Dumnezau, acela voiu $tiind tiinta Celui Nalt, ivedearea lui Dum- 16
27 face'?''
$i zise Valac catra Valaam: ,,Vino nezau vazind, in somnu, descoperiti ochii lui:
sa te iau la alt loc, de va placea lui Dumnezau, Arata-voiu lui, i nu acum.
Fericescu, i nu 17
28 i-1 bleastema mie pre dinsul, de acolo''.
$i
sa apropie; rasari-va stea den Iacov i sa va
au luat Valac pre Valaam pre virful lui Fogo!),
scula om den Israil i va zdrobi pre capete29 eel ce sa intinde la pustiiu.
$i zise Valaam
niile lui Moav i va prada pre toti feciorii lui
catra Valac: ,,Zideate-m mie aicea apte cupSith.
$i
va
fi
Edom
motenire,
i
va
fi
mo18
toare i gateate mie apte vitei i apte
tenirea
Isaf,
vrajmaul
lui,
i
lsrail
au
facut
cu
30 berbeci!''
$i facu Valac dupa cum au zis
$i sa va scula den Iacov i va 19
lui Valaam, i sui vitel i berbeace preste virtute.
piarde pre eel ce sa mintuiate den cetate''.
cuptoriu.
$i vazind pre Amalie i luind pilda lui, zise: 20
,,
,,incepatura limbilor - Amalie, i semintia lor
CAP XXIV
va peri''.
$i vazind pre Chineu i luind 21
1
. i vazind v alaam ca bine iaste inaintea pilda lui, zise: ;,Tare e lacaul tau; i de vei
$i de se va face 22
. . Domnului a blagoslovi pre Israil, n-au pune Ip. piatra cuiubul tau,
lui Veor cuiubu de hicleug, asirianii te vor robi
!mersu dupa obiceaiul lui in timpinarea
$i vazfnd pre Og i luind pilda 23
'vrajilor; i- fntoarse fata lui la pus- pre tine''.
2
'tiiu. $i radicfnd Valaam ochii lui, lui, zise: ,,O! O! Cine va trai cind va pune
$i va iei den mina 24
vazu pre Israil taban"t dupa neamuri. $i sa facu aceastea. Dumnezau?
preste el Duhul lui Dumnezau. $i luind pilda lui, chiteilor i vor munci pre Asur, i vor
3 zise:
,,Zice Valaam, feciorul lui Veor, zice chinui pre evreai, i ei toti odata vor
peri''.
$i
sculindu-se
Valaam,
s-au
dus
25
4
omul:cel
adevarat,
Zice
cela
ce
aude
cuvinte
,
"
tari, vazind care vedearea lui Dumnezau au intorcindu-se la locul lui. $i Valac. s-au

Numerile
dus catra dinsul.
CAP XXV

1
2

3
4
5
6

7
8

9
10
11

i poposi israil in Satim i sa spurca

norodul a curvi la featele Moav. Si-i
chemara pre ei la jirtvele idolilor lor
i au mincat norodul denjirtvele lor i
s-au inchinat chipurilor lor. Si sa
in.china Israil lui Velfegor, i Sa minie cu
minie Domnul pre Israil. Si zise Domnul catra
Moisi: ,,Ia pre capeteniile norodului i-i
arata pre ei Domnului, dempreajma soarelui,
i sa va intoarce urgia miniei Domnului de la
Israil''. Si zise Moisi neamurilor lui Israil:
,,Ucidep. fietecarele pre ruda lui, pre eel
ce-au savirit lui Velfegor''. Si iata, om den
fiii lui Israil venind, au apropiat pre fratele lui
catra madianca, inaintea lui Moisi i inaintea
a toata adunarea fiilor lui Israil; i ei plingea
linga uile cortului marturiei. Si vazind
Finees, feciorul lui Eliazar, fiiul lui Aaron
preotul, sa scula den mijlocul adunarii i,
luind futele in minil, Intra dendaratul
omului israilteanului la cuptoriu i junghe pre
amindoi: i pre omul israiltean, i pre muiare
pren zgaul ei. Si sa potoli rana dentru fiii lui
Israil. Si fura cei moJ1i intru rana 20 i 4 de
mii. Si grai Domnul catra Moisi, zicind:
,,Finees, feciorul lui Eleazar, fiiul lui Aaron
preotul, au potolit minia Mea de la fiii lui
Israil, cind Im rivniia rivnire intru ei; i nu am
topit pre fiii lui Israil cu rivnirea Mea. Aa
am zis: 'Iata, Eu am dat lui fagaduin~ Mea a
pacii'. Siva fi lui, i sementiei lui dupa dinsul, fagaduinia preotiei veacinica, pentru cace
au rivnit Dumnazaului lui i s-au rugat pentru
fiii lui Israil''. Si numele omului celui lovit,
israilteanului, carele s-au lovit cu madineanca, Zamvri, feciorul lui Salo, boiariu casii
moiii lui Semeon. Si numele muietii,
'
madianeancai cei lovite, Hazvi, fata lui Sur,
boiariu limbii lui Somoth, casei moiei iaste a
lui Madiam. Si grai Domnul catra Moisi,
zicind: ,,Grfilate fiilor lui Israil, zicind:
'Invrajbili-va cu ma.dianiteanii i omoriti pre
dinii, cace vrajmaascu ei voao cu ficleug,
cite ficlenescu voao pren Fogor, i pentru
Hazvi, fata boiariului Madiam, sora lor cea
ranita in ziua ranii pentru Fogor'''.

12
13

14

15

16
17

CAP XXVI

i fu dupa rana, i grai Domnul catra

Moisi i Eliazar preotul, zicind:
,,Ia
capetenia a toata adunarea fiilor lui
Israil, den 20 de ani i in sus, dupa
. casele moiilor lor, tot cela ce iase

3 sa sa tocmeasca la razboiu in Israil!'' Si

grai Moisi i Eliazar .preotul cu dinii
1
2

115

in Aravoth Moav, la Jordan, de spre Iereho,

zicind:
,,Den 20 de ani i in sus, in ce chip
au poruncit Domnul lui Moisi''. Si fiii lui
Israil ce-au ieit de la Eghipet: Ruvin, dentiiu nascut al lui Israil; i fiii lui Ruvin: Enoh i
norodul lui Enoh: lu Falu, norodul lui Falu.
Lui Asron, norodul lui Asron; lu Harmi, norodul lui Ha11ni. Aceastea-s noroadele lui
Ruvin; i sa facu socoteala lor: 43000 i
700 i 30.
Si feciorii lui Falu: Eliav.
Si feciorii lui Eliav: Namuil i Dathan i Aviron. Acetea-s cei alei ai adunarii, acetea-s
ceia ce au statut impotriva lui Moisi i lui
Aaron la adunarea lui Core, intru impotrivire
impotriva Domnului. Si dechizind pamintul gura lui, inghili pre ei i Core, intru moartea adunarii lui, cind minca focul pre cei 200 i
cincizeci
Si sa facura intru semnu. Iara
feciorii lui Core n-au murit. Si fiii lui
Simeon, norodul feciorilor lui Simeon: lui
Namuil, norodul lui Narri'Uili; lu Jamin, norodul
lui Iamini; lu Iahin, norodul lui Iahini; Lui
Zara, norodul lui Zarai; lui Saul, norodul lui
Osauli. Aceastea-s noroadele lui Simeon,
den socoteala lor, 22000 i doao sute. Fiii
lui Ga~dupa noroadele lor: lui Safon, norodul
lui Safoni; lui Anghi, norodul lui Anghi; lui
Suni, norodul lui Suni; Lui Azeni, norodul
lui Azeni; lui Adi, norodul lui Adi; Lui
Aroadi, norodul lui Aroadi; lui Ariil, norodul
lui Ariil. Aceastea-s noroadele lui Gad,
dentru socoteala lor, 40 i 4 de mii i
500.
Si feciorii Iudii: Ir i Anan i Silon i
Fares i Zara; i murira Ir i Anan in pamintul
lui Hanan. Si sa facura feciorii Iudii, dupa
norodurile lor: lui Selom, norodul lui Siloni;
lui Fares, norodul lui Fares; lu Zara, norodul
lui Zari. Si sa facura feciorii lui Fares: lui
Asron, norodul lui Asroni; lui Iamuil, norodul
lui Iamuili. Aceastea-s noroadele Iudii,
dupa socoteala lor, 76000 i 500. Si feciorii
lui Isahar, dupa noroadele lor: lui Thola,
norodul lui Tholai; lui Fua, norodul lui
Fuai; Lui Iasuv, norodul lui Iasuvi; lui
Amvram, norodul lui Amvrami. Aceastea-s
norodtirile lui Isahar, dentru socoteala lor,
64000 i 400.
Fiii lui Zavulon,
dupa
noro,
durile lor: lui Sared, norodul lui Saredi; lui
Alon, norodul lui Aloni; lui Alil, norodul lui
Alili. , Aceastea-s noroadele lui Zavolon,
dentru socoteala lor, 60000 i 500. Fiii lui
Iosif, dupa norodurile lor: Manasi i
Efraim. Feciorii lui Manasi: lui Mahir,
norodul lui Mahiri; i Mahir au nascut pre
Galaad; lui Galaad, norodul lui Galaadi. Si
acetea-s fiii lui Galaada: Ahiezer, norodul lui
Ahiezeri; lui Helec, norodul lui Helechi;
Lui Ezdreil, norodul lui Ezdreili; lui Sihem,

4
5
6
7
8

10

11
12

13
14
15

16
17
18
19
20

21

22
23

24
25
26

27
28

29
30

31

116

N.umerile

32 norodul lui Sehemi;

Lui Semaer, norodul Eghipet; $i au nascut lui Amram pre Aron $i
lui Semaeri; $i lui Ofer, norodul lui Oferi; pre. Moisi $i pre Mariam, sora lor. $i sa 60
33 $i lui Salpaad, feciorul lui Ofer, nu i s-au facut nascura lui Aaron: Nadav i Aviud, i Eliazar
lui feciori, fara numai feate; $i aceastea-s $i Ithamar.
$i muri Nadav $i Aviud cind 61
numele featelor lui Salpaad: Maala $i Nua $i aducea ei foe striin inaintea Domnului la pus34 Egla $i Melha $i Thersa.
Aceastea-s noro- tiiul Sinaii. $i sa facura dentru socoteala 62
durile lui Manasi, den socoteala lor, cincizeci lor, 20 $i trei de mii, Toata partea barba- 63
35 $i doao de mii $i $apte sute.
$i ace$tea-s teasca de o luna $i in sus, caci nu s-au socotit
feciorii lui Efraim: lui Suthala 1 norodul lui
impreuna intru fiii lui Israil,
Caci nu li sa da 64
Suthalai; lui Tanah, norodul lui Tanahi.
lor sorji in mijlocul fiilor lui Israil. $i 65
36 Ace$tea-s feciorii lui Suthala: lui Eden, noroaceasta
e
socoteala
lui
Moisi
$i
lui
Eliazar
dul lui Edini; aceaste-s noroadele lui Efraim,
preotul, carei au socotit pre fiii lui Izrail, intru
37 dentru socoteala lor, 32000 $i 500.
Aceas$i 66
tea-s noroadele fiilor lui Iosif, dupa norodu- Aravoth Moav, la Iordan, de spre Ieriho.
om dentru cei socotit de
38 rile lor.
Fiii lui Veniamin, dupa norodurile intr-ace$tea nu era
.
lor: lui Valeh, norodul lui Valei; lui Asivir, Moisi $i de Aaron, carii au socotit pre fiii lui
Caci zise Domnul 67
norodul lui Asiviri; lui Ahiran, norodul lui Israil in pustiiul Sinaii.
39 Ahirani;
Lui Sofan, norodul lui Sofani. lor: ,,Cu moarte vor muri in pustiiu'', i n-au
40 $i sa facura feciorii lui Valeh: Ader $i Naiman; ramas dentr-in$ii nici unul, afara den Halev,
lui Ader, norodul lui Aderi; $i lui Noeman, feciorul lui Iefoni, $i Isus, feciorul lui Navi.
41 norodul lui Noemani.
Ace$tea-s fiii lui
Veniamin, dupa noroadele lor, dentru socoCAP XXVll
42 teala lor, 45000 $i 600.
$i fecierii lui Dan,
dupa noroadele lor: lui Sameh, norodul lui
i mergind featele lui Salpaad, feciorul 1
Samei; aceastea-s noroadele lui Dan, dupa
lui Ofer, feciorul lui Galaad, feciorul
43 norodurile lor.
Toate noroadele lui Samei,
lui Mahir, al norodului lui Manasi,
44 dupa socoteala lor, 64000 $i 400.
Fiii lui
den fiii lui Iosif - i aceastea-s numele
, Asir, dupa noroadele lor: lui Iamin, norodul
lor: Maala i Nua $i Egla i Melha $i
lui Iamini; lui Esui, norodul lui Esui; lui Varia,
$i stind inaintea lui Moisi, $i 2
45 norodul lui Varii;
Lui Hover, norodul lui Thersa 46 Hoveri; lui Melhiil, norodul lui Melhiili.
$i inaintea lui Eleazar preotului, $i inaintea
47 numele featii lui Asir, Sara.
Aceastea-s boiarilor, i inaintea a toata adunarea, la
,,Parintele . 3
norodurile lui Asir, dentru socoteala lor, U$a cortului marturiei, zisera:
48 43000 $i 400.
Fiii lui Neftalim, dupa noro- nostru au murit in pustie; $i el nu era in mijlodurile lor: lui Asiil, norodul lui Asiili; lui cul adunarii cei ce au statut impotriva inaintea
49 Goini, norodul lui Goini;
Lui Esri, norodul Domnului intru adunarea lui Core, caci
lui Esri; lui Selim, norodul lui Selimi. pentru greala lui au murit; $i feciori nu is-au
50 Aceastea-s norodurile lui Neftalim, dentru facut lui.
Nu sa stinga dara numele parinte- 4
'
51 socoteala lor, 45000 $i 400.
Aceasta e soco- lui nostru den mijlocul norodului sau, caci nu
teala fiilor lui Israil: 600000 $i 1000 i iaste lui fecior! Dati-ne noao tineare in mijlo52 730.
$i grai Domnul catra Moisi, zicind: cul fratilor parintelui nostru!''.
$i aduse. 5
53 ,,Acestora sa va imparji pamintul, sa-1 mo$te- Moisi judecata lor inaintea Domnului. .$i 6
54 neasca, dupa numarul numelor.. Celor
grai Domnul catra Moisi, zicind:
,,Dirept 7
mai multi le vei multi motenirea, i celor mai
au grait featele lui Salpaad. Dare sa le dai lor
putini le vei imputina mo$tenirea lor; fietineare de mo$tenire in mijlocul fratilor
tecaruia, dupa cum s-au socotit, li sa va da
parintelui lor, $i vei pune sorjul parintelui lor
55 mo$tenirea lor.
Pren sorti sa va imparji
la dinsele.
$i fiilor lui Israil vei grai, zicind: 8
pamintul cu numele, dupa feliurile moiilor
'Om de va muri $i fii nu va fi lui, vet pune sor56 lor vor mo$teni.
Den sorji vei imparti mo$tul lui featii lui. Iara de nu va fi fata la din- 9
57 tenirea lor, in mijloc a multi i a putini''.
$i
sul, vet da motenirea fratelui lui. Iara de 10
feciorii lui Levi, dupa norodurile lor: lui Ghetnu
vor
fi
lui
frat,
vet
da
motenirea
fratelui
son, norodul lui Ghetsoni; lui Caath, norodul
Iara de nu vor fi frati tatalui lui, 11
lui Caathi; lui Merari, norodul lui Merari. tatine-sau.
58 Aceastea-s noroadele fiilor lui Levi: noro- vet da mo$tenirea rudeniei celui de aproape
dul lui Loveni i norodul lui Hevroni .$i lui de feliul lui, sa moteneasca ceale ce sint
59 norodul lui Musi i narodul lui Coreh. . $i ale lui. $i va fi aceasta fiilor lui Israil direptate
Caath au nascut pe Ammram; i nu:i;.nele de judecata'~ dupa cum au poruncit Domnul
fameii lui Ammram, Iohaveth, fata lui Levi, lui Moisi. $i zise Domnul catra Moisi: ,,Suie- 12
care au nascut pre acetea lui Levi in te la muntele eel dicindea de muntele Nava'

'

30 - Biblia, 1688

'

N.umerile
an i vezi pamintul lui Hanaan, care Eu il dau
13 fiilor lui lsrail intru pneare.
Si-1 vei vedea
pre dinsul i te vei adaoge catra narodul tau i
tu, dupa cum s-au adaos Aaron, fratele. tau, in
14 muntele lui Or; Pentru caci at calcat cuvintul Mieu in pustiiul lui Sin, cind .sa impotriviia
adunarea ca sa Ma sfintasca, nu M-at sfinpt
la apa inaintea lor - i aceasta iaste Apa Pricii,
15 la Cades, intru pustiiul Sin''.
Si zise Moisi
16 catra Domnul:
,,Socoteasca Domnul, Dumnezeul duhurilor i a tot trupul, om preste
17 adunarea aceasta,
Carele va iei inaintea
feap.i lor i carele va intra i cine-i va scoate
pre ei i cine-i va baga; i nu va fi adunarea
Domnului ca nite oi carora nu iaste pasto18 riu''.
Si grai Domnul catra Moisi, zicind:
,,la catra tine pre Isus, feciorul lui Navi, om
carele are duh intr-insul, i vei pune miinile
19 tale preste dinsul,
Si il vei pune pre dinsul
inaintea lui Eliazar preotul, i vei potunci lui
inaintea a toata adunarea; i porunceate
20 pentru el inaintea lor, Si vei da milrirea ta
preste el, pentru ca sa-1 asCulte pre el fiii lui
21 lsrail. Si inaintea lui Eliazar preotul va sta,
i-1 vor intreba pre el judecata aratarilor
inaintea Domnului: pren rostul lui va iei i
pren rostul lui va intra el, i fiii lui Izrail, cu
22 totii odata, i toata adunarea''.
Si facu
Moisi dupa cum au poruncit lui Domnul Dumnezau. Si luindu pre Iisus, au pus pre el inaintea lui Eliazar preotului i inaintea a toata
23 adunarea.
Si puse miinile lui preste el i-1
aeza pre dinsul, dupa cum au poruncit Domnul lui Moisi.
CAP XXVIII

1
2

4
5
6

7
8
9

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,Porunceate fiilor lui Izrail i vei
zice catra ei, zicind: 'Darurile Meale,
dari Mie, aduceri Mie, miros de buna
mirosire, sa crutat sa le aducet Mie
intru praznicele Meale'.
Si vei zice catra ei:
'Aceastea aduceri carele sa aducet Domnului:
miei cite de un an, curati, doi pre zi, la arderede-tot, neincetat. Un miel vet face dimineata, i mielul al doilea vet face catra
sara; Si vei face a zeacea a lui ifi faina
curata, pentru jirtva, amestecata cu untdelemnu intru a patra a lui in; Ardere-de-tot
a neincetarii, carea s-au facut in muntele
Sinaiei, la miros de buna mirosire Domnului.
Si turnarea lui, a patra a lui in la un
miel, la sfint vei turna turnare, amestecatura
Domnului. Si mielul al doilea vei face de
catra sari; dupajirtva lui i dupa turnarea lui vei
face la miros de buna mirosire Domnului. Si
in ziua simbetelor vet aduce doi miei de un an,
curap, i doao a zeacea de fama curata, pen-

117

tru jirtva, cu untdelemnu amestecata, i tur

nare De ardere-de-tot a simbetei, intru
simbete, preste ardere-de-tot pururea i turnarea. lui.
Si intru lunile noao vet aduce
ardere-de-tot Domnului vitei den boi, doi, i
un berbeace, miei de cite un an, curati,
7, Trei a zeacea de fiina curata, amestecata
cu untdelemnu, la un vitel, i doo a zeacea de
fiina curata, amestecata cu untdelemnu, la un
berbeace, A zeacea de fiina curata, la un
miel, amestecata cu untdelemnu, jirtva miros
de buna mirosire, aducere Domnului. Turnarea lor: jumatate de in va fi unui vitel i a
treia lui in va fi berbeacelui unuia i a patra a
lui in de vin va fi la un miel. Aceasta, arderede-tot, luna den luna, la lunile anului. Si
laP den capre unul, pentru pacat, Domnului,
preste arderea cea de tot, pururea sa va face,
i turnarea lui.
Si in luna dentiiu, in 14 zile
ale lunii- Patile Domnului. Si intru 15 zile
ale lunii acetiia, praznic: 7 zile azime vet
minca.
Si ziua cea dentiiu aleasa sfinta va fi
voao; tot lucrul cu slujbil sa nu facet.
Si vet
aduce ardere-de-tot aducere Domnului: vitei
den boi doi, berbeace unul, 7 miei ci"te de un
an, curati, vor fi voao.
Si jirtva lor - de
faina curata, amestecata cu untdelemnu, trei a
zeacea la un vitel i doao a zeacea la un berbeace vet face.
A zeacea a zeacea vei face la
un miel, la cei 7 miei. Si laP den capre unul,
pentru . greala, ca sa . sa roage pentru
voi, Afara den arderea-de-tot cea de purure~, cea de dimineata, carea iaste arderea-detot a neincetarii, vet face aceastea. Dupa
aceastea, vet face ziua, in ceale 7. zile,, daru
aducere, la miros de buna mirosire Domnului,
preste arderea-de-tot cea de pururea vei face
turnarea lui.
Si ziua a aptea - aleasa sfinta
va fi voao; tot lucrul de posluit sa nu facet
intru ea.
Si in ziua a noao a lor, cind vet
aduce jirtva noao Domnului, a saptaminilor,
aleasa sfinta va fi voao; tot lucrul de posluit sa nu facet.
Si vet aduce ardere-de-tot la
miros de buna mirosire Domnului: vitei den
boi doi, berbece unul, miel cite de un an,
apte, curat. Jirtva lor: faina amestecata cu
untdelemnu, trei a zeace la un vitel i doao a
zeacea la un berbeace,
Zeace a zeacea la un
miel, la apte miei. . Si laP den capre unul,
pentru greala,. ca. sa sa roage pentru
voi, Afara den arderea-de-tot cea de pururea, i jirtva lor Im vet face Mie, curati vor fi
voao, i turnarile lor.

10
11

12
13

14

15

16
17
18
19

20
21
22
23
24

25
26

27

28
29
30
31

CAP XXIX

i in luna a aptea, intru una a lunii,

aleasa sfinta va fi voao; tot lucrul de
posluit nu vet face, zi de semnu va fi
voao.
$i vet face ardere-de-tot,
intru miros de buna mirosire Domnu-

Numerile

118

'

lui: vitel unul, den .boi,

berbeace unul, miei
-
cite de un an, apte, curat. Jartva lor: faina
aleasa, amestecata cu untdelemnu, trei a zeacea la un vitel i doao a zeacea la un berbeace, Zeace a zeacea la un miel, la cei
apte miei, $i tap den capre unul, pentru
greala, ca sa sa roage pentru voi, Afara
den arderile-de-tot a lunii noao i jartvele lor
i turnarile lor i arderea-de-tot cea de pururea, jfrtvele lor i turnarile lor, dupa asamanarea lor, la miros de buna mirosire Domnului.
$i zeace a lunii acetiia, aleasa sfinta va
fi voao, i sa mihnip sufletele voastre; i tot
lucrul sa nu faceti.
$i vet aduce ardere-detot la miros de buna mirosire Domnului, aducere: vitel den boi unul, berbeace unul,
miei cite de un an, apte, curat, . vor fi
voao. Jartva lor: faina curata, amestecata
cu untdelemnu, trei a zeacea la un vitel, i
doao a zeacea la un berbeace,
Zeace a zeacea la un miel, la cei apte miei, i taP den
capre unul, pentru greala, ca sa sa roage
pentru voi,
Afara den eel pentru greala a
rugii, i arderea-de-tot cea de pururea, jartva
ei, i turnarea ei, dupa asamanarea ei, la
miros de buna mirosire, aducere Domnului.
$i la cinsprazeace zile a lunii acetiia, a aptea, aleasa sfinta va fi voao; tot lucrul de posluit sa nu facet i sa praznuit praznic Domnului apte zile.
$i vet aduce arderile-detot aducere la miros de buna mirosire Domnului, in ziua dentiiu: vitei den boi treisprazeace, berbeci doi, miei cfte de un an patrusprazeace, curati, vor fi voao. Jartvele lor:
faina curata, amestecata cu untdelemnu, trei a
zeacea la un vitel, la cei treisprazeace vitei, i
doao a zeacea la un berbeace, la cei doi berbeci,
Zeace a zeacea la un miel, la cei
patrusprazeace miei,
$i tap den capre
unul, pentru greala, afara den arderea-detot cea de pururea, jirtvele lor i turnarile

lor.
$i in zuoa a doao: vitei doisprazeace,
berbeci doi, miei de cite un an, patrusprazeace, curati. Jirtva lor i turnarea lor,
viteilor i berbecilor i mieilor, dupa numarul
lor, dupa asamanarea lor. Tap den capre
~ '
unul, pentru greala, afara den arderea-de-tot
cea de pururea, jirtvele lor i turnarile lor.
in ziua a treia: vitei unsprazeace, berbeci doi,
mie! cite de un an, patrusprazeace, curati.
Jirtva lor i turnarea lor, viteilor i berbecilor
i mieilor, dupa numarul lor, dupa asamana'rea lor. $i tap den capre unul, pentru greala, afara den arderea-de-tot cea de pururea,
jirtvele lor i turnarile lor. In ziua a patra:
vitei zeace, berbeci doi, miei cite de un an;
patrusprazeace, curati. Jirtvele lor ~i turnarile lor, viteilor i berbecilor i mieilor,
dupa numarul lor, dupa asamanarea lor.
,-

4
5
6

'

7
8

9
10
11

12

13

14

15
16

17
18
19

20
21
22
23
24

'

$i taP den capre unul, pentru greala, afara 25

den arderea-de-tot cea de pururea, .jirtvele
lor i turnarile lor.
in ziua a cincea: vitei 26
noao, berbeci doi, miei cite de un an, patru-.
sprazeace, curap. Jirtvele lor i turnarile 27
lor, viteilor i berbecilor i mieilor, dupa
numarul lor, dupa asamanarea lor. $i taP 28
den capre unul, pentru greala, afara den
arderea-de-tot cea de pururea, jirtvele lor i
turnarile lor. in ziua a asea: vitei optu, 29
berbeci doi, miei cite de un an, 14, curap.
Jirtvele lor i turnarile lor, viteeilor, berbeci- 30
lor, mieilor, dupa numarul lor, dupa asamanarea lor.
$i tap den capre unul, pentru 31
greala, afara den arderea-de-tot cea de
pururea, jirtvele lor i turnarile lor. in ziua 32
a aptea: vitei apte, berbeci doi, miei cite de.
un an,. 14, curati. Jfrtvele lor i turnarile 33
lor, viteilor i berbecilor i mieilor, dupa
numarul lor, dupa asamanarea lor.
$i tap 34
den capre unul, pentru greala, afara den
arderea-de-tot cea de pururea, jirtvele lor i
turnarile lor. In ziua a opta, ieire va fi 35
voao: tot lucrul de posluit nu veti face intru
ea.
$i veti aduce ardere-de-tot la miros de 36
buna mirosire Domnului: vitel unul, berbeace
unul, miei cite de un an, apte, curati. Jirt- 37
vele lor i turnarile lor, vitelului i berbeacelui i mieilor, dupa numarul lor, dupa asamanarea lor.
$i tap den capre unul, pentru 38
greala, afara den . arderea-de-tot cea de
pururea, jirtvele lor i turnarile lor. Aceas- 39
tea vep face Domnului, intru praznicele
voastre, afara den rugile voastre i ceale de
bunavoia voastra i ceale arse-de-tot ale
voastre i jirtvele voastre i turnarile voastre
i ceale de mintuirea voastra'''.
~

'

CAP X XX

i grai Moisi fiilor lui Is,rail, dupa toate

cite au poruncit Domnul lui Moisi.
$i grai Moisi catra boiarii neamurilor
fiilor lui lsrail, zicind:
,,Acesta e
cuvfntul carele au rlnduit Domnul:
'Om, om carele sa va ruga ruga Domnului, sau
sa va jura juramint, au va raspunde raspunsu
pentru sufletul lui, sa nu-
spurce cuvfntul lui
,
- toate cite vor iei den gura lui va face. Iara
de sa va ruga muiare ruga Domnului, sau va
raspunde raspunsu in casa parintelui ei, intru
tinireatele ei,
$i va auzi tatal ei rugile ei i
raspunsurile ei t:arele au raspunsu asupra
sufletului ei, i va tacea tatal ei, i vor sta
toate rugile ei, i toate raspunsurile ei cite au
raspunsu asupra sufletului ei vor raminea
ei; Iara [de] tinjind va tinji tatal ei intru
carea zi va auzi toate rugile ei, i raspunsu-
rile care au raspunsu asupra sufletului ei

2
3

.,

Numer,ile
-

7
8
9

10
11
12

13

14
15

16
17

'

"

nu vor sta, i Domnul va, cura pre ea, caci

au tinjit tata-sau. .Jara [de) facindu-sa sa va
face la birbat, i rugile ei preste dinsa, dupa
osebirea buzilor ei, cite au raspunsu asupra.
sufletului ei, . Si va auzi birbatul ei i va
tacea ei intru carea zi va auzi, i aa vor sta
toate rugile ei; i raspunsurile ei, cite auraspunsu asupra sufletului ei,vor sta; Iara de
va tinjind va tinji birbatul ei in carea zi va auzi
toate rugile ei i raspunsurile ei, cite au raspunsu asupra sufletului ei, nu vor raminea,
cace birbatul au tinjit pre ea; i Domnul va
curap pre ea. Si ruga vaduvei i ceii scoase
de la birbat, cite sa va ruga asupra sufletului
ei, vor raminea ei. Iara de va fi in casa birbatului ei ruga ei sau raspunsul eel asupra
sufletului ei cu juramint, Si va auzi birbatul ei i va tacea ei i nu va tinji ei, i vor sta
toate rugile ei i toate raspunsurile ei, cite au
raspunsu asupra sufletului ei, vor sta asupra
ei. Iara de ridicind va ridica birbatul ei,
intru carea zi va auzi, toate cite vor iei den
buzile ei, dup~~ rugile ei i dupa raspunsurile
ei, ceale deasupra sufletului ei, nu vor raminea ei: birbatul ei le-au ridicat, i Domn:ul va
curati pre ea. Toata ruga i tot juramintul
de legatura chinuiate suflet, birbatul ei va
intari ei, i birbatul ei va ridica. Iara de
tacind va tacea ei zi den zi i va intiri ei toate
rugile ei, i raspunsurile ceale de preste ea va
intari ei, caci au tacut ei in ziua carea au
auzit. Iara de. ridicind va ridica birbatq.l ei,
dupa ziua care au auzit - i va lua pacatul
lui'''. Aceastea-s dereptaple cite au poruncit Domnul lui Moisi,in mijlocul birbatului i
intru mijlocul fameii lui i intru rpijlocul tatu
lui i a featei in tinereate, in casa tatine-sau.
CAP XXXI

1
2
3

5
6

'

i grai Domnul catra Moisi, zicind:

,,lzbindeate izbinda fiilor lui Israil
dentru madianiteani i mai apoi te vei
adaoge catra norodul tau''. Si grai
Moisi catra nirod, zicind: ,,Intrarmap
oamenii dentru voi i vi gatip de razboiu
inaintea Domnului asupra lui Madiam, ca sa
dati izbinda de la Domnul lui Madiam. 0
mie dentr-un fealiu i 1000 dentr-un fealiu,
dentru toate fealiurile fiilor lui lzrail, trimite sa stea de rizboiu''. Si sa numirara
dentru miile lui Izrail 1000 dentr-un fealiu,
12000 intrarma de rizboiu.
Si-i trimise
pre ei Moisi, 1000 dentr-un fealiu i o mie
dentr-un fealiu, cu putearea lor, i pre
Finies, feciorul lui Eliazar, al feciorului lui
Aaron preotului, i vasele ceale sfinte i trimbitele- seamne lor, intru minile lor. Sista-

- -

119

tura pre razboiu asupra lui Madiam, dupa

cum au poruncit Domnul lui Moisi; i au ucis
toata partea birbateasca. Si pre impirapi 8
den Madiam i-au omorit impreuna cu ranii
lor: i pre Evin, i pre Rocom, i pre Sur, i
pre Ur, i pre Rovocu, top impirapi Madiam;
i pre Valaam, feciorul lui Veor, 1-au omorit cu
sabia, impreuna cu rinipi lor. Si robira pre 9
muierile den Madiam, i marha lor, i dobitoacele lor, i toate agonisitele lor, i putearea
lor o au robit. Si toate cetaple lor, ceale den 10
lacaurile lor, i ograzile lor 1e-au arsu cu
foc. Si luara toata prada lor, i toate jafurile 11
lor, den om pina in dobitoc; Si adusera 12
catra Moisi i catra Eliazar preotul i catra top
fiii lui lzrail robimea i jafurile i prada, la
tabara, la Aravoth Moav, care iaste la Iordan,
de spre Ieriho. Si iei Moisi i Eliazar 13
preotul i to boiarii adunarii intru intimpi-
narea lor, afara den tabira. Si sa -scirbi 14
Moisi preste socotitorii puterii, cei preste mii
i preste sute, care viniia den rinduiala rizboiului. . Si zise lor Moisi: ,,Pentru caci a 15
prinsu vii tot ce iaste parte fameiasca?
Pentru ca aceastea era fiilor lui lzrail, dupa 16
cuvintul lui Valaam, ca sa ficleneasca i sa
calce cuvintul Domnului, pentru Fogor: i sa
facu rana intru adunarea Domnului. Acum 17
ucidep toata partea birbateasca, intru toata
deplinirea, i toata muiarea carea au cunoscut
patul birbatului ucidep; Si toata plinirea 18
muierilor carea n-au vazut patul birbatului,
pnep vii pre eale. Si voi vet tabiri afara 19
den tabara 7 zile; tot cela ce au ucis suflet i
cela ce sa atinge de eel rinit sa va cura in
ziua a treia i in ziua a aptea, voi i robimea
voastra. Si toata imbracamentea, i tot 20
vasul de piale, i toata facerea den piale de
capra, i tot vasul de lemnu il vep
curati''. Si zise Eliazar preotul catra oame- 21
nii puterii, cei ce veniia den rinduiala rizboiului: ,,Aceasta e indereptarea legii, carea au
poruncit Domnul lui Moisi: Afara den aur 22
i den argint, i den arama, i den hier, i den
plumbu, i cositoriu, Tot lucrul carele va 23
petreace in foe, i se va curap; ce fira numai
cu apa c_urateniei se va cilrap. Si toate cite nu
umbla pren foe vor treace pren apa. Si vi 24
vet spila hainele in ziua a aptea i va vet
curati; i dupa aceasta vet intra in tabira''.
Si grai Domnul catra Moisi, zicind: ,,Ia 25/ 26
capul prazilor robimei, den om pina in dobi. toe, tu i Eliazar preotul i boiarii a moiilor
adunirii, Si veti impir prizile intru mij- 27
locul celor razboinici, celor ce mergu la rinduiale, i intru mijlocul a toata adunarea. Si 28
vet lua vama Domnului de la oamenii cei rizboi-

N u.m.e rile

120

30

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

43
44
45/ 46
47

48
49

50

'.

'

'

'

'

'

,'

54

31 - Biblia, .1688

'

'

'

''

53

' -

-"

'

51
52

'

42

.'

nici, celor ce ies la Jtinduiala: tin suflet den

cinci sute den oameri.i, i den dobi~oace, i den
boi, i den oi, $idenmagari. Si denjumata...
tea lor vep lua i vei da 1ui Eleazar preotul
incepaturile Domnului. Si den jumitatea a
fiilor lui Israil vei lua unul den. cincizeci
dentru oameni, i den boi, i den 0 i, i den
magari, i den toate dobitoacele, i le vei. da
pre eale leviIor, celora ce pazescu strejile
intru cortul Domnului ''. . $i facu Moisi i
Eleazar preotul dupa cum au poruncit .Domnul lui Moisi. $i sa facu prisoseala
robnhei
.
ce au robit oamenii cei razboinici den .oi,
675000; $i aptezeci $i doao de mii de
boi; $i asezeci i uria de rxili' cie
magari; $i sufletele ollleneti, den muierl
care n...au conoscut patu barbatesc, tot sufle;.;
tul, 32000. Si sa facu injumataf8rea:, partea
celor meri la razboiu, .den numarul oilor,
337000 $i cinci sute; . $i sa facu vama Domnului, den oi, 600 i 75; $i boi, 36000, i
vama Domnulaj, 72; .. $i magari, 30000 i
500, i vain.a Pomnului, 61,
$i sufletele
vama lorDomnului,
omeneti, 16000, i
.
.
. .
- 32. de
suflete. . Si deade Moisi. vama Domnului,
'
.
luarea lui . Dumnezau, lui Eleazar preotw,
dupa cum . au poruncit. .Domnul lui . Moisi.
Den jumata~ea fiilor lui Israil, pre carii i-a'U
osebit Moisi dentru oamenii cei .razboinici
$i fu injumatat;area a adunani, den oi,
337000 i 500; . Si boi, treizeci i ase de
mii; $i magari, 30000 i 500; . Si suflete
omene3ti, 16000 - $i luo Moisi dentrujuma
tatarea fiilor lui . Israil unul dentru 50 de
oameni, i den dobitoace, i le-'au dat levitilor,
celor ce pazescu pazele cortului Dornll.ului, in
ce chip au poruncit Domnul lui Moisi. Si
venira catra Moisi toti cei ce eta pui preste
miile puterii, preste mii i preste sute, $i
zisera catra Moisi: ,,Siugile tale au luat
capul oamenilor .. celor razboinici ce. sint la
.noi, i n-au gilcevit
dentru
ei
nice unu}.
.. $i
,..
.
.
.
am adus da.tW. Domnului, om ce . au aflat: .vas
de aur, i gherdan., i eercei, i inelu, i bra-.
~e, i impletitura, ca sa sa roage pentru noi
inainteaPomnului", .. .SiluoMoisiiEleazar
preotul aurul de la dinii, tot vasul facut. . . $i
sa facu tot aurul, luarea ce au luat Domnului,
16000 i 700 i . 50 de sicle, . de la cei
preste mii i de .la cei preste sute. . $i
oamenii cei razboinici au pradat fietecarele dentr-inii lui. $i luo Moisi i Eleazar
pteotul aurul de la cei .preste mii i de la
cei preste sute i au adus pre eale la cortul
niarturiei, pamete fiilor . .
Israil inaintea
Domnului.
'

41

\ '

'

29

'

'

C A P X X X. I I .'

i . Q.obitoacele . mulpme era fiilor . lui 1

Ruvim i fiilor lui. Gaadu, multime
multa. foarte. . . $i vazura pamintul. 2
lui Iazir i pamintul
lui Galaadu i era
.
.
. locul, loc de dobitoace. $i mergind
feciorii lui Ruvim, i.feciorii luiGaadu, zisera
catra. Moisi i catra Eleazar preotul i catra
boiarii adunarii, zicind: ,,Ataroth i Devon . 3
i Iaziru i Namra i Esevon i Eliali i
Sevama i Nadav i Vailian, Pamintul 4 ..
catele au dat Dornnul inaintea fiilor lui Israil,
pimint de hrana dobitocului iaste; . . $i slugi- 5
lor tale dobitoaC!e sintu''. $i zicea: ,,De am
aflat har inaintea ta, dea-se noao pimintl
acesta, robilor tai, intru tineare, i sa nu ne
treei pre noi Iordanul''. $i zise Moisi fecio- 6
rilor lui Gaaqu i feclorilor lui Ruvim: ,,Fratii .
votri vor meafge. la razboiu, i voi sa adep
aicea? . .. $i pentru ca~i i11toarceti cugetele fii- 7
lor lui Israil, Ca. sa nu treaca
la pamintul. carele
.
Domnul ii da lor? . . Au nu aa au facut p~n- 8
lii votri, cind\l am trimis pre ei, de la Cadis~
Varni, ca sa ia aminte pamint\ll? . $i sa suira. 9
Valea .Strugun.tlui i socotira pimintul i au
intorsu
initria fiilor lsrail ca sa nu intre la
.
.
pimintul carele au dat lor Domnul. . $i Sa 10
scirbi cu minie Domnul in ziua aceaea, i Sa
jura, zicind: 'De vor vedea oamenii acetea 11
ce s...au suit de la Eghipet, den 20 de ani i in
sus, ceia ce tiu binele 'i raul, pimintul carele
M;.;.amjurat lui Avraatni lui Isaac i luilacov!
Pentru caci n-au urmat inapoia Mea, Afara 12
den l:Ialev, feciorul lui Iefoll, eel osebit, i
Iisus a ltii Navi, cilci au urmat denapoia Doni"""
nului'. $i Sa scitbi Domni.tl cu minie pre 13
Israil i invalui pre dinii in pustiiu 40 de ani, .
pina s-:-au topit tot neamul care facea ceale
reale inaintea Domnuiui. Iata, v-ati sculatu 14
pentru parintii votri, invirtejire. de. oameni
pacatoi, sa mai adaogiti inca preste minia
urgiii Domnultii preste lsrail. Cace vi ve 15
intoarce d~ la El, sa mai adaogeti incaa-1 lasa
pre dins! in pustiiu; i veti face faradeleage
la toata adunarea aceasta.''. .Si venira catra 16
dinsul i zicea: ,, Odai de oi.vom face aicea dobitoacelor noastre i cetap marfelor noastre;.
$i noi, i~trarmindu-ne, vom mearge straja - 17
inainte,
mai inainte de fiii lui Israil,
pina vom
.
.
aduce pre ei la locW lor; i va lacui marfa
.noastr~ In . cetati zidite, pentru ceia ce
lacuiesu palllintul. Nu ne vom intoarce la 18
(!asele noastre, . pfna Sa VOr fmparti. de-tot fiii ..
lui Israil, fietecarele la motenirea lw, $i 19
. llu vC>m mai moteni intru dinii, decindea de
Iordan, i mai incolo, cace luain . sol'jii. no

N u:r:ne tile

20 tri decindea de lordan, de Spre rasarit''.

$i
zise catra dinii Moisi: ,,De vep. face dupa
cuvintul acesta, de va veti intrarn1a inaintea
21 Domnului de razboiu $i va treace dentru
voi tot intrarmatul Iordanul inaintea Domnului, intru razboiu, pina sa va surpa vrajmasul
22 Lui de faia Lui,
$i se va stapini pamintul
inaintea Domnului i, dupa aceaea, va vep.
intoarce - i vep. fi curati inaintea Domnului i
de la lsrail, i va fi voao pamintul acesta intru
23 p.neare inaintea Domnului.
Iara sa nu vep.
face aa, vet grei inaintea Domnului i veti
cunoate greala voastra cindu pre voi va vor
24 apuca realele.
$i va veti zidi voao cetati
marfei voastre i ograzi dobitoacelor voastre,
25 i eel ce iase den gura voastra vep. face~:
. $i
. .
zisera feciorii lui Ruvim i feciorii lui Caadu
catra Moisi, zicind: ,,Slugile tale vor face dupa
26 cum domnul nostru porunceate.
Marfa
noastra i fameile noastre i toate dobitoacele
27 noastre vor fi in cetaple lui Galaad; Iara
slugile tale vor treace toti intrarmati i rlnduiti inaintea Domnului, de razboiu, in ce chip
28 domnul zice''.
$i impreuna lor Moisi pre
Eleazar preotul i pre lisus, feciorul lui N~vi,
i pre boiarii moiilor neamurilor lui lsrail i
29 zise catra dinii Moisi:
,,De vor treace
feciorii lui Ruvim i feciorii lui Gaad
impreuna cu voi lordanul, tot intrarmatul de
razboiu, inaintea Domnului, i veti stapini
pamintul inaintea voastra, i veti da lor
30 pamintul lui Galaad intru tineare.
Iara sa
nu vor treace intrarmati cu voi de razboiu,
inaintea Domnului, i veti treace marfa lor i
fameile lor i dobitoacele lor mai nainte decit
voi la pamintul Hanaan, i sa vor moteni
impreuna intru voi, in pamintul Hanaan ''.
31 $i raspunsera feciorii lui Ruvin i feciorii lui
Gad, zicind: ,,Cite domnul zice slugilor sale,
face!
Noi vom treace intrarmati
32 aa vom

inaintea Domnului, in pamintul Hanaan, i

veti da tinearea noastra decindea de
33 Iordan''.
$i deade lor Moisi, feciorilor lui
Gad i feciorilor lui Ruvin i la jumatate de
feliu al lui Manasi, fiilor lui Iosif, imparap.a lui
Sion, imparatul amoreilor, i imparatia lui
Og, imparatul Vasanului, pamintul i cetatile,
impreuna, cu hotarfile lui, cetati ale pamintu34 lui premprejur.
$i au zidit feciorii lui Gadu
35 pre Devoth 1 $i pre Ataroth, i pre Aroir, i
pre. Sofan, i pre Iazir, i le infiltara pre
36 eale.
$i pre Namraam, i pre Vetharan,
37 cetati tari i odai de oi.
$i feciorii lui Ruvin
au ziditu pre Esevonul, i pre Elealih, i
38 Cariathaim1 $i pre Navo, i pre Veelmeon,
ocolite, i pre Sevama, i le numira dupa nu-

121

mele lor numele .cetatilor celor ce au zidit.

$i mearse Ur, feciorul lui Mahir, feciorului lui
Manasi, la Galaad i luo pre ea i pierdu pre
amoreul eel ce lacuia intr-ins.a.. $i deade
Moisi pre Galaad lui Mahir, feciorul lui
$i lair, feciorul lui
Manasi, i lacui acolo.
Manasi, mearse i luo odaile lor i le numi pre
eale ,,Odfille lui lair''.
$i Navan mearse i
luo pre Caath i satele ei i numi pre eale
,,Navoth'', dentru numele lui.

39
40
41
42

CAP XXXIll

i aceastea-s popasurile fiilor Israil,

dupa ce ieira den pamintul Eghipetului, cu putearea lor, cu mina lui
$i scrise Moisi
Moisi i Aaron.
scularile lor i popasurile lor, pren
cuvintul Domnului. $i aceastea-s popasurile
cruatoriei lor:
Sa sculara den Ramesi, intru
luna cea dentiiu, a cincisprazeace zile a lunii
dentiiu. A doua zi de Pate, ieira fiii lui Israil
cu mina nalta inaintea tuturor eghipteanilor,
$i eghipteanii ingropa dentru ei pre toti ceia
ce murise, pre cili au omorlt Domnul, tot
dentiiu nascutul, in pamintul Eghipetului; i
intru dumnezaii lor au facut Domnul izbinda.
$i sculindu-sa fiii lui lsrail den Ramesi, s-au
tabant la Sochoth.
$i radicindu-se de la
Sochoth, s-au tabant la Vuthan, care iaste
oarece parte den pustiiu.
$i sa sculara de la
Vuthan i sa tabarlra la gura Irothului, care
iaste impotriva Veelsepfon, i sa tabanra in
preajma Magdolului.
$i sa radicara den
preajma Iroth i trecura pren mijlocul marii in
pustiiu i mearsera ei cale de trei zile pren
pustiiu ei i sa tabarlra in Amaraciuni.
$i
sa sculara den Amaraciuni i venira la Elim; i
la Elim, 12 izvoara de apa i 70 de pomi de
finic; i sa tabanra acolo linga apa.
$i sa
sculara de 1a Elim i sa tabanra linga Marea
Roie.
$i sa sculara de la Marea Roie i sa
tabanra la pustiiul Sin.
$i sa sculara den
pustiiul Sin i sa tabanra la Rafaca.
$i sa
sculara de la Rafaca i sa tabanra la Elis.
$i
sa sculara de la Elis i sa tabanra la Rafidin; i
acolo nu era apa norodului, sa bea.
$i sa
sculara de la Rafidin i sa tabanra intru pustiiul Sina.
$i sa sculara den pustiiul Sina i
sa tabanra in Morminturile Pohtii.
$i sa
sculara den Morminturile Pohtii i sa tabanra
la Asiroth.
$i sa sculara de la Asiroth i sa
tabanra la Rathama.
$i sa sculara de la
Rathama i sa tabanra la Remvon-Fares.
$i sa sculara de la Remvon-Fares i sa tabarira la Levomna.
$i sa sculara de la Lemvona i tabanra la Resan.
$i sa sculara de
la Resan i sa tabanra la Machelath.

5
6
7

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Numeril~

122

23 $i sa sculara. de la achel~th i sa tabanra la

24 Arsafath. $i .sa s~.I.ara den inuntele Arsa25 fath i sa taba.IiJ."a'Ia Haradath.. $i sa sculara de la ffaradath i sa tabanra la Mache26 doth. $i
sa- sculara. de la :Machedoth i. sa
.,
.
27 tabanra la Cataath. $i sa sculara de la
28 Cataatll i sa tabanra Ia Tarath. $i sa sculara
29
la Tarath i sa tabanra la Math.eca.. . $i sa
sculara de la. Matheca i sa tabanra la. Sel30 mona. $i sa sculara de la Selmona i sa
31 tabanra la Masuruth. $i sascuiara de la
32 Masuruth i sa tabanra la Vanacan. $i sa
sculara de laVanacan i sa tabarira la muntele
33 Gadad. $i sa sculara de la muntele Gadad
.34 i sa tabanra la Etevatha.. .$i. sa seulara de
35 la Etevatha i sa tabanrA la Evrona. $i sa
sculara de la Evrona i sa tabiriri la Ghethsi36 on-Gaver. $i sa sculara de la Ghethsion.:.
Gaver i sa tabarira intro pustiiul Sin. $i sa
sculara
de la pustiiul Sin i sa tabanra
la pus,
.
.
37 tiiul Faran, acesta iaste Cadis. $i sa sculara
de la Cadis i sa tabanra la Or muntele,
38 aproape de piimintul Edom. . $i sa stii
Aaron preotul pre munte, pren porunca
Domnului, i muri acolo, in al patruzecilea de
ani a ieirii fiilor lui Jsrail den pamintul Eghipetului, in a cincea luna, intru una a
39 lunii. $i Aaron era de o 100 i 23 de ani
40 clndu muri ill Or muntele. $i auzindu
Hananis, imparatul Araad - i acesta lacuia in
pamintul Hanaan - clndu mergea fiii lui
41 Jsrail. . . $i sa sculara de la Or muntele i sa
42 tabanra la Selmona. $i. sa sculara de Ia
43 Selmona i. sa taba11ra la .Finon. $i sa scu44 Iara de la Finon i sa tabarira la Ovoth. $i
sa sculara de la Ovoth i sa tabanra la Gaii,
45 decindea dentre hotarale Moav. $i sa sculara de la Gaii i sa tabanra la Devon46 Gadu. $i sa sculara de la Devon-Gadu i sa
47 tabarira la Ghelmon-Devlathaim. $i. . .sa
sculara de la Ghelmon-Devlathaim i sa tabarira Ia muntii lui Avarim, dempotritra
48 Navath. $i sa sculara .den muntii lui Avarim i sa tabanrala apustil Moav, la Jordan,
49 de spre Jeriho. $i sa sculara de la apusul
.Moav i sa tabanra la Jordan, intru mijloCul
Simoth, pina la Vel-Satim, de spre apuslll
50 Moav~ $i grii Domnul catra Moisi la apusul
Moav, linga Jordan, . de .spre Jeriho, zicln-:51 du: ,,Griiate fiilor lui Jsrail i vei zice catra
dinii: 'Voi treace Jordanul, la pimintul Ha52 naan, $i ve piarde pre to cei ce lacuiescu
pimintul inaintea featii voastre i ve radica
seanmele lor, i toate chipurile ceale varsate ale
lor le vep piarde, i top stilpii lor scoate-i-vep.
. 53 $i ve piarde pre top cei ce lacuiescu pamintul, i lacuit.intru dinsul, ca voao v-amdat
54 pimintul lor, cu sortu. $i ve moteni pa'

'

'

'

'

de

'

,-

'

mintul .. Ior, insorpt, dupa f ealiurile voastre,

Celor mai mulp vet inmulfi.pnearealor,i.
celor mai pupni vep impupna pnearea lor; la.
carele va iei ntitnele lui, acolo va fi .al 1ui,
dupa fealiurile moilor votri vet moteni. .
Iara de nu ve piarde pre ceia ce lacuiescu. pre. 55
pimintu den naintea featii voastre, i va fi,
pre clp ve lasa dentru dinii, clinciuri in .
ochii votri i lovituri intru coastele voastre;
i vor invrajbi voao pre pamintul pre carele
voi vep lacui.. $i va fi dupa cum am socotit .56
sa le fac lor, voiu face voao'''.
.. CAP XXXIV

i grii Domnul catra Moisi, ziclndu: 1

,;Porunceate fiilor lui Jsrail i vei 2
zice catra dinii: 'Voi intrat inlauntru
la pimintul Hanaan: acesta va fi voao .
de m 0tenire, pimintul Hanaan,
impre1.lna cu hotaraie lui. $i va fi voao latu- 3
rea de ciitra aIIliazazi, de la pustiiul lui Sin
pina tiindu-se de Edom, i vor. fi voao .hota~ ..
rale catra amiazazi, de. spre partea Mani cei
Sarate, de la rasarit.. $i \Tor incungiura pre . 4
voi hotarale de la amiazazi de ciitra suirea
Acravin i va treace Enac, i va fi ieirea Iui de
catra amiazazi Cadis lui Varni, i va iei Ia.
odaia Aradu i va treace Aselmona. $i va 5
incungiura . hotarale . de la Aselmona piriul
Eghipetului i va fi . ieirea Marea . cea
Mare. $i hotarale marii vor fi voao, Marea 6
cea Mare va hotari: aceasta va fi voao hotarile marii. $i aceasta vor fi voao hotarale 7
de spre miazinoapte, de la Marea cea Mare
vet masura voao. iniva, pre lingii. munte,
muntele'. $i de . la munte, muntele . vet 8
miisura voa.o, intrindu inlauntru.la Emath, i
va fi petreacerea lui hotarfile Sadada. $i 9
vor iei hotarale Zefrona, i va fi ieirea lui
Arsenain: aceasta va fi voao hotarale despre
mia:Zinoapte. $i vet masura voao iniva 10
hotarale de spre rasarit, de la Arsenain, Sepfamar. $i se vor pogori hotariile de la Sep- 11
famar, Vila, de la rasarit, la izvoara, i se vor
pogori hotarale Vila i vor lovi la umarul
marii, Henereth, de la rasarit. $i se vol' 12
pogori hotarile pre Jordan i va fi treacerea
Mal'ea cea Sarata: acesta va fi voao pimintul
i hotarale lui pemprejur'''. $i porunci 13
Moisi fiilor Jzrail, zicind: ,,Acesta e pimiritul
carele vet moteni pre dinsul de tot cu soqi, in
ce chip au rinduit Domnul sii...;l dea pre el celor
noao fealiuri, i la jumiitate de fealiu al lui
Mana.si. Caci a.u 1uat fealiul feciorilor lui 14
Ruvin i fealiul feciorilor lui Gad, dupa casele
moiilor 1or, i jumatate den neamul lui
Manasi au luat sorpi lor. Doao fealiuri i 15
jumiitate de fealiu au luat sorpi lor decindea
de Jordan, de spre Jereho, de la amiazazi ciitra
rasarit''. $i grii Domnul ciitra .. Moi- 16
'

'

'

Numeril,e
17 si, zicind: ,4~~.,S-numele. oamenilor
carii vor IQQ~i voao parnintul: Eliazar
18 preo~i lj~:itl lui Navi. . $i cite un boiariu
den fealiu vet lua ca sa va moteneasca de tot
19 voao pilmintul. $i aceastea-s numele
oamenilor. Den fealiul Iudei: Halev, feciorul
20 lui Ethoni; Den fealiul lui Simeon: Sala21 mill, feciorul Semiud; Den fealiul Venia22 min: Eldad, feciorul lui Haslon; Den fealiul
23 Dan: boiarin Vocor, feciorul lui Iecli; Feciorilor lui Iosif, den fealiul feciorilor lui Manasi:
24 boiarin Aniil, feciorul lui Sifid;
E>en fealiul
feciorilor lui Efraim: boiarin Camoil; feciorul
25 lui Sathan; Den fealiul lui Zavulon: boiarin
26 Elisafan, feciorul lui Harnah; Den fealiul
feciorilor lui Isahar: boiarin Fantiil, feciorul
27 Oza; Den fealiul feciorilor Asir: b~iarin
28 Ahior, feciorul Selimi; Den fealiul Jui' Neftalim: boiarin Fadeil, feciorul lui Miud''.
29 Acetea-s carii au poruncit Domnul ca. sa
masure feciorilor lui Izrail in parnintul
Hanaan.
\.

CAP XXXV

1
2

3
4

6
7
8

9
10
11
12

i grai Domnul catra Moisi, la apusul

Moav, linga Iordan, de spre Ieriho,
zicind:
,,Rinduiate fiilor Israil i
vor da levi~or den so~ii nerii lor
cetati sa lacuiasca. $i ceale den naintea cetaIor, pemprejurul lor, vor da levilor. $i vor fi cetatile lor a lacui; i osebirile
lor vor fi dobitoacelor lor i la toate cite-s cu
patru picioare ale lor. $i ceale ce sa lipascu
de cetatile carele vet da levitilor, den zidiul
cetai i den afara, 2000 de co imprejur.
$i vei masura afara den cetate laturea de spre
rasarit, 2000 de coti, i laturea de spre amiazazi, doua mii de coti, i laturea de catra mare,
doao mii de coti, i laturea de catra miazanoapte, 2000 de coti; i cetatea in mijlocul
acestuia va fi voao i ceale ce sint in hotarfile
cetaIor.
$i cetale carele veti da levilor ceale ase cetati a scapfil:ilor, carele veti da de
fuga acolo celuia ce va omori, $i linga
aceastea, 40 i 2 de cetati. Toate cetatile ce
veti da levilor, 40 i 8 de ceta aceastea i
ceale den naintea cetatilor lor. $i cetatile
carele veti da dentru tinearea fiilor Israil:
dentru ceia ce au multe, multe, i dentru ceale
mai pupne, putine; fiecarele dupa motenirea lui carea vor moteni vor da den ceta
leviIor''.
$i grai Domnul catra Moisi,
zicind: ,, Graiate fiilor Israil i vei zice
catra dinii: 'Voi treace Iordanul, la parnintul
Hanaan, $i veti os~bi voao singuri cetati,
scapari vor fi voao, ca sa fuga acolo ucigaul,
tot cela ce va ucide sufletu fara de voie. $i
vor, cetatile voao scapari de la cela ce sa
rudeate cu singele: i nu va muri eel ce ucide,

123

pina va sta inaintea aduniirii, la judecata.

$i cetaIe carele ve da, aceale ase ceta
scapiiri vor fi voao. Ceale trei ceta ve da
decindea de Iordan, i ceale trei ceta ce vep
da in pamintul Hanaan: Scapare vor fi fiilor Israil i celui striin i celui nemearnic ce
iaste intru voi, vor fi cetale aceastea de scapare, a fugi acolo, la tot ce va. ucide sufletu
fara de voia lui. Iara de va ucide pre ch"nsul
cu arma de fier i va muri, uciga iaste, cu
m.oarte sa sa omoara ucigaul. Iara de va fi
cu piatra de a mina dentru carea va muri, cu
aceaea il va lovi pre dinsul i va muri, uciga
iaste, cu moarte sa sa omoara ucigaW. Iara de va fi cu arma de lemnu den
mina, den carea va muri, i-1 va lovi pre
dinsul i va muri, uciga iaste, cu moarte sa
sa omoara ucigaul. Cela ce iaste rudenie
cu singele, acesta va ucide pre cela ce 1-au
omorit: cindu-1 va timpina pre ch"nsul acesta, il
va ucide pre insul. Iara de-1 va impinge
pentru vrajba i va arunca preste el toata
unealta., den vicleug, i va muri, Au
pentru pizma I-au lovit pre dinsul cu mina i
va muri: cu moarte sa sa omoara cela ce 1-au
lovit, uciga iaste, cu moarte sa sa omoara eel
ce au ucis; cela ce sa rudeate cu singele va
ucide pre cela ce au omorit, cindu va intimpina pre el. Iara de va fi fara de veaste, nu
pentru vrajba va impinge pre el, sau va
arunca peste el toata unealta, nu den ficleug,
Sau cu fietece piatra, cu carea va muri cu
dinsa netiindu, i va cadea preste el i va
muri, i el nu-i era lui nepriatin, nice cercind
sa-i faca lui rau: . $i va judeca adunarea
intre mijlocul celuia ce 1-au lovit i intre mijlocul celuia ce sa rudiia cu singele, dupa judecatile aceastea. $i va scoate adunarea pre
cela ce au ucis de la cela ce sa rudeate cu singele, i-1 va aaza pre el adunarea la cetatea
scaparii lui, unde au scapat. $i va lacui acolo,
pina va muri preotul eel mare, pre carele au
unsu pre el cu untdelemnul eel stint. Iara
de va iei cu ieirea cela ce au ucis, hotarfile
cetatii la care cu fugit acolo, $i-l va afla pre
el cela ce sa rudeate cu singele, afara den
hotarfile cetatii scapiirii lui, i va ucide cela ce
sa rudeate cu singele pre eel uciga, nu iaste
vinovat; Pentru ca in cetatea scaparii lui sa
lacuiasca>pina va muri preotul eel mare; i
'
dupa ce va muri preotul eel mare, sa va
intoarce ucigaul la pamintul tinerii lui. $i
vor fi aceastea voao la dreptate de judicata,
intru rudele voastre, la toate lacaurile voastre.
Tot cela ce ucide suflet, pren marturii, vei ucide
pre cela ce ucide. $i o marturie nu va marturisi
pre suflet sa moara. $i nu vep lua rascumpa-

13
14
15

16

17

18

19

20
21

22

23

24

25

26
27

28

29

30
31

Numerile

124

rare pentru suflet de la eel ce au ucis, cela ce

iaste vinovat a sa omori, pentru ca cu moarte .
32 sa va omori. Sa nu luati rascumparare ca
sa fuga la cetatea. scaparilor, ca. sa lacuiasca
iara pre pilmintu, pina va muri. preotul eel .
33 mare.
$i sa nu .omorili . cu moarte
pilmintul
.
preste carele voi lacuili pre dinsul, pentru ca .
singele acesta omoara pilmintul; i nu se va
cura pilmintul
de singele eel
ce s-au . varsat
.
.
preste el, ce preste .. singele celuia ce-1
34 varsa.
$i nu vet pingari pilmintul pre
carele lacuili preste . dinsul,
pre
carele Eu
.
.
lacuiescu intre voi, pentru ca Eu sint Domnul,
Cela ce lacuiate in mijlocul fiilor lui Izrail' ''.

preste fealiul narodului parintelui lor.

Aceastea-s ponuicile i inderepta.n.;.
13
le i judecatile. carele au porun:-
cit Domnul, in mina lui Moi. si, la apusul Moav,
la Iordan, de spre
Ieriho.

ADOUALEAGE

\
-- --

CAP XXXVI

5
6

7
8

10
11

12

CAP I

ceastea-s cuvintele carele au grait 1

i sa apropiara boiarii moiilor neaMoisi la tot Israilul, dicindea de Iormului fiilor lui Gala.ad, feciorul lui
dan, in pustiiu, catra apus, aproape
Mahir, feciorul lui Manasi, den fealiul
de Marea Roie, intru mijlocul Faran,
fiilor lui Iosif, i graira inaintea lui .
Tofolon i Lovon $i Avlon i spre
Moisi i inaintea lui Eliazar preotul $i
Cea.le de Aur,
Unsprazeace zile de la 2
inaintea boiarilor caselor . moiilor
fiilor lui
.
. Horiv, cale pre muntele Siir pina la CadisIzrail i zisera:
;,Stapinului nostru porunci Varni.
$i fu intru al patruzecilea ari, la un- 3
Domnul sa dea parmntul motenirii, cu sorti, sprazeace luni, intru una a lunii, grai Moisi
fiilor lui Izrail. $i stapinului nostru porunci catra toti fiii lui .Israil, dupa toate cite au
Domnul sa dea motenirea lui Salpaad, frate- poruncit Domnul lui catra dinii: Dupa ce 4
lui nostru, featelor lui.
$i vor fi unui neam au ucis pre Sion, imparatul amoreilor, pre
a fiilor Israil famei i se va lua sortul lor den cela ce au lacuitu la Esevon, i pre Og, impalinearea parinlilor notri i se vor adaoge la ratul Vasanului, pre cela ce au lacuitu la Astamotenirea fealiului caruia se vor face muieri, roth i la Edrain, decindea de Iordan, in
i den sortul motenirii noastre se . va pamintul Moav, Au inceput Moisi a arata 5
,,Domnul Dumne- 6
lua.
Iara de se va face luarea fiilor Izrail i . leagea aceasta, zicindu:
se va adaoge motenirea lor pre motenirea zeul nostru au grait noao la Horiv, zicindu:
fealiului carora se vor face muieri, i den mo- 'Destul va iaste voao a lacui intru muntele
intoarceti-va i va sculati voi i 7
tenirea fealiului moiei noastre se va ridica acesta!
piisati
la
muntele
amoreilor
i
catra
toti
ceia
motenirea lor''.
$i porunci Moisi fiilor lui
de pe imprejurul haravilor, la munte i la
Izrail, pren porunca Domnului, zicind: ,,Aa cimpu i catra .amiazazi i pre linga mare,
fealiul fiilor lui Iosif zic.
Acesta e cuvintul pamintul Hanaan $i in preajma Livanului,
ce au poruncit Domnul featelor Salpaad, pina la riul eel mare, Efrat.
Vedeti, am dat 8
zicind: 'Unde va placea inaintea lor fie mul.eri, inaintea voastra pamintul; intrindu inlauntru,
fara de numai den norodul parintelui lor sa fie motenili de tot pamintul carele am jurat
votri, lui Avraam
i lui Isaac .i lui
muieri. $i sa nu sa invirtejasca motenirea fii- . parintilor
,
.
lor Izrail, den fealiu, la altu fealiu. . Peptru Iacov, sa le dau lor i simentii lor dupa di:nii'.
$i zi catra voi intru vreamea aceaea, 9
caci fietecarele la motenirea fealiului moiei
zicindu: 'Nu voiu putea singur sa va portu pre
lui se vor lipi fiii lui Izrail. . $i toata fata voi.
Domnul Dumnezeul nostru v-au 10
rudindu-se,. motenire dentru fealiurile fiilor inmultit pre voi i, iata, sinteti astazi ca stealui Izrail, unuia dentru norodul parintelui ei lele ceriului de multi.
Domnul Dumnezeul 11
vor fi muieri, pentru ca sa rudeasca iiii lui parinlilor votri sii vii adaoga voao ca sa fili cu
Israil, fiecarele, motenirea cea parin'teasca o mie de pirti mai mult i sa vii blagosloa lui.
$i nu se va invirteji sortul den fealiu veascii pre voi, dupa cum au grait voao .
la alt fealiu, ce fietecarele intru motenirea Cum voiu putea singur a purta osteneala 12
voastra i statul vostru i pricile voastre?
lui se vor lipi fiii lui Izrail, in ce chip au rinduitu
Dali .voao oameni intelepli i tiuli i cu minte 13
Domnul lui Moisi''', Aa au facut featele lui la neamurile voastre i voiu pune pre dinii
Salpaad. $i sii facura Maala i Thersa i.Egla preste voi povatwtori voao'. $i mi-al raspun- 14
i Melha i Nua, featele lui Salpaad, nepolilor su i a zis: 'Bun iaste cuvintul carele ai grait sa
lor den norodul lui Manasi, sa facura muieri faci'. $i am luat dentru voi oameni inlelepti i 15
fiilor lui Iosif;
$i sa facu motenirea lor tiutori i cu minte i i-am pus pre ei sa po

--

32 - Biblia, 1688

.125

A dc0ua leage
vateasca preste yoi, .preste mil, si preste sute,
si preste cincizeci, si {lreste zeace, si aducatori ..
16 de carp judicatorilor vostri. . Si am poruncit
judicatorilor vostri intru vreamea aceaea,
zicindu: 'Ascultali intru mijlocul fraplor vostri
si judecali dirept intru mijlocul omului si intru
mijlocul fratelui sau si intr~mijlocul nemear17 rtecului sau.
Sa nu cunosti obrazul la jude-

zaul tau, in ce chip ar fi purtat vreun om cu

hrana pre fiiul sau, preste toata calea care a
mersu pina ali venit la locul acesta'. Si 32
intru cuvintul acesta nu v-al increzut Domnu
lui Dumnezaului vostru,
Carele mearge 33
inainte, mai nainte de voi in cale, a aleage voao
loc, povaluind pre voi cu foe noaptea, aratind
voao calea pre care veli mearge pre ea, si cu
nor ziua. . Si auzi Domnul glasul cuvintelor 34
cata dupa eel micu si dupa eel mare sa judeci,
voastre si, scirbindu-Sa, Sa jura, zicind: 'De 35
sa nu te sfiesti de fala omului, cace judecata a va vedea cineva den oamenii acestea paminlui Dumnezeu i.aste si cuvintul carele nesilnic tul acesta bun, carele am jurat parinlilor lor,
va fi de spre voi il veli aduce la mine si-1 voiu Afara den Halev, feciorul lui Iefoni, acesta va 36
18 auzi pre dinsul' . Si am poruncit voao intru vedea pre dinsul si acestuia voiu da pamintul
vreamea aceaea toate cuvintele carele vet pre carele s-au suit, si fiilor lui, pentru cace el
Si sculindu-ne de la Horiv, am, ~ersu iaste apropiatu la cite-s .ale Domnului'.
Si 37
19 face.
tot pustiiul eel mare si infricosatul acela pre mine S-au scirbit Domnul pentru 'voi,
carele al vazut, calea muntelui amoreului, zicindu: 'Nice tu nu vei intra acolo!
Iisus, 38
pupa cum au poruncit Domnul Dumnezeul feciorul lui Navi, cela ce sade linga tine, acesta
nostru noao,si am venit pina la Cadis-Varni. va mearge acolo, pre dinsul intareaste,
20 Si am zis catra voi: 'Venit-al pina lamuntele peritru ca el va impfrrt;i pre el cu sortu.
Si 39
amoreului, Domnul Dumnezeul nostru da copiii vostri, carii ali zis intru jaf sa fie, si tot
21 noao.
Vedep, au dat Domnul .Dumnezeul copilul tinar, carele n-au stiut astazi rau au
vostru inaintea fealii voastre pamintul: suin- bun, acestea vor intra acolo; si lor voiu da pre
du-va, mostenili in ce chip au zis Domnul el si ei vor mosteni pre el'. .. Si voi, intorcin- 40
Dumnezaul parinlilor vostri voao; nu va tea- du-va, v-ali tabarit la pustiiu, calea cea despre
22 meli, nice va spareati!'
Si ali venit to la Marea Rosie, .Si ali raspunsu si mi-a zis: 41
'Gresit-am inaintea Domnului Dumnezaului
mine si ali zis: 'Sa trimitem oameni inai.ntea
.
nostru! Noi, suindu-ne, ne vom bate, dupa
noastra si sa cerceteaze noao pamintul si sa toate cite au poruncit Domnul Dumnezaul
ne spuie noao raspunsu, calea .pre care ne nostru noao'. Si, luind fiestecarele unealtele
vom sui intru dinsa si cetalile in carele vom ceale de razboiu ale lui si adunindu-va, va
23 intra in eale'.
Si placu inaintea mea cuviri.- suiali la munte.
Si zise Domnul catra mine: 42
. tul si 1uaiu dentru voi doisprazeace oameni, 'Zi lor: 'Nu va suili, nice sa va bate, ca nu sint
24 cite un om dupa fealiu.
Si intorcindu-se, cu voi, si sa nu va surpali inaintea vrajmasilor
s-au suit in munte si au venit pina la Valea vostri'.
Si am grait voao, si nu m-ali ascul,.,, 43
Si tat pre mine si ali calcat cuvintul Domnului si,
25 Strugurului si au cercatu-o pre dinsa.
luara in minule lor den roada pamintului si silindu-va, v-a? suit in munte.
Si iesi amo- 44
adusera catra noi si zicea: 'Bun iaste pltmintul reul, cela ce lacuiaste in muntele acela, intimcarele Domnul Dumnezaul nostru ne da pinarea voastra si v-au gonit pre voi ca cindu
26 noao'.
Sin-al vrut sa va suili, ce ali calcat ar face albinele si va raniia pre voi,de la Siir
cuvintul Domnului Dumnezaului vostru si ali pina la Erma.
Si sazind, plingea inaintea 45
27 cirtitu in corturile voastre si a zis:
'Pentru Domnului, si n-au ascultat Domnul glasul
cace ne-au fostu urindu Domnul pre noi, vostru, nice au luat aminte pre voi.
Si a 46
ne-au scos pre noi den pamintul Eghipetului sazut la Cadis zile multe, citeodata zile ali

.
sa ne dea pre noi la minile amoreiloi; ca sa ne

s~.

28 piarza pre noi. Unde ne suim noi?' Iara frai

CAP I I
vostri v-au osebit inema voastra, zicindu:
'Limba mare si multa si mai tare decit noi, si
i intorcindu-ne, ne-am pornit la pus- 1
cetali mari si zidite pina la ceriu, ce si feciori
tiiu, calea despre Marea Rosie, in ce
29 de urias am vazut acplo'. Si am zis catra
chip au grait Domnul catra mine, si
voi: 'Sa nu va teameti, nici sa va spltmintali de
am incunjurat muntele Stir zile multe.
30 catra dinsii.
Domnul Dumnezaul nostru,
Si zise Domnul catra mine: 'Des- 2/3
Cela ce mearge inaintea fealii noastre, El va tul iaste voao a incunjura muntele acesta! Inbate pre dinsii, impreuna cu voi, dupa toate toarcep-va dara spre miazanoapte! Si noro- 4
cite au facut voao in pamintul Eghipt!tului. dului acestuia porunceaste, zicind: 'Treace voi
I
.
31 Si intru pustiiul acesta carele al vazutu in ce pe aproape, pren hotarale fralor vostri, fiilor lui .
chip te-au hranit cu hrana Domnul Dumne- Isaf, carei lacuiescu la Stir si se vor spa,

A doua leage

126
,

5 minta de voi $i se vor sparea foarte. Sa nu

bate cu dinii razboiu, pentru ca nu voiu da
voao den pflmlntul lor nice urma de picior,
pentru ca cu sorp am dat fiilor lui Isaf muntele
6 lui Siir. Cu argint vet cumpara bucate de la
dinii i veti minca; i apa cu masura ve lua
7 de la dinii cu argint i ve bea, Pentro ca
Domnul Dumnazaul nostru te-au blagoslovit
in tot faptul miinilor tale, cunoate cum ai
petrecut pustiiul eel mare i infricoatul
acesta. Iata, patruzeci de ani Domnul Dumnezaul tau - cu tine, nu te-ai lipsit de cuvint'.
8 $i am trecut pre fratii notri, fiii lui Isaf, pre
ceia ce lacuia in Siir linga calea Aravei de la
Elon i de la Gasion-Gaver, i, intorcindu-ne,
9 am trecut calea pustiiului Moav.
$i zise
Domnul catra mine: 'Nu va invrajbip cu moaviteanii i sa nu loviti la dinii razboiu, pentru
ca nu voiu da voao den pamintul lui intro
sorti, pentru ca fiilor lui Lot am dat pre Aroir
10 a moteni'. - Oamenii au fost azind mai
inainte pre dinsul, limba mare i multa i tare,
11 ca i Enachin. Rafain sa vor socoti i acetea, ca i enachimii; i moaviteanii numescu
12 pre ei ommini. $i la Siir adea horeul mai
inainte; i fiii lui Isaf i-au pierdut pre ei i au
surpat pre ei de la fata lor, i sa lacuira pentru
dinii, in ce chip au facut Israil pamintul mo13 tenirii lui, carele au dat Domnul lor -. Acum
dara, sculap-va i va radicati voi i meargeti
14 pre aproape de valea Zareth'. $i zilele
carele am mersu pre aproape de Cadis-:-Varni,
pina am trecut valea Zareth, 30 i 8 de ani,
pina au cazut toata semintia oamenilor razboinici den tabara, dupa cum S-aujurat Dom15 nul Dumnezaul lor.
$i mina lui Dumnezau
era preste ei, ca sa-i topeasca pre ei den
16 tabara, pina unde au cazut. $i fu den vreamea ce cazura toti barbatii cei razboinici,
17 murind den mijlocul norodului,
$i grai
18 Domnul catra mine, zicind: 'Tu mergi
astazi pre aproape de hotarale Moav, pre
19 Aroir, $i veti apropia aproape de fiii lui
AIan; nu tineti vrajba lor i sa nu va lovip cu
dinii la razboiu, pentro ca nu voiu da den
pamintul fiilor lui Aman e intro sortu, ca fii20 lor lui Lot am dat pre el cu sortu.
Pamintul
lui Rafain sa va socoti,
pentru ca pre dinsul
.
rafaini lacuia; i, maniteanii numescu pre din21 ii Zohomin, Limba mare i multa i tare,
ca i cei den Enachim; i i-au pierdut pre din-.
ii Domnul de catra fata lor, i [i-] au motenit
i sa lacuira pentru dinii pinii in ziua aceasta,
22 in ce chip au facut fiilor Isaf, celora ce Iactriescu
la Siir, in ce chip au surpat pre horeul de catra
fata lor i i-au motenit pre dinii i s-au
v

lacuit pentro dinii pina in ziua aceasta, $i

eveii, ceia ce lacuia la Asiroth, pina la Gaza, i
capadochii, ceia ce au ieit de la Capadochia,
. au surpat pre ei i s-au lacuit pentru ei.
Acum dara, sculap-va i va duce i treace
voi valea Amon. Iata, am dat in mina ta pre
Sion, imparatul Esevon, al amoreilor, i
pamintul lui. Inceape a moteni, fa cu el razboiu! .Intru ziua aceasta inceape a da cutremurul tau i frica ta preste fata a toate limbile
ceale ce sint supt ceriu, carii, auzindu numele
tau, se vor turbura i chinuri vor avea de catra
fata ta'. .$i am trimis soli den pustiiul Chedamoth catra Sion, imparatul Esevonului, cu
cuvinte de pace, zicind: 'Treace-voiu pren
pamintul tau, pre cale voiu mearge, nu voiu
abate in direapta au a stinga. Bucate pre
argint im vei da i voiu minca i apa pre bani
im vei da i voiu bea; fara numai cace voiu
treace cu picioarele meale, Ince chip mi-au
facut mie fiii lui Isaf, ceia ce lacuiescu la Siir,
i moaviteanii, ceia ce lacuiescu la Aroir, pina
'
voiu treace Iordanul, la pamintul carele Domnul Dumnezaul nostru ne da noao'. $i n-au
vrut Sion, imparatul Esevonului, sa treacem
noi prentr-insul, pentru caci au nesilnicit
Domnul Dumnezaul nostro duhul lui ii-au
intarit inima lui, pentru ca sa sa dea in minile
tale ca intro ziua aceasta.
$i zise Domnul
catra mine: 'Iata, am inceput a da inaintea fealii tale pre Sion, imparatul Esevon, al amoreilor, i pamintul lui; i inceape a moteni
pamintul lui'.
$i iei Sion, imparatul Esevon, intro intimpinarea noastra, el i tot
norodul lui, la razboiu, la Iasa.
$i l-au dat
pre el Domnul Dumnezaul nostro inaintea
featii noastre in minile noastre,i am lovit pre
dinsul i .pre feciorii lui i pre tot norodul
$i am stapinit toate cetatile lui intru
lui.
vreamea aceaea i am surpat toata cetatea pre
rindu, i muierile lor, i feciorii lor, nu am
lasat prinsu viu, Fara numai dobitoacele
am pradat i prazile cetatilor am luat.. . De la
Aroir, care iaste de la marginea piriului
Arnon, i cetatea care era in vale, i pina in
muntel~ Galaad, nu era cetate care sa ne fie
scapat noao; pre toate le-au dat Domnul
Dumnezeul nostro in minile noastre. Fara
numai la pamintul fiilor Aman nu ne-am
apropiat, toate cite sa apropie de piriul lui
Iavoc i cetatile ceale den munte, dupa cum au
poroncit noao Domnul Dumnezeul nostru .

23

24

'

25

26
27
28

29

'

30

31

32
33

34

35
36

37

CAP I I I

i, intorcindu-ne, ne-am suit calea de 1

. la Vasan i au ieit Og, imparatul
. Vasanului, intru intimpinarea noastra,
el i tot narodul lui impreuna cu dinsul, la razboiu, la Adraim. $i zise 2

A doua leage
Domnul catra mine: 'Sa nute temi de dinsul,
cace in minile tale I-am dat pre dinsul, i pre
tot narodul lui, i tot pamintul lui, i vei face
lui in ce chip ai facut lui Sion, imparatul amoreilor, care lacuia la Esevon'. . $i 1-au dat
pre el Domnul Dumnezaul nostru in minile
noastre i pre Og, imparatul Vasanului, i tot
norodul lui, i 1-am omorit pre el, pina n-au
ramas lui seminta. $i am stapinit toate
cetaple lui intru vreamea aceaea; nu era
cetate care nu o am luat de la dinii, 60 de
cetati, toate pemprejurile Argov, imparatul
Og, la Vasan, Toate cetaple tari, ziduri
nalte, porp i zavoara, afara den cetaple ferezeilor ceale multe foarte.
I-am surpat pre
dinii in ce chip am facut lui Sion, imparatul
Esevonului, i am surpat toata cetatea pre
rind i muierile lor i copiii.
$i toate dobitoacele lor i prazile cetaplor le-am pradat
noao. $i am luat intru vreamea aceaea
pamintul den minile celor doi imparati amoreilor, carii era decinde de Iordan, de la piriul
Arnon i pina la muntele Aermon. - Finicii
numescu pre Aermon Saniior i amoreul au
numit pre dinsul Sanir -. Toate cetaple
Misor i tot Galaadul i tot Vasaanul, pina la
Elha i Edrain - cetaple imparatiei lui Og, la
Vasan. - Cace numai Og, imparatul Vasanului, au ramas de la Rafain. Iata patul lui, pat
de hier, iata aceasta intru marginea feciorilor
lui Aman, de 9 cop lungimea lui i de 4 cop
latimea lui, cu cotul omului -. $i pamintul
acela I-am motenit in vreamea aceaea de la
Ai-oir, carii iaste la tarmurele piriului Amon~
i jumatate de muntele Galaad i cetatile lui
am dat lui Ruvin i lui Gadu.
$i ce au ramas
al lui Galaad i iot Vasanul imparatiei lui Og
am dat lajumatate de neamul lui Manasi; i tot
pemprejurul Argovului, tot Vasanul, acela
pamintul lui Rafain se va socoti. $i lair,
feciorul lui Manasi, au luat tot imprejurul.
Argov, pma la hotarale Gargasi i Mahethi; .
au numit pre dinsele pre numele lui, pre Va$.an,
...
Aroth, lair, pma in ziua aceasta. $i lui Mahir
am dat Galaadul. $i lui Ruvin i lui Gadu am
dat de la Galaadu pina la piriul Arnon, in mijlocul piriului - hotar, i pina la Iavoc piriul hotar fiilor lui Aman. $i Arava i lordanul
- hotar, de la Mahenereth i pina la Marea
Arava, Marea Sarli, de lii Asidoth pre Fasga,
de la rasarit. $i am poruncit voao in vreamea aceea zicind: 'Domnul Dumnezeul vostru
au dat voao pammtul acesta cu soqu; inarmin
du-va, pasati inaintea featii fratilor votri, fiilor lui Israil, tot eel cuminte; Afara den
fameile voastre i copiii votri i dobitoacele
.

5
6

7
8

9
10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

127

voastre; tiu ca multe dobitoace-s . la voi, .

lacuiasca intru cetaple voastre, care va le-am .
dat voao, Pina va potoli Domnul t:>umne- 20
zeul nostru pre fratii votri, ca i pre voi, i
vor moteni i acestea pamintul carele Dom-
nul Dumnezeul vostru da lor decinde de Iordan; i va vep invirteji fietecarele la moteni-
rea lui care am dat voao'. $i lui Ilsus am 21
poruncit in vreamea aceaea, zicindu: 'Ochii
votri au vazut toate cite au facut Domnul
Dumnezeul nostru la aceti doi imparap; aa
va face Domnul Dumnezeul nostru la toate
inlparapue asupra carora tu treci acolo. Sa nu 22
va teamep de dinii, cace Domnul Dumnezeul
vostru, El Sa va bate pentru voi'. $i m-am 23
rugat Domnului in vreamea aceaea,
zicindu:
,,Doamne, Doamne, Tu ai inceput 24
a arata slugii Tale virtutea Ta i putearea Ta i
mina cea.tare i bratul eel naltu! Pentru caci
iaste Dumnezeu in ceriu au pre pamintu,
Carele va face in ce chip ai facut Tu i dupa
putearea Ta? Trecindu dara, voiu vedea 25
pamintu1 eel bun, acesta carele iaste decindea
de Iordan, muntele acest bun i Andilivanul'. $i m-au trecut cu vedearea Domnul 26
pre mine, pentru voi, i nu m-au ascultat; i
zise Domnul catra mine: 'Destul iaste pe, sa
nu mai. adaogi inca a grai cuvintul acesta.
Suie-te pre virhul celui cioplit i priveate cu 27
ochii spre mare i miazanoapte i amiazazi i
rasarit i vezi cu ochii tai, cace nu vei treace
pre Iordanul acesta. $i porunceate lui 28
Iisus i-1 intareate pre el i-1 indeamna pre
dinsul, pentru ca acesta va treace inaintea
feapi narodului acestuia si el va moteni lor
tot pamintul carele ai vazut'. $i adeam in 29
cringu aproape de casa lui Fogor.
.~,

CAP IV

i acum, Israil, asculta direptaple i

judecaple cite eu va invatu pre voi
astazi sa facep, pentru ca sa traip, i,
intrindu inlauntru, sa motenip
pamintul carele Domnul Dumnezeul
panntilor votri da voao cu soqu. . Sa nu
adaogep catra cuvintul carele eu poruncescu
voao i sa nu luat de la dinsul; pazit poruncile
Domnului Dumnezeul~ vostru, cite eu
poruncescu voao astazi.
Ochii votri au
vazut toate cite au facut Domnul Dumnezeul
vostru lui Veelfegor, cace tot omul carele au
marsu denapoia lui Veelfegor,I-au surpat pre
dinsul Domnul Dumnezeul vostru dentre
voi. Iara voi, ceia ce zaceati aproape de
Domnul Dumnezeul nostru, trait top in ziua. de
astazi. Vedep, aratat-am voao dereptap ijudecap, dupa cum mi-au poruncit Domnul Dumnezeul mieu sa face voi aa in pammtul carele
meargep voi acolo sa motenip pre dinsul. . . $i
vet pazi i vep face, pentru ca aceasta iaste

4
5
6

A doua leage

128

10

11

intelepciunea voastra i mintea inaintea a tie cu sortu.

Pentru ca eu moriu intru
toate limbile citi vor .auzi toate direptatile acesta i nu tree Iordanul acesta; iara voi trea"'
aceastea i vor grai: 'Iata narodu intelept i ceti i veti moteni pamintul eel bun acesta.
tiutoriu, limba cea mare aceasta'.
Caci Feriti-va voi ca sa nu uitati fagaduinta Domcare limba mare, care iaste lui dumnezeu nului Dumnezaului vostru carea au fagaduit
apropiindu-se de ei ca Domnul Dumnezeul catra voi i sa nu faceti voao singuri cioplitu,
nostru, intru toate intru care vom chema pre asamanare den toate cite au poruncit tie
Dinsul? $i care limba mare, care iaste lui Domnul Dumnezaul tau.
Pentru ca Domdireptap i judecap direapte, dupa toata lea- nul Dumnezaul tau foe topitoriu iaste, Dumgea aceasta care eu dau inaintea voastra nezau rivnitoriu.
Iara sa vei nate fiiu, i fii
astazi? Fereate-te pre tine i pazeate fiilor tai, i veti zabovi pre pamint i veti face
sufletul tau tare, sa nu uiti toate cuvintele faradeleage i veti . face cioplit, asamanare
carele au vazut ochii tai i sa nu lipsasca de la fietecaruia, i veti face raul inaintea Domnuinima ta toate zilele vietii tale; i vei invata lui Dumnezaului vostru, ca sa-L miniati pre
pre fiii tai i pre fiii fiilor
tru.
in ziua intru
Dinsul,
Va marturisescu voao astazi, pre
.
.
care ati statut inaintea
Domnului Dumnezauceriu i pre pamint, ca cu perire veti peri de
,
.
lui vostru, la Horiv, in ziua adunarii, cace zise pre pamintul la carele voi treaceti Iordanul
Domnul catra mine: 'Aduna catra Mine noro- acolo ca sa-1 moteniti pre el; nu veti intirzia
dul i sa asculte cuvintele Meale ca sa inte- zile pre dinsul, fara numai cu surpare va veti
leaga, sa sa teama de Mine toate zilele cite ei surpa.
$i va samana Domnul pre voi intru
traiescu pre pamint, i pre fiii lor vor invata'. toate limbile i veti raminea putini la numar,
$i ati venit i ati statut supt munte, i muntele la limbi intru carea va baga Domnul pre voi
ardea ~u foe pina in ceriu, intunearec, negura acolo.
$i va veti inchina acolo la alti dumceata, glas mare.
$i au grait Domnul Dum- nezai, la fapte de miini omeneti, leamne i
nezau catra voi in munte, den mijlocul focului . pietri, care nu vor vedea, nice vor auzi, nice
glas de cuvinte; voi ati auzit, i asamanare vor minca, nice vor mirosi.
$i veti cerca
n-ati vazut, fara numai glas.
$i v-au spus acolo pre Domnul Dumnezaul vostru i-L veti
voao fagaduinta Lui, carea au poruncit voao afla pre El cindu-L vet cerca dentru toata
sa faceti, ceale 10 cuvinte, i le-au scris pre inima ta i dentru tot sufletul tau, intru prieale pre doao leaspezi de piatra.
$i mi-au mejdia ta.
$i te vor afla toate cuvintele
poruncit Domnul intru vreamea aceaea sa va aceastea la zilele ceale de apoi i te vei
invatu pre voi direptati i judecati, sa le faceti intoarce la Domnul Dumnezaul tau i vei
voi aceastea pre pamint la carele voi intrati asculta glasul Lui,
Ca, Dumnezau induraacolo sa moteniti pre el.
$i paziti foarte toriu i milostiv, Domnul Dumnezaul tau nu
sufletele voastre, cace n-at vazut toata asama- te va parasi, nice te va surpa pre tine, nu va
narea in ziua care au grait Domnul catra voi in uita fagaduinta parintilor tru, carea au jurat
muntele Horiv, den mijlocul focului.
Sa nu lor.
intrebati zilele ceale mai denainte,
faceti faradeleage i sa nu va faceti voao cio- ceale ce s-au facut mai nainte de tine, den ziua
plit, asamanare tot chipul, asamanare a parte carea au zidit Dumnezau om pre pamint, si
barbateasca au fameiasca,
$i samanarea a pre marginea ceriului pina la marginea ceriutot dobitocul carora sint pre pamint, asama- lui, de s-au facut dupa cuvintul acest :mare i
narea a toata pasarea zburatoare carea s-au inteles intr-acesta chip.
De au auzit
zboara supt ceriu,
Asamanarea a tot tirito- limba glas al Dumnezaului viu graindu den
riul carele sa tirate pre pamint, asamanarea mijlocul focului, in ce chip ai auzit tu i ai
a tot peatele cit iaste in apa, dedesuptul trait?
De au ispitit Dumnezau intrindu sa ia
pamintului.
Casa nu cauti in ceriu vreodi- Lui limba den mijlocul limbii, intru ispitire, i
nioara i, vazind soarele i luna i stealele i in seamne i in minuni i in razboiu i in mina
toate podoabele ceriului, inalindu-te sa te tare i cu brat naltu i cu videnii mari, dupa
inchini lor i sa slujeti lor, carele au impartit toate cite au facut Domnul Dumnezaul nostru
Domnul Dumnezaul tau pre dinsele la toate Ia Eghipet inaintea ta vazind?
Ca sa tii
limbile ce sint.supt ceriu.
Iara pre voi v-au tu cace Domnul Dumnezeul tau acesta
luat Domnul Dumnezau i v-au scos pre voi Dumnezau iaste i nu iaste inca afara
den cuptoriul eel de hier, den Eghipet, ca sa dentr-Insul.
De la ceriu auzit fu glasul Lui
fie Lui norod i sortu ca in ziua aceasta.
$i tie, sate cearte pre tine i pre pamint au araDomnul Dumnezau S-au miniat pre mine pen- tat tie focul Lui eel mare i cuvintele Lui le-ai
Pentru caci au
tru ceale ce s-au zis de la voi i S-aujurat l)entru auzit den mijlocul focului.
ca sa nu tree Iordanul acesta i pentru ca sa nu . iubit pre El parintii tai i au ales sementia
mergu in pamintul carele Domnul Dumnezau da lor dupa dinii, pre voi, i te-au scos El
,, __

12

13

14

15

16

17

22

23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

18

19

20

21

33 - Biblia, 1688

33

34

35

36

37

A d()ao le age
pre tine cu virtutea Lui.cea mare den
. Eghipet,
Ca sa surpe limbi mari i mai tari' decit tine
inaintea featii tale, sate bage inlauntru, sa dea
e pamintul lor motenire, in ce chip ai astazi.
$i vei cunoate astazi i te vei intoarce cu
cugetul, caci Domnul Dumnezaul tau acesta e
Dumnezau intru ceriu sus i pre pamintjos, i
nu iaste inca afara dentr-Insul.
$i vei cruta
poruncile Lui i direptatile Lui cite eu poruncescu tie astazi, pentru ca sa ti sa faca tie bine,
i fiilor tai dupa tine, pentru ca sa va faceti
indelungati de zile pre pamintul carele Domnul Dumnezaul tau da tie toate zilele''.
Atuncea osebi Moisi 3 cetati decinde de Iordan, de catra rasarita soarelui,
Sa fuga
acolo ucigaul carele va ucide pe aproapele
sau netiindu i acesta neurindu pre dinsul
mai nainte de ieri i alaltaieri; i va fugi la una
den cetatile aceastea i va trai:
Vosorul la
pustiiu, in pamintul eel asu - lui Ruvin, i
Ramoth la Galaad - lui Gadi i Gavlonul la
Vasan - lui Manasi.
Aceasta e leagea care
au pus Moisi inaintea fiilor lui Izrail.
Aceastea-s marturiile i direptatile i judecatile cite au grait Moisi fiilor lui Izrail in pustiiu,
ieind ei den pamintul Eghipetului,
Decinde de Iordan, in vale, aproape de casa lui
Fogor, la pamintul lui Sion, imparatul amoreilor, care lacuia la Iesevon, pre carele au
ucis Moisi.
$i fiii lui Izrail, ieind ei den
pamintul Eghipetului, i au motenit pamintul
lui i pamintul lui Og, imparatul Vasanului, a
doi imparati amoreilor, care era decinde de
Iordan, despre rasarita soarelui,
De la
Aroir, care iaste la marginea piriului Arnon,i
pre . muntele lui Sion, care iaste Aermon,
Toata arapimea decindea de Iordan, despre
rasarita soarelui, supt Asidoth cea cioplita.
.

38

39

40

41
42

43

44
45
46

47

48

49

CAP V

2
3

4
5

6
7

i chema Moisi pre tot Israilul i zise

catra ei: ,,Asculta, Israile, direptatile
i judecatile cite eu graiescu. intru
urechile voastre intru ziua aceasta, i
veti invata pre eale i le veti pazi sa le
faceti.
Domnul Dumnezeul vostru au pus
catra voi fagaduinta la Horiv.
$i nu la
parintii votri au pus Domnul fagaduinta
aceasta, fara de numai catra voi, i voi
aicea toti vii astazi.
Fata catra fata au grait
Domnul catra voi in munte, den mijlocul focului,
$i eu stam in mijlocul Domnului i intru
mijlocul vostru in vreamea aceaea, ca sa va
spuiu voao cuvintele Domnului - cace v-at
spariat de catra fata focului i nu v-at suit la
munte - .zicindu: 'Eu sint Domnul pumnezeul tau, Cela ce te-am scos den pamintul Eghipetului, den casa robiei.
Nu.;..t vor

129

fi tie dumnezei
altii inaintea featii Meale.
.
Sa nu faci tie cioplit, nici asamanare de tot
cite-s in ceriu sus i cite-s pre pamintu jos i
cite-s ih ape dedesuptul pamintului.
Sa nu
te inchini lot, nici sa slujati lor, ca Eu sintu
Domnul Dumnezaul tau, Dumnezeu rivnitoriu, rasplatind pacatul parintilor pre feciori,
pre a treia i a patra ruda, celora ce Ma urascu
pre Mine.J $i facindu mila la mii celora ce
Ma iubascu pre Mine i celora ce pazescu
poruncile Meale.
Sa nu iai numele Domnului Dumnezaului tau in deart, pentru ca nu va
curati Domnul Dumnezaul tau pre cela ce ia
numele Lui pre deart.
Pazeate ziua simbetilor, sa o sfinteti pre ea, in ce chip t-au
poruncit Domnul Dumnezaul tau.
$ase zile
vei lucra i vei face toate lucrurile tale, Iara
in ziua a aptea, simbete Domnului Dumnezaului tau, sa nu faci intru ea tot lucrul tu, i
feciorul tau, i fata ta, sluga ta i slujnica ta,
boul tau i eel de suptjugul tau, i tot dobitocul
tau, i eel nemearnic cela ce e i;nlauntrul uilor tale, pentru ca sa sa odihneasca sluga ta, i
slujnica ta, i eel de supt jugul tau, ca i tine.
$i-t vei aduce aminte cum sluga ai fost
in pamintul Eghipetului i te-au scos Domnul
Dumnezaul tau de acolo cu mina tare i cu
bratu naltu; pentru aceaea t-au poruncit tie
Domnul Dumnezaul tau ca sa pazeti ziua
simbetelor i sa o sfinteti pre ea.
Cinsteate pre tatfil tau i pre maica ta, in ce chip
au poruncit tie Domnul Dumnezaul . tau,
pentru ca sa ti sa faca tie bine i pentru ca
sa te faca indelungat de ani pre pamintul
carele Domnul Dumnezau il da tie.
Sa nu
ucizi.
Sa nu preacurveti.
Sa nu furi.
Sa nu marturiseti minciuni asupra aproapelui tau, marturie mincinoasa.
Sa nu pohteti muiarea aproapelui tau, sa nu pohteti
casa aproapelui tau, nice tarina lui, nice sluga
lui, nice slujnica lui, nice boul lui, nice celui ce
sta supt jugul lui, nice a tot dobitocul lui, nice
toate cite sint la aproapele tau'.
Aceaste
cuvinte au grait Domnul catra toata adunarea
voastra in munte, in mijlocul focului, intunearic, negura, ceata, glas mare; i nu mai adaose
i au scris pre eale pre doao leaspezi de piatra
i mi-au dat mie.
$i fu dupa ce ati auzit glasul den mijlocul focului, i muntele ardea cu
foc, i at venit catra mine toti povatuitorii
neamurilor voastre i batrinimea voastra i
zicea:
'Iata, au aratat noao Domnul
Dumnezaul nostru slava Lui, i glasul Lui
am auzit den mijlocul focului. in ziua aceasta
am vazut cum va grai Dumnezau catra
'
$i acum sa nu murim, cace
om i va trai.

8
9

10
11

12
13
14

15

16

17
18/ 19
20
21

22

23

24

25

A d o u a I. e a g e

130

26

27
28

29

30
31

32

33

ne va topi pre noi focul eel mare acesta; sa

vom adaoge noi a auzi glasul Domnului Dumnezaului nostru Inca, i vom muri.
Pentru
ca ce trup sau cine au auzit glasul Dumnezaului celui viu graindu den mijlocul focului, ca
noi, i va trai? Apropii-te tu i auzi oaricite
va zice Domnul Dumnezaul nostru catra tine
i vom auzi i vom face'.
Si auzi Domnul
glasul cuvintelor voastre graind catra mine i
zise Domnul catra mine: 'Auzit-am glasul
cuvintelor norodului acestuia: cite au grait
catra tine, pe direptate au grait toate.
Cine
va da sa fie aa inima lor intru dinii, ca sa sa
teama de Mine i sa pazeasca poruncile Meale
toate zilele, ca sa fie lor bine, i fiilor lor, pren
veac?
Pasa, zi lor: 'intoarceji-va voi la
casele voastre!'
Iara tu aicea stai cu Mine
i voiu grai catra tine poruncile toate i dreptajile i judecajile cite vei invaja pre ei i sa
faca aa pre pamintul carele Eu dau lor cu
sorju'.
Si sa va paziji a face in ce chip au
poruncit jie Domnul Dumnezaul tau, sa nu va
abateji in direapta, nice in stinga Dupa
toata calea care au poruncit jie Domnul Dumnezaul tau ca sa mergi intru dinsa, ca sa te
odihneasca i sa fie jie bine i sa va indelungaji cu zile pre pamint pre carele. veji moteni de tot.
CAP VI

4
5

6
7

i aceastea-s poruncile i dreptajile i

judecajile cite au poruncit Domnul
Dumnezaul vostru sa invatu pre voi
sa faceji aa la pamintul care meargeji acolo sa moteniji . pre el,
Pentru ca sa va teameji de Domnul Dumnezaul vostru, sa paziji toate direptajile Lui i
poruncile Lui, carele eu jie poruncescu astazi,
tu, i fiii tai, i fiii fiilor tai, toate zilele viejii
tale, pentru ca sa va indelungaji . cu
zilele.
Si asculta, Israile, i pazeate safaci,
ca bine sa fie jie i pentru ca sa va inmuljij
foarte, dupa cum au grait Domnul Dumnezeul
parinjilor tai sa dea jie pamintul carele cura
miare i lapte. Si aceastea-s direptajile i
judecajile cite au poruncit Domnul fiilor Israil
in pustiiu,ieindu ei den pamintul Eghipetului.
Asculta, Israile: Domnul Dumnezeul
nostru Domnul unul iaste.
Si sa iubeti pre
Domnul Dumnezeul tau den toata inema ta i
den tot sufletul tau i den toata putearea
ta.
Si vor fi cuvintele aceastea, cite eu
poruncescu jie astazi, in inema ta i intru

sufletul tau.
Si le vei prepune pre eale
inaintea fiilor tai i vei grai intru ei azindu
acasa i mergindu inainte pre cale, i dor
mindu i sculindu-te.
Si le vei lega pre eale
intru semnu pre mina ta i vor fi neclintite

inaintea ochilor tai.

Si le vej scrie pre eale 9
la stilpii . Uii caselor voastre i a porjilor
voastre.
Siva fi cindu te va baga inlauntru 10
pre tine Domnul Dumnezeul tau la pamintul
care au jurat parinjii vbtri, lui Avraam i lui
Isaac i lui Iacov, sa dea jie cetaji mari i bune,
care nu le-ai zidit,
Case pline de toate 11
bunatajile, pre care nu le-ai umplut, gropi
cioplite, care nu le-ai cioplit, vii i maslini,
care n-ai sadit; i mincindu i saturindu-te,
Ia-te aminte pre tine, sa nu se lajeasca inema 12
ta i vei uita pre Domnul Dumnezeul tau, Cela
ce te-au scos den pamintul Eghipetului, den
casa robiei.
De Domnul Dumnezeul tau sa 13
te temi i Lui singur sa-I slujeti i catra El
sa te lipeti i pre numele Lui sa te juri.
Sa nu mergi denapoia altor dumnezei, de 14
catra dumnezeii limbilor ce-s premprejurul
vostru,
Ca Dumnezeu rivnitoriu - Domnul 15
Dumnezeul tau intru tine; sa nu Sa urgiseasca
cu minie Domnul Dumnezeul tau in tine i te
va surpa de catra faja a tot pamintul.
Sa nu 16
ispiteti pre Domnul Dumnezeul tau in ce
chip L-aj ispitit la ispita.
Pazindu sa 17
pazeti poruncile Domnului Dumnezeului tau
i marturiile Lui i direptajile Lui cite au
poruncit jie.
Si vei face eel placut i eel bun 18
inaintea Domnului Dumnezeului tau, pentru
ca sa fie jie bine i, intrindu, vei moteni
pamintul eel bun care au jurat Domnul parinjilor VOtri,
Casa goneti pre toji vrajmaii 19
tai inaintea feajii tale, dupa cum au grait
Domnul.
Si va fi cindu te va intreba ficiorul 20
tau miine, zicindu: 'Carele-s marturiile i
direptajile i judecajile cite au poruncit Dom-
nul Dumnezeul nostru noao?', i vei grai fiiu'Robi eram lui Faraon la pamintul 21
lui tau:
Eghipetului, i ne-au scos pre noi Domnul
Dumnezeu de acolo, cu mina tare i cu braju
nalt.
Si au dat Domnul Dumnezeu seamne 22
i minuni mari, i reale, la Eghipet la Faraon
i la casa lui i intru putearea lui, inaintea
noastra.
Si pre noi ne-au scos Domnul 23
Dumnezeul nostru de acolo, pentru ca sa ne
aduca pre noi inlauntru, sa ne dea pamintul
acesta, care au jurat Domnul Dumnezeul
nostru parinjilor notri sa dea noao.
Si 24
porunci noao Domnul sa facem toate dreptajile aceastea, sa ne teamem de Domnul Dumnezeul nostru, pentru ca sa fie noao bine
preste toate zilele, ca sa traim ca i
astazi.
Si milostenie va fi noao, de ne vom 25
pazi a face toate poruncile legii acetiia inaintea Domnului Dumnezeului nostru, in ce chip
au poruncit noao'.

CAP VII

i va fi cindu te va baga pre tine Domnul Dumnezeul tau la pamintul carele

vei intra acolo sa-1 motineti, i va
radica limbi mari i multe den naintea

A doua leage
feai tale, pre heteu i pre ghergheseu i pre
amoreu si pre hananeu i pre ferezeu si pre
eveu i pre evuseu, apte limbi mari i
2 multe $i mai tare decit voi, si va da pre ei
Domnul Dumnezeul tau in minile tale i vei
lovi pre ei, cu pierzare vei piarde pre ei, sa
nu pui catra ei fagaduinta, nice sa miluiesti
3 pre ei, Nici sa va incuscrit catra ei, fata ta
sa nu o dai feciorului lui si fata lui sa nu o iai
4 fiiului tau, Pentru ca vei desparti pre feciorul tau de catra tine si va sluji la dumnezei
striini si Sa va scirbi pre voi Domnul cu minie
5 i te va surpa pre tine in graba.
Ce asa sa
faceti lor: capistile lor sale surpati i stilpii lor
sa-i farimati si padurile lor sa le taiati si ceale
cioplite ale bozilor lor sa le ardeti cu
Caci narodu sfint esti Domnului Dum6 foe.
nezeului tau si pre tine te-au ales Domnul
Dumnezeul tau sa fii Lui narodu avut decit
7 toate limbile cite-s pre fata pamintului. Nu
caci sinteti mai multi decit toate limbile v-au
ales Domnul pre voi i v-au osebit pre voi
Domnul - pentru ca voi sinteti mai putini
8 decit toate limbile -,
Ce pentru caci va
iubeaste Domnul pre voi si, pazindu juramintul care au jurat parintilor vostri, v-au scos
pre voi Domnul cu mina tare i cu brat naltu si
te-au mintuit pre tine den casa robiei, den
9 mina lui Farao, imparatul Eghipetului.
$i
vei cunoaste ca Domnul Dumnezeul tau
acesta e Dumnezeu, Dumnezeu eel credincios, Cela ce pazeaste fagaduinta Sa si mila
celora ce iubascu pre Dinsul si celora ce
pazescu poruncile Lui intru o mie de
10 rude $i dindu celora ce-L urascu pre El
inaintea featii a surpa pre dinsii. $i nu va
zabavi celor ce-L urascu, inaintea featii va da
11 lor.
$i vei pazi poruncile i direptatile i
judecatile aceastea, cite eu poruncescu tie
12 .astazi sa faci.
$i va fi cindu veti auzi direptatile aceastea toate si le veti pazi si le veti
face, i va pazi Domnul Dumnezeul tau tie
fagaduinta i mila, in ce chip au jurat parinti13 lor vostri,
$i te va iubi i te va blagoslovi i
te va inmulti, si va blagoslovi fiii pintecelui tau
si roada pamintului tau, griul tau i vinul tau si
untu-de-lemnul tau, cirezile vacilor tale i
turmele oilor tale, pre pamintul care au jurat
14 Domnul parintilor tai sa dea tie.
$i blagoslovit sa fii mai virtos decit toate limbile. Nu va
fi intru voi fara de rodu, nici sterpu, hici in
15 dobitoacele tale. $i va radica Domnul Dumnezeul tau de la tine toata slabiciunea i toate
boalele Eghipetului ceale reale, care le-ai vazut
si cite ai cunoscut, nu le va pune preste tine, si le
va pune pre eale preste to ceia ce urascu pre ti16 ne. $i vei mihca toate prazile limbilor care
Domnul Dumnezeul tau da e; sa nu mintu-

131

iasca ochiul tau pre eale si sa nu slujasti bozilor lor, caci piadeca iaste tie aceasta. Iara
sa vei zice intru cugetul tau ca 'Multa e limba
aceasta decit eu, cum voiu putea sa surpu pre
dinsii ?', Sa nu te temi de ei; cu aduceri
aminte it vei aduce aminte cite au facut Domnul Dumnezeul tau lui Farao si tuturor eghipteanilor,
Bintuialele ceale mari carele au
vazut ochii tai, seamnele acealea si minunile
ceale mari acealea, mina cea tare i bratul eel
naltu, in ce chip te-au scos pre tine Domnul
Dumnezeul tau. Asa va face Domnul Dumnezeul nostru tuturor limbilor de carei tu temi
de catra fata lor.
$i viespile va trimite
Domnul Dumnezeul tau la ei pina sa vor
surpa cei rama i cei ascuni de catra
tine.
Nu te vei rani de catra fata lor, caci
Domnul Dumnezeul tau intru tine - Dumnezeu mare si tare.
$i va potopi de tot Domnul limbile aceastea de catra fata ta, cite putin,
putin, nu vei putea sa-i topesti pre ei
degraba,
Pentru ca sa nu sa faca pamintul
pustiiu i sa vor inmulti preste tine jiganiile
ceale salbatece. $i va da pre ei Domnul
Dumnezeul tau in miinile tale si vei piarde pre
ei cu pierzare mare, pina ii vet surpa pre
ei,
$i va da pre-mparatii lor in miinile tale
i va peri numele lor den locul acela: Nu va sta
nimeni impotriva inaintea featii tale, pina
unde vei surpa pre ei.
Ceale cioplite ale
dumnezeilor lor sa le arde cu foe i sa nu
pohtesti argint, nici aur de la dinsii sa iai tie,
ca sa nu gresesti pentru aceasta, caci uriciune
Domnului Dumnezeului tau iaste. $i sa nu
aduci scirba in casa ta i anathema vei fi, ca si
aceasta; cu uriciune sa urasti i cu scirbuire sa
. scirbesti, caci anathema iaste.

17
18
19

20

21
22

23
24

25

26

27

CAP VIII

oate poruncile carele eu poruncescu

voaua astazi, sa paziti a face aceastea,
pentru ca sa traiti i sa va inmultit i
sa intrati si sa mosteniti pamintul eel
bun carele au jurat Domnul Dumnezaul parintilor vostri.
$i-t vei aduce aminte
de toata calea care au adus pre tine Domnul
Dumnezaul tau in pustiiu, pentru ca sa te chinuiasca pre tine i sa te ispiteasca, i sa vor
priceape ceale den inima ta, de vei pazi
poruncile Lui au ba. $i te-au chinuit i te-au
flaminzit i te-au hranit cu mana care n-au .
stiut parintii tai, pentru ca sa ti le spuie tie ca
nu numai pre piine singura va trai omul, ce
'
preste tot cuvintul care iase pren rostul lui
Dumnezau va trai omul. Hainile tale nu
s-au ros de la ti11e, picioarele tale nu s-au
batut, iata, 40 de ani. $i vei cunoaste cu ini..;.
ma ta ca, in ce chip oricarele om va certa pre
fiiul sau, asa Domnul Dumnezaul tau va certa

4
5

A doua leage

132

6 pre tine,
Si vei pazi poruncile Domnului
Dumnezaului.tau,
. sa mergi intru caile Lui i sa
7 te temi de Dinsul,
Ca Domnul Dumnezaul
tau te va baga pre tine la pamint bun i mult,
unde-s piriie de apa i izvoara a fara-funduri8 lor ieind pren cimpuri i pren munti,
Pamintul al griului i al orzului, vii, smochini,
rodii, pamintul maslinului, untdelemnului i
9 al mierii,
Pamint pre carele nu cu saracie
vei minca piinea ta i nu te vei lipsi nimica pre
el, pamintul carele pietrile lui - hier, i den
10 muntii lui vei sapa arama.
Si vei minca i te
vei satura i vei blagoslovi pre Domnul Dumnezaul tau pre pamintul eel bun carele au dat
11 tie.
Ia-te aminte, nu uita pre Domnul Dumnezaul tau, ca sa nu pazeti poruncile Lui i
judecatile i direptatile Lui cite eu poruncescu
12 tie astazi,
Ca nu cindai, mincind i saturindu-te, i case bune zidind i lacuind intru eale,
13 Si boii tai i oile tale inmultindu-se tie, argintul i aurul inmultindu-se tie i toate cite-s la
14 tine inmultindu-sa tie,
Te vei inalta cu
inima ta i vei uita pre Domnul Dumnazaul
tau, Cela ce te-au scos den pamintul Eghipe15 tului, den casa robiei,
Cela ce te-au adus
pren pustiiul eel mare i infricoatul, acela
unde arpi mucind, i scorpii, i seate, unde
nu era apa, Cela ce t-au scos tie den piatra
16 colturata izvor de apa,
Cela ce te-au hranit
cu mana in pustiiu, care n-ai tiut tu i n-au
tiut parintii tai, pentru ca sa te chinuiasca i
sate ispiteasca, sa-ti faca.tie bine la ceale de
17 apoi ale tale.
Si sa nu zici intru inima ta:
'Virtutea mea i taria minii meale mi-au facut
18 mie putearea cea mare aceasta'.
Si vei
pomeni pre Domnul Dumnezaul tau, ca El da
tie puteare ca sa faci virtute i pentru ca sa
intareasca fagaduinta Lui, care aujurat parin19 tilor tai, ca astazi.
Si va fi de vei uita cu
uitarea pre Domnul Dumnazaul tau i vei
mearge pre urma altor dumnazai i vei sluji
lor i te vei inchina lor, marturisescu voao
astazi pre ceriu i pre pamint cum cu pierzare
20 veti peri;
Ince chip i cealealalte limbi cite
Domnul Dumnezau .piarde de catra fata
voastra, aa veti peri, pentru cace n-ati ascultat glasul Domnului Dumnezaului vostru.
'

CAP IX

sculta, Israil, tu treci astazi Iordanul

ca sa intri sa moteneti limbi mari
i tari mai virtos decit voi, t:etati
2
, mari i cu zidiuri pina in ceriu,
N orod
mare i mult i inalt, feciorii lui
Enac, pre carii tu tii i tu ai auzit:
'Cine au statut impotriva featii fecioriJor lui
3 Enac?'
Si vei cunoate astazi ca Domnul
Dumnezaul tau, Acesta va mearge inain1

34 - Biblia, 1688

tea featii tale, foe topitoriu iaste. Acesta va

surpa pre ei i Acesta ii va intoarce pre ei de
catra fata ta i-i va surpa pre ei i-i va piarde
pre ei de sirg, dupa cum au zis tie Domnul.
Sa nu zici intru inima ta, cind va piarde Domnul Dumnezaul tau limbile aceastea inaintea
featii tale, zicind: 'Pentru direptatile meale
m-au bagat pre mine Domnul sa motenescu
pamintul acest bun', ce pentru paginatatea
limbilor acestora Domnul va surpa pre ei de
catra fata ta.
Nu pentru direptatea ta, nice
pentru curatia inimii tale tu intri ca sa moteneti pamintul lor, ce pentru paginatatea i
faradeleagea limbilor acestora Domnul va
surpa pre dinii den naintea featii tale i
pentru ca sa intareasca fagaduinta care au
jurat Domnul parintilor votri, lui Avraam i
lui Isaac i lui Iacov.
Si vei cunoate astazi
ca nu pentru direptatile tale Domnul Dumnezaul tau da tie pamintul eel bun acesta sa-1
moteneti, Caci . riOrod nasilnic la grumaz
eti.
Adu- aminte, sa nu uiti cite ai miniat
pre Domnul Dumnezaul tau in pustie, den
ziua ce at ieit den pamintul Eghipetului pina
at venit la locul acesta, neascultind faceati
ceale catra Domnul.
Si la Horiv at miniat
pre Domnul i S-au miniat Domnul pre voi, sa
surpe pre voi.
Suindu-ma eu in munte sa
iau leaspezile ceale de piatra, leaspezi de
fagaduinta, care le-au fagaduit Domnul catra
voi, i am facut in munte 40 de zile i 40 de
nopti, piine n-am mincat i apa n-am baut,
Si mi-au dat Domnul ceale doao leaspezi de
piatra scrise cu deagetul lui Dumnezau i pre
dinsele sa scrisease toate cuvintele care au
grait Domnul catra voi in munte, den mijlocul
Si fu pren 40 de
focului, in ziua adunarii.
zile i pren. 40 de nopti, au dat Domnul mie
ceale doao leaspezi de piatra, leaspezile fagaduintii.
Si zise Domnul catra mine: 'Scoala-te i te pogoara de pripa de aici, caci au
facut faradeleage norodul tau, pre carii i-ai
scos de la Eghipet. Au ieit curind den calea
carea am poruncit lor i au facut lor topire'.
Si zise Domnul catra mine, zicind: 'Grait-am
catra tine o data i de doao ori, zicind: 'Am
vazut norodul acesta i, iata, narod nasilnic la
grumaz iaste.
Lasa-Ma sa-i surp pre ei i
voiu stinge numele lor de desuptul ceriului ;ii
te voiu face pre tine in limba mare i tare i
mult mai virtos decit aceasta!'.
Si intorcindu-ma, m-am pogorit den munte, ;ii muntele ardea .cu foe, i ceale doao leaspezi ale
marturiilor - pre amindoao minile meale.
Si
vazirid ca at greit iriaintea Domnului Dumnezaului vostru i at facut voao singuri vitel topit i
at ieit curirid den calea carea au poruncit Domnul voao sa face
Si, ind ceale doao leaspezi,

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

133

A doua leage
18

19

20
21

22

23

24
25

26

27

28

am lepadat pre eale den minile meale i le-am

zdrobit denaintea voastra.
$i m-am rugat
inaintea Domnului al doilea rind, ca i intiiu,
40 de zile i 40 de nopti, piine n-am mincat i
apa n-am baut, pentru toate grealele voastre
care le-at greit, ca sa faceti raul inaintea .
Domnului Dumnezaului vostru, ca sa-L
miniati pre El.
$i infricoat sint pentru
minie i pentru urgie, caci S-au miniat Domnul pre voi, ca sa surpe pre voi; i ma asculta
Domnul pre mine i intru vreamea aceaea.
$i pre Aaron S-au miniat Domnul foarte, ca
sa-1 surpe pre el, i m-am rugat i pentru
Aaron in vreamea aceaea.
$i pacatul
vostru carele at facut, vitelul, am luat pre el i
I-am ars de tot pre el cu foe i I-am taiat pre el
i I-am macinat foarte, pina I-am facut marunt
i s-au facut ca praful i am aruncat praful la
piriul ce pogoriia den munte.
$i intru Arderea i intru Ispitirea i intru Morminturile
Pohtii at miniat pre Domnul Dumnezaul vostru. $i cind v-au trimis Domnul de la Cadis
Varni, zicind: 'Suiti-va, moteniti pamintul
carele Eu dau voao), i at calcat cuvintul
Domnului Dumnezaului vostru i n...:at crezut
Lui in-at ascultat glasului Lui.
$i neascultind at fost ceale de catra Domnul den ziua
care S-au conoscut voao.
$i m-am rugat
inaintea Domnului 40 de zile i 40 de nopti,
cite m-am rugat pentru ca au zis Domnul sa
va surpe pre voi,
$i m-am rugat catra
Dumnezau i am zis: 'Doamn,e, Doamne,
imparate al dumnezeilor, nu surpa norodul
Tau i motenirea Ta care ai mintuit cu virtu- .
tea Ta cea mare, pre carii ai scos den pamintul Eghipetului cu virtutea Ta cea mare i cu
mina Ta cea tare i cu bratul Tau eel
naltu.
Adu-Ti aminte de Avraam i de Isaac
i de Iacov, slugile Tale, carora Te-aijurat pre
Tine; i sa nu cauti asupra nesilniciei norodului acestuia i pre paginatatile lor i pre grealele lor,
Casa nu zica cindai ceia ce lacuiesc
pamintul de unde ai scos pre noi de acolo,
zicind: 'Pentru cace ri-au putut Domnul sa-i
bage pre dinii la pamintul care au zis lor i
pentru cace i-au urit Domnul pre ei, i-au scos
pre ei sa-i uciga la pustie'.
$i acesta e norodul Tau i sortul Tau, pre carii ai scos den
pamintul Eghipetului cu virtutea Ta cea mare
i cu bratul Tau eel nalt' ..

CAP X

ntru aceaea vreame zise Domnul

catra mine: 'Ciopleate tie doao leaspezi de piatra, ca i ceale dentiiu, i te
suie catra Mine la munte i vei face tie
2
chivot de lemnu.
$i scrie-voM.l pre
leaspezi cuvintele cite au fost in leaspezile ceale
dentiiu care le-ai ffuimat i vei pune pre eale in

chivot'.
$i am facut chivot de lemnu nepu- 3
tred i am cioplit ceale doao leaspezi de piatra,
ca i ceale dentiiu, i m-am suit in munte, i
ceale doao leaspezi - pre amindoao minile
meale. $i au scris pre leaspezi,dupa scri- 4
soarea cea dentiiu,ceale zeace cuvinte carele
au grait Domnul catra voi in munte, den mijlocul focului, i au dat pre eale mie Domnul.
$i intorcindu-ma, m-am pogorit den munte i 5
am pus inlauntru leaspezile, in chivotul carele
am facut, i era acolo,dupa cum mi-au poruncit
$i fiii lui Israil s-au radicat de la 6
Domnul.
Viroth fiilor Ioachim Misadai. Acolo au murit
Aaron i s-au ingropat acolo; i au preotit
Eleazar, fiiul lui, pentru dinsul.
De acolo 7
s-au radicat la Gadgadu, i de la Gadgadu la
Etevatha, pamintul piriului apelor.
Intru 8
aceaea vreame au osebit Domnul fealiul lui
Levi a radica chivotul fagaduintii Domnului,
sa stea inaintea Domnului a sluji i a sa ruga i
a blagoslovi pre numele Lui pina in ziua
aceasta.
Pentru aceaea nu iaste levitilor 9
parte, nice sortu intre fratii lor. Domnul
Dumnezaul, El - sortul lor, in ce chip au zis
lor. $i eu am statut in munte Pliltruzeci de zile 10
i patruzeci de nopti, i m-au ascultat Domnul
pre mine i in vreamea aceasta, i n-au vrut
Domnul sa surpe pre voi.
$i zise Domnul 11
catra mine: 'Pasa, radica-te inaintea norodului acestuia i sa intre inlauntru i sa moteneasca pamintul carele am jurat parintilor lor
sa-1 dau lor'.
$i acum, Israil, ce Domnul 12
Dumnezaul tau ceare de la tini? Fara numai
a te teame de Domnul Dumnezaul tau, sa
mergi in toate caile Lui i sa iubeti pre El i
sa slujeti Domnului Dumnezaului tau den
toata inima ta i den tot sufletul tau,
Sa 13
pazeti poruncile Domnului Dumnezaului tau
i direptatile Lui cite eu poruncescu tie astazi,
pentru ca sa fie tie bine.
Iata, Domnului 14
Dumnezaului tau - ceriul i ceriul ceriului,
pamintul i toate cite sint intru elj Fara 15
numai pre parintii votri au ales Domnul a-i
iubi pre ei i au ales sementia lor impreuna cu
dinii, pre voi, decit toate limbile, in ziua
aceasta. $i vet taia nesilnicia inimii voastre, i 16
cerbicea voastra sa nu o mai nesilnicit,
Cace Domnul Dumnezaul vostru, Acesta e 17
Dumnezaul dumnezailor i Domnul domnilor, Dumnezaul eel mare i tare i infricoat,
Carele nu aleage fata, nice va lua dar,
Cela 18
ce face judecata nemearnecului i saracului i
vaduvei, i iubeate pre eel nemearnic, sa-i dea
lui piine i haina.
$i sa iubip pre eel nemear- 19
nic, pentru ca nemearnici ap fost in pamintul
Eghipetului. De Domnul Dumnezaul tau sate 20
temi i Luisa slujati i catra Elsa te lipeti i pre
~

'

A doua leage

134

21 numele Lui sajuri.

El - fala ta i El Dumnezaul tau, Carele au facut tie ceale mari i ceale
slavite, aceastea .carele au vazut ochii
22 tai.
Cu aptezeci i cinci de suflete s-au
pogorit parintii tai la Eghipet, iara acum te-au
facut pre tine Domnul Dumnezeul tau ca stealele ceriului la multime.
CAP XI

7
8

10

11

12

13

14

i sa iubeti pre Domnul Dumnezeul

tau i sa pazeti pazele Lui i direptatile Lui i poruncile Lui i judecatile
Lui, toate zilele.
$i veti cunoate
astazi caci nu copiii votri,cit nu tiu,
nici au vazut certarea Domnului Dumnezeului
tau i maririle Lui i ml:na cea tare i bratul eel
nalt,
$i seamnele Lui i minunele Lui,cite
au facut in mijlocul Eghipetului, lui Faraon,
imparatul Eghipetului, i a tot pamintu lui,
$i cite au facut puterii eghipteanilor, i carale
lor i calarimea lor cum au inecat apa Marii
Roie. preste fata lor, gonind ei dupa urma
voastra, i i-au pierdut pre ei Domnul Dumnezeu pina in ziua de astazi,
$i cite au facut
voao in pustiiu, pina at venit la locu1 acesta,
$i cite au facut lui Dathan i lui Aviron, feciorilor lui Eliav, feciorul lui Ruvin, pre carii,
dechizindu pamintul gura lui, i-au inghitit
pre ei i pre casele lor i corturile lor i toata a
lor aveare ce era cu ei in mijlocul a tot Israilul,
Pentru ca ochii votri vedea toate faptele Domnului ceale mari, cite au facut intru
voi astazi.
$i veti pazi toate poruncile Lui,
cite eu poruncescu voao astazi, pentru ca sa
trait i sa va inmultit i sa intrati i sa moteniti pamintul la carele voi treaceti pre Iordanul acolo, sa motenit pre el,
Pentru ca
sa va indalungat zilele pre paml:ntul carele au
jurat Domnul parintilor VOtri sa le dea lor i
sementiii lor impreuna cu dinii, pamint care
cura miare i lapte.
Pentru ca iaste pamintul carele mearget voi acolo sa-1 motenit, nu
ca paml:ntul Eghipetului iaste, de unde at ieit
de acolo, cind seamana saml:nta i adapa cu
picioarele ca o gradina de legumi.
Iara
pamintul cafele mergi tu acolo inlauntru sa-1
motineti, paml:nt de munte si cimpu, den
ploaia ceriului va bea apa,
Paml:nt pre
carele Domnul Duihnezeul tau ii socoteate,
pururea ochii Domnului Dumnezeului tau preste el, de-nceputul anului i pina in sfiritul anului.
Iara sa vet asculta cu auzul toate poruncile cite eu poruncescu e astazi, sa iubeti pre
Domnul Dumnezeul tau i sa-I slujeti Lui dentru toata inema ta i den tot sufletul tau,
i va
da ploaie piimlntului tau dupa vreame, timpuriu
i tirziu, i-t vei aduna griul tau i vinul

tau i untdelemnul tau.

$i vei da saturari la
tarine dobitoacelor tale; i ml:ncindu i saturindu-te, ia-te amente pre tine, sa nu ti sa
lateasca inima i vet calca $i veti sluji la alti
dumnezei i va veti inchina lor.
$i ml:niindu-Se, Sa va urgisi Domnul preste voi i va
opri ceriul i nu va fi ploaie i pamintul roada
lui nu va da i veti peri degraba den paml:ntul
eel bun care Domnul au dat voao.
$i veti
pune cuvintele aceastea la inima voastra i la
sufletul vostru, i le veti lega intru semnu pre
mina voastra i vor fi neclatite inaintea ochilor votri.
$i veti invata pre eale pre feciorii votri sa le graiasca azind in casa i mergind in cale, i culcindu-sa i sculindu-sa.
$i le veti scrie la stilpii uii caselor voastre i
portilor voastre,
Pentru ca sa sa inmulteasca zilele voastre i zilele feciorilor votri
preste paml:ntul carele au jurat Domnul
parintilor tai sa dea lor ca i zilele ceriului
preste paml:nt.
$i va fi de veti auzi cu auzul
toate poruncile aceastea carele eu poruncescu
voao astazi sale faceti: sa iubit pre Domnul
Dumnezeul vostru, sa mearget intru toate
caile Lui i sa va lipiti de El,
$i va scoate
Domnul toate limbile aceastea de catra fata
voastra i veti moteni limbi mari i mai tari,
mai virtoase decit voi.
Tot locul carele va
calca urma piciorului vostru, voao va fi; den
pustiiu i den Andilivan i den riul eel mare,
den Efrath, i pina la marea cea despre apus
va fi hotarrue voastre.
Nu va sta nimeni
impotriva featii voastre. $i frica voastra i
cutremurul vostru va pune Domnul Dumnezeul vostru preste fata a tot paml:ntul preste
carele vet calca preste el, in ce chip au grait
Domnul catra voi.
Iata, eu dau inaintea
voastra astazi blagoslovenii i blestamuri:
Blagosloveniile, de vet auzi poruncile Domnului Dumnezeului vostru, cite eu poruncescu
voao astazi,
$i blestamurile - de nu vet
asculta poruncile Domnului Dumnezaului
vostru, cite eu poruncescu voao astazi, i va
vet rataci den calea care eu am poruncit voao,
mergind sa slujit la alti dumnezei, pre carii
nu-i stit.
$i va fi cind te va baga pre tine
Domnul Dumnezaul tau la paml:ntul care treci
tu acolo sa-1 moteneti, i vei da blagoslovenia pre muntele Garizin i blestamul pre
muntele Gheval.
Nu-s, iata, aceastea decindea de Iordan, denapoia caii apusului soarelui, in
piimintul Hanaan, cela ce lacuiate la a pus, tiindu-se la Golgol, aproape de stejarul eel nalt?
Pentru ca voi treacet Iordanul, intrind sa
motenit paml:ntul care Domnul Dumnezaul
vostru da cu sort toate zilele, i vet moteni
pre el i vet lacui intr-insul.
$i sa pazit a
face toate poruncile Lui i judecatile Lui care

15

16
17
.
18

19

20
21

22

23

24

25

26
27
28

29

30

31

32

A doua leage

135

eu dau inaintea voastra astazi.

ta pohta ta vei junghea, i vei minca came

dupa pohta sufletului tau, dupa blagoslovenia
tau,
care
au
dat
tie,
in
Domnului
Dumnezaului
CAP XII
toata cetatea; eel necurat intru tine i eel curat
1
i aceastea-s poruncile i judecatile intr-un loc va minca pre el, ca o caprioara sau
Fara numai singele sa nu mincat, pre
carele vet pazi ca sa facet pre pamin- cerb.
pamint
sa-1
varsati
ca
apa.
Nu
vei
putea
sa
tul care Domnul Dumnezaul parintimaninci
intru
cetatile
tale
zeciuiala
griului
tau
lor votri da voao cu soqu, toate zilele
i a vinului i a untdelemnului tau, ceale denCu
2
carele voi trait pre pamint:
tiiu nascute a boilor tai i a oilor tale; i toate
pierzare sa piardet toate locurile intru care au
rugile, oricite veti ruga, i marturisirile
slujit acolo limbile bozilor lor pre carii voi
motenit de tot, preste muntii cei nalti, i pre voastre i incepaturile miinilor voastre,
3 marginea marii, i supt copaci desu;
Si sa Fara numai inaintea Domnului Dumnezaului
sapa de tot capitile lor i sa. surpati stilpii tau vei minca pre eale, intru locul carele va
lor i desiurile lor sa le truati i cioplitele aleage Domnul Dumnezaul tau Lui, tu, i
dumnezailor lor sa le ardet de tot cu foe i sa feciorul tau, i fata ta, i sluga ta, i slujnica ta,
4 piardet numele lor den locul acela.
Sa nu i levitul tau, i nemearnicul eel den cetatue
facet aa Domnului Dumnezaului vostru, tale, i te vei veseli inaintea Domnului Dum5 Fara numai la locul carele va aleage Domnul . nezaului tau preste toate unde vei pune mina ta.
Dumnezaul vostru intru una a cetatilor Ia-te aminte pre tine sa nu lai pre levit, toata
voastre sa numeasca numele Lui acolo i sa sa vreamea cit traieti pre pamint.
Iara de va
6 cheame, i vet cerca i vet intra acolo,
Si largi Domnul Dumnezaul tau hotarfile tale, in
vet aduce acolo arderile ceale de tot ale ce chip au grait tie, i vei zice: 'Minca-voiu
voastre i jirtvele voastre i incepaturile Carne!', de va pohti sufletul tau ca Sa mamnce
voastre i rugile voastre i ceale de voia carne, intru toata pohta sufletului tau vei
voastra i marturisirile voastre,\ceale dentiiu minca carne.
Iara de va fi locul mai depar7 nascute den boii votri i a oilor voastre,
Si tat decit tine, pre carele va aleage Domnul
. vet minca acolo inaintea Domnului Dumne- Dumnezaul tau ca sa sa cheame numele Lui
zaului vostru i va vet bucura preste toate acolo, i vei junghea den boii tai i den oile
unde vet pune minile voastre, voi i casele tale den carele it va da Domnul Dumnezaul
voastre, dupa cum te-au blagoslovit Domnul tau, in ce chip t-am poruncit tie, i vei minca
8 Dumnezaul tau.
Sa nu faceti acolo toate
intru cetatile tale, dupa pohta sufletului
cite voi facet aici astazi, fietecarele ce-i place
tau.
Dupa cum sa maninca caprioara i cer9 inaintea lui,
Caci n-ati venit pina acum la
bul, aa vei minca pre ea; eel curat intru tine, i
odihna i la motenirea carea Domnul Dumeel
necurat,
intr-acela
chip
va
minca.
Ia-te
10 nezaul nostru da voao.
Si vet treace Iordaaminte
tare
ca
sa
nu
maninci
singe,
cace
sinnul i vet lacui pre pamintul carele Domnul
Dumnezaul nostru va moteni voao i va gele lui ..:. suflet. Nu sa va :mlnca sufletul cu carnuPre pa.mint sa
odihni pre voi de catra toti vrajmaii votri rile, sa nu mincap pre el,
celor dupe imprejur i vet lacui cu temeiu. varsati pre el ca pre o apa. Sa nu manince pre
11 Si va fi locul carele va aleage Domnul Dumne'- el, Pentru ca sa se faca e bine, i fiilor tai,
zaul vostru sa sa cheame numele Lui acolo, in veacu, de vei face bunul i placutul inaintea
acolo vet aduce toate cite eu poruncescu voao Domnului Dumnezaului tau. Fara numai
astazi: arderile ceale de tot ale voastre, i jirt- sfintele tale, carele se vor face pe, i rugile
vele voastre, i ceale preste zeciuialele tale, luind, vei veni la locul carele va aleage
voastre, i incepaturile miinilor voastre, i tot Domnul Dumnezaul tau Lui ca sa sa cheame
ce e ales den darurile voastre, cite vet fagadui num,ele Lui acolo,
Si vei face arderile ceale
12 Domnului Dumnezaului vostru.
Si va vet de tot ale tale. Carnurile vei aduce la jirtavnibucura inaintea Domnului Dumnezaului cul Domnului Dumnezaului tau, iara singele
vostru voi, i fiii votri, i featele voastre, i
jirtvelor tale vei turna catra fundul jirtavnicuslugile voastre, i slujnicele voastre, i levitul
lui Domnului Dumnezaului tau, iara carnurile
eel de la portile voastre, caci nu iaste lui parte,
vei
minca.
Pazeate-te
i
asculta,
i
vei
face
13 nice sortu impreuna cu voi.
Fereate-te
pre tine, sa nu aduci arderile ceale de tot ale toate cuvintele carele eu poruncescu tie
14 tale in tot locul, oriunde vei vedea,
Fara astazi, pentru ca sa ti se faca tie bine, i
numai la locul care va aleage Domnul Dumne- fiilor tai, pina in veaci, de vei face plazaul tau pre dinsul intru una den cetatile cutul i binele inaintea Domnului DumnezauIara de va surpa Domnul Dumnetale, acolo vei aduce toate arderile ceale de lui tau.

tot ale tale i acolo vei face toate cite eu zaul tau limbile, la care mergi tu acolo
15 poruncesc tie astazi.
Fara numai cu toa- ca sa moteneti pamintul lor, de catra fata

16
17

18

19
20

21

22
23

24
25
26

27

28

29

136

A doua leage

ta i vei moteni pre clinii de tot i vei lacui in

30 pamintul lor, pazeate-te pre tine,
Sa nu
cerci sa urmezi lor, dupa ce sa vor surpa ei
de catra fata ta, sa nu cerci pre dumnezaii lor,
zicind: cum fac limbile aceastea dumnezai31 lor lor, voiu face i eu'.
Sa nu faci aa Domnului Dumnezaului tau! Pentru ca uriciunile
carele Domnul le-au urit au facut dumnezailor lor, cace i pre feciorii lor i pre featele
32 lor le ard de tot cu foe bozilor lor.
Tot
cuvintul care eu poruncescu tie astazi, acesta
sa-l piizeti sii-l faci. Sa nu adaogi preste el,
nice sii iai de la clinsul.
CAP XIII

9
10

11

arii de sii va scula intru tine proroc au

visuitoriu de vis i va da tie semnu au
minune, Siva veni semnu au minu, nea care au griiit ciitrii tine, zicind:
'Sa meargem i sa slujim la alti dumnezai, carii nu-i titi!',
Sa nu. ascultati
cuvintelor prorocului acestuia, au celuia ce
visuiate visul acela, cace ispiteate Domnul
Dumneziiul vostru pre voi, ca sii tie de iubiti
pre Domnul Dumnezaul vostru dentru toata
inima voastra i den tot sufletul vostru.
Pre
urma Domnului Dumneziiului vostru sa
meargeti i de Dinsul sa va teameti i poruncile Lui sii paziti i glasul Lui sa-l ascultati i
Lui sa slujiti i catra Dinsul sa vii adaogeti.
Si prorocul acela, au cela ce au visat
visul acela va muri, caci au grait a te riitaci pre
tine de la Domnul Dumnezaul tau, Cela ce
te-au scos den pamintul Eghipetului, Cela ce
te-au izbiivit pre tine den robie, sii te scoata
pre tine den calea care au poruncit tie Domnul Dumneziiul tau sii mergi intru clinsa. Si sa
piardeti riiul dentru voi singuri!
Iara de te
va ruga fratele tau despre tatii-tiiu au despre
maica-ta, au feciorul tau, au fata ta, au
fiimeaia ta ce e in sinul tau, sau priatenul tau,
cela ce e tocma cu sufletul tau, pre ascunsu
zicind: 'Sa meargem i sa slujim la alti dumnezei, carii n-ai tiut tu i piirintii tiii',
De ciitra dumnezeii limbilor celor de pe
imprejurul vostru, celor ce sa apropie tie au
celor departe de la tine, de la marginea pamintului pinii la marginea pamintului,
Sa nu
voieti impreuna cu el i sii nu asculti pre el i
sii nu se milostiveasca ochiul tau pre el; sa nu
pohteti preste el,\ nici sii acoperi pre el.
Spuindu sii spui pentru el, i mina ta va fi
preste el dentiiu ca sii-1 omori pre el, i miinile
a tot niirodul lasa mai de apoi
Si-Ivor
ucide pre el cu pietri i va muri, ciici au cercat
sa te osebeascii pre tine de la.Domnul Dumnezaul tau, Cela ce te-au scos pre tine den
piimintul Eghipetului, den casa robiei.
Si
tot Israilul, auzindu, sa va teame i rlu vor
adaoge sa mai facii dupii cuvintul aces-

35 - Biblia, 1688

ta eel rau intru voi.

Iara de vei auzi intru
una den ceta, carele Domnul Dumnezaul tau
dii e sa lacuieti tu acolo, zicindu:
'Ieit-au
oameni fara de leage dentru voi i au osebit
pre to ceia ce Iacuiescu cetatea lor, zicind: 'Sa
meargem i sa slujim la alti dumnezei, carii
n-at stiut',
Si vei cerca, i vei intreba, i vei
cerceta foarte i, iata, adevarat ales -euvintul, sa
face scirba aceasta intru voi,
Ucigindu sa
ucizi pre tot ceia ce lacuiescu intru cetatea
aceaea cu ucidere de sabie; cu anathema vei
anathimisi pre ea i toate cr"te-s intr-insa.
Si
toate prazile ei vei aduna la ieirile ei i vei
arde cetatea cu foe, i toate prazile ei, cu totul,
inaintea Domnului Dumnezeului tau; i va fi
nelacuita in veaci, nu sa va mai zidi de
iznoava.
Nu sa va lipi nemica de anathema
intru mina ta, pentru ca sa Se intoarca Domnul den minia urgiii Lui i va da tie mila i te
va milui i te va inmulti, in ce chip au grait tie
Domnul i in ce chip aujurat Domnul parintilor tai,
De vet asculta glasul Domnului
Dumnezeului tau, sa pazeti toate poruncile
Lui cite eu poruncescu tie astazi, sa faci eel
bun i eel placut inaintea Domnului Dumnezeului tau.

12

13.

14

15

16

17

18

CAP XIV

ii sintet Domnului Dumnezeului

vostru. Sa nu va curatit, sa nu puneti
pleuvitura intru mijlocul ochilor
votri pre mort,
Caci narodu sfint
eti Domnului Dumnezeului tau i
pre tine te-au ales Domnul Dumnezeul tau sa
fii Lui narod avut dentru toate limbile cite-s
pre fata pamintului.
Sa nu mincat toata
scirba. Aceaste dobitoace sa mincat: vitel den
boi i miel den oi i tap den capre,
Cerbu i
caprioara i bivol i taP salbatic i inorodul i
zimbrul i camilopardos.
Tot dobitocul ce-i
e copita spintecata i unghiate unghi de doao
gemanari i scoate rumagatura, intru dobitoace, aceastea sa mincat.
Si aceastea sa nu
mincat, dentru ceale ce scot rumagalii i
dentru ceale ce ingemeneaza copita i
unghiate unghea: camila, i iepurile, i ariciul, caci scot rumagatura aceastea i copita
nu ingemeneaza; necurate sint voao.
Si
mascurul, caci lngemeneaza copita acesta i
unghiate unghea de copita, i acesta rumagatura nu rumaga, necurat e acesta voao; den
carnurile lui sa nu minca i de mortiiciunele lor
sa nu va atinget.
Si aceastea-s care vet minca,
dentru toate cite-s intru ape: toate cr"te-s la eale
Si toate cr"te nu-s la
aripi i solzi vet minca,
eale aripi i solzi sa nu mincat; necurate vor fi
acealea voao.
Toata pasarea curata ve minca.
Si dentr-aceastea sa nu mincat den eale:

3
4
5
6

9
10
11
12

A doua leage
13 vulturul i gripsorul, i vulturul de mare, $i
14 ghipa, i caia i ceale ce sa asamana lui,
$i
15 tot corbul i aseamenile lui,
$i strutul, i
ciuhul, i babita, i coruiul i cei aseamene
16/ 17 lui,
$i erodion, i lebada, i stircu,
$i
18 hareti, i paun, i lipitoarea,
$i barza, i
Oiumul i cite-i Samana lui, i pupaza, i lilia19 cul. Toate tiriitoarele pasarilor, necurate
aceastea sint voao; sa nu mincati dentru
20 eale. Toata zburatoarea curata sa min21 cati. $i toata mortaciunea sa nu mincati;
celui nemearnic ce e in cetatile tale sa va da i
va minca, sau vei da celui striin, cace norod
sfint eti Domnului Dumnezaului tau. Sa nu
22 fierbi miel c:u laptele maicii lui. . A zeacea sa
zaciui:eti den toata roada samintii tale,
23 saminta tarenii tale, den an in an. . $i vei
minca pre ea inaintea Domnului Dumnezaului tau, in locul carele va aleage Domnul Dumnezaul tau sa sa cheame numeie
Lui acolo; vei
..
aduce ceale preste zecile griului tau, i ale
vinului tau, i ale untdelemnului tau, i ceale
dentiiu nascute ale boilor tai i ale oilor tale,
pentru ca sa te inveti a te teame de Domnul
24 Dumnezaul tau in toate zilele.
Iara de va fi
departe drumul de la tine i nu vei putea sa
duci pre eale, cace departe e de tine locul care
va aleage Domnul Dumnezaul tau ca sa sa
ch,eame numele Lui acolo, cace te-au blagos25 lovit pre tine Domnul Dumnezaul tau,
$i le
vei yinde pre eale pe argint, i vei lua argintul
in minile tale i vei mearge la locul carele va
aleage Domnul Dumnezaul tau pre dinsul;
26 $i vei da argintul preste tot carele va pohti
sufletul tau, pre boi sau pre oi, sau pre vin sau
pre rachiu, sau pre tot ce va pohti sufletul tau,
i vei minca acolo inaintea Domnului Dumne27 zaului tau i te vei veseli tu i casa ta
$i
levitul eel den cetatile tale, cace nu iaste lui
28 parte, nice sortu impreuna cu tine.
D\ipa
trei ani sa scoti tot preste zeace a roadelor tale
intru anul acela i vei pune pre el in cetatile
29 tale.
$i va intra levitul, cace nu iaste
lui
.
parte, nice sortu impreuna cu tine, i eel
nemearnic, i eel sarac, i vaduva cea den cetatile tale, i vor minca i sa vor satura, pentru
ca sate blagosloveasca Domnul Dumnezaul tau
preste toate faptele tale carele vei face.
~

CAP XV

1
2

ren apte ani vei face slobozire. $i

aa e porunca slobozirii~ Lasa-vei
toata datoria ta care ti-e datoriu
aproapele tau; i fratelui tau sa nu
ceri, cace s-au .chemat iertare
3 Domnului Dumnezaului tau.
Celuistriin
sa ceri cite vor fi ale tale la el, iara fratelui
4 tau iertare sa faci datoriei tale.
Cace

137

nu. iaste intru tine lipsit, pentru cuvintul

acesta blagoslovindu-te te va blagoslovi Domnul Dumnezeul tau in pamintul care Domnul
Dumnezaul tau da tie cu sortu, ca sa-1 ffiOte...;
neti de tot,
Iara de veti asculta cu auzul 5
glasul Domnului Dumnezaului vostru, . sa
paziti i sa face toate poruncile aceastea Cite 6
eu poruncescu tie astazi, cace Domnul Dum- 6
nezaul tau te-au blagoslovit pre tine, in ce
chip au grrut tie, i vei imprumuta la limbi
multe, iara tu nu te vei imprumuta; i vei stapini tu a limbi .multe, . iara tie nu-t vor
stapini.
Iara de sa va face tie frate lipsit, 7
dentru fratii tru, intru una den cetati, in
pamintul carele Domnul Dumnezaul tau da
tie, sa nu intorci inima ta, nice sa stringi mina
t& de catra fratele tau eel lipsit.
Dec-hizind 8
sa dechizi minile tale lui i imprumutind sa
imprumuti pre el oricit ii va trebui i intru cit
sa va lipsi.
Ia-te a.I'riinte pre tine, sa nu sa 9
faca cuvint ascunsu in inima ta, faradeleage
zicind: 'Apropii-se anul al aptelea, anul iertarii!' $i va ficleni ochiul tau pre fratele tau
eel lipsit i nu vei da lui i va striga asupra ta
catra Domnul i va fi intru tine greala mare.
Dind sa-i dai lui i imprumutindu sa impru- 10
mutezi pre el oricitu-i va trebui de la tine i sa
nu te mihneti in inima ta, dindu-i tu lui,
pentru ca pentru acest cuvint te va blagoslovi
Do:mnul Dumnezaul tau intru toate faptele
tale i intru toate, oriunde vei pune mina
ta.
Pentru ca nu va lipsi lipsit de la pamin- 11
tul tau, dirept aceaea eu tie poruncescu cuvintul acesta, zicind: Dechizind sa dechizi
mina ta fratelui tau celui sarac i celui lipsit de
spre pamintul tau.
Iara de sa va vinde tie 12
fratele tau, jidovul au jidovca, sluji-va tie ase
ani, i-n al aptelea trimite-1-vei pre el slobod
de la tine.
$i cindu-1 vei trimite pre el slo- 13
bod de la tine, sa nu trimiti pre el deart;
cu chelug sa-1 cheluguieti pre el den oile
tale i den griul tau i den teascul tau.
Dupa 14
cum te-au blagoslovit Domnul Dumnezaul tau
vei da lui.
$i-t vei aduce aminte ca rob ai 15
fost in pamintul Eghipetului i te-au mintuit
Dumnezaul tau de acolo; pentru aceaea eu
poruncescu tie sa faci cuvintul acesta.
Iara 16
de va zice catra tine: 'Nu voiu iei de la tine'
- caci au iubit pre tine i casa ta, caci bine iaste
linga tine -, Vei lua undreaua i vei gauri 17
ureachea lui catra ua la stilpii uii i va fi tie
rob in veaci; i la slujnica ta intr-acesta chip
vei face.
Nu nesilnic va fi inaintea ta, trimi- 18
tindu-sa ei slobozi de la tine, caci pre an si:i;nbrie de naimit au slujit tie ase ani. $i te va blagoslovi pre tine Domnul Dumnezaul tau in-

A doua leage

138

19 tru toate cite vei face.

Tot dentiiu nascutul
carele sa va nate in vacile tale i in oile tale,
ceale .de parte barbateasca le vei sfintiDomnului Dumnezaului tau. Sa nu lucrezi intru eel
dentiiu nascut vitelul tau i sa nu tunzi eel
20 dentiiu nascut al oilor tale. inaintea Domnului Dumnezaului tau vei minca pre el, den
an in an, la locul care va aleage Domnul Dum21 nezaul tau, tu i casa ta.
Iara de va fi
intru el prihana, chiop au orb, au toata hula
.
rea, sa nu o pui Domnului Dumnezaului
22 tau. intru cetatile tale vei minca pre el; eel
necurat intru tine i eel curat intr-acesta chip
23 va minca, ca o caprioara au cerbu. Fara
numai singele sa nu rrianinci, pre pamint sa-1
veri pre el ca apa.
CAP XVI

4
5
6

10

11

12

azeate luna noao i vei face Pate

Domnului Dumnezaului tau, caci
intru luna noao ai ieit den pamintul
Eghipetului, noaptea.
Si vei junghea patile Domnului Dumnezaului
tau, oi i boi, in locul unde va aleage Domnul
Dumnezaul tau pre el sa sa cheame numele
Lui acolo.
Sa nu maninci pre el dospit;
apte zile sa maninci pre el azime, piine de
chinuire, caci cu s1rguiala a ieit den Eghipet,
noaptea, pentru ca sa va aduceti aminte de
ziua ieirei voastre den pamintul Eghipetului,
toate zilele vietii voastre.
Sa nu sa iveasca
tie aluat in toate hotarale tale apte zile i sa
nu doarma den carnurile carele veti junghea
sara, in ziua cea dentiiu, pina dimineata. Nu
vei putea sa junghi pasca intru nice una den
cetatile tale carele Domnul Dumnezaul tau da
tie, Fara numai la locul care va aleage
Domnul Dumnezaul tau sa sa cheame numele
Lui acolo; acolo vei junghea patile, sara, de
catra apusul soarelui, in vreamea carea ai
ieit den pamintul Eghipetului.
Si vei
fiarbe i vei frige i vei minca in locul carele
va aleage Domnul Dumnezaul tau pre el, i te
vei intoarce dimineata i vei mearge la casele
Sase zile vei minca azime, iara in ziua
tale.
a aptea, ieirea, praznic Domnului Dumnezaului tau; sa nu faci intru ea tot lucrul, afara
den cite sa vor face sufletului.
Sapte saptamini intregi sa numeri tie; incepind seacerea,
pre secerat, vei inceape a numara apte saptamini.
Si vei face praznic de saptamini
Domnului Dumnezaului tau, precum mina ta
poate, cite va da tie, in ce chip te-au blagoslovit Domnul Dumnezaul tau. Si te vei bucura
inaintea Domnului Dumnezaului tau, tu i feciorul tau, i fata ta, i sluga ta, i slujnica ta, i levitul cela ce e in cetaIe tale, i eel nemearnic, i
eel sarac, i vaduva ceaea ce iaste intru voi; in locul care va aleage Domnul Dumnezaul tau pre
dinsul sa sa cheame numele Lui acolo. Si-t

vei aduce aminte ca rob ai fost in pamintw

Eghipetului i vei pazi i vei face poruncile
Praznic colibilor sa faci e 7 zile,
aceastea.
dupa ce vei aduna den aria ta i den teascul
tau.
Si te vei bucura pe praznecul tau, tu i
feciorul tau, i fata ta, sluga ta i slujnica ta, i
levitul, .i nemearnicul, i saracul, i vaduva
ceaea ce iaste in cetatile tale.
Sapte zile sa
praznuieti Domnului Dumnezaului tau in
locul carele va aleage Domnul Dumnezaul tau
pre el a sa chema acolo numele Lui; iara de te
va blagoslovi Domnul Dumnezaul tau intru
toate samanaturile tale i in tot faptul miinilor
tale, i vei fi veselindu-te. Trei vremi ale
anului sa va ivi toata partea barbateasca a ta
inaintea Domnului Dumnezaului tau in locul
carele va aleage Domnul Dumnezaul tau:
intru praznecul azimelor, i in sarbatoarea
saptaminilor, i in praznecul facutului colibilor. Sa nu te iveti inaintea Domnului Dumnezaului tau deert; Fiecarele - dupa
putearea miinilor voastre, dupa blagoslovenia Domnului Dumnezaului tau care au dat e.
Judecatoriu i aducatoriu de carti vei pune e
intru toate cetatile tale care Domnul Dumnezaul tau da tie, dupa fealiuri, i vor judeca
narodul judecata direapta, nu vor abate judecata, Nici vor cunoate fatB., nici vor lua
daruri, pentru ca darurile orbescu ochii inteleptilor i ridica cuvintele direptilor. Pre
direptul cu direptatea sa goneti, pentru ca sa
trait i, intrind inlauntru, sa motenit pamintul care Domnul Dumnezaul tau da tie.
Sa
nu sadeti e desi, tot lemnul, linga jlrtavnicul
Domnului Dumnezaului tau, sa nu faci tie.
Sa nu intareti tie stilp care au urit Domnul
Dumnezeul tau. .

13
14
15

16

17

18

19
20

21

22

CAP XVII

a nu aduci Domnului Dumnezaului

tau vitel au oaie la carele iaste hula
intru dinsa, tot cuvintul rau, cace
scirba Domnului Dumnezaului tau
iaste, Iara de se va afla intru tine,
intru una den cetatile tale den carele Domnul
Dumnezaul tau da tie, barbat au fameaie
carele va face rau inaintea Domnului Dumnezaului tau, sa treaca fagaduinta Lui
$i,
mergind, vor sluji la alti dumnezai i sa vor
inchina lor, soarelui au lunii, sau la tot ceale
dentru podoaba ceriului, carele nu ti-am
poruncit tie,
Si va spune tie i vei cerca
foarte i, iata, adevarat s-au facut cuvintul,
s-au facut scirba aceasta intru Izrail, $i vei
scoate pre omul acela sau pre muiarea aceaea
care au facut acest lucru rau pre poarta i
vet ucide pre ei cu pietri i vor muri. Pre
doao marturii au pre trei va muri; cela ce
moare nu va muri pre o marturie.
Si mina

4
5

6
7

A.doua
le.age
. .
.
.

10

11

12

13
14

15

16

17
18

19

20

'

139

marturiilor va fi preste el dentiiu sa-1 omoare

CAP XVIII
pre el, i mina a tot narodului la cea de apoi.
u va fi preotilor levitilor la tot fealiul
Si vet ridica pre eel. rau dentru voi singuri.
parte, nice soqu cu Israil; aducerile
Iara se va slabi de la tine cuvint la judecata
Domnului - sortul lor, vor minca pre
intre mijlocul singelui singelui, i intru mijloculjudecaijudecai, i. intru piprurea pipairii, i.
eale.
Iara soqu nu va fi lui intru
intru pricea pricii, cuvinte de judecat intru
fratii lui; Domnul - El soqu lui, in ce
cetatile tale, i, sculindu-te, sa te sui la locul chip au zis lui.
Si aceasta e judecata preoticarele va aleage Domnul Dumnezaul tau ca sa lor: ceale de la norodu, de catra ceia ce jirtsa cheame numele Lui acolo,
Si vei mearge vuiescu jirtvele, ori vitel, ori oaie, i vei da
catra preoti levitii, i catra judecatori carele bratul preotului, i frucile, i ventrele.
Si
va fi in zilele acealea i, cercind, vor spune incepaturile vinului tau i griului tau i untdejudecata tie.
Si vei face dupa cuvintul lemnului tau i incepatura tunderii oilor tale
Pentru ca pre el au ales Domnul
carele it vor spune tie ceia den locul care va vei da lui,
aleage Domnul Dumnezaul tau ca sa sa Dumnezaul tau, den toate fealiurile tale, a stacheame numele Lui acolo; i sa pazeti foarte rea inaintea Domnului Dumnezaului tau, ca
sa faci dupa toate cite ti sa vor tocmi sa slujasca i sa blagosloveasca pre numele
Domnului,
el
i
fiii
lui,
in
toate
zilele.
Iara
tie.
Dupa leage i dupa judecata care vor
de va veni levitul dentru una den cetatile
spune tie vei face; sa nu te abati de la cuvintul
voastre, dentru . toti fiii lui Israil, unde el
carele iti vor spune in direapta au in.
nem:ernicea~te dupa cum pohteate sufletul
stinga.
Si omul carele va face intru semeSi va
lui, la locul carele va aleage Domnul,
tie, ca sa nu asculte pe preotul cela ce sta a sluji cu numele Domnului Dumnezaului lui ca
sluji pre numele Domnului Dumnezaului tau i toti fratii lui levitii, ceia ce stau acolo inainsau pre judecatoriul carele va fi in zilele acea- tea Domnului,
Parte impaqita '(a minca,
lea, i va muri omul acela i vei scoate pre eel afara den vinzarea cea de moie. Iara de
rau den Israil.
Si tot norodul, auzind, sa va vei intra in pamintul carele Domnul Dumnespaminta i nu va mai pagini.
Iara de vei zaul tau da tie, sa nu te inveti a face dupa uriintra in pamintul carele Domnul Dumnezaul ciunile limbilor acelora.
Sa nu sa afle intru
tau da tie cu sortu i vei moteni pre dinsul de tine curatindu pre fiiul lui sau pre fata lui cu
tot i vei lacui preste el i vei zice: ,,Pune-voiu foe, vrajind vraja i descintind i vrajind ferpreste mine boiaren, ca i cealealalte limbi, macatori, . Cintindu vraja, graind den pin
ceale de pemprejurul mieu'',
Puind sa tice . i cautind in seamne i intrebind

puiu preste tine boiarin pre carele va aleage mortii,

Pentru ca iaste scirba Domnului
Domnul Dumnezaul tau pre dinsul, dentru Dumnezaului tau tot carele face aceastea; ca
fratii tru vei pune preste tine boiarin; nu vei pentru scirbele aceastea Domnul Dumnezaul
putea sa pui preste tine om strein boiarin, tau va surpa pre ei de catra fata ta.
Decace nu-ti iaste frate.
insa sa nu inmul- savirit sa fii inaintea Domnului Dumnezaului
teasca lui caii, nice sa nu intoarca pre norodu tau,
Pentru ca limbile aceastea pre carele
la Eghipet, pentru ca sa nu- inmulteasca lui tu moteneti de tot pe dinii, acestea vraji i
caii; i Domnul zise voao: ,,Sa nu va mai adao- descintece vor auzi, iara tie nu aa ti-au dat
geti sa va mai intoarceti intru calea aceasta''. Domnul Dumnezaul tau.
Prorocu dentru
Si sa nu inmulteasca lui famei, pentru ca sa fratii tai ca mine va ridica tie Domnul Dumnenu sa premeneasca inima lui; i argint i aur zaul tau; de dinsul sa asculta dupa toate Cite
sa nu- inmulteasca lui foarte.
Siva fi cind ai cerut de la Domnul Dumnezaul tau la
va adea pre scaunul domniei lui i- va scrie Horiv, in ziua adunarii, zicind: 'Nu vom
lui aceasta a doao leage intru carte de la preo- adaoge a auzi glasul Domnului Dumnezeului
tii levitii, Si va fi cu el i va ceti intru ea nostru i focul acest mare nu-I vom mai
toate zilele vietii lui, pentru ca sa sa inveate a vedea, nici vom muri'.
Si zise Domnul
sa teame de Domnul Dumnezaul lui, sa pazeasca catra mine: 'Dirept, toate cite au grait.
toate poruncile aceastea i direptatile aceastea Proroc voiu scula lor den mijlocul fratilor lor,
ca sale faca,
Pentru ca sa nu sa inalte'inima ca i tine, i voiu da cuvintul Mieu in rostul lui
lui de catra fratii lui, pentru ca sa nu iasa den i va grai lor dupa cum voiu porunci lui.
Si
porunci in direapta au in stinga, pentru ca omul acela care nu va asculta cuvintul lui, cite
sa fie indelungat de ani pre domnia lui, el i va grai prorocul pre numele Mieu, Eu voiu
fiii lui impreuna cu el,
izbindi.dentiu dinsul.
Fara numai prorocul

intru fiii lui

carele va pagini sa graiasca pre numele Mieu
Israil.
cuvintu carele n-am poruncit lui sa graiasca

2
3

8
9

10

11
12

13
14

15
16

17
18

19

20

140

A doua leage

i cite va grai pre numele altor dumnezei, va

21 muri prorocul acela'. Iara de vei zice intru
inima ta: 'Cum vom cunoate cuvintul carele
22 au grait Domnul?',
Cite va grai prorocul
pre numele Domnului, i nu se va face cuvintul i nu sa va.timpla cuvintul acesta carele
n-au grait Domnul; intru paginatate au grait
prorocul acela; sa nu va tinet de dinsul.
CAP XIX

ara de va piarde Domnul Dumnezeul

tau limbile care Dumnezeul tau da tie
pamintul lor i vei moteni pre dinii
de tot i vei lacui intru cetatile lor i
2
in casele lor, Trei cetat vei osebi
tie in mijlocul pamintului tau carele Domnul
Socoteate tu calea
3 Dumnezeul tau da tie.
i vei impaqi in trei parti hotarale pamintului
tau pre carele imparte tie de tot Domnul
Dumnezeul tau. Si va fi acolo scapare la tot
4 ucigaul.
Si aceasta va fi porunca ucigaului carele va fugi acolo i va trai: carele va
ucide pre aproapele sau fara de voie i acesta
neurind pre el mai nainte de ieri i mai nainte
5 de alaltaieri, Si cine va intra impreuna cu
aproapele sau la codru sa adune leamne i sa
va lovi mina lui cu toporul celuia ce taie lemnul i, cazindu fierul den lemnu, sa va nemeri
pre cela de aproapele lui i va muri, acesta va
fugi la una den cetatile aceastea i va
6 trai, Pentru ca sa nu goneasca cela ce e
ruda singelui pre urma celuia ce au omorit,
caci s-au infierbintat cu inema lui, i-1 va
ajunge pre el, de va fi mai indelungata calea
lui, i-i va omori sufletul lui i va muri, i acestuia nu-i e judecata de moarte, caci nu-1 uriia
pre dinsul mai nainte de ieri i de alal7 taieri. Pentru aceea eu tie poruncescu
cuvintul acesta, zicindu: 'Trei cetati sa osi8 beti pe'.
Iara de va largi Domnul Dumnezeul tau hotarale tale, in ce chip S-au jurat
parintilor tai, i-t va da Domnul tot pamintul
9 carele au zis sa dea panntilor tai, De vei
asculta sa faci toate poruncile aceastea cite eu
poruncescu tie astazi, sa iubeti pre Domnul
Dumnezeul tau, sa mergi intru toate caile Lui
f
in toate zilele, i vei adaoge tie inca trei cetati
Si nu sa va varsa singe
10 catra aceaste trei,
nevinovat in pamintul tau carele Domnul
Dumnezeul tau da pe cu sortu, i nu va fi intru
11 tine vinovat de singe.
Iara de va fi intru
tine om urindu pre aproapele sau i va pindi
pre dinsul, i sa va radica asupra lui, i-i va
ucide sufletul lui i va muri, i va fugi la una
12 den cetatile aceastea,
Si vor trimite batrinimea cetatii lui, i vor lua pre el de acolo, i-1
vor da in miinile celora ce sa rudescu cu. sin13 gile i va muri. Sa nu sa veaghe ochiul tau
pre el; i vei curati singele eel nevinovat
36 - Biblia, 1688

intru Israil, pentru ca sa fie tie bine. Sa nu

muti hotarale aproapelui tau, care le-au pus
parintii tai intru motenirea ta care te-ai motenit pre pamintul care Domnul Dumnezeul
tau da tie cu sortu sa-1 pati. Sa nu ramiie o
marturie sa marturiseasca asupra omului
dupa toata strimbatatea i dupa toata gre~ala
i dupa tot pacatul carele va pacatui; pren
rostul a doao marturie i pren rostul a treia
marturie va sta tot cuvintul. Iara de va sta
marturie nedireapta asupra omului, zicindu
asupra lui paginatate,
Si vor sta acei doi
oameni carora iaste lor pricea inaintea Domnului i inaintea preoplor i inaintea judecatorilor carii vor fi in zilele acealea, Si vor
cerceta judecatorii pre amaruntul i, iata,
marturie strimba au marturisit, cu strimbatate au statut impotriva fratelui sau, Si sa
face lui in ce chip au ficlenit a face asupra
fratelui sau i vet ridica raul dentru voi singuri.
Si cei rama, auzind, se vor spaminta
i nu vor mai adaoge a mai face dupa cuvintul
acest rau intru voi.
Sa nu veaghe ochiul tau
pre el, suflet pentru suflet, ochiu pentru
ochiu, dinte pentru dinte, mina pentru mina,
picior pentru picior; dupa cum va da netine
hula aproapelui sau, aa vet da lui.

14

15

16
17

18

19

20
21

CAP XX

ara de vei iei la razboiu asupra vrajmailor tai i vei vedea cal i calaret i
norod mai mult decit tine, sa nu te
temi de ei, caci Domnul Dumnezeul
tau - cu tine, Cela ce te-au suit pre
tine den pamintul Eghipetului. Si va fi cind
te vei apropia la razboiu i, apropiindu-se
preotul, va grai norodului i va zice catra. ei:
'Asculta, Izraile, voi meargeti astazi la razboiu
asupra vrajmailor votri ! Nu sa slabeasca
inima voastra, nu va teamet, nici va infringe,
nici va abatet de catra fata lor,
Caci Domnul Dumnezaul vostru, Cela ce mearge inaintea voastra impreuna cu voi, va bate
impreuna cu voi pre vrajmaii votri i va
mintui pre voi'.
Si vor grai carturarii catra
narod, zicind: 'Carele e omul ce au zidit casa
noao i nu o au innoit? Mearga i intoarca-se
la casa lui, sa nu moara la razboiu, i alt om va
innoi pre dinsa. Si carele e omul care au sadit
vie i nus-au bucurat dentr-insa? Mearga i
sa intoarca la casa lui, sa nu moara in razboiu,
i alt om se va bucura dentr-insa. Si carele
e omul care s-au logodit cu muiare i n-au
luat-o pre dinsa? Mearga de se intoarca la
casa lui, sa nu moara la razboiu, i alt om 0
va lua pre. dinsa'.
Si vor adaoge carturaril a grai catra narod i vor zice: 'Carele
e omul eel ce sa spaminteaza i fricos la

A doua leage

141
i

9
10
11
12
13

14

15

16

17

18

19

20

inima? Mearga i sa intoarca la casa lui,

pentru ca sa nu infricoaze inima fratelui sau
ca i a lui'.
$i va fi cind vor inceta carturarii
graind catra norod, i vor pune boiarii otii
inainte-povatuitori. norodului.
Iara de te
vei apropia linga cetate sa o bati, i sa-i chemi
pre ei cu pace.
De vor raspunde tie cu pace
i vor dechide tie, va fi tot narodul cei ce s-au
aflat in cetate vor fi birnici i supui.
Iara
de nu vor asculta pre tine i vor face catra tine
razboiu, vei edea prejur dinsa.
$i o va da
Domnul Dumnezeul tau in minile tale i vei
ucide toata partea barbateasca dentr-insa cu
ucidere de sabie,
Afara den muieri i den
marfa i toate dobitoacele i toate cite vor fi in
cetate i toata plinirea vei prada e i vei
minca toata prada vrajmailor tai,. den care
Domnul Dumnezeul tau da e.
Aa vei face
toate cetatile ceale ce sint departe de la tine
foarte, carele nu-s den cetatile limbilor acestora.
Nice den cetaple aceastea, den carele
Domnul Dumnezaul tau da tie se moteneti
pamintul lor, sa nu prindet viu dentr-inii tot
ce rasufla,
Ce cu anathema sa anathemisit
pre ei: pre heteu, i pre amoreu, i pre hananeu, i pre ferezeu, i pre eveu, i pre ievuseu, i pre ghergheseu, in ce chip au poruncit
pe Domnul Dumnezaul tau,
Pentru ca sa
nu va inveate sa faceti toate uriciunile lor, cite
au facut dumnezeilor lor, i vet grei inaintea
Domnului Dumnezaului vostru.
Iara de vei
edea prejur cetate zile mai multe sa o bati
pentru luarea ei, sa nu strici copacii ei sa pui
preste ei fier; ce dentru dinsul sa maninci,
iara pre el sa nu-1 tai. Au om iaste lemnul eel
den tarina, sa intre de catra fata la ant?
Iara lemnul care tii ca nu iaste rodnic de mincare, acela sa-1 surpi i sa-1 tai i sa urzeti
ant asupra cetai carea face catra tine razboiul, pina unde se va inchina.
CAP XXI

ara de se va afla om ucis, in pamintul

care Domnul Dumnezaul tau da tie sa
moteneti, cazind la cimp i nu tiu
pre eel ce lau omorit,
Va iei
batrinimea ta i judecatorii. tai i vor
masura la cetatile ceale de pe imprejurul stirvului,
$i va fi cetatea cea ce sa apropie la
stirvu i va lua batrinimea cetatii aceiia junca
den boi, carea n-au lucrat i carea n-au tras
jug, $i vor pogori batrinimea cetapi aceiia
junca la 0 vale nesilnica,carea nu s-au lucrat,
nice s-au samanat, i vor taia.vinele juncai in
vale.
Si sa \Tor apropia preotii levitii,
pentru ca. pre ei i-au ales Domnul Dumne
zaul tau sa stea inaintea Lui i sa blagosloveasca pre numele Lui, i pre rostul lor
va fi toata pricea i toata pipairea. . $i

toata batrinimea cetatii aceiia, ceii ce sa apropie de stirvu, vor spfila miinile pre capul
juncfil cei cu vinele taiate in vale i raspunzind vor zice:
'Miinile noastre n-au varsat 7
singele acesta i ochii notri n-au vazut.
Milosird fii norodului Tau, lui lsrail, pre care 8
ai mintuit den pamintul Eghipetului, Doamne,
pentru ca sa nu se faca singe nevinovat intru
norodul Tau, Israil'. $i li se va ierta lor singele.
Iara tu vei radica singele eel nevino- 9
vat dentru voi singuri, de veti face binele i
placearea inaintea Domnului Dumnezaului
tau.
Iara de vei iei la razboiu inaintea vraj- 10
mailor tfil i va da Domnul Dumnezau pre ei
in miinile tale i vei prada prada lor,
$i vei 11
vedea la prada muiare frumoasa la fata i-t
vei aduce aminte de ea, i o vei lua pre dinsa
tie muiare,
$i o vei baga inlauntru, in casa 12
ta, i vei rade capul ei, i vei taia unghile
ei,
$i vei lua hainile robiii de la dinsa, i va 13
adea in casa ta, i va plinge pre tata-sau i
pre muma-sa o luna de zile; i dupa aceaea,
vei intra la ea i te vei lacui cu ea i va fi pe
muiare.
Si va fi de nu vei vrea pre dinsa, o 14
vei trimite sloboda, i cu vinzare nu sa va
vinde pre argint, sa nu te leapezi de dinsa,
pentru caci o ai smerit.
Iara de savor face 15
la un om doao muieri, una dentr-insele iubita,
iara alta dentr-insele urita, i vor nate lui cea
iubita i cea urita i sa va face fecior dentiiu
nascut acei urite,
Si va fi, intru carea zi va 16
da cu sortu fiilor lui unealtele lui, nu va putea
sa faca dentiiu nascut pre feciorul cei iubite,
trecind cu vedearea fiiul cei urite, eel dentiiu
nascut, . Ce pre eel dentiiu nascut fecior al 17
ceii urite va cunoate, sa-i dea lui. indoit
dentru toate cite i se vor afla lui, caci acesta
iaste incepatura fiilor.lui i lui sa cuvine ceale
dentiiu nascute. . Iara de va fi cuiva .fecior 18
neascultatoriu i gilcivitoriu, neascultind glasul parintelui sau i glasul maicii lui, i cearta
pre el i nu asculta pre ei,
Si, prinzindu-l 19
panntele lui i. maica lui, scoate-1-vor pre el
inaintea batrinimei cetatii lui i la poarta locului lui $i vor zice oamenilor cetatii lui: 'Fiiul 20
nostru acesta nu asculta i priceate i nu
asculta glasul nostru, facind zaloage, betiveate'. $i-l vor ucide c\l pietri oamenii 21
cetatii l\li i va muri. $i vei radica pre eel rau
"'
dentru voi singuri i ceialalp, auzind, sa vor
spanimta. .. Iara de sa va face intru nitine gi:e- 22
alajudecata de moarte,i va muri i vei spinzura .
pre el pre lemnu, Sa nu doarma trupul lui pre 23
lemnu, ce cu ingropare il vet ingropa in ziua
aceaea, caci blestemat de Dumnezau iaste tot
spinzuratul pre lemnu, i sa nu pingan pamm-
- -

'

-,

'

'

'

142

A doua leage

tu1 carele Domnul Dumnezaul tau dii e cu sorfi.

CAP XX I.I.

u,vazind vitelul fratelui tau au oaia lui

ratacind pre cale, sale treci cu vedearea. Cu intoarcere sa intorci pre eale
2
fratelui tau. Iara de nu se va apropia fratele tau catra tir1e, nice il vei ti

pre el, le vei aduna in casa ta i va fi impreuna

cu tine pina le va cerca fratele tau i le vei da
3 lui. Aa vei face magariului lui i aa vei
face haina lui i aa vei face dupa toata pierzarea fratelui tau, cite se vor piarde de la el i vei
afla pre eale; nu vei putea sale treci cu vedea4 rea.
Sa nu treci cu vedearea magariul fratelui tau sau vitelul lui, fiind cazut pre cale, sa
nu-i treci cu vedearea; radicind sa. radici
5 impreuna cu dinsul.
Nu vor fi unealte ale
barbatului pre muiare, nice . sa sa imbrace
barbatul cu imbracaminte fameiasca, pentru
ca iaste scirba Domnului Dumnezaului tau tot
6 facind aceastea.
Iara de vei intimpina cuiub
de pasare inaintea obrazului tau, in cale au
pre vreun copaciu sau pre pamint, cu pasari
sau cu oao, i muma cloceate pre golai sau
7 pre oao, sa nu iai pre muma cu fiii.
Cu trimitere sa trimit pre muma, iara copiii sa-i iai
e, pentru ca sa ti sa faca bine tie i sa fii cu
8 multe zile. Iara de vei zidi casa noao, sa faci
cununa casii tale. $i sa nu faci ucidere in casa
9 ta,. de va cadea cela ce au cazut de la ea.
Sa
nu sameni via ta de doao feliuri, pentru ca sa
. nu sa sfinteasca roada i saminta care o vei
Sa nu
1O samana impreuna cu roada viei tale.
11 ari cu vitel i cu magariu intr-un loc.
Sa nu
te imbraci cu scimava . lina i de in
12 impreuna.
Sucite sa faci tie pre ceale patru
aripi a imbracamintilor tale cu carele te vei
13 imbraca intru eale. De va lua netine
muiare i va lacui impreuna cu ea i o va uri,
14 $i va pune preste dinsa cuvinte de vinti.it i va
aduce ei nume rau i va zice.: 'Pre muiarea
aceasta am luat i, apropiindu-ma de ea, n-am
15 aflat ei .. feciorie', . $i, luind tatal featii i
muma, vor scoate fecioriile featii catra batri16 nime la poarta.
$i va zice tatal featii batrinimei: 'Pre fata mea aceasta am dat' omului
acestuia fameaie i, urindu-o, el pune ei
17 cuvinte de vinuire, zicind: 'N-am aflat la
fata ta feciorie', i aceastea-s fecioriele featii
meale'. $i vor dechide haina inaintea ba.trini18 mei cetai aceiia. . $i va lua batrinimea cetai
19 aceiia pre omul acela i-1 vor certa,
$i-l vor
pagubi pre el cu o suta de sicle i vor da tatalui
fecioarii, pentru cace au scos nume rau pre
fecioara israilteanca. $i lui va fi fameaie,
nu
va putea sa o goneasca pre ea, intru toata
20 vreamea. Iara de sa va face cu adevarat

cuvintul acesta i nu sa va afla feciorie la

fecioara,
$i vor scoate pre fecioari'i la uale
casii tatini-sau i o vor ucide pre ea cu pietri
oamenii cetatii i va muri, cace au facut nebunie intru fiii lui Israil a curvi casa tatini-sau. $i
vei scoate pre eel rau dentru voi singuri.
Iara de sa va afla om dormind cu muiare care
au lacuit cu barbat, sa-i ucideti pre amindoi:
pre omul eel ce doarme cu muiarea si pre
muiare.
$i vei scoate eel rau dentru lsrail .
. .
Iara de sa va face fata fecioara logodita cu barbat, i,aflindu-o pre ea om in cetate, va dormi
impreuna cu ea, Vet scoate pre amindoi la
Ua cetatii lor i sa vor ucide cu pietri i vor
omori pre fecioara, pentru cace n-au strigat in
cetate, i pre om, cace au smerit muiarea
aproapelui sau. $i vei radica pre eel rau
dentru voi singuri.
Iara de va afla la cimpu
omul pre fecioara, pre cea logodita, i, silindu-o,
va dormi cu ea, sa ucideti pre omul carele va
dormi cu ea numai, Iara fecioarii sa nu-i
faceti nemica. Nu iaste featii grea1a de
moarte, cace in ce chip sa radica netine om
pre aproapele sau i va ucide sufletul lui, aa
iaste lucrul acesta.
Cace la tarina au aflat
pre ea, strigat-au fata cea logodita, i nu era
nimeni de a-i ajuta. Iara de va afla netine
fata cea fecioara carea nu iaste logodita i,
silindu-o, va dormi impreuna cu ea, $i sa
va afla, de va da omul cela ce va dormi cu ea
tatalui featii 50 de didrahme de argint, i lui va
fi muiare, pentru cace o au smerit; nu va
putea sa o goneasca preste toata vreamea.
Nu va lua omul muiarea taWui lui i nu va
descoperi acoperemintul tatului lui.

21

22

23

24

25

26

27
28
29

30

CAP XXIII

u va intra faman scopit la adunarea

Domnului. Nu va intra den curva
la adunarea Domnului. Nu va intra
inlauntru amanitean, nici moavitean,
la adunarea Domnului; i pina la a
zeace simentie nu va intra inlauntru la adunarea Domnului i pina in veaci, Pentru caci
n-au intimpinat ei pre voi cu piine i cu apa in
cale, ieil'ldu voi de la Eghipet, i caci au naimit asupra ta pre Valaam, feciorul lui Veor,
dentru Mijl~cul-riurilor, sate bleasteme pre
tine. $i n-a\,l vrut Domnul Dumnezeul tau
sa asculte pre Valaam i au invirtejit Domnul
Dumnezeul tau blestemurile in blagoslovenie,
pentru caci te-au iubit pre tine Domnul Dumnezeul tau. . Sa nu te inchini lor cu pace i
de folos lor, in toate zilele vietii tale, in
veaci.
Sa nu urati idumeu, caci fratele tau
iaste; sa nu urati eghiptean, caci nemearnic
ai fostu in pamintul lui: Fii de savor face.
lor, rueta a treia vor intra la adunarea Domnului.

1
2
3

6
7
8

A .d o u a I

10
11
12
13

14

15
16
17
18

19

20

21

22

23
24

25
26

Iara de vei iei ~a te tabarati asupra nepriatenilor tai, i sa te pazeti de tot cuvintul
rau. Deva fi intru tine om carele nu iaste
curat, .den sablazna lui noaptea, i va iei
afara den tabara,
$i nu va intra in tabara; i
va fi de catra seara, va spala trupul lui cu apa
i, apuindu soarele, va intra in tabara.
$i
loc va fi e afara den tabara i vei iei acolo
$i paru va fi pre briul tau, i va fi
afara.
cindu vei edea pre afara, i vei sapa cu el i,
intorcind, vei acoperi ruinea ta cu el .
Pentru caci Domnul Dumnezeul tau umbla
inlauntru in tabara ta sa te scoata pre tine i
sa dea pe vrajmaul tau in miinile tale inaintea
featii tale; i va fi tabara ta sfinta i nu sa va ivi
intru tine ruinare de lucru, i Sa va intoarce
de catra tine.
Sa nu dai sluga stapinului Iui,
carele sa va adaoge la tine de la domnul lui.
impreuna cu tine va lacui intru voi, va lacui in
tot locul unde va placea lui; sa nu-I bintuieti
pre el.
Sa nu fie curva den featele lui Israil
i sa nu fie curvind den fiii lui Israil.
Sa nu
fie vrajitoare den featele lui Israil i sa nu fie
vrajindu-sa catra toata ruga den fiii lui
Sa nu aduci plata curvei, nici schimIsrail.
barea ciinelui, la Casa Domnului Dumnezeului tau, catra toata ruga, pentru ca scirba sint
Domnului Dumnezeului tau amindoao.
Sa
nu cametezi fratelui tau camata de argint i
camata de bucate i camata a tot lucrul carele
vei imprumuta.
La eel striin sa camatuieti,
fratelui tau sa nu camatuieti, pentru ca sa te
blagosloveasca pre tine Domnul Dumnezeul
tau intru toate lucrurile tale pre pamintul la
carele intri acolo la el sa-1 moteneti.
Iara
de te vei fagadui ruga Domnului Dumnezeului
tau, sa nu intirziezi a 0 da pre ea, caci cerind
va ceare Domnul Dumnezeul tau de la tine i
va fi intru tine pacat.
Iara de nu vei vrea sa
te fagaduieti, nu va fi intru tine pacat.
Ceale ce ies pren buzele tale vei cruta i vei
face in ce chip te-ai fagaduit Domnului Dumnezeului tau, dare care ai grait cu rostul tau.
Iara de vei intra la seacerea aproapelui tau i
"Vei aduna in miinile tale spice i seacere, sa
nu pui preste seceratura aproapelui tau. Iara
de vei intra la via aproapelui tau, sa maninci
struguri cit vei satura sufletul tau, iara in vas
sa nu put..

CAP XXIV

ara de va lua netine muiare i va

lacui impreuna cu dinsa i va fi de
nu va afla har inaintea lui, caci au
aflat intru ea lucru grozav, i va scrie

ei carte de despftrteala i va da in mii2 nile ei i o va goni den casa lui,

$i, mer-

eage

143

gind, sa va face la alt barbat, $i .o va uri pre 3

ea barbatul eel de apoi, i va scrie ei carte de
desparteala, i o va da pre miinile ei, i o va
scoate den casa lui, sau va muri barbatul ei eel
de apoi care o au luat pre ea lui muiare,
Nu 4
va putea barbatul eel dentiiu, care o au scos,
intorcindu-sa, sa ia pre dinsa lui muiare,
dupa ce s-au pingarit ea, caci scirba iaste
inaintea Domnului Dumnezaului tau; i sa nu
pingareti pamintul care Domnul Dumnezaul
vostru da voao cu sortu.
De va lua netine 5
muiare de curind, sa nu iasa la razboiu i sa
nu sa puie preste el nice un lucru; nevinovat
sa fie intru casa lui un an, va bucura pre muiarea lui care o au luat.
Sa nu zfilojeti moara, 6
nici pirparita morii, caci suflet acesta zfiloIara de sa va prinde om furind suflet 7
jate.
dentru fratii lui, fiii lui Israil, i, silind pre el, il
va vinde, muri-va furul acela; i veti radica
raul deritru voi singuri.
Ia-te aminte pre 8
tine intru pipairea stricaciunii i sa te pazeti
foarte, sa faci dupa toata leagea carea vor
spune voao preotii levitii, in ce chip am
poruncit voao sa va paziti sa faci.
Adu- 9
aminte cite au facut Domnul Dumnezaul tau
Mariamei la ieire, mergind voi afara den
Eghipet.
Iara de va fi datorie intru aproa- 10
pele tau, datorie ori fietece, sa nu intri in
casa lui sa zfilojeti zfilogul;
Afara sa stai>i 11
omul la carele iaste datoria ta, el va scoate
zalogul tie afara.
Iara de va fi omul sarac, 12
sa nu dormi cu zfilogul lui;
Cu dare sa-i dai 13
lui haina lui la apusul soarelui i va dormi cu
haina lui i te va blagoslovi, i la tine va fi
milostenie inaintea Domnului Dumnezaului
tau.
Sa nu lipseti simbria saracului i lip- 14
sitului dentru fratii tai au dentru nemearnici
den care-s in cetatile tale.
Intr-aceaea zi 15
sa-i dai plata lui, sa nu apuie soarele preste el;
caci sarac iaste i pre dinsa are nadeajde. $i sa
nu strige asupra ta catra Domnul, i va fi intru
tine pacat.
Nu vor muri parin?i pentru 16
feciori i feciorii nu vor muri pentru parin?;
fietecarele cu pacatul sau va muri.
Sa nu 17
abati judecata nemearnicului i surumanului i vaduvei, i sa nu zfilojeti haina
vaduvei.
$i sa-ti aduci aminte ca robai fost 18
in pamintul Eghipetului i te-au mintuit
Domnul Dumnezaul tau de acolo; pentru
aceasta eu tie poruncescu sa faci cuvintul
De vei secera seacerea ta intru 19
acesta.
tarina ta $i vei uita znop in tarina ta, sa nu te
intorci sa-1 iai; saracului i nemearnicului i
surumanului i vaduvei va fi, pentru ca sa te
blagosloveasca Domnul Dumnezaul tau intru
toate faptele miinilor tale.
Iara de vei 20
culeage maslinile, sa nu te intorci a aduna.
ceale denapoia ta: celui nemearnic i suruA

144

A doua leage

21 manului i vaduvei yor fi;

Si de vei culeage
via ta, sa nu culegi de iznoava ceale denapoia
ta: celui sarac i celui nemeamic i suruma22 nului i vaduvei.va fi.. Si-t vei aduce aminte
caci rob ai fost in pamintul Eghipetului,
pentru aceasta eu tie poruncescu sa faci
cuvintul acesta.
CAP XXV

2
3

4
5

6
7

10
11

12
13
14
15

16
17
18

ara de sa va face price intru mijlocul

oamenilor i vor veni la judecata i
vor judeca, i vor indirepta pre eel
dirept i vor infrunta pre eel
necurat.
Si va fi de va fi vreadnic
de bataie eel ce pagineate, i-1 vei adea
inaintea judecatorilor i-1 vor bate inaintea
lor. Dupa paginatatea lui, cu numar, 40 vor
bate pre el i nu vor mai adaoge; iara de vor
mai adaoge a-1 bate pre el mai multe decit
aceaste toiage, sa va ruina fratele tau inaintea ta. Sa nu legi gura boului care triera.
Iara de vor lacui frap intr-un loc i va muri
unul dentr-inii i saminta nu va fi la el, nu va
fi muiarea celuia ce au murit, afara, la om ce nu
sa apropie; fratele barbatului ei va intra catra
ea i o va lua lui muiare i va lacui impreuna
cu dinsa.
Si va fi copilttl carele va nate, sa
va aaza dentru numele celuia ce au murit i
nu sa va stinge numele lui den Israil. Iara
de nu va omul sa ia pre muiarea fratell11'sau,
i sa va sui muiarea pre poarta la batrinime i
va grai: 'Nu va fratele barbatului mieu sa
radice numele fratelui sau intru Israil, n-au
vrut fratele barbatului mieu'.
Si vor chema
'pre el batrinimea cetatii aceiia i vor grfil-lui
i, stind, va zice: 'Nu voiu sa o iau pre dinsa'~
Si, viind muiarea fratelui sau catra el inaintea
batrinimei, i va dezlega o cizma a lui de la
piciorul lui i va scuipi in obrazul lui i, raspunzind, va grai: 'Aa vor face omului carele
nu va zidi casa fratelui sau'. Si sa va chema
numele lui intru Izrail: Casa celui ce -au dezlegat cizma. Iara de se vor sfadi doi oameni
intr-un loc, om cu fratele sau, i va veni muiarea unuia dentr-inii sa scoata pre barbatul ei
den mina celuia ce-1 bate i, intinzind mina ei,
il va apuca de boaa, Sa-i tai mina ei, sa nu
ti sa veaghe ochiul tau pre ea. Sa nu fie in
sacul tau cantariu i cantariu mare au
mic. Sa nu fie in casa ta masura i masura
mare i mica.
Cantariu adevarat i Oirept
va fi tie i masura adevarata i direapta va fi
tie, pentru ca sa te faci indelungat de zile pre
pamintul carele Domnul Dumnezaul tau da tie
cu sort; Caci scirba Domnului Dumnezau-
lui tau tot eel ce face aceastea, tot cela ce face
strimbatate. Adu-t aminte cite au facut tie
Amalie pre cale, ieind tu den Eghipet,
Cum au stat~mpotriva-ti pre cale i au
\

37 - Biblia, 1688

'

taiat pe coada taberii, pre cei. ce osteniia

denapoia ta, iara tu fliiminziiai i osteniiai, i
nu se temu de Dumnezau. Siva fi cind te va 19
odihni pre tine Domnul Dumnezaul tau de
catra toti vrajmaii tai cei dupe imprejur in
piimintul carele Domnul Dumnezaul tau dii tie
cu sortu ca sa-1 moteneti de tot, sa stingi
numele lui Amalie dentru ceale de supt ceriu;
sa nu i uiti.
--

CAP XX
VI
-,'

i va fi de vei intra in piimintul carele

Domnul Dumnezaul tau da tie cu
sortu ca sa-1 moteneti de tot i sa
lacuieti pre el, Si vei lua dentru
incepatura roadelor pamintului tau
care Domnul Dumnezaul tau da tie cu sortu i
vei pune intru conitfl i vei mearge la locul
carele va aleage Domnul Dumnezaul tau sa
cheame numele Lui acolo.
Si vei mearge
catra preot carele va fi in zilele acealea i vei
grai catra el: 'Marturisescu astazi Domnului
Dumnezeului tau caci am intrat la piimintul
care au jurat Domnul parintilor votri sa dea
voao'.
Siva lua preotul conita den miinile
tale i o va pune denaintea jirtiivnicului Domnului Dumnezaului tau.
Si vei raspunde i
vei zice inaintea Domnului Dumnezaului tau:
'Siria au parasit tatiil mieu i s-au pogorit la
Eghipet;; i s-au nemernicit acolo cu numar
putin i s-au facut acolo intru limba mare i
multime multa i mare.
Si ne-au chinuit
pre noi eghipteanii i ne-au smerit i au pus
preste noi lucruri greale. Si am strigat
catra Domnul Dumnezaul parintilor notri i
au ascultat Domnul glasul nostru i au vazut
smerenia noastra i osteneala noastra i chinuirea noastra.
Si ne-au scos pre noi Domnul de la Eghipet, El, cu virtute mare, cu mina
tare i cu bratul Lui eel nalt i cu vederi mari
i cu seamne i cu minuni.
Si ne-au bagat
pre noi la locul acesta i ne-au dat noao
pamintul acesta, piimint carele cura miare i
lapte. Si acuma, iata, am adus incepatura
roadelor pamintului care mi-ai dat mie,
Doamne, piimlnt care cura miare i lapte'. Si o
vei lasa inaintea Domnului Dumnezeului tau,
i te vei inchina acolo inaintea Domnului
Dumnezaului tau Si te vei bucura pentru
toate bunatatile care au dat tie Domnul Dumnezaul tau, i casii tale, i levitul, i nemearnicul carele iaste intru tine. Iara de vei
saviri a zeciui tot ce iaste preste zeace a roadelor pamintului tau, intru anul al treilea, a
doua preste zeace vei da levitului i nemearnicului i surumanului i vaduvei, i vor minca in
cetatile tale i se vor satura. Si vei grai inairltea Domnului Dumnezaului tau: 'Am curapt ceale sfinte den casa mea i le-am dat levitului i

1
'

.4
5

6
7

8
~

10

11

12

13

145

A'doua leage
nemearnicului i surumanului i vaduvei,
dupa toate poruncile Tale care ai poruncit
mie; n-am calcat porunca Ta i nu o am
uitat.
Si n-am mincat cu durearea mea
dentru eale, n-am rodit dentru eale la necurat, n-am dat dentru eale celui mort, am
ascultat glasul Domnului Dumnezeului mieu,
am facut dupa cum mi-ai poruncit mie.
Priveate dentru casa Ta cea sfinta den ceriu i
blagosloveate pre narodul Tau, pre Israil, i
pamintul care ai dat lor, in ce chip Te-aijurat
parintilor notri sa ne dai noao pamintul care
cura lapte i miare'.
In ziua aceasta au
poruncit Domnul Dumnezeul tau tie sa faci
toate direptatile aceastea i judecatile, i le
veti pazi i le veti face dentru toata inema
voastra i den tot sufletul vostru.
Pre
Dumnezeu ai ales astazi a fi tie Dumnezeu i a
mearge intru caile Lui i a pazi direptatile i
poruncile i judecatile Lui i a asculta glasul
Si Domnul te-au ales astazi pre tine sa
Lui.
fii Lui narod avut, in ce chip au zis tie sa
pazeti toate poruncile Lui
Si sa fii tu mai
sus decit toate limbile care te-au facut pre tine
numit i pofala i slavit, ca sa fii tu narod sfint
Domnului Dumnezeului tau, in ce chip au griiit''.

14

15

16

17

18
19

CAP XX VII

5
.
6

7
8
9
10

i porunci Moisi i batrinimea fiilor lui

Israil, zicind: ,,Paziti toate poruncile
aceastea cite eu poruncescu voao
astazi.
Si va fi intru care zi veti
treace Iordanul la pamintul care
Domnul Dumnezeul tau da tie cu sortu, i vei
pune tie pietri mari i vei spoi pre dinsele cu
spoiala.. Si vei scrie pre pietri toate cuvintele legii acetiia, deaca veti treace Iordanul,
cind vei intra la pamintul care Domnul Dumnezeul tau da tie, pamint care cura lapte i
miare, in ce chip au zis Domnul Dumnezeul
parintilor tai tie.
Siva fi dupa ce veti treace
Iordanul, veti pune pietrile aceastea care eu
poruncescu voao astazi, in muntele Ghevaal,
i le veti spoi cu spoiala.
Si vei zidi acolo
jirtavnic Domnului Dumnazeului tau, jirtavnic de pietri, sa nu pui preste eale fier;
Pietri de tot intregi vei zidi jirtavnicul Domnului Dumnezeului tau i vei scoate preste el
arderile-de-tot Domnului
Dumnezeului
tau;
Si vei jirtvui jirtva de mintuire i vei
minca i te vei satura acolo i te vei bucura
inaintea Domnului Dumnezeului tau. 'Si
vei scrie pre pietrile aceastea toata leagea
aceasta aiave foarte''.
Si au grait Moisi
i

preotii levitii la tot Israilul, zicind:. ,,Taci i

asculta, Israile, intru ziua aceasta te-ai

facut intru narod Domnului Dumnezeului tau

i vei asculta glasul Domnului Dumnezeului
tau i vei face toate poruncile Lui i direptatile
Lui care eu poruncescu tie astazi ''.
Si au 11
poruncit Moisi narodului in ziua aceaea,
,,Acetea vor sta a blagoslovi 12
zicindu:
narodul in muntele Garizin, trecind Iordanul:
Simeon, Levi, Juda, Isahar, Iosif i Veniamin;
Si acetea vor sta pre blestem, in muntele 13
Ghevalului: Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan
i Neftalim.
Si raspunzindu, vor zice levitii 14
la tot Israilul cu glas mare: 'Blestemat omul 15
carele va face cioplit i varsat, scirba Domnului, lucru de miini de meteri i le va pune
intru ascuns!' Si raspunzindu tot narodo.l, va
zice: 'Fie!'
'Blestemat cela ce nu cinstea- 16
te pre tata-sau au pre muma-sa!' Si vor
zice tot narodul: ,Sa fie!' . 'Blestemat cela ce 17
muta hotarale aproapelui!' Si vor zice tot
riarodul: 'Sa fie!'
'Blestemat cela ce rata- 18
ceate pre orbu in cale!' Si vor grai tot naro-
dul: 'Fie!'
'Blestemat carele va abate jude- 19
cata nemearnicului i surumanulo.i i vaduvei!' Si vor grai tot narodul: 'Fie!'
'Bleste- 20
mat cela ce doarme cu muiarea tatine-sau,
caci au descoperit acoperirea tatalui
sau!' Si vor zice tot narodul: 'Fie!'
'Bleste- 21
mat cela ce doarme cu tot dobitocul!' Si vor
zice tot norodul: 'Fie!'
'Blestemat cela ce 22
doarme cu sor de pe tata-sau sau de pe
muma-sa!' Si vor griii tot norodul:. 'Fie!'
'Blestemat cela ce doarme cu soacra-sa!' Si 23
vor zice tot norodul: 'Fie!'
'Blestemat cela 24
ce bate pre vecinul lui cu ficleug!' Si vor zice
tot norodul: 'Fie!'
'Blestemat carele va lua 25
daruri sa uciga suflet a singe nevinovat!' Si
va zice tot norodul: 'Fie!'
'Blestemat tot 26
omul carele nu va sta la toate cuvintele legii
acetiia ca sale faca!' Siva grai tot norodul:
'Fie!'
CAP XXVIII

i va fi deaca veti treace Iordanul la

pamintul carele Domnul Dumnezaul
vostru da voao, de veti auzi cu auzul
glasul Domnului Dumnezaului vostru,
sa paziti i sa faceti toate poruncile
Lui carele eu poruncescu tie astazi, i te va da
Domnul Dumnezaul tau mai sus decit toate
limbile pamintului.
Si vor veni preste tine
toate blagosloveniile aceastea i te vor afla
pre tine, de vei auzi cu auzul glasul Domnului
Dumnezaului tau:
Blagoslovit tu in cetate
i blagoslovit tu in tarina.
Blagoslovite naterile pintecelui tau i roadele pamintului tau i
cirezile boilor tiii i turmele oilor tale. Blagoslovite jitnitele tale, riimaitile tale. Blagoslovit
tu cind intri inlauntru i blagoslovit tu cind iei
afara.
Sa- dea e Domnul Dumnezaul tau
pre vrajmaii tiii, ceia ce-t stau irnpotriva, infrinti

3
4
5
6
7.

146

8
9

, 10
11

12

13

14

15

16
17
18
19
20

21
.

22

23
24

A doua le age

inaintea featii tale; pre o cale vor iei catra

tine i pren apte cai vor fugi de catra fata ta.
Sa trimitil Domnul pre tine blagoslovenia
intru camarile tale i intru toate unde vei
pune mina ta preste pamintul carele Domnul
Dumnezaul tau da pe. Sa te radice Domnul
Dumnezaul tau Lui norod sfint, in ce chip
S-au jurat parinplor tai, de vei asculta glasul
Domnului Dumnezaului tau i vei mearge in
caile Lui. Site vor vedea pre tine toate limbile pamintului, cace numele Domnului s-au
numit pre tine, i savor teame de tine. Site
va inmulti pre tine Domnul Dumnezaul tau
spre bune, spre naterile pintecelui tau i
spre naterile dobitoacelor tale i spre roadele pamintului tau, pre pamintul tau carele
au jurat Domnul parintilor tai sa dea tie.
Dechiza Domnul tie comoara Lui cea buna,
ceriul sa dea ploaie pamintului tau in vreamea
lui, sa blagosloveasca toate faptele minilor
tale; i sa imprumutezi la limbi multe, iara tu
sa nu te imprumutezi; i vei stapini tu limbi
multe, iara pre tine nu vor stapini. Sa te
puie Domnul Dumnezeul tau intru cap, i nu
la coada, i vei fi atunce deasupra i nu vei fi
dedesupt, de vei asculta poruncile Domnului
Dumnezaului tau cite eu poruncescu tie astazi
a pazi i a face. Sa nu iei den toate cuvintele care eu poruncescu tie astazi, in direapta
au in stinga, sa mergi dupa dumnezai striini
sa slujati lor. Si va fi de nu vei asculta
glasul Domnului Dumnezaului tau sa pazeti
i sa faci toate poruncile Lui cite eu
poruncescu pe astazi, vor veni preste tine
toate blestemele aceastea i te vor apuca
pre tine: Blestemat tu in cetate i blestemat
tu in tarine. Si blestemate jitnitile tale
i ramaitele tale. Blestemate naterile
pamintului tau i roadele pamintului tau,
cerezile boilor tai, turmele oilor tale. Blestemat tu, cind vei intra inlauntru, i blestemat
cind vei iei. Sa trimitii tie Domnul lipsa i
foamea i topirea preste toate unde vei pune
mina ta,
cite vei face, pina unde te va surpa

pre tine i pina te va piarde de pripa, pentru

ceale reale meteuguri ale tale, pentru cace
M-ai parasit pre Mine. Sa lipeasca Domnul
la tine moartea, pina te va topi de la pamintul
la carele intri tu acolo inlauntru ca sa moteneti pre el. Sa te bata Domnul cu lipse i
cu infierbenteala i friguri i cu price i cu ucidere i cu stricaciune de vint i cu galbenarea,
i sa te goneasca pre tine pina unde te vor
piarde pre tine. Si va fi ceriul ce iaste
preste capul tau,de arama i pamintul Qedesuptul tau, de hier. Sa dea Domnul ploaia
pamintului tau prah i tarlna, den ceriu sa

va pogori preste tine pina te va zdrobi i pina

te va piarde. Deate Domnul taiare inaintea 25
vrajmailor tai: pre 0 cale sa iei inaintea lor
i pre 7 cai sa fugi de catra fata lor; i vei fi
intru rachirare in toate imparapile pamintului. Si vor fi moqii votri mincare pasarilor 26
ceriului i gadinilor pamintului i nu va fi eel
ce sa le apere. Sa te bata Domnul cu rana 27
eghipteneasca la ezuturi i cu riie salbateca
i mincarime, ca sa nu te poti vindeca. Ba- 28
ta-te Domnul cu dezmeteciune i cu nevedeare i ieire den minte. Si vei pipai a 29
miazazi, cum ar pipai orbul intru-ntunearec;
i nu vei inderepta caile tale, i vei fi atuncea
napastuit i ja.fuindu-te preste toate zilele, i
nu va fi cela ce sa-t ajute tie. Muiare vei lua 30
i alt barbat o va avea pre ea; casa vei zidi, i
nu vei lacui intr-insa; vie vei sadi, i nu o vei
culeage pre ea. Vitelul tau, junghiat inain- 31
tea ta, i nu vei minca dentru el; magariul tau,
jafuit de la tine, i nu ti se va da inapoi; oile
tale, date nepriatinilor tai, i nu va fi pe eel ce
"' i featele tale, date la 32
sa-t ajute. Fiii tai
limba alta, i ochii tai vor vedea orbindu-se la
eale i nu va putea mina ta. Veniturile 33
pamintului tau i toate ostenealele tale va
minca limba carea nu o tii, i vei fi napastuit
i sfarimat in toate zilele. Si vei fi fluturatec 34
pentru vederile ochilor tai carele vei vedea. .
Sate bata Domnul cu rana rea preste genuchi 35
i preste pulpi, ca sa nu poti sa te vindeci tu,
den urma picioarelor tale. pina la createtul
tau. Sa te duca Domnul pre tine i pre 36
boiarii tai. pre carii vei pune preste tine, la
limba care nu o tii tu i panntii tai; i vei sluji
acolo la dumnezai streini, la leamne i la
pietri. Si vei fi acolo intru tile i pilda i 37
poveaste la toate limbile la carele te va duce
Domnul acolo. Samintil multa vei scoate la 38
cimpu i pupna vei aduce, pentru cap
maninca pre eale lacustele. Vie vei rasadi 39
i o vei lucra, i vin nu vei bea, nice te vei
veseli dentru ea, pentru caci va minca de tot
pre ea viarmele. Maslini vor fi pe intru 40
toate hotarale tale,i cu untdelemnu nu te vei
unge, caci nu va cura maslina ta. Fii i feate 41
vei nate, i nu vor fi tie, pentru ca vor
mearge intru robime. Toate cite ies den 42
lemnu ale tale, i rodurile pamintului tau, le
va topi palitura. Cel nemearnic carele iaste 43
intru tine se va sui preste tine sus, sus, iara tu
te vei pogori jos, jos; Acesta te va impru- 44
muta, iara tu pre el nu vei imprumuta; acesta
va fi intru cap, iara tu intru coada. Si vor 45
veni preste tine toate .blestemele aceastea
i te vor goni pre tine i te vor prinde pina
unde te va surpa i pina te va piarde,

A doua leage

46
47
48

49

50
51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

caci n-ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului tau, ca sa-I pazeti poruncile Lui i direptatile Lw cite au poruncit tie.
Si vor fi intru
tine seamne i minuni, i intru sementia ta,
pina intru veaci.
Pentru caci n-ai slujit
Domnului Dumnezeului tau cu bucurie i cu
inima buna pentru multimea a toate,
Si vei
sluji vrajmailor tai, pre carii ii va trimite
Domnul Dumnezaul tau asupra ta, cu foame i
cu seate i cu goliciune i cu lipse de toate, i
va pune preste tine lantu de hier preste gitul
tau, pina te va surpa de tot.
Si va aduce
preste tine Domnul limba de departe, de la
margenea pamintului, ca o pornire de vultur,
limba cariia nu-i vei auzi glasul,
Limba fara
ruine la obraz, care nu va lauda fata batrinului i pre eel tinar nu-Iva milui.
$i va minca
naterile dobitoacelor tale i roadele pamintului tau, ca sa nu lase tie griu, vin, untdelemnu, cirezile boilor tai i turmele oilor tale,
pina unde te va piarde.
Si te va sfarima
'
intru toat~ cetatile
tale, pina sa vor rasipi
zidiurile ceale inalte ale tale, i ceale tari, pre
carele tu ai nadejduit pre eale intru tot pamin.
tul tau, i te va chinui intru toate cetatile tale
carele au dat tie Domnul Dumnezaul tau.
Si vei minca naterile pintecelui tau, carnea
fiilor tai i featelor tale carele au dat tie Domnul Dumnazaul tau, intru dodeiala ta i intru
pedeapsa intru care te va chinui vrajmaul
tau.
Cel moale intru tine i eel ginga foarte
va deochea cu ochiul lui pre fratele lui i pre
muiarea cea dentru sinul lui i feciorii cei
ramai carii vor raminea lui,
Ca sa dea
unuia dentru ei den trupurile fiilor lui den
carele va minca, pentru ca sa nu-i ramiie lui
nemica la nevoie i intru premejdia ta intru
carea te vor chinui vrajmaii tai intru toate
cetatile tale.
Si cea moale intru voi i cea
gingaa foarte, cariia n-au luat ispita piciorul
ei a calca pre pamint pentru gingaie i moliciune, va deochea cu ochiul ei pre barbatul ei,
pre eel dentru ~inul ei, i pre fecior i pre fata
ei,
Si fetioara ei, ceaea ce au ieit pren
coapsele ei, i fiiul ei, pre carele va nate,
pentru cace va minca de tot pre aceastea,
pentru lipsa a toata1pre ascunsu, intru nevoia
i intru primejdia care te va chinui vrajmaul
tau intru toate cetatile tale.
De nu veti
asculta a face toate cuvintele legii acetiia,
ceale scrise intru cartea aceasta, ca 'sa va
teameti de numele eel cinstit i minunatul
acesta pre Domnul Dumnezaul tau, Si va
dovedi Domnul ranele tale i ranele sementiei
,
tale, rane mari i minunate i boale reale
i credincioase,
Si va intoarce aSUJ>l'a ta
toata durearea Eghipetului cea rea, care te
feriiai de catra fata lor, i sa vor lipi in-

147

tru tine.
Si toata boala i. toata rana ce nu e 61
scrisa. i toata ce e scrisa intru. cartea legii
acetiia va aduce
Domnul
asupra ta, pina
ce te
.
.
.
va piarde. Si veti raminea intru numar 62
putinu, pentru caci, cind erati ca stealele
ceriului intru multime, caci n-ati as~ultat glasul Domnului Dumnezaului vostru. \ Si va fi 63
in ce chip S-au veselit Domnul pre voi ca sa
va faca bine voao i sa va inmultasca pre voi,
aa Sa va veseli Domnul pre voi sa va surpe
pre voi, i veti radica de la pamintul la carele
voi meargeti inlauntru acolo casa-l moteniti
pre el.
Si te va samana pre tine Domnul 64
Dumnezaul tau la toate limbile, den marginea
pamintului pina in marginea lui, i vei sluji
acolo la alti dumnezai, la leamne i la pietri,
pre carii n-ai tiut tu i parintii tai.
Iara i 65
intru limbile acealea nu te va odihni, nice sa.
va face stare urmei piciorului tau, i-t va da
Domnul acolo inima mihnita i ochi lipsind i
suflet topit.
Si va fi viata ta spinzurata 66
denaintea ochilor tai i te vei teame ziua i
noaptea i nu vei creade vietii tale.
Dimi- 67
neata
, vei zice: 'Cum oare s-ar face sara?' i
sara vei zice: 'Cum oare s-ar face dimineata?',
de frica inimii tale de care te vei spaminta i
den vedeniile ochilor tai carora vei vedea.
Si te va intoarce Domnul Dumnezau la Eghi- 68
pet cu vase i intru calea carea am zis: 'Nu veti
mai adaoge a o mai vedea inca pre ea!'; i va
veti vinde acolo la vrajmaii votri intru
slugi i intru slujnice i nu va fi eel ce sa
va agonisasca ''.
,

'

'

CAP XXIX

ceastea sint cuvintele fagaduintei

carei au poruncit Domnul lui Moisi sa
intareasca fiilor lui Israil intru
pamintul Moav, fara de fagaduinta
care au fagaduit lor la Horiv.
Si
chema Moisi pre toti fiii lui Israil ~i zise catra
dinii: ,,Voi at vazut toate cite au facut Domnul Dumnezeul vostru in pamintul Eghipetului,
inaintea voastra, lui Faraon i tuturor slugilor
lui i la tot pamintul lui, . Ispitile ceale mari
carele au vazut ochii tai, seamnele i minunile
ceale mari acealea, mina cea tare i bratul eel
Si n-au dat Domnul Dumnezeu voao
nalt.
inema sa tit i ochi sa vedet i urechi sa auzit,
pina in ziua aceasta.
Si v-au adus pre voi
40 de ani in pustiiu; nu s-au vechit hainile
voastre i ciuboatele voastre nu s-au ros de la
picioarele voastre.
Piine n-at mincat, vin i
rachiu n-at baut, pentru ca sa cunoateti ca
Acesta iaste Domnul Dumnezeul vostru.
Si
at venit pina la locul acesta, i au ieit Sion,
imparatul Esevonului, i Og, imparatul Vasanului, in timpinarea noastra cu razboiu. Si i-am

4
5

6
7

148

A doua leage

9
10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

batut pre ei la razboiu i le-am luat pamintul

lor i am dat pre el cu sortu lui Ruvin i lui
Gad i la jumatate de neam al lui Manasii.
Si sa pazit sa faceti toate cuvintele fagaduintii
acetiia, sa faceti pre eale, pentru ca sa priceapeti toate cite at facut.
Voi at statut tot
astazi inaintea Domnului Dumnezeului
vostru, incepatorii de neamurile voastre i
batrlnimea voastra ijudecatorii votri i aducatorii de caqile voastre, tot omul Israil,
Si
muierile voastre i feciorii .votri i eel
nemearnec ce e in mijlocul taberii voastre,
den taietoriu de leamne al vostru pina in purtatoriu de apa al vostru,
Sa petreci intru
fagaduinta Domnului Dumnezeului tau i
intru blestemele Lui cite Domnul Dumnezeul
tau pune catra tine astazi,
Pentru ca sa te
intareasca pre tine Lui intru narod i Elva fi
tie Dumnezeu, in ce chip au zis tie i in ce chip
au jurat parintilor tai, lui Avraam i lui Isaac i
lui Iacov.
Si nu numai voao singuri eu puiu
fagaduinta aceasta i blestemul acesta,
Ce
i celora ce-s cu voi astazi aicea inaintea
Domnului Dumnezeului vostru i celora ce
nu-s cu voi aicea astazi.
Caci voi tit cum
am lacuit in pamintul Eghipetului i cum am
trecut pren mijlocul limbilor,
Pre carii ati
trecut i at vazut uriciunile lor i chipurile lo:r;
lemnu i piatra, argint i au:r; carele sint linga
ei.
Nu cumva cineva sa fie intru voi, barbat
au fameaie, au neam, au fealiu oarecaruia, au
cuget s-au abatut de la Domnul Dumnezeul
vostru, ca sa mearga sa slujasca bozilor limbilor acelora; sa. . nu cumva fie vreo radacina in
SUS rasarindu intru fiare i amaraciune.
Si
va fi de va auzi cuvintele blestemului acestuia,
i va povesti intru inema lui, zicindu: 'Pre
dreptul sa mi sa faca mie, caci intru ratacirea
inemii meale voiu mearge', pentru ca sa nu
piarza impreuna eel pacatos pre eel fara de
greala_.
Nu va vrea Dumnezeu sa fie
blindu lui, ce Inca atunce sa va atita urgia
Domnului i rivnirea Lui intru omul acela i
sa vor lipi intru el toate blestemele fagaduintei acetiia, ceale scrise intru cartea legii acetiia, i va stinge Domnul numele lui dentru eel
de supt ceriu.
Si va osebi Domnul pre el
intru reale dentru toti fiii lui Israil, dupa toate
blestemele fagaduintei, ce e scris intru cartea
legii acetiia.
Si vor grai sementia ceaealalta, fiii notri, carii sa vor radica dupa
voi, i eel strein, carele va veni den pamint
departe, i vor vedea ranele pamintului aceluia i boalele lui carele le-au trimis
Domnul preste el,
- Iarba pucioasa i sare
arsa; tot pamintul lui nu sa va samana, nici
va rasari, nici sa va sui preste el

38 - Biblia, 1688

tot veardele, in ce chip s-au surpat Sodomul

i Gomorul, Adama i Savoim, pre carele au
surpat Domnul cu minie i cu urgia Lui -, Si
vor grai t,oate limbile: 'Pentru cace au facut
Domnul aa pamintului acestuia? Carea iaste
minia urgiei aceasta mare?'
Si vor zice:
'Cace au lasat fagaduinta Domnului Dumnezaului parintilor lor care au pus parintilor lor.
cind i-au scos pre ei den pamintul Eghipetului,
Si mergind au slujit la dumnezei
striini i s-au inchinat la ei, la carii n-au tiut,
nice au impftrtit lor.
Si S-au urgisit cu minie
Domnul pre pamintul acela, ca sa aduca
preste el dupa toate blestemele fagaduintii
ceale scrise in cartea legii acetiia.
Si
radica Domnul pre ei de la pamintul lor cu
minie i cu urgie i cu scirba mare foarte
i i-au scos pre ei intr-alt pamint ca i
acum'.
Ceale ascunse - ale Domnului
Dumnezaului nostru, iara ceale aiavea - noao
i feciorilor notri in veaci, ca sa faceti toate
cuvintele legii acetiia.

24
25

26
27

28

29

CAP XXX

i va fi dupa ce vor intra asupra ta

toate cuvintele aceastea, blagoslove.nia i blestemul carele am dat inaintea featii tale, i vei priimi intru
inema ta intru toate limbile unde te va
rachira Domnul Dumnezaul tau acolo,
Si
te vei intoarce catra Domnul Dumnezaul tau
i vei asculta glasul Lui dupa toate cite eu
poruncescu tie astazi, dentru toata inema ta i
dentru tot sufletul tau,
Si va vindeca Domnul pacatele tale i te va milui i iara te va
aduna dentru toate limbile la carele te-au rachirat Domnul Dumnezaul tau acolo.
Deva
fi rachirarea ta den marginea ceriului pina in
marginea ceriului, de acolo te va aduna Domnul Dumnezaul tau i de acolo te va lua.
Si
te va baga Domnul Dumnezaul tau la pamintul carele au motenit parintii tai i-1 vei moteni pre el. Si bine-ti va face i mai de prisosit
te va face decit pre parintii tai.
Si va curati
premprejur Domnul inema ta i inema seminei tale, sa iubeti pre Domnul Dumnezaul
tau dentru toata inema ta i dentru tot sufletul
tau, pentru ca sa traieti tu.
Si va da Domnul Dumnezaul tau blestemele aceastea
preste vrajmaii tai i pre cei ce au urit pre
tine, care te-au gonit pre tine.
Si tu te vei
intoarce i vei asculta glasul Domnului Dumnezaului tau i vei face poruncile Lui cite eu
poruncescu tie astazi.
Si te va inmulti
Domnul Dumnezaul tau intru toata fapta
minilor tale, intru naterile pintecelui tau i
intru naterile dobitoacelor tale i intru roadele pamintului tau, cace va intoarce Domnul
Dumnezaul tau sa Sa veseleasca pre tine

A d o u a l e a' g e

149

10

11
12
13
14
15
16

17
18

19

20

spre bune, in ce chip S-au veselit pre parintii

tai,
Sa vei asculta glasul Domnului Durnnezaului tau, sa pazeti i sa faci toate poruncile
Lui i direptale Lui i judecatile Lui ceale
scrise in cartea legii acetiia, sate vei intoarce
catra Domnul Dumnezaul tau dentru toata
inima ta i dentru tot sufletul tau.
Cace ca
porunca aceasta care eu poruncescu tie astazi
nu iaste prea grea, nice departe de la tine
iaste.
Nu in ceriu iaste zicind: 'Cine sa va
sui dentru noi in ceriu i sa o aduca noao ~
auzind pre ea, o vom face?'
Nice iaste
decindea de mare zicind: 'Carele va treace
den noi decindea de mare i o va aduce noao
i,auzindu-o pre ea_.o vom face?'
Aproape
de tine iaste cuvintul foarte, intru gura ta i
intru inema ta i intru minile tale, sa faci pre
el.
Iata ca am dat inaintea featii tale astazi
viata i moartea, binele i raul.
Iara de vei
asculta poruncile Domnului Dumnezaului
vostru, cite eu poruncescu tie astazi, sa
iubeti pre Domnul Dumnezaul tau, sa umbli
intru toate caile Lui i sa pazeti direptatile
Lui i poruncile Lui i judecatile Lui, i veti
trai i multi veti fi i te va blagoslovi Domnul
Dumnezaul tau intru tot pamintul la carele
intri acolo sa moteneti pre el.
$i de sa va
premeni inima ta i nu vei asculta i, inalindu-te, te vei inchina la dumnezai striini i vei
Povestescu-ti astazi caci cu peire
sluji lor,
veti peri, i nu cu zile multe va veti face pre
pamint carele Domnul Dumnezaul tau da e,
la carele voi treaceti Iordanul acolo sa moteniti pre el.
Marturisascu voao astazi pre
ceriu i pre pamint: pre moarte i pre viata
dat-am inaintea featii tale, blagoslovenia i
blestemul. $i aleage viata, pentru ca sa
traieti tu i semintia ta.
Sa iubeti pre
Domnul Durnnezaul tau, sa asculti glasul Lui
i sa te tii de El, pentru ca aceasta iaste viata
ta i delungarea zilelor tale, sa lacuieti pre
pamintul carele au jurat Domnul parintilor
tai, lui Avraam i lui Isaac i lui Iacov, sa le
dea lor''.
CAP XXXI

i saviri Moisi graind toate cuvintele

aceastea catra toti fiii lui Israil i zise
2
catra ei:
,,De o 100 i 20 de ani sint
eu astazi i nu voiu mai putea inca sa
intru inlauntr i sa iesu afara, i
Domnul zise catra m e: 'Nu vei treace pre
3 Iordanul acesta'.
omnul Dumnezaul tau,
Cela ce mearge i aintea featii tale, Acela va
surpa limbile aceastea den naintea featii tale
i vei moteni pre eale; i Isus, cela ce mearge
inaintea featii tale, in ce chip au grait Dom4 nul.
$i va face Domnul lor in ce chip au facut lui Sion i lui Og, celor doi impara a amoreilor, carii era decindea de Iordan, i pamin-

tului lor, in ce chip i-au surpat pre ei. $i 5

i-au dat pre ei Domnul inaintea voastra i veti
face lor in ce chip am poruncit voao. Fii 6
viteaz i te intareate, nu te teame, nici te spaminta, nici sate infricoazi de catra fata lor,
caci ca Domnul Dumnezaul tau acesta, Carele
mearge inainte cu voi, nu te va parasi, nici te
va lasa ''.
$i chema Moisi pre Isus i zise lui 7
inaintea a tot Israilul: ,,Fii viteaz i te intareate, pentru ca tu vei sa intri inaintea featii
norodului acestuia la pamintul carele au jurat
Domnul parintilor votri sa-1 dea lor i tu vei
moteni de tot pre el lor.
$i Domnul, Carele 8
mearge impreuna cu tine, nu te va parasi, nici
te va lasa; nu te teame, nici te spaminta''. $i 9
au scris Moisi toate cuvintele legii acetiia
intr-o carte i o au dat preotilor, fiilor lui Levi,
celora ce radica sicriiul fagaduintii Domnului,
i eelor batrini, fiilor lui Israil.
$i au porun- 10
cit Moisi lor intru ziua aceaea, zicind: ,,Dupa
apte ani, intru vreamea anului slobozirii, .
intru praznicul facerii colibilor,
Cind mer- 11
gea impreuna tot Israilul sa sa iveasca inaintea Domnului Dumnezaului tau, intru locul
carele va aleage Domnul sa sa citeasca leagea
aceasta inaintea a tot Israilul la urechile
lor, Adunati norodul, barbatii i fameile, i 12
copiii, i pre eel nemearnic al tau, pre eel dentru cetatile tale, pentru ca sa auza i pentru ca
sa sa inveate sa sa teama
de Domnul
Dumne,
.
zaul vostru, i vor auzi a face toate cuvintele
$i fiii lor, carii nu tiu, vor 13
legii acetiia.
auzi i sa vor invata a sa teame de Domnul
Dumnazaul vostru intru toate zilele cite ei vor
trai pre pamint la carele voi treaceti Iordanul
$i zise Domnul 14
acolo sa moteniti pre el''.
catra Moisi: ,,Iata, s-au apropiat zilele mortii
tale; cheama pre Isus i stati la uale cortului
marturiei i voiu porunci lui ''. $i mearse
Moisi i Isus la cortul marturiei i au statut
prejur uale cortului marturiei.
$i Sa 15
pogori Domnul cu stilpu de noru i statu linga
uale cortului marturiei i statu stilpul norului
linga urue cortului.
$i zise Domnul catra 16
Moisi: ,,Iara, tu dormi impreuna cu parintii tai
i, sculindu-se acest norod, va curvi denapoia
altor durnnezai streini, a pamintului la carele
acesta intra acolo la el, i Ma vor lasa pre
Mine i vor rachira fagaduinta Mea carea am
pusu-o la ei.
$i Ma voiu scirbi cu minie pre 17
ei intru ziua aceaea i voiu parasi pre ei i Im
voiu intoarce fata de catra ei i va fi mincare
de tot i-1 vor afla pre el rautaji multe i primejdii i va grai intru ziua aceaea: 'Pentru
caci nu iaste Domnul Dumnezaul mieu intru noi,
m-au aflat rautatlle aceastea'. Iara Eu cu in- 18
toarcere voiu intoarce obrazul Mieu de catra

150

19

20

-.-

.
21

22

23

24
25
26

27

28

29

30

1
2

A doua leage

ei intru ziua aceaea, pentru toate rautatile meale, ca ploaia pre troscot i ca ninsoarea pre
carele au facut, caci s-au intors la dumnezai buruian.
Caci numele Domnului am chemat; 3
streini.
$i acuma scriep cuvintele cintarii dap marire Dumnezaului nostrul Dumnezau, 4
acetiia i invatat pre ea pre fiii lui Izrail i o adevarate faptele Lui i toate ciiile Luijudeca;
punep pre ea intru rostul lor, pentru ca sa Mi Dumnezau credincios i nu iaste strimbatate
se faca Mie cintarea aceasta intru marturie intru El, dirept i sf'mt Domnul.
Greit-au; 5
intru fiii lui Izrail.
Pentru ca voiu baga pre nu Lui, fii huliti, neam strimb i destraei la pamintul eel bun carele am jurat parintimat!
Aceastea Domnului rasplatit, acesta 6
lor lor, pamint care cura miare i lapte, i vor
narod nebun i nu intelept? Nu Acesta tata-tau
minca i, saturindu-se, se vor implea, i se vor
te-au agonisit pre tine i te-au facut i te-au
intoarce la dumnezai streini i vor sluji lor i
zidit?
Aduceti-va
aminte
de
zilele
veacului,
7
Ma vor minia i vor rachira fagaduinta Mea,
care am pus la ei.
$i va fi cind vor afla pre priceapeti dara anii, neamurile neamurilor!
ei reale multe i primejdii, i se va intimpina Intreaba pre tata-tau i va povesti tie, pre cei
Cind 8
impotriva lor cintarea aceasta inaintea featii mai batrini decit tine i vor spune tie.
lor marturisind pentru ca nu se va uita dentru impartiia Cel inalt limbile, cum au samanat
gura lor i den gura sementiei lor, pentru ca pre fiii lui Adam, au pus hotarale limbilor, du9
Eu tiu rautatea lor, cite vor face aicea astazi, pa numarul ingerilor lui Dumnezau, $i sa
mai nainte decit a-i aduce Eu pre_ dinii- la facu partea Domnului norodul lui Iacov,
pamintul eel bun, carele M-amjurat parintilor imparteala motenirei lui Israil.
L-au des- 10
lor''.
$i au scris Moisi cintarea
aceasta tulat pre el intru pustie intru seteciunea arde
intru ziua aceaea i au invatat pre ea pre fiii . rii, intru fara de apa, incunjuratu-l-au pre el i
lui Izrail i au poruncit Moisi lui Iisus, fiiul lui I-au certat pre el i 1-au pazit pre el ca lumina
Navi, i zise lui:
,,Vitejate-te i te inta- ochiului.
Ca vulturul . cind ar acoperi cuiu- 11
reate, pentru ca tu vei baga inlauntru pre fiii bul lui i pre puii lui au pohtit slobozind aripile
lui Izrail la pamintul carele au jurat lor Domlui, au priimit pre ei i i-au luat pre ei pre dupa
nul i El va fi impreuna cu tine''.
$i cind
capul lui.
Domnul singur i-au adus pre ei 12
seviri Moisi scriind toate cuvintele legii acei nu era impreuna cu ei dumnezeu striin.
tiia in carte pina la sfirit,
$i au poruncit
I-au
suit
pre
ei
pre
virtutea
pamintului,
i-au
13
levitilor celora ce ridica sicriiul fagaduintii
Domnului, zicind:
,,Luind cartea legii ace- hranit pre ei cu roadele tarenilor, au supt
tiia, vet pune pre ea de laturea chivotului miare den piatra i untdelemnu den virtoasa
Unt de vaci i lapte de oi cu grasi- 14
fagaduintii Domnului Dumnezeului vostru i piatra,
va fi acolo intru tine intru marturie.
Pentru mea mieilor i a berbecilor, a fii de tauri i de
ca eu tiu pricea ta i cerbicea ta cea nasilnica: tapi, cu seul muchilor gn"ului, i singe de strugur
$i minca Iacov, i sa satura i 15
pentru ca,inca fiind eu viu astazi cu voi, ama- au baut, vin.
rind at fost ceale de catra Dumnezau, cum zvirli eel iubit; sa unse, sa ingraa, sa lati, i
dara nu i dupa moartea mea?
Adunat parasi pre Dumnezau, Cela ce I-au facut pre
catra mine pre rriai marii fealiului vostru i el, i sa osibi de la Dumnezau, mintuitoriul
pre cei mai batrini ai votri i pre judecatorii . lui.
-'Ma scirbira pre striini, intru uriciunele 16
votri i pre cei aducatori de carti ai votri, lor M-au amarit pre Mine'.- Au jirtvuit 17
pentru ca sa graiescu intru urechile lor toate dracilor, i nu lui Dumnezau, la dumneziii
cuvintele aceastea i sa le marturisescu lor carii n-au tiut, noi i proaspep, au venit, pre
ceriul i pamintul.
Pentru ca tiu cum, la cea
carii n-au tiut parintii lor.
Pre Dumnezau, 18
de apoi a mortii meale, cu faradeleage vet
Cela ce te-au nascut, ai parasit i ai uitat pre
faradelegiui i vet abate den calea care am
Dumnezau, Cela ce te hraneate.
$i vazu 19
poruncit voao i vor timpina pre voi rautatile
Domnul i rivni i Sa scirbi pentru urgia fiilor
la ceale de apoi zile, caci vet face raul inaintea
lor i featelor
$i zise: 'intoarce-voiu de 20
Domnului Dumnezau, sa~niati pre El/cu
catra ei fata Mea i voiu arata ce va fi lor la cea
faptele miinilor voastre''.
$i au grait Moisi
de
apoi,
cace
neam
intortu
iaste,
fii
la
carei
nu
intru urechile a toata adunarea lui Izrail
iaste credinta intru ei.
Ei M-au rivnit pre 21
cuvintele cintarii acetiia pina in sfirit:
Mine nu ca pre Dumnezau, M-au scirbit cu
chipurile lor; i Eu voiu rivni pre ei nu ca pre
I!>
CAP XXXII
limba, pre limba fara minte voiu urgisi pre ei.
a aminte, ceriule, i voiugrai, i auza pa- Cace foes-au atitat dentru minia Mea: va arde 22
mintul cuvintele dentru rostul mieu! pina in iadul eel mai de jos, va minca de tot

Nadejduiasca ca ploaia raspunsul mieu pamintul i rodurile lui, va arde temeliile

i sa sa pogoare ca roua cuvintele muntilor.
Aduna-voiu la ei reale i sage- 23 .
~

151

A doua leage
24 tile Meale le voiu savir$i la ei.
Topindu-sa
cu foame $i cu mincare de pasari $i de$alare
denapoi nevindecata, dinti de jiganii voiu trimite la ei cu minie, care-i trag pre pamint.
25 Den afara-i va desfeciori sabie, $i den camari
frica, tinerel cu fecioara, sugatoriu cu eel a$aZis-am: 'Samana-i-voiu pre ei
. 26 zat batrin'.
$i voiu potoli dentru oameni pomenirea
27 lor'.
Fara numai pentru urgia vrajma$ilor,
pentru ca sa nu-$ lungeasca anii $i pentru ca
sa nu sa puie deasupra-le vrajma$ii, nice sa
zica: 'Mina noastra inalta, $i nu Domnul, au
28 facut toate aceastea'.
Cace limba ce $-au
pierdut sfatul iaste $i nu iaste intru ei $tiinta;
29 n-au gindit sa sa priceapa.
Aceastea sa le
30 priimeasca la viitoriul an.
Cum va goni
unul pre o mie $i doi vor muta zeci de mii, sa
nu Dumnezau i-au vindut pre ei $i Domnul
~31 i-au dat pre ei? Cace nu iaste Dumnezaul
nostru ca dumnezeii lor, iara vrajma$ii no$tri
32 n-au minte.
Pentru ca den via Sodomului,
via lor, $i vita lor, de la Gomor; strugurul lor,
strugur de hiare, poama de amaraciune
33 lor.
Minia balaurilor, vinul lor, $i minia
34 aspidelor nevindecata.
Nu aceastea, iata,
s-au adunat linga Mine $i s-au pecetluit intru
35 comoarfile Meale?
Intru ziua izbindirii voiu
rasplati in vreamea cind va gre$i piciorul lor;
cace aproape iaste ziua peririi lor $i iaste de
36 fata gata voao.
Cace va judeca Domnul pre
norodul Sau $i pre robii Lui Sa va imblinzi,
cace au vazut pre ei slobanogiti $i lipsiti intru
37 dodeiale $i parasiti.
$i zise Domnul:
'Unde-s dumnezeii lor pre carii nadejduia pre
38 ei,
Carora seul jirtvelor lor mincati $i beati
vinul turnarilor lor? Scoale-sa $i va ajutoreasca voao $i sa sa faca voao acoperituri.
39 Vedeti, vedeti ca Eu sint $i nu iaste Dumnezau
altul.fara de Mine; Eu voiu ucide $i voiu face a
trai, lovi-voiu $i Eu voiu tamadui, $i nu iaste
carele va scoate dentru miinele Meale !
40 Cace voiu radica in ceriu mina Mea $i Ma voiu
jura cu direapta Mea $i voiu grru: 'Traiescu Eu
41 intru veaci!'
Cace voiu ascuti ca fulgerul
sabia Mea $i sa va tinea de judecati mina Mea
$i voiu rasplati cazna vrajma$ilor, $i celor ce
Voiu imbata
42 urascu pre Mine voiu rasplati.
sagetile Meale de singe $i sabia Mea va minca
carne den sing de stirvuri $i a. robimei,
.
43 den capul boiarilor
.' Veseliti-va,
ceriuri, impreuna cu El $i sa sa inchine Lui
44 toti ingerii lui Dumnezau.
Veseliti-va,
limbi, impreuna cu norodul Lui $i sa sa
intareasca Lui toti fiii lui Dumnezau, cace
singele fiilor Lui izbindea$te $i va izbindi $i
va rasplati judecata vrajma$ilor ~ui $i
celor ce urascu pre El va rasplati $i va
curati Domnul pamintul norodului Sau ''.
~

$i au scris Moisi cintarea aceasta intru ziua 45

aceaea $i au invatatu-o pre ea pre fiii lui
$i intra Moisi catra norodu $i au 46
Israil.
grait toate cuvintele legii ace$tiia la urechile
$i au savir- 47
norodului, el $i Iisus a: lui Navi.
$it Moisi graind cuvintele aceastea toate la tot
Israilul.
$i zise catra ei: ,,Luati-va aminte 48
cu inima voastra preste toate cuvintele
aceastea carele eu marturisescu voao astazi,
carele le veti porunci fiilor VO$tri, sa
pazeasca $i sa faca toate cuvintele legii ace$tiia;
Ca nu cuvint de$art acesta e voao, cace 49
acesta e viata voastra $i pentru cuvintul
acesta veti indelunga zilele pre pamintul
carele voi treaceti acolo Iordanul, sa mo$teniti
pre dinsul ''.
$i grai Domnul lui Moisi intru 50
ziua aceasta, zicind:
,,Sui-te in muntele 51
Avarim, care iaste in pamintul Moav, de spre
fata Ierehonului, $i vezi pre pamintul
Hanaan, carele Eu dau fiilor lui Israil intru
tineare
$i mori acolo intru muntele la 52
carele te sui $i te vei adaoge catra norodul tau,
in ce chip au murit Aaron, fratele tau, in muntele Orului, $i s-au adaos linga norodul
lui,
Pentru cace n-at ascultat cuvintul Mieu 53
intru fiii lui Israil pre Apa Pricii, Cadis, intru
pustiiul Sin, pentru cace nu M-ati sfintit pre
Mine intru fiii lui Israil.
Cace dempotriva 54
vei vedea pamintul, $i acolo nu vei intra''.
CAP XXXIII

i aceasta e blagoslovenia carea au

blagoslovit Moisi, omul lui Dumnezau, pre fiii lui Israil mai nainte de
moartea lui $i au zis:
,,Domnul den
Sion au venit $i S-au ivit de la Siir
noao $i au sirguit den muntele Faran cu zeci
de mii de sfintiri, den direapta Lui ingeri,
ingeri impreuna cu El.
$i au crutat norodul
Sau. $i toti sfintitii supt minile Tale $i ace$tea
supt Tine sint. $i au priimit dentru cuvintele
Lui leage,
Carea au poruncit noao Moisi $i
mo$tenirea adunarii lui Iacov.
$i va fi intru
eel iubit boiaren,adunindu-sa boiari noroadelor impreuna cu neamurile lui Israil.
Sa
traiasca Ruvim. sa nu moara, $i Simeon fie
mult intru numar!''
$i aceasta - Iuda:
,,Asculta, Doamne, glasul Iudii $i la norodul
lui intre inlauntru; minile lui vor osabi pre el
$i ajutoriu dentru vrajma$ii lui vei fi''.
$i lui
Levi zise: ,,Dati lui Levi aratarile lui $i adevarul lui la omul eel sfint pre carele au ispitit
pre el cu ispita 1-au batjocorit pre el la Apa
Pricii.
Cela ce zice tatini-sau $i mini-sa:
'Nu te-am vazut pre tine', $i pre fratii lui
nu i-au cunoscut $i pre feciorii n-au $tiut.
Au pazit cuvintele Tale $i fagaduinta Ta

4
5
6
7

A doua le age

152

10 au crutatu-o.
Vot arata direptatile Tale lui
Iacov i leagea Ta lui Izrail; vor pune deasupra tam!ie intru urgia Ta, pururea preste
11 jirtavnicul Tau.
Blagosloveate, Doam.ne,
virtutea lui i faptele minilor lui priimeate;
bate mijlocul vrajmailor lui celora ce sa
scoala asupra lui i cei ce-1 urascu pre el sa nu
12 sa scoale''.
$i lui Veniamin au zis: ,,lubit de
Domnul, nadejduind va lacui, i Dumnezeu
umbreate preste dinsul toate zilele i intru,
13 mijlocul umerelor lui au odihnit''.
$i lui
lo~if au zis: ,,Den blagoslovenia Domnulu~
pamintul lui, den ceasurile ceriului i roaoi, i
14 den fara-de-fundul izvoarfilor den jos, $i
dupa ceasul roadelor intoarcerilor soarelui
i
15 dempreunarile lunilor,
$i den virful- incepaturii munIor i den virfu de dealuri puni16 rea curatoare,
$i dupa ce.asul plinitii
pamintului. $i ceale priimite Celuia ce S-.au
ivit intru rug sa vie pre capul lui Iosif i pre
17 createt, slavindu-sa intru frati.
Dentiiu
nascut a taurului - frumuseatea lui, coarne de
inorod - coarnele lui; cu eale limbi va
impunge odata pina la marginile pamintului:
aceastea sint zecile de mii ale lui Efrem i
18 aceastea sint miile lui Manasi''.
$i lui Zavulon au zis: ,,Veseleate-te, Zavuloane, intru
19 ieirea ta i Isahar intru lacuintele lui.
Limbi
vor surpa i va vet chema acolo i vet jirtvui
acolo jirt<ra a direptatii, caci avutia marii te va
suge pre tine i neguta.torie de la limbi ce
20 lacuiescu pre linga mare''.
$i lui Gadu zise:
,,Blagoslovit largindu-se Gad, ca un leu s-au
21 odihnit, sfarlmind brat i. boiarin.
$i au
vazut incepatura lui, caci acolo s-au impartit
pamintul boiarinilor, adunati fiind impreuna
cu capeteniile norodului, direptate Domnul au
22 facut i judecata Lui cu lzrail''.
$i lui Dan
au zis: ,,Dan, puiu de leu i va sari de la Vasan''.
23 $i lui Neftalim zise: ,,Neftalim, saturare prii-
mita i sa sa sature de blagoslovenie de la
24 Domnul; marea $'i amiazazi va moteni ''.
$i
lui Asir zise: ,,Blagoslovit dentru feciori Asir,
i va fi priimit fratilor lui; va intinge in untde25 lemnu piciorul lui.
F!er i arama ciobota lui
26 va fi, i ca zilele tale, puterea ta''.
Nu iaste
ca Dumnezaul celui iubit! Cela ce Sa suie
preste ceriu, - ajutoriu tie, i Cel preacuvios 27 a intariturii.
$i te va acoperi a lui Dumnezau
incepatura, i supt virtutea braturilor ce cura
pururea, i va goni den naintea featii tale pre
28 vrajma, zicind: 'Pieri!'
$i va lacui Izrail
singur nadejduind pre pamintul lui Iacov
preste griu i vin, i ceriul lui - noros cu
29 roua.
Fericit eti, Izraile! Cine e aseamene
pe, norod mintuit de Domnul? Va sprejeni-ajutoriul tau, i sabia, fala ta! $i te vor minti vrajmaii tai, i tu preste cerbicea lor vei calca''.
/

39 - Biblia, 1688

--

'

cAP XXXIV

i sa sui Moisi de la Aravoth Moav pre 1

muntele Moav, pre virful lui Fazga,
carea iaste de catra fata Ieriho, i i-au
aratat lui Domnul tot pamintul lui .
Galaad pina la Dan,
$i tot pamin- 2
tul lui Neftalim i tot pamintul lui Efrem i lui
Manasi i tot. pamintul ludei, pina la marea
cea de apoi,
$i pustiiul i premprejurile 3
locurilor leriho, cetatea finicilor, pina la
Sigor.
$i zise Domnul catra Moisi: ,,Acesta 4
e pamintul carele am jurat lui Avraam i lui
Isaac i lui Iacov, zicind: Sementiei voastre
voiu da pre el', i am aratat pre el ochilor tai, i
acolo nu vei intra!''
$i au murit acolo Moisi, 5
robul Domnului, in pamintul Moav, pren
cuvintul Domnului;
$i I-au ingropat pre el 6
in pamintul Moav, aproape de casa lui Fogor.
$i nu tie nimenea grobnita lui pina in ziua de
astazi.
Iara Moisi era de 120 de ani cind au 7
murit el; nu s-au intuneca,t ochii lui, nice s-au
stricat buzele lui.
$i au plins fiii lui Izrail 8
pre Moisi in Aravoth Moav, la Iordan, despre
Ieriho, 30 de zile, i s-au savirit zilele jfilii
plingerii lui Moisi.
$i lsus, feciorul lui Navi, 9
s..au implut de duh de priceapere, pentru ca au
pus Moisi miinile lui pre el. $i au ascultat pre el
fiii lui Israil, i au facut in ce chip au poruncit
$i nu s..au mai. sculat indi- 10
Domnul lui Moisi.
proroc intru Israil ca Moisi, pre carele au conoslntru toate 11
cut Domnul lui fata .catra fata,
seamnele i minunile pre carele au trimis
pre el Domnul sa le faca pre eale intru
pamintul Eghipetului, lui Farao i
slugilor lui i pamintului lui,
$i minunile ceale mari i
12
toata mina cea tare
carele au facut
Moisi inaintea
a tot lsrailul.

153

IISUS NAVI

CAP I

4
5

6
7

10
11

12

13

14

15

i fu dupa moartea lui Moisi, robul

Domnului, i zise Domnul lui lisus,
feciorul lui Navi, slugii lui Moisi,
zicind:
,,Moisi, sluga Mea, au
murit. Dirept aceaea, sculindu-te,
treci Iordanul tu i tot narodul acesta, la .
pamintul carele Eu dau lor.
Tot locul pre carele vet sui cu urIDf!.Picoarelor voastre, voao va-1
'
voiu da pre diIIBul, in ce chip am grait lui
Moisi:
Pustiiul i Andilivanul, pina la riul eel
mare, riul Efrathului, i pina la marea cea de
apoi, despre apusul soarelui, vor fi hotarrue
voastre.
$i nu va sta om impotriva inaintea
voastra, in toate zilele vietii tale, i in ce chip
eram cu Moisi, aa voiu fi i cu tine, i nu te
voiu lasa, nici nu te voiu treace cu vedea-.
rea.
Intareate-te i te vitejate, pentru ca
tu vei impaqi narodului acestuia pamintul
carele am jurat parintilor votri sa le dau
lor.
Intareate-te dara, i te vitejate
foarte, sa pazeti i sa faci dupa cum au
poruncit Moisi, sluga Mea, i sa nu te abati de
la ei in direapta au in stinga, pentru ca sa pricepi intru toate carele vei face.
$i nu sa va
lipsi Cartea legii acetiia den rostul tau, i vei
cugeta intru dinsa ziua i noaptea, pentru ca
sa pricepi sa faci toate ceale scrise, caci atuncea te vei indirepta, i vei indirepta caile tale,,
i atuncea vei priceape.
lata ca-t poruncescu tie: Intareate-te i te vitejate, sa nu te
spaimintezi, nici sa te spari,. cace cu tine e
Domnul Dumnezeul tau, la toate, oriunde vei
mearge''.
$i au poruncit lisus carturarilor
narodului_, zicind:
,,Intrati pren mijlocul
taberei narodului i poruncit narodului>
zicind: 'Gatit de mincat, ca, inca trei zile, voi
veti treace Iordanul acesta, intrindu sa apucat
pamintul carele Domnul Dumnezeul vostru
da voao!'''
$i lui Ruvin, i lui Gad, i la
jumatate de fealiul lui Manasii, zise
Iisus:
,,Aduceti-va aminte de cuvintul
Domnului, carele au poruncit voao Moisi,
robul Domnului, zicfnd: 'Domnul Dumnezeul ..
vostru v-au odihnit pre voi i v-au dat voao
pamintul acesta'.
Fameile voastre i copiii
votri i dobitoacele voastre lacuiasca in
pamfntul care au dat voao, iara voi vet treace
sprinteni mai inainte decit fratii votri, tot cela ce
poate, i va vet bate fmpreuna cu ei Pina uncle va odihni Domnul Dumnezeul vostru pre fratii votri, ca i pre voi, i vor moteni i acetea pamintul carele Domnul Dumnezeul

nostru da lor i vet mearge fietecarele la

motenirea lui care au dat voao Moisi decindea de Iordan)despre rasarita soarelui''.
$i 16
raspunzindu lui Iisus, zisera: ,,Toate cite
vei porunci noao vom face i la tot locul unde
ne vei trimite pre noi vom mearge.
Dupa 17
toate cite am ascultat pre Moisi, vom asculta
pre tine, numai fie Domnul Dumnezeul
nostru impreuna cu tine, in ce chip era cu
Moisi.
Iara omul carele nu te va asculta i 18
carele nu va auzi cuvintele tale dupa cum vei
porunci lui, sa moara, numai intareate-te i
te vitejate''.
CAP I I

i au trirriis iisus, feciorul lui Navi, de

'
la Sattin doi tineri sa iscodeasca,
zicindu: ,,Suiti-va i vedeti pamintul
i pre leriho!'' $i mergindu cei doi
tineri,
venira. la Ieriho
i intrara la.
.
casa de fameaie curva, cariia numele Raav, i
odihnira acolo.
$i sa spuse imparatului de
Ieriho: ,,Iara, oamenii au intrat aicea dentru
fiii lui Israil ca sa se iscodeasca pamintul''.
$i au tremis imparatul Ierihonului i au zis
catra Raav zicindu: ,,Scoate pre oamenii pre
ceia ce au intrat in casa ta noaptea, pentru
caci au venit sa iscodeasca pamintul''.
$i
luind muiarea pre cei doi oameni, au ascunsu
.pre ei, i zise catra ei zicfnd: ,,Intrat-au
la
mine oameni i nu tiu de unde era.
$i cind
sa inchidea poarta la intunearec, oamenii au
ieit; nu tiu unde s-au dus, goniti dupre dinii
de-i veti ajunge pre ei ''.
$i ea sui pre ei in
podul casii ii-au ascunsu pre ei in znopi de in
gatit ei deasupra casii.
$i oamenii gonira
dupe dinii calea ceaea despre Iordan_,pre la
trecatori, i poarta s-au inchis.
$i fu dupa
ce au ieit ceia ce goniia dupa dinii, i ei mai
fnainte decit a dormi ei, i ea s-au suit catra
ei deasupra casii i zise catra ei:
,,$tiu cum
au dat Domnul pamintul voao, pentru caci au
cazut frica voastra pre noi, i au cazut toti ceia
ce lacuiesc pamfntul de catra voi,
Pentru ca
am auzit cum au uscat Domnul Dumnazau
Marea Roie de catra fata voastra cind ieiiaji
de la pamintul Eghipetului i cite ati facut la
cei doi imparaji ai amoreilor carii era decindea de Iordan, lui Sion i lui Og, pre carii i-ati
surpat de tot pre ei.
$i auzind no~ ne-am
turburat cu inima noastra i n-au mai statut
inca duh in nice unul de catra fata voastra,
caci Domnul Dumnezaul vostru - Dumnezau
in ceriu sus i pre pamint jos.
$i acum
jurati mie pre Domnul Dumnezau, caci eu fac
voao mila, i sa faciti i voi mila intru
casa tatini-mieu, i dati mie semnu adevarat
$i prindeji vie pre casa tatini-mieu,
i pre muma-mea, i pre fratii miei, i

.3

4.

6
7
8

10

11

12

13

Iisus Na vi

154
14

15
16

17
18

19

20

21

22

23

24

pre surorile meale, i toate cite au ei, i scoateti sufletul mieu dentru
moarte''.
Si zisera
,
ei oamenii: ;,Sufletul nostru - pentru voi la
moarte''. Si ea zise: ,,Si va fi dupa ce va da
Domnul voao cetatea, faciti catra mine mila i
adevar''.
Si i-au slobozit pre ei cu o fune
pre fereastra, caci casa ei era la zidu i in zidu
ea lacuia, i zise lor:
,,La munte meargeti,
pentru ca sa nu va intimpine pre voi ceia ce
gonescu, i va veti ascunde acolo trei zile pina
sa vor intoarce ceia ce gonescu dupa voi, i
dupa aceaea va veti duce la calea voastra''.
Si zise catra ea oamenii: ,,Nevinovati sintem
cu acest juramint al tau. Iata, noi vom intra
la o parte a c~tii, i vei pune semnul, funioara cea roie aceasta vei lega la fereastra,
pren carea ne-ai pogorit pre noi prentr-insa,
iara pre tata-tau i pre muma-ta i pre frapi
tai i toata casa tatini-tau sa-i aduni pre dinii
la casa ta.
Si va fi tot carele va iei afara
den Ua casii tale, vinovat va fi singuru-, iara
noi - curati cu juramintul tau acesta; iara cip
vor fi impreuna cu tine in casa ta, nevinovati
voID fi de sa va atinge mina de el. Iara de ne
va napastui pre noi cineva i va descoperi
cuvintele noastre aceastea, VOID fi nevinovati
juramintului tau acestuia cu carele ne-ai jurat
pre noi ''. Si zise lor: ,,Dupa cuvintul
vostru, aa sa fie!'' Si i-au trimis pre ei is-au
dus, i au legat semnul eel rou la
fereastra.
Si au IDers i au venit la munte i
au ateptat acolo trei zile pina s-au intors ceia
ce goniia, i au cercat ceia ce goniia toate caile,
i n-au aflat.
Si s-au intors cei doi tineri i
s-au pogorit den munte i au trecut la Iisus,
fiiul lui Navi, i au povestit lui cite li s-au
'
intimplat lor. Si zisara catra Iisus Ca:
,,Au dat Domnul Dumnezaul nostru tot pamintul in mina noastra i s-au spamintat tot cela
ce lacuiate pamintul acela de catra noi ''.

CAP III

i sa mineca Iisus dimeneata i sa radicara de la Sattin i venira pina la Iordan, el i toti fiii lui Israil, i au popo2
sit acolo mai inainte de trecut.
Si
fu dupa trei zile, au trecut carturarii
3 pren tabara
Si au poruncit norodului1
zici:nd: ,,Cind veti vedea chivotul fagaduintii
Domnului Dumnezaului vostru i pe preotii
VOtri i pre leviti radicind pre el, Sa va radicati den locurile voastre i veti mearge dupa
4 dinsul. insa departe sa fie intru IDijlocul
vostru i al lui, citu doao IDii de coti sa stati, sa
nu va apropiati de el, pentru ca sa titi calea
care meargeti pre ea, pentru caci n-ati mers

5 calea de ieri i de alaltaieri''. Si zise Iisus

'norodului: ,,Curatip-va de miine, caci miine va

face Domnul intru voi minuni''. . Si zise 6

Iisus preotilor: ,,Radicati chiyotul fagaduintii
Domnului i IDeargeti inaintea norodului!'' Si
au radicat preotii chivotul fagaduintii Domnului i IDergea inaintea narodului. Si zise 7
Domnul catra Iisus: ,,in ziua aceasta incep ate
inalta pre tine denaintea a toti fiii lui Israil,
pentru ca sa cunoasca cum, in ce chip eram cu
Moisi, aa voiu fi i cu tine. Si porunceate 8
preotilor celora ce radica chivotul fagaduintii,
zicind: 'Dupa ce veti intra pre o parte de apa
Iordanului, i in Iordan vet sta'''. Si zise 9
Iisus fiilor Israil: ,,Apropiati-va aicea i ascultat cuvintul Domnului Dumnezeului vostru.
intru aceasta vet cunoate caci Domnul viu 10
intru voi i surpindu va surpa de catra fata
voastra pre hananeu i pre heteu i pre ferezeu i pre eveu i pre ghergheseu i pre aIDo-
reu i pre evuseu. Iata,chivotul fagaduintei 11
Domnului a tot pamintul treace Iordanul.
Aleageti-va voao doisprazeace oameni dentru 12
fiii lui Israil, unul den fietecare feliu.
Si va fi dupa ce vor sta pe picioarele preotilor 13
carora radica chivotul fagaduintii Domnului a
tot pamintul in apa Iordanului, apa Iordanului
va lipsi, iara apa cea ce pogoara va sta''. Si 14
fu dupa ce s-au radicat narodul den lacaurile
lor ca sa treaca Iordanul, iara preotii au radicat chivotul fagaduintei DoIDnului mai inainte
Si deaca intrara preotii ceia 15
decit narodul.
ce radica chivotul fagaduintei Domnului in
Iordan, i picioarele preotilor celora
ce radica
,,
chivotul fagaduintei Domnului s-au muiat la
partea apei Iordanului, iara Iordanul sa
implea pre toata matca lui ca in zilele seacerii
Si statura apele ceale ce cura den 16
griului.
sus, statura o inchegare, fiind departate
foarte, foarte, de la Adami cetatea pina la partea de la Cariathiarim, iara ceaea ce sa pogoriia s-au pogorit la Marea Araviei, Marea
Sarilor, pina s-au firit de tot.
Si narodul 17
sta impotriva Ierihonului, i statura preotii
ceia ce radica chivotul fagaduintei Domnului
pre uscat in mijlocul Iordanului, i tot fiii lui
Israil trecea pre uscat pina au savirit tot
narodul trecindu Iordanul.

''

CAP IV

i de vreame ce au savirit tot narodul 1

trecind Iordanul, zise Domnul lui
Iisus zicind:
,,Ia oameni doispra- 2
zeace den narodu, cite un om den
tot neamul,
Si porunceate lor, 3
zicindu: 'Luat voao den mijlocul Iordanului, gata doaosprazeace pietri, i pre
aceastea aducindu-le impreuna cu voi
singuri, vet pune pre eale in locul taberei

155
4 voastre unde vet tabari acolo noaptea'''.
$i spre 0 parte despre rasarita soarelui despre
$i ceale 12 pietri aceastea carele au 20
chemindu Iisus doisprazeace oameni den cei Ieriho.
luat de la Iordan le-au pus Iisus la Galgala i
slavit den fiii1ui Israil, cite unul den fietecare
au zis catra fiii lui Israil zicind:
,,Cind vor 21
5 fealiu, zise lor:
,,Aduceti inaintea mea ' intreba pe voi fiii votri, zicind: 'Ce sint pie.
inaintea featii Domnului, in mijlocul Iordanu- trile aceastea?',
Ve povesti fiilor votri ca 22
lui, i, luindu, sa radice de acolo cite 0 piatra pre uscat au trecut Israil Iordanul,
Uscind 23
fietecarele pre umerele sale, dupa numarul Domnul Dumnezaul vostru apa Iordanului
6 neamurilor fiilor lui Israil,
Pentru ca sa fie pre denaintea lor pina ce au trecut, in ce chip
voao aceastea intru samnu zacindu pururea au facut Domnul Dumnezaul vostru Marea
ca, cind te va mtreba feciorul tau miine, zicind: Roie, pre carea au uscat-o Domnul Dumnazaul vostru inaintea voastra pina ce am tre7 Ce sint aceastea pietri noao ?',
$i tu vei
cut,
Pentru ca sa conoasca toate limbile 24
arata fiiului tau, zicind: Caci
au
lipsit
riul
Iorpamintului ca putearea Domnului tare iaste i
-- .
danului de catra fata chivotului fagaduintei pentru ca voi sa va inchinati Domnului DumDomnului a tot pamintul, cindu trecea pre el,
nezaului vostru in toata vreamea''.
'
i saca apa Iordanului'. $i vor fi voao pietrile
aceastea pomenire fiilor lui Israil pina in
CAP V
8 veaci ''.
$i au facut aa fiii lui Israil, in ce
i fu dupa ce au inteles imparatii amo- 1
chip au poruncit Domnul lui Iisus, i luindu
reilor, carei era decindea de Iordan,
doaosprazeace pietri den mijlocul Iordanului,
i imparatii finicii, carii era linga
in ce chip au poruncit Domnul lui Iisus la
mare, cum au sacat Domnul Dumnesaviritul treacerei fiilor lui Israil, i au adus
zau riul lui Iordan denaintea fiilor lui
impreuna cu ei la tabara i au pus pre ei
Israil cind au trecut ei, i li sa pogorira cuge9 acolo.
$i au pus Iisus i alte doaos:prazeace
tele lor i sa cutremurara i nu era intru ei nici
pietri in Iordanul acesta in locul ce s-au facut
o intelepciune de catra fata fiilor lui Israil.
eel de supt picioarele preotilor celora ce Iara supt aceasta vreame, zise Domnul lui 2
radica chivotul fagaduintei Domnului, i sint Iisus: ,,Fa tie cutite de piatra, den piatra coltu10 acolo pina in ziua de astazi.
$i sta preotii rata, i,azind,obrezuiate pre fiii lui Israil de
ceia ce radica chivotul fagaduintei Domnului al doilea rind''.
$i- facu lui Iisus cutite de 3
in Iordan pina au savirit Iisus toate cite au piatra ascutite la margine i au obrezuit pre
poruncit Domnul lui Iisus ca sa spuie narodu- fiii lui Israil la locul ce sa cheama Dealul NeoIara in ce chip au 4
lui, dupa toate cite au poruncit Moisi lui Iisus, brezuitilor-la-margine.
curatit Iisus pre fiii lui Israil, citi oarecind s-au
11 i grabi narodul i trecu.
$i fu dupa ce au
nascut pre cale i citi oarecind au fost neobresavirit tot narodul a treace, i trecu chivotul zuiti den ceia ce au ieit de la Eghipet, pre toti
fagaduintei Domnului i preotii inaintea acetea au obrezuit Iisus.
Pentru ca 40 i 2 5
12 lor.
$i au trecut fiii lui Ruvin i fiii lui Gad i de ani s-au invirtit Israil in pustia Magdaritucei jumatate de neamul lui Manasii gatit inain- lui, pentru aceaea neobrezuiti era cei mai
tea fiilor lui Israil, in ce chip au poruncit lor multi dentru dinii, den cei de razboiu, den .
13 Moisi.
Patruzeci de mii sprintine de raz- ceia ce au ieit den pamintul Eghipetului,
boiu au trecut inaintea Domnului la bataie Carei, neascultind poruncile Domnului Dum- 6
nezau,
carora
au
i
orinduind
Domnul
lor
ca
14 catra cetatea Iereho.
In ziua aceaea au
sa nu vaza ei pamintul carele aujurat Domnul
'
adaos- Domnul pre Iisus inaintea a tot neamul
. parintilor lor sa dea noao pamint care cura
lui Israil, i sa temea de el cum sa temea de lapte i miare.
$i pentru acetea au pus la 7
15 Moisi cita vreame traiia.
$i zise Domnul lui loc pre fiii lor pre carii Iisus i-au obrezuit,
,,Porunceate preotilor celora pentru ca acoperiti era la margine, caci s-au
16 Iisus zicind:
ce radica chivotul fagaduintii marturiei Dom- nascut ei pre cale, neobrezuiti.
$i obrezin- 8
17 nului sa iasa afara den Iordan ''.
$i porunci du-i-se toata limba, linite avea acolo, azind
$i zise Dom- 9
Iisus preotilor, zicind: ,,Ieiti afara den Ior- in tabara pina s-au vendecat.
18 dan!''
$i fu dupa ce ieira preotii ceia ce nul lui Iisus: ,,in ziua de astazi am radicat
ponosul Eghipetului de la voi''. $i numi
radica chivotul fagaduintii Domnului den mijnumele locului aceluia Galgala pina in ziua
locul Iordanului i pusera picioarile pre uscat,
de astazi.
$i sa tabarira fiii lui Israil la Gal- 10
i sa porni apa Iordanului pre loc i mergea ca gala, i facura fiii lui Israil Patile in 14 zile a
19 i ieri i alaltaieri pren toata matca.
$i n9rodul lunii, de cu sara, de catra apusul Ieriho la cim- _
sa sui den Iordan la al zeacelea zi al lunii cei den- pu.
$i au mincat den griul pamintului a 11
In ziua 12
tiiu i s-au taban"t fill lui Israil la Galgala, de- doua zi de Pate azime i noua.
.

'

' ' o'

'

Iisus''Na\ti

156

' '

aceasta lipsi mana a doua zi dupa ce au mincat

ei den griul pamintului i nu mai era fiilor lui
Izrail mani i au luat Tara Finicilor in anul
13 acela. . . $i fu cind era Iisus la Ierihon, i cautind cu ochii lui vazu un om stind inaintea lui
i sabia lui goala in mina lui, i apropiindu-se
Iisus,zise lui: ,,Al nostru eti, au dentru vraj14 ma?'' Iara cela zise lui: ,,Eu, mai marele
voievod puterii Domnului, acuma am venit''.
$i Iisus au cazut pre fata lui la pamint i sa
inchina lui i zise: ,,Stapine, ce porunceti
15 robului tau?''
Si zise voievodul Domnului
catra Iisus: ,,Dezleaga incaltarruntea de la
picioarele tale, pentru ca locul pre carele tu
stai preste el sfint iaste'~ Si. facu Iisus aa.
CAP VI

1
2

3
4

10

11

12

i Ieriho, incuiata i intarita de catra

fata fiilor lui Izrail, i nimeni nu ieiia
dentr-insa, nice intra inlauntru.
Si
zise Domnul catra Iisus: ,,Iata, Eu dau
pe supt mina ta Ierihonul i pre
imparatul ei care iaste intr-insa, tare in virtute. $i incunjurat cetatea toti oamenii de
rizboiu imprejurul cetapi o data; aa sa facep
6 zile.
$i 7 preoti vor lua 7 buciune al lui
Iovil inaintea chivotului, i in ziua a aptea vet
incunjura cetatea de 7 ori, i preopi vor
buciuna cu buciunii,
Si va fi dupa ce vet
trimbita cu trimbila lui Iovil, auzind voi glasul
buciunului, sa strige tot norodul i, strigind ei,
vor cadea singure zidurile cetatii i va intra
tot narodul cela ce s-au pornit, fietecarele
dupa fata-, in cetate''.
Si intra Iisus, fiiul
lui Navi, catra preoti i zise lor: ,,Luati chivotul fagaduinpi i 7 preoti vor lua 7 buciune ale
lui Iovil den fata chivotului Domnului''.
Si
zise lor zicind: ,,Poruncit narodului sa umble
premprejur i sa incunjure cetatea i cei de
razboiu sa mearga pe aproape,inarmat,inaintea Domnului''.
Si fu dupa ce zise Iisus
catra norod: ,,$i 7 preoti avind 7 trimbite
sfinte sa treaca aijderea inaintea Domnului,
mearga pe aproape i sa trimbiteaze tare, i
chivotul fagaduintii Domnului mearga pre
urma, Iara cei de razboiu sa mearga pe
aproape inainte, i preotii trimbitind cu
buciunele, i cei den coada Otii denapoia chivotului fagaduintii Domnului, mergind i
trimbitind cu buciunele'', Iara norodului
porunci Iisu~zicind: ,,Nu strigat, nice sa auza
nime glasul vostru, nu va treace den rostul
vostru cuvint pina la ziua ce El va porunci sa
striga, i atuncea strigap''. Si umblind imprejur chivotul fagaduintii lui Dumnezeu eetatea
pemprejur, indata sa duse la tabara i ramase
acolo. Si in ziua a doua sa scula Iisus di-

40 - Biblia, 1688

'

meneata i ridicara preopi chivotul fagiduin- .

pi Domnului. Si cei 7 preot;i. carii purta 13
ceale 7 trimbite mergea pe aproape inaintea
Domnului, i preopi. au trimbitat cu tlimbitele, i ceaealalta gloata toata i cei de rizboiu
mergea dupa aceia, i ceaealalta gloati, dendaratul chivotului fagaduinpi Domnului, mergind i trimbitnd cu buciunele, i preopi au
trimbilat cu trimbitele ceale de cornuri. $i 14
ceaealalta gloata au incunjurat cetatea in zi11a
a doua pe aproape, i sa duse iarli la tabari;
aa ficu in 6 zile.
$i fu in zit1a a aptea, si 15
sculari foarte de demeneata i au incunjurat
cetatea dupa judecata aceasta: de 7 ori numai
in ziua aceaea au incunjurat cetatea de 7
$i fu la incunjurarea a aptea, au trim- 16
ori.
bitat preopi cu trimbitele, i zise Iisus catri fiii
pentru
ca au dat voao
lui Israil:. ,,Strigap,
.
.
Domnul cetatea.
$i va fi cetatea aceasta 17
anathema, ea i toate ci"te sint intr-insa, Domnului puterilor, fara numai pre Raav curva sa
o crutap, pre dinsa i toate ci"te sint in casa ei,
pentru caci au ascuns pre solii carii i-am trimis.
Iara voi feriti-va foarte de anathema, 18
pentru ca sa nu va aducep aminte sa luap. voi
den anathema, i vet face tabara fiilor lui
Israil anathema i ne vet surpa pre noi. Si 19
tot argintul i aurul i toata arama i hierul,
sfint va fi Domnului, la visteria Domnului se
va aduce inlauntru''.
$i chiuira norodul i 20
trimbitara cu trimbitele preopi, i deca auzi
norodul glasul trimbitelor, au chiuit tot norodul cu chiot mare i tare, i au cizut tot zidul
dupe-mprejur i sa sui tot norodul>fie3tecarele in cetate in preajma lui.1 i au luat
cetatea.
Si o anathematisi pre ea Iisus i 21
pre cite era in cetate, den barbat pina in
fameaie, den tinar i pina la batrin, i pina la
vitel, i pina la oaie, i injugatoriu, intru ascutitul sabiei.
$i celor doi tineri ce au iscodit 22
pamintul zise Iisus: ,,Intrati la casa muierii
curvei i o scoatet pre ea de acolo i toate cite
sint ale ei, in ce chip at jurat ei ''.
Si au intrat 23
cei doi tineri ceia ce au iscodit cetatea in casa
muierii i au scos pre Raav curva i pre tatfil ei
i pre muma ei i pre fratii ei i toata rudenia
ei i toate cite era la ea, i au pus-o pre ea
afara den tabara lui Israil.
$i cetatea au ars cu 24
foe cu toate cite era intr-insa, afara den argint
i aur i den toata arama i hierul - au dat la
Casa Domnului> sa sa aduca Domnului.
$i 25
pre Raav curva i toata casa ei cea de moie i
toate ale ei le-au luat vii Iisus i au lacuit intru
Israil pina in ziua de astazi, pentru caci au'
ascuns pre ceia ce au iscodit, pre carii
i-au trimis Iisus sa iscodeasca Ierihonul.
'

'

'

'

157

lisus Navi
26 $i jura Iisus .a Ziua aceaea inaintea Domnului, zicind: ,,Blestemat omul inaintea Domnului, carele va ridica i va zidi cetatea aceaea
Ierihonul, intru eel dentiiu al lui nascut va
pune temelia ei, i intru eel mai mic al lui va
27 pune potj;ile ei''.
$i aa au facut Azan eel de
la Vethil intru Aviron, eel dentiiu al lui nascut,
au pus temelia ei, i intru eel mai mic ce au
28 scapat au pus portile ei.
$i era Domnul cu
Iisus, i era numele lui preste tot.
CAP VII

i au greit fiii lui Israil greala mare,

i au osebit de la anathema, i au luat
Ahar, feciorul lui Harmi, feciorul lui
Zamvri, feciorul lui Zara, den neamul
2
Iudei, de la anathema, i S-au miniat
Domnul cu urgie pre fiii lui Israil.
$i au trimis Iisus oameni de la Ierihon la Ghe, carea
iaste despre Vithavi catra rasaritul lui Vethil,
i zise lor zicind: ,,Suindu-va, iscodit pamintul!''$i s-au suit oamenii i au iscodit pre Ghe.
3 $i s-au intors catra Iisus i au zis catra el: ,,Sa
nu se suie tot norodul, fara numai ca la 2 000
sau 3 000 de oameni sa sa suie i sa bata cetatea; sa nu duci acolo tot norodul, pentru ca
4 putini sint''.
$i sa suira den norod acolo ca
vreo 3 000 de oameni i au fugit de catra fata
5 oamenilor Ghe.
$i au ucis dentru dinii
oamenii den Ghe ca vreo 36 de oameni, i au
gonit pre ei de la poarta pina i-au infrint pre
ei la vale, i sa spaminta inima norodului i sa
6 facu ca o apa.
$i- rupse Iisus hainele lui i
cazu Iisus pre pamint preste fata lui inaintea
Domnului pina in sara, el i cei batrini ai lui
7 Israil, i au pus tarina pre capetele lor.
$i
zise Iisus: ;,Rogu-ma, Doamne, Doamne,
pentru cace au trecut robul tau narodul
acesta preste Iordan, ca sa-1 dai pre el amoreului ca sa piarza pre noi? $i de-am fi ramas
i sa fim lacuit linga Iordan intru mine,
8 Doamne: $i ce voiu zice, in vreame ce au
intors Israil grumazii inaintea vrajmaului
9 lui? $i auzind hananeul i toti ceia ce
lacuiescu pamintul, ne vor incunjura pre noi
i ne vor farima de pe pamint, i ce vei face
10 numelui Tau celui mare?'' $i zise Domnul
catra Iisus: ,,Scoala-te, pentru caci aceasta tu
11 ai cazut preste fata ta? Greit-au norodul i
au calcat fagaduinta Mea carea am pus catra
ei i au luat den anathema, i furind au mentit
12 i au pus intru vasele lor.
$i nu vor putea
fiii lui Israil sa stea inaintea featii vrajmailor
lor, grumazii vor intoarce inaintea vrajmailor lor, caci s-au facut anathema, nu voiu mai
adaoge inca a fi impreuna cu voi de nu vet
13 ridica anathema dentru voi singuri. Sculindu-te, curateate norodul i le zi: 'Cura. titi-va pre miine, caci aceastea zice Dom-

nul Dumnezeul lui Israil: 'Anathema .iaste

intru voi, Israil! Nu veti putea sa stap
impotriva vrajmailor VOtri pina veti radica
anathema dentru voi singuri. $i sa va strin- 14
ge toti dimineata dupa fealiuri, i va fi feliul
carele va arata Dotnnul, veti aduce dupa
noroade, i norodul carele va arata Domnul
veti aduce dupa casa, i casa care va arata
Domnul veti aduce dupa om. $i carele sa 15
va arata intru anathema sa sa arza cu focu, i
toate cite sint ale lui, cace ca au calcat fagaduinta Domnului i au facut faradeleage intru
Israil' ''.
$i mineca Iisus dimeneata i aduse 16
norodul dupa neamurile lui i sa arata feliul
$i sa aduse dupa noroduri i sa arata 17
Iudei.
norodul lui Zarai, i sa aduse norodul lui
Zarai dupa case i sa arata casa lui Zamvri.
$i sa aduse casa lui dupa barbat i sa arata 18
Ahar, feciorul lui Harmi, feciorul lui Zamdi,
feciorul lui Zara, den feliul Iudei. $i zise 19
Iisus lui Ahar: ,,Fatul mieu, da marire Domnului Dumnezaului lui Israil astazi i da Lui
ispovedania i povesteate mie ce ai facut, i
sa nu ascunzi de catra mine.''
$i raspunse 20
Ahar lui Iisus i zise: ,,Adevarat, eu am greit
inaintea DomnuluiDumnezeului lui Israil, aa
i aa am facut: Vazut-am la prada o imbra- 21
caminte impistrita buna i 200 de didrahme
de argint i o limba de aur, cincizeci de
didrahme trasul ei, i,pohtindu pre eale,am
luat i, iata, aceastea sint ascunse in pamintu
in cortul mieu, i argintul iaste ascunsu supt
dinsale''.
$i trimise Iisus slugi i alergara la 22
cortu la tabara, i aceastea era ascunse in cortul lui, i argintul supt dinsele.
$i le-au seas 23
pre aceastea den cortu i le-au adus pre eale
catra Iisus i catra toti batrinii lui Israil i
le-au pus pre eale inaintea Domnului. $i 24
luo Iisus pre Ahar, feciorul lui Zara, i argintul i imbracamintea i limba cea de aur, i pre
feciorii lui i featele lui, i viteii lui, i injugatorii lui, i oile lui, i cortul lui, i toate unealtele
lui, i tot Israilul impreuna cu el, i-1 suira pre
.
el la Emecahor.
$i zise Iisus catra Ahar: 25
,,Cace ne-ai surpat pre noi? Surpe-te de tot
Domnul in ce chip i astazi''. $i-l ucisara
pre el cu pietri tot Israilul, i le arsera pre
eale cu foe, i ucisera pre ei cu pietri. $i 26
pusera pre el gramada de pietri mare, pina in
ziua de astazi, i s-au potolit Domnul
de minia urgiii Lui; pentru aceaea
au numit pre aceaea ,,Emecahor'', pina in
ziua de astazi.

Iisus Navi
'

158

--

'

CAP.VI I I

i zise
Domnul catra Iisus: ,,Sa nu te
.
.temi, nice sa te spamintezi; ia
impreuna cu tine pre toti barbapi cei
de razboiu i, sculindu-te, pasa la
Ghe; iata ca am dat in minile tale pre
imparatul den Ghe, i pre norodul lui, i cetatea lui, i pamintul lui.
Si vei face pre Ghei
i imparatului ei in ce chip ai facut Ierehonului
i imparatului lui, i prada ei i dobitoacele ei
vei prada e, i pune e straja cetapi dendaratul ei''.
Si sa scula Iisus i tot norodul eel
de razboiu ca sa sa suie la Ghe, i au ales Iisus
30 000 de oameni tari in virtute i i-au trimis
pre ei noaptea i le-au poruncit lor, zicind:
,,Oiuta voi, ascunde-va dendaratul cetai,
nu va duce departe de cetate foarte, i vep fi
top gata.
Si eu i tot norodul carele iaste
impreuna cu mine ne vom apropia catra
.
...
.
.
.
cetate; i va ft dupa ce vor 1e1 ce1a ce
lacuiescu in Ghe intru intimpinarea noastra
ca i intiiu, i vom fugi den naintea featii
lor. Si dupa ce vor iei denapoia noastra, ii
vom trage pre ei de la cetate i vor zice: 'Fug
acetea de catra fata noastra in ce chip i mai
.
... ... . . ...
-
..,
nainte'.
Si vom fugi de catra ei, 1ara v01 va
vep scula den pindeala i veti intra in cetate i
vep farima cetatea i o va da pre ea Domnul
Dumnezaul nostru in minile noastre. Si va
fi dupa ce vep lua cetatea, o veti arde pre
dinsa cu focu; dupa cuvintul acesta sa faceti,
iata, poruncescu voao!''
Si i-au trimis pre
ei Iisus i au mersu la ascunsoare i au azut
intre mijlocul lui Vethil i intre mijlocul Ghe,
de la marea Gheii, i au mas Iisus noaptea
aceaea in mijlocul norodului.
Si minecindu
dimeneata Iisus, au socotit norodul i s-au
suit el i cei mai batrini ai lui lsrail despre fata
narodului asupra Gheii, i tot narodul eel de
razboiu impreuna cu el s-au suit.
Si mergind, au venit den preajma cetatii despre
rasarit, i pinditorii cetapi - despre mare, i
s-au tabarit de catra miazanoapte la Ghe i
valea intre mijlocul lui i a Gheii.
Si au luat
vreo 5 000 de oameni i i-au pus pre ei de
paza intre mijlocul Vethil i a Gheii, marea
Gheii. Si puse narodul toata tabara carea
era de catra miazanoapte cetatii, i marginele
ei la marea cetai, i mearse Iisus in noaptea
aceaea in mijlocul vaii.
Si fu dupa ce
vazu imparatul Gheii, i sirgui i mineca i
ieira oamenii cetatii intru intimpinarea lor
dirept la razboiu, el i tot narodul lui, la
vreame de catra fata ascunilor, i ~l nu
tiia ;a ascun sint lui dendaratul
cetatii.
Si vazu i sa deade in laturi Iisus
--

4
5

10

11

12

13

14

15

'

i tot narodul de catra fata lor i fugi calea

pustiiului. Si sa intari tot narodul a goni 16
dendaratul lor i gonira dendaratul fiilor lui
Si ei sa departara de cetate, n-au 17
Israil.
ramas nimeni in Ghei i in Vethil carele n-au
gonit dendaratul lui Israil, i lasara cetatea
dechisa i gonira dendaratul lui Israil. Si 18
zise Domnul catra lisus: ,,intinde mina ta cu
darda care iaste in mina ta asupra cetapi,
pentru ca intru miinele tale am datu-o pre ea,
i ascunii savor scula degraba den locul lor''.
Si- radica Iisus mina lui cu darda asupra
cetapi. Si ascunii s-au sculat degraba den 19
locul lor i ieira cind intinse mina i intrara
in cetate i o luara pre ea i,grabindu,aprinsara cetatea cu foe.
Si cautindu ceia ce 20
lacuiescu in Ghei indaratul lor, vedea fumul
suindu-se den cetate in ceriu, i nu mai avea
unde fugi incoace au incolea, i narodul cela
ce fugiia in pustie s-au intorsu asupra celora
ce goniia.
Si Iisus i tot Israilul au vazut ca 21
au luat pinditorii cetatea i caci . s-au suit
fumul cetapi in ceriu i, intorcindu-sa, au lovit
pre oamenii Gheii. Si ceia au ieit den 22
cetate in timpinarea lor i sa facura intre mijlocul taberei lui Israil, acetea de o parte i
ceia .de alta.
Si i-au lovit pre ei pina unde 23
n-au ramas den ei mintuit i scapat, i pre-mpa-.
ratul Gheii 1-au prinsu viu i au adus pre el
catra Iisus.
Si fu dupa ce parasira fiii lui 24
Israil omorind pre top pre cei den Ghei i pre
cei den cimpi i den muntele pogorirei, unde
i-au gonit pre ei, i au cazut tot in gura de
sabie dentr-insa pina in savirit i sa intoarse
Iisus la Ghe i o lovi pre ea cu gura de
sabie.
Si sa facura tot ceia ce au cazut in 25
ziua aceaea, de la barbat pina la fameaie, 12
mii tot ceia ce Iacuia in Ghe. Si Iisus nu -au 26
intors mina lui care au intinsu-o cu darda,
pina au anathematisit pre top ceia ce lacuia in
Ghe. Afara den dobitoace i den prazi ce 27
era in cetatea aceaea, toate au pradat lor fiii
lui Israil, dupa porunca Domnului, in ce chip
au rinduit Domnul lui Iisus. Si au aprins 28
Iisus cetatea cu foe, lut nelacuit au pus pre ea
in veac, pina in ziua aceasta. Si pre-mpa- 29
ratul Gheii I-au spinzurat pre un lemnu geaman i era pre lemnu pina la vreame de sara
i, apuindu soarele, porunci Iisus i pogorira
trupul lui de pe lemnu i 1-au aruncat pre el
in groapa linga poarta cetatii i au pus
preste el gramada de pietri mare, pina in
ziua de astazi.
Atunce au zidit Iisus 30
jirtavnic Domnului Dumnezeului Israil, in
muntele Gheval.
in ce chip au poruncit 31
Moisi, robul Domnului, fiilor lui Israil,

Iisus Navi

159

i lui Og, imparatul Vasan, carele lacuia la

Astaroth i la Edrain.
$i auzind, au zis 11
catra noi cei batrini ai notri i toti ceia ce
lacuiescu pamintul nostru, zicind: 'Luat voao
32
de hrana pre cale i meargeti in timpinarea
lor i vet grai catra ei: 'Robii votri
33
sintem;
$i acum puneti noao fagaduinta'. 12
Aceastea piinele noastre, calde le-am luat pre
eale de cale de la casa noastra in zio care am
ieit sa venim catra voi, iara acum, iata, s-au
uscat is-au facut mincate.
$i acetea-s foii 13
vinului, pre carii i-am implut noi, i acetea
s-au ruptu, ~i aceastea-s hainele noastre i
incfiltamintele noastre, s-au vechit de calea
cea multa foarte''.
$i au luat boiarii buca- 14
tele lor, i pre Domnul nu L-au intrebat.
$i 15
34
facu Iisus pace cu ei i puse catra ei fagaduinte
ca sa-i mintuiasca pre ei, i li s-au jurat lor
35
boiarii adunarii.
$i fu dupa trei zile dupa ce 16
au pus catra ei fagaduinta, au inteles cum de
aproape sint lor i cum intre ei lacuiesc.
$i 17
sa radicara fiii lui Israil i venira la cetale lor
a treia zi, i cetatile lor - Gavaon i Chefira i
Virot i cetatile Iarim.
$i nu i-au batut pre 18

ei fiii lui Israil, pentru caci au jurat lor tot

boiarii
adunarii
pre
Domnul
Dumnezaul
lui
CAP IX
Israil, i au gilcevit toata adunarea pre
$i zisera toti boiarii a toata aduna- 19
1
ara dupa ce auzira toti imparatii amo- boiari.
reilor,cei decindea de Jordan, cei den rea: ,,Noi ne-am jurat lor pre Domnul Dummunte, i cei den cimpie, i cei den nezaul lui Israil, i acum nu vom putea sa ne
Aceasta vom face lor: sa-i 20
toata marginea Marii cei Mari, i cei atingem de ei.
de linga Andilivan, heteii, i amoreii,_ prindem pre ei vii i-i vom feri pre ei, i nu va
i ghergheseii, i hananeii, i ferezeii, i eveii, fi asupra noastra urgie pentru juramintul
carele
ne-am
jurat
lor''.
$i
zisera
lor
boia21
$i sa adunara intr-un loc ca sa sa
2 i evuseii,
,
rii: ,,Trai-vor, i vor fi purtatori de leamne i
3 bata cu Iisus i cu Israil, odata toti.
$i cei ce
purtatori de apa la toata adunarea''.
in ce 22
lacuia la Gavaonnul au auzit toate cite au facut
chip au zis lor boiarii, i chema pre ei Iisus i
4 Domnul Ierihonului i Gheii.
$i au facut i zise lor zicind: ,,Pentru care lucru m-ati scos
ei cu inalaciune i mearsera de grijira de den cuvint, zicind: 'Departe de tine sintem
mincat i sa gatira i, luind saci vechi pre foarte', iara voi sintet de loc den ceia ce
magarii lor i foi de vin vechiu i rupti legati, lacuiesc intre noi?
$i acum, blestemati sa 23
5 $i caputele cizmelor lor i crutunii lor, vechi i fiti,sa nu lipsasca dentru voi robu, nici taietori
cirpacite ir1 picioarele lor, i hainele lor vechi de leamne, nici purtatori de apa, mie i Dumasupra lor, i piinele lor de mincat s-au facut nezaului mieu!''
$i raspunsera lui Iisus, 24
6 uscate i mucede i mincate, $i venira la Iisus zicind: ,,Caci ctl povestire ni s-au povestit
la tabara lui Israil pina la Galgala i au zis noao cite au rinduit Domnul Dumnezaul
tau

catra Iisus i catra tot Israilul: ,,Den pamint lui Moisi, slugii Lui, sa dea voao pamintul
departe am venit i acum puneti noao faga- acesta i sa ne surpati pre noi i pre toti
7 duinte''.
$i zisera fiii lui Israil catra eveu: ceia ce lacuiesc preste el de catra fata
,,Cauta sa nu lacuieti intru mine, i cum sa voastra, i ne-am spamintat foarte pentru
8 puiu tie fagaduinta?''
$i zisera catra Iisus: sufletele noastre de catra fata voastra i am
$i acuma, iata, noi - 25
,,Robii tai sintem ''. $i zise catra ei Iisus: ,,De facut lucrul "acesta.
unde sinteti? $i de unde ati venit?'' $i zisera supui voao; dupa cum va place voao i dupa
$i le facura 26
9 catra el:
,,Den pamint departe foarte au ve- cum va pare voao, faceti noao''.
nit slugile tale,intru numele Domnului Dumne- lor aa, i-i scoase pre ei Iisus in ziua
zaului tau, pentru cace am auzit numele Lui i aceaea den mina fiilor lui Israil i nu i-au
$i i-au pus pre ei Iisus in 27
10 toate cite au facut la Eghipet.
$i toate cite au ucis pre ei.
ziua aceaea taietori de leamne i purtatori
facut celor doi impara ai amoreilor
carii era de.
,
cindea de Iordan, lui Sion, imparatul Esevon, de apa la toata adunarea i la jirtavnicul
in ce chip iaste'Scris in leagea lui Moisi: jirtavnic de pietri infregi cu totul, preste carele nu
s-au pus pre eale hier, i au suit acolo arderede-tot Domnului i jirtva mintuirii.
$i au
scris Iisus. a doao leage pre pietri, leagea lui
Moisi, carea au scrisu-o inaintea fiilor lui
Israil.
$i tot Israilul, i batrinii lor, i judecatorii lor, i carturarii lor, mergea pe
aproape, pre de o parte i pre de alta in
preajma chivotului, i preotii levitii au radicat
chivotul fagaduintei Domnului, i eel nemearnic i eel de pamint 'era jumatate dentru ei
aproape de muntele Garezin i jumatate de ei
aproape de muntele Gheval, in ce chip au
poruncit Moisi, robul Domnului, sa blagosloveasca pre narodul lui Israil dentiiu.
$i
dupa aceasta citi Iisus toate cuvintele legii
acetiia, blagosloveniile i blestemele, dupa
toate ceale scrise in leagea lui Moisi. Nu
era .cuvint dentru toate carele au poruncit
Moisi lui Iisu$, carele n-au citit Iisus la urechile a toata adunarea fiilor lui Israil, barbatilor i muierilor, i copiilor, i nemearnicilor
celora ce mergea impreuna cu Israil.

I is us Navi

160

Domnului, pentru aceaea s-au ficut ceia ce

licuia in Gavaon taietori de leamne i purtatori de apijirtivnicului lui Dumnezau, pini in
ziua de astizi, i la locul carele va aleage
Domnul.

7
8

9
l0

11

12

CAP X

ari deca auzi Adonevezec, imparatul

Ierusalimului, ca au luat Iisus pre
Ghe i au surpat pre ea, in ce chip au
ficut lerehonului i imparatului lui,
aa au ficut i Gheii i impiratului ei,
i cum au mersu de bunavoie ceia ce licuia in
Gavaon citri Iisus i catri Israil i si ficuri
in mijlocul lor i caci aceasta iaste mai mare
decit Ghe,
Si temuri intru sine foarte,
pentru ca tiia ca cetatea era mare Gavaon, ca
una den mitropolii, i to? oamenii ei
tari,
$i trimise Adonevezec, imparatul
Ierusalimului, citri Elam, imparatul Hevronului, i citri Fidon, imparatul Erimuthului,
i catri Ietha, imparatul Lahis, i citri Davri,
imparatul Odolam, zicind:
,,Veni? de vi
sui? citri mine i ajuta? mie, i si batem pre
Gavaon, pentru cice s-au inchinat citra Iisus
i citri fiii lui Israil''.
$i si adunari i si
suiri cei cinci impara? ai evuseilor, imparatul
Ierusalimului i imparatul Hevronului i
imparatul Erimuthului i imparatul Lahisului
i imparatul Aglonului, ei i tot norodul lor, i
izuri imprejurul lui Gavaon i o bitea pre
ea. $i trimisari ceia ce licuia in Gavaon
catri Iisus, in tabara lui Israil, la Galgala,
zicind: ,,Nu slobozi minile tale de citri robii
tai, sui-te citri noi degrabi i ne ajuta noao i
ne mintuiate pre noi, pentru cice sint aduna asupra noastri to impiratii amoreilor
ceia ce licuiesc in munte''.
$i si sui Iisus de
la Galgala, el i tot norodul eel de rizboiu
impreuni cu el, tot eel tare intru virtute.
$i
zise Domnul citri Iisus: ,,Si nu te temi de ei,
pentru ca in minile tale i-am dat pre dinii; nu
va sta dentru dinii nimene inaintea voastri''.
$i in vreame ce au sosit Iisus asupra lor fari
veaste, toata noaptea au mers Iisus de la Galgala. $i au spamintat pre ei Domnul de
citri faia lui Israil i au surpat pre ei Domnul
surpare mare 1a Gavaon i i-au gonit pre ei
calea ceaea a suiului Vithoron i-i taia pre ei
pini la Azica i pini la Machida. $i cind
fl.1giia ei de catra faia fiilor lui Israil la pogoriul
Vithoron, i Domnul au aruncat preste ei
pietri marl de smida den ceriu pini la Azica, i
si ficuri mai multi ceia ce au murit de pietrile smizii deci"t ceia ce au ucisu cu sabiile fill lui
Israil la rizboiu.
Atuncea au grfilt Iisus citra
Domnul, in ziua care au dat Domnul Dumneziu

41 - Biblia, 1688

pre amoreu supus fiilor lui Israil, cind i-au

infrint pre ei la Gavaon i sa surpari de mia fiilor
lui Israil, i zise Iisus: ,,Si stea soarele despre
Gavaon i luna despre valea Allon!'' Si 13
statu soarele i luna cu stare pini au izbindit
Domnul pre vrijmaii lor. Au nu iaste aceasta
scrisi in Cartea celui dirept? $i statu soarele
la mijlocul ceriului unde mergea inainte la
apus la saviritul unii zile. $i nu fu zi ca 14
aceasta nici mai inainte, nice mai pre urmi,
ca si asculte Dumneziu aa glasul omenescu,
---
cice Domnul au bitut impreuni cu Israil.
$i si intoarse Iisus i tot Israilul impreuni cu 15
el la tabari la Galgala. . $i fugiri aceti cinci 16
imparati i si ascunsari in petera de la
Machida.
$i spuseri lui Iisus> zicind: 17
,,Aflatu-s-au cei cinci impara1i ascUni in petera de la Machida''. $i zise Iisus: ,,Tivili? 18
pietri mari la gura peterii i pune? pres~
eale oameni ca si pizeasca pre ei. Iara voi 19
nu sta acii, ce goni? dendiritul vrijmailor
votri i apuca? coada lor i nu vi fie mili de
ei i nu-i lisa1i pre dinii si intre in cetale
lor, pentru ca i-au dat Domnul Dumneziul
nostru in minile noastre''. $i fu dupi ce 20
s-au aizat Iisus i tot norodul taind pre ei
taiare mare foarte pini in sivirit, i ceia ce si
mintuia si mintuiri dentru ei i intrari in
cetaiue ceale tari. $i si intoarsari tot noro- 21
dul la tabari catra Iisus la Machida sinitoi
in-au cricnit nimea cu limba den fiii lui Israil.
Si zise Iisus: ,,Dechideti petera i scoatet 22
pre cei cinci impira? den peteri''. $i 23
ficuri aa i scoasari pre cei cinci impara
den peteri, pre imparatul Ierusalimului i
pre impiratul Hevronului i pre imparatul
Erimuthului i pre imparatul Lahis i pre
imparatul Aglon.
$i in vreame ce i-au scos 24
pre ei citri Iisus, au chemat Iisus pre tot omul
Israil i pre ceia ce incep rizboiul, ceia ce
mergu cu el, zicind citri ei: ,,Pisat inainte i
punet picioarele voastre preste grumazii
lor''. $i mergindu 7 au pus picioarele lor
preste grumazii lor. $i zise Iisus catri ei: 25
,,Si nu vi teamet de ei, nici si vi spimintat,
vitejiji-vi i vi intarit, ca aa va face Domnul
tuturor vrijIDQilor votri, pre carii voi batet
pre ei''.
Si-i ucise pre dinii Iisus dupi 26
aceasta i-i omori pre ei i-i spinzuri pre ei pre
cinci leamne, i era spinzurat pre leamne pini
seara. $i fu catra apusul soarelui, i porunci 27
Iisus i-i pogoriri pre ei de pe leamne, i-i aruncari pre ei in peteri in care au fostfugit acolo, i
au risturnat pietri marl pre peteri, pini in zi\Ja
de astazi. $i pre Machida au l1rat in ziua 28
aceaea i au omon"t-o pre ea cu guri de sabie
--~

---

Iis-usNa'\ri
i pre-mparatul ei r au surpat-o pre ea i tot
viul ce era intr.-in$a in--au ramas nimea intru
ea scapat $i mintuit, i au facut imparatului
Machidii in ce chip au facut imparatului Ieri29 honului. $i sa duse Iisus, i tot Israilul
impreuna cu el, de la Machida la Levna i
30 batea pre Levna.
$i au dat-o Domnul i pre
ea. in minile lui Israil i au luat-o pre ea i pre
imparatul ei i au omdrit-o pre ea cu gura de
sabie i tot suflatoriul dentr-insa; n-au ramas
intr-insa nici unul mintuit sau scapat, i au
facut imparatului ei in ce chip au facut impa31 ratului Ierihonului. $i sa duse Iisus i tot
Israilul impreUha cu el de la Levna la Lahis
32 i azu prejur ea i o batea pre ea.
$i deade
Domnul pre Lahis in minile lui Israil i o luo
pre ea a doua zi i o omori pre ea cu gura de.
sabie i o surpa pre ea in ce chip au facut Lev33 nii. Atuncea s--au suit Oram, imparatul
Gazerului, sa ajute lui Lahis,i 1-au lovit pre el
Iisus cu gura de sabie i pre narodul lui,pina
34 unde n-au lasat lui mintuit i scapat. . $i sa
duse Iisus i tot Israilul impreuna cu el de la
Lahis la Aglon i au iizut prejur ea i au
batut-o pre dinsa, i o deade pre ea Dornnul
in minile lui Israil i o luo pre ea in ziua
35 aceaea.
$i o ucise pre ea cu gura de sabie i
tot ce sufla intr-insa au omorit in ziua aceaea
$i sa duse
36 in ce chip au facut lui Lahis.
Iisus i tot Israilul impreuna cu el de la Eglon
37 la Hevron i au azut prejur ea. $i au luat
pre ea i au lovit pre ea cu gura de sabie, i pre
imparatul ei, i toate satele ei, i toate ceale cu
rasuflare cite era intr-ins1'nu era scapat, in ce
chip au facut Eglonului, au surpat-o pre ea i
38 toate cite era intr-insa.
$i sa intoarse Iisus
i tot Israilul impreuna cu el la Daver ~
39 iizindu prejur ea,o luara pre dinsa $i pre
imparatul ei i toate satele ei, i o lovira pre ea
cu gura de sabie i au surpat-o pre ea i tot ce
rasufla intr-insa i n-au lasat nici pre unul
scapat, in ce chip au facut Hevronului i imparatului ei, aa au facut i Davirei i imparatului ei, in ce chip au facut Lemnii i imparatului
40 ei.
$i au lovit Iisus tot pamintul den munte
i pre Naghev i cimpia i pre Asidoth i pre
tot imparatii ei, n-au lasat intr-insa scapat, i
tot suflatoriul de. viatil den ea au sfarimat, in
ce chip au poruncit Domnul Dumnezeul lui
Israil, i i-au omorit pre ei Iisus de la Cadis
41 Varni pina la Gaza. Tot pamintul Gosom
pina la Gavaon i pre tot imparatii acetea
i pre pamintul lor au luat Iisus odata,
42 Pentr\1 ca Domnul Dumnezeul lui Israil batea
43 razboiu impreuna cu Israil.
$i .sa intoar'

161
se Iisus la Galgala.

'

---

'

'

'

CAP XI

ara deaca auzi Iavin, imparatul Aso- 1

rului, au trimis la Iovav, imparatul
Madom, i catra imparatul Semeronului i catra imparatul Ahiav ' $i 2
catra imparatii de catra. Sidonul eel
mare, munte. la Ravath den preajma Che..,
nerethului, i la cimpu, i la Nefedor, i la cei
de la marginea marii, hananeii de la rasarit,
$i la cei de la marginea marii, amoreii i heteii 3 .
i ferezeii i ievuseii, pre cei den munte, i pre
evei i pre cei pre supt Aermon, la piimintul
Masira.
$i ieira ei i imparatii lor 4
impreuna cu ei, narod mult ca nasipul de pe
marginea marii multimea, i.cai i cara multe
foarte.
$i s-au impreunat tot imparatii 5
acetea i venira i sa tabarira la un loc la apa
Meron, sa bata pre Israil.
$i zise Domnul 6
catra Iisus: ,,Sa nu te temi de catra fata lor,
caci miine in ceasul acesta Eu voiu da pre to
ranit pre ei inaintea lui Israil, caii lor le vei
taia vinele, i cariile lor le vei arde cu
$i veni Iisus i tot norodul eel de raz- 7
foe''.
boiu impreuna cu el asupra lor la apa Meron
fara de . veaste i cazura preste ei in
munte.
$i-i deade pre ei Domnul supu 8
supt mina lui Israil i, taind pre ei, ii gonira .
pina la Sidonul eel Mare i pina la Masrefoth-.
maim i pina la cimpii Masifa despre rasarit, .
i i-au taiat pina n-au ramas dentr-inii mintuit i scapat. $i au facut lor Iisus in ce chip 9
au poruncit lui Domnul: cailor lor le-au taiat
vinele i cariile lor le-au ars cu foe.
$i sa 10
intoarse Iisus in vreamea aceaea i au luat pre
Asor, i pre imparatul ei 1-au ucis cu sabie, i
era Asor mai inainte stapinind tuturor imparatilor acestora.
$i omori tot ce sufla intru 11
ea cu gura de sabie i i-au surpat pre toti i
n-au ramas intr-insa tot rasuflatoriul, l pre '
Asor au arsu-o cu foe.
$i toate cetatile a iin- 12
paraplor acestora i pre to iinpiirai lor i--au
prins Iisus i i-au ucis cu gura de sabie i au
surpat pre ei in ce chip au rinduit Moisi, sluga
Domnului. Iara toate cetaple ceale iin.tite 13
nu le--au ars Israil, fara numai pre Asor singur au
arsu-o Iisus.
$i toate prazile ei i dobitoa- 14
cele le-au pradat lor fiii lui Israil, iara pre ei
i-au surpat pre toti cu gura de sabie pina i-au
pierdut pre ei, n-au lasat dentru ei nimica
rasuflatoriu. Ince chip au poruncit Dom- 15
nul lui Moisi, slugii Lui, i fn ce chip au poruncit Moisi lui Iisus, aa au facut Iisus, n-au ieit
nimica den toate care au poruncit Dorrmul lui
Moisi. $i au luat Iisus tot piimintul acesta den
munte i tot piimintul Naghev i tot piimintul 16
Gosom, i cimpul i eel de catra apus, i muntele

la

'

'

'

'

162
17

18
19

20

21

22
23

Iisus Navi

Israilului i cimpiile ceale de citra munte de la

muntele Alac, ~i care suie la Siira i pina la
Valagad i cimpul Livanului supt muntele
Aermon, i pre top imparapi lor au prinsu i
i-au ucis i i-au omorit. $i zile multe au
facut Iisus catra top imparatii ace3tea
razboiul. $i nu era cetate carea n-au datu-o
fiilor lui Israil; afara den eveu ce lacuia in
Gavaon, pre top i-au luat cu razboiu,. Caci
ca pren Domnul s-au facut sa sa intareasca
inima lor sa sa timpine cu razboiu catra Israil,
ca sa-i surpe pre top, pentru ca sa nu Ii se dea
lor mila, ce pentru ca sa-i surpe in ce chip au
zis Domnul citra Moisi.
$i veni Iisus in
vreamea aceaea i surpa pre enachimi de la
munte de la Hevron, i de la Davir, i de la
Anovu, i den tot muntele lui Israil, i den tot
muntele Iude~impreuna cu cetaple lor, ii-au
surpat pre ei Iisus. N-au ramas lui Enachim den fiii lui Israil, fara numai la Gaza i la
Ghethi i la Asidoth au ramas.
$i au luat
Iisus tot pimintul in ce chip au poruncit Domnw lui Moisi, i i-au dat pre ei Iisus intru motenire lui Israil, intru imparteala lor dupa
fealiurile lor, i piunin.tul sa odihni razboindu-sa.
CAP XII

i ace3tea-s imparatii pimintului pre

carii i-au ucis Moisi i fiii lui lsrail i
au motenit pimintul lor decindea de
Iordan, de la rasarita soarelui, de la
valea Amon pina la muntele Aermon, i toata arapimea de catra rasarit.
2 Pre Sion, imparatul amoreilor, carele lacuia
la Esevon, domnind de la Aroir,carea iaste la
margine la.. valea Arnon,de o parte de vale, i
jumatate de la Galaad pina la Iavoc al piriului,
3 hotarale feciorilor lui Amon. $i arapimea
pina la Marea Henereth despre rasarit i pina
la Marea Arapasca, Marea Sarilor de la rasarit, calea cea despre Vitsimoth, i de la The4 man ceaea de supt Asidoth Fasga.
$i Og,
imparatul Vasanului, au ramas den uriai,
5 cela ce lacuia la Astaroth i la Edrain, Domnu
de la muntele Aer1non i de la Selha, i tot
pimintul Vasan pina la hotarale Ghesuri, i
Mahathi, i jumatate de Galaad, hotarale lui
6 Sion, imparatului Esevonului. Moisi, sluga
Domnului, i fiii lui Israil au omorit pre ei, i
au dat pre el Moisi, sluga Domnului, intru
motenire lui Ruvin i lui Gad i la jumatate
7 de fealiul lui Manasi. $i ace3tea-s imparapi
amoreilor pre carii au ucis Iisus i fiii lui Israil
decindea de Iordan linga Marea Valagad, la
cimpul Livanului, i pina la muntele lui Aloe,
8 suindu-sa la Siir, $i au dat pre el Iisus fealiurilor lui Israil mo3tenire dupa sortul lt>r, in
munte i in cimpu;"i la arapime, i la Asidoth,

'

$i. in pustiiu, i la Naghev, pre heteu i pre 9

amoreu
$i pre hananeu i pre ferezeu i 10
pre eveu i pre ievuseu. Pre imparatul 11
Ierehonului i pre imparatul Ghei~carea iaste
aproape de Vethil, hnparatul Ierusalimu- 12
lui, imparatul Hevronului, Imparatul Ieri- 13
muth, imparatul Lahis, Imparatul Eglom, 14
imparatul Gazer, hnparatul Davir, impa- 15
ratul Gadiru, imparatul Erma, imparatul
Aredu, Imparatul Levna, imparatul Odo- 16
lam, hnparatul Machida, imparatul Vethil, 17
Imparatul Apfu, imparatul Ofer, hnparatul 18/ 19
Afec,
imparatul
Hesarom, hnparatul 20
Madon, imparatul Azor, imparatul Samvron,
Maron, imparatul Ahsaf, hnparatul Tha- 21
nab, imparatul Maghedon, lniparatul Che- 22
des, imparatul Iecomna al lui Hennel, hn- 23
paratul Addor al lui Nafathdor, imparatul
Goim al lui Ghelghel, Imparatul Thersa, 24
top acetea imparap, 30 i 1.
CAP XIII

i lisus - batrin indalungat de zile, i

zise Domnul catra Iisus: ,,Tu ai
imbatrinit, ai indalungat zilele, i
pimintul au ramas mult foarte la
motenire. $i acesta e pimint
ramas: toate hotarale Filistiimului i tot Ghesuri i Hananeul, De la cea nelacuita, cea
de catra fata Eghipetului, pina la hotarale
Acaron den stinga hananeilor, sa socoteate
ceale cinci domnii a filistiimilor, la Gazeu i la
azoteani i la ascaloniteani i la Ghettheu i la
acaroniteani $i eveului de la Themani, i la
tot pimintul Hanan dempotriva de la Gaza, i
sidoneanii pina la Afeca, pina la hotarale
amoreilor, i tot pimintul Gamvli Filistiim,
$i tot Livanul, de la rasaritul soarelui, de la
Galgala, supt muntele Airmon, pina la intrarea Emathului. Tot cela ce lacuiate muntele, de la Livan pina la Masireth Memfomaim, pre top sidoneanii, . Eu pre ei voiu
surpa de tot de catra fata fiilor lui Israil, ce-1
imparte pre el cu sortu lui Israil, in ce chip am
poruncit pe. $i acum, imparti pimintul
acesta intru mo3tenire la ceale noao fealiuri i
la jumatate de fealiul al lui Manasi: de la Iordan pina la Marea cea Mare despre apusul
soarelui vei da pre el, Marea cea Mare va
hotari, iara la ceale doao fealiuri i lajumatate
de fealiu lui Manasi.
Celor ce-s cu el, lui
Ruvin i lui Gad, au luat motenirea lor care
le-au dat lor Moisi decindea de Iordan, despre
rasarita soarelui. Au dat lor Moisi, sluga
Domnului, De la Aroir, carele iaste pre tarmurile piriului Amon, .i cetatea ceaea den
mijlocul vaii, i toata Misor, de la Medavan
pina la Divon, $i toate cetap.le lui Sion,
imparatului amoreilor, carele au imparatit la
Esevon, pina la hotarale feciorilor lui

2
3

5
6

9
10

Iisus Navi
11 Amon,
$i Galadita, i hotarale Ghesuri, i
lui Mahathi, tot muntele Aermon, i toata
12 Vasanita pina la Elha,
Toata imparatia l.ui
Og, la Vasanitida, carele au imparatit la Astaroth i la Edrain; acesta au ramas den ramaita uriailor, i lovi pre el Moisi i-1 surpa pre
13 el.
$i n-au surpat fiii lui lsrail pre Ghesuri
i pre Mahathi i pre hananeu, i lacuia imparatul Ghesuri i Mahathi intru fiii lui Israil
14 pina in ziua aceasta.
Fara de numai fealiul
lui Levi nus-au dat motenire; Domnul Dumnezaul lui Israil, El-motenirea lor, in ce chip
au zis lor Domnul; i aceasta iaste imparteala
care o au impartit...,o Moisi fiilor lui Israil la
Aravoth Moav, decindea de Jordan, despre
15 Ieriho.
$i au dat Moisi fealiului fiilor lui
16 Ruvin dupa noroadele lor. . $i sa facu lor
hotarfile de la Aroir, care iaste de catra fata
vaii Arnon, i cetatea cea den valea Arnon, i
17 toata Misor, pma la Medava, Esivon i toate
. cetatile lor ceale ce sint la Misor i la Devor i
18 Vamoth Vaal i casele lui Velmon
$i Iasa i
19 Chedimoth i Mifaathi
$i Cariiathaim i
Sevama i Sarthu i Sior, in muntele
20 Enac,
$i Vethfogor i Asidoth Fasga i Vit21 simuth $i toate cetatile lui Misor i toata
imparatia lui Sion, imparatul amoreilor,
carele au imparatit la Esivon, pre carele au
ucis Moisi pre el i pre povatuitorii lui
Madiam i pre Evi i pre Rocom i pre Sur i
pre Ur i pre Revec, boiarii lui Sion, pre aceia
22 ce lacuia pamintul.
$i pre Valaam al lui
Veor vrajitoriul 1-au ucis fiii lui Israil cu sabie
23 la infringere.
$i sa facu hotarale fiilor lui
Ruvin Iordanul hotar. Aceasta e motenirea
fiilor lui Ruvin, dupa noroadele lor, cetatile i
24 odrule lor.
$i au dat Moisi fiilor lui Gad
25 dupa noroadele lor.
$i li s-au facut lor
hotarfile Iazir, toate cetatile Galaad i jumatate de pamintul fiilor Amon pina la Aroir,
26 carea iaste de catra fata Ravathi1 $i de la
Esevon pina la Ramothi, catra Masfa i Vota27 nin, i Manain pina la hotarale Davir,
$i la
Enemec Vitharam, i Vithnamra, i Sohoth, i
Sofon, i ceaealalta imparatie a lui Sion,
. impiiratul Esevon, Iordanul va hotari pina la
partea Marii Henereth, decindea de Jordan,
28 despre rasarit.
Aceasta e motenirea feciorilor lui Gad, dupa noroadele lor, dupa ceta29 tile lor i dupa satele lor.
$i deade Moisi la
jumiitate de fealiul lui Manasi i sa facu acei jumiitate de fealiul fiilor lui Manasi, dupa noroade30 le lor.
$i li sa facu hotarfile lor de la Manaim, i
toata imparaa Vasan, i toata imparaa lui. Og,
imparatul lui Vasan, i toate satele lair, carele
31 sint la Vasanitida, 60 de ceta.
$i juma-

163

tate de Galaad, i la Astaroth, i la Edrain,

cetatile impiiratiei lui Og, la Vasanitida; i
s-au dat fiilor Mahir, fiiu lui Manasi, i lajumatate fiilor Mahir, dupa noroadele lor. Acetea-s 32
pre carii i-au motenit de tot Moisi la Aravoth Moav, decindea .. de Jordan, despre
Iereho, de la rasarit. .$i fealiul lui Levi n-au 33
dat Moisi motenire; Domnul Dumnezaul lui
Israil, El - motenirea lor, in ce chip au griilt lor.
CAP XIV

i acetea-s ceia ce au motenit de tot 1

den fiii lui Israil in pamintul lui
Hanaan, carora le-au motenit lor
Eleazar preotul i lisus al lui Navi i
boiarii neamurilor fealiurilor fiilor lui
lsrail.
DU.pa sorti s-au motenit, in ce chip 2
au poruncit Domnul in lliina lui Iisus la ceale
noao fealiuri i la jumatate de fealiu,
Pentru ca au dat Moisi motenirea la ceale 3
doao fealiuri ijumatate de fealiul luiManasi,
decindea de Jordan, i levitilor n-au dat sortu
intre ei;
Cace era fiii lui Iosif doao fealiuri, 4
Manasi i Efraim, i nu s-au dat parte in
pamintul levitilor, fiira numai cetati a lacuirea, i ceale osebite lor dobitoacelor lor, i
dobitoacele lor.
in ce chip au poruncit 5
Domnul lui Moisi, aa au facut fiii lui Israil i
au impartit pamintul.
$i au venit fiii ludei 6
catra Iisus la Galgala i au zis catra el: ,,Halev.
al lui Iefoni Chenezeul, tu tii cuvintul carele
au grait Domnul catra Moisi, omul lui Dumnezau, pentru mine i . pentru tine,, la Cadis
Pentru ca eram de patruzeci de ani 7
Varni.
cind m-au trimis Moisi, robul Domnului, de la
Cadis Varni sa iscodescu pamintul, i au raspunsu lui cuvint dupa gindul lor.
Frai 8
. . .
'
m1e1 ce1a ce s-au suit impreuna cu mine au
mutat cugetul norodului, iara eu m-am adaos
ca sa urmezu Domnului Dumnezaului mieu.
$i s-au jurat Moisi in ziua aceaea,zicind: 'Pa- 9
mintul pre care te...,fil suit, e va fi in sortu, i fiilor
tai in veaci, pentru cace te...,fil adaos a urma denapoia Domnului Dumnezaului nostru'. $i, iata, 1O
acuma m-au hranit Domnul in ce chip au zis,
acesta al patruzecilea i ci:nci de ani de cind au
grait Domnul cuvintul acesta catra Moisi, i
au mersu lsrail in pustie i acum, iata, eu
astazi sint de 85 de ani.
Inca sint astazi cu 11
virtute, ca i cind m-au trimis Moisi, aa pociu
i acum a intra i a iei la razboiu.
$i acum 12
ceru de la tine muntele acesta, in ce chip
au zis Domnul in ziua aceaea, cace tu ai
auzit cuvintul acesta in ziua aceaea, iara
acum enachimi sint acolo, cetat mari i tari,
deci de va fi Domnul cu mine, voiu surpa
pre ei in ce chip au zis mie Domnul''.
'

Iisus Navi

164

13 $i blagoslovi pre el lisus.

14 $i deade pre Hevron lui Halev, feciorul lui
Efoni Chinezeului, in sortu; pentru aceaea sa
facu Hevron lui Halev al lui Efoni Chenezeului cu sortu pina in ziua aceasta, pentru caci el
au urmat porunca Domnului Dumnezaului lui
15 Israil. Iara numele lui Hevron era mai
inainte cetatea Arvo, mitropolia celor den
Enachim aceasta; i pammtul inceta de razboiu.
CAP XV

i sa facura hotarfile fealiului fiilor

ludei,dupa noroadele lor, de la hotarfile ldumeii, de la pustiiul lui Sin de
catra amiazazi pina la Cadis de catra
2
rasarit.
$i sa facura lor hotarale de
la amiazazi pina la partea Marii ceii Sarate, de
3 catra piscul ce vine catra amiazazi $i
mearge den preajma a suiriei Acravim i iase
afara la Sena i suie de catra apus la Cadis
Varni i iase la Eron i sa suie la Adara, i
mearge cea despre apus Cadis, i mearge spre
4 Acarche,
$i mearge la Asemona i iase
pina la valea Eghipetului, i va fi lui ieirea
hotarfilor la mare, aceastea-s lor hotarfile de
5 catra amiazazi.
$i hotarale de catra rasarit:
toata Marea cea Sarata pina in partea Iordanului, i hotarfile lor la miazanoapte, i de la
Sa
6 piscul marii, i den partea Iordanului,
suie hotarfile pre Vethagla i mearge pre
aproape de miazanoapte spre Vethara, i sa
suie hotarfile preste pietrile Veor, feciorul lui
7 Ruvin, $i sa suie hotarale de la Davirah a
vaii Ahor i sa pogoara spre miazanoapte pre
Galgala, carele iaste den preajma apropierii
Adamin, carele iaste despre rasarit cu valea,
i iase hotarul pre apa Izvorului Soarelui, i
8 va fi lui ieirea izvorul Roghil.
$i sa suie
'
hotarfile la valea Enom despre rasarita lui
Evus de la amiazazi, aceasta iaste Ierusalimul,
i pre hotarfile pre virful muntelui carele iaste
de catra fata vaii Enom catra mare, care iaste
dentr-o parte a pamintului Rafain despre
9 miazanoapte. . $i treace hotarul den virful
muntelui pre izvorul apei Natho i treace la
satele muntelui Efron i va scoate hotarul la
10 Vaal, aceasta e cetatea Iarim.
$i va treace
hotarul de la Vaal la mare i va treace la muntele Siir i va treace spre rasarit cetatea Iarim
la miazanoapte, aceasta iaste Hasalon, i sa va
pogori la Cetatea Soarelui i va treace la
11 amiazazi.
$i va treace hotarul despre rasa. ritul Acaron spre miazanoapte i va treace
hotarfile la Sacharona i va treace muntele
pammtului Vaala i iasE! la Iavnil i va fi ieirea
hotarfilor la mare, i hotarfile lor de la mare, Ma12 rea cea Mare va hotari. Aceastea-s hotarale

13 fiilor Iudei demprejur, dupa noroadele lor. $i

lui Halev, feciorul lui Efoni, i-au dat parte in
~

42 - Biblia, 1688

mijlocul feciorilor ludei, pren porunca lui

Dumnezau, i i-au dat lui Iisus cetatea lui
Arve, tata lui Enac, aceasta iaste Hevron.
$i i-au surpat de acolo Halev, feciorul lui 14
Efoni, pre cei 3 feciori ai lui Enac, pre Siseu i
pre Ahima i pre Tholmai, naterile lui Enac.
$i s-au suit de acolo Halev la ceia ce lacuia 15
Davir, i numele lui Davir mai inainte era
Cetatea Carlor.
$i zis~)Halev: ,,Carele va 16
lua Cetatea Cartilor i o va stapini pre ea, i
voiu da lui pre Ashan, fata mea, lui muiare''.
$i au luat-o pre ea Gothoniil, feciorul lui Che- 17
nez, fratele lui Halev eel mai tinar, i deade lui
pre Ashan, fata lui, fameaie.
$i fu cind 18
ieiia ea, i sa sfatui cu el,zicind: ,,Ceare-voiu
tatine-mieu tarina ''. $i striga de pe magariu i
zise ei Halev: ,,Ce-t iaste tie?''
$i-i zise lui: 19
,,Da-m blagoslovenie, pentru ca la pamintul
despre rasarit m-ai dat pre mine, da-m mie
pre Golathmaim''. $i i-au dat ei Halev pre
Golathmaim cea de sus i pre Golath cea de
jos. Aceasta e motenirea fealiului fiilor 20
ludii, dupa noroadele lor.
$i sa facura ceta- 21
tile lor cetati catra fealiul fiilor ludei la hotarale Edomului la pustiiu:Cavoseilu i Edrai i
Iagur
$i China i Dimona i Adada $i 22/ 23
Chedes i Ethina Zif i Telem i Valoth 24
$i Asor cea Noao i cetatile Esron, aceasta e 25
Asor, AmamiSemeiThamaaiMoldadai 26
Asarsu
$i Asergada i Asemon i Vithelef 27
$i Asarsula i Versavie i Evezthie, i oraele 28
lor i satele lor, Vaala i Evim i Asem i 29
Eltholad i Hesel i Erma $i Sechiileg i 30
Medimina i Sansana $i Alvol i Seleim i 31
Ail i Remon, toate cetatile, doaozeci i noao,
i oraale lor.
La cimpie, Esthaol i Saara 32
i Asna $i Zana i Ongonim i Thafuoa i 33
Enaim $i Ierimuth i Odolam i Soho i 34
Azica $i Saraim i Adiaghiathim i Gadira, 35
i satele lor i cetatile, 40, i oraile lor. Sa- 36
nan i Adasa i Magdalgad $i Dalaam i 37
Masefa i Ehthail $i Lahis i Vascathi i 38
Aglon
$i Havai i Lamas i Hathalis $i 39/ 40
Gadiroth i Vithagon i Naama i Machida,
cetati 16, i oraale lor. Levna i Ather i 41
Asan $i Etha i Asena i Mesiv
$i Chie- 42/ 43
laiu i Ahziv i Marisa, ceta noao, i orafile
lor. Acaron i orafile ei i satele ei. De la 44/ 45
Acaron i la marea Iamnai, i toate cite. sint
aproape de Esdodu, i orafile lor. Esdodu 46
i oraale ei i satele ei; Gaza i oraale ei
i satele ei, pina la piriul Eghipetului, i
Marea cea Mare hotarate.
$i la muntele: 47
Safir i !ether i Soho
$i Rena i 48
Cetatea Cartilor, aceasta iaste Davir1
$i 49
Anav i Esthemo i Anev.
$i Gosom i 50

I i su: s N a v i
51/52
53
54
55
56
57/ 58
59
60
61
62
63
64

Hiluon i Ghilo, cetati unsptazeace, i oraale

Erev i Ruma i Asan
$i Ianom i
lor.
Vithapfuth i Afaca $i Amata i cetatea
Sarvo, aceasta iaste Hevron, i Sior, cetati
noao, i orafile lor.
Maon i Hiermel i Zif
i Eta $i Ezrael i Ecdaam i Zanoachiem
$i Gavaa i Thamna, cetati zeace, i oraale
lor. Elul i Vethsur i Hiedur $i Maaroth
i Vethanot i Elthichien, cetat ase, i oraale
lor.
Theco i Efratha, aceasta iaste
Vithleaem, i Fagor i Etaam i Colon i

Tatami i Soris i Carem i Galem $i Vithir

i Manoho, cetati unsprazeace, i oraale
lor.
Cariathvaal, aceasta e cetatea Iarim, i
Areva, cetati doao, i orafile lor, i satele
lor.
La pustiiul Vitharava i Madon i Ohoran $i Nifsan i Cetatile Sarii i Ingadi,
cetati ase, i oraale lor.
$i evuseul lacuia
in Ierusalim, i n-au putut fiii Iudei sa piarza
pre ei, i au lacuit evuseul .cu fiii Iudei la
Ierusalim pina in ziua de astazi.
CAP XVI

i sa facura hotarale fiilor lui Iosif, de

la Iordan, despre Iereho, de la rasarit, pustiiul, i sa va sui de la Iereho la
2
munte la Vethil.
$i va iei de la
Vethil la Luza i va treace la hotarale
3 lui Ahiataroth.
$i va treace de la mare la
hotarfile lui Iefleti, pina la hotarale Vetheronului celui de Jos i pina la Gazer, i va fi iei4 rea lor la mare.
$i au motenit fiii lui Iosif,
Efraim i Manasi, i s-au facut hotarfile. fiilor
$is-au facut
5 lui Efraim dupa noioadele lor.
hotarfile motenirii lor, de la rasarita Atha. roth Adaru pina la Vetharom cea de Sus i
6 Gazara.
$i vor treace hotarale la mare. la
Mahthoth, de la miazanopte, i vor treace la
rasarit la Thinath Silo, i va treace. pre acesta
7 de la rasarit la Ianoha.
$i sa va pogori de la
Ianoha la Ataroth i Naratha
i orafile lor,. i
.
8 va treace la Iereho i va iei la Iordan.
$i de
la Dafuth vor treace hotarfile la mare la piriul
Cana, i va fi ieirea lqr la mare, aceasta e
motenirea fealiului fiilor
lui .Efraim, dupa
.
.
9 noroadele lor; $i cetatile ceale ce, s-au osebit fiilor lui Efraim1 pren mijlocul motenirii
fiilor lui Manasi, toate cetafile i orafile lor.
10 $in-au pierdut Efraim pre hananeu, cela. ce
lacuiate in Gazer, i lacuia hananeill .1iltfu
Efraim pma ID ziua aceasta, i s-au facut birnii
robi pma s-au suit Faraon, impilratul Egbipetu,lui, i au ltiat cetatea i au arsu-o cu foc p~ ea;'i
pre hananei i pre ferezei
i pre
.
. ceia ce lacuia ID
Gazer i-au junghiat, i au datu-o pre ea Fa'

165
rao in zeastre featii lui.

cAp x v1I
i s-au facut hotarale fealiului fiilor 1
Manasi, pentru ca acesta e nascutul
intiiu lui Iosif; lui Mahir, eel dentiiu
nascut lui Manasi, tatfil lui Galaad,
pentru ca om de razboiu era, intru
Galaaditida i intru Vasanitida.
$i sa facu 2
fiilor Manasi celor rama, dupa noroadele lor,
fiilor Ahiezer i fiilor Elec i Mor Ezriil i fiilor Ehem i fiilor Efer i fiilor Simiraei, acetea sint fiii lui Manasi, fiiul lui Iosif, barbatii,
dupa naroadele lor.
$i la Salpaadu, fecio- 3
rul lui Efer, feciorul lui Galad, feciorul lui
Mahir, feciorul lui Manasi, nu era lui feciori,
ce feate; i aceastea sint numele featelor lui
Salpaad: . Malaa ei Nua i Egla i Melha i
Thersa. $i au statut inaintea lui Eliazar 4
preotul i inaintea lui Iisus, feciorul lui Navi,
i inaintea boiariloi; zicind: ,,Dumnezeu au
poruncit pren nilna lui Moisi sa ni se dea noao.
motenire in mijlocul frafilor notri''. $i Ii,
s-au dat lor motenire, pren porunca Domrtului, sorfil intru frafii tatine-sau.
$i cazu 5
funea lor de la Anasa, cimpul Lavad, den
pamintul Galaad i al Vasanului, carele iaste
decindea de Iordan,
Caci featele feciorilor 6
lui Manasi au motenit moie intre mijlocul
fratilor lor, iara panilntul Galaad s-au facut
feciorilor lui Manasi celor rama.
$i s-au 7
facut hotarale fiilor Manasi de la Asir
Mahthoth Idanath, carea iaste despre partea
Sihem, i merg hotarfile la !amen i Iasim, la
izvorul Thatho. Lui Manasi va fi pamintul 8
Thapfu; ei Thapfu,,la hotarfile ManasiiJfeciori- .
lor lui Efraim .. $i savor pogori hotarale la 9
valea Cane spre miazazi spre valea lui lair,
terevinthul lui Efraim intre mijlocul cetatilor
lui Manasi; i hotarale lui Manasi spre miazanoapte,. la pirlu, i va fi lui ieirea marea.
De catra miazazi lui Efraim, i la miazanoapte 10
lui Manasi, i va fi marea hotarfile lor; i pre
Asir sa vor impreuna la miazanoapte, i lui
Isahar despre rasarit.
$i va fi Manasi intru 11
Isahar i in Asir Vethsan i oraale lor, i
ceale Iavlaam i featele ei, i pre ceia ce
lacuiescu in Dor i orafile ei, i pre ceia ce
lacuiescu in Tanah ei satele ei, i pre ceia ce
lacuiescu in Machidoh i satele ei, i a treia
Nafetha i oraeale ei.
$i n-au putut feciorii 12
lui Mana~i sa surpe cetafile aceastea i au inceput hananeul a lacui intru panilntul acesta..
$i fuin vreame ce sa intarira fiii lui Israil i au 13
f~cut pre hananei supuei, iara cu surpare pre ei .
n-au surpat. $i pricira frii lui Iosif lui Iisus, zi- . 14
cmd: ,,Pentru caci ai moetenit pre noi o. moeie i

166
15

16

17

18

Iisus Navi

o parte? $i eu narod mult sint i Dumnezeu

m-au blagoslovit''.
$i zise lor Iisus: ,,De
eti tu narod mult, suie-te la padure i curateate tie acolo la piimintul ferezeului i al lui
Rafain, de e - strimtu muntele Efraim''.
$i
au zis fiii lui Iosif: ,,Nu ne place noao muntele
Efraim; i calarime aleasa i hiara - la tot
hananeul ce lacuiate intru mine la Vethsan i
intru satele ei i la val ea Iezrael ''. . $i zise
Iisus fiilor lui Iosif, lui Efraim i lui Manasi,
zicind: ,,De eti narod mult i virtute mare ai,
nu va fi pe o moie,
Ca padurea va fi tie,
caci padure iaste, i vei curati pre ea i va fi tie
ieirile lor cind vei surpa pre hananeu; caci
calarime aleasa iaste la el i tare iaste, iara tu
11 vei treace cu virtutea pre el''.
_,//

CAP XVIII

2
3

10

11

i sa aduna toatii adunarea fiilor lui

Israil la Silo i au intins acolo cortul
miirturiei i piimintul s-au stiipinit de
catra ei. $i au ramas fiii lui Israil,
carii n-au motenit motenirea lor,
apte neamuri. $i zise Iisus fiilor lui Israil:
,,Pina cind voi vep lenevi sa intrat sa moteniJ
piimintul carele au dat voao Domnul Dumnezeul piirintilor votri? Dati dentru voi trei

oameni dentr-un fealiu i voi trimite pre ei i,

sculindu-sa, sa umble piimlntul i sa-1 scrie
pre el inaintea mea, in ce chip vei putea sa
imparp pre el''.
$i au venit catra el, i au
impart lor apte par: Iuda va sta lor hotar
de catra miazazi, i fiii lui Iosif vor sta la hotarul
lor despre 1lllaziinoapte. ,,Iara voi impitrlit
piimlntul apte parti i aducet aicea catra
mine i voiu scoate voao sortu aicea inaintea
Domnului Dumnezeului nostru. Pentru ca
nu iaste parte fiilor lui Levi intru voi, caci
preopa Domnului - partea lor, i Gaadu i
Ruvin i jumatate de feliul lui Manasi au luat
motenirea lor decindea de Iordan la rasarit,
carea le-au dat lor Moisi, sluga Domnului ''.
$i sculindu-sa oamenii,.au mersu, i au poruncit Iisus oamenilor celora ce mergea sa umble
piimintul1zicindu: ,,Treacet i umblat piimintul i calcat pe el i venit aicea catra mine, i
voiu scoate voao aicea sortu inaintea Domnului,la Silo''. $i au mersu oamenii i au trecut pre pamint, i au calcat pamintul i au
vazut pre el, i au scris pre el dupa cetiitile lui
apte par intr-o carte i au adus catra lisus la
tabitra la Silo. $i le-au pus lor Iisus sortu la
Silo inaintea Domnului i au impitrlit acoJo lisus
piimintul fiilor lui Israil dupa impitrtealele lor.
$i iei sortuJ fealiului fiilor lui Veniamin intiiu,

dupa noroadele lor, i au ieit hotarale moiii

lor intru mijlocul fiilor Iudei i in mijlocul fiilor lui Iosif.
$i li sa facu lor hotarale de la
miazanoapte,de la Iordan,i sa va sui hotarul
den dosul lui Ieriho spre miazanoapte i sa va
sui pren munte pre mare i va fi lui ieirea
Madmaritina Vethain, $i vor treace de
acolo hotarale Luza, denapoia lui Luza,de la
spatele ei, aceasta iaste Vethil, i sa vor
pogori hotarale de la Ataroth Edar la munte,
carele iaste catra miazazi lui Vetheron cea de
Jos, $i vor treace,hotarale i vor incunjura
des pre partea ce cautii la marea de la miazazi,
de la munte de catra fata Vethiron amiazazi,
i va fi lui ieirea Cariath Vaal, aceasta iaste
Cariathiarim, cetatea fiiior Iudei; aceasta
iaste partea de catra mare. $i partea
despre amiazazi, despre partea Cariath Vaal,
i vor treace hotarale marii la Gain i vor iei
la izvorul apei Natho
$i vor pogori hotarale pre partea muntelui carele iaste despre
fata cringului fiiului Enom, carele iaste despre
partea Emec Rafain despre miazanoapte, i
sa va pogori la Ghienom denapoia lui Evusude la miazazi i sa va pogori la izvorul
$i va treace la miazanoapte i va
Roghil
treace la izvorul Same i va treace la Galiloth,
carea iaste den preajma catra suirea Edonim,
i va pogori pre piatra Vaan fiilor lui
Ruvim . $i va treace pre dendaratul Vetharava de la miazanoapte $i sa va pogori la
Arava i vor treace hotarfile pre dendaratul
Vithagla de la miazanoapte i va fi treacerea
hotaralor pre piscul Marii Siirilor de la miazanoapte la partea Iordanului de la miazazi.
Aceastea-s hotarfile de la miazazi, i Iordanul
va hotiiri pre el despre partea rasaritului.
Aceasta e motenirea fiilor lui Veniamin, hotarale lor imprejur, dupa noroadele lor. $i
s-au facut cetatile fealiului fiilor lui Veniamin,
dupa noroadele lor, Ieriho i Vithagla i Amecasis.
$i Vetharara i Semrim i Vethil
$i Avim i Ofra i Afratha
$i lacaul lui
Amona i pre Afni i Gavaa, ceta 12, i oraille lor.
Gavaon i Rama i Viroth $i
Masfa i Hefira i Mosa $i Rechem i Erfail
i Therala $i Silalef i Ievus, aceasta e
Ierusalimul, i Gavaath i cetiitile Iarim, 13,
i satele lor, aceasta e motenirea fiilor lui
Veniamin, dupa noroadele lor.

12

13

14

15

16

17

18
19

20
21

22
23/24
25/26
27
28

CAP XIX

i iei sortul al doilea lui Simeon, 1

fealiul fiilor lui Simeon, dupa noroadele lor. $i fu motenirea lui 2
intru mijlocul sortului fiilor Iudei i
s-au facut motenirea lor Virsavie
i Savee i Molada $i Asersual i Vola i 3
Asom $i Elthulaad i Vathul i Erma 4

I i.s q s -N. av
i
.

167

'

5
6
7
8

10

11

12

13

14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27

28
29

30
31
32

Si Sechiila i. Vethmar i Hazuvoth i Asersula Si Vivlavath i tarinile lor, cetati 13, i

oraale lor. . Ain i Remon i Ether i
Asaan, cetap 4, i oraale lor.
Si toate
satele carele sint i'mprejurul cetatilor acestoraJ
pi'na la Valith Viramoth mergi'nd spre amiazazi, aceasta e motenirea fealiului fiilor lui
Simeon, dupa noroadele lor.
De la moia
Iudei motenirea fealiului fiilor Simeon, caci
s-au facut partea fiilor Iudei mai mare deci't a
lor i au motenit fiii lui Simeon in mijlocul
moiii lor.
Si au ieit sortul al treilea lui
Zavulon, dupa noroadele lor, i vor fi hotarale
motenirea lor pi'na la Sarid.
Si sa sui hotarale lor la mare i la Marila i savor impreuna
la Davasthe i sa vor i'ntimpina la valea care
iaste de catra fata Iecnaam
Si sa va
i'ntoarce de la Saredu den preajma de la rasaritul Sames la hotarale Ihasaloth Thavor i va
treace la Davrath i sa va sui la Afiia
Si de
acolo va treace pren preajma ia rasarit pre
Gothaetha la cetatea Casim i va treace la
Remona Amathanu Drinuah
Si vor i'ncunjura hotarale la miazanoapte la Enavoth i va
fi ieirea lor la Ghierthail
Si Catath i
Naloth i Semron i Iadila i Vithleaim, cetati
12, i orarue lor.
Aceasta e motenirea
fealiului fiilor lui Zavulon, dupa noroadele
lor, cetatile lor i satele lor.
Si lui Isahar au
ieit sortul al patrulea, fiilor lui Isahar, dupa
rudeniile lor.
Si s-au facut hotarale lor
Iesrael i Ahaseloth i Sunim Si Aferarim
i Sion i Renath i Anareth Si Ravoth i
Chiseon si Aame Si Ramai si Inganim si
Innada si Vethasi
Si se vor i'mpreuna
hotarale la Thavor si la Sasima si Vethsamis,
cetati 16, si orasele lor, si va fi iesirea hotaralor Iordanul.
Aceasta e mostenirea fealului
fiilor lui Isahar, dupa noroadele lor, si cetatile si satele lor.
Si iei sortul al cincilea
Si
fealiului fiilor Asir, dupa noroadele lor.
s-au facut hotarale lor Helcath si Ooli i Vatne
si Ahsaf
Si Alimeleh si Amad i Masai, si
se va i'mpreuna cu Carmilul despre mare si la
Sior si la Vanathu
Si se va intoarce de la
rasaritul soarelui Vithdagon si se va
impreuna cu Zavulon si la Ghe, Ethail despre
miazanoapte, Vithaemec si Nail, si va mearge
la Havol den na sti'nga,
Si Agraan i Roovu
si Amon si Canail, pi'na la Sidonul eel
Mare, Si se vor i'ntoarce hotarrue la Rama
i pi'na la Cetatea Tariei Tariilor, si se vor
i'ntoarce hotarrue la Osa, si va .fi lui iesirea
marea de-mpflrteala Ahziv,,
Si Ama si Afec
si Roov, cetap 22, i oraale lor.
Aceasta e
motenirea fealiului fiilor Asir, dupa noroadele lor, cetaple lor si orasale lor. Si lui
Neftalim au ieit sortul al saselea, fiilor Nefta\

lim, dupa noroadele lor.

Si sa facura hota- 33
rrue lor Meelef si Melom si Vesenanim si Arme
si Nachiev si Iavne, pi'na la Gropi, is-au facut
ieirea Ior Iordanul.
Si se vor intoarce 34
hotarale despre Marea Azanoth Thavor i va
treace de acolo la Icoc si se va impreuna cu
Zavulon de catra rasarit, i cu Asir se va
impreuna despre mare, i cu Iuda, Iordanul,
de catra rasarita soarelui.
Si cetaple zidite 35
ale tirilor, Asidem Tiros i Amath i Recath si
Hanereth Si Adami si Rama si Asor Si 36/37
Chedes si Edrai si izvoarale Asar . Si Eron 38
i Magdaliil Oran si Vethanath i Thasmus,
cetati 19 i satele lor. -i.ceasta e motenirea 39
fealiului fiilor Neftalim, dupa rudenia lor,
cetaIe i satele lor. Si fealiului frilor lui Dan 40
au iesit sortul al 7.
Si Ii s-au facut hotarrue 41
lor Saraa i Esthaol si cetatea Sames Si 42
Salavin si Evalon si Iethla Si Elon si 43
Thamna si Acaron Si Eltheco i Gavathon 44
i Valoth Si Ioth i Vanivarac i Ghiethre- 45
mon,
Si de la Marea Eracon si Iericon 46
hotar, aproape de Iopa.
Si au ieit hotaru- 47
lui fiilor Dan, si au mersu fiii lui Dan si au
batut pre Lesen i au luat pre ea i au lovit pre
ea cu gura de sabie si au motenit pre ea si au
lacuit pre ea, si au numit numele lui Lesen
Dan, dupa numele lui Dan, tatal lor.
Aceasta e motenirea fealiului fiilor lui Dan, 48
dupa noroadele lor, cetaple lor i oraele
lor.
Si au savirit a imparti cu sorp pamin- 49
tul la hotarale lui, si au dat fiii lui Israil mosie
lui Iisus, feciorul lui Navi, i'ntru ei1 Pren 50
porunca Domnului; i au dat lui cetatea carea
au cerut, Tamnath Sarai, care iaste in muntele Efraim, si au zidit cetatea si lacuia intru
ea.
Aceastea sint imparprile carele au 51
imparpt cu sortu Eliazar preotul i Iisus al lui
Navi si boiarii moteniilor intru fealiurile lui
lsrail dupa sor, la Silom, inaintea Domnului,
linga uile
cortului marturiei, i au mers sa

lacuiasca pamintul.
'

CAP XX

i grai Domnul lui lisus 1 zicind:

. ,,Graiaste fiilor lui lsrail,zicind: 'Dati
cetaple pribeagilor, carele am zis
catra voi pren Moisi,
Scaparea
ucigaului celuia ce va ucide suflet
fara de voia lui, fara de nici un gi'ndu mai
inainte, i vor fi cetaple voastre scapare; i nu
va muri ucigaul de cela ce sa rudeate cu singele, pina va veni inaintea adunarii la judecata.
Si va fugi la una den cetaple aceastea .
i va sta la poarta Uii cetatii lui i va grai
intru urechile batrinilor cetatii aceiia cuvintele lui i-1 vor i'ntoarce pre el adunarea catra

1
2
3

Iisus Navi

168
5

ei i vor da lui loc i va lacui impreuna cu

ei.
$i cind va goni cela ce sa rudeate cu
singele dupa dinsul, i nu vor ucide pre cela ce
au ucis cu mina lui, pentru ca netiindu au
lovit pe aproapele lui i nu urind el pre dinsul
de ieri i de alaltaieri.
$i va lacui ii} cetatea
aceaea pina va sta inaintea adunarii la judecata, pina va muri preotul eel mare carele va fi
in zilele acealea, atuncea sa va intoarce cela
ce au ucis i va intra in cetatea lui i la casa lui
i la ~~tea de unde au fugit de acolo'''.
$i
au osebit pre Chiedes la Galilea la muntele lui
Neftalim, i Sehem in muntele lui Efrem, i
cetatea Arvo, aceasta e Hevron, la muntele
Iudei. $i decindea de lordanul, leriho, de
catra rasarit, au dat pre Vosor in pustiiu in
cimpu den feliul lui Ruvin, i pre Ramoth la
Galaad den fealiul lui Gad, i pre Golan la
Vasanitida den fealiul lui Manasi.
Aceastea
era cetale ceale nulnite la tot fiii lui lsrail i la
eel nemearnic ce ade intru ei, sa fuga acolo
tot cela ce loveate suflet fara de voie, pentru
ca sa nu moara de mina celuia ce sa rudeate
cu singele, pina va sta inaintea adunarii la
judecata.
CAP XXI

i au venit capeteniile neamurilor fii-

lor lui Levi catra Eliazar preotul i

catra Iisus al lui Navi i catra capeteniile feliurilor den neamurile fiilor
lui lsrail $i au zis catra ei in Silo, la

3
4

pamintul lui Hanaan, zicind: ,,Poruncit-au

Domnul in mina lui Moisi sa ne dea noao
cetati sa lacuim, i pemprejurile lor, dobitoacelor noastre'' $i au dat fiii lui Israil levilor, cind moteniia ei pren porunca Domnului,
cetale aceastea i pemprejurile lor $i iei
sortui narodului lui Caath i sa facu fiilor lui
Aron, preotnor levituor de la neamul ludei i
de la neamul lui Simeon i de la neamul lui
Veniamin, sorte ceta treisprazeace.
$i
fiilor lui Caath celor raffia, de la neamul lui
Efraim i de la neamul lui Dan i den jumatate
de feliul lui Manasi, sorte ceta zeace.
$i
fiilor Gherson, den rudenia neamului lui Isahar i de la neamul lui Asir.i de la neamul lui

tatile aceastea.
$i s-au . chemat fiilor lui 10
Aaron, dupa narodul lui Caath, feciorilor lui
Levi, caci acestora li s-au facut sortul eel dentiiu.
$i le-au dat lor pre Cariatharvoc, 11
scaunul lui Enac, aceasta iaste Hevron, in
muntele ludei, iara pemprejurile ei ceale de
prejur ea $i tarinile cetatii i satele ei 12
le-au dat lisus lui Halev, feciorul lui Iefoni,
intru neare lui.
$i fiilor lui Aaron preotu- 13
lui au dat cetatea -scapare celuia ce va ucide
- pre Hevron i c'Efale ce sint osebite catra
dinsa i pre Levna i ceale osebite ce sint
catra dinsa
$i pre Iether i ceale osebite 14
catra dinsa i pre Iethezmo i ceale osebite
catra ea
$i pre Ilo i ceale osebite catra 15
dinsa i pre Davir i ceale osebite catra
dinsa
$i pre Ain i ceale osebite catra 16
dinsa i pre Ietga i ceale ce sint osebite catra
dinsa i pre Vethsamis i ceale osebite catra
dinsa, ceta noao, de la aceaste doao neamuri.
$i de la fealiul lui Veniamin, pre 17
Gavaon i ceale osebite ce-s catra dinsa i pre
Gave i ceale osebite ce-s catra dinsa
$i 18
pre Anathoth i ceale osebite ce-s catra ea i
pre Amo i ceale osebite ce-s catra ea, ceta
patru.
Toate cetale fiilor lui Aaron,preo- 19
lor, cetati 13, i ceale dupa imprejurul
lor.
$i noroadelor fiilor lui Caath, levitilor 20
celor ramai de la fiii lui Caath, i s-au facut
cetatea hotaralor lor, de la fealiul lui Efraim.
1

$i le-au dat lor cetatea scaparii celui ce ucide,

pre Sihem i ceale osebite ce-s catra dinsa i
Gazer i ceale osebite ce-s catra dinsa
$i
pre Cafsain i ceale osebite ce-s catra dinsa i
pre cea de sus Vitheron i ceale osebite ce-s
catra dinsa, cetati 4.
$i den fealiul lui Dan,
pre Eltheco i ceale osebite ce-s catra dinsa i
pre Gavethon i ceale osebite ce-s catra
dinsa
$i pre Elon i ceale osebite ce-s
catra dinsa i pre Ghethremon i ceale ose-

21
22

23

24

bite ce-s catra dinsa, ceta 4. $i de lajuma- 25

tate de fealiul lui Manasi, pre Thanaah i
ceale osebite ce-s catra ea i pre Vethsan i
ceale osebite ce-s catra dinsa, ceta 2. Toate 26
cetatne, 10, i ceale osebite ce-s catra eale,
noroadelor fiilor lui Caath celor ramai. $i 27
fiilor lui Gherson, celor ce sa rudesc cu levipi,
den jumatate de fealiul lui Manasi, cetaple

Neftalim i den jumatate den feliul lui Manasi,

7 la Vasan, sorp.te cetap tI-eispri.zeace. $i fiilor
lui Merari, dupa naroadele lor, de la neamul ceale osebite celora ce au ucis, pre Golan la
lui Ruvin i de la neamul lui Gaad i de la nea- Vasanitida i ceale osebite ce-s catra dinsa i
mul lui Zavulon, sorte cetat doaosprazeace. pre Vesthra i ceale osebite ce-s catra dinsa,
8 $i au dat fiii lui Israil levitllor cetale .. cetap 2. $i den fealiul lui Isahar, pre Chision 28
aceastea i pemprejurile lor, in ce chip au i ceale osebite ce-s catra dinsa i pre Davath i
9 poruhcit Domnul lui Moisi, cu sortu. $i au ceale osebite ce s catra dinsa
$i pre Ier1noth 29
dat fealiul flilor Iudei i fealiul fiilor lui i ceale osebite ce-s catra dinsa i Izvorul
Simeon i den fealiul fiilor lui Veniamin.ce- Ior i ceale osebite ce s citra dinsul, cetati 4.

C8r-

43 - Biblia, 1688
'

. .

Iisus Navi
30 $i den fealiul lui Asir, pre Masaal i ceale osebite ce-s catra dinsa $i pre Avdo i ceale ose31 bite ce-s catra dinsa $i pre Helcaath i
ceale osebite ce-s catra dinsa i pre Roav i
32 ceale osebite ce-s catra dinsa, cetaji 4.
$i
den neamul lui Neftalim, cetatea cea osebita
celui ce au ucis, pre Chiedes, in Galilea, i
ceale osebite ce-s catra dinsa i pre Emathdor
i ceale osebite ce-s catra dinsa i pre Carthan
i ceale osebite ce-s catra dinsa, ceta
33 3. Toate cetajile lui Gherson> dupa noroadele lor, cetaji 13, i ceale osebite ce-s catra
34 dinsele. $i norodului fiilor lui Merari, levijilor celor ramai den fealiul fiilor lui Zavulon,
pre Iecnaam i premprejurile ei i pre Cartha
35 i premprejurile ei
$i pre Damna i premprejurile ei i pre Dalal i premprejurile ei,
$i decindea de Iordan, despre
36 cetaji 4.
Ieriho, den fealiul lui Ruvin, au dat cetatea scaparea celuia ce au ucis - pre Vosor i
premprejurile ei, pre Misor i premprejurile
37 ei i pre Iazer i premprejurile ei $i pre
Ghedson i premprejurile ei i pre Masfa i
38 premprejurile ei, cetaji 5.
$i den fealiul lui
Gad, cetatea cea de scaparea celuia ce au ucis,
pre Ramoth la Galaad i premprejurile ei i
. 39 pre Manaim i premprejurile ei $i pre Esevon i premprejurile ei i pre Iazir i prem40 prejurile ei, toate cetajile 4.
Toate cetajile
fiilor lui Merari, dupa noroadele lor, celor
ramai den fealiul lui Levi, i li sa facu hota41 rale lor, cetaji 12. Toate cetajile levijilor in
mijlocul jinerii fiilor lui Israil, 40 i 8 de cetaji
i pemprejurile lor prejur cetajile aceastea
cetaji. $i cetaji i imprejurile prejur cetate,
42 aa la toate cetajile aceastea. $i saviri
Iisus impaqind pamintul intru hotarale lui i
43 au dat fiii lui Israil partea lui Iisus
Pren
porunca Domnului;au dat lui cetatea carea au
cerut, pre Thamna Sahar i-au dat lui, in
muntele lui Efraim, i zidi Iisus cetatea carea
44 au cerut i au lacuit intru ea. $i au luat
Iisus cutele .ceale de piatra cu care au obrezuit pre fiii lui Israil, pre ceia ce s-au nascut
pre cale in pustie, caci nu s-au obrezuit in
pustiiu, i le-au pus pre eale la Thamna
45 Sahar. $i au dat Domnul tot parru"ntul lui
Israil, carele au jurat sa dea parinjilor lor, i
46 au motenit pe el i au.lacuit intr-insl.
$i.
i-au aazat Domnul pre ei dupa imprejur, in
ce chip S-aujurat parinjilor lor, nus-au sculat
nimea inaintea lor dentru to vrajmaii lor,
pre to vrajmaii lor i..au dat lor Domnul 'in
47 minile lor. N-au cazut cuvint den toate.
cuvintele ceale bune carea au grait Domnul

fiilor lui Israil, toate s-au ispravit.

'

'

'

'

"'
-

CAP XXII

169

tuncea au chemat Iisus pre fiii lui 1

Ruvim i pre fiii lui Gad i cea jumatate fealiul lui Manasi i zise lor:
,,Voi aji auzit toate cite au poruncit 2
voao Moisi, sluga Domnului, i aji
ascultat glasul mieu dupa toate cite am poruncit voao.
Nu aji lasat pre frajii votri intru 3
aceastea zile i mai mulji, pina in ziua de
astazi, aji pazit porunca Do~ului
Dumne..
zaului vostru. Iara acuma au odihnit Dom- 4
nul Dumnezaul vostru pre frajii votri, in ce
chip au zis lor; acum dara, intorcindu-va1
meargeji la casele voastre i la pamintul jinerii voastre carele au dat voao Moisi, sluga
Domnului, decindea de Iordan. Ce va 5
paziji foarte sa faceji poruncile i leagea carea
au poruncit voao Moisi, sluga Domnului, sa
iubiji pre Domnul Dumnezaul vostru i sa
meargeji in toate caile Lui, sa paziji poruncile
Lui i sa va lipiji linga El i sa-I slujiji Lui den
toata inema voastra i den . tot sufletul
$i blagoslovi pre ei Iisus i i-au 6
vostru''.
$i la 7
trimis pre ei i au mersu la casele lor.
jumatate de fealiul lui Manasi au dat Moisi la
Vasan i celor jumatate au dat Iisus impreuna
cu frajii lor pre linga Iordan linga mare.
$i 8
cind i-au trimis pre ei la casele lor i au blagoslovit pre ei, cu bani mulji au mersu la
casele lor i dobitoace multe foarte i argint i
aur i arama i hier i haine multe foarte i au
impaqit prada vrajmailor impreuna cu frajii
lor.
$is-au intors i au mersu fiii lui Ruvin 9
i fiii lui Gad i cea jumatate de fealiul lui
Manasi de la fiii lui Israil la Silon, den pamintul lui Hanaan sa mearga la pamintul lui
Galaad, la pamintul jinerii lor, carele au mo- .
tenit pre el pren porunca Domnului. in mina .
lui Moisi.
$i au venit la Galilothul Iordanu- 10
lui carele iaste in pamintul lui Hanaan i au .
zidit fiii lui Ruvin i fiii lui Gad i ceajumatate
de fealiul lui Manasi acolo jirtavnic la Iordan,
jirtavnic mare de vazut, $i au auzit fiii lui 11
Israil zicind: ,,Iata, au zidit fiii lui Ruvin i fiii
lui Gad i cea jumatate de fealiul lui Manasi
jirtavnic la hotarale pamintului Hanaan, la
Galiothul 1ordanului, de~indea. de . fiii lui
au auzit. fiii lui Israil i s..au adu- 12
Israil''. $i
,.
nat to fiii lui Israil la Silon. ca sa sa suie sa-i
bata pre ei. $i au trimis fiii lui Israil catra 13
fiii .lui Ruvin i catra fiii lui Gad i catra
cea jumatate de fealiul lui Manasi,la pamintul
lui Galaad; pre Finees, feciorul lui Eliazer,
feciorul lui Aron preotul; $i zeace den 14
boiari impreuna cu el, cite un boiariu den
casa neamului den toate fealiurile lui Israil1
-

'

'

''

170

Iisus Navi

oameni boiari a caselor de moii sint preste $i am zis: 'De sa va face vreodinaoara i vor 28
15 mii a lui lsrail. $i au mersu catra fiii lui grai catra noi au catra sementiile noastre
Ruvin i catra fiii lui Gaad i la cea jumatate de miine i vor zice: 'Vedet asamanareajirtavnifealiul lui Manasi, la pamintul lui Galaad, i au cului Domnului,carele au facut pflrintii votri
16 grait catra ei, zicind:
,,Aceastea zice toata nu pentru aduceri, nici pentru jirtva, ce maradunarea Domnului: 'Ce iaste pacatul aceste turie iaste intru mijlocul nostru i intru mijlocarele a greit inaintea Domnului Dumne- cul vostru i intru mijlocul feciorilOf notri.'
zaului lui lsrail, sa va intoarceti astazi de la Sa nu sa faca, dara, noao sa ne osebim de la 29
Domnul Dumnezaul lui lsrai~zidind voao jir- Domnul intru ziua de astazi, ca sa ne intoarnoao jirtva adutavnic, sa va faceti voi ficleani astazi de la cem de la Domnul ca sa zidj.m
,
17 Domnul? Au doara mic iaste voao pacatul cerilor i jirtvelor salamin i jirtvei mintuireFogor, cace nu ne-am curat de el pina in ziua lor, afara den jirtavnicul Domnului Dumnede astazi i s-au facut rana intru adunarea zeului nostru, carele iaste denaintea cortului
18 Domnului? $i voi sa va intoarce astazi de Lui''. $i auzind Finees preotul i tot boiarii 30
la Domnul, i va fi de va ve osebi astazi de la adunarii i cei preste mii ai lui lsrail care era
Domnul, i miine preste tot lsrailul va fi urgia cu ei cuvintele carele au grait fiii lui Ruvim i fiii
19 Domnului.
$i acum, de iaste voao putin lui Gad i cea jumatate de fealiul lui Manasi, i
pamintul tinutului vostru, treaceti voi la le-au placut lor. $i zise Finees, fiiul lui 31
pamintul nutului Domnului, unde lacuiate Eliazar preotul, fiilor lui Ruvin i fiilor lui
acolo cortul Domnului,i moteniti intru noi, Gaad i la cea jumatate de fealiul lui Manasi:
i nu va faceti osebiti de catra Domnul i de la ,,Astazi am conoscut cum cu noi e Domnul,
noi nu va osebi, pentru caci a.ti facut voi jir- caci n-at greit inaintea Domnului greala
tavnic afara den jirtiivnicul Domnului Dumne- aceasta i caci at mintuit pre fiii lui Israil den
20 zaului nostru. Nu, iata, Abar al lui Zara cu mina Domnului''. $i s-au intorsu Finees, 32
greala au greit de la anathema, i peste feciorul lui Eliazar preotul, i boiarii neamuritoata adunarea lui lsrail s-au facut urgia? $i lor de la fiii lui Ruvin i de la fiii lui Gad i de la
acesta unul singur era, au doara acesta n-au jumatate de feliul lui Manasi, den pamintul lui
21 murit intru pacatul lui?''' $i au raspunsu Galaad la pamintul lui Hanaan, catra fiii lui
fiii lui Ruvin i fiii lui Gaad i cea jumatate de Israil i au raspunsu lor cuvintele. $i au 33
fealiul lui Manasi i au grait celor preste mii ai placut cuvintul fiilor lui lsrail i bine au cuvin22 lui Israil, zicind:
,,Dumnezau Dumnezau tat pre Dumnezeul fiilor lui Israil i au grait
Domnu iaste i Dumnezau Dumnezau Dom- catra fiii lui Israil i au zis si nu se mai suie
nul El tie, i lsrail; Elva cunoate de am gre- citra ei razboiu ca sa surpe pamintul fiilor lui
it noi intru osebire denaintea Domnului, sa Ruvin i frilor lui Gad i a jumatate de feliul lui
23 nu ne mintuiasca pre noi in ziua aceasta. $i Manasi, i au licuit pre el. $i au numit Iisus 34
de am zidit jirtavnic noao ca sa ne osebim noi jirtavnicul lui Ruvin i lui Gad i ajumatate de
de la Domnul Dumnezaul nostru sau ca sa . fealiul lui Manasi i zise cici: ,,Marturie iaste
suim noi preste el jirtvi de ardere-de-tot sau intre mijlocul lor ca Domnul Dumnezeu,
Dumnezeul lor iaste''.
ca sa facem peste el jirtva mintuirii, Domnul
24 singur si cearce. Ce pentru frica cuvintului am facut aceasta, zicind: 'Pentru ca nu
CAP XXllI
miine sa zici feciorii votri feciorilor notri:
'Ce - voao i Domnului Dumnezaului Israil?'
i fu dupi zile multe dupi ce au odihnit 1
25 $i hotara au pus Domnul intre mijlocul vostru
Domnul Dumnezeu pre Israil de
i al nostru, frii lui Ruvin i fiii lui Gad, pre
.citri tot vrijmqii lui de-mprejur, i
lordan, i nu iaste voao partea Domnului i
Iisus - bitrin indelungat cu zile, $i 2
vor instreina fiii votri pre fiii notri pentru ca
au chemat Iisus pre tot fiii lui lsrail i
26 si nu se inchine Domnului. $i am zis: 'Si bitrinimea lor i pre boiarii lor i pre judecifacem qa ca si zidim jirtavnicul acesta, nu torii lor i cirturarii lor i zise lor: ,,Eu am
27 pentru aduceri, nici pentru jirtve, Ce pentru imbitrlnit i m-am indelungat cu zilele, Iari 3
ca sa fie marturie aceasta intre noi i intre voi, i voi at vazut toate ci"te au ficut Domnul Dumnein mijlocul fiilor notri dupa noi, ca sa sh.tjasca ziul vostru la toate limbile aceastea de catri fata
slujba Domnului inaintea Lui cu aducerile noas- voastri, caci Domnul Dumnezeul vostru, Acesta
tre i cu jirtvele noastre i cu jirtvele mintuirei e Ce s-au bitut pentru voi. Vedet cum.am 4
noastre, i nu VOr zice fiii VOtri fiilor llOtri aruncat voao limbile ceale rimase voao
miine: 'Nu iaste voao . partea Domntiluil' aceastea in sorti intru fealiurile voastre, de la

..

Iisus Navi
Iordan toate limbile le-am surpat, i de la
Marea cea Mare va hotari la apusul soare5 lui. Iara Domnul Dumnezeul vostru, El va
surpa pre dinii de catra fata voastra pina vor
peri i va tremite lor jiganiile ceale salbatice
pina va surpa pre ei i pre-mparatii lor de
catra fata voastra i vet moteni de tot pamintul lor, in ce chip au grait Domnul Diimnezeul
6 vostru voao. Intariti-va dara, foarte sa
pazit i sa facet toate ceale scrise in Cartea
Legii lui Moisi, pentru ca sa nu va abatet de la
7 ea in direapta au in stinga, Pentru ca sa nu
intrat in limbile aceaste ramase impreuna cu
voi i numele dumnezeilor lor sa nu se
numeasca intre voi i sa nu va jurat, nici sa va
8 inchinat lor, nici sa slujit lor, Fara numai la
Domnul Dumnezeul vostru sa va lipit, in ce
9 chip at facut pina in ziua de astazi.
$i au
surpat Domnul pre ei de catra. fata voastra,
limbi mari i tari, i voao nimea n-au statut
impotriva denaintea voastra pina in ziua de
10 astazi. Un om dentru voi au gonit pre o
mie, ca Domnul Dumnf'zeul vostru, Acesta Sa
bate impreuna cu voi, in ce chip au zis
11 voao.
$i sa va pazit foarte, cu sufletele
voastre sa iubit pre Domnul Dumnezeul
12 vostru.
Ca de va vet intoarce i vet adaoge
la ceale ce au ramas limbile aceastea
impreuna cu voi i vet face cuscrie catra ei i
va vet amesteca impreuna cu ei i ei cu
13 voi,
Cu cunotinta sa cunoatet ca. nu va
adaoge Domnul Dumnezeul. vostru ca sa
surpe limbile aceastea de catra fata voastra i
vor fi voao intru lapiri i intru piadici i intru
cuie in calciile voastre i intru lovit\lri in ochii
votri, pina unde vet peri de la patniritul eel
bun acesta carele au dat Domnul Dumnezaul
14 vostru voao. Iara eu alerg astazi calea, in ce
chip i toti ceia de pre pamint, i vet cunoate
cu toata inima voastra i cu tot sufletul vostru
i caci n-au cazut un cuvint den toate cuvintele ceale bune carele au zis Domnul Dumnezaul vostru catra voi, toate au venit voao, unul
15 nu se-au lipsit dentru eale.
$i va fi, in ce
chip vine pre voi toate cuvintele ceale bune
carele au grait Domnul .Dumnezaul vostru
preste voi, aa va aduce Domnul pre voi toate
cuvintele ceale reale, pina va surpa pre voi de
pre pamintul eel bun acesta carele au dat
16 voao Domnul Dumnezaul vostru. Cind vet
calca voi fagaduinta Domnului Dumnezaului
vostru carea au poruncit voao i mergind va vet
inchina la dumnezai streini i va vet inchina lor,
i Se va minia cu minie Domnul intru voi i
te va intoarce degraba de la pamintul eel bun carele au
dat Domnul
voao.''
' '

'

'

171
CAP XXIV

i au adunat Iisus toate fealiurile lui 1

Israil la Sihem i au chemat pre cei.
batrini ai lui Israil i pre boiarii lor i
pre judecatorii lor i pre carturarii lor
i au statut denaintea Domnului
Dumnezau. $i zise Iisus catra tot 'horodul: 2
,,Aceastea zice Domnul Dumnezaul lui Israil:
'Decindea de riu au lacuit parintii votri den
ceput, Thara, tatal lui Avraam i tatal lui
$i am 3
Nabor, i au slujit la alti dumnezai.
luat pre tatal vostru, pre Avraam, de de ceaea
parte de riu, i I-am povatuit pre el intru tot
pamintul Hanaan i i-am inmultit saminta lui
i am dat lui pre Isaac
$i am dat lui Isaac 4
pre Iacov i pre Isaaf; i am dat lui Isaaf muntele lui Siir motenire lui, i Iacov i fiii lui
s-au pogorit la
Eghipet
i sa facura acolo intru
.
.
limba mare i multa i tare i chinuira pre ei
eghipteanii. $i am trimis pre Moisi i pre 5
Aaron i au lovit Domnul Eghipetul cu seamnele care au facut intru ei. $i dupa aceasta 6
au scos pre parinpi votri de la Eghipec i at
intrat in mare i au gonit eghipteanii denapoia
parintilor votri cu cara i cu cai la Marea cea
Roie'.
$i am strigat catra Domnul i au dat 7
nor i negura intre mijlocul nostru i intre
mijlocul eghipteanilor i au adus preste ei
marea i au acoperit pre ei i au vazut ochii
votri cite au facut Domnul in pamintul Eghipetului i af fost in pustiiu zile multe.
$i 8
.
.
v-am adus pre voi la pamintul amoreilor
celora ce lacuiescu decindea de Iordan i au
ieit la razboiu inaintea voastra i au dat pre
ei Domnul in miinile voastre i at motenit
pamintul lor i at surpat pre ei de catra fata
voastra.
$is-au sculat Valac al lui Sepfor, 9
imparatul Moav, i au statut cu oaste impotriva lui Israil i trimitind au chemat pre
Valaam, feciorul lui Veor, sa va bleasteme pre
voi.
$i n-au vrut Domnul Dumnezau sa 10
bleasteme pre tine, i cu blagoslovenie v-au
blagoslovit pre voi i v-au scos pre voi den
miinile lor ii-au dat pre ei. $i at trecut lor- 11
danul .i at mers la lerihon i au dat razboiu
voao ceia ce lacuia in lerihon, amoreul i ferezeul i hananeul i heteul i ghergheseul .i
eveul i evuseul, i au dat pre ei Domnul in
miinile voastre.
$i au trimis mai nainte de 12
voi viaspea i au scos pre ei de catra fata
voastra, doi imparap ai amoreilor, nu cu sabia
ta, nice cu arcul tau; $i au dat voao pamin- 13
tul pre. carele n-at ostenit preste. el i cetaf
carele n-af zidit i at lacuit intru eale, i vii i
maslirii, pre carele n-at rasadit, voi af min
cat. $i acum teameti-va de Domn\ll i-1 slu~ 14
jit Lui cu direptate i cu nestrimbatate i scoa

'

,.' '

',

172

15

16
17

18

19

20

21
22
23

24
25

26

27

28
29
30

31

Iisus Na vi

tet pre dumnezeii cei streini carora au slujit zut toate faptele Domnului cite au facut lui
parintii votri decindea de riu i la Eghipet, i Israil.
Si au pus a-eolo impreuna cu el, la 32
sa slujit Domnului. Iara de nu va placea grobnite unde 1-au ingropat pre el acolo, cutivoao sa slujit Domnului, aleageti voao singuri tele ceale de piatra cu carele au obrezuit pre
astazi cui vet sluji, au dumnezrulor parintilor fiii lui Israil, la Galgala, Iisus, cind i-au scos
votri, celor decindea de riu, au dumnezailor
pre ei de la Eghipet, in ce chip au poruncit
amoreilor intru carii voi lacuit pre pamintul
Domnul, i acolo sint pina in ziua de astazi.
lor, iara eu i casa mea vom sluji Dorrinului,
Si oasele lui Iosif le-au scos fiii lui Israil de la 33
caci sfint iaste''.
Si raspunzind norodul,
Eghipet
i
le-au
astrucat
pre
eale
la
Sichima,
zise: ,,Sa nu sa faca noao sa lasam pre Domnul ca sa slujim la dumnezai streini,
Ca in partea tarinei unde au cumparat Iacov de la
Domnul Dumnezaul nostru Acesta iaste amoreii ceia ce lacuia la Sichima, dirept
Dumnezau, Acesta ne-au scos pre noi i pre mioare 100, i o au dat-o pre ea lui Iosif in
Si Eleazar, fiiul lui Aaron preotul, au 34
parintii notri den pamintul Eghipetului, den parte.
casa robimei, i cite au facut noao seamnele murit i s-au ingropat la Gavaath al lui
ceale mari aceastea i ne-au pazit pre noi in Finees, fiiului lui, care i-au dat lui la muntoata calea unde am mers intru ea i in toate tele Efraim.
in ziua aceaea, luind fiii lui 35
limbile pren carele am trecut prin eale.
Si Israil chivotul fagaduintei Domnului, il purta
au scos Domnul toate limbile, i pre amoreu, intre ei, i Finees au preotit pentru Eleazar,
pre cela ce lacuia pamintul,, de catra fata tatal lui, pina au murit i s-au ingropat la
noastra, iara i noi sa slujim Domnului~pentru Gavaath al lui.
Iara fiii lui Israil au mers 36
ca Acesta iaste Dumnezaul nostru ''.
Si zise fietecarele la locul lor i la cetatea lor.
Iisus catra norod: ,,Nu veti putea sa slujiti . Si sa inchina fiii lui Israil la Astarti i la 37
Domnului Dumnezau, caci Dumnezau sfint
Astaroth i a dumnezaii limbilor cei duiaste, i rivnind, Acesta nu va lasa pacatele
pa imprejurul lor, i au dat pre ei Domvoastre i faradelegile voastre.
Cind veti
nul pre miinile lui Eglom, impalasa pre Domnul i vet sluji la dumnezai
ratul Moav, i au stapistreini,i venind va chinui pre voi i va piarde
nit lor ani 18.
pre voi, pentru caci v-au facut bine voao''.
Si zise norodul catra Iisus: ,,Nu, ce Domnului
vom sluji''.
Si zise Iisus catra norod: ,,Marturie voi asupra voastra, ca voi ati ales voao
Domnului sa-I slujiti ''.
Si zisera: ,,Marturi''. ,,Si acum ridicati pre dumnezaii cei
striini care sint intru voi i va indireptati
inema voastra catra Domnul Dumnezaul lui
Israil ''. Si zise norodul catra Iisus: ,,Domnului
Dumnezaului nostru vom sluji i glasul Lui
vom asculta''.
Si au pus Iisus fagaduinta
catra norod in ziua aceaea i i-au dat lui leage
i judecata la Sihem, inaintea cortului Dumnezaului lui Israil.
Si au scris cuvintele
aceastea in Cartea legii lui Dumnezau, i au
luat Iisus piatra mare i au pus-o pre dinsa
supt terevinthul eel denaintea Domnului.
Si zise Iisus catra tot norodul: ,,Iata, piatra
aceasta va fi voao intru marturie, ca ea au
auzit toate cite s-au grait de Domnul, cite au
grait catra voi astazi, i aceasta va fi intre voi
intru marturie la zilele ceale de apoi,cind vet
menti Domnului Dumnezaului vostru''.
Si
au slobozit Iisus norodul, pre fietecarele la
locul lui.
Si fu dupa acealea,i muri Iisus,
fiiul lui Navi, robul Domnului, de 100 i zeace
ani.
Si 1-au ingropat pre el linga hotarale
sortului lui, la Thamna Sahar, la muntele lui
Efraim, despre miazanoaptea muntelui
Galaad.
Si au slujit Israil Domnulu! toate
zilele lui Iisus i toate zile celor batrini citi
au tras vacul dupa Iisus i citi au fost va-

44 - Biblia, 1688

173
- -) - ;- :

JUDECATORII
CAP I

2
3

4
5
6
7

8
9
10

11
12
13
14

15

16

i fu dupa moartea lui Iisus, i intreba

fiii lui Israil intru Domnul, zicind:
,,Cine se va sui noao catra hananeu
mai mare, ca sa dea razboiu intru
ei?''
Si zise Domnul: ,,Iuda se va
sui; iata, am dat pamintul in mina a lui ''.
Si
zise Iuda catra Simeon, fratele lui: ,,Suie-te
impreuna cu mine intru sortul mieu i vom da
razboiu intru hananeu i voiu mearge i eu
impreuna cu tine intru sorjul tau''. Si
mearse impreuna cu el Semeon.
Si sa sui
Iuda, i deade Domnul pre hananeu i pre
ferezeu intru mina lui i i-au lovit pre ei la
Vezec, 10000 de oameni.
Si au aflat pre
Adonivezec la Vezec, i au dat razboiu intru
dinsul, i au lovit pre hananeu i pre
ferezeu.
Si au fugit Adonivezec, i au alergat denapoia lui i 1-au prins pre el ii-au taiat
margenile miinilor lui i marginele picioarelor lui.
Si zise Adonivezec: ,, 70 de imparaji,
margenile miinilor lor i marginele picioarelor lor taiaji, era adunind ceale dedesuptul
measii meale; deci, in ce chip am facut, aa
mi-au rasplatit Dumnezau''. Si 1-au adus pre
el la Ierusalim i au murit acolo.
Si au batut
fiii Iudei la Ierusalim i au luat pre el i au lovit
pre el cu gura de sabie i cetatea au ars cu
foe.
Si dupa aceasta, s-au pogorit fiii lui
Iuda sa bata la hananeu, cela ce lacuiate la
munte, despre rasarit i despre cimpie.
Si
mearse Iuda catra hananeu cela ce lacuia la
Hevron i iei Hevron impotriva; iara numele
Hevron era mai nainte Careathar vosefer; i
au ucis pre Sesi i pre Aheman i pre Tholomi, naterile lui Enac.
Si sa suira de acolo
catra ceia ce lacuia Davir; iara numele Davir
era mai nainte Cetatea Carjilor.
Si zise
Halev: ,,Cine va lovi Cetatea Carjilor i ova
lua pre ea, da-i-voiu lui pre Asha, fata mea,
fameaie lui''.
Si au luatu-o pre ea mainte
Golthoniil, feciorul lui Chienez, frate lui
Halev, eel mai tinar decit el, i i-au dat lui
Halev pre Ashan, fata lui, fameaie lui.
Si fu
cind intra ea, i o clati pre ea Gothoniil ca sa
ceara de la tatul ei jarina, i cirtiia asupra
celui de supt jug i striga duprejuguitoriu: ,,La
pamintul de la rasarit m-ai dat pre mine''. Si
zise ei Halev: ,,Ce iaste jie?'' Si zise lui Asha:
,,Da-m dara mie blagoslovenie, caci la pamintul
de la rasarit m-ai dat pre mine, i im vei da mie
mintuire de apa'' Si i-au dat ei Halev, dupa inima
ei, mintuire celor inalte i mintuire celor

smerite. Si fiii lui Iovath Chineului, socrului

lui Moisi, s-au suit den Cetatea Finicilor catra fiii

Iudei, la pustiiu carea iaste de catra rasant lui

Iuda, la pogorirea Aradu, i au mers i au
lacuit impreuna cu norodul. Si mearse Iuda 17
cu Semeon, fratele lui, ~au lovit pre hananeul ce
lacuia la Sefeth i au proclejit pre ea i au surpat pre ea i au numit numele cetajii Surpare.
Si au motenit Iuda pre Gaza i hota- 18
rale ei, i pre Ascalona i hotarul ei, i pre
Acaron i hotarul ei, i Azotul i pre imprejurile ei.
Si era Domnul cu Iuda, i au mote- 19
.nit muntele, pentru caci n-au putut sa moteneasca pre ceia ce lacuiescu valea, cace Rehav
osebiia lor, i cara de hieru la ei.
Si au dat 20
lui Halev Hevronul, in ce chip au grfilt Moisi.
Si au motenit de acolo ceale 3 cetaji ale fiilor
lui Enac. Si au radicat de acolo pre cei 3 feciori
a lui Enac.
Si pre evuseul, pre cela ce 21
lacuiate in Ierusalim, nu 1-au radecat fiii lui
Veniamin; i au lacuit evuseul impreuna cu fiii
lui Veniamin in Ierusalim pina in ziua de
astazi.
Sis-au suit fiii lui Iosif i ei la VethilJ 22
i Domnul era impreuna cu ei.
Si au tabarit 23
casa lui Israil despre Vethil; i numele cetajii
era mai nainte Luza.
Si au vazut ceia ce 24
paziia om ieind den cetate i 1-au prinsu pre
el i zisara lui: ,,Arata-ne noao a cetajii intrare
i vom face cu tine mila''.
Si le-au aratat lor 25
intrarea cetajii, i au lovit cetatea cu gura de
sabie, iara pre om i pre rudenia lui i-au slobozit.
Si au mersu omul la pamintul 26
Ghethiim i au zidit acolo cetate i au numit
numele ei Luza. Acesta e numele ei pina in
ziua de astazi.
Sin-au motenit Ma.nasi pre 27
'
Vethsan, care iaste a schithilor cetat~, nice
'
featele ei, nice pre imprejurile ei, nice pre
Ecthanah i pre featele ei,
Nice pre ceia ce 28
lacuiescu la Dor, nice pre imprejurile ei i featele ei, i pre cei ce lacuia in Evlam, nice pre
imprejurile ei i featele ei,
Si pre ceia. ce 29
lacuiescu in Maghiedo, nice pe imprejurile, ei
i featele ei. Si au inceput hananeul a la~ui.
intru pamintul acesta.
Si fu cind sa inta~i 30
Israil, i puse pre hananeu la bir i, radicincf,
nu 1-au radicat pre el.
Si Efraim n-au radi- 31
cat pre hananeu, pre cela ce lacuia la Gazer; i
au lacuit hananeul in mijlocul lui, la Gazer, i
fu lui de bir.
Si Zavolon n-au radicat pre 32
ceia ce lacuia in Hedron i pre ceia ce lacuia la
Aman; i au lacuit hananeul in mijlocul lui i-i
fu lui de bir.
Si Asir n-au radicat pre ceia ce 33
lacuia in Achor, i se facu lui de bir, i pre ceia
ce lacuia in Dor, i pre ceia ce lacuia Sidonul,
i pre ceia ce lacuia in Dalaf, i pre Ahaziv, i
pre Elva, i pre Afec, i pre Roov.
Si au 34
lacuit Asir in mijlocul hananeului celuia ce
lacuiate pamintul, cace n-au putut sa-1
radice pre el.
Si Neftalim n-au radicat pre 35
ceia ce lacuiescu Vethsamis, nice pre ceia

Judecatorii

174

ce lacuia Vethanah,i au lacuit Neftalim in mijlocul hanane~lui celuia ce lacuiate pamintul.

Iara ceia ce lacuiescu Vethsamis i Vethanah
36 sa facura lui birnici.
$i au necajit amoreul
pre fiii lui Dan la munte, cace n-au lasat pre ei
37 sa sa pogoara la vale.
$i au inceput amoreul a lacui in muntele Mirsinonului, unde-s
urii i vulpile, la Mirsinon i la Salavin. $i sa
ingreuie mina casei lui losif pre amoreul i fu
$i hotarul amoreului, asupra
38 lui bimic.
suirii Acravin, de la Piatra i in sus.
CAP I I

5
6

8
9

10

11
12

i sa sui ingerul Domnului de la Galgal

la Locul Plingerii i la Vethil i la casa
lui Israil, i zise catra ei: ,,Aceastea
zice Domnul Domnul: 'Am suit pre
voi den Eghipet iv-am bagat pre voi
la pamintul carele amjurat parintilor votri sa
va dau voao i zi: Nu voiu rasipi fagaduinta
Mea ceaea ce e cu voi in veaci;
$i voi sa nu
puneti fagaduinta cu ceia ce ad la pamintul
acesta, nice la dumnezaii lor sa nu va inchinati, ce cioplitele lor sale sfarfmati ijirtavnicele lor sale sapati de tot. $i n-ati ascultat gla$i Eu am
sul Mieu cind aceastea ati facut.
zis: Nu voiu adaoge a muta cu lacaul pre
norodul care am zis sa-1 scoti afara, nu-i voiu
radica pre ei de catra fata voastra, i vor fi
voao intru suparari i dumnezaii lor vor fi
voao intru scandala' ''.
$i fu dupa ce grai
ingerul Domnului cuvintele aceastea catra toti
fiii lui Israil, -au radicat norodul glasul lor i
au plins.
Pentru aceaea s-au chemat
numele locului aceluia Plinsuri. $i au jirtvuit
acolo Domnului.
$i au slobozit lisus norodul i mearsera fiii lui lsrail fietecarele la
locul lui, i fietecarele la motenirea lui, ca sa
o moteneasca de tot pre ea.
$i au slujit
norodul Domnului toate zilele lui Iisus, i toate
zilele celor mai batrini, ciji -au indruungat
zilele dupa Iisus, citi au conoscut tot faptul
Domnului eel mare, carele au facut lui
$i au murit lisus, fiiul lui Navi, robul
lsrail.
Domnului, fiiu de 110 ani.
$i 1-au ingropat
pre el in muntele motenirei lui, la Thamnathares, in muntele Efraim, de catra amiazanoapte a muntelui Gaas.
$i toata rudenia
aceaea s-au adaos linga parintii lor; i s-au
sculat alta ruda dupa ei, care n-au conoscut
pre Domnul i faptul carele au facut lui Israil.
$i au facut fiii lui Israil raul inaintea Domnului i
au slujit la vaalimi. $i au lasat pre Domnul i
Dumnezaul piirintilor lor, pre Cela ce i-au scos
pre ei den pammtul Eghipetului, i au mersu
denapoia a dumnezai striini, de la dumnezaii
norodurilor celor dupa imprejururele lor, i
s-au inchinat. lor i au miniat pre Domnul

$i L-au lasat pre El -au slujit vaalii i astarte- 13

lor.
$i S-au miniat cu minie Domnul pre 14
Israil i i-au dat pre ei in mina celor ce prada
i i-au pradat pre ei. $i i-au dat pre ei in mina
vrajmailor lor dupre imprejur i n-au mai
putut inca a sta impotriva inaintea featii vrajmailor lor. Intru toate carele mergea,
$i 15
mina Domnului era intru ei spre reale, in ce
chip au grait Domnul i in ce chip au jurat lor
Domnul, i au suparat pre ei foarte.
$i au 16
radecat Domnuljudecatori, ii-au mintuit pre
ei Domnul den mina celora ce jafuia pre ei.
$i inca judecatorilor lor n-au ascultat, caci au 17
curvit denapoia altor dumnazai; is-au inchinat lor i au miniat pre Domnul; is-au abatut
curind den calea carea au mers parintii lor, ca
sa asculte poruncile Domnului; n-au facut
$i caci au radicat Domnul lor judeca- 18
aa.
tori, i era Domnul cu judecatoriul, i au mintuit pre ei den mina vrajmai!or lor, toate
zilele judecatoriului, caci Sa mingiie Domnul
de catra suspinul lor, de catra fata celora ce
incunjura pre ei i chinuia pre ei.
$i fu cind 19
muriia judecatoriul, i sa intorcea i iarai
strica, mai mult decit parintii lor, ca sa
mearga denapoia altor dumnezai, sa slujasca
lor i sa sa inchine lor; n-au lepadat deprinderile lor de catra calea lor cea nesilneca.
$i 20
Sa minie cu minie Domnul pre lsrail i zise:
,,Pentru caci cite au lasat limba aceasta, fagaduinta Mea carea am poruncit lor i parintilor
lor, in-au ascultat glasul Mieu,
$i Eu nu 21
voiu mai adaoge ca sa radic om dentru fata
lor, dentru limbile care au lasat lisus, fiiul lui
Navi, i au lasat,
Ca sa ispiteasca cu ei pre 22
Israil de vor pazi calea Domnului, sa mearga
intru ea, in ce chip au pazit parintii lor, au
ba''. .. $i au lasat Domnul limbile aceastea ca 23
sa nu le radice pre eale degraba, i nu le-au
dat pre eale in mina lui Iisus.
CAP I I I

i aceastea limbi au lasat Domnul ca sa

ispiteasca cu eale pre lsrail, pre tot
ceia ce n-au cunoscut razboaiele den
Hanaan,
Fara cit prentru sementiile fiilor Israil, ca sa inveate pre ei
razboiu, ce ceia denaintea lor n-au cunoscut
aceastea:
Ceale cinci obladuiri a celor
streini de neam voievoz i pre tot hananeul i
pre sidonii i pre eveu, cela ce lacuiate Livanul, de la muntele lui Vaal Ermon pina la
Lavoemath.
$i s-au facut, ca sa ispiteasca
cu ei pre lsrail, sa cunoasca de vor asculta
poruncile Domnului, carele au poruncit Domnul parintilor lor pren mina lui Moisi.
$i
fiii lui Israil au lacuit in mijlocul hananeului i
heteului i amoreului i ferezeului i eveului,
i ghergheseului i evuseului,
$i au lu-

J u d e. c a t

175

ri i

10

11
12

13
14
15

16

17
18
19

20

21

22

at pre featele lor loru$ famei, i featele lor au

dat fiilor lor i au slujit dumnezeilor lor.
$i
au facut fiii lui Israil raul inaintea Domnului i
au uitat pre Domnul Dumnezeul lor, i au slujit valimii i desiurilor.
$i S-au mfniat cu
mfnie Domnul intru Israil i i-au dat pre ei in
mfnile lui Husarsathem, imparatul den Mijlocul-rfului Siriei, i au slujit fiii lui Israil lui
Husaresathaim, ani lui, ani 8.
$i au strigat
fiii lui Israil catra Domnul. $i au radicat Domnul mfntuitoriu lui Israil i i-au mfntuit pre ei,
pre Gothoniil, feciorul lui Chenez, fratele lui
Halev, eel mai tfnar decit el, i au ascultat pre
ei.
$i fu preste el Duhul Domnului, i au
judecat pre Israil; i au ieit la razboiu catra
Husarsathem. $i au dat Domnul in mina lui pe
Husarsathem, imparatul Siriei, i s-au intarit
mfna lui pre Husarsathaim.
$i sa potoli
pamfntul ani 40. $i au murit Gothoneil, fiiul
lui Chienez.
$i adaosera fiii lui Israil a face
raul inaintea Domnului; i intariia Domnul
pre Eglon, imparatul Moav, asupra lui Israil,
pentru caci au facut ei raul inaintea Domnului.
$i au strinsu catra ei pre toti fiii lui
Amon i lui Amalie i au mersu i au lovit pre
Israil i au motenit Cetatea Finicilor.
$i au
slujit fiii lui Israil lui Eglon, imparatului Moav,
ani 18.
$i au strigat fiii lui Israil catra Domnul. $i au radicat Domnul lor mfntuitoriu pre
Aod, feciorul lui Ghira, fiiul lui Iemoni, om la
amfndoao mfnile iscusit. $i au tremis daruri
fiii lui Israil pren mina lui lui Eglom, imparatului Moav.
$i au facutu- Aod cutit cu doao
ascutite, de o palma lungimea lui, i au incinsu-1 pre el supt imbracaminte, la coapsa lui
cea direapta. $i au mersu
$i au dus darurile lui Eglom, imparatului Moav. $i Eglom,
om iscusit foarte.
$i fu dupa ce saviri Aod
aducind darurile, i scoase afara pre ceia ce
radica darurile.
$i Eglom s-au intors de la
ceale cioplite de la Galgal, i zise Aod: ,,Cuvint
am, ascuns, catra tine, imparate''. $i zise
'.
Eglom: ,,Catta ectan!'' $i ieira de la el tot ceia
ce sta premprejurul lui.
$i Aod intra catra
el,:;;i el adea in foiorul eel de vara al lui,
singur de tot. $i zise Aod: ,,Cuvint a lui Dumnezeu, mie, catra tine, imparate''. $i sa scula
Eglom den scaun, aproape de el. $i fu
indata ce sa scula el,
Au intins Aod mina
cea stinga a lui i au luat cutitul den sus de
coapsa lui cea direapta i-1 infipse pre
el in pintecele lui Eglom
$i au virit
i munuchiul dupa ascutit i au astupat
seul asupra ranii ascutitului, caci n-au scos
cutitul den pintecele lui. $i iei Aod la tin-

da, $i iei Aod den cei rfndui i au inchis 23

uile cerdacului pre el i au zavorft. $i el au
ieit.. $i slugile lui intrara i vazura; i iata, 24
Uile cerdacului, zavorite, i zisera: ,,Cindai Sa
nu aza lajeturi, intru departarea culcuului?''
$i ateptara, ruinindu-se, i iata, nu era cela 25
sa dechiza uile cerdacului. $i luara cheaia i
dechisera; i iata, domnul lor - cazut pre
pamfnt, mort.
$i Aod au scapat, pina sa gil- 26
ceviia ei, i nu era cine sa-1 ia aminte pre el. $i
el au trecut ceale cioplite $i scapa la 27
Tirotha. $i jucind veni Aod la pamfntul Israil
i au trimbitat cu buciune in muntele Efraim;
i sa pogorira impreuna cu el fiii lui Israil de la
munte, i el - inaintea lor.
$i zise catra ei: 28
,,Pogoriti-va denapoia mea, caci au dat Domnul Dumnezaul nostru pre vrajmaii notri,
pre Moav, intru mina noastra''. $is-au pogorit denapoia lui i au apucat trecatorile Iordanului ale Moavului i n-au lasat om sa
treaca.
$i au lovit pre Moav in ziua aceaea 29
ca vro 10000 de oameni, pre toti razboinicii
carii era intru ei i pre tot omul puterii; in-au
scapat dentru ei om.
$i s-au infrfnt Moav 30
in ziua aceaea supt mfna lui Israil, i s-au
potolit pamfntul 80 de ani, i i-au judecat pre
ei Aod, pina unde au murit.
$i dupa el s-au 31
sculat Samegar, feciorul lui Anath, i au lovit
pre cei streini den neam, ca vro 600 de
oameni, cu piciorul plugului boilor; i au mintuit i el pre Israil.
CAP IV

i au adaos fiii lui Israil sa faca raul 1

fnaintea Domnului. $i Aod au murit.
$i i"'.au dat pre ei Domnul in mfna lui 2
Iavin, imparatului Hanaan, carele au
imparatit la Asor. $i boiarinul puterii
lui, Sisara; i el lacuia la Arisothul
Limbilor.
$i au strigat fiii lui Israil catra 3
Domnul, caci 900 de cara defier era la el; i
acesta chinui pre Israil desavirit 20 de
ani.
$i Devora, fameaie prorocita, fameaie 4
Lafidoth, aceasta judeca pre Israil intru vreamea aceaea.
$i ea adea supt finicul 5
Devora, intru mijlocul Rama i intru mijlocul
Vethil, intru muntele lui Efraim; i sa suia
catra ea frii lui Israil acolo, a se judeca. $i au 6
trimis Devora i au chemat pre Varac, feciorul
lui Aveneem de la Cadis Neftalim, i au zis
catra el: ,,N-au poruncit tie Domnul Dumnezaul lui Israil, tie? $i vei mearge la muntele
Thavor i vei lua impreuna cu tine 10 mii de
oameni dentru fiii lui Neftalim i dentru fiii lui
$i voiu aduce catra tine la pirful 7
Zavulon.
Chison pre Sisara, boiarenul puterii lui Iavin,
:;;i carfile lui i multimea lui i-1 voiu da pre el
intru mfna ta''.
$i zise catra ea Varac: ,,De 8
"
.
.
.
.
.
.
.
ve1 mearge impreuna cu mine, vo1u mearge;

176

Judecat.orii

.iara... sa... nu ve1. .mearge cu mine,

.
.
nu vo1u
'

. 10

11

mearge, caci nu tiu ziua intru carea direpteaza Domnul pre ingerul cu mine''.
$i zise
catra el Devora: ,,Mergi:nd voiu mearge cu
tine; insa sa tii caci nu va fi izbinda pre calea
carea tu mergi, caci in mina de muiare va da
Domnul pre Sisara''. $i sa scula Devora i
mearse impreuna cu Varac de la Cadis.
$i
au poruncit Varac lui Zavulon i lui Neftalim
la Chedes i s-au suit denapoia lui 10000 de
oameni; i s-au suit Devora impreuna cu

el.
$i cei aproape de Chineu s-au osebit de
la Chena i de la feciorii lui Iovac, cumnatul
lui Moisi, -au intins cortul lui pina la stejarul
Celor ce Odihnesc, carele iaste alaturea cu
Chedes.
$i sa spuse Sisarii cum s-au suit
Varac, feciorul lui Avineem, la muntele Thavor.
$i au chemat Sisara toate carale lui,
900 cara de hier, i tot norodul carele era cu
el, de la Aresoth al Limbilor, la piriul lui Chison.
$i zise Devora catra Varac: ,,Scoala-te, caci aceasta iaste ziua intru carea au dat
Domnul pre Sisara in mina ta; caci Domnul inaintea ta''. $i sa pogori Varac den muntele
lui Thavor i 10 mii de oameni - denapoia lui.
$i spaminta Domnul pre Sisara, i toate
carale lui i toata tabara lui, in gura de sabie
inaintea lui Varac; i sa pogori Sisara de asupra carului lui i au fugit cu picioarele
lui.
$i ''arac - gonind denapoia carfilor lui i
denapoia taberii, pina la Dumbrava Limbilor;
i cazu toata tabara lui Sisara intru gura de
sabie, nu au ramas pina intru unul.
$i
Sisara sa abatu cu picioarele lui la un cort a
lui Iail, muiarea lui Haver, a Chineului; caci
pace - intru mijlocul lui Iavin, imparatul lui
Asoru, i intru mijlocul casii lui Haver Chineului.
$i iei Iail intru timpinarea Sisarii
i-i zise lui: ,,Abate-te, domnul mieu, rasufla
catra mine, nu te teame''. $i sa abatu catra ea
la cort i 1-au acoperit pre el cu cojocul
ei. . $i zise Sisara catra ea: ,,Adapa-ma dara
cu puntea apa, caci am insetat''. $i au dechis foalele laptelui i 1-au adapat pre el i au
acoperit obrazul lui.
$i zise catra ea Sisara:
,,Stai dara in ua cortului, i va fi de va intra
netine catra tine i te va intreba i va zice e:
'Iaste aici om?', i vei grai: 'Nu iaste'''.
$i
luo lair, fameaia lui Haver, taruul cortului i
puse maiul in mina ei i intra catra el incet i
au lovit taruul intru falca lui il petrecu
in pamint. $i el sa scutura i-i iei sufletul
i muri.
$i iata, Varac, gonind pre Sisara,
i iei lail intru timpinarea lui i zise catra
el: ,,Ia vino, i-t voiu arata pre om pre
carele tu cerci ''. $i intra catra ea i, iata,
Sisara, aruncat mort, i taruul, tntru timpla
lui.
$i au smerit DuIIfD-ezau pre Iavin,
imparatul lui Hanaan, intru ziua aceaea,
'

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

45 - Biblia, 1688

inaintea fiilor lui Israil.

$i mergea mina fii- 24
lor lui lsrail mergi:nd i intarindu-se pre
Acvin, imparatul lui Hanaan, pina unde 1-au
surpat pre el.
CAP V

i cinta Devora i Varac, feciorul lui 1

Aviniem, intru ziua aceaea i zise:
,,Cind au stapinit domni intru lsrail - 2
intru vrearea norodului; blagoslovi
pre Domnul.
Ascultati, imparati, i 3
bagati in urechi, voivozi! Eu Domnului voiu
pevetui i voiu cinta Dumnezaului lui
Doamne, intru ieirea Ta den Siir, 4
lsrail:
cind Te ridicai Tu den tarfila lui Edom, pamintul s-au clatit i ceriul s-au turburat, i norii au
picat apa.
Muntii s-au clatit de catra fata a 5
Domnului Eloi; aceasta Sina - de catra
fata Domnului Dumnazaului Israil. Intru 6
zilele lui Samegar, fiiu lui Anath, in zilele lui
Iail, au lipsit imparati i au mers carari, au
mers cru strimbe.
Lipsit-au cei putearnici a 7
lu Israil, lipsit-au pina unde s-au sculat
Devora, . pina . unde s-au sculat maica in
Israil.
Aleasera, ca piinea de orzu, dumne- 8
zru deaqi. Atuncea s-au batut ceta boiereti,
acoperire a fecioarelor ce-s cu sulite; de se va
ivi i sulite)in 40 de mii intru lsrail. Inema 9
mea - la ceale orinduite ale lui Israil. Silnicii
norodului, blagosloviti pre Domnul! Inca- 10
lecind pre asini la amiazazi, i pre nasilii
azind la judecata, i mergi:nd la calea sfeatnicelor, grruti Glasul celor ce rasuna intru 11
mijlocul celor ce sa veselesc! Acolo vor da 12
direptatea Domnului, direptati intareate
intru lsrail. Atuncea s-au pogorit la cetatile lui
norodul Domnului. Scoala..,te, scoala-te,
Devoro; scoala, scoala, graiate cu cintare.
Scoala-te, Varac, i intareate, Devoro, pre
Varac. $i robeate robimea ta, fiiul lui Avineem.
Atuncea s-au marit putearea . lui 13
norodul Domnului. Doamne, smereate mie
pre cei mai vi:rtoi decit mine.
Norodul lui 14
Efraim inca i-au certat pre ei in vale; fratetau, Veniamin,- intru noroadele tale. De la
mine, Mahir, s-au pogorit cercind, i de la
Zavulon, avi:nd puteare intru toiagul povestirei carturariului. $i nacealnici - intru Isahar, 15
cu Devora i Varac, aa Val"ac in vale au trimis
pedestrii lui la vale. La imparteala lui Ruvin multe cercetari ale inemii.
Pentru caci azi 16
mie intru mijlocul mosfethamilor? Ca sa ascul
uieraturile celor ce sa scoala ca sa vie? La ale
lui Ruvin - mari cercetari ale inemii! Galaad 17
decindea de Iordan au intins corturile. $i Dan,
pentru caci prilei la vase? Asir au preleit
linga marginea marii i pre la ieirile lui au
intinsu corturi.
Zavolon - norod ponos- 18
luind sufletului la moarte, i Neftalim - la inaltimile tarinii.
Venit-au la el imparati i 19
s-au rinduit. Atuncea au dat razboiu impara.

Judecltorii
--

20
21

tii lui Hanaan; la '!'h.an1111h, la apa Magghedo;

lacomia argintulili n-au luat.
Den ceriu
s-au rinduit stealele, den rinduiala lor s-au
rinduit cu Sisara.
Piraiele Chison i-au scos
pre ei, piraiele Cadimin, piraiele Chison. Calca-va de tot pre el sufletul mieu eel
tare!
Atuncea s-au taiat vinele calciilor
cailor i va netezi pre ei calciiul mieu, sudalmile intristarii lor.
'Blestemati pre Mazor zise ingerul Domnului - cu blestem sa bleste-'
mat pre ceia ce lacuiescu pre ea, caci n-au
venit la agiutoriul Domnului, ajutoriu - Domnul, intru razboinici'.
Blagosloveasca den
muieri Iail, muiarea lui Ahver, a Chineului,
dentru muieri fntru cortu sa se blagosloApa ceru ei i lapte i-au di:tt lui
veasca.
intru leghen, domnilor aduse unt.
Mina ei
cea stinga la tiru au intinsu, i direapta ei ca
desavirit sa surpe la taieri osteni?lor; i taia
pre Sisara, au razbit timpla lui, au razbit capul
lui i au lovit.
intru mijlocul picioarelor e~
ingreuindu-se, au cazut; i au adormit intru
mijlocul fluierilor ei, intru care s-au plecat; in
ce chip s-au inchis,, acolo. au cazut ticaloate.
Pren fereastra sa pleca maica Sisarii, pren mrejuiri: 'Pentru caci au intirziat
carul lui a veni? Pentru caci au zabovit urmele
caralor lui?'
inteleaptele jupuneaselor ei
au raspuns catra ea)i ea- raspundea cuvin-.
tele ei la dinsa:
'Nu-1 vor afla pre el impartind prazi, imprietenind cu priatenii la capul
omului silnic; prazile vapsealelor Sisariii,
prazile vapsealelor a impistririi, vapseala a
impistritorilor, aceastea, grumazelor lui prazi'.
Aa sa piara toti vrajmaii Tai, Doamne! $i cei ce-L iubascu pre El, in ce chip rasaritul soarelui intru putearea lui!'' $i odihni
pamintul patruzeci de ani.
,

22
23

24

25
26

27

28

29
30

31

CAP VI

1
2

3
4

.6
7

i facura fiii lui Israil rau inaintea

Domnului i au dat prf ei Domnul in
mina lui Madiam apte ani.
$i sa
intari mina lui Madiam pre Israil i au
facut fiii lui lsrail, de catra fata lui
Madiam, stinele in munti i in peteri i in
tarii.
$i fu cfnd samana om israiltean, i se
suia Madiam, i Amalie, i fiii rasariturilor, i
sa suia preste el.
$i sa tabariia asupra lor i
strica fataciunele pamintului. pfna a veni la
Gaza; I nu raminea stare de viata intru Israil,
i turma, i vitel, i magariu.
Caci i ei i
dobitoacele lor sa suia i corturile lor purta, i
veniia ca lacusta in multime, i lor i camilelor
lor nu era numar, i mergea la pamintvl lui
lsrail, ca sa-1 strice pre el.
$i saraci
Israilul foarte de catra fata lui Madiam $i

177

. fiii lui lsrail catra Domnul au strigat; i fu cind

au strigat fiii lui Israil catra Domnul pentru
Madiam,
$i au trimis Domnul om proroc 8
catra fiii lui Israil i "Zise lor: ,,Aceastea zice
Domnul Dumnezeul lui lsrail: 'Eu sint Cela ce
v-am suit pre voi de la Eghipet i v-am scos
pre voi den casa robimei i v-am scos pre voi
den mina Eghipetului
$i den mina tuturor 9
celora ce va chin11ia pre voi; ii-am scos pre ei de
catra fata voastra i am dat voao pamintul
lor.
$i am zis voao: 'Eu sint .Domnul Dum- 10
nezeul vostru; sa nu va teameti de dumnezeii
Amoreului, intru carei voi lacuit intru pamintul lor. $in-at ascultat glasul Mieu'''.
$i au 11
venit fngerul Domnului i au azut supt stajarul ce era in Efra, eel al lui loas, tatal lui Ezri;
i Ghedeon, feciorul lui, batea griu in teascu,
ca.sa fuga de catra fata lui Madiam.
$i se ivi 12
lui ingerul Domnului i zise catra el: ,,Domnul
cu tine, tare cu puteare''.
$i zise catra el 13
Ghedeon: ,,intru mine, Domnul mieu i, de
iaste Domnul cu noi, i pentru caci ne-au aflat
pre noi toate realele aceastea? $i unde sint
toate minunile Lui, cite au povestit noao
parintii notri, zicind: 'Au nu den Eghipet
ne-au scos pre noi Domnul?' $i acum ne-au
lepadat pre noi Domnul i ne-au dat pre noi in
mina lui Madiam!''
$i cauta catra el ingerul 14
Domnului i zise lui: ,,Pasa cu putearea ta
aceasta i vei mintui pre Israil den miria lui
Madiam, i, iata, te-am trimis pre tine''.
$i 15
zise catra El Ghedeon: ,,Intru mine, Doamne,
cu cine voiu mintui pre Israil? lata, mia mea,
mai smerita intru Manasi, i eu sint mai mic
intru casa tatine-mieu''. $i zise catra el Domnul ca
,,Voiu fi impreuna cu tine i vei lovi 16
pre Madiam ca pre un om''.
$i zise catra El 17
Ghedeon: ,,$i de-am aflat har intru ochii Tai,
i sa-m faci semnu caci Tu grrueti cu
mine:
Sa nu Te departezi dara de aici, pina 18
voiu veni eu la Tin~ i voiu aduce jirtva mea i
voiu pune inaintea Ta''. $i zise: ,,Eu sint, voiu
adea pina te vei intoarce tu''.
$i Ghedeon 19
mearse i facu un ied de capre i ifa de fruna,
azime; i carnurile le-au pus pre COnita i
zama intr-o oala au turq.at i scoase catra el
supt copaci i se inchina.
$i zise catra el 20
ingerul Domnului: ,,Ia carnurile i piinile
ceale azimite i pune la piatra aceaea, i zama
o toarna ''.
$i au facut a~a. $i au intins inge- 21
rul Domnului margin ea toiagului eel den mina
lui i au atins de carnuri i de azime; i s-au
atJ:tat foe den piatra i au mincat carnurile i azimele. $i ingerul Domnului s-au dus dentru ochii
lui. $i vazu Ghedeon ca ingerul Domnului ias- 22
te, i zise Ghedeon: ,,Vai mie, Doamne, Doamne, ca am vazut pre ingerul Domnului, fata catra

178
23 fata.

24
25

26

27

28

29

30

31

32

33
34

35

36

37

38

39

Judecat.orii

$i zise lui Dc;>:mnul: ,,Pace tie; nu te

teame, ca nl.l v~i rnuri''.
$i zidi acolo Ghedeon. jirtavnic
lJomnului i au numit pre el
.
.
Pace a lJomnului, pina in ziua aceasta
Inca
fiind el la Efratha, tatul lui Ezri. $i sa facu
intru noaptea aceaea, i zise lui Domnul: ,,Ia
vitelul eel hranit al tatine-tau i vitelul al doilea, eel de 7 ani, i vei surpa jirtavnicul lui
Vaal, carele iaste al tatine-tau, i desimea cea
de preste el sa o tai.
$i vei zidi jirtavnicul
Domnului Dumnezaului tau, Celuia ce S-au
ivit tie pre virful lui Manoz muntele;fntru rinduiala, i vei lua vitelul al doilea i vei aduce
ardere-de-tot cu leamnele desiului care vei
taia''.
$i au luat Ghedeon 10 oameni den
robii lui i au facut in ce chip au grait.catra el
Domnul. $i fu dupa ce se temu de casa tatine..
sau i de oamenii cetatii ca sa nu faca ziua, i
au facut noaptea.
$i sa rninecara oamenii
cetatii derneneata, i>iata, sapat jirtavnicul lui
Vaal i desimea de preste el, taiata,i vitelul eel
hranit, adus la ardere-de-tot, preste jirtavni"'"
cul eel zidit.
$i zise om catra aproapele sau:
,,Cine au facut lucrul acesta?'' $i cerea i cerceta i zisera ca Ghedeon, feciorul lui Ioas, au
facut lucrul acesta. $i au zis oamenii cetatii
catra Ioas:
,,Scoate afara pre feciorul tau i
sa moara, caci au sapat de tot jirtavnicul lui
Vaal i caci au taiat desiul ce era preste
el.
$i zise Ioas catra oamenii ceia ce sa sculase asupra lui: ,,Au doara voi judecati acum
pentru Vaal? Au voi vet mintui pre el? Carele
au izbindit lui sa moara pina demeneata; de
iaste el dumnezau, .va izbindi pre sine, cind
au sapat de totjirtavnicul lui''.
$i numi pre
el,intru ziua aceaea,Ierovaal, zicind: ,,Judecata a lui Vaal '', caci au sapat de tot jirtavnicul
lui.
$i tot Madiamul i Amalie i fiii rasaritului s-au adunat intr-un loc i au trecut i au
tabarit in calea lui Iesrael.
$i Duhul lui
Dumnezau au intarit pre Ghedeon i au trimbitat cu cornul i au strigat Aviazer denapoia
lui.
$i poslunici au trimis la tot Manasi i
au strigat i el denapoia lui; i poslunici au
trimis la Asir i la Zavolon i la Neftalim, i sa
suira intru timpinarea lui.
$i zise Ghedeon
catra Dumnezau: ,,De vei rnintui cu rnina a
'..
mea pre Israil in ce <;h_ip .ai griit,
lat.a, eu
puiu val de Mi~ fi, cl ~ft f.fee ~"
pre val singur, i preste tot pamintul uscaciune, i VOiU conoate ca vei rnintui pren
rnina mea pre Israil, in ce chip ai grait''.
$i facu aa i sa minica Ghedeon dimineata i stoarse
valul i curse roao den val un leghin plin de
apa. $i zise Ghedeon catra Dumnezau: ,,Sa
nu se scirbeasca minia Ta intru mine, i voiu grai

inca o data; i voiu ispiti inca o data cu valul; i

sa sa faca uscaciune pre val singur, iara
preste tot parnintul sa sa faca roao''. $i au 40
facut Domnul aa intru noaptea aceaea; i
s-au facut uscaciune pre val singur, iara
preste tot pamintul s-au facut roao.
CAP VII

i au rninecat Ierovaal - acesta iaste 1

. Ghedeon "-, i tot norodul ce era cu el,
i s-au tabarit la izvorul lui Ared, i
tabara lui Madiam i a lui Amalie era
lui de catra miazanoapte, la muntele
lui Mose, Gavaath-Amore, celuia den vale.
$i zise Domnul catra Ghedeon: ,,Mult e noro- 2
dul care e cu tine, ca sa nu dau pre Madiam
intru rniinele lor, pentru ca sa nu sa laude
Israil pre Mine, zicind: 'Mina a mea m-au
rnintuit'''. $i zise Domnul catra el:
,,Graiate 3
dara in urechile norodului, zicind: 'Cine e eel
ce sa spaire i fricos? Intoarca.,.sa!'''. $i s-au
pornit den muntele lui Galaad i s,...au intors
de la norod 22000 i 10000 au ramas.
$i 4
zise Domnul catra Ghedeon: ,,Inca norodul
mult iaste, pogoara-i pre ei la apa i voiu ispiti
pre dinii tie acolo; i va fi pre carele voiu zice
catra tine: 'Acela va mearge impreuna cu
tine', acela va mearge cu tine; i tot carele
voiu zice ca nu va mearge cu tine, i acela nu
va mearge cu tine''.
$i au pogorit norodul 5
la apa i zise Domnul catra Ghedeon: ,,Tot
cela ce va limpi cu limba a lui dentru apa, in ce
chip ar limpi ciinele, sa-1 pui pre el deosebi; i
tot cela ce va ingenunchea pre genunchele lui
1
sa bea, sa-1 osebeti pre el deosebi ~ $i fu 6
numarul celor ce au limpit .cu rnina lor, cu
limba !or, 300 de oameni; i tot norodul ce au
ramas s-au plecat pre genunchele lor ca sa
bea apa.
$i zise Domnul catra Ghedeon: 7
,,Intru cei 300 de oameni ce au limpit voiu
rnintui pre voi i voiu da pre Madiam in rnina
a ta; i tot norodul alearge om cine la locul
lui''. $i au luat bucatele norodului intru rnina 8
lor i buciunele lor; i pre tot omul Israil au
trimes om la lacaul lui, iara pre cei 300 de
oameni i-au oprit. Iara tabara lui Madiam era
acolo, dedesupt, in vale.
$i fu intru noap- 9
tea aceaea, i zise catra el Domnul: ,,Scoala i
te pogoara curind de aicea la tabara, caci am
datu-o pre ea in rnina ta.
Iara de te temi tu 10
a te poj<>ri, pogoara-te tu. i copi~~ ~\l,
Far~.t 14l !@,~a.
Si v~i ~itv ce ~1'4i ~ 11
dupi e~se vor i:nliri _ . . . _.te.11'd
pogori in tabara''. $i s-au pogorit el ~i Fara,
copilaul lui, la o parte a celor cincizeci ce era
in tabara.
$i Madiam i Amalie i tot fiii 12
rasariturilor sa tabarise in vale ca lacusta in
mullime; i la camilele lor nu era numar, ce
era ca nisipul eel den marginea marii in rnul..;
time.
$i intra Ghedeon i iata, om povestiia 13
aproapelui lui vis i zise: ;,Iata, am vi~t vis

J ud e c it o r i i
i iata, turte de piine de orz, tavalindu-se intru
tabara lui Madiam i au venit pina la cortul lui
Madiam i au lovit pre el i au cazut i au sur14 pat pre el i au cazut cortul ''.
$i raspunse
aproapele lui i zise: ,,Nu iaste acesta, ce
numai sabia lui Ghedeon, fiiul lui Ioas, omului
lui Israil; au dat Dumnezeu in mina lui pre
15 Madiam i toata tabara.
$i fu dupa ce auzi
Ghedeon poveastea visului i asamanarea lui,
i sa inchina Domnului i sa intoarse la tabara
lui lsrail i zise: ,,Sculati-va, caci au dat Domnul tabara lui Madiam in minile voastre''.
16 $i au impaqit pre cei 300 de oameni in trei
par i au dat cornuri in minile tuturor i .
17 donite dearte i :faclii in mijlocul donitelor $i
zise catra ei: ,,De mine vet vedea, i aa sa
facet; i iata, eu mergu intru mijlocul taberii,
18 i va fi in ce chip voi face aa vet face.
$i voi
trimbita cu bucinul eu i tot cei cu mine, i vet
trimbita cu cornurile i voi - pre imprejurul a
toata tabara, i vet grai: 'Sabia Domnului i lui
19 Ghedeon!'''.
$i intra Ghedeon i cea 100 de
oameni ce era cu el intr-o parte de tabara,
incepindu-se straja cea den mijlocu; insa cu
sculare au sculat pre ceia ce strajuia i au
bucinat cu buciunele i au scuturat donitele
20 ceale den minile lor.
$i au buciunat ceale
trei paqi cu buciunele, i au sfarimat donitele,
i au luat in mina lor cea stinga facliile i in
mina cea direapta a lor buciunele a trimbita, i
au strigat: ,,Sabia Domnului i a lui Ghe21 deon!''.
$i au statut cine dupa sine imprejurul taberei i au alergat toata tabara i au dat
22 semnu i au fugit.
$i au trimbitat ceale 300
de buciune i au pus Domnul sabia omului
intru aproapele lui i intru toata tabara; i au
fugit tabara pina la Vithaseta i au strinsu
pina la marginea lui Avel-Maula i la Taved.
23 $i au strigat om israiltean den Neftalim i den
Asir i den tQt Manasi i au gonit denapoia lui
24 Madiam.
$i poslunici au trimis Ghedeon
intru tot muntele lui Efraim, zicind: ,,Pogori-va
intru timpinarea lui Madiam i apucat lor apa,
pina la Vethvera i Iordanul''. $i au strigat tot
omul lui Efraim i au apucat apa pina la
25 Vethvera i Iordanul.
$i au prinsu pre cei
doi boiareni a lui Madiam, pre Oriv i pre Ziv,
i au omorit pre Oriv la Surorev i pre Ziv
1-au omorit la Ieachevziv, i au gonit pre
Madiam. $i capul lui Oriv i lui Ziv au adus
catra Ghedeon, de decindea de Iordan.
CAP VIII

i zisera .catra Ghedeon om Efraim:

,,Ce cuvintul acesta ai facut noao, ca
sa nu ne chemi pre noi cind ieiiai ate
rindui intru Madiam ?'' $i sa judeca

179

cu el tare. $i zise catra ei: ,,Ce am facut 2

acum in ce chip voi? Nu iaste mai bun greul
lui Efraim decit culesul lui Aviezeru? intru 3
mina voastra au dat Domnul pre boiaril lu.i
Madiam, pre Oriv i pre Ziv. $ice am putut
face precum voi?'' Atuncea au potolit duhul
lor de la el, graind el cuvintul acesta.
$i au 4
mersu Ghedeon la lordan i au trecut el i cei
300 de oameni ce era cu el, cu punel suflet
i flaminzi.
$i zise la oamenii lor den 5
Sochoth: ,,Dat dara piini intru hrana norodului
acestuia ce iaste cu mine, ca sint flaminzi, iara
eu gonescu denapoia lui Zevee i .Salmana,
imparatilor Madiamului''. $i zisera boiatii 6
lui Sochoth: ,,Au doara rm"na lui Zevee i lui
Salmana iaste acum in mina ta, ca sa dam otii
tale piine?'' $i zise Ghedeon: ,,Nu aa! 7
Cind va da Domnul pre Zevee i pre Salmana
intru mina mea, i eu voiu scarpina trupurile
voastre cu spinii pustiiului i cu ciuline''. $i 8
sa sui de acolo la Fanuil i au grait catra ei
iara intr-acesta chip; i au raspu11s lui
oamenii Fanoil in ce chip i-au raspuns lui
oamenii den Sochoth. $i zise Ghedeon 9
oamenilor lui Fanuil, zicind: ,,intorcindu-ma
$i Zevee 10
cu pace, voiu sapa turnul acesta''.
i Salmana, la Carcar, i tabara lor impreuna
cu ei, ca vro 15000, toti ceia ce au ramas intru
toata tabara fiilor rasaritului; i ceia ce au
cazut au fost 120 de mii de oameni cu sabiile
$i sa sui Ghedeon drumul celora ce 11
zmulte.
lacuiescu intru corturi de la rasaritul Naviei i
den preajma Navii i au lovit tabara, iara
tabara era nadejduind.
$i fugi Zevee i Sal- 12
mana i au gonit denapoia lor i au oprit pre
cei 2 imparati ai lui Madiam, pre Zevee i pre
Salmana, i toata tabara lor au turburat.
$i 13
s-au intorsu Ghedeon, feciorul lui Ioas, de la
$i au prins 14
razboiu de la suirea lui Ares.
copila dentru oamenii de Sochoth, i au
intrebat pre el i au scris catra el pre boiarii
Sochothului i pre batrinii lui, 77 de
oameni. $i au mers Ghedeon catra boiarii 15
Sochothului i au zis lor: ,,Ia. Zevee i Salmana, pentru carii m-at ocarit, zicind: 'Au
mina lui Zevee i a lui Salmana iaste acum
intru mina ta, ca sa dea oamenilor tai, celor ce
leaina, piine?'''.
$i au luat pre boiarii i 16
pre cei batrini ai cetatii i i-au rojdit pre ei cu
spinii pustiiului i cu ciulini,i au rojdit cu ei
pre oamenii Sochothului. $i turnul lui Fa- 17
niil 1-au sapat i au omorit pre oamenii cetai. $i au zis catra Zevee i Salmana: ,,Unde. 18
sint oamenii carii at ucis la Thavor?'' $i zisera:
,,in ce chip eti tu, aa i ei; cela ce samana 1ie sa-
mana lor,ca chipul frllor imparatului''. $i zise 19
Ghedeon: ,,Frapi miei i feciorii maicii meale

Judecatorii

180
20

21

22

23
24

25
26

27

28

29
30
31
32

33

34

35

sint''. $i sa jura lor: ,,Viu iaste Domnul, de

i-ati fi crutat vii, nu v-a fi ucis pre voi''.
$i
zise lui !ether, celui dentiiu nascut a lui: ,,Sculindu-te, omoara pre ei ''. $i n-au zmult copilul
lui sabia lui, ca s-au spariat,, caci mai tinar
era. $i zise Zevee i Salmana: ,,Scoala-te
dara tu i ne timpina noao, caci ca unui om putearea lui ''. $i sa scula Ghedeon i ucisa pre
Zevee i pre Salmana i luo spogirnicealele
ceale ce era in grumazii camilelor lor.
$i
zise om israiltean catra Ghedeon: ,,Domneate noao i tu i fiii tai i fiiul feciorului tau,
caci tu ne-ai m1ntuit pre noi den m1na lui
$i zise catra ei Ghedeon: ,,Nu
Madiam''.
voiu domni eu voao i nu va domni fiiul mieu
voao, Domnul va domni voao''.
$i zise
catra ei Ghedeon: ,,Ceare-voiu de la voi cearere i-m dea mie om cercel dentru prazile
lui'', cace cercei de aur era la ei, caci era
ismailteani.
$i zisera: ,,Dind vom da''. $i-
intinse haina sa i au aruncat omu acolo cercel
dentru prazile lui.
$i s-au facut trasul cerceilor de aur, carora au cerut, sicli 1000 i
700 de aur, afara den rathuri i den lanturi
intru foth i imbracamintilor celor mohorite
ce era pre imparatii Madiamului i afara den
lanturile cealea ce era intru grumazii camilelor lor.
$i facu aceasta Ghedeon intru efud
i au pus pre el intru cetatea lui Efrath i au
curvit tot Israilul denapoia lui, acolo, i sa facu
lui Ghedeon i casii lui intru dodeiala.
$i se
infrinsa Madiam inaintea fiilor Israil in-au
mai adaos a radicarea capul lor. $i au odihnit
pam1ntul 40 de ani intru zilele lui Ghedeon.
$i au mers Ierovaal, fiiul lui Ioas, i au lacuit
fntru casa lui.
$i lui Ghedeon era fii 70
ieind den coapsele lui, cace muieri multe era
la el.
$i tiitoarea lui ceaea de la Sichima
i-au nascut lui i inca i ea fecioru i i-au pus
numele Avimeleh.
$i au murit Ghedeon,
feciorul lui Ioas, fntru biitrineate bune is-au
ingropat intru grobnita lui Ioas, tatal lui, la
Efratha, tatfil lui Ezri.
$i fu dupa ce muri
Ghedeon, i sa intoarsara fiii lui Israil i au
curvit denapoia vaalimilor i au pus lor lui
Vaal Verith fagaduinta ca sa fie lor el intru
dumnezau.
$i nu -au adus aminte fiii lui
Israil de Domnul Dumnezaul lor, Celuia ce au
mintuit pre ei den m1na a tuturor vrajmailor
lor de pe imprejur.
$i n-au facut mila cu
casa lui Ierovaal - acesta iaste Ghedeon -,
dupa toata bunatatea carea au facut cu Israil.
CAP IX

46 - Biblia, 1688

i mearse Avimeleh, feciorul lui

Ierovaal, la Sichima, catra fratii maicii lui, i au grait catra ei i catra
toata rudenia casii tatului maicii lui,

zicind:
,,Griiiti dara intru urechile tuturor
oamenilor sichimeanilor, care iaste mai bun
voao: a stapini voao 7'0 de oameni, toti feciorii lui Ierovaal, au sa domneasca voao un om?
$i vii aduceti aminte ca osul vostru i trupul
vostru sint eu''.
$i au grait pentru el fratii
maicii lui intru urechile a tuturor oamenilor
sichimeanilor toate cuvintele aceastea i s-au
plecat inema lor denapoia lui Avimeleh, cace
au zis: ,,Fratele nostru iaste''.
$i au dat lui
70 de arginti den casa lui Vaal Verith, a fagaduintii, i au niiimit cu ei Avimeleh oameni
dearti i spam1ntoi i au mersu denapoia
lui.
$i au intrat in casa 4ttului lui, la
Efratha, i au ucis pre fratii lui, pre feciorii lui
Ierovaal, 70 de oameni, pre o piatra; i au
ramas Ioatham, feciorul lui Ierovaal, eel mai
tiniir, cace s-au ascunsu.
$i s-au adunat
toti oamenii sichimeanilor i toata casa lui
Maalo i au mersu i au imparat pre Avimeleh
imparat inaintea stajariului sfatului, eel de la
Sichima.
$i sa spuse lui Ioatham i mearse
i statu in virful muntelui lui Garizin i-
radica glasul lui i plinse i le zise lor: ,,Ascultati-ma, oamenii sichimeanilor, i va asculta
pre voi Dumnezau.
Mergind au mersu
leamnele ca sa unga preste eale impiirat i au
zis maslinului: 'Imparateate preste noi'.
$i zise lor maslinul: 'Lasind griisimea mea,
carea fntru mine au slavit Dumnezau i oamenii, sa mergu sa domnescu leamnilor?'
$i
zisera leamnele smochinului: 'Vino de imparateate preste noi'.
$i zise lor zmochinul:
'Lasind dulceata mea i roada mea cea buna,
sa mergu sa domnescu leamnelor?'
$i
zisera leamnele viei: 'Vino de imparateate
preste noi'.
$i zise lor via: 'Lasind vinul
mieu, veselia lui Dumnezau i a oamenilor, sa
mergu sa domnescu leamnelor?'.
$i au zis
toate leamnele catra miiracine: 'Vino de imparateate preste noi'.
$i zise miiracinele
catra leamne: 'De cu adevarat ma ungeti pre
mine voi a fmpiirati preste voi, veniti de va
nadejduit intru acoperirea mea; i, de nu, va
iei foe den maracini i va ipinca chedrii Liva$i acum1 de at facut cu adeverire i
nului'.
cu savirire, i at imparatit pre Avemaleh, i
de at facut bine cu Ierovaal i cu casa lui, i de
at facut lui dupa rasplatirea m1niei lui? in ce
chip au dat razboiu tatfil mieu pentru voi, i au
aruncat sufletul lui den preajma i v-au mintuit pre voi den mina lui Madiam;
$i voi
v-at sculat preste casa tiitine-mieu astazi i at
ucis pre feciorii lui, 70 de barbati, pre o
piatra, i at imparatit pre Avimeleh, feciorul
slujnecei lui, preste oamenii sechimenilor,
caci fratele vostru iaste.
$i, de at facut

9
10
11
12 .
13
14
15

16

17

18

19

Judecatorii

'

cu adevar i cu sa~ire cu Ierovaal i cu casa lui

intru aceasta zi, sa va blagoslovit voi i sa va
veselit intru Avimeleh, i sa sa veseleasca i
20 inca i el intru voi.
Iara de nu, sa iasa foe
dentru Avimeleh i sa manince de tot pre
oamenii sichimenilor i pre casa lui Maalo i
sa iasa foe dentru oamenii sichimilor i den
casa lui Maalo i sa manince de tot pre Avime21 leh ''.
$i au fugit Ioatham i s-au dat in
laturi i au mers la Vira i au lacuit acolo de
22 catra fata lui Avimeleh, fratele lui.
$i au
23 domnit Avimeleh preste Israil trei ani.
$i
au tremis Dumnezeu duh rau intru mijlocul lui
Avimeleh i intru mijlocul oamenilor sichimi24 lor.
$i au viclenit oamenii Sichimului int.ru
'
casa lui Avimeleh, ca sa aduca strimbatatea
celor 70 de fiii ai lui Ierovaal i singele lor sa"'.'l
puie pre Avimeleh, fratele lor, carele au ucis
pre ei, i preste oamenii sichimilor, caci au
25 intarit minile lui ca sa uciga pre fratii lui.
$i
au pus lui oamenii Sichimului paznici intrascunsu, pren capetele muntilor, i apuca pre
toti pre ceia ce mergea la ei in cale;i sa spuse
26 lui Avimeleh.
$i veni Gaal, feciorul lui
27 Aved, i fratii lui, i au trecut la Sichima.
$i
au nadejduit pre el oamenii Sichimului i au
ieit la tarina i au cules viile lor i au cfilcat i
au facut danturi i au ieit la casa dumnezeului lor i au mincat i au baut i bleastema pre
28 Avimeleh.
$i zise Gaal, feciorul lui Aved:
,,Cine iaste Avimeleh, i cine iaste feciorul lui
Sihim, ca sa slujim lui? Nu e fecior lui Ierovaal?
$i Zevol, socotitoriu lui, robul lui, impreuna
cu oamenii lui Ezmor, tatal lui Sihem? $ice ca
29 sa slujim, noi lui?
$i cine va da pre narodul
acesta intru mina mea? $i voiu muta pre Avimeleh i voi zice lui Avimeleh: 'inmulteate
30 putearea ta i iei afara!'''
$i au auzit
Zevul, boiarenul cetatii, cuvintele lui Gaal,
31 feciorul lui laved, is-au miniat cu urgie.
$i
au tremis solii lui Avimeleh cu daruri, zicind:
,,Iata, Gaal, feciorul lui Aved, i fratii lui au
. venit la Sichima i acetea au ocolit cetatea
32 asupra ta.
$i acum, scoala-te noaptea, tu i
narodul carele iaste cu tine, i pazeate deme33 neata in tarina;
$i va fi demeneata, odata
cu rasarita soarelui, vei mineca i te vei tinde
asupra cetatii i, iata, el . i narodul ce e
impreuna cu dinsul vor iei afara catra tine i
34 vei face lui in ce chip va afla mina ta''.
$i
s-au sculat Avimeleh i tot narodul eel
impreuna cu el noaptea i s-au strajuit preste
35 Sichima in patru capetenii.
$i iei Gaal,
feciorul lui,Aved, i au statut linga ua,portii
cetatii; i sa scula Avimeleh i narodul ce era
36 cu el d~n cei strajuit.
$i vazu Gaal, fecio'

181

rul lui Aved, pre narod i zise catra Zevul:

,,Iata narod pogorind den virful muntilor''. $i
zise catra el Zevul: ,,Umbra copacilor tu vezi,
ca cind ar fi oartteni''.
$i adaose Gaal inca a 37
grai . i zise: ,,Iata narod pogorind despre
mare, tiindu-se de Buricul Pamintului, i o
parte vine de la calea Stejariului Celor ce Prevesc''.
$i zise catra el Zevul: ,,Unde iaste 38
acum gura a ta, ceaea ce zicea: 'Cine iaste Avimeleh, ca sa slujim lui ?' Nu, iata, acesta iaste
norodul carele ai ocarit? lei dara acum i te
bate catra el''.
$i iei Gaal de catra fata a 39
oamenilor sichimilor i au batut catra Avimeleh. $i-l goni pre el Avimeleh $i au 40
fugit de catra fata lui. $i au cazut stirvuri multe,
pina la poarta cetatii.
$i au azut Avimeleh 41
la Arema; i au scos Zevul pre Gaal i pre fratii lui ca sa nu lacuiasca la Sichima.
$i fu a 42
doua zi, i iei norodul la cimpu, $i sa spuse 43
lui Avimeleh. $i luo norodul i-i imp& in trei
capetenii i strejui la tarina.
$i vazu i iata, 44
norodul iei den cetate; i sa scula preste
ei i lovi pre ei. $i Avimeleh i mai-marii ce
era cu el s-au intins i au statut la ua portii
cetatii i ceale 2 capetenii s-au ravarsat preste
toti ceia ce era in tareni i-i lovira pre ei.
$i 45
Avimeleh da razboiu in cetate toata ziua
aceaea i au luat cetatea i norodul dentru ea
au omorit i cetatea au surpat i au semanat
pre ea sare.
$i au auzit toti oamenii turnu- 46
lui Sechimului, i au intrat intru taria casei
fagaduintei lui Vethilverith.
$i sa spuse lui 4 7
Avimeleh cum s-au strins toti oamenii turnului sechimilor.
$i sa sui Avimeleh la mun- 48
tele Ermon, el i tot norodul ce era cu el, i au
luat Avimeleh toporul in mina a lui i au taiat
o sarcina de leamne i au radicat pre ea i au
pus pre ea preste umerele lui i zise catra
norodul ce era cu el: ,,Ce m-ati vazut facind,
curind faceti ca i eu''.
$i au taiat i ei toti 49
fietecare sarcena i au ridicat i au mers
denapoia lui Avimeleh i au pus preste tarie i
au ars preste ei taria cu foe i au murit i inca
toti oamenii turnului Sechemului, ca vro 1000
de oameni i muieri.
$i au mers Avimeleh 50
la Thivis -au azut prejur ea i au luat pre
ea.
$i turnu era tare in mijlocul ceta?i i au fu- 51
git acolo to oamenii i fameile i tot povatuitorii
cetai, i au inchis preste ei i sa suira preste'
casa cea de asupra turnului.
$i au venit Avi-. 52
meleh pina la turnu i 1-au batut pre el; i s-au
apropiat Avimeleh pina la ua turnului ca sa-lar,..
za pre el cu foe.
$i au aruncat o muiare o bu,.. 53
cata de rinita preste capul lui Avimeleh i i-au
farimat capul.
$i au strigat de sirg catra copi- 54

Judecatorii

182

laul cela ce rideca hainele lui, i zise lui:

,,Zmulge sabia ta i ma omoara, pentru ca sa
nu zica odinioara cum: 'Muiarea 1-au ucis pre
el'''. $i-l junghe pre el copilaul lui i au
55 murit.
$i au vazut om israiltean cum au
murit Avimeleh, i s-au dus om la locul
56 sau.
$i au intors Dumnezau raul lui Avimeleh, carele au facut tatului lui, ca sa uciga pre
57 cei 70 de frati ai lui.
$i tot raul oamenilor
Sechimului au intors Dumnezau la capul lor i
au venit asupra lor blestemul lui loatham, fiiul
lui lerovaal.

2
3
4

5
6

10

11

12
13

14

15

te vor placea inaintea Ta, fara numai ne

scoate pre noi intru ziua aceasta''.
$i au 16
mutat pre dumnezaii cei streini den mijlocul
lor i au slujit Domnului singur; i n-au bineplacut intru norod i leina intru osteneala
lsrail.
$i sa suira fiii lui Amon i sa tabarira 17
in Galaad,i ieira fiii bi lsrail i sa tabarira la
Masifa.
$i zisera norodul, boiarii Galaadu- 18
lui, om catra aproapele sau: ,,Care iaste omul
carele va inceape a da razboiu intru fiii lui
Amon? $i va fi cap tuturor la ceia ce lacuiescu
in Galaad. ''

CAP X

CAP XI

i sa scula dupa Avimeleh a mintui pre

lsrail Thula, feciorul lui Fua, fiiul
unchiului lui Oz, isaaharean, i el
lacuia la Samaria, in muntele Efraim.
$i au judecat pre lsrail 23 de ani i au
murit i s-au ingropat la Samaria.
$i s-au
sculat dupa acesta lair Galaadeteanul i au
judecat pre lsrail doaozeci i doi de ani.
$i
sa nascura lui 32 de fii, incfilecind preste 32 de
minji; i 32 cetati lor, i pre eale le-au numit
Satele lui lair pina in ziua aceasta, carele sint
in pamintul lui Galaad.
$i muri lair i sa
ingropa la Camon.
$i adaosara fiii lui lsrail
a face raul inaintea Domnului, i au slujit la
Valim, i la Astaroth, i la dumnezaii Siriii, i la
dumnezeii Sidonului, i la dumnezeii Moavului, i la dumnezeii frilor Amon, i la dumnezeii
celor de fealiu streini, i au lasat pre Domnul,
i n-au slujit Lui.
$i S-au miniat cu urgie
Domnul intru lsrail i au dat pre. ei in mina
celor strei:hi de fealiu, i in mina fiilor
Ammon.
$i au putrezit i au zdrobit pre fiii
lui lsrail intru vreamea aceaea, in 18 ani, pre
toti fiii lui lsrail, pre cei decindea de lordan, in
pamintul amoreului, la Galaad.
$i au trecut
feciorii lui Amon lordanul ca sa dea razboiu i
intru luda, i intru Veniamin, i intru casa lui
Efraim, i sa chinuira fiii lui lsrail foarte.
$i
au strigat fiii lui lsrail catra Domnul, zicind:
,,Am greit 'fie, caci am lasat pre Dumnezaul
nostru i am slujit la Vaalim''
$i zise Domnul catra fiii lui lsrail: ,,Au nu eghipteanii, i
amoreii, i fiii lui Amon, i Moav, i streini de
fealiu,
$i sidoneanii, i Malic, i Hanaan
v-au chinuit pre voiJi at strigat catra Mine i
v-am mintuit pre voi den mina lor? $i voi
M-at lasat pre Mine i at slujit la alti dumnezei! Pentru aceaea,nu voiu mai adaoge a va
mintui pre voi!
Meargeti i strigat catra
dumnezeii ceia ce at ales intru ei, i ei sa va
mintuiasca pre voi intru vreamea pri:rpejdiii
voastre''.
$i zisera fiii lui lsrail catra Domnul: ,,Greit-am, fa Tu noao dupa toate ci-

i leftai Galadeteanul era tare intru

virtute. $i acesta, fecior de muiare
curva; i au nascut lui Galaad pre leftae.
$i au nascut fameaia lui
Galaad lui feciori. $i s-au imbarbatat
feciorii fameii i au scos pre leftae i au zis
lui: ,,Nu vei moteni intru casa tatului nostru,
caci de fameaie talanita fecior eti tu''.
$i
au fugit leftae dentru fata fratilor lui i au
lacuit la pamintul Tov i sa aduna catra leftae
oamenii holeaci i ieiia impreuna cu el.
$i
fu dupa zile, i s-au batut fiii lui Amon cu
lsrail.
$i fu cind s-au batut fiii lui Amon cu
lsrail, i au mers batrinii Galaadului sa ia pre
leftae1 in pamintul lui Tov, i zisera catra leftae:
,,Vino i sa fii noao intru povatitoriu,
i vom da razboiu intru fiii lui Amon''.
$i
zise leftae celor batrini a lui Galaad: ,,Au nu
voi m-at urit i m-at scos afara den casa tatine-mieu i m-at gonit afara de la voi? $i
pentru caci at venit acum la mine cind v-at
chinuit?''
$i zisera batrinii Galaadului
catra leftai: ,,Nu aa. Acum am venit catra tine,
i vei mearge impreuna cu noi i vom da razboiu intru fiii lui Amon; i vei fi noao capetenie intru tot ceia ce lacuiescu intru Galaad''.
$i zise leftai catra cei batrini a lui Galaad: ,,De
ma intoarceti voi a da razboiu intru fiii lui
Amon i va da pre ei Domnul inaintea mea, eu
voao voiu fi intru boiaren''.
$i zisera cei
'
batrini ai lui Galaad catra leftae: ,,Domnul va
fi cela ce asculta intru mijlocul nostru, fara
numai dupa cuvintul tau, aa vom face''.
$i
mearse leftae cu batrinii lui Galaad i-1
pusera pre el intru capetenie norodului
preste dinii i intru povatuitoriu. $i au grait
leftae toate cuvintele lui inaintea Domnului, la
Masifa.
$i au trimis leftae soli catra imparatul fiilor Ammon, zicind: ,,Ce iaste mie i e, ca
ai venit catra mine tu, a da razboiu intru pamintul mieu?''
$i au zis imparatul frilor Ammon
catra solii lui leftai: ,,Pentru cace au luat lsrail
pamintul mieu, intru suirea lui den Eghipet, de la
Amon pina la lavoc i pma la lordan, i a-

4
5

6
7

10

11

12

13

183
cum intoarce.,.l ... pre .E. . cu , pace, i . voiu
14 mearge''.
$i s..au
solii catra Ieftae
. intorsu
.
i mai adaos~. inca Ieftae i au tremis soli
catra . imp~ratul fiilor Amon i-i zise lui:
15 ,,Aceast~a zice Iefthae: 'Nu au luat Israil
pamintul lui Moav i pamintul fiilor Amon
16 intru suirea lor de la Eghipet,
Ce mearse
Israil in pustiiu, pma la Marea Roie, i au venit
17 pina la Cadis.
$i au trimis Israil soli catra
imparatul Edomului, zicind: 'Voiu treace pren
pamintul tau'. $in-au ascultat imparatul Edomului; inca i catra imparatul Moavului au tri18 mis, i nu vrea.
$i au azut Israil in Cadis i
au mersu in pustiiu i au incungiurat pamintul
Edomului i pamintul lui Moav i au mersu
despre rasaritul soarelui pamintului Moav i
au tabarit decindea de Amon,
i n-au intrat.
.
intru hotarul lui Moav, cace Arnone hotar lui
19 Moav.
$i au trimis Israil soli catra Sion,
imparatul amoreului, imparatul Esevonului;
i au zis lui Israil: 'Treace-voiu pren pamintul
20 tau dara, pina la locul mieu'.
$i n-au vrut
Sion pre Israil sa treaca pren hotarale lui; i
au adunat Sion tot norodul lui. i s-au tabarit
21 la Iasa i au dat razboiu cu Israil. '$i au dat
Domnul Dumnezau lui Israil pre Sion i pre
tot norodul lui in mi:i;ia lui Israil i au lovit pre
22 ei~. $i au motenit Israil tot pamintul amoreului celuia ce lacuiate in pamintul acela i
au motenit tot hotarul amoreului, de la
Arnon i pina la Iavoc, i de la pustiiu i pina
23 la Iordan.
$i acum Domnul Dumnezaul lui
Israil au radicat pre amoreu dentru fata riorodului Sau, lui Israil, i tu vei moteni p:re el?
24 Nu cite au motenit tie Harnos, dumnezaul
tau, acealea vei moteni? $i pre toti pre citi au
radicat, i toate cite au motenit noao Domnul
Dumnezaul nostru de catra fata noastra,
25 aceastea vom moteni.
$i acuma, au mai
bun eti tu decit Valac, feciorul lui Sepfor,
imparatul lui Moav? Nu doara cu razboiu s-au
batut cu Israil, au batind au batut pre
26 ei?
Cind au lacuit Israil in Esevon i intru
featele ei, i in Aroir i intru featele ei, i intru
toate cetatile ceale ce sint linga Iordan, 300 de
ani, ce cace n-au mintuit pre ei intru vreamea
27 aceaea?
$i eu n-atn greit tie, i tu faci cu
mine vicleug, a darea razboiu intru mine. Sa
judece Domnul, Cela ce judeca, astazi intru
mijlocul fiilor lui Israil i intru mijlocul fiilor
28 Amon'".
$i n-au ascultat imparatul fiilor
Amon cuvintul lui Ieftae, carele au trimis
29 catra el.
$i sa facu preste Ieftae Duhul
Domnului1 i au trecut pre Galaad i pre
Manasi i au trecut piscul lui Galaad i 1 de
la piscul lui Galaad, decindea de fiii lui Amon.

$is-au fagaduit Ieftae{agaduinta Domnului i 30

au zis: ,,De-m vei da cu dare mie pre fiii lui .
Ammon intru Inina me!l,
$i va fi cela ce va 31
iei ori la care va iei den Uale casei meale,
intru intimpinarea mea, intru intoarcerea mea
cu pace de la fiii lui Amon, i va fi Domnului,
aduce-voiu pre el ardere-de-tot''.
$i au tre- 32
cut Ieftae catra fiii lui Amon ca sa dea razboiu
intru ei, i au dat pre ei Domnul intru Inina
a lui. $i au lovit pre ei de la Aroir pina a veni 33
la Semenith, 20 de cetati, i pina la viele lui
Avel, rana mare foarte, i sa infrinsera fiii lui
Amon de catra fata fiilor Israil.
$i au venit 34
Ieftae la Masifa, la casa lui, i iata, fata a lui
iei)a inaintea lui in timpinare, cu timpene i
cu danturi; i aceasta, singura nascuta lui,
iubita, i nu era lui, afara den ea, fiiu au
fata.
$i fu cind au vazutu-o pre ea el, i- 35
rupse hainele lui i zise: ,,Vai de mine, fat~
tnea, ma impiedecai, intru piadeca te facui
intru ochii miei, .i eu am dechis gura mea
pentru tine catra Oomnul i nu voiu putea sa
intorc''.
$i zise catra el: ,,De ai dechis 36
intru mine gura a ta catra Domnul, fa mie in
ce chip au ieit den gura ta, pentru carele au
facut tie Domnul izbindiri den vrajmaii tai,
den fiii lui Amon''. $i zise catra tatul ei: ,,$i-m 37
fa mie cuvintul acesta: Lasa-ma doao luni i
voiu mearge i ma voiu pogori preste munti i
voiu plinge preste fecioriele meale, eu i suratele meale''.
$i zise: ,,Pasa''. $i o trimease 38
pre ea 2 luni. $i au mers i ea i suratele ei i
au plins preste fecioriele ei preste mun.
$i fu dupa savirirea acelor 2 luni, i s-au 39
intors catra tatul ei i au facut cu ea fagaduiala
lui carea au fagaduit; i ea n-au conoscut barbat.
$i sa facu intru porunca intru Israil, 40
den zile in zile mergea impreuna featele lui
Israil, a plinge pre fata lui Ieftae Galaaditeanul ,patru zile intr-un an.

CAP XII

i sa aduriara fiii lui Efraim i au venit 1

la Sifina i au zis catra Ieftae: ,,Ce caci
ai mers a darea razboiu catra fiii lui
Amon, i pre noi nu ne-ai chemat ca
sa meargem itnpreuna cu tine? Casa a
ta o vom arde preste tine cu foe''.
$i zise 2
catra ei Ieftae: ,,Om izbindind eram eu i norodul mieu, i fiii lui Amon ma smeriia foarte; i
am strigat catravoi, i nu m-ati mintuit pre
mine den miinele lor.
$i am vazut cum nu 3
era cela ce mintuiate i am pus sufletul mie11
in Inina mea i am trecut catra fiii lui Amon i
au dat Domnul pre ei in mina mea. $i pentru
caci v-ati suit catra mine intru ziua aceasta, a da
razboiu intru mine?" $i au adunat Ieftae pre 4
to oamenii galaaditeani i batea pre Efraim

Judecatorii

184

7
8
9

10
11
12

13

14

15
,

i au lovit oamenii Galaadului pre Efraim, caci

au zis: ,,Cei scapati ai lui Efraim - voi; galaaditeanii - in mijlocul lui Efraim i in mijlocul
lui Manasi''. . $i au apucat Galaad trecatorile
Iordanului lui Efrem,i fu cind zisera cei mintuiti ai lui Efraim: ,,Sa treacem dara '', i zisera
lor oamenii den Gal.aad: ,,Au doara dentr-ai
lui Efraim sihteti voi ?''. $i zisera: ,,Nu sintern''.
$i zisera lor: ,,Ziceti dara: 'Hasna'''.
'
$i nu s-au indireptat a grru aa. $i-i prindea pre
ei i-i junghea la trecatorile Iordanului, i au
cazut in vreamea aceaea dentru Efraim patruzeci i doao de mii.
$i au judecat Ieftae pre
Israil ase ani; i au murit Ieftae Galaaditeanul i s-au ingropat in cetatea lui Galaad.
$i
au judecat dupa aceasta pre Israil Esevon den
Vithleaem.
$i sa nascura lui 30 de feciori i
30 de feate, scoase afara, i 30 de muieri
au adus fiilor lui de afara; i au judecat pre
Israil 7 ani.
$i au murit Esevon i s-au
ingropat in Vithleaem.
$i au judecat dupa
aceasta pre Israil Elon Zavuloneanul; i au
judecat pre Israil 10 ani.
$i au murit Elon
Zavuloniteanul 'i s-au ingropat in El,im, in
pamintul lui Zavulon,
$i au judecat dupa
acesta pre Israil Avdon, feciorul lui Elih
Farathoniteanul,
$i sa nascura lui 40 de
feciori i 30 de feciori feciorilor lui, incalecind
pre 70 de minji; i au judecat pre Israil 8
ani.
$i au murit Avdon, feciorul lui Elih Farathoniteanul; i s-au ingropat in Farathon,
intru muntele lui Amalie.
CAP XIII

4
5

i adaosera inca fiii lui Israil a face raul

inaintea Domnului i au dat pre ei
Domnul in mina celor de fealiu streini,
40 de ani. . $i fu un om
den Saara,
.
den fealiul lui Dan, i numele lui,
Manoe; i fameaia lui, stearpa i nu natea.
$i sa ivi ingerul Domnului catra
muiare i zise catra ea: ,,Iata dara, tu - stearpa
i nu ai nascut; i in zgau vei zemisli i vei
nate fiiu.
$i. acum pazeate-te dara i sa
nu beai vin i rachiu i sa nu maninci tot necuratul,
Ca iata, tu in pintece vei zemisli i vei
nate fiiu; i fier preste capul lui sa nu sa suie,
caci sfintit lui Dumnezeu va fi copilaul, den
pintece, i acesta va inceape a mintui pre
Israil den mina filistiimilor''.
$i intra muiarea i zise barbatului ei, zicind: ,,Om al lui
Dumnezeu au venit catra mine i vedearea lui,
ca vedearea ingerului lui Dumnezeu, luminat
foarte; i-1 intrebam pre el de. unde iaste, i
numele lui nu mi-1 spuse mie.
$i-m zise
mie: 'Iata, tu in pintece vei zemisli i vei nate
fiiu; i acum te pazeate i sa nu beai vin i
imbatarea, i sa nu maninci toata hecuratia,

4 7 - Biblia, 1688

caci sfintit lui Dumnezeu va fi copilaul, den

pintece pina in ziua moqii lui'''.
$i sa ruga . 8
Manoe Domnului t' zise: ,,intru mine,
Doamne, omul lui Dumnezeu pre carele 1-ai
tremis sa vie dara inca catra noi i sa ne lumineaze pre noi ce vom face copilaului celui ce
se nate''.
$i asculta Dumnezeu glasul li 9
Manoe i au venit ingerul Domnului inca catra
muiare, ea azind in tarina; i Manoe, barbatul. ei, nu era impreuna cu ea.
$i sirgui i 10
alerga i spuse barbatului ei i zise catra el:
,,Iata, sa ivi mie omul carele au venit intru
ziua aceaea catra mine''.
$i s-au sculat 11
Manoe i au mers pre urma muierii lui i
mearse
catra om i zise lui: ,,De eti tu omul
.
carele ai grrut catra muiare?'' $i zise ingerul:
$i zise Manoe: ,,Acum dara, venind 12
,,Eu''.
cuvintul tau, ce va fi jud~cata copilaului i ce
vor fi faptele lui ?''
$i zise ingerul Domnului 13
catra Manoe: ,,De toate cite am zis catra
muiare, sa sa pazeasca.
Dentru tot ce iase 14
den vie sa nu manince i vin i sichera sa nu
bea; i tot necuratul sa nu manince; toate cite
am poruncit ei, sa pazeasca''.
$i zise 15
Manoe catra ingerul Domnului: ,,Sili-te-vom
dara pre tine i vom face inaintea ta un ied
den capre''. $i zise ingerul Domnului catra 16
Manoe: ,,De ma vei sili, nu voiu minca den piinile tale; i de vei face ardere-de-tot, Domnu
lui vei aduce pre eg''. Caci n-au conoscut
Manoe ca ingerul Domnului iaste el.
$i zise 17
Manoe catra ingerul Domnului: ,,Ce iaste
numele tau? Pentru ca, de va veni cuvintul
tau, sate marim pre tine''.
$i zise lui inge- 18
rul Domnului: ,,Pentru caci aceasta intrebi
numele mieu? $i acesta iaste minunat''.
$i 19
au luat Manoe iedul den capre i jirtva i
aduse pre piatra Domnului, Celui ce minunate
'
face; i Manoe i muiarea lui priviia.
$i fu 20
cind sa sui para de asupra jirtavnicului in
ceriu, i sa sui ingerul Domnului cu para jirtavnicului; i Manoe i muiarea lui priviia i au
cazut pre fata lor la pamint.
$i n-au mai 21
adaos inca ingerul Domnului sa sa arate catra
Manoe i catra muiarea lui. Atuncea au conoscut Manoe ca ingerul Domnului iaste.
$i 22
zise Manoe ciitra muiare~ lui: ,,Cu moarte
vom muri, caci Dumnezeu am viizut".
$i 23
zise lui muiarea lui: ,,Dear fi vrut Domnul sii
ne omoarii pre noi, nu ar fi priimit den mina
noastrii ardere-de-tot sau jirtvii, i nu ar fi
luminat pre noi toate aceastea, i in ce chip e
vreamea nu ar fi facut auzite noao aceastea".
$i niiscu muiarea fecior i numi numele lui 24
Sampson; i crescu copilaul i-1 blagoslovi
pre el Domnul.
$i au inceput Duhul Dom- 25
nului a mearge cu el impreunii intru tabara lui
Dan, intru mijlocul Saraa i intru mijlocul lui
Esthaol.
.

'

.
.
Judecltor11
-

'

185

'

CAP XIV
'

i sa pogori Sampson/la Thamnatha i

vazu muiare in Thamnatha, den featele celor den fealiu strini, i placu
2
inaintea lui.
$i sa sui i spusa tati"
ne-sau i miine-sa i zise: ,,Muiare
am vazut la Thamnatha, dentru featele celor
de fealiu streini, i acum luati-mi-o mie pre ea
3 fiimeaie''.
$i zise lui tatul lui i maica lui:
,,Au doara nu iaste den featele fratilor tai i
intru tot narodul mieu muiare, caci tu mergi
sa iai muiare den featele celor streini de fea.:..
liu, celor neobrezuiti?'' $i zise Sampson catra
tatul lui: ,,Pre aceasta ia mie, caci aceasta
4 mi-au placut intru ochii miei''.
$i tatul lui i
maica lui n-au conoscut ca de la Domnul iaste,
caci El izbindire ceare dentru cei streini de
fealiu. $i in vreamea aceaea cei streini de fea5 liu stapiniia fiilor lui Israil.
$i pogori
Sampson i tatul lui i maica lui la Thamnatha; i
s-au abatut la o vie den Thamnatha, i iata,
'
.
puiu de leu racnind intru intimpinarea
6 lui.
$i-l indirepta preste el Duhul Domnu.lui, i-l spinteca pre el ca pre un ied den capre
i ca nemica nu era intru mina lui. $i n-au
7 spus tatine-sau sau miine-sa ce au facut.
$i
s-au pogorit i au grait muierii i placu inain8 tea lui Sampson.
$i sa intoarsa dupa zile sa
0 ia pre dlnsa i sa abatu sa vaza stirvul leului;
i iata, invaluire de albine in gura leului, i
9 miare.
$i au luat pre ea in gura lui i mergea mergind i mincind; i au mers catra tatul
lui i catra maica lui i le-au dat lor i au mincat, i nu le-au spus lor ca den gura leului au
10 luat miarea.
$i s-au pogorit tatul lui catra
muiare i au facut acolo Sampson bauturi 7
11 zile, caci aa facea tinerii.
$i fu temindu-se
ei de el, au pus inaintea lui tovarai 30, i era
12 impreuna cu el.
$i zise lor Sampson:
,,Pune-voiu inainte dara voao gicitoarea mea;
i de-m veti spune pre ea in ceaste 7 zile ale
bauturei i veti afla, voiu da voao 30 de cear13 afuri i 30 de imbracaminte de haine.
Iara
de nu veti putea pre ea sa-m spuneti mie, i-m
veti da voi mie 30 de cearafuri i 30 de imbracaminte de haine''. $i zisera lui: ,,Pune inainte
14 gicitoarea ta i sa o auzim pre ea''.
$i zise
lor: ,,Dentru ceaea ce maninca iei mincare i
den eel tare iei dulce''. $i nu au putut sa
'
15 giceasca gicitoarea in trei zile.
$i fu in ziua
a patra, i zisera muierii lui Sampson: ,,Amageate dara pre barbatul tau i sa-ti spuie tie
pilda, pentru ca sa nu cindai vom arde pre tine i
pre casa ta.tine-tau cu foe. Au doara sane saraciti
16 ne-a chemat pre noi?''
$i plinse muilij.rea lui
.
Sampson catra el i zise lui: ,,lnsa m-ai urit i nu
m-ai iubit pre mine, caci pilda carea ai pus
1

inaintea fiilor norodului mieu nu mi-ai spus i

mie pre dlnsa''. $i 29.se catra ea Sampson:
,,Iata, tatine-mieu i maicii meale n-am spus
pre ea; i tie sa o spuiu?''
$-au plins preste
el intru ceale 7 zile, intru carele era intr-insele
bautura; i fu intru ziua a aptea, i i sa spuse
ei, caci I-au dodeit pre el, i ea au spus fiilor
norodului ei.
$i zisera lui oamenii cetatii
intru.ziua a aptea, mai nainte de a apune soarele: ,,Ce iaste mai dulce decit miarea ice e
mai virtucios decit leul?'' $i zise lor Sampson:
,,De nu at fi supus junca mea, nu ati fi aflat
pilda mea''.
$i sa inderepta preste el Duhul
Domnului i sa pogori la Ascalona i lovi de
acolo 30 de oameni i le luo imbracamintele
lor i au dat imbraciimintile celora ce au spus
pilda. $i sa minie cu urgie Sampson i sa Sui la
casa tatului lui.
$i lacui acolo impreuna
muiarea lui Sampson cu aducatoriul de
nevasta lui, carele-i era priaten lui.

17

18

19

20

CAPXV

i fu dupa zile, intru zilele seacerii de 1

griu, i au socotit Sampson pre muiarea lui, aducind pre un ied den capre,
i zise: ,,Intra-voiu
catra muiarea
mea i la culcu''. $in-au lasat pre el
tatul ei sa intre i zise tatul ei:
,,Zicind am 2
zis ca urind ai urit pre ea, i am datu-o pre ea
unuia dentru tovaraii tai. Nu.iata, sora ei cea
mai tinara mai buna decit ea iaste? Fie dara
tie, pentru ea''.
$i zise lui Sampson: ,,Nevi- 3
novatitu-m-am o data de catra cei streini de
fealiu, caci fac eu cu voi reale''.
$i au mers 4
Sampson i au prins 300 de vulpi i au luat
faclii i au legat coada catra coada i au legat
cite o faclie intru mijlocul a doao coade.
$i 5
le derepta, i aprinse facliile, i le-au trimis
intru spicele celor streini de fealiu, i le-au ars
spicele den arie i pina in spicele ceale den
picioare, i viele i maslinele.
$i zisera cei 6
streini de fealiu: ,,Cine au facut aceasta, fara
de numai Sampson, ginerele Thamnateului?
Caci au luat pre muiarea lui i au datu-o tovaruului lui". $is-au suit cei streini de fealiu i
au ars casa tatului ei i pre dlnsa in foe.
$i 7
zise lor Sampson: ,,De veti face aa pre ea,
nu bine voiu vrea, ce izbinda mea dentru unul
fietecarele den voi voiu face''.
$i au lovit 8
pre ei pulpa preste coapsa, rana mare, i sa
pogori i lacuia linga piriu, la petera pietrii
$i s-au suit cei streini de fealiu i 9
lui Itam.
tabarira in Iuda i sa riisfrrara in Lehi. $i zise 1O
lor tot omul ludei: ,,Pentru caci v-at suit preste
noi?'' $i zisera cei streini de feal: ,,Sa legiim pre
Sampson ne-am suit, i sa-i facem lui in ce chip
ne-au facut noao''. $i sa pogorira dentru Iuda 11
3000 de oameni la gura pietrii lui Itaam i au zis
catra Sampson: ,,Nu tii ca stapinescu cei
'

Judecatorii

186

12

13

14

15

16

17
18

19

20

1
2

streini de fealiu noao? $i pentru caci ai facut i-1 vom lega pre el, ca sa-1 smerim pre el; i noi
aceasta n6!io?'' $i zise lor Sampson: ,,in ce vom da tie de om 1100 de argint''.
$i zise 6
chip mi-au facut mie, aa am facut lor''. $i Dalida catra Sampson: ,,Spune dara ~e intru .
zisera lui: ,,Sa te legam ne-am pogorit, sa te ce iaste virtutea ta cea mare i cu ce te vei lega
dam in minile celor streini de fealiu''. $i zise ca sate smereti tu?'' $i zise ei Sampson: 7
lor: ,,Jurati-va mie i sa nu ma ucidet voi i ma ,,De ma vor lega pre mine cu 7 vine umede, nu
dat voi, pentru cindai sa nu timpinat voi intru stricate, i voiu slabi i voiu fi ca unul dentru
mine''.
$i sa jurara lui, zicind: ,,Nu, ce oameni''. $i au adus ei, domnii celor streini 8
numai cu legatura te vom lega i te vom da pre
de fealiu, 7 vine umede nestricate i lega pre
tine in mina lor, iara cu moarte nu te vom
el
cu
eale.
$i
ascunii
ei
edea
in
camara
i
9
omori''. $i 1-au legat pre el cu doao treanguri
zise
catra
el
cei
.streini
de
fealiu:
,,Asupra
ta,
noao i-1 suira pre el de la piatra aceaea.
$i
el au venit pina la 0 Falca; i cei streini de fea- Sampsoane!'' $i vinele au ruptu in ce chip ar
liu au chiuit i au alergat intru timpinarea lui. rumpe netine o ata de cilp, cind ar mirosi ea
$i zise 10
$i sa indrepta preste el Duhul Domnului, i sa foe; i nus-au conoscut virtutea lui.
facura treangurile ceale den bratele lui ca Dalida catra ~ampson: ,,lata, m-ai inelat i ai
nite cilti cind vor mirosi foe, i sa topira lega- . grfilt catra mine minciuni, acum dara spu$i zise catra ea: 11
turile lui dentru bratele lui.
$i afla o falca ne-mi cu ce te vei lega ?''
de magariu lepad~ta i intinse mina lui i luo ,,Deaca legindu-ma ma vor lega cu treanguri
pre dinsa i ucise cu ea 1000 de oameni.
$i noao, cu carele nu s-au facut cu eale lucru, i
zise Sampson: ,,Cu falca magariului stingind voiu slabi i voiu fi ca i unul dentni
$i luo Dalida treanguri noao i-1 12
i-am stinsu pre ei, caci cu falca magariului am oameni''.
ucis 1000 de oameni ''.
$i fu cind saviri a lega pre el cu dinsele, i zise catra el ceistreini
grairea, i arunca falca dentru mina lui; i de fealiu: ,,Asupra ta, Sampsoane!'' $i ascunnumi locul acela Ucidere de Falca.
$i insa'- . ii edea in camara. $i le rupse pre eale de
$i zise Dalida catra 13
toa foarte i striga catra Domnul i zise: ,,Tu la bratele lui, ca o ata.
ai indireptat in mina robului Tau rruntuirea Sampson: ,,Pina acum m-ai amagit i ai grfilt
aceasta mare; i acum voiu muri de seate i catra mine minciuni; spune-mi cu ce te vei
voi cadea in mina acestor neobrazuip''.
$i lega?'' $i zise ei: ,,De vei impleti ceale 7 uvite .
$i vei bate cu 14
dechise Dumnezeu rana cea dentru Falca i ale capului mieu cu tortu
ieira dentru ea ape;i bau i se intoarse duhul taruul in pareate, i voiu fi slab ca unul
lui i sa racori; pentru aceaea se chema dentru oameni''. $i-l adormi pre el Dalida
numele ei Izvorul celuia ce sa roaga, carea intru mijlocul genuchelor ei. $i fu cind doriaste in Falca pina in ziua aceasta.
$i judeca miia el, i luo Dalida ceale 7 uvite ale capului
pre Israil, in zilele celor streini de fealiu, 20 lui i le"'.'au tesut cu tort
$i au batut cu taru- 15
de ani.
ii m pareate i zise catra el: ,,Streinii de fealiu
- asupra ta, Sampsoane !'' $i sa detepta den
somnul. lui i au scos taruii cu tesetura den
CAP XVI
pareate i tortul i nu s-au conosGut virtutea
i mearse Sampson la Gaza i vazu lui.
$i zise catra el Dalida: ,,Cum vei zice: 16
acolo muiare curva i intra catra ea. 'Te-am iubit pre tine', i inima ta u iaste cu
$i sa deade veaste gazeilor, zicind: mine? Aceasta a treia oara m-ai amagit pre
,,Au . venit Sampson aicea''. $i au mine i nu mi-ai spus mie in ce sta virtutea ta
incungiurat i au strajuit pre el toata cea mare''.
$i fu cind 1-au domolit pre el cu 17
noaptea la ua cetatii i au tacut toata noap- cuvintele ei toata noaptea i 1-au dodeit pre el1
tea, zicind: ,,Pina sa va lumina .de zori sa i au leinat de moarte. $i au spus ei toate 18
ateptam, i-1 vom ucide pre el''.
$i dormi ceale de la inima lui i zise ei: ,,Briciu nu se va
Sampson pina la miazanoapte; i sa scula la sui preste capul mieu, caci sfintit lui Dumnejumatate de noapte i 9puca ceale doao Ui ale zau sint eu den pintecele miine-mea; i de ma
portii cetatii cu amindoi ,gtilpii i le-au tinut
voiu rade, se va departa de la mine virtutea
pre eale impreuna cu zavorul i le-au pus pre
mea i voiu slabi i voiu fi ca i toti oamenii''.
eale preste umarul lui i le-au dus pre eale
$i vazu Dalida ca i-au spus ei toate cealea de 19
preste virful muntelui carele iaste de catra
la
inima
lui
i
au
trimis
i
au
chemat
pre
toti
fata lui Hevron i le-au pus pre eale
acolo.
$i fu dupa aceasta, i au iubit domnii cei de fealiu streini i zise: ,;Suiji-va in
muiare de la piriul lui Sorih, i numele ei, ceasta data, caci mi-au spus mie toata inima
Dalida.
$i sa suira catra ea boiarii celor lui''. $is-au suit catra ea toate domniile celor
streini de fealiu i zisara ei: ,,Amagtiate-1 streini de fealiu i au adus argintul intru mii$i 1-au adormit pre el intru mijlo- 20
pre el i vezi intru ce iaste virtutea lui cea nile lor.
mare i cu ce vom putea catra el; cul genuchelor ei; i au chemat pre barbiariu
1

4
5

'

Judecatorii

187

i au ras pre ceaI_e 7 vite ale capului lui; i au

inceput a se smeri i s-au departat virtutea lui
21 de la el.
$i zise Dalida: ,,Cei streini de fealiu - asupra ta, Sampsoane !'' $i sa scula den
somnul lui i zise: ,,Voiu iei i voiu face ca i
mai nainte i ma voiu scutura''. $i el n-au
. conoscut ca Domnul S-au departat de aspra
22 lui.
$i sa apucara de el cei de fealiu streini
i-i scobira ochii lui; i adusera pre el la Gaza
i 1-au legat pre el cu obezi de arama, i riniia
23 in casa temnitei.
$i au inceput parul capu24 lui lui a create, dupa ce s-au ras.
$i boiarii
celor de fealiu streini se-au adunat sa jirtvuiasca jirtva mare lui Dagon, dumnezaului
lor, i a sa veseli, i au zis: ,,Dat-au dumnezaul
nostru in mina noastra pre Sampson, nepria25 tenul nostru''.
$i-l vazura pre el norodul i
au laudat pre bozii lor, cace au zis: ,,Dat-au
dumnezaul nostru in mina noastra pre
nepriatenul nostru i pre cela ce pustiia
plimintul nostru, carele au inmultit pre ranitii
26 notri''.
$i fu cind sa desfata inima lor, i
zisera: ,,Chemati pre Sampson den casa temnitii i sa joace inaintea noastra ''. $i chemara
pre Sampson den casa legaturii i- batea joc
de el; i-1 pusera pre el intru mijlocul a doi
27 stilpi.
$i zise Sampson catra voinicelul eel
ce tinea mina lui: ,,Lasa-ma, i voiu pipiii stilpii preste carei casa e intarita preste ei, i ma
voiu razima de ei''. $i copilul au facut
28 aa. Iara casa era plina de barbati i de
muieri, i acolo - toti domnii celor striini de
fealiu, i pre podul casii - ca vro 3000 de barba i muieri pravind batgiocurindu-se
Si striga Sampson catra Dom29 Sampson.
nul i zise: ,,Doamne, Doamne .al puterilor,
adu-Ti aminte de mine i ma intareate indoit
i aceasta data, Dumnezaule, i voiu izbindi o
izbinda, pentru cei doi ochi ai miei, celor
30 striini de fealiu''.
Si imbratea Sampson
pre cei doi ~ilpi den mijloc, carei casa sa
razima preste ei, i sa razima preste unul
dentru direapta lui i unul intru stinga lui, i
31 zise Sampson:
,,Sa moara sufletul mieu
impreuna cu cei striini de fealiu ''. Si plecii cu virtute i cazu casa pre boiari i preste tot norodul ce era intru ea; i sa facura cei mor,pre
carii au omorit Sampson la moartea lui, mai
32 multi decit ceia ce au omorit in viata lui.
Si
s-au pogorit fratii lui i toata casa tatini-sau i
au luat pre el is-au suit i 1-au ingropat pre el
intru mijlocul Saraa i intru mijlocul Esthaol,
in mormintul lui Manoe, tatul lui. Si acesta au
33 judecat pre Israil 20 de ani.
Si s-au sculat
dupa Sampson Emegar, feciorul lui Enan, i
au taiat den cei striini de fealiu oameni; afara
den dobitoace, i au mintuit acesta pre Israil .

CAP XVII

i fu om den muntele lui Efraim i 1

numele lui, Miha.
Si zise maicii lui: 2
,,Cei o mie i o suta de arginti, carei
s-au luat de la tine i ai jurat i ai zis
intru urechile meale, iata, argintul la mine, eu am luat pre el''. Si zise maica sa:
Si au 3
,,Blagoslovit fiiul mieu Domnului ''.
dat cea 1100 de argin maicii lui i zise maica-sa:
,,Cu sfintenie am sfint argintul Domnului1
dentru mina mea,intru singuratate, ca sa fac
cioplitu i varsat, i acum voiu da pre el
e''.
Si au dat argintul maicii lui; i au luat 4
maica lui 200 de argin i au dat pre ei topito- .
riului i au facut pre el cioplit i varsat; i sa
facu in casa lui Miha.
Si casa lui Miha, lui - 5
casa lui dumnezau; i au facut efud i therafin; i au umplut mina unuia dentru fiii lui i sa
facu lui intru preot. Iara intru acealea zile 6
nu era irriparat intru Israil; omul, ce-i parea
dirept in ochii lui, facea.
Si sa facu copila 7
la Vithleaemul Iudei, den rudenia norodului
Iudei, i acesta - levit i acesta nemerneciia
acolo. $i au mers omul den cetatea Vithleae- 8
mului Iudei sa nemerniceasca unde va afla. $i
au venit pina la muntele lui Efraim i pina la
casa lui Miha, ca sa- faca calea lui. $i-i 9
zise lui Miha: ,,De unde vii?'' $i zise lui: ,,Levit
sint eu,den Vithleaemul Iudei,i eu mergu sa
nemernecesc unde voiu afla''.
Si-i zise lui 10
Miha: ,,$azi impreuna cu mine i te fa mie
intru parinte i intru preot, i eu it voiu da tie
10 arginti intru zile i un rind de haine i cealea pentru viata ta''.
$i mearse levitul i au 11
inceput a nemernici linga om i sa facu copilaul lui ca unul dentru fiii lui.
Si au umplut 12
Miha mina levitului i i se facu lui copilaul
intru preot i era in casa lui Miha.
$i zise 13
Miha: ,,Acum am conoscut cum mi-au facut
bine mie Domnul, caci mi s-au facut mie levitul intru preot''.
CAP XVIII

ntru zilele acealea nu era imparat 1

intru Israil; i intru zilele acealea fealiul lui Dan i cerca lui motenire ca
sa lacuiasca, caci n-au cazut lui pina
in zilele acealea intru mijlocul fealiurilor fiilor lui Israil motenire.
Si au tremis 2
fiii lui Dan dentru narodurile lor cinci oameni
despre partea lor, oameni fiii puterii den
Saraa i den Esthaol, ca sa socoteascii de tot
pamintul i sa-1 urmeaze pre el, i zisiira catra ei: ,,Piisat i cercat piimintul". Si mearsarii
la muntele Efraim, pi'na la casa lui Miha1i sa
odihnira ei acolo. Ei fiindu i'n casa lui Miha; $i 3
ei au cunoscut glasul copilaului levitului

188

4
5

6
7

8
9

10

11

12

13
14

15
16

17

18

19

20

Judecatorii

i s-au abatut acolo i zisara lui: ,,Cine te-au

adus aicea? $i tu ce faci aicea? $ice iaste tie
aicea?''
$i zise catra ei: ,,Aa i aa mi-au
facut mie Miha i m-au nrumit i m-au facut lui
intru preot''.
$i zisera lui: ,,intreaba dara
intru Dumnezau, i vom conoate de indirepteaza calea noastra carea noi meargem pre
ea''.
$i zise lor preotul: ,,Pasati in pace;
inaintea Domnului - calea voastra pre carea
meargeti intru ea''.
$i mearsera cei 5
oameni i sosira la Lesa; i au vazut norodul
ce lacuiate intru ea azind pre nedeajde,
dupa asamanarea sidoneanilor, odihnind pre
nedeajde i neputind sa graiasca cuvint in
pamint, motenean de comoara, caci departe-s de la Sidon i cuvint nu era lor cu
Siria.
$i mearsera cei 5 oameni catra fratii
lor la Saraa i Esthaos i zicea lor frapi lor:
,,Ce adet voi?'' $i zise lor:
,,Sculati-va i sa
ne suim catra ei, caci am vazut pamintul ~
iata, bun foarte. $i voi adet cu linete? Sa nu
va leneviti a mearge sa intrat ca sa motenit
pamintul.
$i suind vet veni, vet sosi la
norod nedejduind; i pfl.mintul iaste larg, caci
1-au dat pre el Dumnezau in mina voastra, loc
unde nu iaste acolo lipsa de tot cuvintul, cite
sint in pamint''.
$i sa ridicara de acolo den
rudenia norodului lui Dan, den Saraa i den
Esthaos, 20 de oameni incini cu unealte de
razboiu.
$i s-au suit i s-au tabarit la
Cariathiarim, la Iuda; pentru aceaea s-au
numit locului aceluia Tabara lui Dan, pina in
ziua aceasta, iata, denapoia lui Cariathiarim.
$i au trecut de acolo pina la muntele Efraim i
au venit pina la casa lui Miha.
$i au raspuns cei 5 oameni, ceia ce au mers sa iscodeasca pamintul Lesa, i au zis catra fratii lor:
,,De at ti ca sint intru casele aceastea efud i
therafin i cioplit i varsat! $i acum sa
cunoateti ce vet face''.
$is-au abatut acolo
i au intrat in casa copilaului levitului, la casa
lui Miha, i-1 sarutara pre el intru pace.
$i
cei 600 de oameni, incini cu unealte de razboiu lor - stilpit linga Ua porti~cei dentru fiii
lui Dan.
$i s-au suit cei 5 oameni, ceia ce au
mers a iscodi pfl.mintul; i mergind acolo, au
luat cioplit i efudul i therafin i eel varsat;
i preotul, stilpit linga ua portii, i cei 600 de
oameni, cei incini cu unealte de razboiu.
$i
acetea intrara la casa lui Miha i au luat cioplitul i efudul si therafin i eel varsat; i zise
catra ei preotul: ,,Ce voi facet?''
$i zisera catra el: ,,Amuteate-te, pune mina ta preste gura
ta i vino cu noi i vei fi noao intru tata i intru
preot; au doarii mai bine sa fri tu preot cas~i unui
om, decit sate faci tu preot unui fealiu i rudenie intru Israil? '' $i sa desfata inima preo-

48 - Biblia, 1688

tului i au luat efudul i therafin i cioplit i

varsatul i au intrat in mijlocul norodului.
$is-au intors is-au dus; i au pus marfa i 21
agonisita lor cea de cinste inaintea lor.
$i ei 22
fiind departati de casa lui Miha, i oamenii
ceia de pren case impreunii cu casa lui Miha
Striga i au ajuns pre fiii lui Dan i au strigat 23
catra fiii lui Dan. $i -au intors feciorii lui Dan
obrazele lor i zisara catra Miha: ,,Ce iaste tie
ca ai strigat?''
$i zise Miha: ,,Cace pre 24
dumnezeii miei, pre carei mi-am facut mie,
mi-ati luat, i pre popa, i v-ati dus? $ice mie
inca? $i ce mie zicet aceasta: 'Ce aceasta
$i zise catra el fiiul lui Dan: ,,Sa nu 25
strigi?'.
se auza darii glasul tau impreunii cu noi,
pentru ca sii nu va timpine voao oameni supiirati la sufletul lor, i vei adaoge sufletul tau i
sufletul casii tale''.
$i au mers feciorii lui 26
Dan la calea lor, i vazu Miha ca mai tari decit
dinsul sint i sa abatu i sa intoarse la casa lui.
$i ei au luat cite au facut Miha i pre preotul 27
carele era lui i au venit asupra Leasii, preste
norod ce odihniia i nedejduia pre nedeajde;
i au lovit pre ei intru gura de sabie i cetatea
au arsu-o cu foe.
$i nu iaste cine sa-i scoata, 28
caci departe iaste de la Sidon, i cuvint nu
iaste lor impreuna cu om; i aceasta e in vale,
carea iaste a casei lui Roov. $i au zidit cetatea
i au lacuit intru ea $i au numit numele 29
cetatii:Dan, intru numele lui Dan, tatalui lor,
carele s-au nascut lui Israil; i era Les numele
cetatii mai nainte.
$i au ridicat lor fiii lui 30
Dan eel cioplit; i Ionathan, fiiul lui Gherson,
fiiul lui Manasi, el i fiii lui era preoti fealiului
$i 31
lui Dan pina la zua mutarii pamintului.
au rinduit lor cioplitul lui Miha, carele au facut
Miha, toate zilele cite era casa lui Dumnezau
in Silom. $i fu intru zilele acealea, nu era
imparat intru Israil.
CAP XIX

i fu om levit nemernicind in coastele 1

muntelui Efraim i au luat lui muiare
tiitoare den Vithleaemul Iudei.
$i 2
sa minie pre el \iitoarea lui i s-au dus
de la el la casa tatului ei, la Vithleaemul Iudei, i au fost acolo zile 4 luni.
$i s-au 3
sculat barbatul ei i au mers denapoia ei ca sa
trruasca dupa inema ei, ca sa o impace pre ea
cu sine i sa 0 intoarca pre ea iara catrii sine;
i copilaul lui, cu el, i o pareache de magari.
$i au mers pina la casa tatalui ei
$i 1-au 4
vazut pre el tatal featei i veni intru intimpinarea lui, i-1 adusii pre el socrul lui, tatal featei, i au azut impreunii cu el trei zile i au
mincat i au baut i au dormit acolo.

'

Judecatorii
5 Si fu in ziua a patra~i minica deminea~ i sa
scula sa mearga. Si zise tatal fecioarei catra
ginere-sau: ,,intareate inema ta cu o bucata
6 de piine i dupa aceaea meargeti ''.
Si au
azut i au mincat amindoi intr-un loc i au
baut. Si au zis tatal tinerii catra barbat: ,,Ince7 pind,mi~i sa sa desfeteaze inema ta,,.
Si sa
scula omul ca sa mearga, i l-au silit pre el
socrul lui i au azut i iarai au mas acolo.
8 Si sa mineca demineata, in ziua a cincea, ca sa
mearga; i zise tatal tinerealei: ,,Intareate
dara inema ta cu piine i te cfilatoreate pina
va pleca ziua''. Si au mincat i au baut amin9 doi.
Si sa scula omul sa sa duca,el i tiitoarea lui. i copilaul lui; i zise lui socrul lui,
tatal featei: ,,Iata dara, au plecat ziua spre
sara, mii aicea inca astazi i mineti aicea i sa
desfateaze inema ta; i veti mineca miine la
calea voastra i vei mearge la .lacaul
10 tau''.
Sin-au vrut omul sa miie is-au sculat i s-au dus i au venit pina in preajma lui
Ievus, acesta iaste Ierusalimul, i cu el o
pareache de magari inelati, i tiitoarea lui 11 preste ei, impreuna cu el.
Si venira pina la
Evus, aceasta iaste Ierusalimul, iara ziua, plecata foarte; i zise copilaul catra stapinul lui:
,,Vino dara sane abatem la cetatea aceasta a
12 Ievuseului i sa minem intr-insa''.
Si zise
catra el stapinul lui: ,,Nu ne vom abate la
cetate streina, intru carea nu iaste dentru fiii
13 lui Israil,
Ce sa treacem pina la Gavaa''. Si
zise copilaului lui: ,,Vino sa ne apropiem
catra unul den loc i sa minem in Gavaa au la
14 Rama''.
Si trecura i mearsera; i le apusa
lor soarele aproape de Gavaa, carea iaste a lui
15 Veniamin.
Sis-au abatut acolo, sa intre sa
miie in Gavaa; i intra i azu in ulita cetatii, i
nu iaste om cine sa-i stringa la casa lui, sa miie.
16 Si iata, un om batrin au intrat de la lucrurile
lui, den tarina,
sara; i omul, den muntele lui
,
Efraim, i el nemerniciia in Gavaa, i oamenii
17 locului, fiii lui Veniamin.
Si cautind cu ochii
lui, vazu pre omul calatoriul in ulita cetatii i
zise omul eel batrin: ,,Unde mergi i de unde
18 vii?"
Si zise catra el: ,,Treacem noi de la
Vithleaemul Iudei pina la coastele muntelui
Efraim; eu de acolo sint i am mers pirta la
Vithleaemul Iudei, i eu ma due la casa mea i
19 nu iaste om sa ma :Stringa la 0 casa~ ' Si paie
'
i saturari magaril,br notri sint, i piine i vin
iaste mie i copile~ i tinerelului; robilor tai nu
20 iaste lipsa de tot lucrul".
Si zise omul eel
. batrin: ,,Pace tie,i insa toata lipsa ta, asupra
21 mea, iara in ulita $a nu mii ''.
Si baga pre el
'
in casa lui i au a$azat magarii lui i au spa-

189

lat picioarele lor i au mincat i au baut.

Si 22
ei desfatindu-se cu inema lor, i iata, oamenii
cetatii, fiii celor fara de leage, au incunjurat
casa i au lovitla ua i au zis catra omul, stapinul casei,cel batrin, zicind: ,,Scoate pre om,
pre cela ce au intrat in casa ta, pentru ca sa-1
cunoatem pre el''.
Si iei catra ei omul, 23
stapinul casei, i zise catra ei: ,,Nici intr-un
chip, fratilor, sa nu faceti rau dara; dupa ce au
intrat omul acesta in casa mea, sa nu faceti
nebunia aceasta.
Iata fata mea cea fecioara 24
i tiitoarea lui; scoate-le-voiu pre eale dara
afara i le smeriti pre eale i faceti lor ce e bun
in ochii votri; i omului acestuia sa nu faceti
Si oamenii 25
cuvintul nebuniei acetiia''.
n-au vrut sa asculte pre el i sa apuca omul de
tiitoarea lui i au scosu-o pre ea catra ei afara
i au conoscutu-o pre ea i -au batut joc de ea.
toata noaptea pina demineata; i au trimisu-o pre ea odata cind sa suia zorile.
Si 26
veni muiarea de catra demineata i au cazut la
ua poqii casei omului unde-i era domnul ei
acolo, pina s-au luminat.
Si sa scula stapi- 27
nul ei demineata i dechisa Uile casei i iei
ca sa mearga in calea lui ~ iata, fameaia lui,
tiitoarea, cazuta linga ua casei i miinile ei
preste prag.
Si zise catra ea: ,,Scoala-te i 28
sa meargem''. Si nu i-au raspuns lui, ca au
fost moarta; i o ridica pre ea preste magariu
i sa scula omul i sa duse la locul lui.
Si au 29
intrat in casa lui i luo sabia i sa apuca de tiitoarea lui i au impartitu-o pre ea, dupa
oasele ei, in 12 paqi i le-au trimis pre eale la
toate fealiurile lui Israil.
Si fu, tot cela ce 30
vedea zicea: ,,Nici s-au facut, nici s-au ivit aa, .
den ziua suirii fiilor lui Israil de la Eghipet
pina in ziua de astazi ''. Si au poruncit oamenilor pre carii au trimis, zicind: ,,Aceastea sa
grait catra tot Israilul, de s-au facut dupa
cuvintul acesta! Punet dara voao pentru ea
sfat i graiti '' ..
CAP XX

i ieira toti fiii lui Israil i sa adunara

toata adunarea ca un om,
de la Dan
i
pina la Virsavie i in pamintul lui
Galaad, catra Domnul, la Masifa.
Si au statut adunarea a tot narodul,
toate fealiurile lui Israil, intru adunarea narodului lui Dumnezau, 400000 de oameni
pedestri, zmulgind sabii.
Si au auzit fiii lui
Veniamin ca s-au suit fiii lui Israil la Masifa. $i
zisera fiii lui Israil: ',,Gtjaiji, unde s-au facut
'
'
rautatea aceasta?'' $i raspunse
omul
levitul,
'
barbatul muierii c~ii ucise,
Si zise: ,,La
'
Gavaa, a lui Veniamin, am venit eu i tiitoarea
mea, sa minem.
Si s:-au sculat asupra mea
oamenii cei de la Gavaa i au fncun-

'

'

'

'

'

4
5

190

7
8
9
10

11
12

13

14
15

16

17

18

19
20
21

22

23

Judecatorii

jurat asupra mea la casa, noaptea, i pre mine

au vrut sa ma omoara i pre tiitoarea mea au
smeritu-o i -au batut joc, i au murit.
$i
m-am apucat de itoarea mea i am dimicatu-o
pre ea i am trimis in tot hotarul motenirii
lui Israil, caci au facut nebunie intru
Israil.
Iata, voi toti, fiii lui Israil, dati voao
cuvint i sfat aicea''.
$i sa scula tot narodul
ca un om, zicind: ,,Nu va intra om la lacaul lui
i nu ne vom abate om la casa lui.
$i acuma,
cuvintul acesta carele vom face la Gavaa: ne
vom sui asupra ei cu soqu.
insa vom lua 10
oameni dentr-o 100, intru toate fealiurile lui
Israil, i 100 dentr-o 1000 i 1000 dentru
10000, sa ia bucate narodului, ca sa faca
celora ce merg la Gavaa, a lui Veniamin, dupa
toata nebunia carea au facut intru
Israil ''.
$i sa aduna tot omul lui Israil la
cetate, ca un om,dentru cetati venind.
$i au
trimis fealiurile lui Israil oameni intru tot fealiul lui Veniamin, zicind: ,,Ce iaste raul acesta
carele s-au facut intru voi?
$i acuma dat
pre oamenii cei necurat, pre cei den Gavaa,
pre feciorii lui Velial, i-i vom omori pre ei i
vom radica raul dentru Israil ''. $i n-au vrut fiii
lui Veniamin sa asculte glasul fratilor lor, fiilor lui Israil.
$i s-au adunat fiii lui Veniamin den cetatile lor la Gavaa, sa iasa la razboiu catra fiii lui Israil.
$is-au socotit fiii lui
Veniamin dentru cetati,in ziua aceaea, doaozeci i cinci de mii de oameni zmulgind sabie,
afara den ceia ce lacuia in Gavaa,
Carei s-au
socotit 700 de oameni ale dentru tot norodul,
la amindoao miinile direpti; toti acetea,
pratia, lovind cu pietrile parul, i nu greind. $i tot omul lui Israil s-au socotit,
afara den fiii lui Veniamin, 400000 de oameni
zmulgind sabie; i toti acetea, oameni razboinici.
$i sa sculara i sa suira la Vethil i
intrebara intru Dumnezau; i zisara fiii lui
Israil: ,,Cine sa va sui noao povatuind, ca sa sa
bata cu fiii lui Veniamin?'' $i zise Domnul:
,,Iuda sa va sui povatuind''.
$i sa sculara fiii
lui Israil dimineata i sa batura asupra
Gaveii.
$i iei tot omul lui Israil intru razboiu cu Veniamin i sa rinduira impreuna cu
ei om Israil la razboiu, catra Gavaa.
$i
ieira fiii lui Veniamin den cetate i au surpat
intru Israil in ziua aceaea 22000 de oameni
pre pamfnt.
$i sa imbarbatara
tot omul lui
.
Israil i adaosara a rindui razboiu in locul
intru carele s-au rinduit acolo in ziua cea dentii.
$i sa suira fiii lui Israil i plinsara inaintea Domnului pina sara i intrebara intru
Domnul, zicind: ,,Au mai adaoge-voiu inca sa
ma apropiiu la razboiu cu Veniamin, fratele
mieu?'' $i zise Domnul: ,,Suiti-va catra el''.

$i sa apropiara fiii lui Israil catra fiii lui Veniamin intru ziua a doao.
$i iei Veniamin
intru intimpinare lor de la Gavaa intru
aceaea zi, a doao, i au pierdut inca den
norod 18000 de oameni pre pamint, tot acetea,cu sabiile zmulte.
$i sa suira toti fiii lui
Israil i tot norodul i au venit la Vethil i au
plinsu i au ezut inaintea Domnului i au
postit in ziua aceaea pina sara i au adus ardere-de-tot a mintuirei inaintea Domnului.
$i
au intrebat frii lui Israil intru Domnul, i acolo,
sicriiul fagaduini Domnului Dumnezau, intru
zilele acealea,
$i Finees, feciorul lui Eleazar, fiiul lui Aaron, stind inaintea lui in zilele
acealea. $i au intrebat fiii lui Israil intru Domnul, zicind: ,,Au mai adaoge-voiu inca a iei la
razboiu cu fiii lui Veniamin, fratelui mieu, au
conteni-voiu?'' $i zise Domnul: ,,Suiti-va i
miine voiu da pre dinsul intru mina voastra''.
$i au pus fiii lui Israil straja imprejurul lui
Gavaa.
$i s-au suit fiii lui Israil catra
Veniamin intru ziua a treia i s-au rinduit
catra Gavaa, ca i odata i altadata.
$i
ieira fiii lui Veniamin intru intimpinarea
norodului i sa trasara afara den cetate i au
inceput a lovi den norod, raniti, in ce chip
odata i altadata,intru cai, carea iaste una
suindu-sa la Vethil, iara alta, suindu-sa la
Gavaa, intru tarina, ca vro 30 de oameni intru
Israil.
$i zisara fiii lui Veniamin: ,,Sa
impiadica inaintea noastra, ca i intiiu''. $i fiii
lui Israil zisara: ,,Sa fugim, ca sa-i scoatem
afara den cetate, la cai''. $i au facut aa.
$i
tot omul lui Israil s-au sculat den locul lui i
s-au tabarit la Valthamar; i straja lui Israil sa
lupta den locul lui, de catra apusul lui Gavaa.
$i venira dempotriva Gavaaii zeace mii de
oameni ale dentru tot Israilul $i razboiul
sa ingreuia. $i ei n-au cunoscut ca sa atita
preste ei raul. $i au infrint Domnul pre Veniamin inaintea featii lui Israil i au pierdut fiii lui
Israil intru Veniamin,zua aceaea,25000 i 100
de oameni, acetea toti smulgind sabie.
$i
vazura fiii lui Veniamin cums-au infrint; i au
dat omul lui Israil lui Veniamin loc, caci au
nedajduit la straja carele au pus catra Gavaa.
$i straja s-au pornit i s-au ravarsat catra
Gavaa; i mearsa straja i au lovit cetatea
toata cu gura de sabie.
$i samnul era la
omul lui Israil catra straja,sabie,ca sa radice ei
para de furn de la cetate. $i sa intoarsa om
israiltean la razboiu i Veniamin au inceput a lovi
pre cei ranit intru omul lui Israil, ca vro 30 de oameni, caci au zis: ,,insa batindu-sa sa bate i-

24
25

26

27

28

29
30
31

32

33

34
35

36

37
38
39

Judecatorii

191

40 naintea noastrj ca i razboiul eel dentii':

Si Galaad,la adunare. .Si sa socoti narodul i, 9
samnul sa sui mai rriult den cetate, stilp de iata, nu era acolo om dentru ceia ce lacuiescu
furn; i cauta Veniamin dendaratul lui, i iata, in Iavis a lui Galaad.
Si au trimis acolo adu- 10
41 sa Sui savirire cetatii in ceriu.
Si om israil- narea 12000 de oameni dentru fiii puterii i
tean s-au intors i sirgui omul Veniamin, i porunci lor, zicind: ,,Pasat i lovit pre top ceia
42 vazura ca s-au atitat lui raul.
Si au dat ce lacuiescu in Iavis a lui Galaad, cu gura de
dosul inaintea omului lui Israil la calea pus- sabie, i pre muieri i pre narod.
Si acesta 11
tiiului; i razboiul au ajuns preste ei i cei de e cuvintul carele vet face: tot barbatul i toata
43 pren cetati surpa pre el,in mijlocul lor.
Si muiarea carea cunoate patul barbatului sa
au taiat pre Veniamin i 1-au gonit pre el de la procletiti, iara pre fecioare sa le crutat''. Si au
Nua denapoia lui, pina in preajma lui Gavaa, facut aa.
Si au aflat dentru ceia ce lacuia in 12
ca sa-1 odihneasca pre el odihna; i 1-au calcat Iavis Galaad 400 de feate fecioare, carele n-au
pre el pina in preajma lui Gavaa, catra rasari- conoscut barbat la patul barbatului, i le-au
44 tul soarelui.
Si au cazut de la Veniamin adus pre eale la tabara la Silo, carea iaste in
18000 de oameni, toti acetea oameni tari. pamintul lui Hanaan.
Si au trimis toata 13
45 Si au cautat ceialalti i au fugit la pustiiu, la adunarea i au grait catra fiii lui Veniamin,
piatra lui Remmon, i 1-au zdrumicat pre el ceia de la piatra lui Remmon, i i-au chemat
intru cai, 5000 de oameni; i s-au lipit dena- pre ei la pace.
Si sa intoarse Veniamin 14
poia lor pina la Gadaam i au ucis dentru ei catra fiii lui Israil in vreamea aceaea i au dat
46 2000 de oameni.
Si sa facura tot ceia ce au
lor muierile carele era dentru muierile lui
cazut intru Veniamin 25000 de oameni zmulSi 15
Iavis Galaad i le-au placut lor aa.
gind sabie, in zua aceaea; tot acetea, oamenarodul
s-au
mingiiat
pre
Veniamin,
caci
au
47 nii puterii.
Si sa abatura ceialalti i fugira la
pustiiu, la piatra lui Remmon, 600 de oameni; facut Domnul taiare intru fealiurile lui
Si zisera cei batrini ai adunarii: ,,Ce 16
i au azut la piatra lui Remmon patru Israil.
Caci 17
48 luni.
Si omul lui Israil s-au inturnat la fiii . vom face celor rama, pentru famei?
lui Veniamin i i-au lovit pre ei cu gura de s-au stins dentru Veniamin muiare i cum va
sabie, de la cetate, pre rindu, pina la dobitoc, fi motenire mintuita lui Veniamin i sa nu sa
Si noi nu vom 18
pina la tot ce s-au aflat la toate cetatile; i stinga fealiu dentru Israil?
putea sa le dam lor muieri dentru featele
cetatile, cite s-au aflat, le-au ars cu foe.
noastre, caci am jurat fiilor lui Israil, zicind:
Blestemat cela ce da muiare lui Veniamin'''.
CAP XXI
Si zisara: ,,Iata, praznic Domnului la Silo, den 19
1
i fiii lui Israil s-au jurat in Masifa, zile in zile, carea iaste de catra miazanoapte ai
zicind: ,,Om dentru noi nu va da pre Vethil, despre rasarita soarelui, in raspintia
fata lui lui Veniamin intru fameaie''. drumului ce sa suie de la Vethil Sichima, i de
Si au poruncit fiilor 20
2
Si au mers tot narodul la Vethil i au la rasarita Levonei''.
azut acolo pina sara inaintea lui lui Veniamin, zicind: ,,Pasat i va ascundet in
Si vet vedea i1iata, deaca vor iei fea- 21
Dumnezeu i au radicat glasul lor i au plins vii.
3 plinsoare mare i au zis:
,,Pentru caci, tele celor ce lacuiescu in Silo, jucind cu danDoamne, Dumnezeul lui Israil, s-au facut turi, i vet iei den vii i rapit voao, om lui
aceasta astazi intru Israil, a sa strica intru fameaie dentru featele lui Salom; i veti
Siva fi 22
4 Israil un fealiu?''
Si fu a doo zi, i sa mineca mearge la pamintul lui Veniamin.
narodul i zidira acolo jirtavnic i au adus cind vor veni tatii lor au fratii lor sa sa judece
ardere-de-tot a mintuirei. Si au zis fiii lui catra noi, i vom zice catra ei: 'Miluiti pre ei,
5 Israil:
,,Cine e cela ce nu s-au suit intru caci n-au luat om muiarea lui la razboiu, caci
Si au 23
adunar17,dentru toate fealiurile lui Israil, catra nu voi le-ati dat lor, caci n-ati greit'''.
Domnul?'' Caci juramintul mare era celuia ce facut aa fiii lui Veniamin i au luat muieri
nu s-au suit catra Domnul la Masifa, zicind: dupa numarul lor; dentru cealea ce juca,
6 ,;Cu moarte sa moara''.
Sis-au mingiiat fiii dentru acealea at.,J. hrapit; i s-au dus i s-au .
,
lui Israil pentru Veniamin, fratele lor, i intors la motenirea lor. l au tocmit cetatile
zisara: ,,Ridicatu-s-au astazi un fealiu dentru i au lacuit intru eale. Si au imblat de acolo 24
fiii lui Israil in vreamea aceaea, om
Israil; ce vom face acestora ce au ramas, pentru
la fealiul lui i la rudenia lui;. i
7 famei?
Si noi ne-amjurat Dorru+ului ca sa nu/
iei de acolo omul la motenirea lui.
le ,dam lor dentru featele noastre intru famei''.
in zilele acealea nu era imparat
25
8 Si zisera: ,,Carea iaste una den fealiurile lui Israil

intru Israil, omul ce e dirept

carea nu s-au suit catra Domnul la Masifa?"
in ochii lui facea.
Si iata, n-au venit om la tabara de la Iavis a lui

192

!~~~~~1!_~~$:1~:1;!_~!~!_1_!11--'
c~1EX68

RUTH
CAP I

3
4
5
6

8
9
10
ll
12

i fu fn zilele cfnd judeca judecatori, i

sa facu foamete pre pamint; i
mearse om den Vithleaemul Iudei ca
sa nemerniceasca in tarena lui Moav,
el i muiare lui i amindoi feciorii
Si numele omului, Avimeleh, i numele
lui.
muierii lui, Noemin, i numele celor doi feciori
ai lui, Maalon i Heleon, efrateani den Vithleaemul Iudei; i venira la tarena ltii Moav, i
era acolo.
Si muri Elimeleh, barbatul Noeminnii, i ramase ea i amindoi feciorii ei. $i
luara lor famei moaviteance, numele uniia,
Orfa, i numele ai doilea, Ruth; i lacuira acolo
vreo 10 ani.
Si murira amfndoi, Maalon i
Heleon, i ramase muiarea de barbatul ei i de
amindoi feciorii ei.
Si sa scula ea i amindoao nororile ei, i sa intoarsara den tarena
lui Moav, pentru caci au auzit in tarena lui
Moav cum au socotit Domnul narodul Lui, ca
sa le dea lor piini.
Si iei den locul unde era
ea acolo, i amindoao nurorile ei - impreuna
cu ea. Si mergea pre cale ca sa sa fntoarca in
pamintul Iudei, i zise Noemin amindurora
nororelor ei:
,,Pasat dara, intoarceti-va
fietecare la casa cea parinteasca a ei, sa faca
Domnul cu voi mila, in ce chip at facut cu cei
morti i cu mine.
Dea Domnul voao i sa
aflat odihna, fiecarea in casa barbatului ei ''. Si
foarte le saruta pre eale, $i ridicara glasul lor
i plinsera. Si zisera ei:
,,Au nu cu tine ne
vom intoarce la norodul tau?" Si zise Noemin:
,,intoarceti-va dara, featele meale,
pentru caci mearget cu mine? Au doara fnca
im sint mie feciori in pintecele mieu, i vor fi
voao barbati?
intoarceti,..va
dara,
featele
'
'
meale, pentru aceaea caci am imbatrinit, ca sa
nu fiu eu de barbat. Pentru caci am zis: 'Am
virsta ca sa fiu eu la barbat i a fi ingreuiata
cu barbat i voiu nate feciori, au doara ii vet'
atepta pina vor create mari?
Si lor va vet
'
opri, ca sa nu va facet la barbat? Nu, featele
meale, pentru caci mi s-au amarit foarte
pentru voi, pentru caci iei fntru mine mina
Domnului ''.
Si ridicara glasul lor, i plinsera inca, i saruta Orfa pre soacra-sa i sa intoarse la norodul ei, i Ruth mearse cu dinsa.
Si zise Noemin catra Ruth:
,,Iata, s-au
intors cumnata-ta catra norodul ei i catra bozii ei; intoarce-te dara i tu inapoia cumnatei
tale''. Si zise Ruth:
,,Sa nu ma intimpine pre
mine ca sa las pre tine, ca sa ma intorc den
napoia ta; caci tu unde vei mearge, voiu mearge,
i unde te vei srualui, ma voiu salalui; norodul
tau, narodul mieu, i Dumnezaul tau, Dumnezeul mieu. Si unde vei muri, voiu muri,
'

13

14
15
16

17

49 - Biblia, 1688

'

i acolo ma voiu'ingropa.Aceastea sa-m faca

mie Domnul i aceastea sa-m adaoga, ca
moartea va imparti intru mijlocul tau i intru
al mieu''.
Si vazind cum sa intareate ea sa
mearga cu ea, au incetat ca sa mai graiasca
catra dinsa.
Si mearsera amindoao, pina au
sosit eale la Vithleaem. Si fu dupa ce au venit
eale la Vithleaem, i au rasunat toata cetatea
pentru dfnsele i zisera: ,,De iaste aceasta
Noemin?" Si zise catra eale:
,,Nu
ma
chemati
.
'
Noemin, chemati-ma Cea Amara, caci s-au
amarit intru mine Cel Destul foarte.
Eu
plina m-am dus, i dearta m-au intors Domnul. Si pentru ce ma chemati Noemin? Si
Domnul m-au smerit pre mine i Cel Destul
m-au chinuit''.
Si sa intoarse Noemin i
Ruth Moaviteanca, nora ei, fmpreuna cu
dinsa, intorcindu-se den tarina lui Moav; i
aceastea au sosit la Vithleaem la inceputul
seacirii de orzu.

18
19

20
21

22

cAPII

i Noeminii - om conoscut barbatului ei.

Si omul, tare in virtute, den rudenia
lui Elimeleh, i numele lui, Vooz. Si
zise Ruth Moaviteanca, catra' Noemin: ,,Sa ma due dara la tarina i voiu
culeage den spice dupa urma, unde voiu afla
har intru ochii lui''.
Si zise ei: ,,Pasa, fata
mea''. Si mearse. Si mergind, aduna in tarina
fn urma seceratorilor; i cazu intru nemerire
in partea tarinii lui Vooz, celuia den rudenia
lui Elimeleh.
Si iata, Vooz au venit de la
Vithleaem i zise seceratorilor: ,,Domnul, cu
voi''. Si zisera lui: ,,Blagosloveasca-te Domnul'',
Si zise Vooz copilaului lui celuia ce
era ispravnic preste seceratori: ,,Cine e tinereao aceasta?''
Si raspunse copilaul cela
ce sta preste seceratori i zise: ,,Copilaa
Moaviteanca iaste, ceaea ce s-au intors cu
Noemina den tarina lui MoavJ
Si zise:
'Aduna-voiu dara i voiu culeage fn znopi
denapoia celora ce seacera'. Si veni i statu de
dimeneata pina in sara, nu odehni in tarina
nemica''.
Si zise Vooz catra Ruth: ,,Nu ai
auzit, fata mea? Sa nu mergi la alta tarina sa
culegi,i tu sa nu mergi de aicea; aici sa te
lipeti impreuna cu featele
meale.
Si ochii
...
tai - la tarina, unde vor secera, i vei mearge
denapoia lor. Iata, am poruncit copilailor ca
sa nu se atinga de tine. Si cind vei inseta, i vei
mearge la vase i vei bea de unde vor lua apa
i copilaii ''. Si cazu preste fata ei i sa fnchina
preste pamint i zise catra el: ,,Ce caci am aflat
har intru ochii tai, ca sa ma cunoti pre mine? Si
eu sint streina''.
Si raspunse Vooz i zise
ei: ,,Cu veaste mi s-au povestit cite ai facut cu
soacra ta, dupa ce au murit barbatul tau, i
cum ai lasat pre tatal tau i pre maica ta, i
pamintul natirei tale, i ai mers catra norodul
carele n-ai tiut de ieri i de alaltaieri.
Sa

1
2

4
5
6
7

8
9

10

11

12

Rut
ch
.

13

14

15

16

17

18
19

20

21

22

23

5
6
7

193

plateasca Domnul lusru,J,~M 3i faca-'se plata ta veseli inema lui i veni sa doarma intr-o parte
plina de la Domnt,tl Duftnezaul lui Israil, catra a claditurii; i ea veni pre ascuns i descoperi
Carele ai venit.,ea.$anedejduieti supt arepile ceale de linga picioarele lui i sa culca. Si fu 8
Lui''
Si ea zise.: ,,Sa fiu aflat har intru ochii la miazanoapte,i sa spaminta omul i sa turtai, doamne! Oici m-ai mingiiat i caci ai grait bura i iata, muiare dormiia la picioarele
$i zise: ,,Cine eti tu?'' Si ea zise: ,,Eu 9
pre inema roabei tale, i>iata, eu nu voiu fi ca lui.
una dentru roabele tale!''.
Si zise ei Vooz: sint Ruth, roaba ta, i vei invali cu aripa ta
preste
roaba
ta,
pentru
ca
rudenie
eti
tu''.
Acum iaste ceasul de mincat .. Apropie-te
''dara aici i vei minca den piinele meale i vei Si zise Vooz: ,,Blagoslovita tu Domnului 10
Dumnezeu, fata mea, pentru ca ai imbunatit
intinge piinea ta in otet''. Si azu Ruth de latumila ta cea de apoi decit cea dentfi, ca sa nu
rea seciaratorilor i-i frinse ei Vooz piine,i mergi tu dupa tineri, macara sarac, macara
minca i sa satura i ramase.
Si sa scula a avut.
Si acum, fata mea, nu te teame, toate 11
culeage i porunci Vooz copilailor lui, zicind: cite,vei zice face-t-voiu .e, pentru ca tie tot
,,Si pentre snopi sa adune i sa nu o ruinat fealiul narodului mieu ca muiare a puterii eti
pre dinsa.
Si tiind tinet, i inca puind, vet tu.
Si acum, adevarat rudenie eu sfnt; i 12
pune ei de ceale frinte,i lasati-o pre dinsa i inca iaste rudenie mai aproape decit mine.
va minca i va aduna, i sa nu o dojanit pr~ Mii noaptea, i va fi, demineata, de te va rudi, 13
ea''.
Si aduna in tarena pina in sara, i batu bine, rudeasca-te, iara de nu va vrea. sa te
ceale ce au strins, i sa facu ca o ifi de orz. rudeasca, rudi-te-voiu eu, viu Domnul!
Si radica i intra in cetate i vazu soacra-sa Dormi pfna dimineata!''
Si dormi linga 14
ceale ce au adunat. Si aducind RuthJau dat ei picioarele lui pina dimeneata; i ea sa scula
carele au lasat, den carele s-au saturat.
Si dimeneata mai nainte decit a cunoate om pre
zise ei soacra-sa: ,,Unde ai adunat astazi i aproapele lui. Si zise Vooz: ,,Sa nu sa cunoasca
unde ai facut? Fie cela ce te-au cunoscut bla- cum au venit muiarea la arie!''
Si zise ei: 15
goslovit''. Si spuse Ruth soacra-sa unde au ,,Adu- fota de preste tine i pne pre ea''. Si ea
facut i zise: ,,Numele omului cu carele am fa- tinu pre ea,i masura 6 de orzu i puse preste
.
..
cut astazi, Vooz''.
Si zise Noemin noron-sa: ea i intra in cetate.
Si Ruth au intrat la 16
Blagoslovit iaste Domnului, pentru caci soacra-sa i ea zise: ,,Ce iaste, fata mea?'' Si-i
''n-au lasat mila Lui cu cei vii i cu cei morti''.
spuse toate cite au facut ei omul.
Si zise ei: 17
Si zise ei Noemin: ,,Apropie-sa noao omul, ,, Ceale 6 de orzu aceastea mi-au dat mie, cace
dentru rudeniile noastre iaste''.
Si zise au zis catra mine: 'Sa nu intri dearta la soaRuth catra soacra-sa: ,,Si inca,caci au zis catra cra-ta'''.
Si ea zise: ,,Saz, fata mea, pina a 18
mine:"Cu featele meale sate lipeti, pina vor te conoate pre tine cum va cadea. cuvintul,
sfiri toata seacerea carea iaste la mine'''. pentru ca nu se va potoli omul, pina se va
Si zise Noemin catra Ruth, noru-sa: ,,Biri.e,
saviri cuvintul astazi ''.
fata mea, caci ai ieit cu featele lui i nu te vor
calca pre tine de tot intr-alte tareni ''.
Si sa
CAP IV
lipi Ruth cu featele lui Vooz, a aduna pina a
saviri seacerea orzului i seacerea griului.
i Vooz sa sui pre poarta i azu acolo 1
i,iata, rudenia mergea pre aproape,
CAP III
de carele .au zis Vooz. Si zise catra
dinsul Vooz: ,,Abatindu-te, azi
""
. .
.
i azu impreuna cu soacra-sa 1 z1se e1
aicea''. Si el sa abatu i azu.
Si 2
Noemin, soacra-sa: ,,Fata mea, sa
luo Vooz 10 oameni den cei mai batrini ai.
nu-t cercu tie odihna, pentru ca bine
cetatii i zise: ,,Sadeti aicea''. Si azura,i zise
sa ti sa faca?
Si acum, au doara
,,Partea tarenii carea iaste a 3
Vooz rudeniei:
Vooz nu iaste cunoscut noao, unde ai fratelui nostru, a lui Elemeleh, care au dat
fost cu featele lui? Iata, el vintura aria orzului Noemin ceiia ce s-au intors den tarina lui
)
.
intr-aceasta noapte.
Iara tu sate scalzi i sa Moav, i eu am zis: 'Descoperi-voiu ureachea
te ungi i vei pune prejur tine imbracamintea ta, zicind: Ia-P.,inaintea celora ce ad i inainta i te vei sui pre arie. Sa nu te cunoti omu- tea celor mai batrini ai norodului mieu. De 4
lui, pina va saviri el a minca i a bea.
Siva vei sa rudeti, rudeate, iara de nu vei sa
fi culcindu-sa el., i vei curioate locul unde rudeti, spune-mi, i voiu conoate;ca nu iaste
doarme acolo, i vei mearge i vei descoperi afara den tine a rudi, i eu sint dupa tine'''.
ceale de linga picioarele lui i vei dormi i el va Si el zise: ,,Eu sint i voiu rudi''. Si zise Vooz: 5
spune pe ceale ce ve,iface''.
Si zise Ruth catra ,, In ziua ce ai luat tarina
den mina Noeminii, i
t
ea: ,,Toate cite-m/vei zice mie voiu face'~.
Si de la Ruth Moaviteanca, muiarea celui mort, pre
sa pogori la arie, i facu dupa toate cite i-au po- motenirea lui sa agoniseti tie, ca sa radici nuruncit ei soacra-sa.
Si minca Vooz i bau i sa mele celui mort preste motenirea lui''.
Si 6

/
'

/
/

Ruth

194
'

zise rudenia: ,,Nu voiu putea sa rudesc mie,

pentru .ca sa nu stric motenirea mea;
'
rudeate tu tie
rudenia mea, caci nu voiu
'
putea sa rudesc''.
$i aceasta e direptare
inainte intru Israil, preste rudenie i preste
schimbare sa stea tot cuvfntul, i dezlega
omul incaltemintea lui i da aproapelui sau
celuia ce rudiia rudenia lui,i aceasta e marturie intru lsrail.
$i zise rudenia lui Vooz: ,,Ia
tie rudenia mea ''. $i dezlega incaltemintea lui .
i deade lui.
$i zise Vooz celor batrini i la
tot norodul: ,,Marturi voi astazi cum am agonisit toate ale lui Elemeleh i toate cite sint ale
lui Helon i ale lui Maalon den mina Noeminii.
$i pre Ruth Moaviteanca, pre muiarea
lui Maalon, am luat mie fameaie, ca sa radic
numele celui mort pre motenirea lui i nu va
peri numele celui mort dentru fratii lui i den
briul locului lui, marturi voi astazi ''.
$i raspunsera tot norodul i zisera cei den poarta
marturi, i cei batrini zisera: ,,Dea Domnul
muiarea ta, ceaea ce intra in casa ta, ca Rahil
i ca Lia, carele au zidit amindoao casa lui
lsrail, i au facut puteare in Iefratha i va fi
nume in Vithleaem.
$i faca-se casa ta ca
casa lui Feres, pre carele au nascut Thamar
Iudei, den saminta ta sa-t dea tie Domnul, den
copilaa aceasta, feciori''.
$i luo Vooz pre
Ruth i-i fu lui muiare i intra la dlnsa i-i
deade ei Domnul natere i nascu feciori.
$i zisera muierile catra Noemin: ,,Blagoslovit Domnul, Carele n-au stricat tie astazi
rudenia i sa sa cheame numele tau intru
lsrail!
$i va fi tie intru cela ce intoarce
sufletul i ca sa hraneasca batrineatele tale,
caci noru-ta, ceaea ce te-au iubit pre tine, au
nascut fecior, carea iaste tie mai buna decit 7
feciori''.
$i luo Noemin' t!opilaul i-1 puse
in sinul ei i fu lui ca o doica.
$i-i numira lui
vecinele numele, zicind: ,,Nascu-se fecior
Noeminii!'' $i numira numele lui Ovid. Acesta
e tatul lui lesei, tatul lui David.
$i aceastea-s
naterile lui Fares: Fares au nascut pre
Esrom, i Esrom au nascut pre Aram, i Aram
au nascut pre Aminadav, i Aminadav au
nascut pre Naason, i Naason au nascut
pre Salmon, i Salmon au nascut
pre
, Vooz, i Vooz au nascut
pre Ovid, i Ovid au nascut
pre Iesei, i Iesei au
nascut pre David.
.

8
9

10

11

12

13

14

15

16
17

18

A iMPARA'fIILOR,CEA DENTiIU
CAP I

i fu un om den Armathem Sifa, den 1

muntele lui Efraim, i numele lui,
Elcana, fecior lui Ieremeilu, al feciorului lu Iliu, fecioru lui Thoche, in
Nasiv den Armathem, den muntele
lui Efraim. $i la acesta, doao muieri, numele
uniia, Anna, i numele al doilea, Fenana.
$i 2
era la Fenana copii, i la Anna nu era
copilu.
$i sa suia omul acela den zile in zile, 3
den cetatea lui, den Armathem, a se inchina i
a jirtvui Domnului Dumnezaului Savaoth in
Silom. $i acolo Ili i cei 2 feciori ai lui, Ofni i
Finees, preotii Domnului.
$i fu o zi i jirtvi 4
Elcana i au dat Fenanii, fameii lui, i la toti fiii
$i Annii au dat o 5
ei, i featelor ei, pfilti.
parte, dupa obraz, caci nu era la ea copil, insa
caci pre Anna o iubiia Elcana decit pre
Fenana mai mult, i Domnul au inchis ceale
de~prejur zgaul ei.
Caci n-au dat ei Domnul 6
copil dupa primejdia ei i dupii scirba primejdiei ei, i sa intrista pentru aceasta, ciici au inchis Domnul ceale de imprejurul zgaului ei, ca
sa nu-i dea ei copil.
Aa facea den an in an, 7
cind sa suiia la Casa Domnului, i sa mihniia,
i plingea, i nu minca.
$i zise ei Elcana, 8
barbatul ei: ,,Anna!" $i zise: . ,,lata eu,
doamne''. $i zise ei: ,,Ce iaste tie caci plingi?
$i pentru ce nu maninci? $i pentru caci te
bate inima ta? Nu sint eu mai . bun tie
' dectt
zeace fii?''
$i sa scula Anna dupa ce au 9
mincat ei la Silom i stiitu inaintea Domnului,
i Ili preotul edea pre jatiu, la pragurile portilor besearicii Domnului.
$i ea, amarita la 0
suflet, i s-au rugat catra Domnul i plingind
au plins
$i s-au rugat rugii Domnului, 11
zicind: ,,Adonai Doamne, Eloi Savaoth, de vei
cautind cauta pre smerenia roabei Tale i-T
vei aduce aminte de mine i nu vei uita roaba
Ta i vei da roabei Tale siiminta de biirbat, i-1
voiu da Tie inaintea Ta, dat pina in ziua mortii
lui,i vin i imbatare nu va bea i hier nu se va
sui pre capul lui''.
$i fu cind inmulti 12
rugindu-se inaintea Domnului,i Ili preotul
piizi gura ei.
$i ea griiiia intru inima ei i 13
buzele ei sii cliitiia, i glasul ei nu se auziia;i o
asculta pre ea Domnul,i o socoti pre ea Ili ca
o beatii.
$i zise .ei copilaul lui Ili: ,,Pina 14
cind te vei imbiita? Riidica-t vinul tau i pasa
den locul Domnului!''
$i riispunse Anna i 15
zise: ,,Nu, doamne, fiimeaie intru nesilnica
zi sint eu, i vin i imbatare n-am baut. i
riivarsu sufletul mieu inalntea Domnului.
Nu da pre roaba ta intru fata pa- 16

A l't P~<~ i;.a i i e i . I

',_ '

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27
28

2
3

--

i cei slabi s-au. incinsu qu puteare. Cei 5

plini de piine sa imputinara, i cei flfuninzi au
lasat parnintul; caci stearpa au nascut apte,
i cea multa intru fii au slabit. Domnul 6
omoara i invie, pogoara in iad i suie.
Domnul saraceate i imbogateate, sme- 7
reate i inalta.
Radica de la pfunint pre 8
sflr-ac i den gunoiu SCOala pre Sarac ca sa aza
el cu silnecii norodului i scaun de marire
motenind lor.
Dind ruga celui ce sa roaga 9
$i blagoslovi anii direptilor, caci nu cu virtutea
e omul tare, Domnul slab va face pre potrivnecul Lui, Domnul stint.
Nuse laude inte- 10
leptul intru intelepciunea lui i nu se laude
tarele intru taria lui i nu se laude bogatul
intru bogatia lui,
Ce intru aceasta sa sa 11
laude cela ce sa lauda: intru a priceape i a
conoate pre Domnul i a face judecata i
direptate intru mijlocul parnintului.
Dom- 12
nul S-au suit in ceriu i au tunat, Acesta va
judeca marginea parnintului, dirept fiind, i da
virtute imparatilor notri i va infilta cornul
unsului Lui''.
Si lasara pre el acolo inaintea 13
Domnului i se duse la Arimathem, i copilaul slujiia featii Domnului inaintea lui Ili preotul.
Si fiii lui Ili preotul - fii pagini, netiind 14
pre Domnul.
Si venitul preotului 1 de la 15
oameni, de la tot cela ce jirtvuia; i veniia
copilaul preotului, daca fierbea carnea, i
undita cu 3 dinti, in rnina lui, $i o sloboziia 16
pre ea in caldarea cea mare sau in tengire sau
in oala i tot ce sa suia in undita i lua lui preotul; ca aceastea facea la tot Israilul, celora ce
veniia a face jirtva Domnului in Silom.
Si 17
mai nainte decit a sa tarniia seul,veniia copilaul preotului i zicea omului ce jirtvuia de
carne sa friga preotului: ,,Si nu voiu lua de la
tine carne hiarta den caldare''.
Si zicea 18
omul cela ce jirtvuia: ,, Tarniiasca-se intiiu,
dara, cum se cuvine seul, i atuncea ia tie
dentru toate carele pohteate sufletul tau!'' Si
zise: ,,Ba, ca acum vei da, iara de nu, voiu lua
cu tarie!''
Si era pacatul copilailor mare 19
inaintea Domnului foarte, caci nu socotiia
jirtva Domnului.
$i Samuil era slujind 20
CAP I I
inaintea Domnului, copilaul incins cu efud de
i sa ruga Anna i zise: ,,Intaritu-s-au in,
Si vernint mic au facut lui maica lui,i 21
. inema mea intru Domnul, inalta-se aducea lui den zi in zi, cind sa suia ea cu bar$i blagoslovi 22
cornul mieu intru Dumnezeul mieu; batul ei a jirtvui jirtva zilelor.
.largi-se asupra vrajmailor miei gura Ili pre Elcana i pre fameaia lui, zicind: ,,Sa-t
mea, caci m-am bucurat intru rnintui- rasplateasca Domnul sarninta dentru fameaia
rea Ta!
Caci nu iaste stint ca Domnul i nu aceasta, pentru datoria ce ai dat Domnului!''
iaste dirept ca Dumnezeul nostru i nu iaste Si s-au dus omul la locul lui.
Si au 23
stint, afara den Tine!
Nu va laudat, nici socotit ,Domnul pre Anna, i au zemislit i
grait nalte intru covirire i sa nu iasa mare au. nascut itlca 3 feciori i 2 feate, i sa mari
graiu den rostul vostru, caci Duninezeul
copilaul SamJil inaintea Domnului.
Si 24

cunotintelor
- Domnul, i Dumnezeu. gatin
Ili - batrin foarte, i au auzit ceale ce facea
'
.
ispravile Sale.
Arcul celor tari au ,slabi , fiii lui \fiilor lui Israil, toate, i cum dor-

gina, caci de mul1Jmea multelor ziselor

meale i den. multimea rnihnirii meale, m-am
topit pinfl,.acum''.
Si raspunse Ili i zise
catra.. .e~:. ,,Pasa intru pace, Dumnezeul lui
Israil sa-t dea tie toata cearerea ta carea ai
cerut de la El''.
Si zise Anna: ,,Aflat-au
roaba ta har intru ochii tail'' Si mearse muiarea in calea ei i intra la popasul ei i au mincat cu barbatul ei i au baut, i fata ei nu -au
mai izmenit inca.
Si rninecindu-se demineata, sa inchinara Domnului i mearsara pre
calea lor. Si intra Elcana in casa lui, Arimathem, i cunoscu Elcana. pre muiarea lui,
Anna, i-S adusa aminte de ea Domnul, i
zemisli.
Si fu in vreamea zilelor, i nascu
fecior i numi numele lui Samuil, zicind ca:
,,De la Domnul Dumnezeu Savaoth I-am cerut pre el''.
Si s-au suit omul Elcana i toata
casa lui la Silom, sa jirtvuiasca jirtva zilelor i
rugile lui i toate zecile parnintului lui.
Si
Anna nu s-au suit cu el, caci au zis barbatului
ei: ,,Pina sa va sui pruncul de-I voiu intarca
pre el, i sa va ivi featei Domnului i va adea
pina in veac acolo''.
Si zise Elcana, barbatul ei: ,,Face e bine in ochii tai, azi pina unde
vei intarca pre el, ce sa intareasca Domnul ce
au ieit den gura ta!'' Si au azut muiarea i da
tJta feciorului ei, pina 1-au intarcat pre el.
Si
sa sui impreuna cu el in Silom, cu vitel de trei
ani i cu piine i cu ifi de faina curata i cu burduf de vin. Si au intrat in Casa t>omnului, in
Silom, i copilaul impreuna cu ei; i au adus
inaintea Domnului,
Si au junghiat tata-sau
jirtva carea facea den zile in zile Domnului, i
aduse copilaul i au junghiat vitelul. $i au
adus Anna, maica copilaului, catra Ili,
$i
zise: ,,Intru mine, doamne! Viu e sufletul tau,
eu sint muiarea ceaea ce au statut inaintea ta
impreuna cu tine, cind m-am rugat catra
Domnul. Pentru copilaul acesta ma rugam,
i au dat mie Domnul cearerea mea, care am
cerut de la Dinsul.
Si eu aduc pre el Domnului, toate zilele carea traiate el, slujba
Domnului''. Sis-au inchinat acolo Domnului.

...

195

' -

I'

196

25
26

27

28
29

Alm.paraiiei I

miia impreuna fiii lui cu muierile ceale ce dvoCAP III

riia linga Uale.cortului marturiei; i zise lor:
. i copilaul Samoil era slujind Domnu- 1
,,Pentru cacifaceti dupa cuvintul acesta carele
1ui, fnaintea lui Ili preotul; i cuvintul
eu auzu den rostul a tot narodul Domnului?
Domnului era cinstit fntru zilele aceaNu, fei miei, nu, caci nu e bun auzul carele
$i fu 2
lea, nu era videnie sa aleaga.
auzu pentru voi; nu facet aa, caci nu sint
in ziua aceaea,i dormiia Ili intru locul
bune auzirile carele eu auz, ca sa facet norodul sa nu slujasca narod la Dumnezau.
De , lui l ochii lui au inceput a se ingreuia. . $i 3
,
nu
putea
sa
vaza
i
sfeanicul
Domnului
mai
va greind va grei om la om, i se vor ruga
nainte de ce sa stingea, i Samoil dormiia in
pentru el Domnului; i de va grei Domnului
beseareca Domnului, unde era sicriiul lui
om, cine se va ruga pentru el?'' $i nu asculta Dumnezau, $i grai Domnul: ,,Samoil, 4
glasul tatului lor, caci vrind vrea Domnul sa...;i Samoil!'' $i zise: ,,lata eu!''
$i alerga catra 5
strice pre ei.
$i copilaul Samoil mergea Ili i zise: ,,lata eu, ce m-ai chemat?'' $i zise
marindu-se i era bun cu Domnul i cu oame- Ili: ,,Nute-am chemat, intoarce-te de dormi!''
nii.
$i veni omul lui Dumnezau catra Ili i $i sa intoarse de dormiia, i adaose inca Dom- 6
zise: ,,Aceastea zice Domnul: 'Descoperind nui .a chema pre Samoil i-1 chema: ,,Samoil,
$i sa duse la el al doilea rind i zise:
M-am descoperit catra casa tatine-tau, fiind ei Samoil!''
.
fn pamfntul Eghipetului robi casei lui Faraon. ,,lata eu, ce m-ai chemat?'' $i zise: ,,Nute-am
$i 7
$i am ales casa tatfne-tau dentru toate casele chemat, fiiule, intoarce-te i dormi!''
lui lsrail, Mie sa-M priotasca, ca sa sa suie pre Samoil ~ rnai nainte deci"t a cunoate pre Dumjfrtavnicul Mieu i sa tamfiaze cu tamfie i sa nezau i mai nainte de a i se arata lui cuvintul
Domnului.
$i
adaose
Domnul
a
chema
pre
8
rfdice efud fnaintea Mea. $i am dat casei tatfSamoil al treilea rind,, i sa scula i mearse
ne-tau toate ale focului fiilor lui lsrail, fntru
catra Ili i zise: ,,lata eu, ce m-ai chemat?'' $i
mfncare.
$i pentru caci ai cautat preste
cunoscu Ill ca Domnul au chemat pre copila.
tamfia Mea i la jfrtva Mea cu neruinat ochiu $i zise Ili lui Samoil: ,,Intoarce-te i dormi, 9
i ai slavit pre fiii tai mai virtos decit pre Mine, ' fiiule, i va fide te va chema Cela ce te cheamii,
sa va fngraat fncepatura a toata jfrtva lui i vei zice: 'Graiate, Doamne, caci aude robul
Israil inaintea Mea? Pentru aceaea, Tau!''' $i mearsa Samoil i dormi in locul
aceasta zice Domnul Dumnezaul lui lsrail: lui. . $i veni Domnul i Sa aaza i-1 chema 10
Zis-am: Casa ta i casa tatine-tau va petreace pre el ca i o data i alta data: ,,Samoil,
inaintea Mea pina in veacu! $i acum zice Samoil!''$i zise Samoil: ,,Graiate, ca asculta
Domnul: Nice intr-un chip Mie, caci numai robul Tau!''
$i zise Domnul catra Samoil: 11
pre ceia ce vor mari pre Mine voiu mari, i ,,lata, Eu fac cuvintele Meale intru lsrail, cit
cela ce Ma defaima pre Mine se va tot cela ce va auzi pre eale vor rasuna amfnnecinsti. Iara, vin zile i voiu surpa semen- doao urechile lui. In ziua aceaea voiu 12
tia ta i sementia casei tatine-tau, i nu va fi radica asupra lui Ili toate cite am grait, in casa
$i am 13
tie batrfn in casa ta.
Vei pravi intarirea lui; inceape-voiu i voiu saviri.
poruncit
lui
cum
voiu
izbindi
Eu
preste
casa
besearecilor intru toate cite vei imbunatati
lui,
pina
in
veaci,
intru
strfmbatatile
fiilor
lui,
pre lsrail i nu va fi batrfn in casa ta fn toate
carele au cunoscut; caci grfilnd de rau pre
zilele,
$i om nu va surpa tie de la jirtavniDumnezeu fiii lui, i nu-i invata pre ei.
$i 14
cul Mieu toate zilele, ce ca sa lipsasca ochii lui
nici aa, M-am jurat casei lui Ili, de sa va ierta
voiu face i sa sa surpe sufletul lui, i toara strimbatatea casei lui Ili, intru tamfie i fntru
presosala casei tale vor cadea intru sabia jirtvile lu~pina in veac''.
$i doarme Samoil 15
oamenilor.
$i acesta tie semnul carele va pina dimineatfl i sa mfneca dimineata i
veni preste aceti 2 fii . ai tai, Ofni i dechise Uile Casei Domnului. $i Samoil sa
Finees:
Intru o zi vor muri amfndoi. $i voiu temu sa spuie videnia lui lli.
$i zise Ili catra 16
rfdica Mie preot credincios, carele toate ceale Samoil: ,,Samoile, fiiule!'' $i zise: ,,Iara
$i zise: ,,Ce e cuvintul ce s-au grfilt 17
dentru inima Mea i dentru sufletul Mieu va eu!''
face, i voiu zidi Mie casa credincioasa i va catra tine? Sa nu ascunzi dara de catra mine!
petreace inaintea unsului Mieu toate zilele.' Aceastea sa-t faca Dumnezeu i aceastea sa-t
adaoga,
de
vei
ascunde
de
la
mine
cuvint,
$i va fi tot eel ramas intru casa ta va
dentru toate cuvintele ce s-au grfilt catra tine,
veni sa sa inchine lui, cu un ban de
intru urechile meale!''
$i spuse Samoil lui 18
argint i cu o piine, zicind:
Ili toate cuvintele i n-au ascuns de catra el, i
'Leapada-ma la una den prezise Ili: ,,Domnul singur binele inaintea Lui va

otiile tale sa maface''. $i sa man Samoil i era Domnul cu el i 19

.nincu pfine!'''
n-au cazut dentru toate cuvintele lui preste pa.

30

31

32

33
34

35

36
37

38

50 - Biblia, 1688

A lmparatiei I

197

$i alerga om ieminean dentru rinduiala i 12

veni la Silom intru ziua aceaea;i hainele lui,
rupte, i pamint preste capul lui.
$i veni i 13
iata, Ili edea pre scaunul lui, linga ua cetatii,
socotind calea, cace era inema lui intristata
pentru sicriiul lui Dumnezau. $i omul au intrat
in cetate sa povesteasca i striga toata cetatea
cu glas mare.
$i auzi lli glasul strigarii i 14
zise: ,,Ce e glasul strigarii acetiia?''
$i 15
omul sirguind intra inlauntru i spuse lui Ili.
$i Ili - fiiu de 90 de ani i ochii lui s-au intunecat in-au vazut.
$i zise Ili oamenilor celor 16
ce sta linga el: ,,Ce iaste glasul sunetului acesCAP IV
tuia?'' $i omul sirguind au venit catra Ili.
$i 17
1
i sa facu in zilele acealea,i sa adunara zise lui: ,,Eu sint cela ce viu den tabara i eu
cei streini de fealiu asupra lui lsrail am fugit den rinduiala razboiului astazi". $i
intru razboiu; i iei Israil intru timpi'- zise Ili: ,,Ce iaste cuvintul ce s-au facut,
narea lor, intru razboiu, i sa tabanra fiiule?'' . $i raspunse copilaul i zise: ,,Fugi 18
la Avinezer. $i cei streini de fealiu sa om israil de catra fata celor striini de fealiu; i
2 tabarira la Afec.
$i sa rinduira cei streini s-au facut rana mare intru norod, i amindoi
de fealiu de razboiu asupra lui lsrail i sa fiii tai au murit, i sicriiul lui Dumnezau s-au
infrinsa razboiul i grei om israil inaintea luat''.
$i fu deaca- aduse aminte de sicriiul 19
celor streini de fealiu i sa ranira intru rin- lui Dumnezau,i cazu denjatiu, dendarat, tiin3 duiala, la cimpu, 4000 de oameni.
$i veni du-sa de poarta; i i sa sfarima spinarea lui i
narodul la tabara i zisara batrinii lui Israil: muri, cace batrin era omul i greu. $i acesta
,,intru ce ne-au lovit pre noi Domnul astazi . au judecat pre lsrail 40 de ani.
$i nora lui, 20
inaintea celor streini de fealiu? Sa luom catra
fameaia lui Finees, zamislita fiind a nate, i
noi chivotul Dumnezeului nostru den Silom i .
auzi veastea ca s-au luat sicriiul lui Dumnezau
sa iasa den mijlocul nostru i ne va mintui den
i au murit socrul ei i barbatul ei, i au plinsu
4 mina vrajmailor notri".
$i trimise narodul la Silom i radica de acolo sicriiul faga- i au nascut, cace s-au intorsu spre ea chinu$i in vreamea ei moare i zisara ei 21
duintei Domnului puterilor, Ce ade pre rile ei.
heruvimi; $i amindoi fiii lui Ili, impreuna cu muierile cealea ce sta linga ea: ,,Nu te teame,
sicriiul fagaduintei lui Dumnezeu, Ofni i cace fiiu ai nascut!'' $i n-au raspuns i n-au
$i au numit copilaul 22
5 Finees.
$i fu dupa ce veni sicriiul fagaduin- luat aminte inema ei.
tei Domnului in tabara, i -striga tot Israil cu Uevari Varhavoth, pentru sicriiul lui Dumne6 glas mare i rasuna pamintul.
$i auzira cei zau i pentru socrul ei i pentru barbatul
striini de fealiu glasul strigarii i zisera cei ei,
$i zisara: ,,Sa departa marirea de la 23
striini de fealiu: ,,Ce iaste strigarea aceasta
Israil, luindu-se sicriiul lui Dumnezau''.
mare intru tabara evreilor?'' $i au cunoscut ca
7 sicriul Domnului au venit in tabara.
$i sa
CAP V
spamintara cei striini de fealiu i zisera:
,,Aceti dumnezai au venit catra ei in tabara,
i luara cei striini de fealiu sicriiul lui 1
vai noao, scoate-ne pre noi, Doamne, astazi,
Dumnezau i au adus pre el de la
cace nu s-au facut ca aceasta ieri i
Avenezer la Azoton.
$i au luat cei 2
8 alaltaieri.
Vai noao, cine ne va scoate pre
striini den fealiu sicriiul Domnului i
noi den mina dumnezrulor celor mai intarit
au bagat pre el in casa lui Dagon i-1
acetea? Acetea sint dumnezaii ceia ce au
$i minecara 3
batut Eghipetul cu toata rana,i fntru pustiiu. pusara pre el linga Dagon.
9 intariti-va i va faceti intru barbati, striinii de azoteanii a doao zi i intrara in casa lui Dagon
fealiu, pentru ca sa nu slujiti evreilor in ce i vazura i iata, Dagon - cazut preste fata lui,
chip au slujit noao: i veti fi intru barbati i pre pamint, inaintea sicriiului lui Dumnezau.
10 veti da razboiu lor!''
$i deadera razboiu $i radicara pre Dagon i-1 pusara pre el la
$i sa facu cind minecara a doua zi 4
streinii de fealiu catra ei i greate om israil locul lui.
inaintea celor striini de fealiu. $i au fugit i iata, Dagon - cazut preste fata lui, pre
fietecarele la lacaul lui. $i s-au facut rana pamint, inaintea sicriiului fagaduintei Dommare foarte i cazura dentru Israil 30 000 de nului. $i capul lui Dagon i amindoao talpele
11. pedestri.
$i sicriiul lui Dumnezau s-Au luat, picioarelor lui - rupte preste denaintele pragurii amindoi fiii lui Ili au murit, Ofni i Finees. lor, afethem fietecarele, i amindoao palme-

20 mint.
$i au cunoscut tot Israilul, de la Dan
i pina la Virsavie, cum e credincios Samoil
21 intru proroc a sa face Domnului.
$i Sa
adaosa Domnul a Sa arata in Silom; caci S-au
descoperit Domnul catra Samoil in Silom,
dupa cuvintul Domnului; i sa increzu Samoil
ca sa sa faca fntru proroc Domnului, fntru tot
lsrailul, de la marginea pamintului, pina la
22 margine.
$i Ili - batrin foarte, i feciorii lui
mergind mergea i rea calea lor inaintea
Domnului.

,,_,

A imparatiei I

198
5

10

11

12

le miinelor lui - cazute pre prag, fara numai

spinarea lui Dagon au ramas.
Pentru
aceaea nu calca preotii lui Dagon i tot cela ce
intra in casa lui Dagon preste stepena casei
lui Dagon, in Azot, pina in zio aceasta, caci
paind paesc.
$i sa ingreuie mina Domnului pre Azot i aduse lor i unda lor la corabii i in mijlocul cetatii lor crescura oareci i
sa facu turburare de moarte mare in cetate.
$i vazura oamenii ai Azotului ca iaste aa i
zisara ca: ,,Nu va adea sicriiul Dumnezaului
lui Israil impreuna cu noi, caci nesilnica e
mina Lui preste noi i preste Dagon, dumnezaul nostru''.
$i au trimis i au adunat pre
domnii celor streini de fealiu catra ei i zisera:
,,Ce vom face sicriiului Dumnezaului lui
Israil?'' $i zisera ghetheii: ,;Mute-se sicriiul
Dumnezaului lui Israil catra noi, la Gheth!'' $i
sa muta sicriiul Dumnezaului lui Israil la
Ghieth.
$i fu dupa ce sa muta el, i sa facu
mina Domnului in cetate, gilceava mare
foarte, i au lovit pre oamenii.cetatii, den mic
pina la mare. $i i-au lovit pre ei la azuturile
lor i au facut ghetheanii lor azuturi. . $i
trimit sicriiul lui Dumnezau la Ascalon; i fu
deaca intra sicriiul Dumnezaului lui Israil la
Ascalon, i au strigat ascaloniteanii, zicind:;
,,Ce ati intors sicriiul Dumnazaului lui Israil
catra noi, sa ne omorlt pre noi i pre norodul
nostru?''
$i au trimis i au adunat pre to
domnii celor de fealiu streini i zisera: ,, Trimeateti sicriiul Dumnazaului lui Israil i sa sa
aaze la locul lui i sa nu omoare pre noi i pre
norodul nostru''. Caci s-au facut gilceava de
morte intru toata cetatea grea foarte, daca au
intrat sicriiul Dumnezaului . lui. Israil acolo.
'
$i cei vii, ce nu au murit, s-au ranit la azuturi,
i s-au suit strigarea cetatii in ceriu.
CAP VI

1
2

'

i era sicriiul Domnului in tarina celor

streini de fealiu, 7 luni i unda pamintul lor oareci.
$i chemara cei
streini de fealiu popii i vrajitorii i
descintatorii lor, zicind: ,,Ce vom face
sicriiului Domnului? Aratati-ne noao i .cu
ce vom trimite pre el la locul lui?'' $i
zisera:
,,De veti trimite voi sicriiul fagaduintei Domnului Dumnezaului lui Israil, sa
nu-1 trimeateti dara deart, ce dind dati-l Lui
ce e al muncii, i atuncea va veti vindeca i sa
va ierta voao, cindai nu se va departa mina
Lui de catra voi''.
$i zisera: ,,Ce iaste al
muncii sa dam Lui?'' $i zisera: ,,Dupa numarul domnilor celor streini de fealiu, 5 azuturi
de' aur, caci greala - intru voi i intru boiarii
votri i .norodului, i 5 oareci de aur,
Asamanarea azuturilor voastre i asamanarea orecilor votri, celora ce strica

pamintul;i veti da Domnului marire: pentru

ca sa sa iuureaze mina Lui de catra voi, i de
la dumnezaii votri i de la pamintul vostru.
$i pentru caci ingreuiati inemile voastre, in ce 6
chip au ingreuiat Eghipetul i Farao inemile
lor? Nu cind au batjocurit pre ei, i-au trimis
pre ei i s-au dus?
$i acum luati i faceti un . 7
car nou i doao vaci ce au nascut dentiiu, fara
de vitei, preste carele nu s-au pus jug, i inju'

gati vacile la car i le luati fiii lor den-napoia

lor acasa.
$i ve lua sicriiul Domnului i vet 8
purte pre el pre car; i vasele ceale de aur vet
da Lui pentru munca; i vet pune intru punere
.versecathan den partea lui i vet trimite pre el
i va mearge.
$i vet vedea, de pre calea 9
hotarului lui vet mearge spre Vethsaniis, el
ne-aufacut noao raul acestu mare; i de nu, i
vom cunoate cum nu mina Lui s-au atins de
' noi, ce 0 intimplare aceasta ni s-au facut
noao''.
$i au facut cei streini de fealiu aa i 10
'au luat doao vaci ce au nascut dentiiu i le-au
! injugat pre eale la car i fiii lor i-au inchis .

i'ntr-o casa.
$i au pus sicriiul Domnului pre 11
car i themaergaz i oarecii de aur i asamanarile azuturilor lor.
$i sa i'ndireptara 12
vacile in cale pre calea Vethsamis, in cararea
-in care mergea,-i.osteniia i nu sa abatea in
direapta au in stinga. $i domnii celor streini
de fealiu mergea denapoia
. lui pina la hotarfile Vethsamis~
$i cei den Vethsamis 13
secera seacere de griu in vale: i ri'dicara ochii
lor i vazura sicriiul Domnului i sa veselira
intru timpinarea lui. $i carul intra in tarina 14
lui Osie de la Vethsamis i au pus acolo linga
el piatra mare i despicara leamnele carului
i vacile le adusera intru ardere-de-tot Domnului.
$i levitii au adus sicriiul Domnului i .15
themaergaz ce era cu el i unealtele ce era
preste el de aur i le pusera preste piatra cea
mare; i oamenii den Vethsamis adusara
ardere-de-tot i au jirtvuit jirtva in ziua
aceaea Domnului.
$i cei 5 domni a celor 16
streini de fealiu vedea i sa intoarsera la Acaron, in ziua aceaea.
$i aceastea-s azutu- 17
rile ceale de aur, carele au dat cei streini de
fealiu, inuncii Domnului: a Azotului unul, a
1Gazei unul, a Ascalonului unul, a Ghethiii
unul, a Acaroniii (unul].
$i oreceii cei de 18
aur, dupa numarul tuturor cetatilor celor
streini de fealiu, ale celor 5 domni, den cetate
intarita, i pina la oraul ferezeului i pina la
:piatra cea mare, unde au pus preste ea sicriiul
'
fagaduintii Domnului, pina in ziua aceasta,
'
ceaea ce e in tarina lui Osie Vethsamisitului.
$i nu se bucurara fiii lui Ehoni intru 19 .
barbati Vethsamisului caci au vazut sicriiul
Domnului; i au omorit intru ei 70 de barbat

'"

A lmparafiei I

199

gonira pre cei streini de fealiu i au lovit pre ei

pina dedesuptul lui Vethhor. $i luo Samuil 12
o piatra i o puse pre ea in mijlocul Masefathei i in mijlocul Cei Vechi i au numit
numele ei Avenezer, care sa tilcuiate Piatra
Ajutoriului, i zise: ,,Pina aicea ne-au ajutat
noao Domnul''.
$i smeri Domnul pre cei 13
streini de fealiu i nu mai adaosara inca a veni
la hotarul lui Israil. $i sii facu mina Domnului
preste cei streini de fealiu, toate zilele lui
Samuil.
$i sa deadera cetatile carele au luat 14
cei streini de fealiu de la fiii lui Israil i le-au
CAP VII
dat pre eale lui Israil, de la Accaron pina la
1
i vin oarnenii den Cariathiarim i Ghieth; i hotarul lui Israil 1-au luat den mina
aduc sicriiul fagaduintii Domnului, celor streini de fealiu i era pace intru mijloIsrail
i
intru
mijlocul
Amoreului.
$i
15
cul
lui
i-1 baga pre el in casa Jui Aminadav
judeca
Samuil
pre
Israil,
toate
zilele
vietii
eel den deal; i pre Eliazar, feciorul
Jui.
$i mergea den an in an i incungiura 16
lui, 1-au sfintit sa pazasca sicriiul
pre Vethiil i pre Galgala i pre Masefa i
2 fagaduintei Domnului.
$i sa facu dentru
judeca
pre
Israil,
intru
toate
sfintitele
aceascare zi era sicriiul in Cariathiarim, sa inmultea,
Iara
invirtejirea
lui
la
Armathem,
17
tira zilele i sa facura doaozaci de ani i caucaci
acolo
era
casa
lui;
i
judeca
acolo
pre
tara toata casa lui Israil denapoia DomnuIsrail. $i zidi acolo jirtavnic Domnului.
3 lui.
$i zise Sarnuil catra toata casa lui Israil,
zicind: ,,De va intoarcet voi . cu toata inema
CAP VIII
.voastra. catra Domnul, radicat pre dumnezeii
cei streini den mijlocul vostru i desiurile, i
i fu dupa ce imbatrini Samuil, i puse 1
gatit inemile voastre catrii Domnul, i slujit
pre fiii lui judecatori lui Israil.
$i 2
Lui singur; i va scoate pre voi den mina celor
aceastea sint numele feciorilor lui: eel
4 streini den fealiu''.
$i radicara fiii lui Israil
dentiiu nascut, Ioil, i numele celui al
pre valemi i desiurile Astarothului i au sludoilea, Avia, judecatori in Versavie.
jit Domnului singur. $i zise Samuil:
5 ,,Adunat catra mine pre tot Israilul la Mase- $i n-au mersu fiii Jui in cale i s-au abatut 3
fath, i ma voiu ruga pentru voi catra Dom- denapoia savirirei i lua daruri i abatea
6 nul".
$i s-au adunat niirodul la Masefath i direptati.
$i sa adunara oamenii Jui Israil i 4
au carat apa i au turnat inaintea Domnului mearsera la Arimathem catra Samoil. $i 5
pre pamint i au postit in ziua aceaea i au zis: zisera lui: ,,Iata, tu ai imbatrinit, i fiii tai nu
,,Am greit inaintea Domnului!'' $i judeca merg in calea ta; i acum pune preste noi
7 Samuil pre fiii Jui Israil la Masefath. . $i au impiirat sa ne judece pre noi, ca i cealealalte
auzit cei streini de fealiu caci s-au strinsu tot limbi ''.
$i era rau cuvintul in ochii lui 6
fiii lui Israil la Masefath, i s-au suit domnii Samuil, deaca zisera: ,,Da-ne noao imparat sii
celor streini de fealiu asupra Jui Israil. $i aud ne judece pre noi!'' $i sa ruga Samuil catra
fill lui Israil i sa spamintara de .catra
fata
$i zise Domnul catra Sarnuil: 7
.
, celor Domnul.
8 streini de fealiu.
$i zisara fiii lui Israil catra ,,Asculta glasul norodului in ce chip vor griii
Samuil: ,,Sa nu taci despre noi, ca sa nu strige catra tine, caci nu pre tine defaimara, ce pre
Samuil catra Domnul Dumnezeul tau, i ne va Mine defaimara, ca sa nu imparatesc preste
mintui pre noi den mina celor streini de fea- ei.
Dupii toate faptele carele Mi-au facut 8
liu''. $i zise Samuil: ,,Sa nu mi sa faca mie sa Mie, dentru care zi i-am scos pre ei den Eghima departez de la Domnul Dumnezeul mieu, pet i pina in ziua aceasta, i M-au lasat pre
9 ca sa nu strig pentru voi, rugindu-ma''.
$i Mine i au slujit la alti dumnezai, aa ei fac i
luo Samuil un miel sugariu i-1 aduse pre el tie.
$i acum asculta glasul lor; insii ciici 9
ardere-de-tot, impreunii cu tot narodul, marturisindu-te vei miirturisi lor i vei
Domnului. $i striga Samuil catra Domnul povesti lor direptul imparatului carele va
10 pentru Israil i-1 asculta pre el Domnul.
$i imparati preste ei ''.
$i zise Sarnuil tot 10
era Samuil aducind arderea-de-tot, i cei cuvintul Domnului ciitra norod, ceia ce cerea
streini de fealiu sa apropiara de razboiu de la el impiirat, i zise:
,,Acesta e venitul 11
asupra Jui Israil; i tuna Domnul cu glas mare imparatului carele va imparati preste voi: Pre
in ziua aceaea preste cei streini de fealiu i sa fiii votri va lua i va pune pre ei in carale lui

11 ravarsara i greira naintea lui Israil.

$i i in ciilaretii lui, i alergatori inaintea carfilor .
ieira barbatii lui Israil den Masefath i Jui.
$i sa-i puie pre ei lor preste sute 12
i 50000 de oarneni; i au plins narodul, caci
au lovit Do:mnul intru narod rana mare
20 foarte.
$i zisera oarnenii cei den Vethsamis: ,,Cine va putea sa treaca inaintea Domnului Dumnezaului celui Sfint, Acestuia? $i
catra cine sa va sui sicriiul fagaduinp.i Dom21 nului de la noi?''
$i trimisera soli catra ceia
ce liicuiesc in Cariathiarim, zicind: ,,Intors-au
cei streini de fealiu sicriiul Domnului;
pogoriti-va i suiti pre el catra voi!''
:

200

A::

I m:~P
~.~
~"t
i
e
i
,/;:._ -- - _. -: ,. _ -; - :<:" '"--- ;r~

~'.;,,

i preste mii, i sa.~e"a,.-atq.ra. lui,. i sa seacere

seacerea lui, i a c.Weage culesul lui,
isa.
faca
- , ..
unealte
de ' . razb6i,
lui
$i unealte
caralor .
-:" -" .
.
- .
lui.
Si pre featele voastre le va lua facatoare d~ mir i bucatarease i frarmnta.:..
toare,, Tarenile voastre, i viile voastre, .i.
maslinetul vostru va lua i va da robilor
l\li. . Si sarmnta voastra i viele voastre va
zeciui i va da scopitilor lui i robilor lui. . Si
pre robii votri, i pre . roabele voastre, i.
cerezile voastre ceale bune, i magarii votri
va lua i va zeciui la lucrurile lui $i turmele
voastre va zeciui; i voi veti fi lui robi.
Si
veti striga in ziua aceaea de catra fata imparatului vostru, carele ati ales. ~oao! Si nu va
asculta Domnul voao in zilele acealea, caci voi
ati ales voao imparat''.
Si nu vrea hor0dul
sa asculte pre Samuil i zise lui: ,,NUl Ce.
numai ca imparat va fi preste noi,
Si vom fi
i noi ca i toate limbile, i ne va judeca pre
noi imparatul nostru, i va iei fnaintea
noastra, i va bate razboiul nostru ''.
$i auzi
Samuil toate cuvintele norodului i le grai pre
eale la urechile Domnului.
$i zise Domnul
catra Samuil: ,,Asculta glasul lor i le imparateate lor imparat''.. Si zise . Samuil . catra
oamenii lui Israil: ,,Mearga fietecarele la
cetatea lui ''.
-~-----

'

13
14

15
16

17
18

19
20

21
22

"

'

', '

'

-,

'

'

CAP IX

i era om den fiii lui Veniamin, i

numele lui, Chis, fiiul lui Eviil, feciorul lui Iiared, feciorul lui Vahir, feciorul lui Afec,. fiiu de om emeniu, om
tare fn virtute.
Si la acesta e fecior,
i numele lui, Saul, bine-mare, . om bun,
i nu era fntru fiii lui lsrail om mai bun decit
el; de la umar i fn sus mai nalt decft tot
pamfntul.
$i. au perit magaritele lui. Chis,
tatal lui Saul, i zise Chis catra Saul, fiiul lui:
,,la impreuna cu tine unul den poslunici i va
sculati i meargeti i cautati magaritele''. Si au
trecut pren muntele lui Efraim.
Si au trecut
pren pamintul lui Selca, i nu au aflat; i au
trecut pren pamfntul lui Segalim, i nu era; i
au trecut pren muntel.e lui Iamin, i nu au
aflat.
Si venind ei. la pamintul lui Sif, i
Saul zise slugii lui ce era cu. el: ,,Vino i sane
fntoarcem, ca . nu, lasfnd tata.:.mieu ceale
pentru magari,poarta grija pentru noi''.
$i
zise lui sluga: ,,Iata dara omul lui Dumnezau,
in cetatea aceasta i omul slavit; tot ce va grai
sosind de fata va fi. $i acum sa meargem dara
acolo pentru ca sa ne spuie noao calea
noastra, pre carea am mers pre ea''.
Si zise
Saul slugii lui ce era impreuna cu el: ,,Si iata
ca vom mearge, i ce vom aduce omu~ui lui
Dumnezau? Cace piinile s-au sfirit . de la

51 - Biblia, 1688

".asele. noast_re, i mai ml.tlt,,n';l. ia~~ impreu..na,

cuno1 ca sa aducem om\,\lw . 1111.D~eza,u.
Ce iaste la noi ?''
$i adaose ~luga . ~ grfil lui 8
Saul i zise:. ,,Iata, sa afla in mina mea a patra .
den siclu de argint; i vei da omului lui Dum-: .
nezau i ne va spune noao calea a noastra ''.
Si inainte fntru Israil aceastea zicea fieteca- 9
rele
cind
mergea
a intreba pre Dumnezau:.
.
.
.
.
,,Vino i sa meargem. catra cela ce veade!''
Cace pre proroc
norodul mai nainte
. il chema
.
eel ce veade.
Si zise Saul catra copilaul 10
lui: ,,Bun cuyint, .vino i sa meargeril! '' $i
mearsara in cetate, uncle era acolo omul lui
Dumnezau.
Ei suindu-sa la suiul cetatii i 11
ei. aflara fetioarele ieite sa ia apa; i zisara
lor: ,,De iaste aicea eel ce veade?'' Si raspun- 12
sara fetioarele lor i zisara lor: ,,Iaste, iata in~ntea featii voastre; sirguiti acum, cace
pe11tru zi a venit la cetate, cace jirtva norodulu1 astiizi.in Vamma.
Deaca veti intra in 13
cetate, aa il veti a.fla pre el in cetate, mai
nainte decit a sa sui la Varna.a minca; cace
nu va minca. norodul, pfna va intra el, cace
acesta. blagosloveate jirtva, i dupa aceaea .
manfnca striinii. Si acum va suiti, cace pentru
zi vet afla pre el''. Si sa suira in cetate. Ei 14
mergind inlauntru, in mijlocul cetatii, i iata,
Samuil iei intru timpinarea lor ca sa sa suie
la Varna.
$i Domnul descoperi ureachealui 15
Samuil cu o zi mai nainte decit a intra catra el
Saul, zicind:
,,Ca in vreamea aceasta miine, 16
voiu trimite catra tine om den fealiul lui
Veniamin i-1 vei unge pre el intru mai mare
preste norodul Mieu, Israil, i va mintui pre
norodul Mieu den mina celor striini de fealiu;
cace am cautat pe smerenia norodului Mieu,
cace au venit strigarea lor catra Mine''. $i 17
Samuil au vazut pre Saul i Domnul au raspunsu lui: ,,Iata omul carele am zis tie; acesta
va domni intru norodul Mieu!''
$i sa apro- 18
pie
Saul
catra
Samuil
in
mijlocul
cetatii
i
zise:
.
'
,,Spune-mi dara mie, carea iaste casa celuia
ce veade?''
$i raspunsa Samuil lui Saul i 19
. zise: ,,Eu sint singur. Sui-te inaintea mea la
Varna i manfnca cu mine astazi, i te voiu trimite dimineata, i toate ceale den inema ta
voiu povesti tie.
$i pentru magaritile ce-s 20
pierdute tie astaz de trei zile, sa nu pui inima
ta intru eale, cace s-au aflat. $i la cine-s ceale
frumoase ale lui Israil? Au nu la tine i la toata
casa tatini-tau?''.
$i raspunse Saul i zise: 21
,,Doara
. fecioru
sau om iemineu
eu sfnt, al
.
.
.
celui mai mic toiag de fealiul lui Israil? Si
den neamul eel mai mic, dentru tot toiagul
lui Veniamin! Si moia mea, mai mica decit
toate moiile lui Veniamin! Si pentru cace
ai grait catra mine dupa cuvintul acesta?''
$i. au luat Samuil pre Saul i copilaul . 22
'

'

el

201
lui i i-au adus pre ei la salau i le pusera lor
loc intru cei dentli dentru cei chemati, ca vro
23 70 de oameni. .Si zise Samuil bucatariului:
,,Da-m mie pl';lrtea care t-am dat, carea am zis
Si radica
24 tie sa o pui pre ea linga tine''.
bucatariul spata i ce iaste preste ea i o puse
pre ea inaintea lui Saul. Si zise Samuil -lui
. Saul: ,,Iata ramaita, pune pre ea inaintea ta
i marunca, caci inttu marturie s-au pus e de
la narod, ciogoleate!'' $i minca Saul cu
25 Samuil in ziua aceaea.
$i sa pogori de la
26 Varna la cetate.
$i au aternut lui Saul in
foior i au dormit. $i sa facu deca sa suiia
zorile, i chema Samuil pre Saul in foior i
zise: ,,Scoala-te, i te voiu trimite!'' Si sa scula
27 Saul i iei el i Samuil pina afara.
Ei pogorindu-se la o parte a cetatii, i Samuil zise lui
Saul: ,,Zi copilaului i sa treaca inaintea
noastra, i tu stai pina astazi i auzit voiu face
tie cuvintul Domnului!''
,

CAP X

i lua Samuil ipul cu untdelemnul i

turna preste capul lui i-1 saruta pre
el i-i zise lui: ,,Nu cace te-au uns
Domnul intru mai mare preste narodul Lui, preste Israil, i tu vei domni
intru narodul Domnului i-1 vei mintui pre el
den miinile vrajmailor lui de premprejur. $i
acesta - tie semnul caci te-au uns pre tine
Domnul preste motenirea Lui, intru boiarin:
2 Dupa
ce te vei duce astazi de la mine; i vei

afla doi oameni linga morminturile Rahilei, in

muntele lui Veniamin, in Silo, la Vacalath,
sarind tare, i vor grfil tie: ,,Aflatu-s-au magaritele carele at mers a cauta; i iata, tata-tau
au scuturat cuvintul magaritelor i s-au ingrijat pentru voi, zicind: 'Ce voiu face pentru
3 fiiul mieu?'
Si vei treace de acolo i inainte,
i vei veni pina la stajariul Tavor, i vei afla
acolo 3 oameni suindu-se catra Dumnezau, la
Vethil, unul radicind trei caprioare, i unul
ridicind 3. vase de piine, i unul ridicind un
4 foale de vin.
$i te vor intreba pre tine ceale
de pace i vor da tie 2 incepaturi de piine i vei
5 lua den mina lor.
$i dupa aceasta vei intra
inlauntru la dealul lui Dumnezau, unde iaste
acolo ridicarea celor streini de fealiu, acolo e
Nasiv eel strein de fealiu. $i va fi deaca vei
intra acolo in cetate, i vei timpina la dant de
proroci, pogorindu-se de la Varna; i inaintea
lor, alaute, i timpene, i fluier, i copuz; i ei,
Siva sari preste tine Duhul Dom
6 prorocind.
nului i vei proroci impreuna cu ei i te vei mvir7 teji mtr-alt om. $i va fi cmd vor veni seamnele
aceastea preste tine, fa toate ci"te va afla min.a ta,
8 caci Dumnezau, cu tine. $i te vei pogoriinaintea Galgalii; i iata, eu pogoru catra tine, sa a-

due ardere-de-tot i sa jirtvuiesc jirtve de

impacaciune. 7 zile vei lasa pina voiu veni eu
catra tine . i voiu arata tie carele vei face''.
Si sa facu pina a se intoarce cu umarul lui sa 9
sa duca de la Samuil, i premeni Dumnezeu
lui alta inima i au venit toate seamnele aceastea in ziua aceaea.
$i veni de acolo la deal, 10 .
i iata, dant de proroci dempotriva lui,i sari
preste el Duhul lui Dumnezeu i proroci in
mijlocul lor.
Si sa facura toti ceia ce-1 11
vazuse pre el ieri i alaltaieri, i-1 vazura i
iata, el - in mijlocul prorocilor prorocind. $i .
zise narodul,fietecarele catra aproapele sau:
,,Ce iaste aceasta ce s-au facut fiiului lui Chis?
Au i Saul -' intru proroci?'' . $i raspunsa 12
netine dentru ei i zise: ,,$i cine i~ste
tata-sau, au nu iaste Chis?'' Si pentru aceaea
sa facu in pilda: ,,Au i Saul - intru proroci ?''
Si saviri prorocind i vine de acolo 13
la deal.
$i zisa rudenia lui catra el i 14
catra copilaul lui: ,,Unde at mers?'' $i zisara:
,,Sa cautam _magareatele; i am vazut ca nu
sintu i am venit catra Samuil''.
$i zise 15
rudenia lui catra Saul: ,,Spune-m dara mie ce
t-au zis tie Samuil?''.
$i zisa Saul catra 16
rudenia lui: ,,Au spus spuindu-mi cum s-au
aflat magareatele''. Iara cuvintul imparatiei .
nu i-au spus lui, carele au zis Samuil.
Si 17
porunci Samuil la tot narodul, catra Domnul,
la Masifa,
$i zisa Samuil catra fiii lui Israil: 18
,,Aceastea zise Domnul Dumnezeul lui Israil,
zicind: 'Eu am scos pre parintii votri, pre fiii
lui Israil, den Eghipet, i v-am scos den mina
lui Faraon, imparatul Eghipetului, de la toate
imparatiile ceale ce va chinuia pre voi.
$i 19
voi astazi at defaimat pre Dumnezeu, Carele
El va iaste mintuitoriu dentru toate rautatile
voastre i scirbele voastre, i at zis: 'Nu, ce
numai imparat sa pui preste noi!' $i acuma
stati inaintea Domnului, dupa toiagele
voastre i dupa fealiurile voastre'''.
$i 20
adusa Samuil toate fealiurile lui Israil i sa
insoqeate toiagul lui Veniamin.
Si adusa 21
toiagul lui Veniamin in neamuri i sa insoqi
fealiul lui Matari (i adusara fealiul lui Matari)
intru barbat i sa insorteate Saul, feciorul lui
Chis. $i cauta pre dinsul, i nu sa afla. . $i 22
intreba Samuil Inca pre Domnul, zicind: ,,Au
veni-va omul aicea Inca?'' Si zise Domnul:
Si alerga 23
,,lata, el iaste ascuns in unealte''.
Samuil i-1 luo pre el de acolo i pusa pre el in
.mijlocul narodului, i Sa ffifiltii mai SUS deci"t tot
narodul, de la umar i mai SUS. Si zisa Samuil 24
catra tot narodul: ,,Vazut-at pre carele $-au ales
Lui Domnul, ca nu iaste aseamene lui mtru voi,
mtru tot?'' Si cunoscura tot narodul i zisara:
,,Trfilasca imparatul!'' $i zisa Samuil catra 25

202
narod venitul imparapei i au scris in carte. i muri. nimea intru ziua aceasta, cace astaz au
26 o au pus inaintea.;Domnului. Si au trimis facut Pomnul mintuire intru Jsrail ''. $i zise 14
Samuil pre. tot narodul (i mearsa f~eteca Samuil catra narod, zicind: ,,Venit sa mearrele) la.loC;ullui i Sauls-au dus.la casa lui, la gem la.Galgala igi sa innoim acolo imparatia''.
Gathaa, i mearsara fiii puterii lor, ale carora $i mearse. tot norodul la Galgala i unse 15
inema au atinsu Domnul, impreuna cu Saul. Samuil acoJo imparat pre Saul inaintea Dom27 Iara fiii pagini zisera: ,,Cine ne va mintui pre nului, la Galgala,i au jirtvuit acolo jirtve i
. noi, acesta?'' Si 1-au hulit pre el i nu i-au adus iipacaciuni inaintea Domnului. $i sa veseli
lui daruri. Si sa facu surd.
acolo. Samuil i top oamenii lui Jsrail, cit de tare.
CAP XII

CAP XI
'

i zise Samuil catra tot omul lui Jsrail: 1

i sa Sui Naas Amaniteanul i sa tabari
.,;Jata, am auzit glasul vostru la toate
asupra lui Iavis Galad igi zisera tot
cite mi-at zis mie i am pus imparat
oamenii lui Iavis catra Naas Amanipreste voi.
$i acuma, iata, impara- 2
.teanul: ,,Pune noao fagaduinta i vom
tul mearge inaihtea voastra, i eu am
2
sluji tie''.
Si zise catra ei Naas
Amaniteanul: ,,intru aceasta fagaduinta voiu imbatrihit i voiu edea, i fiii miei iata-i intru
pune voao, sa scotu fiecaruia den voi ochiul vC>i; i eu, iata,am petrecut inaintea voastra,
3 eel dirept i voiu pune OS preste Israil ~. Si dentru tinereatele meale i pina in ziua de
zisera lui oamenii lui Iavis Galaad: ,,J...asa noo astazi. Jata eu! ):laspundeti asupra mea 3
7 zile i vom trimite poslunici la tot hotarul inaintea Domnului i inaintea unsului LUi,
Iuat. vitelul
cuiva, sau magariul cuiva
lui Israil; i de nu va fi cela ce ne va mintui pre de-am
.
.
'
am
luat,
sau
pre
cine
am
silit
dentru
voi,
sau
4 noi, vom iei catra voi''.
Si venira poslanipre
cine
am
asuprit,
sau
den
mina
cuiva
am
cii la Gavaa catra Saul i spusera cuvintel.e
luat mita i ciobota? Raspundeti asupra mea
aceastea in auzul tuturor oamenilor; igi ra.dii voiu intoarce voao!''
$i zisera catra 4
5 cara tot norodul glasul lor i plinsera.
Si
Samuil: ,,Nu ne-ai facut strimbatate noao, i
iata, Saul veniia dimineata de la tarina. Si zise nu ne-ai silit pre noi, nici ne-ai asuprit, i n-ai
Saul: ,,Ce e de plinge norodul?'' Si povestescu infrint pre noi, i n-ai luat den mina nemilrui
lui .. cuvintele aceastea ale oamenilor lui rremica''.
$i zise Samuil catra norod: ,,Mar- 5
6 Javis. $i sari Duhul Domnului pre Saul, turie iaste Domnul intre voi i marturie unsul
deaca auzi . cuvintele .aceastea, igi sa minie Lui, astazi intru aceasta zi, ca n-ati aflat intru
7 preste ei cu urgie foarte. $i luo doao vaci .i mina mea nemica''. $i zisera: ,,Marturie!''
le facu bucati
i trimisa la tot hotarul fiilor lui $i zise Samuil catra norod: ,,Marturie iaste 6
' .
Israil, cu miinile poslanicilor, zicind: ,,Cela ce Domnul, Cela ce au facut pre Moisi i pre
nu iaste mergatoriu dupa Saul igi dupa Samuil, Aaron i Cela ce au scos pre parintii notri
ca aceastea voru face boilor lui''. $i veni spa'- den Eghipet. $i acuma, aezap-va i voiu . 7
mintarea Domnuluipreste norodul lui Jsrail i judeca pre voi inaintea Domnului i voiu
8 strigara ca un om.
$i-i socoti pre ei Avie- spune voao toata direptatea Domnului,
zec, in Vama, tot omul lui Israil, 600000, i Carele au facut intru voi i intru parinpi
9 oamenii Judei, 70000.
$i zise poslanicilor votri. Cum au intrat Jacov i fill lui la Eghipet 8
i au smerit pre ei foarte Eghipetul i au stricelor ce venise: ,,Aceastea veti zice oamenilor
gat parintii votri catra Domnul i au trimis
lui Javis Galaad: 'Miine va fi voao mintuirea,
Domnul pre Moisi i pre Aaron i au scos pre
incalzind soarele'''. $i mearsara poslanicii in
parintii votri den Eghipet i au lacuit pre ei
cetate i spusara oamenilor lui Iavis i sa in locul acesta.
Si au uitat pre Domnul 9
10 veselira.
$i zisara oamenii den' Iavis.
catra Dumnezaul lor, i i-au dat pre ei in miinile
'
Naas Amaniteanul:. ,,Miine vom iei ca4,'a
voi, Sisarei, voivodului den Javis, imparatului
.
11 i face noao ce e bine inaintea voastra''. . Si sa Asor, i in miinile celor streini de fealiu i in
facu dupa a doao zi,i Saul imparti oastea in miinile imparatului Moav i s-au batut intru
trei paqi. $i intrara in mijlocul taberii in ei. $i au . strigat catra Domnul i zicea: 10
straja cea de dimineata, i batea pre fiii lui 'Greit-am caci am lasat pre Domnul igi am
Ammon, pina ce s-au incalzit ziua, i sa facu i slujit la vaalimi i desiigurilor, i acuma scoacei ramai s-au rasipit i n-au ramas intru ei te-ne pre noi den mina vrajmailor notri, igi
12 doi intr-un loc,
$i zise norodul catra vom sluji 'fie'. $i trimise Domnul pre 11
Samuil: ,,Pentru ca cine e cela ce au. zis ca Jerovaal, $i pre Varac, i pre Iethae, ~i pre'
Saul nu va impatati noao? Da-ne pre oameni, Samuil, i v-au scos pre voi den mina vr&.j13 i-i vom omori pre ei''. $i zise Saul: ,,Nu va mailor votri, celor de premprejur i lacUit
1

,_ -)

'

A lmparatiei I
12 nedejduind.
Si a vazut ca Naas, imparatul
fiilor lui Ammon, .~u venit asupra voastra i
ati zis: 'Nu, ce numai imparat sa imparatasca
preste noi, i Domnul Dumnezaul nostru,
13 imparat voao'.
$i acuma, iatii imparatul
pre carele a ales i pre carele ati cerut i,
14 iatii, au dat Domnul preste voi imparat.
De
va ve teame de Domnul, i veti sluji Lui, i
veti asculta glasul Lui, i nu veti prici cu rostul
Domnului, i ve fi - i voi i fmparatul carele
imparateate preste voi, denapoia Domnului
Dumnezaului vostru - mergind, nu va fi mina
15 Domnului asupra voastra.
Iara de nu veti
asculta glasul Domnului i ve prici cu rostul
Domnului, i va fi mina Domnului preste voi
16 i preste imparatul vostru.
$i acuma, stati
i vede cuvintul . eel mare acesta, carele
17 Domnul va face intru ochii votri.
Au nu
iaste seacerea de grlu astiizi? Voiu chema pre
Domnul i va da tunete i ploaie,i conoateti
i vedeti ca raul vostru mare e, carele ati facut
inaintea Domnului, cerind voao impiirat''.
18 $i chemii Samuil pre Domnul i deade Domnul tunete i ploaie in ziua aceaea i sa spiimintara tot norodul foarte de Domnul
i
de
'
19 Samuil. . $i zise tot norodul catra Samuil:
,,Roaga-te pentru robii tai ciitrii Domnul
Dumneziiul tau, i nu vom muri caci am
adaos ciitrii toate grealele noastre rautate,
20 cerind noao impiirat''.
$i zise Samuil
ciitra norod: ,,Nu vii teameret, voi at facut tot
riiul acesta, insa sii nu vii abatet de denapoia
Domnului i slujit Domnului cu toatii inima
21 voastra.
$i sii nu urmat denapoia celora ce
nimicii sint, carele nu vor saviri nimica,
i carii nu or scoate-vii, ca nimica sint.
22 Pentru ca nu va impinge Domnul prenarodul
Sau, pentru numele Lui eel mare, ciici cu linete Domnul au luat pre voi Lui intru nii23 rod.
$i mie, nice intr-un chip a grei inaintea Domnului, sa parasescu a ma ruga inaintea Domnului pentru voi, i voiu sluji Domnului; i voiu ariita voao calea cea bunii i cea
24 direaptii.
insii teameti-vii de Domnul i
slujit Lui cu adevar i cu toatii inima voastrii,
25 ciici at vazut ca au marit a face cu voi.
$i
deaca cu riiu vet face riiu, i voi i impiiratul
.,.
vos t ru ve,t per1.
CAP XIII

iiu de un an era Saul cind impiiriitiia

el i 2 ani au impiiriitit intro
2
lsrail. $i aleasii Saul lui 3000 de

oameni dentru oamenii lui Israil i

era cu Saul 2000 in Mahmas i in
muntele lui Vethil, i 1000 era cu lonathan la
Gavaa, a lui Veniamin; i ceaealaltii riimaitii a niirodului au trimis pre fietecarele
3 la liiCaul lui.
$i au lovit Ionathan pre
Nasif, pre eel strein de fealiu, eel den deal,

203

i aud cei streini de fealiu. $i Saul cu trimbila

trimbitaza intru tot piimintul, zicind: ,,Viclenirii robii!''
$i tot Israilul au auzit zicind cum 4
au lovit Saul pre Nasif eel strein de fealiu, i sii
ruinarii Israil intru cei streini de fealiu. $i sii
aduna narodul dupii Saul la Galgala.
Iara 5
cei .streini de fealiu sii adunarii la riizboiu
asupra lui Israil (i sa suira asupra lui lsrail la
riizboiu), 30000 de carii i 6.000 de caliireti; i
niirod era ca niisipul.cel den tarmurile miirii
fn multime. $i sa suirii i sa tiibaririi de riizboiu in Mahmas, den preajma Vethoron,
despre riisiirit.
$i om israiltean viizu cii-i e 6
strimt lui ca sii nu sa apropie el i sii ascunse
niirodul intru peteri, i intru stini, i in pietri,
i in gropi, i fn stufuri.
$i cei ce au trecut, 7
au trecut lordanul la pamintul lui Gad i in
piimintul lui Galaad. $i Saul incii era in Galgala, i to oamenii sa fnspiiimara denapoia
lui.
$i liisii 7 zile miirturie, cum zise 8
Samuil; i n-au venit Samuil la Galgala, i
s-au rasipit narodul lui de la el. $i zise Saul: 9
,,Aducet pentru ca sii fac ardere-de-tot i de
impacaciune!'' $i aduse arderi-de-tot. $i sa 10
fiicu dupii ce saviri aducind ardere-de-tot, i
iatii, Samuil sosi, i iei Saul intru intimpinarea lui sa-1 blagosloveascii pre el. $i zise 11
Samuil: ,,Ce ai fiicut?'' $i zise Saul: ,,Caci am
viizut cum s-au risipit norodul de la mine, i tu
n'"-ai venit in ce chip ai fiigaduit intru miirturia
zilelor, i cei streini de fealiu s-au adunat la
Mahmas. $i am zis:
Acuma savor pogori 12
cei streini de fealiu ciitrii mine, la Galgala, i
featei.Domnului. nu mamrugat! $im-atn
umilit i am adus ardere-de-tot''.
$i zise 13
Samuil catrii Saul: ,,in deiirtu e tie, pentru ca
n-ai pazit porunca carea au poruncit tie Domnul; ca i acuma au gatit Domnul impiiratia ta
preste Israil, pinii in veac.
$i acuma, impii- 14
ratia ta nu va sta tie, i va cerca Domnul Lui
om dupre inema Lui i va porunci lui Domnul,
intru mai mare preste niirodul Lui, ciici ca
n-ai pazit cite au poruncit tie Domnul''.
$i 15
sa sculii Samuil i sii duse la Galgala, la calea
lui. $i riimiiita niirodului mearsarii dupii
Saul, intru intimpinarea,.denapoia niirodului
celui de riizboiu. $i venind el de la Galgala la
Gavaa a lui Veniamin, i au socotit Saul narodul carele s-au aflat cu el, ca vro 600 de
oameni.
$i Saul i lonathan, fiiul lui, i 16
narodul carele s-au aflat impreunii cu ei au
azut in Gavaa a lui Veniamin i plingea; i
cei streini de fealiu sa tabarise la Mahmas.
$i iei stringindu den tarina celor streini de 17
fealiu . in. trei capetenii: o ciipetenie ciiutind
calea lui Gofera, pre piimintul Sava!;
$i o 18
ciipetenie cautind calea Vethoronului; i

204

mp A.r

at i

e i I

zise Jonathan catra cela ce purta unealtele lui:

19
,,Suie-te denapoia mea, ca<;:i i-au dat pre ei .
Domnul in minile lui Jsrail!''
$i Sa sui 13
Jonathan pre minile lui i pre picioarele lui, i
20
cela ce ridica unealtele lui ~ denapoia l'ui. $i .
cautara asupra featei lui Jonathan i-i lovi pre
ei; i cela ce ridica unealtele lui ajutoriia denapoia lui.
$i sa facu rana cea dentiiu carea 14
21
au lovit Ionathan i cela ce .ridica unealtele lui,
ca vro 20 de oamen~cu lovitura i aruncari de
22
pietri i cu pietri de ale cimpului.. $i sa.facu 15
inspaimare in tabara i in tarin;i;i tot .norodul
eel de la Mesav, i cei ce strica sa spamintara
i ei i nu vrea sa osteneasca; .i sa minuna
23
pamintul, i sa facu spamintare de la Domnul.
$i vazura strajile lui Saul in Gavaa .a 16
lui Veniamin; i iata, tabara turburata, de o
CAP XIV
parte i de alta.
$i zise Saul norodului ce 17
1
i fu intr-o zi,i zise Ionathan, feciorul era cu el: ,,Socotiti dara i vedeti cine au mers
lui Saul, catra copilaul cela ce-i dentru voi!'' $i socotira, i iata, nu se afla
radica unealtele lui: ,,Vino i sa ne Jonathan i eel ce ridica unealtele lui.
$i 18
suim la Mesaf a celor streini de fealiu, zise Saul lui Ahia: ,,Adu efudul!'' - caci era
ceaea ce-i decindea! '' $i tatine-sau n-au sicriiul lui Dumnezau fn ziua aceaea iriaintea
2 spus.
$i Saul edea in deal, pre marginea lui Jsrail.
$i sa facu. precum graia Saul
catra 19
.
dealului, supt rodiul eel de la Maglon, i era cu preot, i sunetul in tabara eelor streini defea:3 dinsul ca vro 600 de oameni.
$i Ahia, fecio- liu mergea mergind i sa inmultiia; i zise Saul
rul lui Ahitov, al fratelui lui Ioavid, fiiului catra preotul: ,,Aduna-ti minile tale!''
$i sa 20
lui Finees, fiiului lui Ili, preotul lui Dumnezeu sui Saul i tot norodul ce era impreuna cu el i
in Silom, radicind efud. $i narodul nu tiia ca. venira pina la razboiu; i iata, sa facu sabie de
4 s-au dus Ionathan.
$i intru mijlocul treca- om preste aproapele sau, amestecatura mare
toriei unde cerca Ionathan sa treaca intru forte.
$i robii ceia ce era ieri i alaltaieri 21
aezarea celor streini de fealiu, i cale a pietrii impreuna cu cei streini de fealiu, ceia ce sa
era decindea acestuia i cale a pietriei decin- suia, carei era in tabara, sa intoarsera i. ei a fi
dea acestuia; numele uniia, Mosis, iara
impreuna cu Israil, cu cei cu Saul i Ionathan.
5 numele altiia, Sina.
Calea uniia, despre
$i tot omul lui Jsrail, ceia ce sa ascundea in 22
miazanoapte, venind la Mahmas, i calea
muntele
lui
Efraim,
au
auzit
ca
au
fugit
.
cei
ceaealalta, despre rasarit, venind la Gavee.
6 $i zise Ionathan catra copilaul ce ridica streini de fealiu i sa impreunara i ei denaunealtele lui: ,,Vino i sa treacem la Mesav a poia lor in razboiu. $i au mintuit Domnul in
neobrezuitilor acestora, orice va face Domnul ziua aceaea pre Jsrail, i .razboiul trecu pre
$i tot norodul era impreuna cu 23
noao, caci nu iaste la Domnul opreala a min- Vemoth.
7 tui, au in multi, au in putini ''. $i zise lui cela Saul, ca vro 10000 de oameni. . $i era razboiul
.
ce ridica unealtele lui: ,,Fa tot care inema ta te rasipit in toata cetatea, in muntele. lui
$i Saul . nu conoscu necunotinta
24
va pleca, abate-te pre tine; iata, eu impreuna Efraim.
.
8 cu tine sint, ca inima ta, inima meal''
$i zise mare in ziua aceaea i blestema norodul,
Jonathan: ,,Jata, noi vom treace catra zicind: ,,Blestemat omul carele va minca.piine
9 oameni
$i ne vom tavali catra ei. $i de vor pina in sara, i voiu izbindi pre vrajmaul
zice aceastea catra noi: 'Departati-va acolo mieu!'' $in-au gustat tot norodul piine.
$i 25
pina vom spune voao!', i sa stam intru noi i tot pamintul prinziia, i iata, durnbrava era de
10 sa nu ne suim preste ei.
$i de vor zice stupina, despre fata tarinii. $i intra 26
aceastea catra voi: 'Suiti-va
catra
noi!',
i
ne
'
norodul in stupina; i iata, mergea graind
vom sui, caci i-au dat pre ei Domnul in minile
i nu era eel ce sa intoarca mina lui la gra
11 noastre; acesta e noao semnul''.
$i intrara
lui, cace s-au temut norodul de juramintul
amindoi la Mesav a celor streini de fealiu i zic
Domnului.
$i
Jonathan
n-a:u
fost
auzit
27
cei streini de fealiu: ,,Jata, evreii ies den gaucind
au
fost
jurind
tata-sau
pre
norod.
$i
12 rile lor unde s-au ascuns acolo!''
$i raspunsara oamenii den Mesav catra Ionathan i intinsa marginea toiagului sau eel den mina
catra purtatoriul unealtelor lui i zisera: ,,Sui- lui i 1-au infipt pre el in fagurul de miare
ti-va catra noi, i vom arata voao cuvint!'' $i i- intoarsa mina lui la gura lui i vao capetenie cautind calea lui Gavee, ceaea ce
pleaca spre G~ea, pre Savim cea pustie. $i
faur de fier riu sa afla intru tot pamintul lui
Israil;. caci ca au zis cei streini de fealiu ca sa
nu facajidovii sabie i sulita.
$i pogoriia tot
Israilul la pamintul celor streini de fealiu, sa-
lucreaze fietecarele herul plugului lui i
unealta lui, i fietecarele, toporul lui i seacerea lui.
$i era culesul gata de seacere, i
unealtele era trei sicli la un dinte, i toporului
i seacerei pretul era unul.
$i fu in zilele
razboiului de la Mahmas i nu sa afla sabie i
sulitii in mina a tot narodul celuia ce era cu
Saul i cu Ionathan: i afla la Saul i la Ionathan, fiiul lui.
$i iei dentru aazarea celor
. streini de fealiu, decindea de Mahmas.

52 - Biblia, 1688

.
.
lrm p a r at 1 e
_.,,

'

i.

205

28 zura ochii lui.

$i raspunsa unul dentru cela ce va insorti Domnul, sa moara''.
($i 43
norod i zise: ,,Jurind au jurat tata.-tau noro- zise norodul catra Saul: ,,Nu va fi cuviritul
dul, ziclnd: 'Blestemat omul carele va minca acesta!'' $i invinci Saul pre norod i pusara
29 piine astazi!', i slabi norodul'';
Si cunoscu sorti . intru .mijlocul lui i intru mijlocul lui
Ionathan i zise: ,,Mihnit-au t;ita-mieu Ionathan, fiiului sau) i cazu sortul pre Iona$i zise Saul catra Ionathan: ,,Spune 44
pamintul, vezi pentru cace au vazut ochii than.
ce
ai
facut?''
$i-i
spuse
lui
Ionathan
i
mie,
miei, cace am gustat oarece putina dentru
zise: ,,Gustind am gustat cu margenea toiagu30 miarea aceasta.
Ce cace ar fi mincat minlui celui den mina mea putinea miare i, iata,
clnd astazi norodul den prazile vrajmailor
eu moriu''.
$i zise lui Saul: ,,Aceastea sa-m 45
1or, carele au aflat, ca acuma ar fi sa nu alta faca mie Dumnezau i aceastea sa-mi adaoga,
mai mare rana-astazi intru cei striini de fea- ca cu moarte vei muri astiizi, Ionathan!''
$i 46
. 31. liu!''
Si lovi intru ziua aceaea dentru cei zise norodul ciitrii Saul: ,,De va muri astaz cu
striini de fealiu, mai multi decit in M;:thmas; i moarte cela ce au fiicut mintuirea cea mare
32 au incetat norodul foarte.
$i au pornitu-sa aceasta intru Israil? Blind, viu e Domnul, de
norodul la prazi i au luat norodul turme i va ciidea den.capul lui.piir pre piimint, ciici
cirezi i fii de boi~i aujunghiat pre pamint i . mila a lui Dumnezeu au facut in ziua aceasta!''
33 minca norodul cu singe.
$i sii spusa lui .. $i s-au rugatnarodul pentru Ionathan in ziua

_Saul, ziclnd cace: ;,Norodul au greit Domnului, . _aceaea, in-au murit. .Si sa suiSaul denda- 47
:mincat fiind cu singele''. $i zise Saul: ,,Den ratul celor streini de fealiu, .i cei streini de
'
Ghethem, taviiliti-m piatra aicea mare!'' $i fealiu sii dusara la locul lor. $i Saul sa 48
intimplii
a
impiirati
preste
Israil
i
batea
34 zise Saul:
,,Rasipiti-va intru norod i le
premprejur pre toti vrajmaii lui, la Moav, i
. ziceti lor sa aduca aicea vitelul lui fie11tecarele
la fiii lui Ammon, i la fiii lui Edom, i la Veden voi i cine oaia lui i sa junghe pre
thor, i la imparatul Suva, i. la cei streini
aceasta piatra i le veti minca pre eale i nu de fealiu, . oriincatro sa vrea intoarce, sa
veti grei Domnului ca sa mincati cu singele''. .mintuia.
$i facu puteare i lovi pre Amalie 49
$i aducea norodul fiecarele ce era in mina lui ..i scoase pre Israil den mina celor ce-1 calca
$i zidi acolo Saul pre el.
35 noaptea i junghea acolo.
$i era fiii lui Saul: lonathan i Iisui 50
jirtavnic Domnului, acesta au inceput Saul a i Melhisue. $i numele acelor doao feate ale
$i zise Saul: ,,Sa lui: numele cei dentiiu nascute a lui, Merov, i
36 zidi jirtavnic Domnului.
ne pogorim denapoia celor striini de fealiu numele al doilea, Mehol.
$i numele fameii 51
noaptea i sajahuim intru ei pina sa va lumina lui, Ahinoom, fata lui Ahimaasi, i numele
ziua i sa nu lasam intru ei om''. $i zisara: voivodului lui, Avenir, feciorul lui Nir, fiiu
$i Chis, tata lui Saul,i Nir, 52
,,Tot ce e bun inaintea ta fat': $i zise preotul: rudei lui Saul.
,,Sii ne apropiem aicea catra Dumne- tata lui Avenir, fiiu lui Amin, fiiu lui
$i. era razboiul tare asupra celor 53
37 zau''.
$i intreba Saul pre Dumnezau: ,,Au Aviil.
pogori-ma-voiu denapoia celor streini de fea- streini de fealiu, toate zilele lui Saul; i vazind
liu? Au da-vei pre ei in minilelui Israil?'' $i nu Saul pre tot omul tare i tot omul fiiul puteri~
i""'.i aduna pre ei ciitra dinsul. .
38 i-au raspuns lui Domnul in ziua aceaea.
$i
...
zise Saul: ,,Aduceti aicea toate colturile noroCAP XV
dului i cunoatet i vedeti intru cine s-au
39 facut pacatul acesta astazi.
Clice viu Domi zise Samuil catre Saul: ,,Pre mine au 1
nul, Cela ce au mintuit pre lsrail, c~de va rastrimis Domnul ca sa te ung pre tine
punde asupra lui lonathan, fiiului mieu, va
intru imparat preste narodul Lui,
muri cu moarte''. $i nu era cine sa raspunza
preste
Israil;
i
acuma
asculta
glasul
40 dentru tot norodul.
$i zise la tot omul lui
cuvintelor
Domnului.
Aceastea
au
2
Israil: ,,Voi vet fi la robime, i eu i Ionathan,
Domnul
Savaoth:
'Acum
Eu
voiu
izbindi
zis
fiiul mieu, vom fi robi''. $i zise norodul catra
carea au facut Amalie lui Israil, cum au intim41 Saul: ,,Ce iaste bine intru ochii tai fa!''
$i
pinat lui in cale,suindu-se el de la Eghipet. $i
zise Saul: ,,(Domnul Dumnezaul lui Israil, ce
acum, pasa i vei lovi pre Amalie $i pre 3
ca n-ai raspuns robului Tau astazi? De iaste
Iarim i pre toate ale lui; i sa nu cruti dentru
intru mine, au intru Ionathan, fiiul mieu, el i vei surpa pre el i vei procleti pre el i
strimbatatea}, Doamne,Dumnezaul lui Israil, toate ale lui i sa nu se faca mila de el i vei
da aratari (i de vei zice aceastea, da norodu- ucide den barbat i pina in muiare,_i den
42 lui Tau dara,lui Israil,da-i darasfintie)''.
$i prune pina la sugatori, i den vitel pina la
sa insortira Ionathan i Saul, i norodul iei .. oaie, i den ciimila pina la miigariu'''.
$i po- 4
$i zise Saul : ,,Punet sortu intru m.ijlocttl mieu . runci Saul narodului i-i socoti pre ei la Galgala;
i intru mijlocul lui lonathan, fiiului mieu, pre 200 000 de pedestrai, i pre Iuda, 30000

A I mp

206

a r. a *''i. e i
-

-.

5 de pedestrai.
Si veni Saul pina la cetatile
6 Iui Amalie i stre]Uf
pitiu.
Si zise Saul
catra Chineti; ,,Fereate-te i te abate den
miJ'locul Ain.alichitului, ca sa n.u te. adaoga
impreuna'. cil el; i tu ai facut mila cu toti fiii lui
Israil clnd sa suia ei den Eghipet''. Si sa abatu

,,De e vrut Domnului arderi-de-tot i jirtve ca

a auzi glasul Domnului? Iata, ascultarea mai
buna e decit jirtva buna, i inteleagerea, decit
seul de berbeci.
Caci pacatul vraja iaste, 23
dureri i chin lui therafin aduc. Caci ai defaimat cuvintul Domnului,i te va defaima Dom.,.
nul, ca sa nu fii imparat preste Israil''.
Si 24
7 Chineul den mijlocul lui Amalie. . Si lovi zise Saul catra Samuil: ,,Greit-am caci am
Saul pre Amalie, de la Evilat, pina la Sur, de calcat cuvintul Domnului i cuvintul tau, caci
8 catra fata Eghipetului.
Si prinse pre Agag, m-am temut de norod i am ascultat glasul lor.
imparatul Amalie, viu, i tot narodului 1-au sur- Si acum radica dara greala mea
Si te 25
9 pat, i pre Iarim au ucis cu gura de sabie.
Si intoarce cu mine i ma voiu inchina Domnului
au crutat Saul i tot narodul pre Agag viu i Dumnezaului tau''.
Si zise Samuil catra 26
ceale bune ale cirezilor i ale turmelor i ale Saul: ,,Nu ma voiu intoarce cu tine, caci ai
bucatelor i ale viilor i toate bunele; i nu defaimat cuvintul Domnului i te va deffilma
vrea sa le piarza pre eale, i tot lucrul necinstit Domnul, ca sa nu fii imparat preste
10 i defaimat au pierdut.
Si sa facu cuvintul Israil''.
Si- intoarse Samuil obrazul lui sa 27
11 Domnului catra Samuil, zicind:
,,Cruescu-Ma mearga i apuca Saul de poala vemintului lui
caci am uns pre Saul intru imparat, caci s-au i rupse pre ea.
Si zise catra el Samuil: 28
intors den napoia Mea, i cu\Tintele Meale ,,Rupt-au Domnul imparatia ta de . la Israil
nu le-au crutat''. Si sa tnihni Samuil i striga den tnina ta astazi i ova da pre ea aproapelui
12 ciitra Domnul toata noaptea. Si mineca tau, celui mai bun decit tine.
Si sa va 29
Samuil i mearse intru intimpinarea lui Israil imparti Israil in doo; i nu Se va intoarce, nici
dimeneata. Si sa spuse lui Samuil, zicind: Sa va cai Cel Sfint al lui Israil, caci nu ca un
,,Venit-au Saul la Carmil i, iata, -au radicat om iaste, ca sa Sa caiasca El; infricoa-va i
lui mina i intoarse carul i pogori la nu va ingadui''.
Si zise Saul: ,,Greit-am! 30
13 Galgal''.
Si veni Samuil catra Saul i, iata, ' Ce mareate-ma dara inaintea batrinilor lui
el aducea ardere-de-tot Domnului, ceale de Israil i inaintea norodului mieu; i te intoarce
frunte ale prazilor den care au adus de la impreuna cu mine i ma voiu inchina DomnuAmalic. Si mearse Samuil catra Saul i zise lui lui Dumnezaului tau''.
Si sa intoarse 31
Saul: ,,Blagoslovit, tu, Domnului! Intarit-am Samuil inapoi cu Saul i sa inchina Domnu14 toate cite au grait Domnul!''
Si zise Samuil: lui.
Si zise Samuil: ,,Aducet mie pre Agag, 32
,,Dara ce iaste glasul turmei acetiia in ure- imparatul Amalie''. Si veni catra el Agag trechile meale, i glasul boilor carora eu auzu?'' murind i zise Agag: ,,De iaste aa a1!1ara
15 Si zise Saul: ,,De la Amalie le-am adus pre moartea!''
Si zise Samuil catra Agag: ,,Ince 33
eale, carele au crutat narodul ceale mai bune chip au facut fara feciori muieri sabia ta, aa
ale turmei i ale boilor, pentru ca sa jirt- sa va dezfeciori den muieri maica ta!'' Si au
vuiasca Domnului Dumnezeulu tau; i cealea- junghiat Samuil pre Agag inaintea Domnului
16 lalte le-am surpat''.
Si zise Samuil catra in Galgal.
Si sa duse Samuil la Armathaim, 34
Saul: ,,Lasa i voiu spune tie ceale ce au grait i Saul sa sui in casa lui, in Gavaa.
Sin-au 35
Domnul catra mine noaptea''. Si zise lui: mai adaos Samuil sa vaza pre Saul, pina in
17 ,,Graiate!'~
Si zise Samuil catra Saul: ,,Nu ziua mortii lui; caci plingea Samuil preste
mic eti tu inaintea Lui, povatitoriu toiagului Saul, i Domnul S-au cait caci au imparatit
fiiului lui Israil? Site-au uns pre tine Domnul
Saul preste Israil.
Site-au tri18 intru imparat asupra lui Israil;
mis Domnul in cale i zise tie: 'Pasa i surpa
CAP XVI
pre Amalie, i vei ucide pre cei ce greesc
""'
"'".
intru Mine; i vei bate pre e1,. p1na
ve1. saVIr1
i zise Domnul catra Samuil: ,,Pina 1
19 pre ei'.
Si pentru ce n-ai ascultat glasul
cind tu plingi pentru Saul? Si Eu I-am
Domnului, dupe toate cite au grait tie, ce te
defaimat pre el, ca sa nu imparaporni a te pune pre prazi i ai facut raul
tasca preste Israil. Impleti cornul
20 inaintea Domnului?''
$i zise Saul catra
tau de untdelemn, i vino, de te voiu
Samuil: ,,Pentru caci am ascultat e\l glasul
trimite pre tine catra Iesei, pina la Vithleaem,
norodului, i am mers in calea in carea caci am vazut intru fiii lui Mie imparat".
Si 2
m-au trimis Domnul. Si am adus pre Agag, zise Samuil: ,, Cum voiu mearge? .$i va auzi Saul
imparatul Amalie, i pre Amalie I-am i ma va ucide". Si zise Domnul: ,,Ia in mina ta un
21 surpat;
Si. au luat norodul den prazi, junc de boi i vei zice: 'Sa jirtvuiesc Domnului
turme i cirezi, ceale dentiiu ale surparii, am venit'.
Si vei chema pre Iesei i pre frii lui 3
sa jirtvuiasca inaintea Domnului Dum:riezau- la jirtva; i Eu voiu arata tie carele vei face; i vei
22 lui nostru in Galgal''.
Si zise Samuil: unge Mie pre carele voiu zice catra tine''.

ia

A lmpArifiei I

207

4 $i au facut Samuil. to~te cite au grait lui Dom- Saul catra Iesei, zicind: ,,Sa stea dara David
nul i veni la. Vithleaem. $i s-au sculat cei inaintea mea, caci au aflat har intru ochii
$i sa facu cind era de la Dumnezeu 23
batrini ai c~tapi in timpinarea lui i zisera: miei''.
5 ,,Au pace e intrarea ta, cela ce vezi?''
$i duh rau preste Saul, i lua David alauta i
zise: ,,Face. Sa jirtvuiescu Domnului am venit cinta in mina lui; i rasufla Saul i bine era lui
i sa feriia de la el duhul eel rau.
Sfinpp-va i va veselit impreuna cu mine
astazi ''. $i au sfintit pre Iesei i pre fiii lui i
6 i-::au chemat pre ei la jirtva.
$i fu cind intra
C AP XV I I
ei, i vazu pre Eleav i zise: ,,Iara inaintea
7 Domnului, eel uns -al Lui''. $i zise Domnul
i adunara cei streini de fealiu taberile 1
catra Samuil: ,,Sa nu te intorci catra vedearea
lor la razboiu i sa adunara la
lui, nici la avearea marimii lui, caci 1-am defaiSochoth a Iudei i sa tabanra intru
mat pre el. Caci nu cum va cauta omul va
mijlocul lui Sochoth i intru mijlocul
vedea Domnul; caci omul va vedea in fata,
Azicai, in Afes-Domin. $i Saul i 2
8 iara Dumnezeu va vedea la inema '' . . $i au oamenii lui Israil sa adunara i sa tabarasc in
chemat Iesei pre Aminadav i trecu despre Valea Terevinthului, acetea i acetea,i sa
fata lui Samuil. $i zise: ,,Nici pre acesta n-au rinduiesc la razboiu dempotriva celor striini
9 ales Domnul''. $i au adus Iesei pre Sama, i de fealiu.
$i cei striini de fealiu stau pre 3
10 zise: ,,$i intru acesta n-au ales Domnul''.
$i munte dencoace, i Israil sta pre munte deni-au adus Iesei pre tusapte fiii lui inaintea lui colea, i strunga intru mijlocul lor. $i iei 4
Samuil. $i zise Samuil catra Iesei: ,,N-au ales om tare den ireagul celor streini de fealiu,
11 Domnul intru acetea''.
$i zise Samuil Goliath - numele lui, den Ghieth; inaltimea
catra Iesei: ,,Sfiritu-s-au copilaii?'' $i zise lui, de ase coti i o palma.
$i coif de arama 5
Iesei: ,,Inca eel mic, iata, pastor~ate la pre capul lui i cu za lantuhoasa era imbracat,
turma''. $i zise Samuil catra Iesei: ,,Tremite
i trasul zalei lui era 5000 de sicli de arama i
i ia pre el, caci nu ne vom aeza pina nu va
de
fier.
$i pulpe de arama preste fluierile 6
12 veni el aicea ''.
$i trimise i l-'aU adus pre el.
picioarelor lui, i pavata de arama intru mijlo$i el, roiatec, cu frumuseatele ochilor $i bun cul umerilor lui.
$i lemnul suletei lui, ca 7
la vedeare Domnului. $i zise Domnul catra sulul pinzariului, i futele lui, de 600 de sicle
Samuil: ,,Scoala-te i unge pre David, caci de fier. $i cela ce radica armele lui mergea
13 acesta iaste bun''.
$i au luat Samuil cornul inaintea lui.
$i statu i striga in rinduiala 8
untdelemnului, i 1-au uns pre el in mijlocul lui Israil i zise lor: ,,Pentru cace ieit a va rinfratilor lui, i sari Duhul Domnului pre David, dui la razboiu den preajma noastra? Nu-s eu
den ziua aceaea i inainte. $i sa scula Samuil strein de fealiu, i voi, jidovii lui Saul? Aleaget
$i de 9
14 i sa dusa la Armathaim.
$i Duhul Domnu- voao om i sa se pogoare catra mine!
lui S-au departat de la Saul i-1 sugruma pre va putea sa dea razboiu catra mine i ma va
15 el duh rau de la Domnul.
$i zisera slugile ucide, vom fi voao intru robi; iara de eu voiu
lui Saul catra el: ,,Iata, duh rau de la Domnul putea i voiu ucide pre el, vet fi noao intru
$i zise -eel striin de 10
16 sugruma pre tine.
Zica dara robii tai inain- robi i vet sluji noao''.
tea ta i sa cearce domnului nostru pre un om fealiu: ,,Iata, eu am ocarit rinduiala lui Israil

astaz
in
ziua
aceasta!
Dati-m
mie
om
i
ne
sa tie a cinta cu lauta; i va fi cind va fi duhul
vom bate singuri amindoi ''.
$i auzi Saul i 11
eel rau asupra ta, i va cinta intru alauta lui, i
tot Israilul cuvintele streinului de fealiu
17 bine tie va fi i te va odihni''.
$i zise Saul
aceastea i sa intristara i sa spamintara
catra slugile lui: ,,Vedet dara mie om dirept
foarte.
$i era David fiiu al unui om efra- 12
18 cintind i-1 aducet pre el catra mine''.
$i thean, acesta e den Vithleaemul ludei, i
raspunsa unul den copilaii lui i zise: ,,Iata, numele lui, Iesei, i la el, 8 fii. $i omul, in zilele
am vazut pre fiiul lui Iesei Vithleemiteanul, i lui Saul, batrin venit intru oameni.
$i 13
pre el tiind cinta; i omul, intelept i raz- mearsara cei trei feciori ai lui Iesei cei mai
boinic, i invatat in cuvint; i omul, bun la mari denapoia lui Saul la razboiu; i numele
19 chip, i.Domnul, cu el''.
$i au tremis Saul fiilor lui, celor ce. au mers la razboiu: Eliav,
poslanicii catra Iesei, zicind: ,, Tremite pre eel dentiiu nascut al lui, i al doilea, Amina$i David, eel mai 14
David, fiiul tau, pre;cel de la turma ta, catra dav, i al treilea, Sama.
20 mine>f.
$i luo Iesei gomor de piine i mic, i cei trei mai mari au mers denapoia lui
Saul.
$i David sa duse i sa intoarsa de la 15
foale de vin i unt de capre i au
pascind oile tatine-sau in Vithtrimis cu mina lui David, fiiului sau, catra Saul,
.
leaem.
$i veniia eel strein de fealiu mine- 16
21 Saul.
$i intra David catra Saul i dvoriia

inaintea lui; i-1 iubi pre el foarte i.:.i fu lui cind i amurgind; i sa instilpi inaintea
$i zise Iesei lui 17
$i au trimis lui Israil 40 de zile.
22 radicind unealtele lui.
~

'

208

t ,1:11 p a r a t i.. e

David, fiiului. sau: ,,la dara fratilor tai ifi den

faina.aceasta.~i~e~ce piini aceastea i alearga
18 la taq~~ i .da fratilor tai; . $i ceale zeace
cauJ~ate a laptelui acestuia vei duce celili mai
m1;1re preste mie; i pre fratii tru socoteate-i
intru pace .i cit le vor trebui vei ti, i simbata
19 o vei face cu mine''.
Iara Saul, acesta i tot
narodul, in Valea Stajarului, batindu,..sa cu cei
20 streini de fealiu.
$i mineca David dimineata i lasa oile la paznic i luo i sa duse,in
ce chip ii porunci lui Iesei; i veni la antu i la
putearea cea ce ieiia la rlnduiala i chiuira la
21 razboiu.
$i sa rlnduira Israil i cei striini de
22 fealiu, rlnduiala dempotr1va rlnduialii.
$i
lepadind David unealtele lui dupre. sine pre
mina strejariului, au alergat la ireag i au
venit i au intrebat pre fratii lui ceale de
23 pace. $i el graind cu ei, iata, omul ameseul
sa suiia, Goliath Filistimleanul numele lui,
den Ghieth, den ireagurile eel or streini de
fealiu, i grai dupa cuvintele aceastea i auzi
24 David. $i tot omul lui Israil, deaca vedea ei
pre om, i fugira de catra fata lui i sa spamin25 tara foarte.
$i zise omul lui Israil: ,,De 'at
vazut pre om, pre acesta ce sa suie? Cacea
ocan pre Israil s-au suit; i va fi omul carele
va ucide pre el, il va imbogati pre el imparatul cu bogatie mare, i pre fata lui va da-o lui,
i casa tatine-sau o va face sloboda intru
26 Israil ''.
$i zise David catra oamenii ceia ce
. sta impreuna cu el, zicind: ,,Ce sa va face.
omului carele va ucide pre striinul de fealiu
acela i va radica ocara de la Israil? Caci cine e
eel strein de fealiu, eel neobrazuit acesta, cace
au ocarit rinduiala lui Dumnezal.l celui
27 viu?''
$i zisara lui narodul dupa cuvintul
acesta, zicind: ,,Aa sa va face omului carele
28 va ucide pre el''.
$i auzi Eliav, fratele lui eel
ma1 mare, cind graia el catra oameni, i sa
minie cu minie Eliav intru David i zise:
,,Pentru caci aceasta te-ai pogorit? $i asupra
cui ai lasat ceale mici oile acealea in pustiiu?
Eu tiu mindria ta i rautatea inemii tale, ca
29 pentru ca sa vezi razboiul te-ai pogorit''.
$i
zise David: ,,Ce am facut acum? Au nu cuvint
30 iaste?''
$i s-au intorsu de la el in preajma
altuia i zise dupa cuvintul acesta; i raspunsa
31 lui norodul dupa cuvintul eel dentiiu.
$i sa
auzira cuvintele carele au grrut David i sa
spusara inaintea lui Saul,i'-1 luara pre el i-1
32 adusara pre el inlauntru catra Saul. $i zise
David catra Saul: ,,Sa nu sa mihneasca
dara inima domnu-mieu;
preste
el
robul
-.
.
tau va mearge i va da razboiu cu eel striin
33 de fealiu acesta!''
$i zise Saul catra
David: ,,Nu vei putea sa mergi catra eel .
~

53 - Biblia, 1688

'

i I

striin de fealiu acesta ca sa te bati cu el, caci

copilau eti tu; i el, om razboinic, den tinereatele lui'~. $i ~ise David catra Saul: ,,Pas 34
cind era r6bul tau tatului sau la turma, i cind
veniia leul i <ursul i lua cite o oaie den
turma, . $i m:ergeam c\enapoia lui i 1-am 35
ucis pre el i am s<!os den gura lui; i de sa
ridica asupra.;.mi, 1-am apucat de gitul lui i
1-am lovit il-am omont pre el. $i pre leu i 36
pre urs batea robul tau; i \ia fi eel striin de
fealiu, eel neobrezuit .acesta,. ca . unul dentr-acetea. Au nu voiti mearge i voiti lovi pre
el i voiu lua astazi ocara den Israil? Caci cine
e acestu neobrezuit, carele au ocarit rinduiala
Durnnezaului . celui viu?'' .$i zise Pavid: 37
,,Domnul, Care m-au scos pre mine den mina
leului i den mina ursului, Acesta ma va
S(!oate pre mine den mina celui striin de fealiu, neobrezuitului acestuia''. $i zise Satil
catra David: ,,Pas9,i va fi Domnul impreU.DA .
cu tine''.
$i imbraca Saul pre David cu 38.
imbracamintea lui,. i coiful de arama i I-au .
pus pre capul lui i incinsa pre David cu
za. $i sa incinsa David cu sabia lui desupra 39
imbracamintei lui i osteni imblind o data i .
de doao ori, cace nedeprins era. $i zise David
catra Saul: ,,Nu voiuputea sa mergu cu aceastea, cace nu m-am deprins''. $i le luara pre 40
eale de pre el. $i luo toiagul lui in mina Jui i-
aleasa lui 5 pietri neatede den piriu, i au pus
pre eale intru taca cea pastoreasca, ceaea ce
era lui de adunare, . Si pratia l11i, in riuna 41
lui, i sa apropie catra omul eel striin de fealiu. ~i mearse eel striin de fealiu, mergind 42
i apropiindu-sa de David, i omul cela ce
ridica pavaza, inaintea lui. $i cauta Goliath, .
eel striin de fealiu, i vazu pre David i batjocpri pre el, cace el era copilau i el era rOiatec, . cu frimseatele ochilor. . $i dzise eel 43
striin de. fealiu catra David: ,,Ca un ciine eu
sint, de vii tu asupra mea cu toiag i cu
pietri?'' $i zise David: ,,Ba, ce i mai rau decit
ciine!'' $i blestema eel striin de fealiu pre
David fntru dumnezaii lui. $i zise eel striin
. . de
fealiu catra David:
,,Vino catra mine i voiu 44
da trupul tau pasariior ceriului i jiganiilor
pamintului''. . $i zise David catra eel strein 45
de fealiu: ,,Tu vii catra mine cu sabia, i cu
sulita, i cu pavaza, i eu voiu mearge catra
tine intru numele Domnului Dumnezeului
Savaoth, D\lmnezeului rinduialii lui Israil
.
'
carea ai ocarit astaz . $i te va inchide Dom- 46
nul astazi in mina mea i te voiu ucide i voiu
lua capul tau de la tine i voiu da ciolanele tale
i ciolanele taberii celor streini de fealiu, intru
aceasta zi, pasarilor ceritilui i fiarfilor pammtu,.: .
lui. $i va cunoaste tot pammttil caciiaste Domntil.
-

'

"

'

l m par at i e i I

47 Dumnezeu intru Israil.

$i va cunoate
toata adunarea. aceasta ca nu cu sabie i cu
sulita mintuiateDomnul, cacial lui Dumnezeu e razboiul! .$i va da Domnul pre voi fn
48 miinile noastre''.
$i sa scula eel strein de
fealiu i mearse i sa apropie intru fntimpinarea Jui David; i sirgui David i alerga la ireag
49 intru timpinarea celui strein de fealiu.
$i
intinse David mina lui in taca i luo de acolo
o piatra i pratie; i lovi pre eel strein de fealiu preste fruntea lui i trecu piatra pren coif
in fruntea lui i cazu preste fata lui pre
50 pamint.
$i fntari David pre strein de fealiu
cu pratia i cu piatra i lovi pre eel strein de
51 fealiu i-1 omori pre el.
$i sabie nu era in
mina lui David. $i alerga David i statu asupra
lui i luo sabia lui i o zmulse pre ea den teaca
ei i omori pre el i luo cu ea capul lui; i
vazura cei streini de fealiu ca au murit eel tare
52 al lor i au fugit.
$i sa sculara oamenii lui
Israil i ai ludei i chiuira. i gonira denapoia
lor pina la intrarea. Gh:eethiei ~i pin.a la poarta.
Ascalonului; i au cazut raniti ai celor streini
de.. fealiu. i'n calea portilor i pi:na la Ghietlt, i ..
53 pina la Acaron.
$i se intoarsera oamenii lui
lsrail, abatindu-se denapoia celor streini de
54 fealiu, i calca taberile lor.
$i luo David
capul celui strein de fealiu i-1 aduse pre el in
lerusalim, i unealtele lui le-au pus la salaul
55 lui.
$i deaca vazu Saul pre David ieind
intru timpinarea celui strein de feal, zise catra
Avenir, voivodul puterii: ,,Al cui fiiu e tine56 relul acesta, Avenir?'' $i zise Avenir:
,,Viu
e sufletul tau, imparate, de tiu''. $i zise imparatul: ,,intreaba tu al cui fecior iaste tinerelul
57 acesta''.
$i dupa ce sa intoarse David de la
uciderea celui strein de fealiu, il luo pre el
Avenir i-1 aduse pre el inaintea lui Saul; i
58 capul celui strein de fealiu, in mina lui.
$i
zise catra el Saul: ,,Al cui fiiu eti, copilaule?''
$i zise David: ,,Fiiul robului tau, lui leseiu
Vithleemiteanul ''.
CAP XVIII

1.

2
3
4

i fu dupa ce saviri graind catra Saul,

i sufletul lui Ionathan sa lega
impreuna cu sufletul lui David i-1
iubi pre el lonathan ca i sufletul
$i-l luo pre el Saul in ziua
lui.
aceaea i nu-1 deade pre el ca sa sa intoarca la
casa tatine-sau.
$i pusera Ionathan i
David fagaduinte, pentru c&-il iubiia pre el ca
i sufletul lui.
$i sa dezbraca Ionathan de
haina cea deasupra lui, ce era preste el, i o
deade pre ea lui David; i imbracamintea i
pina in sabia lui, i pina in arcul lui, i pina in
briul lui.
$i mergea David intru toate cite-1
trimitea pre el Saul, conoscind; i 1-"au pus
pre el Saul preste oamenii razboiului

209

i placu intru ochii a tot norodul, inca i in

ochii robilor lui Saul.
$i sa facu mergind ei, 6
deaca sa intorcea David, dupre ce lovi pre eel
strein de fealiu, i ieira cealea ce juca fntru
timpinarea lui David, dentru toate cetatile lui
lsrail, cintind i jucind, intru timpinarea lui
Saul imparatul, cu timpene i cu veselii i cu
timbale.
$i incepea muierile cealea ce juca 7
i zicea: ,,Au lovit Saul cu miile lui, i David cu
zecile de mii ale lui ''.
$i sa urgisi Saul i rau 8
sa arata cuvintul foarte intru ochii lui Saul
pentru cuvintul acesta i zise: ,,Lui David au
dat zecile de mii, i mie au dat miile, i ce, lui,
fara cit fmparatia! ''
$i era Saul banuind pre 9
David den ziua aceaea i inainte.
$i sa facu 10
de a doua zi,i cazu duh al lui Dumnezau, rau,
preste Saul i au prorocit in mijlocul casei lui ..
$i David cinta in mina lui, ca in toate zilele, i
sulita, in mina lui Saul.
$i radica Saul sulita 11
i zise: ,,Lovi-voiu in David i inpareate''. $i ...
sa feri David de catra fata lui de 2 ori.
$i sa 12
spare Saul de catra fata lui David, caci era
bomnul cu el, i de la Saul S-au depar""
tat.
$i-l departa pre el Saul de catra el i-1 13
puse pre el lui preste mie i ieiia i fntra
inaintea norodului.
$i-i era David fntru 14
toate caile lui pricepindu-sa, i Domnul era cu
el.
$i vazu Saul cum el sa priceape foarte., i 15
sa feriia de catra fata lui.
$i tot Israilul i 16
luda iubiia pre David, caci el intra i ieiia
inaintea featii norodului.
$i zise Saul catra 17
David: ,,lata fata mea cea mai mare, Merov,.
pre. ea voiu da' tie muiare; fnsa te fa mie intru
fiiu al puterii i bate razboaiele Domnului ''. $i
Saul zise: ,;Sa nu fie mina mea preste el, i va
fi preste el mina celor streini de fealiu''.
$i 18
zise David catra Saul: ,,Cine sint eu? $i carea
iaste viata rudeniei parintelui mieu, in Israil,
ca sa fiu ginere imparatului?'' ... $i sa facu in 19
vreamea ce era sa sa dea Merov, fata lui Saul,
lui David, i ea se deade lui Israil Molathiteanului fameaie.
$i indragi Melhol, fata lui 20
Saul, pre David;i sa spuse lui Saul i sa indirepta cuvintul intru ochii lui.
$i zise Saul: 21
,,Da-voiu pre, ea lui i va fi lui intru piadeca''.
$i era asupra lui Saul mina celor streini de
fealiu. $i zise Saul catra David: ,,Cu puterile
im vei fi ginere astazi ''.
$i porunci Saul slu- 22
gilor lui, zicind: ,,Graiti voi pre ascuns lui
David, zicind: 'lata, va intru tine imparatul i
toate slugile lui te iubesc pre tine, i tu fii
ginere imparatului'''.
$i graira slugile lui 23
Saul in urechile lui David dupa cuvintele
aceastea. $i zise David: ,,De iaste iuor
intru ochii votri a fi ginere imparatului?
$i eu, om smerit, i nu slavit!''
$i 24
spusera slugile lui Saul dupa cuvintele


210
25 aceastea car~le ~u,~~it Pavid.. $i zise Saul:
,,Aceastea s" gi,'tliti. lui David: 'Nlr va imparatul
in dare, f~a nuniai intr-o suta de margini
acoperite ale celor streini de fealiu sa izbindeti la wajmaii imparatului'''. $i Saul au
~ocotit sa bage . pre David. in minile . eel or
26 streini de fealiu. . $i spuserll slugi1e lui Saul
lui David dupa cuvintele aceasiea, i sa indi. repta cuvintul intru ochii lui David .ca sa sa
27 faca ginere imparatului. $i n.u se plinira
zilele i sa scula David i mearse el i oamenii
lui i ucisera intru cei streini de fealiu 100 de
oameni i au adus marginele ceale acoperite
ale lor i le-au plinit pre eale imparatului i sa
facu ginere imparatulu~i-i deade l.ui .~ul pre
28 Melhol, fata lui, fameaie lui.
$i vazu Saul
i
.
tiu ca e Domnul . cu David i tot Jsrailul
29 iubeate pre el.
$i au ada9s
a sa pazi de
..
catra David inca, i sa facu Saul pizmuind lui
30 David toate zilele.
$i ieira boiarij celor
streini de fealiu i sa facu den destulul ieirii
lor, i injelept era David decit toate slugile lui
Saul i sa cinsti numele lui foarte.
.

'

- . ~

,<>:, . . . , , ,

'.,::1-_,,,.,,___

'

--

'

'

6
7

'

'

'

CAP XIX

'

i grfil Saul catra Jonathan, fiiul lui, i

catra toate slugile 1ui ca sa omoara
pre David. $i Jonathan, fiiul lui Saul,
iubiia pre David foarte.
$i spuse
Jonathan lui David, zicind: ,,Saul,
tata-mieu, cearca sa te omoara. Pazeate-te
dara miine dimineaja i te ascunde i azi
ascuns. $i eu voiu iei i voiu sta rugindu-ma
tatine-mieu la cimpu unde vei fi S:coio; i eu
voiu grfil pentru tine catra tata-mieu i voiu
vedea ce va fi, i-ji voiu porunci jie''.
$i
grfil Jonathan. bine. pentru David catra Saul,
tata-sau, i zise catra el: ,,Sa nu sa pacatuiasca
imparatul la robul tau; David, cace nu au greit la tine, ;;i faptele lui bune-s jie foarte.
$i
puse sufletul lui in mina lui i ucisa pre eel
striin de fealiu i au facut Domnul mintuire
mare i tot Jsrail au vazut i s-au bucurat. $i
pentru cace pacatuieti la singe nevinovat, sa
omori pre David in dar?'' . $i auzi Saul glasul lui Jonathan i sa jura Saul, zicind: ,,Viu e
$i chema Jonathan
Domnul 1de va muri!'~
pre David i-i spuse lui toate cuvintele.acea.s.tea; i aduse Jonathan pre David catra ~aul; i
era inaintea lui ca ieri l ca alaltaieri.
$i sa
adaose razboiul a .sa face catra Saul, i. sa
intari David i batu pre cei striini de fealiu i-i
lovi pre ei ranfl mare foarte i fugira de catr a
faja lui.
$i sa facu duhul Domnului rau
preste Saul, i el - in casa lui dormind, i
sulija, in mina lui; i David cinta cu minile

lui.
$i cerca S.aul sa loveasca. sulijl:l in 10
David, i. sa departa DaVfd'de la fafa Iui Saul,
$i lovi sulija in pareate, i David sa departa i
scapa in noaptea aceaea. $i trimisa Saul la 11
casa lui David poslanici, ca sa-1 pazasca. pre el
i sa-1 omoara pre el dimineaja. $i spuse lui
David Melhol, muiarea lui, zicind: ,,De nu vei
tu scapa sufletul tau in noaptea aceasta, miine
te vei omori''. . $i pogori Melhol pre David 12
pre fereastra. i sa duse i fugi i sa
mintui. . $i luo. Melhol ceale dearte de 13
ingropare i puse in pat, i flocul parului
~aprelor au pus la capatiiul lui, i le-au acoperit pre eale cu o haina.
$i trimise Saul slugi 14
ca sa ia pre David, i zise ca nu e indemina
lui.
$i trimise la David, zicind: ,,Aduceji-1. 15
pre el pre pat catra mine,ca sa-lomoru''.. $i 16
mearsara cei trimi i iata, ceale dearte de
1n,gropare preste pat i flocul parului caprelor
la clipatiiul lui. . $i zise Saul Melholii: 17
,,Pentru cace aa m'7"ai smintit i ai slobozit
pre vrajmaui mieu i au- scapat?''
$i zise Mel.
' ._
hol .lui Saul: ,,El mi-au zis: 'Slob()zi-ma, iara
d.e nu, te voiu omori'''.
$i David au fugit i 18
au scapat; i mearsa catra Samuil la Armathem i spuse lui toate cite au facut lui Saul. $i
mearse Samuil i David i au ezut la Navath,
la Rama.
$i sa spuse lui Saul, zicind: ,,Jata 19
David, 1a Navath, la Rama''.
$i trimise Saul 20
poslanici ca sa ia pre . David i, mergind,
vazura adunarea prorocilor celora ce prorociia, i Samuil sta ispravnicind preste ei; i sa
facu preste poslanicii lui Saul Duhul lui Dumnezau i prorocira i ei.$i sa spuse lui Saul i
au trimis alji poslanici, i au prorocit. i acetea.
$i adaose Saul a trimite poslanici a 21
treia,i prorocira i acetea.
$i sa minie cu 22
urgie Saul
i mearse i el la. Armathem i veni
.
pina la fintina ariei cea de la Sifi i intreba i
zise: ,,Unde
e Samuil i David?'' $i zisera:
...
,,Jata, in Navath, la Rama''. $i mearse de
acolo, de la Navath, la Rama.
$i sa facu 23
preste el Duhul lui Dumnezau i mergea mergind i prorocind, pina au venit el in Navath,
la Rama.
$i -au dezbracat hainele lui i au 24
prorocit i11aintea lor i au cazut gol toata ziua
aceaea i toata noaptea. Pentru aceaea zice:
,,Au i Saul, in proroci ?''
'

'

'

'

'

':,

',:

'

'

'

CAP XX

i fugi David den Navath in Rama i 1

veni inaintea lui Ionathan i zise: ,,Ce
am facut? $i ce iaste strimbatatea
. mea i ce am greit inaintea tatinetau, ca cearca sufletul mieu?'' . $i 2
zise lui Jonathan: ,,Nice intr-un chip tu nu vei
muri. Iara, nu va face tata-mieu cuvint mare
au mic i nu va descoperi ureachea mea; i ce
e ca sa ascunza tata-mieu de catra . m,i-

A lmpArAfiei I

211

Dencoace e sageata de la tine i dencoace o

3 ne cuvintul acesta? ]Su iaste aceasta''.
$i
raspunse David lui Ionathan i zise: ,,$tiind ia pre ea!', vino, ca pace e tie i nu iaste tie
au vazut tata-tau ca am aflat har inaintea ta i hicleug, viu Domnul! Iara de voiu zice aa
au zis: 'Sa nu tie aceasta Ionathan, cindai nu tinerelului: 'Dencolo e sageata de la tine!', i .
va vrea!' Ce viu e Domnul i viu e sufletul tau, mai nainte sa mergi, cace te-au trimis Dom- .
$i cuvintul carele am grait eu i tu, 22
ca in ce chip am zis implutu-s-au intru mijlo- nul.
cul mieu i intru :m:ijlocul tatine-tau, pina la iata, Domnul, martur intrU: mijlocul mieu i
4 moarte''.
$i zise Ionathan catra David: ,,Ce intru mijlocul tau, pina in veac''. . $i sa 23
$i ascunse David in tarena, i veni luna i veni
5 pohteate sufletul tau i ce-t voiu face?''
zise David catra Ionathan: ,,Iata dara, m1ine e imparatul la masa sa manince.
$i au azut 24
luna noao, i eu ezind nu voiu adea cu impa- imparatul pre jatul lui, ca i odata i altadata,
ratul a minca; l ma vei slobozi i ma voiu pre jetiu linga piireate. $i apuca mai nainte
6 ascunde in cimp, pina inde sara.
$i de pre Ionathan i azu Avenir de laturea lui
socotind ma va socoti tata,..tau, i vei grai: Saul i sa socoti locul lui David.
$i nu grai 25
'Cerind s-au cerut de la mine David, sa Saul nemica in ziua aceaea, caci au zis: ,,E
alearge pina la Vithleaem, cetatea lui, ca e timplare, sa arata a nu fi curat, caci nu s-au
7 jirtva zilelor acolo, la tot fealiul'.
$i de va curatit''.
$i sa facu intr-a doao zi a lunii, in 26
zice: 'Bine', pace robului tau, iara de va ras- ziua a doao, i sa socoti locul lui David i zise
punde nesilnic, sa tii ca s-au savirit raul de Saul catra Jonathan, feciorul sau: ,,Ce can-au
8 la el.
$i vei face mila cu robul tau, caci am venit feciorul lui Iesei i ieri i astazi la
bagat fagaduinta Domnului pre robul. tau masa?''
$i raspunse Ionathan lui Saul i 27
impreuna cu tine; i de iaste intru robul tau zise lui: ,,S-au cerut de la mine David, pina la
strimbatate, omoara-ma tu, i pina la tata-tau Vithleaem, cetatea lui, sa i:nearga. $i au zis:
9 pentru caci aa ma duci?''
$i zise Iona- 'Trimite-ma dara, caci jartva e neamului mieu 28
than: ,,Nice intr-un chip tie, caci, de voiu ti ca in cetate, i au poruncit catra mine fratii miei;
s-au savirit raul de la tata-mieu, ca sa vie i acum, de am aflat har intru ochii tai, sa ma
preste tine i intru cetatile tale, nu voiu spune due dara i sa vazu pre fratii miei'. Pentru
10 e?''
$i zise David catra Ionathan: ,,Cine-m aceaea n-au venit la masa imparatului''. $i 29
va spune mie de va raspunde tata-tau nasil- sa m1nie cu urgie Saul pre Ionathan foarte i
11 nic?''
$i zise Ionathan catra David: ,,Pasa !?i zise lui: ,,Fecior de featele ceale ce mergu de
ateapta in tarena''. $i mergea am1ndoi la bunavoie., au nu tiu ca parta eti t C!U fiiul
12 tarina i zise Ionathan catra DaVid:
,,Dom- lui Iesei intru ruinea ta i intru rllinea desnul Dumnezeul lui Israil tie ca voiu cerceta coperirii maicii tale?
Caci toate zilele 30
pre tata-mieu, cum va fi vreamea intreitu; i
carele fiiul lui leseiu traiate pre pflmlnt, nu
iata, bine va fi pentru David, i nu voiu trese va gati imparatia ta. Acum dara,trimitfnd,
13 mite catra tine la tarina.
Aceastea sa faca
prinde . pre. voinicelu, caci fiiul mortii iaste
Dumnezeu lui Jonathan i aceastea sa adaoga,
acesta''.
$i
raspunse
Ionathan
lui
Saul,
31
ca voiu aduce rautatile spre tine, i voiu descoperi ureachea ta, i te voiu trimite, i vei tatine-sau, i zise: ,,Pentru caci moare? Ce au .
$i radica Saul sulita pre Jonathan 32
mearge in pace; i va fi Domnul impreuna cu facut?''
tine, in ce chip era impreuna cu tata- ca sa-1 omoare pre el i tiu Ionathan ca s-au
14 mieu.
$i de voi trai eu inca,i vei face mila plinit raul acesta de la tatal lui, sa omoare pre
$i sari Ionathan de la masa cu urgie 33
15 cu mine.
$i de voi muri cu moarte, sa nu David.
radici mila ta de la casa mea pina in veac; i de m1nie i n-au m1ncat intr-a doao a lunii
de nu ctnd va radica Domnul pre vrajmaii lui piine, caci s-au intristat pentru David, caci au
David, pre fietecarele, de catra fata pam1ntu- siivirit preste el tatul lui.
$i sii fiicu dimi- . 34
lui, sa sa afle numele lui Ionathan la Casa lui neata i iei Ionathan la tarena la marturie, in
David i sa cearce Domnul pre vrajmaii lui ce chip au fagaduit lui David; i copila mic,
$i au adaos incii Jonathan a sajura impreuna cu el. .$i zise copilaului: 35
16 David''.
lui David, pentru cace il iubiia pre el, cace iubi ,,Alearga, afla-mi sagetile cu carele eu rape17 sufletul celui ce-1 iubiia pre el.
$i zise lui zescu''. $i copilaul au alergat, i el au riipezit
Ionathan: ,,Miine, luna noao; i te vei socoti, cu sageata i au adus pre ea. $i mearse 36
cace sa va socoti edearea ta;i vei intrei i te copilaul pina la locul sagetii unde repeziia
18 vei socoti.
$i vei veni la locul tau, unde Jonathan i striga Ionathan denapoia copilate-ai ascuns la ziua cea de lucru, i vei Ului lui i zise: ,,Incolo e sageata, de la tine i
19 edea linga Piatra Caii.
$i eu voiu intrei inainte''. $i striga Jonathan denapoia copi- 37
siigetile, repezind, slobozindu-le la proacii . laului lui, zicind: ,,Sirguindu grabeate i sa

20 $i iatii, voiu trimite copilaul, zicind: 'Pasa, nu stai!'' $i au cules copilaul lui Ionathan
21 aflii-mi sageata!' De voiu zice copilaului: sagetile i le-au adus pre eale catra stapi

'

A lmparatiei
I
'

212

'

38 nul lui.
$i copilasuln-au stiut nemica,.fara
39 Jonathan si David . au stiut cuvintul. $i
Jonathan au dat 'unealtele lui preste copilul lui
si zise copilasului sau: ,,Pasa, intra in cetate!''
40 $i deaca Sa duse copilasul, i David s-au sculat de la Piatra Caii si cazu preste fata lui si sa
inchina lui de 3 ori si saruta unul pre alalt si
au plins fiestecarele intru aproapele sau, pina
41 la savirsire mare David covirsi.
$i zise
Ioanathan lui David: ,,Pasa in pace, si in ce
chip amjurat noi amindoi intru nurnele Domnului, zicind: 'Domnul va fi martur intru mijlocul mieu si al tau, si intru mijlocul sementiei
meCl.le si intru mijlocul sernentiei tale, pina in
42 veac!'''
$i sa scula David, si sa duse, si
Ioanathan intra in cetate.
CAP XXI

3
4

10

'

$i zisera slugile lui Anhus catra el: ,,Nu iaste

acesta David, imparatul parnintului? Au nu
acestuia incepea ceCl.le ce juca, zicirid: 'Au ucis
Saul cu miile lui, i David, cu zecile de mii Cl.le
lui!'?''
$i puse David cuvintul acesta in
inima lui i sa spare foarte de catra. fafa lui
Anhus, imparatul Ghethii.
$i ,-au schirnbat fata lui inaintea lui i sa acu intru aceaea
zi i sa nebuniia la uale_ cetatii i sa spijiniia
intru minile lui i cadea pre usale cetatii, si
bCl.lele lui cura preste barba a lui.
$i zise
Anhus catra slugile lui: ,,Iata, ati vazut, om
dezrneatec; caci 1-ati adus pre el la mine?
Au doara ma lipsesc eu de dezmeateci? Caci
1-at adus pre el sa sa dezmeteceasca catra
mine? De e acesta, nu va intra in casa mea''.

11

12
13

14

15

CAP XXII

i veni David la Nomva, catra Avimei sa duse de acolo David si scapa si 1

leh preotul, si sa minuna A vimeleh cu
veni la pestera Oddolam. $i auzira
tempinarea lui si zise lui: ,,Ce ca tu
fratii lui si toata casa tatine,..gau si sa
singur, i nime cu tine?''
$i zise
pogorira acolo catra el.
$i sa adu- 2
David preotului Avimeleh: ,,imparanara catra el tot eel ce era in nevoie,
tul mi-au poruncit mie cuvint astazi si zise
mie: 'Nimeni sa nu stie cuvintul pentru care si. tot datornicul, si tot suparatul la suflet, si
eu te trimit pre tine si pentru carele eu t-am era preste ei povatuitoriu; si era impreuna cu
poruncit tie'. $i slugilor m-am marturisit, in el ca vro 400 de oameni. $i sa duse David' 3
locul ce sa cheama Emonim.
$i acum, de de . acolo la Masifa lui Moav si zise catra ,
sint supt mina ta 5 piin~da in mina mea ce se imparatul Moav: ,,Sa fie dara tatul mieu si
va afla''.
$i raspunse preotul lui David si maica mea linga tine, pina voiu sti ce va face
$i ruga fata imparatului 4
zise: ,,Nu sint supt mina mea piini necurate, mie Dumnezau''.
fara de numai sfinte piini sint; de vor fi pazite Moav si lacuia impreuna cu el toate zilele,
$i zise Gad 5
slugile insa de muieri, i var minca''.
$i fiind David intru ingradire.
raspunse David preotului si zise lui: ,,Ce side prorocul catra David: ,,Nu sadea intru ingramuiare ne-am ferit ieri si alaltaieri, cind am dire, pasa i vei veni la parnintul Iudei". $i
iesit in cale s-au facut toate slugile curatite; si mearse David si veni i sazu in cetatea Sirih.
aceasta cale e spurcata, pentru caci se va $i auzi Saul ca sa stiu David si oamenii ce era 6
sfinti astazi, pentru uneCl.ltele meale''.
$i au cu el. $i Saul sadea in deal suptu aratura cea de
dat lui Avimeleh preotul piinile punerii- la Rama; i sulita, in mina lui, i toate slugile lui
inainte, caci acolo nu era pfine, fara numai dvoriia lui. $i zise Saul catra slugile lui, 7
piinile featii ceale luate dentru fata Domnului, ceia ce dvoriia lui: ,,Ascultati dara, fiii lui
ca sa puie piine calda intru care zi le-au luat Veniamin, de adevarat la toti la voi va da fiiul
'
pre eCl.le.
$i acolo era unul den slugile lui lui Ieseiu tarene i vii,si pre
toti, pre voi, va
Saul, in ziua aceaea tiindu-se neesaran inain,.. pune mai mari preste sute i preste mii?
tea Domnului; si numele lui, Doic Sirul, pas- Cace sfnteti toti fntr-un loc asupra mea? $i nu 8
cind muscoii lui Saul.
$i zise David catra iaste cela ce descopere ureachea mea pentru
Avimeleh: ,,De iaste aici, supt mina a ta, sulita ca au pus fagaduinta fiiul mieu fmpreuna cu
au sa:bie? Vezi ca sabia a mea i unealtele fiiul lui Ieseiu, i nu iaste dorind pentru mine
meale nu mi-am luat in mina mea, caci era
dentru voi i descoperind ureachea mea cace
cuvintul imparatului degraba''.
$i zise
au rfdicat fiiul mieu pre robul-miu asupra
preotul: ,,Ia sabia lui Goliath, celui de feCl.liu
mea, intru vrajmas, ca si ziua aceasta''.
$i 9
strein, pre carele ai ucis in Valea Ila; si ea,
invalita cu 0 haina denapoia cei preste umar; raspunse Doic Sirul, ispravnicul preste mude vei lua, pre aceasta tie ia-o, caci nu iaste coii lui Saul, i zise: ,,Vazut-am pre fiiul lui
alta afara dentru aceasta aici''. $i zise David: Ieseiu venit la Nomva catra Ahimeleh, fecio$i-i intreba lui pren 10
,,Iata, nu iaste ca aceasta, da-mi-o pre ea!'.' $i rul lui Ahitov preotul.
o deade pre ea lui.
$i sa scula David.si fugi Dumnezau si de mincat au dat lui si sabia lui
in ziua aceaea de catra fata lui Saul si Goliath, celui striin de fealiu, au dat lui''.
veni David catra Anhus, imparatul Ghethei. $i au trim.is imparatul sa cheame pre Ahimeleh, 11

54 - Biblia, 1688

213

A lmpara.tiei I

12
13

14
15

16
17

18

19

20
21
22

23

feciorul lui Ahitov preotul, i pre toti fiii tatini-sau, preotii ceii den Nova; i venira toti
catra fmparatul.
$i zise Saul: ,,Asculta
dara, fiiul lui Ahitov!'' $i zise: ,,Iata eu,
graiate, doamne!''
$i zise lui Saul:
,,Pentru cace te-ai tocmit asupra mea, tu i
fiiul lui Ieseiu, ca sa-i dai tu lui piine i sabie,
i sa-i intrebi lui pren Dumnezau, sa-1 pui
preste mine intru vrajma, ca in ziua aceasta?''
$i raspunse Ahimeleh imparatului i zise: ,,$i
cine e, fntru toate slugile tale, ca David, credincios, i ginere imparatului, i mai mare a
toata porunca ta, i slavit intru casa ta? Au
astazi am inceput a-i fntreba lui pren Dumnezau? Nice intr-un chip! Sa nu dea imparatul
asupra robului sau cuvint, i preste toata casa
tatini-mieu, cace n-au tiut robul tau intru
toate aceastea, cuvint mic au mare''. $i zise
fmparatul Saul: ,,Cu moarte vei muri, Ahimeleh, tu i toata casa tatini-tau!''
$i zise
imparatul celor ce alearga alaturea celora ce
stau asupra lui: ,,Aduceti i omoriti pre preotii
Domnului, cace mina lor e cu David i cace au
tiut ca fuge el i n-au descoperit ureachea
mea''. $i n-au vrut slugile imparatului sa
ridice minile lor sa timpine la preotii Domnului.
$i zise imparatul lui Doic: ,,intoarce-te
tu i timpina la preoti''. $i sa intoarse Doicu
Sirul i omori pre preotii Domnului in ziua
aceaea, 305 de oameni, toti ridicind efud.
$i pre Nomvan, cetatea a preotilor, o au lovit
cu gura de sabie, den barbat pina in muiare,
den pruncu pina in sugatoriu, i vitelu i
magariu i oaie.
$i scapa un fecior a lui
Ahimeleh, fiiul lui Ahitov, i numele lui,
Aviathar. $i fugi denapoia lui David.
$i
spuse Aviathar lui David ca au omo:rft Saul
pre toti preotii Domnului.
$i zise David lui
Aviathar: ,,$tiut-am in ziua aceaea, caci acolo
era Doic Sirul, ca spuind va spune lui
Saul. Eu sint vinovatul sufletelor casei tatine-tau.
$azi cu mine, nu te teame, caci
unde voiu cerca sufletului mieu loc, voiu cerca
i sufletului tau, caci te-ai ferit tu linga mine''.
CAP XXIII

i spuse lui David, zicind: ,,Iata, cei

streini de fealiu bat la Cheila i ei
$i intreba
2
jefuiescu i calca ariile''.
David pren Domnul, zicind: ,,Au
mearge-voiu i voiu lovi pre streinii
de fealiu acetea?'' $i zise Domnul catra David: ,,Pasa i vei lovi intru cei streini de fealiu
3 acetea i vei mintui pre Cheila''. $i zisera oamenii lui David catra el: ,,Iata, noi, aici, in Iudea,
ne teamem; i cum va fide vom mearge la Cheila, in pintecele celor streini de fealiu vom intra
4 inlauntru?'' $i adaose David inca a intreba
pren Domnul i raspunse lui Domnul i-i zise lui:

,,Scoala-te i te pogoara la Cheila, caci Eu dau

pre cei streini de fealiu in miinile tale''. $i 5
mearse Dl:lvid i cu oamenii ce era impreuna
cu el la Cheila i deade razboiu celor streini de
fealiu i fugira de catra fata lui; i le luo dobitocul lor i lovi intru ei rana mare i mfntui
David pre ceia ce lacuia in Cheila. $i fu 6
cind fugiia Aviathar, fiiul lui.Ahimeleh, catra
David, i el cu David la Cheila s-au pogorit
avind efud in mina lui. $i sa spuse lui Saul 7
ca au venit David la Cheila i zise Saul ca:
,,L-au vindut Domnul pre el intru
miinile
.
meale, caci s-au inchis intrind in cetatea portilor i a zavoaralor''.
$i porunci Saul la tot 8
narodul sa sa pogoara intru razboiu la Cheila,
sa prinza pre David i pre oamenii lui. $i 9
conoscu David cum nu va tacea Saul rautatea
pentru el i zise David catra Aviathar preotul:
,,Adu efudul Domnului!'' $i zise David: 10
,,Doamne, Dumnezeul lui Israil, auzind au
auzit robul Tau ca cearca Saul sa vie la Cheila
sa strice cetatea pentru mine. inchide-se- 11
va? $i acum, de se va pogori Saul, in ce chip
au auzit robul Tau? Doamne, Dumnezaul lui
Israil, spune robului Tau!'' $i zise Domnul:
,,Se va inchide!''
$i zise David: ,,Au da-vor 12
cei den Cheila pre mine i pre oamenii
miei in miinile lui Saul?'' $i zise Domnul: ,,Da-vor!'' $i sa scula David i oamenii 13
carii era cu el, ca vro 400 de oameni, i ieira
den Cheila i mergea oriunde mergea. $i lui
Saul sa spuse cum au scapat David den Cheila
i au parasit sa mai iasa inca. $i ezu David 14
' i ezu in
in Maserem, in pustiiu, la strimtori,
munte la pustiiul Zif, la muntele nasipos, in
pamint nasipos; i cerca pre el Saul toate
zilele, i nu-1 deade pre el Domnul in miinile
lui. $i vazu David ca iase Saul a cerca pre 15
el, i David era fn muntele eel uscacios, fntru
cea noao Zifu.
$i sa scula Ionathan, fecio- 16
rul lui Saul, i mearse catra David la cea noao.
$i intari miinile lui intru Domnul.
$i zise 17
catra el: ,,Nu te teame, caci nu te va afla pre
tine mfna lui Saul, tatine-mieu, i tu vei imparati preste Israil, i eu voiu fi tie al doilea; i
Saul, tata-mieu, tie aa''.
$i pusera amin- 18
doi fagaduintfi inaintea Domnului, i edea
David intru cea noao, i Ionathan sa duse la
casa lui.
$i sa suira zifeiii den uscaciune 19
catra Saul la deal, zicind: ,,Nu, iata, David
s-au ascuns la noi in Messara, in ceale strimte, in
cea noao, in dealul lui Shilaat, den direapta lui
Iesimon? $i acum toate pentru sufletul 20
imparatului la pogorire sa sa pogoara catra
noi, inchi sint in minele imparatului''. $i 21
zise lor Saul: ,,Blagosloviti voi, Domnului, caci
a durut pentru mine. Pasati dara i gatiti in- 22
ca i titi i vedeti locul unde va fi piciorul lui de-
graba, acolo unde ati zis, pentru ca nu meteruguind acesta va me11terugui . $i vedeti 23
'

A lmparatiei
I
'

214

'

24
25

26

27
28

'

i titi dentru toate. locurile unde el sa

ascunde acolo i va 'intoarceti catra mine la
gata; i voiu mearge cu voi i va fi de va fi pre
pamint, i-l voiu cerca pre el intru toate miile
Iudei ''.
Si sa sculara zifeii de la nasipoasa i
mearsera inaintea lui Saul. Si David i oamenii lui, in pustiiul Maonului, de spre sara, den
direapta Iesemonului.
Si. mearse Saul i
oam.enii lui a cerca pre David. Si sa spusera
lui David i sa pogori la piatra ceaea ce iaste in
pustiiul Maon. Si auzi Saul i goni denapoia
lui David, la pustiiul Maon.
Si mergu Saul
i oamenii lui de o parte a muntelui, dencoace,
i era David i oamenii lui de o parte den
munte, dencolea. Si era David ferindu-se a
mearge de catra fata lui Saul; i Saul i oamenii lui s-au tabarit asupra lui David i preste
oamenii lui, sa-i prinza pre ei.
Si catra Saul
veni vestitoriu, zicind: ,,Sirguiate i vino,
caci streini de fealiu . au cfilcat preste
pamint''.
Si sa inturna Saul ca sa nu
goneasca denapoia lui David i mearse intru
intimpinarea celor streini de fealiu. Pentru
aceaea sa numi locul acela ,,Piatra aceaea ce
s-au impartit''.
CAP XXIV

1
2

3
4

6
7

10

i sa scula David de acolo i azu intru

strimturile lui Gadi.
Si sa facu
deaca sa intoarse Saul de denapoia
celor streini de fealiu, ii sa spuse lui,
zicind ca: ,,Iata, David, in pustiiu, in
Gadi''.
Si luo cu sine 3000 de oameni alei
den tot Israilul i mearse a cerca pre David i
pre oamenii lui despre fata Sadeemului.
Si
veni la cirdurile turmelor, cealea ce era linga
cale; i era acolo petera, i Saul intra ca sa sa
gateasca, i David i oamenii lui m.ai inlauntru
adea intru petera.
Si zisera oamenii lui
David catra el: ,,Iata ziua aceasta, carele au zis
Domnul catra tine ca sa dea pre vrajmaUl tau
in minile tale i vei face lui cum va fi bine intru
ochii tai ''. Si sa scula David i luo poala
imbracamintii lui Saul pre ascuns.
Si sa
facu dupa aceasta, i lovi inema lui David pre
el, caci au luat poala vemintului lui.
Si zise
David catra oamenii lui: ,,Nice intr-un chip
mie de la Domnul, de voiu face cuvintul acesta
domnului mieu, celui. uns al Domnului, sa aduc
mina a mea preste el, caci unsul Domnului
iaste acesta''.
Si potoli David pre oamenii
lui cu cuvinte i nu le-au dat lor sa
scoale sa omoara pre Saul. Si sa scula Saul
i sa pogori la calea lui den petera.
Sv
sa scula David denapoia lui den petera i
striga David denapoia lui Saul, zicind:
,,Doamne imparate!'' Si cauta Saul denapoia
lui, i sa pleca David preste fata lui. pre
pamint i sa inchina lui.
Si zise DaviCi catra
Saul: ,,Pentru caci auzi cuvintele norodului, zi-

sa .

cind: 'Iata dara, David cearca sufletul tau'?

Iata, intru ziua aceasta au vazut ochii tai cum 11
te-au dat pre tine Domnul astazi intru minile
meale, in petera, i n-am vrut sa te omoru
i nu m-am indurat de tine i am zis: 'Nu voiu
aduce mina preste domnul mieu, cace unsul
Domnului acesta iaste!'
Si vede-ti poala 12 ,
vemintului in mina mea. Eu am luat poala
vemintului tau, i nu te.;.am ucis; cunoate i
vezi astazi cace nu iaste in mina mea rautate,
nice paginatate i defaimare, i n-am greit.
intru tine .. Si tu legi sufletul mieu, ca sa-1 iai
pre el.
Sa judece Domnul intru mijlocul 13
mieu i al tau i sa-m izbindeasca Domnul
dentru tine, iara mina mea nu va fi asupra ta.
In ce chip sa zice pilda cea veachea: 'Dentru cei 14
fara de leage va iei pacat', i mina In.ea nu va .
fi preste tine.
Si acum denapoia cui mergi 15
tu, imparate a lui Israil? Denapoia cui goneti
tu? Denapoia unui ciine mort, au denapoia
unui purece? . Faca-Se Domnul intru jude- 16
catoriu i legiuitoriu intru mijlocul mieu i
fntru mijlocul tau, vaza Domnul i sa ji1dece
judecata mea i ma judece den mina ta". Si 17
sa facu daca. saviri David cuvintele aceastea
graind catra Saul, i zise Saul: ,,Glasul tau e
acesta, fiiule.David?'' $i ridica Saul glasul lui
i plinse.
Si zise Saul catra David: ,,Mai 18
dirept eti decit mine, cace tu mi-ai dat mie
bune, iara eu t-am dat tie reale. Si tu mi-ai 19
spus mie astazi carele mi-ai facut bine, cum
m-au inchis Domnul in minile tale astazi, i nu
m~ai omorit pre mine.
Si cace de va afla 20
netine pre vrajmaul sau in primejdie i-1 va
slobozi pre el intru cale buna, i Domnul ii va
plati lui bune, in ce chip ai facut tu astazi. Si 21
acum, iata, eu tiu ca imparatind vei imparati
Si 22
i va sta in mina ta imparatia lui Israil.
acum jura-te mie intru Domnul ca nu vei
surpa saminta IJ1ea denapoia mea i nu vei
piarde numele mieu den casa tatini-mieu''. Si 23
sa jura David lui Saul. Si sa duse Saul la locul
lui, i David i oamenii lui s-au suit la Mesera
cea strimta.
'

'

'

CAP XXV

i muri Samuil i sa adunara tot Israi- 1

lul i-1 plinsara pre el i-1 ingropara
pre el in casa lui, la Armathaim. Si sa
scula David i sa pogori la pustiiul
Maan/.
Si era om la Maan, i tur- 2
mele lui, la Carmil; i omul, mare foarte, i la
el oi 3000 i capre 1000 - i sa facu cind tundea
turma lui, la Carmil. Si numele omului, Naval, 3
i numeie muierii lui, Avighea; i muiarea, buna
la price~ere, i frumoasa la chip foarte, i omul,
nasilnic i rau intru ispravi; i omul, vinatoriu.
Si a11?'.i David intru pustiiu cum tunde Naval 4
'

'

t mp A'r a i i e i

5 Carmeleanul turtna'luii . $itrimise David 10

slugi i zise slugilor: ,,Suiji-va la .Carmil i
pasaji la Naval i-1 i'ntrebaji pre el pre numele
6 mieu ceale de pace.
$i veji zice aceastea:
'La vreame ! $i tu sa fii sanatos i casa ta i
7 toate ale tale, sanatoase.
$i acum, iata, am
auzit ca tund la tine pastorii tai, carii era cu
noi in pustiiu; i nu i-am oprit pre ei i n-am
poruncit lor nemica, toate zilele fiind ei in
8 Carmil.
intreaba copilaii tai i vor spune
jie;i sa afle copilaii tai har inaintea ochilor
tai, caci intru zi buna am venit. Da, dara, ce va
afla mina ta, slugelor tale i fiiului
tau ' lui
.
9 David'''.
$i vin copilaii lui David i
graiescu cuvintele aceastea catra Naval, dupa
toate cuvintele aceastea intru numele lui
10 David; i sari
$i raspunse Naval slugilor lui
David i zise: ,,Cine e David? $i cine e fiiul
lui leseiu? Astazi i'nmuljij si'nt robii fugind
11 fietecarele de catra fata stapinului sau.
$i
voiu lua piinile meale, i vinul mieu, i jungherile meale, carele am junghiat celora ce
tund oile, i le voiu da pre eale la oamenii carii
12 nu-i tiu de unde sint?''
$i sa intoarsera
copilaii lui David la calea lor; i sa intoarsera
.
' . ...
.
1 ven1ra 1 spusera lui David dupa toate .
13 cuvintele aceastea.
$i zise David oamenilor lui: ,,incingeji fietecarele sabia lui!'' $i
sa incinsera cu sabiile lor, i David incinse i
el sabia lui; i sa suira denapoia lui David ca
vro 400 de oameni, i cei 200 au ezut la
14 unealte.
$i Avigheii, muierii lui Naval, i-au
spus unul den copila, zicind: ,,Iata, David au
trimis poslanic den pustiiu sa cuvinteaze
bine pre stapinul nostru, i s-au ferit de catra
15 ei.
$i oamenii, buni noao foarte; nu ne-au
oprit pre noi, nici ne-au poruncit nimica toate
zilele carele am fost linga diniij i cind eram
16 noi in jarina, Ca un zidu era prejur noi i
ziua i noaptea, toate zilele cite eram linga ei
17 pascind turma.
$i acum cunoate i vezi tu
ce vei face, caci s-au savirit rautatea la domnul nostru i la casa lui, i acesta - fiiu uciga
18 i nu iaste a grai catra el''.
$i sirgui Avighea
i luo 200 de piini, i doao vase de vin, i 5 oi
grijite, i 5 ifi de faina, i un gomor de stafide,
i 200 de papu de smochine i au pus pre
19 magari.
$i zise copilailor ei: ,,Meargej
inaintea mea, i iata, eu denapoia. voastra
20 viu''. $i barbatului ei n-au spus.
$i sa facu
ea fiind cfilare pre magarije i pogorindu-se
in poalele muntelui i, iata, David i oamenii
lui pogoriia intru intimpinarea ei; i timpina
21 pre ei.
$i David zise: ,,Poate fi ca cu strimba
tate am pazit toate ale lui Naval in pustiiu i nu
am poruncit sa ia dentru toate ale lui nimica

'

215

i mi-au dat mie reale pentru bune. Aceas-. 22

tea sa-m faca mie Domnul, lui David, i aceastea sa-m adaoga, de voiu lasa dentru toate ale
lui Naval, pina demineaja, piind la pareate''.
$i vazu A vighea pre David i sirgui i sari de 23
pre magarije i cazu inaintea lui David preste
fata ei.
$i sa inchina lui pre pamint i cazu 24
la picioarele lui i zise: ,,intru mine, domnul
mieu, strimbatatea! Graiasca dara roaba ta
intru urechile tale i asculta cuvintul roabei
tale.
Sa nu puie domnul mieu inima lui 25
pre omul eel fara de minte acesta, pre Naval,
caci dupa numele lui, aa iaste: Naval, numele
lui, i nebunie impreuna cu el. $i eu, roaba ta,
nu am vazut copilaii domnului mieu, pre
carii ai trimis.
$i acum, domnul mieu, viu e 26
Domnul i viu e sufletul tau, in ce chip te-au
oprit Domnul ca sa nu intri in singe nevinovat, ce sa mintuieti mina ta e, i acum, faca-sa
ca Naval vrajmaii tai i ceia ce cearca domnului mieu reale!
$i acum ia bunacuvinta- 27
rea ta aceasta care au adus roaba ta dornnului
mieu i o vei da copilailor celora ce dvoresc
domnului mieu.
Radica dara faradeleagea 28
roabei tale, caci facind va face Domnul domnului mieu casa credencioasa; caci razboiul
domnului mieu Domnul va bate i rautate nu
se va afla in tine niceodinioara!
$i se va 29
scula om gonind pre tine i cercind sufletul
tau,i va fi sufletul domnului mieu legat intru
legatura viejii, linga Domnul Dumnezeu, i
sufletul vrajmailor tai vei pratia in mijlocul
$i va fi caci va face Domnul dom- 30
pratiei.
nului mieu toate cite au grait bine asupra ta i
va porunci e Domnul intru povajuitori
preste Israil.
$i nu va fi jie aceasta uriciune 31
i impiedecare inemii domnului mieu, sa
vearse singe nevinovat in dar i sa mintuiasca
mina domnului mieu lui; i sa imbunatateasca
Domnul domnului mieu i vei pomeni roabei
tale, sa-i faci bine ei''.
$i zise David Avi- 32
ghieii: ,,Bine e cuvintat Domnul Dumnezeu lui
lsrail, Carele te-au trimis astazi fntru aceasta
intimpinare mie!
$i binecuvintata voroava 33
ta i blagoslovita, tu, care m-ai oprit pre mine
astazi intru aceasta ca sa nu viu intru singiuri
.... ,.., ...
,..
.....
1 sa p1ngarescu rmna mea mie!
Insa ca viu 34
iaste Domnul Dumnezeul lui lsrail, Carele m-au
oprit pre mine astazi ca sa nu fac rau +ie
caI
r '
de nu ai fi sirguit i ai fi venit intru intempinarea mea, atunce am zis: 'Deva raminea lui Naval, pma la lumina deminei, piindu la pareate!'''.
$i luo David den minile ei toate cite au 35
adus lui i zise ei: ,,Suie-te in pace la casa ta i
vezi, auzit'"'am glasul tau i am ales fata ta''.. $i 36
mearse Avighea catra Naval i, iata, lui, bautura
in casa lui, ca o bautura, a unui imparat; i ine-

A i,m.paratiei 1

216

37
38
39

40

41
42
43
44

ma lui Naval ..,. .QuPli spre el, i el - imbatindu.,.se

foarte .. $i nu. spuse Avighiea lui Naval cuviht,
au mare au mic,,pina la lumina deminejii, i sa
facu dimineaja.
Deaca sa trezvi de . vin
Naval, spuse lui muiarea lui toate cuvintele
aceastea i muri inema lui intru dinsul, i el sa
facu ca o piatra.
$i sa facu ca vro zeace zilE)
i lovi Domnul pre Navaal i muri.
$i auzi
David ca au murit Naval, i zise: ,,Blagoslovit
Domnul, Carele au judecat judecata ocarii
meale den mina lui Naval, i pre robul Lui 1-au
ferit den mina realelor! $i rautatea lui Naval o
au intors Domnul in capul lui ''. $i tremise
David i grai pentru Avighieia, sa ia pre ea lui
fameaie.
$i venira slugile lui .David catra
Avighea la Carmil i graira ei, zicfnd: ,,David
ne-au tremis pre noi catra tine, sa te ia lui
fameaie''.
$i sa scula i sa inchina pre
pamint despre faja i zise: ,,lata, roaba ta
intru slujnica, ca sa speale picioarele slugilor
tale''.
$i grabi i sa scula Avighiea i sa sui
pre magariu,i cinci feate ale ei veniia dupa ea,,
i mearse denapoia slugilor lui David i sa
facu lui fameaie.
$i pre Ahinaam au luat
David dentru lsrail i amindoao . era lui
$i Saul au dat pre Melhol, fata lui,
muieri.
pre muiarea lui David, lui Falti, fiiul lui Amis,
celui den Roma.
CAP XXVI

4
5

i venira zifeii (den cea nasipoasa)

catra Saul la deal, zicind: ,,Iata, David
sa acopere impreuna cu noi in dealul
Ehilath, cela de catra faja lui Iesemon ~ $i sa scula Saul i sa pogori
la pustiiul Zif i, impreuna cu el, 3000 de
oameni alei dentru Israil, a cerca pre David
in pustiiul lui Zif.
$i sa tabari Saul in mun-tele Ehelath, eel de catra faja lui Iesemon,
linga cale, i David au azut in pustiiu; i vazu
David ca au venit Saul denapoia lui in pustie.
$i au trimis David iscoade i tiu ca au
venit Saul gata acolo.
$i sa scula David pre
ascuns i sa duse la locul unde dormiia acolo
Saul; i acolo, Avenir, feciorul lui Nir, voivodul lui. $i Saul dormiia in cort, i norodul,
tabarit imprejurul lui.
$i raspunse David $i
zise catra Ahimeleh Hetteul $i catra Avessa,
feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, zicind: ,,Cine
va intra cu mine catra Saul in tabara?'' $i zise
Avesa: ,,Eu voiu intra impreuna cu tine''.
$i intra David i Avesa intru norod noaptea.
$i iata, Saul dormind in cort, i sulija infipta
in pamint, linga capul lui; i Avenir i norodul
lui dormiia imprejurul lui. Si zise Avesa
catra David: ,,inchis-all T)omnul astazi pre
vrajmaUl tau in mina .. ; i acum Sa lovasc
dara pre el cu sulita in pamint o data ~i nu-i
voiu indoi lui''.
$i zise David catra Avesa:
,,Sa nu-1 strici pre el, caci cine va aduce mina lui

55 - Biblia, 1688

preste u:i;is\Jl Domnului i se va nevinovaji?''

$i zise Da:vi'd.: ,,Viu Domnul ca,de nu-1 va lovi 10
Domnul. .pre'l:!l, au ziua lui va veni i va muri,
sau la razboiu va . pogori i se va adaoge.
Nice intr-un chip tnie .de la Domnul ca sa aduc 11
mina mea preste unsul Domnului! $i acuma,
ia dara sulija de linga capul lui i cauul apei i
sa meargem noi singuri'', . . $i luo David 12
sulita i cauul apei de linga capul lui i mearsera singuri. $i nu era eel ce veade, i nu era
eel ce conoate, i nu e.ra eel ce. detepta, toti
dormind, caci naucire de la Domnul
. . . . . au cazut
preste ei. . $i trecu David decindea i statu 13
pre virful dea1ului de. departe i multa calea
intru mijlocul
lor era. $i
chema
David pre
.
.
.
norod i lui Avenir grai, zicind:
,,Nu vei 14
raspunde, Avenir?'' $i raspunse Avenir i.
zise: ,,Cine eti tu, cela ce ma chemi pre
mine?'' $i zise David catra Avenir: ,,Nu eti 15
om tu? $i cine e ca tine in lsrail? $i pentru
caci nu pazati pre domnul tau, pre imparatul? Caci au intrat unul den norod ca sa strice
pre domnul tau, pre imparatul.
$i nu e bun 16
cuvintul acesta carele ai facut. Viu Domnul,
ca fii ai omoririi, voi, ceia ce paziti pre imparatul, pre stapinul vostru, pre eel uns al Domnului. $i acum, vezi dara:sulita imparatului i
cauul apei. unde iaste, ceale de linga capul
lui?''
$i conoscu Saul glasul lui David i 17
zise: ,,Glasul tau e acesta, fiiule Davide?'' $i
zise David: ,,Robul tau, doamne imparate!''
$i zise: ,,Pentru caci aceasta goneate domnul 18
mieu denapoia robului sau? Caci ce am greit
i. ce s-au
intru mine strimbatate?
$i 19
- aflat
..
acum
dara
domnul mieu
imparatul
.. . ) asculte
.
.
.
cuvintele robului sau: De te clateate Dumnazau asupra mea, mirosasca-se jirtva ta; iara
de-s fiii oamenilor, blestemati acetea inaintea Domnului, caci m-au scos astazi ca sa nu
fiu intemeiat intru motenirea . Domnului,
zicind: 'Pasa, slujate la alti dumnezai'.
$i 20
acum,sa nu caza singele mieu pre pa.mlnt den
preaJma featii Domnului, caci au ieit imparatul lui Israil a cerca sufletul mieu in ce chip
goneate corbul de noapte in munti''.
$i 21
zise Saul: ,,Greit-am, intoarce-te, fiiule
Davide, ca nu-t voiu mai face rau inca, pentru
carele cinstit sufletul mieu, intru ochii tai; i in
ziua de astazi in deart ma facuiu i necunoscuiu multe foarte''.
$i raspunse David i 22
zise: ,,Iata sulita imparatului, vie unul dentru
slugi i sa o ia pre ea.
$i Domnul sa 23
intoarca fiecaruia dupa direptajile lui i credinta
, lui, in ce chip te-au dat astazi Domnul in
minile meale i n-am vrut sa aduc mina mea
preste eel unsu al Domnului.
$i iata, in ce 24
chip s-au marit sufletul tau astazi intru aceasta
intru ochii miei, aa sa sa mareasca suflettll
mieu inaintea Domnului, i sa ma acopere, i
'

'

'

'

'

217
hus: ,,Aa, acum vei ti carele va face robul
tau''. $i zise Anhus catra DaVid: ,,Aa mai
mare preste pazitorii trupului mieu te voiu
pune pre tine in toate zilele''.
$i Samuil au 3
murit i au plins pre el tot Israilul i-1 ingropara pre el in Armathaim, in cetatea lui. $i
Saul rldica pre cei ce gralia den pintece i pre
gicitorii de pre pamint.
$i sa adunara eel. 4
streini de fealiu i venira i sa tabanra la
Sonam; i aduna Saul pre tot omul lui lsrail i
sa tabanra la Ghielvoe.
$i vazu Saul tabara 5
celor streini de fealiu i sa infricoa i sa &paminta inima lui foarte.
$i intreba Saul pren 6
Domnul i nu i-au raspuns lui Domnul, i
intru visuri, i intru aratari, i intru pro-,
$i zise Saul slugilor sale: ,,Cercat mie 7
roci.
muiare ce graiate den pintece i voiu mearge
catra ea i voiu cerca intru ea''. $i zisera slugile lui catra el: ,,Iata muiare ce den pintece
graiate, in Aendor''.
$i sa acoperi Saul i 8
sa imbraca cu alte haine i mearse el i doi
barbat impreuna cu el i veni la muiare noap- .
tea i-i zise ei: ,,Vrajate-m mie dara intru eel
den pintece graitori i-m suie mie pre carele
$i-i zise lui muiarea: ,,Iata 9
voiu zice tie''.
dara, tu tii cite au facut Saul, cum au'surpat
Saul pre cei den pintece graitori i pre gicitori
de pre pamint; i pentru ce tu pui lat sufletului
mieu ca sa-1 omori pre el?''
$i sa jura ei 10
Saul asupra Domnului, zicind: ,,Viu e Domnu.I..
de va timpina tie strlmbatate intru cuvintul
acesta''.
$i zise muiarea lui Saul: ,,Pre cine 11
sa suiu in SUS e?'' $i zise: ,,Pre Samuil suie-mi
in sus''.
$i vazu muiarea pre Samuil i 12
striga cu glas mare i zise muiarea catra Saul:
,,Pentru caci m-ai prelestit? $i tu eti
$i zise ei imparatul: ,,Nute teame, 13
Saul?''
spune, pre cene ai vazut?'' $i zise lui muiarea:
,,Dumnezai am vazut, suindu-se den
pamint''.
$i zise ei: ,,Ce ai conoscut?'' $i 14
zise lui: ,,Om, den picioare suindu-se den
pa.mint, i acesta, cu vemint imbracat''. $i
conoscu Saul ca acesta e Samuil i sa pleca
pre fata lui pre pamint i sa inchina lui.
$i 15
zise Samuil: ,,Pentru caci m-ai suparat, sa ma
suiu eu?'' $i zise Saul: ,,Nevoiescu-ma foarte,
i cei streini de fealiu dau razboiu intru mine,
i Dumnezau S-au departat de la mine i nu
m-au mai ascultat inca, i in mina prorocilor,
i in visuri, i in aratari, i acuma te-am chemat pre tine sa-m arati ce voiu face".
$i 16
zise Samuil: ,,Pentru caci ma intrebi? $i Domnul S-au departat de tine i Sa facu cu aproapele tau.
$i facu Domnul tie in ce chip au 17
grait mina mea: i va rumpe Domnul imparatia
ta den mina ta i ova da pre ea aproapelui tau, lui
David. Caci nu ai ascultat glasul Domnului i 18
nu ai plinit minia urgiei Lui intru Amalie, pentru
cuvintul acesta au facut Domnul tie in ziua

25 sa ma scoata den toata primejdia".

$i zise
Saul catra David: ,,Blagoslovit eti, fiiule! $i
facfnd vei face i putind vei putea!" $i
mearse David in calea lui, i Saul mearse la
locul lui.
CAP XXVII

2
3

6
7
8

9
10

11

12

i zise David intru inema lui, zicind:

,,Acum ma voiu adaoge intru o zi in
minile lui Saul; i nu iaste mie bine de
nu voiu scapa la pamintul celor striini dr fealiu; i sa va parasi Saul de
mine a ma cerca pre mine in tot hotarul lui
Tsrail; 5i ma voiu mintui den mina lui".
$i
sa scula David 5i trecu el 5i cei 600 de oameni
CL' era cu cl 5i sa duse catra Anhus, feciorul lui
Ammaa11. imparatul Ghiett1iei.
$i au azut
Dav1d impreuna cu Anhus la Ghieth; 5i oamenii lui, fie5tccarele ~i casa lui, i David 5i amindo.ao muierilc~ lui: Ahinaam lsrailteanca 5i
Avighea, muiarea lui Naval Carmileanul.
$i sa spuse lui Saul ca au fugit David la
Ghieth i n-au mai adaos fnca a-1 cerca pre
el.
$i zise David catra Anhus: ,,De au aflat
robul tau har inaintea ochilor tai, da-m mie
loc intru una den cetati ce-s in tarina i voiu
adea acolo; i pentru caci ade robul tau in
'Cetate ce sa imparateate,impreuna cu tine?''
$i-i deade lui Anhus in ziua aceaea pre Sichelag. Pentru aceaea sa facu Sichelagul imparatului Iudeii pina in ziua de astazi.
$i sa facu
numarul zilelor carora au azut David in
tarena celor striini de fealiu 4 luni.
$i sa
suia David i oamenii lui i loviia preste tot
Ghieser i preste Amalichit; i iata, pamintul
era lacuit, de la Lampsur i pina la pamintul
Eghipetului.
$i batea David pamintul i nu
prindea viu barbat au muiare i lua turme i
cirezi i magari i Camile i imbracaminte i Sa
intorcea i veniia catra Anhus.
$i zise
Anhus catra David: ,,Asupra a cui ati lovit
astazi?'' $i zise David catra Anhus: ,,Despre
amiazazi .a ludei i despre rasaritul lui Iesmega i despre rasarita lui Chienezi.
$i om
i barbat n-am prinsu viu sa aduc la Ghieth,
zicind sa nu spuie la Ghieth asupra noastra,
zicind: 'Aceastea David face'''. $i acesta e
venitul lui_, toate zilele carele adea David in
tarena celor striini de fealiu.
$i sa increzu
David la Anhus foarte, zicind: ,,Ruina-sa
ruinindu-sa in norodul lui lsrail, i va fi mie
robu in veac''.
CAP XXVIII

i sa facu in zilele acealea,i sa adunara

streinii de fealiu intru taberile lor, sa
bata razboiu cu lsrail. $i zise Anhus
catra David: ,,$tiind sa tii ca
impreuna cu mine vei iei la r!zboiu
2 tu i oamenii tai''.
$i zise David catra An-

A lltl,Plri\t~ei I

218

--

"--

'

---

, ' _ , -; :,._:-1-.., ... ,.

19 aceasta.
$i ya .,da ,Domnul pre Israil
impreuna cu t~:e:1n Inlinile celor streini de
fealiu,i miine'td'~f fiii tai impreuna cu tine vor
cadea, i tabara lui Israil o va da Domnul in
20 minile celor striini de fealiu''. .. $i sirgui Saul
i ca:Z\l stlndu pre pamint i sa infricoa foarte
de cuvintele lui Sa.mull, i mtru el nu mai era virtute, cace n-au mirtcat piine toata ziua i toata
21 noaptea aceaea. $i intra muiarea catra Saul i
vazu ca sa pripi foarte i zise catra el: ,,Iata, au
ascultat roaba ta glasul tau i mi-am pus sufletul mieu in mina ta i am ascultat cuvintele
22 tale carele ai grait mie.
$i acum asculta
dara i tu glasul roabei tale i voiu pune inaintea ta jamna de piine i mamnca i va fi intru
23 tine puteare, . caci mergi in cale''. . $i sa
lepada i nu vrea sa manince, i siliia pre el
slugile lui i muiarea; i asculta glasul lor i sa
24 scula dupa pamint i azu pre jatiu. $i la
muiare era junca pascatoare in casa i grabi i
junghie pre ea 1 i luo faina i framinta i
coapse azime i aduse inaintea lui Saul i
inaintea slugilor lui i mincara i sa sculara i
mearsera in noaptea aceaea.

tau, dentru carea zi am fostinaintea ta i pina

in ziua de astazi, ca sa hu viu bat pre vraj;.
ma;;ii domnului . mieu, imparatului?'' $i 9
raspunse Anhus ;;i zise catra David: ,,$tiu ca
bun e;;ti tu in ochii miei ca ;;i ingerul lui Dumnezeu; ce domnii celor striini de fealiu zic: Nu
va veni cu noi la razboiu'.
$i acum minica 10
dimeneata tu ;;i slugile domnului tau, ceia ce
au venit cu tine, i pasat la locul unde V"-am
aazat pre voi acolo, ;;i cuV"int rau sa nu pui in
inema ta, cace bun eti tu inaintea mea; i va .
minecat in cale i sa lumineaze voao,;;i pasat~
$i sa mineca David, el i oamenii lui, sa 11
mearga i sa pazeasca pannntul celor striini
de fealiu,i cei striini de fealiu s-au suit sa sa
bata catra Israil.

sa

CAP XXX

.: i. sa. facu intrihd David ;;i oamenii lui

.

in Sich~lag a treia zi, i Amalie lovi

asupra rasaritului i pre Sichelag, ;;i
lovi pre Sichelag i au ars\l-o pre ea
cu foe.
$i pre muieri ;;i pre
toti
cilf
2

era intru ea, den mic pina in marep-au omorit

om,.nici m\liare, ce robira ;;i sa dusera la calea
$i veni David ;;i oamenii lui la cetate. $i 3
lor.
iata, era arsa cu foe, iara muierile lor ;;i fiii lor
;;i featele lor, robite.
$i radica David ;;i 4
oamenii lui glasul lor i au plins pina unde nu
era intru ei V"irtute a mai plinge.
$i amin- 5
doao muierile lui David s-au robit: Ahinaam
Israilteanca ;;i Avighiea, muiarea lui Naval
$i sa ingrija David foarte, 6
Carmileanului.
caci zise norodul sa-1 uciga cu pietri pre el,
caci durut e sufletul a tot norodul, fie;;tecaruia
pentru fiii lui i pentru .featele lui. $i sa
intari
.
David intru Domnul Dumnezaul lui.
$i zise 7
David catra Aviathar preotul, fiiul lui Ahimeleh: ,,Adu efudul!''. $i aduse Aviathar efudul
catra David.
$i intreba DaVi.d pren Dom- 8
nul, zicind: ,,Au goni-voiu denapoia lui
Ghieddur acestuia? Au ajunge-voiu pre ei?''
$i zise lui Domnul: ,,Goneate, caci ajungind
vei ajunge pre ei, ;;i scotind vei scoate''.
$i 9
mearse David, el ;;i cei 600 de oameni cu el, ;;i
venira pina la piriul Vosor i ceialalji au statut. $i au gonit cu 400 de oameni ;;i obosirii 10
200 de oameni carii au ;;azut decindea piriului
Vosor. . $i aflara om eghiptean in }arena ;;i 11
prinsera pre el ;;i-1 adusera pre el la David;;;i
deadera lui piine de au mincat ;;i-1 adiiparii
pre el cu apa.
$i-i deaderii o bucata de 12
papu;;a de smochine ;;i 2 de stafide ;;i au mincat; ;;i veni duhul lui intru el, ciici n-au fost
mincat piine ;;i nu bause apa 3 zile ;;i 3
nopji. . $i zise lui David: ,,De unde e;;ti? 13
$i al cui e;;ti tu?" $i zise copila;;ul eghipteanul: ,,Eu sint rob al unui om amalichi

CAP XXIX

'1

7
8

i adunara cei streini de fealiu toate

taberile lor la Afecca, i Israil sa
tabari la Aendor cea den Israil.
$i
domnii celor streini de fealiu mergea
intru sute i intru mii; i David i
oamenii lui mergea mai pe urma, impreuna cu
Anhus.
$i zisera domnii celor streini de
fealiu: ,,Cine sint acetea ce mergu?''$i zise
Anhus catra voivozii celor streini de fealiu:
,,Nu e acesta David, sluga lui Saul, imparatul
lui Israil, care fu cu noi zile, acesta-i al doilea
an? $in-am aflat intru el nemica1dentru carea
zi au cazut catra mine i pina in ziua aceasta''.
$i sa mihnira preste el domnii celor striini de
fealiu i zisera lui: ,,intoarce pre om i sa sa
intoarca la locul lui unde 1-ai pus pre el acolo
i sa nu vie impreuna cu noi la razboiu i sa nu
se faca viclean taberii. $i cu ce sa va impaca
acesta cu domnul lui? Au nu cu capetele a
oamenilor acelora? Au nu e acesta David
caruia incepea in danturi, zicind: 'Au lovit
Saul intru miile lui, i David, intru zecile de
mii ale lui'?''
$i chema Anhus pre David i-i
zise lui: ,,Viu e Domnul ca dirept eti tu i bun
intru ochii miei, i ie;;irea ta ;;i intrarea ta impreuna cu mine in tabara i cace n-am aflat
asupra ta rau, dentru care zi ai venit catra mine,
pina in ziua de astazi; ;;i mtru ochii domnilor nu
e;;ti bun tu.
$i acuma intoarce-te ;;i te du m
pace, ;;i sa nu faci rau intru ochii domnilor celor
$i zise David catra Anhus:
streini de fealiu ''.
,,Ce am facut jie? $i ce ai aflat intru robul

A l mp i'r
14

15

16

17

18
19

20
21

22

23

24

25
26

27
28
29

tean i m-au lasat stapinul mieu, caci m-am

bolniivit eu, astazi a treia zi. $i noi am lovit
la amiazazi a lui Heleth i spre piiryile ludeii i
pre Ghielvue, i pre Sichelag am arsu-o cu
foe''. $i zise lui David: ,,Au duce-ma-vei
asupra lui Ghiedur acesta?'' $i zise: ,,Jura-te
dara mie asupra lui Dumnezau sa nu ma
omori i sa nu ma dai in minile stapinului
mieu, i te voiu aduce asupra lui Ghiedur
acesta''.
$i-l pogori pre el acolo i,iata, ei
ravarsati preste fata a tot pamintul, mincind
i bind i praznuind intru toate prazile ceale
marl carele au luat den pamintul celor streini
de fealiu i den piimintul ludei.
$i veni
asupra lor David i-i lovi pre ei, de la luceafar .
pina inde sara, i a doua zi, i n-au scapat
dentru ei om, fara numai 400 de copilai carii
era cfilari pre camile i au fugit.
$i luo
David toate cite au luat amalichiteanii i pre
amindoao muierile lui le-au scos David. $i
nu le-au lipsit lor de la mic pina la mare, i
pina la fii i la feate, i den prazi i pina in
toate cite au luat lor; toate le-au intors David.
$i luo David toate turmele i cirezile i le-au
minat inaintea prazilor, i prazilor acelora sa
zicea: ,,Aceastea-s prazile lui David!'' $i
sosi David catra ceale doao sute de oameni ce
au ramas a mearge denapoia lui David i-i
aazii pre ei la piriul lui Vosor. $i ieira intru
intimpinarea lui David i intru intimpinarea
norodului ce era cu el. $i sii apropie David
pinii la norod i-1 intrebarii pre el ceale de
pace. $i raspunse tot omul piigin i riiu den
oamenii ceia de riizboiu ce au mersu cu David
i ziserii: ,,Ciice n-au gonit impreunii cu noi,
nu le vom da lor den priizile carele am scos,
fiirii numai fietecarele muiarea lui i feciorii
lui sii- ia i sii sii intoarcii''.
$i zise David:
,,Nu veti face aa, fratii miei, dupa ce ne-au
dat Domnul noao i ne-au pazit pre noi i au
dat Domnul pre Ghiedur, carele veniia
asupra noastrii, in minile noastre.
$i cine
va asculta voao cuvintele aceastea? Ciice nu
mai puni decit noi sint: pentru cace dupii partea
celuia ce sa pogoarii la riizboiu, aa va fi
partea aceluia ce ade la unealte; fntr-un chip
vor fmpfirti''.
$i sa facu dentru ziua aceaea
i inainte, i sii facu intru poruncii i intru
indireptare lui lsrail, pina astazi.
$i veni
David in Sechielag i trimise den prazi
celor biitrini ai Iudei i celor de aproape ai lui,
zicind: ,,Iatii blagoslovenie voao, dentru prazile vrajmailor Domnului'': Celor den
Vethsur, i celor den Ramma a riisaritului, i
celor den Ghiethither, $i celor den Aroir,
i celor den Amadi, i celor den Safa, i celor
den Esthie, i .celor den Ghieth,
$i celor
den Nican, i celor den Safeh, i celor

At i e i I

219

den Thimath, i celor den Carmil, i celor den

cetale lui Ieremeil, i celot den cetii?le lui
Chenezu, $i celora den Ierimuth, i celor 30
den Virsavie, i celor den Nomve, $i celor 31
den Hievron, i la toate locurile carele au trecut David acolo, el i oamenii lui.
CAP XXXI

i cei striini de fealiu da riizboiu 1

asupra lui lsrail; i fugira oamenii lui
lsrail de catra
fata celor striini
de fea.
.
.
liu i cazurii riiniti in muntele Ghiel$i sa lovira cei striini de fealiu 2
vue.
cu Saul i cu fiii lui, i bat cei striini de fealiu
pre lonathan i pre Aminadav i pre Melhisoa, fiii lui Saul. $i sii ingreuiazii riizboiul 3
asupra lui. Saul i-1 aflara pre el sagetatorii,
oameni area, i sa riini supt vintre. $i zise 4
Saul catrii cela ce purta unealtele lui: ,,Zmulge
sabia ta i ma junghe cu ea, ca sa nu vie aceti
neobrezuit i ma vor junghea pre mine 9i vor
batjocuri intru mine''. $i nu vru cela ce ridica
unealtele lui, ciice s-au infricoat foarte. $i luo
Saul sabia lui i cazu preste ea. $i vazu cela 5
ce ridica unealtele lui ca au murit Saul,i au
cazut i el preste sabia lui i au murit
impreuna cu el. $i au murit Saul i citetrei 6
feciori ai lui, i eel ce radica unealtele lui, i
toti oamenii lui,fn ziua aceaea,deodatii.
$i 7
vazurii oamenii lui lsrail cei decindea de vale
i cei decindea de Iordan ca au fugit oamenii
lui lsrail i cum ca au murit Saul i fiii lui, i-
las(i cetatile lor i fug, i vin cei striini de fealiu i lacuiescu intru eale. $i sa facu a doao 8
z~i venira cei"striini de fealiu a dezbraca pre
cei morti; i aflara pre Saul i pre trei feciori a
lui, cazuti pre muntii lui Ghelvue, i-1 intoarsarii pre el i-i dezbracarii unealtele lui. $i 9
taiarii capul lui i trimisera la pamintul celor
striini de fealiu,imprejur, binevestind idolilor
lor i norodului lor.
$i-i puse unealtele lui 10
la Astartion, i trupul lui 1-au infipt in zidul
$i auzira pentru el ceia ce 11
lui Vethsam.
lacuiescu in Iavis a Galaaditii ceale ce au
fiicut cei striini de fealiu lui Saul. $i sii 12
sculara tot omul puterii i au mersu toatii
noaptea i luarii trupul lui Saul i trupul lui Ionathan, fiiul lui, de la zidul den Vethsam i adusara pre ei la Iavis
i arsara pre ei acolo de tot.
$i luara oasele lor i le fn13
groparii supt ariitura cea
den Iavis. $i postescu apte zile.

220

111!1!11!11!!.!!!!!!...i!
A IMPARA'J'IILOR A DOUA
CAP I

1
2

5
6

7
8
9
10

11
12

13

14
15
16

17
18
19
20

i fu dupa ce muri Saul, i David sa

intoarse batind pre Amalie i azu
David in Sechelag doao zile.
Si fu
in ziua a treia i, iata, om veni den
tabara narodului lui Saul, i hainile
Si fu
lui rupte i piimint preste capul lui.
venind el catra David, i cazu pre pamint i sa
inchina lui. Si zise lui David: ,,De uncle tu vii?''
Si zise catra el: ,,Den tabara lui Israil eu am
scapat''.
Si zise lui David: ,,Ce iaste cuvin.:.
tul acesta? Spune-m mie!'' Si zise ca au fugit
narodul de la razboiu i au cazut mult .den
narod i au murit; i Saul i Ionathan, fiiul lui,
au murit.
Si zise David voinicului ce-i spunea lui: ,,Cum tii ca au murit Saul i Ionathan,
fiiul lui ?''
Si zise voinicul cela ce spu
nea lui: ,,Cu cadearea au cazut in muntele lui
Ghielvue i, iata, Saul era razimat pre sulita
lui i, iata, carfile i cei mai mari preste cai sa
lovira cu el.
Si cauta denapoia lui i vazu
pre mine i ma chema. Si zi: 'Iata eu!'
Si-m zise: 'Cine eti tu?' Si zi catra el: 'Amalichitean eu sint'.
Si zise catra mine: 'Stai
dara asupra-mi i ma omoara, caci cuprinsum-au intunearec groznic, i inca sufletul mieu
in mine'.
Si statuiu asupra lui i-1 omoriiu
pre el, caci tiiam ca nu va trai dupa ce au
cazut el. Si am luat stema cea den capul lui i
bratariul eel de pre bratul lui i am adus pre
eale domnului mieu aicea ''.
Si apuca David
hainile lui i le rupse, i tot oamenii lui ce era
cu el -au rupt hainile lor. Si au tinguit
Si
au plinsu i au postit pina inde seara pentru
Saul i pentru Ionathan, fiiul lui, i pentru
narodul Iudei i pentru casa lui Israil, cace
s-au ranit cu sabie.
Si zise David voinicului
celui ce povestiia lui: ,,De uncle eti tu?'' Si
zise: ,,Fiiul al unui om nemearnic amalichitean eu sint''.
Si-i zise David lui: ,,Cum
nu te infricoa a aduce mina ta a strica pre
unsul Domnului?''
Si chema David unul
den voinicii lui i zise: ,,Apropiindu-te, timpina lui!'' Si lovi pre el i muri.
Si zise catra
el David: ,,Singele tau - pre capul tau, cace
gura ta au raspuns asupra ta zicind ca: 'Eu am
omorit pre unsul Domnului!'''
Si plinse
David plinsoarea aceasta pre Saul i pre
Ionathan, fiiul lui,
Si zise ca sa inveate pre
fiii Iudei. Iata, s-au scris pre Cartea celui
dirept.
Si zise: ,,Stilpeate, Israil, pentru
cei moqi pre infiltimile tale, ranitilor! Cum
cazura tarii!
Nu povestit in Ghieth, i sa
nu vestit bine intru ieirile Ascalonului,
ca nu cindva sa vor bucura featele celor

56 - Biblia, 1688

striini de fealiu, ca nu cindva savor veseli featele neobrezuitilor.

Muni de la Ghielvue! 21
Nu pogoare roao i nu fie ploaie preste voi i
tarinele incepaturilor! Caci acolo sa supara
pavata tarilor, pavata lui Saul nu se unse cu
untdelemnu.
Den singele ranitilor i den 22
seul tarilor arcul lui Ioanathan nu s-au intors
deert ina:poi i sabia lui Saul nu s-au invirtejit dearta.
Saul i Ionathan cei iubit i 23
infrumusetati, neosebit, binecuvioi intru
viata lor, i la moartea lor nu s-au osebit; decr"t
vulturii mai Uori, i decit leii s-au mai intarit.
Featele lui Israil! Pre Saul plingeti, pre 24
cela ce va imbraca pre voi roii, impreuna cu
podoaba voastra, pre cela ce aducea podoaba
de aur preste i'mbracamintele voastre!
Cum 25
au cazut tarii in mijlocul razboiului! Ioanathan, spre moarte te-ai ranit, pre infiltimile
tale ranitura!
Doresc pre tine, fratele mieu, 26
Ioanathan! Te infrumseta mie foarte; sa
minuna dragostea ta mie mai mult decit dragostea muierilor.
Cum au cazut tarii i 27
perira unealtele de razboiu!''
CAP I I

i sa facu dupa aceasta, i intreba

David intru Domnul, zicind: ,,Au suima-voiu intru una den cetatile
Iudei?'' Si zise Domnul catra el:
c::!. z1se

D avi"d : ,,U n d e ma.

. t e.''' ...,1
,, Swevoiu sui?'' Si zise: ,,La Hevron''.
Si sa Sui
acolo David, la Hevron, i amindoao muierile
lui, Ahinom Israilteanca i Avighea, muiarea
lui Naval Carmileanul.
Si oamenii cei
impreuna cu el - fietecarele i casa lui; i
lacuia in cetatile Hevronului.
Si vin oamenii Iudei i ung pre David acolo ca sa imparatasca preste casa Iudei. Si spusera lui David,
zicind cum oamenii den Iavis ai Galaditei au
ingropat pre Saul.
Si au trimis David vestitori catra ispravnicii Iavisului Galaditei i zise
catra ei David: ,,Blagoslovit - voi Domnului,
caci at facut mila aceasta pre domnul vostru,
pre Saul, pre unsul Domnului, i at astrucat
pre el i pre Ioanathan, fiiul lui!
Si acuma,
sa faca Domnul cu voi mila i adevar! Si inca
i eu voiu face cu voi binele acesta, caci at
facut cuvintul acesta.
Si a:cum, intareascase miinile voastre i va facet intru fii tari, caci
au murit domnul vostru, Saul, i inca pre mine m-au uns casa Iudei preste ei intru imparat''.
Si Avenir, feciorul lui Nir, voivodul lui
Saul, luo pre Ievoste, feciorul lui Saul, i-1 sui pre
el den tabara la Manaem. Si-1 i'mparap. pre el
preste Galadita i preste Thasiri i preste Israil i
preste Efraim i preste Veniamin i preste tot
Israilul. De 40 de ani era Ievosthe, fiiul lui
Saul, cind au imparatit preste Israil, ei 2 al}i
au imparatit, afara den casa Iudei, C!arii

3
4

8
9

10

A lmpllrllfiei II

221
'

11 era denapoia lui David; . Si sa facura zilele dul i nu mai gonira denapoia lui Israil i nu
carele David au imparajit in Hevron, preste mai adaosara inca a sa bate. Si Avenir i 29
oamenii lui s-au dus la apus toata noaptea
12 casa Iudei, 7 ani i 6 luni.
Si iei Avenir,
aceaea; i trecea Iordanul i mearsara tot
feciorul lui Nir, i slugile lui Ievoste, feciorul
Si Ioav sa intorse 30
lui Saul, cind au imparajit, den Manaim la asul i venira la tabara.
de
denapoia
lui
Avenir
i
aduna
tot
norodul;
13 Gavao:n.
Si Ioav, feciorul Saroiei, i slugile
i
sa
socotira
den
fiii
lui
David
19
oameni
i
lui David au ieit den Hevron. Si sa timpinara
Asail.
Si slugile lui David au ucis dentru fiii 31
unii cu aljii la izvorul eel de la Gavaoil.. deo-
lui Veniamin, den oamenii lui 1\venir, 360 de
data, i azura cetea asupra izvorului denoameni de la el. $i radicara pre Asail i-1
14 coace i ceia dencolea. . Si zise Avenir catra astrucara pre el in mormintul tatini-sau, in
Ioav: ,,Sa sa scoale voinicii i sa sa joace Vithleaem.
Si mearse Ioav i oamenii ce era 32
inaintea noastra!'' Si zise Ioav: ,,Sa sa cu el toata noaptea i li sa lumina lor in Hevron.
15 scoale!''
Si sa sculara i trecura, cu numar,
dentru Veniamin copii 12, de ai lui Ievosthe,
CAP I I I
feciorul lui Saul, i 12 den copiii lui
Si apucara fietecarele cu mina
16 David.
i sa facu razboiu multa vreame intru 1
capul aproapelui sau, i sabia lui - la coastele
mijlocul casei lui Saul i intru mijlocul
aproapelui sau, i cazura deodata. Si sa
casei lui David. Si casa lui David merchema numele locului aceluia: Partea Viclea.gea i sa intariia, i casa lui Saul mer17 nilor, care iaste in Gavaon.
Si sa facu razgea i slabiia.
Si sa nascura lui 2
boiul nesilnic tare forte in ziua aceaea; i grei David feciori 6 in Hievron. Si era eel dentiiu
Avenir i oamenii lui Israil inaintea slugilor nascut al lui - Amnon al Ahinaamei IsrailSi al doilea al lui - Daluia, cu Avi- 3
Si fura acolo trei feciori ai teancii;
18 lui David.
$aruiei: loqv i Avesa i Asail. Si Asail - iuor ghia Carmileanca; i al. treilea - Avesalom,
la piciorele lui ca o caprioara de ceale de feciorul Maahai, featei lui Tholmi, imparatul
'
Si al patrulea - Orniqs, feciorul 4
19 cimpu;
Si goni Asail denapoia lui Avenir, i lui Gasir;
nu se abatu a mearge den direapta au de na Anghithei; i al cincelea - Safatia, al Avitaa:Si al aselea - Iefruam, den Eglaha, 5
20 stinga de napoia lui Avenir.
Si cauta Ave- lii;
nir denapoia lui i zise: ,,Au tu eti Asail sin- muiarea lui David. Acetea s-au nascut lui
David in Hievron.
Si fu fiind razboiu intru 6
21 gur?'' Si zise: ,,Eu sint''.
Si zise lui Avenir:
mijlocul casei lui Saul i in mijlocul casei lui
,,Abate-te tu in direapta au in stinga i prinde
David, i Avenir era jiind casa lui Saul.
Si 7
jie unul den voinici i ia jie toate armele lui ''.
lui Saul era jiitoare; i numele ei - Resfa, fata
Si nu vru Asail. sa sa abata den napoia lui !oil. Si intra catra ea Avenir i zise Ievoste,
22 lui.
Si adaose inca Avenir, zicind lui Asail: fiiul lui Saul, catra Avenir: ,,Ce ca ai intrat
,,Departeaza-te de la mine, ca sa nu te 10-vescu catra jiitoarea tatine-mieu?''
Si sa minie 8
in pamint! Si cum voiu radica obrazul mieu foarte Avenir pentru cuvintul acesta pre
catra Ioav? Si unde sint aceastea? Intoarce-te Ievosthe i zise Avenir catra el: ,,Nu doara cap
23 catra Ioav, fratele tau!''
$i nu vrea sa sa dea de ciine sint eu? Am facut astazi mila cu casa
in laturi. Si-1 lovi pre el Avenir cu denapoia lui Saul, tatine-tau, i pentru frajii i pentru
sulijii lui in deart i trecu sulija pina dena- conoscujii lui, i nu m-am dus de bunavoie la
poia lui. $i cazu i muri supt el. Si fu tot cela casa lui David, i cerci asupra mea tu pentru
Aceastea 9
ce veniia pina la locul unde au cazut acolo strimbatatea unii muieri astazi?
24 Asail i muri, sa feriia.
Si goni Ioav i sa faca Dumnezau lui Avenir i aceastea sa-i
Avesa denapoia lui Avenir. Si soarele apu- adaoga lui, caci, in ce chip S-au jurat Domnul
nea, i ei au venit pina la dealul lui Emmat, lui David, aa voiu face lui in ziua aceasta: sa
iau
lmparajia
de
la
casa
lui
Saul
Si
sa
ridic
10
carele iaste de spre faja Gheii, calea pustiiului
scaunul lui David asupra lui Israil i preste
25 Gavaon.
Si sa adunara fiii lui Veniamin,
Iuda,' de'la Dan i pina la Virsavie''.
$i nu 11
ceia den napoia lui Av:enir, i sa facura intr-un
mai putu Ievuste sa raspunza lui Avenir
26 pile i au statut pre virful unui deal. .Si
cuvint, caci s-au infricoat de el.
$i trimise 12
striga Avenir pre Ioav i zise: ,,Au doara pina Avenir vestitori catra David, la Thelam, unde
la biruinja va minca sabia? Au nu tii i;!a amara era, indata zicind: ,,Pune fagaduinja ta
,or fi la ceale de apoi? Si pina cind nu vei zice impreuna cu mine i, iata, mina . mea
. norodului sa sa intoarca de denapoia frajilor impreuna cu tine, sa fntorc catra tine toata'
c. zise
1oav. ,,viu D or,nnul , cq- sa- nu
fi casa lui Israil''.
.
yl
2 7 no tri ?''
Si zise David: ,,Bine! Eu 13
gra.it, pentru cace atuncea de dimineaja,s-ar fi voiu pune catra tine fagaduinja, insa un
suit norodul, fietecarele denapoia fratelui sau''. cuvint eu cer de la tine, zicind: Nu vei vedea
28 Si trimbija Io!iv cu trimbija i statu tot noro- faja mea, de nu vei aduce pre Melhel, fata lui

A lmparatiei II

222

14 Saul, venind tu sa vezi fata mea''.

$i trimise David catra. Ievuste, feciorul lui Saul,
soli, zicind: ,,Da~mi pre muiarea mea, pre
Melhol, pre carea am luat cu 100 de acopereminturi de margenile acelor streini de fea15 liu''. $i trimise Ievuste i o luo pre ea de la
barbatul ei, de la Faltiil, feciorul lui
16 Selim. $i mergea barbatul ei impreuna cu
ea, mergind i plingind denapoia ei, pina la
Vaurim. $i zise catra el Avenir: ,,Pasa, intoar17 ce-te!'' $i sa intoarse.
$i zise Avenir catra
cei batrini ai lui Israil, zicind: ,,Ieri i alaltaieri
cercati pre David ca sa imparatasca preste
18 voi,
$i acum, faceti, pentru ca Domnul au
grfilt pentru David, zicind: 'In mina robului
Mieu, lui David, voiu mintui norodul Mieu,
pre Israil, den mina celor streini de fealiu i
19 den mina tuturor vrajmailor lui'''.
$i au
grait Avenir i inca intru urechile lui Veniamin; i mearse Avenir ca sa graiasca inurechile lui David, in Hevron, toate cite au placut
intru ochii lui Israil i in ochii a toata casa lui
20 Veniamin.
$i veni Avenir catra David la
Hevron, i impreuna cu el 20 de oameni; i
facu David lui Avenir i oamenilor ce era cu el
21 ospat.
$i zise Avenir catra David: ,,Sculama-voiu dara i voiu mearge i voiu aduna
catra domnul. mieu imparatul pre tot Israilul
i pune-voiu cu el fagaduinta i vei imparati
preste toate carele pohteate sufletul tau''. $i
trimise David pre Avenir i mearse cu pace.
22 $i iata, slugile lui David i ai lui Ioav vin de la
prada, i prazi multe aducea impreuna cu ei.
$i Avenir nu era cu David in Hevron, cace
1-au fost trimis pre el ~ s-au fost dus cu pace.
23 $i Ioav i toata oastea lui au venit, i sa spuse
lui Ioav, zicind: ,,Venit-au Avenir, feciorul lui
Nir, catra David i 1-au trimis pre el i s-au
24 dus cu pace''.
$i intra Ioav catra imparatul
i zise: ,,Ce aceasta ai facut? Iata, au venit
Avenir catra tine; i pentru ce 1-ai trimis pre
25 el i s-au dus cu pace? Au nu tii rautatea
lui Avenir, feciorul lui Nir? Ca sa te amageasca au venit, i ca sa tie intrarea ta i iei26 rea ta, i sa tie toate cite
tu faci!''
Si sa
--intoarse Ioav de la David i trimise soli catra
Avenir denapoia lui i-1 intoarse pre el de la
27 :fintina lui Seirat; i David nu tiia.
Si
intoarse pre Avenir la Hevron i-1 abitu pre
el Ioav den laturea porpi si griiasca citri el,
viclenindu-1, i-1 lovi acolo in deirt pre el i
muri in singele lui Asail, fratele lui Ioav.
28 Si at>zi David dupi aceasta i zise: ,,Nevinovat
sint eu i imparip.a mea de la Domnul, de
acum i pini in veac, de singiurile lui Avenir,
29 feciorul lui Nir.
Si soseasci pre capul lui
'
Ioav i preste toati casa titine-siu! Si si nu
lipseasci den casa lui. Ioav infrint i stricat
~

--

i tiind cirja i cazind in sabie i lipsindu-se de

piine!''
Iara Ioav i Avesa, fratele lui, au 30
ucis pre Avenir, pentru caci au omorit pre
Asail, fratele lor, la Gavaon la razboiu.
$i 31
zise David catra Ioav i catra tot narodul ce
era cu el: ,,Rumpeti-va hainele voastre i va
incinget cu saci i plinget fnaintea lui Avenir!''
$i imparatul David mergea denapoia patului.
$i astrucara pre Avenir in Hevron. $i 32
radica imparatul glasul. lui i plinse .pre
groapa lui; i plinse tot narodul pre
Avenir.
$i plinse imparatul pre Avenir i 33
zise: ,,Au ca moartea lui Naval va muri Avenir?
Minile tale nu s-au legat, picioarele 34
tale nu in obezi, n-ai apropiat ca Naval, inaintea a fiiului strimbatatii ai cazut!''
$i sa 35
adunara tot narodul ca sa-1 plinga pre el. Si
veni tot narodul ca sa cineaze cu David piine
i inca fiind ziua; i sa jura David, zicind:
,,Aceastea sa faca mie Dumnezeu i aceastea
sa-m adaoga, ca, de nu va apune soarele, nu
voiu gusta piine sau den fiece!''
$i cunoscu 36
tot narodul i placu inaintea lor toate cite au
facut imparatul inaintea a tot narodul. . $i 37
tiu tot narodul i tot Israilul in ziua aceaea ca
nu s-au facut de la imparatul ca sa omoara pre
Avenir, feciorul lui Nir.
$i zise imparatul 38
catra slugile lui: ,,Nu tit ca povatuitoriu mare
au cazut in ziua aceasta intru Israil?
$i caci 39
eu sint rod astazi, i pus de imparatul? Iara
oamenii acetea, fiii Saruiei, nesilnici mie-m
sint. Sa rasplateasca Domnul celui ce face
ceale reale dupa raul lui!''
CAP IV
.

i auzi Ievosthe, fiiul lui Saul, ca au

murit Avenir, feciorul lui Nir, in
.Hevron, i sa slabanogira miinile lui,
.i toti oamenii den Israil fncremenira.
.$i doi oameni - mai mari preste radicarile-asupra - lui Ievosthe, fiiul lui Saul:
numele unuia, Vaana, i numele al doilea,
Rihav, fiii lui Remoth Virotheului, den fiii lui
Veniamin, caci i Viroth sa socotiia a fiilor lui
Si au fugit virotheii la Gheth i
Veniamin,
au fost acolo nemernicind pina in ziua
Si la Ioanathan, fiiul lui Saul, - fiiu
aceasta.
ranit la picioare, fiiu de 5 ani i acesta, cind au
venit veastea lui Saul i a lui Ionathan, fiiului
lui, den Israil; i-1 ridici pre el doica lui i
fugi, i fu pripindu-se ea sa fuga, i au cizut
i s-au chiopat; i numele lui - Memfivosthe.
Si mearseri fiii lui Remon, ai Virotheului,
Rihav i Vaana, i intrari la zaduful zilii in
casa lui levosthe, i el dormiia in aternut de
amiazizi.
Si iati, portarita casii curip.ia
griu i i si facu somn i do11niia, i Rihav i
Vaana, frap.i, au trecut. Si intrari in casi,
i levosthe dormiia in patw lui in cimara
lui; i loviri pre el i omoriri pre el i lua-.

3
4

6
7

A lmparaiiei II
8 ra capul lui. $i luind capul lui, mearsera
calea cea de spre apus toata noaptea. $i au
adus capul lui Ievosthe lui David, la Hevron,
i zisera catra imparatul: ,,Iata capul lui
Ievosthe, fiiul lui Saul, vrajmaului tau, carele
cerca sufletul tau; i au dat Domnul domnului
nostru imparatului izbindire intru vrajmaii
lui ca i in ziua aceasta de catra Saul, vrajma9 ul tau, i dentru sementia lui''.
$i auraspuns David lui Rihav i lui Vaana, fratele lui,
fiilor lui Remmon Virotheului, i zise lor: ,,Viu
Domnul, Carele au mintuit sufletul mieu den
10 toata primejdia,
Caci cela ce mi-au spus
mie zicind ca au murit Saul i Ionathan, i el
era ca un colaca inaintea mea; i-1 prin pre
el i-1 uci pre el in Sichilag, caruia mi se
11 cadea mie sa dau de veaste buna;
$i acum
oameni rai au ucis pre om dirept, in casa lui,
pre patul lui, i acum voiu cerca. singele lui
den miinile voastre i voiu piarde pre voi de
12 pre pamint''.
$i porunci David slugilor lui
i-i omorira pre ei; i le taiara miinile i
picioarele lor i spinzurara pre ei deasupra
ipotului in Hevron. $i capul lui Ievosthe 1-au
ingropat in mormintul lui Avenir, feciorul lui
Nir, in Hevron.
CAP V

4
5
6

7
8

10

i mearsera toate fealiurile lui Israil

catra David, la Hevron, i zisera lui:
,,Iata, oasele tale i pelitile tale noi.
$i ieri, i alaltaieri, fiind Saul
imparat preste noi, tu erai cela ce
scoteai pre Israil. $i zise Domnul catra tine:
'Tu vei pate pre norodul Mieu, pre Israil, i
tu vei fi intru povatuitoriu preste norodul
Mieu, Israil'''.
$i vin tot batrinii lui Israil
catra imparatul, la Hevron, i puse lor imparatul David fagaduinta, in Hevron, inaintea
Domnului. $i ungu pre imparatul David
preste tot Israilul.
Fiiu de 30 de ani David
cind au imparatit el, i 40 de ani au imparatit.
$apte ani i luni 6 au imparatit la Hevron
preste Iuda i 33 de ani au imparatit preste
Israil i Iuda in Ierusalim.
$i mearse David
i tot oamenii lui la Ierusalim catra ievuseul
cela ce lacuia pamintul. $i sa grai lui David:
,,Nu vei .intra aicea, cace au statut impotriva
cei orbi i cei Chiopi, zicind ca: 'Nu va intra
David aicea' ''.
$i luo David ingradirea Sionului; aceasta e cetatea lui David.
$i zise
David in ziua aceaea: ,,Tot eel ce loveate pre
ievuseu, atinga-se de cutit, i pre cei orbi i
chiopi i pre cei ce urascu sufletul lui David''.
Pentru aceaea vor zice: ,,$chiopii i orbii nu vor
intra in Casa Domnului''. $i azu David intru
ingradire i sa chema aceasta cetatea lui pavid.
$i o zidi pre ea cetate imprejur de la margine i
casa lui. $i mergea David mergind i marin-

223

du-se, i Domnul Tot-tntoriul - impreuna cu el.

$i trimise Hiram, imparatul Tirului, soli catra 11
David i leamne de chedru i teslari de
leamne i meteri de zidu de piatra, i zidira
casa lui David.
$i cunoscu David ca au gatit 12
pre el Domnul intru imparat preste Israil i
cum ca s-au radicat imparatia lui pentru norodul lui Israil.
$i luo David inca muieri i tii- 13
tori den Ierusalim, dupa ce au venit el den
Hevron, i sa facura lui David inca feciori i
feate.
$i aceastea-s numele celor ce s-au 14
nascut lui in Ierusalim: Samus i Sovav i
Nathan i Solomon $i Evear i Elisue i 15
Nafic $i Iefie i Elisama i Elidae i Elfa- 16
lath, Samae, Iesivath, Nathan, Galoman,
Ievaar, Theithu, Sisfalath, Naghieth, Nafec,
Jonathan i Asemis, Voalimath, Elifaath.
$i 17
auzira cei striini de fealiu ca s-au uns David
imparat preste Israil i sa suira tot cei striini
de fealiu a cerca pre David. $i auzi David i sa
pogori la ingradire.
$i cei striini de fealiu 18
mearsera i cazura la Valea Titanilor.
$i 19
intreba David pren Domnul, zicind: ,,Sui-mavoiu catra cei striini de fealiu? $i da-i-vei pre
ei in minile meale?'' $i zise Domnul catra
David: ,,Suie-te, cace dind voiu da pre cei
$i veni 20
striini de fealiu in minile tale''.
David den ceale de sus rupturi i taie pre cei
striini de fealiu acolo. $i zise David: ,,Rupse
Domnul pre vrajmaii miei, pre cei striini de
fealiu, inaintea mea, in ce chip sa rup apele''.
Pentru aceaea s-au numit numele locului aceluia Deasupra Rupturilor.
$i lasara acolo 21
pre dumnezaii lor i luara pre ei David i
oamenii ce era cu el. $i zise David sa arza pre
ei de tot cu foe.
$i adaosera inca cei striini 22
de fealiu a se suirea i cazura in Zapodia Titanilor.
$i intreba David pren Domnul, 23
zicind: ,,Au sui-ma-voiu catra cei streini de
fealiu i-i vei da pre ei in minile meale?'' $i
zise Domnul: ,,Nu te vei sui intru intimpinarea lor; intoarce-te de la ei i te vei apropia
linga ei aproape de eel plingatoriu.
$i va fi 24
cind vei auzi tu glasul clatirei desiului plingatoriului, atuncea te vei pogori catra ei, caci
atuncea va iei Domnul inaintea ta sa taie in
razboiul celor streini de fealiu''.
$i facu David 25
in ce chip porunci lui Domnul i lovi pre cei
streini de fealiu de la Gavaon pina la Gazira.
CAPVI

i aduna inca David tot tinarul den

Israil, ca vro 70000.
$i sa scula i
.mearse David i tot norodul ce era
impreuna cu el, i den boiarii Iudei, la
suire, ca sa suie de acolo chivotul lui
Dumnazau, peste carele s-au numit numele
Domnului puterilor azind preste heruvim
preste el. $i s11ira chivotul Domnului preste .
un car nou. $i ridicara pre el den casa lm Aminadav celui den deal. $i Oza i fratii lui, fiii lui

1
2

3
4

224
5

9
10

11

12

13
14
15
16

17

18

19

20

A lmpa.ra.fiei II

Aminadav, tragea carul impreuna cu chivotul,

i fratii lui mergea inaintea sicriiului.
$i
David i toti fiii lui Israil, jucind inaintea
Domnului intru organe intinse cu virtute, i
cu cintiiri, i cu canoane, i cu alaute, i cu
timpene, i cu timbale, i cu fluiere.
$i
venira pina la ariile lui Nahor i intinse Oza
mina lui preste sicriiul lui Dumnezau ca sa-1
tie pre el; i-1 tinu, caci il cirmise pre el
vitelul.
$i Sa minie cu urgie Domnul pre
Oza i lovi acolo pre dinsul Dumnezau pentru
obraznecie i muri acolo linga sicriiul Domnului, inaintea lui Dumnezau.
$i sa mihni
David pentru care lucru taie Domnul taiare
intru Oza. $i sa chema locul acela Tiiiarea lui
Oza, pina in ziua aceasta.
$i sa temu David
de Domnul in ziua aceaea, zicind: ,,Cum va
intra catra mine sicriiul lui Dumnezau?''
$i
nu vrea David ca sa abata catra dinsul sicriiul
fagaduintei Domnului in cetatea lui David, i
abatu pre el David la casa lui Avedara Ghetheului.
$i au azut sicriiul Domnului in
casa lui Avedara Ghetheului luni 3 i blagoslovi Domnul toata casa lui Avedara i toate ale
lui.
$i sa spuse imparatului David, zicind:
,,Blagoslovi Domnul casa lui Avedara i toate
ale lui, pentru sicriiul lui Dumnezau''. $i
mearse David i sui sicriiul Domnului den
casa lui Avedara la cetatea lui David, cu veselie.
$i era impreuna cu el ceia ce ridica
sicriiul Domnului: 7 danturi - i jungheare de
vitel i de miei.
$i David rasuna cu organe
intinse inaintea Domnului, i David - imbracat in vemint luminos.
$i David i toata
casa lui Israil suira sicriiul Domnului, cu strigare i cu glas de trimbite.
$i sa facu
sicriiul Domnului sosind pina la cetatea lui
David, i Melhol, fata lui Saul, sa pleca pre
fereastra i vazu pre imparatul David jucind
i zicind cu lauta inaintea Domnului; i
defruma pre el intru inima ei.
$i adusera
inlauntru sicriiul Domnului i-1 pusera pre el
la locul lui, la mijlocul cortului care au intins
lui David; i aduse David ardere-de-tot inaintea Domnului i impacaciuni.
$i saviri
David aducind arderele ceale de tot i ceale de
impacari, i blagoslovi pre narod intru
numele Domnului puterilor.
$i imparti la
tot narodul, la toata putearea lui Israil, de la
Dan pina la Versavie, den barbat pina in
muiare, la fietecarele cite un covrig de piine
i cite o bucata de carne friptii i cite o scovarda den tigaie. $i sa duse tot narodul, fietecarele la casa lui.
$i sa intoarse David sa
blagosloveasca casa lui. $i iei Melhol, fata lui
Saul, intru intimpinarea lui David i binecuvinta lui i zise: ,,Ce s-au miirit astazi imparatul lui Israil, carele s-au descoperit astazi

intru ochii slujnicelor robilor lui, in ce chip sa

descopere descoperindu-se unul dentru cei

57 - Biblia, 1688

ce joaca!''
$i zise David catra Melhol: 21
,,inaintea Domnului voiu juca. $i blagoslovit
Domnul, Carele m-au ales pre mine decit pre
tata-tiiu i decit toatii casa lui, ca sa ma puie
intru povatuitoriu preste narodul Lui, preste
Israil.
$i voiu juca i voiu salta inaintea 22
Domnului i ma voiu descoperi inca aa, i
voiu fi nevreadnic intru ochii tiii, i cu slujnicele carele ai zis mie cum nu ma voiu slavi''.
$i Melholii, featii lui Saul, nu s-au nascut 23
copil pina in ziua ce au murit.
CAP VII

i sa .facu cind au azut imparatul in 1

casa lui, i Domnul il moteni pre el
dupa imprejur de catra toti vrajmaii
lui,
$i zise imparatul catra Nathan 2
prorocul: ,,Iata dara, eu lacuiescu in
casa de chedru, i sicriiul lui Dumnezeu ade
in mijlocul cortului''. $i zise Nathan catra 3
imparatul: ,,Toate cite vor fi in inima ta, pasa
i fa, caci Domnul e impreuna cu tine''.
$i sa facu in noaptea aceaea,
$i fu cuvintul 4/ 5
Domnului catra Nathan, zicind: ,,Pasa i zi.
catra robul Mieu, David: 'Aceastea zice Domnul: 'Nu tu im vei zidi Mie casa a lacui
Eu!
Caci n-am lacuit in casa den care zi am 6
scos pre fiii lui Israil den Eghipet pina in ziua
aceasta, i eram umblind intru popas i in
cort.
intru toate carele am petrecut intru 7
tot Israilul, de graind am grait catra un fealiu a
lui Israil caruia am poruncit sa pasca pre
narodul Mieu, Israil, zicind: 'Pentru cace nu.
Mi-ai urzit Mie casa de chedru?' $i acum 8
aceastea vei grai robului Mieu, lui David:
'Aceastea zice Domnul Tot-tiitoriul: 'Luatute-am pre tine den stina oilor, ca sa fii tu intru
povatuitoriu preste norodul Mieu, pre Israil.
$i eram impreuna cu tine intru toate cite mer- 9
geai i am surpat pre tot vrajmaii tai de catra
fata ta i te-am facut numit dupa numele celor
mari de pe pamint. . $i voiu pune loc noro- 10
dului Mieu, lui Israil; i-1 voiu rasadi pre el i
va salalui deosebi i nu va mai griji inca i
nu va mai adaoge fiiul strimbatatii a-1 smeri
pre el ca de-nceput
$i den zilele carele am 11
pus judecatoriu preste norodul Mieu Israil, i
te voiu odihni de catra toti vra)maii tai, i va
spune Domnul tie ca casa vei zidi Lui.
$i va 12
fi de sa vor plini zilele tale i vei dormi .cu
parintii tai, i voiu radica samintia ta dupa
tine, carele va fi den pintecele tau, i voiu gati
imparatia lui.
Acesta va zidi casa numelui 13
Mieu, indirepta-voiu scaunul lui pina in
veac. Eu voiu fi lui Tata i el im va fi Mie 14
fecior. $i de va veni strimbatatea lui, i-1
voiu mustra pre el cu toiagul oamenilor i
intru pipairea fiilor oamenilor,
Iara mila
Mea nu o voiu departa de catra el in ce 15
chip am departat de la cei ce am depar-

A Imp

a.rat i

16 tat dentru fata Mea.

$i sa va incredinta
casa lui i imparatia lui pina in veac inaintea
Mea, i scailnul lui va fi indireptatu in veac' ''.
17 Dupa toate cuvintele aceastea i dupa toata
videnia aceasta, aa au griiit Nathan catra
18 David. $i intra imparatul David i azu
inaintea Domnului i zise: ,,Cine sint eu,
Domnul mieu Doamne, i carea e casa mea,
de m-ai iubit pre mine pentru aceastea?
19 $i m-am micurat putin inaintea Ta, Domnul
mieu Doamne, i ai grait pentru casa robului
Tau intru delungare! $i aceasta e leagea omu20 lui, Domnul mieu Doamne!
$i ce va mai
adaoge David inca a grai catra Tine? $i acum,
Tu tii pre robul Tau, Domnul mieu Doamne!
21 $i pentru robul Tau ai facut i dupa inema Ta
ai facut, tot binele acesta sa-1 arati robului
22 Tau! Pentru ca sa Te marescu, Domnul
mieu Doamne, cace nu iaste ca Tine i nu iaste
Dumnezau afara den Tine intru toate carele
23 am auzit intru urechile noastre ! $i cine e ca
norodul Tau, Israil, alta limba pre piimint? in
ce chip I-au povatuit pre el Dumnezau, ca sa
mintuiasca Lui norod, ca sa pui Tu nume, sa
faci marime "'i aratare, ca sa scoti Tu den fata
~
'
'
norodului Tau, pre carii ai mintuit Tie den
24 Eghipet, limbi i sfilauri? $i ai gatit Tie
pre norodul Tau, Israil, intru norod pina in
veac, i Tu, Doamne, Te-ai facut lor intru
25 Dumnezau.
$i acum, Domnul mieu
Doamne, cuvintul carele ai grait pentru robul
Tau i casa lui, adevereti-1 pina in veac i fa
26 in ce chip ai grait.
$i acum, mareasca-se
numele Tau pina in veac, zicind: 'Domnul
Atotitoriul - Dumnezau preste Israil!' $i casa
robului Tau, David, va fi indereptata inaintea
27 Ta!
Cace Tu, Doamne intru-tot-tiitoare,
Dumnezaul lui Israil, ai descoperit ureachea
robului Tau, zicind: 'Casa-t voiu zidi tie!'
Pentru aceaea au aflat robul Tau inema lui ca
28 sa sa roage catra Tine ruga aceasta.
$i
acum, Domnul mieu Doamne, Tu eti Dumnezau, i cuvintele Tale vor fi adevarate; i ai
grait pentru robul Tau bunatatile aceastea.
29 $i acum, inceape i blagosloveate casa robului Tau ca sa fie in veac inaintea Ta, cace Tu,
Domnul mieu Doamne, ai griiit, i den blagoslovenia Ta sa sa blagosloveasca casa robului
Tau ca sa fie in veac inaintea Ta''.
CAP VIII

i fu dupa aceasta, i lovi David pre cei

streini de fealiu i infrinse pre ei i
luo David cea osebita den mina celor
2
streini de fealiu.
$i lovi David pre
Moav i imparti pre ei cu funi,
culcindu-i pre ei pre pamint; i sa facura
ceale doao funituri de omorit i ceale doao
funituri au prins vii. $i sa facu Moav lui
3 David intru robi, aducind pocloane. . $i
lovi David pre Adrazar, feciorul lui Raav, im-

e i 11

225

paratul tarii Suva, mergind el ca sa- puie

mina lui pre apa Efratului.
$i au luat David 4
de ale lui 1000 de cara i 7000 de cfilareti i
20000 de oameni pedestri; i sfarima David
toate carfile i au lasat dentr-insele 100 de
cara.
$i veni Siria Damascului sa ajute lui 5
Adrazar, imparatul de Suva, i lovi David in
Sir 22000 de oameni.
$i au pus David 6
straja in Siria cea de spre Damasc. $i fu Sirul
lui David intru robi, aducind pocloane. $i
mintui Domnul pre David intru toate care
mergea.
$i luo David lanturile ceale de aur 7
carele era la slugile lui Adrazar, imparatul.
Suvei, i le-au adus pre eale in Ierusalim.
$i le luo pre eale Susachim, imparatul Eghi- 8
petului, cind sa sui el la Ierusalim, in zilele lui
$i de la Mete- 9
Rovoam, fiiul lui Solomon.
vac i den ceale alease cetati ale lui Adrazar
au luat imparatul David arama multa foarte;
cu aceasta au facut Solomon marea cea de
arama i stilpii i scfildiitoarele i toate vasele.
$i auzi Thou, imparatul den !math, ca au 10
infrint David toata putearea lui Adrazar.
$i 11
au trimis Thou pre Ieduram, fiiul lui, catra
imparatu David, ca sa intreabe pre el de ale
pacii i sa-1 blagosloveasca pre el pentru caci
au batut pre Adrazar i au loyit pre el; caci
impotrivnic era lui Adrazar. $i in minele lui
era vase de argint i vase d~ aur i vase de
arama.
$i aceastea le-au sfintit imparatul 12
David Domnului, cu argint i cu aur, carele au
sfintit dentru toate cetatile carele au supus,
den Idumea,
$i de la Moav, i den fiii lui 13
Amon, i den cei streini de fealiu, i den Amalie, i den prazile lui Adrazar, feciorul lui
Raav, imparatul Suvei.
$i facu David 14
nume, i, invirtejindu-se el, au lovit Idumea in
Ghievelem, la vro 18000 de oameni.
$i au 15
pus in Idumea pazi, intru toata Idumea au
pus. $i sa facura toti idumeii robi imparatului.
$i mintui Domnul pre David intru toate carele
au mers.
$i au imparatit David preste tot 16
Israilul i era David facind judecata i direptate preste tot norodul lui, i Ioav, feciorul
Saruiei, preste oaste,
$i Iosafat, feciorul lui 17
Ahilud, preste ceale de aduse aminte,
$i 18
Sadoc, feciorul lui Ahitov, i Ahimeleh, feciorul lui Aviathar - preotii, i Sasa - logofatul,
$i Vaneas, feciorul lui Iodae, - sfeatnec i 19
[pesteJ helethoi i [peste] fel[ethoi]. $i fiii lui
David domni cuqii era.
'

'

CAP IX

i zise David: ,,De iaste inca ramas in 1

casa lui Saul, i voiu face cu el mila,
pentru Ioanathan ?'' $i den casa lui 2
Saul era copil, i numele lui - Siva;
i-1 chemara pre el catra David. $i zise
catra el imparatul: ,,Tu eti Siva?'' $i zise: ,,Eu,
robul tau!'' $i zise imparatul: ,,De au rimas 3

A lmparafiei II

226

den casa lui Saul inca om, i voiu face cu el

mila lui Dumnezau?'' $i zise Siva catra imparatul: ,,Inca iaste fiiu lui Ioanathan, vatamat la
picioare''. . $i zise lui imparatul: ,,Unde e
acesta?'' $i zise Siva catra imparatul: ,,Iata, in
casa lui Mahir, fiiul lui Ammiil, den Lodava''.
$i trimise imparatul David i luo pre el den
casa lui Mahir, fiiul lui Ammiir, den Lodovar.
$i veni Memfivoste, feciorul lui Ionathan,
feciorul lui Saul, catra imparatul David i cazu
preste fata lui i sa inchina lui. $i-i zise lui
David: ,,Memfivostea?'' $i zise: ,,Iata robul
tau!''
$i zise lui David: ,,Nu te teame, caci
facind voiu face cu tine mila, pentru Ionathan,
tata-tau. $i voiu aaza tie toata tarena lui
Saul, tatfilui tatine-tau, i tu vei minca piine la
masa mea pururea''.
$i sa inchina lui
Memfivoste i zise: ,,Cine sint, robul tau, caci
ai cautat pre ciinele eel mortu, eel aseamene
mie?''
$i au chemat imparatul pre Siva,
copilaul lui Saul, i zise catra el: ,,Toate cite-$
ale lui Saul, i toata casa lui, am dat fiiului
domnului tau.
$i vei lucra lui pamintul, tu
i fiii tai i robii tai, i vei aduce fiiului domnului tau piini i vor minca; i Memfivoste, fiiul
domnului tau, va minca piine pururea la masa
mea''. $i la Siva era 15 feciori i 20 de
robi.
$i zise Siva catra imparatul: ,,Dupa
toate cite au poruncit domnul mieu imparatul
robului sau, aa voiu face, robul tau''. $i
Memfivoste minca la masa lui David, ca
unul dentru fiii imparatului.
$i la Memfivoste fiiu mic era, i numele lui - Miha, i
toata lacuinta casii lui Siva - robi lui Memfivoste.
$i Memfivoste lacuia in Ierusalim,
caci la masa imparatului el pururea minca. $i
el era chiop de amindoao picioarele lui.
~

4
5
6

8
9
10

11

12

13

i sa facu dupa aceasta, i muri imparatul fiilor lui Ammon i imparati

Annon, fiiul lui, in locul lui.
$i zise
D~vid: ,,Face-voiu mila cu Annon,
fiiul lui Naas, in ce chip au facut tatul
lui impreuna cu mine mila''. $i trimise David
sa-1 mingiie pre el in minile robilor lui, pentru
tatul lui. $i mearsera fiii lui David la pamintul
fiilor lui Ammon.
$i zisera boiarii fiilor lui
Ammon catra Annon, stapinul lor: ,,Au doara
pentru caci cinsteate David . pre tata-tau
inaintea ta caci au trimis tie pre cei ce te mingiie? Nuce pentru ca sa cearce cetatea i sa o
iscodeasca pre ea ca sa 0 surpe pre ea au trimis David slugile lui catra tine?''
$i au luat
Annon slugile lui David i au ras barbele lor
jumatate i le-au taiat hainele lor jumatate,
pina la oldurile lor. $i-i slobozi pre
ei.
$i spusera lui David pentru oa.meni,
i trimise intru intempinarea lor, caci era
oamenii batgiocurit foarte; i zise impa0

ratul: ,,$adet la Ieriho pina vor rasari barbele

voastre, i va vet intoarce''.
$i vazura fiii 6
lui Ammon ca s-au ruinat norodul lui David,
i au trimis fiii lui Ammon i. au .naimit pre .
Siria Vethraam i pre Siria Siva i pre Roov,
20000 de pedestri, i pre imparatu lui Amalie,
Maaha, 1000 de oameni, i pre Istov, 12000
de oameni.
$i auzi David i trimise pre 7
Ioav i toata oastea celor striini.
$i ieira 8
fiii lui Ammon i au rinduit razboiu linga ua
poqii, i Siria Suva i Roov i Istov i Amalie
- singuri in tarena.
$i vazu Ioav ca s-au 9
facut catra el de catra fata razboiului de catra
fata den potriva i den dos, i alease den toti
tinerii lui Israil i sa rinduira dempotriva
Siriei.
$i ramaita norodului au dat in mina 10
lui Avesa, fratele lui, i sa rindui impotriva fiilor lui Ammon.
$i zise: ,,De sa va intari 11
Siria preste mine, i vet fi mie intru mintuire;
i de savor intari fiii lui Ammon preste tine, i
vom hi a te mintui. imbarbateaza-te, i sa 12
ne. intarim pent.ru norodul. nostru i pentru
cetatile Dumnezeului nostru, i Domnul va
face binele intru ochii Lui''.
$i sa apropie 13
Ioav i norodul lui impreuna cu el la razboiu
catra Siria, i au fugit de catra fata lui.
$i 14
fiii lui Ammon vazura ca au fugit Siria, i
fugira de catra fata lui Avesa i intrara in
. cetate. $i sa intoarse Ioav de catra fata fiilor
$i vazu 15
lui Ammon i mearse in Ierusalim.
Siria ca au greit inaintea lui Israil i sa adunara intr-un loc.
$i trimise Adrazar i 16
strinse pre Siria cea decindea de riul lui Halamac; i venira la Elam, i Sovac, domnul puterii lui Adrazar, inaintea lor.
$i spuse lui 17
David i strinse pre tot Israilul i trecu Iordanul i sosi la Elam; i sa rindui Siria impotriva
lui David i deade razboiu cu el.
$i fugi 18
Siria de catra fata fiilor lui Israil. $i ucise
David den Siria 700 de cara, i 40000 de calareti, i pre Sovac, domnul puterii lui, il lovi i
muri acolo.
$i vazura toti imparatii, robii 19
lui Adrazar, ca au greit inaintea lui Israil i
venira de bunavoie cu Israil i slujira lor. $i sa
spamintara Siria ca sa mai mintuiasca inca
pre fiii lui Amon.
CAP XI

i sa facu intorcindu-se anul, la vrea.. mea ieirii imparatilor, i trimise

David pre. Ioav, i pre slugile lui
. impreuna cu el, i pre tot Israilul, i
au stricat pre fiii lui Ammon; i
azura prejur Ravath. $i David azu in Ieru..,
salim.
$i fu de catra sara, i David sa scula
den aternutul lui i umbla pren foiorul casil
imparatului; i vazu muiare scfildindu-se

A lmparatiei II

den foior, i muiarea .,.. frumoasa la chip

3 foarte.
Si trimise David i cerca pre
muiare. Si zise: ,,Au nu iaste aceasta Virsavie,
4 fata lui Eliav, muiarea Uriei Hetteului?''
Si
trimise David slugi i luo pre ea. Si intra catra
ea i dormi cu ea. Si ea, curatindu-se de necuratia ei, i sa intoarse la casa ei. Si luo in pin5 tece muiarea.
Si, trimitind, porunci lui
David i zise: ,,lata, eu sint in pintece
6 grea''.
Si trimise David catra Ioav, zicind:
,,Trimite catra mine pre Urie Hetteul''. Si tri7 mise Ioav pre Urie catra David.
Si veni
Urie i intra catra el. Si intreba David: ,,in
pace - Ioav? Si intru pace - norodul lui? Si
8 intru pace - razboiul lui?''
Si zise David
Uriei: ,,Pogoara-te la casa ta i spala picioarele tale''. Se iei Urie den casa imparatului; i
9 iei dupa dinsul ospat de la imparatul.
Si
dormi. Urie linga ua casii imparatului,
impreuna cu toti robii domnului sau, i nu
10 s-au pogorit la casa lui.
Si povestira lui
David, zicind ca: ,,Nus-au pogorit Urie la casa
lui''. Si zise David catra Urie: ,,Nu den cale tu
11 vii? Cace nu te-ai pogorit la casa ta?''
Si
zise Urie catra David: ,,Chivotul i lsrail i
Juda lacuiescu in corturi, i domnul mieu,
Ioav, i robii domnului mieu pre fata tarenii
tabarascu. Si eu voiu intra in casa mea sa
manincu i sa beau i sa dormu cu muiarea
mea? Viu sufletul tau, de voiu face cuvintul
12 acesta!''
Si zise David catra Urie: ,,Sazi
aicea inca astazi, i miine te voiu trimite''. Si
au azut Urie in Ierusalim in ziua aceaea i a
Si-1 chema pre el David i au min13 doao zi.
cat inaintea lui i au baut i au imbatat pre el.
Si iei sara ca sa dorma la aternutul lui, cu
robii domnului lui, i la casa lui n-au pogo14 rit.
Si sa facu dimineata i scrise David
15 carte catra Ioav i trimise cu mina Uriei.
Si
scrise in carte, zicind: ,,Pune pre Urie in
preajma razboiului celui tare i sa va intoar'
ceti denapoia
lui, i sa va rani i va
16 muri''.
Si fu pazind Ioav la cetate, i puse
pre Urie la locul unde tiia ca oamenii puterii
17 sint acolo.
Si ieira oamenii cetatii i sa
batea impreuna cu Ioav; i au cazut den
norod,. den robii lui David, i muri i Urie Het18 teul.
Si trimise loav i porunci lui David
toate cuvintele razboiului ca sa le graiasca
19 catra imparatul.
Si porunci celui trimis,
zicind: ,,Dupa ce vei saviri toate cuvintele
20 razboiului sa graieti catra imparatul,
Siva
fi de sa va sui minia imparatului i va zice tie:
'Ce caci v-ati apropiat catra cetate a va bate?
N-ati tiut ca voru sageta de asupra zidului?
21 Cine au lovit pre Avemeleh, feciorul lui Iei;ovaal,
fiiul lui Nir? Au nu muiare au aruncat o bucata
de piatra de moara asupra lui de asupra zi-

227

dului i au murit la Thamnasi? Pentru caci

v-at apropiat la zidu?', i vei zice: 'Si Urie
Hetteul au murit'''.
Si mearse trimisul lui 22
Ioav catra imparatul la Ierusalim, i mearse i
spuse lui David toate cite au porncit lui Ioav,
toate cuvintele razboiului. . Si sa minie 23
David catra Ioav i zise David catra eel trimis:
,,Pentru caci v-at apropiat linga cetate ca sa
va bate? Au n-at tiut ca va vet rani de la
zid? . Cine au lovit pre Avemeleh, feciorul 24
lui Ierovaal? Au nu muiare au aruncat preste
el o bucata de piatra de moara de pre zidu i
au murit la Thamnasi? Pentru caci v-at apro-.
piat linga zidu?''
Si zise trimisul catra 25
David: ,,Caci s-au intarit preste noi oamenii,
i ieira asupra noastra la tarina i ne-am .
facut asupra lor pina la ua cetatii,
Si au 26
sagetat ceia ce sageata asupra slugilor tale de
asupra zidului i au murit dentru slugile
imparatului, i inca robul tau, Urie Hetteul, au
murit''.
Si zise David catra eel trimis: 27
,,Aceasta vei grai lui Ioav: 'Nu rau fie intru
ochii tai cuvintul acesta, caci uneori aa i
alteori aa va minca sabia. intareate razboiul
tau la cetate i o surpa pre ea i biruiate pre
ea!''' Si auzi muiarea Uriei ca au murit 28
Urie, barbatul ei, i au plins pentru barbatul
ei.
Si trecujalea i trimise David i o aduna 29
pre ea la casa lui. Si sa facu lui muiare i sa
nascu lui fiiu. Si rau sa arata cuvintul carele
au facut David intru ochii Domnului.
CAP XII

i trimise Domnul pre Nathan prorocul catra David. Si intra la el i-i zise
lui: ,,Spune-mi dara mie judecata - i
zise lui -: 2 oameni era intr-o cetate,
unl.11 bogat i unul sarac.
Si la eel
bogat era turme i cirezi multe foarte, Si la
eel sarac nu era nemica, fara de numai o mielua mica, carea au agonisitu-o i o au crutat i
au hranitu-o pre ea i au crescut impreuna cu
el i impreuna cu fiii lui deodata; den piinea
lui minca i den paharul lui bea i in sinul lui
dormiia, i era lui ca o fata. Si veni calatoriu la omul eel bogat, i nJl se indura sa ia den
turmele lui i den cirezile lui ca sa faca streinului ce au venit catra el, ce luo mieluaua
omului celui sarac i au facut pre ea omului ce
au venit catra el''.
Si sa minie David cu
urgie foarte pre om, i zise David catra .
Nathan: ,,Viu Domnul, ca fiiu de moarte iaste
omul carele au facut aceasta.
Si mieluita o
va plati inaptit, pentru caci ca au facut cuvintul acesta i pentru care nu s-au indurat''.
Si zise Nathan catra David: ,, Tu eti omul ce ai
facut aceasta! Aceastea zice Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Eu sint Carele te-ani uns

2
3

228

A lmparafiei II

pre tine in imparat preste Israil i Eu sint Cela

ce te-am nuntuit pre tine den mina lui Saul
8 $i am dat p.e casa domnului tau i muierile
domnului tau in sinul tau i am dat tie casa lui
Israil i .a Iudei. Si, de iaste putin tie, voiu
9 adaoge p.e ca i aceastea.
$ice caci ai defaimat cuvintul Domnului, ca sa faci rau intru
ochii Domnului? Pre Urie Hetteul 1-ai omorit
cu sabie i pre muiarea lui ai luat in muiare
tie, i pre el ai ucis cu sabia fiilor lui
10 Ammon.
$i acum, nu se va departa sabia
den casa ta pina in veac, pentru caci ca M-ai
defaimat pre Mine i ai luat pre muiarea Uriei
Hetteului ca sa-ti fie tie intru muiare'.
11 Aceastea zice Domnul: 'lata, Eu ridic asupra
ta reale den casa ta i voiu lua pre muierile tale inaintea ochilor tai i . voiu da
aproapelui tau, i se va culca cu muierile tale
12 inaintea soarelui acestuia.
Caci ai facut pre
ascuns, i Eu voiu face cuvintul acesta inaintea a tot Israilul i inaintea soarelui acestuia' ''.
13 Si zise David lui Nathan: ,,Greit-am Domnului!'' Si zise Nathan catra David: ,,$i Domnul
14 au mutat pacatul tau, nu vei muri.
Fara
numai ca intaritindu ai intaritat pre vrajmaii
tai cu cuvintul acesta, i inca fiiul tau, ce au
15 nascut tie, cu moarte va muri''.
Si sa duse
Nathan la casa lui. $i zdrobi Domnul pre copilaul carele au nascut muiarea Uriei lui David
16 i bolnavi.
Si cerca David pre Dumnezeu
pentru copila i posti David post; i intra i
17 mase i dormi pre pamint.
$i sa sculara la
el cei mai batrini ai casii lui sa-1 scoale pre el
de la pamint, i n-au . vrut i n-au mincat
18 impreuna cu ei piine.
$i fu in ziua a aptea,
i muri copilaul. $i sa temura robii lui David
sa-i spuie lui ca au murit copilaul, caci au zis:
,,Iata, cind inca copilaul trruia, am grait catra
el !Ii n-au ascultat glasul nostru. Si cum vom
zice catra el ca au murit copilaul? Si va face
$i pricepu David ca slugile lui op19 reale''.
tescu i socoti David ca au murit copilaul. $i
zise David catra slugile lui: ,,Au murit-au
20 copilaul ?'' $i zisera: ,,l\u murit''.
Si sa
scula David de pre pamint i s-au scfildat i
s-au uns i- premeni hainele lui i intra in
Casa lui Dumnezeu i sa inchina Lui. $i intra
in casa lui i ceru piini a minca. $i pusara lui
21 piine i au mincat.
$i zisera slugile lui catra
el: ,,Ce iaste cuvintul acesta carele ai facut
pentru copila? Caci, inca copilaul fiind viu,
plingeai i postiiai i bdenuiai, i, cind au
murit copilaul, te-ai sculat i ai mincat piine
22 i ai baut!''
Si zise David: ,,Pina cind trruia
inca copilaul, am postit i am plins, caci am
zis: 'Cine tie de ma va milui Domnul i va trai

23 copilaul?'
$i acum au murit; pentru caci
. aceasta eu postescu? Au putea-voiu intoarce pre
58 - Biblia, 1688

dinsul inca? Ca eu voiu mearge catra el, i

el nu sa va intoarce catra mine''
$i mingiia
David pre Versavie, muiarea lui, i intra catr~
ea i dormi cu ea. $i zemisli i nascu fiiu i
chema numele lui Solomon, i Domnul iubi
pre el.
$i . trimise cu mina lui Nathan
prorocului i-i numi numele lui Iededi, cu
cuvintul Domnului.
Si deade razboiu Ioav
la Ravaath fiilor lui Ammon i au luat cetatea
imparatiei.
$i au trimis Ioav vestitoriu
catra David i zise: ,,Dat-am razboiu la
Ravath i am luat cetatea apelor.
$i acum,
aduna ramaita norodului i te tabarate
asupra cetatii i o ia mai nainte pre ea, pentru
ca sa nu iau eu mai airite cetatea i sa va
chema numele mieu preste ea''.
$i aduna
David tot norodul i mearse la Ravath i
deade razboiu intru ea i o luo pre ea.
$i au
luat cununa lui Molhom, imparatului lor, den
capul lui, i cumpana ei - un talant de aur i de
piatra scumpa, i era pre capul lui David; i
prazile cetatii au scos multe foarte.
Si pre
norodul pre carele era intru ea 1-au scos afara
i i-au pus la firastrau i la ciulinii cei de hier
i la cutitoaiele ceale de hier i ~-au petrecut
pre ei pren caramidarie. Si aa au facut tuturor cetatilor fiilor lui Ammon. $i sa intoarse
David i tot Israilul la Ierusalim.
-

'

24

_,

25
26
27
28

29
30

31

CAP XIII

i sa facu dupa aceasta, i la Avesalom,

fiiul lui David, era sor frumoasa la
chip foarte, i numele ei - Thamar; i
. o iubi pre ea Amnon, fiiul lui David.
Si sa chinuia Amnon cit boliia foarte
pentru Thamar, soru-sa, caci fecioara era
aceasta i greu era intru ochii lui Amnon ca
sa-i faca ceva ei.
$i era la Amnon tovara,
i numele lui - Ioanadav, fiiu lui Samaa, fratelui lui David. Si Ioanadav - om intelept
foarte.
$i zise lui: ,,Ce-ti iaste ca aa
boleti, fiiul imparatului, dimeneata-dimeneata? Nu-m vei povesti mie?'' $i zise lui
Amnon: ,,Pre Thamar, sora lui Avesalom, fratelui mieu, eu iubesc''.
$i zise lui Ionadav:
,,Culca-te pre aternutul tau i te bolnaveate.
Si va intra tata-tau sate vaza, i vei zice catra
el: 'Sa vie dara Thamar, sora mea, i sa ma
caute i sa faca inaintea ochilor miei 2 colacei,
ca sa vaz i sa maninc den miinile ei'''.
Si
sa culca Amnon i boli. Si intra imparatul ca
sa-1 vaza pre el i zise Amnon catra imparatul: ,, Vie dara Thamar, sora mea, catra mine i
suceasca inaintea ochilor miei 2 colacei i voiu
minca den minele ei''.
Si au trimis David
catra Thamar acasa, zicind: ,,Pasa dara la casa
lui Amnon, fratelui tau, i fa lui de mincat''.
$i mearse Thamar la casa lui Amnon, fratelui ei,
i el culcat frind. $i luo ffilna i frammta i suci
Si
inaintea ochilor lui i coapse colaceii.

A lmparatiei II
luo tigaia in carea turna i turna inaintea lui, ~i
nu vru sa manince. Si zise Amnon: ,,Scoateti
tot omul de asupra meal'' Si scoasera tot omul
de asupra lui. Si zise Amnon catra Thamar:
10 ,,Adu-mi inlauntru in camara mincarea i voiu
minca den mina ta''. Si luo Thamar colaceii
11 carii i-au facut Si aduse inlauntru, lui
Amnon, fratelui ei, la aternut. Si aduse lui ca
sa manince, i sa apuca de ea i-i zise ei:
12 ,,Vino de te culca cu mine, sora mea''.
Si-i
zise lui: ,,Nu, fratele mieu, sa nu ma smereti,
caci nu se .va face aa in Israil. Sa nu faci
13 nebunia aceasta.
Si eu unde voiu purta
ocara mea? Si tu vei fi ca unul den cei fara de
minte intru Israil. Si acum, graiate dara catra
imparatul, caci nu ma va opri de catra tine''.
14 Sin-au vrut Amnon sa asculte glasul ei i au
biruit preste ea i au smerit pre ea i s-au cul15 cat cu ea.
Si o uri pre ea Amnon uriciune
mare foarte, ca mare era uriciunea ce au urit
pre ea, mai mare de dragostea ce au indragit
pre ea. Si-i zise ei Amnon: ,,Scola-te, pasa!''
16 Si zise lui Thamar: (,,Ba, frate), caci mai mare
e raul eel de apoi decit eel dentiiu carele ai
facut cu mine, ca sa ma goneti pre mine''. Si
17 n-au vrut Amnon ca sa asculte glasul ei.
Si
chema copilaul lui cela ce era ispravnic casii
lui i-i zise lui: ,,Scoate dara pre aceasta afara
18 de la mine i inchide ua dupa dinsa!''
Si
preste ea era imbracaminte pina in glezne,
caci aa sa imbraca featele imparatului ceale
fecioare imbracamintele lor. Si scoase pre ea
19 sluga lui afara i inchise ua dupa dinsa.
Si
luo Thamar cenua i puse pre capul ei i
imbracamintea cea preste ea pina in glezne o
rupse; i puse minile ei preste capul ei i
20.. mearse mergind i strigind. Si zise catra ea
Avesalom, fratele ei: ,,Au Amnon, fratele tau,
au umblat cu tine? Si acum, sora mea, asurzeate-te, caci frate tie iaste. Sa nu pui la
inima ta ca sa graieti cuvintul acesta''. $i
azu Thamar vaduind la casa lui Avesalom,
21 fratele ei.
Si auzi imparatul David toate
cuvintele aceastea i sa minie foarte, i nu
mihni duhul lui Amnon, fiiului sau, caci iubiia
22 pre el, caci dentiiu nascut lui era.
Si n-au
grait Avesalom impreuna cu Amnon den rau
pina in bine, pentru ca uriia Avesalom pre
Amnon, pre cuvintul carele au smerit pre
23 Thamar, sora lui.
Si sa facu intru 2 ani de
zile, i era tunzind lui Avesalom la Velasor,
ceaea ce sa tine de Efraim, i au chemat Ave24 salom pre toti fiii imparatului.
Si veni Avesalom catra imparatul i zise: ,,Iata dara, tund
robului tau; sa mearga dara imparatul i slu25 gile lui. impreuna cu robul tau'',
Si zise
imparatul catra Avesalom: ,,Nu dara, fiiul
mieu, ~a nu meargem toti noi i sa p.u ne
ingreuiem preste tine''. Si-1 sili pre el, i
n-au vrut ca sa mearga; i-1 blagoslovi
.
.

229

pre el.
Si zise Avesalom catra el: ,,Si de nu, 26
mearga dara cu noi Amnon, fratele mieu''. Si-i
zise lui imparatul: ,,Pentru caci va mearge
Amnon impreuna cu tine?'' Si-1 sili pre el 27
Avesalom i trimise impreuna cu el pre
Amnon i pre toti fiii imparatului. Si au 28
facut Avesalom ospat ca i ospatul imparatului. Si porunci Avesalom slugilor lui, zicind:
,,Vedet, deaca se va smeri inima lui Amnon
de vin i voiu zice catra voi: 'Lovit pre
Amnon!', i-1 omorit pre el. Sa nu va t~amet,
caci au nu-s eu cela ce poruncesc voao? Imbarbata-va i va facet intru fiii puterii!'' Si au 29
facut slugile lui Avesalom lui Amnon in ce
chip au poruncit lor Avesalom. Si sa sculara
toti fiii imparatului i azu om preste mucoiul
lui i fugira.
Si fu fiind ei in cale, i auzul 30
veni catra David,zicind: ,,Lovit-au Avesalom
pre toti fiii imparatului, i n-au ramas dentru
ei nici unul''.
Si sa scula imparatul i spin- 31
teca hainele lui i dormi pre pamint, i toate
slugile lui cei ce sta imprejurul lui rupsera
hainele lor.
Si raspunse Ioanadav, feciorul 32
lui Sama.a, fratele lui David, i zise: ,,Nu zica
domnul mieu imparatul ca pre toti copilaii,
fiii imparatului, i-au omorit, caci numai
Amnon singur au murit; caci pre gura lui Avesalom era zacind, den ziua carea au smerit pre
Thamar, sora lui.
Si acum, sa nu puie dom- 33
nul mieu imparatul pre inima lui, zicind ca toti
fiii imparatului au murit, caci numai
Amnon singur au murit''. Si fugi Avesalom.
Si radica copilaul-strajnicul ochii lui i vazu. 34
Si iata norod mult venind in cale denapoia lui,
den coastele muntelui la pogori. $i mearse
strajnicul i spuse imparatului i zise:
,,Oameni am vazut den calea: cea de spre
Oran, de o parte a muntelui''.
Si zise Ioa- 35
nadav catra imparatul: ,,Iata, fiii imparatului
de fata sint! Dupa cuvintul robului tau, aa s-au
facut''.
$i fu cind saviri graind, i, iata, fiii 36
imparatului venira i ridicara glasul lor i
plinsera; i inca i imparatul i toate slugile lui
au plins plingere mare foarte.
Si Avesalom 37
au fugit i mearse catra Tholmi, feciorul lui
Emiud, imparatul Ghiedsurii, la pamintul
Hamaahad.. Si au plins imparatul David
preste fiiul lui toate zilele. Si Avesalom au 38
fugit i au mers la Ghiesur i era acolo ani
3. Si sa potoli duhul imparatului ca sa iasa 39
denapoia lui Avesalom, caci s-au mingiiat
pentru Arnn.on ca au murit.

CAP XIV

i conoscu Ioav, fiiul Saruiei, ca inima

imparatului iaste pre Avesalom.
Si au trimis la Thecoe i au luat
de acolea fameaie inteleapta i zise
catra ea: ,,Plinge dara i te
imbraca in haine de jale; i sa nu te ungi
cu untdelemnu i vei fi ca o muiare

1
2

230

A lmparatiei II

3 jfilind pre mort prest~ multe zile; $i vei

mearge catra imp~atul i vei grai catra dinsul
dupa cuvintul acesta''. $i puse Ioav cuvintul
4 lui in rostul ei. $i veni muiarea thecoianca
catra imparatul i au cazut preste fata ei la
pamint i i sa inchina lui i zise: ,,Mintuiate,
$i zise catra ea
5 imparate, mintuiate!''
imparatul: ,,Ce iaste tie?'' $i ea zise: ,,$i foarte
muiare vaduva eu sint i au murit barbatul
6 mieu. $i la roaba ta- 2 feciori; is-au sfadit
amindoi la cimpu, i nu era cine sa-i scoata in
mijlocul lor; i au lovit unul pre fratele lui i
7 1-au omorit pre el. $i iata, s-au sculat toata
motenirea catra roaba .ta i au zis: 'Da pre
cela ce au lovit pre fratele lui i-1 vom omori
pre el pentru sufletul fratelui lui care au omorit; i vom radica i pre moneanul vostru!'
$i vor stinge carbunele mieu cela ce au ramas,
ca sa nu puie barbatului mieu ramaita i
8 nume preste fata pamintului''.
$i zise
imparatul catra muiare: ,,Pasa sanatoasa la
$i
9 casa ta, i eu voiu porunci pentru tine''.
zise muiarea thecoianca catra imparatul:
,,Asupra mea - faradeleagea, domnul mieu
imparate, i pre casa tatine-mieu! Imparatul
10 i scaunul lui - nevinovat''.
$i zise imparatul: ,,Cine e eel ce graiate catra tine? $i vei
aduce pre el catra mine, i nu va mai adaoge
11 inca a sa atinge de el''. $i zise muiarea:
,,Aduca- aminte dara imparatul de Domnul
Dumnezaul lui cind sa va inmulti rudenia singelui ca sa strige, i ca sa nu radice pre fiiul
mieu!'' $i zise: ,,Viu e Domnul, de va cadea
12 den parul fiiului tau pre pii.mint!'' $i zise
muiarea: ,,Graiasca dararoaba ta catra domnul mieu imparatul cuvint''. $i zise:

13 ,,Graiate!'' $i zise muiarea: ,,Pentru cace

ai socotit aceasta aa pre norodul lui Dumnezau? Au den rostul imparatului cuvintul
acesta, ca o greala, ca sa nu intoarca impara14 tul pre eel gonit al lui? Cace cu moarte vom
.
.
...
...
mur1 1 ca apa ceaea ce sa pogoara pre
pamint, carea nu sa va aduna. $i nu va lua
Dumnezau suflet, i socotind ca sa scoata de
15 la El pre eel gonit.
$i acum ce am venit a
grai catra imparatul domnul mieu cuvintul
acesta, ca ma va vedea norodul; i va grai
roaba ta: 'Graiasca dara catra domnul mieu
imparatul, cindai va face imparatul cuvintul
16 roabei lui'.
Ca va asculta imparatul, mintuiasca dara pre roaba lui den mina omului
celuia ce cearca sa ma ridice pre mine i pre
17 fiiul mieu de la motenirea lui Dumnezau. $i
va grai roaba ta: 'Faca-sa dara cuvintul domnului mieu imparatului intru jirtva, cace in ce chip
ingerul lui Dumnezau, aa domnul mieu imparatul, a a11zi bunul i raul. $i va fi impreunacu tine
18 Domnul Dumnezaul tau'''. $i au raspuns
~

imparatul i zise catra muiare: ,,Sa nu ascunzi

dara de catra mine cuvint carele eu te voiu
intreba pre tine''. $i zise muiarea: ,,Graiasca
dara domnul mieu imparatul!'' $i zise 19
imparatul: ,,Au mina lui Ioav intru toate
aceastea impreuna cu tine?'' $i raspunse i
zise muiarea imparatului: ,,Viu e sufletul tau,
domnul mieu imparate, de iaste den dereapta
au den stinga den toate cite au grait domnul
mieu imparatul, cace robul tau Ioav, el mi-au
poruncit mie i el au pus in rostul roabei tale
toate cuvintele aceastea. Pentru ca sa inva- 20
luiescu fata cuvintului acestuia, au grait robul
tau Ioav cuvintul acesta, i domnul mieu
imparatul - intelept ca intelepciunea ingerului lui Dumnezau, ca sa conoasca toate ceale
den inema ta''.
$i zise imparatul catra Ioav: 21
,,Iata dara, am facut tie dupa cuvintul tau
acesta. Pasa, intoarce pre copilau, pre Avesalorn''. $i cazu Ioav preste fata lui pre 22
pii.mint i sa inchina i binecuvinta pre imparatul. $i zise Ioav: ,,Astazi au conoscut robul
tau ca am aflat har intru ochii tai, domnul
mieu imparate, caci au facut domnul mieu
imparatul cuvint robului tau''.
$i sa scula 23
Ioav i mearse la Ghiethsur i aduse pre Avesalom la Ierusalim. $i zise imparatul: ,,Sa 24
sa intoarca la casa lui i fata mea sa nu 0
vaza!'' $i sa intoarse Avesalom la casa lui i
fata a imparatului nu o vazu.
$i ca Avesa- 25
lorn nu era om frumos intru tot Israilul, laudat
foarte, den urma piciorului i pina in create$i cind tundea el 26
tul lui nu era intru el hula.
capul lui - i fu de-nceputul zilelor intru zile
daca sa tundea, caci sa ingreuia preste el -, i,
tunzindu-1 pre el, au pus parul capului lui 200
de sicle, cu siclul eel imparatesc. $i sa nas- 27
cura lui Avesalom 3 feciori i o fata, i numele
ei, Maoha; aceasta era muiare frumoasa la
chip foarte, i sa facu muiare lui Rovoam,
feciorul lui Solomon, i-i nascu lui pre Avia.
$i au azut Avesalom in Ierusalim 2 ani de 28
zile, i fata imparatului n-au vazut. $i tri- 29
mise Avesalom catra Ioav, ca sa-1 trimita pre
el catra imparatul; i n-au vrut sa mearga
catra el. $i au trimis inca de al doilea rind
catra el in-au vrut sa mearga. $i zise Avesa,,Vedeti dara partea in 30
lom catra slugile lui:
tarena lui Ioav lipita de mine, i lui acolo
oarze; pasati i o aprindeti cu foe pre ea!'' $i
au ars slugile lui Avesalom partea lui Ioav cu
$i mearsera robii lui Ioav catra el, 31
foe.
rumpindu- hainele lor, i zisera: ,,Ars-au
robii lui Avesalom partea cu foe''. $i sa scula
Ioav i au venit catra Avesalom acasa i zise
catra el: ,,Pentru caci au ars slugile tale partea
mea cu foe?''
$i zise Avesalom catra 32
Ioav: ,,Iata, am trimis catra tine, zicind:
'

'

'

'

A lmparatiei
II
-

raul i va lovi cetatea cu gura de sabie''. $i 15

zisera slugile imparatului catra imparatul;
,,Dupa toate cite va aleage domnul nostru
imparatul, iata, slugile tale''.
$i iei impa- 16
ratul cu toata casa lui cu picioarele lor. $i lasa
imparatul pre ceale zeace muieri, pre tiitoarele lui, ca sa pazeasca casa.
$i iei impara- 17
tul
$i toate slugile lui pedestri i au statut 18
in casa cea departe. $i toate slugile lui de spre
mina lui mergea: i tot herethi, i tot felethi, i
toti ghietheii, 600 de oameni, ceia ce au venit
pedestri den Ghieth, mergea pre aproape de
CAP XV
spre fata imparatului.
$i zise imparatul 19
catra Ethi Ghietheul: ,,Pentru caci mergi i tu
1
i fu dupa aceastea, i- facu lui Avesa- cu noi? intoarce-te i lacuiate impreuna cu
lom cara i calareti, i 50 de oameni imparatul, caci strein eti tu i caci ai nemer2
sa alearge inaintea lui.
$i mineca nicit tu de la locul tau.
De ai venit ieri, i 20
Avesalom i statu de spre mina caii astazi te voiu porni ca sa mergi cu noi? $i eu
poqii. $i sa facu~tot omul la carele era merg oriunde voiu mearge. Pasa i te
judecata au venit catra imparatul la judecata, intoarce, i intoarce pre fratii tai impreuna cu
i striga catra el Avesalom i-i zise lui: ,,Den tine,
$i Domnul va face cu tine mila i ade- 21
care cetate eti tu?'' $i zise omul: ,,Dentr-un var!''
$i raspunse Ethi imparatului i zise: 22
3 neam al lui Israil - robul tau''.
$i zise catra ,,Viu e Domnul i viu domnul mieu imparatul,
el Avesalom: ,,Iata, cuvintele tale-s bune i ca in locul unde va fi domnul mieu imparatul,
lesne, i eel ce sa auza nu iaste tie de linga i savai la moarte, i savai la viata, ca acolo va
4 imparatul''.
$i zise Avesalom: ,,Cine ma va
fi robul tau''. $i zise imparatul catra Ethi:
pune judecatoriu pre pamint, i la mine va
,, Vino i treci cu mine!'' $i trecu Ethi Gheveni tot omul la carele va fi price i judecata,
5 i-1 voiu indirepta pre el''.
$i fu cind sa theanul, i imparatul, i toate slugile- lui, i
$i tot pamin- 23
apropia om a i sa inchina lui, i intinse mina toata gloata ce era cu dinsul.
6 lui i sa apuca de el i saruta pre el.
$i facu - tul plingea cu glas mare. $i tot narodul merAvesalom dupa cuvintul acesta la tot Israilul, gea, i imparatul trecu piriul Chiedrilor. $i tot
la ceia ce veniia lajudecata catra imparatul. $i norodul i imparatul mergea pre fata drumufacea ale lui Avesalom inemile fiilor lui -lui pre pustiiu.
$i iata i Sadoc preotul, i 24
7 Israil.
$i sa facu dupa 40 de ani, i zise Ave- . toti levitii impreuna cu el, radicind sicriiul
salom catra tatul lui: ,,Mearge-voiu dara i
fagaduintii
Domnului
de
la
Thevar;
i
au
pus
-._. voiu plati rugile carele m-am fagaduit Dom8 nului, in Hevron, Caci ruga s-au rugat sicriiul fagaduintii Domnului Dumnezau, i sa
-robul tau cind lacuia in Ghiedsur la Siria, sui Aviathar pina au incetat tot norodul a sa
$i zise imparatul catra 25
zicind: 'De ma va intoarce. intorcindu-ma stringe _den cetate.
Domnul la Ierusalim, i voiu sluji Domnului'''. Sadoc: ,,Intoarce sicrilul lui Dumnezau la
9 $i-i zise lui imparatul: ,,Pasa in pace''. $i scu- cetate. De voiu afla har intru ochii Domnului,
10 lindu-se, mearse la Hevron.
$i trimise i ma va intoarce i-m va arata mie pre el i
Avesalom iscoade in toate neamurile lui podoaba lui. - De va zice aa: 'N-am vrut 26
Israil, zicind: ,,Cind veti auzi voi glasul Domintru tine', iata, eu sint, faca mie dupa binele
11 nului, i veti zice:
'Imparatit-au Avesalom
$i zise imparatul lui Sadoc 27
in Hevron!''' $i au mers impreuna cu Avesa- intru ochii Lui''.
lom 200 de oameni den Ierusalim alei, i, preotul: ,,Vedet, tu te intoarce la cetate cu
mergind, cu prostimea lor, n-au tiut tot pace, i Ahimaas, feciorul tau, i Ioanathan,
12 cuvintul.
$i au trimis Avesalom i au che- feciorul lui Aviathar, amindoi feciorii votri
mat pre Ahitofel Galamoneanul, pre sfeatni- impreuna cu voi.
Vedet, eu sint voiu minea 28
cul lui David, den cetatea lui, de la Gola, jirt- la Ravaoth al pustiiului pina va veni cuvint de
vuind eljirtvele. $i sa facu unire tare, i noro- la voi ca sa-m spuie mie''.
$i au intors Sadoc 29
13 dul ce mergea i mult, cu Avesalom. _$i
i
Aviathar
sicrilul
lui
Dumnezau
la
Ierusalim
i
-veni vestitoriul catra David, zicind: -;,Sa facu
au
azut
acolo.
$i
David
sa
suia
suiul
Munte30
inima oamenilor lui Israil denapoia lui Avesa14 lorn''.
$i zise David la toate slugile lui, la lui Maslinului, suindu-se i plingind, i capul
cei ce era impreuna cu el in Ierusalim: acoperit, i el mergea descult, i tot norodul
,,Sculati-va i sa fugit, caci nu iaste noao min- ce era cu el descoperi omul capul lui, i sa suia
$i sa spuse lui 31
tuire de catra fata lui Avesalom. Strguit a suindu-se i plingind.
mearge, pentru ca sa nu sirguiasca i ne va David, zicind: ,,$i Ahitofel - intru cei jurati cu
apuca pre noi i va scoate asupra noastra Avesalom''. $i zise David: ,,Risipeate sfatul

'Vino aicea i te voiu trimite catra imparatul,

zicind: 'Pentru caci am venit de la Ghiethsur?
Bine mie era ca sa fiu acolo. $i acum, iata, fata
imparatului n-arn vazut; iara de iaste intru
mine strimbatate, i ma omoara pre mine'''.
33 $i intra Ioav catra imparatul i-i spuse lui. $i
au_ chemat pre Avesalom i au intrat catra
imparatul i s-au inchinat lui i au cazut
preste fata lui pre pamint inaintea featii
imparatului i foarte saruta imparatul pre
Avesalom.

~-

231

A lmparatiei II

232

32 lui Ahitofel, Doamne Dumnezaul mieu!''

Si
era David venind pina la Ros, unde s-au inchinat acolo Domnului, i, iata, intru intimpinarea lui - Rusi, priatinul eel mai ales a lui
David, rupta haina lui i pamint pre capul
33 lui.
Si zise lui David: ,,De vei treace cu
34 mine, i vei fi preste mine intru sarcina~
Si
de te vei intoarce la cetate, i vei zice lui Avesalom: 'Si au trecut fratii tai i imparatul,
denapoia mea au trecut tata-tau; i acum, sluga-t sint, imparate, lasa-ma sa traiescu. Sluga
tatine-tau am fostu atuncea, i acum, eu robul tau'. Si-m vei rasipi sfatul lui Ahito35 fel.
Si iata acolo, impreuna cu tine, Sadoc
i Aviathar, preotii.
Siva
fi
tot
cuvintul
carele
'
.
vei auzi den rostul imparatului, i vei spune
36 lui Sadoc i Aviathar, preotilor.
Iata acolo,
impreuna cu ei, doi fii ai lor, Ahimaas, feciorul
lui Sadoc, i Ionathan, fecior lui Aviathar; i
vei trimite cu mina lor catra mine tot cuvintul
37 carele vet auzi".
Si intra Rusie, priatinul
lui David, in cetate, i Avesalom atuncea intra
in Ierusalim.
CAP XVI

7
8

i David trecu oarece putin de la Ros,

i iata Siva, copilaul lui Memfivoste,
intru intempinarea lui, i o pareache
de magari incarcati, i preste ei - 200
de piini i ifi de stafide i ifi de papu
de smochine i nevel de vin i 100 de finici.
Si zise imparatul catra Siva: ,,Ce iaste aceastea tie?'' Si zise Siva: ,,Magarii, la casa imparatului, ca sa aza preste ei; i piinele i papuile, de mincat slugilor; i vinul, a bea cei slabit fn pustiiu''.
Si zise im.paratul: ,,Si unde e
fiiul domnului tau?'' Si zise Siva catra imparatul: ,,Iata, ade in Ierusalim, caci au zis:
'Astazi vor intoarce mie toata casa lui Israil
imparatia tatine-mieu'''.
Si zise imparatul
lui Siva: ,,Iata - tie toate cite-s ale lui Memfivoste''. Si zise Siva inchinindu-se: ,,Macar de
a afla har intru ochii tai, domnul mieu imparate!''
Si veni imparatul David pina la Vathirim. Si iata, de"'acolo om ieiia afara, den
rudenia casei lui Saul, i num~le lui - Semei,
feciorul lui Tira. Si iel mergindu i blestemind
Si improcind cu pietri pre David ~i
pre toate slugile imparatului David; i tot
norodul era, i toti tarii, den direapta i den
stinga imparatului.
Si aa au zis Semei cind
blestema pre el: ,,Iei, iei, om al singiurilor
i om eel fara de leage!
intors-au asupra ta
Domnul toate singiurile casii lui Saul, pentru
caci ai imparatit pentru dinsul, i au dat Domnul imparatia in mina lui Avesalom, fiiului
tau. Si iata, tu cu rautatea ta, caci om
al singiurilor eti tu!''
Si zise Avesa
al Saruiei catra imparatul: ,,Pentru caci
bleastema ciinele eel mort acesta pre

59 - Biblia, 1688

domnul mieu, pre imparatul? Treace-voiu

dara i-i voiu lua capul lui ''.
Si zise impara- 10
tul catra Avesa: ,,Ce e mie i voao, fiii Saroiei?
Si lasat pre el i aa sa bleasteme, ca Domnul
au zis lui ca sa bleasteme pre David, i cine va
zice: 'Ce ai facut aa?'''
Si zise David catra 11
Avesa i catra toate slugile lui: ,,Iata, fiiul
mieu, cela ce au ieit den pintecele mieu,
cearca sufletul mieu, i inca acum fiiul Emineului! Lasat pre el sa bleasteme, caci au zis
Cindai va vedea Domnul intru 12
lui Domnul.
smerenia mea, i-m va intoarce mie bine
pentru blestemul lui in ziua aceasta''.
Si 13
mearse David i tot oamenii lui in cale. Si
Semei mergea den coastele muntelui, alaturea cu el, mergind i blestemind i improcind
cu pietri de alaturea lui i cu tarina spulbera.
Si veni imparatul i tot norodul ce era cu el 14
obosit i rasuflara acolo.
Si Avesalom i tot 15
omul lui Israil au intrat in Ierusalim, i Ahitofel impreuna cu el.
Si fu cind veni Rusi, 16
priatenul eel bun al lui David, catra Avesalom, i zise Rusi catra Avesalom: ,,Traiasca
imparatul!"
Si zise Avesalom catra Rusi: 17
,,Aceasta e mila ta cu priatenul tau? Pentru
cace nu te-ai dus cu priatenul tau?''
Si zise 18
Rusi catra Avesalom: ,,Ce denapoia caruia au
ales Domnul i norodul acesta i tot omul lui
Is-rail, Iui voiu fi i impreuna cu ef voiu adea.
Si a doua: Cui eu ~iu sluji? Au nu inaintea 19
fiiului lui? in ce chip am slujit inaintea tatinitau, aa voiu fi inaintea ta''.
Si zise Avesa- 20
lorn catra Ahitofel: ,,Aduceti intru voi sfat ce
vom face":
Si zise Ahitofel catra Avesalom: 21
,,intra catra tiitoarele tatini-tau, pre carele au
lasat ca sa pazeasca casa lui, i va auzi tot
Israilul c-ai ruinat pre tatal tau i sa vor
intari minile tuturor ce-s cu tine".
Si au 22
intins cortul lui Avesalom asupra foiorului;
i intra Avesalom catra tiitoarele tatini-sau,
intre ochii a tot Israilul.
Si sfatul lui Ahito- 23
fel carele au sfatuit in zilele dentii, in ce chip
ar intreba netine intru cuvintul lui Dumnezau, aa tot sfatul lui Ahitofel, i Ia David, i la
Avesalom.
CAP XVII

i zise Ahitofel catra Avesalom: ,,Alea- 1

ge-voiu mie 12000 de oameni i ma
voiu scula i voiu goni denapoia lui
David noaptea.
Si voiu veni 2
asupra lui, i el ostenit i slabit la
mina, i-1 voiu sparea pre el i va fugi tot
norodul ce iaste impreuna cu el i voiu ucide
pre imparatul insu.
Si voiu intorce tot no- 3
rodul catra tine, in ce chip sa intorce nevasta
catra barbatul ei. Fara de numai sufletul unui
om tu cerci, i la tot norodul va fi pace''.

-Imparat1e1
. .

4 Si dirept cuvintul - intru ochii lui Avesalom i

5 intru ochii a tuturor batrinilor lui Israil.
Si
zise Avesalorrt: ,,Chemati dara i pre Rusi al
lui Arahi i vom auzi ce e in gura lui i inca i
6 lui''.
Si intra Rusi catra Avesalom. Si zise
Avesalom catra dinsul, .zicind: ,,Dupa cuvintul
.
acesta au grait Ahitofel. Au face-vom dupa
7 cuvintul lui? Iara de nu, tu graiete!''
Si
zise Rusi catra Avesalom: ,,Nu iaste bun
acesta sfat carele au sfatuit Ahitofel in ceasta
8 data''.
Si zise Rusi: ,,Tu tii pre tata-tau i
pre oamenii lui ca tari sint foarte i amariti la
sufletul lor ca o ursoaie lipsita de pui in tarina
i ca o scroafa nesilnica la cimpu. Si tata-tau om razboinic, i nu va poposi norodul.
9 Cace el, iata, iaste ascunsu intru unul den
munti au intr-un loc den locuri, i va fi cind va
cadea preste ei de intiiu i va auzi eel ce aude
i va zice: 'Sa facu infringerea intru norodul
10 eel denapoia lui Avesalom!',
Si inca el, fiiu
puterii, a caruia inema - ca inema leului,
topind Sava topi, cace tie tot Israilul ca e tare
tata-tau i fiii puterii toti cei ce sint cu
11 el.
Aa sfatuind eu am sfatuit: i adunind sa
va aduna la tine tot Israilul, de la Dan i pina
la Viersavie, ca nasipul eel de la mare intru
multime, i fata ta, mergind in mijlocul
12 lor,
Si vom veni preste el intru unul den
locuri unde-1 vom afla pre el acolo i ne vom
tabari asupra lui cum cade roao pre pamint i
nu vom lasa intru el i la toti oamenii ce-s cu el
13 nice unul.
Si de sa va aduna in cetate, i va
lua tot Israilul catra cetatea aceaea funi i vom
trage pre ea pina la piriu, pina nu va rarrtinea
14 acolo nice piatra''.
Si zise Avesalom i tot
omul Israil: ,,Mai bun iaste sfatul lui Rusi al lui
Arafi decit sfatul lui Ahitofel ''. Si Domnul au
poruncit sa risipeasca sfatul lui Ahitofel eel
bun, pentru ca sa aduca Domnul preste Ave15 salom realele toate.
Si zise Rusi al lui Arahi
catra Sadoc i catra Aviathar, preopi: ,,Aa i
aa au sfatuit Ahitofel pre Avesalom i pre cei
batrini ai lui Israil, i aa i aa am sfatuit
16 eu.
Si acum trimitet degraba i poruncit lui
David, zicind: 'Sa nu mii noaptea la Aravoth
al pustiiului, i inca trecind grabeate', ca nu
cindai va pleca pre imparatul i pre tot noro17 dul ce iaste impreuna cu el".
Si Ioanathan
i Ahiamas sta la fintina lui Roghil. Si mearse
slujnica i le povesti lor, i ei merg i spun
imparatului David, caci nu sa putea ivi ca sa
18 intre in cetate.
Si-i vazu pre ei o sluga i sa
spuse lui Avesalom. Si mearsera arrtindoi de pripa i intrara in casa unui om la Vaurim; i la el
19 groapa in curte, i sa pogorira acolo.
Si luo
muiarea i intinse acopererrtintul preste fata

233

II

gropii i zbiciia preste ea arafoth, i nu sa

conoscu cuvintul.
Si venira slugile lui Avesalom catra muiare la casa i zisera: ,,Unde e
Ahimaas i Ioanathan?'' Si zise lor muiarea:
,,Trecura i putina apa cerura''. Sin-au aflat
i s-au intors la Ierusalim.
Si fu dupa ce sa
dusera, ei ieira den groapa i sa dusera i
spusera imparatului David. Si-i zic lui: ,,Sculati-va i treacet curind apa, caci aceastea au
sfatuit asupra voastra Ahitofel".
Si sa scula
David i tot norodul ce era impreuna cu el i
au trecut Iordanul, pina la lumina, d~mineata;
pina intru unul nu s-au greit carele n-au trecut Iordanul.
Si Ahitofel vazu ca nu s-au
facut sfatul lui, i- inala magarita lui i sa
scula i sa duse la casa lui i la cetatea lui. Si
au poruncit casii lui, i s-au spinzurat i au
murit i s-au ingropat in morrrtintul tatine-sau.
Si David au trecut la Manaim, i Avesalom au
trecut Iordanul, el i tot omul lui Israil
impreuna cu el.
Si pre Amesai au pus Avesalom in locul lui Ioav asupra puterii. Si Amesai - fecior de barbat, i numele lui: !ether
Israilteanul; acesta au intrat catra Avighea,
fata lui Iesai, sora Saruiei, maicii lui
Si sa tabari Avesalom i tot Israilul la
Ioav.
pamintul Galaadului.
Si fu cind intra David
la Manaim, i Unezvi, feciorul lui Naas den
Ravath al fiilor lui Ammon, i Mahir, feciorul
lui Amiil eel den Lodavar, i Verzeli Galaditeanul, eel de la Roghielim,
Au adus 10
straturi invaluite i 10 caldari i vase de lut
i griu i orz i faina i pielm i bob i linte i
piini
Si miare i unt i oi i brinza de vaci.
Si adusera lui David i norodului ce era impreuna cu el, a minca, caci era norodul flamind i obosit i insatat in pustiiu.

20

21

22

23

24
25

26
27

28

29

CAP XVIII

i socoti David tot norodul ce era 1

impreuna cu el i puse preste ei mai
mari preste mii i preste sute.
Si 2
trimise David norodul, a treia parte,
cu rrtina lui Ioav, i a treia, cu rrtina lui
Avesa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, i a
treia, cu rrtina lui Ethi Ghietheului. Si zise
David catra norod: ,,leind voiu iei i eu
impreuna cu voi ''.
Si zisera: ,,Nu vei iei, 3
caci, de vom fugi cu fuga, nu vor pune preste
noi inema; i de vom muri jumatate den noi,
nu vor pune preste noi inema, caci tu - ca noi
10000. Si acum bine e, caci tu vei fi noao in
cetate ajutoriu ca sa ne ajuti".
Si zise lor 4
imparatul: ,,Ce
va placea intru ochii votri,

voiu face''. Si statu imparatul de spre rrtina

potj;ii, i tot norodul ieiia intru sute i intru
mii.
Si porunci imparatul lui Ioav i lui 5
Avesa i lui Ethi, zicind: ,,Crutati-m mie pre
copilaul Avesalom!'' Si tot norodul au au.:.

234

.
.
Imparat1e1

zit poruncind imparatul .tuturor boiarilor

6 pentru Avesalom.
$i iei tot norodul in
. dumbrava impotriva lui .Israil i sa facu raz7 boiul in dumbrava lui Efraim.
$i grei
acolo norodul lui lsrail inaintea slugilor lui
David i sa facu infringere mare in ziua
8 aceaea, ca la vro 20000 de oameni.
$i sa
facu acolo razboiul rachirat preste fata a tot
pamintul i prisosi dumbrava a minca den
norod mai multi decit ceia ce au mincat sabia
9 in norod in ziua aceaea.
$i timpina Avesalom inaintea slugilor lui David. $i Avesalom
era calare pre mucoiul lui. $i intra mucoiul
supt desimea stejarului celui mare i s-au
incletat capul lui in stejar i s-au spinzurat in
mijlocul ceriului i in mijlocul pamintului, i
10 mucoiul dedesuptul lui au trecut.
$i vazu
un om i spuse lui Ioav. $i zise,: ,,lata, am
'
11 vazut pre Avesalom spinzurat in stejar''.
. $i
zise Ioav omului celuia ce spunea lui: ,,$i iata,
ai vazut! $i caci nu 1-ai lovit pre el acolo la
pamint? $i eu a hi dat tie 50 de sicle de argint
12 i un briu''.
$i zise omul catra loav: ,,$i de
ai pune tu in minile meale 1000 de sicle de
argint, nu voiu pune mina mea preste fiiul
imparatului, caci intru urechile noastre au
poruncit imparatul tie i lui Avesa i lui Ethi,
zicind: 'Crutati-m pre copilaul Avesalom!;
13 Ca sa nu faceti intru sufletul lui strimbatate.
$i tot cuvintul nu se va ascunde de catra
14 imparatul, i tu vei sta impotriva''.
$i zise
loav: ,,Aceasta eu voiu inceape, nu aa voiu
raminea inaintea ta!'' $i luo loav trei sageti in
mina lui i le infipse pre eale in inema lui Ave15 salom,
Inca el fiind viu in inema stejarului.
$i incunjurara 10 slugi ce rideca unealtele lui
Ioav i lovira pre Avesalom i omorira pre
16 el.
$i- trimbita
, loav cu cornul i sa intoarse
norodul ca sa nu goneasca denapoia lui Israil,
17 caci nu sa indura Ioav de norod.
$i luo Ioav
pre Avesalom i-1 arunca pre el intr-o prapastie mare in dumbrava, la ripa cea mare, i
au stflpit preste el gramada de pietri mare
foarte. $i tot lsraill au fugit om la sruaul
18 lui.
Ia,ra Avesalom, inca iind viu, au luat i
-au pus lui stilp in carele s-au prins,in Zapodia Imparatului, caci au zis ca nu e la el fecior
pentru ca sa sa pomeneasca numele lui, i au
numit stilpul pre numele lui. $i au numit pre
el Mina lui Avesalom, pina in ziua aceasta.
19 $i Ahimaas, feciorul lui Sadoc, au zis: ,,Alerga-voiu dara i voiu binevesti imparatului,
caci au judecat lui Domnul den mina vrajma20 ilor lui''.
$i zise lui loav: ,,Nu eti tu om
de bune veti in ziua aceasta, ce tu vei binevesti fn alta zi, iara in ziua aceasta nu vei
binevesti, pentru care lucru feciorul 'impa21 ratului au murit''.
$i zise Ioav lui Hu.

II

si: ,,Mergind, spune imparatului

cite ai
. .
vazut''. $i sa inchina Rusi lui Ioav i sa
duse.
$i adaosa inca Ahimaas, feciorul lui 22
Sadoc, i zise catra Ioav: ,,$i fie ca voiu alerga
dara i eu denapoia lui Rusi!'' $i zise Ioav:
,,Pentru caci tu aceasta alergi, fiiul mieu?
Vino, nu iaste tie veaste buna,mergind spre
folos''.
$i zise Ahimaas: ,,Dara ce, de voiu 23
alerga?'' $i zise lui Ioav: ,,Alearga!'' $i au alergat Ahimaas calea lui Chiehar i au intrecut
pre Rusi.
$i David adea in mijlocul a doao 24
porti.. $i mearse strejariul in cerdacul portii
de catra zidu; i radica ochii lui i vazu. $i iata
om alergind singur inaintea lui.
$i striga 25
strejariul i spuse imparatului. $i zise imparatul: ,,De iaste singur, bune veti sfnt in rostul lui''.
$i mergea mergind i apropiindu-se. 26
$i vazu strejariul alt om alergind; i striga
strejariul catra poarta i zise: ,,Iata i alt om
alergind singur''. $i zise imparatul: ,,$i acesta
e vestind bine''.
$i zise strejariul: ,,Eu vazu 27
alergatura cea dentiiu ca alergatura lui Ahimaas, feciorul lui Sadoc''. $i zise imparatul:
,,Om bun e acesta i intru veaste buna va
veni''.
$i striga Ahimaas i zise catra impa- 28
ratul: ,,Pace!'' $i sa inchina imparatului cu
fata lui la pamint i zise: ,,Blagoslovit Domnul
Dumnezeul tau, Carele au fnchis pre oamenii
ceia ce radicase mina lor preste domnul mieu
imparatul!''
$i zise imparatul: ,,Pace copi- 29
lului Avesalom?'' $i zise Ahimaas: ,,Vazut-am
multimea cea mare veselindu-se, cind au tri'
mis Ioav, robul imparatului, i pre robul tau,
i n-am cunoscut ce iaste acolo''.
$i zise 30
imparatul: ,,intoarce-te i dvoreate aicea''.
$i sa intoarse i sa stilpi.
$i iata, Rusi 31
denapoia lui au venit i zise imparatului:
,,Bine sa sa vesteasca domnul mieu fmparatul,
caci au judecat tie Domnul astazi den mina
tuturor c::elor ce sa scoala preste tine!''
$i 32
zise irriparatul 9atra Rusi: ,,De ia.ste pace
copilaului Avesal6m?''
$i zise Rusi: ,,Faca-sa
,
[pr;ecum] copilaul vrajma[ii] domnului
~.mieu fmnaratului i tot cit s-au, sculat asupra
lui cu reale!''
$i sa turbura imparatul .i sa 33
sui in cerdacul portii i au plins. $i aa au zis
cind plingea pre el: ,,Fiiul mieu, Avesalom!
Fiiul mieu, fiiul mieu Avesalom! Cine ar da
moartea mea pentru tine? Eu, pentru tine,
Avesalom! Fiiul mieu, fiiul mieu Avesalom,
fiiul mieu!''
.

CAP XIX

i sa spuse lui Ioav, zicind: ,,Iata, 1

.imparatul plinge i tinguiate pentru
Avesalom''.
$i sa facu mintuire in 2
:ziua aceaea intru jale la tot norodul,
caci au auzit norodul in ziua aceaea
zicind ca, sa intristeaza imparatul pentru
fiiul lui.
$i sa furia norodul in ziua 3

10

11

12

13

14

15

IJ;D.paraiiei II
.

235

aceaea, intra in cetate in .ce chip sa furiaza Si sirgui Semei, feciorul . lui Ghira,
feciorul lui 16
. .
norodul ceia ce sa1ruineaza cind ei fug de la Iemeni den Vaurim, i sa pogori cu oamenii
razboiu.
Si imparatul au ascuns fata lui i Iudei intru intimpinarea imparatului David,
striga imparatul cu glas mare, zicind: ,,Fiiul Si 1000 de oameni impreuna cu el, dentru 17
mieu, Avesalom! Avesalom, fiiul mieu, fiitil Veniamin, i Siva, sluga casii lui Saul, i 15
Si intra Ioav catra imparatul in casa feciori ai lui impreuna cu el, i 20 de robi ai
mieu!''
i zise: ,,Ruinat-ai astazi obrazele tuturor lui impreuna cu el. Si indireptara Iordanul
denaintea
imparatului.
Si
posluira
slujba
18
robilor tru celor ce te-au scos astazi pre tine, i
ca sa treaca pre imparatul i trecu trecatoarea
sufletul fiilor tai, i al featelor tale, i sufletul
ca sa scoale casa imparatului i ca sa faca ce e
Iufameilor tale, i sufletul tiitoarelor tale,
dirept intru ochii lui. Si Semei, feciorul lui
bind pre ceia ce te urascu i urind pre ceia ce Ghira, au cazut preste fata lui inaintea impate iubescu, i ai spus astazi cum nu sint boiarii ratului, trecind el Iordanul,
Si zise catra 19
tai, nici slugi, caci am cunoscut astazi ca, de ar imparatul: ,,Sa nu socoteasca dara domnul
fi trait Avesalom, i tot noi - astazi morti, ca mieu imparatul faradeleage i sa nu-ti aduci
aceasta era dirept intru ochii tai.
Si acum, aminte cite au facut strimbatate sluga ta in
sculindu-te, iei afara i graiate intru inetnile ziua carea ieiia domnul mieu imparatul den
robilor tai, caci intru Domnul m-am jurat ca, Ierusalim, ca sa puie imparatul pre inema
de nu vei iei afara astazi, de va minea om lui! Cace au conoscut robul tau ca eu am 20
impreuna cu tine in noaptea aceasta. Si-t greit. Si iata, eu am venit astazi mai nainte
cunoate tie caci rau e tie acesta mai mult decit tot tsrailul i decit casa lui Iosif ca sa ma
decit tot raul cela ce t-au venit tie den tinerea- pogoru intru intimpinarea domnului mieu
Si raspunse Avesae, feciorul 21
tele tale pina acum''.
Si sa scula imparatul imparatului''.
i azu in poarta; i tot norodul povestira, Saruiei, i zise: ,,Au pentru aceasta nu sa va
omori
Semei,
cace
au
blestemat
pre
unsul
zicindu: ,,Iata, imparatul ade in poarta''. Si
Domnului?''
Si zise David: ,,Ce e mie i 22
intra tot norodul de spre fata imparatului la
voao, fiii Saruiei, .cace va faceti astazi mie
poarta. Si Israil au fugit om la lacaul lui.
intru vicleani? Astazi nu sa va omori nici un
Si era tot norodul pricindu-se intru toate
. om den Israil, cace nu tiu de voiu imparati
semintiile lui Israil, zicind: ,,imparatul David astazi eu pre Israil ''.
Si zise imparatul catra 23
ne-au mintuit pre noi de catra toti vrajmaii Semei: ,,Nu vei muri!'' Si sa jura lui imparanotri, i el ne-au scos pre noi den mina celor tul.
Si iata, Memfivoste, feciorul lui Iona- 24
striini de fealiu; i acum au fugit de pre than, fiiul lui Saul, s-au pogorit intru intimpipamint i de la imparatia lui, de Avesalom. narea imparatului. Sin-au vindecat picioarele
Si Avesalom, pre carele am uns asupra lui, nice -au taiat unghile, nice -au tocmit
noastra, au murit in razboiu; i acum pentru mustata lui, i hainele lui nu -au spalat, den
cace voi taceti ca sa intoarceti pre impara- ziua carea s-au dus imparatul pina in ziua
Si fu cind intra in 25
tul ?"
Si cuvintul a tot Israilul au venit catra carea el au venit cu pace.
imparatul. Si imparatul David au trimis catra Ierusalim intru timpinarea imparatului, i-i
Sadoc i catra Aviathar, preotii, zicind: zise lui imparatul: ,,Caci nu aimers cu mine,
,,Graiti catra cei mai batrini ai Iudii, zicind: Memfivosthe?'' Si zise Memfivosthe catra
,,Domnul mieu imparate, robul mieu 26
'Pentru cace va faceti mai tirzii ca sa intoarceti el:
pe imparatul la casa lui?' - $i cuvintul a tot m-au prilastit, caci au zis sluga ta lui: 'lnaleaza-mi
magarita
i
voiu
incaleca
pre
ea
i
voiu
Israilul au venit catra imparatul la casa lui -.
mearge cu imparatul!', caci e chiop robul tau.
'Fratii miei - voi, oasele meale i pelitile
Si au meteruguit intru robul tau catra dom- 27
meale - voi, i pentru cace va faceti mai de
nul mieu imparatul, i domnul mieu imparaapoi ca sa intoarceti pre imparatul la casa
tul, ca ingerul lui Dumnezau. Si fa binele
lui?'
Si lui Amesai vet zice: 'Nu osul mieu i
Caci n-au fost, toata casa 28
intru ochii tai.
carnea mea - tu? Si acum, aceastea sa faca
tatine-mieu, fara de numai oameni de moarte
mie Dumnezau i aceastea sa-m adaoga, de
domnului mieu imparatului, i ai pus pre
nu capetenie puterii vei fi inaintea mea toate robul tau intru ceia ce maninca masa ta. Si ce
zilele, in locul lui Ioav!' ''
Si au plecat inema iaste mie inca indireptare? Si a striga eu inca
a tot omul Iudei ca unui om; i au trimis catra catra imparatul?''
Si zise lui imparatul: 29
imparatul, zicind: ,,intoarce-te tu i toti robii ,,Pentru ce mai graieti inca cuvintele tale?
tai!''
Si sa intoarse imparatul i veni pina la Zis-am tie i lui Siva: 'impaqiti tareIordan. Si oamenii Iudii au venit la Galgala na!' ''
Si zise Memfivosthe catra impara- 30

ca sa mearga intru intimpinarea imparatu- tul: ,,Si toate sa le ia, dupa ce au venit
lui ca sa treaca Iordanul pre imparatul. domnul mieu imparatul cu pace la casa lui''.

.. . . I I
A -Imp.araf1e1

236

31 $i Verzeli Galaaditeanul s,..au pogppt de la

Roghielim i au trecut. cu imparatul Iordanul,
32 ca sa-1 petreaca pre ei Iordanul. . $i Verzeli
....
.
...
''
- om batrin foarte, fiiu de 80 de ani; i acesta
au hranit pre imparatul cind lacuia el in
33 Manaim, caci om mare era foarte.
$i zise
imparatul catra Verzeli: ,,Tu vei treace cu
mine i voiu hrani batrineatele tale impreuna
34 cu mine, in Ierusalim''.
$i zise Verzeli catra
imparatul: ,,Cite zile sint ale anilor vietii
meale, ca sa ma suiu cu imparatul la Ierusa35 lim?
Om de 80 de ani eu astazi sint. Au
doara cunoate-voi intru mijlocul bunului i
intru mijlocul raului? Au conoate-va inca
robul tau ce voiu minca au ce voiu bea? Au
auzi-voiu inca glasul celor ce cinta, au al cintareatelor? $i pentru caci va fi robul tau inca
intru sarcina peste domnul mieu, preste
36 imparatul?
Caci putin va treace robul tau
Iordanul cu imparatul. $i pentru caci im da
37 mie imparatul rasplatirea aceasta?
$i auza
dara robul tau, i voiu muri iri. cetatea
mea, linga groapa tatine-mieu i a mine38 mea.
$i iata, robul tau Hamaam, fiiul
mieu, va treace cu domnul mieu, cu imparatul; i fa lui ce e binele intru ochii tai ''. $i zise
imparatul: ,,Cu mine dara sa treaca Hamaam,
'
i eu voiu face lui binele intru ochii tai, i
toate, oricite vei aleage asupra mea, voiu face
39 tie".
$i au trecut tot norodul Iordanul, i
imparatul au trecut. $i au sarutat imparatul
pre Verzeli i au blagoslovit pre el. $i s-au
40 intors la casa lui.
$i au trecut imparatul la
Galgala, i Hamaam au trecut impreuna cu el,
i tot norodul Iudei trecind impreuna cu
imparatul, i inca jumatate den norodul lui
41 Israil.
$i iata, tot omul lui Israil au venit
catra imparatul i zise catra imparatul: ,,Ce
caci te-au furat pre tine fr~tii notri, omul
Iudei, -au tre'cut pre imparatul i casa lui Iordanul, i toti oamenii lui David impreuna cu
42 el?''
$i raspunse tot omul lui Israil omului
Iudei i zisera: ,,Caci sa apropie de mine
imparatul; i pentru caci aa te-ai miniat
pentru cuvintul acesta? Au mincare am mincat de la imparatul? Au dare au dat, au
43 ridicare au ridicat noao?''
$i raspunse
omul lui Israil omului Iudei i zise: ,,10 mini
sint mie intru imparatul; i dentiiu nascut, eu
au tu? $i inca intru David sint mai mult decit
tine. $i pentru caci aceasta m-ai suduit pre
mine i nu s-au socotit cuvintul mieu eel
dentiiu catra Iuda ca sa intorc pre
imparatul mieu?'' $i sa nesilnici cuvintul omului Iudei mai mult decit
cuvintul omu
lui lui Israil.
-

60 - Biblia, 1688

- - -

, -

- ,;

CAP XX
'

i acolo chemindu-se un fiiu fara de

leage, i numele lui - Savee, feciorul
lui Vohori, om iemineu, i au trimbi:..
tat cu cornul i zise: ,,Nu iaste noao
parte intru David, nice motenire
noao intru fiiul lui Iesei! Om la lacaurile tale;
Israile!''
$i s-au suit tot omul lui Israil de
denapoia lui David dupa Savee, feciorul lui
Vohori. $i omul Iudei s-au lipit linga imparatul lor, de la Iordan i pina la Ierusalim.
$i
intra David in casa lui in Ierusalim. $i au luat
imparatul ceale zeace muieri, tiitoarele lui,
pre carele au lasat sa pazeasca casa, i le-au
dat pre eale in casa de paza; i le-au hranit
pre eale, i catra eale n-au intrat. $i era
oprite, pina in ziua mortii lor vaduve
traind.
$i zise imparatul catra Amesai:
,,Striga-m pre omul Iudei 3 zile; i tu aici
stai''.
$i mearse Amesai ca sa strige pre
Iuda, i au zabovit den vreamea carea au rinduit lui David.
$i zise David catra Amesai:
,,Acum ne va face rau noao Savee, feciorul lui
Vohori, mai mult decit Avesalom. $i acum tu
ia impreuna cu tine slugile domnului tau i
goneate dupa el, cindai sa nu- afle lui cetati
tari i va umbri ochii notri ''.
$i iei denapoia lui Amesai i oamenii lui Ioav, i herethi,
i felethi, i toti cei tari; i ieira den Ierusalim sa goneasca denapoia lui Savee, feciorul
lui Vohori.
$i ei - linga piatra cea mare cea
de la Gavaon, i Amesai intra inaintea lor. $i
Ioav - imbracat vemint imbracamintea lui, i
preste el incinse sabie, spinzurata la mijlocul
$i zise
lui in teaca ei, i sabia iei i cazu.
Ioav lui Amesai: ,,De eti sanatos tu, fratele
mieu?'' $i apuca mina cea direapta a lui Ioav
de barba1ui Amesai ca sa..:l sarute pre el.
$i
Amesai n-au pazit sabia cea den mina lui Ioav,
i lovi pre el cu ea Ioav in deart i i sa varsa
pintecele lui preste pamint. $i ri-au indoit lui,
i au murit. $i Ioav i Avesa, fratele lui, au
gonit dupa Savee, feciorul lui Vohori.
$i
om au statut preste el, dentru slugile lui Ioav,
i zise: ,,Cine e eel ce pohteate pre Ioav? $i
cine-s ai lui David? Denapoia lui Ioav!''
$i
Amesai, mort, tavalit in singe, in mijlocul drumului; i vazu omul lui (Israil) ca sta tot norodul i intoarse pre Amesai den cale la tarina,
i au aruncat preste el haina, pentru caci au
vazut ca tot eel ce veniia preste el sta.
$i fu
cind sa abatu den cale, trecu tot omul (lui
Israil) denapoia lui Ioav, ca sa goneasca denapoia lui Savee, feciorul lui Vohori.
$i au
trecut intru toate fealiurile lui Israil la Evel i
la Vethmaha, i pre toti in Hari, i toate cetatile s-au adunat i au venit denapoia lui. . $i
purceasera i incunjurara preste el in Eves

5
6

10

11

12

13

14

'

15

A lmpara . fiei II

16
17

18

19

20
21

22
'',

23
24
25

i in Fermaha, i aruncara $ant catra cetate i

statu in zidul denaillte, i tot norodul ce era
cu Ioav socotiia sa surpe zidul.
Si striga muiare inteleapta de pe zidu i zise: ,,Auzit, auzit,
zicet dara catra Ioav: 'Apropie-te pina aici!',
i voiu grai catra el''.
Si sa apropie catra ea
i zise muiarea: ,,De eti tu Ioav?'' Si el zise:
,,Eu''. Si-i zise lui: ,,Asculta cuvintele roabei
tale''. Si zise Ioav: ,,Auzu eu sint".
Si zise
graind: ,,Cuvint au grrut dentiiu, zicind: 'intrebind s-au intrebat in Evel i in Dan!'. Lipsira
ceale ce au pus credincioii lui Israil: 'intrebind intreaba in Evel!' i: 'Aa au zis!'
De
au lipsit, eu sint impacaciune intaririlor lui
Israil, i tu cerci a omori cetatea i maica de
cetati
prapadeti mo, in Israil! Si pentru caci
.
tenirea Domnului?''
Si raspunse Ioav i
zise: ,,Blind mie, blind mie, de voiu prinde i
de voiu strica!
Nu iaste aa cuvintul, caci
om den muntele lui Efraim - Saavee, feciorul
lui Vohori, numele lui - -au radicat mina lui
preste imparatul David. Dati-mi pre dinsul
singur, i ma voiu duce de asupra cetatii''. Si
zise muiarea catra Ioav: ,,Iata, capul lui sa va
arunca catra tine pren zidu''.
Si intra muiarea catra tot norodul i au grait catra toata
cetatea, intru intelepciunea ei, ca sa ia capul
lui Saavie, feciorul lui Vohori. Si iau capul lui
Savie, feciorul lui Vohori, i-1 arunca pre el
catra Ioav. Si trimbita cu cornul is-au rasipit
de la cetate de la el, om la lacaurile lui. Si
Ioav sa intoarsa la Ierusalim catra imparatul.
Si Ioav, preste toata putearea lui Israil, i
Vaneas, fe.ciorul lui Iodae, preste herethi i
preste felethi,
Si Adoneram, preste bir, i
Iosafat, feciorul lui Ahiluth, pomenitoriu,
Si Susa, logofat, i Sadoc i Aviathar,
preotii, i .. inca Iras a lui Iari era preot lui
David.
CAP XXI

i sa facu foamete in zilele lui David, 3

ani, ani tiindu-se den an, i au cercat
David fata Domnului. Si au zis Domnul: ,,Pre Saul i pre casa lui - strimbatatea cu moartea singiurilor lui,
pentru care lucru au omorlt pre gavaoniteani''.
Si au chemat imparatul David pre
gavaoniteani i au zis catra ei. - Si gavaonitii
nu-s fiii lui Israil, fara de numai den singele
amoreului, i fiii lui Israil au jurat lor. Si au
cercat Saul sa-i lovasca pre ei pentru caci au
rivnit el pre fiii lui Israil i a Iudei -.
Si zise
David catra gavaonit: ,,Ce voiu face voao? Si cu
ce voiu imblinzi i vet blagoslovi motenirea
Domnului?'' Si zisera lui gavaonitii: ,,Nu iaste
noao argint au aur cu Saul i cu casa lui, i nu iaste noao om de omorire den tot Israilul''. Si zise:
,,Ce zicet voi i voiu face voao?''
Si zisera ca-

237

tra imparatul: ,,Omul carele ne-au concenit

pre noi i carele ne-au gonit pre noi i carele
ne-au prelestit ca sa ne surpe pre noi, sa-1
piardem pre el ca sa nu stea el in tot hotarul
lui Israil. . Dat noao apte oameni den fiii lui
i sa-i rastignim pre ei Domnului in Gavaonul lui Saul, ale Domnului''. Si zise imparatul: ,,Eu voiu da''.
Sinus-au indurat imparatul de Memfivoste, fiiul lui Ionathan, fiiul lui
Saul, pentru juramintul Domnului eel intru
mijlocul lor: i intru mijlocul lui David i intru
mijlocul lui Ionathan, fiiul lui Saul.
Si au
luat imparatul pre cei doi feciori ai Resfei,
featei lui Aia, tiitoarea lui Saul, pre carei au
nascut lui Saul, pre Ermoni i pre Memfivosthe, i pre cei 5 feciori ai Meholii, featei lui
Saul, pre carii au nascut lui Izdri, fiiul lui Verzeli al Iui Maulathi,
Si i-au dat pre ei in
mina gavaoneanilor i i-au rastignit pre ei in
munte, inaintea Domnului, i cazura acolo citeapte intr-un loc. Si ei s-au omorit in zilele
seacerii dentiiu, intru incepatura seacerii oarzelor.
Si luo Resfa, fata lui Aia, sacul i
i I-au aternut ei pre piatra, den ceputul seacerii oarzelor pina au picat preste dinii apele
lui Dumnezeu den ceriu; in-au dat pasarile
ceriului sa odihneasca asupra lor, ziua, ijiganiile tarenii, noaptea.
Si sa spusera lui
David toate cite au facut Resfa, fata lui Aia, tiitoarea lui Saul.
Si mearse David i luo
oasele lui Saul i oasele lui Ionathan, fiiului
sau, de la oamenii fiilor lu Iavis Galaad, carei
au furat pre ei den ulita Vethsanii, caci au pus
pre ei acolo cei striini de fealiu in ziua carea
au lovit cei striini de fealiu pre Saul in Ghielvue. Si au adus de acolo oasele lui Saul i
oasele lui Ionathan, fiiului lui.
Si au adunat
oasele celor rastigniti. Si au ingropat oasele
lui Saul i oasele lui Ionathan, fiiului lui, i
oasele celor rastigniti, in pamintul lui Veniamin, alaturea in mormintul lui Chis, tatal Iui.
Si au facut dupa toate cite au poruncit imparatul. Si asculta Dumnezau pamintului dupa
aceasta.
Si sa facu inca razboiu celor striini
de fealiu cu Israil. Si sa pogori David i slugele
lui impreuna cu el i au dat razboiu cu cei
striini de fealiu.
Si obosi David. Si Iezvi
unul era intru nepotii lui Rafain; i cumpana
sulitii lui - 300 de sicle, cumpana de arama; i el
- incinsu cu sabie; i socotiia sa loveasca pre
David.
Si-i ajuta lui Avesa, feciorul Saruiei,
i-1 mintui pre el Avesa i lovi pre eel striin de
fealiu i omori pre el. Atuncea sa jurara oamenii lui David, zicind: ,,Nu vei mai iei inca cu noi la
razboiu i nu vei stinge lumina lui Israil''.
Si sa
facu dupa aceastea inca razboiu in Ghieth

.7

10

11
12

13
14

15

16

17

18

A lmparafiei II

238

19

20
21
22

cu cei striini de fea.liu. Atuncea au lovit

Sovohe al lui Asothia pre cei adunati den fiii
uriailor.
$i sa iacu inca razboiu in Rov cu
cei striini de fea.liu. $i au lovit Eleanan, feciorul lui Arori Vithleemiteanul, pre Goliath
Ghietheul, i lemnul sulitii lui - ca sulul tesatorilor.
$i sa facu inca razboiu in Ghieth. $i
era om den Madon, i deagetele minilor i
deagetele picioarelor lui, ase i ase, 24 la
numar; i acesta s-au nascut lui Rafa.
$i au
defaimat pre Israil; i au lovit pre el Iona.than,
feciorul lui Safa, fratele lui David.
Patru
acetea s-au nascut, strenepoti uriailor, lui
Rafa, in Gheth, i au cazut in mina lui David i
in mina robilor lui.
CAP XXII

2
3

4
5
6
7

9
10
11
12
.
13
14
15

16
17
18
19

i au grait David Domnului cuvintele

cintarii acetiia, in ziua carea au scos
pre el Domnul den mina a tuturor
vrajmailor lui i den mina lui Saul. $i
zise:
,,Domnul - piatra mea i
taria mea, i hfiladuindu-ma mie.
Dumnezaul mieu pazitoriu mie va fi; mie nadejduind,
voiu fi preste; El, sprejinitoriul mieu i cornul
mintuirii meale, ajutoriul mieu i scaparea
mintuirii meale, dentru eel strimb ma va mintui. . Laudat voiu chema pre Domnul i
dentru vrajmaii miei ma voiu mintui.
Cace
m-au cuprinsu infringeri de moarte, i
piraiele faradelegii m-au spamintat.
Chinuri de moarle m-au incungiurat, m-au apucat nesilhiciile mortii.
La primejdia mea
voiu chema pre Domnul i catra Dumnezaul
mieu voiu striga. $i va auzi den beseareca
sfihta a Lui glasul mieu i strigarea mea intru
urechile Lui.
$i sa turbuta i sa clati
pamintul, i temeiurile ceriului sa turburara
impreuna i sa clatira, cace S-au mll).iat Domnul pre ei.
$i sa sui furn intru urgia Lui, i
foe den gura Lui va minca, carbuni s-au atitat
dentru El.
$i pleca ceriurile i Sa pogori, i
negura - supt picioarele Lui.
$i au azut
preste heruvim, i zbura i Sa ivi pre aripile
vinturilor..
$i pl,l.Se
intunearec ascunderea
'
.
Lui imprejurul Lui, cortul' Lui,'' intil.nearecul
apelor; au ingraat in norii vazduhurilor.
De lucirea den naintea Lui s-au atitat carbuni
de foe... $i tuna den. ceriu Domnul, i Cel,
Ina.It au dat gla.sul Lui
$i trimise sageti
i rachirara pre ei, .i fulgera fulger i-i
spaminta pre ei. $i sa ivira ctirgerile
marii,
$i s-au descoperit temeiurile
lumii,intru certarea Domnului, de suflarea
duhului miniei Lui.
$i au trimis den naltime i m-au luat, trasu-m-au den ape multe.
Mintuitu-m-au den taria vrajmailor. miei,
dentru ceia ce ma urasc pre mine, caci s-au
intarit preste mine.
Apucatu-m-au pre mi-_
~

ne in ziua primejdiei meale, i Sa facu Domnul

intarirea mea $i ma scoase pre mine la lar- 20
gime. Si m-au scos pre mine, caci au binevrut
intru mine.
Si mi-au dat mie Domnul dupa 21
direptatea mea, i dupa curatia minilor meale
im va da mie,
Caci am pazit caile Domnului 22.
i n-am paginit de la Dumnezaul mieu,
Caci toate judecatile Lui - in preajma mea, i 23
direptatile Lui nu s-au departat de la mine.
Si voiu fi curat Ly~ i ma v..oiu pazi-inainte de 24
faradeleagea mea.
Si-m va da mie Domnul 25
dupa direptatea mea i dupa curatenia minilor meale denaintea ochilor Lui.
Cu eel 26
curat, Te vei curati, i, cu omul desavirit,
Si, cu eel ales, ales vei fi, 27
desavirit vei fi.
i, cu eel indaratnic, indaratnici-Te-vei.
Si 28
pre norodul eel sarac vei mintui i ochii mindrilor
vei smeri.
Caci Tu vei lumina, Lumi- 29
.
natoriul mieu,Doamne! Si Domnul va lumina
intunearecul mieu.
Caci intru Tine voiu 30
alerga sprinten,. i cu Dumnazaul mieu voiu
sari zidu.
Cel Tare - fara priha.na ca.lea Lui; 31
cuvintul Domnului - lamurit cu foe; sprijanitoriu Acesta iaste tuturor celor ce nedejduiesc
preste El.
Ca cine e tare afara den Dom- 32
nul? Si cine e ziditoriu afara den Dumnezaul
nostru? Cel virtos, Cela ce ma intareate cu 33
puteare i puse nehulita ca.lea mea,
Puind 34
picioarele meale ca unui cerb, i la ceale nalte
puindu-ma,
Cela ce invatfi minile meale la 35
razboiu, i' sfarimind arc de arama in bratul
mieu.
Si ai dat mie scuteala mintuirei 36
meale, i ascultarea Ta m-au inmultit pre
mine.
Largi-vei umbletile meale dedesup- 37
tul mieu, i nu s-au clatit picioarele meale.
Goni-voiu pre vrajmaii miei i voiu stinge 38
pre ei i nu ma voiu intoarce pina unde voiu
conceni pre ei.
Si voiu fringe pre ei i nu se 39
vor scula i vor cadea supt picioarele meale.
Si ma vei intari cu puteare la razboiu, indu- 40
pleca-vei pre cei ce sa scoala a.supra mea supt
mine.
Si pre vrajmaii miei ai dat mie dos, 41
pre ceia ce ma urasc pre mine, i i-ai omorit
pre ei.
Striga-vor, i nu iaste ajutoriu catra 42
Domnul in-au ascultat lor.
Si am farimat 43
pre ei ca tarina pamintului, ca tina den drumuri am suptiat pre ei.
Si ma vei mintui 44
den sabia noroadelor, pazi-ma-vei intru cap
'limbilor. Norod carele nu I-am conoscut
mi-au slujit mie,
Fii streini au mintit mie, la 45
auzul urechii m-au ascultat.
Fii streini se 46
vor lepada $i -vor
grei
dentru
incuierile
lor.
---
.
Vil.l Domnul i blagoslovit Pazitoriul "mieu! $i 47
Se va inalta, Dumnezaul mieu, Pazitoriul mintuirei meale.
Tare e Domnul, Cela ce da iz- 48
'bindiri mie, i certind norodul supt mine, . Si 49
mau scos pre mine den vrajmaii miei! Si den'"
.tru cei ce sa scoala a.supra mea, infilta,-ma-vei,
'

'

A im.p~r.~fiei
II
,, . '
~

'

dentru oamenii strimbatatilor.

mintui-ma-vei
.
.
- .
.. -. . ' '
50 Pentru aceaea ispovedui-ma-voiu 'fie,
Doamne, intru lirrtbi! Si numele Tau voiu
51 cinta,
Marindmintuirele imparatului Lui i
facind mila uh:sului Lui, David, i semintii lui
pina in veaci ''.
''<~

CAP XX III

2
3
4
5

6
7
8

10

11

12
13

14
15

16

i aceastea-s cuvintele lui David ceale

de apoi. Credincios David, fiiul lui
Iesei, i credincios omul pre carele au
sculat Domnul preste unsul Dumnezaul[ ui] lui Iacov, i cuvio psalmii
lui Israil.
,,Si Duhul Domnului au grait
intru mine, i cuvintul Lui pre limba mea.
Zice Dumnezaul lui Israil, mie au grait Strajnecul lui Israil: 'Pilda am zis: Intru oameni
cum vet intari frica lui Dumnezeu?'
Si in
lumina lui Dumnezau demineata i sa rasara
soarele, demineata n-au ieit den lumina i ca,
den ploaie, otava den parrtint.
Ca, nu e aa,
casa mea ~cu Cel Tare? Pentru ca fagaduinta
veacinica au pus mie, gata in toata vreamea,
crutata, caci toata rrtintuirea mea i toata voia
- intru Domnul, caci nu va odrasli eel fara de
leage.
Ca un ghimp scos - toti acetea, ca
nu cu rrtina se vor prinde,
Si omul nu se va
osteni cu ochii, i multime de fier i de lemnu
de sulite,
, i in foe cu ardere vor arde, intru
ruinea lor''.
Aceastea-s numele celor tari
ai lui David: Ievosthe Hananeul, eel mai mare
al celor trei iaste; Adinon Asoneanul, acesta
au zmult sabia lui pre 800 de raniti odata.
Si dupa el, Elianar, fecior fratelui tatine-sau,
intru cei 3 frati, tari. Acesta era cu David in
Seran, cind au ocarit el intru cei streini de fealiu,.i cei streini de fealiu s-au adunat acolo la
razboiu.
Si striga omul lui Israil inaintea
featii lui. Si el s-au sculat i au lovit intru cei
streini de fealiu pina unde au ostenit rrtina lui
i s-au lipit mina lui de sabie. Si au facut Domnul mintuire mare in ziua aceaea. Si norodul
s-au intors denapoia lui numai a dezbraca.
Si dupa acesta, Samaia, feciorul lui Asa,Aruchieul. Si sa adunara cei streini de fealiu La
Jiganii. Si era acolo o parte de tarina plina de
linte; i norodul au fugit de catra fata celor
streini de fealiu.
Si sa stilpi in mijlocul laturii i haladui pre ea i lovi pre cei streini de
fealiu; ~i facu Domnu lui rrtintuire mare.
Si
sa pogorira 3 den cei 30 de boiarini i venira la
Casoa catra David, la petera lui Odolam, i
ceata de streini de fealiu au tabarit la zapodia
lui Rafain.
Si David era atuncea la ingraditura, i adunarea celor streini de fealiu era
atuncea in Vithleaem.
Si pohti David i
zise: ,,Cine ma va adapa apa den groapa ce
e la Vithleaem, cea den poarta?'' Si
adunarea celor streini de fealiu - atuncea

in Vithleaem.
Si rupsera cei trei tari
tabara celor streini de fealiu i scoasera

239

apa den groapa cea den Vitbleaem, cea den

poarta. Si luara i mearsera catra David, i
n-au vrut sa 0 bea pre ea, i 0 varsa pre ea
Domnului Si zise: ,,Blind mie, Doamne, sa
fac eu aceasta! Au bea-voiu singele oamenilor
celor ce au mers cu sufletul lor?'' Sin-au vrut
sa o bea pre ea. Aceastea au facut cei trei tari.
Si Avesa, fratele lui Ioav, feciorul Saruiei,
acesta e intiiul celor 3. Si acesta au radicat
sulita lui preste 300 de raniti.
Si lui
numele, intru cei trei, dentru acei trei slavit.
Si le fu lor intru capetenie, i pina la cei trei
n-au ajuns.
Si Vaneas, feciorul lui Iodae, om
acesta mult la fapte, de la Cavasail. Si acesta
au lovit pre cei 2 feciori ai lui Ariil al lui Moav.
Si acesta s-au pogorit i au ucis leul in mijlocul
gropii, in ziua omatului.
Si acesta au lovit
pre omul eghipteanul, om vederos, i in mina
eghipteanului - sulita ca un lemn de punte; i
sa pogori catra el cu un toiag, i apuca sulita
den rrti11a eghipteanului, i-1 ucise pre el cu
sulita lui.
Aceastea au facut Vaneas, feciorul lui Iodae; i numele lui intru cei trei
tari.
Dentru cei 3 slavit, i catra cei 3 n-au
venit. Si 1-au pus pre el David la auzirile lui.
Si numele celor tari ai lui David imparatului:
Asail, fratele lui Ioav, acesta e intru cei 30,
Eleanan, feciorul fratelui tatine-sau, den
Vithleaem,
Semoth al lui Arodi,. Hellis a
lui Hellothi, Ira, feciorul lui Ecchis ThiegoiaAviezer Anathotheanul, Savuhe Asonul,
theanul,
Elon Aloniteanul, Moee Netofatheanul,
Eli, feciorul lui Vaana Nithofatheanul, Ethi, feciorul lui Riva den Gavaa a lui
Veniamin,
Vanea Farathonitheanul, Uri de
la Nalali al Gheii,
Ariil, feciorul Aravotheanului, Zaor Varsamiteanul,
Eliasa, feciorul
Lavoniteanului, Vasai al lui Goini al lui Ioanathan fecior,
Sama Aroriteanul, Ahean,
Elifalath,
feciorul lui Arata Arathuriteanul,
feciorul lui Maahi, Eliav, feciorul lui Ahitofel
Gheloniteanul, Asare Carmileanul al lui
Urem, fecior Azvi,
!gala, fecior lui Nathan,
i Vaan, fecior lui Agarin,
Elih Amaniteanul, Ghelore Virotheul, cela ce radica unealtele lui Ioav, feciorul Saruiei,
Iras Ethireul
Si Uria Ghitheul. De toti: 37.

17

18
19
20

21

22
23
24
25/ 26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

CAP XXIV

i au adaos urgie Domnul sa sa atite in 1

Israil,. i clati pre David intru dinii,
zicind: ,,Pasa i numara pre Israil i
pre Iuda''.
Si zise imparatul catra 2
Ioav, boiarinul puterii, eel cu el:
,,Petreci dara toate fealiurile lui Israil i Iudei,
de la Dan i pina la Versavie, i socoteate
norodul i voiu ti numarul norodului". . Si 3
catra imparatul: ,,Siva adaoge Domzise Ioav
.--.
nul Dumnezeul tau catra norodul tau. ca pre
ei cu 100 de parti, i ochii domnului mieu

240

m p

a ra t i

e i I I

..

5
6

imparatului vazind! $f de>gt'i}.l!I inietJ: rmparatul pentru ce va intru~vjritul,ac~st~?'' ... $~

sa invinci cuvintul imparatulu1 catra IO;iV 1
catra boiarii . puterii; i iei Ioav i boiarii
puterii inaintea fmparatului, ca sa socoteasca
pre norodul lui Israil.
$i trecura Iordanul i
sa tabiirlra la Aroir, den direapta cetatii ceia
den mijlocul vaii lui Gaad i Eliezer,
$i
venira,la Galaad i la pamintul Vathason
i
.
Isthon I Dase. $i au mers la Danidan
$i au
incunjurat la Sidon i au venit la Mapsartiru
i la toate cetatile eveului i hananeului. $i
merg de spre rasaritul Iudei, la Virsavie.
$i au incunjurat la tot pamintul i au sosit
dupa a 9 luna i 20 de zile la Ierusalim.
$i
au dat Ioav numarul socotealii norodului
imparatului: i era Israil 800000 de oameni ai
puterii, zmulgind sabie, i omul Iudei 500000
de oameni de razboiu.
$i lovi inema lui
David pre el dupa ce au numarat norodul. $i
zise David catra Domnul: ,,Greit-am foarte,
facind cuvintul acesta! $i acum, Doamne,
radica faradeleagea rbbului tau, caci m-am
nebunit foarte!''
$i sa scula David demineata. $i cuvintul Domnului s-au facut catra
Gaad prorocul, cela ce veade, zicind:
,,Pasa
i graiate catra David, zicind: 'Aceastea zice
Domnul: 'Trei radic Eu asupra-t; i aleage tie
una dentru eale, i-t voiu face tie'''. $i intra
Gaad catra David i spuse. $i zise lui: ,,Aleage
tie sa ti se faca: Au sa vie tie trei ani foamete
in pamintul tau, au trei luni sa fugi tu denaintea vrajmailor tai i vor fi gonindu-te, au trei
zile sa sa faca moarte in piimintul tau. Acum
dara cunoate i vezi ce voiu raspunde Celui
ce m-au trimis".
$i zise David catra Gad:
,,Strimtu mie de toate partile foarte, cite'treale. Cadea-voiu dara in minule Domnului,
caci multe sint indurarile Lui foarte, iara in
minile oamenilor nu voiu cadea''. $i au ales
lui David moartea. $i zilele seacerii de
griu,
$i deade Domnul in Israil moarte de
demineata pina la vreame de prinzu. $i au
inceput perirea in norod i au murit den norodul Domnului, de la Dan i pina la Versavie,
70000 de oameni.
$i intinse ingerul lui
Dumnezeu mina lui la Ierusalim ca sa-1 strice
pre el, i Sa mingiie Domnul spre rautate i
zise ingerului celui ce strica intru norod:
,,Mult iaste! Acum slobozi mina ta''. $i ingerul
lui Dumnezeu era stind prejur aria lui Orna
Evuseului.
Si zise David catra Domnul,
deaca vazu el ingerul eel ce 1oviia norodul; i
zise: ,,Iatii, eu sint, am facut strimbatate! Si eu
sint pastoriul; am facut rau, i acetea, ojle, ce
,..
,..
.
.,..
au facut? Faca-sa dara rmna Ta mtru rmne 1 mtru casa tiitine-mieu!''
Si veni Gad catra Da\

8
9

10

11
12

13

14

15

16

17

vid in ziua aceaea 'i-i zise lui: ,,Suie-te i pune

Domnului jirtavnic in aria .lui Or.na Ievuseu$i sa sui David dupa cuv.lntul lui Gad 19
lui! ''
prorocului, in ce chip au poruncit lui Domnul.
Si sa pleca Orna i vazu pre imparatul i pre. 20
slugile lui mergind asupra lui; i iei Orna i
sa inchina imparatului preste fata lui pre
pamint. Si zise Orna:
,,Ce ca au venit dom- 21
nul mieu imparatul ciitra robul lui?'' Si zise
David: ,,Sa cumpar de la tine aria) ca sa
zidescu jirtavnic Domnului i sa sa opreasca
pierzarea de asupra norodului''.
Si zise 22
Orna catra David: ,,Sa ia i sa aduca domnul
mieu imparatul Domnului ce e bine intru ochii
lui. Iata boii spre ardere-de-tot, i roatele, i
unealtele boilor, de leamne".
Toate au dat 23
Orna imparatului. Si zise Orna catra imparatul: ,,Domnul Dumnezeul tau sate blagosloveasca pre tine!''
Si zise imparatul catra 24
Orna: ,,Nu! Ce caci cumparind voiu cumpara
de la tine intru schimb, i nu voiu aduce Domnului Dumnezeului mieu ardere-de-tot in
dar''. Si cumpara David aria i boii cu argint
de sicle 50.
Si zidi acolo David jirtavnic. 25
Domnului i au adus ardere-de-tot i impacatoare. Si au adaos Solomon preste jirtiivnic niai apoi, caci rri.ic era dentiiu.
Si Sa facu Domnul blind piimintului
i sa opri peirea de asupra lui
Israil.

'

18

61 - Biblia, 1688

241

A IMPARA'fIILOR, A TREIA
CAP I

1
2

7
8

10

11

12
13

14

15
16
17

i imparatul David, batrin indelungat

de zile; i-1 invaliia pre el cu haine, i
nu se incalziia.
$i zisara slugele lui
catra dinsul: ,,Sa cearce domnului
nostru imparatului fecioara tinara i
va sta inaintea imparatului i va fi sa incalzeasca pre el i va dormi cu el i sa va incalzi
domnul nostru imparatul ''.
$i cercara
fecioara frumoasa den tot hotarul lui Israil i
aflara pre Avisac Somaniteanca i o adusara
pre dinsa catra imparatul.
$i fecioara, la
chip frumoasa foarte, i era incalzind pe imparatul i slujiia lui i imparatul n-au conoscut
pre ea.
$i Adonias, fiiul Anghithei, sa
inalta, zicind: ,,Eu voiu imparati!'' $i -au
facut lui cara i calareti i 50 de oameni alerga
inaintea lui.
$i nu 1-au oprit pre el tata-sau
niceodinioara, zicind: ,,Pentru cace tu aceasta
ai facut?'' $i inca acesta, la chip frumos foarte,
i pre el 1-au nascut pe urma lui Avesalom.
$i sa facura cuvintele lui cu Ioav, fiiul Saruiei,
i cu Aviathar preotul; i ajutoriia denapoia
Adoniii.
$i Sadoc preotul, i Vaneas,
feciorul lui Iodae, i Nathan prorocul, i
Semei, i Risi, i fiii tari ai lui David nu era
denapoia Adoniei.
$i au junghiat Adonia oi
i vitei i miei la piatra lui Zoeleth, carele era
lipita de fintina lui Roghil; i au chemat pre
toti fratii lui, pre fiii imparatului i pre toti
oamenii Iudei, pre slugile imparatului.
$i
pre Nathan prorocul i pre Vanea i pre cei
tari i pre Solomon, fratele lui, n-au chemat.
$i zise Nathan catra Virsavie, maica
lui Solomon, zicind: ,,N-ai auzit ca au imparatit Adonia, feciorul Anghithei, i domnul
nostru, David, n-au tiut?
$i acum vino sa
te sfatuiescu sfat i izbaveate sufletul tau i
sufletul fiiului tau, Solomon.
Vino de intra
catra imparatul David i vei grai catra el,
zicind: 'Nu tu, domnul mieu imparate, te-ai
jurat roabei tale, zicind ca: 'Solomon, fiiul tau, va
imparati dupa mine i el va adea pre scaunul
$i
mieu?' $i drept ce au imparat Adonia?'
iata, inca tu grhlnd acolo cu imparatul, i eu voiu
intra dupa tine i voiu implini cuvintele tale''.
$i intra Virsavie catra imparatul in camara. $i
imparatul, batnn foarte, i Avisac Somaniteanca
slujiia imparatului. $i sa pleca Virsavie i sa
inchina imparatului; i zise imparatul: ,,C~ iaste
tie?''
$i eazise: ,,Domnulmieuimparate, tuai
jurat intru Domnul Dumnezaul tau roabei

tale, zicind ca: 'Fiiul tau, Solomon, va imparati dupa mine i el va adea pre scaunul
mieu'.
$i acum, iata, Adonia au imparatit i
tu, domnul mieu imparate, n-ai tiut.
$i au
junghiat vitei i oi i miei cit de multe; i au
chemat pre toti fiii imparatului i pre Aviathar preotul, i pre Ioav, boiarenul puterii; i
pre Solomon, robul tau, n-au chemat.
$i
tu, domnul mieu imparate, ochii a tot Israilul
catra tine, sa le spui loru cine va adea pre
scaunul domnului mieu imparatului, dupa
dinsul.
$i va fi dupa ce sa va pristavi domnul mieu imparatul, impreuna cu parintii lui,
i voiu fi eu i Solomon, fiiul mieu, greiti''
$i
iata, inca ea graind catra imparatul, i Nathan
prorocul au intrat.
$i spusara imparatului,
zicind: ,,Iata Nathan prorocul!'' $i intra la fata
imparatului i sa inchina imparatului cu fata
lui pre pamintu.
$i zise Nathan: ,,Domnul
mieu imparate, tu ai zis: 'Adonias va imparati
dupa mine i el va adea preste scaunul
mieu'?
Caci s-au pogorit astazi i au jungheat vitei i miei i oi cit de multe i au chemat pre toti fiii imparatului i pre boiarii
puterii i pre Aviathar preotul. $i iata, sint
bind i mincind inaintea lui i au zis: 'Traiasca
imparatul Adonia!'
$i pre mine singur,
robul tau, i pre Sadoc preotul i pre Vanea,
fiiul lui lodae, i pre Solomon, robul tau, n-au
chemat.
De s-au facut pren domnul mieu
imparatul cuvintul acesta i n-ai conoscut
robului tau cine va adea pre scaunul domnului mieu imparatului, dupa el?'' $i raspunse
imparatul David i zise: ,,Chemati-m pre Virsavie!'' $i intra inaintea imparatului i statu
inaintea lui.
$i sajura imparatul i zise: ,,Viu e
Domnul, Carele mi-au mintuit sufletul mieu
den toata primejdia,
Ca, in ce chip am jurat
tie intru Domnul Dumnezaul lui Israil, zicind
ca Solomon, fiiul tau, va imparati dupa mine
i el va adea pre scaunul mieu pentru mine,
caci aa voiu face in ziua aceasta!''
$i sa
pleca Virsavie preste fata la pamint i sa
inchina imparatului i zise: ,,Traiasca domnul
$i zise
mieu, David imparatul, in veac!''
imparatul David: ,,Chemati mie pre Sadoc
preotul i pre Nathan prorocul i pre Vania,
fiiul lui Iodae!''. $i intoarse inaintea imparatului. $i zise imparatul lor:
,,Lua impreuna
cu voi robii domnului vostru i incruarati pre
fiiul mieu, Solomon, pre mucoiul mieu i-1
pogoriti pre el la Ghion.
$i sa-1 unga pre el
acolo Sadoc preotul i Nathan prorocul intru
'
imparat preste lsrail. $i trimbitati cu cornul i
veti grru: 'Traiasca imparatul Solomon!'
$i
va veti sui denapoia lui i va intra inlauntru i
va adea preste scaunul mieu i el va imparati in

18
19

20

21
22
23

24

25

26

27

28

29
30

31

32

33

34

35

A lmparatie:i
III
'

242

locul mieu, i eu ~ poruncit ca sa fie pova36 titoriu preste Israil i preste Iuda''.
$i raspunse Vaneas, feiorul lui Iodae, imparatului
i zise: ,,Faca-se aa, adevereasca Domnul
Dumnezau cuvintul domnului mieu imparatu37 lui! in ce chip era Domnul cu domnul,
imparatul, aa sa fie cu Solomon i sa
mareasca scaunul lui mai virtos decit scaunul
38 ciomnului mieu, David imparat!''
$i sa
pogori Sadoc preotul i Nathan prorocul i
Vanias, fiiul lui Iodae, i herethi, i feleth,
i au incalerat pre Solomon pre mucoiul
imparatului David i I-au adus pre el la Ghion.
39 $i au luat Sadoc preotul cornul untdelemnului
den cort -au uns pre Solomon. $-au trimbitat
cu cornul i au zis tot norodul: ,,Traiasca
40 imparatul Solomon!''
$i sa sui tot norodul
denapoia lui i juca norodul cu danturi i
veselindu-se veselie mare; i rasuna pamintul
41 cu glasul lor.
$i auzi Adonia i toti cei chemati impreuna cu el i ei savirira a minca. $i
auzi Ioav glasul cornului i zise: ,,Ce e glasul
42 cetatea rasunind?''
$i inca el graind, i iata,
Ionathan, feciorul lui Aviathar preotul, veni.
$i zise Adonia: ,,intra, caci om a puterii eti tu
43 i bune vesteate!''
$i raspunse Ionathan i
zise Adoniei: ,,$i foarte domnul nostru,
imparatul David, au imparatit pre Solomon.
44 $i au trimis impreuna cu el imparatul pre
Sadoc preotul i pre Nathan prorocul i pre
Vanea, feciorul lui Iodae, i pe herethi i pre
felethi; i I-au incalerat pre el preste mucoiul
45 imparatului.
$i I-au uns pre el Sadoc preotul i Nathan prorocul intru imparat, la
Ghion, i s-au suit de acolo veselindu-se i au
rasunat cetatea; acesta e glasul carele ati
46. auzit''.
$i au azut Solomon pre scaunul
47 imparatiei.
$i au intrat robii imparatului sa
binevesteasca pre domnul nostru, pre imparatul David, zicind: ,,Sa imbuneasca
Dumne
zeu numele lui Solomon, fiiului tau, mai sus
decit numele tau i sa mareasca scaunul lui
mai sus de scaunul tau!'' $i s-au inchinat
48 imparatul pre aternutul lui.
$i inca aa au
zis imparatul: ,,Blagoslovit Domnul Dumnezaul lui Israil, Carele au dat astazi dentru
seminta mea azind pre scaunul mieu, i ochii
49 miei vad!''
$i sa spamintara i sa sculara
toti chematii Adoniei i sa dusera om la calea
50 lui.
$i Adonias s-au temut de catra fata lui
Solomon; i sa scula i sa duse i sa apuca de
51 coarnele jirtavnicului.
$i sa spuse lui Solomon, zicind: ,,Iata, Adonias s-au. temut de
imparatul Solomon i, iata, tine de coarnele
jirtavnicului, zicind: 'Jure-mi,-se astazi imparatul Solomon de nu va omori pre robul lui cu
52 sabia!'''
$i zise Solomon: ,,De se va face

intru fiiu de puteare, de va cadea den perii lui

pre pamint; iara de se va afla rautate

'

'

intru el, se va omori!''

$i
trimise
imparatul
53

Solomon i-l pogorira pre el de asuprajirtavnicului; i intra i sa inchina imparatului Solomon; i zise lui Solomon: ,,Pasa la casa ta!''.
CAP I I

i sa apropiara zilele lui David ca sa

moara el i porunci lui Solomon, fiiului lui, zicind:
,,Eu sint merg in
calea a tot pamintul. $i te vei intari i
vei fi intru barbat deplin!
$i vei
pazi paza Domnului Dumnezeului tau, ca sa
mergi intru caile Lui, sa pazati poruncile Lui
i direptatile Lui i judecatile Lui i marturiile
Lui ceale scrise in leagea lui Moisi, ca sa pricepi ceale ce vei face dupa toate cite voiu
porunci tie,
Pentru ca sa intareasca Domnul cuvintul Lui carele au grait pentru mine,
zicind: 'Devor pazi fiii tai calea lor, sa mearga
inaintea Mea cu adevar cu toata inima lor i cu
tot sufletul lor, zicind, nu se va surpa tie om
de asupra scaunului lui Israil'.
$i inca tu ai
conoscut cite au facut mie Ioav, feciorul
Saruiei, cite au facut la cei doi boiari ai puterilor lui Israil, lui Avenir, feciorul lui Iir, i lui
Amesai, feciorul lui !ether, i au ucis pre ei i
au pus singiurile razboiului in pace i au dat
singe nevinovat cu briul lui, ce e la mijlocul
lui, i cu cizma lui, ce e in piciorul lui.
$i vei
face dupa intelepciunea ta i nu vei aduce
batrineatele lui cu pace in iad.
$i fiilor lui
Verzeli Galaaditeanul vei face mila i vor fi
intru cei ce maninca masa ta, caci aa s-au
apropiat mie cind fugiiam de catra fata lui
Avesalom, fratelui tau.
$i iata, impreuna
cu tine Semei, feciorul lui Ghira, feciorul lui
Iemeni den Vaurim, i acesta m-au blestemat
blestem iadovit in ziua carea mergeam in
tabere; i. el s-au pogorit intru intimpinarea
mea la Iordan i m-amjurat lui intru Domnul,
zicind: 'De te voiu omori cu sabie!'
$i sa
nu-I nevinovateti pre el; caci om intelept tu
eti i vei conoate ce vei face lui i vei aduce
caruntimea lui cu singe in iad''.
$i sa prestavi David cu parintii lui i sa ingropa in cetatea lui David.
$i zilele lui, carele au imparatit David preste Israil, 40 de ani: in Hevron
au imparatit 7 ani i in Ierusalim au imparatit
33 de ani.
$i Solomon au azut pre scaunul
lui David, tatul lui, fiiu de 12 ani, i sa gati
imparatia lui foarte.
$i intra Adonia, feciorul Anghithei, catra Versavie, maica lui Solomon, i sa inchina ei i ea zise: ,,Pace e intrarea ta?''
$i
el
zise:
,,Pace!''
$i
zise:
,,Cuvint

mie catra tine!'' $i zise lui: ,,Graiate!"

$i
zise cei: ,,Tu tii ca a mea era imparatia i
preste mine au pus tot Israilul fata lui, de
imparat; i sa intorse imparatia i sa facu fratelui mieu, cace de la Domnul s-au facut
lui.
$i acum o cearere ceru eu de la ti-

1
2
3

6
7

10
11

12
13

14
15

16

A Im,p~rafiei III
17

18
19

20

21
22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ne, sa nu-ti intorci fata ta''. $i zise lui Versavie: ,,Graiate!''

$i zise ei: ,,Zi, dara, catra
imparatul Solomon ca nu- va intorce fata lui
de spre tine i-m va da mie pre Avesac Samaniteanca intru fameaie''.
$i zise Virsavie:
,,Bine, eu voiu grai pentru tine imparatului".
$i intra Virsavie catra imparatul Solomon ca sa graiasca lui pentru Adonia. $i sa
scula imparatul intru intimpinarea ei i sa
inchina ei i au azut pre scaunul sau i sa
puse scaun maicii imparatului i au azut in
dereapta lui.
$i-i zise lui: ,,0 cearere mica
eu ceru de la tine, sa nu intorci fata mea''. $i
zise ei imparatul: ,,Ceare, maica mea, ca nu te
voiu intorce''. $i zise: ,,Dea-sa Avisac Samaniteanca, Adoniii, fratelui tau, intru muiare''.
$i raspunse imparatul Solomon i zise maicii
lui: ,,'$i pentru ce tu ai cerut pre Avisac
Samaniteanca Adoniei? Ceare lui imparatia cace acesta e fratele mieu eel mai mare decit
mine, i al lui Aviathar preotul, i al lui Ioav,
feciorul Saruiei voivodul, priaten ''.
$i sa
jura imparatul Solomon asupra Domnului,
zicind: ,,Aceastea sa-m faca mie Dumnezau i
aceastea sa-m adaoga, ca asupra sufletului
sau au grait Adonia cuvintul acesta.
$i
acum, viu e Domnul, Carele m-au gatit i
m-au pus pre scaunul lui David, tatine-mieu,
i el mi-au facut casa in ce chip au grait Domnul, ca astazi se va omori Adonia''.
$i au
trimis imparatul Solomon cu mina lui Vaneas,
fiiul lui Iodae, i-1 ucise pre el i muri Adonias
in ziua aceaea.
$i lui Aviathar preotul zise
imparatul: ,,Alearga tu la Anatheth, la tarena
ta, cace om de moarte eti tu i in ziua aceasta
nu te voiu omori, cace ai ridicat sicriul fagaduintii
, Domnului inaintea lui David, tatinimieu, i cace te-ai chinuit intru toate carele
s-au chinuit tatul mieu''.
$i scoase Solomon pre Aviathar, ca sa nu fie intru preot
Domnului,
ca sa sa plineasca cuvintul Dom,_,.
nului,carele au grait pre casa lui Ili in Silom.
$i auzul au venit pina la Ioav, fiiul Sa.ruiei cace Ioav era plecat denapoia Adoniei, i
denapoia lui Solomon nu era plecat - i fugi
Ioav la lacaul Domnului i sa apuca de cornul
jirtavnicului.
$i sa spusa lui Solomon,
zicind ca au fugit Ioav la cortul Domnului i,
iata, sa tine de cornurile jirtavnicului. $i
trimise Solomon imparatul catra Ioav,
zicind:
,,Ce tis-au facut tie de ai fugit lajirtavnic?" $i zise Ioav: ,,Cace m-am spamintat
de fata ta i am fugit catra Domnul ''. $i trimise
Solomon imparatul pre Vania, feciorul lui
Iodae, zicind: ,,Pasa i ucide pre el i ingroapa
pre el!''
$i veni Vanea, feciorul lui. Iodae,
catra Ioav la cortul Domnului i-i zise lui:
,,Aceastea zice imparatul: 'lei afara!''' $i zise

243

Ioav: ,,Nu voiu iei afara, ca aici voiu muri!" $i

sa intoarse Vaneas, feciorul lui Iodae, i zise
ii:nparatului, zicind: ,,Aceastea au grrut Ioav i
aceastea mi-au raspunsu mie''.
$i zise lui 32
imparatul: ,,Pasa i fa lui dupa cum au grrut
i-1 ucide pre el i-1 vei astruca pre dinsul; i
vei radica astazi singele carele in dar au varsat Ioav de la mine i de la casa tatini-mieu.
$i intoarse Domnul singele strimbatatii lui in 33
capul lui, in ce chip au timpinat la cei doi
oameni cei derepti i mai buni decit el, i au
ucis pre dinii cu sabie i tata-mieu, David,
n-au tiut singele lor: pre Avenir, feciorul lui
Nor, voivodul lui Israil, i pre Amesai, feciorul
lui !ether, voivodul Iudei.
$i sa intoarsa 34
singele lor in capul lui i in capul semintiei lui
in veac; i lui David i sementii lui i casii lui
i scaunului lui faca-mi-se pace pina in veac
de la Domnul!''
$i sa sui Vanias, feciorul lui 35
Iodae, i-1 timpina pre el i-1 omori pre el; i
astruca pre el in casa lui, in pustiiu.
$i au 36
dat imparatul pre Vaneas, feciorul lui Iodae,
pentru el pre voivozii; i imparatia sa opravuiia in Ierusalim. $i pre Sadoc preotul au
dat imparatul intru preot mare in locul lui
Aviathar.
$i trimitind imparatul, au chemat 37
pre Semei i-i zise lui: ,,Zideate tie casa in
Ierusalim i az. acolo i sa nu iei de acolo
$i va fi in ziua ieirii tale i vei 38
necaiurilea.
treace piriul Chiedrilor, tiind sa tii ca cu
moarte vei muri, singele tau va fi preste capul
tau''. $i-l jura pre el imparatul in ziua aceaea.
$i zise Semei catra imparatul: ,,Bun e cuvintul 39
carele ai grait, domnul mieu imparate, aa va
face robul tau''.
$i azu Semei in Ierusalim 40
3 ani. $i sa facu dupa 3 ani,i fugira doi robi ai
lui Semei catra Anhus, feciorul lui Maaha,
'
irnparatul
Ghiethei. $i sa spuse lui Semei,
zicind: ,,Iata robii tai in Ghieth''.
$i sa scula 41
Semei i inala magarita lui i sa duse in
Ghieth catra Anhus, ca sa cearce pre robii lui;
i mearse Semei i aduse pre robii lui den
Ghieth.
$i sa spuse lui Solomon, zicind ca 42
au mers Semei den Ierusalim la Ghieth i au
intors pre robii lui.
$i au trimis imparatul 43
i au chemat pre Semei i zise catra el: ,,Au nu
te-amjurat asupra Domnului i am marturisit
asupra-t, zicind: 'in ce zi vei iei den Ierusalim i vei mearge in direapta au in stinga,
tiind sa tii ca cu moarte vei muri'? $i ai zis
mie: 'Bun e cuvintul carele ai auzit'.
$i caci 44
n-ai pazit juramintul Domnului i porunca
carea am poruncit asupra ta?"
$i zise 45
im'.paratul catra Semei: ,,Tu ai tiut toata
rautatea ta, carea tie inema ta carele ai facut
lui David, tatine-mie1.i; i au dat Domnul
raul tau in capul tau".
$i imparatul Solo- 46
;

244

.
.
Imparat1e1

......

III

man, blagoslovit, i scaunul lui David va fi

47 gata inaintea Domnul,ui in veac.
Si porunci
imparatul Solomon lui Vanea, fiiul lui Iodae,
i iei i-1 ucise pre el i muri.

criiului fagaduintii Domnului, in Sion, i au

adus ardere-de-tot i au facut impacaciuni i
facu ospat mare lui i la toate slugile lui.
Atuncea s-au ivit doao muieri cur\re la impa- 16
ratul i au statut inaintea lui. $i zise o
muiare:
,,Intru
mine,
domnul
mieu:
eu
i
17
CAP III
muiarea aceasta am lacuit intr-o casa i am
Si fu in ziua a treia, nascind 18
1
i imparatia sa intari in mina lui Solo- nascut in casa.
eu,
au
nascut
i
muiarea
aceasta;
i
noi
intr-un
'mon. Si sa facu ginere Solomon lui
lac, nu iaste nimeni cu noi, afara den noi
Farao, imparatul Eghipetului, i luo
amindoao in casa.
Si au murit feciorul 19
.Solomon fata lui Farao i o baga pre muierii acetiia noaptea, deaca au adormit
ea in cetatea lui David, pina a saviri preste el.
Si s-au sculat la miazanoapte i 20
el a zidi casa lui i Casa Domnului dentiiu i au luat pre fiiul mieu den brajele meale, i
2 zidul Ierusalimului pre imprejur.
insa roaba ta dormiia, i 1-au culcat pre el in s!nul
norodul era tamiind la ceale nalte, pentru ca ei i pre feciorul ei eel mart 1-au culcat in sinul
nu s-au zidit casa numelui Domnului pina mieu.
Si m-am sculat demineata ca sa 21
3 acum.
Si iubi Solomon pre Domnul, ca sa aplec pre feciorul mieu; i acela era mart. Si
mearga intru poruncile lui David, tatul lui, iata, 1-am socotit pre el dimeneaja i nu era
fara numai in ceale nalte facea jirtva i fiiul mieu, carele am nascut''.
Si zise muia- 22
4 tamiia.
Si sa scula imparatul i mearse la rea ceaealalta: ,,Ba, ce fiiul mieu, eel viu, iara
Gavaon sa faca jirtva acolo, caci aceaea e mai fiiul tau e eel mart''. Si au grait inaintea impaSi zise imparatul lor: ,,Tu zici ca: 23
nalta i mai mare: 1000 de ardere-de-tot au ratului.
5 adus Solomon pre jirtavnic la Gavaon.
Si 'Acesta e fiiul mieu, eel viu, i fiiul tau, eel
Sa ivi Domnul lui Solomon noaptea i-i zise mart', i tu zici ca: 'Nu e, ce numai feciorul
Si 24
Si zise Solo- mieu iaste eel viu i fiiul tau, eel mart'''.
6 lui: ,,Ceare ceva cearere tie!''
Si adu- 25
mon: ,,Tuai facut cu robul Tau, David, tata- zise imparatul: ,,Luati-mi o sabie''.

sera
sabia
inaintea
imparatului.
Si
zise
impamieu, mila mare, in ce chip au petrecut inainratul: ,,Spintecati copilaul eel viu, eel sugatea Ta cu adevar i cu direptate i cu direptariu, in doao; i dat jumatatea lui acetiia i
tea inemii cu Tine, i ai pazit lui mila aceasta
jumatatea lui acetiia''.
$i raspunse muia- 26
mare, sa dai pre fiiul lui pre scaunul lui ca ziua
rea al cariia era fiiul eel viu i zise catra impa7 aceasta.
Si acum, Doamne, Dumnezeul
ratul ca s-au turburat zgaul ei pre fiiul ei; i
mieu, Tu ai dat pre robul Tau in locul lui
zise: ,,intru mine, doamne, dati-i ei copilul, 'i
David, tatine-mieu, i eu sint copila mic i nu
cu moarte sa nu omoriti pre el''. Si ceaea zise:
8 tiu intrarea mea i ieirea mea.
Si robul
Si ras- 27
,,Nici mie, nici ei sa fie, impartiti-1 ''.
Tau, in mijlocul norodului Tau carele ai ales,
punse imparatul i zise: ,,Dat copilaul eel viu
norod mult carele nu sa va numara de mulmuierii ceiia ce au zis: 'Dati-1 ei pre el, i cu
9 time i nu sa va povesti.
Si vei da robului
moarte sa nu-1 omorit pre el'. Aceasta e maica
Tau inema a auzi i a cerceta norodul Tau
lui ''.
Si au auzit tot Israilul judecata aceasta 28
intru dereptate, ca sa priceapa intru mijlocul
carele-au judecat imparatul i s-au spamintat
bunului i raului; caci cine va putea sa judece
de catra fata imparatului, caci au vazut ca
10 pre norodul Tau eel greu acesta?''
Si placu
intelepciunea lui Dumnezau intru el, ca sa
cuvintul inaintea Domnului, caci au cerut
faca indireptare.
11 Sol'2mon cuvintul acesta.
Si zise Domnul
catra el: ,,Pentru caci ai cerut de la Mine
CAP IV
cuvintul acesta i n...;ai cerut de la Mine zile
multe i n-ai cerut avutie, nici n-ai cerut sufle. .i era imparatul Solomon imparajind 1
tul vrajmailor tai, ce ai cerut tie priceapere
preste Israil.
Si acetea-s boiarii 2
12 ca sa auzi judecata,
Iata, am facut dupa
carii era lui: Azaria, fiiul lui Sadoc,
cuvintul tau: iata, am dat tie inima inteleapta
. preotul;
Eliam i Ahia, fiii lui Sisa, 3
i invatata inaintea ta; ca tine nu s-au facut
' .' logofeji; i Iosafat, fiiul lui Ahilud,
om i dupa tine nu se va scula de potriva
13 ta.
Si ceale ce n-ai cerut dat-am tie: i avu- aducatori aminte;
Si Vaneas, feciorul lui 4
tie i marire; ca tfne nus-au facut om asea- Iodae, preste puteare; i Sadoc i Aviathar,
14 mene tie intru imparati, toate zilele tale..
Si preotii;
Si Azarias, feciorul lui Nathan, 5
de vei mearge intru calea Mea, sa pazati preste dvorealnici; i Zavud, fiiul lui Nathan,
poruncile Meale i invataturile Meale, in ce priatin imparatului;
Si Ahisar era derega- 6
chip au mers David, tata-tau, _voiu inmulti toriu casei imparatului i Eliav, fiiul lui Safat,
15 zilele tale''.
Si sa detepta Solomon ~i, iata, preste motenire; i Adoniram, feciorul lui Avvis. Si sa scula i mearse la Ierusalim i statu don, preste biruri. Si la Solomon, 12 isprav- 7
de spre fata jirtavnicului eel denaintea si- nici preste tot Israilul, a da venituri imparatului
'

'

62 - Biblia, 1688

A imparafieilll
8
9
10

11
12

13

14
15
16
17
18
19

20
21

22
23

24

25

26
27

28
29

30

31

i casei lui: 0 luna intr-un an sa facu la unul sa

dea.
$i aceastea-s numele lor: Veanor, in
muntele lui Efraim, 1;
Fiiul lui Dacarea, in
Mahimat i in Visalamim i in Vethsamis i
Elon, pina la Vethanan;
Un fecior sa dea la
Aravoth a lui Soho i tot pamintul lui Ofer;
Fiiul lui Arninadav, toata Nerthador; Tefaath, fata lui Solomon, era lui muiare -,
Unul. Vana, feciorul lui Ahilud, pre Thaanah
i Magghedo i toata casa lui San, eel de la
Solsarthan, supt Israil, i den Vithsaan, pina
la Savelmaula, pina la Veemerlai den Maal, 1;
Feciorul lui Naver, in Ramothul Galaadului, era cetati ale lui lair, feciorul lui
Manasi, in Galaad; acestuia parte Ergav, in
Vasan, 60 de cetati mari, zidite, i zovoara de
arama, unul;
Ahinadav, feciorul lui Sada,
Manaim [1];
Ahimaas, in Neftalim - i
acesta au luat pre Masemaath, fata lui Soloman, muiare-, [1]
Vaana, feciorul luiHusi,
in Asir i in Vaaloth;
Iosafat, fiiul lui Farue,
in Isahar;
Semei, feciorul lui Ila, in Veniamin;
Gaver, feciorul lui Adai, in pamintul lui
Galaad, pamintul lui Sion, imparatul Esevon,
i Og, imparatul V!!sanului. $i Nasiv, unul, in
pamint Iuda.
$i Israil, multi foarte, ca nasipul eel de la mare, intru multime, mincind i
bind i veselindu-sa.
$i Solomon era capetenie intru toate imparatiile, den riul pamintului celor streini de fealiu i pina la hotarale
Eghipetului. $i aducea lui daruri i slujiia lui
Solomon toate zilele vietii lui.
$i acesta e
prinzul lui Solomon, pre zi: 30 de cori de faina
aleasa i 60 de cori de faina,
Zeace vitei
alei i 20 de boi pascatori i 100 de oi, afara
den cerbi i caprioare i pasjiri
alease i sal
batece.
Caci era capetenie intru tot decindea de riu, de la Thapsa pina la Gaza, intru
toate imparatiile ceale decindea de riu. $i era
lui pace den toate partile lui imprejur.
$i
lacuia Iuda i Israil, nedejduind fiecarele la
Via lui i supt smochinul lui, de la Dan i pina
la Virsavie, toate zilele lui Solomon.
$i era
la Solomon 40000 de cai la cara i 12000
de calareti.
$i da ispravnicii aa imparatului Solomon,
la masa impa. i toate poruncile
.
ratului, fiecarele, luna lui, n-au schimbat
cuvint.
$i oarzele i paiele cailor i caralor
cara la locul unde vrea hi imparatul, fiecarele
dupa rinduiala lui.
$i au dat Domnul invatatura i intelepciune lui Solomon fparte i
ravarsare inemii, ca nasipul eel de pre linga
mare.
$i sa inmulti invatatura lui Solomon
foarte, mai mult decit mintea tuturor oamenilor vechi i mai mult decit toti inteleptii Eghipetului, i sa maiestri mai mult decit toti
oamenii,
$i sa intelepti mai mult decit
Ghiethan Israilteanul i Eman i Halhad

245

i decit Darda, fiiul lui Samaad; i sa facu

numele lui intru toate limbile imprejur. . $i 32
au grait Solomon 3000 de pilde; i era cintari
lui 5000.
$i au grait pentru leamne, de la 33
chiedrul eel den Livan i pina la isopul ce iase
pen zidu; i au grait pentru dobitoace i
pentru zburatoare i pentru tiritoare i
pentru peti.
$i au mers toate noroadele sa 34
auza intelepciunea lui Solomon, i luo daruri
de la toti imparatii pamintului, citi auziia intelepciunea lui.
CAP V

i trimise Hiram, imparatul Tirului, 1

slugile lui catra Solomon, pentru caci
au auzit ca pre el au uns intru imparat
in locul lui David, tatine-sau, caci
iubind era Hiram pre David toate
zilele.
$i au trimis Solomon catra Hiram, 2
zicind:
,,Tu tii pre tata-mieu, David, ca nu 3
putea ca sa zideasca casa numelui Domnului
Dumnezaului mieu, de catra fata razboaielor
ce 1-au incunjurat pre el pina i-au dat Domnul
pre ei supt urmele picioarelor lui.
$i acum 4
au odihnit Domnul Dumnezaul mieu mie, pre
imprejur nu iaste hiclean, nu iaste timpinare .
rea.
$i iata, eu zic sa zidesc casa numelui 5
Dumnezaului mieu, in ce chip au grait Domnul catra David, tatal mieu, zicind: 'Fiiul tau,
pre carele voiu da in locul tau pre scaunul tau,
acesta va zidi casa numelui Mieu'.
$i acum 6
porunceate i sa-m taie leamne den Livan. $i
iata, robii miei, impreuna cu ro_bii tai, i simbria lucrului tau da-voiu tie, dupa toate cite
vei zice; caci tu tii ca nu iaste la noi tiind
leamne a taia, precum sidoneanii''.
$i fu 7
dupa ce intelease Hiram cuvintele lui Solomon, sa bucura foarte i zise: ,,Blagoslovit
Dumnezeu astazi, Carele au dat lui David
fecior inteiept preste norodul eel mult
acesta''.
$i au trimis Hiram catra Solomon, 8
zicind: ,,Auzit-am de toate carele ai trimis
catra mine. Eu voiu face toata voia ta la
leamne de chedru i de pefcu.
Robii miei le 9
var pogori pre eale de la Livan la mare i eu le
voiu pune pre eale plute, den locul carele vei
trimite catra mine; i le voiu scutura pre eale
acolo i tu le vei radica. $i vei face voia mea,
ca sa dai piine casii meale''.
$i era Hiram 10
dind lui Solomon chiedri i pini i toata voia
lui. . $i Solomon au dat lui Hiram 20000 de 11
cori de griu i mahil casii lui i 20000 de veth
de untdelemnu pisat; intr-acesta chip da
Solomon lui Hiram pre an.
$i Domnul au 12
dat intelepciune lui Solomon, in ce chip au
grait lui. $i era pace intru mijlocul lui
Hiram i intru mijlocul lui Solomon, i pusera
fagaduinta intru mijlocul lor.
$i scoase 13
imparatul Solomon bir den tot Israilul i era
birul de 30000 de oameni.
$i-i trimi- 14

A impa.ratiei III

246

15
16

17
18

tea pre ei la Livan, 10000 in luna, premenindu-se: o luna era la Livan i 2 luni la casa lor.
$i Adoniram, preste bir.
$i era la Solomon
70000 radicind sarcini i 80000 de tiiietori de
piatra in munte,
Afara den boiarii cei ce
era ispravnici preste lucru la Solomon, 3600,
ispravnicii norodului carii facea lucrurile.
$i porunci imparatul i radica pietri mari cinstite la temelia casii i pietri cioplite.
$i au
cioplit robii lui Solomon i robii lui Hiram i
ghivliii i au gatit pietrile i leamnele 3 ani ca
sa zideasca Casa.
CAP VI

i sa facu intru 440 de ani ai ieirii fiilor

lui Israil den Eghipet, in anul al.
patrulea, in luna a doao, imparajind
imparatul Solomon preste Israil, i
2
au zidit Casa Domnului.
$i casa
' carea au zidit imparatul Solomon Domnului,
40 de coji lungimea ei i 20 cu cotul largimea
3 ei i 25 coji inaljimea ei.
$i elamul den faja
besearicii, de 20 de coji lungimea lui spre lajimea casii i coji 10 largimea lui de spre faja
4 casii; i zidi casa i o saviri pre ea.
$i au
5 facut casii ferestri incujbite, ascunse.
$i au
dat pre zidul casii polemare pre imprejurul
besearicii i la davir, i au facut coaste pre
6 imprejur.
Coasta cea dedesupt de 5 coji
largimea ei i mijlocul de 6 coji largimea i al
treilea de 7 coji largimea ei. Caci osebire au
dat casii pemprejururi, den afara casei,
pentru ca sa nu se . apuce de zidurile
7 casii.
$i casa cind sa cladiia, cu pietri in coli ciocan i
turi,
cioplite intregi, s-au cladit;
,
.
dalta i toata unealta de hier nu s-au auzit in
3- casa, cind sa cladiia ea.
$i ua coastii cei
dedesupt, supt umarul casii eel dirept, i
sucita suire la mijloc, i, den cea den mijloc la
9 al treilea, straina.
$i zidi casa i o saviri
pr:~ ea i au acoperit casa cu poditura i rin10 duiale de chedri.
$i au cladit legaturile
pren toata casa, 5 coji infiljimea ei, i au
11 incletat legatura cu leamne de chiedru.
$i
sa facu cuvintul Domnului catra Solomon,
12 zicind:
,,Casa aceasta, carea tu zideti, de
vei umbla intru poruncile Meale i judecajile
Meale vei face i vei pazi toate poruncile
Meale sate afli intru eale, intari-voiu cuvintul
Mieu cu tine, carele am griiit catra David,
13 tata-tau.
$i voiu tocmi in mijlocul fiilor lui
Israil i nu voiu parasi pre norodul Mieu,
14 Israil ''.
$i zidi Solomon casa i saviri pre
15 ea.
$i cladi parejii casei denlauntru cu
leamne de chiedru, de la pardoseala casei i
pina la pare i pina la capriori au captuitu-o,
cuprinzindu-o cu leamne denlauntru; i au
. cuprins cea denlauntru a casei cu scinduri
1

de pefcu.
$i au cladit cei 20 de coji den 16
marginea zidului, o coasta, den pardosala
pina la capriori, i au facut ei denlauntru de la .
davir zidul, la Sfintele Sfintelor.
$i de 40 17
de coji era beseareca de spre faja lui
davir.
$i cu chiedru au captuit casa den- 18
launtru i au sapat sapaturi i frunze intinse
tot de chiedru, i piatra nu sa vedea.
$i 19
davir - in mijlocul casei denluntru, sa dea
acolo sicriiul fagaduintei Domnului.
20 de 20
coji lungimea i 20 de coji largimea i 20 .de
coji inaljimea lui. $i au coperit pre el cu aur
incheiat; i au facut jirtavnic de chiedru de
spre faja lui davir i 1-au cuprins cu aur pre
el.
$i toata casa au captuit cu aur, pina la 21
sfiritul a toata casa.
$i au facut intru davir 22
2 heruvimi de lemn de chiparos, de 10 coji de
mari masuraji. $i de 5 coji aripaunui heru- 23
vim i de 5 coji a doua aripa a lui, 10 coji den
simceaua aripii lui pina la simceaua aripii
lui.
Aa la al doilea hieruvim intru o 24
masurfl, o savirire la amindoi.
$i inalji- 25
mea unui heruvim, zeace coji, i aa i al doilea heruvim.
$i au pus amindoi heruvimii 26
in mijlocul casei cei mai denlauntru. $i au
intins aripile lor i sa atingea o aripa de zidul
casei i aripa heruvimului al doilea sa atingea
de pareatele al doilea. $i aripile lor in mijlocul
casei sa atingea, aripa de aripa.
$i au cap- 27
tuit heruvimii cu aur. $i pre tot parejii 28
casei imprejur sapaji au scris cu condeaiul
heruvimi i finici i intinse frunze la eel mai
denlauntru i la eel mai den afara.
$i par- 29
doseala casei o au captuit cu aur, cei mai

denlauntru i cei mai den afara.

$i la ua lui 30
davir au facut ui de lemn de arechieth; i stilpii
$i doao ui de lemn 31
uilor, in cinci muchi.
de pin, i sapaturi preste eale sapate, heruvimi i finicuri i frunze intinse; i le captui
cu aur i sa pogoriia aurul pre heruvimi i pre
finicuri.
$i aa au facut porjii besericii 32
stilpi de lemn de archieth, sclipuri impatrit.
$i pre amindoao uale, leamne de pin; 33
2 bucaji o ua i jijinile lor i 2 bucaji ua a
doua, intorcindu-se.
Sapate cu heruvimi i 34
finicuri i intinse frunze i cuprinse cu aur,
aducind spre sapaturi.
$i au cladit curtea 35
cea mai denlauntru, trei rinduri de necioplite,
i rinduri facute de chiedru pre imprejur.
intr'-al patrulea an s-au intemeiat Casa Dom- 36
nului, in luna lui ziu.
$i in anul al unspriizea- 37
celea, in luna lui vul - aceasta e luna a opta au savirit casa, dupa toate cuvintele lui i dupa
toate judecajile lui; i o zidi pre ea in 7 ani.

A imparatiei III
CAP VII

1
2

i casa lui au ziditu-o Solomon in

Ghion i saviri toata casa lui.
Si
au cladit casa cu lemn den Livan, de
100 de coji lungimea ei i de 50 de coji
largimea ei i de 30 de coji ina.Ijimea
ei i de trei rinduri de leamne de chiedru i
3 umere de chiedru - stilpi lor.
Si au podit cu
chiedru casa deasupra, pre coastele stilpilor,
Cincisprazeace un
4 i numarul stilpilor, 45,
5 rind.
Si polemare, trei, i desparjitura
preste despaqitura intreite. Si toate uale i
despaqiturile, in 4 cornuri parmacuite, i de
6 la ua la ua intreit.
Si elam al stilpilor, de
cincizeci de coji de lungu i de cincizeci de coji
in lat, injugate, elam preste faja lor; i stilpi i
7 grosime preste faja lor la elamini.
Si elam
al scaunelor, unde va judeca acolo, elamul
divanului; i au captuit cu leamne de chedru,
8 den fatfi. pina in pod.
Si casa lor intru carea
va adea acolo, o curte sucindu-se imprejurul
acestora, dupa lucrul acesta. Si au zidit casa
featii lui Farao pre carea au luatu-o Solomon,
9 dupre elamul acesta.
Toate aceastea, den
pietri cinstite cioplite dentru masura denlauntru i den afara :.i den temelie pina in
10 virfu i afara la curtea cea mare,
Cea intemeiata cu pietri prejuite mari, cu pietri de 10
11 coji i de 8 coji.
Si deasupra cu pietri prejuite, dupa aceasta masura, necioplite. Si
chiedri curjii cei mari imprejur, trei rinduri
12 necioplite i un rind de chiedru sapat,
Si la
curtea Casii Domnului cea denlauntru i la
13 elamul casei.
Si au trimis imparatul Solomon la Tiros i au luat pre Hiram de la Tiros,
14 Fecior unii famei vaduve, i acesta den fealiul
lui Neftalim, i tatul lui, om tirian, meter de
.arama i plin de ~eterug i de priceapere i
conotinja a face tot lucrul cu arama. Si sa
duse catra imparatul Solomon i au facut
15 toate lucrurile.
Si au topit pre cei 2 stilpi la
elamul casii, i 18 coji inaljimea stilpului, i
imprejurul 14 coji imprejura pre el, i grosimea stilpului, de 4 deagete sapaturile, i aa
16 stilpul al doilea.
Si doao glavinje deasupra
au facut sa le dea preste capetele stilpilor,
varsatura de arama; de 5 coji inaljimea unii
glavinje i 5 coji inaljimea glavinjei a
17 doua.
Si au facut doao mreji, ca sa acopere
glavinta stilpilor, i mreaja la o glavinta i
mreaja la glavinja a doua; i lucru spinzurat,
doao rinduri de rodii de arama mrejite,
lucru spinzurat, rind preste rind, i aa au
18 facut la a doua glavinja.
Si glavinje
preste capetele stilpilor, lucru de. crin,
19 dupa elam, de 4 coji.
Si polimar preste
amindoi stilpii, i deasupra coastelor bold,

247

i de rodii 200 de rinduri preste capejeaua a

doua.
Si s-au pus stilpii lui elam al besea- 20
recii i au pus un stilp i au numit numele lui
Iacum i au pus stilpul al doilea i i-au numit
numele lui Voloz.
Si preste capetele stilpi- 21
lor, lucrl!_de crin; i sa saviri lucrul stilpilor.
Si au facut marea varsata, 10 coji den buza ei 22
pina in ceaea buza a ei, ratunda imprejur
aceasta, 5 coji inaljimea ei i usna 30 de co
imprejura pre ea.
Si razimaturi dedesuptul 23
buzei ei imprejur o imprejura pre ea de 10
coji, ca sa razime marea pre imprejur; doao
rinduri de razimaturi varsate la topitoriul
lor.
Si 12 boi dedesuptul marii, 3 cautind la 24
crivat i 3 cautind la mare i 3 cautind la amiazazi i 3 cautind la rasarit; i marea preste ei
deasupra i toate dosurile lor la pareate.
Si 25
grosimea ei de un pumnu i usna ei ca un
lucru de usna de pahar,
odrasla de crin; 2000
. .
de hoi incapea.
Si au facut 10 mehonoth de 26
arama, 5 coji lungimea unui mehonoth i 4
coji largimea lui i 6 coti inaljimea lui.
Si 27
acest lucru al mehonothilor, incheiat intru
eale i incheiat in mijlocul celor ieite
afara.
Si pre incheieturile lor intru ceale 28
ieite afara, lei i boi i heruvimi, i pre la cealea ce-s izbucnite aa, i deasupra i dedesuptul leilor i boilor jocuri, lucru de pogorire.
Si 4 roate de arama la un mehonoth, i osiile 29
. de arama; i 4 porji ale lor i umerii lor dedesuptul scaldatorilor i umerele varsate, de
laturea omului, zacind.
Si . gura ei, den- 30
launtru de capejea, i naljimea, un cotu; i
gura ei ratunda, faptura aa, de un cot i
jumatate; i pre gura ei sapaturi; i inchegaturile lor, in 4 muchi, nu ratunde.
Si roatele, 31
4, supt obezi, i mini in roate la mehonoth; i
inaltimea unii roate, de un cot i jumatate.
Si lucrul roatelor, lucru ca roatele carului; 32
minile lor i umerile lor i lucratura lor, toate
varsate.
Si 4 umere pre ceale 4 unghiuri ale 33
unui mehonoth, den mehonoth umerile
lui.
Si pre capul mehonothului jumatate de 34
cot marimea ei, ratunda imprejur, pre capul
mehonothului, i incepatura minilor lui i inchieturile lui.
Si sa dechidea la inchietu- 35
rile minilor lui, i inchieturile lui, heruvimi i
lei i finicuri, stind, tiindu-se fietecarele
dupa fata lui pre deruauntru, premprejur. Ca 36
aceasta au facut toate ceale zeace mehonothi,
o rinduiala i o masura la toate.
Si au 37
facut 10 vase de arama, 40 de hoi incapea
la un vas; cu masura -de patru coti un vas
preste un mehonothu, la ceale 10 mehonothuri.
Si au pus ceale zeace mehono- 38

thuri, 5 de la umarul casii den na direapta .

248

39
40

41
42
43
44

45

46

47

48

49

50

51

2
3
4

i:rrtparafiei III

cortul marturiei.. Si imparatul i tot Israi- . 5 .

lul, inaintea sicriiului, jirtvuind oi i boi fara
de numar. . .Si bagara preotii sicriiul faga- . 6
duintii Domnului la locul lui, la davir al casii,
la Sfintele Sfintelor, supt aripile heruvimilor,
Caci heruvimii era intini cu aripile preste 7
locul sicriiului i acoperiia heruvimii preste
sicriiu i .preste sfintele lui deasupra.
Si 8
covfriia ceale sfintite i sa vedea capetele
celor sfintite den sfinte la fata lui davir i nu
se vedea afara, i era acolo pina in ziua
aceasta.
Nu era in sicriiu, fara de ceale 9
2 leaspezi de piatra, leaspezile fagaduintii,
carele au pus acolo Moisi, in Horiv, pre carele
au pus Domnul cu fiii lui Israil cind ieiia ei
den pamintul Eghipetului.
Si sa facu deaca 10
ieira preotii de la sfint i norul au umplut
Casa Domnului.
Si nu putea preotii sa stea 11
sa .slu,j~sca, de fata norului, caci au umplut
marirea Domnului Casa Domnului.
Atun- 12
cea zise Solomon:. ,,Domnul
au zis ca sa sala.
luiasca in negura!
Si eu am zidit casa 13
numelui Tau sfint, 'fie, i gata i aderii Tale,
ca sa Te salaluieti Tu intru ea in veaci''.
Si intoarse imparatul fata lui i blagoslovi 14
imparatul pre tot Israilul, i toata adunarea lui
Israil sta.
Si zise: ,,Blagoslovit Domnul, 15
Dumnezeul lui Israil, astazi, Carele au grait cu
rostul Lui pentru David, tatul mieu, i in miinile Lui au plinit, zicind:
'Den care zi am 16
scos pre norodul Mieu, Israil, den Eghipet, nu
am ales in cetate intru o sementie a lui Israil,
ca sa zideasca casa, ca sa fie numele Mieu
acolo, i am ales in Ierusalim ca sa-M fie
numele Mieu acolo i am ales pre David ca sa
fie povatuitoriu preste norodul Mieu,
Israil'.
Si fu preste inima lui David, tatine- 17
mieu, sa zideasca casii numelui Domnului
Dumnezaului lui Israil.
Si zise Domnul 18
catra David, tatul mieu: 'Pentru caci au venit
pre inima ta ca sa zideti casa numelui Mieu,
bine ai facut caci s-au facut pre inima
ta.
insa tu nu vei zidi casa, ce numai fiiul 19
tau carele va iei den coastele tale, acesta va
zidi casa numelui Mieu'.
Si radica Domnul 20
cuvfntul Lui carele au grait, i ma sculaiu in
locul lui David, tatine-mieu, i am azut pre
scaunul lui Israil dupa cum au grait Domnul i
CAP VIII
am zidit casa numelui Domnului Dumnezeu'
tuncea aduna imparatul Solomon lui 1ui Israil.
Si am pus acolo loc sicriiului in 21
pre toti batrinii lui Israil i pre tot carea iaste fagaduinta Domnului, carea au pus
boiarii fealiurilor, domnii semintiilor Domnul cu parintii notri, cind i-au scos El
fiilor lui Israil, catra imparatul Solo- pre ei den pamintul Eghipetului".
Si statu 22
, mon, in Ierusalim, ca sa aduca sicriiul Solomon de spre fata jirtavnicului Domnului,
fagaduintii Domnului den cetatea lui David; inaintea a toata adunarea fiilor lui lsrail, i intin,,Doamne, Dum- 23
acesta e Sionul, in luna lui anin, la praznic, se miinile lui lacer i dzise:
aceasta iaste luna a aptea.
Si au vel\it toti nezeul lui Israil, nu iaste Dumnezeu ca Tine in .
batrinii.
Si radicara preotii sicriiul i cortul ceriu sus i pre pamint jos, crund fagaduint;a i
marturiei i toate vasele ceale sfinte, ceale den mila robului Tau celui ce mearge inaintea
de spre rasarit i 5 de s,pre umarul casii den
na stinga; i marea, de la umarul casii den na
direapta, de spre rasarit, de la laturea rasaritului. Si au facut Hiraam caldarile i herbintatoarile 3 i cofele.
Si savfri Hiram facind
toate lucrurile carele au facut lui Solomon
imparatul in Casa Domnului:
Stilpi 2 i
boldurile stilpilor pre capetele stilpilor, doao;
i mrejile doao, ca sa acopere amindoao boldurile ciopliturile lor cealea ce sint preste
stilpi.
Si rodiile 400, la amindoao mrejile,
doao rinduri de rodii la o mreaje, sa acopere
amindoao boldurile preste amindoi stilpii. Si
mehonothurile zeace i oalele zeace preste
mehonothuri.
Si marea 1 i boi 12, dedesuptul marii.
Si caldarile i tigaile 3, i
cofele i toate vasele cite au facut Hiraam
imparatului Solomon, Casii Domnului, i stilpii 48 ai casii imparatului i Casii Domnului,
Toate lucrurile imparatului cite au facut
Hiraam, tot de arama, nu era cumpanitura
aramii ce au facut toate lucrurile aceastea,
den multime forte, nu era savfrire la cumpanitura aramii care au facut.
intru imprejurul Iordanului le-au varsat pre eale imparatul, intru grasimea pamintului, in mijlocul
Sochothului i in mijlocul Gheiraanului.
Si
au dat imparatul Solomon toate vasele, den
multime foarte nu era cumpanitura aramii.
Si au facut Solomon toate unealtele in Casa
Domnului: jirtavnicul eel de aur i masa
preste carea-s piinile aducerii-inainte, de
aur.
Si luminatorile 5 den direapta i 5 den
stinga, denaintea featii lui davir, de aur, incheiate, i facliile i luminatorile i mucarile,
de aur.
Si pragurile i zavoarale i paharale i blidele i cadealnitile, de aur, incheiate;
i titinele Uilor casii ceii mai denlauntru a
Sfintului Sfintelor i uile casii besearicii, de
aur.
Si sa plini tot lucrul carele au facut
Solomon in Casa Domnului. Si au bagat Solomon inlauntru sfintele lui David, tatini-sau, i
toate sfintele lui Solomon, argintul i aurul i
unealtele, au dat la vistiiriile Casii Domnului.

63 - Biblia, 1688

'

'

A im.p;\ra,i,ieri.111

249

24 Ta cu toata inima luit Carele ai pazit robu- rana inemii lui i va intinde minile lui la casa
lui Tau, lui D!ivid; tahne-mieu, i ai grait in aceasta,
$i Tu vei asculta den ceriu, dentru 39
rostul Tau, i in miinile Tale ai savirit, cum gata salaul Tau, i blind vei fi i vei face i vei.
25 iaste ziua aceasta. $i acum, Doamne, Dum- da la om dupa toate eaile lui, in ce chip vei.
nezaul lui Israil; pazeate robului Tau, lui cunoate inema lui, caci Tu singur tii inema
David, tatine-mieu, carele ai grait lui, zicind: tuturor fiilor oamenilor,
Pentru ca sa sa 40
'Nu se va ridica tie om den fata Mea azind pre teama de Tine toate zilele carele ei traiescu
scaunul lui Israil, insa de vor pazi fiii tai caile
pre pamintul carele ai dat parintilor
lor, ca sa mearga inaintea Mea in ce chip ai
notri.
$i la eel striin, carele nu iaste den 41
26 mers tu inaintea Mea'.
$i acum, Doamne,
norodul Tau acesta, Israil, i va veni den paDumnezaul lui Israil, adevereasca-sa dara
mint de departe pentru numele Tau,
Caci 42
27 cuvintul lui David, tatini-mieu!
Caci de
vor auzi numele Tau eel mare i mina Ta cea
acum adevarat va lacui Dumnezau cu oamenii
tare i bratul Tau eel inalt i vor veni i savor
pre pamint? De vreame ce ceriul i ceriul
ruga la locul acesta,
$i Tu vei asculta den 43
ceriului nu vor fi destule 'fie, fnsa i casa
ceriu, dintru gata lacaul Tau, i vei face dupa
28 aceasta carea am zidit numelui Tau?
$i sa
toate cite Te va ruga eel striin, pentru ca sa
cauti pre ruga mea i pre omilinta mea,
cunoasca toate noroadele pamintului numele.
Doamne, Dumnezeul lui Israil, sa auzi bucu.:.
Tau i sa sa teama de Tine ca i norodul Tau, .
ria i ruga carea robul Tau sa roaga inaintea
. Israil, i vor cunoate ca numele Tau s-au
29 Ta astazi catra Tine, Ca sa-T fie ochii denumit preste casa . aceasta carea am zidit.
chi la casa aceasta ziua i noaptea, la locul
Cind va iei norodul Tau la razboiu spre vraj- 44
30 carele ai zis: 'Va fi numele Mieu acolo',
Ca
maii lui, in calea care-i vei intoarce pre ei, i
sa auzi ruga carea sa roaga robul Tau la locul
sa vor ruga intru numele Domnului, calea
acesta. $i vei asculta rugaciunea robului Tau
cetatii intru carea ai ales intru ea i casii care
i norodului Tau, Israil, carele sa vor ruga la
am zidit numelui Tau, $i Tu vei asculta den 45
locul acesta, i Tu vei auzi la locul lacuintii
ceriu ruga lor i omilinta lor i vei face indi31 Tale in ceriu i vei face i blind vei fi. . Oricite
reptarea lor.
Caci vor grei 'fie, ca nu iaste 46
va grei fietecarele aproapelui sau i de va lua
om carele nu va grei, i vei aduce preste
preste el blestem ca sa blasteme pre el, i va
ei i-i vei da pre ei inaintea vrajmailor i-i
veni i va marturisi inainteajirtavnicului Tau,
32 in casa aceasta,
$i Tu vei asculta den ceriu i vor robi pre ei cei ce robescu, la pamint
$i vor intoarce inimile 47
vei face i vei judeca pre norodul Tau, Israil, departe au aproape,
ca sa nelegiuiasca eel fara de leage, sa-i dai lor in pamintul unde s-au mutat acolo, i sa
calea lui in capul lui i ca sa indireptezi direp- vor intoarce i sa vor ruga Tie in pamintul
33 tul, sa-i dai lui dupa direptatea lui; Cind va premenirii lor, zicind: 'Greit-am, nelegiuit-am,
$i sa vor intoarce 48
grei norodul Tau, Israil, inaintea vrajmai strimbatate am facut''
lor, caci vor grei 'fie, i savor intoarce i sa 'catra Tine cu toata inima lor i cu tot sufletul
vor ispovedui numelui Tau i sa vor ruga i sa lor, in pamintul vrajmailor lor unde i-ai
34 vor umili in casa aceasta,
$i Tu vei auzi den mutat pre dinii, i sa vor ruga catra Tine,
ceriu i blind vei fi pacatelor norodului Tau, calea pamintului lor carele ai dat parintilor lor
lui Israil, li-i vei intoarce pre ei la pamintul i cetatii carii ai ales i casii carii am zidit
'
35 carele ai dat parintilor lor,
Cind sa va opri numelui Tau,
$i vei asculta den ceriu, den 49
ceriul i nu se va face ploaie, caci vor grei gata lacaul Tau, rugaciunea lor i omilinta lor
'fie, i sa vor ruga la locul acesta i sa vor i vei face indireptarea lor,
$i blind vei fi 50
marturisi numelui Tau i de la pacatele lor sa
strimbatatilor lor carora au greit Tie i dupa
36 vor intoarce, cindu-i vei smeri pre dillii,
$i
toate defaimaturile lor carele au defaimat 'fie
vei asculta den ceriu i blind vei fi pacatelor
i vei da pre ei intru indurari inaintea celor ce
robului Tau i norodului Tau, Istail, caci le vei
i-au robit pre dinii i savor milosirdi spre ei,
arata lor calea cea buna ca sa mearga intru ea
Cace
norodul
Tau
i
motenire-Ti
sint,
pre
51
i vei da ploaie pre pamintul Tau carele ai dat
carii
.i-ai
scosu
den
pamintul
Eghipetului,
den
37 norodului Tau intru motenire.
Foamete
$i fie ochii Tai 52
de sa va face, moarte de sa va face, cind va fi mijlocul topitoriului de hier.
arsura,omidii, palitura de sa va face i de-I va i urechile Tale dechise la ruga robului Tau li
dosadi pre el vrajmaul lui intru una den ceta- la ruga norodului Tau, lui Israil, ca sa asculti
tile lui, toata tempinarea, toata durearea, pre ei intru toate carele se-ar ruga Tie!

38 Toata ruga, toata omilinta de sa va face la fie- Cace Tu ai osebit pre ei Tie intru motenire, 53
tece om, in ce chip ar cunoate fietecare dentru toate noroadele pamintului, in ce chip

250

54

55

56
57

58

59

60

61

62

63
64

65

66

67

I mp a ~.at i e i I I I

ai grait cu mina robuluiTau, lui Moisi, cind ai

scos Tu pre parintii notri den pamintul Eghipetului, Doamne, Doamne!''
Atunce au
grait Solomon pentru casa, dupa ce au savirit a zidi pre ea: ,,Pre soarele 1-au aratat in
ceriu Domnul, zise a lacUi in negura: 'Zideate
casa Mea', - casa cuvioasa Tie a lacui pre
innoire''. Nu,iata, aceasta e scrisa in Cartea
Cintarii?
Si fu dupa ce saviri Solomon
rugindu-se catra Domnul toata ruga i omilinta aceasta, i sa scula de la fatajirtavnicului
Domnului, fiindu ingenuchiat pre genunchile
lui, i minile lui intinse la ceriu, Si statu i
blagoslovi toata adunarea lui Israil cu glas
mare, zicind: . ,,Blagoslovit Domnul, astazi,
Carele au dat odihna norodulUi Sau, lui Israil,
dupa toate cite au grait! Nu se impareche un
cuvint intru toate cuvintele Lui ceale bune,
carele au grait cu mina lui Moisi, robului
Lui.
Fie Domnul Dumnezaul nostru
impreuna cu noi, in ce chip era cu parintii
notri; i ca sa nu ne lase pre noi, nice sa Sa
intoarca de catra noi,. Ce sa pleace inimile
noastre catra El, ca sa meargem iJltru toate
caile Lui i sa pazim toate. invataturile
Lui i
'
poruncil~ Lui i direptatile Lui carele au
poruncit parintilor notri.
Si sa fie cuvintele aceastea carele m-am rugat inaintea
Domnului Dumnezaului nostru astazi, apropiindu-ne catra Domnul Dumnezaul nostru
ziua i noaptea, ca sa faca direptatea robului
Tau i direptatea norodului Tau, lui Israil,
cuvintul zilii in ziua Lui, Pentru ca sa
cunoasca toate noroadele pamintului ca Domnul Dumnezau acesta e Dumnezau i nu iaste
inca!
Si fie inimile noastre deplin catI'a
.
Domnul Dumnezaul nostru, curat sa meargem intru poruncile Lui i a pazi poruncile
Lui ca in ziua aceasta''.
Si imparatul i toti
fiii lui Israil au jirtvuit jirtva inaintea Domnului.
Si au jungheat imparatul Solomon jirtvele impacaciunilor, carele au jirtvuit Domnului, 22000 de boi i 120000 de oi, i innoi
Casa Domnului imparatul i toti fiii Jui
Israil.
In ziua aceaea sfinti imparatul mijlocul curtii cei de spre fata Casii Domnului, cace
au facut acolo arderea-de-tot
ijirtvele i seu,
rile impacaciunilor, cace jirtavnicul eel de
arama, eel denaintea Domnului, mic era, de
nu putea arderea-de-tot i darul i jirtvele
impacaciunilor.
Si facu Solomon praznecul
in ziua aceaea i tot Israilul cu el; adunare mare, de la calea Ithimului pina la riul Eghipetului, inaintea Domnului Dumnezaului nostru,
apte zile i. apte zile - 14 zile. Si in ziua a op:ta au slobozit norodul i binecuvintara pre impa
ratul i mearsera fiecarele la lacaurile lw,veaseli i buni la inima spre bunatatile carele au fa-

cut Domnul lUi David, robulUi Sau, i lui

Israil, norodului Sau.
CAP IX

i fu daca saviri Solomon zidind Casa

. , Domnului i casa imparatului i toata
'
lucrarea lui Solomon cite au vrut sa
faca,
Si Sa ivi Domnul lui Solomon
al doilea rind, in ce chip S-au ivit in
Gavaon,
Si-i zise lui: ,,Auzit-am glasul
rugii tale i omilintei tale carii te-ai rugat
inaintea Mea; facut-am tie dupa toata ruga ta
i am sfintit casa aceasta carea ai zidit ca sa sa
puie numele Mieu acolo in veac, i vor fi ochii
Miei acolo i inima Mea, toate zilele.
Si tu,
de vei mearge inaintea Mea in ce chip au mers
David, tata-tau, cu curatia inimii i cu direptate, ca sa faci dupa toate carele am poruncit
lui, i poruncile Meale i invataturile Meale
vei pazi,
Si voiu ridica scaunul imparatiei
tale preste Israil in veac, in ce chip am grrut lui
David, tati'ne-tau, zicind: 'Nu ti se va ridica tie
om povatind intru Israil!'
Iara de va veti
intoarce, intorcindu-va voi i fiii votri de la
Mine, i nu veti cruta poruncele Meale i
invataturile Meale carele au dat Moisi inaintea voastra i veti mearge i veti sluji la dumnezai streini i va veti inchina lor,
Si voiu
ridica pre Israil dupa pamintul carele au dat
lor, i casa aceasta carea am sfintit cu numele
Mieu voiu 1epada de catra fata Mea i va fi
Israil intru stingere i intru graiu la toate limbile.
Si casa aceasta va fi,cea inalta, tot cela
ce va treace pren ea se va minuna i va Uiera
i vor grai: 'Pentru ce au facut Domnul aa
pamintului acestuia i casii acetiia?'
Si vor
zice: 'Pentru caci au parasit pre Domnul
Dumnezaul lor, Carele au scos pre parintii lor
den pammtul Eghipetului, den casa robiei, i
s-au sprijenit de dumnazai
streini i s-au
.
inchinat lor i au slujit lor - pentru aceaea au
adus Domnul preste ei tot raul acesta'''.
Si
fu dupa 20 de 9-ni in carii au zidit Solomon
ceale doao case, Casa Domnului i casa imparatului,
Hiram in pamintul Tirului ajutoriia
lui Solomon cu leamne de chiedru i cu
leamne de pin i cu aur i intru toata voia lui;
atuncea au dat imparatul Solomon lui Hiram
imparatul 20 de cetati la pamintul Galileii.
Si iei Hiram de la Tiros i mearse la Galilea,
ca sa vaza cetatile carele au dat lui Solomon,
i nu i-au placut lui i zise:
,,Ce-s cetatile
aceastea carele mi-ai dat mie, o, frate?" Si le
numi pre eale Hotar, pina in ziua de astazi. Si
'
aduse Hiram lui Solomon 120 de talanti de
aur.
Si aceasta e lucrarea impaqealii cariia au
adus imparatul Solomon ca sa zideasca Casa
Domnului i casa imparatului i zidul.Ierusalimului i marginea, ca sa gradeasca ingradirea

2
3

10

11

12
13
14
15

251
16

17

18
19

20

21

22

23
24
25

26

27

28

3
4

cetatii lui David i pr~.Asor i pre Magghiedo

i pre Gazer. Far;:w, imparatul Eghipetului, s-au suit ~i E!-U luat pre Gazer i-u ars pre
ea cu foe i pre hananeul ce lacuia in cetate 1-au
omorit; i au dat. pre ea Farao trimiteri featei lui, muierii lui Solomon.
$i Solomon au
zidit Gazerul i pre Vethoron cea mai de
jos $i pre Valaath i pre Thamor in pustiiu
$i toate cetatile ceale tari carele era lui Solomon i toate cetatile caralor i toate cetatile
calaretilor i lucrarea lui Solomon carea au
lucrat, zidi in Ierusalim i la Livan i intru tot
pamintul domniii lui.
Tot eel ramas norod
de la heteul i de la amoreul i de la ferezeu i
de la hananeu i de la eveu i de la evuseu i
de la ghiergheseul, celora ce nu era den fiii lui
Israil,
Feciorii lor cei rama in pamint dupa
dinii, pre carii nu putea fiii lui Israil ca sa..:i
surpe pre ei, i-i aduse pre ei Solomon in
dajde, pina in ziua de astazi.
$i den fiii lui
Israil n-au dat Solomon la lucru, caci acetea
era oamenii cei razboinici i slugi lui i boiari
i domni lui i boiari caralor lui i calareti
lui.
$i era boiarii ceia ce tiia preste lucrurile lui Solomon 550, domnind intru norodul
carele facea lucrul.
Iara fata lui Faraon
s-au suit de la cetatea lui David la casa ei
carea au zidit ei; atuncea au zidit Mello.
$i
au adus Solomon intreit preste an arderi-de-tot
i impacaciune preste jirtavnicul carele au
zidit Domnului i au tamiiat preste el, carele
iaste fnaintea Domnului; i au savfrit
casa.
$i au facut imparatul Solomon corabie lucrurilor lui Gaver, ce iaste lipita de
Elath, la marginea marii cei de apoi, in
pamintul Edomului.
$i au trimis Hiram in
corabie, den slugile lui, oameni corabiari, . a
umbla tiind pre mare, cu slugile Iui
Solomon.
$i au venit la Sofira i au luat de
acolo 420 de talanzi de aur i au adus imparatului Solomon.
~

iei den minte.. $i zise catra Solomon 6

fmparatul: ,,Adevarat e cuvfntul
carele am
,''
auzit fn pamfntul mieu pentru cuvf11tul tau i
pentru fntelepciunea ta!
$i n-am crezut 7
celora ce-m graia mie, pfna unde am venit;
vazut-au ochii miei i, iata, nu iaste nici jumatate precum mi-au povestit mie; adaos-ai
intelepciune i bune catra eale preste tot .
auzul carele am auzit in pamfntul mieu.
Fe- 8
ricite muierile tale, fericite slugile tale aceastea carii dvorescu inaintea ta pururea, cei ce
aud toata intelepciunea ta! Fie Domnul Dumnezeul tau blagoslovit, Carele au vrut intru
tine ca sa dea pre tine pre scaunul lui
Pentru caci iubeate Domnul Dum- 9
Israil!
nezeu pre Israil sa-1 intareasca in veaci, i
te-au pus pre tine imparat preste ei, ca sa faci
judecata cu direptate i fntru judecatile lor''.
$i au dat lui Solomon 120 de talanzi de aur i 10
indulceturi multe foarte i piatra cinstita.
N-au. fost venit dupa indulceturile acealea
inca in multime, carele au dat imparateasa
Sava imparatului Solomon.
$i corabia lui 11
Hiram, carea radica aurul de la Sofir, au adus
leamne necioplite foarte multe i piatra cinstita.
$i au facut imparatul leamnele cealea 12
necioplite propteale Casii Domnului i casii
imparatului i copuze i alaute cintaretilor.
N-au fost venit leamne ca acealea necioplite
pre pamint, nici s-au ivit undeva, pina in ziua
aceasta.
$i imparatul Solomon au dat 13
imparateasii Savei toate cite au vrut i cite au
cerut, afara den toate cite au fost dat ei pren
mfna fmparatului Solomon.
$i sa fntoarse 14
i veni la locul ei ea i toate slugile ei. $i era
cumpanitura .aurului ce au venit lui Solomon
intr-un an 666 talanzi de aur,
Afara den 15
birul eelor supu. i al negutatorilor ce sa
innegotatoriia i al tuturor imparatilor decindea i al domnilor pamintului.
$i au facut 16
imparatul Solomon 300 de sulite de aur
CAP X
batute, 300 de auri incapuse la o sulita,
$i 17
i imparateasa Sava au auzit numele 300 de platoe batute de aur, trei taleri de aur
lui Solomon i numele Domnului i era pre o platoe; i au dat pre eale imparatul
$i facu 18
veni sa-1 ispiteasca pre el cu cuvinte la casa cea de lemn den Livan.
intunecate.
$i veni la Ierusalim cu imparatul scaun de elifand mare i 1-au fere$ase stepene 19
puteare grea foarte i camile radicind cat pre el cu aur lamurit.
dulceturi i aur mult foarte i piatra cinstita, scaunului i sapaturi de vitei la scaun dendai fntra catra Solomon i-i grai lui toate cite ratul lui i miini de o parte i de alta pre scauera fn inema ei.
$i-i spuse ei Solomon toate nul aderii i doi lei stind lfnga mfini $i 20
cuvintele ei, nu era cuvfnt ferit de catra fmpa- 12 lei stind acolo, preste ceale 6 stepene, de o
ratul, carele nu 1-au spus ei.
$i vazu fmpa- parte i de alta. $i nu s-au facut aa la toata
$i toate unealtele cealea ce s-au 21
rateasa Sava toata fntelepciunea lui Solomon imparajia.
i casa carea au zidit i mfncarile lui Solomon facut de imparatul Solomon, de aur; i scalda$i adearea slugilor lui i dvoreala slugil.or lui i tori de aur i toate vasele Casii Domnului den
fmbracamintea lui i paharnecii lui i arderea lui Livan, cu aur incheiate, nu era argint, caci .
cea de tot carea aducea in Casa Domnului, i- nu era bagat fn sama in zilele lui So'

'

A lmparatiei III

252

22 lomon.
Caci corabie de. Tharsis era la
imparatul Solomon pre mare, cu fiii lui
Hiram, una pe 3 ani veniia imparatului cora-.
bie de la Tharsis, de aur i de argint, i de dinti
de elifand, i de maimute, i de pietri cioplite
23 i necioplite.
Si sa mari Solomon mai mult
decit toji imparajii pamintului, cu avutie i cu
24 injelepciune.
Si toji imparatii pamintului
cerca fata lui Solomon, ca sa auza intelepciu25 nea lui care au dat Domnul in inima lui,
Si
ei aducea fiecarele darurile lui, fiecare vase de
aur i de argint i imbracaminte, zmirna
aleasa i indulcituri i cai i mucoi, den an in
26 an.
Si aduna Solomon cara i calareji i era
la Solomon 40000 de iape la cara i 2000 de
calareji i le-au pus pre eale in cetatile caralor
27 i, cu imparatul, in Ierusalim.
Si au dat
imparatul aurul i argintul in Ierusalim, ca
pietrile; i chedrii, ca dudeaile au dat, ceale de
28 la asu, intru multime.
Si ieirea calaretilor
lui Solomon, den Eghipet i de la Thecue;
negujatorii imparatului lua den Thecue cu
29 schimbare.
Si sa suia ieirea de la Eghipet:
carul pentru 100 de arginti i calul pentru 150
de arginti. Si aa la toti imparajii Hettemului
i la imparatii Siriei pre mare ieiia.
(

CAP XI

3
4

6
7

8
9

10

i imparatul Solomon era iubitoriu de

muieri i luo muieri streine, i pre fata
lui Farao, moaviteance, amaniteance,
siriance i idomeance i sidoneance i
hetteance i amoreance,
Dentru
limbile care au oprit Domnul pre fiii lui Israil:
,,Casa nu intrati la eale i ei sa nu intre la voi,
pentru ca sa nu abata sufletele voastre denapoia bozilor lor'', la ei s-au lipit Solomon a
Si era la dinsul muieri stapine 700,
indragi.
i jiitoare 300; i au plecat lui muierile inima
lui.
Si fu la vreamea batrineajelor lui Solomon, muierile lui au abatut inima lui denapoia
altor dumnezei; i nu era inima lui deplin cu
Domnul Dumnezaul lui ca inima lui David,
Si mearse Solomon denapoia
tatul lui.
Astartei, uriciunea sidoneanilor, i denapoia
imparatului lor, idolului fiilor lui Amon.
Si facu Solomon raul inaintea Domnului i
n-au mers denapoia Domnului ca David, tatul
lui.
Atuncea au zidit Solomon inalt lui
Harnos, idolul lui Moav, in muntele eel de
spre fata Ierusalimului, i imparatului lor,
chipului fiilor lui Amon, i Astartii, uriciunii
sidoneanilor.
Si aa au facut la toate muierile lui ceale streine carele tamiia i jirtvuia
bozilor lor.
Si Sa urgisi Domnul pre Solomon caci s-au abatut inima lui de la Domnul
Dumnezeul lui Israil, Celuia ce S-au aratat
lui de 2 ori
Si au poruncit lui de 2 ori peptru
cuvintul acesta intru tot, ca sa nu mearga
denapoia altar dumnezai i sa pazasca i sa

64 - Biblia, 1688

faca ceale ce au poruncit lui Domnul Dumnezau.

Si zise Domnul catra Solomon:
,,Pentru caci s-au facut aceastea cu tine i n-ai
pazit invataturile Meale i poruncile Meale
carele am poruncit tie, rumpind voiu rumpe
imparatia ta den mina ta i o voiu da pre ea
robului tau.
insa in zilele tale nu voiu face
aceastea, pentru David, tatul tau. Den mina
fiiului tau voiu lua pre ea.
insa toata imparatia nu voiu lua: un buzdugan voiu da fiiului
tau pentru David, tata-tau, i pentru Ierusalim, cetatea carea am ales''.
Si ridica Domnul vrajmai lui Solomon pre Ader Idumeul,
den semintia imparatiei in Idumea. Si fu
cind surpa David pre Edom, cind mearse
Ioav, voivodul otii, ca sa ingroape stirvurile,
i au taiat toata partea barbateasca in Idumea.
Caci ase luni adea acolo Ioav i tot
Israilul, in Idumea, pina unde au pierdut tot
barbatul den Idumea.
Si fugi Ader, el i toti
oamenii idumeii den slugile tatine-sau
impreuna cu el, i intrara in Eghipet; i Ader,
copila mic.
Si sa sculara oameni den cetatea Madiamului i venira la Faran i luara
oameni impreuna cu ei; i veni catra Farao,
imparatul Eghipetului, i intra Ader catra
Farao i-i deade lui casa, i piini rindui lui, i
pamint au dat lui.
Si afla Ader har inaintea
lui Farao foarte i-i deade lui muiare pre sora
muierii lui, sora Thecheminii cea mai mare.
Si-i nascu lui sora Thecheminei, lui Ader, pre
Ganivathi, feciorul ei, i-1 crescu pre el Thechemina in mijlocul fiilor lui Farao; i era
Ganivath in casa lui Farao in mijlocul fiilor lui
Farao.
Si Ader auzi in Eghipet ca au murit
David cu parintii lui i cum ca au murit Ioav,
boiarenul Otii, i zise Ader catra Farao: ,,Trimite-ma i ma voiu intoarce la pamintul
mieu''.
Si-i zise Farao lui Ader: ,,Cu ce tu
mai putin eti cu mine? Si, iata, tu cerci a
mearge la pamintul tau''. Si-i zise lui Ader:
,,Nice intr-un chip, ca trimitind ma vei trimite !''
Si ridica Domnul lui Solomon vrajma pre Razron, fiiul lui Elideche, pre Varameth i pre Adadezer, imparatul Suvei, domnul lui.
Si sa adunara la el oameni i era
capetenie celor impotrivnici i au luat inainte pre Damasec i au azut intru ea -au imparatit in Damasec.
Si era vrajmai lui Israil
toate zilele lui Solomon - acesta e raul carele
au facut Ader - i sa ingreuie preste Israil i
imparati in pamintul Edomului.
Si Ierovoam, feciorul lui Navat, al lui Efrathi den
Sarira, fiiul al unii famei vaduve, rob lui Solomon; i acesta e lucrul carele au facut, cum au
ridicat minile preste imparatul Solomon:
Si imparatul Solomon au zidit marginea i au
inchis ingradirea cetatii lui David, tatine-sau;
Si omul Ierovoam, virtos la putea-

11

12
13

14
15

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

253

29

30
31

32

33

34

35
36

37
38

39
40

41

42
43

re. $i vazu Solomon copilEtUl ca e om de

treaba i-1 puse pre t:!l preste greutatile casii
$i fu in vreamea aceaea, i Ierolui Iosif.
voam iei den Ierusalim i-1 afla pre el Ahia
Siloniteanul, prorocul, in cale i-1 abatu pre
el den cale. $i Ahia, imbracat cu haina noao.
$i amindoi, singuri in cimp.
$i sa apuca
Ahia de haina lui cea noao ce era preste el i o
rupse pre ea in 12 rupturi.
$i zise lui Ierovoam: ,,Ia tie 10 rupturi, caci aceastea zice
Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Iata, Eu rump
imparatia den mina lui Solomon i-t voiu da
tie 10 buzdugane.
$i 2 buzdugane var fi lui
pentru robul Mieu, David, i pentru Ierusalim, cetatea carea am ales intru ea dentru
toate fealiurile lui Israil,
Pentru caci M-au
lasat pre Mine i au facut Astaartei, uriciunii
sidoneanilor, i lui Harnos i chipurilor lui
Moav i la imparatul lor, supararea fiilor lui
Ammon, i n-au mersu in caile Meale ca sa
faca ce e dirept inaintea Mea i poruncile
Meale i direptatile Meale, ca David, tatul
lui.
$i nu voiu lua imparatia toata den mina
lui, pentru cace sprijinind voiu sprijini lui
toate zilele vietii lui, pentru David, robul
Mieu, carele am ales pre el, carele au crutat
poruncile Meale i direptatile Meale.
$i
voiu lua imparatia den mina fiiului sau i voiu
da tie ceale 10 buzdugane.
Iara fiiului lui
voiu da ceale 2 buzdugane, pentru ca sa fie
scaun robului Mieu, lui David, toate zilele,
inaintea Mea, in Ierusalim, cetatea pre carea
am ales Mie ca sa-M poiu numele Mieu acolo.
$i pre tine voiu lua i vei imparati intru carele
pohteate sufletul tau i tu vei fi imparat
preste Israil.
$i va fi - de vei pazi toate cite
poruncesc tie i vei mearge intru crule Meale
i vei face ce e bine inaintea Mea, ca sa pazeti
poruncile Meale i invataturile Meale, in ce
chip au facut David, robul Mieu - i voiu fi
impreuna cu tine i voiu zidi tie casa credin- '
cioasa, in ce chip am zidit lui David, i voiu da
tie pre Israil.
$i voiu chinui semintia lui
David pentru aceastea, insa nu toate zilele'''.
$i au cercat Solomon sa omoara pre Ierovoam, i sa scula i fugi la Eghipet, catra
Susachim, imparatul Eghipetului; i era la
Eghipet pina unde au murit Solomon.
$i
riimaitele cuvintelor lui Solomon i toate cite au
facut i toata intelepciunea lui nu, iata, aceastea
s-au scris in Cartea cuvintelor lui Solomon?
$i zilele carele au imparatit Solomon in
Ierusalim preste tot Israilul, 40 de ani.
$i adormi Solomon cu parintii lui i-1 ingropara pre el in cetatea lui David, tatului lui, i
imparati Rovoam, fiiul lui,
in locul lui.

CAP XII

i mearse imparatul Rovoam la Sichima, cace la, Sichima veniia tot

Israilul ca sa-1 imparateasca pre el.
$i fu daca auzi Ierovoam, feciorul lui
Navat, i el inca fiind in Eghipet, dupa
ce fugise de . fata
Solomon i
' imparatului
.
adea in Eghipet,
$i au trimis i 1-au chemat pre el, i veni Ierovoam i tot norodul lui
Israil i grai norodul catra imparatul Rovoam,
zicind:
,,Tata-tau au ingreuiatjugul nostru,
i tu acum iuureaza den lucrul tatine-tau eel
nesilnic i den lantul lui eel greu, carele au dat
preste noi, i-t vom sluji tie''.
$i zise catra
ei: ,,Pasati pina in 3 zile i va intoarceti catra
mine!''
$i sa dusara. $i spuse imparatul
Rovoam celor mai batrini, carii era dvorind
inaintea lui Solomon, tatului lui, pina traia,
zicind: ,,Cum voi sfatuiti i voiu raspunde
norodului acestuia cuvint?''
$i graira catra
el, zicind: ,,De vei fi in ziua aceasta rob norodului acestuia i vei sluji lor i vei grai catra ei
cuvinte bune, var fi tie robi toate zilele".
$i
lasa sfatul celor mai batrini carii au sfatuit lui
i sa sfatui cu copiii ceia ce crescuse cu el, ceia
ce dvoriia inaintea featii lui, i zise lor:
,,Ce
voi sfatuiti i ce voiu raspunde norodului
acestuia, celor ce au grait catra mine, zicind:
'U ureaza den jugul carele au dat tata-tau
preste noi!'?''
$i graira catra el copiii ceia ce
s-au crescut cu el i zisera lui: ,,Aceastea vei
grai norodului acestuia, celor ce au grait catra
tine, zicind: 'Tata-tau au ingreuiat jugul
nostru, i tu acum uureaza de asupra noastra!', aceastea vei grai catra ei: 'Micurarea
mea mai groasa iaste decit mijlocul tatinemieu.
$i acum, tata-mieu au incarcat pre
voi cu jug greu, i eu voiu adaoge preste
jugul vostru; tata-mieu v-au certat pre voi cu
bice, iara eu va voiu certa pre voi cu
scorpii!'''
$i mearse Ierovoam i tot norodul catra imparatul Rovoam in ziua a treia, in
ce chip au grait lor imparatul lui Israil, zicind:
,,Intoarce-va catra mine in ziua a treia!''
$i
raspunse imparatul catra norod nesilniceate
i lasa imparatul Rovoam sfatul celor mai
batrini carele au sfatuit lui
$i au grrut catra
dinii dupa sfatul copiilor, zicind: ,,Tata-mieu
au ingreuiat jugul vostru, i eu voiu adaoge
preste jugul vostru; tata-mieu v-au certat pre
voi cu bice, iara eu voiu certa pre voi cu scorpii! ''
$in-au auzit imparatul norodul, caci era
indaratnicia de la Domnul, ca sa intareasca cuvintul Lui carele au grrut cu mina lui Ahia Siloni$i
teanul pentru Ierovoam, feciorul lui Navat.
vazu tot Israilul ca n-au ascultat imparatul glasul lor i raspunse norodul imparatului, zicind:.
,,Ce iaste noao parte intru David? $i nu

5
6

10

11

12

13

14

15

16

254

A lmparatiei III

iaste noao motenire intru fiiul lui Iesei! ma lui i au facut praznec fiilor lui Israil i
Alearga, Israile, la lacaurile tale! Acum pas-au suit pre jirtavnic ca sa jirtvuiasca.
te-ti casa ta, Davide!'' $i sa duse Israil la Iaca17 urile lui.
$i fiii lui Israil, ceia ce lacuia in
CAP XIII
cetatile Iudei, au imparatit preste ei pre
18 Rovoam.
$i au trimis imparatul pre Adonii iata, omul lui Dumnezeu au venit de
ram, pre eel preste bir, i-1 ucisera pre el cu
la Iuda, [cu] cuvfntul Domnului, la
pietri tot Israilul i muri. $i imparatul
Vethil; i Ierovoam sta pre jirtavneRovoam apuca a sa sui in car, a fugi in Ierusacul lui ca sa jirtvuiasca.
$i chema
19 lim.
$i defaima Israil la casa lui David pina
preste jirtavnic cu cuvintul Domnului i
20. fn ziua aceasta.
$i fu deaca auzi tot Israilul
zise: ,,Jirtavnic, jirtavnic, aceastea zice Domnul:
r cum s-au invfrtejit Ierovoam de la Eghipet, i
'Iata, fiiu sa nate casii lui David, Iosia iaste
trimisara i chemara pre el la adunare, i-1
numele lui; i va jirtvui preste tine pre preotii
imparatira pre el preste Israil; i nu era denacei ce jirtvuiesc preste tine i oase de oameni
poia casii lui David, afara den neamul Iudei i
va arde preste tine'".
$i au dat in ziua
21 al lui Veniamin singuri.
$i Rovoam intra in
aceaea samn, zicind: ,,Acesta e cuvfntul carele
Ierusalim i aduna toata adunarea Iudei i
au grait Domnul, zicind: 'Iata, jirtavnicul sa
neamul lui Veniamin, 120 de voinici facind
sparge i sa va varsa grasimea ceaea ce iaste
razboiu, ca sa dea razboiu catra casa lui Israil,
preste el!'"
$i fu deaca auzi imparatul
sa intoarca imparatia lui Rovoam, fiiul lui
Ierovoam cuvfntul omului lui Dumnezeu,
22 Solomon.
$i sa facu cuvfntul Domnului
celuia ce au chemat prejirtavnicul den Vethil,
catra Samea, omul lui Dumnezau, zicind:
i intinse mina lui imparatul pre jirtavnic,
23 ,,Zi lui Rovoam, feciorul lui Solomon, imparazicind: ,,Prindeti-1 pre el!'' $i iata, seca mina
tului Iudei, i catra toata casa Iudei i a lui
lui carea au intins pre el i n-au putut ca sa o
Veniamin i la ramaita norodului, zicind:
intoarca pre ea catra el.
$i jirtavnicul s-au
24 'Aceastea zice Domnul: 'Nu va vet sui, nici vet
spart i s-au varsat grasimea dupa jirtavnic,
da razboiu cu fratii VOtri, fiii lui Israil;, intoardupa samnul carele au dat omul lui Dumca-sa fietecarele la casa lui, caci de la Mine
nezeu cu cuvfntul Domnului.
$i zise impas-au facut cuvfntul acesta!''' $i au ascultat
ratul Ierovoam omului lui Dumnezeu: ,,Roacuvfntul Domnului i au potolit a mai mearge, ga-te dara featii Domnului Dumnezeului tau
25 dupa cuvfntul Domnului.
$i zidi Ierovoam i sa intoarca mina mea catra mine". $i sa
pre Sichima, cea den muntele Efraimului, i ruga omul lui Dumnezeu featii Domnului i sa
lacuia intru ea. $i iei de acolo i zidi pre intoarse mina imparatului catra el i sa facu
26 Fanuil.
$i zise Ierovoam in inima lui: ,,Iata, ca i mai nainte.
$i grai imparatul catra
- cu mine in casa i
acum se va intoarce imparatia la casa lui omul lui Dumnezeu: ,,Intra
27 David!
De se va sui norodul acesta ca sa prinzeate,i-t voiu da tie dare!''.
$i zise
aduca jirtva in Casa Domnului, in Ierusalim, omul lui Dumnezeu catra imparatul: ,,De-m
'
i se va intoarce inima norodului catra Dom- vei da jumatate den casa ta, nu voiu intra cu
nul i catra domnul lor, Rovoam, imparatul tine, nici voiu minca piine, nici voiu bea apa in
28 Iudei, i ma vor omori pre mine!''
$i sa sfatui locul acesta, Caci aa Domnul mi-au
imparatul i facu 2 junce de aur i zise catra poruncit mie cu cuvfntul, zicind: 'Sa nu
norod: ,,Destul va e voao a va sui la Ierusalim! maninci piine i sa nu beai apa i sa nu te
Iata dumnezeii tai, Israile, ceia ce te-au scos intorci in calea carea aimers intru ea!'''.
$i
29 pre tine den pamintul Eghipetului!''
$i au sa duse intr-alta cale i nu sa intoarse in calea
pus pre una in Vethil i pre una au pus in carea au venit intru ea la Vethil.
$i un pro30 Dan.
$i sa facu cuvfntul acesta intru pacat. roe batrin lacuia in Vethil, i vin feciorii lui
$i mergea norodul denapoia uniia pina la Dan i-i povestesc lui toate faptele cite au facut
31 i lasara Casa Domnului.
$i au facut case omul lui Dumnezeu in ziua aceaea in Vethil i
pre inaltime i au facut preoti o parte oarece cuvintele carele au grait imparatului; i sa
32 den norod, carii nu era den fiii lui Levi.
$i intoarse fata tatului lor.
$i grai catra ei
facu Ierovoam praznec in luna a opta, in 15 . tatul lor, zicind: ,,Pre ce cale au mers?" $i-i
zile ale lunii, dupa praznecul ce era in pamin- aratara lui fiii lui calea intru carea au mers
tul Iudii, i sa sui pre jirtavnicul carele au omul lui Dumnezeu, carele au ieit den pamintul
facut in Vithil, ca sa faca jirtva juncelor carora Iudei.
$i zise fiilor lui: ,,lnalati-m magaau facut. $i au pus aproape in Vithel pre preo- rita!" $i-i inalara lui magarita i incaleca
33 tfi celor nalte care au facut.
$i sa sui preste preste ea.
$i mearse denapoia omului lui
jirtavnicul carele au facut,in 15 zile, in luna a Dumnezeu i-1 afla pre el azind supt un stejar,
opta, la praznecul carele au urzit de la ine- i-i zise lui: ,,Au tu eti omul lui Dumnezeu,

7
8

10
11

12

13
14

A imparatiei 111

255

~.

'

15
16
17

18

19
20

21

22

23
24

25

26

27
28

29

30
31

32

eel ce ai ieit de la Juda?'' Si zise: ,,Eu1''

Si-i zise lui: ,,Vino cu.mine i maninca piine!"
Si zise catra el: ,,Nu voiu putea sa ma intorcu
cu tine, nice voiu minca piine, nice voiu bea
apa in locul acesta,
Cace aa mi s-au
poruncit cu cuvintul Domnului, zicind: 'Sa nu
maninci piine acolo i sa nu beai apa acolo i
sa nu te intorci in calea carea ai mersu intru
ea!'''
Si zise catra el: ,,Si eu proroc sint, ca
i tine, i ingerul au grait catra mine cu cuvintul Domnului, zicind: 'intorce-1 pre dinsul
catra tine, la casa ta, i sa manince piine i sa
bea apa!''' Si minti lui.
Si-1 intoarse pre el
i minca piine i bau apa in casa lui.
Si fu el
azind la masa i sa facea cu cuvintul Domnului catra prorocul cela ce 1-au intors pre
el.
Si zise catra omul lui Dumnezau, cela ce
veniia de la Juda, zicind: ,,Aceastea zice Domnul: 'Pentru cace ai amarit cuvintul Domnului
i n-ai crutat porunca carea au poruncit tie
Domnul Dumnezaul tau
Si te-ai intors i
ai mincat piine i ai baut apa in locul acesta
carele au grait catra tine, zicind: ,Sa nu
maninci piine, nice sa beai apa!'' nu va intra
trupul tau in groapa parintilor ta\!'''
Si fu
dupa ce minca el piine i bau apa, i-i inala
lui magariul prorocului i sa intoarse.
Si sa
duse i-1 afla pre el un leu in cale i-1 omori
pre el, i era trupul lui lepiidat in drum, i
magariul sta lingii el i leul sta linga trup.
Si
iata, oameni pre aproape mergind i viizura
mortaciunea aruncatii in cale i leul sta lipit de
mortiiciune. Si intrarii i griiirii in cetate, unde
prorocul eel batrin liicu1a intru ea.
Si auzi
cela ce 1-au intors pre el den cale i zise:
,,Omul lui Dumneziiu acesta iaste, carele au
amarit cuvintul Domnului, i 1-au dat pre el
Domnul leului i 1-au zdrobit pre el i 1-au
omorit pre dinsul, dupii cuvintul Domnului,
carele au griiit lui ''.
Si grai ciitra fiii lui,
zicind: ,,Jnalaji-mi
miigariul!''
Si iniilarii.
Si mearse i aflii trupul lui lepadat in cale, i
magariul i leul sta linga trup; i n-au mincat
leul trupul omului lui Dumneziiu in-au zdrobit pre magariu.
Si radica prorocul trupul
omului lui Dumnezau i-1 puse pre el pre
miigariu i-1 intoarse pre el prorocul; i veni
la cetate ca sii-1 ingroape pre el.
Si puse

trupul lui in groapa lui i-1 plinsiira pre el:

,,Vai, frate!''
Si fu dupii ce 1-au plinsu pre
el, i zise fiilor lui, zicind: ,,De voiu muri,
ingropaji-mii in groapa aceasta, unde omul lui
Dumneziiu s-au ingropat intru ea, lingii oasele
lui puneji-ma, pentru ca sa sa mintuiasca oa va fi
sele meale cu oasele lui;
Ciice fiicindu-se
cuvintul care au grait, cuvintul Domnu-

lui pre jirtavnicul eel den Vethil i pre casele

ceale nalte ce-s in Samaria''.
Si dupa 33
cuvintul acesta nu s-au intorsu Jerovoam den
rautatea lui; i s-au intorsu i au facut den
partea norodului preoti celor nalte: eel ce
vrea umplea mina lui i sa facea preot la ceale
nalte.
Si sa facea cuvintul acesta in pacat 34
casii lui Jerovoam i intru perire i stingere
de catra fata pamintului.
CAP XIV

n vreamea aceaea s-au bulnavit Avia, 1

feciorul lui Jerovoam.
Si muierii 2
lui zise Jerovoam: ,,Scoala-te i sate
premeneti i nu vor cunoate ca tu
eti muiarea lui Jerovoam; i vei
mearge la Silo. Jata acolo Ahia prorocul;
acesta au grait pentru mine ca sa imparatesc
preste norodul acesta.
Si ia in mina ta 3
omului lui Dumnezau 10 piini i covrigi fiilor
lui i struguri i .un urcior de miare i vei
mearge catra el: el va povesti jie ce va fi copiSi fiicu aa muiarea lui Jerovoam; i 4
lului''.
mearse la Silo i intra in casa lui Ahia, i omul
- biitrin a vedea, i stimpiia ochii lui de batrineajele lui.
Si zise Domnul catra Ahia: 5
,,Jatii, muiarea lui Jerovoam intra ca sa cearce
cuvint de la tine pentru fiiul ei, caci bolnav
iaste; dupa aceasta i dupa aceasta vei grai
catra ea.
Si fu cind intra ea, i ea sa 6
instreina''. Si fu daca auzi Ahia glasul picioarelor ei, intrind ea intru dechidere, i zise:
,,intra, muiarea lui Jerovoam, pentru caci
aceasta tu te instreinezi? Si eu sint trimis
ciitra tine nesilnic!
Mergfnd, zi lui Jero- 7
voam: 'Aceastea zice Domnul Dumneziiul lui
Jsrail: 'Pentru ciici cit te-am inaltat pre tine
den mijlocul norodului i te-am dat povajitoriu preste norodul lui Jsrail
Si am rupt 8
impiiratia de la casa lui David i am dat pre ea
tie, i nu te-ai facut ca robul Mieu, David,
carele au crutat poruncile Meale i carele au
mers denapoia Mea cu toata inima lui, ca sa
facii ce e dirept intru ochii Miei;
Si ai vicle- 9
nit a face decit toji citi s-au facut la fata ta i ai
mers i t-ai facut tie alti dumneziii i viirsate, a
Ma minia pre Mine, i pre Mine M-ai aruncat
denapoia ta,
Pentru aceaea, iata, Eu aduc 10
riiutate catra casa lui Jerovoam i voiu surpa
pe Jerovoam piind la pareate, tiindu-se i
riimaita, intru Jsrail, i voiu aleage pre casa
lui Jerovoam in ce chip sii aleage baliga, pinii
se va siiviri el.
Pre eel mort al lui Iero- 11
voam in cetate-1 vor minca cinii i pre eel
mort in jarena il vor minca pasiirile ceriului'. Caci Domnul au griiit!
Si tu scoala-te, 12
pasa la casa ta!
Cind vor intra picioarele tale in cetate, va muri copilaul.
Si-1 13
vor plinge pre el tot Israilul i-1 vor
ingropa pre el, ca acesta singur va intra lui .
Ierovoam catra groapii; caci s-au aflat intru

'

256
14

15

16
17

18

19

20

21

22

23
24

25

A Imparafiei III

el cuvint bun pentru Dorrinul Dumnezaul lui

Israil, in casa lui Iero:voam.
$i va scula
Domnul Lui imparatpre Israil, carele va loVi
casa lui Ierovoam in ziua aceasta i inca $i
acum.
$i va lovi Domnul pre Israil in ce
chip sa clateate trestia in apa, i va zmulge
pre Israil de asupra pamintului celui bun acestuia carele au dat panntilor lor, i va vintura pre
ei decindea de riu, pentru caci au facut desiuri
lor, miniind pre Domnul.
$i va da Domnul
pre Israil pentru pacatele lui Ierovoam, carele
au greit i carele au pacatuit pre Israil".
$i
sa scula muiarea lui Ierovoam i mearse la
Sarira; i fu daca intra la pragul casii, i copilaul
au murit. $i 1-au ingropat pre el
$i 1-au
plins pre el tot Israilul, dupa cuvintul Domnului, carele au grait cu mina robului Lui, Ahia
prorocului.
$i prisositul cuvintului lui Iero,..
voam, cite au dat razboiu i cite au imparatit,
iata, aceastea scrise sint in Cartea cuvintelor
zilelor imparatilor lui Israil. . $i zilele carele
au imparatit
, Ierovoam,
- 22 de ani;. i adormi cu
parintii lui i imparati Adad, fiiul lui, in locul
lui.
$i Rovoam, feciorul lui Solomon,. au
imparatit preste Iuda; fiiu de 41 de ani
Rovoam cind au imparatit el, i 17 ani au
imparatit in Ierusalim, cetatea carea au ales
Domnul, sa puie numele Lui acolo, den toate
fealiurile lui Israil; i numele maicii lui,
Naama Amaniteanca.
$i au facut Rovoam
raul inaintea Domnului; i-L intarita pre El
intru toate cite au intaritat parintii lui, intru
pacatele lor carele au pacatuit,
$i- cladira
i ei inalte i stilpi i desiuri preste tot dealul
inalt i dedesupt a tot lemnul umbros. . $i
sodomie sa facu pre pamint; i au facut de.
toate uriciunile limbilor care au ridicat Dom-.
nul de catra fata fiilor lui Israil.
$i fu in anul
al cincea imparatind Rovoam, sa sui Susachim, imparatul Eghipetului, preste Ierusalim.
$i luo toate visteriile Casii Domnului i
avutiile casei imparatului,
$i sulitele ceale
de aur carele au luat David den mina slugilor
lui Adrazar, imparatul Suvei, i le-au adus
pre eale la Ierusalim;
Toate cite au luat,
arme de aur, cite au facut Solomon, i le-au
adus pre eale la Eghipet. $i au facut Rovoam
imparatul arme de arama in locul lor i au pus.
prl'ste eale povatuitorii celor ce alearga pre
ap1oape. ceia ce paziia poarta casei imparatului.
$i sa facea cind intra imparatul in Casa
Domnului, i le purta pre eale ceia ce alerga
pre aproape i le razima pre eale la .Camara
alt1gatorilor.
$i ramaitele cuvintelor lui
Rovoam i toate cite au facut nu-s, iata, aceastt'a scrise in Cartea cuvintelor zilelorimparatilor Iudei?
$i razboiu era intru mijlocul
lui Rovoam i Ierovoam, toate zilele.
'J

26
27

28

29

30

31

65 - Bibli,a, 1688

$i adormi Rovoam cu'parintii lw i sa astruca 32

cu parintii_ lui in cetatea lui David. $i numele
maicii lui, Naama Amaniteanca. $i imparati .
Aviu, fiiul lui, [in] locul lui.
CAP XV

i intru al 18 an'imparatind Ierovoam,

feciorul lui Navat, imparati Aviu,

feciorul lui Rovoam, preste Iuda.
$i 3 ani au imparatit preste Ierusalim. $i numele maicii lui, Maaha, fata
lui Avesalom.
$i mearse intru toate pacatele tatine-sau, carele au facut inaintea lui, i;li
nu era inima lui deplin cu Domnul Dumnezeul
lui, ca inima lui David, tatului lui.
Caci
pentru David au lasat lui Domnul Dumnezeul
lui ramaita in Ierusalim, pentru ca sa puie
pre fiii lui dupa dinsul i sa intareasca Ierusalimul,
In ce chip au facut David direptul
inaintea Domnului i nu s-au abatut dentru
toate carele au poruncit lui, toate zilele vietii
lui, afara den cuvintul Uriei Hetteului.
$i
razboiu era in mijlocul lui Rovoam i intru
mijlocul lui Ierovoam, toate zilele vietii
lui.
$i ramaitele cuvintelor lui Avia i
toate cite au facut nu-s, iata, aceastea scrise in
Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Iudei? $i
razboiu era intru mijlocul lui Aviu i intru mij$i adormi Aviu
locul lui Ierovoam.
impreuna cu parintii lui, in 20 de ani ai lui
Ierovoam, i sa astruca cu parintii lui in cetatea lui David. $i imparateate Asa, fiiul lui, in
locul lui.
$i in anul al 20 al lui Ierovoam,
imparatul lui Israil, imparateate Asa preste
Iuda.
$i 41 de ani au imparatit in Ierusalim.
$i numele maicii lui, Maaha, fata lui Avesalom.
$i facu Asa direptul inaintea Domnului, ca David, tata-sau.
$i ridica pricajiturile de pre pamint i goni toate deprinderele
carele au facut parintii lui.
$i pre Maaha,
maica lui, au mutatu-o, ca sa nu fie povatuitoare, cum au facut adunare in desiul ei, i
taia Asa afundarile ei i le arse cu foe la piriul
Chedrilor.
Iara ceale nalte nu le-au ridicat.
Insa inima lui Asa era desavirit cu Domnul,
toate zilele lui.
$i baga stilpii tatine-sau i
stilpii lui in Casa Domnului, de argint i de
aur
$i vase. $i razboiu era intru mijlocul lui
Asa i intru mijlocul lui Vaasa, imparat lui
Israil, toate zilele lor.
$i sa sui Vaasa,
imparatul lui Israil, asupra Iudei; i zidi pre
Rama ca sa nu fie a intra i a iei la Asa, imparatul Iudei.
$i luo Asa tot argintul i aurul
carele s-au aflat in visteriile Casii Domnului i
in visteriile t~asei imparatului i le-au dat pre
eale in miinile slugilor lui i-i trimise pre ei
imparatul Asa catra fiiul lui Ader, fiiul lui Tave, in Rama, feciorul lui Azail, imparatul Siriei, celuia ce lacuia in Damasc, zicind:
,,Pune
fagaduintfl intru mijlocul mieu i intru mijlo-

2
3
4

5
6
7

9
10
11
12
13

14
15
16
17

18

19

257
cul tau, $i intru mijloc~l t~t1n@:..;mieu $i intru
mijlocul tatine-'taU... Iata,. am trimis tie daruri,
argint $i aur~ Vino; rasipea$te fagaduinta ta
cea de catra Vaasa, imparatul lui Israil, $i se
20 va sui de asupra mea''.
$i asculta fiiul lui
Ader pre imparatul Asa; $i trimise pre boiarii
pute:rilor lui in cetatile lui Israil $i lovi pre Ain
$i p:re Dan $i pre Avel, ale casei Maahai $i tot
. Henerethul, pina la . tot pamintul Nefta21 lim.
$i fu deaca auzi Vaasa, $i parasi a zidi
22 pre Rama $i sa intoarse la Thersa.
$i imparatul Asa porunci la tot Iuda, la Enachim, $i
radicara pietrile den Rama $i leamnele ei
carele au zidit Vaasa; $i zidi cu eale imparatul Asa tot muntele lui Veniamin $i straj23 nita.
$i rama$ita cuvintelor lui Asa1$i toata
domnia lui, $i toate carele au facut, $i cetatile
carele au zidit, nu, iata, acestea sint scrise in
Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Iudei?
Insa in vreamea batrineatilor lui l.:..au durut
24 picioarele lui.
$i adormi Asa cu parintii lui
$i sa ingropa cu parintii lui in cetatea lui
~David, tatului lui. $i imparatea$te Iosafat, fiiul
$i Navat, fiiul lui Ierovoam,
25 lui, pentru el.
imparatea$te preste Israil in anul al doilea al
lui Asa, i~paratul Iudii, $i imparati. preste
26 Israil ani doi.
$i facu raul inaintea Domnului $i mearse in calea tatine-sau $i in pacatele
27 lui carele au pacatuit pre Israil.
$i au $azut
prejur el Vaasa, feciorul lui Achia, preste casa
lui Veelan, fiiul lui Achia, $i lovi pre el in
Gavathonul celor striini de fealiu, $i Navat $i
28 tot Israilul $adea in Gavathon.
$i-l omori
pre el Vaasa in anul al treilea al lui Asa (fiiul
lui Avia), imparatul Iudii, $i fmparB,ti in locul
$i fu deaca imparati, $i lovi toata casa
29 lui.
lui Ierovooam $in-au lasat toata rasuflarea lui
Ierovoam, pina 1-au surpat pre el, d~pa
cuvintul Domnului, carele au grait cu mina
30 robului Sau, lui Ahia Siloniteanul,
Pentru
pacatele lui Ierovoam, carele au pacatuit pre
Israil, $i intru scirbirea lui carea au scirbit
31 pre Domnul Dumnezeul lui Israil.
$i rama$itile cuvintelor lui Navaat $i toate cite au
facut nu-s, iata, aceastea scrise in Cartea
32 cuvintelor zilelor imparatilor lui Israil?
$i
razboiu era intru mijlocul lui Asa $i intru mijlocul lui Vaasa, imparatul Israil, toate zilele
33 lor.
$i in anul al treilea al lui Asa, imparatul
Iudii, imparatea$te Vaasa, .feciorul lui Ahia,
34 preste tot Israilul, la Thersa, 24 de ani. . $i facu
raul inaintea Domnului $i mearse in calea l.ui Ierovoam, feciorul lui Navat, $i intru pacatele lui,
carele au pacatuit pre
Israil.

CAP XVI

i sa fact! cuVintul
Domnului
in
mina
1
'
lui Iu, feciorul lui Anani, catraVaasa,
zicind:
,,Pentru caci te-am radicat .. 2
de la pamint $i te-am dat iridireptato-
riu preste norodul Mieu, Israil, $i ai
mers in calea lui Ierovooam $i ai pacatuit pre
norodul Mieu, pre Israil, ca sa Ma porne$ti cu
urgie intru ceale de$arte ale lor,
Iata, Eu 3
radic denapoia lui Vaasa $i denapoia casii lui
$i voiu da casa lui ca casa lui Ierovooam, fiiul
lui Navat. Pre eel mortal lui Vaasa in cetate 4
il vor minca pre el de tot ciinii, $i pre eel mort
al lui la cimp minca-1-vor pre el pasarile
ceriului".
$i rama$itile cuvintelor lui Vaasa 5
$i toate cite au facut $i domniile lui nu-s, iata,
aceastea scrise in Cartea cuvintelor zilelor
imparatilor lui Israil?
$i adormi Vaasa 6
impreuna cu parintii lui $i sa ingropa in
Thersa. $i imparatea$te Ila, fiiul lui, in locul
lui, . in . 28 .de ani ai lui Asa, imparatul
Iudii.
$i grai Domnul cu mina lui Iu, fecio- 7
rul lui Anani pr6rocului, asupra lui Vaasa $i
asupra casii lui, $i preste tot raul carele au
facut inaintea Domnului, ca sa-L scirbeasca
pre El cu faptele minelor lui, ca sa fie el ca $i
casa lui Ierovoam $i pentru ca sa loveasca pre
el.
intru 26 de ani ai lui Asa, imparatului 8
Iudii, Ila, feciorul lui Vaa!)a, au imparatit
preste Israil doi ani, in Thersa.
$i intarita 9
asupra lui slugile lui $i Zamvri, boiarenul a
jumatate de calarime; $i el era in Thersa bind,
imbatindu-sa in casa lui Osa, deregatoriului
casii, in Thersa.
$i intra Zamvri $i lovi pre 10
el $i omori pre dinsul in anul 27 al lui Asa,
imparatul Iudii, $i imparati pentru el.
$i fu 11
dupa ce imparati el, daca $azu el pre scaunul
lui, $i lovi toata casa lui Vaasa $i nu-i lasa lui
pi$ind la pareate, $i pre rudele $i priatenii
lui.
$i surpa Zamvri toata casa lui Vaasa, 12
dupa cuvintul Domnului, carele au grait
preste casa lui Vaasa $i catra Ilie prorocul,
Pentru toate pacatele lui Vaasa $i lui Ila, fiiului 13
lui, in ce chip au pacatuit pre Israil, ca sa scirbeasca pre Domnul Dumnezaul lui Israil, in
ceale de$arte ale lor.
$i rama$itile cuvinte- 14
lor lui Ila $i toate cite au facut nu-s, iata,
aceastea scrise in Cartya-cuvintelor zilelor
imparatilor lui Israil?
in 27 de ani ai lui 15
Asa, imparatului Iudii, Zamvri au imparatit in
Thersa 7 zile. $i tabara lui Israil,- pre
Gavathon, cea a celor striini de fealiu.
$i 16
auzi norodul in tabara, zicind: ,,Sa indaratnici Zamvri $i lovi pre imparatul $i au
imparatit in Ierusalim pre Amvri, povatui- .
toriul O$tii, preste Israil 7 in ziua aceaea~in
tabara! ''. $i sa sui Amvri, $i tot Israilul 17
impreuna cu el, den Gavathon, $i au incunju-
-,

,_

258

A l m .p

a r. a t i
.

e. i I I I.

18 rat asupra Thersaii.

$i fu daca au vazut hiil Vethiliteanul pre Ieriho; in Aviron, eel
Zamvri ca s-au luat lui cetatea, i intra in pe- dentiiu nascut al lui, au intemeiat pre ea i
tera casii imparatului i aprinse preste el casa intru Seguv, eel mai tinar al lui, au pus poqile
19 imparatului cu foe,. Si muri pentru pacatele ei, dupa cuvintul Domnului, carele au grait in
mina lui Iisus, feciorul lui Navi.
lui carele .au ..facut, a face raul inaintea Domnului, a mearge in calea lui Ierovoam, feciorul
lui Navat, i intru pacatele lui carele au facut,
CAP XVII
20 cum. au pacatuit pre Israil.
$i ramaitele
i zise Ilie prorocul, eel de la Thezva- 1
cuvintelor lui Zamvri i razboaiele lui carele
nul Galaadului, catra Ahaav: ,,Viu e
au facut nu-s, iata, aceastea scrise in Cartea
Domnul Dumnezaul puterilor, Dumcuvintelor zilelor imparatilor lui Israil?
nezaul lui Israil, Caruia am statut
21 Atuncea se imparte norodu lui Israil: jumatate
inainte-I, de va fi intru anii acetea
de norod sa face denapoia lui Thamni, feciorul lui Gonath, ca sa-1 imparateasca pre el, i roao i ploaie, fara de numai pren cuvintul
$i sa facu cuvintul Domnu- 2
jumatate de norod sa face denapoia lui rostului mieu!''
,,Pasa de aici spre rasarituri i 3
22 Amvri.
$i norodul ce era denapoia lui lui catra Ilie:
te
ascunde
la
piriul
lui
Horath,
eel
de
catra
Amvri au biruit pre norodul ce era denapoia
fata Iordanului.
$i va fi den pfrfu vei bea 4
lui Thamni, feciorul lui Gonath. $i au murit
apa i corbilor voiu porunci ca sate hraneasca
Thamni i Ioram, fratele lui, in vreamea acolo''.
$i mearse i facu Ilie dupa cuvintul 5
aceaea. $i imparati Amvri dupa Thamni. Domnului i azu la piriul lui Horath de catra
1
23 in anul 31 ai imparatului Asa imparateate fata Iordanului.
$i corbii aducea lui piini i 6
Amvri preste Israil, 12 ani. in Thersa impara- carne dimineata i piini i carne de catra sara
24 teate 6 ani.
$i au cumparat Amvri mun- i den pfrfu bea apa.
$i fu dupa zile, i sa 7
tele Semeronul de la Simir, domnul munte- . usca piriul, caci nu s-au facut ploie pre
$i sa facu cuvintul Domnului catra 8
lui, in 2 talanti de argint; i au zidit muntele i pamint.
,,Scoala-te i pasa la Saretha a 9
au numit numele muntelui, caruia au zidit, pre Ilie, zicind:
numele lui Semir, domnului muntelui, Semi- Sidoniei i vei lacui acolo. Iata, am poruncit
25 ron.
$i au facut Amvri raul inaintea Dom- acolo la 0 muiare vaduo a te hrani pre tine''.
nului, i au facut rau mai mult decit toti ceia $i sa scula i mearse la Saretha. $i veni la 10
poarta
cetatii
i
iata,
acolo
muiare
vaduo
1
$i mearse in
26 ce s-au facut inaintea lui.
aduna leamne. Si striga denapoia ei Ilie i zise
toata calea lui Ierovoam, feciorul lui Navat, i
ei: ,,Ia-mi, dara, putinea apa intr-un vas i
intru pacatele lui, carele au pacatuit pre Israil,
voiu bea!''
$i mearse sa ia i striga dena- 11
a scirbi pre Domnul Dumnezaul lui Israil, poia ei Ilie i zise ei: ,,Lua-m-vei, dara, i o
27 intru deartele lor.
$i ramaitele cuvinte- bucatea de piine in mina ta i voiu minca!'' $i
lor lui Amvri i toate cite au facut i toata zise muiarea:
,,Viu Domnul Dumnezaul 12
domnia lui nu-s, iata, aceastea scrise in Car- mieu, de iaste la mine turta de piine, fara de
tea cuvintelor zilelor imparatilor lui Israil? numai cit o mina de faina intr-o ciutura i
28 Si dormi Amvri impreuna cu parintii lui i sa putin untdelemn in urcior. $i iata, voiu aduna
ingropa
in
Samaria.
$i
imparateate
Ahaav,
doao lemnioare i voiu intra i voiu face eu
.
'
29 feciorul lui, pentru dinsul.
Iara Ahaav, mie i fiilor miei; i vom minca i vom
$i zise catra ea Ilie: ,,Indrazneate, 13
feciorul lui Amvri, au imparatit preste Israil muri!''
30 in 38 de ani ai lui Asa, imparatului Iudii.
Si intra i fa dupa cuvintul tau. Ce-m fa mie turta
imparateate Ahaav, feciorul lui Zamvri, mica de acolo i-m vei scoate mie intii~; iara
Caci aceas- 14
preste Israil in Samaria doaozeci i doi de ani. tie .i fiilor tai vei face mai a poi.
$i facu Ahaav raul inaintea Domnului1 -au tea zice Domnul Dumnezaul lui lsrail: 'Ciufacut reale mai multe decft toti ceia denaintea tura fainii nu va lipsi i urciorul cu untdelemnul
nu
se
va
imputina,
pina
in
zilele
care
va
da
31 lui.
$i nu era lui destul a mearge intru
Domnul ploaie pre pamint!'''
$i mearse 15
pacatele lui Ierovoam, feciorul lui Navat; i
muiarea i facu dupa cuvintul lui Ilie i-i
luo muiare pre Iezavel, fata lui Iethevaas,
deade lui i minca ea i el i feciorii ei.
$i 16
fmparatul sidoneanilor, i mearse i sluji lui ciutura fainii nu s-au firit i urciorul cu unt$i puse jirta\rnic lui delemnul nu s-au imputinat, dupa cuvintul
32 Vaal ii sa inchina lui.
Vaal in casa supararilor lui, carele au facut in Domnului, carele au grait in mina lui !lie.
33 Samaria, i au facut Ahav desi.
$i au adaos $i fu dupa aceasta,i bolnavi feciorul muierii, 17
Ahaav a face scirbe, a scirbi pre Domnul Dum- stapinii casii, i era boala lui foarte tare, pina
. nezaul lui Israil, i sufletul lui a-1 surpa. Au facut unde n-au ramas intr-insul duh.
$i zise catra 18
rau mai mult decit toti imparatii ceia ce s--au fa- Ilie: ,,Ce e mie i tie, omul lui Dumnezau? Ai ve34 cut inaintea lui.
$i in zilele lui au zidit A- nit catra mine a-m aduce aminte strimba-

A lm.para.tie'i 111
19 tatile meale i a omori pre fiiul mieu?''
Si
zise Ilie catra muiare: ,,Da-mi pre fiiul tau!" $i
luo pre el d~n ~inul ei i-1 sui pre el in foior
in care el adea acolo, i-1 culca pre el pre
20 patul lui. . .Si striga Ilie catra Domnul i zise:
,,Vai, Doamne, marturia vaduvei cu carea eu
lacuiesc cu ea Tu ai caznit, ca sa omori pre
21 fiiul ei?''
Si sufla copilaului de 3 ori i
chema pre Domnul i zise: ,,Doamne, Dumnezeul mieu, intoarca-sa dara sufletul copila22 sului acestuia la dinsul!''
Si sa facu aa i
[23] striga copilaul
Si-1 pogori pre el den cerdac in casa i-1 deade pre el maicii lui. Si zise
24 Ilie: ,,Vezi, viu e fiiul tau!''
Si zise muiarea
catra Ilie: ,,Iata, am conoscut ca om al lui
Dumnezeu eti tu, i cuvintul Domnului in
rostul tau, adevarat!''
0

CAP XVIII

2
3
4

6
7

8
9
10

11
12

13

14

i sa facu dupa zile multe, i cuvintul

Domnului s-au facut catra Ilie in anul
al treilea, zicind: ,,Pasa i te iveate la
Ahav i voiu da ploaie preste fata
11
pamintului ! Si mearse Ilie ca sa
sa iveasca lui Ahav. Si era foamete tare in
Samaria.
Si chema Ahav pre Avdiu, diregatoriul casei, i Avdiu era temindu-se de
Domnul foarte.
Si fu cind batea Iezavel pre
prorocii Domnului, i luo Avdiu 100 de
oameni proroci i-i ascunse pre ei,cite 50, in
doao petere, i-i hraniia pre ei cu piine i cu
apa.
Si zise Ahav catra Avdiu: ,,Vino i sa
umblam pre pamint i la izvoarale apelor i la
toate piraiele, .cindai vom afla iarba i vom
haladui caii i mucoii i nu se vor prapadi
den dobitoace''.
Si- impartira lor calea a
umbla pren ea. Ahav mearse pre o cale singur,
Si Avdiu mearse intr-alta cale singur.
Si era Avdiu in cale i veni Ilie intru intimpinarea lui i Avdiu sirgui i cazu preste fata lui
i zise: ,,Au tu eti singur, domnul mieu,
Si zise Ilie lui Avdiu: ,,Eu sint. Pasa,
Ilie?''
zi domnului tau: 'Iata Ilie!'''
Si zise Avdiu:
,,Ce am greit ca tu dai pre robul tau in miinile
lui Ahav, a ma omoripre mine? Viu e Domnul Dumnezeul tau, de iaste limba au imparatie unde n-au trimis domnul mieu a te cerca
pre tine; i zisera: 'Nu iaste!' i au ars imparatia i satele ei caci n-au aflat pre tine.
Si
acum tu zici: 'Pasa i spune domnului tau:
'Iata Ilie!'
Siva fide ma voiu duce eu de la
tine i Duhul Domnului te va radica la
pamint carele nu tiu, i voiu intra sa
spuiu lui Ahav i nu te va afla i ma va omori,
i robul tau iaste temindu-se de Domnul den
tinereatele meale.
Au nu ti s-au spus tie,
domnului mieu, in ce chip am facut cind ucidea Iezavel pre prorocii Domnului? Si am luat
den prorocii Domnului 100 de oameni ii-am
ascuns pre ei in peteri cite 50 i i-amhranit
pre ei cu piine i cu apa?
Si acum tu zici
mie: 'Pasa, zi domnului tau: 'Iata Ilie!',

259

i ma va omori!''
Si zise Ilie: ,,Viu e Domnul 15
puterilor, la Carele am dvorit inaintea Lui, ca
astazi ma voiu ivi lui!''
Si mearse Avdiu 16
intru intimpinarea lui Ahav i-i spuse lui; i
alerga Ahav i mearse intru intimpinarea lui
Ilie.
Si fu deaca vazu Ahav pre Ilie, i zise 17
Ahav catra Ilie: ,,Au tu eti singur cela ce
indarapniceti pre Israil?''
Si zise Ilie: ,,Nu 18
indarapnicesc eu pre Israil, ce numai tu i
casa tatine-tau, cind lasati voi pre Domnul
Dumnezeul vostru i ai mers denapoia vaalimilor!
Si acum trimite i aduna tot Israi- 19
lul catra mine la muntele Carmilului i pre
prorocii lui Vaal,450Ji pre prorocii ruinii,450,
i pre proorocii desiurilor, 400,mincind masa
Iezavelii ''.
Si trimise Ahav la tot Israilul i 20
au strins pre toti prorocii la muntele Carmilului.
Si sa apropie Ilie catra toti i zise lor 21
Ilie: ,,Pina cind voi vet chiopata pre amindoao fluierele voastre? De iaste Domnul
Dumnezau, meargeti denapoia Lui; iara de e
Vaal acesta, meargeti dupa el!'' Si nu raspunse norodul cuvint.
Si zise Ilie catra 22
norod: ,,Eu am ramas proroc Domnului
insumi; i prorocii lui Vaal, 450 de oameni, i
prorocii desiului, 400.
Dea-ne noao dara 23
2 boi; i aleaga- lor pre unul i-1 farime i-1
puie pre leamne i foe nu puie deasupra; i eu
voiu face pre boul celalalt i foe nu voiu pune
deasupra.
Si strigat intru numele dumne- 24
zeilor votri, i eu voiu chema intru numele
Domnului Dumnezeului mieu. Si va fi Dumnezau Carele va asculta cu foe, Acesta e Dumnezeu''. $i raspunse tot norodul i zisera:
,,Bun e cuvintul carele ai grait!'' Si zise Ilie 25
prorocilor ruinii: ,,Aleageti-va pre un vitel i
facet intiiu, caci multi sinteti voi, i chemati
intru numele dumnezaului vostru; i foe nu
punet deasupra!''
Si luara vitelul i au facut 26
i au chemat intru numele lui Vaal de dimeneata pina in amiazazi i zisera: ,,Asculta-ne
pre noi, o, Vaal, asculta-ne!'' Si nu era glas i
nu era ascultare. Si alerga pre jirtavnicul
carele au facut.
Si sa facu amiazazi i-i bat- 27
jocuri pre ei Ilie Thezviteanul i zise: ,,Chemat cu glas mare, caci dumnezeu. iaste; caci
iaste grija la el i impreuna nu cindai face
trebi el sau nu cindai doarrr1e el i se va
scula ''.
Si chema cu glas mare i sa taia 28
dupa obiceaiul lor cu cutite i cu fute, pina la
varsarea singelui preste ei.
$i prorociia 29
pina au trecut inde sara; i fu ca vreamea de
amiazazi; i prorocira pina a sa suijirtva, i nu
era glas i nu era ascultare; i grai Ilie Thezviteanul catra prorocii supararilor, zicind:
,,Mutati-va de acum, i eu voiu face arderea
mea cea de tot!'' Si sa mutara i sa dusara. Si 30
zise Ilie catra norod: ,,Apropiati-va catra
mine!" Si sa apropia tot norodul catra el ..i
vindeca jirtavnicul Domnului, eel sapat.
Si 31
'

A lmpara~iei III

260

luo Ilie 12 pietri, dupa numarul fealiurilor lui

Israil, in ce chip au grait Domnul catra el,
$i cladi
32 zicind: ,,Israil va fi numele tau!''
pietrile in numele Domnului jirtavnic i facu
mare incapind doao masuri de saminta
33 imprejuruljirtavnicului.
$i cladi despicaturile pre jirtavnicul care au facut i au zdrumicat ardere-de-tot i au pus preste despicaturi
34 i gramadi prestejirtavnic i zise:
,,Luati-mi 4
ciuture de apa i turnat preste arderea-de-tot
i preste despicaturi!'' $i au facut aa. $i zise:
'ti'' ..,1
<:::!' in
~ d 01ra.
. - ..,1
<:::!' z1se:

'ti'' ..,1
<:::!'
,, -In d 01,.
,, I-n t re1,.
35 intreira.
$i mearse apa pre imprejurul jirtavnicului i marea au umplutu-o de
36 apa.
Precum era vreamea a sa aduce jirtva,
i veni Ilie prorocul i zise: ,,Doamne, Dumnezaul lui Avraam i al lui Isaac i a lui Israil,
asculta-ma astazi cu foe, astazi sa cunoasca
tot norodul acesta ca Tu eti Domnul, Dumnezeul lui Israil, i eu robul Tau, i pentru Tine
37 am facut lucrurile aceastea!
Asculta-ma,
Doamne, asculta-ma cu foe i sa conoasca
norodul acesta ca Tu eti Domnul Dumnezau
i Tu ai intors inima norodului acestuia ina38 poi!''
$i cazu foe de la Domnul den ceriu i
minca arderea cea de tot i despicaturile i
apa cea den mare, i pietrile i lutul au lins
39 focul.
$i vazu tot norodul i cazu preste
fata lor i zisera: ,,Adevarat Domnul iaste
acesta Dumnezeu, Domnul acesta iaste Dum40 nezau!"
$i zise Ilie catra norod: ,,Prindet
'
pre prorocii lui Vaal, nici unul sa nu scape
dentr-in~ii!" $i-i prinsara pre ei i-i pogoara
pre ei Ilie la piriul Chison i-i junghe pre din41 ii acolo.
$i zise Ilie lui Ahav: ,,Suie-te i
maninca i bea, caci glasul picioarelor ploiei!''
42 $i sa sui Ahav sa manince i sa bea, i Ilie sa
sui la Carmil i sa pleca pre pamint i- puse
43 obrazul lui intru mijlocul genuchilor lui.
$i
zise copilaului lui: ,,Suie-te i cauta la calea
marii!'' $i sa sui i cauta copilaul i zise: ,,Nu
iaste nemica!'' $i zise Ilie: ,,$i tu te intoarce de
apte ori!'' $i sa intoarse copilaul de 7
44 ori.
$i fu in a aptea, i iata nor mic, ca o
. urma de om, scotind apa den mare. $i zise:
,,Suie-te i zi lui Ahaav: 'Injuga-ti carul i te
pogoara, sa nu te apuce pre tine ploaia!'''
45 $i sa facu pina acii i pina colea, i ceriul sa
intuneca cu nori i cu vint i sa facu ploaie
mare. $i plingea i mergea Ahaav pina la
46 Israil.
$i mina Domnului s-au facut pre Ilie
i-i strinse mijlocul lui i alerga inaintea lui
Ahaav, pina la Israil.
CAP XIX

2
66 - Biblia, 1688

i povesti Ahaav catra Iezavel, muia

rea lui, toate cite au facut Ilie (ji cum
au ucis pre proroci cu sabia.
$i trimise Iezavel catra Ilie i zise: ,,Tu

eti Ilie i eu Iezavel! Aceastea sa-m faca mie

dumnezrui i aceastea sa-m adaoga, ca, intr-acesta ceas, miine, voiu pune sufletul tau ca
$i sa spare Ilie i 3
sufletul unuia dentru ei ''.
sa scula i sa duse dupa sufletul lui i veni la .
Virsavei, in pamintul Iudii, i- lasa copilaul
lui acolo.
$i el mearse in pustiiu cale de o zi 4
i veni i azu dedesuptul archiethului i
ceru sufletul lui sa moara i zise: ,,Destul e
acum! Ia dara sufletul mieu de la mine,
Doamne, caci nu-s mai bun eu decit tata-mieu!''
$i sa culca i adormi acolo supt un co- 5
paciu i, iata, oarecare inger 1-au atins pre el
i-i zise lui: ,,Scoala-te i maninca!''
$i 6
pravi Ilie i iata, la capatiiul lui, o turta de ovas
i un urcior de apa.
$i sa scula i minca i 7
bau i, intorcindu-se, dormi. $i sa intoarse
ingerul Domnului de al doilea rind i-1 atinse
pre el i-i zise lui: ,,Scoala, maninca, ca e
multa de catra tine calea!''
$i sa scula i 8
minca i bau i mearse cu virtutea mincarii
aceiia 40 de zile i 40 de nopti pina la muntele
lui Dumnazau, Horiv.
$i intra acolo in pe- 9
tere i poposi acolo. $i iata cuvintul Domnului
catra el i zise: ,,Ce, tu aici, Ilie?''
$i zise 10
Ilie: ,,Rivnind am rivnit Domnului celui intrutottiitoriu, caci au parasit pre Tine fiii lui
Israil, jirtavnicile Tale le-au sapat i pre prorocii Tai i-au omorit cu sabie; i am ramas eu
singur i cearca sufletul mieu sa-1 ia!''
$i 11
zise: ,,Vei iei miine i vei sta inaintea Dom
nului in munte! $i iata, va treace Domnul, i
vint mare, tare topind munti i sfarimind
pietri inaintea Domnului in munte; nu e in
vint Domnul. $i dupa vint, cutremur; nu e in
cutremur Domnul.
$i dupa cutremur, foe; nu 12
e in foe Domnul. $i dupa foe, glas de abur suptire; i acolo e Domnul''. $i fu daca auzi Ilie, 13
i- acoperi obrazul lui cu cojocul lui i iei i statu supt petere i iata catra el glas i zise: ,,Ce, tu
aici, Ilie ?'' . $i zise Ilie: ,,Rivnind am rivnit 14
Domnului Atottiitoriului, caci au lasat fagaduinta Ta fiii lui Israil, jirtavnicile Tale le-au
risipit i pre prorocii Tai i-au ucis cu sabie; -am
ramas eu singur, i cearca sufletul mieu
ca sa-1 ia pre el''.
$i zise Domnul catra el: 15
,,Pasa, intoarce-te in calea ta, la calea pustiiului Damascului, i vei mearge i vei unge pre
Azail intru imparat Siriei.
$i pre Iu, fecio- 16
rul lui Namesi, vei unge intru imparat preste
Israil; i pre Elisei, feciorul lui Safat de la
Avelmaula, il vei unge intru proroc pentru
tine.
$i va fi pre cela ce va sea pa den sabia 17
lui Azail il va omori Iu; i pre eel ce va scapa
den sabia lui Iu il va omori Elisei.
$i vei 18
lasa in Israil 7000 de oameni, toate genunchile
carele n-au induplecat genunchiu la Vaal

261
lor lui: ,,Faceti antu!'' $i pusera antu prejur
cetate.
$i iata, un proroc veni la Ahaav, . 13
imparatul lui Israil, i-i zise: ,,Aceastea zice
Domnul: 'De ai vazut toata multimea cea mare
aceasta? Iata, Eu dau pre ea astazi in mfna ta
i vei cunoate ca Eu-s Domnul'''.
$i'zise 14
Ahaav: ,,Intru cine?'' $i zise: ,,Aceastea zice
Domnul:'intru copilaii boiarilor tarflor,'~ $i
zise Ahaav: ,,Cine va da razboiu?'' $i zise:
,,Tu''.
$i socoti Ahaav slugile boiarilor tarf- 15
lor i sa facura 332; i dupa aceasta au socotit
norodul, tot fiiul puterii, 67000.
$i iei 16
amiazazi, i feciorul lui Ader bind i imbatindu-se in Sochoth, el i fmparatii, 32 de impaCAP XX
rati, intr-ajutoriu lui.
$i ieira voinicii boia- 17
rilor tarilor dentiiu i trimise fiiul lui Ader i
'
.
i feciorul lui Ader, imparatul Siriei,
1
spusara imparatului Siriei, zicind: ,,Oamen1
aduna toata putearea lui i sa sui i
au ieit den Samaria!''
$i zise lor: ,,De ies 18
azu asupra Samariei,i 32 de impaspre pace, prindeti-i pre ei vii! $i de ies spre
rati impreuna cu el i toata calarimea
razboiu, vii prindet pre dinii; i sa nu iasa
i cara; i sa suira i azura imprejurul
den cetate!''
$i acetea ieira den cetate, 19
2 Samariei i deadera ra?:boiu preste ea.
$i
voinicii boiarilor tarflor i putearea denapoia
'
.
trimise soli catra Ahaav, imparatul lui Israil,
lor
$i lovi fietecarele pre eel de linga el 20
3 la cetate i zise catra el:
,,Aceastea zice fiiul lui
'
i indoi fietecarele pre eel de linga el i fugi
Ader: 'Argintul tau i aurul tau al mieu iaste i
Siria; i-i goni pre ei Israil i haladuiate fii~
muierile tale i fiii tai cei buni, ale mea[le]
lui Ader, imparatul Siriei, pre un cal a unu1
4 sint!'''
$i raspunse imparatul Israil i zise:
calara.
$i iei imparatul Israil i luo tot 21
,,In ce chip ai grait, domnul mieu, imparate!
caii i carale i lovi rana mare in Siria.
$i 22
5 Al tau eu sint i toate ale meale!''
$i sa
veni proroc catra fmparatul Israil i zise:
intoarsara solii i zisara: ,,Aceastea zice fiiul
,,Intareate-te i cunoate i vezi ce vei face,
lui Ader: 'Eu am trimis catra tine, zicind:
caci, intorcindu-se anul, fiiul lui Ader, impa''Argintul i aurul tau i muierile tale i fiii tai
ratul Siriei, sa suie asupra ta!''
$i slugile 23
.....
6 sa le dai mie!
Cace intr-acesta ceas,m11ne,
imparatului Siriei au zis catra el: ,,Dumnezeu
voiu trimite pre slugile meale catra tine i vor
a l muntilor Dumnezeul lui Israil, i nu Dum'
'
c:;erca casa ta i casele slugilor tale, i va fi toate
nezeul al vailor! Pentru aceaea s-au intarit
pohtele ochilor lor preste carele vor pune
mai mult decit noi. Iara de le vom da razboiu
7 minile lor, i vor lua'''.
$i chema imparatul
lor pre as, cu adevarat ne vom intari mai
lui Israil pre toti batrinii pamintului i zise:
mult decit dinii.
$i cuvintul acesta fa: $i 24
,,Cunoateti dara i vedep. ca rautate acesta
trimite pre imparat, fietecarele la locul sau,
cearca; cace au trimis catra mine pentru
i pune in locul lor domni.
$i voiu premeni 25
muierile meale i pentru. fiii miei i pentru
tie puteare dupa putearea ce au cazut de la
featele meale, argintul mieu i aurul, n-a opri
tine i calarime dupa calarime i cara dupa
8 de la dinsul!"
$i zisara lui cei batrini i tot
cara i vom da razboiu catra ei la as i ne vom
9 norodul: ,,Sa nu-1 asculti i sa nu veil''
$i
intari preste ei ''. $i asculta glasul lor $i facu
zise solilor fiiului lui Ader: ,,Ziceti catra
aa.
$i fu intorcindu-se anul, i socoti fiiul 26
domnul vostru: 'Toate cite ai trimis catra
lui Ader Siria i sa sui la Efeca, la razboiu
robul tau dentii voiu face, iara cuvintul acesta
preste Israil.
$i fiii lui Israil s-au socotit i 27
nu voiu putea sa-1 facu!''' $i sa sculara oamemearsera intru intempinarea lor i sa tabari
10 nii i-i intoarsara lui cuvint.
$i mai trimise
Israil den preajma lor ca doao turme de capre
catra el fiiul lui Ader, zicind: ,,Aceastea sa-mi
i
Siria
au
implut
pamintul.
$i
veni
omul
28
faca mie dumnezaii i aceastea sa-mi adaoga,
de va ajunge tarina Samariei vulpilor la tot lui Dumnezeu i zise imparatului lui Israil:
11 norodul pedestrilor miei!''
$i raspunse ,, Aceastea zice Domnul: 'Pentru caci au zis Siimparatul lui Israil i zise: ,,Destul iaste acum, ria: 'Dumnezeu al munjilor, Domnul Dumne12 nu se faluiasca eel girbov ca eel dirept!'' $i fu zeul lui Israil, i nu e Domnul vailor El', i voiu da
cind raspunse lui cuvintul acesta, bind era el i putearea cea mare aceasta in mina ta i vei cu-
$i sa tabarasc 29
toti imparatii ce era cu el in corturi, i zise slugi- noate ca Eu sint Domnul'".
19 i toata gura carea nu,$-aU incpihat lui''. $i
sa duse de acolo i afla pe :E':lisei, feciorul lui
Safat ' i el ara cu boi. $i 12 parechi inaintea.
lui i el intru cei 12. $i mearse Ilie la el 1
20 arunca cojocul lui preste el.
$i lasa Elisee
boii i alerga denapoia lui Ilie i zise: ,,Voiu
saruta pre tata-mieu i pre maica-mea i vo~u
urma denapoia ta!'' $i-i zise lui: ,,Pasa,
21 intoarce-te, cace am facut tie''.
$i sa
intoarse denapoia lui i luo pareachea de boi
i jirtvui; i le fripse pre eale cu unealtele boilor i deadera norodului i mincara. $i sa
scula i mearse denapoia lui Ilie i-i slujiia lui.
'

--

'

'

'

'

'

'

'

'

-,

262

A lmp_arafiei III

acetea impotriva celora 7 zile, i sa facu in

CAP XXI
ziua a aptea, i sa apropie razboiul i lovi
i sa facu dupa cuvintele aceastea,i o 1
lsrail pre Siria, 120000 de pedestri intr-o zi.
vie era lui Navuthe lsrailtea[nu] lui,
30 $i fgira ceia ce au ramas la Afeca cetatea, i
linga aria lui Ahaav, imparatul Sama-
cazu .zidul preste 27000 de oameni, ceia ce
riei.
$i grru Ahaav catra Navuthe, 2
ramasease. $i fiiul lui Ader au fugit i au intrat
zicind: ,,Da-m via ta i va fi mie intru
31 in casa cea de dormit, in camara.
$i zisera
catra el slugile lui: ,,Iata dara, tim ca impara- gradina de legumi, cace sa apropie aceasta cu
tii casii lui lsrail imparat ai milii sint; sa casa mea, i-t voiu da pentru ea alta vieJmai
punem dara saci preste mijlocile noastre i buna decit aceasta; iara de place inaintea ta,
voiu da tie argint,schimbare viei acetiia,i-m
funi preste capetele noastre i sa ieim catra
va fi mie intru gradina de legumi''.
$i zise 3
imparatul lui lsrail, cindai va lasa vii sufletele
Navuthe catra Ahaav: ,,Sa nu mi se faca de la
32 noastre!''
$i incinsera saci preste mijlocile
Dumnezaul mieu sa dau motenirea parintilor i pusera funi preste capetele lor i zisera lor miei tie!''
$i veni Ahaav la casa lui 4
imparatului lui Israil: ,,Robul tau, feciorul lui posomorit i mfhnit pentru cuvintul carele au
Ader, zice: 'Traiasca dara sufletul tnieu!''' $i grrut catra dinsul Navuthe Israilteanul i zise:
33 zise: ,,De traiate inca, frate-m iaste!''
$i ,,Nu-t voiu da tie motenirea parintilor miei!''
oamenii vrajira i adevarara i aleasara $i sa facu sufletul lui Ahaav turburat i sa culcuvintul den rostul lui i zisera: ,,Fratele tau e ca pre patul lui i acoperi obrazul lui i n-au
feciorul lui Ader!'' $i zise: ,,intrat i luat pre mincat piine.
$i intra Iezavel, muiarea lui, 5
el!'' $i iei catra el fiiul lui Ader i-1 suira catra dinsul i grru catra el: ,, Ce e duhul turbu$i zise 6
pre el catra dinsul in car. $i zise catra el: rat i nu eti tu mfncind piine?''
34 ,,Cetatile carele au luat tata-mieu de la tata- catra ea: ,,Cace am grrut catra Navuthe Israiltau le voiu da tie inapoi; i ieiri vei pune tie teanul, zicind: 'Da-mi via ta pre argint, iara de

in Damasc, in ce chip au pus tata-mieu in nu vei, alta vie pentru ea!' $i zise: 'Nu voiu da
$i zise 7
Samaria''. ,,$i eu cu fagaduinta te voiu tri- tie motenirea parintilor miei!'''
catra
el
Iezavel,
muiarea
lui:
,,Tu
acum
aa
mite!'' $i-i puse lui fagaduinta i-1 trimise pre
faci, imparatul lui Israil? Scoala-te i man_inca
35 el.
$i un om dentru fiii prorocilor zise catra
piine i te veseleate, iara eu voiu da tie via lui
aproapele lui, cu cuvintul Domnului:
Navuthe Israilteanul''.
$i scrise carte pre 8
,,Loveate-tna dara!'' $i n-au vrut omul sa-1 numele lui Ahaav i o pecetly.i cu peceatea lui
36 lov.easca pre el.
$i zise catra el: ,,Pentru i trimise cartea catra cei b~trini i catra cei
caci n-ai ascultat glasul Domnului, iata, tu te volnici ce lacuia cu Navuthe.
$i era scris in 9
duci de la mine i te va lovi leu!'' $i sa duse de carte, zicind: ,,Postiti postu i puneti sa aza
la dinsul i-1 afla pre el un leu i-1 lovi pre din- Navuthea fntru capetenia norodului. $i puneti
37 sul.
$i afla pre alt om i-i zise: ,,Loveate.;.ma Sa aza impreuna 2 oameni, fii fara de leage, 10
dara!'' $i lovi pre el omul i, lovindu-1, il den preajma lui i sa marturisasca asupra lui,
38 zdrobi.
$i mearse prorocul i statu la impa- zicind: 'Blagoslovit-ai pre Dumnezau i pre
ratul lui Israil pre cale i lega cu o curea ochii imparatul!' $i-l scoata pre el i-1 uciga cu
$i au facut oamenii ceta- 11
39 lui.
$i fu dupa ce fmparatul mergea pre pietri, sa moara!''
aproape, i acesta striga catra imparatul i tii lui cei batrini i cei volnici, ceia ce lacuia in
zise: ,,Robul tau au ieit la oastea razboiului i, cetatea lui, in ce chip au trimis catra ei Iezavel
iata, om aduse catra mine un om i zise catra i in ce chip era scris in cartile carele au trimis
$i poruncira post i au azut pre 12
mine: 'Pazeate pre omul acesta; iara de catra ei.
$i 13
sarindu va sari, i va fi sufletul tau pentru Navuthe fntru capetenie norodului.
40 . sufletul lui sau talant de argint vei plati!'
$i intrara doi oameni, fii den cei fara de leage, i
fu daca sa socotiia robul tau incoace i incolea, azura den preajma lui i marturisira asupra
i acesta nu era!'' $i zise catra el imparatul lui lui oamenii ai ficlenirii,lui Navuthe>fnaintea
Israil: ,,Iata, judecatile linga mine ai ucis!'' $i norodului, zicind: ,,Blagoslovi Navuthe pre
sirgui i luo cureaua de la ochii lui i-1 conoscu Dumnezau i pre fmparatul!'' $i-l scoasara
pre el imparatul lui lsrail ca den proroci e pre el afara den cetate i-1 ucisara pre el cu
pietri
i
muri.
$i
trimisara
catra
Iezavel,
14
41 acesta.
$i zise catra el: ,,Aceastea zise
zicfnd: ,,Ucisu-s-au Navuthe cu pietri i au
Domnul: 'Pentru cace ai scos tu om pierzatomurit!''
$i fu dupa ce auzi Iezavel zicind: 15
riu den mfna ta, i va fi sufletul tau pentru ,,Ingroapa-se
Navuthe i muri!'', i zise
sufletul lui i norodul tau pentru norodul Iezavel catra Ahaav: ,,Scoala-te, mote42 lui'''.
$i tnearse imparatul lui Israil neate via lui Navuthe Israilteanul, carele
mihnit i slobonogit i veni la Samaria. nu t-au dat tie pre argint, cace nu

A lmparatiei III
16 iaste Navuthe viu, .cace au murit!''
$i fu
deaca auzi Ahaav ca au murit Navuthe Israilteanul, i- .rupse hainele lui i sa invfili cu sac.
$i sa facu dupa aceasta, 11i sa scula i sa pogori
Ahaav in via lui Navuthe Israilteanul ca sa o
17 mo11teneasca pre ea.
$i zise Domnul catra
18 !lie Thezvitea[nu) 1, zicind:
,,Scoala-te i te
pogoara intru intempinarea lui Ahaav, imparatul lui Israil, eel den Samaria! Iata acesta in
via lui Navuthe, caci s-au pogorit acolo ca sa o
19 mo11teneasca pre ea!
$i vei grai catra el,
zicind: 'Acestea zice Domnul: 'Ince chip tu ai
ucis i ai mo11tenit?' Pentru aceaea, aceastea
zice Domnul: 'In locul carele au lins scroafele
i ciinii sfngile lui Navuthe, acolo vor linge
catealele singele tau (i curvele sa vor scalda
20 in singele tau)!'''
$i zise Ahaav catra !lie:
,,Au aflatu-m-ai, vrajmaul mieu?'' $i zise:
,,Aflat-am, pentru caci in de11art te-ai ispitit ca
sa faci raul fnaintea Domnului, ca sa-L mfnii
21 pre El.
Aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu
aduc asupra ta reale i voi atfta denapoia ta
i voiu piarde pre Ahaav, pi11ind la pareate, i
22 tiindu-se i ramas fiind, fntru Israil., $i voiu
da casa ta ca i casa lui Ierovoam, feciorul lui
Navat, i ca i casa lui Vaasa, fiiul lui Ahia,
pentru urgisirile carele ai urgisit -ai pacatuit
23 pre Israil!'
$i catra Iezavel au grait Dom.nu!, zicind: 'Cfinii o vor m.inca pre ea intru
24 fnaintea-zidului lui Iezrael!
Pre eel mortal
lui Ahaav in cetate-1 vor m.inca cfinii, i pre eel
mort al lui la cimp vor m.inca pasarile ceriu25 lui!
insa in de11art Ahaav, eel ce s-au vfndut
ca sa faca raul inaintea Domnului, precum 1-au
$i sa
26 premenit pre el Iezavel, muiarea lui.
uri foarte a mearge denapoia uriciunelor,
dupa toate carele au facut amoreul pre carele
1-au surpat Domnul de catra fata fiilor lui
27 Israil'''.
$i fu deaca auzi Ahaav cuvintele
aceastea, i- rupse haina lui i incinse sac
preste trupul lui i posti i sa invali cu sac, in
ziua carea au ucis pre Navothe Israilteanul, i
28 mearse plecat.
$i sa facu cuvfntul Domnului fn m.ina robului Sau, lui !lie, pentru Ahaav,
i zise Domnul: ,,Vazut-ai cum s-au umilit
Ahaav de catra fata Mea? Pentru care lucru
caci s-au oprit de catra fata Mea, nu voiu
aduce rautate in zilele lui, ce fn zilele feciorului lui voiu aduce rautatea preste casa lui''.
CAP XXII

1
2

3 Israil.

i au azut 3 ani i nu era razboiu intru

mijlocul Siriei i fntru mijlocul
lui Israil.
$i sa facu intru al treilea an, i sa pogorf Iosafat,. imparatul Iudii, catr.a fmparatul lui
$i zise fmparatul lui Israil ca-

263

tra slugile lui: ,,Au nu tit ca al nostru e

Remath Galaad, i noi tacem ca sa nu luom
pre ea den m.lna imparatului Siriei?"
$i
zise imparatul lui Israil catra Iosafat: ,,Au suite-vei impreuna cu noi la razboiu, la Remathul Galaadului?'' $i zise Iosafat: ,,in ce chip
sfnt eu, aa i tu; in ce chip norodul mieu,
norodul tau; fn ce chip caii miei, caii tai!''
$i
zise Iosafat, imparatul Iudii, catra fmparatul
lui Israil:
,,intrebat dara astazi pre Domnul!'' $i aduna imparatul lui Israil pre tot prorocii, ca vreo 40 de oam.eni, i zise lor imparatul: ,,Mearge-voiu la Remath Galaad, la razboiu, au opri-ma-voiu?'' $i zisera: ,,Suie-te, i
dfnd va da Domnul in m.inile fmparatului! ''
$i zise Iosafat catra imparatul lui
Israil: ,,Nu iaste aicea proroc al Domnului i
vom intreba pre Domnul pren el?''
$i zise
fm.paratul lui Israil catra Iosafat: ,,Inca un om
iaste ca sa intrebam pren el pre Domnul, i eu
1-am urit pre el, pentru caci nu graia11te
pentru mine bine, ce reale: Miheas, feciorul
lui Iemvla''. $i zise Iosafat, fmparatul Iudii:
,,Nu zica fmparatul aa!''
$i chema imparatul lui Israil pre un scopit i zise: ,,Degraba
adu pre Mihea, feciorul lui Iemvla!''
$i
fmparatul lui Israil i fmparatul Iudei, Iosafat,
adea om pre scaunul lui, inarmat, fn portile
Samariei, i toti prorocii prorociia inaintea
lor.
$i- facu lui Sedechia, fiiul lui Hanaam,
coarne defier i zise: ,,Acepstea zice Domnul:
'Cu aceastea vei impunge Siria, pina se va
savfri' ,, . $i toti prorocii prorociia aa,
zicind: ,,Suie-te la Remath Galaad i te va
bine-cfilatori i va da Domnul in m.iinile tale pre
imparatul Siriei''. $i vestitoriul carele au
mers sa cheame pre Mihea au grait lui, zicind:
,,Iata dara, to prorocii cu o gura graiesc bine
pentru imparatul. Fa-te dara i tu la cuvintele
tale dupa cuvintele unuia dentru ace11tea i
graia11te bine!'' $i zise Miheas: ,,Viu Domnul, caci carele va grai Domnul catra mine,
aceastea voiu grai!''
$i au venit catra imparatul i zise lui imparatul: ,,Mihea, sui-mavoiu la Remath Galaad, la razboiu, au oprima-voiu?'' $i zise lui: ,,Suie-te, 11i te va binecalatori Domnul in m.iinile imparatului!'' $i
zise lui imparatu~: ,,Inca de doao ori eu te jur
pre tine pentru ca sa graieti catra mine adeverinta, intru numele Domnului!" $i zise
Miheas: ,,Nu aa: am vazut pre tot Israilul
impra11tiat in munti, ca o turma la carea nu
iaste pastoriu. $i ziseDomnul: 'Nu e domnul
acestora fntru Dumnezeu? Sa sa intoarca fie11tecarele la casa lui cu pace!'" $i zise im.paratul
lui Israil catra Iosafat, fmparatul Iudei: ,,N-am
zis catra tine ca nu-m proroceate acesta mie
bune, ce numai reale?"
$i zise Miheas: ,,Nu
aa, nu-s eu! Asculta cuvfntul Domnului, nu aa!
Am vazut pre Domnul Dumnezeul lui Israil a-

.5
6

7
8

9
10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

264

20

21

22

23

24

25
26

---

1 m p a r> t i e i I I I

zind pre scaunul :bui i toata oastea ceriului lins $Croafele i ciinii singele, i curvele s-au
sta imprejurul Lui d~Jl ciireapta Lui i den scaldat cu singele, dupa cuvintul Domnului,
stinga Lui... Si zise Domnul: 'Cine va carele au grait.
Si ramaitile cuvintelor lui 39
inala pre Ahaav, imparatul lui Israil, i se va Ahaav, i toate cite au facut, i case de elefandu
sui i va cadea in Ramath Galaad?' Si zise
carea au facut, i toate cetatile carele au facut,
acesta aa i acesta zise aa.
Si iei duh i
nu-s, iata, aceastea scrise in Cartea cuvintelor
statu inaintea Domnului i zise: 'Eu il voiu
imparatilor
lui
Israil?
Si
adormi
40
zilelor
inala pre el!' Si zise catra el Domnul: 'Cu
ce?'
Si zise: 'Voiu iei i voiu fi duh menci- Ahaav cu parintii lui i imparati Ohozia,
Si Iosafat, fecio- 41
nos intru rostul tuturor prorocilor lui'. Si feciorul lui, pentru dinsul.
zise: 'lnala-vei i inca vei putea; iei i fa rul lui Asa, au imparatit preste Iuda; in anul al
aa!'
Si acum, iata, au dat Domnul duh patrulea al lui Ahaav, imparatul lui Israil, au
De 35 de 42
mincinos in rostul tuturor prorocilor aces- imparatit Iosafat, feciorul lui Asa.
tora; i Domnul au grait pentru tine ani cind imparati el i 25 de ani au imparatit in
reale''.
Si sa apropie Sedochia, feciorul lui Ierusalim. Si numele maicii lui - Azefca, fata
Hanaan, i lovi pre Mihea preste falca i zise: lui Salai.
Si au mers in toata calea lui Asa, 43
,,Care duh al Domnului e cela ce au grait in tatine-sau, nu s-au abatut de la ea, ca sa faca
tine?''
Si zise Mihea: ,,Iata, tu vei vedea in eel dirept intru ochii Domnului.
insa den 44
ziua aceaea cind vei intra in camara camarii ca ceale nalte n-au scos, caci norodul jirtvuia i
sa te ascunzi acolo''.
Si zise imparatul lui tamiia la ceale nalte.
Si sa impaca Iosafat 45
Israil: ,,Prindet pre Mihea i-1 intoarcet pre el cu imparatul lui Israil.
Si ramaitele cuvin- 46
catra Amon, boiarinul cetatii,
, i catra Ioas, telor lui Iosafat i domniile lui carele au facut
feciorul imparatului, i zi:
'Aa zice impa- nu-s, iata, aceastea scrise in Cartea cuvintelor
ratul: 'Pune-1 pre acesta in temnita i sa
Si pre cei ramai 4 7
zilelor imparatilor Iudei?
manince el piine de necaz i apa de necaz,
den cei pricajiti a celor ramai in zilele lui Asa,
pina ma voiu intoarce eu cu pace'''.
Si zise
tatine-sau,
i-au
ridicat
de
pre
pamint.
Si
48
Mihea: ,,De te vei intoarce, intorcindu-te cu
Si Iosafat 49
pace, n-au grait Domnul intru mine''. Si zise: imparat nu era stind la Idumeia.
,,Sa asculte tot norodul!''
Si sa sui imparatul au facut corabii de Tharsis pentru ca sa
lui Israil i Iosafat, imparatul Iudei, impreuna mearga la Ofir pentru aur; i nu mergea, caci
sfarimat
corabiile
la
Ghesion
cu el la Ramath Galaad.
Si zise imparatul s-au
Atuncea au zis Ohozia, feciorul lui 50
lui Israil catra Iosafat, imparatul Iudei: ,,Aco- Gaver.
pere-ma i VOiU intra la razboiUji tu imbraca Ahaav, catra Iosafat: ,,Mearga robii miei cu
imbracamintea mea''. Si sa acoperi imparatul robii tail'' Si n-au vrut Iosafat.
Si adormi 51
lui Israil i intra la razboiu.
Si imparatul Iosafat cu parintii lui i sa ingropa linga parinSiriei au poruncit boiarilor caralor lui celor tii lui, in cetatea lui David, parintelui sau, i
32, zicind: ,,Nu batet pre mic sau pre mare, imparati Ioram, feciorul lui, in locul lui.
Si 52
fara numai pre imparatul lui Israil singur''. Ohozia,. feciorul lui Ahaav, au imparatit
Si fu deaca vazura boiarii caralor pre Iosafat, preste Israil in Samaria in anul al 17 ai lui
imparatul Iudei, i ei zisera: ,,Veade-se impa- Iosafat, imparatul Iudei. Ohozia, feciorul lui
ratul lui Israil acesta!'' Si-1 incunjurara pre el Ahaav, au imparatit preste Israil in Samaria 2
a-1 bate. Si striga Iosafat.
Si fu deaca
ani.
Si au facut raul inaintea Domnului i 53
vazura boiarii caralor ca nu iaste imparatul lui
au mers in calea lui Ahaav, tatine-sau, i in
Si
Israil acesta, i sa intoarsera de la el.
calea
lui
Iezavel,
maica-sa,
i
in
pacatele
casii
intinse unul arcul chipzuit bine i lovi pre
imparatul lui Israil in mijlocul plaminii i in lui Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au
pacatuit pre Israil.
Si au slujit valimilor, 54
mijlocul pieptului. Si zise vezeteului lui:
i s-au inchincit lor i au scirbit pre
,,Tntoarce minile tale i ma scoate den razDomnul Dumnezaul lui Israil, dupa
boiu, caci m-am ranit!''
Si sa infrinse raztoate cite s-au facut
boiul in ziua aceaea, i imparatul era stind
inaintea lui.
pre cale impotriva Siriei, de dimineata pina in
sara, i pitiia singele de la rana in sinul.carului i muri pina in sara (i ieiia sin:gele den
zdrobitura pina in sinul carului).
Si statu
strigatoriul otii in tabara, apuind soarele, zicind: ,,Ficarele la cetatea lui i fietecarele la
pamintul lui!
Caci au murit imparatul!''
Si venira la Samaria i ingropara pre
imparatul la Samaria.
Si au spalat
singele de la car la fintina Samariei; .i au
.

27

28

29
. 30

31

32

33
34

35

36

37
38

67 - Biblia, 1688

:'-

265

~
-

. -- ---

A lMPARA'fIEI, A PATRA
'

CAP I

i vicleni Moav intru Israil dupa ce

muri Ahaav.
Si cazu Ohozia pren
ceale facute cu mreaje, ce era in cerdacul lui, in Samaria, i;;i bolnavi. Si
trimise soli i;;i zise catra ei: ,,Pasati i;;i
cercati in Vaal Musca dumnezaul Acaronului
de voiu trai den boala mea aceasta!'' Si au
3 mers sa intreabe prentr-insul.
Si ingerul
Domnului au grait catra Ilie Thezviteanul,
zicind: ,,Sculindu-te, pasa intru intimpinarea
solilor Ohoziei, imparatului Samariei, i;;i vei
grai catra ei: 'Au pentru caci nu iaste Dumneiau in Ierusalim, voi meargeti sa cercati intru
4 Vaal Musca dumnezaul Acaronului?'
Si nu
a~a ca aceastea zice Domnul: 'Patul preste
carele te-ai suit acolo, nu te vei pogori de
preste el, caci acolo cu moarte vei muri'''. Si
5 mearse Ilie i zise catra ei. . Si sa intoarsera
solii catra el i zise catra ei: ,,Pentru caci v-ati
6 intors?'' Si zisera catra el:
,,Om s-au suit
intru intimpinarea noastra i;;i zise catra noi:
'Vino de va intoarceti catra imparatul cela ce
v-au trimis pre voi i graiti catra el: 'Aceastea
zice Domnul: 'Au pentru caci nu iaste Dumnazau intru Israil, tu mergi a cerca intru Vaal
Musca dumnezaul Acaronului? Nu ai;;a, patul
preste carele te-ai suit acolo, nu te vei pogori
de la el, caci cu moarte vei muri!''' Si intorcindu-se, au spus imparatului in ce chip au
7 grait Ilie.
Si zisera lor imparatul: ,,Ce e
furma omului celui ce s-au suit intru intimpinare voao i;;i au grait catra voi cuvintele aceas8 tea?''
Si zisera catra el: ,,Om paros, i;;i briu
de piale - incins mijlocul lui ''. Si zise: ,,Ilie
9 Thezviteanul acesta iaste".
Si trimise catra
el (povatuitoriu) un capitan de 50 de oameni i;;i
pre cei 50 de oameni ai lui. Si sa sui i;;i veni
catra el. Si iata, Ilie i;;adea pre virful muntelui.
Si grai eel preste 50 catra el i;;i zise: ,,Omul lui
Dumnezau, imparatul te-au chemat, pogoa1o ra-te !'' Si raspunse Ilie i;;i zise catra eel preste
50: ,,$i de sint omul lui Dumnezau eu, sa va
pogori den ceriu foe i;;i va minca pre tine i;;i pre
cei 50 ai tai ''. Si sa pogori foe den ceriu i;;i
11 tninca pre el i;;i pre cei 50 ai lui.
Si adaose
fmparatul i;;i trimise catra el altul preste 50 i;;i
pre cei 50 ai lui. Si sa sui i;;i grai eel preste 50
catra el i;;i zise: ,,Omul lui Dumnezau, aceastea
12 zice imparatul: 'Degraba te pogoara!'''
Si
raspunse Ilie i;;i grai catra el i;;i zise: ,,De sint
omul lui Dumnezau eu, se va pogorf foe den
ceriu i;;i va minca pre tine i;;i pre cei 50 ai
1
2

(;

tai ''. Si sa pogori foe den ceriu i;;i tninca pre el

i;;i pre cei 50 ai lui.
$i adaose impatatul inca 13
a trimite povatuitoriu al treilea capitan de 50
i;;i pre cei 50 ai lui. Si veni catra el eel preste
50, al treilea, i;;i sa pleca pre .genuchele lui
inaintea lui Ilie i;;i sa ruga lui i;;i grai catra el i
zise: ,,Omul lui Dumnezau', cinsteasca-sa dara
sufletul mieu i;;i sufletul robilor tai acestor 50
intru ochii tai!
Iata, sa pogori foe den ceriu 14
i;;i tninca pre cei preste 50, pre cei dentiiu,i;;i
pre cei 50 ai lor. $i acum cinsteasca-se dara
sufletul robilor tai intru ochii tai!''
$i grai 15
ingerul Domnului catra Ilie i;;i-i zise: ,,Pogoara-te cu el, nu te teame de catra fata lor!'' Si sa.,>
scula Ilie i;;i sa pogori impreuna cu ei cat~~
imparatul.
Si grai catra el i;;i zise: ,,Aceas- 16
tea zice Domnul: 'Ce caci ai trimis soli a cerca
intru Vaal Musca dumnezaul Acaronului, ca
cind n-ar fi Dumnezau intru Israil a intreba
cuvintul Lui? Pentru aceaea, patul pre carele
te-ai suit acolo, nu te vei pogori de pre el, caci
cu moarte vei muri!'''
Si au murit, dupa 17
cuvintul Domnului, carele au grait Ilie. $i au
imparatit Ioram, fratele Ohoziei, in locul lui,
' cace nu era la el fecior; in anul al doilea al lui
Ioram, feciorul lui Iosafat, imparatul
Iudii.
Si ramai;;itele cuvintelor Ohoziei cite 18
'
au facut nu-s, iata, aceastea scrise in Cartea
cuvintelor zilelor imparatilor lui Israil?
Si 19
Ioram, imparatul Ahaavului, imparateai;;te
preste Israil, in Samaria, ani 12, in 21 de ani ai
imparatiii lui Iosafat, imparatul Iudii. $i au
facut raul inaintea Domnului, insa nu ca fratii
lui, nice ca maica lui.
Si au departat stilpii 20
lui Vaal, carele au facut tata-sau, i;;i i-au zdrobit pre ei. Insa in pacatele casii lui Ierovoam,
feciorul lui Navat, catele au pacatuit pre
Israil, se-au lipit, nu s-au departat de catra
eale. $i Sa tninie cu urgie Domnul la casa lui
Ahaav.
CAP I I

i fu cind vrea sa radice Domnul pre 1

Ilie cu cutremur ca in ceriu, i;;i mearse
Ilie i;;i Elisee la Galgala.
$i zise Ilie 2
catra Elisei: ,,$azi dara aici, caci
Domnul m-au trimis pre mine pina la
Vethil''. $i zise Elisee: ,,Viu Domnul i;;i viu
$i venira la 3
sufletul tau, de te voi parasi!''
Vethil. Si iei;;ira fiii prorocilor cei den Vethil
catra Elisee i;;i zisera catra el: ,,$tii ca ia astazi
Domnul pre domnul tau de asupra capului
tau?'' Si zise: ,,Si eu am conoscut, taceti!''.
Si zise lui Ilie: ,,Sazi dara aicea, cace Domnul 4
m-au trimis pre mine la Iereho". Si zise Elisee: ,,Viu Domnul i;;i viu sufletul tau, de te voiu
parasi!''
Si venira la Iereho. $i sa apropiara 5
frii prorocilor cei den Iereho catra Elisee i;;i zisara
catra el: ,,Stii ca astazi ia Domnul pre domnul

266

A Imparaiiei IV

tau de asupra capului tau?'' Si zise: ,,Si eu am

6 conoscut, tacep!''. Si zise lui Die: ,,Sazi dara
aicea, cace Domnul m-au trimis pina la Iordan ''.Si zise Elisee: ,,Viu Domnul i viu sufletul tau, de te voiu parasi!'' Si mearsera amin7 doi. Si 50 de oameni, fiii prorocilor, venira
i statura impotriva de departe. Si amindoi au
8 statut linga Iordan. Si luo Ilie cojocul lui i
invalui i lovi apa i sa desparti apa de 0 parte
9 i de alta i trecura amindoi in pustiiu.
Si fu
deaca trecura ei, i Ilie zise catra Elisee:
,,Ceare ce voiu face tie mai nainte decit ma
voiu vaznesi de la tine". Si zise Elisee: ,,Faca-se
dara indoite intru duhul . tau preste
10 mine!''
Si zise Ilie: ,,Ai ingreuiat a ceare''.
'- Si zise: ,,De ma vei vedea luindu-ma de la
tine, i va fi tie aa; i de nu, nu se va
11 face''.
Si fu ei mergind, mergea i graiia, i
iata car de foe i cai de foe, i osebi in mijlocul
amindurora, i sa luo Ilie cu cutremur ca in
12 ceriu.
Si Elisee vedea i el striga: ,,Parinte,
parinte, carul lui Israil i calaretul lui!'' Si nu-1
mai vazu pre el inca. Si sa apuca de hainele lui
13 i le spinteca pre eale in doao rupturi.
Si
inalta cojocul lui Ilie, care au cazut deasupra
14 lui, Elisee;
Si sa intoarse Elisee i statu pre
marginea Iordanului. Si luo cojocul lui Ilie,
care au cazut deasupra lui, i lovi apa i nu se
despaqi. Si zise: ,,Unde e Dumnezaul lui Ilie
apfo?'' Si lovi apele i sa spintecara intr-o
parte i intr-alta i trecu Elisee pre uscat.
15 Si-1 vazura pre el fiii prorocilor cei den Ieri16 hon den preajma i zisara:
,,Odihni-se
duhul lui Ilie pre Elisee''. Si venira intru
intimpinarea lui i i sa inchinara lui pre
pamint. Si zisara catra el: ,,Iata dara, sint
impreuna cu slugile tale 50 de oameni, fiii
puterii; deci mergind, sa cearce pre domnul
tau sa nu cindai 1-au radicat pre el Duhul
Domnului i 1-au aruncat pre el in Iordan
preste unul den munti sau preste unul den
dealuri''. Si zise Elisee: ,,Nu vet trimite!''
17 Si-1 silira pre el pina unde sa ruina. Si zise:
,,Trimiteti!'' Si trimisera 50 de oameni i-1
18 cautara trei zile i nu-1 aflara pre el.
Si sa
intoarsera catra el, i el adea in Ieriho; i zise
Elisei: ,,N-am zis catra voi sa nu trimitet?''
,
19 Si zisera oamenii cetatii catra Elisee: ,,Iata
dara, lacuinta cetatii - buna, precum tu,
doamne, vezi, i apele-s reale i pamintul
20 sterpos!''
Si zise Elisee: ,,Luat ciutura noao
21 i punet acolo sare!''
Si luara i adusera
catra el. Si iei Elisee la cursurile apelor i
arunca acolo sare i zise: ,,Aceastea zice
Domnul: 'Vindecu apele aceastea, nu va
22 mai fi de acolo moarte i sterpu' ''. Si sa
vindecara apele pina in ziua aceasta,
dupa cuvintul lui Elisee, carele au grait.

Si sa sui de acolo la Vethil. Si, suindu-se el pre 23

cale, i copilai mici ieira den cetate i batjocoriia pre el. Si zisera lui: ,,Suie-te, pleuvule,
suie-te, pleuvule!''
Si pravi denapoia lui i 24
vazu pre ei i-i blestema pre ei cu numele
Domnului. Si iata, ieira 2 ursoaie den dumbrava i sparsera dentru ei 42 de copii.
Si mearsera de acolo la Muntile Carmilului, i 25
de acolo s-au intors la Samaria.
CAP III

i Ioraam, feciorul lui Ahaav, au impa ratit in Samaria, intru Israil, in anul al
18 al lui Iosafat, imparatului Iudii. Si
Si facu raul intru
imparati 12 ani.
ochii Domnului, insa nu ca tata-sau,
nici ca maica-sa. Si muta stilpii lui Vaal, carele
au facut tata-sau,
Insa de pacatele lui Ierovoarri, feciorul lui Navath, carele au pacatuit
pre Israil, s-au lipit, nu s-au departat de la
eale.
Si Mosa, imparatul Moavului, era in
ochidu i intorcea imparatului lui Israil intru
radicare 100000 de miei i 100000 de berbeci
cu lina.
Si sa facu dupa ce muri Ahaav, i
ficleni imparatul Moavului intru imparatul lui
Si iei imparatul Ioram in ziua
Israil.
aceaea den Samaria i socoti pre Israil.
Si
mearse i trimise catra Iosafat, imparatul
Iudii, zicind: ,,Imparatul Moavului hicleni
intru mine. Au mearge-vei cu mine asupra
Moavului la razboiu?'' Si zise: ,,Sui-ma-voiu
aseamene tu mie, aseamene eu tie; ca norodul
mieu, norodul tau; ca caii miei, caii tai ''.
Si
zise: ,,Pre care cale ma voiu sui?'' Si zise:
,, Cal ea pustiiului Edomului ''.
Si mearse
imparatul lui Israil i imparatul Iudii i imparatul Edomului i au incunjurat cale de 7 zile i
nu era apa la tabara i la dobitoacele ceale den
picioarele lor.
Si zise slugilor lui imparatul
lui Israil: ,,0, caci au chemat Domnul pre cite
3 imparatii acetea sa-i dea pre ei in mina lui
Moav!''
Si zise Iosafat catra el, imparatul
Iudii: ,,Nu iaste aici proroc al Domnului, i
vom cerca pre Domnul pren el?" Si raspunse
unul dentru slugile imparatului lui Israil i
zise: ,,Aici e Elisee, feciorul lui Safat, carele
turna apa pre minile lui Ilie".
Si zise Iosafat: ,,Iaste la el cuvintul Domnului''. Si pogorira catra el imparatul lui Israil i Iosafat,
imparatul Iudii, i imparatul Edomului. Si
zise Elisee catra imparatul lui Israil: ,,Ce e mie
i tie? Pasa catra prorocii tatine-tau i catra
prorocii mine-ta!'' Si zise lui imparatul lui
Israil: ,,Nu cindai chema Domnul pre cite 3
imparatii acetea ca sa-i dea pre ei in minile
lui Moav?''
Si zise Elisee: ,,Viu Domnul
puterilor, la Carele am dvorit inaintea Lui,
caci, de n-a lua eu fata lui Iosafat, imparatul Iudii, de a fi cautat asupra ta i

3
4

5
6
7

8
9

10

11

12

13

14

267
15 a fi vazut pre tine. .$i,i:t,cum.Ye;li, ia-mi cintaretu!'' $i fu deaca; (:!in~a cei s:.e-cinta, i sa facu
16 preste el mina ~o;uinului.
$i zise: ,,Aceastea zicea Domnul!
.
. '.Facet piriul acesta gropile17 gropile!' Caci
aceastea
zice Domnul:
'Nu
.
vet yedea vint i nu vet vedea ploaie, i piriul
acesta se va umplea de apa i vet bea voi, i
18 taberele voastre, i dobitoacele voastre'.
$i
uoara e aceasta intru ochii Domnului, i va
19 da pre Moav in miinile voastre
$i vet lovi
toata cetatea tare, i toata cetatea aleasa, i tot
lemnul bun vet' obori. i toate ipotele apei sa
astupat i toata partea buna o vet strica cu
20 pietri''.
$i sa facu dimeneata suindu-se
Jirtva, i, iata, ape veniia de pre cq,lea Edomu21 lui i sa umplu pamintul de apa.
$i'tot Moavul au auzit ca s-au suit cei 3 imparati ca sa-i
bata pre ei, i s-au strins dupa tutindill.i,
incini cu briu i in sus, i au statut la
22 hotaru.
$i sa minecara dimeneata, i soarele le-au rasarit preste ape, i vazu Moav
23 den preajma apele roii ca singele $i zise:
,,Singe e acesta de sabie, i sa batura imparatii i lovi om pre aproapele lui. $i acum,
24 preste prazile lui, Moav!''
$i intrara in
tabara lui Israil. $i Israil s-au sculat i au lovit
pre Moav. $i fugira de catra fata lor; i intrara
25 mergind i batind pre Moav.
$i cetatile
surpara i preste toata partea buna au aruncat om piatra lui i.au umplutu-o pre ea, i tot
ipotul apei au astupat, i tot lemnul bun au
oborit, pina ce au lasat pietrile zidului surpate; i au incunjurat pratiaii i au lovit pre
26 ea.
$i vazu imparatul Moavului ca au intarit preste el razboiul $i luo impreuna cu el 700
de oameni cu sabiile zmulte, ca sa taie catra
27 imparatul Edom, i n-au putut.
$i luo pre
feciorul lui, pre eel dentiiu nascut, pre carele
au pus imparat in locul lui, i-1 aduse pre el
ardere-de-tot preste zidu. $i sa facu cainta
mare preste Israil i sa ridicara de la dinsul i
sa invirtejira la pamintul lor.
'

'

'

' -

- , -

CAP IV

- <:..

i o muiare dentru fiii prorocilor striga

catra Elisee, zicind: ,,Robul tau, bar.batul mieu, au murit; i tu ai conoscut
. ca rob era temindu-se de Domnul; i
.. datornicul au venit sa ia pre amindoi
2 feciorii miei sa-i fie lui robi''. $i zise catra
ea Elisee: ,,Ce-t voiu face.? Spune-mi mie ce
iaste tie in casa?'' $i ea zise: ,,Nu iaste la roaba
ta nimica in casa fara cit numai untdelemnu
3 carele ma voiu unge''.
$i zise catra ea:
,,Vino, ceare tie vase den afara, de la toti veci4 nii tai, vase dearte,
i nu imputina.
$i vei
.
.
'
intra i vei inchide ua asupra ta i asupra fiilor tai i vei turna in vasele aceastea i,
1

ce se va umplea, vei lua''.

$i sa dse de la el . 5
i facu aa i inchise ua asupra ei i asupra .
fiilor ei; ei apropia catra ea, i ea turna.
$i 6
fu deaca sa umplura vasele, i zise catra fiii
ei: ,,Apropiati inca catra mine vase!" $i zisera
ei: ,,Nu mai iaste inca vas''. $i statu untdelemnul.
$i veni i spuse omului lui Dumnezeu. 7
$i zise Elisee: ,,Pasa i vinde untdelemnul i
vei plati cametele tale, i tu i fiii tai vet trai cu
celalalt untdelemn ce va. raminea.'' $i sa 8
facu zio i trecu Elisee la Soman. $i acolo muiare. mare. $i-l opri pre el sa manince
piine. $i sa facu mergind el, adease sa abatu a
minca acolo piine.
$i zise muiarea catra 9
barbatul ei: ,,Iata dara, am conoscut ca omul
lui Dumnezeu, sfintul acesta, mearge la noi
pururea.
Sa-i facem lui dara cerdac loc 10
mic
i sa-i punem lui acolo pat i masa i
-- ..
scauri i sfeanic, i va fi, cind va veni catra
noi, i se va abate acolo''.
$i sa facu intr-o 11
zi, i intra acolo i sa abatu la cerdac i dormi
acolo.
$i zise catra Ghiezi, copilaul lui: 12
,,Cheama-mi pre somaniteanca aceasta!'' $i o
chema pre ea i statu inaintea lui. $i zise
lui:
,,Zi dara catra ea: 'Iata, ne-ai grijit noao 13
toata grijirea aceasta; ce trebuie a face tie? De
iaste tie cuvint catra imparatul sau catra boiarii puterii?''' $i ea zise: ,,In mijlocul norodului
eu lacuiescu odihnindu-ma''.
$i zise catra 14
Ghiezi: ,,Ce trebuie a face ei?'' $i zise
Ghiezi, copilaul lui: ,,$i foarte fecior nu iaste
ei, i barbatul ei iaste batrin''.
$i zise: 15
,,Cheama-o pre ea!'' $i o chema pre ea i statu
linga ue. $i zise Elisee catFa ea~
,,In vrea- 16
mea aceasta ca ceasul acesta viu, i tu .Vi fi
zamislit fiiu!'' $i ea zise: ,,Nu, doamne, omul
lui Dumnezeu, sa nu minti pre roaba ta!''
$i 17
in pintece luo muiarea i nascu fiiu la vreamea
aceasta ca i ceasul viu, in ce chip au grait
catra ea Elisee.
$i sa imbarbata copilaul. 18
$i sa facu cind iei cbpilaul catra tatul lui,
catra cei ce secera, i zise catra tatasau:
,,Capul mieu, capul mieu!" $i zise 19
copilaului: ,,Ridica-1 pre el catra maica
lui!'' $i-l radica pre el i-1 baga pre el catra 20
maica lti.i. $i dormi pe genuchiul ei pina in
amiazazi i au murit.
$i-l aduse pre el i-1 21
adormi pre el pre patul omului lui Dumnezeu.
$i inchise asupra lui; i iei i chema pre barbatul ei i zise:
,,Trimite-m dara unul den 22
copila i o magarita i voiu alerga pina la
omul lui Dumnezeu i ma voiu intoarce''. $i 23
. zise: ,,Ce e de mergi tu catra el astazi? Nu e
luna noao, nici simbata". $i ea zise: ,,Pace!"
$i inala -magarita i zise catra copilaul ei: 24
,,Pasa i umbla, nu zabavi a incaleca pina voiu
zice tie: 'Vino!' $i vei mearge i vei sosi catra
omul lui Dumnezeu la Muntele Carmilului''.
$i mearse i veni pina la omul lui Dumnezeu la 25 '
-,

268
,,

26

27

28

,
29

30

31

32
33
34

'

35

36

37

38

39

40

41

Muntele Carmilului. Si sa facu deaca vazu Elisee pre ea venind, ei zise catra Ghiezi, copilaul lui: ,,Vezi, sorhaniteanca e ceaea!
Acum
alearga intru intimpinarea ei i vei zice ei:
'Pace e tie?''' $i alerga intru intimpinarea ei i
zise ei: ,,Pace e tie? Pace e barbatului tau?
Pace e copilaului ?'' $i ea zise: ,,Pace''.
$i
veni catra Elisee la munte i sa apuca de
picioarele lui. $i sa apropie Ghiezi ca sa o
impinga pre ea. $i zise Elisee: ,,Lasa-o pre ea,
caci sufletul ei suparat e, i Domnul au ascuns
de la mine i nu mi-au spus mie''.
$i ea
zise: ,,Au doara am cerut fiiu de la domnul
mieu? Ca am zis: 'Sa nu faci inalaciune cu
mine!''' $i zise Elisee lui Ghiezi: ,,incinge mijlocul tau i ia toiagul mieu in mina ta i
pasa!
Caci, de vei afla om, sa nu-1 blagosloveti pre el; i de te va blagoslovi om, sa nu-i
raspunzi lui. $i vei pune toiagul mieu preste
faja copilaului''.
$i zise maica copilaului:
,,Viu Domnul i viu sufletul tau, de te voiu
lasa''. $i sa scula Elisee i mearse denapoia
ei.
$i Ghiezi veni inaintea ei i puse
deasupra toiagul la fata copilaului, i nu era glas
i nu era ascultare. $i sa intoarse intru intimpinarea lui i-i spuse lui, zicind: ,,Nu s-au
sculat copilaul ''.
$i intra Elisee in casa i,
iata, copilaul mor't, culcat pre patul lui.
$i
intra Elisee in casa i inchise Ua asupra lor
amindurora i sa ruga catra Domnul.
$i sa
sui i sa culca preste copila i puse gura lui
preste gura lui i ochii lui preste ochii lui i
minile lui preste minile lui i talpele lui preste
talpele lui, i-1 sufla pre el i sa indupleca
preste el, i sa incalzi trupul copilaului. , $i
sa intoarse i umbla pren casa de 0 parte i de
alta, i sa sui i acoperi preste copila i sa
imbarbata copilaul pina de 7 ori i dechise
copilaul ochii lui.
$i striga Elisee catra
Ghiezi i zise: ,,Cheama pre somaniteanca
aceasta!'' $i o chema pre ea i intra catra el; i
zise Elisee: ,,Ia-t pre feciorul tau!''
$i intra
muiarea ,i cazu linga picioarele lui i sa
inchina la pamint i- luo pre fiiul ei i iei. $i
Elisee sa intoarse la Galgala.
$i foametea
pre pamint, i fiii prorocilor adea inaintea
lui. $i zise Elisee copilaului lui: ,,Fune caldarea cea mare i fierbi fiertura fiilor prorocilor!''
$i iei la jarena sa stringa arioth; i
afla vie in jarena i aduna de la ea curcubeteale salbatice, plina haina lui. $i intra i
puse in cfildarea hierturii, caci n-au
tiut.
$i turna oamenilor sa manince. $i fu
cind minca ei den hiertura, i, iata, strigara
i zisera: ,,Moartea e in cfildare, omul lui
Dumnezeu!'' $i nu putea sa manince.
$i
zise: ,,Luaj faina i punej in cfildare!'' Si zise
Elis~e catra Ghiezi, copilaul lui: ,,Toarna
norodului i sa manince!'' $i nu sa facu aco-

lo inca cuvint rau in cfildare.

$i om trecu 42
den Vetharlisa i aduse catra omul lui Dumnezeu den roadele dentiiu 20 de piini de orz i
papu de smochine in traista lui. $i zise: ,,Daj
norodului i manince!''
$i zise poslunecul 43
lui: ,,Ce voiu da acestea inainte la 100 de
oameni?'' $i zise: ,,Da norodului sa manince,
caci aceastea zice Domnul: 'Minca-vor i vor
lasa'''.
$i mincara i lasara, dupa cuvintul 44
Domnului.
CAP V

i Neeman, boiarenul puterii Siriei, 1

era om mare inaintea domnului lui i
'
minunat la fata, caci pren el au dat
Domnul mintuire Siriei. $i omul
era virtos cu putearea, i stricat.
$i 2
den Siria au ieit tilhari i au robit den pamintul lui Israil fecioara mica; i era inaintea
muierii lui--Neeman.
$i ea zise doamnei ei: 3
,,De-ar fi domnul mieu inaintea prorocului lui
Dumnezeu, celui de la Samaria, atuncea-1 va
curaji pre el de stricaciunea lui''.
$i intra i 4
spuse domnului ei i zise: aa i aa au grait
fata cea den pamintul lui Israil.
$i zise 5
imparatul Siriei catra Neeman: ,,Vino, intra
inlauntru, i voiu trimite carte catr a imparatul
lui Israil!" $i mearse i luo in minile lui 10
talanzi de argint i 6000 de galbeni de aur i
zeace rinduri de veminte.
$i au adus car- 6
tea catra imparatul lui Israil, zicind: ,,$i acum,
deaca va veni cartea aceasta catra tine, iata,
am trimis catra tine pre Neeman, robul mieu,
i sa-1 vindeci pre el de stricaciunea lui ''.
$i 7
fu deaca citi imparatul lui Israil cartea, rupse
hainile lui i zise: ,,Au Dumnezeu sint eu, a
irivia au a omori, de trimite acesta catra mine
om ca sa-1 curajescu de stricaciunea lui?
Numai ce cunoatej dara i vedej ca vinuiate
acesta pre mine''.
$i fu deaca auzi Elisee, 8
omul lui Dumnezeu, ca -au rupt imparatul
Israil hainele lui, i au trimis catra imparatul
lui Israil, zicind: ,,Pentru caci j-ai rupt hainele? Vie dara catra mine Neeman i
cunoasca ca iaste proroc in Israil ''. , $i veni 9
Neeman cu cfilarime i caru i statu la uile
casii lui Elisee.
$i trimise Elisee vestitoriu 10
catra dinsul, zicindu: ,,Mergind, scalda-te de 7
ori in Iordan i sa va intorce trupul tau tie i
sa va curati ''.
$i sa minie Neeman i sa 11
'
duse i zise: ,,Iata dara, zicea ca va iei catra
mine i va sta i va chema intru numele Domnului Dumnezaului lui i va pune mina lui
preste loc i va culeage stricaciunea.
Nu 12
mai bune sint A vana i Farfar, riurile
Damascului, decft Iordanul i toate apele
lui Israil? Au nu mergind ma voiu scalda
intru eale i ma voiu curaji ?'' $i sa abatu i,

68 - Biblia, 1688

A Imp a r.a lie

sa duse cu minie. Si sa apropiara slugile
13 lui Si grfilra catra el: ,,Mare cuvint au grait
prorocul catra tine; nu vei face ce au zis catra
14 tine? Scalda-te i te curateate!''
Si sa
pogori Neeman i sa afunda in Iordan de 7 ori,
dupa cuvintul lui Elisee, i sa intoarse trupul
15 lui ca trupu de copilau mic i sa curati.
Si
sa intoarse catra Elisee el i toata tabara lui i
veni i statu inaintea lui i zise: ,,Iata dara, am
conoscut ca nu iaste Dumnezau in tot pamintul, fara numai in Israil. Si acum ia multamita
'
16 de la robul tau''.
Si zise Elisee: ,,Viu Domnul,la Carele am dvorit inaintea Lui, de voiu
17 lua''. Si-1 sili pre el sa ia, i nu asculta.
Si
zise Neeman: ,,Si de nu, dea-se dara robului
tau gomor de o pareache de mucoiu de
pamint (i tu-m vei da den pamintul roiatec);
cace nu va mai face robul tau ardere-de-tot i
jirtve la alti dumnezfil, fara numai la Domnul
18 singur.
Cu cuvintul acesta i pentru cuvintul acesta, i va ierta Domnul robului tau:
Cind va intra domnul mieu la casa lui Remman a sa inchina el i acolo sa va odihni
preste mina mea, i ma voiu inchina in casa
lui Remman cind sa va inchina el in casa lui
Remman; i va iert&dara Domnul robului tau
19 cu cuvintul acesta''.
Si zise Elisee catra
Neeman: ,,Pasa in pace!'' Si mearse de la el la
20 havratha al pamintului;
Si zise Ghiezi,
copilaul lui Elisee, omului lui Dumnezau:
,,Iata, pregeta domnul mieu lui Neeman Sirului acestuia, ca sa nu ia den mina lui dentru
carele au adus. Viu Domnul, ca de nu voiu
alerga denapoia lui . i voiu lua de la el
21 ceva''.
Si goni Ghiezi denapoia lui Neeman, i vazu pre el Neeman alergind dena. poia lui i sa intoarse intru intimpinarea lui de
22 la car i zise: ,,Pace e?''
Si zise Ghiezi:
,,Pace. Domnul mieu m-au trimis, zicfnd:
'Iata, acum au venit catra mine 2 copilai den
muntele lui Efraim, den fiii prorocilor; da-le
dara lor talant de argint i 2 rinduri de ve23 minte'''.
Si zise Neeman cu blindeate: ,,Ia
dara talant de argint!'' Si-1 sili pre el i luo 2
talanti de argint in doao borduale, i 2 rin. duri de veminte deade asupra a 2 copilai ai
24 lui, i radicara inaintea lui. Si veni la intunearec i luo den minile lor i puse in casa. Si
25 trimise pre oameni i sa dusara.
Si el veni
i dvoriia catra domnul lui. Si zise catra el Elisee: ,,De unde, Ghiezi?'' Si zise Ghiezi: ,,N-au
Si zise
26 mersu robul tau incoace i incolea''.
catra el Elisee: ,,Au nu inima mea au mersu cu
tine i tiu ca s-au intorsu omul de la carul lui
intru intimpinarea ta? Si cum ai luat ar_gintul
i ai luat hainele, i vei lua cu eale gradini i
maslineturi i vii i oi i boi i slugi i slujnice?

IV

269

Si lepra lui Neeman se va lipi intru tine i 27

intru samintia ta in veac''. Si iei de la fata lui,
stricat ca zapada.
CAP VI

i zisara feciorii prorocilor catra Eli- 1

see: ,,Iata dara, locul intru carele noi
lacuim inaintea ta - strimt de catra
noi.
Sa meargem_dara pina la Ior- 2
dan i sa luom de acolo de om o
grinda i vom face noao acolo a lacui acolo" ..
Si zise: ,,Pasati!'' Si zise unul: ,,Vino cu 3
linite, vino cu robii tail'' Si zise: ,,Eu voiu
mearge''.
Si mearse impreuna cu ei i 4
venira la Iordan i taia leamne.
Si iata unul 5
rasturnind grinda, i hierul, cazind den codirite, cazu in apa. Si striga: ,,o, doamne, i
acesta era ascuns!''
Si zise omul lui Dum- 6
nezau: ,,Unde au cazut?'' Si i-au aratat lui
locul. Si taie lemn i-1 arunca pre el acolo i
pluti hierul.
Si zise: ,,inalta-te pre tine!'' Si 7
intinse mina lui i luo pre el.
Si imparatul 8
Siriei era dind razboiu intru Israil. Si sa sfatui catra slugile lui, zicind: ,,La iocul acesta
oarecare elmoni voiu tabari''.
Si trimise 9
Ji;lisee catra imparatul lui Israil, zicind:
,,Pazeate ca sa nu treci intru locul acesta, caci
acolo Siria iaste ascunsa!''
Si trimise impa- 10
ratul lui Israil la locul carele au zis lui Elisee i
s-au pazit de acolo nu o data au de 2 ori.
Si sa clati sufletul imparatului Siriei pentru 11
cuvintul acesta i chema pre slugile lui i zise
catra ei: ,,Nu-m veti spune mie cine ma vinde
la imparatul lui Israil?'' Si zise unul den 12
slugile lui: ,,Nu, domnul mieu imparate, caci
prorocul Elisee eel den Israil spune imparatului lui Israil toate cuvintele carele vei grai in
camara aternutului tau''.
Si zise: ,,Umblati 13
de vedeti unde eel! Si trimitind, voiu lua pre
el''. Si spusera lui zicind: ,,Iata, in Dothaim ''.
Si au trimis acolo calaret i car i puteare 14
grea. Si venira noaptea i incunjurara cetatea.
Si sa mineca slujnecul lui Elisee a sa 15
scula i iei. Si iata puteare incunjurind cetatea, i cai, i cara. Si zise copilaul catra el:
,,0, doamne, cum vom face?'' Si zise Eli- 16
see: ,,Nu te teame, caci mai multi sint cei ce
sint cu noi decit cei ce sint cu dinii ''.
Si sa 17
ruga Elisee i zise: ,,Doamne, dechide dara
ochii copilaului i sa vaza!'' Si dechise Domnul ochii lui i vazu: Si iata, muntele plin
de cai, i car de foe pre imprejurul lui
Elisee.
Si sa pogorira catra el. Si sa ruga 18
Elisee catra Domnul i zise: ,,Loveate dara
limba aceasta cu nevedeare!'' Si-i lovi pre ei
cu nevedeare, dupa cuvintul lui Elisee.
Si 19
zise catra ei Elisee: ,,Nu e aceasta cetatea
i nu e aceasta calea. Veniti dupa mine i voiu
duce pre voi la omul care cautati!'' Si-i

A imparafiei IV

270

20 duse pre ei la Samaria.

$i fu deaca intrara
in Samaria, i zise Elisee: ,,Dechide,
Doamne, dara ochii lor i vaza!'' $i dechise
Domnul ochii lor i vazura: $i iata, era in mij21 locul Samariei.
$i zise imparatul lui Israil
catra Elisee, daca au vazut pre ei: ,,Au lovin22 du-i voiu lovi, parinte?''
$i zise: ,,Nu-i vei
lovi, fara de numai pre carii ai robit cu sabia ta
i cu arcul tau tu vei lovi. Pune piini i apa
inaintea lor i manince i bea i mearga catra
23 domnul lor''.
$i le pusera lor punere mare
i mincara i baura. $i trimise pre ei i mearsera catra domnul lor. $in-au mai adaos inca
tilharii Siriei ca sa vie la pamintul lui
24 Israil.
$i sa facu dupa aceasta i aduna fiiul
lui Ader, imparatul Siriei, toata tabara lui i sa
25 sui i azu la Samaria.
$i sa facu foamete
mare in Samaria. $i iata, adea prejur ea,
pina unde au ajuns capul de magariu de 50 de
sicle de argint i a patra parte de cav de gainat
26 de porumbu, 5 sicle de argint.
$i era imparatul lui Israil mergind pre zidu, i muiare
striga catra el, zicind: ,,Mintuiate, doamne
27 fmparate!''
$i zise ei: ,,Sa nu te mintuiasca
Domnul, de unde te voiu mfntui? Au den arie,
28 au den tease?''
$i zise ei imparatul: ,,Ce
iaste tie?'' $i zise: ,,Muiarea aceasta zise catra
mine: 'Da pre fiiul tau i-1 vom mfnca pre el
astazi, i pre fiiul mieu mfnca-1-vom miine'.
29 $i am fript pre fiiul mieu i 1-am mincat pre el.
$i zi catra ea in ziua a doua: 'Da pre fiiul tau
i sa-1 mincam pre el!' $i au ascuns pre fiiul
30 ei''.
$i fu deaca auzi imparatul lui Israil
cuvintele muierii, rupse hainele lui. $i el mergea pre zidu. $i vazu norodul i iata - sacul pe
31 trupul lui, den launtru. $i zise fmparatul:
,,Aceastea sa faca mie Dumneza\l i aceastea
sa-m adaoga, de va sta capul lui Elisee, fecio$i Elisee
32 rul lui Safat, preste el astazi!''
adea in casa lui i cei batrini adea cu el. $i
trimise om inaintea featii lui. $i mai nainte
'
decit a veni eel trimis catra el, i el zise catra
cei batrini: ,,Au nu titi ca au trimis feciorul
ucigaului acesta sa ia capul mieu? Vedeti,
deaca va veni trimisul, inchideti Ua i-1 necajiti pre el la ua. Nu e glasul picioarelor dom33 nului lui denapoia lui?''
Inca el graind cu ei,
i iata, trimisul pogori catra el i zise: ,,Iata
aceasta rautate, de la Domnul. Ce voiu mai
tarpi Domnului inca?''

CAP VII

'

.i zise Elisee: ,,Asculta cuvintul Dom.nului! Aceastea zice Domnul: 'Ca in

. l ceasul acesta, miine, masura de faina
. i de griu, un siclu, i 2 masuri de orz,
2
un siclu, in portile Samariei'''.
Si
l'aspunse eel al treilea dupa fmparatul, preste
carele imparatul sa odihniia preste mina lui, ca-

tra Elisee i zise: ,,Iata, va face Domnuljgheaburi in ceriu, nu va fi cuvintul acesta!'' $i Elisee zise: ,,Iata, tu vei vedea cu ochii tai, i de
acolo nu 'vei minca!''
$i 4 oameni era
leproi li:r:fga ua cetatii i zise om catra aproapele sau: . ,,Ce noi adem aici pina vom
muri?
De vom zice: 'Sa intram fn cetate', i
foametea - fn cetate, i vom muri acolo. $i de
vom adea aici, i vom muri. $i acum, veniti i
sa cadem la tabara Siriei. De ne vor lasa vii
pre noi, i vom trai; i de ne vor omori pre
noi, i vom muri''.
$i sa sculara intru intunearec a intra in tabara Siriei. $i fntrara in
mijlocul taberii Siriei i, iata, nu iaste acolo
om.
$i Domnul auzit . au facut la tabara
Siriei glas de car i glas de cal i glas de
puteare mare, i zise om catra aproapele sau:
,,Acum au naimit asupra noastra imparatul lui
Israil pre imparatii heteilor i pre imparatii
Eghipetului ca sa vie asupra noastra''.
$i sa
sculara i fugira intru intunearec. $i lasara
corturile lor i caii lor i magarii lor dupa cum
era in tabara i fugira catra sufletul lor.
$i
intrara stricatii acetea pina la o parte de
tabara, i intrara intr-un cort i mincara i
baura i ridicara de acolo argint i aur i
imbracaminte i mearsera i ascunsera. $i sa
intoarsera i intrara la alt cort i luara de
acolo i mearsera i ascunsera.
$i zise om
catra aproapele sau: ,,Nu aa noi facem! Ziua
aceasta, zi de bunii vestire iaste, i noi tacem
i ingaduim pina la lumina dimeneata, i vom
afla fardeleage. $i acum vino i intra i sa spunem la casa imparatului!''
$i intrara i strigara catra poarta cetatii i spusera lor, zicind:
,,Intrat-am in tabara Siriei i, iata, nu iaste
acolo om i glas de om, fara numai cal legat, i
magariu legat, i corturile lor dupa cum
sint''.
$i strigara portarii i spusera la casa
imparatului inlauntru.
$i sa scula imparatul noaptea i zise slugilor lui: ,,Spunevoiu dara voao ceale ce au facut noao Siria:
Au cunoscut ca flaminzi sintem noi i au ieit
in tabara i s-au ascuns in tarena, zicind ca
'Vor iei den cetate i-i vom prinde pre ei vii i
in cetate vom intra'''.
$i raspunzind unul
den slugile lui, zise: ,,Saia dara 5 den caii cei
rama - care au ramas aici, iata, sint catra
toata multimea lui Israil cea slabita - i vom
trimite acold i vom vedea''.
$i luara doi
calareti de cai i trimise imparatul lui Israil
denapoia imparatului Siriei, zicind: ,,Pasat i
vedeti!'' $i mearsera denapoia lui pina la
Iordan i, iata, toata calea plina de haine i de
vase carele au lepadat Siria, spamintindu-se
ei. $i sa intoarsera trimiii i povestira
imparatului lui Israil.
$i iei norodul i

10

11
12

13

14

15

16

A lmp.aratiei IV

271

jacuira toata tabara Siriei. Si sa facu masura lui Ader, imparatul.Siriei, trimisu-m-au catra
de fruna de griu un si.clu i 2 masuri de orz un tine, zicind: 'De voiu trru dentru boala mea
17 siclu, dupa cuvintul Domnului.
Si impara- aceasta?'''
Si zise catra el Elisee: ,,Pasa, zi 10
tul au pus pre al treilea dupre el, preste carele lui: 'Cu viata vei trail', i-m arata Domnul ca .
imparatul odihniia preste mina lui, pre cu moarte va muri ''.
Si au statut inaintea 11
poarta. Si-1 cfilca pre el norodul pre poarta i featii lui, i zacea darurile pina unde au putre. muri, in ce chip au grait omul lui Dumnezeu, zit, i le-au pus pina la ruine. Si plinse omul
carele au grait cind s-au pogorit .vestitoriul lui Dumnezeu.
Si zise Azail: ,,Ce e ca dom- 12
18 catra el.
Si sa facu in ce chip au grait Elisee
nul mieu plinge?'' $i zise: ,,Cace tiu cite reale
catra imparatul, zicind: ,,Doao masuri de orz,
vei
face
fiilor
lui
Israil:
tariile
lor
le
vei
trimite
un siclu, i 0 masura de faina de griu, un
cu foe, i pre aleii lor cu sabie vei ucide, i
siclu,
Si
va
fi
ca
in
ceasul
acesta,
miine,
in
19
..
poarta Samariei''. Si au raspuns al triilea pruncii lor ii vei trinti, i cealea ce au in pi'nteSi zise Azail: 13
dupa imparatul lui Elisee i zise: ,,Iata, Dom- cele lor le vei spinteca''.
nul face jgheaburi in ceriu, nu va fi cuvintul ,,Cine iaste robul tau, ciinele eel mort, caci sa
acesta''. Si zise Elisee: ,,Iata, vei vedea cu faca cuvintul eel mare acesta?'' Si zise Elisee:
20 ochii tai, i de acolo nu vei minca''.
Si sa ,,Aratatu-mi-au Domnul pre tine i'mparatind
Si sa duse de la Elisee i intra 14
facu aa, i-1 cfilca pre el norodul in poarta pre Siria ''.
catra domnul lui. Si zise lui: ,,Ce au zis tie Eli1 mur1.
see?'' Si zise: ,,Zisu-mi-au Elisee: 'Cu viatft
vei trru'''.
Si fu a doao zi, i luo mahivar i-1 15
CAP VIII
muie in apa i-1 puse preste fata lui, i muri. Si
imparati Azail in locul lui" in anul al cinci- 16
1
. 'i Elisee grai catra muiarea cariia i-au
lea al lui Ierovoam, feciorul lui Ahaav, impa, ; invis feciorul, zicind: ,,Scoala-te i ratul lui Israil, au imparatit Ioraam, feciorul
. pasa tu i casa ta i nemerniceate lui Iosafat, imparatul Iudei.
Fiiu de 32 de 17
.. unde vei nemernici, caci au chemat ani era cind imparatiia el, i 8 ani au imparatit
,' Domnul foamete pre pamint, i inca in Ierusalim.
Si mearse iri calea imparati- 18
2 veni preste pamint apte ani''.
Si sa scula lor lui Israil, in ce chip au facut casa lui Ahav,
muiarea i facu dupa cuvintul lui Elisee: i caci fata lui Ahaav era lui intru fameaie; i
.
.
.
.
.
.
"
... ,..
mearse ea 1 casa e1 1 nemern1c11a ln parmn- facu raul inaintea Domnului.
Si nu vru 19
3 tul celor striini de fealiu apte ani.
Si sa Domnul sa , strice pre Iuda, pentru David,
facu dupa sfiritul celor apte ani, $i sa
robul Lui, in ce chip au zis ca sa-i dea lui lumiintoarse muiarea de la cei striini de fealiu in
in zilele lui 20
natoriu, i fiilor lui, toate zilele.
cetate i veni sa strige catra imparatul pentru
4 casa ei i pentru tarenile ei.
Si imparatul au viclenit Edom dedesuptul miinii Iudei i
Si sa ~ui Ioram 21
graiia catra Ghiezi, copilaul lui Eliseia, omul impar~ti preste el imparat.
lui Dumnezeu, zicind: ,,Povesteate-m dara la Sior i toate carale cealea cu el. Si sa facu el
mie toate ceal~ mari carele au facut sculindu-se, i lovi Edom, pre cela ce 1-au
5 Elisee!''
Si fu el povestindu imparatului incunjurat pre el, i pre boiarii caralor, i fugi
Si vicleni Edom 22
cum au invis pre fiiul eel mort, i iata muia- norodul la lacaurile lor.
rea cariia au invis pre fiiul ei Elis\:!e, strigind dedesuptul miinii Iudei, pina in ziua aceasta.
catra imparatul pentru casa ei i pentru tare- Atuncea au viclenit Nazvana, in vreamea
nile ei. Si zise Ghiezi: ,,Doamne imparate, aceaea.
Si ramaitele cuvintelor lui Ioraam 23
aceasta e muiarea i acesta e fiiul ei pre carele i toate cite au facut, nu, iata, s-au scris in
6 au invis Elisee''.
Si intreba imparatul pre Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Iudei? Si 24
muiare i-i povesti lui. Si-i deade ei imparatul adormi Ioram cu parintii lui i sa ingropa cu
un scopit, zicind: ,,intoarce toate ale ei i toate parintii lui in cetatea lui David, tatine-sau. Si
roadele tarenii ei, den ziua care au lasat ea imparati Ohozia, fiiul lui, in locul lui. in 25
7 pamintul, pina astazi''.
Si veni Elisee la anul al 12 al lui Ioram, fiiul lui Ahav, imparaDamasc. Si fiiul lui Ader, imparatul Siriii,
tul lui Israil, au imparatit Ohozia, fiiul lui
boliia. Si spusera lui, zicind: ,,Veni omul lui
Ioram, imparatul Iudei.
Fiiu de 22 de ani - 26
8 Dumnezeu pina aicea''.
Si zise imparatul
Ohozia,
cind
imparati
el,
i
1
an
au
imparatit
catra Azail: ,,Ia in mina ta manaa i pasa intru
intempinarea omului lui Dumnezeu i cearca in Ierusalim. Si numele maicii lui - Gotholia,
Si 27
pre Domnul prentr-insul, zicind: 'De voiu trai fata lui Amvri, imparatul lui Israil.
9 den boala mea aceasta?'''
Si mearse Azail mearse in calea casii lui Ahav i facu raul
intru intimpinarea lui i luo manaa in mina lui inaintea Domnului, ca i casa lui Ahaav, pentru
i toate bunatatile Damascului, pov!lra de ca ginere casei lui Ahav iaste. Si mearse cu 28
40 de camile. Si veni i statu inaintea lui i Ioram, feciorul lui Ahav, la razboiu cu Azail, imzise catra Elisee: ,,Fiiul tau, feciorul paratul celor streini de fealiu, in Ramma Galav

'

272

A lmparafiei IV

luvd sirii pre Ioram.

tul ca sa sa vindece in Ierusalim de ranele

carele 1-au lovit pre el sirii, cfnd sa batea ei cu
Azail, imparatul Siriei. Si zise Iiu: ,,De iaste
sufletul vostru cu mine, sa nu iasa den cetate
scapat ca sa mearga i sa spuie in Iezrail".
Si sfrgui Iiu i mearse i sa pogorf la Iezrael,
cace Ioraam, imparatul lui Israil, sa vindeca in
lezrael de sagetaturile ce 1-au sagetat pre el
CAP IX
armimii in Ramath, in razboiu cu Azail, fmparatul Siriei, cace el era tare i omul puterii;
i Elisee prorocul au chemat unul adormi acolo, i Ohozia, imparatul Iudei, sa
dentru fiii prorocilor i-i zise lui: pogori sa vaza pre Ioram.
Si strejarul sa
,,incinge mijlocul tau i ia ipul cu sui pre turnu in Iezrael i?i vazu praful lui liu
untdelemnul acesta in mina ta i pasa cind veniia el i zise: ,,Prah eu vazu''. Si zise
la Ramoth a Galadii.
Si vei intra Ioram: ,,Ia un calaretu i trimeate inaintea lor
acolo i vei vedea acolo pre Iiu, fiiul lui Iosa- i zica: 'Pace e?'''
Si mearse calaretul pe un
fat, fiiul lui Namesi. Si vei intra i vei scula pre calu fntru intimpinarea lui i zise: ,,Aceastea
el den mijlocul fratilor lui i-1 vei baga pre el
zice fmparatul: 'De iaste pace?''' Si zise Iiu:
in camara.
Si vei lua i?ipul cu untdelemnul
i vei turna preste capul lui i vei zice: 'Aceas- ,,Ce e tie i pacii? intoarce-te denapoia meal''
tea zice Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Unsu- Si spuse strejariul, zicind: ,,Veni trimisul pfna
Si trimise calara
te-am intru imparat preste lsraill' Si vei de- la ei, i?i nu s-au intorsu ''.
chide Ua i vei fugi i nu vei ingadui ''.
Si al doile i veni catra el i zise: ,,Aceastea zice
mearse copilaul prorocul la Ramoth imparatul: 'De iaste pace?''' Si zise Iiu: ,;Ce e
Galaad.
Si intra i, iata, boiarii puterii tie i pacii? intoarce-te denapoia meal''
Si
adea, i zise: ,,Cuvint am catra tine, o, boia- . spuse strejariul, zicind: ,,Veni pfna la ei, i nu
rinel" Si zise Iiu: ,,Catra cine dentru toti noi?" , s-au intorsu. Si eel ce aducea aducea pre liu,

Si zise: ,,Catra tine, boiarenule''.

Si sa feciorul lui Namesi, cace cu schimbare sa
scula i intra in casa i turna untdelemnul facu''.
Si zise Ioram: ,,injugal'' Si injuga
preste capul lui i zise lui: ,,Aceastea zice caru. Si iei imparatul lui lsrail i Ohozia,
Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Unsu-te-am
imparatul Iudei, om intru carul sau, i ieira
intru imparat preste norodul Domnului,
intru intimpinarea lui liu i-1 aflara pre el de o
preste lsrail.
Si vei surpa casa lui Ahaav,
parte a lui Navuthe Israilteanul.
Si fu deca
domnului tau, den naintea featii Meale, i vei
vazu Ioram pre Iiu, i zise: ,,De e pace, liu?''
izbindi singiurile robilor Miei, prorocilor, i
singiurile tuturor robilor Domnului den mina Si zise Iiu: ,,Ce e tie i pacii? Inca curviile
Iezavelii
Si den mina a toata casa lui lezavelii, maicii tale, i farmacaturile ei ceale
Si intorse Ioram minile lui a fugi i?i
Ahaav, i vei surpa casa lui Ahaav, pre eel ce multe?''
Si-
sa pie la pareate, i tiindu-se i para.sit, intru zise catra Ohozia: ,,Vicleug e, Ohoziol''
Israil,
Si voiu da casa lui Ahaav ca casa lui umplu Iiu mina lui cu arcul i lovi pre Ioram in
Ierovoam, fiiul lui Navat, i ca casa lui Vaasa, mijlocul bratilor lui i iei sageata pren inima
fiiul lui Ahia.
Si pre Iezavel vor minca-o de. lui. Si ingenuche preste genuchele lui.
Si
tot ciinii in partea Iezraelii i?i nu iaste cine sa o zise Iiu catra Vaddecar, al treilea dupa el:
ingroape' ''. Si dechise Ua i fugi.
Si Iiu ,,Radica-1 i-1 arunca pre el in partea tarenii
iei catra slugile stapinului lui, i zisara lui: lui . Navuthe Israilteanul, caci ne-am adus
,,Pace? Ce cace au intrat acest fluturatec catra aminte, eu i tu, incalecind pre vite denapoia
tine?'' Si zise.lor: ,,Voi titi omul i voroavele lui Ahaav, tatine-sau, i Domnul au grait
lui''. Si zisera: ,,Cu strimbul e de nu ne vei preste el luarea aceasta, zicind:
'De nu cu
spune. Spune daral'' Si zise Iiu catra dfnii: singiurile lui Navuthe i singiurile fiilor lui am
,,Aa i aa au grait catra mine, zicind:
vazut ieri, zice Domnul, i?i voiu rasplati lui in
'Aceasta zice Domnul: 'Unsu-te-am intru
partea aceasta', zice Domnul. Si acum, luinimparat preste Israil'''.
Si auzind, sirguira
du-1
dara,
arunca-1
pre
el
intr-o
parte,
dupa
i luo fietecarele haina lui i o puse dedeSi Ohozia, imparatul
suptul lui, pentru ca pre 0 stepena adea, cuvintul Domnului''.
i trimbitara cu buciunul i zisera:
,,Au Iudei, vazu; i fugi calea Vethganului. Si goni
imparatit Iiul"
Si sa scula fiiul lui dupa el Iiu i zise: ,,Si inca pre acestal'' Si-1
Iosafat, fiil.ll lui Namesi, asupra lui Ioraam. lovi pre el in car, suindu-se la Gai, carea iaste
Si Ioram ac.esta paziia in Ramoth GaJad, el a lui Evlaam. Si fugi la Maghedo i muri
Si-1 suira pre el slugile lui in car i
i tot lsrailul, de catra fata lui Azail, imparatul acolo.
Siriei.
Si! sa intoarse Ioram impara- adusera pre el la Ierusalim i-1 ingro-

29 dului. Si

Si sa
intoatse1m~~ratul Ioram ca sa sa vindece in
Israil. de ~anele carii au lovit pre el sirii la
Ram.0th, cind sa batea el cu Azail, imparatul
Siriei. Si Ohozia, feciorul lui Ioram, imparatul
Iudei, pogori ca sa vaza pre Ioram, fiiul lui
Ahaav, in Iezar, caci boliia el.

4
5

9
10
l1

12

13

14

15

69 - Biblia, 1688

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28

.A lmp~rAfiei IV
29
30
31
32
33
34

35
36
0

37

para pre el in groapa lui, cu parin}ii lui, in

cetatea lui David. $i intru anul al 11 a lui
Ioram, imparatullui Israil, au impara}it Ohozia preste Iuda.
$i veni Iiu la Iezrael. $i
Iezavel auzi, i- vapsi ochii ei i- impodobi
capul ei i sa pleca pre fereastra. $i Iiu intra in
cetate inlauntru.
$i zise: ,,De iaste pace
[lui) Zamvri, ucigatoriul domnului lui?''
$i
ridica fata lui la fereastra i vazu pre ea i
zise: ,,Cine eti tu? Pogoara-te cu mine!'' Plecara-se catra el doi scopi}i. $i zise:
,,Tavaliti-o pre ea!'' $i o tavalira pre ea. $i sa stropi
de singele ei catra pareate i catra cai i o calcara pre ea.
$i intra Iiu i minca i bau i
zise: ,,Socoti}i dara pre osindita aceasta i o
astrucati pre ea, caci fata de imparat
iaste''.
$i mearsera sa 0 ingroape pre ea; i
nu se afla intru ea altaceva fara de numai
capul i palmele minilor i picioarele.
$i sa
intoarsera i spusera lui. $i zise: ,,Cuvintul
Domnului, carele au grait cu mina robului
Sau, lui Ilie Thezviteanul, zicind: 'in partea
Iezraelii vor minca ciinii carnurile Iezavelii,
$i va fi mortaciunea Iezavelii ca gunoiul pre
fa}a }arenii, intru partea Iezraelii, cit sa nu-i
zica .ei: Iezavel!'''
CAP X

i lui Ahaav - 70 de fii in Samaria. $i

scrise Iiu carte i trimise in Samaria
catra boiarii Samariei, catra cei
batrini i catra hranitorii fiilor lui
,,$i acum, daca va
Ahaav, zicind:
veni. cartea aceasta catra voi - i cu voi fiii
domnului vostru, i cu voi carul i caii, i ceta}i
tari, i armele $i ve}i vedea pre eel bun i
pre eel dirept intru fiii domnului vostru, i
pune}i pre el preste scaunul tatine-sau i da}i
razboiu pentru casa domnului vostru!''
$i
sa spamintara foarte i zisera: ,,Iata, amindoi
impara}ii n-au statut impotriva fea}ii lui, i
cum vom sta noi?''
$i au trimis cei preste
case,i cei preste cetate, i batrinii, i aplecatorii, catra Iiu, zicind: ,,Slugile tale - noi, i
oricfte vei zice catra noi, face-vom. Nu vom
fmparati om; ce e bine intru ochii tai vom
face''.
$i scrise catra ei Iiu carte a doua,
zicind: ,,De ai miei sfnte}i voi i glasul mieu
asculta}i voi, lua}i capul oamenilor, fiilor
domnului vostru, i aduce}i catra mine, ca in
ceasul acesta miine, in Iezrael''. $i fiii imparatului era 70 de oameni, acetea boga}ii cetajii
hraniia pre dinii.
$i fu daca veni cartea
catra ei, i luara pre fiii imparatului i junghiara pre ei, 70 de oameni, i pusera capetele
lor in COUri i le trimisera pre eale catra el, la
Iezrael.
$i veni solul i spuse lui,. zicind:
,,Adus-au capetele fiilor imparatului''. $i
zise: ,,Puneji-le pre eale, gramazi .2, linga

273

poarta ceta}ii, pina dimineajB.".

$i fu pina
demineaja, i iei; i statu la poarta (cetajii) i
zise catra tot norodul: ,,Direp}i _; vdi! lata eu
sint, ma ridicaiu preste domnul mieu i uci
pre el; i cine au ucis pre tot acetea? Vedej
affo ca nu va cadea den cuvintul Domnului la
pamint, caci au grait Domnul preste Casa lui
Ahaav. $i Domnul au facut cite au grait cu
mina robului Lui,Ilie".
$i lovi Iiu pre toji
ceia ce au ramas in casa lui Ahaav, in Iezrael,
i pre toji gingaii lui i pre conoscujii lui i
pre popii lui, cit n-au lasat lui ramaija. . $i
sa scula i mearse la Samaria el, la Vethacad
'
al pastorilor, in cale, i Iiu afla pre fra}ii Ohoziei, imparatul Iudei, i zise:
,,Cine sintet
voi?'' $i zisera: ,,Frat Ohoziei - noi, i ne-am
pogorit la pacea fiilor imparatului i a fiilor
celor putearnici ''. $i zise:
,,Prindet pre ei
vii!'' $i prinsera pre ei vii i junghe pre ei la
Vethacad, 42 de oameni. $i n-au lasat om
dentru dinii.
$i mearse de. acolo
i afla pre
.
Ioanadav, feciorul lui Rihav, in cale, intru
intimpinarea lui. $i-l blagoslovi pre el i zise
catra el Iiu: ,,De iaste inima ta cu inima mea

direapta in ce chip iaste inima mea cu inima

ta?" $i zise Ioanadav: ,,Iaste''. $i zise Iiu: ,,$i
de iaste, da mina ta!'' $i deade mina lui. $i-l
sui pre el in car catra dinsul
$i zise catra el:
,,Vino cu mine i vezi cind rivniiu Domnului
Savaoth''. $i-l azu pre el in carul lui.
$i
intrara in Samaria i lovira pre to}i ceia ce au
ramas lui Ahaav in Samaria, pina i-au stins el,
dupa cuvintul Domnului, carele au grait catra
Ilie.
$i aduna Iiu tot norodul i zise catra ei:
,,Ahav sluji lui Vaal pujin, i inca Iiu va sluji lui
multe.
$i acum, toji prorocii lui Vaal, pre
toji robii lui i pre popii lui chemat catra mine,
om sa nu se acopere, caci jirtva mie mare lui
Vaal. Tot carele se va feri nu va trai''. $i Iiu
facu cu inruaciune, ca sa piarza pre robii lui
Vaal.
$i zise Iiu: ,,Sfinjij jirtvele lui Vaal i
slujba!'' $i strigara.
$i trimise Iiu intru tot
Israilul i zise zicind: ,,$i acum, toji robii lui
Vaal i toji preojii lui i to}i prorocii lui, nimenilea sa nu ramiie, caci jirtva mare fac: Carele
va raminea, nu va trai''. $i venira toji robii lui
Vaal $i toji preojii lui i to}i prorocii lui.
N-au ramas om carele n-au venit. $i intrara in
casa lui Vaal i sa umplu casa lui Vaal gura la
gura.
$i zise Iiu celor preste casa mesthaal:
,,Scoatej imbracaminte tuturor robilor lui
$i
Vaal!'' $i scoasera lor impodobitoriul.
intra Iiu i loanadav, fiiul lui Rihav, la casa lui
Vaal i zise robilor lui Vaal: ,,Cercaj i vedej
de iaste impreuna cu voi den robii Domnului.
$i scoatet pre toji robii Domnului, pre
cei ce sa. afla acolo!'' $i sa facu. $i deaca

10

11

12

13

14

15

16
17

18
19

20
21

22

23
24

25

"

I
A I mparat1e1 IV
'

274
26

27

28
29
30
31
'

32

33

34
35

36

grai Iiu ca nu era den robii

Domnului,
fara de
.
.
.
numai robii lui Vaal .singuri,
Si intra ca sa
faca tamiieturile i arderile-de-tot. Si liu i
rindui lui afara 80 de oameni i zise: ,,Om
carele va scapa den oameni care eu scot pre
miinile voastre, sufletul lui pentru sufletul
lui''.
Si fu deaca saviri facind arderea cea
de tot, i zise liu celor ce alearga pre aproape
i tristatilor: ,,intrind, ii lovit pre ei, sa nu iasa
dentru ei om!'' Si lovira pre ei cu gura de sabie
i-i aruncara cei ce alearga i tristatii i mearsera pina la cetatea casii lui Vaal.
Si scoasera stilpul lui Vaal i-l arsera pre el i oborira
stilpii lui Vaal.
Si surpara casa lui Vaal i
orinduira pre ea sa fie baie pina fn ziua
aceasta.
Si stinse liu casa lui Vaal dentru
lsrail.
Afara dentru pacatele lui Ierovoam,
feciorul lui Navat, carele au pacatuit pre Israil,
nu s-au departat Iiu den napoia lor: juncele
ceale de aur - in Vethil i in Dan.
Si zise
Domnul catra Iiu: ,,Pentru caci ai imbunatatat
a facerea eel dirept intru ochii Miei i toate
cite-sin inema Mea ai facut casii lui Ahaav, fii
a patra tie-t vor adea pre scaunul lui
lsrail''.
Si liu nu cruta ca sa mearga intru
calea Domnului Dumnezeului Israil cu toata
inema lui; nus-au departat de asupra pacatelor lui Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au
pacatuit pre lsrail.
in zilele acealea inceput-au Domnul a infringe intru Israil; i lovi
pre ei Azail intru tot hotarul lui Israil,
De la
lordan, de spre rasaritul soarelui, tot pamintul Galaadului, al lui Gadi i al lui Ruvim i al
lui Manasi, de la Aroir, carele iaste pre marginea piriului Arnon, i pre Galaad i pre
Vasan.
Si ramaitile
cuvintelor lui Iiu i

toate cite au facut i toata sila lui i razboaiele

carea au facut, nu, iata, aceastea-s scrise pre
Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Israil?
Si adormi Iiu cu parintii lui i-l fngr0para pre
el in Samaria. Si fmparati Ioahaz, fiiul lui, in
locul lui.
Si zilele carele au imparatit liu
preste Israil, 28 de ani, in Samaria.

37
38

CAP XI

'

i Gotholia, maica Ohoziei, vazu ca au

murit fiii ei, i sa scula i pierdu toata

2
saminta imparatiei.
Si luo Iosavie,
fata imparatului Ioraam, sora Ohoziii, pre Ioas, feciorul fratelui ei, i-l
fura pre el dentru mijlocul fiilor imparatului,
celor ce sa omoriia, pre dinsul i pre hrana lui, i
ascunse pre el in camara paturilor de catra fata
3 Gotholiei, i nu s-au omorit. Si era impreuna
cu ea ascunzindu-se in Casa Domnului 6. ani, i
4 Gotholia - imparatind preste paroint. Si in
anul al aptelea, trimise Iodae preotul

i luo pre cei preste sute ai horiilor i ai rasimilor i aduse pre ei catra el, in Casa Domnului, i puse pre ei fagaduinta Domnului ijura
pre ei inaintea Domnului i le arata lor Iodae
pre feciorul imparatului Si porunci lor,
zicind: ,,Acesta e cuvintul carele vei face: A
treia parte dentru voi sa intre simbata i pazit
paza casii imparatului in poarta, i a treia
parte in porta cailor,
Si a treia, a portii
denapoia celor ce aproape alearga. Si paziti
paza casii mesai.
Si doao mini intru voi, tot
eel ce iase simbata, i var pazi Casa Domnului
catra imparatul.
Si incunjurat imprejurul
imparatului, om i arma lui in mina lui, i cela
ce va intra la adiroth va muri; i f[iti] cu
imparatul cind intra el i cind ieiia el''.
Si
facura cei dupreste sute dupa toate cite au
poruncit Iodae eel intelegatoriu. Si luo om pre
oamenii lui, i pre cei ce intra inlauntru simbata cu cei ce ies afara simbata, i intrara
catra Iodae preotul.
Si deade preotul celor
preste sute suletile i pre cei intreiti ai imparatului David pre cei den Casa Domnului. Si
era in minile horethilor i celor ce alerga pre
aproape; i au facut cei preste sute i cei ce
alerga pre aproape dupa toate cite au poruncit lor preotul. Si aduna preotul Domnului tot
norodul pamintului la Casa Domnului.
Si
statura cei ce alearga pre aproape, omu i
arma lui in mina lui, den umarul casii eel
dirept pina la umarul casii eel stingu al jirtavnicului i al casii, pre imprejurul imparatului.
Si trimise pre fiiul imparatului i deade preste
el i pre ezer i marturia. Si imparati pre el i-l
unse pre el, i plesnira cu mina i zisera:
,,Traiasca imparatul!''
Si auzi Gotholia glasul celor ce alearga pre aproapele norodului
i intra catra norodu la Casa Domnului.
Si
vazu: i iata, imparatul sta preste stilpu, dupa
judecata, i cintarei i trimbitile - catra imparatul, i tot norodul pamintului bucurindu-se i
trimbitind cu trimbite. Si rupse Gotholia hainele ei i striga: ,,Legatura, legatura!''
Si
porunci Iodae preotul celor preste sute i
socotitorilor puterii i zise catra ei: ,,Scoatep-o
pre ea afara den sadiroth! Si cela ce va intra
denapoia ei, cu moarte se va omorf cu sabie''.
Cace zise preotul: ,,Si sa nu moara in Casa
Domnului!''
Si pusara preste ea minile i
intra cu . scopitii calea intrarii cailor casii
imparatului i muri acolo.
Si puse Iodae
fagaduinta intru mijlocul Domnului i intru
mijlocul irnparatului i intro mijlocul norodului,
ca sa fie intro norodu Domnului. Si intra tot
norodul parointului la casa lui Vaal i-l sur-

6
7
8

10
11

12

'

'

13

14

'

15

16

17
18

19

''
'

''

A lmparatiei
IV
.
.

para pre el i jirtavnicile lui, i chipurile lui

le-au sfarimat bine, i pre Liathan, preotul lui
Vaal, 1-au omorit inaintea fetii jirtavnicilor. $i
puse pr~otul socotitori la Casa Domnu20 lui.
$i luo pre cei preste sute i pre horiii i
pre rasimi i pre tot norodul pamintului i
pogori pre imparatul den Casa Domnului i
intrara calea poqii celor ce alearga pre aproapele casii imparatului i-1 azura pre el preste
21 scaunul imparatilor.
$i sa bucura tot norodul pamintului i cetatea sa potoli. $i pre Gotholia o au omorit cu sabie in casa imparatu22 lui. Fiiu de 7 ani - Ioas, cind imparati el.
CAP XII

2
3
4

6
7

8
9

10

11

12

13

n anul al aptelea al lui Iiu, imparati

Ioas; i 40 de_ ani imparati in Ierusalim. $i numele maicii lui - Savia, den
Virsavie.
$i facu Ioas eel dirept
inaintea Domnului, toate zilele carele
1-au luminat pre el Iodae preotul.
Afara
den ceale inalte nu s-au ferit, i acolo inca
norodul jirtvuia i tamiia in ceale inalte.
$i
zise Ioas catra preoti: ,,Tot argintul sfintelor,
eel ce sa baga in Casa Domnului, argint de
pretuire, omu argint luindu al pretuirii, tot
argintul carele sa va sui preste inima omului
ca sa aduca intru Casa Domnului,
Sa- ia
lor preotii om de la vinzarea lor, i ei vor tinea
vedec al casii, la toate unde s-ar afla acolo
vedec''.
$i fu in 23 de ani ai imparatului
Ioas, n-au intarit preotii vedec al casii.
$i
chema imparatul Ioas pre Iodae preotul i pre
preoti i zise catra ei: ,,Ce cace nu intariiati
vedec al casii? $i acum nu luati argint de la
vinzarile voastre, cace la vedec al casii da-veti
pre el!''
$i sa tocmira preotii ca sa nu ia
argint de la norod i ca sa nu fntareasca vedec
al casii.
$i luo Iodae preotul un sicriiu i
gauri gaura preste scindura lui i-l deade pre
el la mazivi in casa omului Casii Domnului. $i
deadera preotii ceia ce paziia pragul tot argintul carele s-au aflat in Casa Domnului.
$i fu
deaca vazura ca e mult argint in secriiu, i sa
sui logofatul imparatului i preotul eel mare i
zlatarii i strinsera i numarara argintul cela
ce s-au aflat in Casa Domnului.
$i deadera
argintul eel ce s-au gatit pre minile celor ce fac
lucrurile celor preste unealtele Casii Domnului. $i au dat teslarilor leamnelor i claditorilor de case, celor ce fac in Casa Domnului,
$i zidarilor i meterilor i cioplitorilor pietrilor, ca sa citige leamne i pietri cioplite, ca sa
tie pre vedec al Casii Domnului la toate cite
s-au cheltuit la casa ca sa intareasca.
Insa
nu se vor face Casii Domnului Ui de argint, cuie,

275

pahara i trimbite, tot vasul de aur i vas de

argint, dentru argintul carele s-au bagat in
Casa Domnului,
Caci celor ce fac lucrurile
le vor da pre eale i intarira cu eale Casa
Domnului.
$i nu .lua sama oamenilor
carora da argintul pre minile lor ca sa dea
celora ce facea lucrurile, caci intru credinta
lor fac. Argint pentru pacat . $i argint
pentru greala nu s-au bagat in Casa Domnului, preotilor s-au facut.
Atuncea s-au suit
Azail, imparatul Siriei, i deade razboiu
asupra Ghiethii i o luo pre ea Azail i o lovi
pre ea. $i rindui Azail fata lui ca sa sa suie
asupra Ierusalimului.
$i luo Ioas, imparatul Iudei, toate sfintele cite au sfintit Iosafat i
'
Ohozia, parintii lui i imparatii Iudei, i sfintele lui i tot aurul carele s-au aflat intru visteriile Casii Domnului i casii imparatului; i
trimise lui Azail, imparatului Siriei, i sa sui
de la Ierusalim.
$i ramaitile cuvintelor lui
Ioas i toate cite au facut, nu-s, iata, aceastea
scrise pre Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Iudei?
$i sa sculara robii lui i au facut
toata legatura i lovira pre Ioas in casa lui
Malon, cea de la Saala.
$i Ezehar, feciorul
lui Iemuath, i Iezevoth, fiiul lui-Somir, robii
lui, 1-au lovit pre el i muri. $i-l astrucara pre
el cu parintii lui fn cetatea lui David. $i imparati Amasias, feciorul lui, pentru el.

I$,

14
15

16

17

18

19

20
21

CAP XIII

ntru anul al 23 a lui Ioas, feciorul lui

Ohozia, imparatului Iudei, imparati
Ioaham, fiiul lui Iiu, preste Israil, in
Samaria, 17 ani.
$i facu raul inaintea Domnului i mearse dupa pacatele lui Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au
pacatuit pre Israil, nu s-au ferit de la eale.
$i Sa urgisi Domnul cu minie pre Israil i-i
deade pre ei in mina lui Azail, imparatului
Siriei, i in mina feciorului lui Ader, feciorul
lui Azail, toate zilele.
$i sa ruga Ioahaz featii Domnului i-1 asculta pre el Domnul,
caci au vazut necazul lui Israil caci i-au necajit pre ei imparatul Siriei.
$i deade Domnul
mintuire lui Israil i iei de desuptul minii
Siriei, i azura fiii lui Israil in lacaurile lor ca
i ieri i alaltaieri.
Insa nu s-au ferit de
catra grealele casii lui Ierovoam, feciorul lui
Navat, carele au pacatuit pre Israil; intru eale
au mers i inca desiul au statut in Samaria.
Caci n-au ramas lui Ioa[haz] norod, fara
numai 50 de cfilarai i 10 cara i 10000 de
pedestri, caci i-au pierdut pre ei imparatul
Siriei i-i puse pre ei ca jarina la calcare.
$i
ramaitile cuvintelor lui Ioahaz i toate cite
au facut i silile lui, nu-s aceastea scrise pre
Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Israil?

\j

276

A 1m

p' ~ a 't i .e i

9 $i adormi Ioahaz cu pmntii lui i-1 astrucara

pre el cu parinp.1. luf in Samaria. $i imparati
10 Ioas, fiiul lui, pentru dinsul. . In 39 de ani ai
lui Ioas, itnparatului Iudei, au imparatit Ioas,
feciorul IU.i Ioahaz, preste Israil, in Samaria,
11 16 ani.
$i facu raul intru ochii Domnului,

nu sa feri de catra toate pacatele lui Ierovoam,

fiiul lui Navat, carele au pacatuit pre Israil;
12 intru eale au mers.
$i ramaitele cuvintelor lui Ioas, i toate cite au facut, i silele lui
carele au facut cu Amesia, imparatul Iudei,
nu-s aceastea scrise pre Cartea cuvintelor
13 zilelor imparatilor Israil? . $i adormi Ioas cu
parintii lui, i Ierovoam azu pre scaunul lui.
$i sa ingropa Ioas in Samaria, cu imparatii lui
14 Israil.
$i Elisee bolnavi boala lui, pren
carea i muri. $i sa pogori catra el Ioas, itnparatul lui Israil, i plinse preste fata lui i zise:
,,Parinte, parinte, carul lui Israil i calaretul
15/ 16 lui!''
$i-i zise Elisee: ,,Ia arc i sageti!''
$i
luo catra el arc i sageti. $i zise imparatului lui
Israil: ,,Suie tnina ta preste arc!'' $i intinse
tnina lui Ioas preste arc i puse Elisee tniinile
17 lui preste tniinile imparatului
$i zise:
,,Dechide fereastra de spre rasarit!'' $i dechise. $i zise Elisee: ,,Sageata!'' $i sageta.
18 $i zise Elisee: ,,Sageata tnintuirii Domnului i
sageata mintuirii in Siria: i vei lovi Siria in
Afec pina in savirit!'' $i zise lui Elisee: ,,Ia
arc!'' $i luo. $i zise imparatului lui Israil:
,,Loveate in patnint!'' $i lovi imparatul de 3
$i sa tnihni preste el omul lui
19 ori i statu.
Dumnezau i zise: ,,De ai fi lovit de 5 ori sau
de 6, atuncea ai fi lovit Siria pina in savirit; i
20 acum, de 3 ori vei lovi Siria''.
$i muri Elisee i-1 astrucara pre el. $i tilharii Moavului
21 venira in patnint, venind anul.
$i fu ei
ingropind pre om, i, iata, vazura pre tilhari;
i aruncara pre om in groapa lui Elisee. $i
mearse omul i sa atinse de oasele lui Elisee,
22 i trai i sa scula pre picioarele lui.
$i Azail,
imparatul Siriei, necaji pre Israil toate zilele
23 lui Ioahaz.
$i-i milui Domnul pre ei i Sa
indura spre ei i pravi catra ei, pentru fagaduinta Lui cea cu Avraam i cu Isaac i cu
Iacov, in-au vrut Domnul sa-i strice pre ei, i
nu i-au lepadat pre ei de catra fata Lui pina
24 acum.
$i muri Azail, imparatul .Siriei, i
imparati feciorul lui Ader, fiiul lui, pentru
25 el.
$i sa intoarse Ioas, feciorul lui
Ioahaz, i luo cetatile den mina fiiului lui
Ader, fiiul lui Azail, carele au luat den tnina
lui Ioahaz, tatine-sau, la razboiu.
De 3 ori 1-au lovit pre el
Ioas i intoarse cetatile
in Israil.
70 - Biblia, 1688

IV
CAP XIV

ntru anul al doilea al lui Ioas, fiiul lui 1

Ioahaz, imparatul lui Israil, i au
imparatit Amesias, feciorul lui Ioas,
imparatul Iudei.
Fiiu de 25 de ani 2
era cind imparati el, i 29 de ani
imparati in Ierusalim. $i numele maicii lui $i ~facu ce e dirept 3
Ioadin, den Ierusalim.
intru ochii Domnului, insa nu ca David, tatul
lui; dupa toate cite au facut Ioas, tata-sau, au
facut.
insa ceale inalte nu le-au radicat, 4
inca norodul jirtvuia i tatniia intru ceale
nalte.
$i fu deaca sa intari imparatia in 5
mina lui, i lovi pre robii lui, pre ceia ce au
lovit pre tatul lui.
$i pre fiii celor ce au lovit 6
nu i-au omorit, in ce chip iaste scris in Cartea
Legii lui Moisi, in ce chip porunci Domnul
zicind: ,,Nu vor muri parintii pentru fii i fiii
nu vor muri pentru parint; fara numai fiecarele intru pacatele lui va muri''.
Acesta au 7.
lovit pre Edom in Ghiemela, 10000, i luara
Piatra cu razboiu i chema numele ei Iecthoil
pina in ziua aceasta. .Atuncea au trimis 8
Amesias soli catra Ioas, feciorul lui Ioahaz,
feciorului lui Iiu, imparatul lui Israil, zicind:
,,Vino sane ivim intre obraze!''
$i trimise 9
Ioas, imparatul lui Israil, catra Amesia, impa-.
ratul Iudii, zicind: ,,Acan eel den Livan au trimis catra chiedrul eel den Livan, zicind: 'Da
fata ta fiiului mieu intru fameaie!' $i trecura
hiarale tarenii ceale den Livan i calcara pre
acana.
Batind ai lovit pre Edumea i te-au 10
radicat inema ta. Slaveate-te azind in casa
ta. $i pentru caci priceti in rautatea ta? $i vei
cadea tu, i Iuda cu tine!''
$i nu asculta 11
Amesias. $i sa sui Ioas, imparatul lui Israil; i
sa ivira la obraze intru ei, i Amesias, imparatul Iudii, la. Vethsamis al Iudei.
$i grei 12
Iuda de catra fata lui Israil i fugi om la lacaul
lui.
$i pre Amesias, feciorul lui Ioas, fecio- 13
rul lui Ohoziei, imparatului Iudii, il prinse
Ioas, fiiul lui Ahaz, imparatul lui Israil, in
Vethsamis. $i veni la Ierusalim i surpa in
zidul Ierusalimului, in poarta lui Efraim pina
in poarta unghiurilor, 400 de coti.
$i luo 14
aurul i argintul i toate unealtele ce s-au aflat
in Casa Domnului i in visteriile casii imparatului, i pre fiii amestecaturilor, is-au intors
la Samaria.
$i ramai[ti] le cuvintelor lui 15
Ioas, cite au facut cu sila lui i ceale ce s-au
batut cu Amesia, imparatul Iudii, nu-s aceastea scrise in Cartea cuvintelor zilelor imparatilor lui Israil?
$i adormi Ioas cu parintii lui 16
i sa astruca in Samaria, cu imparatii lui
Israil. $i imparati Ierovoam, fiiul lui, pentru
dinsul.
$i trru Amesia, fiiu.l lui Ioas, itnparatul 17
Iudii, dupa ce au murit Ioas, feciorul lui Ioa

."'
x t IV
t
A
m ~ "" r .. t;1 e 1

277

18 haz, imparatul lui lsrail, 15ani. . . $i ramili- $i adormi Azaria cu parintii luj, i-1 ingropara 7
tile cuvintelor Amesiii i toate ci~e au fa~ut, pre el cu parintii lui in cetatea lui Davld. ~i
nu-s aceastea sense in Cartea cuvintelor z1le- impara Ioatham, friul lui, pentru dinsul. In. 8
19 lor imparatilor Iudii? $i sa sculara preste el 38 de ani ai Azariei, imparatului ludii, au
radicare in Ierusalim, i fugi la Lahis; i trimi- imparatit Azaria, feciorul lui Ierovoam,
sera denapoia lui la Lahis i-1 omorira pre el preste Israil, in Samaria, ase luni.
$i facu 9
20 acolo. . $i-l radicara pre dinsul pre cal, i sa raul intru ochii Domnului, in ce chip au facut
astruca in Ierusalim, cu parintii lui, in cetatea parintii 1ui, nu s-au ferit de catra toate paca21 lui David.
$i luo tot norodul ludii pre Azatele lui Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au
ria, i acesta fiiu de 16 ani, i-1 imparatira pre
pacatuit pre Israil.
$i sa radicara preste el 10
22 el pentru tata-sau, Amesia.
Acesta au zidit
: Selum, feciorul lui Iavis, i Chievdaam i
pre Eloth i o intoarse pre dinsa Iudii, dupa ~e
Selum, tatul lui, i lovira pre dinsul i-1 omo23 s-au prestavit imparatul cu parintii lui.
In
rira pre el. $i Sellum imparati pentru dinanul al 15 al Amesiei, feciorul lui Ioas, impasul.
$i ramaitele cuvintelor Azariei, iata, 11
ratul Iudii, au imparatit Ierovoam, fiiul lui
sint aceastea scrise in Cartea cuvintelor zile24 Ioas, preste Israil, in Samaria, 41 de ani. . $i
lor imparatilor lui Israil.
Acesta e cuvintul 12
facu raul inaintea Domnului, nu s-au ferit de
Domnului carele au grait catra lu, zicindu: ,,Fil a
toate pacatele lui Ierovoam, feciorul lui Navat,
patra vor adea tie pre scaunul lui Israil!''
25 carele au pacatuit pre Israil.
Acesta au
$i sa facu aa. . $i Sellum, feciorul lui Javis, 13
mutat hotarul lui Israil de la intrarea Imathei
au imparatit. intru lsrail. in anul treizeci i
pina la Marea Aravei, dupa cuvintul Domnunoao al Azariei, imparatului Iudii. $i imparati
lui Dumnezeului lui Israil, carele au grait cu
Sellum o luna de zile in Samaria. $i sa sui 14
mina robului Sau, Iona, feciorul lui Amathi,
Manaim, .feciorul lui Gaddi, den Thersila, i
26 prorocului eel den 9-hietha Hofer.. Caci a~
veni la Samaria i lovi pre Sellum, feciorul lui
vazut Domnul smearenia lui lsrail amara
Javis, in Samaria, i-1 omori pre el; i imparati
foarte, i putina, tiindu-se, i lipsit i parapentru dinsul.
$i ramaitele cuvintelor lui 15
27 siti, i nu era cine sa ajute lui lsrail,
$in-au
Selum i ridicarea lui cu carele s-au ridicat,
grait Domnul ca sa stinga semintia lui Israil
iata, sint scrise pre Cartea cuvintelor zilelor
de desuptul ceriului, i-i mintui pre ei pren
imparatilor lui Israil. Atuncea lovi Manai~ 16
28 mina lui Ierovoam, feciorul lui Ioas.
$i
pre Thersa i toate cite era intru dinsa, 1
ramaitile cuvintelor lui Ierovoam i toate cite
hotarale ei de la Thersila, cace n-au dechis
au facut, i silele lui, cite au dat razboiu i cite
lui. $i o lovi pre ea i pre toti dentr-fnsa. $i
au intors Damascul i Emathul Iudei in Israil,
pre ceale grecioase le spinteca. in anul al 17
nu-s aceastea scrise in Cartea cuvintelor zile39 al Azariei, imparatului Iudii, au imparat
$i adormi Iero29 lor imparatilor lui Israil?
Manaim, feciorul lui Gaddi, preste Israil, in
voam cu parintii lui, cu imparatii lui Israil. $i
Samaria
1Oani.
$i facu raul inaintea Dom- 18
.
.
'
au imparat Zaharia, friul lui, pentru dinsul.
nului, nu s-au ferit de catra toate pacatele lui
Ierovoam ' feciorul lui .Navat, carele au pacaCAP XV
tuit pre Israil. in zilele lui Sa sui Fula, impara- 19
tul Asiriei, asupra pamintului. $i Manaim au
ntru anul al 27 al lui Ierovoam, impa1
dat lui Fula 1000 de talanti de argint, ca sa fie
ratul lui Israil, au imparatit Azaria,
mina lui cu el ca sa intareasca imparatia lui in
feciorul Amesiei, imparatului ludii.
mina lui.
$i scoase Manaim argintul preste 20
Fiiu de 16 ani era cind imparatiia el, i
2
Israil, preste tot eel tare in virtute sa dea
52 de ani au imparatit in Ierusalim. $i
imparatului asiriilor 50 de sicli la un om. $i sa
numele maicii lui - Iehelia, den Ierusalim.
intorse imparatul asiriilor i n-au statut acolo
3 $i facu eel dirept-bun inaintea Domnului,
in pamint.
$i ramaitele cuvintelor lui 21
dupa toate cite au facut Amesia, tatul lui.
Manaim i toate cite au facut, nu-s aceastea
4 insa dentru ceale nalte n-au scos, Inca noro5 duljirtvuia i tamiia intru ceale nalte. . $i Sa scrise pre Cartea cuvintelor zilelor imparati$i adormi Manaim cu parintii 22
atinse Domnul de imparatul i veni stricat lor lui Israil?
pina in ziua mortii lui i imparati in cas~ lui. $i imparati Facheias, fiiul lui, fn locul
intru anul 50 al Azariei, fmparatului 23
, apfusothului. $i Ioatham, fiiul imparatulu1, lui.
era in . casa judecind norodul pamintu- Iudii, au imparatit Facheias, feciorul lui
. . 1. Manaim, preste Israil, in Samaria, doispra-.
6 lui.
$i ramaitele cuvintelor Azar1e1

toate cite au facut, nu-s aceastea scr1se pre zeace an1.
Cartea zilelor cuvintelor imparatilor ludii? $i facu raul inaintea Domnului, nu s-au ferit 24
-

'

'

'

, A l mp

278
25

26
27
28

29

30

31

32

33
34

35

36

37

a r a.tie i

de catra grealele lui Ierovoam, feciorul lui

$i sa
Navat, carele au pac~tuit pre Israil.
radica preste . din.sul Fachee, feciorul lui
Romeliu, eel al treilea dupa el, i lovi pre el in
Samaria, inaintea casii imparatului, cu Argov
i cu Arif, i cu el 50 de oameni den galaditeani. $i-l omori pre el i imparaji pentru
el. .$i ramaijele cuvintelor Facheii i toate
cite au facut, iata, sint scrise pre Cartea
cuvintelor imparatilor lui Israil. . in anul 52
al Azariei, imparatului Iudei, au fmparajit
Fachee, feciorul lui Romeliu, preste Israil, in
Samaria, 20 de ani.
$i au facut raul intru
ochii Domnului, nu s-au ferit de catr a toate
pacatele lui Ierovoam, feciorul lui Navat,
in zilele lui
carele au pacatuit pre Israil.
Fachee, imparatul lui Israil, au venit Thagla
Falasar, imparatul asiriilor, i au luat pre Aia
i pre Avelvetha Maaha i pre Aoh i pre
Chienez i pre Asor i pre Galaad i pre Galilea, tot pamintul Neftalimului, i-i muta pre
dinii la Siria.
$i rfdica radicare Osie,
feciorul lui Ila, preste Fachee, feciorul lui
Romeliu, i-1 lovi pre el i-1 omori pre el i
imparati in locul lui, in anul 20 al lui Ioatham,
feciorul Ohoziei.
$i ramaijele cuvintelor
lui Fachee i toate cite au facut, iata, aceastea-s scrise pre Cartea cuvintelor zilelor
imparajilor lui Israil.
intru anul al doilea al
lui Fachee, feciorul lui Romelie, imparatul lui
Israil, au imparatit Ioatham, feciorul Ohoziei,
imparatul Iudei. Fiiu de 25 de ani era cind au
imparajit el, i 16 ani au imparatit in Ierusalim. $i numele maicii lui - Ierusa, fata lui
Sadoc.
$i au facut ce e dirept intru ochii
Domnului, dupa toate cite a facut Azaria, tata~au.
insa ceale nalte nu le-au radicat, inca

norodul jirtvuia i tamiia intru ceale nalte.

Acesta au zidit cetatea Casei Domnului cea
den SUS.
$i ramaitele cuvintelor lui Ioatham
i toate cite au facut, nu-s aceastea scrise
pre Cartea cuvintelor zilelor imparatilor
Iudei? in zilele acealea au inceput Domnul
a trimite in Iuda pre Raasom, imparatul
Siriei, i pre Fachee, feciorul lui Romelie.
$i adormi Ioatham cu parintii lui i sa ingropa
cu parintii lui in cetatea lui David, tatine-sau.
$i imparati Ahaz, feciorul lui, pentru dinsul.

CAP XVI

ntru anul al 17 al lui Fachee, feciorul

lui Romeliu, au imparatit Ahaz, feciorul lui Ioatham, fmparatul Iudei.
2
Fiiu de 20 de ani era Ahaz cind
imparatiia el, i 16 ani au imparatit in
Ierusalim. $i n-au facut ce e dirept intru ochii
Domnului Dumnezeului lui, cu credinta, ca Da3 .vid, tata-sau.. $i mearse in calea lui Ierovoam,
feciorul lui Navat, imparaIor lui Israil, i inca

'

IV

pre fiiul lui petrecea-1 pren foe, dupa uriciunile limbilor carora au radicat Domnul de
catra fata fiilor lui Israil,
$i jirtvuia i 4
tamiia intru ceale nalte i pre dealuri i dedesuptul a tot lemnul stufos.
- Atuncea sa sui 5
Raason, imparatul Siriei, i Fachee, feciorul
lui Romeleu, imparatul lui Israil, la Ierusalim,
la razboiu, i bateaccetatea asupra lui Ahaz i
nu putea sa dea razboiu.
in vreamea 6
aceaea intoarse Raason, imparatul Siriei, pre
Elam Siriei i scoase pre jidovii den Elad i
idumeeii au venit la Elath i lacuira acolo pina
in ziua aceasta.
$i trimise Ahaz soli catra 7
Thegla Falassar, imparatul aserianilor,
zicind: ,,Robul tau i fiiul tau - eu; suie-te i
ma mintuiate den mina imparatului Siriei i
den mina imparatului lui Israil, celor ce s-au
sculat asupra mea''.
$i luo Ahaz argintul i 8
aurul ce s-au aflat in visteriile Casii Domnului
i in visteriile casii imparatului i trimise
imparatul[ui]
asirianilor
daruri.
$i-l 9
asculta pre el imparatul asirianilor. $i sa sui
imparatul asirianilor la Damasc i-1 luo pre el
i-1 muta pre el, i pre Raason imparatul au
omorit. - $i mearse imparatul Ahaz fntru 10
intimpinarea lui Thegla Falasar, imparatul
sirianilor, la Damasc. $i vazu jirtavnicul in
Damasc i trimise imparatul Ahaz catra Uria
preotul asamanarea jirtavnicului i tocmala
lui i toata faptura lui.
$i cladi Uria preotul 11
jirtavnicul dupa toate cite au trimis imparatul
Ahaz den Damasc. Aa au facut Uria preotul,
.
pina au venit imparatul de la Damasc. $i 12
veni imparatul Ahaz den Damasc i vazu .
imparatul jirtavnicul; i sa apropie catra jirtavnic imparatul i sa sui preste el $i 13
tamiie arderea lui i jirtva lui, i turnarea lui
turna lui i varsa singele celor de impacaciune
celor ale lui preste jirtavnicul Cel de 14
arama, eel den preajma Domnului, i-1 aduse
de catra fata Casii Domnului i den mijlocul
jirtavnicului i den mijlocul Casii Domnului,
i-i arata lui pre coapsa jirtavnicului de spre
miazanoapte.
$i porunci Ahaz fmparatul 15
Uriei preotului, zicind: ,,Preste jirtavnicul eel
mare adu cea de dimeneaja ardere-de-tot
i jirtva cea de sara i arderea cea de tot a
imparatului i jirtva lui i arderea cea de tot a
tot norodului i jirtva lor i turnarea lor i tot
singele arderii-de-tot i tot singele jirtvei
preste eale vei turna; i jirtavnicul eel de
arama fi-m-va pre dimeneata''.
$i facu 16
Uria preotul dupa toate cite au poruncit lui
Ahaz imparatul. $i taie imparatul Ahaz fnchi- 17
derile fundurilor i muta de la eale scaldatoriul.
$i marea o surpa de pre boil cei de arama cei de
desuptul ei i o deade pre ea pre fund de pia.

mp

a r . a ii e

18 tra.
$i temelia aderii au zidit in Casa
Domnului i intrarea imparatului cea den
afara o au intors in Casa Domnului, de catra
19 fata imparatului asirianilor.
$i ramaitele
cuvintelor lui Ahaz cite au facut, nu-s aceastea scrise pre Cartea cuvintelor zilelor impa20 ratilor ludei?
$i adormi Ahaz cu parintii lui
i sa astruca cu parintii lui in. cetatea lui
David. $i imparati Ezechia, feciorul lui, in
locul lui.
\
CAP XVII

n anul al 12 al lui Ahaz, imparatului

Iudei, imparati Osie, fiiul lui Ila, in
Samaria, preste lsrail, 9 ani.
$i
2
facu raul inaintea Domnului, insa nu
ca imparai lui lsrail carii era mai
3 nainte de el.
Preste acesta s-au suit Salmanasar, imparatul asiriilor, ii sa facu lui Osie
4 rob i-i intoarse lui daruri.
$i afla imparatul asiriilor intru Osie strimbatate, caci au trimis soli catra Sigor, imparatul Eghipetului, i
n-au adus daruri imparatului asiriilor in anul
acela. $i-l incunjurara pre el imparatul asiriilor i-1 lega pre el in casa de paza. $i sa sui
5 imparatul asiriilor intru tot pamintul $i sa
6 sui la Samaria i o batu pre ea 3 ani.
in anul
al noalea al lui Osie, au luat imparatul asiriilor
Samaria i muta pre Israil la asiriani i-i lacui
pre ei in Alae i in Avor, la riurile Gozanului i
7 Muntii Midilor.
$i sa facu, caci au greit fiii
lui lsrail Domnului Dumnezeului lor, Celui ce
i-au scos pre dinii den pamintul Eghipetului,
de supt mina lui Farao, imparatul Eghipetu8 lui, i sa temura de alti dumnezei $i mearsera intru direptatile limbilor carora au scos
Domnul de catra fata fiilor lui lsrail; i impa9 ratii lui lsrail cite au facut
$i cit s-au
imbracat fiii lui Israil cu cuvinte nu aa asupra
10 Domnului Du:mnezeului lui $i- cladira lor
nalte intru toate cetatile lor, de la turnul pazitorilor pina la cetatea tare, i stilpira lor stilpi
i desiuri preste tot dealul inalt i supt tot
11 lemnul stufos,
$i tamiiara acolo intru toate inaltele, precum i limbile care le-au mutat
Domnul de catra fata lor, i facura impreuna12 tori i samnara a urgisi pre Domnul,
$i slujira chipurilor carora au zis Domnul lor sa nu
13 faca cuvintul acesta Domnull:li. $i Sa marturisi Domnul intru lsrail i in Iuda i in mina a tuturor prorocilor Lui, a tot vazatoriul, zicind:
,,intoarceti-va de catra caile voastre ceale
reale i crutat invataturile Meale i direptatile Meale i toata leagea carea am
poruncit parintilor votri, cite am trimis lor

14 cu mina robilor Miei, prorocilor''.

$i n-au
ascultat i . n-au nasilnicit umarul lor mai
1

'

i IV

279

tare decit umarul parintilor lor, carii n-au crezut Domnului Dumnezeului lor.
$i gonira 15
fagaduinta Lui i direptatile carele au pus
parintilor lor, i marturiile Lui, cite au marturisit lor, n-au crutat,i au umblat dupa deartaciuni i s-au indeartat, i au urmat limbilor
celor dupre imprejurul lor, carora au poruncit
Domnul lor ca sa nu faca ca aceastea.
$i au 16
parasit poruncile Domnului Dumnezeului lor
i au facut lor topitura, 2 junce, i au facut
desiuri i s-au inchinat la toata putearea
ceriului i au slujit lui Vaal $i petrecea pre 17
fiii lor i pre featele lor pren foe i vrajiia vraji
i sa descinta; i sa ispitira a face raul intru
ochii Domnului, sa-L scirbeasca pre El.
$i 18
Sa minie Domnul foarte intru lsrail, i-i
departa pre ei de catra fata Lui, in-au ramas,
afara den fealiul ludii singur.
$i inca luda 19
n-au crutat poruncile Domnului Dumnezeului
lui i au mers intru direptatile lui lsrail carele
au facut.
$i lepadara pre Domnul; i Sa 20
minie Domnul intru toata sementia lui Israil
i-i clati pre ei i-i deade pre ei in mina celor
ce jafuiescu pre dinii, pina unde i-au lepadat
pre dinii de catra fata Lui.
Insa caci Israil 21
asupra casii lui David au imparatit pre Ierovoam, feciorul lui Navat, i scoase lerovoam
pre Israil den napoia Domnului i-i pacatui
pre dinii pacat mare.
$i mearsera fiii lui 22
lsrail intru tot pacatul lui lerovoam carele au
facut, nu s-au ferit de catra el,
Pina unde au 23
mutat Domnul pre lsrail de catra fata Lui, in
ce chip au grait Domnul in mina tuturor robilor Lui, prorocilor, i sa muta lsrail de asupra
pamintului lui la asiriani pina in ziua aceasta.
$i aduse imparatul asiriilor den Vavilon i de 24
la Rutha i de la Aia i de la Emath i de la
Sefaruaim i sa lacuira in cetatile Samariei,
pentru fiii lui Israil1i motenira Samaria i sa
lacuira in cetatile ei.
$i fu la inceputul 25
aderii lor, nus-au temut de Domnul; i trimise Domnul intru dinii pre lei, i era omorind intru dinii.
$i zisara imparatului asi- 26
rianilor zicindu: ,,Limbile carele ai mutat [i]
le-ai aazat in cetatile Samariei n-au conoscut
judecata Dumnezaului pamintului, i au trimis
la dinii lei i, iata, sint omorind pre ei, pentru
cace nu tiu judecata Dumnezaului pamintului ''.
$i porunci imparatul asirianilor, 27
zicind: ,,Duceti de acolo i mearga i lacuiasca
acolo i-i voru lumina pre ei judecata Dumnezaului pamintului''.
$i adusara unul dentru 28
preoti dentru carii au adus de la Samaria i au
azut in Vethil; i era luminind preotul p:re
dinii pentru ca sa sa teama de Domnul.
~

A lfilpi.~.iiiei IV

280

29 $i era facindu- limbil~ dumnezai lor, i au

pus in casa celor inalte carora au facut sama- .
riteanii, lirnb,i 'in cetatile lor intru carele
30 lacuia. $j oamenii Vavilonului au facut pre
SochothVenith, i oamenii Huthului au facut
pre Ghighel~ i oamenii Emathului au facut
31 pre :Asimath, $i eveii au facut pre Avlazer
i pre Tharah, i sepfurimii, cind ardeapre fiii
lor cu foe, lui Andrameec i Anemeleh, dumnezaii lui Sefaruem. $i era temindu-se de
Domnul, i lacuira uriciunele lor intru casele
celor inalte carele au facut in Samaria, fiete32 care limbil in cetatea carea lacuia intru ea. $i
era temindu-se de Domnul, i- facura lor
preop celor inalte i- facura lor in casa celor
33 inalte.
$i de Domnul sa temea, i chipurilor
sa inchina, dupa judecata limbilor de unde
34 i-au mutat pre dinii de acolo.
Pina in ziua
aceasta ei facea dupa judecata lor cea de-nceput; ei nu sa temu i ei nu fac dupa direptatile
lor i dupa judecata lor i dupa leage i dupa
porunca carea au poruncit Domnul fiilor lui
35 Iacov, caruia au pus numele lui - Israil, $i
puse Domnul cu dinii fagaduinta i porunci
lor, zicind: ,,Sa nu va teameti de dumnezai
striini i sa nu va inchinati lor i sa nu slujit lor
36 i sa nujirtvuit lor,
Fara numai Domnului,
Carele v-au scos pre voi den pamintul Eghi:petului cu puteare mare i cu bratu inalt; de El
sa va teameti i Lui sa va inchinati i Lui sa
37 jirtvuip,
$i direptatile Lui i judecatile Lui
i leagea Lui i poruncile carele au scris voao
paziti aface toate zilele, i sa nu va teameti de
38 alti dumnezai!
$i fagaduinta carea au pus
cu voi sa nu o uitati: Sa nu va teameti de alti
39 dumnezai, Fara numai de Domnul Dumnezaul vostru sa va teameti, i El va scoate pre
VOi den mina tuturor vrajmailor VOtri! $i Sa
$i
40 nu auziti de judecata lor carele ei fac''.
era limbile aceastea temindu-se de Domnul,
i celor cioplite ale lor era slujind; i inca fiii
lor i fiii fiilor lor, in ce chip au facut parinpi
lor, aa fac pina in ziua aceasta.
'

CAP XVIII

i fu in anul al treilea al lui Osie, feciorul lui Ila, imparatul lui Israil, au
imparatit Ezechia, feciorul lui Ahaz,
imparatul Iudii.
Fiiu de 25 de ani cind imparati el, i 29 de ani au imparapt in Ierusalim. $i numele maicii lui -Avutha,
3 fata Zahariei.
$i facu ce e direptu intru
ochii Domnului, dupa toate cite au facut
4 David, tatul lui.
$i acesta ridica ceale inalte
i sfarima top stilpii i surpa desiurile ~i arpele eel de arama carele au facut Moisi, cace
pina in zilele acealea era fiii lui Israil ta1

71 - Biblia, 1688

miind lui, i-1 chema pre el Nesthan. Intru 5

Domnul Dumnezaul lui . Israil nedejdui; i
dupa el nu s-au facut aseamenea lui in'tru
imparatii Iudei, e intru cei ce s-au facut
inaintea lui.
$i sa lipi Domnului, nu sa .feri 6
denapoia .J..ui, i pazi poruncile Lui, cite au .
poruncit Moisi.
$i era Domnul cu el, intru 7
toate carele facea, priceapea. $i ficleni intro
imparatul asiriilor i nu-i sluji lui.
Acesta . 8 .
au lovit pre cei streini de fealiu pina la Gaza i
pina la hotarul ei, de la turnul pazitorilor i
pina la cetatea tare.
$i fu in anul al patru- 9
lea al imparatului Ezechiei, acesta e anul al 7
lui Osie, fiiul lui Ila, imparatul lui Israil, sa.sui
Salmanasar, imparatul asirianilor, la Samaria
i o batea pre ea. $i o luo pre ea La saviri-. 10 .
tul a 3 ani, in al aselea an al Ezechiei, acesta e
anul al noaolea al Osiei, imparatului Israil, i
sa luo. Samaria.
$i o muta imparatul asiria- 11
nilor pe Samaria la asiriani, i-i puse pre din-
ii la Alae i la Avor, riurile lui Gozan i Muntii Midilor,. Pentru caci n-au ascultat glasul 12
Domnului Dumnezeului lor i cfilcara fagaduinta Lui, toate cite au poruncit Moisi, tobul
Domnului, i n-au ascultat, i n-au facut. . $i .13
i:ntru al 14 an al imparatului Ezechiei, sa sui
Senahirim, imparatul asirianilor, la cetaple
Iudei ceale tari i le luo pre eale.
$i trimise 14
Ezechias, imparatul Iudei, soli catra imparatul asiriilor, la. Lahis, zicind: ,,Greit-am!
Intoarce-te de asupra-mi. Oarece vei pune
asupra mea, purta-voiu!'' $i puse imparatul
asiriilor asupra Ezechiei, imparatul Iudei, 300
de talanzi de argint i 30 .de talanzi de
aur.
$i deade Ezechias tot argintul carele 15
s-au aflat in Casa Domnului i in visteriile
In vreamea aceaea au 16
casii imparatului.
taiat Ezechia, imparatul Iudei, uile besearicii
Domnului i ceale razimate, carele au poleit
Ezechias, imparatul Iudei,i le-au dat pre eale
imparatului asirianilor.
$i trimise impa- 17
ratul asirianilor pre Tharthan i pre Ravosan
i pre Rapsachis, de la Lahis la Ierusalim,
catra imparatul Ezechias, cu puteare grea
foarte. $i sa suira i venira la Ierusalim i statura la tiubeaiul scaldatorii ceii de sus, carea
iaste in calea tarinii nfilbitoriului.
$i stri- 18
gara catra Ezechia, i ieira catra el Eliachim
al Helchiei, deregatoriul casii, i Somna logofatul i Ioas, feciorul lui Safat, aducatoriul
aminte.
$i zise catra dinii Rapsachis: 19
,,Zicet dara catra Ezechia: 'Aceastea zice
imparatul. eel mare, imparatul asirianilor:
'Ce iaste nadeajdea aceasta carea nedaj- 20
duieti? Insa ai zis: Cuvintele buzelor - sfat i
puteare la razboiu. Acum dara, in ce nedejduind, ai hiclenit la mine? Acum, iata, 21
nedejduieti tie pre toiagul eel de trestie
eel frint aces ta, pre Eghipet. Carele.

A lmpirltiei IV

22

23
24

25
26

27

28
29

30
31

32

33

34
35
36

281

se va razima om preste el, i va intra in mina raspundeti lui!'' $i intra Eliachim, feciorul 37
lui i-1 va gauri pre el. Aa e Farao, impiratul Helchiei, diregatoriul casii, i Somnas logofaEghipetului, la toti ceia ce nedejduiesc pre tul i Ioas, feciorul lui Iosafat, aducatoriul
el. Si cind ai zis catra mine: 'Pre Domnul aminte, catra Ezechia, cu hainele rupte, i-i
povestira lui cuvintele lui Rapsachis.
Dumnezeul nostru nedejduim!', nu acesta
singur Ezechia au depirtat ceale inalte ale lui
i jirtavnicele lui i au zis Iudei i IerusaliCAP XIX
mului: 'inaintea jirtavnicului . acestuia vet
inchina in Ierusalim!'? Si acum amestecai fu deaca a11zi imparatul Ezechias, i- 1
p-va dara cu domnul mieu, cu impiratul asirupse hainele lui i sa imbraca cu
riilor, i-t voiu da tie 2000 de cai, de vei putea
sac i intra in Casa Domnului. Si 2
sa dai pe ca.lire preste ei. Si cum vei
trimise pre Eliachim, deregitoriul
intoarce fata obladuitoriului de loc - unuia
casii, i pre Somnas logofatul i pre
den robii domnului mieu dentru cei mai mici? batrinii preoplor, imbracap cu saci, catra
Si ai nedejduit insup in Eghipet la cara i la Isaia, fiiul lui Amos, prorocul $i zisera 3
calaret. Acum dara, au fara de Domnul catra el: ,,Aceastea zice Ezechia: 'Zi11a necane-am suit pre locul acesta ca sa-l stricam pre zului i a mustririi i a scirbei - ziua aceasta,
el? Domnul au zis catra mine: 'Suie-te pre caci au venit fiii pina la chinuri, i virtute nu
pimintul acesta i-l strica pre el!'''. Si zise iaste la ceaea ce nate. Cindai va a11zi 4
Eliachim, feciorul Helchiei, i Somnas i Ioas. Domnul Dumnazaul tau toate cuvintele lui
catra Rapsachis: ,,Griiate dara catra slugile Rapsachis, pre carele I-au trimis pre el impatale siriineate, ca auzim noi, i nu vei grai ratul asirianilor, domnul lui, a ociri pre Dumcatra noi jidoveate; i pentru caci graieti 'nezaul viu i a blestama cu cuvinte carele au
intru urechile norodului celui de pre. zidu?'' auzit Domnul Dumnezaul tau, i vei lua ruga
Si zise catra ei RaP.sachis: ,,Au doara catra pentru ramaita ce sa afla'''. $i veniri slu- 5
domnul tau i catra tine m-au trimis domnul gile imparatului Ezechiei catra Isaia Si zise 6
mieu sa graiesc cuvintele aceastea? Nu la lor Isaia: ,,Aceastea vep zice catra domnul
'Sa
nu
te
spari
vostru:
'Aceastea
zice
Domnul:
oamenii ceia, i ad pre zidu ca sa manince
de
cuvintele
care
ai
auzit,
carele
au
blestemat
balega lor i sa bea udul lor impreuna cu voi
la Mine copilaii impiratului asiriilor! Iata, 7
odata?'' $i statu Rapsachis i striga cu glas Eu dau intru dinsul duh i va auzi veaste i se
mare jidoveate i grai i zise: ,,Ascultati va intoarce la pamintul lui, i-1 voiu surpa pre
cuvintele impiratului celui mare, impiratului el cu sabie in pamintul lui'''. $i sa intoarse 8
aseriilor! Aceastea zice impiratul: 'Nu Rapsachis i afla pre impiratul asirianilor
va simeteasca pre voi Ezechia, caci nu va dind razboiu asupra Lovnii, caci au auzit
putea pre voi ca sa va scoata den mina ca s-au sculat de la Halil. $i auzi pentru 9
mea! $i nu va nedejduiasca pre voi Eze- Tharaca, imparatul etheopilor, zicind: ,,lata,
chias pre Domnul, zicind: 'Scotind va scoate au ieit a da razboiu cu tine''. $i sa intoarse i
pre noi Domnul i nu se va da cetatea aceasta trimise soli catra Ezechia, zicind:
,,Aa sa 10
in mina impiratului asirianilor'. Nu ascul- ziceti Ezechiei, impiratului ludeii: 'Nu te
tati pre Ezechia, caci aceastea zice impiratul semetasca Dumnezaul tau, pre Carele tu
asirianilor: 'Faceti cu mine cuvintare buna i nedejduieti pre Dinsul, zicind: 'Nu se va da
ieiti catra mine! $i va bea om via sa i om Ierusalimul in minile imparatului asiriilor'.
smochinul lui va minca i va bea apa den lacul Iata, tu ai auzit toate cite au facut imparatii 11
lui, Pina voiu veni i voiu lua pre voi la asirianilor la toate paminturile ca sii le propamint ca pamintul vostru, pamint al griului cleteasca pre eale. $i tu vei haladui? Au 12
i al vinului, i al piinilor i al viilor, pamintul scotind au scos pre ei bozii limbilor, pre carii
maslinii untdelemnului i mierii; i vet trai i au stricat panntii miei, pre Gozan i pre
nu veti muri. $i sa nu ascultap pre Ezechia, Haran i pre Fares i pre fiii lui Adem, cei den
caci va inala pre voi, zicind: 'Domnul va min- Thalasarim? Unde iaste imparatul Ema- 13
tui pre voi'. Au mintuind au mintuit bozii thului i impiratul Arfadului? $i unde iaste
limbilor, fiecarele tara sa, den mina impara- impiratul cetai Safaruim, Ana i Ava?''' Si 14
tului asirianilor? Unde iaste dumnezaul lui luo Ezechia cartile de la mina solilor i le citi
Emath i a lui Arfad? Unde iaste dumne- pre eale. $i sa sui in Casa Domnului i le dezaul lui Sepfaruaim, Ana i Ava? Au doara au chise pre eale Ezichia inaintea Domnului Si 15
scos pre Samaria den mina mea? Cine e zise: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israil, Cela ce
intru toti bozii paminturilor carii au scos azi preste heruvimi, Tu eti Dumnezeu sinpaminturile lor den mina mea, caci va scoate gur in toate impirapile pamintului, Tuai facut
Domnul pre Ierusalim den mina mea?'''. $i ceriul i pammtul! Pleaca, Doamne, ureachea 16
au amupt i nu i-au raspuns lui cuvint, caci Ta i asculta pre mine! Dechide, Doamne, ochii
porunca impiratului era zicind: ,,Sa nu-i Tai i vezi! $i auzi cuvintele lui Senahirim ca,

282
rele au trin}is a ,pri ;p;re .Dumnezeu viu.
17 Caci cu adevar,. J:;)Qarpne, a,u pustiit imparaa
18 asirianilor limb_ile i tot. pamintul lor Si au
datpre d.umnezeii lor la foe, caci nu-s dumne~
zei, fara numai fapte de rmni . omeneti,
19 leamne i pietri, i-i pierdura pre dinii. . $i
a.cum, Doamne Dumnezeul nostru, mintuiate-ne pre noi den inina lui, i vor cunoate
20

21

22

calea carea au venit, intru. ea sa va intoarcei i

in cetatea aceasta n\l va iritxa., zice Doninul ..
$i voiu sprejeni pentru cetatea aceasta, ca sa - 34
o mintuiesc pre dinsa,pentru Mine ~i f>en~ . .
David, robul Mieu' ''.
$i fu pina in noapte; 35 ..
i iei ingerul Doll1nului i lovi in ta.hara a8i- . .
rianilor 185000. $i sa minecara dimeneafa i .
iata1 tot ::.. trupuri moarte. . . $i sa radica l 36
mearse i sa intoarse Senahirlm, imparatul .
toate imparatiile pamintului ca Tu eti Dom- asirianilor, i lacui in Ninevi.
$i fu el inchi- 37 ..
nul Dumnezeu singur!'' $i trlmise Isaia, rund_u-se in casa lili Neserah, dumnezaului .
fiiul lui ~os, catra Ezichia, zicind: ,,Aceastea . . lui; i Adrameleh i Sarasar,. fiiul lui, 1-au lovit . .
zice Domilul, Duinnezeul puterilor, Dumne- pre dirisul c\i sabie i scapara la pamintul Arazeul lui Israil: 'Auzit-am ceale ce te-ai rugat
rat. $i in).para Asordan, fiiul Ii.ii, m loci.II lui.
catra Mine pentru Senahirtm, imparatul asi
rlanilor'.
Aa iaste cuvintul carele au grait
-~, - ---- ----Domnul pentru dinsul: 'Defaim:a~;,,fe-:au i te1
CAP XX .
mascari fecioara, fata Sion; asupra ta'. capul ei .
,n zilele acealea bolnavi . EziChia de . 1
clati fata Ierusalim... Pre cine ai defaimat f
ii!Jioarte. $i intra catra el Isaia, feciorul
pre cine ai blestemat. i asupra cui ai inalta.t
. :]lui A,tno~ . prorocul, i zise catra el:
glas i ai radicat intru inaltime ochii tai? La
.,,Aceastea zice Pomnul:
'Porunceate.
- .
.
Sfintul lui Israil! . In mina solilor tai ai de:faicasii tale, cace mori tu i . nu vei
mat pre Domnul .i ai. zis: 'intru multimea trai!''' . $i intoarse Ezichia fate. lui, catr!l 2
carfilor meale eu ma voiu sui intru infiltimea pareate i sa ruga catra Do:rnnul,. zicind; ,,Q,. . 3
muntilor, partea Livanului! $i am taiat mari- dara Doamne, adu-'fi amin,te cie mifle, dara
mea chiedrului lui i ceale alease ale chiparo- cite am umblat .-inaintea Ta cu acievar i cu
ilor lui i am venit la partea saviririi lui, inema plina, i binele .intru ochii
Tai
am
.
.
dumbrava Carmilului lui. Eu am pazit $i facut!'' $i . au plinsu Ezichias
cu plingere
.
.
.
am baut ape striine i am pustiit cu urma mare. . . $i era Isaia fn curtea cea .den mijloc, . 4
piciorului mieu toate riurile ingradirii'.
Au i cuvintul . Domnului sa facu. catra el,
,,intoarce-te i vei. zice catra Ezi- 5
n-ai auzit ca de departe pre dinsa am facut, de zicind:
la zile de-nceput am ziditu-o pre ea? $i am chia, povatitoriul norodului Mieu: 'Aceastea
adus pre ea i sa faeu la radicarile nemerniciei zice Domnul Duinnezaul lui David, tatinetau: .
razboinici, cetat tari. $i .ceia ce lacuiesc 'Auzit-am ruga ta i am vazU.t lacramile tale,
Iata,
Eu
te
voiu
vindeca
pre
tine,
i
in
ziua.
a.
intru dinsele slabira cu mina., spamintarase
treia te voiu sui la Casa Domnului; Si voiu . 6
i sa ruinara, sa facura ca iarba tarenii i.
adaoge preste anii tai 15 ani i den mina
vearde
buruiana, pajite de case i calcari
.
imparatului
.
. asirianilor te voiu mintui, i cetadenaintea celuia ce sta.
Si adearea ta, i tea aceasta, 'i , yoiu scuti pentru cetatea
.
.
.
intrarea ta, i ieirea ta am cunoscut, i minia ac:easta,
pentru Mine i pentru David, robul
ta. Pentru caci .te-ai miniat asupra. Mea.
$i Mieu' ''.
$i zise Isaia sa ia o papue de 7
trufa ta s-au suit intru urechile Meale, i voiu smochine i sa puie preste rana i sa va insapune undetile Meale in narile tale i friu in natoi.
Si zise Ezichias catra Isaia: ,, Ce e 8
buzele tale i te voiu intoarce in calea carea ai semnul ca ma va mintui Domnul i ma voiu
venit intru ea. "$i acesta e e semnul: Vei sui la Casa Domnului in ziua a treia?''
$i 9
minca intr-acest an ceale strinse i in anul al zise Isaias: ,,Acesta-tie semnul de la Domnul
doilea cealea ce rasar; i la anul al treilea - ca va face Domnul cuvintul carele au grrut:
saminta i seacere i rasadiri de vii,
i. vet Mearge-va umbra zeace, stepene, de sa va
.
$i zise Ezichias: 10
minca roada lor; Siva adaoge cea hfiladuita intoarce zeace stepene''.

,,Pre
UOr
e
umbra
a
pleca
zeace
stepene.
Nu,
casa a casii Iudii radacina cea ce au ramas jos
ce sa sa intoarca umbra zeace stepene inai va face roada sus.
Caci den Ierusalim va
poi ''.
$i striga Isaia prorocul catra Domnul 11
iei ramaita i,' mintuindu-se, d)b muntele l sa intoarse umbra la numere inapoi zeace
Sionului'. Rivnirea Domnului pluterilor va stepene.
In vreamea aceaea au trimis 12
face aceastea. Nu aa, aceastea zice Dom- Marodah Valadan, fiiul lui Valadan, imparatul
nW catra imparatul
asiriilor:
'Nu
va
intra
in
Vavilonului, [carte] i manaa catra Ezichia,
.
-
cetatea aceasta, zice Domnul, i nu va cace au auzit ca au bolnavit Ezichia.
$i sa 13
sageta acolo sageata i nu va apuca preste ea bucura pentru dinii E~ichia i le arata loru
pavata i nu va turna preste ea movila. Pre toata casa lui nehotha, argintul i aurul i ~oriCl ,_.

23

'

'

',

25

26

27

28

29

30
31

'

'

32

33

'

'

'

.-

'

'

'

24

'

'

'

283

A lmplrliiei IV

14

15

16
17

18
19
20

21

le i untdelemnul eel bun i casa unealtelor lui

i cite s-au aflat in visteriile lui. Nu era loc
carele n-au aratat lor Ezechia in casa lui i
intru toati obladuirea lui. $i intra Isaia
prorocul catra imparatul Ezechia i zise catra
el: ,,Ce au griit oamenii acetea? $i de unde
au venit catra tine?'' $i zise Ezechias: ,,Den
pimint departe au venit catra mine, de la
Vavilon''. $i zise: ,,Ce au vazut in casa ta?''
$i zise Ezechias: ,,Toate cite-sin casa mea au
vizut. Nu era in casa mea carea n-am aratat
lor, ce inca i ceale den visteriile meale au
vizut''. $i zise Isaia catra Ezichia: ,,Asculti
cuvintul Domnului: 'lati, zile vin, zice
Domnul, i sa vor lua toate cite-s in casa ta i
cite au citigat pirintii tii pina in ziua aceasta
la Vavilon va intra'. $i nu va riminea cuvint
carele au zis Domnul: '$i fiii tii carii vor
iei de la tine, pre carii vei nate, se voru lua i
vor fi hadimi in casa imparatului Vavilonului'''. $i zise Ezechias catra lsaia: ,,Bun e
cuvintul Domnului carele au griit. Fie pace in
zilele meale!'' $i ramaitele cuvintelor
Ezichiei i toati sila lui i cite au facut, fintina
i tiubeaiul, i baga apa in cetate, nu-s, iati,
aceastea scrise in Cartea cuvintelor zilelor
imparatilor Iudii? $i adormi Ezechias cu
parintii lui i sa ingropa in cetatea lui David.
$i impara Manasi, fiiul lui, in locul lui.
CAP XXI

4
5
6
7

iiu de 12 ani era Manasi cind imparati

el i 55 de ani impara el in Ierusalim. $i numele .maicii lui .- Ofovia.
$i facu raul intru ochii Domnului i
mearse dupa uriciunile limbilor
carora au scos Domnul de catra fata fiilor lui
lsrail. $i sa intoarse i zidi ceale nalte
carele surpa Ezichia, tatul lui,i radica jirtavnic lui Vaal i au facut desiurile, in ce chip au
facut Ahaav, imparatul lui lsrail, .i sa inchina
la toata putearea ceriului i sluji lor. $i zidi
jirtavnic in Casa Domnului, in ce chip zice
Domnul: ,,in Ierusalim voiu pune numele
Mieu!'', $i zidi jirtavnic la toata putearea
ceriului intr-amindoao curlile Casii Domnului $i petrecea pre fiii lui pren foe i sadescinta i sa vrajiia i facu griitori in pintece i
gicitori; inmulti a face raul intru ochii Domnului, ca sa-L scirbeasca pre El. $i puse cioplitul desiului in casa in carea zise. Domnul
catra David i catra Solomon, fiiul lui: ,,in
casa aceasta i in lerusalim, in carea. am ales
dentru toate fealiurile lui lsrail, i voiu pune
numele Mieu acolo in veac $i nu voiu mai
adaoge a clati piciorul lui Israil de la

pamintul carele am dat parintilor lor, carii

vor cruta toate cite am poruncit, dupa toa-

ti porunca carea au poruncit lor robul Mieu,

Moisi ''. $i n-au ascultat i i-au inalat pre
dinii Manasi a face raul intru ochii Domnului
mai mult decit limbile carele au stins Domnul
den fata fiilor lui Israil. $i grii Domnul cu
mina robilor Lui, prorocilor, zicind:
,,Pentru carele ci"te aufacut Manasi, imparatul
Iudei, uriciunile aceaste reale den toate cite
au facut amoreul eel denaintea lui, i au scos
pre Iuda intru idolii lor, Nu aa, aceastea
zice Domnul Dumnezeul lui lsrail: 'Iati, Eu
aduc reale preste Ierusalim i Iuda, ci"t fietecarele, auzind, vor rasuna amindoao urechile
lui; $i voiu intinde. preste Ierusalim
masura Samariei i cantariul casii lui Ahaav i
voiu stinge pre Ierusalim, in ce chip sa stinge
urciorul cela ce sa unge i sa intoarce de catra
fata lui; $i voiu goni ramaita motenirii
Meale i voiu da pre ei in miinile vrajmailor
lor i vor fi in jaf i in prada la to vrajmaii
lor, Pentru caci au facut raul intru ochii
Miei i era pornindu-Ma cu urgie den ziua
carea am scos pre pirin?i lor de la Eghipet i
pina in ziua aceasta!''' $i inca singe nevinovat au varsat Manasi mult foarte, pina unde
au umplut Ierusalimul gura la gura, afara den
pacatele lui carele au pacatuit pre luda ca sa
faca raul intru ochii Domnului. $i ramaitele cuvintelor lui Manasi, i toate ci"te au facut,
i pacatul lui carele au pacatuit, nu-s aceastea
scrise in Cartea cuvintelor zilelor imparalor
ludei? $i adormi Manasi impreuna cu
parintii lui i sa ingropa in gradina casii lui, in
gradina lui Oza. $i impara Amos, fiiul lui, in
locul lui. Fiiu de 22 de ani Amos cind imparati el, i 2 ani au imparatit in Ierusalim. $i
numele maicii lui - Mesolam, fata lui Arus den
Itevaa. $i facu raul intru ochii Domnului,
in ce chip au facut Manasi, tatul lui, i mearse
intru toata calea carea au mers tatul lui i sluji
idolilor carora au slujit tatul lui i sa inchina
lor $i parasi pre Domnul Dumnezeul
parintilor lui i n-au mers in calea Domnului. $i sa radicara slugile lui Amos catra
dinsul i omorira pre imparatul in casa
lui. $i lovi tot narodul pimintului pre to
ceia ce s-au ridicat preste imparatul Amos, i
imparati norodul pre Iosia, feciorul lui,
pentru el. $i ramaitele cuvintelor lui
Amos. ci"te au facut, nu-s aceastea scrise in
Cartea cuvintelor zilelor imparatilor Iudii?
$i-l astrucara pre dinsul in groapa lui, in gra dina lui Oza. $i imparati Iosia, fiiul lui, pentru
dinsul.

9
10
11
12

13

14
15
16

17

18
19
20

21
22
23
24
25

CAP XXII

iiu de 8 ani era Iosias cind imparati 1

el i 31 de ani au imparatit in lerusalim. $i numele maicei lui ..,.
Iethdia, fata lui Edia, den Vasuroth.

A lmpAratiei IV

284

2 $i facu ce e dirept intru ochii Domnului i

mearse intru toata calea lui David, tatine-sau,
3 nus-au feritin direapta au in stinga.
$i fu
intru 18 ani ai imparatului Iosiei, in luna a
aptea, trimise imparatul pre Sapfan, feciorul lui Eseliu, feciorul lui Mosolam, logofatul
,,Suie-te catra Hel4 CasiiDomnului, zicind:
chia,_ preotul eel mare, i pecetluiate argintul
cela ce s-au bagat in Casa Domnului, carele au
5 bagat cei ce pazasc pragul de la norod,
$i
sa-1 de~ pre el pre minile celor ce fac lucrurile
celor ce stau in Casa Domnului''. $i-l deade
pre el celor ce fac lucrurile in Casa Domnului
6 ca sa intareasca vedec al casii,
Teslarilor i
claditorilor i zidarilor, i ca sa citige leamne
i pietri cioplite, ca sa intareasca vedec al
7 casii.
insa nu lua lor sama argintului cela ce
8 da lor, caci cu credinti ei fac.
$i zise Helchias, preotul eel mare, catra Sapfan logofatul: ,,Cartea Legii am aflat in Casa Domnului ''.
$i deade Helchias lui Sapfan cartea i o citi
9 pre ea.
$i aduse catra imparatul Iosia i
intoarse imparatului cuvint i zise: ,,Topit-au
robii tai argintul carele s-au aflat in Casa
Domnului i l..cau dat pre el pre mina celor'Ce
fac lucrurile cealea ce stau in Casa Domnu10 lui''.
$i zise Sapfan logofatul catra imparatul, zicind: ,,Cartea Legii mi-au dat mie Hel11 chias preotul ''.
$i o citi pre ea Sapfan
inaintea imparatului. $i fu deaca auzi imparatul cuvintele Cfu1;ii Legii, i- rupse hainele
12 lui.
$i porunci imparatul Helchiei preotului
i lui Ahicam; feciorul lui Sapfan, i lui Ahovor, feciorul lui Miheu, i lui Sapfan logofatul
13 i Asaiei, robului imparatului, zicind:
,,Pa.sat, cercat pre Domnul pentru mine i pentru
tot norodul mieu i pentru tot Juda, pentru
cuvintele cartii acetiia ce s-au aflat, caci mare
e urgia Domnului atitata intru noi, pentru
care lucru n-au ascultat parintii notri cuvintele cartii acetiia, ca sa faca dupa toate ce-s
14 scrise asupra noastra ''.
$i mearse Helchia
preotul-i Ahicam i Ahovar i Sapfan i
Asaias .catra Oldana prorocita, fameaia lui
Selim, feciorul lui Thecue, feciorul lui Aras,
pazitoriului de haine, i aceasta lacuia in Ierusalim, in maseni, i griira catra ea dupa
15 aceasta.
$i zise lor: ,,Aceastea zice Domnul
Dumnezeul lui lsrail; Zicet .omului celuia ce
16 v-au trimis pre voiu catra mine:
'Aceastea
zice Domnul: 'Iata, Eu aduc realele preste locul acesta i preste ceia ce lacuiesc preste el, toate cuvintele cartii care au citit imparatul ludii,
17 Pentru care lucru M-au pirasit pre Min~ i tamiie la al? dumnezei, pentru ca sa Ma rninie intru toate faptele minelor lor, i sa va ap.j;a minia

72 - Biblia, 1688

Mea in locul acesta i nu se va stinge'.

$i 18
catra imparatul Iudii, pre cela ce au trimis pre
voiu sa cereal pre Domnul, aceasta sa zicet
catra el: 'Aceastea zice. Domnul Dumnezeul
lui Israil:
'Cuvintele carele ai auzit, pentru 19
care lucru caci s-au miniat inema ta i te-ai
ruinat de catra fata Domnului, in ce chip ai
auzit ci"te am griit preste locul acesta i pre
ceia ce lacuiesc intru el, ca sa fie intru stingere
i intru osinda, i t-ai rupt hainele tale i ai
plins inaintea Mea, i inca Eu am auzit - zice
Domnul Nu aa, Eu te adaog catra pirin- 20
lii tai i te vei aduna la mormintul tau cu pace
i nu se vor ivi intru ochii tai intru toate rautalile carele Eu aduc preste locul acesta i pre
ceia ce lacuiesc pre el'''. $i intoarsera imparatului cuvintul.
CAP XXIII

i trimise imparatul i aduna catra el

pre to batrinii Iudei i Ierusalimului.
.$i sa Sui imparatul la Casa Domnului.,
i tot omul ludei i to ceia ce lacuiesc
in lerusalim - impreuna cu el, i preoi
i prorocii i tot norodul, de la mic pina la
mare, i ceti la urechile lor toate cuvintele
Cirtii Fagaduintei, ce s-au aflat in Casa Domnului.
$i sa scula imparatul catra stilp i
puse fagaduinta inaintea Domnului ca sa
mearga denapoia Domnului i a pazi poruncile Lui i marturiile Lui i direptatile Lui, cu
toata inima i cu tot sufletul, ca sa radice
cuvintele fagaduintei acetiia, ce-s scrise pre
cartea aceasta. $i statu tot norodul intru fagaduinta.
$i porunci imparatul Helchiei,
preotului celui mare, i preolor indoirii i
celor ce pazasc pragul, ca sa scoata den beseareca Domnului toate unealtele ceale facute lui
Vaal i desimei i a toata putearea ceriului, i
le arse pre eale afara den Ierusalim, in Sadimoth al Chiedrilor, i puse tanna lor la Vethil.
$i au ars pre homarimi care i-au dat
imparatii ludei i tamiia intru ceale inalte i
intru cetatile ludei i intru imprejurele Ierusalimului i pre cei ce tamiia lui Vaal i soarelui i lunii i la mazorothi i la toata putearea
ceriului.
$i scoase desiul den Casa Domnului afara den Ierusalim, la piriul Chiedrilor,
i-1 arse pre el la piriul Chiedrilor i-1 marun
ca tarina i arunca tirina lui la groapa fiilor
$i surpa casa cadisimilor celor
norodului.
den Casa Domnului, unde acolo muierile
tesea podoabele desiului.
$i aduse pre
toti preotii den cetatile Iudei, i pingari
ceale inalte unde au tamiiat acolo preotii,
de la Dan i pina la Viersavie. $i surpa
casa portilor celor de la Ua portii lui Iisus,.
boiarenului cetatii, eel den stinga omu-

1
2

7
8

..

A lmparatiei IV
~

9 lui in poarta cetatii.

Insa nu s-au suit preotii celor inalte catra jirtavnicul. Domnului in
Ierusalim, fara numai a minca azime in mijlo$i pingari pre Tofeth, pre
. 10 cul fratilor lor.
cela den ripa fiiului Enom, ca sa petreaca om
pre feciorul lui i om pre fata lui lui Moloh
11 pren foe.
$i au ars caii carii au dat imparatii Iudei soarelui, intru intrarea Casii Domnului, la camara lui Nathan scopitul, in Farurim,
12 i carul soarelui au ars in foe.
$ijirtavnicile
cealea de preste casa cea inalta
a
lui
Ahaz,
._.,.....,, ...
carele au facut imparatii Iudei, i jirtavnicile
carele au facut Manasis intr-amindoao curtile
Casii Domnului le surpa imparatul i le rupse
de acolo i arunca tarina lor la piriul Chiedri13 lor.
$i casa cea de catra fata Ierusalimului,
cea den na direapta muntelui Mosthath,
carele au zidit Solomon, imparatul lui Israil,
Asalii, uriciunii sidoneanilor, i lui Harnos,
pricajirea lui Moav, i lui Moloh, uriciunii fiilor lui Ammon, au pingarit 1mparatul. $i surpa
14 stilpii $i sfarima desiurile i implu locu15 rile lor de oase de oameni.
- $i incajirtavnicul eel den Vethil, eel inalt, carele au facut
Ierovoam, feciorul lui Navat, carele au pacatuit pre Israil, i jirtavnicul acela i eel inalt
1-au sfarimat, i zdrobi pietrile lui i fanma ca
16 tanna i arse desiul.
$i sa abatu Iosias i
vazu morminturile cealea ce era acolo in
cetate i trimise i luo oasele den morminturi
i arse prestejirtavnic i-1 pingari pre el, dupa
cuvintul Domnului, carele au. grait omul lui
Dumnezau,, cind sta Ierovoam la praznec,
preste jirtavnic. $i intorcindu-se Iosia, ridica
ochii lui spre mormintul o.mului lui Dumne17 zau, celui ce au grait cuvintele aceastea,
$i
zise: ,,Ce e movila aceaea carea eu vazu?'' $i
zisera lui oamenii cetatii: ,,Omul lui Dumnezau iaste, cela ce au ieit de la Iuda i au chemat cuvintele aceastea, carele au chemat
18 preste jirtavnicul den Vethil''
$i zise:
,,Lasati pre el, om sa nu clateasca oasele lui!''
$i sa aflara oasele lui cu oasele prorocului
19 celui ce au venit de la Samaria. $i inca
toate casele celor inalte, cealea den cetatile
Samariei, carele au facut imparatii lui Israil ca
sa minie pre Domnul, le muta Iosias i facu
lor toate lucrurile carele au facut in Vethil.
20 $i au junghiat pre toti preotii eelor inalte, pre
cei ce era acolo, pre jirtavnicile lor, i arse oasele oamenilor preste eale. $i sa intorsara la Ie21 rusalim.
$i porunci imparatul la tot norodul,

zicind: ,,Face Patele Domnului Dumnezaului

vostru in ce chip iaste scris pre Cartea Fagllduin22 iacetiia!''
Cacenus-aufacutPateleaceastea den zilele judecatorilor carii judeca pre

285

Israil i tuturor zilelor imparatilor lui Israil i

imparatilor Iudii,
Fara numai in 18 ani ai 23
Iosiei imparatului s-au facut Patele aceastea
Domnului in Ierusalim.
$i inca pre grfiltorii 24
den pintece i pre gicitori i therafinii i idolii
i toate pricajirile ce s-au facut, ceale den
pamintul Iudii, i in Ierusalim, le-au scos
imparatul Iosias, pentru ca sa intareasca
cuvintele Legii, ceale scrise pre cartea carea
au aflat Helchia preotul in Casa Domnului.
Aseamene lui nu s-au facut mai nainte de el 25
imparat carele s-au intorsu catra Domnul cu
toata inima lui i cu tot sufletul lui i cu toata
virtutea lui, dupa toata leage lui Moisi, i du.pa
el nu s-au sculat de potriva lui.
insa nu 26
S-au intorsu Domnul de minia urgiei Lui ceii
mari carea S-au miniat cu urgia Lui intru
Iuda, preste toate urgisirile carele au miniat
pre El Manasi.. $i zise Domnul: ,,$i pre 27
Iuda il voiu departa de catra fata Mea in ce
chip am departat pre Israil, i voiu parasi
cetatea aceasta carea am ales in Ierusalim, i
casa carea am zis: 'Va fi numele Mieu
acolo'''.
$i ramaitele cuvintelor Iosiei, i 28
~oate cite au facut, nu-s aceastea scrise pre
Cartea
cuvintelor
zilelor
imparatilor
Iudii?
$i intru aceastea zile sa sui Farao 29
Nehao, imparatul Eghipetului, asupra imparatului asirianilor, la riul Efrathului. $i
mearse Iosia imparatul intru intimpinarea lui;
i-1 omori pre el Nehao in Maghiedo, deca 1-au
vazut pre el.
$i-l suira pre el slugile lui 30
mort in Maghiedo i-1 adusara pre el la Ierusalim i-1 astrucara pre el in mormintul lui, in
. cetatea lui David. $i luara norodul pamintului
pre Ioahaz, feciorul Iosiei, i-1 unsara pre el
i-1 imparapra pre el in locul tatinisau.
Fiiu de 23 de ani era Ioahaz cind impa- 31
rati el i 3 luni imparati in Ierusalim. $i
numele maicii lui - Amitan, fata Ieremiei, den
Lovna.
$i facu raul inaintea Domnului, 32
dupa toate cite au facut parintii lui.
$i-l 33
muta pre el Farao Nehao in Reflaa, in pamintul Emathului, ca sa nu imparateasca in Ierusalim; i deade paguba pre pamint 100 de
talanti de argint i 100 de talanti de aur.
$i 34
imparati Farao Nehao preste dinii pre Eliachim, feciorul Iosiei, imparatul Iudii, pentru
Iosia, tatul lui; i intoarse numele lui: Ioachim. $i pre Ioazar au luat i 1-au dus la Eghipet i au murit acolo.
$i argintul i aurul au 35
dat Ioachim lui Farao. insa au pus bir pamintului ca sa dea argintul pre rostul lui Farao;
om dupa putearea lui au dat argintul i
aurul de la norodul pamintului ca sa dea .
lui Farao Nehao.
Fiiu de 25 de ani era 36

A lmparatiei IV

286

Ioachim cind lmparap el i 11 ani au imparapt

in Ierusalim., $i numele maicii lui - Eldaf, fata
37 lui Fadel; den Ruma.
$i facu raul intru
ochii Domnului, dupa toate cite au facut
pannpi lui.
CAP XXIV

'

n zilele lui, sa sui Navohodonosor,

'imparatul Vavilonului, ii sa facu lui
Ioachim rob 3 ani; i sa intoarse i
2
ficleni intru dinsul.
$i trimise
Domnul lui pre tilharii haldeilor i
pre tilharii Siriei i pre tilharii Moavului i
pre tilharii fiilor lui Ammon; i-i trimise pre ei
in pamintul ludei ca sa sa intareasca, dupa
cuvintul Domnului, carele au grait cu mina
3 robilor Lui, prorocilor.
Insa minia Domnului era asupra Iudei, sa sa leapede el de catra
fata Lui, pentru pacatele lui Manasi, dupa
4 toate cite au facut.
$i inca singe nevinovat
au varsat i umplu Ierusalimul de singe
nevinovat. $i nu vru Domnul sa Sa imblin5 zasca.
$i ramaitele cuvintelor lui Ioachim, i toate cite au facut, nu-s, iata, aceastea
scrise in Cartea cuvintelor zilelor imparatilor
6 ludei? $i adormi Ioachim cu parintii lui i
imparati Iehonias, fiiul lui, pentru dinsul.
7 $i nu mai adaose inca imparatul Eghipetului
sa iasa den pamintul lui, caci au luat imparatul
Vavilonului, de la piriul Eghipetului pina la
riul Efrathului, toate cite era ale imparatului
8 Eghipetului.
Fiiu de 18 ani era Ioachim
cind imparati el i 3 luni imparati in Ierusalim. $i numele maicii lui - Nestha, fata lui Ela9 nasthan, den Ierusalim.
$i facu raul intru
ochii Domnului, dupa toate cite au facut tatul
10 lui. $i in vreamea aceaea
sa sui Navohodo
nosor, imparatul Vavilonului, preste Ierusa11 lim i veni la cetate intru incunjurare.
$i
intra Navohodonosor, imparatul Vavilqnului,
la cetate la Ierusalim, i slugile lui batea pre
12 ea.
$i iei Ioachim, imparatul Iudei, la
imparatul Vavilonului, el i slugile lui i maica
lui i boiarii lui i scopitii lui, i-i luo pre ei
imparatul Vavilonului intr-a a opta an al impara13 tiei lui.
$i scoase toate visteriile de acolo,
cealea den Casa Domnului, i visteriile casii
imparatului, i true toate vasele ceale de aur.
carele au facut Solomon, imparatul lui Israil,
in beseareca Domnului, dupa cuvintul Dom14 nului, $i muta Ierusalimul, i pre top boiarii i pre cei tari la virtute, robime 10000, i
tot teslariul i inchietoriul; i n-au ramas,
15 afara den saracii pamintului.
$i muta pre
Iehonia la Vavilon, i pre maica imparatului i
pre muierile imparatului i pre scopii
$i pre
cei tari ai pammtului i-au dus la streinatate, den
16 Ierusalim la Vavilon, $i pre top oamenii pu-

Im.

terii, 7000, i pre teslari i pre inchietori,

1000, top tari, facind razboiu, i-i aduse pre
ei imparatul Vavilonului in streinare la Vavi$i imparati imparatul Vavilonului pre
lon.
Vathania, feciorul lui, in locul lui, i-i puse
numele lui: Sedechias. Fiiu de 21 de ani Sedechia cind imparap el i 11 ani imparap in
Ierusalim. $i numele maicii lui - Arnita, fata
Ierimiei, de la Lovna.
$i facu raul iritrti
ochii Domnului, dupa toate cite au facut Ioa.
'
chim.
Caci minia Domnului era pteste
lerusalim i intru luda, pina i-au lepadat pre
ei de catra fata Lui. $i ficleni Sedechia
intru imparatul Vavilonului. . $i fu in anul al
9 al imparapei lui, in luna a zeacea, in 11 ale
lunii, au venit Navohodonosor, imparatul
Vavilonului, i toata putearea lui, preste Ierusalim; i sa tabari asupra lui $i zidi preste
el zid imprejur prejur el. $i veni cetatea intru
incunjurare pina la 11 ani ai imparatului
Sedechiei,, In 9 ale lunii [a patra], i sa
intari foametea in cetate; i nu era piine norodului pamintului.
$i sa rupse cetatea, i toti
oamenii razboiultii ieira n:oaptea, calea pori
cei den mijlocul zidurilor, aceasta iaste a gradinii a imparatului, i haldeii - imprejurul
cetatii. $i mearsera calea cea arapasca,
$i
goni putearea hadeilor denapoia imparatului
i-1 ajunsera pre el in Aravothul lui Ieriho, i
toata putearea lui rasipira de asupra
lui. $i prinsera pre imparatul i-1 adusera
pre el catra imparatul Vavilonului, la
Devlatha, i grai cu el judecata.
$i pre fiii
Sedechiei iijunghe inaintea ochilor lui; i orbi
pre ochii Sedechiei i-1 lega pre el cu obezi
i-1 duse pre el la Vavilon.
Iara in luna a
cincea, in 7 ale lunii, acesta e anul al 19 al lui
Navohodonosor, imparatul Vavilonului, veni
Navuzardan, eel mai mare preste bucatari,
cela ce sta inaintea imparatului Vavilonului,
in Ierusalim.
$i arse Casa Domnului i casa
imparatului i toate casele in Ierusalim; i
toata casa mare au arsu-o eel mai mare preste
bucatari.
$i zidul Ierusalimului dupa
imprejur il surpa putearea haldeilor.
$i
prisosirea norodului i ce au ramas in cetate
i pre cei cazuti, carii au cazut la imparatul
Vavilonului, i ramaita intariturii ridica
Navuzardan, eel mai mare preste bucatari.
$i den saracii pamintului lasa eel
preste bucatari, de viari i de plugari. $i
stilpii cei de arama, cei den Casa Domnului,
i cuiuburile i marea cea de arama, cea den
Casa Domnului, sfarimara haldeii
i adusera

arama lor la Vavilon.

$i caldarile i cirligele i potirile i catiile i toate vasele ceale de
arama, cu carele slujesc cu eale, au luat.
$i
cadelnitile i paharale ceale de aur i ceale de
argint Au luat bucatariul eel mare. Stilpi 2 i

17

18

19
20

21

22

23
24

25

26
27

28

29

30
31

32
33

34

35
36

o mare i fundurile carele au facut Solomon

Casii Dotnnului - nu era trasul aramii a toate 1$,!!!!111!1~1jl.!_!.!.U!il
37 vasele. De .18 coti infiltimea unui stilp; i
eel de asupra lui, eel de arama, i inaltimea
unui bold, de 3 coti;
, i mreaja i rodiile. preste
bold imprejur - toate de arama. $i ca aceastea
- la stilpul al doilea, i rodii 100, preste mreaje
CARTEA INTIIAPAJtALIPOMENON
38 imprejur.
$i luo eel mai mare preste bucatari pre Saraia, preotul eel mare, i pre SofoCAP I
nia feciorul ce era al doilea, i pre cei 3 ce
dam, Sith, Enos,
Cainan, Maleleil, 1/ 2
$i den cetate au luat un
39 pazasc pragul.
hadim, carele era ispravnic preste oamenii
, Iared,
Enoh, Mahthusala, Lameh, 3
cei de razboiu, i 5 oameni de cei ce vad fata
Noe, Sim, Ham, Iafeth.
Fiii lui 4/ 5 .
imparatului, cei ce s-au aflat in cetate, i pre
Iafeth: Gomer, i Magog, i Madai, i
logofatul boiarenului puterii, eel ce tocmeate
Ioian, Elisa, i Thovev, i Mosoh, i
norodul pamintului, i 60 de oameni dentru Thiras, 8.
$i feciorii lui Gomer: Ashanam, 6
norodul pa.mintului, cei ce s-au aflat in i Rifath, i Thorgarria, 3.
$i fiii Ioian: 7
40 cetate.
$i-i luo pre dinii Navozardan, eel Elida, i Tharsig, i Hettiim, i Dodanin, 4.
mai mare preste bucatari, i-i aduse pre ei Fiii lui Ham: Hus, i Mesrem, Fud, i Hanaan, 8
catra imparatul Vavilonului, la Devlatha, 4.
$i fiii lui Hus: Sava, i Evilat, i Sevata, 9
41 $i-i lovi pre ei imparatul Vavilonului i-i i Regmon, i Sevehatha, . 5. $i fiii lui
$i Hus au nascut 10
omori pre ei la Devlatha, in pamintul Ema- Regma: Sava i Dadan.
thului. $i sa departa cu lacaul Iuda de asupra pre Nevrod. Acesta au inceput a fi uria vina- .
$i Mestrem au nascut 11
42 pamintului lui.
$i norodul carele au ramas toriu pre pamint.
in pamintul Iudei, pre carele au lasat Navoho- pre Ludiimi, i pre Enomiimi, i pre Laviimi,
$i pre Faftheroimi, i 12
donosor, imparatul Vavilonului, i puse i pre Nethoseimi,
pre
Fetrosoneimi,
i
pre
Hasloimi,
de
unde
au
preste ei pre Godolia, feciorul lui Safaan.
ieit
de
acolo
filistiimi
i
caththoriimii;
$i
13
43 $i auzira toti boiarii puterii, ei i oamenii lor,
Hanaan au nascut pre Sidona, eel dentii nascaci au pus imparatul Vavilonului pre Godocut al lui,
$i pre Hetteu, i pre Evuseu, i 14
lia, i venira catra Godolia, la Masifa: i
pre Amoreu, i pre Ghiergheseu, $i pre 15
Izmaail, feciorul Nathaniei, i Ionaan, feciorul Eveu, i pre Arucheu, i pre Eseneu, $i pre 16
lui Carie, i Sarais, feciorul lui Thanamath Aruadeu, i pre Samareu, i pre Amathi. $i 17
. Netofatheneanul, i Iezoneas, feciorul lui fill lui Sim: Elam, i Asur, i Arfaxad, i Lod, i
44 Lahathi, ei i oamenii lor.
$i sajura Godo- Araam, i Uz, i Eul, i Ghiether, iMosoh.
lia lor i oamenilor lor i zise lor: ,,Nu vii tea- $i Arfaxad au nascut pre Cainan, i Cainan au 18
me de treacerea haldeilor! $ade pre pa.mint I nascut pre Sala, i Sala au nascut pre Ever.
slujiti imparatului Vavilonului, i bine va fi $i lui Ever s-au nascut 2 fii, numele unuia: 19
45 voao!''
$i fu in luna a aptea, veni Izmail, Falec, cace intru zilele lui sa imparti pamintul,
i numele fratelui lui, lectan.
$i Iectan au 20
fiiul Nathaniei, fiiul lui Elisama, den semintia
,
imparatilor, i zeace oameni cu el. $i lovi pre nascut pre Elmodad, i pre Salef, i pre ArseGodolia, i muri, i pre jidovi i pre haldei moth, i pre Iader, $i pre Adoram, i pre 21
$i pre Gamaal, i pre 22
46 carii era impreuna cu dinsul la Masifa.
$i Uzal, i pre Decla,
sa scula tot norodul, de la mic pina la mare, i Avimeil, i pre Sava, $i pre Ufir, i pre Evilat, 23
boiarii puterii, i intrara la Eghipet, caci s-au i pre Ioav; toti acetea - feciorii lui Iectaan.
Fiii
lui
Sim:
Arfaxad,
Cainan,
Sala,
24
47 spareat de catra fata haldeilor.
$i fu in 37
Ever, Falec, Ragav,
Seruh, Nahor, Thara. 25/26
de ani ai streinatatii lui Ioachim, impiiratului
Avram - acesta e Avraam. Fiiul lui Avraam: 27/28
Iudei, intru a 12 luna, in 27 ale lunii, inalta
Isaac i Izmail.
$i aceastea-s naterile lor: 29
Evelmerodah, imparatul Vavilonului, in anul
intii nascut [lui] Izmail - Naveoth; i Chidar,
imparatiei lui, capul lui Ioachim, imparatul
i Avdeil, i Mavsam,
$i Masema, i Duma, 30
48 Iudei, i-l scoase pre el den casa pazii lui $i
i Massa, i Adad, i Theman, i Ietur, i
grai catra el .bune
i deade scaunul lui
Nafis, i Chiedma; acetea sint fii lui Izmail,
.
deasupra scaunelor imparatilor celor dem12.
$i fiii Heturii, tiitoarei lui Avraam; i-i 31
49 preuna cu el in Vavilon.
$i premeni hainele
nascu lui pre Zemvraam, i pre Iexan, i
pazii lui i minca . piine pururea inaintea
Madam, i pre Madiam, i pre Ezvoc, i pre
Sue (ase).
$i fiii lui Iexan: Sava i Dadan, 32
50 lui, toate zilele vietii lui.
$i ospatul lui 2; i fii lui Dadan: Raguil, i Navdeil, i
ospat pururea s-au dat lui den casa impaAssuelim, i Lateseim, i Lomim, 5.
$i 33
ratului, cuvint al zilii - in ziua
fiii lui Madiam: Ghiefaar, i . Ofer, i
lui, toate zilele vietii
, lui.

287

Carte

288

34
35
36

37
38
39
40
41

42
43

44
45
46

47
48
49
50

51
52
53
54

a illtiia

Enoh, i Avida, i Eld~d; toti acetea - feciorii

Hetturii.
Si :nasu Avraam pre Isaac; fiii lui
Fiii lui Isaf: Elifaz, i
Isaac: Isaf i Israil.
Raguil, i Ievul, i Ieglom, i Core.
Toti fiii
lui Elifaz: Theman, i Omar, Safar, i Gotham,
i Chienez, 5; iara Thamna, tiitoarea lui Elifaz, au nascut lui pre Amalie.
Si fiii [lui]
Raguil: Naheth, i Zare, i Samme, i Maze, 4.
Si fiii lui Siir: Lotan, i Suvan, i Sevegon,
i Ana, i Doson, i Asar, i Rison, 7.
Si fiii lui Lotan: Hori i Imaan, i sora lui
Lotan: Thamna, 3.
Fiii lui Suvan: Aduar, i
Manaathu, i Uval, i Sapfi, i Onan, 5; i fiii
lui Sevegon: Aia i Anan, 2.
Si fiii lui Anan:
Dison i Elevama, fata lui Anan, 2; i fiii lui
Dison: Amadam, i Esevan, i Iethran, i
Haran, 4.
Si fiii lui Asar: Valaam, i Zaran,
i Ilacan, 3; i fiii lui Degon: Us i Anaan,
doi.
Si acetea-s imparatii lor carii au
fmparatit in pamfntul Edomul.ui mai nainte de
ce au imparatit imparat intru fiii lui Israil:
Vala, feciorul lui Sepfor, i numele cetatii lui:
Dennava.
Si muri Vala i imparati in locul
lui Iovaav, feciorul lui Zara den Vosira.
Si
muri Iovav i fmparati pentru el Asom, den
pamfntul Themanon.
Si muri Ason i
fmparati pentru el Adad, feciorul lui Vadad,
cela ce au lovit Madeamul, in tarena lui Moav;
i numele cetatii lui: Evith.
Si muri Adad i
imparati pentru el Samaa den Meserica.
Si
muri Samaa i imparati pentru el Saul den
Rovoth, cei de linga riu.
Si muri Saul i
imparati pentru el Valenon, feciorul lui Ahovor.
Si muri Valenon i imparati pentru el
Adad - Varath; i numele cetatii lui: Faul; i
numele muierii lui: Metavel, fata lui
Mezaad.
Si muri Adad i sa facura domni
in Edom: domn Theman, domn Alua, domn
Iethar,
Domn Elevama, domn Ila, domn
Finan,
Domn Scriez, domn Theman, domn
Vamail,
Domn Gamesil, domn Areraman;
acetea-s domnii Edomului.
CAP I I

1
2
3

4
5
6
7

i acetea-s fiii lui Israil: Ruvin,

Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zavulon,
Dan, Iosif, Veniamin, Nethalim, Gaad
i Asir.
Fiii Iudii: Ir, i Avnan, i
Silom, 3; acetea s-au nascut lui den
fata lui Sur, Sana Hananiteanca; i sa facu Ir,
eel dentiiu nascut al Iudii, rau inaintea Domnului i-1 omoripre el.
Si Thamar, noru-sa,
nascu lui pre Fares i pre Zara;tot acetea, fiii
Iudii, 5.
Fiii lui Fares: Esrom i Amoil.
Si fiii lui Zara: Zamvri, i Itham, i Ethan, i

Calhad, i Darale; tot acetea, 5.

Si fiii lui
Harmi: Ahar, eel ce au turburat pre Isra-

73 - Biblia, 1688

.. '

'

il carele au facut pricajire la procletire.

Si 8
Si fiii lui Esrom, carii 9
fiii lui Itham: Azarias.
s-au nascut lui: Ieremeil, i Aram, i Ahalovi.
Si Aram au nascut pre Aminadav, i 10
Aminadav au nascut pre Naason, boiarenul
casii Iudii.
Si Naasson au nascut pre Sal- 11
mon, i Salmon au nascut pre Vooz.
Si 12
Vooz au nascut pre Ovid, i Ovid au nascut
pre Iesee.
Si Iesee au nascut pre eel dentiiu 13
nascut al lui, Eliav, i Aminadav - al doilea, i
Samaa - al treilea,
Si Nathanail ~ al patru- 14
lea, i Reila - al cincilea,
Si Asac - al ase- 15
lea, i David - al aptelea.
Si surorile lui: 16
Saruia i Avighea; i fiii Saruiei: Avesei, i
Ioav, i Asail, 3 acetea.
Si Avigheia au 17
nascut pre Amese, i tatul lui Amesei, Iereth
Izmailteanul.
Si Ahalovi, feciorul lui 18
Esrom, au luat pre Azuva muiare, i pre
Irioth; i acetea-s fiii ei: Iasar, i Suvav, i
Avdom.
Si muri Azuva; i- luo lui Halev i 19
pre Efrath, i-i nascu lui pre Ur.
Si Ur au 20
nascut pre Uri, i Uri au nascut pre Veseleil.
Si dupa aceasta intra Iesrom catra fata 21
lui Mahir, tatul lui Galaad, i el o luo pre ea, i
el de 65 de ani era, i-i nascu lui pre Ghiesuv.
Si Ghiesuv au nascut pre lair, i era lui 23 de 22
cetat in pamintul Galaadului.
Si luo Ghe- 23
suv i Aram oraile lui lair, de la ei, pre
Canath i satele ei, 64 de cetat; toate aceastea
- ale fiilor lui Mahir, tatul lui Galaad.
Si 24
dupa ce au murit Esrom, au venit Halev [la]
Efrath i [la] muierea .lui Esrom, Avia, i
nascu lui pre Asdom, tatul lui Thecoe.
Si 25
era fiii lui Ierameil, celui dentfiu nascut al lui
Esrom: eel dentiiu nascut Ram, i Vaana, i
Aram, i Asom, fratele lui.
Si era alta 26
muiare lui Ierameil, i numele ei - Atara;
aceasta iaste maica lui Unam.
Si era fiii lui 27
Araam, celui dentiiu nascut [lui] Ierameil:
Maas, i Iamin, i Acor.
Si era feciorii lui 28
Unam: Samme i Iedae; i fiii lui Samme:
Nadav i Avisur.
Si numele muierii lui Avi- 29
sur - Avighea; i-i nascu lui pre Ozva i pre
Modi.
Si fiii lui Nadav: Salad i Afain; i 30
muri Salad neavind fii.
Si fiiul lui Afain, 31
Iesi; i fiiul lui Iesi, Sosan; i fiiul lui Sosan,
Dade.
Si fiii lui Dade: Ahisame, !ether i 32
Ionathan; i muri !ether neavind feciori.
Si 33
fiii lui Ioanathan: Faleth i Zaza; acetea era
feciori lui Ierameil.
Si nu era la Sosan 34
Si la Sosan 35
feciori, fara de numai feate.
sluga era un eghiptean; i numele lui - Ieraa.
Si deade Sosan pre fata lui lui Ieraa, slugii
lui, intru muiare i nascu lui pre Ethi.
Si. 36
Ethi nascu pre Nathan, i Nathan nascu .
pre Zavad,
Si Zavad nascu pre Oflad, i 37
Oflad nascu pre Ovid,
Si Ovid nascu pre 38

'

Paralipomenon
39 Iu. Iu nascu pre Azax:ia,
Si Azaria nascu
40 pre Hellis, i Hellis nascu pre Eliasa,
Si
Eliasa nascu pre Sasomai, i Sasomai nascu
41 pre Salum,
Si Salum nascu pre Iecomian,
Si fiii lui
42 i Iecomias nascu pre Elisama.
Halev, fratelui lui Ierameil: Maasa, eel dentiiu
nascut al lui; acesta e tata lui Zif; i fiii lui:
43 Marisa, tatul lui Hevron.
Si fiii lui Hevron:
44 Core, i Thafu, i Recom, i Saama.
Si
Saama au nascut pre Raem, tatul lui Ieresaan,
45 i Ieresaan a,_u nascut pre Sama.
Si fiiul lui
Sama, Maon; i Maon - tatul lui Vethsur.
46 Si Ghefa, posadnica lui Halev, au nascut pre
Araam, i pre Mosa, i pre Gazer; i Aran au
4 7 nascut pre Gazaz.
Si :fiii lui [Iahdai] : Iaderegma, i Ioatham, i Ghirsom, i Falet, i
48 Ghiefa, i Segaf.
Si posadnica lui Halev,
Moha, au nascut pre Siver i pre Tharhana.
49 Si nt,scu Sef, tatul lui Madmina, i pre Saul,
tatul lui Madevina, i tatul lui Aghievda; i
50 fata lui Halev - Asha.
Acetea era fiii lui
Halev: fiii lui Or, celui dentiiu nascut; Efra51 thasoval, tatul lui Cariathiarim;
Si Solomon, tatul lui Vithleaem; i Mari, tatul lui
52 Vethghedor.
Si era fii la Soval, tatul lui
Cariathiarim: Araa, i Esic, i Amanith, i
53 Umasfae,
Si Cariathiarim, i Mifithim, i
Isamathim, i Isamariim; dentru acetea au
54 ieit saratheii i esthaolii.
Si fiii lui Salomo:
Vithleem, i Netofati, i Ataroth, ai casii lui
Si
55 Ioav, i jumatate ai Manathisariei.
sementia carturarilor, ce lacuia in Iavis:
Thargathiim i Sohathim; acetea-s cheneii,
ceia ce au ieit de la Emath, tatul casii lui
Rihav.
CAP III

3
4
5
6/ 7
8
9
10
11/ 12
13
14

i acetea era fiii lui David, cei ce s-au

nascut lui in Hevron:. eel dentiiu nascut Amnon, cu Ahinaam Israilteanca;
al doilea, Daluia, cu Avighea Carmileanca;
Al
treilea,
Avesalom,
feciorul Maahaii, featii lui Tholmai, imparatului den Ghesur; al patrulea, Adonia, feciorul
Anghithei;
Al cincilea, Savatias, cuAvitala;
al aselea, Iethraam, cu Aglaa, muiarea
lui.
Sase i s-au nascut lui in Hevron; i
imparati acolo 7 ani, 6 luni; i 33 de ani au
imparatit in Ierusalim.
Si acetea i s-au
nascut lui in Ierusalim: Samaa, i Sovav, i
Nathan, i Solomon, 4, cu Virsavie, fata lui
Amiil;
Si Evar, i Elisama,
Si Elifalet, i
Naghis, i Iafet, i Iafie,
Si Elisama, i
Eliada, i Elifalet, 9,
Toti fiii lui David,
afara dentru fiii tiitorilor, i Thamar, sora
lor.
Si fiii lui Solomon: Rovoam, Avia, fiiul
lui, Asa, fiiul lui, Iosafat, fiiul lui, Ioram, fiiul
lui,
Ohozias, fiiul lui, Ioas, fiiul lui,
Amasias, fiiul lui, Ozias, fiiul lui, Ioatham, fiiul
lui, Ahaz, fiiul lui, Ezichias, fiiul lui, Manasi,
fiiul lui, Amon, fiiul lui, Iosias, fiiul lui.

289

Si fiii Iosiei: eel dentiiu nascut - Iohanan, al 15

doilea - Ioachim, al treilea - Sadechias, al.
patrulea - Sellum.
Si fiii lui Ioachim: Ieho- 16
nias, fiiul lui, Sedechias, fiiul lui. Si fiii 17
Iehoniei-Asir: Salathiil, fiiul lui,
Si Melhi 18
raam, i Fadeas, i Anesar, i Ezechia, i
Osamo, i Savadias.
Si fiii lui Fadeia: 19
Zorovavel i Semei; i fiii lui Zorovavel:
Mosolam, i Anania, i Salimim, sora
lor,
Si Asuve, i Oel, i Varahia, i Asadia, 20
i Asoved, 5.
Si fiii Ananiei: Falteas, i 21
Iesias, fiiul lui, Rafa, fiiul lui, Orna, fiiul lui,
Si fiiul 22
Avdia, fiiul lui, Sehenias, fiiul lui.
Seheniei: Samia; i fiii Samiei: Latus, i Ioal,
i Veri, i Noadi, i Saf (ase); i fiii Noadiii:
Eleone, i Ezechia, i Ezdricam, 3.
Si fiii 23
Elione: Uadia, i Eliasevon, i Fadea, i
Acaum, i Ionan, i Dalea, i Anan, apte.
CAP IV

i fiii Iudei: Fares, Esrom, i Harmi, i

Or, i Suva,
Si Sadeas, fiul lui; i
Suva au nascut pre Ieth, i Ieth au
nascut pre Ahimai i pre Lad.
Si
aceastea-s naterile lui Arathi. Si
acetea-s fiii lui Etan: Iesrail, i Iesman, i
Ievdan; i numele surorii lor: Eseadesfon.
Si Fanuil, tatul lui Gador, i Ezer, tatul lui
Osa, acetea-s fiii lui Or, celui dentiiu nascut
lui Efratha, tatul lui Vithleaem.
Si lui Asur,
tatul lui Thecue, era 2 muieri: Hala i
Maara.
Si nascu lui Maara pre Ahaz, i pre
Afer, i pre Theman, i pre Aastir; toti acetea - fiii lui Nouras.
Si fiii lui Halaa: Sereth,
i Soor, i Esthanam.
Si Cozu au nascut
pre Enov, i pre Soviva, i naterile fratelui
Si era Iavis mai slalui Rihaav, fiii lui Iarin.
vit decit fratii lui, i maica lui au chemat
numele lui Iavis, zicind: ,,Caci am nascut cu
dureare''.
Si chema Iavis pre Dumnezaul
lui Israil zicind: ,,Blagoslovind, ma vei blagoslovi, i vei inmulti hotarale meale, i mina Ta
va fi cu mine, i vei face conotinte ca sa nu
ma smereti''. Si-i aduse lui Dumnezau toate
cite au cerut.
Si Halev, tatul Ahai, au nascut pre Mahir; acesta e tatul lui Asathon.
Si
Asathon au nascut pre Safrefa, i pre Fesi, i
pre Thana, tatul cetatii lui Naas, fratele lui
Selom, al lui Chenezi i lui Ahaz; acetea-s
barbatii Rifaii. Si fiii lui Chienez: Gothoniil
i Saraia; i fiii lui Gothoniil: Athath i [Manathi] ; Si Manathi au nascut pre Gofra, i
Saraia au nascut pre Ioraam, tatul lui Ghesasarim, caci teslariu era.
Si fiii lui Halev, friul lui
Iefoni: Iru, Ila i Naam; i fiiul lui Iralaa:
Chinez. . Si fiii lui Amelim: Zif, i Zifa, i Thiria,
i Eseril. Si fiii lui Evri: !ether, Morad, i Ofer,
i Iamon; i nascu Ether pre Marun, i pre Seme,
i pre Iesva, tatul lui Ghedor, i tatul lui

1
2
3

4
5
6
7
8
9

10

11
12

13
14
15
16
17

Cartea
intiia
..
,.., _.-,,,_
- '"

290

.-

..

18 Esthamon.
$i .far:rle~t;t
.lui a.ceasta, Andia,
,._.
au nascut lui pre. Jared, tatul lui Ghiedor, i
pre Aver, tatul lui Soho, i pre Iethiil, tatul lui
Zanoi; i acetea-s fiii Vethiei, featei lui
$i fiii muierii
19 Farao, carea o au luat Maril.
Idumeancii, surorii lui Hanem; i Dalia, tatul
lui Chieila, i Simeon, tatul lui Iomam; i fiii
lui Nern, tatul lui Chieila; al lui Garmi, al lui
20 Esthemon, Mahathi.
$i fiii lui Simeon:
Amnon, i Ramnon, fiiul lui Anaan, i Thimnon; i fiii lui Es: Zohath, i fiii lui
21 Zohath.
Fiii lui Eilo ai fiiului Iudei: Ir, tatul
lui Livaac, i Laada, tatul Jui Marisa, i naterea rudelor lui Evdathavus, casii lui
22 Iesova,
$i Ioachim, i oamenii lui Hoziva, i
Ioas, i Sarafi, carii au lacuit in Moav i-i
intoarse pre dinii Avvedir la Mathuchiim.
23 Acetea-s caramidari, carii lacuiescu in Taim
i Gadira cu imparatul i intru imparatia lui sa
24 intarira i lacuira acolo.
Fiii lui Simeon:
25 Namuil, i Iamin, i Iariv, Zare,
$i Salem,
26 fiiul lui, Masan, fiiul lui, Masma, fiiul lui.
$i
fiii lui Masma: Savud, fiiul lui, Samad, fiiul lui,
$i lui
27 Zachur, [fiiul lui], Semei, fiiul lui.
Semei - fii 16 i feate 6; i la fratii lor nu era fii
multi i toate seminjiile lor nu s-au inmuljit ca
28 fiii Iudii.
$i lacuira in Virsavie, i in
29 Savada, i in Monada, i in Esersual,
$i in
30 Valaa, i in Asem, i in Tholad,
$i in Va31 thuil, i in Erma, i in Sichilag,
$i in Veth
Marhavod, i Imisuseosin, i casii Varuseurim; aceastea-s cetajile lor, pina la imparatul
32 David.
$i satele lor: Ita.m i In, Remnon i
33 Thohan, i Assan, cetatile (5] . .. $i toate
satele lor pre imprejurul cetajilor acestora,
pina la Vaal, aceasta e tinearea lor i socoteala
34 lor.
$i Mosovav, i Amalie, i Iosias, fecio35 rul Amasiei,
$i Ioil, i lu, fiiul Asaviei, i
36 fiiul Sareiei, fiiul lui Aseil,
$i Elione, i
Iacova, i Iesuia, i Aseas, i Iedeil, i Ismail,
$i Zuza, fiiul lui Safe al fiiului lui
37 i Vaneas,
Alam, fiiul lui Iedia, fiiul lui Semri, fiiul lui
Acetea-s care au trecut intru
38 Sameu.
numele boiarenilor, i:O.tru na~terile lor; i
intru casele moiilor lor sa inmultira intru
39 inmuljime.
$i mearsera pina a veni Ierara,
pina la rasariturile Gheii, ca sa cearce paune
40 dobitoacelor lor. . $i aflara paune multe i
bune, i pamintul largu inaintea lor, i pace, i
linite, cace era den fiii lui Ham, celor ce
41 lacuia acolo mai denainte.
$i venira acetea ce era scrii pre nume, in zilele Iezechiei,
imparatului Iudii, i lovira pre lacuitorii lor, i
pre minei, pre carii au aflat acolo, i proclejira
pre ei pina in ziua aceasta., i au lacuit in locul
lor, cace paune d6bitoacelor lor era acolo.
_.,,,.

' . '

..

., ;

.. v_

,.

--

$i dentru dinii, den fiii lui Simeon, au.mersu 42

la muntele Siir oameni 500; i Faltias, i Noadias, i Rafeas i Oziil, fii sint boiarinilor ..
$i au lovit pre ceialalti, cei ce au ramas ai lui 43
Amalie i au lacuit acolo pina in ziua aceasta.
CAP V

i fiii lui Ruvin, celui dentii nascut a

lui Israil, - cace acesta e eel dentiiu
.nascut i, deaca sa sui el pre patul
. parintelui sau, au dat blagoslovenia
lui fiiului sau, lui Iosif, fiiu lui Israil, i
nu s-au rudit intru natere dentiiu;
Cace
Iuda tare era cu virtute i intru frajii lui i
intru povatitoriu dentru el; i blagoslovenia
lui Iosif -.
Fiii lui Ruvin, celui dentiiu nascut
a lui Israil: Enoh i Fallu, Esrom i
.
Harmi.
Fiii lui Ioil: Semei i Vaneas, fiiul
Fiiul lui,
lui, i fiii lui Gog, fiiul lui Semei,
Miha, fiiul lui, Risin, fiiul lui, . . Veccra, fiiul
lui, pre carele 1-au mutat Thegla Falasar,
imparatul lui Asur; acesta e boiarenul lui
$i frajii lui, moiei lui, intru socoRuvin.
tealele lor, dupa naterile lor: boiarenul Ioil i
Zaharia.
$i Vale, feciorul lui Azuz, feciorul
lui Sama, feciorul lui Ioil; acesta au lacuit in
Aroir, i la Navan, i la Veelmaon.
$i catra
rasarit au Iacuit pina venind ei in pustiiu, de la
riul Efratului, cace dobitoacele lor multe era
in Galaad.
$i in zilele lui Saul au facut razboiu catra nemearnici i au cazut in minile lor,
lacuind in atrele lor, toti despre rasaritul
Galaadului.
Fiii lui Gadu, den prejma lor,
au lacuit in pamintul Vasanului, pina la Selha.
Ioil, eel dentiiu nascut, i Safan - al doilea, i
$i fratii lor, dupa
Iani, logofatul Vasanului.
casele moiilor lqr: Mihail, i Mosolam, i
Sovee, i Iara, i Iohan, i Ovia, i Ovid,
apte.
Acetea-s fiii lui A vihail, fiii lui Ruvi,
Iaadi, fiii Galaadului, fiii lui Mihail, fiii lui Iese,
fiii lui Iede, fiiul lui Vaz.
Al fratelui fecior
lui Avdiil, fiiul lui Guni, boiarin casii moiilor,
Lacuia in Galaad, in Vasan, i intru oraile
lor, i toate imprejurele Saromului, pina la
ieire.
A tuturor socotinta - in zilele lui Io'
tham, imparatului Iudii, i in zilele lui Ierovoam, imparatul lui Israil.
Fiii lui Ruvin i
ai lui Gad i jumatate de fealiul a lui Manasi,
dentru fiii puterii, oameni radicind paveze i
sabie, i implind arcul, i invatat razboiu $i facura raz44 760, ieind la rinduiala.
boiu cu agarineanii, i cu Itur, i cu Nafis, i cu
Navavdion, i sa intarira preste dinii.
$i
sa .deadera in minile lor agarineanii i toate
lacaurile lor, caci catra Dumnezeu au striga.t
-

3.

4
5
6

7
8
9

10

11
12
13

14
15
16
17
18

19
20
..

Paralipomenon
21

22
23
24

25

26

'

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
..

21

291

lui, Zara, fiiul lui, Iethri, fiiul lui. Fiii lui 22

Caath: Isaar, fiiul lui, Aminadav, fiiul lui,
Core, fiiul lui, Asir, fiiul lui;
Elcana, fiiul 23
lui, Avisaf, fiiul lui, Asir, fiiul lui, Caath, fiiul
lui; . Uriil, fiiul lui, Ozia, fiiul lui, Saul, fiiul 24 .
lui.
$i fiii lui Elcana: Amasi, fiiul lui, Amioth, 25
fiiul lui, Elcana, fiiul lui, Sufi, fiiul lui, 26
i Naath, fiiul lui;
Eliav, fiiul lui, Ieremeil, 27
fiiul lui, Elcana, fiiul lui, Samuil, fiiul lui.
$i 28
fiii lui Samuil: eel dentiiu al lui nascut, Ioil, i
al doilea al lui, Avia.
Fiii lui Merari: Mooli, 29
fiiul lui, Loveni, fiiul lui, Semei, fiiul lui, Ozia,
fiiul lui,
Samaa, fiiul lui, Ananis, fiiul lui, 30
Asea, fiiul lui.
$i acetea-s pre carii au pus 31
David pre mina celor ce cinta in Casa Domnului, i'ntru aazarea sicriiului, de cind s-au aazat;
$i era slujind inainte, in preajma cor- 32
tului c.asii marturiei, cu cintare, pina a zidi
Solomon Casa Domnului in Ierusalim; i au
statut dupa judecata lor, la slujbele lor.
$i 33
acetea-s ceia ce stau, i fiii lor, dentru fiii lui
Caath: Aman cintaretul, fiiul lui Ioil, al fiiului
lui Samuil,
Al fiiului lui Elcana, al fiiului lui 34
Ieremeil, al fiiului lui Eliav, al fiiului lui
CAP VI
Naath,
Al fiiului lui Sufi, a fiiului lui Elcana, 35
Al 36
iii lui Levi: Ghedson, Caath i al fiiului lui Amioth, al fiiului lui Amasi,
Merari.
$i fiii lui Caaf: Amvram, i fiiului lui Elcana, al fiiului lui Ioil, al fiiului lui
Al fiiului lui 37
Isaar, Hevron, i Oziil.
$i fiii lui Azariaei, al fiiului lui Safaniei,
Amvram: Aaron, i Moisi, i Mariam; Maath, al fiiului lui Aser, al fiiului lui Aviai fiii lui Aaron: Nadaav, i Aviud, sath, al fiiului lui Elcana, al fiiului lui Asir, al
Al 38
$i Eleazar au nascut fiiului lui Core, a:l fiiului lui Aminadav,
Eleazar, i Ithamar.
pre Finees, i Finees au nascut pre Aviud, fiiului lui Isaar, al fiiului lui Caath, al fiiului lui
$i Aviud au nascut pre Voche, i Voche au Levi, al fiiului lui Israil.
$i fratele lui Asaaf, 39
nascut pre Ozi;
$i Ozi au nascut pre Sarea, cela ce sta den direapta lui Asaf, fiiul Varahiei,
i Sarea au nascut pre Marioth,
$i Mari:oth al fiiului lui Samaa,
Al fiiului lui Mihail, al 40
au nascut pre Amaria, i Amaria au nascut fiiului lui Masi!; al fiiului lui Melhiei,
Al 41
pre Ahitov;
$i Ahitov au nascut pre Sadoc, fiiului lui Ithaniei, al fiiului lui Zara, al fiiului
i Sadoc au nascut pre Ahimaas;
$i Ahi- lui Adail,
Al fiiului lui Itham, al fiiului lui 42
ma11s au nascut pre Azaria, i Azaria au nas- Zemma, al fiiului lui Semei,
Al fiiului lui 43
cut pre Ionan;
$i Ionan au nascut pre AzaIaath, al fiiului lui Ghedson, al fiiului lui
ria, - acesta este Azaria carele au preotit in
Levi.
$i fiii lui Merari, fratii lor de na 44
casa carea au zidit Solomon in Ierusalim -.
stinga:
Etha:tn,
feciorul
lui
Husi,
al
feciorului
$i au nascut Azarias pre Amaria, i Amarias
Al fecioru- 45
au nascut pre Ahitov;
$i Ahitov au nascut Avdiei, al feciorului lui Mahoi,
pre Sadoc, i Sadoc au nascut pre Sel- lui Saviei, al feciorului Amasiei, al feciorului
Al feciorului Amasiei, al fecio- 46
lum;
$i Sellum au nascut pre Elchia, i lui Helisiei,
Elchia au nascut pre Azaria;
$i Azaria au rului lui Vanni, al feciorului lui Samir, Al 47
nascut pre Sarea, i Sarea au nascut pre lose- . feciorului lui Mooli, al feciorului lui Musi, al
dee;
$i Iosedec mearse cind muta Domnul feciorului lui Merari, al feciorului lui Levi.
pre Iuda i pre Ierusalim in mina lui Navoho- $i fratii lor, dupa casele moiilor lor, dati, 48
nosor, la Vavilon.
Fiii lui Levi Ghiedson: levitii, la toata slujba poslueniei cortului
Caath i Merari.
$i aceastea-s numele fii- Casii Domnului.
$i Aaron i fiii lui, tamiind. 49
lor lui Ghiedson: Luveni i Semei. $i fiii lui
preste jirtavnicul arderilor-de-tot, i preste
Caath:
Amvram,
i Isaar, Hevron i Oziil.

jirtavnicul
tamiierii,
la
tot
lucrul
sfint
al
$i fiii lui Merari: Mooli i Musi; i aceastea-s
rudeniile lui Levi, dupa motenirea lor.. Lui sfintelor, i a sa ruga pentru Israil, dupa
Ghiedson: Lovani, fiiul lui, lath, fiiul lui, toate cite au poruncit Moisi, robul lui DumneSemna, fiiul lui;
Iola, fiiul lui, Addo, fiiul zau.
$i acetea-s fiii lui Aaron: Elia- 50
in razboiu i le asculta lor, caci au nadejduit
pre El.
$i au pradat marfa lor camile 5. 000
i den oi 250.000 i magari 2 000 i suflete de
oameni au robit 100.000;
Caci ranit multi
au cazut, caci de la Dumnezeu era razboiul. $i
lacuira in locul lor pina la mutarea in streinatate.
$i jumatate de feal al lui Manasi au
lacuit pamintul de la Vasan pina la VaanErmon i Sanir, i muntele Aermon; i ei in
Livan s-au inmultit.
$i acetea-s mai-marii
caselor moiilor lor: Gofer, i Iessi, i Eliil, i
Ierimia, i Iodonia, i Iediil, oameni virtucioi
in puteare, oameni numit boiari, dupa casele
moiilor lor.
$i au defrumat intru Dumnezeul parintilor lor i au curvit denapoia dumnezeilor noroadelor pamintului, pre carii
i-au radicat Dumnezeu de catra fata lor.
$i
radica Dumnezeul lui Israil duhul lui Ful,
imparatul asirianilor, i duhul lui Thegla
Falasar, imparatul asirianilor, i prileira
pre Ruvin, i pre Gad, i pre jumatate de fealiu a lui Manasi, i-i dusera pre dinii la Aalan,
i Iovor, i Araan, i la riul Gozan, pina in ziua
ace asta.

Ca:rtea intiia

292

zar, fiiul lui, Finie!),

fii.ul
lui,
Aviud,
fiiul
lui;
"''
' .
51 Vochi, fiiul lui, Ozi,. fiiul lui, Sarea, fiiul lui;
lui,. . Amaria, fiiul lui, Ahitov, fiiul
52 Marioth, fiiul
'
53/ 54 lui; .Sadoc, fiiul lui, Ahimaas, fiiul lui.
$i
aceastea-s lacaurile lor, intru oraele lor i
intru hotarale lor, fiilor lui Aaron, rudeniei lui
$i deade
55 Caath, caci lor Ii s-au facut sortii.
56 lor pre Hevron, in pamfntul Iudei,
$i ceale
dupa imprejur ale ei prejur ea, iara tarinile
cetatii i satele ei au dat lui Hruev, feciorul lui
57 Iefone.
$i fiilor lui Aaron au dat cetatile
pribeagilor, pre Hevron i pre imprejururile
58 ei, i pre Lovna i pre imprejururile ei,
$i
pre Alom i pre imprejururile ei, i pre Chielom i pre imprejururile ei, i pre Davir i pre
59 imprejururile ei;
$i pre Asan i pre imprejururile ei, i pre Vethsamis i pre imprejururile ei, i pre Vethsur i pre imprejururile
60 ei.
$i de la fealiul lui Veniamin: pre
Gavaon i pre imprejururile ei, i pre Alamoth i pre imprejururile ei, i pre Elamve i
pre imprejururile ei, i pre Anathoth i pre
imprejururile ei, toate cetatile lor - 13 cetati,
61 intru rudeniile lor.
$i fiiilor lui Caath, celor
rama dentru rudenia fealiului den jumatatea
62 fealiului lui Manasi, cu sortu - cetati 10.
$i
fiilor lui Ghiedson, dupa rudenia lor, den fea.liul lui Asir, i den fealiul lui Nethruim, i den
63 fealiul lui Manasi, in Vasan - cetati 13.
$i
fiilor lui Merari, dupa rudeniile lor, den feruiul
lui Ruvin, i den fealiul lui Gad, i den fealiul
64 lui Zavulon, cu sortu - cetati 12.
$i au dat
fiii lui Israil levitilor cetatile i pre imprejuru65 rile lor.
$i au dat pre erue cu sortu, den fealiul fiilor Iudei, i den feruiul fiilor lui Semeon,
i den fealiul fiilor lui Veniamih, cetatile
aceastea pre carele le vor chema pre erue pre
66 nume.
$i celor de la noroadele fiilor lui
Caath, s-au facut cetati ale hotarfilor lor, den
67 fealiul lui Efraim.
$i le-au dat lor cetatile
pribegiei, pre Sihem i pre imprejururile ei,
in muntele lui Efraim, i pre Gazer i pre
68 imprejururile ei,
$i pre Ecmaan i pre
imprejururile ei, i pre Vethoron i pre
69 imprejururile ei, . $i pre Elom i pre imprejururile ei, i pre Ghethrimon i pre impre70 jururile ei.
$i de la jumatate de fealiu a lui
Manasi: pre Enir i pre imprejururile ei, i
pre Ievlaam i pre imprejururile ei, rudeniii
71 fiilor lui Caath, celor rama.
Fiilor lui
Ghiedson, den rudenia ajumatatea de feal.iu a
lui Manasi: pre Gavlon den Vasan i pre
imprejururile ei; i pre Astaroth i pre impre72 jururile ei.
$i den fealiul lui Isahar: pre
Chedes i pre imprejururile ei, i pre Nadar i
73 pre imprejururile ei,
$i pre Ramoth i pre
imprejururile ei, i pre Enaan i pre iIT\Preju74 rurile ei.
$i de la feruiul lui Asir: pre Masia
i pre imprejururile ei, i pre Ravoth i pre
'

' '.

'

"

' '

74 - 13ib1\a, '1688

'

'

imprejururile ei,
$i pre Acoac i pre 75
imprejururile ei, i pre Roov i pre imprejururile ei.
$i de la fealiul lui Nethruim: pre 76
Cadis, in Galilea, i pre imprejururile ei, i
pre Hamoth i pre imprejururile ei, i pre
Cariathaim i pre imprejururile ei.
$i fiilor 77
lui Merari, celor ramai, de la fealiul lui Zavulon: pre Remon i pre imprejururile ei, i pre
Cadis i pre imprejururile ei.
$i de decin- 78
dea de Iordan, Ieriho, despre rasaritul Iordanului, den fealiul lui Ruvin: pre Vosor, in pustiiu, i pre imprejururile ei, i pre Esa i pre
imprejururile ei,
$i pre Cadimoth i pre 79
imprejururile ei, i pre Moapsath i pre
imprejururile ei.
$i den fealiul lui Gad: pre 80
Ramath, fn Galaad, i pre fmprejururile ei, i
pre Nairn i pre fmprejururile ei,
$i pre 81
Esevon i pre imprejururile ei, i pre Iazir i
pre imprejururile ei.
CAP VII

i acetea-s fiii lui Isahar: Thola, i

Fua, Iasur, i Somvran, 4. $i fiii lui
Thola: Ozi, i Rafaias, i Iaroil, i
Amin, i Iathan, i Samuil, boiari,
dupa casele moiilor lor, lui Thola,
virtucio la puteare, dupa naterile lor;
numarul . lor, in zilele lui David: 22000 i
600.
$i fiii lui Ozi: Iezri; i fiii lui Iezri:
Mihaail, i Savdias, i Ioil, i Iosias - 5, boiari,
toti acetea.
$i impreuna cu ei, dupa naterile lor, dupa casele moiilor lor, tilhari la
puteare sa sa rinduiasca la razboiu: 36000,
caci au inmultit muieri i feciori.
$i fratii
lor, la toate rudeniile lui Isahaar, tari la
puteare: 87000, rudenia lor toata.
$i feciorii lui Veniamin: Vale, i Hovor, i Iedeil,
$i fiii lui Vale: Esevon, i Ozias, i Oziil,
3.
i Ierimuth, i Urias - 5, boiari ai caselor
moiilor for, tari la puteare; i rudenia lor:
22000 i 34. $i fiii lui Hovor: Samaria, i
Ioas, i Eliezer, i Eliana, i Amaria, i Iermuth, i Avia, i Anathoth, i Elmethem; tot
acetea - fiii lui Hovor;
$i rudenia lor,
dupa naterile lor, boiari caselor moiilor lor,
tari la puteare: 20000 i 200.
$i fiii lui
Iedeil: Vruaam; i fiii lui Valaam: Iseos, i
Veniamin, i Aod, i Ahanaan, i Zithan, i
Tharsis, i Asair;
Toti acetea - fiii lui
Iedeil, boiari ai moiilor, tari la virtute, 17000
$i
i 200, ieind cu puteare a bate razboiu.
Safan, i Ifan, i fiii lui Ierimuth Essud, fiiul
lui;
Nethalim, fiiul lui; Iesiil, i Goni, i
Ieser, i Selaim, fiii lui Valaam, fiiul lui.
Fiii
lui Manasi: Esriil, pre carele au nascut posadneca lui, Sirianca, i au nascut [i] pre Mahir,
tatul lui Galaad.
$i Mahir au luat muiare
[din ai] lui Ofir i lui Safin; i numele
surorii lor: Maaha; i numele celui a1
doilea: Salpaad; i sa nascura lui Salpaad

1
2

3
4
5
6
7

9
10

11
12
13
14

15

Paralipomenon
'

16 feate.
Si nascu Maaha, fata lui Mahor, fiiu
si-i chemii numele lui: Fares; si numele frate17 lui lui: Sooror;
Si fiii lui: Ilam si Racam; si
fiii lui Ilam: Valaam. Acestea-s fiii lui Gaad,
18 al fiiului lui Mahir, al fiiului lui Manasi.
Si
sora lui, Melhedi, au niiscut pre Iesud si pre
19 Aviezer si pre Maala.
Si sii fiicura fiii lui
Samira: Iim, si Sihem, si Lochiim, si Eniam; si
fiii lui Efraim: Thusalam, si Raam, fiiul lui, si
20 Thaam, fiiul lui;
Si Elad, fiiul lui, si Thaa,
21 fiiul lui;
Si Zavad, fiiul lui, si Suthela, fiiul
lui, si Ezer, si Elada; si uciserii pre ei oamenii
den Ghieth, cei ce s-au niiscut la acel piimint,
22 caci s-au pogorit sa ia dobitoacele lor.
Si
plinse Efraim, tatul lor, zile multe, si venirii
23 fratii lui sii-1 mingfie pre el.
Si intra catra
fameaia lui si luo in pintece; si nascu fecior si
chemii numele lui: Varie, ciici intru riiutat
24 s-au fiicut in casa lui.
Si fata lui, Saraa,
intru cei ramas; si zidi [ea] pre Vethoron, si
pre cea de jos si pre cea de SUS, si pre Sadra.
25 Si Rafa, fiiul lui; si Rasef, si Thala, fiiul lui; si
26 Thaan, fiiul lui;
Si Ladan, fiiul lui; si
27 Amiud, fiiul lui; Elisama, fiiul lui;
Run, fiiul
Si tinearea lor si liicasul
28 lui; Iosie, fiiul lui.
lor, Vethil, si orasale ei; si despre rasarit,
Noaran, ciitra apusuri Gazerul si orasale ei, si
Sihem si featele ei, pina la Gaza si orasale
29 ei;
Si pinii la hotariile fiilor lui Manasi:
Vethsan si featele ei, Thaanac si featele ei, si
Maghiedon si featele ei; Dor si orasale ei.
Intru aceastea au liicuit fiii lui Iosif, fiiul lui
30 Israil. Fiii lui Asir: Iammna, si Esud, si Ies31 sue, si Varie, si Sare, sora lor.
Si fiii Variii:
Si
32 Hover si Melhil, acesta e tatii lui Zaveth.
Hover au niiscut pre Iaflet, si pre Somir, si
33 pre Hotham, si pre Sul, sora lor.
Si fiii lui
Iaflet: Faseh, si Amamaath si Asoath; aces34 tea-s fiii lui Aflet.
Si fiii lui Somir: Ihiur,
35 Ravgoe, si Iova, si Araam.
Si fiii lui Asud,
fratelui lui: Sufa, si Iamna, si Elim, si
36 Amal.
Fiii lui Soifa: Sue, Ariafer, si Suan,
37 si Vorin, Iemvra,
Vasar, si Iiud, si Samma,
38 si Selimvan, si Iethran si Veerra.
Si fiii lui
Si fiii lui
39 !ether: Iefonne, si Fasfa, si Are.
40 [Ula:] Olaarah, si Aniil si Rasia.
Toti acestea, fiii lui Asir, toti
, boiari casii mosiilor, ales,
tari la puteare, povatitori boiarenilor; celor ce
s-au rudit, intru starea razboiului, numiirul
lor la rinduiala razboiului: 26000.
'

CAP VIII

1
2

i Veniamin au niiscut pre Vala, eel

dentiiu niiscut al lui, si pre Avil - al
Si
doilea, si pre Diera - al treile~,
pre Nauil - al patrulea, si pre Rafa - al

293

Si sa fiicura feciori lui Vala: 3

cincelea.
Si Avisue, si Nami, 4
Aod, Ghira, si Aviud,
si Aod,
Ghiram, si Sapfraan, si Aruram. 5
Acestea sint boiarii mosiilor celor ce 6
liicuiescu in Gavaa, si mutara pre ei la
Manoath.
Si Naaman, si Ahia, si Ghira, 7
acesta e Iglaal; si nascu Ghira pre Nazan, pre
Nua.
Si Seorin au nascut in cimpul lui 8
Moav, dupa ce 1-au trimis ei pre el, si Osim, si
Vaara, muierile lui.
Si niiscu den Vaala, 9
muiarea lui, pre Iovaav, si pre Samia, si pre
Misa, si pre Melhorn,
Si pre Ioas, si pre 10
Sehia, si pre Marmia; acestea-s fiii lui, boiarii neamurilor lor.
Si den Osim au nascut 11
pre Amitov si pre Elifaad.
Si fiii lui Elifaad: 12
Ever si Misoam si Samiil; acesta au zidit pre
Anon, si pre Aodon, si featele ei, pre Aod si

featele ei,
Si Varia, si Sama; acestea-s 13
boiarii neamurilor celor ce liicuiescu in Ailam;
si acestea-s carii au gonit pre ceia ce lacuiescu
in Ghieth.
Si fratii lor: Sosil, si Iere- 14
moth,
Si Zavadia, si Arad,
Si Avad, si 15/ 16
Si 17
Misolam, si Iesfa, si Ezia, fiii Variei;
'
Zavadias, si Mesoma, si Ezichi, si Aver;
Si 18
Iassi, si Mari, si Ezelia, si Aovav, fiii lui
Si Iachim, si Zehri, si Zevdi;
Si 19/20
Elfaal.
Ilione, si Salathi, si Eliil;
Si Adia, si Varia, 21
si Samarath, fiii lui Semei; Si Iesfan, si 22
Avev, si Eliil, si Adria;
Si Avdon, si Zehri, 23
si Anan;
Si Ananias, si Ilaam, si Natha- 24
thias;
Si Iefathia, si Fanuil, fiii lui Isaac. 25
Si Sameas, si Sareas, si Ethnia;
Si Irsail, si 26/27
Ille, si Zehrias, fiii lui Ieromoim. Acestea-s 28
boiarii neamurilor, dupii nasterile lor, ciipetenii; acestea au lacuit in Ierusalim.
Si in 29
Gavaon au liicuit (Iiil), tatul lui Gavaon; si
numele muierii lui: Maha.
Si fiiul lui eel 30
dentiiu niiscut: Afdon; si Sur, si Chis, si Vaal,.
si Nadav, si Nir;
Si Ghiedor, si Aiu, si fratii 31
lui, si Zaur, si Mahaelud,
Care au niiscut 32
pre Samaa; si acestea in preajma fratilor lor
au liicuit in Ierusalim cu fratii lor.
Si Nir au 33
niiscut pre Chis, si Chis au nascut pre Saul, si
Saul au niiscut pre Ionathan, si pre Melhisue,
si Aminadav, si pre Ezvaal.
Si fiiul lui 34
Ionathan: Mefivaal - Memfivosthe; si Memfivaal au nascut pre Miha.
Si fiii lui Miha: 35
(Fithoth), si Maloh, si Thares, si Haas. Si 36
Haas au niiscut pre Ioda, si Ioda au niiscut pre
Elemeth, si pre Asmoth, si pre Zamvri; si
Zamvri au nascut pre Mosa,
Si Mosa au 37
niiscut pre Maana; Araha, fiiul lui, Eleasa, .
fiiul lui, Asail, fiiul lui.
Si lui Asail - 6 fii; si 38
aceastea-s numele lor: Esricaat, eel dentiiu
niiscut al lui, si Izmail, si Azarias, si Avdia, si

294

Carte a intiia
.
'

Saria, i Anaan; toti acetea - fiii lui

Si fiii lui Asic, fratelui lui: Olam, eel
39Asail.
.dentii nascut al lui, i Jesus - al doilea, i Eli40 faas - al treilea.
Si sa facura fiii lui Ulaam
barbati tari la virtute, implind arcul i inmultind fii i fiii fiilor, 150; toti acetea, den fiii lui
Veniamin.
CAP IX

2
3
4
5
6
7
8

10
11

12

13
14

15
16

17
18

19
'

i tot Jsrailul s-au socotit dupa sementiile lor i, iata, sint scri in cartea
imparatilor lui Jsrail i a Judei, cu cei
ce s-au preleit la Vavilon, pentru
netocmeala lor, carea au strimbat.
Si cei ca lacuia mai nainte in tinerile lor, in
cetatile lor, Jsrail, i preotii, i levitii, i cei
dati.
Si in Jerusalim au lacuit den fiii Judei,
i den fiii lui Veniamin, i den fiii lui Efraim, i
dentr-ai lui Manasi.
Uthi, fiiul lui Amiud, al
fiiului lui Amvri, al fiiului lui Vani, den fiii lui
Fares, fiiului Judei.
Si de la Silom: Asaia,
Si den fiii
eel dentiiu nascut al lui, i fiii lui.
Si den fiii lui
lui Zaara: Jil i fratii lor, 690.
Veniamin: Sahom, fiiul lui Vosolam, al fiiului
Si Evnaa, feciorul lui
Oduiei, fiiu lui Sanua.
Jerovoam, i Elav; i acetea-s fiii Oziei, fiiului lui Maher, i Mosolam, fiiul Safatiei, al
Si frafiiului lui Ragoil, al fiiului lui Javane.
tii lor, dupa naterile lor, 956, toti oameni
boiari ai neamurilor, incepatori de parinti,
dupa casele neamurilor lor.
Si dentru
preoti: Jodae, i Joarim, i Joachim.
Si Azarias, feciorul Helchiei, al fiiului lui Mosolam,
al fiiului lui Saduc, al fiiului lui Merarioth, al
fiiului lui Ahitov, povatuitori Casii luiDumnezeu.
Si Adiam, fiiul lui Jeroam, al fiiului lui
Pashur, al fiiului Melhiei; i Maasi, fiiul lui
Adeil, al fiiului lui Azera, al fiiului lui Mosolam, al fiiului lui Maselemoth, al fiiului lui
Emaar.
Si fratii lor, povatuitori, dupa
casele neamurilor lor, 1760, tari la virtute, la
lucrul slujbei Casii lui Dumnezau.
Si, den
levit, Sameas, feciorul lui Asuv, al fiiului lui
Azricaam, al fiiului lui Saviu, al fiiului fiilor lui
Merari;
Si Vacvacar, i Aris, i Garea, i
Mathania, fiiul lui Miha, fiiul lui Zehri, fiiul lui
Asaf.
Si Avdia, feciorul Sameiei, al feciorului lui Golil, al feciorului lui Jduthun; i Varahia, feciorul lui Asaal, feciorului lui Elcana,
cela ce lacuia in satele lui Netofathi. . Si portarii: Sellum, i Acum, i Telmon, i Eman, i
fratii lor, Sellum, boiarenul.
Si pina in
Dadanim, in poarta imparatului despre rasarituri; acetea-s portarii la taberele fiilor lui
Levi.
Si Sellum, feciorul lui Core, al feciorului lui Aviaslaf, al feciorului lui Core, i
fratii lui, dupa casa neamurilor lor, cori-

teanii, preste lucrurile slujbei, pazind pazele

cortului; i parintii lor, la tabiira Domnului
pazind intrarea.
Si Finies, feciorul lui Elia- 20
zar, povatuitoriu era preste dinii inaintea
Si dupa aceasta Zacarias, fecio- 21
Domnului.
rul lui Mosolomi, portariu Uii cortului marturiei.
Toti aleii intru portari la praguri, 200 22
i 12; acetea in curtile lor, socotinta rudeniei
lor i luarea de sama a lor.
Pre acetea au 23
numarat i au pus David i Samuil, cela ce
vedea, in credinta lor; i acetea i fiii lor - la
portile Casii Domnului, in casa cortului, ca sa
pazeasca la rinduiala pre zile.
Dupa ceale 4 24
vinturi, i era portari: despre rasarit, despre
mare, i amiazazi, i crivat.
Si fratii lor, pre 25
la cuqile lor, ca sa vie la al 7 a vremilor, ca sa
intre preste 7 zile, den vreame in vreame,
impreuna cu dinii.
Caci in credinta sint cei 26
4 tari ai portarilor acetea levitii; i era
preste camarile i preste visteriile Casii Domnului.
Si premprejurul Casii lui Dumnezau 27
vor srualui, caci preste dinii e paza lor i
preste chei, demineata a dechide poqile
Sfintului.
Si dentr-inii - preste unealtele 28
slujbei, caci cu numar le vor baga pre eale i
cu numar le vor scoate pre eale.
Si dentru 29
ei - pui preste unealte, i preste toate vemintele sfinte, i preste faina de griu, i
preste vin, i preste untdelemn, i preste
tamiie, i preste mirosituri.
Si den fiii 30
preotilor era facatori de mir cu mirositu- .
rile.
Si Matathias, dentru leviti, acesta e eel 31
dentiiu nascut al lui Salum Coriteanul, cu credinta - preste lucrurile jirtvei tigaii tigaitorilor
marelui preot.
Si Vaneas Cathiteanul, 32
dentru fratii lor - preste piinele puneriiinainte, ca sa sa gateasca den simbata in simbata. Si acetea-s cintareti boiari neamuri- 33
lor levitilor, la camara rinduiti la slujba zilelor, caci ziua i noaptea asupra lor era la
lucruri.
Acetea-s boiarii neamurilor levi- 34
tilor, dupa naterile lor, boiarii; acetea au
lacuit in Jerusalim.
Si in Gavaon au lacuit 35
tatul lui Gavaon, Jeil; i numele muierii lui:
Maaha.
Si fiiul lui, eel dentiiu nascut, 36
Avdon; i Sur, i Chis, i Vael, i Nir, i
Nadav,
Si Ghieddor, i fratii lor, Aiun, i 37
Zehri, i Machilod,
Cela ce au nascut pre 38.
Samaa; i acetea intru mijlocul fratilor Jor au
lacuit . in Jerusalim, impreuna cu fratii
lor.
Si Nir au nascut pre Chis, i Chis au 39
nascut pre Saul, i Saul au nascut pre Jonathan,
i pre Melhisue, i pre Aminadav i pre Jzvaail. Si fiii Jui Jonathan: Memfivaal; i Mem- 40
fivaal au nascut pre Miha. Si fiii Jui Miha: Fi- 41
Joth, i Melhiil, i Faraa, i Azaer. Si Azaer au 42
nascut pre Joda, i Joda au niiscut pre Alef,
'

'

I'

Paralipomenon

i pre Asmoth, i pre Zamvri; i Zamvri au

43 nascut pre Meosa;
Si Meosa au nascut pre
Vaana; Rafea, fiiul lui; Eleasa, fiiul lui; Asail,
fiiul lui; i lui Asail - ase fii; i aceastea-s
numele lor: Esricaam, eel dentiiu nascut al
lui, [Vocru], i Ismail, i Azarias, i Avdiia, i
Anaan; acetea-s fiii lui Asaail.
CAP X

5
6
7

10
11

12

13

14

i streinii de fealiu au dat razboiu catra

Israil, i fugi omul israiltean de catra
.fata celor streini de fealiu i cazura
riiniti in muntele lui Ghelvue.
Si
gonira cei streini de fealiu denapoia
lui Saul i denapoia fiilor lui; i lovira cei
streini de fealiu pe Ionathan i pre Aminadav
i pre Melhisue, feciorii lui Saul.
Si sa
ingreuie razboiul preste Saul, i aflara pre el
arcaii cu arcele, i sa infrinse, i sa duru de
arce.
Si zise Saul celui ce ridica hainele lui:
,,Zmulge sabia ta i ma impunge cu ea, cindai
sa vie aceti neobrezuit i ma vor batjocori''.
Si nu vrea cela ce ridica unealtele lui, ca sa
temea foarte; i luo Saul sabia i cazu preste
ea.
Si vazu cela ce ridica unealtele lui caci
au murit Saul, i cazu i el preste sabia lui i
muri.
Si muri Saul i 3 feciori ai lui in ziua
aceaea; i toata casa lui deodata au
murit.
Si vazu tot omul lui Israil in vale ca
au fugit Israil, i cum au murit Saul i fiii lui; i
lasara cetatile lor i fugira; i venira cei streini
de fealiu i lacuira.intru eale.
Si fu a doa zi,
i venira cei streini de fel ca sa prade pre cei
raniti i aflara pre Saul i. pre fiii .lui cazuti in
muntele lui Ghelvue.
Si dezbracara pre el
i luara capul lui i unealtele lui, i trimisera
cei streini de fealiu la pamintul celor streini
de fealiu imprejur, ca sa binevesteasca intru
casele idolilor lor i norodului lor.
Si au
pus unealtele lui in casa dumnezaului lor, i
capul lui au pus in casa lui Dagon.
Si auzira
toti ceia ce lacuiescu in Iavisul Galadului toate
cite au facut. cei striini de fealiu lui Saul, i fiilor lui, i lui Israil; i sa sculara den Gala~d tot
omul tare i venira,
Si luara trupul lui Saul
I
i trupurile fiilor lui i le-au adus la Iavis; i
astrucara oasele lor supt stejariu in Iavis, i
postira 7 zile.
Si muri Saul intru fiiradelegile
lui, carele au nelegiuit Domnului dupa cuvintul
Domnului, cace n-au piizit pre el i ciice au intrebat mtru ceia ce griiia den pintece ca sa cearce; i
raspunse lui Samuil prorocul.
Si nu cerca .
pre Domnul, i-1 omori pre el, i
intoarse imparatia
lui lui David,
fiiului
Iese.

295
CAP XI

i sa adunara tot omul lui Israil catra

David, in Hevron, zicind: ,,Iatii,
oasele tale i pelitele tale - noi.
Si
ieri i alaltaieri, fiind Saul imparat, tu
erai eel ce bagai i scoteai pre Israil, i
zise Domnul Dumnezaul tau tie:'Tu vei pate
pre norodul Mieu, pre Israil, i tu vei fi intru
povatitoriu preste norodul Mieu, preste
Israil'''.
Si venira toti batrinii lui Israil
catra imparatul, la Hevron; i puse lor imparatul David fagaduinta in Hevron inaintea
Domnului. Si unsera pre David intru impiirat
preste Israil, dupa cuvintul Domnului pren
mina lui Samuil.
Si mearse impiiratul
David i tot Israilul la Ierusalim; aceasta e
Ievus, i acolo ievuseii, cei ce lacuia pamintul.
Si zisera ceia ce lacuia in Ievus lui
David: ,,Nu vei intra aici!'' Si luo David ingradirea Sionului, aceasta e cetatea lui David.
Si zise David: ,,Tot cela ce va lovi ievuseu
dentiiu, va fi intru boiariu i intru voivod!'' Si
sa sui preste ea intiiu Ioav, feciorul Saruiei, i
sa facu intru boiaren.
Si au azut David
intru ingradire, pentru aceaea au chemat pre
ea cetatea lui David.
Si zidi cetatea imprejur, den margine i pina la ocol; i Ioav au crutat ramaita cetatii, i au dat razboiu, i au luat
cetatea.
Si mergea David, mergind i
marindu-se, i Domnul Atottiitoriul - cu dinsul. . Si acetea-s boiarii celor tari, cei ce era
la David, cei ce intiiriia cu el intru imparatia
lui, cu tot Israilul, ca sa-1 imparateasca pre el,
dupa cuvintul Domnului, preste Israil.
Si
acesta e numarul celor tari ai lui David: Iosvaal, feciorul lui Ahaman, capetenia celor 30.
Acesta au zmult sabia lui deodata preste 300
de raniti intru o vreame.
Si, dupa el, Eliazar, feciorul lui Dode al lui Aho hi, aces ta era
intru cei 3 tari.
Acesta era cu David la
Fasodamin; i cei striini de fealiu s-au adunat acolo spre razboiu, i era o parte de tarina
plina de orzu, i norodul au fugit de catra fata
celor striini de fealiu.
Si statu in mijlocul
partii, i o mintui pre ea, i lovi pre cei striini
de fealiu, i facu Domnul mintuire mare.
Si
sa pogorira cei 3 den cei 30 de boiari la piatra
catra David, la petera den Odolam, i tabara
celor striini de fealiu sa tabiirise la Zapodia
Uriailor.
Si David era atuncea intru ingradire i aceasta era adunarea celor striini de
fealiu atuncea in Vithleaem.
Si pohti David
i zise: ,,Cine ma va adapa cu apa den groapa
Vithleaemului cea den poarta?''
Si rupsara
cei 3 tabara celor striini de fealiu, i scoasara
apa den groapa cea den Vithleaem, care era in
poarta; i luara i venira ciitra David, i nu
vru David ca sa o bea pre ea; i o varsa

7
8

9
10

11

12

13

14
15

16
17

18

Carte a intiia

296

19 pre ea Domnului i zise:

,,Blind mie Domnul ca sa faca cuvintul acesta! Au singele
oamenilor acestora voiu bea? Intru sufletele
lor? .Cu sufletele lor au adus pre ea!'' $i nu
vrea sa bea pre ea. Aceastea au facut cei 3
20 tari.
$i Avesa, fratele lui Ioav, acesta era
capetenie acelor 3; aceSJta au zmult sabia lui
preste 600 de ranit lntru .o vreame; i acesta
21 era numit lntru cei 3, Dentru cei trei, deci't
cei doi mai slavit, i fu lor capetenie i plna la
22 cei trei nu veniia.
$i Vaneas, feciorul lui
Iodae, fecior de om tare, multe-s fapele lui
pentru Vavasail; acesta au lovit pre cei 2, Ariil
Moav, i acesta s-au pogorit i au lovit pre leu
23 iq groapa in ziua zapazii.
$i acesta au lovit
pre omul eghiptean, om vederos de 5 coti, i
in mlna eghipteanului - suliia ca sulul plnzariului; i pogoi:l asupra lui Vaneas cu toiag, i
luo den mlna eghipteanului sulita, i-1 ucise
Aceastea au facut
24 pre el cu sulita lui.
Vaneas, fiiul lui lodae. $i acestuia numele
25 intru cei 3 tari.
Decit cei 30 era slavit
acesta, i catra cei 3 nu veniia; i-1 puse pre el
26 David preste parinteasca lui.
$i tarii puterilor: Asail, fratele lui Ioav, Eleanan, feciorul
27 lui Dodoe, den Vithleaem;
Samoth al lui
28 Adid, Helchis al lui Afelloni; Ore, feciorul
den Chis al lui Thecoi Afiezer, al lui Ana29 thothi;
Savohai al lui Asothi,- Ili al lui
30 Ahoi; Voore al lui Netovathi, Ellath, fecio31 rul lui Vainac al lui Netofathi; Ithai, feciorul
lui Rive, den muntele lui Veniamin, Venias al
32 lui Farathoni;
Uri de la Neali, Galsaviil al
33 lui Aravethi; Azmoth al lui Varsomi, Eliava
34 al lui Salavoni;
Oiras al lui Goini, Iona35 than, feciorul lui Saghiaarari; Ahiam,
.
.
feciorul lui Sahar al lui Arari, Zifaal, feciorul
36 lui Or;
Afer al lui Mehurathi, Ahia al lui
31 Feloni; Asrai al lui Marmeli, Noorai fecio38 rul lui Avdi.
Ioil fratele lui Nathan, Mavar,
39 feciorul lui Tarai;
Sellic, feciorul lui
Ammoni, Naare al lui Viruthi, radicind uneal40 tele lui Ioav, feciorul Saruiei; Ira al lui
41 Ithiri, Gariv al lui Therii;
Urias a lui
42 Heththi, Vazath, feciorul lui Ooli; Adina,
feciorul lui Saha al lui Ruvim, boiarin, i
43 preste el, 30; Anaan, feciorul lui Maaha i
44 lui Safat al lui Fathani;
Ozia al lui Astarothi, Sama i Iiil, fiii. lui Hotan al lui
Arari;
lediil feciorul lui Sameri, i
45
lozie, fratele lui al lui Othosai;
Eliil al lui Maoni, i Ariva,
46
i Osoia, fiiul lui, Enaam
i Iethema Moaviteanul,
47
. Eliil, i Ovid,
i Iesiil

al Meso~

- ,- --

'

vie1.
75 - Biblia, 1688

CAP XI I

i acetea-s carii au venit catra David 1

la Sichelag, Inca ferindu-se de catra
fata lui Saul, feciorul lui Chis; i acetea-s lntru cei tari, ajutorind la razboiu,
$i cu arcul, den direapta i 2
den stinga, i pratia cu pietri i cu arce,
dentru fratii lui Saul, den Veniamin: Boia- 3
rin Ahiezer, i Ioas, feciorul lui Samaa Gava-
theanului, i lezeil, i Falith, fiii lui Zamoth, i
Varahia i lua al lui Anathothi;
$i Sameas 4
Gavaoniteanul, tare lntru cei 30 i preste cei
30, i leremia, i Iezechiil, i Ionan, i Iozavav
al lui Gadirothi;
Eliozi, i lerimuth, i Vaa- 5
El- 6
lia, i Samaria, i Safatia al lui Arufi;
cana, i Iesias, i leliil, i Iezaar, i Iezvaa,
coriteanii;
$i loila, i Zavadia, fiii lui 7
Ioram, fiii lui Ghiedor.
$i de la Gaddi s-au 8
despfirtit catra David, de la pustiiu, tari, virto, oameni ai nnduialei razboiului, radicind
paveze i sulite; i obraz de leu - obrazeli lor,
i sprinteni ca caprioarile preste munti, la
iutime;
Azer, capetenia, Avdia al doilea, 9
Masman al patrulea, lere- 10
Aliad al treilea,
mia, al cincelea,
Ieththia al aselea, Eliil al 11
aptelea, lonnan al optulea, Elzavel al 12
noaolea,
Ieremia al zeacelea, Mahvane al 13
Acetea den fiii lui Gad, boiarii ai otii, 14
11.
unul la o suta mic, i mare, la 1000. Acetea 15
era carii au trecut Iordanul in luna cea dentliu,
i acesta era plin preste toata rI'latca lui, i au
gonit pre toti ceia ce lacuia vaile, de la rasarit
pina la apus.
$i venira den fiii lui Veniamin 16
i ai Iudii lntru ajutoriul lui David. . $i David 17
iei intru lntempinarea lor i raspunse i zise
lor: ,,De at venit in pace catra mine, ca s.a ajutat mie, fie-m mie inema spre unire asupra
voastra; i de iaste ca sa ma dau vrajmailor
miei nu cu adevarul mlniii, sa vaza Domnul
parintilorvotri i sa mustre!''
$i duh au 18
cuprins pre Amese, pre boiarenul celor 30, i
zise: ,,Pasa, Davide[fiiul lui Iese, i norodul
tau cu pace! Pace tie i pace ajutorilor tai, caci
au ajutat Dumnezeul tau''. $i-i priimi pre dinii David i au pus pre dinii boiari puterilor.
$i de la Manasi s-au osebit catra 19
David, cind au venit cei striini de fealiu
asupra lui Saul spre razboiu, i nu le-au ajutat
lor David, caci cu sfat s-au facut de la voivozii
celor striini de fealiu, zicind: ,,intru capetile a oamenilor acelora sa va intoarce catra domnul lui
Saul''. $i-l gonira pre el. $i mergind David la 20
Sichelag, sa lipira linga el de la Manasi: Edna, i
Iozavad, i lediil, i Mihail, i losafath, i Eliu, i
Salathi, capetenii sint miilor lui Manasi. $i 21
acetea au ajutorat lui David preste Ghieddru,

Paralipomenon
22
23

24
25
26/27
28
29
30
31

32

33

34
35
36
37

38

39
40

297

cace tari la virtute tot, i era tari, povatind in . tra noi, caci n-au cercat pre el den zilele lui
oaste cu puteare.
Caci de zi in zi veniia Saul''. $i zise toata adunarea ca sa faca aa, 4
catra David ca sa ajute lui, intru puteare mare caci dirept e cuvintul intru ochii a tot noro$i aduna David pre tot Israilul, de la 5
ca puteare lui Dumnezeu. $i aceastea-s dul.
numele boiarilor otelor, carii au venit catra hotarale Eghipetului i pina la intrarea EmaDavid la Hevron, ca sa intoarca imparatia lui thului, ca sa aduca sicriiul lui Dumnezau den
$i sui pre dinsul David, i tot 6
Saul catra dinsul, . dupa cuvintul Domnu- cetatea Iarim.
Israilul
s-au
suit
la
cetatea
lui
David,
carea
era
lui: Fiii Iudii, purtatori de paveze i purtaa Iudei, ca sa suie de acolo sicriiul lui Dumnetori de sulite, 6800, tari la rinduiala; Ai fiizau, Domnului Celuia ce ade preste herulor lui Simeon, tari la virtute, la rinduiala, vimi, unde s-au chemat numele Lui. $i au 7
7100; Den fiii lui Levi, 4600;
$i Ioda, pus sicriiul lui Dumnezau pre car nou, den
povaptoriul lui Aaron, i cu el 3700.
$i casa lui Aminadav; i Oza i fratii lui aducea
Sadoc, tinar tare la virtute, i ai casii tatului carul. $i David i tot Israilul, jucind inain- 8
lui, boiayi 22. $i dentru fiii lui Veniamin, tea lui Dumnezau, cu toata putearea, i cu
den fraiii lui Saul, 3000; i inca mai mult ai lor peaveti, i cu copuze, i cu alaute, i cu timsocotiia paza casii lui Saul. $i den fiii lui pene i timbale, i cu trimbite. .$i au venit 9
Efraim, 20800, tari la virtute, oameni numit pina la aria lui Chidon, i au intins Oza mina
dupa casele neamurilor lor.
$i den juma- lui ca sa tie sicriiul, cace au abatut vitelul pre
tate de fealiu a lui Manasi, 18000; i ace- el. $i Sa minie Domnul cu urgie pre Oza 10
tea s-au numit cu nume ca sa imparateasca i-1 lovi pre el acolo, caci au intins mina lui
pre David. $i den fiii lui Isahar, cunoscind preste sicriiu; i au murit acolo inaintea lui
preceapere la vreame, cunoscind ce va face Dumnezau. $i sa mihni David caci au taiat 11
Israil la capeteniile lor, 8 sute, i toti fratii lor Domnul taiare in Oza, i numi locul acela
impreuna cu dinii.
$i de la Zavulon, ieind Taiarea lui Oza, pina in ziua aceasta. $i sa 12
la rinduiala razboiului, intru toate unealtele temu David de Dumnezau in ziua aceaea,
razboiului, 50000, ca sa ajute lui David nu cu zicind: ,,Cum voiu baga catra mine sicriiul lui
minile dearte.
$i de la Nefthalim, boiari Dumnezau?''. $i n-au intors David sicriiul
1000, i cu ei impreuna, cu pavete i cu sulite, catra sine la cetatea lui David, i-1 abatu
37000.
$i de la deneani, rinduindu-sa la pre el la casa lui Avedara Heteul.
$i au 13
razboiu, 28600. $i de la Asir, ceia ce ieiia azut sicriiul lui Dumnezau in casa lui Avesa ajute la razboiu, 40000.
$i decindea de dara, in casa lui, 3 luni. $i blagoslovi DumneIordan, de la Ruvin i de la Gaddi i de la
zau pre Avedara i toate ale lui.
jumatate de fealiu a lui Manasi, cu toate
unealtele de razboiu, la razboiu, 120000.
CAP XIV
Tot acetea oameni razboinici, rinduindu-se
rinduiala cu suflet de pace, i venira la
i trimise Hemraa, imparatul Tirului, 1
Hevron ca sa imparateasca pre David preste
soli
catra
David,

i
leamne
de
tot Israilul. $i eel ce au ramas den Israil intr-un
.chiedru, i ziditori de pareti, i teslari
suflet au venit ca sa imparateasca pre David.
de .leamne, ca sa zideasca lui casa.
$i era acolo cu David, zile 3, mincind i bind,
$i conoscu David ca 1-au gatit pre el 2
caci au gatit lor fratii lor.
$i megiaii lor,
pina la Isahar, i Zavulon i Nethalim, au adus .. Domnul intru imparat preste Israil, caci s-au
lor pre magari, i pre Camile, i pre mOCOiU, crescut pre inaltime imparatia lui, pentru
$i au luat David 3
i pre vitei, mincari, faina, papu de smo- norodul lui, pentru Israil.
chine, stafide, vin, i untdelemnu, i vitei, i oi inca muieri in Ierusalim i sa nascura lui inca
$i aceastea-s numele lor carii s-au 4
intru mulpme, caci bucurie era intru Israil. fii i feate.
nascut, carii era lui in Ierusalim: Samua, i
Sovav, Nathan, i Solomon, $i Ievaal, i 5
CAP XIII
$i Elisama i 6/ 7
Elisu, i Elifaath, $i Nefag,
Vaal-Gada i Elfalet. $i auzira cei streini 8
i sa sfatui David cu boiarii, i cu cei
de fealiu ca s-au uns David intru imparat
preste mii, i cu cei preste sute, cu tot
preste tot Israilul, i sa suira top cei streini de
povatitoriul, $i zise David la toata fealiu a cerca pre David; i auzi David i iei
adunarea lui Israil: ,,De iaste preste intru intimpinarea lor.
$i cei streini de fea- 9
voi bine i de la Domnul Dumnezaul liu au venit i au cazut in Valea U riailor. $i 10
nostru sa va spori, sa trimitem catra fratii intreba David prin Dumnezau zicind: ,,Au suinotri ce-s ramai in tot pamintul lui Israil i, ma-voiu asupra celor streini de fealiu i vei da
impreuna cu dinii preotii i levitii, in cetatile pre dinii in miinile meale ?'' $i zise lui Dumnetinerii lor, i se vor aduna catra noi. $i sa zau: ,,Suie-te i voiu da pre dinii in miinile
mutam sicriiul Dumnezaului nostru ca- tale''. $isasuila VaalFarasinilovipredinii 11

298

Carte a intiia
'

acolo David; i zise David: ,,Taiat-au Dumne.

... .
.
.
.- . ,.,
,.,
.... '
zau pre vraJma11 m1e1 in rmna mea ca ta1area
apei''. Pentru aceaea au cheIIl.at numele locului aceluia Taiarea. lui Vaal-Farasin. $i
lasara acolo pre dumnezeii lor cei streini de
fealiu i zise David Sa"'i arza cu foe de tot pre
dinii.
$i adaosera inca cei streini de fealiu
i mai cazura iI1Valea Uriailor.
$i 1ntreba
David inca intru Dumnezeu, i zise lui Dumnezeu: ,,Sa nu mergi denapoia lor; intoarce-te
de la dinii i vei fi linga ei aproape de
peiri. :$i va fi cind vei auzi tu glasul sunetu.,.
lui marginilor peririlor, atuncea vei intra la
razboiu, caci au ieit Dumnezau inaintea ta, ca
sa loveasca pre tabara celor streini de
fealiu''.
$i facu David in ce chip au poruncit
Dumnezau, i au lovit tabara celor streini de
fealiu, de la Gavaon pina la Gazera.
$i sa
facu numele lui David la tot piimintul i Domnul au dat frica lui preste toate limbile.

tii pre Eman, feciorul lui Ioil, i dentru fratii

lui Asaaf, feciorul Varahiei, i den fiii lui
Meran, fratfi lui, Ethan, feciorul lui
$i Cu ei, fratii lor ai doilea: Zaha- 18
Chiseu.
rias, i Iiil, i Serneramoth, i Ieil, i Anania, i
Eliav, i Vahaia, i Maasia, i Mathathia, i
Elifaleu i Machenia, .i Avdedom, i Iiil, portarii.
$i cintaretii, Elaan,.Asaf i Ethan, cu 19
timbale de aramii, ca sa faca sa sa auza.
$i 20
Zaharias, i Oziil, i Semeramoth, i Iiil, i
Anani, i Eliav, i Amasia, i Vaneas, cu
copuze preste alimoth.
$i Mathathias, i 21
Elifaleas, i Machenias, i Avdidom, 3i Ieil, i
Ozias, cu alaute, amassenith, ca s8. intareasca. . . $i Honini, boiarinul levitilor, boia- 22
rinul cintarilor, caci priceput era.
Si Vara- 23
hia, i Elcana, portarii sicriiului.
$i Sove.;, 24
nia, i Iosafat, i Nathanail, i Arillisias, i
Zaharias, i Vane, i Eliazar, preoi, trimbi-
tJ:nd cu trimbitele inruntea sicriiului lui Dum-
nezau; i Avedom,
i
Nia,
portarii
sicriiului
lui

CAP XV
Dumnezau.
$i era David, i batrinii lui 25
Israil, i cei preste mii, ceia ce mergea ca sa
i- facu lui casa in cetatea lui David i
suie sicriiul fagaduintii Domnului den casa lui
gati locul sicriiului lui Dumnezau i
Avdedom, cu bucurie.
$i fu deaca intari 26
facu lui cort.
Atuncea zise David: Dumnezau pre levit, radicind sicriiul faga,,Nu iaste ca sa ridice sicriiul lui Dum- duintii Domnului, i junghiara 7 vitei i 7 bernezau, fara numai levitii, ca pre dinii beci.
$i David, incins cu podoaba de viin, 27
au ales Dumnezau ca sa ridice sicriiul Dom- i toti levitii, ridicind sicriiul fagaduintii Domnului i ca sa slujasca Lui pina in veac''.
$i nului, i cintaretii, i Honenias, boiarinul cinaduna David pre tot Israilul in Ierusalim ca sa tarilor celor ce cinta, i preste David - ve-
ridice sicriiul Domnului la locul carele au gatit mint de viin.
$i tot Israilul suind sicriiul 28
lui.
$i aduna David pre fiii lui Aaron i pre
fagaduintii Domnului, . cu semnu i cu glas
levit:
Den fiii lui Caath: Uriil boiarinul i
sofer, i cu trimbite, i cu timbale, glasuind in
fratii lui, 120; Den fiii lui Merari: Asaia
$i veni sicriiul faga- 29
boiarinul i fratii lui, 220; Den fiii lui alaute i in copuze.
Ghiedson: Ioil boiarinul i fratii lui, 130; duinpi Domnului pina la cetatea lui David, i
fata lui Saul, s-au plecat preste feDen fiii lui Elisafan: Semei boiarinul i fratii Melhol,
.
lui, 200; Den fiii lui Hevron: Eliil boiarinul reastra i au vazut pre imparatul Davidjucind i
saltind; i"'l defaima pre el in sufletul ei.
i fiii lui, 80; Den fiii lui Oziil: Aminadav
boiarinul i fratii lui, 112.
$i chema David
pre Sadoc i pre Aviathar, preotii; i pre levit:
CAP XVI
pre Uriil, pre Aghean, i Ioil, i Semian, i
Eliil, i Aminadav;
$i zise lor: ,,Voi, boiarii
i bagara sacriiul lui Dumnezau i-1 1
neamurilor levitilor, curatiti-va voi i fratii
razimara pre el in mijlocul cortului
votri, i vet aduce sicriiul Domnului Dumne.carele au intinsu lui David; i adusera
zeului Israil, unde am gatit lui la gatirea
arderea-de-tot i mintuitoare inainlui;
Caci pentru ca mai nainte, nefiind voi
tea lui Dumnezau.
$i saviri David 2
gata, au tiiiat Domnul Dumnezaul nostru intru aducind arderile ceale de tot i ceale de minnoi, caci n-am cercat cu judecatii''.
$i s-au
tuire i blagoslovi pre norodu intru numele
curatit preotii i levitii, ca sii suie sicriiul
Domnului.
$i imparti la tot omul lw Israil, 3
Domnului Dumneziiului Israil.
$i luara fiii
de
la
barbat
pina
la
muiare,
de
om
o
piine
fralevijilor sicriiul lui Dumneziiu, in ce chip
$i au 4
au poruncit Moisi cu cuvintul lui mintata i o bucatii de carne friptii.
Dumneziiu, dupii scrisoare, intru piiringi, pus despre fata sicriului fiigiiduinjii Domnupreste dinii.
$i zise _David ciipeteniilor lui den levi, slujind i gliisuind i a marturisi i a
levitilor: ,,P_unet pre frajii lor, pre cintaret, lauda pre Domnul Dumneziiul lui Israil: Asaf 5
cu meteuguri de cintiiri, cu copuze, i cu poviiptoriul i al doilea lui Zaharias, Iiil, i Samialiiute, i cu timbale, ca sii glasuiasca intru ram.oth, i Iiil, i Mathathia i Eleav, i Vanaia, i
inaltime cu glas de bucurie''. $i puserii levi- Avdedom, i Iiil, cu organe, alaute i copuze,
,

12
13
14

15

16
17

1
2

'

'

4
5
6
7
8
9
10
11

12

13
14
15

16

17

'

'

Paralipomenon

299

6 i Asaf cu timbale rasunind. $i Vanaias i laudele Tale! Blagoslovit Domnul Dumne- 36

Oziil, preotii, cu trimbiple, pururea inaintea zeul lui Israil den veac i pina in veac'; i va
sicriiului fagaduintii lui Dumnezau, in ziua zice tot norodul: 'Amin'''. $i laudara Dom:.. 37
7 aceaea. Atuncea au rinduit David de-nce- nului. $i lasara acolo inaintea sicriiului fagaput a lauda pre Domnul cu mina lui Asaf i a duinpi Domnului pre Assaf i pre frapi lui, ca
8 fratilor lui:
,,Marturisiti Domnului, che- sa slujasca naintea sicriiului, pururea, den zi
$i Avdedom i fratii lui, 68; i 38
mati numele Lui, aratati intru noroade ispra- la ziua lui.
9 virile Lui! Cintati Lui i faluit pre El, Avdedom, fiiul lui Iathom, i Ossala, por$i pre Sadoc, preotul, i pre frap.i lui, 39
povestiti la toti minunele Lui, carele au facut tari.
10 Domnul! . Laudati in numele stint al Lui! preopi, inaintea cortului Domnului, in vama
Ca sa aduca arderi~e-tot 40
Veseli-se-va inima cercind bunavrearea Lui. cea den Gavaon,
11 Cercati pre Domnul i va intariti, cercati fata Domnului, preste jirtavnecul arderilor~e
12 Lui pururea! Pomeniti minunele Lui carele tot, pururea, dimeneata i sara, i dupa toate
au facut, seamnele Lui i judecatile rostului ceale scrise in leagea Domnului, cite au
13 Lui; Saminta lui Israil, slugile Lui, fiii lui poruncit preste fiii lui Israil, cu mina lui
$i
cu
dinii:
41
Moisi,
robului
lui
Dumnezau.
14 Iacov, aleii Lui.
Acesta e Domnul Dumne...,

Eman, i Iedithum, i ceialalti cei ale, pre

zaul nostru, intru tot pamintul - judecatile
nume, ca sa laude pre Domnul, caci e in veac
15 Lui. Pomeniti in veac fagaduinta. Lui,
mila Lui.
$i, cu dinii, trimbite i timbale a 42
cuvintul Lui carele au poruncit intru mii de rasuna, i organe ale cintarilor lui Dumnezeu;
16 rude,
Carele au pus lui Avraam ijuramin- iara fiii lui Idithum, la poarta.
$i mearse tot 43
17 tul lui Isaac.
$i-l puse pre dinsul lui Iacov norodul, fietecare la casa lui, i sa intoarse
intru porunca, i lui Israil intru fagaduintfl
David ca sa blagosloveasca casa lu i.
18 veacinica,
Zicind:
'Tie
voiu
da
pamintul
lui

19 Hanaan, funire motenirii voastre'.

Cind
CAP XVII
s-au facut. ei imputinap intru numar, pina
20 s-au imputinat i au nemernicit intru el,
$i
i fu deaca lacui David in casa lui, i 1
au mersu de la limba la limba i de la imparazise David catra Nathan prorocul:
21 tie la alt norod, N-au lasat om ca sa-i
,,Iata, eu lacuiesc in casa de chiedru,
sileasca pre dinii, i au mustrat pentru dinii
i sicriiul fagaduintii Domnului :22 imparati:
'Sa nu va atingeti de unii Miei i
dedesuptul pieilor''. $i zise Na- 2
23 intru prorocii Miei nu vicleniti'.
Cintati than catra David: ,,Tot ce e in sufletul tau, fa,
Domnului tot pamintul, spuneti den zi in zi caci Dumnezeu cu tine iaste!'' $i fu in nop- 3
24 mintuirea Lui. . Tilcuiti intru limbi marirea tea aceaea, i sa facu cuvintul Domnului catra
Lui, intru toate noroadele - minunile Nathan, zicind:
,,Pasa i zi catra David, sluga 4
25 Lui,
Cace mare e Domnul i laudat foarte, Mea: 'Aa au zis Domnul: Nu tu Im vei zidi
26 infricoat iaste preste toti dumnezaii.
Cace casa Mie ca sa lacuiesc intru dinsa, Caci 5
toti dumnezaii limbilor - idoli, i Domnul n-am lacuit in casa den ziua aceaea carea am
27 ceriuri au facut.
Marire i lauda despre fata suit pre Israil i pina in ziua aceasta, i eram
Lui, virtute i fala in locul eel stint al in cort la acoperimint i in popas, intru toate
28 Lui. Dati Domnului neamurile limbilor, carele am petrecut intru tot Israilul. De 6
graind
am
pait
catra
un
fealiu
al
lui
Israil,
29 dati Domnului marire i virtute. Dati Domcarora
am
poruncit
ca
sa
pasca
pre
norodul
nului slava numelui Lui, luati daruri i aduceti
Mieu zicind: Caci nu Mi-at facut casa de chiecatra fata Lui, i va inchinati Domnului intru
dru ?'
$i acum aa vei zice robului Mieu, lui 7
30 lacauri sfinte ale Lui.
Spara-se de catra
David: 'Aceastea zice Domnul Atottiitoriul:
fata Lui pamintul, ispraveasca pamintul i nu
'Eu am luat pre tine de la stina, denapoia tur31 sa clateasca. Veseleasca-sa ceriul i bucu- melor, ca sa fii intru povatitoriu preste norore-se pamintul i zica intru limbi: Domnul dul Mieu, preste Israil.
$i am fost cu tine 8
32 imparatind! Urla-va marea cu plinirea ei, intru toate carele ai mers i am surpat pre toti
i lemnul tarenii, i toate cite-s intr-insa. vrajmaii tai de catra fata ta i am facut jie
33 Atuncea sa vor bucura leamnele dumbravii nume dupa numele celor mari ce era preste
de catra fata Domnului, cace au venit a pamint.
$i voiu pune loc norodului Mieu,. 9
34 judeca pamintul. Marturisiti . Domnului, lui Israil, i-1 voiu rasadi pre dinsul i va lacui
35 cace iaste bun, cace in veac e mila Lui,
$i insu i nu va griji inca, i nu va mai adaoge
ziceti: 'Mintuiate-ne pre noi, Dumnezaul fiiul strimbatajii ca sa-1 smereasca pre dinsul
mintuirii noastre, .i aduna pre noi,, .i ne cai de-nceput. . $i den zilele carele.am pus ju- 10
scoate pre noi .dentru limbi, ca sa laudam decatori preste norodul Mieu, Israil, i am smerit
numele eel stint al Tau i a. ne ffilui intru pre top. vrajmaii tai, i te voiu create, i casa ~
'

'

Carte a intiia

300

11 va zidi tie Domnul.

$i va fi deaca ti sa vor
umplea zilele e i vei adormi ~ti. parintii tai i
voiu radica sfu:ninta ta dupa tine, carea va fi
den pi~tecele tau, i voiu gati imparatia lui.
12 Acesta Im va zidi Mie casa i voiu indirepta.
13 scaunti.l lui pina in veac.
Eu voiu fi lui
parinte i el Im va. fi Mie intru fiiu, i mila Mea
nu voiu departa de la dinsul, in ce chip am
departat de catra ceia ce au fost inaintea ta.
14 $i-l voiu fhcredinta pre dinsul fn casa Mea i
intru imparatia lui pina in veac, i scaunti.l lui
Dupa toate
15 va fi indireptat pina in veac' ''.
cuvintele aceastea i dupa toata vedearea.
16 aceasta, aa au grait Nathan catra David.
$i
veni imparatul David i azu in preajma Dqmnti.lui i zise: ,,Cine sint eu, Doamne Dumnezati.le, i care e casa mea, ca m-ai iubit pre
17 mine pina in veac?
$i sa imputinara aceastea inaintea Ta, Dumnezati.le, i ai grfilt preste
casa slugii Tale de departe i m-ai socotit ca o
videnie a omului i m-ai inaltat, Doanine
18 Dumnezaule!
Ce va mai adaoge inca David
catra Tine ca sa mareasca? $i Tu pre robul
19 Tau tii!
Doamne, pentru robti.l Tau ai
facut toata marimea aceasta i dupa inima Ta,
ca sa cunoasca toate marirele Tale!
20 Doamne, nu iaste de potriva Ta i nu iaste
Dumnezau afara den Tine, dupa toate cite am
21 auzit intru urechile noastre. $i nu iaste ca
norodul Tau, Israil, limba inca pre pamint, in
ce chip 1-ai povatuit pre el, Dumnezaule, ca sa
mintuieti norod Tie, ca sa pui Tie nume mare
i strfilucit, ca sa iai de catra fata norodti.lui
Tau pre. carii ai mintuit de la Eghipet limbi.
22 $i ai dat pre norodti.l Tau, Israil, Tie norod
pina in veac, i Tu,Domnw,Te-ai facut lor
23 intru Dumnezau.
$i acum, Doamne, cuvintti.l tau carele ai grait catra sluga Ta ~ pre ca~.a
a lui, incredinteaze-se piha in veac, i fa in ce
24 chip ai grait.
$i incredintasca-se. . . i . sa
.
mareasca numele Tau pina in veac, zicind:
Doamne, Doamne, eel . Intru-tot-tiitoriti.l
Dumnezaul lui Israil - Dumnezaul lui Israil!
$i casa lui David, slugii Tale, va fi indireptata
25 inaintea Ta,
Caci Tu, Domnul Dumnezati.l
mieu, ai dechis ureachea slugii Tale ca. sa
zideasca lui casa; pentru aceaea au aflat sluga
26 Ta a sa ruga inaintea featii Tale. . $i acum,
Doamne, Tu eti acela Dumnezau i ai grait
27 peste robti.l Tau bunatatile aceastea. . $i
acum ai inceput a blagoslovi casa slugii Tale,
ca sa fie in veac inaintea Ta, caci Tu, Doamne,
ai blagoslovit, i blagosloveate in veac' 1
.

lui David, aducind daruri.

$i lovi David pre
Adrazar, imparatti.l Suvei, in Emath, mergind
el sa puie .mina. lui preste riti.l Efratului.
Luat-au de la el David 1000 de cara i 7000 de
cai i 20000 de oameni pedestri;. i sfarima
David toate carfile i au lasat dentru eale 100
de cara.
$i veni Sirti.l de la Damasc sa ajute
lw Adrazar, imparatul Suvei, i lovi David ai
Sirului 22000 de oameni.
$i puse David
straja in Siria cea despre Damasc, i era lui
David intru. slugi, aducind daruri; i mintui
Domnti.1 pre David intru toate carele mergea.
$i luo David lanturile ceale de aur,
carele era preste slugile lui Adrazar, i aduse
pre eale in Ierusalim.
$i den Mataveth i
den cetatile ceale alease ale lui Adrazar au
luat .David arama multa foarte; dentru dinsa
au facut Solomon marea cea de arama i stilpii i un.ealtele ceale de arama.
$i auzi
Thou, imparatti.l Emathului, caci au lovit
David toata putearea lui Adrazar, imparatul
Suvei,
$i au trimis pre Adutam, fiiul lui,
catra imparatul David, ca sa-1 intrea.be pre el
ceale de pace i ca sa-1 binecuvinteaze pre el,
pentru caci au batut pre Adrazar i-1 lovi pre
el, caci om impotrivnic Thou era lui Adrazar.
$i toate unealtele de aur, i de argint,
i de arama, i aceastea le-au sfintitimparatti.l
David Domnului, impreuna cu argintul i cu
aurti.1 carele au luat den toate limbile: den Idumea, i den Moav, i den fiii lui Ammon, i
dentru cei streini de fealiu, i dentru Amalie.
$i Avesa, feciorti.1 Saruiei, au lovit Idumea in Valea Sarilor, 18000.
$i au pus in
vale straje, i era toti idumeii slugi lui David,
i mintuia Domnti.l pre David intru toate
carele mergea.
$i imparati David preste tot
Israilti.l i era facindu judecata i dereptate la
tot norodul lui. $i Ioav, feciorul Saruiei,
preste oaste, i Iosafat, feciorul lui Ahiud, eel
scriitoriu de-a aduce aminte;.. $i Sadoc, fiiti.l
lui Ahitov, i Avimeleh, fiiti.1 lui Eleazar, preotii, i Susa logofatul;
$i Vaneas, feciorti.l lui
Iodae, preste hierethi i preste felethi, i fiii
lui David cei dentiiu, urmatori imparatului.

76 - Biblia, 1688

5
6

7
8

10

11

12
13

14
15
16
17

CAP XIX

i fu dupa aceasta, muri Naas, impara- 1

tul feciorilor lui Ammon, i fmparati
Anan, feciorti.1 lui, pentru dinsti.l.
$i zise David: ,,Face-voiu mila cu 2
Anan, feciorul lui Naas, in ce chip au
CAP XVIII
facut tatul lui cu mine mila''. $i trimise David
i fu dupa aceasta, i lovi David pre cef soli ca sa mingiie pre dinsti.l pentru tata-sau;
streini de fealiu, i infrinse pre ei, i i venira slugele lui David la pamintul
luo pre Ghieth i satele ei dan mina fiilor lui Ammon catra Annaan, ca sa-1
$i zisara boiarii fiilor lui 3
a celor streini de fealiu.
$i lovi mingiie pre el.
David pre Moav i era moaviteanii slugi Ammon cara Anan: ,,Au cinstit David pre

'

Par al ip omen on

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

tata-tau inaintea ta, t-au trimis e mingiitori?

Nu, ce numai pentru ca sa cearce cetatea i sa
iscodeasca piimintul au venit slugele lui catra
tine!''. $i luo Anan pre slugele lui David, i
rase pre dinil, i luo den vemintele lor
jumatate, pina la induplecare, i au trimes pre
ei. Si venira sa spuie lui David pentru
oameni i au trimis intru intimpinarea lor,
caci era oamenii ocariti foarte; i zise imparatul: ,,$adeti in Ieriho pina vor rasari barbele
voastre, i va intoarceti''.
$i vazura fiii lui
Ammon caci sa ruina norodul lui David, i
trimise Anaan i fiii lui Ammon 1000 de
talanti de argint, ca sa nrumeasca lor den Siria
dentru riuri, i den Siria Maaha, i den Suva,
cara i cfilariti. $i- nfilmira lor 32000 de
cara, i pre imparatul den Maha i pre norodul lui, i venira i sa tabarira den preajma
Midavei. $i fiii lui Ammon s-au adunat den
ceta?le lor i au venit ca sa-i bata.
$i auzi
David, i au trimis pre Ioav i toata oastea
celor tari.
$i ieira fiii lui Ammon, i sa rinduiescu la razboiu . linga poarta ceta?i; i
imparatii carii au venit s-au tabarit deosebi,
la cimpu.
$i vazu Ioav ca s-au facut de catra
fata unii cu allii, ca sa dea razboiu catra el de
catra fata i denapoi, i alease den toti voinicii
den Israil i s-au rinduit impotriva Sirului. $i
ramaila norodului au dat in mina lui Avesse,
fratelui lui, i s-au rinduit dempotriva feciorilor lui Ammon.
$i zise: ,,De se va mai intari
decit mine Sirul, i-m vei fi mie intru mintuire; i de sa vor fiii lui Ammon mai intari
.
deci"t; tine, i te voiu mintui. Imbarbateaze-te
i sa ne intarim pentru Iiorodul nostru i
pentru cetatile Dumnezaului nostru, i Domnul binele intru ochii Lui va face''.
$i sa
rindui Ioav i tot norodul lui impreuna cu el
impotriva sirilor spre razboiu, i fugira de
catra ei.
Si fiii lui Ammon vazura ca au
fugit sirii i fugira i ei de catra fata lui Avese
i de catra fata lui Ioav, fratelui lui, i venira la
cetate; i veni Ioav la Ierusalim.
$i vazu
Sirul ca 1-au infrint pre el Israil, i trimise soli
i scoase pre Sirul, pre eel decindea de riu; i
Sofac, voivodul puterii lui Adrazar, inaintea
lor. $i sa spuse lui David, i aduna pre tot
Israilul, i trecu Iordanul, i veni asupra lor, i
sa rindui catra ei; i sa rindui David den
preajma Sirului spre razboiu, i-1 batu pre
el.
$i fugi Sirul de catra fata lui Israil i
ucise David de ai Sirului 7000 de cara i 40000
de oameni pidestri, i pre Sofac, voivodul
puterii lui, au ucis. $i vazura slugele lui
Adrazar ca au cazut de catra fata luiIsrail,
i pusera cu D.avid pace, i slujira lui.

301

$in-au vrut Sirul sa ajute fiilor lui Ammon inca.

CAP XX

i fu in anul ce veni intru ieirea imparatilor, i aduse Ioav toata putearea

Otii, i stricara tara fiilor lui Ammon;
$i venira i azura prejur Ramma; $i
David azu in Ierusalim; i au lovit i
Ioav pre Rama i o surpa pre dinsa. $i lua
David cununa lui Molhom, imparatului lor,
den capul lui, i sa afla trasul ei un talant de
aur, i intru ea piatra cinstita; i era pre capul
lui David.
$i prazile cetatii scoase multe
foarte, i pre norodul ce era intru dinsa il
scoase i-i hierestrui cu hierestraie i cu tesle
de hier i spintecaturi; i aa au facut David
slugilor fiilor lui Ammon, i sa intoarse David
i tot norodul lui in Ierusalim.
Si fu dupa
aceasta, i sa facu inca razboiu in Gazer cu cei
striini de fealiu. Atuncea au lovit Sovahe
Usathi pre Safu, den fiii uriailor, i-1 smeri
pre dinsul. $i sa facu inca razboiu cu cei striini
de fealiu i lovi Eleanan, feciorul lui lair, pre
Laomi, fratele lui Goliath Ghieththeului; i
lemnul sulitii lui, ca sulul pinzarilor. Si sa
facu inca razboiu in Ghieth; i era om preste
sama de mare, i deagetile lui: 6 i 6, 24; i
acesta era stranepot uriailor. $i deffilma
pre Israil, i-1 lovi pre dinsul Ionathan, feciorul lui Samaa, fratele lui David. Acetea s-au
facut lui Rafa in Ghieth; tot era 4 uriai i cazura cu mina lui David i cu mina slugilor lui.

CAP XXI

i sa scula diavol intru Israil i clati pre

David ca sa numere pre Israil. $i
zise imparatul David catra Ioav i
. catra boiarii puterii: ,,Pasat (i)
numarat pre Israil, de la Virsavie
pina la Dan, i aduceti catra mine, i voiu
cunoate numarul lor''.
$i zise Ioav: ,,Sa
adaoga Domnul preste norodul Lui, cum sint
acetea, cu 100 de paqi! $i ochii domnului
mieu imparatului vazind, nu, domnul mieu
imparate, to domnului mieu slugi? $i pentru
caci va aceasta domnul mieu? Pentru ca sa nu
se faca intru pacat norodului lui Israil?'' Si
cuvintul imparatului sa intari preste Ioav, i
iei Ioav i umbla pre .tot Israilul, i veni la
Ierusalim.
$i deade Ioav numarul socotealii norodului lui David, i era Israilul 1000 de
mii i 100000 de oameni zmulgind sabia; i fiii
Iudei: 470000 de oameni zmulgind sabie.
$i pre Levi i pre Veniamin nu 1-au numarat
in mijldcul lor, caci sa intari cuvintul impiratuluipre Ioav.
Si rau sa arita inaintea
lui. Dumnezeu pentru lucrul acesta, i

1
2

6
7

Carte a .intiia

302

8 lovi pre Israil.

$i zise Davii:l.catr.a'.Dumnezeu: ,,Greit-am foarte, caci.,at~l facut lucrul
acesta! $i acum ia dara rautatea slugii Tale,
$i grai Dom9 caci m-am indeartat foarte''.
nul catra Gad, eel ce vedea lui David, zicind:
1O ,,Pasa i graiate catra David, zicind: 'Aa zice
Domnul: Trei .Eu voiu radica preste tine;
aleage pe una (lentru eale i-t voiu face tie'''.
11/ 12 $i veni Gad catra David i zise lui: . ,,Aa
zice Domnul: 'Aleage-t tie sau 3 ani de foamete, sau 3 luni a fugi tu de catra fata vrajmailor tai, i sabia vrajmailor tai sa te apuce
pre tine, sau trei zile sabia Domnului, i
moarte in piimint, i ingerul Domnului pierzind intru toatii motenirea lui lsrail'. $i acum
vezi ce voi raspunde Celuia ce m-au trimis
13 pre mine cuvint''. $i zise David catra
Gad: ,,Strimte im sint mie citetrei foarte.
Cadea-voiu dara intru miinile Domnului, caci
multe-s indurarile Lui foarte, i in miinile
14 oamenilor nu voiu cadea''. $i au dat Domnul moarte in lsrail i au cazut dentru lsrail
15 70000 de oameni.
$i au trimis Dumnezau
inger la Ierusalim, ca sa-1 piarza pre el. $i
deaca-1 pierdea, vazu Domnul i Sa cai pentru
rau i zise ingerului celui ce pierdea: ,,Destul
tie, lase mina ta!''. $i ingerul Domnului- stind
16 in aria lui Orna Ievuseului; $i radica David
ochii lui i vazu pre ingerul Domnului stind
intre piimint i intre ceriu, i sabia lui zmulta
in mina lui intinse preste lerusalim; i cazu
David i cei batrini ai lui Israil, imbracati cu
17 saci, preste fata lor.
$i zise David catra
Dumnezau: ,,Nu eu am zis ca sa numere intru
norod? Eu sint cela ce amgreit, fiicind rau am
facut; i aceaste oi ce au facut? Domnul Dumnezau, faca-se mina Ta intru mine i intru
casa tiitine-mieu, i nu intru narodul Tau spre
18 pierzare, Doamne!'' $i ingerul Domnului
zise lui Gad ca sa zica catra David pentru ca sa
sa suie sa puie jirtavnic Domnului in aria lui
19 Orna Ievuseului.
$i sa sui David, dupa
cuvintul lui Gad, carele au grait intru numele
20 Domnului. $i sa intoarse Orna i vazu pre
imparatul i 4 fii ai lui cu dinsul ascunzindu21 se; i Orna era trierind griu.
$i veni David
catra Orna, i sa intoarse Orna i vazu pre
David. $i iei den arie i sa inchina Orna lui
22 David cu fata la pamint. .. $i zise David catra
Orna: ,,Da-mi mie locul tau, al ariei tale, i
voiu zidi preste el jirtavnic Domnului. Cu
argint vreadnic mi-1 da pre el, i se va potoli
23 rana dentru norod''.
$i zise Orna catra
David: ,,Ia tie, i faca domnul mieu imparatul
ce e bine inaintea lui. Iata, am dat viteii
intru
ardere-de-tot,
i
plugul
spre
leamne,
'
24 i griul spre jirtva, toate le-am dat';. . $i
zise imparatul David lui Orna: ,,Nu, fara

, - -- ' -

cit cumparind voiu cumpara cu argint vreaQ.;, . .

nic, Caci nu voiu lua ale tale Domnului, ca
aduc ardere-de-tot in dar Domnului''. $i 25
deade David lui Oma pentru locul lui sicli de
aur la tras. 600. $i cladi acolo David jirtav- 26
nic Domnului i au adus ardere-de.;.tot a mintuirii; i striga catra Domnul, i asculta pre el
cu foe den ceriu preste jirtavnicul arderii-detot, i au topit arderea-de-tot. $i zise Dom- 27
nul catra inger i baga sabia in teaca ei in
vreamea aceaea; i deaca vazu David ca au .
ascultat lui Domnul in aria lui Orna Ievuseului, i au jirtvuit acolo.
$i cortul Domnului, 28
carele au facut Moisi in pustiiu, i jirtiivnicul
arderilor-de-tot, in vreamea aceaea, era in
vama cea den Gavaon.
$i nu putea David 29
ca sa mearga inaintea lui sa cearce pre Dumnezau, caci sirgui de catra fata sabiei ingerului .
Domnului.

sa .

CAP XXII

i zise David: ,,Aceasta iaste Casa

Domnului Dumnezau i acesta e jirtavnicul spre arderea-de-tot lui
Israil''. $i zise David sa adune pre
toti nemearnicii cei den prumntul lui
Israil, i puse cioplitori ca sa ciopleasca pietri
netezite ca sa zideasca Casa Domnului.. $i
fier mult la cuiele uilor i portilor, i titinile
au gatit, i arama intru multime, nu era
cumpanitura. $i leamne. de chedru nu era
numar, caci aducea sidoneanii i 3 leamne de
chedru intru multime lui David. $i zise
David: ,,Solomon, fiiul mieu, copila' moale, i
casa e a sa zidi Domnului spre marire in SUS,
spre nume i spre slava intru tot piimintul,
voiu gati lui''. $i gati David intru multime
inaintea mori lui.
$i chema pre Solomon,
fiiul lui, i-i porunci lui ca sa zideasca casa
$i zise David:
numelui Domnului lui Israil.
,,Solomon, fiiul mieu, mie mi s-au facut
asupra sufletului ca sa zidesc casa numelui
Domnului Dumnezaului mieu. $i fu preste
mine cuvintul Domnului, zicind: 'Singe intru
multime ai varsat i razboaie mari ai facut. Sa
nu zideti casa numelui Mieu, caci singiuri
multe ai varsat preste pamint inaintea Mea.
Iatii, fiiu sa nate tie, acesta va fi om de odihna
i-1 voiu odihni pre. el de catra toti vrajmaii
lui de premprejur, caci Solomon - numele lui,
i pace i linite voiu da lui preste Israil in
zilele
lui. Acesta im va zidi casa numelui
.
Mieu i acesta Im va fi Mie intru fiiu i Eu lui
voiu fi intru parinte, i voiu indirepta scaunul
imparatiei lui intru Israil pina in veac'. $i
acum, fiiul mieu, fi-va cu tine Domnul i te
va spori i vei zidi casa Domnului Dumne'zaului tau, in ce chip au grait pentru tine.
Fara numai dea-ti invatatura i pri...
.

4
5

6
7

10

11

12

Paralipomenon
ceapere Domnul i sa te intareasca preste
Israil, ca sa pazeti. i ca sa faci leagea Dom13 nului Dumnezaului tau! Atuncea te vei
spori, de vei cruta a face poruncile i judecatile carele au poruncit Domnul lui Moisi,
preste Israil. imbarbateaza-te i te intareate;
14 nu te teame, nice sa te spari. $i iata, eu,
dupa saracia mea, am gatit la Casa Domnului
talanzi de aur 100000, i de argint talanzi 1000
de mii, i arama, i hier caruia nu iaste tras,
caci intru muIme iaste, i leamne i pietri am
15 gatit, i spre aceastea adaoge.
$i cu tine .Domnul, i adaoge intru multime celor ce fac
lucrurile, meteri i cioplitori de pietri, i tes16 lari de leamne; $i tot inteleptul la tot
lucrul, la aur, la argint, i la hier, i la arama,
nu iaste numar. Scoala-te i fa! $i Domnul 17 impreuna cu tine!''
$i porunci David la toti
boiarii lui Israil sa ajutoreasca lui Solomon,
fiiului lui, zicind: ,,Au nu e Domnul cu
18 voi? $i v-au odihnit pre voi de premprejur,
caci au dat in mina voastra pre ceia ce lacuiesc
pamintul, i sa supuse pamintul inaintea
19 Domnului i inaintea norodului. Acum dati
inimile voastre i sufletele voastre, ca sa cercati la Domnul Dumnezaul vostru, i va sculati i ziditi sfintenia Domnului Dumnezaului
vostru, ca sa bagati sicriiul fagaduintei Domnului i unealtele ceale sfinte ale lui Dumnezau la casa ceaea ce sa zideate numelui
Domnului ''.
CAP XXIII

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

i David, fiind batrin i plin de zile, au

imparatit pre .Solomon, fiiul lui, .in
locul lui, preste Israil.
$i aduna
pre toti boiarii lui Israil, i pre preotii,
i pre levitii. $i sa numarara levitii
den 30 de ani i in sus i sa facu numarul lor,
dupa capul lor, oameni 38000. Dentr-acetea, ispravnici la lucrurile Domnului 24000, i
logofeti i judecatori 6000; $i 4000 de portari i 4000 laudind pre Domnul cu unealte
care au facut ca sa laude pre Domnul.
$i
impaqi pre dinii David rinduialele la fiii lui
Levi, lui Ghethsom, Caath i Merari; Lui
Ghiethsom, lui Leadan i lui Semei; La
fiiul lui Leadan, boiarini Iiil, i Zethoth, i !oil,
3. $i fiiul lui Semei, Salomith, i Azail, i
Aram, trei; acetea-s boiarii neamurilor lui
Leadan.
$i fiilor lui Semii: [I) eth, i Zeza,
i Ioas, i Veria; acetea sint fiii lui Semei,
4.
$i era Ieth, boiarinul, i Z~za al doilea,
i Ioas; i Veria n-au inmultit fii, is-au facut
la o casa de neam, la socotinta. fiii lui
Caath: Amvram i Iassar, Hevron, Oziil,
4. Fili lui Amvram: Aaron i Moisi; i sa o-

303
.

'

sebi Aaron a sfin Sfinta Sfintelor, eli fiii lui

pina in veaci, ca sa tamiiaze inaintea Domnului, sa slujeasca Lui i sa sa roage pre numele
$i Moisi, omul lui Dum.Lui pina in veac.
nezau; fiii lui s-au chemat la fealiul lui
Levi. Fiii lui Moisi: Ghersam i Eliezer. Fiii
lui Ghersam: Suvail boiarinul. $i era fiii lui
Eliezer: Ravea boiarinul; $i nu era lui Eliezer fii altii; i fiii lui Ravea crescura intru infiltime. Fiii lui Saar: Salumoth boiarinul.
Fiii lui Hevron: Ieria boiarinul, Amaria, al
doilea, Iezeziil, al treilea, Iezechia, al patrulea. Fiii lui Oziil: Miha boiarinul i Esia, al
doilea. Fiii lui Merari: Mooli i Musi; fiii lui
Mooli: Eliazar i Chis. $i muri Eliazar i nu
era lui fii, fara numai feate; i le luara pre eale
feciorii lui Chis, fratii lor. Fiii lui Musi:
Mooli, i Eder, i Iarimoth, 3.
Acetea-s fiii
lui Levi, dupa casele neamurilor lor, boiarini
neamurilor lor, dpa socoteala lor, dupa
numarul numelor lor, dupa capul lor, facind
lucrurile slujbei Casei Domnului den 20 de ani
i in sus.
Caci zise David: ,,Odihni Domnul
Dumnezeul lui Israil narodului Lui i lacui in
Ierusalim pina in .veac''.
$i levitii nu era

ridicind cortul i toate unealtele lui la slujba

Caci intru cuvintele lui David ceale de
lui.
apoi iaste numarul fiilor lui Levi de 20 de ani
i in sus,
Caci au pus pre ei cu mina lui
Aaron ca sa slujasca la Casa Domnului pren
cuqi i pren camari i la numarul tuturor sfintelor i la lucrurile slujbei Casei lui Dumnezeu, $i la piinile punerii-inainte, i la fruna
jirtvei, i la placinte, i la cea framintata, i la
azime, i la prajite, i la toata masura; $i a
pune dimeneata, a lauda i a marturisi Domnului, i aa sara; $i preste toate cealea ce
sa aduc in ardere-de-tot Domnului intru simbete i intru lunile noao i la praznice, dupa
numar, dupa judecata preste ei, pururea
Domnului; $i v~r pazi pazile cortului marturiei i paza celui sfint si pazele fiilor lui
Aaron, fratilor lor, ca sa slujasca in Casa
Domnului.

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28

29
30
31

32

CAP XXIV

i fiilor lui Aaron i osebirile fiilor lui

. Aaron: Nadav, i Aviud, i Eleazar, i
Ithamar. $i au murit Nadav i
Aviud inaintea tatului lor, i fii nu era
la dinii; i preotiia Eleazar i Ithamar, fiii lui Aaron.
$i impaqi pre dinii
David: i Sadoc dentru fiii lui Eleazar, i Ahimeleh den fiii lui Ithamar, dupa socoteala lor,
dupa slujba lor i dupa casele neamurilor
lor.
$i sa aflara fiii lui Eleazar mai mult
intru boiarii puterilor decit fiii lui Ithamar; i
impaqi pre c:linii: frilor lui Eleazar, spre boiari,

1
2

Carte a intiia

304
5

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16/ 17
18
19

20
21/22
23
24/ 25
26
27
28
29
30
31

la case de neamuri, 16; i fiilor lui Ithamar,

dupa casele neamurilor, 8.
Si impfu1i pre
dinii dupa sorji, pre acetea spre acetea,
caci era boiari ai sfintelor i boiari ai lui Dumnezau, intru fiii lui Eleazar i intru fiii lui Ithamar.
Si i-au scris pre dinii Samaias, feciorul lui Nathanail, logofatul dentru Levi,
denaintea imparatului, i boiarilor, i [a lui]
Sadoc preotul, i Ahimeleh, feciorul lui Aviathar, i boiarii neamurilor, ai preotilor i ai
levitilor casii neamului: unul, unul lui Eleazar;
i unul, unul lui Ithamar.
Si iei sorjul eel
dentiiu lui Ioarim, lui Edia al doilea,
Lui
Harim al treilea, lui Seorim al patrulea,
Lui
Melhia al cincilea, lui Veniamin al aselea,
Lui Accos al aptelea, lui Avia al optulea,
Lui Iisu al noaolea, lui Sehenia al zeacelea,
Lui Elisuv al unsprazeacelea, lui Iachim al
doaosprazeace,
Lui Ofa al treisprazeacelea, lui Iesvaal al 14, Lui Velga al 15, lui
Emmir al 16, Lui Ethi al 17, lui Afesi al
18, Lui Fetia al 19, lui Ezechiil al 20,
Lui
Ahin al 21, lui Gamul al 22,
Lui Dalea al 23,
Aceasta e socoteala lor, dupa
lui Ieili al 24.
slujba lor, a intra in Casa Domnului, dupa
judecata lor, pren mina lui Aaron, tatul lor, in
ce chip au poruncit Domnul
Dumnezaul
lui

Israil.
Si fiilor lui Levi, celor rama fiilor lui
Amvram: Sovail; fiilor lui Sovail: Iadea;
Si lui Asari:r
Araviei: [Iesia] boiarenul.
Salomoth; fiilor lui Solomoth: Iaath.
Fiii lui
Ediu: Amadia al 2, Aziil al 3, Iecmoam al 4.
Fiilor lui Oziil: Miha; fiii lui Miha: Samir. Fratele lui Miha: Isia; fiii Isiei: Zaharia.
Fiii lui
Merari: Mooli i Musi; fiii Oziei, fiii lui:
Voni.
Fiii lui Merari lui Oziia, fiii lui:
Lui Mooli:
Esoma, i Zachur, i Iovthi.
Eleazar; i Ithamar, nu era la el feciori.
Lui
Chis, fiii lui Chis: Ierameil. Si fiii lui Musi:
Mooli, i Eder, i Erimoth; acetea-s fiii levitilor, dupa casele neamurilor lor.
Si luara i
ei sorji, ca i fratii lor, fiii lui Aaron, inaintea
lui David imparatul, i Sadoc, i Ahimeleh, i
boiarii neamurilor, preotilor i levitilor, incepatori de parinti, Aaron, ca i fratii lui cei mai
tineri ..

ri, i !seas [Semei,] i Asevias, i Mathathias,

6, dupa tatfil lor, Idithun, cu copuzul rasunind
marturisire i lauda Domnului. Lui Eman,
fiii lui Eman: Vohchias, i Mathanias, i
Oziil, i Suvail, i Erimuth, i Ananias, i
Anani, i Eleatha, i Godolathi, i Romethi,
Iezer, i Savah al lui Amallithi, i Othir, i
Meazoth.
Toti acetea, fiii lui Eman, celui
ce raspunde imparatului cu cuvinte, a infilta
cornu; i au dat Dumnezau lui Eman fii 14 i
feate 3. Toti acetea, cu tatul lor, laudind in
Casa Domnului cu timbale, i cu alaute, i cu
copuze, la lucrul Casii lui Dumnezau, lipiti de
imparatul: Asaf, i Idithun, i Eman.
Si sa
facu numarul lor, cu fratii lor invatat a cinta i
tot pricepatoriul, 8 sute i 88.
Si luara lor
sorju de rinduiala, dupa eel mic i dupa eel
mare den cei desavirit i den cei ce invata.
Si iei sorjul dentiiu fiilor lui i fratilor lui, lui
Asaf: al lui Iosif, Godolias al 2, Inia, fiiul lui, i
fratii lui, 12. Al 3, Zachur, fiii lui i fratii lui,
12. Al 4, Iesri, fiii lui i fratii lui, 12. Al 5,
Nathan, fiii lui i fratii lui, 12.
Al 6, Vocchi,
fiii lui i fratii lui, 12. Al aptelea, Iereil, fiii
lui i fratii lui, 12. Al optulea, Iosia, fiii lui i
fratii lui, 12. Al noaolea, Matthania, fiii lui
i fratii lui, 12. Al 10, Meia, fiii lui i fratii
lui, 12.
Al 11, Asriil, fiii lui i fratii lui,
12. Al 12, Asevia, fiii lui i fratii lui,
12. Al 13, Savail, fiii lui i fratii lui, 12. Al
14, Matthithia, fiii lui i fratii lui, 12. Al 15,
Ierimuth, fiii lui i fratii lui, 12.
Al 16, Anania, fiii lui i fratii lui, 12. Al 17, Isvac, fiii
lui i fratii lui, 12. Al 18, Anania, fiii lui i
fratii lui, 12. Al 19, Mellithi, fiii lui i fratii
lui, 12. Al 20, Eliatha, fiii lui i fratii lui,
12. Al 21, Ithir, fiii lui i fratii lui, 12. Al
22, Ghedelthi, fiii lui i fratii lui, 12. Al 23,
Mazimoth, fiii lui i fratii lui, 12. Al 24,
Romemiezer, fiii lui i fratii lui, 12.

7
8

9
10
11/ 12
13
14
15
16
17
18
19
20/ 21
22
23
24
25
26
27
28/29
30
31

CAP XXVI
CAP XXV

i puse David imparatul i boiarii

puterii la lucruri pre fiii lui Asaf, i
. Eman, i Idithun, pre cei ce raspund
cu copuze, i cu alaute, i cu timpene;
i sa facu numarul lor, dupa capul
oamenilor ce lucreaza intru lucrurile lor
fiii lui Asaf; Zachur, i Iosif, i Natha2 nias, i Asiila.
Fiii lui Asaf, tiindu-se de
3 Asaf prorocul, lipit de fmparatul~ Lui
Idithun, fiii lui Idithun: Godolias i Su1

77 - Biblia, 1688

i imparjirile porjilor; fiii lui Cori: 1

Masellimi, fiiul lui Cori, den fiii
:lui Asaf.
Si lui Moselemia fii: 2
I Zaharia,cel
dentiiu nascut; Iadiil,
al doilea; Zavadia, al treilea; NathaOlam, al cincelea; Iona- 3
nail, al patrulea;
than, al aselea; Elionia, al aptelea; Avdedom, al optulea. Si lui Avdedom fii: 4
Samias, eel dentiiu nascut; Iozavad, al doilea;
Ioa:, al treilea; Zahalad, al patrulea; Rothanuil, al cincelea; Amiil, al aselea; 5

30$
6

8
9
10

11
12

13
14

15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26

27

28

29

Issahar, al aptelea; . Falothi, al optulea,

caci 1-au blagoslovit pre el Dumnezeu.
$i
lui Semia, fiiului lui, s-au nascut feciori, celui
dentiiu nascut al lui: Rose, la casa cea parinteasca a lui, caci tari era la virtute.
Fiii
Semiei: Othni, i Rafail, i Ovid, i Elzavad, i
Ahia, fii tari; Eliu, i Savhia i Izvahom.
Toti acetea, den fiii lui Avdedom, acestea i
'
fiii lor, i fratii lor, facind tare la lucru, 62, [ai]
$i lui Mosolamia, fii i frat,
lui Avdedom.
18, tari;
$i lui Asa, fiilor lui Merari, fii
pazind incepatura, caci nu era 1a dinsul eel
dentiiu nascut, i-1 facu pre el tatal lui boiarin
impartirei a doua;
Helchias, al doilea;
Tavle, al treilea; Zaharias, al patrulea; tot
acetea, fii i frat lui Asa, 13.
La acetea
sint impartealele portilor, la boiarii celor tari,
slujbe pre zile, ca i fratii lor, a sluji in Casa
Domnului.
$i luara sorti dupa eel mic i
dupa eel mare, dupa casele neamurilor lor, la
poarta i la poarta.
$i . cazu sortul eel
despre rasarit Selemiei; i Zahariei i fiii lui
Ioas, lui Melhia, luara sorti i iei sortul eel
despre crivat.
Lui Avdedom i eel despre
amiazazi, denaintea casei;
Sefim, in al doilea
lui Asa, catra apus, dupa poarta camarai suirii, straja in preajma strajii.
Catra rasarit
levit, 6 de zi, i catra crivat de zi patru; catra
amiazazi de zi patru, i la iesefim, doi.
La
cei ce sa schimba catra apus, 4; i la al treilea,
doi schimbindu-se.
Aceastea si:nt .irp.partirile portarilor, fiilor lui .Core $i . fiilor lui
Merari.
$i levitii, fratii lor, preste visteriile
Casei Domnului i preste visteriile .eelor
sfintite.
Fiii lui [Le] dan: fiii lui Ghierson,
[al] lui Ledan, boiari ai neamurilor lui
[Le] dan i lui Gherson: Ieili
$i fiii lui Ieili:
Zemeth i !oil, fratii, preste visteriile Casii
Domnului.
Lui Avrami i lui Issari, Hevron
i Ozell;
$i Suvail al lui Ghersam, al lui Moisi,
povatitoriu preste visterii.
$i fratelui lui,
lui Eliezer, Iavias fiiul, i Iosias, i Ioram, i
Zehri, i Salomoth.
Acetea, Salomoth i
fratii lor, preste toate visteriile sfintelor,
carele au sfintit David imparatul i boiarii
neamurilor, preste mii i preste sute, i capetenii puterii,
Carele au luat den cetat i den
prazi i au sfintit dentru dinsele, ca sa nu se
intirziaze zidirea Casii Domnului Dumnezeu.
$i preste toate sfintele lui Dumnezeu, lui
Samoil prorocul\li, i lui Saul al lui Chis, i lui
Avenir a lui Nir, i lui Ioav al Sarpiei, tot
carele au sfintit, pren mina lui Salomon i a
fratilor lui.
Lui Isaari: Honenia i fiii lui,

a lucrului eel den afara preste Israil, a logofeP, .

i a leage.
Lui Hevroni: Asavias i fratii lui, 30
fii tari, 1000 i 700 preste socotinta lui Israil,
decindea de Iordan, catra apusuri, la toata
slujba Domnului i lucrul imparatului.
Lui 31
Hevroni: Urias, boiarinul hevronilor,
dupa
.
naterile lor, dupa neamuri. Intru anul al 40
al imparatiei lui [David] s-au socotit i s-au
aflat om tare intru ei, intru Iazir al Galaaditei.
$i fratii lui, fii tari, 2000 i 700 boiari ai 32
neamurilor. $i-i puse pre ei David imparatul
preste Ruvin, i Gaddi, i pre jumatate de fealiu a lui Manasi, la toata porunca Domnului si
cuvintul imparatului.
~

CAP XXVII

i fiii lui Israil, dupa numarul lor, 1

boiari ai neamurilor, preste mii i
preste sute, i logofeti carei slujasc
norodului i la tot cuvintul imparatului, dupa impartiri, i la tot cuvintul,
cela ce intra i cela ce iase, luna den luna, la
toate lunile anului, o impartala, 24000,
$i 2
preste impartala cea dentiiu a lunii dentiiu,
Izvoaz al lui Zavdeil, preste impartala lui,
24000;
Den fiii lui Fares, boiarin al tuturor 3
boiarilor puterii, a lunii dentiiu.
$i preste 4
impartala lunii a doua, Dode al lui Ehoh, i
preste impartala lui i Macheloth, povatuitoriul, i preste impartala lui, 24000.
Boiarii 5
ai puterii, eel al treilea la luna a treia, Vaneas
a lui Iodae preotul, boiarenul, i la imparta}a
lui, 24000.
Acesta e Vaneas, eel mai tare 6
decit cei 30, i preste cei 30, i preste imparteala lui Zavad, fiiul lui.
Al patrulea, la luna 7
a patra, Asail, fratele lui Ioav, i Zavadia,
feciorul lui, i fratii lui, preste impartala lui,
24000. _ Al cincilea, in luna a cincea, pova- 8
tuitoriul, Samaoth al lui Esraei, i preste
impartala lui, 24000.
Al aselea, in luna a 9
ase, Aduias al lui Ecchis Thecuianul, i
preste imparteala lui, 24000.
Al aptelea, 10
in luna a aptealea, Hiellis eel de la Falus, den
fiii lui Efraim, i preste . fmpartala lui,
24000.
Al optulea, in luna a opta, Sovahe al 11
lui Usathasa al lui Zare, i preste impartala
lui, 24000.
Al noaolea, inluna a noua, Avie- 12
zer de la Anathoth, den pamintul lui Veniamin, . i preste fmpartala lui, 20000 si
4000.
Al zeacelea, in luna a 10, Meira eel de 13
la Nethofathi, al lui Zare, i preste impartala
lui, 24000.
Al 11, in luna a 11, Vaneas, eel 14
de la Farathon, den fiii lui Efraim, si preste
fmpartala lui, 24000.
Al 12, la luna a 12, 15
Holdiia, eel de la Nethofathi, al lui Gothoniil, i preste impartala lui, 20000 i
4000.
$i preste fealiurile lui Israil, . al 16
ruvinilor, povatuitoriu, Eliezer al lui Ze-

Carte a intiia

306

17 hri; lui Semeon: Safatias al lui Maaha.

Lui
Levi: Asavia al lui Camuil; lui Aaron: Sadoc;
18 Iudei: Elia, den fratii lui David; lui Isahar:
19 Amri al lui Mihail; Lui Zavulon: Sameas al
lui Avdiu; lui Nethalim: Ierimoth al lui
Lui Efraim: Osie al lui Ozaziu;
La
20/21 Ziil;
jumatatea de fealiu a lui Manasi: Ioil, fiiul fratelui; la jumatatea de fealiu a lui Manasi
cea den pamintul Gfilaadului: Iadde al lui
Zavadeu, fiii lui Veniamin, Iasiil al lui
22 Avenir; Lui Dan: Azariil al lui Ioram; acetea-s. capeteniile parintilor, ai fealiurilor lui
$i n-au luat David numarul lor den
23 Israil.
20 de ani in jos, caci au zis Domnul sa inmul24 tasca pre Israil ca stealele ceriului.
$i Ioav
al Saruiei au inceput a numara intru norod
i n-au savirit, i s-au facut intru aceastea
urgia preste Israil i nu s-au osebit numarul in Cartea cuvintelor zilelor imparatului
25 David.
$i preste visteriile imparatului:
Asmoth a lui Odiil; i preste visteriile ceale
den tarini, i in cetati, i in sate, i in odai, i in
26 turnuri: Ionathan al lui Oziu;
$i preste plugarii ceia ce lucreaza pamintul: Ezre al lui
27 Hiluv;
$i preste vii: Semei Arimathianul; i
preste visteriile cealea den locurile casei:
28 Zavdi al lui Sefami;
$i preste maslineturi,
i preste dudele ceale de la as: Vallanan al lui
Ghiedori; iara preste visteriile untdelemnu29 lui: Ioas;
$i preste boii cei pascatori, cei de
la Saron: Sate al Sarumiei; i preste boii cei de la
30 vai: Sofat al lui Ade; Iara preste Camile:
Uvia Ismailiteanul; iara preste magari: Iadias
31 eel den Maramoth;
$i preste oi: Ioas Agariteanul; toti acetea - ispravnici averilor lui
32 David imparatului.
$i Ionathan, fratele
tatalui lui David, - sfeatnic, om priceput i
logofat acesta; i Iiil al lui Ahamani, - cu fiii
$i Ahitofel - sfeatnic impara33 imparatului.
34 tului; i Rusi - intiiu priatin imparatului.
$i
dupa c:linsul, Ahitofel; linga el, Iodae al lui Vaneu,
i Aviathar; i Ioav - voivodul imparatului.

CAP XXVIII

i aduna David pre toti boiarii lui

Israil, boiari ai judecatorilor i ai fealiurilor, i pre toti boiarii impflrtealelor, ai rinduialelor celor den prejurul
trupului imparatului, i boiarii miilor
i ai sutelor, i pre camara, i pre cei preste
averile lui, i a toata agonisita imparatului i a
fiilor lui, impreuna cu scopitii, i pre cei silnici, i
2 pre razboinicii otii, in Ierusalim. $i statu David imparatul in mijlocul adunaru i zise: ,,f\scultati-ma, fratii miei i norodul mieu: Mie mi s-au
facut in inima sa zidescu casa de odihna si-

criiului fagaduintii Domnului i stare picioarelor Domnului, i am gatit cealea ce"'S de

treaba lacaului.
$i Dumnezau au zis: 'Nu 3
vei zidi Mie casa, ca sa sa numeasca numele
Mieu preste dinsa, caci om razboinic eti tu i
singiuri ai varsat'.
$i au ales Domnul Dum- 4
nezeul lui Israil intru mine dentru toata casa
tatine-mieu sa fiu imparat preste Israil in
veac; i intru Iuda au ales imparatia i, den
casa Iudei, casa tatine-mieu; i, intru fiii tatine-mieu, intru mine vru sa ma fac eu imparat
preste tot Israilul.
$i dentru toti fiii miei, 5
caci multi feciori au dat mie Domnul, au ales
intru Solomon, fiiul mieu, sa-1 aza pre el
preste scaunul imparatiei Domnului, preste
Israil.
$i zise mie Dumnezau: 'Solomon, 6
fiiul tau, va zidi casa Mea i curtea Mea, caci
am ales intru dinsul sa-M fie Mie fecior i Eu
voiu fi lui intru parinte.
$i voiu ispravi 7
imparatia lui pina in veac, de va intari a pazi
poruncile Meale i judecatile Meale ca in ziua
$i acum, despre fata a toata adu- 8
aceasta'.
narea Domnului i intru urechile Dumnezaului nostru, crutati i cercati toate poruncile
Domnului Dumnezaului nostru, pentru ca sa
motenit pamintul eel bun i sa motenit de
tot fiilor votri dupa voi pina in vea(:!.
$i 9
acum Solomoane, fiiule, conoate pre Dumnezaul parintilor tai i-I slujate Lui cu inima
direapta i cu suflet voitoriu, caci toate inimile
cearca Domnul i tot gindul tie. De-L vei
cerca pre El, se va afla tie, i de-L vei lasa pre
El, te va lasa pina la savirit. Vez acum ca 10
Domnul te-au ales pre tine sa zideti Lui casa
intru sfintenie, intareate-te i fa!''.
$i 11
deade David lui Solomon, fiiului lui, pilda
besearicii, i a caselor lui, i zachilor lui, i
cerdacurilor, i camarilor celor mai den
launtru, i a casii iertarii.
$i pilda carea au 12
avut intru duhul lui a curtilor Casei Domnului
i a tuturor camarilor celor de pre imprejur,
ceale de la camarile Casii Domnului, i camarilor celor sfinte,
$i celor de odihna ale rin- 13
duialelor preotilor i levitilor, i la tot lucrul
slujbei Casii Domnului, i al camarilor unealtelor celor de slujba, a slujbei Casii Domnului.
$i la aur, trasul cumpaniturii lui, la 14
toate unealtele trebii i lucrului, i la toate
unealtele argintului,. cu cumpana, la toata
unealta lucrului i lucrului.
$i cumpanitura 15
luminatorilor celor de aur, i fofeazelor lor de
au:r, cu cumpana luminatoriului, i luminatoriului i fofeazelor lui i luminatorilor de
argint, cu cumpana, luminatoriului i fofea-
zelor lui, dupa lucrul luminatoriului i
luminatoriului.
La auru au dat lui aijde- 16
relea cumpana measelor a punerii-inainte,

P a r a l i p ().m e n o n
17

18

19

20

21

fietecare masa de aur, siaijderelea celor de

argint,
$i a cirligilor, i a. cauilor, i a
paharalor celor de aur, cmpanitura acelor de
aur; i acelor de argint, i cajiilor, chefure, a
fietecaruia cumpanire.
$i eel al jartavnicului tamiierilor, den aur lamurit, trasul i-au
aratat lui; i pilda carului hieruvimilor celor
intini cu. aripile i umbrind preste sicriiul
fagaduinjii Domnului.
Toate cu scrisoarea
minii Domnului au dat David lui Solomon,
dupa priceaperea lui ce i s-au facut de lucrul
pildei.
$i zise David lui Solomon, fiiului
sau: ,,intareate-te i te vitejate i fa, nu te
sparea, nice sa te temi, caci Domnul Dumnezaul mieu - cu tine. Nu te va lasa i nu te va
parasi pina a saviri tu tot lucrul slujbei Casii
Domnului.
$i iata pilda besericii i a casii
lui, i zacho a ei, i cerdacurile, i camarile
ceale mai denlauntru, i casa rugii, i pilda
Casii Domnului; i iata rinduialele preojilor i
levijilor la toata slujba Casii Domnului Dumnezau. $i cu tine, intru tot lucrul, tot nevoitoriul cu injelepciune, dupa tot meteugul, i
boiarii, i tot norodul - la toate cuvintele tale''.

te. $i binecuvinta imparatul David pre Domnul inaintea adunarii, zicind: ,,Blagoslovit eti
Doamne, Dumnezaul lui Israil, .. Parintele
nostru, den veac i pina in veac! 'fie,
Doamne, marirea, i putearea, . i fala, .i
biruinja, i marturisirea, i virtutea, cace Tu
tuturor celor den ceriu i pre pamint stapineti; de catra fata Ta sa cutremura tot imparatul i limba; Tie,
Doamne,
imparatia
,
.
' i inaljarea la toate i la toata. domnia.
De la Tine
e avujia, i marirea de catra faja Ta; Tu tuturor domneti, Doamne, Domnul a toata domnia, i in mina Ta virtutea i sila, in mina Ta,
mila atotjiitoare a mari i a intari toate.
$i
acum, Doamne, marturisimu-ne 'fie i laudam numele pohvalii Tale.
$i cine-s eu i
cine e norodul Tau, ca am putut sa ne nevoim
'fie ca aceastea? Cace ale Tale sint toate i
dentru ale Tale am dat 'fie.
Cace nemearnici sintem inaintea Ta i nemernicind ca toji
parinjii notri, ca umbra - zilele noastre pre
pamint, i nu iaste ingaduinja.
Doamne,
Dumnezaul nostru, catra toata muljimea
aceasta carea am gatit ca sa sa zideasca casa
numelui celui stint al Tau, den mina Ta iaste i
'fie-s
toate.
$i
am
cunoscut,
.
Doamne,
ca
CAP XXIX
Tu eti Cela ce cerceteaza inimi i direptate
i zise David imparatul la toata aduna- iubeti! Cu. prostimea inimii meale m-am
rea: ,,Solomon, fiiul mieu, unul e nevoit toate aceastea, i acuma pre norodul
carele au ales intru el Domnul, tinar Tau, carele s-au aflat aicea, am vazut cu veselie
nevoindu-se
Tie.
Doamne
Dumnezaul
i moale, i lucrul e mare, cace nu e la
'
lui Avraam i Isaac i al lui Israil, parinjilor
om zidirea, ce numai la Domnul
notri, cruja aceastea intru cugetul inimii
Dumnezau.. Dupa toata putearea am gatit
norodului Tau in veac, i indirepteaza inimile
la Casa Dumnezaului mieu aur, argint, arama,
lor catra Tine.
$i lui Solomon, fiiul mieu,
hier, leamne, pietri soam, i implerii pietri
da-i inima,.. buna, ca sa faca poruncile Tale i
scumpe, i de multe fealiuri, i toata piatra
marturiile Tale i invajaturile Tale i ca sa
cinstita i parion multu.
$i inca! Binevrind
aduca la savirit facerea Casii Tale carea am
eu, in Casa Dumnezattlui mieu. iaste mie
gatit''.
$i zise David la toata adunarea:
carel_e am facut aur i argint i, iata, am dat la
,,Blagosloviji dara pre Domnul, Dumnezaul
Casa Dumnezaului mieu la inrujime, afara den
nostru!'' $i blagoslovi toata adunarea pre
carele am gatit la Casa Sfintelor:
Trei mii
Domnul Dumnezaul parinjilor lor i, plecind
de talanji de aur de la Sufir i 7000 de talanji
genuchele, s-au inchinat Domnului i impade argint-lamura, ca sa sa spoiasca cu aceasratului.
$i jirtvui David Domnului jirtva i
tea parejii Sfintului.
La aur cu aurul, i la
adusera arderi-de-tot lui Dumnezau, a doao
argint cu argintul, i la tot lucrul pren mfna
zi den ziua dentiiu, vijei 1000, berbeci 1000,
meterilor; i cine e. cela ce nevoiate sa-i
miei
1000,
i
turnarile
lor,
ijirtve
de
muljime
umple minile lui astazi Domnului?''
$i sa
$i mincara i baura inaintea
indemnara boiarii neamurilor, i boiarii fiilor la tot Israilul.
lui Israil, i cei preste mii i cei preste sute, i Domnului in ziua aceaea cu bucurie mare i
ispravnicii lucrurilor, i diregatorii casii imparajira de al doilea rind pre imparatul
$i au dat la lucrurile Casii Solomon, fiiul lui David, i-1 unsara pre el
imparatului,
Domnului 5000 de talanji de aur, i galbeni de Domnului spre imparat, i pre Sadoc spre
$i azu Solomon pre scaunul
aur 10000, i argint talanji 10000, i de arama preojie.
talanji 18000, i de her talanji 100000. $i la Domnului spre imparat, pentru David, tatul
carii s-au aflat la dinii piatra, au dat la ca.ma.rile lui, i sa binevru, i ascultara lui tot
$i boiarii, i silnicii, i toji fiii
Clisii Domnului pren mina lui ill al lui Ghiedsoni. Israilul;
$i s-au bucurat norodul pentru cace s-au imparatului David, ta.tine-Sau, sa pusera
$i mari Domnul pre Solomon deanevoit, cace cu inima plina s-au nevoit.Dom- lui.
nului.
$i David imparatul s-au veselit foar- supra, inaintea a tot Israilul, i i-au dat
'

9
lQ

307

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25

308

..

26
27
28

29

~~

lui marire de imparat, care nu s-au facut la tot

imparatul inaintea lui deasupra lui Israil.
Si David, fiiul lui Iese, au imparajit preste tot
Israilul.
Si zilele carele au imparajit preste
Israil - 40 de ani: in Hevron au imparajit 7
ani, i in Ierusalim au imparajit ani 33.
Si
au murit cu batrineaje bune, plin de zile, cu
avujie i cu marire; i imparaji Solomon, fiiul
Iara cealealalte cuvinte
lui, pentru dinsul.
ale imparatului David, ceale dentiiu i ceale mai
de apoi, scrise sint intru cuvintele lui Samoil,
celuia ce veade, i pre cuvintele lui Nathan
prorocului, i la cuvintele lui Gad, celui
ce veade; pentru toata imparajia lui,
i sila lui, i vremile carele s-au
facut preste el, i preste
Israil, i preste toate imparajiile pamintului.

tt

i1!!11!!!l!!!!!ll!t!!!!!!
CARTEA A DOUA, PARALIPOMENON

CAP I

i sa intari Solomon, fiiul lui David,

.pre imparajia lui, i Domnul Dumne.zeul lui - cu dinsul, i-1 mari pre din.sul intru inaljime.
Si zise Solomon
catra tot Israilul, celor preste mii i
celor preste sute, i judecatorilor, i tuturor
boiarilor inaintea a tot Israilul, boiarilor neamurilor,
Si mearse Solomon i toata. adunarea carea era cu dinsul la cea nalta de la
Gavaon, unde acolo era cortul marturiii lui
Dumnezeu, carele au facut Moisi, sluga Domnului, in pustiiu.
Iara sicriiul lui Dumnezeu
1-au suit David den cetatea Cariathiarim, caci
au gatit lui David, caci au intins lui cort in
Ierusalim.
Si jirtavnecul eel de arama
carele au facut Vesleil, feciorul Uriei, fiiul lui
Or, acolo era, inaintea cortului Domnului; i
cerceta lui Solomon i adunarea toata.
Si
aduse Solomon acolo preste jirtavnicul eel de
arama inaintea Domnului, ce era in cortul
marturiei, i au adus preste el ardere-de-tot
1000.
In noaptea aceaea Sa arata Domnul
lui Solomon i zise lui: ,,Ceare ce-t voiu da''.
Si zise Solomon catra Dumnezeu: ,,Tuai facut
cu David, tata-mieu, mila mare i m-ai imparajit pentru dinsul.
Si acuma, Domnul
Dumnezeu, incredinjasca-se dara . numele
Tau preste David, tatul mieu, caci Tu m-ai
imparajit pre mine preste norod mult ca
jarina pamintului.
Acum injelepciune i
priceapere da-m mie, i voiu iei inaintea
norodului acestuia i voiu intra, caci cine va
judeca pre norodul Tau acest mare?''
Si
zise Dumnezau catra Solomon: ,,Pentru caci
s-au facut aceasta intru inema ta i n-ai cerut
avutie de bani, nici marire, nici sufletul
'
nepriatenilor, i zile multe n-ai cerut, ce ai
cerut jie injelepciune i priceapere, pentru
ca sa judeci pre norodul Mieu, preste carele
te-am imparajit preste el,
Injelepciunea i
priceaperea dau jie; i avujie i bani i marire
da-j-voiu jie, in ce chip nu s-au facut intru
imparajiile ceale denaintea ta aseamene jie, i
dupa tine nu va fi aa''.
Si veni Solomon
den Rama cea den Gavaon la Ierusalim, inaintea feajii cortului marturiei, i imparaji preste
Israil.
Si aduna Solomon cara i calaret i
sa facura lui 1400 de cara i 12000 de calareji; i le lasa pre eale in cetatea caralor; i
norodul cu imparatul, in Ierusalim.
Si
puse imparatul argintul i aurul in Ierusalim, ca pietrile i chiedrii au dat in Iudea,
ca dudele ceale de pre as intru muljime .

78 - Biblia, 1688

4
5
6

7
8
9

10

11

12

13

14

15

Paralipomenon
16 $i ieirea calaretilor lui' Solomon, den Eghi17 pet; i pretul negutitorilor imparatului Ca
sa iasa, i cumpara; i sa suia i scotea de la
Eghipet un car intru o mie de argint i calul
150 de argint. $i aa la toti imparatii hetteilor
i imparatii Siriei in minile lor aducea.
CAP I I

1..
2

309

tele lui Daan, i tatul lui - om tirian, tiind a

face cu aur i cu argint, cu arama, cu hier, cu
.pietri i cu leamne, i a tease cu mohon~ i cu
vinat i cu viinul i cu roul, i a ciopli cioplituri, i a cugeta tot cugetul i cite-i vei da lui,
,cu inteleptii tai i inteleptii domnului mieu, lui
$i acum griul i orzul i
David, tatine-tau.
vinul i untul-de-lemnul carele au zis domnul
mieu, trimitu-1 slugilor lui.
$i noi vom taia
leamne de la Livan, dupa toata. treaba a ta, i
le vom aduce pre eale plute pre Marea Iopii, i
tu le vei aduce pre eale la lerusalim''.
$i
aduna Solomon pre toti oamenii nemearnicii,
pre cei den pamintul lui lsrail, dupa numarul
carele i-au numarat pre dfnii David, tatul lui,
i s-au aflat 153000 i 600.
$i au facut
dentru dfnii 70000 caratori cu umarul, i
80000 de cioplai in munte, i 3000 i 600
ispravnici preste norod.

: i zise Solomon ca sa zideasca casa

numelui Domnului, i casa imparatiei
lui.
$i aduna imparatul Solomon
70000 de oameni caratori cu umarul
i 30000 de ciopla fn munte; i
i1?pravnici preste dfnii - 3000 i 600.
$i trimise Solomon catra Hiraam, imparatul Tirului, zicind: ,,in ce chip ai facut cu David, tatul
mieu, i i-ai trimis lui chiedri ca sa zideasca lui
casa, ca sa lacuiasca intru dinsa,
$i iata eu,
fiiul lui, zidesc casa numelui Domnului DumCAP III
nazaului mieu, sa o sfintesc pre dfnsa Lui, ca
sa tamiiaze denaintea Lui tamiie de mirosituri
i incepu Solomon a zidi Casa Domnui aduceri-inainte pururea i a aducerea arderilui, in lerusalim, in muntele lui Amode-tot pururea, demineata i inde sara, i in
ria, unde S-au aratat Domnul lui
simbata, ~i la luni noao, i la praznicile DomDavid, tatine-sau, in locul carele au
nului Dumnezaului nostru, in veac aceasta
gatit David in aria lui Orna levuseupreste Israil.
$i casa carea eu zidesc e
mare, caci mare e Dumnezaul nostru decit toti lui.
$i incepu a zidi in luna a doua, in anul
dumnezaii.
$i cine va putea ca sa zideasca al patrulea al imparatiei lui.
$i aceastea au
Lui casa? Caci ceriul i ceriul ceriului nu ar inceput Solomon a zidi Casa lui Dumnezau,
putea purta marirea Lui. $i cine-s eu, carele de lunga cit masura cea dentfiu, coti 60, i de
zidesc Lui casa, fara de numai a tamiia inain- larga, coti 20.
$i elam den fata casii, luntea Lui?
$i acum trimite mie om intelept i gime pre fata latimei casii, de coti 20 i de naltiind a face intru aur, i intru argint, i intru time coti 120; i-1 fereca pre el pre denlauntru
arama, i intru hier, i intru mohorit, i intru cu aur curat.
$i casa cea mare au cladit cu
rOU, i intru vinat, i tiind a Sapa sapatura leamne de chiedru i le fereca cu aur curat i
cu inteleptii ce-s cu mine intru luda i in leru- ciopli dentr-insul finicuri i pripoite.
$i
salim, carei au gatit David, tata-mieu.
$i impodobi casa cu pietri cinstite intru
imi trimite leamne de chiedru i de archieth i slava.
$i fereca cu aur de la Faronim; i au
de pini de Livan, caci eu tiu ca robii tai tiu ferecat casa cu aur, paretii ei i portile i
taia leamne den Livan; i iata, slugile tale cu podurile i uile ei, i au cioplit heruvimi pre
Ca sa-m gateasca pareate.
slugile meale vor mearge
$i au facut casa Sfintului Sfinteleamne intru inmultime, caci casa carea eu
lor, lungimea ei preste fata lapmei casii, de
zidesc mare e i slavita.
$i iata, celora ce coti 20 i largimea de coti 20; i o fereca pre ea
lucreaza, celor ce taie leamne, de mincat am
cu aur curat, heruvimi intru talanzi 600.
$i
dat griu in daruri slugilor tale, cori de griu
trasul cuielor, trasul unui cuiu - de 50 de sicli
20000, i de orz cori 20000, i vin masuri
de
aur,
i
casa
de
sus
au
ferecat
cu
aur.
$i
20000, i untdelemn masuri 20000''.
$i zise
Hiraam, imparatului Tirului, cu scrisoare, i au facut in casa Sfintului Sfintelor heruvimi 2,
au trimis catra Solomon, zicind: ,,Pentru caci lucru den leamne neputrede, i fereca pre ei
$i aripile heruvimilor de lungi coji
au iubit Domnul pre norodul Lui, ai+ dat pre cu aur.
tine preste dfnii intru imparat'' ... $i zise Hi- 20, i o aripa - de 5 coji, atingindu-se de
raam: ,,Blagoslovit Domnul Dumnezaul lui pareatele casii, i aripa ceaealalta - de 5 coti,
lsrail, Carele au -facut ceriul i pamintul, ' atingindu-se de aripa celuialalt heruvim. $i
Carele au dat lui David imparatului fiiu inte- ' aripile heruvimilor acelora, intinse - de coti
lept si tiind tiinta i priceapere, carele va zidi 20, i acetea stind pre picioarele lor, i obra$i facu catapetazma
casa Domnului i casa imparapei lui!
Si acum zele lor catra casa.
am trimis tie om 1ntelept i tiind priceapere, de vinat i mohorit i rou i viin, i
$i facu inaintea
pre Hiraam, sluga mea.
Maica lui eden fea- tesu intru ea heruvimi.

15
16

17

18

5
6

2
3
.
4

9
10

11

12

13

6
7

9
10

11

12

13

14

14

310

Cartea a doua

casii stilpi 2, de coti 35 de nalp, i capetealele

15 lor de 5 coti.
$i facu lantua intru davira i
puse preste capetealele stilpilor' i facu
16 rudioare 100 i le puse preste lantua.
$i
au pus stilpii den fata besearecii, unul den
direapta i altul den stinga, i numi numele
celui de-a direapta ,,Ispravire'' i numele
celui de na stinga ,,Virtute''.

toate vasele lor carele au facut Hiraam; i

aduse fmparatului Solomon fn Casa Domnului, de arama curata. intru imprejurul Iordanului au topit pre eale imparatul, intru grasimea pamintului, in casa lui Sochoth i in
casa Saridatha.
$i facu Solomon toate
unealtele aceastea intru multime foarte, caci
n-au lipsit trasul aramii. ,Si facu Solomon
toate unealtele Casiei Domnului i jirtavnecul
eel de aur i measele, i preste eale piini ale
CAP IV
punerii-inainte.
$i luminatoarele i fofea1
''i au facut jirtavnic de arama de 20 de zile luminii, dupa judecata, i de spre fata lui $i vergile lor i fofeacoti de lung i de 20 de coti de larg i davir de aur curat.
2
de 10 coti de nalt.
$i au facut mare zele lor i nastrapile i cadelnitele i catiile $i ua casii cea mai denvarsata de 10 coti masurarea, den de aur curat.
buza ei pina in buza ei, ratun~a , launtru, cea de la Sfintele Sfintelor, i uile
imprejur, i de 5 coti de nalta, i prem prejur casii besearicii - de aur. $i sa saviri tot lucrul
3 de 30 de coti incunjura pre ea imprejur.
$i carele au facut Solomon in Casa Domnului;
asamanare de vitei pre dedesuptul ei impre- $i aduse Solomon sfintele lui David, tatinejur vor imprejura pre ea 10 coti, incunjurind sau, i argintul, i aurul, i toate unealtele, i
scaldatoriul imprejur 2 fealiuri au varsat, i le-au dat pre eale la visteria Casii Domnului.
4 pre vitei la topituri.
!n ce chip au facut pre

ei 12 vitei: 3 cautind la miazanoapte i 3 cauCAP V

tind la apus i 3 cautind la amiazazi i 3 cautind la rasarit; i marea preste ei deasupra, i
tuncea aduna Solomon pre toti batri5 era dosurile lor denlauntru.
$i grosill}ea ei
nii lui Israil i pre toti boiarii neamu- de un pumn, i usna ei ca o usna de pahar,
rilor, pre povatuitorii fealiurilor fiilor
sapate cu odrasle de crin, incapind masuri
lui
Israil,
la
Ierusalim,
ca
sa
aduca
6 3000; i o saviri.
$i facu scaldatori 10 i
sicriiul fagaduintii Domnului den
puse pre cinci den na direapta i pre cinci den
$i sa
na stinga, ca sa speale cu eale lucrurile arderi- cetatea lui David, aceasta e Sion.
lor-de-tot i sale curatasca cu eale; i marea, aduna catra imparatul tot omul lui Israil la
7 ca sa sa speale preotii intru dinsa.
$i au sarbatoare, aceasta e luna a aptea. $i
facut luminatorii cei de aur, 5, dupa judecata venira toti bairinii lui Israil, i luara tot levitii
lor: i au pus in beseareca 5 den na direapta i sicriiul i suira sicriiul, i cortul marturiei,
8 5 den na stinga.
$i au facut mease 10 i au $i toate unealtele ceale sfinte den cort; .i-1
pus fn beseareca den na direapta 5 i 5 den na suira pre el preotii i levitii.
$i imparatul
9 stinga, i au facut nastrapi de aur 5.
$i au Solomon, i toata adunarea fiilor lui Israil, i
facut curtea preotilor i curtea cea mare i cei ce sa teamea, i cei adunat ai lor - inaintea
$i ' sicriiului, jirtvuind vitei i oi carele nu sa vor
10 uile curi i Uile lor ferecate cu arama.
marea o au pus de la unghiul casii den na numara i carele nu sa vor socoti de multime.
11 direapta pfna spre rasarit fmpotriva.
$i au $i bagara preopi sicriiul fagaduintii Domnului
facut Hiram cfrligele i catiele i gratia jirtav- la locul lui lq. davir al casii, la Sfintele Sfintenicului i toate unealtele lui. $i saviri Hiraam lor, dedesuptul aripilor heruvimilor.
$i era
a face tot lucrul carele au facut imparatul heruvimii intini aripile lor preste locul
Solomon in. Casa Domnului Dumnezau: sicriiului i acoperiia heruvimii preste sicriiu
12 Stilpi 2, i preste ei maciuci cu hothareth i preste paringile lui deasupra.
$i incunpreste capetealele amfndurora stilpilor, i jura paringile, i sa vedea capetele paringelor
mrej 2, a acoperi capetele hotharethilor
dentru ceale sfinte la fata lui davir, i nu sa
13 carele sint preste capetele
stilpilor;
$i clo- vedea afara.
$i era acolo pina in ziua
.
poti de aur 400 la amindoao mrejile, i doao aceasta, nu era in s.icriiu afara den ceale 2
fealiuri de rudioare intru o mreaje, ca sa aco- leaspezi carele au pus Moisi in Horiv, carele
pere ceale doao maciuci ale hotharethilor au pus Domnul cu fiii lui Israil, cfnd au ieit ei
$i fu deaca
14 carele sfnt deasupra stilpilor.
$i mehonoth den pamintul Eghipetului.
au facut 10, i scaldatoarele au facut preste ieira preopi de la sfinte, caci tot preotii carii
15 mehonoth,
$i marea 1, i vitei <:ei 12 s-au aflat s-au sfintit, i nu era rinduit la rin$i duiala. $i levii i peavei tot, cu fiii lui Asaaf,
16 dedesuptul ei, i opritorile, i luotorile,
cfildarile, i cirligele, i nastrapile, i cu Emaan, cu Idithum i cu fiii lor, i frai

'

'

17

18
19

20
21
22

23

2
3

4
5

6
7

10

11

P .a r a l i P' o .m. ' n o n

-

311

lor, cei imbracaj cu veminte de viine, cu pamint, pazind fagaduinta i mila slugilor
jimbale i cu alaute i cu cobuze stind denain- Tale, celor ce merg inaintea Ta cu toata inima
tea jirtavnicului, i impreuna cu dinii 120 de lor;
Carele ai pazit slugii Tale, lui David, 15
12 preoji, trimbijind cu trimbijile.
Si sa facu tatine-mieu, carele ai grait lui zicind; i ai
un glas trimbijind i pevejind, i cind glasiia grait cu rostul Tau, i cu minile Tale ai plinit
Si acum, Doamne, Dum- 16
cu un glas, ca sa laude i sa marturiseasca ca in ziua aceasta!
Domnului, i, dupa ce au inaljat glasul cu nezaul lui Israil, cruta slugii"Tale, lui David,
trimbijele i cu jimbale i cu meteruguri de tatine-mieu, ceale ce ai grait lui zicind; i ai
13 cintari i zicea:
,,Marturisit Domnului, caci grait cu rostul Tau i ai plin1t ca in ziua
bine iaste, caci in veac mila Lui!'' Si casa sa aceasta, zicind: 'Nu-t va lipsi jie om de catra
umplu de nor i nu putea preojii a sta a sluji, faja Mea, azind preste scaunul lui David,
de catra fata norului, caci au umplut marirea insa de vor cruta fiii tai calea lor, ca sa mearga
Domnului Casa lui Dumnezeu.
intru leagea Mea, cum ai mers inaintea
Si acum, Doamne, Dumnazaul lui 17
Mea'.
Israil, incredinjasca-se dara cuvintul Tau
CAP VI
carele ai grait slugii Tale, lui David! Caci de 18
1
tuncea zise Solomon: ,,Domnul au zis va lacui adevarat Dumnezau cu oa!llenii pre
Si eu am pilmint? Unde ceriul i ceriul ceriului nu
2
ca sa lacuiasca in negura;
zidit casa numelui Tau, Sfinte, Tie, i vor fi destule Tie, i ce iaste casa aceasta
gata a Te sfilaui pre Tine in veac''. carea am zidit? Si vei cauta pre ruga slugii 19
Si intoarse imparatul fata lui i bla- Tale i pre ruga mea, Doamne Dumnezaule,
3
goslovi toata adunarea 1ui Israil; i toata adu- ca sa asculti ruga mea, i fagaduialii care sluga
4 narea lui Israil dvoriia; i zise:
,,Blagoslovit Ta sa fagaduiate inaintea Ta astazi?
:!a sa 20
Domnul Dumnezeul lui Israil, Care au grrut cu fie ochii Tai dechii pre casa aceasta, ziua i
gura Lui catra David, tatul mieu, i in minile noaptea, la locul acesta, carele ai zis sa sa
5 Lui au plinit, zicind: 'Den ziua carea am
cheame numele Tau acolo. Ca sa asculti 21
suit norodul Mieu den pamintul Eghipetului,
ruga carea sa roaga sluga Ta la locul acesta, i
n-am ales in cetate den toate fealiurile lui
Israil ca sa zideasca casa, ca sa fie numele vei auzi omilinja slugii Tale i norodului Tau,
Mieu acolo, i n-am ales intru om ca sa fie lui Israil, carele se vor ruga la locul acesta, i
intru povajuitoriu preste norodul Mieu, Tu vei asculta den locul sfilaluirei Tale den
Deva grei 22
6 Israil.
Si am ales Ierusalimul, ca sa fie ceriu i vei auzi i blind vei fi.
numele Mieu acolo, i am ales pre David ca sa om aproapelui sau i va lua preste el blestem
7 fie preste norodul Mieu, Israil'. . Si fu in ca sa-1 bleasteme pre dinsul, i va veni i va
inima lui David, tatine-mieu, ca sa zideasca blestema inaintea . jirtavnicului in casa
casa numelui Domnului
Dumnezaului aceasta, Si Tu vei asculta den ceriu, i vei 23

8 Israil.
Si zise Domnul catra David, tatul face, i vei judeca robii Tai, ca sa rasplateti
mieu: 'Pentru caci s-au facut pre inima ta ca celui fara de leage i sa-i dai crule lui la capul
9 sa zideti casa numelui Mieu,
Bine ai facut lui, i ca sa indireptezi direptul, ca sa rasplacaci s-au facut preste inima ta; insa tu nu vei teti fietecaruia dupa direptatea lui.
Si de 24
zidi casa Mie, caci fiiul tau, carele va iei den se va infringe norodul Tau, Israil, inaintea
mijlocul tau, acesta va zidi casa numelui vrajmailor, de vor grei Tie,i se vor intoarce
10 Mieu!'
Si au ridicat Domnul cuvintul acesta i vor marturisi numele Tau i se vor ruga i
'
carele au grrut, i m-am facut in locul lui
se vor omili inaintea Ta in casa aceasta, Si 25
David, tatine-mieu, i am azut preste scauTu vei asculta den ceriu i blind vei fi pacatenul lui, in ce chip au grrut Domnul, i am zidit
lor
norodului
Tau,
lui
Israil,
i
vei
intoarce
pre
casa numelui Domnului Dumnezaului Israil.
11 Si am pus acolo sicriiul intru carele e acolo dinii la pamintul carele ai dat lor i pilrinjilor
Cind se va opri ceriul i nu se va face 26
fagaduinta Domnului, .carea au pusu-o lui lor.
12 Israil ''. Si statu inaintea jirtavnicului Dom- ploaie, caci vor grei Tie, i se vor ruga la
nului, inaintea a toata adunarea lui Israil, i locul acesta i vor lauda numele Tau i de
13 intinse minile lui;
Caci au facut Solomon catra pacatele lor se vor intoarce, caci ii vei
Si Tu vei asculta den 27
vatra de arama i au pus pre ea in mijlocul smeri pre dinii,
curpi sfintului: de cinci coji lungimea ei i de 5 .ceriu, i blind vei fi pacatelor slugilor, i noroco largimea ei i de trei coji infilmea ei. Si statu dului Tau, Israil, caci vei arata lor calea cea
preste ea i cazu preste genuchele lui, inaintea a .buna intru carea vor mearge intru ea i vei da
ploaie preste pamintul Tau carele ai dat norotota
adunarea
lui
Israil,
i
intinse
minile
lw
la
ce
14 riu i zise:
,,Doamne, Dumnezaul lui Israil, nu dului Tau intru motenire. Foamete de sa 28
iaste de potriva Ta Dumnezau in ceriu i pre va face pre pamint, moarte de sa va face,

312
.

29

30

31

32

33

34

35
36

37

38

stricaciune de vint, i galbenare, lacusta .i

omida de se va face, f de-I va necaji pre el
vrajmaul pre derlaintea cetatilor lor, dupa
toata rana i toata durearea,
$i toata ruga
i toata umilinta de sa va face la omul i la tot
norodul Tau, Israil, de va conoate omul atingerea lui i pacatul lui i va intinde minele lui
la locul acesta,
$i Tu vei asculta den ceriu,
dentru gata lacaul Tau, i-1 vei vindeca i vei
da omului dupa caile lui in ce chip vei
cunoate inima lui, cace singur cunoti inima
fiilor oamenilor,
Pentru ca sa sa teama de
Tine, ca sa mearga intru toate caile Tale, toate
zilele carele ei traiescu preste fata pamintului
carele ai dat parintilor notri.
$i tot striinul
carele nu den norodul Tau, den Israil, nu iaste
acesta, i va veni den pamint de departe
pentru numele Tau eel mare i mina Ta cea
tare i bratul Tau eel inalt i vor veni i sa vor
ruga la locul acesta,
$i Tu vei asculta den
ceriu, den gata lacaul Tau, i vei face dupa
toate, oricite Te va chema eel striin, ca sa
cunoasca toate noroadele pamintului numele
Tau i ca sa sa teama de Tine ca i norodul
Tau, Israil, i a cunoate ca numele Tau s-au
chemat preste casa aceasta carea am
zidit.
Iara de va iei norodul Tau spre razboiu preste vrajmaii Tai, intru calea carea
vei trimite pre ei, i se vor ruga catra Tine
dupa calea cetapi acetiia carea ai ales intru
ea, i casii carii am zidit numelui Tau,
$i vei
asculta den ceriu ruga lor i urhilinta lor,si vei
face indireptarea lor.
Cllce vor gre~t 'f:i~ . :.
cace nu va fi om carele nu va grei -, i:..i vei
lovi pre dinii i vei da pre dinii in minile
vrajmailor lor, i-i vor robi pre dinii cei ce
au robit, la pamintul vrajmailor, la pamint
departe au aproape,
$i vor intoarce inima
lor la pamintul lor, unde s-au mutat acolo, i
acolo se vor intoarce i se vor ruga Tie in
robia lor, zicind: 'Greit-am, nelegiuit-am i
am paginit', $i se vor intoarce. catra Tine
.
cu toata inima lor i cu tot sufletul lor, la pamintul celor ce au robit pre dinii, unde i-au
robit pre dinii, i se vor ruga calea.'pamintului lor carea ai datparinjilor lor i cetatii cariia
ai ales i casii cariia am zidit numelui Tau,
$i vei auzi den ceriu, dentru gata lacaul Tau,
ruga lor i umilinja_ lor, i vei face judecaji i
blind vei fi norodului ce au greit fie.
$i
aeum, Doamne, fie ochii Tai dechi $i urechile
' .
.
Tale auzitoare la umilinta locului acestuia.
$i acum, scoala-Te, Doamne Dumnezaule, la
odihna Ta, Tu i chivotul virtutei Tale; preojii
Tai, Doamne Dumnezau, s-au imbracat rnintui.

39
40

41

79 - Biblia, 1688

re, i cei curati ai Tai veseleasca-se intru

bune. . Doarm:ie Dl.lmnezau, sa nu intorcl 42
faja l.lnsului Tau, pomeneate milele Tale lui
David, .robului Tau!''
CAP VII

. . i deaca saviri Solomon rl.lgindu-se, 1

i focul pogori den ceriu i minca de
tot arderile-de-tot i jirtvele,. i marirea Domnului implu casa.
$i nu 2
putea preojii sa intre in Casa Dornnului in vreamea aceaea, cace au umplut marirea lui Dumnezau casa Domnului.
$i toji 3
fiii lui Israil vedea pogorindu-se focul i marirea lui Dumnezau pre casa, i cazura preste
faja pre pamint i preste pardosala pietrii i
sa inchinara i laudara Domnului: ,,Cace bine,
cace in veac mila Lui!''
$i imparatul i tot 4
norodul - jirtvuind jirtv inaintea Domnului.
$i jirtvui imparatul Solomon jirtva: 5
vitei 22000, oi 120000; i innoi Casa lui Dumnezau imparatul i tot norodul. $i preotii la 6
strajile lor stind, i levitii cu unealte de cintari
Domnului ale lui David imparatului, a marturisi inaintea
Domnului: ,,Caci in veac mila
,,,
Lui!'', cu laudele lui David pren mina lor, i
preojii trimbijind cu trimbitele inaintea lor, i
tot Israilul stind. $i au sfintit Solomon mij- 7
locul curtii cei den Casa Domnului, caci au
facut acolo arderile-de.:..tot, i seurile mintuirilor, caci jirtavnicul eel de arama carele au
facut Solomon nu incapea a priimi arderilede-tot ijirtvele i seurile.
$i facuSolomon 8
praznicul in vreamea aceaea 7 zile, i t.ot
Israilul cu el, adunare mare foarte, de la intra,;. .
rea E:mathu i pip.a la piriul Eghipetului.
$i 9
au facut in ziua a opta ieire, caci innoireajir-.
tavnicului . au . facut 7 zile i praznicul 7
zile.
$i in 23 ale lunii aaptea au trimis pre. 10
norod la lacaurile lor, veselindu-se. i cu
inima buna spre ceale bune carele au facut
Domnul lui David, i lui Solomon, i lui Israil,
norodului Lui.
$i saviri Solomon Casa 11
Domnului i casa imparatului; i toate cite au
vrut intru sufletul lui Solomon a face in Casa
Domnului i.in casa lui S"'au sporit.
$i Sa ivi 12
Domnul lui Solomon noaptea i zise lui:
,,Auzit-am ruga ta i am ales in casa aceasta
Mie in casa de jirtva.
De voiu opri ceriul i 13
nu se va face ploaie, i de voiu porunci lacustii
sa manince lemnul,. i de voiu trimite omor
intru norodul Mieu,
$i de se va infrunta 14
norodul Mieu, preste carii sa cheama numele
Mieu preste dinii, i se vor ruga i vor
cerca fata Mea i se vor intoarce dentru
caile lor ceale reale, i Eu voiu asculta den
ceriu i blind voiu fi pacatelor lor .i voi ,.
vindeca pamintul lor. . $i acum ochii Jy,Iiei, 15
vor fi dechi i urechile Meale as'

Paralipomenon
16 cultatoare la ruga Iocului acestuia.
$i acum
am ales i am sfintit casa aceasta ca sa fie
numele Mieu acolo pina in veac, i vor fi ochii
17 Miei i inima Mea acolo toate zilele.
$i tu,
de vei mearge inaintea Mea cum au mers
David, tatul tau, i vei face dupa toate carele
au poruncit tie, si poruncile Meale i judeca18 tile Meale vei pazi,
$i voiu ridica scaunul
imparatiei tale, cum am fagaduit lui David,
tatului tau, zicind: 'Nu ti se va radica tie povo19 tuitoriu om intru Israil!'
$i de va vet
intoarce voi si vet parasi poruncile Meale i
invataturile Meale carele am dat inaintea
voastra, i vet mearge, i vet sluji la alt dumnezei
20 i va vet l:nchina lor,
$i voiu ridica pre voi
de la pamintul carele am dat voao, i casa
aceasta, care am sfmpt numelui Mieu, lepada-o.,.
voiu de catra fata Mea i o voiu da pre ea in
21 pilda si in poveaste intru toate limbile.
$i
casa aceasta, carea era inalta, tot cela ce va
treace pren ease va intrista i va grai: 'Pentru
care lucru au facut Domnul aa pamintului
22 acestuia si casii acetiia?'
$i vor zice:
'Pentru caci au parasit pre Domnul Dumnezaul parintilor lor, pre Cela ce au scos pre
dinii den pamintul Eghipetului, i s-au apucat de alt dumnezei i s-au inchinat lor i au
slujit lor, i pentru aceasta au adus preste
dinii toata rautatea aceasta'''.
CAP VIII

i sa facu dupa 20 de ani intru carele au

zidit Solomon Casa Domnului i casa
lui,
$i cetatile carele au dat Hiram
lui Solomon le-au zidit pre eale Solomon si au lacuit acolo pre fiii lui
lsrail,
$i au venit Solomon la Emath Suvaa
si sa intari preste ea.
$i zidi pre Thedmor
in pustiiu si toate cetatile tari carele au zidit
in lemath.
$i au zidit Vethoronul eel de sus
i Vethoronul eel de jos, cetati tari, ziduri,
poqi i zavoara;
$i pre Valaath i toate
cetatile tari carele era lui Solomon, i toate
cetatile carfilor, i cetatile cfilarelor, i cite au
pohtit Solomon dupa pohta ca sa zideasca in
Ierusalim si in Livan i intru toata imparatia
lui. Tot norodul eel ce a ramas de la ghetheu
i de la amoreu si de la ferezeu i de la eveu i
de la evuseu, carii nu-s dentru lsrail,
Ce
era dentru fiii lor ceia ce au ramas cu ei pre
pamint, pre carii n-au pierdut de tot fiii lui
lsrail, i au adus pre ei Solomon in dajde pina
in ziua aceasta.
$i dentru Israil n-au dat
Solomon intru slugi imparatiei lui, caci acetea - oameni de razboiu i boiari tari i boiari
ai caralor i ai cfilaretilor.
$i acetea-s
boiarii ispravnicilor imparatului Solomon,
250, ispravnicind la lucru intru norod.
$i

3
4
'

5
6

7
8

10
11

313

pre fata lui Farao au adus Solomon den cetatea lui David la casa carea au zidit ei, caci au
zis: ,,Nu va lacui muiarea mea in cetatea lui
David, imparatului Israil, caci sfint iaste unde
au intrat sicriiul Domnului''.
Atuncea au
adus Solomon arderi-de-tot Domnului preste
jirtavnicul carele au zidit Domnului, denaintea norodului,
$i dupa cuvintul den zi in zi
ca sa aduca, dupa poruncile lui Moisi, intru
simbete i in luni si in praznice, 3 vremi ale
anului: la praznicul azimelor, i la praznicul
saptaminilor, si la praznicul corturilor.
$i
au pus dupa judecata lui David, tatine-sau,
impaqealele preotilor, i dupa slujbele lor; i
levitii la strajile lor, ca sa laude i sa slujasca
pre denaintea preotilor, dupa cuvintele, den
zi in zi; si portarii, dupa impaqealele lor, la
poarta i la poarta, caci aa e porunca lui
N-au trecut
David, omul lui Dumnezeu.
poruncile imparatului pentru preoti i pentru
leviti la tot cuvintul i la visterii.
$i sa gati
tot lucrul dentru carea zi s-au pus temelia
pina unde au savirit Solomon Casa Domnului.
Atuncea s-au dus Solomon la Gasion
Gaver i la Elath cea pre linga mare, la pfunintul
Idumeii.
$i trimise Hiram cu mina slugilor
lui vase, i slugi tiind marea, i mearsera cu
slugile lui Solomon la Sofira i au luat de acolo
350 de talanzi de aur i au venit catra imparatul Solomon.

12

13

14

15
16

17

18

CAP IX

i imparateasa Sava au auzit numele

lui Solomon i au venit ca sa-1 ispiteasca pre el cu cuvinte intunecoase
la lerusalim, cu puteare grea foarte,
i camile radicind mirosituri, i aur cit
de mult, si piatra cinstita. $i veni catra Solomon si grai lui toate cite era intru sufletul ei.
$i-i spuse ei Solomon toate cuvintele ei, i n~u
trecut cuvint de la Solomon carele nu 1-au
spus ei.
$i vazu imparateasa Sava intelepciunea lui Solomon, i casa carea au zidit,
$i bucatele measelor lui, i adearea slugilor
lui, i starea poslunicilor lui, si imbracamintea lor, i paharnicii lui, i podoaba lor, i
arderile ceale de tot. carele aducea in Casa
Domnului, i- iei den fire i zise catra imparatul:
,,Adevarat cuvintul carele am auzit in
pamintul mieu pentru cuvintele tale i pentru
intelepciunea ta!
$i n-am crezut cuvintelor
lor, pfna unde am venit i au vazut ochii miei.
$i, iata, nu mi s-au spus mie jumatate den
multimea intelepciunii tale; adaos-ai preste
auzul carele am auzit.
Fericit oamenii
tai i fericite slugile tale aceastea, ceia

2
3
4

5
6

314

Cart:ea a doua

ce dvorescu p,e inainte pururea, i auzind inte8 lepciunea. ta!

Fie Domnul Dumnezeul
tau
.
.
blagoslovit, Carele au vrut intru tine ca sa te
dea preste scaunul lui intru imparat norodului tau! Pentru ca au iubit Domnul Dumnezeul
. tau pre lsrail, ca sa intareasca pe el in veac,
i te-au dat pre tine preste el intru imparat, ca
9 sa faci judecata i direptate!''
$i au dat
imparatului 120 de talanzi de argint, i miro-.
situri intru multime foarte, i piatra cinstita.
$i nu era ca unsorile
acealea carele au dat

10 imparateasa Sava imparatului Solomon.

$i
slugile lui Hiram i slugile lui Solomon aducea
lui aur de la Sufir i leamne de pin i piatra
11 cinstita.
$i facu imparatul leamnele ceale
de pin scari la Casa Domnului i casii imparatului, i copuze i alaute cintaretilor. $i nu
s-au ivit ca aceastea mai nainte in pamintul
12 ludei.
$i imparatul Solomon au dat imparateasii Savei toate voile ei carele au cerut,
afara den toate carele au adus lui Solomon
imparatului, i sa i_1.toarse la pamintul
13 ei.
$i era trasul aurului carele i s-au adus
14 lui intr-un an 666 talanzi de aur,
Afara den
oamenii cei supu i cei ce sa negup,toriia, care
aducea, i den toti imparatii arapimei i dom:..
nii pamintului, carei to aducea aur i argint
15 imparatului Solomon.
$i facu imparatul
Solomon 200 scuturi de aur batute, - 600 de
16 auri curati era pre un scutur $i 300 de
pavete batute de aur, - 300 de auri sa cheltuia
preste fiecare pavata - i le-au dat pre eale
17 imparatul in casa dumbravii Livanului.
$i
facu imparatul scaun de elefand de din? mari,
18 i-1 fereca pre el cu aur de lamura.
$i 6 stepene scaunului, imbracate. cu aur, i razim
supt picioare au pus cu aur scaunului, i
unghiuri de o parte i de alta, preste scaunul
19 aderii, i 2 lei stind linga unghiuri,
$i 12
lei stind acolo preste ceale ase stepene, de o
parte i de alta; nu s-au facut aa intru toata
20 imparatia.
$i toate vasele casii imparatului
Solomon - de aur, i toate vasele casii dumbravii Livanului - cu aur invfilite; nu. era
argintul socotit in zilele imparatului Solomon
21 intru nemica,
Caci corabia imparatului
mergea la Tharsis, cu slugile lui Hiram, o data
pren 3 ani veniia vasul de la Tharsis imparatului, plina fiind de argint i de aur, i dinti de
22 elifand, i maimute, i thehim.
$i sa mari
Solomon mai mult decit toti imparatii pamin23 tului cu avutie i cu intelepciune.
$i toti
imparatii pamintului cerca fata lui Solomon,
sa auza intelepciunea lui carea au dat Dumne24 zau in inima lui.
$i ei aducea fie~tecarele
darurile lui: vase de argint i vase de aur, i
imbracaminte, i zmirna aleasa, i dul-

ceti, i cai, i mucoi, deri an in an.

$i era 25
la imparatul Solomon 4000 de iape de cara i
1200.0 de calare; i au pus pre dinii in ceta.tile carfilor i cu imparatul in Ierusalim. $i 26
era povatuitoriu tuturor imparatilor, de la riu
i pina la pamintul celor streini de fealiu i
pina la hotarul Eghipetului~. . $i deaqe impa- 27
ratul aurul i argintul in Ierusalim ca pietrile;
i chiedrii i-au dat ca dudele ceale de pre as
intru multime.
$i ieirea cfilaretilor - den 28
Eghipet lui Solomon, den tot pamintul.
$i 29
ramaitele cuvintelor lui Solomon ceale dentiiu i ceale de apoi, iata, aceastea scrise sint
pre Cartea cuvintelor lui Nathan prorocului i
pre cuvintele lui Ahia Siloniteanul i intru
vedeniile lui !oil, celuia ce vedea pentru Ierovoam, feciorul lui Navat.
$i imparati Solo- 30
mon in Ierusalim preste tot lsrailul 40 de
ani.
$i adornrl Solomon cu parintii lui i-1 31
ingropara pre dinsul in cetatea lui David, tatine-sau. $i imparati Rovoam, feciorul lui,
pentru dinsul.

CAP X

i veni Rovoam la Sihem, caci la 1

Sihem veniia tot Israilul ca sa-1 imparatasca pre dinsul.
$i fu deaca auzi 2
.lerovoam, feciorul lui Navat, i el - la
Eghipet, cind au fugit de catra fata lui
Solomon imparatul i lacui lerovoam in Eghipet, i sa intoarse Ierovoam de la Eghipet.
$i trimise i-1 chemara pre dinsul i au venit 3
Ierovoam cu toata adunarea lui Israil. catra
fmparatul Rovoam, zicind:
,, Tata-tau au 4
nasilnicit jugul nostru; i acum iuureaze de
catra lucrul tatine-tau. eel nesilnic i de la
jugul lui eel greu carele au dat preste noi, i-t
vom sluji tie''.
$i zise lor: ,,Pasa pina in 5
trei zile, i veniti catra mine''. $i sa duse
norodul.
$i aduna imparatul Rovoam pre 6
batrinii cei ce sta inaintea lui Solomon, tatinesau, cindu traiia el, zicindu: ,,Cum voi sfatuiti
ca sa raspunzu norodului acestuia cuvfnt?''
$i graira lui, zicindu: ,,De va fi astazi spre 7
bine norodului acestuia i vei binevrea i vei
grai lor cuvinte bune, i vor fi tie slugi toate
$i lasa sfatul celor batrini, care au 8
zilele''.
sfatuit lui, i s-au svatuit cu copiii carii s-au
crescut cu el, cei ce dvoriia inaintea lui. $i 9
zise lor: ,,Ce voi sfatuiti, i voiu raspunde
cuvfnt norodului acestuia carii au grait catra
mine,zicind: 'Slobozi den jugul carele au dat
tata-tau spre noi!'''
$i au graitlui copiii ceia 10
ce s-au crescut cu el, zicind: ,,Aa vei grai
norodului ce au grait catra tine,zicind: 'Tatatau au ingreuiat jugul nostru, i tu slobQzi
de asupra noastra!'' aa vei zice . catra .
!

315

Paralipomenon
11

12

13
14

dinii: 'Cel mic deagetul mieu, mai gros iaste

decit mijlocul tatlni-mieu. Si acum, tatul
mieu v-au certatu pre voi cu jug greu, i eu voiu
adaoge preste jugul vostru; tata-mieu v-au
certat pre voi cu bice, i eu voiu certa pre voi
cu scorpii!'''
Si veni Ierovoam i tot norodul catra Rovoam in ziua a treia, in ce chip au
grait imparatul, zicind: ,,intoarceti-va catra
mine in a treia zi!''
Si raspunse imparatul
cu nesilnicie, ~i lasa imparatul Rovoam sfatul
batrinilor Si au grait dupa sfatul tinerilor,
zicind: ,,Tatul mieu au ingreuiat jugul-vostru,
i eu voiu adaoge preste el. Tatul
mieu v-au
certat pre voi cu bice, i eu voiu certa pre voi
cu scorpii!'' Si nu tiia imparatul Rovoam,
cace era intoarcere de la Dumnezau,zicind:
,,Radicat-au Domnul cuvintul Lui, carele au
grait cu mina lui Ahia Siloniteanul pentru
Ierovoam, feciorul lui Navat,
Si a tot Israilul, cace n-au ascultat imparatul Ior''. Si raspunse norodul catra im:paratul,zicind: ,,Carea
e noao partea intru David i motenireaint.ru,,
fiiul lui Iese? Alearga la laca$urile ~e, Israile!
Acum cauta casa ta, Davide!'' Si mearse tot
lsrailul la lacaurile lui.
Si oamenii lui Israil
i cei ce lacuia in cetatile.Judii au
impax:fitit.
.
preste ei pr~ Rovoam.
$i au trimi.S Ia dinii
Rovoam iniparatul pre Adaniram, pre eel
preste bir, i I-au ucis pre el fiii lui Israil cu
pietri i au murit. $i auzi imparatul Rovoam i
sirgui a se sui in caru i a fugi la Ierusalim.
Si deffilma Israil in casa lui David pina in ziua
aceasta.
'""--

15

16

17
18

19

CAP XI

4
5
6
7
8
9
10

i veni Rovoam la Ierusalim i au adunat casa Iudii i a lui Veniamin,

180000 de voinici facindu razboiu, i
da razboiu catra Israil i catra Iero. voam, ca sa intoarca imparaa lui.
Si sa facu cuvintul lui Dumnezau catra
Samea, omul lui Dumnezau, zicind: ,,Zi catra
Rovoam a lui Solomon, imparatul Iudii, i
catra tot Israilul, intru Iuda, i intru Veniamin, zicind: 'Aceastea zice Domnul: 'Nu va
veti sui, nice ve da razboiu catra frai votri!
intoarca-se fietecarele la casa lui, cace de la
Mine s-au facut cuvintul acesta!''' Si au ascultat cuvintul Domnului i sa intoarsara, ca sa
nu mearga preste Ierovoam. Si lacui Rovoam
in Ierusalim i au zidit ceta zidite in Iudea.
Si
au zidit Vithleaemul, i Etanul, i Thecuia, Si
Vethsavran, i Sohoth, i Odollam, Si Ghieth,
i Marisar, i pre Zif, Si pre Adurem, i pre
Lahis, i pre Azica, Si pre Salaa, i pre Elom,
i pre Hevron, carea iaste la Iuda i la Veniamin. cetati zidite.
$i le-au intarit pre eale

cu ziduri i le-au dat lor povatuitori i punere

de bucate, untdelemn i vin; $i pren
cetate i cetate - scuturi i sulite; i le intari
pre eale intru multime foarte. $i era la Iuda i
la Veniamin.
Si preotii i levitii carii era
intru
tot Israilul s-au
adunat. catra
el den toate
.
.
-.
hotarale,
Caci au lasat levitii lacaurile
tinerilor lor i au mers catra Iuda la Ierusalim;
i au scos pre ei Ierovoam i fiii lui ca sa nu
slujasca Domnului $i puse lui preotii ai
inaltimilor i idolilor i celor dearte i viteilor
carii au facut Ierovoam; Si au scos pre ei
den neamurile lui Israil, carii au dat inima lor
a cerca pre Domnul Dumnezaul lui Israil, i
au venit la Ierusalim ajirtvui Domnului Dumnezaul parintilor lor.
Si intarira imparatia
Iudei i intarira pre Rovoam al lui Solomon in
ani 3, caci au mers intru caile lui David i lui
Solomon, tatine-sau, 3 ani.
$i luo Rovoam
lui muiare pre Moolath, fata lui Ieremoth. fiilll
lui David, i pre Avighea, fata lui Eliav al lui
Iesea.
$i nascu lui fii,pre Ieus i pre Samaria -i pre Zaam.
Si dupa aceasta au luatu-
lui pre Maaha, fata lui Avesalom, i au nascut
lui pre Avia i pre Iethi i pre Salemoth. Si
iubi Rovoam pre Maaha, fata lui Avesalom,
mai mult decit pre toate muierile lui i tiitorile lui, caci muieri 18 avea i tiitori 60; i au
nascut 28 de feciori i 60 de feate.
Si au pus
Rovoam intru capetenie pre Avia al Maahfil
intru povatuitoriu intru fratii lui, caci a-I
imparati socotiia pre el, i sa crescu decit to
fratii lui intru toti fiii Iude[i) i Veniamin, i
intru cetaIe ceale tari, i au dat intru eale
hrane intru multime multa, i au cerut multime de muieri.

11

12

--

--

13

14
15

16

17

18
19

20

21

CAP XII

i 'fu deaca sa . gati imparatia lui

Rovoam i deaca sa intari, au parasit
poruncile Domnului, i tot Israilul
impreuna cu dinsul.
$i fu intru
anul al cincilea al impara?ei lui
Rovoam, s-au suit Susachim, imparatul Eghipetului, preste Ierusalim (caci au greit inaintea Domnului),
Cu 1000 i 800 de cara i
60000 de cai, i nu era numar multimei carea
au venit cu dinsul de la Eghipet: livii, trogloditeani i arapi,
Si au biruit cetatile ceale tari
carele era in Iuda, i venira la Ierusalim. $i
Sameas prorocul au venit catra Rovoam i catra
boiarii Iudei, carii s-au adunat la Ierusalim de
catra fata lui Susachim, i zise lor: ,,Aa au zis
Domnul: 'Voi M-at lasat pre Mine, i Eu voiu Iasa .
pre voi mmina lui (Susachim)'''. $i sa IUinara boiarii Iudei i imparatul i zisera: ,,Dirept e .
Domnul!'' $i deaca au vazut Domnul ca s-au

4
5

6
7

Cartea a doua

316

8
9

10

11

12

13

14
15

16

infrint, sa facu cuvintul Domnului catra

Sameas,zicind: ,,S-au ruinat, nu voiu strica
pre ei, i voiu da pre dinii cit de putin spre
mintuire, i nu va pica minia Mea preste Ierusalim cu mina lui Susachim,
Caci vor fi lui
intru slugi i vor conoate slujba Mea i slujba
imparatiei pamintului''.
$i sa sui Susachim, imparatul Eghipetului, preste Ierusalim
i au luat visteriile ceale den Casa Domnului
i visteriile ceale den casa imparatului, toate
au luat, i au luat scuturile ceale de aur carele
au facut Solomon.
$i au facut imparatul
Rovoam scuturi de arama pentru dinsele, i
puse preste eale Susachim, imparatul Eghipetului, boiarenii alergatorilor, pre ceia ce
paziia poarta imparatului.
$i fu deaca intra
imparatul in Casa Domnului, intra inlauntru
ceia ce paziia i cei ce alerga i cei ce sa intorcea intru intimpinarea alergatorilor.
$i
pentru caci s-au ruinat el, s-au intors de la
el urgia Domnului i nu la peire de savirit;
pentru ca i intru Iuda era cuvinte bune.
$i
sa intari imparatul Rovoam in Ierusalim i
imparati. $i de 41 de ani era Rovoam cind au
imparatit el, i 17 ani au imparatit in Ierusalim, in cetatea carea au ales Domnul ca sa
numeasca numele Lui acolo dintru totii fiii lui
Israil; i numele maicii lui - Nomma Amaniteanca.
$i au facut raul, caci n-au indireptat inema lui ca sa cearce pre Domnul.
$i
cuvintele lui Rovoam ceale dentiiu i ceale de
apoi nu, iata, sint scrise intru cuvintele lui
Sammea prorocului i Addo, celuia ce vedea,
i faptele lui? $i au dat razboiu Rovoam lui
Ierovoam toate zilele.
$i muri Rovoam cu
parintii lui, i sa ingropa in cetatea lui David,
i imparati Avia, fiiul lui, pentru dinsul.
-

CAP XIII

ntru 18 ani ai imparaei lui Ierovoam, au imparatit Avia preste Iuda.

2
$i 3 ani au imparatit preste Ierusalim; i numele maicii lui - Maaha, fata
lui Uriil de la Gaveon. $i razboiu era
intru mijlocul lui Ierovoam i intru mijlocul lui
3 Avia.
$i au rinduit Avia razboiul cu
puteare, razboinicii puterii - 400000 de
oameni tari -, i Ierovoam rindui catra el razboiu cu 800000 de oameni razboinici ai puterii
4 cu virtute.
$i sa scula Avia de la muntele
Somoron, carele iaste in muntele lui Efraim,
i zise: ,,Ascultati-ma, Ierovoam i tot Israi5 lul!
Nu iaste voao a cunoate caci Pomnl,ll
Dumnezeu au dat imparat pre David preste Israil in veac, i pre fill lui intru fagaduinta veacini6 ca? $i sa scula Ierovoam a lui Navat, ~uga lui
Solomon al lui David, i sa osebi de la do:rnnul
80 - Biblia, 1688

lui.
$i sa adunara catra el oameni uciga,
fii fara de leage, i statu impotriva catra
Rovoam, fiiul lui Solomon; i Rovoam era mai
tinar i fricos la inema i n-au statut impotriva
feai lui.
$i acum voi zice[ti] ca sa stat
impotriva featii imparatiei Domnului, pren
mina fiilor lui David, i voi - multime multa i,
impreuna cu voi, vitei de aur, pre carii au
facut voao Ierovoam intru dumnezei.
Carli
at scos preotii Domnului, pre fiii lui Aaron i
pre leviti, i at facut voao preoti den norodul a
tot pamintului. Cela ce mearge a umplea
minile lui cu 6 vitei den boi i berbeci apte, i
sa facu intru preot la cela ce nu e Dumnezeu.
$i noi pre Domnul Dumnezeul nostru nu
L-am parasit, i preotii Lui slujasc,Domnului,
$i intru rinduialele
fiii lui Aaron i levitii.
lor tamiiaza Domnului arderi-de-tot, dimeneata i sara, i tamiie a impreunarii, i puneri-de-piine-inainte preste masa cea curata; i
sfeanicul eel de aur, i luminatorii arderii, ca
sa aprinza inde sara, caci pazim noi pazele
Domnului Dumnezeului parintilor notri, i
voi L-at parasit pre Dinsul.
$i iata, cu noi e
de-nceput Domnul i preoi Lui i trimbitile
insemnarii, ca sa insemneaze preste noi. $i,
fiii lui Israil, sa nu dat razboiu catra Domnul
Dumnezeul. parintilor votri,
caci nu vet
.
spori!''
$i Ierovoam intoarse straja cea
ascunsa ca sa vie lui dendarat. $i sa facu
denaintea Iudii, i straja dendarat.
$i sa
intoarse Iuda i iata lui razboiul denainte i
denapoi, i striga catra Domnul, i .preotii
trimbitara cu trimbitile.
$i strigara oamenii Iudii; i fu cind striga oamenii Iudii, i
Domnul au lovit pre Ierovoam i pre Israil
inaintea lui Avia i a Iudii.
$i fugira fiii lui
Israil de catrii fata Iudii i deade pre dinii
Domnul in minile lor.
$i lovi pre ei Avia i
norodul lui rana mare, i cazura raniti de la
Israil 500000 oameni tari.
$i sa smerira fiii

10
11

12

13
14

'

15

16
17
18

Paralipomenon
CAP XIV
1

2
3
4
5
6
7

10
11

12
13

14

15

i muri Avia cu parintii lui i astrucara

pre el in cetatea lui David; i imparati Asa, fiiul lui, pentru dinsul; in
zilele lui Asa au odihnit pamintul
Iudei 10 ani.
$i facu Asa bunul i
direptul fnaintea Domnului Dumnezaului
lui.
$i departajirtavnicile streinilor i ceale
inalte, i sfarima stilpii, i taie desiurile, $i zise Iudei ca sa cerceteaze pre
Domnul Dumnezaul parintilo1 lor i sa faca
leagea Lui i poruncile.
$i departa de la
toate cetajile Iudei jirtavnicile i idolii. $i sa
impaca
$i zidi cetati
'd imparatia inaintea lui.
t
cu Zl uri in pamintul Iudei, caci s-au impacat
pamintul i nu era lui razboiu intru anii acetea, caci Domnul au odihnit lui.
$i zise
Iudei: ,,Sa zidim cetajile aceastea i sa facem
ziduri i turnuri i porti i zovoara, intru care
stapinim pamintul, caci in ce chip am cercetat
pre Domnul Dumnezaul nostru, ne-au cercetat pre noi i ne-au odihnit pre noi dupa
imprejur i ne-au sporit noao''.
$i sa facu
puteare lui Asa de purtatori de arme ridicind
scuturi i sulije in pamintul Iudei 300000 i in
pamintul lui Veniamin pavajai i area
280000, toji ace~tea razboinici puterii.
$i
iei preste dinii Zarae Arapul cu puteare cu
1000 de mii i cara 300 i veni pina la
Mariasa.
$i iei Asa intru intimpinarea lui
i rindui razboiul in vale, de spre crivat, la
Marisa.
$i striga Asa catra Domnul Dumnezaul lui i zise: ,,Doamne, nu iaste neputinja la Tine a mintui intru multi i intru
pujini~ fntareate pre noi, Doamne Dumnezaul nostru, caci pre Tine nedejdiuim i pre
numele Tau am venit preste muljimea aceasta
multa! Doamne, Dumnezaul nostru Tu eti, sa
nu sa fntareasca. ~pr~ Tine om!''
$i lo~
Domnul pre arap1 lna1ntea lui Asa i inaintea
Iudei i fugira arapii.
$i goni pre ei Asa i
norodul lui pina la Ghedor, i cazura arapii cit
nu era intru ei scapare, caci s-au surpat inaintea DoJilllului i inaintea puterii Lui; i pradara prazi multe,
$i taiara satele lor pre
imprejurul lui Ghiedor, caci s-au facut spaima
Domnului preste dinii, i au pradat toate
cetatile lor, caci prazi multe au facut la
dinii.
$i inca corturi agonisite lor, i pre
Amazenis au taiat i au luat oi multe i camile
i s-au intors la Ierusalim.

317

Domnul - cu voi, pentru caci sinteti voi cu El;

i de veti cerca pre El, Se va afla voao; i de-L
veti lasa pre Dinsul, lasa-va pre voi. $i zise 3
multe lui Israil, intru eel ce nu e Dumnezau
adevarat, i nu preot aratfnd, i fn faradeleage.
$i va intoarce pre dinii la necaz -41
catra Domnul Dumnezaul lui Israil i-L vor :
cerca pre El i Se va afla lor. / in vreamea ,.
aceaea nu iaste pace celui ce ifise i celui ce
intra, caci spaima Domnului - preste toti ceia
ce lacuiesc tarile;
$i va da razboiu limba 6
catra limba i cetate catra cetate, cace Dumnezau i-au spamintat pre dinii cu tot necazul.
$i voi intariji-va i nu se slabeasca 7
m1nile voastre, caci iaste plata lucrului

~/

1
2

vostru''.
$i deaca au auzitu Asa cuvintele
aceastea i prorocia Azariei prorocul, i sa
intari i scoase toate uriciunele de la tot
pamintul iudei i a lui Veniamin i den cetajile
carele au jinut Ierovoam in muntele lui
Efraim i innoi jirtavnicul Domnului, carele
era inaintea besericii Domnului.
$i aduna
pre Iuda i pre Veniamin i pre cei nemearnici ce lacuia impreuna cu el, de la Efraim i
de la Manasi i de la Semeon, cace s-au lipit
catra el dentru Israil mulji deaca au vazut ei ca
Domnul Dumnezau e impreuna cu el.
$i sa
adunara in Ierusalim in luna a treia, in anul
al 15 al imparajiii lui Asa.
$i jirtvui Domnului in ziua aceaea, den prazile carele au
adus, vijei 700 i oi 7000.
$i petrecura cu
fagaduinja ca sa cearce pre Domnul Dumnezaul parinjilor lor den toata inima i dentru
tot sufletul lor;
$i tot carele nu va cerceta
pre Domnul Dumnezaul lui Israil va muri, den
tinar pina in batrin, de la barbat pina la
fameaie.
$i sa jurara intru Domnul cu glas
mare, i cu chiot, i cu trimbije, i cu bucine, i
sa veselira tot Iuda P~1:1tru j~r~int, Ca~e
dentru tot sufletul sa JUrara 1 cu toata vo1a
L-au cercat pre ~l, i S-au aflat lor, i-i odihni
Domnul pr~ e1 ~e pe imprejur.
$i pre
Maaha, m~1 ca 1~1,.? .muta ~a sa nu fie la
~:arta s~uJ 1 nd; ~1 ta1: ldolul 1-l arse de tot in
P1riul Ch1edrulw.
Insa ceale nalte nu le-au
radicat, cace era in Iuda i Israil, ce inima lui
Asa sa facea plina toate zilele lui.
$i bagara
sfintele lui David, tatini-sau, i sfintele Casii
lui Dumnezeu, argint i aur i vase.
$i razboiu nu era impreuna cu el pina in 35 de ani ai
imparajiii lui Asa.

10
11
12

13

14
15

16

17
18
19

CAP XVI

.i Azarias, feciorul lui Adad, sa facu

. preste el Duhul Domnului, $i iei
i intru intimpinarea lui Asa ~i la tot
Iuda i la Veniamin i zise lui: ,,Ascultap mie, Asa i tot Iuda i Veniamin!
'

CAP XV

i la 38 de ani ai imparajiii lui Asa, se 1

sui Vaasa, imparatul lui Israil,
preste Iuda i zidi pre Ramma, ca
sa nu dea ieire i intrare lui Asa,
imparatului Iudei. $i luo Asa argim 2

318

5
6

10

11
12

13

14
15

Cartea a doua

i aur den visteriile Casii Domnului i casii

fmparatului i trimise catra fiiul lui Ader,
fmparatul Siriei, cela ce lacuia in Damascu,
zicind:
,,Pune fagaduinta intru mijlocul
mieu i intru mijlocul tau, i fntru mijlocul tatfne-mieu i fntru mijlocul tatine-tau! Iata, am
trimis jie argint i aur, vino de rasipeate de
asupra mea pre Vaasa, imparatul lui Israil, i
sa sa duca de la mine''.
$i auzi fiiul lui Ader
imparatului Asa i trimise pre boiarii puterii
lui preste cetatile lui Israil; i lovi pre Enon i
pre Dan i pre Avelmain i toate pre fmprejururile lui Neftalim.
$i fu deaca auzi Vaasa,
imparatul lui Israil, parasi a nu mai zidi pre
Ramma i inceta lucrul lui.
$i Asa fmparatul aduse pre tot Iuda i luo pre toate pietrile
cetajii Raamma i leamnele ei carii au cladit
Vaasa i zidi cu eale pre Gavee i pre Masfa.
$i in vreamea aceaea veni Anania prorocul
catra Asa,imparatul Iudei,i zise lui: ,,Pentru
cace ai nadejduit pre imparatul Siriei i n-ai
nadejduit pre Domnul :C t1mnezaul tau, pentru
aceaea s-au mfntuit putearea fmparatului
Nu arapii i liviii era tie
Siriei de la mina ta.
fntru puteare multa i intru indraznire,i calarejii intru muljime foarte? $i pentru cace ai
nadejduit pre Domnul, au dat pre dinii in
minile tale;
Cace ochii Domnului privescu
preste tot pamintul, ca sa intareasca cu toata
inima plina catra Dinsul. $i acum n-ai tiut la
aceasta; de acum va fi cu tine razboiu''.
$i
sa minie Asa pre proroc i-1 puse pre el in
temnija, cace s,...au scirbit pentru aceasta; i au
stricat Asa fntru norodu in. vreamea
aceaea. $i iata, cuvintele lui Asa, ceale dentfiu i ceale de apoi, scrise-s pre Cartea imparatului Iudei i a lui Israil.
$i sa bolnavi Asa
la 39 de ani ai imparajiei lui, de picioarele lui,
cit foarte sa bolnavi; i la boala lui n-au cercat
pre Domnul, ce pre dohtori.
$i adormi Asa
cu parinjii lui i muri la 41 de ani ai fmparajiei
lui.
$i I-au ingropat pre dinsul in mormintul carele au sapat in cetatea lui David.
$i-l
adormira pre el preste pat i-1 umplura de
mirosituri, i cu fealiuri de mir ale facatorilor
de mir, i-i facura lui pogrebanie mare foarte.
CAP XVII

i fmparaji Iosafat, fiiul lui, pentru

dfnsul; i sa intari Iosafat preste
2
Israil. . $i au dat puteare fntru toate
cetajile Iudei ceale tari, i au pus
povajuitori . intru cetajile Iudei i
in cetajile lui Efraem, carele au luat mai

3 nainte Asa, tatul lui.

$i fu Domnul cu
Iosafat, caci au mers intru caile lui

David, tatine-sau, ceale dentiiu, i n-au cercetat idolii,

Ce pre Domnul Dumnezaul tatine-sau au cercetat, i intru poruncile tatine-sau
au mers, i nu ca faptele lui Israil. $i indirepta Domnul imparajia in mina lui, i deadera tot Iuda daruri lui Iosafat, i sa facu lui
avujie i marire multa.
$i sa inalta inima lui
fn calea Domnului. $i fnca au radicat fnfiljimile i desiurile den pamintul Iudei.
$i in
anul al treilea al imparajiei lui, au trimis pre
povatuitorii lui i pre fiii celor tari i pre
Avdia i pre Zaharia i pre Nathanail i Mihea
ca sa inveaje in cetajile Iudei;
$i, impreuna
cu ei, levitii Samaias i Nathanias i Zavdia i
Asiil i Semiramoth i Ionathan i Adonias i
Tovias i Tovadonias, levijii; i, impreuna cu
$i fnvaja
ei, i Elisama i Ioraam, preojii.
fntru Iuda i, cu ei, - Cartea Legii Domnului;
i petrecura in cetajile Iudei i invata narodul. . Si sa facu spaima Domnului preste
toate fmparajiile pamintului ceale dem prejurul Iudei, i nu da razboiu catra Iosafat.
$i
de la cei streini de fealiu aducea lui le 3afat
daruri, i argint, i dari; i arapii aducea lui
berbeci den oi 7000 i 700 i japi 7000 i
700.
$i era Iosafat mergfnd mai mare pina
la fnaljime, i au zidit fn Iudea lacauri i cetaji
tari.
$i lucruri multe i s-au facut lui fn
Iudea, i oameni razboinici tari putfnd, in
Ierusalim.
$i acesta e numarul lor, dupa
casele neamurilor lor; i la Iuda, capitani de
mii: Edna boiarinul, i cu dinsul fii tari ai
puterii 300000;
$i, impreuna cu el, Ionan
povajuitoriul i, cu dinsul, 880 de mii;
$i,
cu el, Amasias al Zahariei, ceia ce nevoiescu
cu Domnul, i, cu el, 800000 tari ai
puterii;
$i dentru Veniamin tari ai puterii:
Eliada i, cu el, area i pavaja 8000, tari in
puteare; . $i, dupa el, Iozavad i, cu el, 180
de mii tari ai razboiului.
Acetea-s cei ce
slujiia imparatului, afara den ceia ce au dat
imparatul in cetajile ceale tari, in toata Iudea.

4
5

6
7

10
11

12
13

14

15
16
'

17
18
19

CAP XVIII

i sa facu lui Iosafat avujie i marire 1

multa i sa facu ginere lui Ahaav.
$i pogori pren saviritul anilor catra 2
Ahaav la Samaria; i junghe lui
Ahaav oi i vijei mulp, i norodului ce
era impreuna cu el, i iubiia pre el ca sa sa
suie impreuna cu el la Ramoth a Galaaditei.
$i zise Ahaav, imparatul lui Israil, 3
catra Iosafat, imparatul Iudei: ,,Au meargevei cu mine la Ramoth al Galaaditei?'' $i zise
lui: ,,Cum sint eu, aa i tu; i in ce chip norodul tau, i norodul mieu; i cu tine - la razboiu ''.
$i zise Iosafat catra imparatul lui 4
Israil: ,, Cearca dara astazi pre Domnul ''.

Paralipomenon
.

'

$i acum, iata, au dat 22

5 $i aduna imparatul lui Israil pre proroci, 400 putea; iesi si fa asa!'
de oameni, si zise .lor: ,,Mearge-voiu la Domnul duh mincinos in rostul tuturor proRamoth a Galaditi! spre razboiu, au conteni- . rocilor tai acestea; si Domnul au grait asupra
voiu '!'' $i zisera: "Suie-te si da-va Dumnezeu ta reale''.
$i sa apropie Sedechias, feciorul 23
6 in minile fmparatului''.
$i zise Iosafat: ,,Nu lui Hanaan, si lovi pre Miheas preste falca si
iaste aicea prorocul Domnului inca, si vom zise lui: ,,Pre care cale au trecut Duhul Dom7 cerca de la el?''
$i zise imparatul lui Israil nului de la mine a grai catra tine?''
$i zise 24
catra Iosafat: ,,Iaste un om oarecarele a cerca Miheas: ,,Iata, vei vedea in ziua aceaea in care
pren el pre Domnul, si eu I-am urit pre el, vei intra Camara de Camara Ca sa te ascunzi ''.
pentru caci nu iaste prorocind pentru mine $i zise imparatul lui lsrail: ,,Luat pre Mihea 25
spre bine, caci, toate zilele lui, spre reale; si-1 intoarcet catra Emmir, boiarenul cetatii, si
acesta e Mihea, feciorul lui Iemvla ''. $i zise catra Ioas, fiiul imparatului,
$i vep zice: 26
8 losafat: ,,Nu graiasca imparatul asa!''
$i 'Asa au zis imparatul: 'Punet pre acesta la
chema imparatul lui Israil pre un scopit si casa de paza, si manince piine de scirba si apa
zise: ,,De sirg cheama pre Mihea, feciorul lui de scirba pina a ma intoarce cu pace'''.
$i 27
$i imparatul lui Israil, si Iosafat, zise Miheas: ,,De intorcind te vei intoarce cu
9 Iemvla!''
imparatul ludii, sazind fiestecarele pre scau- pace, n-au grait Domnul mie si zise: 'Ascultati
nul lui si imbracati in vesminte, sazind intru noroadele toate!'''
$i sa sui imparatul lui 28
largimea portii Samariii, si toti prorocii pro- lsrail, si Iosafat, imparatul ludii, 11:!: Ramoth
10 rociia inaintea lor.
$i-s facu lui Sedechias, Galaad.
$i zise imparatul lui Israil catra 29
feciorul lui Hanaan, coarne de hier si zise: losafat: ,,$i ma acopere,de tot, si voiu intra la
,,Aceastea zice Domnul: 'Cu aceastea vei razboiu, si tu imbraca imbracamintea mea''.
11 impunge Siria pina unde se va savirsi'''.
$i $i sa acoperi imparatul lui Israil si in ra la
toti prorocii prorociia asa zicind: ,,Suie-te la razboiu:
$i imparatul Siriii porunci boiari- 30
Ramoth Galaad si-t va fi calea buna si va da lor carfilo~ ce era cu el, zicind: ,,Nu dat r~boiu
12 Domnul pre minile imparatului''.
$i sluga celui mic au celui mare, fara de numai pre
carele au mers sa cheame pre Mihea au grait imparatul lui Israil insus!''
$i fu deaca 31
lui zicind: ,,lata, au grait prorocii intr-un rost vazura boiarii caralor pre Iosafat, si ei zisera:
bune pentru imparatul; si fie dara cuvintele ,,imparatul lui lsrail iaste!'' $i-l incunjurara
tale ca unuia dentru dinsii si vei grai pre el a-I bate. $i striga Iosafat catra Domnul,
13 bune''.
$i zise Miheas: ,,Viu Domnul, ori- si Domnul asculta pre dinsul si-i intoarse pre
$i fu deaca 32
care va zice Dumnezeu catra milte, aceasta dinsii Dumnezau de la el.
vazura
boiarii
carfilor
ca
nu
era
imparatul
lui
14 voiu grai''. $i veni catra imparatul.
$i zise
si
sa
intoarsera
de
la
dinsul.
$i
un
33
Israil,
lui imparatul: ,,Mihea, mearge-voiu la
om implu arcul bine-chibzuind si lovi pre
Ramoth Galaad spre razboiu, au conteni-voiu?''
imparatul lui Israil in mijlocul plaminii si in
$i zise: ,,Suie-te si vei avea cale buna, si sa
mijlocul. pieptului. $i zise vezeteului sau:
15 vor da in minile voastre''.
$i zise lui ,,Intoarce mina ta si ma scoate den razboiu,
imparatul: ,,De cite ori eu te jur ca sa nu cace m-am ranit!''
$i sa infrinse razboiul in 34
graiesti catra mine, fara decit adevarul, in ziua aceaea, si imparatul lui lsrail era stind
16 numele Domnului?''
$i zise Miheas: pre car impotriva Siriei pina in sara, si muri,
,,Vazut-am rasipit pre tot Israilul in munti, ca
apuind soarele.
oile carele nu iaste pastoriu la eale; si zise
Domnul: 'N-au povatitoriu acestea, intoarCAP XIX
17 ca-sa fiestecarele la locul lui cu pace'''.
$i
zise imparatul lui Israil catra Iosafat: ,,N-am
i sa intoarse losafat, imparatul Iudei, 1
zis e caci nu proroceaste pentru mine bune, i
. la casa lui cu pace, la Ierusalim.
$i 2
18 fara de numai reale?''
$i zise Miheas: ,,Nu
iesi intru timpinarea lui Iiu a lui
'
asa, ascultat cuvfntul Domnului; vazut-am
Anani 'prorocul si zise lui losafat
pre Domnul azind pre scaunul Lui, si toata
imparatul: ,,Au pacatosului tu ajup?
putearea ceriului dvoriia de-a direapta si de-a Au celui un"t de Domnul imprietenesti-te?'' $i
19 stinga Lui.
$i zise Domnul: 'Cine v:a amagi zise lui Iiu: ,,Pentru aceaea nu s-au facut
Fara 3
pre Ahaav, imparatul lui Israil, si sa va sui si preste tine urgie de la Domnul,
va cadea in Ramoth Galaad?' $i zise acesta numai cuvinte bune s-au aflat intru tine,
20 asa, si acesta zise asa.
$i iesi duhul si cace ai radicat desisurile de la pamintul
statu inaintea Domnului si zise: 'Eu voiu amagi Iudei si ai indireptat inima ta a cerceta pre .
$i lacui Iosafat la lerusalim si 4
21 pre dinsul'. $i zise Domnul: 'Cu ce?' . $i zise:, Domnul ''.
,,Iesi-voiu si voiu :fi duh mincinos in rostW. tutu- iaras iesi la norod, de la Virsavie pina .la
. ror prorocilor lui'. $i zise: 'Amagi-vei si vei muntele Efraim, si-i intoarse pre dinsii ca-

'

'

319

""

,"

320

Ca

r_t_~

a a do u a

5 tra Domnul D.lmnezaul parinp.lor lor.

$i au acetiia i inaintea Ta, caci -numele Tau sa
pus pre judecatorii in toate cetatile Iudei ceale numeate in casa aceasta, i vom striga catra
$i zise judecato- Tine de necazul nostru i vei auzi i vei tnin6 tari, in cetate i in cetate.
$i acum, iata, fiii lui Amnon i Moav i 10
rilor: ,,Vedep. ce voi faceti, cace nu omului voi tui'.
judecati, fara numai Domnului, i cu voi muntele Siir, la carii n-ai dat lui Israil ca sa
7 cuvintele judecatii. $i acuma faca-se frica treaca prentr-inii, ieind ei den patnintul
lui Dumnezau preste voi, i crutati i faceti, Eghipetului, caci s-au abatut de la ei i nu i-au
cace nu iaste cu Domnul Dumnezaul vostru surpat pre dinii,
$i iata, ei sa ispitesc 11
strimbatate, nice a lauda obraz, nice a lua preste noi a veni sa ne scoate pre noi dentru
8 daruri''.
$i in Ierusalim au pus Iosafat motenirea _noastra carea ne-ai dat noao.
dentru leviti i dentru preoti i dentru Doamne, Dumnezaul nostru, nu vei judeca 12
patriarii lui Israil, la judecata Domnului i a intru dinii? Caci nu iaste noao puteare a sta9 judeca pre ceia ce lacuia in Ierusalim. $i au rea impotriva catra . multimea cea multa poruncit catra ei, zicind: ,,Aa sa -faceti, cu aceasta carea au venit preste noi. $i nu 13
frica r>omnului, cu adevar i cu inima tim ce vom face !or, fara numai asupra Ta 10 plina: Tot omul, judecata carele va veni - ochii notri!''
$i tot Iuda - stind inaintea 14
catra voi, a fratilor votri ce lacuiescu in cetaDomnului, i copiii lor, i muierile lor i fiii
tile !or, intru mijlocul singelui singe, i intru
$i lui Oziil al Zahariei, den fiii lui 15
lor.
porunca i invatfttura, i la indi[re] ptari i
judecati, i le veti aleage lor, i nu vor grei Vaneu, den fiii lui Eleil Amathanitului, al
Domnului i nu va fi urgie preste voi i preste levitului, dentru fiii lui Asaf, s-au facut p;reste
11 fratii votri; aa sa facep. i nu veti grei.
$i el Duhul Domnului intru adunare i zise:
iata, Amarias preotul - povatitoriu preste voi ,,Ascultati tot Iuda, i cei ce lacuiesc in Ierusa- 16
la tot cuvintul Domnului, i Zavdias, feciorul lim, i imparatul Iosafat! Aceastea zice
lui Ismail, povap.toriu la casa Iudei catra tot Domnul voao singuri: 'Nu va spamintati, nice
cuvintul imparatului; i carturarii i levitii - va infricoati de catra fata gloatei acetii
inaintea feap.i voastre; intariti-va i faceti, i multe, caci nu iaste voao rinduiala, ce numai
va fi Domnul cu eel bun''.
lui Dumnezau!'
Miine -va _pogoriti preste 17
dinii, iata, sa suie de spre suirea lui Asis, i-i
veti afla pre dinii la inceputul riului, de spre
CAP XX
fata pustiiului Eriil. Nu iaste voao a va 18
1
i dupa aceasta venira fiii lui Moav i bate; aceastea priceapep., i vedeti tnintuirea
fiii lui_ Amon i, impreuna cu ei, Domnului impreuna cu voi. Iuda i Ierusalim,
dentru amaniteani catra Iosafat spre sa nu va teameti, nici sa va spatnintati miine a
2 -"
razboiu.
$i venira i aratara impa,.. iei intru_ timpinarea lor! $i Domnul - cu
ratului, zicind: ,,Venit-au spre tine voi!'' $i plecindu-se Iosafat preste fata lui, 19
mulp.me multa de decindea de mare, de la i tot Iuda, i cei ce lacuia in Ierusalim, au
Siria, i iata, sint la Asasan Tharriar; aceasta_ cazut inaintea Domnului, ca sa sa inchine
3 iaste Engadi''.
$i sa spatninta _i deade Domnului. $i sa sculara levitii dentru fiii 20
Iosafat fata lui a cerceta pre Domnul i striga lui Caath i dentru fiii lui Core a lauda Dom,.
$i sa aduna tot Iuda a nului Dumnezaului Israil cu glas mare pre
4 post intru tot Iuda.
cerceta pre Domnul, i venira de la toate ceta- infiltime.
$i minecara dimeneata i ieira la 21
5 tile Iudei, venira a cerceta pre Domnul.
$i pustiiul Thecoe; i ieind ei, statu Iosafat i
sa scula Iosafat intru adunarea Iudei in Ieru- striga i zise: ,,Ascultap.-ma, Iuda i cei ce
-salim, Casa Domnului, de spre fata cuqii cor- lacuesc in lerusalim! Ci'eadeti intru Domnul
6 tului, i zise:
,,Doamne, Dumnezaul parin- Dumnezaul nostru i va vet increade! Creatilor miei, au nu Tu eti acela Dwnnezau in deti intru prorocul Lui, i buna va va fi
ceriu sus i Tu domneti tuturor imparatiilor calea!'' $i sfatuindu-sa cu norodul, au pus 22
limbilor? $i in n:Una Ta - virtutea silei;. i nu cintareti i, laudind Domnului, sa marturi7 iaste catra Tine a sa impotrivi? Au p_u eti sasca i sa laude sfintele cind ieiia inaintea
Tu Domnul Cela ce de tot ai pierdut pre cei ce puterii; i zicea: ,,Marturisiti-va Domnului,
lacuia pamintul acesta de catra fata noro- caci e bun, caci in veac mila Lui!'' $i cind 23
dului Tau, Israil? -$i ai dat pre el semintiei incepura ei lauda i marturisirea, deade Dom8 lui Avraam, celui iubit al Tau in veac?
$i nul straja a bate pre fiii lui Ampion preste Moav
au lacuit intru -el i au -zidit Tie intru -el i muntele Siir, pre cei ce au ieit asupra Iudei; i
9 sfintenie numelui Tau, zicind:
'De vor s-au infrint. $i s-au sculat fiii lui Amon i 24
veni preste noi reale, sabie i judecati, Moav preste cei ce lacuiesc muntele Siir ca sa-i
moarte i foamete, sta-vom inaintea casii piarza de tot i sa-i sfaritne pre ei; i deaca
81 - Biblia, 1688

Paralipomenon
25

26

27

28

29
30

31

32

33

34
35

36

37
38

au obirit pre cei ce lacuiesc in Siir, sa sculara

unii pre alpi a sa surpa.
$i Iuda au venit la
straja pustiiului i privi i vazu multirnea i,
iata, top. morti cazut pre parnint, nu era hfiladuit.
$i iei Iosafat i norodul lui ca sa
prade prazile lor; i aflara dobitoace multe, i
marha, i prazi, i vase poftite; i au pradat
intru ei. $i sa facura zile 3 pradind ei prazile,
caci multe era.
$i in ziua a patra s-au adunat la Valea Blagosloveniei; pentru ca acolo
au blagoslovit pre Domnul, pentru aceaea au
numit numele locului aceluia ,,Valea Blagosloveniei'' pina in ziua aceasta.
$i sa intoarse
tot omul ludei la Ierusalim, i Iosafat, povo-
tuitoriul lor, cu veselie mare, caci i-au veselit
pre dinii Domnul de catra vrajmaii lor.
$i
intrara in lerusalim cu alaute i copuze i cu
trimbite la Casa .Domnului.
$i sa facu
groaza Domnului preste toate imparatiile
parnintului, auzind ei ca Domnul au dat razboiu catra vrajmaii lui lsrail.
$i sa impaca
imparatia lui Iosafat, i odihni lui Dumnezeul
lui de pre imprejur.
$i imparap. Iosafat
preste luda, fiind de ani 35 cind impara el, i.
25 de ani au imparatit in Ierusalim; i numele
maicii lui - Azuva,. fata lui Sali.
$i mearse
intru caile tatfilui sau, Asa, i nu s-au abatut
de catra eale, ca sa faca eel dirept inaintea
Domnului.
Ce i ceale nalte inca numai era,
i inca ni>.rodul n-au indireptat inima lor catra
Domnul Dumnezaul parintilor lor.
$i cealealalte cuvinte ale lui losafat, ceale dentiiu i
ceale de apoi, iata-s scrise in cuvintele lui liu
al lui Anani, carele au scris Cartea imparatilor
lui Israil.
$i dupa aceasta s-au impreunat
Iosafat, imparatul ludei, catra Ohozia, imparatul lui Israil, i acesta au facut faraleage cir:id
au facut; i au mers catra el A face vase a
mearge la Tharsis, i au facut vase lucrurilor
Gaver.
$i au prorocit Eliezer al lui Dodia
de la Marisis preste Iosafat, zicind: ,,in ce chip
te-ai imprietenit cu Ohozia, au surpat Domnul limba ta i au farimat vasele tale''. $in-au
putut a mearge la Tharsis.
CAP XXI

i adormi losafat cu parinp.i lui i sa

'
.astruca linga pannp.i lui, in cetatealui
David. $i imparati Ioram, fiiul lui,
')
pentru
dinsul.
$i
lui
era
frap.
fiii
lui
"'
_.
Iosafat, ase: Azarias, i Iiil, i Zaha.
- -'
rias, i Azarias, i Mihail, i Safatia; top. acetea
- fiii lui Iosafat,
imparatului Iudei. $i le
.
deade lor tatal lor dari multe, argint i aur
i rme, cu cetatile ceale zidite in pa~intul
3 Iudei.
Si au dat irnpar~tia lui Ioram, ca
4 acesta e dentiiu nascut.
Si sa scula

'

321

Ioram preste imparatia tatine-sau, i. sa

intari; i ucise pre toti fratii lui cu sabia, i
dentru boiarii lui lsrail.
Fiind el de 32 de
ani, au statut Ioram pre imparatia lui, i 8 ani
au imparatit in Ierusalim.
$i mearse in
calea imparap.lor lui Israil, cum au facut casa
lui Ahaav, caci fata lui Ahaav era lui muiare; i
facu raul inaintea Domnului.
$i nu vrea
Domnul sa piarza de. tot pre casa lui David,
pentru fagaduinta carea au pus lui David i
cum au zis lui sa-i dea lui luminatoriu i fiilor
lui toate zilele. in zilele acealea sa osebi
Edom de la Iuda i imparatira preste dinii
imparat.
$i mearse Ioram cu boiarii lw i
toata cfilarimea cu el; i fu i sa scula noaptea
i lovi Edom pre eel ce incunjura pre el i pre
boiarii caralor i fugi norodul la lacaurile
lor.
$i sa osebi Edom de la rnina ludei pina
in ziua aceasta, cind sa osebi [i] Lovna in
vreamea aceaea de la minile lui,
Caci au
parasit pre Domnul Dumnezeul parintilor lui;
pentru ca i el au facut inalte in toate cetap.le
Iiudii, i curvi pre cei ce lacuia in Ierusalim, i
in$fila pre Iuda,
$i veni la el, cu scrisoare
de la Ilie prorocul, zicind: ,,Aceastea zice
Domnul, Dumnezeul lui David, tatine-tau:
'Pentru caci n-ai mers in calea lui Iosafat, tatine-tau, i intru caile lui Asa, imparatilor
ludii,
$i ai mers intru caile imparatilor lui
Israil i ai curvit pre Iuda i pre cei ce liicuiesc
Ierusalimul, in ce chip au curvit casa lui
Ahaav, i pre fratii tai, fiii tatine-tau, pre cei
mai buni decit tine,i-ai omorit,
lata, Domnu.I te va lovi pre tine rana mare intru norodUl
tau i intru fiii tai i intru muierile tale i intru
toata casa ta.
$i tu - slabiciune rea, i cu
boala pintecelui, pina va iei pintecele tau cu
boala den zile in zile!'''
$i radica Domnul
preste loram pre cei striini de fealiu i pre
arapi i pre hotarnicii ethiopilor
$i sa
suira preste luda i-1 siliia, i intoarsera toata
marfa carea au aflat in casa imparatului, i
pre fiii lui, i pre featele lui; i n-au ramas lui
fecior, fara numai Ioahaz, eel mai mi.c dentru
'
fiii lui.
Si dupa aceastea toate, 1-au lovit pre
el Domnul la pintece cu boala intru care nu e
leac.
$i sa facu den zi in zi i, deaca veni
vreamea zilelor doao zile, i iei pintecele lui
cu boala i muri cu boala rea. $i nu i-au facut
norodul lui pogrebanie ca pogrebania panntilor lui. $i era de 32 de ani cind au imparatit, i 8 ani au imparatit in Ierusalim; i
mearse intru nelaudea i sa ingropa in cetatea lui David, i nu
in mornunturile
imparatilor.

5
6

10
11

12

13

14

15
16
17

18
19

20

322

Cartea
a
doua
- .
:

">,

"

'-

-,_._

i in anul .al aptelea.. sa intari lodae

i 1
.
luo pre cei preste sute: pre Azaria,
1
i imparatira ceia ce lacuia in Ierusafeciorul lui Ioram, i pre Izmail, fecio- .
lim pre Ohozia, fiiul lui,pentru dinsul,
rul lui Ionan,. i pre Azaria, feciorul
pre eel mic, pentru ca pre toti cei mai
lui Ovid, i pre Amasia, feciorul lui
marl i-au ucis tilharetul ce au venit Adea, i pre Elisafat, feciorul Zahariei,
asupra lor, arapii i amimazonii. $i impreuna cu el in Casa Domnului. $i 2 .
au imparatit Ohozia, feciorul lui Ioram, impa- incunjurarii pre Iuda, i adunii pre levit
2 ratul ludii, Fiind de ani 22 Ohozia cind au dentru toate cetatile ludei i pre boiarii neastatut imparat, i un an au imparatit in Ierusa- murilor lui lsrail i venira la Ierusalim. $i 3
lim; i numele maicei lui - Gotholia, fata lui
pusera toata adunarea ludei fiigiiduinta in
3 Amri. $i acesta au mers in calea casii lui
Casa lui Dumnezau cu imparatul, i le ariita
Ahaav, caci maica lui era sfeatneca a pacalor
pre
fiiul
impiiratului
i
zise
lor:
,,Iata,
fiiul
4 tui.
$i facu raul inaintea Domnului, ca casa
lui Ahaav, caci ei era lui sfeatnici, dupa ce au imparatului sa imparateasca, in ce chip au
5 murit tatul lui, ca sa-1 piarza pre el.
Caci grait Domnul preste casa lui David. $i 4
intru svaturile lor au mers, i mearse cu acum cuvintul acesta carele vet face: A treia
loram, feciorul lui Ahaav, imparatul lui Israil, dentru voi intre la simbata sfintelor'preotilor
la razboiu asupra lui Azail, imparatul Siriei, la i a levitilor i la portile intrarilor; $i a 5
Ramoth Galaad; i lovira arcaii pre Ioram. treia parte - in casa imparatului, i a treia
6 $i sa intoarse loram a sa vindeca la lezrael de parte - in poarta cea den mijloc; i tot norodul
rane, dupa ce 1-au lovit pre dinsul sirii la -"" in cu:rtile Casii Domnului. $i nu intre in 6
Ramoth, cind da razboiu el catra Azail, impara- Casa Domnului de nu vor intra preo?i i levitul Siriei; i Ohozias, feciorul lui Ioram, impa- tii i fiii levitilor cei ce slujasc, ca sfinti sint; i
ratul Iudii, sa pogori sa vaza pre Ioram, fecio- tot norodul pazasca pazele Domnului. $i 7
rul lui Ahaav, la Iezrael, pentru ca era bol- vor incunjura levitii pre imparatul i, prem7 nav. $i de la Dumnezeu s-au facut peirea prejur, oameni i unealta lor in mina lor; i eel
Ohoziei, a veni catra loram; i, ieind el, iei ce va intra in casa va muri. $i vor fi cu impaimpreuna cu el Ioram catra Iiu, feciorul lui
ratul, ieind el i intrind el!'' $i facurii levi- 8
Amessi, unsul Domnului,la casa lui Ahaav.
!ii i tot Iuda dupa toate cite au poruncit lor
8 $i fu deaca izbindi Iiu casa lui Ahaav, i afla
pre boiarii Iudii i pre frai Ohoziei slujfnd Iodae preotul. $i luarii fietecarele oamenii
Ohoziei, i-i ucise pre dinii; i ucise Iiu pre lui, dentru intiiu a simbetei pinii la ieirea
9 Ioram, i fugi Ohozias.
$i zise liu ca sa simbetei, ciici n-au slobozit lodae preotul rin-
$i au dat lodae preotul pre cei 9
cearce pre Ohozia i-1 prinsera pre el, lecuin- duialele.
du-se la Samaria, i-1 adusera pre el catra Iiu; preste sute rinduit, i sabiile, i scuturile, i
i-1 ucisera pre el, i-1 astrucara pre el, caci . armele, carele era ale impiiratului David, in
zisera: ,,Fecior lui Iosafat iaste, carele au cer- Casa lui Dumneziiu. $i au pus narodul tot, 10
cat pre Domnul cu toata inema lui ''. $i nu era fietecarele cu armele lui, de la umiirul casii
in casa Ohoziei a sa intari puteare pentru eel dirept pinii la umiirul casii eel sting, pre .
10 imparae.
$i Gotholia, maica Ohoziei, au jirtavnic i pre casii, preste imparatul imprevazut ca au murit feciorul ei, i sa scula i jur. $i au scos pre fiiul imparatului i au dat 11
pierdu toata semina imparaei in casa ludii. preste el impiirii?a i miirturiile, i-1 imparii11 $i sa sculii $i luo Iosaveth, fata imparatu- ra pre el i-1 unserii pre el lodae preotul i
lui, pre Ioas, feciorul Ohoziei, i-1 fura pre el fiii lui i. zisera: ,,Triiiascii imparatul!'' $i 12
den mijlocul fiilor imparatilor, celor ce sa auzi Gotholia glasul narodului, celor ce alerga
omoriia, i au dat pre el i hrana lui la ciimara icelor ce miirturisiia i liiuda pre imparatul,
paturilor; i 1-au ascuns pre dinsul losa- i intra ciitrii imparatul la Casa Domnului. $i 13
veth, fata impiiratului Ioram, sora Ohoziei, viizu, i iata imparatul stind la starea lui, i la
muiarea lui Iodae preotului, i-1. ascunse intrare boiarii, i trimbitele; i boiarii pre el de ciitrii fata Gotholiei i nu 1-au imprejurul imparatului, i tot narodul piimin12 omorit pre dinsul.
$i era cu ea in Ca- tului s-au. veselit i au trimbitat cu trimbitele,
sa lui Dumnezau ascuns 6 ani.
i cei ce cinta cu organele - cintari i laudind
$i Gotholia au impii- .
laudii. $i- rupse Gotholia vemintul ei i striga
ratit pre pa.i zise: ,,Ridicind vii ridica?!'' $i iei Iodae 14
mint.
preotul i porunci celor preste sute i ciipitanilor .

puterii i zise lor: ,,Scoate pre ea afarii den ca...

sii, i ieit denapoia ei, i sii moarii cu sabie!'',

CAP XXIII
CAP X:X:II

'

~--

Paralipo:pienon
15
16

17

18

19
20

21

323

caci zise preotul: ,,Sa nu moara.in Casa Dom- $i fu deaca aducea chichita catra ispravnicii
nului!''
$i-i deadera ei slobozire i trecu imparatului, pren mina levitilor, i deaca au
pren poarta cfilaretilor cas~i impara~ului, i o vazut ca s-au inmultit argintul, i veni logofaomorira pre ea acolo.
$i puse Iodae faga- tul imparatului i ispravnicul marelui preot i
duinta intru mijlocul lui i intru mij~ocul ~ t~t . deartara chichita i o ridicara i o pusera pre
norodul i intru mijlocul imparatulu1, ca sa fie . ea la locul ei; aa facea den zi in zi i aduna
norod Domnului.
$i intra tot norodul argint mult.
$i-l deade pre el imparatul i
pamintului la casa lui Vaal i-1 surpa pre el i Iodae preotul celor ce fac lucrurile la lucrul
jirtavnicele lui, i idolii lui i-au zdrumicat, i Casii Domnului i nainiiia pietrari .i teslari ca
pre Matthan, preotul lui Vaal, 1-au omorit' sa tocmeasca Casa Domnului, i fauri de hier
inaintea jirtavnicelor lui.
$i deade lodae i de arama sa tocmasca Casa Domnului.
$i
preotul lucrurile Casii Domnului pren mina facea cei ce facea lucrurile, i sa ridica lunpreotilor i a leviplor i au ridicat rinduialele gime de lucruri in minile lor, i ridicara Casa
preotilor i a levitilor, carele au osebit David Domnului pre starea ei i o intarira.
$i
preste Casa Domnului; i el au adus ardere- deaca au savirit, au adus catra imparatul i
de-tot Domnului, in ce chip iaste scris in Car- catra lodae ramaita ar~ntului i au facut
tea lui Moisi, cu veselie i cu cintari, pren vase in Casa Domnului, vase de posluanie i
mina lui David.
$i statura portarii la portile ale arderilor-de-tot, i cadelnita de,aur ~i de
Casii Domnului, i nu va intra necurat la tot argint. $i adusera arderi-de-tot la Casa Domlucrul.
$i au luat pre capeteniile parintilor, nului pururea, in toate zilele lui Iodae. $i
i pre silnici, i pre boiarii norodului, i pre imbatrini Iodae, i era plin de zile, i muri,
tot norodul pamintului, i au suit pre impara- fiind de 130 de ani cind au murit el. $ -1 intul la Casa Domnului, i au intrat pren poarta gropara pre el in cetatea lui David, cu impacea mai denlauntru la casa imparatului, i au ratii, cace au facut bunatate cu lsrail i cu
azut pre imparatul pre scaunul imparatiei. Dumnezau i cu casa Lui.
$i fu dupa moar$i sa bucura tot norodul pamintului, i cetatea tea lui Iodae, intrara boiarii Iudei i sa inchisa potoli; i pre Gotholia o au omorit cu sabie. nara imparatului; atuncea asculta imparatul

11

12

13

14

15
16

17

$i lasara Casa Domnului Dumnezaului 18

lor.
CAP XXIV
parintilor lor, i slujiia astartelor i idolilor, i
sa facu urgie preste Iuda i pre Ierusalim in
1
iind de 40 ani Ioas cind imparati el,
ziuaaceasta.
$i trimise catra dinii proroci 19
i 40 de ani au imparatit in Ierusalim;
ca sa-i intoarca pre ei catra Domnul, i n-au
~ i numele maicii lui - Savia,den Virascultat; i au marturisit lor, i n-au asculsavie.
$i au facut Ioas eel dirept
2
$i Duhul Domnului au imbracat pre 20
tat.
inaintea Domnului, toate zilele .lui
Azaria al lui Iodae preotul, i sa scula asupra
3 Iodae preotul.
$i luo Iodae 2 muieri, i sa .
norodului i zise lor: ,,Aceastea zice Domnul:
4 nascura lui feti i feate.
$i sa facu dupa
'Ce voi va abate den poruncile Domnului? $i
aceasta pre inema lui Ioas ca sa tocmasca
nu veti avea cale buna, cace ati parasit pre
5 Casa Domnului.
$i aduna pe preotii i pe
Domnul, i va parasi pre voi!''' . $i sa radi- 21
-------..
levipi i zise lor: ,,leip la cetaple ludei i adu- cara
asupra lui i-1 ucisara cu p1etri, pren
nati de la tot Israilul argint ca sa intarim Casa porunca lui Ioas imparatului, in curtea Casii
Domnului nostru, den an in an, i sirguiti a
Domnului.
$i nu- aduse aminte loas im- 22
6 grai!'' $i nu sirguira levitii.
$i chema impa-1
paratul de mila carea au facut Iodae, tata-sau,
ratul pre Iodae boiarenul i zise lui: ,,Pentru
cu dinsul i au omorit pre fiiul lui; i cind
caci n-ai socotit pentru levi, ca sa aduca de la
'
muriia, zise:
,,Vaza Domnul i judece!'' $1. 23
Iuda i de la Ierusalim cea ascunsa luare de
fu dupa savirirea anului, sa scula preste el
Moisi, omul lui Dumnezau, caci au strins pre
putearea Siriei i veni asupra ludei i asupra
7 Israil la cortul marturiei?
Caci Gotholia era
Ierusalimului, i pierdura pre top boiarii
fara de leage, i fiii ei au surpat Casa Domnunorodului
in
beseareca;
i
toate
prazile
lor
lui, pentru ca sfintele Casii Domnului au facut
le-au
trimis
imparatului
Damascului.
Cace
24
8 la Vaalim''.
$i zise imparatul: ,,Faca-se
chichita i sa puie la poarta Casei Domnului ca cu pupni oameni au venit putearea
9 afara.
$i sa strige in Iuda i in lerusalim, sa Siriei, i Dumnezau au dat in minile . lor
aduca Domnului, in ce chip au zis Moisi, sluga puteare multa foarte, cace au lasat pre Dom10 lui Dumnezau, preste lsrail, in pusti~u''.
$i nul Dumnezaul parinplor lor, i cu Ioas au fa$i dupa ce s-au dus ei de. la 25
deadera toti boiarii i tot norodul, i aducea i cut judecati.
punea in chichitii pina sa vrea implea. dinsul, lasind pre dinsul in boale marl,
-

----

----

324

Cartea a doua

si sa radicara preste el slugile lui intru singiurile fiilor lui Iodae preotul si-1 omorira pre el
preste patul lui si muri; si-1 astrucara pre dinsul in cetatea lui David, si nu-1 ingropara pre
26 el in mormintul imparafilor.
$i cei ce s-au
radicat preste el: Zaved al lui Samaath Amaniteanul si Iozaved al 1ui Samarith Moavitea27 nul $i fiii lui tofi; si venira la el cftescinci si
1-au omorit pre el. $i cealealalte ale cuvintelor
lui, iata, scrise-s pre scrisoarea Cartii imparafilor. $i imparafi Amasias, fiiul lui, pentru
dinsul.
CAP XXV

iind de 25 de ani au imparafit Amasias, si 29 de ani au imparafit in Ierusalim; si numele maicei lui - Odaen
2
de la Ierusalim.
$i facu eel dirept
.
.
.
.
.
.
.
..,
inaintea Domnulu1, iara nu cu in1ma
3 plina.
$i fu dupa ce asaza imparafia in .
mina lui, si omori pre slugile lui, pre ceia ce au
4 omorit pre imparatul, pre tatul lui.
$i pre
fiii lor nu i-au omorit, dupa fagaduinta legii
Domnului, in ce chip iaste scris in Leage, in
Cartea lui Moisi, in ce chip au poruncit Domnul, zicind: ,,Nu vor muri parinfi pentru
feciori, si feciori nu vor muri pentru parinfi,
fara numai fiestecarele cu pacatul lor vor
5 muri''.
$i aduna Amasias casa Iudei si-i
puse pre dinsii, dupa casele neamurilor lor,
preste mii si preste sute, intru tot Iuda si in
Ierusalim; si-i numara pre ei den 20 de ani si
in sus, si-i afla pre dinsii 300000, sa iasa la
6 razboiu, tari, fiind sulife si pavafa.
$i naimi
de la Israil 100000 tari la virtute, pentru o suta
7 de talanfi de argint.
$i omul lui Dumnezau
veni catra el, zicind: ,,imparate, nu va treace
cu tine putearea lui Israil, cace nu iaste Dom8 nul cu Israil, al tuturor fiilor lui Efraim.
Ciici,
de vei cugeta a birui cu acestea, si te va infringe Domnul inaintea vrajmasilor, caci iaste
de la Domnul sa te intaresti si sa
9 biruiesti ''.
$i zise Amasias omului lui Dumnezeu: ,,$ice voiu face cea 100 de talanzi care
am dat puterii lui Israil ?'' $i zise omul lui
Dumnezeu: ,,Iaste la Domnul sa-t dea fie mai
1O mult decit aces tea''.
$i osebi Amasias
putearea ce au venit la el de la Efraim, ca sa
mearga la locul lor' si sa miniara cu urgia lor
foarte preste Iuda, si sa intoarsera la locul lor
11 cu urgie de minie.
$i Amasias. sa fntari, si
luo pre norodul lui, si mearse la Valea Sarilor
12 si lovi acolo pre fiii lui Siir, 10000.
$i 10000
au prins vii fiii Iudii si-i aducea pr.e ei la
marginea ripii si-i rasturna pre ei de la
13 marginea ripii si tofi plesniia.
$i fiii
82 - Biblia, 1688

puterii, pre car-ii au intors Amasias ca sa. nu

marga cu el la razboiu, au lovit preste cetafile
Iudii, de la Samaria pfna la Vethoron, si lovira
intru ei 3000 si pradara prazi multe. $i fu 14
deaca
- veni Amasia, lovind Idumea, si aduse
catra el pre dumnezeii fiilor lui Siir si-i puse
lui pre ei intru dumnezei; si inaintea lor sa inchina si lor jirtvuia.
$i sa facu urgia Dom- 15
nului preste Amasia si trimise lui proroc si-i
zise lui: ,,Pentru caci ai cercat pre dumnezeii
norodului carii n-au scos pre norodul lor den
mina ta?''
$i fu deaca grai el catra dinsul, 16
si-i zise lui: ,,Au doara sfeatnic imparatului
te-am dat pre tine? Ia-te aminte,pentru ca sa
nu te bafi''. $i tacu prorocul si zise: ,,Cunoscu
caci Domnul vrea asupra ta ca sa te piarza,
caci ai facut aceasta si n-ai ascultat sfatul
$i sa sfatui Amasias, imparatul 17
mieu''.
Iudii, si au trimis catra Ioas, feciorul lui Ioahaz, fiiul lui Iiu, imparatul lui Israil, zicind:
ci
sane
vedem
la
obraze!''
$i
trimise
18
Vino
''
~
Ioas, imparatul lui Israil, catra Amasias, imparatul Iudii, zicind: ,,Achuh eel den Livan au
trimis catra chedrul eel din Livan, zicind:
'Da-t fata ta dupa feciorul mieu muiare!' $i
iata, vor veni hiarale farenii, ceale den Livan.
$i venira hiarale si calcara pre Achuh.
Zis-ai:
'Iata, am lovit pre Idumea!' $i te 19
semefeaste inema ta cea grea. Acum sazi in
casa ta! $i pentru caci silesti intru rautate, si
vei cadea tu si Iuda cu tine?''
$in-au ascul- 20
tat Amasias, caci de la Domnul s-au facut ca
sa-1 dea pre el in mina lui Ioas, caci au cercetat
pre dumnezeii idumeilor.
$i sa sui Ioas, 21
imparatul lui Israil, si sa ivira unul catra altul,
el si Amasias, imparatul Iudii, in Vethsamis,
carea iaste a Iudii.
$i sa infrinse Iuda inain- 22
tea feafii lui Israil, si fugi fiestecarele la lacasul lui. $i pre Amasias, imparatul Iudii, eel 23
al lui Ioas, feciorul lui Ioahaz, 1-au prins Ioas,
itnparatul lui Israil, in Vethsamis, si-1 aduse
pre el la Ierusalim, si surpa de la zidul Ierusalimului, de la poarta lui Efraim pina la poarta
unghiului, 400 de cof.
$i tot aurul si argin~ 24
tllll,,. si toate unealtele ce s-au aflat in Casa
Dotnnului, si la Avd~dom, si visteriile casii
imparatului, si pre fiii amestecarilor, si sa
intoarse la Samaria. $i trai Amasias al Jui 25
Ioas, imparatul Iudii, dupa ce au murit Ioas
al lui Ioahaz, imparatul lui Israil, ani 15. $i 26
cealealalte cuvinte ale Amasiei, ceale dentiiu
si ceale de. apoiu, nu-s scrise pre Cartea
imparafilor Iudii si Israil?
$i in vreamea 27
carea s-au departat Amasias de la Domnul,
si sa radicara asupra Jui radicare si au
fugit de la Ierusalim la Lahis; si au

325

Paralipomenon
trimis dupa dinsul la Lahis i 1-au omorit pre
dinsul acolo.
Si-1 luara pre el preste cai i
ingropara pre el cu parintii lui, fn cetatea lui
David.
CAP XXVI

1
2

4
5

7
8

9
10

11

12
13

14
15

16

17

i luo tot norodul pamfntului pre Ozia,

. i el - fiiu de 16 ani, i-1 ilnparapra pre
el pentru tatal lui, Amasia.
Acesta
au zidit Elathul, acesta au intors pre
ea Iudii, dupa ce au adormit imparatul cu parintii lui.
Fiiu de 16 ani au imparatit Ozias, i 52 de ani au imparatit in Irusalim; i numele maicei lui - Iehelia de la Ierusalim.
Si facu eel dirept inaintea Domnului,
dupa toate cite au facut Amasias, tata-sau.
Si era cercind pre Domnul, in zilele Zahariei,
celui ce pricepea, cu frica Domnului; i in
zilele lui care au cercetat pre Domnul, i binecalatori pre el Domnul.
Si iei i deade razboiu catra cei streini de fealiu i surpa zidurile
Ghethii i zidurile Iavnirii, i zidurile Azotului, i au zidit cetatile in Azot i intru cei
streini de fealiu.
Si intari pre el Domnul
preste cei streini de fealiu i preste arapii ceia
ce lacuiesc la pietri i preste minei.
Si deadera mineii daruri Oziei, i era numele lui pina la intrarea Eghipetului, caci s-au intarit pina SUS.
Si zidi Ozia turnuri in Ierusalim i
la poarta unghiului, i la poarta vaii, i la
unghiuri, i le intari pre dinsele.
Si zidi turnuri in pustiiu i ciopli gropi multe, caci dobitoace multe era lui la Efila i la as, plugari i
viari pren munti i la Carmil, caci om iubitoriu
de plugari era.
Si sa facu Oziei puteare
facind razboiu i ieind la rinduiala la razboiu
i intrind la rinduiala intru numar; i era
numarul socotealii lor pren mfna lui (Iiil)
logofatului i Maasiei judecatoriului, pren
mina Ananiei, urmatoriului ilnparatului.
Tot
numarul capeteniilor parintilor, tari la razboiu, 2000 i 600.
Si, cu dinii, puteare de
razboiu - 307 de mii i 500, acetea facind razboiu cu puteare de virtute a ajuta fmparatului
asupra vrajmailor.
Si au gatit lor Ozia, la
toata putearea, scuturi, i sulite, i misurce, i
zale, i arce, i pratii de pietri.
Si facu in
Ierusalim meteuguri meteruguite de
socotitoriu, ca sa fie preste turnuri i pre
unghiuri a lovi cu sagele i cu pietri,mari; i
sa auzi meterugul lor pina departe, caci s-au
minunat a sa ajuta, pina unde s-au intarit.
Si deaca s-au intarit, sa inalta inima lui ca sa
strice, i facu strimbatate intru Domnul Dumnezaul lui, i intra in beseareca Domnului
ca sa tamfiaze preste jfrtavnicul iamiierilor.
Si intra denapoia lui Zaharia pre-

otul, i cu el - preotii Domnului, 80 fii tari, i

statura asupra Oziei imparatului i zisera
lui:
,,Nu iaste tie, Ozio, a tamfia Domnului,
ce preotilor, fiilor lui Aaron, celor sfintiti sa
tamiiaze! lei den sfintenie, caci te-ai departat
de la Domnul i nu va fi tie aceasta intru marire de la Domnul Dumnezau!''
Si sa minie
Ozia, i fn mfna lui - cadelnita, ca sa tamfiaze
in beseareca; i cind sa minie el pre preotii
Domnului, i stricaciunea rasari in fruntea lui,
inaintea preotilor, in Casa Domnului, deasupra jirtavnicului tamiierilor.
Si sa
fntoarse catre el Zaharias, preotul eel mare, i
preotii; i iata, el - stricat in fruntea lui; i-1
gonira pre el de acolo, ca i el sirguia sa iasa,
caci 1-au mustrat pre dinsul Domnul. Si
Ozias imparatul era stricat pina in ziua saviririi lui, i in casa apfusoth adea stricat, caci
s-au scos de la Casa Domnului; i Ioatham,
fiiul lui, preste imparatia lui, judecind norodul
pamintului.
Si cealealalte cuvinte ale Oziei,
ceale dentiiu i ceale de apoi, scrise de Isaia,
fiiul lui Amos prorocului.
Si adormi Ozias
cu parintii lui, i nu-1 ingropara pre el cu
parintii lui, in cimpul ingroparii imparatilor,
caci au zis: ,,Stricat iaste!'' Si impara
Ioatham, fiiul lui, in locul lui.

18

19

20

21

22
23

CAP XXVII

iiu de 25 de ani era Ioatham cind impara el, i 16 ani au imparatit el in

Ierusalim; i numele maicii lui Ierusa, fata lui Sadoc.
Si facu ce e
dirept inaintea Domnului, dupa toate
cite au facut Ozias, tatul lui, ce n-au intrat in
beseareca Domnului, i inca narodul periia.
Acesta au zidit poarta Casii Domnului cea nalta i in zidul ei au pus arme.
Si au zidit
cetati in muntele Iudei, i in dumbravi - lacauri i turnuri.
Si acesta au facut razboiu
catra imparatul .fiilor lui Ammon i birui
preste el; i-i da lui fiii lui Amon pre an 100 de
talanzi de argint i 10000 de cori de griu, i de
orz 10000; aceastea aducea lui imparatul fiilor
lui Ammon preste an, in anul dentiiu i in anul
al doilea i al treilea.
Si sa intari Ioatham,
caci au gatit caile lui inaintea Domnului Dumnezaului lui.
Si cealealalte cuvinte ale lui
Ioatham, i razboiul i fapta lui, iata, scrise-s
pre Cartea cuvintelor fmparatilor Iudei i
Israil.
Fiiu de 25 de ani era imparapnd, i
16 ani imparati in Ierusalim.
Si adormi
'
Ioatham cu parintii lui i
sa astruca in cetatea lui
David; i fmparati
Ahaz, feciorul
lui, in locul
lui.
.

3
4
I

6
7

8
9

326

Cartea a doua
CAP XXVIII

2
3

4
5

8
9

10

iiu de 25 de ani era Ahaz cind imparati el, i 16 ani au imparatit in Ierusalim; in-au facut ce e dirept inaintea Domnului, ca David, tatul lui,
Ce mearse dupa caile imparatilor lui
Israil, pentru ca cioplite au facut,
Si idolilor
lor aujirtvuit in pamintul Enom, i au adus fiii
lui pren foe, dupa uriciunile limbilor carele au
pierdut Domnul de catra fata fiilor lui Israil;
Si tamiia preste ceale inalte, i preste cerdacurl, i dedesuptul a tot lemnul des.
Si-I
deade pre el Domnul Dumnezaul lui pren
mina imparatului Siriei, i lovi intru el, i robi
dentru dinii robime multa, i aduse la
bamasc. Si in miinile imparatului lui Israil
I-au dat pre el i lovi intru dinsul rana
mare.
Si au ucis Fachee al lui Romeliu,
imparatul lui Israil, intru Iuda, intr-o zi 120000 de oameni tari la virtute, deaca au
parasit ei pre Domnul Dumnezaul parintilor
lor.
Si ucise Zehri, eel tare al lui Efraim,
pre Amasia, fiiul imparatului, i pre Esricam,
povatuitoriul casii lui, i pre Elcana, urmatoriul imparatului;
Si robira fiii lui Israil den
frai lor 800000 de muieri i fii i feate, i prazi
multe au pradat dentru ei i au adus prazile Ia
Samaria.
Si acolo era prorocul Domnului,
Odid - numele lui, i iei intru timpinarea
puterii celor ce veniia la Samaria i zise lor:
,,Iata urgia Domnului Dumnezaului parintilor
notri preste Iuda i au dat pre dinii in minile
voastre i ati ucis intru dinii cu urgie, i pina
la ceriu au ajuns.
Si acum, pre fiii Iudei i
Ierusalimul voi ziceti sa-i agonisiti de tot intru
robi i roabe; nu, iata, sint cu voi sa marturisasc Domnului Dumnezaului vostru?
Acum dara ascultati-ma i intoarceti robimea
carea ati robit dentru fratii votri, caci urgia
miniii Domnului e preste voi!''
Si sa sculara boiarii dentru fiii lui Efraim, Azarias al lui
Iona, i Varahias al lui Vasalimoth, i Ezechias al lui Sellim, i Amasias al lui Eldes,
preste ceia ce veniia de la razboiu,
Si zisera
lor: ,,Sa nu bagati robimea aicea catra noi
pentru ca a grei Domnului preste noi voi
ziceti, sa adaoget preste pacatele noastre i
preste neconotinta noastra, caci mult iaste
pacatul nostru i urgia Domnului preste
Israil!''
Si parasira razboinicii robimea i
prazile inaintea boiarilor i a toata adunarea.
Si sa sculara oamenii carii s-au chemat
intru numele Domnului, i sa apucara de .
robime, i pre toti golii i-au imbracat den.
prazi, i imbracara pre dinii, i incfiltara pre
dinii, i le deadera a minca i a bea lot i a sa
unge, i ajutora lor cu dobitoc,la tot neputincio

11
12

13

14
15

sul, i au adus pre ei la Iereho, cetatea finicilor, catra fratii lor, i sa intoarsera la Samaria.
In vreamea aceaea i-au trimis impara- 16
tul Ahaz catra imparatul Asur, sa-i ajute
Si intru aceasta idumeii s-au ridicat i 17
lui.
au lovit in Iuda i au robit robime.
Si cei 18
striini de fealiu s-au ridicat a robi cetatile
asului de spre amiazazi a Iudei, i luara pre
Vethsamis, i pre ceale den Casa Domnului, i
ceale den casa imparatului i ale boiarilor, i
au dat imparatului pre Ailon i pre Gaddiron,
i pre Soho i satele ei, i pre Gamzo i satele
ei, i pre Thamna i satele ei, i au lacuit
Cace au smerit Domnul pre Iuda, 19
acolo.
pentru Ahaz, imparatul Iudei, cace s-au
departat cu departare de la Domnul.
Si 20
veni catra el Thaglath Falasaru, imparatul lui
Asur, i-1 lovi pre el i muta pre cei de la
Damascu la Madia, i den Siria au mutat a
lacui Damascul.
Si luo Ahaz ceale den Casa 21
Domnului i cealea den casa imparatului i ale
boiarilor i au dat imparatului lui Asur; i nu
era lui intru ajutoriu.
Fara numai pentru ca 22
sa necajasca el, i adaose a se departa de la
Domnul i zise imparatul Ahaz:
,,Cerce- 23
ta-voiu pre bozii Damascului, pre ceia ce ma bat
pre mine!'' Si zise: ,,Cace dumnezeii imparatului Siriei, ei vor birui lor, dara voiu jirtvui
i-m vor ajutori :inie''. Si ei i sa facura lui spre
piadica, i la tot Israilul.
Si departa Ahaz 24
vasele Casii Domnului i le taia pre eale, i
inchise Uile Casii Domnului, i au facut lui
jirtavnice in tot unghiul in Ierusalim.
Si in 25
toata cetatea i cetatea, i in Iuda au facut
inalte, ca sa tamiiaze la dumnezei striini intru
ceale inalte, i au miniat pre Domnul Dumnezeul parintilor lor.
Si cealealalte cuvinte 26
ale lui i faptele lui, ceale dentiiu i ceale de

apoi, iata-s scrise pre Cartile impara?Ior

Iudei i Israil.
Si adormi Ahaz cu parinp.i 27
lui, i sa ingropa in cetatea lui David, i nu
I-au bagat pre el la morminturile imparatilor
lui Israil; i imparati lor Ezechias, fiiul lui, in
locul lui.
~

CAP XXIX

i Ezechias au imparatit fiind de 25 de

ani, i 29 de ani au imparatit in Ieru.salim; i numele maicii lui-' Avia, fata
Zahariei.
Si facu ce e dirept fnaintea Domnului, dupa toate cite au facut
David, tatul lui.
Si fu deaca statu pre imparatia lui, in luna dentiiu dechise Uele Casii
Domnului i le griji pre eale. Si baga preoi i
pre levip., i puse pre ei la laturea de spre rasarit
Si zise lor: ,,Ascultati-ma, leviti, acum curati.ti-va, i curatit Casa Domnului parinlor no-

2
3
4

Paralipomenon

327

6 tri i scoateti necuratia dentru sfinte.

Cace tilor, sa sa suie preste jirtavnecul Domnului
s-au departat parintii notri i au facut raul Sa jirtvuiasca viteii, i au priimit preopi sininaintea Domnului Dumnezaului nostru i gele i au turnat preste jirtavnic, i aujunghiat
lasara pre El i- intoarsara fata lor de catra berbecii i au turnat singele preste jirtavnic, i
7 cortul Domnului i deadera grumazi
$i au junghiat mieii i au turnat singele preste
$i au adus iezii cei pentru pacat
inchisera Uile beserecii, i Sa stinsara lumi- jirtavnic.
natorii; i tamiie n-au tamfiat, i ardere-de-tot inaintea imparatului i a adunarii i au pus
$i jirtvuira pre
n-au adus in sfintul Dumnezaului lui minile lor preste dinii.
8 Israil 1 $i Sa urgisi Domnul cu minie preste dinii preotii i sprejanira singele lor catrajirIuda i preste Ierusalim, i deade pre ei intru tavnic i sa ruga pentru tot Israilul, caci zise
groaza i intru stingere i intru uierare, cum imparatul: ,,Pentru tot Israilul, arderea-de$i au pus pre
9 voi vedeti cu ochii votri.
$i iata, s-au ranit tot i ceale pentru pacat!''
parinpi notri cu sabie, i fiii notri i featele levit in Casa Domnului cu timbale i cu alaute
i
cu
copuze,
dupa
porunca
lui
David
imparanoastre i fameile noastre - cu robire fn
tului i lui Gad, celuia ce vedea imparatului, i
10 pamint striin.
$i acum sint preste aceastea,
lui Nathan prorocul, caci pren porunca Domacum dara puneti pre inima voastra ca sa
nului era invatatura, cu mina prorocilor
punep fagaduintfl cu Domnul Dumnezeul lui
Lui.
$i statura preotii cu organele lui David
Israil, i va intoarce urgia miniei Lui de la /i preotii cu trimbitele.
$i zise Iezichias sa
11 noi.
$i acum nu parasiti, cace fntru voi au aduca arderea-de-tot preste jirtavnic i, cind
ales Domnul sa stati inaintea Lui, sa slujiti Lui au inceput a aduce arderea-de-tot, au inceput
12 i sa-I fip Lui slujind i tamiind''.
$i sa scu- a cintarea Domnului, i trimbitele catra orgalara levitii, Maal al lui Amasi, i Ioil al Zaha- nele lui David, imparatul lui Israil.
$i toata
riei, den fiii lui Caath i den fiii lui Merari, i adunarea striga, i cintaretii cintind, i trimbiChis al lui Avdi, i Azarias al lui Ilaelil, i, tele trimbitind, pina unde s-au savirit ardedentr-ai Ghiedsoniei, Ioadad al lui Zemma, i rea-de-tot.
$i deaca au savirit aducind, i
13 Ioadam;
Acetea-s fiii lui Ioaha; i den fiii sa intoarse imparatul i toti cit era cu dinsul i
$i zise Ezechias
lui Elisafan: Samari i Iiil; i den fiii lui Asaf: sa inchinara Domnului.
14 Zaharia i Matania;
$i den fiii lui Emman: imparatul i boiarii levitilor sa laude pre
Iiil i Semei; i den frii lui Adithum: Samathias Domnul cu cuvintele lui David i ale lui Asaf
15 i Oziil, $i adunara pre fratii lor i sa cura- prorocului, i lauda cu veselie, i cazura i sa
$i raspunse Ezechias
tira,dupa porunca imparatului, pren porunca inchinara Domnului.
Domnului, ca sa curateasca Casa Domnultii. i zise: ,,Acum at umplut minile voastre Dom16 $i fntrara preotii inlauntru, in Casa Domnu- nului, i aducet i pomenit jirtve de lauda la
lui, ca sa curatasca, i scoasera toata necura- Casa Domnului!'' $i aduse adunareajirtve de
tia ceaea ce s-au aflat fn Casa Domnului i in lauda la Casa Domnului, i tot nevoitoriul cu
$i sa facu numarul
curtea Casii Domnului, i au priimit levitii sa . inema, arderi-de-tot.
17 sa scoatfl la piriul Chiedrilor afara.
$i ince- arderii-de-tot carea au adus adunarea: vitei
pura in ziua dentiiu, luna noao a lunii dentiiu, 70, berbeci 100, miei 800; la arderea-de-tot
a se curap, i in ziua a opta a lunii au intrat in Domnului - toate aceastea.
$i cei sfinP.t:
Ce numai preop.i era
Casa Domnului i au curatit Casa Domnului in vitei 600, oi 3000.
opt zile, i in ziua a 16 ale lunii dentiiu au putini i nu putea sa beleasca arderea-de-tot,
18 savirit.
$i intrara inlauntru catra Ezechia i le ajutoriia lor frai lor,levii, pma unde s-au
imparatul i zisera: ,,Curatit-am toate ceale savirit lucrul i pma unde s-au cura.t preoi,
den Casa Domnului: jirtavnecul arderii-de- caci levitii mai cu nevointa s-au curatit decit
$i arderea cea de tot, multa intru
tot, i vasele lui, i masa punerii-denainte i preotii.
19 toate vasele ei;
$i toate vasele carele au seurile saviririi mintuirii, i turnarile ardepingarit imparatul Ahaz intru imparapa lui, rii-de-tot, i sa ispravi lucrul in Casa Domnului.
$i sa veseli Ezechias i tot norodul
fntru vicleugul lui, i am gatit i am curatit; i
pentru caci au gatit pre
20 iata, sint inaintea jirtavnicului Domnului''.
$i
Dumnezeu norodul Lui, penmineca Ezechias imparatul i aduna boiarii
tru ca fara de veaste
21 cetatii i sa sui la Casa Domnului.
$i aduse
s-au facut
vitei 7 i berbeci 7 i miei 7 i iezi de capre 7,

CUVlnpentru pacat i pentru imparape i pentru sfinte

tul.
i pentru Israil, i zise fiilor lui Aaron, preo.:.

22

23
24

25

26
27

28

29
30

31

32

33
34

35

36

328

Cartea a doua
CAP XXX .
-

. ..

2
3

4
5

'

porunca lui Moisi, omului lui Dumnezau, i

preojii priimiia singiunle den mina .levijilor,
Caci mai multi dentru adunare nus-au
curajit, i levijii era mai multi ajirtvui fasec la
tot cela ce nu putea a sa curaji Domnului;
Caci mai mult den norod de la Efraim i de la
Manasi i Isahar i Zavulon nu s-au curajit, ce
mincara fasec preste Scrisoare. $i sa ruga
Ezechias pentru dinii, zicind:
,,Domnul
Dumnezau e bun, roage-sa pentru toata inima
indireptatoare, ca sa cerceteaze pre Domnul
Dumnezaul parinjilor lui, i nu dupa curajenia sfinjilor''.
$i asculta Domnul pre Ezechias i vindeca pre norod.
$i facura iii lui
lsrail cei ce s-au aflat in Ierusalim praznicul
azimelor 7 zile, cu veselie mare i laudind
pre

Domnul den zi in zi, i preojii i levijii cu

unealtele virtutii Domnului.
$i griii Domnul preste toata inima levijilor celor ce pricep
priceapere buna Domnului, i au savirit
praznicul azimelor 7 zile, jirtvuind jirtva de
mintuire i marturisindu-sa Domnului Dumnezaul parinjilor lor.
$i sa sfatui toata adunarea o data sa faca alte 7 zile, i au facut alte
Caci Ezechia au inceput la
7 zile cu veselie.
Iuda i la toata adunarea 1000 de vijei i 7000
de oi, i boiarii au inceput norodului vijei 1000
i de oi 10000, i sfintele preojilor,intru muljime.
$i sa veseli toata adunarea ludei, i
preojii, i levijii, i toata adunarea, i cei ce
s-au aflat den Ierusalim, i cei nemearnici ce
au venit de la pamintul lui Israil, i cei ce
lacuiesc in luda.
$i sa facu veselie mare in
Ierusalim, caci den zilele lui Solomon, fiiul lui
David, imparatului Israil, nu s-au facut ca
acesta praznic in Ierusalim.
$i sa sculara
preojii i levijii i binecuvintara pre Dumnezau; i sa auzi glasul lor i veni ruga lor la
lacaul eel sfint al Lui la ceriu.

i trimise Ezichias preste tot Israilul i

. luda, i car au scris la Efraim i la
Manasi, sa vie la Casa Domnului la
Ierusalim sa faca fasec Domnului
... Dumnezaului Israil.
$i sa sfatui.
fmparatul i boiarii i toata adunarea cea den
Ierusalim sa.faca fasec in luna a doao)
Caci
n-au putut sa faca pre e\ in vreamea aceaea,
caci preojii nu s-au curajit deajuns, i narodul
nu s-au adunat la Ieruselim. . $i . placu
cuvintul inaintea imparatului i inaintea a
toata adunarea.
$i . P,M,sera cuvint ca sa
treaca strigare intru tot Israilul, de la Virsavie
pina la Dan, viind sa faca fasec Domnului
Dumnezaului lsrail la lerusalim, caci muljimea n-au facut dupa scrisoare.
$i 'mearsera cei ce alearga cu scrisorile de la imparatul i de la boiari la tot lsrailul i Iuda, dupa
porunca imparatului, zicind: ,,Fiii lui lsrail,
intoarceji-va catra Domnul Dumnezaul lui
Avraam i Isaac i Iacov, i va intoarce pre cei
scapaji, ceia ce au ramas den mina imparatului Asur.
$i nu va facet ca frajii votri i ca
parinjii votri, carii s-au departat de la Domnul Dumnezaul parinjilor lor, i au dat pre ei
in pustiire, in ce chip voi vedej.
$i nu va
nesilnicit giturile voastre ca parinjii votri;
dat lauda Domnului Dumnezaului Israil i
intraji intru sfinjirea Lui carea au sfinjit in
veac, i slujij Domnului Dumnezaului vostru,
i va intoarce de la voi minia urgiei.
Caci
intorcindu-va voi catra Domnul, frajii VOtri
i fiii votri vor fi intru indurari inaintea tuturor celora ce i-au robit pre dinii, i va
intoarce pre voi in pamfntul vostru, caci
milostiv i induratoriu - Domnul Dumnezaul
nostru, i nu va intoarce faja Lui de catra voi,
de ne vom intoarce catra Dinsul ''.
$i era .
ceia ce alearga mergind den cetate in cetate,
CAP XXXI
in muntele lui Efraim, i Manasi, i pina la
Zavulon, i sa factira ca cind ar batjocuri pre
i deaca savirira toate aceastea, iei
ei i i-ar mascari;
Fara de numai oameni de
tot lsrailul, cei ce s-au aflat in cetajile
la Asir i de la Manasi i de la Zavulon s-au
Iudei, i au zdrobit stilpii i au tiiiat
ruinat i au venit la Ierusalim ~i la lucta, ~i
fu mina lui Dumnezau sa le dea lor o inima sa
desiurile i au svarimat ceale inalte
vie ca sa faca dupa porunca imparatului i a
i capitile den toata ludea i Venia$i sa adu- . min, i dentru Efraim, i de la Manasi, pfna la
boiarilor, cu cuvintul Domnului.
nara la Ierusalim narod mult ca sa faca praz- savirit, i sa intoarse tot Israilul fietecarele
nicul azimelor, in luna a doao, adunare multa la motenirea lui i la cetajile lor.
$i rindui
foarte
$i sa sculara i surpara jirtavni- Ezechias rfnduialele preojilor i levijilor i
cele ceale den Ierusalim, i toate intru carele rinduialele fietecaruia dupa slujba lui,preojitamiia minciunilor le-au surpat i le-au lor i levijilor,la arderea cea de tot i la jirtva
aruncat in piriul Chedrilor.
$i au jun- mintuirei i a lauda i a marturisi i a sluji pre
$i partea impaghiqt fasec in 14 a lunii a doao, i preojii i la porjile curjii Domnului.
levijii s-au ruinat, i s-au curajit, i au adus ratului dentru averile lui la arderea cea de
ardere:..de-tot la Casa Domnului.
$i au sta- tot de dimeneaja i cea de sara i arderile
tut la . starea lor, dupa judecata lor dupa ceale de tot ale simbetelor i la lunile cea''

11
12

13

14

15

16

83 - J3iblia, 1688

18

19

20
21

22

23
24

<)

10

17

- '

25

26

27

Par a Ii po me.non

le noao si la praznice scrise in leagea Domnu- adevarul inaintea Domnului Dumnezeului

4 lui.
Si zise norodului si celor ce lacuiesc in lui.
Si intru tot lucrul intru carele au ince- 21
Ierusalim sa dea partea preotilor si levitilor, put cu lucrul in Casa Domnului, si cu leage si
pentru ca sa sa intareasca intru slujba Casii cu poruncile, au cercat pre Dumnezaul lui si
Si deaca au poruncit cuvfntul,
dentru tot sufletul, lui au facut, si sa spori.
5 Domnului.
au adaos fiii lui Israil incepatura griului si
vinului si untdelemnului si a mierii; si toata
CAP XXXII
roada tarenii si zeciuiala toata au adus intru
6 multime.
Si fiii lui Israil si ai Iudei, si ceia
i dupa cuvintele $i adevarul acesta, 1
ce lacuia in .cetatile Iudei, si . ei au adus
venit-au Sennahiram, imparatul asizaciuiala den vitei si den oi si zeciuiala den
rianilor, si veni asupra Iudii si sa
capre, si au sfintit Domnului Dumnezaului
tabari asupra cetatilor celor cu ziduri
lor, si au adus si au pus gramazi-gramazi.
$i zise ca sa le ia pre dinsele.
Si 2
7 in luna a treia au inceput gramazile a sa inte- vazu Ezechias ca au venit Senahiram catra
8 meia si in luna a saptea s-au savfrsit.
Si fata lui ca sa sa bata in Ierusalim Si sa sfa- 3
veni Ezechia si boiarii si vazura gramazile si tui cu batrinii lui si cu cei tari sa astupe apele
binecuvfntara pre Domnul si pre norodul lui izvoaralor care era afara den cetate; si inta""
Si intreba Ezechias de preoti si de rira lui. .Si aduna norod mult si astupa 4
9 Israil.
10 leviti pentru gramazi.
Si zise catra.el Aza- apele izvoaralor si riul eel ce impare pren
rias preotul, boiarenul casii lui Sadoc: ,,De cetate, zicind: ,,Sa nu vie imparatul Asur, si va
Si sa intari 5
unde s-au inceput incepatura a sa aduce la afla apa multa si va birui ''.
Casa Domnului, am mincat si am baut si am Ezechias si zidi tot zidul eel surpat, si turnuri,
lasat pina la multime, caci Domnul au blagos- si afara inainte alt zidu, si intari inrumea cetaSi 6
lovit pre norodul Lui, si am lasat inca multi- tii lui David si mestersugui arme multe.
puse
boiari
de
razboiu
preste
norod
si
sa
11 mea aceasta''.
Si zise Ezechias inca a gati
strinsara catra el la ulita portii vaii, si grai
12 camari la Casa Domnului.
Si au, gatit si au
dupa inima lor, zicind:
,,!ntariti-va si va 7
bagat acolo incepaturile si zeciuialele, cu creimbarbatati, si nu va teameti, nice va infricodinta, si preste eale ispravnic - Honenia levisati de catra fata imparatului Assur si de catra
13 tul si Semeias, fratele lui, luind rindul.. Si fata a toata limba ce iaste cu el, cace cu noi mai
Iiil si Ozazias si Neth si Asail si Ieremoth si multi decit cu dinsul sint.
Cu dinsul - bra- 8
Ozavad si Eliil si Samahia si Maath si Vaneas turi trupesti, iara cu noi e Domnul Dumnezeul
si fiii lui - pusi pren Honenia si Semei, fratele nostru~a mintui si a bate razboiul nostru''. Si
lui, in ce chip porunci Ezechias. imparatul si sa indirji norodul pre cuvintele Ezechiii,
14 Azarias, povatitoriul Casii Oomnului. . $i fmparatului Iudii. . Si dupa aceasta trimise 9
Cori al lui Iemna levitul, portariul de spre Senahirim, imparatul asirianilor, pre slugile
rasarit, preste poduri, a da incepaturile Dom'" lui asupra Ierusalimului, si el - la Lahis, si
15 nului si sfintele sfintelor.
Si pren mina toata oastea lui cu el; si au trimis catra Ezecelor ce cinta, si Veniamin si Isu si Semei si chias, imparatul Iudei, si catra tot Iuda eel den
Amarias si Sehonias, pren mina preotilor, cu Ierusalim, zicind:
,,Asa zice Senahirim, 10
credinta a da fratilor lor, dupa rinduiale, dupa imparatul asiriilor: 'Pre cine voi nedejduiti si
16. eel mare si dupa eel mic;
Afara den prasila sadeti intru ingradire in Ierusalim? Au nu 11
celor de parte barbateasca, den trei ani $i in Ezechias va insala pre voi ca sa va dea pre
sus, la tot cela ce intra la Casa Domnului la voi la moarte si la foamete si la seate, zicind:
cuvfntul zilelor, la zi, la slujba rinduialii obi- 'Domnul Dumnezaul nostru va mintui pre voi
17 ciaiului lor.
Aceasta e socoteala preotilor, den mina imparatului Asur'? Au nu iaste 12
dupa casele mosiilor, si levitii, intru rinduia- acesta Ezichias carele au radicat jirtavnicile
lele lor, de 20 de ani $i in sus, cu lui si inaltimile lui si zise Iudii si celor ce
18 rinduiala;
Intru socoteale intru toata pra- lacuiescu in Ierusalim, zicind: 'Denaintea jirsila lor, muierilor lor, feciorilor lor si featelor tavniclui acesti~ sa va inchinati si preste el
lor, la toata multimea, caci cu credinta au sa tamiiati'?
Nu stiti ce am facut eu si pa- 13
19 curatat sfintul,
Si fiilor lui Aaron, celor ce rintii miei la toate limbile tarilor? Au putind
preotesc in tarine, si dentru cetatile lor, intru au putut dumnezeii limbilor a tot pamintul sa
toata cetatea si cetatea, oameni carii s-au mintuiasca pre norodul lor den mina mea?
numit. pre nume.
sa
partea Cine e intru to dumnezeii limbilor acestora pre 14
.
. dea parte la toata
..
barbateasca
intru preoti
.
, si la tot numaratul carii au pierdut parintii miei? Au putea sa
20 intru leviti.
Si facu asa Ezechias irttru tot mintuiasca pre norodul lor den mina mea, ca
Iuda, si au facut eel bun si eel direptu si cind va putea Dumnezaul vostru a va minj_

329

330

Cartea a doua

15 tui den mina mea? Acum dara, nu va ama- .

geasca pre voi Ezechias i nu va faca pre voi a
v~ nedejdui dupa aceastea! Si nu creadeti lui,
cace nu va putea dumnezaul a toata limba i al
imparatiei ca sa mintuiasca pre norodul lui
den mina mea i den mina parintilor miei,
cace Dumnezaul vostru nu va mintui pre voi
Si inca au grait slugile lui
16 den mina mea!''
asupra Domnului Dumnezau i asupra Eze17 chiei, slugii Lui.
Si carte au scris a deffilma
pre Domnul Dumnezaul lui Israil, i zise
pentru El zicind: ,,Precum dumnezeii limbilor
pamintului n-au seas pre noroadele lor den
rmna mea, aa nu va scoate Dumnezeul Eze18 chiei pre norodul Lui den mina meal''
Si
striga cu glas mare jidoveate preste Israil i
pre norodul eel de pre zidu, pentru ca sa ajutoreasca lor i sa surpe, pentru ca sa ia ceta19 tea.
Si au grait de Dumnezeul Ierusalimului ca i de dumnezeii noroadelor pamintului,
Si sa ruga Eze20 fapte de mini de oameni.
chias imparatul i Isaia, fiiul lui Ammos,prorocul, pentru aceastea i strigara la ceriu.
21 Si trimise Domnul inger i sfarma pre totJazboinicul tare, i boiariu, i voivod in tabara
imparatului Asur, i- intoarse obrazul cu
ruine la pamintul lui; i veni la casa dumne- ,
zeului lui, i cei ce au ieit den pintecele lui
22 surpara pre dinsul cu sabie.
Si mintui
Domnul pre Ezechia i pre ceia ce adea in
Ierusalim den mina lui Senahirim, imparatului Asur, i den mina tuturor, i odihni pre ei
Si multi aducea daruri
23 dupre imprejur.
Domnului la Ierusalim i daruri Ezechiei
'
imparatului Iudii, i sa prearadica intru ochii
24 a toate limbile.
Si, dupa aceastea, in zilele
acealea bolnavi Ezechias imparatul pina la
moarte i sa ruga catra Domnul; i asculta lui
Si nu dupa darea carea
25 i semn i-au dat lui.
au dat lui au rasplatit Ezechias, i sa infilta
inema lui, i sa facu preste el urgie i preste
26 Iuda i preste Ierusalim.
Si sa smeri Ezechias dentru infiltimea inemii lui, el i cei ce
lacuia Ierusalimul, i n-au venit preste dinii
27 urgia Domnului in zilele Ezechiii.
Si sa facu
Ezechiii avutie i marire multa foarte; i visterii au facut lui pentru argint, i pentru aur,
i de pietri cinstite, i mirosituri, i camari de
28 arama, i vase pohtite,
Si jicnite de roadele
griului i vinului i a untdelemnului, i sate, i
iasle la tot dobitocul, i stini la turme, i cetat
29 care au zidit lui,
Si dobitoc de oi i de boi,
intru multime, eaci i-au dat lui Domnul aveare
Acesta Ezechias au astupat
30 multa foarte.
ieirea apei Sionului cea de sus i le-au irtdirep- .
tat pre eale in jos, catra arrrlazazi a cetai lui
~

David; s-au sporit Ezechia intru toate lucrurile lui.

Si aa intru batrinii boiarilor, cei ce 31
s-au trimis de la Vavilon catra dinsul sa
intreabe de dinsul semnul carele s-au facut
pre pamint, i-1 lasa pre dinsul Domnul ca sa-1
ispiteasca pre el, sa tie ceale de la inema
lui.
Si ramaitile cuvintelor Ezechiii i mila 32
lu~, iata, s-au scris intru prorocia Isaiei, fiiul
lu1 Ammos, prorocului, i pre Cartea imparatilor Iudii i Israil.
Si adormi Ezechias cu 33
parintii lui i astrucara pre dinsul intru suirea
morminturilor fiilor lui David, i marire i
cinste i-au dat lui, la moartea lui, tot Iuda i
ceia ce lacuiesc in Ierusalim. Si imparati
Manasi, fiiul lui, in locul lui.
CAP XXXIII

iind de 12 ani Manasi cind imparati

el, i 50 de ani au imparatit in Ierusalim.
Si facu raul inaintea Domnului, dentru toate uriciunele limbilor
care au pierdut de tot Domnul de
catra fata fiilor lui Israil.
Si sa intoarse i
zidi inaltiini carele au surpat Ezechias, tatul
lui, i au pus stilpi vaalimilor i au facut desiuri i s-au inchinat la toata oastea ceriului i
au slujit lor;
Si au zidit jirtavnic in Casa
Domnului, unde au zis Domnul: ,,In Ierusalim
va fi numele Mieu in veac!''
Si zidi jirtavnice la toata oastea ceriului intr-amindoao
curtile Casii Domnului.
Si el petrecea fiii
lui pren foe in pamintul Venenom i sadescinta i sa vrajiia i sa farmaca i facu graitori
den pintece i vrajitori i inmulti a face raul
inaintea
Domnului,
a-L
minia
pre
Dinsul.
Si au pus eel cioplit i eel cioplit
chipul carele au facut in Casa Domnului, unde
au zis Domnul catra David i catra Solomon,
fiiul lui: ,,In casa aceasta i in Ierusalim, carele
am ales dentru toate fealiurile lui Israil, voiu
pune numele Mieu in veac!
Si nu voiu
adaoge a clati piciorul lui Israil de la pamintul
care am dat parintilor lor; insa de vor pazi a
face toate carele am poruncit lor, dupa toata
leagea i poruncile i judecatile, cu mina lui
Si ina.Ia Manasi pre Iuda i pre cei ce
Moisi''.
lacuiesc in Ierusalim a face raul mai mult decit
toate limbile carele au ridicat Domnul de catra
fata fiilor lui Israil.
Si grfil Domnul preste
Manasi i preste norodul lui, i n-au asculSi au adus Domnul preste dinii pre
tat.
boiarii puterii imparatului Asur, i au prins
pre Manasi in legaturi i 1-au legat pre el cu
obezi i 1-au adus la Vavilon.
Si deaca sa
necaji, cerca fata Domnului Dumnezaului lui i
sa smeri foarte de catra fata Dumnezaului parin-

1
2

4
5
6

10
11

12

P a r a I i. p o m e n o n
.

_,

..

13 tilor lui. . $i sa ruga catra El i asculta pre,

clinsul i asculta strigarea lui i-1 intoarse pre
el la Ierusalim, spre imparatia lui. $i conoscu
14 Manasi ca Domnul acesta iaste Dumnezau.
$i
dupa aceasta zidi zid afara den cetatea lui
David, de la amiazazi, de spre rasaritul lui
Ghion, la piriu, i de spre intrarea cea de pren
poarta peatelui, i au incunjiurat cea neurriblata, ieind pre poarta cea de premprejur, i
puse la ea ar;rne i o nalta pre ea foarte; i au
pus boiari ai puterii preste toate cetatile ceale
15 cu zid ale Iudei.
$i ridica pre dumnezeii cei
streini i eel cioplit den Casa Domnului, i
toate jartavnicele carele au zidit in muntele
Casii Domnului, in Ierusalim, i afara den
16 cetate.
$i tocmijirtavnicul Domnului ijirt~
vui preste el jirtve de mintuire i de lauda i
zise Iudei ca sa slujasca Domnului Dumne17 zaului lui Israil.
Insa inca narodul preste
ceale inalte tamiia, insa in zadar Domnului
18 Dumnezaului lor.
$i ramaitele cuvintelor
lui Manasi i ruga lui cea catra Dumnezau i
cuvintele celor ce vedea, ce graiia catra dinsul, pre numele Domnului Dumnezaului lui
Israil, iata, pre Cuvintele imparatilor lui
19 Israil.
$i ruga lui, i cum 1-au ascultat pre
dinsul, i toate pacatele lui i vicleugurile lui,
i locurile pre carele au zidit intru eale ceale
nalte i au pus acolo desiuri i cioplite, mai
nainte de a sa intoarce el, iata, s-au scris pre
20 Cuvintele celor ce vad.
$i adormi Manasi
cu parintii lui, i-1 ingropara pre el in gradina
casei lui; i imparati Ammon,
fiiul lui,
pentru
.
.
21 clinsul.
Fiind de ani 22 A,mon ci:n,d imp~ap.
22 el, i 2 ani au imparatit in Ierusalim.
$i facu
raul inaintea Domnului, cum au facut Manasi,
tatul lui, i la toate chipurile carele au
facut Manasi, tatul lui, jirtvuia Ammon i
23 sluji lor.
$i nu sa smeri inaintea lui Dumnezau cum s-au smerit Manasi, tatul lui, caci
24 fiiu-sau, Ammon, au inmultit pacatul.
$i sa
ridicara preste el slugile lui i lovira pre din25 sul in casa lui.
$i lovi narodul pamintului
pre cei ce s-au ridicat preste imparatul
Ammon, i imparati narodul pamintului pre
Iosia, fiiul lui, pentru clinsul.
'

'

'

CAP XXXIV

iind de 8 ani Iosias cind imparati el, i

31 de ani au imparatit in Ierusalim.
$i facu ce e dirept inaintea Domnului
2
i mearse intru caile lui David, tatine-sau, i nu sa abatu in direapta au in
3 stinga.
$i la al 1oani al imparapei lui, i el inca
copila, au inceput a cerca pre Domnul Dumezaul lui David, tatine-sau, i la al 12 ani ai imparatiei lui au inceput a curap pre Iuda i pre Ieru1

331

salim de ceale nalte i de desiuri i de capiti

i de ceale cioplite.
$i au sapat inaintea
featii lui jirtavnicele vaalimilor i ceale inalte
de preste eale, ~i au taiat desiurile i ceale
cioplite, i ceale topite le-au farimat i le-au
maruntit i le-au topit i le-au aruncat spre
fata morminturilor celor ce jirtvuia lor.
$i
oase de preoti au ars ptestejirtavnicile lor, i
au curatit pre Iuda, i pre Ierusalim,
$i in
cetatile lui Manasi i lui Efraim i Semeon,
pina la Neftalim i in locurile lor premprejur.
$i surpa jirtavnicile lor, i desiurile i
idolii i-au taiat marunti, i toate inaltele, i
taie de la tot pamintul lui Israil i sa iritoarse
la Ierusalim.
$i la 18 ani ai imparatiei lui,
cind porunci a curati pamintul i casa, trimii:;e
pre Sapfan, fiiul Eseliei, i pre Amesia, boiarenul. cetatii, i pre Ioas, fiiul lui Ioahaz, pre
eel scriitoriu de aduceri aminte, sa intareasca
Casa Domnului Dumnezatilui lui.
$i venira
catra Helchia, preotul eel mare, i deade
argintul eel ce s-au bagat in Casa Domnului,
carele au adunat levitii, cei ce pazasc paza,
den mina lui Manasi i Efraim i de la boiari i
de la toti ceialalti, den Israil i de la fiii Iudei i
Veniamin i cei ce lacuia in Ierusalim,
$i
deadera pre el pre mina celor ce fac lucrurile;
cei ce ispravnicesc in Casa Domnului au dat
pre el celor ce fac lucrurile in Casa Domnului,
sa tocmeasca i sa intareasca casa.
$i au
dat teslarilor i meterilor de casa sa cumpere
pietri cu 4 muchi i leamne de grinzi, sa acopere casele carele au surpat imparatii
Iudei.
$i oamenii facea cu credinta preste
lucruri; i preste ei, socotitori, Iez i Avdias,
levitii, dentru fiii lui Merari, i Zaharias i
Mosollam, dentru fiii lui Caath, a socoti; i tot
levitul i tot eel ce sa priceape, cu organe de
cintari.
$i preste cei ce poarta in umar, i
ispravnici preste toti ceia ce fac lucrurile, la
lucru i la lucru; i dentru leviti, logofeti i
judicatori i portari.
$i cind scotea ei
argintul eel ce sa baga in Casa Domnului,
aflat-au Helchia preotul Carte, a Legii Domnului - pren mina lui Moisi.
$i raspunse
Helchias i zise .catra Safan logofatul: ,,Cartea
'
a Legii am aflat in Casa Domnului!'' $i au dat
Helchias cartea lui Safan.
$i aduse Safan
cartea catra imparatul i deade inca imparatului sama, zicind: ,, Tot argintul s-au dat in
mina slugilor tale celor ce fac lucrurile''.
$i
topira argintul ce s-au aflat in Casa Domnului,
i au dat pre mina socotitorilor i pre mina
celor ce fac lucrul.
$i spuse Safan logofatul imparatului cuvint, zicind: ,,Carte mi,-au
$i ceti pre
dat mie Helchias preotul''.

5
6

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

C a r)~
. ~,,3,,;.~
.,.,. . ~ f>,,
a
,,. ,,
. '
-- -

332

'

ea Safan inaintea impa.ratul~i.: ?$i

.,fu d.eaca
-- auzi imparatul cuvin,tele legii,. xpse hainele
lui.
$i porunci imparQ,tl lui Helchias i lui
Ahicam, fiiul lui Saf;an, i lui Avdon, fiiul
Miheii, i lui Safan logofatul, i lui Asaias, slugii imparatului,
zicind:
,,Pasati
i cercati
.
.
.
pre Domnul pe:gtru
line i pentru tot ce au
'
ramas in Israil . i in Iuda, pentru cuvintele
cartii ce s-au afli;tt, caci mare e minia Domnului carei;t s,..au aptat intru noi, pentru caci n-au
ascultat parintii notri cuvintele Domnului, ca
sa faca dupa toate ce sint scrise in ci;trtea
aceasta!''
$i mearse Helchias i . cei ce
zisease imparatul catra Olda prorocita, muiarea lui Sellim, fiiul lui Thecue, fiiul lui Eseri,
pazitoriului de haine, pazind poruncile, i ea
lacuia in Ierusalim, in masana~ i graira ei
dupa aceastea. $i zise lor:
,,Aa au zis
Domnul, Dumnezaul lui Israil, - ziceti omului
celuia . ce v-'au trimis pre voi catra
mine -:
Aa zice Domnul: '.Iata, Eu aduc
preste locul acesta reale i preste cei.. ce
lactl.iesc intru el toate cuvintele ce-s scrlse in
cartea cea cetita inaintea imparatului
Iudei,
Pentru caci M-au parasit pre Mine i
au tamiiat la dumnezai streini, pentru ca sa
Ma minie intru toate lucrurile minilor 1or.
$i sa atfta minia Mea in locul acesta i nu se va
stinge'.
$i catra imparatul Iudei, ce v-au
trimis pre voi ca sa cearce pre Domnul, aa
veti grai lui:
'Aa graiate Domnul, Dumnezaul lui Israil: 'Cuvintele care le-ai auzit, i
s-au infrint inima ta. i te.,.ai .s.inerit de catra
fata Mea, deaca ai auzit cuvintele Meale pre
locul acesta i pre ceia ce lacuiescu pr.e runsul,
i te-ai smerit inaintea Mea, i t-ai rumtu hainele tale, i ai plinsu inaintea Mea, i Eu am
auzit, zice Domnul, . Iata ca te adaog catra
parintii tai i te vei adaoge catra morminturile
tale cu pace, i nu vor vedea ochii tai intru
toate rautaple carele Eu aduc preste locul
acesta i preste cei ce lacuiescu pre dinsul' ''.
$i dusara imparatului cuvint. . $i trimise
imparatul i aduna pre cei batrini ai Iudei i ai
Ierusalimului.
$i sa sui imparatU.l Iuda la
Casa Domnului, i tot Iuda, i ceia ce lacuiescu
Ierusalimul, i preotii, i levitii, i tot norodul,
de la mic pina la mare, i ceti intru urechile lor
toate cuvintele Cartii Fagaduintii ce s-au aflat
in Casa Domnului.
$i sa scula imparatul
preste stilpi i puse fagaduinta in Casa
Domnului, inaintea Domnului, ca sa mearga
inaintea Domnului, sa pazeasca poruncile
Lui i judecatile Lui i invataturile Lui cu
toata inima i cu tot sufletul, ca sa faca
cuvintele fagaduintii, ceale scrise pre cartea
aceasta.
$i puse pre toti ceia ce s-au
'

20

21

'

22

.
23

24

25

26
27

28

29
30

31

32

'

84 - Biblia, 168B

'

'

'

'

-'

aflat in Ierusali.Jn i in lud11 i in .Venian;Un, i

au facut ceia. ce lacuia in Ierusalim faga~uinta .. .
in Casa Domnului Dumnezaul parintilor
lor. . $i radica Iosias toate uriciunele den tot 33
pamintul carele. e.ra al 'fiilor lui Israil; i. au .
facut pre toti ceia ce.s-'au aflat in Ierusa,lilXl i.
in Israil ca sit slujasca Domnului Dumnezeului .
lor. In toate. zilele lui nu s ..au abatut den
napoia Domnului Dumnezeului parinplor lui.
CAP XXXV

i facu Iosias fasec,in Ierusalim,Dom- 1.

nului Dumnezaului lui i jirtvui fasecul
in
ziua
a
14
a
lunii
dentiiu.
$i
2
'
puse preo? Ia pazile lor i intari pre
dinii la lucrurile Casii Domnului.
$i zise levitilor, celor tari intru tot Israilul, ca 3
sa sa sfihteasca ei Domnului, i a da sacriiul eel
snnt in Casa J?bmnului; i pusara sicriiul eel
sfint la casa carea au zidit Solomon, fiiul Iui
David, imparatul lui Israil. $i zise imparatul:
,,Nu iaste voao a radica preste umar nimica.
Acum dara slujit Dornnului Dumnezeului
nostru i norodului Sau, Israil,
$i vii gatip 4
dupa casele nearnurilor voastre i dupa rinduialele voastre, dupa scrisoarea lui David,
imparatul lui Israil, i pren mina lui Solomon,
fiiul lui,
$i stati in casa dupa impartealele 5
caselor neamurilor voastre, intru fratii votri,
fiii norodului, i partea casii neamului intru
leviti, . $ijirtvuiti fasec i sfintele gatiti frati- 6
lor VOtri, .ca sa faceti dupa cuvintU.l D.omnului
pren mina lui Moisi''.
$i au dat fncepatura 7
Iosia fiilor norodului: oi i miei i iezi den fiii .
caprilor, toate la fasec; i toate cites-au aflat,.
la numar 30000, i vitei 3000; aceastea - den
avearea imparatului.
$i boiarii lui au dat 8
incepatura norodului i preotilor i levitilor,
i au dat.i Helchias i Zaharias i Iiil, boiarii
Casii lui Dumnezau, i ei au dat preotilor la
fasec oi i miei i iezi, 2000 i 600, i vitei
300. . $i Honenias i Vaneas i Sias i Natha- 9
nail, fratele lui, i Asavia i Iiil i Iozavad,
boiarii levitilor, au dat incepatura levitilor la
fasec oi 5000 i vetei 500.
$i sa ispravi 10
slujba i statura preotii la starea lor i levitii la
impartealele lor,. dupa porunca imparatului.
$i junghiara fasec i turnara preotii 11
singele den mina lor, i levijii au belit.
$i 12
au gatit arderea-de-tot,ca sa le dea lor dupa
imparteala, dupa casele neamurilor, fiilor
norodului, ca sa apropie arderile ceale de tot
Domnului, in ce chip iaste scris in Cartea
Legii lui Moisi; i aa de dimeneata.
$i frip- 13
sera pre fasec cu foe, dupa judecata, i ceale
sfinte le-au fiert in caldari. i in cazanuri,

Paralipomenon
$i bine sa ispravi, $i alergara catra tot fiii
14 norodului.
$i dupa ce au gatit lor $i preotilor, ca preotiii, fiii lui Aaron - aducind arderile-de-tot $i seuril~pfna in noapte; $i levitii au .
15 gatit lor $i fralor lor, fiilor lui Aaron.
$i
.cintaretii, fiii.lui Asaf, preste starea lor, dupa
invataturile luiDavid, Asaf, $i Eman, $i Idithum,
prorocii. rmparatului, $i boiarii, $i portarii
poqii $i ai poqii; nu era lor a sa clati de la
slujba sfintelor, caci frai lor, levii, au gatit
16 lor. $is-au ispravit $i sa gati toata slujba fn
.ziua aceaea, ca sa faca fasec; $i adusera arderi-de-tot preste jirtavnicul Domnului, dupa
17 poruncafmparatului IoSiei.
$ifacurii fiii lui
Israil, cei cesa afiara, fasec in vreamea aceaea
18 $i praznicul azimilor, 7 zile.
$i nu s-au
facut fasec de potriva lui fntru Israil den zilele
lui Samuil prorocul; $i toti imparatii lui Israil
n-au facut fasec carele au facut Iosia $i preotii
$i levitii $i tot Juda $i Israil, ceia ce s-au aflat $i
-In 18
19 ceia ce lacuia in Ierusalim, Domnului.
ani ai imparaei Iosiei s-au facut fasec acesta.
20 .Dupa aceastea, toate carele au fiicut Josias fn
casa, $i pre ceia ce graiia den pfntece $i pre
gicitori $i pre therafin $i chipurile $i caridim,
carele era fn pamfntul Iudii $i Ierusalim, 1-au
ars imparatul Josias, pentru ca sii intareasca
cuvintele legii, ce-s scrise pre cartea carea au
aflat Helchias preotul fn Casa Domnului; de .
potriva lui nu s-au facut inaintea lui, carele
s-au intors catra Domnul cu toata inema lui,
$i cu tot sufletaj lui, $i cu toata vfrtutea lui,
dupa toata leagea lui Moisi; $i dupa dinsul nu
s-au sculat de potriva lui; insa nu Sa intoarse
Domnul de catra urgia miniii Lui cea mare
carea S-au miniat cu minie Domnul pre Juda,
preste toate scirbele lui carele au scirbit
Manasi. $i zise Domnul: ,,$i inca pre Juda
departa-1-voiu de catra fata Mea, in ce chip
am departat casa lui Israil $i am lepadat cetatea care am ales, Ierusalimul, $i casa carea am
zis: 'Fi-va numele Mieu acolo!''' $i sa sui
Farao Nehao, imparatul Eghipetului, asupra
imparatului asirianilor, la riul Iefratului, ca sa
dea razboiu lui in Harhamis; $i mearse impa21 ratul Iosia intru intimpinarea lui.
$i trimise
catra el soli, zicind: ,,Ce mie $i tie, imparatul
Iudii? Nu asupra ta viu astazi riizboiu sa fac,
ce pre locul razboiului mieu. $i Dumnezeu au
zis foarte sa sirguiesc eu; pazea$te-te tu de
catra Dumnezeul eel ce e cu minEJpentru ca sa
22 nu te strice de tot pre tine!''
$i nu intoarse Josias fata lui de catrii dinsul, ce numai a-{ da razboiu lui s-au intarit; $in-au ascultat cuvintele lui

333

Nehao, pren rostul lui Dumnezeu, $i veni a da

razboiu in cimpul lui Magghedo.
$i sage- 23
tara arca$ii preste imparatul Iosia, $i zise
imparatul slugilor lui:. ,,Scoateti-ma, ciici am
durut foarte!''. . $i-l scoaserii pre el slugile 24
lui den carii, $i-l suira pre el pre carul al doilea
care era 1 ui, $i-l adusera pre el la Ierusalim. $i
muri $i sa ingropa cu parini lui. $i tot Juda $i
Ierusalimul au plins pentru Iosia.
$i plinse 25
Ieremia pentru Iosia; $i zisera toti boiarii $i
jupineasele plingere pentru Iosia, pina astazi
$i I-au dat pre el intru porunca preste Israil $i,
.iata, s-au scris la Plinsuri. $i era cealealalte 26
cuvinte ale Iosiei $i nadeajdea lui scrise in leagea bomnului, $i cuvintele lui ceale dentiiu.$i
ceale de apoi, iata, scrise-s preste Caqile
imparatilor Israil $i Iudei.
CAP XXXVI

i luo norodul pamfntului pre Ioahaaz,

fiiul Iosiei, $i-l unsera pre el $i pusera
pre el, in locul tatine-sau, imparat
preste Ierusalim.
Fiiu de 23 de ani
era Ioahaz cind fmparati el, $i trei
luni imparati preste Ierusalim; $i numele maicii lui - Amital, fata Ieremiei, de la Lovna. $i
fiicu raul inaintea Domnului, dupa toate cite
au facut parintii lui. $i lega pre acesta, pre
Ioahaz, Farao Nehao in Devlata, in pamfntul
Ethamului, ca sii nu imparatasca el in Ieru-salim.
$i-l muta imparatul la Eghipet,, $i
puse bir preste pamint 100 de talanzi de
argint $i un talant de aur.
$i puse Farao
Nehao pre Eliachim, feciorul Iosiei, impiirat
preste Juda $i preste Ierusalim, pentru Iosia,
tatul lui, $i intoarse numele lui: Joachim. $i
luo Farao Nehao pre Ioahaz, fratele lui Joachim, $i-l aduse pre el la Eghipet $i au murit
acolo. $i argintul $i aurul au dat lui Farao;
atuncea au inceput pamintul a da bir pre
socotealii, ca sa dea argintul dupa rostul lui
Farao; $i fie$tecarele, dupa puteare, cerea
argintul $i aurul de la narodul pamintului, sa
dea pre el la Farao Nehao. Fiind de 25 de
ani Joachim cind impiirati el, $i 11 ani imparati in Ierusalim; $i numele maicii lui Zehora, fata lui Neriu, in Rama. $i fiicu riiul
inaintea Domnului, dupa toate cite au facut
parintii lui. In zilele lui Joachim veni Navohodonosor, fmpiiratul Vavilonului, la piimintul
acela; $i era slujind lui 3 ani, $i sa desparti de
el. $i trimise Domnul preste dinii pre haldei
$i tilhareturile sirilor $i tilhiiretul moaviteanilor $i al fiilor lui Ammon $i al Samariei,
$i sa despaqira dupa cuvfntul acesta, dupa
cuvfntul Domnului cu mina slugilor .Lui,
prorocilor. Insii minia Domnului era preste

1.

3
4

334

10

11
12

13

14

15

'16

17

18

19

20

P a r a I i. p . o D,t .e no n

Iuda,pentru ca sa departeaze pre. ~1 de catra

faVi Lui, pentru pacatele lui. Manasi, intru
toate carele au facut, i cu;Sirigele eel nevinovat carele au varsat Ioachim i a\l umplut
Ierusalimul .. cu .singe nevinovat; i nu . vru
Domnul sa-i piarza de tot pre dinii.
$i sa
sui preste el Navohodonosor, imparatul Vavilonului, i-1 lega pre el cu obezi de arama. i
I-au adus la Vavilon. . $i o parte den vasele
Casii Domnului le-au adus la Vavilon i le-au
pus pre dinsele in beseareca lui in Vavilon.
$i ramilitele cuvintelor lui Ioachim i toate
cite au facut, iata, aceastea-s scrise pre Cartea
cuvintelor zilelor impara?loi:; Iudei. $i adormi
Ioachimcu parintii lui i sa ingropa in Ganozani cu parintii lui. $i imparati Iehonias, fiiul
lui, pentru dinsul.
Fiiu de 18 ani Iehonias
cind imparati el, i 3 luni i 10 zile au imparatit in Ierusalim. $i facu raul inaintea Domnului.
$i, trecind anul, au trimis imparatul
Navohodonosor i 1-au adus pre el la Vavilon,
cu unealtele ceale pohtite ale Casii Domnului,
i imparati pre Sedechia, fratele tatine-sau,
preste Iuda i preste Ierusalim.
Fiiu de 21
de ani Sedechia cind imparati el, i 11 ani au
imparatit in Ierusalim.
$i facu raul inaintea
Domnului Dumnezaului lui, i nu se infrinse
de catra fata Ieremiei prorocul i de rostul
Domnului,
Pentru ca au viclenit ceale de
catra imparatul Navohodonosor carele au
jurat pre dinsul asupra lui Dumnezau, i-
nasilnici cerbicea lui, i inima lui intari ca sa
nu se intoarca catra Domnul Dumnezaul lui
Israil.
$i to cei mari ai Iudei i preotii i
norodul pamintului inmultira a deffilma defaimaturi, dupa toate uriciunile limbilor, i au
pingarit Casa Domnului cea den Ierusalim.
$i au trimis Dornnul Dumnezaul parin?lor lor
catra ei cu mina prorocilor Lui, minecind i
trimitind ingerii Lui, caci era neindurindu-Se
de norodul Lui i de sfintirea Lui.
$i era
batjocorind pre ingerii Lui i defaimind
cuvintele Lui i mascarind intru prorocii Lui,
pina s-au suit minia Domnului intru norodul
Lui cit nu era leac.
$i aduse preste dinii
'
pre imparatul haldeilor i ucise pre tinerii lor
cu sabie in casa sfinteniei Lui; i nu i s-au facut
mila de Sedechia, i spre fecioarele lor nu s-au
milostivit, i pre batrinii lor i-au dus. Toate le-au
dat pre minile lor.
$i toate unealtele Casii
lui Dumnezau,ceale mari i ceale mici, i visteriile Casii Domnului, i toate visteriile
imparatului i ale celor mai mari ai lor, toate
le-au adus la Vavilon.
$i arse Casa Domnului, i surpa zidul Ierusalimului, i batile

lui le arse cu foe, i tot vasul infrumusitat

I-au pus la stingere.
$i muta pre cei ra-

mai la Vavilon, i era lui ~ifj,il()r lui intru robi,

pina la imparatia midilor,
Ca s,a sa pli- 21
neasca cuvintul .Domnului pren rostul Ieremiei, pina a priimi pamintul simbetele lui a.
simbeti; toate zilele pustiire[i] lui au simbetit,
intru plinirea a 70 de ani. in anul dentiiu at 22
lui Chiras, imparatul persilor, dupa ce s,-au
plinit cuvintul Domnului pren rostul Ieremiei,
ridicind Domnul duhul lui Chiras, impatatul
persilor, i porunci a striga intru toata
imparatia lui, cu scrisoare, zicl'.nd:
,,Aceas- 23
tea zice Chiras, imparatul persilor: 'Toate
imparatiile pamintului au dat mie Domnul
Dumnezaul ceriului, i El au poruncit
mie sa-I zidesc Lui casa in Ierusalimul
eel den Iudea. Cel dentru voi, d~tru
tot norodul Lui, fi-va Domnul
Dumnezaul lui cu dinsul,
i sa sa suie!.'''

335
-

ESDRAS
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

i in anul dentiiu al lui Chiros, imparatul persilor.

$i sa sculara boiarii neamurilor Iudei.
$i imparatul Chiros au scos vasele
Casii Domnului.
$i acetea-s fill 1Acii, carii s-au suit de la robime.
$i acetea-s cei ce s-au suit de la Thelmehel.
$i den fiii preotilor.
$i den boiarii neamurilor.. .
$i azura preolii i levilii.
$i sosi luna [a aptea].
$i sa aduna norodul ca un om.
$i sa scula Iisus al lui Iosedec.
intr-una de zile a lunii a aptea.
$i Casa Domnului nus-au intemeiat.
$i au dat argint pietrarilor.
$i in anul al doilea.
$i statu Iisus i fiii lui.
$i statura preolii impodobili.
$i tot norodul insamna cu glas mare,
$i mulli dentru preo i leviti.
$i nu era norodul cunoscind glasul insemnarii.
$i glasul care sa auziia pina de departe.
$i zise catra dinii Zorovavel.
$i era norodul pamintului oprind minile
norodului Iudei.
intru imparatia lui Asuiru.
R[e] u[m] Vaaltam.
$i trimise. imparat.ul catra Reum Vaaltam.
$i atuncea birariul lui Arthasta imparatul.
$i proroci Angheu prorocul i Za:ha:ria.
Atuncea s-au sculat Zorovavel al lui Salathiil
i Iisus.
intr-aceasta vreame au venit asupra lor
Thathanai domnul.
Tilcuirea cari care au trimi& Thathanai domnul.
Atuncea Darie imparatul au pus gind.
Atuncea Thathanai domnul.
$i au facut fiii lui Israil preotul _i levilii.
$i dupa cuvintele aceastea, intru imparatia lui
Arthasastha, imparatul persilor, sa sui Esdra.
$i aceasta e tilcuirea poruncii.
Blagoslovit Domnul Dumnezeul parinlilor
notri.
Eu m-am intarit ca mina Domnului.
In vreamea aceaea cei ce au venit de la robime.
$i s-au adunat catra mine tot eel ce goneate
cuvintul Domnului.
$i deaca sa ruga Esdra.
$i sa aflara dentru fiii preotilor, cuvintul Neemiei al Ahaliei.
$i fu in luna lui haselef, in anul al doaozecelea.
$i sa facu in luna lui nesan.

$i auzi Sanavalat Aron.

$i intor lor cuvint.

"

. -- .-

~ '

$i sa scula Eleasuv. / .
47
$i pre mina fiilor oamenilor den Ieriho.
48
$i fudeaca auzi Sanavala(t] i Toviai tuapii_ 49
i ammaniteanii .
Sa facu deaca auzira vrajmaii notri.
50
In vreamea aceaea zise norodului.
. 51
Fralii miei i cunoscutii miei.
52
$i am chemat pre preo.
53
$i fu deaca sa auzi lui Sanavaalat.
54
$i eu am intrat in casa lui Semi.
55
$i Tovias i Sanavalat.
56
$i sa saviri zidul.
57
$i fu cind sa zidi zidul.
58
$i deade Dumnezeu intru inema mea.
59
$i acetea s-au suit de la Thrammahel.
60
$i azura preolii.
61
$i statu Esdra preotul pre vatra de lemn. 62
$i Iisus i Savaneas i Saravia era aducind 63
norodul la priceapere.
$i zise Neemia.
64
$i levii.
65
$i mearse norodul sa marunce i sa bea.
66
$i in ziua a doua sa adunara boiarii.
67
$i in 24 ale lunii acetiia sa adunara fiii lui 68
Israil.
$i statu pre suirea levilor Iisus.
69
$i zise Esdra: ,,Tu eti lnsU Dumnezeu singur''. 70
$i azura boiarii iarn.
71
$i acetea-s boiarii norodului.
72
$i acetea-s preolii i levilii.
73
$i in zilele lui Ioachim, frai lor.
74
$i fiii lui Cadmiil, fralii lor.
75
$i dentru fiii preolor.
76
$i statura in ziua aceaea.
77
in ziua aceaea sa citi in Cartea lui Moisi.
78
-In zilele acealea vazura in Iuda calcind teascu- 79
rile simbata.
$i in zilele acealea vazura pre jidovi carii au 80
linut muieri azoteance.
. 81

336

5
6

7
8
9
10
11

2
3
4/ 5
6
7

Fiii lui Zathua, noao sute i patruzaci i 5;

Fiii lui Zahai, 760;
Fiii lui Vanui, 642;
Fiii lui Vavia, 623;.
ESDRAS
Fiii lui Avgad, 1222;
Fiii lui Adonicam, ase sute i asezaci 6;
CAP I
Fiii lui Vague, 2056;
Fiii
lui
Addin,
454;
1.
i in anul dentiiu al lui Chiros, impara- Fiii lui Atir Ezehiei, noaozaci i opt;
Fiii lui Vassu, 333;
tului persilor, ca sa sa savirasca
Fiii lui Iora, 112;
cuvintul Domnului den rostul IereFiii lui Assum , doao sute i doaozaci i 3;
miei, radica Domnul duhul lui Chiros, Fiii lui Gaver, 95;
imparatul persilor, i porunci glas in toata Fiii lui Vethlaem, 123;
imparatia lui, i inca cu scrisoare, zicind:
i
ase;
Fiii
lui
Netofa,
cincizaci
,,Aa au zis Chiros, imparatul persilor: 'Toate
imparatiile pamintului au dat mie Domnul Fiii lui Anathoth, 128;
Dumnezaul ceriului, i El au socotit intru Fiii lui Azmoth, 43;
mine ca sa-I zidesc Lui casa in Ierusalim cea Fiii lui Cariathiarim, Hafira i Viroth, 743;
den Iudea.
Cine e intru voi dentru tot noro- Fiii den Rama i Gavaa, 621;
dul Lui? $i va fi Dumnezaul lui cu dinsul, i Oamenii den Mahmas, 122;
sa sa suie la Ierusalimul eel de la Iudea i sa Oamenii den Vethil i Aia, 423;
zideasca Casa Domnului, Dumnezaul lui Fiii lui Nava, 52;
Israil! Acesta e Dumnezau, Cel den in IerusaFiii
lui
Maghevis,
156;
lim.
$i tot eel ramas, den toate locurile
unde el nemerniceate acolo, (i) vor lua pre Fiii lui Ilamar, 1254;
dinsul oamenii locului lui cu argint i cu aur i Fiii lui Iram, 320;
cu aveare i cu dobitoace, cu ceale de bunavoie, Fiii Liddonului, Lodadi i Ono, 725;
la Casa lui Dumnezau cea den Ierusalim' ''.
Fiii Ierehonului, 345;
2. $i sa sculara boiarii neamurilor Iudei i ai Fiii lui Senaa, 3630;
lui Veniamin, i preopi i levitii, top carora au $i preotii: fiii lui Iedua, casei lui Iisu, 973;
ridicat Dumnezau duhul lor ca sa sa suie sa ziFiii
lui
Emmir, 1052;

deasca Casa Domnului cea den Ierusalim. $i

top cei de pre imprejurul lor sa intarira cu miinile Fiii lui Fasur,1247;
lor cu vase de argint cu aur (i) cu aveare, i cu Fiii lui Erem, 1017;
dobitoace, i cu ospeate, afara dentru cei cu voie. $i leviti: fiii lui Iisu i Cadmiil cu fiii Oduiei,
3. $i imparatul Chiros au scos vasele Casei 74;
Cei ce cinta: fiii lui Asaf, 108; Fiii
Domnului, carele au luat Navohodonosor de portarilor: fiii lui Sellum, fiii lui Atir, fiii lui
la Ierusalim i le deade pre eale in casa dum- Telmon, fiii lui Accuv, fiii lui Atita, fiii lui
nezeului lui.
$i le scoase pre eale Chiros,
Sove, toti 139;
imparatul persilor, pre mina lui Mithradam
Gazvareanul, i le numara pre eale lui Sava- Nathineii: fiii lui Suaa, fiii lui Sufat, fiii lui
Fiii lui Hiraos, fiii lui Sirsa, fiii lui
sar, boiarinului Iudei.
$i acesta e numarul Avvaoth,
Fiii lui Lavano, fiii lui Agava,
lor: nastrapi de aur 30, i nastrapi de argint Fadon,
1000, cadelnite 29,
$i catii de aur 30, i de fiii lui Accuv,
argint indoite 400 i 10, i alte vase 1000. Fiii lui Agav, fiii lui Salami, fiii lui Annan,
Toate vasele de aur i de argint 5000 i 400, Fiii lui Gheddil, fiii lui Gaar, fiii lui Rea,
toate suindu-se cu Savasar de la streinatate, Fiii lui Rason, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam,
den Vavilon, in Ierusalim.
Fiii lui Azon, fiii lui Fassi, fiii lui Rassi,
Fiii lui Assena, fiii lui Mune, fiii lui Nefusim,
CAP I I
Fiii lui Vacvuc, fiii lui Cufa, fiii lui Annur,
Fiii lui Vasaloth, fiii lui Mida, fiii lui Arsa,
4

Fiii lui Varcos, fiii Sisarii, fiii lui Thema,

i acetea-s fiii tari~cei ce sa suia de la Fiii Nathiei, fiii lui Atifa;
robimea streinatatii carea au instrei- Fiii robilor lui Solomon, fiii lui Sote,
nat Navohodonosor, imparatul Vavi- fiii lui Sefira,
Fiii lui Faruhda, fiii lui Ieala,
lonului, la Vavilon i s-au intors la . fiii lui Chercon, Fiii lui Gheddil, fiii SafaIerusalim i la Iuda, fiecare om la cetatea tiei, fiii lui Attil, fiii lui Faherath Asevoim, fiii
lui,
Carii au venit cu Zorovavel: Iisus, Nee- lui Imei,
mias, Sareas, Reelias, Mardoheu, Valasan; Toti nathineii, impreuna i cu fiii lui AvdeMasfar, Vague, Reum, Vaana.
Numarul
oamenilor narodului lui Israil: fiii lui Fores, selma, 392.
2172; Fiii Savvatiei, 372; Fiii lui. Ares,
5. $i acetea-s cei ce s-au suit de la Thel775; Fiii lui Faathmoav, cu fiii lui Iisue meleh, Thelarisa, Heruv, Idan, Erner, i
Ioav, 2812; Fiii lui Elam, 1254;
n-au putut sa povesteasca casa neamului

85 - Biblia, 1688

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41/42

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

58
59

Ezdra

337

60 lor i sementia lor, de sint den Israil:

Fiii
Daleii, fiii Toviei, fiii lui Negohda, 652.
61 . 6. $i den fiii preotilor: i ai lui Ovea, fiii lui
Accus, fiii lui Merzelle, care au luat den featele lui Verzelli Galaaditeanul muiare, i sa
62 chema pre numele lor.
Acetea-s (carora)
au cerut scrisoarea lor, methoesimmii, i nu
63 s-au aflat. $i s-au scos de la preotie
$i zise
Thersatha lor ca sa nu manince den sfintele
sfintelor, pina se va ridica preot celor ce lumi64 neaza i celor deplin. $i toata adunarea
65 impreuna - ca vro 42000 i 360,
Afara den
robii lor i slujnicile lor, acetea-s 7000 i 337.
Caii lor,
66 $i lor, cintareti i cintatoare, 200.
67 736, mucoii lor, 245,
Camilele lor, 435,
magarii lor, 6000 i 720.
68
7. $i den boiarii neamurilor, deaca intrara
ei in Casa Domnului cea den Ierusalim, sa
voira la Casa lui Dumnezau ca sa o puie pre ea
69 spre gatirea ei.
Cum era putearea lor, au
dat. la visteria lucrului, de aur drahme .61000,
i de argint talanzi 5000, i imbracaminti
preotilor, 100.
8. $i azura preotii, i levitii, i cei dentru
70
norod, i cintaretii, i portarii, i nathineii
intru cetatile lor, i tot Israilul in cetatile lor.

Iosedec i ceialalti den fratii lor, preotii, i

levijii, i toti. ceia ce veniia de la robime la
Ierusalim, i au pus pre leviti den 20 de ani i
in sus ca sa faca biruinta preste cei ce fac
lucrurile in Casa Domnului.

16. $i statu Iisus i fiii lui i fratii lui, Cadoil i 9

fiii lui, fiii Iudei, cu toti impreuna, ca sa
biruiasca preste cei ce facea lucrurile in Casa
lui Dumnezau, fiii lui Inadad, fill lor i frai lor,
levii.
$i puse temeiu a zidi casa Domnului 10
17. $i statura preojii impodobiji, cu trimbije,
i levitii, fiii lui Asaf, cu timbale, a lauda pre
Domnul pre minile lui David, imparatul lui
$i raspunsara cu lauda i marturi- 11
Israil,
sire Domnului caci e buna, caci in veac mila
Lui preste Israil.
18. $i tot norodul clicuia cu glas mare cind lauda Domnului pre intemeiarea Casii Domnului.
19. $i multi den preoji i leviji i boiari ai 12
ne.arriurilor cei batrini, carii tiia casa cea dentiiu intru intemeiarea ei, i aceasta casa_, cu
ochii lor, plingea cu glas mare, i gloata - cu
chiot cu veselie, ca sa inalte cintare.
20. $i nu era norodul cunoscind glasul 13
insemnarii veseliei de glasul plinsorii norodului, cace norodul striga cu glas mare, i glasul
mare sa auziia de departe .

CAP III

9.
1

i sosi luna a aptea, i fiii lui Israil intru cetatile lor.

10. $i sa aduna norodul ca un om, la
Ierusalim.
11. $i sa scula Iisus al lui Iosedec, i fratii lui,
preotii, i Zorovavel al lui Salathiil, i fratii lor
i zidira jirtavnicul Dumnezaului lui Israil, ca
sa aduca preste el arderea-de-tot dupa ceale
scrise in Leagea lui Moisi, omului lui Dumnezau.
$i gatira jirtavnicul preste gatirea lui,
caci spamintare preste dlni de spre noroadele pamintului, i suira preste el ardere-detot Domnului, dimeneaja i sara.
$i au
facut praznicul corturilor, dupa cum iaste
scris, i ardere-de-tot den zi in zi, cu numar,
dupa cum iaste judecata sama zilei in ziua ei,
$i dupa aceasta arderi-de-tot ale neincetarii i la
luni noao i la praznicile Domnului ceale sfinjite
i la tot eel ce sa voia de bunavoie Domnului.
12. Intr-una de zile a lunii a aptea, au inceput a aduce arderi-de-tot Domnului.
13. $i Casa Domnului nu s-au intemeiat.
14. $i au dat argint pietrarilor i teslarilor,
i bucate i bauturi i untdelemn la sidoneani
i tireanilor, ca sa scoata leamne de chiedru
de la Livan catra Marea Iopii, pren tirea lui
Chiros, imparatului persilor, preste dlnii.
15. $i in anul al doilea ce au venit ei la
Casa Domnului Dumnazau cea den Ierusalim, in luna a doua, inceput-au Zorovavel al lui Salathiil i Iisus al lui

CAP IV

21.
i auzira cei ce necajesc pre Iuda i pre
V eniamin ca fiii instreinarii zidescu
casa Domnului Dumnezeului Israil,
$i sa apropiara catra Zorovavel i
catra boiarii neamurilor i zisera lor: ,,Sa
zidim cu voi, cace ca i voi cercetam pre Dumnezeul vostru i i noi Lui jirtvuim den zilele
lui Assaradan, imparatul lui Assur, celui ce
ne-au adus pre noi aicea''.
. 22. Si zisara catra dinii Zorovavel i Iisus
i ceialalti boiari ai neamurilor lui Israil: ,,Nu e
noao i voao a zidi casa Dumnezeului nostru,
cace noi singuri deodata vom zidi Domnului
Dumnezeului nostru, in ce chip ne-au poruncit noao Chiros, imparatul persilor''.
23. $i era norodul pamintului slobanogind
minile Iudei, i opriia pre ei a zidi,
$i naimind preste dinii, vrind ca sa rasipeasca sfatul lor, toate zilele lui Chiros, imparatul persilor, i pina la imparatia lui Darie, imparatul
persilor.
24. $i intru fmparatia lui Asuir i la inceputul
fmparapei lui, au scris carte preste cei ce lacuiescu Iuda i i Ierusalimul.
$i in zilele lui Arthasastha scris-au cu pace Mithridam i Taveil, cu
ceialalti dempreuna cu ei robi, catra Arthasastha, imparatul persilor. Scris-au birariul carte sirieneasca i sirieneate talmacindu-se.
25. Reum Valtaam i Sampsa logofatul
scris-au o carte asupra Ierusalimului, lui Arthasastha imparatul. Aceastea au socotit

4
5

6
7

Esdra

338

9 Reum Valtaam i Sampsa logofatul i ceialalti

robi dempreuna cu noi, dineii, afarsathaheii,
tarfaleii, arfaseii, arhineii, vavilonii, susana10 heii, saveii, elamipi $i ceialalti den limbile
carele au instreinat Assenafar eel mare i eel
cinstit i i-au lacuit pre dinii in cetatile celor
ce sa hotarascu cu ei, i ramaija - decindea
11 de riu.
Aceasta e invatatura cartii cariia au
trimis catra el: ,, Catra Arthasastha imparatul,
12 slugile tale, oamenii decindea de riu. lntiintat sa fie imparatului ca jidovii carii ' s-au
suit de la tine catra noi au venit la lerusalim,
la cetatea cea vicleana i rea, pre carea o
zidesc, i zidurile ei intemeiatu-le-au i teme13 liile ei le-au inaljat.
Acum dara, in tire sa
fie imparatului ca, de sa va zidi de iznoava
cetatea aceaea i zidurile ei sa vor intari,
biruri nu vor fi tie, nice vor da. $i aceasta
14 imparatilor face rau.
$i acum dara, in ce
chip sare besearicii am macinat i ruinea
imparatului nu iaste sloboda noao sa vedem,
pentru aceaea am trimis i am facut tire
15 imparatului, Pentru ca sa socoteti in Cartea pomenirii parintilor tfil, i vei afla in Cartea pomenirilor i vei . cunoate ca cetatea
aceaea cetate vicleana e i facind rau imparatilor i tarii, i fugiri de robi sa facu in mijlocul
ei den zilele veacului, pentru aceaea cetatea
16 aceasta s-au pustiit.
Facem tire dara noi
imparatului ca, de se va cetatea aceaea zidi i
zidurile ei sa vor obiri, nu iaste tie pace''.
17 26. $i au trimis imparatul catra Reum Valtaam i catra Sampsa logofatul i ceialalti
dempreuna cu ei robi, cei ce lacuiescu in
Samaria, i la ceialalt decindea de riu, pace
18 i zice: . ,,Birariul care 1-at trimis catra noi
19 s-au chemat inaintea mea. $i de la mines-au
pus socoteala i am socotit i am aflat ca cetatea aceaea den zilele veacului preste imparat
sa radica, i ficlenii i pribegiri sa fac intr-insa,
20 $i imparat tari sa fac in Ierusalim i
biruind tot apusul riului i biruri pline i parte
21 li sa da lor.
$i acuma punet socoteala i
supunet pre oanienii aceia i cetatea aceaea

CAP V

28.
i proroci Angheu prorocul i Zaharia 1
al lui Addo prorocie preste fiii cei den
luda i den lerusalim, cu numele lui
Dumnezeu Israil preste dinii. Atun- 2
cea s-au sculat Zorovavel al lui Salathiil i Iisus,
fiiul lui Iosedec, i au inceput a zidi Casa lui ,
Dumnezeu cea den lerusalim, i impreurui cu .
dinii_- prorocii lui Dumnezeu, ajutorin~u-le lor.
30. Intr-aceaea vreame au venit asupra lor 3
Thathane, domnul decindea de riu, i Satharvuzane i cei ce sint robi impreuna cu dinii, i .
ca aceastea zise lor: ,,Cine au pus voao ginda
zidi casa aceasta i cheltuiala aceasta sa o
ispravit?''
Atunce aceastea zisera lor: 4
,,Carele-s numele .oamenilor celor c~ zidesc
cetatea aceasta?''
$i ochii lui Dumnezeu . 5
s-au facut preste robirea ludii in-au supus
pre ei pina tire s-au facut lui Darie impara-
tul. $i atunce s-au trimis birariului pentru
aceasta. Tilcuir(i'!a scrisorei carii au trimis 6
Thathane, domnul decinde de riu,
31. $i Satharvuzan i cei ce sint robi
impreuna cu ei, afarsaheii cei decinde de. riu,
lui Darie imparatul.
Cu etivinte au trimis 7
catra dinsul i aceastea s-au scris intru dinsa:
,,Lui Darie imparatului, pacea toata! lntiin- 8
tat sa fie imparatului caci am mers intr-acea
jidovasca jara, la Casa Dumnezeului
celui mare, i aceaea sa zidea~te cu pietri
alease, i leamne sa pun in par~t. i lucrul
acela iscusit sa face i sa sporeate in minile
lor.
Atuncea am intrebat pre cei batrini i 9
aa am zis lor: 'Cine au pus voao gind aceasta
casa a o zidi i cheltuiala aceasta a o ispravi?'
$i numele lor i-am intrebat pre dinii, ca sa 10
facem tire tie, ca sa-t scriem numele oamenilor; boiarilor lor.
$i cuvint ca acesta au ras- 11
puns noao, zicind: 'Noi sintem robi Dumnezeului ceriului i al pamintului,i zidim casa
carea era zidita mai nainte de aceasta cu multi
ani; i un imparat al lui Israil mare o au zidit
pre dinsa i au ispravit pre dinsa lor. Iara 12
de cind au miniat parintii notri pre Dumnezeul ceriului, ii-au dat pre dinii pre minile
nu va mai zidi inca, ca, de la socoteala crutinlui Navohodonosor, imparatul Vavilonului,
22 du-va, , Rapaos a da pentru aceasta, pentru
haldeului, i casa aceasta au surpat, i noroca sa nu se inmultasca peire spre facere~ dul 1-au instriinat la Vavilon.
Ce in anul 13
rau imparatilor''
dentiiu al lui Chiros, a imparatului vavilonea23 27. Atuncea birariul lui Arthasastha impara- nilor, Chiros imparatul au pus gind Casa a lui
tului au citit inaintea lui Reum Valtaam i Dumnezau aceasta sa' sa zideasca. Si 14
Sampsa logofatul i celor dempreuna cu ei vasele Casii lui Dumnezau ceale de aur i de
robi, i mearsera de sirg la Ierusalim i la luda argint, carele Navuhodonosor au adus den
i-i biruira pre dinii, cu cai i cu putere. casa cea de la Ierusalim i le adusa pre eale
24 Atuncea au contenit lucrul Casii lui Dumnezeu, la beseareca imparatului le-au scos pre

eel de la lerusalim, i era contenit pina in al doi- eale Chiros imparatul de la beseareca impalea an al imparaei lui Darie, imparatul persilor. ratului i le-au dat lui Sasavasar, paziA

339

Esdra
15 toriului de visterie, celui preste visterie,
$i
zise lui: Toate vasele ia i pasa, pune-le pre
eale in casa cea den Ierusalim, i Casa lui
16 Dumnezau sa sa zideasca la locul lor'. Atuncea Sasavasar acela au venit i au dat temelii
Casii lui Dumnezau in lerusalim. $i de atuncea pina acum s-au zidit, i nu s-au savfrit.
17 $i acum, de iaste la imparatul bine, socoteasca in casa camarii imparatului Vavilonului, pentru ca sa tii ca de la imparatul Chiras
s-au pus gfnd sa zideasca Casa Dumnezaului
aceluia, cea den Ierusalim. $i conoscind
imparatul, pentru aceasta trimita catra noi''.
CAP VI

'

32.
1
tuncea Darie imparatul au pus gfnd i
au socotit intru lazile scrisorilor,
2
unde era visteriile in Vavilon.
$i sa
afla in cetatea Amatha, in lada cetatii
mideanilor, un ravael, i acesta era scris
3 intr-insul: ,,Pomenire:
in anul dentiiu al lui
Chiras imparatul, Chiras imparatul au. pus
gind pentru Casa lui Dumnazau in Ierusalim:
Casa sa zideasca i lac unde jirtvuiesc jirtvuirile. $i puse infiltime de coti 60, largimea ei $i case de pietri tari - trei, i o
4 de coti 60.
casa de lemn. $i cheltuiala den casa imparatu5 lui sa va da.
$i vasele Casii lui Dumnezau,
ceale de argint i ceale de aur, carele Navohodonosor le-au adus de la casa cea den Ierusalim i le-au adus la Vavilon, sa sa. dea i sa
mearga la beseareca cea den lerusalim, la
locul unde s-au pus, in Casa lui Dumnezau .
6 Acum dara, sa dati, domnii cei decindea de
riu, Zatharvuzane, i robii cei impreuna cu
dinii, afarsahiei cei decindea de riu, departe
7 fiind de acolo!
($i acum) lasati lucrul Casii
lui Dumnazau! Povatitorii jidovilor i batrinii
jidovilor Casa lui Dumnazau aceaea sa o
8 zideasca pre locul ei!
$i de la mine socoteala s-au pus ca cindai sa nu faceti ceva cu
batrinii jidovilor acelora, ca sa zideasca Casa
lui Dumnazau aceaea. $i den avearea imparatului, den birurile de decindea de riu, cu
nevointa cheltuiale fie sa sa dea oamenilor
9 acelora, ca sa nu sa parasasca.
$i oricare
lipsa,. i fii de boi i de berbeci i miei - la
arderi-de-tot Dumnezaului ceriului; grine,
sare, vin, uritdelemn, dupa cuvfntul preotilor
celor den Ierusalim. fie dindu-se lor, den zi in
10 zi, orice var ceare,
Pentru ca sa fie
bune-mirosiri aducind Dumnezaului ceriului,
. i se var ruga pentru viata fmparatului i a fii11 lor lui. $i de la mine s-au pus socoteala ca,
tot omul carele va schimba cuvfntul acesta, se
va lua lemn den casa lui i dirept se va infige
12 intr-insul, i casa lui va fi fnjah.
$i Dumnezau, Caruia lacuiate numele Lui acolo, sa
surpe pre tot imparatul i norod carele

va tinde mina lui acolo sa premeneasca i sa

piarza Casa lui Dumnezau aceaea, cea den
Ierusalim. Eu, Darie, am: pus gfnd. Cu
nevointa sa fie!''.
33. Atuncea Thathane, domnul .de decindea 13
de riu, i Satharvuzane i c:ei ce sint robi
impreuna cu dinii, catra cealea ce au trimis
imparatul Darie, aa au facut cu nevointa.
$i cei batrini aijidovilor au zidit, i levitii, cu 14
prorocia lui Aggheu prorocul i a Zahariei,
fiiul lui Addo, i de iznoava zidira i intarira,
den gindul Dumnezaului lui Israil i den
socoteala lui Chiras i. a lui Darie i Artha..;.
sasta, imparatului persilor.
$i au savfrit 15
casa aceasta pina in ziua a treia a lunii lui
adar, carele iaste an al aselea al imparatiei
lui Darie imparatului.
34. $i facura fiii lui Israil, preotii i levitii, i 16
ceialalti den fiii instreinarii, tfrnosire Casei lui
Dumnezau cu veselie.
$i au adus la tirnosi- 17
rea Casei Iui Dumnezau acetiia vitei 100,
berbeci 200, miei 400, iezi den capre, pentru
pacatul a tot Israilul, 12, spre numarul f?aliurilor lui lsrail.
$i pusera pre preoti fntru 18
impartealele lor i pre levit intru osebirile lol)
preste treaba Casei lui Dumnezau in Ierusa- .
lim, dupa scrisoarea Cartii lui Moisi. . $i 19
facura fiii instreinarii Patile in 14 ale lunii
Caci s-au curatit preopi i levitii, 20
dentiiu,
'
pina la unul - toti curati, i aujunghiat patile
la toti fiii instreinarii, i fratilor lor, preotilor,
i lorui.
$i mincara fiii lui Israil patele, 21
cei ce au ieit de la streinatate i tot cela ce sa
osebiia de necuratia limbilor pamintului catra
ei, ca sa cerceteaze pre Domnul Dumnezaul
lui lsrail.
$i au facut praznicul azimelor 7 22
zile cu veselie, caci au veselit pre dinii Domnul i Domnul au intors inima imparatului
Asur preste dinii, sa sa intareasca miinile lor
intru lucrurile Casei .Dumnezaului lui Israil.
CAP VII

35.
i dupa cuvintele aceastea, intruimparatia lui Arthasasta, imparatului persilor, sa sui Esdras, fiiul lui Sareu, al
fiiului Azariei, al fiiului Helchiei,
Al friului lui Sellum, al fiiului lui Sadduc, al friului
lui Ashitov,
Al fiiului Samariei, al fiiului
Exriei, al fiiului Ezviei, al fiiului lui Vocchi,
Al fiiului lui Avisue, al fiiului lui Finees, al fiiului lui Eliazar, al fiiului lui Aaron, preotului
Acesta Esdra s-au suit de la
celui dentiiu.
Vavilon i acesta - carturariu iute in Leagea lui
Moisi, carele au dat Domnul Dumnezaul lui
lsrail. $i deade lui imparatul, caci mina Dom:r;iului Dumnezeului lui - preste dinsul, intru
toate carele cerca el.
$i sa suira den fiii lui
Israil i den preoti i den levit i cei ce cinta'

''

-'

2
3
4
5

340

Esdra

i portarii i nathenimii la Ierusalim, in anul al

Si
7 aptelea al lui Arthasasta imparatul.
venira la Ierusalim in luna a cincea, acesta e
anul al aptelea al imparatului; caci intru una
a lunii dentiiu, .el au intarit 'suirea cea de la
8 Vavilon,
Iara intru una a lunii a cincea, au
venit la Ierusalim, caci mina Dumnezaului lui
Caci Esdras au dat
9 era buna preste dinsul.
in inima lui a cerca leagea i a face i a invata
in Ierusalim porunci i judecat.
10 36. Si aceasta e inteleagerea poruncii care au
dat Arthasasta imparatul Esdrei preotului,
carturariului Cartii cuvintelor poruncilor
Domnului.1 i invatatorului preste. Israil:
11 ,,Arthasasta, imparatul imparatilor, Esdrei
preotului, scriitoriului legii Domnului Dumnezaului ceriului; - sfiritu-s-au cuvintul i
12 raspunsul -.
De la mine s-au pus gind ca
tot eel de bunavoie intru imparatia mea, den
narodul . lui Israil, . den preoti, levit, ca sa
13 mearga la Ierusalim, cu tine sa mearga.
De
catra fata imparatului i celor 7 sfeatnici ai lui.
te-ai trimis sa socoteti preste luda i Ierusalim in leagea Dumn~f:iulu~.lor, s._ea <!_en_!llina
14 ta,
Si sa duca la Casa Domnului argint i
aur, carele imparatul i sfeatnicii au voit
Dumnezeului lui Israil, Celui ce in Ierusalim
15 lacuiate,
Si tot argintul i aurul, orice vei
gasi in toata tara Vavilonului, cu bunavoia
norodului i a preotilor, celor ce binevoiesc, la
16 Casa Domnului cea den Ieru:salim;
Si pre
tot carele va mearge, pre acesta gata il pune in
cartea aceasta, vitei, berbeci, miei, i jirtvele
lor i turnarile lor, i .le vei aduce pre eale
preste jirtavnicul Casii Dumnezeului vostru,
17 .celui den Ierusalim.
Si ce va fi pre tine i
pre fratii tai sa va imbuna cu ramaita argintului i aurului sa faci, cum iaste placut Dum18 nezeului vostru facet.
Si vasel.e ceale date
tie spre slujba Casii lui Dumnezeu, da-le
19 .inaintea lui Dumnezeu, . in Ierusalim.
Si
ramaita trebii Casii Dumnezeului tau, ce ti sa
va parea tie sa dai, vei da den Casa visteriei
20 imparatului. Si de la mine,
Eu, Arthasasta
imparatul, am facut tire la toate visteriile, la
ceale decindea de riu, ca tot ce va ceare Esdra
preotul i scriitoriul legii Dumnezeului ceriu21 lui, gata sa sa faca,
Pina la talanzi de argint
100, i pina la griu, cori 100, i pina la vin,
vate 100, i pina la untdelemn, vate 100, i
22 sare, care nu iaste cu scrisoare.
Tot care
iaste cu voia
Dumnezeului ceriului sa sa faca
.
in Casa Durnnezeului ceriului! Feriti-va, ca nu
cumva netine sa sa ispiteasca la Casa Dumnezeului ceriului, pent+u ca. sa nu se faca
urgie preste imparatia imparatului .i fiilor
23 lui.
Si voao s-au cunoscut: intru toti preotii, i levitii, cintareti, portari, nathenimi,

86 - Biblia, 1688

i slujitorii Casii lui Dumnezeu acetiia, bir sa

nu fie tie, sa nu stapineti a-i robi pre ei. . Si . 24
tu, Ezdro, in ce chip iaste invatatura lui Dum- .
nezeu in mina ta, pune logofet i judecatori,
pentru ca sa fie judecind la tot norodul eel
decindea de riu, la toti ceia ce tiu leagea
Dumnezeului tau; i celuia ce nu va ti, vet
arata. . Si tot carele nu va fi facind leagea lui 25
Dumnezeu i leagea imparatului, gata va fi,
judecata facindu-se dentru el, ori spre
moarte, ori spre certare, ori la paguba avu. tiei, ori la legaturi ''. .
37. Blagoslovit Domnul Dumnezeul parinti- 26
lor notri, Carele au dat in inema imparatului
aa a slavi Casa Domnului cea den Ierusalim,
Si preste mine au plecat mila intru ochii 27
imparatului i ai sfeatnicilor lui i ai tuturor
boiarilor imparatului celor tari! ..
38. Si eu ma intariiu ca mina lui Dumnezeu
cea buna preste mine i am adunat de la Ierusalim boiari a sa sui cu mine.
CAP VIII
.

i acetea-s boiarii neamurilor lor, 1

povatitorii, suindu-se cu mine_, intru
imparatia lui Arthasasta, imparatul
de la Vavilon:
Den fiii lui Finees, 2
Ghirson; den fiii lui Ithamar, Daniil;
den fiii lui David, Atus;
Den fiii Sahaniei, 3
den frii lui Foros, Zaharia, i cu dinsul, ceata,
150; Den fiii lui Faathmoav, Eleana, fiiul 4
lui Sarea, i cu el 200, cei de parte barbateasca;
Si den fiii Zathoiei, Ehenias, fiiul 5
lui Iaaziil, i cu el 300, cei de parte barbateasca;
Si den fiii lui Adden, Oden, ficiorul 6
lui Ionathan, i cu el 50, cei de parte barbateasca;
Si den fiii lui Edam, Isea, fiiul Athe- 7
liei, i cu el 70, cei de parte barbateasca;
Si den fiii Safatiei, Zavdi'as, fiiul lui Mihail, i 8
cu el 80, cei de parte barbateasca;
Si den 9
fiii lui Ioav, Avdia, feciorul lui Iil, i cu el 218,
Si den fiii lui 10
cei de partea barbateasca;
Vaani, Selimuth, feciorul Iosefiei, i cu el 160,
cei de partea barbateasca; Si den fiii lui 11
Vavi, Zaharias, fiiul lui Vavi, i cu el 28, cei de
partea barbateasca;
Si den fiii lui Azgad, 12
Ionan, fiiul lui Icatan, i cu el 110, cei de partea barbateasca;
Si den fiii lui Adonicam, 13
dupa urma-i, i aceastea-s numele lor: Edifalat, !eili_-Sammeaa; i cu el 60, cei de partea
barbateasca;
Si den fiii lui Vaguia, Uthe i 14
fzavud, i cu el 70, cei de partea barbateasca .
'Si-i adunaiu pre dinii spre riul eel ce 15
~~vine catra Evi i ne tabarim acolo zile trei,
si pricepuiu intFu norod i intru preoti, i
den fiii lui Levi n-am aflat acolo.
Si am 16
trimis lui Eleazar, lui Ariil, Semiei

..

Esdra

17

18

341

i lui Maonan, i lui Iariv, i lui Elnatham, i ca la Ierusalim, la Casa Dumnezeului nostru.
lui Nathan, i lui Zaharia, i lui Messolam, $i ne-am radicat de la riul lui Daus in doao- 30
boiari, i lui Iorim, i lui Elnathan, pricepin- sprazeace ale lunii dentiiu, ca sa. venim la
du-se, $i i-am scos pre ei la boiari cu argin- Ierusalim. $i mina Dumnezeului nostru era
tul locului i am pus in gura lor cuvinte a grai preste noi i ne-au mintuit pre noi den mina
catra Adia i catra fra?i lui, athinimilor, cu vrajmaului i impotrivnicului in cale. $i 31
argintul locului, ca sa aduca noao cintareti in am venit la Ierusalim i am azut acolo zile
$i
(fu)
in
ziua
a
patra,
am
pus
argintul
32
trei.
:
Casa Dumnezaului nostru. , .$i venira noao,
ca mina Dumnezaului nostru buna la noi, om i aurul i vasele in Casa Dumnezaului nostru,
sahon den fiii lui Mose al lui Levi al lui Israil. pre mina lui Maremoth, fiiului Uriei preotului;
i
cu
el,
Eleazar,
fiiul
lui
Finees,
i
cu
ei,
$i intiiu venira fiii lui i fratii lui, 18. $i pre
Asevia i pre !sea, den fiii lui Merari, fratii lui Iozavad, fiiul lui lisu, i Noadia, fiiul Vaaniei,
levipi.

Cu
numar
i
cu
cumpana
toate,
i
sa
33
i fiii lui, 20, $i den nathinimi, carora au
scrise
toata
cumpanitura.
dat David i boiarii intru slujba levitilor, na39. In vreamea aceaea, cei ce au venit de la 34
thinimi 220; toti s-au adunat, cu nume.
$i
robime, fiii instreinarii, au adus arderi-de-tot
am chemat acolo postu,la riul lui Athur, ca sa
Dumnezaului lui Israil vitei doisprazeace,
ne smerim inaintea Dumnezeului nostru, sa
pentru tot Israilul, berbeci noaozeci i 6, miei
cearem de la Dinsul cale direapta noao, i
aptezeci i apte, iezi pentru greala doicoconilor notri, i la toataagonisita noastra,
sprazeace, toate arderile-de-tot, Domnului.
Cace m-,am ruinat a ceare de 1a imparatul
$i au dat rinduiala imparatului ispravnicilor 35
puteare i calareti sa ne mintuiasca pre noi de imparatului i domnilor decindea de riu, i au
vrajmai in cale, cace am zis imparatului
marit pre norod i pre Casa lui Dumnezau.
zicind: ,,Mina Dumnezaului nostru - preste
I
to ceia ce-L cearca pre El spre bine, i taria
CAP IX
Lui i minia Lui - preste toti ceia ce-L para
i deaca sa savirira aceastea, sa apro- 1
sescu pre El!'' $i am postit i am cerut de
piara catra mine ~oiarii, zicind: ,,Nu
la Dumnezeul nostru pentru aceasta, i au
s-:au osebit norodul lui Israil i preoi
ascultat pre noi. $i am osebit den boiarii
~\-Ievitii de catra noroadele pamin tJ5:tilor, intru departarile lor, lui
preolor doisprazeace, lui Sareaa, lui Asavia,
i cu ei, den fra?i lor, zeace, $i am pus lor 1aiiiihr;:~~\ui Ethi, al lui Ferezi, al lui Ievusi,
lui Ammon, al lui Moavi, al lui Mosri i al lui
argintul i aurul i vasele incepaturii Casii hl
~i' <~Ori,
Carli
au
luat
den
featele
lor
lui
i
2
.
Dumnezeului nostru, carele au infiltat impa~~~orilor
lor,
i
sa
aduse
saminta
cea
sfinta
ratul i sfeatnicii lui i boiarii lui i tot Israilul,
fintru naroadele pamintului; i mina boiarilor
cei ce sa afla. $i am pus preste mina lor de
ti voivozilor - intru ne~a acea8ta, den-ceargint _talan? ase sute i cincizeci, i vase de . . t'' c. d
;i;w.
!' ...a.'.'.'"~ . ..,. +.~ 1
ta
Ipu . : ... "l1. ~..~a.c.a~
....."-;,8)1~,.lit::..cll.VlO'.!tl,lF.:
aces
.. , 3.
argint o suta, i talanp de aur o suta, i hafuri
. "ffii:.am. spart hainele me~~ i ma muiam i
de aur doaozeci, (la cale), de o mie de drahme,
zmulgeam perii capului mieu i den barba
i vase de arama buna, sclipind de multe feamea i adeam milcomind.
liuri, poftite ca aurul. $i zi catra ei: ,,Voi 40. $i sa adunara catra mine tot cela ce 4
sfinp Domnului Dumnezeu, i vasele - sfinte, goneate cuvintul Dumnezeului lui Israil,
i argintul i aurul - de bunavoie Domnului pentru netocmirea instreinarii, i eu - azind
Dumnezeului parinplor notri! Prive- milcomind pina la jirtva cea de sara. $i in 5
gheap i pazip pina vep sta inaintea boiarilor, jirtva cea de sara m-am sculat de la smerenia
preoplor, i leviplor, i boiarilor neamurilor mea. $i cind am rumt eu hainele meale, i
lui Israil, in Ierusalim, la corturile Casii Dom- adiam i ma plec preste genuchele meale i

nului!'' $i priimira preopi i levitii trasul intinz miinile meale catra Domnul Dumneargintului i aurului i al vaselor, ca sale adu- zaul mieu i zi: ,,Doamne, Dumnizaul 6

19
20

21

22

23

24
25

- - -

..

.~...

26

...,_ ._

27

28

29

'.

~-

.. :,,

J,

~.-~-,.,., ~:

~ ..' ....., -.

_,.

. ..

''

E s.d r a

342

CAP X

mieu, ruinatu-m-am i m-am infrint a inalta

fata
noastre
' mea catra tine, caci faradelegil~
.
.
s-au inmultit mai niult decit perii capului '
nostru i pacatele noastre s-au marit pina la
ceriu! Den zilele p~rintilor notri sintem. in
7 pacat.mare, pina in ziua aceasta.
$i,i{l,tru

.. 41.

.i deaca sa ruga Esdras i deaca sa 1

. "1ilrturisi, plingind i ruginciu-se.
inaintea Casii lui Dumnezau, sa adunara catra el . de Ia Israil adunare
faracteiegi'k noastFe, ne-'am ctat n~i $TIAfp"a~a.: . multa foarte, barbati i muieri i voinici, cace
'
tii notri i fiii notri in mina imparatilor lim- plinse norodul i inalta a plinge. .. $i ras- . 2
.
,
bilor,. ~u .s~J.?je, i."c~rob,ime; aj. iaj.al)., l iEtru punse Sihenias, fiiul lui Iiil, den fiii lui !lam,
ruinea obrazului nostru, ca in ziua aceasta. i zise Ezdrii: ,,Noi am viclenit Dumnezaului
8 $i acurn,cit de pupn imblinzasca-Sa Domnul nostru i .am luat muieri streine, dentru
Dumnazaul nostru, ca sa ne lase noao spre noroadele pamintului. $i acum iaste nedeajde
mintuire i sa ne dea noao intarire in locul lui Israil pentru aceasta.
$i acum sa punem 3
sfinteniii Lui, ca sa ne lumineaze ochii notri fagaduinta Dumnezaului nostru, sa scoatem
i sa ne dea facere de viata mica intru robia toate muierile, i ceale ce au nascut dentru
9 noastra.
Caci robi sintern, i. in robia eale, in ce chip Vei. Scoala..:te i infricoaza
noastra nu ne-au parasit pre noi Domnul pre dinii cu pdruncile Du:mnezaului nostru; .
Dumnezaul nostru, i au plecat preste noi i cum iaste leagea sa sa faca.
Scoala-te, 4
mila inaintea imparatilor persilor, ca sa ne cace pre tine e cuvintul, i noi, cu tine! intadea noao facere de viata, ca sa inaltam noi reate-te .i fa!''
$i sa scula Esdras i jura 5
Casa Dumnazaului nostru,
i. a radica pustii- pre boiari, pre preoti, i pre Ieviti, i pre tot '
.
rile ei, i ca sa dam noao ingradire in Iuda i in Israilul, ca sa faca dupa cuvintul
acesta,
i a:u
10 Ierusalim. $i acum, ce vom zice, Dumne- ju;rat. $i sa scula Esdras de catra fata Casii 6
zaul nostru, dupa aceasta? Caci am lasat lui Dumnezau i sa duse la visteria lui Ionan,
11 poruncile Tale,
Carele ne-ai dat noao cu al fiiului lui Elisuv, i mase acolo. Pline n-au
mina robilor Tai, prorocilor, zicind: 'Pamintul mincat i apa n-au baut, cace jaluia pentru
la carele intrati acolo sa-1 motenit pre dinsul, netocmirea instreinarii.
$i adusera glas 7
pamint ce sa muta iaste,~ mutarea noroade- intru Iuda i in Ierusalim;a toti fiii . instreinalor limbilor, cu departarile Ior, carora au rii, ca sa sa adune Ia Ierusalim;
Tot carele . 8
.
implut pre el den gl.ira in gura intru necura- nu va veni in trei zile, in ce chip iaste sfatul
12 tiile lor.
$i acum, featele voastre nu dat fii- boiarilor i batrinilor, sa va procleti toata
lor lor, i den featele lor nu luati fiilor votri, avearea lui, i el se va desparti de la adunarea
i sa nu cercetat pacea lor i binele lor, pina in instreinarii.
$i sa adunara toti oamenii 9
veac, pentru ca sa va intariti, i veti minca Iudei i ai lui Veniamin la Ierusalim in.tr-aceale
bunatatile pamintului i sa va da cu motenire trei zile, aceasta e luna a noua; in 20 ale
13 fiilor votri pina in veac!'
$i, dupa tot ce va lunii, au azut tot narodul in ulita Casii lui
veni preste noi - intru faptele noastre ceale Dumnezau, de gilceava lor pentru cuvint, i
reale i intru pacatul nostru eel mare; c~cenu~ de iarna.
$i sa scula Ezdra preotul i zise 10
iaste ca Dumnezaul nostru, "cace ai i~urat;i . catra dillii: ,,Voi n-at bagat sama i at tinut
faradelegile noastre i ai dat noao mintuire. ", ,rriuieri. streine, ca sa adaoget preste greala
"
14 Caci ne-am intors a rasipi poruncile Tale i a Ierusalimului. $i acum dat lauda Domnului 11
ne incuscri cu noroadele paminturilor aces- Dumnezaul\li parintilor notri i faceti ce e
tora, sa nu Te scirbeti pre noi pina in savir- placut inaintea Lui i va osebit de la noroait, ca sa nu fie ramaitii i mintuit?
dele piimintului i de la muierile streine''.
15 Doamne, Dumnezaul lui Israil, dirept eti
$i raspunsera toata adunarea cu glas mare 12
Tu, cind am ramas mintuit ca in ziua
i zisera: ,,Mare iaste acest cuvint al tau
aceasta! Iata, noi toti - inaintea
preste noi a-I face.
Ce norodul e mult, i 13
Ta, in pacatele noastre, caci
vreamea iaste de iarna, i nu iaste puteare a
nu iaste a sta inainsta afar!l; "'Si lucrul nu iaste intr-o zi,

tea Ta pentru
nici in doao, caci am inmultit a face strimbatate intru cuvintul acesta.
Ce sa stea 14
aceasta''.
'

'

'

'

'

'

Esdra
boiarii notri la toata adunarea i la toti ceia
ce-s in cetaP,le noastre, carele au luat muieri
streine, sa vie la vremi, cu soroc, i cu dinii,
batrinii cetalii i cetapi, i judecatorii, ca sa
intoarca urgia miniei Dumnezaului nostru
15 dentru noi pentru cuvintul acesta''. Fara
numai Jonathan, fiiul lui Asail, i Iasias, fiiul
lui Thecue, cu mine; i Mesolam i Savasthe
levitul,ajutind lor; i facura aa fiii instreina16 rii. $i sa osebira Esdra preotul i barbap.i
boiarii neamurilor, caselor neamurilor, i toli
pre nume, caci s-au intors intr-o zi a lunii a
17 zeacea a cerceta cuvintul.
$i au savirit
intru top oamenii carii au luat muieri streine,
pina intr-o zi a lunii dentiiu.
18 42. $i sa aflara, den fiii preotilor, carii au
pnut muieri streine: den fiii lui Iisu, fiiul lui
Iosedec, i frapi lui, Maasia i Eleezer i Iarim
19 i Gaddalia, $i au dat mina lor ca sa scoata
:rnuierile lor; i pentru greala - un berbeace
20 den oi, pentru pacatul lor; $i den fiii lui
21 Emmiar, Anania i Zavdia; $i den fiii lui
!ram, Masias i Elia i Sameaa i !oil i
22 Ozia; $i den fiii lui Fasur, Elione, Maasia, i
23 Ismail, i Nathanail, i Iozavad, i Ilasa; $i
den levip, Iozavad, i Thamum, i Colla - acesta
24 e Colitas - i Fetia, i Iuda, i Eliezer; $i den
cei ce cinta, Elisav; i den portari, Solmin, i Tel-

343

min, i Odue. $i de la Israil, den fiii lui

Foros, Ramia, i Azia, i Melhla, i Melmin, i
Eliazar, i Asavia, i Vaneaa;
$i den fiii lui Ellam, Maththania, i Zaharia, i
Eil, i Avdia, i Ierimoth, i Ilia;
$i den fiii lui Zaththua, Elioine, Elesuv,
Maththane, i Armoth, i Zavad, i Oziva;
$i den fiii lui Vavi, Ionan, Anania, i Zavu, i
Thali; $i den fiii lui Vani, Mosollam, i
Luh, Adeas, Iasuv, i Saal, ~i Rimoth;
$i den fiii lui Faathmoav, Edne, i Halil, ~i
Vanea, Maasia, Maththania, Veselil i Vanui
i Manassi;
$i den fiii lui !ram, Eliezer, Iesia, Melhia,
Sameas, Simeon,
Veniamin, Maluh, Samaria;
$i den fiii lui Asim, Meththaneaa, Maththatha,
Zavad, Elifath, Ierami, Manassi, Semei;
$i den fiii lui Vanei, Vudia, Amram i Uil,
Vanneaa, Vaddeaa, Hellia,
Uania, Merimoth, Eliasiv,
Maththania, Maththne.
$i facura fiii Vanuiei i fiii lui Semei,
$i Selemias, i Nathan, i Adeaas,
Mahnada, Avusesi,
Aruezriil, i Selemias, i Samarias,
Selum, Amarias, Iosif;
Den fiii lui Navu, Ieiil, Maththathia, Zavad,
Zeveina, Iadea, i !oil, i Vaneaa.
Top acetea au fost luat muieri striine, i sint dentru aceastea
muieri carele au nascut dentru
ei fii .

25

26
27

28
29

30

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

344
fara numai vicleugul inimii''. Si ma temuiu
.
tare foarte.
Si zi imparatului: ,,lmparatul 3
in veac sa traiasca! Pentru cace sa nu se faca
rea faja mea, pentru ca cetatea, casa morminturilor parinjilor miei, s-au pustiit, i porjile
ei s-au mincat cu foe?"
Si zise mie impara- 4
tul: ,,Pentru cine tu aceasta ceri?'' Si ma
rugaiu catra Domnul Dumnezeul ceriului,
Si zi imparatului: ,,De iaste pentru imparatul 5
bine i de sa va imbuna sluga ta inaintea ta, ca
sa-1 trimiji pre el la luda, la cetatea morminturilor parinjilor miei, i voiu zidi-o pre
ea''.
Si zise mie imparatul i posadnica ce 6
edea alaturea cu el: ,,Pina cind va fi calatoria
ta i cind te vei intoarce?'' Si ma imbunaiu
inaintea imparatului i m-au trimis, i i-am
dat lui soroc.
Si zi imparatului: ,,De iaste 7
pentru imparatul bine, dea-mi carji catra
domnii cei decindea de riu, ca sa ma treaca
pina voiu veni la Iuda, Si carte la Asaf, 8
pazitoriul gradinii carea iaste a imparatului,
sa-m dea leamne sa acopar porjile turnului
casii i la zidul cetajii i la casa carea voiu
intra catra runsa ''. Si deade mie imparatul, ca
mina lui Dumnezeu cea buna - preste mine.
Si veniiu catra domnii decinde de riu i am dat 9
lor c{lrtile imparatului, i au trimis cu mine
imparatul . Capitani
ai puterii i. calareji.
.
.
45. Si auzi Sannavalat al lui Aroni i Tovia, 10
robul lui Ammoni, i rau lor li sa facu i sa
mihnira cace au venit omul sa cearce bine fiilor lui.Israil. . Si veniiu la.Ierusalim i eram 11
acolo zile trei.
Si ma sculaiu noaptea eu, i 12
oameni pujini - impreuna cu mine. Si n-am
spus vreunui om ce Dumnezau da intru inima
mea ca sa fac cu Israil, i dobitoc nu
.. iaste cu
mine, fara numai dobitocul carele eu. incalec
preste el.
Si ieiiu la Poarta lui Golila, catra 13
gura. Izvorului Smochinilor, i la Poarta
Gunoiului, i eram surpind in zidul Ierusalimului, carele ei curajescu, i porjile lui s-au
mincat cu foe.
Si m-au trecut la Porta lui 14
Ain i la scaldatoarea imparatului,i nu era loc
dobitocului mieu a treace,, dedesuptul mieu.
Si eram suindu-ma intru zidul piriului noap- 15
tea i eram zdrobind la zidu, i fuiu in Poarta
Ripii i m-am intorsu.
Si cei ce paziia n-au 16
cunoscut pentru ce am mersu i ce eu fac. Si
jidovilor i preojilor i celor cinstiji i voivozilor celor ramai ce fac lucrurile, pina atuncea
n-am spus.
Si am zis catra dlnii: ,,Voi 17
vedej rautatea aceasta carea sintem intru ea,
cum Ierusalimul iaste pustiiu i porjile lui s-au
dat focului! Venij i sa zidim dara zidul
lerusalimului, i nu vom mai fi inca ocara!''
Si am spus lor (de] mina lui Dumne- 18 .
~

NEEMIA

CAP I

43.
.
1
uvintele Neemiei, fiiului Ahaliei. Si sa
facu in luna lui haselef, anul al doaozecilea, i eu eram in Susann avira,
2
Si veni Anani, unul dentru frajii miei,
el i oameni de la luda, i am intrebat pre dinii pentru jidovii cei scapaj, carii au ramas de
3 la robime, i pentru Ierusalim. Si zise catra
mine: ,,Cei ce au ramas de la robime - acolo,
in jara, cu rautate mare i cu ocara; i zidurile
Ierusalimului - rasipite, i portile lui s-au ars
4 cu foe''.
Si fu deaca auziiu .eU:. cuvintele
aceastea, am azut i am plins i am jelit zile;
i eram postind i rugindu'.'"ma inaintea Dum5 nezeului ceriului i am zis:
,,Nu dara,
Doamne, Dumnezeul ceriului, Cel tare i
mare i infricoat, crujind fagaduinja i mila
celor ce iubesc pre Dinsul i celor ce pazesc
6 invajaturile Lui!
Si fie ureachea Ta luind
aminte, i ochii Tai dechi, ca sa auzi ruga
robului Tau, carea eu ma . rog inaintea Ta
astazi, ziua i noaptea, pentru fiii lui Israil,
robii Tai, i voiu marturisi pentru pacatele fiilor lui Israil, carele am greit Tie. Si eu i casa
7 tatine-mieu am greit.
Cu dezlegare am
dezlegat catra Tine, i n-am crujat invajaturile i poruncile i judecajile carele ai poruncit
8 lui Moisi, sluga Ta.. Adu-T aminte dara de
cuvintul carele ai .poruncit lui Moisi, slugii
Tale, zicind: 'De va vej imparechea voi, Eu
9 voiu rasipi pre voi intru noroade.
Si de va
veji intoarce catra Mine i veji cruja poroncile
Meale i veji face pre eale, i de va fi rasipirea
voastra de la marginile ceriului, de acolo voiu
aduna pre dinii i voiu baga pre dlnii la locul
carele am ales ca sa lacuiasca numele Mieu
10 acolo'.
Si acetea:-s slugile Tale i norodul
Tau, pre carii ai mintuit cu putearea Ta cea
11 mare i cu mina Ta cea tare.
Nu dara, ce fie
ureachea Ta luind aminte la ruga robului Tau
i la ruga slugii Tale, celor ce vor a sa teame
de numele Tau! Si bine-calatoreate dara
robului Tau astazi, i da pre el intru indurari
inaintea omului acestuia!'' Si eu eram paharnic imparatului.
CAP I I

44.
1
i sa facu in luna lui nisan, in anul al
doaozecile al lui Arthasasta imparatul, i era vinul inaintea mea, i
am luat vinul i am dat imparatului.
2 Si nu era altul inaintea lui.
Si-m zise

imparatul: ,,Pentru cace e faja ta rea i nu

eti mai in fire? Si nu iaste aceasta,
87 - Biblia, 1688

Neem1a
zeu, carea iaste buna preste; mine, i cuvintele
imparatului, carele zise mie. $i zi: ,,Sa ne
sculam i sa zidim!''$i sa intarira minile lor
19 spre bine.
$i auzi Sanavalat al lui Aroni i
Tovia, robul eel al lui Ammoni, i Ghisam al
lui Aravi i ne-au batjocurit pre noi. $i venira
spre noi i zisera: ,,Ce iaste cuvintul acesta
carele voi facet? Au asupra imparatului voi
20 viclenit?'' 46. $i le-am intors lor cuvint i
am zis lor: ,,Dumnezeul ceriului, Acela ne va
spori noao. $i noi - robii Lui curati, .i vom
zidi; i voao nu va fi parte .i direptate i
pamente in Ierusalim''.
CAP Ill

47.
i sa scula Eliasuv, preotul eel mare, i
1
fratii .. lui, preotii, i zidira Poarta
ceaea a Oilor. Ei au sfintit pre ea i au
pus portile ei; i pina la Turnul Sutei,
1-au sfintit pre el, pina la Turnul 1ui Anemeil.
2 48. $i pre minile oamenilor den Ieriho i pre
minile fiilor lui Zachu, al fiiului lui
3 Ammani. $i Poarta ceaPascoasa au ziditu-o
fiii lui Assana. Acetea o au acoperitu-o pre
ea i au acoperit uile ei, i lacatile ei i zavoa4 rale ei.
$i preste minile lor au tinut, de la
Ramoth, fiiul Uriei, al fiiului lui Accos, i
preste mina lor au tinut Mosolam, fiiul Varahiei, al fiiului lui Mazevil, i pre mina lor au
5 tinut Sadoc, fiiul lui Vaana.
$i preste mina.
lor au tinut thecoimii, i tarii lor n-au biigat
6 cerbicea lor 1a . lucrul domnului lor. . $i.
Poarta lui Iasani au tinut Ida, feciorul lui.
Fasec, ~i Messulam, feciorul Vasoqiei; ei au
.acoperit pre dinsa i au pus portile ei, i laca7 tile ei i zavoarele ei. $i preste mina lor au
tinut Maltia Gavaoniteanul i Evaron Mironotheanul, oameni ai Gavaonului, i den
Masfa pina la scaunul boiarinului decindea de
8 riu.
$i linga. el au intemeiat Eziil, .fiiul Ahariei, zlatari; i preste mina lor au tinut Ananias, pina la Rocheim, i au lasat Ierusalimul
9 pina la zidul eel lat.
$i preste mina lor au
tinut Rafea, feciorul lui Sur, boiarinul ajuma1O tate de premprejurul Ierusalimului.
$i

. preste mina lor au tinut Iedeaa, fiiul lui Ero.;.

mamath, i inaintea casii lui, i preste mina lui
11 au tinut Attuth, fiiul Asavaniei.
$i al doilea:
au tinut Melhias, fiiul lui Iram, i Asuv, fiiul lui
Faatmoav, i pina la Turnul Thanarimilor.
12 $i preste minile lui au tinut Salum, fiiul lui
Salois, boiarinul a jumatatea de premprejurul
13 Ierusalimului, el i featile lui.
Poarta. Vaii
au tinut Annun i cei ce lacuia in Zana; ei au
zidit pre ea i au pus uile ei, i lacate.

345

le ei i zavoarale ei; i 1000 de cot la zid, pina

la Poarta Gunoiului.
$i Poarta Gunoiului o 14
au tinut Melhia, fiiul lui Rihav, boiarinul
imprejurului Vithacranului, el i fiii lui; i au
acoperit pre ea i au pus portile ei, i lacatile
ei i zavoarale ei ... Iara Poarta Izvorului au 15
intaritu-o Solomon, feciorul lui Haleze, boiarinul parpi .Masfei; ''acesta au ziditu-o pre.
dinsa i au acoperitu-o pre dinsa i au pus
portile ei i. zavoarfile ei i zidul Scfildato:ii
Pieilor, al tunderii imparatului, i pina la scarile cealea ce sa pogoara de la cetatea lui
David.. Pe urma lui au tinut Neemia, fecio- 16
rul lui Zavuh, boiarinul a jumatate de premprejurul lui Vethsur, pina la gradina mormintului lui David i pina la scfildatoarea cea ce
s-au facut i pina la Vethagavarim.
Pe 17
urma lui au tinut levitii, Raum, feciorul lui
Vanaim, preste mina lui au tinut Asavia, boiaren a jumatate de premprejurul lui Cheila, cu
imprejurul lui.
$i dupa el au tinut fratii lor, 18
Veni ' feciorul lui Idaiad, boiarenul a jumatate
de premprejurul lui Cheila.
$i au tinut 19
preste mi~a lui Azur, feciorul lui _Iis~, boiare_nul lui Masfe, masura a doua a su1re1 turnulu1,
ceea ce sa impreuna cu unghiul.
$i dupa el 20
au tinut
Varuh, feciorul
lui Zavu, masura a
,
.
doua, de la unghiu pina la ua Vitheliassuv, a
preotului celui mare.
Dupa acesta au tinut 21
Meramoth, fiiul Uriei, al fiiului lui Accos,
masura
.a doua,
de la. Ua Vithelisuv pina la
.
.
savirirea Vitheliasu. $i dupa acesta au 22
tinut preotii, oamenii lui Ahehar.
$i dupa 23
acesta au tinut Veniamin i Asuv dempotriva
casii lui; i dupa aceasta au tinut Azarias,
. feciorul lui Maaseu, al feciorului Ananiei,
aproape de casa lui.
Dupa acesta au tinut 24
Vahni, feciorul lui Addad, masura a doua, de
la Vitharia pina la unghiu i pina la duplecare.
Falah, feciorul lui Uze, den preajma 25
unghiului, i turnul ieind afara den casa
imparatului, mai sus decit ingradirea pazii; i
dupa acesta Fadea, feciorul lui Faros.
$i 26
nathanimii .era lacuind in Ofal pina in preajma
gradinii Portii Apei, la rasarit, i turnul eel ce
iase.
$i dupa dinsul au tinut thecoimii, 27
masura a doua, den preajma turnului celui
mare, celui ce iase, i pina la zidul lui
Ofla.
Mai sus decit Poarta Cailor au tinut 28
preotii, om dempotriva casei lui.
$i dupa 29
dinsul au tinut Sadduc, feciorul lui Emir, den
preajma casii lui; i dupa el au tinut Samaia,
fiiul Sihiniei, pazitoriul Portii Rasaritului.
Dupa acesta au tinut Anania, fiiul Selemiei, i 30
Annon, feciorul lui Silef,cel al aselea, masura.
a doua; dupa dinsul au tinut Messulam,
'

'

'

346

NeeJll'il;l
,,
--

fiiul Varahiei, dempotriva pazii camarii

31 lui.
Dupa aces ta au tinut 'N.[elhia, fiiul sarefilor, pina la Vithanathe,ni 1 si vinzatorii de
unealte, dempotriva . potj;ii lui Amaficad si
32 pina la suirea induplecarii.
$i intre mijlocul suirei Poqii .Oilor au \inut caldararii si
negutitorii.

CAP IV

.1

8
9
10

11

12

13

14

i fu cind auzi Sannavalat ca noi zidim

zidul, si rau era lui, i sa scirbi foarte;
si batjocoriia pentru jidovi,
$i zise
inaintea fratilor lui: ,,Aceasta e putearea somorenilor - si zise - ca jidovii acestea zidesc cetatea lor? Oare jirtvuiesc?
Oare putea-vor? $i astazi vor vindeca pietrile
dupa lutul pamfntului a sa face arzind?'' $i
Tovias Ammaniteanul alaturea cu el (veni) si
zisera catra dinsii: ,,Au jirtvuiesc sau vor
minca preste locul lor? Au nu se va sui o vulpe
si va surpa zidul pietrilor lor?''
,,Asculta,
Dumnezaul nostru, ca ne-am facut intru batjocura! $i intoarce ocara lor in capul lor si da
pre dinsii in batjocura; . la pamintul
robiei.
$i sa nu acoperi preste faradelea
gea lor, si pacatul lor de catra fata Ta sa nu se
CAP V
stinga, caci au urgisit inaintea celor ce
zidesc''.
$i am zidit zidul, si sa impreuna
i sa facu strigarea narodului i a
tot zidul, pina la jumatatea lui, si sa facu inima
muierilor lor mare catra fratii lor,
norodului .ca sa zideasca.
jidovii. . $i era unii zicind: ,,intru fiii
49. $i fu deaca auzi Sanavalat si Tovia si aranostri si intru featele noastre noi sinpii si ammaniteanii si azotii.ca s-au suit creqs.tern multi; si vom lua griu si vom
terea zidurilor Ierusalimului, ca au irtceput
$i sint unii zicind:
risipirile a sa astupa, si rau lor li sa paru minca si vom trai ''.
foarte.
$i sa adunara toti deodata sa vie i ,,'farinile noastre si viile noastre si casele
sa sa tabarasca in Ierusalim si sa-1 faca pre el noastre noi ne chizasuim; si vom lua griu si
stingere.
$i ne-am rugat catra Dumnezaul vom minca''.
$i sint unii zicind: ,,lmprunostru si am pus strajari-inainte pre dinsii, mutatu-ne-am argint, la birurile imparatului,
ziua si noaptea, de catra fata lor.
$i zise tarinile noastre, si viile noastre, si casele
Iuda: ,,Sfarima-se virtutea vrajmasilor, si noastre.
$i acum, ca trupul fratilor nostri,
lutul e mult, si noi nu vom putea sa zidim la trupul nostru; ca fiii lor, fiii nostri; si iata, noi
zidu ''.
$i zisera cei ce necajiia pre noi: ,,Nu
silim pre fiii nostri si pre featele noastre la
vor cunoaste si nu vor vedea, pina cind vom
robie, i sint din featele noastre silindu-se, si
veni la mijlocul lor; si vom ucide pre ei si vom
nu iaste putearea minilor noastre, si tarinile
potoli lucrul ''.
$i fu deaca venira jidovii cei
noastre,
si
viile
noastre
la
cei
cinstit''.
.
$i
ce lacuia alaturea cu dinsii, si zisera noao:
,,Suie-se dentru toate limbile, caci i-at pornit m-am mihnit foarte, cum am auzit strigarea
lor
si
cuvintele
aceastea.
$i
sa
sfatui
inima
preste noi". $i am pus la ceale mai de jos ale
locului denapoia zidului, intru sprejeneale, si mea preste mine si m-am pricit catra cei cinam pus narodul dupa neamuri, cu sabiile lor, stit si boiari si am zis lor: ,,Ceare-va om pre
cu fusturile lor si arcele lor.
$i vazuiu, si fratele lui, carele voi facet?'' $i am dat preste
,,Noi am
ma sculaiu si zis catra cei cinstit si catra voi- dinsii adunare mare si am zis lor:
vozi si catra ceialalti ai narodului: ,,Nu va teamet cistigat pre fratii nostri, pre jidovi, pre cei
ce sa vind limbilor, cu voia noastra. $i voi
de catra fata
lor!
Aduceti-va
aminte
de
Dumne,
'
zaul nostru eel mare si infricosat, si va rinduit' vindet pre fratii vostri si sa vor da noao?"
$i am zis:
pentru fratii vostri, fiii vostri, featele voastre, si $i au tacut sin-au aflat cuvint.
muierile voastre, si casele voastre!'
50. $i fu ,,Nu e bun cuvintul carele voi facet!
~

..

15

deaca auzira vrajma!i nostri ca s-au facut

stire noao, si au rasipit Dumnezau sfatul lor si .
ne-am intors toti noi la zid, om la lucrul lui ..
$i fu den ziua aceaea, jumatate de cei rinduit 16
facea lucrul si jumatate de dinsii sa tinea de ei,
si fusturi, si pave\e, si arce, si zale; si boiarii denapoia a tot Iuda, celor ce zidiia la zid.
$i 17
cei ce cara era inarmat, intr-C> mina facea
lucrul lui si intr-alta tinea arma.
$i zidarii, 18
fiescare incins cu sabia lui prejur mijlocul lui,
si au zidit; si cela ce trimbita cu buciunul, alaturea cu el.
$i zis catra cei cinstit si catra 19
boiari si catra ceialalti ai narodului: ,,Lucrul e.
larg si mult, si noi ne risipim preste zid,. om
de la fratele lui departe.
in locul unde vet 20
auzi glasul buciunului; acolo sa va adunat
catra noi,
$i Dumnezaul nostru Se va bate 21
pentru noi ''. $i noi facind lucrul, si jumatate
de dinsii \iind fusturile, den varsatul zorilor
pina la ieirea stealelor.
.
51. $i in vreamea aceaea am zis narodului: 22
,,Fiestecarele cu voinicul lui minet in mijlocul
lerusalimului; si fie voao noaptea straja si
ziua la lucrul''.
$i eram eu, si frai miei, si 23
copilasii, si oamenii strajii dupa mine, si nu
era dentru noi (acolo) dezbracindu-se de hainele lui; om si arma lui, la apa.

6
7

Neemia

347

Nu aa, in frica Dumnezaului nostru vet $i au trimis catra mine Sanavalat, dupa 5
mearge de catra ocara limbilor vrajmailor cuvintul acesta, .a cincea oara copilaul lui,
notri?
i carte dechisa - in mina lui, si era scris
10 52. $i fratii miei i conoscutii miei i eu am intr-insa: ,,Auzitu-s-au la limbi, i Ghisam 6
pus noao argint i griu, lasat-am dara ceare- au zis ca tu i jidovii.va socotiti sa viclenip,
11 rea aceasta. intoarceti dara lor ca astaz pentru aceaea zideti tu zidul; i tU - [a] te face
tarinile lor, i viile lor, i maslinetul lor, i lor intru imparat; . $i catra aceasta proroci 7
casele lor, i den argint, griul i vinul i untul- ai intarit tie, pentru ca sa ezi in Jerusalim
12 de-lemn scoate lor''. $i zisera: ,,Da-le-vom, intru imparat in Judea. $i a:cum spune'"'.se-vor
i de la dinii nu vom ceare; aa vom face, imparatului cuvintele aceastea. $i acum vino
dupa cum tu zici ''.
sa ne sfatuim la un loc''.
$i am trimis catra 8
53. $i am chemat pre preoti i am jurat pre el, zicind: ,,Nus-au facut ca cuviritele aceastea
13 dinii sa faca ca cuvintul acesta.
$i imbra- care tu zici, cace .ca de la inima tu minp
camintea mea am scuturat i am zis: ,,Aa sa acolo''. Cace toti ne sparu pre noi, zicind: 9
scuture Dumnezau pre tot omul carele nu va ,,Savor slobozi minile lor de la lucrul acesta i
intari cuvintul acesta den casa lui Si den oste- nu sa va face''.
$i acum am intarit minile
neala lui i va fi aa scuturat si desert!'' $i zise meale.
toata adu~area: ,,Amin!'', i laudara pre Dom55. $i eu am intrat in c~sa lui Semi, feciorul lui 10
14 nul. $i fa b norodul cuvintul acesta.
$i inca Daleaa, al feciorului lui Metaveil, i el - ferinden ziu care au poruncit mie sa fiu intru du-se, i zise: ,,Sa ne adunam in Casa lui Dumboiarinii lor in pamintul Judei, den anul al 20 nezeu, inmijlocul ei, i sa inchidem uile ei,
pina la anul 32 al lui Arthasasta imparatul, ani cace Vin sa te uciga pre tine, vin noaptea sa te
12, si eu i fratii miei sila lor nu am ucigapretine''. . $izis: ,,Cineiasteomprecum 11
15 mincat.
$i silele ceale dentiiu, care mai sint eu si. va fugi? Sau cine e ca mine .3i va
nainte decit mine au ingreuiat preste dinii, i intra in Casa si va trfil?''. $i cunoscuiu si, 12
au luat de la dinii cu piine i cu vinu, mai pe iata,.. Dumnezeu
nu 1-au trimis
pre. e}, caci pro.
.
"
.
urma argint, didrahme 40; i cei scuturati ai roc1a - cuvint asupra mea..
lor vor stapini preste norod. $i eu n-am facut
56. $i Tovias i Sanavalat au naimit asupra 13
16 aa, de catra fata fricii Domnului.
$i la . mea gloata, pentru ca sa ma infricoaz si sa
1
lucrul zidului acestuia am tinut, si tarina fac asa i sa gresesc i sa ma fac lor intru
n-am agonisit, si copilasii miei toti cei adunati nume rau, pentru ca sa ma ocarasca pre mine.
17 acolo, pentru lucrul.
$i jidovii i boiarii, . Adu-T aminte, Dumnezeul . mieu, pentru 14
150 de oameni, si viind catra noi de la limbile Tovia i Sanavalat, ca lucrurile lor sint aceasceale de pre imprejurul nostru, - la masa . tea, i pentru Noadia prorocul si ceialalt pro-
. 18 mea. $i era facindu-se intr-o zi 1 vitel i oi . roci carii era infricoindu-ma.
.
6 alease i un ied mi sa facea mie, i in mijlocul . 57.$i sa saviri zidul in 25 ale lunii lui elul, in 15
a 12 zile intru toate - mulpme de vin. $i cu 52 de zile. $i fu cind auzira toti vrajmaii 16
aceastea piinea domniei meale n-am cerut, notri, i sa spamintara toate limbile ceale .
cace greu e lucrul preste norodul acesta, . demprejurul nostru; i cazu frica mare intru
19 Adu-Ti aminte de mine, Dumnezeule, spre .. ochii lor foarte i cunoscura ca de la Dumnebine, toate cite am facut norodului acestuia. zeul nostru s-au facut sa sa savirasca lucrul
acesta. . $i in zilele acealea, de la multi cin- 17
stit
a
Judii
cart
mergea
catra
Tovia,
i
ale
CAP VI
. Toviei veniia catra dinii, Caci multi den 18
Juda jurat era lui, caci ginere era Siheniei, .
54.
. i fu dupa ce s-au auzit la Sanavalat si fiiului Jraei, i Jonathan, feciorul Jui, au Iuat
1
re
fata
lu1.

Messulani,
al.
.
f.iiul.
..
Ui
Varahie.
i,

P
Tovia i la Ghisam Arapul i la ceiarn,uiare.
$i
cuvintele
ei
era
zicind
catra
19
lalti vrajmai ai notri ca am zidit
.
mine, i cuvin.tele meale era scotind lui; si cart .
zidul, in-au ramas la ei rasuflare; i .
eu pina in vreamea aceaea i n-am pusu Ia
. au trimis Toviei, .sa ma spare. .
2 poqi. $i au trimis Sanavalat i Ghisam .
CAP VI I
catra mine, zicind: ,,Vino i sa ne adunam.
. .
intr-un loc la sate, in cimpul lui Ono!'' $i ei
58..
3 socotindu-se mie a-m face hiclesug. . $i am
i fu cind sa .zidi zidul, i am 1
trimis la dinii soli, zicindu: ,,Lucru mare eu
pus portile i sa socotira portarii
fac si nu voiu putea sa ma pogor, ca sa nu se
.i cei ce cfnta i levitii.. . $i am. 2
parasasca lucrul; deaca-1 voiu saviri pre el;
poruncit Ananiei, fratelui .mieu, i
$i au trimis
4 ma voiu pogori catra voi''.
Ananiei, boiarinului i virei in
catra mine ca cuvintul acesta, de patru rinduri; i le-am trimis lor ca aceastea. Ierusalim, caci el era ca un om bun i
'

'

'

'

'

'

348

Neemia

3 temindu-sa de Dumnezau decit ll1ult, $i zi Cei ce cintti: iii lui Asaf, 120. l 8. . Portarii: 45/ 46
lor: ,,Nu savor dechide po:qile Ierusalimului fiii lui Sellum, fiii lui Atir, fiii lui ';['elm9n, fiii
pina odata cu soarele; si inca ei detepta lui Acuv, fiii lui Atita, fiii lui Savi, 130 i
Nathinimii: fiii lui Ila, fiii lui Asefa, fiii lui 47
fiind, inchiza-se po:qile i zavorasca-se, i 8.
Fiii lui Chiros, fiii Sisaiei, fiii lui 48
pune strejari celor. ce lacuiesc in Ierusalim, Zavaoth,
Fiii lui Lavana, fiii lui Agava, fiii 49
$i Faddon,
4 om la straja lui i om denaintea casii lui!''
cetatea e larga si mare, i norodul putin intr- lui Acuv, fiii lui Uta, fiii lui Chitar, fiii lui Gav,
fiii lui Selmei, Fiii lui Anan, fiii Sadeiei, fiii 50
insa; i nu era case zidite.
Fiii Raaiei, fiii lui Rasson, fiii lui 51
5 59. $i au dat Dumnezeu in inema mea i am lui Gaar,
Fiii lui Ghezam, fiii lui Ozi, fiii lui 52
adunat pre cei cinstit i pre boiari i pre norod Nicoda,
Fiii lui Vissi, fiii lui Meinon, fiii lui 53
intru. adunari, i aflaiu carte a adunarii, carii Fessi,
Fiii lui Vacvuc, fiii lui Ahifa, fiii lui 54
s-au suit intiiu, i am aflat scris intr-insa. Nefosai,
6 $i acetea-s fiii tllrii, carii s-au suit de la robi- Arur,
Fiii lui Vasaloth, fiii lui Mida, fiii lui 55
rea instriinarii carea au instriinat Navohodo- Adasan,
Fiii lui Varcuv, fiii Sisarii, fiii lui 56
nosor, imparatul Vavilonului, i s-au intors la Thima,
7 Ierusalim i la Juda, om la cetatea lui:
Ceia Fiii Nisiei, fiii lui Atifa.
57
ce au venit cu Zorovavel, i Iisus, i Neemias, .Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Suti, fiii lui 58
Azarias, i Veelma, Noeman, ai lui Mardoheu, Safarat, fiii lui Ferida,
Fiii lui Lelil, fiii lui 59
Vasan, Maasfarath (Esdras), Voguiai, Naum, Darcon, fiii lui Gadail, fiii lui Farahas, fiii lui
Vaana, Masfar. Oamenii norodului lui lsrail:
Savain, fiii lui Imim. Toti nathinimii, i fiii 60
8 Fiii lui Foros, 2100 i 72;
robilor lui Solomon, 392.
9 Fiii Safatiei, 372;
60.
$i
acetea
s-au
suit
de
la
Hermeleh,
The61
10 Fiii lui Ira, 652;
lasar,
Hiruv,
Iron,
Iemir,
i
n-au
putut
sa
spuie
11 Fiii lui Faathmoav ai fiilor lui lisu i Ioav, 2000
casele neamurilor lor i sementia lor, de sint
i ase sute i 18;
de la Ierusalim:
Fiii lui Daleaa, fiii lui Vuna, 62
12 Fiii lui Elam, 1254;
fiii Toviei, fiii lui Nechida, 642.
$i dentru 63
13 Fiii Soththuiei, 8 sute i 45;
preoti: fiii Aviei, fiii lui Accos, fiii lui Verzelea,
14 Fiii lui Zachu, apte sute i asezeci;
caci au luat den featele lui Verzele Galaaditea15 Fiii Vanuiei, 648;
nul muieri i sa chemara pre numele
16 Fiii lui Verei, 628;
lor, Acetea au cercat scrisoare lor cfilato- 64
1 7 Fiii lui Ghetad, 2000 i trei sute i 22;
riei-dempreuna, i nu s-au aflat; i sa depar18 Fiii lui Adonecam, ase sute i 67;
tara de la preotie,
$i zise Arthasasta lor 65
19 Fiii lui Gavui, 2067;
pentru ca sa nu manince den s:ffntul sfintelor,
20 Fiii lui Idin, 654;
pina unde se va scula preot sa lumineaze. $i 66
21 Fiii lui Atir Ezechiei, cincizeci i 8;
sa facu toata adunarea intr-un loc la 42 de mii
22 Fiii lui Isami, 328;
~i 360,
Afara den robii lor i slujnicele lor, 67
23 Fiii lui Vasei, 324;
<'!li 237, acetea 7337; i cintareti si cintareate,
24 Fiii lui Arif, 112; fiii lui Asen, 223;
236;
Cai 7 30 i 6, mucoi 240 i 5;
Ca- 68/ 69
25 Fiii lui Gavaon, 95;
mile 430 si 5, magari 6000 i 720.
$i despre 70
26 Fiii lui Vethalim, 123; fiii lui Atofa, 56;
partea capeteniilor neamurilor, au dat la
27 Fiii lui Anathoth, 128;
lucrul lui Art]1asasta,
au dat
28 Fiii lui Azamoth, oamenii lui Vith, 42;
. ..
. . la visterie auri
29 Oamenii den Cariathiarim, Cafira i Viroth, 743; 1000, nastrapi 50 i veminte preotilor,
'
30.
$i de la capeteniile neamurilor
au dat la 71
30 Oamenii den Rama i Gavaa, 621;
visteriile lucrului bani de aur 20000 i
31 Oamenii den Mahimas, 122;
de argint mnas 2000, (i) 300.
$i au dat 72
32 Oamenii den Vethil i Ai, 123;
33 Oamenii a Naviei, 152; fiii den Maghivos, 156; ceialalp .ai norodului de aur drahme 20000
i de argint mnas 2000 i 200 i hothonoth
34 Fiii Ilamaei, 1252;
preotilor 67.
35 Fiii Iramului, 320;
36 Fiii lerihonului, 345;
37 Fiii den David i Ono, 721;
CAP VIII
38 Fiii den Anana, 3930.
39 Preoi: fiii lui Iodae, la easa lui Iisu, 973;
61.
40 Fiii lui Emir, o mie i cincizeci i doi;
i au ezut preotii i levitii i portarii 1
41 Fiii lui Faseur, o mie doao sute patruzeci i 7;
i cintaretii i cei de la norod i
42 Fiii lui Iram, o mie i aptesprazeace.
nathanimii si tot lsrailul in cetatile
43 Levii: Fiii lui Iisu ai lui Cadmiil,

lor.
$i sosi luna a 7 i fiii lui Israil 2
44 La fiii lui Uduil, aptezaci i patru.
- in cetaIe lor.
$i. sa adunara tot norodul 3
88 - Biblia, 1688

Neemia

349

ca un om la largimea cea detiaintea Portii Apei i aduceti frunza .de maslin i frunze de
i zi lui Esdra scI'iitoriului sa aduca Cartea leamne de chiparis i frunza de mirsin i .
frunza
de
finic
i
frunza
de
lemn
stufos,
sa
legii lui Moisi,. care au ,_poruncit
Domnul
lui
.
Si iei 18
4 Israil.
Si aduse Esdra preotul Leagea facem colibi, dupa cum iaste scris''.
fnaintea adunarii, de la barbat pina la muiare norodul i adusera i facura lor colibi, om
i tot cela ce sa pricepea a auzi, fntr-una de preste podul casii lui, i in curtile lor, i in
5 zile a lunii a aptea.
Si ceti intru ea in curtile Casii lui Dumnezau, i in ulitile cetatii,
Si au facut toata 19
preajma tllitii cei denaintea Porpi Apelor, den i pina la casa lui Efraim.
ceasul ce-au luminat soarele pina la amiazazi, adunarea, cei ce s-au intors de la robire, colibi
denaintea barbatilor i muierilor, i ei-price- i au azut in colibi, caci n-au facut den zilele
pindu-se, i urechile a tot norodtllui - la Cartea lui Iisu, fiiul lui Navi, aa fiii lui Israil, pina in
legii.
ziua aceaea. Si sa facu veselie mare foarte.
6 62. Si statu Esdra scriitoriul preste o vatra Si ceti in Cartea legii lui Dumnezau den zi in 20
de lemn carea au facut pentru ca sa inveate. zi, den ziua cea dentiiu pina in ziua cea de
Si au statut alaturea cu el Marthathias, i apoi; i facura praznic 7 zile i, fn ziua a opta,
Sameaas, i Ananias, i Urias, i Helchia, i
ieire,, dupa judecata.
Maasia, den direapta lui, i den stinga Fadias,
i Misail, i Melhias, i Osam, i Asavadma,
CAP IX
7 (i) Zaharias, i Mesollam.
Si dechise
Esdra Cartea inaintea a tot norodtll, cace el
68.
era deasupra norodului; i fu cind dechise
8 pre ea, statu tot norodul.
$i binecuvfnta.
Esdra pre Domnul Dumnezaul eel mare i
. raspunse tot norodul i zise: ,,Amin!'', ridi- .
cfnd minile lor, i sa plecara i sa inchinara
streih i'statura i marturisira pacatele lor i
Domnului, cu fata la pamfnt.
faradelegile parintilor lor.
Si statura la sta- 3
9 63. Si Iisus, i Vaneas, i Saravias (era interea lor i cetira in Cartea legii Domnului
legindu-le), Acan, Savatheos, Camptas, AzaDumnezaului lor, a patra parte a zilei.
rias, Iozavadan, Anifanes i levitii invata
69. Si era marturisindu-se Domnului i
norodul la Leage, i norodul - intru starea
inchinindu-se Domnului Dumnezaului lor.
10 lui.
Si au cetit in Cartea legii lui Dumnezau
Si statu la scara levitilor Iisus i fiii lui Cad- 4
i invata Esdra i alegea intru tiinta Domnumiil, Sahania, feciorul Saraviei, fiii lui Hanani
lui i pricepea norodul intru cetire.
i strigara cu glas mare catra Domnul Dumne-
11 64. Si zise Neemias,
carele iaste Athersatha,
.
.
. . ..
zaul lot; . Si zisera levitii, Iisus i Cadmiil, 5
i Esdra, preotul i carturariul, i levitii i cei
Vani, Asavnia, Saraviaa, Odia, Savania,
ce indirepta norodul (i zise) la tot norodtll:
Fatea: ,,Sculati-va (i) blagosloviti pre Dom,,Zi sfinta iaste Domnului Dumnezaului
nul Dumnezaul nostru, den veac i pina in
nostru, nu jeliti, nici plingeti !'', caci plingea tot
veac! Si vor blagoslovi numele marirei Tale,
12 norodul deaca au auzit cuvintele Legii.
Si
i var inalta preste toata blagoslovenia, i
zise lor: ,,Pasati i mincati grasimi i beati
lauda''.
Si zise Esdra: ,,Tu eti acela Dom- 6
indulciri. i trimiteti par celora ce n-au, caci
nul Insut. Tu ai facut ceriul i ceriul ceriului i
sfinta iaste ziua (Domnului) Dumnezaului
toata starea lor, pamintul i toate cite sint
nostru! Si sa nu va mihniti, caci bucuria Domintru el, marile i toate cite-s intru dinsele, i
nului aceasta e taria voastra''.
Tu faci vii toate, i Tie Ti sa inchina Otile
13 65. Si levitii potoliia pre tot norodul, zicind:
ceriurilor.
Tu eti, Doamne, Dumnezau, 7
,,Taceti, caci zi sfinta, i nu va mihniti!''
Tuai ales pre Avraam i 1-ai seas pre dinsul
14 66. Si mearse tot norodul sa manince i sa . den .tara haldeilor i i-ai pus numele lui bea i a trimite parti i a face veselie mare, Avraam.
Si ai aflat inima lui credincioasa 8
caci au priceput intru cuvintele carele au ara- inaintea Ta, i ai pus catra el fagaduinta sa-i
tat lor.
dai lui pamintul hananeilor i al hetteilor i al
15 67. Si in ziua a doua s-au adunat boiarii amoreilor i al ferezeilor i al evuseilor i al
neamurilor la tot norodul, preotii i levitii, ghergheseilor, (i) sa-1 dai pre dinsul semencatra Esdra scriitoriul, sa insemneaze ei lui. Si ai intarit cuvintele Tale, caci dirept
Si ai vazut smerenia parinIor notri 9
16 preste toate cuvintele Legii.
Si aflara eti Tu.
scris in Leagea care au poruncit Domnul lui in Eghipet, i strigarea lor ai auzit la Marea RoMoisi, pentru ca sa lacuiasca fiii lui Israil cu ie. . Si ai dat seamne i minuni in Eghipet,in- 10
17 colibi la praznic, in luna a aptea,
~i ca sa . tru Farao i intru toate slugile lui i intru tot natrimbiteaze eu trimbite in toate cetale lor rodul pammtului lui, caci ai conoscut ca s-au sei in Ierusalim. Si zise Esdra: ,,leiti la munte met preste dinii, i ai. facut Tie nume, ca i

350

Neemia

11 ziua aceasta.
$i marea ai spintecat inaintea
lor, i au trecut in mijlocul mari.i cu uscaciune;
i pre cei ce goniia pre. dinii i-ai aruncat in
12 adincime ca o piatra in apa tare.
$i cu stilp
de nor i-ai indireptat pre ei ziua i cu stilpi de
foe noaptea, ca sa le lumineaze lor calea in
13 carea vor merge intr-insa.
$i preste muntele Sinaii Te-ai pogorit, i ai grait catra dinii
den ceriu, i le-ai dat lor judecati direapte i
legile adevarului, porunci i invataturi
14 bune. $i simbata Ta cea sfinta le-ai aratat
lor, invataturi i porunci i leage ai poruncit
15 lor, cu mina lui Moisi, robului Tau.
$i piine
den ceriu ai dat lor la imparrea de piine a
lor, i apa den piatra ai scos lor la seatea lor, i
ai zis lor sa intre sa moteneasca pamintul la
16 carele ai intins mina Ta sale dai lor.
$i ei i
parintii notri s-au semetit i nesilnicira cerbicea lor, in-au ascultat poruncile Tale,
$i
17 nu bagara sama a asculta, i nu -au adus
aminte de minunile carele ai facut intru ei, i
au nasilnicit cerbicea lor, i au dat capetenie
sa sa intoarca la robia lor la Eghipet. $i Tu Dumnezau lasind pacatele, milostiv fiind i
induratoriu, mult-ingaduitoriu i mult-milos18 tiv, i [nu]-i parasi pre ei. $i inca -au
facut lui vitel varsat i zisera: 'Acetea-s dumnezaii ceia ce ne-au scos pre noi den pamintul
19 Eghipetului!'; i au facut urgisire mare.
$i
Tu, cu milosirdiile Tale ceale mari, nu i-ai
parasit pre dinii in pustiiu; stilpul norului nu
1-ai abatut de la dinii ziua, a-i indirepta pre
dinii in cale, i stilpul focului, noaptea, sa
lumineaze lor calea intru carea vor mearge
20 intru ea.
$i Duhul Tau eel bun ai dat, sa-i
intelepteti pre dinii, i mana Ta n-ai lipsitu-o
den gura lor, i apa le-ai dat lor la seatea
21 lor.
$i 40 de ani i-ai hranit pre dinii in
pustie, nu le-au lipsit lor nimica, hainele lor
nu s-au vechit i incaltaffiintele lor nu s-au
22 spart. $i ai dat lor imparape, i naroduri ai
impart lor, i au motenit pamintul lui Sion,
imparatului Esevonului, i pamintul lui Og,
23 imparatul Vasanului.
$i pre fiii lor ai
inmulpt ca stealele ceriului, i i-ai bagat pre
dinii la pamintul carele ai zis parinplor lor, i
24 au motenit pre dinsul.
$i intrara fiii lor i
motenira pamintul; i ai surpat inaintea lor
pre cei ce lacuiesc pamintul hananeilor i ai
dat pre dinii in miinile lor, i pre imparapi
lor, i pre naroadele pamintului, sale faca lor
25 dupa cum va placea inaintea lor.
$i luara
cetap inalte i pamint gras, i au motenit
case pline de toate bunataple, gropi cipplite,
vii i maslinet, i tot lemnul de mincat, intru
mulpme. $i mincara, i sa saturara, i sa ingra-

ara, i sa desfatara, intru bunatatea Ta cea

$i sa schimbara i sa departara de
mare.
catra Tine, i au aruncat leagea Ta denapoia
trupului lor, i pe prorocii Tai au ucis, carii sa
marturisiia intru dinii ca sa-i intoarca pre
dinii catra Tine, i au facut urgisiri mari.
$i ai dat pre dinii in mina celor ce nacajesc
pre dinii, i i-au nacajit pre dinii. $i au strigat catra Tine in vreamea primejdiei lor, i Tu,
den ceriul Tau, ai auzit i, cu indurari.le Tale
ceale mari, ai dat lor mintuire i ai mintuit pre
dinii den mina celor ce nacajesc pre dinii.
$i deaca s-au odihnit, s-au intors a face raul
inaintea Ta. $i ai parasit pre dinii in minile
vrajmailor lor, i stapinira intru dinii. $i
iara strigara catra Tine, i Tu, den ceriu, ai
ascultat, i ai izbavit pre dinii cu indurarile
Tale i in vremi multe.
$i ai marturisit lor
sa-i intorci pre ei la leagea Ta, iara ei s-au
semetit i n-au ascultat, ce intru poruncile
Tale i judecatile au greit, carele, facindu-le
pre dinsele, omul va trai intru dinsele; i au
dat umar neascultatoriu, i cerbicea lor au
nasilnicit, i n-au ascultat.
$i ai ingaduit
asupra lor ani mulp i ai marturisit preste ei
cu Duhul Tau, cu mina prorocilor Tai, i n-au
ascultat, i ai dat pre dinii in mina noroadelor pamintului.
$i Tu, cu indurarile Tale
ceale multe, n-ai facut pre dinii la savirire, i
n-ai lasat pre dinii, caci tare eti, i milostiv,
i induratoriu. $i acum, Dumnezeul nostru
eel putearnic, eel mare, eel tare ' eel infricoat, pazind fagaduinta i mila Ta, sa nu se
imputineaze inaintea Ta toata osteneala carea
au a:fiat pre noi, i pre imparatii notri, i pre
boiarii notri, i pre preotii notri, i pre prorocii notri, i pre parintii notri, i intru tot
norodul Tau, den zilele imparatilor Asurului
i pina in ziua aceasta.
$i Tu dirept (eti)
preste toate cealea ce vin preste noi, caci adevarul ai facut, i noi am greit. $i imparatii
notri, i boiarii notri, i preopi notri, i
parinpi notri n-au facut leagea Ta i n-au
luat aminte poruncile Tale i marturiile Tale,
carele ai marturisit lor.
$i ei, intru imparapa Ta i intru bunatatea Ta cea multa, carea ai
dat lor, i in pamintul eel larg i gras, carele ai
dat inaintea lor, n-au slujit 'fie i nu s-au
intors den naravurile lor ceale reale. Iata,
astazi sintem robi, i pamintul carele ai dat
pari.nplor notri sa manince roada lui i
bunataple lui, iata, sintem robi preste
dinsul.
$i roadele lui ceale multe s-au fa-

26

27

28

29

30

31

32

33
34

35

36

37

Neemia

351

nostru,
La piinile obrazului, i jirtva nein- 33
cetarii, i toata arderea neincetarii simbetelor,
lunilor noao, la praznice, i la sfinte, i ceale
pentru pacate, sa sa roage pentru Israil, i la
lucrurile Casii Dumnezaului nostru. Si 34
sorti am pus pentru darurile aducerii de
leamne, preotii i levitii i norodul sa aduca la
Casa Dumnezaului nostru, [de] la casele neamurilor noastre, la vremi, den an in an, sa
CAP X
atite pre jirtavnicul Domnului Dumnezaului
nostru, in ce chip iaste scris in Leage;
Si a 35
1
i, preste cei ce pecetluiesc: Neemias aduce ceale dentiiu roade ale piimintului
Arthasasta, fiiul Ahaliei, i Sede- nostru i ceale dentiiu nascute ale roadei a tot
2
chias, Fiiul IS Jaareii, (i) Azaria, lemnul, den an in an, la Casa Domnului; Si 36
(i) Ieremias, Fasur, Amaria, Mel- ceale dentiiu nascute fiilor notri i dobitoace3
4
hia, Attus, Savani, Maluh,
lor noastre, in ce chip iaste scris in Leage, i
5 Iram, Meramoth, Avdia,
ceale dentiiu nascute ale boilor notri i ale
6 Daniil, Ganathon, Varuh,
turmelor noastre sa aducem la Casa Dumne7 Mesulam, Avdia, Miamim,
zaului nostru Preotilor i celor ce slujascu 37
8 Maazia, Melgai, Samea, acetea-s preotii.
in Casa Dumnezaului nostru. incepatura gri9 Si levitii: Iisus, fiiul Azariei, al lui Vaneu,
nelor noastre i incepaturile noastre i roada
10 den fiii lui lnalad, Cadmiil Si cu fratii lui,
a tot lemnul, vinului i a untdelemnului vom
Savania, Oduia, Calitan, Felia, Anan,
aduce
preotilor,
la
camiira
Casei
Dumnezau11 Miha, Roov, Asevias,
lui
nostru;
i
zeciuialele
pamintului
nosiru
12 Cachor, Saravia, Sevania,
levitilor, i acetea, levitii, zeciuind in toate
13 Odua, fiii lui Vanune.
Si va fi preotul, 38
14 Boiarii norodului: Foros, Faatmoav, Ilam, cetatile robirei noastre.
fiiul lui Aaron, cu levitul intru zeciuiala levituZathuia,
lui, i levitii vor aduce zeciuiala zeciuialei la
15 !<~iii lui Vani, Asgag, Vivai,
Casa Dumnezaului nostru, la visterie, la Casa
16 Anania, Vaghi, Idin, Atir,
lui Dumnezau,
Caci la visterie vor baga fiii 39
17 Ezechia, Azzur,
18 Oduia, Isam, Visa, Irif,
lui Israil i fiii lui Levi incepaturile griului i
19 Anathoth, Novai,
ale vinului i ale untul-de-lemnului; i acolo 20 Megafis, Mesulam, Izer, Mesovasele ceale sfinte, i preotii-slujitorii, i por21 Zevil, Sadduc, Ieddua,
tarii, i cei ce cinta, Si nu vom parasi Casa
22 Faltia, Anan, Anea,
Dumnezaului nostru.
23 Osie, Anania, Asuv,
24 Ado, Fale, Sovie,
CAP XI
25 Raum, Essavana, Maasia,
26 Si Aia, Enan, Inam,
71.
27 Laluh, Reum, Vaana.
i au azut boiarii norodului in Ierusa- 1
28 Si ceialal}i ai norodului, preo, i levit , i
lim. Si ramai}a norodului au pus
portarii, cei ce cinta, nathanimii, i tot cela ce
sortu sa aduca unul den zeace sa aza
mergea de la narodul pamintului catra leagea
in Ierusalim, cetatea cea sfinta, i noao
lui Dumnezau, muierile lor, fiii lor, featele
Tot cela ce tiia i pricepea, sa fntiiriia piir - in ceta.
29 lor,
Si binecuvinta norodul pre 2
preste fratii lor, i au blestemat pre dinii, i top. oamenii, pre cei ce voia a adea in Ierusalim.
intrara in blestem i injuramint, ca sa mearga
72. Si acetea-s boiarii tarii, carii au azut in 3
in leagea lui Dumnezau, carea s-au dat in Ierusalim; i in cetatile Iudei au azut om intru
mina .lui Moisi, robului lui Dumnezau, ca sa tinearea lui; in cetatile lor, [in] Israil, preotii,
pazasca i sa faca toate poruncile Domnului i levitii, i nathineii, i. fiii robilor lui SoloSi in Ierusalim au azut den fiii Iudei 4
Dumnezaului nostru, i . judecatile Lui, i mon.
30 poruncile Lui,
Si ca sa. nu dam featele i den fiii lui Veniamin. Den fiii Iudei: Atheaa,
noastre narodurilor pamintului, i featele lor feciorul Aziei, feciorul Zahariei, feciorul
31 nu vom lua fiilor . notri.
Si niiroadele Samariei, feciorul Safatiei, feciorul lui Maseil,
pamintului, ceia ce aduc cumparaturile i i den fiii lui Fares, Si Malia, feciorul lui 5
toata vinzarea in ziua simbetei ca sa vinza, sa Varuh, fiiul lui Halaza, fiiul Oziei, fiiul
nu-l cumparam de la dinii simbata i in zi Adaiei, fiiul lui Ioarim, fiiul Zahariei, fiiul
Toti fiii lui Fares, cei ce ad in 6
sfinta. Si ne vom sui in anul al aptelea, i cea- lui Siloni.
32 rerea - a toata mina. Si sa intarim preste noi Ierusalim, 468, oameni ai . puterii. . Si 7
porunci, a da preste noi a treia de didrahma acetea-s fiii lui Veniamin: Silo, feciorul lui
preste an la lucrul Casii Dumnezaului Mesula, feciorul lui load, feciorul Fadaiei,

cut imparatilor carora ai dat preste noi intru

pacatele noastre, i preste trupurile noastre
stapfnesc, i-ntru dobitoacele noastre, cum le
iaste placut lor, i intru primejdii mari sin,.38 tern.
Si intru toate aceastea, noi punem
credinta i scriem, i pecetluiesc (tot) boiarii
notri, levitii notri, preotii notri''.

N. e.em:t.. a.

352

feciorul Coleiei, feciorul Maasiei, feciorul lui i Mahmas, i Ghea, i Vethil i featelor ei,
32
8 Ethiil, feciorul lui Iosea, $i, denapoia lui, Si in Anathoth, Nov, Anania;.
Asor, Rama, Ghethaim,
33
9 Ghiveili, 928.
Si !oil, feciorul lui Zehri, Adid,
Sevoim,
Navallat,
Lod,
34
socotitoriu preste dinsii; i Iuda, feciorul lui
$i Ono, Ghiarasim.
35
10 Asana, - de la cetate, al doilea.
Dentru
$i den levi, pflrle Iudei, - lui Veniamin. 36
preo (i): Iadia, feciorul lui Ioarim,
11 Iahin,
Sarea, feciorul Elhiei.a. feciorul lui
CAP XII
Messulam, feciorul lui Aduc, feciorul lui
Marioth, feciorul lui Aitov, - den preajma
73.
12 Casii lui Dumnezau;
Si fratii lor facind
i acetea-s preotii i levitii cei ce s-au 1
lucrul Casii, 800 i 22; i Adeaa, feciorul lui
suit cu Zorovavel, fiiul lui Salathiil
Ieroam, al fiiului Falaliei, al fiiului lui Namasi,
i Iisu: Saraia, Ieremias, Esdra,
al fiiului Zahariei, al fiiului lui Fasethur, al
Amaria, Maluh, Attus,
2
Si fratii lui, boiarii neamu- Sehenias, Reum, Meremoth,
13 fiiului Melhiei,
3
rilor, 200 i 42; i Mesea, fiiul lui Esriil, al fiiu- Addo, Ghiniththon, Avias,
4
lui lui Ahaze, al fiiului lui Mesarimith, al fiiului Miamin, Maadias, Velga,
5
14 lui Emir,
Si fratii lui, tari ai rinduialii, 128; $arnaia, Ioiariv, Iedeas,
6
i socotitori preste dinii, Socriil, fiiul celor Sallu, Ammoc, Helchias, Iedeas. Acetea-s 7
15 mari.
Si den leviti: Samea; fiiul. lui Assuv, boiarii preolor, i fra?i lor, in zilele lui
Si
levilii:
Iisu,
Vanui,
Cadmiil,
Sara8
Iisu.
fiiul lui Esri, al fiiului Asaviei, al fiiului lui
Maththania,
preste
rnlini,
el
i
via,
Iodae,
Si Savvateos, i Ioazavath - preste
16 Vuni,
fratii lui.
$i Vacvutchias i U nni, fratii, - in 9
lucrurile Casii lui Dumnezau cei den afara,
preajma lor, la rinduiale.
Si lisus au nascut 10
17 den boiarii levilor.
Si Mathanias, feciorul
pre_ Ioachim, i I9achim au nascu! pre Eliasiv,
lui Miha, fiiul lui Zavdi, al fiiului lui Asaf, i Eliasiv, pre Iodae,
Si Iodae au n1Scut pre 11
boiarin al laudii; i Iuda - al rugii, i Vacvuchia, Ionathan, i Ionathan au nascut pre Adu.
al doilea dentru fra?i lui, i Avda, fiiul lui . 74. $i in zilele lui Ioachim, (fra?i lui) era 12
Sammua, al fiiului lui Galal, al fiiului lui Iedu- . preoi (i) boiarii neamurilor: la Saraia, Arna- .
18 dun;
Toti levitii in cetatea cea sfinta, " ria; la Ieremia, Anania;
Lui Esdra, Mesu- 13
19 284.
$i portarii: Acuv, Telamin, i fratii lor, lam; lui Amaria, Ionan;
Lui Amaluh, Iona- 14
20 cei ce pazesc la porti, 172.
Iara ceaealalta than; Selheniei, Iosif;
Lui Arrea, Manas; 15
ramaitfl a lui Israil, i preotii, i levitii - in lui Marioth, Elche;. Lui Adadai, Zaharia; lui 16
toate cetatile jidovirnei, om la motenirea Ganathoth, Mesolam;
Lui Avia, Zehri; lui 17
21 lui.
Si nathineii carei au Iacuit in Ofla; i Veriiarriin,, chiros lui, Feleti; Lui Valgas, 18
Lui 19
22 Sia i Ghisfa - preste nathinei. Si socoti:.. Marn.fuu; (lui] Semenia, Ionathan;
Lui Salai, 20
tori levitilor, in Ierusalim: .Ozi, feciorul lui Iarim, Mathanai; lui Edio, Ozi;
Lui Elchia, Asa- 21
Vani, feciorul Asaviei, fiiul Mathaniei, Miha; Calai; lui Amon, Caved;
'
Preotii, in zilele 22
i socotitori levitilor: Ozi, fiiul lui Vani, fecio- vias; [lui] Ionathan, Sail.
Ioada,
i
Ioa,
i
Ioanan,
i
Idua,
lui
Eliasiv,
rul Saviei, feciorul lui - den fiii lui Asaf, celor
scri
boiari
ai
neamun1or,
i
preo,
intru
ce cinta den preajma lucrului Casii lui Dumimparatia lui Darie Persului.
Si fiii lui Levi, 23
23 nezau,
Caci porunca imparatului - preste
boiarii nearnurilor, scri pre Cartea cuvintedinii, i rarnlnea cu credinta pre cintare
lo:r zilelor, i pina in zilele lui Ionan, fiiul lui
24 cuvlntul fietecariia zi, in ziua lui.
Si Elisue. Si boiarii levitilor: Aravia, i Sara- 24
Fataai, feciorul lui Vasiza, den fiii lui Zara, al via, i Iisu,
fiiului Iudei, - catra rnlna imparatului, la tot
75. $i fiii lui Cadmiil, i fratii lor, dernpotriva
25 cuvlntul catra norod.
Si. catra odfille in lor - ca sa laude i sa faleasca intru porunca
tarina lor, i den fiii Iudei au azut . in Caria- lui David, omului lui Dumnezeu, rinduiala ca.tharvee i intru featele ei, i in Divon i intru tra rindttiala.
Maththanias, i Vacvuchias, 25
26 featele ei, i in Cavziil i intru curle ei,
Si Avdia, Mesolam, Talmon, Accuv, - pazind por27 in Iisu, i in Molada, i in Vithfalet,
Si in tarii pazii, deaca am adunat eu pre portari. A- 26
28 Asarsual, i in Virsavee i in featele ei,
Si cetea - in zilele lui Ioaclrim, filul lui Iisu, filul lui
si
in
zilele
Neemiei,
i
Esdra,
preotuIosedec,
29 in Sichilag, i in Macona i in featele ei,
Si
'
lui i scriitoriului.
Si intru innoirile ziduri- 27
30 in Ieremon, i in Saraa, i in Iarmuth,
Si in
lor Ierusalimului, au cercat pre levit in locu
Zanoa, i Odolam i odaile lor, i in Lahis i in rile
lor, ca sa-i aduca pre dinii la Ierusalim,
tarenile ei, i in Azeca i in featele ei. Si sa ca sa faca innoiri i veselie, la dodatha, i cu
tabanra in Virsavee, . pina la ripa lui cintari in timbale i canoane i copuze. Si sa. 28
31 Ennom.
Si fiii lui Veniamin - de la Gavaa, adunara fiii celor ce cinta i de premprejur, de

89 - Biblia, 1688

Nee mi a
pren tara, la Ierusalim, i de la odaile lui Neto29 fathi,
$i de la Vetth-Galgal, i den tarinile
30 lui Gava i Azmoth; Caci odai au zidit lor
cei ce cinta in Ierusalim. $i s-au curatit preotii
i levitii, i cutapra pre norod, i pre portari,
31 i zidul.
$i adusera pre boiarii Iudii asupra
zidului i au pus doi pentru lauda mare i trecura den na direapta, deasupra zidului Portii
32 Gunoiului.. $i mearsera denapoia lor Osaia
33 i jumatate den boiarii Iudii,
$i Azarias, i
Esdra, i Mesolam, Iuda, i Veniamin, i
Sameas, i Ieremias,
34 76. $i den fiii preotilor, cu trimbite, Zaharias, feciorul lui Ionathan, f eciorul Samariei,
feciorul Maththaniei, feciorul Mahaiei, fecio$i fratii lui,
35 rul Zachu, feciorul lui Asaf,
Samala i Oziil, Ghelon, Iamea, Nathanail, i
Iuda, Anani, - a lauda cu cintarile lui David,
omului lui Dumnezeu; i Esdra, scriitoriul,
.
inaintea lor, pre poarta, a lauda pren preajma
36 lor.
$i sa suira pre scarile cetatii lui David,
intru suirea zidului, deasupra casii lui David,
37 i pina la Poarta Apei despre rasarit. $i
pentru lauda a doua ieiia timpinind lor; i eu
.- denapoia ei, i jumatate de norod - deasupra
zidului, pre deasupra Turnului Thanurimilor
38 i pina la zidul eel larg;
$i deasupra zidului
lui Efraim i pre Poarta la Iana, i la Poarta cea
Pascoasa i Turnul lui Anameil, i de la Tumul
lui Mia i pina la Poarta Oilor; i au statut la
39 Poarta Pazii.
$i au statut amindoao ale laudei in Casa lui Dumnezau; i eu, i jumatate
40 de voivozi cu mine,
$i preotii, Eliachim,
Maasias, Veniamin, Mihias, Elione, Zaharias,
41 Ananias - cu trimbite;
$i Maasias, i
Simias, i Eleazar, i Ozi, i Ionan, i Melhias,
i Eliamias, i Ezur. $i sa auzira cei ce cinta, i
42 Iezrias, i sa socotira i pofaluira. . $i junghiara in ziua aceaea junghieri mari i sa
veselira, caci Dumnezau i-au veselit pre dinii
tare; i muierile lor i fiii lor s-au veselit, i sa
auzi veselie in Ierusalim de departe.
43 77. $i au pus in ziua aceaea oameni preste
camarile pazii la visterii, la inceputuri i
zaciuiale, i la cei adunati intru dinii; la boiari cetatilor, pflrti preotilor i leviplor, caci
veselie era in Iuda, i preste preoti, i preste
44 levitii cei ce stau.
$i au pazit paz~le Casii
Dumnazaului lor, i pazile curatirei, i pre
cei ce cinta, i pre portari, cum sint poruncile lui David i lui Solomon, fiiului
Caci in zilele lor i Asaf, de-nceput,
45 lui.
intiiul cintaretilor spre lauda i spre fala lui
46 Dumnezau.
$i tot Israilul, in zilele lui
Zorovavel i in zilele Neemiei, - dind parti
.

353

celor ce cinta i portarilor, cuvintul zilei, in .

ziua lui; i sfintind levitilor, i levitii sfintind
fiilor lui Aaron.

. I "2

CAP XIII

78.
n ziua aceaea sa citi in Cartea lui 1
Moisi la urechile norodului i sa afla
scris intr-insa cum sa nu intre amani...,
teani i moaviteani in adunarea lui
Dumnezau pina in veac, Caci n-au timpi- 2
nat fiilor lui Israil cu piine i cu apa, i au naimit preste dinii pre Valaam ca sa-i blasteme
pre dinii; i intoarse Dumnazaul nostru blestemul spre blagoslovenie.
$i fu deaca 3
auzira Leagea, i sa osebira toata amestecatura intru Israil.
$i, mai nainte decit 4
aceasta, Eliasiv preotul, eel ce lacuia in visteria Casii Dumnezaului nostru, - aproape de
Tovia,
$i au facut lui visterie mare, i acolo 5
era mai nainte dind manaa, i tamiia, i
zeciuiala a griului i vinului i a untdelemnului, porunca levitilor, i a cintaretilor, i a
portarilor, i incepaturile preotilor.
$i 6
intru toata aceasta n-am fost in Ierusalim, caci
la 32 de ani ai lui Arthasasta, imparatul Vavilonului, am venit catra imparatul i, dupa
saviritul zilelor, m-am cerut de la imparatul $i am venit la Ierusalim. $i am priceput 7
intru rautatea carea au facut Eliasiv lui Tovia,
sa-i faca lui visterie in curtea Casii lui Dumnezau.
$i rau mi-au parut foarte, i am arun- 8
cat toate unealtele casii Toviei afara den visterie.
$i am zis i am curatit visteriile, i am 9
intors .acolo unealtele Casii lui Dumnazau,
pre manaa i tamiie.
$i am conoscut ca 10
partile levitilor nu s-au dat i au fugft om la
tarina lui, levitii i . cintaretii facind
lucrul.
$i m-am pricit cu voivozii i am zis: 11
,,Pentru caci s-au parasit Casa lui Dumnezau ?'' $i adunaiu pre dinii i am pus pre dinii la starea lor.
$i tot Iuda au adus 12
zaciuiala griului i a vinului i a untul-de-lemnului la visterii.
$i am poruncit pre mina 13
Selemiei preotului i Sadoc scriitoriului i
Fadea, dentru levit, i pre mina lor - Anan,
feciorul lui Zahul, feciorul lui Mathaneu, caci
credincioi s-au socotit preste dinii, sa
imparta fratilor lor.
Adu-Ti aminte, Dum- 14
nezaule, de mine intru aceasta i nu sa stinga
mila mea carea am facut in Casa Domnului
Dumnezeului mieu i intru pazile lui.
79. $i in zilele acealea vazut-am in Iuda 15
calcind teascuri simbata, i aducind snopi,
i incarcind preste magari i vin i struguri
i smochine i toata sarcina, i aducind
la Ierusalim in ziua simbetei. $i am marturisit in ziua vinzarii lor, caci vindea

Esthir

354

'

16 de mincat. $i tireanii au azut intru ea,aducind peate, i toata vinzarea vinzind simbata
17 fiilor Iudei i in Ierusalim. . $i m-am pricit
cu fiii Iudei cei volnici i am zis lor: ,,Ce iaste
cuvintul acesta eel rau carele voi facet i spur18 cat ziua simbetei? Nu aa au facut parintii
notri, i au adus preste dinii Dumnezaul
nostru i preste noi toate realele aceastea i
preste cetatea aceasta? $i voi adaogep urgie
19 preste Israil, sa spurcati simbata ''. $i fu
cind sa pusera porp in Ierusalim mai nainte
de simbata, i zi i au inchis portile, i am zis
ca sa nu le dechiza pre dinsele pina in urma ..
simbetei. $i den copilaii miei am pus la porp,
20 ca sa nu radice sarcini in ziua simbetei. . $i
au mas top i au facut vinzare afara den Ieru21 salim, o data i de doao ori.
$i m-am marturisit lor i am zis catra ei: ,,Pentru caci voi
minep in preajma zidului? De vet face al doilea rind, voiu intinde mina mea preste voi!''
Den vreamea aceaea n-au venit simbata.
22 $i am zis leviplor, caxii era curatindu-se i
viind a pazi porIe, sa sfinteasca ziua simbetei.
80. Catra aceasta, adu-'fi axninte de mine,
Dumnezaul mieu, i nu Te indura de mine,
23 dupa multlmea milii Tale! . $i in zilele
acealea am vazut jidovii carii au tinut muieri
24 azoteance, ammaniteance, moaviteance, $i
fiii lor jumatate graiesc azotieneate, i nu sint
tiind a grfil jidoveate, ce dupa limba narodu25 lui i a narodului. $i m-am pricit cu dinii,
i am blestemat pre dinii, i am lovit. intru
dinii oameni, i i-am smult pre dinii, i
am

jurat pre dinii intru Dumnezau: ,,De vet da

featele voastre fiilor lor i de vet lua den fea26 tele lor fiilor votri i voao! Au nu aa au
greit Solomon, imparatul lui Israil? $i in
limbi multe nu era imparat de potriva lui. $i
iubit lui Dumnezau era, i au dat pre dinsul
Dumnezau intru imparat preste tot Israilul. $i
pre acesta 1-au abatut muierile ceale streine.
27 incai de voi sa nu auzim a face toata rautatea
aceasta, sa defaimat intru Dumnezaul nostru,
28 sa tinet muieri streine!'' - $i den fiii lui
Ioada al lui Eltuv, preotului celui mare, ginerile lui Sanavalaat Uraniteanului; i-1 goniiu
29 pre dinsul de la mine. Pomeneate pre ei,
Dumnezaul mieu, pentru spurcaciunea preo30 tiei, i pre leviti! $i am curapt pre ei de
toata striinatatea i am pus rinduiale preotilor
i levitilor, om dupa lucrul lui, i la darul purtatorilor de leamne in vremi de ani, i intru
naterile dentiiu. Pomeneate-ma, Dumnezaul nostru, spre bunatate!
~o

[CATASTm. ES'l'HIR)
. .
.

Anul al doilea imparapnd Arta.Xetxu.

1'
$i fu dupa cuvintele aceastea.
2
$i om era jidov, in Susis cetatea, i numele lui 3
- Mardoheos.
$i intra Esthir catra Artaxerx imparatul.
4
$i sa mihnira cei doi hadimi ai imparatului, 5
cei mai marl preste pazitorii trupului.
$i dupa aceasta au marit imparatul Artaxerx 6
pre Amman.
$i le arata lor Mardoheu ca jidov iaste.
7
$i grai catra imparatul Artaxerx, zicind.
8
imparat mare, Artaxerx, celor de la India 9
pina la arapime.
Iara Mardoheu, cunoscind ce sa savirate. 10
$i intrara roabele i hadimii imparateasii i-i 11

spusera e1.
Iara Esthir, chemind pre Ahratheu, hadimul ei. 12
$i intrind Ahratheu, au grait ei.
13
$i zise Esthir catra Ahratheu.
14
$i spuse Ahratheu lui Mardoheu.
15
$i au trimis Mardoheu catra Ahratheu.
16
$i au trimis Esthir pre cela ce au venit la 17
dins a.
$i mergind Mardoheu, au facut cite au
18
poruncit lui Esthir.
$i Esthir imparateasa au fugit la Domnul. 19
$i fu in ziua a treia.
20
$i el edea pre scaun..
21
$i cazu imparateasa.
22
$i au primenit Dumnezeu duhul imparatului .23
spre imblinzire.
$i-i zise lui: ,,Vazutu-te-am, doaxnne, ca inge- 24
rul lui Dumnezau!''
Cind voroviia ei.
25
$i zise imparatul:. ,,Ce vei, Esthir?''
26
$i zise Esthir: ,,Zio vestita astizi im iaste''. 27
$i zise imparatul: ,,Sirguiti pre Amman!''
28
$i iei Aman de la iniparatul prea veasel. 29
$i zise catra el Zosara, muiarea lui.
30
$i placu cuvintul lui Aman.
31
Iara Domnul au departat somnul de la impa- 32
ratul.
$i cind intreba imparatul pentru bunavoia lui 33
Mardoheu.
$i zise imparatul lui Amman: ,,Ce voiu face 34
omului carele eu voiu sa-1 marescu?''
$i zise imparatul lui Amman: ,,Bine ai grait''. 35
$i luo Amman vamintul i calul, i au impo- 36
dobit pre Mardoheu.
Iara Amman s-au intors acasa-.
37
inca ei graind.
38
$i zise imparatul Esthirii, a doao zi, in locul. 39
$i raspunzind, zise.
40
$i zise imparatul: ,,Ce iaste aceasta?''
41
$i zise Isthir: ,,Om vrajma iaste Amman''. 42
$i imparatul s-au sculat de la ospat la gradina. 43
$i s-au intors imparatul de la gradina.
44
$i zise Vuhathan, unul den hadimi, catra 45
imparatul.

Esthir
46
47
48
49

$i zise imparatul: ,,Rastigneasca"'.'se pre el!''

$i zise imparatul Esthirii irnparateasei.
$i sa chemara scriitorii in 1una dentiiu.
Imparatul, marele Artaxerx, de la India pina
la arapime.
50 Iara calaretii au ieit sirguind.
51 $i zise Esthir imparatului: ,,Dea-se jidovilor
sa sa trebuiasca aa a doao zi!''

355

$i au scris Mardoheu cuvintele aceastea la

carte.
$i au scris Esthir imparateasa, fata lui Aminadav.
$i au scris imparatul pre imparatia pamintului i. a marii.
in anul al patrulea imparatind Potolomeu i
Cleopatra.
'

minile lor sa puie preste Artaxerxu impara.tul. $i au aratat imparatului pentru dinii, i
au cercetat imparatul pre cei doi scopit ai lui
i, marturisind, s-au adus. $i au scris imparaESTHIR. CAP I
.tul cuvintele aceastea, intru pomenire; i
Mardoheu au scris pentru cuvintele aceastea.
[Visul lui Mardoheu]
$i porunci imparatul lui Mardoheu sa slujasca
n anul al doilea imparatind Artaxerxu in curte, i-i deade lui dari pentru aceasta. $i
eel Mare, intr-una a lunii lui nisan, era Aman Amadath, vugheul, slavit inaintea
vis au vazut Mardoheu al lui lair, al imparatului; i cerca a face rau lui Mardoheu
lui Semeiu, al lui Chiseu, den fealiul i norodului lui, pentru cei doi hadimi ai imparatului.
lui Veniamin, om jidov, lacuind in cetatea Susis, om mare, slujitoriu fiind in curtea
imparatului. $i era den robimea carea au
CAP I
robit Navohodonosor, imparatul Vavilonului,
de la Ierusalim, impreuna cu Iehonie, imparai fu dupa cuvintele aceastea, in zilele
tul Iudei. $i acesta era visul lui: ,,$i iata glas
., lui Artaxerxu - acesta Artaxerxu, de
la India, 127 de tari au biruit -, $i
de gilceava, trasnete, i cutremure, i turburare pre pamint. $i iata, 2 bfilauri mari gata
intru aceastea zile cind sa puse in
venira inainte amindoi sa sa lupte. $i li sa facu
scaun imparatul Artaxerxu, in Susis
lor glas mare, i cu glasul lor sa gati toata cetatea, La al treilea an imparand el,
limba de razboiu, ca sa bata limba direptilor. ospat facu priatenilor i celoralalte limbi i la
$i iata zi de intunearec, i de negura, necaz i cei cinstiti ai persilor i ai midilor i la boianevoie, i chin, turburare mare pre pamint; i rii domnilor.
$i dupa aceasta, deaca au arasa turbura toata limba direapta, temindu-se tat lor avutia imparatiei lui i marirea veseliei
de realele lor, i sa gatira a peri; i strigara ca- lui pren zile 180, $i, cind sa plinira zilele
tra Dumnezau, i de strigarea lor sa facu ca nuntei, au facut imparatul ospat limbilor celor
cum ar fi dentru izvor mic - riu mare, apa ce s-au aflat la cetate, in zil~ 6, in curtea casii
multa; i lumina, i soarele au rasarit, i cei imparatului, Impodobita cu viine i verzi,
smeriti s-au infiltat i au mincat pre cei sla- intinse pre funi de viane i mohorite, pre
viti. '' $i deteptindu-se Mardoheu, pel ce au belciugi de aur i de argint, pre stilpi de parin
vazut acest vis i ce Dumnazau au sfatuit sa i de piatra; Paturi de aur i de argint, pre
faca, avea visul acesta in inima i ii;ltru tot aternut cu pietri, piatra de zmaragd i de
cuvintul vrea sa cunoasca pre el pina in noap- pinin i de parin piatra, i aternuturi lumite. $i sa aaza Mardoheu in curte, cu Gavatha noase, cu impistrituri inflorite, imprejur i Thara, cei doi hadimi ai imparatului, cei ce trandafiri ravarsat; Pahara de aur i de argint
pazesc curtea, i au auzit lor gindurile, i gri- i de anthrax, pahar pus inainte, de 30 de talanzi,.
jale lor au cercat i au inteles ca gatesc vin mult i dulce, carele singur imparatul
'

52
53
54
55

'

1
2

4
5

Esthir
.

356

9
10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

-.

bea, iara bautura aceasta nu dupa leagea cea

obiciuita sa facea, ce aa au vrut imparatul i
au poruncit diregatorilot.: casii sa faca voia lui
i a oamenilor. . Si. Astina imparateasa au
facut ospat muierilor in. curtile imparateti,
unde era imparatul Artaxerx.
Iara in ziua a
aptea, veasel fiind imparatul, zise lui Aman
i Vazan i Thara i Varazi i Zathontha i
Avataza i Tharavaza, celor 7 scopit ai imparatului Artaxerx,
Sa aduca pre imparateasa catra dinsul, sa 0 imparateasca pre ea, ~i
sa-i puie ei stema, i sa o arate pre ea la to
boiarii, i la .limbi frumseatile ei, caci frumoasa era.
Si n-au ascultat lui Astina
imparateasa, sa vie cu hadimii.
Si sa mihni
imparatul i sa scirbi, i zise priatinilor lui:
,, Ca aceastea au grait Astina, facet dara
pentru aceasta leage i judecata! ''
Si venira
la el Archeseos i Sarsotheos i Malisear,
boiarii persilor i midilor, cei de aproape ai
imparatului, cei dentiiu azind aproape de
imparatul,
Si spusera lui, dupa pravile,
cum sa cuvine a face Astinii imparateasei, caci
n-au facut cealea ce au poruncit imparatul
pren scopit.
Si zise Muheu catra imparatul
i catra boiari: ,,Nu imparatului numai au
facut strimbatate Astina imparateasa, ce i
tuturor boiarilor i povatuitorilor imparatului
- Pentru ca au povestit lor cuvintele
imparateasei i cum au ,grait impotriva imparatului -; deci deaca au grait impotriva imparatului Artaxerx Aa astazi, doamnele cealealalte ale boiarilor persilor i midilor,
auzind cealea ce s-au grait imparatului de
catra dinsa, vor cuteza aijderea a necinsti
pre barbatii lor.
Deci, de sa pare imparatului, porunceasca porunca imparateasca i sa
scrie dupa pravilele midilor i persilor, i nu
intr-alt chip, sa trebuiasca nici sa mai intre
inca imparateasa catra dinsul, i imparatia ei
sa o dea imparatul la o muiare mai buna decit
dinsa.
Si sa sa auza leagea cea de imparatul, carea va face intru imparatia lui, i aa
toate muierile vor pune credinta i cinste barbatilor lor, de la sarac pina la bogat''.
Si
placu cuvintul imparatului i boiarilor, i facu
imparatul in ce chip au grait Muheu.
Si au
trimis la toata imparatia, pren tara, dupa
graiul lor, ca sale fie frica lor, intru casele lor.
CAP I I

2
90 - Biblia, 1688

i dupa cuvintele aceastea, inceta

imparatul de minie i n-au mai
pomenit de Astina, aducindu-
aminte cite au grait i cum au judecat
pre ea.
Si zisera slugile imparatu-

lui:
,,Cearce-se imparatului featioare ne~
stricate, bune la chip, i va pune imparatul
preste sate, in toate tarile imparatiei lui, i sa
aleaga featioare, fecioare frumoase la chip,.
la Susa cetatea, la casa muierilor, i sa sa dea
la hadimul imparatului, la pazitoriul muierilor, i sa dea. sapun i ceaealalta socotintft.
Si muiarea carea va placea imparatului va
imparati in 16cul Astinii ''. Si placu imparatului lucrul, i facu aa.
3. Si era un om jidov in Susis cetatea, i
numele lui - Mardoheu al lui lair, al lui
Semeiu, al lui Chiseu, den fealiul lui Veniamin, . Carele era rob den Ierusalim, carele
au robit Navohodonosor, imparatul Vavilonului.
Si era la el copila crescuta, fata a. lui
Aminadav, fratelui tatine-sau, i numele ei Esthir; i deaca au murit parintii ei, o au
pedepsit pre ea ca sa-i fie lui fameaie. Si era
feteoara frumoasa la chip.
Si cind s-au
auzit a imparatului porunca, s-au adunat
multe feteoare la Susa cetatea, supt mina lui
Ighea. Si sa aduse Esthir catra Ighea, pazitoriul muierilor.
Si placu lui feteoara, i au
aflat har inaintea lui, i sirgui a-i darea ei
sapunul, i partea, i ceale 7 feate, ceale
alease ei,de la imparatie; i ispravi ei bine, i
roabelor ei, la casa muierilor.
Sin-au aratat Esthira neamul ei, nice moia, cace Mardoheu porunci ei ca sa nu spuie.
Si preste
toate zilele . imbla Mardoheu pren curtea
muierilor, socotind ce sa va timpla Esthirii.
Pentru ca aceasta era vreamea featei a
intra catra imparatul - cind va plini luni 12,
pentru ca aa sa plinescu zilele socotintii: 6
luni - cu mirositurile i cu sapunurile muierilor, i luni 6 - ungindu-se cu untdelemn de
mirsin;
Si atuncea intra catra imparatul. Si
cui va zice, sa 0 dea pre ea sa intre cu el den
casa muierilor pina la casele imparatului.
De catra sara intra, i de catra zio alearga la
casa muierilor cea a doao, unde e Ighe, scopitul imparatului, pazitoriul muierilor; i nu mai
intra catra imparatul, de nu sa va chema pre
nume.
Si cind sa implea vreamea Esthirii,
featei lui Aminadav, fratelui tatalui Mardoheu, a intra la imparatul, nemica n-au defaimat den carele au poruncit ei hadimul, pazitoriul muierilor.
Pentru ca era Esthir aflind
har de la toti ceia ce o vedea pre ea.
' --"
4. Si intra Esthir catra Artaxerxu imparatul,
la 12 luni, care iaste adar, in al aptea an al
imparatiei lui.
Si indragi imparatul pre
Esthir, i afla har mai mult decit toate fecioarele, i au pus preste ea diadima cea femeiasca.
Si au facut imparatul bauturi la toti
priatenii lui i puterilor in zile 7, i inalta
nuntele Esthirii, i slobozenie au fa-

6
7

10
11

12

13

14

15

16

17

18

357

Esthir
19 cut celor de supt imparajia 11.,li. . Iara Mardo20 heu slujiia in curte. Iara Esthir h-au aratat
moia ei, pentru ca aa llU poruncit ei Mardoheu, sa sa teama de Dumnezau i sa faca
poruncile lui, in ce chip era cu el; i Esthir
n-au schimbat petreacerea ei.
21 5. $i sa mihnira cei 2 scopiji ai imparatului,
cei mai mari, pazitoriitrupului, cace s-au adus
inainte Mardoheu, i cerca a ucide pre Arta22 xerxu imparatul.
$i sa arata lui Mardoheu
cuvintul i au aratat Esthirii i ea au aratat
imparatului ale vicleugului; iara imparatul
au cercat pre cei 2 scopiji ii-au spinzurat pre
ei. $i au poruncit imparatul sa osabeasca
intru pomenire intru cea imparateasca adunare de carji, pentru bunavrearea lui Mardoheu, intru lauda.
CAP III

6.
1

2
3
4

5
6
7

10

11
12

13

upa aceasta, au marit imparatul Artaxerxu pre Aman al lui Amadathu,

vugheul, i-1 infilja pre el, i adea
mai sus decit toji priatinii lui.
$i
toti cei den curte i sa inchina lui, pentru ca aa
au poruncit imparatul sa faca, iara Mardoheu
nu sa inchina lui.
$i graira cei den curtea
imparatului lui Mardoheu: ,,Mardohee, ce nu
asculji ceale ce sa graiesc de imparatul?''
In
toate zilele graiia lui, i nu-i asculta; i spusera lui Amman de Mardoheu, ca sta impotriva cuvintelor imparatului. $i le arata lor
Mardoheu cum jidov iaste.
7. $i conoscind Aman ca nu i sa inchina lui
Mardoheu, sa minie foarte
$i vru ca sa
stinga pre toti jidovii cit sint supt imparajia lui
$i au facut sfat in anul al 12 al
Artaxerxu.
imparajiei lui Artaxerxu i au pus sorji den zi
in zi i den luna in luna ca sa piarza intr-o zi
neamul lui Mardoheu; i au cazut sorjul in 14
ale lunii carea iaste adar.
8. $i au grait catra imparatul Artaxerxu,
zicind: ,,Iaste limba risipita intru limbi in toata
imparatia ta, i legile lor - streine decit toate
limbile, i de legile imparatului nu asculta. $i
nu se cade imparatului a lasa pre dinii.
De
sa pare imparatului, raspunza sa-i piarza pre
ei, iara eu voiu scrie la visteria imparatului
talanzi de argint 10000''.
$i luind imparatul
inelul, au dat in mina lui Amman, sa pecetluiasca dupa cum iaste scris asupra jidovilor.
$i zise imparatul lui Amman: ,,Argintul
aibi-1, iara cu limba jidoveasca fa cum
vei''.
$i s-au chemat scriitorii imparatului
in luna dentiiu, in 13 zile, i au scris cum au
poruncit Amman voivozilor i boiarilor,
preste toata jara, de la India pina la tara
arapeasca, la ceale 127 de tari, don:nilor
limbilor, dupa graiul lor, pren Artaxerxu
imparatul.
$i s-au trimis pren purtatori

de carti la imparajia lui Artaxerx,sa piarza

neamul jidovasc intr-una de zile a lunii.a 12,
care iaste adar, i sa jahuiasca averile lor.
9. Iara izvodul carjii iaste acesta:. ,,Imparat
marele Artaxerxu - celor de la India pina la
arapime, la 127 de tari, domnii i biruitorii
locurilor cei supu, aceastea scrie: "A multe
limbi domnind i a toata lumea biruind, vrut-am 1
nu cu obraznicia cinstei semejindu-ma, ce
mai cu linete i cu blindeate pururea petrecind, pre cei supu neclentite preste toata.
vreamea a aaza viejile, i imparajia lina, i
imblata pina la margine, vrind sa dau i ca sa
innoiesc de iznoava cea pohtita la toti oamenii
pace. $i intrebind pre sfeatnicii miei in ce
chip s-ar aduce aceasta la savirit, eel ce cu
injelepciune linga noi au stralucit i intru
bunavreare nepremenit i cu adeverita credinja dovedit, i a doua de imparajia mea cinstit fiind, Aman, au aratat noao intru toate
ceale den lume neamuri sa fie amestecat un
neam nasilnic oarecarele, cu legile impotrivnic catra toata limba i ale imparajilor izgonind pururea porunci, ca sa nu se aaze cea ce
de catra noi sa indirepteaza fara prehana
impreuna stapinire. Socotind dara aceasta
limba osebita impotriva cu petreacerea la tot
omul pururea aflindu-se, in petreacerea legilor instreinat fiind, premenind i rau gindind
la ale noastre lucruri, cealea mai realesavirind rautati i a nu nemeri imparajia spre
intemeiare buna. Poruncit-am dara, pre cei ce
sa insemneaza voao intru ceale scrise de
Amman, eel ce e rinduit preste lucruri i al
doilea parinte al nostru, toji, cu muieri i cu
copii, sa piara cu toata radacina, cu sabiile
vrajmailor, fara de nici o jale i mila, in 14 ale
lunii a 12, adar, acestuia an, pentru ca cei mai
denainte i acum vrajma, intr-o zi, cu sila la
iad pogorindu-sa, la cea viitoare vreame intarite i neclatite vor da noao pren savirit
lucrurile' ''.
Iara izvoadele carjilor sa punea 14
dupa tara; i sa porunci la toate limbile gata sa
fie la ziua aceasta.
$i sa sirguia lucrul i la 15
Susa; iara imparatul i Amman sa desfata, i
cetatea sa turbura.
CAP IV

ara Mardoheu, cunoscind ce sa 1

ispraveate, rupse hainile lui, i sa
imbraca cu sac, i sa presara cu
cenua i, sarind pren ulitele cetajii,
striga cu glas mare: ,,Piare o limba,
nemica strimbatate facind!"
$i veni pina 2
la poarta imparatului i statu, caci nu-i
era lui slobod sa intre in curte, avind
sac i cenua.
$i in toata jara unde sa 3
punea cartile, strigare i tinguire i jale

358

5
6

8
9
10

E st h i,r

mare fiind jidovilor, sac i cenua i ater- impotrivi 'fie, Domnajui!. Tu toate le tii, T,
nura lor.
.
tii, Doamne, ca nu cu semetie, nici cu min" .
.11. $i intrara slujnicele ~i hadlmii impara- drie, nici cu iub.ire de cinste am facut aceasta.
teasei i spusera ei. . $i sa intrista auzind ca sa nu ma inchin celui mindru Aman, caci
ce s-au .facut, i. trimise sa irnpodobasca pre binevream a saruta talpele picioarelor lui,
Mardoheu i sa.;.i ia lui sacul, i el nu asculta. catra mintuirea lui Israil. Ce am facut aceasta
12. $i Esthir chema pre Ahratheu, hadlmul pentru ca sa . nu puiu marirea omului
ei, carele dvoriia la ea, i trimise ca sa tie de deasupra marirei lui Dumnezau i sa nu ma
la Mardoheu adevarul.
$i Mardoheu i-au
inchin nimenui afara den Tine, Domnul mieu;
aratat lui ce s-au facut, i fagaduinta carea
i nu voiu face aceasta cu semetie. $i acumu, .
s:.au fagaduit Amman imparatului la visterie,
de 10000 de talanz, pentru ca sa piarza pre Doamne Dumnezaule, Imparate, . nu Te
jidovi. . $i izvodul carele in Susa s-au pus, . indura de norodul Tau, caci cauta noao intru
pentru ca sa piarza pre dlnii, au dat lui sa perire i pohtira a piarde cea dentiiu moteniarate Esthirii; i-i zise lui sa-i porunceasca ei rea Ta. Nu treace cu vedearea partea Ta, cea
sa intre sa sa roage imparatului i sa-l roage ce T-ai mintuit 'fie den pamintul Eghipetului!
pre el pentru norod. ,,Aducindu-t aminte de Asculta ruga mea i Te imblinzeate sotului
.zilele smereniei tale, cum te-ai hranit in Tau; intoarce jalea noastra intru buna petreaminile meale, pentru ca Amman, eel al doilea cere, pentru ca, vii fiind, vom lauda numele.
dupa imparatul, au grait asupra noastraspre TAu, Doamne; i sa nu stingi rostul celor ce Te
moarte, roaga pre Domnul, i graiate impa- lauda, Doaml1e''.
ratului pentru. noi, .i ne izbaveate pre noi
19. $i tot Israilul striga, den virtutea lor, caci
den moarte !''
moartea. lor intru ochii lor era. $i ~sthir
13. $i intrind Ahratheu, grai .catra Esthir imparateai:;a scapa catra Domnul, cu frica de
toate cuvintele aceastea.
moarte fiind cuprinsa, i, luind hainele mari......
. 14. $i zise Esthir catra Ahratheu: ,,Mergi rei ei, sa imbraca cu haine de chinuire i de
catra Mardoheu i zi Ca toate limbile a jale; i, in locul celor mindre unsori, cu cenue .
imparatiei tiu cum tot omul au muiarea i cu gunoiu implu capul ei, i trupul ei il smeri
carele va intra catra imparatul la curtea cea foarte,. i tot locul podoabei veseliei ei au
mai denlauntru,nechemat, nu iaste lui min:. implut de eel sucit parul ei; i sa ruga Domnu-
.
.
tuire, afara den cela caruia va intii:lde impara- lui Dumnezaului Israil i zise: ,,Domnul mieu,
tul toiagul eel de aur, acela se va mintui. $i eu Imparatul nostru Tu eti singur! Ajuta-mi cei
nu m-am chemat a intra catra imparatul, sint singure i care n-are ajutoriu, fara numai pre
aceastea zile 30''.
Tine, caci primejdia mea iaste in mina mea!
15. $i spuse Ahratheu lui Mardoheu toate Eu auziiam de naterea
mea, in fealiul neamu.
cuvintele Esthirii.

lui mieu, ca Tu, Doamne, ai luat pre Israil,
16. $i zise Mardoheu catra Ahratheu: ,,Pasa dentru toate limbile, i pre parintii notri,
i zi ei: ''Esthir, sa nu zici intru sinet ca te vei dentru toti stramoii lor, intru motenire veacimintui singura, intru imparatie, afara den toti nica, i ai facut lor cite ai grait. $i acum am
jidovii.
Ca de nu vei asculta intr-aceasta greit inaintea Ta i ne-ai dat pre noi in minile
vreame, de aiurilea ajutoriu i acoperemint va vrajmailor notri, pentru caci am slavit pre
fi jidovilor, iara tu i casa tatine-tau vet peri. dumnazaii lor; dirept eti, Doamne! $i acum
$i cine tie de vei fi imparatit la vreamea nu sa . destulira intru amaraciunea robiei
aceasta ?' ''
noastre, ce ai pus miinile lor pre miinile idoli-
17. $i trimise Esthir pre eel ce veni catra ea lor lor, sa riclice porunca rostului Tau i sa.
catra Mardoheu, zicind:
,,Mergind, aduna stinga motenirea Ta i a astupa rostul celor
pre jidovii cei den Susa i postit1 pentru mine. ce Te lauda i a stinge marirea casei Tale i a
$i sa nu mincati, nici sa beati pina in 3 zile, i jirtavnicului Tau i a dechide rostul limbilor
noaptea i ziua; i eu i roabele meale nu vom spre bunatatile celor dearte i a sa minuna
minca, i atuncea voiu intra catra iniparatul, imparat trupesc in veac. Nu.da, Doamne, toiaafara den leage, macara de va trebui sa i
gul Tau celor ce nu sint, i sa nu batjocureasca
pieiu''.
intru cadearea noastra,. ce intoarce sfatul lor
18. $i mergind Mardoheu, facu cite i-au
preste dinii, iara pre cela ce au inceput
poruncit lui Esthir. $i sa ruga Domnului,
pomenind toate lucrurile Domnului, i zise: preste noi il dovedeate! Adu-Ti aminte,
,,Doamne, Doamne, Imparate Atottiitoriul, Doamne, cunoate-Te la vreamea primejcaci la stapinirea Ta aceasta toata iaste, i nu diei noastre, i pre mine ma indrazneate.
iaste cine sa stea irnpotriva Ta, vrind Tu a rnintui Imparate al dumnezailor i a toata domnia
pre Israil. Caci Tuai facutceriul i pilnJintul, i biruind, da cuvint bine rinduit in rostul
tot ce iaste rninunat intru eel de supt ceriu, i mieu, inaintea leului, i muta inima lui spre
Domn eti tuturor, i nu iaste carele se va ura celui ce ne bate pre noi spre conceni:..
.

11

12

13

14
15

16

359

Estl,.ir
rea lui i celor ce sint intr-un gind cu dinsul.
Iara pre noi ne mintuiate cu. mina Ta i-m
ajuta, cei singure i cei ce nu are, fara numai
pre Tine; Doamne, a tuturor conotinja ai i
tii ca am urit marirea celor fara de leage i
urasc patul celor neobrezuij i a tot streinul.
Tu tii nevoia mea, ca urasc semnul mindriei
meale care iaste preste capul mieu in zilele
vederii meale, urasc pre el ca o cirpa a unii ce
are pre sine i nu-1 port in zilele linetii meale
pre el. Si n-au mincat roaba Ta masa lui
Amman, i n-am slavit ospajul imparatului,
nici am baut vin de turnari; i nu s..,au veselit
roaba Ta den zilele premenirii meale pina
acum, fara numai pre Tine, Doamne, Dumnezaul lui Avraam. Dumnezaul cela ce poate
preste toji, asculta glasul celor fara de
nedeajde, i mintuiate pre noi den mina celor
ce sa hiclenesc, i ma mintuiate de frica mea ''.
CAP V

20.
1
i fu a ziua a treia dupa ce au tacut
rugindu-se, s-au dezbracat den hainele slujbei i sa imbraca cu marirea
ei; i, facindu-se stralucita, chemind
pre Cel al tuturor vazatoriu Dumnezau i
mintuitoriu, luo pre ceale 2 roabe; i pre una
sa razima ca cind s-ar gingai, iara ceealalta
mergea dupa dinsa, uurind imbracamintea
ei. Si ea - rumenind in vreamea frumusejelor
ei, i faja ei - blinda foarte, mingiioasa, iara
. inima ei - incremenita de frica. Si intrind
toate Uile, statu inaintea imparatului.
21. Si el adea pre scaunul imparajiei l\li i
cu toata podoaba aratarii lui sa imbracase, tot
cu aur i cu pietri scumpe, i era infricoata
2 foarte.
Si, radicind obrazul lui aprins cu
marire, cu vreamea miniei cauta.
22. Si cazu imparateasa i schimba faja ei
spre leinare i sa indupleca pre capul roabei

ce1 ce mergea.
23. Si premeni Dumnezau duhul imparatului
spre linete i, ingrijindu-se, sari den scaunul
lui i o puse pre ea pre brajele lui, pina unde
veni in fire, i o mingiia pre ea cu cuvinte de
pace i zise ei: ,,Ce iaste, Esthir? Eu - fratele
tau! Indrazneate, nu vei muri, caci de opte
iaste porunca noastra. Apropie-te!'' Si radicind toiagul eel de aur, 1-au pus preste grumazii ei; i o trase pre ea i zise: ,,Graiate-mi!''
24. Si zise lui: ,,Vazuiu-te, doamne, ca pre
ingerul lui Dumnezau,i sa turbura inima mea
de catra frica marirei tale, caci minunat eti,
doamne, i faja ta e plina de daruri''.
25. Iara graind ea, cazu de leinarea ei; i
imparatul sa inturbura i toata curtea lui mingiia pre ea.
3 26. Si zise imparatul: ,,Ce vei, Esthir? Si ce
iaste ruga ta? Pina la jumatate de i:n:parajia
mea, i va fi jie''.
4 27. Si zise Esthir: ,,0 zi mie in

samnata astaz iaste. Deci, de sa pare impar~

tului, sa vie i imparatul i Amman la ospajul
carele voiu face astazi ''.
28. Si zise imparatul: ,,Sirguiji [pre]
Amman, pentru ca sa facem cuvintul Esthirii !'' Si mearsara amindoi la ospaj carele au
facut Esthir .. Iara la bautura zise imparatul
catra Esthir: ,,Ce iaste jie, imparateasa Esthir?
Siva fie jie cite te rogi''. Si zise: ,,Cearerea
mea i ruga mea: De am aflat har inaintea
imparatului,
Vie imparatul i Amman a
doua zi, miine, la ospajul carele voiu face lor,
i miine voiu face
ca aceastea''.
.
.
29. Si iei Amman de la imparatul prea veasel i bucurindu-se. Iara deaca vazu Amman
pre Mardoheu jidovul in curte, s-au miniat
foarte.
Si mergind acasa-, au chemat pre
priateni i pre Zosara, muiarea lui,
Si au
aratat lor avujia lui i marirea car~a imparatul
lui o au datu-o i cum au facut pte el a fi mai
mare i a povaji imparajia.
$i zise Amman:
,,N-au chemat imparateasa cu imparatul pre
nime la ospaj, fara numai pre mine; i de
miine m-au chemat.
Si aceastea mie nu mi
se plac, cind vazu pre. Mardoheu jidovul in
curte''.
30. Si zise catra el Zosara, muiarea lui, i
priatenii: ,,Sa ji sa taie lemn de coji 50, i dinsu....de-:dimineaja i zi imparatului, i sa sa
spinzure Mardoheu pre lemn. Iara tu intra la
ospaj cu imparatul i te veseleate''.
31. Si placu cuvintul lui Amman, i gati le~ul.

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

CAP VI

;J2. ..
ara Domnul departa somnul imparatului in noaptea aceaea, i zise poslunicului lui sa aduca scrisori de
pomenirele zilelor,
Sa-i ceteasca
lui .. Si afla scrisorile cealea ce s-au scris
pentru Mardoheu, cum au spus imparatului
pentru cei doi hadimi ai imparatului, cind
paziia ei i cerca a pune minile lor preste
Artaxerxu.
Si zise imparatul: ,,Ce cinste
sau dar am facut lui Mardoheu?'' Si zisera slugile imparatului: ,,N-ai facut lui nemica".
33. Iara cind intreba imparatul pentru eredinja lui Mardoheu, iata Amman in curte. Si
zise imparatul: ,,Cine e in curte?'' Iara Amman
intra a zice imparatului sa spinzure pre Mardoheu de lemnul carele au gatit.
Si zisera poslunicii imparatului: ,,Iata, Amman stain curte".
Si zise imparatul: ,,Chemaji pre dinsul!''
34. Si zise imparatul lui Amman: ,,Ce voiu face
omului pre carele eu voiu sa-1 cinstescu?" $i
zise intru sine Amman: ,,Pre cine va imparatul
sa cinsteasca, fara numai pre mine?" $i zise
catra imparatul: ,,Pre omul carele imparatul
va sa cinsteasca, sa aduca slugile imparatului
vemint de viin, cu carele imparatul sa
imbraca, i cal carele incaleca imparatul.

3
4

5
6
7
8

360

Esthir
.'

9 $i sa dea unuia den priatenii imparatului cei

. slaviti i sa impodobeasca pre om pre carele
imparatul iubeate, i sa-1 incalece pre el pre
cal i sa strige pre ulitile cetatii, zicind: "Aa va
fi la tot omul pre carele imparatul va mari!'''
10 35. $i zise imparatul lui Amman: ,,Bine ai
grait! Aa fa lui Mardoheu jidovului, celuia ce
slujate in curte. $i sa nu ti se sminteasca
cuvint carele ai grait!''
11 36. $i luo Amman podoaba i calul, i impodobi pre Mardoheu, i-1 sui pre el pre cal, i
trecu pren ulita cetatii i striga, zicind: ,,Aa
va fi la tot omul pre carele fmparatul va sa-1
12 cinsteasca!'' $i sa intorse Mardoheu la
curte, i Amman sa intoarse acasa-, mihnindu-se asupra capului-.
13 37. $i povesti Amman ceale ce s-au intimplat
lui Zosarii, muierii lui, i priatinilor. $i zisera
catra el priatenii i muiarea lui: ,,De iaste den
neamul jidovilor Mardoheu, i ai inceput a te
smeri inaintea lui, cazind vei cadea; nu vei
putea asupra lui sa-t izbindeti, ca Dumnezeu
viu e cu el''.
14 38. Inca ei graind, sosira hadimii, sirguind
pre Amman la ospatul care au gatit Esthir.
CAP VII

3
4

5
6
7

i intra imparatul i Amman sa bea

impreuna cu imparateasa.
39. $i zise fmparatul Esthirii, in ziua
,,Ce iaste, Esthir
a doao,la bautura:
imparateasa? $ice iaste cearerea ta?
$ice e rugaciunea ta? $i va fi tie pina lajumatate de imparatia mea''.
40. $i raspunzind, zise: ,,De am aflat har
inaintea imparatului, dea-se sufletul cearerii
meale i norodul mieu - rugii meale. Pentru
ca ne-am vindut, eu i norodul mieu, spre peire
i spre jah i robime; i noi i copiii notri intru robi i roabe, i ai parasit, pentru ca nu e
vreadnec pirful cuqii imparatului ''.
41. $i zise imparatul: ,,Cine e acesta carele
au indraznit a face lucrul acesta?''
42. $i zise Esthir: ,,Omul eel vrajma, Amman
eel rau - acesta''. Iara Amman sa turbura de catra imparatul i de catra imparateasa.
43. Iara imparatul sa scula de la masa fn gradina; iara Amman ruga pre imparateasa i
cerea mila, pentru ca vedea pre sine intru
reale fiind.
.
44. $i sa intoarse imparatul den gradina, iara
Aman cazuse pre pat, rugind pre imparateasa. $i zise imparatul: ,,Pina i pre muierea
mea sileate, in casa mea?'' Iara Amman,
auzind, i se infrinse obraz~.
45. $i zise Vusathan, unul denhadimi - i acesta tiia lemnul acesta al crucii, vazindu-1 in casa
lui Amman, cindu-1 chema pre dinsul la cina imparaIor i, pentru acela intrebind, au til.\t de la
unul den copii cea ce sa gateate -; i zise catra
imparatul: ,,Iara, i lemnul au gatit Amman lui

91 - Biblia, 1688

Mardoheu, celuia ce au grait pentru imparatul, i s-au infipt la Aman de 50 de coti''.

46. $i zise imparatul: ,,Rastigneasca-se 10
preste dinsul!'' $i sa spinzura Aman pre lemnul carele au gatit lui Mardoheu. $i atuncea
imparatul sa potoli de minie.
CAP VIII

i intr-aceaea zi imparatul Artaxerx au

daruit Esthirii cite sint ale lui Aman
part lui; i Mardoheu sa chema de
imparatul, caci au aratat Esthir ca
iaste rudenie cu el.
$i luo imparatul inelul carele au luat de la Amman i 1-au
dat pre dinsul lui Mardoheu.
$i puse Esthir
pre Mardoheu preste toate ale lui Amman. $i
adaogind, au grait catra imparatul i au cazut
la picioarele lui i sa ruga sa radice rautatea lui Amman i cite au facut jidovilor.
$i
au intins imparatul Iesthirii toiagul eel de
aur.
$i sa scula Iesthir de a starea linga
imparatul i zise Iesthir: ,,De ti se pare i am
aflat har, trimita-se sa sa intoarca cartile ceale
trimise de catra Amman, ceale ce au scris sa
piarza jidovii carii sint intru imparatia ta;
Ca cum voiu putea vedea chinuirea norodului
mieu i cum voiu putea sa ma mintuiesc intru
perirea moiei meale?''
47. $i zise imparatul catra Esthir: ,,De
vreame ce toata avearea lui Amman am dat i
t-am daruit tie, i pre el 1-am spinzurat pre
lemn caci au radicat minile preste jidovi, ce
inca mai ceri?
Scrieti i voi, dentru numele
mieu, dupa cum va se pare voao, i pecetluiti
cu inelul mieu,
Pentru ca, cite sa scriu
poruncind imparatul i sa vor pecetlui cu inelul mieu, nu iaste lor a sta impotriva''.
48. $i sa chemara scriitorii in luna dentiiu,
carea iaste nisan, in 23 a acestui an, i s-au
scris jidovilor cite au poruncit diregatorilor
casii i boiarilor domnilor, de la India pina la
tara arapasca, 127 de domnii, dupa tara i
tara, dupa graiul lor.
$i sa scrise pren
imparatul i sa pecetlui cu inelul lui. $i au trimis scrisorile pren purtatorii de caqi, In ce
chip au poruncit lor sa umble leagea lor in
toata cetatea, i sa ajute lor i sa faca vrajmailor lor i nepriatenilor lor cum le iaste voia,
Intr-o zi intru toata imparatia lui Artaxerxu,
in 13 ale lunii a 12, carea iaste adar, carora
iaste izvodul caqii ceale scrise:
49. ,,Imparat mare Artaxerxu - celor de la India
pma la arapime 127 de domnii domni ai tarflor i
celor ce ale noastre gindesc, sa sa bucure! Multi,
cu cea prea multa a facatorilor de bine bunatate
mai adease cinstindu-se, mai mare au gindit; i
nu numai pre cei ce-s supu noao cearca a face
rau i, satiul neputind suferi, i la ai lor faca-

2
3

4
5

8
9

10
11

12

Esthir

361

tori de bine sa ispitesc a meterugului; i nata zi cu toata desfataciunea facet, pentru ca

i acum, dupa aceasta, mintuire sa fie voao i
mulpmita nu numai dentru oameni
stricindu.:.o,
ce i cu semetiile nepumaratelor bunatati - celor ce bine vor persilor, iara celor ce viclevaznesindu-se, de a. Celui ce toate veade, nesc noao, pomenire pierzarii. Iara toata
pururea Dumnezau, _cea uritoare de reale cetatea sau tara, preste tot, carea ca aceastea
nu va face, cu sulita i cu foe se va potopi cu
socotesc a fugi certare;
i,
de
multe
ori,
i
pre
multi dentru cei pre cinste rinduiti, celor urgie, nu numai oamenilor necalcata, -ce i
hiaralor,
i
pasarilor,
in
toata
vreamea
prea
increzup priateni a da lucrurile mingiiarea,
urita va fi. - Iara izvoadele sa s[a] puie in 13
parta de singiuri nevinovate facindu-i, i-au
vedea.la ochilor in toata imparatia i gata sa fie
pus la primejdii nesU.ferite, cu cea rau obitoti jidovii intru aceasta zi sa bata pre vrajmaciuita minciuna, cu prilestire prilestind a celor ii lor".
$i calaretii ieira sirguind cea.le de 14
ce stapfnesc intreaga bunavreare. $i a socoti imparatul zise sa faca. $i puse porunca i in
sa cade riu atita dentru ceale mai vechi, pre- Susa.
$i Mardoheu iei impodobit cu ve- 15
cum am aratat, istorii, [ci], cite sint inaintea mintul eel imparatesc, i cununa avind de aur,
picioarelor noastre cercind, fara de curatie i diadima de viin mohorita; i vazind cei den
savirl}ite, - [ale] celor ce puternicesc cu Susa s-au veselit.
Iara jidovilor sa facu lu- 16
nevreadneca omorire, i a socoti, la ceale den mina i veselie.
Pren cetati i tari, oriunde 17
urma, ca imparatia neclatita la toti oamenii cu s-au pus porunca, bucurie i veselie jidovilor,
pace o vom da, trebuindu-ne cu primeniri, i desfatare i veselie. $i multi dentru limbi sa
cealea ce supt vedeare vin cercetindu-le obrezuia i sa jidoviia, pentru frica jidovilor.
pururea mai cu blinda timpinare.- Ca cum
Amman Amadathu, machidoneanul,
cu
adeCAP IX
varurile strein singelui persilor i mult fiind
osebit de bunatatea noastra, imprietnicindu-se
50.
noao, aflat..au cea -ce aveam catra toata
entru
ca
la
a
12
luna,
in
13
ale
lunii
1
limba iubire d'e oameni, intru atita cit a sa zice
carea iaste adar, venira carjile ceale
noao parinte i, inchinindu-se de catra toti, a.I
scrise de catra imparatul.
$i intru 2
doilea a imparatescului scaun obraz obirind;
aceaea zi au perit ceia ce era impoi nesuferind mindria, meterugui de imparatie sane lipsasca pre no!, i de duh, i pre al triva jidovilor, pentru ca nimeni n-au statut
impotriva,
temindu-se
de
dinii,
Pentru
ca
3
nostru mintuitoriu i preste toate facatoriu de
boiarii domnilor i tiranii i scriitorii imparabine Mardoheu, i pre cea fara de prihan~ a
teti cinstiia pre jidovi,
Ca frica lui Mardo- 4
imparatiei obtuitoare, Esthir, cu toata a lor
heu zacea preste dinii.
Pentru ca au cazut 5
limba, cu multe incilcituri de meteruguri de
porunca imparatului sa sa numeasca in toata
prile~tiri cerindu-i la pierzare. Pentru ca,
imparatia;
$i in Susis cetatea au ucis jidovii 6
preri meterugurile aceastea,gindi, luind pre oameni 500;
$i pre Farsan-Nesthain, i 7
noi pustii, a persilor biruinta la machidoneani Delfon, i Fasga,
$i
Fardatha,
i
Varea,
i
8
sa o mute. Iara noi pre cei de eel de 3 ori pin- Sarvaca,
$i Marmasim, i Arufeu, i 9
garit dati la stingere jidovi aflam nu facatori Arseon, i Zavuthethan,
Pre cei 10 feciori 10
de rea.le fiind, ce prea cu direapte vietufildu-se ai lui Aman Amadath, vugheului, vrajmaul
$i sa 11
legi, i fiind fiiu Celui inalt, mai mare, viului jidovilor, i jafuira. Intru aceaea zi
Dumnezau, Celui ce indirepteaza noao i deade imparatului numarul celor periti in
$i zise imparatul catra Esthir: ,,Pier- 12
stramoilor notri imparatia intru cea prea Susa.
buna vreare. Bine dara veti f~ce neurmind dut-au jidovii in Susa oameni 500 in cetate,
celor de Amman Amodath -trimise carti, dara imprejur in ce chip socoteti ca or fi
pentru ca el aceastea facindu,..le, spre Portile facut? Dara ce te mai rogi inca? $i va fi tie".
51. $i zise Esthir imparatului: ,,Dea-se jido- 13
Susilor s-au rastignit cu toata casa, cea vreadnica a Celuia ce toate tine Dumnezau degraba vilor sa faca aa i miine, ca sa spinzure pre
cei 10 feciori ai lui Aman''.
$i au poruncit 14
dind lui judecata. Iara izvodul cartii acetiia
imparatul aa sa fie i au pus jidovilor cetatii
puind in tot locul, cu indraznire sa lasati jidotrupurile fiilor lui Amman, sale spinzure. $i 15
vii sa petreaca cu pravilele lor, i a le intari
sa adunara jidovii la Susa in 14 a lui adar i
lor, pentru ca pre cei ce den vreamea primej- ucisera oameni 300, i nimica n-au jafuit.
diei s-au ridicat preste dinii sa- izbindeasca Iara ceialalti jidovi, cei dentru imparatie, sa 16
la 13 zile a lunii a 12, adar, intru aceasta zi, adunara i lor ajuta; i sa odihnira de catra
pentru ca aceasta Cela ce pre toate puterni- razboaie, pentru ca pierdura dentru ei
ceate Dumnezau, pentru perirea al~sului 15000, in 13 a lui adar, i nemica n-au
neam, au facut lor veselie. $i voi dara, intru jafuit.
$i odihnira in 14 acetii luni. 17
ceale numite ale voastre sarbatori, insem- $i o tinea pre dinsa zi de odihna, cu bucu- 18
-

'

'

,--

Esthir

362
19

20

21

22

23
24
25

26

27

28

29
30
31
32

rie i cu veselie. Iara jidovii cei den cetatea

Susii sa adunara i in 14 sa odihnira.
$i in
15 aijdirea petrecea cu bucurie i veselie.
Pentru aceaea dara jidovii cei rasipiti pren
toata tara den afara petrec ziua a 14 a lui adar,
zi buna, cu veselie trimitind paqi fietecare la
aproapele-, iara cei ce lacuiescu la scaunele
cetatilor i la a 15 zi a lui adar fac veselie trimitind paqi celor de aproape.
52. $i scrise Mardoheu cuvintele aceastea
intr-o carte i trimise jidovilor, citi era intru a
lui Artaxerxu imparatie, celor de aproape i
celor de departe,
Sa intareasca zilele
aceastea bune i sa petreaca a 14 i a 15 a lui
adar,
Pentru ca intru aceastea zile s-au
odihnit jidovii de catra vrajmaii lor, i luna
intru carea s-au intorsu lor, carea era adar,
den jale spre bucurie i de la dureare la zi
buna, a petreace tot la zile bune de nunta i de
veselie, trimipnd parti priatenilor i saraci~
lor.
$i priimirajidovii in ce chip au scris lor
Mardoheu,
Cum Amman Amadath, machidoneanul, vrajbiia lor, in ce chip au pus raspunsu i sortu sa-i piarza pre dinii,
$i cum
au intrat catra imparatul, zicind sa spinzure
pre Mardoheu, i cite au ispitit sa aduca
preste jidovi reale, preste el s-au facut, i s-au
spinzurat el i feciorii lui.
Pentru aceaea
s-au chemat zilele aceastea ,,Frure'', pentru
,,sorti''' cace cu limba lor sa cheama ,,frure''.
Pentru cuvintele cartii acetiia, i cite au patit
pentru aceastea, i cite lor li s-au facut i li
s-au intarit,
$i priimiia jidovii preste ei, i
pre semintia lor, i pre cei ce sa pun i:nainte
asupra lor' nicecum intr-alt chip sa vor trebui
zilele aceastea, pomenire facindu-se, dupa
ruda i ruda, i cetate, i neam, i tara;
Iara
zilele aceastea ce sa zic Frure sa vor petreace
in toata vreamea i pomenirea lor nu va lipsi
pina in rude.
53.$i au scris Esthir imparateasa, fata lui
Aminadav, i Mardoheu jidovul cite au facut
atuncea,
Intarire scrisorii celor ce sa zic
Frure. $i Mardoheu i Esthir imparateasa au
pus loru asupra lor,
$i atuncea puind
dupa sanatatea lor i sfatul lor.
$i Esthir cu
cuvintul au intarit in veac i s-au scris intru

pomen1re.

dovi i iubindu-se, povestiia petreacerea la

toata limba lor.
$i zise Mardoheu: ,,De la
Dumnezeu s-au facut aceastea, . Pentru ca
mi-am adus aminte de visul carele am visat
pentru cuvintele aceastea, pentru can-au trecut dentru dinsele cuvint.
Izvorul eel mic,
carele s-au facut riu, i era lumina i soare i
apa multa - Esthir iaste riul, pre carele o au
luat imparatul i o au facut imparateasa.
Iara cei doi balauri - eu sint i Amman.
Iara limbile - ceale ce s-au adunat sa piarza
numele jidovilor.
Limba mea - aceasta
iaste, Israil, ce au strigat catra Dumnezau i
s-au mintuit. $i mintui Domnul pre norodul
Lui, i ne izbavi Domnul pre noi dentru toate
realele aceastea, i facu Dumnezau seamnele
i minunele ceale mari, carele nu s-au facut
intru limbi. Pentru aceaea au facut sorti 2:
unul norodului lui Dumnezau i altul la toate
limbile; i venira cei 2 sorti acetea la ceas i
la vreame i la ziua a judecatii inaintea lui
Dumnezau intru toate limbile i-$ aduse
Dumnezau aminte de norodul Sau i indirepta motenirea Lui.
$i vor fi lor zilele
aceastea, in luna lui adar, in 14 zile i in 15 a
acetii luni, cu adunare i cu bucurie, cu veselie inaintea lui Dumnezau, dupa rude, in veac,
intru norodul Lui.
55. In anul al patrulea imparatind Potolemeiu i Cleopatra, au adus Dositheu, carele
au zis ca iaste preot i levit, i
Potolomeiu, feciorul lui, cea
mai denainte a lor pusa
carte a celor ce sa zic
Frure, carea au zis ca
iaste i o au talmacit Lisimah Potolomeu, eel
den Ierusalim.

4
5

7
8
9

10

11

CAP X

54.
1
i scrise imparatul preste imparatia
2
pamintului i a marii.
$i taria lui, i
vitejia, avutia i marirea imparatiei
lui, iata, s-au scris in Cartea imparatilor
3 persilor i a midilor.
Intru pomenire cind
Mardoheu era al doilea dupa imparatul Artaxerxu, i mare era intru imparape, i slavit de ji-

'

363
vestitoriu catra Iov i zise: ,,Foe de la Dumnezeu au cazut den ceriu pre pamfnt i minca
oile, i pre pastorii i-au ars aijderelea. $i
scapind eu singur, veniiu sa-t spuiu''.
Inca
acesta graind, veni alt vestitoriu catra Iov i
zise lui: ,,Calaretii au facut noao 3 capetenii i
au incunjurat camilele i le-au robit pre dinsele; i pre slugi i-au omorit cu sabie. $i am
scapat eu singur i veniiu ca sa-t povestesc''.
Inca acesta graind, alt vestitoriu veni catra
Iov, zicind: ,,Feciorii tai i featele tale mincind
i bind la feciorul tau, la fratele lor eel mai
mare,
Fara de veaste vint mare au venit de
la pustiiu i s-au atins de ceale 4 unghiuri ale
casii; i au cazut casa preste feciorii tai i au
murit. $i scapaiu eu singur, i veniiu ca sa-t
povestesc''.
Aa auzind Iov, sculindu-se,
rupse hainele lui, i au tuns parul capului lui,
i au preserat tarina preste capul lui, i
cazind jos, sa inchina Domnului, i zise:
,,Eu gol am ieit den pintecele maicii meale,
gol voiu i intra acolo.
Dumnezau au dat,
Dumnezau au luat; in ce chip Domnului s-au
parut, aa s-au i facut, fie numele Domnului
Intru aceastea toate
blagoslovit in veaci!''
ce i s-au intimplat lui, n-au greit Iov nici cu
buzele lui i n-au dat nebunie lui Dumnezau.

I 0 V

CAP I
1

2
3

9
10

11
12

13
14
15

16

m oarecarele era in tara Avsitidii,

.caruia era numele Iov; i era omul
acela fara de prihana, dirept, adevarat cinstitoriu de Dumnezeu, ferindu-se de tot lucrul rau.
$i sa facura
lui fii 7 i feate 3.
$i era dobitoacele lui: oi
7000, camile 3000, parechi de boi 500, i
magarite pascatoare 500, i posluire multa
foarte; i lucrure mari era lui pre pamint. $i
era omul acela de bun neam, despre rasarita
soarelui.
$i mergind impreuna fiii lui, unul
la altul, facea ospat in toate zilele, luind
impreuna cu dinii i pre ceale 3 surori ale lor
sa manince i sa bea cu dinii.
$i dupa ce sa
vrea saviri zilele bauturii, trimitea Iov i
curatiia pre dinii, sculindu-se dimeneata i
aducind pentru dinii jirtve, dupa numarul
lor, i un vitel pentru greala, pentru sufletele
lor, pentru ca zicea Iov: ,,Ca nu cindai fiii miei,
intru cugetele lor, reale au gindit catra Dumnezeu''.
Aa facea Iov toate zilele. $i sa
facu ziua aceasta i, iata, venira ingerii lui
Dumnezeu sa stea inaintea Domnului, i diavolul - venind cu dinii.
$i zise Domnul
diavolului: ,,De unde ai venit?'' $i raspunzind
diavolul Domnului, zise: ,,imprejurind
pamintul i umblind pre supt ceriu, de fata
sint''.
$i-i zise lui Domnul: ,,Apropiat-ai cu
cugetul tau asupra robului Mieu Iov? Caci nu
iaste den cei dupre pamint ca el om dirept,
fara de prihana, adevarat tematoriu de Dumnezeu, ferindu-se de tot lucrul rau''.
Raspunse diavolul i zise inaintea Domnului: ,,Au
in dar sa teame Iov de Dumnezeu?
Nu Tu
ai ingradit ceale den afara ale lui i ceale den
launtru ale casii lui? $i tuturor cite-s ale lui
imprejur? $i faptele minelor lui ai blagoslovit,
i dobitoacele lui multe le-ai facut pre pamint,
Ce trimite mina Ta i Te atinge de toate carele
are, au doara la fata Ta Te va blagoslovi?''
Atuncea zise Domnul diavolului: ,,Iata, toate
cite sint lui dau in mina ta, ce de el sa nu te
atingi". $i iei diavolul de catra fata Domnului.
$i era ca in ziua aceasta, fiii lui Iov i
featele lui bea vin in casa fratelui lor celui mai
mare.
$i iata, vestitoriu veni catra Iov i
zise lui: ,,Parechile boilor ara i magaritele sa
patea lipite de dinsele.
$i venind cei ce
robesc, robira pre eale; i pe slugi au ucis cu
gura de sabie. $i scapind eu singur,' veniiu
-Inca acesta graind, veni alt
sa-t spuiu ''.

17

18

19

20

21

22

CAP I I

i fu ca ziua aceasta, i venira ingerii

lui Dumnezau a sta fnaintea Domnului; i diavolul veni in mijlocul lor ca
sa stea inaintea Domnului.
$i zise
Domnul diavolului: ,,De unde vii tu?"
Atuncea zise diavolul inaintea Domnului:
,,Imblind preste eel de supt ceriu i cfilatorind
eel preste tot, sint de fata".
Zise Domnul
catra diavolul: ,,Luat-ai aminte pre robul
Mieu Iov, caci nu iaste ca dinsul den cei de pre
pamint, om aseamenea lui, fara rautate, adevarat fara de prihana, tematoriu de Dumnezau, ferindu-se de tot raul. $i inca sa tine de
nerautate, i tu ai zis averile lui in zadar sale
pierzi''.
$i raspunzfnd diavolul, zise Domnului: ,,Piale preste piale! $i toate cite-s la om
va da pentru sufletul sau.
Insa nu, ce trimitind mina Ta, atinge de oasele lui i de trupul
lui ! Au nu in fata te va blagoslovi ''. $i zise
Domnul diavolului: ,,Iata, dau tie pre dinsul,
numai sufletul lui pazeate''.
Si iei diavolul de la fata Domnului i lovi pre Iov cu rana
rea, de la picioare pina la cap.
$i- luo lui
un hirb pentru ca sa- raza puroile, i el adea
pre gunoiu, afara den cetate.
$i trecind
vreame multa, zise lui muiarea lui: ,,Pina cind vei
ingadui zicind: 'Iata, atept inca vreame putina,
ateptind nadeajdea mintuirii meale'? Caci iata,

4
5
6
7
8
9

364

Iov
'>

"..

>

10

11

12

13

"

'

...

s-au stins pomana ta de pre pamint, feti i 'paratii, sfeatnicii pamintului, carii sa semetiia
feate, ale pintecelui mieu chinuri i durori, . intru sabii, Sau cu boiarii carora mult iaste 15
pre carii in zadar am ostenit cu trude. Si tu aurul, .carii au implut casele lor de
singur in putreziciunea viermilor azi, miind argint, .Sau ca o lepadatura ieind den 16
descoperit. Si eu - ratacita i slujnica, den loc zgaul mine-sa, sau ca pruncii carii n-au vazut
in loc imprejurlnd i den casa in casa, atep- lumina.
Acolo cei fara credinta au atftat 17
tfnd soarele cind va apune, pentru ca sa ma minia urgiei, acolo. au odehnit cei truditi cu
odihnesc de ostenealele meale i de durorile trupul.
Si to odata, cei veacinici, n-au 18
carele pre mine acum ma tinu. Ce zi ceva auzit glas de birari. Mic i mare acolo iaste, 19
cuvfnt catra Domnul i mori!''
Si el cautind i sluga netemindu-se de domnul lui.
Ca 20
zise ei: ,,Pentru caci ca una den ceale fara de pentru caci s-au dat celor dentru amaraciune
minte muieri ai grait? De am priimit ceale lumina i viata sufletelor celor ce sint in
bune den mina Domnului, ceale reale sa nu le durori?
Carii pohtesc moartea, i nu o 21
suf!rim?'' intru toate aceastea ce s-au intfm- nemeresc, scurmindu-o ca nete comoara, 22
plat lui, nemica n-au greit Iov cu buzele nain- Si veaseli sau facut de o vor nemeri. Moar-. 23
tea lui Dumnezau. Si auzind cei trei pria- tea omului odihna e, pentru ca au inchis Dum-
tini ai lui Fealele toate ceale ce au venit preste nezau asupra lui.
Pentru ca, mai nainte de . 24
dinsul, au venit fietecarele dentru a sa tara bucatele meale, suspin mie vine i lacramez
catra el: Elifaz, al themanilor imparat, i Val- eu, cuprins fiind de frica.
Pentru ca frica 25
dad, al safheilor tiran, Sofar, al mineilor carea am grejit venitu-mi-au; i de care m..:.am
imparat. Si venira catra el toti odata, ca sa sa temut intimpinatu-m-au. Nici am avut 26 .
mingiie, i sa-1 socoteasca pre el.
Si vazin- pace, nici mi-au ticnit, nici m-am odihnit, ce
du-1 pre el de departe, nu 1-au conoscut. Si
au venit mie urgie''.
strigind cu glas mare, au plins, rumpind fietecarele podoaba lui i spulberfnd pamint
CAP IV
preste capete-, spre ceriu.
Au azut linga
el 7 zile i 7 nopti, i niciunul dentru dinii au
i raspunzind Elifaz Themaniteanui .1
grait cuvfnt catra el, pentru ca vedea rana
zise:
,,Au doara de multe ori ti s-au 2
groaznica fiind i mare foarte.
grait tie cu osteneala, i putearea
cuvintelor tale cine va suferi? Ca, 3
CAtrA priatini voroavA.
de vreame ce tu ai invatat pre multi,
i mini slabe ai mingiiat,
Si pre cei bolnavi 4
CAP III
ai sculat cu cuvintele,, i la genuchi neputinupa aceasta dechise Iov gura lui i cioase indraznire ai ps, . Si acum au venit 5
de
tine,
i
tu
blestema ziua lui, Zicind: ,,Piara preste tine dureare i. s~au .~tins
......
Care dentru aihlndoao, nu frica 6
ziua intru carea am nascut i noaptea ai sirguit.
aceaea intru carea au zis: 'Iata ta iaste intru nebunie? Sinedeajdea ta, i rauAdu-ti aminte dara cine, 7
fat!'
Noaptea aceaea sa fie fntu- tatea caii tale?
cei
adevarati
cu
nearec i sa nu o cearce pre ea Domnul de curat fiind, au perit?. Sau. cind
. .....
sus, nici sa vie la ea lumina!
Ce sa o ia pre toata radacina au perit? In ce chip am 8
dinsa intunearec i umbra de moarte, sa vie vazut pre cei ce ara ceale fara de cale, i cei ce
preste dinsa negura! Blasteme-se ziua samana pre dinsele dureri vor secera loru.
Den
porunca
Domnului
vor
peri
i
den
duhul
9
Si noaptea aceaea, sa o ia pre dinsa
aceaea,
urgiei Luisa vor stinge.
Taria leului i gla- 10
intunearec! Sa nu fie in zilele anului, nici sa
sul leoaiei i semetia balaurilor s-au stins.
nu se numere in zilele lunilor!
Ce noaptea
Furnicoleul au perit, neavfnd mincare, i puii 11
aceaea fie dureare, i nu vie preste dinsa leilor s-au parasit unul de altul. Iara de 12

veselie, nici bucurie!

Ce bleasteme pre ea s-au facut vrun cuvfnt adevarat in cuvintele
eel ce bleastema ziua aceaea, cela ce va sa tale, nemica dentr-aceastea rau te-ar fi intimprinza chitosul eel mare! intuneci-se stealele pinat. Care dentru amindoao nu va priimi
noptii aceiia Si nu ingaduiasca, i la lumina ureachea mea minunate de la Dinsul? Si cu 13
nu vie, i sa nu sa vaza luceafarul rasarind! frica i cu rasunare de noapte cadea frica
Caci n-au inchis porIe pintecelui maicii meale, preste oameni.
Frica m-au intimpinat i 14
ca ar fi mintuit durearea de catra ochii miei; tremur, i tare oasele meale le-au clatenat.
Pentru caci dara in pintece n-am murit? Si den Si duh preste fata mea au venit, i s-au 15
pintece am ieit, i nu indata am perit? Si incretit mie perii i pelitele.
Sculaiu-ma, 16
pentru caci au timpinat mie genuchile? Si pentru i nu conoscuiu; vazuiu, i nu era inchice titele am supt? Acum dormind a fi mcetat, puire inaintea ochilor miei, fara de numai
~i culcindu-ma m-a fi odihnit
Cu im- abur i glas auziiam.
Pentru ce? Au doa- 17
\.;

1
2/ 3

4
5

6
7
8

9
10
11
12
13
14

92 - Biblia, 16&8

Iov

18
19
20
21

ra curat va fi paminteanul inaintea Domnului? Au, den faptele Lui, fara de prihana e
omul?
De nu se increade spre slugile Lui,
iara asupra ingerilor Lui strimbu ceva au gindit,
Si pre cei ce lacuiescu in case de lut,
dentru carii ~i noi dentru acela lut sintem,
lovi pre ei ca in chip de cari.
Si de demineata pina in sara nu mai sint, pentru ca,
neputind ei lor sa- ajute, au perit.
Pentru
ca au suflat lor, i s-au uscat; perira pentru
cace n-au avut ei invatatura.
CAP V

365

vor impaca tie, pentru ca hiarale ceale salbatece vor. impaca tie.
Dupa aceaea .vei
cunoate ca tie se va impaca casa, i petreacerea cortului tau nu va grei, Si vei cunoate
ca e multa sementia ta, i fiii tru vor fi ca toata
iarba tarenii. Si vei veni la groapa ca un
griu copt, la vreame sacerindu-se, sau ca un
stog la arie, la vreame aduciricfu-se.
Si iata,
ca aceastea aa le-am cercetat, aceastea sint
carele am auzit. Si tu cunoate tie ce ai [de]
facut!''.

24
25
26
27

CAP VI

iraspunzindiov,zise:
,,Cadearti 1/2
1
i sa cheama, de te va asculta cineva
netine sa-m stea urgia tnea i durosau de vei vedea pre vreun inger den
rile tneale sa le radice cu jugul qeo2
cei sfintil Pentru ca pre eel fara de
data,
Si dara decit nasipul de pre 3
minte il ucide urgia, iara pre eel ratalinga mare mai greu va fi! Ce, dupa
3
cit il omoara rivnirea.
Iara eu am cum sa pare, cuviritele meale sint reale..
vazut pre cei fara de minte radacina puind, ce Pentru ca sageti de la Domnul in trupul mieu 4
Faca-se sint, carora minia lor im stoceate singele;
4 indata li se minca lor petreacerea.
fiii lor departe de mintuire, i savor smeri pre ' cind voiu incepe a grai, ma impung.
Pentru 5
la uele celor mai mici, i nu va fi eel ce izba- caci au in zadar va striga magariul salbatec,
5 veate.
Pentru ca ceale ce aceia au sacerat, fara de numai mincarea cercind? Sau de va
direptii vor minca; i ei dentru rautati scoi rumpe glas bou, la iasle avind mincarile? De 6
6 vor fi, rasipeasca-se lor virtutea.
Pentru ca se va minca piine fara .de sare? Sau de iaste
Pentru ca 7
nu va iei den pamint osteneala, nice den gustare intru cuvinte dearte?
7 munti va odrasli truda.
Ce omul sa nate cu nu poate sufletul mieu a sa potoli. Ca putoare
osteneala, i puii vulturului la inaltime zbu- vaz mincarile meale, ca mirosirea leuPentru ca, de va da, i-m va veni mie 8
8 rara;
Si nu insa, ce eu ma voiu ruga lui lui.
cearerea,
i
nadeajdea
mea
va
da
Domnul.
Dumnezau, pre Atotstapinitoriul voiu
Incepind
Domnul
raneasca-ma,
iara
la
savir9
Pre Cela ce face mari i nesocotite,
9 chema,
it sa nu ma omoara.
Si fie mie cetatea 10
slavite i minunate, carora nu iaste numar,
mormint, asupra cariia preste ziduri sariiam
10 Pre Cela ce da ploaie pre pamint,
Ce tre- preste ea; nu ma voiu scumpi, pentru can-am
11 mite apa preste eel de supt ceriu,
Pre Cela mintit cuvintele sfinte ale Dumnezaului mieu.
ce face pre cei smeriti la inaltime i pre cei Pentru cace mi-e putearea, caci rabd? Sau 11
12 pierduti sculindu-i,
Premenind sfaturile carea mi-e vreamea, caci ingaduiate sufletul
celor marghioli, i nu vor face miinile lor ade- mieu? Au virtute de piatra e virtutea mea? 12
13 var,
Cel ce prinde pre cei invatati cu inte- Au pelitele meale si'nt de arama?
Au nu pre 13
lepciune . i sfatul celor mult incilciti au El nadejduiam? Iara ajutoriul de la mine iaste
14 mutat:
Ziua va timpina lor intunearec, departat.
M-au departat mila, i socotinta 14
iara in amiazazi vor pipai intocma cu noaptea; Domnului m-au trecut cu vedearea. Nu 15
15 Si piara in razboiu, i eel neputincios sa iasa m-au vazut pre mine eel mai de aproapele al
16 den mina silnecului. . Si fie ceiui neputin- mieu; ca un piriu ce seaca sau ca un val m-au
cios nedeajde, i gura napastuitoriului sa sa trecut pre mine.
Carii sa smeriia de mine, 16
17 astupe.
Si fericitu-i omul pre carele au acum au cazut preste mine ca nite omat sau
mustrat Domnul! Si dojenirea Atottiitoriului gheata inghetata.
Precum topindu-se, cal- 17
18 nu tagadui,
Pentru ca El face a durea, i dura facindu-se, nu s-au conoscut unde
iara aduce la Ioc; lovit-au, i minile Lui au iaste,
Aa i eu, m-am parasit de catra toji, 18
19 vindecat.
De ase ori den nevoi te va i am perit, i fnstreinat de casa m-am facut.
scoate,
iara in a aptea nu se va atinge de. tine
.
.
Vedet caile themaneanilor, drumurile savo- 19
20 raul. .In foamete te va mintui den :rnoarte, ,i neanilor, cei ce vedeti.
Si ruine vor plati 20
in razboiu den mina fierului te va dezlega. cei ce nadejduiesc pre cetaji i pe bani.
21 Den biciul limbii te va ascunde, i nu .te vei Iara i voi dara, m-at asuprit pre mine fara de 21
teame de rautati viitoare, de catra omul ce mila; deci, vazind a mea rana, teameti-va! .
22 nice un bine graiate. . . . Celor strimbi i fara Pentru caci? Au doara ceva am cerut de la 22
de leage vei batjocori, i de hiarale ce~le sal- voi? Au de putearea cea de la voi sint lipsit,
23 batece nu te vei teame, Cace cu pietrile ca sa ma mintuit de vrajmas
Sau deri 23
cimpului e fagaduinta ta, i hiarale tarenii minile silnicilor sa ma izbavit pre niirie?

lov

366

24 Invata?-ma i eu voiu asurzi; de m-am inalat

25 intru ceva, spune?-m!
Ce, dupa cum sa
pare, reale-s cuvintele celui adevarat!
26 Pentru ca nu de la voi virtute cer, nici mustrarea voastra cuvintele meale va inceta, pentru
ca nu voiu suferi raspunsul graiului vostru.
27 Fara de numai ca pre sarac cadeti, i va saltat
28 preste priatinul vostru. $i acum cautind in
29 fata voastra, nu voiu minti. $adeti dara i
sa nu fie strlmb; i iara cu eel dirept veti
uni-va, pentru ca nu iaste in limba mea strimbatate. Au nu gitlejul mieu priceaperi cerceteaza?
CAP VII

1
2

3
4
'
5
6
7

8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18

19

cut faradelegii meale uitare i curatie pacatu-:.

lui mieu? $i acum la pamint voiu mearge, i
minecind nu mai sint''.
CAP VIII

i raspunzind Valdad Safhitul, zise:

,,Pina cind vei grai aceastea?
Duhul cu multe cuvinte - al rostului
tau. Au Domnul va face strimba tate judecind? Sau Cela ce au facut
toate va turbura eel dirept? . De fiii tai au
greit inaintea Lui, au trimis in mina faradelegile lor. Iara tu mineca, catra Domnul Atottiitoriul rugindu-te.
De vei fi curat i adevarat, it va asculta tie ruga i-t va aaza tie
petreacerea direptatii.
$i vor fi dara ceale
dentiiu ale tale putine, iara ceale de apoiu ale
Caci fntreaba ruda dentale, nepovestite.
tiiu i ia urma dupa ruda panntilor. Pentru
ca de ieri sintem, i nu tim, pentru ca umbra
iaste pre pamint viata noastra. Au nu acetea vor invata pre tine i vor povesti tie i de
la inema vor scoate cuvinte? Au odrasleate papora fara de apa, au infilta-se-va
trestia fara de bautura? Inca fiind pre
radacina, i nu se va secera? Mai nainte de
a bea toata iarba, nu se va usca? Aa dara vor
fi ceale de apoi ale tuturor celor ce uita pre
Domnul, pentru ca nadeajdea celui necurat
piare. Pentru ca nelacuita ii va fi lui casa i
paianjen lui i sa va nemeri cortul. De va
razima casa lui, nu va sta; i apucindu-se el,
nu va ingadui. Pentru ca umad de soare
iaste i den putreziciunea lui odrasla lui va
iei. Pre adunare de piatra .doarme i in
mijlocul halisilor va trai. Iara de va inghiti,
locul 11 va infila pre dinsul. Nu ai vazut ca
aceastea ca surparea necuratului ca aceasta
iaste? $i den pamintul altora va odrasli.
Pentru ca Domnul nu va departa pre eel fara
de 'rautate i tot darul necuratului nu va priimi. Iara gura celor adevarat gura va
umplea de ris i buzele lor de marturisire.
Iara nepriatenii lor sa vor imbraca cu
ruine, i petreacearea necuratului nu va fi'' .

area dentru amindoao, au nu 'ispitir~

iaste viata omului pre pamint i ca un
naimit al unii zile e viata lui? Sau
ca o sluga temindu-se de domnul lui
i nemerind umbra? Sau ca un naimit
ateptind plata lui? Aa i eu am rabdat
luni seci, i noptile durorilor . date. mie
sint; De voiu dormi, zic: Cind e ziua?' $i
deaca ma voiu scula, iara: Cind e sara?' $i
plin ma fac de durori de cu sara pina demi- .
neata.
$i sa framinta trupul miu intru
putreziciunea viermilor, i topesc grunjii
pamintului razindu-ma de puroi:
$i viata
mea iaste mai uoara decft graiul i au
perit . intru dearta. nadeajde. Adu-Ti
aminte dara, ca duhul mi-e viata i nu se
va . inai intoarce ochiul mieu sa vaza
binel. Nu: ma va mai vedea ochiul celui ce
ma 'yeade; ochit Tai - intru mine, i nu. voiu
mai fi,
Ca un nor ce s-au curat de la ceriu..
Pentru ca, de se va pogori om' la iad, inca nu
se va mai sui, Nici nu se va mai intoarce la a,
lui casa, nici-1 va mai conoate pre el inca
locw lui.
Nici eu dara voiu cnita gura mea,
grai--voiu fiind in nevoia, duhului mieu, de-'.
chide;..voi:u~. cu amaraci'uriea sufletului . mieu
cupiinzindu-ma. Car~a dentru amindoao:
marea sint, au pfilaur~ 'caci ai pus pieste mine .
straja? Zis-am :ca; "Ma va ngiia patul
mieu i voiu aduce'c:Wra
mine
osebi
cuvint
.
.....
.
zacerii meale', Inspairoezi-ma cu visuri, i
cu videnii ma ingroz~i.
Mintui-vei de l~.
.c AP IX
duhul mieu sufl.etul' :mie i de la moarte
oasele meale.) .Pentru.ca'."' nu voiu trai in veac
i raspunzind Iov, zicea:
,,Cu adepentru G9i sa tnd.efu.c la minie; departea":"; ..
varat tiu ca aa iaste, caci cum va fi
za""Te de la '.milif;;"Ca "dearta im iaste viatal
dirept eel pamintean linga Domnul?
Pentru caci iaste omulzf!aci 1;,.ai marit pre din~
Pentru ca de va vrea sa sa judece cu
sul, .au caci iai aminte' la el? Sau socoteala
El, nu va asculta lui, pentru ca sa nu
lui vei face pin.a dimeneata? $i la odihna pre
el vei judeca? Pina cindnu ma la, nici ma slo- graiasca impotriva spre un cuvint al Lui
bozi, pfna unde voiu fpghiti scuipitul mieu cu. den b.uzer Pentru ca intelept iaste la
dureare? D.e flM sreit eu, ce voiu putea; cuget; tare i mare; cine ,virtos facindu-se
face? Cela ce tie gindul oamenilor, :Qentru' . inaintea; Lui, au rabdat? Cela ce inve
caci m-ai pu~ pre mine rugatoriu 'fie i sint chea~~.. muntii, i nu tiu; Cel ce-i surpa
preste Tine sarcina1 Pentru caci n-ai fa- pre 1dinii cu urgie;
Cel ce clateate
.

'

'

'

'

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

'

1/2

4.
'

5 .

'

20

Io v
panlintul den. temelie, i stilpii lui sa clati7 na;
Cela ce zice soarelui i nu rasare, i
'8 asupra .stealelor pecetluiate; . Cela ce au
intins ceriul singur i umbla ca pre fata
9 pamfntului pre mare; Cela ce face GainUa
i Luceafar de. sara i Ralita despre miaza10 noapte i pre tiitoriul rasaritului;
Cela .ce
face mari i nesocotite, slavite i minunate,
11 ciirora nu iaste numar.
De ma va coviri,
nu voiu vedea; i de ma va treace, nici aa am
12 tiut.
Deva mintui, cine va intoarce? Sau
13 cine va zice Lui: 'Ce ai facut?'
Pentru ca El
au intors
minie, de
El s-au induplecat
chitoa.
.
..
14 sele ceale de supt ceriu.
Iara de ma va
15 asculta, au va aleage cuvintele meale?
Ca
de voiu fi dirept, nu ma va asculta; judecatii
16 Lui ma voiu ruga.
Si de voiu chema i va
asculta, nu crez ca au ascultat glasul mieu.
17 Au cu negura ma va sfarima? Si sfarimarile
. .
18 multe mis-au facut in zadar.
Pentru ca nu
ma lasa sa rasuflu, ce ma implu de amaraciu19 ne.
Caci poate cu tarie. Cine dara judecatii
20 Lui se va impotrivi?
Ca de voiu fi dirept,
rostul mieu va fi necredincios; i de voiu fi
fara de prihana, strimb ma voiu aleage.
21 Ca de am paginit, nu tiu cu sufletul, insa mi
22 sa ia viata.
Pentru aceaea am zis: 'Pre Cel
23 mare i silhec piarde urgia,
Caci raii - cu
moarte minunata, iara direptii sa batjocu24 resc.
Pentru ca s-au dat la minile necuratului. Obrazele judecatorilor ei acopere. Iara de
25 nu El iaste, cine iaste?'
Iara viata mea mai
Uoara iaste decit un alergatoriu; fugit-au,
Au i iaste la corabii urma de
26 i n-au tiut.
cale, au a vulturului zbu~ind, cercind minca27 re?
Ca de voiu zice, voiu uita graind, plecind
28 cu obrazul voiu suspina. Clatescu-ma cu
toate madularile, pentru ca tiu ca nevinovat
29 nu ma vei lasa.
Si de vreame ce-s pagin,
30 pentru caci n-am murit?
Ca de ma voiu
scalda cu zapada i de ma voiu curati cu :rrllni
31 curate,
Destul cu smirda m-ai muiat i
32 m-au urit pre mine 'vemintul mieu.
Pentru
ca nu eti om ca mine,. caruia ' voiu sta impotriva; pentru ca sa venim deodata la judecata.
33 Macara de ar fi eel de la mijlocul nostru,
Si
mustrind i ascultind intru mijlocul amindu34 ror.
Uureaza de la mine toiagul, i frica lui
35 nu ma stropasca, . Si nu ma voiu teame ce
voiu grai; pentru ca nu aa tiu-impreuna.
'

'

' '

'

'

'

CAP X
stenind cu sufletul mieu, suspillind
slobozi-voiu catra El cuvintele meale;
grai-voiu,
amiiraciunea
sufletului
mieu cuprinzindu-ma,
Si voiu grai
2
catra Domnul: 'Nu ma iri.vata a'pagini!
3 Si pentru caci aa m-ai judecat? Au bi1

367

ne-'f iaste ,de voiu face strimbatate, caci.voiu

tagadui faptele minelor Tale; i la sfatul necu-.
ratil<:>r ai luat aminte? .. . Au precum veade eel 4
pemintean prevezi?
Au cum veade omul vei.
.
.
cauta?
Au viata Ta omeneasca iaste, au anii 5
Tai - de barbat?
Caci ai cercetat faradelea- 6
gea mea
meale
ai urmat.
Pentru 7
., i pacatele
,,
. . . .
ca tii can-am paginit; dara cine iaste cela ce
den minile Tale scoate? . Minile Tale m-au 8
zidit
i m-au facut; dupa ' aceasta,
premenin.
.
.
du-ma, m-ai lovit. . . Adu-'fi aminte dar ca lut 9
m-ai zidit i la pamint iara ma intorci. Au 10
nu ca laptele m-ai muls i m-ai inchegat pre
mine aseamenea cu caul?
Cu piale i cu 11
carne m-ai imbracat i cu oase i vine m-ai
incleteat.
Si viata i mila ai pus linga mine, 12
i socotinta Ta mi-au pazit duhul. Aceastea 13
avind intru Tine, tiu ca toate le poti i nemica
nu 'fi-e cu neputinta. .Ca de voiu grei, 14
pazeate-ma, i de faradeleage nu nevinovat
m-ai facut.
Ca de voiu pagini, vai de mine. 15
Si de voiu fi dirept, nu pociu sa ma plec,
pentru ca plin de necinste sint,
Pentrti ca 16
ma vinez ca un leu la junghiare, pentru ca,
De 17
iara .. primenind, greu ma pierzi,
'
iznoava innoind asupra mea cercetarea mea.
Si cu urgie mare mie Te-ai facut i ai adus
preste mine dodiiale... Pentru caci dara den 18
pintece m-ai seas, i n.:.am murit, i ochiul pre
mine nu m-au vazut,
Si ca cind n-a fi fast 19
m-am facut? Pentru caci dara den pintece i~
mormint nu m-am mintuit?
Au nu e putina 20
vreamea vietii meale?. Lasa-ma sa odihnesc
putin,
Mainte 'de ce a mearge de unde nu. 21
ma voiu intoarce,
La pamint intunecos i 22
neguros, la pamfnt de fntunearec veacinic,
unde nu iaste lumina, nice a vedea viata
peminteanilor' ''.
'

''

'

'

'

'

'

'

'

'

'

CAP XI
i raspunzind Safar Mineul, zise:
,,Cela ce graiate ceale multe i raspunsul va l;lUZi. Au i cela ce gra.iate bine gir1de.ate ca dirept iaste?
Blagoslovit eel nascut den muiare cu
putina viata. Nu te face mult intru cuvinte,
pentru ca nu iaste eel ce sa va prigoni cu tine.
Pentru ca nu zice ca: 'Curat sint cu faptele i
fara de prihana inaintea Lui!'
Ce cum oare.
Domnul .va grai catra tine i va dechide
buzele Lui cu tine?
Dupa aceaea va povesti
tie putearea intelepciunii, pentru ca indoit va
fi celor ce-s ca tine; i atuncea vei conoate ca
vreadnice tie s-au nemerit de la Domnul de
ceale ce ai greit.
Au urma Domnului vei
afla, au la marginile carea au facut Atotitoriul ai
ajunsu?
Inaltu e ceriul ice vei face? Si,mai
adlnce decit ceale den iad1 ce tii? Sau mai

1
2

4
5
6

7
8
9

368

lov

lungi decit masura pimintului sau lirgimea . Aizind imparai preste scaune, i lega cu 18
Trimittnd preot robit, i 19
1.0 marii?
Si de le va surpa toate, cine va grii briul mijloci1e lor.
It Lui: Ce-ai facut?' Pentru ca El 3tie 111~ru~ pre silnicii pimintului i-au surpat. Schim- 20
rile celor fara de leage i, vazind Ceale fira de bind buzele credincioilor, 3i priceaperea
12 cale. nu le va treace cu vedearea.. .Si omul celor . niai batrini cunoscu. Turnind ne- 21
intr-alt chip inoata cu cuvintele, i pamintea- cinste preste boiari., i pre cei smerit au vinnul ce e niscut den muiare aseamene e cu un decat; . Descoperind adince den tunearec, 22
1:~ magariu pustnic.
Pentru ca, de ai pus tu . i scoase la lumina umbra mortii.
Riticind 23
14 curata inirna ta i intinzi minile catra El,
De limbi, i pierzind pre eale; qternind limbi, i
iastc.' ceva fara de leage in minile tale, departe . povatind pre dinsele. Premeriind inemile 24
fa pre El de la tine; 3i strimbatatea intru boiarilor pamintului, i au ratacit>pre dinii in .
Si pipaie intunearec 25
15 ptlrcacerea ta si nu miie. . Pentru ca aa va calea carea n-au tiut,
i nu lumina i rataceasci ca eel beat.
st1aluci obrazul tau ca nite apa c\lrata i te
v<.i dezbraca de smirda i . nu te vei
16 t<.>amc.'. Si truda o vei uita, ca un val ce va
CAP XIII
17 lt'l'a<X'. i nu te vei teame.
Si ruga ta - ca.
Lu<X'afarul, i den namiazazi va rasari tie viaata, aceastea vizut-au ochiul mieu i 1
18 ta.
$i nedejduind vei fi, cace iaste e
au auzit ureachea mea. Si 3tiu cite 2
n<.dcajde; i den griji i. purtare de grije sa va
i voi tit, i nu mai nepriceput sint
19 ivi tie pace.
Pentru ca vei linete, i nu va fi
decit voi.
insa nu, ce eu catra 3
Cl'} CC sa-ti dea razboiu. Si premenindu-Se,
Domnul voiu grai i voiu mustra
20 multi it vor ajuta.
$i mintuirea pre ei va inaintea Lui de va vrea. . Iara voi sintet doh- 4
pa1asi.
pentru .ca nedeajdea lore pierzare,i tori strimbi i vraci de reale toti. Fie dara 5
.
voao a asurzi i se va nemeri voao intru inte-
ochii necuratilor se vor topi''.
lepciune.
Si ascultat mustrarea rostului 6
mieu i judecata buzelor meale . luat amin-.
Catra priateni voroava
tel
Au doara inaintea Domnului grail i 7
CAP XII
inaintea Lui raspundet fatiat?
Au. va. vet 8
indoi? Voii iniva . judecatori va. facet.
l/2
i raspunzindu Iov, zise:
,,Dupa Pentru ca binele va urma pre voi; pentru ca, 9
aceaea voi sintet oameni. Au cu voi va de vet face toate, va vet adaoge lingi Din3
muri invatatura?
Ca i mie inema sul.
Nemica mai putin va mustra pre voi. 10
4
ca i voao iaste.
Pentru ca direptul Iara i pre ascuns obraze vet lauda,
Care 11
om i fara de prihana s-au facut intru dentru amindoao, nu vultoarea Lui va strun;..
5 batjocura.
Pentru ca in vreame norocita a . cina pre voi i frica de la El va cadea preste
Si sa va istovi trufa voastra intocma cu 12
fost gatit sa caza supt alpi i casele lui sa si voi?
Asurzit, pentru ca 13
6 prade de cei fara de leage.
Iara insi nice cenua; trupul e de lut.
unul sa nu sa nedejduiasca, rau fiind, nevino- sa griiiesc . i . sa ma. odihnesc de minie,
vat a fi; citi urgisescu pre Domnul, cum nu i Luind pelitile meale cu dintii, i sufletul mieu 14
De ma va prinde 15
7 certare lor va fi?
Ce dara intreaba ceale cu voi ptlne in mina mea.
4 picioare, de-t voru spune, i pasarile ceriu- Silnecul, de vreame ce au i inceput, au doara
grai-voiu
i

voiu
mustra
inaintea
Lui.
Si
16

8 lui. de vor povesti tie.

Povesteate paminaceasta mi sa va aleage intru mintuire, pentru
tului. de-t va spune tie; i-p vor tilcui tie petii
ca nu . inaintea Lui vicleugul va intra.
9 marii.
Cine dara n-au conoscut, intru toate
Ascultat cuvintele meale, pentru ca voiu 17
aceastea, ca mina Domnului au facut aceaspovesti voao ascultind.
Iata, eu aproape 18
10 tea? De nu in mina Lui sufletul tuturor vii- sint de judecata mea, 3tiu eu ca dirept ma voiu
11 lor i duhul a tot omul? Pentru ca ureachea arata.
Pentru ca cine iaste .eel ce sa va 19
cuvintele imparte, iara gitlejul minciri gus- judeca cu mine? Ca acum voiu asurzi i voiu
12 ta.
in multa vreame - invatatura, iara in lipsi.
Si doao sa-m ispraveti, atuncea de 20
13 multa viata - tiinta. . Linga El - intelepciu- catra fata Ta nu ma voiu ascunde: Mina de 21
nea i putearea; la El - sfat i priceapere. catra mine depirteaza i frica Ta sa nu ma
14/ 15 De sa va surpa, cine va zidi?
De va inchide ingrozeasca.
Si apoi vei chema, i eu voiu 22
16 asupra oamenilor, cine va dechide?
De va asculta Tie. Au vei griii, i eu voiu da risCite sint pacatele meale i fara- 23
opri apa, va usca pamintul; iara de o va . puns.
slobozi, au pierdut pre el, zrobindu-1. delegile . meale? invata-ma carele sint.
17 Linga El e taria i virtutea, la El -' tiinta Pentru caci de catra mine ascunzi i imi pova- 24
i priceaperea. Aducind sfeatnici robit, i teqte impotrivnicul la Tine? Au ca de o 25
pre judecatorii pamintului i-au ingrozit. frunza ce se clateate de vint Te vei sparia sau
93 - Biblia, 1688

Iov
ca unii buruiane 'Ce Sa porneate de vint stai
26 impotriva m~a? . Caci ai scris preste mine
reale i ai pus mie ale tinereatelor greale?
27 Ai pus dara mie piciorul intru oprealite i
mi-ai pazit toate faptele i la radacinile picioaCarele ma vechesc
28 relor meale ai sosit,
tocma ca un foale sau ca o haina mincata de
molii.
.

'

CAP XIV

entru ' ca pamenteanul nascut de

muiare cu putina viata i plin de urgie
2
iaste,
Sau ca o floare inflorind au
cazut i au fugit ca o umbra i nu va
3
sta. Au nu i acestuia socoteala ai
facut, i pre acesta ai facut ca sa intre cujude4 cata inaintea Ta? Pentru ca cine va fi curat
5 de smirda? Ce nu e nimene.
Macara i o zi
de va fi viata lui pre pamint, nenumarate-s
lunile lui lfnga dfnsul, la vreame le-ai pus i nu
6 va coviri.
Departeaze-Te de la dinsul,
pentru ca sa sa aaze i sa binevoi'asca viata ca
7 i naimitul.
Pentru ca iaste copaciului
nadeajdea ca, de se va taia, inca va inflori i
8 tulpina lui nu va lipsi.
Pentru ca, . de va
imbatrini in pamint radacina lui i in piatra se
9 va saviri buciumul lui,
De mirosirea apei
va odrasli i va face saceratura ca i un tinlir
10 rasad.
Iara omul murind, s-au dus i,
11 cazfnd pamenteanul, nu mai iaste inca.
Ca
cu vreame sa imputineaza marea,i riul, pus12 tiindu-se, s-au uscat.
$i omu~adormind, nu
se va mai scula, pina unde ceI'itil n se \7a mai
coase; i nu se vor mai detepta densorrinul
13 lor.
Pentru ca macara de m-ai fi pazit in iad
i m-ai fi ascuns pre mine pfna 'fi s-ar fi potolit minia i-m vei rindui vreamea intru care
14 pomenirea mea vei face!
Pentru ca, de va
muri omul, va trai savirind zilele vietii. lui.
15 Ingadui-voiU. pfna iara ma voiu face.
Apoi
vei chema i eu 'fie voiu asculta; i faptele
16 miinilor Tale nu le departa.
$i ai numarat
deprinderile meale, i nu Teva treace nemica
17 dentru pacatele meale.
$i ai pecetluit faradelegile meale intru punga i ai insemnat verice,
18 fiira de voie1am ieit den cale. $i fnsa muntele
cazind va cadea i piatra vechi-se-va den locul
19 ei. Pietri au dumicat apele i au inchegat
apele ceale fntinse ale lutului pamintului. $i
20 ingaduinta omului ai pierdut.
Impingfnd
pre dfnsul la savirit, i sa duse; pus-ai
21
preste el fata i 1-ai trimis;
$i
multi facindu-se fiii lui, nu tie;
i de se vor face putini, nu-i
22
e in tire; Fara de
numai trupul lui au

durut i sufletul
l~
'' .
.1u1. au pins
'

'

369
CAP XV

. i .raspunzind Elefaaz Themaniteanul,

'

. zise:' . ,,Care e inteleptul, raspunsul 2

, va da 'duhul priceperii, i au umplut
. durearea pintecelui, . Mustrind cu 3
cuvinte care nu . se cuvin i cu
Nu i 4
cuvihte cu carele nu e niciuh folos?
tu ai departat frica i ai savirit cuvinte ca
aceastea fnaintea Domnului? Vinovat cu 5
cuvintele rostului tau, nici ai ales cuvintele silnicilor. Mustre-te gura ta, i nu eu; i 6
buzele tale sa marturiseasca . asupra'
ta. . Pentru ce? Au dentiiu decit oamenii ai 7
nascut? Au mai nainte de dobitoace' te-ai
zamislit? . Au rinduiala Domnului ai auzit, . 8
au sfeatnic pre tine au trebuit Dumnezau ila.
tine au sosit intelepciunea? Pentru ca ce 9
tii, care nu o tim? Sauce pricepi tu, carea nu .
i noi?
$i inca batrfn, i inca vechiu intru 10
noi, mai . greu decit tata-tau . cu zilele.
.. D~i:tru carel~ ai gi-eit, putine ai. bB,tut, mare 11
p'reste sarria grait... Ce.au. iridraznit inima 12
ta sauce au adus ochii tai,
Ca minia ai Spart 13
inaintea Domnului i ai scos den gura cuvint~
ca aceastea? Pentru ca cine, fiind om, va fi 14
fara de prihana sau ca cind va sa fie dirept eel
nascut den muiare? Deaca asupra sfintilor 15
nu creade, . i ceriul nu e curat inaintea
lui.
$i iaste urit i necurat om\l.l bind 16
strimbatati tocma c;u bautura.
$i voiu 17
spune tie, asculta-ma! Cealea . dara ce am
vazut voiu povesti tie, Carele inteleptii vor 18
grai i nu au ascuns parintii lor.
Numai 19
lor insui s-au dat pamintul i n-au venit de
alt neam preste ei.
Toata viata celui necu..,. 20
rat cu grija e, i anii numarat sint dat silnecului, $i frica lui - intru urechile lui; cind i sa 21
pare c8. atuncea e.
pace, va veni .lui
peirea.
Nu creaza a sa intoarce de la intu- 22
nearec. Pentru ca s-au dat acum in minile.fie-.
rului
$i s-au rinduit spre hrana brehnace;.. . 23
lor. $i vazu intru sine ca ramine. intru
cadeare. $i ziua acea intunecoasa pre el va.
stirvi, . $i nevoie i necaz pre el va tinea ca 24
un voivod statatoriu inainte cazind,
Caci au 25
ridicat mina inaintea Domnului, i inaintea lui
Dumnezau Atottiitori\l.lui au statut impotriva;
$i alerga inaintea Lui cu sudalma, intru grasi- 26
mea umarului pavetii lui,
Caci au acoperit 27
fata lui cu seul i au facut razor preste coapse.
$i lauda lui - sudalma,
Sa miie in cetati 28
pustii i sa intre in case nelacuite. $i ceale ce
Nici nu se va 29
aceia au gatit, altii vor cara.
imbogati, nici nu vor raminea lui avetile; hie~ .
va pune pre pamint umbra,
Nici va scapa . 30
de intunearec. Stilparea lui sa o veiejasca
vintul i sa-i caza ei floarea! . Nu crea,;; 31 .

ai

in

'

'

lov

370
32
33
34
35

za ca va rabda, pentru ca dearte se vor istovi

lui. Tiliarea 1ui mai nainte de ceas se va
strica i tulpina lui nu va odrasli. $i sa sa
culeaga ca o aguridil, mai nainte de vreame, i
caza ca floarea maslinului. Pentru ca marturia necuratului - moartea, i foe va arde
asupra caselor celor ce priimesc daruri.
$i
in zgau va lua durori, i se vor istovi lui
dearte, i pintecele lui va suferi vicleug''.

leage? Caci inema lor ai ascuns de minte,

pentru aceaea nu vei inillta pre ei.
Cu parte
de rautate va. povesti, ochii pentro fii s-au
topit. $i m-ai pus de poveaste in limbi i ris
lor ma suiiu. Pentru ca sa orbira de urgie
ochii miei, incunjuraiu-mi tare de catra. top.
Minune cuprinse pre cei adevarat pentru
aceastea. $i direptul preste eel fara de leage
Sa Sa ridice. $i Sa tie credinciosul calea lui
i eel curat la mini ca si ia indrilznire.
Insa
nu, ce toti va razimat; i venit dara, caci sa nu
aflu intro voi adevir.
Zilele meale trecuri
cu alergare i sa rupsera inchieturile inemii
meale. Noaptea intro zi am pus; lumipa,
aproape de catri :fata intunearecului. . Ca de
voiu ingadui, iadul - mie casa, i intru neguri'l
aternutu-mi-s-au aternutul. Moartea am
chemat tata sa-m fie; i maici mie i sor putrezaciunea. Unde dara inca iaste mie
nadeajde? Au bunitatile meale voiu vedea?
Au cu mine la iad sa vor pogorl? Au cu toate
odata intro tarina ne vom pogon!"
A

CAP XVI

1/2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

. i raspunzind Iov, zise:

"Auzit-am
ca aceastea multe; mingiitori de reale
- to1i. Pentro caci? . Au rlnduiala
iaste graiurilor duhului? . Sauce va
dodei pre tine, caci vei raspunde? $i
eu ca i voi voiu grai, de ar fi supus sufletul
vostru in locul cestuia al mieu. $i apoi voiu
sari intro voi. cu graiuri i voiu clati asupra
voastra capul mieu. $i fie virtute in rostul
mieu i pomirea buzelor nu voiu pregeta. ca
de voiu grai, nu voiu durea rana; iara de voiu
i tacea, ce mai putin ma voiu rani? Iara
acum prea trodit. m-au facut, nauc, putred.
$i Te-ai apucat de mine,
intro marturie
m-am facut; i sa scula intro mine minciuna
mea, in fata mea au dat raspuns. Cu urgie
ispravindu-$, ma oborl, scirni asupra mea
dinpi, sigetile bintuitoriului Lui pre mine
cizura. Cu taglele ochilor au sarit, cu ascupt m-au lovit in genuche i cu toti odata foarte
au alergat asupra mea. Pentro ca mi deade
Domnul in .minile nedireptilor i spre cei
necurap ma arunca. Fiind in pace, ma
risipi; luindu-mi de chici,.ma zmulse, . Puse-mi ca pre un strajnic. incunjurara-ma cu
futiuri, lovind in mUchii miei nemilostivindu-sa, au varsat la pimint hiarea mea. Oborira-ma stirv preste stirv, alergara catri mine
cei ce putea. Sac cusuri preste pialea mea,
i tiria mea in pimint si stinse. Pintecele
mieu s-au opilrit de plinsoare, i preste geanele meale - umbra.
$i strlmb nemici nu
era in minile meale, i ruga mea - curata.
Si, piminte, sa nu acoperi preste singele trupului mieu, nici si fie loc strigilrii meale.
Si
acum, iata, in ceriuri marturia mea, i tiutoriul mieu - intro inalpmi.
Si scoase ruga
mea catri Domnul, i inaintea Lui pica ochiul
mieu. $i fie mustrare omului inaintea
Domnului i fiiului omului la aproapele lui!
$i inci ani nenumirap au venit, i pre calea
carea nu ma voiu mai intoarce voiu mearge.
CAP XVII

1
2
3

ieiu, cu duhul purtindu-ma, i ma

rog de ingropare, i nu nemeresc.
Ma rog ostenind, i ce voiu tace? Si
mi-au furat mie averile striinii.
Cine iaste acesta? Cu mina mea sa sa

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

CAP XVIII
i raspunZind Valdat Safhiteul, zise:

1
2
3

,,Pini cind nu vei inceta? Opreate,

pentru ca i noi si griim! Pentro
cici dari ca nite dobitoce am tacut
inaintea ta? Trebuiate-t pe urgia! 4
Pentro caci? De vei muri tu, nelicuit va fi eel .
de supt ceriu? Au surpa-se-vor munpi den
temeaie? Si lumina celor pigini si va 5
stinge i nu se va istovi lor vipaia. Lumina 6
lui - intunearec, intru petreacere, i sfeanicul preste dinsul si va stinge. Vineaze cei 7
mai mici averile lui i greasci svatul
lui. Puie-se piciorul lui in lat, in mreaji sa 8
si incurce. Si sa vie preste dinsul laturi; 9
intari-va preste el pre cei insitoat. $i si 10
ascunse in pi.mint funea lui, i cursa lui - pre
carilri. imprejur sa piarzi pre dinsul 11
durori, i mult - prejur picioarele lui, ca si vie
in foamete strimta. $i cadearea lui s-au 12
gatit minunata.
Si sa minince lui ramurile 13
picioarelor. Si va minca ceale infrumse- 14
tate ale lui moartea. Casi pe den petrea- 15
cerea lui .vindecare i si,..I opreasci pre el
nevoie cu vina impirateasca. Si licuiasca 16
in cortul lui in noaptea lui, risipi-se-vor ceale
binecuvioase ale lui cu iarbi pucioasi. De- 17
desupt radicinele lui sa vor usca ~i deasupra
va cidea seceriul lui. Pomenirea lui si 18
piari dupre pi.mint i va fi numele lui preste
fata cear mai den afara. Impingi-l pre el 19
den lurillni la intunearec, i den lume I-au
mutat pre el. . Nu va fi cunoscut intru noro- 20:
dul lui, nici rm"ntuita intru eel de supt eeriu
casa lui, ce intro ale lui vor trili alpi. ~este 21

I.
dinsul au suspinat cei cie, apoi, .iara pre cei
22 dentiiu cuprinse-i minune. . .. Aceastea-s
casele nedirepP,lor i acesta.e loc.ul celora ce
nu tiu pre Domnul''.
'

.
v: ;

371

fla intru e!?~.. ~e~eti-va dara i y9i de 29

asupreala, pe:i;itn.i ca, mi,nie preste cei fara, .de
leage va veni i atuncea vor co'noate unde le
iaste lor avearea''.
. ... ,
. .-

,_,

'

'

CA p XX

. CAP XIX

-,.

' '

.-,_ - :,
'

'

'

'

".

'

., -'

. -,

i raspunzind Sofar Minelli, . zise~ . 1

.i raspunzind Iov, zise:
,,Pina cind
aa .. gindiiam .sa raspunzi tu 2
,,Nu
trudit vet face sufletul mieu i ma vet
.
aceastea fmpotriva,. i nu priceapep. '
surpa. cu cuvinte? Cunoatet numai
3
ca Domnul m-au facut aa. Trait
mai multu decit i eu.
invatatura 3
asupra mea, neruinindu-va de mine
ruinii meale voiu auzi i duh dentru
4 ma asupriti. $i dara, cu adevarat eu ma priceapere raspunde mie.
Nu aceastea ai 4
'
inruaiu i linga mine mine inalaciunea, a conoscut de la aceasta, de cind s-au pus om
grai cuvintele meale carele nu sa cuveniia, preste pamint? $i veselia celor necurati - 5
graiurile meale sa inala i nu asupra vre- cadeare minunata, i veselia celor fara de
De savor sui in . 6
5 mii.
Lasa dara ca asupra mea va marit i leage - cadeare i pierzare,
6 mustrat asupra-mi ocari;
Curioateti dara ceriu ale lui daruri i jirtva lui de nori sa va .
ca Domnul iaste Cel ce au turburat, i taria atinge. .' P.entru ca, cind i sa pare ca de acum. 7
7 Lui preste mine fnalfa. Iata, riz, ocari nu. iaste fntemeiat; atuncea desavirit piare: $i
voiu grai. Striga-voiu, i necaire judecata nu ceia ce l-au tiut pre el .vor grai: 'Unde
ias.
8 e.
imprejur sfnt ziditu i nu Voiu treace; te?'
Ca un vis ce va zbura riu Se va afla i 8
9 preste fata mea intunearec au pus.
$i mari- zbura ca un naluc de noapte. Ochiul au tre- 9
rea de la mine au dezbracat i luo cununa den cut cu vedearea, i nu va mai adaoge, i nu-1 .
10 capul mieu.
Rumpse-ma fmprejur i ma va mai socoti pre el locul lui.
Pre fiii lui sa-i . 10
11 du. $i taie ca un copaciu nedeajdea mea. $i piarzacei mai dejos i minile lui atfte dorori.
greu cu urgie mie au facut i ma socoti pre Oasele lor s-au implut de tinereatele lui, i cu 11
12 mine ca pre un vrajma.
$i totodata au dinsul~preste tanna va dor11li.
De sa va 12 .
venit bintuialele Lui preste mine, intru caile indulci in rosful Jui rautatea, ascunde-va pre
13 meale m-au fncunjurat cei azatori.
De la ea supt limba lui.
$i nu se va indura de 13
mine fratii miei s-au departat, cunoscut-au dinsa, i nu va parasi pre ea, i va aduna pre
14 pre cei striini decit pre mine.
$i priatenii ea in mijloctil gitlejului lui .. ' $i nu va putea 14
miei nemilostivi 5,.au facut; nu s-au lipit linga sa- ajute lui; hiarea aspidei - in pintecele
15 mine cei mai aproape de mine, . $i ceia ce lui. Avutie strimba adunindu-se~ sava oho- 15
tiia numele mieu m-au uitat. Vecinii. casii i ri den casa lui; trage-1-va pre el inger,
$i 16
slujnicile meale, de alt neam eram. in.aintea mjnia ..balaurilor sa-l suga, i-l uciga pre el
Sluga mea am strigat, i n...,au .ascultat, limba arpelui.
Sa nu vaza . mulgere de 17
16 lor.
$i rugam pre muia- dobitoace, .niqi paunea mierii i a. untului.
17 i rostul mieu sa ruga.
rea mea i chemam linguind pre fiii p.itorilor in zadar i in .deiirt au ostenit pre avup.e 18
18 meale, Iara ei in veac m-au parasit. Cind ma dentru care nu va gusta, ca o papora nemeste..
19 voiu scula, asupra mea graiescu. . Uritu...,m-au
cata, neinghip.ta. Pentru ca ale multora 19
.
.
ceia ce ma tiia; pre carii dara indragisem
putearnici case au sfarimat, i petreacerea au
20 asuprira.
in pialea mea au putrezit carnu- jafqit, i n-au intaritu-o.
Nu iaste lui min- 20
rile meale, i oasele meale in dinti sa tin. tuirea la avutii, in pohta lui nu se va mintui.
21 Miluiti-ma, miluiti-ma, o, priatenilor, pentru Nu iaste lasa:re bucatelor lui, pentru aceaea nu 21
ca mina Domnului iaste cea ce s-au atins de vor inflori lui bunatatile.
$i cind i sa pare 22
22 mine!
$i pentru cace ma goniti, ca i Dom- ca acum e plin, se va necaji i toata nevoia
nul, i de trupul mieu nu va saturati? preste dinsul va veni. . . De iaste cumva sa- 23
23 Pentru ca cine va da sa sa scrie graiurile umple pintecele lui, trimite,.va preste el minia
24 meale i sa sa puie eale in carte in veac?
Cu urgiei, sa vie preste el durori. . $i sa nu 24
condeiu de fier i de plumbu sa~ in pietri ar scape den rruna ferului, sa-1 raneasca pre el
25 sapa? Pentru ca tiu ca veacinicu iaste Cela arc de. arama, ' . $i sa sa petreaca pren gura 25
ce va a ma slobozi pre pamint. Sa va scula . lui sageata i stea}e intru petreacerile lui sa
26 pialea mea ce sufere aceastea. Pentru ca de umble. Preste el - frici;
$i tot intunearecul 26
la Domnul aceastea mi s-au savirit, carele eu . fa el sa 1f1gaduiasca. Minca-1-va pre dinsul foe
i sa-i chinuiasca lui nemearnicul
casa,

27 mie mi le tiu,
Carele ochiul mieu le-au nears
.
'
.
. .. .
vazut, i nu altul. $i toate mie. mi's-au savirit $i sa descopere ceriul nelegiuirile lui i ~tul 27
28 in sin. Iara de' vet grai: ce vo'm grai sa sa scoale preste el. Sa traga casa lui pierza-' Z8
inaintea lui, i radacina .cuvintului vom a- rea la savirit, ziua ilrgiei sa vie preste
el.
.
.

1/2

ma

c-x.r

'

'

'

'

I ov

372

'

29 Aceasta e partea omului ne('.!urat de la Domnul

i agonisita averilor lui. de la Socotitoriu''.

mearge, i inaintea lui nenumaraji.

$i cum 34
ma mingiiaji in deert? Iara cum eu. sa ma
incetez preste voi nimica?''

CAP XXI
CAP XXII

1/2

i raspunzind Iov, zise:

,,Ascultaj,
i raspunzind Elefaz Themaniteanul, 1
ascultap-m cuvintele, pentru ca sa nu
zise:
,,Care e, nu Domnul iaste Cel 2
. fie mie de la voi aceasta mingiiare.
ce invaja priceaperea i tiinja?
3 ,
Radicaji-ma, i eu voiu grai,
Pentru cace grija e Domnului, de tu 3
i apoi nu vet batjocuri pre mine.
ai fost la lucruri fara prihana? Sau
4 Pentru cace? Au a omului e mustrarea mea?
5 Au pentru ce nu ma voiu minia?
Cautind la folos, caci vei intinde calea ta? Sau bagin- 4
mine, va miraji, mina puind preste falca. du-te in sama, mustra-te-va i va veni cu tine
6 Pentru ca, de-m voiu i aduce aminte, ma tur- la judecata? Care e, nu rautatea ta iaste 5
7 bur i au durori pelijele meale. . Pentru caci multa i nenumarate-t sint jie pacatele? Si 6
necurajii traiesc, i s-au vechit, i cu avujie? zalogiiai pre frajii tai in zadar i imbracamin8 Saminja lor - dupa suflet, i feciorii lor - tea celor goli luai. . Nici cu apa pre cei seto 7
9 inaintea ochilor.
Casele lor sporesc, i frica ai adapat, ce flaminzilor ai lipsit piinea. $i 8
necairi i biciu de la Domnul nu iaste preste ai laudat unora feajele i ai lacuit saracii pre
10 dlnii.
Vaca lorn-au nascut crud, i scapa pamint.
$i pre vaduve le-ai trimis dearte 9
lor ceaea ce avea in pintece i n-au greit. i pre surumani ai chinuit.
Pentru aceaea 10
11 $i ramin ca nite oi veacinice, i copiii lor pre incunjuratu-te-au lajuri i te-au sirguit raz12 aproape joaca, Luind canon i copuz, i sa boiu minunat.
Lumina jie intunearec sa 11
13 veselesc cu glas de cintare.
$i savi'rira intimpla; i, adormind, apa te-au acoperit.
intru bunataji viaja lor, i in odihna iadului au Au nu Cela ce lacuiate in ceale nalte pri- 12
14 dormit.
$i zice Domnului: Departeaza-Te veate i pre cei ce sa purta cu semejie i-au
15 de la mine! Caile Tale a le ti nu voiu!
Ce e smerit? $i zise: 'Ce au conoscut Cel tare? 13
destul ca sa slujim Lui? $ice folos caci vom Au asupra negurii judeca? In nor e ascun- 14
16 timpina Lui?'
Pentru ca in minile lor era derea Lui i nu se va vedea; i ocolul ceriului
17 bune i faptele necurajilor nu le veade.
Nu mearge'.
Au calea veacinica vei pazi, carea 15
insa, ce i luminatoriul necredincioilor se va o au calcat oameni [ne] direpji,
Carii s-au 16
stinge i va .veni preste ei de tot surparea i luat fara de vreame? Riu curatoriu iaste
18 chinuri pre ei vor jinea de la urgie.
$i vor fi temeiurile lor.
Ceia ce zic: Domnul ce va 17
ca nite paie naintea vi'ntului sau ca nite prah face noao? Sau ce va aduce noao Atotjiito19 pre carele au luat volbura.
Sa lipsasca pre riul ?',
$i El au implut casele lor de buna- 18
fii averile lui? Va rasplati catra el Si va taji, i 'Sfatul celor necuraji - de la Mine
20 cunoate? Vaza ochii luijunghearea lui, i de departe!'
Vazind, direpjii au ris; i eel fara 19
21 la Domnul sa nu se mintuiasca!
Caci voia prihana batjocoritau pre dinii.
De nu au 20
lui e in casa lui impreuna cu el? $i numerele luni- perit starea lor i ramaija lor 0 va minca
22 lor lui s-au imparjit.
Care nu e Domnul foe.
$i te fa nesilnic, de vei rabda. $i dupa 21
Cela ce invaja priceaperi i tiinja? $i El pre aceaea, roada ta va fi intru bunataji.
$i 22
23 cei invajaji aleage.
Acesta va muri in taria scoate den gura Lui marturisire i ia graiurile
puterii lui, i
. tot bine-patimind i bine-petre- Lui in inima ta! Iara de te vei intoarce i vei 23
24 cind,
$i ficajii lui - plini de seu, i maduha smeri pre tine inaintea Domnului, i departe
25 lui se va varsa.
$i cela moare de amaraciuai facut de la petreacerea ta pre eel nedirept.
26 nea sufletului, nemincind niciun bine.
$i
toji odata pre pamint dorm i putreziciune Va pune preste lut in piatra i ca piatra piriu- 24
Fi-va dara jie Cel intrutotjiitoriu 25
27 pre dlnii au acoperit.
Deci tiu pre voi ca lui Sofir.
28 cu indraznire va aflat asupra-mi.
Caci vet ajutoriu de catra vrajmai i curat te va da, ca
Dupa aceaea te 26
grfil: Unde e casa boiarinului? $i unde iaste argintul eel cu foe lamurit.
acoperemintul lacaurilor celor fara de cre- vei indrazni inaintea Domnului, cautind la
$i rugindu-te tu catra El, va 27
29 dinja? Intrebaji pre cei ce merg pre linga ceriu lin.
30 cale i seamnele lor nu le va instreina.
Caci asculta pre tine; i va da jie ca sa-ji dai
la ziua peirii. Sa UUreaze eel ficlean, la ziua rugile.
$i va aaza jie petreacerea direpta- 28
31 urgiei lui se va aduce.. Cine va spune inai:o.- jii, i pre caile tale fi-va lumina.
Caci ai 29
tea feajii lui calea lui? $i carea el au facut, cine smerit pre tine, i va grai: Semejitu-s-au'; i
32 va rasplati lui? Incailea el lagroapa s-a'q adus pre eel gubav, cu ochii va mintui.
Izbavi-va 30
33 i preste mormint au bdenuit. Sa indulcira lui pre eel nevinovat i te mintuiate, cu curate
pietricealele pinUlui, i dupa d.I"nsul tot omul va
minile tale''.
A

94 - Biblia, 1688

Iov
CAP XXIII

1/ 2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

i raspunzind Iov, zise:

,,Si dara
tiu ca den mina mea mustrarea mea
iaste i mina Lui grea sa facu preste
suspinul mieu.
Cine oare ar ti ca
a afla pre Dinsul i a veni la savirit?
Zicere-a i mie - judecata, i gura mea
voiu implea de mustrari.
Si a conoate.
lucrurile carele im va grai, i de a simji pre
cine-m va spune.
Si de va veni asupra-mi
cu multa vfrtute, i apoi cu infricoarea nu-m
va ispravi.
Pentru ca adevarul i mustrarea
de la El iaste, i sa scoaja la savfrit judecata
mea. Pentru ca la ceale dentiiu voiu
mearge i inca nu voiu mai fi; dara ceale de
apoi, ce tiu? in stinga facind El, i nu
m-am jinut. Ma va cuprinde cu direapta, i nu
voiu vedea.
Pentru ca tiu acum cal ea mea,
alesu-m-au ca aurul.
Si voiu iei intru
poruncile Lui, pentru ca caile Lui am pazit i
nu ma voiu abate den poruncile Lui.
Si nu
ma voiu petreace, i in sfnul mieu am ascuns
graiurile Lui.
Iara de au i judecat El aa,
cine iaste cela ce sta impotriva Lui? Pentru ca
ce au vrut El, au i facut.
Pentru aceaea
spre El am sirguit. Si dojenindu-ma, am avut
grija de El spre aceasta.
De catra faja Lui
sa ma preasirguiasca, voiu socoti i ma voiu
infricoa de catra El.
Si Domnul au muiat
inima mea, i Atottiitoriul au sirguit spre
mine.
Pentru ca n-am tiut ca-m va veni
mie intunearec, i fata mea o au acoperit
negura.
CAPXXIV

1
2
3
4
5

7
8
9
10
11
12

i pentru cace pre Domnul nu L-au

greit ceasurile,
Iara cei necredincioi hotarul au covfrit, turma cu
pastoriul jafuind? Asinul saracului
au luat i vaca vaduvei pre carea au.
vaduvit.
Abatura pre cei neputincio den
calea cea direapta, i cu totul s-au ascunsu cei
Si sa istovira ca nite
blinzi ai pamintului.
magari fn tarina, (pentru mine) ieind a lor
rinduiala; sa fndulci lor pfinea, la cei mai
tineri. 'farina mai nainte de vreame,
nefiind a lor, au secerat. Si cei neputincioi
viile necuratilor fara simbrie i nemincati au
lucrat.
Si pre multi goli au adormit fara de
haine, i imbracamintea sufletului lor au luat.
De catra rfurile muntilor sa umezescu, ne- .
avfnd ei acoperemfnt, cu piatra s-au imbracat.
Au hrapit pre eel suruman de la jitii, i pre eel
cazut l-au smerit.
Si pre cei goli au adormit
cu strimbatate, i piinea celor flaminzi au luat.
-In strimturi cu strimbatate au pindit, io calea
direptilor n-au tiut.
Carei den cetate i

3.73

den casele lor s-au izgonit, i sufletul prunci-.

lor au suspinat tare, i El pentru cace acestora
socoteala n-au facut? Pre pamint fiind ei, i 13
n-au cunoscut; si calea direptajii n-au fast
tiind, nice cararile lor au imblat.
Si conos- 14
cind lucrurile lor, au dat pre dinii la fntunearec; si noaptea va fi ca un fur.
Si ochiul 15
preacurvariului au pazit intunearecul, zicind:
Nu ma va lua aminte mai nainte. ochiul'; i
ascundere feajii au pus. Sapat-au intru- 16
ntunearec case; ziua au pecetluit pre sine,
n-au conoscut lumina.
Cace totodata dimi- 17
neaja - lor umbra de moarte, cace va cunoate
turburarile umbrei morjii. Mai Uor iaste 18
preste faja apei; bleasteme-se partea lor pre
pamint, i sa iveasca oasele lor pre pamint
uscate.
Si brajiorul saracului au jefuit. 19
Dupa aceaea sa pomeni lor pacatul, Si ca o 20
ceata de roao nevazuta s-au facut. Si sa sa dea
lui ceale ce au facut, i sa sa zdrobeasca tot eel
nedirept,intocma cu lemnul nevindecat.
Si 21
cei stearpe bine nu i-au facut, i muiarea n-au
miluit,
Si cu minie au surpat pre cei nepu- 22
tincio. Sculindu-se dara, nu va creade
asupra viejii lui.
Bolnavind, nu nedej- 23
duiasca sa sa insanatoaze, ce va cadea cu
Pentru ca pre multi au chinuit. fnal- 24
boala,
jarea lui sa veteji ca o verdeaja la caldur'a sau
ca un spic den paiu insu fiind cazut.
Iara 25
de nu, cine iaste cela ce zice ca minciuni eu zic
i va pune intru nemica cuvintele meale?''
CAP XXV

i raspunzind Valda Safhitul, zise:

,, Ce e dara? Cuvint inainte au frica de
la. El, Cela ce face toata lumea cu eel
inalt? Pentru ca au netine va
socoti ca va fi delungare la tilhari? Si
pre carii nu var veni poruncile de la El?
Pentru ca cum va fi dirept paminteanul inaintea Domnului? Sau cine ar curaji pre sine,
cela ce e nascut den muiare? Deva porunci
lunei, nu va lumina; i stealele nu-s curate
inaintea Lui.
Si lasa, oniul iaste putreziciune i fiiul omului, viarme!''

1
2
3

4
5
6

CAP XXVI

i raspunzind Iov, zise:

,,Cui te ala- 1/2
turi, au cui vei sa ajuj care e? Au nu la
. care iaste multa vfrtute i la carele .
. brajul eel tare iaste? Cu cine te-ai 3
sfatuit impreuna? Nu cu cela la carele
e toata injelepciunea? Cui vei urma? Nu celuia
ce-i e putearea mai mare? Cui ai spus cuvin- 4
te? Si suflarea ceaea ce iase den tine, a cui iaste? Au doara uria sa var apleca dedesuptul .. 5
apei i vecinilor ei? Gal e iadul inaintea 6

I ov

374

7 Lui, i nu iaste invalitura pierzarii Lui. . -I:n- den locul lui. . $i va arnca preste el i nu Se 22
tinzind crivetul preste nerniGll, . spinzurind va milostivi; den mina Lui. cu fuga va fugi.
8 pamintul preste nimic4; Legind apa intru Plesni-vor preste el miinile lor. i va \;!iet~ 23
pre el den locul lui.

norii Lui, i n-au. riurat norul dedesuptul
9 Lui.
Cela ce tine obrazul scaunului, intin- .
10 zind preste el norul Lui.. Porunca au golitu-o
CAP XXVIII
preste fata apei .pina la savirirea luminii cu
11 intunearecul .. . $i stilpii ceriului se-au intins
entru ca iaste argintului loc de unde 1
12 i sa minunara de certarea Lui.
Cu virtutea
sa face i locul aurului de unde sa
au potolit marea, i cu tiinta au aternut chistrecoara.
Pentru ca fierul den 2
13 tosul. $i incuitorile ceriului temu-se de El,
pamint sa face i arama ca piatra sa
i cu porunca au omorit pre arpele. eel
ciopleate.
Rinduiala au pus intu 3
14 viclean.
Iata,aceastea-s partile cfili Lui i
nearecului i tot saviritul el il socoteate cu
pre umezala cuvintului vom auzi intru El. $i
amaruntul. Piatra, intunearec i umbra mortii
taria trasnetului Lui, cine tie cind ova face?''
- Rumperea piriului e den nasip. Iara cei ce 4
uitara calea cea direapta slabira dentru
CAP XXVII
paminteani.
S-au clatit pamintul, dentr- 5
insul va iei piine, dedesupt els-au intors ca
1
i inca adaogind, Iov zise cu cuvint- focul.
Locul satnfirului - pietrile lui; i lutul 6
2
inainte:
,,Viu Dumnezau, Carele - aurului lui.
Calea, nu o au cunoscut pre 7
aa m-au judecat. i Cel intrutottiito- ea. pasare, in-au cautat pre ea ochiu de brehriu, Ce mi-au amarit sufletul mieu, nace. $i n-au calcat pre el fiii mindrilor, n-au . 8
Aa inca suflarea mea fiind inlauntoo trecut preste dinsul leul. intru cea colto- 9
3
i Duhul dumnezaiesc, Cel ce sa afla mie in roasa au intins mina lui i strica dezradaci4 nas,
Ca sa nu graiasca buzele meale fara- nind muntii.
Gropilele apelor, vizuniile i 10
deleage, nici sufletul mieu va cerceta nedirep- tarmurile riurilor au rupt i tot cinstit au vazut
5 tati!
Nu-m fie mie a raspunde pre voi ochiul mieu.
$i adincurile riurilot au aco- 11
direpti, pina cind voiu muri, pentru ca nu-m perit i arata a lui puteare la lumina.
$i 12
6 voiu schimba nerautatea mea.
$i la direp- intelepciunea de unde s-au aflat? $i care e
tate luind aminte,insa nu ma imping inainte, locul tiintii? N-au vazut pemintean calea. 13
pentru ca nu tiu intru mine fara de cale a ei, nici s-au aflat fntru oameni. Bezna zise: 14
7 face.
insa nu, ce fie vrajmaii miei ca sur- Nu iaste fntru mine!' $i marea zise: "Nu iaste
parea celor necredincioi i cei ce sa ridica fmpreuna cu mine!'
Nu va da fncuiate 15
8 asupra mea,ca perirea celor fara de leage. $i pentru dinsa i nu va sta argint schimbarea
carea iaste nadeajdea celui necurat1 caci laco- ei.
$i nu se va nea cu a.urul lui Sofir, cu 16
meate nadejduind pre Domnul, oare mintui- onix cinstit i samfir.
Nu sa va potrivi cu ea 17
9 se-va? Au ruga lui va asculta Dumnezau? aurul .i stecla, i schimbarea ei - vase de
10 Sau venind lui nevoie,
Au are vreo indraz- aur.
Ceale nalte i gavis nu savor pomeni, 18
nire inaintea Lui? Sau ca cind ar chema El, va i trage intelepciunea decit ceale mai den11 asculta lui?
Ce dara voiu povesti voao ce launtru.
Nuse va pC>trivi cu ea piatra topa- 19
iaste in mina Domnului; ceale ce sint la Atot- zion a arapimei, cu aur curat nu se va tinea.
12 tiitoriul nu voiu minti. Iata, toti titi ca fmpreuna.
$i fnvatatura de unde s-au 20
13 dearte intru dearte punet. Aceasta e par- . aflat? $i care iaste locul priceaperei? Uita 21
tea omului necredincios de la Domnul; i agopre tot omul i de catra pasarile ceriului sa
nisita silnicilor va veni de la Atottiitoriul
ascunse.
Pierzarea i moartea zisera: .$i 22
14 preste ei.
Iara de se vor face multi fiii lor, la
am
auzit
a
ei
cinste'.
Dumnezau
bine
au
23
jungheare vor fi. Iara de se vor i imbarbata,
Pentru ca 24
15 vor ceare.
Iara ceia ce traiesc lui cu moarte intarit ei calea, i El tie locul ei.
vor muri; i vaduvele lor nimenea nu le vor El pre tot eel de supt ceriu veade, .$tiind ceale 25
16 milui. De va aduna ca pamintul argintul i de pe piimint toate carele au facut: a vinturilor
17 tocma cu lutul va gati aurul,
Aceastea toate cumpana, Ale apei masuri. Cfnd au facut aa. 26
direptii le vor c111ta i banii lui cei adevarati vazind au numarat, i calea - intru scuturare de
glas. Atuncea au vazut pre ea i au tilcuit 27
18 vor tinea.
$i sa istovi casa lui ca nite
molii i ca nite paianjin ceale ce au pazit.
pre ea, gatind au urmat.
.$i zise
28
19 Bogatul adormi-va i nu va mai a.daoge;
omului: 'Iata, cinstea dumnezaias20 ochii lui au dechis, i nu iaste.
Timpica iaste fntelepciunea,
nara pre el ca apa durorile, i cu noapte
iara a sa feri de

reale iaste
21 1-au luat pre el negura.
$1-l
va luapre el
arsura i se va duce, i-1 va vintura pre el
tiinta!'''

375

lov
A lui lov catra priatini voroava, a 11.

CAP XXIX

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

i fnca adaogind, Iov zise cu cuvintinainte: ,,Cine m-ar pune pre luna
inaintea zilelor carora Dumnezau
m-au pazit,
Ca cfnd luciia luminatoriul Lui preste capul mieu, cind cu

lumina Lui mergeam la intunearec,

Cfnd
eram den destul cu cru, cind Dumnezau socoteala facea casei meale,
Cfnd eram avut
foarte, i imprejurul mieu - copiii miei,
Cfnd sa varsa caile meale cu unt i muntii miei
sa varsa cu lapte,
Cfnd ieiiam minecihd la
cetate i in ulita mi se punea mie jatiul? Vazindu-ma, tinerii s-au ascuns, iara batrinii toti
au statut.
$i boiarii au incetat a grai, deagetul puind preste gura.
$i cei ce au auzit
m-au fericit, i limba lor cu gitlejul lor s-au
lipit.
Caci ureachea au auzit, i m-au fericit; i ochiul, vaz1ndu-ma, s-au abatut. Pentru
ca am mintuit pre sarac den mina silnicului, i
surumanului caruia nu era ajutoriu am
ajutat.
Blagoslovenia celui pierdut preste
mine sa vie, i rostul vaduvei m-au blagoslovit.
$i cu direptatea ma imbracam, i ma
invaliiam cu judecata, intocma cu vemintul.
Ochiu erarn orbilor i picior chiopilor.
Eu eram parinte celor neputincioi, i
judecata carea n-am tiutu-o. am cercat.
$i
am zdrobit masealele nedireptilor, den mijlocul dintilor lor jafuirea am scos.
$i zi:
'Virsta mea va imbatrini, ca un bucium de
finic multa vreame voiu trai.
Radacina mea
s-au dechis pre apa, i roao va minea in seceriul mieu.
Slava mea e noao cu mine,. i
arcul mieu in mina lui mearge'.
De mine
auzind, au luat aminte; i au tacut preste sfatul mieu.
Preste ale meale cuvinte n-au
adaos, i veaseli sa facea cind lor graiiam.
Ca un pamint insetoat ateptind ploaia, aa
acetea pre graiul mieu.
De voiu ride catra
ei, nu vor creade; i lumina obrazului mieu nu
cadea.
Ales-am calea lor i am statut boiarin; i lacuiam ca un imparat intru tilhari, in
ce chip pre cei smerit mingiiam.
CAP XXX

2
3
4
5

ara acum ma batjocurira cei mai

mici, acum ma dojanesc intru parte
carora defaimam parintii. lor, pre
carii n-am socotit vreadnici ciinilor
dobitoacelor meale.
$i inca taria
minilor lor - pentru ce mie? Intru ei peri
savirirea,
Cu lipsa i cu foamete tragindu-ma. Cei ce fugiia fara de apa ieri necaz i chinuire;
Cei ce incunjura fara
foamete preste rasunatoriu i ceia ce fara
flaminzie sint ale lor bucate,
$i ne-

cinstiti i defaimati, lipsiti de tot binele, carii

i radacinele leamnelor mesteca, de foarnete
mare; sculatu-s-au asupra-mi furi,
Carora
casele lor era gauri de pietri.
$i in mijlocul
celor cu glas bun vor striga carii supt uscaciuni salbatece petrecea,
Fiii celor fara
minte i numele celor necinstiti i cinste
stinsa de pre piimint.
Iara acum copuz sint
eu lor i de poveaste ma au.
$i ma urira,
departindu-sa departe, i de catra fata mea nu
scumpira scuipitul.
Pentru ca dechizind
tulba lui m-au chinuit, i friu featii meale au
trimis.
Spre odrasla cea despre direapta
s-au ridicat, piciorul lui au intins i au facut
cale preste mine cararile peirei lor. Batutu-s-au cararile meale, pentru ca m-au dezbracat de vemintul mieu.
Cu sagetile lui
m-au fmprocat, i face cu mine cum ii iaste
voia, intru dureri m-am framintat.
Intorcumi-Sa durorile, dusu-mi-s-au nadeajdea ca un
vint,i ca un nor mintuirea mea.
$i acum
preste mine se va varsa sufletul mieu, i ma
tin pre mine, zilele durorilor.
$i cu noaptea
oasele meale s-au ars, i vinele meale s-au
dezlegat.
Cu multa virtute s-au apucat de
vemintul mieu, ca gulerul camaii meale
m-au cuprins pre mine. . $i ma socoteti pre
mine intocma cu lutul, in pamint i in cenue partea mea.
$i am strigat catra Tine, i nu
ma asculp; statut-au i m-au socotit. $is-au
suit preste mine, fara de milostivire, cu mina
tare m-ai batut.
$i m-ai rinduit pre mine
intru durori, i m-ai lepadat
de la mintui.
.
re.
Pentru ca tiu ca rrioartea ma surpa,
caci casa a tot paminteanul piimintul iaste.
Pentru ca macara de a putea pre mine Sa ma
omor sau sa ma rog altuia i-m va face mie
aceasta.
$i eu preste tot neputinciosul am
$i
plins, suspinat-am vazind om in nevoie.
eu ateptind bunatati, iata, mi-au sosit mai
mult zile de rautati.
Inima mea s-au fierbintat i nu va tacea, apucatu-m-au zile de
saracie.
Suspinind, am mers fara de minie,
i am statut intru adunare strigind.
$i frate
m-am facut sirinilor i priaten strutilor.
$i
pialea mea s-au ucis tare, i oasele meale sa
ojogira de arsura.
$i i~i spre jale copuzul
mieu, i cintarea mea - mie spre plfngere.

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

CAP XXXI

agaduinta am pus ochilor miei i nu 1

voiu priceape spre ficioara.
$i ce 2
au impaqit Dumnezau de sus i motenirea celui destul den ceale nalte? Vai, peire - celui strimbu i 3
instriinare celor ce fac faradeleagea!
Au nu 4
El va vedea calea mea i toate cararile meale

'

376

Ip v .

5 va numara? , Iara de a fi mets cubatjocoritorii i de ar fi sirguit piciorul mieu la vicle6 Ug,

Pentru ca stau cu eumpana direapta,
7 vazut-au Domnul nerautatea mea.
De s-au
abatut piciorul mieu den cale i de au urmat cu
ochiul inima inea i de m-am atin's cu rtlfnile
8 meale de daruri, Sa mi sa samene dara, i
altii sa marunce, i fara de radacina sa ma fac
9 pre partlfnt.
Sau de au i urmat inima mea
la muiarea altui om sau de am i pindit la uale
10 ei,
Sa placa dara i muiarea mea altui barbat, iara . pruncii mei sa sa smereasca.
11 Pentru ca rtlfnia urgiei neoprita e a pingari a
12 omului fameaie.
Pentru ca foe iaste arzatoriu preste toate zilele i, la carele va veni, den
13 radacina 1-au pierdut.
Sau de am defaimat
judecata slugii meale sau a slujnicii, judecin14 du-se ei catra mine,
Pentru ca ce voiu face
de-m va face cercetare Domnul?Iara de va fi
15 i socoteala, ce raspunsu voiu face?
Ci;ire
e? Au nu precum i eu am fast in pintece,i
aceia au fast? $i ne-am facut intru acesta pin16 tece.
$i cei neputincioi treaba carea odinioara avea n-au greit, i ochiul vaduvei
17 n-am topit.
$i de am mincat piinea ma
singur i n-am dat i celui sarac dentr-insa

. '
18 Cace den tinereatele meale hraniiam ca un
parinte, i den zgaul maicii meale am pova19 tit. Sau de am trecut pre eel golu perind i
$i cei neputincioi de nu
20 nu.I-am imbracat,
m-au binecuvintat, i de tunderea mieilor
21 miei s-au incfilzit umerile Ior;
De am radicat asupra saraciilui.mina, nedejduind cace
22 mult ajotoriu mie im iaste,
Sa sa desparta
dara umarul mieu dentru inchietura i bratul
23 mieu den cot Sa sa zdrobeasca; pentru ca
frica Domnului m-au tinut pre mine i de lua24 rea Lui nu voiu suferi.
De am pus aurul
putearea mea sau de am nedejduit la piatra
25 scumpa, Sau de m-am veselit facindu-mi-sa
avutie multa, sau de am pus mina mea pre cei
26 nenumarati;
Sau nu vedeam soarele. ce
lumineaza ca sa lipseate i luna stricindu-se?
27 Pentru ca nu iaste pre dinii. $i de s-au
inalat pre ascunsu inima mea i de. am pus
mina mea preste rostul mieu i am saru28 tat,
$i aceasta poate sa fie fii:radeleagea
mea cea mai mare, de se va socoti, cace am
29 mintit inaintea Domnului celui Inalt.
$i de
m.:.am veselit preste cadearea nepriatinilor
30 miei, i zise inima mea:
Bine, sa auza dara
ureachea mea blastemul mieu i sa ma fac dara
poveaste, de catra norodul mieu chinuindu-ma'.
31 $i de au zis de multe ori slujnicile meale:

Cine ne-ar da noao den carnurile lui sa ne satu32 ram?' Fiind eu foarte bun, i afara nu rtlfnea
95 - Biblia, 1688

'

striin, i ua mea la tot eel ce veniia sa dechidea.

$i de. am.greit fara de voie, am ascuns 33
pacatul mieu,
Ca nu m-am .. fnfru.ntat de 34.
multa multimea gloatei, ca sa nu marturisesc
inaintea lor,
$i de am lasat pre eel neputin- 35
cios sa iasa den ua mea cu sinul deert, (de ..
nu ma temeam),
Cine va da pre eel ce va 36
auzi pre mine? $i rtlfna Domnului mieu, de nu .
ma vream teame? $i scrisoarea carea aveam

asupra cu1va, pre umere puind cununa, o

vream ceti;
$i de nu o spargeam i o dam, 37
nemica luind de la datornic;
De au suspinat 38
partlfntul vreodinioara asupra-mi sau de au
plinsu rozoarele lui toate odata,
Sau de am 39
mincat vfrtutea lui singur, fara de pretu, sau i
Iuind sufletul domnului partlfntului am intristat,
Pentru griu dara sa-m iasa urzica i 40
p:ntru orzu, rug!'' $i tacu Iov cu graiurele.
CAP.XXXII

i incetara i cei trei priateni ai lu~ inca 1

a mai grai impotriva lui Iov, pentru ca
era Iov dirept inaintea lor. . $i sa 2
rtlfnie Elius al Iui Varahiil Vuzeanul
'
'
. den rudenia lui Ram, al tarai Afsitidii.
$i sa zpinie pre Iov foarte, pentru cace dovediia pre sine dirept inaintea Domnului.
$i 3.
asupra celor trei ' priatini sa rtlfnie foarte,
pentru cace n.,.au putut sa raspunza impotriva-graiuri lui Iov,. i-1 pusara pre dinsul a fi
necredincios.
$i Elius ingadui a da ras- 4
punsu lui Iov, cace mai batrini decit el sint ei
cu zilele.
$i vazu Eli us ca nu iaste raspunsu 5
iI1 rostul celor trei oameni i sa rtlfnie cu urgia
lui .. (Al. lui Eliu catra priateni !:Ii catra Iov
impotriva..raspuns). $i raspunzind Elius al 6
lui Varahiil Vuziteanul, zise: ,,Mai tinar sint
cu anii, iara voi sintet mai batrini. Pentru
aceaea am tacut, temindu-ma ca voao sa va
povestesc a mea tiinta.
$i am zis ca: Nu 7
'
iaste vreamea ceaea ce graiate i, in multi
ani, ei tiu invatatura.
Ce duh iaste intru 8
cei pamenteani, i suflarea Atottiitoriului
iaste ceaea ce invata. . Nu cei cu ani mult 9
sint cei intelepti, nici cei batrini tiu judecata.
Pentru aceaea zi: Ascultati-ma, i voiu 10
povesti voao ceale ce tiu. Bagat in urechi
graiurile meale, pentru ca voiu grai, voi ascultind.
Iata, am auzit cuvintele voastre, ba- 11
gat-am in urechi pina la priceaperea voastra,
Pina unde vet cerca cuvintele i pina la 12
voi voiu priceape. $i iata, nu era lui Iov
mustrindu-1, raspunzind graiurile lui, dentru
voi, Pentru ca sa nu zicet: Aflat-am inte- 13
lepciunea Domnului adaogindu-ne'.
$i la 14
om v-at intors a grai cuvinte ca aceas--

'

'

'

'

.377
'

15 tea. - S-au spamintat, n-au'. mai raspuns

16 inca, au vechit dentr-inii cuvintele, Rabdat-am, caci nu am grait; caciau statut i n-au
17 raspuns.
Caci voiu raspunde i eu o parte -. ''
$i raspunzind Elius, zice: ,,Iara voiu grru,
18 Pentru ca plin sint de cuvinte, pentru ca ma
19 piarde pre mine duhul pintecelui.
$i pintecele mieu, ca un foale de must ce fiarbe iaste
legat, sau ca . un foi sparta al unui
20 faur.
Grai-voiu, pentru ca sa ma odihnesc
21 dechizind buzele.
Pentru ea de om nu ma
voiu ruina, i inca nici de pamintean nu-m va
22 fi greapa.
Pentru ca nu tiu a lauda fapa.
Iara de nu, i pre mine moliile ma vor minca.
CAP XXXIII

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

i nu aa, ce asculta, Iov, cuvintele

meale i graiul mieu baga in urechi!
1Pentru ca, iata, am dechis gura mea
i au grait limba mea intru gitlejul
Curata mie inema cu graiumieu.
rile, i priceaperea buzelor meale curate va
gindi.
Duhul eel dumnezeiesc iaste Cel ce
m-au facut pre mine i suflarea Atottiitoriului
iaste ceaea ce ma invata pre mine.
De poti,
da-m raspuns mie catra aceastea. Ingaduiate, stai catra mine i eu catra tine.
Den tina te-ai intregit tu, ca i eu; dentru
aceasta ne-am savirit.
Nu frica mea te va
struncina, nici mina mea grea va fi preste
tine. Ce numai ai zis intru urechile meale,
glasul cuvintelor tale am auzit. Pentru caci
zici:
Curat sint, nefiind greit; i fara hula
eram, n-am nelegiuit,
$i hula asupra mea
au aflat, i ma socoteate ca pte un vrajma,
$i au pus in lemnul mieu piciorul tau
i au pazit toate caile meale!'
Pentru ca,
cum zici: Dirept sint, i nu m-au ascultat'?
Pentru ca veacinic iaste Cel deasupra paminteanilor,
$i zici: Pentru caci direptatii
meale n-au ascultat mie tot cuvintul?'
Pentru ca graind o data Domnul, iara a doaora iaste vis,
Au intru cugetare de noapte,
sau ca cind cade groaznica .frica preste
oameni, preste adormituri pre pat.
Atuncea descopere mintea omului in chipuri de
frica, cu unele ca aceastea pre ei au infricoat, Sa intoarca om de la strimbatate i trupul lui de la cadeare au mintuit.
$i nus-au
indurat sufletul lui de la moarte i ca sa nu
caza el in razboiu.
$i iara mustra pre el
fntru boala pre pat, i multimea oaselor lui au
amortit,
$i toata mincarea griului nu va
'
putea sa-i priimasca, i sufletul lui mincarei
pohteate,
Pina unde i sa vor putrezi lui
pelitele i va dovedi oasele lui dearte,
$i
sa apropie la moarte sufletul lui i viata lui in iad.
'

Devor fi 10.00 de ingeri purtatoi;:i de moarte, 23

unul dentru dinii nu-1 va rani pre el, de '1'a
gindi cu inema sa sa intoarca catra Domnul; i
va povesti omului hula lui i faradelegea lui va
arata.
Opri-1-va ca sa nu caza el la moarte 24
i va fntineri lui trupul ca unsoarea. pre
pareate i oasele lui le va implea de maduha.
$i va muia lui pelitele ca unui prune i-1 25
va aaza pre el imbarbatindu-sa intru oameni.
$i rugindu-se .catra Domnul, i priimite 26
lui vor fi i va intra cu fapa lina; cu marturisire
va da oamenilor direptate.
$i apoi atuncea 27
sa va huli omul insu, lui$ zicind: Ca ce feal
faceam! $i nu cu vreadnice m-au certat de
cai;:ele am greit!
Mintuiate sufletul mieu, 28
ca sa nu viu la peire, i viata mea lumina va
vedea'.
Iata, aceastea toate le lucreaza Cel 29
tare, cai trei, cu omul.
Ce mintui sufletul 30
mieu den moarte, pentru ca viata mea fntru
luminil va lauda pre El. Baga in urechi, Iov, i 31
asculta-ma! Amuteate, i eu voiu grai.
De 32
sint tie cuvinte, raspunde mie! Graiate,
pentru ca voiu sa te indireptezi tu!
Iara de 33
nu, tu asculta-ma: Asurzeate, i te voiu
invata fntelepciunea!"
'

'

'

'

CAP XXXIV

i raspunzind Elius, zise:

,,Asculta- 1/ 2
ti-ma, inteleptilor, tiind a lua
aminte minile,
Caci ureachea cu- 3
vinte ispiteate, i gitlejul gusta mincare.
Judecata sa luam noao, sa 4
cunoatem in mijlocul nostru . ce iaste bun.
Caci au zis Iov: Dirept sint, Domnul mi-au 5
mintuit judecata; $i au multit cu judecata 6
mea, silnica e sageata mea fara de strimbatate !'
Cine e om ca Iov? Bind batjocura ca 7
apa, Nepacatuind, nici paginind, nici intru 8
tot impreunindu-se cu cei ce fac ceale fara de
leage, ca sa mearga cu cei fara de credinpa.
Pentru ca sa nu zici ca: Nu va fi socotinta 9
omului!' $i socoteala lui - de la Domnul.
Pentru aceaea, cei priceput la inema, asculta- 10
ti-ma: Sa nu-m fie mie inaintea Domnului a
pagini i inaintea Atottiitoriului a turbura eel
dirept,
Ce da omului dupa cum face fiete- 11
carele dentru ei i in cararea omului afla-va
pre el.
Socoteti dara pre Domnul fiirii de 12
cale a face? Sau Cel intrutottiitoriu va
'
turbura judecata, Cela ce au facut pamintul?
$i cine iaste Cel ce face pre eel de supt ceriu i 13
ceale ce-s intr..;insul toate? Ca de va vrea 14
sa opteasca i duhul linga El sa socoteasca, Muri-Va tot trupul deodata, pentru ca 15
tot paminteanul la pamint va mearge, de unde
s-au i zidit. Iara de nu pricepi,. asculta 16. .

378

lov

aceastea, baga in urechi glasuJ. cuvi,nt~lor!

.
Vez tu pre eel ce face faraqeleage, i pre' Cel
ce piarde pre cei rai fiind .veacinic dirept.
Necredincios, Cela ce zice imparatului: Faraleage faci !' Ii J Prea necredincios !' boi.arilor;
Carele nu S-au ruinat de catra fata
celui cinstit, nici tie cinste a pune celor bogat,
sa sa laude featele lor? . Si dearte lor savor
istovi a striga i a sa ruga omului, pentru ca s-au
purtat fara de leage, incuindu-se cei fara de
putinta.
Pentru ca El vazatoriu iaste fapte'...
lor oamenilor i niciuna II uita pre El de cite
fac,
Nici iaste loc a sa ascunde cei ce fac
ceale fara de leage.
Caci nu preste om va
pune inca, pentru ca Domnul preste toti priveate,
Cela ce priceape ceale nepricepute,
slavite i minunate, carora nu iaste
numar,
Cela ce cunoate lucrurile lor, i va
intoarce noaptea, i sa vor smeri;
Si au
stins pre cei necurat, i vazut sint inaintea
Lui
Caci s-au abatut den leagea lui Dumnezeu i direptatile Lui nu le-au cunoscut,
Ca sa aduca preste El strigarea de sarac; si
strigarea saracilor va auzi,
Si El linite va
da. Si cine va vinui i va ascunde fata i cine-L
va vedea pre El? Si asupra limbii i asupra
omului deodata
Imparatind om fatarnic de
catra greutatea norodului,
Caci catra eel
tare, cela ce zice: Luat:-am, nu voiu zaloji!
Fara de mine voiu vedea. Tu im arata: de am
facut strimbatate, nu voiu adaoge',
Nu de la
tine sa o plateti pre dins a? Caci tu o vei
impinge? Ca tu o vei aleage, i nu eu? Si ce ai
conoscut? Graiate! .. Pentru aceaea inteleptii la inima vor grai. aceastea i t>mul intelept
mi-au ascultat cuvintul. Si It>v nu intru pri.:.
ceapere au grait, i graiurile lui nu-s in stiinta.
insa nu, ce te invata, Iov, sa nu dai inca
raspunsul ca i cei fara de minte,
Pentru ca
sa nu adaogem preste pacatele noastre, i
faradeleage preste noi se va socoti, multe
graind graiuri inaintea Domnului''.
'

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32
33

34
35
36
37

CAP XXXV

1/ 2

3
4
5
6
7
8
9

tipa den bra.tul multora. Si n,-au.zis: Unde 10

iaste Dwnnezau, Cela ce m-au facut, Cela ce
rinduiate . pazile de noapte,
Cela ce ma 11
hotarate de catra dobitoacele pamintului i
de catra pasarile ceriului?'
Acolo vor 12
striga, insa nu vor auzi, de sudalma . celor
rai.
Pentru ca ceale fara de cale a vedea nu 13
va Domnul .. Pentru. ca Acela Atottiitoriul
vazatoriu iaste celor Ce savireSC faradelegile,
si ma va mintui.
Si te judeca inaintea Lui,. 14
de poti pre El sa-L lauzi, cum iaste i acum,
Pentru ca Nu iaste socotind urgia Lui, n-au 15
cunoscut la greale foarte'.
Si Iov in 16
deart dechide gura lui, cu neconotinta
cuvinte ingreuiaza".

'

A lui Eliu voroavi a cincea

CAP XXXVI
i a.daogind Eliu inca, zice:

,,Inga- 1/ 2
duiate-ma putinel inca, pentru ca sa
te invat, pentru ca mai iaste la mine
cuvint.
Luind tiinta mea mica, si 3
cu faptele meale direapte voiu grai cu
adevarat.
Si nu strimbe graiuri cu strimba- 4
tate vei priceape.
Si sa tii ca Domnul nu 5
va izgoni pre eel fara de rautate. Tare e .cu vir.
tute,
Insa inimile necredincioilor nu va 6
invia i judecatile saracilor le va da. Nu va 7
lua de la eel dirept ochii Lui, i cu imparati in
scaun va pune pre dinii intru biruinta; i se
va inalta,
Si cei bagati in catui se vor opri 8
cu fune de saracie.
Si va povesti Ior 9
faptele. 16r si gresalele lor, caci se vor
intari.
Ce celui dirept va a.sculta, i zise 10
ca se vor intoarce de catra strimbatate.
De vor asculta i vor sluji, vor ispravi zilele 11
lor spre bunatati i anii lor spre fapte bune.
Iara pre cei necredincioi nu-i mintuiate, 12
nevrind ei sa tie pre Domnul,
Si pentru 13
caci, invatindu-se, neasculta[toj ri era. Si
cei fatarnici la inima rindui-vor minia., nu vor
striga, caci a.u legat pre ei.
Sa moara dara la 14
tinereate sufletul lor, iara viata Ior ranindu-se
de ingeri,
Caci au necajit pre eel slab i 15
neputincios. Si judecata celor blinzi va rindui.
Si inca te-au inalat pre tine den rostul 16
vrajmaului. Bezna, varsare - dedesuptul ei,
i sa pogori masa ta plina de grasime.
Si 17
judecata de catra cei direpti nu o va lipsi, i
minia preste cei necredincioi va fi, pentru
necuratia darurilor care priimiia pre strimbatati.
Sa nu te abata de bunavoie mintea 18
De la ruga, la nevoie fiind cei neputincioi; i 19
pre toti ceia ce au puteare Sa nu tragi 20
noaptea ca sa suie altii pentru dinii,
Ce 21
pazeate sa nu faci fara de cale, pentru ca dentru
aceastea vei scoate den saracie.
Iara, Cel ta- 22

.i raspunzind inca Elius, zise:

,,Ce
aceasta ai socotit intru judecata? Tu
:cine e.ti? Caci ai zis: Dirept sint
inaintea Domnului'?
Sau vei grai:
Ce voiu face, greind?'
Si eu it
voiu da tie raspuns i la cite trei priatinii
tai.
Priveate la ceriu i vezi, i socoteate
norii cum sint sus de la tine.
De ai greit, ce
vei face? Iara de i multe ai nelegiuit, ce. poti
sa faci?
De vreame dara ce eti dirept, ce
vei da Lui? Sauce den mina ta va lua?
La
omul ce e aseamene tie - necuratia ta; i la

fiiul omului - direptatea ta.

De catra
multime asuprindu-se, vor striga; vor

Iov
23
24
25
26
27
28

29
30
31

32
33

re va intari cu. virtutea Lui, pentru ca cine

iaste ca El silnic? $i cine iaste eel ce cerceteaza ale Lui lucruri? Sau cine e cela ce au zis:
Facut-au strimbatate!'? Adu-ti aminte ca
mari sint lucrurile Lui, dentru carele au stapinit oamenii. Tot omul au vazut intru sine,
citi paminteani sint raniti.
Iata, Cel tare e
mult, i nu vom conoate numarul anilor Lui,
i nesavirit!
$i numarate.,I sint Lui picaturile. ploii, i se vor varsa preste ploaie in
nor. Curge-vor vechituri, i umbri nori
preste nepovestiti paminteani; (vreame au
pus) dobitoacelor, i tiu rinduiala zacerii.
Intru toate aceastea nu s-au cercetat tie cugetul, nice sa premeneate inima ta de trup?
$i de vei priceape intinderea norului, tocmirea cortului Lui,
Iata, intinde preste el
raza; ' i inradacinarile marii au acoperit.
Pentru ca prentr-inii va judeca noroadele,
da-va hrana celui ce poate.
Preste miini au
acoperit lumina $i au poruncit pentru ea
intru eel ce timpina. Povesti-va pentru dinsul priatenului lui; agonesite i pentru
strimbatate.

379

ceale minunate caderi ale Celor rai. $i Vemintul tau e fierbinte, i sa potoleate pre
pamint de la miazazi.
intari-vei cu el la
vechituri, ' tari ca. vedearea ravarsarii.
Pentru cace invatft-ma, ce voi grai Lui? $i
vom potoli multe zicind: Au carte sau scriitoriu sta linga mine, pentru ca om stind sa
taca?
$i la toti nevazuta e lumina, curata
iaste intru vechituri, ca i cea de la El intru
nori.
De la miazanoapte - nori cu fata de
aur; pre acetea mare e slava $i cinstea de
la Tottiitoriul. $i nu aflam pre altul aseamene
cu putearea Lui, Cela ce judeca ceale
direapte; nu gindeti sa-L auzi pre El?
Pentru aceaea se vor teame de El oamenii, i
se vor teame de El cei intelepti la inima".

3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

i de aceasta s-au scuturat inima mea

i au cursu den locul ei. Asculta
auz intru urgia miniei Domnului, .i
cercetare den rostul Lui va iei!
'
Dedesuptul a tot ceriului e incepatura
Lui, i. lumina Lui -prearipile pamintului.
Denapoia Lui va striga cu glijS; tuna-,va cu glasul sudalmii Lui, i nu va preh;leni pre dihii,
cace va auzi glasul Lui.
Tuna-va Cel tare cu
glasul Lui minunat. Ceas au pus dobitoacelor,
i tiu a dormirii rinduiala. Pre aceastea toate
nu ti s-au cercat cugetul, nice sa schimba
inima ta de la trup? Pentru ca au facut mari
carele nu le-am tiut,
Poruncind zapazii:
Fa-te pre pamint!'. $i iarna - cu ploile sa turbure, cu ploile puterii Lui.
In mina a tot
omul pecetluiate, ca sa cunoasca tot omul a
$i intrara hiara supt acopelui slabiciune.
remint i odihnira pre zaceare.
Den camari
vin durori, i den virfuri - frig.
$i den
suflarea Celui tare da-va gheatfl, i cirmuiate
apa cum Ii iaste voia.
$i pre eel ales spamenteaza norul, rasipi-va norul lumina Lui.
$i El cruguri va strica, unde vrea, la lucrurile
lor. Toate, oricite va porunci lor, aceastea sint
rinduite de la El pre pamint,
Ori la invataturi, ori la pamintul Lui, ori la mila va afla pre
El. Baga in urechi aceastea, Iov! Stai, invata-te putearea Domnului!
$tim ca I!>omnul
au pus lucrurile Lui, lumina facind dentru
intunearec.
$i tie despartirea norilor, i

18
19

20
21

22
23

24

CAP XXXVIII
i dupa ce inceta Iliu de voroava, zise

~Domnul

lui Iov, pren volbura i pren

nori:
,,Cine e acesta ce-M ascunde
,Mie sfatul, i tiind graiurile in inima,
.dara pre Mine socoteate sa ascunza?
Incinge ca un om mijlocul tau, i te voiu
intreba, i tu sa-M raspunzi: Unde ai fost cind
puneam temeiul pamintului? $i-M spune Mie,
de tii priceapere.
Cine au pus masurile
lui, de tii? Sau cine e cela ce au adus fune
preste dinsul? Pre ce sint stilpii lui infipti?
$i cine iaste cela ce au pus piatra incolturata
preste dinsul?
Cind s-au facut stealele,
M-au laudat cu glM mare top ingerii Miei. $i
am ingradit marea cu porti, cind sa porniia
den pintecele maicii ei ieind.
$i am pus ei
nor imbracare i cu negura pre ea am infaat.
$i am pus ei hotara, puind ei imprejur
lacate i por.
$i am zis ei: Pina aicea sa
vii, i sa nu covireti; ce intru tine sa sa
farime valurile tale!'
Au asupra ta am rinduit lumina cea de dimeneata, i luceafarul
tie rinduiala sa,
Sa sa apuce de arepile
pamintului, sa scuture pre cei necurati dentru
el? Au tu lwnd de la pamint tina ai zidit vita
i grrutoriu pre dinsul 1-ai pus pre pa.mint? $i
ai luat de la cei necurati lumina, i bratul mindrilor ai sfarimat? Venit-ai la pamintul
marii, i in urn1ele beznii imblat-ai? $i
dechidu-ti-se tie cu frica portile mortii, i
portarii iadului, vazindu-te, spamintatu-s-au?
$i invatatu-te-ai latimea cea de supt ceriu?
Spune-m dara mie cite care iaste? $i in ce
pamint mine lumina, i al intunearecului loc
care e? Au duce-Ma-vei la hotarale lor? Au
de i tii cararile lor? $tii dara, ca atuncea
te-ai nascut, i numarul anilor tai e mult! $i
ai venit la visteriile omatului, i visteriile
~

CAP XXXVII

17

3
4
5
6

'

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19

20
21
22

380

.Io v.

23 smidii ai vazut.
$i sa afla tie la vreamea nesa? Caci va lasa la pamint oaole ei, i 14
vrajmailor, la ceasul razboiului i bataii. preste tarina va cloci, . $i au uitat ca piciorul 15
24 $i de uncle iase bruma sau sa rasipeate le va . risipi i hiarfile cimpului vor . calca.
25 aostrul la eel dedesupt ceriu? $i cine au Nesilnici fiii ei, nu ca. pre sine, in deart au 16
gatit ploii cei buhoioase curgerea, i calea ostenit fara de frica.
Caci
au tacut ei Dum- 17
.
.
26 urletelor,
Ca sa ploao pre pamint uncle nu nezau intelepciunea, i n-au facut ei parte
e o:tn, in pustiiu uncle nu iaste om. intru spre priceallere. Dupa vreame intru irifil- 18
27 el,
Ca sa sature pre eel necalcat i nelacuit, time va inalia, i va batjocuri pre cal i pre
i a rasari ieire de pajite? Cine iaste tatal
calaretul lui. Au tuai pus calului puteare, i 19
28 ploii? . $i cine iaste cela ce au nascut bulgari
ai
pus
grum:azului
.lui
frica?
$i
ai
pus
preste
20
29 de roao? $i . dentr-al cui pintece iase
gheaia?. $i bruma in ceriu cine o au el ar:tnele toate, i r.nari.rea piepturilor lui
30 nascut? Au pogoara-se ca o apa curind? indraznire1 Sapind cu piciorul, sa ~ndir- 21
31 Faia beznii cine o au rinduit? $i preceput-ai jate,. i .iase la cimp cu virtute; timpinind
legatura Gaienuii? $i ingradirea Orionu- saget, Batjocureate, i nu se va intoarce 22
32 lui dechis-ai? Au dechide-vei zodiile in de la fier. Preste el sa semeteate arcul i 23
$i urgia va piarde piirriintul, insa nu 24
vreamea lor, i pre luceafarul de sara de par sabia,
va
creade,
pina
ce
va
da
semn
Trimbiia.
$i
25
.
33 aduce-1-vei pre el? $i . tii schimbarile
.
ceriului, sau ceale de supt ceriu totodata facind semn. trimbiia, zice: .'Bine!' $i de
34 facindu-sa?
$i vei chema norul cu glas, i. departe ulma razboiul, cu. chiot i strigare.
cu cutremur de apa pornitoare te va asculta? Sau dentru a ta tiintii statu oimul, intinzind 26
35 $i vei trimite trasnete i vor mearge? $i vor aripile neclatit, cautind ceale. des pre austru?
36 grai tie: 'Ce iaste?'
$i cine au dat muierilor Si pre.poru:nca ta sa inalta vu1turu1 $i grip- 27/ 28
invatatura teseturii?. Sau tiinia impistritu- sorul, pre cuibul lui azind, mine pre colt de
. 37 rii? $i cine e eel ce numara norii cu intelep- piatra Si ascuns? . Acolo fiind, cearca minca- 29
38 ciunea, i ceriul la pamint 1-au plecat? $i rile, de departe ochii lui strajuiesc. $i puii 30
iaste ravarsat ca pamintul cu pulberea, i 1-am lui sa framinta. i11 singe, i oriunde vor fi
$i raspunse Domnul 31
39 lipit pre el ca pre o piatra cu 4 muchi.
$i . moqi, iridata sa afla''.
vei vina leilor mincare? $i vei satura sufletele Dumnezau lui Iov i zise: ,,Nu judecata cu 32
40 balaurilor?. Pentru ca sa tern in zacerile lor, Cel den destul judeci? Mustrind pre Dumne41 ad in paduri, pazind intr-ascuns. .$i cine zeu, va raspunde pre dinsa''. .. $i raspun- 33
,,Ce ma mai judec 34
au gatit corbului mincare? Pentru ca puii lui zind Iov, zise Domnului:
catra Domnul striga, ratacindu-se, mincarile eu dojanindu-ma i mustrind pre Domnul,
cercind..
auzind ca aceastea, nemica fiind? $i eu care
raspuns voiu da catra aceastea? Mina voiu
pune preste gura .mea. 0 data am grait, 35
CAP XXXIX
iara al doilea nu voiu adaoge''.
1
e ai cunoscut vreamea naterii pietrii
tap-cerbului? $i ai pazit chinurile
CAP XL
2
cerbilor? $i ai numarat lunele lor
pline ale naterii lor? $i durorile lor
i raspunzind Domnul, zise lui Iov, den 1
3
ai dezlegat? $i ai hranit copiii lor
nor: ,,Nu, ce incinge ca un om 2
fara. de frica? $i chinurile lor le vei
. mijlocul tau, i te voiu intreba pre tine, i
4 trimite? Vor lepada fiii lor, inmul-se-vor
tu im raspunde!
Au departezi-Mi 3
intru natere, iei-vor i nu se vor mai
. judecata? $i Ma socoteti nu
5 intoarce la ei. $i cine iaste cela ce au lasat intr-alt chip tie sa fiu ispravit, fara de numai
maga:riul salbatec slobod, i legaturile lui cine pentni ca sa te arati dirept? Au bratul tau 4
6 au dezlegat?. $i am pus petreacerea lui -'- iaste asupra Domnului, au cu glas ca El tuni?
7 pustiiul i lacaurile lui - saratura. Batjo- $i ia infiltime i tarie i marire, i cu cinste te 5
curind multimea gloatei cetatii i hula birariuimbraca.
$i trimite ingeri cu urgie, i pre 6
8 lui neauzind,
Socoti-va muntii paunea lui
tot semetul smereate, $i pre eel mindru 7
9 i pe urma a tota verdeata cearca. Vrea-va
stinge..,l, . i pre necurat ihdata-i intoarce,
tie i inorodul sa-t slujasca, sau sa doarina pre
10 iaslea ta? $i vei lega cu cureale jugul lui, .. $i ascunde totodata in pamint afara, i obra- 8
11 sau trage-va tie razoare in cimp?
$i zele lor de necinste le imple'. $i voiu 9
nadejduieti preste dinsul ca multa .. e povesti dara ca poate direapta ta sa minCe iata dara hiara linga tine; 10
virtutea lui? $i vei lasa preste el faptele tuiasca.
12 tale? $i creade-vei ca-t va da tie sllminta iarba intocma cu boii maninca. Iata dara 11 .
13 i va aduce tie trieriul?
Aripa celor ce virtutea ei pre mijloc, i taria ei. pre buricul .
sa veselesc, neelasa, de va zamisli asida i pintecelui.. Pus-au coada ca un chiparos 12
96 - Biblia, 1688

-'

I .. o-v
-'

ei -

13 i vinele ei s-au impletecit~ . . Co~tele

.coaste de arama, i spiQarea ei - fier varsat.
14 Aceasta iaste incepatuI'a zidirii Domnului,
facuta ca sa sa batjocureasca de catra ingerii
15 Lui.
$i venind la munte incoltorat, au facut
16 veselie celor cu 4 picioare in tartar.
Supt
multe fealiuri de copaci doarme, linga papora
17 i trestie i . rogoz.
$i . sa umbresc intru
dinsa copaci mari cu stilpari i ramuri den
18 tarina. . De sa va face necatura, nu va simti;
nadejduiate caci va izbi Iordanul in gura
19 ei;
in ochiul ei va sprijeni pre el; infaUrin20 du-se, gauri-va nasul.
$i aduce-vei balaurul cu undija i pune-vei capastru prejur
21 nasul lui?
Au lega-vei belciug de narea lui,
22 i cu brajare vei gauri buza lui?
$i grai-va
23 jie cu ruga, rugaciune moale?
$i pune-va
cu tine fagaduinta?
$i-l
vei
lua
pre
dinsul
rob
'
.
24 veacinic?
$i vei juca cu el ca cu o pasare?
Sau lega-1-vei pre el ca pre o vrabie unui
25 copil?
$i sa hranesc intru dinsul limbi, i-1
26 impart pre el limbile finicilor.
$i tot ce
umbla pre apa, adunindu-se, nu vor aduce. o
piale a coadii lui, i in cinurile pascarilor capul
27 lui. $i vei pune preste el minile, aducindu-t
aminte de razboiu in trupul lui, i sa nu sa mai
faca inca.

CAP XLI

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
'

u 1-ai vazut pre dinsul, nici de ceale ce

sa graiesc te-ai mirat?
Nu te temi
caci Mis-au gatit Mie? Pentru ca cine
iaste cela ce Mi-au statut impotriva?
Sau cine-M va sta impotI'iva...:Mi i va
ingadui, de iaste tot eel de supt ceriu .al
Mieu? Nu voiu tacea pentru el, i cu cuvintul puterii voiu milui pre eel i'ntocma cu el.
Cine va descoperi fata imbracarii lui, i la
inchiiarea zalei lui cine ar intra?
Portile
obrazului lui cine va dechide? Premprejurul
dinjilor lui iaste frica.
Ficajii lui - paveze de
arama, i legatura lui - ca piatra smiritului.
Unul de alalt sa lipesc, i Domnul petreace
pre el. Omul cu fratele lui sa va lipi,
Impreuna-se i nu savor desparji.
intru starnutarea lui va luci lumina, i ochii lui - chip de
luceafar.
Den gura lui ies ca nete faclii
arzind i scapara ca nete gratii de foe.
$i
den narile lui iase ca nete furn de cuptoriu
arzind cu foe de carbuni.
Sufletul lui - ca
carbunii; i ca para focului. den gura lui
$i in cerbicea lui sta puteare, inaintea
iase.
lui cura pierzare.
$i pelijile trupului lui
sint lipite; toarna preste el, nu se va
clati.
Inema lui iaste infipta ca o piatra i
sta ca o nacovalna ce nu rasare. $i intorcindu-se el, frica e hiaralor celor cu 4 picioare

381

.'

-~-

pre pamint saltind. De yor tempina pre el 18

future, nemica nu-1 vor infricoa, sulija radi...,
cata i za,
Pentru ca socoteate fierul ca 19
paiele i arama ca un lemnu putred. . Nu-1 20
va vatama pre el arcu de arama, i socoteate.
lovitura de piatra ca iarba.
Ca trestia s-au 21
socotit ciocanele; i batjocoreate cutremurul
celui purtatoriu de foe.
Aternutul lui - 22
japui ascujite; i tot aurul marii, supt dinsul ca nite tina nepovestita.
Undeaza bezna 23
ca o caldare, i socoteate marea ca o tersura, $i pre tartarul beznii ca pre un rob. 24
Socoti bezna intru primblare.
Nu iaste 25
nemica pre pamint aseamene lui, facut sa sa
batjocoreasca de ingerii Miei.
Pre tot eel 26
inalt veade; i pre el - imparatul tuturor celor
den ape''.
CAP XLII

i raspunzind Iov, . zise Domnului:

,,$tiu ca toate poji i Tie nu e neputinPentru ca cine iaste
cios nemica.
cela ce ascunde de Tine sfatul? $i
scumpindu-i cuvintele, i pre Tine
socoteate sa Te ascunza? $i cine va povesti
mie ceale ce n-am tiut, mari i minunate,
carele n-am tiut? $i asculta-ma, Doamne,
pentru ca i eu sa graiescu! $i Te voiu intreba
pre Tine, i Tu ma invaja.
Cu auzul urechii
Te auziiam manainte, iara acum ochiul mieu
Te-au vazut pre Tine.
Pentru aceaea m-am
defaimat pre mine i m-arri topit, i ma socotescu pre mine pamint i cenua''.
$i fu
dupa ce .au grait Domnul toate cuvintele
aceastea lui Iov, zise Domnul lui Elifaz Themaniteanul: ,,Greit-ai tu i cei 2 priateni ai
tiii, pentru ca n-ati grait inaintea Mea nemica
adevarat, precum robul Mieu, Iov.
$i acum
luati apte vijei i 7 berbeci i meargeji catra
robul Mieu, Iov, ~i va face jirtva pentru voi. $i
Iov, robul Mieu, se va ruga pentru voi, ca, de
nu a priimi faja lui i de nu ar fi pentru el, a
fi pierdut pre voi, pentru ca n-ati grait adevarat asupra robului Mieu, Iov'' .. $i mearse
Elifaz Themaniteanul i Valdad Safhitul i
Sofar Mineul i au facut in ce chip le-au
poruncit lor Domnul; i dezlega pacatul lor,
pentru Iov.
$i Domnul adaose pre Iov.
$i rugindu-se el i pentru priatenii lui, i le
lasa lor pacatul. $i deade Domnul indoite cite
era mai nainte lui Iov, intru indoire.
$i
auzira toji frajii lui i sororile lui toate cite i
s-au intimplat lui i venira catra el, i toji cit
tiia pre dinsul dentiiu. $i mincind i bind
linga el, 1-au mingiiat pre el, i sa mirara
pentru toate cite adusease preste el Domnul.
$i-i deade lui fietecarele cite o

1
2
3

4
5
6
7

10

11

12

382

13
14
15
16

17

mieluita i cite un aur de 4 drahme nepecetluit. Si Domnul blagoslovi ceale de apoi ale lui
Iov decit ceale dentiiu. Si era dobitoacele lui oi
14000, _camile 6000, parechi de boi 1000,
magarite pascatoare 1000.
Si sa nascura lui
fii 7 i feate 3. Si numi pre cea dentiiu Zio,
i pre a doao. Casia, i prea a treia Cornul
Amalthiei.
Si nu s-au aflat ca featele lui Iov
mai bune decit eale in ceale de supt ceriu. Si le
deade lor tata-sau motenire intru frati.
Si
trai Iov dupa rana ani 170, iara preste tot au
trait ani 248. Si vazu Iov pre fiii lui, i pre fiii
fiilor lui, a patra ruda.
Si muri Iov batrin i
plin de zile. Si iaste scris cum el iara sa fie
invis cu carii Domnul au invis; acesta sa tilcuiate den cartea cea siriineasca; in pamintul
Afsitedei lacuin.d, la hotarale Idumeii i Araviei. Si era mai nainte numele lui - Ioval. Si
luind muiare harapca, nascu fiiu caruia fu
numele Enon. Si era acesta den. tata-sau,
Zare, fecior den feciorii lui Isaf, i den mumasa, Vosora, care iaste el al cincilea de la
Avraam. Si acetea-s imparapi carii au imparatit in Edom, care tari. au stapinit i el: intiiu - Valac al lui Veor; i numele cetai lui - Dennava; i,
dupa Valaac, Iovav, ce sa chema Iov; dupa acesta, Asomi, cela ce era domn den tara Themanitidii; dupa acesta, Adad, feciorul lui Vadad, eel
ce au taiat pre Madiam in cimpul lui Moav, i
numele cetatii lui ~ Ghiethem; iara cei ce au
venit catra el priateni: Elifaz, den
fiii lui Isaf, imparatul themani-.
lor; Valdad, imparatul safhe. ilor; Sofar, imparatul
mineilor.

PSALTIREA
Psalmul lui David, ne.scris deasupra
la jidovi.
A lui David prorocului ~i imparatului
viersu I

ericit omul carele n-au mersu in sfatul necuratilor i in calea pacatoilor

n-au statut i pre scaunul ucigailor
.n-au ezut, Ce in leagea Domnului voia lui, i in leagea Lui va cugeta ziua
i noaptea.
Si va fi ca lemnul eel rasadit
linga trecatorile apelor, carele roada lui va da
in vreamea lui i frunza lui nu va cadea; i
toate, oricite va face, se vor indirepta. Nu
aa - necredincioii, nu a~a, ce ca praful
carele arunca vintul de pre fata pamintului.
Pentru aceaea nu vor invia necredincioii la
judecata, nice pacatoii in sfatul direptilor.
Cace cunoate Domnul calea direptilor, i
calea necredincioilor va peri.

2
3
4
5
6

Psalmul lui David II

entru ce s-au infierbintat limbile i 1

noroadele au cugetat dearte? Sta- 2
tut-au aproape imparatii pamintului,
i boiarii s-au adunat intr-un loc
asupra Domnului i asupra unsului
Lui:
,,Sa rumpem legaturile lor i sa lepa- 3
dam de preste noi jugul lor''.
Cel ce 4
lacuiate in ceriuri va batjo[ co] ri pre dinii, i
Domnul va defaima pre ei. . Atuncea va grai 5
catra din.ii cu urgia Lui, i cu minia Lui va tur- .
bura pre dinii:
,,Si Eu Ma pu imparat de 6
Dinsul preste Sion, muntele eel sfint al Lui,
povestind porunca Domnului. Domnul 7
zise catra Mine: Fiiul Mieu eti Tu, Eu astazi
Te-am nascut.
Ceare de la Mine, i'-T voiu 8
da Tie limbi motenirea Ta, i tinearea Ta,
Pate-vei pre dinii 9
marginile pamintului.
cu toiag de fier, ca vasele a olariului zdrobivei pre dinii'''.
Si acum, imparatilor, pri- 10
ceapeti! Certati-va toti ceia ce judeca pamin. tul!
Slujiti Domnului cu frica i va bucurati 11
Lui cu cutremur. Apucap invatfttura, ca nu 12
ci"ndai Se va min.ia Domnul i vep peri den calea
cea direapta. Cind sa va atita degraba minia 13
Lui, fericit top ceia ce nedejduip pre Dinsul.
Psalmu al. lui David, cindu fugiia de catra fata lui Avesalom, fiiul lui, III

oamne, ce sa inmultira ceia ce ma

necajesc? Multi sa scoala asupra-mi!
Multi zic sufletului mieu: ,,Nu iaste
mintuire lui intru Dumnezaul lui''.
(Strigare) Si Tu, Doamne, ajutoriul

1
2
3

'

Psaltirea
4
5
6
7
8

mieu eti, slava mea, i infiltind capul mieu.

Cu glasul mieu catra Domnul am strigat i ma
asculta den muntele eel sfint aI Lui. (Strigare)
Si eu ma culcaiu i adormiiu, sculaiu-ma, cace
Domnul im va ajuta mie.
Nu ma voiu teame
de zeci de mii de noroade ale celor ce pre
imprejur ma impresoara. Scoala, Doamne,
mintuiate-ma, Dumnezaul mieu, Ca Tu ai
lovit pre toti ceia ce-m vrajmauiesc in deert;
dintii pacatoilor ai zrobit.
A Domnului e
mintuirea, i preste norodul Tau blagoslove- .
nia Ta. Slava.
La

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

in laude, psalmul lui David IV

ind am strigat eu, ascultatu-m-ai,

Dumnezaul direptatii meale! Intru
primejdie largit-ai pre mine!
Milostiveate-Te spre mine i asculta
ruga mea.
Fiii oamenilor, pina
cind grei la inima? Pentru caci iubiti deertarea i cercati minciuna? (Strigare) Si
conoateti ca au minunat Domnul pre. eel
curat al Lui; Domnul va asculta pre mine, cind
voiu striga catra El.
Miniati-va, i nu greiti; ceale ce ziceti intru inimile voastre, pre
aternuturile voastre va umiliti.
(Strigare)
Jirtvuiti jirtva direptatii i nedejduiti pre
Domnul. Multi zic: ,,Cine va arata noao bunatatile?''
Insamna-se preste noi lumina featei Tale, Doamne! Dat-ai veselie la inima
mea,
De roada griului, vinului i untdelemnului lor s-au inmultit.
Cu pace deodata ma
voiu culca i voiu adormi,
Caci Tu,
Doamne, deusebi pre nedeajde m-ai lacuit.
La

savir~it,

savir~it,

pentru cea mo~tenitoare, psalmul .

lui David V

raiurile meale baga-le in urechi,

Doamne! Inteleage
strigarea
mea!
.
Ia aminte glasului rugii meale, Imparatul mieu i .Dumnezaul mieu,
Caci catra Tine ma voiu ruga,
Doamne! Dimeneata ascul1;a-vei glasul
Dimeneata dvori-voiu 'fie i ma vei
mieu;
vedea. Ca nu Dumnezau vrind faradeleagea
eti Tu;
Nu va nemernici linga Tine eel ce
vicleneate, nici vor raminea cei fara de leage
in preajma ochilor Tai.
Uri pr.g toti ceia ce
fac faradeleagea. Piarde-vei pre toti ceia ce
graiesc minciuna;
Pre barbatul
singiurilor
.
. .
i viclean urate Domnul.
Si eu, int.ru multimea milei Tale, intra-voiu in casa .Ta, inchina-ma-voiu catra beseareca c:ea sfinta a Ta,
cu frica Ta.
Doamne, povateate-ma intru.
direptatea Ta, pentru vrajmaii miei! Indirepteaza inaintea Ta calea mea.
Caci nu iaste
in rostul lor adevar, inima lor e dearta;
Groapa dechisa,grumazul lor; cu limbile lor
vicleniia. Judeca-i pre ei, Dumnezaule;
~

2
3
4
5
6
7
8

9
10

'

11

'

383

Caza den sfaturile lor; dupa multimea necre- 12

dintelor lor scoate-i pre dinii, caci Te-au
amarit, Doamne. Si sa veseleasca t9ti ceia 13
ce nedejduiesc pre Tine; in veac se vor bucura
i vei salalui intru ei.
Si se vor ffilui intru 14
Tine toti cei ce iubesc numele Tati, caci Tu vei
blagoslovi pre eel dirept.
Doamne, ca cu o 15
arma de buna voire ne-ai cununat pre noi ..
La

savir~it,

intru laude, pentru a opta, psalmu lui David VI

oamne, nu cu minia Ta sa ma mustri, 1

nici cu urgia Ta sa ma ceqi. Mi- 2
luiate-ma, Doamne, caci slab sint;
vindeca-ma, Doamne, caci sa turburara oasele meale;
Si sufletul mieu 3
~a turbura foarte; i Tu, Doamne, pina cind?
Intoarce-Te, Doamne, i izbaveate sufle,tul mieu. Mintuiate-ma pentru mila . Ta!. 4
Caci nu iaste in moarte pomenirea Ta; i in . 5
iad cine se va marturisi Tie?
Ostenit-am 6
,
intru suspinul mieu, scalda-voiu in toate noptile patul mieu,cu lacramile meale aternutul
mieu voiu uda.
Turbura-se de minie ochiul 7
mieu, vechiiu-ma intru toti vrajmaii miei.
Departati-va de la mine toti ceia ce facet fara- 8
deleage, caci au ascultat Domnul glasul plinsorii meale. Auzit-au Domnul ruga mea, 9
Domnul rugaciunea mea au priimit. Rui'- 10
neaze-se i sa turbure foarte toti vrajmaii
miei; intoarca-se i sa ruineaze foarte pren
sirguiala. Slava.
Psalm al lui David carele I-au cintat Domnului pentru cuvjntele lui Husi, feciorul lui
Iemeni, VII

oamne, Dumnazaul mieu, pre Tine 1

.nadejduiiu; mintuiate-ma de toti cei
ce ma gonesc i ma mintuiate,
Ca . 2
nu cindai va hrapi ca un leu sufletul
mieu, nefiind eel ce mintuiate, nici
eel ce hfiladuiate.
Doamne, Dumnezaul 3
mieu, de am facut aceasta, de iaste strimba"."
tate intru miinile meale,
De am rasplatit 4
eel or ce-m dau mie reale, sa caz dara de la
vrajmaii .miei deart,
Sa goneasca qara 5
vI'ajmaul sufietul mieu i sa apuce, i sa calce
la pamint viata mea i marirea mea in tarina
sa o sala$luiasca.
(Strigare) Scoala-Te, 6
Doamne, cu urgia Ta, inalta-Te cu minie
asupra vrajmailor Tai; Si Te scoala 7
Doamne, Dumnezaul mieu, cu porunca carea
ai poruncit, i adunarea. naroadelor Te va
incungiura,
Si pentru aceasta intru inal,.. 8
time intoarce-Te. Domnul va judeca naroadele;
Judeca mie, Doamne, dupa direp- 9
tatea mea., . i dupa nerautatea cea ce e
asupra mea.
Savirasca-se dara vicle- 10
ugul celo.r pacatoi i vei indirepta pre eel
dirept, cercetind inimile i muchii,
Dumnezau.
Dirept e ajutoriul mieu de la 11

384

Psaltirea

.Dumnezau, Cel ce mintui11~te pre CE;!i direpji

12 la inima.
DumnezaujudecAtoriu di.rept e i
tare i mult ingaduitoriu i rieaducirid urgie, in
13 toate zilele.
De nu va vet intoarce, sabia
Lui o va luci, arcw Lui au incordat i 1-au gatit
14 pre el
$i intru el au gatit arme de moarte;
15 sagejile Lui celor ce ard le-au facut.
Iata,
chinui strimbatatea, zemisli dureri i nascu
16 faradeleage.
Groapa sapa i o adinca pre
.
17 ea i va cadea in groapa carea au facut.
Intoarce-se..va durearea lui la capul lui i pre
createtw lui strimbatatea lui se va pogori.
18 Marturisi-ma-voiu Domnwui dupa direptatea
Lui i voiu cinta numelui Domnwui Celui inalt.

-.

La st\vir!.!it, pentru teascuri, psalm

al lui David VIII

1
2
3

4
5
6
7
8
9

oamne, Domnw nostru, foarte e

minunat numele Tau intru tot
pamintul!
Caci s-au radicat mare
cuviinja Ta mai sus de ceriuri. Den
rostul pruncilor i sugatorilor ai intarit lauda pentru vrajmaii Tai, ca sa surpe pre
vrajmai i izbinditori.
Caci voiu vedea
ceriurile, lucrurile . deagetelor Tale, luna i
stealele carele Tu ai intemeiat.
Ce iaste
omul, caci pomeneti pre el? Sau fiiul. omwui,
caci socoteti pre el?
Inmicoratu..1-ai pre
dinsw pujin oarece decit ingerii, cu marire i
cinste 1-ai cununat pre el i 1-ai pus pre dinsul preste faptele miinilor Tale,
Toate le-ai
supus supt picioarele lui. Oile i vacile toate;
i inca i dobitoacele cimpului,
Pasarile
ceriwui i petii marii, cealea ce merg pre
cararile miirilor.
Doamne, Domnul nostru,
foarte . iaste minunat numele Tau in tot
pamintul. Slava.

Cathisma 2. La st\vir!.!it. pentru ceale

ascunse ale fiiului lui, psalomul lui David IX

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

arturisi-ma-voiu Tie, Doamne, cu

toata inema mea, povesti-voiu toate
minunele Tale.
Veseli-ma-voiu i
ma voiu bucura intru Tine, cinta..,voiu
numelui Tau, inalte.
Cind sa va
intoarce vrajmaw mieu inapoi, slabi-vor i
vor peri de catra faja Ta.
Caci ai facut judecata mea i legiuirea mea, azut-ai pre scaun,
Cel ce judeci direptatea.
Certa limbile i
peri necredinciosul, numele lor 1-ai stins in
veac i in veacw veacwui.
Vrajmaului
lipsira sabiile desavirit i cetaj surpa.
Peri pomenirea lui cu sunet, i Domnul in
veac ramine.
Gatit-ai cu judecata scaunul
Lui; i El va judeca lumea cu direptate,
judeca-va norodul cu direptate.
$i Sa
facu Domnul scapare saracului, aju,,toriu la
bune vremi, intru nacazuri.
$i nadejduiasca pre Tine cei ce cunosc numele

Tau, caci n-ai parasit pre cei ce Te cercetaza,

Doamne!
Cintaj Domnului, Celui ce 11
lacuiate in Sion, povestij intru limbi tocmealele Lui!
Caci Cela ce cerceteaza singiurile .12
lor $i-au adus aminte. N-au uitat strigarea . . .
saracilor.
Miluiate-ma, Doamne! Vezi 13
smerenia mea de catra vrajmaii miei,
Cela 14
ce ma inalji pre rpine den porjile morjii,
pentru ca sa povestesc toate. laudele
Tale, in
.
porjile featei Sionwui.
Ves.eli-ne-vom pre 15
mintuirea Ta; infipsera-se limbile intru stricaciunea carea au facut;
in lajul acesta care 16.
au ascuns prinse-se piciorw lor.
Cunoa- 17
te-Se Domnul, judecaji facind! intru faptele
minilor Luisa prinse pacatosul. . (Cintare a 18
strigarii) intoarca-se pacatoii la iad, toate
limbile ceale ce uita pre Dumnezeu.. Caci 19
nu pina in savirit sa va uita saracul, rabdarea
saracilor nu va peri desavirit.
Scoala-Te, 20
Doamne, nu sa intareasca omw, judece-se
limbile inaintea Ta. Fune, Doamne, tocmi- 21
toriu de leage preste ei; cunoasca limbile ca
. oameni sint.
(Strigare) Pentru caci, 22
Doamne, stai de departe, treci cu vedeareala
bune vremi intru necazuri?
Cind sa seme- 23
jeate necredinciosul, ajijii-se saracul; prindu-se intru svaturile carele socotesc.
arci 24
sa lauda pacatosul intru pohtele sufletwui lui,
i eel ce face strimbatate sa binecuvinteaza.
Intarita pre Domnw pacatosul, dupa mwji- 25
mea urgiei lui; nu va cerceta.
Nu iaste 26
Dumnezeu inaintea lui, spurca-se cfille lui in
toata vreamea. Strica-se judecajile Tale de 27
catra faja lui, .tuturor vrajmailor lui va stapini de tot.
Pentru ca zise intru inema lui: 28
,,Nu ma voiu clati den ruda in ruda, fara de
rau''.
Carea de blestem rostul lui iaste plin 29
i de amaraciune i de vicleug; supt limba lui
osteneala i dureare.
$ade intru vicleug 30
cu cei avuj, intru ascunsuri, ca sa uciga pre eel
nevinovat;
Ochii lui la eel sarac sa uita. 31
Pindeate intru ascuns, ca lew la stina lui; 32
pindeate ca sa apuce pre sarac, sa apuce pre
sarac deaca-1 va trage pre el.
in lajw lui va 33
smeri pre el; pleca-se-va i va cadea deaca va
stapini el pre saraci.
Pentru ca au zis intru 34
inema lui: ,,Uitat-au Dumnezeu! intors-au
faja Lui, ca sa nu vaza desavirit''. Scoa- 35
la-Te, Doamne, Dumnezeul mieu, inalje-se
mina Ta, nu uita pre saracii Tai desavirit.
Pentru care lucru au intaritat necredinciosw 36
pre Dumnezeu? Pentru ca au zis intru inema
lui: ,,Nu va cerceta''.
Vezi, ca Tu osteneala 37
i durearea socotet~ca sa-1 dai pre el in minile Tale. Tie s-au liisat saracUl, surumanwui 38
Tu ai fost ajutoriu. Zdrobeate brajUl celui. 39
pacatos i rau; cerca..,ge-va pacatul lui i
~

97 - Biblia, 1688

Psaltirea
~

40 nu se va afla.
Domnul Imparat e in veac i
in veacul veacului! Periti, limbi, den pamfntul
41 Lui!
Pohta saracilor ascultat-ai, Doamne,
la gatirea inimilor lor luo aminte ureachea Ta.
42 Judeca saracului i smeritului, pentru ca sa nu
mai adaoga mca a sa mari omul pre pamfnt.
La silvir!jit, psalmul lui David X

1
2

3
4
5
6
7
8

re Domnul nadejduiesc. Cum va grai

sufletului mieu: ,,Muta-te pren munti
ca o vrabie''?
Cace, iata, pacatoii
au intins arcul, gatira sageti in tulba,
ca sa sageate intru ceata pre cei
direpti la inima.
Caci carele Tu ai intarit, ei
le-au surpat; i direptul ce-au facut?
Domnul, in beseareca cea sfinta a Lui; Domnul, in
ceriu scaunul Lui.
Ochii Lui la eel sarac
privesc, geanele Lui cerceteaza pre fiii oamenilor. Domnul cerceteaza pre eel dirept i
pre eel necredincios; iara eel ce iubeate
strimbatatea urate sufletul Lui.
Ploua-va
preste cei pacatoi laturi, foe i iarba
pucioasa; i duh de vivor partea paharului
lor.
Caci dirept e Domnul i direptati au
iubit, indireptari au vazut fata Lui. Slava.
-

385

mea pre mintuirea Ta; cinta-voiu Domnului,

Celui ce au facut bine mie, i voiu cinta nume- lui Domnului Celui inalt.
La silvir!jit, psalmul a lui David XIII

ise eel fara minte intru inima lui: ,,Nu

iaste Dumnezau!''
Stricara-se i sa
urira intru meteugiri; nu iaste
facind bunatate, nu iaste pina intru
unul.
Domnul den ceriu Sa pleca
preste fiii oamenilor' ca sa vaza de iaste pricepind sau cercetind pre Dumnezeu. Toti
s-au abatut, odata s-au netrebuit; nu iaste
facind bunatate, nu iaste pina la un.
Nu vor
cunoate toti cei ce fac faradeleagea? Cei ce
maninca pre norodul Mieu cu mincare de
piine Pre Domnul nu L-au chemat. Acolo
s-au infricoat cu frica, unde nu era frica,
Cace Domnul - in ruda direapta. Sfatul saracului 1-ati ruinat"- -cace Domnul nedeajdea lui
iaste:
,,Cine va da den Sion mintuirea lui
lsrail?'' Cind va 1ntoarce Domnul robimea
notodului Sau, bucura-se-va Iacov i sa va
veseli Israil. Slava.

1
2

3
4
5
6
7
8

La silvir!jit, psalmul lui David XIV

La silvir!jit, pentru a opta, psalmul lui David XI

3
4
5
6
7
8
9

intuiate-ma, Doamne, caci au lipsit

eel curat, caci s-au imputinat adevarurile de catra fiii oamenilor.
in
deart au grait fietecarele catra
aproapele sau, buze vicleane la inima, i
in inima au grait reale.
Piarza de tot Domnul toate buzele ceale vicleane i limba graitoare mare,
Pre cei ce au zis: _,,Limba
noastra vom mari, buzele noastre linga noi
sint; cine iaste noao Domnu?''.
,,Pentru
necazul saracilor i suspinul measerilor acum
Ma voiu scula - zice Domnul;
Pune-voiu
intru mintuire, Ma voiu indrazni intru el''.
Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint cu
foe lamurit ispitit pamintului, curatit de 7
ori.
Tu, Doamne, sa ne pazeti pre noi i sa
ne cruti pre noi de catra neamul acesta i in
veac.
Imprejur necredincioii imbla; dupa
inaltimea Ta ai inmultit fiii oamenilor.
La

1
2
3

4
5
6

silvir~it,

psalmul lui David XII

fna cind, Doamne, ma vei uita desavirit, pina cind intorci fata Ta de
catra mine? Pina cfnd voiu pune
sfaturi mtru sufletul mieu, durori in
inima mea, ziua i noaptea? Pina
cind se va inruta vrajmaul mieu asupra mea?
Cauta, asculta-ma, Doamne, Dumnezaul mieu.
Lumineaza ochii miei, ca nu cindai sa adonn
de moarte, ca nu cindai sa zica vrajmaul
mieu: ,,lntariiu-ma catra dinsul''.
Cei ce ma

necajesc bucura-se-vor de ma voiu clati; i eu

pre mila Ta nadejduiiu. Bucura-se-va inima
~

oamne, cine va nemernici intru sruaul Tau, sau cine va sruiilui in

muntele eel stint al Tau?
Mergind
fara prihana i facind direptate,
Graind adevar in inima lui;. carele
n-au viclenit in limba lui Sin-au facut vecinului lui rau, i ocara n-au luat pre cei de
aproape ai lui.
Defaima-se inainteaLui eel
ce vicleneate, iara pre cei ce sa tern de Domnul va slavi;
Cela ce jura aproapelui lui i
nu defaima, argintul lui n-au dat pre camata
i

daruri pentru cei nevinova n-au luat. _ Cela

ce face aceastea nu sa va clati in veac.

1
2
3
4
5
6
7

Scrisoare pre stilpu a lui David XV

azeate-ma, Doamne, cace pre Tine

am nedejduit. Zis-~m Domnului:
,,Domnul mieu eti Tu, cace bunatatile meale nu-Ti trebuiescu''.
Sfintilor celor den pamintul Lui s-au
minunat Domnul, toate voile Lui intru dinii. inmultitu-s-au slabiciunile lor, dupa
aceastea au sirguit.
Nu voiu aduna adunarile lor den singiuri, nice voiu pome~i numele
lor pren buzele meale.
Domnul, partea
motenirii meale i paharului mieu; Tu eti
cela ce aezi motenirea mea mie. Funi au
cazut preste mine intru cei mai tari, pentru ca
motenirea mea mai tare iaste mie. _ Binecuvinta-voiu pre Domnul, Cela ce m-au inteleptit pre mine; i fnca i pfna in noapte m-au
certat muchii miei. Vedeam pre Domnul
inaintea mea pururea, caci den direapta mea
iaste, pentru ca sa nu ma clintesc.
Pentru
aceaea veseli-sa inima mea i sa bucura limba

3
4
5
6
7
8
9

Psaltirea

386

mea i inca i trupul mieu sa va sfilalui pre

10 nedeajde,
Cace nu vei parasi suf1etul mieu
la iad, nice vei da pre eel curat al Tau sa vaza
11 stricaciune. Aratat-ai mie caile vietii;
implea-ma-vei de veselie cu fata Ta, in frU.msatari in direapta Ta, desavi:rit.

duli m...,au incunjurat; apucatu-m-au laturile

moqii.
$i, necajindu-ma, am clremat pre 7
Domnul i catra Dumnezaul mieu am strigat. Auzit-au den beseareca sfinta a Lui 8 f
glasul mieu i strigarea mea inaintea Lui va
intra in urechile Lui. . Si sa clatina i plin de 9
cutremur sa facu pami:ntul i temeaiele muntilor s-au turburat i s-au clatit, caci S-au
urgisit lor Dumnezau. Sui-se furn intru 10
urgia Lui i foe de catra fata Luisa va aprinde,
carbuni s-au atitat de catra Dinsul. Si pleca 11
ceriurile i Sa pogori:, i negura supt picioarele Lui.
Si Sa sui preste heruvim i zbura, 12
i zbura pre aripile vi:nturilor. Si puse intu- 13
nearec ascunderea Lui, imprejurul Lui cortul
Lui, intunecoasa apa in norii vazduhurilor. De lucire inaintea Lui norii au trecut, 14
smida i carbuni de foe.
Si tuna den ceriu 15
Domnul i Cel inalt au dat glasul Lui. Tri- 16
mise sageti i rasipi pre ei, i fulgere au
inmultit i-i turbura pre ei.
Si sa ivira 17
izvoarfile apelor i sa descoperira temeaiele
lumii, De certarea Ta, Doamne, de suflarea 18
Duhului urgiei Tale. Trimise dentru infil- 19
time i ma luo pre mine, apuca-ma den ape
multe.
Mintui-ma-va dentru tari vrajmaii 20
miei i de cei ce ma urasc pre mine, caci sa
mai intarira decit mine. Apucatu-m-au in 21
ziua !~utatii meale i S!i fa~v Domnul intaritura mea.
Si ma scoase intru largime, 22
izbavi-ma-va, caci m-au vrut.
Si-m va da 23
Domnul dupa direptatea mea i dupa curatenia
mi:nilor meale. im va da.
Caci am pazit caile 24
Domnului i n-am pagi:nit de la Dumnezaul
mieu.
Caci toate judecatile Lui inaintea 25
mea i direptale Lui nu s-au departat de la
Si voiu fi fara prihana cu Dinsul i 26
mine.
ma voiu pazi de catra faradeleagea
Si-m va da Domnul dupa direptatea 27
mea.
mea i dupa curatenia minilor meale inaintea
ochilor Lui.
Cu eel dirept, dirept vei fi; i cu 28
omul nevinovat, nevinovat vei fi.
Si cu eel 29
ales, ales vei fi; i cu eel indaratnic vei indaratnici.
Caci Tu narodul smerit vei mi:ntui 30
i ochii mindrilor vei smeri.
Caci Tu vei 31
lumina luminatoriul mieu, Doamne, Dumnezeul mieu, lumina-vei intunearecul mieu.
Caci intru Tine ma voiu izbavi de bintuiala i 32
cu Dumnezeul mieu voiu sari zid. Dumne- 33
zeul mieu, fara prihana e calea Lui, cuvintele
Domnului lamurite-s, scutitoriu iaste tuturor
celor ce nadejduiesc pre Dinsul. Pentru ca 34
cine e Dumnezeu, afara den Domnul? Sau carele
e Dumnezeu, afara de Dumnezeul nostru?
Dumnezeu, Cel ce ma incinge cu puteare i au 35
pus fara prihana calea mea, Intarind picioa- 36
rele meale ca unui cerb, i pre ceale i:nal-

RugAciunea lui David XVI

'

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17

sculta, Doamne, direptatile meale,

ia aminte rugaciunea mea, Baga
in urechi ruga mea, nu cu buze
vicleane. De la fata Ta judecata
mea sa iasa, ochii miei vaza direptati.
Ispitit-ai inima mea, socotit-ai noaptea; ispititu-m-ai, i nu s-au aflat intru mine strimbatate.
Ca sa nu graiasca rostul mieu lucrurile
oamenilor, pentru cuvintele buzelor Tale eu
am pazit cai nasilnice. Intareate umbletele meale intru cararile Tale, pentru ca sa nu
se clinteasca paii miei.
Eu am strigat, cace
m-ai ascultat, Dumnezau; pleaca ureachea Ta
mie i asculta cuvintele meale. Minuneaza
milele Tale, Cela ce mi:ntuieti. pre cei ce
nedejduiesc pre Tine, Den cei ce stau
impotriva direaptei Tale. Pazeate-ma,
Doamne, ca lumina ochiului; intru acoperirea arepilor Tale ma vei acoperi de catra
fata necredincioilor, celor ce m-au necajit
pre mine. Vrajmaii miei sufletul mieu au
cuprins; seul lor au inchis, gura lor au grait
mi:ndrie.
Scotindu-ma, acum m-au incunjurat, ochii lor pusera ca sa abata la pami:nt.
Luara-ma ca un leu gata la vi:nat i ca un puiu
de leu lacuind intru ascunsuri.
Scoala-Te,
Doamne, apuca-i pre ei i-i impiadeca pre
di:nii! Izbaveate sufletul mieu de catra eel
necurat, sabia Ta d~ la vrajmaii mi:nii Tale.
Doamne, den putini de la pami:nt impaqi pre
ei in viata lor; i de ceale ascunse ale Tale sa
implu pintecele lor. Saturatu-s-au de fii i
au lasat ramaitele pruncilor lor. Iara eu
i:ntru direptate ivi-ma-voiu feai Tale, saturama-voiu, arati:ndu-mi-se marirea Ta. Slava.
~

Cathisma 3, la sAviri,;it, copilului Domnului, lui

David, carele au grAit Domnului cuvintele cintArii
acei,;tiia, in ziua care I-au izbAvit pre el Domnul
den mina tuturor vrAjmai,;ilor lui i,;i den mina lui
Saul, i,;i zise, XVII

1
2
3
4
..

5
6

ndragi-Te-voiu, Doamne, vi:rtutea

mea. Domnul, intarirea mea i scaparea mea i izbavitoriul mieu, Dumnezaul mieu, ajutoriul mieu, i voiu
nedejdui pre Dinsul, Scutitoriul
mieu i cornul .mi:ntuirei meale i sprijenitoriul mieu. Laudind voiu chema pre Domnul i de vrajmaii miei ma voiu mi:ntui.

Cuprinsu-m-au durori de moarte i piraile

faradelegii m-au turburat.
Chinurile ia--

------

..

-.

---

Psaltirea
37 te puindu-ma,
invatind minile meale la
razboiu i ai pus arc de arama bratele mea38 le.
$i ai dat mie scuteala de mintuire i
39 direapta Ta m-au sprejenit. . $i invatatura
Ta m-au indireptat desavirit i certarea Ta
40 aceasta ma va invata.
Largit-ai paii miei
dedesuptul mieu, i n-au slabit urmele mea41 le.
Goni-voiu pre vrajmaii miei i voiu
prinde pre dinii, i nu ma voiu intoarce, pina
42 unde vor lipsi.
Nacaji-voiu pre dinii i nu
vor putea sa stea, cadea-vor supt talpele mea43 le.
$i ma incinse cu puteare la razboiu,
impiedeca pre toti pre cei ce sa scula asupra
44 mea dedesuptul mieu.
$i pre vrajmaii
miei datu-mi-ai dos i pre cei ce urasc pre
45 mine i-ai pierdut de tot.
Strigara, i nu era
eel ce mintuiate, catra Domnul, i n-au ascul46 tat pre dinii.
$i voiu marunti pre ei ca
tarina in fata vintului, ca tina ulitelor voiu
47 marunti pre dinii.
Izbavi-ma-vei de pricea
norodului, pune-ma-vei intru cap de limbi.
48 Norod carele n-am cunoscut mi-au slujit mie,
Fii striini
49 la auzirea urechii m-au ascultat.
au mintit mie, fii striini s-au vechit i s-au
50 chiopat de catra caile lor.
Viu Domnul, i
blagoslovit Dumnezeul mieu, i sa inalte
51 Dumnezeul mintuirei meale.
Dumnezeu,
Cel ce dai izbindiri mie i ai supus noroade
supt mine, izbavitoriul mieu de vrajmaii miei
52 cei cu urgie, De catra cei ce sa scoala preste
mine infilta-ma-vei, de catra omul nedirept
53 izbavi-ma-vei.
Pentru aceaea marturisima-voiu Tie intru limbi, Doamne, i numelui
54 Tau cinta-voiu.
Marind mintuirile imparatului i facind mila unsului, lui David, i
sementiei lui, pina in veac. Slava.

La

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1.0

sllvir~it,

psalm al lui David XVIII

eriurile povestesc marirea lui Dumnezeu i facerea minilor Lui povesteate intarirea.
Ziua zilei va izbicni cuvint i noaptea noptii poves. teate minte.
Nu-s graiuri, nici
La
cuvinte, carora nu sa aud glasurile lor.
tot pamintul iei raspunsul lor i la marginile
lumii cuvintele lor.
in soare au pus lacaul
lui; i el ca un ginere ieind den camara lui.
Bucura-se-va ca un uria sa alearge cale; den
marginea ceriului ieirea lui $i istovul lui pinii
in marginea ceriului, i nu iaste eel ce sa va
ascunde de cfildura lui. Leagea Domnului fara prihana e, intorcind suflete; miirturia Domnului credincioasa e, mtelepP,nd pruncii; DireptaIe Domnului direapte-s, veselind inema;
porunca Domnului lucie iaste, luminind .ochii;
Frica Domnului curata e, ramiind in veacul
veacului; judecatile Domnului adevarate-s,

387

indireptate deodata.
Pohtite-s mai mult
decit aurul i piatra cinstita multa i mai dulce
Pentru ca i robul
decit miarea i fagurul.
Tau pazeate aceastea; i pazind aceastea,
rasplatire multa.
Grealele cine le va priceape? Dentru ceale ascunse ale meale curateate-ma i de catra cei streini cruta pre
robul Tau;
De nu ma vor stapini, atuncea
fara prihana voiu fi i ma voiu curati de pacat
mare.
$i vor fi la bunavreare cuvintele rostului mieu i cercetarea inimii meale inaintea
Ta pururea; Doamne, ajutoriul mieu i mintuitoriul mieu.
La

sllvir~it,

11
12
13
14
15

psalmul lui David XIX

sculte-te Domnul in ziua necazului,

scuteasca-te numele Dumnezaului lui
Iacov.
Trimita tie ajutoriu dentru
eel sfint i den Sion sprejeneasca pre
tine.
Pomeneasca toata jirtva ta, i
arderea ta cea de tot sa o Ingra.
(Strigare)
Dea tie Domnul dupa inima ta i tot sfatul tau
sa-1 plineasca.
Bucura-ne-vom pre mintuirea ta i intru numele Domnului Dumnezeului
nostru ne vom mari.
Plineasca Domnul
toate cearerile tale. Acum conoscuiu ca au
mintuit Domnul pre unsul Lui. Asculta-1-va
pre dinsul den ceriul eel sfint al Lui, in sile mintuirea diteaptei Lui. Acetea cu cara, $i acetea cu cai; i noi in numele Domnului Dumnezaului nostru ne vom chema. Ei s-au impiedecat i au cazut, i noi ne-am sculat i ne-am indireptat. Doamne, mintuiate pre impiiratul
i asculta pre noi ori in ce zi Te vom chema.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Psalm a lui David XX

oamne, intru putearea Ta veseli-se-va

imparatul i pre mintuirea Ta se
va bucura foarte.
Pohta inimii lui
ai dat lui i de voia buzelor lui n-ai
lipsit pre dinsul.
(Strigare) Ciici 1-ai
apucat pre el cu blagosloveniile bunatatii,
pus-ai pre capul lui cununa de piatra cinstita.
Viata au cerut Tie i ai dat lui indelungare de zile, in veacul veacului.
Mare e
slava lui intru mintuirea Ta, marire i mare
cuviinta vei pune preste el.
Caci da-vei lui
blagoslovenie in veacul veacului, veseli-vei
pre dinsul cu bucurie cu fata Ta.
Caci
imparatul nedejduiate pre Domnul i cu mila
Celui inalt nu se va clati.
Afle-se mina Ta la
toti vrajmaii Tai, direapta Ta sa afle pre toti
cei ce Te urasc pre Tine.
Caci pune-vei pre
dinii ca un cuptoriu de foe la vreamea featii
Tale.
Domnul cu urgia Lui va turbura pre
dinii i va minca de tot pre ei focul.
Rodul
lor de pre piimint piarde-1-vei i siiminta lor
de la fiii oamenilor.
Caci plecara spre Tine
reale, cugetara sfaturi cu care nu vor pu-

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

Psaltirea

388

13 tea sa stea.
Caci vei pune pre dinii umar,
14 in cei ramai ai Tai gati-vei fapi lor. inall-Te,
Doamne, intru putearea Ta; cinta-vom i vom
peveti puterniciile Tale. Slava.
La

3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

16
17
18
19

20
21

22
23
24
25
26
27

savir~it,

pentru sprejeneala cea de la

zori, psalmul lui David XXI

umnezau, Dumnezaul mieu, ia

aminte la mine, pentru caci ma parasi? Departe de la mintuirea mea
cuvintele grealelor meale.
Dumnezaul mieu, striga-voiu ziua, i nu
vei asculta, i noaptea, i nu la necunotinta
mea.
Si Tu in ceale sfinte lacuieti, lauda
lui Israil.
Pre Tine au nedejduit parintii
notri; nedejduira i ai izbavit pre dinii.
Catra Tine strigara i sa mintuira, pre Tine
nedejduira i nu se ruinara.
Iara eu sint
viarme; i nu om, ocara oamenilor i defaimarea narodului.
Toti ceia ce ma vad batjocuritu-m-au, graira in buze, clatira capul:
,,Nedejduit-au pre Domnul, izbaveasca pre el,
spaseasca pre el, ca-1 va pre el''.
Caci Tu
eti Cela ce m-ai zmult den pintece, nedeajdea
mea, de la titele maica-mea. Spre Tine ma
aruncaiu den zgau,
Den pintecele maicei
meale, Dumnezeul mieu eti Tu, sa nu Te
departezi de la mine.
Caci nacazul e
aproape, caci nu iaste eel ce sa-mi ajute
mie.
imprejurara-ma vitei multi, tauri gra
ma incungiurara.
Dechisera asupra mea
gura lor ca un leu hrapind i racnind.
Ca o
apa ma varsaiu i sa rasipira toate oasele
meale.
Sa facu inema mea ca <l' ceara,
topindu-se in mijlocul pintecelui mieu.
Usca-se ca un hirb virtutea mea, i limba mea
s-au lipit de gitlejul mieu, i la tarina mortii
m-ai pogorit.
Caci m-au incunjurat ciini
multi, adunarea celor ce ma viclenesc ma
cuprinsera.
Sapara minile meale i picioarele
meale, numarara toate oasele meale.
Si ei
socotira i ma vazura, impartira hainele
meale lor i pre imbracamintea mea aruncara
sort.
Iara Tu, Doamne, sa nu departezi ajutoriul Tau de la mine, spre prejeneala mea ia
aminte.
Izbaveate de la sabie sufletul
mieu i den mina ciinelui, pre eel singur nascut al mieu.
Mintuiate-ma den gura leului
i de la coarnele inorogilor, smerirea mea.
Povesti-voiu numele Tau fratilor miei; in mijlocul adunarii lauda-Te-voiu.
Cei ce va teameti de Domnul, laudati pre Dinsul; toata saminta lui Iacov, man pre Dinsul!
Teama-se
dara de Dinsul toata siiminpi lui Israil, caci n-au
ocan"t, nici au defaimat ruga saracului1 Nici au
intors fapi Lui de la mine i, cind am strigat catra
El,, ascultatu-m-au. De la Tine lauda mea,
intru adunare mare marturisi-ma-voiu 'fie; rugile meale voi da inaintea celor ce sa tern

98 - Biblia, 1688

de Dinsul.
Minca-vor saracii i sa vor
satura i vor lauda pre Domnul cei ce cerceteaza pre Dinsul, trai-vor inemile lor in veacul veacului.
Pomeni-vor i savor intoarce
catra Domnul toate marginile pamintului.
Si sa vor inchina inaintea Lui toate neamurile
limbilor.
Caci a Domnului e imparatia i El
obladuiate limbile.
Mincara i sa inchinara toti graii pamintului, inaintea Lui vor
cadea toti ceia ce sa pogoara la pamint.
Si
sufletul mieu Lui traiate i sementia mea va
sluji Lui.
Spune-se-va Domnului ruda
ceaea ce vine i vor vestui direptatea Lui la
norodul eel ce sa va nate, pre carele au facut
Domnul.

28

29
30
31
32
33

34

Psalm a lui David XXII

omnul pate-ma i nemica nu-m va 1

lipsi; la locul otavii, acolo m-au salaluit.
Pre apa de rapaos ma hrani 2
pre mine, sufletul mieu intoarse.
Povetuitu-m-au pre cararile direpta- 3
tii, pentru numele Lui.
Ca, de voiu i 4
mearge in mijlocul umbrei mortii, nu ma voiu
teame de reale, caci Tu cu mine eti.
Toia- 5
gul Tau i varga Ta, aceasta m-au mingiiat.
Gatit-ai inaintea mea masa den preajma celor 6
ce ma nacajesc.
Muiai cu untdelemn capul 7
mieu, i paharul Tau imbatind ca un prea
tare.
Si mila Ta ma va goni toate zilele vie- 8
tii meale. Si a lacui eu in casa Domnului la
indelungare de zile.
Psalmul lui David, a unii den simbete, XXIII

1 Domnului iaste pamintul i implea- 1

rea lui, lumea i toti cei ce lacuiesc
intr-insul.
Acesta pre mari au inte- 2
meiat pre el i pre riuri 1-au gatit pre
el.
Cine sa va sui la muntele Dom- 3
nului? Au cine va sta in locul eel svint al
Nevinovat la mini i curat la inema, 4
Lui?
carele n-au luat pre deert sufletul lui i n-au
jurat pre vicleug aproapelui sau.
Acesta 5
va lua blagoslovenie de la Domnul i milostenie de la Dumnezeu, Mintuitoriul lui.
Aceasta e ruda celor ce cearca pre Domnul i 6
celor ce cearca fata Dumnezaului lui
Iacov.
(Strigare) Radicati portile, boiari, 7
ale voastre i va radicati porti veacinice, i va
intra imparatul marirei.
Cine e acesta, 8
imparatul marirei? Domnul tare i putearnic,
Domnul tare e in razboiu.
Radicati portile, 9
boiari, ale voastre i va radicati porti veacinice, i va intra imparatul marirei.
Cine 10
iaste acesta, imparatul marirei? Domnul
puterii: Acesta e imparatul slavei. Slava.

Psaltirea
Cathisma 4, psalmu a lui David XXIV

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

atra Tine, Doamne, radicaiu sufletul

mieu, Dumnezaul mieu. Pre Tine
nedejduiiu, sa nu ma ruinezu in
veac,
Nice sa ma batjocoreasca
vrajmaii miei! Pentru ca top. ceia ce
Te ingaduiesc pre Tine nu se vor ruina;
Ruineaze-se cei ce nelegiuiescu in zadar.
Caile Tale, Doamne, arata-mi mie i cararile
Tale fnvapi-ma.
Povateate-ma pre adevarul
Tau i ma invata, cace Tu eti Dumnezau,
Mintuitoriul mieu, i pre Tine Te-am ingaduit
toata ziua. Adu-Ti aminte de indurarile
Tale, Doamne, i milele Tale, cace den veac
sint.
Pacatele tinereatelor meale i ale
necunotintii meale sa nu-Ti aduci aminte.
Dupa mila Ta, adu-Ti aminte Tu, pentru
bunatatea Ta, Doamne.
Bun i dirept iaste
Domnul; pentru aceaea va pune leage celor
greiti in cale.
Povatui-va pre cei blinzi la
judecata, invata-va pre cei blinzi caile
Lui.
Toate caile Domnului, mila i adevar
celor ce cearca fagaduinta Lui i marturiile
Lui.
Pentru numele Tau, Doamne, i iarta
pacatul mieu, pentru ca multu iaste.
Cine
iaste omul eel ce sa teame de Domnul? Pune-va
leage lui in calea care au ales.
Sufletul lui
intru bunatati va minea i sarhinta lui va moteni parhintul.
intarirea Domnului,celor ce
sa tern de Dinsul i fagaduinta Lui va arata
lor.
Ochii miei pururea catra Domnul, cace
El va scoate den lat picioarele meale.
Priveate preste mine i ma miluiate, cace singur nascut i sarac sint eu.
Necazurile inimii meale s-au inmultit, den nevoile meale
scoate-ma.
Vezi smerirea mea i ostineala
mea i lasa toate pacatele meale. Vezi pre
vrajmaii miei ca s-au inmultit i uriciune
strimba m-au urit.
Pazeate sufletul mieu
i ma izbaveate sa nu ma ruinezu, cace am
nedejduit pre Tine.
Cei fara rautate i cei
direpti sa lipiia de mine, cace Te-am ingaduit
pre Tine, Doamne.
Mintuiate, Dumnezaule, pre Israil den toate nacazutile lui.
Psalmul a lui David :XXV

1
2

3
4
5
6

udeca-ma, Doamne, cace eu intru

nerautatea mea am mers i pre Domnul nedejduind nu voiu slabi.
Ispiteate-ma, Doamne, i ma cearca,
lamureate ranichii miei i inima
mea.
Ca mila Ta inaintea ochilor miei iaste
i bine am placut intru adevarul Tau.
N-am
azut cu adunarea deertarii i cu cei ce nelegiuiescu nu voi intra inlauntru.
Urit-am
adunarea celor ce sa viclenescu i cu cei
Spala-voiu
necredincioi nu voiu adea.
intru cei nevinovati rhinile meale i voiu

389

incungiura jirtavnicul Tau, Doamne, Ca sa

auz eu glasul laudei Tale i a povesti toate
Doamne, iubit-am bunacuminunile Tale.
viinta casii Tale i locul lacaului marirei
Tale.
Sa nu pierzi cu cei necredincioi
sufletul mieu i cu oamenii singiurilor viata
mea,
Carora sint in rhiini faradelegile,
direapta lor s-au implut de daruri.
Iara
eu intru nerautatea mea am mers; rhinPituiate-ma, Doamne, i ma miluiate.
ciorul mieu au statut in direptate; intru adunari binecuvinta-Te-voiu, Doamne.

7
8
9
10
11
12

Psalmu a lui David, mai nainte decit

a sa unge, XXVI

omnul e lumina mea i Mintuitoriul 1

mieu; de cine ma voiu teame?
. Domnul, scutitoriul vietii meale; de 2
cine ma voiu spaminta?
Cind s-ar 3

apropia asupra mea cei ce chinuiesc,

ca sa manince carnurile meale,
Cei ce ma 4
necajesc i vrajmaii miei, ei au slabit i au
cazut.
Si de se va rindui asupra mea 5
tabara, nu se va infricoa inima mea.
De se 6
va ridica asupra mea razboiu, intru aceasta eu
nedejduiesc.
Una am cerut de la Domnul, 7
aceasta voiu ceare: a lacui eu in casa Domnului, toate zilele vietii meale, A vedea frum- 8
setarea Domnului i a socoti beseareca cea
sfinta a Lui.
Caci m-au ascuns in cortul Lui 9
in ziua rautatilor meale, acoperitu-m-au intru
'
ascunsul cortului
Lui.
In piatra m-au infil- 10
tat i acum, iata, au infiltat capul mieu preste
vrajmaii miei.
Incungiurat-am i am jirt- 11
vuit in cortul Lui jirtva de rhintuire i de clic,
cinta-voiu i voiu peveti Domnului. As- 12
culta, Doamne, glasul mieu, carele am strigat,
miluiate-ma i ma asculta.
Tie au zis 13
inima mea: ,,Pre Domnul voiu cerca''. Cerca-Te
fata mea, fata Ta, Doamne, voiu cerca.
Sa nu-Ti intorci fata Ta de catra mine i sa nu 14
Te abati cu urgie de la robul Tau.
Ajutoriu 15
mie fii, sa nu ma departezi i sa nu ma lai,
Dumnezau, Mintuitoriul mieu.
Caci tata- 16
mieu i maica mea m-au p~rasit, i Domnul
m-au luat pre mine.
Indirepteaza-ma, 17
Doamne, in calea Ta i ma povatuiate in
carare direapta pentru vrajmaii miei.
Sa 18
nu ma dai la sufletele celor ce ma necajesc pre
mine, caci s-au sculat asupra mea marturii
strimbe i minti strimbatatea ei.
Crez ca 19
sa vaz _bunatatile Domnului in parhintul celor
vii.
Ingaduiate pre Domnul, imbarbatea- 20
za-te i sa intareasca inima ta i ingaduiate
pre Domnul. Slava.

Psalmul lui David XXVII

atra Tine, Doamne, striga-voiu, Dumnezaul mieu, sa nu taci de catra mine i

ma voiu asamana celor ce sa pogoara la
groapa. Asculta, Doamne, glasul ru-

1.

Psaltirea

390

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

garii meale cind ma rogu catra Tine, cind

radic minile meale catra beseareca cea sfinta
a Ta.
Sa nu ma tragi impreuna cu cei pacatoi i cu cei ce fac strimbatate sa nu ma
pierzi,
Celor ce graiesc pace cu cei de
aproape ai lor, ireale in inimile lor.
Da-le
lor, Doamne, dupa faptele lor i dupa vicleugul tocmealelor lor.
Dupa faptele minilor
lor da-le lor, da-le lor rasplatirea lor.
Caci
n-au priceput la faptele Domnului i la faptele
minilor Lui, surpa-vei pre dinii i nu vei zidi
pre dinii.
Blagoslovit Domnul, caci au
ascultat glasul rugii meale.
Domnul, ajutoriul mieu i scutitoriul mieu; pre El au nedejduit inima mea i ma ajutoraiu.
Si odrasli
trupul mieu i den voia mea ma voiu marturisi
Lui.
Domnul e intarirea norodului Lui i
scutitoriu mintuirilor unsului Lui iaste.
Mintuiate pre norodul Tau i blagosloveate
motenirea Ta; i pate pre ei i-i nalta pre ei
p1na in veac.
A

Psalmul lui. David, spre scosul

cortului, XXVIII

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

duceti Domnului, fiii lui Dumnezau,

aduceti Domnului fii de berbeci;
Aduceti Domnului marire i cinste,
aduceti Domnului marire numelui
Lui, inchinati-va Domnului in curtea
sfinta a Lui.
Glasul Domnului spre ape,
Dumnezaul marirei au tunat; Domnul preste
ape multe.
Glasul Domnului cu puteare,
glasul Domnului cu mare cuviinta;
Glasul
Domnului zdrobind chedrii i va zdrobi Domnul
chedrii Livanului;
Si va marunti pre dinii
ca vitelul Livanului; i eel iubit, ca fiiul inorogilor.
Glasul Domnului taind para focului,
glasul Domnului clatind pustiiul, i va clati
Domnul pustiiul lui Cadis.
Glasul Domnului intarind cerbii; i va descoperi dumbravile; i in beseareca Lui tot carele zice:
,,Marire!''.
Domnul potopul va lacui i va
adea Domnul imparat in veac.
Domnul
virtute norodului Lui va da, Domnul va blagoslovi pre narodul Lui cu pace.
Psalmul cintarii innoirei casei lui
David XXIX

1
2
3
4
5
6
7
8
9

nalta-Te-voiu, Doamne, caci m-ai

1uat pre mine i n-ai veselit pre vrajmaii miei asupra mea.
Doamne,
Dumnezaul mieu, strigat-am catra Tine
i m-ai vindecat.
Doamne, scos-ai
den iad sufletul mieu, 1mintuitu-m-ai dentru
cei ce pogoara in groapa.
Cintati Domnuli, cei curat ai Lui, i va marturisiti cu pomenirea sfintirei Lui!
Caci urgie minia Lui, i
viata in voia Lui.
Sara va minea plingere, i
dimeneata, bucurie.
Si eu am zis intru
bunavoia mea: ,,Nu ma voiu clati i:p veac!''
Doamne, in voia Ta da frumuseatei meale puteare. Si-T intorsei fata Ta i ma facuiu tur-

burat.
Catra Tine, Doamne, voiu striga i 10
catra Dumnezaul mieu ma voiu ruga.
Ce-i 11
folos in singele mieu, cind ma pogor eu intru .
stricaciune?
Au marturisi-va Tie tarina? 12
Au vesti-va adevarul Tau?
Auzi Domnul i 13
ma milui, Domnul S-au facut ajutoriu mie.
intors-ai plingerea mea spre bucurie mie, 14
rupsei sacul mieu i ma incinsei cu bucurie.
Pentru ca sa-'f cinte marirea mea i nu 15
ma voiu umili; Doamne, Dumnezaul mieu, in
veac marturisi-ma-voiu 'fie. Slava.
La

savir~it,

psalmul lui David,

den fire, XXX

ie~irei

re Tine, Doamne, nedejduiiu, sa nu

ma ruinez in veac; intru direptatea
Ta, izbaveate-ma i ma scoate.
Pleaca catra mine ureachea Ta, grabeate a ma scoate pre mine.
Fii
mie intru Dumnezau scutitoriu i spre casa
scaparii a ma mintui.
Caci intarirea mea i
scaparea.mea eti Tu i pentru numele Tau ma
vei povatw i ma vei hrani.
Scoate-ma-vei
den latul acesta, carele au ascuns mie, caci Tu
eti scutitoriul mieu, Doamne.
in miinile
Tale pune-voiu duhul mieu, mintuitu-m-ai,
Doamne, Dumnezaul adevarului.
Urit-ai
pre cei ce pazesc deertaciune in zadar.
Si
eu pre Domnul am nedejduit, bucura-ma-voiu
i ma voiu veseli pre mila Ta. Caci ai cautat
spre smerenia mea, mintuit-ai den nevoi
sufletul mieu.
Si nu m-ai inchis in miinile
vrajmailor; pus-ai in loc larg picioarele
meale.
Miluiate-ma, Doamne, caci ma
necajasc; turbura-se cu minie ochiul mieu,
sufletul mieu i pintecele mieu.
Cilci au lip. sit cu dureare viata mea i anii miei in suspi. nari;
Slabi cu saracie virtutea mea i oasele
. meale s-au turburat.
Linga toti vrajmaii
miei ma facuiu ocara, i vecinilor miei foarte,
i frica cunoscutilor miei.
Cei ce ma vedea
afara fugira de la mine. Ma uitaiu ca un mort
de la inima,
Facuiu-ma ca un vas pierdut,
caci am auzit ura a multora den cei ce
nemernicesc imprejur;
Cind sa adunara
ei intr-un loc asupra mea, ca sa ia sufletul
mieu au sfatuit.
Si eu pre Tine, Doamne,
nedejduiiu, zi: ,,Tu eti Dumnezaul mieu, in
miinile Tale sortii miei!''
Izbaveate-ma
den mina vrajmailor miei i de cei ce ma
gonesc pre mine. . Arata fata Ta preste robul
Tau, mintuiate-ma cu mila Ta. Doamne,
sa nu ma ruinez, cace Te-am chemat pre
Tine.
Ruineaze-se necuratii i sii sii
pogoare in iad, mute sa sa faca buzele ceale
vicleane,
Cealea ce graiescu asupra direptului faradeleage, cu mindrie i defaimare.
Foarte e multa multimea bunatatii Tale, Doamne, carea ai ascunsu celora ce sii tern de Tine.
Ai facut celora ce nedejduiesc pre Tine ina-

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

391

Psaltirea
26 intea fiilor oamenilor.
Ascunde-vei pre
clinii intru ascunderea obrazului Tau de tur27 burarea oamenilor.
Acoperi-vei pre dinii
28 in cort, de pricea limbilor.
Blagoslovit
Domnul, cace au minunat mila Lui in cetatea
29 ingradirii.
$i eu ziu intru dezmetecirea
mea: ,,Lepadatu-m-am de catra fata ochilor
30 Tai''.
Pentru aceaea ai ascultat glasul rugii
Iubiti pre
31 meale cind strigu catra Tine.
Domnul, toti curatii Lui, cace adevaruri
cearca Domnul i rasplateate celor ce de pri32 sosit facu mindrie.
Imbarbatati-va i intareasca-se inima voastra, toti ceia ce nedejduiti
pre Domnul!
Psalmul lui David, al priceaperii, XXXI

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
'

13

ericit1 car()ra sa iertara faralegile i

carora sa acoperira pacatele.
Fericit barbatul caruia nu va socoti Domnul pacatul, nice iaste in rostul lui
vicle~ug.
Cace ,am,,tiicut, v.~chira-sa
oasele meale strigind el.I toata ziua.
Cace
ziua i noaptea sa ingreoie preste mine mina
Ta, intoru-ma spre chinuire infigindu-se mie
ghimpu.
(Strigare) Faradeleagea mea am
cunoscut i pacatul mieu n-am acoperit.
Zis-am: ,,Marturisi-voiu asupra mea faradeleagea mea Domnului''. $i Tuai lasat paginatatea inimii meale.
(Strigare) Pentru
aceasta ruga-se-va catra Tine tot curatul in
vreamea bine tocmita,
Insa in potop de ape
multe catra el nu sa vor apropia.
Tu-m eti
scaparea de necazul cela ce ma cuprinde;
bucuria mea, mintuiate-ma de catra cei ce m-au
incungiurat.
(Strigare) ,,Invata-te-voiu i
ocirmui-te-voi in ...calea aceasta carea. vei
mearge, intari-vo1ti asupia ta ochii Miei.
Nu va faceti ca calul i mucoiul, la carii nu
iaste priceapere.
Cu zabala i cu friu falcile
lor sa le sugrumi, celor ce nu sa apropie catra
tine''.
Multe-s bataile pacatosului, iara pre
eel ce nedejduiate pre Domnul, mila il ya.
incungiura.
Bucurati-va pre Domnul i "\fa
veseliti, direpti~or, i va laudati toti cAf.clir~p~
.
1a inima! Slava~.

'

14

Cathisma 5. Psalmu al lui David, nescris

deasupra la jidovi, XXXII

1
2

3
4
5
6
7

ucurati-va, direptii, intru Domnul;

celor direpti cuvine-se lauda.
Marturisiti-va Domnului cu copuze, cu
canon cu 10 strune,
Cintati Lui
cintare noao, bine cintati Lui cu clic!
Cace dirept e cuvintul Domnului i toate faptele Lui, cu cr~dinta.
Iubeate milostenie i
judecata Domnul; de mila Domnului plin e
pamintul.
Cu cuvintul Domnului c'eriurile
s-au intarit i cu duhul rostului Lui toata putearea lor. Adunind ca un foale apele marii,

puind in visterii beznele.

Sa sa teama de 8
Domnul tot pamintul i de Dinsul sa sa .cutremure toti ceia ce lacuiesc in lume.
Caci El 9
au zis, i s-au facut; El au poruncit, i s-au
zidit.
Domnul rasipeate svaturile limbilor 10
i defaima socotealele norodurilor i defaima
svaturile boiarilor.
Iara svatul Dmnului in 11
veac ramine, gindurile inemii Lui, den neamuri i in neamuri.
Fericit norodul caruia 12
iaste Domnul Dumnezeul lui, norod pre
carele au ales spre motenire Lui! Den 13
ceriu privi Domnul, vazu pre toti fiii oamenilor.
Den eel gata lacaul Lui, privi preste 14
toti ceia ce lacuiesc pamintul.
Cel ce au 15
zidit deosabi inemile lor, Cela ce priceape
toate lucrurile lor.
Nu sa mintuiate impa- 16
rat pentru multa puteare i uria nu sa va
mintui cu multimea virtutei lui.
Minciunos 17
e calul spre mintuire, i cu multimea tariei lui
nu sa va mintui.
Iata, ochii Domnului spre 18
ceia ce sa tern de Dinsul, ceia ce nadejduiesc
spre mila Lui,
Casa izbaveasca den moarte 19
sufletele lor i sa-i hraneasca pre clinii in foamete.
$i sufletul nostru va ingadui Domnu- 20
lui, caci ajutoriu i scutitoriu noao iaste.
Caci intru Dinsul sa va veseli inema noastra i 21
intru numele eel svint al Lui am nadejduit.
Faca-se, Doamne, mila Ta preste noi, in ce 22
chip am nadejduit pre Tine!
Psalm lui David, cind premeni fata lui
inaintea lui Avimeleh i:ii-1 slobozi pre dinsul
i:ii sa duse, XXXIII

ine voiu cuvinta pre Domnul in toata

vreamea, pururea lauda Lui in gura
mea.
Intru Domnul sa va lauda
sufletul mieu! Auza cei blinzi i sa sa
veseleasca.
Marit pre Domnul
impreuna cu mine i sa inaltam numele Lui
dempreuna!
Cercat-am pre Domnul i ma
asculta; i den toate necazurile meale ma mintui pre mine.
Apropiati-va catra Dinsul i
va luminat i featele voastre nu sa vor
ruina.
Saracul acesta au strigat, i Domnul au ascultat pre clinsul i den toate scirbele
Tabari-va ingerul Domlui mintui pre el.
nului imprejurul celor CE: sa tern de Dinsul i
va izbavi pre ei.
Gustati i vedeti ca bun e
Domnul; fericit barbatul carele nadejduiate
pre El!
Teameti-va de Domnul, toti svintii
Lui, caci nu iaste lipsa celor ce sa tern de Dinsul.
Bogatii au saracit i au flaminzit, iara
cei ce cearca pre Domnul nu sa vor imputina
de tot binele.
Veniti, fiilor, ascultati-ma,
frica Domnului voiu invata pre voi.
Cine e
omul cela ce va viata, iubind a vedea zile
-Inceata limba ta de rau, i buzele
bune?
tale ca sa nu graiasca vicleug.
Ferea-

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

Psaltirea

392
15
16
17
18

19
20
21
22

'

te-te de rau i fa bine, cearca pacea i o

goneate pre ea.
Ochii Domnului spre cei
direpti i urechile Lui la ruga lor.
$i fata
Domnului preste cei ce fac rau, ca sa piarza de
tot den pa.mint pomenirea lor.
Strigara
direptii, i Domnul auzi pre ei, i den toate
nevoile lor izbavi pre clinii.
Aproape e
Domnul de cei zdrobiti la inema i pre cei
smeriti cu duht.tl va m1ntui.
Multe-s scirbele direptilor, i dentru toate ale lor va izbavi
pre ei Domnul.
Pazeate Domnul toate
oasele lor i unul dentru eale nu sa va
zdrobi.
Moartea pacatoilor e rea i cei ce
urasc pre eel dirept vor grei.
Mintui-va
Domnul sufletele robilor Lui i nu vor grei
toti ceia ce nedejduiesc pre El. Slava.
Psalm al lui David XXXIV

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

17

18

19
20

21
22

- 99

udeca, Doamne, pre cei ce-m fac

strlmbatate; da razboiu celora ce dau
razboiu mie!
Apuca-Te de atma i
de pavata i Te scoala intr-ajutoriul
mieu!
Varsa sabie i inchide den
preajma celor Ce ma gonesc pre mine; Zi
sufletului mieu: ,,Mlntuirea ta Eu sint!''
Ruineaze-se i sa sfiasca cei ce cearca sufletul mieu!
intoarca-se indarat i sa sa ruineaze cei ce glndesc mie rau!
Faca-se ca
prahul spre fata vlntului, i ingerul Domnului
necajind pre ei!
Faca-se calea lor intunearec i lunecare; i ingerul Domnului gonind
pre clinii!
Caci in dar au ascuns mie stricaciunea latului lor, in dellrt au ponosluit sufletul mieu.
Vie lui lat, carele nu-1 tie, i vlnatul carele au ascuns sa-1 prinza pre el; i in lat
va cadea intru el!
Iara sufletul mieu se va
bucura intru Domnul, infrimsata-se-va spre
m1ntuirea lui.
Toate oasele meale vor zice:
,,Doamne, Doamne, cine e aseamenea Tie,
Izbavind pre sarac den m1na celor mai tari
decit el, i pre sarac i measer de la cei ce
jehuiesc pre clinsul?''
Sculindu-se mie
marturii strimbe, cealea ce nu tiia ma
intreba.
Im rasplatiia reale pentru bune i
stirpiciune sufletului mieu.
$i eu, cind ei
ma bintuia, ma imbracam cu sac.
$i smeriiam cu post sufletul mieu, i ruga mea in
sinul mieu se va intoarce.
Ca la unul de
aproape, ca la un frate al nostru, aa bine-i
placeam, ca cind a jeli i m-a m1hni, aa ma
smeriiam.
$i asupra mea s-au veselit i
s-au adunat, adunatu-s-au preste mine vlnatai,
i n-am tiut. Desfacura-se i nu sa umilira,
ispitira-ma, batjocorira-ma cu batjocura, scrinira dini lor asupra mea. Doamne, cind vei.
vedea? Departeaza sufletul mieu de faptul lor eel
rau, de la lei, pre eel singur nascut al 'mieu!
Marturisi-ma-voiu Tie intru adunare multa, intru norod greu lauda-Te-voiu. Sa nu se bu-

cure pre mine cei ce invrajbesc mie pre strimbatate, cei ce ma urasc in dar i clipind cu
ochii.
Caci mie de pace graiia, i pre urgie 23
vicleuguri glndiia.
$i largira asupra mea 24
gura lor, zisera: ,,Bine e, bine e, vazura ochii
notri''. VaZU, Doamne, sa nu taci, Doamne, 25
sa nu Te departezi de la mine!
Scoala-Te,. 26
Doamne, i ia aminte la judecata mea, Dumnezaul mieu i Domnul mieu, la legiuirea
meal
Judeca-ma, Doamne, dupa direpta- 27
tea Ta, Doamne Dumnezaul mieu, i sa nu se
bucure spre mine.
Sa nu zica intru inimile 28
lor: ,,Bine e, bine e sufletului nostru'', nici sa
i!ca: ,,inghititu-1-am pre dinsul''.
Ruinea- 29
ze-se i sa sfiasca deodata cei ce sa bucura
spre realele meale.
Imbrace-se cu ruine i 30
infruntare cei ce graiesc marl asupra mea.
Bucure-se i sa veseleasca cei ce vor direptatea 31
mea i zica pururea: ,,Mareasca-Se Domnul!''
cei ce vor pacea robului Lui! $i limba mea va 32
cerceta direptatea Ta, toata ziua lauda Ta.

La

savir~it;

la copil Domnului, la David, X:XXV

ice eel fara de leage ca sa greasca

intru sine: ,,Nu iaste frica lui Dumnezau in preajma ochilor lui''.
Caci
au viclenit inaintea lui ca sa afle faradeleagea lui i sa urasca.
Graiurile
gurii lui, faradeleage i vicleug; nu vru sa
priceapa ca sa imbuneaze.
Faradeleage
glndi pre aternutul lui, aproape statu linga
toata calea nu buna i rautatea n-au departat.
Doamne, in ceriu e mila Ta, adevarul
Tau, pina la nori.
Direptatea Ta, ca muni
lui Dumnezau, judecatile Tale, bezna multa.
Oameni i dobitoace m1ntui-vei, Doamne,
foarte inmultii mila Ta, Dumnezaule.
$i
fiii oamenilor . in . umbra aripilor Tale
vor nedejdut.
Imbata-se-vor de-ngraarea
Tale vei
casei Tale i pirlul desfataciunii
.
'
adapa pre dinii.
Caci linga Tine e izvor de
viata; intru lumina Ta vom vedea lumina.
intinde mila Ta celor ce Te cunosc pre Tine i
direptatea Ta celor direpti la inima. Sa nu-m
vie mie piciorul m1ndriei
$i m1na pacatosului sa nu ma clateasca!
Acolo cazura toti
ceia ce fac faradeleage, impinsera-se afara i
nu vor putea sa stea. Slava.

1
2
3
4
5
6
7
8

~-

9
10

11
12
13

Psalm a lui David XXXVI

u te apropia cu rivnire intru cei ce 1

viclenesc, nici rlvni celora ce fac faradeleagea.
Ca ca o iarba curind se 2
vor usca i ca legumile pajitei
curind vor cadea. Nedejduiate 3
pre Domnul i fa bunatate; i lacuiate
pamintul, i te vei pate pre avutia lui.
Desfateaza-te in Domnul, i dat-va tie cea- 4
rerile inimii tale.
Descopere catra Domnul 5
calea ta, i nedejduiate pre El, i El va

- Biblia, 1688

Psaltirea

--

6 face. . $i va scoate ca lumina direptatea ta, i

7 judecata ta ca amiazazi.
Supune-te Domnului i roaga pre Dinsul; nu te apropia cu
rivnirea la cela ce sa binecalatoreate in calea
8 lui, la omul ce face faradeleagea.
Potoleate-te de urgie i paraseate minia; nu te
9 apropia cu rivnirea ca sa vicleneti.
Caci
ceia ce viclenesc de tot vor peri; iara cei ce
ingaduiesc pre Domnul, ei vor moteni pfunin10 tul. $iinca pup.n, i nu va fi pacatosul; i vei
11 cerca locul lui, i nu-1 vei afla:
Iara cei
blinzi vor moteni pilmintul i se vor desfata
12 pre mulp.mea pacii.
Pazi-va pacatosul pre
eel dirept i va scrini asupra lui. dintii
13 lui. Iara Domnul va batjocuri pre el, ca mai
14 nainte veade ca va veni ziua lui.
Sabie au
15 zmult pacatoii, intinsera arcul lor,
Ca sa
oboara pre sarac i pre measer, ca sa junghe
16 pre cei direpti la inima.
Sabia lor intre in
inimile lor i arcele lor sa sa zdrobeasca.
17 Mai bine pup.nel celui dirept, decit avup.a
18 multa a pacatoilor.
Caci bratele pacatoilor se vor zdrobi, i intareate pre cei direpti
19 Domnul.
Cunoate Domnul caile celor fara
20 prihana i motenirea lor in veac va fi.
Nu
se vor ruina in vreame rea i in zilele foamep.i se vor satura, caci pacatoii vor
21 peri. Iara vrajmaii Domnului, indata ce sa
marira, ei i sa infiltara, lipsind ca fumul lip22 sira. imprumuteaze-se pacatosul, i nu va
23 plati; iara direptul indura-se i da.
Caci cei
ce blagoslovesc pre El vor moteni pilmintul,
iara cei ce blastema pre El de tot vor
24 peri. De la Domnul paii omului sa indi25 repteaza i cal ea lui va vrea foarte.
Cind va
cadea, nu se va struncina, caci Domnul spre26 jeneate mina lui.
Tinar fuiu, ce i imbatriniiu, i nu vazuiu pre direptul parasit, nici
27 sammta lui cerind piine.
Toata ziua
miluiate i imprumuteaza direptul; i
28 silminta lui la blagoslovenie va fi.
Fereate-te de rau i fa bine i lacuiate in veacul
Ca Domnul ilitbeate judecata i
29 veacului.
nu va parasi pre cei curati ai Lui; in veac se
30 vor pazi.
$i cei fara de leage se vor goni i
silminta celor necredincioi se va piarde de
31 tot. Iara direptii vor moteni pamintul i
vor sfilalui in veacul veacului preste
32 el.
Gura direptului va deprinde invatatura
33 i limba lui va grai judecata.
Leagea
Dumnezaului lui, in inima lui; i nu se vor
34 poticni paii lui.
Socoteate pacatosul
pre eel dirept i cearca a-1 omori pre
35 el, Iara Domnul nu-1 va parasi pre el in
minile lui, nice va osindi de tot pre el cind
36 sa va judeca cu el. Ingaduiate pre Domnul
i pazeate calea Lui; i te va infilta, ca sa
moteneti de tot pilmintul: cind pieru de tot

------

393

pacatoii, vedea-vei. Vazi1iupre eel necu- 37

rat preainfilpndu-se i in SUS radicindu:.:Se;ca-.
chedrii Livanului.
$i trecuiu, i iata, nu fu; 38
i cercaiu pre dinsul, i nu sa afla locul
lui. Pazeate nerautatea i vezi direptatea; 39
cace iaste ramaitfl la omul de pace. Iara 40
cei fara de leage vor peri de tot, deodata;
ramaitile celor necurap. vor peri de tot. $i 41
mintuirea direpp.lor, de la Domnul; i scutitoriu lor iaste in
. $i. le va 42
. vreamea necazului.
ajuta lor Domnul i va izbavi pre dinii i-i va
scoate pre ei de la cei pacatoi i va mintui pre
dinii, cace au nedejduit pre Dinsul. Slava.
Cathisma 6. PsaJmul lui David, intru
pomenire pentru simbAta, XXXVII

oamne, nu cu minia Ta sa ma mustri, 1

nice cu urgia Ta sa ma cerp.!
Cace 2
sagep.le Tale s-au infipt in mine i ai
intarit preste mine mina Ta. Nu iaste
vindecare in trupul mieu, de catra
fata urgiei Tale;
Nu iaste pace intru oasele 3
Cace 4
meale, de catra fats pacatelor meale.
faradelegile meale covirira capul mieu; ca o
sarcina grea sa ingreoiara preste mine. Im- 5
putira-sa i putrezira ranele meale de catra
fata nebuniei meale.
Tinguitu-m-am i 6
m-am girbovit pina in savirit, toata ziua mihnit mergeam.
Ca vintrele meale s-au 7
implut de ocari i nu iaste leac in trupul
mieu.
Chinuiiu-ma i ma smeriiu foarte, 8
racniiam de la suspinarea inimii meale.
Doamne, inaintea Ta toata pohta mea, i sus- 9
pinul mieu. de la Tine nu s-au ascunsu.
Inima meas-au turburat, parasitu-m-au vir- 10
tutea mea; i lumina ochilor miei, i aceasta
nu iaste cu mine.
Priatenii miei $i cei de 11/ 12
aproape ai miei den prejma mea sa apropiara
i statura i cei mai de aproape de mine de
departe statura i ma siliia cei ce cerca sufletul mieu.
$i cei ce cerca rautap.le meale 13
graira deertaciune i vicleuguri toata ziua
$i eu ca un surd nu auziiam; i ca 14
cugetara.
eel fara graiu, ce nu dechide gura lui.
$i .15
ma facuiu ca un om ce nu aude in-are in gura
lui mustrari.
Cace pre Tine, Doamne, 16
nedejduiiu, Tu vei asculta Doamne, Dumnezaul mieu.
Cace am zis: ,,Ca nu cindai sa 17
vor bucura vrajmaii miei mie i clatindu-se
picioarele meale, asupra mea grilira mari''.
Cace eu spre vinatili gata sint i durearea mea 18
inaintea mea iaste pururea.
Cace farade- 19
leagea mea eu voiu povesti i voiu griji
pentru pacatul mieu.
Iara vrajmaii miei 20
traiescu i sa mai intarira decit mine; i sa
inmultira cei ce ma urascu pre mine pre
strimbatate.
Cei ce-m rasplatescu mie 21
reale pentru bune ma piriia, de vreame ce goniA

394

Psaltirea

22 iam bunatatea. Sa nu . ma . paraseti,

Doamne! Dumnezaul mieu, sa nu Te depar23 tezi de la mine! Ia aminte la ajutoriul mieu,
Doamne al mintuirii meale!

2
3

pentru mine - ca sa fac voia Ta, Dumnezeul

mieu, vrut-am i leagea Ta in mijlocul pintecelui mieu''. Binevestiiu direptate in adu- 12
nare mare; iata, buzele meale nu voiu lipi;
Doamne, Tu cunosCU! Direptatea Ta n-am 13
ascuns in inema mea, adevarul Tau i mfntuiLa sivir,it, lui Idithum;
rea Ta am zis, N-am ascuns mila Ta i ade- 14
cintarea lui David XXXVlll
varul Tau de catra adunare multa.
$i Tu,. 15
i: ,,Pazi-voiu caile meale ca sa nu Doamne, sa nu departezi indurarile Tale de
catra
mine;
mila
Ta
i
adevarul
Tau
pururea
greescu cu limba mea. Pu gurei
sa ma sprejeneasca. Caci ma cuprinsera 16
meale paza, cind sa aaza pacatosul
reale, carora nu iaste numar, apucara-ma
inaintea mea''. Asurziiu-ma i
ma
faradelegile meale; i nu putuiu a vedea. Mai 17
. .
.
smeriiu i tacuiu den bunatati, i inmultira-se decit perii capului mieu i inema
durearea mea sa innoi. Sa incalzi inema mea ma parasi. Binevoiate, Doamne, ca 18
mea inlauntrul mieu i intru cugetul mieu aJi- sa ma izbaveti pre mine! Doamne, a ajuta
ta-sa-va foe.
Grai-voiu cu limba mea: mie Te apropie! Ruineaze-se i sa infrun- 19
,,Arata-m, Doamne, saviritul mieu $i nu- teaze deodata cei ce cearca sufletul mieu, ca
m.arul zilelor meale care iaste, pentru ca sa
sa-1 radice pre dinsul. Intoarca-se indarat 20
cunosc ce lipsesc eu ''. Iata, cu palma ai pus
i
sa
ruineaze
cei
ce
vor
mie
reale.
Poarte-
zilele meale i statul mieu, ca o nemica inaintea Ta. insa toate-s dearte, tot omul indata ruinea lor cei ce zic mie: ,,Bine, 21
traind. (Strigare) Pentru aceaea intr-un bine!'' Bucure-se i sa veseleasca spre 22
chip mearge omul, fnsa in zadar sa turbu- Tine toti ceia ce Te cearca, Doamne, i zic
ra; Stringe comori, i nu tie cui va stringe pururea: ,,Mareasca-Se Domnul!'', cei ce
$i . eu sarac sint i 23
pre eale. $i acum carea e ingaduinta mea, iubesc mintuirea Ta.
nu e Domnul? $i statul mieu de la Tine iaste. measer; Domnul purta-m-va grija mea. Aju- 24
(Strigare) De catra toate faradelegile meale toriul mieu i scutitoriul mieu eti Tu; Dumneizbaveate-ma; ocara celui fara minte ma
zaul mieu, sa nu Te zaboveti! Slava.
dede! Asurziiu in-am dechis gura mea,
caci Tu ai facut. Departeaza de la mine bicele
La sivir~it, psalmul IW David XL
Tale! Pentru ca de la virtutea minii Tale eu
m-am lipsit. intru mustrari, pentru nelegiuiri

ericit
eel
ce
inteleage
pre
sarac
i
1
ai certat pre om $i potopi ca un painjin
measer! in ziua rea izbavi-va pre din-
sufletul lui; insa fn deertu e tot omul.
sul Domnul. Domnul sa-1 pazasca 2
(Strigare) Asculta ruga mea, Doamne, i umipre el i sa-1 traiasca pre el i sa.:..1
linta mea; baga fn urechi lacramile meale!
Sa nu taci, caci nemearnic sint eu la Tine i
fericeasca pre el pre pamint i sa nu-1
prilet, ca i toti parintii miei!
Slobozi-mi, dea pre el in minile vrajmailor lui! Dom- 3
pentru ca sa rasuflu mai nainte de a ma duce nul ajuta-i-va lui pre patul durerii lui; tot
i nu inca voiu mai fi!
aternutul lui ai intors la boala lui. Eu zi: 4
,,Doamne, miluiate-ma, vindeca sufletul
mieu, caci au greit 'fie''. Vrajmaii miei 5
La sivir~it, psalmul lui David XXXIX
zisera reale mie: ,,Cind va muri i va peri
ngaduind, fngaduiiu pre Domnul i numele lui?'' $i de vrea intra a vedea, in 6
luo aminte mie,
$i asculta rugaciu- deart graia; inima lui i aduna faradeleage
nea mea i ma scoase den groapa lui, leiia afara i graiia impreuna. 7
ticaloiei i den tina noroiului,
$i Asupra mea optiia toti vrajmaii miei, '&supra 8
Cuvint fara de leage 9
puse preste piatra picioarele meale i mea gindiia reale mie.
indirepta paii miei,
$i puse in gura mea pusera asupra mea: ,,Au cela ce doarme nu va
cintare noao, lauda Dumnezeului nostru. adaoge a sa scula?'' Pentru ca omul pacii 10
Vedea-vor multi i savor sparea i vor nadej- meale, pre carele am nedejduit, eel ce
dui pre Domnul. Fericit barbatul caruia maninca piinile meale, mari preste mine
iaste numele Domnului nadeajdea lui i n-au inelaciune.
$i Tu, Doamne, miluiate- 11
privit la deertaciuni i minii mincinoase! ma i ma scoala i voiu rasplati lor. intru 12
Multe ai facut Tu, Doamne, Dumnezeul mieu, aceasta conoscuiu caci ai vrut pre mine, caci
minunile Tale; i gindurilor Tale nu iaste cine nu se va bucura nepriatenul mieu pre mine.
sa se aseamene 'fie. Vestiiu i graiiu; inmw?- $i mie pentru nerautatea-mi ai ajutorit i 13
ra-se preste numar. Jirtva i prinos nu vru- ma adeveri fnaintea Ta fn veac. Binecu- 14
se, i trupul mi-ai inchegat; .Arderi-de-tot i vintat Domnul Dumnezaul lui Israil, den
pentru pacat n-ai cerut. Atuncea am zi!l: ,,Iata,
veac i pina in veac! Faca-se!
Faca-se!
viu! intru capeteale de carte scrisu-s-au
'

4
5
6

'

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Psal.tire.a
La

395
. La sivir~it, fiilor lui Core,
spre priceapere, XI.III

sivir~it,

spre priceapere fiilor

lui Core, XLI

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

16

Psalmul lui David, nescris

. deasupra la jidovi, XI.II
..

4
5

umnezau, cu urechile noastre am 1

auzit i. panntii notri ne-au spus
noao Lucrul carele ai facut in zilele 2
lor, in zilele de-nceput. Mina Ta 3
limbi au pierdut de tot i i-ai sadit de
tot pre dinii; chinuit-ai noroade i le-ai scos
pre eale. Pentru ca nu cu sabia lor au mo- 4
tenit pamint i bratul lorn-au mintuitpre din-
Ce direapta Ta i bratul Tau i lumina 5
ii,
featii Tale, caci bine ai vrut intru dinii. Tu 6
eti Acela, Imparatul mieu i Dumnezaul
mieu, Cel ce porunceate mintuirile lui Iacov!
Cu Tine pre vrajmaii notri vom impunge, i 7
cu numele Tau vom supune pre cei ce sa
scoala asupra noastra.
Pentru ca nu pre 8
arcul mieu voiu nedejdui i sabia mea nu ma.
va mintui; Pentru ca ne-ai mintuit pre noi 9
de catra cei ce necajesc pre noi, i pre cei ce
urasc pre noi ai ruinat. intru Dumnezau 10
ne vom lauda toata ziua i intru numele Tau
ne vom marturisi in veac.
(Strigare) $i 11
acum ne-ai impins i ne-ai ruinat pre noi i
nu vei iei, Dumnezaule, intru puterile noas-.
tre; intors-ai pre noi mai indarat decit pre 12
vrajmaii no$tri, i cei ce uriia pre noi jefuia
loru.
Dat-ai pre noi ca oile mincarii i In 13
limbi ne-ai rasipit pre noi.
Vindut-ai pre 14
narodul Tau fara de pret i nu era multime
intru clicurile lor.
Pusu-ne-ai pre noi ocara 15
vecinilor notri, batjocura i ocara celor de
pre imprejurul nostru.
Pus-ai pre noi pilda 16
intru limbi,.... clatire
de
cap
intru
naroade.
Toata ziua ruinea mea inaintea mea iaste i 17
ruinea obrazului mieu ma acopere De gla- 18
sul celui ce ocarate i cleveteate, de
. catra fata vrajmaului i celui ce goneate.
Aceastea toate venit-au preste noi i n-am 19
uitat pre Tine in-am facut strimbatate intru
fagaduinta Ta $i nu sa departa inapoi 20
inima noastra; i abatui cararile noastre de
catra calea Ta,
Caci ne-ai smerit pre noi in 21
loc de chinuri i ne-au acoperit pre noi umbra
de moarte.
De am uitat numele Dumnezau- 22
lui nostru i de am intins miinile noastre catra
dumnezau strein,
Au nu Dumnezau va 23
cerca aceastea? Pentru ca El tie ascunsele
Caci pentru Tine ne omorim toata 24
inimii.
ziua, socotitu-ne-am ca nite oi de jungheaScoala-Te! Pentru caci dormi, Doam- 25
re.
ne? Ridica-Te i sa nu leapezi desavirit!
Pentru caci fata Ta intorci? Uili saracia 26
noastra i necazul nostru? Caci sa smeri la 27
tarina sufletul nostru, lipi-se la pamint pintecele nostru. invie, Doamne, ajuta noao i 28
mintuiate pre noi pentru numele Tau!

n ce chip pohteate cerbul spre

izvoarfile apelor, aa pohteate sufletul mieu catra Tine, Dumnezaule!
.
Insetoa sUfletul mieu catra Dumnezau eel virtos, eel viu; cind voiu veni
i ma voiu ivi featei lui Dumnezau? Facura-se
lacramile meale mie piine, ziua i noaptea,
cind mi sa zicea mie in toate zilele: ,,Unde
iaste Dumnezaul tau?''
Aceastea mi-am
adus aminte i am ravarsat preste'mine sufletul mieu, caci voiu treace in loc de cort minunat, pina la casa lui Dumnezau,
Cu glas de
bucurie i de marturisire glasului ce praznuiate. Pentru ce mihnit eti, sufletul
mieu, i pentru caci ma turburi? Nedejduiate pre Dumnezau, caci ma voiu marturisi .
Lui, Mintuitoriul featei meale i Dumnazaul .
mieu.
Catra mine sufletul mieu sa turbura;
pentru aceaea pomeni-Te-voiu den paminttil
Iordanului i Ermonii, de la munte mic.
Cel
fara fund pre eel fara fund cheama la glasul
jgheaburilor Tale,
Toate ridicarile Tale i
valurile Tale preste mine venira.
Ziua
porunci-va Domnul mila Lui i noaptea, cintarea Lui linga mine.
Ruga Dumnezaului
vietii meale zice-voiu lui Dumnezau: ,,Sprijenitoriu im eti.
Pentru caci m-ai uitat? $i
pentru caci mihnind merg, cind ma nacajate
nepriatinul?''
Cind sa fringea de tot oasele
meale i ma ocarna nepriatenii miei, C'md
zicea ei mie i'n toate zilele: ,,Unde iaste Dumnezaul tau?'' Pentru ce mihnit eti, sufletul
mieu, i pentru caci ma turburi? Nedejduiate pre Dumnezau, caci ma voiu 1llarturisi
Lui, Mintuitoriul feai meale i Dumnazaul

m1eu.

udeca mie, Dumnezaule, i legiuiate

judecata mea de limba necurata! De
catra om strimb i viclean mintuiate-ma!
Caci Tu eti Dumnezau,
intarirea mea; pentru caci m-ai
departat? $i pentru caci mihnind merg, cind
ma necajate nepriatinul? Trimite lumina
Ta i adevarul Tau; aceastea m-au povatit i
m-au adus la muntele eel sfint al Tau i la
lacaurile Tale.
$i voiu intra catra jirtavnicul lui Dumnezau, catra Dumnezeu, Cel ce
veseleate tinereatele meale.
Marturisima-voiu Tie intru alauta, Dumnezau, Dumnezaul mieu! Pentru . ce mihnit eti, sufletul
mieu, i pentru ce ma turburi?
Nadejduiate pre Dumnezau, caci ma voiu marturisi
Lui, Mintuitoriul feai meale i
Dumnezeul mieu. Slava.

Psaltirea

396

La savir~it, pentru cei ce sa vor schimba,

fiilor lui Core, spre priceapere. Cintare
pentru eel iubit, XLIV

1
2
3

4
5
6
7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

17
18
19
20

zbucni inema mea cuvint bun; zic

eu: Faptele meale, imparatului,
Limba mea, trestia scriitoriului,
curind scriitoare. . Frumos cu frumuseatea decit fiii oamenilor, ravarsa-se dar in buzele tale! Pentru aceaea au
blagoslovit pre tine Dumnezeu in veac.
Incinge sabia ta pre coapsa ta, putearnice,
Cu frumuseatea ta i cu ghizdavia ta; i
intinde i bine cruatoreate i imparateate, .
Pentru adevar i blindeate i direptate, i te
va povatui minunata direptatea ta.
Sagetile
tale ascutite-s, putearnice, noroadele supt
tine vor cadea, in inema vrajmailor imparatului. - Scaunul Tau, Dumnezeule, in veacul
veacului; toiagul direptai, toiagul imparatiei
Tale! Ai iubit direptatea i ai urit faradeleagea; pentru aceaea unse-te pre tine Dumnezeu, Dumnezeul tau, cu untdelemnul bucuriei,
mai virtos de partaii tai.
Zmirna i stacti i
casie, de la hainele tale; den turnuri de pil,
dentru carele te-au bucurat featele imparatilor intru cinstea ta.
inainte statu imparateasa den direapta ta, cu imbracaminte cu aur
'
imbracata
impistrita. Asculta, fiica, i vezi,
i pleaca ureachea ta, i uita norodul tau i
casa tatine-tau.
Si va pofti imparatul frumuseatea ta, caci acesta iaste domnul tau; i
te vei inchina lui.
Si fata Tirului cu daruri,
fata ta o vor ruga bogatii norodului.
Toata
marirea featei imparatului pre denlauntru; cu
lanturi de aur infaurata impodobita. Aduce-sa-vor imparatului fecioare denapoia ei,
ceale de. aproapele ei aduce-sa-vor tie. Aduce-sa-vor cu veselie i cu bucurie.
Aducesa-vor la bisearica imparatului.
Pentru
parintii tru s-au nascut fiii tai; pune-vei pre
dinii boiari preste tot pamintul.
Pomenivor numele tau in toata ruda i ruda.
Pentru aceaea noroadele savor marturisi tie,
in veac i in veacul veacului.

La

2
3
4
5

savir~it,

pentru fill lui Core, pentru

ceale ascunse, psalm XLV

umnezeul
nostru,
scapare i
puteare, ajutoriu intru primejdiile
ce ne-au aflat pre noi foarte.
Pentru aceaea nu ne vom teame
cind sa va clati pamintul i sa vor
premeni muntii in inemile marilor.
Sunara
i sa turburara apele lor, turburara-se muntii
cu taria lui.
(Strigare) Pornirile raului
veselesc cetatea lui Dumnezeu, svintilacaul
Lui eel inalt.
Dumnezeu e in mijlocul ei: i
nu sa va clati, ajuta-i-va ei Dumnezeu de catra

100 - Biblia, 1688

dimeneata, dimeneata.
Turburara-se lim- 6
bile, plecara imparatii; dat-au glasul Lui Cel
inalt, clatina-se pamintul.
Domnul puteri- 7
lor, cu noi, sprijenitoriu noao, Dumnezeul lui
Iacov.
(Strigare) Veniti i vedeti faptele lui 8
Dumnezeu, carele au pus seamne pre pamint,
radicind razboaie pina la marginile pamintului.
Arc va sfarima i va fringe arma i scu- 9
turile va arde cu foe.
,,Lasat lucrul i 10
cunoateti ca Eu sint Dumnezeu; inruta-Mavoiu intru limbi, inalta-Ma-voiu pre pamint''.
Domnul puterilor, cu noi, ajutoriu noao, 11
Dumnezeul lui Iacov. Slava.
Cathisma 7. La savir~it, pentru fill
lui Core, psalm XLVI

oate limbile batet cu minile, clicuit lui 1

Dumnezeu cu glas de bucurie ! Caci 2
Domnul e Preainalt, infricoat, imparat mare preste tot pamintul.
Supuse noroade noao i limbi supt 3
picioarele noastre; Ales-au noao moteni- 4
rea Lui, frumuseatea lui Iacov, carea au
' sui Dumnezeu cu clic, 5
iubit.
(Strigare) Sa
Domnul cu glas de trimbita.
Cintati Dum- 6
nezeului nostru, cintati!_ Cintati imparatului
nostru, cintati!
Caci e Imparat a tot pamin- 7
'
tul Dumnezeu; cintati intelepteate! Imparatit-au Dumnezau preste limbi, Dumnezau
ade pre scaunul eel sfint al Lui.
Boiarii 8
noroadelor s-au adunat cu Dumnezaul lui
Avraam, cace ai lui Dumnezau cei tari ai
pamintului; foarte sa radicara.
. Psalmu al cintarii fiilor lui Core,
a doao a simbetei, XLVII

are e Domnul i laudat foarte in cetatea Dumnezaului nostru, in muntele

eel sfint al Lui;
Cu buna radacina,
bucurie a tot pamintul, magurile Sionului, coastele crivatului, cetatea
imparatului Celui mare.
Dumnezau in curtile ei Sa cunoate, cind sprejeneate pre
ea.
Cace iata, imparatii pamintului sa adunara, trecura impreuna.
Acetea, vazind
aa, sa mirara, sa turburara, sa clatira, cutremur apuca pe ei; Acolo,chinuri ca ceii ce
nate. Cu duh silnic farima-vei vasele Tharsisului.
in ce chip am auzit, aa am i vazut,
in cetatea Domnului puterilor, in cetatea
Dumnezaului nostru:
Dumnezau au intemeiat pre ea in veac. (Strigare) Apucat-am,
Dumnezaule, mila Ta in mijlocul norodului
Tau!
Dupa numele Tau, Dumnezau, aa i
lauda Ta, preste marginile pamintului; de
direptate plina e direapta Ta. Veseleascase muntele Sionului i sa bucure featele Iudeii
pentrujudecatile Tale, Doamne!
incungiurati Sionul i cuprindeti pre el, povestiti in

1
2

3
4
5
6
7
8

9
10
11

Psaltirea

397

Adunati Lui pre curatii Lui, pre cei ce pun 6

fagaduinta Lui pre jirtve.
Si vor vesti 7
ceriurile direptatea Lui, caci Dumnezau ju<;iecatoriu iaste.
(Strigare) ,,Asculta, norodul 8
Mieu, ceale ce voiu grai tie, Israile, $i vdiu
marturisi tie: Dumnezau, Dumnezaul tau sint
La savir~it, fiilor lui Core,
Eu.
Nu preste jirtvele tale mustra-te-voiu; 9
psalmu XLVIII
$i arderile tale ceale de tot inaintea Mea sint
pururea.
Nu voiu priimi den casa ta vitei, 10
uziti aceastea toate limbile, bagati in
nici den turmele tale tapi. Caci ale Meale 11
urechi toti ceia ce lacuiescu
sint toate hiarfile dumbravii, dobitoace in
lumea:
Si cei nascuti den pamint, munti, $i boi.
Conoscut-am toate pasarile 12
$i fiii oamenilor, dempreuna bogat $i ceriului $i frumseatea tarenii cu Mine iassarac!
Gura mea grai-va intelep- te.
De voiu flaminzi, nu voiu zice tie, 13
ciune $i cugetul inimii meale, priceape- pentru ca a Mea iaste lumea $i implearea
re.
Pleca-voiu la pilda ureachea mea, ei.
Au minca-voiu carne de taur, sau singe 14
de$chide-voiu in psaltire gicitoarea mea.
de tapi voiu bea? Jirtvuia$te la Dumnezau 15
Pentru ce ma tern in ziua rea? - faradeleagea
jirtva
de
lauda
$i
da
Celui
Preainalt
rugile
calciiului mieu ma va incungiura.
Cei ce
tale.
Si Ma cheama pre Mine in ziua neca- 16
nedejduiescu pre putearea lor $i pre multimea
avutiei lor sa ffilescu.
Fratele nu min- zului tau $i te voiu scoate $i Ma vei proslaSi pacatosului zise Dumnezau: 17
tuia$te; mintui-va omul? Nu va da lui Dumne- : vi ''.
zau rascumpararea lui Si pretul mintuirii ,,Pentru caci tu poveste$ti direptatile Meale $i
sufletului lui, $i osteni in veac; $i va trai desa- iai fagaduinta Mea pren gura ta? $i tu uri$ 18
vir$it.
Nu va vedea stricaciune de tot cind invatatura $i scose$ cuvintele Meale indaDe vedeai fur, alergai impreuna cu el $i 19
va vedea pre cei intelepti murind; deodata eel rat.
nebun $i eel fara minte peri-vor.
Si vor cu eel preacurvariu partea ta puneai. Gura 20
parasi streinilor avutia lor; $i morminturile ta inmulti rautate $i limba ta impletiia vicle$Ulor, casele lor in veac,
Laca$urile lor in guri.
$ezind asupra fratelui tau clevetiiai $i 21
ruda $i ruda; numira numele lor preste asupra fiiului maicii tale puneai poticneale;
paminturile lor.
Si omul in cinste fiind, nu
aceastea
ai
facut,
$i
am
tacut.
Gindi$
fara22
pricepu; sa alatura cu dobitoacele ceale fara
minte $i sa asamana lor.
Aceasta cale a lor deleage, ca voiu fi cu tine aseamenea; mustrapiadeca e lor, $i dupa aceasta in gura lor vor te-voiu $i voiu pune inaintea featii tale pacaPriceapeti dara aceastea, cei ce 23
binevoi.
(Strigare) Ca ni$te oi in iad au pus, tele tale.
moartea-i va pa$te pre din$ii.
Si-i vor sta- uitati pre Dumnezau, ca nu cindai va rapi $i
pini de tot pre ei cei direpti dimineata $i ajuto- nu va fi eel ce izbavea$te!
Jirtva laudei Ma 24
riul lor sa va vechi in iad; den cinstea lor s-au va mari $i acolea e calea cu carea voiu arata lui
seas.
Insa Dumnezau va mintui sufletul
mintuirea Mea''.
mieu den mina iadului, c~ce ma prinde.
(Strigare) Nu te teame cind se va imbogati
omul, sau cind sa va inmulti marirea casii
L
La savir!;li~ psalmul lui David, cind au
lui.
Cace nu cind va muri el va lua toate,
intrat catra dinsul Nathan prorocul,
nice sa va pogori cu el marirea lui.
Cace
cind intra catra Virsavie,
sufletul lui in viata lui blagoslovi-se-va; marmuiarea lui Urie
turisi-va tie cind vei face bine lui.
Intra-va
pina la ruda parintilor lui, pina in veac nu va
iluia$te-ma, Doamne, dupa mare 1
vedea lumina.
Si omul intru cinste fiind nu
mila Ta Si dupa multimea indura- 2
pricepu, sa alatura dobitoacelor celor fara
rilor Tale, stinge faradeleagea meal
minte $i sa asamana lor. Slava.
Mai mult ma spala de faradelegile 3
meale $i de pacatul mieu curatea$tePsalmul lui Asaf, XLIX
ma!
Caci faradeleagea mea eu conosc $i 4
pacatul
mieu
fnaintea
mea
iaste
pururea.
umnezaul dumnezailor, Domnul, au
'fie
unuia
gre$iiu
$i
raul
inaintea
Ta
am
facut,
5
grait $i au chemat pamintul, De la
pentru
ca
sa
Te
indireptezi
intru
cuvintele
rasariturile soarelui pina la apusuri,
Tale $i ca sa biruie$ti cfnd vei judeca Tu.
den Sion e bunacuviinta frumseatii .
Pentru ca iata, intru faradelegi ma zamisliiu $i 6
Lui.
Dutnnezau intru aratare va
intru
pacate
ma
nascu
maica
mea.
Pentru
ca
7
veni, Dumnezaul nostru, $i nu va tacea.
Foe inaintea Lui se va arde, $i imprejurul Lui, iata, adevarul iubi$: ceale neivite $i ceale ascunvifor foarte.
Chema-va ceriul sus $i pamin- se ale intelepciunii Tale ai aratat mie. Stropi- . . 8
tul, ca sa osebeasca pre norodul Lui. ma-vei cu isop $i ma voiu cura; spfila-ma-vei,

12 turnurile lui,
Puneti inimile voastre la
putearea lui $i impartiti curtile ei, pentru ca sa
13 povestiti la alta ruda.
Cace Acesta e Dumnezaul nostru in veac $i in veacul veacului,
Acesta ne va pa$te pre noi in veaci.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

1
2

3
4
5

398

Psaltirea

9 i mai virtos decit zapada ma voiu albi.

im
vei da auzului bucurie i veselie, bucura-se10 vor oase smerite.
Intoarce fata Ta de catra
pacatele meale, i toate faradelegile meale
11 stinge!
Inima curata zideate intru mine,
Doamne, i duh dirept innoiate intru ceale
12 denlauntru ale meale.
Nu ma lepada de
catra fata Ta i Duhul Tau eel Sfint sa nu-L iai
13 de la mine.
Da-m mie bucuria mintuirei
Tale i cu duh povatuitoriu intareate-ma.
14 invata-voiu pre cei fara de leage caile Tale, i
cei necredincioi spre Tine se vor
15 intoarce.
Izbaveate-ma den
singiuri,
Dumnezaule, Dumnezaul mintuirei meale;
bucura-se-va limba mea de direptatea Ta.
16 Doamne, buzele meale dechide-vei i gura
17 mea vesti-va lauda Ta.
Ca de ai fi vrut
jirtva, a fi dat; arderi-de-tot nu vei bine18 voi.
Jirtva lui Dumnezau, duh zdrobit;
inima fnfrinta i smerita Dumnezau nu o va
19 clefaima.
imbuneaza, Doamne, cu bunavoirea Ta Sionul i zideasca-se zidurile Ierusali20 mului.
Atuncea vei binevoijirtva direptatii,
aducere-in-sus i arderi-de-tot; atuncea vor
aduce catra jirtavnicul Tau vitei. Slava.
~

La savir~it, priceaperii lui David, cind

venise Doic ldumeul ~i vestise lui
Saul ~i zise lui: ,,Veni David la
casa lui Avimeleh'', LI

1
2

4
5

7
8
9

. e te fhluieti intru rautate, eel tare?

Faradeleage, toata ziua,
Strimba.tate au gfndit limba ta; ca un briciu
ascutit ai facut vicleug.
Iubit-ai
rautatea
mai mult decit .bunatatea,
.
strimbatate - mai mult decit a grai direptate.
(Strigare) Iubit-ai toate cuvintele pr~pai:lirii,
limba vicleana!
Pentru aceaea Dumnezau
te va surpa desavirit, sa te zmulga i sa te
ridice de la lacaul tau i inradacinarea ta de la
pamintul celor vii.
(Strigare) Vedea-vor
direptii, i savor spaminta, i spre el vor ride,
i vor zice: ,,Iata om carele n-au pus pre Dumnezau ajutoriul lui,
Ce nedejdui pre multimea avutiei lui i sa intari spre deartaciunea
lui ''.
$i eu, ca un maslin prea rodit in casa
lui Dumnezau; nadejduiiu pre mila lui Dumnezau, in veac i fn veacul veacului.
Marturisi-ma-voiu Tie
in
veac,
caci
ai
facut;
i
voiu
'
.
ingadui numele Tau, caci iaste bun inaintea
celor curati ai Tai.

'

La

savir~it,

intru laudele; priceaperii lui

David, cind venira. zifeii ~i zisera
lui Saul: ,,Nu, iata, David s-au ascuns
la noi'', Lill

umnezaule, intru numele Tau min- 1

tuiate-ma i cu putearea Ta judeca-ma!
Dumnezaule, asculta ruga- 2
ciunea mea, baga in urechi graiurile
Caci streini s-au ridi- 3
gurii meale!
cat asupra mea, i cei tari au cerut sufletul
mieu i nu pusera pre Dumnezau inaintea lor.
(Strigare) Pentru ca iata, Dumnezau ajuta mie 4
i Domnul, sprejenitoriu sufletului mieu!
intoarce-va rautatile vrajmailor miei; cu 5
adevarul Tau piarde-i pre dinii!
De buna- 6
voie jirtvui-voiu Tie, marturisi-ma-voiu
numelui Tau, Doamne, caci e bun;
Caci 7
dentru toata grija mintuitu-m-ai i intru vrajmaii miei privi ochiul mieu.
La

savir~it,

intru laude; priceaperii

lui Asaf, LIV

n urechi baga, Dumnezaule, ruga

mea, i nu treace cu vedearea rugaciunea mea; ia aminte mie i ascultama!
Mihniiu-ma intru voroava
mea i ma turburaiu de catra glasul
vrajmaului i de necazul pacatosului.
Caci
abatura spre mine faradeleagea i cu urgie
pizmuiia mie.
Inima mea sa turbura in
mine i infricoare de moarte cazu preste
mine.
Frica i cutremur veni asupra mea i
ma acoperi intunearec.
$i zi: ,,Cine-m va
da mie aripi ca porumbului, i voiu zbura i
voiu odihni?''
Iata, fndelungaiu pribegind
i ma in pustie.
(Strigare) Nedejduiam pre
Dumnezau, pre Cel ce ma mintuiate de
imputinarea sufletului i den vifor.
PrapaLa savir~it pentru maeleth, priceapedeate, Doamne, i imparti limbile lor, cace
rii lui David, Lil
vazuiu faradeleage i price in cetate; Ziua
i noaptea incungiura-va pre ea preste ziduise eel fara minte intru inima lui: rile ei i faradeleage i osteneala in mijlocul ei
,,Nu iaste Dumnezau''.
Stricara-se i strimbatate;
$i nu lipsi den ulitile ei
i sa urira intru faradelegi, nu iaste camata i vicleug.
Ca, de m-ar fi ocant vrajfacind binele.
Dumnezau den ceriu ma~ul, a hi rabdat. $i eel ce ma urate de au
pleca spre fiii oamenilor, ca sa vaza grait asupra mea mare, fi-m-a ascunsu de el.

1
2
3

de iaste pricepatoriu, sau cercetind pre Dumnezau.

Toti s-au abatut, impreuna sa 4
netrebnicira; nu iaste facind binele, nu iaste
pina intr-unul.
,,Au nu vor cunoate toti 5
ceia ce fac faradeleagea, cei ce maninca de tot
pre narodul Mieu intru mfncare de pfine? Pre Domnul n-au chemat''. Acolo s-au temut 6
teamere, unde nu era teamere.
Caci Dum- 7
nezau au rasipit oasele celor placuti de
oameni; ruinara-se, caci Dumnezau defaima
pre dinii.
Cine va da den Sion mintuirea 8
lui Israil? Cind va intoarce Dumnezau robimea narodului Sau, bucura-se-va Iacov i se
va veseli Israil.

.I

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Psaltirea
14 Iara tu, oame, intocma la suflet, povata mea i
15 cunoscutul mieu, Care impreuna indulcii-mi
mincari, in casa lui Dumnezau mearsem cu un
16 gind! Vie dara moarte preste ei i sa sa
17 pogoare la iad vii,
Cace vicleug e intru
18 nemerniciile lor, in mijlocul lor.
Eu catra
Dumnezau strigaiu i Domnul asculta pre
19 mine. Sara i dimineata i amiazazi povestivoiu i voiu vesti, i va asculta glasul
20 mieu. Mintui-va cu pace sufletul mieu de la
cei ce sa apropie de mine, cace intru multi era
21 cu mine.
Auzi-va Domnul i va smeri pre
dlnii Cel ce iaste mai nainte de veaci. (Stri22 gare) Pentru ca nu iaste lor schimbare,
cace nu s-au temut de Dumnezau. intinse
23 mina Lui cind rasplatiia;
Spurcara fagaduinta Lui, impartira-sa de urgia featii Lui i
24 sa apropiara inimile lor.
Muiara-sa cuvintele lor mai mult decit untul-de-lemnul, i eale
Arunca spre Domnul
25 sint improcaturi.
grija ta i El te va hrani, nu va da in veac
26 clatire direptului.
$i Tu, Dumnezaule,
pogori-i-vei pre dlnii la putul stricaciunii.
27 Barbatii singiurilor i vicleugului nu vor
injumatata zilele lor; iara eu, Doamne, nedejdui-voiu pre Tine. Slava.
Cathisma 8. La sllvir~it, pentru norodul celor de la sfinte depllrtat;
lui David la scrisoare de stilpu,
cindu-l oprirll pre el cei
striini de fealiu
in Gheth, LV

1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11

12
13

3.99

mieu den moarte, ochii miei de lacrami i picioarele meale de la lunecare, bine voiu placea inaintea Domnului, in lumina celor vii.
'

La

sllvir~it,

,,Nu strica'', lui David spre scrisoare de stilpu, cind el fugiia

de clltrll fata lui Saul
la pe~terll, L VI

iluiate-ma, Dumnezaule, miluiate-ma, caci pre Tine nedejduiate

$i in umbra aripilor
sufletul mieu!
Tale voiu nedejdui, pina unde va
treace faradeleagea.
Striga-voiu
catra Dumnezaul Cel Preainalt, Dumnezaul
Cela ce mi-au facut bine.
Trimise den ceriu
i ma mintui, deade in ocara pre cei ce ma
calca de tot.
Trimise Dumnezau mila Lui i
adevarul Lui i mintui sufletul mieu den :rnijlocul puilor de lei. Culcaiu-ma turburat;
Fiii oamenilor, dintii lo:r; arpie i sageti, i
limba lor, sabie ascutita. Inalta-Te preste
ceriuri, Dumnezeule, i preste tot pamintul
marirea Ta.
Cursa gatira picioarelor meale
i mi-au impilat sufletul mieu;
Sapara
inaintea featn meale groapa i cazura intr-insa
(Strigare) Gata e inema mea, Dumnezeule,
gata e inema mea! Cinta-voiu i voiu peveti
intru marirea mea.
Deteapta-te, marirea
mea! Deteapta-te, canonul i lauta! Detepta-ma-voiu dimeneata.
Marturisi-ma-voiu
Tie intru noroade, Doamne! Cinta-voiu Tie
intru limbi!
Caci sa mari pina la ceriuri
mila Ta i pina la nori adevarul Tau. Inalt{l-Te
preste ceriuri, Dumnezeule, i preste tot
pamintul marirea Ta.

iluiate, Dumnezaule, cace. m-au calcat

omul,
toata
ziua
dlnd
razboiu
ma
'
necaji.
Calcara-ma de tot nepriateLa sllvir~it, ,,Sil nu strici'', lui David la
scrisoarea stilpului, L VII
nii miei toata ziua, cace multi-s ceia
ce-m dau razboiu de la inaltime.
e adevarat oare direptate graiti, ceale
Ziua nu ma voiu teame i eu voiu nedejdui pre
direapte judecati, fii oamenilor?
Tine. intru Dumnezau lauda-voiu cuvinPentru ca in inema faradeleage
tele meale, pre Dumnezau nedejduiiu; nu ma
'lucrati pre pamint, strimbatate minile
voiu teame ce-m va face mie carnea.
Toata
voastre impletesc. instreinara-se
ziua cuvintele meale uriia, asupra mea toate pacatoii, den zgau, ratacitu-s-au den pintece,
gindurile lor spre rau.
Nemernici-vor i grait-au minciuni.
Minia lor e dupa asamavor ascunde ei; calciiul mieu vor pazi, in ce narea arpelui, ca unii aspide surde, i-
Carea nu va auzi glasul
chip au rabdat sufletul mieu; pentru nemica astupa urechile ei,
vei impinge pre dlnii, cu urgie noroade vei celor ce cinta, otraveate-se otravindu-se de
intelept.

Dumnezeu
zdrobi-va
dintii
lor
fn
pogori. Dumnezaule, viata mea povestit-am
gura lor; masealele leilor sfanma Domnul.
Tie; pus-ai lacramile meale inaintea Ta,
Ca
Defruma-se-vor ca nite apa curatoare; intindei in fagaduinta Ta. intoarce-se-vor vrajmaii
va arcul Lui pina unde vor slabi. Ca o ceara
miei indaratu, intru care zi voiu chema topindu-se savor radica; cazu foe preste dinii i
pre Tine. Iata cunoscuiu ca Dumnezaul mieu nu vazura soarele.
Mai nainte de ce ar prieti Tu.
Spre Dumnezau lauda-voiu cuvint, ceape spinii votri paducelul, ca pre nite vii,
spre Domnul lauda-voiu cuvintul; pre Dum- ca intr-o urgie va inghiti de tot pre dlnii.
nezau nedejduiiu, nu ma voiu teame ce-m Veseli-se-va direptul cind va vedea izbinda;
va face mie omul. lntru mine sint, .Dum- minile lui va spala in singele pacatosunezeule, fagaduialele carele voiu raspleti lui.
$i va zice omul: ,,De iaste oare roada
laudei (Tale,
Cace ai izbavit sufletul direptului! Oare iaste Dumnezeujudecind pre

.,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

Psaltirea

400
dinii pre pfunint?'' Slava.

La savir~it, ,,Sa nu strici'', lui David, la

scrisoarea stilpului, cind trimise Saul
~i pazi casa lui, ca sa-1 omoara pre el,
LVIII

3
4

5
6
7
8
9
10

11
12

13
14

15
16
17

18
19
20

coate-ma dentru vrajmaii miei,

Dumnezeule, i dentru cei ce sa
scoala asupra mea mintuiate-ma!
Izbaveate-ma de cei ce fac faradeleagea i de oamenii singiurilor mintuiate-ma!
Caci iata, au vinat sufletul
mieu; pusera-se asupra mea cei tari. . Nici
faradeleagea mea, nici pacatul mieu,
Doamne! Fara de nelegiuire am alergat i am
indireptat;
Scoala-Te spre timpinarea mea
i vezi. $i Tu, Doamne, Dumnezeul puterilor,
Dumnezeul lui Israil,
Ia aminte a socoti
toate limbile, sa nu Te milostiveti spre toti
'
ceia ce fac faradeleagea!
(Strigare) Intoarce-sa-vor catra sara i vor muri de foame, ca
un ciine, i vor incungiura cetatea.
Iata, ei
vor raspunde cu gura lor, i sabie, in buzele
lor; caci cine au auzit?
$i Tu, Doamne, batjocuri-vei pre dinii, defaima-vei toate limbile.
Taria mea .catra Tine voiu pazi, caci
Tu, Dumnezeu, sprejenitoriul mieu eti,
Dumnezeul mieu, mila Lui ma va apuca.
Dumnezeul mieu arata-m-va mie intru
nepriatenii miei. Sa nu-i omori pre dinii, ca
nu cindai sa uite leagea Ta;
Rasipeate pre
dinii cu putearea Ta i pogoara-i pre dinii, scutitoriul mieu, Doamne.
Pacatul
gurii lor, cuvintul buzelor lor, i sa sa prinza
intru mindria lor.
$i den osinda i minciuna sa vor vesti cu savirire, cu urgie de
concenire, i nu vor fi.
$i vor cunoate ca
Dumnezeu stapineate lui Iacov i marginelor pfunintului.
(Strigare) intoarce-sa-vor
catra sara i vor muri de foame ca ciinele i
vor incungiura cetatea.
Ei sa vor rasipi a
minca, iara de nu sa vor satura, i vor
rapti.
$i eu voiu cinta puterii Tale i ma
voiu bucura dimeneata de mila Ta,
Caci
Te-ai facut sprejenitoriu mie i scapare mie,
i'n ziua necazului mieu.
Ajutoriul mieu eti,
'fie voiu cinta, ca Tu, Dumnezeu, sprejenitoriul mieu eti, Dumnezeul mieu, mila rilea.

La

1
2

savir~it,

celor ce se vor schimba, spre scrisoarea stilpului lui David, spre invafatura, cind au ars Mijlocul-Riurilor Siriei ~i Siria Sova, ~i sa intoarse Ioav ~i lovi pre Edom
in Valea Sarilor, 12000, LIX

.
.
.
.
umnezau, imp1nsu-ne-ru pre no1 1 ne
"'

,...

surpa pre noi, urgisii-Te; i Te

milostivi spre noi!
Clati p~min
tul i-l scutura pre dinsul; vindeca
sfi\rimarile lui, caci sau clatit!

101 - Biblia, 1688

400

Aratat-ai norodului Tau nasilnice i ne adapa pre noi cu vinul umilintii.

Dat-ai celor
ce sa tern de Tine semn ca sa fuga de catra fata
arcului.
(Strigare) Pentru ca doara s-ar
izbavi cei iubiti ai Tai, mintuiate cu direapta
Ta i. asculta-ma.
Dumnezau au grait in
sfintul Lui: ,,Bucura-Ma-voiu i voiu i'mparti
Sichima i Valea Corturilor voiu masura.
Al Mieu iaste Galaad i al Mieu iaste Manasis
i Efraim, intarirea capului Mieu;
Iuda,
imparatul Mieu, Moav, cfildarea nedejdii
Preste Idumea voiu intinde incfiltaMeale;
mintea Mea, Mie cei streini de fealiu Mi sa
supusera''.
Cine ma va aduce la cetatea
ingradirei? Sau cine ma va povati pina la Idumea?
Au nu Tu, Dumnezau, Cel ce ne-ai
impins pre noi? $i nu vei iei, Dumnezau,
intru puterile noastre?
Da-ne noao ajutoriu den nacaz; ca dearta e mintuirea omului.
Intru Dumnezau face-vom puteare i Elva
defaima pre cei ce necajesc pre noi.
La

savir~it,

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

13

intru laude, lui David

psalm LX

sculta, Dumnezaule, rugaciunea mea, 1

ia aminte la ruga meal
De la mar- 2
genile pami'ntului catra Tine am strigat, cind sa mihni inima mea; in
piatra infiltai-ma. Povatuitu-m-ai, 3
caci Te-ai facut nedeajdea mea, turn de virtute de catra fata vrajmaului.
Nemernici- 4
voiu intru lacaul Tau, in veaci; acoperi-mavoiu in acoperemintul aripilor Tale,
(Stri- 5
gare) Caci Tu, Dumnezau, ascultat-ai rugile
meale, dat-ai motenire celor ce sa tern de
numele Tau.
Zile preste zile imparatului 6
vei adaoge, anii lui pina la zi, de ruda i de
ruda.
Raminea-va in veac inaintea lui 7
Dumnezau; mila i adevarul lui cine va cerceta?
Aa voiu cinta numelui Tau in veaci, 8
ca sa dau eu rugile meale den zi in zi. Slava.
La

savir~it,

pentru ldithum, psalmul lui

David LXI

u nu lui Dumnezau se va supune

sufletul mieu? Pentru ca la El e mintuirea mea.
Pentru ca El e Dumnezaul mieu i Mintuitoriul mieu, Sprijenitoriul mieu; nu ma voiu clati mai
mult.
Pina cind va puneti preste om? Ucideti toti voi ca la un pareate povirnit i ca la
un gard impins.
Insa cinstea mea au sfatuit
sa o izgoneasca, alergara cu seate; cu gura
lor binecuvinta i cu inima lor blestema.
(Strigare) Ce numai lui Dumnazau supune-te,
sufletul mieu, caci la El e ingaduinta
mea.
Caci El e Dumnezaul mieu i Mintuitoriul mieu, Sprijenitoriul mieu; nu ma
voiu mai muta cu scularea.
Spre Dum-.

1
2

3
4

5
6
7

P s a 1 t-i re a

9
10
11

nazau, Mintuitoriul mieu, i marirea mea;

Dumnezaul ajutoriului mieu; i nedeaJdea
mea, pre Dumnezau.
Nadejduiti spre El
toata adunarea noroadelor, varsati 1naintea
Lui inimile voastre, caci Dumnezau, ajutoriu'l
nostru.
(Strigare) Insa deerti sint fiii
oamenilor, mincino fiii oamenilor, in cumpene a face strimbatate ei den deertaciune
impreuna.
Nu nadejduiti pre strimbatate i
spre jah, nu pohtiJi;avutia, de va cura, nu va
puneti aproape inima.
0 data au grait
Dumnezau, doao aceastea am auzit, caci:
,, Taria e a lui Dumnezau ''. $i a Ta e, Doamne,
mila, caci Tu vei rasplati fietecaruia dupa
faptele lui.
Psalmul lui David, cind era el in pus- .
tiiul ludeii, LXII

2
3

4
5
6
7
8
9
10

umnezau, Dumnezaul mieu, catra

Tine minec!
inseta-Te sufletul
mieu, de cite ori trupul mieu-Tie,
in pamint pustiiu i necalcat i fara
apa. Aa intru eel stint arataiu-ma
Tie, ca sa vaz putearea Ta i marirea Ta.
Caci mai buna. e mila Ta decit vietile;
buzele
,
.
meale lauda-Te-vor.
Aa Te voiu binecuvinta in viata mea, in numele Tau ridica-voiu
miinile meale,
Ca den seu i grasime sa sa
sature sufletul mieu, i cu buze de bucurie lauda-va gura mea.
De-m aduceam aminte de
Tine preste aternutul mieu, deminetile cugetam catra Tine, caci Te facui ajutoriul mieu
$i intru acoperemintul aripilor Tale bucurama-voiu. Sa lipi sufletul mieu dupe Tine, i
pre mine m-au sprejenit direapta Ta.
$i ei
in deart cercetara sufletul mieu, intra-var in
ceale mai de jos ale pamintului; da-se-vor in
miinile sabiei, parti vulpilor . vor fi.
$i
imparatul se va veseli spre Dumnezau, laudase-va tot cela ce sajura intru El, caci sa astupa
gura celora ce graiesc strimbatat.

3
4
5
6
7
8
9

tira lucrurile lui Dumnezau i faptele Lui au

priceput.
Veseli-se-va eel dirept intru 10
Domnul i va nadejdui spre El i se vor lauda
toti cei direpti la inima. Slava.
Cathisma 9. La savir!Jlit, psalm cintarii lui David (Cintare a Ieremiei !Jli
a lui Iezichiil, a nemerniciei narodului, cind vrea sa iasa), LXIV

ie Ti sa cuvine lauda, Dumnezaule, in

Sion i Tie Ti se va rasplati rugaciune
in Ierusalim.
Asculta ruga mea,
catra Tine tot trupul va veni. Cuvintele celor fara de leage intarira
preste noi i necuratiile noastre Tu vei
Fericit pre carele ai ales i 1-ai luat;
ierta.
lacui-va in curtile
Tale.
Satura-ne-vom
,
intru bunatatile casii Tale; sfinta e beseareca
Ta minunata,cu direptate.
Asculta pre noi,
Dumnezau, Mintuitoriul nostru, nadeajdea
tuturor marginilor pamintului. i a eelor den
mare, departe, Gatind muntii cu virtutea
Lui, incins cu puteare, Cela ce turbura chitul
marii, sunetele valurilor ei cine le va
suferi?
Turbura-se-vor limbile i se vor
spaminta ceia ce la(!.uiesc marginile, de. catra
seamnele Tale; ieirile de dimineata i de sara
vei infrumuseta.
Socoti pamintul i-1
fmbata pre dfnsul, fnmulti a-1 fmbogati pre
el.
Riul lui Dumnezau sa implu de ape;
gati hrana lor, caci aa e gatirea.
Brazdele
lui imbata-le, inmulteate naterile lui, cu
Blapicaturile lui veseli-se-va rasarind.
goslovi-vei cununa anului bunatatii Tale i
cimpii Tai implea-se-vor de grasime.
ingraa-se-vor ceale frumoase ale pustiiului i
cu bucurie dealurile se vor incinge.
imbracara-se berbecii oilor i vrule vor inmulti
,
griul; striga-vor, pentru ca vor lauda.

La savir!Jlit, psalmul lui David LXIII

La savir!Jlit, cintarea psalmului

invierilor, LXV

sculta, Dumnezau, glasul mieu, cind

ma voiu ruga catra Tine; de catra
frica vrajmaului scoate sufletul
mieu!
Acopere-ma de catra invaluirea celor ce viclenesc, de multimea
celor ce fac strimbatatea,
Carii au ascutit
, ca
sabia limbile lor, intinsera arcul lor, lucru
amar, ca sa sageate de tot intru ceale ascunse
pre eel curat.
Fara veaste il vor sageta pre
el i nu se vor spaminta; intarira- lor cuvint
hiclean,
Povestira a ascunde latu; zisera:
cine va vedea pre dinii? Cercetara faradeleagea, parasira cercetind cercetari,
Apropia-se-va omul i inima, adinca. $i Se va
inalta Dumnezau,
Sageata pruncilor sa
facura ranele lor i slabira preste. dinii
limbile lor.
Turburara-sa toti carii vad
pre din~i i sa temu tot omul. ' $i paves-

licuiti Domnului, tot pamintul; cintati

dara numelui Lui; dati marire laudei
Lui!
Ziceti lui Dumnezau: ,,Foarte-s fnfricoate lucrurile Tale! Cu
multimea tariei Tale, minti-Te-vor
vrajmaii Tai.
Tot pamintul inchine-se Tie
i cinte Tie, cinte dara numelui Tau, Preafnalte !''
(Strigare) Venit i vedeti lucrurile
lui Dumnezau, cit e de infricoat in sfaturi,
mai mult decit fiii oamenilor,
Cel ce
intoarce marea spre uscat; in riu vor treace cu
piciorul. Acolo ne vom veseli spre El,
Celui
ce biruiate cu putearea Lui veacul; ochii Lui
preste limbi privescu; cei ce amarascu nu se
inalte intru sine.
(Strigare) Binecuvintati,
limbilor, pre Dumnezaul nostru i ascultati
glasul laudei Lui,
Celui ce au pus sufletul

'

401

1
2
3

4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14

1
2

3
4
5
6

7
7

Psaltirea

402
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

mieu in viata i n-au dat spre clatire. picioarele meale!

Cace ne-ai ispitit pre noi,
Dumnezaule, lamuritu-ne-ai pre. noi cum sa
lamureate argintul. . Bagai-ne pre noi in
latu, pus-ai necazuri pre umarul nostru, incalecat-ai oameni preste capetele noastre,
Trecum pren foe i apa, i ne-ai scos pre noi
la rapaos.
intra-voiu in casa Ta cu arderide-tot, da-'f-voiu rugile meale carele au osebit buzele meale
$i au grait gura mea in
necazul mieu.
Arderi-de-tot cu maduha
aduce-'f-voiu 'fie, cu tamiie i cu berbeci,
aduce-'f-voiu boi cu tapi.
(Strigare) Veniti
de ascultati i voiu povesti voao, toti ceia ce sa
tern de Dumnezau, cite au facut sufletului
mieu!
Catra Dinsul cu gura mea am strigat
i am inaltat supt limba mea.
Strimbatate
de vedeam in inima mea, sa nu ma asculte
Pentru aceaea asculta-ma DumDomnul.
nezau, luo aminte glasului rugaciunii meale.
Blagoslovit Domnul, Carele n-au departat
rugaciunea mea i mila Lui de catra mine!
La

2
3
4
5

savir~it,

intru laude, psalmul

cintarii lui David LXVI

umnezau sa ne Crute pre noi i sa ne

blagosloveasca pre noi, sa lumineaze
fata Lui spre noi i sa ne miluiasca
pre noi!
Ca sa cunoatem pre
pamint calea Ta, in toate limbile mintuirea Ta.
Marturisasca-se 'fie noroadele,
Dumnezaule, marturisasca-se 'fie noroadele
toate!
Veseleasca-se i sa bucure limbile,
cace vei judeca noroadele cu direptate i limbi
in pamint vei povatui.
(Strigare) Marturisasca-se 'fie noroadele, Doamne, marturisasca-se ~'Tie noroadele toate. Pamintul au dat
roada lui. Blagosloveasca pre noi Dumnezau,
Dumnezaul nostru.
Blagosloveasca pre noi
Dumnezau i sa sa spaminteaze de El toate
marginile pamintului! Slava.
La saviri;itul cintarii, psalmul
lui David LXVII

1
2

3
4
5
6

coale-Se Dumnezau i rasipeasca-se

vrajmaii Lui i fuga de catra fata Lui
Cum
cei ce-L urascu pre Dinsul!
lipseate fumul, sa lipsasca; cum sa
topeate ceara de catra fata focului,
aa vor peri pacatoii de catra fata lui Dumnezau.
$i direptii veseleasca-se, bucure-se
inaintea lui Dumnezau, infrumsateaze-s~ cu
veselie.
Cintati lui Dumnezau, pevetuiti
numelui Lui; faceti cale Celui ce e incfilecat
pre apusuri, Domnul - numele Lui.
$i va
bucurati inaintea Lui. Turbure-se de catra
fata Lui, Parintelui celor saraci i Judecatoriul vaduvelor!
Dumnezau, in locul eel
sfint al Lui; Dumnezau lacuiate ~re cei
ce si:rp.t intr-un chip in casa,
Scotind pre
cei den obezi cu vitejie, aijdirea pre

cei ce amarascu, pre cei ce lacuiesc in morminturi.

Dumnezau, cind ieiiai Tu inain- 8
tea norodului Tau, cind treceai in pustiiu,
(Strig~e) Pamintul sa cutremura, pentru ca i 9
ceriu.rile picara de catra fata Dumnezaului
Sinaii, de catra fata Dumnezaului lui Israil.
Ploaie de bunavoie vei osebi, Dumnezaule, 10
motenirii Tale; i au slabit, i Tu vei intari
pre dinsa;
Dobitocele Tale lacuiescu intru 11
ea; gati cu bunatatea Ta saracului, Dumnezaule.
Domnul va da cuvint celor ce bine- 12
vestesc, cu puteare multa.
Imparatul pute- 13
rilor al celui iubit; cu infrumusitarea casii sa
imparta prazi.
De veti dormi in mijlocul 14
sortilor, aripi de porumb, ferecate cu argint,
i spatele lui cu verdeata de aur.
Cind ose- 15
beate Cel ceresc imparati preste el, omese-vor in Selmon; muntele lui Dumnezau,
mullte gras,
Munte inchegat, munte gras. 16
Pentru ce socotiti, munti inchegati, Mun- 17
tele care au binevoit Dumnezeu sa lacuiasca
intr-insul? Pentru ca i Domnul va lacui desavirit.
Carul lui Dumnezeu cu zeace mii de 18
parti, mii de cei ce indirepteaza; Domnul
intru ei, in Sinai, 'in eel svint.
Suii-Te 19
intru naltime, robi robime, lua dari intru
oameni,
Pentru ca i pre cei neascultatori 20
sa lacuieti. Domnul Dumnezeu, blagoslovit.
Blagoslovit e Domnul in zi preste zi; sa spo- 21
reasca noao Dumnezeu mintuirilor noastre.
(Strigare) Dumnezeul nostru, Dumnezeu a 22
mintui; i ale Domnului Domnului, ieirile
insa Dumnezeu va sfarima capetele 23
mortii.
vrajmailor Lui, createtul parului celor ce
umbla intru grealele lor.
Zise Domnul: 24
,,Den Vasan intoarce-M-voiu, intoarce-Ma-voiu
in fundurile marii,
Pentru ca doara s-ara 25
vapsi piciorul tau cu singe, limba ciinilor tai,
den vrajma de la dinsul ''.
Vazura-se 26
imbletele Tale, Dumnezeu, imbletele Dumnezeului mieu, imparatului, Celui den eel
Apucara boiarii tiindu-se de cei ce 27
svint.
cinta, in mijlocul fetioarelor timpanareate.
in adunari binecuvintaiu pre Dumnezeu, pre 28
Domnul den izvoarfile lui Israil.
Acolo Ve- 29
niamin, mai tinar, intru spamintare, Boia- 30
rii Iudii, povatuitorii lor, boiarii Zavulonului,
boiarii Neftalimului.
Porunceate, Dumne- 31
zaule, puterii Tale, intareate, Dumnezeule,
aceasta carea ai facut intru noi.
De la 32
bisearica Ta, preste Ierusalim, 'fie vor aduce
imparatii daruri.
Cearta hiarfile trestiei, 33
adunarea taurilor injuncele naroadelor, ca sa
sa inchiza cei ispititi cu argintul! Rasi- 34
peate limbile cealea ce vor razboaiele.
Veni-vor soli de la Eghipet; Ethiopia va
apuca inainte mina ei lui Dumnezeu. impa- 35
ratiile pamintului, cintati lui Dumnezeu,
pevetuiti Domnului,
(Strigare) Celuia ce 36
~

Psaltirea
S-au suit preste ceriul ceriului despre rasari37 turi!
Iata, va da glasul Lui glas de puteare.
Daji marire lui Dumnezeu! Pre Israil mare38 cuviinja Lui i putearea Lui in nori.
Minunat e Dumnezeu intru svinjii Lui. Dumnezeul
lui Israil, Acesta va da puteare i intarire
norodului Lui. Blagoslovit Dumnezau. Slava.
La savir!;lit, pentru cei ce sa vor schimba,
psalm lui David LXVllI

1
2

intuiate-ma, Doamne, caci intrara

apele pina la sufletul mieu.
Infipu-ma in noroiul adincului i nu iaste
3
stare.
Veniiu la adincurile marii i
4
vihor ma prapadi.
Osteniiu strigind,
amorjit-au
gitlejul
mieu,
slabira
ochii

miei de a nadejdui eu pre Dumnezaul mieu.

5 Inmuljira-se mai mult decit perii capului mieu
6 cei ce ma urasc in dar.
Intarira-se vraj.. . .
.
"'
..
.
ma11 m1e1, ce1 ce ma gon11a pre mine cu
strimbatate; cealea ce nu jafuiam, atuncea
7 platiiam.
Dumnezaule, Tu ai cunoscut
necunotinja mea i grealele meale de la
8 Tine nu s-au ascuns.
Sa nu sa ruineaze
spre mine cei ce Te ingaduiesc, Doamne,
9 Doamne al puterilor,
Nici sa sa ruineaze
pre mine cei ce Te cerceteaza pre Tine, Dum10 nezaul lui Israil!
Caci pentru Tine am suferit ocara, acoperit-au ruinea obrazul
11 mieu.
Instreinat fuiu fratilor miei i strein
12 fiilor maicii meale,
Caci rivnirea casii Tale
m-au :rnlncat pre mine i ocarile celor ce Te
13 ocarasc pre Tine ciizura preste mine.
$i
acoperiiu cu post sufletul mieu i . fu intru
14 ocari mie.
$i pu imbracamintea mea sac i
15 fuiu lor in pilda.
Asupra mea limbutiia cei
ce adea in porti i la mine cinta ceia ce bea
16 vin.
$i eu)cu ruga mea catra Tine, Doamne;
17 vreamea e de bunavointa,
Dumnezaule, cu
'
multimea milii Tale;asculta-ma
cu adevarul
18 mintuirii Tale,
Mintuiate-ma den tina
pentru ca sa nu ma infig; mintui-m-a de cei
19 ce ma urasc i de adincurile apelor.
Sa nu
ma prapadeasca viforul apei, nici sa ma
inghita adincul, nici sa cuprinza asupra mea
20 fintina gura sa.
Asculta-ma, Doamne, ca
buna e mila Ta, dupa multimea milosirdiilor
21 Tale priveate spre mine!
Sa nu intorci
fata Ta de la sluga Ta, caci ma necajasc.
22 Degraba asculta-ma.
Ia aminte sufletului
mieu i mintuiate pre el; pentru vrajmaii
23 miei mintuiate-ma,
Pentru ca Tu cunoti
ponoslul mieu i ruinea mea i infruntarea
24 mea; Inaintea T8>toti ceia ce ma necajasc pre
mine; ocara atepta sufletul mieu i ticaloi25 re 1 $i ingaduiiu pre eel ce sa mihniia impreuna, i nu fu; i pre cei ce mingiia, ,i n-am
26 aflat.
$i deadera la mincarea mea flare i la
27 .srtea mea adapara-ma cu otet. Faca-sa ma-

403

sa lor inaintea lor intru lat i intru rasplatire i

-Intunece-sa
'
intru poticnire;
ochii lor ca sa
nu vaza i umarul lor pururea il girboveate; Varsa spre ei urgia Ta i minia urgiei
Tale sa-i cuprinza pre ei;
Faca-se curtea
lor pustie i in lacaurile lor nu fie eel ce
lacuiate.
Caci, pre carele Tu ai batut, ei
1-au gonit i pre durearea ranelor meale 1-au
pus; Adaoge fardeleage preste fardeleagea
lor i sa nu intre intru direptatea Ta.
$tearga-sa den cartea celor vii i cu cei direpti
sa nu sa scrie.
Sarac i duios sint eu; mintuirea Ta, Dumnezaule, sa ma sprejeneasca.
Lauda-voiu numele Dumnezaului mieu cu
cintare, mari-L-voiu pre El cu lauda; $i va
placea lui Dumnezau mai mult decit vitel tinar
ce- rasare coarne i unghi.
Vaza saracii i
sa sa veseleasca; cercetati pre Dumnezau i
va trai sufletul vostru!
Caci au ascultat pre
cei saraci Domnul i pre cei legaji ai Lui nu
i-au defaimat.
Laude-L pre Dinsul ceriurile i pamintul, marea i cite sa tirasc intru
dinsa.
Ca Dumnezau va mintui Sionul i se
vor zidi cetatile Iudei.
$i vor lacui acolo i
vor moteni pre dinsa.
$i sementia robilor
Tai vor tinea pre ea i cei ce iubesc numele
Tau v.or lacui intr-insa.

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

La savir!;lit, lui David spre pomenire, ca

sa mintuiasca Domnul, LXIX

umnezau, la ajutorul mieu ia aminte!

Doamne, ca sa-mi ajutoreti mie, sirguiate!
Ruineaze-se i sa infrunteaze cei ce cearca sufletul mieu;
-Intoarca,...se indarat i sa sa ruineaze
Intoarne-se indata
cei ce-m vor mie reale;
ruinindu-se cei ce-m zicea mie: ,,Bine e, bine
el''. Bucure-se i sa veseleasca spre Tine
toti cei ce Te cauta pre Tine, Dumnezaule; i
zica pururea: ,,Mareasca-Se Domnul!'' cei ce
iubesc mintuirea Ta.
$i eu sarac sint i
measer, Dumnezaule, ajuta-mi!
Ajutoriul
mieu i Izbavitoriul mieu eti Tu, Doamne, nu
zabovi! Slava.

1
2
3
4
5
6
7

Cathisma 10
Lui David psalm, fiilor lui Ionadav !;li al celor
dentiiu ce s-au robit, fara de scrisoare
deasupra la jidovi, LXX

pre Tene, Doamne, nedejduiiu, sa nu

ma ruinezu in veac; intru direptatea
Ta izbaveate-ma i ma scoate,
Pleaca catra mine ureachea Ta i ma
mintuiate. Fii mie intru Dumnezau
scutitoriu i in loc tare ca sa ma mintuieti,
Caci intarirea mea i scaparea mea eti Tu.
Dumnezaul mieu, izbaveate-ma den mina pacatosului, den mina celui ce face faradeleage i .
face strimbatate, Ca Tu eti ingaduinta mea,
Doamne; Doamne, nadeajdea mea den tinereatele meale.
Pre Tine m-am razimat den
zgau, den pintecele maicii meale Tu-m eti a-

2
3
4
5
6
7

404

Psaltirea

8 coperitoriu; intru Tine e 1auda mea pururea; ca o minune fuiu celor mulji, i Tu, ajuto9 riul mieu tare. imple-sa gura mea de lauda,
pentru ca sa laud marirea Ta, toata ziua mare10 cuviinja Ta.
Sa nu ma leapezi la vremi de
batrineaje; cind va lipsi virtutea mea, sa nu
11 ma paraseti!
Ca zisera vrajmaii miei mie
i cei ce pazesc sufletul mieu sfatuira impreu12 na,
Zicind: ,,Dumnezau 1-au parasit pre
dinsul, goniji-1 i-1 prindeji pre dinsul, caci nu
13 iaste eel ce-1 izbaveate''.
Dumnezaul
, mieu, sa nu Te departezi de la mine; Dumnezaul mieu, la ajutoriul mieu ia aminte!
14 Ruineaze-se i lipsasca cei ce parasesc sufletul mieu, imbrace-se cu ruine i cu infruntare
15 cei ce cearca realele meale!
Si eu pururea
voiu nedejdui pre Tine i voiu adaoge preste
16 toata lauda Ta.
Gura mea va vesti direpta17 tea Ta, toata ziua mintuirea Ta,
Caci n-am
conoscut tocmeale. Intra-voiu cu puterni_cia
Domnului; Doamne, aduce-m-voiu aminte de
18 direptatea Ta numai.
Dumnezaul mieu,
ceale ce m-ai invajat,den tinereajele meale i
19 pina acum voiu vesti minunele Tale.
Si
20 pina la batrineaje 'i carunteaje,
Dumna21 zaul mieu, sa nu ma paraseti,
Pina voiu
vesti brajul Tau la neamul tot carele iaste vii22 toriu!
Sila Ta i direptatea Ta, Dumnezau,
pina la ceale inalte, carele ai facut mie mariri.
Cite ai
23 Dumnezaule, cine e aseamenea Tie?
aratat mie nacazuri multe i refile! Si intorcindu-Te, m-ai inviat i den beznile pamintu24 lui scosei-ma.
inmuljit-ai asupra mea
marirea Ta i, intorcindu-Te, m-ai mingiiat i
den fara-fundurile pamintului iara ma sco25 sei.
Pentru ca i eu ma voiu marturisi
Tie intru noroade, Doamne, cu meteuguri
de cintare, adevarul Tau, Dumnazaule,
cinta-T-voiu
cu alauta, Cel Sfint al lui
,
26 Israil.
Bucura-se-vor buzele meale cind
cint Tie i sufletul mieu, carele ai min-.
27 tuit.
Si inca i limba mea toata ziua va
cugeta direptatea Ta, cind se vor ruina i se
vor infrunta cei ce cearca realele meale.
~

'

La Solomon, psalmul lui David LXXI

1
2
3
4
5

6
7

umnezau, judecata Ta imparatului da

i direptatea Ta, fiiului imparatului,
Sa judece pre norodul Tau cu direptate i pre saracii Tai, cu judecata.
Sa ia munjii pace norodului i
dealurile, direptate.
Judeca-va pre saracii norodului i va mintui pre fiii saracilor
i va smeri pre eel napastuitoriu.
Si va
raminea impreuna cu soarele i mai
nainte de luna, in neamuri de neamuri.
Pogori-se-va ca ploaia pre lina i ca o pica
tura ce pica pre pamint.
Rasari-va in
zilele lui direptate i muljime de pace,pina

102 - Biblia, 1688

~

unde sa va radica luna.

Si va domni de tot,
de la mare pina la mare i de la riuri pina la
marginile lumii.
inaintea lui vor cadea araimparapii i vrajmaiilui tftrina vor linge.
jii Tharsisului i ostroavele daruri vor aduce,
imparajii arapilor i Sava daruri vor aduce.
Si sa vor inchina lui toate imparajiile
pamintului, toate limbile sluji-vor lui.
Cace
au izbavit pre sarac de la eel silnic i pre eel
measer, caruia n-au fost ajutoriu. Nu sa va

indura de eel sarac i measer, i sufletele

'
measerilor le va mintui.
Den camata i den
strimbatate mintui-va sufletele lor i cinstit
numele lui inaintea lor.
Siva trai i sa va da
lui den aurul Araviei i sa vor ruga pentru
dinsul pururea, toata ziua bine vor cuvinta
pre dinsul.
Fi-va razim in pamint preste
virfurile munjilor, Sava radica mai SUS decit
Livanul roada lui i vor inflori den cetate ca
iarba pamintului.
Fi-va numele lui binecuvintat intru veaci, mai nainte de soare ramine
numele lui.
Si sa vor blagoslovi intru el
'toate neamurile pamintului, toate limbile vor
ferici pre el.
Blagoslovit Domnul, Dumnezaul lui Israil, Cel ce face minuni singur!
Si
blagoslovit numele marirei Lui, in veac i in
veacul veacului!
Si sa va implea de marirea
Lui tot pamintul. Faca-se, faca-se! Slava.
'

8
9
10

11
12
13
14
15

16

17
18
19
20
21

Sfirljlira-sa laudele lui David, fiiului

lui Iessei. Psalmul lui Asaf LXXII

it e de bun Dumnezaul lui Israil celor

direpti la inima!
Si mie pujin mi sa
lunecara picioarele, pujin sa ravarsara paii miei.
Caci am rivnit spre
cei fara de leage, pacea pacatoilor
vazind, Caci nu iaste apesteala la moartea
lor i intarire intru bataia lor.
intru ostenealele oamenilor nu sintu i cu oamenii nu se
vor rani.
Pentru aceaea i-au prinsu pre ei
mindria lor desavirit, imbracara-se cu strimbatatea i cu necurajia lor.
lei-va ca den
rostu strimbatatea lor, trecura la placearea
inimii.
Gindira-se i graira cu vicleug,
strimbatate la infiljime graira,
Pusara la
ceriu gura lor i limba lor trecu preste
pamint.
Pentru aceaea intoarce-se-va
norodul mieu aicea i zile pline se vor afla
intru dinii.
Si zisara: ,,Cum au conoscut
Dumnezau i de iaste conotinja intru Cel
Ina.It?'' Iara, acetea pacatoii i carii indirepteaza in veaci, cuprinsara avujie. Si zi: ,,Oare in deert am indireptat inima mea i am spa.lat
intru cei nevinovap minile meale? Si fuiu batut toata ziua i mustrarea mea-dimineIe''.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

405

Psaltirea
15 Sa vream zice: ,,Povesti-voiu aa'', iata, rudei
16 fiilor Tai fagaduiiu.
$i gindiiu a ti aceasta;
17 truda iaste inaintea mea.
Pina unde voiu
intra la sfintirea lui Dumnezau i voiu inte18 leage la ceale de-apoi ale lor:
Insa pentru
vicleugurile lor puse lor reale, oborii-i pre
. 19 ei cind sa semetira.
Cum sa facura intru
pustiire, indata! Sa sfirira, perira pentru
20 faradeleagea lor.
Ca un vis celui ce sa
scoala, Doamne, in cetatea Ta, chipul lor vei
21 defaima.
Cace sa atita inima mea i ranichii
miei sa premenira i eu, ocarit, i n-am
22 tiut;
Dobitoc ma facuiu linga Tine. $i eu Tinu de mina direaptei
23 pururea cu Tine.
meale; i in sfatul Tau m-ai povatuit i cu
24 marire m-ai luat.
Pentru ca ce iaste mie in
ceriu? $i de la Tine ce am vrut pre pamint?
25 Sfiri-se inema mea i trupul mieu, Dumnezaul inemiei meale, i partea mea, Dumnezeul
26 mieu, in veac.
Caci iata, cei ce sa departeaza pre sine de la Tine pier, pierdu de la
27 Tine de tot pre eel ce curveate.
$i mie a
ma lipi de Dumnezeu bine iaste, a pune intru
Domnul nadeajdea mea, ca sa povestesc eu
toate laudele Tale in poqile featei Sionului.
inteleagerii lui Asaf, LXXIII

2
3
4
5
6
7

8
9

10
11
12

13
14

15
16

irept ce, :qumnezaule, ne lepada

desavirit, urgisi-se minia Ta preste
oile paunei Tale?
Adu-Ti aminte
de adunarea Ta, carea ai citigat
de-nceput.
Mintuit-ai toiagul motenirei Tale, muntele Sion acesta, carele ai
Radica mfnile Tale preste
lacuit fntru el.
mindriile lor la savirit, cite au viclenit vrajmaul intru eel svint al Tau.
$i s-au faluit
cei ce Te urasc pre Tine in mijlocul praznecului Tau;
Pusera seamnele lor seamne i
n-au tiut ca la ieiri mai pre sus.
Ca intru o
dumbrava de leamne, cu topoara au taiat uile
Lui deodata, cu sacuri i cu barda surpara pre
el.
Arsera cu foe svintenia Ta; la pamint
spurcara lacaul numelui Tau.
Zisera intru
inemile lor rudeniile lor dempreuna: ,,Veniti
i sa potolim toate praznecile lui Dumnezeu
de la pamint!''
Seamnele lor n-am vazut;
nu iaste inca proroc i pre noi nu va cunoate
inca.
Pina cind, Dumnezeule, va ocari vrajmaul, intarita-va pizmaul numele Tau la
savirit?
Pentru caci intorci mina Ta i
direapta Ta den mijlocul sinului Tau, la savirit?
$i Dumnezeu, Imparatul nostru, mai
nainte de veac facu mintuire in mijlocul
pamintului.
Tu ai intarit cu putearea Ta
marea, Tu zdrobi capetele balaurilor in
apa;
Tu zdrobi capul zmeului, da.tu-1-ai
pre el mincare noroadelor arapilor.
Tuai rupt
izvoara i piraie, . Tu usca riurile ceale de-n-

ceput.
A Ta iaste ziua i a Ta iaste noaptea, 17
Tu saviri lumina i soarele.
Tu ai facut 18
toate hotarale pamintului; vara i primavara,
Tu ai zidit pre eale.
Adu-Ti aminte de 19
'
aceasta: vrajmaul ocariia pre Domnul i
narod fara minte defaima numele Tau.
Sa 20
nu dai fiaralor sufletul ce sa marturiseate
Tie, sufletele measerilor Tai sa nu uiti in
savirit.
Cauta la fagaduinta Ta, caci s-au 21
plinit cei intunecati ai pamintului de casele
faradelegilor.
Sa nu sa intoarca smerit i 22
infruntat; saracul i measerul var lauda
numele Tau.
Scoala-Te, Doamne, judeca 23
judecata Ta, adu-T aminte de ocara Ta, cea de
catra eel fara minte, toata ziua.
Nu uita gla- 24
sul poslunicilor Tai, mindria .eelor ce Te
urasc pre Tine sa sui pururea. Slava.
'

La

savir~it,

,,Sa nu strici'', psalmul

cintarii lui Asaf LXXIV

'

arturisi-ne-vom Tie, Dumnezeu, 1

marturisi-ne-vom Tie i vom chema
numele Tau.
Povesti-voiu toate 2
minunile Tale. ,,Cind voiu lua vreame
Eu, direptatea voiu judeca.
Sa topi 3
pamintul i toti ceia ce lacuiesc intru dinsul;
(Strigare) Eu am intarit stilpii lui".
Zi 4
celor ce fac faradeleage: ,,Nu faceti
farade.
'
leage!" $i celor ce greesc: ,,Nu inaltat corn!''
Nu radicati la inaltime cornul vostru i nu 5
grait asupra lui Dumnezeu strimbatate!
Caci 6
nici de la ieituri, nici de la apusuri, nici de la
pustii munti, caci Dumnezeu Judecatoriu
iaste.
Pre cesta smereate, . i pre cesta 7
inalta, caci pahar iaste in mina Domnului, de
vin curat, plin de amestecatura.
$i pleca 8
den cesta in cesta, insa drojdiile lui nu s-au
deartat, bea-vor toti pacatoii pamintului.
$i eu ma voiu bucura in veac; cinta-voiu
Dumnezaului lui Iacov.
$i toate coarnele 9
pacatosilor voiu zdrobi; si se va inalta cornul
direptului.
La

savir~it,

intru laude, psalmu lui Asaf,

cintare catra asiriani, LXXV
'

unoscut e in Iudea Dumnezau, in

Israil mare e numele Lui.
$i sa
facu in pace locul Lui i lacaul Lui in
Sion.
Acolo zrobi tariile arcelor,
arma i sabia i razboiul.
(Strigare) Luminezi Tu minunat, de la mun veacinici. Turburara-se toti cei nepricepuji la
inima,
Adormira somnul lor; i nu aflara
nemica toji oamenii avutiei cu miinile
De certarea Ta, Dumnezaul lui Iacov,
lor.
adormit-au cei calari pre cai.
Tu infricoat eti! $i cine va sta impotriva Ta, de
atuncea e urgia Ta? Den ceriu ai ascultat
judecata; pamintul s-au temut i au odihnit,
Cind Se va scula la judecata Dumnezau ca sa

1
2

3
4

5
6
7
8
9

406

Psaltirea

mintuiasca pre toti blinzii pamintului.

10 (Strigare) Caci gindirea omului va marturisi
Tie .i ramaita gindirei va praznui Tie.
11 Rugati-va i rasplatiti Domnului Dumnezaului nostru! Toti cei premprejurul Lui
12 aduce-vor daruri Celui infricoat i luatoriului duhurilor boiarilor, groaznic linga
imparatii pamintului,
La

savir~it,

pentru Idethum, psalmul

lui Asaf LXXVI

u glasul mieu catra Domnul am strigat, cu glasul mieu catra Dumnezau,

i-m luo aminte.
in ziua necazului
2
mieu pre Dumnezau am cercetat; cu
miinile meale inaintea Lui noaptea, i
3 nu ma amagiiu;
Sa parasi a sa mingiia
sufletul mieu. Aduu-mi aminte de Dumnezau
i ma veseliiu; ma uimiiu intru mine i leina
4 duhul mieu.
(Strigare) Apucara inainte
straji ochii . miei, turburaiu-ma, i n-au
5 grait.
Socotiiu zilele vechi i anii veacinici
$i cugetaiu noaptea cu
6 im adu aminte.
inima mea, chitiiam i cerca sufletul mieu:
7 Au doara in veaci va lepada Domnul i nu va
8 adaoge a binevoi inca? Au desavirit mila
Lui o va taia? Conceni cuvint den ruda in
9 ruda? Au uita-va a Sa milostivi Dumnezau?,
Au opri-va intru urgia Lui indurarile Lui?\
10 (Strigare) $i zi: ,,Acum incepuiu, aceasta e
11 premenirea direaptei Celui de sus !''
Pomeniiu lucrurile Domnului, caci im voiu aduce
12 aminte de-ncepatura minunilor Tale;
$i
voiu cugeta intru toate lucrurile Tale i intru
13 tocmealele Tale voiu glumi.
Dumnezeule,
intru eel sfint e calea Ta! Cine e Dumnezau
mare ca Dumnezaul nostru? Tu eti Dumne14 zau, Cel ce faci minuni;
Ai aratat intru
naroade putearea Ta. Mintui cu bratul Tau
pre narodul Tau, . pre fiii lui Iacov i Iosif.
15. (Strigare) Vazura-Te apele, Doamne, vazura-Te
apele i sa spamintara, turburara-se bezne16 le,
Multimea sunetului. apelor. Glas dea17 dera norii,
Pentru ca i sagetile Tale tree.
18 Glasul tunetului Tau, in roata; strfilucira
fulgerele Tale lumii; clatina-se i sa ingrozi
19 pamintul. in mare-caile Tale, i cararile
Tale,in ape multe; i urmele Tale nu se vor
20 cunoate.
Povatuii ca pre nite oi narodul
Tau, cu mina lui Moisi i a lui Aaron. Slava.
1

Cathisma 11
Stihuri la dumnezaiescul David

Taci, Orfef, leapada, Ermi, lauta.

Cel cu trei picioare den Delfis, inca apune-te
spre uitare.
Ca David noao, a duhului lovind lauta,
Iveate ascunsele tainilor lui Dumnezau.
Multime de vechi istoreate minuni.
Porneate spre lauda Celui ce au zidit lumea,

Mintuind pre toti; tainuiate i scrie.

Pre cei ce greesc spre-ntoarcere-i aduce.
Cu multe -alte i a judecatoriului aratind
leage,
A curati invata sufletetile greale.
Lui Dumnezau slava.
A armoniei sfinte, ca miarea de dulce, cintarile lui David.
lnieleagerii lui Asaf LXXVII

,uati aminte, norodul mieu, la leagea 1

mea, plecati ureachea voastra la
graiurile gurii meale! Dechide- 2
voiu in pilde rostul mieu, raspundevoiu intrebari de-nceput.
Cite am 3
auzit i am conoscut pre eale, i parintii notri
au povestit noao;
Nu s-au ascuns de la fiii 4
lor la alta ruda, Vestind laudele Domnului 5
i silele Lui i minunele Lui care au facut.
$i ridica marturie intru Iacov i leage puse in 6
Israil,
Cite au poruncit parintilor notri, ca 7
sa arate pre eale fiilor lor; pentru ca sa
conoasca alta ruda,
Fiii cei ce se vor nate 8
i se vor scula i vor vesti pre eale fiilor
lor.
Pentru ca sa puie pre Dumnezau 9
nedeajdea lor i sa nu uite lucrurile lui Dumnezau i poruncile Lui voiu cerceta. Pentru 10
ca sa nu se faca ca parintii lor, ruda intoarta i
amaritoare,
Ruda carea n-au indireptat 11
inima ei i nu se incredinta cu Dumnezau
duhul ei!
Fiii lui Efrem, incordind i lovind 12
cu arcele, intoarsera-se in ziua razboiului;
N-au pazit fagaduinta lui Dumnezau i in lea- 13
gea Lui n-au vrut sa mearga.
$i au uitat 14
facerile ceale de bine ale Lui, i minunile Lui,
carele au aratat lor' inaintea parintilor lor, 15
carele au facut minuni in pamintul Eghipetului, in cimpul lui Taneos.
Rupse marea i 16
trecu pre ei, opri apele ca un foale.
$i 17
povatui pre dinii cu nor ziua, i toata noaptea
cu lumina de foe.
Rupse piatra in pustiiu 18
i-i adapa pre ei, ca intr-o bezna multa.
$i 19
scoase apa den piatra i pogori ca riurile apele.
$i adaosera inca a grei Lui, amarira 20
pre Cel Nalt la loc fara de apa.
$i ispitira 21
pre Dumnazau intru inimile lor a ceare mincari
sufletelor lor. $i clevetira asupra lui Dumne- 22
zau i zisera: ,,Au putea-va Dumnezau sa gateasca masa in pustie? De vreame ce au lovit 23
piatra i cursera ape i piraiele sa inecara, Au 24
i piine poate da, sau sa gateasca masa norodului
Lui?'' Pentru aceaea auzi Domnul i Sa minie 25
i foe sa atftfi intro Iacov i urgie sa sui preste Israil, Cilci n-au crezut i:otru Dumnezau, nici au 26
nedejduit pre Mintuitoriul lui. $i porunci 27
norilor de asupra i Ufile ceriului dechise. $i 28
ploo lor mana sa manmce i piinea ceriu-

Psaltirea
29 lui deade lor.
Piinea ingerilor minca omul;
30 hrana trimise lor de sajiu.
Radica austrul
den ceriu i aduse cu putearea Lui vintul
31 livei.
$i ploo preste dinii ca pulberea carnuri i ca nasipul marii pasari zburatoare.
32. Si cazura in mijlocul taberii lor, imprejurul
33 lacafilor lor.
$i mincara i sa saturara
foarte i pohta lor aduse lor, nu sa lipsira de
34 catra pohta lor.
inca mincarea fiind in gura
lor, i urgia lui Dumnezau sa sui preste din35 ii $i ucise intru cei mai multi ai lor i pre
36 cei ale ai lui Israil ii impiedeca.
Cu toate
aceastea, mai greit-au inca i n-au crezut
37 intru minunile Lui.
Si sa sfirira cu deertaciune zilele lor i anii lor, cu sirguiala.
38 Cindu-i omoriia pre dinii, atuncea cerca pre
El i sa intorcea i mineca catra Dumne39 zau.
Si- adusera aminte ca Dumnezau
Ajutoriu lor iaste i Dumnezau Cel Nalt Mm40 tuitoriu lor iaste.
Si-L iubira pre Dinsul cu .
41 gura lor i cu limba lor au minjit Lui.
$i
inima lor nu era direapta cu Dinsul, nice s-au
42 increzut intru fagaduinja Lui.
Si El iaste
milostiv i iarta pacatele lor i nu va strica.
43 Si va inmulji a intoarce minia Lui i nu va
44 ajija toata minia Lui.
$i-$ aduse aminte ca
trup sint, duh mergind, i nu intorcindu-se.
45 De cite ori amarira pre Dinsul in pustie,
46 miniara pre Dinsul la pamint fara apa?
Si
sa intoarsera i ispitira pre Dumnezau i pre
47 Cel Sfint al lui Israil intaritara.
Nu- adu. sera aminte de mina Lui, de ziua care au min48 tuit pre ei den mina celui ce-i supara;
Cum
au pus in Eghipet seamnele Lui, i minunile
49 Lui in cimpul lui Taneos;
$i intoarse in
singe riurile lor i ipotele lor, pentru ca sa nu
50 bea.
Trimise la ei musca ciineasca i-i
minca pre ei, i broasca, i strica pre din51 ii.
$i deade paliciunii roadele lor i oste52 nealele lor, lacustei.
Ucise cu grindina via
53 lor i dudele lor,cu bruma.
$i deade la grin
dina dobitoacele lor i avearea lor1 focului.
54 Trimise la ei urgia miniei Lui, minie i urgie i
55 necaz, trimitere pren ingeri rai.
Facu cale
cararii urgiei Lui i nu cruja de moarte sufle'7
tele lor i dobitoacele lor la moarte le inchi56 se.
Si lovi pre tot eel dentii nascut in pamintul Eghipetului, incepatura de toata truda
57 lor, in lacaurile lui Ham.
$i radica ca oile pre
n.orodul Lui i sui pre ei ca o turma in pus58 tie.
$i-i povajui pre dinii pre nadeajde, i nu
s-au infricoat,i pre vrajmaii lor acoperitu-i-au

59 marea.
Si-i baga pre dinii la muntele sfinjeniei Lui, muntele acesta carele au citigat di

407

reapta Lui.
Si izgoni de catra faja lor limbi 60
i le deade cu sorji lor, cu fune de dare de
sorji;
Si salalui intru salarile lor nea- 61
murile lui Israil.
Si ispitira i amarira pre 62
Dumnezau Cel Preainalt, i marturiile Lui nu
le-au pazit.
$i sa intoarsera i viclenira 63
ca i parinjii lor, intoarsera-se la arcu
strimbu.
Si-L urgisira pre Dinsul in dealu- 64
rile lor i cu ceale cioplite ale lor miniara pre
El.
Auzi Dumnezau i trecu cu vedearea i 65
defaima foarte pre Israil.
Si lepada cortul 66
lui Silom, lacaul carele au lacuit intru
oameni.
Si deade la i::obime virtutea lor i 67
frumseajea lor, la minile vrajmailor.
$i 68
inchise cu sabie pre norodul Lui i monenirea Lui trecu cu vedearea.
Pre jlinii lor 69
i-au mincat focul i fecioarele lor nu sa
jelira.
Preojii lor cu sabie cazura i vad:u.;. 70
vele lor nu savor plinge.
$i sa scula ca eel 71
adormit Domnul, ca un tare i amejit de
vin,
$i lovi pre vrajmaii Lui dendarat; 72
ocara veacinica deade lor.
Si lepada lacaul 73
lui Iosif i . pre fealiul lui Efraim n-au
ales;
Ce alease pre fealiul Iudii, muntele 74
Sionul, care 1-au iubit.
$i zidi ca a inorodu- 75
lui svinjenia Lui; la pamint intemeia pre dinsul in veac.
Si alease pre David,robul Lui, 76
i-1 luo pre el den turmele oilor, de dupa ceale
fatatoare 1-au luat pre dinsul,
Sa pasca pre 77
Iacov, robul Lui, i pre Israil, monenirea
Lui.
Si pascu pre dinii cu nerautatea ine- 78
mii sale, i cu priceaperile minilor lui povajui
pre ei. Slava.
Psalm lui Asaf LXXVIII

.umnezeule, venira limbi la monenirea Ta, spurcara biseareca cea svinta

a Ta, Pusera Ierusalimul ca o
crama. Pusera mortaciunile robilor
Tai mincari pasarilor ceriului, carnurile celor curaji ai Tai; fiaralor pamintului.
Varsara singele lor ca apa imprejurul
Ierusalimului, i nu era cine sa-i ingroape .
Facutu-ne-am ocara vecinilor notri, batjocura i ris celor demprejurul nostru.
Pina
cind, Doamne, Te vei urgisi desavirit, ajijasa-va ca focul rivnirea Ta?
Varsa urgia Ta
preste limbile carele nu Te tiu i preste
imparajiile carele numele Tau nu 1-au chemat.
Caci au mincat "pre Iacov i locul lui
Sa nu-Ti aduci aminte de ceale
1-au pustiit.
vechi faradelegi ale noastre, degraba sa ne
apuce pre noi milosirdiile Tale, Doamne, caci
am saracit foarte.
Ajuta noao, Dumnezeu,
Mintuitoriul nostru, pentru marirea numelui
Tau! Doamne, izbaveate pre noi i iarta
pacatele noastre, pentru numele Tau!
Ca
nu cindai vor zice limbile: ,,Unde iaste Dum-

1
2

3
4
5
6

7
8

10

408
11
12

13
14
15

Psaltirea

nezeul lor?'' $i sa sa cunoasca intru limbi,

inaintea ochilor notri,. Izbinda singelui
robilor Tai, celui varsat; intre inaintea Ta suspinul celor legati.
Dupa marimea bratului
Tau, ocroteate pre fiii celor omoriti.
Rasplateate vecinilor notri, cu 7 parti in sinul
lor, ocara lor care au ocarit pre Tine,
Doamne!
Iara noi, norodul Tau i oile
paunii Tale, ne vom
marturisi Tie,
Dumne,
zeule, in veac,
In neam i in neam vom
vesti lauda Ta.
La savir~it, pentru ceia ce sa vor schimba, marturie lui Asaf, psalmu pentru
assiriani LXXIX

3
4

5
6
7
8
9
10

11
12

13
14
15
16
17
18

19
20

2
3

buna rinduita zi a sarbatorii voastre! Caci

porunca lui Israil iaste ijudecata Dumnezaului Iacov. Marturie in Iosif puse pre dinsul,
cind iei el den pamintul Eghipetului; limba
carea n-au tiut au auzit:
,,Departa de sarcini umar}ll lui, miinile lui intru conita au
lucrat.
Intru necaz M-ai chemat i te-am
izbavit pre tine, ascultatu-te-am intru ascundere de vifor, ispititu-te-am la Apa Pricei.
(Strigare) Asculta, narodul Mieu, i voiu marturisi tie, Israil: De Ma vei auzi, nu va fi intru
tine Dumnezau nou, nici te vei inchina la
dumnezau strein,
Pentru ca Eu sint Domnul Dumnezaul tau, Cela ce te-au scos den
pamintul Eghipetului; largeate gura ta i
voiu implea pre ea.
$i n-au ascultat narodul Mieu glasul Mieu i Israil nu luo aminte
Mie.
$i trimi pre dinii dupa tocmealele
inimilor lor, mearge-vor intru tocmealele
lor.
De M-ar fi ascultat narodul Mieu,
Israil, de ar fi mers in caile Meale,
Intru
nemica a fi smerit pre vrajmaii lor i pre cei
ce necajiia pre dinii a fi pus mina
Mea''.
Vrajmaii Domnului mintira Lui, i
va fi vreamea lor in veac.
$i hrani pre ei
den grasimea griului i den piatra cu miare au
saturat pre dinii. Slava.

ela ce pati pre Israil, ia aminte, Cela

ce povatuieti ca pre o oaie pre
Iosif!
Cela ce ezi preste heruvimi,
iveate-Te inaintea lui Efraim i
Veniamin i Manassi.
Radica putearea Ta i vino, ca sa ne mintuieti pre
noi!
Dumnezeu, intoarce pre noi i arata
fata Ta i ne vom mintui!
Doamne, Dumnezeul puterilor, pina cind Te vei scirbi spre
ruga robilor Tai?
Hrani-ne-vei pre noi
piine de lacrami i ne vei adapa pre noi cu
lacrami cu masura.
Pus-ai pre noi intru ,
Psalmu lui Asaf LXXXI
prigonire vecinilor notri i vrajmaii notri
batjocurira pre noi.
Doamne, Dumnezeul
umnezau statu in adunare de dumputerilor, intoarce pre noi i iveate fata Ta
nezai i in mijloc pre dumnezai va
i ne vom mintui!
Vie de la Eghipet ai radiosebi.
Pina cind judecati strimbacat, scosei limbi i rasadi pre ea.
Facut-ai
tate i featele pacatoilor vegheati?
cale inaintea ei i rasadi radacinile ei, i
(Strigare) Judecati surumanul i
implu pamintul.
Acoperi muntii umbra ei
i mladitile e4 chedrii lui Du:r;nnezeu.
In- saracul, pre eel smerit i pre eel measer indiScoatet pre eel measer i pre eel
tinse vitele ei pina la mare i pfna .la nuri, reptap.
odraslele ei.
Pentru ce rasipeti gardul ei i sarac, den mina pacatosului izbavip-1 pre dinsul!
N-au conoscut, nici au priceput, intru..;ntuculeg pre ea toti ceia ce merg pre cale?
0
strica pre ea scroafa den dumbrava i vier sal- nearec merg; clateasca-se toate temeaiele
Eu zi: ,,Dumnezai sintet i fiii
batec pre ea o pascu.
Dumnezeul puterilor, pamintului.
$i voi ca nite oameni
intoarce-Te dara i cauta den ceriu i vezi i Celui de Sus toti''.
Scoala,
socoteate via aceasta!
$i o savirate pre muriti i ca unul den boiari cadeti.
ea, pre carea au rasadit direapta Ta, i preste Dumnezaule, judeca pamintul, caci Tu vei
moteni de tot intru toate limbile!
fiiul omului, pre carele ai intarit 'fie!
Arsa
cu foe i sapata! De catra certarea featii
, Tale
peri-vor.
Faca-sa mina Ta preste omul
Cintare, psalmu lui Asaf LXXXII
direaptei Tale i preste fiiul omului, pre
carele ai intarit 'fie!
$i nu ne vom departa
oamne, cine sa va asamana Tie?
Sa
,
de catra Tine; invia-ne-vei pre noi i numele
nu taci, nici sa Te potoleti,
Tau il vom chema.
Doamne, Dumnezeul
Doamne!
Caci iata, vrajmai;;ii Tai
puterilor, fntoarce-ne pre noi i iveate fata
rasunara i cei ce urasc pre Tine radiTa, i ne vom mfntui!
cara cap.
Preste narodul Tau meteruguira gind i sfatuira asupra sfintilor
La savir~it, pentru teascuri, psalm al
Tai.
Zisera: ,,Veniti i sa-i piardem de tot
cintarii lui Asaf LXXX
pre dini;;ii den limba i;;i sa nu se pomeneasca
numele lui Israil inca!''
Casa sfatuira intru
ucurati-va lui Dumnezau, ajutoriului
unire dempreuna, asupra Ta fagaduinta
nostru; clicuiti Dumnezaului lui pusera lacaurile idumeilor i ismailteanii,
Iacov!
Luati psalm i dati timpana, Moav i agareanii, Gheval i Ammon i Ama
canon infrumusetat cu alauta! lie, cei streini de fealiu, cu cei ce lacuiescu
Trimbitati in luna noao cu trimbite, in Tirul.
Pentru ca i;;i Asur veni impreuna

103 - Biblia, 1688

5
6

7 ..,

9
10
11
12

13
14

1
2

4
5
6

7
8

2
3
4

Psaltirea
8
9
10
11
12
13
14.
15
16
17

cu dinii, facura-se spre sprejeneala fiilor lui

Lot.
(Strigare) Falor ca lui Madiam i Sisarii, ca lui Iavim la piriul Chisson.
Perira de
tot in Aendor, facura-se ca balega pamintului.
Pune pre boiarii lor ca pre Oriv i Ziv i
Zevee i Salmanan, Pre toti boiarii lor,
carii au zis: ,,Sa motenim noao jirtavnicul lui
Dumnezau!''
Dumnezeul mieu, pune-i pre
ei ca pre o roata, ca trestia despre fata vintului,
Ca focul carele va arde dumbrava, ca
para carea va arde muntii,
Aa vei goni pre
dinii cu viforul Tau i cu urgia Ta vei turbura
pre dinii.
Imple obrazele lor de necinste i
vor cerca numele Tau, Doamne.
Ruineaze-se i sa turbure in veacul veacului i sa
infrunteaze i . piara.
Si cunoasca ca
numele 'fie - Domnul. Tu singur nalt preste
tot pamintul!
La

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

sllvir~it,

pentru teascuri, fiilor lui

Core, psalm LXXXIII

itu-s de indragite salaele Tale,

Doamne al puterilor! Pofteate i sa
sfirate sufletul mieu la curtile Domnului;
Inima mea i trupul mieu
bucurara-se pre Dumnezaul eel viu.
Pentru ca i vrabia -au aflat ei casa i turtureaua cuiubu ei, uode va pune puii ei:
Jirtavnicile Tale, Doamne al puterilor, imparatul mieu i Dumnezaul mieu.
Fericiti ceia
ce lacuiesc in casa Ta, in veacii veacilor
lauda-Te-vor pre Tine.
(Strigare) Fericit
omul caruia iaste ajutoriul lui de la Tine; suiri
i'n inima lui au pus, la Valea Plingerii, la locul
carele au pus.
Pentru ca blagoslovenii va
da eel ce pune leage, mearge-vor den puteare
in puteare, ivi-Se-va Dumnezaul dumnezailor in Sion.
Domnul, Dumnezaul puterilor,
asculta ruga mea, baga in ureache, Dumnezaul lui Iacov!
(Strigare) Scutitoriul nostru,
vezi, Dumnezaule, i cauta la fata unsului
'
Tau!
Caci mai buna e o zi in curtile
Tale
decit mii.
Ales-am a ma lepada ' in casa
Dumnezaului mieu, mai virtos decit a lacui la
salaale pacatoilor.
Caci mila i adevar
iubeate Domnul Dumnezau, dar i marire
da-va Domnul.
Nu va lipsi bunatatile celor
ce merg cu nerautate. Doamne Dumnezaul puterilor, fericit omul
eel ce nadejduiate pre Tine!
.
' .

La sllvir~it, fiilor lui

Core, psalm LXXXIV

1
2

ine vru, Doamne, pamintului Tau,

intorsei robimea lui Iacov.
Lasat-ai faradelegile norodului Tau,
acoperit-ai toate pacatele lor.
3
(Strigare) Potoli toata minia Ta;
intorsu-Te-ai de catra urgia miniei Tale.
4 Intoarce pre noi, Dumnezaul minj;uirilor
noastre, i intoarce minia Ta de preste
5 noi!
Au in veaci vei urgisi preste noi? Au

409

intinde-vei urgia Ta den ruda in ruda?

Dumnezau, Tu intorcindu-Te vei invia pre
noi, i norodul Tau se va veseli preste
Tine.
Arata-ne noao, Doamne, mila Ta, i
Auzi-voiu ce
mi'ntuirea Ta da-ne-vei noao.
va grai intru mine Domnul Dumnezau; caci va
grai pace preste norodul Lui Si preste cei
curati ~i Lui i preste cei ce intorc inima catra
El.
Insa aproape e de ceia ce sa tern de Dinsul mintuirea Lui, ca sa salaluiasca marire in
pamintul nostru.
Mila i adevarul s-au
intimpinat, direptatea i pacea s-au sarutat. Adevarul den pamint au rasarit i
direptatea den ceriu sa pleca.
Pentru ca i
Domnul da-va .bunatate i pamintul nostru
da-va roada lui.
Direptate inaintea, Lui
mearge-va i va pune la cale paii Lui. Slava.

6
7
8
9
10
11
12
13
14

Cathisma 12. Ruga lui David LXXXV

leaca, Doamne, ureachea Ta i ma

asculta, caci sarac i measer sint
eu.
Pazeate sufletul mieu, caci
curat sint; mintuiate pre robul Tau,
Dumnazaul mieu, pre eel ce nedejduiate pre Tine!
Miluiate-ma, Doamne,
caci catra Tine voiu striga toata ziua. Vese'leate sufletul robului Tau, caci catra Tine
ridicaiu sufletul mieu.
Caci Tu, Doamne,
bun i blind i mult-milostiv la toti ceia ce Te
' Doamne,
cheama pre Tine... Baga in urechi,
rugaciunea mea i ia aminte glasul rugii meale!
In ziua necazului mieu strigaiu catra
Nu iaste aseameTine, caci m-ai ascultat.
nea 'fie intru dumnezai, Doamne, i nu iaste
dupa faptele Tale.
Toate limbile cite ai
facut veni-vor i se vor inchina inaintea Ta,
Doamne, i vor mari numele Tau.
Caci
mare eti Tu i facind min uni, Tu eti Dumnezau singur.
Povatuiate-ma, Doamne,
intru calea Ta i voiu mearge intru adevarul
Tau; veseleasca-se inima mea, ca sa sa teama
de numele Tau.
Marturisi-ma-voiu Tie,
'
Doamne Dumnezaul mieu, dentru toata inima
mea i voiu mari numele Tau in veac.
Cace
mila Ta mare e preste mine i ai izbavit sufleDumnetul mieu den iadul eel mai de jos.
zaule, cei fara de leage s-au radicat asupra
mea i adunarea celor tari au cercat sufletul
mieu i n-au pus inainte pre Tine inaintea
Si Tu, Doamne Dumnezaul mieu, milolor.
si'rd i milostiv, mult i'ngaduitoriu i mult
Priveate preste mine
milostiv i adevarat.
i ma miluiate, da taria Ta slugii Tale i mintuiate pre fiiul slujnicii Tale.
Fa cu mine
semn spre bine i vaza cei ce ma urasc pre
mine i sa sa ruineaze, caci Tu, Doamne,
mi-ai ajutat mie i m-ai mingiiat.

1
2

3
4
5

Fiilor lui Core, psalmul

cintllrii LXXXVI

6
7
8
9
10

11
12
13

14
15
16

410
1

2
3
4
5
6
7

Psaltirea

emeiurile lui - in munjii cei sfinji.

Iubeate Domnul porjile Sionului,
mai virtos decit toate salaele lui
Iacov.
Slavite sa graira pentru
tine, cetatea lui Dumnezau.
(Strigare) Aduce-m-voiu aminte de Raav i de
Vavilon celor ce ma cunoscu pre mine.
Si
iata, cei streini de fealiu i Tirul i narodul
arapilor, acetea s-au nascut acolo.
,,Maica
Sion'', grai-va omul, i oms-au nascut intru
ea i singur Cel Preainalt au intemeiat pre
dinsa.
Domnul va povesti intru scrisoarea
naroadelor i boiarilor acestora, celor ce s-au
nascut intru ea.
(Strigare) Ca celor ce sa
veselesc tuturor lacaul intru tine.
Cintare psalmului fiilor lui Core, la savir~it, pentru maeleth, ca sa raspunza, priceaperii lui Etham Israilteanul, LXXXVII

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18
19

oamne, Dumnezaul mintuirii meale,

ziua am strigat i noaptea inaintea
Ta.
intre inaintea Ta ruga mea;
pleaca ureachea Ta la rugaciunea
mea,
Caci se implu de reale sufletul mieu i viaja mea la iad s-au apropiat.
Socotiiu-ma cu cei ce sa pogoara in groapa;
facuiu-ma ca un om neajutorit, in morji slobod.
Ca nite ranij ce dorm in mormint, de
carii nu Ti-ai mai adus aminte, i ei de lamina
Ta s-au impins.
Pusu-m-au in groapa cea
mai de jos, intru intunearece i in umbra mortii.
Asupra mea sa intari minia Ta i toate
'
.
valurile Tale adusei preste mine.
(Strigare) Departa cunoscutii
miei de la .mine,
'
pusara-ma uriciune lor.
Dedeiu-ma i nu
ieiiam, ochii miei slabira de saracie.
Strigaiu catra Tine, Doamne, toata ziua, intin
catra Tine miinile meale.
Au morjilor vei
faci minuni, au doftorii se var scula i var
marturisi Tie?
Au povesti-va cineva in
mormint mila Ta i adevarul Tau intru pierzare?
Au cunoate-se-vor intru intunearec
minunile Tale i direptatea Ta in pamint
uitat?
Si eu catra Tine, Doamne, strigaiu i
dimineaja ruga mea sa Te apuce.
Pentru
ce, Doamne, leapezi sufletul mieu, intorci faja
Ta de catra mine?
Sarac sint eu i intru
osteneale den tinereajele meale, i infiljindu-ma ma smeriiu i ma ticfiloiiu.
Preste
mine venira urgiile Tale, infricoarile Tale
m-au turburat.
Incungiurara-ma ca apa,
toata ziua ma cuprinsera dempreuna.
Departai de catra mine priatinul i aproapele, i pre
cei cunoscu ai miei den ticfiloie. Slava.
Priceaperii lui Etham Israilteanul, LXXXVllI

1
2
3

ilele Tale, Doamne, in veac voiu cinta.

La ruda i la ruda vesti-voiu adevarul
Tau, in rostul mieu.
Caci ai zis: In
veac mila se va zidi, in ceriuri gati-se-va

adevarul Tau.
,,Pus-am fagaduinja celor 4
alei ai Miei, juratu-M-am lui David, robului
Si 5
Mieu, pina in veac gati-voiu saminja ta.
voiu zidi in neam i in neam scaunul tau".
(Strigare) Marturisi-vor ceriurile minunile 6
Tale, Doamne, adevarul Tau intru adunarea
sfinjilor.
Caci cine in nori se va potrivi cu 7
Domnul, asamana-se-va Domnului intru fiii
Dumnezau slavindu-Se in 8
lui Dumnezau?
svatul svinjilor, mare i infricoat iaste,
preste toji cei de premprejurul Lui.
Doamne Dumnezeul puterilor, cine e asea- 9
menea Tie? Tare eti, Doamne, i adevarul
Tau - imprejurul Tau.
Tu stapineti taria 10
marii, i pornirea valurilor ei Tu potoleti.
Tu smeri ca pre un ranit pre eel mindru, cu 11
brajul puterii Tale rasipit-ai vrajmaii Tai.
Ale Tale sint ceriurile i al Tau iaste pamintul; 12
lumea i implearea ei Tu ai intemeiat; miazanoaptea i. marea Tu ai zidit.
Thavor i 13
Ermon intru numele Tau sa var veseli; brajul
Tau, eel cu puteare.
intareasca-se mina Ta, 14
inalje-se direapta Ta; direptatea i judecata,
gatirea scaunului Tau.
Mila i adevarul 15
mearge-vor inaintea feajii Tale. Fericit norodul carele tie clicul.
Doamne, in lumina 16
feajii Tale var mearge i intru numele Tau sa
var bucura toata ziua i intru direptatea Ta
inalja-se-vor.
Caci lauda puterii lor Tu eti 17
i intru bunavrearea Ta inalja-se-va cornul
nostru.
Caci a Domnului sprejeneala i a 18
Svintului Israil, imparatului nostru.
Atun- 19
cea ai grait in vedeare fiilor Tai i ai zis: ,,Pus-am ajutoriu asupra celui tare, infiltaiu ales
.
'
den norodul Mieu.
Aflat-am pre David, 20
robul Mieu, cu untdelemn svint al Mieu un
pre el;
Pentru ca mina Mea sprejeni-va lui 21
i brajul Mieu intari-1-va pre dinsul.
Nu va 22
folosi vrajma intru el i fiiul faradelegii nu va
adaoge a face rau lui.
Si voiu zdrobi de 23
catra faja lui pre vrajmaii lui i pre cei ce
urasc pre el infringe-i-voiu.
Si adevarul 24
Mieu i mila Mea, cu dinsul; i in numele Mieu
nfilja-se-va cornul lui.
Si voiu pune in 25
mare mina lui i in riuri direapta lui;
El Ma 26
va chema pre Mine: 'Tata-m eti Tu, Dumnezeul mieu, i sprejenitoriul mintuirii meale'.
Si Eu dentiiu nascut pune-1-voiu pre 27
dinsul, inalt linga imparajii pamintului; in 28
veac pazi-voiu lui mila Mea i;;i fagaduinja Mea
credincioasa lui.
Si voiu pune in veacul 29
veacului saminta lui ;;! scaunul lui ca zilele
'
ceriului;
De var lasa fiii lui leagea Mea i;;i 30
dupa judecajile Meale nu var mearge,
De 31
var spurca direptajile Meale, i;;i poruncile
Meale nu le var pazi,
Socoti-voiu cu 32
toiag faradelegile lor i;;i cu bice strimba-

Psaltirea
33 tatile lor.
Iara mila Mea nu o voiu rasipi de
la ei, nici voiu face strimbatate intru adevarul
34 Mieu,
Nici voiu spurca fagaduinta Mea i
ceale ce ies pren buzele Meale nu le voiu
35 defaima.
Odata am jurat in svintul Mieu:
De voiu minti lui David? Saminta lui in veac
36 va raminea.
Si scaunul lui, ca soarele
inaintea Mea i ca luna intarita in veac; i
37 martur in ceriu credincios''.
(Strigare) Si
. Tu ai lepadat i ai ocarit, sfii pre unsul Tau.
38 Surpa fagaduinta robului Tau, spurca la
39 pamint svintenia lui.
Obori toate gardu40 rile lui, pus-ai tariile lui frica.
Jefuia pre el
toti
, ceia ce calatoriia in cale, sa facu ocara
41 vecinilor lui.
Inalta direapta celor ce nacajesc pre dinii, veseli pre toti vrajmaii
42 lui.
Intors-ai ajutoriul sabiei lui i nu spre43 jeni lui in razboiu.
Strica den curatenia
44 lui, scaunul lui la pamint 1-ai surpat.
Inmicura zilele anului lui, varsa preste el rui45 ne.
(Strigare) Pina cind, Doamne, Te
intorci desavirit, atita-se-va ca focul urgia
46 Ta?
Adu-Ti aminte ce e statul mieu; au
doara ai zidit in deert pre toti fiii oameni47 lor?
Cine iaste omul carele va trai i nu va
vedea moarte, izbavi-va sufletul lui den mina
48 iadului?
(Strigare) Unde sint milele Tale
ceale de-nceput, Doamne, carele ai jurat lui
49 David intru adevarul Tau?
Adu-Ti aminte,
Doamne, de ocara robilor Tai, carea am spre50 jenit in sinul mieu, a multe limbi,
Carea
ocarira pizmaii Tai, Doamne, cu carea au
51 ocarit schimbarea unsului Tau!
Blagoslovit
Domnul in veac! Faca-se! Faca-se! Slava ..
'

Rugaciunea iui Moisi, omului lui

Dumnezau, LXXXIX

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

oamne, scapare Te facu noao in ruda

i ruda.
Mai nainte de a sa face
muntii i a sa urzi pamintul i lumea
i den veac i pina in veac Tu eti.
Sa nu intorci om la smerenie; i zise:
,,Intoarceti-va, fi~i oamenilor!''
Caci o mie
de ani inaintea ochilor Tai, Doamne, ca ziua
de ieri, carea au trecut,
Si straja in noapte;
ponoslurile lor ani vor fi, dimineata ca pajitea va treace.
Dimineata inflori-va i va
treace, de cu sara sa caza, invirtoaze-se i sa
usuce.
Caci ne-am sfirit intru urgia Ta, i
intru minia Ta ne-am turburat.
Pus-ai
faradelegile noastre inaintea Ta, veacul
nostru la luminarea featii Tale.
Caci toate
zilele noastre s-au sfirit i intru urgia Ta
ne-am sfirit.
Anii notri ca paianjinul so
cotiiam; zilele anilor notri, intru dinii, 70 de
ani.
Si de vor fi in puteri, 80 de ani; i eel mai

411

mult al lor, osteneala i dureare.

Caci au
venit blindeate preste noi, i ne vom
certa.
Cine tie taria urgiei Tale? Si de frica
Ta minia Ta sa numere?
Direapta Ta aa o
arata mie, i pre cei legati cu inima, intru
invatatura.
Intoarce-Te, Doamne! Pina
Implutucind? Si Te mingiie spre robii Tai!
ne-am dimineata de mila Ta, Doamne, i
ne-am bucurat, i ne-am veselit in toate zilele
noastre.
Sa ne veselim pentru care zile
ne-ai smerit pre noi, anii intru carii am vazut
reale.
Si vez spre robii Tai i spre faptele
Tale i povateate pre fiii lor.
Si fie lumina
Domnului Dumnezaului nostru preste noi, i
faptele miinilor noastre indirepteaza preste
noi i lucrul minilor noastre indirepteaza.

12
13
14
15
16

17
18
19

Lauda cintarii lui David, nescrisa

deasupra la jidovi, XC

el ce lacuiate in ajutoriul Celui Nalt,

.intru acoperemintul Dumnezaului
ceriului va petreace.
Zice-va Domnului: ,,Sprejenitoriul mieu eti i
scaparea mea, Dumnezaul mieu, i
voiu nadejdui pre El''.
Caci El te va izbavi
den latul v:inatorilor i den cuvintul gilcevitoriu.
Cu spatele Lui va umbri tie i supt aripile Lui vei nadejdui.
Cu arma te va incungiura adevarul Lui, nu te vei teame de frica de
noapte,
De sageata ce zboara ziua, de lucru
ce intru intunearec umbla, de intimplare i
diavol de amiazazi.
Cadea-va den laturea
ta o mie i zeace mii den direapta ta, i catra
tine nu se va apropia;
Fara numai cu ochii
tai vei socoti, i rasplatirea pacatoilor vei
vedea.
Caci Tu, Doamne, nadeajdea mea;
pre Cel Inalt ai pus seapare tie.
Nu se vor
apropia catra tine reale, i biciu nu se va
apropia in sfilaul tau.
Caci ingerilor Lui va
porunci pentru tine ca sa te pazeasca in toate
caile tale.
Pre miini ridica-te-vor, ca sa nu
impiadeci de piatra piciorul tau.
Preste
aspida i vasiliscu vei incaleca i vei cfilca pre
leu i pre balaur.
,,Caci pre Mine nedejdui
i voiu izbavi pre el, acoperi-voiu pre el, caci
au conoscut numele Mieu.
Striga-va catra
Mine i voiu asculta pre el; cu dinsul sint in
necaz, scoate-voiu pre dinsul i-1 voiu mari
pre el.
Cu delungare de zile implea-voiu
pre el i voiu arata lui mintuirea Mea''. Slava.

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16

Cathisma 13. Psalmul cintarii, la

ziua simbetei, XCI

ine e a sa marturisi Domnului i a

cinta numelui Tau, Preainalte,
A
vesti demineata mila Ta i adevarul
-In psaltire cu
Tau preste noapte,
zeace strune, cu cintare in alauta.
Caci m-ai veselit, Doamne, cu facerea Ta i intru

1
2
3
4

412
5
6

7
8
9

10
11

12
13
14
15

Psal.tirea

faptele miinilor Tale .buc-ra-ma-voiu.

Foarte sa marira faptele Tale, Doamne, foarte
sa adincara gindurile Tale.
Om fara minte
nu va cunoate, i eel nepriceput nu va priceape aceastea.
Cind vor rasari pacatoii
ca iarba i sa plecara toti ceia ce fac faradeleagea,
Pentru ca sa piara de tot in vacul vacului. $i Tu1 Preainalt in veac, Doamne.
Caci
iata, vrajmaii Tai, Doamne, caci iata-i, vrajmaii Tai pier; i se vor rasipi toti ceia ce fac
faradeleagea.
$i se'va infilta ca al inorodului cornul mieu, i batrineatele meale cu untdelemn gras.
$i privi ochiul mieu intru
vrajmaii miei i intru cei ce sa scoala preste
mine, ce viclenesc, auzi-va ureachea mea.
Direptul ca finicul va inflori, ca chedrul eel
den Livan se va inmulti.
Rasaditi in casa
Domnului, in curtile Dumnezaului nostru vor
'
inflori.
Inca se vor inmulti cu batrineate
grase i bine patimind vor fi, ca sa vesteas. .
.
ca
Caci dirept e DomnuI. Du.mnezaul
nostru, i nu iaste strimbatate intru El.
La ziua cea mainte de simbata,
cind sa lacui pamintul; lauda
cintarii lui David XCII

1
2
3
4
5
6
7

omnul au imparatit, cu bunacuviinta

Sa imbraca, imbraca-Sa Domnul in
puteare i Sa incinse.
Pentru ca-$
intari lumea, carea nu se va clati.
Gata e scaunul Tau, de atuncea den
veac eti Tu. ,Ridicara riurile, Doamne,
ridicara riurile glasurile lor,
Ridica-vor
riurile sfarimaturile lor, de glasuri de ape
multe.
Minunate-s ridicarile marii, minunatu e intru ceale inalte Domnul.
Marturiile
Tale sa increzura foarte, casii Tale sa cuvine
sffutrre, Doamne, intru indelungare de zile.
Psalmu lui David, a patra simbetei, XCIII

1
2

3
~4
5
6
7
8
9
10
11

umnezaul izbindelor, Domnul, Dumnezaul izbindelor Sa arata.

lnaltft-Te,
Cel ce judeci pammtul, raspla'"
teate rasplatire celor mindri. Pina
cind pacatoii, Doamne,
Pina cind
pacatoii se vor fali?
Raspunde-vor i vor
grai strimbatate, grai-vor toti ceia ce fac faradelegea?
Pre norodul . Tau, Doamne, au
smerit i pre motenirea Ta au chinuit.
Vadua i saracul omorira i pre nemearnic
ucisera.
$i zisera: ,,Nu va vedea Domnul, .
nici va priceape Dumnezaul lui Iacov''.
Priceapeti dara, cei fara minte intru norod, i,
nebuni, vreodata ginditi?
Cel ce au rasadit
ureachea nu aude? Au cela ce au zidit ochiul
nu socoteate?
Cel ce cearta limbi.nu va
mustra? Cel ce invata pre om minte,
Domnul, conoate gindurile oamenilor ca sint

104 - Biblia, 1688

in deart.
Fericit omul ori pre carele vei
certa, Doamne, i den leagea Ta invata-1-vei
pre el,
Ca sa-1 imblinzeti pre el den zile
reale, pina unde se va sapa pacatosului groapa.
Caci nu va lepada Domnul pre norodul
Lui i motenirea Lui nu va parasi,
Pina
unde direptatea se va intoarce la judecata i
tiindu-se de ea toti cei direpti la inima.
(Strigare) Cine sa va scula mie preste cei ce
viclenesc? Sau cine va sta impreuna cu mine
preste ceia ce fac faradeleagea? . De nu
Domnul mi-ar fi ajutat mie, cit de aproape are
fi lacuit linga iad sufletul mieu!
De ziceam:
,,Clati-sa piciorul mieu'', mila Ta, Domrte, ajuta-m mie.
Dupa multimea durorilor meale
in inima mea, mingiierile Tale au veselit
sufletul mieu.
Nu fie impreuna cu Tine
scaunul faradelegii, eel ce zideate osteneala
preste porunca.
Vina-vor preste sufletul
direptului i singe nevinovat vor osindi.
$i
mi sa facu mie Domnul intru scapare i Dumneza:ul mieu,spre ajutor nadejdii meale.
$i
va rasplati Ior Domnul faradeleagea lor i
dupa rautatea lor stinge-i-va pe dinii Domnul Dumnezau. Slava.

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

Lauda cintarii lui David, nescrisa

deasupra la jidovi, XCIV

eniti sa ne bucuram Domnului, sa cli- 1

cuim lui Dumnezau, Mintuitoriului
nostru!
Sa apucam fata Lui cu 2
marturii i cu cintari sa clicuim
Lui!
Caci Dumnezau mare e Dom- 3
Caci 4
nul, i Imparat mare preste tot pammtul.
in mina Lui - marginile pamintului i infiltimile muntilor ale Lui sint.
Caci a Lui iaste 5
marea i El au facut pre ea, i uscatul minile
Lui au zidit.
Veniti sa ne inchinam i sa 6
cadem Lui i sa plingem inaintea Domnului,
Celui ce ne-au facut pre noi.
Caci Acesta 7
iaste Dumnezeul nostru, i noi norodul pitunei Lui i oile minii Lui.
Astazi de veti auzi 8
glasul Lui: ,,Nu invirtoat inemile voastre,
Ca intru amaraciune, ca ziua ispitirii in pustie, 9
Unde M-au ispitit pre Mine parinpi votri, 1.0
ispitira-Ma i vazura faptele Meale!
Patru- 11
zeci de ani am suparat neamului aceluia i zi:
'Pururea sa inala cu inemile'.
$i ei n-au 12
cunoscut caile Meale, ca am jurat intru urgia
Mea: 'De vor intra la odihna Meal'''
Lauda cintarii lui David, cind casa
zidiia, dupa robie, nescrisa deasupra
la jidovi, XCV

intati Domnului cintare noao, cintati

Domnului tot pamintul!
Cintati
Domnului, blagosloviti numele Lui,
binevestiti den zi in zi mintuirea Lui!
Vestiti intru limbi ma-

1
2

413

Psaltirea

4
5
6

7
8
9
10
11

12

13

rirea Lui, in toate noroadele minunile Lui!

Caci mare e Domnul i laudat foarte, groznic
iaste, mai mult decit toti dumnezeii.
Caci
toti dumnezeii limbilor sint dimoni; iara
Domnul ceriurile au facut.
Marturisire i
frumuseate e inaintea Lui, svintire i mare
cuviinta intru svintirea Lui.
Aducet Domnului, neamurile limbilor, aduceti Domnului
marire i cinste; aduceti Domnului marire
numelui Lui!
Radicati jirtve i meargeti in
curtile Lui; inchinati-va Domnului, in curtea
cea svinta a Lui!
Cutremure-se de catra
fata Lui tot pamintul; ziceti intru limbi ca
Domnul au imparatit!
Pentru ca au ispravit
lumea, carea nu se va clati; judeca-va noroadele cu direptate.
Veseleasca-se ceriurile i
sa bucure pamintul, clateasca-se marea i plinirea ei; bucura-se-vor cimpii i toate cite-s
intru ei!
Atuncea sa vor bucura toate
leamnele dumbravii de catra fata Domnului,
caci vine, caci vine a judeca pamintul!
Judeca-va lumea cu direptate i noroadele cu
adevarul Lui.
Psalmul lui David, cind pamintul
lui sa a~aza, nescris deasupra la
jidovi, XCVI

2
3
4
5
.
6
7
8
9
10
11

12
13

mila Lui lui Iacov i adevarul Lui lui Israil.

Vazut-au toate marginile pamintului mintuirea Dumnezeului nostru.
Clicuit lui Dumnezeu, tot pamintul; cintati i va bucurati i
cintati!
Pevetuiti Domnului cu alauta, cu
alauta i cu glas de cintare, cu trimbite batute
i cu glas de trimbita de corn,
Clicuiti
inaintea Imparatului,Domnului. Clateasca-se
marea i plinirea ei, lumea i toti ceia ce
lacuiesc intru ea.
Riurile bate-vor cu mina
deodata, magurile se vor veseli de catra fata
Domnului, caci vine, caci apropie a judeca
pamintul.
Judeca-va lumea cu direptate i
noroadele cu indireptare.

5
6
7
8
9
10

Psalmul lui David XCVIII

omnul au imparatit: urgisasca-se

noroadele; Cela ce ade pre heruviffii:
clatine-se pamintul!
Domnul in Sion
mare i inalt iaste preste toate noroadele. Marturisasca-se numele Tau
eel mare, caci groznic i sfint iaste. Si cinstea
Imparatului judecata iubeate.
Tu ai gatit
indireptari; judicata i direptate intru Iacov
Tu ai facut.
Inaltati pre Domnul Dumnezaul nostru i va inchinati supunerii picioarelor Lui, caci sfint iaste!
Moisi i Aaron,
intru preotii Lui, i Samoil, intru cei ce
cheama numele Lui, Chema pre Domnul; i
El asculta pre dinii, cu stilp de nor graia catra
dinii;
Caci paziia marturiile Lui i porunDomnul Dumnecile Lui carele au dat lor.
zaul nostru, Tu auziiai pre ei; Tu bun iertatoriu Te faceai lor, i izbindind preste toate tocmealele lor.
Inaltati pre Domnul Dumnazaul nostru i va inchinati la magura cea sfinta
a Lui, caci sfint Domnul Dumnezaul nostru!

omnul au imparatit, bucure-se

pamintul, veseleasca-se ostroave
multe!
Nor i negura imprejurul
Lui, direptate i judecata, direptarea
scaunului Lui.
Foe inaintea Lui
mearge-va i va pirjoli imprejur pre vrajmaii
Lui.
Stralucira fulgerile Lui lumiei; vazu i
sa clati pamintul. . Muntii ca ceara sa topira
de catra fata Domnului, de catra fata Domnului a tot pamintul.
Vestira ceriurile direptatea Lui i vazura toate noroadele marirea
Psalm lui David, spre marturisire, XCIX
Lui.
Ruineaze-se toti ceia ce sa inchina
celor cioplite, cei ce sa falesc in idolii
licuiti Domnului, tot pamintul, slujiti
lo~.
Inchinati-va Lui, toti ingerii Lui! Auzi
Domnului cu veselie!
Intrati inaini sa veseli Sionul
Si sa bucurara featele
jidovimei pentru judecatile Tale, Doamne.
"tea Lui cu bucurie! Conoateti ca
Pentru ca Tu Domn Nalt eti preste tot
Domnul, Acesta iaste Dumnezaul
pamintul; foarte Te-ai preainaltat, mai mult
nostru, El ne-au facut pre noi, i nu
decit toti dumnezeii.
Cei ce iubit pre Dom- noi.
Si noi, norodul Lui i oile paunei Lui.
nul, uriti
, realele! Pazeate Domnul sufletul. intrati la portile Lui cu ispovedanie, la curtile
curatilor Lui; den mina pacatosului izbavi-va Lui cu laude marturisiti-va Lui!
Laudaji
pre dinii.
Lumina rasari direptului i celor numele Lui!
Caci iaste bun Domn; in veac
direpti la inema,veselie.
Veseliti-va, direp- mila Lui i pina in neam i in neam adevarul Lui!
tii, intru Domnul i va marturisiti cu pomenirea svintirii
Lui. Slava.
,

2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2

3
4

Psalm a lui David C

Psalmul lui David CXVII

intati Domnului cintare noao, ca

'
.
minunate au facut Domnul!
Mintuitu-1-au pre el direapta Lui i
bratul eel svint al Lui.
Arata
3
Domnul mintuirea Lui, inaintea lim4 bilor descoperi direptatea Lui.
Pomeni
1
2

ila i judecata cinta-'f-voiu 'fie, 1

.Doamne.
Cinta-voiu
i
voiu 2
. priceape in cale fara prihana. Cind
vei veni catra mine?
Mergeam 3
intru nerautatea inimii meale in
mijlocul casii meale.
Nu puneam inaintea 4
ochilor miei lucru fara de leage; pre cei ce
facea calcari de leage am urit. Nu sa 5

Psaltirea

414
6
7
8

9
10

lipi de mine inima indaratnica, abatindu-se de

la mine; eel rau nu cunoteam. . Pre eel ce
clevetiia pre ascuns pre aproapele sau, pre
acesta il goniiam.
Cu eel .mindru ochiu i cu
nesatioasa inima, cu acesta nu mincam
impreuna.
Ochii miei, preste credincioii
pamintului, ca sa aza ei impreuna cu mine;
mergind in cale fara prihana, acela im slujiia. Nu lacuia in mijlocul casei meale facind
mindrie; graind nedireptati, nu sa indirepta
inaintea ochilor miei.
intru demineti am
ucis pre toti pacatoii pamintului, ca sa pierz
de tot, den cetatea Domnului, pre toti ceia ce
fac faradeleagea. Slava.
Cathisma 14. Rugaciune la sarac, cind
se va supara ~i inaintea Domnului va ravarsa
rugaciunea lui, CI

oamne, asculta ruga mea i strigarea

2.
mea catra Tine vie!
Sa nu intorci
fata Ta de catra mine; ori intru carea
zi ma necajesc, pleaca catra mine
.3
ureachea Ta!
in carea zi voiu
4 chema pre Tine, degraba asculta-ma!
Caci
savirira ca fumul zilele meale i oasele meale
5 ca o uscaciune sa uscara.
Batut fuiu ca
iarba i sa usca inima mea; caci am uitat a
De glasul suspinului
6 minca piinea mea.
7 mieu sa lipi osul mieu de carnea mea.
Asamanaiu-ma cu pelecanul pustinic, facuiu-ma
8 ca corbul de noapte in jarite.
Am privegheat i m-am facut ca o vrabie ce e singura
9 pre casa.
Toata ziua ma ocariia nepriatenii
miei, i cei ce lauda pre mine asupra mea sa
10 jura.
Ca cenua ca piinea mincaiu i bau11 tura mea cu plinsoare amestecam,
De catra
fata urgiei Tale i miniei Tale; caci radicin12 du-ma, m-ai surpat. Zilele meale ca umbra
13 sa 'plecara i eu ca iar.ba ma uscaiu.
$i Tu,
Doamne, in veac ramii i pomenirea Ta, in
14 neam i in neam.
Tu, sculindu-Te, vei milui
Sionul, cace vreamea e a Te milostivi spre el,
Cace bine au vrut
15 ca au venit vreamea.
robii Tai pietrile lui, i tarina lui vor
16 cruta.
Si se var teame limbile de numele
Domnului i toti imparatii pamintului, de
17 marirea Ta.
Cace va zidi Domnul Sionul i
18 sa va ivi intru marirea Lui. Cauta spre ruga
19 celor smeriti, i ri.-au defaimat ruga lor.
Sa
sa scrie aceasta la alta ruda i norodul eel ce
20 sa zideate va lauda pre Domnul;
Cace sa
pleca dentru naltimea cea sfinta a Lui, Dom21 nul den ceriu preste pamint privi,
Ca sa auza suspinul celor obeziti, ca sa dezleage pre frii
22 celor omorit, Ca sa vesteasca in Sion numele
23 Domnului i lauda Lui in Ierusalim,
Cind sa
var aduna noroade dempreuna i imparat;i a sluji
24 Domnului.
Raspunse[i] Lui in calea virtutei
Lui: impunarea zilelor meale vesteate-mi;

--- - -

Nu ma lua la injumatatarea zilelor meale; in

neam de neamuri - anii Tai.
De-nceput Tu,
Doamne, pamintul ai intemeiat i faptele
minilor Tale sint ceriurile.
Acealea var
peri, iara Tu vei raminea, i toti ca haina sa
var vechi,
$i ca o invalitoare invfili-vei pre
ei, i sa var premeni. Iara Tu acela eti, i
anii Tai nu var lipsi.
Fiii robilor Tai voru
sfilalui i saminta lor in veac sa va indirepta.

25
26
27
28
29

Psalmul lui David CII

inecuvinteaza, sufletul mieu, pre

Domnul i toate ceale denlauntrul
mieu, numele eel sfint al Lui! Blagosloveate, sufletul mieu, pre Domnul, i nu uita toate rasplatirile
Lui!
Pre Cela ce bine iarta toate faradelegile tale, pre Cela ce vindeca toate boalele
Pre Cel ce izbaveate den stricaciune
tale;
viata ta, pre Cela ce te cununa cu mila i miloPre Cela ce satura intru bunatati
sirdii;
pohta ta; innoi-se-vor ca ale vulturului tinereatele tale.
Facind mile Domnul i judecata la to ceia ce Ii sa face strlmbatate. Arata
caile Lui lui Moisi, fiilor lui Israil voile
Lui.
induratoriu i milostiv - Domnul, mult
Nu desaviringaduitoriu, i mult milostiv.
it Sa va urgisi, nici in vac va tinea minie.
Nu dupa faradelegile noastre au facut noao,
nici dupa grealele noastre ne rasplati noao,
Caci dupa inaltimea ceriului de la pamint au
intarit Domnul mila Lui preste ceia ce sa tern
de El.
Pre cit sint departate rasariturile de
apusuri, departa de catril' noi faradelegile
'
noastre.
In ce chip miluiate parintele pre
fii, au miluit Domnul pre cei ce sa tern de El,
caci El au cunoscut ziditura noastra.
Aduse-$ aminte ca tarina sintem; omul, ca iarba
zilele lui; ca floarea cimpului, aa va
inflori.
Caci duh trecu intr-insul i nu va fi,
i nu va mai cunoate inca locul lui.
Iara
mila Domnului, den veac i pina in veac preste
ceia ce sa tern de Dinsul.
$i direptatea Lui,
preste fiii fiilor, la cei ce pazescu fagaduinta
Lui $i pomenescu poruncile Lui, ca sa le
faca pre eale.
Domnul in ceriu gati scaunul
Lui i imparatia Lui tuturor stapineate.
Binecuvintati pre Domnul, toti ingerii Lui cei
tari la virtute, facind cuvintul Lui, ca sa auziti
Binecuvintati pre
glasului cuvintelor Lui!
Domnul, toate puterile Lui, slujitorii Lui
facind voia Lui!
Binecuvintati pre Domnul,
toate faptele Lui, in tot locul stapinirii Lui;
binecuvinteaza, sufletul mieu 1 pre Domnul!
Slava.
Psalmul lui David, pentru alca-

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22

Psaltirea
tuirea lumii, CIII .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28

29
30
31
32
33

415

a tremura; Cel ce Sa atinge de munti i sa

afuma!
Cinta-voiu Domnului in viata mea, 34
pevetui-voiu Dumnezaului mieu pina voiu
fi.
indulceasca-se Lui socoteala mea, i eu 35
ma voiu veseli pre Domnul.
Sfirasca-se 36
pacatoii de la pamint i cei fara de leage, cit
sa nu fie ei. Binecuvinteaza, sufletul mieu, pre
Domnul!
Slava.

inecuvinteaza, sufletul mieu, pre

Domnul! Doamne,
Dumnezaul
mieu '
.
.
marii-Te foarte!
Cu marturisire i
mare cuviinta imbracai-Te, imbracindu-Te cu lumina, ca o haina;
intinzind ceriul ca o piale; Cel ce acoperi cu ape
cerdacurile lui;
Cela ce pune nori incalecarea Lui; Cela ce imbla preste aripile vinturiAlliluia. CIV
lor;
Cela ce face ingerii Lui duhuri i pre
slugile Lui,para de foe;
Cela ce intemeiaza
arturisiti-va Domnului i chemati 1
pamintul pre intemeiarea lui, nu se va pleca
numele Lui, vestiti intru limbi faptele
in veacul veacului.
Fara-fundul, ca o haina
Lui.
Cintati Lui i pevetuit Lui; 2
- fmbracamintea lui, preste munti sta-vor
'
povestiti toate minunile Lui. Lau- 3
ape.
De catra certarea Ta fugi-vor, de gladati-va
intru
numele
eel
sfint
al
Lui;
Suie-sa
sul tunetului Tau se var sparia.
muntii i sa pogoara cimpii la locul carele ai veseleasca-se inima celor ce cearca pre Dom-
Cercati pre Domnul i va intariti; cer- 4
intemeiat lor.
Hotar ai pus, carele nu-1 var nul.
Pomeniti minunile 5
treace, nici se var intoarce a acoperi pamin- cati fata Lui pururea.
'
tul.
Cela ce trimite izvoara in vai, intre mij- Lui carele au facut, ciudeasele Lui i judecaSaminta lui Avraam, robii 6
locul muntilor treace-vor ape.
Adapa-vor tile rostului Lui,
Acesta e Dom- 7
toate hiarale cimpului, priimi-vor colunii la Lui; fiii lui Iacov, aleii Lui.
seatea lor.
Preste eale pasarile ceriului var nul Dumnezaul nostru, in tot pamintul judesalalui; den mijlocul pietrilor da-vor catile Lui. . Pomeni in veac fagaduinta Lui, 8
cuvint care au poruncit intru o mie de neaglas.
Adapfnd munti den cerdacurile Lui
'
'
Carele au pus lui Avraam ijuramin- 9
den roada faptelor Tale satura-se-va pamin- muri,
Si puse pre el lui Iacov 10
tul.
Cel ce rasare iarba dobitoacelor i tul Lui lui Isaac.
pajete la lucrul oamenilor,
Ca sa scoata spre porunca i lui Israil spre fagaduintfl veaci'
Zicind: ,,'fie voiu da pamintul lui 11
piine den ~mint; i vinul veseleate inima nica,
Hanaan funire motenirii voastre''.
Fiind 12
omului,
Ca sa netezasca fata cu untdelemn
'
' ei la numar putini, imputinati i nemearnici
i piinea inima omului intareate.
SaturaSi trecu den limba in limba i de 13
se-vor leamnele cimpului, chedrii Livanului, intr-insul,
Nu lasa om ca 14
carele ai rasadit;. acolo pasari var la o imparatie, la alt norod,
fncuiba.
Lacaul erodiului povatuiate lor; sa le faca lor strimbatate i mustra pentru
,,Nu va atingeti de unii 15
muntii cei inalti .:.. cerbilor, piatra - scapare dinii imparati:
Si 16
iepurilor.
Facu pre luna la vremi, soarele Miei, i intru prorocii Miei nu vicleniti!''
cunoscu apusul lui.
Puse intunearec i sa chema foamete pre pamint, toata intarirea
Trimise inaintea lor om 17
facu noapte; intru ea var treace tdate hiarale piinii o zdrobi.
'
Smerira cu obezi 18
dumbravii.
Puii de lei - racnind ca sa apuce intru rob sa vindu Iosif.
i sa ceara de la Dumnezau mincare lor. picioarele lui, in hier petrecu sufletul lui pina
Cuvintarea Domnului 19
Rasari soarele i sa adunara i la staolile lor va veni cuvintul Lui.
var zacea.
lei-va omul la lucrul lui i la lamuri pre el; trimise imparat i dezlega pre
Puse-1 .20
lucrarea lui pina in sara. Foarte sa marira el boiarin de norod i-1 lasa pre el.
lucrurile Tale, Doamne, toate cu intelepciune pre el damn casii lui i boiarin a toata cftigaCa sa cearte pre boiarii lui ca pre 21
le-ai facut; sa implu pamintul de . zidirea rea lui,
Ta!
Marea aceasta - cea mare i larga; sine i pre cei batrini ai lui ca sa-i intelepSi intra Israil la Eghipet i Iacov 22
acolo - jiganii carora nu iaste numar, . Dobi- tasca.
Si crescu 23
toace mici i mari. Acolo vase merg;
Balau- nemernici in pamintul lui Ham.
rul acesta carele ai zidit a sa batjocuri cu el. pre norodul Lui foarte i-1 intari pre el mai
intoarse 24
Toate catra Tine ateapta sale dai hrana lor la mult decit pre nepriatenii lui.
buna vreame.
Dindu Tu lor, aduna-vor; inima lui ca sa urasca pre norodul Lui, ca sa-i
dechizind Tu mina, toate se var implea de robeasca intru robii Lui. Trimise pre Moisi, 25
robw
Lui,
pre
Aaron,
carele
au
ales
Lui.
Puse
26
bunatate;
Si intorcind Tu fata Ta, se var
turbura; lua-le-vei duhul lor i se var sfiri i intru dinii cuvintele seamnelor Lui i minunilor
Trimise intunearec 27
la tarina lor se vor fntoarce.
Trimite-vei Lui in pamintul lui Ham.
duhul Tau i se var zidi i . vei innoi fata . i intuneca, caci amarira cuvintele Lui; in- 28
pamintului.
Fie marirea Domnulvi in toarse apele lor spre singe i omori petii lor;
veaci! Veseli-Se-va Domnul pre faptele Lui, Scoase pamintul lor broate in camarile impara- 29
Cela ce priveti pre pamint i faci pre el tiilor lor.
Zise i veni musca ciineasca i 30 ,

Psaltirea

416

31 muite in toate hotarale lor.

Puse ploile lor
32 grindina, foe arzind in pamintul lor;
$i lovi
ville lor i smochinii lor i zdrobi tot lemnul
33 hotarului lor.
Zise,i veni lacusta i omida,
$i minca toata iarba
34 carora nu era numar,
in pamintul lor i minca toata roada pamintu.:.
35 lui lor.
$i lovi tot dentiiu nascutul, in
pamintul lor, incepatura a toata osteneala
36 lor,
$i-i scoase pre ei cu argint i cu aur, i
nu era intru neamurile lor eel ce boleate.
37 Veseli-se Eghipetul intru ieirea lor, caci cazu
38 frica lor preste ei.
intinse nor spre acoperirea lor i foe, ca sa lumineaze lor noap39 tea.
Cerura i venira cirstei i cu piinea
40 ceriului saturara pre ei.
Rupse piatra i
cursera ape, mearsera intru riuri fara ape,
41 Caci l aduse aminte de cuvintul eel sfint al
$i scoase
42 Lui, eel catra Avraam, robul Lui,
norodul Lui cu bucurie i pre cei ale ai Lui cu
43 veselie, $i le deade lor tftrile limbilor i
44 osteneala noroadelor motnenira,
Pentru
ca sa pazasca direptatile Lui i leagea Lui vor
cerceta. Slava.
Cathismll 15. Alliluia. CV

1
2

arturisiti-va Domnului, caci e bun,

caci in veac mila Lui!
Cine va grai
puterniciile Domnului, auzite va face
toate laudele Lui? Fericiti ceia ce
3
pazesc judecata i fac direptate in
4 toata vreamea.
Adu-Ti aminte de noi,
Doamne, intru bunavrearea norodului Tau;
5 socoteate pre noi intru mintuirea Ta,
Ca
sa vedem intru bunatatea aleilor Tai, ca sane
veselim intru veselia limbii Tale, ca sa ne lau6 dam cu motnenirea Ta.
Greit-am cu
parintii notri, nelegiuit-am, facut-am strim7 batate.
Parintii notri in Eghipet n-au priceput minunile Tale, nu -au adus aminte de
8 multimea milei Tale $i amanra suindu-se
9 la Marea Roie.
$i mintui pre dinii pentru
numele Lui, ca sa cunoasca puternicia Lui.
10 $i certa pre Marea Roie i seca i povatui pre
11 dinii in bezna ca in pustie;
$i mintui pre
dinii de mina celuia ce urate i mintui pre ei
12 den mina vrajmailor; Acoperi apa pre cei
ce necajiia pre ei, unul dentru dinii n-au
13 ramas
$i crezura cuvintul Lui i cintara
14 lauda Lui;
Sirguira, uitara lucrurile'Lui, nu
15 ingaduira svatul Lui;
$i poftira pofta in
pustiiu i ispitira pre Dumnezeu in loc fara de
16 apa.
$i deade lor cearerea lor, trimise satiu
17 la sufletele lor.
$i scirbira pre Moisi in
tabara, pre Aaron, pre svintul Domnului.
18 Sa dechise pamintul i inghiti pre Dathan
i acoperi preste adunarea lui Aviron.
105 - Biblia, 1688

$i sa atita foe intru adunarea lor, para au mis- 19

tuit pre pacatoi.
$i au facut vitel in Horiv 20
i sa inchinara
la eel cioplit.
$i schimbara 21

marirea Lui intru asemanare de vitel, ce

maninca iarba.
$i uitara pre Dumnezeu, 22
Cel ce mintuiate pre dinii, pre Cela ce au
facut mari in Eghipet, minunate in pamintul
lui Ham, infricoate la Marea Roie.
$i zise 23
ca sa-i piarza de tot pre dinii, de nu ar fi statut Moisi, eel ales al Lui, intru zdrobire inaintea Lui,
Casa intoarca minia Lui, ca sa nu-i 24
piarza de tot pre ei. $i defaimara pamint 25
pohtit, nu crezura cuvintul Lui;i raptira in
'
salaele lor, nu ascultara glasul Domnului ..
$i radica mina Lui preste dinii, ca sa.;.i surpe 26
pre ei in pustiiu $i ca sa le oboara saminta 27
lor intru limbi i sa-i rasipasca pre dinii pren
tari.
$i sa lipira de Veelfegor i mincara 28
jirtvele mortilor. $i-L intaritara pre El 29
intru tocmealele lor i sa inmulti intru dinii
cadearea.
$i statu Finees i izbindi i inceta 30
rana, $i sa socoti lui intru direptate, in neam i 31
in neam, pina in veac.
$i-L miniara pre
El 32

la Apa Pricei i sa dosadi Moisi pentru ei, ca

amanra Duhul Lui, $i usebi cu buzele lui. 33
N-au pierdut de tot limbile carele au zis Domnul
lor, $i sa amestecara intru limbi i invatarft 34
faptele lor i slujira celor cioplite ale lor i li se
facu lor intru piadeca.
$i jirtvuira pre fiii 35
lor i pre featele lor dracilor $i varsara 36
singe nevinovat, singele fiilor lor i al featelor, carora au jirtvuit cioplitelor lui Hanaan,
$i sa omori cu ucidere pamintul intru singe~ 37
$i sa spurca cu faptele lor i curvira cu tocmealele lor.
$i Sa urgisi cu minie Domnul 38
preste norodul Lui . i uri monenirea
Lui. $i-i deade pre dinii in minile vrajma- 39
ilor i stapinira pre ei ceia ce uriia pre dinii
$i necajira pre ei vrajmaii lor i sa 40
smerira supt minile lor. De multe ori au mintuit pre dinii,
Iara ei L-au amarit pre El cu 41
svatul lor i s-au smerit cu faradelegile
$i vazu Domnul cind sa nacajiia ei, cind 42
lor.
El auzi rugaciunea lor,
$i-$ aduse aminte 43
de fagaduinta Lui i Sa cai dupa multimea
milei Lui,
$i-i deade pre ei la mile inaintea 44
tuturor carora au robit pre dinii.
Mintuia- 45 .
te-ne pre noi, Doamne, Dumnezeul nostru, i
ne aduna pre noi den limbi,
Ca sa ne mar- 46
turisim numelui Tau celui svint, ca sa ne falim
intru lauda Ta.
Binecuvintat - Domnul 47
Dumnezeul lui Israil, den veac i pina in veac!
$i va grai tot norodul: ,,Faca-se. Faca-se!''
Slava..
.

P~altirea

Allil11ia. CVI

1
2

3
4.

5
6
7
8
9
10
11
12
13

.arturisi?-va Domnului, caci e bun,

caci e in veac mila Lui!''
Zica cei
mintui de Domnul, pre carii au mintuit den mina vrajmaului, i den tari
au adunat pre dlnii, De la rasarituri, i apusuri, i crivat, i mare. Ratacira
in pustiiul eel fara apa, calea cetatii lacaului
n-au aflat, Flaminzind i insetind, sufletul
lor intru dlnii sa saviriia; $i strigara
catra Domnul, nacajindu-se ei, i den nevoile
lor mintui pre ei, $i povaia, pre ei la cale
direapta, ca sa mearga la cetate de laca.
Marturisasca-se Domnului milele Lui i
minunele Lui fiilor oamenilor!
Caci au
saturat suflet deert i suflet flamind implu de
bunatati. Pre cei ce edea intru intunearec
i in umbra mortii, legati cu saracie i cu
fier,
cace au amarit cuvintele lui Dumnezau i sfatul Celui Nalt intaritara, $i sa
smeri intru osteneale inimile lor, slabira, i nu
era cine ajuta; $i strigara catra Domnul

cind sa necajiia ei i den nevoile lor mintui pre

dlnii; $i-i scoase pre ei dentru intunearec
i umbra mortii i legaturile lor au rumtu.
Marturisasca-se Domnului milele Lui i
minunile Lui fiilor oamenilor!
Cace au sfarimat porti de arama i zavoara de fier frin'
se. Ii sprejini pre dlnii den calea faradelegii lor, ca pentru pacatele lor s-au smerit.
Toata mincarea uri sufletul lor i sa apropiara
pina la portile mortii.
$i strigara catra
Domnul cind sa necajiia ei i den nevoile lor
mintui pre ei, Trimise cuvintul Lui, i vindeca pre ei dentru stricaciunile lor. Marturisasca-se Domnului milele Lui, i minunile
Lui fiilor oamenilor! $i jirtvuiasca Lui
jirtva de lauda, i vesteasca faptele Lui cu
bucurie!
Cei ce sa pogoara la mare cu vase,
facind lucrare in ape multe, Acetea au
vazut faptele Domnului i minunile Lui intru
adincu.
Zise i statu duh de vifor i sa infiltara valurile ei; Suie-sa pina la ceriuri i sa
pogoara pina la ceale fara funduri, sufletul lor .
intru rautati sa topiia. Turburara-sa, clati~
ra-sa, ca eel ce sa imbata; i toata invaia,tura
lor sa cufunda. $i strigara catra. Domnul
cind sa necajiia ei i den nevoile lor scoase-i
pre dlnii $i porunci vihorului . i statu
spre abur, i incetara valurile ei. $i sa
veselira, cace s-au aazat, i povatui pre
dlnii la limanul voii lor. Marturisasca-se

Domnului milele Lui i minunile Lui fiilor oamenilor! inalte-L pre Dinsul intru

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32

417

adunarea norodului i intru edearea batrinilor laude-L pre El. Puse riuri la pustiiu i 33
cursorile apelor la seate, Pamintul rodito- 34
riu la saratura,de rautatea celor ce lacuiescu
intr-insul. Pus-au pustiiul la iazere de apa 35
i pamintul fara de apa la cursori de ape $i 36
lacui acolo flaminzind i au aezat cetati de
lacuinta . $i samanara tanne i rasadira vii 37
i au facut roada de natere $i-i blagoslovi 38
pre ei i sa inmultira foarte i dobitoacele lor
nu le-au imputinat. $i sa imputinara i 39
cazura la rau de nacazul realelor i durerii.
Ravarsatu-s-au ocara preste boiarii lor i-i 40
rataci pre dlnii intru neumblata, i nu
cale. $i ajuta saracului den saracie i puse 41
ca oile neamului. Vedea-vor direptii i sa 42
vor veseli i toata faradeleagea va astupa gura
ei. Cine e intelept, i va pazi aceastea i va 43
priceape milele Domnului. Slava.

'

Cintare a psalmului lui David CVII

ata e inima mea, Doamne, gata e 1

inima mea; cinta-voiu i voiu pevetui
intru marirea mea.
Scoala-te, 2
.slava. meal Detapta-te, psaltire i
'alauta! Detepta-ma-voiu la minecate. Marturisi-ma-voiu 'fie intru noroade, 3
Doamne, cinta-voiu 'fie intru limbi, Cace 4
mare e deasupra ceriurilor mila Ta i pina la
nori adevarul Tau. inalta-te preste ceriuri, 5
Dumnezau, i preste tot pamintul marirea Ta;
pentru ca sa sa izbaveasca cei iubi? ai Tai,
Mintuiate cu direapta Ta i ma asculta! Dum- 6
nezau. au grrut intru sfintul Lui:
,,Infilta- 7
Ma-voiu i voiu imparti Sichima i Valea Corturilot voiu masura. Al Mieu iaste Galaad 8
i al Mieu iaste Manasi; i Efraim, sprejenire
capului Mieu; Iuda, imparatul Mieu; Moav, 9
caldarea nadejdei Meale, Preste Idumea 10
voiu pune incaltamintea Mea, Mie cei de alt
neam sa supusera''. Cine ma va aduce la 11
cetatea ingradirii? Au cine ma va povatfil pina
la Idumea? Au nu Tu, Dumnezau, Cela ce 12
ne-ai lepadat pre noi? $i nu vei iei, Dumnezaule, intru puterile noastre? Da-ne noao 13
ajutoriu den suparare; i dearta e mintuirea
omului.
Intru Dumnezau vom face puteare 14
i Acesta va defruma pre vrajmaii notri.
'

La sl\vir!,Jit,
psalmul lui David CVIII
.
'

umnezau, lauda mea sa nu o taci! ca.cl

gura pacatosului i gura vicleanului
asupra mea sa dechise, Grfilt-au 2
impotriva mea cu limba vicleana i cu
cuvinte de uriciune m-au incungiurat
i-m deadera razboiu in zadar. in loc sa ma 3
iubeasca, ma piriia, i eu ma rugam. $i pu- 4
sera asupra mea reale in loc de bune i ura,

418

Psaltirea

5 in loc de indragirea mea.

Pune preste dinsul greit i diavolul sa stea den direpta lui.
6 Cind se va judeca el, sa iasa osindit i ruga lui
Fie zilele lui putine i
7 faca-se intru pacat.
8 obladuirea lui sa o ia altul.
Faca-se fiii lui
9 saraci i muiarea lui, vadua.
Leganindu-se
sa sa scoale fiii lui i sa ceara; scoa~-se den
10 jiratele caselor lor.
Cerceteaze datornicul
toate cite sint la el i jafuiasca streinii oste11 nealele lui.
Sa nu fie lui sprejenitoriu, nici
sa sa faca milostivitoriu surimanilor lui.
12 Faca-sa fiii lui intru pierzare, intr-un neain
13 stinga-se numele lui.
Pomeneasca-se de
iznoava faradeleagea parintilor lui inaintea
Domnului; i pacatul maicii lui sa nu sa stin14 ga.
Faca-se inaintea Domnului pururea i
piara de tot den pamint pomeana lor, pentru.
15 caci nu -au adus aminte a face mila
$i
goni pre omul eel measer i sarac i umilit la
16 inima, a-1 omori.
$i iubi blastamul, i va
veni la dinsul; i nu vru blagoslovenia,i se va
17 departa de la el.
$i sa imbraca cti blastemul
ca cu o hainft,i intra ca o apa in matele lui i
18 ca untul-de-lemn in oasele lui.
Faca-se lui
ca o haina carea sa imbraca i ca briul carele
19 pururea sa incinge.
Acesta e lucrul celor ce
ma pirasc pre mine de la Domnul i celor ce
20 graiesc reale asupra sufletului mieu.
$i Tu,
Doamne, Doamne, fa cu mine pentru numele
21 Tau, caci buna e mila Ta.
Izbaveate-ma,
caci sarac i measer sint eu i inima mea sa
22 turbura inlauntrul mieu.
Ca umbra, cind sa
abate ea, ma rasipiiu, scuturaiu-ma ca lacus23 tele.
Genuchele meale slabira de post i
24 carnea mea sa schimba de untdelemn.
$i
eu ma facuiu ocara lor; vazura-ma, clatira
25 capetele lor.
Ajuta-mi, Doamne, Dumnezaul mieu, i ma mintuiate, dupa mila
26 Ta!
$i cunoasca ca e mina Ta aceasta i Tu,
Blastama-vor
27 Doamne, ai facut pre dinsa.
ei, i Tu vei blagoslovi. Cei ce sa radica
asupra-mi ruineaze-se, iara robul Tau se va
28 veseli.
Imbrace-sa cei ce ma pirasc pre
mine in ruine i sa invaleasca ca cu un ve29 mint cu ruinea lor.
Marturisi-ma-voiu
Domnului foarte in rostul mieu i in mijlocul
30 multora voiu lauda pre El,
Caci statu den
direapta saracului, ca sa mintuiasca de spre
cei ce gonesc sufletul mieu. Slava.
Cathisma 16. Psalmul lui David CIX

1
2

ise Domnul Domnului mieu: ,,$azi

. den direapta Mea,
Pina voiu pune
pre vrajmaii Tai supunere picioarelor
3
Tale''.
Toiagul puterii trimite-T-va
Tie Domnul den Sion: ,,$i biruiate in
4 mijlocul vrajmailor Tai!''
Cu Tine,i:r.icepa-:
tura in ziua puterii Tale, intru minunile sfinti'
lor Tai; den pintece mainte de luceafa.

'

rul am nascut pre Tine.

Jura-Sa Domnul i 5
n\l Se va cai: ,,Tu - preot in veac, dupa orinduiala lui Melhisedec''.
Domnul den di- 6
reapta Ta sfarimat-au in ziua urgiei Lui imparati.
Judeca-va intru limbi; plini-va caderi; 7
zdrobi-va capete, pre pa.mint, ale multora;
Den piriu pre cale va bea: pentru aceaea va 8
inalta capul.
r
''

AJJiJuia.

ex

arturisi-ma-voiu Tie, Doamne, cu

toata inema mea, in svatul celor
direpti i in adunare ! Mare-s lucrurile Domnului, cercate la toate
voile Lui!
Marturisire i mare
cuviinta,lucrul Lui i direptatea Lui rfunine in
veacul veacului.
Pomenire facu minunelor
Lui; milostiv i induratoriu,Domnul. Hrana au
dat celor ce sa tern de Dinsul, Pomeni-va in
veac fagaduinta Lui; putearea lucrurilor Lui
vestit-au norodului Sau,
Ca sa le dea lor
motenirea limbilor: faptele minelor Lui, adevarul ijudecata.
Crezute-s toate poruncile
Lui, intarite in veacul veacului, facute cu adevar i direptate.
Mintuire trimise norodului Sau, porunci in veac fagaduinta Lui.
Svint i infricoat iaste numele Lui; incepatura intelepciunii - frica Domnului Si priceapere buna la toti ceia ce fac pre ea. Lauda
Lui ra~~ne in veacul veacului.

2
3
4
5
6
7
8
9
10

Alliluia CXI

ericit omul cela ce sa teame de Domnul; intru poruncile Lui vrea-va

foarte.
Tare in pamint va fi saminta lui; neamul direplor sa va
blagoslovi.
Mariri i avue in casa
lui;i direptatea lui ramine in veacul veactilui.
Ra.sari intru intunearec lumina direp- .
lor, milostiv i induratoriu i dirept.
Bun
om cela ce sa indura i imprumuteaza; gati-va
cuvintele lui la judecata, caci in veac nu sa va
clati.
La pomenire veacinica va fi direptul,
de auz rau nu sa va teame.
Gata e inema lui
sa nadejduiasca pre Domnul; intaritu-s-au
inema lui, nu sa va teame, pina unde va cauta
spre vrajmaii lui,
R.asipi, deade saracilor;
direptatea lui ramine in veacul veacului,
Cornul lui sa va inalta cu marire; pacatosul va
vedea i sa va urgisi, dintii lui va scrini i sa
va topi; pohta pacatosului va peri. Slava.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Alliluia CXII

audati, copii, pre Domnul, laudati

numele Domnului!
Fie numele
,Domnului blagoslovit de acum i pina
in veac!
De la rasaritul soarelui,
pina la apusuri, laudat numele,Dom-
nului! Inalt preste toate limbile, Domnul,
preste ceriuri mitrirea Lui!
Cine e ca Domnul
Dumnezeul nostru, Cel ce Iacuiate intru cea-

1
2
3
4
5

Psaltirea

Domnului am chemat: ,,0, Doamne, izbaveate sufletul mieu!'' Milostiv Domnul i

dirept, i Dumnezaul nostru miluiate.
Pazind pruncii Domnul; smeriiu-ma i ma
mintui.
Intoarce-te, sufletul mieu, la
odihna ta, cace Domnul au facut bine pe;
Cace au scos sufletul mieu den moarte, ochii
miei den lacrami i picioarele meale de la
lunecare. Bine voiu placea inaintea Domnului in tara celor vii. Slava.

le inalte i ceale smerite privind in ceriu i in

6 pamint? Cel ce radica de la pamint pre
sarac i de la gunoiu radicind pre measer,
7 Ca sa-1 aza pre el cu boiarii, cu boiarii noro8 dului Lui. Cel ce lacuiate pre stearpa in
casa, maica preste feciori veselindu-se.

Alliluia. CXIII

1
2
3
4
5
,6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

419

6
7
.8
9

,n ieirea lui Israil de la Eghipet, casei

'lui Iacov den norod varvar,
Sa
Alliluia CXV
facu Iudea svintirea ei; Israil,stapinirezut-am, pentru aceaea am grfilt i 1
rea ei. Marea vazu i fugi, Iordanl:ll.
$i eu zi 2
'eu m-am smerit foarte.
.
sa intoarsa indarat. Muntii sfiltara
intru uimirea mea: ,, Tot omul - min'
ca berbecii i dealurile,ca mieii oilor.
Ce-ti
cinos!''
Ce voiu rasplati Domnului 3
iaste tie, mare, de ai fugit? $i tu, Iordane, de ai
pentru toate cite au dat mie? Pa- 4
intors indarat? Muntii, ca ati saltat ca ber-
har de mintuire voiu lua i numele Domnului
becii, i dealurile, ca mieii oilor? De catra voiu chema. Rugile meale Domnului voiu 5
fata Domnului sa clatina pamintul, de catra da naintea a tot norodului Lui. Cinstita e
fata Dumnezeului lui Iacov, Celuia ce au inaintea Domnului moartea cuvioilor Lui.
intors piatra, in iazere de ape, i cea in colturi 0, Doamne, eu - robul Tau, eu - robul Tau i 6
cioplita, in izvoara de ape. Nu noao, Doam- fiiul slujnicii Tale. Rumpsei legaturile 7
ne, Nu noao, ce numai numelui Tau. da meale, Tie voiu jirtvui jirtve de mintuire i inmarire, Pre mila Ta i pre adevarul Tau, ca tru numele Domnului voiu chema. Rugile 8
nu cindai sa zica limbile: ,,Unde iaste Dumne- meale Domnului voiu da, naintea a tot norozeul lor?''
$i Dumnezeul nostru, in ceriu i dul Lui, in curple casii Domnului, in mijlocul
tau, Ierusalime.
pre pamint, toate cite au vrut au facut.
Idolii limbilor - argint i aur, fapte de mini de
oameni; Gura au, i nu vor grfil; ochi au, i
Alliluia. CXVI
nu vor vedea; Urechi au, i nu vor auzi;,
audati pre Domnul, toate~ limbile; 1
nasuri au, i nu vor mirosi; Mini au, i nu
faliti pre El, toate noroadele!
vor pipfil; picioare au, i nu vor imbla; nu vor.
Cace sa intari mila Lui preste noi i 2
glasui cu gitlejul lor. Aseamenea lor sa sa
. adevarul Domnului ramine in veac.
faca cei ce fac aceastea i toti ceia ce nadej-
duiesc preste ei.
Casa lui Israil nadejdui
pre Domnul, ajutoriu i scutitoriu lor iaste.
Alliluia. CXVII
Casa lui Aaron nadejdui pre Domnul, ajutoriu
arturisip-va Domnului, cace e bun, 1
i scutitoriu lor iaste.
Ceia ce sa tern de
Zica, dara, 2
,caci in veac - mila Lui!
Domnul nadejduira pre Domnul, ajutoriu i
casa lui Israil cace. e bun, cace e in
scutitoriu lor iaste. Domnul pomenind pre
veac mila Lui! Sa zica, dara, casa 3
noi, blagoslovi pr.e noi; Blagoslovi casa lui
lui Aaron, ca e bun, ca e in veac mila
Israil, blagoslovi casa lui Aaron, Blagoslovi
Zica dara, toti ceia ce sa tern de Dom- 4
pre cei ce sa tern de Domnul, pre cei mici, cu Lui!
cei mari. Adaoga Domnul preste voi, nul, ca e bun, ca e in veac mila Lui! Den 5
scirba
chemaiu
pre
Domnul
i
ma
asculta
spre
preste voi i preste fiii votri ! Blagosloviti
largime. D_omnul, mie ajutoriu i nu ma 6
si'nteti voi Domnului, Celui ce au facut ceriul voiu teame ce-m va face mie qmul. Domnul, 7
i pamintul.
Ceriul ceriului - Domnului; i mie ajutoriu i eu voiu vedea pre pizmaii
pamintul I-au dat fiilor oamenilor. Nu cei miei. Bine e a nedejdui pre Domnul decit a 8
morti Te vor lauda, Doamne, nice tot ceia ce nedejdui pre om; Bine e a nedejdui pre 9
Iacuiescu in iad,
Ce noi, cei vii, vom blagos- Domnul decit a nedejdui pre boiari. Toate 10
limbile incunjurara-ma: i cu numele Domnulovi pre Dohmul, de acum i pi'na in veac.
lui im izbindiiu pre ei. Incungiurindu-ma 11
incunjurare, i cu numele Domnului im izbindiiu pre ei. . Incunjurara-ma ca albinile 12
Alliluia. CXIV
fagurul, i se atitara ca focul in spini, i cu
ndragiiu, cace va asculta Domnul gla- numele Domnului im izbindiiu pre ei.
.sul rugii meale,
Cace au plecat Impinsu fiind, ma intorU a cadea, i Domnul 13
'
m-au
sprijenit.
Virtutea
mea
i
lauda
mea
14
ureachea Lui mie, i in zilele meale II
Domnul; i fu mie intru mintuire. Glas de 15
'
voiu chema.
Cuprinsara-IJJ.a du- bucurie i de mintuire in corturile direpp'
rori de moarte, primejdiile iadului afla- lor:
,,Direapta Domnului facu puteare, 16
tu-m-au; Necaz i durori aflaiu, i numele direapta Domnului ma inalta, direapta

420

Psaltirea

..

in toata vreamea.
Certa pre cei mindri; 21
blastamati ceia ce sa abat de catra poruncile
Ia de premprejurul mieu ocara i 22
Tale.
defaimarea, caci marturiile Tale am cercetat.
Pentru ca au ezut boiari i asupra mea 23
graiia, iara robul Tau zaboviia intru direptatile Tale.
Pentru ca marturiile Tale cugetul 24
mieu iaste; i sfaturile meale, direptatile
Lipitu-s-au de pamint sufletul mieu; 25
Tale.
traiate-ma dupa cuvintul mieu.
Caile 26
meale vestiiu i m-ai ascultat; invata-ma
direptatile Tale.
in calea indireptarilor 27
Tale intelepteate-ma i voiu zabovi intru
minunile Tale.
Adormita sufletul mieu de 28
trindavie; adevereaza-ma fntru cuvintele
Tale.
Calea strimbatatii departeaza de, la 29
mine i cu leagea Ta miluiate-ma!
Calea 30
adevarului am ales i judecatile Tale n-am
uitat.
Lipiiu-ma de marturiile Tale; 31
Doamne, nu ma ruina!
Calea poruncilor 32
Tale am alergat, cind ai largit inima mea.
Leage pune mie, Doamne, calea direptatilor 33
Tale,i voiu cerceta-o pre ea pururea.
inte- 34
lepteate-ma i voiu cerceta leagea Ta i voiu
pazi pre ea cu toata inima mea.
Povatuia- 35
te-ma in calea poruncilor Tale, caci pre dinsa
Cathisma 17. Alliluia. CXVIII
vruiu.
Pleaca inima mea la marturiile Tale, 36
Intoarce ochii miei, ca sa 37
ericiti cei rievinovati in cale, cei ce i nu la lacomie.
imbla in leagea Domnului!
Fericiti nu vaz deertaciune; in calea Ta traiate-ma.
ceia ce cearca marturiile Lui~ cu toata Pune robului Tau cuvintul Tau la frica 38
Ia demprejurul mieu ocara mea carea 39
inima vor cerceta pre El,
Pentru ca Ta.
nu cei ce fac faradeleagea in caile Lui am prepus, caci judecatile Tale-s bune.
au mers.
Tu ai poruncit poruncile Tale ca Iata, poftiiu poruncile Tale; intru direptatea 40
Si sa vie preste mine mila 41
sa le pazim foarte.
Macara de s-ar fndi- Ta trruate-ma.
repta caile meale, ca sa pazesc direptatile Ta, Doamne, mintuirea Ta, dupa cuvintul
Tale!
Atuncea nu ma voiu ruina eu, cind Tau!
Si voiu raspunde celor ce-mi imputa 42
voiu vedea preste toate poruncile Tale. cuvint, caci am nedejduit pre cuvintele
Marturisi-ma-voiu Tie cu direptatea inimii, Tale.
Si sa nu iai den rostul mieu cuvintul 43
invatind eu judecatile direptatii Tale.
indi- adevarului, pina la foarte, caci pre judecatile
reptarile Tale pazi-le-voiu; nu ma parasi pina Tale nedejduiiu Si voiu cruta leagea Ta 44
in sfirit!
intru ce va ispravi tinarul calea pururea in veac i in veacul veacului.
Si 45
lui? intru crutarea cuvintelor Tale.
Cu mergeam intru largime, caci poruncile Tale
toata inima am cercat pre Tine; sa nu ma leaam cercat.
Si graiiam intru marturiile Tale 46
pezi de catra poruncile Tale!
in inima mea
inaintea imparatilo~ i nu ma ruinam.
Si 47
am ascuns cuvintele Tale, pentru ca sa nu
cugetam intru poruncile Tale, carele am iubit
greesc Tie.
Blagoslovit eti, Doamne: infoarte.
Si
am
radicat
miinile
meale
catra
48
vata-ma direptatile Tale!
Cu buzele meale
vestiiu toate judecatile rostului Tau.
in poruncile Tale, carele am iubit, i zaboviiam
Pomeneate cuvin- 49
calea marturiilor Tale ma desfataiu ca spre intru direptatile Tale.
toata avutia.
intru poruncile Tale voiu tele Tale robului Tau, carora m-ai nedejAceasta m-au mingiiat intru smerenia 50
zabovi i voiu socoti caile Tale.
intru direp- duit.
Cei 51
tatile Tale voiu cugeta, nu voiu uita cuvintele mea, caci cuvintarea Ta m-au trait.
'
.
Tale. Rasplateate robului Tau! Traiate-ma, mindri nelegiuira foarte, iara de la leagea Ta
Pomenit-am judecatile 52
i voiu pazi cuvintele Tale.
Descoperi ochii nu m-am abatut.
miei, i voiu socoti minunile den leagea Tale den veac, Doamne, i ma mingiiai.
Ta.
Nemearnic sint. eu in pamint; sa nu Mihnire ma cuprinse de la cei pacatoi, carii ce 53

ascunzi de la mine poruncile Tale. Pofti parasascu leagea Ta. Cintate era mie direpta- 54
sufletul mieu ca sa pofteasca judecatile Tale, tile Tale in locul nemerniciei meale. im a- 55

17 Domnului facu puteare!''

Nu voiu muri, ce
voiu trai i voiu povesti lucrurile Domnu18 lui.
Certind ma certa Domnul, i moqii nu
19 ma deade.
Dechideti mie poqile direptatii; fntrfnd fntru eale, marturisi-ma-voiu
'
Domnului. Aceasta e poarta Domnului; direp20 tii vor intra fntru ea.
Marturisi-ma-voiu
'
Tie, cace ai ascultat mie i Te facui mie fntru
'
21 mintuire.
Piatra carea nu o au socotit zidi22 torii, aceasta fu in capul unghiului.
De la
Domnul s-au facut aceasta i iaste minunata
23 fntru ochii notri.
Aceasta e ziua carea o au
facut Domnul; sane bucuram i sane veselim
24 intru dinsa.
0, Doamne, mintuiate-ma
dara! 0, Doamne, sporeate dara! Blagoslovit
25 eel ce vine intru numele Domnului;
Blagoslovit-am pre voi .den casa Domnului.
Adu26 Dumnezau - Domnul i Sa ivi noao.
nati sarbatoare intru umbrare, pina la cornu27 rile jirtavnicului!
Dumnezaul mieu eti Tu
i ma voiu ispovedi Tie; Dumnezaul mieu eti
28 Tu, i Te voiu inalta.
Marturisi-ma-voiu
'
Tie, caci ai ascultat pre mine i Te facu mie
29 intru mintuire.
Marturisiti-va Domnului,
caci e bun, caci in veac mila Lui! Slava.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20

'

106 - Biblia, 1688

421

Psaltirea
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

66
67
68
69
70
71
72

du aminte noaptea de numele Tau, Doamne,

i paziiu leagea Ta.
Aceasta mi sa facu mie,
caci . direptatile
Tale am cercetat.
Partea
,
mea eti Doamne, zi a pazi leagea Ta.
Rugaiu-ma featii Tale cu toata inima mea,
miluiate-ma dupa cuvintarea Ta.
Socotiiu
caile Tale i am intors picioarele meale la
marturiile Tale.
Gatiiu-rrta i nu ma turburaiu a pazi poruncile Tale.
Funile pacatoilor sa incilcira la mine, i leagea Ta n-am
uitat.
La miazanoapte m-am sculat ca sa
ma marturisescu Tie, spre judecatile direptatii
Parta eu sint tuturor celor ce sa
, Tale.
tern de Tine i celor ce pazasc poruncile
Tale.
De mila Ta, Doamne, plinu e pamintul; direptatile Tale invata-ma.
Bunatate ai
facut cu robul Tau, Doamne, dupa cuvintul
Tau.
Bunatate i invatatura i cunotinta
invata-ma, caci poruncile Tale am crezut.
Mainte de a ma smeri, eu am pacatuit; pentru
aceaea cuvintarea Ta am pazit.
Bun eti
Tu, Doamne, i cu bunatatea Ta invata-ma
direptatile Tale.
Inmulti-se preste mine
strimbatatea mindrilor, i eu cu toata inima
voiu cerceta poruncile Tale. Inchegatu-s-au
ca laptele inima lor, iara eu leagea Ta am
cercetat.
Bine e mie, caci m-ai smerit,
'
pentru ca sa invat direptatile Tale.
Buna
mi-e leagea gurii Tale, decit mii de aur i de
argint. Slava.
Stare 1

73
74

75
76
77
78

79
80
81
82
83
84

85
86
87

iinile Tale facura-ma i ma zidira;

intelepteate-ma i voiu invata
poruncile Tale.
Ceia ce sa tern de
Tine vedea-ma-vor i se vor veseli,
caci la cuvintele Tale am nedejduit.
Cunoscut-am, Doamne, ca direptate e
judecatile Tale i cu adevar m-ai smerit pre
mine.
Faca-sa dara mila Ta ca sa ma mingiie pre mine, dupa cuvintarea Ta, robului
Tau.
Vie mie indurarile Tale i voiu trai,
caci leagea Ta cugetul mieu iaste.
Ruineaze-se mindrii, caci fara direptate au nelegiuit
mie; i eu voiu zabovi intru poruncile Tale.
Intoarca-ma pre mine ceia ce sa tern de Tine
i ceia ce cunosc marturiile Tale.
Faca-se
inima mea nevinovata intru direptatile Tale,
pentru ca sa nu ma ruinez.
Sfirate-sa la
mintuirea Ta sufletul mieu., la cuvintele Tale
nedejduiiu. Sfirira-se ochii miei la cuvintatoriul Tau, zicind: ,,C'md ma vei mingiia?''
Caci
m-am facut ca un foale la bruma, direptatlle Tale
n-am uitat.
Cite sint zilele robului Tau, cind
im vei face mie judecata de catra cei ce ma gonesc? Povestira mie cei fara de leage limbutii;
ce nu e ca leagea Ta, Doamne. Toate pGt)lllcile Tale - adevar; pre strimbatate m-au gonit pre
mine. Ajuta mie!
Cit de pupn ma concenira

la pamint, i eu n-am parasit poruncile Tale.

Dupa mila Ta traiate-ma i voiu pazi martu- 88
riile gurii Tale.
In veac, Doamne, cuvintul 89
Tau ramine in ceriu. In ruda i in rudll,ade- 90
varul Tau. Intemeiat-ai pamintul i ramine.
Cu rinduiala Ta ramine ziua, caci toate-s 91
roabe Tie.
De nu caci leagea Ta cugetul 92
mieu iaste, atuncea a peri intru smerenia
mea.
In veac nu voiu uita indireptarile 93
Tale, caci intru eale m-ai trait.
Starea a doua

1 Tau sint eu, mintuiate-ma, caci 94

direptatile Tale am cercetat. ' Pre 95
mine ingaduira pacatoii ca sa ma
piarza. Marturiile Tale pricepuiu.
A toata savirirea vazuiu 96
marginea, larga e porunca Ta foarte.
Cit 97
iubiiu leagea Ta, Doamne, toata ziua cugetul
mieu iaste.
Mai mult decit pre nepriatinii 98
miei m-ai invatat porunca Ta, caci in veac a
mea iaste.
Mai mult decit toti ceia ce ma 99
invata pre mine pricepuiu, caci marturiile
Tale cugetul mieu iaste.
Mai mult decit cei 100
batrini pricep, caci poruncile Tale cercetaiu.
Den toata calea rea am oprit picioa- 101
rele meale, pentru ca sa pazesc cuvintele
Tale.
De lajudecatile Tale nu m-am abatut, 102
caci Tu ai pus leage mie. Citu-s de dulci gitlejului mieu cuvintele Tale, mai mult decit
miarea rostului mieu!
De la poruncile 103
Tale pricep, pentru aceaea am urit toata
calea strimbatatii.
Luminatoriu picioarelor 104
meale e leagea Ta, i lumina cararilor meale.
Juraiu i pu ca sa pazescjudecatile direptatii 105
Tale.
Smeriiu-ma pina in savirit; Doam- 106
ne, traiate-ma dupa cuvintul Tau!
Ceale 107
de bunavoie ale gurii meale binevoiate dara,
Doamne, i judecatile Tale invata-ma!
Sufletul mieu - in minile Tale pururea ilea- 108
gea Tan-am uitat.
Pusera pacatoii lat mie, 109
i den poruncile Tale nu ma rataciiu.
Mo- 110
teniiu marturiile Tale in veac, caci bucurie inimii meale sint.
Plecaiu inema mea, ca sa 111
fac direptatile Tale in veac pentru rasplatire.
Pre cei fara de leage uriiu i leagea Ta 112
indragiiu.
Ajutoriul mieu i sprejenitoriul 113
mieu eti Tu, la cuvintele Tale nadejduiiu.
Abateti-va de la mine, cei ce viclenit, 114
i voiu cerceta poruncile Dumnezeului mieu.
Sprejeneate-ma dupa cuvintarea Ta i ma 115
trfilate, i nu ma ruina de la ateptarea meal
Ajuta-mi, i ma voiu mintui i voiu cugetaintru 116
direptatile Tale pururea. Defaima pre top 117
ceia ce viclenesc de la direptatlle Tale, c8ci
strimba e gindirea lor. Smintip am socotitpre 118
toti pacatoii pamintului, pentru aceaea am iubit marturiile Tale. Tffituiate de frica Ta 119

Psaltirea

422
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

carnurile meale, pentru ca de judecaple Tale

ma spamintaiu.
Facut-am judecata i direptate; sa nu ma dai pre mine la cei ce ma
napastuiesc. Priimeate pre robul Tau
spre bine; sa nu ma napastuiasca mindrii.
Ochii miei sa sfirira la mintuirea Ta i la
cuvintatoriul direptatii Tale.
Fa cu robul
Tau dupa mila Ta i direptaIe Tale invata-ma.
Robul Tau sint eu; intelepteate-ma i voiu
cunoate marturiile Tale.
Vreamea ea face
Domnului; rasipira leagea Ta.
Pentru
aceaea iubiiu poruncile Tale, mai mult decit
aurul i topazion.
Pentru aceaea catra
toate poruncile Tale ma indireptam, toata
calea strimba am urit.
Minunate-s marturiile Tale; pentru aceaea le-au cercetat pre
eale sufletul mieu.
Aratarea cuvintelor
Tale lumina-va i va intelepti pruncii.
Gura mea am dechis i am tras duh, caci
poruncile Tale poftiiam. Slava.
Starea 'a treia

131
132
133
134
1~5

136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151

152
153

riveate spre mine i ma miluiate,

dupa judecata celor ce iubesc numele
Tau.
Paii miei indirepteaza dupa
cuvintatoriul Tau i sa nu ma stapineasca toata faradeleagea.
Mintuiate-ma de napastea oamenilor i voiu pazi
poruncile Tale.
Fata Ta iveate spre robul
Tau i ma invata direptatile Tale.
in cursori de apa se afundara ochii miei, de vreame
ce n-am pazit leagea Ta.
Dirept eti,
Doamne, i direapte-s judecatile Tale;
Poruncii direptate marturiile Tale i adevar
foarte.
Topitu-ni-au rivnirea Ta, cace uitara cuvintele Tale vrajmaii miei.
Lamurit
cuvintatoriul Tau foarte, i robul Tau iubi pre
el.
Tinar eu sint i ocarit; direptatile Tale
nu le-am uitat.
Direptatea Ta direptate e in
veac i leagea Ta - adevar.
Nacazuri i
nevoi aflara-ma; poruncile Tale - cugetul
mieu.
Direptate-s marturiile Tale in veac;
intelepteate-ma i voiu trai.
Strigaiu cu
toata inima mea: Asculta-ma, Doamne!
Direptatile Tale voiu cerceta.
Strigaiu 'fie;
mintuiate-ma, i voiu pazi marturiile Tale.
Apucaiu fara vreame i strigaiu, la cuvintele
Tale nedejduiiu.
Apucara-ma ochii miei
spre minecate, ca sa deprinzu cuvintele Tale.
Glasului mieu asculta, Doamne, dupa mila Ta;
dupa judecata Ta traiate-ma. Apropiara-se
cei ce ma goniia cu nelegiuire, i de la leagea Ta
s-au departat. Aproape eti, Doamne, i toate
caile Tale - adevar.
De-nceput cunoscuiu
dentru marturiile Tale, cace in veac intemeia
pre eale.
Vezi. smerenia mea i ma scoate,
cace leagea Ta n-am uitat.
Judeca ju-

decata mea i ma mintuiate; pentru cuvintul

Tau trruate-ma!
Departe e de la pacatoi 154
mintuirea, cace direptatile Tale n-au crutat.
Milosirdiile Tale multe-s, Doamne; i 155
dupa judecata Ta traiate-ma.
Multi-s ceia 156
ce ma gonescu i ma necajescu; de la marturiile Tale nu m-am abatut.
Vazuiu neprice- 157
puti i ma topiiam, cace cuvintele Tale n-au
pazit.
Cauta ca poruncile Tale am iubit, 158
Doamne, in mila Ta traiate-ma.
incepa- 159
tura cuvintelor Tale e adevarul i in veac toate
judecaIe direptatii Tale. Boiarii gonira-ma 160
in zadar; i de cuvintele Tale sa infricoa
inima mea.
Bucura-ma-voiu eu pre cuvin- 161
tele Tale ca cela ce aflajafuri multe.
Strim- 162
batatea am urit i m-am scirbit, i leagea Ta
indragiiu.
De apte ori ziua laudaiu-Te, pre 163
judecatile direptatii Tale.
Pace multa la cei 164
ce iubescu leagea Ta, i nu iaste lor piadeca.
Ateptam mintuirea Ta, Doamne, i 165
poruncile Tale indragiiu.
Pazi sufletul mieu 166
marturiile Tale i le iubi foarte.
Pazit-am 167
poruncile Tale i marturiile Tale, cace toate
caile meale inaintea Ta sint, Doamne.
Apropie-se rugaciunea mea inaintea Ta, 168
Doamne; dupa cuvintarea Ta intelepteate-ma.
Intre rugaciunea mea inaintea Ta, Doamne; 169
dupa cuvintatoriul Tau mintuiate-ma.
Izbucneasca buzele meale lauda cind ma vei 170
invata direptatile Tale.
Raspunza limba 171
mea cuvintele Tale, cace toate poruncile Tale
direptate sint.
Faca-se mina Ta a ma min- 172
tui, cace poruncile Tale am ales. . Poftiiu 173
mintuirea Ta, Doamne; i leagea Ta deprindere mie iaste.
Trai-va sufletul mieu i Te 174
va lauda, i judecatile Tale ajuta-m-vor
Rataciiu ca o oaie pierduta; cearca pre 175
mie.
robul Tau, cace poruncile Tale n-am uitat.
Slava.

Cathisma 18. Cintarea

stepenilor CXIX

.atra Domnul, cind ma necajiiu, strigaiu i ma asculta.

Doamne, izba.veate sufletul mieu de buze nedi.reapte i de limba vicleana!
Ce sa
.. va da 'fie i ce sa va adaoge 'fie catra
limba vicleana?
Sagetile Celui tare - ascutite, cu carbunii cei pustinici. Vai, ca
nemernicia mea s-au delungat, srualuiiu-ma
cu sruaurile lui Chidar! Multe nemernici
Cu cei ce uriia pacea eram cu
sufletul mieu.
pace; cind graiiam lor, im da razboi in zadar.

1
2

3
4
5

Cintarea stepenelor. CXX

adicaiu ochii miei la munti; de unde

va veni ajutoriul mieu? Ajutoriul
mieu - de la Domnul, Cela ce au facut
ceriul i pamintul. Sa nu dai la clatire piciorul Tau, nici sa dor1nitea-

1
2

Psaltirea
4 ze Cela ce te pazeate pre tine.
Iata, nu va
dormita, nici va adormi Cela ce pazeate pre
5 Israil. Domnul pazi-te-va.
Domnul sa te
pazasca pre tine, pre mina direapta ta.
6 Ziua soarele nu te va arde, nici luna noap7 tea.
Domnul te va pazi pre tine de catra tot
8 raul; pazi-va sufletul tau Domnul.
Domnul
va pazi intrarea ta i ieirea ta, de acum i
"
p1na In veac.
~

Cintarea stepenilor CXXI

3
4
5
6
7
8
9

eseliiu-ma spre cealea ce mi s-au zis

mie: ,,Lacasa Domnului mearge-vom!''
.Stind era picioarele noastre in cuqile
tale, Ierusalim. Ierusalime, care te
zideti ca o cetate, cariia partea ei
dempreuna!
Pentru ca acolo s-au suit neamurile, fealiurile Domnului, marturia lui
Israil,
Ca sa sa marturisasca numelui Domnului.
Caci acolo au ezut scaune la judecata, scaune la casa lui David.
intrebati
dara ceale de pace Ierusalimului; i ieftinatate
celor ce te iubesc pre tine!
Faca-sa dara
pace intru putearea ta i ieftinatate intru batile turnului tau.
Pentru fratii miei i
pentru vecinii miei graiam dara pace pentru
tine.
Pentru casa Domnului Dumnezaului
nostru, am cercetat ceale bune tie.

423
Cintarea stepenilor CXXIV

eia ce nedejduiesc pre Domnul, ca

muntele Sionului; nu se va clati in veac
cela ce lacuiate in Ierusalim. Mun
- imprejurul lui i Domnul - imprejurul
.norodului Lui, de acum i pina in veac.
Caci nu va lasa Domnul toiagul pacatoilor preste sortul direptrror, pentru ca sa nu intinza direptii intru faradelegi minile lor. Fa bine, Doamne, celor buni i celor direpti la inima. Iara pre
cei ce pleaca la indaratnicii duce-i-va Domnul cu
ceia ce fac faradeleagea. Pace preste Israil!

2
3
4
5

Cintarea stepenilor CXXV

ind intoarse Domnul robirea Sionului, 1

facutu-ne-am ca. nite mingiia.
A- 2
tuncea sa implu de bucurie gura noastra
i limba noastra, de veselie. Atuncea 3
vor grai intru limbi:
,,Mari Domnul a 4
face cu dinii!'' Mari Domnul a face cu noi, fa.cutu-ne-am veselindu-ne. Intoarce, Doamne, 5
Cei ce 6
robimea noastra, ca piraiele in austru!
samana cu lacrami, cu bucurie vor secera.
Mergind mergea i plingea puind sementile lor. 7
$i venind vor veni cu bucurie ridicind znopii lor. 8
~

Cintarea stepenilor CXXVI

e nu va Domnul zidi casa, in deart au 1

ostenit cei ce zidesc. De nu va Dom- 2
nul pazi cetatea, in deart au privegheat
Cintarea stepenilor CXXII
eel ce pazeate; in deart voao iaste a
mineca,
Scula?-va, dupa ce at azut, 3
1
atra Tine ridicaiu ochii miei, Cela ce
Cind va da iubi- 4
lacuieti in ceriu.
Iata, ca ochii ceia ce minca piinea durerii,
2
tilor
Lui
somnu!
Iata,
motenirea
Domnului
3
robilor in minile stapinilor lor,
Ca
fiii, plata rodului pintecelui!
Ca nite sage in 5
ochii slujnicii la minile stapinei ei, mina celui tare, aa - fiii celor scuturati. Feri- 6
aa-s ochii notri catra Domnul Dum-. cit cine va plini pofta lui dentru dinii; nu se vor
ruina cind grruesc vrajmailor lor in poqi.
. nezaul nostru, pina unde Se va milostivi spre
4 noi. Miluiate-ne pre noi, Doamne, miluia-
te-ne, caci intru mult ne-am implut de hula!
Cintarea stepenilor CXXVII
5 Intru mult sa implu sufletul nostru [de] ocara
ericiti toti ceia ce sa tern de Domnul, 1
celor ce sint in bogatie i hula celor mindri.
ceia ce merg in crule Lui!
Osteneale- 2
le roadelor tale vei minca; fericit eti i
Cintarea stepenilor CXXllI
bine-t-va fi.
Muiarea ta - ca o vie ro- 3
dita in laturile casei tale; Fili tai - ca 4
1
e nu ar fi ca Domnul era intru noi nite tinere odrasle de maslin imprejurul measei
2
zica dara Israil! -,
De nu ar fi ca tale. Iata, aa se va blagoslovi omul cela ce sa 5
Domnul era intru noi, cind s-ar ridica teame de Domnul. Blagosloveasca-te Dom- 6
oameni preste noi, oare vii ne-ar fi nul den Sion i sa vezi bunatatrre Ieusalimului
tale.
$i sa vezi fiii fiilor tru. 7
inghitit pre noi, cind s-au urgisit toate zilele vietii
'
Pace
preste
Israil!
3 minia lui preste noi.
Oare apa ne-ar fi
4 cufundat pre noi,
Piriu au trecut sufletul
Cintarea stepenilor CXXVIII
nostru, oare trecut-au sufletul nostru apa
5 cea neaazata!
Blagoslovit Domnul, Cae multe ori im deadera razboiu den ti- 1
rele n-au dat pre noi spre vinat dintilor
nereatele meale - zica dara Israil! -,
6 lor!
Sufletul nostru ca o pasare sa izbavi
De multe ori im deadera razboiu den 2
Latul sa zdrobi i noi
7 den latul vinatoriului;
8 ne-am mintuit.
Ajutoriul nostru, intru nutinereatele meale i inca nu putura
mele Domnului, Celui ce au facut ceriul i
spre mine.
Pre umarul mieu cio- 3
pamintul. Slava.
pliia pacatoii, indelungara faradeleagea lor.
~

.,.

Psaltirea

424

4 Domnul eel dirept taia grumazii pacatoilor; ruineaze-se i sa intoarca indarat to ceia ce urasc
5 Sionul. Faca-se ca iarba podurilor, carea mai
6 nainte de a sa zmulge sa usca, De carele n-au
implut mina lui saceratoriul i sinul lui,cel ce adu7 na znopii!
Si nu zisera cei ce tree pre aproape:
8 ,,Blagoslovenia Domnului,preste voi! Blagoslovit-am pre voi intru numele Domnului''. Slava.
Cintarea stepenilor CXXIX

1
2
3
4
5
6
7
8

en adincuri strigaiu 'fie, Doamne !

Doamne, asculta glasul mieu! Faca-se urechile Tale pazind la glasul rugii
meale. De vei lua aminte faradelegile, Doamne, Doamne, cine va suferi?
Caci linga Tine iertarea iaste, pentru numele
Tau ingaduiiu-Te, Doamne; Ingadui sufletul
mieu la cuvintul Tau, nedejdui sufletul mieu pre
Domnul, De la straja de dimineatft pfna in
noapte; de la straja de dimineata nedejduiasca
Caci linga Domnul e mila
Israil pre Domnul.
i multa mfntuire linga El.
Si Elva mfntui pre
Israil den toate faradelegile lui.

1
2

oamne, nu sa 1nalta inima mea, nici sa

1naltara ochii miei,
Nici mer 1ntru
mariri, nici 1ntru minunate, mai mult
3
decft mine;
De nu ma smeriiam, ce
4
infiltaiu sufletul mieu,
Ca intarcatul spre maica lui, aa sa rasplateti sufletului
5 mieu.
Nedejduiasca Israil pre Domnul, de
acum i pina in veac!

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19

Cintarea stepenilor CXXXII

Cintarea stepenilor CXXX

1
2

in veacul veacului, aicea voiu lacui, cace am

ales pre el.
Vfnatul lui blagoslovind voiu
blagoslovi; pre saracii lui satura-i-voiu de piine.
Pre preotii lui imbraca-i-voiu cu mfntuire, i curatii lui cu bucurie sa vor bucura.
Acolo voiu rasari cornul lui David,
gatit-am luminatoriu unsului Mieu. Pre
vrajmaii lui imbraca-i-voiu cu ruine! i
preste dinsul va inflori sfintenia Mea'.

ata dara ce e bun sau ce e infrumsepit,

fara numai a lacui .fratn dempreuna!
Ca mirul preste cap, eel ce pogoara
preste barba, pre barba lui Aaron,
Ce pogoara pre marginea imbracamintei lui, ca roao a Enr1onului, cea ce sa pogoara
pre muntll Sionului. Cace acolo au poruncit
Domnul blagoslovenia, viatft pina in veac.

1
2
3
4

.Cintarea stepenilor CXXXIII

ata dara, binecuvintati pre Domnul,

toti robii Domnului,
Ceia ce stati in
casa Domnului, in curtile casii Dumnezaului nostru!
In nopti radicati
minile voastre la sfinte, blagosloviti
pre Domnul!
Blagosloveasca-te Domnul
den Sion, Cela ce au facut ceriul i pamfntul!

1
2
3
4

(Slava. Cathisma 19) Alliluia, CXXXIV

audati numele Domnului, laudati, 1

robii, pre Domnul,
Cei ce stati in 2
casa Domnului, in curtile casii Dumnezaului
nostru!
Laudati
pre 3
Cintarea stepenilor CXXXI
Domnul, cace e bun Domnul, cintati
du-'fi aminte, Doamne, de David i numelui Lui, cace e bun!
Cace pre Iacov au 4
de toate blindeatele lui,
Cum s-au ales Lui Domnul, pre Israil, spre aveare
Cace eu am cunoscut ca e mare Dom- 5
jurat Domnului, fagaduitu-s-au Dum- Lui.
nezaului lui Iacov:
,,De voiu intra nul, i Domnul nostru - mai mare decit toti
dumnezaii.
Toate
cite
au
vrut
Domnul
au
6
in salaul casei meale, de ma voiu sui
facut in ceriu i pre pamfnt, in mari i in toate
pre patul aternutului mieu,
De voiu da beznele.
Suind nori de la marginea pamin- 7
somnu ochilor miei i geanelor meale adormi- tului, fulgere la ploaie au facut.
Cela ce 8
tare,
Si odihna tfmplelor meale, pina unde scoate vinturi den visteriile lui; carele au lovit
voiu afla loc Domnului, sala Dumnezaului lui ceale dentii nascute ale Eghipetului, den om
Iacov".
Iata, am auzit pre ea in Efratha, pfna in dobitoc.
Trimis-au seamne i 9
aflam pre ea 1n cfmpii Dumbravii.
,,Intra- minuni in mijlocul tau, Eghipte, intru Faraon
vom la lacaurile Lui, inchina-ne-vom la locul i intru toti robii lui.
Carele
au
lovit
limbi
10
'
unde au statut picioarele Lui''.
Scoala-Te, mult . i au
ucis 1mparati tari,
Pre Sion, 11
Doamne, la odihna Ta, Tu i chivotul sfintirii imp atul amoreilor, i pre Og, imparatul
Tale!
Preotii Tai imbraca-se-vor cu direp- Va anului, i toate imparatiile lui Hanaan,
tate9l, i curatii Tai se vor bucura.
Pentru s deade pamfntul lor monenire lui Israil, 12
David, robul Tau, sa nu intorci fata unsului
rodului Lui.
Doamne, numele Tau - in 13
Tau! Jura Domnul lui David adevar i nu
eac, i pomenirea Ta - in ruda i in ruda.
va lepada pre el: ,,Den roada pfntecelui tau
ace va judeca Domnul pre norodul Lui, i 14
pune-voiu preste scaunul tau.
De vor pazi preste robii Lui Sava mfngiia. Idolii limbi- 15
fiii tai fagaduinta Mea i marturiile Meale lor - argint i aur, fapte de mfini omeneti.
Si fiii / Gura au, i nu vor grai, ochi au, i nu vor 16
aceastea, carele voiu invata pre ei,
lor pina 1n veac vor edea pre scaunul tau''. vedea,
Urechi au, i nu vor auzi, pentru ca 17
Cace au ales Domnul Sionul, osebi pre dfnsul nu iaste duh in gura lor. Aseamenea cu dinii 18
spre laca Lui.
,,Aceasta e odihna Mea faca-se ceia ce fac aceastea i to ceia ce nedej-

107 - Biblia, 1688

Psaltirea
19 duiescu preste ei!
Casa lui Israil, binecuvintati pre Domnul; casa lui Aaron, binecu20 vintati pre Domnul;
Casa lui
Levi , binecu.
vintati pre Domnul; ceia ce va teameti de
21 Domnul, binecuvintati pre Domnul!
Bine e
cuvintat Domnul den Sion, Cela ce lacuiate
Ierusalimul.
Aliluia, C:XXXV

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

1
2
3
4
5

425

cinta ci~tarea Domnului pre pamint striin?

De te VOlU uita, Ierusalime, sa sa uite direapta
m~a!
Sa sa lipasca limba mea de gitlejul
mieu, de nu-m voiu aduce aminte de tine,
De nu voiu rindui intiiu Ierusalimul ca la incepatura veseliei meale!
Adu-Ti
aminte ,
,
Doamne, de fiii Edomului ziua Ierusalimului,
Cei ce zicea: ,,Deertati, deertati pina
la temeliile lui!''
Fata Vavilonului cea ticaloasa! i:ericit carele-t va da tie rasplatirea ta
carea ai dat noao.
Fericit cine va prinde i
va trinti pruncii tai catra piatra. Slava.

6
7
8
9
10
11
12

arturisiti-va Domnului, caci iaste

bun, caci e in veac mila Lui!
MarCintare lui David, a lui Aggheu ~i a Zahaturisiti-va Dumnezaului dumnezeiriei, CXXXVII
lor, caci e in veac mila Lui!
Martu'
risiti-va Domnului domnilor, cace e
arturisi-ma-voiu Tie, Doamne, cu 1
in veac mila Lui!
Celuia ce au facut minuni
toata inema mea, i inaintea ingerilor
mari singuri, caci e in veac mila Lui!
Celuia
cinta-voiu Tie,
caci ai auzit toate
.
,
ce au facut ceriurile cu preceapere, caci e in
graiurile rostului mieu.
Inchina- 2
veac mila Lui!
Celui ce au intarit pamintul
ma-voiu catra biseareca cea svinta a
preste ape, caci e in veac mila Lui!
Celui ce
,Ta i ma voiu marturisi numelui Tau,
Pre 3
au facut luminatori mari singur, caci e in veac
>mila Ta i adevarul Tau; caci ai marit preste
mila Lui;
Soarele, spre stapinirea zilei ,
,tot numele eel svint al Tau.
In carea zi Te 4
caci e in veac mila Lui;
Luna i stealele,
vo!u
c~eAma,
de
sirg
asculta-ma!
Inmultispre stapinirea noptii,
caci e in veac. mila
,
ma-ve1
1n
sufletul.
mieu
cu
putearea
Ta.
Lui!
Cela ce au lovit Eghipetul cu cei den~ar!'1risa~ca:s~ Tie, D?amne, toti imparatii 5
tiiu nascuti ai lor, caci
e
in
veac
mila
Lui
Si
.
,
parmntulu1, cac1 au auz1t toate graiurile gurii
au scos pre Israil den mijlocul lor, caci e in
Tale,
Si cinte intru cintarile Domnului, caci 6
veac mila Lui,
Cu mina tare i cu brat inalt,
mare e marirea Domnului,
Caci inaltu e 7
c_aci e in veac mila Lui!
Celuia ce au i~par . .
Domnul, i ceale smerite priveate i ceale inalte
t1t Marea Roie in despartituri, caci e in veac
de departe cunoate.
De voiu mearge in mij- 8
mila Lui,
Si au trecut pre Israil pren mijlolocul nacazului, trai-ma-vei! Preste urgia vrajcul ei, caci e in veac mila Lui,
Si au scuturat mailor miei intinse mina Ta i ma mintui dipre Faraon i putearea Lui in Marea Roie, reapta Ta.
Domnul va rasplati pentru mine. 9
caci e in veac mila Lui!
Celui ce au trecut Doamne, mila Ta, in veac; faptele minilor Tale.
narodul Lui. in pustiiu, caci e in veac mila
sa nu le treci cu vedearea.
Lui!
Celui ce au lovit impara mari, caci e
in veac mila Lui!
Si au omorit imparati tari,
La savir~it, lui David, psalmul Zahariei
caci e in veac mila Lui,
Pre Sion, imparatul
intru rasipire, CXXXVIII
amorreilor, caci e in veac mila Lui,
Si pre
Og, imparatul Vasanului, caci e in veac mila
oamne, ispitii-ma i ma cunoscu. 1
Lui)
Si au dat pamintul lor monenire, caci
Tu cunoscui edearea mea i sculae in veac mila Lui,
Monenire lui Israil,
rea mea;
Tu pricepi gindurile 2
robului Lui, caci e in veac mila Lui!
Caci
meale de departe. Cararea mea i
intru smearenia noastra pomeni pre noi
funea mea Tu ai iscoditu-o,
Si 3
Domnul, caci e in veac mila Lui!
Sine min- toate caile meale le-ai vazut inainte caci nu
.
,
tui .pre noi de vrajmaii notri, caci e in veac iaste vicleug in limba mea.
Iata, Doamne, 4
mila Lui!
Cela ce da htana la tot trupul, caci Tu cunoscu toate, ceale de apoi i ceale de-ncee in veac mila Lui!
Marturisiti-va Dumne- put; Tu m-ai zidit, i ai pus preste mine mina
zeului ceriului, caci e in veac mila Lui!
Ta.
Minuna-se tiinta Ta, de catra mine; sa 5
intari, nu voiu putea catra ea.
Unde voiu 6
mearge de catra Duhul Tau, i de catra fata
Lui David, pren Ieremia, CXXXVI
, Ta
unde voiu fugi?
De ma voiu sui la ceriu, Tu 7
a riurile Vavilonului, acolo am azut acolo eti; de ma voiu pogori la iad, eti de
i am plins, pomenind noi Sionul. fata;
De-m voiu lua arepile meale la mine- 8
La salcii, in mijlocul lui, am spin- cate i voiu lacui la margenile marii,
Pentru 9
zurat unealtele noastre,
Caci ca .i acolo mina Ta ma va povatui i ma va
Si zi: ,,Oare intunearec 10
acolo ne-au intrebat pre noi cei ce tinea direapta Ta.
ne.-au robit pre noi cuvinte de cintari,. Si calca-ma-va, si noaptea - lumina intru desfataCaci intunearec nu se va intu- 11
ce1 ce ne-au adus pre noi lauda: ,,Cintati ciunea mea?''.
noao den cintarile Sionului!''
Cum vom neca de la Tine, i noaptea ca ziua se va lumina;

Psaltirea

426

12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23

cum iaste intunearecul ei, aa e i lumina

ei.
Caci Tu ai citigat ranichii miei, sprijenitu-m-ai den pintecele maicei meale.
Marturisi-ma-voiu Tie, ca cu groaza Te-ai
minunat; minunate-s lucrurile Tale, i sufletul mieu conoate foarte.
Nu s-au ascuns
osul mieu de la Tine, carele ai facut intru
ascuns, i statul mieu, intru ceale prea de jos
ale pamintului.
Cel nefacut al mieu au
conoscut ochii Tai i pre cartea Ta toti se vor
scrie; ziua se vor zidi, i nimea,intru dlnii.
Si mie foarte sa cinstira priatenii Tai, Dumne~
zaule, o, foarte sa intarira incepaturile lor.
Numara-i-voiu pre dlnii, i mai mult decit
nasipul se vor inmulti. Sculaiu-ma i inca sint
cu Tine.
De vei omori pre pacatoi, Dumnezaule! Oamenii singerilor, abateti-va de la
mine,
Caci pricitori sinteti la ginduri! Luavor la deertaciune cetatile Tale.
Au nu pre
cei ce Te-au urit, Doamne, am urit,i pre vrajmaii Tai ma topiiam?
Deplin ura utiiam
pre ei, in loc de nepriatini mi sa facura.
Ispiteate-ma, Doamne, i conoate inima
mea; cearca-ma i conoate cararile meale . Si vezi de iaste cale fara de leage in
mine i ma povateate in cale veacinica.
La saviri;iit, psalmul lui David CXXXIX

1
2

3
4

5.
6
7

8
9

10
11
12

13
14

'

coate-ma, Doamne, de la omul

viclean; de om nedirept mintuiate-ma,
Carii au socotit strimbatate la
inima, toata ziua rinduia razboaie.
Ascutira limbile lor ca a arpelui;
otrava aspidelor - supt buzele lor.
(Strigare) Pazeate-ma, Doamne, den mina pacatosului; de oameni nedirepti scoate-ma,
Carii au socotit ca sa impiadece paii miei.
Ascunsera mindrii lat mie Si cu funi au
intins lat picioarelor meale; tiindu-se de
carare, piadeci pusera mie.
(Strigare) Zi
Domnului: ,,Dumnezaul mieu eti, baga in
urechi, Doamne, glasul rugii m'eale''.
Doamne, Doamne, putearea mintuirei meale,
umbri preste capul mieu, in ziua razboiului.
Sa nu ma dai, Doamne, de la pohta
mea, celui pacatos; gindira asupra mea; sa nu
ma paraseti, pentru ca sa nu se inalte.
(Strigare) Capul incungiurarii lor, truda buzelor lor, va acoperi pre dlnii!
Cadea-vor
preste dlnii carbuni; cu foe vei obori pre ei,
cu ticfiloii,i nu vor suferi.
Om limbut nu
se va indirepta pre pamint, pre barbatul
strimb realele-1 vor vina spre stricaciuni.
Conoscuiu ca va face Domnuljudecata saracilor i direptatea measerilor;
Insa_ direptii
vor marturisi numele Tau i vor lacui direpti
impreuna cu fata Ta. Slava.
'

Psalm lui David CXL

oamne, strigaiu catra Tine, asculta-ma:

ia aminte glasul rugii meale, cind
strig catra Tine! Indirepteaze-se
ruga mea ca tamiia inaintea Ta, ridicarea minilor meale, jirtva de sara.
Pune, Doamne, straje gurii meale, i Ua de
ingradire imprejur buzelor meale.
Sa nu
abati inima mea- la cuvinte de vicleug, ca sa
vinuiesc vini in pacate Cu oameni ce
lucreaza faradeleagea, i nu ma voiu insoti cu
aleii lor.
Certa-ma-va direptul cu mila i
ma va mustra, i untdelemnul pacatosului sa
nu unga capul mieu;
Caci inca i ruga mea,
intru bune-vrerile lor. Sa inghitira linga
piatra judecatorii lor.
Auzi-vor graiurile
meale, caci sa indulcira; ca grasimea pamintului sa rumpse pre pamint,
Rasipira-se
oasele lor linga iad. Caci catra Tine-s Doamne, Doamne, ochii miei; pre Tine nedejduiiu,
sa nu iai sufletul mieu.
Pazeate-ma de
latul carele mi-au intins mie i de piadecile
cealea ce fac mie faradeleagea.
Cadea-vor
in mreaja lor pacatoii; in singuratate sint eu
pina voiu treace.

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Priceaperii lui David, fiind el in pei;itera,

rugindu-se, CXLI

u glasul mieu catra Dorrmul strigaiu, 1

cu glasul mieu catra Domnul ma
rugaiu.
Varsa-voiu inaintea Lui 2
ruga mea, necazul mieu inaintea Lui
voiu vesti.
Cind lipsiia dentru 3
mine duhul mieu, i Tu conoscu cararile
meale.
in calea aceasta carea mergeam 4
ascunsera lat mie. Socotiiam in a direapta 5
i priviiam, i nu era cela ce ma cunoate.
Peri fuga de la mine, i nu iaste cela ce cearca 6
sufletul mieu.
Strigaiu catra Tine, Doam- 7
ne, zi: ,, Tu eti nedeajdea mea, partea mea
eti in pamintul celor vii''.
Ia aminte catra 8
ruga mea, caci ma smeriiu foarte.
Min- 9
tuiate-ma de cei ce ma gonescu pre mine,
Caci sa intarira preste mine.
Scoate den 10
temnita sufletul mieu, ca sa sa marturisasca
numelui Tau.
Pre mine ma vor ingadui 11
direptii pina unde im vei rasplati.
Psalmul lui David, cind goniia pre dinsul
Avesalom, fiiul lui, CXLII

oamne, asculta ruga mea, baga in 1

urechi rugaciunea mea; intru adevarul Tau asculta-ma, intru direptatea
Si sa nu intri la judecata cu 2
Ta!
robul Tau, caci nu se va indirepta
inaintea Ta tot viul.
Caci au gonit vrajma- 3
Ul sufletul mieu, smeri la pamint viatt'
mea;
'
Sazutu-m-au intru intunecari ca mortii 4
vacului i sa obidi intru mine duhul mieu.
Intru mine sa turbura inima mea; im adu 5
aminte de zilele ceale de-nceput, invataiu-ma
'

"

Psaltirea
6
7
8
9
10
11

12
13
14

intru toate lucrurile Tale, in faptele miinilor

Tale ma invatam.
intin catra Tine miinile
meale; sufletul mieu ca pamintul fara de apa e
'fie.
(Strigare) De sirg asculta-ma, Doamne! Sa sfiri duhul mieu.
Sa nu intorci fata
Ta de la mine, i ma voiu asamana celor ce sa
pogoara la groapa!
Auzita fa mie demineata mila Ta, caci pre Tine nedejduiiu.
Arata-mi, Doamne, calea intru carea voiu
mearge, caci catra Tine ridicaiu sufletul
mieu.
Scoate-ma dentru vrajmaii miei,
Doamne, catra Tine fugiiu. invata-ma ca sa
fac voia Ta, caci Tu eti Dumnezaul mieu.
Duhul Tau eel bun povatui-ma-va in pamint
dirept. Pentru numele Tau, Doamne, ma vei
trai; in direptatea Ta Scoate-vei den necaz
sufletul mieu. Si intru mila Ta vei piarde de
tot pre pizmaii miei,
Si vei piarde pre toti
ceia ce necajasc sufletul mieu, caci eu robul
Tau sint. Slava
Cathisma 20. Psalmul lui David, catra
Goliath, CXLIII
.,

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18

ine e cuvintat Domnul Dumnezaul

mieu, Cel ce invata miinile meale la
rinduiala, deagetele meale la razboiu.
Mila mea i Scaparea mea, Sprejenitoriul mieu i Mintuitoriul mieu,
Scutitoriul mieu, i preste El am nedejduit, Cela
Doamce supune narodul mieu supt mine!
ne, ce iaste omul, caci Te-ai cunoscut lui, sau
fiiul omului, caci 11 socoteti pre el?
Omul
intru deartaciune sa asamana, zilele lui ca
umbra tree.
Doamne, pleaca ceriurile i Te
pogoara, atinge-Te de munti i se vor afFulgera fulger, i vei rasipi pre dinii!
ma!
Trimite sagetile Tale, si vei turbura pre
ei!
Trimite mina Ta dentru inaltime, scoate-ma i ma mintuiate den ape multe, den
mina fiilor celor streini,
Carora gura au
grait in deart i direapta lor - direapta de
strimbatate.
Dumnezeule, cintare noao
cinta-voiu 'fie, cu psaltire cu zeace strune cinta-voiu 'fie,
Celui ce da mintuirea imparatilor, Celui ce mintuiate pre David, robul
Sau, den sabie rea.
Mintuiate-ma i ma
scoate den mina fiilor celor striini, carora
gura au grait deertaciune, i direapta lor direapta strimbatatii!
Carora fiii lor - ca
nite tinere rasadituri, intarite intru tinereatele lor;
Featele lor - infrimsatate, impodobite, ca asamanarea besearicii;
Camarile
lor - pline, varsindu-se den ceaea in ceaea;
Oile lor - mult fatatoare,
inmultind
in ieirile lor;
.
,
boil lor - gra; Nu iaste cazatura de gard, nici
trecatoare, nici strigare in uJ.itele lor! .Au fericit norodul la carele aceastea sint, fericit norodul
caruia Domnul - Dumnezeul lui!

427
Laudei lui David, CXLIV

nruta-Te-voiu, Dumnezeul mieu,

imparatul mieu, i voiu binecuvinta
numele Tau in veac i in veacul veacului.
Preste toata ziua blagosloviTe-voiu i voiu lauda numele Tau in
veac i in veacul veacului.
Mare e Domnul
i laudat foarte i marimei Lui nu iaste margine.
Ruda i ruda va lauda lucrurile Tale i
putearea Ta vor vesti.
Mare-cuviinta marirei svintirii Tale vor grai i minunele Tale vor
povesti. . Si putearea . celor groaznice ale
Tale vor grai i marimea Ta vor povesti.
Pomenirea multimei bunatatii Tale vor
'
'
izbucni i cu direptatea Ta sa vor bucura.
induratoriu i milostiv Domnul, mult ingaduitoriu i mult milostiv. . Bun e Domnul tuturor i indurarile Lui - preste toate lucrurile
Lui.
Marturisasca-se Tie, Doamne, toate
'
faptele Tale i curatii Tai blagosloveasca-Te
pre Tine.
Marirea imparatiei Tale vor grai
i puternicia Ta vor grai,
Ca sa arate fiilor
oamenilor puternicia Ta i marirea mariicuviintei imparatiei Tale.
imparatia Ta imparatia tuturor vacurilor, i stapinirea Ta intru toata ruda i ruda.
Credincios Domnul, intru toate cuvintele Lui, i curat, intru
toate lucrurile Lui.
Sprejeneate Domnul
pre toti ceia ce cad i indirepteaza pre toti ceia
ce-s darimati.
Ochii tuturor la Tine nadejduiesc i Tu dai lor hrana in vreame buna.
Dechizi Tu mina Ta i saturi pre tot viul den
Dirept e Domnul intru toate
bunavoie.
caile Lui i curat intru toate lucrurile Lui.
Aproape e Domnul la toti ceia ce cheamii pre
El, la toti ceia ce cheamii pre El cu adeviir.
Voia celor ce sii tern de El va face i
rugii lor va asculta i va mintui pre dinii.
Piizeate Domnul pre toti ceia ce iubesc pre
El, i pre toti pacatoii va piarde de tot.
Lauda Domnului va griii gura mea,i blagosloveascii tot trupul numele eel svint al Lui in
veac i in veacul veacului. Slava.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Alliluia a lui Aggheu !,Ii Zaharia, CXLV

auda, sufletul mieu, pre Domnul!

Liiuda-voiu pre Domnul in viata mea,
cinta-voiu Dumnezeului mieu pina
voiu fi!
Nu niidiijduiti pre boiari,
pre fiii oamenilor, la carii nu iaste
mintuire.
lei-va duhul lui i sa va intoarce
la pamintul lui; in ziua aceaea vor peri toate
gindurile lui.
Fericit caruia Dumnezeul lui
Iacov e ajutoriu lui, nadeajdea lui pre Domnul Dumnezeul lui, pre Cela ce au facut ceriul
i pamintul, marea i toate ce-s intru dinsale,
Pre Cela ce pazeate adevarul in veac,
facind judecata celor ce sa napastuiesc,

2
3
4

Psaltirea

428

6 clind hrana celor flfunlnzi.

Domnul dezleaga pre cei ce-s in obeade, Domnul intelep7 teate orbii.
Domnul indirepteaza pre cei
dari:mat. Domnul iubeate pre cei direpti.
8 Domnul pazeate pre cei prileti, pre sarac i
pre vaduo va ajutori, i calea pacatoilor va
9 stinge.
imparati-va Domnul in veac; Dumnezeul tau, Sion, - in neam i in neam.
Alliluia, CXLVI

audati pre Domnul, caci e bun psalmul; Dumnezeului nostru indulceas2

ca-sa lauda!
Zidind Ierusalimul,
Domnul rachirarile lui Israil va adu3
na,
Cela ce vindeca pre cei zdrobit
4 la inema i legind struncinaturile lor,
Cel
ce numara multimea stealelor i la toate la
5 eale nume chemind.
Mare e Domnul nostru i mare e virtutea Lui i priceaperii Lui nu
6 iaste numar ! Luind la Sine pre cei blinzi
Domnul, i smerind pre cei pacato, pina la
7 pamint.
inceapeti Domnului cu marturisire, cintati Dumnezaului nostru cu alauta,
8 Celuia ce invfileate ceriul cu nori, Celui ce
9 gateate pamintului ploaie,
Celui ce rasare
in munti iarba i pajite la lucrul oamenilor,
10 Dind dobitoacelor hrana lor i puilor corbilor
11 celor ce cheama pre El!
Nu intru puternicia
calului va vrea, nici in pulpele omului bine12 voiate.
Binevoiate Domnul intru cei ce sa
tern de Dinsul i intru cei ce nedejduiesc pre
mila Lui. Aliluia.
1

A lui Angheu

1
2

3
4
5
6
7
8
9

~i

Zahariei, CXLVII

auda, Ierusalime, pre Domnul, faleate pre Domnul tau, Sion!

Caci
au intarit zavoarale portii tale, blagoslovit-au pre fiii tai intru
tine
Cel ce au pus hotarale tale
pace i de grasime de griu saturindu-te.
Caci
trimitind cuvintatoriul Lui pamintului, cit de
sirg va alerga cuvintul Lui.
Dind omatul
Lui ca lina, negura ca cenua celui ce presara;
Puind gheata Lui ca piinile; in fata
Trimite-va
gerului Lui cine va suferi?
cuvintul Lui i le .va topi pre eale, sufla-va
vintul Lui i vor cura apele:
Cel ce vesteate cuvintul Lui lui Iacov, direptati i judecatile Lui lui Israil.
N-au facut aa la toata
limba, i judecatile Lui nu le-au aratat. Slava.
Aliluia, a lui Anghieu ~i lor,
Zahariei, CXLVIII

audati pre Domnul den ceriuri,

laudati
pre
El
intru
ceale
inalte!
'
2
Laudati pre El, toti ingerii Lui,
laudati pre El, toate puterile Lui!
Laudati pre El, soarele i luna, lau3
4 dati pre El, toate stealele i lumina!
Laudati
pre El, ceriurile ceriurilor, i apa cea pre
.

108 - Biblia, 1688

deasupra ceriurilor laude numele Domnului ! Caci El au zis i s-au facut, El au poruncit i s-au zidit,
Pus-au pre eale in veac i in
veacul veaculuii porunca au pus i nu va treace.
Laudati pre Domnul, den pfunlnt, balauri i toate beznele;
Foe, grindina, zapada,
gheata, vint de vifor, cealea ce fac cuvintul
Lui;
Muntii i toate dealurile, leamne roditoare i toti chedrii;
Hiarale i toate dobitoacele tiriitoare i pasari zburatoare;
imparatii pamintului i toate noroadele,
boiari i totijudecatorii pamintului; Tinerii
i fecioare, batrini, cu cei mai tineri, laude
numele Domnului! Caci sa infilta numele Lui
Marturisirea Lui - pre pfunlnt i in
singur:
ceriu. Si va inalta cornul norodului Lui:
Lauda la toti cei curati ai Lui, la fiii lui Israil,
norodului ce sa apropie de El!

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Aliluia, CXLIX

intati Domnului cintare noao: lauda

Lui in beseareca cuvioilor! Vese.leasca-se Israil de Cel ce 1-au facut i
fiii Sionului sa sa bucure de imparatul lor!
Sa laude numele Lui cu
dant, cu timpana i cu psaltire cinta Lui!
Caci bineva Domnul intru norodul Lui i va
inalta pre cei blinzi cu mintuire.
Fali-sevor cei curati cu marire i se vor bucura pre
aternuturile lor!
infiltarile Dumnezaului '
in gitlejul lor i sabii de
amindoao partile
ascutite in minile lor,
Ca sa faca izbinda
intru limbi, mustrari intru noroade;
Casa
leage pre imparatii lor cu obezi i pre slavitii
lor cu catui de fier,
Ca sa faca intru ei
judecata scrisa! Marirea aceasta fi-va la toti
cei curati ai Lui.

1
2

3
4
5
6
7
8
9

Aliluia, CL

audati pre Dumnezau intru sfint!i 1

Lui! Laudati pe D!nsul ~ntru intarirea
puterii Lui!
Laudati pentru puter- 2
niciile Lui, laudati pre El dupa multimea marimei Lui!
Laudati pre 3
Dinsul cu glas de trimbita, laudati pre El cu
psaltire i alauta!
Laudati pre El cu tim- 4
pana i dant, laudati pre El cu strune i organe ! Laudati pre El cu timbale bine rasu- 5
natoare, laudat pre El cu timbale
de clic! Toata suflarea sa laude
pre Domnul! Slava.
/

429

PARIMIILE LUI SOLOMON

CAP I

1
2

arimiile lui Solomon, fiiul lui David,

carele au impiiratit in Israil,
Ca sii
cunoascii intelepciunea i invatatura,
i sii socoteascii cuvintele intelepciu3
nei,
$i sii priimascii intorsurile
cuvintelor, i dezlegiirile cuvintelor intunecoase, i sii socoteascii direptatea adeviiratii,
4 i judecata a o indirepta,
Pentru ca sii dea
la cei neriii miiiestrie i la copilul tiniir simtire
5 i cugetare.
Pentru cii, auzind aceastea,
$i eel socotito6 inteleptul mai intelept va fi,
riu ocirmuire va citiga i va priceape pilda, i
intunecosul cuvint, i graiurile inteleptilor, i
7 giciturile:
Incepiitura intelepciunii - frica
Domnului, i priceapere bunii la toti ceia ce
fac pre ea. Buniicredinta la Dumneziiu - incepiitura simtirii, i fntelepciunea; i invatatura
8 necuratilor vor defiiima.
Asculta, fiiule,
legile tatine-tau i nu lepiida invataturile
9 mine-ta,
Pentru ca cununii de daruri vei
priimi la createtul tau i lantu de aur prejur
10 grumazul tau.
Fiiule, sii nu te riitiiceascii
11 oameni piigini, nici sii voieti,
Siivai de te
vor ruga, zicind: ,,Vino cu noi de te insoteate.
<1a:stnge; ~i sii ascumlem m piimint orndifept . .
12 cu strimbiitate,
$i sa-1 inghitim pre el de
viu ca iadul, i sii ridiciim a lui pomenirea de la
13 piimint;
Citigarea lui cea de mult pret sii 0
apuciim, i sii implem casele noastre de priizi.
14 Si sorjul tau pune intre noi, i pungii de obte
sii citigiim toti, i o ciimarii sii sii facii
15 noao!''.
Sa nu mergi in ciii cu dinii; abate
16 piciorul tau den ciiriirile lor,
Pentru ca
picioarele lor la riiutate aleargii, i sirguitori
17 sint a viirsa singe.
Pentru ca nu cu strim18 biitate sii intind mrejile la pasiiri.
Pentru ca
acetea ce sint partai la ucidere i citigii lor
reale, i surparea oamenilor fiirii de leage rea e.
19 Aceaste ciii sint ale tuturor celor ce
ispriivesc ceale fiirii leage, pent:t;:u ca cu necu20 ratia sufletul lor I riidicii.
Intelepciunea
intru ieire sii laudii, i in ulite cinste poar21 ta,
$i pre marginile zidurilor sii miirturiseate, i la porjile silnicilor dvoreate i, la
22 porjile cetatii indriiznind, zice:
,,Ori, citii
vreame cei neriii se vor tinea de direptate, nu
se vor ruina, iarii cei fiirii minte, ai sudiilmii'
fiind poftitori, necurati fiicindu-se, uririi sim23 prea? $i vinovati sii fiicurii mustriirilor.

Iata, voiu izbucni voao graiul sufliirii meale

i voiu invata pre voi al mieu cuvint.
A

.... '

De vreame ce vii chemam i nu m-at ascultat,

i am intins cuvinte i nu luati aminte, Ce
mincinoase at fiicut sfaturile nieale i la ale
meale mustrari n-at luat aminte.
Pentru
aceaea i eu, la peirea voastrii, voiu ride i ma
voiu veseli, cind va veni voao piarderea;
$i
deaca va veni voao fiirii veaste gilceava, i
surparea aseamene vihorului va fi, sau cind
vine voao necaz i incungiurare.
Pentru ca
va fi cind ma vet chema, eu nu voiu asculta
voao; cerca-mii-vor riiii i nu ma vor afla,
Pentru ca au urit inviijiitura, i frica Domnului
n-au ales,
Nici vrea la ale meale sfaturi sii
ia aminte, batjocuriia ale meale mustriiri.
Pentru aceaea vor minca ale ciiii lor roade, i
de a lor necuratie se vor siitura;
Ca, pentru
ciici fiicea strimbiitate pruncilor, se vor omori,
i cercetarea pre necurap piarde;
Iara cela
ce pre mine ascultii va saliilui pre nedeajde i
va odihni fiirii fricii de ciitrii tot riiul''.

24
25
26
27

28

29
30
31
32
33

CAP I I

11ule, de priimind graiul poruncii 1

, meale vei ascunde linga tirie, As- 2
culta-va intelepciune ureachea ta, i
vei aliitura inema ta la priceapere, i
o vei apropia pre ea spre inviijiiturii
fiiului tau;
Pentru ca, de vei chema intelep- 3
ciunea, i priceaperii vei da glasul tau, i simtirea vei cerca cu mare glas,
$i de vei cerca 4
pre ea, ca argintul i ca comorale vei cerca-o
pre ea, . . Atuncea .vei. priceape friea Domriu... 5 .
lui i cunotinja lui Dumneziiu vei afla; Ciice 6
Domnul dii intelepciune, i de la fata Lui iaste
mintea i priceaperea;
$i adunii visterie 7
eelor .ce ispriivescu mintuirea; i scuteate
caliitoria lor;
Ca sii piizeascii calea direpta- 8
tilor, i calea celor ce sii tern de El va
piizi. Atuncea vei priceape direptatea i 9
judecata, i vei ispriivi toate osiile bune.
Pentru ca, de va veni intelepciunea la cugetul 10
tau, i simtirea la sufletul tau bunii sii va
piirea,
Sfatul eel bun te va piizi i socoteala 11
cea curatii te va cruta,
Pentru ca sii te min- 12
tuiascii de la calea cea rea i de ciitra om ce
griiiate nemicii de crezut.
0, ceia ce piirii- 13
sescu ciiile direapte ca sii meargii in ciiile intunearecului!
0, ceia ce sii bucurii spre reale 14
i sii veselescu spre intoarcere rea,
Ciirora 15
ciirarile-s intoarte, i oviiite roatele lor! Ca 16
sii te departeaze de la calea direaptii, i strein de
direptul gind, fiiule, sii nu te apuce sfatul
riiu, Care lasii inviijiitura tinereatelor, fiigii- 17
duinja lui Dumnezeu fiind uitatii, Pentru cii 18
au pus lingii moarte casa lui, i lingii iad, cu paminteanii, osiile lui; Toti cip mergu intr-insul 19
nu se vor mai intoarce, nici vor apuca

Pil4ele

430

carari direapte, pentru ca nu sa prinde de anii

20 vietii.
Pentru ca, de ar mearge in cai bune,
aflar-ar cararile direptatii neatede. Cei buni
vor fi lacuitori pamintului i cei nerai vor
21 raminea intru el,
Cace direptii vor sfilalui
22 pamintul i curatii vor raminea intru el.
Si
cfille necuratilor den pamint pier, i cei fara
de leage se vor scoate de la el.
CAP I I I

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

16

Pentru ca sa mergi nadejduind cu 23

tale.
pace toate caile tale, i piciorul tau nu sa va
poticni.
Pentru ca, de vei edea, fara frica 24
vei fi, i de vei adormi, dulce vei dormi. Si 25
nu te vei teame de frica ce au venit, nici de
pornirile necuratilor care vin,
Pentru ca 26
Domnul va fi preste toate caile tale i vor
razima piciorul tau pentru ca sa nu te clateti.
Nu te departa a face bine celui lipsit, cind 27
va avea mina ta a ajuta.
Sa nu zici: ,,Intur- 28
nindu-te, mai intoarce-te, i miine voiu da'',
putincios tu fiind a face bine, pentru ca nu tii
ce va nate ceaea ce vine.
Nu merterugui 29
asupra priatenului tau reale, carele nemerniceate i nadejduiate pre tine.
Nu. iubi a 30
face vrajba catra om in deert, pentru ca sa nu
sa faca vreun rau la tine.
Sa nu citigi al 31
railor oameni ponoslu, nici sa rivneti caile
lor, Pentru ca necurat iaste inaintea Dom- 32
nului tot eel fara leage, i intru cei direpti nu
sa aduna.
Blestemul Domnului - in casele 33
necuratilor, i curtile direptilor sa blagoslovesc. Domnul celor mindri sa imponciaza, 34
iara celor smerit da har.
Marirea cei inte- 35
lepti o vor moneni, i cei necredincio infiltara necinste.

iiule, ale meale legiuiri nu uita, i

graiurile meale crute a ta inima,
Pentru ca indelungare de viata i
anii vietii i pace vor adaogea tie.
Milele i credintele nu te lipsescu, i
le atinge pre eale preste grumazi, scrie-le pre
eale pre leaspedea inimii tale,
Si vei afla
har. Si gindeate inainte bune, inaintea Domnului i a oamenilor.
Fii nedejduind cu
toata inima pre Dumnezau, i pre a ta invatatura nu te semeti.
In toate caile tale cunoate-o pre ea, pentru ca sa indirepteaze
caile tale.
Nu fii intelept intru sine, i te
teame de Dumnezau, i te abate de tot raul.
Atuncea va fi vindecare trupului tau i socoCAP IV
teala oaselor tale.
Cinsteate pre Domnul
den ale tale direapte osteneale i da incepascultati, fii, invatfttura tatfilui, i 1
tura Lui den ale tale roade ale direptatii,
luati aminte a cunoate socoteala;
Pentru ca sa sa imp le camarile tale de satiu de
Pentru ca dar bun harazesc voao, 2
griu, i cu vin teascurile tale sa vor ravarcuvintul mieu sa nu-I parasit.
sa.
Fiiule, nu defaima invatatura DomnuPentru ca i eu am fost fiiu tatine- 3
lui, nice te muia de El mustrindu-te,
Pentru
mieu, ascultatoriu, i iubindu-ma in fata maica pre cela ce iubeate Domnul cearta, i bate
cei,
Carei ma invata i zicea: ,,Razime-se 4
pre tot fiiul carele priimeate.
Fericit omul
cuvintul in inema ta! Pazeate poruncile, nu
carele au aflat intelepciunea i paminteanul uita,
Citiga intelepciunea, citiga pricea- 5
carele tie intelepciunea,
Pentru ca mai perea; sa nu uiti, nici sa treci cu vedearea
bine e pre ea a negutatori decit visterii de aur graiul gurii meale, nici sa te abati de catra
i de argint.
Si mai cinstit iaste decit pie- graiurile gurii meale!
Sa nu paraseti pre 6
trile ceale de mult pret; nu sa imponciaza ei ea, i sa va tinea de tine; iubeate pre ea, i
nici un rau, bine cunoscuta iaste la toti ceia cruta-te-va.
Incepatura intelepciunii iaste 7
ce sa apropie de ea; i tot ce e cinstit nu iaste a citega intelepciunea; i in toata citegarea
vreadnic ei.
Pentru ca lungimea traiului i ta citiga priceapere.
Ingradeate-o pre ea, 8
anii vietii - in direapta ei, iara in stinga ei - i te va inalta; cinstete-o pre ea, pentru ca sa
cuprinza;
Pentru ca sa dea capului 9
bogatie i marire; den rostul ei iase direptate; nu
i leage i mila pre limba poarta.
Caile ei - tau cununa de daruri, i cu cununa desfataciuAuzi, fiiule, i prii- 10
cfil bune, i toate cararile ei - cu pace. Lemn nei va scuti pre tine''.
de viata iaste la toti ceia ce sa pn de dinsa i meate ale meale cuvinte, i sa vor inmulti tie
. anii vietii tale, pentru ca sa ti sa faca tie multe
celor ce sa razima pre ea ca pre Domnul e
cai vietii;
Pentru ca caile intelepciunei te 11
intemeiata.
Dumnezeu cu intelepciunea invatft, i te puiu pre tine la carari direapte.
intemeie pamintul i gati ceriurile cu min- Pentru ca, de vei mearge, nu sa vor inchide tie 12
tea. Cu simtirea Lui beznile sa rupsara i norii paii i, de vei alerga, nu vei osteni. Apuca-te 13
cursera roao. Fiiule, sa nu preacuri, i crutft al de a mea invatfttura, nu te lasa, ce pazeate pre
mieu sfat i socoteala, Pentru ca sa traiasca ea pe in viata ta. In caile necuratrror sa nu 14
sufletul tau, i har sa fie prejur grumazUJ. tau; i mergi, nici sa rivneti caile celorfaraleage. In 15
va fi vindecare trupului tau, i socotintft oaselor care loc sa vor taban, sa nu mergi acolo,
A

17
18

19
20
21
22

..

lui Solomon
16 abate-te de la ei i scapata,
Pentru ca nu
vor adormi de nu vor face rau; luatu-s-au
17 somnul de la ei i nu dorm.
Pentru ca acetea mamnca bucatele necuratiei i cu vin fara
18 de leage sa imbata.
Iara caile direptilor
aseamene cu lumina strfilucescu, merg i
19 lumineaza pina unde ispraveate ziua; Iara
caile necuratilor intunecoase-s, nu tiu cum
20 sa impiadeca.
Fiiule, la ale meale cuvinte ia
aminte, i la ale meale cuvinte alatura-t
21 ureachea!
Pentru ca sa nu te parasasca
izvoarfile tale, pazeate-le pre eale intru a ta
22 inima,
Pentru ca viata iaste la toti ceia ce
afla pre eale, i la tot trupul lor vindecare.
23 Cu toata paza ta pazeate a ta inima, pentru ca
24 dentru aceastea-s ieire de via.
Ia demprejurul tau cea indarapnica gura i nedireapte buze departe de la tine impinge.
25 Ochii tai dirept sa caute i geanele tale sa cliDireapte alergaturi fa cu
26 pasca dirept.
27 picioarele tale i caile tale indirepteaza.
Sa
nu te aha in direapta, nici in stinga, i
intoarce piciorul tau de catra calea cea rea.
28 Pentru. ca caile ceale den na direapta le tie
Domnul, i intoarte sint ceale den na stin29 ga.
$i El direapte va face alergaturile tale i
calatoriile We cu pace le va aduce inainte.
CAP V

2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

iiule, la a mea intelepciune ia aminte,

i la cuvintele meale alatura-t ureachea,
Pentru ca sa pazati socotinta buna; i sim?rea buzelor meale
poruncesc tie.
Nu lua aminte la
muiare rea, pentru ca miare cura den buzele
muierii curve; pina la o vreame unge gitlejul
tau,
insa mai apoi mai amar vei afla decit
hiarea i ascutit mai mult decit sabia cu doao
ascutite.
Pentru ca ale nebuniei picioare
pogoara pre ceia ce sa deprind cu ea cu
moarte la iad;
$i urmele ei nu sa razima,
pentru ca in caile vietii nu mearge, i greite-s
alergaturile ei, i nu bine cunoscute.
Acum,
fiiule, asculta.:.ma i sa nu faci mincinoase
cuvintele meale!
Departe de la ea fa calea
ta, sa nu te apropii de uile casii ei,
Pentru
ca sa nu dea la altii viata ta, i traiul tau la cei
nemilostivi;
Pentru ca sa nu sa sature
streinii de virtutea ta, i ale tale osteneale la
case streine vor intra;
$i te vei cai la ceale
de apoi ale tale, cind se vor roade pelitele trupului tau,
$i vei grai: ,, Cum uriiu invatatura, i
mustrarile le abatu inima mea? Nu ascultaiu
glasul celui ce ma certa i ma invata, nici mi-am
alaturat ureachea.
Preste putin ma facuiu intru tot rau, in mijlocul adunarii i impreunarii".
Fiiule, bea ape den ale tale vase i den izvorul fintinilor tale.
Sa sa preaverse tie ape-

431

le den izvorul tau, i la ulitele tale imble apele

tale.
Fie tie singur avute, i nimerea strein
sa fie parta cu tine.
Izvorul tau al apei fie
e osebita, i te veseleate impreuna cu muiarea cea den tinereatele tale.
Cerbul priin?i
i minzul darurilor tale sa- petreaca cu tine;
i aceasta a ta sa sa socoteasca i fie impreuna
cu tine in toata vreamea. Pentru ca in
priinta acetiia imprejurindu-te, inmult vei
fi; nu fii mult catra cea streina, nici te tinea in
bratele ce nu-sale tale.
Pentru ca inaintea
ochilor lui Dumnezeu sint caile omului, i la
toate alergaturile lui socoteate. Faradelegile pre om veneaza, i cu irurile pacatelor
sale fietecarele sa stringe. Acesta moare
cu cei neinvatati, i den mul?mea avutiei lui
sa lepada i peri pentru nebunie.

17
18

19

20

21
22
23

CAP VI

iiule, de te vei chizaui pre al tau priatin, da-vei mina ta la vrajma;

Pentru ca latu tare e la om buzele lui,
i sa prinde cu buzele gurii lui.
Fa,
fiiule, ceale ce-t poruncesc eu, i te
mintuiate. - Pentru ca vei veni la miinile railor pentru priatinul tau - fii neslabindu-te, i
inviteaza i pre priatinul tau carele 1-ai chizauit.
Sa nu dai somnu ochilor tai, nici sa
dormitezi cu geanele tale,
Pentru ca sa te
mintuieti ca caprioara den lat i ca pasarea
den cursa.
Pasa catra furnica, o, leaneule,
i rivneate vazind caile ei, i fii decit aceaea
mai intelept!
Pentru ca la ea aratura
nefiind, nici pre eel ce sa o indeamne avind,
Gateate vara hrana
nici supt stapin fiind,
i multa strinsoare la seacere. Sau pasa catra
albina i afla cit iaste de lucratoare, i lucrul
foarte cuvios face, ale cariia osteneale imparatii i protii spre sanatate le aduc, i pohtita
iaste la toti, i slavita; macara fiind la tarie
slaba, pre intelepciune cinstindu-o, sa aduse
inainte.
Pina cind, leaneule, zaci? $i cind
den somn te vei scula?
Putin dormi, i
putin ezi, i putin dormitezi, i putin imbrataezi cu minile pieptul.
Dupa aceaea vine
tie ca un riu curatoriu saracia, i inca lipsa, ca
un bun alergatoriu.
Iara de vei fi fara de
leane, veni-va ca izvorul seacerea ta, i lipsa,
ca un rau alergatoriu, va fugi de la tine.
Omul fara minte i fara de leage mearge-va in
cai nu bune. $i acesta face semn cu ochiul, i
insemneaza cu piciorul, i invata cu induplecaturile deagetelor,
$i inima indaratnica
meteruguiate reale in toata vreamea.
Unul ca acesta gilcevi intareate la cetate.
Pentru aceaea fara veaste vine peirea lui,
taiare i sfarimare nevindecata.
Pentru

2
3

4
5
6
7
8

9
10
11
12

13

14

15
16

Pildele

432

17
18

19
20

21
22

23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

ca sa bucura la toate care urate

Domnul i
,
zdrobeate pentru necurapa sufletului.
Ochiul sametului, limba nedireapta, minile ce
varsa singe dirept,
$i inima ce meteruguiate ginduri reale, i picioarele ce sirguiesc
a face rau vor peri de tot;
Alita minciuni
marturia strimba i trimite judecati in mijlocul
fratilor.
Fiiule, pazeate legile tatine-tau i
nu lepada obiceaiele mine-ta.
$i le lipeate
pre eale preste sufletul tau pururea i incheaie
imprejurul grumazului tau.
Cind imbli, o ia
cu tine pre ea, i cu tine fie; i cind dormi,
pazasca-te, pentru ca, sculindu-te, sa vorovasca cu tine.
Caci sfeanic e porunca legii,
i lumina, i calea vietii, i mustrare, i invatatura,
Ca sa te pazasca de fameaia cu barbat, i de pira de limba streina.. Fiiule, sa
nu te biruiasca pohta frumuseatelor, nici sa
te vinezi cu ochii tai, nici sate hrapeti de geanele ei.
Pentru ca pretul curvei e cit i a
unii piini, i fameaia barbatilor cinstite suflete
Lega-va netine foe in sin, i haivineaza.
nele nu- va arde?
Au va imbla netine pre
carbuni de foe aprini, i picioarele nu- va
arde? Aa cela ce intra catra fameaia cu
barbat, nu se va dezvinovati, nici tot cela ce se
va atinge de dinsa.
Nu e cu minune de se va
prinde netine furind, pentru ca fura ca sa
sature suflet flamind.
Iara de se va prinde,
plati-i-va cu 7 parti i, toate agonisitele lui
dind, se va izbavi.
Iara preacurvariul,
pentru lipsa minlilor, perire sufletului lui citiga.
Chinuri i necinste sufere, i ocara lui
nu se va stinge in veac.
Pentru ca plinu-i de
rivnirea miniei barbatului ei, nu se va conteni
in ziuajudecatii.
Nu va schimba pentru nici
o rascumparare vrajba, nici se va slobozi pren
multe daruri.
CAP VII

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

iiule, pazeate ale meale cuvinte i

poruncile meale ascunde linga tine.
Fiiule, cinsteate pre Domnul i te vei
intari, i afara den El nu te teame de
altul.
Pazeate ale meale porunci
i vei trai, i ale meale cuvinte - ca luminele
ochilor. Pune-le pre eale prejur deagetele tale
i le scrie preste latiinea inimii tale!
Zi intelepciunei sora ta sa fie, i mintea conoscuta p-o
citiga tie,
Pentru ca sate pazasca de catra
mt1iare streina i rea, de te va pune cu cuvintele
ceale ce-s spre dar. Pentru ca, de pre fereastra den casa ei la ulile privind, Ori pre care tinerel va vedea, den cei fara minte feciori lipsit de
minte, Mergind in unghiu in poticele easei
ei $i graind intru intunearec de sara, cind linite de noapte va fi, i neguroasa, $i

109 - Biblia, 1688

muiarea-1 timpina pre el, chip avind curvasc,

$i ras- 11
carea.face a zbura inimile tinerilor.
fatata iaste i nestimparata, i in casa nu sa
aaza picioarele ei; Pentru ca oarecita 12
vreame afara sa dezmiarda i citava vreame
in ulita pren tot unghiul pindeate,
Dupa 13
aceaea, apucindu-se, saruta pre el, i cu obraz
fara de ruine zise lui: . ,,Jirtva de pace im 14
iaste, astazi dau rugile meale; Pentru 15
aceaea am ieit intru intimpinarea ta, poftind
a ta fata, aflatu-te-am.
Cu flluri am intinsu 16
patul mieu, cu aternuturi am aternut de
ceale de la Eghipet.
Am stropit stratul mieu 17
cu ofran i casa mea cu scorpoare. Vino, 18
i sane desfatam cu iuboste pina la minecate;
vino, i cu dragoste sane tavalim,
Pentru 19
ca nu iaste barbatul mieu acasa, s-au dus cale
delungata,
Legatura de argint luind in mi- 20
nile lui, pren zile multe se va intoarce la casa
lui''.
$i-l rataci pre el cu multa voroava, i 21
cu laturile ceale de la buze scapata-1 pre
el.
$i el urma ei zburindu-se, i ca un bou la 22
giunghiare sa aduce, i ca un ciine la legatura,
Sau ca un cerbu cu sageata ranindu-sa 23
la ficat, i sirguiate ca pasarea la lat, netiind
ca pentru suflet alearga.
Acum dara, fiiule, 24
asculta-ma i ia aminte cuvintelor gurii meale.
Sa nu se abata la caile ei inima ta i sa nu 25
te rataceti in drumurile ei, pentru ca pre
multi ranind i-au surpat,
$i nenumara 26
sint pre carei au omorit.
Caile iadului e 27
casa ei, pogorindu la camarile morpi.
CAP VIII

entru aceaea tu intelepciunea marturiseate, ca mintea sa te asculte,

Pentru ca pre ceale inalte virfuri
iaste, i in mijlocul cararilor sta,
$i
linga poqile silnicilor dvoreate, i la
intrari sa lauda:
,,Pre voi, o, oamenilor, va
rog; i slobozescu al mieu glas fiilor oamenilor. Gindip, cei fara rautate, maiestria i, cei
neinvatap, insemna la inima! Ascultap-ma,
ca cuvioase voiu grai i voiu scoate den buze dica adevarul va cerceta gitlejul mieu,
reapte;
i un"te sint inaintea mea buzele mincinoase.
Cu direptate-s toate graiurile gurii meale,
nimica fiind intru eale strimbu, nice incilcit;
Toate-s inaintea celor ce pricep, i direapte celor ce afla cunotinta.
Luati invatatura, i
nu argint; i minte, mai multa decit aur lamurit; i luati simpri, decit aur curat; Pentru
ca mai buna e intelepciunea decit pietrile
ceale scumpe, i tot cinstitul nu iaste vreadnec ei.
Eu, intelepciunea, sfilaluiiu sfa-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

lui Solomon
13
14

15
16
17

18
19

tul; i mintea, i gindul - eu am chemat.

Frica Domnului urate strimbatatea, semetia,
i mindria, i cfille vicleanilor. $i uriiu eu
ceale incilcite caile railor.
Al mieu e sfatul
i intemeiarea, a mea iaste intelepciunea, i a
mea e virtutea. Pren mine imparatii imparatescu i silnicii scriu direptate.
Pren
mine cei marl sa marescu, i tiranii pren mine
biruiescu pa.mintului.
Eu pre cei ce ma
iubescu indragescu i cei ce cearca pre mine
afla-vor dar.
Avutia i marirea la mine
iaste, i citigarea a multora, i direptatea.
Mai bine pre mine sa ma rodeasca decit aurul
i piatra scumpa, i ale meale roduri mai bune
sint decit argintul eel ales.
In caile direptatii umblu, i in mijlocul cararilor adevarului
ma intorc,
Pentru ca sa impartu celor ce
ma iubescu aveare, i visteriile lor sa le implu
de bunatati. De voiu spune voao ceale ce sa
fac in toate zilele, voiu pomeni ceale den veac
sale numar.
Domnul zidi pre mine, incepatura cfillor Lui la lucrurile Lui; Mainte de
veac ma intemeie, de-nceput, mai nainte decit
a face pamintul,
$i mai nainte decit a face
beznele, mai nainte decit a iei izvoarfile apelor, Mai nainte de a se intari muntii, i mai
nainte de toate dealurile ma nate.
Domnul
au facut tari i nelacuite, i margini lacuite
celui de supt ceriu.
Cind gatiia ceriul, eram
de fata cu El; cind usebiia scaunul Sau preste
vinturi,
Cind tari facea pre cei de sus nori,
i cum tare punea izvoarale celui de supt
ceriu,
Cind punea marii cercetarea Lui, i
apele nu vor treace gura lui, i tari facea
temeaile pamintului; Eram linga El tocmind, eu eram cu carea sa bucura, i in toate
zilele ma veseliiam in fata Lui preste toata
vreamea;
Cind Sa veseliia lumea savirind, i Sa veseliia intru fiii oamenilor.
Acum dara, fiiule, asculta-ma, i fericit carii
caile meale vor pazi.
Ascultati intelepciunea i va inteleptit, i sa nu va astupati urechile.
Fericit omul carele ma va asculta i
omul carele ale meale cai va pazi, preveghind
la ale meale ui pururea, pazind pragurile
intrarilor meale;
Pentru ca ieirile meale ieiri de viata, i sa gateate vrearea de la
Domnul.
Iara cei ce greesc la mine paginesc la ale lor suflete; i cei ce urasc pre mine
iubesc moartea''.
~

20
21

22
23
24
25

26
27
28
29
30

31
32
33
34

35
36

CAP IX

ntelepciunea i zidi ei casa i o

intari cu stilpi 7.
Junghiat-au ale
ei junghieri, i turna in clonderi
al sau vin, i gati a ei masa.
3
Trimise pre a ei robi chemind cu
inalta strigare spre clondiriu, zicind:
1
2

433

,,Carele iaste dentru voi fara de minte abata-se 4

catra mine!'' $i celor lipsiti de minte zise:
,,Venit de mincati piinea mea, i beati vin 5 )
carele am turnat voao.
Parasiti nebunia, i 6
veti trfil, in veac veti imparati; i cerca intelepciunea, pentru ca sa traiti, i indirepta
priceaperea cu mintea''.
Cela ce cearta pre 7
cei rfil i va lua lui necinste; i mustrind pre
eel necurat, sa va huli pre sine; i mustrarile
la eel necurat - rane lui. Nu mustra pre cei 8
rfil, pentru ca sa nu te urasca; mustra pre eel
intelept, i te va iubi.
Da celui intelept pri- 9
cina, i mai intelept va fi; arata direptului, i
va adaoge a priimi.
Incepatura intelepciu- 10
nii - frica Domnului, i sfatul svinplor - priceaperea; iara a cunoate leagea iaste a cugePentru ca intr-acesta chip multa 11
tului bun.
vreame vei trfil, i sa vor adaoge tie anii vietii
tale.
Fiiule, de vei fi intelept, tie intelept vei 12
fi, i celor de aproapele tau; iara de vei
petreace rau, singur vei suferi realele; fiiul
certat intelept va fi, i pre eel nebun sluga va
avea; carele sa razima pre minciuni, acesta va
nate vinturi, i acesta va goni pasari zburatoare, pentru ca au lasat caile viei lui, i osiile
araturii lui au ratacit, i mearge pren pustiiu
fara apa, i in pamint rinduit intru seteciuni,
i aduna cu minile nedorire.
Fameaia fara 13
de minte i obraznica lipsita de piine sa face,
carea nu tie ruinea.
$azut-au la uile 14
casii ei preste jatiu, la iveala, in ulite,
Che- 15
mind pre ceia ce trecea pre cale, pre cei ce
mergea dirept intru cfille lor: ,,Carele iaste
intru voi prea fara de minte, abata-se catra
mine''.
$i celor lipsit de minte poruncesc, 16
zicind:
,,De piine ascunsa cu dulceata va 17
atingeti, i den apa dulce de furteag sa
beati''.
$i el nu tie ca peminteanii linga ea 18
pier, i la fundul iadului sa timpina.
Ce sai, 19
sa nu zabaveti in locul ei, nici sa pui ochiul
tau spre ea, pentru ca aa vei treace ca apa
striin, i vei treace riul striin, i de apa striina
te departeaza, i den izvor striin sa nu beai,
pentru ca multa vreame sa trfilati i sa ti se
adaoga tie anii vietii tale.
~

CAP X

iiul intelept veseleate pre tatfil, iara

fiiul nebun iaste intristare maicii.
.Nu vor folosi vistierii celor fara de
leage, i direptatea izbaveate den
moarte.
Nu va omori cu foame
Domnul sufletul direptilor, i viata celor
necurati o va surpa.
Saracia pre om smereate, i minile celor viteaj imbogatescu-se.
Fiiul certat intelept va fi, i pre
eel nebun sluga-1 va avea.
Scapa de
la zaduf fiiul intelept, i stricat de

2
3
4
5
6

Pildele

434

vint sa face la seacere .fiiul fara de leage.

7 Blagoslovenia Domnului pre capul direptului,
i gura eelor necredincioi o acopere plingere
8 fara de vreame.
Pomenirea direptilor - cu
laude, i numele celor necurati sa stinge.
9 Cel intelept la inima va priimi porunci, iara
eel neacoperit la buze indaratnicind sa va
10 impiedeca.
Cine mearge cu prostime,
mearge nedejduind; i eel ce indaratniceate
11 caile lui se va conoate.
Cela ce face semnu
cu ochiul cu vicleug aduna oamenilor voi
reale, iara eel ce mustra cu indraznire face
12 pace.
Izvorul vietii - in mina direptului, i
13 gura paginului ova acoperi pierzarea. Ura
radica price, i pre toti ceia ce nu se pricescu ii
14 va acoperi prieteugul.
Care den buze
scoate intelepciune, cu toiag bate pre omul
15 fara de inima.
Inteleptii vor ascunde simrea, i gura obraznicului apropie-se la sfarl16 mare.
Cltigarea avutiilor - cetate tare, i
17 sfarlmarea celor necurati - saracia. Faptele direptilor viata fac, i roadele celor necu18 rati pacatele.
Caile vietii pazeate invatatura, i invatatura nemustrata rataceate.
19 Acopere vrajba buzele direapte, i cei ce scot
20 sudfilmi prea fara de minte sint.
Den cuvinte multe nu vei scapa de pacat; i scumpin21 du-ti cuvintele, intelept vei fi.
Argintul
lamurit - limba direptului, i inima celui necu22 rat se va sfiri.
Buzele direptilor tiu inalte,
Blagos23 iara cei fara de minte cu lipsa mor.
lovenia Dom.nului pre capul direptului,
aceasta imbogateate i nu se va adaoge ei
Cu risul nebunul face
24 in inima mihnire.
reale, iara invatatura la om nate intelep25 ciune.
Cu perirea eel necurat sa poarta, i
26 pofta direptului - priimita. Mergind viforul, piare eel necurat; i direptul, abatlndu-se,
27 sa mintuiate in veac.
Ince chip e agurida
la dinti stricatoare i fumul la ochi, aa farade28 leagea celor ce sa poarta cu ea. Frica Domnului adaoge zilele, i anii necuratilor sa vor
29 imputina.
Zaboveate la direpti veselia,
30 iara nadeajdea necuratilor piare ... Intarirea
curatului - frica Domnului, i a1imare-cet0r
31 ce fac reale.
Direptul in veac nu se va slabi,
32 i necuratii nu vor lacui pamintul.
Gura
direptului pica intelepciune, i limba nedirep33 tului piare.
Buzele oamenilor direpti pica
.. . daruri, i gura celor necurati sa intoarce.
CAP XI

umpenile vicleane - uriciune inaintea Domnului, i cintariul dirept 2

priimit la Dinsul.
Oriunde va intra
sudalma, acolo i necinste; i gura
smeritilor cerceteaza inv/ltatura,
3 Savirirea celor direapte va povatui pre
1

dinii, i impiedecatura nebagatorilor de

sama va prada pre ei.
Nu vor folosi averile 4
in ziua miniei, i direptatea va izbavi de la
moarte; murind direptul, lasa lacuinta, i gata
sa face i bucuroasa perirea necuraIor.
Direptatea nevinovatului indirepteaza cai, ~ 5
necuratia cade asupra
strimbatatii.
Direp- 6
.
.
tatea oamenilor direp va izbavi pre ei, i cu
nesfatul sa prind cei fara de leage.
Murind 7
omul dirept, n-au perit nadeajdea, iara fala
necuratilor au perit. Direptul den vinat 8
iase, i pentru el sa da eel necurat. In gura 9
necuratilor - latu cetateanilor, . i simprea
direpplor bine-cfilatorita. lntru bunataIe 10
direptilor sa indirepta cetatea, i intru perirea
necuraplor - bucurie.
Cu blagoslovenia 11
direptilor se va infilta cetatea, i cu gura necuraplor s-au sapat. Batjocureate pre ceta- 12
teani eel lipsit de minte, i omul intelept
linite poarta.
Omul indoit la limba desco- 13
pere sfaturi la adunare, i eel credincios la
duh ascunde lucrurile.
La carii nu iaste 14
ocirmuire cad ca frunzele, i mintuirea iaste
cu mult sfat.
Cel rau face rau cind se va 15
impreuna cu direptul, i urate sunetul adeverintii.
Muiarea de treaba radica barbatu- 16
lui marire, i scaunul necinstei iaste muiarea
urind ceale direapte. De avutie leaneii lipsip
sa fac, iara viteajii razima spre avue.
Sufletului lui bine face omul milostiv, i 17
piarde al sau trup eel nemilostiv.
Necuratul 18
face fapte nedireapte, i samlnta direptilor plata adevarului.
Fiiul dirept sa nate spre 19
viata, gonirea necuratului - spre moarte.
Urite-s Domnului incilcitele cai, i priimip 20
sint la El toti nevinovatii in cale. Asupra 21
miinii puind miinile cu strimbatate, nu necer.tat va fi de rautati, i eel ee seamana direpta.,.
tea lua-va plata credinci9asa. In ce chip 22
iaste cercelul de aur in nasul scroafei, aa la
fameaia indaratnica frumuseatea.
Pofta 23
direpplor toata e buna, iara nedeajdea necuratilor va peri.
Sint cei ce ale lor samana 24
carii mai multa fac, i sint i cei ce aduna ceale
streine carii sa imputineaza. Tot sufletul ce 25
bine sa cuvinteaza iaste prost, i omul minios nu
e cu chip bun. Cela ce pne griul, sa-1 lase pre 26
el limbilor; i blagoslovenia - in capul eelui dar- ..
nic.
Cel ce meteruguiate ceale bune cearca 27
dar bun; iara pre eel ce cearca realele, il vor apuca pre el. Cel ce nedejduiate pre avupa lui, 28
aeesta va cadea; iara cela ce sa apuca de direpp,
acela va rasari. Cela ce nu sa poa.rta impreu- 29
rui cu casa lui, va moteni vfnt; i va sluji eel mra
d~ minte la eel intelept.
Den roada direptai 30
odrasleate copaciul viepi, i sa omoara mra
de vreame sufletele celor fara de leage.
A

lui Solomon
31 De vreame ce direptul abia sa spaseate, dara
necuratul i pacatosul unde se va ivi?
CAP XII

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

ela ce iubeate invattura, iubeate

simtirea; iara eel ce urate mustrarile, nebun e.
Mai bun iaste eel ce
afla dar de la Domnul Dumnezau, i
omul fara de leage se va milcomii.
Nu va ispravi omul de la eel fara de
leage, i radacinile direpplor nu se vor scoate.
Muiarea barbata cununa e barbatului ei,
i, in ce chip e in lemn viarmele, aa pre barbat piarde muiarea facatoare de reale.
Socotealele direptilor - judecati, i ocirmuiesc
necuratii vicleuguri.
Cuvintele necuratilor vicleane-s spre singe, i gura direptilor va
izbavi pre dinii.
Oriunde se va intoarce,
eel necurat sa stinge, i casele direptilor vor
rilmfnea.
Gura inteleptului sa lauda de om,
i eel greu la inima sa batjocureate. Mai
bine omul intru necinste slujindu- lui, decit
cinste pre sine puind i lipsit fiind de piine.
Direptului i sa face mila de sufletele
dobitoacelor lui, iara ficatii necuratilor nemilostivi sint.
Cela ce lucreaza al sau pamfnt
se va satura de piine, iara cei ce gonesc in
deart sint lipsiti de minte.
Carele e dulce
in petreacerile vinurilor, intru ale lui tarii
lua-va necinste.
Poftele necuratilor reale
sint, iara radacinele direptilor in tarii sint.
Pentru pacatele buzelor cade in laturi pacatosul, i luneca den eale direptul. Cela ce cauta
lin, milui-se-va, iara eel ce va timpina in porti,
va necaji sufletele.
Den rodurile gurii
sufletul omului se va satura de bunata, i
rascumpararea buzelor lui se va da lui.
Caile celor fara de minte direapte-s inaintea
lor, i asculta sfaturile inteleptul.
Nebunul
intr-aceaea zi vesteate urgia lui, i ascunde
a lui necinste omul viclean.
Dovedita credinta vesti-va direptul, i marturia strimbilor
vicleana e.
Sint ceia ce graiesc de ranesc
ca cu sabia, i limbile inteleptilor vindeca.
Buzele adevarate ispravesc martu:risala, i marturul iute are limba strim.ha. Vicleugul e in
inima celui ce meteruguiate reale, iara cei ce
vor pacea se vor veseli. Nu va placea direptului nemica strimb, i necurai se vor umplea de
reale.
Scirba-s Domnului buzele mincinoase,
i eel ce face credinF't priimita e linga El.
Omul
priceput - scaunul simrii, i inima celor fara de
minte va intimpina la blestemuri. Mina celor
ale birui-va pre lesne, i vicleanii vor fi la
prada.
Groznicul cuvint turbura inilna omului a dirept, i veastea buna veseleate-1 pre
dinsul.
Conoscatoriul dirept lui priaten

435

va fi, iara gindurile necuratilor nesuferite-s.

Pre cei ce greasc ii vor goni realele, i calea
necuratilor rataci-va pre dinii.
Nu va ne- 28
meri vicleanul vinat; i citigare cinstite omul(ui] curat. in caile direptatii -viata, i 29
caile pomenitorilor de reale sint spre moarte.
CAP XIII

iiul iscusit e ascultatoriu tatfilui, i

fiiul neascultatoriu - intru perzare.
Den roadele direptatii minca-va eel
bun, i sufletele celor fara de leage
peri-vor fara de vreame. Cine-
pazeate gura sa, pazeate al sau suflet; iara
eel indraznet la buze infricoa-va pre sine.
intru pofte iaste tot cela ce iaste fara de lucru,
iara mfnile celor barbati sint intru nevoinia.
Cuvintul strimb urate-1 eel dirept, i
necuratul ruineaza-se i nu va avea indraznire.
Direptatea pazeate pre cei fara rautate, i pre cei necurati rai ii face pacatul.
Sint ceia ce imbogatesc pre sine neavind
nemica, i sint ceia ce smeresc pre sine cu
multa avutie.
Rascumpararea sufletului
omului e avupa sa, i saracul nu ingaduiate
infricoarea.
Lumina e la direpti pururea,
i lumina necuratilor stinge-se. Suflete
vicleane ratacescu-se in pacate, iara direptii
indura-se i miluiesc.
Raul cu sudalma face
reale, i cei ce-s conoscatori de sine intelepti
sint.
Avearea, sirguindu-se cu faradeleage,
mai putina sa face, iara cela ce stringe lui cu
buna-credint se va inmulti.
Direptul indura-se i imprumuteaza. Mai bunu e eel ce
inceape a ajutori inimii decit cela ce sa fagaduiate i la- nedeajde aduce, pentru ca copaciul vietii e pofta cea buna.
Cine nu baga in
sama lucrul, nebaga-se-va in sam~ de el; iara
eel ce sa teame de porunca, acela e sanatos.
La fiiul viclean nemica bun nu iaste,
iara la sluga inteleapta sporite lucrure vor fi i
sa va indirepta calea lui.
Leagea inteleptului - izvorul vietii, iara eel fara de minte de lat
va muri.
Priceaperea buna da dar, iara a
cunoate leagea iaste a cugetului bun, i caile
celor nebagatori de sama - intru perire. Tot
vicleanul face cu minte, iara eel fara de minte
i intinse a lui rautate.
Imparatul dirz
cadea-va la reale, i sluga intelept izbavi-va
pre el.
Saracia i necinstea radica invatatura, iara cela ce pazeate mustrilrile sa va
marl. Poftele necuraIor indulcesc sufletul, i
faptele necuraIor departe-s de minte. Cel ce
umbla impreuna cu cei invaia, invatat va fi, iara
cela ce mearge cu cei fara de minte, cunoatese-va.
Pre cei ce greasc goni-i-va realele,
iara pre cei direpti ii va apuca binele.

1
2
,.,_

4
5
6
7
8
9

10

11
12

- - -- -

13

14
15
16

17
18
19
20
21

22

Pildele

436

23 Omul bun va moteni pre .fill fiilor, i sa

agonise~te direptilor . avupa .. necuratilor.
24 Direptii face-vor cu avupe ani multi, iara cei
Care nu sa indura
25 nedirep pier degraba.
de toiag, urate pre fiiul lui, iara cela ce-1
26 iube~te cu nevointa-1 cearta.
Direptul,
mincind, satura sufletul lui, iara sufletile
necuraplor lipsite-s.
CAP XIV

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

15
16

17

18
19
20
21

22
23
24
25
26

lor fara de minte e rea.

Minfui-va den reale 27
sufletul marturia credincioasa, i . apta min-
cilini vicleanul. in frica Domnului - nedeaj- 28
dea virtutii, i la fiii lui va parasi razim de
pace. Frica Domnului - izvorul viepi, i 29
face a te abate den latul morpi. in multa 30
limba - marirea imparatului, i intru lipsirea
norodului - surparea silnicului. Barbatul 31
mult-rabdatoriu mult e la intelepciune, iara
eel tare cu pupn la suflet fara minte e. Bar- 32
batul imblinzitoriu de minie iaste inimii vraciu, i carul oaselor - inima simtitoare. Cel 33
ce napastui~te pre eel sarac intarita pre Cel .
ce 1-au facut pre el, iara cela ce cinste~te pre
El miluiate pre sarac. Intru rautatea lui se 34
va impinge necredinciosul, iara cela ce nedejdui~te pre Domnul cu a lui curatie dirept e.
I n inima cea buna a barbatului odihni-se-va 35
intelepciunea, iara in inima celor fara de
minte nu se priceape.
Direptatea inalta 36
narodul, i impupneaza neamurile pacatele.
Priimita e la imparatul sluga iniateapta, i cu a 37
. lui buna invirtejire radica- necinstea.

nteleaptele muieri zidira case, iara

cea nebuna o au sapat cu minile ei.
Cela ce mearge dirept teame-se de
Domnul, iara cela ce ovfilate in
cfille lui ruina-se-va. Den gura
celor fara de minte - toiag de sudalma, i
buzele inteleptilor paze~te-i pre ei.
Unde
nu-s boi, iaslele-s curate; i unde-s multe
piini, aratata e virtutea .boului.
Marturia
credincioasa nu minte, i apta minciuni marturia mincinoasa.
Cerca-vei intelepciunea
la cei rfil, i nu o vei afla; i simprea linga cei
intelepti e uoara.
Toate-s impotriva omului fara de minte, armele simtirii - buzele
CAP
XV
inteleapte. intelepciunea celor harnici cunoate-va cfille lor, i gindul celor fara de
rgia piarde i pre cei intelep, i ras- 1
minte - in ratacire.
Casele celor fara de
punsul, supuindu-se, intoarce minia;
leage datoare vor fi de curatie, i casele direpi cuvintul de-ntristare ridica urgii.
tilor priimite-s. Inema omului simtoare
Limba
intelepplor
bune
tie,
i
gura
2
mihnitoare e sufletului sau; i, cind sa vesecelor fara de minte vesteate reale.
leate, nu sa ameasteca cu sudalma sa.
Casele necuratilor stinge-se-vor, i corturile In tot locul ochii Domnului privesc, i pre cei 3
celor ce ispravescu sta-vor. Iaste calea rai i pre cei buni. Vindecarea limbii - 4
carea sa pare a fi direapta linga oameni, iara copaciul viepi, i cela ce pazeate pre ea
Cel fara de minte 5
svaritul ei vine la fundul iadului.
in vese- umplea-se-va de duh.
lie nu sa ameastica mihnirea, i saviriturile batgiocureate invatatura parintelui, iara cela
bucuriei la plingere vin. De cfille lui ce pazeate poruncile mai tiut e. indirep- . 6
umplea-se-va eel dirz la inema, i den cuge- tatea ce prisoseate iaste puteare multa, i cei
tele lui e omul bun.
Cel prost creade la tot necurati cu toata radacina de pre pamint vor
cuvintul, i vicleanul vine la cfilnta. inte- peri. . La casele direptilor - tarie multa, i . 7
leptul, sparmntindu-se, s-au abatut de la rau, roadele necuratilor vor peri. Buzele inte- 8
iara eel f~a de minte, lui nadejduind, ameas- lepplor legate-s cu simtirea, i inimile celor
teca-se cu eel fara de leage. . Cel iute la fara de minte nu-s intemeiate. Jirtfa necu- 9
minie face fara de svat, iara omul intelept ratilor uriciune e Domnului, iara rugile celor
multe sufere. Imparp-vor cei fara de minte ce sa indirepteaza priimite-s linga El. Uri- 10
rautatea, iara cei tiutori vor birui simti ciuni-s Domnului cfille necuratului, pre cei ce
rea. Luneca-vor raii inaintea celor buni, i gonesc direptatea iubeate. invatatura 11
necurapi vor sluji la Uile direptilor.
Pria- celui prost sa cunoate de cei ce tree pre cale,
tenii vor uri pre priateni saraci, i priatenii i cei ce urasc mustrarile mor grozav. Iadul 12
bogaplor sint multi.
Cela ce necinsteate i pierzarea aiave-s linga Domnul, cum nu i
pre sarac greate, iara eel .ee milui~te pre inimile oamenilor? Nu va indragi eel neinva- 13
sarac iaste fericit.
Ratacindu-se cei strimbi tat pre cei ce mustra pre el, i cu inlfilepi nu se
meteruguiesc reale, iara mila i adevarul va dumai. A inimii ce sa vesele~te fala inflo- 14
meteruguiesc cei buni.
Nu tiu mila i re~te, i fiind in voi reale posomo~te-sa.
credinla meterii de reale,
$i milele i cre- Inima direapta cearca sfmrea, i gura celor ne- 15.
dintele . . : linga meterii cei buni.
La tot cela certap va cuno~te realele. in toata vreamea 16
ce grijate poate sa fie i mult, iara eel dulce i ochii celor rfil ~teapta reale, iara cei buni incefara de dureare in lipsa va fi.
Cununa teaza pururea Mai buna e mica parte cu frica 17
intelepplor - avutia lor, iara zabava ce- Domnului deci"t visterii marl cu fara de frica.

110 - Biblia, 1688

lui Solomon
18 Mai bun e ospatl de legumi spre prieteug i
dar, declt punere inainte de vilei cu vrajba.
19 Omul minios gateate vrajbi, iara eel indelun- .
gat la minie i pre cea viitoare potoleate. Cel
mult - ingaduitoriu om va stinge judecap, iara
20 eel necurat mai virtos le radica. Caile celor
ce ad fira de lucru sint aternute cu spini,
21 iara ale celor destoinici batute-s. Fiiul intelept veseleate pre tatil, i fiiul fara de minte
22 batgiocureate maica lui. Ciririle nebunului sint lipsite de minte, i omul inlfilept, indi23 reptind, va mearge. Covirasc cu gindurile
ceia ce nu cinstesc adunarile, i in inimile
24 celor ce sa sfatuiesc ramine sfatul. $i nu va
asculta eel rau lui, nici va zice desavirit
25 cevai bun la obte. Ciile vielii - socotealele priceputului, ca, abatindu-se, den iad se
26 va mintui. Casele semeplor le surpa Dom27 nul, i intiri hotarul vaduvei. Uriciune e
Domnului gindul strimbu, i graiurile curati28 lor - cuvioase. Piarde pre sine cela ce ia
daruri, iara cela ce urate luarile darurilor sa
29 mintuiate. Cu milele i cu credintele sa
curatescu pacatele, i cu frica Domnului sa
30 abatu tot de la rau. Inima direplilor va cerceta credinta, i gura necuratilor raspunde
31 reale. Priimite-s linga Domnul ciile oamenilor direpti, i, pren mijlocul lor, i vrajmaii
32 priateni sa fac.
Departe lipseate Dumnezau de la cei necurati, i rugile direptilor
33 asculta. Mai buna e putina luare cu direptate decit multe roduri cu strimbatate.
CAP XVI

1
2

3
4

5
6
7

8
9
10

nima omului sa gindeasca ceale

direapte, ca de Dumnezau sa sa tocmeasca paii lui. Vizind ochiul
bune, veseleate inima, i veastea
buna ingraa oasele. Cela ce asculta
mustririle vielii in mijlocul intelepplor va
petreace. Cine izgoneate invatatura urate-se pre sine, iara cela ce pizeate mustrarile iubeate sufletul lui. Frica Domnului invatatura i intelepciunea, i incepatura
miririi se va raspunde ei; i mearge inainte la
cei smerili mirirea. Toate lucrurile smeritului ivite-s linga Dumnezau, iara necuralii in
zio rea pier. Necurat e linga Dumnezau tot
eel cu inima nalta; asupra minii minile puind
cu strimbatate, nu va fi nevinovat. incepatura caii bune - a face ceale direapte, i
priimite-s linga Dumnezau mai virtos decit
a jirtvui jirtve. Cela ce cearca pre
Domnul afla-va minte cu direptate,
$i
ceia ce dirept 11 cearca pre El afla-vor pace.
Toate lucrurile Domnului cu direptate-s, i
sa pazeate eel pagin la ziua cea rea.

437

Vraja e pre buzele impiratului, i la judecata 11 .

nu se va rataci gura lui. Pornirea cumpenii 12
direptate e linga Dumnezau, i faptele Lui cumpiniturii direapte. Uriciune e impira- 13
tului eel ce face reale, pentru ca cu direptatea se gateate scaunul domniei. Priimite-s 14
la impiratul buzele direapte, i cuvintele
direapte iubeate domnul. Minia impira- 15
tului - ingerul morpi, i omul intelept va
imblinzi pre el. in lumina viepi - fiiul 16
impiratului, i cei priimili lui - ca norul tirziu. Cuiuburile invataturii mai alease sint 17
decit aurul, i cuiuburile intelepciunii mai
alease-s decit argintul. Ciririle vielii aba- 18
tu-se de la reale, i indelungarea viei - caile
direptapi. Cel ce priimeate invatatura in cei
buni va fi, i eel ce pazeate mustrarile intelepti~se-va. Cine pazeate ciile lui pizeate al
sau suflet, i, iubind viala lui, va opri gura
lui. Mainte de surpare povatuiate seme- 19
pa, i inaintea ciderii, gindirea cea
rea. Mai bun iaste eel lin la minie cu smere- 20
nie decit eel ce imparte prizi cu cei semeti; eel
priceput la lucruri aflaturi de bunatap iaste, i
nedejduind pre Domnul fericit e. Pre cei 21
intelepli i pricepuli rii ii numescu, iara cei
dulci la cuvint mai multe vor auzi. Izvorul 22
vielii in gindire e la cei ce o au, i invatatura
celor fara de minte rea iaste. Inima inte- 23
leptului gindi-va cealea den rostul lui, i pre
buze purta-va a conoate pre sine. Fagur . 24
de miare - cuvintele bune, i indulcirea lor leacul sufletului. Sint cii pirindu-se 25
direapte a fi la om, iara ceale de apoi ale lor
cauta la fundul iadului. Birbatul intru oste- 26
neale osteneate lui, i grabeate a lui peire,
insa eel indiratnic pre gura lui poarta
peirea. Birbatul fira de minte sapa lui 27
reale, i pre buzele lui aduna foe.
Birbatul 28
indiratnic trimite reale, i luminatoriu de
vicleug al!ta riilor i osabeate priatenii.
Birbatul fira de leage inala-va priatenii, i 29
poarta pre ei la cai nu bune. intarind ochii 30
lui, gindeate indaratnicii, i, mucind buzele
lui, aleage toate realele; acesta cuptoriu iaste
rautatii. Cununa laudii - batrineatele, i in 31
ciile direptapi sa afla. Mai bun iaste omul eel 32
indelungat la minie decit eel virtos, i birbat
intelepciune avind decit o aratare mare, i eel
ce- biruiate urgia decit
cela ce ia cetate. Insa
33
nu rivni toate la cei
strimbi, iara de la
Domnul toate ceale
direapte.

'

Pildele

438
CAP XVII

ai bine piine cu bucurie, cu pace, decit

casa plina de multe bunatati i decit
2
nedireapte jirtve cu vrajba. Sluga
inteleapta birui-va stapini fara de
minte, .i intru. frap va imparti
3 parti. in ce chip sa ispiteate in cuptoriu
argintul i aurul, aa ceale alease inimi linga
4 Domnul. Cel rau asculta limba celor fara de
leage,. i direptul nu ia aminte la buzele min5 cenoase. . Cela ce batjocureate pre sarac
.intarita pre Cel ce 1-au facut pre el, i eel ce sa
bucura pre eel ce piare, nu va fi fara vina; iara
6 cela ce i sa face mila, milui-se-va. Cununa
batrinilor - fiii fiilor, i fala fiilor - parinpi lor.
Celui credincios e toata lumea cu banii,. iara
7 celui necredincios nici un ban. Nu se vor
tocmi la eel fara de minte buze credincioase,
8 nici la eel dirept buze mincinoase. Plata
darurilor - invatatura, la cei ce sa trebuiesc cu
dinsa; i unde se va inturna, bine se va cala9 tori. Care ascunde strimbatati, cearca prieteugul, i carele urate a ascunde, desparte
10 priatenii i rudeniile. Svanma infricoarea
inima inteleptului, iara. eel fara de minte,
11 batindu-se, nu simte. Prici va ridica tot
omul rau, i Domnul inger nemilostiv va tri12 mite lui. Cadea-va grija la om intelept, iara
13 cei fara de minte socotesc reale. Carele da
reale pentru bune, nu se vor clati realele den
14 casa lui. Volnecie d8 cuvintelor incepatura
direptapi, i povatuiate-mainte a lipsii prici
15 i vrajba. Cel ce judeca pre eel strimb
dirept, i pre eel dirept strimb, necurat i urit
16 linga Dumnezau. Pentru caci au fost banii
la eel fara de minte? Ca a dobindi intelepciu17 nea eel rau la inima nu va putea. Carele
inalta face casa lui, cearca surpare; iara eel ce
18 ovaiate a ti, cadea-va la reale. In toata
vreamea priatin sa-? fie tie, fratii la nevoi de
19 folos sa fie, ca pentru aceaea sa fac.
Barbatul fara de minte bate in palme i sa veseleate
lui ca i eel ce sa chizauiate cu chizaie pre
al sau priatin, i pre buzele lui foe agoni20 seate. Cel iubitoriu de pacat bucura-se la
vrajbi, cela ce inalta- face casa cauta sur21 pare. $i eel tare de inima nu va timpina la
bunatati, i barbatul ce pre lesne- schimba
22 limba va cadea la reale. $i inima celui fara
de minte dureare e la eel ce o are. Nu sa veseleate parintele pre fiiul necertat, i fiiul In.telept
23 veseleate maic:a lui. Inima ce sa veseleate a
'
fi sanatos face;/ i o:r:qW.ui mihnitoriu usuca-i-sa
24 oasele. Celui ce i~ daruri cu strimbatate In.
sinuri nu i sa sporesc caile, i necuratut abate
25 caile direptatii. Obraz priceput iaste al o

>

mului .celui invatat, ,iara ochii celui fara de

minte "'"' pre margenile pamintului. . Urgia
parintelui - f1iul fara de minte,
i durearea
.
.
ceiia ce 1-au nascut pre el. A pagubi pre
omul dirept nu iaste bine, nici . eel curat a
vicleni pre silnicii direp. . Carele sa scumpeate a scoate cuvint nasilnic cunoate pre
sine, i eel mult-ingaduitoriu barbat intelept
iaste, (mai bun decit cela ce 'nu cearca a ti).
Celui fara de minte, intrebind
intelepciunea,
.'
intelepciune sa va socoti, i. nauc netine pre
sine facindu~se, par~a-se-va intelept a fi.
-

'

'

f'.

'

'

'

26
27
.
28
.
29

CAP XVIII

ricini cearca omul, vrind a se osebi

de priateni, i in toata vreamea ocan"t
iaste. Nu-i trebuiate intelepciunea celui fara de minte, pentru ca mai
virtos sa trage la nebunie. Ond vine
necuratul la adiricul realelor, dosadeate, i
vine lui necinste i ocara. Apa adi11ca e
cuvintul in inema omului, i riu saltind, i
izvorul viepi. A lauda fata necuratului nu
iaste bine, nici eel curat a abate direptatea la
judecata. Buzele celui fara de minte aduc
pre dinsul la reale, i gura lui cea dirza pre
moarte cheama. Gura nebunului - surparea lui, i buzele lui - lat sufletului lui. Pre
cei leani biruiate-i frica, i sufletele oameniCela ce nu sa vinlor muiero vor flaminzi.
deca pre sine in faptele lui ,frate iaste celui ce
pre sine sa strica. Den marimea virtutei numele Domnului; i, la El alergind, direppi
sa inalta. Avearea omului bogat - cetate
tare, i marirea ei mult umbreate. . Mai
nainte de surpare sa inalta inema omului, i
mai nainte de marire sa smereate. Carele
raspunde cuvint mai nainte de ce va auzi,
nebunie iaste lui i ocara. Minia omului o
potoleate sluga cea inteleapta. Pre omul slab
la suflet cine-Iva suferi? Inema inteleptului citiga simprea, i urechile intelepplor
cearca gindurile. Darea omului largeate
pre el i linga silnici il aaza pre el. Direptul lui iaste piri intru graiul dentiiu. $i deaca-1 va asupri piriul, sa mustra. Pricele le
potoleate sortul, i intru domni hotlirate.
Frate de catra frate ajutorindu-se, ca o cetate
tare. i inalta,
i poate
ca o intemeiata
.
.
imparatie. Den roadele gurii omul umple
pintecele lui, i den roadele buzelor lui satu'
ra-se-va. . Moartea i viata e in mina limbii,
i cei ce o stapinesc pre ea minca-vor
roadele ei.
Carele au aflat muiare .buna,
aflat-au daruri, i au luat de la Domnul
imblinzire.
Carele scoate pre muiar~a

1
2
3
4
.. - .

-~-

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
.
21
22
23

>

439

lui Solomon
. buna, scoate bunataple. Si cela ce p.ne pre cea
preacurvi, fira de minte e i necurat. Nebu.nia omului strica ciile lui, i pre Dumnezeu
24 vinuiate cu inema lui. Rugaciuni raspunde
siracul, i eel bogat raspunde nesilnec.
25 Omul - priatenilor spre prietenie, i iaste
priaten lipindu-se mai mult decit fratele.
CAP XIX

3
4
5
6
7

9
10
11

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

ai bun iaste siracul mergind in pros-

timea lui decit indiratnic la buzele lui,

i acesta fira de minte. Si inca
fira de tiinta sufletul nu iaste bun, i
cela ce sirguiate cu picioarele, griate. Nebunia omului strica ciile lui, i pre
Dumnezeu vinuiate cu inema lui. Avup.a
adaoge priateni mulp., iara eel sirac i de priatenul eel are sa lipseate. Mirturia mincinoasa nu va fi fira de certare, i cela ce
pirate cu strimbatate nu va scapa. Mulp
odihnesc featele imparatilor, i tot eel rau
face-se ocara omului. Tot cela ce pre fratele sirac urate, i de priiteug departe va fi.
Gindurile bune la ceia ce-1 tiu pre dinsul va
apropia, i omul intelept il va afla pre el. Cela
ce multe reale face ispraveate rautatea. .Si
carele intiriti cuvinte nu se va mintui. Cel
ce citiga intelepciune iubeate pre sine, i
carele pazeate intelepciunea afla-va ceale
bune. Marturia mincinoasa nu va fi necertati, i cine va atita rautatea peri-va de
ea. Nici de un folos e celui fira de minte
desfaticiunea, i de va inceape sluga cu semep.e a domni. Omul milostiv mult-ingaduiate, i fala lui vine asupra celor fira de
leage. Infricoarea impiratului aseamene
e cu racnirea leului, i ca roua pre iarba, aa e
imblinzirea lui. Ruinea tatului - fiiul fira
de minte, i nu-s curate rugile de la simbria
curvei. Casa i aveare impart pirintii la
feciori, i de la Domnul sa lipeate muiarea
la barbat. Frica opreate pre birbatul
muieros, i sufletul celui fara de lucru va flaminzi.
Carele pazeate porunca, pazeate
al sau suflet, iara cela ce huleate ale Sale ci'il,
piare. Imprumuteaza pre Dumnezau eel ce
miluiate pre sirac, i dupa darea lui ii va rasplati lui. Cearta pre fiiul tau, pentru ca aa
va fi cu buna nadeajde. Si la simetie nu te
ridica cu sufletul tau. Cel rau ginditoriu
barbat mult se va pagubi. Si de va fi i lacom,
i sufletul lui va adaoge. Asculti, fiiule,
invata'tura tatine-tau, ca intelept sate faci la
ceale de apoi ale tale.
Multe ginduri sint
in inima omului, iara sfatul Doinnului in
veac ramine. Roada la om e miloste.pia, i
mai bine saracul dirept decit bogatul mincinos. Frica Domnului la viata omului,
'

iara eel fira de frica petreace-va in locuri

unde. nu socoteate mintea. Cela ee 24
ascunde in sinurile lui miinile cu strimbatate,
nici la gura nicicum le va aduce pre
eale. Ucigaul, bitindu-se, eel fira de 25
minte mai riu va fi; i de vei mustra pre omul
intelept, socoti-va simtirea. Cela ee necin- 26
steate pre tatil i sa leapada de maica lui,
ruina-se-va i ocirit va fi. Fiiul, pirasin- 27
du-se a pazi invatatura titine-sau, deprinde-va
graiuri reale. . Cela ee chiziuiate copilul 28
fira de minte ruina-va direptatea, i gura
celor necurati inghip-va judecata. Gates- 29
cu-se celor nestimparap. biciuri, i cazne
aseamene celor fira de minte.
CAP XX

. estimpirat lucru e vinul i semeata e

bep.a, i tot stricatoriul nu va fi inte.lept. Nu se osebeate infricoarea
impiratului de minia leului, iara eel
ce intiriti pre el (i sa ameasteci)
greate in sufletul lui. .Mirire e omului a
uri sudilmile, i tot eel fira de minte cu unele
ca aceastea sa impleticeate. Ocirindu-se,
leaneul nu se va ruina; aa e i eel ce sa
imprumuteaza griu la seacere. Apa adinca
e sfatul in inima omului, i omul intelept il va
zlei pre el. Mare i cinstit lucru iaste omul
milostiv; i om credincios lucru cu nevoie
iaste a afla. Carele petreace nevinovat
intru direptate, fericip. pre feciorii lui va
lasa. Cind impirat dirept va idea pre
scaun, nu va sta impotriva ochilor lui tot
raul. Cine se va fili sa aiba inima crata?
Sau cine se va fatea curat a fi de pacate?
Celui ce griiQte de rau pre tati au pre maica,
stinge-se-va luminatoriul, i luminile ochilor
lui vedea'."'vor intunearec. Partea ce sa grabeate dentru intiiu, in ceale de apoi nu se va
binecuvinta. Sa nu zici: ,,Plati-voiunepriatinului'', ce ingaduiate pre Domnul, ca sa
ajute p.e. Cantariul mare i mic, i masurile
indoite, necurate-s inaintea Domnului amindoao. Si cela ce le face pre eale, intru toemealele lui impiedeca-se-va. Tinerelul - cu
eel curat, i direapti e calea lui. Ureachea
aude i ochiul veade, lucrurile Domnului amindoao. Nu iubi a cleveti, pentru ca sa
nu te radici, ce dechide ochii tii i te satura
de piine. ,,Rau, rau!'' zice cela ce cumpara,
i deaca se va duce, atuncea se va fili. Sint
de aur i mulp.me de pietri scumpe i vase cinstite buzele priceaperii. Ia haina celui ce sa
chizauiate pentru eel striin, i striineaza
lor de la el. Dulce e la om piinea minciunii, i apoi se va umplea gura lui de halice.
Gindurile cu sfatul sa intemeiaza, i cu cirmuiri sa face razboiul. Cela ce descope-

3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

Pildele

440

23
24
25
26
27
28
29

re sfaturi intru adunare, mearge cu 2 limbi. $i

cu cela ce largeate buzele lui nu te amesteca!
Uriciune e Domnului cintariu indoit, i
cumpana vicleana nu e buna inaintea Lui.
De la Domnul sa indirepteaza paii omului. $i
paminteanul cum ar putea socoti caile lui?
Lat e la omul curind de ale sale ceva a sfinti,
ca, dupa ce se va fagadui, a sa cai se face.
Vinturatoriul celor necurati e imparatul intelept, i va pune preste ei roata.
Lumina
Domnului - suflarea a oamenilor, care cerceteaza camanle pintecelui.
Milostenia i
adevarul paza e imparatului, i vor incungiura
cu direptate scaunul lui.
Podoaba la tineri e
intelepciunea, i marirea batrinilor - carunteatele; struncinaturi i sfarimaturi timpina-sa la reale, i rane la camarile pintecelui.

- ,.
1

2
3
4
5

6
7
8

9
10

11
12
13
14
15
16
17
18

.
.

CAP XXI

n ce chip e pornirea apei, aa inima

imparatului in mina lui Dumnezau;
oriunde va vrea sa o pleace, acolo o
au plecat pre ea.
Tot omul i se pare
intru sine ca e dirept, i indirepteaza
inimile Domnul.
A face direapte i a grai
adevar mai placute-s linga Dumnezau mai
mult decit al jirtvelor singe.
Mare e la
sudalma cu gindul eel dirz la inima, i luminatoriul necuratilor pacatele sint.
Gindurile
celui barbat numai ce sint la prisosire, i tot
cela ce nu sirguiate numai ce e la lipsa.
Cela ce ispraveate vestierii cu limba mincinoasa dearte goneate pre laturile mortii.
Perirea la cei necurati se va priimi,. pentru ca
nu vor sa faca ceale direapte.
Catra cei
indaratnici indaratnice cai trimite Dumnezau.
Pentru ca [sint] curate, i direapte-s lucrurile
lui.
Mai bine e a lacui la un unghiu descoperit decit in ceale varuite, cu strimbatate i in
casa de obte.
Sufletul celui necurat pofteate ceale reale, nu se ya milui nice de unul
dentru oameni.
Pagubindu-se eel nestimparat, mai tiutoriu sa face eel nerau; i pricepind, inteleptul va priimi minte. Priceape-va
direptul inemile necuratilor i defaima pre cei
necurati intru reale.
Carele astupa urechile
lui ca sa nu asculte pre eel bolnav, i el va
striga i nu va avea cine sa-1 asculte.
Darea
pre ascunsu intoarce urgiile, i eel ce sa scumpeate de daruri minie mare radica.
Veselia direptilor - a face judecata, i eel curat
necurat iaste linga facatorii de rau.
Barbatul, ratacindu-se den calea
direptatii, in adu,
narea uriailor se va odihni.
Barbatul lipsit
iubeate veselie, iubind vinul i untde
lemnul spre avutie.
$i curatitura direptului e eel fara de leage, i pentru cei direpti

111 - Biblia, 1688

eel fara de leage.

Mai bine e a lacui in
pamint pustiiu decit cu muiarea sfadnica i
limbuta i vrajmaa.
Comoara poftita odihni-se-va in casa celui intelept, i oamenii cei
fara de minte inghip-o-vor pre ea.
Calea
direptapi i milosteniei citiga-va viata i
marire.
Ceta tari cfilca inteleptul, i
surpa taria preste carea nedejduia necurapi.
Cine pazeate gura lui i limba, pazeate de
scirba sufletul lui.
Dirzul i obraznicul i
mindrul ciuma sa cheama, iara carele pne
minte raul fara de leage e.
Poftele pre eel
leane il omoara, pentru ca nu vor minile lui a
Necuratul pohteate toata ziua
face ceva.
pohte reale, iara direptul miluiate i sa
indura fara de scumpeate.
Jirtvele necuratilor - uriciunea Domnului, pentru ca fara de
leage le aduc pre eale. Marturia mincinoasa
piare, i barbatul ascultatoriu pazindu-se va
grai.
Necuratul barbat cu obraznicie sta
inaintea featii, iara eel dirept, acela va priceape caile lui.
Nu iaste intelepciune, nu
iaste vitejie, nu iaste sfat spre eel necurat.
Calul sa gateate la ziua razboiului, i de la
Domnul e agiutoriul.

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

CAP XXII

ai ales iaste numele bun decit avupa 1

multa; i decit argintul i aurul - darul
bun.
Saracul i bogatul s-au in- 2
tempinat inde sine, i pre amindoi
Domnul i-au facut. Cel ce e facato- 3
riu de reale, vazind pre eel rau certindu-se
tare, sa pedepseate i el, iara cei fara de
minte trecind sa pagubira.
Neamul intelep- 4
ciunii - frica Domnului, i avutia i marirea i
viata.
Ciulini i laturi - in caile ceale 5
strimbe, iara cela ce pazeate sufletul lui sa va
feri de la eale.
innoiate copilul dupa calea 6
lui, i inca de va i imbatrini, nu se va departa
de la ea. Bogai vor stapini pre cei saraci, 7
i slugele la stapinii lor vor imprumuta.
Cela ce samana reale, reale .va i sacera, i 8
rana faptelor lui va saviri; pre omul blind i
datatoriu iubeate Dumnezeu, i deartarea
lucrurilor lui va saviri.
Cela ce miluiate 9
pre saracul, el sa va hrani, pentru ca den piinea lui au dat saracului (biruinta i cinste ci'
tiga cela ce daruri da, insa ia sufletul celora ce
le au).
Scoate den adunare pre uciga, i va 10
iei cu dinsul pricea, pentru caci, cind va
adea in adunare, pre toji necinsteate.
Iubeate Domnul inemile curate, i priimit 11
sint Lui toji cei curaji in caile lor. Cu buzele va
pate imparatul.
$i ochii Domnului pazesc 12

lui Solomon
13
14

15
16
17

18

19

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29

simp.rea i defaima cuvintele ceale fara de leage. Sa cura i zice leaneul: ,,Leu iaste in
cfil, i in ulite uciga''. Groapa adinca gura celui fara de leage, i cela ce s-au urit
de catra Domnul va cadea intr-insa. Sint cai
reale inaintea omului, i nu iubeate ca sa sa
intoarca de la eale, i a se intoarce trebuie den
calea ovfilta i rea. Negindirea zboara
inema tinarului, toiagul invataturii departe e
de la el. .Cela ce napastuiate pre sarac
multe face ale lui reale, i da bogatului pre mai
putin. Pre cuvintele inteleptilor apropie
ureachea ta i asculta ale meale cuvinte, i
inema ta aaza-o pentru ca sa cunoti Ca
bune sint. $i de vei pune pre eale la inema ta,
veseli-te-vor deodata pre buzele tale.
Pentru ca sa-ti fie P,e pre Domnul nadeajdea,
i va arata tie calea lui. $i tu scrii-le tie pre
eale intreit, la sfat, i la gind, i la cunotinta,
pre largimea inemii tale. . invatu-te dara
cuvint adevarat i minte buna a asculta, ca sa
raspunzi tu cuvintele adevarului celor ce te
intreaba. Nu sili pre measer pentru ca
sarac iaste, i sa nu necinsteti pre eel slab in
poqi, Pentru ca Domnul vajudeca luijudecata, i va mintui pre eel fara de trup suflet al
tau. Nu fii priaten cu omul minios, i cu
priaten minios nu te amesteca, Pentru ca
sa nu inveti den caile lui, i vei lua laturi la
sufletul tau. Nu da pre tine la chezeie,
ruanindu-te de obraz, Pentru ca, de nu vei
avea de unde sa plateti, lua-vor aternutul
eel de supt coastele tale. Nu radica hotarale
veacinice carele au pus parinp.i tfil. Omul
vederos i iute la lucrurile lui la imparat trebuie a dvori, i sa nu dvoreasca la oameni
leane.
CAP XXIII

3
4
5

6
7
8
9

e vei adea a cina la masa silnicului,

cu gindul gindeate ceale ce sa pun
inainte-ti; $i pune mina ta, tiind
cum ca aceastea trebuie tu sa
gateti; iara de eti mai nesatios,
Nu pofti bucatele lui, pentru ca aceastea sa fin
de viata mincinoasa. Nu te intinde, fiind
measer, cu eel avut, i cu al tau gind lipseate-te. De vei pune al tau ochiu catra el,
nicfilrea nu se va ivi, pentru ca i s-au facut lui
aripi ca unui vultur i sa intoarce la casa celuia
ce sta inaintea lui. Nu cina impreuna cu
omul zavistnic, nici pofti den bucatele lui, Ca
precum oricine va inghip. par, aa maninca i
bea. Nici catra tfne sa-1 bagi pre el $i sa
maninci piinea ta cu el, pentru ca va bqri pre
ea i va strica cuvintele tale ceale bune. La
urechile celui fara de minte nemica nu zice,

441

ca nu cindai sa batjocureasca pre ceale inteleapte cuvinte ale tale. Sa nu mu hotarfile 10

veacinice, i la agonisita saracilor sa nu intri,
Pentru ca Cela ce mintuiate pre ei, Domnul, 11
tare iaste i va judeca judecata lor impreuna .
cu tine. Da Ia invatatura inima ta, i urechile 12
tale le gateate la cuvintele simp.rii. Nu 13
lipsi a certa pruncul, nici de-I vei lovi pre el cu
toiag. Nu va muri Pentru ca tu ii vei lovi pre 14
el cu toiag, i sufletul lui den moarte ii vei
izbavi. Fiiule, de se va face inima ta inte- 15
leapta, veseli-vei i pre a mea inima, $i 16
intru deprinderea cuvintelor ale tale buze
catra ale meale buze, de vor fi direapte. Nu 17
rivneasca inima ta pacatoilor, ce in frica
Domnului fii toata ziua, Pentru ca, de le vei 18
pazi aceastea, fit-vor tie nepoti, i nadeajdea
ta nu sa va departa. Asculta, fiiule, i te fa 19
intelept, i ind(ir] epteaza gindurile inimii
tale. Nu fii betiv, nici te intinde la sfa- 20
turi, i la cumparaturile carnii, Pentru ca 21
tot curvariul i betivul va saraci, i se va imbraca cu rupte i dezmatate tot somnurosul.
Asculta, fiiule, de parintele cela ce te-au nas- 22
cut, i nu huli caci au imbatrinit maica ta.
Citiga adevarul i nu lepada intelepciunea, 23
i invatatura, i priceaperea. Bine hra- 24
neate tatul dirept, i pre fiiul intelept veseleate-se inima lui. Veseleasca-se tatul i 25
maica pre tine i bucure-se ceia ce te-au nascut. Da-m, fiiule, a ta inima i ai tai ochi ale 26
meale cai sa pazeasca, Pentru ca cada sur- 27
pata iaste casa striina, i fintina strimta e cea
striina. Pentru ca acesta degraba piare, i 28
tot eel fara de leage va peri. La cine e vai? 29
La cine e gilceava? La cine-s judecati? La
cine-s voi reale i birfeale? La cine-s zdrobiturile in zadar? Ai cui sint ochii urduroi?
Au nu ai celor ce sa zabovesc in vinuri, au nu 30
celor ce urmeaza unde bauturi sa fac? Nu va
imbatati cu vin, ce va voroviti cu oameni
direpti, i voroviti intru primblari. Pentru 31
ca, de vei da la pahara i la potire ochii tai,
apoi vei imbla mai gol decit un pilug; $i cea 32
mai de apoi ca de arpe ranit sa intinde i ca
de chierast sa varsa lui veninul. Ochii tai 33
cind vor vedea pre striin, atuncea gura ta va
grfil strimbe, $i vei zacea ca in inima marii, 34
i ca un cirmaciu la multa fortuna, i vei grfil:
,,Batea-ma, i nu am durut; i ma bat35
giocurira, $i eu nu tiiam. Cind
36
minecatul va fi, pentru ca, venind, voiu cerca cu carele voiu mearge
impreuna?''

442

Pildele
CAP XXIV

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13
14

15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

iiule, sa nu te potriveti cu oamenii

rai, nici sa pofteti a fi cu dinii,
Pentru ca minciuni cugeta inima lor,
i osteneale buzele lor graiesc. Cu
intelepciunea sa zideate casa (i cu
priceaperea sa indirepteaza). Cu simtirea
sa umplu camarile de toata avua cinstita i
buna. Mai bun iaste inteleptul decit eel
tare, i omul ce are minte decit o aratura
mare. Cu otcirmuirea sa face razboiul, i
ajutoriul iaste cu inima cea sfatuitoare..
intelepciunea i gindul bun - la portile inteleplor. inteleptii nu sa abat den leagea Domnului, Ce socotesc intru adunari. La cei
necerta timpina moarte, $i moare eel fara
de minte intru pacate. Necuraa iaste la omul
pierzatoriu, Pingari-se-va in ziua cea rea i
in ziua scirbei, pina unde se va saviri. A
izbavi pre ceia ce sa aduc la moarte i a rascumpara pre cei ce sa intind, nu te scumpi!
$i de vei zice: ,,Nu tiu pre acesta'', sa tii ca
Domnul inimile tuturor cunoate, i Cela ce
au zidit suflare la toti, Acela tie toate, Carele
va rasplati. fietecaruia dupa faptele . lui.
Maninca miare, fii:ule, pentru ca e bun fagurul, pentru ca sa sa indulceasca gitlejul,
Pentru ca aa vei simli intelepciunea la sufletul tau; pentru ca, de vei afla, fi-va buna savirirea ta, i nedeajdea nu te va parasi. Sa nu
apropii la eel necurat paunea direptilor, nici
sate amageti cu sauI pintecelui; Pentru
ca de 7 ori va cadea direptul, i se va scula,
iara cei necurati vor sliibi in reale. De va
ciidea nepriatinul tau, sa nu te bucuri pre el, i
intru impiedecarea lui nu te inalta,
Caci va
vedea Domnul i nu-I va placea Lui, i va
intoarce minia Lui de la dinsul. Nu te
bucura pre ceia ce fac rau, nici rivni pre cei
piicatoi, Pentru ca nu se vor face nepoti la
cei rai, i lumina necuratilor stinge-se-va.
Teame-te de Dumnezau, fiiule, i de imparatul, i niciunuia sa nu fii neascultatoriu,
Pentru ca fara de veaste vor pliiti spre cei
necurati; i caznele aminduror cine le tie?
$i aceastea zic voao, inteleplor:
A cunoate fata la judecata nu iaste bine. Cela
ce zice necuratului: ,,Dirept iaste'', blestemat
niiroadelor va fi, i urit la limbi. $i cei ce
mustra mai buni se vor arata, i preste ei va
veni blagoslovenie bunii, $i buzele vor iubi,
riispunzind cuvinte bune. Giiteate la ieire
faptele tale, i te gateate la tarlM, i pasa denapoia mea, i de iznoava vei zidi casa ta. Nu fii
mincinoasa marturie pre al tau cetatean,. nici te
largi cu ale tale buze ! Sa nu zici: ,,in ce chip au
fiicut mie, face-voiu lui, i voiu plati lui ceale ce

m-au napastuit''. Ca o aratura e omul fara

de minte, i ca via e omul lipsit de minte;
De-I vei lasa pre el, teleni-se-va i se va imburuiena tot, i sa face parasit, i ingradirile pietrilor lui sa sapa de tot. Apoi eu m-am cait,
cautat-am ca sa aleg invatatura. ,,Pun
donnitez, putin don11u, i pun imbrataaz cu
miinile pieptul''; i de vei face aceasta,
Veni-va mergind inainte saracia ta, i lipsa ca un bun alergatoriu.

30
31
32
33

34

CAP XXV

ceastea-s pildele lui Solomon ceale

nealease, carele au scris priatenii
Ezechiei, imparatului Iudeii. Marirea lui Dumnezau ascunde cuvint, i
marirea imparatului cinsteate porunca lui. Ceriul e inalt i pamintul adincu,
i inima imparatului - neoblicita. Bate
argintul nelamurit, i se va curata curat
tot. Ucide pre necura denaintea imparatului, i va ispravi intru direptate scaunul
lui. Nu te mindri naintea imparatului, nice
in lucrurile silnicilor sta, Pentru ca mai
bine ea li se zice: ,,Sate sui!'', decit ate smeri
in fata silnicului; ceale ce au vazut ochii tai,
graiate. Nu cadea la sfada in graba, pentru
ca sa nu te caieti mai apoi, cind te va ocan
priatenul tau. Tu stai inapoi, nu huli" ca sa
nu te ocarascii priatenul. $i sfada ta i
vrajba ta nu se va departa, ce va fi lie intocma
cu moartea; harul i prieteugul mintuiate,
carele intareate-le tie, pentru ca nu ocant sa
fii, ce pazeate caile tale bine premenindu-le.
Maru de aur la ir de sardion, aa a zice cuvintul la eel ce se cuvine lui. La cercel de aur
sardion de mult pretu iaste legat: cuvintul
intelept - la buna ascultatoare ureache. in
ce chip ieirea zapazii la seacete ziidufului
foloseate, aa vestitoriul credincios celor ce
1-au,trimis pre el; ca spre sufletele celor ce sa
'
trebuiescu
cu el foloseate.
Cumu-s vinturile i norii i ploile prea lucii, aa sint cei ce
sii ffiluiescu pre dare mincenoasa. intru
indelungarea miniei - sporiul imparatului, i
lipiba m9ale zdrobeate oase. Miare aflind,
marunca citu e destul, ca nu cindai, umplindu-te, vei bori. . Raru baga piciorul tau ciitrii
priatenul tau, ca nu cindai, saturindu-se de
tine, uri-te-va. .Zburiitura i sabie, i siigeata fara de smirdii, aa e ,i omul carele
marturiseate asupra priatenului lui marturie
mincineasa. Calea riiului i piciorul celui
farii de leage peri-va in zio rea. In ce chip e.
ote:tjil'. la ranii nefolositoriu i fumul la ochi,
aa, sazind vata.rnru.;e in trup, inima mihneate.
In ce chip molia in hainii i viarmele in
lemnu, aa. voia rea a omului stricii inima.
A

l;

1
2

3
4
5
6
7

8
9
10

11
12
13

14

15
16

17
18
19
20

-'

21

lui Solomon
22 De e flanund vrajma:,ul tau, hranea:,te-1 pre
23 el; de-i iaste seate, adapa-1 pre el; Pentru
ca, facind aceasta, carbuni de foe vei gramadi
preste capul lui, :,i Domnul rasplati-t-va tie
24 bune. Vintul crivat radica nori, :,i obrazul
25 obraznic limba intarita. Mai bine e a lacui
intr-un unghiu de pod, decit cu muiarea
26 suduitoare in casa de ob:,te. In ce chip apa
reace la sufletul insetat iaste dulce, a:,a e
27 veastea buna de la panunt de departe. Precum de va astupa ne:,tine izvor :,i a apei ie:,ire
va strica, a:,a fara podoaba a cadea direptul
28 inaintea necuratului. A minca miare multa
nu iaste bine, :,i trebuie a cinsti cuvintele sla29 vite. in ce chip cetatea la ziduri e surpata :,i
nezidita, a:,a barbatul carele nu cu sfat face
ceva.
A

CAP XXVI

3
4
5
6
7
8
'

9
10
11

12

13
14
15
16

17
18

19

n ce chip roao la seacere :,i in ce chip

ploaia vara, aa nu iaste la eel fara de
minte cinste. In ce chip pasarile
zboara :,i vrabiile, a:,a blestemul in
de:,art nu va veni asupra nemarui.
in ce chip biciul la cal :,i boldul la magariu, aa
e toiagul la norodul fara de leage. Nu raspunde la eel fara minte dupa nebunia lui,
pentru ca sa nu fii aseamene lui, Ce raspunde celui nebun catra nebunia lui, pentru
ca sa nu se para intelept la sine. Den caile
lui ocara face cela ce au trimis pren vestitoriu
fara de minte cuvint. Ia meargerea vinelor
:,i faradeleagea den rostul celor fara de minte.
Cela ce leaga piatra in pra:,tie aseamene iaste
celuia ce da celui fara de minte marire.
Ghimpi cresc in mina bevului :,i robie in
mina celor fara de minte. Mult sa bate de
valuri tot trupul celor fara minte, pentru ca sa
surpa spanuntarea lor. Ca ciinele cind vine
spre a lui boritura :,i urit sa face, a:,a :,i eel fara
de minte, cu raul sau intorcindu-se la al sau
pacat. Iaste ru:,ine aducind pacat, :,i iaste
ru:,ine aducind marire :,i dar. Vazuiu barbat ce i sa paru linga sine a fi intelept, insa
nedeajde avu mai multa eel fara de minte decit
el. Zice leane:,ul trimilindu-se la cale: ,,Leu
e in cai :,i in ulile uciga:,''. in ce chip u:,a sa
intoarce la lilina, a:,a leane:,ul pre patul
lui. Ascunzind leane:,ul mina in sinul lui, nu
poate sa aduca la gura. Mai intelept lui leane:,ul i sa pare, deci"t; eel ce in saturare duce veaste. in ce chip cela ce ne de coada ciinelui, a:,a
cela ce sta inainte pentru judecata striirul. In
ce chip ceia ce ispitesc pun inainte cuvinte la oameni, iara cela ce va timpina cuvintul ihtiiu se
va impedeca, Aa top ceia ce intr-ascuns pinA

443

desc pre ai lor priateni :,i, cind..... se vor vedea,

zic ca ,,Glumind, am facut''. In multe lealllne odraslea:,te focul, :,i, unde nu iaste iute la
minie, sa potolea:,te sfada. Gratariu pre
carbuni :,i leamne in foe, :,i omul suduitoriu spre gilceava sfazii. Cuvintele mingiitori"lor moi sint :,i ace:,tea bat la locurile ficaplor. Argiritul, dindti-se cu vicle:,ug, ca hirbul sa sa socoteasca. Buzele vicleane acopere
inima mihnita. Cu buzele toate le priimea:,te jfiluindu-se vrajma:,ul, iara in inima
me:,ter:,uguia:,te vicle:,uguri. Savai de li
s-ar ruga vrajma:,ul cu glas mare, sa nu-1
asculp, pentru ca 7 vicle:,uguri sint in sufletul
lui. Cine ascunde vrajba, inchiaga vicle:,ugul, :,i descopere ale sale gre:,ale eel bine
conoscut intru adunare. Cela ce sapa
groapa aproapelui sau, intr-insa va cadea; i
eel ce tavfilea:,te piatra, preste el se va tavfili.
Limba mincinoasa ura:,te adevarul, :,i gura
cea neacoperita face nea:,azari.
-

'

20
21

22
23
24
25
26
27
28

CAP XXVII

u te ffili spre ceale de miine, pentru ca 1

nu :,tii ce va .na:,te ceaea ce vine.
Laude-te aproapele-ti, :,i nu gura ta; 2
striinul, :,i nu buzele tale. Grea e 3
piatra :,i cu nevoie purtat nasipul; :,i
urgia celui fara de minte mai grea e decit
amindoao. Nemilostiva e minia :,i iute e 4
urgia, iara nemica nu rabda rivnirea. Mai 5
bune-s mustrarile . descoperindu-se decit
ascuns priite:,ug. Mai vreadnice-s de ere- 6
dinta ranele priatenului decit sarutarile ceale
de buna voie ale vrajma:,ului. Sufletul, in 7
saturare fiind, batjocurea:,te fagurii; iara
sufletului ce e la lipsa, i ceale amara dulce i sa
par. in ce chip cind pasarea va 'zbura den- 8
tru al sau cuiub, aa omul sa robea:,te cind sa
instreineaza de la ale sale locuri. Cu miruri 9
:,i cu vinuri :,i cu tamiie sa veselea:,te inima, :,i
sa sparge de primejdii sufletul. Pre priate- 10
nul tau sau pre priatenul parintesc sa nu-1
parase:,ti, :,i la casa fratine-tau sa nu intri
nenorocind; mai bun e priatenul aproape
decit frate lacuind depa...'ie. intelept fii, 11
fiiule, pentru ca sa ti se veseleasca inema; :,i
intoarce de la tine cuvintele ocarite. Marghio- 12
lul, realele viind, sa ascunse, iara cei fara de
minte, mergind, paguba vor plati. Ia haina 13
lui, pentru c-au trecut semetul, carele ceale
striine strica. Cela ce binecuvinteaza pria- 14
tenul dimeneata cu glas mare, decit eel ce
bleastema, nemica nu sa va parea ca iaste
osebit. Picaturile scot pre om in zi de iarna 15
den casa lui, a:,ijderea :,i muiarea sudalnica
den casa ei. Crivatul nesilnic vint iaste, 16

Pildele

444

17 iara pre nume iscusit sa cheama.

Fier pre
fier ascute, i omul intarita fata priatenu18 lui.
Cine rasadeate smochin, minca-va
roadele lui; i cine pazeate pre al sau domn,
19 sa va cinsti.
in ce chip nu- samana featele
la feate, aa nici inemile oamenilor sint potri20 va.
Iadul i perirea nu se satura, aijderea
i ochii oamenilor sint nesatio. Uriciune e
Domnului cela ce imponciaza ochiul, i cei
21 neinvatati -: neoprit la limba.
Ispitirea la
argint i la aur - lamurirea, i barbatul sa ispiteate pren rostul celora ce lauda pre el.
Inema celui fara de leage cerceteaza reale, i
22 inema direapta cearca mintea.
De vei bate
pre eel fara de minte, in mijlocul adunarii
23 necinstindu-1, nu vei lua nebunia lui.
Cu
cunotinta vei cunoate sufletele turmei tale
24 i vei intari inema ta la ale tale cirezi,
Caci
nu e in veac la om putearea i virtutea, nici da
25 den neam fn neam.
Poarta grija celor den
cimp verzi, i vei tunde iarba, i aduna
26 buruian de munte,
Pentru ca sa aibi oi de
imbracaminte. Cinsteate-t cimpul, pentru ca
27 sa-t fie tie miei. .Fiiule, de la mine ai graiuri
cuvioase in viata ta i in viata slugilor tale.
CAP XXVIII

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

uge necuratul, nimenea gonindu-1,

iara direptul ca un leu nadejduiate.
Pentru pacatele necuratilor judecati
sa scoala, i omul istet va stinge pre
eale.
Viteazul intru cei fa.ta de eredinta napastuiate. pre . saraci. Ca. o ploaie
mare i nefolositoare,
Aa ceia ce au lasat
leagea lauda necuratia; i ceia ce iubesc leagea
pun imprejurul lor zidu.
Oamenii rai nu
vor gindi judecata, iara ceia ce cearca pre
Domnul i'nteleage-vor fntru tot.
Mai bun e
saracul mergind cu adevar decit bogatul mincinos.
Pazeate leagea fiiul intelegatoriu,
iara cela ce pate necuratia necinsteate pre
tatul lui.
Cela ce inmulteate avutia lui cu
camete i lacomii, celui ce miluiate pre saraci
aduna pre ea. . Cela ce abate ureachea lui ca
sa nu auza leagea, i el ruga lui -au urit.
Carele rataceate pre cei direpti in cale rea, la
stricaciune el va cadea; iara cei fara de leage
vor treace ceale bune i nu vor intra la eale.
intelept linga sine e omul avut, i tot inteleptul va defaima pre el.
Pentru ajutoriul direptilor mult sa va face marire, i in locurile
necuraIor prindu-se oamenii. Cela ce acopere necuraa lui nu se va spori, iara eel ce talmaceate mustrarile iubi-se-va. Fericit omul
carele sa teame de toate pentru smerire, iara
eel nesilnic la inema cadea-va la reale. Leu

112 - Biblia, 1688

flamind i lup setos iaste eel ce te raneate,

lmparat ce 16
Sarac fiind, de fealiu saracacios.
e lipsit de venituri - mare asupritoriu iaste, .
iara eel ce urate strimbatatea, indelungata
vreame va trai.
Cela ce ia in chezaie pre 17
barbatul ce iaste in vina de ucidere, pribeag
va fi, i nu intru intemeiare. Cearta pre fiiu, i
te va iubi i va .da podoaba sufletului tau; nu
va asculta la limba fara de leage.
Cel ce 18
mearge dirept ajutoritu-s-au, iara cela ce
mearge in cai strfmbe se va incleta.
Cela 19
ce lucreaza pamintul lui se va satura de piine,
iara eel ce goneate zabava umplea-se-va de
saracie.
Omul ce e vreadnic de credinta 20
mult se va blagoslovi, iara eel rau nu va fi
necertat.
Cine nu sa ruineaza de obrazele 21
direptilor, nu iaste bun; unul ca acesta pentru
o bucata de piine va vinde pre om.
Gra- 22
beate a sa imbogati omul zavistnic, i nu tie
ca eel milostiv va birui pre el.
Iara cela ce 23
dovedeate caile omului har va avea mai mult
decit cela ce sa imbuneaza cu limba.
Cine 24
leapada pre tata sau pre muma i i sa pare
cum nu greate, acesta impreunatoriu iaste
omului celui necurat.
Nesatiosul om . va 25
judeca in deart, iara carele nedejduiate pre
Domnul intru socotinta va fi.
Carele nedej- 26
duiate cu inima dirza, unul ca acesta e
nebun; iara carele mearge cu intelepciune
mintui-se-va.
Iara carele da saracilor nu se 27
va lipsi, iara carele intoarce ochiul lui in multa
lipsa va fi.
in locurile necuratilor suspina 28
direptii, i intru acelora peiri inmulti-se-vor
direptii.
CAP XXIX

. ai bun e omul ce mustra decit omul ce 1

e nasilnic la cerbice, pentru ca, fara
de veaste arzindu-se el, nu iaste vindecare.
Laudindu-se direptii, ve- 2
seli-se-vor naroadele, i de boiarii
ce-s fara de leage suspina barbatii.
De bar- 3
batul ce iubeate invatatura veseleate-se
tatul lui, iara carele va pate curve va piarde
avutia.
imparatul dirept ridica tara, iara 4
barbatul fara de leage de tot o sapa.
Carele 5
gateate de spre fata nepriatinului sau mreaja,
o pune pre ea la picioarele lui.
La omul ce 6
pacatuiate mare e latul, iara direptul in bucurie i in veselie va fi.
$tie direptul a judeca 7
la saraci, iara eel necurat nu va priceape jude- .
cata; i la sarac nu iaste minte a sa cunoate
pre sine.
Oamenii fara de leage au atitat ce- 8
tate, i intelepi intoarsera urgia. Barbatul in- 9
vatat judeca limbi, iara omul rau, urgisindu-sa,
batgiocureate i nu se spaminteaza. Barbai 10
parta de singiuri uri-vor pre eel curat,
iara cei direpti cerca-vor sufletul lui.
Toata 11
minia lui f arata eel fara de minte, i intelep-

lui Solomon
12 tul ascunde pre amaruntul.. imparatului ce
asculta cuvintul strimb...... toti cei de supt dinsul
13 fara de leage sint. IIJlprumutatoriul i datornicul, unul cu altul impreunindu-se, soco14 tinta face amindurora Domnul. imparatul
cu adevar judecind pre saraci, scaunul lui
15 intru marturie se va pune. Ranele i mustrarile dau invatatura, i copilul ratacindu-se
16 ruineaza parintii lui. Multi fiind cei necurati, multe sa fac pacatele, i direptii, cazind
17 aceia, plini de frica sa fac.
Cearta pre fiiul
tau, i te va odihni i va da podoaba sufletului
18 tau. Sa nu fii tilcuitoriu la limba fara de
leage, i eel ce pazeate leagea fericit iaste.
19 Cu cuvintele nu se va certa sluga nasilnica, ca,
20 de va i inteleage, iara nu va asculta. De vei
vedea barbat grabnic la cuvinte, sa tii ca
nedeajde are mai mult eel fara de minte decit
21 dinsul. Carele sa desfrineaza den copilarie,
sluga va fi; i mai tirziu se va durea spre
22 sine. Omul minios radica price, i barbatul
23 urgisitoriu au sapat pacatul. Semetia pre
om smereate, i pre cei ce gindesc cu smerire
24 razima-i cu marire Domnul.
Cine imparte
cu furul, urate- sufletul lui; i de se va pune
25 jurammt, auzind nu vor spune. Temindu-se
i rUinindu-se de oameni, s-au impiedecat;
iara ceala ce nedejduiate pre Domnul,
26 veseli-se-v:a. Necuratia la om da greala,
iara carele nedejduiate pre Stapinitoriul,
27 mintui-se-va. Multi slujasc obrazelor povatuitorilor, iara de la Domnul sa face direp28 tul la om. Uriciune e direptului omul
strimb, $i uriciune e celui fara de leage calea
ce indirepteaza.
-

'

CAP ,XXX

1
2

ceastea zice barbatul celor ce cred lui

Dumnezau i inceteaza:
,,Pentru
ca mai fara de minte sint decit toti
oamenii i intelepciunea omului nu
3
iaste in mine, $i Dumnezau
m-au
.
invatat intelepciune, i .mintea .sfintilor am
4 conoscut. Cine s-au suit in. ceriu i s-au
pogorit? Cine. au adunat vinturile in sin? Cine
au intorsu toata apa intru haina? Gine au
biruit toate marginile pamintului?. Ce e
numele lui? Sauce e numele fiilor lui? Pentru
'
5 ca sa conoasca
Ca toate cuvintele lui Dumnezau sint lamurite, i ajuta El celor ce sa
6 smerescu de Dinsul.. Nu' adaoge la cuvintele Lui, ca sa nu te. dovedeasca, i mincinos
Doao ceru de la Tine, sa nu iai harul
7 vei fi.
8 mieu mainte de.. ce voiu muri eu: ' Cl,i.vintul
deart i mincinos departe de la mine i1 fa. Avu.. 9 tie i saracie nu-m da, Ce-m rinduiate ceale
10 ce-m trebuie i ceale.de ajunsu,. . . Pentruca nu,
, saturindu-ma, mincinos ma ,voiu fa~~. i' voiu
'

'

445

zice: 'Cine ma veade?'; au sarac facindu-ma,

voiu fura, i voiu jura in numele lui Dumnezau.
Sa nu dai pre rob la minile stapinului 11
lui, pentru ca sa nu te bleasteme, i te vei
stinge. Nepotul rau pre tatul blastama, i 12
pre muma nu binecuvinteaza. Nepotul rau 13
dirept pre sine sa judeca, i ieirea lui n-au
spalatu-o. Nepotul rau inalti ochi are i cu 14
geanele lui sa inalta; nepotul rau are dinti de
sabie i masealele barde, ca sa mistuiasca i sa
manince de tot pre cei slabi de la pamint i pre
saracii lor dentru oameni. Lipitoarei trei 15
feate era cu dragoste iubindu-se i aceaste
trei nu o satura pre ea, i a patra nu-i fu destul
a zice: 'Deajuns e'. Iadul, i dragostea 16
muierii, i pamintul neumplut de apa, i apa,
i focul nu vor zice: 'Destul e'.
Ochiul eel ce 17
batgiocoreate pre tatal i necinsteate batrineatele maicii, sa-1 taie pre el corbii den vai, i
sa-1 manince de tot pre el puii vulturilor.
$i 18
trei im sint preste putinta a le gindi, i a patra
nu o cunoscu: Urmele vulturului ce zboara, 19
i caile arpelui pre piatra, i cararile corabiei
ce mearge pre mare, i caile omului la tinereate.
Ca aceasta e calea muierii preacurve, carea, 20
cind va face, spalindu-se, nemica zice ca au
facut fara cale.
Pren trei lucruri sa cla- 21
teate pamintul, i al patrulea nu poate sa...1
poarte: Deva imparati sluga, i nebunul sa 22
va umplea de bucate; $i slujneca de va 23
scoate pre a ei stapina, i muiarea urita de va
nemeri barbat bun. $i patru sint mai mici 24
pre pamint, i aceastea-s mai inteleapte decit
Furnicile, la carele nu 25
ceale. inteleapte:
.
.
.
iaste virtute; i gatescu vara hrana; $i ari- 26
cii, neam slab, carii au facut in pietri casele
lor; Neimparatita iaste lacusta, i dentru o 27
porunca osteneate cu bun obiceaiu; $i 28
nevastuica, pre mini razimindu-se' i pre
lesne fiind a sa prinde, lacuiate intru tar,iile
imparatilC>r. $i trei sint carele cu sporiu 29
mergu, i a patra. carea bine treace: Puiul 30
de leu mai virtos e decit dobitoacele,. care nu
Sa intorce, njc,e ,Sa teame de dobitoc; . $i 31
cocoul umblind in gaini cu bun suflet, i tap
povatuind turma, i imparatul povestind intru
limbi, De te vei da pre sine la veselie i 32
vei intinde mina ta cu vrajba, te vei
[ne] cinsti. Mulge lapte, i va fi unt;
33
i de vei stoarce narile, va iei
singe; i de vei trage
cuvintele, vor iei
..
judecati i
vrajba''..
'

::.-

'

"

446
CAP XXXI

le meale cuvinte graitu-s-au de Dumnezau imparatul(ui], legiuire, pre

2
carele au certat maica lui:
,,Ce vei
pazi, fiiule? Graiurile lui Dumnezau.
Dentii nascut, p.e zicu, fiiule! Ce,
fiiule pintecelui mieu? Ce e, fiiule rugaciuni- .
3 lor meale? Nu da muierilor a ta avutie, i
4 gindul tau, i viata, la sfatul de apoi. Cu sfat
toate fa, cu sfat bea vin. Silnicii minioi sint;
5 vin sa nu bea, Pentru ca nu cumva, bind,
vor uita invatatura, i dirept a judeca nu vor
6 putea pre cei slabi.
Dati betie celor den
7 mihniri i vin a bea celor den dureri,
Ca sa
uite saracia i de osteneale sa nu-i mai aduca
8 aminte. Fiiule, dechide gura ta cu cuvintul
lui Dumnezau i judeca toate sanatos!
9 Dechide gura ta i judeca dirept, i osebeate
10 pre sarac i pre slab!
Muiare barbata cine
va afla? Mai cinstita iaste decit pietri scumpe
11 una ca aceasta.
Nedejduiate pre ea inima
barbatului ei; una ca aceasta de bune prazi nu
12 se va lipsi,
Pentru ca lucreaza barbatului
13 spre bine in toata viata.
Depanind lina i
14 in, au facut buna treaba cu minile ei.
Sa
facu ca o corabie ce sa negutatoreate pre
15 departe i- aduna avutia ei.
$i sa scoala de
noapte, i au dat mincari casii i lucruri la sluj16 nece.
Vazind aratura, au cumparat, i den
17 roadele minilor ei rasac;li aveare.
incingind
virtos mijlocul ei, razima bratul ei la lucru.
18 $i gusta ca e bine a lucra, i nu se stingE;1 lumi19 natoriul ei toata noaptea. Coturile ei .ie
intinde spre ceale de folos, i minile >~i 1e
20 razima la fus.
$i minile ei le dechise sara21 cului, i roada intinse la sarac.
Nu grijate
.de ceale den casa barbatul
ei,. cind zaboveate
.
undeva, pentru ca top. ceia de linga ea sa
22 imbraca.
indoite camai au facut barbatului ei~ i den vison i mohorit - ei imbra23 ca.min.
$i socotit sa face barbatul ei la
porp, cind va adea in adunare cu batrinii cei
24 ce lacuiesc pamintul.
Cearafuri au facut i
le-au vindut finiceanilor i cingatori hananei25 lor.
Cu puteare i cu buna-cuviintfi s-au
26 imbracat, i sa veseli in zilele de apoi. Gura
ei o dechise cu socotintfi i cu leage, i
27 rinduiala porunci limbii ei.
Strimte-s cararile caselor ei, i mincari . leanee n-au
28 mincat. Ridica fiii ei i sa imbogap.ra, i
29 barbatul ei lauda pre ea:
'Multe feate au
facut puteare, multe au facut tari, iara tu mai
30 sus eti i le-ai covir3it pre toate'.
Mincinoasele placeri, i dearta :Cnum>eatea
(muierii nu iaste intru tine), pentru ca
1

'"',

'

muiarea inteleapta sa binecuvinteaza (i frica Domnului aceasta lau-

de).
Dati ei den roadele
buzelor ei i sa laude
in poqi barba
tul ei''.

31

CARTEA ECLISIASTULUI
CAP I

raiurile Eclisiastului, fiiului lui David,

a imparatul lui .Israil, in Ierusalim.
Deartarea deartarilor, zise Eclisiastul, deartarea deartarilor, toate-s deartare!
Care e prisosirea
omului, in toata truda lui care trudeate supt
soare? Neam mearge i neam vine, i
pamintul in veac sta.
$i rasare soarele, i
apune soarele, i la locul lui trage el rasannd,
iase catra austru i incungiura catra crivat.
incungiura incungiurind, mearge duhul, i la
incungiurarile lui intoarce-se duhul.
Toate
piraiele merg in mare, i marea nu se imple.
La locul unde piraiele merg, acolo eale se vor
intoarce a mearge.
Toate cuvintele sint cu
truda. Nu va putea barbat a grai, i nu se va
satura ochiul a vedea, i nu se va implea
ureachea de auz.
Ce e cea ce fu? Ceaea ce
va sa fie. $i ce e cea ce s-au facut? Aceasta
ce va sa sa faca;
$i nu iaste tot proaspat
supt soare. Carele va grfil i va zice: ,,Vezi,
acesta nou iaste'', acum s-au facut in veacii
Nu iaste
carii s-au facut denaintea noastra.
pomenire la cei dentiiu; i Inca la cei de apoi
facindu-se, nu va fi lor pomenire cu ceale ce
se vor face la ceale de apoi.
Eu, Eclisiastul,
am fost imparat preste lsrail, in Ierusalim.
$i am dat inima mea a cerceta i a socoti cu
intelepciunea pentru toate cite s-au facut supt
ceriu; caci migfilala rea au dat Dumnezau fiilor oamenilor ca sa migaiasca intru sine.
Vazuiu toate faptele ceale fa.cute de supt soare
i, iata: toate deartare i voie de duh.
Cel
intort nu se poate impodobi, i lipsa nu se va
putea numara.
Grait-am eu in inima mea a
zice: ,,Iata, eu ma maniu, i adao intelepciune preste top. carii fura inaintea mea in
lerusalim, i inima mea vazu multa intelepciune i minte.
$i dediu inima mea a
conoate intelepciune i minte, pilde i
tiintfi; conoscuiu eu ca inca si aceasta iaste
voie a duhului,
Caci intru multimea
invataturii - multime de minte, i cela ce
adaoge inteleagere, adaoge-va dureare''.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10

11

12

13

14
15
16

17

18

447

Eclisiastul
CAP II

i eu in inema mea: ,,Vino dara sate

ispitesc intru veselie, i vezi intru
bine''. Si, iata, sa facu aceasta dearta2
ciune. Risului zi: ,,Imprejurare'',
i veselie[i]: ,,Ce aceasta faci?''
Si
3
socotiiu de va slabanogi inema mea cu nite
vin trupul mieu, - i inema mea ma povatui cu
invalfltura i a birui pe veselie -, pina unde
voiu vedea care e binele fiilor oamenilor care
facu supt soare numarul zilelor vielii lor.
4 Marit-am fapta mea, ziditu-mi-am case,
Facutu-mi-am
5 rasaditu-mi-am mie vii,
gradini i livezi, i rasadiiu intru eale tot lem6 nul de toata roada;
Facut-am mie scaldatori de ape, ca sa adap dentru eale dumbravi
7 ce odrasleati leamne;
Citegat-am slugi i
slujnece, i de casa nascuti sa facura mie, i
inca citigare de cireada i de turme multe sa
facura mie, mai mult decit toti ceia ce s-au
8 facut inaintea mea in Ierusalim;
Adunaiu
mie argint i aur, i averile imparatilor i ale
lflrilor; facut-am mie cintare i cintareate, i
desfataciunile fiilor omului, mestecatori de
9 vin i mestecatoare.
Si ma mariiu i adao
intelepciune mai multa decit toti ceia ce s-au
facut inaintea mea in Ierusalim; i inca inva10 lfltura mea au statut mie.
Si tot ce au cerut
ochii miei n-au fost departat de catra dinii;
n-am oprit inema mea de catra toata veselia,
caci inema mea sa veseli intru toata osteneala
' mea, i aceasta sa facu imparteale de catra
11 toata truda mea.
Si cautaiu eu intru toate
faptele meale carele au facut minile meale i
in truda carea am ostenit a face i, iata, toate
in deart, i voia duhului, i nu iaste prisosire
12 supt soare.
Si cautaiu eu ca sa vaz invatatura, i imprejurarea, i fara-de-mintea; caci
cine e omul carele va veni denapoia sfatului,
13 toate cite au facut intru el?
Si vazuiu eu ca
sint prisosiri intelepciunei mai mult decit
nebunia, citu e prisosirea luminii mai multu
14 decit intunearecul.
Ochii inteleptului - in
capul lui, i eel fara de minte intru intunearec
mearge. Si cunoscuiu i eu ca o timpinare va
15 timpina la toate aceastea.
Si zi eu in inema
mea: ,,Cumu e intimpinarea celui fara de
minte, i mie mi sa va timpina; i pentru caci
m-am maiestrit?'' Eu de prisosit graiiu in
inema .mea - pentru ca eel fara de minte den
prisosire grruate -, caci i aceasta e dearta' 16 ciune,
Caci nu iaste pomenirea celui intelept cu a celui fara de minte, in veac, in ce chip

. dara zilele la ceale viitoare toate s-au uitat; i

cum va muri inteleptul cu eel fara de minte?
1

Si am urit viata, caci vicleana iaste asupra

rnea fapta cea facuta supt soare, caci toate-s
deartare i voie de duh.
Si uriiu eu toata
lumea i truda mea carea am trudit supt
soare, caci las pre ea omului cares-au facut
dupa mine; Si cine tie de va fi intelept au
fara de minte? Si, de stapineate intru toata
osteneala mea carele.am ostenit i am maiestrit supt soare, i aceasta e deartare.
Si
m-am intors eu ca sa aaz inemii meale in toata
truda care am trudit supt soare, Caci iaste
omul de e truda lui intru intelepciune i intru
minte i intru vitejie, i omul la carele n-au ostenit da-va lui partea lui. Si inca aceasta e in
deart i rautate mare.
Caci [ce] sa face la
om, in toata truda lui, i in voia inemii lui, in
ce chip el osteneate supt soare? Caci toate
zilele lui - ale durerilor, i a minii migaia1e la
el, i inca noaptea nu doarme inema lui. Si
aceasta deartare iaste.
Nu iaste bine la
om, fara de numai ce va minca i ce va bea i
va arata sufletului lui bine intru osteneala lui.
Si inca aceasta am vazut eu ca de la mi11a lui
Dumnezeu iaste.
Caci cine va minca? Si
cine va bea afara den El? Caci, la omul eel
bun inaintea featii Lui, dat-au intelepciunea i
mintea i veselia; i, celui ce greate, dat-au
migaiala ca sa mearga i sa adune ca sa dea
celui bun inaintea feai lui Dumnezau. Caci i
aceasta e deartare i voia duhului.

17

18

19

20
21

22
23

24

25
26

CAP III

a toate e vreamea i vreamea e la tot

lucrul supt soare: Vreame a nate
i vreame a muri, vreame a rasadi i
vreame a zmulge pre eel rasadit.
Vreame e a omori i vreame e a vindeca, vreame e a surpa i vreame e a zidi.
Vreame e a plinge i vreame e a ride, vreame
ea sa tingui i vreame e ajuca.
Vreame ea
zvirli pietri i vreame e a stringe pietri, vreamea e a cuprinde i vreamea e a sa departa
de cuprindere.
Vreamea e a cauta i vreamea e a piarde, vreamea e a pazi i vreamea e
a scoate.
Vreamea e a rumpe i vreamea e
a coase, vreamea e a tacea i vreame e a grai.
Vreamea e a iubi i vreamea e a uri, vreamea
e a razboiului i vreamea e a pacii.
Ce iaste
prisosirea celui ce face intru carele el trudeate? Vazuiu impreuna toata migaiala
care o au dat Dumnezau fiilor oamenilor ca sa
migaiasca intru ea.
Toate carele au facut bune fiecarele la vreamea lui; i fnca tot
vacul au dat fn inima lor, pentru ca sa nu
afle omul faptura care au facut Dumnezau,
de-nceput i pina in savirit.
Cunoscuiu ca
nu iaste bine intru ei, fara numai a sa veseli

1
2

3
4
5

6
7
8
9
10

11

12

Eclisiastul

448
I

13 i a face bine in viata lui;

$i tot omul care
va minca i va bea i va .vedea
bun in toata
.
osteneala lui, aceasta dare lui Dumnezau ias14 te.
Cunoscuiu ca toate cite au facut Dumnezau, aceastea vor fi in veac asupra lor; [la
eale] nu iaste a adaoge, de la eale nu iaste a
lua, i Dumnezau au facut pentru ca sa sa
15 teama de fata Lui.
Ceaea ce sa face acum
iaste; i cite-s a sa face acum s-au facut; i
Dumnezau va cerca pre cela ce sii goneate.
16 $i inca am vazut supt soare locul judecatii, i
acolo e eel necurat; i locul direptului, acolo e
17 eel bun-credincios.
$i ziseiu eu in inima
mea: ,,impreuna cu eel dirept i impreuna cu
eel necurat va judeca Dumnezau, caci vreame
18 e la tot lucrul i la toata fapta acolo''.
Zi eu
in inima mea pentru graiurile fiilor omului:
,,Caci va os.ebi pre ei Dumnezeu, i ca sa arate
19 ca ei dobitoace sint.
$i, la ei, ca intimpinarea fiilor omului - i intimpinarea dobitocului,
o timpinare la ei; in ce chip iaste moartea
acestuia, aa i moartea acestuia, i un duh la
toate. $i ce au prisosit omul decit dobitocul?
20 Nemica, caci toate-s dearte.
Toate merg la
un loc: toate s-au facut den tarina i toate se
21 vor intoarce la tarina.
$i cine au vazut
duhul fiilor omului, de sa suie in sus? $i duhul
dobitocului, de sa-pogoara el jos la pamint?''
22 $i vazuiu ca nu iaste bine, fara de numai ceaea
ce se va veseli omul intru faptele lui, caci
aceaea e partea lui. Caci cine il va aduce pre el
ca sa vaza intru care va fi dupa el?
CAP IV

5
6
7
8

i ma intor eu i vazuiu toate napatile cealea ce sa fac supt soare. $i iata

lacrama celor ce sa napastuiesc, i nu
iaste lor eel ce mingiie; i de lamina
celor ce napastuiesc pre dinii - puteare, i nu iaste lor mingiitoriu. $i am fericit eu pre toti ceia ce au murit, pre cei ce au
murit,mai bine decit pre cei vii, caci ei sint vii
pina acum.
$i, mai bun decit amindoi acetea, carele inca nu s-au nascut, carele nu tie
toata facerea cea rea care iaste facuta supt
soare.
$i vazuiu eu toata osteneala i impreuna toata vitejia facerii ca e aceasta rivnirea omului de la priatenul lui. $i inca aceasta
e deartare i voia duhului.
Cel fara de minte imbrataa minile lui i rmnca carnurile lui.
Mai bine iaste o impleare de mina de odihnii deci"t umpleare de 2 mini de truda i de voia duhului.
$i ma intoru eu, i vazuiu deertiiciune
supt soare.
Iaste unul, i nu iaste al doilea, i
inca fecior i frate nu iaste lui. $i. nu iaste savirit
la toata truda lui, i inca ochiul lui nu sa satura de avue. ,,$i cui eu trudesc i lipsescu su'

113 - Biblia, 1688

fletul mieu de bunatate?''. $i aceasta e deartare, i migaiala rea iaste.

Mai buni sint doi
decit unul, carora iaste lor plata buna intru
truda lor;
Caci, de va cadea unul, celalalt
radica pre partaul lui; i vai acestui unuia,
cind va cadea i nu va fi al doilea ca sa-1 radice
pre dinsul.
$i inca, de vor dormi amindoi,
i caldura la ei; i unul cum sa va incalzi?
$i
macara de sa va intari eel unul, i cei doi vor
sta impotriva lui, i funea cea intreita nu
curind sii va rumpe.
Mai bun iaste copilul
sarac i intelept decit imparatul batrin i fara
de minte, carele n-au mai conoscut a mai lua
aminte inca;
Cace den casa legaturilor
iei-va a imparati, ciici i intru imparatia lui
s-au facut sarac.
Vazut-am pre toti cei vii,
cei ce umbla supt soare, cu tinarul eel al doilea, carele va sta pentru el.
Nu iaste savirire la tot norodul, la toti clti s-au facut inaintea lor, i inca cei mai de apoi nu savor veseli
intru el, caci i aceasta e deartare i voia
duhului.
Pazeate piciorul tau cu carele vei
mearge la casa lui Dumnezau i aproape - a
auzi; decit darea celor fara de minte - jirtva ta,
caci nu sint tiind ca sa faca bine.

10

11
12

13

14

15
16

17

CAP V

u grabi asupra gurii tale, i inima ta

nu sirguiasca ca sa scoata cuvint
inaintea lui Dumnezau, cace Dumnezeu e in ceriu sus, i tu pre pamint
jos; spre aceasta fie-ti cuvintele tale
putine.
Ca vine visul intru multime de dodeiala, i glasul celui fara de minte - intru
multime de cuvinte. . in ce chip vei fagadui
fagaduinta lui Dumnezau, nu zabovi a o da
pre ea, cace nu iaste la nebunie voie; tu dara,
de te vei fagadui, da!
Mai bine e a nu te
fagadui, decit, fagaduindu-te, -sa nu dai.
Nu
da gura ta ca sa greasca trupul tau, i sa nu
zici inaintea featii lui Dumnezau ca: ,,Netiinta iaste'', pentru ca sa nu Se urgisasca
Dumnezau pre glasul tau, i va strica faptele
minilor tale.
Cace, intru multimea visurilor
i deartaciunilor i a cuvintelor multe, tu de
Dumnezau te teame!
Savai napastea saracului i jaful judecatii i al direptatii vei vedea
in tara, nu te mira de lucru, caci eel inalt
asupra celui inalt sa va pazi,
$i inalti preste ei. $i prisosirea pamintului preste tot
iaste imparat, tarina fiind lucrata.
Iubind
argintul, nu sa va satura de argint. $i cine au
iubit intru multimea lor roadele? $i acesta e
deartare.
intru multime de bunatati. sa
inmultira ceia ce maninca pre ea. $i ce e vitejia celui de linga ea? Caci incepiitura a ve-

2
3

4
5

6
7

8
9

10

449

Eclisiastul
11 dea cu ochii lui. Dulce e somnul robului,
savai putinel, savai mult va minca; iara celui
ce s-au saturat a se imbogati, nu iaste lasind
12 pre el sa adoarma.
Iaste boala carea o am
vazut supt soare: avutie pazindu-se la eel ce e
13 a lui, spre raul lui,
$i piare avutia aceaea
intru migfilala rea; i au nascut fiiu, i nu iaste
14 in mina lui nemica. in ce chip au ieit den
pintecele maicei lui, gol, intoarce-se-va ca sa
mearga cum au venit; i nemica nu va lua cu
truda lui, pentru ca sa mearga in mina lui.
15 $i inca aceasta e rea boala, pentru ca, in ce
chip au venit, aa va i mearge. $ice e prisosi16 rea lui carea trudeate in vint?
$i inca toate
zilele lui - intru intunearec i in jale, i minie
17 multa, i boala, i scirba.
Iata, am vazut eu
binele carele iaste bun: a minca, i a bea, i a
vedea bunatatea in toata truda lui carea va
trudi supt soare, numarul zilelor vietii lui care
au dat lui Dumnezeu, caci aceasta e partea
18 lui.
$i inca tot omul caruia au dat lui Dumnezeu bogatie i aveare, i l"-au volnicit pre el
' ca sa manince dentr-insele, i sa ia partea lui,
i ca sa sa veseleasca intru osteneala lui;
19 aceasta darea lui Dumnezeu iaste,
Caci nu
mult sa vor pomeni zilele vietii lui, caci Dumnezeu migaiate pre el, in veselia inemii lui.
'

CAP VI

'

aste rautate carea am vazut supt

soare, i multa iaste supt om;
Omul caruia va da lui Dumnezeu avu2
pe i aveare i slava, .i nu iaste lipsindu-se cu sufletul lui de toate carele
va pofti, i nu va stapini lui Dumnezeu ca sa
manince dentru eale, caci om striin va minca
pre el. $i aceasta e deartare, i boala rea ias3 te.
De sa va face om de 100 de ani, i mult
va trfil, i cit de multe vor fi zilele anilor lui, i
sufletul lui nu sa va satura de bunatate, i inca
ingropare nu s-au facut lui, zis-am: ,,Mai buna
4 e lepadatura femeii decit el!''
Caci intru
deartaciune au venit, i intru-ntunearec
mearge, i intru-ntunearec numele lui sa va
5 acoperi,
$i inca soarele n-au vazut, i nu
am odihna acestuia mai multa decit a celuia.
6 $i, de au trait trecatori de 1000 de ani, i
bunatate n-au vazut, au nu la un loc vor
7 mearge toate? Toata osteneala omului - la
8 gura lui, i inca sufletul nu se va implea. Caci
ce e prisosirea inteleptului mai multa decit
celui fara minte? Pentru caci saracul tie a
Mai buna e vedea9 mearge in preajma viei.
.rea ochilor decit eel ce mearge cu sufletul. $i
inca aceasta e deartaciune i voie a dul'l.ului.
10 Orice s-au facut, iata, s-au chemat numele lui,

i sa cunoscu ce iaste omul, i nu va putea sa

sa judece cu eel mai tare decit el.
Caci sint 11
cuvinte multe, inmultind deartaciune.

, CAP VII

aci prisoseala e la om? Caci cine tie 1

binele omului in viata, numarul zilelor vietii deartaciune e lui? $i au
'
facut pre eale in umbra, caci cine va
povesti omului ce va fi dupa el supt
soare? Mai bun iaste numele deci1; untde- 2
lemn bun, i ziua moqii decit ziua naterii.
Mai bine e a mearge la casa plingerii decit a 3
mearge la casa de bautura, dupa cum aceasta
e savirit la tot omul, i eel ce e viu da-va bun
la inema lui.
Mai buna e minia decit risul, 4
caci intru rautatea obrazului sa va imbuna
inema.
Inema inteleptilor - in casa plinge- 5
rii, i inema celor fara minte - in casa veseliei.
Mai bine e a auzi certarea inteleptului 6
decit omul ce aude cintarile celor fara minte.
in ce chip iaste glasul spinilor supt cal- 7
dare, aa e risul celor fara minte. $i inca
aceasta e deartaciune.
Caci napastea im- 8
prejur poarta pre intelept i strica inima bunii
naterii lui. Mai buna e savirirea cuvinte- 9
lor decit incepatura lui; mai bunu e eel ingaduitoriu decit eel inalt cu inima.
Sa nu sir- 10
guieti cu duhul tau a te minia, caci minia in
sinul celor fara minte se va odihni. Sa nu 11
zici: ,,Ce s-au facut, caci zilele ceale de mainte
era mai bune decit aceastea?'', caci n:u intru
mtelepciune ai intrebat pentru aceasta. Buna 12
e invatatura cu dare de sorti, i prisosirea1
celor ce vad soarele,
Caci, in umbra ei, 13
intelepciunea - ca umbra argintului; i prisosirea mintii, a intelepciunei, intelepciunea va
invia pre eel de la ea. Vezi faptele lui Dum- 14
nezau, caci cine va putea a impodobi pre
carele Dumnezau va infringe? in ziua 15
bunatatii lui, traiate in bine, i vezi, in ziua
rautatii, vezi inca i tu cu aceasta tocmirea
acestora care au facut Dumnazau, pentru
graiu, pentru ca sa nu afle omul dupa dinsul
nemica.
Toate le-am vazut in zilele dear- 16
taciunii meale: iaste dirept perind intru
direptatea lui, i iaste. necuratul ramiind intru
rautatea lui. . Nu te face dirept pre multe, 17
nici te intelepp de prisosit, ca !1u cindai te vei
spar.ea.
$i nu pagini spre mult i nu te face 18
nasilnic, ca nu cindai vei muri intru nevreamea ta.
Bine e a te tinea intru aceasta, i 19
inca de aceasta sa nu pingiireti mina ta, caci
tematorilor de Dumnezau iei-vor toate .
intelepciunea va ajuta inteleptului mai mult 20
decit 10 stapinitori ce vor fi in cetate.
Caci 21

'

, 450
22

23

24
25

26

27

'

'28

29

30

Eclisiastul

om nu iaste dirept pre pamint, carele va face

bine i nu va grei. Si fnca la toate cuvintele carele vor grai cei necurati, sa nu pui
inima ta, pentru ca sa nu auzi pre robul tau
blestemindu-te; Caci de multe ori te va
vicleni pre tine, i cu pogoriri multe va face
rau inimii tale, pentru ca i tu ai blestemat pre
altii mul.
Toate aceastea le-am ispitit cu
fntelepciunea; Zi: ,,intelepti-ma-voiu'', i
ea s-au departat de la mine mai departe decit
era, i adfnca adfncatura e; cine o va afla pre
ea? Incunjuraiu eu, i inima mea, a
cunoate i a cerceta i a cerca fntelepciunea
i sortul, i a conoate nebunia celui necredincios, i nasilnicia, i invfiluiala. Si aflu
eu, mai amara pre dinsa decft moartea, cu
muiarea - carea iaste vfnare, i mreji - inima
ei, legatura - in mfnile ei. Cel bun inaintea
featii lui Dumnazau se va ridica de la ea, i eel
ce pacatuiate prinde-se-va intru ea. Vezi,
aceasta aflaiu, zise Eclisia,stul, una cite una a
afla gindul Pre carele au cercat sufletul
mieu, in-am aflat; i i.tn om dentru 1000 am
aflat, i muiare intru toate aceastea n-am
aflat. insa, vezi, aceasta am aflat, carea au
facut Dumnezau impreuna cu omul dirept, i
ei au cercat ginduri multe. Cine tie intelepciunea i cine tie dezlegarea cuvfntului?

dfnii ca sa faca raul.

Cel ce au greit au
facut raul de atuncea i de la delungarea lor,
caci i tiu eu ca iaste bine celor ce sa tern de
Dumnezau pentru ca sa sa teama de catra fata
Lui.
Si bine nu va fi necuratului, i nu va
indelunga zilele in umbra carele nu iaste
temindu-se de catra fata lui Dumnezau.
Iaste deartare carea s-au facut pre pamint,
caci sint direpti caci ajunge preste ei ca faptura necuratilor, i sint necurati caci ajunge
preste ei ca faptura direptilor; zis-am ca inca
i aceasta e in deart!
Si am laudat impreuna pre veselie, caci nu iaste bine on;iului supt
soare, fara numai a minca i a bea i a sa
veseli, i aceasta mearge fmpreuna cu el in
truda lui, in zilele vietii lui care i-au dat lui
Dumnezau supt soare. intru carei am dat
inima mea a cunoate intelepciunea i a vedea
migaiala facuta pre pamint, caci i fn zi i in
noapte somn la ochii lui nu iaste vazind, Si
vazuiu ,toate faptele lui Dumnezau, ca nu va
putea omul afla fmpreuna cu faptul eel facut
supt soare. Oricite va trudi omul a afla. i nu
va afla; i inca oricite va zice inteleptul a
cunoate, nu va putea afla. Ca toata
aceasta am dat la inima mea, i inima mea
toata au vazut aceasta:

12

13

14

15

16

17

l,8

CAP IX
CAP VIII

'

ntelepciunea omului lumina-va fata

lui, i eel fara ruine la fata lui se va
2
uri. Gura imparatului pazeate,i a
calca juramintul lui lui Dumnazau
3
Sa nu sirguieti! De catra fata lui
mearge-vei, ca nu Stai la cUvfnt rau, Caci tot ce
in ce chip, cuvfntul impa
4 va vrea face-va,
ratului stapinind, cine va grai lui: ,,Ce vei
5 face?''.
Cela ce pazeate porunca nu va
. conoate cuvfntul rau, i vreamea judecatii
6 cunoateva inima intlfleptului,
Caci in tot
lucrul iaste vreamea judecatii, caci mintea
7 omului iaste multa preste el.
Caci nu iaste
conoscind ce e ceaea ce va sa fie, caci, in ce
8 chip va fi, cine va spune lui? . Nu iaste om
stapinind intru duh ca sa opreasca impreuna
cu duhul. Si nu iaste stapinind in ziua mortii,
i nu iaste trimitere intru zi de razboiu, i nu
9 va mintui necuraa pre eel de la ea. Si
toata aceasta vazuiu, i am dat inima mea la
toata facerea care s-au facut supt soare, toate
cite au stapinit omul intru om ca sa-i faca rau
10 lui.
Si atuncea vazuiu necura in gropi
bagati, i dentru eel sfint, i mearsera i sa
laudara in <retate ca aa au facut. Si inca aceasta e
11 deartaciune.
Caci nu iaste facindu-se
price dentru ceia ce fac raul, in graba, 'j?entru
aceaea sa adeveri inima fiilor omului intru

n ce chip sfnt direptii i inteleptii i

faptele lor in mina lui Dumnezau, i
inca dragoste i uriciune nu iaste
omul tiind. Toate-s fnaintea featii
lor deartare, intru toate o timpinare:
direptului i celui necredincios, raului i
bunului, i curatului i necuratului, i celui ce
jirtvuiate i celui ce nu jirtvuiate, i in ce
chip iaste eel bun, in ce chip iaste eel ce gre~
ate, i in ce chip eel ce jura, precum eel ce sa
teame de juramint. Aceasta e rea intni tot
eel facut de supt soare, caci o timpinare e la
toate. Si Inca inima fiilor omului sa implu de
rau, i invaluiale - intru inima lor, i in viata
lor, i denapoia lor, spre morti.
Cflci cine e
eel ce sa impreuna catra toti cei vii? Iaste
nadeajde, caci ciinele eel viu acesta mai bun e
deci"t Ieul eel mort. Caci cei vii cunoate-vor
ca vor muri, i cei moqi nu sint cunoscind
nimica, i nu iaste lor inca plata, caci s-au
uitat pomenirea lor. Si inca iubirea lor, i
inca uriciunea lor, i inca rivnirea lor, iata, au
perit, i inca parte nu iaste lor inca in veac intru
tot ce e facut supt soare. Vino, manmca cu veselie piinea ta i bea cu inima buna vinul tau, caci
acum au binevrut Dumnezau faptele tale. Intru toata vreamea
fie hainele tale albe, i untde,,..
lemnu de pre capul tau nu se lipsasca. Si vezi

7
8

'

451

Eclisiastul

10

11

12

13
14

--

15

16

17

viata cu fameaia care ai indragit, toate zilele

vietii tinereatelor ta}e cealea ce ti s-au Q,at tie
supt soare, toate zilele deartarii tale, caci
aceasta e partea ta in viata i intru truda ta
carea tu trudeti supt soare.
Toate, oricite
va afia mina ta a face, in ce chip iaste putearea
ta, fa, caci nu iaste fapt, i gind, i minte, i
intelepciune, in iad, unde tu mergi acolo.
Intoru-ma i vazuiu supt soare ca nu e celor
sprinteni alergatura, i nu e celor tari razboiul, si inca acestuia intelept nu e nescari .
piine, i inca nu celor de-nteles - avutia, i
inca nu celor ce cunoscu - harul, ca vreame i
timpinare va intimpina la toti aceia.
$i inca
nu cunoscu omul vreamea lui; ca petii cei ce
sa vineaza in mreaje rea, i ca pasarile ceale
ce sa vineaza in lat, ca aceastea sa prind fiii
omului la vreamea rea, cind va cadea preste
dinii fara de veaste.
$i inca aceasta vazuiu
intelepciune supt soare, i mare iaste catra
mine:
Cetate mica i oamenii ei putinei, i
va veni preste ea imparat mare i ova incunjura pre ea, i va cladi preste ea anturi
mari,
$i va afia intru ea om sarac intelept
i va mintui lor cetatea intru intelepciunea lui;
i omul n-au pomenit impreuna cu omul eel
sarac acela.
$i zi eu: ,,Mai buna e intelepciunea decit putearea, i invatatura saracului
- . defaimata, i cuvintele lui nu sint ascultindu-se''.
Cuvintele inteleptilor intru
odihna sa aud decit strigarea celor ce
biruiescu cu nebunie. Mai buna e intelepciunea decit unealtele razboiului, i, pacatuind
unul, va piarde bunatate multa.
A

rat, i puteri va intari, i prisosirea omului intelepciunea.

De va muca arpele, nu in 11
opta, i nu iaste prisosire celui ce vrajate.
Cuvintele gurii inteleapte iaste har, i 12
buzele celui fara minte il vor prapadi pre ch"nsul.
incepatura cuvintelor gurii lui - nebu- 13
nie, i cea de apoi a gurii lui - invfiluiala
rea.
Cel fara minte multeate cuvinte. N-au 14
cunoscut omul ce e ceaea ce sa face, i ce e
ceaea ce va sa fie, ce e denapoia lui; i cine va
povesti lui?
Osteneala celor fara minte va 15
trudi pre el, carele n-au cunoscut ca sa
mearga la cetate.
Vai tie, cetate care impa- 16
ratul tau iaste tinar i boiarii tai dimineata
maninca!
Fericit tu, pamint care e impara- 17
tul tau fiiul volnicilor i boiarii tai la vreame
vor minca in puteare, i. nu sa vor ruina!
intru leneviri pleca-se-va grinzirea, i in 18
zabava minilor pica-va casa.
Spre ris fac 19
piinea; i vinul i untul-de-lemnul - ca sa sa
veseleasca cei vii; i argintului vor asculta
toate.
$i inca intru socotinta ta sa nu blas- 20
temi pre bogat, nice pre imparat; i in ciimarile aternuturilor tale, sa nu blastemi pl~e eel
bogat, cace pasarea ceriului va duce glasul tau
i eel ce are are~!e spune-va cuvintul tau.
'

CAP XI

rimite piinea ta pre fata apei, caci

intru multimea zilelor vei afia pre
ea.
Departe celor apte, i inca la
cei 8, caci nu conoti ce va fi rau pre
'
pa.mlnt.
De se vor plini norii de
ploaie; preste pamint vor tuma. $i de va
cadea lemn in austru, i savai in crivat, la locul
uride va cadea lemnul, acolo va fi.
Pazind
vintul, nu va samana; i cauti"nd la nori, nu va
secera Intru carele nu iaste conoscind care
e calea duhului. Ca oasele in pintecele ceii ce
poarta natere, aa nu vei conoate faptele lui
Dumnezau, cite va face toate.
Dimeneata
samana saminta ta, i ziua nu lasa mina ta,
caci nu conoti care va rindui ceasta au ceaea
i de vor fi amindoao dempreuna bune.
$i
dulce e lumina i buna la ochi a vedea
impreuna cu soarele.
Caci, de va i trai ani
multi omul, intru toate aceastea se va veseli,
i vor pomeni zilele intunearecului, ca multe
vor fi. Tot eel ce vine deartaciune e. Veseleate-te, tinerelule, in tinereatele tale, i te
imbuneaze inima ta in zilele tinereatelor tale,
i imbla in caile inimii tale fara prihana, i nu
intru vedearea ochilor tai, i conoate ca
preste toate aceastea aduce-te-va Dumnezau
la judecata.
$i departeaza minia de la
inim. ta, i fereaste raul de la tru- tau,
caci tinereatele si nebunia e deartare.
'

1
2

'

-- --- - -

CAP X

,utele, murind, putrezescu tocmirea

indulcirei untdelemnului; mai cinstit
'
i e eel putin al intelepciunei decit
2
,marire mare a nebuniei.
Inima
inteleptului - la direptul lui, i inima
3 celui fara minte - la stingul lui.
$i inca in
cale, cind eel fara minte mearge, inima lui sa
va scadea i, ceale ce va socoti, toate nebunie
4 sint.
De sa va sui duhul celui ce biruiate
preste tine, locul tau sa nu lai, cace vindeca5 rea va potoli gl'eale mari.
Iaste rautatea
carea o am vazut supt soare ca fara voie au
6 ieit de catra fata celui ce biruiate:
Deade-sa
eel fara minte intru nfiltari mari, i bogatii
Vazuiu robi pre
7 intru smerire .vor adea.
cai, i boiari mergind ca nite robi pre pa.mlnt.
8 Cel ce sapa groapa, intr-insa va cadea; i pre
eel ce curateate
gardul,
muca-1-va pre el .
'
.
9 sarpe.
Scotind pietri, osteni-se-va intru
eale; despicind leamne, primejdui-va intru
10 eale.
Deva cadea fierul, i el fata -au turbu-

,,

,
'
'

'

'

7
8

10

452
CAP XII

i-t adu aminte de Cel ce te-au zidit

pre tine, in zilele tinereatelor tale, .
pina unde nu vor veni zilele rautatii
tale i vor ajunge ani intru carele vei .
griii: ,,Nu iaste mie intru dinii voie'',
2 Pina unde nu se va intuneca soarele, i
lumina, i luna, i stealele, i se vor intoarce
3 norii denapoia ploii. in ziua carea se vor
clati paznicii casii, i se vor inturna oamenii
puterii, i au siirbat cealea ce macina, caci
s-au imputinat, i se vor intuneca cealea ce
Si vor inchide uale in tirg,
4 vad in gauri,
intru slabiciunea glasului cei ce macina, i se
va scula la glasul vrabiii, i se vor smeri toate
5 featele cintarii,
Si Inca de la inaltare vor
vedea i spamintare in cale, i va inflori migdalul, i se va ingroa lacusta, i se va rasipi
chiparosul, caci au mers omul la casa veacului
sau, i au incunjurat in tirg cei ce sa
6 tinguiesc, Pina unde nu se va inturna funea
argintului, i se va zdrobi inflorirea aurului, i
se va zdrobi ciutura la izvor, i se va invirti
7 roata la groapa,
Si se va intoarce tarina la
pamint, in ce chip era, i duhul se va intoarce
8 catra Dumnazau, Carele au dat pre el.
Deartarea deartarilor, zise Eclisiastul, toate-s
9 dearte . Si de prisosit iaste caci s-au facut
Eclisiastul intelept, i caci au invatat minte
impreuna cu omul, i ureachea au urmat
10 podoaba pildelor. Mult Cerca Eclisiastul a
afla cuvintele voii, i cea scrisa a direptatii,
11 cuvintele adeviirului.
Cuvintele inteleptilor - ca stramurarile, i ca cuie arse in foe,
care de la tocmeale s-au dat, de la un Pasto12 riu.
Si prisosit iaste dentru eale, fiiul mieu:
Pazeate a face carti multe, nu iaste savirit;
13 i cercetare multa - truda trupului.
Savi"ritul
cuvintului tot auzi: De Dumnezau te teame, i
poruncile Lui pazeate, caci aceasta e tot omul.

14 Caci toata facerea Dumnezau va duce la

judecata intru tot ce e trecut
cu vedearea, ori bine, ori rau. La Eclisiast, cea de savirit, ca la nite mari, i desavirit pune invatatura.
1

114 - Biblia, 1688

CiNTAREA CtNTARILOR
CAP I

arute-ma de la sarutiirile gurii lui,

caci mai . bune-s tltele tale decit
vinul.
Si .mirosul mirurilor tale,
mai mult decit toate miroasele; ptlr
deiirtat - numele tau; pentru aceaea
fecioarele te iubira. Trasera-te, denapoia ta,
la mirosul mirurilor tale vom alerga! Baga-mii
impiiratul in camara lui. Bucura-ne-vom i ne
vom veseli intru tine, iubi-vom tltele tale mai
mult decit vinul. Direptatea iubitu-te-au!
Neagra sint eu i frurri.oasa, featele Ierusalimului, ca siilaele Chidarului, ca corturile lui
Nu ma vedeti caci eu sint
Solomon.
negrindu-ma, caci m-au ars soarele. Fiii maicii meale s-au invrajbit intru mine, pusera-ma
pazitoare in vii, via mea n-am pazit! Povesteate-mi, pre carele au iubit sufletul
mieu, unde pati? Unde zaci in amiazazi? Ca
nu doara sa-m faca ca ceaea ce sa inviiluiate
pre cerezile priatenilor tiii!
De nu te vei
cunoate pre sine, cea frumoasa intru famei,
iei tu intru calciile turmelor i pate iadele
tale spre salaurile pastorilor!
Cu ciiliirimea mea intru cariile lui Faraon asamanatu-te-am, ceaea ce eti aproape de mine!
Ce s-au infrumusatat fiilcile tale, ca ale turtu'
realei, cerbicea ta - ca nite iruri! Asamaniiri de aur face-vom tie, cu pistrituri de
argint.
Pina unde iaste imparatul intru
induplecarea lui, nardul mieu dat-au mirosul
Legatura stactiei - iubitul mieu, in mijlui.
locul tltelor meale va petreace.
Strugur de
chipru e fratele mieu mie, in vie in [En] gadi.
Iata, eti frumoasa, cea de aproapele mieu!
Iata, eti frumoasa, ochii tai - porumbi!
Iata, eti bun, fratele mieu! Si inca infrumusetat! Patul nostru - umbros! Grinzile caselor
noastre - chedri, podurile noastre - chiparo.

1
2

4
5

9
10
11
12
13
14
15
16

CAP I I

u - floarea cimpului, crinul vailor. 1

Ca crinul in mijlocul spinilor, aa e 2
Ca 3
iubitul mieu in mijlocul featelor.
miirul in leamnele dumbravii, aa - fratele mieu intre mijlocul fiilor. in umbra lui am pohtit i arri azut, i roada lui e dulce
in gitlejul mieu. Bagati-nia in casa vinului, 4
gramadit preste mine dragoste. lntiiriti-mii 5
intru mirosituri, claditi-ma in meri, caci raruta-s
'
de dragoste eu. Stinga lui - supt capul

Cintirilor

453

Sti:lpii lui au facut de 10

7 mieu i direapta lui ma va cuprinde.
Jura- leamnele Livanului.
tu-v-am pre voi, featele . Ierusalimului, in argint i plecatoriul lui de aur i primblarea
puteri i in tariile tarinei, de veti scula i veti lui mohorita, inlauntrul lui cu pietri aternut;
dragostea de la featele Ierusalimului. Fea- 11
detepta dragostea, pina unde va vrea!
tele Sionului, ieit i vedet la imparatul Solo8 Glasul fratelui mieu! Iata, aa vine, sarind mon, intru cununa carea 1-au cununat pre
9 preste munti, sfiltind preste dealuri.
Asea- dinsul maica lui, in ziua gineriei lui i in ziua
mene iaste fraporul mieu cu caprioara sau cu
veseliei inimii lui! .
puii de cerbi (preste muntii lui Vethil); iatii,
acesta statu denapoia pareatelui nostru, priCAP IV
vind pre firestri, plecindu-se pren mreji.
10 R.aspunde fratiorul mieu i zice mie: ,,Scoala,
ata, eti frumoasa, cea de aproapele 1
vino, cea de aproapele mieu, frumoasa
mieu, iata, eti frumoasa! Ochii tai 11 porumbita meal
Ca iata, iarna au trecut,
porumbite, afara den -tacearea ta;
12 ploaia sa duse, mearse la sine.
Florile sa
parul tau _ . ca turmele caprelor
ivira pre pamint, vreamea pleavilii au sosit,
carele s-au descoperit de la Galaad.
glasul turturealii s-au auzit in pamintul
Smochinul au scos ceale fara Dintii tai - ca turmele celor tunse, carele 2
13 nostru.
.
~s-au suit de la baie, toate cu geamene, i fara
vreame smochinele iui; -tviile infloresc, dea-' fiiu nu iaste intru eale.
Ca funea cea roie - 3
dera miros. Scoala, vino, cea de aproapele buzele tale i graiul tau - frumos. Ca coaja
mieu, frumoasa mea (porumbita mea, vino) i rodiei - marul tau, afara den tacearea ta.
14 vino tu!
Porumbita mea, in acoperemintul Ca turnul lui David - grumazul tau, eel zidit la 4
pietrii, tiindu-te de zidul denainte, arata-mi Thalpioth: 1000 de scuturi spinzurati sint pre
fata ta i fa-ma sa auz glasul tau! Caci glasul el, toate svirliturile celor tari. Doao lite ale 5
tale - ca doi pui geameni ai caprioarii, cei ce -15 tau dulce e i fata ta frumoasa!
Prindeti pasc in crini. Pina unde va sufla ziua i se 6
noao vulpi mici stricind viile; i viile noastre vor porni umbrele, mearge-m-voiu mie catra
16 infloresc''.
Fratiorul mieu - mie, i eu - lui, magura zmirnei i catra dealul Livanului.
Pina unde va inceta Toata eti frumoasa, cea de aproapele mieu, 7
17 eel ce pate in cri~i.
ziua i se vor pleca umbrele, te intoarce, asa- i hula nu iaste intru tine.
Vino de la Livan, 8
mana-te tu, fratiorul mieu, cu capriorul sau cu mireasa, vino de la Livan! Veni-vei i vei
treace de-nceputul credintei, de la capul lui
puiul cerbilor preste muntii incunjurarilor.

Saniir i Aermon, de la stinile leilor, de la

'
muntii pardoilor.
Datu-ne-ai inima, sora 9
noastra, mireasa, indirjitu-ne-:-~i pre noi cu
CAP III
unul dentru ochii tfil, cu un ir de la grumazul
1
n patul mieu noaptea am cautat pre tau.
Ce sa infrumsetara titele tale, sora 10
Ce sa infrumsetara titele 11
carele au iubit sufletul mieu; cerca- mea, nevasta!
tu-1-am pre el, i nu 1-am aflat, che- tale de vin! $i mirosul hainelor tale - mai mult
Fagur pica buzele 12
mat-am pre el, i nu m-au ascultat. decit toate mirosurile!
tale, nevasta, miare i lapte e supt limba ta, i
Scula-ma-voiu dara i voiu incunjura
2
mirosul hainelor tale - ca mirosul Livanului.
in cetate, in tirguri i pren ulite, i voiu cerca Gradina inchisa, soru-mea, nevasta,
Gra- 13
pre carele au iubit sufletul mieu. Cercatu-1-am dina inchisa, izvor pecetluit.
Trimiterile 14
pre el, i n-am aflat pre el, chematu-1-am tale - gradina cu rodii, cu roada den muguri,
3 pre el, i nu m-au ascultat.
Aflatu-m-au cei chipri cu nardii:
Nardu i ofran, trestie i 15
ce pazasc, cei ce incunjura in cetate. ,,Au scotj;ioara, de toate leamnele Livanului,
doara pre care au iubit sufletul mieu at zmirna, aloi, cu toate ceale de frunte mirosuri.
4 vazut?''
Cit de putin deaca trecuiu de la ei, Izvorul gradinii i finti:na apei vii i duduind,
Scoala-te, crivete, i vino, 17
pina unde aflaiu pre carele au iubit sufletul de la Livan.
mieu; pnutu-1-am pre el i nu 1-am lasat, pina austre, i sufla spre gradina mea i curga
mirosurile tale.
unde 1-am bagat pre el in casa mine-mea i la
5 camara ceiia ce m-au zamislit.
Jurat-am
pre voi, featele Ierusalimului, intru puteare i
CAP V
intru tariile tarinii, de vet radica i vet scula
ogoare-se fratiorul mieu la gradina 1
6 dragostea, pma unde va vrea!
Care e aceasta
lui i sa manince roada poamelor 2
ce sa suie den pustiiu, ca buciumi de furn, tami'ialui.
Intraiu in gradina mea, soruta cu zmirna i tiuni:ie, den toate prafurile facatomea, nevasta! Cules-am zmirna
7 riului de mir? Iata patul lui Solomon, 60 de
.mea, cu mirosurile meale, mincat-am
putearnici imprejurul lui, den cei tare ai lui Israil1
8 Toti tiind sabie, invatati razboiul; om - sabia piinea mea cu miarea mea, baut-am vinul
lui preste coapsa lui, de spaima noptilor. mieu cu laptele mieu. Mincati, cei de
9 Nesilie -au facut lui. imparatul Solomon. den aproape, i beati i va imbatati, fra-

454

Carte a

3 p.lor! Eu dormu i inema mea bdenuiate,

glasul :rrap.orului mieu bate la ua:\,,Dechide-m,
. sora mea, cea de aproapele mieu, porumbita
mea, deplina mea, cace capul mieu sa implu
de roao i parul mieu, de raurari de
4 noapte''. Dezbracatu-m-am de camaa
mea, cum ma voiu imbraca cu ea? Spalat-am
picioarele meale, cum voiu pingari pre
5 eale? Fratiorul mieu trimis-au mina lui
pren gaura i pintecele mieu sa turbura spre
6 el.
Sculaiu-ma eu sa dechiz fratelui mieu,
den minile meale au picat zmirna, deagetele
meale, pline de zmirna, pre minile incuito7 rii.
Dechiu eu fratiorului mieu, fratiorul
mieu trecu; sufletul mieu iei, cu cuvintul lui
cercaiu-1 pre el, i n-am aflat pre el; chemaiu-1 pre el, i n-au ascultat pre mine.
8 Aflatu-m-au pazitorii cei ce incunjura cetatea,
lovira-ma i ma ranira, luara-m brobodealni-.
9 cul mieu de la mine pazitorii zidurilor.
Jurat-am pre voi, featele Ierusalimului, intru.
puteri i intru tariile taz'inii, de veti afla pre
frap.orul mieu, vestiti lui cace ranita de dra10 goste eu sint!
Ce e fratiorul tau, de la fratior, cea frumoasa in muieri? Ce e fratiorul
tau, de la fratior, cace aa ne-ai jurat pre
11 noi? Fratiorul mieu - alb i rumen, alesu
12 dentru zeci de mii.
Capul lui - cap de aur;
13 cositele lui - brazi, neagri ca corbul.
Ochii
lui - ca porumbitele preste implerile apelor,
spalate cu lapte, azind la implerile
14 apelor.
Falcile lui- ca nastrapile mirosului,
odraslind mirosituri; buzele lui - crini picind
15 zmirna aleasa.
Minile lui - oable de aur,
pline de tharsis; pintecele lui - tabla de ele16 fand preste piatra de zamfir.
Pulpele lui stilpi de marmura, intemeiati pe cuiburi de
aur; chipul lui - ca Livanul, ales ca
17 chedrii.
Gitlejul lui - indulcire i tot pohta;
acesta e fratiorul mieu i acesta e aproapele
18 mieu, featele Ierusalimului! Uncle sa duse
fratiorul tau, cea frumoasa intru muieri?
Unde au privit fratiorul tau? $i-l vom cerca
pre el cu tine impreuna.
CAP VI

1
2
3

4
5

ratiorul mieu pogoara-se la gradina

lui, la nastrapile mirosului, sa pasca
in gradini i sa adune crini.
Eu fratiorului mieu, i fratiorul mieu mie,
eel ce pate in crini.
Frumoasa
eti, cea de aproapele mieu, ca o bunavreare,
frumoasa ca Ierusalimului, spaima, ca ceale
intoarce ochii tai den . potriva
rinduite.
mea, cace ei m-au zburat. Parul tau - ca turmele
caprelor, carele s-au suit de la Galaad. Dinp.i
tai - ca turmele celor tunse, carele s-au sujt de la
baie, toate cu geameni, i nefacind copii i nu
iaste intru eale.
Ca o ata roie - buze-

le tale i graiul tau - frumos, ca coaja rodiei,

marul tau, afara den tacearea ta.
60 sint
imparatease i 80 tiitoare, i fecioare care
n-au numar; Una iaste porumbita mea,
deplina mea; una iaste maicii ei, aleasa iaste
ceea ce au nascut pre ea. Vazutu-o-au pre ea
feate i au fericit pre ea; imparatease i tiitorile, i vor lauda pre ea. Care e aceasta
carea sa iveate ca zorile, frumoasa ca luna,
aleasa ca soarele, spaima ca ceale rinduite?
La gradina nucului am pogorit, sa vaz intru
naterea piriului, sa vaz de au inflorit via,
inflorit-au rodiile; acolo voiu da titele meale
p.e. N-au cunoscut sufletul mieu, pusu-m-au
intru carale lui Aminadav. Intoarce-te!
Intoarce-te, Sulamiteanco! -Intoarna-te i
vom vedea intru tine!

7
8

9
10
11
12
.

CAP VII

e vet vedea la Sulamiteanca ceaea ce

.vine, ca horele taberilor? Ce s-au
infrumusatat paii tai cu incaltamintele tale, fiica lui Navad! Rindurile
coapselor tale aseamene-s cu irurile, lucru de mini de meter. Buricul tau clondiriu oblu, nu lipsindu-se de amestecatura; pintecele tau - stog de griu ingradit cu
crini.
Doa.o lite ale tale - ca doi pui geameni
de caprioara.
Cerbicea ta - ca un turn de
elefand; ochii tai - ca iazere in Esevon, in
porti de multime de feate; narea ta - ca turnul
Livanului, socotind fata Damascului. Capul
tau preste tine - ca carmilul, i' impletitura
capului tau - ca mohoritul, imparat legat intru
alergaturi.
Ce te-ai infrumusatat i ce te-ai
indulcit, dragoste, intru desfataciunile tale!
Aceasta e marimea ta. Asamanai-te finicului
i P.1ele tale, cu strugurii. Zi: ,,Sui-ma-voiu
preste finic, tinea-voiu inaltimile lui''. $i
vor fi dara titele tale ca strugurii viei i mirosul nasului tau, ca mearele.
$i gitlejul tau,
ca vinul eel bun, mergind la fratiorul mieu la
indireptari, destulindu-ma cu buzele meale i
cu dintii.. Eu - frajiorului mieu, i preste
mine intoarcerea lui. Vino, frajiorul mieu,
sa ieim la jarina, sa minem in sate!
Samiinecam la vii, sa vedem de au inflorit via, inflorit-au coacerea, inflorit-au rodiile; acolo voiu
da titele meale tie.
Mandragorile au dat
miros i, la uile noastre, toate roadele pomilor, noao spre vechi, frap.orul mieu, pazit-am jie.

3
4

6
7
8

10
11
12

13

CAP VIII

ine-t va da, frajiorul mieu, sugind

titele maicii meale; aflindu-te afara,
' saruta-te-voiu i inca nu ma vor
defaima. Lua-te-voiu, baga-te-voiu
in casa maicii meale i la camara cei

455

ce m-au zemislit invata-me-i; adapa-te-voiu

de vinul eel mirositoriu de la curgerea rodii3 lor meale.
Stinga lui - supt capul mieu i
4 direapta lui ma va lua pre mine.
Jurat-am
pre voi, featele lerusalimului, intru puteri i
intru tariile tarinei, ce radicap. i ce sculat dra- .
5 gostea pina unde va vrea!
Cine e aceasta ce
sa suie albita, inflorita, razimindu-se pre fratiorul ei? Supt mar am sculat, pre tine acolo
te-au chinuit maica ta, acolo te-au chinuit
6 ceaea ce te-au nascut.
Pune-ma ca o
peceate pre inema ta, ca o peceate pre bratul
tau! Caci tare e ca moartea dragostea; grea e
ca iadul rivnirea. Prejur peanele ei - ca prejur
peanele focului; carbuni de foe - vapaile
7 ei.
Apa multa nu va putea sa stinga dragostea i riurile nu V()r potopi pre ea; de va da
barbatul toata avutia lui in dragoste, cu defai8 mare il vor defaima pre el.
Sor noastra e
mica i lite n-are; ce vom face surorii noastre
9 in ziua carea sa va grai intru ea?
De iaste
zidu, sa zidim preste ea bllti de argint; i de iaste
1O ua, sa scriem pre ea scindura de chedru. Eu
- zidu1i titele meale - ca turnurile; eu eram
11 inaintea ochilor lui aflind pace.
Vie s-au
facut lui Solomon in Veelamon; dat-au via lui
celor ce pazesc, omul va aduce intru roada lui
12 1000 de arginti.
Via mea a mea e inaintea
mea; cei o mie - ai lui Solomon i cei 200 Cela ce ade
13 celor ce pazesc roada lui!
in gradini, priatenii luind aminte glaFugi,
14
sului tau, auzit il fa mie!
fratiorul mieu, i te asamana
cu caprioara sau cu 'puiul
cerbului preste munlii mirositurilor.

'

..

I SAIA
CAP I

edearea carea au vazut lsaia, feciorul

lui Amos, carea au vazut asupra
Iudeii, asupra Ierusalimului, intru
imparapa lui Ozie i lui Ioatham i
.
Ahaz i Ezechia, carii au imparat
ludea.
Asculta, ceriule, i baga in urechi,
paminte, caci Domnul au grait: ,,Fii am nascut
i am inaltat i ei pre Mine M-au defaimat.
Conoscut-au boul pre eel ce 1-au citigat $i magariul iaslea domnului lui, i Israil
pre Mine nu Ma cunoscu i narodul Mieu n-au
priceput''.
Vai, limba pacatoasa, narod plin
de pacate, saminta rea, fii fara de leage, parasit-at pre Domnul i at miniat pre Sfintul lui
Ce inca vet
Israil, streinara-se indarat.
rani, adaogind faradeleage? Tot capul la
dureare. i toata inima la intristare.
De la
picioare pina la cap nu iaste intru el intregaciune, nici rana, nici struncinare, nici zgaiba
imflata, nu iaste unsoare a pune, nici untdelemn, nici legaturi.
Pamintul vostru - pustiiu, cetatile voastre - arse cu foe, tara
. voastra, inaintea voastra, cei streini o
maninca de tot pre ea i s-au pustiit, surpata
fiind de naroade streine.
Parasi-se-va fata
Sionului ca o coliba intr-o vie i ca un patul
intr-o gradina cu crastavet, ca o cetate incungiurata.
$i de nu Domnul Savaoth ar fi
lasat noao saminta, ca Sodomul ne-am fi facut
Ascultat
i ca Gomorul ne-am fi asamanat.
cuvintul Domnului, boiarii Sodomului; luati
aminte leagea lui Dumnezau, narodul Gomorului.
,,Ce e Mie multimea jirtvelor
voastre? - zice Domnul. Plin sint de arderide-tot (i) de berbeci i seu de miei; i singe de
tauri i de tapi nu voiu.
Nici de at veni sa va
aratat Mie, pentru ca cine au cercetat aceastea
den miinile voastre, ca sa calcati curtea
Mea?
Nu va vet adaoge de vet aduce faina
de griu, dearta tamiie - uriciune '.im iaste.
Lunile ceale noao ale voastre i simbetele i zi
mare nu sufar; post i tineare de lucru i
lunile ceale noao ale voastre i sarbatorile
voastre urate sufletul Mieu; facutu-v-at Mie
spre satiu, nu voiu mai parasi pacatele
voastre.
Cind vet intinde miinile, intoarcevoiu ochii Miei de catra voi i, de vet inmulti
ruga, nu voiu asculta pre voi, pentru ca
miinile voastre pline sint de singe.
Sealdati-va, curati va facet, luati rautale de la
sufletele voastre denaintea ochilor Miei, parasiti-va de rautatile voastre.
'.invatati bi-

2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14

15

16

17

Isaia

456

18

19
20
21

22
23

24

25

26

27
28

29
30
31

ne a face, cercetatijudecata, mintuit pre cel'ce

sa napastuiate, judecati saracului i i:ndireptati vaduva. $i venit i sa ne intrebafn
,
zice Domnul - i, de vor fi pacatele voastte ca
eel negru, ca zapada le voiu albi; i de vot fi ca
roiul, ca lina le voiu albi.
$i, de vet vrea i
Ma vet asculta, bunatatile pamintului vet minca. Iara de nu vet vrea, nici Ma vet asculta,
sabia pre voi va minca'', pentru ca gura Dom..;
nului au gra.it aceastea.
Cum s-au facut
curva cetatea cea credincioasa, Sionul, plin de
judecata, in carea direptatea dormi intru ea i
acum uciga? Argintul vostru - nelamurit,
ta.i ameasteca vinul cu apa.
circium&'.ii
,
Boiarii ta.i nu asculta, parta de furi, iubind
daruri, gonind rasplatire, pre eyaraci nu judecind i judecata vaduvelor neluind aminte.
Pentru aceaea, aceastea zic;b Stapinitoriul,
Domnul Savaoth: ,,Vai, cei /putincioi ai lui
lsrail, p~ntru ca nu se va potoli minia Mea
spre cei vrajma i judecata de catra vrajmaii
Miei voiu face.
$i voiu aduce mina Mea
preste tine i voiu lamuri spre curat i pre cei
neascultatori voiu piarde i voiu lua pre toti
cei fara leage de la tine i pre toti sametii.
$i voiu pune pre judecatorii ta.i ca mai nainte
i pre sfeatnicii tai ca den ceput, i dupa
aceasta te vei chema cetatea direptatii, mitropolie credincioasa. Sion, cu judecata se va
mintui robimea ei i cu milostenie''. $i se
vor zdrobi cei fara leage . i cei pacatoi
deodata, i cei ce au parasit pre Domnul conceni-se-vor. . Pentru caci se vor ruina de
catra idolii lor, carele ei vrea, i sa ruinara la
gradinile carele au poftit. Pentru ca vor fi
ca un terevinth ce au lepadat frunzele lui i ca
o gradina neavind apa.
$i va fi virtutea lor
ca puzderia ciltilor i lucrurile lor impreuna
ca nite scintei, i vor arde de tot cei fara de
leage i nu va fi cine sa stinga.
CAP I I

uvintul carele s.::.au facut catra Isaia,

feciorul lui Amos, pentru Judea i
2
. pentru lerusalim.
Ca va fi in zilele
ceale de apoi ivit muntele Domnului
i casa lui Dumnezau pre virfurile
magurilor i se va ina.lta mai sus decit dealu3 rile i vor veni intr-insa toate limbile. $i
vor mearge limbi multe i vor grai: ,,Veniti i
sa ne suim la muntele Domnului i la casa
Dumnezaului lui lacov, i va vesti noao calea
Lui i vom mearge intru dinsa ''. Pentru ca den
Sion va iei leagea i cuvintul Domnului den
4 lerusalim. $i va judeca in mijlocul limbilor

i va dovedi norod mult; i vor taia sabiile lor

la pluguri i futiurile lor pre seaceri, i nu va

lua limba spre limba sabie i nu se vor mai

invata. inca a sa bate. $i acum, casa lui
Iacov,. veniti i sa meargem intru lumina
Domnului! Pentru ca lasa norodul. Lui,
casa lui lacov, caci s-au implut ca den ceput
tara lor de vraji, ca a celor striini de fealiu, i
fii multi de fealiu striini s-au facut lor.
Pentru ca sa implu tara lor de argint i de aur,
i nu era numar visteriilor lor. $i sa implu
pamintul de cai, i nu era numar ca.ra.lor lor; i
sa implu pamintul . de uriciunele faptelor
minilor lor i sa inchinara celor ce au facut
deagetul lor.
$i sa pleca omul i sa smeri
barbatul i nu voiu parasi pre ei. $i acum
intrati la pietri i va ascundeti la pamint de
catra fata fricii Domnului i de marirea virtutei Lui, cind Se va scula sa piarza pamintul. Pentru ca ochii Domnului inalti sint, i
omul - smerit; i se va smeri ina.ltimea oamenilor i Se va ina.lta Domnul Insu in ziua
aceaea. Pentru ca ziua Domnului Savaoth
- preste tot dosaditoriul i mindrul i preste
tot ina.ltatul i ridicatul, i se vor smeri; $i
preste tot chedrul Livanului celor inalte i
ridicate i preste tot copaciul ghindii Vasanului,
$i preste inalta magura i preste tot
dealul' inalt, $i preste tot turnul inalt i
preste tot zidul inalt, $i preste tot vasul
marii i preste toata privirea frumseatelor
vaselor.
$i se va smeri tot omul i va cadea
ina.ltimea oamenilor, i Se va inalta Domnul
singur in ziua aceaea.
$i ceale facute de
mini toate le vor ascunde, Bagindu-le la
peteri i in spinticaturile pietrilor i in gaurile pamintului de catra fata fnfricoarii Domnului i de slava puterii Lui, clnd Se va scula
sa surpe pamintul. Pent~ ca in ziua aceaea
va scoate omul uriciunele lui ceale de argint i
ceale de aur, carele au facut a sa inchina, celor
dearte i liliacilor,
Ca sa intre in gaurile
pietrii ceii tari i la spil!tecaturile pietrilor de
catra fata infriCOarii Domnulti.i i de miirirea
puterii Lui, cind Se va $eula sa piarza pamintul.
Conteniti voao de la .orriul carele rasufla cu narea 1. i, caci,;nCine s-au socotit?

5
6

7
8

9
10

11

12
13

14
15
16
17
18
19

20

21

22

ata dara Stapfnul, Domnul Savaoth, 1

lua-va de la Israil i de la Iudea pre
eel putincios i pre cea putincioasa,
putearea piinii . i putearea apei,
Uriai i virlucios, om razboinic ijude- 2
catoriu i proroc i chipzuitoriu i batrin i capitan de 50 i minunat sfeatnic i intelept mai mare
preste teslari i priceput ascultatoriu. $i voiu 3

115 - Biblia, 1688

lsaia
pune tineri capetenii lor i .batjocorosii v()r
$i va cadea notodul, om
4 stapini pre ei.
catra om i om .catra aproapele
lor; impiede..
ca-sa-va copilul catra eel batrin, eel necinstit .
5 catra eel cinstit. . Cace va uita om pre fratele
sau i rudeniei. tatini-sau, zicind: ,,Raina ai,
capetenie fii noa<>, i mincarea mea sup tine
6 sa fie''.
$i, raspunzind, in ziua aceaea va
grai: ,,Nu voiu fi tie capetenie, pentru ca nice
in casa mea iaste piine, nice haina, nu voiu fi
Cace sa
7 capetenie norodului acestuia''.
paraseate Ierusalimul i Iudea au cazut, i
limbile lor cu faradelegile ceale spre Domnul
neascultind, pentru cace acum sa smeri mari8 rea lor.
$i ruinea featii lor sa impotrivi
lor, i pacatul lor ca al sodomleanilor 1-au vestit i 1-au ivit - vai sufletului lor, pentru cace
9 au sfatuit sfat rau asupra lor,
Zicind: ,,Sa
legam pre eel dirept, cace de rea treaba ne
iaste''; deci naterile lucrurilor lor vor min10 ca.
Vai celui fara de leage, reale dupa fap11 tele minilor lui intimpla-sa-vor lui.
Noro.dul Mieu, ispravnicii VOtri va spicuiescu pre
voi i cei ce cer vor stapini pre voi; norodul
Mieu, cei ce fericescu pre voi ratacescu pre
voi i cararea picioarelor voastre o scutura.
12 Ce acum va sta lajudecata Domnul i va pune
13 lajudecata norodul Lui.
Acesta, Domnul, la
judecata va veni cu cei mai batrini ai norodului i cu boiarii Lui i: ,,Voi cace ati arsu via
Mea i jacul saracului in casele voastre?
14 Pentru ce voi napastuiti norodul Mieu i fata
saracilor ruinati ?'' - zice Domnul, .Domnul
15 otilor.
Aceastea zice Dorn.nu!: Pentru. . cace
s-au inaltat featele Sionului i au. m~rsu.. cu
grumaz nalt i in clipealele ochilor i cu mersul picioarelor impreuna, tirind hainele, i cu
16 picioarele impreuna jucind,
$i va smeri
Dumnezau stapinile, featele Sionului, i
17 Domnul va descoperi chipul lor in ziua
aceaea i lua-va Domnul marirea imbraca18 mintii lor i ceapsele $i podoaba grumazilor i lefthul i podoaba featii lor i tocmirea
19 podoabei cei de marire $i gherdanele i
bratarile i inealele i ceale de na direapta i
20 cei impletiti cercei $i ceale preinprejur
mohorite i ceale mijlocii mohorite i acoperi21 turile ceale ce-s tn casa $i ceale lucii foarte
22 i ceale viine i ceale vinete $i roie i
vison, cu aur i vinat impreuna tftsut, i bro23 bodealnici inchise.
$i va fi in loc de mirosenia cea frumoasa prah, i in loc de briu cu
fune te vei incinge, i pentru podoaba capului
cea de aur pleuvire vei avea, pentru faptele

tale, i pentru haina cea mijlocie mohorita te

24 vei incinge cu sac.
$i fiiul tau eel preafru-

"

457

mos, pre carele iubeti, cu sabie va cadea i

cei virtucioi ai votri cu sabie vor cadea i sa
vor smeri. $i vor plinge raclele podoabei 25
voastre i vei raminea singur i la pamint te
vei face tanna.
CAP IV

i sa vor apuca apte muieri de un om

intr-aceaea zi, zicind: ,,Piinea noastra
vom minca i hainele noastre vom
imbraca, fara numai numele tau sa sa
cheame preste noi; ia ponoslul nostru''.
In ziua aceaea lumina-va Dumnezau
cu sfat cu marire pre pamint, ca sa inalte i sa
mareasca pre eel ramas al lui Israil. $i va fi
eel ramas in Sion i eel ramas in Ierusalim
sfinti sa vor chema, toti cei ce s-au scris la
viata in Ierusalim.
Cace va spala Domnul
tina fiilor i a featelor Sionului, i singele
Ierusalimului va curati den mijlocul lui cu duh
de judecata i cu duh de arsura.
$i va veni,
i va fi tot locul muntelui .Sio.nului .i toate
premprejurile lui va umbri norul ziua i precum fumul i lumina focului arde noaptea;
Cu toata marirea se va acoperi, i va fi la
umbra de zaduh i intru acoperemint i intru
ascuns de nasilnicie i ploaie.

2
3
4
5

CAP V

inta-voiu dara celui iubit cintarea

iubitului mieu, viei meale. Vie s-au
facut celui iubit in corn, in loc gras.
$i gard am pus imprejur i am entuit, i am rasadit vita buna, rodnica,
i am zidit turn in mijlocul ei, i inainte tease
am sapat intru ea, i ateptaiu sa faca struguri, i facu spini. $i acum, cei ce lacuiti
Ierusalimul i omul Iudei, judecati intru mine
i fntru mijlocul viii meale. Ce voiu face
inca viii meale i n-am facut ei? Pentru caci
am ateptat ca sa faca struguri, i au facut
maracini. ' Acum dara voiu povesti voao ce
eu voiu face viei meale: lua-voiu gardul ei i
va fi in jah, i voiu rasipi zidul ei i va fi spre
calcare-de-tot.
$i voiu lasa via :tnea i nu se
va taia, nici se va sapa, i se va sui pre ea ca
pre tealena spinul, i norilor voiu porunci ca
sa . nu ploao la ea ploaie. Pentru ca via
Domnului Savaoth casa lui Israil iaste, i omul
Iudei - tinara odrasla iubita; ateptaiu ca sa
faca judecata, i facu faradeleage, i nu direptate, ce strigare. Vai de ceia ce fmpreuna
. casa catra casa i tarina catra tarina apropiind, pentru ca al vecinului sa ia ceva; sau
lacui-vep singuri pre pfunfnt? Pentru ca s-au
auzit la urechile Domnului Savaoth aceastea,
pentru ca, de se vor face case multe, spre pustiiu
vor fi mari i bune i nu vor fi cei ce lacuiesc in-

3
4

Isaia

458

$i sa va apuca i va striga ca o hiara i 30

10 tru eale.
Pentru ca unde lucreaza zeace ului,
parechi de boi va face un l.lrcior, i eel ce va scoate, i nu 'iaste eel ce mintuiate pre ei.
11 samiina artave 6 faceva masuri trei.
Vai, $i va striga pentru ei in ziua aceaea, ca glasul
ceia ce sa scoala dimeneata i gonesc imbata- marii ce viiluiate. $i vor cauta la ceriu, sus i
jos: i, iata, intunearec nasilnic intru lipsa lor.
rea, cei ce ingaduiesc tirziu, pentru ca vinul
12 opari-va pre ei. Pentru ca cu alaute i
CAP VI
canon i timpene i fluiere beau vinul, i faptele Domnului nu le vad i faptele minilor Lui
i fu in anul carele au murit Ozia impa- 1
13 nu le socotesc.
Deci dara robit norodul
ratul, vazut-am pre Domnul azind
mieu s-au facut, pentru cac;i nu tiia ei pre
pre scaun inalt i radicat i plina casa
Domnul; i multi~e s-au facut de moqi,
de marirea Lui.
$i serafimi sta 2
14 pentru foamete i insatoare de apa.
$i
imprejurul Lui, i 6 aripi la unul, i 6
largi iadul sufletul lui i dechise gura lui, ca
la altul, i cu doao acoperiia fata, i cu doao
sa nu lase; i se vor pogori cei slaviti i cei
acoperiia picioarele, i cu doao zbura.
$i 3
mari i avutii i lacomii ei i eel ce sa bucura striga unul catra altul i zicea: ,,Sfint, Sfint,
15 intru ea.
$i se va smeri om, i se va necinsti Sfint, Domnul Savaoth, plin tot pamintul de
16 biirbat, i ochii cei ridicati smeri-se-vor. , $i miifirea Lui''.
$i sa radica pragul de SUS al 4
Se va iniilta Domnul Savaoth intrujudecata i Uii de glasul care striga, i casa sa umplu de
Dumnazau eel Sfint miiri-Se-va intru direpta- fum.
$i Zi: ,,0, tic:filosuf; eu, Caci m-am 5
17 te.
$i se vor pate cei hraniti ca taurii, I umilit, caci, om fiind i necurate buze avind,
pustiile celor apucati mieii le vor minca. \ in mijlocul noro_dului ce are buze necurate eu
18 Vai, ceia ce tirasc pacatele lor ca cu o fune lacuiesc i pe Impiiratul, Domnul Savaoth,
$i sa trimise catra 6
lunga i ca cu o curea a unii junce de jug fara- vazuiu cu ochii miei''.
19 legile (lor),
Ceia ce zic: ,,Curind sa sa apro- mine unul den serafimi, i in mina avea carpie ceale ce va face, pentru ca sa vedem, i vie bune carele cu lingura 1-au luat de la jirtav$i atinse de gura mea i zise: ,,Iata, au 7
sfatul Sfintului [lui] Israil, pentru ca sa co- nic.
20 noatem''.
Vai, ceia ce zic eel rau bun i eel atins acesta de buzele tale i va lua fiiradelegile
tale,
i
pacatele
tale
le
va
curati''.
$i
auziiu
bun rau, ceia ce pun intunearecul lumina i
glasul
Domnului
zicind:
,,Pre
cine
voiu
tri8
lumina intunearec, ceia ce pun eel amar dulce
mite? $i cine va mearge catra norodul
21 i eel dulce amar.
Vai, cei priceputi intru
acesta?'' $i zi: ,,Iata, eu sint, trimite-ma''.
22 sine i inaintea lor tiutori.
Vai, cei ce pot ai
$i zise: ,,Pasa i zi norodului acestuia: 'Cu 9
votri, cei ce beau vinul i silnicii i cei ce
auzul sa auzit i sa nu pri~eapeti, i cautind~
23 ameasteca sichera.. Cei ce indirepteaza pre cautati i sa nu vedeti' ! Pentru ca s-au 1O
eel necurat, pentru daruri, i eel dirept de la ingraat inema narodului acestuia, i cu
24 eel dirept ridicind.
Pentru aceaea, irf ce urechile lor greu au auzit i ochii lor au inchis,
chip va arde trestia de carbunele focului, .~i va ca nu cindai sa vaza cu ochii i cu urechile sa
'
.
...
.
...
.
...
arde de para sloboda, radacina lor ca ~rina auza... 1. cu lnema
sa pr1ceapa, 1 sa var
va fi, i floarea lor ca prahul se va sui, pentru intoarce i voiu vindeca pre dlnii''.
$i zi: 11
ca n-au vrut leagea Domnului Savaoth, ce ,,Pina cind, Doamne?'' $i zise: ,,Pina. unde
25 cuvintul Sfintului [lui] Israil intaritara.
$i sa vor pustii cetat a nu sa lacui i case a .
Sa minie cu urgie Domnul Savaoth preste nu fi oameni i pamintul va raminea pustiiu1,1 ~.
norodul Lui; i puse mina Lui preste ei i lovi $i, dupa aceasta, indelunga-va Dumnezeu 12
pre ei i sa intaritara muntii; i sa facura mor- oamenii i sa var inmulti cei ce au riimas pre
$i inca preste el iaste al zeacele, i 13
tiiciunele lor ca gunoiul in mijlocul drumului; pamint.
i intru toate aceastea nu s-au intors mina iara va fi la prada ca tereventhul i ca ghinda
cind
va
cadea
den
gaocea
ei;
saminta
sfintii
26 Lui, ce inca mina Lui nalta e.
Pentru
stilpirea ei.
aceaea ridica-va semn in limbile ceale de
departe i va Uiera de la marginea pamintuCAP
VII
27 lui, i, iata, degraba sprinten vine.
Nu var
flaminzi, nici vor osteni, nici vor dormita, nici
i fu in zilele lui Ahaz i lui Joachim, 1
vor dormi, nici var dezlega brinele lor de la
fiiului Oziei, imparatului Iudii, sa
mijlocul lor, nici se var rumpe curealele inciilscula .Rasin, imparatul Aramului, i
28 tamintelor lor.
Ciirora sageIe ascute sint i
Fache, fiiul Romeliei, imparatul lui
arcele lor incordate, picioarele cailor lor c~ o piaIsrail, preste Ierusalim, ca sa-1 batii
tra tare s-au soootit, roatele cariilor lor ca un vi- pre el, i nu putura' ca sa-1 bata pre el.
29 for.
Pornescu-se ca leii i au statut ca puii le- $i sa vesti in casa lui David, zi- 2
- - -:~------

'

'

'-,

'

'

'

'

s~a

cind: ,,Sa tocmi Arrun catra Efraim''. $i sa

spaminta sufletul lui i sufletul norodului lui,
in ce chip in dumbrava lemnul de vint sa va
3 clati. $i zise Domnul catra lsaia: ,,lei in
timpinarea lui Ahaz,' tu i cela ce au ramas,
lasuv, feciorul tau, catra scfildatoarea ca.ii cei
4 de sus a tarinei nfilbitoriului. $i vei grfil lui:
'Pazeate a te potoli i nu te teame, nici sufletul tau slabeasca de ceale doao leamne ale
taciunelor ce fumega acelora, pentru ca cind
urgia miniei sa va face, iara voiu vindeca i
5 fiiul lui Aram, i fiiul lui Romelie.
CTtci au.
sfatuit sfat rau Efraim i fiiul lui Romelie
6 pentru tine, zicind: Sui-ne-vom la ludea i,
graind impreuna cu . ei, intoarce.,.i-vom . pre
dlnii catra noi i vom imparati ei pre fiiul lui
7 Taveil'. Aceastea. zice Domnul Savaoth:
8 'Nu va raminea sfatul acesta, nici va fi.
Ce
capul lui Aram - Damascul, i capul Damas,....
cului - Raasim; ce preste 65 de ani va lipsi
9 imparatia lui Efraim preste norod.
$i capul
lui Efraim - Somoron, i capul lui Somoron fiiul lui Romelie. $i de nu veti creade, nici veti
10 inteleage'''. $i adaose Domnul a grai lui
11 Ahaz, zicind:
,,Ceare tie semn de la Domnul Dumnezeul tau: intru adlncare, au intru
12 inaltime''. $i zise Ahaz: ,,Nu voiu ceare,
13 nici voiu ispiti pre Domnul''.
$i zise: ,,Asculta, dara, casa lui David, au mica voao
iaste nevointa a da orunenilor? $i cum Dom14 nului dat nevointa? Pentru aceaea da-va
Domnul, El, voao semn: iata, Fecioara in pintece va lua i va nate Fiiu i vei chema
15 numele Ltii Emmanuil. Unt i .:r:niare va
minca, i, mai naint~ decita cunoa~t;;E}:,au8.
16 aleage realele i va .aleage binele,.
ca.di,
mainte de a cunoate Copilul binele .sau raul,
nu asculta raului ca sa aleaga .binele, i va
'/r amin ea pamintul, de carele tu temi, de la fata
17 celor doi imparati.
Ce va aduce Dumnezau
preste tine i preste narodul tau i preste casa
parintelui tau zile, carele inca n-au venit den
carea zi au luat Efraim de la luda, pre impara18 tul asirianilor. . $i va fi in ziua aceaea uiera-va Domnul mutelor, care domnescu o
parte a riului Eghipetului, i albinei, carea
19 iaste in tara asirianilor.
$i vor iei i se vor
odihni toti in vaile tarii i in gaurile pietrilor i
in peteri i la toata spartura i in. tot lem20 nul. in ziua aceaea rade-va Domnul, cu briciul eel imbatat decindea de.riul, imparatului
asirianilor capul i perii picioarelor i barba
21 va lua.
$i va fi in ziua aceaea, hrani-va
22 omul junca de boi i 2 oi. $i va fi den prea
mult a bea lapte, minca-va unt, caci \lnt 'i
lapte va minca tot eel ce au ramas pre pamint.
'23 $i fi-va in ziua aceaea, fi-va tot locul unde
'

'

'

'

'

i a

459

vor fi 1000 de vii 1000 de sicli, spre tealina vor

fi i spre spini. Cu sageata i cu sagetaturi vor' 24
intra acolo, caci tealina i maracini va fi tot parnfntul. $i tot muntele arat ara-se.,.va, insa nu 25
va veni acolo frica, pentru ca va fi den tealina i
den spini p~unea oii i cfilcatura boului''.
CAP VIII

i zise Domnul catra mine: ,,la tie o 1

bucata de hirtie noao, mare, scrie
intr-insa cu condeiul omului: 'Ca iute
prada a face jafurilor'. Pentru ca 2
de fata iaste, i marturii Mie-M fa
credincioi oameni, pre Uria, preotul, i pre
Zaharia, feciorul Varahiei''.
$i veniiu catra 3
prorocita i luo in pintece, i nascu fiiu, i zise
Domnul mie: ,,Cheruna numele lui 'De sirg
prada, iute jafuiate'. Pentru caci, mai. 4
nainte decit a cunoate coptlul a chema pre
tata au pre maica, lua-va putearea Damascului i prazile . Samariei ~n.aintea imparatului
asirianilor''. . $i adaose Domnul a gra.i mie,.. 5
,,Pentru caci nu va narodul 6
zicind inca:
acesta apa lui Siloam, carea mearge incet, ce
vor sa aiba pre Rasin i pre. fiiul lui Romeliu
imparat preste voi'', Pentru aceaea, iata, 7
Domnul aduce preste voi apa riului cea tare i
multa, pre imparatul asirianilor i marirea lui,
i se va sui preste toata valea voastra i va
imbla preste tot zidul vostru. $i va lua de la 8
ludea om carele va putea cap sa ridice, au cu
putinta a saviri ceva, i va fi tabara lui ca sa
imple latimea tarii tale. ,,Cu noi - Dumnezau,
Cunoateti limbi i va biruit, i ascultati pina 9
la marginea parnfn.tului, intarindu-va birui-va,
ca, de va vet. iara intari, iara va vet birui.
$i vericare sfat va vet sfatui, rasipi-1-va Dom- 10
nul, i cuvintul carele vel grai nu va raminea
intru voi, caci cu noi - Dunmezau''. Aa 11
zice Domnul, la mina cea tare nu asculta la
meargerea cfili narodului acestuia, zicind:
,,Ca nu cindai sa zica nasilnic, pentru ca tot, 12
orice va zice norodul acesta, nasilnic iaste, i
de frica lui sa nu va teamet, nici sa va turbu- '
rat. . Pre Domnul puterilor, pre El sfintiti, i 13
El va fi frica ta, ca, de vei fi pre El nedejduind, Fi-va tie intru sfintenie, i nu ca la a 14
pietrii impiedecare vet timpina, nici ca a pietrii cazatura, i casele lui lacov in lat i in gropila azind in lerusalim. Pentru aceaea vor 15
slabi intru ei multi i vor cadea i se vor
zdrobi, i se vor apropia i se vor prinde
oameni, intru intemeiare fiind''. Atuncea 16
aiave vor fi cei ce pecetluiesc, ca sa nu inveate
leagea. $i va grfil: ,,ingadui-voiu pre Dumne- 17
zau, pre Cel ce au intors fata Lui de la casa lui la- .
cov, i, nedejduind, voiu fi preste El. lata eu i .18
copili, care mi-au dat Dumnezau, i vor fi seam-

460

Isaia

. ne i minuni in casa lui Israil, de la Domnul soarelui i pre elini de la apusurile soarelui,
Savaoth, Care lacuiate in muntele Sionului''. pre cei ce maninca pre Israil cu toata gura;
19 $i de vor zice catra voi: ,,Cercati pre cei ce . preste toate aceastea nu s-au intorsu minia,
graiescu den pintece i pre cei ce de la pamint ce inca e mina nalta.
$i norodul mieu nu 13
striga, pre cei ce graiesc in deart, carii den s-au intorsu, pina s-au ranit, i pre Domnul
pintece vor glasui ''. ,,Au nu limba catra Dum- puterilor nu L-au cercat.
$i au luat Domnul 14
nezaul lor vor cerceta? Dirept ce vor cerceta de la Israil capul i coada, mare i mica, intru
20 pentru cei vii pre cei morti?''
Pentru ca o zi:
Batrinu i pre cei ce obrazele lauda - 15
leage la ajutoriu au dat, pentru ca sa zica nu aceasta e incepatura, i proroc invatJnd faraiaste ca cuvintul acesta, pentru carele nu iaste deleage - acesta e coada.
$i vor fi cei ce 16
21 daruri a da pentru el.
$i vor avea preste fericescu norodul acesta ratacind i vor infila
voi rea foamete i va fi deaca vet flaminzi, va pentru ca sa-i inghita .pre ei.
$i pentru 17
vet mihni i rau vet grai pre boiarini i ceale aceaea pre tinerii lor nu Se va veseli Domnul
$i la i pre saraimanii lor i pre vaduvele lor nu le
22 parinteti, i vor cauta la ceriu sus.
pamint jos vor cauta, i, iata, lipsa strimta i va milui, cace toti-s fara leage i rai, i toata
intunearec, necaz i strinsoare i intunearec gura grruate strimbatati; preste toate aceas ..
cit sa nu vaza; i nu sa va tingui eel ce iaste tea nu s-au intorsu minia Lui, ce inca mina
intru ingustare pina la vreamea; aceasta intiiu Lui e inalta.
$i va arde ca focul faradelea- 18
de sirg bea.
gea i ca troscotul uscat sa va minca de foe; i
va arde intru desiurile dumbravii, i va
minca impreuna imprejurele dealurilor toate.
CAPIX
Pentru minia urgiei Domnului ars-au pamin- 19
1
egraba fa tara Zavolonului, pamintul . tul tot, i va fi norodul ca cind ar fi arsu de foe.
Ce va abate 20
Neftalimului i ceialalti cei spre mar- Om pre fratele lui nu va milui,
ginea marii i decindea de Iordan, in na direapta, cace va flaminzi, i va minca
ceale
de
na
stinga,
i
nu
se
.va
satura
omul
Galilea
limbilor.
Norodul
eel
ce
2
mincind carnurile bratului lui.
Pentru ca va 21
mergea intru intunearec vazu lumina
minca Manassis al lui Efraim i Efraim al lui
mare; ceia ce lacuiescu in locul i umbra morManassi, cace impreuna vor incunjura pre
3 tii, lumina-va lumina preste voi.
Pre eel
mai mult al norodului ai pogorit cu veselie, i Iuda; preste toate aceastea nu s-au intorsu
minia, ce inca mina Lui inalta e.
sa vor veseli inaintea Ta [ca] cei ce sa veselescu la seacere i in ce chip cei ce prada
4 prazi.
Pentru cace s-au luat jugul eel ce
CAP X
preste ei zace i toiagul eel preste grumazul
ai celor ce scriu vicleug, pentru ca 1
lor, pentru ca toiagul celor ce cer 1-au rasipit
5 ca in ziua aceaea ce era pre Madiam.
Cace
scriind, vicleug scriu,
Abatind ju- . 2
toata podoaba adunata cu vicleug i haina cu
decata saracilor, . jecuind judecata
impacaciune vor plati i vor vrea de s-ar fi
measerilor norodului Mieu, ca sa le
6 facut ari cu foe.
Cace Copil s-au nascut
fie lor vaduva in jah i saramanul
noao, Fiiu i sa deade noao, Caruia domnia sa spre prada.
$i ce vor face in ziua socotea- 3
facu preste umarul Lui, i sa cheama numele lei? Pentru ca nacazul vostru de departe va
Lui: ,,Al marelui sfat Inger, minunat Sfeatnic, veni. $i catra cine veti fugi ca sa va ajutoriti?
Dumnezau tare, biruitoriu, Domnu pacii,
$i unde veti lasa marirea voastra Ca sa nu 4
Parintele veacului celui viitoriu'', pentru ca
cadeti la aducere? $i dedesuptul celor uci~
voiu aduce pace preste boiari i sanatatea
vor cadea. $i preste toate aceastea nu s-au
7 Lui.
$i mare e stapinirea Lui, i pacii Ltii
in
tors
urgia
Lui,
ce
inca

mina
Lui
inalta
e.
nu iaste savirit preste scaunul lui David i
imparatia lui sa 0 indirepteaze pre ea i sa Vai asirianilor, toiagul miniei Meale i al 5
Urgia Mea la 6
sprijaneasca: cu judecata i cu direptate, de urgiei iaste in minile lor.
acum i pina in veac. Rivnirea Domnului Sa- limba fara de leage o voiu trimite i la al Mieu
8 vaoth va face aceasta. Moarte au trimis Dom- norod voiu rindui sa faca prazi i jafure i a
9 nul preste Iacov, i veni preste Israil. $i vor ca.lea cetatile i a le pune pre eale la prah.
cunoate tot norodul lui Efraim i cei ce ad in $i el nu aa sa minie i cu sufletul nu aa 7
Samaria, cu semetie i cu inalta inima zicind: socoti, ce a mintui gindul lui i a piarde
10 ,,Caramizele cazura; ce venip sa cioplim pietri i limbi nu putine.
$i de voiu zice lui: ,,Tu 8
sa taiem dudi i chedri i sa ne zidim noao tur- singur eti domn ?''
$i va grai: ,,N-am luat 9
11 nuri''. $i va. dfuima Dumnezau pre cei ce sa tara cea de asupra Vavilonului i Hala
scoala pre magura Sionului preste El i pre vraj- nului, unde turnul s-au zidit? $i am luat
12 maii Lui va rasipi:
Siria despre rasariturile Arapimea i Damascul i Samaria?'' . in ce 10
116 - Biblia, 1688

Isaia

11
12

13

14

15

16
17
18

19
20

21
22

23
24

25
26

27

28
-

461

chip aceastea am luat, toate domniile voiu lua; Mahmas pune-va unealtele Lw. $i . va
vaietati-va, ceale cioplite in Ierusalim i in treace valea i va veni la Anghea, frica va
Samaria,
Pentru ca in ce chip am facut apuca pre Rama, cetatea lui Saul va fugi.
Necheaza
glasul
tau,
fata
Gallim,
asculta-va
Samariei i celor facute de mina ei, aa voiu
Laisa, asculta-va in Anathoth.
$i sa turface i Ierusalimului i idolilor lui.
$i fi-va
bura Mademina, i cei ce lacuili in Gavim
cind va istovi Domnul toate facind in muntele mingiiat. Astazi m cale a rammea, ruga-va
Sionului i in Ierusalim, duce-va preste gin- cu mina, muntele, fata Sionului, i dealurile
dul eel mare, preste domnul asirianilor, i pre ceale den lerusalim. lata, Stapinitoriul,
infillimea marirei ochilor lui,
Pentru ca au Domnul Savaoth, scutura .pre cei slavili cu
zis: ,,Cu putearea voiu face i cu intelepciunea virtute, i cei inalli cu semetie sfarma-se-vor;
$i
priceaperei, lua-voiu hotarale limbilor i vir- i cei inalli cadea-vor i se vor smeri.
tutea lor voiu prada i voiu clati cetal lacui- vor cadea cei inalli cu sabie, i Livanul impreuna cu cei inalti va cadea.
te. $i lumea toata o voiu lua cu mina ca un
cuiub i ca pre nite oao parasite voiu radica,
CAP XI
i nu iaste carele im va scapa sau im va grai
impotriva i dechizind gura i puind''.
Au
i va iei Toiag den radacina lui lesei i
mari-se-va sacurea fara de cela ce taie cu ea?
.Floare den radacina lui i Se va
Au infilta-se-va herestreu fara de cela ce-1
sui.
Odihni-Se-va preste El Duhul
trage pre el? Aijderea, de va radica netine
Domnului, duhul intelepciunei i pritoiagul sau lemn, inalta-se-va lemnul? $i nu
. ceaperii, duhul sfatului i al puterii,
aa,
Ce va trimite Domnul Savaoth la cinstea ta necinste, i la marirea ta foe arzind va duhul cunotinlei i al bunei-credinte.
Implea-L-va pre El duhul infricoarii lui
arde.
$i va fi lumina lui lsrail spre foe i-1
Dumnezeu. Nu dupa marire va judeca, nici
va sfinli pre el cu foe arzatoriu i va minca ca
dupa graiu va dovedi,
Ce va judeca smeri.,.
iarba fiinta.
In ziua aceaea stinge-sa-vor
tului judecata i va mustra pre smerii
munlii i dealurile i dumbravile, i va minca pamintului. i va lovi pamintul cu cuvintul
de la suflet pina la trupuri; i va fi eel ce fuge gurii Lui i cu duhul pren buze va omori pre
ca eel ce fuge de para de foe arzatoare.
$i eel necurat.
$i va fi cu direptate incins mij-'
ceia ce au ramas de la ei numar vor fi, i copil locul Lui i cu adevar invalite coastele Lui.
mic va scrie pre ei. . $i va fi in ziua aceaea $i va pate impreuna lupul cu mielul, i parnu se va mai adaoge eel ramas al lui Israil, i dosul va odihni impreuna cu iedul i vitelul, i
cei ce s-au mintuit ai lui lacov nu inca.nadej- leul i taurul impreuna se vor pate, i copil
$i bou i urs impreuna
duind vor fi preste cei ce i-au napastuit pre ei, mic va aduce pre ei.
se vor pate i impreuna copiii lor vor fi, i
ce vor fi nadejduind pre Domnul eel Sfint al
leul ca boul minca-va paie.
$i copil prune
lui Israil cu adevarul,
$i va fi eel :r~n'ias al pren gaurile aspidelor i pre zacearea fiilor
lui Iacov spre Dumnezeu, Cel ce poate.
$i, aspidelor mina va pune.
$i nu.. yor face rau,
de sa va. face narodul lui lsrail ca nasipul nici vor putea sa piarza pre nici unul pre
marii, ramaila lor sa va mintui; caci cu- muntele eel sfint al Mieu, pentru ca s-au
vint savirind i imputinind intru direptate, implut tot pamintul impreuna a cunoate pre
$i
Caci cuvint pre scurt Domnul Domnul puteri- Domnul, ca apa multa a acoperi mari.
lor va face in lumea toata.
Pentru aceaea, fi-va in ziua aceaea radacina lui lesei Cel ce Sa
scoala a stapini limbile, intru El limbile vor
aceastea zice Domnul Savaoth: ,,Nute teame,
nedejdui, i va fi odihna Lui cinste.
$i va fi
norodul Mieu, cei ce lacuiesc in Sion, de asi-
in ziua aceaea adaoge"'."va Domnul a arata
riani, Caci CU toiagul lovi-te-va, pentru Ca rana mina Lui ca sa rivneasca pre cea ramasa
aduce preste tine ca sa vaza calea Eghipetu- ramaila norodului, care va raminea de la asilui.
Pentru caci inca putin, i sa va potoli riani i de la Eghipet i de la Vavilon i de la
urgia i minia Mea preste sfatul lor''.
$i va Ethiopia i de la elamiteani i de la rasaritu$i va ridica
radica Domnul Dumnezeul puterilor preste ei rile soarelui i de la Arapime.
cap rana lui Madiam la loc de nacaz, i minia semn la limbi i va aduna pre cei peril ai lui
lsrail
i
pre
cei
rasipili
ai
ludei
va
aduna
den
Lui la calea cea despre mare, la calea cea
ceale 4 aripi ale pamintului.
$i se va ridica
despre Eghipet. .$i va fi in ziua aceaea
rivnirea lui Efraim, i vrajmaii ludei vor
lua-se-va jugul Lui de la umarul tau i frica peri; Efraim nu va rivni ludei, i luda nu va neLui de la tine, i sa va strica jugul de la caji pre Efraim. $i vor zbura cu vasele celor

umerile voastre.
Pentru ca va veni la streini de fealiu, marea impreuna o vor prada i
cetatea Anghe i va tre.ace la Magghedo
i in pre cei de la rasariturile soarelui
i Idumea; i
.

'

29
30
31
32
33
34

1
2

3
4

5
6

7
8
9

10

11

12

13

14

Isaia

462

pre Moav miinile intiiu vor pune, i fiii lui

15 Amon intiiu vor auzi.
$i va pustii Domnul
marea Eghipetului i va pune mina Lui preste
riu [cu] cuvint silnic, i va lovi 7 vfil, cit sa
16 treaca el cu cizmele.
$i va fi trea(!ere celui
ramas narodului Mieu in Eghipet, i va fi lui
Israil ca in ziua cind au ieit den pamintul
Eghipetului.
CAP XII

3
4

5
6

i va grai in ziua aceaea: ,,Binecuvin

ta-Te-voiu, Doamne, pentru caci
.Te-ai urgisit mie i ai intors rmnia Ta
i m-ai miluit pre mine.
Iata Dumnezaul mieu, Mintuitoriul mieu,
nadejduind voiu fi pre El, tocmi-ma-voiu
intru El i nu ma voiu teame, pentru caci
marirea mea i lauda mea Domnul iaste i fu
mie intru mintuire''.
$i scoatet apa cu
veselie den izvoarfile Mintuitoriului.
$i vei
grai in ziua aceaea:
,,Laudati
pre
Domnul,
.
'
.strigati numele Lui, vestiti intru limbi ceale
slavite ale Lui, aduceti-va aminte ca s-au infiltat numele Lui.
Laudat numele Domnului,
caci inalte au facut, vestiti aceastea in tot
pamintul.
$i va bucurati i va veselit, cei ce
lacuiesc Sionul, caci Sa infilta Cel Stint al lui
lsrail in mijlocul lui ''.

semetia mindrilor voiu smeri. $i vor fi cei

ramai cinstiti mai virtos decit aurul eel nelamurit, i omul mai mult cinstit va fi decit
piatra de sapfir.
Pentru ca ceriul se va
minia i pamintul se va clati den temeliile lui
pentru minia urgiei Domnului Savaoth, in
ziua carea va veni minia Lui.
$i vor fi cei
rama ca 0 caprioara ce fuge. i ca 0 oaie ce
rataceate i nu iaste cine sa 0 aduca, ca omul
la norodul lui sa sa intoarca i omul la tara lui
va goni. . Pentru ca cine se va prinde biruise-va, i carii sint adunati cadea-vor cu sabie .
$i fiii lor sparge-i-vor inaintea lor i casele lor
prada-le-vor i pre muierile lor vor avea.
Iata, ridic asupra voastra pre midiani, carii
argintul nu socotesc, nici de aur lipsa au.
Sagetaturile tinerilor vor sfarima i pre fiii
votri nu vor milui, nici pre fiii tai. se vor
milostivi ochii lor.
$i va fi Vavilonul, carele
sa cheama slavit de la imparatul haldeilor, in
ce . chip au prapadit Dumnezau Sodomul i
Gomorul.
Nu se va lacui in vreamea veacinica, nici vor intra la dinsul pren multi~ nea
muri, nici vor treace pren el arapii, nici pastori nu se vor odihni intru el.
$i oare inceta-vor acolo hiarale, i se vor implea casele de
sunet, i se vor odihni acolo sirinel,
.
- i diavoli
acolo vor juca,
$i onochentavrii acolo vor
lacui, i vor puia ari~ii i~ case~or.

12

13

14

15
16
17
18
19

20

21

22

CAP XIII

1
2

5
6
7
8

9
10
11

idenie asupra Vavilonului, carea au

vazut lsaia, feciorul lui Amos.
Pre
muntele as radicat semn, inaltati lor
glasul, nu va teamet, rugati-va cu
mina: ,,Dechidet, boiarii.
Eu Ma
tocmesc i Eu aduc pre dinii; uria vin sa plineasca minia Mea bucurindu-se impreuna,
suduind''.
Glas de limbi multe preste
munti, aseamene a limbi multe, glas de imparati i de limbi adunate; Domnul Savaoth
poruncit-au la limba ce sa bate cu arme.
Veniti den pamint departe,. de la marginea
temeiultii ceriului, Domnul i cei razboinici cu
arme ai Lui, ca sa strice toata lumea. . Vaietati-va, pentru ca aproape iaste ziua Domnu-.
lui, i surpare de la Domnul va veni.
Pentru
aceaea, toata mina se va slobonogi i tot sufletul omului va leina.
Turbura-se-vor solii,
i chinuri pre ei vor apuca ca unii muieri ce
nate; i se vor imparechea unul catra altul i
se vor inspaima i fata lor ca para focului vor
primeni.
Pentru ca, iata, ziua Domnului vine nevindecata, i minie de pizma i de urgie,
ca sa puie lumea pustie i pre pacatoi sa
piarza dentr-insa.
Pentru ca stealele ceriului i ralita i toata podoaba ceriului lumina
lor nu o vor da, i va intuneca soarele rasarind i
luna nu va da lumina ei.
$i voiu porunci la
toata lumea reale i celor necurati pacatele
lor; i voiu piarde sudalma celor fara leage i

CAP XIV

'

urind vine i nu zaboveate, i zilele

lor nu se vor trage. $i va milui Domnul pre lacov i va aleage inca pre
lsrail, i se vor odihni pre pamintul
lor, i eel pemintean se va lipicatra ei
i se va lipi catra casa lui Iacov.
$i vor lua
pre dinii limbi i-i vor baga la locul lor, i-i
vor moteni de tot i se vor inmulti pre
pamintul lui Dumnezau spre robi i roabe; i
vor fi robi cei ce au robit pre ei, i se vor stapini ceia ce au stapinit pre ei.
$i va fi in
ziua aceaea odihni-te-va Domnul de dureare
i de minia ta i de robia ta cea grea care ai
$i vei lua plingerea aceasta peste
slujit lor.
imparatul Vavilonului i vei grai in ziua
aceaea: ,,Cums-au odihnit eel ce ceare is-au
odihnit sirguitoriul!
Zdrobi Domnul jugul
pacatoilor, jugul boiarilor, lovind limba cu
minie cu rana nevindecata,
Lovind limba
cu rana miniei, cu carea nu s-au milostivit.
S-au odihnit nedejduind, tot pamintul striga
cu veselie.
$i leamnele Livanului s-au
veselit spre tine, i chedrul Livanului: 'De
cind tu ai adormit, nu s-au suit eel ce taie
pre noi'.
ladul de jos sa amari intimpinindu-te, sculara-sa cu tine impreuna

5
6
7
8

lsaia

10
11
12

13

14
15
16

17
18
19

toti uriaii cei ce au biruit pamintul, cei ce s-au

sculat den scaunele lor, to imparai limbilor. Toti vor raspunde tie i vor grfil: 'Si tu
te-ai prinsu, ca i noi, i intru noi te-ai socotit'.
Pogoritu-s-au la iad marirea ta, cea
multa veselia ta; dedesuptul tau atearne-vor
putrejune, i ramaila ta - viarme.
Cum au
cazut den ceriu luceafarul eel ce dimineata
rasare! Se zdrobi la pamint eel ce trimite la
toate limbile.
$i tu ai zis intru cugetul tau:
'In ceriu ma voiu sui, deasupra stealelor
ceriului pune-voiu scaunul mieu. $edea-voiu
in magura nalta, preste muntii cei nalti, cei
despre miazanoapte.
Sui-ma-voiu deasupra norilor, fi-voiu de potriva Celui Inalt'.
$i acum la iad te vei pogori i la temeaiele
pa:rnlntului.
Cei ce vor vedea pre tine mirase-vor de tine i vor grai: 'Acesta e omul ce
intarita pa:rnlntul, ce clateate imparatii?
Cel ce au pus lumea toata pustie i cetatile lui
au surpat, pre cei den aducere n-au slobozit?'
Toti imparatii limbilor au dormit in
cinste, om in casa lui.
$i tu te vei lepada in
munti, ca un mort urit, cu multi moqi impuni
cu sabia, pogorind la iad. In ce chip haina in
singe cruntata nu va fi curata,
Aa nice tu
nu vei fi curat, pentru cace pamintul Mieu ai
pierdut i norodul Mieu ai omorit. Nu vei
raminea in veac de vreame, saminta vicleana!
Gateate copiii tai sa sajunghe cu pacatele tatine-sau, pentro ca sa nu sa scoale i
vor moteni pa:rnlntul i vor implea piimlntul
de vrajmai''.
,,$i Ma voiu scula asupra lor
- zice Domnul Savaoth - i voiu piarde lor
numele i ramaila i saminta - aceastea zice
Domnul $i voiu pune Vavilonia pustie ca
sa lacuiasca arici, i va fi intro nemica, i voiu
pune pre ea groapa de tina spre pierzare''.
Aceastea zice Domnul Savaoth: ,,In ce chip
am grfilt, aa va fi, i in ce chip am sfatuit, aa
va ra:rnlnea, Ca sa pierzu pre asiriani pre pamintul Mieu i pre muni Miei, i vor fi spre calcare, i sa va lua de la eijugul lor i cinstea lor de
la umerile lor sa va lua''. Acesta e sfatul carele
au sfatuit Domnul preste toata lumea i aceasta
e mina cea inalta preste toate limbile.
Pentro ca ceale ce Dumnezau eel Sfint au sfatuit, cine va rasipi? $i mina Lui cea inalta
cine o va intoarce? In anul carele au murit
imparatul Ahaz s-au facut cuvintul acesta:
,,Sa nu va veseliti, cei striini de fealiu
toti, pentru ca s-au zdrobitjugul celui ce loviia
pre voi; pentro ca den saminta arpelui
iei-vor pui de aspida, i puii lor vor iei
erpi zburatori.
$i sa vor pate ~aracii
prentr-insul, i saracii oameni pre pace savor
~

20

21

22

23

24
25

26

27
28
29

30

463

odihni; i va omori cu foame saminta ta i

rama11ita ta va omori. Vfiletati-va, porIe 31
cetatilor, strige cetati turburate, cei striini de
fealiu toti, cace de la crivat furn vine, i nu
iaste a fi ''.
$i ce vor raspunde imparatii 32
limbilor? Ca Domnul au intemeiat Sionul, i
pren El sa vor mintui cei smeriti ai norodului.
CAP XV

raiul eel asupra Moavitidei. ,,Noaptea 1

va peri Moavita, pentro ca noaptea
va peri zidul Moavitidei. Mihniti-va
intro voi,
Pentru ca piare i Ne- 2
von, unde e capitea voastra; acolo va
ve sui a plinge pre Navaton al Moavitidei.
Vfiletati-va, preste tot capul pleuvire, toate
braturile taiate in ulitele lor, incingeti-va cu
$i in ule- 3
sacii i va tinguit pre podurile ei,
tile ei i in raspintiile lor toti vaietati-va cu
plinsori.
Ciici striga Esevon i Eleali, pina 4
la Iasa sa auzi glasul lor; pentro aceaea mijlocul Moaviteancii striga, sufletul ei va cunoate.
Inema Moavitidei striga intro ea i:1ina la 5
Sigor, pentro cajunca iaste de 3 ani; i la suirea Luithii catra tine plingind sa vor sui, pre
calea Aroniimului striga zdrobire i cutremur.
Apa Nemrimei pustie va fi i iarba va 6
Au 7
lipsi, pentro ca iarba vearde nu va fi.
doara i aa sa va mintui? Pentro ca voiu
aduce pre vale arapi i vor lua pre ea.
Pentru ca impreuna-strigarea hotarul Moavi- 8
tidei pina la Galim, i vaietul ei pina la fintina
Pentro ca apa Devo- 9
lui Elim - vaietul ei.
nului implea-se-va de singe, pentru ca voiu
aduce preste Devon arapi i voiu radica
siimlnta lui Moav i a lui Ariil
i ramaita Adamei.
CAP XVI

rimite-voiu ca jiganiile preste pamint; au piatra pustie va fi magura

featei Sionului? Pentro ca vei fi ca
de pasare ce zboara puiu luat, fata
Moav, dupa aceaea i Arnon.
Mai
multe te sfatuiate i fa acoperemint jalei ei
pururea; intr-amiazazi cu intunearec fug,
spamintara-se, sa nu te aduci.
Lacui-vor
linga tine pribeagii lui Moav, fi-vor acoperimint voao de catra fata celui ce goneate, pentru ca s-au radicat ajutoriul tau, i boiarenul au
perit cela ce cfilca de tot pre piimint. $i sa va
gati scaun cu mila i va adea preste el cu adevar
in cortul lui David, judecind i cercetindjudecata
i sirguind direptate. Auzit-am semepa lui
Moav, semet foarte; mindria i semetia lui i
pizma lui - nu e aa vraja ta,
Nu aa. Vaie..:
ta-se-va Moav, pentru ca in Moavitida toti sa

1
2
3

6
7

Isaia

464

./

10

11

12

13
14

vorvaieta; celor ce lacuiesc Desethul cerceta-vei

i nu te vei infrunta. Cimpii Esevonului
jeli-vor, viile den Sevama inghitind limbile,
calcind de tot viile ei pina la Iazir; sa nu va
impreunati, rataciti-va in pustiiu, cei trimi de
la ea s-au parasit, pentru ca au trecut marea.
Pentru aceaea voiu plinge, ca plingerea Iazirului, via lui Sevama; copacii tai oboritu-i-au
Esevon i au grait ca pre seacere i pre culesul
tau voiu calca, i toate vor cadea. $i sa va
radica veselie i bucurie den vii, i viile tale nu
sa va veseli i nu vor calca vin in teascuri,
pentru ca au incetat. Pentru aceaea pintecele Mieu spre Moav ca o lauta va suna, i
ceale den launtrul Mieu ca un zidu ai noit.
$i fi-va ca sa te ruinezi tu, caci au ostenit
Moav intru capiti i va intra la ceale facute cu
mina lui ca sa sa roage, i nu va putea ca sa
scoata pre ea''. Acesta e graiul carele au
grait Domnul pentru Moav cind au grait. $i
acum grai Domnul, zicind: ,,In 3 ani ai anilor
naiemitului sa va necinsti marirea Moavului,
cu toata avutia cea multa, i va raminea pre
putin i necinstit''.

CAP XVII
Graiul eel asupra Damascului
I

1
2

4
5

7
8

10

ata, Damascul radica-se-va de la

cetati i va fi spre cadeare, Parasit
in veac spre zacearea i odihna turmelor, i nu va fi eel ce goneate.
$i nu va mai fi inca tare ca sa scape
acolo Efraim, i nu va mai fi inca imparatie in
Damasc, i ramaita sirilor, pentru ca tu nu
eti mai bun deci"t: fiiul . lui Israil i decit
marirea lor - aceastea zice Domnul Sava<>th.
Fi-vain ziua aceaea lipsa marirei lui Iacov i ceale mai multe ale marirei lui cutremura-se-vor.
$i va fi in ce chip va aduna netine saceratura
stind i saminta spicurilor va secera, i va fi in
ce chip va aduna netine spic in vale tare,
$i vor raminea intr-insa paie, sau ca borboane de masline 2 sau 3 pre virful naltului,
au 4, au 5 preste stilparile lor vor raminea aceastea zice Domnul Dumnezaul lui Israil.
in ziua aceaea nedejduind va fi omul pre Cel
ce 1-au facut pre el i ochii lui la Sfintul lui
Israil vor cauta. $i nu vor fi nedejduindu-se
pre capiti, nici pre fapte de mini carele au
facut deagetele lor, i nu vor vedea copacii,
nici uriciunele lor. In ziua aceaea fi-vor
cetatile tale parasite, in ce chip au parasit
amoreii i eveii de catra fata fiilor lui Israil, i
vor fi pustie. Pentru caci ai lasat pre Dumnezau, mintuitoriul tau, i de Domnul, aju
toriul tau, nu ti-ai adus aminte, pentru
aceaea vei sadi rasad necredincios i sa-

117 - Biblia, 1688

minta necredincioasa. $i in ziua carea vei

sadi, vei rataci; i dimeneata de vei samana,
inflori-va spre seacere in care zi vei insorti, i
ca tatal omului vei insorti pre fiii tai. Vai,
multiffie de limbi multe, ca marea invaluindu-se,
aa va veti turbura, i umarul a multe limbi
ca apa va rasuna; ca apa multa Limbi
multe, ca apa multa cu sila pornindu-se, i-i
va izgoni pre ei i departe pre ei va goni, ca
prahul den paie vinturindu-se in preajma vintului i ca pulberea roateice sa poarta de volbura. Catra sara va fi jale, pina a nu fi
dimeneata, i nu va fi. Aceasta e partea celor
ce v-au jahuit pre voi i motenirea celor ce
pre voi au motenit.

11
12
13

14

CAP XVIII

ai de pamintul caruia sint aripile

corabiilor decindea de riurile Ethiopiei, cela ce trimite in mare zaloage i
caqi de hirtie asupra apei, Pentru
ca vor mearge vestitori uori catra
inaltime ridicata i striin norod i nasilnic
(cine iaste decindea de el?), limba nenedejduita i calcata - acum riurile pamintului. Tot ca o tara lacuita se va lacui tara lor,
ca un semn de la munte se va ridica, ca al
trimbitii glas se va auzi. Pentru caci aa au
zis Domnul mie: ,,intaritura va fi intru a Mea
cetate, ca lumina\ arsurii de amiazazi i ca
norul roaoi in zi de seacere va fi ''. Mai
nainte de seacere, cind se va saviri floarea i
agurida va inflori, floare agurizind, i va lua
struguraii cei mici cu seacerile i vipoarele
le va lua i le va taia $i va lasa impreuna
pasarilor ceriului i hiaralor pamintului, i se
vor aduna preste ei pasarile ceriului, i toate
hiarale. pamintului preste ea. vor veni. In
vreamea aceaea aduce-se-vor daruri Domnului Savaoth de la norod chinuit i zmult i de
la norod mare de acum i in vacul vremii,
limba nedejduitoare i calcata de toti, care
iaste in partea riului tarii lui, la locul unde e
numele Domnului Savaoth, la muntele stint.
1

3
4
5

6
7

CAP XIX
Videnia Eghipetului.

ata, Domnul ade pre nor uor i va 1

veni la Eghipet. $i se vor clati ceale
facute de mina ale Eghipetului de
catra fata Lui i inima lor infringe-se-va
intru ei. $i se vor radica eghiptea- 2
nii asupra eghipteanilor, i va bate om pre
fratele lui i om pre aproapele sau, cetate
asupra cetai i leage asupra legii. $i se va 3
turbura duhul eghipteanilor intru ei, i sfatul
lor il voiu rasipi; i vor intreba pre dumnezaii lor
i chipurile lor i pre cei ce den pamint gla-

Isaia

4 suiesc i pre cei ce den pintece graiesc.

$i
voiu da Eghipetul pre mina de oameni domni
nasilnici, i imparati nasilnici vor stapini pre
5 ei - aceastea zice Domnul Savaoth.
$i vor
bea eghipteanii apa cea de la mare, i riul va
6 seca i se va usca.
$i vor seca riutile i
iazurile riului, i se va usca toata adunarea
7 apei.
$i in tot bahniul trestiei i al paporei
i buraiana cea vearde toata ce e imprejurul
riului i tot ce sa samana pren riu usca-se-va
8 palita de vint.
$i vor suspina pascarii, i
vor suspina toti ceia ce pun undete la riu i
9 ceia ce pun navoade, i mrejearii vor jali.
$i
ruinea va cuprinde pre cei ce lucreaza inul
10 eel despicat i pre cei ce lucreaza vison.
$i
vor fi ceia ce lucreaza aceastea intru dureare,
i toti ceia ce fac bearea se vor mihni i sufle11 tele ii vor durea.
$i nebuni vor fi boiarii lui
Taneos cei intelepti, sfeatnicii imparatului,
sfatul lor se va nebuni. Cum vet grai impara'.'"
tului: ,,Fiii inteleptilor - noi, fiii imparatilor
12. celor den ceput''? Unde sint acum inteleptii tai? $i spuie tie i zica ce au sfatuitDomnuJ.
13 Savaoth preste Eghipet.
Sfirira-sa boiarii
lui Taneos i sa inaltara boiarii lui Memfios, i
14 vor inala Eghipetul i neamurile.
Pentru
ca Domnul au turnat lor duh de inalaciune i
au inalat Eghipetul intru toate faptele lor, in
ce chip rataceate eel ce sa imbata i eel ce
$i nu va fi la eghipteani
15 borate impreuna.
lucru carele va face cap i coada i incepatura

16 i savirit.
$i in ziua. . aceaea fi-vor eghipteanii ca muierile in frica i groaza de catra
fata miniei Domnului Savaoth, care .Bl va
17 pune preste ei.
$i va fi tara iudeilor eghipteanilor intru spamintare; tot carele va numi
pre ea lor, infricoa-se-vor, pentru sfatul
carele au sfatuit Domnul Savaoth asupra ei.
18 in ziua aceaea fi-vor 5 cetati in Eghipet graind
cu limba cea hananiteanca i jurindu-se pre
numele Domnului Savaoth: Cetate-Asedec Se
19 va chema o cetate. in ziua aceaea fi'.'"vajirtavnic Domnului in tara Eghipetului i stilp catra
20 hotarul ei Domnului, $i va fi intru semn ID
veac Domnului ID tara Eghipetului; ca vor striga
catra Domnul pentru ceia ce necajasc pre ei,
i va trimite lor om carele va mintui pre dinii,
21 judecind va mintui pre ei.
$i cunoscut va fi
Domnul eghipteanilor i vor cunoate eghipteanii pre Domnul in ziua aceaea. $i vor face
jirtve i dar i vor fagadui fagade Domnului, i
22 le vor da.
$i va lovi Domnul pre eghipteani
cu rana, i va vindeca pre ei. $i se vor
intoarce catra Domnul iii va asculta pre
din23 ii, i va vindeca pre ei cu vindecare.
in
ziua aceaea fi-va calea Eghipetului catra a-

465

siriani i vor intra asiriii la Eghipet i eghipteanii vor mearge catra asiriani, i vor sluji
eghipteanii asirianilor.
in ziua aceaea fi-va 24
lsrail al treilea intru eghipteani i intru asiriani blagoslovit pre pamintu,
Carele au 25
,,Bla- 26
blagoslovit Domnul Savaoth, zicind:
goslovit - narodul Mieu, eel de la Eghipet i
eel dentru asiriani, i motenirea Mea, Israil!''
CAP XX

n anul carele au intrat

. Nathan la Azot,
.
cind sa trimise de Arna, imparatul
asiriilor, i batu Azotul i il lua pre
el,
Atuncea grai Domnul catra
lsaia, feciorul lui Amos, zicind: ,,Pasa
i ia sacul tau de la mijlocul tau i caltunii tai
descultft de la picioarele tale''. $i fa[cu) aa,
mergind
gol
i
descultu.
$i
zise
Domnul:
~
'
,,In ce chip au mers sluga Mea Isaia gol idescultu
' 3 ani, . va fi in seamne i minuni eghipteariilor i ethiopilor.
Cace aa va aduce
imparatul asirianilor robimea Eghipetului i a
ethiopilor, pre tineri i prebatrini goli idesculti, impreuna acoperiti cu ruinea Eghipetului.
$i sa vor ruina biruindu-se spre
ethiopi, pre carii era nedejduind eghipteanii,
pentru ca era la ei marire.
$i vor grai cei ce
lacuiescu in ostrovul acesta in ziua aceaea:
'Iata, noi eram nadejduind a fugi la dinii
intr-ajutoriu, nu putea sa sa mintuiasca de la
imparatul asirianilor. $i cum noi ne vom
mintui?'''
.

'

'

'

'

'

'

5
6

CAP XXI
Graiul pustiiului.

a o volbura pren pustiiu treaca den

pustiiu venind infricoat de la pamint.
Videnia i rau mi s-au vestit:
eel ce sa leapada, sa leapada, eel
ce nelegiuiate, nelegiuiate. Asupra
mea, elamiteanii i solii persilor asupra mea:
vinu! Acum voiu suspina i ma voiu mingiia
pre mine.
Pentru aceaea sa implu mijlocul
mieu de slobonogire i chinuri ma apucara, ca
pre ceaea ce nate; strimbatate am facut ca sa
nu auzu, sirguiiu ca sa hu vazu.
lnima mea
rataceate i faradeleagea mea ma afunda,
Gatiti masa, minsufletul mieu sta la frica.
cati, beati; sculindu-va, voi, boiarii, zmulgeti
scuturile. Ca aa au zis catra mine Domnul:
,,Mergind punep pe strajnic i ce vei vedea vesteate''.
$i am vazut 2 calarep de cai i calarep
de magariu i calareti de camila, ca sa asculte ascultare multa. $i cheama pre Uria la straja
Domnului i zise: ,,Statuiu preste toata ziua i la
tabara eu am statut toata noaptea. $i, iata, el
vine, calarep pre 2 oameni''. $i raspunzind, zise:
,,cazu Vavilonul i top idolii lui, i ceale facu-

1
2

4
5
6
7
8
9

lsaia

466

1O te cu mina lui sa zrobira la pamint''. Ascultati, cei ramai i cei chinui, auziti carele am
auzit de la Domnul Savaoth, Dumnezeul lui
Israil ne-au vestit noao.
Videnia ldumeii.

11 Catra mine cheama de la Siir: ,,Paziti zabrea12 lele!'' ,,Pazescu dimineata i noaptea. De
vei cerca, cearca i linga mine lacuiate''.
13 Graiul eel den Aravia. in dumbrava sara vei
14 dormi, au in calea lui Dedan. Intru timpinarea celui ce e setos de apa, aduceti, cei ce
liicuiescu fn tara Themanului, cu pfine timpinati pre cei ce fug pentru multimea celor
omorfti, i pentru mul?mea celor ce rata15 cescu, $i pentru multimea sabiei, i pentru
multimea sagetaturilor eelor intinse, i pentru
multimea celor ce au cazut in razboiu.
16 Pentru cace aa au zis mie Domnul: ,,Inca un
an, ca un an al celui niiimitu, lipsi-va miirirea
fiilor lui Chidar''. $i riimaita sagetaturilor
celor tari, fii ai lui Chidar, fi-va putina, pentru
cace Domnul au griiit, Dumnezaul lui Israil.
A

CAP XXII
Videnia VAii Sionului.

1
2

4
5

6
7
8
9
10
11

12

13

e s-au facut tie, ca acum v-ati suit toti

in poduri? in deert sa implu cetatea de cei ce striga: riinitii tai - nu
raniti de sabie, nici moqii tiii - moqi
de razboaie. Toti boiarii tai au
fugit, i cei ce s-au prins vfrtos legati sfnt, i
cei ce-s putincioi intru tine departe au
fugit. Pentru aceaea am zis: ,,Lasati-ma,
amar voiu plinge, nu fntarit a ma ruga spre
surparea featei rudeniei meale! Ciice ziua
turburiirii i a pierzarii i a ciilciirii iaste i
ratacire de la Domnul Savaoth fn valea Sionului; sa ratacescu den mic pfna la mare, sa
ratacescu pren munti. Si elamiteanii au
luat tulbe i ciilaretii oameni pre cai adunare de rinduiale riizboiului. Si vor fi ceale
alease vaile tale implea-se-vor de cara, i
calaretii vor astupa poqile tale. Si vor descoperi poqile Iudei i vor privi in ziua aceaea
la casele ceale alease ale cetatii. Si vor descoperi ascunsele caselor marginii lui David, i
au vazut ca sint mai multi i cum ca s-au intors
apa sciildiitorii cei den ceput fn cetate, Si
cum ca au surpat casele Ierusalimului spre
tariile zidului cetatii. Si at facut voao apa
in mijlocul a doao ziduri, mai inlauntru de
sciildatoarea cea veache, i n-at cautat la Cela
ce den ceput au facut pre el, i pre Cel ce au
zidit pre el n-at vazut. $i au chemat
Domnul Savaoth in ziua aceaea spre plingere i tfnguire i radere i incingere de
saci. Si ei au facut veselie i bucurie,' junghind vitei i jirtvuind oi, ca sa miinince car_-

nuri i sa bea vin, zicind: 'Sa minciim i sa

bem, pentru ca miine murim'. $i descoperite aceastea sint in urechile Domnului
Savaoth, ca nu se va lasa voao pacatul acesta
pina cind vet muri''. Aceastea zice Domnul
Savaoth: ,,Pasa la camara catra Somna,
camiiraul, i zi lui: 'Ce iaste tie aici? Si ce-t
iaste e aici? Ca ai cioplit tie aici mormint i ai
facut tie intru nalt mormint i ai scris tie in
piatra cort? Iata, dara, Domnul Savaoth va
scoate i va surpa om i va lua vemintul
tau Si cununa ta cea slavita i te va lepada
la tara mare i nenumiirata, i acolo vei muri;
i va pune carul tau eel bun la necinste i casa
boiariului tau spre ciilcare. Site vei lua den
diregatoria casii tale i den starea ta. $i va
fi in ziua aceaea i voiu chema pre sluga Mea,
pre Eliachim a lui Helchiu, $i-l voiu
imbraca pre el cu vemintul tau i cununa ta
da-o-voiu lui i taria i diregatoria casii tale
da-o-voiu la mina lui, i va fi ca un piirinte
celor ce. lacuiesc in Ierusalim i celor ce
lacuiesc in Iuda. $i voiu da lui cheaia casii
lui David preste umiirul lui: i va dechitle, i
nu va fi cela ce va inchide, i va inchide, i nu
va fi eel ce dechide; i voiu da marirea lui
David lui i va domni i nu va fi cine sa priceasca. $i voiu pune pre el biruitoriu in loc
credincios, i va fi la scaunul maririi casii tatfne-sau. Si va fi nadejduind pre el tot slavitul in casa tatfne-sau, de la mic pina la mare,
tot vasul eel mic de la vasul aganothilor, i vor
fi spinzurindu-se lui. In ziua aceaea aceastea zice Domnul Savaoth - mica-se-va
omul eel intemeiat in loc credincios i se va
lua i va cadea i se va piarde toata miirirea
cea de pre el''', caci Domnul au griiit.
A

14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24
25

CAP XXIII
Videnia Tirului.

iiietati-va, corabiile Carhidonului,

caci au perit, i inca nu vor mai veni,
den pamintul chiteilor adus-au robi.
Cu cine aseamene s-au facut cei ce
lacuiesc in ostrov? Schimbatorii Finichiei, trecind marea, in apa multa, samintfi
de schimbatori, ca seacerea . bagindu-se
inlauntru - schimbatorii limbilor. ,,Ruineaze-te, Sidonul'' - zise marea; i vfrtutea
miirii zise: ,,N-am chinuit, nici am nascut, nici
am hriinit tineri, nici am iniiltat ficioare''.
$i cind se va face auzit la Eghipet, apuca-i-va
pre ei dureare pentru Tir. Pasa la Carhidon,
viiieta?-va, cei ce lacuiesc in ostrovul acesta.
Nu era aceasta voao sudalma den ceput mainte
de ce s-au dat ea? Cine au sfatuit aceastea
asupra Tirului? Au mai mica iaste, au nu
poate? Negutfitorii ei - slavit, boiari sint ai

2
3
4

5
6
7
8

I s .a i a
9 pamintului. Domnul Savaoth S-au sfatuit
sa strice toata semep.a celor slavit i sa necin10 steasca pre tot slavitul pre pamfnt.
Lucreaza pamintul tau, pentru ca corabii nu mai
11 vin fnca de la Carhidon.
$i mfna ta nu
mai poate pre marea, cea ce intarfta imparati; Domnul Savaoth au poruncit pentru
Hanaan sa piarza ei virtutea. $i vor grai:
12 ,,Inca sa nu mai adaogeji a sudui i a napastui
pre fata Sionului; i, de vei mearge la chi13 teani, nici acolo odihna va fi tie. $i la
pamintul haldeilor, i acesta s-au pustiit de la
asiriani, nici acolo jie odihna va fi, caci zidul
14 ei au cazut''. Vaietaji-va, corabiile Carhi15 dunului, caci au perit taria voastra.
$i va fi
fn ziua aceaea raminea-va Tiros ani 70, ca
vreamea unui fmparat, ca vreamea omului; i
va fi dupa 70 de ani Tiros va fi ca cintarea cur16 vei:
,,Ia alauta, desfrfneaza-te, cetate curva
uitata, bine zi in lauta multe cfntari, ca sa ti sa
'
17 faca tie pomenire''.
$i va fi dupa cei 70 de
ani socoteala va face Dunmezau Tirului, i
iara se va aeza la cea dentiiu ~i va fi ,sga\i la
toate imparatiile lumii preste fata pamf,fu.t~.
18 $i va fi ei negutitoria i plata sfinta I>oUinulm;
nu lor se va aduna, ce celor ce lacuiesc inain. .
tea Domnului, in Ierusalim. Toata negutitoria
ei - a minca i a bea i a sa satura, i la toctnala
paminte inaintea Domnului.
CAP XXIV

3
4
5

7
8

9
10

ata, Domnul strica de tot lumea toata,

i va pustii pre dinsa i va descoperi
fata ei i va rasipi pre cei ce lacuiesc
intr-insa.
$i va fi norodul ca preotul i sluga ca domnul i slujnica ca
doamna,. fi-va cela ce cumpara ca cela ce
vinde, eel ce imprumuteaza . ca eel ce sa
imprumuteaza, i eel ce e datoriu in ce c;hip
iaste datornicul.
Cu stricare se va strica
pamintul i cu plenuire se va plenui pamintul,
Pentru ca gura Domnului au grait
aceastea. Plinse pamintul i strica lumea,
plinsera cei nalti ai pamintului.
$i pamintul facu faradelegi pentru cei ce lacuiesc
prestre el, pentru ca leagea Domnului au calcat i au rasipit, premenit-au poruncile, fagaduinta veacinica.
Pentru aceaea poate fi va
minca pamintul, caci au greit cei ce lacuiesc
pre el; pentru aceaea saraci vor fi ceia ce lacuiesc fn pa.mint, raminea-vor oameni putini.
Plinge-va vinul, plinge-va via, suspina-vor top.
ceia ce veselesc sufletul. Incetat-au veselia
tilnpenilor, parasitu-s-au obraznicia i avujia
necuratilor, parasitu-s-au glasul alautii.

Ruinatu-s-au, n-au baut vin, amara. sa facu

imbatarea celor ce beau.
Pustiitu-s-au toa

467

ta cetatea, fnchide-va casa, ca sa nu fntre.

Vaietati-va pentru vin petutinderilea; ince- 11
tat-au veselia pamfntului, duse-se toata veselia pamintului.
$i vor raminea cetati pustii 12
i case parasite vor peri.
Aceastea toate 13
vor fi in pamint in mijlocul limbilor: in ce chip
netine ar culeage maslinul, aa vor culeage
pre ei, i de va inceta culesul,
$i acetea 14
cu glas vor striga, i ceia ce au ramas pre
pamint se vor veseli itnpreuna cu marirea
Domnului. Turbura-se-va apa marii, Pentru 15
aceaea marirea Domnului fn ostroavele tnarii va
fi, numele Domnului slavit va fi:
,,Doamne, 16
Dumnezaul lui Israil''. De la arepile pamintului minuni am auzit: ,,Nadeajde celui bun-credincios !''
$i vor grai: ,,Vai celor neasculta- 17
tori, cei ce nu asculta leagea!''
Frica i 18
groapa i lat - preste voi, ceia ce lacuiesc pre
pamint, i va fi cela ce fuge de frica va cadea in
groapa, i cela ce va iei den groapa prinde-se-va de lati, caci ferestri den ceriu s-au
deChis i .se vor clati temeaiele pamintului.
Cu turburare se va turbura pamintul ~i cu 19
lipsa se \Ta lipsi pamtntul.
$i cu clatire se 20
va clati pamintuf; pleca-se
~i ,se \Ta cutremui-a.
.
. . .
ca o crama pamintul, ca eel beat i ametit; $i
va cadea i nu va putea sa sa scoale, pentru ca
birui preste el faradeleagea.
$i va fi fn ziua 21
aceaea aduce-va Dumnezau preste podoaba
ceriului mina i preste imparatii pamintului.
$i vor aduna adunarea lui i se vor in- 22
chide la tarie i la legaturi; pren multe neamuri socoteala va fi lor, i se va topi caramida
i va cadea zidul,
$i sa va infrunta luna i 23
sa va ruina soarele, caci va imparati Domnul
in Sion i in Ierusalim i inaintea celor
batrini Sa va slavi.
,

'

CAP XXV

. oamne Dumnezeul . mieu, mari--Te

1
' .
voiu, laU.da-voiu nutnele Tau, caci ai
facut minunate lucrure; sfatul den .
ceput adevarat faca-se, Doamne.
Caci ai . pus cetati la pamint, cetati 2
tari, ca sa nu caza temeaiele lor; cetatea celor
necurati fn veac nu sa va zidi.
$i pentru 3
aceaea Te va binecuvinta norodul eel sarac,
i cetajile oamenilor celor ce sa napastuiesc
bine Te vor cuvinta.
Pentru ca Te-ai facut 4.
la toata cetatea smerit ajutoriu i celor ce au
necinstit pentru lipsa acoperimint, de la
oameni rai izbavi-vei pre ei, acoperemint
celor fnsetoaj i duhul oamenilor celor napustuip.. Bine Te vor cuvinta, Ca nete oa- 5
meni pujini la suflet insetofnd fn Sion, caci vei
mintui pre dinii de catra oameni vicleani, la carii
pre noi ne-ai dat.
$i va face Domnul Savaoth 6
la toate limbile pre magura aceasta: be-vor

468

Isaia

7 veselie, bea-vor vin, Unge-se-vor cu mir in cut toate hotarile pimintului. Doamne, 16
muntele acesta, d8. .aceastea toate~ la limbi, intru necaz ne'-alll adus amirite de Tine, intru
pentru ci acest sfat e preste toate limbi- necaz mic certarea Ta la noi. Si in ce chip 17
8 le. Inghip. moartea puternecind, i iara lua ceaea ce sa chinuiate apropie-se a nate i
Domnul Dumnezel,1 toata lacrima de catra .asupra chinului ei au strigat, aa ne-am facut
toata fat;a; ocara norodului luo de la tot pa- cu eel iubit al Tau pentru frica Ta, Doammintul, pentru ca gura Domnului au grait. ne. In pintece am luat -am chinuit i am 18
9 Si vor grai in ziua aceaea: ,,Iata Du ezeul nascut duhul mintuirii Tale, carele ai facut
Rreste pimint; nu vom cadea, ce vor cadea top
nostru, pre Carele nadejduiam i ne va Antui
ceia ce lacuiescu pre pimint. Scula-sa-vor 19
pre noi; Acesta e Domnul, ing~duit-am ~ui i cei .morti i sa vor radica cei den morminturi
ne vom bucura i ne vom veseli spre mintui- i. se vor veseli cei de pre pimint, pentru ca
1O rea noastra''.
Odihna va da Dumnezeu . roaua cea de la Tine vindecare lor iaste, i
preste muntele acesta; i si va cilca Moavi- pamintul necuratilor va cadea. Pasa, noro- 20
11 tida, in ce chip calca aria. cu cara.
Si va dul mieu, intra la Camara ta, incuie Ua .ta,
intinde minile lui, in ce chip i el au smerit a ascunde-te putin citu de citu, pina va treace
piarde; i va smeri semep.a lui preste ceale ce minia Domnului. Pentru ca, iata, Domnul 21

12 au pus minile.
Si inilP,mea pribegirii casii de la Cel Sfint aduce urgia preste ceia ce_
tale va smeri i sa va pogori pina la pimint. lacuiescu preste pimint. Si va descoperi
pimintul singele lui i va acoperi de tot pre cei
morp. inca''.
CAP XXVI

n ziua aceaea cinta-vor cintarea

aceasta pre. pimintul Iudii, zicind:
,,lata cetate tare, i Mintuitoriu
noao pune-va zidul i prejur-zidu.
Dechidet porp.le, intre norod pazind
2
3 .direptate i pazind adevirul,
Sprejenind
adevirul i pazind pace, caci pre .Tine cu
4 nadeajde au nadejduit, Domnul pina in
veac, Dumnezeu eel Mare, eel Veacinic,
5 Carele smerind ai pogorit pre cei ce lacuiesc
fntru ceale fnalte. Cetat tari vei surpa i vei
6 aduce pina la fata pimintului, Si vor cilca
pre eale picioarele celor blinzi i paii smeri7 tilor. Calea celor buni-credincio direapti
s-au facut, i gatita e calea celor buni-credin..,
8 cio. Pentru ci calea Domnului e judecata,
nadejduit-am pre numele Tau i pre pomeni9 rea care pohteate sufletul mieu. De noap-
te mineca d\lhul mieu catra Tine, Dumnezeule, pentru ca lumina e poruncele Tale pre
pamint. Direptate invatat. cei ce lacuit pre
10 pamint!
rentru ca s-au parasit eel necurat,
tot carele nu va invat;a direptate pre pimint
adevar nu va face; radice-se eel necurat,
pentru ca sa nu vaza slava Domnului.
11 Doamne, inalt e bratul Tau, i nu tiia; i,
cunoscind, sa vor ruina: rivnire va lua pre
norodul eel neinvat;at, i acum foe pre cei im12 potrivnici va minca. Doamne Dumnezeul
nostru, pace di noao, pentru ca toate ne-ai
13 dat noao.
Doamne Dumnezeul nostru,.citiga-ne pre noi; Doamne, afara den Tine pre
14 altul nu tim, numele Tau numim. Si mortii
viata nu vor vedea, nici dohtorii nu vor fnvia,
pentru aceaea ai adus i ai pierdut i ai .
radicat toati . partea birbateasca a lor.
15 Adaoge lor .reale, Doamne, adaoge reale
celor . slaviti ai pimintului; departe ai fa1

118 - Biblia, 1688

CAP XXVII

n ziua aceaea aduce-va Dumnezau

sabia cea sfinta i mare i cea tare
preste bilaurul - arpele fugind,
preste balaurul - arpele cel.strimb,
i va omori pre bilaurul eel den
mare. In ziua aceaea via cea buna pohta
biruiate asupra ei. Eu, cetate tare, cetate
incungiurata, in deirt voiu adapa pre ea,
pentru ca se va lua noaptea i ziua va cadea
zidul ei. Nu iaste carea nu s-au apucat de
ea. Cine Ma va pune sa pazescu paie in tarina? Pentru bataia. aceasta am defiimat pre
ea. Deci pentru aceaea au facut Domnul
toate ci"te au rinduit: ,,Arsu-m-am'' - striga-vor
top. ceia ce lacuiescu intru dinsa, ,,sa facem o
pace Lui, sa facem pace''.
Cei ce vin, fiii lui
Iacov, rasiri-va i va inflori Israil, i sa va
satura lumea de roada lui. Au nu in ce chip
el au lovit, i el aa se va rani?1 Si precum el
au omorit, i el aa sa va omori? Sfadindu-se i ocanndu, va trimite pre ei; n-ai
fost tu eel ce cuge cu duhul eel nasilnic sa
/
omori pre ei cu uhul miniei? \ Pentru
aceaea se va lua faradeleagea lui .lacov, i
aceasta iaste blagoslovenia lui, cind voiu lua
pacatul lui, cind vor pune toate pietrile capitilor taiate de tot, ca tariha marunta; i nu vor
riminea copacii lor, i idolii lor - tiiati, ca o
dumbrava departe. Cea ce sa lacuiate
turma lasata va fi, ca o turmi parasita; i va fi
multi vreame la piune, i acolo vor odihni turme. Si dupa vreame nu va fi intru ea verdeaia. pentru cace s-au uscat. Muieri venind de la
vedeare, venip! Pentru ca nu iaste norodu avind
priceapere, pentru aceaea nu Se va milostivi
spre ei Cel ce au farut pre ei, nici Cel ce au zidit

2
3

6
7
8

10

11

Isaia
12 pre ei nu-i va milui. $i va fi in ziua aceaea
astupa-va Domnul de la iazul riului pina la
Rinocuron hotarul Eghipetului, i voi aduna
13 cite unul pre fiii lui Israil.
$i va fi in ziua
aceaea vor trimbita cu trimbita cea mare, i
vor veni cei periti in t;ara asiriilor i cei periti
in Eghipet, i se vor inchina Domnului pre
muntele eel stint in lerusalim.
.CAP XXVIII

3
4

5
6
7

8
9
10
11
12
13

14
15

16

17

ai cununii semetiei, naimitii lui

Efraim, floarea ce au cazut den marire preste virful muntelui celui gras,
cei ce sa imbata fara de vin. Iata,
tare e i nasflnica minia Domnului i
ca grindina ce sa pogoara neavind acoperemint, cu sila pogorindu-se; ca multime de apa
multa tirind t;ara in pamint va face odihna i
cu minile. $i cu picioarele se va calca cununa semetiei, naimitii lui Efraim. $i va fi
floarea ce au cazut a nadejdii maririi pre virful
magurii ceii nalte ca eel ce alearga inainte la
smochin, care, vazfndu-o, mainte de a o lua in
mina lui, vrea-va sa inghitA pre ea. In ziua
aceaea fi-va Domnul Savaoth cununa nadejdii, cea fmpletita ale marirei, la norodul mieu
ce au ramas la Eghipet.
$i va raminea cu
duh de judecata la judecata i puteare celor ce
opresc a omorf. Pentru ca acetea cu vin
rataciti sint, ratacira pentru betie preot i
proroc, spamintara-se pentru imbatare, sa
fnghira pentru vin, cutremurara-se de imbatarea de sichera, ratacira Aceasta iaste
aratarea. Oare minca-va sfatul acesta, pentru ca
sfatul acesta e pentru Iacomie. Cui am vestit
reale i cui am vestit veaste, cei intarca de la
lapte, cei zmuli de la tftA? ,,Necaz preste
necaz ateapta, nadeajde preste nadeajde,
inca putin, inca pun'',
Pentru deffilmarea
buzelor prentr-alta limba, ca vor grfil norodului acestuia, Zicind: ,,Aceasta e odihna
celui flamind, i aceasta e surparea'', in-au
vrut sa asculte. $i va fi lor cuvintarea lui
Dumnezau ,,necaz preste necaz, nadeajde
preste nadeajde, inca putin, inca putin'',
pentru ca sa mearga i sa caza indarat, i se
vor surpa i vor sta la cumpana i se vor prinde. Pentru aceaea ascultati cuvintul Domnului, barba chinuiti i boiari ai norodului
acestuia den lerusalim, CB.cl a zis: ,,Am facut
fagaduintA cu iadul i cu moartea tocmeale, volbura aducindu-se de va treace nu va veni preste
noi, pus-am minciuna nadeajdea noastra i cu
minciuna ne vom acoperi''. Pentru aceaea
aa zice Domnul: ,,lata, Eu voiu pune la temeaiele Sionului piatra de mult pret aleasa, incolturata, cinstita la temeaiele lui; i cela.ce va
creade spre ea, nu se va ruina. $i voiu
~

469

pune judecata spre nadeajde i milostenia

Mea spre cumpene, i ceia ce nadejduiesc in
deart in minciuna, ca nu va treace pre voi
furtuna.
Au i lua-va voao fagaduinta mortii i nadeajdea voastra cea catra iad nu va
raminea. Volbura invaluindu-se de va veni,
veti fi ei spre calcare-de-tot. Cind va
treace, lua-va pre voi; dimeneata, dimeneata
va treace zile, i noaptea va fi nadeajde rea fnvatati a auzi!'' Pasindu-ne nu putem sa
ne batem, i noi slabim a ne aduna. Ca un
munte al necuralor scula-Se-va Domnul i
va fi in valea Gavaonului; cu minie va face
lucrurile Lui, lucru de amaraciune; i minia
Lui cu instreinare se va purta, i putreziciunea Lui - striina. $i voi sa nu va veseliti,
nici sa sa intareasca ale voastre legaturi,
pentru caci savirite i rinduite lucruri am
auzit de la Domnul Savaoth, ceale ce va face
preste tot pamintul. Bagati in urechi i
auziti glasul mieu, luati aminte i asculta
cuvintele meale! Au. doara toata ziua va
cela ce ara sa are? Au saminta va gati mai
nainte decit a lucra pamintul? Nu cind va
netezi fata lui, atuncea va samana putina
neghina au chimen? $i iara va samana griu i
orz i malaiu i hricica in hotarale tale? $i
te voiu certa cu judecata Dumnezaului tau, i
te vei veseli. Pentru ca nu cu greutate sa
curateate neghina, nici roate de car va aduce
la chimen, ce cu toiag sa scutura neghina, i
chimenul cu piine sa va minca. Pentru ca
nu in veac eu voao ma voiu urgisi, nici glasul
amaraciunii meale va minca de tot pre voi.
$i minunile aceastea de la Domnul Savaoth
au ieit; sfatuit, inaltat dearta mingiiare.

18
19

20
21

.
22

23
24
25
26
27

28

29

CAP XXIX

ai, cetatea Ariil, care o au batut

David! Adunat roade den an in an,
pentru ca veti minca. cu Moav.
Pentru ca voiu necaji pre lsrail, i va
fi la ea virtutea i avutia la Mine.
$i
voiu incungiura ca David asupra ta, i voiu
pune imprejurul tau ant i voiu zidi i voiu
pune imprejurul tau turnuri. $i . sa vor
smeri la pamint .cuvintele tale, i la pair:nt
cuvintele tale savor afunda; i va fi ca ceia ce
striga den pamint glasul tau, i catra fata
pamintului glasul tau va slabi. $i va fi ca
pulberea de la roata avutia celor necurati, i
ca tarina ce spulbera mulmea celor ce te asupresc; i va fi ca o puntura indata De la Domnul Savaoth. Pentru ca socoteala va fi cu tunet i
cutremur i glas mare, volbura invaluindu-se i
para de foe mistuind. $i va fi ca eel ce viseaza
in SOilll} avua tuturor limbilor ci)i au otit

2
3

470

I s ai a
'

preste Israil, i toti ceia c;e otesc preste Ierusalim, i top cei adunat asupra lui i cei ce
nicijesc pre dinsul. $i vor fi ca cei ce in
somn beau i mininci, i sculindu-se in
deirt e lor visul, i in ce chip viseazi eel ce-i
e seate ca i cela ce bea, i sculindu-se inci-i e
Seate i sufletul lui in deirt au nidejduit; aa
va fi avutia tuturor limbilor cip au otit preste
muntele Sionului~ SlobozitQ-vi i ieip in.
lature i ametitQ-vi,
nu
de
rachiu,
nici
de
'
vin. Caci au adipat pre voi Domnulcu duh
de omilintQ i va clipi ochii lor i ai prorocilor
lor i ai boiarilor lor, cei ce vid ceale ascunse. $i va fi voao toate cuvintele aceastea ca
cuvintele carpi cei pecetluite acetiia, carea o
va da pre ea la om ce tie carte, zicind:
,,Citeate aceasta!'' i va grii: ,,Nu poci si
citesc, pentru ci iaste pecetluiti''. $i si va
da cartea aceasta la mini de om ce nu tie
carte, i va grii lui: ,,Citeate aceasta!'' i va
grii: ,,Nu tiu carte''. $i zise Domnul:
,,Apropie-se Mie norodul acesta cu gura lui i
cu buzele lui cinstescu-Mi, iari inema lor
departe iaste de la Mine, i in zidar cred in
Mine invitind porunci. omeneti i discilii.
Pentru aceaea, iati, Eu voiu adaoge ca si mut
pre norodul acesta i voiu muta pre ei i voiu
piarde intelepciunea 1ntelepIor i priceaperea celor priceputi voiu ascunde''. Vai de cei
ce adinc sfat fac, i nu pren Domnul!. Vai
de cei ce in taini sfat fac i vor fi intru intunearec faptele lor i vor grii: ,,Cine ne-au
vizut pre noi i cine pre noi ne va cunoate
sau ceale ce noi facem?'' Au nu ca lutul olariului vi vep socoti? Au zice-va ziditura celui
ce au zidit pre ea ,,nu tu m-ai zidit''? Sau fapta
celui ce o au ficut ,,nu intelepteate m-ai
ficut''?
Nu inci putin i si va muta Livanul
ca muntele Hermelului i Her1nelul spre dumbravi si va socoti? $i vor auzi in ziua
aceaea surzii cuvintele cirpi, i cei de laintunearec i cei den neguri ochii orbilor vor vedea.
$i se vor bucura siracii pentru Domnu1 cu
veselie, i cei firi nideajde den oameni se vor
situra de veselie. Sfiritu-s-au eel fira de
leage i peri eel mindru, i periri de tot cei ce
fac firideleage spre rautate $i cei ce fac a
grei oameni cu cuvintul. $i pre toti ceia ce
mustri in porti piadeci vor pune, pentru ci
au curmeziat spre cei strimbi pre eel dirept.
Pentru aceaea, aceasta zice Domnul prest~
casa lui Iacov, carea au osebit de la Avraam:
,,Nu acum se va ruina Iacov, nici acum
fata va premeni Israil; Ce cind vor vedea
fiii lor faptele Meale, pren Mine vor sfinti
numele Mieu i vor sfinti pre Sfintul lui
Iacov, i de Dumnezaul lui Israil teame'

'

10

11

12

13

14

15

16

'

17
18

19

20
21

22

23

'

.....___ -

'

se-vor''. $i vor cunoate cei ce riticescu 24

cu duhul priceaperea, i cei ce riptesc
invita-se-vor a asculta, i limbile ceale ce fan. civesc invita-se-vor a grii pace.
CAP XXX

ai, fep vicleani, - aceastea zice Dom- 1

nul - facut.:.at sfat I\U pren Mine i
tocineale nu pren Duhul Mieu, ca si
adaoget picate preste picate, Cei 2
ce merg a si pogorl la Eghipet, i pre
Mine nu M.:.au intrebat, ca si si ajutoreasca
de Farao i. si si acopere de ~ghipteani.
Pentru ci va fi voao acoperemintul lui Farao 3
spre ruine i celor ce nidejduiesc spre Eghi-:
pet ocari''. Caci sint in Tani cipetenii ves- 4
titori rii, hi deirt vor osteni citri norod 5
carele nu le va folosi lor spre ajutoriu, ce spre
.
...
ru1ne I ocara.
, Videnia hiarilor celor den pustiiu..
Cu necaz i cu strinsoare, leu i puiu de leu de . 6
acolo i aspide i puiu de aspide zburitoare,
carii aducea pre migari i pre cinlile avupa
lor citri limbi carea nu va folosi lor spre ajutoriu, ce spre ruine i ocari. Eghipteanii 7
in deirt i in zadar vor folosi voao, vesteate-le lor ci in deirt iaste mingiiarea voastri
aceasta. Acum dari izind scrie pre leas- 8
pede aceastea i pre carte, ci vor fi aceastea la
zilele vremilor i pini in veac. Caci nirod 9
neascultitoriu iaste, fii mincino, carii nu
vrea si asculte leagea lui Dumnezeu, Cei 10
ce zic prorocilor: ,,Nu vestit noao!'' i celor ce
vid videniile: ,,Nu: griit noao, ce griit noao i
spunet noao alti ritacire $i intoarcet pre 11
noi den calea aceasta, luat de la noi cirarea
aceasta i luat de la noi Cuvintitoriul lui
Israil!'' Pentru aceaea aceastea zice Dom- 12
nul, Cel Sfint al lui Israil: ,,Caci nu v.:.at supus
cuvintelor acestora i at nidejduit pre min-
ciuni, i cici ai cirtit i nidejduit ai fost pr~
cuvintul acesta, Pentru aceaea fi-va voao 13
picatul acesta,ca un zidu cizind indati al unii
cetip tari ce s-au luat, ciriia indati e de fatQ
cidearea; $i cidearea ei va fi ca o zdrobi- 14
turi a unui vas de strachina de cirimidi suptire, cit si nu si afle inttu ei hirb cu care sa iai
foe i cu care vei turna api pupna''. Aa 15
zice Domnul.Domnul, Sfintul lui Israil: ,,Cind
te vei intoarce vei suspina, atuncea te vei
mintui i vei cunoate unde ai fost; cind nadejduiai pre ceale dearte, dearta virtutea voastri
s-au facut''. $i nu vreap sa auzip, ce at zis:
,,Pre cai vom fugi!'' - pentru aceaea, vet fugi! $i 16
at zis: ,,Pre sprintine incfilecari ne vom sui!'' pentru aceaea, sprintini vor fi cei c~ vor goni pre
voi. 0 mie de glasul unuia vor fugi, i de glasul 17
. a cincea fugi-vor mulp, pma unde vet rami-~.

I s a .i a
nea ca un catart pre munte i ca un steag pur18 tindu-1 pre deal. $i iarli 'va va ingadui
Dumnezeu ca sa Sa milostiveasca spre voi, i
pentru aceaea infilta-Sa-va ca. sa va miluiasca
pre voi, pentru ca judecatoriu e Domnul
Dumnezaul vostru; fericiti cei ce ramin intru
19 El. Pentru ca norod sfint in Sion va
lacui i in Ierusalim i cu plingere au plinsu:
,,Miluiate-ma!'' Milui-te-va [Ia) glasul striga20 rii tale; cind I-au vazut, ascultatu-te-au. $i
va da Domnul voao piine de scirba i apa de
necaz, i nu inca ti se vor apropia ceia ce ratacescu pre tine, cace ochii tai vor vedea pre cei
21 ce te ratacescu, $i urechile tale vor auzi
cuvintele celor ce denapoi pre tine au ratacit,
cei ce zicu: ,,Aceasta e calea, sa meargem
22 intru ea, veri in direapta, veri in stinga''. $i
vei pingari idolii cei ferecati cu argint i cei
ferecati cu aur, marunti ii vei face i-i vei vintura ca apa cei ce are pre sine i ca pre nite
23 balega ii vei lepada pre ei. Atuncea va fi
ploaie semin?i pamintului tau, i piinea rodului pamintului tau va fi saturare i grasa. $i sa
vor pate tie dobitoacele in ziua aceaea in loc
24 gras i larg, Taurii votri i boii cei ce
lucreaza pamintul minca-vor paie amestecate
25 cu orzu vinturat. $i va fi preste tot muntele
inalt i preste tot dealul infiltat apa mergind in
ziua aceaea, cind vor peri multi i cind va
26 cadea turnuri. $i va fi lumina lunii ca
lumina soarelui i lumina soarelui cu 7 parti
mai mult in ziua cind va vindeca Domnul
zdrobirea norodului Lui, i durearea ranii tale
27 va vindeca. Iata, numele Domnului vine
pren vreame multa, arzatoare minie: cu marire e cuvintarea buzelor Lui, cuvintarea e
plina de urgie i urgia miniei Lui ca focul va
28 rmnca. $i Vmtul Lui ca apa in vale tirindu-se
va veni pina la grumazi, i Se va impllrti ca
sa turbure limbile spre ratacire dearta, i va
goni pre ei ratacirea i va prinde pre ei inain29 tea featii lor. Au doara pururea trebuie voi
sa va veseliti i sa intrati la sfintele Meale
pururea ca cind ati praznui, i ca cind v-ati
veseli sa intrati cu fluier la muntele Domnu30 lui, catra Dumnezaul lui Israil? $i auzita va
face Domnul marirea glasului . Lui i minia
brp.tului Lui sa-1 arate cu minie i cu urgie i
para focului mistuind de tot; detuna-va cu sila
i ca apa i grindina ce sa poarta impreuna cu
31 sila. Pentru ca pren glasul Domnului birui.se-vor asirianii cu rana carea va lovi pre
32 ei. $i va fi lui premprejur, de unde era lor
nadeajdea ajutoriului pre care el nadejdrua; ei
cu timpene . i cu alaute vor da razboiu lui
33 dentru schimbare. . Pentru ca nu mainte de

471

zile te vei vicleni; au doara i e s-au gatit sa

imparateti? Valea adinca, leamne zacind,
focu i leamne multe - e minia Domnului ca o
vale arzind de iarba pucioasa.
CAP XXXI

ai cei ce pogoara la Eghipet pentru

ajutoriu, cei ce pre cai nadejduiescu i
pre cara, cace sint multe, i de cai
multime foarte, i n-au auzit nadejduind pre Sfintul lui Israil i pre
Dumnezau nu L-au cercat. $i El intelepteate aducea preste ei reale, i cuvintul Lui
nu se va calca. $i Se va scula preste case .de
oameni rai i pre nadeajdea lor cea dearta: Pre om eghiptean - i nu Dumnezeu,
pre trupuri de cai, i nu iaste ajutoriu. $i
Domnul va aduce mina Lui preste dinii, i
vor osteni cei ce ajuta, i itnpreuna toti vor
peri cu sabie. Caci aa au zis mie Domnul:
,,Precum cind va striga leul sau puiul leului
pre vinatul carele au prinsu, i va striga
preste el pina unde se vor umplea muntii de
glasul lui, i s-au biruit i de mul?mea miniei
s-au spamintat, aa va pogori Domnul .
Savaoth sa Oteasca preste muntele .Sion,
preste magurile ei. Ca pasarile ce zboara,
aa va scuti Domnul Savaoth pentru Ierusalim, va scuti i va scoate i va ocroti i va mintui''. Intoarce?-va, cei ce adincul sfat i
faradeleage sfatuit, fiii lui Israil! Caci in
ziua aceaea lepada-se-vor oamenii de ceale
facute de mina ale lor ceale de argint i de
ceale facute de mina ceale de aur, carele au
facut miinile lor.
$i va cadea Asur nu cu
sabia omului, nici sabia omului il va minca pre
el, i va fugi nu de catra fata de sabie; i tinerii
fi-vor la biruinta, . :Pentru ca cu piatra se
vor cuprinde ca cu antu i se vor birui, i cela .
ce fuge se va prinde. Aceastea zice Domnul:
,,Fericit eel ce are in Sion saminta i rude in
Ierusalim!''
~

5
6
7

8
9

CAP XXXII

entru ca, iata, imparat dirept va

imparati i boiarii cujudecata vor stapini. $i va fi omul ascunzind cuvintele lui i se va ascunde ca de la
apa ce sa duce; i se va arata in Sion
ca un riu mergind slavit in pamint satos. $i
Inca nu vor mai fi nadejduind pre oameni, ce
vor da urechile spre auzire. $i inima celor
slabi va lua aminte a auzi, i limbile ceale ce
fancavesc curind vor invata a grai pace. $i inca nu vor mai zice celui nebun a stapini, i inca
nu vor mai zice slugile tale: ,,Taci!'' Pentru ca
eel nebun nu bune va grru, i inima lui dearte va
gindi: a saviri faradeleage i a . grai catra
Domnul inruaciune, ca sa samene sufletele fla-

1
2

3
4
5
6

lsaia

472
7

8
9
10

11
12
13

14

15

16
17
18
19

20

minde, i sufletele ceale insiitoate dearte sii

le facii.
Pentru ca sfatul celor rfil fariideleage va sfiitui, ca sii strice pre cei smerit cu
cuvinte strimbe i sii riisipascii cuvintele smeritilor cujudecatii. Iara cei buni-credincioi
inteleapte au sfiituit, i acest sfat va raminea.
Muieri bogate, sculati-vii i auziti glasul mieu; feate, auziti, pre niideajde, cuvintele
meale.
Zilele anului pomenire facet in
dureare cu niideajde; cheltuitu-s-au culesul,
incetat-au saminta i incii nu va mai veni.
Stati in laturi, mihniti-va, ceale ce nadejduit,
dezbriicati-vii, goale vii facet, incingeti-vii cu
saci mijlocele $i preste tite vii .....tiiia de la
.
pofta tarinii i de la roada viei.
In pamintul
narodului mieu spini i iarbii se va sui i den
toata casa veselia se va riidica, cetate
avuta.
Case parasite avutia cetatii vor liisa,
case poftite; i vor fi satele petere pinii 1n
veac, veselie de miigari sfilbateci, piiune de
piistori,
Pina unde va veni preste noi Duh
de la inaltime. $i va fi pustiiu Hermelul, i
Hermelul in loc de dumbravii se va socoti.
$i se va odihni in pustiiujudecata, i direptate
in Carmil va liicui.
$i vor fi faptele direptiitii pace i va tinea ~reptatea odihnii, i nadejduiti vor fi pina in veac. ; $i va lacui narodul
Lui in cetatea pacii, i va lacui nadejduind, i
se vor odihni cu avutie.. $i grindina, de se
va pogori, nu va veni preste noi. $i vor fi cei
ce liicuiesc in dumbriivi niidejduind ca i cei de
la cimpie.
Fericit cei ce samiina preste
toata apa, unde bou i miigariu calcii.
'

'

CAP XXXIII

ai celor ce chinuiesc pre voi, i pre voi

nimeni nu vii face chinuiti; i eel ce
defaimii, pre voi nu defaimii. Prindese-vor defaimiitorii i se vor da, i ca
molia preste hainii, aa se vor birui.
2 Doamne, miluiate pre noi, pentru ca pre
Tine niidejduim; facutu-s-au saminta celor
neascultatori spre peire, i mintuirea voastrii
3 in vreamea primejdiei.
Pentru glasul fricii
Tale s-au spamintat naroadele de frica Ta, i
4 sii riisipirii limbile.
$i acum se vor aduna
priizile voastre, de la mic i de la mare; in ce
chip va aduna netine liicuste, aa vor batjo5 cori voao.
Sfintu e Dumneziiul eel ce
liicuiate in ceriuri nalte, ca implu Sionul de
6 judecatii i de direptate.
Cu leage se vor da,
intru visterii - mintuirea noastra; acolo intelepciune i tiinta i buna-credinta . catra
7 Domnul- aceastea-s visteriije direptai.
Iata,
dara, intru frica voastra acetea se vor teame;
de carii vii teameti, ajutori-se-vor de catrii
voi, pentru ca vestitori se vor trimite, poftind
8 pace, amar plingind. Pentru ca se vor pustii

cfille lor, potolitu-s-au frica limbilor, i cea

ciitra ei fagaduinta sa radicii i nu vor socoti
pre ei oameni.
Plinse piimintul, ruina-se 9
Livanul, sa fiicu ca un pustiiu Saronul, ivite
vor fi Galilea i Carmilul.
,,Acum Ma voiu 10
scula, - zice Domnul - acum Ma voiu slavi,
acum Ma voiu inalta''.
Acum veti vedea, 11
acum veti simti, dearta va fi virtutea duhului
vostru, foe va minca pre voi.
$i va fi limbi 12
arse de tot, ca spinul in tarena aruncat i ars
de tot.
,,Auzi-vor cei de departe ceale ce am 13
fiicut i vor conoate cei ce sa apropie putearea Mea''.
Departarii-se cei den Sion. farii 14
de leage, apuca-va cutremur pre cei necurati.
Cine va vesti voao ca foe arde? Cine va vesti
voao locul eel veacinic? Mergind intru 15
direptate, griiind cale direaptii, urind fariideleagea i strimbatatea i minile ferindu-le de
ciitra daruri, ingreuind urechile pentru ca sii
nu auzii judecata singelui, clipind ochii lui
pentru ca sii nu vazii nedireptatea,
Acesta 16
va liicui in peterii nalta de piatrii tare; piine
lui se va da, i apa - lui credincioasa. Impii- 17
rat cu marire veti vedea i ochii votri vor
vedea piimint de departe.
Sufletul vostru 18
va cerceta fricii: unde sint ciirturarii? unde
sint cei ce sfatuiesc? unde iaste cela ce
numiirii pre cei ce hriinesc-impreuna, mic i
mare, norod?
Cu care nu s-au sfiituit 19
impreuna, nici tiia pre eel adinc la glas ca sii
nu auzii norod defaimat, i nu iaste la cela ce
aude priceapere. Iata Sion, cetatea, mintui- 20
rea noastrii; ochii tiii vor vedea Ierusalimul,
cetate bogata, corturi carele nu se vor cliiti,
nici se vor cliiti taruii cortului ei in veacul
anului, nici atele lui nu se vor rumpe.
Caci 21
numele Domnului mare iaste voao, locul voao
va fi riuri i iazurile late i largi; nu vei mearge
pre aceastii cale, nici va mearge corabie.
minindu-se, pentru ca Dumnezaul mieu mare
iaste, nu ma va treace.
Domnul e Judeciito- 22
riu noao, Domnul - Biruitoriu noao, Domnul
- imparat noao, Domnul, Acesta pre noi ne va
mintui.
Rupserii-se funile tale, caci nus-au 23
intarit; catartul tau s-au plecat, nu va slobozi
veatrelele; nu va ridica semn, pinii unde se va
da la prada, deci multi chiopi prada vor
face.
$i nu va zice norodul ce lacuiate 24
intru dinsul: ,,Osteni-voiu'', pentru ca s-au
liisat lor piicatul.
~

CAP XXXIV

propiati-vii, limbi, i auziti, boiari!

Auza pamintul i cei dentru dinsul,
lumea i norodul ce e intru dinsul.
Pentru ca minia Domnului iaste
preste toate limbile i urgia preste
numarul lor, ca sa-i piarzii pre ei i sii-i dea
pre ei la junghiare.
$i ranitii lor se. vor

119 - Biblia, 1688

'

lsaia
4

5
6

8
9

10

11

12
13

14

15

16

17

lepada i cei moqi, i se va sui lor mirosul i

se vor uda magurile de singele lor.
$i se
vor topi toate puterile ceriului, i se va invalui
ceriul ca o carte, i toate stealele vor cadea ca
frunzele den vie i fn ce chip cad frunzele de
la smochin.
Imbatatu-s-au sabia Mea in
ceriu, iata, preste Idumea se va pogori i
preste norodul pierzarii cu judecata.
Sabia
Domnului s-au implut de singe, sa ingraa de
seu de singe de pipi i de miei i de seu de tapi
i de berbeci, caci jirtva e lui Dumnezeu in
Vosor i junghiare mare in Idumea.
$i vor
cadea cei ginga cu ei impreuna i berbecii i
taurii, i sa va imbata pamintul de singe i
lutul lui i de seul lor sa va satura,
Pentru
ca ziua judecatii Domnului iaste i anul izbindirii judecatii Sionului.
$i sa vor intoarce
vfille lui spre smoala i pamintul lui spre iarba
pucioasa, i va fi pamintul lui ca smoala arzatoare,
Noaptea i ziua, i nu se va stinge in
veacul anului; i sa va sui fumul lui in sus, pre
neamurile ei sa va pustii, i in vreame multa
sa va pustii.
$i vor lacui intr-insul pasari i
aricii i stirci i corbi, i sa va pune preste el
funea masurii pamintului pustiiu, i onochentavrii vor lacui intr-insul.
Boiarii lui nu vor
fi, pentru ca imparatii lui i cei mai mari ai lui
vor fi la pierzare.
$i vor odrasli in cetatile
lor leamne inghimpoase i la tariile lui, i vor
fi odfil si1inilor i curte pasarilor.
$i sa vor
timpina diavoli cu onochintavri i vor striga
unul catra altul; acolo se vor odihni onochintavri, pentru ca-, aflara lor odihna;
Acolo
incuiba ariciul i mintui pamintul copiii lui cu
intemeiare; acolo s-au intimpinat cerbii i
-au vazut obrazele inde sine.
Cu numar au
trecut i una dentru eale n-au perit, una pre
alta n-au cercat, caci Domnul lor au poruncit
i Duhul Lui le-au adunat pre eale.
$i Elva
pune preste dinii soqi, i mina Lui impaqi
lor a se pate. in veacul anului veti moneni,
la neamurile neamurilor savor odehni preste el.
~

CAP XXXV

eseleate-te, pustiiul care eti insetoat, i sa bucure pustiiul i infloreasca

2
ca un crin.
$i vor inflori i sa vor
bucura ceale pustie ale Iordanului;
marirea Livanului datu-s-au lui i
cinstea Carmilului, i norodul mieu va vedea
marirea Domnului i inaltimea Dumne3 zeului nostru.
intariti-va, mini lasate i
4 genuchi slabanoage, rugati-va,
Cei slabi
de inema cu cugetul, intariti-va, nu va
teamereti. Iata, Dum~eul nostru cujudecata. rasplateate-- ~i va rasplati, .Aces1

.473

ta va vehi i va mintui pre noi.

Atuncea sa 5
vor dechide ochii orbilor i urechile surzilor
vor auzi.
Atuncea va sari eel chiop ca cer- 6
bul i desfatata va fi limba gingavilor, caci sa
rupse in pustiiu apa i vale in pamint satos.
$i va fi eel fara de apa spre mociorita i la 7
pamintul setos izvorul apei va fi. Acolo veselie pasarilor, odai de turme de trestie i
bahna.
Fi-va acolo cale curata i cale sfinta 8
sa va chema, i nu va treace acolo necurat,
nici va fi acolo cale necurata; i cei rasipiti
mearge-vor pre cale i nu vor rataci.. $i nu 9
va fi acolo leu, nici den hiarfile ceale reale nu
se vor sui la el, nici sa vor afla acolo, ce vor
mearge intru dinsul mintuit $i aduna 10
pren Domnul i sa vor intoarce. $i vor veni la
Sion cu veselie, i veselie veacinica preste
capul lor, pentru ca pre capul lor lauda i
bucurie i veselie va apuca pre ei, fugit-au
durearea i mihnirea i suspinul.
'

CAP XXXVI

i fu in anul 14, ani imparandu Eze. chia, sa sui Senahirim, imparatul asi. riilor, preste cetatile Iudei ceale tari
i le-au luat pre eale.
$i trimise
imparatul asirianilor pre Rapsachi de
la Lahis la Ierusalim catra imparatul Ezechia
cu puteare multa, i statu la tiubeaiul scfildatorii cei de sus, in calea tarinii nfilbitoriului.
$i iei catra el Eliachim al Helchiei, diregatoriul casii, i Somnas, scriitoriul, i Ioah a lui
Asaf, scriitoriul de pomenire.
$i zise lor
Rapsachis: ,,Zicet dara catra Ezechia: 'Aceastea zice imparatul eel mare, imparatul asirianilor:
Pre cine nadejduieti? Au doara in
sfat sau in cuvinte de buze rinduiala sa face?
$i acum pre ce nadejduieti de nu ascul
mie? Iata, nadejduind etipreste toiagul eel
de trestie eel frint acesta, pre Eghipet: dupa
ce sa va razima omul preste el, -intr~..va in
mina lui i ova gauri - aa iaste Faraon, imparatul Eghipetului, i toti ceia ce nadejduiesc
preste dinsul'.
Iara de zice catra mine:
'Pre Domnul Dumnezeu nadejduim', au nu
iaste El Carma au luat Ezechia ceale inalte ale
Lui i jirtavnicile Lui i zise Iudei i Ierusalimului: 'Pre fata jirtavnicului acestuia sa va
inchinati!'? Acum amesteca-va dara cu
domnul mieu, cu imparatul asirianilor, i voiu
da voao doao mii de cai, de veti putea sa dat
incalecatori preste ei.
$i cum ve putea sa
va intoarceti la fata biruitorilor locurilor?
Slugi sint ceia ce nadejduiesc preste
eghipteani la cale i la calaret. $i
acum, au fara de Domnul ne-am suit asupra
tarii acetiia a o bate pre ea? Domnul
zise catra mine: 'Suie-te preste pamintul

3
4

10

474

Isaia

11 acesta i-1 strica pre el!'''

$i zise Eliachim
i Somnas i Ioah catra Rapsachi: ,,Graiate
dara catra slugile tale siriineate, pentru ca
vom auzi noi, i nu grai catra noi jidoveate; i
. pentru caci graieti la urechile oamenilor
12 celor ce stau preste zidu?''
$i zise catra ei
Rapsachis: ,,Au catra domnul vostru au catra
voi au trimis pre mine domnul mieu sa graiesc
cuvintele aceastea? Au nu catra oamenii cei ce
ad pre zidu, pentru ca sa mamnce baliga. i
13 sa bea piat cu voi impreuna?''
$i statu
Rapsachis i striga cu glas mare, jidoveate, i
zise: ,,Ascultat cuvintele imparatului celui
Aceastea
14 mare, imparatului asirianilor.
zice imparatul: 'Nu va inale pre voi Iezechia
cu cuvintele, nu va putea sa mintuiasca pre
15 voi.
$i nu zica voao Ezechias ca va mintui
pre voi Dumnezeu i nu se va da .cetatea
16 aceasta in mina imparatului asirianilor;
Sa
nu ascultati de Ezechia!' Aceastea zice imparatul asirianilor: 'De veti sa va graiti de bine,
ieiti catra mine i veti minca fietecarele via
lui i smochinii i veti bea apa den lacul vos17 tru,
Pina voiu veni i voiu lua pre voi la
pamint ca i pilmintul vostru, pilmint al griu18 lui i al vinului i al piinilor i al viilor.
Sa
nu va inale pre voi Ezechia zicind: Dumnezeu va mintui pre voi! Au doara au mintuit
dumnezeii limbilor fietecarele pre a sa tara
19 den mina imparatului asirianilor?
Unde
iaste dumnezeul lui Emath i Arfaath? $i
unde e dumnezeul cetatii Semfaruem? Au
putea a mintui Samaria den mina mea?
20 Cine e den dumnezeii toti ai limbilor acestora
care au mintuit pamintul lui den mina mea, ca
sa mintuiasca Dumnezeu pre Israil den mina
21 mea?'''
$i au tacut i n-a.u raspuns lui
nemica cuvint, pentru ca au poruneit impara22 tul nemica sa nu raspunza. . $i intra Eliachim a lui Helchiu, diregatoriul casii, ii Somnas, scriitoriul puterii, i Ioah al lui Asaf,
eel scrietoriu de pomenire, catra Ezechia,
cu hainele rupte, i spusera lui cuvintele
Rapsacului.
CAP XXXVII

i fu deaca auzi imparatul Ezechia,

rupse hainile lui i sa imbraca cu sac
2
i sa sui la casa Domnului.
$i trimise pre Eliachim, diregatoriul casii,
i pre Somna scriitoriul i pre cei mai
batrini ai preotilor, imbracat cu saci, catra
Isaia, fiiul lui Amos, prorocul, i zisara lui:
3 ,,Aceastea zice Ezechia: 'Ziua ocarii i a mustrarii i a urgiei, iata, ziua de astazi, cace vine chinul
4 ceiia ce nate, i puteare n-are a nate.
C'mdai
va. asculta Domnul Dumnezaul tau cuvin\ele lui
Rapsacu, carele au trimis imparatul asirianilor,

domnul lui, a ocarl pre Dumnezaul. eel Viu i a

ocari cuvintele carele au zidit Domnul Dum-'
nezaul tau; i te vei ruga catra Domnul Dumnezaul tau pentru cei rama acetea'''.
$i
venira slugile imparatului Ezechiii catra Isaia.
$i zise lor Isaia: ,,Aa ve grru catra domnul
vostru: 'Acea.stea zice Domnul: Sa nu te temi
de cuvintele carele ai auzit, carele M-au ocarlt
solii imparatului asirianilor.
Iata, Eu voiu
pune la el duhu, i, a~ind veaste, se va intoarce la tara lui i va caaea cu sabie in pamintul lui'''.
$i sa intoarsa Rapsachis i apuca
pre imparatul asirianilor dind razboiu la
Lovna,
$i auzi cum s-au sculat de la. Lahis.
$i iei Tharaca, imparatul ethiopilor, ca sa-1
ineungiure pre el i, auzind, s-au intorsu i
trimise vestitoriu catra Ezechia, zicind:
,,Aa veti grai Ezechiei, imparatului ludeii:
'Nu te inale Dumnezeul tau preste Carele
nadejduieti, zicind: Nu se va da Ierusalimul
in mina imparatului asirianilor!
Tu n-ai
auzit ceale ce au facut imparai asirianilor,
cum au pierdut tot pilmintul? $i tu vei scapa?
Au doara mintuit-au pre ei .dumnezeii limbilor, pre carii au pierdut parintii miei, pre
Gozan i Haran i Rasem, carele sint in tara
Theemath? Unde sint imparai Emathului? $i unde-s ai Arfa.thului? $i unde-s ai cetatii Epfaruimului, Ana i Ava?'''
$i luo Ezechias cartea de la vestitoriu i o ceti; i sa sui
la casa Domnullli i o dechise pre dinsa
inaintea Domnului,
$i sa ruga Ezechias
catra Domnul, zicind:
,,Domnul Savaoth,
Dumnezaul lui Israil, Cela ce ezi preste hieruvimi, Tu eti Dumnezau singur a toata
imparatia lumii, Tu ai facut ceriul i pilmintul.. Pleaca, Doamne, ureachea Ta, asculta,
Doamne, dechide, Doamne, ochii Tai, cauta,
Doamne, i vezi i auzi toate cuvintele
lui
"
Senahirim, carele au trimis a ocari pre Dumnezaul eel Viu .. Pentru ca cu adevar,
Doamne, pustiit-au toata lumea imparatii asirianilor i tara lor.
$i au pus idolii lor in
foe, pentru ca nu era dumnez~i, ce fapte de
mini de oameni, leamne i pietri, i au pierdut
pre ei.
$i acum, Doamne Dumnezeul
nostru, mintuiate-ne pre noi den mina lor,
pentru ca sa conoasca toata imparatia pamintului ca Tu eti Dumnezau singur''.
$i sa
trimise Isaia, fiiul lui Amos, catra Ezechia, i
zise lui: ,,Aceastea zice Domnul Dumnezaul
lui lsrail: 'Auzit-a:m ceale ce te-ai rugat catra
Mine, pentru Senahiram, imparatul asirianilor'.
Acesta e cuvintul carele au grait pentru dinsul
Dumnezau: 'Defaimatu-te-au i te-au batjocurit
fecioara, fata Sionului, preste tine capul au clatit
fata lerusalimului. . Pre cine ai ocant i
-

5.
6

8
9

10

11

12

13
14

15
16

17

'

18
19

20

21

22

23

I s a.i a

24

25
26

27
28
29

30

475

,,Adu-Ti aminte, Doamne, 3

ai intaritat? Sau catra cine ~. ina.J.tat glasul Domnul, zicind:
tau? $i n-ai radicat la inaltime ochii tfil, la ca am mers inaintea Ta cu adevar si cu iniln4
Stintul lui Israil?
Ca prenvestitori ai ocarit adevarata si ceale placute inaintea Ta arii, .
pre Domnul, pentru ca tu ai zis: Cu multimea facut''; si plinse. Ezechias cu plingere rn,are~.
. .
cara.J.or eu m-am suit la virful muntilor si la $i fu cuvintul Domnului catra Isaia, zicind: .. 4
ceale de apoi ale Livanului, si am tfilat inalti- ,,Mergi si zi Ezechiei: 'Aceastea zice Domnl 5
mea chedrului lui si frumuseatele chiparosu- Dumnezaul lui David, tatin.e-tau: Auzit-am
lui si am intrat la naltime de 0 parte de dum- rugaciunea ta si vazuiu lacramile tale, iata,
$i den mina 6
brava.
$i am pus podu si am pustiit ape si adaog catra vreamea ta 15 ani.
toata adunarea apei.
Nu aceastea ai auzit, imparatului asirianilor mintui,voiu pre tine si
demult care am facut Eu? Den zilele den ceput cetatea aceasta, si voiu scuti pentru cetatea
am rinduit, si acum am aratat a pustii limbi aceasta' ''.
$i acesta - tie semnul de la Dom- 7
intru tarii si pre cei ce lacuiescu in cetati nul, cum ca va face Dumnezau cuvintul acesta
tari.
Sloboziiu minile, si sa uscara si sa in ce chip au grfilt:
,,Iata, Eu voiu intoarce 8
facura ca iarba uscata fn poduri si ca trosco- umbra stepenilor, care au pogorit ceale zeace
tul.
$i acum, odihna ta si iesirea ta si intra- stepene ale casii ta.tine-tau soarele, intoarcerea ta Eu stiu.
$i minia ta carea te-ai miniat
voiu soarele ceale 10 stepene, pre care au
si amaraciunea ta s-au suit catra Mine, si voiu
pogotjt ~l;>ra''. $i sa sui soarele ceale 10 stepune capastru in nasul tau si friu la buzele
pene, carele sa pogori umbra.
tale, site voiu intoarce pre calea carea ai venit
intru dinsa.
$i acesta e tie semnul: ma- Ruga Ezechiei, imparatului Iudeii, cind sa bol- 9
navi si sa scula
. den boala lui:
ninca acest an carele ai semanat, si in anul al
doilea ramasita, si la al treilea, samanind, ,,Eu am zis: 'intru . inaltimea zilelor meale 10
secerati si rasaditi vii si veti minca roada mearge-voiu in portile iadului, parasi-voiu .
lor.
$i vor fi cei ramasi in Iudea odrasli-vor anii cei ramasi'. Zis-am: 'Inca nu voiu mai 11
radacinele in jos si vor face saminta in Sus. vedea mintuirea lui Dumnezau preste paminCaci den Ierusalim vor fi cei ramasi si cei ce sa tul celor vii, inca rtu voiu mai vedea Mintuitomintuiesc den muntele Sionului'. Rivnirea riul lui Israil pre. pa.mint, inca nu voiu mai
Domnului Savaoth va face aceastea.
Pen- vedea om cu cei ce lacuiesc,
Lipsiiu den 12
tru aceaea asa zice Domnul asupra imparatu- rudenia mea. Parasit-am ramasita vtetii
lui asirianilor: 'Nu va intra la cetatea aceasta, meale, iesi si sa duse de la mine ca si eel ce
.
nici va pune preste ea sageata, nici va pune surpa, cort intinzind, duhul mieu la mine _sa
preste ea scut, nici va imprejura pre dinsa cu facu ca pinza pinzariului, apropiindu-se sa 0
santu,
Ce pre calea carea au venit intru ea taie'. in ziua aceaea Dedeiu-ma pina dime- 13
se va fntoarce, si la cetatea aceasta' nu . va neata, ca un leu, asa au zdrobit toate oasele
intra!' Aceastea zice Domnll.l:
meaje,
pentru ca den
dat pfna in
.. . 'Scuti-voiu
.. . ..... _.,,
.
.
.
. zi m-am
..
prentru cetatea aceasta, ca sa.o mintuiesc pre noapte... .Cao rindw:-ea, asa voiu glasui, si c::a 14
dinsa, pentru Mine si pentru David, sluga porumbita, asa voiu ~geta ... Pentrv
15
Mea'''.
$i iesi ingerul Domnului si omori stirsira ochii miei cautind la in'1ttlii~~ .
den tabara asirianilor 185000 si, sculindu-se ceriului, catra Domnul, Carele m-au scos si .
dimeneata,. aflara toate trupurile moarte. mi-au luat durearea sufletului.
Doamrte, ca 16
$i sa duse intorcindu-se si sa intoarse Sena- pentru el s.,.au vestit Tie, si-m radicas rasufla- .
hirim, imparatul asirianilor, si lacui in Ninevi. rea si, mingiind, ma traiiu.
Iata, in pace e 17 .
$i cind el sa inchina in casa lui Assarah, dum- amaraciunea. mea, pentru ca ai luat .sufletul
nezaului lui, incepatoriul parintilor lui; Adra- mieu, ca sa nu piara, si ai lepadat denapoia
meleh si Sarasar, fiii lui, 1-au lovit pre el cu mea pacatele.
Pentru ca nu cei den iad vor 18
sabii, si ei scapara la Armenia. $i imparati lauda pre Tine, nici ceia ce au murit vor bla-
Asordan, fiiul lui, in locul lui.
goslovi pre Tine, nici vor nadejdui cei den iad
milostenia Ta;
Cei vii Te vor blagoslovi pre 19
Tine, in ce chip si eu, pentru ca ~e astazi copii
CAP XXXVIII
voiu face, carii vor vesti direptatea Ta,
i fu in vreamea aceaea bolnavi Eze- Doamne al mintuirii meale. $i nu voiu parasi 20
chia pina la moarte; si veni catra el blagoslovindu-Te cu psaltirea toate zilele
Isaias, fiiul lui Ammos-; prorocl, si vietii
' . meale denaintea casei lui Dumnezau!''
zise catra el: ,,Aceastea zice Domnul: $i zise Isaia catra Ezechia: ,,Ia papusa de smo- 21
'Rinduiaste pentru casa ta, pentru ca chine _si freaca si fa blastru deasupra, si sanatos
$i zise Ezechia: ,,Acesta e semn c;l,tra 22
vei muri tu si nu vei trfil'''.
$i intoarse vei fi''.
Ezechias fata lui catra pareate si sa ruga catra Ezechia ca ma voiu sui la casa lui Dumnezau''.
.

31
32
33

34
35

.-~

'

'

'

ca $a

36

37
38

lsaia

476

plata Lui - cu El, i lucrul - inaintea Lui.

Ca 11
. ,
pii$toriul va pate turma Lui i cu bratul Lui
1
n vreamea aceaea trimis-au Meodah aduna-va miei, i pre ceale ce au in pintece va
Valadan, feciorul lui Valadan, impa- mingiia.
C,ine au masurat cu mina apa i 12
ratul Vaviloniei,
carti
i
soli
i
daceriul cu pa1ma i tot pamintul cu pumnul?
.
'
2
ruri Ezechiei,
Pentru ca au auzit ca Cine au pus muntii cu cantariul i codrii cu
s-au bolnavit pina la moarte i s-au cumpana?
Cine au cunoscut gindul Dom- 13
sculat. Si sa bucura de ei Ezechia, bucurie nului i cine Lui sveatnic s-au facut, carele va
mrue, i le arata lor casa lui nehotha i a indirepta pre El? Au qatra cine S-au svatuit 14
argintului i a aurului i a zmirnei aleasa i a
i au indireptat pre El? Sau cine au aratat Lui
taiiliieturilor i a mirului i toate casele unealtelor visteriei i toate cite era in visteriile lui; judecata? Sau calea priceaperii cine au aratat
i nu era nemica carea n-au aratat lor Ezechia Lui? Sau cine au dat mai nainte Lui i sa va
3 in casa lui i intru toata obladuirea lui.
Si rasplati lui? De sint toate limbile ca o pica- 15
veni Isaia prorocul catra Ezechia imparatul i tura de la cada i ca o plecare de cumpana
zise catra el: ,,Ce zic oamenii acetea? Si de s-au socotit, i ca scuipitul savor socoti. Si 16
unde au venit catra tine?'' Si zise Ezechia: Livanul nu e destul spre ardere, i toate dobi,,Den pamint departe au venit catra mine, de toacele nu-s destule spre ardere-de-tot.
$i 17-4 la Vavilon''.
Si zise Isaia: ,,Ce au vazut in
toate
limbile
ca
nemica
sint,
i
intru
nemica
casa ta?'' Si zise Ezechia: ,,Toate ceale den
Cu cine ati asamanat pre 1-8
casa mea au vazut, i nu iaste in casa mea s-au socotit Lui.
care n-au vazut, ce inca i ceale den visteriile Domnul i cu ce asamanare ati asamanat pre
Si zise Isaia lui: ,,Asculta cuvintul El? Au chip au facut teslariul? Au zlatariul, 19
5 meale''.
6. Domnului Savaoth:
'Iata, zile vin - zice topind aur, L-au ferecat pre El? Asamanare
Pentru ca teslariul 20
Domnul - i vor lua toate ceale den casa ta, i L-au facut pre Dinsul?
cite au strins parintii tfil pina in ziua aceasta
lemn neputred aleage i intelepteate va
la Vavilon vor veni, i nemica nu vor lasa'. cerca cum va pune pilda lui, i pentru ca sa nu
7 Si zise Dumnezau ca i den fiii tfil carii ai nas- se clateasca.
Nu veti cunoate? Nu veti 21
cut vor lua i-i vor face scopiti in casa impara- auzi? Nu s-au vestit den ceput voao? N-at
8 tului vaviloneanitor''.
Si zise Ezechias cunoscut temeaiele pamintului?
Cela ce 22
catra Isaia: ,,Bun iaste cuvintul Domnului
tine incungiurarea pamintului, i cei ce
carele au grait, faca-se dara pace i direptate.
intru
el
ca
lacustele,
Cel
ce
au
intins
lacuiesc
in zilele meale!''
ca o camara ceriul i au intins ca un cort a
Cela ce au dat stapinitoriu ca nemica 23
lacui,
CAP XL
sa stapineasca, i piir:nintul ca o nemica 1-au
Pentru ca nu vor rasadi, nici vor 24
1
ingiiati, mingiiati pre narodulMieu''-. facut.
2
zice Dumrtezaul vostru.
Preoti, samana, nici sa va inradacina la pamint radagrait in inima Ierusalimului, mingiiat cina lor; sufla preste ei i s-au uscat, i vifor
,,Acum 25
pre el, caci sa umplu smerenia lui, ca nete uscaciuni va lua pre ei.
dezlega-se pacatul lui, caci au priimit dara cu cine M-at asamanat i Ma voiu inalden mina Domnului indoite pacatele lui. ta ?'' - zise Cel Svint.
Cautati la inaltime 26
3 Glasul celui ce striga in pustiiu: ,,Gatit calea cu ochii votri i vedet: Cine au aratat toate
Domnului, direapte facet cararile Dumnezau- aceastea? Cela ce scoate dupa numar podoaba
4 lui nostru''.
Toata valea se va umplea i
lui, pre toti pre nume va chema; de la multa
toata magura i dealul se va smeri, i vor fi
slava
i
intru
taria
virtutei
Lui
nemica
nu
toate ceale incilcite direapte i cea clinciuCa au doara zice-vei, Iacov, 27
5 roasa spre cai neatede.
Si se va ivi marirea te-au amagit.
Domnului i va vedea tot trupul mintuirea lui ice ai grait, Israil: ,,Ascunsu-s-au calea mea
6 Dumnezau, caci Domnul au grait.
Glasul de la Dumnezeu, i Dumnezeul mieu judecata
Celui ce zicea: ,,Striga!'' Si zi: ,,Ce voiu stri- o au luat i s-au departat!"?
Si acum n-ai 28
7 ga?''
,,Tot trupul - iarba, i toata marirea cunoscut, de nu ai fi auzit? Dumnezeu veaci8 omului - ca floarea ierbii ''.
u sca-se iarba i nic, Dumnezeu cela ce au meteruguit margifloarea au cazut, iara cuvintul Dumnezaului nele pamintului, nu va flaminzi, nici va osteni,
9 nostru ramine irt veac. Pre magura irtalta
nici iaste aflare mtelepciunii Lui, Dirtd celor 29
suie-te, eel ce binevesteti Sionul; inaltii cu virtute glasul tau, eel ce binevesteti Ierusalimul; flaminzi virtute i celor ce n-au dureare mihniiniiltati, nu va teameret, zi cetatilor Iudei: re. Pentru ca vor fliimirtzi cei mai tineri i vor 30
Si. 31
10 ,,Iata Dumnezeul vostru!'' Iata, Domnul Dom- trudi tinerii, i cei ale fara de yirtute vor fi.;
nul cu virtute vine i bratul Lui cu domnie, iata, cei ce vor ingadui pre Dumnezeu primeni-vor
CAP XXXIX

120 - Biblia, 1688

- -

Isaia
virtute, face-vor peane ca vulturii, alerga-vor
i nu vor osteni, mearge-vor i nu vor
flaminzi.

'

3
4

5
6
7

8
9

10

11
12

13
14

15

16

17

CAP XLI

nnoiti-va catra Mine, ostroave,

pentru ca boiarii vor premeni virtu.
.
... .
"' ,..
"'
tea; aprop1e-se 1 grruasca impreuna,
atunce judecata vestuiasca.
Cine
au radicat de la rasarituri direptate,
chemat-au pre ea dendaratul lui i mearge-va?
Da-va inaintea limbilor i imparati va spaminta i va da la pamint sabiile lor i ca nite
hriascuri lepadate arcele lor;
$i va goni pre
ei, treace-va cu pace calea picioarelor lui.
Cine au tocmit i au facut acestea? Chema pre
ea Cela ce chema pre ea de la inceputul neamurilor, Eu, Dumnezeu dentiiu, i la ceale viitoare Eu sint. Vazut-au limbi i s-au spamintat, marginele pamintului s-au turburat,
apropiara-se i venira impreuna Judecind
fietecarele aproapelui sau i fratelui sa ajutoreasca, i va grai: ,,intaritu-s-au!''
Om teslariu i faur batind cu ciocanul impreuna
miind' atuncea va.grai:
,,Punere buna iaste'';
.
intaritu-le-au pre eale cu cuie, pune-vor pre
eale i nu sa vor clati.
$i tu, Israile, fiiul
Mieu, Iacov, i pre carele am ales, samfnta lui
Avraam, carea am iubit,
Pre carele am
sprejenit de la marginile pamintului i den
strajile lui te-am chemat i am zis tie: ,,Fiiul
Mieu eti, .alesu-te-am i nu te-am parasit'',
Nu te teame, pentru ca cu tine sint, nu te
inrua, pentru ca Eu sint Dumnezaul tau, Cela
ce au intarit pre tine i am ajutorit e i te-am
intemeiat cu direapta Mea cea direapta.
Iata, sa vor infrunta i se vor ruina toti ceia
ce-s impotriva ta, pentru ca vor fi ca cind n-ar
fi i vor peri toti impotrivnicii tai.
Cercavei pre ei i nu vei afla pre oamenii carii vor
nelegiui la tine, pentru ca vor fi ca i nefiind i
nu vor fi ceia ce impotriva sa bat cu tine.
Pentru ca Eu - Dumnezaul tau, Cela ce tiu
direptatea ta, Cela ce-t zic: ,,Nu te teame, Eu
sint ajutoriul tau.
Nu te teame, Iacov, eel
fmputinat Israil, Eu am ajutat tie'' - zice Dumnezeul tau, Cela ce mintuiate pre tine, Sfintul lui Israil.
Iata, am facut pre tine ca nite
roate noao de car, trierind in chip de detunatura, i vei triera maguri i vei marunti dealuri
i ca tanna le vei pune;
$i vei vintura i
vintul va lua pre ei i volbura va rasipi pre ei,
i tu te vei veseli intru sfintii lui Israil. $i se
vor bucura saracii i lipsitii,
Pentru ca vor
ceare apa i nu va fi, limba lor de seat~ s-au
uscat, Eu, Domnul Dumnezau, Eu voiu asculta
lor, Dumnezaul lui Israil, i nu voiu parasi pre ei,

477

Ce voiu dechide pren munti riuri i in mijlocul cimpilor izvoara, face-voiu pustiiul spre
balti de ape i pre eel insetoat pamfnt intru
adincaturi de apa.
Pune-voiu la pamfntul
eel fara de apa chedru i tisa i mirsina i chiparos i plop,
Pentru ca sa vaza i sa
conoasca i sa gindeasca i sa tie impreuna
ca mina Domnului au facut aceastea toate, i
Sfintul lui Israil le-au aratat.
,,Apropie-sa
judecata voastra'' - zice Domnul Dumnezau.
,,Apropiatu-s-au sfaturile voastre'' - zice
imparatul lui Iacov.
Apropie-se i vesteasca voao ceale ce [se] vor intimpla, sau
ceale mai denainte care era a zis, i sa luam
aminte i vom conoate ce-s ceale de apoi, i
ceale ce vin Ziceti noao. Spuneti noao
ceale ce vin mai apoi, i vom conoate ca
dumnezei sinte; faceti bine i faceti rau, i ne
vom mira i vom vedea impreuna.
Ca de
unde sinteti voi i de unde-s lucrurile
voastre? Den pamint; uriciune au ales pre
voi.
$i Eu l;lm radicat pre eel de la miazanoapte i pre cei de la rasariturile soarelui,
chema-sa-vor cu numele Mieu; vie biruitorii,
i ca lutul olariului i ca olariul calcind lutul,
aa va veti calca de tot.
Pentru ca cine va
vesti ceale den ceput, pentru ca sa tim, i
ceale denainte, i vom zice ca adevarate sint?
Nu iaste eel ce va zice mai nainte, nice cela ce
va auzi voao cuvintele.
incepatura Sionului voiu da i pre Ierusalim voiu ruga pre
cale.
Pentru ca dentru limbi, iata, nemica,
i de la idolii lor nu era cine sa vesteasca; i de
voiu intreba pre ei: ,,De unde iast~?'', nu-M
vor raspunde Mie.
Pentru ca sint ceia ce
fac pre voi, i in deert ceia ce i~ala pre voi.
. .

18

19
20

21

22

23

24

25
'

26

27
28

29

CAP XLII

acov, Sluga Mea, sprijini-voiu pre

El
Israil
Cel
Ales
al
Mieu,
priimit-au
.
'
'
pre El sufletul Mieu; dat-am Duhul
Mieu preste El, judecata limbilor va
scoate.
Nu va striga, nice va parasi, nice se va auzi afara glasul Lui.
Trestie frinta nu va frin e i inul afumindu-se nu-1
va stinge, ce la a evar va scote judecata.
Strfiluci-va i nu Se va fringe pina unde va
pune pre pamint judecata, i pre numele Lui
limbi vor nadejdui.
Aa zice Domnul Dumnezau, Cel ce au facut 'ceriul i au intarit pre
el Cel ce au intarit pamintul .
e
u el,
'
i dind rasuflare narogulufce e pre dinsul i
duhul celor ce .-00168. pke dinsul:
,,Eu,
Domnul Dumnezau, che tu-Te-am cu dereptate i Te voiu tinea ~e mina ~ :e ~oiu
intari, i Te-am dat pre Tine spre fagadu1nta
rudeniii Meale, spre Lumina limbilor,
Sa
dechizi ochii orbilor, sa scJ i legati den lega-

2
3

4
5

'

'

Isaia

478
.

9
10

11

12
13

14

15
16

17

18
19

turi i den casa temnitei pre cei ce ad intru

intunearec.
Eu, DomnuJ D.umnezau, acesta-M iaste numele, marirea Mea altuia. nu
voiu da, nici bunatatile Meale celor cioplite''.
Ceale dentiiu, iata, au venit; i noao,
carele Eu voiu vesti, i mai nainte de a
vesti s-au aratat voao.
Laudat Domnului
lauda noao, biruinta Lui; mareate-sa numele
Lui de la marginea pamintului, cei ce sa
pogoara la mare i inoata pre ea, i ostroavele
i cei ce lacuiesc pre eale.
Veseleate-te,
pustiiule i satele ei, odrule i cei ce lacuiesc
Chidarul!. Veseli-se-vor ceia ce lacuiesc in
Piatra, de la marginea muntilor striga-vor.
Da-vor lui Dumnezau marire, bunatatile Lui
in ostroave vor vesti. Domnul Dumnezaul
puterilor va iei i va zdrobi razboiul, radica-va
rivnirea i va striga preste vrajmai El cu virtute:
,,Tacut-am den veac, au i pururea
voiu tacea i voiu rabda? Ca ceaea ce nate am
..,
.
.
.
.
,..
...
ingadwt, scoate-vo1u 1 vo1u usca impreuna.
Pustii-voiu magurile i dealurile i toataiarba
lor voiu usca, i voiu pune riurile spre
ostroave i baltile voiu usca.
$i voiu aduce
pre orbi in calea carea n-au tiut, i cararele
carele nu le-au tiut a le calca voiu face pre
dinii; face-voiu lor intunearecul spre lumina
i ceale strimbe direapte. Aceastea graiuri
voiu face lor i nu voiu parasi pre ei ''.
$i ei
s-au intors indarat; ruinati-va cu ruine, cei
ce nadejduiti pre ceale cioplite, ceia ce zicet
topiturilor: ,,Voi sintet dumnezaii notri!''
i
cei
orbi,
cautati
a
vedea.
Cei
surzi,
auziti,
.
'
$i cine e orb, fara de numai slugile Meale? $i
surzi, fara de numai cei ce domnesc pre ei?
Cine e orb ca eel departat? $i s-au orbit robii
lui Dumnezau.
Vazut-ati
' de multe ori, i
n-at pazit urechile dechise i n-:-at auzit.
Domnul Dumnezau vrea ca sa sa indirepteaze
i sa mareasca lauda. $i vazuiu,
$i sa facu
narodul pradat i jafuit, pentru ca latul - .in
camari pretutindinilea, i in case impreuna,
unde au ascuns pre dinii, facura-sa spre jah,
i nu era eel ce sa scoata jaful, i nu era eel ce
sa zica: ,,Plateate!''
Cine e i'ntru voi carele
va baga in urechi aceastea, carele va asculta la
ceale viitoare?
Cine au dat in jaf pre Iacov
i pre Israil la cei ce prada pre el? Au nu Dumnezau, Caruia au greit Lui i nu vrea intru
caile Lui a mearge, nici a auzi leagea Lui?
$i aduse preste ei urgia miniei Lui, i sa intari
preste ei razboiu, $i cei ce ard pre ei imprejur
i n-au conoscut fietecarele
dentru ei, nici au
,..
. . ...
pus in in1ma.

20

'

21
22

23
24

25

CAP
XL I I I

'

'

i acum aa zice Domnul Dumnezaul

cela ce au facut pre tine, Iacov, Si
cela ce te-au zidit pre tine, Israil: ,,Nu
te teame, caci te-am mintuit pre tine;
chemat-am numele tau, al Mieu eti
tu. . $i, de vei treace pren apa, cu tine sint, i
riurile nu te vor acoperi; $i, de vei treace pren
foe, nu vei arde de tot, para nu te va arde.
Caci Eu sint Domnul Dumnezaul tau, Sfintul
lui Israil, Cel ce mintuiesc pre tine; facut-am
schimbarea ta: Eghipetul i Etheopia i Soina
pentru tine.
De cind te-ai facut cinstit
inaintea Mea, maritu-te-ai, i Eu te-am iubit;
i voiu da oameni pentru tine i boiari pentru
capul tau.
Nute teame, ca cu tine si'nt; de la
rasarituri voiu aduce saminta ta i de la apusuri te voiu aduna.
Zice-voiu crivatului:
'Adu!' i livei: 'Nu opri!' Adu pre fiii Miei den
pamintw eel de departe i featele Meale de la
marginile pamintului,
Pre toti cit sint chemati pre numele Mieu, pentru ca cu marirea
Mea 1-am tocmit pre el i 1-am zidit pre el i
1-am facut pre el.
$i am scos norod orb, Si
ochii si'nt aijderea orbi, i s\lrde uregbile.
avind.
Toate limbile s-au adunat impr.una
i se vor aduna boiarii dentru ei; cine le va
vesti aceastea? sau ceale den ceput cine le va
vesti noao? Aduca marturiile lor i sa indirepteaze i asculte i zica adevarate.
Fiti Mie
marturii i Eu martur - [zice] Domnul Dumnezau ~ i sluga care am ales, ca sa conoateti
i sa creadeti i sa priceapeti ca Eu sint, inaintea Mea nu s-au facut alt Dumnezau i dupa
Mine nu va fi.
Eu sint Dumnezau i nu va fi
afara den Mine mintuind.
Eu vestiiu i
mintuiiu, ponosluiiu i nu era intru voi striin;
voi Mie marturi i Eu [martur - zice] Domnul.
Dumnezau -inca den ceput, i nu iaste
cela ce va scoate den minile Meale; face-voiu,
i cine va intoarce aceasta?'' .. Aa zice Domnul Dumnezau, Cel ce mintuia.te pre voi, Cel
Sfint al lui Israil: ,,Pentru voi trimite-voiu la
Vavilon i voiu scula pre toti fugind, i haldeii
cu corabiile se vor slavi.
Eu - Domnul
Dumnezau, Sfintul vostru, Cela ce au aratat
pre Israil, imparatul vostru''.
Caci aceastea
zice Domnul, Cela ce da cale in mare i carare
in apa tare,
Cela ce au seas cara i cfilarime
i gloata tare, ce au adormit i nu se vor scula,
stinsera-se ca inul stins:
,,Nu pomeniti
ceale dentiiu i ceale den ceput nu
ginditi.
Iata, Eu fac noao carele acum vor
rasari i veti conoate pre eale; i voiu face in
pustiiu cale i in ceale fara de apa
riuri.
Binecuvinta-Ma-vor hiarale tarenii,
sirinele i featele pasarilor, caci am dat in
pustiiu apa i rluri in ceale fara de apa, ca sa
adape neamul Mieu eel ales,
Norodul Mieu,
pre carele am ocrotit bunatatile Meale a po-

5
6

8
9

10

11
12

13
14

15
16
17
18
19

20

21

Isaia

lui (lui] ; i va flaminzi i va slabi i nu va bea

apa.
Alegind teslariul lemnu, au pus pre el
cu masura i au inchipuit pre el cu condeiu,
facut-au pre el in unghiuri i cu cleiu au asemanat pre el; i 1-au facut ca chip de om i ca
frumuseatea omului, sa-1 puie pre el in casa.
La carele au taiat lui chedri i au luat ghinda
sfilbateca i stejari, i au intarit pre el lemn
den dumbrava, carele au rasadit Domnul
pefcu i ploaia 1-au lungit, Pentru ca sa fie
oamenilor spre ardere. $i luind dentru el sa
incfilzi i arzind au copt piine preste el, iara
ramaita 0 au facut dumnezei i sa inchina lor;
facut-au pre dinsul cioplit i ingenuche la
ei.
Caruia jumatatea lui au ars cu foe i
preste jumatatea lui au copt in carbuni piini i
preste el carne au mincat, frigind au fript fripCAP XLIV
tura i sa satura; i, incalzindu-se, zise: 'Dulce
Iara
i acum asculta, Iacov, sluga Mea, i e mie, caci ma incfilziiu i vazuiu foe'.
Israil, pre carele am ales.
Aa zice ce au ramas 1-au facut dumnezeu cioplit, ingeDomnul Dumnezau, Cela ce au zidit nunche la el i sa inchina i sa roaga lui,
pre tine i te-au urzit den pintece: zicind: 'Scoate-ma, ca dumnezeul mieu eti
N-au cunoscut a gindi ca s-au intunecat
,,Inca te vei ajuta, nu te teame, sluga tu!'
Mea Iacov i eel iubit Israil, pre carele am a vedea cu ochii lor i a socoti cu inema
$i n-au socotit cu sufletul lui, nici au
ales.
Eu voiu da apa spre seate celor ce lor.
merg in loc fara de apa, pune-voiu Duhul cunoscut cu intelepciunea ca jumatatea lui au
Mieu preste saminta ta i blagosloveniile ars cu foe i au copt pre carbunii lui piine i,
$i vor rasari ca in mij- frigind carne, au mincat, i ramaita lui spre
Meale preste fiii tai,
locul apei iarba i ca salcea preste toata apace uriciune au facut i sa inchina lui.
Cunoate
cura''. Acesta va zice: ,,Al lui Dumnezau ca cenua e inema lor, i sa inala, i nimenea
sint'', i acesta va striga pre numele lui Iacov,
poate sa scoata sufletul lui; vedet, sa nu grait
i altul va scrie cu mina lui: ,,Al lui Dumnezau
ca 'Minciuna e in direapta mea'.
Adu-t
sint'', i pre numele lui Israil va striga. Aa
zice Dumnezau, imparatul lui Israil i Cela ce aminte de aceastea, Iacove i Israile, caci
au mintuit pre el, Dumnezau Savaoth: ,,Eu - sluga a Mea eti tu; framintatu-te-am sluga
Pentru ca,
intiiu i Eu - dupa aceastea, afara den Mine . Mea, i tu, Israile, nu Ma uita.
nu iaste Dumnezau.
Cine e cum sint Eu? iata, am ters ca un nor faradelegile tale i ca
Stea i cheame i vesteasca i gateasca Mie de un intunearec pacatele tale; intoarce-te catra
cind am facut om in veac, i ceale viitoare Mine, i te voiu mintui pre tine!''
Ve
mainte de a veni spuie voao.
Nu va desco- . seliti-va, ceriuri, caci au miluit Dumnezau pre
periti, nici va rataciti; au nu den ceput ati Israil; trimbitat, temeaiele pamintului, stribagat in urechi i am vestit voao? Marturi voi gati, muntii, .veselie, dealurile i toate leamsinteti De iaste Dumnezau afara den Mine. nele ce-s intru eale, ca au mintuit Dumnezau
$i nu era atuncea ceia ce zidesc i cei ce scriu, pre Iacov, i Israil sa va mari.
Aa zice
toti intru deart, facind pohtele lor, carele nu
Domnul, Cela ce mintuiate pre tine i te fravor folosi lor; i marturi lor sint, nu vor vedea
minta den pintece: ,,Eu - Domnul, Cela ce
i nu vor cunoate, pentru ca sa sa ruineasavirate toate, intins-am ceriul singur i am
ze.
Cine zideate pre eel virtos i pre eel
intarit
pamintul.
Cine
altul
va
rasipi
seamcioplit, va topi spre nefolos.
Iata, toti ceia
nele
celor
graitori
den
pintice
i
vrajile
de
la
ce sa impreuna cu el savor ruina (ceia ce framinta dumnezeu i cioplesc ceale nefolosi- inema, intorcind pre cei intelepti inderat i
toare) i toti de uncle s-au facut s-au uscat i sfatul lor nebunind $i puind graiul slugii
'
surzi dentru oameni; adune-se toti i stea Lui i sfatul ingerilor Lui adeverind? Cela ce
impreuna, i sa infrunteaze i sa ruineaze zice Ierusalimului: 'Lacui-te-voiu', i cetatilor
impreuna. Caci au ascut teslariul fierul, cu Iudii: 'Zidi-va-veti', i pustiile ei voiu radi
tesla au lucrat pre el in carbuni i cu dalta au fa- ca. Cela ce zice beznii: 'Pustii-te-vei, i riurile
cut pre el, i au lucrat pre el cu virtutea bratu- tale voiu usca'. Cela ce zice lui Chiros sa soco-

22 vesti.
Nu acum am numit pre tine, Iacov,
N-ai
23 nici a osteni pre tine am facut, Israil.
adus Mie oile talejirtvei tale, nici intrujirtvele
tale ai marit pre Mine, n-ai slujit cu jirtvele,
Nici ai ci24 nici trudit te-am facut fn Livan,
tigat Mie tamiie fara de argint, nici grasimea
jirtvelor tale am poftit, ce in pacatele tale ai
statut inaintea Mea i in strimbatatile tale.
25 Eu sint Acela ce sting faradelegile tale pentru
Mine i pacatele tale i nu voiu pomeni.
26 Iara tu ili adu aminte i sa ne judecam
impreuna; zi tu faradelegile tale intiiu, pentru
27 ca sate indireptezi. Parintii votri intiiu au
greit, i boiarii votri au nelegiuit la Mine,
28 $i au pingarit boiarii sfintele Meale. $i am dat
a piarde pre Iacov i pre Israil spre ocara''.

1
2

4
5

10
11

12

479
13

14

15

16

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

480

Isaia

teasca, i: 'Toate voile Meale va face'. Cela ce

zice Ierusalimului: 'Zidi-te-vei, i casa cea
sfinta a Mea o voiu intemeia'''.

toti ceia ce sa impotrivescu Lui, i vor mearge

cu ruine; innoiti-va catra Mine, ostroave!
lsrail :nllntuiate-se de Domnul, :nllntuire 17
.
. .
...
.
.
.
veac1n1ca; nu sa vor ru1na 1 nu sa vor
infrunta pina in veac inca (pentru ca nu inca
CAP XLV
se vor ruina, macara ca pentru ratacirea idolilor
Caci aa zice Dom- 18
1
a zice Domnul Dumnezeul unsului s-au infruntat mainte).
Mieu, lui Chiras, pre care am tinut de nul, Cela ce au facut ceriul - Acesta e Dumnedireapta lui sa asculte inaintea lui zau, Cel ce au aratat pa:nllntul i au facut pre
limbi, i putearea imparatilor voiu el, Acesta au rinduit pre el, nu intru deart au
rumpe; dechide-voiu inaintea lui facut pre el, ce a sA lacui au zidit pre el: ,,Eu
Nu intru 19
,,Eu sint Domnul, i nu iaste inca.
2 porti i cetatile nu sa vor inchide:
inaintea ta voiu mearge i muntii voiu netezi, ascunsu am grait, nici in locul piimintului
ua de arama voiu zdrobi i zavoara de fier intunecos, n-am zisu semenei lui Iacov: 'In
. 3 voiu fanma,
Si voiu da tie visterii tntune- deart cercati!' Eu sint Domnul,. Cela ce
coase, ascunse nevazute dechide-voiu tie, graiescu cu direptate i vestescu adevarul.
pentru ca sa cunoti ca Eu sint Domnul Dum- Adunati-va i veniti, sfatuiti-va impreuna, 20
nezaul tau, Cela ce chemu numele tau, Dum- ceia ce va :nllntuiti de la limbi. N-au conoscut
4 nezaul lui Israil.
Pentru sluga Mea, lacov, ceia ce radica lemnul cioplitura lor i ceia ce
~i lsrail, eel ales al Mieu, Eu chema-te-voiu
sa roaga catra dumnezei carii nu :nllntuiescu.
pre numele tau i te voiu priimi, i tu nu M-ai Cei ce vestescu, apropie-se, pentru ca sa 21
5 conoscut Ca Eu sint Domnul Dumnezau, i cunoasca impreuna. - Cine au facut aceastea
nu iaste inca afara den Mine Dumnezau; inta- auzite den ceput? Atuncea va vesti voao - Nu-s
6 ritu-te-am i nu M-ai tiut.
Pentru ca sa
Eu Domnul?
Dumnezau nu iaste altul .afara
.
conoasca cei de la rasariturile soarelui i cei den Mine, dirept i :nllntuitoriu nu iaste afara
de la apus ca nu iaste Dumnezau afara den
.den Mine.
intoarceti-va. catra Mine i va 22
7 Mine.
Eu - Domnul Dumnezau, i nu iaste
veti
:nllntui,
cei
de
la
marginea
piimintului,
Eu
inca; Eu - Cela ce am tocmit lumina i am
sint
Dumnezau,
i
nu
iaste
altul.
Asupra
23
facut intunearecul, Ceala ce facu pace i
zidescu reale; Eu - Dumnezau, Cela ce facu Mea Ma jur! De nu va iei den gura Mea
Veseleasca-sa ceriul de direptate, cuvintele Meale nu se vor intoarce,
8 toate aceastea.
asupra i norii riureaze direptate, rasaie caci Mie se va pleca tot genuchiul i va jura
piimintul i odrasleasca mila i direptate toata limba Pre Dumnezau, zicind: 'Direp- 24
rasaie impreuna; Eu sint Dumnezau, Cela ce tate i marire catra El va veni, i savor tuina .
9 am zidit pre tine.
Facind mai bine, am toc- toti ceia ce sa impart pre ei. De la Domnul se
mit ca lutul olariului. Au doara cela ce ara va vor indirepta,
Si intru Dumnezeu se va 25
ara piimintul toata ziua? Au zice-va lutul olaslavi toata sa:nllnta fiilor lui lsrail'''.
riului: 'Ce faci, caci nu lucrezi? nici ai :nllini?'
Au raspunde-va zidirea catra cela ce au
CAP XLVI
10 friimintat pre dinsa?
Cela ce zice parintelui: 'Ce vei nate?' i maicii: 'Ce chinuieti?'''
azu Vil, sa zdrobi Dagon, facura-se 1
11 Ca aa zice Domnul Dumnezau, Cel Sfint al
cioplitele lor spre hiara i dobitoace;
lui Israil, Cela ce au facut ceale viitoare:
ridicati pre eale legate ca sarcena la
,,Intrebati-Ma pentru fiii Miei, i pentru fapeel
ostenit,
Obosit
i
fla:nllnd,
2
12 tele :nllnilor Meale porunci?-Mi.
Eu am
neputind impreuna, carii nu vor
facut pa:nllntul i om preste el, Eu cu :nllna
Mea am intarit ceriul, Eu tuturor stealelor am putea sa sa :nllntuiasca de la razboiu, i ei
,,Ascultati-Ma, casa lui 3
13 poruncit.
Eu 1-am sculat pre el cu direptate robiti s-au adus.
imparat, i toate caile lui - direapte; acesta va Iacov i toata ramaita lui Israil, ceia ce sa
zidi cetatea Mea i robimea norodului Mieu va ridica den pintece i sa pedepsesc den copilaPina la batrineate Eu sint, i pina veti 4
intoarce, nu cu rascumparari, nice cu daruri'' rie:
14 - zice Domnul Savaoth.
Aa zice Domnul imbatrini de tot Eu sint, Eu sufar pre voi, Eu
Savaoth: ,,Ostenit-au Eghipetul i negii\;ato- am facut i Eu voiu parasi, Eu voiu apuca i
Cu cine M-ati asama- 5
ria ethiopilor, i savaimii, oamenii cei nalti, la voiu :nllntui pre voi.
tine vor treace i tie vor fi robi, i denapoia ta nat? Vedeti, meteruguiti-va, ceia ce va rataSi ceia ce pune impreuna aur den sac i 6
vor veni legati cu catu, i vor treace catra tine ci.
i se vor tnchina tie i intru tine se vor ruga, argint cu cumpana, pune-vor cu cumpana i nmcace intru tine e Dumnezau, i: 'Nu iaste Dum- mind aur au facut facute de mini i, plecindu-se,
15 nezau afara den Tine, Pentru ca Tu eti.DUID- sa inchina lui. Ridica pre el pre umar, i merg; 7
nezau, i n-am tiut, Dumnezaul lui Israil, min- i de vor pune pre el, pre locul lui ramine, nu se
16 tuitoriu'''. RUina-sa-vor i sa vor infrunta va mica; i catele va striga catra el, nu va ascul~

'

121 - Biblia, 1688

'

l<s a i a
8
9
10

11

12
13

ta, de la reale nu-I va ~ntui pre el.

Aducep.-va aminte de aceastea i suspinap.,
pocaiti-va, cei ratacip., intoarcep.-va cu inima.
$i va aduceti aminte ceale de mai nainte den
veac, ca Eu sint Dumnezau, i nu iaste altul
afara den Mine. Vestind mai nainte ceale
de apoi, pina a nu sa face aceastea, i
impreuna s-au savirit; i am zis: Tot sfatul
Mieu va sta i toate ei"te am sfatuit face-voiu,
Chemind de la rasarituri .pasare . i de la
pamint de departe pentru carele am sfatuit,
am grait i inca am adus, zidit-am i am facut,
adusu-1-am pre . el i am .sporit calea lui.
Auzip.-Ma, ceia ce ap. pierdut inima, cei
departe de la direptate. Apropiat-am
direptatea Mea, nu se va departa, i mintuirea
celor de linga Mine nu voiu intirzia. Dat-am in
Sion mintuire lui Israil spre marire''.

481

vei putea sa-ti foloseti, de vei putea cindai sa

te intareti. Ostenit-ai intru sfaturile tale, 13
stea dara i te mintuiasca pre tine cuvin.tatorii
de stealele ceriului, ceia ce vad stealele vesteasca tie ce va sa vie asupra ta. Iata, top. ca 14
uscaciunile preste foe se vor arde de tot i nu
vor scoate sufletul lor den para focului; caci ai
carbuni de foe, arde-va preste ei. Acetea 15
vor fi tie ajutoriu, ostenit-ai intru premenire
den tinereate, omul dentru sine au ratacit, i
tie nu iaste mintuire'.'.
CAP XLVIII

.scultat aceastea, casa lui lacov, cei 1

chemat pre numele lui Israil i den
apa ludei at ieit, ceia ce va jurat pre
numele Domnului Dumnezaului lui
Israil, pomenindu-se nu cu adevericiune, nici cu direptate, $i sprejenindu-va 2
cti numele cetatii cei sfinte i pre Dumnezaul
lui fsrail va razimat, Domnul Savaoth - nu
mele Lui:
,,Ceale hiai denainte inca le-am 3
vestit, i den rostul Mieu au ie~it i auzit s-au
facut; fara de veaste au facut i au venit.
Cunosc ca nasilnic eti i vina de fier - gitul 4
tau, i fruntea ta - de arama. $i am vestit 5
tie de multe, pina a nu veni ceale ce vor sa vie
asupra ta, auzit tie am facut, ca nu cindai sa
zici ca 'Idolii miei au facut', i vei zice ca 'Ceale
cioplite i ceale varsate mi-au poruncit mie'.
Auzit-at toate, i voi n-at ctmoscut; ce inca i 6
acum auzite p.e ti-am facut ceale. noao de
acum, care sint sa sa faca, i n-ai zis. Acum 7
sa face, i nu mai demult, i nu la ceale mai
denainte zile, i ai auzit aceasteq., sa nu zici:
'Aa, tiu pre eale'. Nici ai conoscut, nici ai 8
tiut, nici den ceput am dechis tie urechile,
pentru ca am cunoscut ca defaimind vei
defaima i fara de leage inca den pintece te vei
chema. Pentru numele Mieu arata-voiu 9
tie minia Mea i ceale marite ale Meale
aduce-le-voiu preste tine, pentru ca sa nu te
.pierz de tot. . lata, am vindut pre tine nu pre 10
argint, i te-am curatit den cuptoriul saraciei.
Pentru Mine face-voiu tie, caci cu numele 11
Mieu sa spurca, i marirea Mea altuia nu o
voiu da. Asculta-Ma, Iacove, i lsrail, pre 12
carele Eu chem: Eu sint Cel dentiiu i Eu sint
in veac. $i mina Mea au intemeiat 13
pamintul, i direapta Mea au intarit ceriul.
Chema-voiu pre ei i vor sta impreuna. $i 14
se vor aduna top. i vor auzi. Cine au spus lor
aceastea? Iubindu-te, am facut voia ta asupra
Vavilonului, ca sa radic sammta haldeilor. Eu 15
am grait, Eu am chemat, adus-am pre el i am
sporit calea lui. Apropiatf-va catra Mine i as- 16
cultap. aceastea: Nu den ceput intru ascuns am
grait, cind s-au facut acolo eram''. $i acum
1

CAP XLVII

ogoara-te, ezi pre pamint, fecioara,

fata Vavilonului, ezi intra la pamint,
nu iaste Scaun, fata haldeilor, caci
inca nu vei adaoge a te chema moale
2
i gingaa. la moara, macina faina,
descopere ramaita ta, cruia carunteatele, descopere pulpele, treci riurile.
3 Descoperi-se-va ruinea ta, arata-se-vor ocarue
tale; eel dirept de la tine voiu lua, inca nu vei mai
4 da la oameni''. Cela ce te-au mintuit pre tine,
Dolllllul Savaoth - numele Lui, Sfintul lui
5 Istail: ,,$8.zi umilita, intra la intunearec,
fata haldeilor, nu te vei mai chem.a inca putea6 rea imparap.ei. intaritatu-M~am pre norodul Mieu, pingarit-ai motenirea Mea. Eu am
dat pre ei in mina ta, i tu nu: le""ai dat lor mila,
7 celui mai batrin ai ingreuiatjugul foarte.
$i
ai zis: 'in veac voiu fi stapina!' N-ai gindit
aceastea in ininia ta, nici ti-ai adus aminte de
8 ceale de apoi. Acum, dara, asculta aceastea, gingao, ceaea ce azi, cea ce . nadejduieti, ceaea ce zice in inima ei: 'Eu sint, i nu
iaste alta; nu voiu adea vaduo, nici voiu
9 conoate saracia'. $i acum vor veni preste
tine aceaste 2 fara de veaste, intr-o zi: nefeciorie i vadovie; veni-vor fara de veaste
asupra ta, intru farmacatoria ta, in putearea
10 vrajitorilor tai foarte.
Cu nadeajdea vicleniii tale, i tu ai zis: 'Eu sint, i nu iaste alta!'
. . Conoate ca pric~perea acestora va .fi i
curvia tatie ruine. $i ai zis cu inima ta: 'Eu
11 sint, i nu iaste alta!'
$i va veni asupra ta
peire, i nu vei conoate, ivei cadea intr-insa;
i va veni la tine chinuire, nu vei putea sa te
faci curata; i va veni asupra ta fara de veaste
12 peire, i nu vei conoate. . Stai acum
intru
.
vrajile tale i intru multa farmacatoria ta,
carele invatai den tinereatele tale, de
1

'

'

Isaia

482
17
18
19
20

21

22

Domnul Domnul au trimis pre mine i Duhul

Lui. Aa zice Domnul, Cela ce au mintuit
pre tine, S:fintul lui Israil: ,,Eu, Domnul Dumnezaul tau, am aratat pe ca sa afli tu calea
illtru carea vei mearge intru ea.
$i, de ai
[fi] auzit poruncile Meale, fi s-ar facut ca un
riu pacea ta i direptatea ta ca valul marii.
$i s-ar fi facut ca nasipul saminta ta i fiii pintecelui tau ca tfuina pamintului. Nici acum nu
te vei piarde de tot, nici va peri numele tau
inaintea Mea. Iei den Vavilon, fugind de la
haldei; glas de veselie vestiti i auzita sa sa
faca aceasta, vestiti pina lamarginea pamintului, zicet: 'Mintuit-au Domnul pre robul Lui,
pre Iacov. $i, de se vor insetoa, in pustiiu
aduce-va pre ei, apa den piatra scote-le-va
lor'; sparge-se-va piatra i cura-va apa i va
bea norodul Mieu.
Nu iaste a sa bucura zice Domnul - celor necurat''.

CAP XLIX

3
4

scultati-Ma, ostroave, i luati aminte,

limbi! Pren vreame multa sta-va, zice
Domnul. Den pintecele maicii Meale
au chemat numele Mieu,
$i au pus
gura Ta ca o sabie ascupta i supt
acoperemintul miinii Lui au ascuns pre Mine,
pusu-M-au ca o sageata aleasa i in tulba Lui
$i zise Mie: ,,Robul
M-au ascuns pre Mine.
Mieu eti Tu, Israil, i intru Tine Ma voiu
proslavi''. $i Eu zi: ,,in deart osteniiu, in
zadar i intru nemica am dat virtutea Mea'';
pentru aceaea judecata Mea linga Domnul
iaste i durearea Mea inaintea Dumnezeului
$i acum aa zice Domnul, Cela ce
Mieu.
M-au zidit den pintece rob Lui, ca sa adune
pre Iacov catra El i pre Israil - Ma voiu
aduna i Ma voiu slavi inaintea Domnului, i
Dumnezeul Mieu fi-M-va Mie virtute $i
zise Mie: ,,Mare iaste f'ie a Te chema Fiiul
Mieu, ca sa intareti neamurile lui Iacov, i
rasipirea lui Israil intoarce; iata, am dat pre
Tine spre fagaduinta neamului, spre Lumina
limbilor, ca sa fii Tu spre mintuire pina la
marginea pamintului''. Aa zice Domnul,
Cela ce te-au izbavit, Dumnezeul lui Israil:
,,Sfintit pre Cela ce defaima sufletul Lui, pre
Cela ce sa urate de limbi, pre Robul boiarilor; imparati vor vedea pre El, i savor scula
boiarii i sa vor inchina Lui pentru Domnul,
caci credincios iaste Sfintul lui Israil, i am
ales pre Tine''. Aa zice Domnul: ,,in 'Vreame
priimita am ascultat pre Tine i mzi de mmtuire
am ajutat f'ie, i Te-am zidit i Te-am dat spre
fagaduinta limbilor, ca sa a8zi pammtul i sa
motineti moteniri pustii,
Zicind celor
den legaturi: 'Ieiti!', i celC>r de la intunearec
'
a sa descoperi''. In toate caile savor pate
i
in toate cararile - paunea lor.
Nu vor fla-

10

..

\
\

minzi, nici vor inseta, nici va lovi pre ei caJ.dura, nici soarele, ce Cela ce miluiate pre ei ii
va mingiia i pren izvoara de ape aduce-va
pre ei. $i voiu pune toata magura spre cale
i toata cararea spre paunea lor. Iata,
acetea de departe vor veni, acetea de la
miazanoapte i de la mare, i altii den pamintul persilor. Veseliti-va, ceriuri, i sa sa
bucure pamintul, strige magurile veselie i
dealurile direptate, caci au miluit Dumnezeu
pre norodul Lui i pre cei smerip ai norodului
Sau i-au mingiiat.
$i zise Sion: ,,Parasitum-au Domnul, i Domnul m-au uitat pre
mine''.
,,Au uita-va muiarea copilul ei? sau
a nu milui fiii pintecelui ei? Iara dei aceastea
va uita muiarea, iara Eu nu voiu uita pre tine''
- zise Domnul. Iata, pre minile Meale am
zugravit zidurile tale, i inaintea Mea eti
pururea. $i curind te vei zidi de care te-ai
surpat, i ceia ce au pustiit pre tine iei-vor de
la tine. Radica imprejur ochii tai i vezi pre
top: iata, s-au adunat i au venit catra tin:!; viu
- Eu, zice Domnul, ca pre toti pre ei ca o
podoaba-i vei imbraca i vei pune imprejurul
tau pre ei, ca nevasta podoaba.
Caci pustiile tale i ceale surpate i ceale cazute, ca
acum te vei stramuta de cei ce lacuiesc, i sa
vor departa de la tine ceia ce te inghit pre
tine. Pentru ca vor zice la urechile tale fiii
tai pre carei ai pierdut: . ,,Strimt mie locul,
fa-m mie loc pentru ca sa lacuiesc''. $i vei
grai intru inema ta: ,,Cine au nascut mie pre
acetea? $i eu fara de feciori sint i vaduo,
nemearneca i inchisa, i pre acetea cine mi
i-au hranit? $i eu am ramas singura, dara
acetea unde au fost?''
Aa zice Domnul
Domnul: ,,Iata, radic la limbi mina Mea i la
ostroave radica-voiu semnul Mieu; i voiu
aduce pre fiii tai in sin, i pre featele tale
preste umar le vor radica. $i vor fi irnparap aplecatori tie, i imparateasele lor - doici
tie; preste fata pamintului inchina-se-vor pe
i tanna picioarelor tale vor linge; i vei
cunoate ca Eu - Domnul Dumnezeu, i nu
sa vor ruina ceia ce ingaduiesc pre Mine''.
Au lua-va netine de la uria prazi? $i de va
robi netine cu strimbatate, haJ.adui-va?
Cace aa zice Domnul, ca ,,De va robi netine
uria, lua-va prazi; i, luind de la cela ce
poate, sa va mintui; i Eu judecata ta voiu
judeca, i Eu pre fiii Miei voiu mintui. $i
vpl'. minca ceia ce au necajit pre tine trupurile

lor, i vor bea ca vinul nou singele lor, i sa va

imbata tot trupul, caci Eu - Domnul, Cela ce

am mintuit pre tine i sprejanind virtutea

lui Iacov'' .

11
12

13

14
15

16
17
18

19

20
21

22

23

24
25

26

483

lsaia

catra Mine luati aminte, cace leage de la Mine

va ie$i i judecata Mea - spre lumina limbi- .
1
a zice Domnul: ,,Care e cartea slobo- lor. . Apropie-se curlnd direptatea Mea i 5
zirei maicii voastre, cu carea am slo- va iei ca o lumina mintuitoriul Mieu, i la
.bozit pre ea? Sau cu ce datornic (al bratul. Mieu limbi vor nadejdui; pre Mine
celor ce Ma vind pre Mine, cu carele) ostroavele Ma ingaduiescu i pre bratul Mieu
am vindut pre voi (lui)? Iata, cu paca- vor nadejdui. . Radica la ceriu ochii votri . 6
tele voastre v-ati vindut, i cu faralegile i priviti la pamint jos, cace ceriul ca fumul
2 voastre am trimis maica voastra.
(Cu trup) s-au intarit i pamintul ca o haina se va vechi; .
pentru caci am venit i nu era om? chemat-i,un, i ceia ce lacuiesc ca aceastea vor muri, i
i nu era eel ce sa auza; Au nu poate minEt J,v.Cea mintuitoriul Mieu in veac va fi i direptatea
a mintui, au nu pociu a scoate? lata, cu dove'"' Mea nu va lipsi. Ai.lzi-Ma, ceia ce tit 7
deala Mea pustii-voiu marea i voiu pune r}u- judecata, narodul Mieu, caruia e leagea Mea
rile pustie i sa vor usca petii lor, nefiind
in inima voastra: nu va teamet de mustrarea
3 apa, i vor muri cu seate. . Imbraca-voiu
ceriul cu intunearec i ca un sac voiu pune oamenilor i cu defaimarea lor nu va biruit,
4 invfilitura lui''. Domnul Domnul Im da Mie Pentru ca ca o haina se va minca de vreame i 8
limba invataturii, ca sa cunoscu cind sa cade ca lina sa va minca de molii; iara direptatea
5 a zice cuvintu.
Puse-Mi dimineata, dimi- Mea in veac va fi, i mintuirea Mea spre nea- .
$i inva- muri . de neamuri.
6 neata puse-Mi Mie ureache a auzi.
Scoala-te, scoala-te, 9
tatura Domnului Domnului dechide-Mi Mie Ierusalime, i te imbraca cu virtutea bratului
urechile, i Eu nu Ma imponciaz, nice prices- tau; scoala-te ca den ceputul zilei, ca neamul
7 cu. Umarul Mieu 1-am dat spre batai i ffilveacului. Au nu eti Tu Cela ce ai cioplit laticile Meale spre palme, i obrazul Mieu nu
8 1-am intors de catra ruinea scuipiturilor. $i mea rumpind pre bfilaur, nueti Tu Celace 10
Domnul Domnul ajutoriu Mie im fu, pentru pustieti marea, apa, multimea beznii, Ceaea
aceaea nu M-am infruntat, ce am pus obrazul ce ai pus adincurile marii cale de trecatoare
Mieu ca o piatra tare, i cunoscuiu ca nu Ma celor ce sa izbavesc i sa mintuiesc? Pentru 11
9 voiu ruina.
Cace sa apropie Cela ce au ca de Domnul se vor intoarce i vor veni la
indireptat pre Mine. Cin-e e eel ce sajudeca cu Sion cu veselie i cu bucurie veacinica, pentru
Mine? Stea impotriva Mea impreuna. $i cine ca pre capul lor - lauda; i veselie ii va apuca
e eel ce sa judeca cu Mine? Apropie-se de
pre ei, fugit-au durearea i mihnirea i suspiMine. Iata, Domnul Domnul va ajuta Mie;
nul.
Eu sint, Eu sint Acela ce te mingiiu! 12
cine-M
va
face
rau
Mie?
Iata,
toti
voi
ca
o
.
. .
'
haina va veti vechi. i ca cariul va minca pre Cunoate cine fiind tu te-ai spaimintat de om
10 voi.
Cine e intru voi cela ce sa teame de muritoriu i de fiiul omului, carii ca iarba s-au
Domnul? Asculte glasul . Slugii Lui. Cei ce uscat.
$i ai uitat pre Dumnezau, Carele 13
merg intru intunearec i .nu iaste lor lumina, te-au facut pre tine, pre Cela ce au facut ceriul
nadejduiti pre numele Domnuli.li $i va tazi... i au in~emeiat pamintul, i te temeai pururea
11 mati pre Dorhnul.
Iata, toti voi foe arde i in tC>ate zilele de obrazul miniei ceia ce neca- .
intariti para focului; meargeti cu lumina focu- jate pre tine, pentru ca in ce chip au sfatuit ca
lui vostru i cu para carea ati atitat. Pentru
sate radice pre tine; i acum unde e minia
Mine s-au facut aceastea voao, cu mihnire
celui ce te necajate? . Pentru ca mintuindu-te 14
veti adormi.
tu, nu va. sta, nici va zabovi, i nu. va omori
spre stricare i nu va lipsi piinea lui.
Caci 15
CAP LI
Eu - Dumnezaul tau, Cela ce turbura marea i .
suna valurile ei, Domnul Savaoth. Pune-voiu 16 .
1
uziti-Ma, ceia ce goniti direptul i cercuvintele Meale in rostul tau i supt umbra .
cati pre-Domnul! Priviti la piatra cea
miinii Meale te voiu acoperi, intru care am
intarita. carea ati cioplit i la gaura
intarit ceriul i am intemeiat pamintul; i va
2
gropii carea ati sapat.
Priviti la
zice Sionul: ,,Domnul eti Tu!'' Scoala-te, 17
Avraam, tatul vostru, i la Sarra,
scoala-te, invie, Ierusalimule, cela ce ai baut
ceaea ce chinuiate pre voi; cace. u;nul. era,
i
.
den mina. Domnului paharul miniei Lui,
am chemat pre el i 1-am blagoslovit pre el i
pentru
ca
paharui
caderii,
cupa
miniei
ai
baut
3 1-am indragit pre el i 1-am inmultit pre el. $i
pre tine acum te voiu mingiia, Sione, i am i ai deartat. $i nu era eel ce sate mingiie den 18
mingiiat toate pustiile lui, i voiu pune'pustiile to fiii tai carii ai nascut, i nu era cela ce sa te
lui ca raiul i ceale de catra apusurile lui ca apuce de mina nici den to fiii tai carii ai infilraiul . Domnului; veselie i bucurie. afla-vor tat. . Pentru aceaea aceastea-s impotriva e - 19
4 intru el, marturisire i glas de lauda. " Ascul- cine se va mihni pre .tine? Cadeare i zdrobire,.
i sabie. Cine te va minglla? . Fili
tai- 20
tati-Ma, asculta-Ma, norodul Mieu, i impara, fo~te
.
'
CAP L

'

r '

, I ,-

'

'

'

'

484

Isaia

ceia ce-s lipsit, ceia ce dorm pre marginea .

a toata ieirea, ca o sfecla jumatate fiarta,
cei plini de minia Domnului, slobonogit
21 pren minia Domnului Dumnezau.
Pentru
aceaea asculta, smerita i imbatata, nu de vin!
22 A.a zice Domnul Domnul Dumnezau, Cela ce
judeca pre niirodul Lui: ,,Iata, am luat den
mina ta paharul caderii, cupa miniei Meale, i
23 nu vei mai adaoge inca a-1 bea!
$i voiu da
pre el in miinile celor ce au napastuit pre tine
i celor ce au smerit pre tine, carii au zis sufletului tau: 'Pleaca-te, pentru ca sa treacem!' $i
ai pus tocma cu pamintul ceale den launtru ale
tale afara la cei ce merg alaturea ''.
CAP Lil

adica-te, radica-te, Sionule, imbraca

virtutea ta, Sionule, i tu imbraca marirea ta, Ierusalime, cetatea cea sfinta! Nu va mai adaoge a treace pren
2
tine neobrezuit i necurat.
Scutura
tarina i te scoala, azi, Ierusalime; dezbraca
legatura gitului tau, cea robita, fata Sionu3 lui.
Caci aceastea zice Domnul: ,,in dar v-at
vindut i nu cu argint vii veti rascumpara''.
4 Caci aa zice Domnul Domnul Dumnezau:
,,La Eghipet au pogorit norodul Mieu mai
nainte ca sa nemerniceasca acolo, i la asi5 riani cu sila s-au adunat.
$i acum ce va fi
aicea? - aceastea zice Domnul: Caci s-au luat
norodul Mieu in dar, mirati-va i vaietati-va;
- aceastea zice Domnul: Pren voi pururea
numele Mieu sa blastema intru limbi.
6 Pentru aceaea va conoate norodul Mieu
numele Mieu, in ziua aceaea, ciici Eu sint
7 Acela ce graiesc, de fatfi sint''.
Ca ceasul
preste munti, citu-s de infrumusetate picioarele celor ce binevestesc auzirea pacii, ca eel
ce binevesteate ceale bune, ca auzita va face
mintuirea ta, zicind Sion: ,,imparap-va tie
8 Dumnezau!''
Caci glasul celor ce pazesc
pre tine s-au infiltat i cu glasul impreuna se
va veseli, caci ochi catra ochi vor vedea cind
9 va milui Domnul pre Sion. Strige veselie
impreuna pustiile Ierusalimului, caci au miluit
10 Domnul pre el i au mintuit Ierusarimul.
$i

. va descoperi Domnul bratul

, eel sfint al Lui
inaintea tuturor limbilor, i. vor vedea toate
marginile pamintului mintuirea cea de la
11 Dumnezaul nostru.
Departati-va, depiirtati-va, ieiti de acolo i de necurat sa nu va
atingeti, ieiti den mijlocul lui, osebiti-va, ceia
12 ce purtati unealtele Domnului.
Caci nu cu
turburare veti iei, nici cu fuga veti mearge,
pentru ca va mearge inaintea voastra Domnul, Cela ce vii aduna pre voi, Dumnl!!zaul
13 lui Israil. Iata, va priceape Fiiul Mieu, i Se
. va infilta i Se va mari i Se va ridica
1

122 - Biblia, 1688

foarte.
in ce chip se vor spaminta asupra 14
Ta multi - aa se va necinsti de catra oameni
chipul Tau i direapta Ta de fiii oamenilor A.a se vor mira limbi multe de El, i vor tinea 15
imparap gura lor, caci carora nu s-au vestit
pentru Dinsul vor vedea, i cei ce n-au auzit

vor pr1ceape.
CAP Lill

oamne, cine au crezut auzului

nostru? $i bratul Domnului la cine
s-au descoperit? Vestit-am ca un
copil inaintea Lui, ca radacina in
piimint satos; nu iaste chip la El, nici
marire; i vazum pre El, i nu avea chip, nici
frumseate.
Ce chipul Lui - necinstit i lipsit mai mult decit toti fiii oamenilor, om intru
rana fiind i tiind a purta boala, caci s-au
intors fata Lui, sa necinsti i nu se socoti.
Acesta pacatele noastre poarta i pentru noi
Sa chinuiate, i noi am gindit a fi El in
dureare i in rana de Dumnezau i in patima
rea.
$i El Sa riini pentru pacatele noastre
i Sa bolnavi pentru faradelegile noastre;
invatatura pacii iaste noao intru El, cu rana
Lui noi ne-am vindecat.
Top ca nite oi
ne-am ratacit, om pre calea lui rataci, i Dom-
nul L-au dat pre El pacatelor noastre.
$i
El, pentru caci e chinuit, nu dechide gura
Lui; ca o oaie spre junghiare sa aduse i ca
mielul inaintea celui ce tunde, fara de glas, aa
nu dechide gura Lui.
Cu smerenie judecata Lui s-au ridicat; rudenia Lui cine o va
povesti? Caci sa ridica de la piimint viata Lui,
de la fiiradelegile norodului Mieu adusu-s-au
la moarte.
$i voiu da pre cei rai in loc de
ingroparea Lui i pre cei avuti in loc de moartea Lui, caci fiiradeleage n-au facut, nici ficleug in gura Lui.
$i Domnul va sa-L curatasca pre El de rana; de veti da pentru pacat,
sufletul vostru vedea-va siimintfi indelungata
cu viata.
$i va Domnul cu mina Lui ca sa
ia de la durearea sufletului Lui, sa arate Lui
lumina i sa zideasca cu inteleagerea, sa indirepteaze pre Cel dirept, Cel ce bine lucreaza
la multi, i pacatele lor Acesta le va purta.
Pentru aceaea Acesta va moteni pre multi i
prazile celor tari va imparti, pentru carea
s-au dat la moarte sufletul Lui, i intru cei fiira
de leage sa socoti; i El pacatele multora au
suferit i pentru fiiradelegile lor S-au dat.

4
5
6
7

9
10

11

12

C AP LIV

eseleate-te, stearpo, ceaea ce nu 1

nate, rumpe i striga, ceaea ce nu
chinuieti, caci multi sint fiii pustiiului, mai virtos decit ai ceia ce are
pre barbat, pentru ca zise Domnul ..
Largeate locul cortului tau i pieile gar- 2

.
Isa1a
'

7
8

10

11

12
13
14

15
16
17

durilor tale infige-le, nu te scumpi; lungeate

Inca in
funile tale i tfrruii tai intareate!
na direapta i in na stinga intinde, i silminta
ta limbi va moteni, i cetat pustii vei sfilalui.
Nu te teame caci te-ai ruinat, nici sate
infruntezi caci te-ai ocarit, caci ruine veacinica vei uita i ocara vaduvirii tale sa nu mai
pomeneti inca.
Caci domnul Cela ce te
face pre tine e, Domnul Savaoth - numele
Lui; i Cela ce au mintuit pre tine Acesta e,
Dumnezeul lui Israil la tot pamintul sa va chema.
Nu ca o muiare parasita i cu putin
suflet chemat-au pre tine Domnul, nici ca o
muiare den tinireate urita, zise Dumnezeul
tau.
Putina vreame te lasaiu, i cu mila
mare te voiu milui.
Cu minie putina am
intors fata Mea de catra tine, i cu mila veacinica te voiu milui, zise Cel ce te-au izbavit,
Domnul.
De la apa cea de la Noe aceasta Im
iaste, precum am jurat catra el in vreamea
aceaea pamintului, sa nu se minie pre tine
inca, nici cu infricoarea ta.
Muntii a sa
premeni, nici dealurile tale sa vor mai clati,
aa nici cea de la Mine mila tie va lipsi, nici
fagaduinta pacii Meale nu se va muta, pentru
ca au zis ,,Blind - tie'' Domnul.
Smerita i
neaazata, nu te mingiia; iata, Eu gatesc tie
anthrax - piatra ta, i temeaile tale - zamfir.
$i voiu pune zabrealele tale iaspin, i portile
tale pietri, de crital pietri, i curtea ta pietri
alease.
$i pre toti fiii tai invatat lui Dumnezeu i intru multa pace - fiii tai.
$i cu direptate te vei zidi, fericindu-te de cei strimbi, i
nu te vei teame, i groaza nu se va apr,opia tie.
Iata, nemearnici vor veni pren Mine i yo~
lacui linga tine, i spre tine vor pribegi:
Iata, Eu te-am zidit pre tine, nu ca faurul
suflind in catie carbunii i scotind vas la lucru;
i Eu te-arn zidit, nu la peire ate strica.
T9t
vasul facut spre tine nu se va spori, i tot glasul sa va scula spre tine la judecata; pre toti
pre ei vei birui, i vinovatii tai fi-vor intr-insa.
Iaste motenire celor ce slujasc Domnului, i
voi Mie v~i fi direpti, zice Domnul.
CAP LV

eia ce sintet insatoat, pasat la apa; i

citi n-avet argint, mergind cumparat
imincat,imeargeticumparatfara
de argint i fara pret vin i seu.
2
Dirept ce cinstit argintul nu in piine?
3 $i truda voastra nu spre saturare? Ascultata-Ma, i ve minca ceale bune i sa va d~sfata
intru bunatati sufletul vostru. Luati aminte
cu urechile voastre i urmati cailor Mea-

'

'

485

le. Asculta-Ma, i va trai intru bunata .

sufletul vostru. $i voiu pune voao fagaduinta
veacinica ceale curate ale lui David, ceale credincioase.
Iata, marturie in limbi am dat 4
pre el, biruitoriu i poruncitoriu limbilor. Iata, 5
limbi carele n-au tiut pre tine chema-te-vor,
i noroadele carele nu tiu pre tine spre tine
vor pribegi, pentru Domnul Dumnezaul tau i
Sfintul lui Israil, .caci au marit pre tine.
Cercati pre Domnul i, aflind pre El, che- 6
mati-L. $i cind S-ar apropia de voi,
Sa lase 7
eel necurat caile lui i omul fara de leage sfaturile lui i sa sa intoarca catra Domnul, i sa
va milui, i catra Dumnezaul vostru, cace
intru mult va lasa pacatele voastre.
Pentru 8
ca nu-s sfaturile Meale ca sfaturile voastre,
nici caile Meale ca caile voastre, zice Domnul.
Ce in ce chip iaste departat cer.iul de 9
pamint, .aa e departata calea Mea de catra

caile voastre i cugetele voastre de la cugetul

Mieu. . Pentru ca in ce chip s-ar pogori 10
ploaia au zapada de la ceriu i nu se va
intorce pina unde va imbata pilmintul i sa va
topi i va rasari i va da. saminta celui. ce
samana i piine la mincare,
Aa va fi cuvin- 11
tul Mieu, carele va iei den gura Mea, nu se va
intoarce catra. Mine deart pina unde sa vor
saviri oricite am vrut, i voiu spori caile tale
i poruncile. Meale.
Pentru ca cu veselie 12
veti iei i cu bucurie va veti invata; pentru ca
muntii i dealurile vor salta, ateptind pre voi
cu bucurie, i toate leamnele tarinii savor lovi
cu stilparile,
$i in loc de papora sa va sui 13
chiparos, i in loc de mace Sa va Sui mirsina;
i va fi Domnul in nume i in semnu veacinic
i nu va lipsi.
CAP LVI>
'

.,

';,

'

- -. ' '

'
'

ceastea zice Domnul: ,,Paziti judecata

i faceti direptate, pentru .ca S-,aU<
apropiat paharul Mieu a veni i mila
Mea a sa descoperi''.
Fericit barbatul carele face aceastea i omul
care sa tine de eale, i pazind simbetele a nu le
spurca, i pazind minile lui, ca sa nu faca
strimbatati.
Nu zica eel striin de neam, eel
ce e aproape catra Domnul, zicind: ,,Cu osabire ma va osabi poate fi pre mine Domnul de
la norodul Lui!'' $i nu zica scopitul ca ,,Lemnu
sint eu sec!'' ca aceastea zice Domnul hadimilor, ca ,,De vor pazi simbetele Meale i vor
aleage ceale ce Eu voiu i sa vor nea de fagaduinta Mea, da-voiu lor in casa Mea i in zidul
Mieu loc numit, mai bun deci"t fii i feate;
Nume veacinic voiu da lor i nu va lipsi. $i celor
alei striini de fealiu, ceia ce sint linga Domnul a
slujirea Lui i a iubi numele Domnului, ca sa fie
Lui spre robi i roabe, i pre to ceia ce pazesc

5
6

Isaia

486
7

8
9
10

11

12

simbetele Meale, sa nu le spurce, i pre cei ce

sa tin. de fagaduinFi Mea,,
Baga-i-voiu pre
dinii la muntele eel sfint al Mieu i voiu veseli
pre eiin casa rugii Meale; arderile-de-tot ale
lor i jirtvele lor fi-vor priimite pre jirtavnicul
Mieu, pentru ca casa Mea casa de ruga sa va
chema la toate limbile''.
Zise Domnul, Cela
ce aduna pre cei rasipiti ai lui lsrail, ca ,,Voiu
aduna preste el adunare''.
Toate hiarale
ceale sfilbateci, venip, mincati, toate hiarale
dumbravii. Vedeti ca au orbit toti, n-au
cunoscut; toti ciinii - nauci, nu vor putea
latra, visind aternutul, iubind adormita.
Si ciinii - fara ruine la suflet, netiind satiul;
i sint hicleani, netiind inteleagerea; toti la
crule lor au urmat, fietecarele dupa a lui prisosire pre marginile lui:
,,Venit, sa luam
vin i sa ne imbatam bepe ! Si va fi ca aceasta
zi, miine, mare imprejurul tau''.

tea top vintul ii va lua i-i va duce volbura.

Iara ceia ce satin de Mine agonisi-vor pamint
i vor moteni magura cea sfinta a Mea. Si
vor grai: ,,Cura?t de catra faia lui crule i radicat impiedecari den calea narodului Mieu''.
Aceastea zice Cel Preainalt, Cela ce intru inaltimi lacuiate veacul, Sfint intru sfinti e
numele . Lui, Domnul Preanalt intru sfinp
odihnindu-Se i la cei cu putin suflet dind
multa ingaduinta i dind viata la cei zdrobip
cu inima:
,,Nu in veac voiu izbindi pre voi,
nici pururea Ma voiu urgisi spre voi, pentru
ca duhul de la Mine va iei i suflarea toata Eu
am facut.
Pentru putin oarece pacat am
mihnit pre el i I-am lovit pre el i Mi-am
intors fata Mea de la el, i sa mihni i mearse
trist in caile lui.
Caile lui am vazut i am
vindecat pre el i am mingiiat pre el i am dat
lui mingiiare adevarata,
Pace preste pace
celor departe i celor aproape fiind'' .Si zise
Domnul: ,,Vindeca-voiu pre ei!
Si cei
strimbi aa se vor bate de valuri, i a sa odihni
nu vor putea.
Nu iaste a sa bucura cel<>r necurat'' - zise Dumnezau.

CAP LVII

it de tare vedet cum direptul au perit,

i nici un om priimeate la inima, i
barbati direpti sa ridica, i nimeni nu
priceape, pentru ca de catra faFi
2
strimbatai sa ridica direptul. Fi-va
in pace ingroparea lui, ridicatu-s-au den mijSi voi va apropiati aicea, fii fara
3 loc.
de leage, siiminta celor preacurvari i a
4 curvei.
intru cine v-at desfatat? Si spre
. cine at dechis gura voastra? Si asupra cui at
slobozit limba voastra? Nu sintet voi fiii pier5 zarii, saminta necinstita,
Ceia ce sa roaga
la idoli supt copaci dei, junghind pre fiii lor in
6 viii, in mijlocul pietrilor? Aceaea p-e partea,
acesta e soqul tau! Si acelora ai varsat turnari
i acestora ai adus jirtve. Pre acetea dara nu
7 Ma voiu urgisi? - zice Domnul.
Pre munte
nalt i ridicat, acolo e aternutul tau, i aco~
8 ai suitjirtveletale.
Si denapoia stilpiloruii
tale pus-ai pomeniri; gindiiai ca de te vei
departa de la Mine, mai mult ceva vei avea.
9 lubi pre ceia ce dormu cu tine
Si ai multit
curvia ta cu eJ i mulJi ai facut pe cei departe
de la tine. Si ai trimis soli preste hotarale tale,
10 i te intorse i te-ai smerit pina la iad.. Cu
multe caile tale ai ostenit, i n-ai zis: ,,incetavoiu, intarindu-Ma'', caci ai facut aceastea,
11 pentru aceaea nu te-ai rugat Mie.
Tu de
care te-ai temut te-ai infricoat, i M-ai mintit, i nu ti-ai adus aminte de Mine, nici M-ai
luat in cuget, nici la inima ta? Si Eu, vazind
pre tine, tree cu vedearea, i de Mine nu te-ai
12 temut.
Si Eu voiu vesti direptatea ta i realele
13 tale, carele nu vor folosi pe.
C'md vei striga,
scoata-te den necazul tau! Pentru ca pre ace1

'

'

..

14

15

16

17

18
19
20
21

CAP LVIII

triga cu puteare i nu te conteni, ca o

trimbitll naltll glasul tau i vesteate
narodului Mieu pacatele lor i casei
lui lacov faradelegile lor. Pre Mine
den zi in zi ei Ma cauta i a cunoate
caile Meale pohtesc; ca un norod facind
direptate ijudecata Dumnezaului lui neparasind, im ceru acum judecata direapta i a sa
apropia de Dumnazau poftesc,
Zicind: ,,Ce
e, caci am .postit i n-ai vazut? Smerit-am
sufletele noastre i n-ai conoscut?'' Pentru
ca in zilele posturilor voastre aflati voiele
voastre i pre toti cei de supt minile voastre ii
Spre judecati i sfazi postiti i
asupriti.
bateti cu pumni pre eel smerit; drept ce-M
posti, ca astazi a sa auzi intru strigare glaSul
vostru?
Nu acest post i zi am ales Eu a
smeri omul sufletul lui; nici de vei indupleca
ca un belciug grumazul tau i sac i cenua vei
atearne supt tine, nici aa veti chema post
priimit.
Nu ca acest post am ales, zice
Domnul, ce dezleaga toata legatura strimbatatii, dezleaga indaratniciile silnicilor, schimbari trimite pre cei surpati intru slobozire, i
toata adunarea ta de scrisoare nedireapta
sparge-o.
Dumica la eel flamind piinea ta i
pre saracii cei fara de acoperemint baga-i in
casa ta; de-1 vei vedea gol, imbraca-1, i den
rudele. sementiei tale sa nu treci cu vedearea. . Atuncea se va ivi de timpuriu lumina ta,
i vindeciirile .tale curind vor rasan, i va mear-

'

I
,

Isaia
9

10

11

12

13

14

ge inaintea ta direptatea ta i marirea lui

Dumnezau te va cuprinde. Atuncea vei
striga, i Dumnezau va asculta pre tine; inca
graind tu, va zice: ,,Iata, de fata sintu!'' De vei
lua de la tine legatura i intinderea de mina i
graiul raptirei,
$i vei da celui flamind piinea den sufletul tau i sufletul smerit vei
satura, atuncea va rasari intru intunearec
lumina ta, i intunearecul tau . ;. . ca amiazazi.
$i va fi Dumnezaul tau cu tine impreuna
pururea, i te vei satura in ce chip pofteate
sufletul tau. $i oasele tale se vor ingraa i vor
fi ca o gradina imbatindu-se i ca un izvor pre
carele nu 1-au parasit apa; i oasele tale ca
iarba vor rasari i se vor ingraa, i vor moteni neamuri den neamuri.
$i se vor zidi e
ceale pustii veacinice, i vor fi temeaiele tale
veacinice neamurile neamurilor; i te vei
chema ziditoriu de ingradire, i cararile tale
ceale de pren mijloc vei inceta.
De vei intoarce piciorul tau de la simbete, ca sa nu faci
voile tale in ziua cea sfinta, i vei chema sim..:
betele gingaa, sfinte Dumnezaului tau, i nu
vei ridica piciorul tau spre lucru, nici vei grai
cuvint cu urgie den gura ta,
$i vei fi nadejduind pre Domnul, i te va sui preste bunatatile pamintului, i te va hrani, motenirea lui
Iacov, tatine-tau, pentru ca gura Domnului au
grait aceastea.

487

pre ei direptatea; ingaduind ei lumina, sa facu

lor intunearec, ateptind zorile, fara vreame
au imblat. Pipai-vor ca orbii pareatele, i 10
ca i cind n-ar avea ochi vor pipai; i vor
cadea intru amiazazi ca intru amiazanoapte,
ca i cind ar muri.
Suspina-vor ca ursul i 11
ca porumbita impreuna vor mearge; ingaduit-am judecata i nu iaste mintuire, departe
s-au departat de la noi.
Pentru ca multa e 12
faradeleagea noastra inaintea Ta, i pacatele
noastre s-au imponciat noao; pentru ca faradelegile noastre-s intru noi, i strimbatatile
noastre am cunoscut.
Paginit-am i am 13
iillnli4i ne-am departat denapoia Dumnezeului riostr\l., 'gt:att4l111- strimbata i n-am
ascultat, nateam i cugetam de . la inema
noastra cuvinte strimbe.
$i am departat in- 14
darat judecata, i direptatea departe sta,
Caci sa cheltui intru caile lor adevarul, i pren 15
cale direapta nu putea ca sa treaca. $i adevarul s-au radicat, i au mutat cugetul lor a inteleage.
$i vazu Domnul i nu-I placu Lui, 16
caci nu era judecata. $i vazu ~i nu era om, i
socoti i nu era eel ce sa sprejeneasca, i-i
apara pre ei cu bratul Lui i cu milostenia i-au
intarit.
$i Sa imbraca cu direptatea ca cu o 17
za i puse misurca mintuirei in cap; i Sa
imbraca in haina de izbindire i cu vemintul
Lui,
Ca rasplatind rasplatire...: ocara impo- 18
trivnicilor.
$i savor teame cei de la apus de 19
numele Domnului i cei de la rasariturile soarelui de numele eel slavit, pentru ca va veni ca
un riu silnic urgia de la Domnul, veni-va cu
minie.
,,$i va veni pentru Sion Cel ce izba- 20
veate i va . intoarce necuratiile de la
Iacov.
$i aceasta e lor cea de la Mine faga- 21
duinFl - zise Domnul: Duhul Mieu, Carele
iaste preste tine, i graiurile Meale, carele am
dat in gura ta, nu vor lipsi den
. gura ta. i den
gura samentiei tale - pentru ca zise Domnul de acum i in veac''.
'

CAP LIX

1
2

u nu poate mina Domnului a mintui?

Au ingreuiat-au ureachea Lui ca sa
nu asculte?
Ce pacatele voastre
osebesc intru mijlocul vostru i intru
mijlocul lui pumnezau, i pentru
pacatele voastre au intors fata despre voi,
ca sa nu va miluiasca.
Pentru. ca minile
voastre pingarite-s cu singe i deagetele
voastre intru pacate; i buzele voastre au
grait faradeleage i limba voastra strimbatate
cugeta.
Nimeni nu grruate direapte, nici
iaste judecata adevarata; nadejduiesc pre
ceale dearte i graiesc dearte, caci nasc
dureare i fata faradeleage.
Oaole aspidelor au spart i pinza paianjanului tes, i eel ce
va sa manince den oaole lor, sfanmind virful,
afla intr-insul i vasilisc.
Pinza lor nu va fi
ca haina, nici savor imbraca den faptele lor,
pentru ca lucrurile lor sint lucrurile faradelegii.
$i picioarele lor spre vicleug alearga,
grabnici sint a varsa singe;. i gindurile lor ginduri de ucideri, zdrobire i chinuire - in caile
lor. $i calea pacii nu o tiu, i nu iaste judecata
intru caile lor, pentru ca cararile lor stiicate-s,
carele urdina, i nu tiu pacea. Pentru ace~ea
departa-se judecata de la ei, i nu-i va apuca
,.

8
9
,

'

,'

'

CAP LX

umineaza-te, lumineaza-te, Jerusalime, pentru ca vine lumina ta, i

1marirea Domnului preste tine au ra'
lsarit!
Iata, intunearec va acoperi
pamintul, i negura - preste limbi; i
preste tine Sa va arata Domnul, i marirea
Lui asupra ta sa va ivi.
$i vor mearge imparat cu lumina ta i limbi cu strruucirea ta.
Ridica ochii tai nnprejur i vezi adunap pre top
fiii tai; verrlt-8.u tot fiii tai de departe, i featele tale preste umar savor ridica.
Atuncea vei vedea i te vei veseli i te vei infricoa i te vei spaminta cu inima, caci sa va premeni intru tine

3
4

488

Isaia

6 avutia marii i a limbilor i a naroadelor.

$i
vor veni tie cirezi de camile, i te vor acoperi
pre tine camilele Madiamul\li i Ghifarului;
toti de la Sava vor veni, aducind aur i tamiie;
vor aduce i piatra cinstita, i mintuirea Dom7 nului vor binevesti.
$i toate oile Chidarului
sii vor aduna tie,
i berbecii Naveothului
,
veni-vor tie, i sii vor aduce priimite preste
jirtavnicul Mieu, i casa rugii Meale sii va
8 mari.
$i cine-s acetea - ca norii zboara i
9 ca porumbitele cu puii?
Pre Mine ostroavele Ma ateptarii i corabiile la Darsis dentiiu, sa aduca pre fiii tai de departe, i argintul
i aurul lor impreuna cu ei, i pentru numele
Domnului eel Sfint, i pentru ca Sfintul lui
10 Israil marit iaste.
$i vor zidi cei striini de
ruda zidurile tale i imparatii lor vor dvori tie,
ca pentru minia Mea te-am lovit pre tine i
11 pentru mila te-am iubit pre tine.
$i sa var
dechide portile tale pururea, ziua i noaptea
nu sa vor inchide, ca sa sa aduca catra tine
putearea limbilor, i imparatii lor aducindu-se.
12 Pentru ca limbile i imparatii
' carii nu .vor sluji
.
tie vor peri, i limbile cu pustiire sa vor pus13 tii.
$i marirea Livanului catra tine va veni,
cu chiparos i cu molidvu i cu chedru
impreuna sa cinsteasca locul eel sfint al Mieu,
14 i locul picioarelor Meale voiu mari.
$i vor
mearge catra tine temindu-se fiii celor ce au
smerit pre tine i te-au intaritat pre tine, i te
vei chema Cetatea Domnului, Sionul Sfintului
15 [lui] Israil.
Pentru caci te-ai fiicut tu piiriisit

i urit, i nu era'. eel c~. sa-ti ajute, i te voiu

pune bucurie veacinicii veselie1 il'.l,tru rteam...,
16 rile neamurilor.
$i vei suge laptele limbUdt
i avutia impiiratilor vei minca; i vei cunoate ca Eu sint Domnul, Cel ce. mintuiescu
pre tine i Cel ce te scotu pre tine, Dumneziiul
17 lui Israil.
$i pentru arama aduce-t-voiu
aur, i pentru fier aduce-t-voiu argint, i
pentru leamne aduce-t-voiu aramii, i pentru
pietri - fier. $i voiu da boiarii tai in pace i pre
18 socotitorii tiii intru direptate;
$i nu sii va
auzi incii strimbiitate in piimintul tau, nici zdrobire, nici chinuire in hotarale tale, ce sii va chema
mintuire zidurile tale, i poqile tale cioplitu19 rii.
$i nu va fi tie incii soarele spre lumina
zilei, nici riisaritul lunii va lumina noaptea ta,

ce va fi tie Domnul luminii veacinicii i Dum20 neziiu - miirirea ta.

Pentru ca nu va apune
soarele tie, i luna nu-t va lipsi; pentru ca va fi
tie Domnul luminii veacinicii i sii vor implea
21 zilele plingerii tale.
$i norodul tau tot dirept, i pren veac vor moteni parillntul,
piizind rasiiditura, faptele minilor Lui spre
"

'

123 - Biblia, 1688

miirire.
Cel imputinat fi-va intru mii i eel 22
mai mic intru limba mare; Eu, Domnul, dupa
vreame aduna-i-voiu pre ei.

,, -

CAP LXI

uhul Domnului - preste Mine, pentru 1

Care M-au unsu; a binevesti siiracilor
M-au trimisu, a vindeca pre cei zdrobiti cu inima, a propovedui celor
robiti iertare i celor orbi vedeare,
A chema an Domnului priimit i zi de raspla- 2
tire, a mingiia pre toti ceia ce plingu;
Sa sii 3
dea la cei ce plingu Sionul, sii dea lor marire
pentru cenua, unsoare de veselie celor ce
plingu, podoabii marirei in loc de duh de trindavie; i sa vor chema neamurile direptatii,
siidirea Domnului spre miirire.
$i vor zidi 4
pustiile veacinice, ceale pustiite mai nainte
vor radica;
i vor innoi cetiiti
.
, pustii, pustiite in
neamuri. . $i vor veni de alte neamuri pas- 5
cind oile tale, i striin:i de fealiu - plugari i
viari.
Iara voi preotii Domnului va veti 6
chema, slujitori Dumnezaului vostru griii-se-va
voao; taria limbilor veti minca de toti cu avutia lor vii veti minuna.
Aa de al doilea vor 7
mote.ni pamintul, i veselie veacinica preste capul lor.
Pentru ca Eu sint Dom- 8
nul, Cela ce iubescu direptatea i urascu jahul
den strimbatate; i voiu da truda lor direptilor
i fagaduinta veacinica voiu spune lor.
$i 9
sa va cunoate intru limbi saminta lor i fiii lor
in mijlocul niiroadelor; tot carele va vedea pre
ei va cunoate pre ei, caci acetea-s siiminta
, .
blagoslovitii de Dumneziiu,
$i cu vesel.ie se 10
vor veseli spre Domnul. Sa sa bucure sufletul
Mieu spre Domnul, pentru ca imbraca pre
Mine cu haina de mintuire i cu ciimaa de
veselie, ca unui ginere puse Mie mitra i ca
pre o nevasta Ma impodobi cu podoaba.
$i 11
ca un pamint crescind floarea lui i ca o griidina ce odrasleate samint,ele ei, aa va rasari
Domnul Domnul direptatea i bucuria inaintea tuturor limbilor.
CAP LXII

entru Sion nu voiu tacea i pentru 1

Ierusalim nu voiu piirasi, pina uncle
va iei ca o lumina direptatea Mea i
mintuirea Mea ca o faclie va arde.
$i vor vedea limbile direptatea ta i 2
toti imparatii miirirea ta, i te va chema pre
tine numele tau eel nou, carele va numi Domnul pre el.
$i vei fi cununa frumuseatii in 3
mina Domnului i diadima imparatiei in mina
Dumnezaului tau.
$i nu inca te vei chema 4
,,Parasita'' i pamintul tau inca nu se va
chema ,,Pustiiu'', pentru ca tie se va chema
,,Voia Mea" i pamintul tau ,,Lacuit'', caci
va binevoi Domnul intru tine i pamintul

lsaia
5 tau se va lacui-impreuna.
Si ca cind ar lacui
tinar cu fecioara, aa vor lacui fiii tai impreuna cu tine; i va fi in ce chip se va veseli
ginerele pentru mireasa, aa Se va veseli
6 Domnul spre tine.
Si preste zidurile tale,
Ierusalime, pus-am strejari toata ziua i toata
noaptea, carii pina la savirit nu vor tacea
pomenind pre Domnul. Pentru ca nu. iaste cu
7 voi depotriva,
De te vei indirepta, I~rusa8 lime, i vei face semejie pre pamint.
Jura-Se Domnul asupra direaptei Lui i asupra
virtutei brajului Lui, i ,,De voiu da inca griul
tau i mincarile tale vrajmailor tai, i de vor
bea inca fii streini vinul tau, spre carele ai
9 ostenit.
Ce numai cei ce au adunat vor
minca pre eale i vor lauda pre Domnul, i
ceia ce le-au adunat bea-vor pre eale intru
10 lacaale ceale sfinte ale Meale''.
Meargeji
pren porjile Meale i facet cale narodului
Mieu i pietrile ceale den cale lepadaji-le,
11 radicaji semn la limbi.
Pentru ca, iata,
Domnul au facut auzit pina la marginea pamintului: ,,Zicej featii Sionului: 'lata, Mintuitoriul jie vine, avind plata Lui cu El i lucrul
12 Lui inaintea feajii Lui'''.
Siva chema pre el
,,Narod sfint, mintuit de Domnul'', i tu te vei
chema ,,Cercata Cetate'', i nu ,,Parasita''.

'

,,

'

CAP LXIII

2
3

ine e Acesta, Carele au venit de la

Edom, ruaja hainelor - de la Vosor?
'Acesta e infrumusejat intru podoaba
.Lui, striga cu virtute: ,,Eu vorovesc
direptate i judecata mintuirii ''.
Pentru caci hainele Tale sint roii $ii'mbracamintele Tale ca de la un tease calcat?
,,Plin
calcat de tot, i dentru limbi nu iaste om cu
Mine, i i-am calcat pre ei cu minia Mea i
zdrobiiu pre ei ca pamintul, i adu singele lor
la pamint, i toate imbracamintele Meale am
pingarit.
Pentru ca zi de rasplatire veni
asupra lor, i anul rascumpararii iaste de
faja.
Si cautaiu, i nu era ajutoriu; i socotiiu, i nimeni nu sprejeniia; i au mintuit pre
ei brajul Mieu, i minia Mea sosi.
Si-i calcaiu pre ei cu minia Mea i adu singele lor la
pamint''.
Mila Domnului pomeniiu, bunatajile Domnului intru toate, carele noao rasplateate; Domnul - judecatoriu bun casii lui
Israil, aduce noao dupa mila Lui i dupa muljimea direptajii Lui.
Si zise: ,,Nu - norodul
Mieu? Fiii nu vor defaima". Si Sa facu lor spre
mintuire.
Den tot necazul lor, nu sol, nici inger, ce Singur Domnul au mintuit pre ei, iubind
pre ei, i nu Se indura de ei; El au rascwpparat
pre ei ii-au luat pre ei i-i infilja pre ei toate zilele veacului. Iara ei n-au ascultat i intarita-.

5
6
7

8
9

10

489

ra Duhul eel Sfint al Lui; i Sa ~ntoarse lor

Domnul spre vrajba, i El au batut pre ei.
Si au pomenit zilele veacinice: unde e Cela ce 11
au suit den pamint pre pastoriul oilor? unde e
Cela ce au pus intru ei pre Duhul eel Sfint?
Cela ce au adus cu direapta pre Moisi, brajul 12
marirei Lui? Aa au adus pre norodul Tau - sa
intari apa de catra faja lui, sa faca Lui nume
veacinic.
Adusu-i-au pre ei pren bezna ca 13
pre un cal pren pustie, i n-au ostenit.
Si ca 14
dobitoacele pren cimpi, Sa pogori Duh de la
Domnul i-i povaji pre ei; aa ai adus pre
norodul Tau, ca sa faci Tie nume de slava.
Intoarce-Te den ceriu i vezi den casa cea 15
sfinta a Ta i marirea Ta; unde iaste rivnirea
Ta i virtutea Ta? unde iaste muljimea milei
Tale i indurarile Tale, de ai. suferit pre noi?
Pentru ca Tu eti Parinte noao, caci Avraam 16
n-au conoscut pre noi, i Israil nu ne-au tiut
pre noi, ce Tu, Doamne - Parintele nostru;
mintuiate-ne pre noi, den ceput numele Tau
preste noi iaste.
Ce ne-ai ratacit pre noi, 17
Doamne, dentru calea Ta, invirtoat-ai inimile noastre ca sa nu ne teamem de Tine?
Intoarna-Te pentru robii Tai, pentru neamurile motenirei Tale,
Ca pujin sii motenim 18
magura cea sfinta a Ta, vrajmaii notri cfilcara sfinjirea Ta.
Facutu-ne-am ca den 19
ceput, cind n-ai stapinit pre noi, nici s-au chemat numele Tau preste noi.
CAP LXIV

e vei dechide ceriul, cutremur va

apuca pre munji de catra Tine, i se
.vor topi,
In ce chip ceara de catra
faja focului sa topeate. Si va arde foe
. pre vrajmai, i aratat va fi numele
Domnului intru vrajmai; de catra faja Ta limCind faci ceale slavite,
bile se vor turbura.
cutremur va apuca de catra Tine munjii.
Den veac n-am auzit, nici ochii notri au vazut
dumnezau afara den Tine i faptele Tale,
carele vei face celor ce ingaduiesc mila.
Pentru ca va intimpina la cei ce ingaduiesc i
la cei ce fac direptatea, i de caile Tale i vor
aduce aminte. Iata, Tu Te-ai miniat, i noi am
greit; pentru aceaea am ratacit.
Si ne-am
facut ca nite necuraji toji noi, ca o cirpii a ceii
ce are pre sine - toata direptatea noastra; i
am cazut ca frunzele pentru faradelegile
noastre, aa vintul ne va duce pre noi.
$i
nu iaste cela ce va chema numele Tau i eel ce
-au adus aminte sa sa jie de Tine, ciici ai
intors faja Ta de catra noi i ne-ai dat pre
noi pentru faradelegile noastre.
Si acum,
.Domn, Parinte noao Tu eti, iara noi - tina,
lucrurile minilor Tale toji. Nu Te urgisi pre
noi foarte i nu cu vreame sa pomeneti pacate-

1
2

3
4

8
9

I s a"i a

490

le noastre. Si acum, cauta, Doamne, ca noro10 dul Tau sintem toti noi.
Cetatea Sfintului
'
Tau facutu-s-au pustie,
Sionul ca un pustiiu
11 s-au facut, Ierusalimul spre blestem.
Casa
sfintirei noastre i marirea, carea au blagoslovit parintii notri, s-au facut arsa de foe, i
12 toate ceale slavite ale noastre au scazut.
Si
preste toate aceastea suferit-ai, Doamne, i ai
tacut i ne-ai smerit pre noi foarte.
CAP LXV

ratat fuiu la ceia ce pre Mine nu Ma

cerca, aflaiu-Ma la ceia ce pre Mine
nu Ma intreba; zi: ,,Iata, sint'', la
limba carii n-au chemat numele
Mieu.
Intins-am miinile Meale
toata ziua catra narod neascultatoriu i pricealnic, carii n-au mers pre cale adevarata, ce
denapoia pacatelor lor.
Narodul acesta,
cela ce Ma intarita pre Mine inaintea Mea
pururea, acetea jirtvuiesc in gradini i
tamiiaza pre leaspezi dimonilor, care nu
sint;
Si in morminturi i in peteri dorm
pentru vise, ceia ce maninca carnuri de pore
i zama jirtvelor, pingarite-s toate vasele lor;
Ceia ce zic: ,,Departe de la mine, nu te apropia de mine, caci curat sint''; acesta e fumul
miniei Meale, foe arde intru el toate zilele.
Iata, iaste scris inaintea Mea: ,,Nu voiu tacea,
pina unde voiu rasplati, i voiu rasplati in
sinul lor; pacatele lor i ale parintilor lor zice Domnul - care au tamiiat preste maguri
i preste munti M-:-au ocarit pre Mine, da-voiu
lucrurile lor in sinull~r'.~.
1\a zice Domnul:
,,Ince chip.se va afl~borb6~~;fp.stj:ugur i vor
zice 'Sa nu strice pre ea, c~(!f<blagoslovenie
iaste intru ea', aa voiu face pentru cela ce-M
slujate Mie, pentru acela nu voiu piarde pre
toti.
Si voiu scoate cea den Iacov saminta i
cea den Iuda, i va moteni muntele eel sfint al
Mieu, i vor moteni aleii Miei i robii Mii i
vor lacui acolo.
Si vor fi in dumbrava odai
de turme i valea lui Ahor spre odihna cirezilor narodului Mieu, carii au cercat pre Mine.
Iara voi, cei ce M-at parasit i at uitat muntele
eel sfint al Mieu i gatit diavolului masa i
implet narocului turnare,
Eu voiu da pre
voi spre sabie, toti cu jungheare vet cadea,
caci am chemat pre voi in-at ascultat, grait-am
i n-at auzit i at facut raul inaintea Mea i
ceale ce nu vream at ales''.
Pentru aceaea
'
aceastea zice Domnul: ,,Iata, ceia ce slujasc
Mie vor minca, i voi vet flaminzi; iata, ceia ce
'
slujasc Mie vor bea, i voi vet insata;
Iata,
ceia ce slujasc Mie se vor veseli, i voi va vet
ruina;
Iata, ceia ce slujasc Mie se vor bucura cu veselie, i voi vet striga pentru durearea inimii voastre i de zdrobirea duhului vostru
vet vaieta-va".
Pentru ca vet parasi nu,

mele vostru spre saturarea celor ale ai Miei,

i pre voi va omori Domnul, i celor ce slujasc
Mie se va chema nume nou,
Carele se va
blagoslovi pre pamint; pentru ca vor binecuvinta pre Dumnezaul eel Adevarat, i cei ce sa
jura pre pamint sa jura pre Dumnezau eel
Adevarat; pentru ca vor uita necazul lor eel
dentiiu, i nu va veni in inima lor;
Pentru
ca va fi ceriul nou i pamintul nou, i nu- vor
aduce aminte de ceale de mai nainte, nici va
veni in inima lor,
Ci veselie i bucurie vor
afla intru ea, caci, iata, Eu fac bucurie Ierusalimul i narodul Mieu veselie.
Si Ma voiu
bucura preste Ierusalim $i Ma voiu veseli
preste narodul Mieu, i nu inca se va auzi
intru dinsul glas de plingere, nici glas de strigare. Nici se va face inca acolo fara de
vreame i batrin, care sa nu- imple vreamea
lui; pentru ca va fi eel tinar de 100 de ani, i
pacatosul. - eel ce va muri de 100 de ani i
blestemat va fi. , . Si .vor zidi case i ei vor
lacui ihlauntru, i v0r rasadi vie i ei vor
minca roadele lor i vinul vor. bea. . Si nu
vor zidi i altii vor lacui, i nu vor :rasadi i altii
vor minca; pentru ca dupa zilele lemI1ului vietii fi-vor zilele norodului Mieu, pentru ca
lucrurile ostenealelor lor vor vechi.
Iara
cei ale ai Miei nu vor osteni in daart, nici vor
face fecior spre osinda, caci saminta blagoslovita de Dumnezau iaste, i fiii lor impreuna cu
ei vor fi.
Si va fi mai nainte decit a strigarea
ei Eu voiu asculta lor, Inca graind ei voi zice:
Atuncea lupii cu miei sa vor
,,Ce iaste?''
pate impreuna, i leul ca boul va minca paie,
i arpele pamint ca piinea; nu vor face strimbatate, nici vor striga preste magura cea sfinta a Mea, zice Domnul.
'

16

17

18
19

20

21
22

23

24
25

10

11

12

13
14

15

CAP LXVI

a zice Domnul: ,,Ceriul Mie - scaun, 1

i pamintul - supunere picioarelor
Meale; care casa vet sa-M zidit Mie?
i care iaste locul odihnirei Meale?
Pentru ca toate aceastea le-au facut 2
mina Mea, i sint ale Meale toate aceastea'' zice Domnul. Si preste carele voiu privi fara
numai preste eel smerit i lin i care tremura
de cuvintele Meale?
Iara eel fara de leage, 3
cela ce-Mjunghie Mie vital ca cela ce bate om,
i cela ce jirtvuiate den turma ca cela ce ucide
ciine, i cela ce aduce faina de griu ca singele
de pore, cela ce da tamiie spre pomenire ca eel ce
bleastama - i ei au ales caile lor i uriciunile lor,
Si Eu voiu aleage 4
carele sllfletul lor au voit,
batjocurile lor i pacatele lor voiu rasplati lor;
caci am chemat pre ei i n-au ascultat pre Mine,
grait-am i n-au auzit, i au facut raul inaintea Mea i carele n-am vrut au ales.
Ascultat 5

Isaia
cuvintele Domnului, ceia ce tremurl) de
cuvintul Lui; zicet ,,fratii n()$tri'' . celor ce
urasc pre voi i sa scirbesc, pe:htru ca numele
Domnului sa sa mareasca i sa sa arate intru
6 veselia lor, i aceia sa vor ruina.
Glasul
strigarii den cetate, glasul den besearica, glasul Domnului rasplatind rasplatire celor ce sa
7 imponciaZa. Mai nainte de a nate cea ce
sa chinuiate, mai nainte de ce va veni durea8 rea chinurilor, fugi i nascu fat.
Cine au
auzit ca aceasta? i cine au vazut aa? De au
chinuit pamintul intr-o zi sau de au i nascut
limba deodata, caci au chinuit i au nascut
9 Sionul copiii lui?
$i Eu am dat ateptarea
aceasta, i n-au pomenit pre Mine, zise Domnul. Iata, Eu nascatoare i stearpa am facut,
10 zise mie Dumnezeul tau.
Veseleate-te, Ierusalime, i facet zbor intru el, toti ceia ce
iubiti pre el, i cei ce lacuit pre dinsul, bucurati-va impreuna cu el cu bucurie, toti cit plinget
11 preste el,
Pentru ca sa suget i sa va saturat
de tita mingiierii lui, pentru ca, sugind, sa va .
12 desfatat, de la intrarea marirei lui. Caci
aceastea zice Domnul: ,,Iata, Eu voiu pleca
spre ei ca un riu de pace i ca piraiele inecind
marirea limbilor; copiii lor preste umar savor
13 radica i pre genuchi savor mingiia.
Ca i
cind pre nitine muma ar mingiia, aa i Eu
voiu mingiia pre voi, i in Ierusalim vet min14 giia-va ''. $i vet vedea,
$i sa va veseli inema
voastr~, i oasele voastre ca iarba vor create;
i cunoscuta va fi mina Domnului celor ce sa
tern de El, i va infriC:oa pre cei ces neascul15 tatori.
Pentru ca, iata, Dorrinul ca focul va
. veni i ca viforul carale Lui, ca sa dea cu: minie
izbindire i departarea Lui cu para de foe.
16 Pentru ca cu focul Domnului sa va judeca tot
pamintul i cu sabia Lui tot trupul; multi raniti
17 vor fi de Domnul.
Ceia ce sa sfintescu i sa
curatasc la gradini i inaintea uilor, mincind

carne de porcu i uriciunile i oarecile, de18 odata sa vor mistui, zise Domnul,
$i Eu
faptele lor i gindul lor tiu. $i Eu viu a aduna
toate limbile i striini, i vor veni i vor
19 vedea marirea Mea.
$i voiu lasa asupra lor
samnu i voiu trimite dentru dinii mintuiti la
limbi, la Tharsis i Fud i Lud i Mosoh i la
Thuvel i la Elada i la ostroavele ceale
departe, carii n-au auzit numele Mieu, nici au
20 vazut marirea Mea,
$i vor vesti marirea
Mea intru 1imbi. $i vor aduce pre fratii
votri den toate .limbile dar Domnului, cu
cai i Cara, CU nasilii de mUCOi . CU

umbrare, la sfinta cetate a Ierusalimulll.i, i

zise Domnul, ca i cind ar aduce fiii lui Israil

491

jirtvele lor Mie cu veselie, cu cintari la casa

$i dentru ei voiu lua preoti $i
Domnului.
leviti, zise Domnul. . Pentru ca in ce chip
ceriul iaste nou i pamintul nou, carele Eu fac,
ramine inaintea Mea, zice Domnul, aa va sta
saminta voastra i numele vostru.
$i va fi
luna den luna i simbata den simbata vehi-va
tot trupul a sa inchina inaintea Mea in
Ierusalim, zise Domnul.
$i vor
iei i vor vedea oasele oamenilor celor ce au ieit den porunca Mea; pentru ca viarmele lor nu va muri, i
focul lor nu sa va
stinge, i vor fi
spre vedeare
la tot trupul .

. . .

,,.,,.,,,.,
.,~
~,.,,

.,.

..

23

24

~,~~

21
22

I'

.t

~~~

leremia

492

IEREMIA
CAP I

uvintul lui Dumnezau, carele s-au

facut spre Ieremia al Helchiei, den
. preoti, carele lacuia in Anathoth, in
pamintul lui Veniamin.
Cum sa
facu cuvintul lui Dumnezau catra dinsul, in zilele Iosiei, feciorul lui Ammon, imparatul Iudeii, la al treisprazeacelea an intru
imparatia lui.
Si. fu in zilele lui Ioachim,
fiiul Iosiei, imparatului Iudei, pina la al unsprazeacelea an al lui Sadechie, fiiul Iosiei,
imparatului Iudei, pina la robimea Ierusalimului, in al cincilea luna.
Si sa facu cu.,.
vintul Domnului catra mine, zicind: . ,,Mai1
nainte de ate framinta in pfntece te stiu pre
tine; si mai nainte de a iesi tu den zgau, te-am
sfintit, proroc spre limbi te-am pus''.
Si
zis: ,,Cela ce esti, Stapine Doamne, iata, nu
stiu a grai, cace tinar eu sint!''
Si zise Domnul catra mine: ,,Nu zice ca 'Tinar sint eu', cace catra toti carii te voiu trimite, vei mearge, si
dupa toate cite voiu porunci tie, vei grru.
Sa
nu te temi de catra fata lor, caci Eu cu tine sfnt, ca
sa te scotu pre tine'', zice Domnul.
Si intinse
Domnul mina Lui catra mine si sa atinse de
gura mea, si zise Domnul catra mine:
,,Iata,
am dat cuvintele Meale in gura ta! Iata, pusute-am astazi preste limbi si preste imparatii, a
dezradacina si de tot a sapa si a rasipif si de
iznoava a zidi si de tot a rasadi ''.
Si sa facu
cuvintul Domnului catra mine, zicind: ,,Ce tu
vezi, Ieremio?'' Si zis: ,,Toiag de nuc''.
Si
zise Domnul catra mine: ,,Bine ai vazut,
pentru caci am priveghiat Eu preste cuvintele
Meale, ca sa le fac pre eale''.
Si sa facu
cuvintul Domnului de al doilea catra mine,
zicind: ,,Ce tu vezi?'' Si zis: ,,Caldare dedesupt arzind vaz eu, si fata ei - de catra fata crivatului!'' Si zise Domnul catra mine: ,,Pentru
ca sa vor atita rautatile de catra fata crivatului!"
Si zise catra mine: ,,De catra fata crivatului sa vor atita realele preste toti ceia ce
lacuiescu pamintul,
Pentru caci, iata, Eu
chem impreuna toate imparatiile pamintului
de la crivat, zice Domnul, si vor veni si vor
pune fiestecarele scaunul lui pre denaintea
usilor porplor Ierusalimului si preste toate zidurile ceale demprejurul lui si preste toate cetatile
Iudei.
Si voiu grru catra dinsii cu judecata
preste toata rautatea lor, in ce chip M-au parasit
pre Mine si au jirtvuit la dumnezru striini

sis-au inchinat la faptele minilor lor.

Si tu 17
inci11ge mijlocul tau si te scoala si zi catra ei
toate., oricite voiu porunci tie. Sa nu te temi de
catra fata lor, nice sa te infricosezi fnaintea
lor, caci cu tine sint, ca sa te scotu pre tine,
zice Domnul.
Iata, te-am pus in ziua de 18
astazi ca o cetate tare si ca un zidu de arama
tare la toti imparatii Iudii, si la boiarii lui, si la
preotii lui, si la norodul pamintului.
Si vor 19
da razboiu spre tine, si nu vor putea catra
tine, pentru caci cu tine Eu sint, ca sa te scotu
pre tine'', zise Domnul.

4
5

6
7

8
9

10

11
12

13

14
15

16

124 - Biblia, 1688

CAP I I

i zise:
,,Aceastea zice Domnul:
Adusu-M aminte de mila tinereatelor
.tale si de dragostea savirsirei tale ca

:sa urmezi tu la sfintul Israil, zice

Domnul.
Sfint e Israil! Domnului incepatura roadelor lui. Toti ceia ce minca pre
el vor gresi, reale vor veni preste dinsii'', zice
Domnul.
Auziti cuvintul Domnului, casa lui
Iacov si toata sementia casei lui Israil!
Aceastea zice Domnul: ,,Ce au aflat parintii
vostri intru Mine gresala, ca s-au departat
departe de la Mine si au mers denapoia
celor desarte si sa desartara?
Si nu
zisera: 'Unde iaste Domnul, Cela ce ne-au
scos pre noi den pamintul Eghipetului, Cela
ce ne-au povatuit pre noi in pustiiu, la pamint
neispitit si neimblat, in pamint fara de apa si
fara de roada, in pamint carele n-au imblat
intru el barbat nemica si n-au lacuit om acolo ?'
Si v-am bagat pre voi la Carmil, ca sa
mincati voi roadele lui si bunatatile lui; si ati
intrat si ati pingarit pamintul Mieu, si mostenirea Mea ati pus spre uriciune.
Preotii nu
zisera: 'Unde iaste Domnul?' Si ceia ce sa
tinea de leage nu Ma stiia pre Mine, si pastorii
paginiia spre Mine, si prorocii prorociia lui
Pentru
Vaal, si dupa nefolosire au mers.
aceaea inca Ma voiu judeca catra voi, zice
Domnul, si catra fiii fiilor vostri Ma voiu judeca.
Caci treaceti la ostroavele Hetiimului si
vedeti! Si la Chidar trimiteti, si socotiti foarte,
si vedeti de s-au facut ca aceastea!
De vor
primeni limbile dumnezaii lor? Si acestea
nu-s dumnazai. Iara norodul Mieu premeni
marirea lui, dentru carea nu sa vor folosi.
Spaminta-se ceriul spre aceasta si sa ingrozi
pamintul spre mult foarte! zice Domnul.
Cace doao si vicleane facu norodul Mieu: pre
Mine Ma parasira, izvorul apei vietii, si
sapara lor gropi surpate, care nu vor putea
apa a tinea.
Au rob iaste Israil, au nascut
den casa iaste? Prentru Caci spre prada sa
facu?
Preste el racniia lei si au dat glasul lor

1
2

4
5

10
11

12
13

14
15

I er em i a

16
17
18

19

20

493

carii au rinduit pamintul lor spre peire, i Tine inca?' Au uita-va nevasta podoba ei i 32
cetatile lui s-au sapat de tot, pentru ca nu sa fecioara legatura pieptului ei? Iara norodul
lacuiesc.
$i fiii Menfiii i Tafneii au conos- Mieu .uitatu-M-au zile carora nu iaste numar.
cut pre tine i batjocuriia pre tine.
Au nu Ce in bine vei mai ispravi intru caile tale, ca sa 33
aceastea au facut tie pentru ca ai parasit tu cerci iubire? Nu aa, ce i tu ai viclenit a pinpre Mine?, zice Domnul Dumnezaul tau.
$i gari caile tale. . $i in minile tale s-au aflat 34
acum ce e tie i caii Eghipetului, ca sa beai apa singiuri de suflete nevinovate. Nu pren scorGhionului? $ice e tie i caii asirianilor, ca sa buri am aflat pre ei, ce pren tot stejariul.
$i 35
beai apa riurilor?
Certa-te-va viclenia ta, i zi: 'Nevinovat sint, ce intoarca-se minia Lui
rautatea ta mustra-te-va. $i conoate i vezi de la mine!' Iata, Eu Majudec catra tine, 36
ca amar tie a parasi tu pre Mine, zice Domnul zicind tu: 'N-am greit!' Caci ai deffilmat
Dumnezaul tau. $i n-am binevoit intru tine, foarte a indoi cfille tale? $i de la Eghipet te vei
zice Domnul Dumnezaul tau,
Caci den veac ruina, in ce chip te-ai ruinat de la Assur.
ai zdrobit jugul tau i ai rumt legaturile tale i CB.ci i de aicea vei iei, i minile tale - preste 37
ai zis: 'Nu voiu sluji Tie, ce voiu mearge preste capul tau, caci au departat Domnul nadeajdea
tot dealul inalt, i dedesuptul a tot lemnul
ta i nu te vei spori intru dinsa.
----------umbras, acolo ma voiu rasfata intru curvia
mea'.
$i Eu te-am rasadit vita roditoare,
CAP III
toata adevarata; cum te-ai intors spre amaraciune, via cea streina? $i de te vei spala cu
e va slobozi barbatul muiarea lui, i 1
silitra i vei inmulti tie iarba, spurcatu-te-ai
sa va duce de la el i va fi la alt barbat,
intru . strimbatatile tale inaintea Mea, zice
au intorcindu-se, sa va intoarce catra
Domnul.
Cum vei grai: 'Nu m-am pingarit
el inca? Nu pingarindu-se sa va pini denapoia lui Vaal n-am mers'? Vezi caile
gari muiarea aceaea? $i tu ai curvit
tale intru multimea barbatilor i conoate ce intru pastori multi, i te intorceai catra Mine,
ai facut. Tirziu glasul ei s-au vaietat de caile zice Domnul.
Radica ochii tai spre cea 2
ei. Largit-au spre apa pustiiului, intru pof- direapta i vezi: Unde nu te-ai framintat? in
tele sufletului ei sa purta de vint. Cine va cfil ai azut lor ca o cioara pustiita, i pingari
intoarce pre ea? Toti ceia ce cearca pre ea nu pamintul intru curviile tale i intru rautale
vor osteni, intru smerenia ei vor afla pre ea. tale.
$i avuse pastori multi spre piadeca 3
intoarce piciorul tau den cale clenciuroasa, i tie, fata ta de curveasca sa facu, obraznici
Nu ca o casa M-ai chemat, i 4
gitlejul tau de la seate. $i ea zise ca: 'Ma voiu catra toti!
viteji', caci au fast iubit striini i denapoia lor parinte i incepatoriu fecioriei tale? Au 5
mergea.
Ca ruinea furului, cind sa . va raminea-vei in veac? Au cruta-sa-va spre
prinde, aa sa vor ruina fiii lui Israil, ei i biruinta? Iata, ai grait i ai facut ceale reale
$i zise Domnul catra 6
imparatii lor, i boiarii lor, i preotii lor, i aceastea i ai putut''.
prorocii lor. Lemnului au zis ca: 'Tata im mine in zilele Iosiei imparatului: ,,Vazut-ai
eti tu', i pietrii: 'Tu ai nascut pre mine'; i au carele au facut Mie lacaul lui Israil? Mers-au
intors spre Mine spatele i nu featele lor, i in preste tot muntele inalt i dedesuptul a tot
vreamea rautatilor lor vor grai: 'Scoala-Te i lemnul frunzos i au curvit acolo.
$i am zis, 7
ne mintuiate pre noi!'
$i unde sint dum- dupa ce au curvit ea toate aceastea: 'Catra
$i vazu 8
nezaii tai carii ai facut e? Au scula-se-vor i Mine te intoarce!' $i nus-au intors.
vor mintui pre tine in vreamea rautatii tale? netocmeala ei cea netocmita a Iudei. $i vazuiu
Caci dupa numarul cetatilor tale era dumne- ca pentru toate carele sa parasi, intru carele
zaii tai, ludo, i dupa numarul raspintiilor sa preacurviia lacaul lui Israil. $i am slobozit
Ierusalimului jirtvuia lui Vaal. Drept ce pre ea i am dat carte de despartire la minile
grait catra Mine? Toti voi v-at paginit i toti ei, i nu sa temu cea netocmita a Iudei. $i mer$i sa facu intru nemica 9
voi ati nelegiuit la Mine, zice Domnul. in gea i curvi i ea.
deart am lovit pre fiii votri, invatatura n-at curvia ei, i au preacurvit lemnul i piatra.
priimit, sabie au mincat pre prorocii votri, ca . $i intru toate aceastea nu sa intoarse catra Mine 10
leul ce piare de tot, i nu v-at spareat''. cea fara de tocmala a Iudei dentru toata inema ei
Auzit cuvintul Domnului, aceastea zice Dom- cea pren minciuni''. $i zise Domnul catra mi- 11
nul: ,,Au doara pustiiu M-am facut lui lsrail? ne: ,,Indirepta sufletul ei Israil de la cea netocmiAu pamint telinit? Pentru caci au zis norodul ta a Iudei. Mergi i citeate cuvintele aceastea 12
Mieu: 'Nu ne vom stapini i nu vom veni catra catra crivat; i vei grru: 'intoarce-te catra Mine,

21
22

23

24

25

26

27

28

29
30

31

Ieremia

494

13

14

15
16

17

18

19

lacaul lui Israil, zice Domnul, i nu voiu intari

fata Mea catra voi, caci milostiv Eu sint, zice
Domnul, i nu voiu tinea voao minie in veac.
insa cunoate strimbatatea ta, ca la Domnul
Dumnezeul tau ai necredintat i ai ravarsat
caile tale spre streini, dedesuptul a tot lemnul

frunzos, i glasul Mieu n-ai ascultat, zice

Domnul.
intoarceti-va, fii departat, zice
Domnul, pentru ca Eu voiu stapini de tot pre
voi i voiu lua pre voi unul den cetate i doi
den neam i voiu aduce pre voi la Sion.
$i
voiu da voao pastoriu dupa inema Mea i vor
pate pre voi, pascind netiinta.
$i va fi de
va vet inmulti i va veti create pre pamint,
zice Domnul; in zilele acealea nu vor mai grai
inca: 'Chivotul fagaduintei sfintului Israil!';
nu se va sui preste inema, nu sa va numi, nici
sa va socoti, i nu sa va mai face.
in zilele
acealea i in vreamea aceaea numi-vor Ierusalimul 'Scaunul Domnului', i sa vor aduna
toate limbile la dinsul i nu vor mai mearge
inca dupa poftele inimii lor ceale reale.
in
zilele aceale veni-vor impreuna casa lui Israil
preste casa Iudei, i vor veni dempreuna de la
pamintul miezii-nopti i de la toate tarile, pre
pamintul carele am motenit pre parintii
lor.
$i Eu zi: Faca-se, Doamne! Inca, rindui-te-voiu spre fii i voiu da jie pamint ales,
motenirea lui Dumnezau Atottiitoriul limbilor. $i zi: Parinte Ma chemat pre Mine, i de
la Mine sa nu va intoarcet!
Insa, cum nu
baga in sama muiarea pre cela ce sa impreuna
cu ea, aa au deffilmat intru Mine casa lui
Israil, zice Domnul.
Glas den buze sa auzi,
al plingerii i al rugii fiilor lui . Israil, caci
facura strimbatate intru caile lor; uitara pre
Dumnezeu eel sfint al lor.
intoarceti-va, fii, .
intorcindu-va, i voiu' vindeca zdrobiturile
voastre!'' ,,Iata, robi noi vom fi Tie, caci Tu,
Domnul Dumnezaul nostru eti. Cu adevarat,
intru minciuna era muntii i putearea maguri- .
lor, l:n.sa prin Domnul Dumnezaul nostru - mintuirea lui Israil.
$i ruinea topi trudele
parintilor notri den tinereatele lor, oile lor, i
viteii lor, i pre fiii lor, i pre featele lor.
Am adormit intru ruinea noastra i acoperi
pre noi necinstea noastra, pentru caci inaintea Dumnezaului nostru am greit noi i
parin}ii notri, den tinereatele noastre pina in
ziua aceasta, in-am ascultat glasul Domnului
Dumnezaului nostru''.
~

20

21

22

23

24

CAP IV

.e sa va intoarce Israil, zice Domnul,

catra Mine, i sa va intoarce, i de vei
;lua demprejurul tau uriciunjle lui
den gura lui, i de catra fata Mea sa
va smeri
$i va jura: 'Viu Domnul

cu adevarat, cu judecata i cu direptate!', i

vor binecuvinta intru El limbi, i intru El vor
lauda pre Dumnezau in Ierusalim,
Caci 3
aceastea zice Domnul barbatilor Iudei i celor
ce lacuiesc Ierusalimul:
innoiti-va innoi- 4
turi i sa nu samanati preste ghimpi; obrezuiti-va Dumnezaului vostru i obrezuit nasilnicia inimii voastre, barbati iudei i cei ce lacuit
in Ierusalim, sa nu iasa ca focul minia Mea; i
sa va atita, i nu va fi cela ce stinge de catra
fata vicleugului tocmealelor voastre.
Ves- 5
tiji in Iuda, i sa sa auza in Ierusalim! Zicet:
'Samnu facet cu trimbita pre pamint i strigati
tare!' Zicet: 'Adunati-va i sa intram la cetatile ceale cu ziduri!' Luind, fugi} la Sion!
Sirgui}, nu sta}i, caci reale Eu aduc de la mia- 6
zanoapte i surpare mare!
Sui-sa leul den 7
birlogul lui i pierzind limbile le radica; i iei
den locul lui, ca sa puie pamintul tau spre
pustiire, i ceta}ile tale sa vor surpa, nelacuindu-se eale.
Spre aceastea, incinge}i-va 8
saci, i va tingui}i i vaieta}i-va, pentru caci nu
s-au intors urgia miniei Domnului de la voi.
$i va fi intru aceaea zi, zice Domnul, piar- 9
de-se-va inima imparatului i inima boiarilor;
i preo}ii sa vor spaminta i prorocii se vor
mira''.
$i zi: ,,0, Stapine Doamne! Oare 10
inalind ai inalat pre narodul acesta i Ierusalimul, zicind: 'Pace va fi voao!' $i sa va
atinge sabia pina la sufletul lor.
In vreamea 11
aceaea, zice-vor narodului acestuia i Ierusalimului: 'Duhul ratacirii in pustie, calea featii
narodului Mieu - nu spre curat, nici spre
sfint!
Duh de plinire Im va veni, i acum Eu 12
voiu grai judecatile Meale catra ei.
Iata, ca 13
norul sa vor sui, i ca viforul - carale lor' mai
sprinteni decit vulturii - caii lor'. Vai noao,
caci muncim!''
,,Spala de rautate inima ta, 14
Ierusalime, pentru sate mintuieti! Pina cind
sint intru tine gindurile trudelor tale?
Pentru ca glasul celui ce sa suie de la Dan 15
veni-va mie i se va auzi, durearea den muntele lui Efraim.
Pomeni}i limbi: 'Iata, au 16
venit!' Vesti}i in Ierusalim: 'Invirtejiri vin den
pamint departe i au dat spre ceta}ile Iudii
glasul lor!'
Ca cei ce pazescu tarina s-au fa- 17
cut spre ea imprejur, caci de Mine te-ai lenevit,
zice Domnul.
Cfille tale i tocmealele tale au 18
facut aceastea tie; aceasta e rautatea ta, caci e
amara, ca s-au atinsu pina la inima ta!'' Pl:n.te- 19
cele mieu ma doare i sim}iturile inimii meale !
Measteca sufletul mieu, scutura-sa inima mea;
nu voiu tacea, caci glas de trimbitft auzi sufletul mieu, strigare de razboiu.
$i a chin11irei 20
zdrobire cheama, cace au chinuit tot pamintul,
fara de veaste au chinuit cortul. Rumpsera-sa
pieile meale.
Pina cl:n.d voiu vedea fugind, 21
~

>

leremia
22 auzind glasul trimbitilor? . -,,Pentru caci
povatwtorii norodului Mieu pre Mine n-au
tiut; fii fara de minte sint i nepriceputi!
Maiestri sint a face rau, iara a face bine n-au
23 conoscut!''
-,,Cautaiu spre pamint i, iata,
nemica; i la ceriu, i nu era luminile lui.
24 Vazuiu munpi, i era tremurind, i toate dea25 lurile turburindu-se.
Cautaiu i, iata, nu
era om. $i toate pasarile ceriului sa spaminta26 se. Vazuiu i, iata, Carmilul - pustiiu, i
toate cetaple arse cu foe de catra fata Domnului; i de catra fata urgiei miniei Luis-au stin27 su''. Aceastea zice Domnul: ,,Pustiiu va fi
28 tot pamintul, i concenire nu voiu face.
$i
pre aceastea jrueasca pamintul, i intunece
ceriul de sus, pentru caci am grait, i nu Ma
voiu cai; pornitu-M-am i nu M-am intorsu de
29 la el''. -,,De glas de cruarep i arcu intinsu
sa feri toata tara; intrara la petere, i la desiUri sa ascunsara, i pre pietri s-au suit; toata
cetatea s-au parasit, nu lacuiate intru eale
30 om''. -,,$i tu ce vei face, de te vei imbraca
cu roiu i te vei impodobi cu podoaba de aur,
de vei unge cu ristic ochii tru? in deert e
infrumsetarea ta, lepadatu-te-au ibovnicii tru,
31 Eufletul tau cearca.
Caci glas ca al ceii ce sa
chinuiate am auzit, suspinul tau - ca ceii ce
dentii nate; glasul featei Sionului sa va slabi,
i va slobozi minile ei: 'Vai eu, caci sa sfirate
sufletul pre cei omoriti!'
'

''
I

CAP V

'

2
3

lergati pemprejur in crule Ierusalimului, i vedeti i cunoateti i cercati in

ulitele lui, deveti afla barbat de iaste
facind judecata i cercindu credinta.
$i blind voiu fi lor, zice Domnul.
'Viu Domnul!' zic; pentru aceaea nu intru
minciuni sa jura?'' -,,Doamne! Ochii Tai spre credinta: Batut-ai pre ei, i n-au durut;
concenit-ai pre ei, i n-au vrut sa priimasca
invatfttura; intarira featele lor mai mult decit
piatra in-au vrut sa sa intoarca. $i eu zi:
'Poate fi saraci sint, pentru caci n-au putut,
caci n-au cunoscut cal ea Domnului i judecata
lui Dumnezau. Mearge-voiu catra cei mai
alei i voiu grai lor, caci ei au conoscut calea
Domnului i judecata lui Dumnezau'. $i iata,
cu top dempreuna surpara jug, rumps~ra legaturi.
Pentru aceaea lovi pre ei leu den dumbrava, i lupu pin.a la case ii pierdu pre ei, i pardos priveghe spre cetaIe lor; top ceia ce ies de la
ei savor vma, cace au inrnulpt necuraile lor, intaritu-s-au intru urechile lor''. -,, Cu care dentru aceastea voiu fi pe blind? Fili tfil au parasit
pre Mine i sa jura intru ceia ce nu-s dumne-

495

zei. $i-i satura pre ei i preacurviia i in

casele curvelor poposiia:
Cai nebuni spre 8
parte fameiasca sa facura, fietecarele spre
fameaia aproapelui sau necheza. Au asu- 9
'
pra acestora nu voiu socbti? zice Domnul. Au
intru limba ca aceasta riu va izbindi sufletul
Mieu? Suiti-va pre b~stile ei i sapati de 10
'
tot, i concenire sa nu faceti! Lasati proptealele lor, caci ale DomnuJ'.ui sint.
Caci defru- 11
mind, defaima spre Mine, zice Domnul, casa
lui Israil i casa Iudei. Mintira Domnului 12
lor i zisera: 'Nu sint aceastea, nu vor veni
preste noi reale, i sabie i foamete nu vom
vedea.
Prorocii notri era in vint, i cuvin- 13
tul Domnului nu era la ei.. Aa va fi lor'".
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Atoti- 14
toriul: ,,Pentru care lucru ati grait cuvintul
acesta, iata, Eu am dat cuvintele Meale in rostul tau - foe, i pre norodul acesta - leamne, i
va mistui pre ei. $i iata, Eu aduc preste voi 15
limba de departe, casa lui Israil, zice Dom nul, limba cariia nu vei auzi glasul limbii ei,
Toti virto,
$i vor minca seceratura 16/17
voastra i piinile voastre; i vor minca de tot
pre fiii votri i pre featele voastre; i vor
minca de tot oile voastre i viteii votri; i vor
minca viile voastre i smochineturile voastre
'
i maslineturile voastre; i vor triera cetaple
ceale tari ale voastre, preste carele voi nadejduiti preste eale cu sabie. $i va fi in zile 18
acealea, zice Domnul Dumnezaul tau, nu voiu
$i va fi cind 19
face pre voi spre concenire.
veti zice: 'Pentru care lucru au facut Domnul
Dumnezaul nostru noao toate aceastea ?', i
vei zice lor: 'Pentru caci ati parasit pre Mine i
ati slujit la dumnezru striini in pamintul
vostru, aa veti sluji la striini in pamint care
nu va fi al vostru'. Vestiti aceastea la casa 20
lui Iacov i sa sa auza in casa Iudei: Auzip 21
dara aceastea, norod nebun i fara inima!
Ochi sint la ei, i nu vad; urechi la ei, i nu
aud. Au de Mine nu va veti teame? zice 22
Domnul. Au de catra fata Mea nu va veti sfii?
De Cela ce au pus nasipul hotar marii,
porunca veacinica, i nu va coviri pre el; i se
va turbura, i nu va putea; i vor suna valurile
ei, i nu va coviri pre el. $i la norodul 23
acesta sa facu inima neascultatoare i nebagatoare in sama. $i sa abatura i sa dusera; $i 24
n-au zis in inima lor: 'Sane teamem dara de
Domnul Dumnazaul nostru, Cela ce da noao .
ploaie timpurie i tirzie, dupa vreamea plinirei poruncii seacerii, i au pazit noao'.
Faradelegile voastre au abatut aceastea i 25
pacatele voastre au departat bunatatile de
catra voi.
Caci s-au aflat in norodul Mieu 26
necredincio, i laturi au intins ca sa strice oa-

I e.r em i a

496

27 meni i prindea.
Ca latul intins, plin de
pasari, aa casele lor pline de vicleug; pentru
28 aceaea s-au marit i s-au imbogatit.
S-au
ingraat i au calcat judecata; n-au judecat
judecata saracului, i judecata vaduvei n-au
29 judecat.
Au spre aceastea nu voiu socoti?
zice Domnul. Au in limba ca aceaea nu va
30 izbindi sufletul Mieu?
Spamintare i infri31 COate sa facura pre pamint.
Prorocii prorocesc strimbe, i preotii batura in palmele
lor, i norodul Mieu au iubit aa. $ice veti face
la ceale dupa aceastea?''
CAP VI

2
3
4

5
6

8
9

10

11

12

13
14
15

ntariti-va, fiii lui Veniamin, den mijlocul Ierusalimului, i in Thecue trimbitati cu trimbita, i preste Vithaharma ridicati semn, caci reale sa
ivira de la miazanoapte i zdrobire
mare sa face.
$i se va lua inaltimea ta, fata
Sion!
La ea vor veni pastori i turmele lor
i vor infige spre ea colibi imprejur i vor
pate fietecarele cu mina lui.
Rinduiti-va
asupra ei spre razboiu! Sculati-va. i sa ne
suim asupra ei in amiazazi! Vai noao, caci s-au
plecat ziua, caci sa sfirasc umbrele zilii!
Scula?-va i sa ne suim preste ea noaptea i sa stricam temeaiele ei!
Caci aceastea zice Domnul
puterilor: 'Taiati leamnele ei! Varsa preste
Ierusalim puteare! 0, cetate mincinoasa!
Toata sila e intru dinsa.
in ce chip raceate
groapa apa, aa raceate raotatea ei. Necurape i ticfiloie sa va auzi intru ea preste fata ei
pururea, cu dureare i cu bataie. Certa-tevei, Ierusalime, sa nu se departeaze sufletul
Mieu de la tine, sa nu te faca pamint neumblat, carele nu sa va lacui!'''
Caci aceastea
zice Domnul puterilor: ,,Culeaget, culeaget ca o vie ramaitile lui Israil! intoarcetiva, ca eel ce culeage in cunotinta lui!''
-,,Catra cine voiu grai i ma voiu marturisi i
va auzi? Iata, neobrazuite-s urechile lor i nu
pot sa auza! Iata, cuvintul Domnului sa facu
lor spre ocara! Nu vor vrea pre el sa-1 ascultel"
-,,$i minia Mea am plinit, i am oprit i
n-am concenit pre ei. Turna-voiu preste
prunci denafara i spre adunarea tinerilor
impreuna, caci barbat i muiare . sa vor
prinde, batrin cu eel plin de zile.
$i sa vor
iil.turna casele lor la altii, tarine i muierile lor
deodata, caci voiu intinde mina Mea pre ceia
ce lacuiesc pamintul acesta, zice Domnul,
Caci de la eel mic al lor pina la mare, toti au
facut faradeleage; de la preot i pina la proroc
mincinos, toti au facut mincinoase.
$i vindeca zdrobirea norodului Mieu, defaimlnd i zi-
cind: 'Pace!' $i-unde e pace? Ruinara-se,
caci s-au savirit, i nu ca cei ce sa ruineaza sa

125 - Biblia, 1688

ruinara, i necinstea lor n-au cunoscutu-o.

Pentru aceaea vor cadea in cadearea lor i in
vreamea socotealei lor peri-vor'', zice Domnul.
Acea~tea zice Domnul: ,,Stati pren cai 16
i vedeti i intrebati cararile Domnului veacinice i vedeti carea iast.e calea cea buna; i

mearget intru ea i vet afla curatire sufletelor voastre''. $i zisera: ,,Nu ne vom duce!''
-,,Pus-am preste voi strejari; ascultati gla- 17
sul trimbitei!'' $i zisera: ,,Nu vom auzi!''
- ,,Pentru aceaea auzit-am limbile i ceia ce 18
pasc turmele lor.
Asculta, pftminte! Iata, 19
Eu aduc preste norodul acesta reale, roada
urirei lor, caci la cuvintul Mieu nu luara
aminte, i leagea Mea o lepadara.
Pentru 20
caci tamiie de la Sava Im aduceti i scoqioara
den pamint departe? $i arderile ceale de tot
ale voastre nu-s priimite i jirtvele voastre nu
. .
M-au indulcit pre Mine''.
Pentru aceaea, 21
aceastea zice Domnul: ,,Iata, Eu dau preste
narodul acesta boala, i vor boli intru ea
parinti i fii impreuna, vecinul i eel de aproapele lui vor peri ''.
Aceastea zice Domnul: 22
,,Iata, norod vine de la crivat i limbi sa vor
radica de la marginile pamintului.
Arc i 23
fute vor tinea, nasilnic iaste i nu va milui;
glasul lui - ca marea ce aduce valuri; cu cai i
cara sa va rindui, ca focul, spre razboiu catra
tine, fata Sion!''
-,,Auzit-am auzul lor, sla- 24
banogira-se minile noastre; necaz ne cuprinse pre noi, chinuri ca ceiia ce nate.
Nu 25
ieit afara la tarina i in cai nu imblati, caci
sabia nepriatenilor lacuiate prempr'ejur!
Fata norodului Mieu! incinge-te cu sac i pre- 26
sara cenua! Fa-ti jale ibovnicului, tinguire de
mila, caci fara veaste va veni chinul preste
voi!.''
:-,,Ispititoriu am dat pre tine intru 27
noroade ispitite; i vei cunoate cind voiu
ispitiiu Eu calea lor. Toti neacultatori, mergind incilcita, arama i fier.
Toti stricati 28
sint!
Sa sfiri foiul de la f<>c, sa sfiri plum- 29
bul. in deert zlatariul bate argintul, vicleugurile lor nu s-au topit.
'Argint lepadat' 30
chemati pre ei, caci i-au izgonit pre ei
Domnul''.

CAP VII

scultati cuvintul Domnului, toata

jidovimea!
Aceastea zice Domnul
puterilor, Dumnezeul lui Israil: ,,De
veti indirepta caile voastre i tocmealele voastre, i voiu lacui pre voi in
locul acesta.
Nu va nadejduit spre voi
cuvinte mincinoase, caci mai mult nemica nu
vor folosi voao, zicind: 'Beseareca Domnului
beseareca Domnului iaste'.
Ca, de vet ispravi ispravind caile voastre i tocmealele voas-.
tre i, facind, vet face judecata fntru mijlo-

1
2

497

leremia
5

7
8

10

11

12

13

14
15

16
17

18
19

20

21

22

cul omului i intru mijlocul aproapelui sau,

Si nemearnicul i surumanul i vadua sa nu
asupriti, i singe nevinovat sa nu varsati in
locul acesta, i denapoia altor dumnezai sa nu
me~get. spre rau voao,
Si voiu lacui pre
voi in locul vostru, in pamintul carele am dat
parintilor votri den veac i pina in veac.
Iara de vet nadejdui voi pre cuvinte mincinoase, de unde nu va vet folosi,
Si ucidet,
i preacurvit, i furat, i jurat pre strimb, i
tamiiati la Vaal, i mearget denapoia dumnezailor streini, carii nu titi, ca sa va fie voao
rau,
Si at venit i at statut inaintea Mea in
Casa unde sa numeate numele Mieu preste
ea i at zis: 'Feritu-ne-am ca sa nu facem toate
uriciunile aceastea!',
Au peteri tilharilor Casa Mea unde sa numeate numele Mieu
intru ea acolo inaintea voastra? Si iata, Eu
vazuiu'', zice Domnul.
,,Caci meargeti la
locul Mieu eel de la Silom, unde am salaluit
numele Mieu preste el acolo inainte, i vedet
ceale ce am facut lui de catra fata rautatii
narodului Mieu, Israil.
Si acum, pentru
care lucru at facut toate aceastea lucruri, i am
grait catra voi, i nu M-at ascultat pre
Mine, iv-am chemat pre voi, in-at raspuns,
(Deci) face-voiu i Eu Casii acetiia unde sa
cheama numele Mieu preste ea, preste carea
voi nadejduit preste ea, i locului carele am
dat voao i parintilor votri, in ce chip am
facut Silomului.
Si voiu lepada pre voi de
catra fata Mea, in ce chip am lepadat pre fratii
votri, toata samfnta lui.Efraim!
Si tu nu te
ruga pentru narodul acesta i nu te ruga ca sa
sa miluiasca acetea, i nu te ruga. i sa nu te
apropii de Mine pentru ei, caci nu voiu asculta.
Au nu vezi ce fac ei in cetatile Iudei i in
caile Ierusalimului? Fiii lor aduna leamne,
i parintii lor ard foe, i muierile lor farima
aluat, ca sa faca hamoni otii ceriului; i au
turnat turnari la dumnezei streini, pentru ca
sa Ma minie.
Au doara ei Ma scirbesc pre
Mine?'', zice Domnul, ,,nu pre ei, pentru ca sa
sa ruineaze obrazele lor?''
Pentru aceaea,
aceastea zice Domnul: ,,Iata, urgia i mfnia
Mea sa varsa preste locul acesta, i preste
oameni, i preste dobitoace, i preste tot lem:..
nul tarinii lor, i preste roadele pamintului; i
va arde i nu se va stinge''.
Aceastea zice
Domnul: ,,Arderile ceale de tot ale voastre
adunat cu jirtvele voastre i mincati carne,
Caci n-am grait catra parintii votri in-am
poruncit lor, in ziua carea am scos pre ei den
pamintul Eghipetului, pentru arderi-de-tot i
jlrtve, Fara numai graiul acesta am po.runcit
lor, zicind: Ascultati glasul Mieu, i voiu fi voao
intru Dumnezau i voi vet fi Mie mtru narod, i

mearget in toate caile Meale, oricarele voiu

portinci voao, pentru ca sa va fie voao bine.
$i n-au ascultat pre Mine, nici au apropiat
ureachea lor, ce au mers intru gfndurile inimii
lor cei reale l sa facura la ceale dendarat, nu
la ceale denainte, den carea zi au ieit parintii
lor den pamfntul Eghipetului i pina in ziua
Si am trimis catra ei pre toti robii
aceasta.
Miei, prorocii, ziua i dimeneata, i am trimis,
Si n-au ascultat pre Mine, i nu s-au
apropiat ureachea lor, i :..au invirtoat cerbicea lor mai mult decit parintii lor. Si vei
grai lor cuvintul acesta, i nu vor asculta pre
tine; i vei chema pre ei, i nu vor raspunde
tie.
Si vei grai catra ei: 'Aceasta limba, care
n-au auzit glasul Domnului lor, nici au priimit
invatatura, sa sfiri credinta den rostul lor'.
Tunde capul tau i leapada! Si ia pre buze
plingere, caci au izgonit Domnul i au lepadat ruda care facea aceastea; cace au facut
fiii Iudii raul inaintea Mea'', zice Domnul.
,,Rlnduit-au uriciunele lor in Casa unde s-au
chemat numele Mieu preste ea, ca sa o pingareasca pre ea. Si au zidit capite lui Tafeth, carele iaste in valea fiiului Ennom, ca sa arza-de-tot
pre fiii lor i featele lor cu foe, care n-am
poruncit lor i n-am socotit in inima Mea.
Pentru aceaea, iata, zile vin, zice Domnul, i
nu vor mai zice inca 'Capitea lui Tafeth' i
'Valea fiiului Ennom', ce 'Val ea celor omorlti';
Si
i-i vor ingropa in Tafeth, nefiind loc.
vor fi mortii norodului acestuia spre mfncare
pasarilor ceriului i hiarfilor pamintului, nu
va fi cine sa apere.
Si voiu surpa den cetatile Iudii i den raspintiile Ierusalimului glasul
celor ce sa veselescu i glasul celor ce sa
bucura, glasul ginerelui i glasul neveastei,
cace spre. pustiire va fi tot pamfntul ''.

23

24
25
26

27

28

29

30

31

32

CAP VIII

n vreamea aceaea, zice Domnul, 1

dechide-vor oasele imparatilor Iudii
. i oasele boiarilor lor i oasele preotilor i oasele prorocilor lor i oasele
celor ce lacuiescu in Ierusalim den
mormfnturile lor Si le vor zbici pre eale 2
spre soare i spre luna i spre toate stealele i
spre toata oastea ceriului, care au iubit i
carora au slujit i carora au mersu denapoia
lor i de carii sa tinea i la carii s-au inchinat
ei. Nu sa vor taia, nici sa vor ingropa, i vor fi
spre pilda preste fata a tot pamintul,
Caci 3
au mai ales moartea decit viata; i la to ceialalti ce au ramas de la rudenia aceaea, in tot locul,
oriunde-i voiu scoate pre dinii acolo''. Cftci 4
aceastea zice Domnul: ,,Au doara eel ce cade

498
5

10

11

12

Ieremia

nu sa scoala? Sau eel ce sa intoarce nu sa

intoarce?
Pentru ca sa intoarse norodul
acesta intoarcere fara rtline i sa biruira de
tot intru voia lor i nu vrura a sa intoarce?
Baga in urechi dara i a.uziji! Nu aa vor grai,
nu iaste om care Sa sa pocaiasca de la rautatea
lui, zicind: 'Ce am facut?' Ramase cela ce
alearga de la alergatura lui ca calul ezatoriu
intru nechezarea Iui.
$i asida in ceriu conoscu vreamea ei, turtureaoa i rindureaoa,
pasarile tarenii, pazira vremile intrarii lor;
iara norodul Mieu acesta n-au cunoscut judecajile Domnului.
Cum veji grai ca: 'intelepji sintem noi, i leagea Domnului cu noi
iaste'? in deert sa facu trestia minciunoasa la
scriitori!
Ruinara-sa injeleptii, acoperira
capul lor; i sa spamintara i sa prinsara, caci
cuvintul Domnului I-au izgonit. Care intelepciune e intru dinii?
Pentru aceaea voiu da
muierile lor altora i tarinile lor)motenitorilor, caci, de la mic pina la mare, toti iubirea
argintului gonesc; i, de la proroc pina la
preot, toji fac minciuna.
$i vindeca surparea norodului Mieu catra necinste, zicind:
'Pace! Pace!'; i nu era pace!
Ruinara-sa,
caci uriciune au facut? $i cu ruine nu s-au
ruinat, i a sa ru~ina nu tiu. Pentru aceaea
vor cadea intre mijloc cazind, in vreamea
socotealei lor vor cadea'', zice Domnul.
,,$i
vor aduna roadele lor, zice Domnul, nu iaste
strugur in vie i smochine in smochin, i frunzele au cazut de tot':
-,,$i spre ce noi adem?'' - ,,Adu??ati-va i sa intram la cetajile
ceale tari i sa ne lepadam acolo, caci Dumnezau ne-au lepadat pre noi i ne-au adapat
apa de hiare, caci . am greit inaint~a Lui.
Adunatu-ne-am spre pace, i nu era bune la
vreamea vindecarii i nu era sirguiala''.
-,,De la Dan vom auzi glasul iujimei cailor lui,
de la glasul nechezarii calarimei cailor lui sa
clati tot pamintul; i va veni i va minca de tot
pamintul, i plinirea lui, cetatea, i pre cei ce
lacuiescu intru dinsa.
Pentru caci, iata, Eu
trimit la voi arpi omon1ori, la carii nu iaste a
descintarea,
$i vor muca pre voi fara vindecare cu durearea inimii voastre cei izmenitel
Iata (strigare) glasul strigarii featii
narodului Mieu, de la pamint departe: 'Au
Domnul nu iaste in Si on? Sau imparat nu
iaste acolo?' - ,,Pentru caci M-au urgisit cu
ceale cioplite ale lor i intru deartari streine?''

Sa petrecu vara, trecu seacerea, 1 no1 nu ne-am

mintuit.
-,,Spre surparea featei narodului
Mieu Ma intunecaiu; intru izmenire Ma intarira
durori ca ceaea ce nate.
$i au raina nu iaste

in Galaad? Au doftor nu iaste acolo? Pentru caci

nu sa sui vindecarea featei narodului Mieu?''
I

13

14

15
16

17
18

19

20
21
22

CAP IX

ine va da capului mieu apa i ochilor 1

miei izvoara de lacrami, i voiu plinge
pre narodul mieu acesta, ziua i
'noaptea, pre cei ranit ai featii narodului mieu?
Cine im va da in pus- 2
tiiu sala mai de margine, i voiu parasi pre
narodul mieu i ma voiu duce de la ei? Caci
toti sa preacurvesc, adunarea celor defaimatori !
$i intinsera limba lor ca un arc min- 3
cinos i nu credinja putu pre pamint, caci den
reale la reale au ieit i pre Mine n-au cunoscut!'', zice Domnul.
,,Fietecarele de catra 4
aproapele sau paziti-va i pre fratii lor nu
nadejduit, caci tot fratele cu amagitura va
amagi i tot priatenul cu vicleug mearge.
Fietecarele asupra priatinului lui va bat- 5
jocuri, adevar nu vor grai; invata-se limba lor
a grru minciuni; napastuira i nu lipsira a sa
intoarce. Camata preste camata, vicleug 6
preste vicleug, n-au vrut sa tie pre Mine'',
zice Domnul.
Pentru aceaea, aceastea zice 7
Domnul puterilor: ,,Iata, Eu voiu lamuri pre ei
i voiu ispiti pre ei, caci voiu face de catra fata
vicleugului featii narodului Mieu.
Sagea.ta 8
ranitoare e limba lor; vicleane-s graiurile
gurii lor; cu aproapele lui graiate de pace, i
intru sine are vrajba.
Au asupra acestora 9
nu voiu socoti, zice Domnul, sau la narod ca
acesta nu va izbindi sufletul Mieu?
Preste 10
maguri luati tinguire i pre caile pustiiului
plingere, caci s-au savirit, pentru ca nu sint
oameni, n-au auzit glasul stapinirei; den
pasarile ceriului i pina la dobitoace spamintara-sa, dusara-sa.
$i voiu da Ierusalimul 11
spre instreinare, spre lacuinta balaurilor, i
cetajile Iudei spre stingere le voiu pune, nelacuindu-se''. Cine e omul injelegatoriu i inteleaga aceasta? $i, la ca.re e cuvintul gurii
Domnului catra el, vesteasca voao: pentru
care lucru peri pamintul? Aprinse-se ca pustiiul, neumblindu-se el?
$i zise Domnul 12
catra mine: ,,Pentru caci au parasit ei leagea
Mea carea am dat inaintea feajii lor i n-au
ascultat glasul Mieu,
Ce au mers denapoia 13
celor alease ale inimii lor ceii reale i denapoia idolilor carele au invatat pre ei parinjii
lor'',
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul 14
puterilor, Dumnezaul lui Israil: ,,Iata, Eu hranesc pre ei cu nevoi, i voiu adapa pre ei apa
de hiare, . $i voiu rasipi pre dinii intru 15
limbi la carii nu conotea ei i parinjii lor, i
voiu trimite la dinii sabia, pina-i voiu topi
pre ei cu dinsa''.
Aceastea zice Domnul 16
puterilor: ,,Chemaji pre cealea ce pling, i sa
vie; i catra ceale maiastre trimiteji,
$i ras- 17
punza; i sa ia preste noi plingere, i pogoare
ochii votri lacriimi, i geanele voastre cure apa,
1

Ieremia
18 Caci glasul eel dejale sa auzi in Sion: 'Cum am
chinuit! Ne-am ruinat foarte, caci am parasit
pamintul i am lepadat salaluirile noas19 tre'''.
-,,Ascultati dara, muieri, cuvintul lui
Dumnezau i priimasca urechile voastre
cuvintele gurei Lui; i invatati featele voastre
jale i muiarea pre cea de aproapele ei, plin20 gere,
Caci sa sui moarte pren ferestrile
voastre, intra la pamintul vostru, ca sa zdrobeasca prunci pre den afara i tinerii de pren
21 ulita.
$i vor fi motj;ii oamenilor spre pilda,
preste fata cimpului pamintului vostru, i ca
22 iarba denapoia celui ce coseate.
$i nu va fi
eel ce sa adune''. Aceastea zice Domnul: ,,Nu
sa laude inteleptul intru intelepciunea lui i
nu se laude eel virtos intru virtutea lui i nu se
23 laude eel bogat intru bogatia lui,
Ce intru
aceasta sa sa laude eel ce sa lauda a inteleage
i a Ma conoate ca Eu sint Domnul, Cela ce
fac mila i judecata i direptate pre pamint,
caci intru aceastea e voia Mea'', zice Dom24 nul.
,,lata, zile vin, zice Domnul, i voiu
socoti preste toti cei obrezuiti marginea aco25 perirei lor,
Preste Eghipet, i preste ldumea, i preste Edom, i preste fiii lui Ammon,
i preste fiii lui Moav, i preste tot cela ce
tunde imprejur cealea de la fata lui, ceia ce
lacuiesc in pustiiu, caci toate limbile neobrezuite-s la trup, i toata casa lui lsrail - neobrezuiti la inima lor''.
CAP X

3
4

6
7

8
9

10

scultati cuvintul Domnului, carele au

grait catra voi, casa lui Israil!
Aceastea zice Domnul: ,,Dupa caile
limbilor nu .invatati i de seamnele
ceriului nu va teamereti, caci sa tern
de eale cu obrazele lor;
Caci legiuirile limbilor dearte-s: lemn iaste, den dumbrava
taiat, lucru de teslariu i topitura;
Cu argint
i cu aur infrumusetate sint, cu ciocane i cu
cuie le-au intarit pre eale, pune-le-vor pre
eale i nu se vor mica.
Argintul batut
iaste, nu vor imbla; ridicindu-se, ridica-se-vor,
caci nu vor pai. Nu va teameti de eale,
caci nu vor face rau, i bine nu iaste intru
eale''.
-,,Nu iaste aseamenea cu Tine,
Doamne! Mare eti Tu i mare e numele Tau
intru virtute!
Cine nu se va teame de Tine,
imparate al limbilor? Pentru ca Tie sa cuvine,
ca intru toti inteleptii limbilor i intru toate
imparapile lor nu iaste aseamenea Tie.
impreuna cei fara minte i cei nesocotitori sint
dasciilia deartarilor lor, lemn iaste!
Argint lipit iaste, de la Tharsis veni-va; aurul - Mofaz; i
mina zlatarilor, lucruri de meteri; toate.cu vinat
i mohon"te vor irribraca pre eale.
Aa sa zicet lor: 'Dumneziii carii ceriul i piimin'

499

tul n-au facut sa piara de pre piimint i dedesuptul ceriului acestuia!''' Dumnezau - 11
Cela ce au facut pamintul cu putearea Lui,
Cela ce au indireptat lumea cu intelepciunea
Lui f cu mintea Lui au intins ceriul,
$i 12
multime de ape in ceriu, i sui nori de la marginea pamintului; fulgere spre ploaie au facut
i scoase vinturi (lumina) den visteriile lor.
Nebunitu-s-au tot omul de minte; ruina-se 13
tot zlatariul pre ceale sapate ale lui, caci mincinoase au topit; nu iaste duh intru eale.
Dearte sint, lucrure batjocurite; in vreamea 14
socotirei lor vor peri.
Nu iaste ca aceasta 15
parte la Iacov, caci Cela ce au zidit toate, acela
iaste monenirea Lui; Domnul - numele Lui.
Aduna den afara statul tau eel ce lacuiate 16
intru cei alei, caci aceastea zice Domnul:
,,Iata, Eu impiadec pre ceia ce lacuiesc pamin- 17
tul acesta cu necaz, i voi nacaji pre ei, pentru
ca sa sa afle rana ta''.
Vai preste zdrobitura 18
ta! Duioasa rana ta! $i eu zi: Aa e aceasta
rana ta i te apuca pre tine.
Cortul tau au 19
chinuit, peri, i toate pieile tale sa spintecara;
fiii miei i oile meale nu sint; nu iaste Inca loc
cortului mieu, locul pieilor meaie,
Caci 20
pastorii au ieit den minte i pre Domnul n-au
cercetat; pentru aceaea n-au socotit toata
paunea, i sa rasipira.
Glasul auzirii, iata, 21
vine! $i cutremur mare den pamintul de la
miazanoapte, ca sa rinduiasca cetatile ludii
spre stingere i zaceare pasarilor.
$tiu, 22
Doamne, ca nu e a omului calea lui, nici barbat va mearge i va ispravi calatoria lui.
Cearta-ne pre noi, Doamne, insa cu judecata, 23
i nu cu minie, pentru ca sa nu ne faci pre noi
putini!
Varsa minia Ta preste limbile cea- 24
lea ce nu Te tiu pre Tine, i preste imparatiile carele numele Tau nu 1-au chemat, caci au
mincat pre Iacov i au topit pre Israil!
CA p' XI
'

'

uvintul carele s-au facut de catra

.Domnul catra Ieremia, zicind: ,,Auzi
cuvintele fagaduintii acetiia, i vei
grai catra oamenii ludei i catra cei ce
lacuiesc in Ierusalim i vei griii catra
ei.
Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui
lsrail: Blestemat omul carele nu va asculta
cuvintele fagaduintei acetiia carea am poruncit parintilor votri in ziua carea am scos
pre ei den pamintul Eghipetului, den cuptoriul eel defier, zicind:
Ascultati glasul Mieu
i facet toate, oricite voiu porunci voao, i
veti fi Mie norod, i Eu voiu fi voao Dumnezeu,
Pentru ca sa intaresc juriimintul
Mieu carele am jurat parintilor votri ca sa
le dau lor piimint ce cura miare i lapte,

1
2

500
6

9
10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20

Ieremia

ca cum e ziua aceasta!'' $i raspun i zi:

,,Faca-sa, Doamne!''
$i zise Domnul catra
mine: ,,Citeate toate cuvintele aceastea in
cetatile Iudii i denafara Ierusalimului, zicind:
'Auziti cuvintele fagaduintei acetiia i le facet
pre eale, caci marturisind marturisiiam impreuna parintilor votri, in ziua carea am scos
pre ei den pamintul Eghipetului pina in ziua
aceasta, minecind marturisiiam impreuna,
zicind:
'Asculta glasul Mieu!' $i n-au
ascultat, nici plecara ureachea lor, ce mergea
fietecarele fntru fncflcirea inemii lor cei
vicleane. $i adu catra ei toate cuvintele fagaduintei acetiia carea am poruncit ca sa faca,
i n-au facut'''.
$i zise Domnul catra mine:
,,Sa afla legatura intru barbatii Iudei i intru
ceia ce lacuiesc in Ierusalim.
intoarsera-se
spre strimbatatile parintilor lor celor mai
denainte, carii n-au vrut sa asculte cuvintele
Meale i, iata, ei mergu denapoia dumnezeilor
striini, ca sa slujasca lor. $i rasipi casa lui
Israil i casa Iudei fagaduinta Mea, carea am
pus catra parintii lor''.
Pentru aceaea,
aceastea zice Domnul: ,,Iata, Eu aduc preste
norodul acesta reale, den carele nu vor putea
ca sa iasa dentr-insele; i vor striga catra
Mine, i nu voiu asculta pre ei.
$i vor
mearge cetatile Iudei i cei ce lacuiescu Ierusalimul i vor striga catra dumnezeii lor,
carora ei tamiiaza lor, carii nu vor mintui pre
ei in vreamea chinuirii lor.
Caci pre numarul cetatilor tale era dumnezeii tai, ludo, i pre
numarul ieirilor Ierusalimului au rinduit
capiti a tamiia pre Vaal.
$i tu nu te ruga
pentru norodul acesta i nu te ruga pentru ei
la ruga i rugaciune, caci nu voiu asculta la
vreamea carea Ma cheama pre Mine, in vreamea chinuirii lor.
Pentru ce cea iubita in
Casa Mea au facut uriciune? Au rugaciune i
carnuri sfinte vor lua de la Tine rautatile tale?
Au de aceasta vei scapa?
'Maslin cu buna
umbra, frumos la chip' au numit Domnul
numele tau. La glasul truarii lui au rasadit; sa
facura de nimica ramurile ei.
$i Domnul
puterilor, Cela cede tot te-au rasadit, grrut-au
ast1pra ta reale, pentru rautatea casii lui Israil
i casei Iudii, caci -au facut lor a Ma urgisi,
tamfind ei la Vaal''.
Doamne, arata mie i
voiu cunoate; atuncea vazuiu tocmealele lor.
$i eu, ca un miel blind aducindu-se sa sajirtvuiasca, n-am cunoscut [ca] asupra mea au
gindit gind rau, zicind: ,,Veniti i sa punem
lemn in piinea lui i sa-1 surpam pre el de la
pii..mintul celor vii, i numele lui nu sa va mai

pomeni inca''.
Doamne al puterilor, judecind
dirept, ispitind ranichii i inimile, de a vedea cea

126 - Biblia, 1688

de . la Tine izbinda dentru ei, caci catra

Tine descoperiiu indireptarea mea.
Pen'.tfu 21
aceaea, aceastea zice Domnul preste oamenii
den Anathoth, ceia ce cearca sufletul mieu,
ceia ce zic: ,,Nu vei proroci pre numele Domnului! Iara de nu, vei muri in minile noastre!''
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul 22
puterilor: ,,Iata, Eu socoti-voiu asupra lor;
tinerii lor cu sabie vor muri, i fiii lor i featele
lor muri-vor cu foamete.
$i ramaitll nu va 23
fi lor, caci voiu aduce reale preste ceia ce
lacuiescu in Anathoth, in anul socotirii lor''.
CAP XII

ireptu eti, Doamne, ca voiu raspunde catra Tine, insa judecati voiu
grru catra Tine: Ce e ca calea necurafilor sa sporeate, indireptatu-s-au toti
cei ce defaima defaimari?
R.asadi
pre ei i sa inradacinara; facura fii i facura
roada. Aproape eti Tu de gura lor i departe
de la ranichii lor! $i Tu, Doamne, tii pre
mine; ispitit-ai inima mea. irtaintea Ta aduna-i pre ei ca oile spre junghiare! Curateate...i
pre ei la ziua jungherii lor!
Pina cind va
plinge pamintul i toata iarba tarinii sa va
usca de rautatea celor ce lacuiescu intru el?
Strinsara-sa dobitoace i pasari, caci au zis:
,,Nu va vedea Dumnezau caile noastre!''.
-,,Ale tale picioare alearga i te slobonogescu
pre tine; cum te vei gati pre cai? $i in pamfntul pacii tale te nadejduieti; cum vei face
intru infierbintarea Iordanului?
Caci i fratii tai i casa tatini-tau, i acetea sa lapadara
de tine i acetea au strigat, dendaratul tau
adunara-sa. Sa nu te increzi intru ei, cind vor
grai catra tine cu pace!
Parasit-am casa
Mea, lasat-am motenirea Mea, dat-am eel
iubit suflet al Mieu pre miinile vrajmailor
lui.
Sa facu motenirea Mea Mie ca un leu
in dumbrava, deade asupra Mea glasul ei;
pentru aceaea am urit pre ea. Au petera
leoaicei iaste motenirea Mea Mie?
Au
petera e imprejurul ei preste ea? Pasati!
Adunat toate hiarale cimpului i sa vie ca sa
manince pre ea!
Pastori multi stricara via
Mea, pingarira partea Mea, deadera partea
cea poftita a Mea spre pustiiu neumblat.
Facura-sa spre peirea pierzarii prin Mine; cu
stingere stinsa-se tot pamfntul, caci nu iaste
om care sa puie la inima.
Preste toata ieirea in pustiiu au venit, chinuind, caci sabia
Domnului va minca de la marginea pamintului i pina la marginea pamintului, nu iaste
pace la tot trupul.
Samanat-at griu, i spini at
secerat; sorpi lor nu vor folosi lor. RUinafi-va
de fala voastra, de ocara inaintea Domnului! ''
Caci aceastea zice Domnul pentru to
vecinii cei rai: ,, Ceia ce sa ating de mote-

10

11
12

13

14

leremia

nirea Mea carea am impartit narodului Mieu-,lui Israil, iata, Eu zmulg pre ei de la pamintul
lor, i pre Iuda voiu scoate den mijlocul lor.
15 Siva fi dupa ce voiu scoate Eu pre ei, Ma voiu
intoarce i voiu milui pre ei. $i voiu lacui pre
ei, pre fietecarele la motenirea lui i fiete16 carele la pamintul lui.
$i va fi, de invatind,
vor invata calea narodului Mieu a sa jura in
numele Mieu: 'Viu Domnul!', in ce chip au
invatat pre narodul Mieu a sajura pre Vaal, i
sa va zidi in mijlocul narodului Mieu. Iara de
17 nu sa vor intoarce,
$i voiu radica limba
aceaea cu radicare i pierzare'', zice Domnul.

stricarea lor'.
Auziti i bagati in urechi i
nu va radicati, caci Domnul au grait!
Dati
Domnului Dumnezeului vostru marire mai
nainte de a intuneca i mai nainte de a sa
impiedeca picioarele voastre preste munti
intunecoi; i veti astepta la lumina, i acolo umbra mortii, i sa vor pune la intunearec.
Iara de nu .vet auzi, pre ascuns plinge-va
sufletul mieu de catra fafa semetiei; i vor
pogori ochii votri lacrami, caci sa surpa
turma Domnului.
Zicet imparatului i silnicilor: 'Smeriti-va i edeti, caci s-au surpat
den capul vostru cununa marirei voastre!'
Cetatile ceale despre austru sa inchisera
impreuna i nu era eel ce sa dechiza; sa
instriina Iuda, savirira instriinare deplin.
Radica ochii tai, Ierusalime, i vezi pre cei ce
vin de la crivat: Unde iaste turma carea s-au
dat tie, oile marirei tale?
Ce vei grai, cind te
vor socoti pre tine? $i tu ai invatat pre ei
asupra ta invataturi la inceput. Durori te vor
apuca, ca pre muiarea ce nate.
$i de vei
zice in inema ta: 'Pentru caci intimpina mie
aceastea ?' - Pentru multimea strimbatatii tale
descoperira-se denapoile tale, sa sa iveasca
calciile tale.
De va premeni arapul pialea
lui i pardosul impistriturile lui, i voi veti
putea a face bine, fiind invafati rau.
$i-i
impratiaiu pre ei ca ojogiturile ce se due de
vint spre pustiiu.
Acesta e sortul tau i
parte, a nu asculta voi Mie, zice Domnul, cum
M-ai uitat pre Mine i ai nadejduit pre minciuni.
$i Eu voiu descoperi ceale denapoi ale tale
preste fata ta,
Si sa va ivi necinstea ta.
Preacurviile tale i nechezarea ta i instriinarea curviei tale preste dealuri i in tarini am
vazut, uriciunile tale. Vai tie, Ierusalime,
caci nu te-ai surpat denapoia mea! Pina cind
vei fi?''

CAP XIII

1
2

3
4
5
6

8
9
10

11

12

14

15
16

17

18

19

ceastea zice Domnul: ,,Pasaffe citiga

20
tie incingere de in i pune pre mijlo$i
cul tau; i in apa nu va treace''.
21
citigaiu incingerea, dupa cuvintul
Domnului, i pu prejur mijlocul
mieu.
$i sa facu cuvintul Domnului catra
22
mine, zicind:
,,Ia incingerea cea demprejurul mijlocului tau i scoala-te i pasa la Efrat i
ascunde pre ea acolo, in gaura pietrii''.
$i
mer i o ascun la Efrat, in ce chip mi-au
23
poruncit mie Domnul.
$i fu dupa zile
multe, i zise Domnul catra mine: ,,Scoala-te
24
i pasa la Efrat i ia de acolo briul carele am
poruncit tie ca sa-1 ascunzi acolo''.
$i mer
25
la apa Efratului i sapaiu i luaiu briul den
locul unde am ingropat pre el acolo. $i iata,
stricat era~- care sa nu fie de treaba la nemi26
ca.
$i sa facu cuvintul Domnului catra
27
mine, zicind:
,,Aceastea zice Domnul: Aa
voiu strica semetia Iudei i semetia Ierusalimului, cea multa aceasta semetie.
Pre cei
ce nu vor sa asculte cuvintele Meale, ce au
mers intru incilcirea inimii lor cei vicleane, i
pre cei ce au mers dupa dumnezru streini ca
sa slujasca lor i sa sa inchine lor, i vor fi ca
briul acesta care nu se va trebui la nemica.
CAP XIV
Caci, in ce chip sa lipeate briul prejur mijlocul omului, aa am lipit catra Mine casa lui
uvintul Domnului, carele au facut 1
Israil i toata casa Iudei, ca sa sa faca Mie spre
catra Ieremia pentru neplouare.
narod numit, i spre fala, i spre marire; i
Plinse jidovimea, i portile ei sa de- 2
n-au ascultat de Mine.
$i vei grai catra
ertara, si sa intunecara pre pamint,
narodul acesta: 'Tot foalele sa va implea de
si strigarea Ierusalimului sa sui.
$i 3
vin'. $i va fide vor zice catra tine: 'Au cunoscei putearnici ai ei trimisera pre cei mai tineri
cind nu vom cunoaste ca tot foalele sa va .
ai lor la apa; venit-au la fintini, i n-au aflat
implea de vin?',
$i vei grai catra ei: 'Aceasapa. $i au intors vasele lor dearte.
$i 4
tea zice Domnul: 'Iata, Eu voiu implea pre toti
lucrurile pamintului s-au savirit, caci nu era
ceia ce lacuiesc pamintul acesta, i pre impaplugarii, acoperira caperatii lor, pre ceia ce ad, fiii lui David, pre ploaie. S-au ruinat

$i cerbii in tarina fatara si para- 5

scaunul lui, i pre preoti, i pre proroci, i pre tele lor.
Magarii salbateci 6
Iuda, i pre toti ceia ce lacuiesc in Ierusalim cu sira, caci nu era iarba.
imbatare.
$i voiu rasipi pre ei, pre barbat, statura pren codri, i trasera vint, savirira-se
De norodul 7
i pre fratele lui, i pre parini lor, i pre fill lor ochii lor, ca nu era buruiana.

deodata; i nu voiu dori, zice Domnul, i nu-M strimbatatii, pacatele noastre inpomciara-se .
va fi mila i nu Ma voiu milostivi de catra noao. Doamne, fa noao pentru numele
1

13

501

502
8
9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

Ieremia

Tau, caci multe-s pacatele noastre inaintea

Ta, caci Tie am greit.
ingaduiala lui Israil,
Doamne, i mintuieti in vreamea rautatilor;
Pentru caci Te-ai facut ca un nemearenic pre pa.mint? Si ca un pi'lmintean abatindu-se
spre papas? Au fi-vei ca un om adormit fiind?
Au ca un om ce nu poate a mintui? Si Tu intru
noi eti, Doamne, i numele Tau s-au chemat
preste noi, sa nu uiti pre noi!
- ~a zice
Domnul norodului acestuia: ,,indragira a
mica picioarele lor i nu s-au scumpit; i
Dumnezau n-au binevoit intru ei. Acum l va
aduce aminte de strimbatatea lor''.
Si zise
Domnul catra mine: ,,Nute ruga pentru norodul acesta spre bine!
Caci, de vor posti, nu
voiu auzi rugile lor; i de vor aduce arderide-tot ijirtve, nu voiu binevoi intru ei, caci cu
cutit i cu foamete i cu moarte Eu voiu conceni pre ei''.
Si zi: ,,Cela ce eti, Doamne,
iata, prorocii lor vor proroci i zic: 'Nu veti
vedea sabie, nici foamete va fi intru voi, caci
adevar i pace voiu da pre pamint i in locul
acesta'''.
Si zise Domnul catra mine: ,,Minciuni prorocii prorocesc pre numele l\leu! N-am
trimis pre ei i n-am poruncit lor i n-am grait
catra ei, caci vederi mincenoase i vraji i descintaturi i voile inimilor ei prorocesc
voao''.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul pentru prorocii: ,,Ceia ce prorocesc pre
numele Mieu minciuni, i Eu n-am trimis pre
ei, carii zic: 'Sabie i foamete nu va fi pre
pamintul acesta', cu moarte, cu boala vor
muri i cu foamete sa vor conceni prorocii
Si norodul la carii ei prorocesc lor, i vor fi
lepadati in raspintiile Ierusalimului de catra
fata sabiei i foametii; i nu va fi eel ce sa
ingroape pre ei i fameile lor i fiii lor i featele lor. Si voiu varsa preste ei rautatile
lor.
Si vei grai catra ei cuvintul aceasta:
'Pogoriti preste ochii votri lacrami, ziua i
noaptea, i sa nu sa sfirasca, caci cu zdrobitura mare sa zdrobi fata norodului Mieu i cu
rana duioasa foarte'.
De voiu iei la cimp,
i iata, raniti de sabie; i de voiu intra la
cetate, i iata, dureare de foamete; caci preot
i proroc mearsera la pamintul carele n-au
tiut''.
- ,,Au doara izgonind au izgonit pre
Iuda? Si de la Sion s-au departat sufletul Tau?
Pentru ce ne-ai lovit pre noi, i nu iaste noao
vindecare? ingaduit-am spre pace, i nu era
bunatap; la vreame de vindecare, i iata, turburare!
Conoscut-am, Doamne, pacatele noastre, strimbatatile panntilor notri, caci am greit
inaintea Ta!
inceteaza, pentru numele Tau!,
Sa nu pierzi scaunul marirei Tale! Adu-Ti limi.nte sa nu rasipeti fagaduinta Ta cea ce e cu noi!

Au iaste in idolii limbilor ploind? Si ceriul va

da satiul lui? Au nu Tu eti singur, i Te vom
ingadui pre Tine, Doamne, caci Tu ai facut
toate aceastea!''
CAP XV
. .i zise Domnul catra mine: ,,De va sta

... ' Moisi i Samuil inaintea featii Meale,

nu iaste sufletul Mieu catra ei! Slo[bozi] norodul acesta i sa iasa!
Si
' va fi de vor zice catra tine: 'Unde
vom iei?', i vei grru catra ei: 'Aceastea zice
Domnul Dumnezau: Citi la moarte, la moarte;
citi la sabie, la sabie; i citi la foamete, la foamete; i citi la robie, la robie.
$i. voiu
izbindi asupra lor, patru chipuri, zice Domnul: Sabia, sprejunghiare; i ciinii, spre spargere; i fiarale pamintului i pasarile ceriului,
spre mincare i spre stricare.
Si voiu da
pre ei la nevoi la toate imparatiile pamintului,
pentru Manasi, feciorul Ezechiei, imparatul
Iudei, pentru toate cite au facut in Ierusalim.
Cui va fi mila de tine, Ierusalime? Sau
cine sa va sfii asupra ta? Au cine sa va
intoarce spre pace tie?
Tu M-ai urit, zice
Domnul, denapoi vei mearge. $i voiu intinde
mina Mea i te voiu strica pre tine! $i inca nu
voiu parasi pre ei.
Si voiu samana pre ei cu
samanare. in poqile norodului Mieu, sa
facura fara feciori, pierdura norodul Mieu,
pentru rautaple lor.
inmultira-sa vaduvele
lor mai mult decit nasipul marii. Adusera spre
muma chinuirea tinerelului intr-amiazazi,
chin lepadara preste ea fara de veaste, cutremur
i sirguiala.
Deerta-se ceaea ce natea
apte, sa chinui sufletul ei, apuse soarele
preste ea, ca, fiind ziua spre namiaza, sa
ruina i sa ocari; pre cei ramai ai lor spre
sabie ii va da inaintea vrajmailor lor'''' zice
Domnul.
- ,,Vai eu, maica, ca pre cine m-ai
nascut, barbat judecindu-sa i osabindu-sa in
tot pamintul? Nici am folosit, nici mi-au folosit
mie nimerile, virtutea mea s-au sfirit intru
cei ce ma blestema.
Faca-se, Doamne,
indireptindu-se ei, de nu am statut in vreamea rautatilor lor i in vreamea nacazului lor
spre bunatati catra vrajma!''
- ,,De se va
cunoate fieru, i invalitura de arama putearea ta,
Si comorile tale spre prada le voiu
da, schimbare pentru toate pacatele tale i in
toate hotarale tale.
Robi-te-voiu de tot imprejurul vrajmailor tai, in pamintul care n-ai
tiut, caci foes-au aP.1at dentru 1ninia Mea, preste voi sa va arde!''
- ,,Doamne! Adu-Ti aminte de mine i ma socoteate i ma fa nevinovat
dentru ceia ce ma gonescu pre mine nu spre indelungu-rabdare. Cunoate ca am luat pentru
Tine ocara.
Pentru ceia ce defaima cuvintele
Tale, conceneate pre ei, i va fi cuvintul Tau mie

5
6

10

11

12

13
14

15

16

Ieremia

17

18

19

20

21

am greit inaintea Domnului Dumnezaului

nostru?'
$i vei grai catra ei: Pentru caci
M-au parasit parintii votri, zice Domnul, i
au mers denapoia a dumnezai streini i au
slujit lor is-au inchinat lor, i pre Mine M-au
parasit i leagea Mea n-au pazit!
$i voi mai
mult at viclenit .decit parintii votri. $i iata,
voi meargeti fietecarele dupa placerile inimii
voastre cei vicleane, ca sa nu ascultati pre
Mine.
$i voiu lepada pre voi de la pamintul
acesta la pamintul carele n-at tiut voi i
parin~ votri; i vet sluji acolo la al dumnezei, carii nu vor da voao mila.
Pentru
aceaea, iata, zile vin, zice Domnul, nu vor mai
zice inca 'Viu Domnul, Cela ce au scos pre fiii
Ce
lui Israil den pamintul Eghipetului',
'Viu Domnul, Carele au suit casa lui Israil de
la pamintul despre miazanoapte i de la toate
tarile unde s-au scos acolo'. $i voiu aaza pre
ei la pamintul lor, carele am dat parintilor lor.
Iata, Eu trimit pre cei multi pascari, zice
Domnul, i vor vina pre ei. $i dupa aceaea trimite-voiu pre multii vinatori i vor vina pre ei
deasupra a tot muntele i deasupra a tot deaCAP XVI
lul i den gaurile pietrilor.
Caci ochii Miei
i tu sa nu iai muiare (zice Domnul sint preste toate caile lor, i nu s-au asDumnezaul lui Israil) i nu ti se va cuns strimbatatilor lor denaintea ochilor
$i voiu rasplati indoite rautatile lor i
nate tie fecior, nici fata in locul aces- Miei.
.ta''.
Caci aceastea zice Domnul pacatele lor intru carele au pingarit pamintul
Dumnezau pentru fiii i featele carele Mieu intru mortaciunile uriciunilor lor i intru
s-au facut in locul acesta i pentru maicile lor, faradelegile lor intru carele au pacatuit mo- ,,Doamne, Tu eti putearea
ceale ce au nascut pre ei, i pentru tatii lor, tenirea Mea''.
ceia ce au plamadit pre ei in pamintul aces- mea i ajutoriul mieu i scaparea mea in zilele
ta:
,,Cu moarte bolnavicioasa vor muri, nu rautatilor! Catra Tine limbi vor veni de la
sa vor taia, nici sa vor ingropa, spre pilda pre marginea pamintului i vor grru ca 'Idoli minfata pamintului vor fi, cu sabie i foamete sa cino au citigat parintii notri, i nu iaste
Au face-va lui omul dumvor conceni; i vor fi stirvurile lor spre min- intru. ei folos!'
nezai? $i acetea nu-s dumnezai!''
- ,,Pencare hiarruor pamintului
i
pasarilor
ceriu
lui''.
Aceastea zice Domnul: ,,Sa nu intri in tru aceaea, iata, Eu voiu arata lor in vreamea
dantul lor i sa nu mergi sa tinguieti i sa nu aceasta mina Mea i voiu arata lor puteaplingi pre ei, caci am departat pacea Mea de la rea Mea si vor cunoaste ca Mie e numele
Domnul!''
norodul acesta, zice Domnul, mila i milosteniile.
$i vor muri mari i mici in pamintul
acesta, nu sa vor ingropa i nu sa vor plinge; , .
CAP XVII
nu sa vor tingui pre ei i nici pleuvituri nu:
vor face i nu savor rade.
$i nu sa va fringe
acatul Iudei scris iaste cu condeiu de
piine intru plingerea lor spre mingiiare la eel
'fier, in unghe de diamant sapat pre
mortu; nu-1 vor adapa pre el pahar spre min-'
:1easpedea inimii lor si pre coarnele
giiare spre tatal i spre maica lui. La casa .
capitelor lor,
Cind pomeniia pre
ospatului sa nu intri tu ca sa azi impreuna cu
... ,fiii lor capitilor lor i desiurilor lor,
'
ei ca sa maninci i sa beai''.
Pentru caci preste lemn
des, preste muntii cei inalti.
0,
aceastea zice Domnul Dumnezaul lui Israil: munteane! La cimp avutia ta i toate visteriile
,,Iata, Eu voiu strica den locul acesta inaintea tale prazii voiu da; ceale inalte ale tale intru
ochilor votri i in zilele :voastre glas de bucu- pacat sint in toate hotarale tale.
$i vei
rie i glas de veselie, glas de ginere i glas de raminea de motenirea ta carea am dat tie, i
nevasta.
$i va fi cind vei vesti narodului a sluji te voiu face vrajmailor tai in pamintul
acestuia toate cuvintele aceastea i vor zice carele nu-I tii, caci foe at atitat intru minia
catra tine: 'Pentru caci au grrut Domilul a noasMea, pina in veac va arde''.
Aceastea zice
,
tre toate rautaIe aceastea? Carea e strimbata- Domnul: ,,Blestemat iaste omul carele are
tea noastra? $i care iaste pacatul nostru care nadeajdea pre om i va razima trupul bratului

spre veselie i bucurie inimii meale, cace s-au

chemat numele Tau asupra mea, Doamne
Atottiitoriul!
N-am ezut in adunarea lor,
jucind ei, ce numai ma temeam de catra fa~
minii Tale; deosebi edeam, caci de amaraciune m-am saturat.
Pentru caci biruiescu
asupra mea cei ce ma mihnescu? Rana mea e
tare; de unde ma voiu vindeca? Facindu-se, sa
facu mie ca o apa mincinoasa, neavind credinta''.
- Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: ,,De te vei intoarce i te vei aeza i inaintea featii Meale vei sta, i de vei scoate cinstit
den nevreadnic, ca gura Mea vei fi; i savor
intoarce ei catra tine, i tu nu te vei intoarce
catra ei.
$i te voiu da la norodul acesta ca
un zid de arama tare, i vor da razboiu catra
tine i nu vor putea catra tine, pentru caci cu
tine sint a te mintui
$i a te scoate, zice
Domnul. $i te voiu mintui pre tine den minile
celor rai i te voiu izbavi den mina pierzatorilor''.

''

503

'

10

11

12
13

14

15

16

'

17

7
8

18

19
20

2
3

lerem1a

504
6

7
8

9
10
11

12
13

14
15
16

.17
18

19

20

21
22

lui pre clinsul, i de la Domnul sa va departa

inima lui.
Siva fi ca mirsinul eel sfilbatec ce
iaste in pustie; nu va vedea cind va veni bunatatile, i sa va salalui intru neadapostiri de
ape i in pustiiu, in pamint satos, carele nu
se va lacui.
Si blagoslovitu e omul cela ce
nadejduiate pre Domnul i va fi Domnul
nadeajdea lui.
Si va fi ca lemnul eel odraslit
linga ape, i pre umezala va pune radacinile
lui, i nu sa va teame cind va veni zaduful, i
va fi intr-insul odrasle frunzoase; in anul eel
fara de ploaie nu sa va teame i nu va lipsi a
- Adinca e inima decit toate, i
face roada.
om iaste; i cine-1 va conoate pre el? Eu sint Domnul, Care cercetezu inimi i ispitesc ranichii, ca sa dau fietecaruia dupa caile
lui i dupa roadele tocmealelor lor''.
- Glasui potirnichea, aduna ceale ce n-au nascut,
facind avutia ei nu cu judecata; la jumatatea
zilelor ei vor parasi pre ea, i la cea de apoi a .
ei va fi nebuna.
- ,,Scaun infiltat de marire
iaste sfintirea noastra.
ingaduire lui Israil,
Doamne! Toti ceia ce Te parasasc pre Tine
ruineaze-se! Departati pre pamint sa sa
scrie, caci au parasit izvbrul vietii, pre Domnull
Vindeca-ma, Doamne, i ma voiu tamadui; mintuiate-ma i ma voiu mintui, caci.
fala mea Tu eti!
Iata, ei zic catra mine:
'Unde iaste cuvintul Domnului? Vie!'
Si eu
n-am ostenit viind denapoia Ta, i ziua omului nu am poftit. Tu tii: ceale ce ies pren
buzele meale, inaintea featii Tale sint.
Sa
nu Te faci mie spre instreinare, crutindu-ma
mziua cea rea. Si sa sa ruineaze ceia ce ma
gonesc i sa nu ma ruinezu eu; infriCOaze-se
ei i sa nu ma infricoaz eu. Adu preste ei
zi rea, cu indoita zdrobire zdrobeate-i
pre ei!
Aceastea zice Domnul catra mine:
,,Pasa i stai in portile fiilor norodului tau, in
carele intra intr-insele imparatii Iudei i in
carele ies intru eale i in toate portile Ierusalimului. Si vei grai catra ei:
'Auziti cuvintul
Domnului, imparatii Iudei i toata Iudea i tot
Ierusalimul, ceia ce intrati in portile aceastea!
Aceastea zice Domnul: 'Paziti sufletele
voastre i nu ridicati sarcine in zio simbetelor
i nu bagati pren portile Ierusalimului.
Si
nu scoateti sarcine den casele voastre ln z1ua
simbetelor, i tot lucrul sa nu faceti; sfintiti
ziua simbetelor, in ce chip am poruncit parintilor votri';
Si n-au auzit i . n-au plecat
ureachea lor i au mai invirtoat cerbicea lor
decit parintii lor, ca sa nu Ma asculte pre
Mine i sa nu priimasca invatfitura.
Si va fi
de Ma veti asculta, zice Domnul, ca. sa nu
bagati sarcine pren portile cetatii acetiia
in ziua simbetelor i sa sfintiti ziua simA

23

24

1.27 - Biblia, 1.688

betelor ca sa nu face intru dinsa tot lucrul,

Si vor intra pren portile cetatii acetiia impa- 25
rati i boiari, azind pre scaunul lui David, i
calari vor fi pre .carale i pe caii lor, ei i boiarii lor, oamenii Iudei i cei ce lacuiesc in Ierusalim; i sa va lacui cetatea aceasta in
veac.
Si vor veni den cetatile Iudei i de 26
premprejurul Ierusalimului i den pamintul
lui Veniamin, i de la cimpie i den munte, i
~n cei despre austi:u, ad~ci~d-ar~eri-de:tot
i jirtve i tamiituri 1 mana, 1 tam11e aduc1nd
lauda la Casa Domnului.
Si va fi de nu Ma 27
viti asculta pre Mine, ca sa sfintiti ziua simbetelor, ca sa nu ridicati sarcine i sa nu. intra
in poqile Ierusalimului in ziua simbetelor, i
voiu aprinde foe in poqile ei i va mistui ulitele Ierusalimului i nu sa va stinge''.
CAP XVIII

uvintul carele s-au facut de la

Domnul catra Ieremia, zicind:
,,Scoala-te i te pogoara la casa olariului! Si acolo vei auzi cuvintele Meale''.
Si ma pogoriiu la casa olariului i, iata,
el facea lucru pre pietri.
Si cazu vasul
carele el facea in minile lui; i iara el il facu
pre acela alt vas, in ce chip au placut inaintea
lui a face.
Si sa facu cuvintul Domnului
catra mine, zicind:
,,Au ca olariul acesta nu
voiu putea sa va fac pre voi, casa lui Israil?
Iata, ca tina olariului voi sinteti in minile Meale.
Saviritul voiu .grai asupra limbii, au
asupra imparatiei, ca sa-i radic pre clinii i
sa-i pierz.
Si sa va intoarce limba aceaea
den toate. rautatile lor i Ma voiu cai pentru
realele carele am socotit ca sale fac lor.
Si
desavirit voiu grai asupra limbii i impara.
....
.
..,
....
....
...
tiei, ca sa sa zideasca de lznoava 1 sa sa rasadeasca de tot.
Si vor face ceale reale inaintea Mea, ca sa nu auza glasul Mieu, i Ma voiu
cai pentru bunatatile carele am grait ca sa le
fac lor.
Si acum zi catra oamenii Iudei i
catra ceia ce lacuiesc Ierusalimul: 'Iata, Eu
urzesc asupra voastra reale i gindesc asupra
voastra gind. intoarca-se dara fietecarele de la
calea lui cea vicleana, i mai bune face tocmeaSi zisera: 'Imbarbatamu-ne,
lele voastre!'
ca dupa uriciunile noastre vom mearge; 1
fietecarele ceale placute ale inemii lui cei viPentru aceaea, aceastea
cleane vom face'''.
zice Domnul: ,,intreba dara intru limbi: Cine au
auzit ca aceastea infricoate care foarte au
facut fecioara lui Israil? Au lipsi-vor de la
piatra tfte, au zapada de la Livan? Au abate-se
apa cu sila, in sus ducindu-se?
Caci au

1
2

3
4

5
6

8
9

10

11

12

13

14
15

Ieremia

16

17
18

19
20

21

22

23

uitat pre Mine norodul Mieu. In deert au

tamiiat i vor slabi in caile lor poteci veacinice, ca sa sa bata cararile, neavind cale spre
meargere,
Ca sa rinduiasca pamintul lor
spre stingere i uierare veacinica; toti ceia ce
merg prentr-insele sa vor spaminta i vor
clati capul lor.
Ca vint piilitoriu samana-i-voi
pre ei spre fata vrajmailor lor; arata-voiu lor
ziua perirei lor''.
Si zisera: ,,Venit sa
socotim asupra Ieremiei gind, caci nu piare
leagea de la preot i svatul de la eel priceput i
cuvintul de la proroc. Venit i sa 1 batem pre
el in limba i nu vom asculta cuvi tele lui toate''.
Asculta-ma, Doamne, i asculta glasul
indireptarii meale.
De sa rasplatesc pentru
bune, reale? Caci au vorovit impreuna graiuri
asupra sufletului mieu i certarea lor mi-o au
ascuns. Adu-T aminte, Doamne, stind eu spre
fata Ta ca sa graiesc pentru ei bune, ca sa
intorci minia Ta de catra ei.
Pentru aceaea,
da pre fiii lor spre foamete i aduna-i pre ei
spre mini de sabie. Faca-se muierile lor fara
fii i vadue, i barbatii lor fie omorit cu
moarte, i tinerii lor cazut cu sabie la razboiu!
Faca-se strigare in casele lor, adu asupra lor
tilhari fara de veaste, caci au inceput cuvint
spre prinderea mea i laturi au ascuns
asupra mea.
Si Tu, Doamne, ai cunoscut
tot sfatul lor asupra mea, spre moarte; sa nu
faci fara vina strimbatatile lor, i pacatele lor
de catra fata Ta sa nu le lipseti. Faca-se slabiciunea lor inaintea Ta; in vreamea miniei
Tale fa intru dinii!''
CAP XIX

tuncea zise Domnul catra mine:

,,Pasa i citiga tie vas facut de lut i
vei aduce den cei mai batrini ai norodului i den cei mai batrini ai preotilor.
Si vei iei la mormintul fiilor
fiilor lor, carele iaste inaintea uilor portilor
cetatii Tharsis, i citeate acolo toate cuvintele aceastea carele voiu grai catra tine.
Si
vei grai lor: 'Auzit cuvintul Domnului, imparatii ludii i barbatii ludii i ceia ce lacuiescu la
lerusalim i ceia ce intrati in portile aceastea!
Zice Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Iata, Eu
aduc preste locul acesta reale, cit tot cine va
auzi pre eale vor suna urechile lor,
Pentru care lucru M-au parasit i au instreinat locul acesta
i au tamiiat intru el la dumnezei striini carii nu
ilia ei i piirini lor; i imparai ludii au implut
locul acesta de singiuri nevinovate Si au zidit
inalte Vaalii, ca sa arza pre fill lor cu foe, ceale ce
n-am poruncit, nici am cugetat in inima Mea.

505

Pentru aceaea, iata, zile vin, zice Domnul, i

nu sii va mai chema locului acestuia 'Ciideare'
i 'Mormint fiiului lui Enom', fara numai
'Mormintul jungherii'.
Si voiu junghea sfatul ludii i al Ierusalimului in locul acesta, i
voiu surpa pre ei cu sabie inaintea vrajmailor lor i in minile celora ce cearca sufletul lor,
i voiu da pre mortii lor spre mincare pasarilor ceriului i hiaralor pamintului.
Si voiu
pogori cetatea aceasta spre stingere i spre
Uierare; tot cela ce va mearge aproape de ea
sa va mihni i va uiera pentru toata rana
aceasta.
Si vor minca trupurile fiilor lor i
trupurile featelor lor; i fietecarele trupurile
aproapelui sau vor minca intru ingradire i
intru incunjurarea carea vor incunjura pre ei
vrajmaii lor.
Si vei zdrobi cana inaintea ochilor oamenilor celor ce vor iei cu tine i vei
grai catra ei:
'Aceastea zice Domnul: 'Aa
voiu sfarima norodul acesta i cetatea
aceasta, in ce chip sa zdrobeate un vas de lut
care nu va mai putea sa sa vindece inca; i in
Tofeth sa vor ingropa, caci nu iaste loc a sa
ingropa.
Aa voiu face, zice Domnul, locului acestuia i celor ce lacuiescu intru el, ca sa
sa dea cetatea aceasta ca pamintul eel ce
cade.
Si casele Ierusalimului i casele
imparatilor ludii vor fi in ce chip locul cela ce
cade de necuratiile lor, in toate casele intru
carele au tamiiat preste podurile lor la toata
oastea ceriului i au turnat turnari la dumnezei striini' ''. J Si veni Ieremia de la cadearea
locului Tafeth, unde 1-au trimis pre el Domnul
acolo ca sa proroceasca, i statu in curtea
Casii Domnului i zise catra tot norodul:
,,Aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu aduc preste
cetatea aceasta i preste toate cetatile ei i
preste satele ei toate realele carele am grait
asupra ei i preste cetatile ei, caci au invirtoat cerbicea lor a nu asculta poruncile
Meale'''.

6
7

10
11

12

13

14

15

CAP XX

i auzi i Pashor, fiiul lui Emir preotul,

acesta era pus povatuitoriu Casii
Domnului, Ieremia prorocind cuvintele aceastea.
Si-1 lovi pre el i-1
puse pre dinsul la locul de munca,
care era in poarta casii cei rinduite de la
tata-sau, care era in Casa Domnului.
Si
scoase Pashor pre Ieremia den locul inchisorii i zise catra el Ieremia: ,,Nu Pashor au chemat Domnul numele tau fara numai 'instreinat'
Pentru caci aceastea zice Domnul:
'
'Iata, Eu dau pre tine la instreinare, impreuna
cu toti priatenii tai; i vor cadea de sabia
vrajmailor lor i ochii tai vor vedea, i pre .
tine i pre tot luda voiu da la minile Vavilonului, i vor instreina pre ei i vor taia

Ieremia

506

5 de tot pre ei cu sabii.

Si voiu da toata
putearea cetatii acetiia i toate trudele ei i
toate visteriile imparatului Iudii in minile
'
vrajmailor lor; i vor aduce pre
ei~ Vavilon.
6 Si tu, Pashor, i toti ceia ce lacuiesctlin casa ta
mearge-veti in robie, i in Vavilon vei muri; i
acolo te vei ingropa tu ~i to priatinii tai, carora
7 au prorocit lor mincini"'.
- Amagii-ma,
Doamne, i ma amagiiu; biru~ i Te intari, facuiu-ma spre ,tfis, in toata ziua fuiu
, 8 batjocurindu-ma.
(;~ci cu cuvintul mieu eel
amar voiu ride defai:fuare
i
becisnicie
voiu
'
chema, caci sa facu cuyintul Domnului spre
ocara mie i spre batjocura in toata ziua
9 mea.
Si zi: Nu voiu numi numele Domnului i nu voiu mai grai inca pre numele Lui; i
sa facu ca focul ce arde pirjolind in oasele
meale; i ma parasiiu de petutindinilea i nu
10 poci sa sufar.
Caci am auzit hula multora
adunindu-sa de premprejur: ,,Radicati..va i
sane radicam asupra lui toti oamenii, priatinii
lui; pazit ceaea ce e in gindul lui, doara sa va
infila, i vom putea asupra lui i v9m lua
11 izbinda noastra de la el''.
Si Domnul - cu
mine, ca un razboinic putind; pentru aceaea
au gonit i a socoti nu putea; ruinara-sa
foarte, caci n-au socotit necinstile lor carele
12 pren veac nu se vor uita.
Doamne, Cel ce
ispiteti ceale direapte i cunoti ranichii i
inimile, sa vaz cea de la tine izbinda la ei, caci
catra Tine am descoperit raspunsurile mea13 le.
Cintati Domnului, laudat Lui, caci au
scos sufletul saracului den mina celor mai
14 tare.
Blestamata fie ziua intru carea am
nascut intru ea, ziua intru carea m-au nascut
maica mea; sa nu fie vreadnica de rugaciune.
15 Blestamat fie omul cela ce au bine-vestit
'tatine-meu, zicind ca: ,,Sa nascu tie fat,
16 veselindu-sa iaste''.
Fie omul acela ca cetatile carele au prapadit Domnul cu minie i nu
S-au cait; auza strigare dimeneata, i clic in
17 amiazazi,
Caci nu m-au ucis in zgaul maicii
meale, i sa facu mie maica mea groapa mie i.
18 zgaul - de zamislire veacinica.
Pentru ce
aceasta am ieit den zgau, ca sa vaz trude i
dureri i sa savirira in ruine zilele rneale?
CAP XXI

uvintul carele s-au facut de la Domnul catra Ieremia, cind trimise catra
'el imparatul Sedechias pre Pashur,
fiiul Melhiei, i pre Sofonia, fiiul lui
2
Vaseu preotul, zicind:
,,intreaba
pentru noi pre Domnul, ca imparatul Vavilonului sta asupra noastra, doara va face Domnul dupa toate minunile Lui i se va duce de
3 asupra noastra''.
Si zise catra ei Ieremia:
,,Aa vet grai catra Sedechia, imparatul
1

Iudei:
'Aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu
intorcu armele ceale de razboiu, cu care voi
dat razboiu cu eale catra haldeii cei ce au inchis pre voi denafara zidului, i voiu aduna pre ei
la mijlocul ceta?i acetiia.
Si voiu bate Eu
pre voi cu mina intinsa i cu brat tare, cu
minie i cu urgie mare.
Si voiu lovi pre to
ceia ce lacuiesc in cetatea aceasta, pre oameni
i pre dobitoace, cu moarte mare, i vor muri'.
Si dupa aceaea, aa zice Domnul: 'Da-voiu
pre Sedechia, imparatul Iudei, i pre fiii lui i
pre narodul care au ramas in cetatea aceasta,
de moarte i de foamete i de sabie in rnina
vrajmailor lor celor ce cearca sufletele lor; i
vor taia pre ei de tot cu gura de sabie; nu Ma
voiu scumpi de dinii i nu Ma voiu milostivi
spre inii'.
Si catra narodul acesta vei grai:
'Aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu am datinaintea featii voastre calea vietii i calea mortii.
Cela ce ade in cetatea aceasta va muri
cu sabie i cu foamete; i cela ce iase a sa
duce la haldei, ceia ce au inchis pre voi, trru-va
i va fi sufletul lui spre prazi i va trai,
Pentru caci am intarit fata Mea preste cetatea
aceasta spre reale i nu spre bune'. Zice
Domnul: 'in minile imparatului Vavilonului sa
va da i va arde de tot pre ea cu foe'.
Casa
imparatului Iudei, auzit cuvintul Domnului!
Casa lui David, aceastea zice Domnul:
'Judecati dimeneata judecata i indireptati i
scoatet pre eel jefuit den mina celui ce napastuiate pre el, pentru ca sa nu sa descopere ca
focul urgia Mea, i va arde i nu va fi eel ce sa
stinga.
Iata, Eu - catra tine, cela ce lacuieti
Valea Sorului cea cimpoasa, pre ceia ce zic:
'Cine va infricoa pre noi ?' sau 'Cine va intra
catra lacuinta noastra?'
Si voiu aprinde foe
in dumbrava ei i va rninca toate ceale de pre
imprejurul ei' ''.

4
I .

5
6

10

11

12

13

14

CAP XXII

ceastea zice Domnul: ,,Pasa i te 1

pogoara la casa imparatului Iudei i
!vei grai acolo cuvintul acesta i vei
'Asculta cuvintul Domnului, 2
'zice:
imparate al Iudei, cela ce az pre scaunul lui David, tu i casa ta, norodul tau i cei
ce intra pren potj;ile aceastea!
Aceastea 3
zice Domnul: 'Facet judecata i direptate i
scoatet pre eel jafuit den rnina celuia ce-1
napastuiate pre el; i pre eel nemearnic i
pre sarac i pre vaduva sa nu-i asuprit; i nu
paginit, i singe nevinovat sa nu varsat in
locul acesta,
Pentru caci, de vet face facind 4
cuvintul acesta, i vor intra in potj;ile casei
acetiia imparati azind preste scaunul lui
David, i pre cara i cai vor fi azind ei i
feciorii lor i norodul lor.
Iara de nu ve face 5

Ieremia
cuvintele aceastea, asupra Mea M-am jurat,
zice Domnul, ca spre pustiire va fi casa aceas6 ta'.
Ca aceastea zice Domnul asupra c~ei
fmparatului Iudei: 'Galaadule, tu Mie - inc~
patura Livanului, de nu voiu pune pre tine la
7 pustiiu, cetati carele nu savor lacui.
$i voiu
aduce asupra ta om pierzatoriu i sacurea lui;
i vor taia pre cei alei chedrii tai i vor pune
8 in foe.
$i vor treace limbi multe pren cetatea aceasta i vor grai fietecarele catra
aproapele lui: 'Pentru ce au facut Domnul aa
9 cetapi acetii mari?'
$i vor zice: 'Pentru
caci au parasit fagaduinta Domnului Dumnezeului lor i s-au inchinat la dumnezai striini
10 i au slujit lor'.
Nu plingep pre eel mort,
nici va tinguiti pre el! Plingeti cu plingere pre
eel ce iase, caci nu sa va mai intoarce inca, nici
11 va vedea pamintul moiei lui'.
Pentru caci
aceastea zice Domnul asupra lui Selim, fiiul
Iosiei, cela ce imparateate in locul Iosiei,
tatul lui, carele au iesit den locul acesta:
12 'Nu sa va mai intoarce acolo inca, ce numai in
locul acesta unde 1-am mutat pre el, acolo va
muri i pamintul acesta nu-1 va vedea inca.
13 Ca cela ce zideate casa lui nu cu direptate i
cerdacurile lui nu cu judecata, la el aproapele
lui lucreaza in dar i plata lui nu o va da lui.
14 Zidit-ai tie casa cu masura, cerdacuri largi i
usebite cu ferestri i captuite cu chedru i
15 varuite cu minau.
Au nu vei imparati, caci
te-ai' intaritat tu intru Aham, tatal tau? Nu vor
minca i nu vor bea. Mai bine tu sa faci jude16 cata i direptate buna.
N-au cunoscut,.n-au
judecat judecata smeritilor, nici judecata measerului. Nu e aceasta a nu cunoate tu pre
17 Mine?' zice Domnul.
Iata, nu sint ochii tai
direpti, nici inema ta buna, ce la lacomia ta i
la singele eel nevinovat, ca sa-1 veri pre el, i
la strimbatati i la ucideri, ca sa le faci pre
18 eale.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul
asupra lui Ioachim, feciorul Iosiei, imparatului Iudii: '$i preste omul acesta nu savor tingui pre el: 'O, frate!', nici vor plinge pre el:
19 'Vai, Doamne!'
Ingropare nu se va ingropa, putrezind sa va lepada decindea de
20 poarta Ierusalimului'.
Suie-te la Livan i
striga; i la Vasan da glasul tau, i striga
decindea de mare, caci sa sfarimara toti ibov21 nicii tai!
Grait-am catra tine intru cadearea
ta, i ai zis: 'Nu voiu asculta'. Aceasta e calea
ta; den tinereatele tale n-ai ascultat glasul
22 Mieu.
Pre toti pastorii tai va pate vintul, i
ibovnicii tai intru robire vor iei, ca atuncea te
vei ruina de catra top ceia ce te iubesc pr;e tine.
23 Lacuind in Livan, incuibind in chedri, foarte
vei suspina, cind vor veni pe durori ca ceiia

507

ce nate.
Viu Eu, zice Domnul, de sa va face
facindu-sa Iehonia, fiiul lui Ioachim, imparatul Iudei, pecetluire pre mina cea direapta a
Mea, de acolo te voiu zmulge $i te voiu da
pre mina celor ce cearca sufletul tau, de carii
tu te temi de catra fata lor, la mina haldeilor.
$i voiu lepada pre tine i pre maica ta,
ceaea ce te-au nascut, la pamint unde nu ai
nascut acolo; i acolo vei muri. Iara la
pamintul carele ei sa roaga cu sufletul lor nu
sa vor inturna'.
Necinstitu-s-au Iehonia ca
un vas caruia nu iaste treaba lui, caci sa
lepada i sa scoase la pamintul carele nu tiia
- Paminte, paminte, auzi cuvintul Domnului!
Serie pre omul acesta: izgonit om, caci nu va
mai adaoge den semintia lui barbat azind pre
scaunul lui David, biruitoriu in Iuda''.

'

24

25

26
27
28

29
30

CAP XXIII

, pastori, ceia ce rasipiti i stricati oile

paunei lor!
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul preste ceia ce pasc
norodul mieu: ,,Voi ati rasipit oile
Meale i le-ati scos afara i nu le-a
socotit pre eale. Iata, Eu voiu izbindi asupra
voastra dupa ceale reale tocmeale ale voastre.
$i Eu voiu priimi pre cei rama ai
norodului Mieu preste tot pamintul unde am
scos pre ei acolo, i voiu aaza pre ei la paunea lor i savor create i savor inmulti.
$i
voiu scula lor pastori carii vor pate pre ei, i
nu savor mai teame inca, nici savor infricoa,

zice Domnul.
Iata, zile vin, zice Domnul, i
voiu ridica lui David odrasla direapta i va
imparati. imparat dirept i va inteleage i va
face judecata i direptate pre pamint.
in
zilele lui sa va mintui Iuda, i Israil va salalui
nadejduind; i acesta e numele lui, carele va
chema pre el 'Domnul Iosedec'.
Pentru
aceaea, iata, zile vin, zice Domnul, i nu vor
mai grai inca ,Viu Domnul, Carele au scos
casa lui Israil den pamintul Eghipetului',
Ce 'Viu Domnul, Cela ce au scos i au
adunat toata saminta lui Israil de la pamintul
despre miazanoapte i de la toate tarile unde
s-au scos acolo, i au aazat pre ei la locul
lor'''.
intru proroci: ,,Sa zdrobi inima mea
in mine; clatira-se oasele meale toate; facuiu-ma
ca un om zdrobit i ca un om cuprins fiind de
vin de catra fata Domnului i de catra fata
bunii-cuviintei marirei Lui.
Caci de catra
fata acestora plinse pamintul; uscara-sa
paunile pustiiului i sa facu dumbrava lor rea
i putearea lor aa''.
- ,,Caci preot i proroc
s-au pingarit i in Casa Mea vazuiu rauta~
ple lor,
Pentru aceaea faca-sa lor calea lor
spre lunecare intru negura i sa vor impiede-

1
2

'

'

'.

10

11

'

12
'

leremia

508

13

14

i5

16

17

18
19

20

21
22

23
24

25
26

27

28

29

30

ca i vor cadea intru ea, pentru caci voiu catra prorocii ceia ce scot prorociile limbii i
Iata, Eu - catra
aduce preste ei reale in anul socotirei lor, zice dormiteaza adormirea lor.

Domnul.
Si intru prorocii Samariei vazut-am proroc11 ce1a ce prorocescu vise m1nc1noaSi nu povestiia pre eale, i au ratacit
faradelegi: prorocira (in numele Mieu) pren se.
Vaal i au ratacit pre norodul Mieu, Israil . pre norodul Mieu intru minciunile lor i intru
Si intru prorocii Ierusalimului am vazut groz- infilaciunile lor; i Eu n-am trimis pre ei i
nice: preacurvindu-sa i mergind intru min- n-am poruncit lor, i folos nu vor folosi norodului
acestuia.
Si
de
te
vor
intreba
norodul
ciuni i sprijenind mini multe, ca sa nu sa
acesta, au preot, au proroc, zicind: 'Ce e luaintoarca fietecarele de la calea lui cea rea;
rea Domnului?', i veigrai lor: 'Voi sinteti luafacutu-s-au Mie toji ca Sodomul, i cei ce rea'; i voiu sparge pre voi, zice Domlacuiesc intr-insul - ca Gomorul!''
Pentru nul;
Si prorocul i preotii i norodul carii
aceaea, aceastea zice Domnul puterilor: ,,Iata, vor zice 'Luarea Domnului!', i voiu izbindi
Eu hranesc pre ei cu dureare i voiu adapa pre omul acela i pre casa lui.
Aa veti grai
pre ei apa amara, caci de la prorocii Ieru- fietecarele catra aproapele lui i fietecarele
salimului iei spurcaciune la tot pamintul''. catra fratele lui: 'Ce au raspunsu Domnul?' i
Aa zice Domnul Atottiitoriul: ,,Nu ascultati 'Ce au grait Domnul ?'
Si 'luarea Domnului'
cuvintele prorocilor, ca in deert i fac lor nu mai numiti inca, cace 'luarea omului' fi-va
videnii; i de la inima lor graiescu, i nu de la cuvintul lui; i pentru aceaea au grait Domnul
gura Domnului.
[Ei] zicu celora ce leapada Dumnezaul nostru, i ati intorsu cuvintele
Aa veti grai catra
cuvintul Domnului 'Pace va fi voao'; i la toti Dumnezaului celui viu.
ceia ce mergu spre pohtele lor i la tot cela ce proroc: 'Ce au raspunsu tie Domnul?' Si: 'Ce
Si de veti zice 'luarea
mearge intru inelaciunea inimii lui: 'Nu vor au grait Domnul?'
veni asupra ta reale'''.
,,Caci cine au statut Domnului', pentru aceaea, zice Domnul
Dumnezaul
nostru
pentru
care
lucru
ati
zis
la voroava Domnului i au vazut cuvintul Lui?
cuvintul acesta 'luarea Domnului', i am triCine au bagat in urechi i au auzit? Iara,
mis catra voi, zicind: 'Nu veti zice 'luarea
cutremur de la Domnul i urgie iase; spre
Domnului',
Pentru aceaea,. iata, Eu iau i
cutremur invirtejindu-se veni-va? Preste cei spargu pre voi i cetatea carea am dat voao i
necurati va veni. Si nu inca sa va intoarce parintilor votri.
Si voiu da preste voi
minia Domnului pina unde o va face pre ea i ocara veacinica i necinste veacinica, carea
pina unde va intari pre ea de la izdaratura ininu se va uita'''.
mii Lui; la saviritul zilelor socoti-vor pre
eale''.
- ,,N-am trimis prorocii, i ei alerga;
CAP XXIV
nici am grait catra ei, i ei prorociia.
Si de
au statut la voroava Mea i de au auzit cuvinratatu-mi-au Domnul doao COnite de
tele Meale, i pre norodul Mieu ar fi intorsu
smochine, stind despre fata besearede la ceale reale tocmeale ale lor.
Dumnecii Domnului, dupa ce au streinat
zeu de aproape Eu sint, zice Domnul, i nu
Navohodonosor, imparatul VaviloDumnezau de departe.
Au ascunde-se'-va
nului, pre Iehonia, feciorul lui Ioanetine intru ceale ascunse i Eu nu-1 voiu chim, imparatul Iudei, i pre boiari, i pre
vedea pre el? Au nu ceriul i pamintul Eu pli- meteri, i pre cei legati, i pre cei bogaji den
nesc?, zice Domnul.
Auzit-am ceale ce gra- Ierusalim i-i aduse pre ei la Vavilon.
0
iescu prorocii carele prorocescu pre numele conitfl de smochine - bune foarte, ca smochiMieu minciuni, zicind: 'Visat-am vis'.
Pina nele ceale timpurie, i conita a doaua de smocind va fi in inima prorocilor celor ce proro- chine - reale foarte, carele nu se vor minca,
Si zise Domnul catra mine:
cescu minciuni, prorocind ei voile inimilor de rautatea lor.
lor?
Celor ce socotescu ca sa uite leagea ,,Ce vezi, Ieremio?'' Si zi: ,,Smochine! SmoMea intru visele lor carele povestiia fiecarele chinele ceale bune bune-s foarte, i ceale
aproapelui sau, in ce chip au uitat parintii lor reale reale-s foarte, carele nu se vor minca,
de rautatea lor''.
Si sa facu cuvintul Domnumele Mieu intru Vaal.
Prorocul intru
nului catra mine, zicind:
,,Aceastea zice
carele iaste visul, povesteasca visul lui; i
Domnul Dumnezaul lui Israil: 'Ca smochinele
intru carele cuvintul Mieu catra el, povesceale bune aceastea, aa voiu cunoate pre cei
teasca cuvintul Mieu pre adevarat. Ce sint streinat ai Iudei, pre carii am trimis den locul
paiele spre griu? Aa sint cuvintele Meale, zice acesta la pammtul haldeilor spre bunata.
Si
Domnul. ' Nu-s, iara, cuvintele Meale ca focul voiu intari ochii Miei spre ei spre bunara i voiu
arzatoare, zice Domnul, i ca un ciocan ta.ind pia- aaza pre ei la pammtul acesta spre bunata. i
tra? Iara, Eu- pentru aceaea catra proroci, zice voiu zidi de iznoava pre ei, i nu voiu surpa pre

Domnul Dumnezau, ceia ce fura cuvinteleMeale ei; i voiu rasadi de tot pre ei, i nu-i voiu zmulge.
fietecarele de la aproapele sau.
Iara, Eu - Si voiu da lor inima ca sa tie ei pre Mine, caci

128 - Biblia, 1666

'

31
32

33

34
35
36

37
38

39
40

4
5

Ieremia

Eu sint Domnul. $i-M vor fi Mie narod, i Eu

voiu fi lor Dumnezau, i caci se vor intoarce
8 catra Mine dentru toata inima lor.
$i ca
smochinele ceale reale, carele nu se vor
minca, de rautatea lor, aceastea zice Domnul,
aa voiu da pre Sedechia, itnparatul Iudei, i pre
diregatorii lui, i rftmaita Ierusalimului, pre cei
rftma in pammtul acesta, i pre cei ce lacuiescu
9 in Eghipet, $i voiu da pre ei spre rasipiri la
toate itnparajiile pammtului i vor fi spre ocara i
spre pilda, i spre ura i spre blestem, in tot locul
10 unde voiu scoate pre ei acolo.
$i voiu trimite
la ei foamete i moarte i sabie, pma savor sfiri
de la pammtul carele am dat lor'''.
CAP XXV

uvintul carele s-au facut catra Ieremia preste tot narodul Iudei, in anul
al patrulea al lui Ioachim, fiiul Iosiei,
imparatul Iudei, acesta e anul dentiiu
al lui Navohodonosor, imparatul
2 Vavilonului,
Carele au grait catra tot narodul Iudei i catra ceia ce lacuiesc in Ierusalim,
3 zicind:
,,La al 1a an al Iosiei, fiiul lui Amos,
imparatul Iudei, i pina in ziua aceasta, 23 de
ani, i am grait catra voi, minecind i zicind.
4 $i trimiteam catra voi pre robii Miei, prorocii,
de noapte trimitindu-i, i n-at ascultat i n-at
5 luat aminte cu urechile voastre. intoarce-va
fietecarele de catra calea lui cea rea i de la
ceale reale tocmeale ale voastre, i vet lacui
pre pamintul carele am dat voao i parintilor
6 votri den veac i pina in veac.
Nu meargeti denapoia a dumnezai streini ca sa slujit
lor i ca sa va inchinat lor, pentru ca sa nu Ma
porniti spre urgie cu faptele mfihilor voastre,
ca sa facu rau voao.
7 $i n-at ascultat pre Mine''.
8 Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: ,,De
9 vreame ce n-at crezut cuvintele Meale, Iata,
Eu voiu trimite i voiu lua motenirea de la
crivat i voiu aduce pre ei preste pamintul
acesta i preste cei ce lacuiesc pre el i preste
toate limbile ceale de premprejurul lor i voiu
pustii pre ei i voiu da pre ei spre stingere i
10 spre uierare i spre ocara veacinica.
$i
voiu piarde de la ei glas de bucurie i glas de
veselie, glas de ginere i glas de nevasta,
11 miros de mir i lumina luminatoriului.
$i
va fi tot pamintul spre stingere i vor sluji
$i deaca sa vor
12 intru limbi 70 de ani.
implea cei 70 de ani, izbindi-voiu limba
aceaea, zice Domnul, i voiu pune pre ei spre
13 stingere veacinica.
$i voiu aduce preste
pamintul acela toate cuvintele Meale carele
am grait asupra lui, toate cite-s scrise iq cartea
aceasta, carele au prorocit Ieremia preste toate
14 limbile.
Caci au slujit lor cind era limbi

509

multe i imparati mari, i voiu rasplati lor

dupa faptele lor i dupa lucrurile minilor
lor''.
A.a zise Domnul Dumnezeul lui
Israil: ,,Ia paharul vinului acestui chiar den
mina Mea i vei adapa toate limbile catra
carele Eu trimit catra ei.
$i vor bea i vor
bori i vor nebuni de catra fata sabiei carea Eu
voiu trimite in mijlocul lor''.
$i luaiu paharul den mina Domnului i am adapat toate
limbile carele m-au trimis pre mine Domnul
catra eale:
Ierusalimul, i cetale Iudii, i
imparatii Iudii, i boiarii lui, ca sa-i puie pre ei
spre pustiire i spre stingere i spre uierare,
$i pre Faraon, imparatul Eghipetu-:
lui, i pre slugile lui, i pre boiarii lui, i pre tot
norodul lui,
$i pre toti cei amestecati ai lui,
i pre toti imparatii celor striini de fealiu, i
Ascalonul, i Gaza, i Acaronul, i ramaita
Azotului,
$i pre Idumea, i pre Moavita, i
pre fiii lui Ammon,
$i imparatii Tirului, i
imparatii Sidonului, i imparatii cei de decindea de mare,
$i pre Dedan, i pre Theman,
i pre Ros, i pre tot tunsul denaintea featii
$i pre toti amestecatii, ceia ce poposesc
lui,
in pustiiu,
$i pre toti imparatii Dedanului,
i pre toti imparatii persilor,
$i pre toti
imparatii de la Apiliot, cei departe i cei
aproape, fietecarele catra fratele sau, i toate
imparatiile ceale de preste fata pamintului.
- ,,$i vei grai lor: 'Aa zice Domnul Dumnezau Atottiitoriul, Dumnezeul lui Israil: 'Beat,
imbatati-va, i borit, i vet cadea, i nu va veti
scula de catra fata sabiei carea voiu trimite in
mijlocul vostru!'
$i va fi cind nu vor vrea
sa priimeasca paharul den mfna ta ca sa bea,
i vei grai: A.a zise Domnul: 'Bind, vet
bea!
Caci in cetatea intru carea s-au numit
numele Mieu preste ea, Eu viu a chinui; i voi
cu curatenie nu va veti curati, caci sabie Eu
"' preste toti ceia ce ad pre pamint!' $i
chein
tu vei proroci preste ei toate cuvintele aceastea i vei zice: 'Domnul de la eel fnalt va lucra;
de la lacaul eel sfint al Lui da-va glasul Lui;
cuvint va ispravi preste locul Lui; i acetea
ca ceia ce culeg vor raspunde, i azind toti
pre pamfnt.
Vine peire pre o parte de
pamint, caci judecata Domnului e intru limbi;
judeca-se El catra tot trupul, i cei necredincio deadera-se la sabie', zice Domnul.
Aa
zice Domnul: 'Iata, reale vin de la limba preste
limba i volbura mare iase de la marginea pamintului.
$i vor fi rarut de Domnul, in ziua
Domnului, den partea pammtului i pma la partea pammtului; nu se vor ingropa, in balega
preste fata pammtului vor fi. Clicuit, pastori,

15

16
17

18

19
20

21
22
23
24
25
26

27

28

29

30

31

32

33

34

Ieremia

510

i striga i va tinguiti, berbecii oilor, caci

s-au plinit zilele voastre spre junghiare i veti
35 . cadea ca berbecii cei ale!
$i va peri fuga
de la pastori i mintuirea de la berbecii
36 oilor.
Glasul strigarii pastorilor i .clicul
oilor i berbecilor, caci pierdu Domnul pau37 nile lor.
$i vor inceta ramaitile pacii de
38 catra fata urgiei miniei Meale'.
Lasa ca un
leu popasul lui, caci sa facu pamintul lor
neimblat de catra fata sabiei cei mari ''.
CAP XXVI

6
7

10

11

12

13

a inceputul imparatului Ioachim, fiiul

Iosiei, sa facu cuvintul acesta de la
Domnul.
Aa zise Domnul: ,,Stai
in curtea Casii Domnului i vei
ispravi la toti jidovii i la toti ceia ce

vin a sa inchina in Casa Domnului toate

cuvintele care le-am rinduit tie ca sa le raspunzi lor; sa nu tagaduieti cuvintul,
Cindai vor auzi i se vor intoarce fietecarele de
la calea lui cea rea i voiu inceta de realele
carele Eu socotesc ca sale fac lor pentru ceale
reale tocmeale ale lor.
$i vei grai: 'Aa zise
Domnul: 'De nu Ma veti asculta ca sa meargeti
intru legile Meale carele am dat spre fata
voastra,
Sa ascultati cuvintele slugilor
Meale, prorocilor, pre carii Eu trimit catra voi
pe minicate; i am trimis, i n-at ascultat pre
Mine.
$i voiu da Casa aceasta ca Silomul,
i cetatea aceasta voiu da-o spre blestam la
toate limbile a tot pamintul'''.
$i auzira
preotii i prorocii cei mincino i tot norodul
pre Ieremia graind cuvintele aceastea, in
Casa Domnului.
$i fu incetind Ieremia a
grai toate carele au rinduit Domnul lui ca sa
graiasca la tot norodul, i 1-au prins pre el
preotii i prorocii cei mincino i tot norodul,
zicind: ,,Cu moarte vei muri!
Caci ai prorocit pre numele Domnului, zicind: 'Ca Silom va
fi Casa aceasta, i. cetatea aceasta va raminea
pustie de cei ce lacuiesc'?'' $i sa aduna tot
norodul asupra Ieremiei in Casa Domnului.
$i auzira boiarii Iudei cuvintele aceastea i sa
suira den casa imparatului la Casa Domnului.
$i au statut inaintea uilor portii Domnului
ceii noao.
$i zisera preotii i prorocii cei
mincino catra boiari i catra tot norodul:
,,Judecata de moarte - la omul acesta, caci au
prorocit asupra cetatii acetiia in ce chip ati
auzit cu urechile voastre!''
$i zise Ieremia
catra toti boiarii i catra tot norodul, zicind:
,,Domnul au trimis pre mine sa prorocesc preste
Casa aceasta i preste cetatea aceasta toate cuvintele care a auzit.
$i acum, mai bune f~ce
caile voastre i faptele voastre i auzi glasul
Domnului Dumnezau, i Sa va potoli Dom-

nul de rautatile carele au grait asupra voastra.

$i iata, eu in minile voastre sint; face-m cum
iaste de folos i cum e mai bine voao!
Ce
numai conoscind sa conoateti ca, de ma ve
omori pre mine, singe nevinovat voi dali
preste voi i preste cetatea aceasta i pre cei
ce la<!uiesc intr-insa, caci ca cu adeverit m-au
trimis pre mine Domnul spre voi sa graiesc la
urechile voastre cuvintele aceastea''.
$i
zisera boiarii i tot norodul catra preoti i
catra prorocii cei mincino: ,,Nu iaste omului
acestuia judecata de moarte, caci pre numele
Domnului nostru au grait catra noi''.
$i sa
sculara oameni dentru cei mai batrini. ai pamintului i zisera la toata adunarea norodului:
,,Mihea Morastitul era in zilele Ezechiei, imparatului Iudei; i zise la tot norodul
Iudei, zicind: 'Aa zice Domnul: Sionul ca o
tarina sa va ara i Ierusalimul ca o crama va fi,
i muntele Casii spre desi de dumbrava'.
Au ucigind 1-au ucis pre el Ezechia i tot Iuda?
Nu ca s-au temut de Domnul i caci s-au rugat
featii Domnului? $i inceta Domnul de realele
carele au grait asupra lor. Noi am facut rauta
marl asupra sufletelor noastre''.
$i om era
prorocind pre numele Domnului: Uria, feciorul Sameii de la Cariathiarim, i au prorocit
pentru pamintul acesta dupa toate cuvintele
$i auzi imparatul Ioachim i to
Ieremiei.
boiarii toate cuvintele lui i cerca sa-1 omoara
pre el. $i auzi Urias i intra la Eghipet.
$i
trimise imparatul oameni la Eghipet,
$i-l
scoasara pre el de acolo i-1 adusara pre el
catra imparatul; i lovi pre el cu sabie i-1
lepada pre el la morn1intul fiilor norodului
lui. insa mina lui Ahicaz, fiiul lui Safan, era
cu Ieremia, ca sa nu-1 dea pre el la minile
norodului, sa nu-1 uciga pre el.
,___ -

14
15

16

17

18

19
\

20

21
22
23

24

CAP XXVII

a zise
Domnul:
,,Fa
tie
legaturi
i
1
,_
lanturi i pune prejur grumazii tai.
'$i vei trimite pre eale catra im- 2
paratul Idumeii i catra imparatul
.Moavului i catra imparatul fiilor lui
Ammon i catra imparatul Tirului i catra
imparatul Sidonului, in minile vestitorilor lor,
celora ce vin spre timpinarea lor, la Ierusalim, catra Sedechia, imparatul Iudii.
$i vei 3
aduna pre ei catra stapinii lor a zice: 'Aa au
zis Domnul Dumnezaul lui Israil: Aa veti
grai catra domnii votri
Ca Eu am facut 4
pamintul cu putearea Mea cea mare i cu
bratul Mieu eel inalt, i voiu da pre el
oricaruia se va parea inaintea ochilor Miei.
Dat-am pamintul lui Navuhodonosor, impa- 5

..

Ieremia

511

ratul Vavilonului, sa slujasca lui, i hiarale Prorocii ceia ce s-au facut mai nainte de mine 8
6 tarinii sa lucreaze lui.
$i limba i imparatia, i m.ai nainte de voi den veac i au prorocit
citi nu vor pune grumazul lor suptjugul impa- preste mult pamfnt i preste fmparatii mari
Prorocul cela ce au prorocit 9
ratului Vavilonului, cu sabie i cu foamete spre razboiu;
voiu socoti pre ei, zise Domnul, pina sa vor spre pace, venind cuvintul, cunoate-vor pre
7 firi in mina lui.
$i voi sa nu ascultati pro- proroc, pre carele au trimis lor Domnul cu
$i luo Ailania fntru ochii a tot 10
rocii cei mincinoi ai votri i pre cei ce va credinta''.
vrajescu i pre cei ce visaza voao i pre des- narodul lanturile den gitul Ieremiei i le
zdrobi pre eale.
$i zise Anania fntru ochii a 11
cintatorii votri i farmacatorii votri, ceia ce
tot narodul, zicind: ,,Aa zice Domnul: .Aa
zic: 'Nu veti lucra imparatului Vavilonului',
voiu sfarirriajugul rmparatului Vavilonului de
.
8 Caci minciuni ei prorocescu voao, ca sa va la grumazii a tuturor limbilor!''
$i sa duse 12
9 departeaze pre voi de la pamintul lui.
$i Iremia la calea lui; i sa facu cuvintul Domnu. limba carea va baga grumazul ei supt jugul lui catra Ieremia, dupa ce au sfarimat Anania
imparatului Vavilonului i va lucra lui, i voiu lanturue de la grumazul lui, zicind:
,,Pasa 13
lasa pre ea preste pamintul lui i va lucra i zi catra Ailania, zicind:
'.Aa au zis Dom- 14
10 intru el i va lacui intru el'''.
$i catra Sede- nul: Lanturi de lemn ai sfarimat, i voiu.face
chia, imparatul Iudii, am grait dupa toate cu- in locul lor lanturi defier.!' Ca aa au zis Domvintele aceastea, zicind: ,,Bagati cerbicea nul: 'Eu jug de fier am pus preste cerbicea
11 voastra
$i lucrati imparatului Vavilonului, tuturor limbilor, sa lucreaze imparatului Va12 caci strimbu ei prorocescu voao.
'Caci vilonului'''.
$i zise Ieremia Ananiei: ,,Nu 15
n-am trimis pre ei, zice Domnul, i sa proro- te'-au trimis pre tine Domnul, i tu a nadejdui
ceasca cu numele Mieu pre strimbatate, ca sa ai racut pre narodul acesta pre strimbatava piarza pre voi, i veti peri voi i prorocii te.
Pentru aceaea, aa zise Domnul: 'Iara, 16
votri, ceia ce prorocescu voao pre strimba- Eu trimit pre tine de catra fata pamintului, in
13 tate mincinoasa'''.
$i preotilor i la tot no- anul acesta vei muri'''.
$i muri in luna a 17
rodul acesta am grait, zicind: ,,.Aa zise Domaptea.
14 nul:
Nu ascultati cuvintele prorocilor
celora ce prorocescu voao, zicind: 'Iata,
CAP XXIX
vasele Casii Domnului - pre Vavilon', caci
15 strimbu ei prorocescu voao;
N-am trimis
i aceastea-s cuvintele cartii, carele au 1
pre ei ''. $i a poi, proroci sint i, de iaste cuvin,trimis
Ieremia
den
Ierusalim
catra
cei
tul Domnului intru ei, intimpine-se cu mine,
/batrini ai lui ai instreinarii i catra
16 caci aa zise Domnul:
,,$i cealealalte vase,
r'preoti i catra prorocii cei mincino.,
carele n-au luat imparatul Vavilonului cind
.carte la Vavilon a instreinarii i catra
muta pre Iehonia, de la Ierusalim la Vavilon
tot narodul,
Mai apoi ieind Iehonia impa- 2
vor intra'', zise Domnul.
ratul, i fmparateasa, i scopitii, i tot volnicul, i meterul i legatul, den Ierusalim,
CAP XXVIII
Cu minalui Eliasan, fiiul lui Safan, i a Gama- 3
pre
c:are
au
trimis
Sederiei,
fiiul
Helchiei,
1
i fu in a patrulea an imparatind
chie, imparatul Iudei, catra imparatul VaviloSedechie, imparatul Iudei, in luna a
,,.Aa au zis Dom- 4
nului, la Vavilon, zicind:
cincea, zise mie Ailania, fiiul lui Azor,
nul Dumnezaul lui Israil spre instreinarea
prorocul eel mincinos de la Gavaon,
care au streinat de la Ierusalim:
'Ziditi case 5
in Casa Domnului, intru ochii preoti- i lacuit, i rasadit gradini i mincati roadele
2 lor i a tot narodul, zicind:
,,Aa zice Dom- lor!
$i luati muieri i facet feciori i feate, i 6
nul: Sfarimat-amjugul imparatului Vavilonu- luati la fiii votri muieri, i featele voastre dat
3 lui!
Inca 2 ani de zile, Eu voiu intoarce la la barbati, i va inmultit i nu va imputinati!
4 locul acesta toate vasele Casii Domnului
$i $i cercati pacea pamintului la carele v-am in- 7
pre Iehonia i instreinarea Iudei, caci voiu streinat pre voi acolo; i va vet ruga pentru ei
5 sfaqma jugul imparatului Vavilonului ''.
$i catra Domnul, caci fntru pacea lor va fi pace
zise Ieremia catra Ailania, inaintea ochilor voao'.
Caci aa zise Domnul: 'Sa nu va pri- 8
. .
preotilor i intru ochii a tot narodul, celor ce lesteasca"' pre vo1. proroc11.. ce1. minc1no
ce
6 sta in Casa Domnului.
$i zise Ieremia: sfnt fntru voi i sa nu va prilesteasca pre
,,Adevarat, aa sa faca Domnul! Sa intareasca voi vrajitorii votri; i nu ascultati spre
cuvintul tau carele tu proroceti, ca sa sa in- visele voastre carele voi visat,
Caci spre 9
toarca vasele Casei Domnului i toata instrei-: strimbatate ei prorocesc voao pre numele
7 narea de la Vavilon la locul acesta.
Insa Mieu i n,.,am trimis pre ei' .. Caci aa au zis 10

auzit cuvintul Domnului, carele eu zicu la ure- Domnul: 'Cind sa va fmplea Vavilonul de 70

chile voastre i la urechile a tot narodul: de an1, socot1-vo1u pre vo1 1 pune-vo1u cuVIn-

- -

512
11
12
13
14

15
16

17

18

19
20
21

22
23

24
25
26

27

Ieremia

tele Meale asupra voastra, ca sa intoarcet

norodul vostru la locul acesta.
$i voiu gindi
asupra voastra gind de pace, i nu reale, ca sa
va dau voao aceastea.
$i va rugat catra
Mine, i voiu asculta pre voi.
$i Ma cercat
pre Mine, i vet afla pre Mine, caci vet cerca
pre Mine cu toata inema voastra.
$i Ma
voiu arata voao.
Caci at zis: 'Pus-au noao
Domnul proroci in Vavilon',
Aa zise Domnul asupra lu Ahav i asupra Sedechiei: 'Iata,
Eu dau pre ei in minile imparatului Vavilonului, i va lovi pre ei inaintea ochilor votri'.
$i vor lua de la ei blestem intru toata striinarea ludii in Vavilon, zicind: 'Sate faca Domnul cum au facut pre Sedechie i ca pre Ahav,
pre carii praji imparatul Vavilonului cu foe!',
Pentru faradeleagea care au facut in lerusalim i preacurviia muierile cetaplor lor, i
cuvint au raspuns intru numele Mieu, carele
n-am poruncit lor. $i Eu - martur, zice Domnul.
$i catra Samea Elamiteanul vei grai:
'Nu te-am trimis cu numele Mieu!' $i catra
Sofonia preotul, fiiul lui Manasi, zise:
'Domnul deade pre tine preot in locul lui
Iodae preotul, sa te faci ispravnic in Casa
Domnului, la tot omul ce proroceate i la tot
omul ce nebuneate, i vei da pre el la inchisoare i la locul muncii.
$i acum pentru ce
at suduit impreuna pre Ieremia eel de la Anathoth, pre cela ce au prorocit voao?
Caci
pren luna aceasta au trimis catra voi la Vavilon, zicind: 'Departe iaste: zidit case i lacuiti
i rasadit gradini i veti minca roada lor' ''.
$i citi Sofonie cuvintele aceastea la urechile
Ieremiei.
$i sa facu cuvintul Domnului
catra Ieremia, zicind: ,,Trimite catra instreinare, zicind:
'Aa zice Domnul asupra
Sameii Alamiteanul: De vreame ce au prorocit voao Samea, i Eu nu 1-am trimis pre el, i
a nadejdui au facut pre voi pre strimbatate,
Pentru aceaea, aa au zis Domnul: lata,
Eu voiu socoti asupra Sameii, i asupra rudei
lui, i nu va fi lui om intru mijlocul vostru, ca
sa vaza bunatatile carele Eu voiu face voao,
nu le vor vedea'''.
CAP XXX

uvintul carele s-au facut catra Ieremia de la Domnul, sa zica:

,,Aa
zise Domnul Dumnezeul lui Israil, zicind: Serie toate cuvintele carele am
3
raspuns catra tine pre carte,
Caci iata, zile vin, zice Domnul Atotitoriul, i voiu intoarce striinarea norodului Mieu, lsrail, i a ludei, zise Domnul Atotitoriul, i voiu intoarce
pre ei la piimintul carele 1-am dat parintilor lor, i
4 vor stapini pre el''.
$i aceastea-s cuvintele ca-

1
2

129 - Biblia, 1688

rele au grfilt Domnul asupra lui Israil i ludii:

,,Aa zise Domnul: Glasul infricoarii veti 5
auzi; frica, i nu iaste pace.
intrebat i 6
vedeti de s-au nascut fat? $i pentru frica intru
carea voiu tinea mijlocul i mintuirea, pentru
caci am vazut pre tot omul, i minile lui pre
mijlocul lui, intoarsera-sa obrazele spre galbenare.
Ca mare sa facu ziua aceaea i nu 7
iaste ca aceaea; i vreame strimta iaste lui
Iacov, i dentru aceasta sa va mintui.
in 8
ziua aceaea, zise Domnul, sfarima-voiu jugul
de la grumazul lor i legaturile lor voiu
rumpe. $i nu vor mai lucra ei inca la striini.
$i vor lucra Domnului Dumnazaului lor, i 9
pre David imparatul lor voiu scula lor''.
Aa zise Domnul: ,,Ridicat-am zdrobire; du- 10
ioasa e rana ta.
Nu iaste cine sa judece ju- 11
decata ta, spre dureare te-ai vindecat, folos
nu-ti iaste tie.
Toti priatenii tai au uitat pre 12
tine; pre tine nu te vor intreba ceale de pacea
ta, caci cu rana vrajmaului lovitu-te-am, certare intarita spre toata strimbatatea ta, inmul.;.
tira-se pacatele tale.
Pentru aceaea, to 13
ceia ce te maninca, minca-sa-vor; i toti vrajmaii tai carnea lor toata o vor minca. Preste
multimea strimbatatilor tale inmultira-se
pacatele tale, facut-au aceastea tie. $i vor fi
ceia ce infricoaza pre tine, spre infricoare;
i pre toti ceia ce au pradat pre tine da-i-voiu
la prada.
Caci voiu aduce vindecarea ta, de 14
rana cea cu dureri vindeca-te-voiu, zice Dom-
nul, caci rasipit te-ai chemat, vinatul vostru
iaste, caci nu iaste eel ce cearca pre el''.
Aa 15
zice Domnul: ,,Iata, Eu voiu intoarce instreinarea lui Iacov i robimea lui voiu milui. $i sa
va zidi cetate pre inaltimea ei i norodul dupa
judecata lui va dormi.
$i vor iei de la ei 16
cintind, i glasul celor ce joaca; i voiu inmulti
pre ei i nu savor imputina.
$i vor intra fiii 17
lor ca mai nainte; i marturiile lor despre fata
Mea sa vor porni. $i voiu socoti preste toti
ceia ce necajasc pre ei.
$i vor fi mai tari 18
decit el preste ei, eel ce stapineate pre el, i
dentr-insul va iei. $i voiu aduna pre ei i sa
vor intoarce catra Mine, caci cine iaste acesta,
carele au dat inima lui a sa intoarce catra
Mine?'', zice Domnul.
,,Caci urgia Domnu- 19
lui iei minioasa, iei urgie hranindu-se,
preste necurati va veni.
Nu sa va intoarce 20
urgia miniei Domnului, pina va face i pina va
aaza izdaratura inimii Lui. in zilele ceale de
apoi veti conoate aceastea''.
CAP XXXI

n vreamea aceaea, zise Domnul,

fi-voiu Dumnazau neamului lui Israil, i
ei vor fi Mie norod''.
Aa zise Domnul: ,,Aflaiu fierbinte in pustiiu cu cei pe-

1
2

Ieremia

513

riji cu sabie. Meargeji i sa nu piardeji pre Fiiu iubit, Efraim ~ Mie, copil desfatindu-se, 20 .
3 Israil''.
Domnul de departe Sava arata lui: pentru caci sint cuvintele Meale intru el, cu
,,indr(lgire veacinica iubi pre tine, pentru pomenire vo~u pomeni pre el. Pentru aceaea
4 aceaea tra pre tine spre indurare.
Caci te am sirguit asupra lui, miluind voiu milui pre
'
voiu zidi i te vei zidi, fecioara lui Israil. Inca el'', zice Domnul.
- ,,Intareate-te pre tine, 21
vei lua timpana ta i vei iei cu adunarea celor Sioane! Fa certare, da inima ta la umerile tale
5 ce joaca.
Caci ai rasadit vii, in magurile pre calea carea ai mersu! Intoarce-te, fecioara
Samariei rasadind; rasadiji in magurile lui Israil, intoarce-te la cetajile tale plingind!
Caci iaste zi de chemare Pina cind te voiu inturna, fata necinstita?'' 22
6 Efraim i laudaji,
celor ce raspund in magurile lui Efraim:' Scu- Caci au zidit Domnul mintuire spre rasadire
laji-va i va suiji la Sion,catra Domnul Dum- noao, intru mintuire vor incunjura oamenii.
7 nezaul vostru!'
Caci aa zise Domnul lui Caci aa zise Domnul: ,,Inca vor grai cuvintul 23
Iacov: 'Veseliji-va, veseliji-va! $i nechezaji acesta in pamintul Iudii i in cetajile lor, cind
preste capul limbilor; auzite faceji i laudaji; voiu intoarce instriinarea lui: 'Blagoslovit
ziceji: 'Mintuit-au Domnul norodul Lui, Domnul pre dirept muntele eel sfint al Lui!'
'
8 ramaija lui Israil!'
Iata, Eu aduc pre ei de $i lacuind inlauntru, in cetajile Iudii i in tot 24
la crivaj, i voiu aduna pre ei de la marginea pamintul lui, impreuna cu plugariul, i sa va
pamintului la praznicul lui Fasec. $i vei face lua in turma,
Caci am imbatat tot sufletul 25
9 fii gloata multa i sa vor inturna ai~ea. . Cu setos, i tot sufletul flamind 1-am saturat!''
plingere au ieit, i cu mingiiare voiu scoate Pentru aceaea, ma sculaiu i vazuiu; i somnul 26
pre ei, lacuindu-i pre iazuri de ape in cale mieu dulce. mi sa .facu.
,,Pentru aceaea, 27
direapta; i nu sa vor rataci intru ea, caci iata, zile vin, zice Domnul, i voiu samana pre
M-am facut lui Israil Tata i Efraim dentiiu nas- Israil i pre Iuda saminja de om i saminja de
10 cut al Mieu iaste'. Auziji cuvintele Domnu- dobitoc.
$i va fi in ce chip privegheam 28
lui, limbi, i vestiji la ostroavele ceale departe! preste ei a-i surpa i a-i chinui, aa voiu priZiceji: 'Cela ce au vinturat pre Israil il va i veghea preste ei a-i zidi i a-i rasadi de tot,
aduna pre el i va pazi pre el ca cela ce pate zice Domnul.
in zilele acealea nu vor mai 29
11 turma lui'.
Caci au mintuit Domnul pre zice: 'Parinjii au mincat agurida, i dinjii
Ce numai fiete- 30
Iacov. Scosu-1-au pre el den mina celor mai feciorilor s-au strepezit',
tari ai lui. $i vor veni i sa vor veseli in carele intr-al sau pacat va muri i celui ce au
12 magura Sionului.
$i vor veni preste buna- mincat agurida se vor strepezi dinjii lui.'
tajile Domnului, pre pamintul griului i vinu- Iata, zile vin, zice Domnul, i voiu pune casei 31
Nu 32
lui, i al roadelor, i al dobitoacelor, i al oilor, lui Israil i casei Iudei fagaduinja noao,
i va fi sufletul lor ca un lemnu cu roada i nu dupa fagaduinja carea am pus parinjilor lor in
ziua
cind
M-am
apucat
de
mina
lor
ca
sa-i
scot
13 vor mai flaminzi inca.
Atuncea sa vor
pre ei den pamintul Eghipetului, caci ei n-au
bucura fecioare intru adunare de tineri, i cei
ramas intru fagaduinja Mea i Eu n-am grijit
batrini sa vor bucura, i voiu intoarce plingede ei, zice Domnul;
Ca aceasta e fagaduinja 33
rea lor spre bucurie i voiu face pre ei veaseli.
Mea carea voiu pune casii lui Israil, dupa
14 Voiu mari i voiu imbata sufletul preojilor, fiizilele acealea, zice Domnul: Dind, da-voiu
lor lui Levi, i norodul. Mieu de bunatajile legile Meale la cugetul lor, i preste inima lor
15 Meale satura-sa-va''.
Aa zise Domnul: voiu scrie pre ei; i voiu vedea pre ei i voiu fi
,, Glas in Rama sa auzi, de plingere i tinguire ' lor Dumnezau, i ei vor fi Mie narod.
$i nu 34
i jale, Rahil plingind de fiii ei, in-au vrut sa vor invaja fietecarele pre cetajanul lui i
sa mingiie, caci nu sint''. Aa zise Domnul: fietecarele pre fratele lui, zicind: 'Cunoate
16 ,,Sfirasca-se glasul tau de plinsu i ochii tai pre Domnul', caci toji Ma vor ti pre Mine, de
de lacramile tale, caci iaste plata lucrurilor la eel mic al lor pina la marele lor, caci blind
. tale i sa vor inturna den pamintul vrajmai- voiu fi strimbatajilor lor i pacatelor lor nu
17/18 lor,
Pre leage, la ai tai fii.
Auzind, auziiu voiu pomeni inca.
De sa va inalja ceriul in 35
pre Efraim plingind: 'Certai-ma, i ma certaiu; slava, zice Domnul, i de se va smeri faja
i eu, ca un vijel, nu ma invajaiu. intoarce-ma, . pammtului jos,
$i Eu nu voiu izgoni ruda 36
i ma voiu intoarce, ca Tu eti Domnul Dumne- lui Israil, zice Domnul, pentru toate carele au
Aa zise Domnul, Cela ce au dat 37
19 zaul mieu!
Caci mai apoi, dupa robirea mea, facut''.
m-am pocait; i mai apoi, dupa ce am conoscut, soarele spre lumina zilei, luna i stealele
eu am suspinat pentru zilele tuinii; i arataiu spre lumina nopjii, i strigare in mare, i
'fie ca am luat ocara den tinereajele meale'. suna valurile ei; Domnul Atotjiitoriul e nu~

'

'

514

leremia

38 mele Lui:
,,De se vor potoli legile aceastea
de catra fata Mea, zice Domnul, i ruda intru
Israil sa va potoli, sa sa faca limba inaintea
39 feajii Meale toate zilele.
Iata, zile vin, zice
Domnul, i sa va zidi cetatea Domnului, de la
turnurile lui Anameil pina la poarta unghiului, i va iei masurarea ei in preajma lui, pina
la dealurile lui Gariv; i sa va incungiura
40 imprejur dentru alease pietri.
Si toji asarimothii, pina la piriul Ahelchedro, pina la
unghiul portii cailor rasaritului, - sfinjire
Domnului, i inca nu va mai zmulge i nu se va
surpa pina in veac''.
CAP XXXII

5
6
7

9
10
11
12

13
14

uvintul carele s-au facut de la Domnul catra Ieremia in anul al 10 imparatului Sedechiei, acesta e anul al 18
al imparatului Navohodonosor (imparatului Vavilonului).
Si putearea
imparatului Vavilonului au facut anju asupra
Ierusalimului; i Ieremia era la paza in curtea
temnijei carea iaste la casa imparatului,
intru carea 1-au inchis pre el imparatul
Sedechia, zicind: ,,Pentru caci tu proroceti,
zicind: 'Aa zise Domnul: Iata, Eu dau cetatea
aceasta in minile imparatului Vavilonului i
va lua pre ea;
Si Sedechia, imparatul Iudei,
nu va scapa den mina haldeilor, caci cu dare
sa va da pre miinile imparatului Vavilonului i
va grhl gura lui catra gura lui, i ochii lui pre
ochii lui vor vedea.
Si va intra Sedechia la
Vavilon i acolo va muri'?''
Si cuvintul
Domnului s-au facut catra Iereznia, zicind:
.,,Iata, Anameil, fiiul lui Salom, . fratele tatine-tau, vine catra tine, zicind: 'Citiga jie tarina mea cea de la Anathoth, caci jie e jude:..
cata, dupa rudenie, ca sa o iai spr:e citigare'''.
Si veni catra mine Anameil, feciorul
lui Salom, fratelui tatine-mieu, dupa cuvintul
Domnului, la curtea temnijei i zise: ,,Citiga
jie jarina mea cea de la Anathoth, cea den
pamintul lui Veniamin, caci jie e judecata a
citiga pre ea. Si tu eti batrin''. Si cunoscuiu
ca cuvintul Domnului iaste.
Si am citigat
jarina lui Anameil, fiiului fratelui tatine-mieu.
Si am pus lui 7 sicle i 10 arginji.
Si am
scris in carte, i am pecetluit, i am pus marturii, i am pus argintul in cumpana.
Si
luaiu cartea citigarii, cea citita i pecetluita,
Si am dat pre ea lui Varuh, feciorul
Niriei, fiiul lui Maseu, inaintea ochilor lui
Anameil, fiiului fratelui tatine-mieu, i inaintea oamenilor (celor ce sta marturie); i scria
in cartea citigarii i inainteajidovilor celor ce
adea in curtea temnijii.
Si rindui lui Varuh
inaintea lor, zicind:
,,Aa zise Domnul Atotitoriul, Dumnezeul lui Israil: Ia cartea citigarn

acetiia i cartea cea citita, i vei pune pre ea

in. vas de strachina, pentru ca sa ramiie zile
multe''.
Caci aa zise Domnul: ,,Inca savor
mai citiga case i jarine i vii in pamintul
acesta''.
Si ma rugaiu catra Domnul, dupa
ce am dat cartea citigarii catra Varuh, fiiul
Niriei, zicind:
,,Cela ce eti, Doamne! Tuai
facut ceriul i pamintul cu putearea Ta cea
mare i cu brajul Tau eel inalt i radicat! Nu sa
va ascunde de la Tine nemica; Facind mila
la mii i rasplatind pacatele pannjilor in sinul
fiilor lor dupa ei, Dumnezeu eel mare i
putearnic,
Domnul marelui sfat i tare
intru lucruri, Dumnezeu eel mare, eel Intrutot-jiitoriu, i Domnul eel cu nume mare, ochii
Tai dechi sint la chlle toate ale fiilor oamenilor, sa dai fietecaruia dupa calea lui;
Care
ai facut seamne i minuni in pamintul Eghipetului, i pina in ziua aceasta i in Israil, i intru
paminteani, i facu 'fie nume ca in ziua
aceasta,
Si scose pre norodul Tau, pre
Israil, den pamintul Eghipetului cu seamne i
cu minuni, cu mina tare i cu brat inalt i cu
vederi mari,
Si ai dat lor pamintul acesta
carele ai jurat parinjilor lor, pamint ce cura
lapte i miare;
Si intrara i luara pre el, i
n-au ascultat glasul Tau i intru poruncile
Tale n-au imblat; toate carele ai poruncit lor a
le face nu le-au facut, i ai facut a li sa intimpla
lor toate realele acestea.
Iata, gloata au
venit la cetate ca sa 0 ia pre dinsa, i cetatea sa
deade la minile haldeilor celor ce bat pre
dinsa de catra faja sabiei i foame, 'fie, in ce
chip ai grait, aa s-au facut.
Si Tu zici catra
mine: 'Citiga-j jie jarina pe argint!'; i am
scris carte i 0 am pecetluit i atn pus marturii, i cetatea s ....au dat lamina haldeilor''.
Si
sa facu cuvintul Domnului catra mine, zicind:
,,Eu, Domnul Dumnezeu a tot trupul! Au de la
Mine ascunde-se-va ceva ?''
Pentru aceaea,
aa au zis Domnul Dumnezeul lui Israil: ,,Dind-u-se, da-sa-va cetatea aceasta pre minile
Vavilonului i o va lua pre dinsa.
Si vor
veni haldei, dind razboiu asupra cetajii acetiia, i vor arde cetatea aceasta cu foe i vor
arde de tot casele intru carele au tamiiat intru
eale pre podurile lor la Vaal i turna turnari la
alji dumnezei1 ca sa Ma amarasca pre Mine,
Caci era fiii lui Israil i fiii Iudii singuri facind
raul inaintea ochilor Miei den tinireajile
lor,
Caci pre urgia Mea i pre minia Mea
era cetatea aceasta den ziua carea au ziditu-o
pre ea i pina in ziua aceasta, ca sa o mut
pre ea de catra faja Mea,
Pentru toate rau-

15
16
17

18

19

20

21

22
23

24

25

26
27
28

29

30
31

32

515

leremia

33
34

35

36

37

38
39
40

41

42

43

44

tatile fiilor lui Israil i Iudii, caci au facut a Ma

amari acetea, i imparatii lor, i boiarii lor, i
cei mai mari ai lor, i preotii lor, i prorocii
lor, barbatii Iudii i ceia ce lacuia in Ierusalim.
$i intoarsera catra Mine dosul, i nu
fata lor. $ii-am invatat pre ei la minecate, i
n-au auzit inca a lua invatatura.
$i au pus
spurcaciunele lor in Casa unde s-au chemat
numele Mieu preste ea, intru necuratiile lor.
$i zidira capitile Vaalii, cealea den valea fiiului lui Enom, ca sa aduca pre fiii lor i pre featele lor lui Moloh imparatul, ceale ce n-am
poruncit lor, i nus-au suit pre inima Mea a
face uriciunea aceasta, ca sa greasca Iuda ''.
$i acum aa zise Domnul Dumnezaul lui Israil
pentru cetatea carea tu zici: ,,Da-se-va in
minile imparatului Vavilonului, cu sabie, i cu
foamete, i cu ducere'':
,,Iata, Eu adun pre
ei den tot pamintul unde i-am samanat pre ei
acolo cu urgia Mea, i cu minie, i cu intaritare
mare; i voiu intoarce pre ei la locul lor i voiu
aaza pre ei cu nadeajde.
$i vor fi Mie intru
norodu, i Eu voiu fi lor intru Dumnezau.
$i voiu da lor alta cale i alta inima, sa sa
teama de Mine toate zilele, spre binele lor i
fiilor lor dupa ei.
$i voiu pune lor fagaduinta veacinica, carea nu o voiu intoarce
denapoia lor; i voiu da frica Mea in inima lor,
ca sa nu sa departeaza ei de la Mine.
$i
voiu socoti a-i imbuna pre ei, i voiu rasadi
pre ei pre pamintul acesta, cu credinta, i cu
toata inima Mea, i cu tot sufletul ''.
Caci
aa zise Domnul: ,,in ce chip am adus asupra
norodului acestuia toate rautatile ceale mari
aceastea, aa Eu voiu aduce preste ei toate
bunatatile carele am grait preste ei.
$i sa
vor citiga inca tarini in pamintul carele tu
-zici: 'Necalcat va fide
oameni i de dobitoace
'
i s-au dat pre minile haldeilor'.
$i vor citiga tarini cu argint, i vei scrie in carte i vei
pecetlui i vei pune marturii in pamintul lui
Veniamin, i imprejurul Ierusalimului, i in
cetatile Iudii, i in cetatile muntelui, i in ceta-
tile Sefilei, i in cetatile Nagheevii, caci voiu
intoarce instreinarile lor''.
CAP XXXIII

i sa facu cuvintul Domnului catra

Ieremia al doilea rind, i el Inca era

2
1egat in curtea teamnii, zicind: ,,Aa
zise Domnul, Care au facut pamintul
.i 1-au urzit pre el ca sa-1 indirep3 teaze pre el, Domnul e numele Lui:
$i
striga catra Mine, i voiu raspunde. tie i
voiu spune e mari i tari, care nu le-ai
4 cunoscut''.
Caci aa au zis Domnul Dumne-

zaul lui Israil pentru casele cetatii acetiia i

pentru casele imparatului Iudii, ceale ce sint
spre antu $i spre bati, ca sa sa bata catra
haldei: ,,$i voiu implea pre ea de mortii oamenilor pre carii am lovit cu urgia Mea i cu
minia Mea, i am intorsu fata Mea de catra ei,
pentru toate rautatile lor.
Iata, Eu aducu ei
inchegare de rana i leac, i voiu vindeca pre
ea i voiu arata lor a asculta i voiu preoti pre
ei i voiu face pace i credinta.
$i voiu
intoarce instriinarea Iudii i instriinarea lui
Israil i voiu zidi pre ei ca i mai nainte.
$i
voiu curati pre ei de toate strimbatatile lor
carele au greit Mie i nu-M voiu aduce
aminte de grealele lor care au greit Mie i
s-au departat de la Mine.
$i va fi spre veselie i spre lauda i spre marire la tot norodul
pamintului, carii vor auzi toate bunatatile
carele Eu voiu face, i sa vor teame i sa
vor amari pentru toate bunatatile i pentru
toata pacea carea Eu voiu face lor''.
Aa
zice Domnul: ,,Inca sa vor mai auzi in locul
acesta care ziceti voi: 'Pustiiu iaste de
oameni i de dobitoace', intru cetatile Iudei i
denafara Ierusalimului, ceale pustiite, nefiind
oameni i dobitoace, glas de veselie i glas de
bucurie, glas de ginere i glas de nevasta, glasul celor ce zic:
'Marturisiti-va Domnului
Atottiitoriul, ca e bun Domnul, ca jn veac mila
Lui'. $i vor baga daruri la Casa Domnului,
caci voiu intoarce toata instreinarea pamintului aceluia ca i mai nainte'', zise Domnul.
Aa zise Domnul puterilor: ,,Inca va fi in locul
acesta pustiiul, nefiind oameni i dobitoc, in
toate cetatile lui, popasuri de pastori adapostind oile.
in cetatile muntelui, i in cetatile
Safilaei, i in cetatile Nagheveii i in pamintul
lui Veniamin, i intru ceale de premprejurul
Ierusalimului, i in cetatile Iudei inca vor
treace oile pre mina celui ce numara''' zise
Domnul.

7
8

10

11

12

13

CAP XXXIV

uvintul carele s-au facut catra Iere- 1

mia de la Domnul, - i Navohodonosor, imparatul Vavilonului, i toata
tabara lui, i toata tara imparatiei lui
.da razboiu asupra Ierusalimului i
preste toate cetatile Iudei -, zicind:
,,Aa zi- 2
se Domnul: Pasa catra Sedechia, imparatul Iudei, i vei zice lui: 'Aa zise Domnul: Cu dare sa
va da cetatea aceasta in minile imparatului Vavilonului i o va lua pre ea i o va arde cu foe pre
ea.
$i tu nu vei scapa den mina lui, i cu prin- 3
"
soare te vei prinde, i pre minile
lui te vei da, i
ochii tai pre ochii lui vor vedea, i gura lui cu gura ta va grai, i la Vavilon vei intra!'
Ce ascul- 4

516

6
7

10
11

12
13

14

15

16

17

18

19
20

21

Ieremia

ta cuvintul Domnului, Sedechio, imparatul

Iudei! Aa zice Domnul: 'Nu vei muri cu
sabie,
Cu pace vei muri! Si in ce chip au
plins pre parintii tai, pre cei ce au imparatit
mai nainte de tine, plinge-te-vor i pre tine:
Vai, doamne! Si pina la iad te vor plinge, caci
cuvint am grait''', zise Dom.nu!.
Si grai
Ieremia catra imparatul Sedechie toate cuvintele aceastea in Ierusalim.
Si putearea
imparatului Vavilonului da razboiu asupra
Ierusalimului i asupra cetatilor Iudei, i la
Halis i a Azica, caci aceastea au ramas, in
cetatile Iudei, cetati tari.
Cuvintul carele
s-au facut catra Ieremia de la Domnul, dupa
ce au savirit imparatul Sedechia fagaduinta
catra norod, ca sa cheame slobozire,
Ca sa
sloboaze fietecarele pre sluga lui i fiecarele
pre slujnica lui, pre jidov i pre jidovca, volnici, ca sa nu robeasca barbat den casa lui
Israil.
Si sa intoarsara toti cei mari i tot
norodul, ceia ce au intrat la fagaduinta,
Ca
sa sloboaza fietecarele sluga lui i fietecarele slujnica lui. Si lasara pre ei a fi slugi i
slujnice.
Si sa facu cuvintul Domnului catra
Ieremia, zicind:
,,Aa zise Domnul Dumnezaul lui Israil: Eu am pus fagaduinta catra
parintii voti in ziua carea am scos pre ei den
pamintul Eghipetului, den casa robirei, zicind:
Cind savor plini 6 ani, vei slobozi pre
fratele tau, pre jidovul carele sa va vinde tie i
va lucra tie 6 ani, i sa-1 slobozi pre el volnic;
i n-au ascultat pre Mine i n-au plecat ureachea lor.
Si s-au intors astazi a face eel
dirept inaintea ochilor Miei, ca sa sa cheame
slobozire fietecarele aproapelui lui. Si facura
fagaduinta inaintea featii Meale, in Casa carea
s-au chemat numele Mieu preste ea.
Si
v-at intors i at spurcat numele Mieu, ca sa
intoarca fietecarele sluga lui i fietecarele
slujnica lui, pre carii at slobozit volnici cu
sufletul lor, ca sa va fie voao slugi i slujnice.
Pentru aceaea, zise Domnul, voi n-at
ascultat pre Mine, ca sa cheame fietecarele
slobozenie catra fratele sau i fietecarele
catra aproapele sau, iata, Eu chemu slobozire
voao spre sabie, i spre moarte, i spre foamete.
Si voiu da pre voi spre rasipire la toate imparai~
le pfunintului.
Si voiu da pre oamenii ceia ce
au trecut preste fagaduinta Mea, pre ceia ce n-au
intarit fagaduinta Mea carea au facut inaintea
feai Meale, vitelul c~ele au facut inaintea feai
Meale, ca sa-i lucreaze lui,
Pre boiarii Iudei, i
pre silnici, i pre preo, i pe narod,
Si voiu da
pre ei vrajmailor lor, i vor fi mortaciurrlle lor
mincare pasarilor. ceriului i hiara.Ior pamintului.
Si pre Sedechia, imparatul Iudei, i

130 - Biblia, 1688

pre boiarii lor da-i-voiu in minile vrajmailor

lor, i [Ia] puterile imparatului Vavilonului,
celor ce sa due de la ei.
Iata, Eu tocmesc, 22
zice Domnul, i voiu intoarce pre ei la pamintul acesta i vor da razboiu asupra lui i vor
lua pre el i vor arde pre el cu foe, i pre cetatile Iudei, i le voiu da pre eale pustii de cei ce
lacuiesc''.
CAP XXXV

uvintul ce s-au facut catra Ieremia de

la Domnul, in zilele lui Ioachim,
imparatului Iudei, zicind:
,,~asa la
casa Arhathin i vei aduce pre ei la
Casa Domnului, la una den cuqi, i
vei adapa pre ei cu vin ''.
Si sco pre Iehonia, fiiul Ieremiei, fiiul lui Havasin, i pre fratii lui, i pre fiii lui, i toata casa Rahavin,
Si
bagaiu pre ei la Casa Domnului, la camara fiilor Ananiei, fiiul Godoliei, omului lui Dumnezau, care iaste aproape de casele boiarilor,
deasupra casii lui Maaseu, fiiul lui Selom, celuia ce pazeate calea.
Si am dat inaintea
featii lor urcior de vin i pahar i zi: ,,Bea
vin!''
Si zisera: ,,Nu vom bea vin, caci Ioanadav, fiiul lui Rihav, tata-nostru, porunci
noao, zicind: 'Sa nu beati vinu voi i fiii votri
pina in veac.
Si case sa nu zidit, i saminta
sa nu samanat, i vie nu va fi voao, caci in corturi vet lacui toate zilele vietii voastre, pentru
ca sa trait zile multe pre pamintul carele zabovit voi preste el'.
Si am ascultat glasul lui
Ionadav, tatului nostru, ca sa nu bem vin toate
zilele vietii noastre, noi i muierile noastre, i
fiii notri, i featele noastre,
Si ca sa nu
zidim case a lacui acolo;
Si vie i tarina i
saminta nu s-au facut noao; i am lacuit in
corturi i am auzit i am facut dupa toate cite
au poruncit noao Ionadav, parintele nostru.
Si s-au facut
Cind s-au suit Navohodonosor asupra pamintului, i am zis: Suindu-ne,
sa intram la Ierusalim de catra fata haldeilor
i de catra fata puterii asirianilor! Si am lacuit
acolo''.
Si fu cuvintul Domnului catra mine,
zicind:
,,Aa zice Domnul: Pasa i zi omului
Iudii i celor ce lacuiesc in Ierusalim: 'Nu vet
lua invatatura ca sa ascultati cuvintele Meale?
Pusara cuvinte fiii lui Ionadav, fiiul lui
Rihav, precum au poruncit fiilor lui ca sa nu
bea vin, i n-au baut; i Eu am grait catra voi
den zori; i am grait, i n-ati ascultat pre
Mine.
Si am trimis catra voi slugile Meale,
pre proroci, zicind: 'intoarceti-va fietecarele
de la calea lui cea rea, i mai bune faceti tocmealele voastre, i nu meargeti denapoia altor
dumnezei ca sa slujit lor, i lacuiti pre pamintul
carele am dat voao i parmtilor votri'. Si n-at

3
4

5
6

9
10

11

12
13

14

15

Ieremia
16 plecat urechile voastre i n-at ascultat.
Si
intarira fiii lui Ionadav, fiiul lui Rihav, porunca parintelui lor, i norodul acesta n-au
17 ascultat pre Mine'''.
Pentru aceaea, aa
zise Domnul: ,,Iata, Eu aduc preste Iuda i
preste ceia ce lacuiesc in Ierusalim toate rau18 tatile carele am grait preste ei''.
Pentru
aceaea, aa zise Domnul: ,,De vreame ce au
auzit fiii lui Ionadav, fiiul lui Rihav, porunca
parintelui lor, ca sa faca cite au poruncit lor
19 parintele lor,
Nu va lipsi om den fiii lui
Ionadav, fiiul lui Rihav, stind inaintea Mea
toate zilele pamintului ''.
CAP XXXVI

5
6

10

11
12

n anul al patrulea al lui Ioachim, fiiul

Iosiei, imparatul Iudei, facutu-s-au
cuvintul Domnului catra mine, zi' cind:
,,Ia tie hirtie de carte i scrie
pre ea toate cuvintele carele am gI'ait
catra tine asupra Ierusalimului i asupra Iudii
i asupra tuturor limbilor, den ziua carea am
grait Eu catra tine, den zilele Iosiei, fmparatului Iudii, i pina in ziua aceasta,
Cindai va
auzi casa Iudii toate realele carele Eu socotesc
ca sa le fac lor, pentru ca sa sa intoarca fietecarele den calea cea rea a lor, i blind voiu fi
strimbatatilor lor i pacatelor lor''.
Si au
chemat Ieremia pre Varuh, feciorul lui Nirie,
i au scris den gura Ieremiei toate cuvintele
Domnului, carele au raspuns catra el, intr-o
hirtie de carte.
Si porunci Ieremia lui
Varuh, zicfnd: ,,Eu ma pazasc i nu pociu sa
intru la Casa Domnului.
Si vei citi intru
hirtia aceasta la urechile norodului, in Casa
Domnului, in zi de post, i in urechile a tot
Iuda, celor ce vin den cetatile lor, vei citi lor,
Cindai va cadea mila lor naintea featii Domnului i sa vor intoarce de la calea lor cea rea,
caci mare e minia i urgia Domnului, care au
grait asupra norodului acestuia''.
Si facu
Varuh dupa toate cite au poruncit lui Ieremia,
a citi in carte cuvintele Domnului in Casa
Domnului.
Si fu in anul al optulea al imparatului Ioachim, in luna a noao, adunara post
inaintea featii Domnului tot norodul, in Ierusalim i casa Iudii.
Si citiia Varuh in carte
cuvintele Ieremiei, in Casa Domnului, in casa
lui Gamariu, fiiul lui Safan logofatului, in
curtea cea de sus, inaintea uilor portii Casii
Domnului cei noao, in urechile a tot norodul.
Si auzi Mihea, fiiul Gamariei al fiiului
lui Safan, toate cuvintel.e Domnului den carte.
Si pogori la casa imparatului i la
casa scriitoriului. Si iata, acolea toti boiarii
adea: Elisama scriitoriul i Daleas, feciorul
lui Selemia, i Ionathan, fiiul lui Ahovor,

517

i Gamarias, feciorul lui Safan, i Sedechias,

Si povesti
feciorul Anahiei, i toti boiarii.

lor Mihea toate cuvintele carele au auzit

cetind Varuh la urechile norodului.
Si trimisara toti boiarii catra Varuh, feciorul lui
Niriu, pre Iudin, feciorul lui Nathaneu, fiiul lui
Selemiu al fiiului lui Husi, zicind: ,,Hirtia in
carea tu ceteti la urechile norodului, ia-o pre
ea lamina ta i vino!'' Si luo Varuh hirtia i sa
pogori catra ei.
Si zisara lui: ,,Iarai ceteate, la urechile noastre!'' Si ceti Varuh.
Si fu deaca auzira toate cuvintele, sa sfatuira
fietecare catra aproapele sau i zisara:
, .
,,Vestind, sa vestim imparatului toate cuvintele aceastea''. Si pre Varuh intrebara, zicind:
,,De unde ai scris toate cuvintele aceastea?''
Si zise Varuh: ,,Den gura lui mi-au spus mie
Ieremia toate cuvintele aceastea i scriam in
carte''.
Si zisara lui Varuh: ,,Pasa i foarte
te ascunde, tu i Ieremia, i om sa nu tie unde
sinteti voi!''
Si fntrara catra imparatul la
curte i hirtia au datu-o sa o pazasca in casa
lui Elisama. Si. spusara imparatului toate
cuvintele aceastea.
Si trimise imparatul
pre Iudin sa ia hirtia. Si luo pre ea den casa lui
Elisama. Si ceti Iudin la urechile imparatului
i la urechile tuturor boiarilor celor ce sta
imprejurul imparatului.
Si imparatul adea
in casa de iarna i gratie de foe - inaintea
lui.
Si fu cetind Iudin 3 foi au 4, le taia pre
eale cu cutitaul scriitoriului i le arunca in
focul ce era pre gratie, pina sa sfiri toata hirtia in focul eel de pre gratie.
Si nu sa turburara, nici rumpsera hainile lor imparatul i
slugile lui, cei ce auziia toate cuvintele aceastea.
Si Ionathan i Godolia i Daleas i
Gamaria sfatuira pe imparatul ca sa nu arza
de tot cartea; i nu-i asculta.
Si porunci
fmparatul lui Ieremeil, fiiul imparatului, i lui
Sarea, fiiul lui Edriil, sa prinza pre Varuh i
pre Ieremia; i foarte sa ascunsara.
Si sa
facu cuvintul Domnului catra Ieremia, dupa
ce au arsu de tot imparatul hirtia, toate ctlvin".'
tele carele au scris Varuh den gura Ieremiei,
zicind:
,,Iarai ia tu alta hirtie i scrie toate
cuvintele ceale ce era pre hirtie, carele au arsu imparatul Ioachim.
Si vei zice: 'Aa au
zis Domnul: Tu ai arsu hirtia aceasta, zicind:
'Pentru caci ai scris pre dinsa, zicind: 'Intrindu
va intra imparatul Vavilonului i va piarde de tot
pii.mintul acesta i va lipsi de pre dinsul om i dobitoc'? Pentru aceaea, aa zise Domnul asupra lui Ioachim, imparatul Iudii: 'Nu va fi lui care
sa aza pre scaunul lui David; i stirvul lui va fi

13
14

15
16
17
.

18
19
20

21

22
23

24

25
26

27

28
29

30

'

518

Ieremia

lepadat in arsura zilei i intru inghetul nop31 tie[i].

Si voiu socoti asupra lui, i asupra
rudeniei lui, i asupra fiilor lui, i voiu aduce
preste el, i preste cei ce lacuiescu Ierusalimul, i preste pamintul Iudii toate rautatile
carele am grait catra ei i n-au ascultat'''.
32 Si luo Varuh alta hirtie i scrise pre ea den
gura Ieremiei toate cuvintele cartii, carele au
arsu Joachim; i inca sa mai adaosara lui
cuvinte mai multe decit aceastea.
CAP XXXVII

2
3

5
6
7

i imparati Sedechia, fiiul Iosiei, in

locul lui Joachim, pre carele 1-au imparatit imparatul Vavilonului, Navohodonosor, a imparati in pamintul
Iudii.
Sin-au auzit el i slugile lui i
norodul pamintului cuvintele Domnului,
carele au grait cu mina leremiei.
Si trimise
imparatul Sedechia pre Ioahas, fiiul Selemiei,
i pre Sofonia, fiiul lui Maaseu preotul, catra
Ieremia, zicind: ,,Roaga-te dara pentru noi
catra Domnul!''
Si Ieremia veni i trecu
pren mijlocul cetatii, i nu-1 deadera pre el la
casa temnitii. Si putearea lui Faraon iei de la
Eghipet, i auzira haldeii auzul lor i sa suira
de la Ierusalim.
Si sa facu cuvintul Domnu-
lui catra Ieremia, zicind:
,,Aa zice Domnul:
Aa vei grai catra imparatul Juda, cela ce te-au
trimis pre tine ca sa cerci pre Mine:
Iata,
putearea lui Faraon, ceaea ce au ieit voao
spre ajutoriu, sa var intoarce la pamintul
Eghipetului; i sa var inturn,i acetea haldeii
i var da razboiu asupra pamintului acestuia
i-1 var lua pre el i-1 var arde pre el cu foe,
Caci aa zise Domnul: Sa nu ginditi cu sufletele voastre, zicind: 'Ducind, sa var duce de la
noi haldeii', ca nu sa var duce.
Si de veti
bate toata putearea haldeilor, pre cei ce dau
razboiu voao, i var raminea unii impuni,
fietecarele in locul lui, acetea sa var scula i
var arde cetatea aceasta cu foe''.
Si fu cind
sa sui putearea haldeilor de la Ierusalim de
catra fata puterii lui Faraon,
lei Ieremia
de la Ierusalim, ca sa mearga la pamintul lui
Veniamin, ca sa graiasca de acolo in mijlocul
norodul[ui] lui.
Si fuel in poarta lui Veniamin, i acolo era om la carele gazduia Saruia,
feciorul Salamiei, feciorul Ananiei; i prinse
pre Ieremia, zicind: ,,Spre haldei tu fugi''.
Si zise: ,,Minciuna e ! Nu catra haldei eu fug''. Si
nu-1 asculta pre el, i prinse Saruia pre Ieremia i-1 aduse pre el catra boiari.
Si sa scir"'.'
bira boiarii pre Ieremia, i-1 batura pre el i-1
trimisara pre el la casa lui Jonathan &criitoriul, caci aceasta au facut spre casa de paza.
Si veni Ieremia la casa gropii i la hereth i
,.

8
9

10
11

12

13
14

15

'

azu acolo zile multe.

Si trimise Sedechie. 16
imparatul i-1 chema pre el. Si-1 intreba pre el
imparatul pre ascuns, sa-i spuie de iaste
cuvint de la Domnul. Si zise: ,,Iaste! Pre mina
imparatului Vavilonului te vei da!''
Si zise 17
Ieremia catra imparatul: ,,Ce strimbatate am
facut tie, i slugilor tale, i norodului acestuia,
de ma dai tu la casa pazii? Si unde sint pro- 18
rocii votri, ceia ce prorociia voao, zicind ca:
'Nu va veni imparatul Vavilonului la pamintul
acesta'?
Si acum, domnul mieu imparate, 19
caza mila mea inaintea featii tale i nu ma
intoarce la casa lui Jonathan scriitoriul i sa
nu moriu acolo''.
Si porunci imparatul i-1 20
pusera
pre el .la casa cea de paza i-i da lui o
,
piine de zi denafara, unde framinta, pina s-au
sfirit piinele den cetate. Si azu Ieremia in
curtea temnitii.
CAP XXXVIII

i auzi Safania, feciorul lui Nathan, i 1

Godolia, feciorul lui Pashor, i Ioahal,
feciorul lui Seliu, cuvintele carele
Ieremia graia catra norod, zicind:
,,Aa au zis Domnul: 'Cela ce la- 2
cuiate in cetatea .~ceasta va muri cu sabie i
cu foamete; i cela ce va iei catra haldei va
trai i va fi sufletul lui spre aflare i va trai'.
Caci aa zise Domnul:
'Dind, sa va da ceta- 3
tea aceasta la minile puterii imparatului Vavilonului, i va lua pre ea'''.
Si zisera impara- 4
tului: ,,Omoara-sa dara omul acela, caci el slabeate minile oamenilor ce dau razboiu, celor
ce au ramas in cetate, i minile a tot norodul,
grrund catra ei dupa cuvintele aceastea, caci
omul acesta nu de folos grruate, pace norodului acestuia, ce numai reale''.
Si zise 5
imparatul: ,,Iata el .:- in minile voastre'', caci
nu i sa putea. imparatului . catra ei.
Si-1 6
aruncara pre el in groapa lui Melhiu, feciorul
imparatului, carele era in curtea temnitei, i-1
slobozira pre el in groapa; i in gro1:1.pa nu era
apa, ce numai impuciciune, i era intru impuciciune.
Si auzi Avdemeleh Arapul (i el 7
era de casa imparatului) cum ca au dat pre
Ieremia la groapa; i imparatul era la poarta
lui Veniamin,
Si veni catra el i grru catra 8
imparatul i zise: . ,,Rau ai facut ceale ce ai 9
facut, a ucide pre omul acesta de catra fata
foametei, caci nu mai sint inca piini in
cetate''.
Si porunci imparatul lui Avdeme- 10
leh, zicind: ,,Ia impreuna cu tine de aici 30 de
oameni i-1 scoate pre el den groapa, ca sa nu
moara''.
Si luo Avdemeleh pre oameni i 11
intra la casa imparatului cea de jos; i luo de
acolo obiale vechi i funi vechi i le arunca pre
eale catra Ieremia in groapa.
Si zise catra 12
el: ,,Aceastea pune-le dedesuptul funilor!''

Ieremia

13 $i facu Ieremia aa.

$i trasera pre el cu
funile i-1 scoasara pre el den groapa i azu
14 Ieremia in curtea temnitei.
$i trimise imparatul i-1 chema catra el, la casa lui asalisail cea den Casa Domnului. $i zise catra el
imparatul: ,,intreba-te-voiu cuvint, i sa nu
15 ascunzi de catra mine cuvint!''
$i zise Ieremia imparatului: ,,De-t voiu spune, nu cu
moarte ma vei omori? $i de te voiu sfatui, nu
16 vei asculta pre mine''.
$i sajura imparatul,
zicind: ,,Viu Domnul, Carele ne-au facut noao
sufletul acesta, de te voiu ucide pre tine i de
te voiu da pre miinile oamenilor acestora''.
17 $i zise lui leremia: ,,Aa zise Domnul: 'De vei
iei, ieind catra domnii imparatului Vavilonului, trai-va sufletul tau, i cetatea aceasta
nu sa va arde de tot cu focu, i vei trai tu i
18 casa ta.
$i de nu vei iei, da-se-va cetatea
aceasta pre mina haldeilor i vor arde pre ea
19 cu foe, i tu nu vei scapa'''.
$i zise imparatul
Ieremiei: ,,Eu cuvint am al jidovilor celor ce
sint fugit catra haldei, ca sa nu ma dea la mii20 nile lor i ma vor batjocuri pre mine''.
$i
zise Ieremia: ,,Nu te va da! Asculta cuvintul
Domnului, carele eu zicu catra tine, i mai
21 bine va fi tie i va trai sufletul tau.
$i de nu
vei tu a iei, acesta e cuvintul carele au aratat
22 mie Domnul:
'Iata, toate muierile carele au
ramas in casa imparatului ludei sa scotea
catra boiarii imparatului Vavilonului. $i eale
zicea: 'lnalara-te i vor putea tie oameni de
pace ai tai, i vor strica intru alunecari picio23 rul tau, inturnara-sa de la tine!'
$i pre
muierile tale i pre fiii tai scoate-i-vor catra
haldei, i tu nu vei scapa, ca in mina imparatului Vavilonului te vei prinde. $i cetatea
24 aceasta va arde de tot'''.
$i zise lui imparatul: ,,Om sa nu tie den cuvintele aceastea, i
25 tu nu vei muri!
$i boiarii, de vor auzi ca am
grait tie, i vor veni catra tine i vor zice tie:
'Spune tu noao ce au grait tie imparatul; nu
ascunde de catra noi i nu te vom omori pre
26 tine. $ice au grait catra tine imparatul?'
$i
vei grai lor: 'Arunc eu mila mea inaintea ochilor imparatului, ca sa nu ma intorc la casa lui
27 Ionathan sa moriu acolo'''.
$i venira toti
boiarii catra leremia i intrebara pre el. $i
spuse lor dupa toate cuvintele aceastea carele
au poruncit lui imparatul; i tacura, caci nu
28 s-au auzit cuvintul Domnului.
$i azu Ieremia in curtea temnitei pina la vreamea carea
s-au luat Ierusalimul.
CAP XXXIX

i fu in luna de la al noaolea an al
Sedechiei, imparatului Iudii, mearse
Navohodonosor, imparatul Vavilonului, i toata putearea lui asupra
Ierusalimului i-1 batea pre el.

519
'

$i in al zeacilea an, in zilele Sedechiei, in luna

$i
a patra, in 9 ale lunii, sa sparse cetatea.
intrara toti domnii imparatului Vavilonului.
$i azura in poarta cea den mijloc: NigherSarasar, i Samagoth, i Navusahor, i Navusaris, Nagargas, i Ravamath i ceialalti
domni ai imparatului Vavilonului.
$i trimisera i luara pre leremia den temnita curtii
imparateti i-1 deadera pre el catra Godolia,
feciorul lui Ahicam, fiiul lui Safan; i-1 scoasera pre el i azu in mijlocul norodului.
$i
catra leremia sa facu cuvintul Domnului in
curtea temnii, zicind:
,,Pasa i zi catra Avdimeleh Arapul: 'Aa au zis Domnul Dumnezeul
lui Israil: 'Iata, Eu aduc cuvintele Meale asupra cetatii acetiia spre reale i nu spre bune.
$i te voiu mintui in ziua aceaea i nu te voiu da
pre tine la mina oamenilor care tu temi de catra fata lor,
Caci mintuind, mintui-te-voiu,
i in sabie nu vei cadea, i va fi sufletul tau
la aflare, caci nadejdui pre Mine', zice
Domnul'''.

2
3

5
6

7
8

CAP XL

uvintul ce s-au facut de la Domnul

catra Ieremia, dupa ce 1-au trimis pre
el Navuzardan, eel mai mare preste
bucatari, den Radaman, cind luo pre
el cu catu in mijlocul striinarii ludii,
celor ce sa ducea la Vavilon,
$i-l luo pre el
eel mai mare preste bucatari i zise lui: ,,Domnul Dumnezeul tau au grait realele acestea
preste locul acesta.
$i au facut Domnul,
caci ati greit Lui i n-ati auzit glasul Lui.
Iata, am dezlegat pre tine den catuile ceale ce
sint in minile tale; de iaste bine inaintea ta sa
vii impreuna cu mine la Vavilon, vino, i voiu
pune ochii miei preste tine; iara de nu, purceade
$i te intoarce catra Godolia, feciorul lui Ahicaz, feciorul lui Safan, pre carele
1-au pus imparatul Vavilonului in pamintul
ludii, i lacuiate cu el in mijlocul norodului, in
pamintul ludii. Toate bunatatile sint inaintea
ochilor tai, ca sa mergi acolo. $i pasa!'' $i-i
deade lui bucatariul eel mare daruri i-1 trimise pre el.
$i veni catra Godolia, la
Masifa, i azu in mijlocul norodului celuia ce
au ramas in pamint.
$i auzira toti povatuitorii puterii, cei den tarena, ei i putearea lor,
ca au pus imparatul Vavilonului pre Godolia.
biruitoriu tarii, i inca i-au dat pre seama lui
barbati i muieri lui, pre carii n-au instriinat
la Vavilon,
$i venira catra Godolia catra
Masifa: Ismail, feciorul Mathaniei, i loanan,
feciorul Cariei, i Sarea, fecioru[l] lui Nathaemeth, i fiii lui Afeth, ai lui Netofathi, i
Ezonia, feciorul lui Mahathi, ei i oamenii
lor.
$i sa jura lor Go.dolia i oameflilor lor,

3
4

6
7

Ieremia

520

10

11

zicind: ,,Sa nu va teamet de catra fata slugilor

haldeilor! Lacuip pre pamint i lucrati imparatului Vavilonului i mai bine va fi voao!
$i iata, eu az inaintea voastra, la Masifa, sa
stau inaintea haldeilor, cind vor veni asupra
voastra; i voi adunap vin i poame, i untdelemn luap pren vasele voastre, i lacuit in
cetaple carele le-at biruit''.
$i toti jidovii cei
den piimintul Moavului, i den fiii lui Amon, i
cei den Idumea, i cei den tot pamintul au
auzit ca au dat imparatul Vavilonului riimaita
ludii i inca au pus preste ei pre Godolia,
feciorul lui Ahicam.
$i venira catra Godolia, la Masifa, la pamintul ludii, i adunara vin
i poame multe foarte i untdelemnu.
Si
Ionan, feciorul lui Caria, i toti povatitorii
puterii, cei de la tarina, venira catra Godolia,
la Masifa, i zisera lui: ,,De vei cu cunotinta
cunoate, ca Velisa, imparatul fiilor lui Amon,
au trimis catra tine pre Ismail, ca sa loveasca
sufletul tau?''
$i n-au crezut lor Godolia. $i
zise Ioanan Godoliei pre ascunsu: ,,Dara. in
Masifa voiu mearge $i voiu lovi pre Ismail,
i nimene sa nu tie, pentru ca sa nu lovasca
sufletul tau; i sa vor riisipi toti jidovii ce-s
adunap catra tine i vor peri cei riimai ai
ludii ''. $i 'zise Godolia catra Ioanan: ,,Sa nu
faci dupa graiul tau, caci minciuni tu zici
asupra lui Ismail''.
'

12

13

14

15

16

'

CAP XLI

3
4
5

6
7
8

i fu in luna a aptea, veni Ismail, feciorul

Nathaniei, fiiul lui Eleasa, eel de ruda
impiiriiteasca, i 10 oameni impreunii
cu el, ciitra Godolia, la Masifa, i mincara acolo piine impreuna.
$i sa
scula Ismail i cei 10 oameni ce era cu el i
lovira pre Godolia, pre carele au pus imparatul Vavilonului biruitoriu tllrii,
$i pre top
jidovii ceia ce era cu el la Masifa, i pre top
haldeii carii s-au aflat acolo.
$i fu in ziua a
doua, lovind el pre Godolia, i om nu tiu.
$i venira oameni de la Sihem, i de la Salim,
i de la Samaria, 80 de oameni ra la barbe, i
rumte hainele lor, i tinguindu-se, i daruri i
tiimiie - in minile lor, ca sa aduca la Casa:
Domnului.
$i iei intru timpinarea lor Ismail, i ei mergea i plingea. $i zise lor: ,,intra
ciitrii Godolia!'' $i fu intrind ei in mijlocul cetai, ii junghiarii pre ei i-i bagara in fintina. $i 10 oameni sa aflarii acolo i zisera lui
Ismail: ,,Sa nu ne ucizi pre noi, ciici sint noauii jitnite in tarinii, grille i oarze, miare i untdelemnu. $i trecu, i nu-i ucise pre ei in mijlocul blor lor. $i puful in care arunca acolo Ismail

131 - Biblia, 1688

pre top pre carii lovi fintina mare iaste;

aceasta iaste care au facut imparatul Asa de
catra fata lui Vaasa, imparatul lui Israil,
aceasta umplu Ismail de trupuri ranite.
$i
intoarse Ismail tot norodul cela ce au ramas
la Masifa, i pre featele imparatului, pre
carele au dus mai marele preste bucatari
Godoliei, feciorul lui Ahicam.
$i sa duse
decindea la fiii lui Ammon. $i auzi Ioanan,
feciorul Cariei, i tot povatuitorii puterii cei
impreuna cu el toate realele carele au facut
Ismail $i adusera toata tabara lor i mearse
sa dea razboiu lui. $i aflara pre el la apa cea
multa, la Gavaon.
Si fu deaca viizu tot norodul eel ce era cu Ismail pre Ioanan i pre
povatwtorii puterii lui cei ce era cu dinsul. Si
sa inturnara catra Ioanan.
Si Ismail scapa
cu 8 oameni i sa duse catra fiii lui Ammon.
Si luo Ioanan i toti povatuitorii puterii carii
era cu el pre toti cei ramai ai norodului, pre
carii au inturnat de la Ismail, oameni tari la
razboiu, i pre muieri i cealealalte, i pre
hadimi, pre carii au intorsu de la Gavaon,
Si sa dusera i azura in pamintul Virothoam,
eel despre Vithleaem, ca sa mearga la Eghipt
de catra fata haldeilor,
Caci sa spiimintara
de catra fata lor, caci au lovit Ismail pre Godolia, pre carele au pus imparatul Vavilonului
mai mare preste tara.
CAP XLII

10

11

12

13
14
15

16

17
18

'

i venira top domnii puterii, i Ionan, 1

i Azaria,. fiiul lui Maseu, i tot norodul, de la mic pina la marele lor,
Catra Ieremia prorocul i zisera lui: 2
,,Caza dara mila noastra inaintea featii tale i te roaga catra Domnul Dumnezaul
tau pentru acetea ce au ramas, caci am ramas
den mulp putini, precum ochii tai vadu.
Si 3
spuie noao Domnul Dumnezaul tau calea
intru carea vom mearge intru ea i cuvintul
carele vom face''.
Si zise lor Ieremia: ,,Au- 4
zit-am! Iata, eu ma voiu ruga pentru voi
catra Domnul Dumnezaul vostru, dupa cuvintele voastre, i va fi cuvintul, carele va raspunde Domnul Dumnezau, voiu spune voao;
nu voiu ascunde de la voi cuvint''. Si ei 5
zisera catra Ieremia: ,,Fie Domnul intru noi
spre marturie direapta i credincioasa, de nu
dupa tot cuvintul carele va trimite Domnul
catra noi aa vom face!
Si sevai bine i se- 6
vai rau, glasul Domnului Dumnezaului nostru,
Ciiruia noi trimitem pre tine ciitra El, a11zi-vom,
ca mai bine noao sa sa facii, ca vom auzi glasul
Domnului Dumnezeului nostru''.
Si fu preste 7
10 zile, sa facu cuvintul Domnului ciitra leremia. Si chemii pre Ioanan, i pre povatwtorii 8
puterii, i pre tot niirodul, de la mic pinii la ma
re, Si zise lor: ,,Aa zise Domnul Dumnezeu: 9
'De vet adea in piimintul acesta, zidi-voiu pre 10

521

leremia

11

12
13
14

15

16

17

18

voi si nu voiu rasipi; si voiu rasadi pre voi si

nu va voiu zmulge, caci Ma odihniiu intru realele care am facut voao.
Sa nu va teamef de
catra fata imparatului Vavilonului, de carele
voi va teamet de catra fata lui, sa nu va teamef, zice Domnul, caci cu voi sint, ca sa va
scot pre voi si sa mintuiesc pre voi den mina
lui.
$i voiu da voao mila, si voiu milui pre
voi, si voiu intoarce pre voi la pamintul vostru. $i de zicet voi: 'Nu vom sadea in pamintul acesta', ca sa nu auzif glasul Domnului,
'Ca la pamintul Eghipetului vom intra,
si nu vom vedea razboiu, si glas de trimbife nu
vom auzi, si de piini nu vom flaminzi, si acolo
vom lacui',
Pentru aceaea, auzif cuvintul
Domnului! .Aa zise Domnul: 'De vet da voi
fata voastra la Eghipet si vet intra acolo a
lacui,
$i va fi sabia, de care voi va teamef
de catra fata ei, afla-va pre voi in pamintul
Eghipetului; si foametea, carea voi cuvintafi
de catra fata ei, apuca-va pre voi denapoia
voastra la Eghipet si acolo vet muri. .$i vor
fi tofi oamenii, si toti cei streini de ruda, ceia
ce au pus fata lor la pamintul Eghipetului sa
lacuiasca acolo, sfirsi-se-vor cu sabie si cu
foamete. $i nu va fi lui nimeni mintuindu-se
de rautafile
carele
Eu
aduc
preste
ei'.
.
Caci
.
asa zise Domnul: 'In ce chip au picat minia
Mea preste cei ce lacuia Ierusalimul, asa. va
pica minia Mea preste voi, intrind voi la Eghipet'. $i vet fi spre loc neumblat, si supusi si la
blestam si la ocara, si nu vet mai vedea inca
locul acesta Care au grait Domnul Dumnezau preste voi, cei ramasi ai Iudei: 'Sa nu
intrafi la Eghipet!' $i acum, cunoscind, vet
cunoaste Caci at ficlenit intru .sufletele
voastre trimifindu-ma, zicind: 'Roaga-te
pentru noi catra Domnul, si dupa toate, oricite va grai fie Domnul, face-vom'.
$in-at
auzit glasul Domnului carele au trim.is ~tra
voi.
$i acum, cu sabie si cu foamete vet
sfirsi-va in locul carele voi va rugafi saintra
sa lacui acolo''.
~

19

20

21
22

CAP XL III

i fu deaca inceta Ieremia zicind catra

narod toate cuvintele Domnului,
carele au trimis Domnul catra ei toate
2
cuvintele aceastea,
$i zise Azaria,
feciorul lui Maaseu, si Ioanan, feciorul lui Carie, si toti oamenii semefi, zicind
Ieremiei: ,,Raspunzind, minf! Nu te-au trimis
pre tine Domnul catra noi, zicind: 'Sa nu
3 intrafi la Eghipet a lacui acolo',
Ce numai
Varuh, feciorul lui Nirie, te indeamna catra
noi, pentru ca sa ne dai pre noi pre minile
haldeilor, ca sa ne omoare pre noi si ~a sa
4 ne instreineaze pre noi la Vavilon ''.
$i
n-au ascultat Ioanan si to povafuitorii pu1

trj.i,. cei impreuna cu el, si tot norodul glasul Domnului, sa lacuiasca in pami:ntul Iudii.
$i luo Ioanan si. tofi povafuitorii puterii pre
tofi ramasii Iudii, pre cei ce s-au intors a lacui
in pamint,
Pre oamenii cei tari, si pre
muieri, si pruncii, si cealealalte, si pre featele
imparatului, si sufletele
carele au lasat Navu.
zardan cu Godolia, fiiul lui Ahicaz, si pre Ieremia prorocul, si pre Varuh, feciorul lui Niriu,
$i au intrat la Eghipet, caci n-au ascultat glasul Domnului; si au intrat la Tafnas. $i sa
facu cuvintul Domnului catra Ieremia la Tafnas, zicind: ,,Ia fie pietri mari si le ascunde
pre eale inaintea usii, in poarta casii lui
Faraon, in Tafnas, inaintea ochilor barbafilor
Iudii.
$i vei grfil: '.Aa zise Domnul: Iata,
Eu trimif si voiu aduce pre Navohodonosor,
imparatul Vavilonului, si va pune scaunul lui
deasupra pietrilor acestora carele ai ascuns;
si va radica armele preste eale,
$i va intra
si va lovi pamintul Eghipetului, pre carii la
moarte, la moarte; si pre carii la instriinare, la
striinare; si pre carii la sabie, la sabie.
$i va
arde foe in casele dumnezeilor lor, si le va pirjoli pre eale, si va instriina pre ei, si va paduchea pamintul Eghipetului in ce chip paduche
pastoriul haina lui, si va iesi cu pace.
$i va
zdrobi stilpii cetafii a Iliupoleos, cei de la
Enom, si casele 19r le vor arde de tot cu foe'''.
,.

5
6

'

7
8
9

10

11

12

13

CAP XLIV

uvintul carele s-au facut catra Iere- 1

mia la to jidovii ceia ce lacuiesc in
pamintul Eghipetului si celor ce sad
in Magdol si in Tafnes si in pamintul
. Pathuris, zicind:
,,.Aa zice Dom- 2
nul puterilor, Dumnezeul lui Israil: 'Voi a
vazut .toate rautafile carele am adus preste
Ierusalim si preste cetafile Iudii! $i iata, sint
pustii de lacuitori,
De catra fata rautafii lor, 3
care au facut sa Ma amarasca, rhergind a
tamiia la dumnezei striini, carii n"'afi cunoscut;
$i am trimis catra voi pre slugile 4
Meale, pe proroci, la minecate, si am trimis
catra voi, zicind: 'Sa nu facet lucrul pingariciunei acestiia care am urit!'
$i n-au ascul- 5
tat pre Mine sin-au plecat ureachea lor, sa sa
intoarca de la rautafile lor' ca sa nu jirtvuiasca
la alfi dumnezei. $i pica minia Mea si urgia 6
Mea, si sa atffara in porfile Iudii si den afara
Ierusalimului,. si sa facura spre pustiire si spre
necalcare ca in ziua aceasta'.
$i acum asa zise 7
Domnul eel lntru-tot-itoriu: 'Pentru caci voi face rauta mari preste sufletele voastre, a tfila
dentru voi barbaf si muiare, prune si sugari den
mijlocul Iudii, ca sa nu ramne dentru voi ni-

522

Ieremia

8 menea, Sa Ma amiirit pre Mine intru faptele minilor voastre, a tamiia la alti dumnezei,
in pamintul Eghipetului la carele a intrat a
lacui acolo, pentru ca sa vii taiati i pentru ca
sa vii faceti spre blestem i spre ocara intru
9 toate limbile piimintului? Au uitat voi realele parinlor votri, i realele imparalor
ludii, i realele boiarilor votri, i realele
muierilor voastre, carele au facut in piimintul
10 Iudii i afara den lerusalim? Sin-au incetat
pina in ziua aceasta; i nu sa nea de poruncile Meale, carele am dat inaintea parinplor
11 lor'. Pentru aceaea, aa zise Domnul:
12 'Iata, Eu departez fata Mea, Ca sa pierz
pre top cei riima de la Eghipet, i cazut cu
sabie, i cu foamete. Si savor saviri de la mic
pina la marele lor. Si vor fi spre ocara i spre
13 peire i spre blestem. Si voiu socoti preste
ceia ce lacuiesc in piimintul Eghipetului, in ce
chip am socotit in lerusalim, cu sabie, i cu
14 foamete, i cu moarte. Si nu va fi scapat
nimenea den cei riima ai Iudii, celor ce nemernicesc in pamintul Eghipetului, ca sa sa
intoarca la piimintul Iudei, preste carele ei
nadejduiesc cu sufletele lor sa sa intoarca
acolo; nu se vor intoarce, fiira numai cei sca15 pati'''. Si au raspuns Ieremiei to barba?i
ceia ce tiia ca tamiiaza muierile lor la dumneziii streini, i toate muierile, adunare mare, i
tot niirodul, ceia ce adea in piimintul Eghipe,,Cuvin16 tului, in piimintul Pathurei, zicind:
tul carele ai grait catra noi cu numele Domnu17 lui,
pre tine,
Caci facind,
. nu vom asculta
.
vom face tot cuvintul carele va iei. den gura
noastra: a tamiia imparateasei ceriului i a
turna ei tumari, in ce chip am facut noi, i
parintii notri, i imparapi notri, i boiarii
notri, in cetiiple Iudei i den afara Ierusalimului, i ne-am saturat de piine, i ne-am
18 facut buni, i reale n-am vazut.
Si deaca am
parasit a tamiia impiirateasii ceriului, ne
impupniim de piine top, i cu sabie i cu foa19 mete ne sfirim. Si caci noi tamiiam imparateasei ceriului i am turnat ei turnari, au
fiira de biirbapi notri am facut ei havone i
20 am turnat ei tumiiri?'' $i zise leremia la tot
narodul, celor tari, i muierilor, i la tot narodul, celor ce au raspuns lui cuvinte, zicind: .
21 ,,Au nu den tamiia carea at tamiiat in cetatile
ludei i den afara Ierusalimului, voi, i parin-
i VOtri, i irnpiirai VOtri, i boiarii VOtri, i
niirodul piimlntului, Si-au adus Domnul aminte
22 isasuipreinimaLui? SinumaiputeaDomnul incii a suferi de catra fata vicleugului lucru
rilor voastre i den uriciunile carele at facut, i sa
facu piimintul vostru spre pustiire i spre necfil-

care i spre blestiim ca in ziua aceasta; De

catra fata celora ce tamiia i celora ce at greit Domnului, i n-at auzit glasul Domnului, i
intru poruncile Lui i in leagea Lui i intru
marturiile Lui n-at mers, i s-au apucat de voi
rautaple aceastea''. Si zise Ieremia narodului i muierilor: ,,Auzit cuvintele Domnului! Aa zise Domnul Dumnezaul lui Israil:
'Voi, muierilor, cu gura voastra at griiit i cu
miinile voastre at plinit, zicind: 'Facind, sa
facem marturisirile carele am marturisit, a
tiimiia impiirateasii ceriului, sa-i tumam ei
tumari'. Stind, at stiitut intru miirturiile
voastre i facind, at facut'. Pentru aceaea,
auzit cuvintul Domnului tot Iuda, ceia ce adet
in piimintul Eghipetului: 'Iata, am marturisit
numelui Mieu celui mare, zise Domnul; de se
va face inca numele Mieu in gura a tot luda a
zice 'Viu Domnul!', preste tot piimintul Eghipetului! Ciici iata, Eu am priveghiat preste
ei a le face rau lor i nu a le face bine; i se vor
sfiri tot Iuda, cei ce lacuiesc in piimintul
Eghipetului, cu sabie i cu foamete, pina unde
se vor sfiri. Si cei mintuit de sabie inturna-se-vor in piimintul Iudei impupnati cu
num8rul, i vor cunoate cei riimai ai Iudei,
carii s-au aazat in pamintul Eghipetului
acolo a lacui, al cui cuvint va riiminea. Si
acesta e semnul voao ca voiu socoti Eu preste
voi spre reale'. Aa zise Domnul: 'Iata, Eu
dau pre Uafri, imparatul Eghipetului, pre miinile vrajmaului lui i pre mina celui ce cearca
sufletul lui, in ce chip am dat pre Sedechie,
imparatul Iudei, pre miinile lui Navohodono.;.
sor, imparatul Vavilonului, vrajmaului sau i
cerciitoriului sufletului lui' ''.

23

24
25

26

27

28

29
30

CAP XLV

uvintul carele au griiit Ieremia prorocul catra varuh, fiiul Niriei, cind au
scris cuvintele aceastea pre carte,
den gura leremiei7 in anul al patrulea
al lui Ioachim, fiiul lui Iosie, impiiratul ludei:
,,Aa zise Domnul asupra ta,
Varuh! Caci ai zis: 'Vai, vai, caci adaose
Domnul truda cu dureare mie; adormiiu cu
suspinuri, odihna nu aflaiu', Zi lui: 'Aa
au zis Domnul: 'Iata, pre carele Eu am zidit,
Eu voiu rasipi; i pre care Eu am rasadit, Eu
voiu zmulge. Si tu ceare-t-vei pe mari? Sa
nu ceri, caci iata, Eu aduc reale preste tot trupul, zice Domnul, i voi da sufletul tau spre
aflare, in tot locul oriunde vei mearge acolo' ''.

2
3
4
5

CAP XLVI

e inceput, imparatind Sedechie 1

imparatul,
facutu-s-au
cuvintul
acesta Pentru Elam: Al Eghipetu- 2
lui, preste putearea lui Faraon
Nehao, imparatul Eghipetului, carele
era la riul Efratului, la Harmis, pre carele

Ieremia

3
4

7
8

10

11

12

13
14

15
16

17
18

19

20
21

1-au lovit Navohodonosor, imparatul Vavilo-: sip vor mearge, cu topoara.le vor veni preste
Tfila-va dUirl. 23
nului, in anul al patrulea al lui Ioachim, impa- . ea ca. ceia ce taie leamne.
ratului Iudei:
,,Luat arme i pavete i va brava 'ei, -zice Domnul, caci nu sa va inchipui
apropiat la razboiu! $i infilat caii, incfile- Dumnezau; caci sa va inmulti mai mult decit
lacusta inu iaste lor numar. Ruinatu-s~u 24
cat, ca.laretii! $i va tocmit misurcile voastre, fata Eghipetului; deade-se pre minile nopunet inainte sulitele i imbracat zalele voas- rodului de la miazanoapte. Iata, Eu izbin- 25
tre! Pentru aceaea acetea sa tem i sa desc pre Amon, pre fiiul ei, preste Eghipet, i
feresc inapoi, pentru caci cei tari ai lor sa vor preste dumnazaii ei, i preste imparatii ei, i
taia; cu fuga au fugit, i nu s-au intors, incun- preste Farao, i preste ceia ce nadejduiesc
$i tu sa nu te temi, robul Mieu 26
giurat pre imprejur, zice Domnul. Sa nu preste el.
fuga eel sprinten i sa nu scape eel virtos; Iacov, nici sate spari, Israil! Pentru caci, iata,.
Eu te mintuiesc de departe, i siuninia ta,
spre crivat, ceale de linga Efraath slabira i
dentru robirea lor. $i sa va inturna Iacov i va
cazura. Cine e acesta, ca un riu se va sui i inceta; i va adorrni, i nu va fi eel ce sa-1
ca riurile invfiluind apa? Apele Eghipetu- dodeiasca pre el. Nu te teame, sluga Mea 27
lui, ca un riu savor sui, i zise: 'Sui..,.ma-voiu Iacov,. zice Dornnul, caci cu tine Eu sint! Cea
i voiu acoperi de tot pamintul i cetatea, pre neinfricoata i gingaa sa deade, caci voiu
cei ce lacuiesc intru ea!' incfilecati pre face concenire in toata limba la care te vor
cai, gatiti cara.le, ieiti cei razboinici ai ethio- scoate pre tine acolo, iara pre tine nu te voiu
pilor i ai Liviei, inarmati cu arme! $i lidii, face sa te sfirati i te voiu certa spre judecata i nevinovat nu te voiu face''.
suiti-va, intindet arcul!''
$i ziua aceaea - a
Domnului Dumnezeului nostru e zi de izbinCAP XLVII
dire, ca sa izbindeasca pre vrajmaii Lui. $i-i
va minca de tot Sabia Domnului, i sa va
ceastea zice Domnul: ,,Iata, ape sa 1/2
satura i sa va imbata de singele lor, cacijirtva
suie de la miazanoapte i vor fi la
e Domnului de la pamintul despre miazapirlul ce ineaca, i va ineca pamintul
noapte, la apa Efratului.
,,Suie-te, Galaad,
i plinirea lui, cetate i pre cei ce
i ia rAina fecioarii featii Eghipetului; in
lacuiescu intru ea. $i vor striga oamedeart sa inmulpra vindecarile tale, folos nu
nii, $i vor clicui toti ceia ce lacuiescu pa- 3
iaste pe. Auzira limbile glasul tau i de strimintul de glasul pornirii lui, de armele picioagarea ta s-au implut pamintul, caci razboinic relor lui i de cutremurul carfilor lui i sunetul
catra razboinic slabi, deodata cazura amin- roatelor lui. Nu s-au intorsu parintii preste 4
doi''.
Carele au grait Domnul cu mina Iere- fiii lor de catra slabirea miinelor lor in zio
miei, ca sa vie imparatul Vavilonului sa taie aceaea ce vine ca sa piarza pre top cei striini
piunintul Eghipetului:
,,Vestit la Magdolon de fealiu. $i voiu stinge Tirul i Sidonul i
i poruncit la Memfis! Zicet: 'Stai i te pre top cei rama ajutoriului lor!, caci va
gateate, pentru cace au mincat sabia ceale piarde de tot Domnul pre ceale ramase den
ostroave. Vine pleuvirea preste Gaza, 5
dupre imprejurul tau'. Pentru caci au fugit
lepada-se Ascalonul i cei rama Enachimi.
de la tine Apis? Vitelul tau eel ales n~u ramas, - 'Pina cind va taia Sabia Domnului? Pina 6
cace Domnul 1-au deznodat pre el. $i mul- cind nu vei inceta? Aaza-te in teaca ta, $i 7
pmea ta slabi i cazu; i fietecarele catra te odihneate, i te radical' - Cum va inceta, i
aproapele lui graia: 'Sa ne sculam i sa ne Domnul au poruncit ei preste Ascalon i
inturnam catra norodul nostru, la moia preste ceale de pre linga mare i preste ceale
ramase a sa radical''
noastra, de catra fata sabiii ilineti!'
Chemat numele lui Farao Nehao, imparatul EghiCAP XLVIII
petului: 'Saoniezvi-emoidu!' Viu - Eu, zice
Domnul Dumnezau, caci ca Itavirion intru
'
atra Moav, aa zise Domnul: ,,Vai de 1
munti i ca Carmilul eel den mare va veni!
Navan, caci au perit; luatu-s-au CaVas de instriinare fa tie, lacuind fata Eghiperiathem, ruina-se Masigath i sa
tului, cace Memfis spre stingere va fi i sa va
birui. Nu iaste inca vindecare la 2
chema: 'Vail', nefiind lacuitoriu intru ea.
Moav! Semetie - in Esevon, gindira
Junca impodobita e Eghipetul, zmulgere de la
crivat veni preste ea.
$i argatii ei intru ea, asupra ei reale: 'Veniti sa o taiem pre ea den
norod!' $i potolire se va potoli, denapoia ta va
ca viteii cei hraniti, ce sa hranesc spre junumbla sabia Caci glasul celor ce au strigat 3
ghiare, pentru caci i ei sa inturnara i fugira de la Uronaim, peire i zrobitura mare.
top dempreuna, n-au statut, caci ziua pierzarii
Zdrobi-se Moav, vestiti la Zogora! Caci sa 4/ 5

au venit preste ei i vreamea izbindirii lor. umplu Alaoth cu plingere, sui-se-va plingind
Glasul lor ca al arpelui ce uiera, caci in na- in calea Uronaim, strigare de sfanmare at au

22

523

524

'

Ieremia

6 zitu:
'Fugiti i mintuiti sufletele voastre. i
ve fi ca un magariu selbaticu in pustie!'
7 De vreame ce nadejduiai pre taria ta, i te vei
prinde i va iei Harnos intro striinare, i
8 preoi lui i boiarii lui impreuna,
$i va
veni peire preste toata cetatea, nu va scapa, i
va peri zapodia, i va peri de tot cimpia, in ce
9 chip zise Domnul.
Dati seamne la Moav,
caci cu aprindere sa va aprinde i toate ceta1e ei neumblate vor fi. De unde e lacuitoriul
10 ei? Blestemat cela ce face faptele Domnu11 lui cu leane, scopnd sabia lui den singe!
Sa
odihni Moav de copilau, i nadejduind era
preste marirea lui, n-au turnat den vas in vas
i la instriinare n-au mersu; pentru aceaea,
statu gustarea lui intru el i mirosul lui n-au
12 lipsit.
Pentru aceaea, iata, zile vin, zice
Domnul, i voiu trimite lui pre ceia ce pleaca
i-1 vor pleca pre el, i vasele lui sa vor
13 marunta i oalele lui le vor zdrobi.
$i sa va
ruina Moav de Harnos in ce chip s-au ruinat
casa lui Israil de la Vethil, nadeajdea lor,
14 nadejduind preste ea.
Cum veti grai: 'Tari
sintem i om puternecind la ceale de raz15 boiu?'
Peri Moav cetatea lui, i cei ale
tinerii lui pogorira-se spre junghiare.
16 Aproape e ziua lui Moav a veni, i vicleugul
17 lui de sirg foarte.
Porniti la el to de pre
imprejurul lui, toti dati numele lui, ziceti:
'Cum sa sa farime varga cea cu buna cinste,
18 toiagul eel de marime?'
Pogoara-te de la
marire i azi la umezala, cea ce ade Dedan;
sfarima-se-va, ca peri Moav, sui-se la tine eel
Pre cale stai i preveate,
19 ce strica taria ta.
ceaea ce az in Aruir, i intreci pre eel ce fuge
20 i eel mintuit i zi: 'Ce s-au facut?'
RUi-na-sa
Moav, caci sa zdrobi. Vaieta-te i striga, ves21 teate in Arnon ca au perit Moav!
$i judecata vine la pamintul lui Misor asupra lui
Helon, i asupra lui Refas, i asupra lui
22 Mofas,
$i preste Devon, i preste Dadan,
23 i preste casa lui Devlathaim,
$i preste
Cariathaim, i preste casa lui Ghemol, i

24 preste casa lui Maon,

$i preste Cariuth, i
preste Vosor, i preste toate cetate Moavului,
25 ceale departe i ceale de aproape. Frinse-se
cornul Moavului i bratul lor sa zdrobi.
26 Imbatati-1, caci spre Domnul s-au marit. $i va
bate Moav cu mina lui, i va fi spre ris i
27 el.
$i insa spre ris era tie Israil? $i intru
furtuagurile tale sa afla, caci bateai razboiu
28 asupra lui? Lasara cetale i lacuira in
pietri cei ce lacuiesc in Moav, facura-se ca nite porumbite ce- fac cuibul in pietri, la gura gro29 pii. $i auziiu semepa lui Moav, i sa semep

foarte semepa lui i mindria lui, infiltatu-s-au

30 inema lui. $i Eu. am cunoscut faptele lui:

132 - Biblia, 1688

-..

Au nu indestularea lui i-au facut

aa? Pentru aceaea, asupra Moavului va 31
vfileta, de toate parle strigati asupra oamenilor celor tuni ai prafului.
Ca plinsul lui 32
Iazir plinge-te-voiu, vie Aserima! Vitele tale
trecura marea; preste culesurile tale peire au
cazut!
Sa fiarse bucuria i veselia de la 33
Moavitida i vin era pren teascurile tale;
dimeneata n-au cfilcat, nici inde sara n-au
facut.
$i ceale de la strigarea Esevonului 34
pina la Eliali i pina la Iassa, pina la Etath,
cetatile lor, deadera glasul lor, de la Zogora
pina la Oronaim; i veaste la Salasia, caci i
apa Nevremis de tot arsa va fi.
'$i voiu 35
pierde pre Moav, zice Domnul, suindu-se la
capite i tamiind la dumnezeii lui'.
Pentru 36
aceaea, inema lui Moav ca nite fluiere va
suna, inema Mea preste oameni tuni ca un
fluier va sun~; pentru aceaea, ceale ce au citigat perit-au de la om.
Tot capul in tot 37
locul vor rade, i toata barba sa va rade, i
toate minile savor tingui, i preste tot mijlocul
- sac.
'$i preste toate podurile Moavului i 38
preste ulitele ei toate - tinguire, caci am zdro..
bit pre Moav, zice Domnul, ca un vas care nu
e de treaba de el'.
Cums-au impacat? Cum 39
intoarse dosul Moav? Ruina-se i s-au facut.
Moav spre ris i zavistie la toti cei dupremprejurul ei.
Caci aa zise Domnul: 'Iata, 40
ca un vultur va porni i va intinde minile lui
preste Moav'.
Lua-se Carioth, i tariile sa 41
luara impreuna; i va fi inema Moavului in
ziua aceaea ca inema muierii ce chinuiate.
$i va peri Moav de gloata, caci preste Domnul 42
s-au marit.
Latu i frica i groapa preste 43
tine, ezind-preste Moav!
'Cela ce fuge de .44
catra fata infricoarii, cadea-va in groapa; i
cela ce sa va sui den groapa prinde-se-va in
latu, caci voiu aduce aceastea preste Moav, ca
in anul socotirei lui!'''
CAP XLIX

iilor Ammon aa zise Domnul: ,,Au fii 1

nu sint in Israil? Au luotoriu nu iaste
la ei? Pentru ce au luat Melhol pre
Galaad, i norodul lor in cetale lor
lacuiate?
Pentru aceaea, iata, zile 2
vin, zice Domnul, i voiu da in auzul Ravathiei
gilceava de razboiu, i vor fi spre necfilcare i
spre peire. $i capitile ei cu foe vor arde de
tot, i va lua lsrail biruinta lui.
Vaieta-te, 3
Esevon, caci au perit Gail Strigati, feate den
Ravath, incingeti-va imprejur, caci Melhol
va mearge in striinatate, preotii lui i boiarii
lui impreuna!
Ce va bucurati cfmpilor 4
Enachimilor, fata Itamiei, ceaea ce nadejduieti preste visteriile ei, ceaea ce zici:
'Cine va intra asupra mea?'
Iata, Eu aduc 5
frica preste tine, zise Domnul, de catra

leremia

525

'

tot i:mprejurul tau i vii vep. rasipi fietecarele la cadea tinerii in uliiele tale i top. oamenii cei
Idumeii riizboinici ai tru ciidea-vor, zice Domnul.
6 fat;a lui, i nu iaste eel ce sa adune''.
$i 26
aceastea zice Domnul: ,,Nu iaste inielepciune voiu arde foe in zidul Damascului i va minca
La Chidar, 27
inca in Theman? Peri sfatul den cei pricepuii, riispintiile fiiului lui Ader''.
7 duse-se inielepciunea . lor, Amagitu-s-au imparateasa cuqii, pre carea au lovit Navoholocul lor. Afundaii-va pre voi spre adeare, donosor, imparatul Vavilonului, aa zise
ceia ce liicuip. in Dedan, ciici greale au fiicut. Domnul: ,,Sculati-va i vii &uii preste Chidar
Adus-au preste ei in vreamea care am socotit i implei pre ftii lui Chedem! Corturile lor, 28
Caci cu legiituri au venit p.e, nu i oile lor i vor lua, haine i toate vasele lor i
8 preste el.
vor liisa p.e liisare, ca furii noaptea vor pune ciimilele lor lua--vor lor. $i chemap. preste ei
9 miinile lor.
Caci Eu am tras pre Isaf, des- peire de premprejur. . Fugii foarte, afundaii 29
coperit-am ceale ascunse ale lor, a sii spre adeare, azind in curte, ciici au sfatuit
ascunde nu vor putea, peririi pre mina frate- asupra voastrii imparatul Vavilonuli. sfat i
10 lui lui i vecinului Mieu, i nu iaste Sa lase pre gindi gind.
Scoalii-te i te suie . spre 30
surumanul tau ca sii triiiascii. $i Eu voiu trru
i limbii care e bine aazatii, azind spre riisu,,
viiduvele spre Mine. nadejduiesc''. Caci flare, la carii nu-s ui, nu-s ziivoarii, nu-s
11 aceasteaauzisDomnul:
,,Caroranueraleage incuietori, singuri poposesc.
$i vor fi ciimi- 31
a bea piiharul, au baut. $i tu, nevinovata? Nu te lele lor spre prada i muliimea dobitoacelor
12 vei face nevinovatii, ca bind, vei bea.
Caci lor la peire. $i voiu vintura pre ei cu tot vinasupra Mea am jurat, zice Domnul, ca spre . tul, tuni inaintea feap.i lor, dentru tot decinnecfilcare i ocarii i spre. blestem
vei fi in mijdea a .lor aduce-voiu infringerea lor, zise
.
.
locul ei. $i toate cetap.le ei vor fi pustii in Domnul.
$i va fi curtea ziibava pasarilor i 32
13 veac''. Auz am auzit de la Domnul i vesti- necfilcata pinii in veac. Nu va liicui acolo om i
. tori la limbi au trimis: ,,Adunaii-vii i piisaii
nu va iidea acolo fiiul omului'' .
14 la ea; i sii sculii la razboiu!
Mic dedeiu pre
tine intru limbi i pre lesne hulit intru
CAP L
15 oameni.
Juciireaia ta deade in mina ta,
nesilnicia inimii tale lacui in gaurile pietrilor,
uvintul Domnului, carele au grrut 1
luo virtutea miigurii cei nalte; ciici au infiliat
asupra Vavilonului:
,,Vestip. intru 2
ca vulturul cuibul lui, de acolo te voiu
limbi i auzite face i sii nu ascun16 obori. $i va fi Idumea spre neciilcare; tot
deii! Zicep.: Luat-au Vavilonul,
cela ce mearge spre ea se va intrista i va
ruinatu-s-au Vilos cea neinfricoatii,
17 uiera preste toata rana ei.
In ce chip s-au cea gingaa sii deade la Merodah,
Caci s-au 3
surpat Sodomul i Gomorul i vecinele lor, suit asupra ei limbii de la crivai. Acesta va
zise Domnul Atotiiitoriul, nu va iidea acolo pune piimintul lui spre stingere i nu va fi cine
18 om i nu va liicui acolo fiiul omului. Iara, ca sii liicuiascii intr-insul, den om pinii in dobiin zilele acealea i in vreamea aceaea, 4
un leu sa va sui den _mijlocul Iordanului la toc.
locul Emathului, ciici de sirg voiu goni pre ei veni-vor fiii lui Israil, ei i fiii Iudii, demde la dinsii. $i pre cei tineri puneii asupra ei. preunii mergind; i plingind vor mearge, pre
Caci cine e ca Mine? $i cine Im va sta Mie Domnul Dumneziiul lor cercind. Pina la 5
impotriva? $i cine e piistoriul acesta carele va Sion intreba-vor calea, pentru ca aicea vor da
19 sta inaintea feap.i Meale?''
Pentru aceaea, faia lor i vor veni i vor pribegi la Domnul
pentru
ca
fiigiiduint;a
veaciDumneziiul
lor,
auzii sfatul Domnului, carele au sfiituit asupra
nicii nu sii va uita.
Oi perite s-au fiicut 6
Idumeii, i gindul Lui, carele au gindit preste
norodul Mieu, piistorii lor au scos pre ei,
ceia ce liicuiesc in Theman: ,,De nu se vor
preste maguri au rats.cit pre ei, den miigurii
infilt;a impreunii ceale mai mici ale oilor, de nu
preste munte au mers, uitarii aternutul
20 se va necalca preste ei surparea lor,
Caci lor.
Impaqirea direptaiii- Celui ce au adu- 7
de ciitrii glasul strigarii lor cutremuratu-s-au nat pre parinpi lor. Instreinaii-vii den mij- 8
piimintul i strigarea miirii nu s-au auzit. locul Vavilonului i de la piimintul haldeilor,
21 Iatii, ca vulturul va vedea i va intinde aripile i ieiii i vii faceii ca bfilaurii inaintea
lui preste tiiriile ei. $i va fi inima celor tare ai oilor,
Caci iata, Eu riidic preste Vavilon 9
Idumeii in ziua acea ca inima muierii ce sii chi- aduniiri de limbi den piimintul despre miazii22 nuiate.
Cu Damascul sii ruina !math i noapte i sii vor rindui de razboiu spre el; de
Arfath, ca au auzit auz riiu; i ieira den hire, acolo sa vor lua, precum zvirlitura razboinicului
23 miniarii-se, a sii odihni nu. pot. Slabi inielept nu sii va intoarce deartii. $i va fi iara 10
Damascul, sii intoarse spre fugii, cuti:;emur haldeiascii in pradii, top. ceia ce prada pre ea
24 s-au apucat de ea. Cum n-au pariisit cetatea siitura-se-vor, caci vii veseliiap. i vii preafii25 mea? Satul au indriigit; Pentru aceaea, vor liiai jehuind motenirea Mea, Pentru ciici ai 11
-

'

Ieremia

526

jucat ca boii in pajite i impungeati ca tau- pra Vavilonului la mul, la tot cela ce incorrii. Ruinatu-s-au maica voastra foarte, deaza arcul. Tabari-va asupra lui imprejur,
12 Infrunta-se ceaea ce va nascu pre voi, maica sa nu scape nime de la el! Rasplatiti lui dupa
spre bunata, cea de apoi pustie de limbi. faptele lui! Dupa toate cite au facut, facet lui,
13 De urgia Domnului nu sa va lacui i va fi spre caci catra Domnul Dumriezau, Sfintul lui
stingere toata; i tot cela ce va treace pren lsrail, sa impotrivi. Pentru aceaea, cadea-vor 30
Vavilon sa va mihni i vor uiera preste toata tinerii lui in ulitele lui i toti barbatii cei raz14 rana lui.
Rindui-va asupra Vavilonului boinici ai lui sa vor lepada, zise Domnul.
imprejur, to incordind arcul. Sageta asupra Iata, Eu - ca~a tine, semetule, zice Domnul, 31
ei, nu va scumpiti de sagetaturile voastre caci t-au venit ziua i vreamea izbindirii tale!
15 ceale de mai nainte.
$i biruiti de tot pre ea; $i va slabi semea ta i va cadea; i nime nu 32
slabira minile ei, cazut-au batile ei i sa sapa va fi care sa radice pre el; i voiu aprinde foe
de tot zidul ei; caci izbindirea de la Dumnezau in dumbrava lui''.
Aceastea zice Domnul 33
iaste, izbindit asupra ei; in ce chip au facut, puterilor: ,,Asupritu-s-au de tot fiii lui lsrail i
Pierzind de tot saminta den Vavi- fiii Iudii impreuna; to ceia ce au robit pre ei,
16 face ei.
lon, to ceia ce afla pre ei topiia de tot pre ei; i au silit pre ei, caci n-au vrut sa-i sloboaza
vrajmaii lor zisera: 'Nu vom parasi pre ei, pre ei.
$i Cel ce mintuiate pre ei tare e, 34
pentru caci au greit Domnului, ind seacerea Domnul intru-tot-itoriu - numele Lui. Jude.:.
in vreamea seceraturii; de catra fata sabiei cata va judeca catra impotrivnicii lui, pentru
elineti, fietecarele la norodul . lui sa vor ca sa radice tara, i intarita pre cei ce laintoarce i fietecarele la pamintul lor vor cuiescu Vavilonul.
Sabie asupra haldeilor, 35
17 fugi'.
Oaie ratacita e lsrail, lei 1-au scos pre i asupra celor ce lacuiescu Vavilon,.tl, i
el. Cel dentiiu au mincat pre el imparatul asupra diregatorilor lui, i asupra inteleplor
Assur, i acesta apoi, oasele lui, imparatul lui!
Sabie preste razboinicii lui, i se vor 36
18 Vavilonului''.
Pentru aceaea, aceastea zice slabi!
Sabie preste caii lor, i preste carale 37
Domnul: ,,Iata, Eu izbindesc asupra impara- lor, i preste amestecatura cea den mijlocul
tului Vavilonului i asupra pamintului, in ce lui, i vor fi ca muierile! Sabie preste vistechip am izbindit asupra imparatului Assur. riile lui, i sa vor rasipi!
Preste apa lui 38
19 $i voiu aaza pre Israil la paunea lui, i sa va carea nadejduia, i sa vor ruina, caci paminpate la Carmil, i in muntele lui Efraim, i in tul celor cioplite iaste i in ostroave sa preafa20 Galaad, i sa va satura sufletul lui.
in zilele liia.
Pentru aceaea [ca] lacuiescu nfiluciri 39
acealea i in vreamea aceaea, zice Domnul, in ostroave, i vor lacui intru ea featele sirinivor cerca strimbatate lui lsrail, i nu va fi; i lor, nu se va mai lacui inca in veac.
Ince 40
pacatele Iudii, i nu sa vor afla, caci blind voiu chip au surpat Dumnezau Sodomul i Gonio21 fi celor ramai
Pre pamint, zice Domnul. rul i cealea ce era in hotarale lor, zise DomCu amar te suie preste el, i preste ceia ce nul, .nu va lacui acolo om, nici va nemernici
lacuiesc preste el izbindeate cu sabie, i acolo fiiul omului.
Iata, norod vine de la 41
stinge, zice Domnul, i fa dupa toate cite po- crivat, i limba mare, i impara multi sa vor
22 runcesc tie''.
Glas de razboiu i zdrobire scula de la marginea pamintului,
Arcu i 42
23 mare in pamintul haldeilor!
Cum sa frinse sabie avind. Nasilnic iaste i nu va milui. Gla i sa surpa ciocanul a tot pamintul! Cum sa sul lui ca marea va suna; pre cai vor incfileca,
facu intru stingere Vavilonul intru limbi! gatiti ca focul spre razboiu catra tine, fata
24 Ridica-se-vor asupra-ti i nu vei conoate in Vavilonului! Auzit-au imparatul Vavilonu- 43
ce chip te vei i lua, Vaviloane! Aflai-te i lui auzul lor i s-au slabit miinile lui. Necazul
te luai, caci Domnului statu impotriva. biruia pre el cu durori ca ceiia ce nate.
25 Dechis...,au Domnul , visteria Lui i scoase Iata, ca un leu sa va sui de la Iordan la Ghe- 44
vasele urgiei Lui, caci lucrul Domnului Dum- moth, caci curind voiu goni pre ei de la el i tot
26 nezau e. in pamintul haldeilor,
Caci au tinarul asupra lui il voiu pune. Caci cine e ca
venit vremile lui: ,,Dechidejicnitile lui, cer- Mine? $i cine va sta impotriva Mea? $i cine e
cati pre el ca o petera i-1 piarde de tot pre el, acesta pastoriul carele va sta inaintea feai
Pentru aceaea, auziti sfatul Dom- 45
27 sa nu fie lui r~ita!
Seca lui toate roadele Meale?''
i sa pogoare la junghiare ! vai de ei, caci veni nul[ui}, carele au sfatuit asupra Vavilonului,
28 ziua lor i vreamea izbindirii lor!''
Glasul ce- i gindurile Lui, carele au gindit asupra celor ce
lacuiescu
haldeii!
lor ce fug i celor ce scapa den pa.mintul
VaviloDe nu se vor strica mieii oilor
.
nului, ca sa vesteasca in Sion izbindirea de la lor, de nu se va stinge piiunea de la ei, CB.cl, 46
29 Domnul Dumnezaul nostru.
,,Porunci asu- de glasul luorii Vavilonului, se va cutremura
'

'

'

Ieremia
pamintul i strigare intro limbi sa va auzi.

527

ale lui, caci minciuni au topit i nu iaste duh

intru ei. In deart sint, fapte hulite, in vrea.,. 18
mea socotintei lor vor peri. Nu e ca aceasta 19
partea lui Iacov, caci Cela ce au zidit toate, El
iaste motenirea lui, Domnul e numele Lui:
'R.asipeti tu Mie vase de razboiu, i voiu 20
rasipi intro tine limbi, i voiu radica dentru
tine 1mparati, $i voiu rasipi intro tine cal i 21
ca.laretul lui, i voiu rasipi intro tine cara i
calarei lor, . $i voiu rasipi intro tine tinar i 22
fecioara, i voiu rasipi intro tine pastoriul i
turma lui,
$i voiu rasipi intro tine plugariu 23
i aratura lui, i voiu rasipi intro tine dornnii i
voivozii tfil.
$i voiu rasplati Vavilonului i 24
la toti ceia ce lacuiesc haldeii toate rautatile
lor carele au facut asupra Sionului, inaintea.
ochilor votri, zice . Domnul.
- Iata, Eu 25
catra tine, magura cea stricata, ceaea ce strica
tot pamintul, i voiu intinde mina Mea asupra
ta i te voiu rastogoli de la pietri i voiu da pre
tine ca o magura pirjolita. . $i nu vor lua de 26
la tine piatra in unghiu i piatra la tenelie,
caci pre stingere vei fi 1n veac, zice J)ornnul.
- R.adicati semn preste pamint, trimbi- 27
tati intro limbi cu trimbitB., sfintit preste el
limbi, vestiti asupra lui imparat radicati de la
Mine i ahanazeilor, punet asupra lui tocmire
de sagetaturi, suiti asupra lui ca.larime ca multimea lacustelor.
Suiti asupra lui limbi, pre 28
imparatul midilor i pre povatuitorii a' toata
tara lui i pre toti voievozii lui!' Sa cutre- 29
mura pamintul i sa duru, caci s-au. radicat
asupra Vavilonului gindul Domnului ca sa
puie pamintul Vavilonului spre stingere i sa
nu sa lacuiasca el. Sfiri-sa razboinicul 30
Vavilonului a da razboiu, edea-vor acolo
intro incungi1lrare, infrinsa-se puternicia lor,
facutu-s-au ca nite muieri; ars-au lacaurile
lui, zdrobira-se zavoara.le lui. Cel ce go- 31
neate, spre timpinarea celui. ce goneate va
goni, i eel ce vesteate - spre timpinarea
celui ce vesteate, ca sa sa vesteasca imparatului Vavilonului ca s-au luat cetatea lui, La 32
cea de apoi a trecatorilor lui s-au luat, i adunarile lui le-au ars cu foe, i barbatii lui cei
razboinici ies. Pentru caci aceastea zice 33
Domnul: 'Casa imparatului Vavilonului ca
aria cea coapta se va triera; inca pun i va
veni seacerea lui'. '- Mincatu-m-au de tot, 34
impartitu-m-au Navohodonosor, imparatul
Vavilonului, apucatu-m-au intunearec suptire, inghititu-m-au ca un ba.laur, implut-au
pintecele lui, de la desfataciunea mea m-au
s<:!os afara. Trudele meale i chinurile meale - 35
la Vavilon! grfil-va ceaea ce lacuiate Sionul; i:
Singele mieu - asupra celor ce lacuiesc haldeii!
~

CAP LI

4
5

10
11

12

13
14

15
16

17

ceastea zice Domnul: ,,Iata, Eu radic

preste Vavilon i preste ceia ce lacuiescu haldeii vint i arsura stricatoare. $i voiu trimite la Vavilon
suduitori i vor sudui pre el i vor
strica pamintul lui. Vai asupra Vavilonului de
pe imprejur, in ziua chinuirii lui! Asupra
lui intinza cela ce incoarda arcul lui i asupra
lui sa puie ceale ce sint armele lui, i sa nu va
fie mila de tinerii lui, i stingeti toata putearea
lui,
$i vor cadea raniti in pamintul haldeilor i impuni den afara lui, Pentro caci
n-au vaduvit Israil i Iuda de la Domnl Dumnezeul lor, de la Domnul Atott;iitoriul, caci
pamintul lor s-au implut de strimbatate de
sfintii lui Israil. Fugit den mijlocul Vavilonului i mintuiasca fietecarele sufletul lui; i
sa nu va lepadat intro strimbatatea lui, caci
vreamea izbindirei lui iaste de la Domnul,
rasplatire El rasplateate lui. Pahar de aur
iaste Vavilonul in mina Domnului, imbatind
tot pamintul. Den vinul lui au baut limbi,
pentro aceaea s-au clatit. $i fara veaste au
cazut Vavilonul i sa zdrobi. Plinge pre el,
luati raina la stricaciunea lui, cindai sa va
vindeca. Vindecat-am Vavilonul i nus-au
vindecat; parasit-am pre el i sa meargem
fietecarele la pamintul lui, caci s-au apropiat
la ceriu judecata lui, radicatu-s-au pina la
steale. Scoase Domnul'judecata lui; veniti
i sa vestim la Sion lucrorile Domnului Dumnezeului nostro!
Ga.ti sagele, impleti tulbele. R.adica Domnul duhul imparatului midilor, caci la Vavilon e urgia Lui, ca sa-1 piarza
de tot pre el, caci izbinda Domnului iaste,
izbinda norodului Lui iaste. Preste zidurile
Vavilonului radicati semn, tocmit tulbele,
radicati pazi, gatiti armele, caci s-au apucat i
va face Domnul ceale ce au grfilt preste ceia
ce lacuiesc Vavilonul Lacuind preste ape
multe i pre multimea visteriilor lui. Venit-au
saviritul tau adevarat la ficatii tai,
Caci
S-aujurat Domnul asupra bratului Lui pentru
caci: 'Te voiu implea de oameni ca de lacuste,
i raspund. asupra ta cei ce sa pogoara!'
Domnul, Care au facut pamintul cu putearea
Lui, gatind lumea cu intelepciunea Lui, cu priceaperea Lui au intins ceriul. Spre glas au
pus multime de rasunarea apei in ceriu i au
scos nori de la marginea pamintului, fulgere
spre ploaie au facut i au scos lumina den comoarale Lui. Nebunit-au tot omul dt:! minte, roinatu-s-au tot zlatariul de ceale cioplite
~

- " - ,'

.;,

' -

-<), - ,. -

Ieremia

528

36 grai-va Ierusalimul'.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu voiu judeca pe
impotrivnicul tau $i voiu itbindi iz:binda ta $i
voiu pustii marea lui i voiu usca iz:vorti.l
37 lui.
Si va fi Vavilonul spre stingere i nu sa
Caci ca leii s-au sculat impreuna i
38 va lacui,
39 ca puii leilor.
Intru fierbintarea lor da-voiu
adapare lor i voiu imbata pre ei pentru ca sa
sa ametasca i sa doarma somn veacinic i nu
40 se vor scula', zice Domnul.
Si-i pogoara
pre ei ca mieii la junghiare i ca berbecii cu
41 iezii.
Cums-au prinsu is-au vinat fala a
tot pamintul? Cums-au facut Vavilonul sp~e
42 stingere intru limbi? Suitu-s-au preste Vavilon marea cu sunetul valurilor ei i sa aco43 peri.
Facutu-s-au cetatile lui ca pamintul
' fara de apa i necrucat. Nu va lacui intru el nici
un fiiu de om, nici poposeate intr-insul fiiul
44 omului. . 'Si voiu izbindi asupra Vavilonului
i voiu scoate ceale ce au inghitit den gura lw;
i nu se vor mai aduna catra dinsul limbile i
in Vavilon vor cadea ranitii a tot pamintul.
45 Cei ce scapa den pamint, meargeti i nu stati;
cei de departe, pomeniti pre Domnul, i
Ierusalimul sa sa suie asupra inimii voastre!'
46 '- Ruinatu-ne-am, caei am auzit ocara
noastra, acoperit-au necinstea obrazul nostru, ca au venit streini de neam la sfintele
'Pentru
47 noastre, la Casa Domnului!'
aceaea, iata, z:ile vin, z:ice Domnul, i voiu
iz:bindi preste ceale cioplite ale lui, i in tot
48 pamintul lui cadea-vor raniti.
Ca de se va
sui Vavilonul ca ceriul i caci de va intari inrumea virtutei. lui, de la Mine vor veni cei ce
Gla49 vor piarde de tot pre el', zice Domnul.
sul strigarii - in Vavilon i zdrobire mare in
50 pamintul haldeilor,
Caci au pierdut de tot
Domnul Vavilonul i au pierdut de la el glas
mare, rasunind ca ape multe; deade la peire
51 glasul lui,
Caci au venit asupra Vavilonului
chinuire; prinsu-s-au razboinicii lui, infricoatu-s-au arcul lor, caci Dumnezau rasplatind
52 lor, Domnul rasplatete lui rasplatirea.
$i
va imbata cu imbatare pre povatuitorii lui $i
pre inteleptii lui i pre voivozii lui. Zice Imparatul, Domnul Atotitoriul e numele Lui,
53 Aceastea zice Domnul: 'Zidul imparatului
Vavilonului s-au lat; sapindu-se, de tot
sapa-se-va; i portile lui ceale inalte
arde-se-vor; ostenesc naroadele in deart i
54 limbi dentiiu se vor sfiri'''. . Cuvintul carele
au poruncit Domnul Ieremiei prorocului sa
zica Saraiei, feciorul lui Niriu, fiiul lui Maaseu,
cind mergea de la Sedechia, imparatul Iudei,
la Vavilon, in anul al patrulea al imparatiei lui,
Si au scris
55 i Saraia - boiarinul darurilor.

Ieremia toate realele carele vor veni preste

Vavilon intr-o carte, toate cuvintele a-

ceE1,stea carele sint scrise asupra Vavilonului.

Si zise Ieremia catra Saraia: ,,Cind vei
veni la Vavilon i vei vedea i vei ceti toate
cuvintele aceastea Si vei grai: ,Doamne,
Doamne! Tu ai grait asupra locului acestuia,
ca sa-1 pierz:i de tot pre el i ca sa nu fie intru
el lacuitori, den om pina in dobitoc, caci stingere in veac va fi!'
Si va fi cind vei tacea a
ceti cartea aceasta, i vei lega de ea piatra i
. vei arunca pre ea in mijlocul Efratului i vei
grai: . 'A.a sa va surpa Vavilonul i nu sa va
scula de catra fata haldeilor, carora eu aduc
asupra lor!''' (Preste cei striini de fealiu).

56
57

58

59

CAP Lil

iiu de 20 i 1 de ani era Sedechia cind 1

!mparati el i ani 11 au imparat in

Ierusalim; i numele maicii lui - Amitaal, fata Ieremiei, de la Lovenna.
Si fu in anul al noaolea al imparatiei 2
lui, in luna a noaua, in 10 ale lunii, veni Navohodonosor, imparatul Vavilonului, i toata
putearea lui asupra Ierusalimului i-i facura
antu imprejur i o zidi pre ea cu pietri de
patru picioare.
Si veni cetatea la strinsoare 3
pina in al 11 an al imparatului Sedechiei, In 4
luna a patra, la noao ale lunii. Si sa intari foametea in cetate; i nu era piini la norodul
pamintului.
Si sa rupse cetatea i to 5
oamenii cei de razboiu ieira noaptea despre
calea portii, intre mijlocul zidului i intre celalalt denaintea zidului carele era despre gradina imparatului, i haldeii - pre imprejurul '
cetatii. Si mearsera la calea cea de la Arava.
Si goni putearea haldeilor denapoia I 6
imparatului i-1 ajunsera pre el decindea ,de
. Iereho; i toate slugile lui sa rasipira de la el.
Si prinsera pre imparatul i-1 adusera pre el 7
catra imparatul Vavilonului la Devlata i grai
. lui cu judecata.
Si junghe imparatul Vavi- 8
lonului pre fiii lui Sedechie inaintea qchilor
lui i pre to boiarii Iudii ii junghe in Devlatha.
Si ochii Sedechiei i-au orbit i-1 baga pre 9
el in obezi i-1 aduse pre el imparatul
Vavilonului la Vavilon i-1 deade pre el la casa
morii pina in ziua care au murit.
Si in luna 10
a cincea, in 10 a lunii, veni Navuzardan, eel
mai mare preste bucatari, stind inaintea featei
imparatului Vavilonului la Ierusalim.
Si 11
arse Casa Domnului i casa imparatului i
toate casele cetatii i toata casa mare au ars cu
foe.
Si tot z:idul Ierusalimului de premprejur il 12
surpa putearea haldeilor, cei ce era cu mai marele bucatarilor. Si pre cei ramai ai norodu- 13
lui lasatu-i-au mai marele bucatarilor sa fie viari
i plugari. Si stilpii cei de arama, cei den Ca- 14

133 - Biblia, 1688

..

529
.

15

16

17

18

19

sa Domnului, i-au zdrobit; ~i fundurile i

marea cea de arama cea den Casa Domnului
ce-au zdrobit haldeii i au luat arama lor i au
dusu-o la Vavilon i cununa.
Si paharale i
toate vasele ceale de arama cu carele slujiia cu
eale, Si amfothurile. i masmarothurile i
turnaturile ceale dedesupt i sfeanecele i
catiile i cauale carele era de aur, de aur, i
carele era de argint de argint au luat mai ,
marele bucatarilor.
Si stilpi doi, i marea
una, i vitei 12 de arama dedesuptul marii,.
carele au facut imparatul Solomon la Casa
Domnului, caruia nu era cumpanirea aramii
lui.
Si stilpii de 35 de coti inaltimea unuia i
fune de 12 coti premprejurul lui, i grosimea
ei de 4 deagete imprejur.
Si glavinta preste
ei de arama i de 5 coti de inalta covirtrea
unii glavinte i mreaja i rodie pres!e gl~'(Wt~ .
premprejur, toate de arama. $i Eiijtilet'eti'i
la stilpul al doilea, 8 rodii la un cot I.a cei 12
coti; i era:rodiile 96 o parte, i era toate
rodiile 100 preste mreaja imprejur. Si lua
bucatariul eel m:are pre preotul eel mare, pre
Sofonia, i pre preotul al doilea i pre cei trei,
carii pazasc calea.
Si den cetate au luat pre
un scopit, carele era ispravnic oamenilor
celor razboinici, i apte oameni numiti, pre
cei den fata imparatului, pre cei ce s-au aflat
in cetate .i pre scriitoriul puterilor i pre
scriitoriul norodului a tot pamintul i 60 de
oameni den norodul pamintului, pre cei ce
s-au aflat in mijlocul ce!atii.
Si luo pre ei
Navuzardan, eel mai.mare preste bucatari. S.i-i
aduse pre ei catra imparatul Vavilonului, la
Devlatha, in pamintul Emathului.
Si-i omori pre ei imparatul Vavilonului . in
Devlatha, in pamintul Emathului.
Si fu in
37 de ani ce s-au instreinat Ioachim, imparatul
Iudii, in luna a 12; in 24 ale lunii lua Ualevardah, imparatul Vavilonului, in anul carele au
imparatit capul lui Ioachim, imparatul Iudii,
in luna a zeacea, la 24 ale lunii, i-1 scoase pre
el den casa carea sa paziia. Si grai lui bune
i-i deade scaunul lui asupra imparalor ce sa
impreuna cu el la Vavilon.
$i premeni imbracamintea temnitii lui i minca piine pururea inaintea featii lui
toate zilele carele au trait
i rinduiala lui sa dea
pururea de la imparatul Vavilonului
den zi in zi,pina
la ziua cnrea
au murit.

20

21

22

23

24
25

26
27

,_____

-~-

--.<:',-,

-,,--

PLINSURILE IEREMIEI
CAP I

Si sa facu dupa ce sa robi Israil i Ierusalimul

sa pustii, ezu Ieremia plingind i plinse plingerea aceasta pre Ierusalim i zise:

Alef .
um au ezut . singura . cetatea cea
inmultita de noroade? Facutu,..s-au ca
0 vaduva inmultita intru limbi; domnind in tari, facutu-s-au spre bir.

Bet
Plingind, au plinsu noaptea i lacramile ei - 3
pre obrazul ei, i nu era cine sa o mingiie pre
en, den. toti cei ce iubiia pre ea; toti cei ce
iubiiapfe ea sa lepadara de ea, facura-sa vrajma~i ei.
Ghime'r
instreina-sa Iudea de smerenia ei i de multi-. 4
rriea robirii ei. Au ezut intru limbi, n;..au aflat
odihna. Toti ceia ce gonescu pre ea prinsara
pre ea in mijlocul celor ce nacajescu.
Delet
Caile Signului plingu, pentru ca nu-s cei ce
veniia la praznic. Toate portile ei perite sint,
preotii ei suspina, fecioarele ei duse sint, i ea
- amarindu-se intru ea.

Ghe
Facura-se cei ce nacajescu pre ea spre capete- 6
nie i vrajmaii ei, spre sporitoare, caci Doll1nul au smerit pre ea preste multimea pagina-
tatilor ei; ptuncii ei mers-au intru robie inaintea featii celui ce nacajate.
Vaf
Si sa radica de la fata Sionului toata podoaba
ei; facura ..sa boiarii ei ca berbecii carii nu afla
paune ~i mergea cu neputinta spre fata celui
ce goneate.
Zain
l aduse aminte Ierusalimul de zilele smeririi
ei i ale impingerilor ei, toate pohtele ei, cite
era den zilele de-nceput, cazind norodul ei in m:inile celui ce nacajate; i nu e cine sa-i ajute ei;
vazind vrajmaii ei, risera spre instreinarea ei.

Fe
Greala grei Ierusalimul, pentru aceaea spre 9
clatire sa facu. Toti cei ce mariia pre ea smerira pre dinsa, pentru ca vazura ruinarea ei.
Si inca ea suspinind i sa intoarse in truda.
Tadi
'
Necuratfa ei - inaintea porplor ei; nu -au adus 10
aminte de ceale de apoi ale ei. Pogorit-au ceale
prea inaltate, nu iaste cine sa m:ingiie pre ea.

Plingerea

530

,,Vezi, Doamne, smerenia mea, caci sa marl

vrajmaul!''
Iod
11 Mina lui intinse eel ce nacajate preste toate
pohtele ei, pentru ca vazu limbi intrind la
sfinp.rea ei, care ai poruncit: ,,Sa nu intre eale
la adunarea ta!''
Caf
12 Tot norodul ei preasuspinind, cautind piine,
deadera pohtele ei spre mincare, ca sa intoarca suflet. Vezi, Doamne, i priveate, caci
sa facu necinstita!
Lamed
13 Top. cei ce mergu, spre voi, pre linga cale,
intoarcep.-va i vedep. de iaste dureare ca durearea mea carea s-au facut! Raspunzind
intru mine, smeritu-m-au Domnul intru
urgia miniei Lui.
Mem
14 Dentru infilpmea Lui tlj.mis-au foe, in oasele
meale il pogori pre el. lntinse mreaja picioarelor meale, intoru-ma indarat, deade-ma
Domnul perit, toata ziua cu dureare.
Nun
15 Sa priveghe spre necuratiile meale. in minile
meale sa incletara, suira-se preste cerbicea
mea. Slabi virtutea mea, caci deade Domnul
in mina mea durori, nu voiu putea sa stau.
Sameh
16 Radica pre toti cei tari ai miei Domnul den
mijlocul mieu, chema asupra mea vreame ca
sa zdrobeasca pre cei alei ai miei. Cfilca
Domnul teascul fecioarei, featei ludii; pre
acetea eu pling.
Ain
17 Ochiul mieu pogori apa, caci Sa departa de
catra mine Cela ce ma mingiie pre mine, Cel
ce intoarce sufletul mieu. Facutu-s-au fiii miei
stini, caci sa intiiri vrajmaul.
Fe

18 Intinse Sion mina ei, nu iaste cine sa o mingiie

pre ea! Poruncit-au Domnul lui Iacov, ca
imprejurul lui vor fi cei ce-1 nacajesc pre el.
Facutu-s-au Ierusalimul ca ceaea ce are pre
sine in mijlocul lor.
~

'fadi
19 Dirept iaste Domnul i gura Lui am amarit.
Auziti dara toate noroadele i vedet durearea
meal Fecioarele meale i tinerii miei mearsera intru robie.

Cof \
20 (Pentru) ca am chemat prJ ibovnicii miei, i ei
m-au prelestit; preotii miei i batrinii miei in
cetate sa sfirira, caci cerura mincare lor
pentru ca sa intoarca sufletele lor, i n-au
aflat.

..

Re
21 Vezi, Doamne, camanacajesc! Pintecelemieu
sa turbura i inema mea sa intoarse intru
mine, caci amarind am amant. Den afara

m-au facut fara fii sabia, ca moartea iri casa.

$in
Auzit dara ca suspin eu, nu iaste cine sa ma 22
mingiie pre mine. Toti vrajmaii miei au auzit
rautatile meale i s-au bucurat, caci Tu ai
facut. Aduse zi, numi .vreame; facura-se
mie, vai! vai!
Taf
Sa intre toata rautatea lor inaintea feapi Tale, 23
i-i greate pre ei in ce chip au facut greale
pentru toate pacatele meale; caci multe-s suspinele meale i inema mea sa mihneate.
CAP I I

Alef
um intuneca cu urgia Lui Domnul
pre fata Sionul! Arunca den ceriu la
pamint marirea lui Israil i nu-$
aduse aminte de eel de supt picioarele Lui in ziua urgiei Lui.

Bet
Prapadi Domnul, nescumpindu".'"Se de toate 2
ceale frumoase ale lui Iacov, surpa cu minia
Lui tariile featei ludii; au lipit la pamint,
spurca imparatia ei i pre domnul ei.
Ghimel
Frinse cu urgia miniei Lui tot cornul lui Israil, in- 3
toarse indarat direapta Lui de catra fata vrajmaului; i atJ:ta intru Iacov ca focul vapaia, iminca
de tot ale ei toate ceale demprejur.
Dalet
intinse arcul Lui ca un vrajma, intari 4
direapta Lui ca un nepriatin i omori toate
poftele ochilor miei in cortul featei Sionului,
varsa ca nite foe minia Lui.
Ghe
Facutu-S-au Domnul ca un vrajma, prapadi 5
pre Israil, prapadi toate batile lui, strica
tariile lui i inmulti featei ludii, sinerita i prea
smerira.
Vaf
$i intinse ca o vie sfilaul lui, strica sarbatoarea 6
lui, uita Domnul ceale ce au facut in Sion praznecului i simbetei i intarita cu pornirea miniei Lui
pre imparat i preot i boiar.
Zain
impinse Domnul jirtavnicul Lui, scutura svintenia Lui, sfarima cu mina vrajmaului zidul
batilor ei, glas deadera de razboiu in Casa
Domnului ca in ziua sarbatorii.
Ghet
Gindi Domnul a strica zidul featii Sion,
intinse masura, nu intoarse mina Lui de la
cfilcare-de-tot; i plinse cea denaintea zidului,
i zidul tot deodata slabi.
Tet
infipsara-sa la paml:tit
portile ei, pierdu
.

Ieremiei
i zdrobi zavoarale ei. Pre imparatul ei, pre
boiarinul ei - intru limm: Nu iaste leage, i
proroc n-au vazut vedare de la Domnul.
10 $ezut-au la pamint, tacut,..au batrinii featii
Sionului, pusara tarina pr:este cap11l . lor,
incinsara-sa cu saci; pogorira Ja pamint capetenii fecioare in Ierusalim.

caf.
11 Sfirira-sa cu lacramile ochii miei, turbura-se
inima mea, ravarsa'-se la pamint marirea mea
asupra zdrobirii featii norodului mieu, cind
muriia pruncu i sugatoriu in ulite1e cetatii.

Lamed
12 Maicelor lor am zis: ,,Dnde iaste griu i vin?'',
cind leina ei ca nite raniti in ulitele cetai, var. sindu-se sufletele lor in sinul rilaicii lor.

531

Ve'zi, P6.afu.ne, i priveate la cine ai prapadit 20

a$8P Au mifica-vor muierile roada pintecelor
lor'? Periciune facu bucatariul! Omori-se-vor
pruncii ceic12 sUg t1ta? Au ucide-vei intru: sfinten1a QoQ:lnului preot i proroc?
$in
Adormira la iei:r'e'copila i batrin. Fecioa- 21
rele meale i tinerii mi~i'mearsera in robie.
Cu sabie. i cu foamete .ai ucis;: in ziua urgiei
. Tale
fiert-ai i nu. Te 7a1.~cumpit.

Taf
Chemat-au ziua sarbat-0rii nemerniciii
meale 22

depremprejur; i nu fura in ziuaurgiei'Dorn'"'

nului mintuit i ramas, in ce chip am biruit i
am inmultit pre vrajmaii rniei toti.
'

'.

. .
'

CAP III

Sameh
.
. .
15 Plesnit-au asupra ta minile toti ceia ce merg
pre cale, uierara i clatira capul lor asupra
featei Ierus~limului:,,De iaste aceasta cetatea
- grai-vor .... , cuhun.a,marirei:,
veselia
a tot
.
.
"
. ' pamintul?'' .: >
'

Ain

16 Dechisera asupra ta. gura lot toti vrajmai~

tai, uierara i scrinira dintii. i zisera: ,,Sa o
inghitim pre ea; insa aceasta e ziua carea
ateptam, aflat-am
pre ea,
vazutu.,.o-am''
... .
.
.
.
.
'

Fe
17 Facut-au Domnul ceale ce au gindit, saviri
graiul Lui care au poruncit den zilele de-nceput;
surpa i nu Se nillostivi, ~iveseli asuprata.pre
vrajmai, infilta cor:p.ul celof ce te necajesc. .

Tadi
.
.
18 Strigainima lor catra Domnul: ;,Zidurile Sio.;.
nului sa pogoare lacrami ca piraiele; ziua i
noaptea!'' $i-t da trezvie tie, nici sa taca
lumina ochilor tai.
' -,

' '

'; .
'

Alef
,.'.'.'"' \:)arbat va~id 1>~acia cutoiagul

miniei Lui asupra mea.

Luatu-m-au i m-au dus la iritunearec
i nu la Iumina,
Ins~ intru mine intoarse mina.Lui toata ziua;
.
'
.. Bet
'

'

\ :'

' -

Vechit-au trupul mieu i pialea mea, oasele 4

meale le-au zdrobit.
Zidi asupra-mi, $i fncuniiura capul;mieu, i 5
ostenira intru ceale intunecoase;
$ezutu-m-au. in mortii cei de veac.
6
Ghimel
Zidi asupra-mi i nu voiu iei, ingreuie arama 7
mea.
$i voi.u striga i voiu chiui; astupat-au 8
ruga mea.
Zidit-au de iznoava caile meale, 9
astupatu-le-au, cararile meale au. turburat .
Dalet .
Urs pindind im iaste Acesta mie, ca leul intru 10
ascuns.
Goni pre eel departat i ma inceta, 11
pU:se-~ stinsa~, Intin.se arcul Lui i ma 12,
. stiJpi ca pr~ca la sageata..
..
.
Ghe.
- .- .
.,
Baga in ranichii miei .tulbele Lui. Facu..:. 13/ 14
tu-m-am cuvint la tot norodul: mieu, cintare
lor toata ziua.
Satratu-m-au de amara- 15
ciune,
imbatatu-m-au
de
hiare.

.
.
.
.
,
Vaf
$i scoase cu numar dintii miei; ma hrani cu 16
cenua .. $i departade la pace sufletul mieu, 17
uitaiu ceale bune. ; Si zi$.: ,,Peri putearea 18
mea i nadeajdea de la Domnul''.
...
Zain
Aduu-mi aminte de saracia mea i de goana 19
20
amaraciunii meale i a hierii. . .Cu pomenire
.
voiu poi:neni i va. buiugui asupra mea sufletul
Pre aceasta voiu pune la inima mea, 21
mieu.
pentru aceaea voiu rabda.
Ghet
Milele Domnului, caci nu m-au parasit pre 22
mine, caci nu s-au savirit milosirziile Lui!
;

'

'

.;
'

'

i n-au descoperit asupra strimbatatii tale, ca

sa intoarca robia ta; i au vazut e }ufu;i.
dearte i scoateri-afara. . . ..

'

14 Prorocii tai au vazut e deartari

i nebunie,
.

Mem
13 Ce voiu marturisi tie sau ce voiu asamana tie,
fata Ierusalirn? Cipe te..va plintW,~u,,ci.nE~:.te
va mingiia, ,fecioara fat.a sion? Caci.s~ mari
paharul z.drobirei tale! <;ine te va vip..deca?
Nun

Re

..Cof
.
'

19 Scoala-te, bucura-te.noaptea la incepaturile

strejii ta]e, yarsa ca ap~ inima ta pre denain.,.
tea featei Domnului, ridica <.!?ti.-a El minile tale
pentru sufletele pruncilor tai celor ce l~aina
de foame de 7nceputul tuturor ieirilor..

'

'

'

'

'

'

Plingerea

532

23 Lunile spre dimeneti, miluiate Doamne, caci

ne-am concenit; caci s-au concenit indurarile

Lui dearte intru dimeneti; multa e credinta
24 Ta.
,,Partea mea e Domnul - i zise sufletul
mieu - pentru aceaea voiu ingadui Lui''.
Tet
25 Bun iaste Domnul celor ce ingaduiesc pre El,
26 sufletul carele va cerca pre El.
Bine e, i va
ingadui, i va odihni la mintuirea lui Dumne27 zau.
Bine e omului, cind va radicajugul den
tinereatele . lui.
Iod
28 $adea-va singur i va tacea, caci au radicat
29 asupra lui.
Da--va falca celui ce loveate
pre el, satura-se-va de ocari.
Caf
30 Caci in veac nu Se va departa Domnul;
31 Caci Cel ce au smerit milostivi-Se-va dupa
32 multimea milii Lui.
$i nu raspunse de la
inima Lui i smeri pre fiii omului.

Lamed
33 A smeri supt picioarele Lui pre toti legai
pamintului,
34 A abate leagea omului pre denaintea featii
35 Celui inalt,
A osindi pre om cind sa judeca
el, Domnul n-au zis.

Sa varsa apa preste capul mieu; zi: ,,Lepadaiu-ma''.

Cof
Chemat-am numele Tau, Doamne, den
groapa cea prea adinca.
Glasul mieu ai
ascultat; sa nu ascunzi urechile Tale la ruga
mea.
La ajutoriul mieu apropiatu-Te-ai in
ziua carea am chemat pre Tine. Zisu-mi-ai:
,,Nu te teame!''
Re
Judecat-ai, Doamne, toate judecatile sufletului mieu, mintuit-ai viata mea.
Vazut-ai,
Doamne, turburarile meale, judecat-ai judecata mea.
Vazut-ai toata izbinda lor i toate
gindurile intru mine.
$in
Auzit-ai ocara lor, toate gindurile lor asupra
mea, Buzele celor ce sa radica asupra mea i
cugetele lor asupra mea toata ziua, $adearea
lor i scularea lor. Priveate asupra ochilor lor.
Taf
Rasplati-vei lor rasplatire, D1Jamne, dupa faptele miinilor lor, Da-vei lor scuteala inimii meale, osteneala. Tu pre ei vei goni cu urgie i vei
topi pre ei dedesuptul ceriului, Doamne!

Sameh
42 Acoperit-ai cu minie i ne-ai gonit pre noi,
43 omoritu-ne-ai i nu Te-ai milostivit.
Acoperit-ai cu nor spre Tine pentru rugaciune;
44 A clipi eu i a ne departa ai pus pre noi in mijlocul naroadelor.
Ain
45 Dechis-au asupra noastra gura lor to vraj46 maii notri.
Frica i spaima s-au facut
47 noao, radicare i surpare.
Slobozirile apelor - inaintea ochilor miei, preste zdrobitura
featei narodului mieu.
Fe
48 Ochiul mieu sa sorbi i nu voiu tacea, ca sa nu
49 fie trezvire,
Pina unde va pleca i va vedea
50 Domnul den ceriu.
Ochiul mieu va tinji
asupra sufletului mieu decit toate featele cetai.

Tadi
51 Vinind, ma vinara ca pre o pasare to vrajma52 ii miei, in dar;
Omorit-au in groapa viata
mea i pusera piatra preste mine.
- ' .

'

134 - Biblia, 1688

54
55
56

57

58
59

60

61
62

63
64
65

CAP IV

Mem
36 Cine au zis aa i s-au facut? Domnul n-au
37 poruncit;
Den rostul Celui inalt nu vor iei
38 ceale reale i bunele? Au cirti-va omul
traind, omul pentru pacatul lui?
Nun
39 Cercetatu-s-au calea noastra i s-au cercat i
Sa luom
40 ne vom intoarce pina la Domnul.
inimile noastre in miinile noastre la ceriu:
41
,,Greit-am, paginit-am, i n-ai curat!''

53

Alef
um sa va negri aurul? Premeni-sa-va
argintul eel bun? Ravarsara-se pietrile
sfinte preste incepaturile a toate ieirile.

Bet
Fiii Sionului cei cinsti, cei radicati cu aurul, 2
cum sa socotira intru vase de lut ce sint fapte
de minile olariului?
Ghimel
$i balauri dezbracara tite, aplecara puii lor; 3
featele narodului mieu - spre nevindecare, ca
pasarea in pustiiu.
Dalet
Lipitu-s-au limba sugariului de gitlejul lui cu 4
seate; pruncii au cerut piine, cine sale fringa
nu iaste la ei.
Ghe
Cei ce maninca desfataciunile s-au stins la 5
ieiri, cei ce sa apleaca preste fai imbra

cara-se
cu guno1u.
Vaf
$i sa miiri faradeleagea featii norodului mieu 6
mai mult deci"tfaradeleagea Sodomului celui surpat ca o sirguiala, i n-au durut intru ea rninile.
Zain
Curatu-s-au cei sfin ai ei mai mult decit
omatul, luminara mai mult decit laptele,
inchegara-sa mai mult decit piatra zamfirului
smulgerea lor.
Ghet
I ntuneca-sa mai mult decit spuza chipul

Ieremiei
lor, nus-au cunoscut intru ieiri; inchegatu-s-au
pialea lor preste oasele lor, uscatu-s-au,
facutu-s-au ca un lemnu.
Tet
9 Mai buni era ranitii cei de sabie, decit cei
raniti de foamete: mearsara' impuni de la
roadele tarinilor.
'

Iod
10 Minile muierilor celor neinduratoare fiarsara
copiii lor; fura spre mincare lor intru surparea featii norodului mieu.
Caf
11 Saviri Domnul minia Lui, ravarsa minia
urgiei Lui i aprinsa foe in Sion, i minca de
tot temeaiele ei.

Lamed
12 N-au crezut imparatii pamintului, toti cei ce
lacuiescu lumea, ca va intra vrajmai i nacajitori pren portile Ierusalimului,
Mim
13 Den pacatele prorocilor ei, den strimbatatile
preotilor ei celor ce varsa singe dirept in mijlocul ei.
Nun
14 Clatira-sa previghetorii ei intru ieiri, pingaritu-s-au cu singe; neputind ei atins-au
imbracamintele lor.
Sameh
15 ,,Feriti-va de la ceale necurate'' - chemati pre
ei -, ,,feriti-va, feriti-va, nu va atingeti, caci
s-au atitat i inca s-au clintit''. Ziceti intru
limbi, (caci) nu vor mai adaoge a nemernici.
Ain
16 Fata Domnului e partea lor; nu va adaoge a
privi catra ei. Fata preotilor n-au luat, proro.,.
cii n-au miluit.

Fe
1 7 Inca fiind noi, sa sfirira ochii notri la aju.,.
toriul nostru in deert! Privind noi, am privit
la limba ce nu mintuiate.
~

Tadi
18 Vinat-am pre cei mai mici ai notri, ca sa nu
mearga in ulitile noastre. Apropiatu-s-au
vreamea noastra, plinitu-s-au zilele noastre,
sosit-au saviritul nostru.
Caf
19 Sprinteni sa facura cei ce goniia pre noi mai
mult decit vulturii ceriului; preste munti s-au
atftat, in pustiiu au pindit pre noi.
Re
20 Duhul obrazului nostru, Domnul eel unsu, sa
prinse intru stricaciunile noastre, caruia am
zis: ,,In umbra Lui vom trai intru limbi ''.

533

Sfiritu-s-au faradeleagea ta, fata Sion; nu va 22

adaoge inca ate (mai) instreina; socoti faradelegile tale, fata Sion, au descoperit preste
necuratiile tale.
CAP V

Ruga Ieremiei prorocul

du-Ti aminte, Doamne, caci s-au
facut noao! Priveate i vezi
ocara noastra! Motenirea noastra mutatu-s-au la striini, casele noastre la striini. Saraimani ne-am facut,
nu iaste tata, maicele noastre - ca vaduvele.
Apa noastra cu argint am baut, leamnele
noastre pre schimbare au venit.
Preste
cerbicea noastra ne-am gonit, ostenit-am, nu
ne-am odihnit.
Eghipetul deade mina, la
Assur - spre saturarea lor.
Parintii notri
au greit i nu sint, noi faradelegile lor am
suferlt.
Robi ne-au stapinit pre noi, mintuit
nu iaste den minile lor. Cu sufletele
noastre vom aduce piinea noastra de catra
fata sabiei pustiiului.
Pialea noastra ca un
cuptoriu sa afuma, zmulsara-sa de catra fata
viforfilor foametii.
Pre muieri in Sion au
smerit, pre fecioare - in cetatile Iudii.
Boiari in minile lor s-au spinzurat, batrinii nu
s-au cinstit. . Cei ale plingere au luat, i
tinerii cu lemnu slabira.
$i batrinii de la
poarta s-au parasit, cei alei de cintarile lor au
incetat.
Strica-se bucuria inimii noastre,
intoarsa-sa spre plingere jocul nostru.
Cazut-au cununa capului nostru i vai noao, caci
am greit.
Pentru aceasta s-au facut dureare, duioasa e inima noastra; pentru aceasta s-au
intunecat ochii notri, Preste magura Sionului, caci s-au stins, vulpi au trecut prentr-insa.
$i Tu, Doamne, in veac vei lacui, scaunul Tau
spre ruda i ruda.
Pentru caci in sfirit vei uita
pre noi, parasi-vei pre noi spre indelungare de
zile? intoarce pre noi, Doamne, catra
Tine i ne vom intoarce; i innoiate
zilele noastre ca i mainte! Caci
lepadind, ne-ai lepadat pre
noi, urgisitu-Te-ai
preste noi foarte.

2
3
4

5
6
7

8
9

10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21

$in
21 Bucura-te i te veseleate, fata Idumeii, ceaea ce
lacuieti pre pamint; inca i preste tine Vcttreace
paharul Domnului, imbata-te-vei i vei varsa.
Taf

.. -.

. _._

534

t:

IEZECHIIL
CAP I

i fu la al treizecilea an, fa al 4 luna, in

cinci ale lunei, i eu eram in mijlocul
robirei, la riul lui Hovar, i sa dechisera ceriurile i am vazut vederi ale
2
lui Dumnezeu, in cincea a lu:nii
(acesta e anul al cincelea al robirei imparatu3 lui Ioachim)
$i sa facu cuvintul Domnului
catra Iezechiil, feciorul lui Vuzi preotul, in
pamintul haldeilor, pre riul lui Hovar; i sa
4 facu asupra mea mina Domnului.
$i vazuiu
i iata, vint radicindu-se ieiia de la miazanoapte, i nor mare intru el, i stralucire pre5 imprejurul lui, i foe fulgerind.
$i in mijlocul lui - ca vedearea chehribariului in mijlocul
focului i lucire intru el; i in mijloc- ca o asamanare de patru vite, i aceasta vedeare a lor
6 - asamanare de om preste dinsele.
$i patru
7 obraze la una i patru aripi la una.
$i fluierele picioarelor lor, direapte, i cu aripi picioarele lor, i scintei ca arama ce fulgera, i
8 iuoare aripile lor.
$i mina de om dedesuptul aripilor lor, preste ceale patru pfui:i ale lor,
9 i featele lor, i aripile acelor patru 'fiindu-se una de alalta; i obrazele acestor patru
nu sa intorcea cind imbla aceastea, fieteca10 rele in preajma featei lor mergea.
$i asa. manarea featei lor - obraz de om, i obraz de
leu den direapta celor patru, i obraz de vitel
den stinga acelor patru, i obraz de vultur la
11 ceale patru.
$i aripile lor intinse deasupra
celor patru, la fietecarele dentr-amindoi
doao, incletate una la alalta, i doao acope12 riia deasupra trupului lor.
$i fietecarele in
preajma featii ei mergea; unde vrea fi vintul
13 mergind, mergea, i nu se intorcea.
$i in
mijlocul vitelor - vedeare de carbuni de foe
arzatori, ca vedeare de faclii, involtindu-se
intre mijlocul dobitoacelor i lucirea focului, i
14 den foe ieiia fulger.
$i vitele alerga i sa
15 inturna, ca vedearea fulgerului.
$i vazuiu
i iata, o roata 9re 9amint, tiindu-se de cite. 16 patru vite.
$i vedearea roatelor - ca vedearea tharsisului i asamanare intru ceale patru,
i lucrul lor era in ce chip are fi roata in roa1 7 ta.
Preste patru parti ale lor mergea, nu sa
1B inturna cind mergea eale.
Nici umerile lor,
i inrutime era la eale. $i vazuiu pre eale i
umerile lor, pline de ochi imprejur la cei
19 patru.
$i cind mergea vitele, mergea roatele, tiindu-se de eale; i cind sa ridica vi1

,~

tele de la oamint,
sa radica roatele. Unde 20

vrea fi norul, acolo era vintul a mearge; mergea vitele i roatele sa radica impreuna cu
eale, pentru caci duh de viata era in roate.
Mergind, eale mergea, i cind sta, eale sta; i 21
cind sa radica aceastea de pre pamint, sa
radica impreuna cu eale, ca duh de viata era in
roate.
$i asamanare preste capetele vite- 22
lor, ca o intarire, ca vedearea critalului,
intinsa preste aripile lor deasupra.
$i de- 23
desuptul intariturii - aripile lor intinse aripindu-se una la alalta, la fietecarele doao incletate, acoperind trupurile lor.
$i auziiam 24
glasul aripilor lor cind zbura eale ca glas de
citava apa, cind mergea eale, glasul cuvintului, ca glas de tabara; i cind sta eale, inceta
$i iata, glas deasupra intariturei 25
aripile lor.
cei deasupra capului lor; cind sta aceastea, sa
lasa aripile lor.
$i deasupra intariturii cei 26
deasupra capului lor, ca vedearea pietrii zamfirului, asamanare de scaun preste el i preste
asamanarea scaunului, asamanare ca un chip
de om deasupra.
$i vazuiu ca vedearea 27
chehribarului, ca vedearea focului denlauntrul lui imprejur, de la vedearea mijlocului, i
in sus, i de la vedearea mijlocului in jos, vazuiu
vedeare de foe i lucirea lui premprejur. Ca 28
vedearea curcubeului cind va fi in nor in ziua
ploii, aa era vedearea lucirei premprejur.
CAP I I

ceasta e vedearea asamanarii marirei

Domnului. $i vazuiu i cazuiu preste
fata mea, i auziiu glas ce grrua.
$i
. zise catra mine: ,,Fiiul omului, Stai
pre picioarele tale i voiu grru catra
tine''.
$i veni asupra mea Duh i ma ridica
i ma scula i ma puse pre picioarele meale. $i
auziiam pre El graind catra mine i zise catra
mine: ,,Fiiul omului, trimite-voiu Eu pre tine
la casa lui Israil, la cei ce M-au amarit pre
Mine, carii M-au amarit; ei i parintii lor au
defaimat intru Mine pina in ziua de astazi.
$i fii tari de obraz i nasilnici la inima; Eu te
voiu trimite pre tine la ei i vei grai catra ei:
De vor
'Aceastea zice Domnul Domnul'.
doara auzi, sa vor spaminta, caci casa amaritoare iaste. $i vor conoate ca proro~ eti tu in
mijlocul lor.
$i tu, fiiul omului, sa nu te
temi de ei, nici sate spari de catraiata lor, caci
vor strechea i sa vor ridica asupra ta imprejur i in mijlocul scorpiilor tu lacuieti; de
cuvintele lor sa nu te infricoazi, i de catra
fata lor sa nu te spaimintezi, pentru ca casa amaritoare iaste. $i vei grru cuvintele Meale catra
ei, de vor doara auzi au savor spfuninta, caci casa amantoare iaste. $i tu, friul omului, auzi
celui ce graiate catra tine, i nu te face amari-

1
2

4
5

7
8

Iezechiil
toriu, ca i casa aceaea ce amarate, casca
gura ta i maninca ceale ce- dau Eu tie''.
9 $i vazuiu i iata, mina intinsa catra mine. $i
10 intru ea, ravael de carte. . $i-l desfacu pre
el inaintea mea i era intr-insul scrise ceale
denainte i ceale denapoi. $i era scris intru el
plingere i viers i vaiu.
CAP III

i zise catra mine: ,,Fiiul omului,

maninca ravaul acesta i pasa i
2
griiiate fiilor lui Israil ''.
$i dechise gura mea i ma hrani cu ravaul
acela i zise catra mine: ,,Fiiul omului, gura ta va minca i pintecele tau sa va
satura de ravaul acesta, carele sa da la tine''.
3 $i-l mincaiu pre el i sa facu in gura mea ca
4 miarea ce indulceate. $i zise ~atra mine:
,,Fiiul omului, pasa i intra la casa lui Israil i
5 griiiate cuvintele Meale catra ei.
Ca nu te
trimit tu catra norod adinc la buze i greu la
6 limba, ce catra casa lui Israil. Nici catra
noroade multe, alte glasuri, sau de alte limbi,
nici grei la limba fiind, carora sa nu auzi
cuvintele lor. $i de te-a fi trimis catra aceia,
7 aceia doara te-ar fi ascultat. Iara casa lui
Israil nu vor vrea sa te asculte, pentru ca nu
vor sa asculte pre Mine; caci toata casa lui
Israil pricealnici sint i nasilnici la inima.
8 Iata, am dat fata ta tare pre denaintea obrazelor lor i biruinta ta voiu intari in preajma
9 biruini lor.
$i va fi pururea mai tare decit
piatra. Dat-am biruinta ta sa nu te temi de ei,
nici sate spari de catra fata lot, caci casa ama10 ritoare iaste''. $i zise catra mine: ,,Fiiul
. omului, toate cuvintele carele am griiit cu tine
11 le ia in inima ta i cu urechile tale auzi.
$i
pasa la robime, intra catra fiii norodului tau
i vei griii catra ei i vei zice catra ei~ 'Aceastea
zice Domnul Domnul'. Devor insa auzi, doara
12 savor muia''.
$i ma luo Duh i auziiu denapoia mea glas de cutremur mare, zicind:
,,Binecuvintata e marirea Domnului, den lo-;
13 cul Lui''.
$i vazuiu glasul aripilor vitelor
zburind una catra alalta i glasul roatelor tiin14 du-se de eale i glasul cutremurului.
$i
Duhul Domnului ma radica i ma luo i mer
radicat intru pornirea Duhului mieu. $i mina
15 Domnului sa facea asupra mea tare.
$i intraiu la robime radicat i veniiu imprejur spre
cei ce lacuiesc la riul lui Hovar, ceia ce sint
acolo. $i am ezut acolo 7 zile, amestecindu-ma
16 pren mijlocul lor.
$i fu dupa ceale 7 zile i
sa facu cuvintul Domnului catra mine, zi
17 cind: ,,Fiiul omului, straje te-am dat casei lui
Israil. $i vei atizi den gura Mea cuvint i vei in

535

fricoa pre ei de la Mine.

Cind voiu zice Eu 18
celui fara de leage: 'Cu moarte te vei omori!' i
n-ai osebit, nici ai griiit ca sa osebeti celui
fara de leage, ca sa sa intoarca de la ciiile lui ca
sa traiasca el, eel fara de leage, acela cu strimbatatea lui va muri i singele lui den mina tail
voiu ceare. $i tu, de vei osebi celui fara de 19
leage, i nu se va intoarce de catra faradeleagea lui i de la calea lui eel fara de leage, acela
intru strimbatatea lui va muri, i tu sufletul
tau vei mintui.
$i cind vei intoarce pre eel 20
dirept de la direptale lui i va face greala i
voiu da certarea la fata lui, el va muri, caci
n-au osebit lui i intru pacatele lui va muri,
pentru caci nu se vor pomeni direptale lui,
carele au facut, i singele lui den mina ta il
voiu ceare. $i tu, de vei osebi direptului ca 21
sa nu greasca, i el nu va grei, eel dirept cu
traiu va trai, caci ai osebit lui, i tu sufletul tau
vei mintui''.
$i sa facu asupra mea mina 22
Domnului i zise catra Mine: ,,Scoala-te, i
iei la cimp, i acolo se va griii catra tine''.
$i ma sculaiu, i veniiu la cimp i iata, acolo 23
marirea Domnului sta in ce chip era vedearea
i precum era marirea carea am vazut la riul
lui Hovar; i cazuiu preste fata mea. $i veni 24
asupra-mi Duh, i ma puse in picioare, i grai
catra mine, i zise mie: ,,Intra i te inchide in
mijlocul casii tale.
$i tu, fiiul omului, iata, 25
sa deadera asupra ta legaturi, i te vor lega
pre tine cu eale, i nu vei iei den mijlocul,
$i-t voiu lega limba, i te vei asurzi, i 26
lor.
nu vei fi lor om mustratoriu, caci casa amaritoare iaste. $i cind voiu griii catra tine, 27
dechide-voiu rostul tau i vei grfil catra ei:
'Aceastea zice Domnul Domnul! Cel ce aude
auza, i. eel ce nu asculta nu asculte, pentru
caci casa. amaritoare iaste' .
CAP IV

i tu, fiiul omului, ia e leaspede, i vei

pune pre ea inaintea featii tale, i vei
scrie intr-insa cetatea Ierusalimului.
$i-i vei face ei ingradire, i vei zidi la
ea bilti, i o vei imprejura cu antu, i
vei pune asupra ei tabere, i vei rindui imprejur puneri de sageti. $i tu ia 0 tigaie defier,
i o vei pune pre ea zidu de fier intre mijlocul
tau i intre mijlocul cetatii, i vei gati fata ta
asupra ei, i va fi intru incuiare, i vei inchide
pre ea, samnu va fi; i vei pune fiilor lui Israil.
$i tu vei dormi pre coasta ta cea stinga, i vei pune strimbatatlle casei lui Israil pre dupa numflrul
zilelor care vei dormi pre dinsa, i vei lua strim-.
batatlle lor. $i eu am dat e ceale doao strimbata ale lor, spre numar de 390 de zile, i.

"

Iezechiil

536

6 vei lua pacatele casei lui Israil. Si vei saviri aceastea toate, i vei dormi preste coasta
ta cea direapta, i vei lua strimbatap.le casei
7 Iudei 40 de zile, o zi la un an am pus p.e. Si
la incuiarea Ierosalimului gati-vei fat;a ta, i
bratul tau vei intari, i vei pro~oci a~upr~
8 ei. Si Eu, iata, am dat preste tine legatur1.
Si sa nu te intorci dupa o coasta a ta pe alta
9 pina sa vor saviri zilele inchiderii. Si tu ia
p.e grlu i orzu i bob i linte i mfilaiu i ovas,
i vei pune pre eale p.e spre piine, i dupa
numarol zilelor carora tu dormi pre coasta ta,
10 trei sute i 90 de zile, vei minca pre eale.
Si
mincarea ta carea vei minca sa fie cu cumpana, 20 de sicli pre zi, de la vreame pina la
11 vreame vei minca pre eale.
Si apa cu
masura vei bea i al asea parte den vreame
12 pina la vreame vei bea. Si turta de orzu vei
minca pre eale, in balega de scirna omeneasca
le vei invoalbe pre eale inaintea ochilor. lor.
13 Si vei zice: 'Aceastea zice Domnul Dumnezeul
lui Israil: 'Aa vor minca fiii lui Israil necurate
intro limbi, unde voiu rasipi pre ei acolo'''.
14 Si zi: ,,Nici intr-un chip, Doamne, Dumnezaul lui Israil, de nu s-au pingarit sufletul
mieu intro necuratie, i mortaciuna i mincata
de hiara n-am mincat den naterea mea p1na
acum, nici au intrat in gura mea toata carnea
15 spurcata''. $i zise catra mine: ,,Iata, am dat
p.e balege de boi pentro balegile ceale de. o~i
16 vei face piinile tale intr-insele''. S1 z1se
Domnul catra mine: ,,Fiiul omului, iata, Eu
zrobescu intaritura piinii in Ierosalim, i vor
minca piinea cu cumpana i cu lipsa, i apa cu
17 masura i cu stingere vor bea, Ca lipsiti sa
sa faca de piine i de apa i sa va stinge omul
i fratele lui i sa vor topi intro strimbatatile lor.
A

CAP V

i tu, fiiul omului, ia tie sabie ascutita

mai mult decit briciul barbiariului,
sa-p. citigi pre ea p.e... i vei aduce pre
ea preste capul tau i preste barba ta;
i vei lua cumpana de dramuri i vei
2 osebi pre ei. A patra parte cu foe vei arde
den mijlocul cetap.i, dupa implearea inchiderii
zilelor, i vei lua a patra parte i o vei arde de
tot in mijlocul ei. $i a patra parte vei taia de
tot cu sabie pre imprejurul ei. Si a patra parte
vei rasipi cu duhul, i sabia o vei deerta
3 denapoia lor. Si vei lua de acolo pup.ni cu
numar i vei 111a pre ei impreuna intro acoperi4 mintul tau. Si dentr-acetea vei mai l~ i vei
arunca pre ei in mijlocul focului i vei arde de tot
pre ei cu foe. Dentru aceasta va iei foe la toata
1

135 - Biblia, 1688

casa lui Israil. Si vei zice la toata casa lui

Israil: 'Aceastea zice Adonai Domnul: 'Acesta
iaste Ierosalimul; pusu-1-am pre el in mijlocol
limbilor i pre tarile ceale de pre imprejurul
lui i vei grai direptap.le Meale celui fara de
le~ge dentro limbi i legiuirile tale den t8rile
ceale de premprejurul lui, Caci direptap.le
Meale le-au lepadat i intro legile Meale n-au
mersu intro eale. Pentro aceaea, aceastea
zice Adonai Domnul: Pentro caci iaste pricina
voastra den limbile ceale de pre imptejurul
vostro i intro legiuirile Meale n-ap. mersu i
direptatile Meale n-at facut, ce nice dupa
direptap.le limbilor celor de pre imprejurul
vostro nu ap. facut.
Pentro aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Iata, Eu sint asupra
ta i voiu face in mijlocul taujudecata inaintea
limbilor. Si voiu face intro tine ceale ce
n-am facut, i nu voiu face inca aseamene lor,
dupa toate uriciunile tale. Pentro aceaea,
parinp.i. vor minca feciorii in mijlocul tau i
feciorii vor minca pre parinp.. Si voiu face
intro tine judecap. i voiu rasipi pre top. cei
rama ai tai la tot vintul. Pentro aceaea viu,
Eu ~ zice Adonai Domnul - adevarat, pentro
caci sfintele Meale ai spurcat cu toate ale tale
ceale neplacute i intro toate uraciunile tale,
i Eu te voiu lepada pre tine; nu se va milostivi ochiul Mieu, i Eu nu voiu milui pre tine. A
patra parte a ta cu moarte sa va topi. Si a
patra parte a ta cu foamete sa va concen1 ln
mijlocul tau. Si a patra parte a ta la tot vintul
voiu rasipi pre ei. Si a patra parte a ta cu sabie
vor cadea imprejurul tau, i sabia voiu deerta
denapoia lor. Si sa va conceni minia Mea i
urgia Mea preste ei i Ma voiu mingiia i vor
conoate ca Eu, Domnul, am grait cu rivnirea
Mea, dupa ce am savirit Eu urgia Mea preste
ei. Si voiu pune pre tine in pustiire i spre
ocara limbilor celor de premprejurul tau. Si
pre featele tale, imprejurol tau, inaintea a tot
calatoriului. Si vei fi suspinata i ticfiloasa
intro limbile ceale demprejurul tau, facind
intro tine judecap. cu urgie i cu minie i cu
izbindirea miniei Meale. Eu, Domnul, am
grait. Cind am trimis Eu segep.le Meale
ceale de foamete asupra lor, i vor fi la sfirire, i voiu zdrobi intaririle piinei tale. $i
voiu trimite preste tine foamete i hiara reale,
i te voiu certa pre tine, i moarte i singe va
treace preste tine, i sabie voiu
aduce preste tine de premprejur. Eu, Domnul,
am grait' ''.
V

CAP VI

'

6
7

9
10

11

12

13

14

15

16
17

537.

I e z e c hi i l
1

2
3

7
8

10
11

12

13

14

1
2

itul catra tine; i voiu trimite Eu catra tine, i

voiu izbindi intru caile tale, .i voiu da spre
tine toate uriciunile tale.
Nu sa va scumpi 4
ochiul Mieu spre tine, nici voiu milui, pentru
caci calea ta preste tine voiu da, i uriciunile
tale in mijlocul tau vor fi, i vei cunoate
pentru ca Eu sint Domnul.
Pentru caci 5
aceastea zice Adonai Domnul: R.autate, o rau-.
tate, iata, vine.
Saviritul vine, vine savir- 6
itul, Sa radica catra tine, iata, vine!
Vine 7
impletitura preste tine. Celor ce lacuiesc
pamintul venit-au vreamea, apropiatu-s-au
ziua, nu cu gilcevi, nici cu chinuri.
Acum, 8
de aproape voiu varsa urgia Mea preste tine,
i voiu saviri minia Mea intru tine, i voiu
judeca pre tine intru caile tale, i voiu da
preste tine toate uriciunile tale.
Nu sa va 9
scumpi ochiul Mieu,. nici voiu milui, pentru
caci calea ta asupra ta voiu da, i uriciunile
tale in mijlocul tau vor fi, i vei cunoate ca Eu
sint Domnul, Cel ce bat. Iata, ziua Domnului
vine .. Iata,.saviritul vine! lei impletirea i 10
inflori toiagul. Sa scula mindria.
$i .. va 11
surpa intarirea celui fara de leage, i nu cu gilceava, nici cu sirguiala, i nu den ei sirit, nici.
infrumusetare e intru ei.
Venit-au vrea- 12
mea, iata ziua! Cel ce citiga sa nu se bucure,
i eel ce vinde nu plinga, caci urgie e la toata
multimea ei.
Pentru ca cela ce citiga catra 13
cela ce vinde inca nu se va mai intoarce, i nu
e inca in viata a trai lui, caci vedeare la toata
multimea ei nu se va intoarce, i om in ochii
vietii lui nu va birui. Trimbitati cu trimbita 14
i judecati toate, i nu va fi eel ce mearge la
razboiu, Caci urgia Mea e preste toata multimea ei.
R.azboiul cu sabie denafara, i foa- 15
metea pre denlauntru. Cei de la cimp cu sabie
vor muri, iara pre cei den cetate foametea i
moartea ii va conceni.
$i vor scapa cei ce 16
scapa dentru ei i vor fi preste munti ca nite
porumbite cercetatoare. $i pre toti voiu
orriori, pre fietecarele intru strimbatatile
lui.
Toate miinile sa vor slobonogi i toate 17
coapsele sa vor spurca cu umezala.
$i se 18
,..
...
. - .....
vor inc1nge cu sac1 1 va acoper1 pre e1 spa1ma.
$i preste tot obrazul - ruine asupra lor, i
preste tot capul - pleuvire. Argintul lor lepada-se-va in ulite, i aurul lor sa va treace cu
vedearea.
Argintul lor i aurul lor nu va 19
putea sa-i scoata pre ei in ziua urgiei DomnuCAP VII
lui. Sufletele lor nu se vor satura, i pintecele lor
. i sa facu cuvintul Domnului catra nu se vor implea, pentru caci certare strimbata- .
mine, zicind: . ,,$i tu, fiiul omului, Ior lor s-au facut.
Ceale alease ale lumii spre 20
zi: 'Aceastea zice Adonai Domnul mindrie le-au pus, i chipurile uriciuriilor i
pamintului lui Israil: 'Sfiritul scirbele lor au facut dentru ei. Pentru aceasta
vine preste ceale patru aripi ale da-voiu aceastea lor spre necuratie.
$i le 21
'
pamintului. Vine sfiritul, acum e sfir- voiu da pre eale la miinile streinilor lor,

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, intareate fata ta asupra magurilor lui
Israil i proroceate preste eale. . $i
vei zice: 'Magurile lui . Israil, auziti
cuvintul lui Adonai Domnul! Aceastea zice
Adonai Domnul muntilor, i dealurilor, i vailor, i codrilor: 'Iata, Eu aduc preste voi sabie,
i vor peri de tot ceale inalte ale voastre.
$i
sa vor zdrobi jirtavnicile voastre i bisearicile
voastre, i .voiu surpa ranitii votri inaintea
idolilor votri.
$i voiu da stirvurile fiilor lui
Israil inaintea featii idolilor lor, i voiu rasipi
oasele voastre imprejurul jirtavnicilor voastre. . $i in toata lacuinta voastra, cetatile sa
vor pustii i ceale inalte stinge-se-vor, pentru
ca sa sa piarza de tot jirtavnicile voastre, i sa
VOr Sfarima idolii VOtri, i Sa VOr radica bisearicile voastre, i sa vor stinge faptele vostre.
$i vor cadea raniti in mijlocul vostru,
i veti cunoate ca Eu sint Domnul, $i
facindu-se dentru voi scapat de sabie intru
limbi i intru rasipirea voastra pren tari,
$i- vor aduce aminte de Mine cei scapati
dentru voi intru limbi, unde s-au robit, acolo
jurat-am cu inema lor, ceaea ce curveate de
la Mine, i ochilor lor celor ce curvesc denapoia
tocmealelor lor, i sa vor tingui obrazele lor
pentru rautatile carele au facut intru toate
uriciunile lor.
$i vor cunoate pentru ca
Eu, Domnul, nu in zadar am grait, ca sa le fac
lor toate realele aceastea.
Aceastea zice
Adonai Domnul: Bate cu mina i loveate. cu
piciorul i zi: 'Bine e, bine e'. Preste toate uriciunile casei lui Israil cu sabie i cu foamete i
cu moarte vor cadea. .. Cel de aproape cu sabie va cadea, iara eel de departe cu moarte va
muri i eel ce iaste cuprins cu foamete sa va
conceni. $i voiu saviri urgia preste ei.
$i
veti cunoate ca Eu sint Domnul, fiind ranitii
.votri in mijlocul idolilor votri, imprejurul
jirtavnicilor voastre, preste .toata . magura
inalta, i in toate virfurile magurilor, i supt
copaciul umbros, i supt stejariul stufos, unde
au dat miros de buna mirosire la toti idolii
$i voiu intinde mina Mea preste ei, i
lor.
voiu pune pamintul spre . stingere i spre
perire de la pustiiul Devlatha, dentru toata
lacuinta lor, i veti cunoate ca Eu sint
Domnul'''.

'

'

'

'

'

'

538.

22
23
24

i5
26
27

Iezechiil

ca sa le apuce pre eale, si omon"'torilor pa.mintullli in prazi, si le vor spurca pre eale.
Si
voiu intoarce fapi Mea de catra ei, si vor pingari socoteala Mea, si vor. intra la eale fara
paza, si vor pingari pre eale.
Si vor face
fr8.mintare, caci pamintul iaste plin de
naroade si cetatea e plina de faradeleage.
Si voiu aduce pre cei vicleani ai limbilor, si
vor mosteni casele lor, si voiu intoarce inhierbintarea puterii lor, si se vor spurca sfintele lor. . Si curatenia va veni, si va cerca
pacea, si nu va fi. Vai preste vai si veaste
peste veaste va fi, si se va cauta vedeare de la
proroc, si leagea va peri de la preot, si sfatul,
dentru cei batrini. Imparatul va plinge si
boiarlnul se va imbraca cu stingere. Si miinile
narodului p8.mintului sa vor slabanogi; dupa
caile lor face-voiu lor, si intrujudecaple lor Im
voiu izbindi pre ei, si vor cunoaste ca Eu sint
Domnul'''.
CAP VIII

.
4
5

7
8

9
10

11

i fu in al saselea an, in luna a cincea,

in 5 ale lunii. Eu sadeam in casa mea
si cei .batrini ai Iudei sadea inaintea
mea. Si sa facu preste mine mina lui
Adonai Domnului. Si vazuiu si
iata, asamanare - ca chipul omului, de la mijlocul lui si pina jos, foe, si de mijlocul lui in
sus, ca vedearea aburului, ca chipul chehribariului~
. $i intinse asamanare de mina, si ma
luo de creastetul mieu, si ma luo Duh in mijlocul p8.mintului si in mijlocul ceriului, si ma
aduse la Ierusalim, cu vedearea lui Dumnezau, la tinda pori cei mai denlauntru, ceaea
ce cauta .catra crivat, unde era stilpul celui ce
cistiga. Si iata, era acolo marirea Domnului
Dumnezaului lui Israil, dupa vedearea care
am vazut la cimp. Si zise catra mine: ,,Fiiul
omului, cauta cu ochii tai catra crivat!''. Si
cautaiu cu ochii miei spre crivat, si iata, de la
crivat preste poarta cea de catra rasant a jirtavnicului, chipul rivnirei acestiia, cind intra
ea. Si zise catra mine: ,,Fiiul omului, vazut-ai
ce fac acestea faradelegi mari, carele casa lui
Israil fac aicea, ca sa sa fereasca de la sfintele Meale? Si inca vei vedea faradelegi mai
marl''. Si m-au bagat la tinzile curi, si
vazuiu, si iata, o gaura in pareate. Si zise
catra mine: ,,Fiiul omului, sapa dara in
pareate!''. Si sapaiu in pareate, si iata, o
usa. Si zise catra mine: ,,Intra si vezi faradelegile ceale reale, carele acestea fac aicea
astazi''.
Si intraiu, si vazuiu, si iata, toata
asamanarea de jiganii si de dobitoace, desarte
uriciuni. Si vazuiu toti idolii casei lui Israil
scris asupra lor imprejur.
Si 70 de

barbati den cei batrini ai casii lui lsrail; si

Iezonia al lui Safan in mijlocul lor sta,

inaintea featei lor; si fiestecarele dentru ei

cadelnitQ avea in mina lui, si fumul tamiiei sa
suia. Si zise catra mine: ,,Fiiul omului,
vazut-ai ceale ce fac aici batrinii casii lui Israil,
fiestecarele in camara cea ascunsa a lor?
Pentru caci au zis: 'Au lasat Domnul, nu cauta
Domnul pamintul'''. Si zise catra mine:
,,Inca vei vedea faradelegi mai marl carele
acestea fac''.
Bagatu-m-au la tinzele pori
casii Domnului, cei .ce cauta catra crivat; si
iata, acolo muieri sazind,. plingind pre Thammus.
$i zise catra mine: ,,Vazut-ai, fiiul
omului? Inca vei vedea tocmeale mai marl
decit aceastea''.
Si m-au bagat in curtea
casii Domnului cea mai denlauntru. $i iata, la
tinzele besearecii Domnului, intre mijlocul
elamilor si intre mijlocul jirtavnicului, ca vro
25 de barbati fiind dap cu dosurile lor catra
beseareca Domnului, si obrazele lor den
preajma; si acestea sa inchina soarelui spre
rasant.. Si zise catra mine: ,,Vazut-ai, fiiul
omului? Au doara pupne sint casii lui Israil a face
faradelegile carele au facut aicea? CAci au implut
pamintul de faradelegi si intoarsera a Ma urgisi.
Si iata, ei intind vita ca cind s-ar bate joc. Si
Eu voiu face lor cu minie; nu va crupi ochiul
Mieu, nici voiu milui; si vor chema la urechile
Meale cu glas mare, si nu voiu asculta pre ei ''.

12

13

14

15
16

17

18

CAP IX

i striga la urechile meale glas mare,

zicind: ,,Apropiatu-s-au izbinda cetapi si fiestecarele avea unealtele pierzarii de tot in mina lui ''. Si iata,
sase oameni veniia despre calea portii ceii ce cauta catra rasarit, si la fiestecarele sacure in mina lui; si un om in mijlocul lor,
imbracat cu haina pina in pa.mint, si briu de
zamfir preste mijlocul lui; si intrara si statura
alaturea .cu jirtavnicul eel de arama. Si
manrea Dumnezaului lui lsrail suitu-s-au
preste heruvimi, ceaea ce era preste el la descoperitul casii. Si chema pre barbatul eel
imbracat cu haina pina in pa.mint, carele avea
pre mijlocul lui briul. Si zise Domnul catra
el: ,,Treci pren mijlocul Ierusalimului si da
semnul preste frunple oamenilor celor ce
suspina si celor ce-s chinuip, preste toate
faradelegile cealea ce sa fac in mijlocul lor''. $i
acestora zise, a11zind eu: ,,Pasa la cetate denapoia lui, si taia, si nu crupi cu ochii vostri, si
sa nu miluit! Batrin, si tmar, si f ecioara, si
prunci, si muiare omorip spre stingere, iara de
to cei ce au samnul sa nu va atingep.! Si de la
sfinpi Miei inceapep!''. Si incepura de la
oamenii cei batrini, carli era inlauntru in casa.
Si zise catra ei: ,,Pingarip casa si implep

Iezechiil
.8 caile de morti, ieind i taiati!''
$i fu taind
ei, i cazuiu preste fata mea, i strigaiu, i zi:
,,Vai, Adonai Doamne, stingi Tu pre cei ramai
ai lui Israil, varsindu-Ti minia preste Ierusa9 lim?''
$i zise catra mine: ,,Strimbatatea
casii lui Israil i a Iudii maritu-s-au foarte
foarte, caci sa implu pam1ntul de noroade
multe, i cetatea sa implu de strimbatate si
necuratie, caci zisara: Lasat-au Domnul
10 pamintul, nu socoteate Domnul'.
$i Eu
sint. Nu sa va milostivi ochiul Mieu, nici
voiu milui. Cai.le lor la capetele lor le-am
11 dat''.
$i iata, barbatul eel imbracat cu haina
pina in pamint i incinsu cu briul mijlocul lui
i raspunsa, zicind: ,,Facut-am precum mi-ai
poruncit mie''.
A

CAP X

5
6

8
9

10
11

12

13
14

i vazuiu i iata, deasupra intariturii

cei de preste. capul heruvimilor, ca
piatra zamfirului, asamanare de
scaun preste ei.
$i zise catra barbatul eel imbracat cu vemintul:
,,Intra in mijlocul roatelor. celor dedesuptul
heruvimilor i imple minile tale de carbuni de
foe den mijlocul heruvimilor i rasipeate
preste cetate!'' $i intra inaintea mea.
$i
heruvimii sta de-a direapta casii cind intra
barbatul, i norul implu curtea cea mai denlauntru.
$i sa radica marirea Domnului de
la heruvimi la descoperitura casii i implu
norul casa, i curtea sa implu de lumina maririi Domnului.
Si glasul aripilor heruvimilor
sa auziia mai naintea curtii cei den afara, ca
glasul Dumnezaului Saddai graind. . $i fu
poruncind barbatului celui imbracat cu vemintul eel stint, zicind: ,,Ia foe den mijlocul
roatelor i den mijlocul heruvimilor!'' $i intra
i statu, tiindu-se de roate.
$i intinse heruvimul mina lui in mijlocul focului ce era in mijlocul heruvimilor i luo i deade in minile
celui imbracat cu vemintul eel stint; i luo i
iei.
$i vazuiu heruvimii - asamanare de
mini de om dedesuptul aripilor lor.
$i
vazuiu i iata, patru roate sta tiindu-se de
heruvim, o roata tiindu-se de un heruvim, i
vedearea roatelor, ca vedearea pietrii anthracului.
$i vedearea lor in ceale patru, ca
cind ar hi roata in mijlocul roatei.
$i cind
mergea eale, la patru parti ale lor mergea, nu
sa intorcea cind mergea eale; caci la care loc
are fi socotit o incepatura, denapoia ei mergea, i nu sa intorcea cind mergea eale.
$i
umerile lor, i minile lor, i aripile lor, i roatelepline de ochi premprejur la ceale patru roate ale
lor. $i roatelor acestora sa cheama Ghelghel,
auzind eu. $i patru obraze la una, obrazul

539

uniia - obrazul heruvimului, i obrazul cei ai

doilea - obrazu de om, i al treilea - obrazul
leului, i al patrulea - obrazul vulturului. $i
sa radicara heruvimii; aceasta e vita carea am
vazut, la riul lui Hovar.
$i mergind heruvimii, mergea roatele; i acetea, tiindu-se de
eale. $i cind radica heruvimii aripile lor, ca sa
sa inalte de la pamint, i nu sa intorcea roatele
lor; i aceastea sa tinea de ei.
Cind sta ei,
sta; i cind sa ridica ei, sa radica cu eale, caci
duh de viata era intru eale.
$i iei marirea
Dornnului den descoperemintul casii i statu
preste heruvimi.
$i radicara heruvimii aripile lor i sa inaltara de la pamint inaintea
mea, ieind ei i roatele tiindu-se de ei; i statura la tinda portii casii Domnului, ce e in
preajma; i marirea Dumneza1llui lui Israil
era preste ei deasupra.
Aceasta vita iaste
carea am vazut dedesuptul Dumnezaului lui
Israil, la riul lui Hovar. $i conoscuiu ca heruvim iaste.
Patru obraze, la unul i patru
aripi, la unul, i asamanare de mini de omu,
dedesuptul aripilor lor.. Aceastea obraze
sintu carele am vazut dedesuptul . marirei
Dumnezaului lui Israil, la riul lui Hovar,
vedearea lor i pre eale; fietecarele dentru
eale dupa fata lor mergea.

15
16

17
18
19

20

21
22

CAP XI

i ma luo Duh i ma aduse la poarta

casei Domnului cei den preajma,
ceaea ce cauta catra rasarit. $i iata, la
tinda portii, ca vro 25 de oameni.
$i vazuiu in mijlocul lor pre Iezonia a
lui Azer, i pre Faltia a lui Vaneu, cei ce povatuiesc norodul.
$i zise Domnul catra mine:
,,Fiiul omului, acetea-s oamenii cei ce socotesc dearte i sfatuiesc sfat rau in cetatea
aceasta,
Ceia ce zic: 'Nu s-au zidit de curind
casele; aceasta iaste caldarea i noi, carnurile!'
Pentru aceaea, proroceate asupra lor,
proroceate, fiiul omului!''. $i cazu asupra-mi Duhul Domnului i zise catra mine:
,,Zi: Aceastea zice Adonai Domnul: Aa zicep,
casa lui Israil, i svaturile duhului vostru Eu
-Inmultit-at mortii VOtri in cetatea
tiu.
aceasta i ati implut caile ei de ranit.
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul:
Pre mortii votri,. carii au lovit in mijlocul ei,
acetea sint carnurile i ea crudarea iaste; i
pre voi voiu.scoate den mijlocul ei.
De sabii
va teamet, i sabie voiu aduce preste voi - zice
Adonai Domnul - . $i voiu scoate pre voi
den mijlocul ei, i voiu da pre voi pre minile
striinilor, i voiu face intru voijudecati.
Cu
sabie vet cadea, i preste magurile lui Israil voiu
judeca pre voi, i vep cunoate ca Eu sint Domnul. Aceasta voao nu va fi intru crudare, i voi

3
4
5

6
7

8
9
10

11

Iezechiil

540

12
13

14
15

16

17

18
19

20

21

22
23

24

25

nu veti face in mijlocul ei in loc de carnuri

'
preste muntii lui Israil judeca-voiu pre voi.
Si veti cunoate pentru ca Eu sint Domnul'''.
Si fu prorocind eu, i Faltias al lui Vaneu au
murit. Si cazuiu pre fata mea, i strigaiu cu
glas mare, i zi: ,,Vai, vai, Adonai Doamne,
spre concenire faci Tu pre cei rama ai lui
Israil?''
Si sa facu cuvintul Domnului catra
mine, zicind:
,,Fiiul omului, fratii tru, i
barbai robiei tale, i toata casa lui Israil sfiritu-s-au, carora au zis lor ceia ce lacuiesc
Ierusalimul: 'Departe sintet, departati de la
Domnul; voao s-au dat pamintul spre motenire'.
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai
Domnul: Ca voiu lepada pre ei la limbi, i voiu
.... . .
.
ras1p1 pre e1 preste tot pamintul, i voiu fi lor
spre svintenie mica in tari, oriunde vor intra
acolo.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: Si voiu priimi pre ei dentru limbi, i voiu
aduna pre ei de pren tari, unde i-am rasipit
pre ei intru eale, i voiu da lor pamintul lui
Si vor intra acolo, i vor radica toate
Israil.
uriciunile ei i toate faradelegile ei (dentru
ea).
Si voiu da lor alta inema, i duh nou
voiu da lor, i voiu zmulge inema lor cea de
piatra den trupul lor, i voiu da lor inema de
trup.
Pentru ca intru poruncile Meale sa
mearga, i direptatile Meale sa pazasca, i sa
faca pre cale; i vor fi Mie intru norod, i Eu
voiu fi lor intru Dumnezeu - zice Domnul.
Si dupa inimile uriciunilor lor i faradelegilor
lor, carora au facut precum inema lor mergea,
caile lor la capetele lor le-am dat - zice Domnul''.
Si radicara heruvimii aripile lor i
roatele - tiindu-se de ei, i marirea Dumnezeului lui Israil - preste eale, deasupra lor.
Si
sa sui marirea Domnului din mijlocul cetatii i
statu pre muntele care era in preajma cetatii.
Si ma luo Duh i ma. duse la pamintul
haldeilor, la robime cu vedeare, cu Duhul lui
Dumnezeu; i ma suiiu de la vedearea carea
am vazut.
Si am grait catra rob1.llle toate
cuvintele Domnului, carele all. aratat.
mie.
.
.

lor, cum mearge eel robit.

Sapa-t tie in 5
pareate i vei iei pren el. inaintea lor 6
preste umere te vei lua i ascuns vei iei. Fata
ta sa 0 acoperi i sa nu vezi pamintul, pentru
caci minune am dat pre tine casei lui Israil''.
Si am facut aa dupa toate cite au poruncit 7
mie, i am scos ca nite vase de robire ziua,i
sara am sapat mie pareatele cu mina, i
ascuns am ieit, preste umere ma luaiu inaintea lor.
Si sa facu cuvintul Domnului demi- 8
neata catra mine, zicind:
,,Fiiul omului, 9
n-am zis catra tine ca casa lui Israil iaste cea
ce amarate? Ce faci tu? Zi catra ei:
'Aceas- 10
tea zice Domnul Domnul celui ce stapineate,
i celui ce povatuiate in Ierusalim, i la toata
casa lui Israil, carii sint in mijlocul lor'.
Zi 11
ca Eu minuni facu in mijlocul lui; in ce chip am
facut, aa va fi lui, intru instreinare i robire
vor mearge.
Si stapinitoriul lor, in mijlocul 12
lor, preste umere sa va radica i ascuns va
iei; pren pareate sapa-va, sa iasa el
pentr-insul. Fata lui va acoperi, pentru ca sa
nu se vaza cu ochiul, i el pamintul nu va
vedea.
Si voiu intinde mreajea Mea preste 13
el, i sa va prinde intru ingradirea Mea, i
voiu aduce pre el la Vavilon, la pamintul haldeilor, i pre el nu-1 va vedea, i acolo va
Si pre toti cei de premprejur ai lui, 14 '
muri.
pre ajutorii lui i pre to ceia ce sa sprejenesc
de el rasipi-i-voiu la tot vintul, i sabie voiu
turna denapoia lor.
Si vor cunoate ca Eu 15
sint Domnul, cind voiu rasipi pre ei . intru
limbi i voiu samana pre ei. pren tari.
Si 16
voiu lasa dentru ei barbati cu numar den
sabie, i den foamete, i den moarte, pentru
ca sa sa povesteasca toate faradelegile lor la
limbi, unde vor fimeri acolo, i vor cunoate
ca Eu sint Domnul ''.
Si sa facu cuvintul 17
Domnului catra mine, zicind;
,,Fiiul omului 18
.
'
piinea ta cu lipsa o vei minca i apa ta cu cazna.
i cu necaz o vei bea.
Si vei grai catra naro- 19
dul pamintului: 'Aceastea zice Adonai Domnul celor ce lacuiesc Ierusalimul, pre pamin- .
tul lui Israil: Piinile lor cu lipse le vor minca i
CAPXII
.
l
.

.
..
. . . apa .or cu prapadire 0 vor bea, pentru ca sa sa.
stinga. pamintul cu implearea lw,. p.entru ca
. fu cu ~ tul D ' ul t ~

.1
. vin
.. omn w ca ra mme, ~ .
.
.
,,Fiiul omului, in ffiijlo~Ul intru . necurae sint to. ceia ce lacuiesc
, zicind:
strimbatatilor 1or tu lacuieti,. carii au intr-insul' . Si cetale lor cealea ce sa Iacuiesc 20 .
. ochi a vedea, i nu vad, i urechi au
se vor pustii i pammtul lor spre stingere va fi i
. sa auza, i nu aud, caci. c~sa amantpare vet cunoate pentru ca Eu sint Domnul ''.
Si 21
iaste. Si tu, .fiiul omulu.i:, fa iiedichise de ro- sa facu cuvintul Domnului catra mine, zicind:
bire i te robeate eiteva zile fnaintea lor i te ro- ,,Fiiul omului, carea iaste voao pilda aceasta pre 22.
beate den locul tau intr--alt loc fnaintea lor, pen- pammtul lui Israil, zicind: 'indelungate-s zilele,
tru ca sa vaza caci casa a.rnfu?.roare iaste. Si perit-au toata vedearea'? Pentru aceaea, zi 23
vei scoate dichise1e tale, dichise de robie, eiteva catra ei: 'Aceasta zice Adonai Domnul: 'intoarzile inaintea lor; tu Vei iei Sara. inaintea ce-voiu pilda aceasta i inca nu vor. mai zice.
'

1
2

'

ea

136 - Biblia, 1688

Iezechiil

541

pilda aceasta casa lui Israil', caci vei grai catra cind cu urgia Mea va f~i pietrile ceale zvirliei: Apropiatu-s-au zilele i cuvintul a toata toare cu minie voiu aduce spre concenire.
24 vedearea'.
CB.ci nu va :tnai fi inca toata vedea- Si voiu sapa de tot pareatele carele a spoit, i 14
rea mincinoasa i vrajind ceale spre daru in mij- va cadea, i-1 voiu pune pre el pre pamint, i
25 locul frilor lui Israil. Pentru ca Eu, Domnul, sa vor descoperi temeliile lui, i va cadea, i
voiu grai cuvintele Meale, grai-voiu i voiu veti conceni cu mustrari, i veti cunoate ca
face i nu voiu indelunga inca, caci in zilele Eu sint Domnul.
Si voiu obiri minia Mea 15
voastre iaste casa cea ce amarate; grai-voiu
preste pareate i preste ceia ce-1 spoiescu pre
cuvint i voiu face - zice Adonai Domnul''.
el,
i
va
cadea.
Si
ziu
catra
voi:
Nu
iaste
26 Si sa facu cuvintul Domnului catra mine,
27 zicind:
,,Fiiul omului, iata casa lui Israil, pareatele, nici cei ce spoiescu pre el, Pro- 16
ceaea ce amflrate, zicind zicu: Vedearea carea rocii lui Israil, ceia ce prorocescu asupra Ieruacesta veade - in zile multe, i in vremi inde- salimului, i ceia ce vad lui pace, i nu iaste
Si tu, fiiul 17
28 lungate acesta va proroci'.
Pentru aceaea pace - zice Adonai Domnul'.
zi catra ei: Aceastea zice Domnul: Nu se vor omului, intareate obrazul tau asupra featelor
mai indelunga inca toate cuvintele Meale, orica- norodului tau, cealea ce prorocescu de la
rele voiu grai, caci voiu grai cuvint i voiu face inima lor, i proroceate asupra lor. Si vei 18
grai: 'Aceastea zice Adonai Domnul:'Vai celor
- zice Adonai Domnul' ''.
ce cos perine. preste tot cotul minii i fac acoperituri
preste
tot
capul
a
toata
virsta
ca
CAP XIII
sa intoarca suflete! Sufletele norodului Mieu
s-au stramutat i suflete ocrotiia.
$i 19
1
i sa facu cuvintul Domnului catra
Ma spurca pre Mine catra norodul Mieu,
2
mine, zicind:
,,Fiiul omului, proropentru o mina de orzu i pentru o bucatea de
ceate asupra prorocilor lui Israil,
piine, ca sa omoara suflete carele nu se cadea
ceia ce prorocesc ale lui Israil, i vei a muri, i ocrotiia suflete carele nu sa cadea sa
grai prorocilor celor ce prorocesc de traiasca, cind raspundeati voi la norod ce
la inima lor, i vei proroci i vei grai catra ei: asculta raspunsuri dearte.
Pentru aceaea, 20
3 Auziti cuvintul Domnului.
Aceastea zice aceastea zice Domnul Domnul: Iata, Eu Adonai Domnul: Vai celor ce prorocesc de la preste pernile voastre, preste carele voi acolo
4 inima lor, i nemica nu vad!
Prorocii tai,
stramutati sufletele; rumpe-le-voiu pre eale
5 Israil, ca vulpile in pustiiu.
N-au statut
de la bratul vostru i voiu slobozi sufletele,
intru intarire i adunara turme preste casa lui
pre carele voi le stramutati, sufletele lor spre
Israil, nu s-au radicat la razboiu ceia ce zicu:
rasipire.
Si voiu rumpe acopereminturile 21
6 In ziua Domnului'. Vazind mincinoasa, vravoastre,
i
voiu
mintui
pre
norodul
Mieu
den
jind dearte, ceia ce zic: Zice Domnul', i Eu
n-am trimis pre ei. Si au inceput a radica mina voastra, i nu vor mai fi in minile
7 cuvint.
Au nu v:edeare mincinoasa ati voastre spre stramutare, i ve cunoate ca
Pentru caci intoarce 22
vazut? Si vraji dearte ati vazut? Si ziceati: Eu sint Domnul.
8 Zice Domnul', i Eu n-am grait.
Pentru inima direptului pre strimbatate, i Eu nu-I
aceaea, zi: Aceastea zice Adonai Domnul: stramutam pre el, $i a intari minile celui fara
Pentru caci sint cuvintele voastre mincinoase de leage, ca inttu tot sa nu sa intoarca el de la
i vrajile voastre dearte, pentru aceaea iata faradeleagea lui i de la calea lui cea rea, i sa
9 Eu preste voi - zice Adonai Domnul.
intin- traiasca el, Pentru aceaea minciuni nu ve 23.
de-voiu mina Mea preste prorocii ceia ce vad mai ti i vraji nu ve mai vraji inca; i voiu
mincinoase i ceia ce raspund dearte; intru mintui pre norodul Mieu den mina voastra, i
certarea norodului Mieu nu vor fi, nici in scriveti cunoate ca Eu sint Domnul'''.
soarea casii lui Israil nu savor scrie; i la pamintul lui Israil nu vor intra, i vor cunoate ca
CAP XIV
10 Eu sint Adonai Domnul. Pentru care luctu
au inelat pre norodul Mieu, zicind: Pace,
i vemra catra mine barbati den cei 1
pace', i nu iaste pace; i acesta zideate rzidtil,
:tnai batrlni ai norodului Iui Israil i
11 i ei nspaiescu, de va cadea.
Zi catra cei ce-1
. ezurli lnaintea feai meale. Si sa 2
spoiescu pre el: Cadea-va', i va fi ploaia ine'facu catra mine cuvintul Domnului, zicind i voiu da pietri, zvirlituri de pietri,< la
clnd:
,,Fiiul omului, barbai aceate 3
legaturile lor; i vor cadea i, vint radiau pus socotealele lor pre inimile lor i certarea
12 cind, sparge-sa-va.
Si iata, au cazut pareatele, i nu vor zice catra voi: Uncle iaste spoi- strimbataIor au pus lnaintea feai lor! Au ras13 tura carea ati spoit?' Pentru aceasta, aceas- pun:zlnd voiu raspunde lor? Pentru aceaea, 4
tea zice AdonaiDomnul: 'Sivoiusparge~a graiate catra ei i vei grai catra ei: 'Aceastea
rea ce sa radica, cu minie, i ploaie . me- zice Adonai Domnul: Om, om den casa lui
~

542

5
6

10

11

12
13

14

15

16

17

18
'

19

lezechiil

Israil, carele va pune socotealele lui preste

inima lui, i certarea strimbatatii lui va rindui
inaintea featii lui, i va veni catra proroc, Eu,
Domnul, voiu raspunde lui intru ei, intru care
sa ne cugetul lui,
Pentru ca sa pleace casa
lui Israil dupa inimile lor ceale instreinate de
la Mine, in gindurile lor'.
Pentru aceaea, zi
catra casa lui Israil: 'Aceastea zice Domnul:
'lntoarceti-va i va intoarceti de catra tocmealele voastre i de catra toate necuratiile
voastre i intoarceti featele voastre catra
Mine, Pentru caci om, om den casa lui
Israil i den nemearnicii cei ce nemernicesc in
Israil, oricarele sa va
instreina
de
la
Mine
i
v
va pune gindurile preste inima lui, i certarea
inimii lui va rindui inaintea featii lui, i va veni
catra proroc, ca sa-1 intreabe pre el intru
Mine, Eu, Domnul, voiu raspunde lui intru
carea sa tine intru el.
Si yoiu intari fata
Mea preste omul acela, i-1 voiu pune pre el
intru samn i intru stingere, i-1 voiu ridica '
pre el den mijlocul norodului Mieu, i veti
conoate ca Eu sint Domnul.
Si prorocul de
sa va rataci i va grai cuvint, Eu, Domnul, am
ratacit pre prorocul acela; i voiu intinde
mina Mea preste el i voiu stinge pre el den
mijlocul norodului Mieu, Israil.
Si vor lua I
strimbatatea lor dupa strimbatatea celui ce
intreaba, i aijderea i . prorocului, dupa
strimbatate va fi,
Pentru ca sa nu sa rataceasca Inca casa lui Israil de la Mine i pentru
ca sa nu sa pingareasca intru toate grealele
lor; i vor fi Mie intru norod, i Eu voiu fi lor
spre Dumnezau - zice Adonai Domnul'''.
Si sa facu cuvintul. Domnului catra mine,
zicind:
,,Fiiul oinului, pamintul de-M va
'
grei Mie ca sa-M greasca greala, i voiu
intinde mina Mea preste el, i voiu sfarima lui
intarirea piinii, i voiu trimite preste el foamete, i voiu ridica de preste el om i dobitoace.
Si de vor fi aceti trei barba in mijlocul lui: Noe, i Daniil, i Iov, acetea intru
direptatea lor sa vor mintui - zice Adonai
Domnul.
Iara i hiara reale de voiu aduce
pre pa.mint, i-1 voiu certa pre dinsul, i va fi
intru stingere, i nu va fi calatoriu de catra
fata hiaralor. Si vor fi aceti trei oameni in
mijlocul lui, viu Eu - zice Adonai Domnul - de
savor mintui fii sau feate, fara numai ei singuri sa vor mintui, iara pamintul va fi la
peiri.
Iara i sabie de voiu aduce pre pamintul acela, i voiu zice: 'Sabie sa treaca preste
pa.mint', i voiu ridica dentr-insul om i dobitoe. Si vor fi aceti trei b8.rbap in mijlocul lui,
viu Eu - zice Adonai Domnul - ca nu vor izbavi
fii i feate, fara: numai ei singuri sa vor rlllntui.
Iara savai i moarte voiu trimite pre pa.min-

tul acela, i voiu turna minia Mea preste el cu

singe, ca sa pierzu dentru el om i '
dobitoc,
$i Noe, i Daniil, i Iov vor fi in 20
mijlocul lui; viu eu - zice Adonai Domnul - de
vor raminea fii au feate; ei intru direptatea lor
vor mintui sufletele lor.
Aceastea zice Ado- 21
nai Domnul: Iara de voiu trimite i aceaste
patru izbindiri ale Meale, ceaste reale: sabia,
i foametea, i hiara reale, i moartea preste
Ierusalim, ca sa pierzu de tot dentru el om i
dobitoe,
Si .iata, ramai intru el vor fi cei 22
scapati dentr-insul, acetea vor scoate pre fii
i pre feate. Iata, acetea vor iei catra voi, i
veti vedea crule lor, i va veti cai de realele
carele am adus preste Ierusalim, toate realele
carele am adus asupra lui.
$i vor m1nglla pre 23
voi, pentru caci vep vedea caile lor i gindurile
lor, i vep conoate ca nu in deart am facut toate
cite am facut intru el - zice Adonai Domnul'''.
CAP XV
'''

sa facu cuvintul Domnului catra 1 '

imine, zicind:
,,$i tu, fiiul Cmului, 2
ce s-ar face lemnul viei, den toate
leamnele vitelor celor ce sint in
. leamnele dumbravii? Au lua-vor 3
deri.tr-insul lemn ca sa faca spre lucru? Au
lua-vor dentr-insa cuiu, sa spinzure intr-insul
vas?
Afara den care s-au dat focului spre 4
topire: cea preste tot anul a ei curape mistuiate focul i sfirate desavirit; au de
folos va fi spre lucru?
Nice inca ea fiind 5
intreaga,nu va fi spre lucru; nu doara ca de o
va i topi focul pre ea desavirit, au inai fi-va
spre lucrare?
Pe.ntru aceaea zi: 'Aceastea 6
zice Adonai Domnul: 'In ce chip e lemnul viei
in leamnele dumbravii pre care le-am dat
focului spre topire, a~ am dat pre. cei ce
lacuiesc Ierusalimul.
Si voiu intari obrazul 7
Mieu preste ei; den foe vor iei, i foe pre ei va
mistui, i vor cunoate ca Eu sint Domnul,
intarind Eu obrazul Mieu preste ei.
Si voiu 8
da pamintul spre stingere pentru caci au cazut
la greala - zice Adonai Domnul' ''.

CAP XVI
'

'i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, marturiseate Ierusalimului faradelegile
,,lui. Si vei grfil: 'Aceastea zice Ado'inai Domnul Ierusalimului: 'Radacina
ta i naterea ta iaste den pamintul lui Hanaan,
tata..,..ta.u ,.... amoreu i muma-ta ,. . hetteanca. $i
naterea ta, in carea zi te.,..fil nascut, buricul tiu
nu s-au taiat, i n.,..fil legat titele tale, i cu api n1,1
te.,..fil scaldati nici cu sare te.,..fil sarat, i cu fili nu
te.,..fil inf!at.
Nici nu s-au indurat ochiul tiu
asupra ta ca sa-t faca. e una d~ntru toate

1
2

- - --

543

Iezechiil

aceastea a pa ceva pentru tine i te aruncai i grozava, framintata in singele tau ai trait.
preste faia cimpului cu indaratnicirea sufletu- $i sa facu dupa toate rautatile tale, vai, vai e 23
6 lui tau in ziua carea te-ai nascut. $i trecuiu - zice Adonai Domnul - i ai zidit e casa
preste tine, i te vazuiu cruntata in singele curveasca, i ai facut e punere in toata ulitau, i zi e: 'Den singele tau vei trai! ia. $i intru incepatura a toata calea ai zidit 24
7 Inmulteate-te I ca rasaritul iarinei te-am dat curvariile tale, i ai stricat frumuseale tale, i
pre tine, i te-ai inmultit, i te-ai marit, i ai ai petrecut picioarele tale la tot trecatoriul i
intrat la cetale cetalor; litele tale s-au indi- ai inmultit curvia ta. $i ai curvit preste fiii 25
. reptat, i parul tau au rasarit, i tu erai goala Eghipetului cei ce sa hotarasc cu tine, cei marl
8 i grozava. $i trecuiu pren tine i vazuiu la trup; i in multe fealiuri ai curvit ca sa Ma
pre tine, i iata, vreamea ta i vreamea celor minii pre Mine. Iara de voiu intinde mina 26
ce strica. $i intinu aripile Meale asupra-t i Mea asupra ta, i voiu radica legiuirile tale i te
am acoperit grozavia ta, i am jurat e, i am voiu da la sufletele celor ce te urasc pre tine,
intrat la fagaduinta cu tine - zice Adonai featele celor striini de fealiu, cealea ce te abat
9 Domnul - i te-ai facut Mie. $i te-am seal- pre tine de la calea ta carea ai paginit. $i ai 27
dat pre tine cu apa, i am spalat singele tau curvit preste featele Assur, i nici aa nu te-ai
10 de la tine, i te-am uns cu untdelemnu. $i saturat. $i ai curvit i nu te impleai, i ai 28
te-am imbracat cu impistrite, i te-am incaiiat inmultit fagaduinta ta catra pamintul lui
cu vinat, incinsu-te-am cu vison, i te-am Hanaan i al haldeilor, i nici cu aceastea nu
11 imbracat cu haina de piir tflsuta. $i te-am te-ai saturat. Ce voiu pune featele tale - 29
impodobit cu podoaba, i am pus bratari pre- zice Adonai Domnul - facind aceastea fapte
jur miinile tale, i gherdan prejur grumazul de muiare curva? $i ai curvit intreit intru 30
12 tau. $i am dat cercel in narea ta i verigute featele tale, i curvaria ta o ai zidit preste
in urechile tale i cununa de fala pre capul toata incepatura drumului, i vatra ta o ai
. 13 tau. $i te-ai impodobit cu podoaba de aur i facut in toata uliia, i te-ai facut ca o
de argint, i vemintele tale - de vison i de curva adunind nmemituri. Muiarea ce 31
paru lflsute i impistrite; fmna aleasa de griu preacurveate aseamenea e p.e, cea ce ia de la
i miare i untdelemn ai mincat, i te facui barbatul ei plata. $i la to ceia ce au curvit le 32
14 frumoasa foarte.
$i iei numele tau intru da nmemiri, i tu ai dat naimiri la to ibovnicii
limbi intru frumuseatea ta, ca savirit era cu tai i imbracai pre ei ca sa vie catra tine dupa
buna cuviinlfl intru frumuseatea care am pus imprejur intru curvia ta. $i sa facu intru 33
15 pre tine - zice Adonai Domnul. $i te nadej- tine indaratnicire mai multa decit la muieri
dui pre frumuseatele tale, i ai curvit pre intru curvia ta, i dupa tine n-au curvit dind tu
numele tau, i ai varsat curvia ta pre toata tre- nmmiri, i e nmmiri nu s-au dat, i sa
16 catoarea unde nu va. fi.
$i ai luat den hai- facu intru tine indaratnicii. Pentru aceaea, 34
nele tale, i ai facut e idoli cusu, i ai curvit curvii, auzi cuvintul Domnului! Aceastea 35
17 preste ei; i nu vei intra, i nu se va face.
Si zice Adonai Domnul: Pentru caci t-ai varsat
ai luat vasele laudei tale i den aurul Mieu i arama ta i sa va descoperi I'Uinea ta intru
den argintul Mieu, den care am dat e, 181 curvia ta ciitra ibovnicil tiii i la toate gindurile
facut e chipuri barbiiteti, i ai curvit intru faradelegilor tale i in singiurile fiilor tiii
18 eale. $i ai luat imbriiciimintea cea impis- carora ai dat lor, Pentru aceaea, iata, Eu 36
trita a ta, i le-ai imbracat pre eale, i un- asupra-t adun to ibovnicii tiii, intru carii
tul-de-lemnul Mieu i tamiia Mea ai pus te-ai amestecat intru ei, i pre to pre carii ai
19 inaintea feai lor, Si piinile Meale carele iubit, impreuna cu to carii uriiai, i voiu
am dat e, fmnii de griu i untdelemn, i cu aduna. pre ei asupra-t de premprejur i voiu
miare am hrimit pre tine, i ai pus inaintea descoperi riiutale tale ciitra ei i vor vedea
feai lor spre miros de buna mirosire; i sa toata grozavia ta. $i voiu izbindi asupra ta 37
fiicu dupa aceastea - zice Adonai Domnul. izbinda preacurvei i cei ce varsa singe i
20 Si ai luat pre fiil tiii i pre featele tale carii ai voiu pune pre tine cu singe de minie i de rivnaseut i ai junghiatlor; cit de mici ai cumt~ nire. Si te voiu da la minile lor, i vor. 38
21 Si ai junghiat pre fiii tiii i ai dat pre ei, cind te sapa de tot curviiria ta, i vor surpa vatra ~
22 descintai cu ei lor. Aceasta e mai mult deci"t ta, i vor dezbraca pre tine de imbraciimintea

toata curvia ta i uriciunile tale; i nu p-ai adus ta, i vor lua vasele laudei tale, $i te vor
aminte de zilele prunciei tale cind erai goala lasa goala i grozavii.. Si vor aduce asupra-t 39

'

>

544
40

Iezechiil

gloate, i te vor ucide cu pietri, i de tot te vor

junghea cu sabiile lor.
Si vor arde casele
tale cu foe, i vor face intru tine izbindire
fnaintea a multora muieri, .i voiu intoarce
dentru curvia ta, i naimiri nu voiu da inca.
Si voiu slobozi minia Mea asupra ta, i sa va
radica rivnirea Mea dentru tine, i Ma voiu
odihni, i nu voiu griji mca.
Caci nu t-ai adus
aminte de ziua prunciei tale i Ma mihniiai cu
toate aceastea i, iata, Eu caile tale la capul tau
le-am datu - zice Adonai Domnul; i aa ai
facut buna credinta intru toate faradelegile
tale.
Aceastea sintu toate cite au zis asupra
ta, cu pilda zicindu: 'In ce chip muma, aa i
fata'.
Fiica maicii tale i tu eti ceaea ce au
lepadat pre barbatul ei, i pre fiii ei, i surorile
fratilor tai, i lepadind pre barbatii lor, i pre
fiii lor. Muma voastra e hetteanca, i tatal
vostru, amoreu.
Sora voastra cea mai batrina, Samaria, ea i featele ei, ceaea ce lacuiate den stinga ta;i soru-ta cea mai tinara
de tine, lacuind den direapta ta, Sodomul i
featele ei.
Si nici aa in caile ei ai mersu,
nici dupa faralegile lor ai facut pre pupn:
covireti pre eale in toate caile tale.
Viu
Eu - zice Adonai Domnul - de au facut Sodomul, soru-ta, aceasta i featele ei, in ce chip ai
.
facut tu i featele tale.
Insa aceasta e faradeleagea Sodomului,. surorii tale: mindria;
intru saturare de piine i intru ieftinatate de
vin sa rasfata ea i featele ei; aceasta coviriia
pre ea i pre featele ei; i mina saracului i
measerului nu o sprijiniia.
Si sa ~filiia i au
facut faradelegi inaintea Mea, i le-am radicat
pre eale precum am vazut.
Si Samaria pre
jumatate de pacatele tale n-au greit; inmultit-ai faradelegile tale mai mult decft eale, i ai
indireptat pre surorile tale intru toate faradelegile tale carele ai facut.
Si tu it poarta certarea ta intru carea ai stricat pre surorile tale
intru pacatele tale i intru toate faradelegile
tale carele ai nelegiuit mai mult decit eale i ai
indireptat pre eale mai mult decit pre ;ine. Si
tu ruineaza-te i ia faradeleagea ta, indireptind tu pre surorile tale.
Si voiu intoarce
intoarcerile lor, intoarcerea Sodomului i featelor ei, i voiu intoarce intoarcerea Samariei
i a featelor ei, i voiu intoarce intoarcerea ta
in mijlocul lor, Pentru ca sa-ti iai cazna ta i
te vei riecinsti dentru toate carele ai facut mlniindu-Ma tu pre Mine. $i soru-ta, SodQma, i
featele ei sa vor aeza, in ce chip era de-nceput;
i Samaria i featele ei sa vor aeza, precum
'

41
42

43
44

45

46
47

era de-nceput; i tu i featele tale va veti

Si de
aeza, precum ati fost de-nceput.
n-are fi Sodomul, soru-ta, intr-auz in gura
ta in zilele mindriei tale,
Mai nainte de ce
s-au descoperit rautatile tale, in ce chip acum
eti ocara featelor Siriei i tuturor celor de
premprejurul ei, featelor celor striine de feaCu
liu, celor ce te-au incungiurat imprejur.
necuratiile tale i cu faralegile tale tu le-ai
adus pre eale - zice Adonai Domnul.
Aceasta zice Adonai Domnul: Si voiu face
intru tine precum ai facut, precum ai necinstit
aceastea a calca fagaduinta Mea.
Si-M voiu
aduce aminte de fagaduinta Mea cea ce e cu
tine den zilele prunciei tale i voiu radica
tie fagaduinta veacinica.
Si-ti vei aduce
aminte de calea ta i te vei necinsti cind vei lua
tu pre surorile tale ceale mai tinere decit tine
impreuna cu ceale mai batrine de tine i voiu
da pre eale tie spre ispita, i nu dentru fagaduinta ta.
Si voiu radica Eu fagaduinta Mea
cu tine i vei cunoate ca Eu sint Domnul,
Pentru ca sa-ti aduci aminte i sate ruinezi i
sa nu-ti fie inca tie a mai dechide
gura ta de
.
catra fata necinstii tale, cind voiu curati Eu
tie dupa toate cite ai facut - zice Adonai
Domnul'''.

55
56

57

58
59

60

61
62

CAP XVII

48

49
50

51

52

'

53
54

137 - Biblia, 1688

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, poves-:
teate poveaste i zi pilda catra casa
lui Israil.
Si vei zice: 'Aceastea zice
Adonai Domnul: 'Vulturul eel mare,
eel cu aripi mari, eel lungu la intindere, plin
de unghi, care are povatuirea a intra la Livan,
i au luat ceale alease ale chedrului, Margenile moleciunii au scarpinat i le-au adus
pre eale la pamintul lui Hanaan, la cetate
Si au luat den
zidita le-au pus pre eale.
saminta pamintului, i au dat pre ea la cimp
rasad spre ape multe, i radacinele lui supt el
vor fi, socotitoriu rindui pre el.
Si rasari i
sa facu vie, slabita fiind i mica la marime, ca
sa sa vaza vitele ei preste ea, i radacinele ei
dedesuptul ei era; i sa facu vie mare, i au
facut sapaturi; i au intins vita ei.
Si sa facu
alt vultur mare cu ,aripile mari i mult la
unghi; i iata, via aceasta impletita catra el, i
radacinele ei catra el, i vitele ei dedesuptul
ei; trimis-au lui ca sa adape pre ea cu roaua
.rasaditurii ei. La cimp bun spre ape multe
aceasta sa 1ngrae, ca sa faca odrasle i sa scoate
roada, ca sa fie mtru vie mare. Pentru aceaea
zi: 'Aceastea zice Adonai Domnul: 'De sa va mdirepta? Au nu radacinele moliciunii ei i roada
va putrezi i savor usca toate ceale ce rasar mai

1
2
3

8
9

Iezechiil
nainte ale ei? Si nu cu brat mare, nici cu norod
mult ca sa 0 zmulga pre ea den radacinele
10 ei.
Si iata, sa ingrae: au doara sa va indirepta? Au nu indata ce sa va atinge de ea vintul eel arzatoriu, sa va usca cu uscaciune?
Impreuna cu bulgarul rasariturii ei sa va
11 usca?'''
Si sa facu cuvintul Domnului catra
12 mine, zicind:
,,Fiiul omului, zi dara catra
casa lui Israil, ceaea ce amarate pre Mine:
'Nu titi ce sint aceastea carele am zis? Cind
va veni imparatul Vavilonului asupra Ierusalimului, i-1 va lua pre el i pre imparatul lui i
pre boiarii lui, i va scoate pre ei catra el la
13 Vavilon,
Siva lua den saminta imparatiei,
i va pune catra el fagaduinta, i va baga pre el
la osinda, i pre povatuitorii pamintului va
14 lua,
Ca sa sa faca . spre imparatie slaba,
intru tot sa nu se inalte, ca sa pazasca faga15 duinta lui i sa intareasca pre ea.
Si sa va
departa de la el a trimiterea vestitori la Eghipet ca sa-i dea lui cai i norod mult. De sa va
indirepta au mintui-sa-va cela ce face impotriva? Si calca fagaduinta au mintui-sa-va?
16 Viu,Eu - zice Adonai Domnul - de nu va muri
in locul celui ce 1-au imparatit pre el, carele au
necinstit osinda Mea i care au calcat fagaduinta Mea impreuna cu el in mijlocul Vavilo17 nului.
Si nu cu puteare mare, nici cu gloata
multa va face catra el Farao razboiu cu bataie
de ant i intru zidire punerilor de sageti, ca
18 sa radice suflete multe.
Si necinsti juramintul a calca fagaduinta i iata, deade mina
lui i toate aceastea au facut lui, ca sa nu sca19 pe'.
Pentru aceaea zi: 'Aceastea zice Ado. nai Domnul: 'Viu sint Eu, de nu e fagaduinta
Mea, carea au calcat, i juramintul Mieu, care
au necinstit, i voiu da pre eale la capul lui.
20 Si voiu intinde preste el mreaja Mea i sa va
prinde intru ingradirea lui i voiu aduce pre el
la Vavilon i Ma voiu judeca acolo cu el de
strimbatatea lui carea au facut asupra Mea.
21 Si toate fugile lui intru toata rinduiala lui cu
sabie vor cadea, i pre cei rama ai lui la tot
vintul ii voiu rasipi i veti conoate ca Eu,
22 Domnul, am grait. Pentru aceaea, aceastea
zice Adonai Domnul: f;ji voiu lua Eu den ceale
alease ale chiedrului celui nalt, den virfu, i
voiu da preste capul odraslelor lui; inimile lor
voiu scar.pina i voiu rasadi de tot Eu pre
23 munte nalt i voiu spinzura pre el. . . in
munte nalt al lui Israil i voiu rasadi, i v11
scoate odrasle, i va face roada, i va fi chedru
mare, i sa va odihni .dedesuptul lui toata
.hiara, i i toata pasarea supt umbra ramurilor lui sa va odihni, i vitele lui sa vot aaza.
24 Si vor cunoate toate leamnele cimpului pen-

545

tru ca Eu sint Domnul, Cel ce smerescu lemnul

eel nalt, i inalt lemnul eel smerit, i usuc lemnul eel vearde, i inverzesc lemnul eel uscat
'
Eu, Domnul, am grait i voiu face'''.

CAP XVIII

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, . zicind:
,,Fiiul omului, ce e
voao pilda aceasta intru fiii lui Israil
'
zicind: 'Parintii au mincat agurida
i dintii ficiorilor s-au strepezit!'?
Viu sint Eu - zice Adonai Domnul - de va mai
fi graita pilda aceasta intru Israil.
Caci
toate sufletele ale Meale sint; in ce chip sufletul tatalui, aa i sufletul fiiului, ale Meale sint;
Iara
sufletul eel ce greate, acela va muri.
omul care iaste dirept, cela ce face judecata i
direptate,
Preste maguri nu va minca i
ochii lui nu-i va radica catra idolii casii lui
Israil; i pre muiarea aproapelui sau nu ova
pingari, i catra muiarea ce va avea pre sine
nu se va apropia. . $i pre om nu va asupri,
zalogul celui ce e datoriu va da inapoi, i jaf nu
jafuiate, piinea lui celui flamind o va da,. i
pre eel gol imbraca-1-va cu haina.
Si argintul lui cu camata nu-1 va da, i adaos nu va lua;
de la strimbatate intoarce-va mfna lui, judecata direapta va face intru mijlocul barbatului
i intru mijlocul aproapelui lui.
Si cu poruncile Meale au mers i direptatile Meale au
pazit ca sa le faca pre eale, direptul acesta
iaste, cu viata va trai - zice Adonai Domnul.
Si de va nate fiiu pierzatoriu, varsatoriu fiind de singe i facatoriu fiind de pacate,
in calea tatfilui lui celui dirept n-au mers,
Ce i preste munti au mincat, i muiarea
aproapelui sau au spurcat,
Si pre sarac i
pre measer au asuprit, i jaf au jafuit, i zalogul nu 1-au dat inapoi, i la idoli au pus ochii
Cu camata au dat
lui, faradeleage au facut.
i adaos au luat; acesta cu traiu nu va trai
'
toate faradelegile aceast~a au facut, cu moarte
se va omori, singelelui asupra lui va fi.
Iara
de va nate fiiu, i va vedea toate pacatele
tatalui care au facut, i se va teame, i nu va
face dupa eale, Preste maguri n-au mincat, i
ochii lui n-au pus la poftele casei lui Israil, i pre
muiarea aproapelui lui n-au spurcat,
Si pre
om n-au asuprit, i zfilog n-au zfilojit, ijaf n-au
jafuit, piinea lui celui flamind au dat, i pre eel gol
1-au imbracat cu haina, Si de la strimbatate au
intors mina lui, camata i adaos n-au luat, direptate au facut, i intru poruncile Meale au mers,
nu va muri intru .strimbatatlle tatfilui sau, cu
viata va trai. Iara tatfil lui, de va necaji cu nacaz i va jafui jaf, impotriva au facut in mijlo-

i
2

3
4

5
6

10

11
12

13

14

15

16

17

18

Iezechiil

546

19

20

21
I

22

23

24

25

26

27

28
29

30

31

32

cul narodului Mieu i va muri intru strimbatatile lui. $i vet zice: 'Pentru caci n-au luat
feciorul strimbatatea tatalui sau?' Caci feciorul direptate i mila au facut, toate legiuirile
Meale au pazit i le-au facut pre eale, cu viata
va trai. Iara sufletul eel ce greate, acela
va muri. Iara fiiul nu va lua strimbatatea
parintelui sau i tatfil nu va lua strimbatatea
fiiului lui; direptatea direptului preste el va fi
i faradeleagea celui fara de leage preste el va
fi.
$i eel fara de leage, de se va intoarce den
toate faradelegile lui care au facut, i va pazi
toate poruncile Meale, i va face direptate i
mila, cu viata va trai i nu va muri. Toate
strimbatatile lui, cite au facut, nu se vor pomeni, ce intru direptatea lui carea au facut va
trai. Au cu vreare voiu vrea moartea celui
fara de leage - zice Adonai Domnul - ca sa sa
intoarca el den calea lui cea rea i sa traiasca
el? $i cind sa va intoarce eel dirept den
direptatea lui i face strimbatate dupa toate
strimbatatile carele au facut eel fara de leage,
toate direptatile lui carele au facut nu sa vor
pomeni intru greala lui, carea au greit, i
intru pacatele lui, carele au pacatuit, intru
eale va muri.
$i ati zis: 'Nu va indirepta
calea Domnului'. Ascultati dara, toata casa lui
Israil, au calea Mea nu va indirepta? Au nu
calea voastra indirepteaza?
intorcindu-se
direptul den direptatea lui Iva face grealil,i
va muri intru ea, intru greala carea au facut,
intr-insa va muri.
$i cind sa va intoarce eel
fara de leage de la faradeleagea lui carea au
facut i va face judecata i direptate, acesta
sufletul lui au pazit.
$i vazu i sa intoarsa
dentru toate necuratiile lui carele au facut, cu
viata va trai i nu va muri.
$i zic casa lui
Israil: 'Nu indirepteaza calea Domnului'. Casa
lui Israil, calea Mea nu indirepteaza? Au calea
voastra nu indirepteaza? Pre fietecarele
dupa calea lui judeca-voiu. pre voi, casa lui
Israil - zice Adonai Domnul -, intoarce-va i
va intoarceti de catra toate necuratiile voastre
i nu vor fi voao spre certare de strimbatate. Lepada de la voi toate necuraile
voastre, carele ati facut spre Mine, i face
voao inima noao i duh nou i face toate
poruncile Meale. $i pentru ce muriti, casa lui
Israil? Zice Domnul. Pentru ca nu voiu
moartea celui ce moare- zice Adonai Domnul-,
i va intoarce i ve trai'.
CAP XIX

1
2 .

3
f

i tu, fiiul omului, ia plingere preste

boiarenul lui Israil $i vei zice:
'Ce e maica ta? Puiu de leu. in mijlocul leilor sa nascu, in mijloc!Ul leilor inmulti puii ei.
$i sari unul

den puii ei, leu sa facu i sa invata a hrapi hrapituri, oameni au mincat.
$i au auzit
asupra lui limbi, intru stricarea lor s-au
prinsu, i-l adusera pre el cu capastru in
pamfntul Eghipetului.
$i vazu ca s-au lepadat de la ea i peri statul ei i luo altul den puii
$i sa amesteca pren
ei, leu il rindui pre el.
mijlocul leilor, leu s-au facut i sa inva~a a
hrapi hrapiri, oameni au mincat.
$i patea
cu indfrjirea lui i cetatile lor au pustiit i au
stinsu pamintul i plinirea lui de glasul racnirii lui.
$i au dat preste el limbi den tanle de
premprejur i au intinsupresteel mreaja lor,
intru stricarea lor s-au prinsu.
$i I-au pus
pre el in capastru i in teascu au venit catra
imparatul Vavilonului i-l bagara pre el la
temnita, pentru ca sa nu sa auza glasul lui
preste muntii lui Israil.
Maica ta, ca o vie,
ca 0 floare de rodie in apa rasadita; roada ei i
odrasla ei s-au facut den apa multa. $i sa
facu ea toiagul puterii preste fealiul povatuitorilor i sa inalta cu marirea ei in mijlocul
radacinilor i au vazut marimea ei in multimea vitelor ei.
$i sa frinse cu minie, la
pamint s-au lepadat i vintul eel pfilitoriu usca
vitele ei; izbinditu-s-au i s-au uscat toiagul
puterii ei, foe au topit pre ea.
$i acum rasadira pre ea in pustiiu, in pamintu fara de apa
i satos.
$i iei foe den toiagul celor alei
ai ei i minca de tot pre ea i nu era intru ea
toiagul virtutei; fealiu spre pilda de plinsu
iaste i va fi spre plinsu'''.

5
6
7

8
9

10
11

12

13
14

CAP XX

i fu in anul al aptelea, la a cincea

luna, in 10 ale lunii, vinit-au barba
den cei mai batrini ai casii lui Israil sa
intreabe pre Domnul i au ezut
inaintea feapi meale.
$i sa facu
cuvintul Domnului catra mine, zicind: ,,Fiiul
omului, graiate catra cei mai batrini ai casii
lui Israil i vei grai catra dfnii: 'Aceastea zice
Adonai Domnul: 'Au a Ma intreba pre Mine
voi venip? Viu Eu, de voiu raspunde voao zice Adonai Domnul'. Au izbindi-voiu pre
ei cu izbindire, fiiul omului? Pacatele parinplor lor marturiseate lor!
$i vei grai catra
ei: 'Aceastea zice Domnul: 'Den ziua care am
ales casa lui Israil i M-am cunoscut samenpei
casei lui Iacov i M-am cunoscut lor in pamintul Eghipetului i am sprejenit cu mina Mea,
zicind: 'Eu - Domnul Dumnezeul vostru'; intru aceaea zi sprejeniiam cu mina Mea pre ei, ca
sa scot pre ei den pamintul Eghipetului catra pamintul carele am gatit lor, pa.mint ce cura mia-

2
3

4
5
>

Iezechiil

7 re i lapte, fagur iaste elicit tot pamintul.

Si
am zis catra ei:.'Fietecarele uriciunile ochilor
lui sa leapede i intru tocmealele Eghipetului
nu va pingariti. Eu - Domnul Dumnezeul vos8 tru!'
Si s-au departat de la Mine i n-au
vrut sa Ma asculte pre Mine; fietecarele uriciunile ochilor lui n-au lepadat i tocmealele
Eghipetului n-au parasit; i zi a varsa minia
Mea preste ei i ca sa obirasc urgia Mea intru
9 ei in mijlocul Eghipetului.
Si am facut ca
numele Mieu mai mult sa nu sa pingareasca
inaintea limbilor carora sint ei in mijlocul lor,
intru carii M-am cunoscut catra ei inaintea
lor, ca sa-i scot pre ei den pamintul Eghipetu10 lui.
Si am scos pre ei den pamintul Eghipe11 tului, i am adus pre ei la pustiiu.
Si am dat
lor poruncile Meale, i direptatile Meale am
aratat lor, in ce chip ar face pre eale omul i va
12 trai intru eale.
Si simbetele Meale am da.t
lor, ca sa fie spre samn intre Mine i tntre ei,
ca sa cunoasca ei pentru ca Eu-s Domnul, Cel
ce svintesc pre ei'. Si am zis catra casa lui
Israil la pustiiu: 'Intru poruncile Meale mearget i direptatile Meale paziti ca sa le facet pre
eale, care va face pre eale omul i va trru intru
13 eale'.
Si M-au amarit pre mine casa lui
Israil in pustiiu, intru poruncile Meale n ...au
mers i direptatile Meale le-au lepadat, carele
va face pre eale om, i va trai intru eale; i
simbetele Meale le-au spurcat foarte; i zi ca
sa vars minia Mea preste ei in pustiiu, ca sa-i
14 topesc pre ei.
Si am facut pentru ca mai
mult numele Mieu sa nu sa spurce inaintea
limbilor carora ani scos pre ei inaintea ochilor
15 lor.
Si Eu am radicat mina Mea preste ei in
pustiiu, ca mai mult sa nu-i bag pre ei la
pamintul carele am dat lor, pamint ce cura
. miare i lapte, fagur iaste decit tot pamin16 tul..
Caci direptatile Meale au lepadat, i
intru poruncile Meale n-au mers, i simbetele
Meale le spurca, i denapoia gindurilor ine17 milor lor mergea.
Si nu sa indura ochiul
Mieu de ei ca sa-i sting pre ei, i n-am facut Ior
18 spre concenire in pustiiu.. Si am zis catra
fiii lor fn pustiiu: Intru legiuirile parintilor
votri nu meargeti, i direptatile lor nu paziti,
i intru tocmealele Eghipetului nu va ameste19 cati impreuna, i nu va pingarit.
Eu - Dom,.nul Dumnezeul vostru, i intru poruncile
Meale umblat, i direptatile Meale pazit, i
20. le faceti pre eale.
Si simbetele
Meale
.
svintit, i fie intru samn fntre mijlocul Mieu
i al vostru, ca sa cunoatet pentru ca Eu
21 sint Domnul Dumnezeul vostru'.
~i Ma
amarira i feciorii lor: intru poruncile
Meale n-au mers, i direptatile Meale n-au

547

pazit ca sa le faca pre eale, care va face pre

eale omul i va trru fntru eale; i simbetele
Meale le spurca foarte; i Zi ca sa vars minia
Mea preste ei, ca sa saviresc urgia Mea
preste ei in pustiiu.
Si am facut pentru ca 22
numele Mieu mai mult nu sa va spurca inaintea limbilor lor carora am scos pre ei inaintea
ochilor lor.
Si Eu am radicat mina Mea 23
preste ei in pustiiu ca sa-i rasipesc pre ei intru
limbi i sa-i impratiesc pre ei pren
tari,
Caci direptatile Meale n-au facut, i 24
poruncile Meale au lepadat, i intru poruncile
Meale n-au mers intru eale, i simbetele ,
Meale le spurca, i denapoia gindurilor parintilor lor era ochii lor.
Si am dat lor porunci 25
nu bune i direptat intru carele nu vor trru
intru eale.
Si voiu pfngari pre ei fntru obi- 26
ceaiurile lor, mergind Eu, tot eel ce dechide
zgaul, pentru ca sa-i sting pre ei; pentru ca sa
cunoasca ca Eu sint Domnul. Pentru aceaea 27
graiate. c~tra casa lui. Israil, fiiul omului, i
vei grai catra . ei: . 'Aceastea zice .A,donai
Dotnnul: 'Pina intr-aceasta M-au scirbit pre
Mine parintii VOtri mtru grealele lor intru
carele au greit intru Mine.
Si am bagat pre~28
ei la famintul carele am ridicat mina Mea ca
sa-1 dau pre el lor; i vazura toata magura
inalta i tot lemnul umbros, i au jirtvuit acolo
dumnezrulor lor, i au rinduit acolo miros de
buna-mirositura lor, i au facut acolo turnarile lor.
Si am zis catra ei: 'Ce iaste Avama 29
de intrati voi acolo?' Si au numit numele lui
Avama pina in ziua de astazi'.
Pentru 30
aceaea, zi catra casa lui Israil: 'Aceastea zice
Adonai Domnul Dumnezau: 'De vreame ce
intru faradelegile parintilor VOtri va pingariti i denapoia uriciunilor voastre voi
curviti,
Si intru incepaturile darilor 31
voastre, intru osabirile fiilor votri cu foe voi
va pingariti, intru toate gindurile voastre pina
in ziua de astazi, i Eu voiu raspunde voao,
casa lui Israil? Viu Eu - zice Adonai Domnulde voiu raspunde voao
Si de sa va sui. 32
preste duhul vostru acesta. Si nu va fi in ce
chip ziceti voi: Fi-vom ca limbile i ca fealiurile
pfunintului a sluji la leamne i la pietri!' Si 33
pentru aceaea, viu Eu - zice Adoilai Domnul de. nu adevarat cu mina tare, i cu brat inalt,
i cu minie varsata voiu imparati preste
voi.
Si voiu scoate pre voi den noroade i 34
voiu priimi pre voi den tari, unde v-ati rasipit
intru eale, cu mina tare i cu brat inalt intru
minie varsata.
Si voiu aduce pre voi la pus- 35
tiiul noroadelor i Ma voiu judeca catra voi
Ince chip M-amjude- 36
acolo fata catra fata.
cat catra parintii votri in pustiiu, cind am
scos pre . ei den pamintul Eghipetului,

548

37
38

39

40

41

42

43

44

45
46

47

48
49

1
2

Iezechiil

aa voiu judeca pre voi - zice Domnul Dum- lui i voiu piarde dentru tine pre eel fiira de
neziiu.
$i voiu treace pre voi pre supt toia- leage i pre eel nedirept.
Pentru care voiu 4
gul Mieu i voiu biiga pre voi cu numiir.
$i piarde de tot dentru tine pre eel strimb i pre
voiu aleage dentru voi pre cei necurati i pre eel fiirii de leage, aa va iei cutul Mieu den
cei depiirtati, pentru ciici dentru nemernici- teaca lui preste tot trupul, de la apiliot pinala
rea lor voiu scoate pre ei, i la pamintul lui crivat.
$i va cunoate tot trupul pentru ca 5
lsrail nu vor intra, i veti conoate ca Eu sint Eu, Domnul, am zmult cutitul Mieu den teaca
Domnul Dumneziiu. $i voi, casa lui lsrail, lui i nu se va intoarce inca'.
$i tu, fiiul 6
aceastea zice Domnul Dumneziiu: Fietecaomului, suspina intru zdrobirea mijlocului tau
rele tocmealele;Iui ridicati,i dupii aceasta de
veti asculta voi i numele Mieu eel sfint nu-I i in chinuri vei suspina inaintea ochilor
$i va fi de vor zice ciitrii tine: 'Pentru 7
vet mai spurca incii cu darurile voastre i cu lor.
tocmealele voastre.
Caci preste miigura care lucru tu suspini?' $i vei zice: 'Pentru
cea sfintii a Mea, preste magura cea inaltii a veaste,pentru ciici \rine,,i sii va infringe toatii
lui lsrail - zice Domnul Domnul -, acolo vor inima, i toate miinile se vor slobonogi, i va
sluji Mie toatii casa lui lsrail desiivirit; i intepeni tot trupul i tot duhul, i toate coapacolo voiu priimi pre ei, i acolo voiu socoti sele sii vor pingiiri de umezalii, iatii vine i va
incepiiturile voastre i incepiiturile osiibirilor fi - zice Domnul Dumneziiu'''.
$i sii fiicu 8
voastre, intru toate sfintirile voastre.
Cu cuvintul Domnului ciitrii mine, zicind:
,,Fiiul 9
miros de bunii mirosire priimi-voiu pre voi omului, proroceate i vei griii: 'Aceastea zice
cind voiu scoate Eu pre voi den noroade i a Adonai Domnul'. Zi: 'Sabie, sabie, ascute-te
vii priimi pre voi den tari in carele v-ati, riisipit
i te minie,
Pentru ca sii junghi jungheri; 10
intru eale i Ma voiu sfinti intru voi inaintea
ascute-te pentru ca sii te faci spre sclipire,gata
ochilor noroadelor.
$i veti cunoate ca Eu
sint Domnul, biigind Eu pre voi la pamintul lui spre deznodare, junghe, ociirate, pune tot
$i au dat pre ea gata a tinea in mii- 11
Israil, la pamintul la carele am ridicat mina lemnul.
Mea ca sa-1 dau pre el parintilor votri.
$i nile lui, ascutitu-s-au sabia, iaste gata a sa da
Strigii i te 12
vii veti aduce aminte acolo de caile voastre, ea la miinile celui ce impunge'.
intru carele v-ati pingiirit intru eale, i veti vaietii, fiiul omului, caci aceasta s-au fiicut
bate obrazele voastre intru toate strimbiitatile intru niirodul Mieu, aceasta intru toti.povatuivoastre.
$i veti cunoate ca Eu sint Dom- torii lui Israil; vor nemernici, spre sabie s-au
nul, fiicind Eu aa voao ca numele Mieu sii nu facut niirodul Mieu; pentru aceaea plesneate
Caci s-au indireptat i incii de se 13
sii spurce dupii ciiile voastre ceale reale i in mina ta.
dupii tocmealele voastre ceale stricate, casa 'va lepiida i fealiu nu iaste - zice Domnul
lui Israil, - zice Adonai Domnul'''.
$i sii Domnul.
$i tu, fiiul omului, proroceate i 14
fiicu cuvintul Domnului ciitrii mine, zicind: .plesneate mina preste minii i indoiate sabia, a
,,Fiiul omului, intiireate obrazul tau preste treia sabie de rane iaste, sabia ranelor cea mare,
Theman i priveate preste Dagon i proro- i vei spiimlnta pre ei. Pentru ca sii sii infringa 15
ceate preste dumbrava cea povatuitoare a lui inima, i sii vor inmul cei ce slabesc in toatii
Naghev.
$i vei grai dumbravii Naghevului:
poarta lor, dau-se spre junghearea sabiei,
'Auzi cuvintul Domnului! Aceastea zice Dombine s-au fiicut spre sclipire, bine s-au fiicut
nul Domnul Dumneziiu: 'Iatii, Eu aprinzu in
spre
jungheare,i
treci.
Ascute-te
den
na
16
tine foe i va minca intru tine tot lemnul
direapta
i
den
na
stinga,
oriunde
se
va
riidica
vearde i tot lemnul uscat; nu sii va stinge
$i Eu incii voiu tinea mina Mea 17
para cea ce s-au atitat i va arde de tot intru ea fata ta.
toatii fata, de la austru pinii la crivat.
$i va catrii mina Mea i voiu slobozi minia Mea; Eu,
$i sii facu cuvintul 18
corioate tot trupul ca Eu, Domnul, am atitat Domnul, am grait''.
,,$i tu, fiiul 19
pre el i nu se va stinge'''.
$i zi: ,,Nici intr-un Domnului ciitrii mine, zicind:
chip, Doamne, Doamne! Ei zicu ciitrii mine: omului, rinduiate tie doao ciii a intra sabia
impiiratului Vavilonului; dentru o tarii vor iei
'Nu iaste pildii zicindu-se aceasta?' ''.
doao incepiituri i mina vor giiti la incepiitura
.$i tu 20
ciiii cetatii, la inceputul ciiii vei rindui1
CAP XXI
giiteate i rinduiate cale ca sa intre sabie
i sii fiicu cuvintul Domnului ciitrii in Ravvath, in fiii lui Ammon, i in Judea, i
mine, zicind:
,,Fiiul omului, intii- in Ierusalim, in mijlocul lui.
Pentru ca va 21
reate obrazul tau preste Ierusalim i sta impiiratul Vavilonului la calea cea
priveate preste sfintele lor i vei veache, la inceputul celor doao ciii, ca sii
proroci preste pamintul lui 1srail. vriijascii vrajii, ca sii undeaze toiag, i a
Aceastea zice Domnul Dumnezau: 'Iata, Eu intreba intru ceale cioplite, i a socoti
ciitrii tine i voiu scoate cutitul Mieu den teaca Den direapta lui;i sii facu vriijitorie asupra 22

138 - Biblia, 1688

lezechiil

23
24

25

26

27
28

29

30

31

32

Ierusalimului, ca sa puie ant i a dechide

gura cu strigare, a nfilta glas cu strigare, a
pune antu la portile ei i a pune parrunt i a
$i el lor - ca cind ar
zidi stari de sage.
vraji vraja inaintea lor; i el aducind aminte
strimbatatile lui a le pomeni.
Pentru
aceaea, aceastea zice Domnul Domnul Dumnezau: 'Pentru caci at pomenit strimbatale
voastre, descoperindu-se necuratiile voastre,
ca sa sa ;vaza pacatele voastre intru toate
necuratiile voastre, intru tocmealele voastre,
pentru care at pomenit, intru acealea va vet
prinde.
$i tu, pingarite, fara de leage povatuitoriule lui Israil, caruia vine ziua, in vreamea strimbatatii saviritul, aceastea zice
Domnul Domnul: 'Ia chivara i leapada
cununa, ea nu ca aceasta va fi, smerit-ai pre
eel inalt i ai inaltat pre eel smerit.
Strimbatate, strimbatate pune-o-voiu pre ea; nici
ea ca aceasta va fi, pina unde va veni la care sa
cade,i voiu da lui'.
$i tu, fiiul omului, proroceate i vei zice:
'Aceastea zice Domnul
Domnul Dumnezau catra fiii lui Ammon i
catra ocara lor'. $i vei zice: 'Sabie, sabie
zmulta spre jungheare i zmulta spre concenire, radica-te, pentru ca sa sclipeti
intru
vedearea ta cea dearta i vrajind tu minciuni,
ca sa dea pre tine preste grumazii ranitilor
celor fara de leage, carora au venit ziua, in
vreamea strimbatatii savirit.
Intoarce-te
in teaca ta i sa nu poposeti in locul acesta
carele te-ai nascut, in pamintul tau judecavoiu pre tine.
$i voiu varsa preste tine
urgia Mea; cu focul urgiei Meale sufla-voiu
preste tine i voiu da pre minile barbatilor
celor varvari ce meteruguiesc stricaciune.
In foe vei fi mincare, singele tau va fi in mijlocul pamintului tau; nu sa va face tie pomenire,
pentru caci Eu, Domnul, am grait'''.

CAP XXII

1
2

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,$i tu, fiiul omului,
au judeca-vei cetatea singiurilor? $i
arata ei toate faradelegile ei, i vei
grru:
'Aceastea zice Domnul Domnul Dumnezeu: 'O, cetatea care veri singiuri
in mijlocul ei, ca sa vie vreamea ei, i facind
ginduri asupra ei ca sa pingareasca pre ea!
Cu singele lor carele ai varsat ai cazut, i intru
gindurile tale carele faceai te pingariiai, i ai
apropiat zilele tale, i ai adus vreamea anilor
tai. Pentru aceaea, dat-am pre tine intru
ocara limbilor i spre batjocura la toate tarile
Ceale ce sa apropie catra tine i ceale ce-s
departe de tine, i vor batjocuri intru tine:

'Necurata e cea numita i multa intru faradeleage'.

Iata povatuitorii casei lui Israil,

549

fietecarele catra rudeniile lor Sa frfuninta

intr-un loc e, pentru ca sa vearse singe.
Pre tata i pre maica grruia de rau intru tine i 7
catra eel prilet sa purta cu strimbata intru
tine, pre sarruman i. pre vaduva asupriia
intru tine.
$i svintele Meale defruma i 8
simbetele Meale spurca intru tine.
Barbati 9
tilhari era intru tine, pentru ca sa vearse intru
tine singe, i preste maguri minca intru tine,
necurate facea intru tine.
Ruinea tatalui 10
descoperira intru tine i intru necuratii pre
cea ce are pre sine smeriia intru tine.
$i 11
fietecarele pre muiarea aproapelui lui paginit-au, i fietecarele pre nora lui pingariia cu
necuratii, i fietecarele pre sora lui i pre
fata tatalui lui smeriia intru tine.
Daruri lua 12
intru tine, pentru ca sa vearse singe; camata
i adaos lua intru tine; Iai concenit concenirea rautatii tale, cea dentru asupreala, i pre
Mine . M-ai uitat - zice Domnul Domnul.
Iara qe voiu lovi mina Mea catra mina Mea, 13
preste carii sa ispraveate care ai facut i
preste singeriurile tale ceale facute in mijlocul
tau,
De va suferi inema ta? Devor nea 14
minile tale in zilele care Eu fac intru tin~?_ Eu,
Domnul, am grait, i voiu face, i te voiu rasipi
intru limbi,
$i te voiu impratia in tB.ri, i 15
va lipsi necuratia ta dentru tine,
$i voiu 16
moteni de tot intrit tine inaintea limbilor, i
veti cunoate ca Eu sint Domnul'''.
$i sa 17
facu cuvintul Domnului catra mine, zicind:
,,Fiiul omului, iata, facutu-s-au Mie casa lui 18
Israil amestecat tot cu arama, i cu cositoriu,
i cu fier, i cu plumb, in mijlocul cuptoriului
argintului amestecata iaste. Pentru aceaea, 19
zi: 'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Pentru 20
caci v-ati facut to intr-o amestecatura,
pentru aceaea, iata, Eu priimesc pre voi in .
mijlocul Ierusalimului, in ce chip priimeate
argintul, i arama, i fierul, i cositoriul, i
plumbul in mijlocul cuptoriului, a sufla la el
foe a sa topi; aa voiu priimi cu urgia Mea, i
voiu aduna,
$i voiu topi pre voi, i voiu 21
sufla preste voi cu focul urgiei Meale, i va vet
topi in mijlocul lui.
in ce chip sa topeate 22
argintul in mijlocul cuptoriului, aa va veti
topi in mijlocul lui, i veti cunoate pentru caci
Eu, Domnul, am varsat minia Mea preste voi'!r
$i sa facu cuvintul Domnului catra mine, 23
zicind:
,,Fiiul omului, zi lui: 'Tu eti pamin- 24
tul cela ce nu sa uda, nici ploaie sa va pogori
preste tine in ziua urgiei.
Caruia povatuito- 25
rii in mijlocul lui - ca leii ceia ce racnesc apucind hrapiri, sufletele mistuind cu asupreala,
cinste luind cu strimbatate, i vaduile tale

I e z e c 1h ii I

550

26 inrnultitu-s-au in mijlocul tau.

$i preotii lui
au defaimat leagea Mea i spurca sfintele
Meale; intre eel sfint i intre eel spurcatu nu
osebiia, i intre mijlocul celui necuratu i celui
curatu nu despartiia; i de la simbetele Meale
acoperiia ochii lor, i simbetele Meale le
27 spurca in mijlocul lor.
Boiarii lui in mijlocul lui - ca lupii hrapind hrapituri, ca sa
vearse singe, pentru ca cu lacomie sa laco28 measca.
$i prorocii lui ucigind pre ei vor
cadea, vazind dearte, vrajind minciuni,
zicind: 'Aceastea zice Adonai Domnul', i
29 Domnul n-au grait.
Norodul pamintului
storcind strimbatate i hrapind hrapiri, pre
sarac i pre measer asuprindu-1 i catra
eel nemearnic neintorcindu-se cu judecata.
30 $i cercam dentru ei barbat purtindu-se dirept
i ca sa stea despre fata Mea cu tot denadinsul
in vreamea urgiei, ca nu desavirit sa-1 stinga
31 pre el, i n-am aflat.
$i am varsat pre el
minia Mea, in focul urgiei Meale, ca sa-i concenescu pre ei, caile lor la capetele lor le-am
dat - zice Domnul Domnul'''.
CAP XXIII

1
2
3

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, doao
muieri era feate unii maice. . $i au
curvit la Eghipetu; intru tinereatele
lor curvit-au, acolo au cazut titele lor
4 i acolo -au stricat fecioria.
$i numele lor:
Oola, cea mai batrina, i Ooliva - sora ei; i
s-au facut Mie i nascura fii i feate; i numele
lor: Samaria era Oola i Ierusalimul era
5 Ooliva.
$i curvi Oola de la Mine i au pus
preste ibovnicii ei, preste assirianii ceia ce sa
6 apropia de ea,
imbracati cu vinete, povatuitori i voivozi, voinici alei toti, cfilareti
7 incfilecind cai.
$i au dat curvia ei preste ei,
cei alei ai asirianilor toti, i preste toti preste
carii au pus preste ei; cu gindurile lor sa pin8 gariia.
$i curvia ei cea de la Eghipet n-au
parasit, caci cu ea dormiia in tinereatele ei; i
ei i-au stricat fetia ei i au varsat curvia lor
9 preste ea.
Pentru aceaea am dat pre-ea_ la
minile ibovnicilor ei, la minile feciorilor asi1O rianilor, asupra carora sa punea.
Acetea
au descoperit ruinea ei, fiii i featele ei au
luat, i pre ea cu sabia au omorit, i s-au facut
graiu intru muieri, i au facut izbindiri intru
11 ea la featele ei.
$i au vazut sora ei, Ooliva,
i au stricat punerea ei deasupra mai mult decit
12 ea
$i curvia e~mai mult decit curvia sororii eij

preste fiii assirianilor au pus povatwtori i voivozi aproape de clinsa, irnbracap cu bune tesute,

cfilarep incfilecind cai, tineri alei toti.

$i
vazuiu ca s-au pingarit 0 cale dentr-amindoao.
$i adaose catra curvia ei i vazu barbati zugraviti pre pareate, chipurile haldeilor
zugravite cu condeiul, Incini cu impistrituri preste mijlocele lor i chivere vapsite
preste capetele lor, vedeare intreita tuturor,
asamanarea fiilor Vavilonului, haldeilor, ai
$i sa puse asupra
pamintului moiei lor.
lor cu vedearea ochilor ei i au trimis soli
catra ei, la pamintul haldeilor.
$i au venit
catra ea fiii Vavilonului, la aternutul popositorilor, i pingariia pre ea intru curvia ei i sa
pingari intru ei i sa departa sufletul ei de la
dinii.
$i descoperi curvia ei i descoperi
ruinea ei, i sa departa sufletul Mieu de la ea
in ce chip s-au departat sufletul Mieu de la
sora ei. '$i ai inmultit curvia ta, a pomeni
zilele tinereatelor tale, intru carele ai curvit la
Eghipet.
$i te-ai pus preste haldei, carora
era ca ale magarilor carnurile lor' i boae ca
de cai boaele lor.
$i ai socotit faradeleagea
tinereatelor tale, carele ai facut la Eghipetu la
poposirea ta, unde au cazut ?tele tinereatelor
tale.
Pentru aceaea, Ooliva, aceastea zice
Domnul Domnul: Iata, Eu radic pre ibovnicii
tai asupra ta, de la carii s-au departat sufletul
tau de la ei, i voiu aduce pre ei asupra ta de
premprejur: Pre fiii Vavilonului i pre toti
haldeii, Facuth i Sie i Cuth i pre top fiii
assiriilor impreuna cu ei, tinerii ale povatuitori i voivozi, pre toti intreiti i numiti, calariti pre cai top.
Veni-vor asupra ta de la
crivat cara i roate cu gloata de noroade, scuturi i pavete, i vor pune paza preste tine
imprejur; i voiu da inaintea featii lor judecata
i vor izbindi pre tine intru judecatile
lor.
$i voiu da rivnirea Mea intru tine i vor
face impreuna cu tine cu urgie de minie; nasul
tau i urechile tale vor taia i pre cei rama ai
tai cu sabie ii vor lovijacetea pre fiii tai .i pre
featele tale vor lua, i pre cei rama ai tai cu
foe ii vor topi.
$i te vor dezbraca de imbracamintea ta, i vor lua vasele ceale de fala
ta.
$i voiu intoarce paginatatile tale de la
tine i curvia ta den pamintul Eghipetului, i
nu vei ridica ochii tai preste ei, i de Eghipet
nut vei mai aduce aminte Inca.
Pentru caci
aceastea zice Domnul Domnul: Iata, dau pre
tine la minile celora ce-i urati, de la carii
s-au departat sufletul tau de la ei.
$i vor
face intru tine cu uriciune, i vor lua toate
trudele tale i ostenealele tale, i vei fi despuiata i grozavita, i sa va descoperi ru~

13
14

15

16
17

18

19
20
21

22

23

24

25

26
27 .

28

29

551

Iezechiil
30
31
32

33
34

35

36
37

38
39

40

41

42

inea curviei tale intru necuratia ta. Si curvia

CAP XXIV
ta Facut-au aceastea tie, cind curviiai tu
i sa facu cuvintul Domnului. catra 1
denapoia limbilor i te pingariiai intru gindumine, in anul al noualea, in luna a
rile lor.
In calea surorii tale aimers, i voiu
zeacea, la a zeacea a lunii, Zlcind:
da paharul ei la minile tale. Aceastea zice
Domnul Domnul: Paharul ~urorii tale vei
,,Fiiul omului, scrie-t tie intru zl den 2
bea, eel adinc i eel larg, va fi spre ris i spre
ziua aceasta, dentru carea au razimat
batjocura, eel ce. prisoseate a sa saviri. imparatul Vavilonului preste Ierusalim, den
De betie i, de leinare te vei implea, paharul ziua de astazi.
Si zi catra casa cea ce ama- 3
stingerii i al pustiirii, paharul surorii tale, rate pilda i vei grai catra ei:' Aceastea zice
Samariei.
Si-l vei bea pre el i-l vei Domnul Domnul:
'Pune cfildarea i toarna 4
scura, i sarbatorile i lunile ceale noao ale intr-insa apa, i pune intr-insa despicaturile
ei le voiu intoarce, pentru caci Eu am grait ei, toata despicatura buna: fluierul i umarul
- zice Adonai Domnul.
Pentru aceaea, taiate de pe linga oase,
Dentru alease dobi- 5
aceastea zice Adonai Domnul: Pentru care ai toace fiind luate.,i arde dedesuptul lor oasele,
uitat pre Mine i ai lepadat pre Mine denapoia , deadera unda i sa fiarsara oasele ei in mijlotrupului tau, i tu ia necuratia ta i curvia cul ei'. Pentru aceaea, aceastea zice Adonai
ta'''.
Si zise Domnul catra mine: ,,Fiiul Domnul:
'O, cetate a singiurilor, cfildare 6
omului, judeca-vei pre Ola i pre Oliva i vei intru carea iaste rugina intru ea i rugina n-au
Caci precurviia i ieit dentr-insa! Dupa madulariul ei au scos,
vesti lor faradelegile lor!
singe - in minile lor, cu gindurile lor curviia, n-au cazut preste ea sortu.
Caci singele ei 7
i fiii lor carii au nascut Mie ii petrecea lor in mijlocul ei iaste, pre piatra neateda am pus
pren foe.
Si aceastea au facut Mie: sfintele pre el, n-am varsat pre el pre pamint ca sa-l
Meale pingariia in ziua aceaea ,,i simbetele acopere pamintul.
Ca sa sa suie minie spre 8
Meale spurca.
Si junghind ei pre fiii lor izbindire, a sa izbindi dat-am singele ei pre
idolilor lor, i intra la sfintele Meale in zilele piatra neateda, ca sa nu acopere pre
acealea, ca sa le spurce pre eale, i iata, aa el.
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai 9
facea in mijlocul casii Meale.
Si caci barba- Domnul: 'Vai, cetatea singiurilor, i Eu voiu
tilor celor ce vin de departe, la carii olacari mari taciunele.
Si voiu inmulti leamnele, i 10
trimitea catra ei, i cum veniia ei, indata te voiu atita focul, pentru ca sa sa topeasca carscaldai i-ti incondeiai ochii i te impodobiiai nurile i sa va imputina zama, i oasele sa vor
cu podoaba.
Si adeai pre pat aternut, i farima.
Si va sta pre carbunii ei1 fiarse-le 11
masa impodobita - inaintea featii ei, i tamiia pentru ca sa sa arza i sa sa infierbinte,
Mea i untdelemnul Mieu sa veseliia intru pentru ca sa sa prajasca arama ei; i sa va topi
ei.
Si glas de asamanare raspundea, i in mijlocul ei necuraa ei i sa va sfiri rugina
catra barbat den multimea oamenilor ce era ei.
Si nu va iei dentru ea, multa e rugina 12
veniti plini de vin den pustiiu, i le punea bra- ei, i sa va ruina rugina ei.
Intru necuratia 13
tari la minile lor i cununa de fala pre cape- ta, undezare, pentru care te pingariiai tu i nu
tele lor.
Si am zis: Nu intru aceastea prea- te-ai curatit de necuraa ta; i ce de nu te vei
curvescu? Si faptele citrviei i ea au curvit'. curati pina unde voiu implea minia Mea intru
Si mergea catra ea in ce chip merg catra tine.
Eu, Domnul, am grfilt: Si va veni i 14
muiarea curva, aa intra catra Oola i catra voiu face; nu voiu osebi, nici voiu milui:
Ooliva, ca sa faca faradeleage.
Si barbat dupa caile tale . i dupa tocmealele tale judedirepti, ei vor izbindi pre eale cu izbinda celor ca-te-voiu - zice Adonai Domnul - 1 pentru
preacurve i cu izbindirea singelui, caci prea- aceaea Eu te voiu judeca, dupa singiurile tale i
curve sint, i singe - in minile lor.
Caci dupa gindurile tale judeca-te-voiu, cea necurata,
aceastea zice Domnul Domnul: Scoate pre ei cea numita i multa a amanrea'''. Si sa facu 15
gloate i da preste eale turburare i jehuire. cuvintul Domnului catra mine, zicind: ,,Fiiul 16
Si ucide cu pietri preste eale, cu pietri de omului, iata, Eu iau de la tine poftele ochilor
noroade, i vor preaimpunge pre eale cu intru rinduiala razboiului, nu te vei tfila, nici
sabiile lor; pre fiii lor i pre featele lor vor te vei plinge.
Suspinul singelui plinsul mij- 17
omori, i casele lor cu foe vor arde.
Si voiu locului iaste; nu va fi parul tau impletit preste
intoarce necuratia den pamint, $i sa vor certa tine i ciobotele tale in picioarele tale; nu te
toate muierile, i nu vor face dupa necuratiile vei mingiia cu buzele lor i piinea oamenilor
lor.
Si sa va da necuratia voastra preste nu vei minca ''.
Grfilt-am catra norod dime- 18
voi, i pacatele gindurilor voastre vet lua; i neata, in ce chip au poruncit mie, i au murit
veti conoate ca Eu sint Domnul Domnul'''. muiarea mea seara; i am facut dimeneata in ce
~

43
44
45

46

47

48

49

'

Iezechiil

552

19 chip mi s-au poruncit.

Si zise catra mine
norodul: ,,Nu ne spui noao ce sint aceastea ce
20 faci tu.?'' Si zi catra ei: ,,Cuvintul Domnului
21 fu catra mine, zicind:
'Zi catra casa lui
Israil: 'Aceastea zice Adonai Domnul: Iata, Eu
spurc svintele Meale, semetia puterii voastre,
poftele ochilor votri i pentru carele nu sa
indura sufletele voastre; i fiii votri, i featele~
voastre, pre carii ap parasit, cu sabie vor
22 cadea.
Si vet face in ce chip am facut:
despre rostul lor nu va veti mingiia i piinea
23 barbatilor nu o vet minca.
Si chicile voastre - pre capul vostru, i ciobotele voastre - in
picioarele voastre; nici veti tingui, nici veti
plinge; i va veti topi intru strimbatatile
voastre i nu vep mingiia fietecarele pre fra24 tele sau.
Si va fi Iezechiil voao intru minune; i toate cite au facut facet, cind vor veni
aceastea; i veti cunoate ca Eu sint Adonai
25 Domnul'.
Si tu, fiiul omului, in ziua carea
iau virtutea lor de la ei, infiltarea laudei lor,
poftele ochilor lor i semetia sufletului lor,
26 pre fiii lor i pre featele lor,
in ziua aceaea
veni-va eel ce sa mintuiate catra tine, ca sa
27 spuie pe la urechi;
in ziua aceaea dechidese-va gura ta catra eel ce hfiladuiate, i vei grfil,
i nu te vei mai asurzi inca, i vei fi lor intru minune; 1. vor cunoat e ca- Eu smt D omnul'''.
A

CAP XXV

i. sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, intareate obrazul tau spre fiii lui Ammon
3
i proroceate spre ei.
Si vei zice
fiilor Ammon: 'Auzip cuvintul lui
Adonai Domnul. Aceastea zice Adonai Domnul:' Pentru caci v-at bucurat de sfintele
Meale, caci s-au pingarit, i de pamintul lui
. Israil, caci s-au stins, i de casa Iudei, caci au
4 mersu intru robire,
Pentru aceaea, iata, Eu
dau pre voi fiilor lui Chedem spre motenire,
i vor sfilalui cu indestularea lor intru tine, i
vor da intru tine lacaurile lor; ei vor minca
5 roadele tale i ei vor bea grasimea ta.
Si
voiu da cetatea lui Ammon spre paune de
camile i pre fiii lui Ammon spre paune de oi
i vet cunoate ca Eu - Adonai Domnul.
6 Pentru caci aceastea zice Domnul Domnul:
Caci ai batut cu mina ta, i ai buhnit cu piciorul tau, i te-ai veselit den sufletul tau de
7 pamintul lui .Israil,
Pentru aceaea, intinde-voiu mina Mea preste tine, i te voiu da in
jaf la limbi, i te voiu piarde de. tot dentru
naroade, i te voiu piarde dentru tari cu pierzare, i vei cunoate ca Eu sint Domnul.
8 Aceastea zice Adonai Domnul: Pentru ~aci au
zis Moav i Siir: 'Iata, ca i toate limbile e
9 casa lui Israil i a Iudei', Pentru aceaea,
1
2

139 - Biblia, 1688

iata, Eu deznod umarul lui Moav de la cetatile

virfarilor lui, piimintul eel ales, casa Vethiasimuthului, deasupra izvorului i cetapi pre
linga mare.
Pre fiii lui Chedem preste fiii
lui Ammon dat-am lui intru motenire, pentru
ca nu pomenire sa sa faca fiilor Ammon intru
limbi.
Si intru Moav voiu face izbindire i
vor cunoate ca Eu sint Domnul.
Aceastea
zice Adonai Domnul: Pentru caci au facut Idumea izbindind ei izbinda la casa Iudei i tinura
minte raul i izbindira certarea de la ei,
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul:
Si voiu intinde mina Mea asupra Idumeii i
voiu piarde tot dentr-insa, om i dobitoc, i
voiu face pre ea pustie, i de la Theman
gonindu-se cu sabie vor cadea.
Si voiu da
izbinda Mea preste Idumea in mina norodului
Mieu Israil; i vor face asupra Idumeii dupa
urgia Mea i dupa minia Mea i vor cunoate
izbindirea Mea - zice Adonai Domnul.
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul:
Pentru caci au facut cei streini de fealiu cu
izbinda i au radicat izbinda bucurindu-se den
suflet ca sa stinga pina in veac, Pentru
aceaea, aceastea zice Adonai Domnul: Iata,
Eu intinz mina Mea preste cei streini de fealiu, i voiu piarde criteanii, i voiu piarde pre
cei ramai, pre ceia ce lacuiescu pre linga
mare.
Si voiu face intru ei izbindire mare,
i vor cunoate ca Eu sint Adonai Domnul,
dind izbinda Mea preste ei'''.

10

11
12

13

14

15

16

17

CAP XXVI

i sa facu intru al 11 an intru una a

lunii, facutu-s-au cuvintul Domnului
catra mine, zicind:
,,Fiiul omului,
pentru caci au zis Sor de Ierusalim:
'Bine sa sfarima, perira limbile, intoarse-sa catra mine, cea plina pustiitu-s-au' .
Pentru aceaea, aceastea zice Adonai Domnul:
'Iata Eu asupra ta, Sor, i voiu aduce preste
tine limbi multe, in ce chip sa suie marea intru
valurile ei.
Si vor obori zidurile cetatii Sor,
i vor obori turnurile tale, i voiu vintura
tarina ei de la ea, i voiu da pre ea spre piatra
marunta.
Zbicire de mreji va fi in mijlocul
marii, caci Eu, Domnul, am grfilt - zice Domnul Domnul - i va fi intru prada limbilor.
Si featele ei la cimp cu sabie se vor omori i
vor cunoate ca Eu . sint Domnul. Caci
aceastea zice Adonai Domnul: Iata, Eu aduc
preste tine, Sor, pre Navuhodonosor, imparatul Vavilonului, de la crivatu; imparat imparatilor iaste, cu cai, i cu cara, i cfilareti, i
adunare de limbi foarte multa. Acesta featele
tale ceale de la cimpu cu sabie le va omori, i va
pune asupra ta straja inainte, i va zidi imprejur,
i va face asupra-p antu i imprejurare de arme. Si futurile lui in preajma ta va da preste

6
7

Iezechiil
10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21

zidurile tale i tumurile tale le va obori cu sabiile

lui. De mulpmea cailor lui acoperi-te-va
praful lor, de glasul calaretilor i de roatele caralor lui clati-se-vor zidurile tale,
intrind el pen portile tale ca cind are intra in
cetate de la cimpu.
Cu copitele cailor lui
calca-vor toate ulitile tale, pre norodul tau cu
sabie il va omori i statul virtutei tale pre
pamint va aduce.
Si va prada putearea ta,
i va jehui unealtele tale, i va obori zidurile
tale, i casele tale ceale pohtite le va surpa, i
pietrile tale, i leamnele tale i tarina ta in mijlocul marii va baga.
Si va afunda mul?mea
cintaretilor tai, i glasul canoanelor tale nu sa
va auzi inca intru tine.
Si te voiu da spre
piatra marunta, zbicire mrejilor vei fi; nu te
vei mai zidi inca, caci Eu am grait - zice Adonai Domnul.
Pentru caci aceastea zice
Domnul Domnul catra Sor: Au nu den glasul
caderii tale zmulgindu-se sabie in mijlocul tau
sa vor clati ostroavele?
Si sa vor pogori
den scaunile lor toti boiarii den limbile marii,
i vor lua mitrele den capetele lor, i de imbracamintea cea impistrita a lor sa vor dezbraca, cu spamintare sa vor spaminta; pre
pamint vor dormi, i sa vor teame de pierzarea lor, i vor suspina asupra ta.
Si vor lua
asupra ta plinsu, i vor zice tie: 'Cum ai perit
i te-ai surpat den mare, cetatea cea laudata,
carea s-au facut virtoasa in mare, ea i cei ce
lacuiescu intr-insa, ceaea ce au dat frica ei la
toti ceia ce lacuiescu intr-insa!'
Si sa vor
teame ostroavele den ziua caderii tale i sa
vor turbura ostroavele in mare de ieirea ta.
Caci aceastea zice Domnul Domnul: Cind
voiu da pre tine cetate pustiita, ca cetatile
ceale ce n~r lacui, sa aduc Eu asupra ta
pre cea fara de fundu i te va acoperi apa multa.
Site voiu pogori catra cei ce sa pogoara
in groapa, catra norodul vacului, i te voiu
lacui la adincurile pamintului, ca un pustiiu
..
.
""
"""
....
veac1n1cu, cu ce1 ce sa pogoara in groapa,
pentru ca sa nu te lacuieti, nici sa te scoli pre
pamintul vietii.
Pierzare te voiu da i nu
vei mai fi, i te vei cerca, i nu te vei afla in
veac - zice Domnul Domnul'''.
CAP XXVII

1
2
3

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Si tu, fiiul omului, ia
spre Sor plingere.
Si vei zice catra
Sor, ceiia ce lacuiate la intrarea
marii, la scala noroadelor de la multe
ostroave: 'Aceastea zice Domnul Domnul
catra Sor: 'Tuai zis: 'Eu mi-am pus mie frum4 seatea mea'.
In inima marii lui Veelinl. fiii tai
5 t-au pus frumseatea.
Chedru de la Inir s-au
~

553

zidit tie, indile de scinduri, chiparoi de la

Livan s-au luat ca sa faca catarturi
De 6
brad; de la Vasanitida au facut vislele tale,
besearicile tale facutu-s-au den elefand, casa
frunzoasaJ de la ostroavele Hettiimilor.
Vison cu impistritura de la Eghipet facutu-s-au 7
tie aternut ca sa puie prejur tine marire i
sa te imbrace vinat i mohorit, batute s-au
facutu veminte tie.
Si boiarii tai ceia ce 8
lacuiescu Sidonul i aradiii s-au facut vislari
e; maiestrii tai, Sor, carii era intru tine, acetea-s cirmacii tai.
Cei batrini ai cartilor i 9
invatatii lor carii era intru tine, acetea intariia sfatul tau; i toate vasele marii i vislarii
lor fura tie spre apusurile apusurilor.
Per- 10
sii i lidiii i leviii era intru putearea ta, barbatii cei razboinici ai tai; scuturile i misurcile au
spinzurat intru tine, acetea au dat marirea
ta.
Fiii aradiilor i putearea ta preste zidu- 11
rile tale imprejur paznici in turnurile tale era;
sahaidacele lor au spinzurat de zabrealele tale
imprejur, acetea au savirit frimseatele tale.
Carhidoneanii, negutatorii tai, de multimea a 12
toata putearea ta, argint, i aur, i arama, i
fier, i cositoriu, i plumb au dat cumparatura
ta.
Toata Elada i ceale ce sint alaturea 13
acetea negutitoriia tie, cu suflete de oameni
i vase de arama au dat negutitoria ta.
Den 14
casa Thorgavei cai i calareti i mucoi au dat
cumparatura ta.
Fiii rodeanilor, negutato- 15
rii tai de la ostroave, au inmultit negutatoria
ta, dinti de elifandu, i celor ce sa aducea
inlauntru le dai plale tale.
Oamenii negu- 16
titoriei tale, de mulmea amestecatiului tau,
in afec, zmirna aleasa i impistrituri de la
Tharsis i Ramoth i Hor au dat cumparatura
ta.
Iuda i fiii lui Israil, acetea-s negutitorii 17
tai cu vinzare de griu i miruri, i casia; i
frunte de miare, i untdelemn, i raina au dat
la eel amestecat al tau.
Damascul, negutito- 18
rii tai, den mul?mea a toata putearea ta; vin
de la Helvon i lini sclipicioase de la Melit.
Si vin de Dedan i de Ioian i de Meozel la 19
cumparatura ta au dat; de la Asiil fier lucrat i
roata intru amestecatura ta iaste.
Didanul 20
e negutitorii tai, cu dobitoace alease spre
cara.
Aravia i toti boiarii Chidarului, ace- 21
tea-s negutitori: pren minile tale, camile, i
miei, i berbeci, cu carii te negutitoriiai.
Negutitorii de la Sava i Ramma, acetea-s ne- 22
gutorii tai: cu dulceIe ceale de frunte, i pietri
scumpe, i aur au dat tirguirea ta. Harran, i 23
Hanan, i Dedan, acetea-s negup"torii tai; i
Savva, i Assur, i Halman, negu1Jtorii tai,
Aducind negu1Jtorie, vinat i mohon"t, si odoara 24

554

Iezechiil

25 alease legate cu funi i de chiparos,

Corabii, i preste frumuseatele tiintei tale i vor
intru ei carhidoneanii, negutatorii tai, in mul- atearne frumuseatele tale Spre peire. $i
pme intru amestecapul tau,i te satur~i it~ te vor pogori i vei muri cu moartea ranelor in
26 ingreuia foarte, in inima marii.
In ap~ inima marii.
Au vei zice inaintea celora ce
multa te aducea vislarii tai, vintul austrulw te ucig pre tine: 'Dumnezau sint eu', i tu eti
27 te-au sfarimat in inima marii.
Era puterile om i nu Dumnezau? intru multimea celor ce
tale, i plata ta, i amestecatii tai, i vislarii tai: te ;anesc.
in moartea celor neobrezuit vei
i cirmacii tfil, i sfeatnicii tfil, i cei amestecat1 muri in miinile streinilor, caci Eu am grait '
.
ai tfil dentru cei amestecati ai tai, i toti oamezice Adonai Domnul'''.
$i sa facu cuvintul
nii cei razboinici ai $ intru tine, i toata aduDomnului catra mine, zicind:
,,Fiiul omunarea ta in mijlocul tau vor cadea in inima
lui, ia plinsoare preste biruitoriul Tirului i-~
28 marii, in ziua caderii tale.
Catra glasul strizi lui: 'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Tu eti
garii tale, cirmacii tai cu frica sa vor sparmn:
pecetluirea asiimiinarii plina de intelepciune
29 ta.
Si sa vor pogori den corabiile lor tot1
i cununa frumuseatelor.
intru desfataciuvislarii tai, i corabiarii, i pascarii marii, pre
nea raiului lui Dumnezau te-ai nascut; cu
30 pamint vor sta.
$i vor clicui asupra ta cu
toata piatra buna te-ai imbracat: sardiu i
glasul lor, i vor striga amar, i vor pune patopazion, i zmaragdu, i anthrac, i zamfir, i
mint pre capul lor, i cenue vor atearne.
iaspin, i argint, i aur, i leghiriu, i ahat, i
31 Si vor pleuvi asupra ta pleuviri, i sa vor
amethist, i hrisolith, i viriliu, i onihion; i
incinge cu sac, i vor plinge pentru tine cu
de aur ai implut visteriile tale, i raclele tale
amaraciunea sufletului i cu tinguire amaintru tine, den care zi te-ai zidit.
Cu heru32 ra.
Lua-vor fiii lor pentru tine plingere, i
vim am dat pre tine in muntele eel sfint al lui
vor plinge plingere tie: 'Care era ca Tiros (ce]
Dumnezau;te-ai nascut tu in mijlocul piE trilor
33 s-au ostoit in mijlocul marii?'.
Ca ce fealiu
ceale de focu,te-ai nascut.
Tu nevinovat in
de plata ai aflat de la mare? implut-ai limbi de
zilele tale, den care zi tu te-ai zidit pina s-au
multimea ta i den amestecatiul tau ai imboaflat strimbatatile intru tine. De multimea
34 gatit pre toti imparatii pamintului.
Acum
negutatoriei tale implut-ai ciimarile tale de
te-ai zdrobit in mare, in adincul apei, amestefaradeleagea ta, i grei, i te-ai ranit de la
.catura ta i toata adunarea ta in mijlocul tau
muntele lui Dumnezau, i te-au adus pre tine
35 au cazut.
Toti vislarii tai, toti ceia ce
heruvimul den mijlocul pietrilor de foe.
lacuiesc ostroavele s-au mihnit spre tine i
iniiltatu-s-au. inima ta de frumuseaple tale,
imparatii lor cu spamintare s-au spamintat i
stricatu-s-au tiinta ta impreuna cu frumu36 au lacramat fata lor asupra ta.
Negutatorii
seatele tale. Pentru multimea pacatelor tale
limbilor te-au uierat, pierzare te facui i nu
pre pamint te-am lepadat, inaintea imparati" ,,,
vei mai fi in veac - zice D omnul D umnezau .
lor am dat pre tine a te arata. Pentru mulpmea pacatelor tale i strimbatatile negutatoCAP XXVIII
riei tale ai spurcat sfintele tale; i voiu scoate
focu den. mijlocul tau, acesta te va minca de tot
1
i sa facu cuvintul Domnului catra
pre tine; i te voiu face cenua pre piimintul
mine, zicind:
,,$i tu, fiiul omului, zi
2
tau inaintea tuturor celor ce te vad.
$i top
boiarinului Tirului: 'Aceastea zice
ceia ce te tiu intru limbi se vor mihni spre
Domnul: 'Pentru caci s-au inaltat
tine; peire te-ai facut i nu vei mai fi inca in
inima ta i ai zis: 'Dumnezau sint eu,
veac' ''.
Si sa facu cuvintul Domnului catra
lacuinta lui Dumnezau am lacuit in inima
mine, zicind:
,,Fiiul omului, intareate fa~
marii', i tu eti om, i nu Dumnezau, i ai dat
ta asupra Sidonului i proroceate preste el I
3 inima ta ca inima lui Dumnezeu,
Au mai
zi:
'Aceastea zice Adonai Domnul: 'Iata, Eu
intelept eti tu decit Daniil? Au inteleppi nu
asupra ta, Sidonule, i Ma voiu mari intru tine
4 te-au invatat pre tine cu tiinta lor? Au cu
i vei cunoate ca Eu sint Domnul; i facind
tiinta ta, au cu mintea ta ai facut pe puteare i
intru tine judecati, i Ma voiu sfinti intru tine.
5 ai facut aur i argint in visteriile tale?
Au
Si
voiu
trimite
asupra
ta
moarte,
i
singe
intru
intru multa tiinta ta i negutatoria ta ai
inmultit putearea ta, inaltatu-s-au inima ta . ulitele tale va fi, cadea-vor raniti cu sabi:
6 intru putearea ta?
Pentru aceaea aceastea intru tine imprejurul tau; i vor conoate ca
$i nu vor mai fi inca casei
zice Domnul Domnul: De vreame ce ai dat Eu sint Domnul.
7 inima ta ca inima lui Dumnezau, Pentru lui lsrail piadeca de amariciune i ghimpu de
aceaea, iatii, Eu aduc preste tine streini pierza- dureare de catra toti cei de premprejurul lor,
tori de la limbi i vor deiirta sabiile lor asupra ta celor ce au necinstit pre ei; i vor cunoate ca ~u
"

8
9

10
11
12

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22

23

24

555

Iezechiil
25 sint Adonai Domnul. Aceastea zice Adonai
Domnul: $i voiu aduna casa lui Israil dentru
limbi, unde s-au rachirat acolo, i Ma voiu
svinji intru ei inaintea naroadelor i limbilor;
i vor lacui pre pamintul lor, carele am dat
26 robului Mieu Iacov.
$i vor lacui preste el cu
nadeajde, i vor zidi case, i vor rasadi vii, i
vor lacui cu nadeajde, cind voiu face judecata .
intru toji ceia ce au necinstit pre ei intru cei ce
sint premprejurul lor; i vor cunoate ca Eu
sint Domnul Dumnezaul lor i Dumnezaul
parinjilor lor' ''.
CAP XXIX

6
7

8
9

10

11
12

, n anul al zeacelea, in luna a zeacea,

intr~una a lunii, facutu-s-au cuvin_tul Domnului catra mine, zicind:
' ,,Fiiul omului, intareate faja ta
preste Faraon. imparatul Eghipetului, i proroceate preste el i preste tot Eghipetul, graiate i zi: 'Aceastea zice Domnul
Domnul: 'Iata, Eu asupra ta, Faraone, imparatul Eghipetului, pre balaurul eel mare, cela
ce ade in mijlocul riurilor Eghipetului, pre
cela ce zice: 'Ale meale-s riurile i eu am facut
pre eale'.
$i Eu voiu pune laju in falcile
tale, i voiu lipi petii riului tau catra aripile
tale, i te voiu scoate pre tine den mijlocul riului tau, i pre toji petii riului.
$i te voiu
obori pre tine de pripa, i pre toji petii riului
tau; preste faja cimpului vei cadea i nu te vei
aduna i nu te vei ocroti; fiaralor pamintului i
pasarilor ceriului te-am dat spre mincare ..
$i vor cunoate toji ceia ce lacuiesc la Eghipet
ca Eu sint Domnul, pentru caci te-ai facut
toiag de trestle casei lui Israil.
Cind sa
apuca de tine cu mina lor, te-ai frint; i cind
plesniia asupra lor - toata mina; i cind au
odihnit asupra ta, te-ai sfarimatu i ai frint lor
tot mijlocul. Pentru aceaea, aceastea zice
Domnul Domnul: Iata Eu aduc asupra ta sabie
i voiu piarde de la tine om i dobitoace.
$i
va fi pamintul Eghipetului pierzare i pustiiu,
i vor cunoate ca Eu-s Domnul, pentru caci
zicind tu 'Riurile ale meale sint i eu am facut
pre eale', Pentru aceaea, iata Eu asupra ta
i preste toate riurile tale,i voiu da pamintul
Eghipetului spre pustiiu i spre sabie i peire,
de la Magdol i Siinu i pina la hotarale arapilor. Nu va treace pren ea picior de om, i
picior de dobitoc nu va treace pren ea, i nu sa
va lacui 40 de ani.
$i voiu da pamintul ei
spre peire in mijlocul pamintului celui'pustiiu; i cetajile ei in mijlocul cetajilor celor
pustiite fi-vor 40 de ani stingere; i voiu
rasipi Eghipetul intru limbi, i voiu vin-

tura pre ei pren jari.

caci aceastea zice 13
Domnul Domnul: Dupa 40 de ani aduna-voiu
pre eghipteani de la limbi, unde s-au rasipit
acolo, $i voiu intoarce robirea eghipteani- 14
lor i voiu lacui pre ei in pamintul Pathurii, in
pamint de unde s-au luat; i va fi incepatura
smerita. Decit toate incepaturile va fi mai 15
smerita i nu sa va mai inalja inca preste
limbi; i impujinaji pre ei voiu face, ca sa nu
fie ei mai mulji intru limbi.
$i nu vor mai fi 16
intru Israil spre nadeajde ce pomeneate
faradeleagea,ur1nind ei denapoia inemilor lor;
i vor cunoate ca Eu sint Adonai Domnul'''.
$i cind fu la 27 de ani, intr-una a lunii dentiiu, 17
fu cuvintul Domnului catra mine, zicind:
,,Fiiul omului, Navuhodonosor, imparatul 18
Vavilonului, robit-au putearea lui robire mare
asupra Tirului; tot capul pleuvire i tot umaru1 zmulgind, i plata nu s-au facut lui, i puterii lui asupra Tirului, i slujbei carei au slujit
preste el. Pentru aceaea, aceastea. zice 19
Domnul Domnul: 'Iata, dau lui Navuhodonosor, imparatul Vavilonului, pamintul Eghipetului; i va lua muljimea lui, i va prada prazile lui, i va plenui pleanul lui, i va fi plata
. puterii lui. Pentru slujba lui, carea au slujit 20
la Tir, dat-am lui pamintul Eghipetului,
pentru cite au facut Mie. Aceastea zice Domnul Domnul: In ziua aceaea rasari-va 21
cornu la toata casa lui Israil i jie voiu da gura
dechisa in mijlocul lor; i vor cunoate ca
Eu-s Domnul'''.
~

CAP XXX

i fu cuvintul Domnului catra mine,

zicind:
,,Fiiul omului, proroceate
i zi: 'Aceastea zice Adonai Domnul:
'Vaietaji-va: '01 0, zit' Cace aproape e ziua i aproape e ziua Domnului, zi de noru, sfiritul limbilor va fi. $i
va veni sabia preste Eghipet i va fi turburare
in Ethiopia, i vor ciidea raniji in Eghipet, i
vor lua muljimea lui, i. vor cadea temeliile
lui. Persi i criteani, lidii i livii, i toji cei
amestecaji, i den fiii fagaduinjii Meale intru
el cu sabie vor cadea. Aceastea zice Domnul:
$i vor ciidea riizimaturile Eghipetului
i sa va pogori samejia puterii lui de la Magdol pina la Siinu;cu sabia vor cadea intru el zice Adonai Domnul. $i sa va pustii in mijlocu de jari stinse i cetajile lor in mijlocul cetajilor celor pustiite vor fi.
$i vor cunoate
ca Eu sint Domnul, cind voiu da foe preste
Eghipet i sii vor zdrobi toji ceia ce ajutorescu
lui. In ziua aceaea iei-vor vestitori. de la
faja Mea, sirguin~u a stinge Ethiopia; i va
fi turburare int~.. .ei, in ziua Eghipetului,

1
2
3
4

7
8

556

Iezechiil

10 cace iata ca vine.

Aceastea zice Domnul
Domnul: $i voiu piarde multimea eghipteanilor pren mina lui Navohodonosor, imparatul
11 Vavilonului,
Lui i norodului lui, impreuna
cu el, pierzatori de la limbi, trimii ca sa
piarza pamintul; i vor deerta tot sabiile lor
preste Eghipet i sa va implea pamintul de
12 raniti.
$i voiu da riurile lor pustiite, i voiu
da pamintul in mina celor rai; i voiu piarde
pamintul Si plinirea lor impreuna cu plinirea
lui in minile celor striini, caci Eu, Domnul,
13 am grait.
Caci aceastea zice Domnul Domnul: $i voiu piarde uriciunile, i voiu potoli
pre cei mariti de la Memfeos i pre boiarii den
pamintul Eghipetului, i nu vor mai fi inca, i
14 voiu da frica in pamintul Eghipetului.
$i
voiu piarde pamintul Pathurii, i voiu da foe
preste Tanin, i voiu face izbinda intru Dios15 polis.
$i voiu varsa minia Mea preste Sain,
putearea Eghipetului, i voiu piarde multimea
16 Memfiii.
$i voiu da foe preste Eghipet, i cu
turburare sa va turbura Sais, i intru Diospo~
lis va fi spartura,. i sa vor varsa apele.
17 Tinerii cetatii Iliupoleos i Vuvastii cu sabie
vor cadea i muierile in robie vor mearge.
18 $i in Tafnis va intuneca ziua, zdrobind Eu
acolo buzduganul Eghipetului; i va peri acolo
semetia puterii lui; i pre el noru il va acoperi
19 i featele lui roabe sa vor radica.
$i voiu
face judecata in Eghipet; i vor cunoate ca Eu
20 sint Domnu1.
$i cind fu la unsprazeacelea
an, in luna dentiiu, la apte ale lunii, facutu-s-au
cuvintul Domnului catra mine, zicind:
21 ,,Fiiul omului, bratele lui Farao, imparatului
Eghipetului, le-am zdrobit i iata, nu sa ruga
ca sa sa dea leac, ca sa sa puie preste el
unsoare ca sa sa dea virtute, sa sa apuce de
22 sabie.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iata. Eu preste Fa1ao. impa1atul
Eghipetului. i voiu .zdrobi bratele lui ceale
ta1i i p1e cei ce sa bat i p1e cei ce sa zdro23 besc, i voiu obori' sabia lui den mfna lui.
$i
voiu rasipi Eghipetul la limbi, i voiu vintura
24 pre ei pren tari.
$i voiu intari bratele imparatului Vavilonului, i voiu da sabia Mea la
minile lui, i o va aduce pre ea preste Eghipet
i va prada prada ei i va plenui pleanurile
25 ei.
$i voiu intari bratele imparatului Vavilonului, iara bratele lui Farao cadea-vor; i
vor conoate ca Eu sint Domnul. dind Eu
sabia Mea la minile imparatului Vavilonului i
va intinde pre ea preste pamintul Eghipetu26 lui.
$i voiu rasipi Eghipetul la limbi, i voiu

vintura pre ei pren tari; i vor conoate toti

eghipteanii ca Eu sint Domnul'.
\40

lliblia. \HHH

CAP XXXI

i fu in al 11 an, la a treia luna, intr-una

a lunii, facutu-s-au cuvintul Domnului catra mine, zicind:
,,Fiiul omului, zi catra Farao, imparatul Eghipetului, i multimei lui: 'Cu cine te-ai
asamanat pre .tine cu inaltimea ta?
Iata
Assur, chiparos den Livan, bun la odrasle, i
de:s intru acoperamint, i inalt la marime; i la
mijlocul norilor facutu-s-au incepatura lui.
Apa 1-au hranit pre el, eel fara de fund l-au
inaltat pre el, riurile lui le-au adus imprejurul
rasaditurilor lui i adunarile ei au trimis la
toate leamnele cimpului.
Pentru aceasta
s-au inaltat marimea lui decit toate leamnele
cimpului. i sa inmultira cranghinile lui, i sa
inaltara odraslele lui, preste apa multa intinzindu-sa eale.
in odraslele lui au incuibat
toate pasarile ceriului. i dedesuptul crangilor
lui natea toate hiarale cimpului. i la umbra
lui au lacuit toata multimea limbilor.
$i
s-au facut frumseate intru inaltimea lui pentru multimea crangilor lui. caci s-au facut
radacinile lui in apa multa.
Chiparo nu-s
ca acetea in gradina lui Dumnezau, i molidvi
nu-s aseamenea cu odraslele lui, i brazi
nus-au facut aseamenea cu crangele lui: tot
lemnul in gradina lui Dumnazau nu s-au
asamanat lui intru frumseatele
lui.
Frumos

l-am facut pre el pentru multimea crangilor

lui: i l-au rivnit pre el leamnele gradinii desfataciunei lui Dumnezau.
Pentru aceaea,
ceastea zice Domnul Domnul: Pentru caci
te~ai facut mare la marime i ai dat incepatura
ta in mijlocul norilor i am vazut cind sa inaltase el,
$i 1-am dat pri el la minile boiarilor
limbilor, i au facut pierzarea lui.
$i 1-au
pierdut de tot pre el striini pierzatori de la
limbi; i 1-au oborit pre el preste maguri. fn
toate vaile au cazut crangile lui, i sa zdrobira
odraslele lui in tot cimpul pamintului; is-au
pogorit de la acoperirea lor toate gloatele limbilor, i l-au trintit pre el la pamint.
$is-au
odihnit toate pasarile ceriului, i la buciumii
Pentru
lui s-au facut toate hiarale tarenii1
ca sa nu se inalte intru maria lor toate leamnele ceale den apa, i n-au dat incepatura lor
la mijlocul norilor, i n-au statut intru inaltimea lor catra el toti ceia ce beau apa: tots-au
dat la moarte. la adincul pamintului, in mijlocul fiilor oamenilor, catra cei ce sa pogoara la
groapa.
Aceastea zice Domnul Domnul: in
carea zi s-au pogorit la iad, l-au plins pre el
bezna; i am oprit nurile ei. i am contenit multimea apei, i au intunecat preste el Livanul: toa-

1
2

10

11
12

13
14

15

'

I e z e. c h i i l

557

'

16 te leamnele cimpului preste el slabira.

De
glasul caderii lui s-au cutremurat limbile, cind
pogoriia pre el la iad cu cei ce sa pogoara la
groapa i-1 mingiia pre el la pflmint jos toate
leamnele desfataciunii i ceale alease i ceale
mai frumoase ale Livanului, toate cealea ce
17 beau apa.
Pentru ca i ei s..au pogorit cu el
la iad, intru cei raniti de catra sabie; . i
sflminla lui, cei ce lacuiescu supt acoperemin18 tul lui, in mijlocul viei lor au perit.
Cu cine
te-ai asamanat intru marire i intru puteare i
intru marime in leamnele desfataciunii? Pogoara-te i sa te pogori cu leamnele desfataciunii la adincul pflmintului, in mijlocul celor
neobrezuit vei dormi,' cu cei raniti de sabie;
aa Faraon i toata multimea puterii llli - zice
Domnul Domnul'''.
'

i [nu) o va turbura pre ea picior de om inca,

i urma de dobitocu nu o va calca. . Aa 14
atuncea vor inceta apele lor; $i riurile lor ca
untul"'.'de-lemnu vor mearge - zice Adonai
Domnul.
Cind voiu da Eghiptul la peire i 15
se va pustii pamintul impreuna cu plinirea lui,
cind voiu rasipi pre to ceia ce lacuiescu intru
el, i vor conoate ca Eu-s Domnul.
Plin- 16
gere iaste i vei plinge pre el; featele limbilor
plinge-1-vor pre el. Preste Eghipet i preste
toata virtutea lui plinge-1-vor pre el - zice
Domnul Domnul' ''.
Si sa facu in al doispra- 17
zeacelea an, in luna dentiiu, in 15 ale lunii
dentiiu, facutu-s-au cuvintul Domnului catra
mine, zicind:
,,Fiiul omului, plinge preste 18
virtutea Eghipetului, i vor pogori limbile ieatele lui moarte la adincul pamintului, catra
ceia ce sa pogoara in groapa.
Den ape cu 19
CAP XXXII
buna cuviinta pogoara-te i dormi cu cei nein. mijlocul celor raniti cu sabie 20
,i fu intru al 12 an, in luna a 12, in- obrezuiti.
tr-una a lunii, fu cuvintul Domnului vor cadea cu el i va dormi toata virtutea
Si vor zice uriaii: 'In adincul gropii te 21
catra mine, zicind:
,,Fiiul omului, lui.
ia plingere preste Faraon, imparatul fa, de cine eti mai buna? Pogoara-te i dormi
Eghipetului, i vei zice lui: 'Cu leul cu cei neobrazui in mijlocul celor ramti de
limbilor te-ai asamanat tu i ca balaurul eel sabie'.. Acolo e Assur i toata adunarea lui, 22
Acolo s-au dat ingroparea lor, 23
den mare: i impungeai cu cornul intru riurile toti raniti.
tale, i turburai apa cu picioarele tale, i cfilcai intru adincul gropii, i sa facu adunarea lui
riurile tale . Aceastea zice Domnul Dom- premprejurul mormintului lui; to ranitii cei
nul: Si voiu pune preste tine mrejile Meale i cazuti cu sabie, carii au dat ingroparile ei in
intru adunare de limbi multe i te voiu scoate coastele gropii i s-au facut adunare prempre tine cu undila Mea.
Si te voiu intinde
prejurul ingroparii lui, toti acetea ranitii, cei
pre pflmint, cimpii se vor implea de tine, i
ce
cad
cu
sabie,
cei
ce
au
dat
frica
lor
preste
voiu aaza preste tine toate pasarile ceriului,
Acolo Elam i toata putea- 24
i voiu satura dentru tine toate hiarale a tot pamintul viei.
pamintul.
Si voiu da carhurile tale preste rea 'lui premprejurul mormintului lui; to
munti, i voiu satura de singele tau tot pamin- ranii cei cazu cu sabie i cei ce sa pogoara
tul.
Si se va adapa pflmintul de gunoaiele neobrazuiti la adincul pamintului, ceia ce au
tale, de mulmea ta preste munti, vaile voiu dat a lor frica preste pflmintul viei i au luat
implea de tine. Si voiu acoperi ceriul cind certarea lor impreuna cu ~i ce sa pogoara la
te voiu stinge, i voiu intuneca stealele lui, groapa . in mijlocul ranilor, acolo s-au dat 25
soarele cu nor il voiu acoperi, i luna nu va Mosoh i Thovel i toata virtutea lui prem-'
lumina lumina ei.
Pre toate stealele ceriu- prejurul mormintului lui, . to neobrazuitii
lui, pre tot ce lumineaza: lumina den ceriu vor raniti de sabie, cei ce au dat frica .lor pre
intuneca preste tine i voiu da intunearec pamintul viei.
Si n-au dormit cu uriaii 26
preste tine - zice Domnul Domnul.
Si voiu ceia ce au cazut den veac, carii s-au pogorit la
urgisi inima a naroade multe, cind va scoate
iad cu arme de razboiu ale lor i au pus sabiile
robirea ta la limbi, la pamintul carele nu 1-ai
lor supt capetele lor i s-au facut faradelegile
tiut.
Sise vor mihni asupra ta limbi multe
lor preste oasele lor, caci au infricoat uria
i imparatii lor cu intristare sa vor intrista,
intru
viata
lor?
Si
tu
in
mijlocul

celor
ne27
zburind sabia Mea preste featele lor, ateptind cadearea lor de la ziua caderii tale. ' obrazui te vei sfarima i vei dormi cu cei
Acolo - Edom i imparatii 2~
Caci aceastea zice Domnul Domnul: Sabia raniti cu sabie.
imparatului Vavilonului veni-va tie.. Cu ei, i toti boiarii ei, ceia ce au dat virtutea lor
sabiile uriailor voiu obori virtutea ta; toti spre rana de sabie, acetea cu ranii au adormit,
omoritorii de la limbi i vor strica simetia Eghi- cu cei ce sa pogoara la groapa. Acolo - boiarii 29
-,
'
petului, i sa va sfarltna toata virtUtea. Si voiu crivatului to acetea, toti voivozii lui Assur, cei
piarde toate dobitoacele lui de la apa cea multa ce sa pogoara raniti impreuna cu frica lor i

'

5
6
7

'

10

11
12

13

'

'

'

Iezechiil

558

cu virtutea lor au dormit neobrazuiti cu ranitii ' sa scape intru ziua pacatului lui.
Zicind Eu 13
de sabie i au luat munca lor cu cei ce sa direptului: 'Cu traiu vei trail' i acesta nadej30 pogoara la groapa. . Pre aceia va vedea duiate pre direptatea lui i va face farade-
Faraon i sa va mingiia preste toata virtutea leage i toate direptatile lui nu sa vor pomeni,
lor ranitii sabiei lui Faraon i toata putearea intru strimbatatea .lui carea au facut, intru
lui -'- zice Domnul Domnul - caci am dat frica dinsa va muri.
Si zicind Eu celui necurat: 14
lui preste pamintul vietii i va dormi in mijlo- 'Cu moarte vei muri!', i sa va intoarce de la
cul celor neobrazuiti, cu ranitii sabiei lui pacatul lui i va face judecata i direptate.
Faraon i toata multimea lui - zice Domnul
Si zalogul va da inapoi, i jahul va plati, intru 15
Domnul''.
poruncile vietii va mearge ca sa nu faca strimbatate, cu viata va trai i nu va muri.
Toate 16
CAP XXXIII
pacatele lui carele au greit nu sa vor pomeni,
i s-au facut cuvintul Domnului catra caci judecata i direptate au facut, intru eale
1
Si vor grai fiii norodului tau: 'Nu e 17
mine, zicind:
,,Fiiul omului, gra- va trai'.
2
iate fiilor norodului tau i vei grai direapta calea Domnuluil', i aceasta, calea
intorcindu-se eel dirept 18
catra ei: 'Pamint preste carele voiu lui, nu e direaptal
aduce sabie, i va lua norodul pamin- de la direptatea lui i va face faradelegi,i va
tului pre un om dentru ei, i-l va da pre el lor muri intru eale.
Si intorcindu-se eel paca- 19
3 intru straja,
Si va vedea sabia venind tos de la faradeleagea lui i va face judecata i
preste pamint, i va t1imbita cu trimbita, i direptate, intru eale el va trru.
Si aceasta 20
4 da-va semnu norodului.
Si va auzi eel ce iaste carea ati zis: 'Nu e direapta calea Domaude glasul trimbitei, i nu se va pazi, i va nuluil'. Pre fietecarele intru caile voastre
veni sabia, i-l va apuca pre el; singele lui voiu judeca pre voi, casa Israil''.
Si fu intru 21
5 preste capul lui va fi.
Caci glasul trimbitii al 12 an, intru a zeacea luna, la 5 ale lunii a
auzind n.,-au pazit, singele lui preste dinsul va
robirii noastre, venit-au catra mine eel ce au
fi; i acesta, caci s-au pazit, sufletul lui au
scapat de la Ierusalim, zicind: ,,Luatu-s-au ce6 scos.
Si strejariul, de va vedea sabia vetatea ''.
Si mina Domnului s-au facut asu- 22
nind, i nu va trimbita cu trimbita i norodul
pra mea sara mai nainte de ce au venit el; i au
nu sa va pazi i venind sabia va lua dentru ei
dechis
gura
mea
pina
au
venit
dimeneata
suflet, el pentru faradeleagea lui s-au prinsu
i singele dentru mina strejariului voiu cea- catra mine; i, dechizindu-se, gura mea nu
Si sa facu cuvintul 23
7 re'.
Si tu, fiiul omului, strejariu te-am dat s-au mai oprit inca.
,,Fiiul omului, 24
casei lui Israil i vei auzi dentru rostul Mieu Domnului catra mine, zicind:
ceia ce lacuiescu ceale pustiite preste pamintul
8 cuvint i vei vesti lor de la Mine,

Zieind
Eu
'
celui pacatos: 'Cu moarte te vei omon' , i nu lui Israil zic: 'Unul era Avraam, i au tinut
vei grai ca sa sa pazasca eel necurat de la calea pamintul; i noi mai multi sintem, noao s-au
lui, acel fara leage cu faradeleagea lui va muri, dat pamintul intru tineare'.
Pentru aceaea 25
9 iara singele lui den mina ta ii voiu ceare.
Si zi catra ei: 'Aa au zis Adonai Domnul: 'Preste
tu, de vei vesti mai nainte celui pagin calea lui, singe vei minca i ochii votri veti lua catra
ca sa sa intoarca de la ea, i nu sa va intoarce chipurile voastre i singe varsa-veti,i paminde la calea lui, el cu necuratia lui va muri, i tu tul moteni-1-veti?
Statut-ati pre sabia 26
10 sufletul tau l-ai scos.
Si tu, fiiul omului, zi voastra, facut-ati uriciune i fietecarele pre
casei lui Israil: 'Aa ati grait, zicind: 'lnala- aproapele lui ati pingarit, i pamintul veti
ciunile noastre i faradelegile noastre preste
moteni aa?'
Pentru aceaea zi lor: 'Aceas- 27
noi sint i intru eale noi ne topim. Si cum vom
tea zice Domnul Domnul: 'Viu Eu de nu ceia
11 trai?'
Zi lor: 'Viu Eu - zice Adonai Domnul
dentru ceale pustiite cu sabie vor cadea; i cei
-, nu voiu moartea pacatosului, ca sa sa inde pre fata cimpului hiaralor tarinii sa vor da
toarca eel necurat de la calea lui i sa traiasca
spre mincare de tot; i pre cei dentru ceale
el. Cu intoarcere intoarceti-va de la calea
zidite
i
pre
cei
dentru
peteri
cu
moarte
voiu
voastra cea real Si pentru caci muriti, casa
Si voiu da pamintul pustiiu i va 28
12 Israil?'
Si tu, fiiul omului, zi catra fiii noro- omori.
dului tau: 'Direptatea direptului nu-I va peri sametia virtutei lui i sa vor pustii muntii
Si vor cu- 29
scoate pre el ori intru care zi va rataci, i fara- lui Israil nefiindu calatoriu'.
deleagea celui fara de leage nu-i va face rau noate ca Eu sint Domnul; face-voiu pamin
lui, ori intru care zi sa va intoarce de la tul lor pustiiu i sa va pustii pentru toate
faradeleagea lui, i direptul nu va putea uriciunile lor carele au facut.
Si tu, fiiul 30

'

'

>

I e z e c h i i. I

omului, fiii norodului tau, ceia ce graiescu

pentru tine, pre linga ziduri, i la porple caselor, i graiia om fratelui lor, zicind: 'Sa ne
adunam i sa iluzim ceruea ce ies de la Dom31 nul!' Si vor veni catra tine in ce chip
mearge impreuna norod: i sadu inaintea ta
norodul Mieu, i audu cuvintele We, i aceastea nu le vor face, caci minciuna intru gura lor
i denapoia pingariciunilor lor inima lor
32 mearge.
Si te vei face lor ca glasul can.onu
lui eel cu dulce glas bine asamanat; i vor auzi
cuvintele We i nu le vor face pre
33 eale.
Cind vor veni, vor grai: 'Iata vine!' i
vor cunoate ca prorocu era in mijlocul lor'' .
CAP XX.XIV

1
2

i s-au facut cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, proroceate preste pastorii 1ui Israil,
proroceate i zi pastorilor: 'Aceastea
zice Domnul Domnul: 'O, pastorii lui
Israil, au pasc pastorii pre sine? Nu pre oile
3 Merue pasc pastorii? Iata, laptele . minca
de tot, i lina va imbracati; ice e gras jun4 ghea, i oile Merue nu pate. Pre cea
slaba nu o ati ridicat; i pre cea bolnava n-ati
vindecat, i cea struncinata n-ati legat; i pre
cea ratacita n-a inturnatu~, i cea perita
n-ati cautat, i cea tare o ati supus cu
5 truda.
Si sa rasipira oile Merue, nefiind
pastoriu, i s-au facut spre mincare de tot la
6 toate hiarale tarenii.
Si s-au rasipit oile
Merue in tot. muntele i preste tot muntele
inalt; i preste fata.atot pliJnfntuJ s.-.au rasipit
i nu era cine sa caute, . nici
,sa'
.. ' ,,. ciil.e
'
-. 7 intoarca. Pentru aceaea, pastori, auziti
8 cuvintul Domnului: Viu Eu - zice Domnul
Domnul - pentru caci s-au facut oile Merue
spre prada i sa fie oile Meale spre mincare
de tot la toate hiarale cimpului, nefiind pastoriu, i n-au cercetat pastorii oile Meale, i s-au
pascut pastorii pre sine, iara oile Meale nu
9 le-au pascut, .Pentru aceasta, pastori, auzip
10 cuvintul Domnului: Aceastea zice Domnul
Domnul: Iata, Eu asupra pastorilor i voiu
. ceare oile Meale den minile lor; i voiu
intoarce pre ei ca sa nu pasca oile Meale, i nu
le vor mai pate pastorii pre erue, scoate-voiu
oile Merue den gura lor i nu vor fi lor inca
11 spre mincare de tot. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul: Iata, Eu voiu cerca
12 oile Meale i le voiu scoate pre erue. . in ce
chip cearca pastoriul turma lui in ziua ratacirei, cind e negura i nor in mijlocul oilor lui,
osebite fiind, aa voiu cerca oile Merue i le
voiu mina pre eale de la tot locul unde s-au

13 rasipit acolo in zi de nor i de negura.

Si
voiu scoate pre ei de la limbi i voiu aduna
'

'

'

--

559

pre ei de la tllrl i voiu scoate pre ei la pamintul lor i voiu pate pre ei preste magurile lui
Israil, i in ripi, i in toata lacuinta palnintu""
lui.
Si la paune buna voiu pate pre ei, in 14
magura cea inruta a lui Israil; i vor fi stinile
lor acolo i vor dormi i sa vor odihni intru
desfataciune buna i intru paune grasa sa
vor pate preste magurile lui Israil. Eu voiu 15
pate oile Merue i Eu le voiu odihni pre erue
i vor conoate ca Eu sint Domnul - aceastea
zice Domnul. Cea pierduta voiu cerca i 16
cea ratacita voiu inturna, i cea zdrobita voiu
lega, i cea leinata voiu intari, i cea tare voiu
pazi i le voiu pate pre erue cujudecata. Si 17
voi; oile Meale, aceastea zice Domnul Domnul: Iata, Eu voiu rueage intre oaie i intre
oaie, intre berbeci i intre tapi.
Si nu e des- 18
tul voao, caci paunea cea buna pateati i
ceale ramase ale paunii le ca.lea de tot cu
picioarele voastre? Si apa cea limpede heap i
cea ramasa cu picioarele voastre turburati?
Si oile Merue calcaturile picioarelor voastre 19
patea i apa cea turburata de picioarele
voastre bea? Pentru aceaea, aceastea zice 20
Domnul Domnul: Iata, Eu voiu osabi intre
oaie tare i intre oaie slaba. Cu coastele i 21
cu umerele voastre impingeap i cu coarnele
voastre impungeati tot ce era slab. Si voiu 22
mintui oile Merue, i nu vor fi inca spre prada,
i voiu judeca intre berbeace catra berbeace.
Si voiu ridica asupra lor un pastoriu; i va 23
pate pre ei robul Mieu, David, i va fi lor pastoriu.
Si Eu, Domnul, voiu fi lor Dumne- 24
zau, i David - capetenie in mijlocul lor. Eu,
Si voiu pune cu David 25
Domnul, am grait.
fagaduintft de pace i voiu stinge pre hiarale
ceale
refile de la pamint, i vor lacui in pus-.
'
.
tiiu i vor dormi intru dumbravi.
Si voiu da 26
lor blagoslovenie premprejurul magurii
Meale i ploaie voiu da voao, ploaie de blagoslovenie.
Si leamnele cimpului vor da roada 27
lor i pamintul va da virtutea lui i vor lacui
preste pamintul lor cu nadeajde de pace i vor
conoate ca Eu sint Domnul, cind voiu zdrobi
Eu jugul lantului lor i voiu scoate pre ei den
mina celor ce urascu pre ei. Si nu vor mai fi 28
inca in prada la limbi i hiarale pamintului
nu-i vor mai minca pre ei; i vor lacui pre
nadeajde i nu va fi cine sa-i spara pre ei.
Si voiu radica lor rasaditura de pace i nu 29
vor mai fi putini cu numarul pre pamint i
inca nu vor mai fi periti cu foametea pre
pamint i ocara limbilor nu vor mai suferi .
Si vor cunoate ca Eu sint Domnul 30
inca.
Dumnezaul lor i ei - narodul Mieu, casa lui
Israil - zice Domnul Domnul. Si voi, oile 31
Merue, i oile turmei sintet, i Eu Domnul
Dumnezeul vostru - zice Domnul Domnul'''.
-

560

Iezechiil
CAP XXXV

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

i s-au facut cuvintul Domnului

catra mine, zicind:
,,Fiiul omului,
intoarce faia ta preste magura Siir i
proroceate preste ea.
$i zi ei:
'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Iata.,
Eu sint asupra ta, magura Siir, i voiu intinde
mina Mea preste tine i te voiu da pustie i te
vei pustii.
$i in cetap.le tale pustietate voiu
face i tu pustie vei fi i vei cunoate ca Eu-s
Domnul.
Pentru ca fiind tu vrajmaa veaci
nicB., i ai azut la casa lui lsrail cu vicleug in
mina vrajmailor sabiei in vreamea strimbatatii la ceale de apoi, Pentru aceaea, viu Eu
- zice Domnul - de nu ai fi greit in singe i
singele te va goni pre tine.
$i voiu da
magura Siir spre pustiire i pustiita. i voiu
piarde de la ea oameni i dobitoace.
$i voiu
implea de raniP,i tai dealurile tale i Vaile tale
i intru toate cimpurile tale rB.nifi cu sabia vor
cadea fntru tine.
Pustietate veacinica
te
'
voiu face i ceta.p.le tale nu sa vor mai lacui
inca; i vor cunoate ca Eu sint Domnul.
Pentrucaci ai zis tu: 'Ceale doao limbi i ceale
doao tan ale meale vor fi i voiu moteni pre
eale', i Domnul acolo iaste,
Pentru
aceaea, viu Eu - zice Domnul Domnul - ,i
voiu face tie dupa vrajmaia ta; i Ma voiu
cunoate tie, cind te voiu judeca.
$i vei
cunoate ca Eu-s Domnul; auzit-am glasul
blestemilor tale, caci ai zis: 'Magurile lui lsrail
pustie s-au dat noao spre mincare!'
$i ai
grait mare asupra Mea, cu gura taJ i Eu am
auzit'.
Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Domnul:'intru veselia pamintului, pustie
voiu face pre tine.
in ce chip te-ai veselit la
motenirea casii lui Israil, caci s-au stinsu, aa
voiu face pre tine: pustie vei fi, magura Siir, i
toata ldumea va peri de tot - i vor cunoate
ca Eu-s Domnul Dumnezaul lor '
CAP XXXVI

i tu, fiiul omului, proroceate preste

magurile lui Israil i zi muntilor lui
lsrail: 'Auziti cuvintul Domnului,
Aceastea zice Domnul Domnul:
2
'Pentru caci au zis asupra voastra
vrajmaul: 'Bine. e, pustiiri veacinice .spre
3 moteniri noao ni s-au facut!'
Pentru aceaea
proroceate i zi: 'Aceastea zice Domnul:
'Pentru caci v-at necinstit voi i v-at urit voi
de catra limbile ceale de premprejurul vostru,
ca sa fit voi spre motenire celoralalte limbi i
v,-at suit i v-at fa.cut graiu la limba i ocara la
4 limbi', . Pentru aceaea,
magurile lui Israil,.
.
auzit cuvintul Domnului; aceastea zice Domnul Domnul magurilor, i dealurilor, i piraielor, i vailor, i celor pustiite i stinse i
cetatilor celor parasite, carele s-au facut
1

141 - Biblia, 1688

spre prada i spre calcare de tot la limbile ceale

ce au . ramas premprejur, . Pentru aceaea, 5
aceastea zice Domnul Domnul: De nu cu focul
miniei Meale am grait asupra celoralalte limbi
i preste ldumea toata, caci au dat pamintul
. Mieu lui intru tineare cu veselia, necinstind
sufletele ca sa le stinga in prada', Pentru 6
aceaep. proroceate preste pamintul lui Israil
i zi muntilor i dealurilor, i vailor, i codriEu
lor: Aceastea zice Domnul D~mnul: Iata,

cu rivnirea Mea i cu minia Mea am grait,

pentru ca ati suferit voi ocarile limbilor.
Pentru aceaea, iata, Eu radica-voiu mina Mea 7
preste limbile ceale demprejurul vostru, acetea necinstea lor vor lua.
Iara voi, :magurile 8
lui Israil, strugurul i roada voastra minca-va
narodul
Mieu,
caci
nadejduiesc
sa
vie.
Caci
9

iata, Eu voiu cauta spre voi i va veti lucra i

va veti. samana.
$i voiu inmulti preste voi 10
oameni i casa lui Israil toata desavirit; i sa
var lacui cetafile voast;re i ceale pustiite sa
vor zidi. $i voiu inrriulti preste voi oameni 11
i dobitoace; i voiu lacui pre'voi ca de,-nceputul vostru i bine voiu face voao, ca eel de :mai
nainte al vostru; i veti cunoate ca :Eu-s
Domnul.
$i voiu nate preste voi oameni, 12
pre norodul Mieu, Israil, i vor moteni pre
voi i veti fi lor spre tineare i nu va veti mai
adaoge inca a va face fara feciori dentru
ei'. Aceastea zice Domnul Domnul: Pentru 13
ca au zis tie: Pamint care maninca oamenii
eti tu i fara feciori de limba ta te-ai facut',
Pentru aceaea, oameni inca nu vei mai mfnca, 14
i limba ta nu o vei mai face fara feciori inca zice Domnul Domnul.
$i nu sa va mai auzi 15
fnca preste voi necinstea limbilor i ocara
noroadelor nu veti suferi inca - zice Domnul
Domnul' ''.
$i sa facu cuvintul Domnului 16
catra mine, zicfnd:
,,Fiiul omului, casa lui 17
Israil au lacuit preste pamintul lor i au pingarit pre el cu calea lor i cu idolii lor i cu
necuratiile lor; ca necuratia ceiia ce are
pre sine s-au facut calea lor inaintea featii
Meale.
$i am varsat minia Mea preste din- 18
ii pentru sfngele carele au varsat pre pamfnt
i cu chipurile lor au pingant pre el, $ii-am 19
rasipit pre ei la limbi i i-am vinturat pre ei in
tari; dupa calea lor i dupa pacatul lor jude. cat-am pre ei.
$i au intrat la limbi unde au 20
intrat acolo i au spurcat numele eel svint,
zicfndu-sa ei: Norodul Domnului acetea, i
den pamintul lui au ieit'.
$i nu M-am 21
indurat de ei, pentru numele Mieu eel svint,
care au spurcat casa lui Israil intru limbi
unde au intrat acolo'.
Pentru aceaea zi 22

561

Iezechiil
casei lui Israil: 'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Nu vii fac Eu voao, casa lui Israil, ce
pentru numele Mieu eel svint, carele ati spur23 cat intru limbi, unde ati intrat acolo.
Si voiu
svinti numele Mieu eel mare, cela ce s-au pingarit intru limbi, carele a pingarit in mijlocul
lor; i vor cunoate limbile ca Eu sint Domnul
- zice Adonai Domnul - svintindu-Ma intru
24 voi inaintea ochilor lor.
Si voiu lua pre voi
dentru limbi i voiu aduna pre voi den toate
ta.rile i voiu baga pre voi la pamintul
25 vostru.
Si voiu stropi preste voi apa curata
i va veti curati de toate necuratiile voastre i
de toate chipurile voastre voiu curati. pre
26 voi.
Si voiu da voao inema noao i duh nou
voiu da intru voi; i voiu lua inema ..cea de
piatra dentru trupul vostru i voiu da voao
27 inema de carne.
Si Duhul Mieu da-L-voiu
intru voi i voiu face ca intru direptatile Meale
sa meargeti i judecatile Meale sa paziti i sa
28 facet.
Si.ve lacui pre pamintul carele am
dat parintilor votri i veti fi Mie intru norod
29 .i Eu voiu fi voao intru Dumnezeu.
Si voiu
mintui pre voi. dentru toate necuratiile
voastre i voiu chema griul i voiu inmulp pre
30 el i nu voiu da asupra voastra foamete.
Si
voiu inmulti roada lemnului i roadele tarinei,
pentru ca sa nu luati ocara de foamete intru
31 limbi.
Si va veti aduce aminte de caile
voastre ceale reale i de tocmealele voastre
ceale ce nu era bune i veti imputa in fata lor
intru faradelegile voastre i intru uriciunile
32 voastre.
Nu pentru voi facu Eu - zice Domnul Domnul -, conoscut fie voao. Ruinati-va
i va abatet den caile voastre, casa . lui
33 Israil!'
Aceastea zice Domnul Domnul: 'In
ziua carea voiu cura pre voi den toate faradelegile voastre i voiu lacui cetatile i sa vor
34 zi.9.i ceale pustii
Si pamintul eel stricat sa va
lucra, pentru caci stricat s-au facut inaintea a
Si vor zice: 'Pamintul acela
35 tot casatoriul,
ce e stricat s-au facut ca o gradina de desfataciune i cetatile ceale pustii i stricate i
36 sapate tari s-au aezat'.. Si vor conoate
limbile, oricite vor raminea pre imprejurul
vostru, ca Eu, Domnul, am ziditu ceale surpate,
rasadit-am ceale stricate. Eu, Domnul, am griiit
37 i am facut'.
Aceastea zice Domnul Domnul:
'Inca aceasta cearere pune-voiu casii lui Israil
ca sa fac lor: inmulti-voiu pre ei de o~~eni ca
38 oile;
Ca oile sfinte, ca oile Ierusalimului
intru sarbatorile lui, aa vor fi
cetatile ceale pustii pline
de oi de norod; i vor
conoate ca Eu sint
Domnul'''.

CAP XXXVII

i fu asupra mea mina Domnului i au

scos pre mine cu .Duhul Domnului i
m-au pus in mijlocul cimpului; acesta
era plin de oase de oameni.
Si ma
apropie catra eale de jur imprejur; i
iata, multe foarte era pre fata cimpului, i iata,
uscate foarte.
Si zise catra mine: ,,Fiiul
omului, au triii-vor oasele aceastea?'' Si zi:
,,Doamne, Doamne, Tu tii aceastea''.
Si
zise catra mine: ,,Fiiul omului, proroceate
pentru oasele aceastea i vei zice lor: 'Oasele
ceale uscate, auzi cuvintul Domnului!
Aceastea zice Domnul oaselor acestora: 'Iata,
Eu aducu preste voi duh de viata.
Si voiu da
preste voi vine i voiu scoate asupra voastra
trup i V'oiu intinde preste voi piale i voiu da
D'llhul Mieu preste voi i veti trai i veti
conoate caEu sint Domnul'''.
Si prorociiu
in ce chip :mi::.au poruncit Dornnul i sa facu
glas, cind eu. prorociiu, i iata cutremuru i
apropie oasele, .os ciitra inchietura lui.
Si
vazuiu i iata, preste eale vine i carne cretea i sa suia preste. eale piale deasupra,. i
duh nu era intr-insele.
Si zise catra mine:
,,Proroceate pentru duh, proroceate, fiiul
omului, i zi duhului: 'Aceastea zice Domnul
Domnul: 'Den patru vinturi vino, duhule, i
sufla la morpi acetea i sa triiiasca!'''.
Si
am poruncit dupa cum au poruncit mie i au
intrat intru ei duhul i au trait i au statut pe
picioarele lor i adunare era multa foarte.
Si
griii Domnul catra mine, zicir1d: ,,Fiul omului,
oasele aceastea toate casa lui Israil iaste. Ei
zic: 'Uscate s-au facut oasele noastre, perit-au
nadeajdea noastra, firitu-ni-s-au glasul'.
Pentru aceaea porunceate i zi catra ei:
'Aceastea zice Domnul: 'Iata, Eu deschizu
morminturile voastre i voiu scoate pre voi
c;len morminturile voastre, norodul Mieu, i
voi~ baga pre voi la pamintul lui Israil1
. Si
ve conoate ca Eu sint Domnul. ' cind voiu
dechide Eu morminturile voastre ca sa scotu
Eu pre voi, norodul Mieu, den gropile
voastre.
Si voiu da Duhul Mieu la voi i veti
trai i voiu pune pre voi pre pamintul vostru;
i veti cunoate ca Eu, Domnul, am grait i
voiu face - zice Domnul Domnul'''.
Si sa
facu cuvintul Domnului catra mine zicind:
,,Fiiul omului, ia tii toiag i scrie preste el pre
Juda i pre fiii lui Israil, cei ce ad linga el.
Si toiagul al doilea vei lua tie i vei scrie preste
el pre Iosif, toiagul lui Efraim, i pre toti fiii lui
Israil, ceia ce s-au adaos catra el.
Si le vei
impreuna pre eale unul catra altul tie intr-un
toiag, ca sa le legi pre eale, i vor fi
A

3
4

5.
6

10

ll

12

13

14

15

16

17

Iezechiil

562

18 in mina ta.
$i va fi cind vor zice catra tine
fiii norodului tau: ' Nu vei spune i noao ce
19 sint aceastea tie?' Si vei grfil catra ei:
'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Iata, Eu
voiu lua fealiul lui Iosif, eel ce iaste pren mina
lui Efraim, si fealiurile lui lsrail, ceale ce sad
linga el, si voiu da pre ei preste fealiul Iudii si
'
$i vor fi
20 vor fi intr-un toiag in mina ludii'.
toiagele, preste carele tu ai scris preste eale,
21 in mina ta, inaintea lor.
$i vei grai catra ei:
'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Iata, Eu iau
toata casa lui lsrail den mijlocul limbilor, unde
au intrat acolo, si voiu aduna pre ei dentru toti
cei de pre imprejurul lor si voiu baga pre ei la
22 parillntul lui Israil.
$i voiu face pre ei intru
limba in pamintul Mieu si in muntii lui Israil si
o capetenie va fi lor; si nu vor mai fi inca intru
2 limbi, nici sa vor mai impllrti inca la 2 impa23 ratii 1 Pentru ca sa nu sa pingiireasca. inca
intru idolii lor i intru uriciunile lor i intru
toate necura?ile lor, si voiu mintui pre ei
dentru toate fiiradelegile lor ceale ce au gresit
intru eale si voiu cura pre ei si vor fi
24 Mie norod si Eu voiu f{ lor Dumnezau. $i
robul Mieu David - imparat in mijlocul lor si
pastoriu unul va fi tuturor, caci intru poruncile Meale vor mearge si judecale Meale vor
25 pazi si vor face pre eale. $i vor lacui pre
pamintul lor carele am dat robului Mieu, lui
Iacov, unde au lacuit acolo piirini lor; lacui-vor
preste el ei i fiii lor si fiii fiilor lor pina in
veac; si David, robul Mieu, capetenie va fi lor
26 in veac.
$i voiu pune lor fagaduintii de
pace si fagaduintii veacinica va fi cu ei; si voiu
pune sfintele Meale in mijlocul lor in veac.
27 $i va fi salasluirea Mea intrti ei si voiu fi lor
28 Dumnezau si ei vor fi Mie norod.
$i vor
cunoaste limbile ca Eu sint Domnul Cela ce
sfintesc pre ei, fiind sfintele Meale intru mijlocul lor in veac' ''.
CAP XXXVIII

1
2.

5
6

i sa facu cuvintul Domnului catra

mine, zicind:
,,Fiiul omului, intareaste fata ta spre Gog i spre piimintul lui Magog, spre biruitoriul Rosului
i Mosohului si Thovel i proroceaste
pentru el. $i zi lui: 'Aceastea zice Domnul
Domnul: 'lata, Eu asupra ta, Gogule, i asupra
piimintului lui Magog, biruitoriul Rosului,
Mosohului i Thovelului. $i voiu aduna pre
tine si toata putearea ta pre cai i ciilareti
imbracati in zale tot, adunare multa, scuturi si
coifuri si sabii, Persi i arapi, si levii si lidii,
toti cu coifuri si cu scuturi; Gomor si toti cei

demprejurul lui, casa lui Thogarma de la marginea crivatului i toti cei prejur el si

limbi multe impreuna cu tine. Gateaste-te, 7

gateaste-te pre tine, tu si toata adunarea ta
cea adunata cu tine, si . vei fi Mie straje
denainte. Den zile multe gati-se-va si in 8
anii cei de apoi va veni i va veni la piimintul
eel stricat de sabie, adunati de la limbi multe,
pre pamintul lui lsrail, carele s-au facut pustiiu de toate partile; i acesta dentru limbi au
iesit si vor lacui pre pace toti. $i te vei sui 9
ca ploaia si vei veni ca norul si vei acoperi
pamintul i vei cadea tu i toti cei de premprejurul tau si limbi multe impreuna cu tine'.
Aceastea zice Domnul Domnul: '$i va fi in ziua 10
aceae'a, sui-se-va cuvint preste inima ta i vei
gindi ginduri reale. $i vei griii: 'Sui-mii-voiu 11
pre piimintul eel lepadat, veni-voiu preste
cei ce odihnesc cu liniste si cei ce lacuiesc
pre pace, toti ceia ce lacuiesc piimintul .
intru carele nu iaste zidu, nici zovoara i
Ui nu sint intru ei, A prada prada i plea- 12
nuri a plenui lor, a intoarce minile meale la
cea pustiita carea s-au lacuit i preste limbile
ceale adunate den limbi multe, cei ce au facut
mosii si lacuiescu pre buricul pamintului'.
Sava i Dedan i negutatorii carhidoneanii si 13
toate satele lor vor grfil e: 'Spre prada a
prada vei tu? $i a plenui pleanuri? $i ai adunat adunarea ta sa iai argint i aur, a -lua
mosie, a plenui pleanuri mari?'
Pentru 14
'
aceaea, proroceaste, fiiul omului, i zi lui Gog:
'Aceastea zice Domnul Domnul: 'Au nu
in ziua aceaea, dupa ce sa va lacui niirodul Mieu Israil pre pace, te vei radica?
$i vei veni de la locul tau, de la margi- 15
nea despre miazanoapte, i limbi multe
impreuna cu tine, ciilareti de cai toti, adunare
mare si puteare multa! $i te vei sui asupra 16
norodului Mieu Israil ca un nor sa acoperi
pamintul; in zilele ceale de apoi va fi i te voiu
aduce pre piimintul Mieu pentru ca sa
cunoasca toate limbile pre Mine, sfintindu-Ma Eu intru tine inaintea lor'. Aceastea 17
zice Domnul Domnul lui Gog: 'Tu esti pentru
care am grait mai nainte de zilele ceale
denainte, pren rnina robilor Miei, prorocilor
lui Israil, intru acealea zile si ani, ca sa te
aduca pre tine asupra lor? $i va fi in ziua 18
aceaea, in ziua carea va veni Gog asupra ta,
pamintul lui Israil - zice Domnul Domnul -,
sui-se-va minia Mea $i rivnirea Mea. Cu 19
focul miniei Meale am grait: De nu va fi adevarat, in ziua aceaea - cutremur mare pre
pamintul lui Israil,
$i sa vor clati de catra 20
fata Domnului pestii marii i pasarile ceriului,
si hiariile cimpului si toate tiritoarele ce sa
tirascu pre pamint, si toti oamenii cei de
preste fata pamintului; si sa vor sparge mun. tii, si vor cadea vaile si tot zidul pre

Iezechiil
21 pannnt va cadea.
Si voiu chema preste el
toata frica sabiei - zice Dom.nu! Domnul 22 sabiia omului preste fratele lui va fi.
Si voiu
judeca pre el cu moarte i cu singe i cu ploaie
inecatoare i cu pietri de grindina i foe i
iarba pucioase voiu ploua preste el i preste
toli cei ce sint cu el i .preste limbi multe
23 impreuna cu el.
Si Ma voiu mari i Ma voiu
sfinli i Ma voiu proslavi i Ma voiu arata
inaintea a limbi multe i vor cunoate ca Eu
sint Domnul' .

CAP XXXIX

i tu, fiiul omului, proroceate asupra

lui Gog i zi: 'Aceastea zice Domnul
Domnul: 'Iata, Eu asupra ta, Gogule,
Domnul lui Ros, Mosoh i Thovel.
2
Si te voiu aduna pre tine i te voiu
povatui pre tine i te voiu sui pre tine de la
marginea crivatului i te voiu aduce pre mun3 lii lui Israil.
Si voiu piarde arcul tau de la
mina cea stinga a ta i sagetile tale de la mina
4 ta cea direapta.
Si te voiu obori preste
muntii lui Israil i vei cadea tu i toli cei demprejurul tau i limbile ceale ce-s cu tine marise-vor spre mullime de pasari
i la toata zbu,
ratoarea i la toate hiarfile cimpului dat-am
5 pre tine sa te manince.
Preste fata cimpului vei cadea, caci Eu am grait - zice Domnul
6 Domnul.
i$i voiu trimite foe preste Magog
i se vor lacui ostroavele pre pace i vor
7 cunoate ca Eu sint Domnul.
Si numele
Mieu eel sfint cunoate-se-va in mijlocul
narodului Mieu Israil, i nu se va mai. pingari
numele Mieu eel sfint; i vor cunoate toate
limbile ca Eu sint Domnul Cel sfint, intru
8 lsrail.
Iata, vine i vei cunoate ca va fi zice Domnul Domnul. Aceasta iaste ziua intru
9 carea am grait.
Si vor iei ceia ce lacuiesc
cetalile lui Israil i vor .arde intru arme,
paveze i sulite i arce i sageW. i toiage de
mini i futi i vor alila cu eal@ Ide in s.apte
10 ani.
Si nu vor lua leamne de la cimpu, nici
vor taia den dumbravi, ce armel'e vor arde cu
foe, i vor prada pre ceia ce au pradat pre ei i
vor plenui pre ceia ce au plenuit pre ei - zice
11 Domnul Domnul.
Si va fi in ziua aceaea,
da-voiu lui Gog loc numit m:ormint ' intru
lsrail, ingroparea celor ce au y~t. de eatra
12 mare i vor zidi gura vaii. . ~1' '!9t ~a
acolo pre Gog i toata multime,a lui,. i sa va
13 chema atuncea Ingroparea lui
Si vor
astruca pre ei easa lui lsrail ~Plll'l!lt
ea sa .sj .
..
curateasca pamintul la a apteiea luna. $i va
astruca pre ei tot norodul pammtului i va fi
lor intru numeire - zice Domnul Domnul.
14 Si oameni pururea vor trimite mergmd tot
pamintul a ingropa pre cei rama preste
fata pamintului i sa curateasca pre el;
1

,_;

'

. -

..

'

'

: ~-""

'

'

dupa ceale apte luni vor cerca'. Tot cela ce 15

treace pamintul i, vazind os de om, va cladi
linga el semn pina unde vor ingropa pre el
ceia ce ingroapa la Gai ingroparea lui Gog.
Pentru ca i numele cetalii sa va chema Mul- 16
me - de - barba, i sa va curali pamintul'.
Si tu, fiiul omului - aceastea zice Domnul Dom- 17
nul -, zi catra toata pasarea zburatoare i catra
toate hiarfile cimpului: 'Adunali-va i venili,
adunati-va de catra toate imprejurele la jirtva
Mea, carea am jirtvuit voao, jirtva mare in
muntii lui Israil, i veti minca carne i veti bea
singe.
Carnurile uriailor veti minca i sin- 18
gele boiarilor pamintului veli bea, berbeci i
vilei i tapi i vilei ingraali toti. . Si veti 19
minca grasimea de satiu i veti bea singe spre.
imbatare den jirtva ea, carea am junghiat
voao.
Si va veli satura den masa Mea cal i 20
calaret,
uria i pre tot barbatul razboinic
.
,
zice Domnul Domnul.
Si voiu da marirea 21
Mea intru voi i vor vedea toate limbile judecata Mea, carea am facut, i mina Mea, care
am adus preste ei.
Si vor cunoate ca:;a lui 22
Israil ca Eu sint Domnul Dumnezaul lor, den.
ziua aceasta i inainte.
Si vor cunoate 23
toate limbile ca pentru pacatele lor s-au robit
casa lui Israil, caci s-au lepadat de Mine, i am
intors fata Mea de catra ei, i am dat pre ei la
minile vrajmailor lor, . i au cazut toli cu
Dupa necuratiile lor i dupa farade- 24
sabie.
legile lor am facut pre ei i am intors fala Mea
de catra ei.
Pentru aceaea, aceastea zice 25
Domnul Domnul: 'Acum voiu intoarce robimea lui Iacov i voiu milui casa lui Israil i
voiu rivni pentru numele eel svint al Mieu.
Si vor lua necinstea lor i strimbatatea carea 26
au facut cind sa lacuira ei pre pamintul lor pre
pace,i nu va fi cine sa-i infricoaze.
Clnd ii 27
voiu intoarce Eu pre ei de la limbi i-i voiu
aduna pre ei den minile limbilor i Ma voiu
svin !lf(tf'!lf, ei inaintea limbilor.,. . < Si v 28
cunoa~cC.
E1,1-s DomnmiJ>timne~w
W;.
'
.
cind Mi: .)j~iu arata Eu inbu limbi. i voN:
aduna PJ4i ~i pre pamintul l<'.W i nu voiu :mai
'

, '

'

'

lasa den~ ei inca.

Si nu voiu mai mtoarce 29
fata Mea td:e catra ei, pentru caci am varsat.
minia ~.pres:te casa lui ls:tau- zice Domnul
Domnul''.' ..

Q;)g. .

'

563

'

'

"

CAP:XL

~ix;ltru
,,,_,,....;;_'!Ji:ji :i_,r..

al-doaozeci

_,_, . . ,i cinci~
,
... a

. ;~xiii noasil"~, m' mna ~s:G'itl11~

~ee ale lunii, intru in al 14 a:ni ~'.i
. ee s-au luat cetatea, in ziua ac~q
. :ficutu-s-au preste mine mina Domnului i ma aduse acolo.
intru vedearea lui 2
Dumnezau m-au adus pre mine la pa:rrilntul

' '< , .,_

''

564

lezechiil

lui Israil, i m-au pus intr-un munte foarte ma baga des pre crivaju.. $i iata poarta cea<:i1
nalt, i preste el era ca o zidire de cetate in ce cauta spre crivaju bi curtea cea mai den
3 preajma.
$i ma baga acolo, i iata om, i afara i masuta pre ea, lungimea ei i largivedearea lui era ca vedearea aramei ce scli- mea. $i thee trei de o parte i trei de alta. 22
"peate; i in mina lui era aja de ziditori i tres- parte; i elef, i elamoth, i finicii ei, i s-au
4 tie de masura, i el sta la poarta.
$i zise facut dupa masurile porjii ce cauta spre rasacatra mine barbatul: ,,Vazut-ai, fiiul omului? rit de 50 de coji lungimea ei i de 25 de coji
Vezi cu ochii i cu urechile tale auzi, i rin- largimea ei.
$i ferestrile ei i elamothurile, 23
duiate in inima ta toate cite eu arat jie, i finicii ei, ca i poarta ceaea ce cauta catra
pentru caci ca sa arat jie ai intrat aicea; i vei rasarit i cu 7 treapte se suia pre ea i elamoth
5 arata toate casii lui Israil, cite tu vezi''.
$i pre denlauntru.
$i poarta la curtea cea mai 24
iata, ingradire afara den casa pre imprejur, i denlauntru,cautind spre poarta crivajului in
in mina acelui barbatu trestie - masura de ce chip e poarta cea ce cauta spre rasarit,i
ase coji cu cotul i 0 palma; i au masurat masura curtea de la 0 poartii pina la 0 poartii
zidul eel denainte, lajimea tocma cu trestia, i 100 de coji.
$i ma aduse despre austru i 25
6 infiljimea lui tocma cu trestia. . $i sa sui iata 0 poarta cautind catra austru i masura
pren 7 treapte la poarta oea oe oauta la rasarit pre ea i thee i elef i elamothurile dupa
i masura (thee 6 de o parte i
masurile aoeastea.
$i ferestrile ei i ela- 26
. , 6 de altaparte)
.
.
7 i elam al porjii tooma cu'treStia:
$i thee rhothurile imprejur ca i ferestrile elamului,de
tooma cu trestia de lunga $i toorria co trestia. 50. d~ c.c)ji lungimea ei i de 25 de ooji largimea
ll'ijimea i ela~ in mijlooul lui theilhth de! 6 ~i~ ~i.~ ~r:~~tti,~ral;:i. ea i e~anioth pre den- 27
8 ooji.
$i thee al doilea tocma cu tresti~ de launtru, i finici" la
~.,.A,J.tl.l. ti,encoac.e,.. altu1
.
.
.. .
lata i tooma cu trestia lungimea, i elam de denoolea preste elef. . ... .St poart;i:.Jil, pre~jm,~
28
..
. .
9 ooji 5. $i thee al treilea tooma cu trestia porjii ourjii oei mai denllluntru catra austrtl;i ..
10 lungimea i tocma cu trestia lajimea.
Iara masuracurtea de la o poarta pina la o poarta,
elamul porjii aproape de elamul uii de 8 coji largimea coji 100 catra austru.
$i ma .baga 29
i elef de 2 ooji, i elam al porjii denlaun- la curtea oea mai denlauntru a porjii de oatra
11 tru.
$i thee ale porjii in preajma lui thee austru i masura poarta .dupa masurile ei.
trei de o parte, trei de alta parte i o masura la $i thee .i elefii i elamothii, dupa masurile 30
cite trei, i 0 masura la elam de 0 parte i de aceastea i ferestrile ei i la imprejur elamoth
12 alta.
$i au masurat largimea uii porjii de ooji 50 lungimea ei i largimea ooji 25. .$i 31
13 10 ooji i largimea porjii de 13 coji.
$i un elamoth imprejur lungimea de 25 de coji i
cot adunindu-se despre faja navinilor i de lajimea ooji 5.
$i elamoth la ua cea mai 32

.amindoao parjile hotaru cite de un cot i thee den afara i finici la elef i 8 treapte.
$i ma 33
de 6 coji de o parte i de 6 coji de alta par- baga la poarta cea oe cauta catra rasarit i o au
14 te. $i masura poarta de la zidul lui thee masurat pre ea dupa masurile aoeastea. . $i 34
preste zidul lui thee lajimea de 25 de ooji; thee i elefii i elamothurile, dupa masurile
15 aoeasta e poarta pre poarta.
$i desoopere- aceastea i ferestri la ea i elamoth. imprejur..
mintul elamului porjii de 60 de coji den afara 50 de ooji lungimea ei i Iargimea de 25 de.
16 i de 25 de ooji thee al porjii premprejur.
$i coji.
$i elamoth la ourtea oea maiden afara 35
desooperemintul ourjii den afara la desoope- i finioi preste elef denooaoe i dencolea i 8
remintul elamului porjii .oei denlauntru de 50 treapte la ea.
$i ma baga catra poarta cea 36
17 ooji.
$i ferestri asounse la theim i la ela- qatra crivaj i masura dupa masurile aceasmuri pre denlauntrul porjii ourjii premprejur tea.
$i thee ale ei i elefii i elamothii i 37
i aijderea la elamoth, ferestri imprejur pre ferestri la ea fmpregiur 50 de coji lungimea ei
denlauntru i preste elam finici de o parte i i largimea ooji 25.
$i elamothii la ourtea 38
18 de alta.
$i ma baga la ourtea cea mai den- oea maiden afara i finici la elef dencoaoe i denlauntru i iata; oamari i stflpi imprejurul colea i 8 treapte la ea. $i oa.marlle ei i uile ei 39
curjii, treizeci de camari intru imprejurarea i preste elamothti ei spre poarta a doua curgere
19 stilpilor.
$i boltele den dosol porjilor, dupa de apa, aoolo spala arderea-de-tot. $i la elam 40
20 lungimea porjilor stflpii cei dedesuptu.
$i al porjii doao mease dencoaoe, pentru ca sajunmasura largimea ourjii de la desooperemintul ghe mtr-insele arderea-de-tot i oeale pentru

porjii oei mai den afara pre denlauntru la desco- pacate i ceale pentru netiinja. $i denapoia 41
peremmtul porjii oeiia oe oautii catra rasiirit i curgerii arderilor-de-tot oei ce cautii spre
-

'

'

'

142 - Biblia, 1688

I e z e,, c hi i l

42

43

44
45

46

47
48

49

50

51

crivat doao mease catra rasarituri den dosul

cei a doaua i elamului poqii despre rasarit
optu mease.
Patru mease de o parte i 4
mease de alta parte, den dosul poqii, preste
eale junghea jungherile i arderile-de-tot in
preajma celor 8 mease ale jungherilor.
$i 4
mease ale arderilor-de-tot de piatra cioplita,
lungimea de un cot i jumatate i de un cot de
inalta.
Preste eale vor pune vasele cu
carele junghea acolo arderile-de-tot i jirtvele.
$i de o palma vor avea usna cioplita pe
denlauntru imprejur, i deasupra measelor
acoperemint ca sa sa acopere de ploaie i de
uscaciune.
$i ma baga pre mine la curtea
cea mai denlauntru i iata 2 camari in curtea
cea mai denlauntru, una den dosul poqii ce
cauta catra crivat i aduce catra austru i una
den dosul poqii cei de catra austru ce cauta
catra crivat.
$i zise catra mine: ,,camara
aceasta care cauta catra austru iaste a preotilor celor ce pazascu paza casii,
Iara camara
ce cauta catra crivat iaste a celor ce pazescu
paza jirtavnicului, aceia sint fiii lui Saduc, cei
ce sa apropie dentru ai lui Levi catra Domnul
ca sa-1 slujasca Lui''.
$i masura curtea,
lungimea de 100 de coti i largimea de 100 de
coti preste ceale 4 par ale ei ijirtavnicul-in
preajma casii.
$i ma baga pre mine la elam
al casii i masura elamul de 5 coti largimea de
o parte i de 5 coti de alta parte i largimea
Uii de 14 co i tltinile Uii lui elam de 3 coti
de o parte i de 3 de ceaea parte i lungimea
lui elam de 20 de coti,
$i largimea de 10 coti,
i pre 10 treapte sa suia la el; i stilpi era i
preste elam, unul dencoace i unul dencolea.
CAP XLI

5
6

i ma baga la beseareca la care au

masurat elamul de 6 coti largimea
dencoace i de 6 coti largimea elamului dencolea.
$i largimea portii de
10 coti i litlnile poqii de 5 coti de o
parte i de 5 coti de alta parte i masura lungimea lui de patruzaci de co i largimea de 20
de coti.
$i intra la curtea cea mai denlauntru i masura elamul Uii de 2 coti i ua
de 6 coti i litlnile uii de 7 coti dencoace i de
7 dencolea.
$i au masurat lungimea uilor
de 40 de coti i largimea de 20 de cofi despre
fata besearecii i zise catra mine: ,,Acesta e
$i masura pareatele casii de 6
eel stint''.
coti i masura largimea coastei de 4 coti
imprejur.
$i coastele, coasta preste coasta
de 2 ori cite de 33 i osebirea 1n pareatele casii
fn coaste fmprejur ca sa fie celor ce sa prind ave-

5(;5
'

dea, ca intru nemica sa nu sa atinga de

parei

casii.
$i largimea .coastei cei ma!i de s\is,
dupa adaogerea den pareate catra cea mai de
sus imprejurul casii pentru ca sa sa largeasca
deasupra,i den ceale de jos savor sui la ceale
de sus,. i den ceale den mijloo-spre ceale cu
trei poduri.
$i thrael al casii inaltiffiea
imprejur osebirea coastelor, tocma cu trestia
de 6 co osebirea.
$i largimea coastii
pareatelui den afara de 5 co, iara cealealalte
$i intre bolte largi- intre coastele casii.
mea de 20 de co imprejurarea casii pre
imprejur. $i Ufile boltelor catra rilmflita
unii ui cei de catra crivat i o ua catra austru
i largimea luminii ceiialalte de 5 co largimea
fmprejur.
$i cea ce osebeate de catra fata
ceiialalte ca-n spre mareJ de 70 de co largimea pareatelui celui ce fmparte,de 5 co latimea imprejur i lungimea lui de 90 de co.
$i au masurat in preajma casii 100 de co lungimea i ceale ramase i ceale ce impart, i
pare?i lor lungimea de 100 de co.
$i lilrgimea de catra fata casii, i ceale ramase in
preajma, de 100 de coti.
$i masura lungimea celui ce imparte i fata celui ramas celor
denapoia casii aceiia i ceale ramase dencoace
i dencolea de 100 de~: lungimea i beseareca i unghiurile i e
ul eel mai den afara
podit.
$i ferestrile mrejuite i pre dedesupt
lumina imprejur la cite trei, cit a privi,i casa
i ceale de aproape;captuite cu leamne toate
imprejur i pardoseala,i den pardoseala pina
la ferestre i ferestre dechizindu-se in trei
fealiuri
Spre plecare, i pina la casa cea
mai denlauntru i pfna la cea mai den afara i
preste toata casa imprejur intru cea den afara
i intru cea denlauntru masuri,
$i sapa
heruvimi i finici, cite un finic intre un heru..,.
vim i intre alt heruvim, doao obraze la un
heruvim.
Obraz de om catra finic i obraz
de leu catra finic de 0 parte i de alta, sapata
toata casa pre imprejur.
$i den pardoseala
casii pina la podine, heruvimii i finicii sapati
i eel stint.
$i beseareca dechizindu-se in
patru unghiuri despre fata sfintelor,ca vedearea unui jfrtavnicu de lemnu.
De trei coti
inalmea lui ~i lungimea de doi co i largimea de doi coti i coarne avea i vatra ei i
roatele ei-de lemnu; i zise catra mine:
,,Aceasta e masa ceaea denaintea featii Domnului ''.
$i 2 Ui era besearecii i stintului.
$i 2 Ui la ceale 2 ui ce sa invirtesc, 2
Ui la una i 2 ui.la ua a doua.
$i sapaturi
preste eale,i preste uale besearecii heruvimi
i finici dupa sapatura sfintelor; i-s leamne

8
9
10
11

12

13
14
15

16

17

18

19
20
21
22

23
24
25

lezechiil

566

de treaba despre faja elamului pre den afa26 ra.

$i ferestri ascunse Si masura dencoace
si dencolea spre acoperermnturile lui elam si
coastele casii intocmite.
CAP XLII

i m-au bagat la curtea cea mai den

afara, despre rasarit, in preajma por2
jii cei de catra crivaju.
$i ma baga
si iata bolte cinci jiindu-se de ceale
ramase si jiindu-se de eel ce osibeaste catra crivatu,despre fata de 100 de coti
lungimea catra crivatu, si largimea de 50 de
coji, scrise in ce chip sint porjile cuqii cei mai
denlauntru si in ce chip sint stilpii cei dupre
imprejur ai curtii cei mai den afara rinduiji,
3 bolte intreite cu fata cautind una la alta.
$i
in preajma boltelor loc de priumblat de 10 coji
de lat, de 100 de coji de lung, nici un cotlipsa;
4 si usale lor catra crivaju. $i horele ceale de
SUS asijderea, Caci prisosiia stilpii imprejur
5 dentr,..insele den stilpii cei dedesupt.
$i
osibirea asa era premprejur cu stilpi si despartitoare si asa si boltele, caci intreite era si
6 stilpi nu avea ca ~lpii boltelor.
Pentru
aceaea prisosiia den cei dedesupt si den cei
$i lumina den a7 den mijloc de la pamint.
fara, precum era boltele curtii ceii mai den
afara, cealea ce cauta in preajma boltelor
celor de catra crivaju, de lungi 50 de coji.
8 Caci lungimea boltelor celor ce cauta la curtea
cea mai denafara era de 50 de coji si aceastea
sint ceale ce-s cauta la fata eu eale preste tot
9 100 de coji.
$i usale boltelot ae~~tpta ale
intrarii cei de catra rasarit,a intra pren eale
1O den curtea cea mai den afara,
Dupa lurnina
locului premblarii celui dentiiu;si spre austru
de catra faja austrului Si de catra faja celui
11 ramas si de catra fata celui ce osibeaste.
$i
boltele si hora si despre fata lor despre masurile boltelor celor de catra crivaj,dupa lungimea lor si dupa largimea lor si dupa toate iesirile lor si dupa toate intorsurile lor si dupa
12 luminile lor.
$i dupa usile lor, ale boltelor
. celor de catra austru, si dupa usfile ceale

de-nceput ale horii,ca la lumina unii desparjituri de 0 trestie si despre rasarit ca sa intre pren
13 eale.
$i zise catra mine: ,,Boltele ceale de
catra miazanoapte si ceale de catra austru,
ceale ce sint de catra faja osebirilor, aceastea-s boltele svintului, intru carele vor minca
acolo preojii, fiii lui Saduc, cei ce sa apropie
catra Domnul; svintele svintelor, si acolo vor
pune svintele svintelor si jirtva ~i ceale
pentru pacat si ceale pentru nestiinja, caci
-

,;

--

locul iaste svint.

Nu vor intra acolo afara
dentru preoji si nu vor iesi de la svint in curtea cea mai den afara pentru ca pururea svinji'
sa fie ceia ce sa apropie;si sa nu sa atinga de
podoaba lor, .cu carele slujasc intru eale,
pentru caci svinte sint;si sa vor imbraca cu
alte haine, cind sa ating de norod''.
$i sa
savirsi . masurarea casii denlauntru, si ma
scoase pre mine pre calea portii cei ce cauta
catra rasarit,si masura pilda casii imprejur cu
rinduiala.
$i statu de catra dosul portii cei
ce cauta catra rasarit si au masurat 500 cu
trestia cea de masura.
$i Sa intorse catra
crivaju si au masurat cea de catra faja crivajului 500 de coji cu trestia masurii.
$i sa
intoarse catra mare si masura cea de catra
faja marii 500 de coji cu trestia masurii.
$i
sa intoarse catra austru si masura cea de catra
fafa a austrului 500 cu trestia masurii. in
patru pftrti tot cu acea trestie, si orindui pre
ea i ingradirea lor premprejur de 500 de
catra rasarit i 500 de coji largimea a osebi
intre svinte si in zidul celui denainte celui den
rinduiala casii.

14

15

16
17
18
19
20

CAP XLIII
i ma aduse pre mine la poarta cea ce

cauta catra rasarit si ma scoase afara.

$i iata, marirea Dumnezaului 2
lui Israil veniia despre calea porjii ce
cauta catra rasarituri,si glasul taberii
- ca glasul celor a multe indoite, si pamintul
straluciia ca o lumina de slava premprejur.
$i vedeare care am vazut era ca vedearea 3
carea am vazut cind intram a unge cetatea,si
vedearea carului caruia am vazut - ca vedear:ea .c.a.rea am vazut preste riul Hovarului, si
ca:zuiu preste faja mea. ... $i marireaDomnu- 4
lui au intrat in casa d:espre calea porjii ce
cauta catra rasarit.
$i ma luo pre mine Duh 5
si ma baga la curtea cea mai denlauntru, si
iata, plina de marirea Domnului era casa.
$i. statuiu si iata glas den casa graind catra 6
mine si barbatul sta alaturea cu mine.
$i 7
zise catra mine: ,,Fiiul omului, vazut-ai locul
scaunului Mieu si locul urmei picioarelor
Meale, intru carele va lacui numele Mieu, in
mijlocul casii lui Israil in veac; si nu vor mai
spurca casa lui Israil numele eel sfint al Mieu,
ei si povajuitorii lor, intru curvia lor si intru
uciderile povajuitorilor lor in mijlocul lor 1
Cind punea ei tinda Mea intru tinzile lor si 8
pragurile Meale alaturea cu pragurile lor, si au
facut pareatele Mieu ca cind s-ar jinea
impreuna al Mieu si al lor, si au spurcat
numele eel sfint al Mieu cu pacatele lor
carele facea; si am zdrobit pre ei cu minia

lezechiil
9 Mea i cu uciderea.
$i acum leapede curvia
lor i uciderile povatuitorilor lor de la Mine i
10 voiu lacui in mijlocul lor in veac.
$i tu, fiiul
omului, arata casii lui Israil casa,i vor inceta
de catra pacatele lor,i vedearea ei i rlnduiala
11 ei. $i acetea vor lua certarea lor pentru
toate care au facut i vei scrie casa i gatirea ei
i ieirea ei i starea ei i toate poruncile ei i
toate ceale legiuite ale ei vei arata lor i vei .
scrie. inaintea lor i vor pazi toate direptaple
12 Meale i le vor face pre eale . $i scrisoarea
casii,preste virful muntelui, toate hotarale ei
premprejur sfintele sfintelor sint, aceasta e
13 leagea casii ''. $i aceastea-s masurile jirtavnicului cu cotul cotului i o palma, sinul-adincarea preste tot de un cot,i de un cot largimea.
14 $i usna pre buzele ei imprejur de o palma i
15 aceasta e inalpmeajirtavnicului. $i adincarea incepaturii gropilii lui catra curatitoriul
eel mare dedesupt1de doi co i largimea de
un cot, i eel de la curap.toriul eel micu preste
curatitoriul eel mare 4 coti i largimea de un
16 cot. $i ariilu de 4 coti,i de la ariilu pina
17 deasupra coarnelor un cot.
$i ariilu de 12
coti in lungu i de 12 co largimea in 4 muchi
in cite 4 parti ale lui,i curatitoriul de 14 co
de lungu i de 14 coti de largu in patru muchi
preste patru parti ale lu~i usnele lui imprejur
imprejurlndu-se la el de la jumatate de cot i
imprejurul ei un cot imprejur> i treaptele lui
18 cautind catra rasarit.
$i zise catra mine:
,,Fiiul omului, aceasta zice Adonai Domnul
Dumnezaul lui Israil: 'Aceastea-s poruncile
jirtavnicului, in ziua facerii lui, ca sa aduca
preste el arderi-de-tot i a varsa catra el
19 singe. $i vei da preotilor levitilor, celor
den saminta lui Saduc, celor ce sa apropie
catra Mine - zice Domnul Domnul - 1 a sluji
20 Mie vitel den boi pentru pacat. $i vor lua
den singele lui i vor pune preste ceale 4 cornuri ale jirtavnicului i preste ceale 4 unghiuri
ale curatitoriului i preste vatra imprejuru vei
21 stropi pre elu i vor curati pre el.
$i vor lua
vitelul eel pentru pacat i sa va arde intru cea
22 osabita a casii den afara a sfintelor. $i in
ziua a doao vor lua doi iezi de capre cura
pentru pacat i vor curati jirtavnicul in ce chip
23 au curatit cu vitfilul.
$i dupa ce se va saviri
curarea, aduce-vor vitel den boi fara de priha24 na i berbeace den oi fara de prihana. $i ve
aduce inaintea Domnului i vor presara preste el
preoi sare i var aduce pre eale arderi-de-tot

25 Domnului. $apte zile vei face iedu pentru pacat in toate zilele i vitel den boi i berbeace

567

den oi fara de prihana, vei face ceale 7 zile; 26

$i vor curati jirtavnicul i vor lamuri pre el i
vor umplea minile lor.
$i var saviri zilele 27
i va fi in ziua a opta i inainte vor face preotii
preste jirtavnicu arderile ceale de tot ale
voastre i ceale ale mintuirii voastre i voiu
priimi pre voi' - zice Domnul Domnul ''.
CAP XLIV

i ma inturna pre mine de pe calea 1

pori sfintelor cei mai den afara,ce
cauta catra rasarituri, i aceasta era
inchisa. $i zise Domnul catra 2
mine: ,,Poarta aceasta inchisa va fi,
nu sa va dechide i nime nu va treace pren
ea,
Caci Domnul Dumnezaul lui Israil va 3
intra pren ea i va fi inchisa, pentru ca povatuitoriul acesta ade intr-insa ca sa mamnce
piine inaintea Domnului; dupa calea elamului
portii va intra i dupa calea lui va iei''. $i 4
ma baga inlauntru dupa calea pori cei
despre crivatu, in preajma casi~i am vazut i
iata, plina era de marire casa Domnului i
cazuiu preste fata mea.
$i zise Domnul 5
catra mine: ,,Fiiul omului, rlnduiate la inima
ta i vezi cu ochii tai i auzi cu urechile tale
toate cite graies<;u cu tine dupa toate poruncile casii Domnului i toate legile e~ i vei rlndui inima ta la intrarea casii dupa toate ieirele ei i intru toate sfintele. $i vei grai catra ca- 6
sa cea amaritoare, catra casa lui Israil: 'Aceastea
zice Domnul Domnul: 'Indestuleasca-se
voao de toate faradelegile voastre, casa lui
Israil, A va baga pre voi, fii de alt neam, 7
neobrezui la inima i neobrezuiti la trup, ca
sa sa faca intru sfintele Meale ca sa le pingareasca pre eale, aducind voi piine sau i singe,
i ca.lea fagaduinta Mea intru toate faradelegile voastre, $i n-ati pazit ca sa paziti paze 8
intru sfintele Meale'. Pentru aceaea, 9
aceastea zice Adonai Domnul Dumnezau:
'Tot fiiul eel de alt neam, neobrezuit la
inima i neobrezuit la trup, nu va intra la
sfintele Meale intru toti fiii celor de alt
neam, celora ce sint in mijlocul casii lui
Israil1 Fara de numai levii, carii au luat de 10
la Mine cind rataciia Israil, carii au ratacit de
la Mine denapoia gindurilor lor, i vor lua
strimbatatea lor, $i vor fi intru sfintele 11
Meale slujind,portari la portile casii,i slujind
.in casa; acetea vor junghea jirtvele i arderile
ceale de tot ale norodului i acetea vor sta
inaintea norodului ca sa slujasca lor. Pentru 12
caci sluji lor inaintea feai chipurilor lor i s-au
facut casii lui Israil spre certare de strimbatate;
pentru aceasta am rinduit mina Mea pres~

leze.chiil

568

te ei ~ zice Domnul Dumnezau - i .vor lua

13 pacatul lor.
$i nu savor apropia catraMine
ca sa sa preoteasca Mie, nici a sa apropia
catra ceale sfinte ale fiilor lui Israil, nici catra
sfintele sfintelor Meale; i vor lua necinstea lor
carea au ratacit.
$i vor rin14 intru ratacirea

dui pre ei a pazi pazele casii la toate lucrurile

. 15 ei i la toate oricite vor face.
Preotii levitii,
fiii lui Sadoc, carii au pazit pazele sfintelor
Meale cind rataciia casa lui Israil de la Mine,
acetea sa vor apropia catra Mine a sluji Mie
i vor sta inaintea featei Meale a-Mi aduce.
jirtva i seu i singe - zice Domnul Dumne16 zau. Acetea vor intra la ceale sfinte ale
Meale i acetea sa vor apropia catra masa
17 Mea a sluji Mie i vor pazi pazele Meale.
$i
va fi cind
vor intra ei la portile curtii cei mai
. .
denlauntru, cu veminte de in sa vor imbraca
i nu se vor imbraca cu lina cind vor sluji ei de
18 la poarta curtii cei mai denlauntru.
$i chivere
de in vor avea ID capetele lor i nadragi de in vor
avea preste mijlocele lor i nu sa vor incinge ID
19 sila. Si cmd vor iei ei la curtea cea mai den
afara, catra norod, dezbraca-vor vemintele lor
cu carele ei slujesc cu eale i le vor pune pre eale
in cam.a.rile sfintelor i sa vor imbraca in alte
veminte i nu vor sfinti norodul cu vemin20 tele lor. . $i capetele lor nu- vor rade i chicele lor nu le vor goli, acoperind vor acoperi
21 capetele lor.
$i vin nu vor bea tot preotul,
cind vor intra ei la curtea cea mai den22 launtru.
$i vaduva, muieri lasate nu vor lua
lot spre fameaie, fara de numai fecioara den
semenpa casii lui Israil i vaduva, de sa va
23 face, den preot vor lua.
$i pre norodul
Mieu vor invata intre eel sfint i intre eel
spurcat i in mijlocul celui necurat i celui
$i pentru judecata sin.:.
24 curat vor arata lor.
gelui acetea sa vor pune a aleage, i direptatile Meale vor indirepta, i judecatile Meale
vor judeca, i legiuirile Meale i poruncile
Meale intru toate sarbatorile Meale vor pazi,
25 i simbetele Meale vor sfinti.
$i la sufletul
omului nu vor intra a sa pingari, fara de
numai la tata i la muma, i la fecior, i la
fata, i la frate, i la sora lui carea nu s-au
26 maritat sa va pingari.
$i dupa ce sa va
27 curati
el, apte zile sa:.. numere lui.
$i in
.
care zi merg inlauntru la poarta cea mai denlauntru ca sa slujasca la eel sfint, aduce-vor
28 curatenie - zice Domnul Dumnezau. . $i vor
. fi lor spre motenire, Eu motenirea lor, i
tinearea lor nu sa va da intru fiii lui lsrail, caci
29 Eu - tineare lot.
$i jirtva i ceale.pentru
pacate i ceale pentru netiinta acetea vor
minca. $i toata osabirea intru lsrail lor va fi.
'

143 - Biblia, 1688

Incepaturile tuturor , $i dentiiu . nascutele. 30

tuturora i luarile toate den toata incepatura
voastra pr.eotilor va fi; i ceale dentiiu nascute
ale voastre veti da preotului a pune blagoslovenia voastra in casele voastre.
$i toata 31
mortaciunea i prinsa de hiara den pasari i
den dobitoace. nu vor minca preotii . .
_,

--

CAP XLV

i cind veti masura voi pamintul intru 1

motenire, veti osebi incepatura
Domnului sfint de la pamint 25 000
lungimea i largimea 10 000. Stint va
fi intru toate hotarale lui imprejur.
$i va fi dentru aceasta sfintenie 500 preste 2
500 in patru muchi imprejur i 50 de cop osebirea lor pre imprejur.
$i dentru aceasta 3
masurare vei masura lungimea 25 000, largimea 20 000 i intru ea va fi sfintenia, Sfinta
Sfintelor;
De la pa.mint va fi preotilor ce 4
slujesc la eel sfint i va fi la cei ce sa apropie a
sluji Domnulu~i va fi lor loc de casa osabit la
sfintenia lor.
Doaozeci i cinci de mii lungi- 5
mea, i largimea 20 000 va fi i levituor celor ce
slujesc casii lor spre tineare cetati a lacuirea.
$i tinearea cetatii vei da 5 000 largimea, i 6
lungimea 25 000, in ce chip. e incepatura svin.
telor; la toata casa lui Israil vor fi.
$i celui 7
povatuitoriu,dentr-aceasta i de la aceasta la
incepaturile svintelor spre tinearea cetatii
despre fata incepaturilor svintelor i despre
fata tinerii cetatii ceale despre mare i despre
ceale des pre mare, ceale des pre rasarituri, i
lungimea ca una dentru parti de la hotarale
ceale de catra mare, i lungimea spre hotarale
ceale de catra rasariturile pamintului.
$i va 8
fi lui spre pneatea lui lsrail i nu vor mai
asupri inca cei ce povatuiesc lui Israil pre
norodul Mieu i pamintul vor moteni de tot
casa lui Israil, dupa fealiurile lor'. Aceastea 9
zice Adonai Domnul: 'Destul fie voao, cei (!e
povatuiti lui Israil! Strimbatatea i dosada
lepadat i judecata i direptate faceti ! Radicap
asuprealele de la norodul Mieu! - zice Dorrinul Dumnezau.. Cumpana direapta i 10
masura direapta i inic dirept fie voao al
$i inicul aijderea i va fi luatea, 11
masurii.
zeciuiala lui gomor un inic i a zeacea lui
$i 12
gomor; masura spre gomor sa fie tocma.
cintariul 20 de bani, 20 de sicli, 25 de sicle,
15. sicle talerul va fi voao.
$i aceasta e 13
incepatura care veti osebi: dentru ale lui ifi
de. la coriul griului i a asea a lui ifi de la
coriul orzului.
$i porunca untdelem- 14
nului: un pahar de untdelemn de la zeace
pahara, cacizeacepahara sint un gomor.
$i 15
o oaie den zeace oi luare, dentrt.l toate
neamurile lui Israil_; spre jirtve i spre ar-

lezechiil
16
17

18

19

20
21
22

23

24
25

dere-de-tot i spre mintuire, ca sa sa roage

pentru voi - zice Domnul Dumnezau.
S.i tot
norodul va da incepatura aceasta celm ce
povariate lui lsrail.
Si pren povatuitoriu
vor fi arderile ceale de tot i jirtvele i turnarile vor fi intru sarbatori i intru lunele noaua
i intru simbete i intru toate sarbatorile casii
lui Israil. Acesta va face ceale pentru pacat i
jirtva i arderile-de-tot i ceale ale mintuirii
ca sa sa roage pentru casa lui lsrail'.
Aceastea
zice Adonai Domnul Dumnezau: 'in luna dentiiu, intr-una a lunii, lua-veti vitel de boi fara
de prihana ca sa sa curateasca eel svint.
Si
va lua preotul den singele curateniei i va da
preste stilpii uii casii i preste ceale 4
unghiuri ale svintului i preste jirtavnec i
preste stilpii poqii cuqii cei mai denlauntru.
Si aa vei face in luna a aptea, intr-una a
lunii, lua-vei de la fietecarele ce nu tie i de
la prune i ve curati casa.
Si in luna dentiiu, in 14 ale lunii, va fi voao Patele sarbatoare: apte zile azime veti minca.
Si va
face cela ce povatuiate intru aceaea zi pentru
el i pentru casa i pentru tot norodul pamintului vitel den boi pentru greala.
Sapte
zile .ale praznecului va face arderi-de-tot
Domnului 7 vitei i 7 berbeci fara de prihana
in toate zilele, 7 zile, i pentru pacat iedu den
capre in toate zile.
Si framintaturi vitelului i framintaturi berbeacelui vei face i a
untdelemnului in la framintatura.
Si in a
aptea luna, in 15 ale lunii, la sarbatoare,.
face-vei ca aceastea 7 zile ca i ceale pentru
pacat i ca arderile-de-tot i ca manaa i ca
untdelemnul'.

CAP XLVI

3
4

ceastea zice Domnul Dumnezau:

'Poarta cea den curtea cea mai denlauntru, ceaea ce cauta catra rasarituri, va fi inchisa ase zile, ceale de
lucru, iara ziua simbetelor sa va dechide.
Si in ziua lunii noao sa va dechide i
va intra povatuitoriul despre calea lui elam al
portii cei den afara i va sta denaintea Uilor
portii i vor face preotii arderile ceale de tot
ale lui i ceale ale mintuirii lui.
Si sa va inchina
pre denaintea uii potj;ii i va iei,i poarta nu se
va inchide pma in seara.
Si sa va inchina narodul pamfntului despre ceale denaintea Uii
potj;ii aceiia intro simbete i intro l~nile ceale
noao inaintea Domnului.
Si arderile ceale de
tot le va aduce povaritorul Domnului in ziua
simbetelor: ase miei fara de prihana $i un berbeace fara de prihana.
Si manaa i ft-ammtaturi berbeacelui, i mieilor jirtva, darea mi-

569

nii lui, i de untdelemnu in la framfntatura.

Si in ziua lunii noao vitel, fiiu de cireada fara 7
prihana, i ase miei i berbeci fara de pri- .
hana va fi.
Si framintatura berbeacelui i 8
framintatura vitelului va fi manaa i mieilor in
ce chip va ajunge mina lui i de untdelemn in
la framintatura.
Si cind va mearge povatui- 9
toriul, despre calea lui elam al poqii va intra
i despre calea ei va iei.
Si cind va mearge 10
inlauntru narodul pamintului celui denaintea
Domnului, la praznice, cela ce mearge
inlauntru despre calea portii cei despre crivat
sa sa inchine, iei-va despre calea porpi cei de
catra austru i cela ce mearge inlauntro
despre calea portii ceii de catra austru va iei
despre calea poqii cei despre crivat, nu se va
inturna despre calea poqii care au intrat, ce
numai in direptul ei va iei.
Si povatuito- 11
riul in mijlocul lor; cind vor mearge ei
inlluntru, va intra impreuna cu ei, i cind vor
mearge ei inlauntru, va iei.
Si intru sar- 12
batori i intru bulciuri va fi manaa framintatura vitelului i framintatura berbeacelui i
mieilor in ce chip va ajunge mina lui i de untdelemnu in la framintatura.
Iara de va face 13
povatuitoriul marturisire ardere-de-tot a
mintuirii Domnului, i va dechide lui poarta
ceaea ce cauta catra rasarit i va face arderea
cea de tot a lui i ale mintuiturii lui in ce chip
va face in ziua slln.betelor i va iei i va inchide
uile dupa ce va iei.
Si miel de un an fara 14
de prihana i va face intru ardere-de-tot in
toate zilele Domnului dimineata, dimineata va
face pre el.
Si manaa va face preste el 15
demineata, dimeneata a asea a masurii i a
untdelemnului al treilea lui in ca sa ameastece
faina cea de griu manaa Domnului, porunca
veacinica pururea.
Face-va rielul i manaa 16
i untdelemnul1va face dimeneata ardere-de-:
tot pururea.
Aceastea zice Domnul: 'De va 17
da povatuitorul dare unuia dentru fiii lui
dentru motenirea lui aceasta, fiilor lui va fi
tinearea lor aceasta intru motenire.
Iara 18
'
.
.
de va da dare dentru motenirea lu1 unu1a
dentru fiii lui i va fi lui pina la anul slobozirii
i sa va da inapoi povatuitoriului afara den
motenirea fiilor lui, lor va fi.
Si nu va lua 19
povatuitoriul den motenirea narodului ca sa-i
asupreasca pre ei dentru tJnearea lui, dentru
motenirea lui sa moteneasca pe fiii lui pentru
ca sa nu se rasipeasca narodul Mieu fietecarele .
de la tinearea lui'''.
Si m-au bagat la calea 20
cea despre austru a portii, la bolta sfintelor
preotilor ceaea ce cauta catra crivat i iata
acolo locu osebit.
Si zise catra mine: ,,Acest 21
locu iaste unde vor fiarbe acolo preotii cea-

570

lezechiil

le pentru faradeleage i ceale pentru pacat; i

acolo vor framinta manaa mai mult;ca sa nu
scoatfl la curtea cea mai den afara ca sa sfinrasca norodul ''.
$i ma scoase la curtea cea
mai den afara i ma purta imprejur preste
ceale patru paqi ale curj;ii; i iata curtedespre
laturile curi, . Curte mica, de lunga 40 de
cofi, i de larga 30 de cofi, o masura la cite
4.
$i bolte imprejur la eale, imprejur la
ceale 4 i cuhnii facute dedesuptul. boltelor
imprejur.
$i zise catra mine: ,,Aceastea-s
casele bucatarilor, unde vor fiarbe acolo ceia
ce slujesc casii jirtvuirile norodului ''.

spre mincare i suirea lor spre sanatate''.

Aceasteazice Domnul Dumnezau:. ,,Aceaste 14
hotara vep moteni de tot ale pamintului,celor
12 fealiuri ale fiilor lui Israil, adaogere de
22
funire.
$i vefi moteni de tot pre el fiete- 15
carele, ca i fratele lui, la carele am ridicat
mina Mea ca sa-1 dau pre el parinfilor lor i va
23
cadea voao pamintul acesta intru motenire.
$i aceastea-s hotarale pi'lmintului: 16
24
catra crivaf,. de la marea cea mare ce sa
pogoara i imprejur spinteca intrarea Seda25
dii,
Emath, Virotha, Savarim, ceale den 17
mijlocul hotarfilor Damascului i in mijlocul
hotarfilC>r Emathului, curj;ile lui Savnan, care
sint deasupra hotarfilor Avranitidii. Aceas- 18
tea-s hotarale de la mare: de la curteai lui
CAP XLVII
Avnan, hotarale Damascului i ceale despre
1
.i ma baga la pridvoarale casii i iata, crivar catra crivat i hotarul lui Emath i hotaapa ieiia de supt descoperemintul rul crivatului. Despre fata rasariturilor, in 19
casii despre rasarit, caci fara casii mijlocul Avranitidii, i in mijlocul Damascucauta catra rasar1tun 1 apa pogon1a lui, i in mijlocul Galaaditei, i in mijlocul
de la laturea cea direapta despre pamintului lui Israil, Iordanul.hotarate spre
2 austru preste jirtavnic.
$i m-au scos marea cea despre rasariturile Finic.~tului;
$i 20
despre calea poqii cei despre miazanoapte i aceastea-s ceale de catra rasarituri.
ma incungiura pre calea portii den afara catra ceale despre austru i liva,de la Theman i de
poarta cuqii ceii ce cauta catra rasarituri; i la Finicetu pina la apa Marimothului Carlis,
iata,apa sa pogoriia de la laturea cea direapta. lafindu-se la marea cea mare; aceasta parte
3 Ca ieirea unui om den preajma i masura austru i lipsu. Aceasta parte marii cei mari 21
in mina lui i au masurat 1000 cu masura hotarate pina in preajma intrarii Emathului,
4 i au trecut pren apa, apa de iertare.
$i pina la intrarea lui; aceastea-s ceale despre
. au masurat 70000 cu masura i veni in apa mare; i veti impaqi pamintul acesta voao,
apa pina la coapse; i masura 1000 i fealil,U'ilor lui Israil. Ver pune pre el cu 22
5 trecu apa pina la briu.
$i masura 1000 i soqu voao i celor nemearnici ce nemerninu putea sa treaca, caci sa repeziia apa ca un cescu in mijlocul vostru, carii au nascut fii in
6 sunet de piriu carele nu sa va treace.
$i mijlocul vostru; i vor fi voao ca cei pamin7 zise catra mine: ,,Vazut-ai, fiiul omului?''
$i teani intru fiii lui Israil, impreuna cu voi vor
ma aduse i . ma intoarse pre marginea minca intru motenire in mijlocul fealiurilor
$i vor fi intru fealiul nemearnici- 23
8 apei.
intru intoarcerea mea i iata, pre lui lsrail.
marginea riului copaci mulfi foarte, dencoace lor, intru nemearnicii cei ce sint cu ei; acolo
9 i dencolea.
$i zise catra mine: ,,Apa vet da motenire lor - zice Domnul Dumnezau.
aceasta carea iase la Galilea cea de catra rasarit i pogoriia preste Aravia i veniia pina la
CAP XLVIII
mare la apa ieirii, i va insanatoa apele.
10 $i va fi tot sufletul celor vii undezari; preste
. .. i aceastea-s hotarfile fealiurilor de la 1
toate, preste carele va veni riul, vor trai acolo;
. , ,incepatura cea des pre crivaru i pari va fi acolo peate mult oarte, caci vine .
,tea pogoririi cei ce spinteca impreacolo apa aceasta i va insanatoa i va trai tot
. igiur la intrarea lui Emath ingradirea
11 preste carele va veni riul acolo.
$i va fi i.
; elamului, hotarul Damascului catra
vor sta acolo pascarii preste ei de la Agadim crivaru despre partea lui Emath al curfii; i va
pina la Anagalim; zbicire de navoade va fi, fi lor ceale despre rasarituri pina la mare osebita va fi; i petii ei, ca petii marii ceii Dan, una. $i de la hotarfile lui Dan, ceale de 2
12 mari, multime multa foarte.
$i i'ntru treacerea catra rasarituri, pla la mare - Asir, una.
lui i intru intoarcerea lui i intru treacerea lui $i de la hotarale luf Asir, de la ceale despre 3
cu vedearea malurile lui nu savor insanatoa, rasarituri pina la cealea despre mare - Nefta13 spre sare sa deadera.
$i spre riu sa va sui lim, una.
$i de la hotarfile lui Neftalim, 4
i tarmurile lui dencoace i dencolea, tot celor despre rasarituri, pina la ceale despre
pomul de mincat nu sa va vechi asupra lui, mare - Manasi, una.
$i de la hotarale lui 5
nici sa va sfiri roada lui, den noirea lui Manasi, celor despre rasarituri, pina la ceale
va da pirga pentru ca apele lor den ceale despre mare - Efraim, una. $i de la hotarfile 6
sfinte aceastea ies; i va fi roada lor lui Efraim, de la ceale despre rasarituri, pi'na la
...

...

..,

..,

'.

'

""',

Iezechiil
7 ceale despre mare - Ruvim, una.
$i de la
hotarale lui Ruvim, de la ceale despre rasarituri, pina la ceale despre mare - Iuda, una.
8 $i de la hotarale Iudii, de la ceale despre rasarituri, pina la ceale despre mare va fi incepatura osebirii, 25000 Iargimea i lungimea ca
una den pfir1:ile .ceale .de .catra rasarituri .i
pina la ceale despre mare; i va fi eel stint in
9 mijlocul lor. incepatura care vor osebi
Domnului lungimea 25000 i largimea doao~
"
10 zeci i cinci de mii.
Acestora va fi incepatura sfintelor preojilor: catra crivatu 25000, i
catra mare largimea 10000, i catra rasarituri
lapmea 10000 i catra austru lungimea 25000,
11 muntele sfintelor va fi in mijlocul lui, Preojilor celor sfinjiji, fiilor lui Sadoc, celor ce,
pazescu pazele casii, carii nu s..;au ratacit cu
ratacirea fiilor lui Israil, in ce chip au ratacit
12 levijii.
$i va fi lor incepatura data.dentr14
incepaturile pilmintului stint sfinteldr d~ la
13 hotarale leviplor. . Iara levijilor - ceale ce-s
alaturea cu hotarale preojilor, lungimea
25000, i largimea 10000, toata lungimea
14 25000, i largime 10000. Nu sa va vinde
dentru eale, nici sa va masura, nici sa vor lua
ceale dentiiu nascute ale pilmintului, caci
15 stintu va fi Domnului.
Iara ceale 5000,
ceale ce prisosescu spre largime spre ceale
25000, inaintea zidului va fi cetajii spre
lacuintfi i spre imparjala lui; i va fi cetatea in
16 mijlocul lui.
$i aceastea-s masurile ei de
catra ceale de catra crivaju: 3000 i 500, i de
la ceale despre austru 4000 i 500, i de la ceale
despre rasarituri 4000 i 500, i de la ceale
17 despre mare 4000 i 500.
$i va fi imparjeala cetajii catra crivatu 250, i catra austru
250, i catra rasarituri 250, i catra mare
18 250.
$i prlsosala lungimei ceaea ce iaste
alaturea 1ncepaturilor sfintelor, 10000 catra
rasarituri i 10000 catra mare; i vor fi incepaturile celui stint i vor fi roadele ei spre
19 piine celor ce lucreaza cetatea. Iara cei ce
lucreaza cetatea lucreaza pre ea den toate fea20 liurile lui Israil. Toata incepatura doaozeci
i cinci de mii, preste 25000 in patru muchi
veji osebi lui incepatura svintului de la jinea21 rea cetajii. Iara eel prisosit al povajuitoriului ' den cesta i den cela,
de
la
incepaturile
.
svintului i la jinearea cetajii desI>,re fatfl,
preste 25000 lungimea pina la hotarale ceale
de catra rasarit i catra mare despre .faii
25000 pi'na in hotarale ceale despre mare
alaturea cu parjile povajuitoriului; i va. fi
incepatura svintelor i svintirea casti in
22 mijlocul ei,
$i de la jinearea Ievi1ilim" de
la nearea cetajii in mijlocul povatmtorilar
va fi:1 1n mijlocul hotaralor Iudii i in mij~

'

571

locul hotaralor lui Veniamin povajuitoriu lui

va fi. $i prisoseala neamurilor de la cei
despre rasarit pina la ceale despre mare $i de la hotarfile lui Venia..;
Veniamin, una.
min, de la ceale despre rasarituri, pina la
ceale des pre mare - Semeon, una. $i de la
hotarale lui Semeon, una, i de la hotarale lui
Semeon, de la ceale despre rasarit, pina la
$i de la
ceale de catra mare - Isahar, una.
hotarale celor ai lui Isahar, de la cei de la rasarit, pina la ceale despre mare - Zavulon,
$i de la hotarfile celor ai lui Zavulon,
una.
de la ceale de catra rasarit pina la ceale
despre mare - Gad, una. . $i de la hotarale
celor ai lui Gad, de la ceale de catra rasarit,
pina la liva,i vor fi hotarale lui de la Theman
i apa Maremoth de motenire pina la marea
cea mare. Acesta e pamintul care il vep
pune cu sorju fealiurilor lui Israil i aceastea-s 1mpfir1:ealele lor, zice Domnul Dumnezau. $i aceastea-s treci'itorile cetapi ceale
de catra miazarioapte, 4500 cu masura.
$i
porjile cetajii pre numele fealiurilor lui Israil,
porji 3 catra crivatu: poarta lui Ruvim, una,
poarta Iudii, una, poarta 1ui Levi, una. $i
ceale de catra rasarit 4500 i porji 3: poarta
lui Iosif, una, poarta lui Veniamin, una, poarta
lui Dan, una.
$i ceale de catra austru 4500
cu masura i porj;i 3: poruta lui Semeon, una
i poarta lui Isahar, una, poarta lui Zavulon,
$i ceale de catra mare 4500 cu
una.
masura, porj;i 3: poarta lui Gad, una,
poarta lui Asir,. una, poarta lui
Neftalim, una. imprejurare de
18000. $i numele cetatii den
ziua carea sa va face,
'Domnul acolo'
va fi numele ei''.

23
24
25

26

27
28

29

30
31

32

33

34

35

572

DANI IL
CAP I

n anul al treilea al imparajiei lui Ioachim, imparatul Iudei, au venit Navohodonosor, imparatul Vavilonului, la
2
Ierusalim i-1 incungiura pre el.
Si
deade Domnul in mina lui pre Ioa. chim, imparatul Iudei, i den partea vaselor
casii Domnului, i le-au adus pre eale la
pamintul lui Senaar, casa dumnezaului lui; i
vasele le-au descarcat in casa visteriei dum3 nezaului lui.
Si zise imparatul lui Asfanez,
celui mai mare preste scopijii lui, sa bage den
fiii robiei Ierusalimului i den saminja impa4 rajiei i de la forthomin
Tinerii la carii nu
iaste intru ei prihana, frumoi la chip i pricepatori la toatfr injelepciunea, i conoscind
minte, i cugetind injelepciune, i la carele
iaste virtute intru ei, a sta in casa inaintea
imparatului i a invaja pre ei carte i limba
5 haldeilor.
Si au rinduit lor imparatul pre zi
de la masa imparatului i de la vinul bauturii
lui i sa-i hraneasca pre ei 3 ani, i dupa
6 aceaea sa stea inaintea imparatului.
Si fu
intru ei den fiii Iudei: Daniil i Anania i
7 Misail i Azaria.
Si au pus lor mai-marele
scopijilor nume: lui Daniil - Valtasar, i Ananiei - Sedrah, i lui Misail - Misah, i Azariei
8 -Avdenago.
Si au pus Daniil in inima lui ca
sa nu sa pingareasca cu masa imparatului i
cu vinul bauturii lui, i ruga pre eel mai mare
9 preste scopiji ca sa nu se pingareasca.
Si
au dat Dumnezau pre Daniil spre mila i indu10 rari inaintea mai-marelui scopijilor.
Si zise
mai-marele scopijilor lui Daniil: ,,Temu-ma
eu de domnul mieu, de imparatul, pre cela ce
au rinduit mincarea voastra i bautura
voastra, pentru ca nu cindai va vedea faja
voastra mai scazuta decit a copilailor celor
de o virsta cu voi, i vej face de va fi capul mieu
11 de osinda la imparatul''. Si zise Daniil catra
Amelsal, pre carele au pus eel mai mare preste
scopiji preste Daniil i Anania i Misail i
12 Azaria:
,,Ispiteate dara pre feciorii tai 10
zile, i sa dea noao den seminjele cimpului i
13 sa mincam i apa sa bem.
Si sa iveasca
inaintea ta chipurile noastre i chipurile copilailor celor ce maninca den masa imparatului; i in ce chip vei vedea, fa cu slugile
Si au ascultat lor i au ispitit pre ei
14 tale''.
15 10 zile.
Si dupa saviritul celor 10 zile,
. vazutu-s-au chipurile lor bune i virtoase la
trupuri, mai mult decit copilaii cei ce minca
16 den masa imparatului. Si fu Amelsad luind
cina lor i vinul bauturii lor, i le da lor
1

144 - Biblia, 1688

seminje.
Si le deade lor Dumnezau injelea 17
gere i injelepciune intru toata carturaria i
injelepciune; i Daniil pricepea in toata videnia i in visuri.
Si dupa saviritul zilelor, 18
carora au zis imparatul sa-i bage pre ei, i
baga pre ei eel mai mare preste scopiji inaintea lui Navohodonosor.
Si grai impreuna 19
cu ei imparatul, i nu s-au aflat dentru ei
dentru toji aseamene cu Daniil i cu Anania i
cu Misail i cu Azaria; i au statut inaintea
imparatului,
Si intru tot graiul injelepciu- 20
nii i tiinjii, cite au cercat de la ei imparatul,
aflat-au pre ei cu 10 parji mai virtos decit toji
vrajitorii i decit toji descintatorii ceia ce era
in tota imparajia lui. Si fu Daniil pma mtr-un 21
an al lui Chiros imparatului.
CAP I I

n anul al doilea al imparajiei lui 1

Navohodonosor visat-au Navohodonosor vis, is-au spamintat duhul lui,
i somnul lui sa facu departe de la
el.
Si zise imparatul: ,,Chemaji pre 2
descintatori i pre vrajitori i pre farmacatori
i pre haldei, ca sa spuie imparatului visul
lui''. Si venira i statura inaintea imparatului.
Si zise lor imparatul: ,,Visat-am, is-au 3
spamintat duhul mieu, a ti visul ''.
Si 4
graira haldeii imparatului siriineate: ,,imparate, in veaci traiate! Tu spune visul noao,
slugilor tale, i tilcuirea lui vom spune''.
Raspunse imparatul i zise haldeilor: 5
,,Cuvintul de la mine s-au departat: deci de
nu-m veji arata mie visul i tilcuirea lui, la
perire vej fi i casele voastre sa vor
jahui; Iara de-m veji arata visul i tilcuirea 6
li, dari i daruri i cinste multa veji lua de la
mine. insa visul i tilcuirea lui spuneji mie!''
Raspunsera de al doilea rind i zisera: ,,Zica 7
imparatul visul slugilor lui, i asamanarea lui
vom spune''.
Si raspunse imparatul i zise: 8
,, Cu adevarat tiu eu ca vreame voi rascumparaji, i caci aji vazut ca s-au departat de la
mine graiul;
Decide nu-m veji spune visul, 9
tiu ca cuvint mincenos i stricat aji tocmit ca
sa ziceji inaintea mea, pina va treace vreamea. Visul mieu spuneji-mi, i voiu conoate
ca i asamanarea lui veji spune mie''. Si 10
raspunsera iara haldeii inaintea imparatului,
i zisera: ,,Nu iaste om pre pamint care graiul
imparatului va . putea sa-1 conoasca, de
vreame ce tot imparatul mare i domnu graiu
ca acesta nu intreaba pre vrajitoriu, haldeu.
Caci cuvintul care imparatul intreaba e greu, 11
i altul nu iaste care sa spie pre el inaintea
imparatului, fara de numai dumnezaii carora
nu iaste lacaul cu tot trupul'',
Atuncea 12
imparatul,
cu mi'nie i urgie. multa, zise
.
sa piarza pre toji maiestrii Vavilonului.
.

.Daniil
13 Si porunca iei, i miiiestrii sa omoriia, i cercara pre Daniil i pre priatenii lui sa-i
14 omoara.
Atuncea Daniil au raspuns sfat i
gind lui Arioh, celui mai mare pre~te buc~~arii
imparatului, carele au ieit a omon pre mai.es15 trii Vavilonului.
Si intreba pre el zicind:
Boiarine al imparatului, pentru care lucru au
''ieit parearea aceasta neruinata de la fata
16 imparatului?'' Si arata Arioh graiul lui
Daniil. Si Daniil intra i ruga pre imparatul
pentru ca sa-i dea lui vreame, i tilcuirea lui
17 va spune imparatului.
Si intrind Daniil la
casa lui i la Anania i la Misail i la Azaria,
18 priatenii lui, graiul au aratat.
Si milosirdii
cerea de la Dumnazaul ceriului pentru taina
aceasta, pentru ca sa nu piara Daniil i priatenii lui, impreuna cu ceialalti mfilestri ai Vavi19 lonului. Atuncea lui Daniil, intru vedearea
noptii, taina s-au descoperit; i au binecuvin20 tat pre Dumnezaul ceriului Daniil,
Si zise:
fie numele lui Dumnezau blagoslovit den
,,Sa
.
veac i pina in veac, caci intelepciunea i infe21 leagerea a Lui iaste.
Si El premeneate
vreame i ani, aaza imparati i muta, dind
intelepciunea la cei intelepti i intelepciune
22 celor ce tiu inteleagerea.
Si El descopere
adinci i ascunse, conoscind ceale dentru
intunearec, i lumina impreuna cu El iaste.
23 Tie, Dumnezaul parintilor notri, ma marturisescu i laud, caci intelepciune i puteare ai
dat mie, i ai aratat mie ceale ce am rugat de la
24 Tine, i graiul imparatului ai aratat mie''. Si
veni Daniil catra Arioh, pre carele au pus
imparatul sa piarza pre mfilestriiVavilonului,
i-i zise lui: ,,Pre maiestrii Vavilonului sa nu-i
pierzi, ce ma baga pre mine inaintea imparatului, i tilcuirea imparatului voiu spune''.
25 Atuncea Arioh de pripa baga pre Daniil inaintea imparatului i zise lui: ,,Aflat-am om den
fiii robirei jidovimei, care tilcuirea imparatu26 lui va spune''.
Si raspunse imparatul i zise
lui Daniil, al caruia numele era Valtasar: ,,De
poti, sa-m spui mie visul carele am vazut. i
27 asamanarea lui!'' Si raspunse Daniil inaintea imparatului i zise: ,,Taina carea imparatul intreaba nu iaste a mfilestrilor, vrajitori,
descintatori, gazarineani sa vesteasca impa28 ratului.
Ce iaste Dumnezau in cer, Cela ce
descopere . taine, i au aratat imparatului
Navohodonosor ceale ce trebuie sa fie la sfiritul zilelor. Visul tau i videnia capului tau,
29 pre atemutul tau, acesta iaste: Tu, imparate, gindurile tale pre aternutul tau S'-au
suit, ce trebuie sa
sa faca dupa aceasta; i Cel
.
ce descopere taine au aratat e ceale t!e tre30 buiescu 'sa sa faca.
Si mie, nu intru maiestria carea iaste intru mine mai virtos decit toti .

573

cei vii taina aceasta s-au descoperit, ce pentru

ca sa sa arate imparatului tilcuirea, pentru ca
gindurile inimii tale sa conoti. . Tu, impa- 31
rate, vedeai, i iata. un chip mare. Si chipul
acela i vedearea lui - preadecovirita, stind
inaintea feai tale, i vedearea lui - infricoata; Al caruia chipu era capul de aur curat, 32
minile i pieptul i bratele lui - de argint, pintecele i coapsele - de arama,
Pulpele - de 33
fier, picioarele - o parte oarece de fieru, i o
parte oarece de lut. Vedeai, pina unde s-au 34
tfilat piatra den munte fara de mini i lovi
chipul preste picioarele ceale de fier i ceale
de lut i le marun pre eale desaviritu.
'
.
Atuncea s-au maruntit deodata lutul, fierul, 35
arama, argintul, aurul, i s-au facut ca praful
de la arie de vara; i le radicara pre eale multimea duhului, i loc nus-au aflat lor. Si piatra
ceaea ce au lovit chipul sa facu munte mare i
implu tot pamintul. Acesta iaste visul; i 36
asamanarea lui vom grai inaintea imparatului.
Tu, imparate, imparatul imparatilor, 37
caruia Dumnezau imparaa tare i putearnica
i cinstita o au dat, in tot locul, unde 38
lacuiescu fiii oamenilor i hiarfile tarinii i
pasarile ceriului i petii marii au dat in mina
ta i te-au pus pre tine domnu tuturoru, tu eti
capul eel de auru. Si denapoia ta sa va 39
scula alta imparae, mai mica decit a ta, i
imparatia a treia, carea iaste arama, carea va
domni tot pamintul,
Si imparatia a patra, 40
carea va fi virtoasa ca fierul; in ce chip fierul
marunteaza i supune toate, aa toate le va
marun i le va supune.
Si caci ai vazut 41
picioarele i deagetele - o parte oarecarea de
lut i o parte oarecarea de fieru, imparatie
impiirta va fi, i. den radacina cea de fieru
va fi intru ea, in ce chip ai vazut fierul amestecat cu lutul; Si deagetele picioarelor - o 42
parte oarecarea de fier i o parte oarecarea de
lut, i o parte oarecarea de imparae va fi
tare, i dentru ea va fi sfanmindu-se.
Caci 43
ai vazut fierul amestecat cu lutul, amesteca
vor fi intru saminta oamenilor i nu vor fi
lipindu-se intr-acesta chip cu acesta, in ce
chip fierul nu se ameasteca cu lutul.
Si in 44
zilele imparalor acelora va scula Dumnezaul
ceriului imparae, carea in veaci nu sa va
strica, i imparaa Lui la alt norod nu va
raminea; marun-va i va vintura toate imparatiile, i aceasta sa va radica in veaci. Ince 45
chip ai vazut ca den munte s-au tfilat piatra
fara de mini i au marunt lutul, fierul,
arama, argintul, aurul, Dumnezau eel Mare au
aratat imparatului ceale ce trebuie a sa face
dupa aceastea; i adevarat e visul, i
~

Daniil

574

46 crezuta e tilcuirea lui ''. Atuncea imparatul

Navohodonosor au cazut preste fata i lui
Daniil s-au inchinat, i manaa i bun miros
47 zise sa-i toarne lui.
$i raspunzindu imparatul, zise lui Daniil: ,,Cu adevarat, Dumnezaul vostru, Acesta e Dumnezeul dumnezeilor
i Domnul imparatilor, Cel ce descopere
taine, caci ai putut a descoperi taina aceasta''.
48 $i au marit imparatul pre Daniil, i dari mari
i multe au dat lui, i I-au pus pre el preste
toata tara Vavilonului i domn domnilor,
49 preste top maiestrii Vavilonului.
$i Daniil
au cerut de la imparatul, i au pus preste
lucrurile tarii Vavilonului pre Sidrah, Misah,
Avdenaago; i Daniil era in curtea imparatului.
CAP III

4
5

8
9

n anul al 18 Navohodonosor imparatul au facut chip de aur, infiltimea lui

de 60 de coti, largimea lui de 6 coti, i
au pus pre el in cimpul lui Deira, in
tara Vavilonului.
$i au trimis sa
adune pre veziri i pre voivozi, pre biruitorii
locurilor, povatuitori i tirani i pre cei preste
biruinta i pre toti boiarii tarilor, sa vie la
innoirea chipului care au pus Navohodonosor
imparatul.
$i s-au adunat biruitorii locurilor, vezirii, voivozii, povatuitorii, tiranii cei
mari, cei preste biruinte i toti boiarii tarilor
la innoirea chipului care au pus Navohodonosor imparatul, i au statut inaintea chipului.
$i strigatoriul striga cu virtute: ,,Voao va se
zice, limbilor, noroadelor, fealiurilor, neamurilor!
In care ceas veti auzi glasul trimbitii,
muscalului i alautei, samvichiii i canonului,
tocmeala glasului i a tot neamul de cintareti,
cazind inchinati-va chipului celui de aur,
care au pus Navohodonosor imparatul;
$i
carele nu Va cadea Sa Sa inchine, intr-acela
ceas sa va baga in cuptoriul eel de foe, cela ce
arde''.
$i fu cind auzira toate noroadele
glasul trimbitii, muscalului i alautei, samvichiii i canonului, i a tot neamul de musice,
cazind toate noroadele, fealiurile, limbile sa
inchina chipului celui de aur care au pus
Navohodonosor imparatul.
Atuncea au
venit barbati haldei i au pirit pre jidovi.
$i
raspunzind zisera lui Navohodonosor imparatului: ,,Imparate, in veaci traiate!
Tu,
imparate, ai pus porunca, tot omul carele va
auzi glasul trimbitii i muscalului i alautei i
samvichiii i canonului i tocmirea glasului i
tot neamul musicilor,
$i eel ce nu va cadea
'
sa sa inchine la chipul eel de aur, baga-se-va
la cuptoriul focului eel arzatoriu..
Sint
dara barbati jidovi, pre carei ai pus preste
lucrurile tarii Vavilonului Sedrah,
~

10

11
12

Misah, Avdenago; barbatii aceia n-au ascultat, imparate, porunca ta, i dumnezeilor tai
nu slujascu, .. i chipului celui de aur ce ai pus
nu sa inchina''.
Atuncea Navohodonosor 13
cu minie i cu urgie zise sa aduca pre Sedrah,
Misah i Avdenago; i sa adusera inaintea
imparatului.
$i raspunse Navohodonosor, 14
i zise lor: ,,Au adevarat, Sedrah, Misah,
Avdenago, dumnezeilor miei nu sluji!i i chipului celui de aur, carele am pus, nu va inchinati? Acum dara de sinteti gata, pentru ca, 15
deaca veti auzi glasul trimbi!ii i alautei i
samvichiii i canonului i tocmeala glasului i
a tot neamul de music~, cazind sa va inchinati
chipului celui de aur, care am pus; iara de nu
va veti inchina, intr-acesta ceas va veti baga
in cuptoriul focului eel ce arde! $i care iaste
dumnezeu care sa va scoata pre voi den
minile meale?''
$i raspunse Sedrah, 16
Misah, Avdenago, zici'nd imparatului Navohodonosor: ,,N-avem treaba noi pentru graiul
acesta a raspunde tie;
Pentru ca iaste 17
Dumri.ezeul nostru in ceriuri, Caruia noi slujim, putearnic a ne scoate pre noi den cuptoriul focului eel ce arde, i den minile tale,
imparate, mintui-va pre noi.
$i de nu, sa 18
tii, imparate, ca dumnezeilor tai nu slujim, i
chipului celui de aur ce ai pus nu ne inchinam!''
Atuncea
Navohodonosor
s-au 19
implut de minie, i vedearea featii lui s-au
schimbat spre Sedrah, Misah i Avdenago, i
zise sa arza cuptoriul cu 7 parti mai mult, pi'na
ce va arde desavirit;
$i barbati virtoi la 20
virtute - zise - legind pre Sedrah, Misah i
Avdenago, sa-i bage in cuptoriul focului celui
ce arde.
Atuncea barbatii aceia s-au legat, 21
cu imbracamintea lor i cu chivere i cu
nadragii i hainele lor, is-au bagat in mijloDe vreame 22
cul cuptoriului focului ce ardea,
ce graiul imparatului prea sa intariia.
$i 23
cuptoriul sa arse prea de prisosit de 7 Parti
mai mult,
$i aceti 3, Sedrah, Misah i 24
Avdenago, au cazut in mijlocul cuptoriului
focului ce ardea, legati, i umbla in mijlocul
vapaii, laudind pre Dumnezau.
$i Navoho- 25
donosor auzi laudind ei, i sa mira; i sa scula
cu graba i zise boiarilor lui: ,,Aun-am bagat 3
oameni in mijlocul cuptoriului focului,
legati?'' $i zisera imparatului: ,,Cu adevarat,
imparate!''
$i zise imparatul: ,,Aicea eu 26
vazu patru barbati dezlegati, i in mijlocul
focului umbla, i vatamare nu iaste intru ei, i
vedearea celui al patrulea aseamene e cu
fiiul lui Dumnezau".
Atuncea sa apropie 27
Navohodonosor catra Ua cuptoriului
focului ce ardea i zise: ,,Sedrah, Misah i
Avdinago, robii lui Dumnezau celui Preainalt, iei!i i veniti!'' $i iei Sedrah i
Misah i Avdinago den mijlocul focului.
$i 28

Daniil

29

30

31

32

33
34

sa strlnsera craii i voivozii i biruitorii locului i putearnicii imparatului, i vedea pre

barbati ca n-au stapinit focul trupul lor i
parul capului lor nu s-au pirlit i hainele lor
nu s-au schimbat i miros de focu nu era intru
ei; i sa inchina Domnului inaintea lor imparatul.
Si raspunse Navohodonosor imparatul i zise: ,,Binecuvintat e Dumnezaul lui
Sedrah, Misah i Avdenago, Carele au trimis
pre ingerul Sau i au scos pre slugile Lui, caci
nadejduia pre El, i graiul imparatului au
schimbat i au dat trupurile lor la focu, pentru
ca sa nu slujasca, nici sa sa inchine la tot dumnezaul, fara de numai la Dumnezaul lor.
Si
eu puiu porunca: Tot narodul, neam, limba,
oricarii vor zice hula asupra Dumnezaului lui
Sedrah, Misah i Avdenago, la pierzare vor fi
i casele lor la jafu, de vreame ce nu iaste alt
dumnezau carele va putea sa izbaveasca
aa''.
Atuncea imparatul au indireptat pre
Sedrah, Misah i Avdenago in tara Vavilonului; i crescu pre ei i invrednici pre ei a povatui tuturor jidovilor celor ce era intru imparapa lui.
Navohodonosor imparatul, la toate
noroadele, fealiurile, limbile ceale ce lacuiesc
fntru tot pamintul: ,,Pace voao sa sa inmultasca!
Seamnele i minunile, carele au
facut cu mine Dumnezaul eel Preainalt, placut-au fnaintea mea sa vestescu voao Citu-s
de mari i putearnice! imparaa Lui imparape veacinica iaste, i stapinirea Lui - in neam
1 in neam.
'

CAP IV

8
9

u, Navohodonosor, bine petrecind

eram in casa mea i bine odraslind
pre scaunul miu.
Vis am vazut, i
m-au infricoat, i m-am turburat pre
aternutul mieu, i vederile capului
mieu m-au turburat pre mine.
$i pren
mine s-au pus porunca ca sa aduca inaintea
mea pre top maiestrii Vavilonului, pentru ca
tilcuirea visului im vor cunoate. $i intra
descintatorii, vrajitorii, gazarineani, haldei, i
visul eu am zis inaintea lor, i asamanarea lui
n-au cunoscut mie,
Pina au venit Daniil,
caruia e numele Valtasar, dupa numele dumnezaului mieu, care are Duh Svint a lui Dumnezau intru sine, i visul inaintea lui am zis:
'Valtasar, eel mai mare al descintatorilor, pre
care am cunoscut ca Duh Svfnt al lui Dumnezeu
iaste fntru tine i taina nu-t iaste cu neputinia,,
auzi vedearea tjsului mieu, carele am vazut, i
asamanarea lui spune-m mie! $i vederile capului mieu pre atemutul mieu: Vedeam, i iata
copaciu fn mijlocul pammtului, i fnalpmea lui multa.
$i sa m8.ri copaciul i sa .fntari, i
fnalpmea lui au ajuns pma la ceriu i tulf>ina lui la
marginele a tot pammtul. Frunzele lui -

575

frumoase, i roada lui - multa, i hrana tuturor - intru el; i dedesuptul lui sa.18.luia hiarale ceale salbateci, i intru crangile lui lacuia
pasarile ceriului, dentr-insul sa hraniia tot
trupul.
Vedeam fntru vedearea noppi pre 10
patul mieu, i, iata, ir i svint den ceriu sa
pogori $i striga cu virtutea i aa zise: 11
Truat copaciul i zmulgeti cranghinile lui i
scuturap frunzele lui i rasipip roada lui; clateasca-se hiarale dedesuptul lui i pasarile de
la ramurile lui;
Fara numai odrasla radaci- 12
nilor lui in pa.mint lasap, i in legatura de fier
i de arama i in pajitea cea de afara; i in
roua ceriului va minea, i cu hiarale - partea
lui, in buruianul pamintului.
Inema lui de la 13
oameni sa va schimba, i inema de hiara sa va
da lui, i apte vremi sa vor premeni preste
el.
Pren asamanarea lui ir e cuvintul, i 14
graiul svinlilor e intrebarea, pentru ca sa
cunoasca cei ce traiesc caci Domnul iaste Cel
Preainalt al imparapei oamenilor, i oricaruia
I sa va parea va da pre ea, i ocara oamenilor
va radica asupra ei.
Acesta e visul carele 15
am vazut eu, imparatul Navohodonosor, i tu,
valtasar' tilcuirea zi, caci top maiestrii imparapei meale nu pot asamanarea lui a arata, i
tu, Daniile, pop, caci Duhul lui Dumnezeu eel
Svint e intru tine'''.
Atuncea Daniil, al 16
caruia numele era Valtasar, sa nauci ca un
ceas, i gindurile lui turbura pre el. Si raspunse imparatul i zise: ,,Valtasare, visul i
tilcul lui sa nu te sirguiasca!''
R.aspunse 17
Valtasar i zise: ,,Doamne, fie visul acesta
celor ce urasc pre tine i asamanarea lui vrajmailor tai!
Copaciul carele ai vazut, celt:e 18
s-au marit i s-au intarit, a caruia inalpmea au
ajuns la ceriu i tulpina lui la tot pamintul i
frunzele lui bine inverzite i roada lui multa i
hrana tuturor intru el, dedesuptul lui lacuia
hiarale ceale salbateci i in crangile lui lacuia
pasarile ceriului, Tu eti, imparate, caci te-ai 19
marit i te-ai intarit i marimea ta sa mari i
ajunse la ceriu i stapinirea ta la marginile
pamintului.
$i cum ca au vazut imparatul ir 20
eel svint pogorindu-se , den ceriu, i zise:
'Zmulgeti copaciul i stricati pre el, fara
numai odrasla radacinelor lui in pa.mint lasati
cu legatura de fier i de ararna i cu pajite cea
denafara, i in roua ceriului va petreace, i cu
hiarale salbatece va fi partea lui, pina sa vor
premeni preste el 7 vremi',
Aceasta e asa- 21
manarea lui, imparate, i asamanarea Celui
Preainalt aceasta iaste, carele au ajuns preste
domnul mieu, preste fmparatul,
$i pre tine 22
te vor goni de la oameni, i cu hiarale sal.,.

.
.
.
I
.D an 11

576

23

24

25
26
27

28

29

batece va fi lacaul tau, i cu iarba ca pre un

bou te vor hrani, i den roua ceriului vei
petreace, i apte vremi sa vor premeni
preste tine, pina unde vei conoate . ca
biruiate Cel Nalt imparatia oamenilor, i
caruia I se va parea o va da pre ea.
$i caci
au zis: 'Lasati odrasla radacinelor copaciului
in pamint'' imparatia ta tie ramine, dentru
carea ai conoate biruinta cea cereasca.
Pentru aceaea, imparate, sfatul mieu placa
tie, i pacatele tale cu milostenie le rascumpara i strimbatatile intru indurarile measerilor, cindai va fi Dumnezau mult-ingaduitoriu
grealelor tale''.
Aceastea toate s-au stricat
asupra lui Navohodonosor imparatul. Dupa
12 luni, la beseareca imparatiei lui, in Vavilon
imblind, Raspunse imparatul i zise: ,,Nu
acesta iaste Vavilonul eel mare, care eu am
zidit spre casa imparatiei in taria puterii
-Inca
meale, spre cinstea maririi meale?''
cuvintul in gura imparatului fiind, glas den
ceriu sa facu: ''Tie sa zice, Navohodonosore
imparate, imparatia ta au trecut de la tine,
$i de la oameni pre tine vor goni, i cu hiarrue
salbatece - lacuinta ta, i cu iarba ca pre un
bou te vor hrani, i 7 vremi sa vor premeni
preste tine, pina unde vei cunoate ca
biruiate Cel Inalt imparatia oamenilot, i la
care-I va parea va da pre ea''.
intr-acesta
ceas cuvintul s-au plinit asupra lui Navohodonosor, i de la oameni s-au gonit, i iarba
minca ca un bou, i den roaua ceriului trupul
lui s-au vapsit, pina unde perii lui ca ai leilor
s-au marit i unghele lui ca ale pasarilor.
,,$i dupa saviritul zilelor, eu, Navohodonosor, ochii la ceriu ridicaiu, i crierii miei spre
mine sa intoarsera, i pre Cel Preainalt binecuvintaiu i pre Cel Viu in veaci laudaiu i am
marit, caci biruinta Lui e biruinta veacinica i
imparatia Lui - in neam i in neam,
$i toti
ceia ce lacuiesc pamintul intru nemica s-au
socotit, i dupa voia Lui face in sila ceriului i
in lacaul pamintului, i nu iaste cine sa stea
impotriva minii Lui i sa graiasca Lui: 'Ce ai
intr-aceasta vreame creierii miei
facut?'
s-au intors asupra-mi, i la cinstea imparatiei
meale am venit, i chipul mieu s-au intors
asupra mea, i tiranii miei i maritii miei cerca
pre mine, i pre imparatia mea m-am intarit,
i marire mai multa sa adaose mie. Acum
dara eu, Navohodonosor, laud i preainaltu i
maresc pre imparatul ceriului, caci toate
lucrurile Lui sint adevarate i cararile Lui judecati, i pre toti ceia ce
merg cu mindrie

poate sa-i smereasca''.

30

31

32

33

34

145 - Biblia, 1688

CAP V

altasar imparatul facu cina mare 1

celor de cinste ai lui, la 1000 de
oameni, i sta in preajma celor o mie
vinul.
$i bind, Valtasar zise la gus- 2
tarea vinului ca sa aduca vasele ceale
de aur i ceale de argint, carele au scos Navohodonosor, tatul lui, den beseareca cea den
Ierusalim, i sa bea cu eale imparatul i boiarii
lui i tiitorile lui i cealea ce sa culca linga
el.
$i adusera vasele ceale de aur i ceale 3
de argint, carele au scos den beseareca lui
Dumnezau den Ierusalim, i bea cu eale imparatul i boiarii lui i tiitorile lui i ceale ce sa
culca linga el.
Bea vin i lauda pre dumne- 4
zaii cei de aur i de argint i de arama i defier
i de lemn i de piatra, i pre Dumnazaul eel
Veacinic nu L-au binecuvintat, Cela ce are
biruinta duhului lor. intr-acest ceas ieira 5
deagete de mina omeneasca i scriia in
preajma facliii, preste spoiala pareatelui casii
fmparatului, i imparatul vedea fncheieturile
minii ceii ce scriia. Atuncea fata imparatu- 6
lui sa schimba, i gfndurile lui turburara pre
el, i legaturile mijlocului lui sa dezlega, i
genuchile lui sa izbiia.
$i striga fmparatul 7
cu tarie ca sa aduca vrajitori, haldei, gazareani; i raspunse imparatul i zise maiestrilor Vavilonului: ,,Oricine va ceti scrisoarea
aceasta i tilcuirea ei im va arata, cu porfira se
va imbraca, i lantul eel de auru - preste grumazii lui, i al treilea intru fmparatia mea va
domni''.
$i intra toti maiestrii imparatului 8
i nu putea scrisoarea sa ceteasca, nici tilcul
sa arate imparatului.
$i imparatul Valtasar 9
s-au turburat, i chipul lui s-au premenit
asupra lui, i boiarii lui sa turburara.
$i au 10
intrat imparateasa la casa bauturii, i raspunse imparateasa i zise: ,,Imparate, in
veacu trfilate! Nute turbure pre tine gfndurile tale, i chipul tau nu sa schimbe! Iaste 11
om fntru imparatia ta, intru carele e Duhul lui
Dumnezau, $i in zilele tatini-tau prive- 12
gheare i inteleagere s-au aflat intru el; i
imparatul .. Navohodonosor, tata-tau, maimare descintatorilor, vrajitorilor, haldeilor,
gazareanilor 1-au pus pre el,
Caci duhu 13
mult - intru el i intelepciune i inteleagere,
tilcuind vise i vestind ceale oprite i dezlegfndu legaturile, Daniil, i imparatul i-au pus
lui numele Valtasar. Acum dara cheame-se, i
tilcuirea lui va spune tie''. Atuncea Daniil 14
sa aduse inaintea imparatului, i zise imparatul lui Daniil: ,, Tu eti Daniil eel den fiii
robirii, ai jidovimei, care i-au adus imparatul, tata-mieu? Auzit-am pentru tine ca 15
Duhul lui Dumnezau iaste intru tine, i
deteptare i fnteleagere i maiestrie mul-

Daniil
$i acum au intrat
16 ta s-au aflat intru tine.
inaintea mea cei intelepti, vrajitori, gazareani,
pentru ca scrisoarea aceasta sa o ceteasca
17 mie, i n-au putut sa-mi spuie.
$i eu am
auzit pentru tine ca poti tilcuiri a
18 tilcui;
Acum dara, de vei putea scrisoarea
aceasta a ceti i asamanarea ei sa-mi arati
mie, cu mohorit te vei imbraca, i lantul eel de
auru va fi preste grumazii tai, i al treilea
19 intru imparaa mea vei domni''.
$i zise
Daniil inaintea imparatului: ,,Darile tale tie
Iara eu scri20 fie, i darul casii tale altuia da.
soarea o voiu ceti imparatului i asamanarea
ei arata-voiU' tie. Imparate, Dumnezau eel
Preainalt imparatia i marirea i cinstea au
21 dat lui Navohodonosor, tatine-tau;
$i de
marimea care au dat lui, toate noroadele, fealiurile, limbile era tremurind i temindu-se de
catra fata lui; pre carele vrea el omoriia, i pre
carele vrea el batea, i pre carele vrea el
22 inalta, i pre carele vrea el smeriia.
$i cind
sa inalta inima lui i duhul lui s-au intarit a sa
mindri, pogoritu-s-au den scaunul imparatiei,
23 i cinstea s-au luat de la el,
$i de la oameni
s-au izgonit, i inima lui cu hiarale s-au dat, i
cu magarii salbatici - lacuinta lui, i cu iarba
ca pre un bou hraniia pre el, i den roua ceriului trupul lui s-au vapsit, pina uncle au conoscut ca biruiate Domnul Dumnezau eel Preainalt imparatia oamenilor, i caruia I sa va
24 parea o va da pre ea.
$i tu dara, fiiul lui,
Valtasar, n-ai smerit inima ta inaintea lui
$i
25 Dumnezau; nu aceastea toate le-ai tiut?
preste Domnul Dumnezaul ceriului te-ai iniiltat, i vasele casii Lui le-ai adus inaintea ta, i
tu i boiarii tai i tiitoarele tale i ceale ce
sa culca linga tine vin beati cu eale, i pre
dumnezeii cei de auru i de argint i de
fieru i de lemnu, de piatra, carii nu vadu, nici
audu i nu cunoscu, ai laudat, i pre Dumnezau, Care suflarea ta iaste in mina Lui i toate
26 caile tale, pre El nu L-ai marit.
Pentru
aceaea de la fata Lui s-au trimis o inchietura
27 de mina i scrisoarea aceasta au pus. $i
aceasta e scrisoarea cea rinduita: Mani, the28 chil, fares.
Aceasta e asamiinarea graiului:
Mani - masurat-au Dumnezau imparatia ta, i
29 o plini pre ea;
Thechil - statu intrti cum30 pana, i sa afla lipsind;
Fares - sa desparti
imparatia ta, i sa deade midilor i persilor''.
31 $i zise Valtasar i imbracara pre Daniil cu mohon"t i lantul eel de aur pusiira-1 prejur grumazii
lui, i striga pentru el sa fie el biruitoriu al treilea
32 intru imparatie. intr-aceastii noa~te s-au
33 omorit Valtasar, impiiratul haldeul.
$i Darii
Midul au luat impiiratia, fiind de ani 62.

577

CAP VI

i placu inaintea lui Darii, i au pus 1 .

preste imparatie domni 120, ca sa fie
ei intru toata . imparatia lui,
$i 2 .
preste dinii rinduitori 3, dentru carii.
era Daniilunul dentru ei, ca sa dea lor
domnii cuvint, pentru ca imparatul sa nu s.a
dodeiasca;
$i era Daniil preste ei, caci duh 3
de prisosit era intru el, i imparatul 1-au pus
pre el preste toata imparatia lui.
$i rindui- 4
torii i domnii cerca vina sa afle asupra lui
Daniil; i toata vina i greala i pacat nus-au
aflat asupra lui, caci credincios era. $i 5
zisera rinduitorii: ,,Nu vom afla asupra lui
Daniil vina, fara numai intru legile Dumnezaului 1ui''. Atuncea rinduitorii i domnii stii- 6
tura inaintea imparatului i zisera lui: ,,Darie
imparate, sa traieti in veaci!
Sfatuitu-s-au 7
toti ceia ce-s preste imparatia ta voivozi i
domni, ispravnicii i biruitorii locurilor, ca sa
intareasca cu intari[tu] ra imparateasca i sa
intareasca porunca, cum carele va ceare cearere de la tot dumnezaul i de la oameni pina
in zile 30, fara de numai de la tine, imparate,
sa sa bage. . in groapa leilor; Acum dara, 8
imparate, intareate. pOI'Unca, pentru ca Sa
nu schimbe porunca persilor i a midilor''.
Atuncea imparatul Darie porunci a sa 9
scrie porunca.
$i Daniil, cind au conoscut 10
ca s-au rinduit porunca, au intrat in casa lui, i
ferestrile - dechise lui la cerdacuri in
preajma Ierusalimului, i 3 vremi de zi era
plecindu-se pre genuchile lui i rugindu-se i
marturisindu-se inaintea Dumnazaului lui, in
ce chip erq. facind i mai nainte.
Atuncea 11
barbatii aceia au pazit i au aflat pre Daniil
rugindu-se i umilindu-se Dumnezaului
lui.
$i mergind zisera imparatului: ,,impa- 12
rate, au n-ai pus porunca ca tot omul carele va
ceare de.la tot dumnezaul i de la om cearere
pina la 30 de zile, fara numai de la tine, imparate, sa . sa bage in groapa leilor?'' $i zise
imparatul: ,,Adevarat - cuvintul, i porunca
midilor $i persilor nu va treace!''
$i atun- 13
cea raspunsera i zisera inaintea impiiratului:
,,Daniil; eel dentru fiii robirii Iudii, nu s-au
supus poruncii tale i in trei vremi ziua ceare
de la Du,mnezaul lui cearerile lui''.
Atuncea 14
impiiratul, deaca auzi graiul, mult s-au mihnit
asupra lui i pentru Daniil s-au nevoit ca sa-1
scoata pre el, i pina in sara era nevoindu-se
ca sa-1 scoata pre el.
Atuncea barbatii aceia 15
zisera imparatului: ,,Conoate, imparate, caci
porunca iaste la midi i la persi ca toata
porunca i starea, carea imparatul va pune,
nu trebuie a sa premeni!"
Atuncea impiira- 16
tul zise i adusera pre Daniil i-1 bagara
pre el in groapa leilor; i zise imparatul lui
Daniil: .,,Dumnezaul tau, Caruia tu slujeti
'

Daniil

578

17 neincetat, Acesta te va scoate pre tine!''

Si
au adus o piatra i au pus preste gura gropii,
i au pecetluit imparatul cu inelul lui i cu inelul boiarilor lui, pentru ca sa nu sa preme18 neasca vrun lucru intru Daniil.
Si s-au dus
imparatul la casa lui, i au dormit necinat, i
bucate n-au adus lui, i somnul s-au departat de la el. Si incuie Dumnazau gurile leilor,
19 i n-au bintuit pe Daniil.
Atuncea imparatul s-au sculat dimeneata cu lumina i cu sir20 guiala au venit la groapa leilor;
Si apropiindu-se el de groapa, pre Daniil cu glas tare
au strigat: ,,Daniile, robul lui Dumnezau celui
Viu, Dumnezau, Caruia tu slujeti nepreastano, putut-au sa . te scoata den gura
21 leilor?''
Si zise Daniil imparatului: ,,Impa22 rate, in veaci traiate!
Dumnezaul mieu au
trimis pre ingerul Lui, i au astupat gurile leilor, i nu m-au stricat pre mine, caci inaintea
Lui direptate sa afla intru mine; i inaintea ta,
Atuncea
23 imparate, greala n-am facut''.
imparatul mult sa imbuna spre el, i pre
Daniil zise sa':"l scoata den groapa; i sa scoase
Daniil den groapa, i toata stricarea nu s-au
aflat intru el, caci au crezut in Dumnezaul
24 lui.
Si zise imparatul, i aduse pre barbatii
ceia ce au pirit pre Daniil, i la groapa leilor
s-au bagat ei i fiii lor i muierile lor; i n-au
ajuns la fundul gropii, pina ce i-au farimat leii
pre ei i toate oasele lor le-au maruntit.
25 Atuncea Darie imparatul au scris la toate
naroadele, neamurile, limbile, celor ce
lacuiescu in tot pamintul: ,,Pace voao sa sa
26 inmultasca! Denaintea featii me ale s-au
pus porunca ca intru toata stapinirea imparatiei meale sa fie cutremurindu-se i temindu-se de catra fata Dumnezaului lui Daniil,
caci Acesta e Dumnezaul eel Viu i ramine in
veaci, i imparatia Lui nu se va strica, i
27 biruinta [Lui] - pina la savirit;
Sprejeneate i mintuiate i face seamne i minuni
in ceriu i pre pamint, Carele au scos pre
28 Daniil den gura leilor''.
Si Daniil sa indirepta intru imparatia lui Darie i intru imparatia lui Chir Persului.
CAP VII

n anul dentiiu a lui Valtasar, imparatul haldeilor, Daniil vazu vis, i vederile capului lui pre patul lui, i visul
lui . au scris. Incepatura cuvintelor
2
lui: ,,Eu, Daniil, vedeam intru
vedearea noptii, i iata patru vinturi ale ceriu3 lui lovira la marea cea mare.
Si patru hiara
mari sa suia den mare, nu toate fiind intr-un
4 chip.
Cea dentiiu - ca o leoaie, i aripile
ei - ca ale vulturului; vedeam, pin(t unde
s-au zmult aripile ei, i sa radica de la
pamint i pre picioare de om au statut, i

inima de om s-au dat ei.

Si iata alta hiara, 5
aseamene cu ursoaia, i in vremi au statut, i 3
coaste era in gura ei, in mijlocul dintilor ei, i
aa zicea ei: 'Scoala-te i maninca trupuri
multe!'
Denapoia acetiia vedeam, i iata 6
alta hiara, ca un pardos, i la ea era 4 aripi de
pasare deasupra ei, i patru capete avea
hiara, i volnicie sa deade ei.
Denapoia 7
acetiia vedeam, i iata a patra hiara, groaznica, ciudata i virtoasa de prisosit, i dintii ei
mari de hieru, mincind i sfarimind, i ce
raminea cu picioarele ei le cfilca; i aceasta
avea osebire multa decit toate hiarfile ceale
denaintea ei, i avea zeace coarne.
Soco- 8
tiiam la coarnele ei, i iata alt cornu lipit sa
sui in mijlocul lor, i 3 coarne de ceale denaintea ei s-au dezradacinat de catra fata ei; i iata
ochi ca ochii omului in cornul acesta i gura
graind mari, i facea razboiu catra sfinti.
Vedeam pina ce s-au pus scaunele, i azu Cel 9
Vechiu de zile; i imbracamintea Lui era alba
ca zapada, i parul capului Lui ca o lina
curata, scaunul Lui - para de focu, rotelele lui
- foe arzatoriu.
Riu de foe sa tiriia ieind 10
denaintea Lui, mii de mii slujiia Lui i intuneareci de intuneareci statura inaintea Lui;
judecata au azut i cartile s-au dechis.
Vedeam atuncea de catra glasul cuvintelor 11
celor mari, carele cornul acela graiia, pina
s-au omorit hiara i au perit i trupul ei s-au
dat la ardere de focu.
Si a celoralalte hiara 12
s-au mutat biruinta, i indelungare de viatft
s-au dat lor pina la an i vreame. Vedeam 13
intru vedearea noptii, i iata, cu norii ceriului
i ca un Fiiu al Omului era viind; i pina la Cel.
Vechiu de zile au sosit, i inaintea Lui S-au
adus.
Si Lui sa deade stapinirea i cinstea 14
i imparatia, i toate noroadele, fealiurile i
limbile Lui vor sluji; biruinta Lui - biruintft
veacinica, carea nu va treace, i imparatia Lui
nu sa va strica.
ingrozitu-s-au duhul mieu, 15
eu, Daniil, in firea mea, i vederile capului
mieu impreuna ma turburara.
Si m-am 16
apropiat la unul den cei ce sta, i adevarul cercam de la el pentru toate aceastea; i zise mie
cercetarea i asamanarea cuvintelor im arata:
'Aceastea hiara mari, ceale 4 - patru impara- 17
tii sa vor radica pre pamint, care sa vor
radica;
Si vor lua imparatia svintii Celui 18
Inalt i vor tinea pre ea pina in veacul veacurilor'.
Si cercam pre amaruntul pentru hia- 19
ra ceaea a patra, caci era osebita decit toata
hiara, hiara grozneca foarte, dini ei de fier i
unghile ei de arama, mincind i marunpndu, ice
raminea cu picioarfile ei cfilca, Si pentru ceale 20
10 coarne den capul ei i pentru celalalt ce

Daniil

21
22

23

24

25

26
27

28

sa suia i au scuturat den ceale de mai nainte

3, cornul acela la care era ochii i gura graind
mari, i vedearea lui mai mare e decit a celoralalte.
Vedeam, i .cornul acela facea razboiu cu svintii i sa intari preste ei,
Pina ce
au venit Cel Vechiu de zile, i judecata au dat.
svintilor Celui Inalt, i vreamea au sosit i
imparatia o tinura svintii.
$i zise: 'Hiara a
patra - imparaa a patra va fi pre pamint,
care va coviri toate imparatiile i va minca
tot pamintul, i va calca pre el i-1 va taia de
tot.
$i ceale zeace coarne ale lui - zeace
imparat savor ridica; i denapoia lor sa va
radica altul, carele va coviri (pre raii) pre toti
cei denainte, i. trei imparati va smeri.
$i
cuvinte catra Cel Inalt va grai, i pre cei svinji
ai Celui Inalt va inrua; i va cugeta [a] premeni vremile i leagea, i sa va da in mfna lui
pina la vreame i vremi i jumatate de
vreame.
$ijudecata va adea i domnia vor
muta, a atinge i a piarde pina la sa~it.
$i
imparatia i biruinta i marimea imparatilor
celor dedesuptul a tot ceriul datu-s-au svintilor Celui Inalt; i imparatia Lui - imparatie
veacinica, i toate stapinirile la El vor sluji i
vor asculta'''.
Pina aici e savfritul cuvintului. Eu, Daniil, gindurile meale ma turburara,
i fata mea sa schimba asupra mea, i graiul in
inema mea am pazit.
CAP VIII

n anul al treilea al imparatiei lui Valtasar imparatului, . vedeare s-au. ivit

catra mine, eu, Daniil, .dupa ce s-au
2
ivit mie la inceput.
$i eram in Susa
la vari, care iaste [in] tara ElaIIJ.ului,
3 i vazuiu intru vedeare i eram la Uval.
$i
radicaiu ochii miei i vazuiu, i iata un berbeace stind inaintea lui Uval, i avea coarne,
i coarnele nalte, i unul mai nalt decit altul, i
4 eel mai nalt sa suia de margine.
$i vazuiu
berbeacele impungind spre mare i crivat i
austru, i toate hiarale nu vor sta inaintea lui,
i nu era cine sa scoata den mina lui, i facu
5 dupa voia lui i sa mari.
$i eu eram intele, gind, i iata, un tap de capre veniia de la liva
preste fata a tot pamintul, i japul avea
6 cornu vazut intre ochii lui.
$i au venit pina
la berbeacele cela ce avea coarnele, unde am
vazut stind inainte la Uvaal, i au alergat catra
7 el cu pornirea virtutei lui.
$i aIIJ. vazut pre el
ajungind pina la berbeace, i Sa salbataci catra
el i lovi pre berbeace i zdrobi amindoao
coarnele lui, i nu era virtute la berbe~ce ca
sa stea inaintea lui; i-1 trinti in pamint i-1
calca, i nu era cine sa-1 scoata pre

579

berbeace den mfna lui.

$i tapul capre~ sa . 8
mari foarte, i intarindu-se el sa zdrbbi cornul
lui eel mare, i sa suira alte patru coarne
dedesuptul lui la ceale 4 vinturi ale
ceriului.
$i dentru unul dentr-insele \eiun 9

cornu virtos i Sa mari multu catra al.3stpu i

catra rasarit;
$i sa mari pina la putearea 1\)
ceriului, i au cazut pre pamint de la putearea
ceriului i de la steale, i le calca pre eale
impreuna,
$i pina unde voivodul va mintui i 1
robia, i pentru el jirtva s-au turburat, i sa
facu i sa spori la el, i eel sfint sa va pustii;
$i sa deade preste jirtva pacatu, sa lepadajos 12
direptatea, i facu i sa spori. $i am auzit 13
un sfint graind, i zise un sfint lui felmo~i
celui ce graiia deasupra: ,,Pina cind vedearea
va sta, jirtva cea ce s-au radicat i pacatul eel

ce s-au dat pustiirei, i eel sfintu i putearea

sa va calca impreuna?''
$i zise lui: ,,Pina in 14
sara i dimeneata zile 2300, i sa va curati eel
$i fu deaca am vazut eu, Daniil, 15
sfint''.
vedearea i cercam inteleagerea, i iata, statu
inaintea mea ca o vedeare de barbat.
$i am 16
auzit glas de barbat intre Uval, i chema i
zise: ,,Gavriile, fa pre acela sa inteleaga
vedearea!''
$i veni i statu alaturea cu sta- 17
rea mea, i venindu el m-am spamfntat i
cazuiu preste fata mea, i zise catra mine:
,,Inteleage, fiiul omului, pentru ca inca la
saviritul vremii iaste vedearea!''
$i graind el 18
cu mine, cazuiu preste fata mea pre pfunint; i sa
atinse de mine i m-au pus in picioare,
$i 19
zise: ,,Iata, eu arat tie ceale ce vor sa fie la
ceale de apoi ale urgiei, pentru ca inca la saviritul vremii [... ].
Berbeacele . carele ai 20
vazut, cela ce avea coarnele - imparatul midilor i al persilor.
Tapul caprelor - impara- 21
tul elinilor; i cornul eel mare, care era intre
ochii lui, acesta iaste imparatul eel
$i celui ce s-au zdrobit, caruia au 22
dentii.
statut patru coarne dedesupt - 4 imparati den
limba lui sa yor radica, i nu intru putearea
lui.
$i la ceale de apoi ale imparajiei lor, 23
plinindu-se pacatele lor, scula-sa-va imparat
fara de ruine la obraz i injelegind pilde.
$i putearea lui - tare, i flu in putearea lui, i 24
minunate va strica, i va indirepta i va face; i
va strica pre cei tari i pre norodul eel sfintu.
Jugul sarcinii lui va indirepta; vicleug - in mina 25
Iui, i in inima lui mari-sa-va, i cu vicleugul va strica pre multi; i spre pierzarea a multora va sta (i preste Stapinitoriul stapinitorilor va
sta), i ca oaole in mma va zdrobi. $i vedearea 26
cei de sara i cei de dimineata, ce s-au grait, adevarat iaste; i tu pecetluiate vedearea, cace in
zile multe va fi''.
$i eu, Daniil, adormiiu, i 27

Daniil

580

am bolit zile, i ma sculaiu i faceam faptele

imparatului; i ma minunam de vedeare, i nu
era eel ce pricepea.
CAP IX

n anul dentiiu al lui Darie, fiiul 1ui

Asuir dentru sementia mideanilor,
care au imparatit preste imparatia
2
haldeilor,
Intr-un an al imparatiei
lui, eu, Daniil, am inteles den carti:
numarul anilor, cares-au facut cuvintul Domnului catra Ieremia prorocul, spre plinirea
3 pustiirii Ierusalimului - 70 de ani.
$i am
dat fata mea catra Domnul Dumnezau a cerca
rugaciune i umilinta, cu postiri i sac i
4 cenua.
Rugatu-m-am catra Domnul Dumnezeul mieu i m-am ispoveduit i zi:
,,Doamne, Dumnezaul eel Mare i Minunat,
Cel ce pazeti fagaduinta Ta i mila celor ce
Te iubescu i celor ce pazescu poruncile
5 Tale,
Pacatuit-am, facut-am strimbatate,
paginit-am, [...] de la poruncile Tale i de la
6 judecatile Tale,
$i n-am ascultat pre. robii
Tai, prorocii, carii graiia intru numele Tau
catra imparatii notri i boiarii notri i parintii notri i catra tot narodul pamintului;
7 Tie, Doamne-'- direptatea Ta, i noao - ruinea obrazului, ca in ziua aceasta la barbatul
Iudei i celor ce lacuiescu in Ierusalim i la tot
Israilul, celor de aproape i celor de departe,
in tot pamintul unde ai rasipit pre ei acolo
intru defaimarea lor, carea au defaimat pre
8 Tine.
Doamne, noao ruinea obrazului i
imparatilor notri i boiarilor notri i parin9 tilor notri, carii am greit Tie. Domnului
Dumnezaului nostru - milosirdiile i curatiile,
10 caci ne-am departat de la Domnul
$i n-'am
ascultat glasul Domnului Dumnezaului nostru;
meargeti in legile Lui, carele au dat catra fata
noastra in miinile robilor Lui prorocilor.
11 $i tot Israilul au calcat leagea Ta i s-au abatut
ca sa nu auza glasul Tau, i veni preste noi
osinda i juramintul eel ce e scris in leagea lui
Moisi, robul lui Dumnezau, caci am greit
12 Lui.
$i au intarit cuvintele Lui carele au
grait asupra noastra i asupra judecatorilor
notri, carii ne-au judecat pre noi, a aduce
preste noi rautati mari, ca carele nu s-au facut
supt tot ceriul ca cealea ce s-au facut in Ieru13 salim.
In ce chip iaste scris in leagea lui
Moisi, toate rautatile aceastea au venit preste
noi; i nu ne-am rugat featii Domnului Dumnezaului nostru, sa ne intoarcem de la strimbatatile noastre i a inteleage intru tot ade14 varul.
$i au privegheat Domnul Dumne. zaul nostru preste rautatea noastra i o au
adus preste noi, caci dirept e Domnul
Dumnezaul nostru preste toata facerea
Lui

care au facut, i n-am ascultat glasul

15 Lui. $i acum, Doamne Dumnezaul nostru,
1

146 - Biblia, 1688

Carele ai scos pre narodul Tau den pamtntul

Eghipetului cu mina tare i ai facut 'fie nume . .
ca in ziua aceasta, .pacatuit-am, nelegiuit-am,
facut-am strimbatate.
Doamne, intru toata 16
milostenia Ta, intoarca-se dara minia Ta i
urgia Ta de la cetatea Ta, Ierusalimul, magura
cea sfinta a Ta, ciici am greit intru strimbatii- .
tile noastre i ale piirintilor notri - Ierusalim
i niirodul Tau spre ocara s-au facut intru tofi
cei de premprejurul nostru. . $i .acum 17
asculta, Doamne Dumnezaul nostril, rugile
robului Tau i rugaciunile lui, i arata fata Ta
preste sfintenia Ta cea pustie pentru
Tine.
Pleaca, Dumnezaul mieu, ureachea 18
Ta, i auzi, dechide ochii Tai, i vezi stingerea noastra i a cetatii Tale in carea s-au chemat numele Tau intru ea; caci nu pre direptiitile. noastre noi aruncam .indurarea noastra
inaintea Ta, ce spre indurarile Tale ceale
multe. Doamne, asculta! Doamne, cura- 19
teate! Doamne, ia aminte! Doamne, fa, i nu
zabovi! Pentru Tine, Doamne Dumnezaul
mieu, caci numele Tau s-au chemat preste
cetatea Ta i preste norodul Tau!''
Sl eu 20
inca graind i rugindu-ma i marturisind
pacatele meale i pacatele norodului mieu, lui
Israil, i aruncind mila mea inaintea Domnu.;.
. .
lui Dumnezaului mieu, pentru muntele eel .
sfint al Dumriezaului mieu,
$i eu inca 21
graind la ruga, i iata barbatul Gavriil, pre
carele am vazut intru vedeare intru incepatura, zburind, i sa atinse de mine, ca in ceasul
$i ma invata i grai cu mine 22
jirtvei de sara.
i zise: ,,Daniil, acum am ieit sate indireptezu.
La inceputul rugii tale iei cuvintul, i 23
eu am venit sa-t spuiu tie, caci barbatul pofte-'
lor eti tu; i gindeate intru graiu i priceape
intru vedeare!
$aptezeci de saptamini s-au 24
tiiiat preste narodul tau i preste cetatea cea
sfinta, ca sa sa savirasca pacatul, i a pecetlui
pacatele i a stinge faradelegile i a curati
strimbatiitile i a aduce direptate veacinica; i
a pecetlui vedeare i prorocul a unge pre
Sfintul sfintelor.
$i vei cunoate i vei pri- 25
ceape: de la ieirea cuvintului a raspunde i a
zidi Ierusalimul pina la Povatuitoriu uns saptamini 7 i saptamini 62; i se va intoarce
i se va zidi larg i cu zidu impregiur, i savor
dearta vremile.
$i dupa ceale 62 de saptii- 26
mini va peri de tot Unsoarea, ijudecatii nu va
fi intru El; iara cetatea i eel sfint va strica cu
povatuitoriul eel viitoriu, i sa vor. taia intru
potop, i pina la saviritul razboiului celui
tiiiat va rindui la stingeri.
$i va intari faga- 27
duinta la multi, 0 saptamina; i jumiitate de
saptamina va inceta jirtavnicul i jirtvele, i,
aripa de stingere, i pina la savirit i cu sir-

581

Daniil
guire va rindui spre stingere. $i va intari fagaduinta la mul, o saptamina; i intru cea
jumatate de saptamina sa va ridica jirtva i
turnarea, i preste sfintire uriciunea pustiirilor va fi, i pina la saviritul vremii savirit sa
va da spre pustiire''.
CAP X

2
3

4
5
6

9
10
11

12

13

14
15
16

n anul al treilea al lui Chiros, impara.tul persilor, cuvint s-au descoperit lui
Daniil, caruia numele s-au chemat
Valtasar, i adevarat era cuvintul, i
puteare mare i inteleagere s-au dat
lui intru vedeare.
,,In zilele acealea, eu,
Daniil, eram plingind 3 saptamini de zile;
Pline de pofta n-am mincat, i carne i vin
n-au intrat in gura mea, i cu unsoare nu
m-am uns pina la plinirea a trei saptamini de
zile.
in ziua a 24 a lunii dentiiu, i eram eu
tiindu-ma de riul eel mare - acesta iaste in
Dechel.
$i ridicaiu ochii miei i vazuiu, i
iata un barbat imbracat cu vaddin, i mijlocul
$i trupul lui ca tharlui incins cu aur ofaz,
sis, i fata lui ca vedearea fulgerului, i ochii
lui ca facliile focului, i braturile lui i coapsele lui ca vedearea aramii ce sclipeate, i
glasul cuvintelor lui ca glasul gloatei.
$i
vazuiu eu, Daniil, singur vedearea, i barbatii
cei ce era impreuna cu mine n-au vazut
vedearea, ce numai spamintare mare au cazut
preste ei, i au fugit cu frica;
$i eu rama
singur i vazuiu vedearea cea mare aceasta, i
nu ramase in mine virtute, i marirea mea sa
premeni spre stricaciune, i n-am tinut cu
tarie.
$i auziiu glasul cuvintelor lui, i cind
auziiu glasul graiurilor lui eram umilit, i fata
mea pre pamint.
$i iata mina atingindu-se
de mine, i ridica pre genuchile meale i pre
palmele minilor meale.
$i zise catra mine:
'Daniile, barbatul poftelor, inteleage in cuvintele carele eu graiesc catra tine, i stai pre starea ta, ca acum sint trimes catra tine!' $i
graind el catra mine cuvintul acesta, sculaiu-ma
ingrozit.
$i zise catra mine: 'Nu te
teame, Daniil! Caci den ziua dentiiu carea ai
dat inima ta a inteleage i a te chinui inaintea
Domnului Dumnezaului tau, auzitu-s-au
cuvintele tale i eu am venit intru cuvintele
tale.
$i boiarenul imparatiei persilor sta
den preajma mea 21 de zile, i iata Mihail,
unul den boiarii cei de frunte, veni sa-mi ajute
mie; i pre el 1-am lasat acolo, cu boiarenul
imparatiei persilor,
$i am venit sa-ti spuiu
cite sa vor intftnpla norodului tau in zilele ceale
de apoi, caci in.ca vedearea e la zile'.
$i graind
el cu mine dupa cuvintele aceastea, da.t-am fata
mea pre pa.mint i m-am umilit.
$i iata, ca
asamanarea fiiului omului s-au atins de bu-

zele meale; i dechiu gura mea de graiiu i

ziu catra cela ce sta inaintea mea: 'Doamne,
intru vedearea Ta intoarsera-se ceale den
launtrul mieu in mine, i n-am avut
virtute;
$i cum va putea sluga Ta, Doamne,
a grai cu domnul mieu acesta? $i de acum nu
va stain mine virtute, i suflare n-au ramas in
mine'.
$i adaose i sa atinse de mine ca 0
vedeare de om, i ma intari.
$i-m zise mie:
'Nu te teame, barbatul poftelor, pace tie!
imbarbateaza-te i te fntareate!' $i graind el
cu mine, m-am intarit i am zis: 'Graiasca
domnul mieu, caci ai intarit pre mine!'
$i
zise: 'De tii pentru ce veniiu catra tine? $i
acuma ma voiu fntoarce a darea razboiu cu
biruitoriul persilor; i eu ieiiam, i biruitoriul
elinilor veniia.
Ce numai voiu spune tie eel
ce e rinduit cu scrisoare de adevericiune; i nu
iaste unul sprejenindu-se cu mine pentru
aceastea, fara numai Mihail, boiarenul nostru;

17

18
19

20

21

CAP XI

, . i eu, in anul eel dentfiu a lui Chiros, 1

statuiu la virtute i tarie.
$i acum 2
adevaraciune voiu vesti tie. Iata,
inca 3 imparati sa vor scula la Persida, i al patrulea sa va imboga cu
avutie mare mai mult decit toti; i, dupa ce va
birui el avutia lui, sa va radica asupra tuturor
imparatiilor elineti.
$i sa va scula imparat 3
tare, i va stapini stapinire multa i va face
dupa voia lui.
$i dupa ce va sta fmparatia 4
lui, sfarima-sa-va i sa va impaqi la ceale 4
vinturi ale ceriului; i nu la ceale de apoi ale
lui, nici dupa domnia lui, carea au domnit, caci
sa va zmulge imparatia lui, i altora, afara
dentru acetea, sa va da.
$i sa va intari 5
fmparatul austrului; i unul den boiarii lui sa
va intari asupra lui i va domni domnie multa
preste obladuirea lui.
$i dupa anii lui 6
amesteca-sa-vor, i fata imparatului austrului
va intra catra imparatul crivatului, ca sa faca
tocmeale cu el; i nu va birui virtutea bratului
i nu va sta samfnta lui, i sa va da ea i ceia ce
aduc pre ea i fecioara i eel ce intareate pre
ea.
$i intru vremi scula-sa-va intru floarea 7
radacinii ei asupra gatirii lui, i va veni spre
puteare i va intra catra intariturile imparatului crivatului, i va face intru ei i sa va
fntari.
$i inca pre dumnezeii lor, cu topito- 8
rii lor, tot vasul poftit al lor de argint i de
aur, cu robire va aduce la Eghipet; i el va sta
mai mult decit imparatul crivatului. $i va 9
intra la imparatia imparatului austrului,
i sa va inturna la pamintul lui.
$i fiii 10
lui vor aduna gloata de puteri multe, i va
veni venindu, inecind, i va treace i va
edea i impreuna inainte sa va incle-

582

Dani.ii
.
.

$i sa va intoarce la 28
11 ta, pina la virtutea .lui. $i sa va salbataci sfiritul va fi la vreame.
imparatul austrului i va iei i sa va bate cu pamintul lui cu aveare multa, i inim!'l. lui. imparatul crivatului; i va pune gloata multa, spre fagaduinta cea sfinta, i va face i sa va
La vreame sa va 29
12 i sa va da gloata in mina lui;
$i va lua inturna la pamintul lui.
gloata, i sa va infilta inima lui, i va obori zeci inturna i va veni la austru, i nu va fi ca cea
Si vor intra intru 30
13 de mii i nu sa va intari.. $i sa va inturna dentiiu i ca cea de apoi.
imparatul crivatului i va aduce gloata mai el cei ce ies chitii, i sa va smeri, i sa va
multa decit intiiu, i la savir[it] ul vremilor intorce i sa va minia pre fagaduinta cea
veni-vor intrari cu puteare mare i cu aveare sfinta, i va face; i sa va intoarce i va inte14 multa.
$i in vremile acealea multi sa vor leage preste ceia ce parasescu fagaduinta cea
radica asupra imparatului austrului; i fiii sfinta. $i braturi i seminte dentru el se 31
omoritorilor norodului tau radica-se-vor a vor scula, i vor spurca sfintirea puterniciei i
$i va intra vor muta neincetarea i vor da uriciunile celor
15 intari vedeare, i vor slabi.
imparatul crivatului i va varsa turnare de stini.
$i cei ce fac faradelegile fagaduinta 32
pamint i va lua cetati tari, i braturile impa- vor aduce intru alunecari, i noroade ce cunosratului austrului nu vor sta, i savor scula ale- cu pre Dumnezaul lui sa vor intari i vor face.
. 16 ii lui, i nu va fi puteare a starea.
$i va face Si cei pricepu ai norodului priceape-sa-vor la 33
eel ce intra catra el dupa voia lui, i nu va fi sa multe; i vor slabi cu sabie i cu vapaie i
stea inaintea featii lui; i va s.ta in pamintul cu robime i cu jah de zile.
$i slabindu 34
17 savirului, i sa va saviri in mina lui.
$i va ei, sa vor ajuta ajutoriu mic, i sa vor adaoge
pune fata lui sa intre cu virtutea a toata impa- preste ei multi intru alunecari.
Si den 35
ratia lui, i direptate toata impreuna cu el va cei ce inteleg vor slabi a lamuri pre ei i a-i
face; i fata muierilor va da lui, sa 0 strice pre aleage i a-i inalbi, pina la sfiritul vremii;
18 ea, i nu va raminea i nu va fi a lui.
$i va caci la vreame va fi.
Si va face dupa voia lui, 36
intoarce fata lui la ostroave i va lua multe i i imparatul sa va inalta i sa va mari preste
va inceta pre boiari de ocara lor, insa ocara lui tot dumnezeul, i preste Dumnezeul dumne$i va intoarce fata lui zeilor, i va grai cu semetie; i va bine-inda19 intoarce-sa-va la el.
la putearea pamintului lui, i va slabi i va repta, pina uncle sa va saviri urgia, pentru ca
20 cadea i nu sa va afla.
$i sa va scula den la savirire i sirguiala sa face.
$i preste 37
radacina lui odrasla de imparatie preste gati- toti dumnezeii parintilor lui nu va inteleage, i
rea lui indireptind, facind marirea imparatiei; pohta muierilor, i preste tot dumnezeul nu
i in zilele acealea surpa.,-se-va, i nu intru va inteleage, caci preste toti sa va mari;
21 obraze, nici cu razboiu.
Sta-va pre gatirea $i pre dumnezeul (maozin) pre locul lui va 38
lui, ocaritu-s-au, i n-au dat asup:ta lui marire mari, i pre dumnezeul carele nu I-au
de imparatie; i va veni cu buna tocmeala i va cunoscut parintii lui mari-1-va cu aur i cu
22 intari imparatiile cu alunecari.
$i braturile argint i cu pietri scumpe i cu pohte.
Si va 39
celui ce ineaca sa vor ineca de catra fata lui i face. aceastea ca sa intareasca tariile cu dumsa vor zdrobi, i povatuitoriul fagaduintii; nezeu striin, caruia va cunoate, i va inmulp

23 Si dentru amestecatura va face hicleug marirea, i va supune lor multi, i pamintul va

tatini-sau, i sa va sui i sa va intari preste
el imparti cu daruri.
$i la sfiritul vremii sa 40
.
..
24 cu putina limba.
Si cu buna tocmeala i va impunge cu imparatul a:ustrului, i sa va
intru ceale de aproape tari va veni, i va face aduna catra el imparatul crivatului cu cara i
carele n-au facut parintii lui i parintii parin- cu cfilareti i cu corabii multe, i va intra in
tilor lui - prade i pleanuri, i avearea lor va tara i va sfarima i va treace.
Siva intra 41
rasipi, i preste Eghipet va gindi gindurile lui la pamintul savain, i multi vor slabi; i ace

25 pina la o vreame.
Si sa va radica putearea tea vor scapa den mina lui: Edomul i Moavul
lui i inima lui preste imparatul austrului cu i biruinta fiilor lui Amon.
Si va intinde 42
puteare mare, i imparatul austrului va da mina lui preste pamint, i pamintul Eghipeturazboiu i cu puteare mare i tare foarte; i nu lui nu va fi spre mintuire.
Siva domni intru 43
26 va sta, caci vor gindi asupra lui ginduri;
Si ceale ascunse ale aurului i argintului i intru
vor minca ceale ce trebuiescu ale lui i vor toate pohtele Eghipetului i ale livilor i ale
sfarima pre el, i puteri va acoperi, i vor ethiopilor intru tariile lor.
$i atl:ziri i sir- 44
27 cadea raniti multi.
$i amindoi imparatii - guiale turbura-vor pre el de la rasarituri i de

inimile lor spre viclenie, i la 0 masa minciuni la crivatu, i va veni c minie multa ca sa
vor grai, i nu sa va indirepta, caci stinga i sa procleteasca pre multi. Si va 45
-

Daniil

583

intinde cortul lui la afadanon intre marl, la

muntele savain eel svint; i va veni pina la
partea lui, i nu va fi eel ce mintuiate pre el.
IOSIA
CAP XII

3
4

6
7

8
9
10

11

12

CAP

uvintul Domnului, carele s-au facut

ca tra Iosia al lui Veiri, in zilele
Oziii ~i ale lui Ioatham ~i Ahaz ~i
Ezechia, imparajii Iudii, ~i in zilele
lui lerovoam, fiiul lui Joas, imparatul lui Israil.
Incepatura cuvintului Domnului intru Iosie. ~i zise Domnul catra Iosie:
,,Pasa de-ti ia tie muiare de curvie ~i fii de
curvie, pentru ca curvind va curvi pamintul
den napoia Domnului''.
~i mearse ~i luo
pre Gomir, fa ta lui Devilaim; ~i zemisli ~i
nascu lui fiiu.
~i zise Domnul catra el:
,,Cheama-i numele lui Iesr:ael, pentru ca
inca putin ~i voiu izbindi singele lui Iesrael
asupra casii Iudii ~i voiu potoli de tot impara tia casii lui Israil.
~i va fi in ziua
aceaea ~i voiu zdrobi arcul lui Israil in valea
lui Iesrael''. $i zemisli inca ~i nascu fata.
$i zise lui: ,,Cheama numele ei Ne-miluita,
pentru ca nu voiu mai adaoge inca a milui
casa lui Israil, ce numai impotrivindu-Ma
impotrivi-Ma-voiu lor.
Iara pre fiii Iudii
voiu milui ~i voiu mintui pre ei intru Domnul Dumnezaul lor; ~i nu voiu mintui pre
ei cu arc, nice cu sabie, nici cu razboiu,
nici cu cara, nici cu cai, nici cu calareti''.
$i intarca pre cea Ne-miluita, ~i zemisli
inca ~i nascu fiiu.
~i zise: ,,Cheama
numele lui Nu-notodul-Mieu, ~i voi nu sinteti
norodul Mieu, ~i Eu nu-s Dumnazau voao''.
$i.... era
numarul
fiilor
lui
Israil
ca
nasipul
.
.
....
..,,
. . ....
mar11, care nu sa va masura, n1c1 sa va
numara. $i va fi in locul unde s-au grait lor:
,,Nu norodul Mieu, voi !~' chema-sa-vor ~i ei
$i savor
,, Fii lui Dumnezau celui viu''.
aduna fiii Iudii ~i fiii lui Israil deodata ~i
vor pune intru ei o domnie ~i sa vor sui de
pre pamintu, caci mare e ziua lui lesrael.

i in vreamea aceaea scula-se-va

Mihail, boiarenul eel mare, cela ce sta
preste fiii norodului tau, i va fi
vreame de necaz carea nu s-au facut
2
ca aceaea de cind s-au facut limba pre
pamint pina la vreamea aceaea; i in vreamea
aceaea mintui-se-va norodul tau, tot cela ce
s-au aflat scris in carte.
$i mulji dentru cei
3
ce dormiia in jarina pamintului sa vor scula,
4
unii la viaja veacinica, i unii la ocara i la ruine
veacinica. $i ceia ce injeleg vor lumina cu lumina intariturii, i dentru direpjii cei mulji - ca
stealele in veac i inca.
$i tu, Daniile,
5
astupa cuvintele i pecetluiate cartea pina la
vreamea savirirei, pina savor invaja mulji i
6
sa va inmulji mintea'.
$i vazuiu eu, Daniil,
i iata, alji 2 sta, unul dencoace de marginea
riului, i unul dencolea de marginea rlului.
7
$i zi barbatului celui imbracat cu vadin,
carele era deasupra apei riului: 'Pina cind va
fi saviritul minunilor celora ce ai zis ?'
$i
auziiu pre omul eel imbracat cu ceale de
8
vadin, carele era deasupra apei riului, i
9
inalja direapta lui i stinga lui la ceriu i sa
jura intru Cel ce traiate in veac, ca 'in vreame
i vremi i jumatate de vreame; cind sa va
10
saviri rasipirea minii norodului celui svinjit
cunoate-vor toate'.
$i eu auziiu i nu injele, i zi: 'Doamne, ce-s ceale de apoi ale
11
.
acestora?'
$i zise: 'Vino, Daniile, caci astupate i pecetluite sint cuvintele, pina la vreamea saviririi; Aleage-se-vor, inalbi-sevor i sa vor lamuri i sa vor svinji mulji, i
CAP II
vor nelegiui cei fara de leage; i nu vor injeleage toji cei fara de leage, i cei injelepji vor
ice? fratelui vostru,,Norodul-Mieu'' 1
injeleage.
$i de la vreamea premenirii
~i surorii voastre ,,Miluita''.
Ju- 2
neincetarii i a sa darea uriciunea pustiirii decati-va catra maica voastra, juzile 1290. Fericit cela ce ingaduiate i au .
decati-va, caci ea nu-M e muiare
ajunsu la zile 1335.
$i tu pasa i te odihMie, ~i Eu nu-s barbat ei; ~i voiu
neate, pentru ca inca zile i ceasuri sint spre ridica curvia ei de catra fata Mea ~i preaPentru 3
plinirea saviririi, i te vei odihni i te vei . curvia ei den mijlocul titelor ei,
ca
sa
dezbrac
pre
ea
goala
~i sa 0 fac pre
scula la sorjul tau, la savirirea zilelor' ''.

ea ca z1ua na~ ter11 e1; ~1 vo1u pune pre ea ca

pre o pustie ~i voiu rindui pre ea ca pamin tul fara de apa ~i voiu omori pre ea
cu seate.
$i pre fiii ei nu voiu milui, 4
caci fii curviii sint, caci au curvit maica
lor,
Ru~inat-au ceaea ce au nascut 5
pre ei, caci au zis: ,,Mearge-voiu denapoia
ibovnicilor
miei,
celora
ce
dau
mie
piinile

meale ~i apa mea ~i hainele meale ~i zaveastele meale, untdelemnul mieu ~i toate

584

losia

6 cite mi se cuvin ''. Pentru aceaea, iata, Eu

astup calea ei cu cursa ~i voiu zidi caile ei,
~i va goni pre
7 ~i cararile ei nu va afla.
ibovnicii ei, ~i nu va ajunge pre ei; ~i-i va
cauta, ~ nu-i va afla. ~i vagrai: ,,Mearge-voiu
~i ma voiu intoarce catra barbatul mieu ce)
mai den mainte, caci mai bun im era atuncea
8 decit acum''.
~i ea nu conoscu ca Eu am
dat ei griul ~i vinul ~i untdelemnu, ~i argint
am inmultit ei; ~i ea de argint ~i de aur au
9 facut Vaalii.
Pentru aceaea Ma voiu intoarce ~i voiu cara griul Mieu la vreamea
lui ~i vinul Mieu la timpul lui ~i voiu lua
hainele Meale ~i zaveastele Meale, ca sa nu_
10 acopere ru~inea ei.
~i acum voiu descoperi necuratia ei inaintea ibovnicilor ei, ~i
nimeni nu va scoate pre ea den mina Mea.
11 ~i voiu intoarce toate veseliile ei, praznicele
ei ~i lunile-noao ale ei ~i simbetele ~i toate
12 zborurile ei.
$i voiu stinge via ei ~i
smochinii ei, cite au zis: ,,Naimirile meale
aceastea sint, carele au dat mie ibovnicii
miei''. $i voiu pune pre eale spre marturie,
~i vor minca de tot pre eale hiarale tarinii
~i pasarile ceriului ~i tiritoarele pamintului.
13 $i voiu izbindi asupra ei zilele Vaalimilor,
intru carele au jirtvuit lor, ~i punea prejur
ea cerceii ei ~i lefturile ei ~i mergea denapoia,
ibovnicilor ei, ~i pre Mine au uitat-zice
14 Domnul. Pentru aceaea, iata, eu ratacesc
pre ea ~i voiu aduce pre ea la pustiire ~i voiu
~i voiu da ei ci~tiga15 grai dupa inima ei,
rile ei de acolo ~i valea Ahor, ca sa de~chiza
inteleagerea ei, ~i sa va smeri acolo dupa
zilele prunciei ei ~i dupa zilele suirii ei den
16 pamintul Eghipetului.
$i va fi. in ziua
aceaea-zice Domnul-Ma va chema,,Barbatul mieu'' ~i nu Ma va mai chema Inca
17 ,,Vaalim ''. $i voiu scoate numele Vaalimilor den rostul ei, ~i nu vor mai pomeni inca
18 numele lor.
$i voiu pune lor fagaduinta
intru aceaea zi cu hiarale tarinei ~i cu pasarile ceriului ~i cu tiritoarele pamintului; ~i
arcul ~i sabia ~i razboiul voiu surpa de la
pamint ~i voiu lacui pre nadeajde. $i voiu
19 logodi pre tine Mie in veac, i $i te voiu
logodi pre tine Mie cu direptate ~icujudeca20 ta ~i cu mila ~i cu indurari,
$i te voiu
logodi Mie cu credinta, ~i vei cunoa~te pre
21 Domnul.
$i va fi in ziua aceaea-zice
Domnul-asculta-voiu ceriului, ~i ceriul va
22 asculta pamintului, $i pamintul va asculta
griului ~i vinul ~i untdelemnul, ~i aceastea
$i voiu samana
23 vor asculta lui Iesrael.
pre ea Mie pre pamin t ~i voiu milui pre cea
Ne-miluita ~i voiu grai Ne-narodull'li~Mieu:
,,Narodul Mieu e~ti tu'', ~i el va grai:
,,Domnul Dumnezaul mieu e~ti Tu''.

CAP Ill

i zise Domnul catra mine: ,,Inca

pasa ~i iubea~te muiare ce iubea~te reale ~i preacurva, in ce chip
iubea~te Dumnezau pre fiii lui
lsrail ~i ei cauta catra dumnezei
streini ~i iubescu framinta tura cu stafide''.
$i am naimit mie cu 15 arginti ~i un gomor
de orzu ~i un nevel de vin.
$i zi~ catra ea:
,,Zile multe vei ~adea asupra-mi, ~i sa nu
curve~ti, nici sa te afli cu alt barbat, ~i eu
sint asupra ta''. Caci zile multe vor ~adea
fiii lui Israil nefiindu imparat, nici fiind
boiarin, nici fiind jirtva, nici fiind jirtavnic,
nici preotii, nici aratatori.
$i dupa aceasta, intoarce-se-vor fiii lui Israil ~i vor cerca
pre Domnul Dumnezaul lor ~i pre David,
imparatul lor; ~i sci vor ciudi spre Domnul
~i spre bunatatile lui la zilele ceale de apoi.
- - -

--

- .. --

--

----------

---

--

- ----

---

--

2
3
4
5

-- -

CAP IV

scultati cuvintul Domnului, fiii

lui lsrail, ca iaste judecata Domnului catra cei ce lacuiesc pamin' tul, pentru caci nu iaste adevar,
nici mila, nici cunoa~ terea lui Dumnezeu pre pamintu; Blestem ~i minciuna,
ucidere ~i furti~agu ~i preacurvie s-au ravar...
,..
A
A'W
sat pre pam1nt, ~1 s1ng1ur1 preste smgiun sa
ameasteca. Pentru aceaea plinge-va pamintul ~i sa va imputina cu toti ceia ce lacuiesc
pre el, cu fiarale tarinii ~i cu tiritoarele pamin tului ~i impreuna cu pasarile ceriului, ~i
pe~tii m3.rii savor sfir~i,
Pentru canimeni
nici sa judece, nici sci mustre nimenea; iara
norodul Mieu-ca un preotu pricit.
~i va
slabi zile, va slabi ~i prorocul impreuna cu
el noaptea ~i asamanat-am pre maica ta.
Asamana-se norodul Mieu ca cindu n-ar avea
minte; caci cono~tinta ai lepadat tu, lepadate-voiu ~i Eu, ca sa nu preote~ti Mie; ~i ai
uitat leagea Dumnezeului tau, uita-voiu
pre fiii tai ~i Eu. Dupa multimea lora~a au gre~it Mie; marirea lor spre necinste
o voiu pune. Pacatele norodului Mieu
vor minca ~i intru strimbatatile lor vor lua
altii sufletele lor.
$i va fi in ce chip norodul, a~a ~i preotul; ~i voiu izbindi asupra
lor caile lor ~i sfaturile lui voiu rasplati
lui.
$i vor minca ~i nu sa vor satura,
curvit-au ~i nu sci vor indirepta, pentru
caci pre Domnul au parasit a-L pazirea.
Curvie ~i vin ~i imbatare au priimit inima
norodului Mieu.
Cu seamne intreba ~i
intru toiagele lui vestiia lui, caci cu duhul
curviei sa ratacira ~i au curvit de la Dumnezeul lor.
Preste virfurile muntilor
jirtvuia ~i preste dealuri junghia, dedesuptul stejariului ~i plopului ~i copaciului
ce umbriia, caci bunu e acoperemintul.

147 - Biblia, 1688

2
3

4
5
6

7
8
9
10
11
12

13

'

I
'

Io s i a

585

14 Pentru aceaea curvi-vor featele voastre 'i ge 'i voiu lua, 'i nu iaste cine sa scoata.
15 nurorile voastre vor preacurvi.
$i nu voiu Mearge-voiu 'i Ma voiu inturna la locul 15
socoti asupra featelor voastre, cind vor curvi, Mieu, pina ce sa vor stinge 'i vor cerca
fataMea.
,i spre nurorile voastre, cind vor preacurvi,
caci ei cu curve sa framinta 'i cu cei savirCAP VI
'itijirtvuia, 'i norodul pricepind sa ingurluia
16 cu curva.
$i tu, lsraile, nu fii ne,tiut, '~
ntru necazul lor mineca-vor catra 1
ludo, nu intrat la Galgala 'i nu va suit la
Mine zicindu: ,,Sa meargem sane
casa strimbata tii, ,i nu jurat pre Domnul
intoarcem catra Domnul Dumnezaul nostru, caci Acesta ne-au
17 eel Viu.
Caci ca junicea ce streache au
lovit 'i va vindeca pre noi, lovi-va
strechiat-lsrail; acum va pa,te pre ei Domlnsanato,a-ne-va 2
18 nul ca pre miel la largime. Parta,ul idoli- 'i ne va obloji pre noi.
19 lor lui Efraim i' puse lui piadeci. Alease - pre noi dupa doao zile, in ziua a treia vom
$i vom 3
pre hananei, curvind au curvit, iubit-au mvia 'i vom trai inaintea Lui;
cunoa,te
'i
vom
goni
a
cunoa,te
pre
Dom20 necinstea de inhierbintarea ei.
Volbura
nul, ca ni,te zori gata vom afla pre El, 'i
vintului tu e'ti in arepile ei 'i sa vor ru,ina va veni noao ca o ploaie timpurie 'i tirzie
dentru jartvele lor.
pamintului''.
Ce voiu face tie, Efraime? 4
Ce voiu face tie, ludo? $i mila voastra- ca
CAP V
norul de dimeneata ,i ca roaua de zori
mergindu.
Pentru aceaea am secerat pre 5
1
uziti aceastea, preotii, 'i luati prorocii vo,tri, -ucis-am pre ei cu graiul
.aminte, casa lui lsrail, 'i casa im- gurii Meale, 'i judecata ta ca o lumina va
Pentru caci millt voiu, ,i nu jirtva, 6
.paratului, bagati in urechi, pentru ie,i.
caci catra voi iaste judecata, pen- cuno,tinta lu1 Dumnezau,decit arderi-de-tot.
tru caci latu v-at facut piscului 'i $i ei sint ca omul ce calca fagaduinta; 7
2 C:a o mreaja intinsa preste ltavirion, Caci acolo au hulit pre Mine. Galaad-cetatea 8
lucrind de,arte, turburind apa.
$i virtu- 9
ceia ce vineaza vinatul au intinsu. $i Eu tea ta de om ispititoriu, ascuns-au preotii
3 sint cercetatoriul vostru,
Eu conoscuiu calea Domnului, au omorit pre Sichima,
pre Efraim, 'i lsrail nu s-au departat de la caci faradeleage au facut.
ln casa lui 10
Mine, pentru caci acum curvi Efraim, sa lsrail vazuiu groaznece: acolo curvia lui
4 pingari lsrail;
$i n-au pus sfaturile lor Efraim, sa pingari lsrail.
$i luda lasa 11
ca sa sa intoarca catra Dumnezaul lor, seceratura lui, inceape culegind tie, intorcaci duhu de curvie intru din,ii iaste, 'i pre
cindu Eu robimea norodului Mieu.
---- - -5 Domnul nu L-au cunoscut. $i sa va smeri semetia lui lsrail la fata lui, 'i lsrail 'i
CAP VII
Efraim vor slabi intru strimbatatile lor, 'i
6 va slabi luda cu din,ii. C"1. oile 'i cu viteii
. indecind Eu pre lsrail, 'i se va 1
vor mearge ca sa caute pre Domnul ,i nu-L
descoperi strimbatatea lui Efraim
7 vor afla pre El. S-au ab a tut de la ei, Caci
'i rautatea Samariei, caci au lucrat
pre Domnul au parasit, caci fii striini sa
mincinoase; 'i furul catra el va
nascura lor; 'i acum vor minca de tot pre
_ intra, dezbracindu-1 tilhariul in
8 ei paliciunea 'i pre sortii lor. Trimbitatii calea lui,
Pentru ca sa cinte impreuna ca 2
cu trimbita preste munti, rasunati preste cei ce cinta in inima lor. De toate rautatile
ceale inalte; marturisiti in casa strimbatatii, lor Im adu, amin te; acum au incungiurat
9 de care s-au intristat Veniamin.
Efraim pre ei sfaturile lor, in preajma featii Meale
spre stingere sa facu in zilele mustrarii; sa facura.
Cu rautatile lor veselira pre 3
intru fealiurile lui lsrail aratat-am credin- imparatul 'i cu minciunile lor pre boiari;
10 cioase.
Facutu-s-au boiarii ludii ca cei Toti preacurvind, ca cuptoriul arzind spre 4
ce mu ta hotara; preste ei voiu varsa ca mistuirea arsurii de para focului, de la fra11 apa pornirea Mea.
Asupri Efraim pre mintarea aluatului pina sa va framinta el
pizma,ul lui, calca judecata, caci au inceput tot. Zilele imparatilor vo,tri-inceput-au 5
12 a mearge denapoia celor de,arte.
$i Eu- boiarii a sa minia den vin, intinse mina lui
ca o turburare lui Efraim. 'i ca un boldu cu cei uciga,i.
Pen tru caci s-au arsu ca 6
13 casii ludii.
$i vazu Efraim boala lui 'i un cuptoriu inimile lor blestemind ei, toata
luda durearea lui, 'i mearse Efraim catra noaptea de somnu Efraim sa satura, dimeasiriani 'i trimise soli catra imparatul neata sa facu,sa atita ca Iumina focului.
larim; 11i el n-au putut mintui, 'i nu va Toti s-au infierbintat ca un cuptoriu 7
potoli durearea dentru voi. Pentru ca s-au arzind 'i focu au mincat pre judecatorii .
facut Efraim ca o porumbita fara de lor; toti imparatii lor au cazut, nu era
minte, neavind inima: pre Eghipetu chema intru ei eel ce sa chema catra Mine. Efra- 8
Pentru cli.ci Eu im cu naroadele lui sa amesteca dempreu14 'i la asiriani mergea.
sint ca un panthir lui Efraim 'i ca un leu na, Efraim sa facu azima neintoarsa.
$i 9
intru luda; 'i Eu voiu apuca 'i voiu mear- mincara cei streini virtutea lui, ,i el nu
------

Io s i a

586

10
11
12

13

14

15

cunoscu; ~i carunteate inflorira lui, ~i el

nu cunoscu.
~i sa va smeri simetia lui
Israil la fata lui, ~i nu s-au intorsu catra
Domnul Dumnezaul lor ~i n-au cercetat pre
El intru toate aceastea.
~i era Efraim ca
o porumbita fara de minte,neavind inima:
pre Eghipet chema ~i la asiriani au mers.
ln ce chip vor mearge, voiu pune preste ei
mreaja Mea; ca pre pasarile ceriului voiu
pogori pre ei, certa-voiu pre ei cu auzul necazului lor. Vai lor, caci au sarit de la Mine! Ticaiti sint, caci au paginit la Mine! ~i
Eu am mintuit pre ei, ~i ei au grait asupra
Mea minciuni! ~in-au strigat catra Mine
inimile lor, ce numai. sa vaieta preste a~ter"
nuturile lor; preste griu ~i vin sa taia de tot,
certar~-sa int~ Mine..
~i E~ ~ intarit
bratur1le lor, ~1 spre Mine socot1ra reale. lntoarsara-se intru nemica, sa facura ca un
arcu intinsu. Cadea-vor in sabie boiarii Ior,
pentru necertarea limbilor. A~a e defai- .
marea lor in pamintul Eghipetului.
CAP VIII

2
3
4
.
5

7
8
9
10
11
12
13

14

n sinul lor,ca pamintul necalcat,

ca vulpea 1 ca vulturul pre casa
Domnului, pentru caci calcara
fagaduinta Mea ~i asupra legii
. Meale pingarira.
Pre Mine Ma
vorstriga:,,Doamne,,cunoscut-am pre Tine!''
Caci Israil au intorsu ceale bune, pre nepriatin au gonit ei.
~i au imparatit,
iara nu pren Mine au imparatit, n-au aratat
Mie; argintul lor ~i aurul lor facut-au lor
idoli, pentru ca sa piara de. tot.
Zdrobea~te vitelul tau, Samario ! lntarita-se
minia Mea preste ei; pina cind nu vor putea
sa sa curatasca
lntru Israil? ~i aceasta
teslariul au facut, ~i nu Dumnezau iaste;
pentru caci in~alind era vitelul tau, Samario!
Pentru ca stricate de vint au samanat, ~i
surparea lor va priimi pre eale, neavind
puteare de znop a face faina; iara de va ~i
face, striini vor minca pre ea. Sa inghiti
Israil, acum sa facu intru limbi ca un vas
netrebuit. Caci ei s-au suit la siriani, puse
spre sine Efraim, daruri iubi;
Pentru
aceaea da-sa-vor intru limbi. Acum voiu
priimi pre ei, ~i vor inceta putinel a unge
imparat ~i boiari. Caci inmulti Efraim
jirtavnice, spre pacate facura-se luijirtavnice iubite. Scrie-voiu asupra lui multime
~i legiuirile Lui, spre striine sa socotira
Jirtavnice, caci de vor jirtvui jirtva ~i vor
minca camuri, Domnul nu va priimi pre
eale. Acum va pomeni strimbatatile lor ~i
va izbindi faradelegile lor; ~i ei la Eghipet
sa intumara.
~i uita Israil pre Cela ce
I-au facut pre el ~i zidi beseareci, ~i luda in- ;
multi ceta ti zidite; ~i voiu trimite foe la ce-
ta tile lui ~i va minca de tot temeaiele lui.

CAP IX

u te bucura, Israile, nici te veseli 1

ca noroadele, caci ai curvit de la
Domnul Dumnezaul tau, iubit-ai
dari preste toata aria griului.
Arie ~i tease n-au conoscut pre ei, 2
~i vinul i-au mintit pre ei.
N-au lacuit in 3
pamintul Domnului; lacuit-au Efraim Eghipetul, ~i intru asiriani necurate vor minca.
N-au samanat Domnului vin ~in-au indulcit 4
Lui; jirtvele lor - ca piinea plingexii lor:
to ti ceia ce maninca pre eale pingari-sa-vor,
pentru ca piinile lor-sufletelor lor, nu vor
intra la casa Domnului.
Ce veti face la 5
ziua zborului ~i laziua sarbatorii Domnului?
Pentru aceaea, iata, vor mearge dentru 6
chinuirea Eghipetului, ~i va priimi pre ei
Memfis, ~i-i va ingropa pre ei Mahmas.
Argintul lor pierzare va mo~teni pre el, 7
Venit-au zilele 8
ghimpi in sala~urile lor.
izbindirii, venit-au zilele rasplatirii tale,
$i sa va chinui~ Israil ca prorocul eel ie~it
den fite, omul eel purtatori.1 de duh.
De multimea strimbatatilor ,tale sa in- 9
multi nebunia ta.
Stra,ja lui Efraim 10
cu Dumnezau; prorocul e la tu incilcit
preste toate caile lui; nebunie in casa Iui
Dumnezau au inspaimat.
Stricara-se 11
dupa zilele dealului; pomeni-sa-va strimbatatilor lor, izbindi-va pacatele lor.
Ca 12
strugurul in pustiiu aflaiu pre Israil ~i ca
smochina in smochin timpuriu pre parintii lor am vazut. Ei au intrat catra
Veelfegor ~i sa instreinara spre ru~ine, ~i sa
facura cei uriti ca cei indragiti.
Efraim 13
ca pasarea sa zbura, maririle lor denna~teri
~i. den chinuri ~i den zemisliri,
Pentru 14
caci, ~i de vor hrani pre fiii lor, fara feciori
vor fi intru oameni; pentru ca ~i vai loriaste,
camea Mea dentru ei.
Pre Efraim, in ce 15
chip am vazut, spre vinat sint feciorii lor,
~i Efraim a scoate spre impungere pre fiii
Da lor, Doamne ! Ceale vii da lor? 16
lui.
Da lor zgau nenascatoriu ~i tite uscateJ 17
Toate rautatile lor in Galgal, caci acolo 18
am urit pre ei. Pentru rautatile tocmealelor
lor, den vinul Mieu voiu scoate pre ei, nu
voiu adaoge a indragi pre ei, toti boiarii lor
neascultind.
Avut-au dureare Efraim, 19
radacinele lui sa uscara, roada Inca nu va
mai aduce; pentru caci de vor ~i na~te, voiu
ucide pohtele pintecelui lor.
Lepada-va 20
pre ei Dumnezeu, caci n-au ascultat pre El,
~i vor fi rataciti intru limbi.
CAP X

ie cu vitabuna-Israil,roadarodind
ei. Dupa multimea aroadelorei,inmulti jirtavnice; dupa bunatatile
pamintului lui, zidi stilpi.
lmpaqira inimile lor, acum savor stin-

1
2

Io s i a

587

ge; Elva sapa de tot jirtavnicile lor, chinu3 i-vor stilpii loru. Pentru ca acum vor grai:
,,Nu iaste imparat noao, caci nu ne-am temut de Domnul. 1>i imparatul ce va face
Graindu cuvinte, pricini minci4 noao?''
noase, pune-va fagaduinta; rasari-va ca
troscotul judecata pre tealina tarenii.
5 La vitelul casii carora strimbatatile vor
nememici ceia ce lacuiescu Samaria, caci
plinse norodul lui asupra lui; ~i in ce chip
au amarit pre el, sa vor veseli preste marirea
6 lui, caci sa instriina de la el.
1>i pre el
la asiriani, legindu-1, adus-au poclon imparatului Iarim; pentru darea lui Efraim
priimi-va ru~ine, ru~ina-se-va lsrail intro
7 sfintul lui.
Lepada Samaria pre impara1>i sa vor
8 tul ei ca o gatejie pre fata apei.
radica capi~ti fiind strimbataple,pacatele lui
Israil ;spini ~i ciulini savor sui preste jirtavnicile lor. 1>i vor grai muntilor: ,,Acoperiti
pre noi ! '' 1>i dealurilor: ,, Cadeti preste noi ''.
9 De cindu muntii au gre~it lsrail, acolo au
statut; nu va apuca pre ei in dealu razboiu
10 preste fiii strimbatatii?
Venit-au a certa
pre ei dupa pohta Mea, ~i sa vor aduna
preste ei noroade cindu sa vor certa ei intro
11 amindoao strimbatatile lor.
Efraim-junice invatata a indragi pricea, ~i Eu voiu veni .
preste ce e mai bunu al grumazului ei; incaleca-voiu pre Efraim, milcomi~i-voiu pre
12 Iuda, intari-va lui pre Iacov.
Samanati.
voao intro direptate, culeageti spre roada
13 de viata; Luminati voao lumina de minte,
pina inca iaste vreame cercati pre Domnul, 14 pina a veni voao roadele direptatii.
Pentru caci ati tacut necuratia ~i strimbatatile
ei ati cules, mincatati roada mincenoasa.
Caci ai nadejduit intro carale tale, intro
15 multimea tariei tale.
1>i sa va scula perire
intro norodul tau ~i toate ceale zidite ale
tale sa vor duce; ca boiarenul Salama den
casa lui Ierovoam in zilele razboiului, pre
16 muma preste fii au trintitu-o.
A~a voiu
face voao, Casa lui Israil, de catra fata rautatilor voastre.

CAP XI

a minecate s-au lepadat, lepada2

tu-s-au imparatul lui Israil. Pentru ca prune iaste Israil, ~i Eu am
iubit pre el ~i den Eghipet am che3
mat pre fiii lui.
In ce chip am
chemat pre ei, a~a s-au dus de la fat a Mea:
ei Vaalimilor jirtvuia ~i celor cioplite
1>i Eu am impiedecat pre Efra4 tamiia.
im, luatu-1-am pre el preste bratul Mieu,
~i n-au conoscu t ca voiu vindeca pre ei.
5 Intro stricarea oamenilor intins-am pre
ei cu lega turile indragirii Meale ~i voiu
fi lor om dind palme preste f alcile lui;
Lacui
6 cauta-voiu catra el, ~i-1 voiu birui.
1

Efraim in Eghipet, ~i Asur-el imparat lui,

caci n-au vrut sa sa intoarca.
1>i au slabit . 7
cu sabia in ceta tile lui ~i au incetat intro
miinile lui, ~i vor minca dentru sfaturile
1>i narodul Lui spinzurindu-1 dentru 8
lor.
J].ememicia lui, ~i Dumnezau preste ceale .
cinstite ale lui Sava minia, ~i nu-Iva inalta
pre el. Ce te voiu pune, Efraim? Scuti-te- 9
voiu, Israile? Ce te voiu pune pre tine? Ca
pre Adama te voiu pune ~i ca pre Sevoim?
Intorsu-s-au inima Mea intru aceasta, turbura-se impreuna cainta Mea. Nu voiu face 10
dupa urgia miniei Meale ~i nu voiu parasi
a sa stinge Efraim; pentru caci Eu sint Dumnezau, ~i nu om: intro tine Sf'mt ~i nu voiu
intra la cetate.
Denapoia Domnului voiu 11
mearge; ca leul va racni, caci El va racni,
~i sa vor spaminta fiii apelor.
Zbura-vor 12
ca pasarea de la Eghipet ~i ca porumbul de
la asiriani; ~i voiu a~aza pre ei la casele lor,
zice Domnul.
Incungiuratu-M-au cu 13
minciuni Efraim ~i cu paginatati casa lui
Israil ~i a Iudii; acum au conoEcut pre ei
Dumnezau, ~i narodu sfint sa va chema lui
Dumnezau.
CAP XII

i Efraim rau duh au gonit, zaduh 1

toata ziua; de~arte ~i intro nemica
. au inmulpt ~i fagaduinta cu asirianii au pus, ~i untdelemnu la Eghi.pet mergea.
1>i judecata e Dom- 2
nului catra Iuda ca sa izbindeasca pre el
Iacov dupa caile lui, ~i dupa tocmealele lui
va rasplati lui.
In pintece au amagit pre 3
fratel~ lui ~i cu ostenealele lui s-au intarit
catra Dumnezau,
1>i sa intari cu ingerul 4
~i slabi; plinsera ~i sa rugara Mie, in casa
celor ce M-au aflat, acolo sa grai catra din~ii.
1>i Domnul Dumnezau eel intro tot 5
Tiitoriu fi-va pomenire lui.
1>i tu la Dum- 6
nezaul tau te vei intoarce; mila ~i judecata
pazea~te ~i te apropie catra Dumnezaul
tau pururea.
Hanaan - in mina lui e 7
cumpana strimbatatii, a asupri indragi .
1>i zise Efraim: ,,Insa m-am imbogatit, ' 8
aflaiu rapaos mie''; toate trudele lui nu sa
vor afla lui, pentru strimbatatile carele au
gre~it.
1>i Eu, Domnul Dumnezaul tau, 9
te-am scos pre tine den pamintul Eghipetului, inca te voiu lacui in corturi, ca in zilele
sarbatorii.
1>i voiu grai catra proroci, ~i 10
Eu vederi am inmultit ~i in minile prorocilor Ma asamanaiu.
De nu iaste Galaad, 11
oare mincino~i era in Galgala boiarii jirtvuind, ~i jirtavnicele lor-ca broa~tele ceale
testoase pre tealina tarenii. 1>i sa deade in 12
laturi Iacov la cimpul Siriii, ~i sluji Israil pentru muiare ~i intru muiare sa pazi.
1>i cu 13
prorocu scoase Domnul pre Israil den pamintul Eghipetului, ~ cu proroc sa pazi. Mi- 14
nie-se Efraim ~i urgisi, ~i singele lui preste el
se va varsa ~i ocara lui va rasplati Domnul lui.

588
CAP XIII

1
2

7
8

9
10

11
12
13

14
15

upa cuvintul lui Efraim, direptati

au luat el intru Israil; ~i puse VaaIii ~i muri.
~i acum adaose a
gre~i inca: ~i au facut lor topire
den aur ~i den argin tul lor dupa
chipul idolilor, lucruri de teslari savir~ite
lor. Ace~tea zic: ,,Junghiati oameni, pentru
ca viteii s-au sfir~it ! '' Pentru aceaea vor
fi ca norul de dimeneata ~i ca roua de zori
mergind, ca tarina suflindu-se den arie ~i
ca aburul de crami de furn.
~i Eu, Domnul Dumnezaul tau, Cel ce intaresc ceriul
~i zidesc pamintul, ale Caruia mini au zidit
oastea lui, ~i n-am aratat tie aceastea ca sa
mergi tu denapoia lor.
~i Eu am seas pre
tine den pamintul Eghipetului, ~i Dumnezau afara den Mine nu iaste, ~i mintuind nu
iaste afara de Mine. Eu pa~team pre tine
in pustiiu, in pamint nelacuit,
Dupa pa~unele lor. ~i sa saturara spre satiu ~i sa
inaltara inimile lor; pentru aceaea uitara
pre Mine.
~i voiu fi lor ca panthir ~i ca
un pardos despre calea
asirianilor.
in,
timpina-voiu lor ca ursoaia cea lipsita ~i
voiu. rumpe incuiarea inimii lor, ~i vor
minca pre ei de tot acolo puii de leu ai
dumbravii, ~i hiarale tarenii vor sparge pre
ei.
Stricarii tale, lsraile, cine va ajutori?
Unde e imparatul tau acesta? ~i te mintuiasca pre tine intru toate cetatile tale;
judecete pre care ai zis: ,,Da-mi imparat ~i
boiari ! ''
~i dediu tie imparat intru urgia.
Mea ~i suferiiu intru minia Mea .volbura
strimbatatii. Efraim, ascuns e pacatul lui.
Durori ca ceiia ce na~te vor veni lui; acesta
e fiiul nu celui intelept, pentru caci acum
nu va suferi intru zdrobirea fiilor.
Dentru
mina iadului voiu izbavi pre ei ~i den moarte
voiu .mintui pre ei.
Unde e judecata ta,
moarte? Unde e boldul tau, iadule? Mingiiarea s-au ascunsu de la ochii miei.
Pentru
caci acesta in mijlocul fratilor tai va osebi;
aduce-va vint palitoriu Domnul den pustiiu
preste elu, ~i va usca vinele lui ~i va pustii
izvoarale lui; el va usca pamintul lui ~i
toate vasele ceale poftite ale lui.
CAP XIV

tinge-se-va Samaria, caci statu impotriva ca tra Dumnezeul ei; cu

sabie vor cadea, ~i cei dedesuptul
titelor lor savor trinti de pamintu,
~i ceale ce au in pintecele lor vor
2 plesni.
1ntoarce-te, lerusalime, catra
Domnul Dumnezeul tau, pentru caci ai
3 slabit
.,.. intru strimbatatile
. . . . . . .tale. ..,,,.. Luati cu.
vo1 1mpreuna . cuv1nte ~I va 1n\oarcet1
catra Domnul; ziceti Lui pentru ca sa
nu luati strimbatate, ~i sa luati bunata ti,
~i
,,sa rasplatim roada buzelor noas148 - Biblia, 1688

tre.
Asur nu ne va mintui pre noi, pre 4
cal nu vom incaleca, nu vom mai zice inca
'dumnezeii no~tri' faptelor minilor noastre.
Cel dentru Tine va milui pre saracu''.
Lecui-voiu laca~urile lor, indragi-voiu pre ei 5
..,,
.
.
..,, . .... "
.
cu martur1s1re, pentru cac1 sa 1ntoarse urgia
Mea de catra ei.
~i vei fi ca roua lui
6
Israil, inflori-va ca crinul ~i va pune radacinile lui ca Livanul;
Mearge-vor stilpari- 7
le lui, ~i va fi ca maslinul de tot rodit, ~i
mirosul lui ca al Livanului; lntoarce-se-vor 8
~i vor ~adea su.pt acoperirea lui, trai-vor ~i
vor intari cu gr1u; ~i va inflori ca via pomenirea lui, ca vinul Livanului.
Lui Efraim, 9
ce e lui inca ~i idolilor? Eu am smerit pre
el, ~i voiu intari pre elu; Eu -ca un archeth
capt, dentru Mine roada ta s-au aflat.
Care e intelept ~i va inteleage aceastea? In- 10
telegatoriu ~i va cunoa~te pre eale? Caci
direapte sint caile Domnului, ~i direptii vor
mearge intru eale, iara cei necurati slabi-vor
intru eale.

IOIL
CAP

uvintul Domnului, carele s-au facut

ca tra Ioil al lui Vathuil.
Ascultati aceastea, cei batrini, ~i bagati
in urechi, toti ceia ce lacuiti pamintul. De s-au facut ca aceastea intru
zilele voastre sau in zilele parintilor vo~tri?
Pentru ei fiilor vo~tri povestiti, ~i fiii vo~tri
fiilor lo:r:, ~i fiii lor la alt neam. Rama~itile
omidei le-au mincatu lacusta, ~i rama~itala
custei mincatu-o-au gindacul,~i ram~igin
dacului mincatu-o-au. paliciunea. Trezvitiva, cei ce sa imbata den vinul lor, ~i plingeti;
~i jaliti, to ti ceia ce beati vin spre hetie, caci
sa radica den gura voastra veselie ~i bucurie.
Caci limba s-au suit pre pamintul
mieu, tare ~i nenumarata; dintii ei-dinti
de leu, ~i masealele-ca ale puiului leului.
Pus-au via mea spre stingere ~i smochinii
miei spre darimare ; cercind au cercat pre
ea ~i au lepadat, albit-au vitele ei. Plinge
catra mine mai mult decit mireasa cea imbracata cu sacu preste barbatul ei eel de
Radica-sa jirtva ~i turnare den
fetie.
casa Domnului ! Plingeti, preoti, cei ce
slujiti jirtavnicului Domnului,
Caci s-au
chinuit cimpurile; plinga pamintul, caci
sa chinui griul, usca-sa vinul, imputina-sa
untul-de-lemnu.
Uscara-se plugarii; plinget1, oc1ne, pentru gr1u ~1 orzu, cac1 per1
Via sa usca, ~i smoculesul den tarina;
chinii sa imputinara; rodiile ~i finicul ~i
marul ~i toti copacii tarinii sa uscara,,
caci ru~inara bucuria fiii oamenilor.
lncingeti-va ~i va tinguiti, preoti, plinget,

""

1
2

3
4

7
8
9
10
11

12

13

I.

-(

i l

589

__

cei ce slujit jirtiivnicului ! lntrati, dormit tari sint faptele cuvintelor Lui; pentru ca
cu saci, slujind lui Dumnezau, ciici sii depiir- mare e ziua Domnului, luminatii foarte, ~i
~i acum zice Domnul
ta den casa Dumneziiului vostru jirtvii !Ji cine va fi destul ei?
14 tumare.
Sfintit postu, strigati slujba, Dumnezeul nostru: ,,lntoarceti-vii ciitrii
adunati pre biitrinii toti ce liicuiescu pii- Mine den toatii inema voastra, ~i cu post,
mintul la casa Domnului Dumnezaului ~i cu sac, ~i cu plingere, ~i cu tinguire''.
vostru !Ji strigati ciitrii. Domnul intins: ~i rumpet inimile voastre, ~i nu hainele
15 ,, ... Spre zi, ciici aproape e ziua Domnului voastre, ~i vii intoarcet ca trii Domnul Dum16 !Ji chinuire den chinuire va veni''.
Caci nezaul vostru, caci milostiv ~i induratoriu
pre denain tea ochilor vo!J tri bucatele perira iaste, mult-ingiiduitoriu ~i mult-milostiv ~i
Cine ~tie de sa
de tot, den casa Dumneziiului vostru veselie caindu-Se spre rautati.
17 !ji bucurie.
,,Siiltarii juncele pren iaslele va intoarce ~i sa va cai ~i va liisa dinapoia
lor, peririi comorile, saparii-se de tot teascu- lui blagoslovenie ~i jirtvii ~i tumare DomnuTrimbitati cu
18 rile, caci sa usca griul.
Ce vom aduna lui Dumnezeului nostru?
noao? Plinserii cirezile boilor, ciici nu era trimbita in Sion, svintiti postu, strigati
Adunati narod, svintit adunare,
pa!June lor, ~i turmele oilor sii stinsera. slujbii,
19 Ciitrii Tine, Doamne, voiu striga, c!'ci foe aleageti batrinii, adunati prunci sugiitori
au topit ceale frumoase ale pustiiului, ~i de tita, iasa ginere din a~ternutul lui ~i
ln mijlocul veapara de focu au aprinsu toate leamnele tari- nevastii den ciimara ei.
trii jirtavnicului vor plinge preotii cei ce
20 nii;
~i dobitoacele cimpului cautarii
ciitrii Tine, caci sii uscarii slobozirile apelor slujascu Domnului ~i vor grai: ,,Nu Te indura, Doamne, de niirodul Tau ~i nu da mo~te~i focu au mincat de tot ceale infrumusetate
. nirea Ta ocarii, ca sa-i stapineascii pre ei
ale pustiiului ''.
limbi, pentru ca sii nu zicii intru limbi:
'Unde iaste Dumneziiul lor?'''
~i rivni
CAP II
Domnul pamintul Lui ~i nu Sa indurii de
1
i trimbitati cu trimbita in Sion, norodul Lui.
~i raspunse Domnul ~i zise
strigati in muntele eel sfint al Mieu, norodului Sau: ,,Iatii, Eu voiu trimite voao
!ji sii sii turbure to? ceia ce liicuiescu griul ~i vinul ~i untdelemnul, ~i vii veti
pamintul, caci au sosit ziua Dom- siitura de dinsele, ~i nu voiu mai da pre voi
2
nului, ciici aproape e, Zide intu- irica spre ponoslu intru limbi.
~i pre eel
nearec !ji de ceatii, zi de nor !ji de negurii. de la miazanoapte goni-1-voiu de ciitrii voi
Ca zorile sii va viirsa preste munti niirod ~i-1 voiu scoate pre el la piimint farii de apa;
mult !Ji tare; aseamene lui nu s-au facut den ~i voiu stinge fata lui la marea cea dentiiu,
veacu !ji dupii ei nu se va o!jti pina la ani, ~i ceale de apoi ale lui la cea de apoi; ~i sa
3 intru neamurile neamurilor. Ceale denain- va sui putreziciunea lui, ~i sii va sui imte ale lui-focu topitoriu, !ji ceale denapoia puciciunea lui, caci sa maririi faptele lui''.
lui-parii de focu atitindu-se. Ca gratJ.i.n.a Indriiznea~te, piiminte, bucurii-te ~i te vesedesfiitaciunii-pamintul de ciitrii fatli'lui, lea~te,. <:;aci miiri Domnul a face!
lndriiz!ji ceale denapoi ale lui-cimpul stingerii; !ji niti, dobitoa.cele <::!mpului, ciice au o.draslit
4 nu va fi nimeni sii scape de el. Ca vedearea cimpii pustiiului, cace lemn au adus roada
cailor-vedearea lor; !ji ca ciiliiretii, a!ja vor lui, smochinul ~i via au dat virtutea lor.
5 goni. Ca glasul cariilor preste virfurile ~i fiii Sionului, bucurati-va ~i vii veselit
muntilor vor sari, !Ji ca glasul vapiiii de foe
spre Domnul Dumneziiul vostru, cace au
care mistuia!jte trestia, !Ji ca narod mult !ji
6 tare ce sii rinduia!jte la riizboiu.
De ciitrii dat noao bucate spre direptate ~i va ploua
fata lui zdrobi-se-vor niiroade, toatii fata- noao ploaie timpurie ~i tirzie, ca ~i mai
~i sa vor implea ariile de griu, ~i
7 ca arsura oalei. Ca ni!jte hiireti vor alerga nainte.
. !ji ca ni!j te oameni riizboinici sii vor sui preste sa vor preavarsa teascurele de vinu ~i de
~i vor riispliiti voai pentru
ziduri, !ji fie!jtecarele in calea lui va mearge, untdelemnu.
~i fie!jtecare8 !ji nu vor abate ciirarile lor;
anii carii au mincat palitura ~i omida ~i
le de ciitrii aproapele siiu nu sa va despiirti; liicusta ~i gindacii, putearea Mea cea mare
ingreuindu-se cu armele lor vor mearge carea o am trimis la voi.
~i veti minca
~i-ntru zvirliturile lor vor cadea, !Ji nu vor
mincind ~i vii veti siitura, ~i veti liiuda
9 savir!Ji.
De cetate sii vor apuca !Ji preste numele Domnului Dumnezeului vostru,
ziduri vor alerga, preste case sa vor sui !ji Carele au facut impreunii cu voi spre' mi10 prin ferestri vor intra ca furii.
Inaintea
nuni,
~i nu sii va ru~ina niirodul Mieu in
featii lui sa va turbura pamintul ~i sii va
~i veti cunoa~te ca in mijlocul
cliiti ceriul, soarele ~i luna va intuneca veacu.
lui Israil Eu sint, ~i Eu - Domnul Dumne11 ~i stealele vor apune lucirea lor.
~i Domnul va da glasul Lui featii put~rii Lui, zeul vostru, ~i nu iaste inca afarii de Mine;
Caci multa iaste foarte tabiira Lui, caci ~i nu sii va ru~ina incii niirodul Mieu in

12

13

14
15
16
17

18
19

20

21
22

23

24
25

26

27

590

28

29
30
31

32

I~
veac.
~i va fi dupii aceasta ~i voiu tuma
den Duhul Mieu preste tot trupul, ~i vor
proroci fiii vo~tri ~i featele voastre, ~ biitrinii
vo~tri visuri vor visa, ~i tinerii vo~tri vederi
vor vedea.
~i preste slugile Meale ~i preste
slujnicile Meale, in zilele acealea, voiu viirsa
den Duhul Mieu, ~i vor proroci.
~i vor
da seamne in ceriu ~i pre piimint singe ~i focu
~i abur de furn.
Soarele sii va premeni
spre intunearec ~i luna_spre singe, mai nainte
de ce va veni ziua Domnului cea mare ~i
luminoasii.
~i va fi tot carele va chema
numele Domnului sii va mintui, ciici in
muntele Sionului ~i in Ierusalim va fi mintuit,
dupii cum au zis Domnul, ~i binevestind
pre carii Domnul au chemat.

aproape e ziua Domnului in ValeaJ udeciitii.

Soarele ~i luna vor intuneca, ~i stealele vor
apune lucirea lor.
Iara Domnul den Sion
va striga ~i den Ierusalim va da glasul Lui,
~i sa va clati ceriul ~i pamintul; ~i Domnul
nu Se va indura de norodul Lui, ~i va intari
pre fiii lui Israil.
~i veti cunoa~te ca Eu
sint Domnul Dumnezaul vostru, Cel ce
siilii~luia~te in Sion, muntele eel sfint al
Mieu; ~i va fi Ierusalimul sfintu, ~i de alt
neamu nu vor mai intra pren el.
~i va fi
in ziua aceaea: pica-vor muntii dulceata, ~i
dealurile vor cura lapte, ~i toate slobozirele
Iudii cura-vor ape, ~i izvor den casaDomnului va ie~i ~i vor adapa piriul shinilor.
Eghipetul spre stingere va fi, ~i Idumea spre
cimpul stingerii va fi, de strimbatatile fiilor
Iudii, pentru caci au varsat singe dirept in
pamintul lor.
~i Judea in veac sa va lacui
~i Ierusalimul spre neamuri de neamuri.
~i voiu cerceta singele lor, ~i nu
voiu nevinovati; ~i Domnul
va salii~lui in Sion.

CAP III

6
7

9
10
11
12
13
14

iici iatii, Eu in zilele acealea ~i in

vreamea aceaea, cind voiu inturna
robirea Iudii ~i a Ierusalimului,
~i voiu aduna toate limbile ~i le
voiu pogori pre eale la valea lui
Iosafat, ~i Ma voiu prigoni ciitrii ei acolo
pentru norodul Mieu ~i pentru mo~tenirea
Mea, Israil, carii s-au riisipit intro limbi; ~i
pamintul Mieu ii impiirtirii,
~i preste
norodul Mieu puserii sorti, ~i au <lat copila~ii la curve, ~i vindea feti~oarele pentru
vin ~i bea.
~i ce e voao ~i Mie, Tirule ~i
Sidonule ~i toatii Galilea a celor striini de
fealiu? Au riispliitire voi riispliititi Mie? au
tineti minie voi Mie? lute ~i de sirgu voiu
riisplii ti riisplii tire a voastrii la capetele
voastre,
Pentru ciici argintul Mieu ~i
aurul Mieu ati luat, ~i ceale alease ale Meale
~i ceale bune ati biigat in casele voastre,
~i pre fiii Iudii ~i pre fiii Ierusalimului i-ati
vindut fiilor elinilor, pentru casii-i depiirtati
pre ei den hotarale lor.
~i iata, Eu voiu
scula pre ei den locul unde i-ati vindut pre
ei acolo, ~i voiu rasplati rasplatirea voastra
la capetele voastre,
~i voiu da pre fiii
vo~tri ~i pre featele vostre pre minile fiilor
Iudii, ~i vor vinde pre ei la robie la limba
departe departata, caci Domnul au griiit.
Strigati aceastea intru limbi, sfintiti razboiu, riidicati pre riizboinici; apropiati-va
~i vii suiti, toti barbati razboinici.
Taiat
plugurile voas tre spre sabii ~i seacirile voastre spre - darde; eel neputincios zica ca:
,,Pociu eu ! ''
Adunati-va ~i intrati, toate
limbile de pre imprejur, ~i vii adunati
acolo; eel blind fie razboinic.
Radice-se
~i sa suie toate limbile la valea lui Iosafat,
pentru ca acolo voiu ~adea a osebi toate
limbile demprejur.
Trimiteti seaceri,
ca au sosit culesul; intrat de calcati,
caci plin iaste jgheabul; sa varsa postavile, caci sa inmultira rautatile lor. - Sunete au rasunat in Valea Judecatii, caci

:
;

CAP

15
16

17

18

19

20
21

uvintele Jui Amos, carele s-au facut

in cariathiarim den Thecue, carele
au zis pen tru Ierusalim in zilele
Oziei, imparatul Iudii, ~i ale lui_,
Ierovoam al lui Joas, imparatul
- lui Israil, mai nainte cu 2 ani de cutremur.
~i zise: ,,Domnul den Sion au raspuns ~i
den Ierusalim au dat glasul Lui, ~i au plins
pa~unele piistorilor ~i sa usca virful Carmilului''.
~i zise Domnul: ,,Asupra celor 3 piigina ta ti ale Damascului ~i peste ceale 4 nu
Ma voiu intoarce de catra el, pentru caci
taia cu herestraie de fier pre ceale ce avea
in pintece, ceale den Galaad;
~i voiu
trimite foe la casa lui Azail, ~i va minca de
tot temeliile fiiului lui Ader;
~i voiu
zdrobi zavoariile Damascului, ~i voiu
piarde de tot pre cei ce liicuiesc in cimpul
Onului ~i voiu taia de tot neamul den
barhatii Haranului, ~i sa va robi norodul
Siriei eel ales''-zice Domnul. Aceastea zice Domnul: ,,Asupra celor 3 paginatati ale
Gazei ~i asupra celor 4 nu voiu uri pre ei,
pentru ca sa-i robeasca pre ei robirea Jui
Solomon, ca sa-i incuie la Idumea;
~i voiu
trimite foe preste zidurile Gazei, ~i va min-

2
3

4
5

Amos

591

~i hainele lor legind cu funi acoperiri fiicea

8
8 ca de tot temeliile ei.
~i voiu piarde de
tot pre toti ceia ce liicuia de la Az )t, ~i sa aliiturea cu.jirtiivnicul ~i vinu dentru niipii~ti
va ridica un fealiu de la Ascalon; ~i ,oiu bea intru casa dumnezeului lor.
~i Eu
9
aduce mina Mea preste Accaron, ~i vor peri am scos pre Amoreu dentru fata lor, ciiruia
cei riima~i ai celor striini de fealiu ''-zice era in ce chip inaltimea chedrului iniiltimea
9 Domnul Domnul. Aceastea zice Domnul: lui ~i virtucios e:ra ca stejariul, ~i am uscat
,,Preste ceale 3 paginii tii ti ale Tirului ~i roada lui deasupra ~ riidacinile lui dedesupt;
preste ceale 4 nu voiu uri pre ei, pentru ~i Eu am scos pre voiden piimintul Eghipetu- 10
ciici au inchis robimea lui Solomon laludea, lui ~i am priumblat pre voi intru pustiiu 40
~i nu ~-au adus aminte de fiigiiduinta fratide ani, ca sii mo~teniti de tot piimintul
~i voiu trimite foe preste zidurile
10 lor;
amoreilor;
~i luaiu dentru fiii vo~tri spre 11
Tirului, ~i va minca de tot temeliile lui''. proroci ~i dentru tinerii vo~trispre sfintenie.
11 Aceastea zice Domnul: ,,Preste ceale 3 piigi- Au nu-s aceastea, fiii lui Israil?''-zice Domnatati ale Idumeii ~i preste ceale 4 nu voiu nul.
,,~i adiipati pre cei sfintiti cu vin 12
uri pre ei, pentru ciici au gonit ei cu sabie ~i prorocii lor porunciiati zicind sii nu propre fratii lui ~i stricarii maica pre piimint roceascii. Pentru aceae~, iatii,.. Eu riistomu 13
~i au giitit spre marturie groaza lui ~i porni- . dedt:!suptul vostru, in ce chip sii riistoarna
12 rea lui au giititu-o spre price;
~i voiu tri~i piare fuga 14
carul eel plin de trestie;
mite foe la Theman, ~i va minca de tot te- de la alerga toriu, ~i eel tare nu va birui
13 meliile zidurilor ei''.
Aceastea i1ce Dom- virtutii lui, ~i eel boinic nu va mintui -suflenul: ,,Preste ceale 3 paginiitati ale fiilor tul lui,
~i arca~ul nu va ingiidui, ~!__c;:el 15
lui Ammon ~i preste ceale 4 nu voiu uri pre iute CU' picioarele lui nu va sciipa, ~i ciiliireei, pentru caci spinteca pre cealea ce avea tul nu va sciipa sufletul lui,
$i sii va afla 16
in pintece ale galaaditeanilor, pentru ca sa inima lui intru silnicii, eel golu va goni intru
14 largeascii hotariile lor;
~i voiu aprinde
aceaea zi''-zice Domnul.
foe preste zidurile Ravathii, ~i va minca de
CAP III
tot temeliile ei cu strigare in ziua riizboiului, ~i sii va cliiti intru ziua savir~irii ei;
scultati cuvintul acesta, carele au 1
15 ~i vor mearge impiiratii ei intru robire,
griiit Domnul asupra voastrii, casa
preotii lor ~i boiarii dempreunii ''-zice
lui Israil, ~i asupra a tot fealiul
Domnul.
carea am scos den piimintul Eghipetului, zicind:
,,Numai pre voi 2
CAP II
am cunoscut den toate fealiurile piimintu1
ceastea zice Domnul: ,,Preste ceale lui; pentru aceaea izbindi-voiu asupra voastrii
3 piiginiitiit a lui Moav ~i preste toate rautiitile voastre .. Au mearge-vor doi 3
ceale 4 nu voiu uri pre ei, pentru de-mpreuna pre cale de nu se vor cunoa~te
ciici au arsu oasele impiiratului ei?
Au racni-va leul den dumbrava lui 4
2
Idumeii in muruialii;
~i voiu
neavind vinat? Au da-va puiul de leu glasul
trimite focu la Moav, ~i va minca de tot lui den culcu~ul lui intru ceva de nu va
. temeliile ceta tilor lui, ~i va muri intru nepu- hrapi ceva~i? Au cadea-va pasare pre pii- 5
tinta .Moavu cu glas, cu strigare de trimbitii; mint fara de piisarariu? Au sta-va latul pre
3 ~i vo.iu piarde judeciitoriul de la el, ~i pre pamint fara decit a prinde ceva?
Au 6
toti boiarii lui voiu omori impreunii cu el'' striga-va trimbita in cetate ~i narodul nu
4 -zice Domnul.
Aceastea zice Domnul: se va spiiminta? Au fi-va rautate in cetate
Pentru cii nu 7
,,Preste ceale 3 paginatii ti a fiilor Iudii ~i carea Domnul n-au facut?
preste ceale 4 nu voiu uri pre ei, pentru caci va face Domnul Dumnezau lucru, de nu va
au lepadat leagea cea de fire a Domnului, ~i descoperi certarea Lui catra slugile Lui,
catra proroci.
Leul va racni, ~i cine nu se 8
poruncile Lui nu le-au pazit ~i au ratacit pre
va spaminta? Domnul Dumnezau au grait, ~
ei de~iirtaciunile_ lor, ciirora au urmatu piirintii cine nu va proroci? Vestit pren tiiri intru 9
5 . r denapoia lor. ~i voiu trimite f oc pres te asiriani ~i preste tiiri in piimintul Eghipetuuda, ~i va minca de tot temeliile Ierusalimu- lui, ~i au zis: 'Adunati-va preste muntele
6 lui ''. Aceastea zice Domnul: ,,Preste ceale Samariei ~ vedet minunate multe intru
3 paginatiit a Ierusalimului ~i preste ceale 4 mijlocul ei ~i asupreala cea ce e intr-insa'.
.
nu voiu uri pre ei, pentru caci au vindut pe ~i n-au cunoscut ceale ce vor fi iriaintea- r6
argint pre eel dirept ~i pre eel measeru pentru ei -zice Domnul- cei ce agonisescu
7 ciobote,
Celor ce calca preste tiirina pa- strimbiitatea ~i chinuirea in tarile lor''.
mintului ~i da palme la capetele siiracilor ~i Pentru aceaea aceastea zice Domnul Dum- 11
calea smeritilor au abatut, ~i fiiu ~i tatiil nezau: ,,Pustii-se-va Tiros, premprejur
lui mergea catrii una slujnica, pentru ca pamintul tau stinge-se-va, ~i . sa va posii piigineasca numele Dumnezeului lor, gori dentru tine virtutea ta, ~i se vor ja-

Amos

592

12 fui tarile tale''. Aceastea zice Domnul: caci voiu face tie a~a, gatea~te-te a chema
,,Ca cind va scoate pastoriul den gum leului pre Dumnezeul tau, Israil!
PentnJ caci,
doao armuri au margine de ureache, a~a sa . iata, Eu intarind tunet ~i zidind duh ~i vesvor scoate fiii lui Israil ceia ce ~ad in Sama- tind la oameni pre unsul Lui, facind zori ~i
ria denaintea fealiului ~i in Damascu va ple- negura ~i suind pre inaltimile pamintului:
13 ca preotii.
Auzit ~i marturisit casei lui Domnul Dumnezau eel intro tot Tiitoriulacov-zice Domnul Dumnezau Atottiinumele Lui''.
14 toriul,
Pentro caci in ziua cind voiu izbindi pliginatatile lui Israil asupra lui, ~i
CAP V
voiu izbindi pre jirtavnicele lui Vethil, ~i
sa vor sapa de tot coarnele jirtavnicului ~i
uziti cuvintul Domnului, carele eu
15 vor cadea pre pamint;
~i voiu zdrobi
iau asupra voastra plingere, casa
casa cea inalta preste casa cea de vara, ~i
lui lsrail! Cazut-au, inca nu va
vor peri case de elefand, ~i sa vor adaoge
adaoge a sa scula fecioara lui Israil;
alte case multe''-zice Domnul.
gre~it-au pre pamintul ei, nu _iaste
cine sij. o scoale pre ea.
Pentro caci
CAP IV
aceastea zice Domnul Domnul: ,,Cetatea
dentro carea ie~iia 1000 vor raminea 100, ~i
1
uzit cuvintul acesta, juncele Vasa- dentru .carea ie~iia 100 vor raminea 10 la
nului, ceale den muntele Samariei, casa lui lsrail''. Pentro caci aceastea zice
ceale ce asuprit pre saraci ~i cal- Domnul catra casa lui Israil: ,,Cercetati-Ma
. cati de tot pre measeri, cealea ce ~i veti trai !
~i nu cercetat Vithilul, ~i
zic stapinilor lor: ,,Dati-ne hoao la Galgala nu intrati, ~i la fintinajuramintu2 ca sa hem!''
Jura-Sa Domnul asupra lui nu treaceti, caci Galgala robindu-se sa
sfintilor Lui: ,,Pentro caci, iata, zile vin va robi, ~i Vethil va fi ca ~i cind n-ar fi;
preste voi, ~i vor lua pre voi cu arme, ~i pre Cercetati pre Domnul ~i traiti, pentro ca
cei ce sint cu voi in caldari arzind dedesupt sa nu straluceasca ca focul casa lui losif,
~i va minca de tot pre ea, ~i nu va fi cine sa
3 vor baga pustiii uciga~i,
~i va vet scoate
Cel ce face la
goale una in preajma altiia, ~i vii vet lepada o stinga pre casa lui Israil.
4 la muntele Armana''-zice Domnul. ,, ~i inaltime judecata ~i direptate la pamint au
Cel ce face toate ~i de iznoava toeat intrat la Vethil ~i la Galgala ati inmultit pus,
a pagini ~i at adus demineatajirtvele voastre, mea~te ~i intoarce dimineata umbra mortii
5 la a treia zi ceale preste-zecile voastre; ~i ~i ziua spre noapte intunecind, Cel ce cheacetira afara leagea ~i numira marturisiri; ma apa marii ~i varsa pre ea preste fata pavestiti ca aceastea au iubit fiii lui lsrail''-zice mintului, Domnul Dumnezaul eel intro tot
6 Domnul Domnul. ,, ~i Eu voiu da voao Tiitoriu -numele Lui,
Cel ce imparte
strepezire dintilor, in toate cetatile voastre, sfarimare preste virtute ~i dosada preste
~i lips a de piine, in toate locurile voastre; ~i
tarie aduce''.
Urira in porti pre eel ce
nu v-at intorsu catra Mine''-zice Domnul. mustra ~i cuvintul eel curat l-au urit. Pen7 ,, ~i Eu am oprit de catra voi ploaia mai tro aceaea a~a zice Domnul: ,,Pentro caci
nainte cu trei luni de seacere; ~i voiu ploua dati palma celor saraci ~i daruri alease ati
preste o cetate, iara preste alta cetate nu priimit de la ei, case cioplite ati zidit ~i nu
voiu ploua; 0 parte sa va ploua, ~i partea veti lacui intro eale, vii poftite ati rasadit
8 preste carea nu voiu ploua usca-sa-va;
~i
~i nu ve? bea vinul lor.
Caci am cunoscut
sa vor . aduna.... 2 ~i 3 ....ceta ti la
o
cetate
sa
bea
multe necuratii ale voastre ~i tari sint pa.
"'
apa, ~1 nu savor satura; ~1 nu v-at mtorsu catele voastre' calcind pre eel dirept, luind
9 catra Mine''-zice Domnul.
,,Lovit-am schimbari ~i de saraci la porti abatindu-va.
pre voi cu pirjol ~i cu galbenare ;inmultit-am Pentro aceaea, cela ce inteleage in vreamea
gradinele voastre, viile voastre ~i smochineaceaea
tacea-va,
cac1
vreame
rea
1aste.
tul vostro ~i maslinetul vostru au mincat
omida; ~i nici a~a v-ati intorsu catra Mine'' Cercetati binele ~i nu raul, pentro ca sa traip;
10 -zice Domnul. ,,Trimis-am la voi moarte ~i va fi Domnul Dumnezeu Atottiitoriul cu
'Urit-am ceale
in calea Eghipetului ~i am omorit cu sabie voi, in ce chip ati zis:
pre tinerii vo~tri, cu robimea cailor vo~tri, ~i reale ~i am indragit ceale bune'; ~i a~ezati
am adus in foe taberile voastre cu urgiaMea; in porti judecata, pentro ca sa miluiasca
Domnul Dumnezau Atottiitoriul pre cei
~i nici a~ v-a:ti intorsu catra Mine'' -zice
Pentro aceaea aceas11 Domnul.
,,Prapadit-am pre voi in ce rama~i ai lui Iosif''.
chip au prapadit Dumnezau Sodomul tea zice Domnul Dumnezau Atottiitoriul:
,,ln toate ulitele-tinguire, ~i in toate caile
~i Gomorol, ~i v-ati facut ca taciunele
scos den fpc; ~i nici a~a v-ati tntorsu sa va zice: 'Vai, vai ! 'Chema-se-va plugariul la
12 catra Mine'' - zice Domnul.
,,Pentro plingere ~i la tinguire ~i la cei ce ~iu plingere,
aceaea a~a voiu face tie, Israile; insa ~i in to ate cliile-tinguire, cici voiu treace pren
.,,;

13

1
2
3

4
5

6
7
8

9
10
11

12

'

....

13

149 - Biblia, 1688

14
15

16
17

Amos
18 mijlocul tau''-zise Domnul. ,,Vai de ceia
ce poftesc ziua Domnului I Pef;).tru caci iaste
voao aceasta ziua Domnului? $i aceasta e
19 intunearec, fi nu lumina.
In ce chip va
scapa om denaintea leului fi-i vacadea ursul
asupra, fi va sari in casa fi va razima minile
lui pre pareate fi-1 va mufca pre el farpe.
20 Au nu e intunearec ziua Domnului, fi nu
lumina? fi negura neavind lumina aceasta?
21 Urit-am, lepadat-am sarbatorile voastre fi
nu voiu mirosi intru zborurile voastre;
22 Pentru caci de veti aduce Mie arderi-de-tot
fi jirtvele voastre, nu le voiu priimi, fi iviri
23 de mintuirile voastre nu voiu privi. Muta
de la Mine glasul cintarilor tale, fi cintarea
24 organelor tale nu o voiu auzi;
$i sa va
rostogoli ca apa judecata, fi direptatea ca
25 piriul eel necalcat. Au jungheturi fi jirtve
ati adus Mie, casa lui Israil, 40 de ani in
26 pustie?
$i ati luat cortul lui Moloh fi
steaua dumnezaului vostru, Refan, chipurile
27 care ati facut voao. $i voiu mu ta pre voi
decindea de Damasc'', zice Domnul, Dumnezau eel intru tot Tiitoriu -numele Lui.
-

--

CAP VI

2
1

3
4
5
6
7
8

9
10

11

ai de cei ce defaima Sionul fi de

cei ce nadejduiesc pre muntele
Samariei; cules-au incepaturile limbilor fi intrara loruf. Casalui lsrail,
Treaceti toti fi vedeti la Calani fi
treaceti de acolo la Emat Rava fi va pogoriti la Gheth a celor striini de fealiu, ceale
mai tari dentru toate imparatiile aceastea,
de sint mai multe hotarale lor decit ale
voastre hotara.
Cei ce vin la zi rea, cei ce
sa apropie fi sa ating de simbete mincenoase,
Cei ce dorm pre paturi de elefandu fi sa rasfata preste aftemutele lor fi maninca iezi
den tur111e fi vitei den mijlocul cirezii sugari,
Cei ce bat in palme la glasul organelor ca
cind ar sta au socotit, fi nu ca cind ar fugi;
Cei ce beau vinul eel strecurat fi cu ceale
de frunte miruri ungindu-sa fi nu patiia
nimica cu sfarimarea lui Iosif.
Pentru
aceaea acum robi vor fi de la inceputul puteamicilor, fi sa va radica nechezarea cailor
dentru Efraim. Caci Sa jura Domnul asupra Lui-zice Domnul Dumnezaul puterilor:
,,Pentru caci urasc Eu toata sementialuilacov fi locurile lui am urit, fi voiu ridica cetatea impreuna cu toti ceia ce lacuiesc intr-insa; $i va fide vor raminea 10 barbati
intr-o casa, fi vor muri,
$i vor lua rudele lor fi vor sili a scoate oasele lor den casa;
fi va grai celor ce sint ispravnici casii: 'Au
inca sint linga tine?' $i va grai: 'Nu mai
sint I' $i va grai: 'Taci, pentru CC\ sa nu
numefti numele Domnului I''' Pentru caci,
iata, Domnul porunceafte fi va lovi casa

593

cea mare cu sfarimari fi casa cea mica cu

sparturi. Au doara vor goni caii in_pietri? 12
Au vor tacea in iape? Caci at intorsu spre
minie judecata fi roada direptatii spre
amaraciune,
Cei ce va veselit pre nici un 13
cuvint bun, cei ce zic: ,,Au nu cu virtutea
noastra am avut coame?'' ,,Pentru caci, 14
iata. Eu voiu radica preste voi, casa lui lsrail
-zice Domnul Dumnezau -limb a de Of ti,
fi vor necaji pre voi, ca sa nu intrati la
Emath fi pin a la piriul apusurilor''.
CAP VII

fa au aratat mie Domnul Domnul:

fi iata praseala de lacuste viind a
diminetii, fi iata un gindac, Gog
imparatul;
$i va fide va savirfi
.
a minca de tot iarba pamintului.
$i zif: ,,Doamne, Doamne, blind fiil Cine
va scula pre Iacov? Caci imputinat iaste.
Caiafte-Te, Doamne, spre aceasta ! '' ,, $i
aceasta nu va fil ''-ziceDomnul.
Afa au
aratat mie Domnul Domnul: fi iata, au
chemat judecata cu focu Domnul Domnul,
$i au mincat fara-fundul eel mult $i au mincat de tot partea. $izif:,,Doamne,Doamne, inceteaza daral Cine va scula pre Iacov?
Caci imputinat iaste. Caiafte-Te, Doamne,
spre ace as ta I'' ,, $i aceasta nu se va face I''
-zice Domnul Domnul.
Afa au aratat
mie Domnul: fi iata barbat stind pre zid de
diamant, fi in mina lui-diamant.
$i zise
Domnul catra mine:,,Ce vezi tu, Amos?''
$i zif:,,Diamant''. $i zise Domnul catra
mine:,,Iata, Eu puiu diamant in mijlocul
narodului Mieu, lsrail; nu voiu mai adaoge
a-1 treace pre el.
$i se vor stinge capiftele
ceale de ris, fi praznicele lui Israil pustii-se-vor, fi Ma voiu scula preste casa lui
Ierovoam cu sabie''.
$i au trimis Amasia
preotul la Vethil, catra Ierovoam, imparatul lui Israil, zicind:,,Zarve face asupra ta
Ammos in mijlocul casii lui Israil; nu va putea pamintul sa sufere toate cuvintele lui,
Pentru. caci aceastea zice (Domnul) lui
Ammos: 'Cu sabie va muri Ierovoam, iara
Israil rob sa va duce de la pamintul lui'''.
$i zise Amasias catra Ammos: ,,Tu, cela ce
vezi, pasa de te desparte la pamintul Iudei,
fi acolo sa petreci, fi acolo vei proroci !
Iara la Vethil nu vei mai adaoge a proroci,
caci sfintirea imparatului iaste fi casa imparatului iaste''.
$i raspunse Ammos 'i
zise catra Amasia: ,,Nu eram proroc eu,
nici fecioru de proroc, ce caprariu eram,
darimind dude.
$i m-au luat Domnul de
la oi, fi zise Domnul catra mine: 'Pasa fi
proroceafte narodului Mieu Israill'
$i
acum asculta cuvintul Domnului. Tu zici:
'Nu proroci pentru Israil fi sa nu dodeief ti
asupra casii lui Iacov I '
Pentru aceaea,
aceasta zice Domnul: 'Muiarea ta in
cetate va curvi, fi fiii tai fi featele ta-

1
2

3
4

5
6
7
8

9
10

11

12

13
14

15
16
17

594

Amos

le cu sabie vor cadea, ~i pamintul tau cu

funea sa va masura de tot, ~i tu la pamint
necurat te vei savir~i, iara lsrail robit sa va
aduce de la pamintul lui'''.
CAP VIII

4
5
6

~a

au aratat mie Domnul Domnul:

~i iata un vas de pasarariu.
~i zise:
i;;:.

'r
,, Ce vez1. tu, A mmos ?..'' .,,1z1~:,,vas
de pasarariu''. ~i zise Domnul
catra mine:,,Venit-au savir~itul
preste narodul Mieu Israil, nu voiu mai
~i sa vor
adaoge inca a treace pre el.
vaieta podurile besearicii; in ziua aceaeazice Domnul Domnul-multu e cela ce au
cazut in tot locul, voiu lepada taceare''.
Auziti dara aceastea, cei ce zdrobiti (dimeneata) measerul ~i asupresc pre saraci de
Zicind: ,,Cind va treace lupre pamint,
na ~i vom vinde ~i simbetele ~i vom de~chide
visterie, ca sa facem masura mica ~i a marl
cumpana ~i a face cumpana strimba, .. A
c1~t1ga cu arg1nt pre saracn ~1 pre measer
pentru incaltaminte, ~i de toata vinzarea
ne vom negutatori?''
Jura-Se Domnul
asupra sametiei lui Iacov: ,,De se vor uita
spre price toate lucrurile voastre ! '' ~i
pentru aceastea au nu se va turbura pamintul ~i va plinge tot cela ce lacuia~te intr-insul,
~i sa va sui ca un riu concenirea (lui) ~i sa va
pogori ca riul Eghipetului? ,, ~i va fi in ziua
aceaea - zice Domnul Domnul-soarele va
apune amiazazi ~i lumina va intuneca
ziua pre pamint; ~i voiu premeni sarbatorile voastre spre plingere ~i toate cintarile
voastre spre jali, ~i voiu pune preste tot
mijlocul sac ~i preste tot capul ple~uvire, ~i
voiu pune pre el ca plingerea celui iubit
~i, pre cei ce vor fi cu el_, ca ziua durerii~
Iata, zile vin-zice Domnul Domnul-~i voiu
trimite foamete preste pamint, nu foamete
de piine, nici foamete de apa, ce foamete a
auzi cuvintul Domnului.
~i sa vor clati
apele de la mare pina la mare ~i de la criva t
pina la rasarituri; alerga-vor imprejur cercind cuvintul Domnului, ~i nu-I vor afla.
ln ziua aceaea sa vor sfir~i fecioarele ceale
frumoase ~i tinere de seate, Ceiace sajura
asupra curatirei Samariei ~i ceia ce zic:
'Viu~Dumnezeul tau, Dan, ~i viu-Dumnezeul tau, Versavie ! '; ~i vor cadea ~i nu
sa vor scula inca ,, .
A

7
8

10

11
12

13
14

...,

CAP IX

azut-am pre Domnul stind asupra

jirtavnicului, ~i zise: . ,,Lovea~te
pres te cura t itoriu. ~ i s a vor cla ti
ceale denain.tea portii, ~i taie spre
capetele tuturor! ~i pre cei rama~
ai lor cu sabie voiu omori, nu va sea pa ~entru
ei fugind,~i nu va scapa dentru ei eel ce scapa.
2 I)e savor ingropa in iad,de acolo minaMea-i
1

va zmulge pre ei; ~i de sa vor sui in. ceriu, ~e

acolo-i voiu pogori pre ei; De savor ascun- 3
de in virful Carmilului, de acolo voiu cerceta
~i voiu lua pre ei; ~i de savor afunda denaintea ochilor Miei la adincurile marii, acolo
voiu porunci balaurului ~i va mu~ca pre ei;
~i. de vor mearge in robie inaintea featii
4
vrajma~ilor lor, acolo voiu porunci sabiei ~i
va omori pre ei; ~i voiu pune ochii Miei
~i
5
preste ei spre reale, ~i nu spre bune''.
Domnul Dumnezau eel intru . tot Tiitoriu,
Cel ce sa atinge de pamint ~i clatea~te pre
el ~i vor plinge toti ceia ce lacuiesc pre el,
~i sa va sui ca un riu concenirea lui ~i S'a va
pogori ca riul Eghipetului, Cela ce zidea~- 6
te la ceriu suirea Lui ~i fagaduinta Lui pre
pamint intemeind, Cela ce cheama apa marii ~i toama pre ea preste fata pamintului,
Domnul tot Tiitoriul-numele L.ui. ,,Nu 7
ca fiii arapilor voi sinteti Mie, fiii lui Israil?
zice Domnul. Au nu pe Israil am suit den
pamintul Eghipetului, ~i pe cei striini de fealiu den Cappadochie, ~i pre siri d.!n groapa?
Iata ochii Domnului Dumnezeu preste im- 8
paratia pacato~ilor ~i voiuscoate pre ea de
la fat a pamintului; insa ca nu desavir~it
voiu radica pre casa lui Iacov-zice Domnul.
Pentru ca, iata, Eu poruncesc ~i voiu vintu- 9
ra intru toate limbile casa lui Israil, in ce
chip sa vintura la vinturare, ~i nu va cadea
zdrobitura pre pamint.
Cu sabie vor mu- 10
ri toti pacato~ii norodului Mieu, ceia ce
zise: 'Nu sa va apropia, nici vor veni preste
noi rautatile'. In ziua aceaea radica-voiu 11
cortul lui David, cazut fiind, ~i voiu zidi de
iznoava ceale cazute ale lui, ~i ceale sapate
ale lui le voiu radica, ~i voiu de iznoava zidi
pre el, ca zilele veacului,
Pentru ca sa 12
cerceteaze pre Mine cei rama~ ai oamenilor
~i toate limbile preste carele sa cheama numele Mieu'' -zice Domnul, Cela ce face
toate aceastea. ,,lata, zile vin -zice Dom- 13
nul-~i va apuca trieri~ul pre cules, ~i sa va
coace strugurul intru saminta., ~i vor pica
magurile dulceata, ~ toate dealurile impreuna odraslite vor fi.
~i voiu intoarce robi- 14
mea norodului Mieu, lui Israil, ~i. vor zidi
ceta tile ceale surpate ~i vor lacui, ~i vor
rasadi vii ~i vor bea vinul lor, ~i vor face
gradini ~i vor minca roadele lor;
~i voiu 15
rasadi de tot pre ei pre pamintul lor, ~i nu
sa vor mai . zmulge inca pre pamintul lor
carele am dat lor''-zice Domnul Dumnezeu
eel intru tot Tiitoriu.

595

ll!li.Ull!ll!!!l!!!!!!!lt
AVDIU

CAP

2
3

4
5

6
7

8
9
10
11

12
13

14

15
16

17
18

edearea lui Avdiu. Aceastea zice

Domnul Dumnezeu Idumeii: ,,Auz
am auzit de la Domnul, ~i cuprinderi la limbi au trimis: 'Sculati,-va, ~
sa ne sculam asupra ei cu razboiu ! '
Iata, imputinat te-am dat pre tine intru limbi,
necinstit e~ti tu foarte.
Semetia inimii
tale te-au radicat pre tine, lacuind in gaurile
pietrilor, inaltind laca~ul lui, zicind in inima lui: 'Cine ma va duce pre pamint?'
De te vei inalta ca un vultur, ~i de vei pune
in mijlocul stealelor cuibul tau, de acolo te
voiu pogori, zice Domnul.
De au intrat
la tine furi sau tilhari noaptea, uncle te-ai fi
lepadat? Au n-ar fi furat destule lor? $i de
ar fi venit culegatori catra tine, au nu ar fi
gre~it struguri?
Cum s-au cercetat Isaf ~i
sa luara ceale ascunse ale lui !
Pina la
hotara te-au trimis pre tine toti oamenii
fagaduintii tale, statura impotriva tie, slabira ca tra tine oamenii cei de pace tie,
pusara vicle~ug supt tine, nu iaste minte
intr-insul.
ln ziua aceaea, zice Domnul,
piarde-voiu inteleptii den Idumea ~i mintea
den muntele lui Isaf;
$i savor spaminta
razboinicii tai de la Theman, pentru ca sa
sa radice om den muntele lui Isaf; pentru
junghiarea
$i pentru necuratia fratelui
Iacov, acoperi-te-va ru~inea ~i .te vei radica
in veaci.
Den ziua aceaea ce ai statut impotriva den preajma, in ziua care robiia cei
de neam striin putearea lui ~i striinii au
intrat in portile lui ~i pre Ierusalim au pus
sorti, ~i voi vet fi ca unul dentru din~ii.
$i sa nu vezi ziua fratelui tau in ziua striinilor, ~i sa nu te vesele~ti pre fiii Iudii in
ziua pierzarii lor, ~i sa nu graie~ti mari
in ziua primejdiei;
Nici sa intri in portile
norodurilor in ziua durorilor lor' ~i sa nu
prive~ti ~i tu adunarea lor in ziua perirei
lor. ~i sa nu te pui ~i tu impreuna preste
putearea lor in ziua perirei lor;
Nici sa
stai pre la margenile ie~irei lor ca sa piarza
pre cei ce haladuiescu dentru ei, nici sa
opre~ti pre cei ce fugu de la ei, in ziua
primejdiei,
Pentru ca aproape iaste ziua
Domnului preste to ate limbile; in ce chip ai
facut, a~a va fi tie; rasplatirea ta ti sa va
rasplati asupra capului tau;
Pentru
ca in ce chip ai baut pre muntele eel sfint
al Mieu, bea-vor toate limbile vin; bea-vor
~i vor inghiti, ~i vor fi ca cind n-ar fi fast.
Iara in muntele Sionului va fi mtntuirea
~i va fi sfint; ~i vor mo~teni casa lui Iacov
pre ceia ce au mo~tenit de tot pre ei.
$i va fi casa lui Iacov foe, ~i casa lui

Iosif vapaie, iara casa lui Isaf in loc de

trestie, ~i vor arde intru ei ~i vor minca de
tot pre ei, ~i nu va fi purtatoriu de foe la
casa: lui Isaf, ca~i Domnul au grait.
$i 19
vor mo~teni de tot cei den Naghev mnntele
lui Isaf, ~i cei de la Sefila pre cei de alt fealiu;
~i vor mo~teni muntele lui Efraim ~i cimpul
Samariei, ~i pe Veniamin ~i Galaadita.
$i incepatura mutarii aceasta e: fiilor lui 20
Israil ~i a hananeilor pina la Arethon, ~i
mutarea Ierusalimului pina la Afarath, ~i
vor mo~teni cetatile lui Naghev.
$i sa 21
vor sui mintuindu-se den muntele Sion
ca sa izbindeasca pre muntele lui .
Isaf, ~i va fi Domnului
imparatia''.

11

CAP

I
.,;:: -

'

i sa facu cuvintul Domnului catra 1

Iona al lui Amathi, zicind: ,,Scoa- 2
la-te ~i pasa la Ninevi, cetatea cea
mare, ~1 str1ga intru ea, cac1 sa su1

strigarea rautatii ei catra Mine''.

$i sa scula Iona a fugi la Tharsis de la fata 3
Domnului. $i sa pogori la Iopi ~i afla. CO
rabie mergind la Tharsis, ~ ~-au dat navlonul
lui ~i sa sui intr-insa ca sa mearga cu ei la
Tharsis de la fata Domnului.
$i Domnul 4
ridica vint mare in mare ~i sa facu furtuna
mare in mare, ~i corabia sa cumpaniia sa sa
sfarime.
. $i sa spamintara corabiarii, ~i 5
striga cine~ la dumnezaul lui; ~i scoatere au
facut vaselor celor den corabie in mare, ca
sa sa u~ureaze de eale. Iara Iona s-au po~orit la fundul corabiei, ~i dormiia ~i hinia.
$i veni la el cirmaciul corabiei ~i zise lui: 6
,,Ce hiriie~ti tu? Scoala-te ~i cheama pre
Dumnezaul tau, cindai ne va mintui Dumnezau pre noi ~i nu vom peri''.. $i zise 7
fie~tecare catra aproapele sau: ,,Venit sa pu

nem .s.or.t1 ~1 sa cunoa~tem pentru care lu- .

cru rau tatea ace as ta iaste pre noi ! '' $i pusera sorti, ~i cazu sortul pre Iona.
$i zisera 8
catra el: ,,Spune-ne dara noao pentru care
lucru e raul acesta intru noi. Ce iaste lucrul
tau? $i de uncle vii, ~i uncle mergi, ~i den ce
tara ~i den ce norod e~ti tu?''
$i zise 9
catra ei: ,,Rob Domnului sint eu, ~in Domnul Dumnezaul ceriului eu crezu, Carele au
facut marea ~i uscatul''.
$is-au spamin- 10
tat. oamenii cu frica mare ~i zisera ca tra
el: ,,Ce ai facut aceasta?''
Pentru caci 11
au cunoscut oamenii caci de la fata Dom

vA

..,

..,

Io. ii a

596

cale ca de o zi, ~i striga, ~i zise: ,,Inca 3 zile,

~i Ninevi sa va prapadi !''
$i crezura
oamenii cei den Ninevi lui Dumnezau; ~i
12
strigara postu, ~i sa imbracara cu saci de la
marele lor pina la micul !or. $is-au apropiat cuvintul catra imparatul Nineviei, ~i
sa scula den scaunul lui ~i sa dezbraca de.
imbracamintele
lui
de
la
sine
~i sa imbraca
13
cu sac ~i ~azu pre cenu~a.
$i sa striga ~i
sa grai intru Ninevi de la imparatul ~i de la
14
boiarii lui, zicind: ,,Oamenii ~i dobitoacele
~i boii ~i oile sa nu guste, nici sa pasca, ~i
apa sa nu bea! ''
$i sa imbracara cu saci
15
oamenii ~i dobitoacele, ~i strigara catra
Dumnezau intinsu; ~i sa intoarsera fie~te
care den calea lor cea rea ~i den strimbatatea
ce era in mina lor,
Zicind: ,,Cine ~tie
dara de Sa va intoarce Dumnezau ~i Sa va
mingiia ~i Se va intoarce den urgia miniei
CAP II
Lui ~i nu vom peri?''
$i vazu Dumnezau
1
i porunci Domnul unui chitos ma- . faptele lor, cum s-au intorsu den caile lor
re sa inghita pre Iona; ~i era Iona ceale reale, ~i Sa cai Dumnezau pentru raul
in pintecele chitului 3 zile ~i 3
carele au grait sale faca lor, ~in-au facut.
nopti.
$i sa ruga Iona catra
2
.
'Domnul Dumnezaul lui den pinteCAP IV
3 ', cele chitului,
$i zise: ,,Strigat-am la pri, mejdia mea catra Domnul Dumnezaul mieu,
i s a mihni Iona mihnire mare ~i sa
~i mi-au ascultat; den pintecele iadului stri,turbura.
$i sa ruga catra Dom4 garea mea, auzit-ai glasul mieu.
Arunca.nul ~i zise: ,,0, dara, Doamne, nu-s
tu-m-ai in adincul inimii marii, ~i riurile
aceastea cuvintele meale, inca fiind
m-au incungiurat; toate radicarile Tale. ~i
5 valurile Tale pre mine au venit.
$i eu zi~:
eu in pamintul mieu?
Pentru
'M-am lepadat de catra ochii Tai; oare mai aceaea ani apucat a fugi la ,Tharsis; pentru
adaoge-voiu ca sa privescu catra beseareca caci am cunoscut ca Dumnezau e~ti milostiv
6 Ta cea sfinta'? . Tuma-mi-se mie apa pina induratoriu, mult-ingaduitoriu mult-mi7 la sufletul mieu, Bezna cea den fud m-au lostiv ~i caindu-Te pentru pacate. $i acum,
incungiurat, afundatu-s-au capul mieu intru Stapine Doamne, ia sufletul mieu de la mine,
spintecari de rril.tnti. Pogoriiu in pamint, pentru ca mai bine iaste a muri eu decit a
caruia zavoarale lui-tineri veacinice, ~i sa
sa suie de la stricaciune viata mea catra trai''. $i zise Domnul: ,,Foarte te-ai mihni~
$i ie~i Iona den cetate ~i ~azu in
8 Tine, Doamne Dumnezaul mieu. Cind sa tu?''
preajma cetatii; ~i-~ facu lui acolo coliba ~i
sfir~a~te de la mine sufletul mieu, de Domnul mi-am adus aminte; ~i sa vie catra Tine ~adea supt dinsa, pina va vedea ce va fi ce$i porunci Domnul Dumnezeu unii
ruga mea, catra beseareca cea sfinta a Ta. tatii.
9 Cei ce pazascu de~arte ~i mincinoase, mila tigve, ~i sa sui pre deasupra capului lui Iona
10 !or au lasat.
Iara eu cu glas de laud a ~i ca sa-i fie umbra deasupra capului lui, ca sa-i
cu marturisire voiu jirtvui Tie, cite am fa- umbreasca lui de chinurile lui; ~i sa bucura
$i pogaduit It voiu da Tie, intru mintuirea mea, Iona pentru tigva bucurie mare.
11 Domnului ''.
$i sa porunci de la Domnul runci Dumnezeu viarmelui de dimeneata a
doua zi,. ~i lovi tigva, ~i sa usca.
$i fu
chitului, ~i scoase pre Iona pre uscat.
indata cum rasari soarele ~i porunci Dumnezau la vint arzatoriu, zaduhos, ~i lovi
CAP III
soarele pre capul lui Iona; ~i le~ina ~i-~ doje1
i fu cuvintul Domnului catra Iona niia sufletul lui, ~i zise: ,,Bine mie iaste a
$i zise Domnul Dum2
de al doilea rind, zicind: ,,Scoala- muri decit a trai ! ''
, te ~i pasa la Ninevi, cetatea cea nezeu ca tra Iona: ,, F oarte te-ai mihnit tu
pentru
tigva?''
$i
zise:
,,Foarte
m-am
mih. mare, ~i striga intru ea dupa striganit eu, pina la moarte ! '' $i zise Domnul:
.. .
- :rea cea dentiiu, carea Eu am grait ,,Tu nu te indurai de tigva, pentru carea n-ai
3 ca'tra tine''.
$i sa scula Iona ~i mearse la patimit rau, nici o ai ogorit, nici o ai hranit
Ninevi, dupa cum au grait Domnul; ia.ra Ni- pre dinsa, carea s-au nascut noaptea ~i supt
nevi era cetate mare lui Dumnezau, cale ca noapte au perit.
Dara Eu sa Ma indur
4 de trei zile. $i incepu Iona a intra in cetate de Ninevi, cetatea cea mare, intru carea
nului fuge acum, cacile-au spus lor. $i zisera
catra el: ,,Ce vom face tie ~i va inceta marea de asupra noastra?'' Pentru ca marea
mergea ~i tot ridica mai mare furtuna.
$i
zise Iona catra ei: ,,Ridicati-ma ~i ma punet
in mare, ~i vainceta mareade asupra voastra;
pentru ca am conoscut eu ca pentru mme
iaste furtuna aceasta mare asupra voastra''.
$i siliia oamenii sa sa intoarca la pamint
~i nu putea, caci mergea marea ~i sa ridica
$i strigara catra Dommai mult spre ei.
nul zisera: ,,Nici intr-un chip, Doamne, sa
nu perim pen tru sufletul omului acestuia,
~i nu da pre noi singe dirept, pentru caci
Tu, Doamne, cum ai vrut ai facut''.
$i
luara pre Iona ~i-1 pusera in mare, ~i statu
marea den valul ei. $i sa spamintara oamenii cu frica mare de Domnul, ~i jirtvuira
jirtva ~i sa rugara rugile.
v

150 - Biblia, 1688

5
6

9
10

1
2
3

4
5
6
7

8
9

10
11

12

59"i
lacuiesc mai multi decit 120000 de
oameni, carii n-au cunoscut direapta lor au stinga lor,
~i dobitoace
multe?''

facura imparatilor Ierusalimului.

Pina 14
pre mo~tenitori voiu aduce tie, lacuind in
Lahis mo~tenire, pina la Odolam va veni
marirea featii Sionului !
Rade-te ~i te 15
tunde asupra fiilor tai cei ginga~i, largea~te
rasul tau ca vulturul,caci s-au robit de la tine.
CAP II

~jtsJ ~~~~~~~~~~~~
R~E.1rJ6EJc;--,Jeoaeees>eec....Jee<a>ee<aeeae

MI HE A

CAP

2
3
4
5

6
7

8
9
10

11
12
13

uvintul Domnului,carele s-au facut

ca tra Mihea al lui Moras ti, in zilele
lui Ioatham ~i Ahaz ~i Ezechia,
imparatilor Iudii, pentru carele au
vazut . pentru. Samaria ~i. pentru
Ierusalim.
Auziti, naroadele toate~ ~i sa
ia aminte pamintul ~i toti citi sint intru el,
~i fie Domnul voao intru marturie, Domnul
den casa Lui cea svin ta ! Pen tru caci, iata,
Domnul iase den locul Lui ~i Sa va pogori
~i va incaleca preste inaltimile pamintului,
~i savor cutremura muntii dedesuptul Lui,
~i vaile sa vor topi ca ceara de fata focului
~i ca apa ce pogoara spre pogori~.
Pentru
paginatatea lui Iacov-toate aceastea, ~i pentru pacatul casei lui Israil. Carea e necuratia
casei lui Iacov? Nu iaste Samaria? ~i carele
e pacatul casei Iudei? Nu Ierusalimul? . ~i
voiu pune pre Samaria spre crama tarinei ~i
spre rasaditura viei, ~i voiu surpa in propastie
pietrile ei ~i temeliile ei voiu descoperi ; ~i
toate cioplitele ei le vor taia de tot ~i toate
naimirile ei le vor arde cu foe, ~i toate
chipurile ei voiu pune spre stingere; caci den
platile curviei le-au adunat ~i den platile
curviei au intors ! Pentru aceasta plinge-va
~i tingui-va, mearge-va desculta ~i goala,
f ace-va tinguire ca a balaurilor ~i plingere
ca a featelor sirinilor;
Ca sa birui de
tot rana ei, pentru caci veni pina la Iuda ~i
au atins pina la poarta narodului Mieu,
pina la Ierusalim.
Cei den Gheth, sa nu
va mariti; cei den Vahim, nu ziditi den
casa [ ... ]
Ris, pamintul surpati [ .. ]
batjocoria voastra. Lacuind bine cetatile
ei, n-au ie~it cea ce lacuia~te in Senan;
tinguiti-va, casa ce e lipita de ea, lua-va de
la voi rana durerii. Cine au inceput spre
bune la cea ce lacuia~te dureri? Caci sa
pogorira reale de la Domnul preste portile
Ierusalimului,
Ropotul . caralor ~i al calaretilor.Ceaea ce lacuie~ti la Lahis., incepatoriul pacatului-preste fata Sionului, caci
intru tine s-au aflat necuratiile lui lsrail. Pentru aceaea va da pre cei ce sa trimit pina la
mo~tenirea Ghethii case in d~rt;in zadarsa

acura-sa socotind osteneale ~i lu' crindu reale intru zacerile lor ~i

odata cu ziua le savir~iia pre eale,
pentru caci n-au radicat catra
Dumnezeu minile lor; ~i poftiia
tarine ~i jafuia saracii ~i.case asupriia ~ija
fuia pre barbat ~i pre casa lui, pre barbat ~i
pre mo~tenirealui. Pentru aceaeaaceastea
zice Domnul: ,,Eu gindescu asupra neamului
acestuia reale, dentru carele nu veti radica
grumazii vo~tri ~i nu veti mearge direpti,
caci vreamea rea iaste.
In ziua aceaea
lua-se-va asupra voastra pilda, ~i sa va plinge
plingete cu viersu zicind: 'Cu chin am chinuit ! Partea norodului mieu sa masura cu
funea, ~i nu era cine sa opreasca pre El a Sa
intoarce; tarinele voastre sa impartira '.
Pentru aceaea nu va fi tie luind fune cu
sortu in adunarea Domnului. Nu plingeti
cu lacrami, nici sa lacrameaze pre aceastea,
pentru ca nici va izgoni ocarile.
Cela ce
zice: 'Casa lui Iacov minie pre Duhul Domnului; de sint aceastea, tocmealele Lui sint?
Au nu-s cuvintele Lui bune cu el ~i direapte
au mersu?' Inainte norodului Mieu spre
vrajba statu impotriva; in preajma pacii lui
pialea lui 0 au belitu, ca sa ia nadejdile
zrobiturilor razboiului.
Pentru aceaea
povatuitorii norodului Mieu lepada-se-vor
den casele desfataciunii lor, pentru ceale
re ale tocmeale ale lor lepadara-sa; apropiati-va la maguri veacinice. Scoala-te ~i pasa,
ca nu. iaste tie odihna, pentru necuratie.
V-ati stricat cu stricare,
Gonitu-v-ati de
nimenea gonindu-va; duh statu mincinos,
pica tie spre vin ~i imbatare. ~i va fi den
picatura norodului acestuia
Adunindu-se
aduna-sa-va Iacov cu totii; a~teptind voiu
a~tepta pre cei rama~i ai lui Israil, intr-un
loc pune-voiu urirea lor; ca oile intru strimtoare, ca turma in mijlocul zacerii lor scoate-se-vor den oameni. Suie-te pen ruptura
inaintea featii lor, taiara ~i trecura poarta
~i ie~ira pren ea, ~i ie~i ~i imparatul lor
inaintea featii lor''; ~i Domnul va povatui

pre ei.

2
3

5
6
7

8
9

10
11
12

13

CAP III

i va grai aceastea: ,, 'Auziti dara, capeteniile casii lui Iacov ~i cei rama~i
ai casii lui Israil ! Au nu iaste voao
a cunoa~te judecata?' Urind ceale bune ~i cercind ceale reale, jafuind pieile lor de la ei ~i camurile lor de

598

Mi he a

3 la o'asele lor~ . ln ce chip au mincat tru- rimata ~i pre cea izgonita priimi-o-voiu ~i
purile norodului mieu ~i pieile lor de la ei pre carii am izgonit; ~i voiu pune pre cea 7
le-au belit ~i oasele lor le-au frint ca madu- sfarimata la rama~ita ~i pre cea izgonita .
larele in caldare ~i ca camurile ln oala, spre limha tare, ~i va imparati Domnul
4 A~a vor striga catra Domnul, ~i nu va asculta preste ei in muntele Sionului, de acum pina
lor; ~i va mtoarce fata Lui de catra din~ii in veaci.
~i tu, tumul turmei eel prahos,
8
1n ziua aceaea, pentru caci au ficlenit intru fata Sionului, preste tine va veni ~i va intra
5 tocmealele lor.
Aceastea zice Domnul mcepatura cea dentiiu, imparatia de la
asupra prorocilor celora ce ratacesc pre no- Vavilon la fata Ierusalimului.
~i acum
9
rodul mieu, pre ceia ce mu~ca cu dintii lor pentru caci cunoscu~ reale? Au imparat nu
era tie? Au sfatul tau au perit,caci te hiruira
~i marturisesc pace asupra lor. ~i nu s-au dat
la gura lor, ridicara asupra lui razhoiu. pre tine dureri ca ceaea ce na~te?
Chinu- 10
6 Pentru aceaea noapte voao va fi dentru ve- ia~te-te ~i te imharhateaza ~i te apropie,
deare' ~i intunearec va fi voao spre vraji, ~i . fata Sionului, ca ceaea ce na~te, pentru caci
va apune soarele preste proroci, ~i vaintune- acum vei ie~i den cetate ~i vei lacui in cimp
~i vei veni pma la Vavilon; de acolo te va
7 ca preste ei ziua;
~i savor ru~ina de tot
ceia ce vad visele, ~i sa vor batjocori vraji- izhavi ~i deacolotevamintuiDomnulDum~i 11
torii, ~i vor grai asupra lor toti ace~tea, pen- nazaul tau den mma vrajma~ilor tai.
tru caci nu iaste cela ce sa asculte pre ei. acum sa vor aduna asupra ta limbi multe,
8 De nu eu voiu implea virtutea cu Duhul ceia ce zic: 'Bucura-ne-vom, ~i vor vedea
~iein-aucunos- 12
Domnului ~i judecati ~i puternicii, ca sa preste Sion ochiino~tri'.
vestesc lui Iacov necuratiile lui ~i lui Israil cut gindul Domnului ~in-au priceput sfatul
9 pacatele lui.
Auziti dara aceastea, pova- Lui, ca au adunat pre ei ca znopii den arie.
tuitorii casii lui Iacov ~i ceialalti ai lui Scoala-te ~i triera pre ei, fata Sionului, caci 13
lsrail, ceia ce urasc judecata ~i toate ceale coamele tale pune-le-voiu de fier ~i copitele
10 direapte mtorcind,
Ceia ce ziditi Sionul tale pune-le-voiu de arama, ~i vei potopi cu
cu singiuri ~i Ierusalimul cu strim ha tat i ! eale limhi ~i vei sfarima naroade multe, ~i
11 Povatuitorii lui cu daruri au judecat, ~i vei pune Domnu.lui multimea lor ~i virtutea
lor la Domnul a tot pamintul.
pre.otii lui cu plata au raspuns, ~i prorocii
lui cu argint vrajiia, ~i pre Domnul sa odihniia zicind: 'Au nu Domnul intru noi iaste?
CAP V
12 Nu vor veni asupra noastra reale ! ' Pentru
aceaea, pentru voi, Sionul ca o tarina sa va
cum sa va ingradi fata cu ingradire, 1
oprire au rinduit asupra noastra,
ara, ~i Israil crama va fi, ~i muntele casiiin tru desi~ de dumhrava ''.
cu toiag vor lovi preste obraz neamurile lui Israil.
~i tu, Vithleae2
.
me, casa lui Efratha, imputinat
CAP IV
e~ ti a fi in tru miile Iudei; den tru tine va ie~i
1
i va fi in zilele ceale de apoi ara tat Mie ca sa fie capetenie lui Israil, ~i ie~irile
1
. muntele Domnului, gata pre virfuLui-den ceput, den zilele veacului.
Pen- 3
rile muntilor, ~i sa va ridica mai tru aceaea da-i-va pre ei pina la vreamea
. sus de dealuri; ~i vor sirgui preste nascatoarei na~te-va, ~i cei rama~i ai frati2 .
ea}e noroade,
~i vor mearge
lor mtuma-se-vor asupra fiilor lui Israil.
limbi multe ~i vor grai: ,,Veniti sa ne suim
~i va sta ~i va vedea ~i va pa~te turma Lui 4
la casa Domnului ~i la casa Dumnezaului lui cu virtute Domnul, ~i intru marireanumelui
Iacov, ~i vor arata noao calea Lui, ~i vom Domnului Dumnezaului lor vor fi, pentru
mearge intru cararile Lui, caci den Sion va caci acum sa vor marl pma la marginile paie~i leagea ~i cuvintul Domnului den Ierusamintului.
~i va fi lui pace; Assur cind va 5
3 lim''. ~i vajudeca intru mijlocdenoroade
preste
pamintul
vostru
~i cind va calca
veni
multe ~i va dovedi limbi tari pma departe; ~i
vor taia sahiile lor spre pluguri ~i sulitele lor preste tara voastra, ~i savor scula 7 pastori
~i vor pa~te pre 6
spre seaceri, ~i nu va mai ridica inca limba . ~i 8 mu~cari de oameni,
catra limha sabie, ~i nu sa vor mai invata a Asur cu sabie ~i pamintul lui Nevroth cu
~antul lui; ~i va mintui den Asur, cind va
4 da razhoiu.
~i sa va odihni fie~tecarele
supt via lui fie~tecarele supt smochinul veni pre pammtul nostru ~i cind va calca
~i va fi rama~i7
lu1, ~i nu va fi eel ce infrico~aza, pentru caci preste hotarale noastre.
gura Domnului Atottiitoriului au grait ta lui Iacov mtru limbi, in mijloc de namulte,
ca
roua
de
la
Domnul
cazind
5 aceastea. Caci toate noroadele vor mearge roade
.
.
..
...,,
~1 ca m1e11 pre troscot, pentru ca sa nu
fie~tecarele 1n calea sa, iara noi vom mearge
intru numele Domnului Dumnazaulvi nos- sa adune nici unul, nici sa stea intru fiii
~i va fi rama~ita lui Iacov
8
6 tru in veac ~i mai inainte.
,,ln ziua aceaea oamenilor.
- zice Domnul - aduna-voiu pre cea sfa- intru limbi, in mijloc de naroade multe, ca

Mi he a

9
10
11

12
13
14
15

leul intro dobitoace in dumbrava ~i ca puiul

de leu in tru turme de oi, ca cind va treace
~i osebind va rapi ~i nu va fi cine sa scoata.
Inalta-se-va mina ta preste ceia ce te chinuiesc, ~i toti vrajma~ii tai vor peri.
~i va
fi 1n ziua aceaea-zice Domnul-~i voiu
piarde caii den mijlocul tau ~i voiu piarde
carale tale,
~i voiu piarde de tot cetatile
pamintului tau ~i voiu radica toate tariile
tale;
~i voiu radica farmaca turile tale
den minile tale, ~i nu vor fi intro tine raspunzind;
~i voiu piarde de tot ceale cioplite
ale tale ~i stilpii tai den mijlocul tau, ~i nu
te vei mai inchina inca lucrorilor miinilor
tale;
~i voiu taia desi~urile den mijlocul
tau ~i voiu stinge cetatile tale;
~i voiu
face cu urgie ~i minie izbindire intro limbi,
pentro caci n-au ascultat''.

599

gere pentro pacatele tale.

Tu vei minca 14
~i nu te vei satura; ~i te voiu scoate intro
.
.
.
.
. ..,,
. .
tine ~1 te ve1 apuca, ~1 nu ve1 scapa; ~1 or1citi vor scapa, la sabie sa vor da.
Tu vei 15
... ...
.
.
.
samana ~I nu ve1 secera, tu ve1 stoarce maslina ~i nu te vei unge cu untdelemn, ~i vei
face vin ~i nu vei bea vin,
~i savor stinge 16
legiuirile narodului Mieu. ~i pazi direptatile lui Amri ~i toate lucrorile casei lui Ahaav
~i ati mers in sfaturile. lor, pentro ca sa dau
pre tine la stingere ~i pre cei ce lacuiesc
intro ea spre ~uierare; ~i ocarile naroadelor
veti lua''.
CAP VII

ai, caci m-am facut ca cela ce aduna

paie la seacere ~i ca gre~itul culesului, nefiind strogur a minca, ceale
dentiiu nascute carele au pohtit
CAP VI
sufletul mieu. Vai, suflete, Caci
1
scultati dara ceale ce Domnul au au perit eel smerit de pre pamint, ~i eel ce
zis: ,,Scoala-te, judeca-te catra ispravea~te intro oameni nu iaste; toti la
munti, auza dealurile glasul tau''. singiuri sa judeca, fie~tecarele pre aproapele
2
Auzit, mun ti, judecata Domnului, sau nacajescu cu nacaz.
Spre rau minile
~i vaile, temeliile pamintului, caci
lor gatesc; boiarenul ceare, ~i judecatoriul
judecata Domnului iaste catra norodul Lui, impacatoare cuvinte au grait,pohtasufletuBunatatile
3 ~i cu Israil mustra-Sa-va. ,,Narodul Mieu, lui lui cum iaste; ~i ma scoate
ce am facut pe, au ce te-am mihnit pre tine, lui ca un cariu mincind ~i imblind spre inCaci direptare in zilele cercetarilor Tale; (vai,
4 au ce am dodeit tie? Raspunde-Mi!
te-am scos den pamintul Eghipetului, den vai ! ) izbindirile Tale au venit, acum vor fi
Nu va increadeti de tot
casa robiei te-am mintuit, ~i am trimis plingerile lor.
maintea featii tale pre Moisi ~i pre Aaron intro priatini ~i nu nadejduiti spre pova5 ~i Mariam. . Narodul Mieu, adu-ti dara tuitoriu, de cei ce sa culca intr-un pat cu
aminte ce-au sfatuit asupra ta Valac, impa- tine paze~te-te de-a pomeni ei ceva,
ratul Moavului, ~i ce-au raspunsu Valaam Caci feciorol necinstea~te pre tata, fata sa
lui, feciorol lui Veor, de la funi pina la va scula asupra maicii ei, nora preste soacra
Galgal, pentro ca sa sa cunoasca direptatea ei; vrajma~i-tot omului cei den casa lui.
6 Domnului''. ,,Intro ce voiu priceape pre Iara eu intro Domnul voiu socoti, ingaduDomnul, apuca-ma-voiu de Dumnezeul mieu i-voiu inca lui Dumnezeu, mintuitoriul mieu,
Nu te
eel Inaltu? Au apuca-voiu pre El cu ardere-de- asculta-ma-va Dumnezeul mieu.
7 tot, cu vitei de un an? Au priimi-va Domnul bucura asupra mea, vrajma~a mea, caci am
intro mii de berbeci, au mtro zeci de mii de cazut; ~i ma voiu scula, ca de voiu ~edea
tapi gra~? Au da-voiu ceale dentiiu nascute intro-ntunearec, Domnul mieu im va lumina
Urgia Domnului o voiu suferi, caci
ale meale pentru necuratia, roada pintece- mie.
lui mieu pentro pacatul sufletului mieu?'' am gre~it Lui, pina va indirepta El judecata
8 Au spusu-t-au tie, omule, ce e bun? sau ce mea; ~i va face judecata mea ~i ma vascoate
ceare Domnul de la tine, fara numai a face la lumina, ~i voiu vedea direptatea Lui.
judecata ~i a iubi mila, ~i gata a fi a mearge ~i va vedea vrajma~a mea ~i sa va imbraca
9 cu Domnul Dumnezaul tau? Glasul Dom- cu ro~ine ceaea ce catra mine zicea: ,, Unde
nului pre cetate sa va chema, ~i va mintui pre iaste Domnul Dumnezeul tau?'' Ochii miei
ceia ce sa tern de numele Lui: ,,Asculta, vor vedea pre ea, acum fi-va spre calcare ca
10 neamule, ~i cine va impodobi cetatea? Au tina intro cai.
Ziua ungerii caramizii focul ~i casa celui fara de leage adunind avu- stingerea ta; ziua aceaea va lepada legiuirile
Ziua aceaea, ~i cetatile tale vor vetii fara de leage ~i cu sametia strimbatapi? tale.
11 Au indirepta-se-va in cumpana eel fara de ni spre rasipire ~i spre imparteala asirianileage ~i in camara cantarele vicle~ugului? lor, ~i cetatile tale ceale tari la imparteala
12 Dentru carele avutia lor de necuratie implu- de la Tiro pina la rlu, ~i de la mare [ ... ] ~i
~i va fi pammtul spre
ra, ~i cei ce lacuiesc mtr-insa graira .strim- de la munte [ ... ].
batate, ~i limba lor sa inalta 1n gura lor. stingere impreuna cu ceia ce lacuiescu pre el,
13 ~i inca Eu am certat asupra ta, cu stin- de roadele tocmealelor lor. Pa~te norodul

3
4

6
7
8

10

11

12

13
14

600

15
16

17

18

19
20

tau cu toiagul tau, oile mo~tenirii tale,

sala~luindu deosabi la dumbravi, in mijlocul Carmilului; pa~te-vor pre Vasanitida ~i
pre Galaaditida dupa zilele veacului.
~i
dupa zilele ie~irei tale den Eghipet voiu
arata lor minunate.
Vedea-vor limbi ~i
sa vor ru~ina dentru toata virtutea lor,
pune-vor minile preste gura lor, urechile
lor vor asurzi. Linge-vor tarina ca ~arpele
tirind pamintul, turbura-sa-vor intru in'
chiderea lor; spre Domnul Dumnezaul
nostru sa vor spaminta ~i savor teame de Tine.
Cine e Dumnezeu precum e~ti Tu, scotind
faradelegi ~i covir~ind strimbatati celor rama~i dentru mo~tenirea Lui? N-au tinut
spre marturie urgia Lui, caci voitoriu de
mila iaste.
Intoarce-Sa-va ~i ne va milui
pre noi, afunda-va faradelegile noastre ~i
sa vor lepada la fundurile marii toate
pacatele noastre.
Da-vei spre
adevarul lui Iacov, mila lui
Avraam, in ce chip ai jurat parintilor no~tri
dupa zilele ceale
de mai nain te.

eel>GeE;5)G66066Gata>G660e<a>eec,..,.,oeaea

NAUM
CAP

1
2

4
5
6

7
8
9

uarea Nineviei. Cartea videniei lui

N aum al Elcheseului. Dumnezeu
rivnitoriu ~i izbindind Domnul,
izbindind Domnul cu minie. Izbindind Domnul asupra vrajma~ilor
Lui ~i radicind El pre pizma~ii Lui.
Domnul- mult ingaduitoriu ~i mare e virtutea
Lui, ~ pre eel nevinovat nu va face nevinovat
Domnul; intru concenire ~i intru cutremur
e calea Lui, ~i norii sint praful picioarelor
Infrico~ind marea ~i uscind pre ea,
Lui.
~i pre toate riurile pustiind; imputina-se
Vasanitida ~i Carmilul, ~i ceale inflorite ale
Livanului s-au sfir~t. Muntii s-au cutremurat de El, ~i dealurile sa clatira, ~ sa ingrozi
pamintul de catra fata Lui, toata lumea ~i
toti cei ce lacuiescu intr-insa.
De catra
fat a urgiei Lui cine va suferi? ~i cine va sta
impotriva intru urgia miniei Lui? Minia Lui
tooeaste stapiniri ~i pietrile sa zdrumicara
de El!
Bun iaste Domnul celor ce ingaduiescu pre El, in ziua necazului, ~i conoscind
pre ceia ce sa temu de El.
~i intru potopul meargerii concenire va face, pre cei
ce sa scoala asupra ~i pre vrajma~i Lui
goni-i-va intunearecul. Ce socotiti asupra
Domnului? Concenire El va face,nu va izbin-

151 - Biblia, 1688

di de doao ori deodata intru necaz.

Caci 10
pina la temeiul lui sa va inteleni, ~i ca o
fasola invalindu-se sa va minca, ~i ca trestia
plina de uscaciune.
Dentru tine va ie~i 11
gind. asupra Domnului, reale sfatuindu-te
impotriva.
Aceastea zice Domnul: ,,Cel 12
ce stapinea~te la apele ceale multe, ~i a~a
sa vor osebi, ~i auzul tau nu se va mai auzi
inca.
~i acum voiu zdrobi toiagul lui de 13
la tine ~i legaturile tale voiu rumpe''.
~i 14
va porunci pentru tine Domnul: ,,Nu se va
mai samana dentru numele tau inca; den
casa dumnezaului tau, piarde-voiu de tot
ceale sapate ~i ceale varsate' ~i voiu pune
Iata 15
fngroparea ta, caci te-ai sfrguit''.
preste munti picioarele celui ce binevestea~te
~ celui ce vestea~te pace. Praznuia~te, ludo,
praznicele tale' raspla tea~te rugile tale, pentru caci nu vor mai adaoge inca a treace pren
tine spre vechire; sa conceni, sa cheltui.
CAP II

ui-se suflind la fata ta, scotind den

necaz; strajuia~ te calea, tine-t de
mijlocul, imbarba teaza-te cu virtutea foarte !
Pentru ca au in tors
Domnul sudalma lui Iacov ca sudalma lui Israil, pentru ca scuturind au scuturat pre ei ~i vitele lor au stricat.
Armele
puterniciei lui den oameni, oameni tari, batjocurind in focu frinele caralor lor,in ziua gatirii lui, !?i calaretii sa vor gilcevi. Intru
cai sa vor ravarsa carale ~i sa vor incle~ta
in ulite, vedearea lor-ca facliile focului ~i
ca fulgerele ce alearga.
~i-~ vor aduce
aminte boiarii lor, ~i vor fugi ziua, ~i vor
slabi intru meargerea lor, ~ vor sirgui preste
ziduri, ~i vor gati strajile ceale denaintea
lor.
Portile cetatii lor s-au de~chis ~i
casele ceale imparate~ti au cazut, ~i statul
sa descoperi, ~i nimeni nu sa suia.
~i
roabele ei sa aducea ca porumbitele ce raspund in inimile lor.
~i Ninevi, ca o scald atoare de apa -apele ei. ~i ei fugind n-au statu t, ~i nu era eel ce sa priveasca.
Jafuia
argintul, jafuia aurul, ~i nu era savir~it podoabei ei, ingreuiara-se mai mult decit toate
vasele ceale poftite ale lor.
Scuturare, ~i
zmacitura, ~i undezare, ~i fringerea inimii,
~i. slabirea genuchelor, ~i durori preste tot
mijlocul, ~i fata tuturor-ca arsura oalei.
Uncle iaste laca~ul leilor ~i pa~unea cea
ce iaste puilor leilor? Uncle au mers leu ca
sa intre acolo puiul leului? ~i nu era eel ce
sa spara.
Leu! hrapi ceale de ajunsu puilor lui, ~i sugruma leilor lui, ~i implu de
vinat cuiubul lui ~i laca~ul lui de jaf.
,,lata, Eu -asupra ta, zice Domnul Atottiitoriul, ~ voiu arde cu focu multimea ta,~ pre
leii tai ii va minca sabia, ~i voiu piarde de

1
2
3

4
5

6
7
8
9
10

11
12
13

601
.....
"
" .....
pre parmnt
vmatoarea
ta, ~1. nu se vor ma1.
auzi inca faptele tale''.

le, infla-se rana ta. Toti ceia ce au auzit

fagaduinta ta vor bate in palme
.
asupra ta, pentru cac1 preste
.
.
cme n -au ven1t ra u tatea
ta pururea? ''
~

CAP III

'

, cetate a singiurilor, toata mincinoasa, plina de strimbatate, nu se

2
va pip ai vinatul !
Glasul bicelor,
~i glasul cu tremurului roatelor, ~i
al calului cc:: gonea~te, ~i~arului ce
3 hurduia~te,
Al calaretului incalecind, ~i
al sabiei ce lucea~te, ~i al armelor ce fulgera,
~i al multimei de raniti, ~i al grealei caderi!
~i nu era sfir~it limbilor ei, ~i vor slabi intru
AVVACUM
4 trupurile lor
De catra multimea curviei.

Curva frumoasa ~i veasela, povatuitoarea

CAP I
farmecelor, ceaea ce vinde limbi cu curvia.
5 ei noroade intru farmacaturile ei. ,,Iata,
edearea carea au vazut Avvacum
Eu-asupra ta, zice Domnul Atottiitoriul,
prorocul.
Pina cind, Doamne,
~i voiu descoperi cealea denapoia ta preste
voiu striga ~i nu vei asculta? Strifata ta, ~i voiu arata la limbi ru~inea ta, ~i
ga-voiu catra Tine, avind strimba6 la imparatii necinstea ta!
~i voiu lepada
tate, ~i nu vei rnintui?
Pentru
a.supra ta uriciune, dupa necuratiile tale, ~i caci ai aratat mie dureri ~i osteneale, a
~i va fi,tot cela
privi chinuire ~i necuratie den preajma mea?
7 te voiu pune spre pilda.
. ce va vedea pre tine sa va pogori de la tine Sa facujudecata, judecatoriul iajudecata.
~i va grai: 'Ticaloasa Ninevi, cine va suspina
Pentru aceaea s-au rasipit leagea ~i nu sa
pentru ea? De unde voiu ceare mingiiare ei?' scoate la savir~it judecata, caci eel necurat
8 A tocmi coarda, a gati partea lui Ammon, biruia~te asupra direptului; pentru aceaea va
ceaea ce lacuia~te in riuri, apa e prempreju- ie judecata indaratnica. Vedeti,hulitorii
rul ei, cariia incepatura e marea ~i apa priviti, ~i va minunati minuni, ~i va stingeti,
~i Ethiopia-virtutea ei, ~i
pentru ca lucru eu lucrez, in zilele voastre,
9 zidurile ei.
Eghipetul. ~i nu iaste sfir~it fugii tale. ~i care nu veti creade de-Iva ne~tine povesti!
10 Fund ~i liviii s-au facut ajutori ei.
~i ea
Pentru ca, iata, Eu radic pre haldei, limba
la striinatate va mearge robita, ~i pruncii cea amara ~i sirguitoare, ceaea ce mearge pre
ei ii vor trinti de pamint, de-nceputul tutu- latimile pamintului, ca sa mo~eneasca de
ror cailor ei; ~i preste toate slavitele ei tot sala~uri nu ale lui. lnfrico~at ~i lumipune-vor sorti, ~i to ti boiarii ei lega-sa-vor nat iaste, de la el judecata lui iaste, ~i luarea
11 cu ca tu~i.
~i tu te vei imbata ~i vei fi
lui dentru ei va ie~i.
~i vor sari mai tare
trecuta cu vedearea; ~i tu te vei cerca tie decit pardo~ii caii lor, ~i mai iuti decit
12 stare de la vrajma~ii tai.
Toate tariile lupii arapimei. Vor incaleca calaretii lui ~i
tale -tCa tine; ~i, roade avind, de Sa VOr cla- sa VOr porni de departe, ~i VOr zbura ca
ti, vor cadea la gura celuia ce maninca. vulturul pohtitoriu ca sa manince. Cance13 Iata norodul tau-ca muierile intru tine. ~i nirea la necurati va veni, stind impotriva cu
vrajma~ilor tai de~chizindu-se, de~chide-saobrazele lor den preajma, ~i va aduna ca
vor portile pamintului tau, minca-va focul nasipul robimea.
~i el intru imparat
14 zavoarale tale.
Apa de ingradire trage-ti sa va desfata, ~i tiranii-jucarii lui, ~i el la
tie, biruia~te tare tariile tale, intra in tina toata taria sa va batjocuri, ~i va pune lut,
~i va birui lui.
Atuncea va premeni duhul
~i te calca impreuna in paie, biruia~te mai
.
.
. .
15 tare decit caramida. Acolo te va mincade ~1 va treace ~1 va 1e~1; aceasta e v1rtutea
Dumnezeului mieu. Au nu Tu, de-nceput,
tot focul, piarde-te-va sabia, minca-te-va de Domnul Dumnezeu eel Sfint al mieu? ~i nu
tot, ca lacusta, ~i te vei ingr!'!uia ca gindacii. vom muri, Doamne ! La judecata ai pus pre
16 lnmulti~i negutitoriile tale mai mult decit el, ~i ma zidi a mustra inva tatura lui.
toate stealele ceriului; gindacul sa porni ~i Curat e ochiul, ca sa nu vaza reale, a pravi
17 zbura.
Sari ca grierul, amestecatura ta- preste cei rai nu va putea. Pentru ce prave~i
ca lacusta, suita fiind pre gard in ziua inghe- preste cei hulitori? Tacea-vei cind inghite
ti~ului: soarele au rasarit,~i au sarit ~in-au
eel necurat pre eel dirept?
~i vei face
18 conoscut locul ei, vai lor !
Adormit-au pre oameni ca pre pe~tii marii ~i ca jiganipastorii tai, imparatul asirianilor, adormit-au ile, neavind povatuitoriu?
Concenipre silnicii tai, ridica-se norodul tau rea cu undita au zmult, ~i-1 trase pre
preste munti, ~i nu era eel ce sa-i a~teap- el cu mreaja, ~i-1 aduna pre el cu nevoade~i nu iaste vindecare sfarimarii ta- le lui. ~entru aceasta veseli-se-va ~i sa va
19 te !
1

1
2

6
1

7
8

9
10

11

12

13

14

15

602

Avacum

16 bucura inema lui.

Pentru aceasta jirtvui-va nevodului sau ~i va tamiia mrejii lui,
caci cu eale ingra~a partea lur ~i mincarile
Pentru aceaea pune-va impre17 lui alease.
jurul lui mreaja lui ~i pururea va ucide
limbi, nu sa va milostivi?
CAP II

.
straJa

3
4
5

7
8

9
10
11
12

13
14
15
16

17

....

re
mea voiu sta i;;i ma voiu
sui pre piatra ~i voiu socoti a vedea
ce va grai intru mine i;;i ce voiu raspunde asupra mustrarii meale.
~i raspunse catra mine Domnul i;;i
zise: ,,Serie vedeare i;;i aiave pre tabla, penCAP III
tru ca sa goneasca cela ce le va citi aceastea!
Caci inca vedeare la vreame, ~i va rasari la
ugaciunea lui Avvacum prorocul, 1
savir~it ~i nu in dei;;art. De va intirzia,
cu cintare: Doamne, auziiu auzul
a~teapta-1 pre el, caci viind va veni, i;;i nu va
Tau i;;i ma infricoi;;aiu; Doamne,
zahavi. De sa va feri, nu binevoiai;;te suflesocotiiu faptele Tale i;;i ma spamintul Mieu intru el, iara eel dirept al Mieu
taiu. In mijlocul a doao vietuitoare
den credinta va trai.
Iara eel ce sa mareai;;te pre sine cu gindul, i;;i hulitoriu om, Te vei cunoai;;te, apropiindu-se anii Te vei
sametu iaste, nemica nu va savir~i, carele au mai cunoai;;te, sosind vreamea Te vei arata
largit ca iadul sufletul lui, i;;i acesta e ca cind sa va turbura sufletul mieu, cu urgie
Dumnezeu 2
moartea nesaturindu-se; i;;i va aduna catra de mila It vei aduce aminte.
el toate limbile ~i va priimi catra el toate de la Theman va veni i;;i Cel Sfint den munte
naroadele.
Nu aceastea toate pilda umbros, des (schimbare de viersu). Acoperi
asupra lui vor lua i;;i intrebare spre povesti- ceriurile bunatatea Lui, i;;i de lauda Lui plin
~i stralucirea Lui ca lumina
3
rea lui? ~i vor grai: 'Vai cela ce-~. inmul- . e pamintul !
tea~te lui ceale ce nu sint ale lui-pina
va fi, coame intru minile Lui, i;;i puse indracind?- i;;i ingreuind lan tul lui ingreuiat ! ''' gire inima virtutei Lui!
Inaintea featii 4
Ca fara veaste sa vor scula cei ce-1 mui;;ca Lui va mearge cuvint, i;;i va iei;;i la cimpi,
pre el; ~i sa vor trezvi cei ce hiclenesc pre dendaratul Lui. Statu, i;;i sa clati pamin- 5
tine i;;i vei fi in jaf lor.
Pentru caci tu ai tul. Privi, i;;i sa topira limbile. Zdrumicara-sa
muntii
cu
sila,
topira-sa
maguri
veacinice,
robit limbi multe, prada-te-vor toti cei rade fmblete veacinice. Pentru trude, vazu- 6
mai;; ai narodului, pentru singiurile oameni- t-am, salai;;urile arapilor spaima-sa-vor, ~i
lor i;;i necura tia pamintului, i;;i a ceta tii, corturile pamintului Madiamului. Nu intru
~i a tuturor celor ce lacuiesc intru ea.
Ca rluri sa Te urgisei;;ti, Doamne !
Au intru 7
cela ce lacomeai;;te lacomie rea casei lui, ca rluri iaste minia Ta? Au in mare pornirea
~a-i;; puie intru inaltime cuibul lui, ca sa sa
Ta? Ca vei incaleca pre caiiTai, i;;i incalecaIntinde 8
acopere den minile rautatilor.
Sfatuit-ai rea Ta e mintuire; incordind, vei
rui;;ine casei tale, savir~ii;; naroade multe i;;i arcul Tau preste buzdugane; zice Domnul.
pacatui sufletul tau.
Pentru caci piatra Riurilor sa va sparge pamintul, Vedea- 9
den pareate va striga i;;i gindac den lemn va Te-vor ~i sa vor durea noroadele, rasipindu
raspunde aceastea.
Vai cela ce zideai;;te apele meargerile; deade bezna glasul ei,
inaltimea
nalucirii
ei
sa
radica.
Soarele
10
cetate cu singe i;;i-i;; gateai;;te cetate cu
i;;i luna statu intru rlnduiala ei; intru lumistrlmbatate !
Au nu sint aceastea de la na zvirliturile Tale vor mearge spre lumina
Domnul Atottiitoriul? ~i sa sfiri;;ira noroa- fulgerului armelor Tale.
Cu infricoi;;area 11
de multe cu foe i;;i limbi multe lei;;inara. vei impu?na pamintul i;;i cu minia vei pogori
Caci sa va implea pamintul a cunoai;;te mari- limbi. Iei;;ii;; spre mintuirea norodului Tau, 12
rea Domnului, ca o apa multa a acoperi ca sa mintuie~ti pre cei uni;;i ai Tai, pus-ai
de tot preste mare.
Ca eel ce adapa pre la capetele celor fara de leage moarte, radiaproapele sau in tumare vicleana i;;i-1 ca~i legaturi pina la grumazi desaviri;;it.
imbata ca sa priveasca la pei;;terile lor. Taiai;;i intru spamintare capetele celor silnici, 13
Sa.turare de necinste den marire bea cutremura-sa-vor intru ea, dei;;chide-vor
~i tu, i;;i te mii;;ca, i;;i te clateai;;te; incunjufrinele. lor' ca saracul cela ce maninca pre
ra asupra ta paharul direaptei Domnu-. ascuns.
~i suii;;i la mare caii tai, turbu- 14
lui i;;i sa aduna necinste asupra marirei rind ape multe.
Paziiu i;;i sa spaminta 15
tale.
Pentru caci necura tia Livanului inima mea de catra glasul rugii buzelor
te va acoperi pre tine i;;i chinul hiaralor meale; i;;i intra cutremur la oasele meale,
""

te va inspaima, pentru singiurile oamenilor,

~i necura tia pamintului, i;;i ale ceta tii, ~i
ale tuturor celor ce lacuiesc intru ea.
Ce 18
foloseai;;te cioplitura, caci o au cioplit pre
ea? Zidira pre ea, top ire, nalucire mincinoasa, caci nadejduia~te cela ce au zidit pre
zidirea lui, ca sa faca chipuri surde.
Vai 19
de cela ce zice lemnului: ,, Trezveai;;te-te,
scoala-te ! '' i;;i pietrii: ,,Inalta-te ! '' ~i aceasta
iaste nalucire, i;;i aceasta iaste batatura de
auru i;;i de argint, i;;i tot duhul nu iaste intru
el.
Iara Domnul-in beseareca cea sfinta 20
a Lui; teama-se de catra fata Lui tot
pamintul!

""

603

Sofonia
~i,

dedesuptul mieu, sa turbura avutul mieu.

Odihni-ma-voiu, in ziua necazului mieu, ca
sa ma suiu eu la norodul nemerniciei meale.
16 Pentru caci smochinul nu va rodi, ~i nu vor
fi roade in vii; minti-va lucrul maslinei, ~i
cimpii nu vor face mincare. Sfir~ira-se de la
17 mincare oi ~i nu vor fi boi pre iasle.
Iara
eu intru Domnul ma voiu bucura, veseli-mavoiu spre Dumnezau, Mintuitoriul mieu.
18 Domnul Dumnezaul mieu, taria mea; ~i va
rindui picioarele meale spre savir~ire, ~i pre
ceale inalte ma suie pre mine' ca sa biruiesc
eu cu ci[n]tarea Lui!

~
~

~*~**~~~t~~t~~~a
SOFONIA
CAP

uvintul Domnului, carele s-au la.<:ut

catra Sofonia, eel al lui Husi, fiiul
Godoliei al lui Amariu, al lui Ezechiu, in zilele Iosiei, fiiul lui Amon,
2
imparatului ludii.
,,Cu sfir~ire
sfir~asca-se toate de catra fata pamintului'''
3 zice Domnul. ,,Sfir~asca-se om ~i dobitoace, sfir~asca-se pasarile ceriului ~i pe~tii
marii. 1;)i vor slabi necuratii ~i voiu darateca
pre cei fara de leage de pe fata pamintului'',
4 zice Domnul.
,, 1;>i voiu intinde mina Mea
preste Iuda ~i preste toti ceia ce lacuiesc
Ierusalimul, ~i voiu ridica den locul acesta
numele Vaalii ~i numele preotilor, cu ceale
5 sfinte, 1;)i pre cei ce sa inchina pre poduri
o~tii ceriului, ~i pre cei ce sa inchina, ~i pre
cei ce sa jura asupra Domnului, ~i pre cei
1;>i pre
6 ce sa jura asupra imparatiei Lui,
cei ce sa abat de la Domnul, ~i pre cei ce nu
cearca pre Domnul, ~i pre cei ce nu sa tin
7 de Domnul''. Sfiiti-va de catra fataDomnului Dumnezau, pentru caci aproape e ziua
8 Domnului, Caci au gatit Domnul jirtva
L1;1i ~i ~uA sfi1;1tit .Pre ~ei chema~i a! L~i.
9 1;)1 va f1 in z1ua Jirtve1 Domnulu1, ~1 vo1u
izbindi asupra boiarilor, ~i asupra casii
imparatului, ~i asupra tuturor celor ce sint
10 imbracati cu imbracaminte striine.
1;)i
voiu izbindi asupra tuturor aiavea catra
cei ce-s inaintea portilor intr-aceaea zi, pre
ceia ce implu casa Domnului de necura tie
11 ~i viclenie.
,,1;)i va fi in ziua aceaea, zice
Domnul, glas de strigare de la poarta celor
ce impungu ~i vaiet de la cea a doua, ~i zdro12 hire mare de la munti''. Plingeti ceia ce
lacuiti lumea, caci sa asamana tot norodul
cu Hanaan, ~i perira de tot to ti cei .semeti
13 pre argint. 1;)i va fi in ziua aceaea, cerceta-voiu
Ierusalimul cu luminatoriu ~i voiu
.
~

izbindi asupra oamenilor celor ce hulesc

preste pazele lor ~i cei ce zic intru inimile
lor: ,,Nu va face bine Domnul, nici va face
rau''.
1;)ivafiputearealorsprejah~casele
lor spre stingere; ~i vor zidi case, ~i nu vor
lacui intru eale; ~ vor sadi vii, ~ nu vor bea
vinul lor. Caci aproape e ziua Domnului
cea mare,
Aproape e ~i grabnica foarte.
Glasul zilei Domnului amar ~i nasilnic s-au
rinduit; tare e ziua urgiei; ziua aceaea, zi de
necaz ~i de nevoie, zi de chin ~i de stingere,
zi de negura ~i de in tunearec, zi de noru ~i
de ceata,
Zi de trimbita ~i de strigare
preste ceta tile ceale tari ~i preste unghiurile
ceale inalte.
1;)i voiu necaji pre oameni
~i vor mearge ca orbii, caci Domnului au
gre~it; ~i va varsa singe le lor in tarina ~i
trupurile lor ca balegile.
1;)i argintul lor
~i aurul lor nu va putea sa-i scoata pre ei in
ziua urgiei Domnului; ~i cu focul rivnirei
Lui sa va topi tot pamintul, pentru caci
concenire ~i sirguire va face preste toti ceia
ce lacuiescu pamintul.

14

15
16

17
18
19

CAP II

dunati-va ~i va legati impreuna, 1

limba cea necertata,
Mai nainte 2
de ce va veti face voi ca 0 floare
carea mearge ala turea, . cu ziua
,. ...
.
.
.
p1na a nu . ven1 preste vo1 urg1a
Domnului, mai nainte de ce va veni preste
Cercati pre 3
voi ziua miniei Domnului.
Domnul, toti smeritii pamintului, judecata
facet ~i direptatea cercati, ~i aleaget pre
eale, pentru ca sa va acoperiti in ziua urgiei
Domnului.
Pentru caci Gaza jafuita va 4
fi, ~i Ascalon spre stingere, ~i Azotul in
amiazazi se va lepada, ~i Accaronul se va
dezradacina. Vai de ceia ce lacuiescu funi- 5
rea marii, nemeamici criteanilor ! Cuvintul
Domnului asupra voastra, Hanaan, pamintul
celor streini de fealiu, ~i voiu piarde pre voi
den laca~.
1;)i va fi Critul pa~une turmelor 6
~i stina oilor.
1;)i va fi funirea marii la cei 7
rama~i ai casii Iudei. Preste ei vor pa~te in
casele Ascalonului, inde sara vor poposi de
catra fata fiilor Iudei, caci au socotit pre ei
Domnul Dumnezaul lor ~i au intorsu robia
lor. ,,Auzit-am ocarile lui Moav ~i palmele 8
fiilor lui Ammon, intru care ocariia pre narodul Mieu ~i sa mariia preste hotarale
Me ale. Pentru aceaea, viu- Eu, zice Dom- 9
nul Puterilor, Dumnezaul lui lsrail, pentru
ca Moav ca Sodomul va fi, ~i fiii lui Amon ca
Gomorul, ~ Damascul parasit ca stogul den
arie, ~i stinsu in veacu. 1;)i cei rama~i ai norodului Mieu jafui-vor pre ei, ~i cei rama~i
ai limbiiMealemo~eni-vorpreei''. Aceasta 10
e lor pentru semetia lor, pentru caci auocarit ~i s-au marit asupra Domnului Atottiitoriului. Arata-Sa-va Domnul preste ei, .11

604
piarde-va de tot pre toti dumnezaii limbilor
pamintului, ~i savor inchina Lui,fie~tecarele
de la lo cul lui, toate ostroavele limbilor.
12 ,, ~i voi, arapii, ranitii sabiei Meale sinteti.
13 ~i voiu intinde mina Mea preste crivat ~i
voiu piarde pre asirianu, ~i voiu pune pre
Ninevi spre stingere, fara de apa, ca o pustie.
14 ~i vor pa~te in mijlocul ei turme, ~i toate
hiarale pamintului, ~i hameleii, ~i .aricii in
podurile ei vor zacea, ~i hiara vor striga in
gaurile ei, ~i corbii in portile ei, pentru caci.
chedru e ridicarea ei''.
CAP Ill

2
3

4
5
6

10
11
12

13

ceasta a cetatea cea defaimatoare,

ce lacuia~te pre nadeajde, carea
zice in inima ei: ,,Eu sint, ~i nu
iaste dupa mine inca ! ''Cum sa
fa cu spre stingere, pa~une de hiara!
Tot cela ce treace pren ea Va ~uiera ~i va
clati miinile lui.
0, cea ivita ~ rascumparata cetate, porumbita, n-au ascultat glasul
Tau, n-au priimit invatatura, pre Domnul
n-au nadejduit, ~i catra Dumnezeul ei nu
s-au apropiat.
Boiarii ei intru ea, ca leii
racnind; judeca torii ei, ca lupii Araviei n-au
lasat pina dimeneata;
Prorocii ei purtatori de duh, oameni hulitori; preotii ei
spurca svintele ~i paginesc la leage.
Iara
Domnul-dirept in mijlocul ei ~i nu va face
strimbatate; dimeneata, dimeneata da-va
judecata Lui spre lumina; ~i nu S-au ascuns,
~i n-au cunoscut strimbatate intru cearere,
~i nu spre price strimbatate.
Zmul~ pre
cei mindri, stinsera-sa unghiurile lor,
pustiiiu caile lor de tot, ca mai mult sa nu
ca la toreasca' sfir~ira-sa ceta tile lor' ca
nimene sa nu fie nici a lacui.
Zi~ insa:
,,Teameti-va de Mine ~i priimiti certare, ~i
nu va peri de tot denaintea ochilor ei toate
cite am izbindit asupra ei; gatea~te-te,
mineca, peri tot eel ramas dupa culesul lor''.
,,Pentru aceaea ingaduia~te-Ma, zice Domnul, la ziua scularii Meale spre marturie.
Pentru ca judecata Mea e spre adunari de
limbi, a priimi imparati, a varsa preste ei
urgia Mea, toata urgia miniei Meale, pentru
ca in focul rivnirei Meale topi-sa-va de tot
tot pamintul.
Caci atuncea voiu intoarce
asupra naroadelor limba la ruda ei, ca sa
cheame toti numele Domnului, ca sa-1
slujasca Lui supt un jug.
Den marginele
riurilor Arapiei priimi-voiu, intru cei
rasipiti vor aduce jirtve Mie. ln ziua aceaea
nu te vei ru~ina dentru toate tocmealele
tale carele ai paginit spre Mine, caci atuncea voiu radica de la tine def aimarile
semetiei tale, ~i nu inca vei adaoge a te
mari preste magura cea svinta a Mea~
~i
voiu lasa intru tine narod mult ~i smerit, ~i sa vor sfii de numele Domnului

152 - Biblia, 1688

Cei rama~ ai lui Israil, ~i nu vor face strimbatate, ~i nu vor grai de~arte, ~i nu sa va
afla in gura lor limba hicleana, pentru caci
ei vor imparti ~i vor zacea, ~i nu va fi eel
ce sa-i spara pre ei''.
Bucura-te foarte,
fata Sionului, marturisea~te, fata Ierusalim,
veselea~te-te ~i te infrumusataza de tot,
dentru toata inema ta, fata Ierusalim !
Luat-au Domnul strimbatatile tale, mintuitu-te-au pre tine den mina vrajma~ilor tai.
Imparatul lui Israil, Domnul, in mijlocul tau;
nu vei mai vedea reale inca.
In vreamea
aceaea grai-va Domnul Ierusalimului: ,,lndraznea~te, Sioane, nu sa lase minile tale.
Domnul Dumnezeul tau - intru tine, Cel
putearnic mintui-te-va, aduce-va preste tine
veselie ~i te va innoi cu dragostea Lui ~i Sa
va veseli asupra ta cu infrumusetare,
ln
ziua praznicului. ~i voiu aduna pre cei zdrobiti ai tai. Vai de cela ce au luat asupra ei
ocara ! Iata, Eu fac intru tine pentru tine,
in vreamea aceaea, zice Domnul, ~i voiu
m1ntu1 pre cea stoarsa ~1 pre cea izgon1ta.
Voiu priimi ~i voiu pune pre ei in lauda ~i
numiti in tot pamintul. ~i nu savor ru~ina
In vreamea aceaea cind voao bine voiu face
~i in vreamea aceaea cind voiu priimi
pre voi, pentru caci voiu da pre voi
numiti ~i spre lauda intru toate
naroadele pamintului, cind
Ma voiu intoarce inaintea
voas tra, zice Domnul,
robirea voastra ''.
A

CAP

14

15

16
17
18
19

20

...,

21

ntr-al doilea an, pre vreamea lui

Darie imparat, in luna a ~asea,
intru una a lunii, facutu-s-au cuvintul Domnului, cu mina lui Aggheu
prorocului, zicind: ,, Zi catra Zorovavel al lui Salathiil, den fealiul Iudii, ~i
catra Iisus al lui Iosedec, preotul eel mare,
11.icind:
'Aceastea zice Domnul Atottiitoiiul, zicind: 'Narodul acesta, zic, n-au venit
~i sa
vreamea a zidi Casa Domnului'''.
facu cuvintul Domnului in mina lui Aggheu
prorocul, zicind:
,,De iaste voao vreame
a zidi in casele voastre infundate, iara
Casa Mea aceasta s-au pustiit?''
~i acum
aceastea zice Domnul Atottiitoriul: ,,Rinduiti inimile voastre la caile voastre !
Samanat-ati mult, ~i ati carat putin; mincat-ati, ~i nu spre saturare; baut-ati, ~i nu spre
betie; imbracatu-v-ati, ~i nu v-ati incalzit
intru eale; ~i eel ce aduna naiemirile

2
3
4
5
6

Aggheu

605

~i

vor veni ceale alease ale tuturor limbilor,

~i voiu implea Casa marirei, zice Domnul
Atottiitoriul.
Al Mieu argintul ~i al Mieu
iaste aurul, zice Domnul Atottiitoriul.
Pentru ca mare va fi marirea Casii ace~tiia,
cea de apoi mai mare decit cea dentii, zice
Domnul Atottiitoriul; ~i in locul acesta
voiu da pace, zice Domnul Atottiitoriul, ~i
pacea sufletului spre ocrotire, la tot cela ce
zidea~te a radica pre norodul acesta'''.
ln doaozeci ~i patru ale lunii a noao, in anul
al doilea in zilele lui Darie, facutu-s-au cuvintul Domnului catra Aggheu prorocul,
zicind: ,,Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: lntreaba, dara, pe preotii legii, zicind:
'De va lua om came sfinta cu marginea
hainii lui ~i sa va atinge marginea hainii lui
de piine, au de fiertura, au de vin, au de
untdelemn, au de toata mincarea, au sfint)sa-va? ,,, $i raspunsera preotii ~i zisera:
,,Ba''.
~i zise Aggheu: ,,De sii va atinge
eel pingarit la suflet de toate aceastea, oare
pingiiri"sa-va?''$i raspunsera preot)i ~i zisera:
$i raspunse Aggheu ~i
,,Pingari-sa-va''.
zise: ,,A~a e norodul acesta ~i a~a e limba
aceasta inaintea Mea, zice Domnul, ~i a~a
toate lucrurile minilor lor; ~i carele sa va
atinge acolo sa va pingari, pentru luorile
lor ~i pentru ceale de minecate, durea-sa-vor
de catra fata rautiitilor lor. $i uriiati la
porti pre eel ce mustra.
$i acum, puneti
dara in inimile voastre, den ziua aceasta ~i
inainte, mai nainte de a sa pune piatra
preste piatrii in beseareca Domnului
Cine ati fost, cind ati pus in ~tiubeiu 20 de
CAP II
sata, ~i s-au fiicut 10 sata de orzu, ~i intrati
1
n doaozeci ~i patru ale lunii a ~asea, in postava sa scoateti 50 de veadre, ~i sa
in anul al doilea in zilele lui Darie fiicurii 20. Lovit-am pre voi cu nerodire,
2
impiiratul; . lntru a 7 lunii, in 21 ~i cu stricaciune de vint, ~i cu grindina
a lunii, ~i griii Domnul cu mina lui toate lucrurile minilor voastre, ~i nu v-ati
,, ~ i
,,Zi, in tors catra Mine'', zice Domnl.
3
Aggheu prorocului, zicind:
' darii, catrii Zorovavel al lui Salathaiil, den acum, rinduiti dara inimile voastre den ziua
fealiul Iudii, ~i ciitra Iisus al lui. Iosedec, aceasta ~i inainte, de la 24 ale lunii a 9 ~i
preotului celui mare, ~i catra toti ceialalti den ziua carea s-au intemeiat beseareca
De
4 ai norodului, zicind:
'Cine e dentru voi Domnului, puneti in inimile voastre
carele au vazut Casa aceasta intru marirea sa va conoa~te inca in ar1e, ~1 mca via, ~1
ei cea de mai nainte, ~i cum a~um voi vedeti smochinul, ~i rodiul, ~i leamnele maslinii
pre ea? 1n ce chip sinteti inaintea voastra? care le nu aduc road a; den ziua aceasta le voiu
5 $i acum, intarea~te-te, Zorovavele, zice Dom- blagoslovi''. $i sii facu cuvintul Domnului
nul, ~i te intarea~te, Iisus al lui Iosedec, de al doilea rind catrii Aggheu prorocul, in
preotul eel mare, ~i sa sa intareasca tot noro- 24 a lunii, zicind: ,,Zi catra Zorovavel al
dul pamintului, zice Domnul, ~i faceti, pen- lui Salathiil, den fealiul Iudii, zicind: Eu cutru caci Eu impreuna . cu voi sint, zice tremur ceriul ~i pamintul, ~i marea ~i usca~i voiu prapadi scaunile imparatilor
6 Domnul Atottiitoriul. Cuvintul carele am tul;
pus voao cind ati ie~it voi den Eghipet, ~i ~i voiu piarde de tot putearea imparatilor
Duhul Mieu statu in mijlocul vostru. ln- limbilor' ~i voiu sfarima cariile ~i calaretii,
7 drazniti ! '
Pentru caci aceastea zice ~i sa vor pogori caii ~i calaretii lor' fie~teDomnul Atottiit~riul: 'Inca o data Eu voiu carele cu sabie catra fratele lui.
ln ziua
clati ceriul ~i pamintul, ~i marea $i usca- aceaea, zice Domnul Atottiitoriul, lua8 tul,
$i voiu scutura toate limbile, voiu pre Zorovavel eel al lui Salathiil, pre

7 au adunat intru o legiiturii spartii''. Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: ,,Puneti ini8 mile voastre la ciiile voastre.
Suiti-vii pre
miigurii ~ taiati leamne, ~i veti cara, ~i veti
cliidi Casa, ~i voiu binevrea intru ea, ~i Mii
9 voiu prosliivi'', zise Domnul.
,,Vii uitati
la multe, ~i sii fiicurii putine. ~i s-au adus
in casii ~i le-am suflat pre eale''. Pentru
aceaea aceastea zice Domnul Atottiitoriul:
,,Pentru ciici Casa Mea iaste pustie, ~i voi
10 goniti fie~tecarele la casa lui,
Pentru
aceaea opri-sii-va ceriul de roao ~i piimintul
11 sii supune a darea odraslele lui.
~i voiu
aduce sabie preste piimint, ~i preste munti,
~i preste griu, ~i preste vin, ~i preste untdelemnu, ~i cite scoate piimintul, ~i preste
oameni, ~i preste dobitoace, ~i preste toate
12 trudele minilor lor''. ~i auzi Zorovavel al
lui Salathiil, den fealiul Iudii, ~i Iisus al lui
Iosedec, preotul eel mare, ~i toti ceialalti
ai norodului, glasul Domnului Dumneziiului
lor ~i cuvintele lui Aggheu prorocul, in ce
chip I-au trimis pre el Domnul Dumneziiul
lor ciitra ei, ~i sii spamintii norodul de catra
13 fa Domnului.
~i zise Aggheu, vestitoriul
Domnului intru vestitorii Domnului, norodului zicind: ,,Eu sint cu voi'', zice Domnul.
14 $i riidicii Domnul duhul lui Zorovavel al lui
Salathiil, den fealiul Iudii, ~i duhul lui Iisus
al lui Iosedec, preotul eel mare, ~i duhul
riimii~itilor norodului, ~i intrarii, ~i fiicea
lucrurile in Casa Domnului, Atottiitoriului
Dumneziiului lor.

""

VA

'wl

9
10

11
12

13

14
15

16

17
18
19

20

21
22
23

24

606
robul Mieu, zice Domnul, ~i te voiu
pune ca 0 peceate. pentru caci
pre tine am ales'', zice Domnul Atottiitoriul.

ZAHAR IA

CAP

I~
'

2
3
4

5
6

9
10

11

12

13

ntr-a optulea luna, in anul al doilea

pre vreamea lui Darie, sii fiicu cuvintul Domnului ciitrii Zaharia al
Varahiei, feciorul lui Addo prorocul, zicind:
,,Scirbi-Se Domnul
pre parintii vo~tri cu urgie mare''.
~i vei
zice ciitrii ei: ,,Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: 1ntoarceti-vii ciitrii Mine, zice
Domnul Puterilor,
~i Ma voiu intoarce
ciitrii voi, zice Domnul Puterilor. ~i nu vii
facet ca ~i parintii vo~tri ciirora au chemat
prorocii cei mai denainte; zicind: Aceastea
zice Domnul Atottiitoriul: Intoarceti-vii
de la caile voastre ceale reale ~i de la tocmealele voastre ceale reale ! ~i n-au ascultat
~i n-au luat aminte ca sa Ma asculte, zice
Domnul.
Parintii vo~tri unde sint? ~i .
prorocii au in veac vor trai?
Insa cuvintele
Meale ~i legiuirile Meale priimiti-le, cite Eu
poruncescu, cu Duhul Mieu, robilor Miei,
prorocilor, carii au apucat pre piirintii
vo~tri; ~i au riispuns, ~i au zis: 'Pre cum au
rinduit Domnul Atottiitoriul ca sii facii noao
dupa caile noastre ~i dupa tocmealele noastre, a~a au facut noao'''.
In 24 ale lunii a
11, aceasta iaste luna lui savat, intru al doilea.
an pre vreamea lui Darie, facutu-s-au cuvintul Domnului ciitra Zaharia al Varahiei, fiiu
lui Addo prorocului, zicind: ,,Vazuiu noaptea, ~i iatii om, calare fiind pre cal ro~u; ~i
acesta sta intre mijlocul a doao maguri, ceale
umbroase, ~i denapoia lui-cai ro~ii, ~i suri,
~i pestriti, ~i albi.
~i zi~: 'Ce-s ace~tea,
doamne?. ~i zise catrii mine ingerul, cela
ce graiia intru mine: 'Eu voiu ariita tie ce
sint aceastea'.
~i riispunse barbatul, cela
ce sta in mijlocul miigurilor, ~i zise ciitrii
mine: 'Ace~tea sint pre carii au trimis Domnul ca sa incungiure tot pamintul:
~i
riispunsera ingerului Domnului, celui ce sta
intre munti, ~i ziserii: 'Incungiurat-am tot
pamintul ~i, iata, tot pamintul sa liicuia~te
~i lin iaste '.
~i riispunse ingerul Domnului
~i zise: 'Doamne Atottiitoriule, pina cind
nu vei milui Ierusalimul ~i cetatile Iudei,
pre carele ai trecut cu vedearea? Acesta e
anul al ~aptezecilea'''. ~i raspunse Domnul
Atottiitoriul ingerului celui ce griiiia intru

mine cuvinte bune ~i graiuri mingiioase.

~i zise ciitrii mine ingerul, eel ce griiiiaintru
mine, strigii zicind: 'Aceastea zice Domnul
Atottiitoriul: Rivnit-am lerusalimul ~i Sionul, rivnire mare.
~i cu urgie mare urgisescu preste limbile ceale ce sii riidicii, pentru caci Eu. M-am urgisit putin, iara ei sii
radica impreuna spre reale '. Pentru aceaea,
aceastea zice Domnul: 'Intoarce-Ma-voiu
asupra Ierusalimului cu mila, ~i Casa Mea
de iznoava sa va zidi intr-insul, zice Domnul
Atottiitoriul, ~i miisurii se va intinde preste
Ierusalim ! '
~i zise catrii mine ingerul,
cela ce graiia intru mine, inca mai strigii
zicind: 'Aceastea zice Domnul Atottiitoriul:
Inca savor ravarsa cetatile intru bunatati
~i va milui Domnul inc a pre Si on, ~i va ale age
inca Ierusalimul'.
~i ridicaiu ochii miei
~i viizuiu ~i iatii 4 coarne.
~i zi~ ciitra ingerul cela ce graiia intru mine: 'Ce-s aceastea,
doamne?' ~i zise catrii mine: 'Aceastea-s
coarnele cealea ce au riisipit pre Iuda, ~i pre
Israil, ~i pre Ierusalim'.
~i au ariitat mie
domnul patru teslari.
~i zi~: 'Ce vin ace~tea ca sii facii?' ~i zise: 'Coarnele aceastea
care au riisipit pre Iuda, ~i pre Israil zdrobit,
~i nimeni dentru ei n-au ridicat cap. ~i au
ie~it ace~tea sa ascuta pre eale in minile lor,
ceale 4 coarne -limbile cealea ce radicii
comu preste piimintul Domnului, ca sii-1
rasipeasca pre el'.

14

15

16

17

18
19

20
21

CAP II

i radicaiu ochii miei ~i vazuiu, ~i 1

iata, barbat, ~i in mina lui fune
masuratoare de pamint.
~i zi~
2
ciitrii el: 'Unde mergi tu?' ~i zise
ciitrii mine: 'Sa miisur lerusalimul,
ca sii vazu cit iaste largimea lui ~i cita e
lungimea ''.
~i iata, ingerul, eel ce graiia
3
intru mine, sta, ~i alt inger ie~iia intru timpinarea lui.
~i zise catra el, zicind: 'Aleargii
4
~i griiia~te ciitrii tinirelul acela zicind: Plin
de roada sii va liicui Ierusalimul, de multimea
oamenilor ~i de dobitoacele ceale den
mijlocul lui'''.
,, ~i Eu voiu fi lui, zice 5
Domnul, zidu de foe imprejur ~i intru marire voiu fi in mijlocul lui.
O,o, fugit de la 6
pamintul crivatului, zice Domnul, pentru
ca den ceale 4 vinturi ale ceriului voiu aduna
pre voi, zice Domnul. La Sion sciipat cei 7
Pentru ca 8
ce liicuiti fata Vavilonului.
aceastea zice Domnul Atottiitoriul: Denapoia maririi au trimis pre mine preste limbile
ceale ce au pradat pre voi; cela ce sa atinge
de voi-ca cela ce sa atinge de lumina ochiuPentru ciici iata, Eu aduc mina 9
lui Lui.
Mea preste ei ~i vor fi prazi celor ce vor
sluji lor; ~i veti cunoa~te ca Domnul Atottiitoriul au trimis pre mine. Infrumusii tazii- 10

Zaharia
--

607

_...

te ~i te veselea~te, fata Sion, pentru ca iata

Eu viu ~i voiu sala~lui in mijlocul tau, zice
11 Domnul.
~i vor fugi limbi multe spre
Domnul in ziua aceaea, ~i vor fi Lui intru
narod, ~i vor sala~lui in mijlocul tau, ~i
vei cunoa~te ca Domnul Atottiitoriul m-au
12 trimis catra tine.
~i va mo~teni de tot
Domnul pre Iuda, ~i partea lui in pamintul
eel sfint, ~i iara~ va aleage Ierusalimul.
13 Fereasca-sa tot trupul de catra fata Domnului, ca s-au sculat den norii cei sfinti
ai Lui'.

deasupra lui ~i 7 clea~te luminatorilor celor

deasupra lui;
~i 2 maslini deasupra lui,
unul de-a direapta facliei lui ~i altul de-a
stinga'.
~i intrebaiu ~i zi~u catra ingerul
cela ce graia cu mine, zicind: 'Ce sint aceastea, doamne?'
~i raspunse ingerul, cela
ce graia cu mine, ~i zise catra mine zicind:
'Nu cuno~ti ce sint aceastea?' Eu zi~: 'Nu,
doamne'.
~i raspunse ~i zise catra mine
zicind: 'A~a e cuvintul Domnului catra Zorovavel, zicind: Nu cu puteare mare, nici cu
virtute mare, ce intru Duhul Mieu', zice
Domnul Atottiitoriul. 'Ce e~ti tu, muntele
CAP III
inaintea
lui
Zorovavel
a
ispravi?
eel. mare,
.
.
.
..
.
~1 vo1u scoate p1atra mo~ten1r11, tocm1rea
l
i mi-au aratat Domnul pre Iisus, harului, harul ei'.
~i sa facu cuvintul
preotul eel mare, stind inaintea . Domnului catra mine, zicind:
'Minile
feat ii ingerului Domnului, ~i diavo- lui Zorovavel au intemeiat Casa aceasta ~i
lul sta de-a direapta lui, ca sa stea minile lui o vor savir~i pre ea; ~i vei cunoa~te
1
2
impotriva lui.
~i zise Domnul ca Domnul Atottiitoriul ma trimise catra
catra diavol: 'Sa cearte Domnul intru tine, tine.
Pentru ca cine au defaimat la zile
diavole, ~i sa cearte Domnul intru tine, Cela mici? ~i sa vor bucura ~i vor vedea piatra
ce au ales Ierusalimul. Nu, iata, aceasta ca cea de cositoriu in mina lui Zorovavel. 7:
3 un taciune zmult den foe?'
~i Iisus era
ace~ti ~apte-ochii Domnului sint, cei ce
imbracat cu haine smolite ~i sta inaintea privescu preste tot pamintul'.
~i am
4 featii ingerului.
~i raspunse ~i zise catra
raspuns ~i am zis catra el: 'Ce sint ace~ti
ceia ce sta inaintea featii lui, zicind: 'Luati 2 maslini, cei den direapta luminatoriului
hainele ceale smolite de la el'. ~i zise catra
~i den stinga?'
~i intrebaiu al doilea rind
el: 'Iata, am luat de la tine faradelegile
tale, ~i pacatele tale le voiu curatiimprejur. ~i zi~ catra el: 'Ce-s aceale doao stilpari de
maslini; ceale den minile celor doao mucari
~i imbracati pre el cu haina pin a in pamint,
5 ~i puneti mitra, ~i chivara curata in capul de aur, cealea ce varsa ~i aduc iara~ clea~te~i zise catra mine zicind:
lui'. ~i pusera mitra ~i chivara curata in le ceale de aur?'
6 capul lui, ~i-1 imbracara pre el cu haine.
~i
'Nu ~tii ce sint aceastea?' ~i zi~: 'Nu,doam7 ingerul Domnului sta.
~i sa marturisiia
ne'.
~i zise: 'Ace~tea-s cei 2 fii aigrasimii,
ingerul Domnului catra Iisus, zicind:
ce dvorescu la Domnul a tot pamintul'.
'Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: 'De vei
mearge intru caile Meale ~i intru poruncile
CAP V
Meale vei pazi, ~i tu vei judeca Casa Mea ~i
de vei pazi curtea Mea, ~i voiu da tie pre
i ma intor~u ~i-m ridicaiu ochii ~i
cei ce sa in tore in mijlocul acestora ce stau.
vazuiu, ~i iata seacere zburind.
8 Auzi dara, Iisuse, preotul eel mare, tu ~i
~i zise catra mine: 'Ce vezi tu?' ~i
cei ce-s aproape de tine, ce ~ad inaintea
eu zi~: 'Vazu seacere zburind, de
featii tale, pentru ca barhati socotitori de
1unga de coti 20 ~i de lata de coti
minuni sint, pentru caci iata, Eu aduc pre
10'.
~i zise catra mine:'Acesta e bleste9 Robul Mieu, Rasaritul. Pentru caci piatra
mul eel ce iase preste fata a tot pamintul,
carea am <lat inaintea featii lui Iisus, preste
pentru ca tot furul dentru aceasta pina la
o piatra 7 ochi sint; iata,Eu sap groapa,
moarte sa va izbindi, ~i tot calcatoriul de
zice Domnul Atottiitoriul, ~i voiu pipai juramint dentr-aceasta pina la moarte sa
toata strimbatatea piimintului intru o zi.
va izbindi.
~i voiu scote pre ea, zice
10 ln ziua aceaea, zice Domnul Atottiitoriul,
Domnul Atottiitoriul, ~i va intra la casa
chemati impre-una fie~tecarele pre aproapele
furului ~i la casa celui ce jura pre numele
. lui supt vie ~i supt smochinu'.
Mieu pre minciuni, ~i va gazdui in mijlocul
casii lui, ~i va conceni pre el ~i leamnele lui
CAP IV
~i pietrile lui '.
~i ie~i ingerul cela ce graia
intru mine ~i zise catra mine: 'Cauta cu ochii
1
i s-au intorsu ingerul cela ce graia tai ~i vezi ac~asta care iase'.
~i zi~: 'Ce
mie ~i ma scula pre mine ca cind iaste?' ~i zise: 'Aceasta e masura ceaea ce
2
se-ar scula om den somnul lui. ~i iase '. ~i zise: 'Aceasta e strimbatatea lor in
zise catra mine: 'Cevezi tu?'~izi~: tot pamintul'.
~i iata talant de plumbu
'Vazut-am ~i, iata, sfea~nic tot de ie~ind ~i. iata,o muiare ~edeain mijlocul ma-.
. aur, ~i faclia deasupra lui, ~i 7 luminatori surii. ~i zise: 'Aceasta e. faradeleagea'.
'

3
4
5
6

'

8
9

10

11

12

13
14

1
2
3

5
6
7
8

608

Zaharia

$i o aroncii pre ea in mijlocul miisurii ~i

9 aruncii piatra plumbului in gura ei.
$i rii
dicaiu ochii miei ~i viizuiu, ~i iatii 2 muieri
ie~ind, ~i duh in aripile lor, ~i aceastea avea
aripi ca aripile cucului. $i luaiu miisura in
mijlocul piimintului ~i in mijlocul ceriului.
10 $i zi~ ciitrii ingerul eel ce griiia intru mine:
'Uncle due aceastea miisura?' $i zise ciitra
mine: 'Sii zideascii ei casii in piimintul
Vavilonului ~i sii giiteascii, ~i o vor pune
pre ea acolo [dupii] giitirea lui'.
CAP VI

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13

14

15

i mii intor~u, ~i riidicaiu ochii miei

~i viizuiu. $i iatii 4 carii ie~ind den
mijlocul a doi munti, ~i muntii de aramii.
La carul eel dentiicai ro~ii, ~i la carol al 2- cai negri.
$i la carol al 3-cai albi, ~i la carul al 4-cai
peagi ~i suri.
$i am riispuns, ~i am zis ciitrii
ingerul cela ce griiia intru mine: 'Ce sint
aceastea, doamne?' $i riispunse ingerul
cela ce griiia intru mine ~i zise: 'Aceastea
sint ceale 4 vinturi ale ceriului ~i mergea ca
sii dvoreascii Domnului a tot piimintul'.
La eel ce era caii cei negri ie~iia la piimintul
crivii tului, ~i cei albi mergea pre denapoia
lor, ~i cei peagi mergea la piimintul austrului,
$i cei suri ie~iia ~i ciiuta ca sii imble imprejurul piimintului. $i zise: 'Meargeti ~iimblati
imprejurul piimintului'. $i imprejurarii piimintul.
$i strigii ~i griii ciitrii mine, zicind: 'Iatii, ceia ce ies la piimintul criviitului odihnira minia Mea in pamintul crivatului'.
$i fu cuvintul Domnului catrii mine,
zicind: 'Ia ceale den robie de la boiari, ~i de
la cei de folos ai ei, ~i de la cei ce au conoscut pre ea.
$i vei intra tu in ziua aceaea
la casa Iosiei al Sofoniei, celui ce au venit de
la Vavilon.
$i vei lua argint ~i aur ~i vei
face cununa ~i vei pune in capul lui Iisu al
lui Iosedec, preotului celui mare,
$i vei
griii ciitrii el: 'Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: Iatii biirbat, Riisiiritul e numele
lui, ~i dedesuptul lui va riisiiri ~i va zidi
Casa Domnului.
$i acesta va lua buniitatea. $i va ~adea ~i va stapini de tot preste
scaunul lui, ~i va fi preotul den direapta lui,
~i sfat de pace va fi in tre mijlocul aminduror.
Iara cununa va fi celor ce ingiiduiesc, ~i
celor ce folosesc lor, ~i celor ce au conoscut
pre ea, ~i spre har fiiului Sofoniii ~i spre
cintare in Casa Domnului. . $i cei ce sint
departe de la ei vor veni ~i vor zidi in Casa
Domnului, ~i veti conoa~te cii Domnul
Atottiitoriul au trimis pre mine ciitrii voi.
$i va fi, de auzind veti auzi glasul Domnului Dumneziiului vostru ! '''

153 - Biblia, 1688

CAP VII

i fu intru al patrulea an in zilele

lui Darie impiiratului, sii fiicu cuvintul Domnului ciitrii Zaharia, in
4 a lunii a ~asea, care iaste haselef.
$i au trimis la Vethil [pre] Sarasar
~i Arvath-Sagher impiiratul[ui], ~i biirbatii
lui a ruga pre Domnul, Zicind ciitrii preotii cei den Casa Domnului Atottiitoriului,
.~i cii trii proroci, zicind: ,,Intrat-au aicea in
luna a cincea, sfintirii precum au fiicut
acum citva ani''.
$i fu cuvintul Domnului Puterilor ciitrii mine, zicind: ,,Zi ciitrii
tot norodul pamintului ~i ciitrii preoti'',
zicind: ,,De veti posti au veti tingui intru
joi au intru simbete, ~i, iatii, 70 de ani au
post ati postit Mie?
$i de veti minca
sau vet bea, au nu voi mincati ~i voi beati?
Au nu sint aceastea cuvintele care le-au
grait Domnul in mina prorocilor celor de
mai denainte, cind ~i Israil era lacuit ~i
veselit, ~i cetatile lui premprejur, ~i muntele,
~i cimpii sii liicuia?''
$i fu cuvintul Domnului ciitra Zaharia,zicind:
,,Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: Judecatii direaptii
judecati, ~i mila ~i indurarea fie~tecarele
facet ciitrii fratele lui.
$i viidua, ~i sarimanul, ~ nemeamicul, ~i siiracul nu asupriti,
~i riiutatea fie~tecarele a fratelui lui nu vii
aduceti aminte riiul intru inimile voastre''.
$i nu ascultara a lua aminte, ~i deadera
dos neintelept, ~i urechile lor au ingreuiat,
ca sii nu auzii.
$i inima lor au rinduit
neascultiitoare, ca sa nu asculte leagea mea
~i cuvintele meale, pre carele au trimis
Domnul Atottiitoriul cu Duhul Lui, pren
mina prorocilor celor de mai nainte. $is-au
fiicut urgie mare de la Domnul Atottiitoriul.
$i va fi in ce chip au zis, ~i n-au ascultat
Lui: ,,A~a vor striga ~i nu voiu asculta'',
zice Domnul Atottiitoriul. ,, $i voiu scoate
pre ei la toate limbile carele n-au conoscut.
$i piimintul sii va stinge pe urma lor, de la
cela ce-~ treace calea ~i sii intoamii de iznoava, ~i au rinduit pamintul eel ales spre
stingere''.

2
3

4
5

6
7

8
9
10

11
12

13
14

CAP VIII

i s-au fiicut cuvintul Domnului 1

Atottiitoriul, zicind:
,,Aceastea 2
zice Domnul, Cel lntru-tot-tiitoriu: Rivnit-am Ierusalimul ~i Sionul, rivnire mare, ~i cu minie
mare am rivnit pre el''.
Aceastea 3
zice Domnul: ,,lntoarce-Mii-voiu spre Sion
~i voiu siilii~lui in mijlocul Ierusalimului;
~i se va chema Ierusalimul 'cetate adeviiratii ', ~i muntele Domnului Atottiitoriului 'munte sfint'''.
Aceastea zice Dom- 4
nul Atottiitoriul: ,,Inca vor ~iidea batrinii
~i biitrinele in ulitele Ierusalimului, fie~
tecarele toiagul lui avind in mina lui, de

609

Zaharia

5 multime de .zile.
$i ulitele cetatii implea-se-vor de copila~i ~i de feate jucind in
6 ulitele ei''.
Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: ,,De va fi cu neputinta inaintea
acelor rama~i ai narodului acestuia, in zilele
acealea, au inaintea Mea va fi cu neputinta?''
7 zice Domnul Atottiitoriul.
Aceastea zice
Domnul Atottiitoriul: ,,Iata, Eu mintuiescu
pre narodul Mieu de la pamintul rasarituri8 lor ~i de la pamintul apusurilor.
$i voiu
baga pre ei ~i-i voiu sala~lui in mijlocul .
Ierusalimului; ~i vor fi Mie intru narod, ~i
Eu voiu fi lor intru Dumnezau, cu adeverinta
9 ~i direptate''. Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: ,,Intareasca-se miinile voastre,celor
ce aud, in zilele aceastea, cuvintele aceastea
den gura prorocilor, den carea zi s-au intemeiat Casa Domnului Atottiitoriului, ~i beseare10 ca de cind s-au zidit.
Pentru caci mai
nainte de zilele acealea plata oamenilor nu.
va fi spre folos ~i plata dobitoacelor nu va
fi, ~i celui ce au intrat ~i celui ce au ie~it nu
va fi pace, de necaz, ~i voiu trimite pre toti
oamenii, pre fie~tecarele spre aproapele lui.
11 $i acum nu dupa zilele ceale de mai nainte
fac Eu la cei rama~i ai narodului acestuia'',
12 zice Domnul Atottiitoriul.
,,Ce numai
voiu arata pace! Via va da roada ei ~i pa,mintul va da na~terea lui, ~i ceriul va da
roua lui, ~i voiu mo~teni de tot celor rama~
13 ai narodului Mieu toate aceastea.
$i va
fi in ce chip erat blestem intru limbi, casa
Iudei ~i casa lui Israil, a~a voiu mintui pre
voi, ~i vet fi intru blagoslovenie. lndraznit
14 ~i va intarit in miinile voastre !''
Pentru
caci aceastea zice Domnul Atottiitoriul:
,,In ce chip am gindit ca sa va chinuiescu
pre voi, urgisind Eu pre parintii vo~tri, zice
Domnul Atottiitoriul, ~i nu M-am cait,
15 A~a M-am socotit ~i am gindit, in zilele
aceastea, ca bine sa facu Ierusalimului ~i
16 casei Iudei. Indrazniti! Aceastea-s cuvintele carele vet face: Grait adevarat fie~tecar~le
catra aproapele lui, adeverinta ~i judecata
de pace, ~i dirept judecati in portile voastre.
17 $i fie~tecarele rautatea aproapelui nu gindit
in zilele voastre, ~i juramint mincinos nu
iubit, pentru caci toate aceastea le-am urit'',
18 zice Domnul Atottiitoriul.
$i s-au facut
cuvintul Domnului Atottiitoriului catra mi19 ne, zicind: ,,Aceastea zice Domnul Atottiitoriul: Postul al patrulea, ~i postul al cincelea, ~i postul al ~aptelea, ~i postul al zeacelea fi-vor casei Iudei spre bucurie ~i spre
veselie, ~i spre sarbatori bune, ~i va vet
veseli. $i adevarul ~i pacea indragiti''.
20 Aceastea zice Domnul Atottiitoriul:,,Inca
vor veni naroade multe ~ lacuind cetati mul21 te. $i sa vor aduna cei ce lacuiesc 5 cetati
la o cetate, zicind: 'Sa meargem, mergind

featii Domnului sa ne rugam ~i a cerceta

fata Domnului Atottiitoriului ! 'Meargt':-voiu
~i eu ! '
$i vor veni naroade multe ~ limbi 22
multe ~i vor cerceta fata Domnl,llui Atot~
tiitoriului in Ierusalim; a imblinzi fata
Domnului''. Aceastea . zice Domnul, Cel 23
Intru-tot-tiitoriu: ,,In zilele. acealea, de sa.
vor apuca 10 barbati, den toate feali.4rile
limbilor, ~i sa vor apuca de pdala bat:b'atului jidov, zicind: 'Sa meargem. tu tine, taci
am auzit ca Dumnezeu cu "!'Qi taste de- .
savir~it ! ,,,
\.
.. .
"

- --

' , , , "

-----

CAP IX

uarea cuvin tulu~ DoIJ'lnului in pa- 1

mintul lui Adrah; ~i Damascului~
jirtva lui, pentru ca. Domnul privea~te pre oamep.i ~i toate fealiurile
.. ..
.lui Israil,
$i in !math, intru ho~ 2
tarale ei, Tirul ~i Sidonul, pentru caci au
gindit foarte.
$i zidi Tiros taria ei ~i 3
ci~tiga argintul ca tarina ~i aduna aurul ca
tina drumurilor.
Pentru aceaea Ilomnul 4
va mo~teni pre ea ~i va lovi la mar~ taria
ei, ~i aceasta cu foe sa va topi d~ tot.
Vedea-va Ascalonul, ~i sa va spamint~; ~i 5
Gaza, ~i sa va durea foarte; ~i Acaron1 caci
s-au ru~inat pre gre~ala ei. $i va peri ilinparat de la Gaza, ~i Ascalonul nu sa va lllcui.
$i vor lacui cei striini de rteam in Azdt, $i 6
v~iu ~urp~ ~emeAtia celor striini de ~al~u.
~1 vo1u rad1ca singe le lor den gura lti;>r, \~i
7
uriciunile lor den mijlocul dint~lor ,ldr, $i
v?r ralll:inea ~i a~e~.tea Dum~e~etllui nostni~
~1 vor f1 ca un cap1tan de m1e intru Iuda, ~1<
Accaronul-ca Ievuseul.
$i voiu p)lne 8
dedesuptul Casei Meale radicare, ca sa nu
............ ...,,,..
.
.
..
.
mearga, n1c1 sa sa in toarne, ~1 nu vo1u ma1 ven1 ,
preste ei inca gonind, pentru caci acum am
vazut intru ochii Miei.
Bucura-te foarte, i 9
fata Sion, striga,fata Ierusalim, iata lrnpa-
ratul tau vine tie. Dirept ~i mintuind-El,
blind ~i calare fiind pre jugatoriu ~i minzu
tinar.
$i va piarde de ~ot carale de la 10
Efraim ~i calul de la Ierusa im, piarde-s~-va
de tot arcul eel razboinic. $i multimea ~i
pacea-dentru limbi, ~i va \birui de la ape
pina la mare, ~i de la riuri iha la marginea
pamintului.
$i tu, cu sin 1e fagaduintei 11
tale, ai slobozit legatii tai ~en groapa, neavind apa. $adea-veti in tirie legat aduna- 12
rii. $i pentru o zi a nememifiei tale, indoite
v~iu da tie.
Pe?tru ca a~ inti~s pr~ ti~e 13
M1e, ludo, arc am 1mplut pr~, Efra1m, ~1 vo1u
radica fiii tai, Sionule, asupr'a fiilor ellnilor,
~i te voiu pipai ca sabia razboinicului.
. 14
Domnul va fi asupra lor ~i va ie~i ca fulgeru \
lovitura Lui; ~i Domnul Dumnezeu Atdt- \
tiitoriul cu trimbita va trimbita ~i va mear,

,I

',

,,

. .

Zaharia

610

15 ge cu cutremurul groazei lui.

~ornnul
Atottiitoriul va scuti pre ei, ~i vor topi pre
ei, ~i vor astruca pre ei cu pietri de pra~tie,
~i vor bea singele lor ca vinul, ~i vor implea
16 nastrapile cajirtavnicul.
~i va mintui pre
ei Domnul Dumnezeul lor, in ziua aceaea,
ca oile, pre narodul Lui, pentru ca pietri
17 svinte sa tavalesc pre pamintul Lui.
Ca
verce e bun-al Lui iaste, ~i ce e ales, de la
El e; griu la tineri, ~i vinul eel cu bun miros,
la fecioare !
CAP X

4
5

10

11

12

eareti de la Domnul ploaie la vreame, timpurie ~i tirzie. Domnul au

facut naluciri ~i ploaie de iarna va
da lor, la fie~tecarele iarba in tarina.
Pentru ca ceia ce raspund graira
trude ~i vrajitorii, videnii mincenoase, ~i
visele minciuni graia, de~arte sa ruga.
Drept aceaea s-au uscat ca oile ~is-au chinuit,
caci nu era leac.
Asupra pastorilor s-au
intaritat minia Mea, ~i preste miei voiu
socoti. ~i va socoti Domnul Dumnazau
Atottiitoriul turma Lui, casa Iudei, ~i va
rindui pre ei ca un cal binecuvios al Lui la
razboiu.
~i dentru sine au privit ~i dentru
el au rinduit, ~i dentru el-arcul cu duhul
miniei, ~i dentru el va ie~i tot cela ce cerceteaza intru aceasta~.
~i vor fi ca razboinicii calcind tina in drumuri la razboiu,
~i sa vor rindui la razboiu, caci Domnul va
fi cu ei ~i sa vor. ru~ina de tot calaretii
cailor.
~i voiu intari casa Iudii, ~i casa
lui Iosif voiu mintui, ~i voiu lacui pre ei,
caci am iubit pre ei, ~i vor fi ca cind nam
intors pre ei, pentru ca Eu sint Domnul
Dumnazaul lor ~i voiu asculta pre ei.
~i
vor fi ca ni~te razboinici ai lui Efraim ~i sa
va bucura inima lor ca de vin, ~i fiii lor vor
vedea ~i sa vor veseli, ~i sa va bucura inima
lor spre Domnul. Insamna-voiu lor ~i voiu
.. .
.
.... .
.
....
....
pr11m1 pre ei, pentru cac1 vo1u rascumpara
pre ei ~i sa vor inmulti precum era multi.
~i voiu samana pre ei intru noroade, ~i cei
departe de ei i~ vor aduce aminte de Mine,
~i vor hrani pre fiii lor ~i sa vor intoarce.
~i voiu intoarce pre ei den pamintul Eghipetului ~i de la asiriani voiu priimi pre ei, ~i
la pamintul Galaadului ~la Livan voiu baga
pre ei, ~i nu va raminea dentr-in~ii nici unul.
~i vor treace pren mare ingusta, ~i vor lovi
in mare valurile, ~i sa vor usca toate adincurile apelor, ~i sa va lua toata semetia asirianilor, ~i schiptrul Eghipetului sa va lua.
~i
voiu intari pre ei intru Domnul Dumnezaul
lor ~i intru numele Lui sa vor lauda,
zice Domnul.

CAP XI
e~chide ,_Livanule, u~ale

tale ~i sa 1
manince de tot focul chedrii tai !
Vaiete-se molidvul, ca au cazut 2
chedrul, caci foarte s-au dosadit cei
mari ! Vaietati-va, stejarii Vasanitic
<lei, caci sa zmulse dumbrava cea impreuna
rasadita ! Glasul pastorilor ce plingu, pen- 3
tru caci s-au dosadit marirea lor, glasul
leilor celor ce racnesc, caci s-au dosadit
inferbintarea Iordanului.
Aceastea zice 4
Domnul Atottiitoriul: ,,Pa~te oile jungherii! '',
Care ceia ce le-au ci~tigat le junghea ~i nu 5
sa caia, ~i ceia ce le vindea zicea: ,,Binecuvintat Domnul, ~i ne-am imbogatit''; ~ pastorii
lor nu patimiia nimica pentru eale. ,,Pen- 6
.
.
"'
....
.
tru aceaea, nu vo1u mai cruta 1nca pre ce1a
ce lacuiesc pamintul, zice Domnul, ~i, iata,
Eu dau pre oameni, pre fie~tecarele in minile
aproapelui sau ~i in mina imparatului lui;
~i vor taia de tot pamintul, ~i nu vor scoate
den mina lor.
~i voiu pa~te oile jungherii
7
la Hanaanitida ~i voiu lua Mie 2 toiage, pre
unul am numit 'frumseatea', ~i pre celalalt
I-am chemat 'funire'; ~i voiu pa~te oile.
~i voiu ridica pre cei 3 pastori intr-o luna,
8
~i sa va ingreuia sufletul Mieu asupra lor,
pentru ca ~i sufletele lor racniia asupra Mea.
~i zi~: Nu voiu pa~te pre voi.Ceaea ce moare,
9
moara, ~i ceaea ce lipsea~te, lipseasca, ~i
cealealalte manince de tot fie~tecarele
camurile aproapelui sau.
~i voiu lua 10
toiagul Mieu 'eel infrumsetat', ~i voiu
arunca pre el, ca sa risipesc fagaduintaMea,
carea am pus catra toate naroadele.
~i 11
....
.... . . "
.
.
sa va ras1p1, 1n z1ua aceaea, ~1 vor cunoa!?te
hananeii oile cealea ce sa pazesc Mie, caci
cuvintul Domnului iaste.
~i voiu grai 12
catra ei: De. iaste bun inaintea voastra, dati-M simbria Mea sau va lepadati !'' ~i au pus
pre eel naimit 30 de arginp.
~i zise Dom- 13
nul catra mine: ,,Pune-i pre ei in topitoriu,
~i socotea~te de iaste lamurit in ce chip M-am
ispitit pentru ei''. ~i am 1uat pre cei 30 de
argint ~i i-am pus la Casa Domnului, latopitoriu.
,, ~i am lepadat toiagul Mieu eel al 14
doilea 'funirea', ca sa risipesc fagaduinta
intru mijlocul Iudei ~i intru mijlocul lui
Israil''.
~i zise Domnul eatra Mine:,,Mai 15
ia-t tie dichise pastore~ti, de pastoriu nechibzuit.
Pentru caci iata, Eu voiu radi- 16
ca pastoriu pre
ceaea ce lipsea~te
. pamint;
.
.... . ....
.....
nu o va socot1, ~1 cea rap1ta nu o va cauta,
!?i cea struncinata nu o va vindeca, !?i cea
intreaga nu o va indirepta, ~i camurite-
ceale alease va minca, ~i inchieturile lor
le va sfarima.
0, cei ce pasc ceale 17
de~arte, ~i au lasat oile ! Sabie preste
bratul lui ~i preste ochiul eel dirept al
lui. Bratul lui, uscindu-se, sa va usca, ~i
ochiul eel dirept al lui, orbind, se va orbi''.

Zaharia

611

aceaea, zice Domnul Savaoth, piarde-voiu

de tot numele idolilor de pre pamint ~i nu
uarea cuvintului Domnului as.ipr<. va mai fi lor pomenire, ~i pre prorocii cei
lui lsrail. Zice Domnul, Cel ce au mincino~ ~i duhul eel necurat voiu ridica de
~i va fi de va mai proroci
3
intins ceriul ~i au intemeiat pamin- pre pamint.
tul, ~i au zidit duhul omului intru om, ~i va zice catra el tatul lui ~i maica lui,
el:
,,lata, Eu puiu Ierusalimul ceaea ce 1-au nascut pre el: 'Nu vei trai, caci
ca ni~te tinzi clatindu-se la toate naroadele minciuni ai grait pre numele Domnului'.
imprejur, ~i intru Iudea, ~i va fi ingradire $i vor impiedeca pre el tatal lui ~i maica
asupra Ierusalimului.
$i va fi in ziua lui, ceia ce au nascut pre el, prorocind el.
aceaea, voiu pune Ierusalimul-piatra cal- $i va fi in ziua aceaea, ru~ina-sa-vor prorocii, 4
cindu-se de toate limbile. Tot cela ce o va fie~tecarele dentru videnia lui, prorocind el,
calca pre ea, batjocurind, batjocurea~te, ~i ~i savor imbraca in piale de par, pentru caci
$i va grai: 'Nu-s prorocu eu, 5
sa vor aduna asupra lui toate limbile pa- au mintit.
mintului.
In ziua aceaea, zice Domnul caci om ce lucrez pamint sint eu, caci om
Atottiitoriul, lovi-voiu tot calul cu ie~ire au nascut pre mine den tinereatele meale'.
den hire, ~i pre calaretul lui cu nebunie, $i voiu grai catra el: 'Ce-s ranele aceastea 6
iara asupra casei Iudei voiu de~chide ochii prentre minile tale?' $i va zice: 'Ceale ce
Miei, ~i pre toti caii narodului ii voiu lovi m-am ranit la casa cea iubita a mea'.
cu orbire.
$i vor grai capeteniile de Sabie, scoala-te asupra pastorilor Miei ~i 7
preste miile Iudei, toti, intru inimile lor:
preste barbat cetatan al lui, zice Domnul
'Afla-vom intru noi pre cei ce lacuiesc
Atottiitoriul.
Lovea~te pre pastori ~i sa sa
Ierusalimul, intru Domnul Atottiitoriul, .
Dumnezaul lor ! ' In ziua aceaea pune-voiu rasipe~ca . oile, ~i voiu aduce mina .Mea
pre cei preste mii ai Iudei ca taciunele focu- . preste pastori. . $i va fi in ziua aceaea, 8
lui in leamne ~i ca faclia focului in trestie; zice Domnul, ceale 2 parti dentr-insul vor
peri de tot ~i sa vor scirbi, iara a treia va
~i vor minca de tot, den direapta ~i den
snnga, pre toate naroadele imprejur, ~i va raminea intr-insul.
$i voiu petreace a treia 9
mai lacui Ierusalimul, intru elu~, in Ierusa- parte pren foe, ~i voiu lamuri pre ei cum sa
$i va mintui Domnul laca~urile lamurea~te argintul, ~i voiu ispiti pre ei in
lim ''.
Iudei, ca ~i de-nceput, ca sa nu sa mareasca ce chip sa ispitea~te aurul. El va chema
fala casei lui David ~i radicarea celor ce numele Mieu, ~i Eu voiu asculta lui; ~i voiu
lacuiesc Ierusalimul, asupra Iudei.
$i va
zice: 'Norodul Mieu acesta iaste', ~i el va
fi in ziua aceaea, scuti-va Domnul, pentru
zice: 'Domnul-Dumnezaul mieu '''.
ceia ce lacuiesc Ierusalimul; ~i va fi eel ce e
slab, intru ei, in ziua aceaea, ca David, iara
CAP XIV
casa lui David ca casa lui Dumnezau, ca
ingerul Domnului inaintea lor. ,, $i va fi in
ata,zile vin ale Domnului ~i sa vor 1
z1ua aceaea, cerca-vo1u ca sa scot toate
limbile cealea ce vin asupra Ierusalimului.
imparti pleanurile tale intru tine.
$i voiu turna preste casa lui David ~i preste
. $i voiu aduna toate limbile asupra 2
cei ce lacuiesc Ierusalimul duh de dar ~i de
Ierusaliniului,. la razboiu, ~i sa va
indurare, ~i vor cauta catra Mine, la Carele
. lua cetatea, ~i sa vor rasipi casele,
,..
.
.
.
au 1mpuns, pentru cac1 au JUCat, ~I vor . ~i muierile sa vor pingari. $i va ie~ijumatate
tingui preste El tinguire ca preste un iubit .
de cetate in robie, iara cei rama~i ai norodu~i sa vor durea cu dureare ca de eel dentiiu
lui
Mieu
nu
vor
peri
de
tot
den
cetate.
nascut''. In ziua aceaea mari-se-va tingu~i sa va rindui de razboiu
3
irea asupra Ierusalimului, ca o taiare de rodii ~i va ie~i Domnul

intru limbile acealea, precum iaste ziua

ce sa taie in cimpu.
~i sa va tingui pa~i vor
4
min tul, du pa fealiuri, fealiuri: fealiul casii rinduialei Lui in ziua razboiului.
lui David de sine~. ~i muierile lor de sine~; sta picioarele Lui, in ziua aceaea, pre Muntefealiul casii lui Nathan de sine~, ~i muierile le Maslinilor, eel den preajma Ierusalimului,
lor de sine~; fealiul casii lui Levi de sine~, despre rasarit; ~i sa va desface Muntele
~i muierile lor de sine~;
Fealiul casii lui Maslinilor: jumatate a lui catra rasarituri ~i
Semeon de sine~ ~i muierile lor de sine~. jumatate spre mare, prapastie mare foarte;
Toate ceale ramase fealiuri, fie~tecare fealiu ~i va plecajumatate de munte catra criv"atu,
de sine~ ~i 1nuierile lor de sine~.
~i jumatate catra austru.
$i sa va 5
astupa valea muntilor Miei ~i sa va lipi
CAP XIII
ripa muntilor pina la Asai!. $i sa va
astupa in ce. c_hip s-au astupat de fata
n ziua aceaea fi-va tot locul de~chi cutremurului, in- zilele Oziei, imparatului
zindu-se casii lui David ~i celor
ce Iudii. $i va fi de fat a Domnul Dumnezeul

lacuiescu Ierusalimul, la mutare ~i mieu ~i toti sfintii impreuna cu El.

~i
6
la stropire.
,, $i va fi in ziua va fi in ziua aceaea, nu va fi lumina, ~i
CAP XII

2
3

' 5

7
8

10

11

12

13
14

612
7 frigu ~i gheata.
Fi-va intr-o zi, ~i ziua
aceaea sa va cunoa~te Domnului, ~i nu zio
~i nu noapte, ~i de catra seara va fi lumina.
MALAHIA
8 ~i in ziua aceaea ie~i-va apa vie den Ierusalism: jumatatea ei la marea cea dentiiu, ~i
jumatatea ei la marea cea de apoi, vara ~i
CAP I
9 primavara va fi a~a.
~i va fi Domnul
lmparat preste tot pamintul; in ziua aceaea
uarea cuvintului Domnului asupra 1
fi-va Domnul unul, numele Domnului unul,
. lui Israil, in mina ingerului Lui.
10 lncunjurind tot pamintul ~i pustiiul, de Ia
~i
punet in inimile voastre.
Galaad pin a la Remmon, des pre austrul
,,Iubit-am pre voi, zice Domnul, ~i 2
Ierusalimului. Iara Ramma pre loc va ramiziceti 'Intru ce ai iubit pre noi?'
nea, de la poarta lui Veniamin pin a la locul
portii cei denainte, la poarta unghiurilor, ~i Nu era Isaf frate lui Iacov, zice Domnul, ~i
3
~i pre Isaf am urit ~i
pina la tumul lui Anameil, pina la postavile iubiiu pre Iacov?
11 imparatului.
Vor lacui intru el, ~i ana- am rinduit hotarale lui spre stingere, ~i
thema nu va mai fi inca, ~i va lacui Ierusali- mo~tenirea lui spre darile pustiiului. Pen- 4
tru caci va zice Idumea: 'S-au surpat, ~i ne
12 mul cu nadeajde.
~i aceasta va fi cadearea
care va taia Domnul toate naroadele cite vom intoarce ~i vom zidi de iznoava ceale
au o~tit asupra Ierusalimului; topi-se-vor pustiite ale ei', aceastea zice Domnul Atottrupurile lor, stind pre picioarele lor, ~i tiitoriul: Ei de iznoava vor zidi, ~i Eu voiu
ochii lor sa vor scura den gaurile lor, ~i surpa; ~i sa vor chema lor hotarale farade13 limba lor sa va topi in gura lor. . ~i va legii ~i narodul preste carele S-au rinduit
Domnul,
pina
in
veac.
~i ochii vo~tri vor
5
fi in ziua aceaea groaza Domnului mare
vedea ~i voi vet grai: 'Maritu-S-au Domnul
asupra lor, ~i sa va apuca fie~tecarele de mai pesus decit hotarale lui Israil'.
fiiul 6
mina aproapelui sau, ~i sa va incle~ta mina marea~te pre tata ~i sluga de domnul Iui sa
14 lui catra mina aproapelui lui.
~i Iuda
va teame; ~i de sint Eu Tata, unde iaste masa va rindui, in Ierusalim, ~i va aduna pu- rirea Mea? ~i de sint Eu Domnu, unde iaste
tearea tuturor naroadelor de pemprejur, frica Mea?, zice Domnul Atottiitoriul. Voi,
aur ~i argint ~i imbracaminte, spre multime preotii ceia ce defaimat numele Mieu, $i ati
zis: 'lntru ce am defaimat numele Tau?';
15 foarte.
~i aceasta va fi cadearea cailor,
7
Adu~iJ?-d ca~r~jirtavnicul Mieu piini spurca~i a mi~coilor' ~i a camilelor' ~i a magarilor, ~i tuturor dobitoacelor celor ce sint te, ~1 z1ceat1: Intru ce am spurcat pre eale?',
in taberile acealea, dupa cadearea aceasta. zicind voi: 'Masa Domnului defaimata
iaste, ~i cealea ce sa pun deasupra defaima16 ~i va fi oriciti vor raminea, den toate
tu-s-au!
Pentru ca, de vet apropia orbul 8
limbile cealea ce au venit asupra Ierusalimu- la jirtve, nu iaste rau? ~i de vei apropia pre
lui, ~i sa vor sui pre anu a sa inchina lmpa- ~chiop, au pre bolnav, nu e rau? Ad[u] dara
ratului, Domnului Atottiitoriului, ~i a sarba pre ea povatuitoriului tau, de va priimi au
1.7 praznicul facerii colibilor.
~i va fi oriciti
va lua obrazul tau,zice Domnul Atottiitoriul.
nu sa vor sui, den toate fealiurile pamintu- ~i acum rugati fata Dumnezaului vostru, 9
lui, la Ierusalim, ca sa sa inchine Imparatu- ~i vii rugati Lui; in miinile voastre s-au
lui, Domnului Atottiitoriului, ~i ace~tea facut aceastea; au lua-voiu dentru voi fata
linga aceia sa vor adaoge, nu va fi preste ei voastra? zice Domnul Atottiitoriul. Pen- 10
18 ploaie.
Iara de nu sa va sui fealiul Eghi- tru caci ~i intru voi sa vor incuia u~ile ~i nu
petului, nici va veni, ~i preste din~ii va fi vet aprinde jirtavnicul Mieu in dar, nu-M
iaste Mie voia intru voi, zice Domnul Atotcadearea carea va lovi Domnul toate limtiitoriul, ~i jirtve nu voiu priimi den miinile
bile, oricite nu sa vor sui a praznui prazni- voastre. Pentru ca,de la rasariturile soare- 11
Acesta va fi paca- lui ~i pina la apusuri, numele Mieu s-au
19 cul facerii corturilor.
tul Eghipetului ~i pacatul tuturor limbilor, proslavit intru limbi, ~i in tot locul tamiie
oriciti nu sa vor sui a praznui praznicul sa aducet numelui Mieu ~i jirtva curata,
20 facerei colibilor. ln ziua aceaea va fi cea de pentru caci mare e numele Mieu intru limbi,
~i voi spur- 12
zice Domnul Atottiitoriul.
preste friul calului tau 'Svinta Domnului', cati pre el, zicind voi: 'Masa Domnului
~i vor fi caldarile in Casa Domnului ca nasspurcata iaste, ~i cealea ce sa pun deasupra
21 trapile inaintea featii jirtavnicului.
~i va
defaimatu-s-au, mincarile Lui'.
~i at zis: 13
fi toata tiildarea in Ierusalim ~i in Iud,a' Sfintii. 'Aceastea den patima cea rea sint'. ~i le-am
pre
eale,
zice
Domnul
Atottiitoriul.~i
suflat
Domnului Atottiitoriului '. ~i vor veni toti
aducet jafurile, ~ ceale ~chioape, ~ ceale ce
ceia ce jirtvuiesc, ~i vor lua dentru ei!le, ~i sa dodeiesc, ~i aducet jirtva. Au priimi-voiu
vor fiarbe intru eale, ~i nu va mai fi hananeu aceastea den miinile voastre? zice Domnul
in Casa Domnului Puterilor in ziua aceaea. Atottiitoriul.
~i blestemat eel ce au 14

154 - Biblia, 1688

Malahia

tale sa nu parase~ti.
Ce, de ai 16
urit, o ai gonit, zfce Domnul, Dumnezeul
lui Israil, ~i va acoperi necuratia preste gindurile tale, zice Domnul Dumnezau Atottiitoriul. $i paziti cu duhul vostru ~i sa nu
parasiti.
Ceia ce ati intaritat pre Dom- 17
CAP II
nul cu cuvintele voastre ~i ziceati: 'lntru
ce am intaritat pre Tine?'-Cind ziceati voi:
.i acum porunca aceasta iaste
.
...,,
""
catra 'Tot cela ce face raul bine iaste inaintea
voi, preotilor ! De nu veti asculta Domnului ~i intru ei El au binevrut', ~i
~i de nu veti pune la inima voastra
'Uncle iaste Dumnezaul direptatii?'.
--ca sa dati marire numelui Mieu,
zice Domnul Atottiitoriul, ~i voiu
CAP III
trimite preste voi blestemul ~i voiu blestema
blagoslovenia voastra, ~i voiu blestema pre
ata, voiu trimite pre ingerul Mieu 1
ea ~i nu va fi intru voi.
Caci iata, Eu
~ va cauta cale inaintea featii Meale
osabescu voao umarul ~i voiu rasipi bandoru
~i f ara veaste va veni la beseareca
Lui Domnul pre Carele voi cercati
preste obrazele voastre, bandorul sarbatorilor voastre, ~i voiu lua pre voi la un loc.
.~i ingerul f agaduin tii pre Carele
$i veti cunoa~te ca Eu am trimis catra voi voi voiti. Iata, vine!, zice Domnul Atot$i cine va rabda ziua intrarii 2
porunca aceasta, ca sa fie fagaduinta Mea tiitoriul.
catra leviti, zice Domnul Atottiitoriul. Lui? Sau cine va sta intru vedearea Lui?
Fagaduinta Mea era cu el, a vietii ~i a pacii, Pentru caci El intra ca focul topitoriului
~i am dat lui cu frica a sa teame de Mine ~i
~i ca iarba celor ce spala.
$i va ~adea to- 3
de catra fatanumeluiMieu sa sa fereasca el. pind ~i curatind ca argintul ~i ca aurul, ~i
Leagea adevarului era in rostul lui ~i strimba- va cura ti pre fiii lui Levi, ~i va turna pre ei
tate nu s-au aflat in buzele lui, cu pace in- ca aurul ~i ca argintul, ~i vor fi Domnului
direptind au mersu cu Mine, ~i pre multi aducind jirtve intru direptate. $i va placea 4
au intorsu de la strimbatate.
Caci buzele Domnului jirtva Iudei ~i a lerusalimului, ca
preotilor vor pazi inteleagere ~i leage vor zilele veacului ~i ca anii cei mai denainte.
cerca den rostul lui, caci ingerul Domnului $i Ma voiu apropia catra voi cu judecata 5
Atottiitoriului iaste.
$i voi v-ati abatut ~i voiu fi marturie grabnica asupra farmiiciiden cale, ~i ati slabit pre multi in leage. torilor, ~i asupra preacurvelor, ~i asupra
Stricat-ati fagaduinta lui Levi, zice Dom- celor ce jura pre numele Mieu pre minciuni,
nul Atottiitoriul.
$i Eu am dat pre voi ~i asupra celor ce scad simbria naimitului
defaimati ~i lepadati la toate limbile, pen- ~i asupresc vadovile ~i dau palme surimanitru care voi n-ati pazit caile Meale ce fata- lor, ~i ceia ce abat judecata nemearnicului,
riiati in leage.
Au nu iaste un tata voao ~i pre cei ce nu sa tern de Mine, zice Domtuturor, au nu un Dumnezau v-au zidit pre . nul Atottiitoriul.
Pentru ca Eu sint 6
voi? Ce caci ati lasat fie~tecarele pre fratele Domnul Dumnezeul vostru, nu M-am schimlui, ca sa spurcati fagaduinta parintilor bat, ~i voi, fiii lui lacov, nu vii feriti
De 7
vo~tri?
Parasitu-s-au Iuda, ~i uriciune catra pacatele parintilor vo~tri, abatut-ati
s-au facut in Israil ~i in Ierusalim, pentru legiuirile Meale ~i nu le-ati pazit; intoarcecaci au spurcat Iuda sfintele Domnului, ca- ti-va catra Mine, ~i Ma voiu intoarce catra
$i ati zis: 8
rele au iubit, ~i s-au me~ter~ugit la dumne- voi, zice Domnul Atottiitoriul.
zei striini.
Piarde-va de tot Domnul pre 'lntru ce ne vom intoarce?' Au amagi-va om
omul cela ce face aceastea, pina uncle sa va pre Dumnezeu? Pentru ca voi ma amagiti
pre Mine ~i ati zis: 'lntru ce am amiigit?'
~i smeri den laca~urile lui Iacov ~i den ceia
ce aduc jirtva Domnului Atottiitoriului. Caci ceale preste zeci ~i incepaturile cu voi
$i cautind voi cautati. ~i pre Mine 9
$i aceastea care uriiam ati facut, acoperiiat sint.
$i ati 10
cu. lacrami jirtavnicul Domnului, ~i cu plinsu voi in~alati. Anul s-au savir~it.
bagat toate veniturile la visterie, ~i va fi
~i cu suspinu taiati, ~i inca mai iaste vreadnic a cauta la jirtva sau a lua priimire den jaful la casele voastre. Intoarceti-va, dara,
minile voastre?
$i ati zis: 'Pentru caci?' intru aceasta, zice Domnul Atottiitoriul,
Domnul au marturisit intre tine ~i intre de nu. voiu de~chide voao jghiaburile
muiarea tinereatelor tale, pre care o ai ceriului ~i voiu viirsa blagoslovenia Mea
lasat, ~i aceasta e impreunata cu tine ~ muia- voao pina va fi destul. $i voiu osebi voao 11
$in-au facut bine? $i spre mincare ~i nu voiu strica voao roada
re fagaduintii tale.
(nu e] rama~ita duhului lui? $i ati :bis: 'Ce pamintului ~i nu va slabi via voastra cea
$i 12
alta, fara numai saminta ceare Dumnezau?' den tarina, zice Domnul Atottiitoriul.
$i paziti cu duhul vostru ~i muiarea tine- vor ferici pre voi toate limbile, pentru
fost tare, ~i au fost in tur111a lui parte barbateasca, ~i ruga lui asupra lui, ~i jirtvuia~te
cea stricata Domnului, pentru ca Imparat
mare Eu sint, zice Domnul Atottiitoriul,
~i numele Mieu,luminat intru limbi.

1
2

613

r(!at~lor

'

---- -- - - -----

4
5
6
7
8
9
10

11

12

13

14

15

614
13
14

15
'

16

17

18

caci veti fi voi pamint voios, zice Do1nnul

Atottiitoriul.
lngreuiat-at asup1a Mea
cuvintele voastre, zice Domnul, ~i ati zis.
'lntru ce am grait rau asupra Ta?' Zis-at:
'ln de~art iaste eel ce sluja~te lui Dumnezeu,
~i ce mai mult, caci am pazit pazile Lui. ~i
caci am mers rugatori inaintea featii Domnului Atottiitoriul.
$i acum noi fericim
pre cei. striini, ~i sa zidesc de iznoava toti
ceia ce fac faradelegi, ~i au statut impotriva
lui Dumnezeu, ~is-au mintuit'. Aceastea
au grait impotriva cei ce sa tern de Domnul,
fie~tecarele. catra aproapele sau, ~i luo
aminte Domnul, ~i asculta, ~i scrise carte
de pomenire inaintea Lui celor ce sa tern de
Domnul ~i sa smerescu de numele Lui.
$i vor fi Mie, zice Domnul Atottiitoriul, la
ziua carea Eu fac spre ocrotire, ~i voiu aleage
pre ei, in ce chip aleage omul pre fiiul lui,
cela ce sluja~te lui.
$i va veti intoarce
~i veti vedea intru mijlocul direptului ~i
intru mijlocul celui fara de leage, ~i intru
mijlocul celui ce sluja~te lui Dumnezeu ~i
celui ce nu sluja~te Lui.
CAP IV

3
4
5
6

a iata, zi vine arzind ca un cuptoriu, ~i va arde pre ei, ~i vor fi tot

cei striini de fealiu, ~i toti cei ce
fac faradelegile trestle, ~i va aprinde pre ei ziua ceaea ce vine, zice
Domnul Atottiitoriul, ~i nu va raminea
dentru ei radacina,nici vita.
$i va rasari
voao, celor ce va teameti de numele Mieu,
soarele direpta tii, ~i leac intru aripile lui,
~i veti ie~i, ~i veti juca ca viteii cei den .
legaturi sloboziti.
$i veti calca de tot.
pre cei fara de leage, ~i vor fi cenu~a supt
picioarele voastre in ziua care Eu fac, zice
Domnul Atottiitoriul. Aduceti-va aminte
de Leagea lui Moisi, robului Mieu, in ce chip
am poruncit lui, in Horiv, catra tot norodul
lui Israil direptati ~i porunci.
$i iata, Eu
voiu trimite voao pre llie Thezviteanul, ~i
mai nainte de a veni ziua Domnului cea
mare~ luminoasa,
Carele va a~azainima
parintelui catra fiiu, ~i inima omului catra aproapele lui, ca nu,
viind, sa lovesc p1.mintul
fara veaste''.

ASCUNSELE CEALE CE-S LAJIDOVI

Den numiirul celor vreadnice de credinta sa afla
ACEST PSALM;DE lNSU~ DAVID IASTE SCRIS
~i

afara den numarul celor 150 de psalmi,

cind singur s-au batut cu Goliath.

ic,....,,..
eram intru ...,,.
fratii .
miei
~i, mai
...
tmar in casa tat1ne-m1eu, pa~team
oile ta tine-mieu.
Minile meale
au f acu t organe ~i deagetele me ale
au incheiat Psaltirea; ~i cine va
vesti Domnului mieu? Acesta e Domnul,
Acesta asculta. Acesta au trimis pre ingerul Lui ~i m-au ridicat de la oile tatine-mieu,
~i m-au uns cu untdelemnul ungerii Lui.
Fr<ttii miei-buni ~i mari, ~in-au binevrut
intru ei Domnul.
Ie~iiu intru intimpinarea celui striin de fealiu ~i ma blestema
intru idolii lui, iara eu, zmulgind sabia de la
el, am taiat capul lui ~i am ridicat ocara
dentru fiii lui lsrail.

3
4
5

*ti& **~****i**~**~*~~~*

eeeec~>eec--::iee~ ec--->e ec.-->e> 6<---ile

ec,......,Je

TOVIT
CAP

artea cuvintelor lui Tovit al lui Toviii, al lui Ananiil, al lui Aduil, al lui
Gavail, dentru sementia lui Tasail,
den fealiul lui Nethalim, Cares-au
robit in zilele lui En~mesar, imparatul asirianilor, de la Fivis, carea iaste den
direapta lui Chidios cea den Nethalim, in
Galilea, deasupra lui Asir.
Eu, Tovit,
intru caile adevarului mergeam ~i ale direpta tii, toate zilele vietii meale, ~i milostenie
multa faceam fratilor miei ~i neamului
mieu, celor ce au mers impreuna cu mine
in tara asirianilor, la Ninevi.
$i cind eram
in tara mea, in pamintul lui Israil, mai tinar
eu fiind, tot fealiul lui Nethalim, tatine-mieu,
s-au departat de la casa Ierusalimului, celui
ce s-au ales den to ate fealiurile lui Israil, ca
sa jirtvuiasca toate fealiurile,
$i s-au
sfintit beseareca laca~ului Celui Nalt, ~is-au
cladit la toate neamurile veacului. $i toate
fealiurile ceale ce s-au ficlenit jirtvuia Vaalii
junce, ~i casa lui Nethalim, tatine-mieu.
$i eu singur mergeam de multe ori la
Ierusalim la praznice, precum iaste scris
la tot norodul lui Israil, intru porunca
veacinica; incepaturile, ~i zaciuialele roadelor, ~i ceale dentiiu tunderi avind, ~i le
dam pre eale preotilor, fiilor lui Aaron,
preste jirtavnicul tuturor na~terilor.
Zaciuiala cea dentiiu dam fiilor lui Aaron, celor ce slujasc Ierusalimului, iara a doua za-

1
2

To vi t
8
9
10

11
12
13
14

15

16

ciuiala vindeam, ~i mergeam ~i cheltuiam

pre eale la Ierusalim preste tot ant:.l.
~i
a treia o dam la cei ce sa cadea, in ce .:hiF
au poruncit Devora, maica tatine-mieu, pen~
tru caci sarac am ramas de tata-mieu.
~i
cind m-am facut barbat, am luat pre Anna
muiare, dentru sementia neamului mieu, ~i
am nascut dentr-insa pre Tovia.
~i cind
m-am robit la Ninevi, toti fratii miei ~i cei
den ruda mea minca den piinile limbilor,
iara eu am pazit sufletul mieu, ca sa nu
manince, intrucit im aduceam aminte de
Dumnezau cu tot sufletul mieu.
~i au
dat Cel Preainalt dar ~i chip inaintea lui
Enemesar, ~i eram lui cumparatoriu.
~i
mergeam la Midia, ~i am pus la Gavail,
fratele Gavriei, in tarinile Midiei, zeace
talanti de argint.
~i cind au murit Enemesar, au imparatit Senahirim, fiiul lui, in
locul lui; ~i caile lui nu s-au a~azat, ~i inca
n-am mai putut a mearge la Midia.
~i in
zilele lui Enemesar milostenii multe faceam
fratilor miei: piinile meale dam celor ce era
flaminzi, ~i hainele meale celor goli, ~i ori
pre carele den neamul mieu vedeam mort ~i
aruncat preste zid la Ninevi, ingropam pre el.
~i ori pre carele omoriia Senahirim imparatul, cind au venit fugind den tara jidoveasca, am ingropat pre ei, furindu-i, pentru ca pre multi au pierdut, intru minia lui;
~i s-au cercat de imparatul trupurile, ~i nu
s-au aflat.
~i mergind unul den neneviteani, arata imparatului pentru mine caci
1ngropam pre el, ~1 m-am ascuns; ~1 cunoscind ca ma cauta sa ma omoara, teminduma, m-am dat in laturi.
~i s-au jafuit
toate unealtele meale, ~i n-au ramas mie
nemica, afara den Anna; muiarea mea, ~i.
Tovia, fiiul mieu.
~i n-au trecut zile 55
pina unde 1-au ucis pre el cei doi fii ai lui,
~i au fugit la muntii lui Ararath; ~i au imparatit Sarhedon, fiiul lui, in locul lui.
~i
au rinduit pre Ahiahar al lui Anail, fiiul
fratelui mieu, preste toata ispravnicirea
tatine-sau ~i preste toata diregatoria;
rugatu-s-au Ahiahar pentru mine, ~i am venit
la Nenevi.
~i Ahiahar era paharnic, ~i
preste inel, ~i diregatoriu, ~i afegatoriu.
~i 1-au pus pre el Sarhidon de aldoilea rind,
~i-m era nepot mie.
A

17
18
19

20
21

CAP II

i cind m-am pogorit la casa mea ~i

mi s-au dat mie Anna, muiarea
mea, ~i Tovie, fiiul mieu, la praznicul Rusaliilor, carea iaste sfinta
.a ~aptea saptamina, facutu-s-au
prinz bun mie ~i am ~azut sa maninc.
2 ~i am vazut bucate multe, !?i zi~ fiiului
mieu: ,,Pasa, adu pre carele vei afla den
fratii no~tri lipsit, carele pom~nea~te
3 pre Domnul, ~i, iata, te a~tept''.
~i
mergind, zise: ,, Tata, unul den neamul

615

nostru, sugrumat, s-au aruncat in tirg.

~i
eu mai nainte, pina a nu gusta, sarind, 1-am
luat pre el la 0 casa, pina unde au apus
~i, intumindu-ma, m-am sealsoarele.
dat, ~i mincam piinea mea cu voie rea.
~i-m adu~ aminte de prorocia lui Ammos,
in ce chip au zis: ,,Intoarce-se-vor sarbatorile voastre spre jale, ~i toate veseliile voastre
spre plingere'': ~i am plins. ~i, cind au apus
soarele, m-am dus ~i, sapind, 1-am astrucat
pre el.
~i cei de aproape ridea zicind:
,,Nu sa mai teame acesta ca sa va omori
pentru lucrul acesta; ~i au fugit, ~i, iata,
iar~ ingroapa pre morti''.
~iintruaceasta
noapte am ostenit ingropind ~i m-am culcat
pingarit, linga pareatele curtii, ~i obrazul
~i nu ~tiiam ca sint
mieu descoperit era.
vrabii in pareate; ~i ochii miei de~chi~ fiind,
s-au gainat vrabiile fierbinte in ochii miei,
~i s-au facut albeate in ochi~ miei. ~i am
mers la doftori, ~i n-au folosit mie.
~i
Ahiahar ma hraniia pina ce am mers la Ele~i muiarea mea, Anna, torcea cu
maida.
~i
ceale muiere~ti ~i trimitea stapinilor.
~i
au dat ei ~i ei plata, dindu-i ~ un ied.
cind au venit catra mine, au inceput a striga;
~ zi~ ei: ,,De unde e iedul? Au de furti~ag
iaste? Da-1 pre el stapinilor, pentru ca nu e
cu cale a minca de furat''.
~i ea zise:
,,Daru mi s-au dat pre plat a''. ~i nu o credeam pre ea ~i ziceam sa-1 dea inapoi stapinilor ~i ma ru~inam catra ea.
~i ea raspunzind zise mie: ,, Unde sin t milosteniile tale
~i direptatile tale? Iata, cunoscute sint
toate cu tine''.

4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

14
15

CAP III
--

--

i mihnindu-ma, am plinsu ~i m-am 1

'rugat cu dureare, zicind: ,,Dirept
. e~ti, Doamne, ~i toate lucrurile
Tale,~ toate caile Tale, milostenie
__
. ~i adevar ~i judecata adevarata, ~i
dirept judeci in veact
Adu-Ti aminte de 2
mine ~i privea~te asupra mea,sa nu-m izbinde~ti pacatelor meale ~i necuno~tintelor
meale, ~i ale parintilor miei, carii au gre~it
inaintea Ta!
Pentru ca n-au ascultat po- 3
runcile Tale, ~i ai dat pre noi in jah ~i in
robie ~i moarte, ~i pilda de ocara la toti
carii ne-am rasipit.
~i acum multe jude- 4
ca tile Tale sint. adevara):e, dentru mine a
face pentru pacatele meale, ~i a parintilor
miei, cace n-am facut poruncile Tale,pentru ca n-am mersu cu adevar inaintea Ta.
~i acum, dupa cum iaste placut inaintea
5
Poruncea~te sa ia du6
Ta, fa cu mine.
hul mieu,pentru ca sa ma slobozescu ~ sa
ma facu pamint, pentru caci mai de folos
. iaste mie a muri decit a trai, caci ocari
mincinoase am auzit ~i mihnire iaste
multa intru mine.
Poruncea~te dara
7
a ma slobozi eu den nevoie, la veaci-

To vi t

616
8

9
10
11

12

13
14

15

16
17

18

nicul loc sa nu intorci fata Ta de catra mine ! ''

lntr-aceasta zi intimplatu-s-au featii lui Raguil, Sarrii, la Ecvatana Midiei, ~i
ea sa sa fie ocarit de slujnicile tatalui ei,
caci era data la barhati 7, ~i Asmodeu, diavolul eel viclean,au omorit pre ei mai nainte
de a sa impreuna ei cu ea, cum iaste la muieri.
:;ii-i zisera ei:,,Nu pricepi,sugrumindu-ti barbatii tai? Adeca, 7 barbati ai avut, ~i a unuia
dentru ei nu te-ai numit.
Ce ne bati pre
noi pentru ei, de au murit? Du-te cu ei, sa
nu-ti vedem tie fiiu sau fata in veac ! ''
Aceastea auzind, mihnitu-s-au foarte, cit sa
sa sugrume, ~i zise: ,, Una sint parintelui
mieu; ~de voiu face aceasta, ocara lui iaste ~i
batrineatele lui le voiu pogori cu dureare la
iadu''.
:;ii sa ruga spre fereastra ~i zise:
,,Benecuvintat e~ti, Domnul Dumnezaul
mieu, ~i binecuvintat numele marirei Tale
eel sfint ~i cinstit in veaci ! Bl-agosloveasca-Te
to ate faptele Tale in veac ! :;ii acum, Doamne, ochii miei ~i fa ta mea ca tra Tine am dat;
zis-am sa ma slobozi pre mine de la pamint,
~i ca sa nu mai auzu eu ocara !
Tu cuno~ti,
Doamne, ca curata sint de tot pacatul de
barbatu ~i n-am pingarit numele mieu,
nici numele tatine-mieu,in pamintul robirii
meale;
Singura nascuta sint tatine-mieu,
~i nu iaste la el copil carele va mo~teni pre
el, nici frate de aproape, nici fiind la el fiiu
pentru ca sa ma pazescu pre mine lui muiare.
Iata, im perira mie 7; pentru ce mi-ea trai?
:;ii de nu sa pare Tie a omori pre mine, poruncea~te a cauta spre mine ~i a ma milui,
~i sa nu mai auzu eu inca ocara ! ''
:;ii sa
auzi rugaciunea amindorora inaintea marirei
marelui Dumnezau; ~is-au trimis Rafail sa-i
vindece pre amindoi, lui Tovie sa-i cura teaze
albeatele, ~i pre Sarra a lui Raguil sa o dea
Toviei, fiiului lui Tovit, muiare, ~i sa leage
pre Asmodeu, dracul eel viclean, pentru caci
lui Tovie sa prindea sa mo~teneasca pre ea.
lntru aceaea~ vreame, intorcindu-se Tovit,
intra in casa lui, ~i Sarra a lui Raguil pogori
den cerdacul ei.
CAP IV
'.

..

..

pa. Toate zilele, copile, pre Domul Dum- 5

nezeul nostru pomenea~te ~i sa nu voie~ti a
gre~i ~i a calca poruncile Lui. :;ii direptate
fa, toate zilele vietii tale, ~i sa nu mergi la
. caile strimbatatii.
Pentru caci, facind 6
tu adevarul,. bune cai vor fi intru faptele
tale, -~i la toti ceia ce fac direptate.
Den- 7
tru ceale ce ai, fa milostenie, ~i sa nu zavistuiasca ochiul tau cind vei face tu milostenie.
Sa nu se intoarca fata ta de catra tot sara- 8
cul, ~i de la tine nu sa va intuma fata lui
Dumnezeu.
Dupa cum e la tine aveare, 9
dupa multime, fa dentru ea milostenie.
De iaste putin la tine, dupa acel putin nu 10
te teame a face milostenie.
Pentru ca 11
punere buna agonise~ti tie la zilele nevoii,
caci ca milostenia den moarte mintuia~te
Pentru ca 12
' ~i nu lasa a intra la intunearec.
dar bun iaste milostenia, la toti ceia ce fac
' pre ea, inaintea Celui Nalt.
Ferea~te-te 13
pe tine, copile, de toata curvia! :;ii muiare
intiiu ia den saminta parintilor tai; ~i sa nu
iai muiare striina, care nu iaste den fealiul
parintelui tau,
Pentru ca fii den proroci 14
sintem; Noe, Avraam, Isaac, Iacov-parintii
no~tri den veac.
Adu-t aminte, copile, ca .15
ace~tea toti au luat muieri dentru fratii lor,
~i s-au blagoslovit intru fiii lor, ~i saminta
lor va mo~teni pamintul.
:;ii acuma, co- 16
pile, iubea~te pre fratii tai, ~i nu te semeti
intru inema ta, de catra fratii tai; ~i. den
fiii ~i featele narodului tau, ia tie dentru ei
fameaie.
Pentru ca intru mindrie iaste 17
pierzare ~i nea~azare multa ~i,intru salbatacire, scadeare ~i lipsamare.
Pentru cane- 18
cuviinta muma iaste foametii, plata a tot
omul carele va lucra tie, sa nu miie linga tine,
Ce da pr~a indata; ~ip.e vei sluji lui Dumnezeu, rasplati-t-va ?e. Iaaminte,copile,intru 19.
to ate faptele tale, ~i fii invat at intru to at apetreacerea ta! :;ii ceaea ce ur~ti,nimanui sa nu
faci.
Vin spre befie sa nu beai, ~i sa nu 20
mearga cu tine betia in calea ta.
Den pii- 21
nea ta da celui flamind ~i den hainele tale
celor goli. Tot carele va prisosi tie, fa mi- 22
lostenie, ~i sa nu zavistuiasca ochiul tau cind
vei face tu milostenie.
Toama piinele ta- 23
le peste mormintul direptilor, ~i nu dacelor
pacato~ !
Sfat de la tot inteleptul ceare, 24
~i sa nu hule~ti preste tot sfatul de folos.
1

n ziua aceaea adusu-~-au aminte

Tovit pentru argintul carele au pus
la Gavail, la Raghis a Midiei.
:;ii
zise intru sine~: ,,Eu am cer~ut
_ moarte; pentru ce nu chem pre Tovia, fiiul mieu, ca sa-i arat lui mai nainte de ' :;ii in toata vreamea binecuvinteaza pre 25
3 ce voiu muri eu?''
:;ii chemindu-1 pre el, Domnul Dumnezeul tau, ~i de la El ceare
zise: ,,Copile, de voiu muri, ingroapa-ma, ~i pentru ca caile tale direapte sa sa faca, ~i
sa cauti pre maica-ta; cinstea~te pre ea toate toate cararile tale, ~i sfaturile tale sa vor
Pentru caci toate limbile n-au 26
zilele vietii, ~i fa ce place ei, ~i sa nu olnih- spori,
4 n~ti pre ea! Adu-ti aminte,copile,c~ mul- sfat, ce acesta Domnul da toate bunatata nevoie au vazut cu tine in pintece. Cind va tile, ~i pre care le va, smerea~te, dupa
muri, ingroapa pre ea linga mine intr-o groa- cum va.
:;ii acum, copile, tine minte, 27

155 - Biblia, 1688

To vi t
poruncile meale ~i sa nu sa stinga den inema
28 ta.
~i acum arat tie cei 10 talanti ai argintului, carii am pus la Gavail al Gavriei~ la
29 Raghis a Midiei.
$i nu te teame, copile,
30 caci am saracit !
Sint tie multe, de te vei
teame tu de Dumnezeu ~i te vei departa de
catra tot pacatul ~i vei face ce e placut
inaintea Lui''.

2
3

5
6
7

8
9
10
11

12
13
14
15

16
17
18
19
20

i raspunzind Tovia, zise: ,,Parinte,

face-voiu toate cite ai poruncit mie!
Ce curri voiu putea a luarea argintul,
~i nu ~tiu pre el?''
$i:i deade
lui scrisoarea ~i zise lui: ,,Cauta-ti
tie om carele va mearge cu tine, ~i voiu da
lui simbrie pina sint viu, ~i mergind, ia
argintul ! ''
$i mearse sa caute om ~i afla
pre Rafail, carele era inger. $i nu ~tiia, ~i
zise lui: ,,De pot a mearge cu mine la Raghis
a Midiei ~i de e~ti ~tiutoriu locurilor?''
$i zise lui ingerul: ,,Mearge-voiu cu tine ~i,
la Gavail, fratele nostru Aromas''.
$i zise
lui Tovia: ,,lngaduia~te-ma, ~i voiu grai tatine-mieu''. $i zise lui: ,,Pasa, ~i sa nu zabove~ti''.
$i intrind, zise tatine-sau: ,,Iata,
am aflat carele va mearge cu mine!'' ~i el
zise:,,Striga-1 pre el catra mine, pentru ca
sa-1 conosc de ce fealiu iaste ~i de iaste credincios a mearge cu tine''.
~ i-1 chem a
pre el, ~i intra ~i sa sarutara unul pre ~lalt:
~i zise lui Tovit: ,,Frate, den care fealiu ~1
den care neam ~ti tu? Arata-m mie''.
$i
zise lui: ,,Fealiu ~i neam tu intrebi, au naimit carele va mearge cu fiiu-tau?''
$i zise
lui Tovit: ,, Voiu, frate, sa ~tiu neamul tau
~i numele''.
$i el zise: ,,Eu-den neamul
Azariei, ~i Ananiei eel mare, ~i fratilor tai ''.
$i zise Tovit: ,,Sanatos sa vii, frate, ~i sa
nu te scirbe~ti pre mine caci am cercat fea$i tu
liul tau ~i neamul tau a-1 conoa~te.
te afli, fratele mieu, den eel bun ~i fericit
neam, pentru ca cono~team pre Anania ~i
pre Ionathan, fiii lui Sameu celui mare, Ca
merge am impreuna la Ierusalim a ne inchina,
ducind ceale dentiiu nascute ~i zeciuialele
roadelor, ~i nus-au ratacit cu ratacirea fratilor no~tri. Den radacina mare e~ti, frate_;
ce zi, ce simbrie voiu fi sa-ti dau? Drahma
pre zi ~i ce-t va treb':1i, ca ~i f~iulu~ mieu?_
$i inca voiu adaoge tie preste simb_r1e, de v~
veti intoarce sanato~i''. $i binevo1ra a~a. ~
zise catra Tovia: ,, Fii gata de cale ~i sa va
bine-calatoriti''.
$i gati fiiul lui ceale de
cale.
$i zise lui tatal lui: ,,Pasa cu omul
acesta iara Cel ce in ceriu lacuia~te Dumnuzau sa bine-cfilatoreasca calea voastra ~ ingerul lui Dumnezau mearga impreuna cu voi! ''
$i ie~ira amindoi sa mearga, ~i <;iin~le
copila~ului cu ei.
$i plinse Anna, maic.a
lui, ~i zise catra Tovit;,,Ce ai minat copi

21
22

lul nostru?
Au nu toiagul minii noastre
iaste, cind iase inaintea noastra?
Argint
la argint sa nu ajunga, ce uriciune copilului
nostru sa sa faca.
Pentru ca, deaca s-au
dat noao a trai de la Domnul, aceasta destul
noao iaste''.
$i zise ei Tovit: ,,Nu avea
cuvint, soro ! Sanatos va veni, ~i ochii tai
vor vedea pre el, pentru ca inger bun mearge
impreuna cu el, ~i sa va bine..:calatori calea
lui, ~i sa Va intoarce sanatos''.
-------- -

CAP V

617

23
24
25
26

---

CAP VI

i au incetat plingind. $i, ceia mer. gind pre cale, veni sara la riul Tigris
~i minea acolo.
$i copila~ul s-au
pogorit sa sa speale, ~i sari pea~te
den riu ~i vru sa inghita pre copila~.
Iara. ingerul zise lui: ,,Apuca-te de
pea~te ! '' $i tinea copila~ul pea~tele ~i-1 tra$i zise lui ingerul:
se pre el la pamint.
,,Taie pea~tele ~i, luind inima ~i ficatii ~ hiarea, pune-le bine ! '' $i facu copilul precum
ii zise lui ingerul, iara pre pea~te, frigindu-1,
$i mergea amindoi pina s-au
I-au mincat.
apropiat la Ecvatana.
$i zise copila~ul
ingerului: ,,Azario frate, ce iaste inima ~i
ficatii ~i hiarea pea~telui?''
$i zise lui:
,,Inima ~i ficatii, de va bintui pre cineva
drac sau duh viclean, aceastea trebuie a le
afuma inaintea omului sau a fameii ~i nu sa
va mai bintui.
Iara hiarea, a unge pre om
carele are albeata in ochi, ~i sa va vindeca''.
~i deaca sa apropiara de Raghi, zise ingerul
copila~ului:,, Frate, astazi vom mine a la
Raguil; ~i acesta ruda-ti iaste, ~i iaste la el
fata singura nascuta, pre nume Sarra.
Grai-voiu pentru ea, ca sa sa dea tie pre ea
fameaie, pentru ca tie sa cuvine mo~tenirea
ei, $i tu singur e~ti den ruda ei, ~i feti~oara
frumoasa ~i inteleapta iaste.
$i acum,
asculta-ma, ~i voiu grai tatalui ei; ~i cind ne
vom intoarce de la Ragon, vom face nunta.
Pentru ca ~tiu ca Raguil nu va da pre ea la
alt. barbat, dupa leagea lui Moisi, sau va fi
.
.
datoriu moarte, pentru ca mo~tenirea tie
sa cuvine sa iai, decit tot omul ''. Atuncea
zise copila~ul ingerului: ,,Azario frate, auzitam eu feti~oara sa o fie dat la 7 barbati, ~i
toti intr-o camara sa fie perit. $i acum, eu
singur .sint tatine-mieu, ~i ma tern ca nu,
intrind, voiu muri ca ~i cei maiden nainte,
caci drac iubea~te pre ea, care nu face
strimbatate nimanui, fara numai celor ce sa
apropie linga ea.
$i acum, eu ma tern sa
nu moriu, ~ voiu pogori viata tatine-mieu ~i a
maicii meale, cu dureare asupra mea,ingroapa lor; ~i alt fiiu nu iaste la ei, care le va ingro~
pa pre ei ''. $i-i zise lui ingerul: ,,Nu-t ~du~i
aminte de cuvintele carele au poruncit tie
tata-tau
.
, ca sa iai muiare den neamul tau?

1
2
3
4

5
6
7

8
9

10
11

12

13

14

15

618

To vi t

16 $i acum asculta-ma, frate, pentru caci tie

va fi muiare. $i de drac niciun cuvint nu
avea, caci in noaptea aceasta da-se-va tie ea
17 fameaie.
$i, de vei intra in camara, vei
lua spuza de tamiieturi, ~i vei pune den inima pea~telui ~i den ficati, ~i vei afuma; ~i va
mirosi dracul, ~i va fugi ~i nu se va mai in18 toarce in veacul veacului.
$i, cind vei
mearge linga ea, sculati-va amindoi ~i strigati catra Cel milostiv Dumnezau, ~i va
19 mintui pre voi ~i va milui.
Nu te teame,
caci tu e~ti gatit ei den veac, ~i tu pre ea vei
mintui, ~i va mearge cu tine, ~i gindesc ca
20 tie vor fi dentru ea copii''.
$i deaca au
auzit Tovia aceastea, au indragit pre ea ~i
sufletul lui s-au lipit foarte cu ea.
CAP VII

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10

11

12
13
14

15

16
17

i venira la Ecvatana ~i sosira la casa lui Ragoil; ~i Sarra timpina pre

ei ~i sa inchina lor, ~ ei,ei; ~-i baga
pre ei in casa. $i. zise Ragoil Ednii,
muierii lui: ,,Citu~ samana tinere$i intreba
lul cu Tovit, nepotu-mieu?''
pre ei Raguil: ,,De unde sintet, fratilor?''
$i zise lui: ,,Den fiii lui;,Nethalim, celor robit la Ninevi''.
$i zise'lor:,, $tit pre Tovit,
fratele nostru?'' $i ei zisera:,, $timu-l''.
$i zise lor:,,Sanatos e?'' $i ei zisera:,,Traia~te ~i e sanatos''. $i zise Tovia:,,Tata im
iaste''.
$i sari Raguil ~i-1 saruta pre el ~i
plinse. $i binecuvinta pre el ~i zise lui:
,,Fiiulaceluibun~ifericitom''.
$iauzind
ca Tovit au pierdut ochii lui, sa mihni ~i
plinse; ~i Edna, muiarea lui, ~ Sarra, fata lui,
au plins. $i priimira pre ei cu osirdie, ~i
junghiara berbeace den oi, ~i pusara inainte
mincari multe.
$i zise Tovia lui Rafail:
,,Azario frate, graia~te pentru ceale ce ziceai pre cale, ~i sa sa savir~asca lucrul''.
$i arata cuvintul lui Ragoil.
$i zise
Raguil catra Tovia:,,Maninca ~i bea ~i fii
veasel, pentru. ca tie ti sa cuvine copilul
mieu a lua! . Insa voiu arata tie adevarul:
Dat-am copilul mieu la 7 barbati ~i, cind
mergea ei catra ea, muriianoaptea. Ce, avindu-ti mintea, fii veasel''.
$i zise Tovia:
,,Nu voiu gusta nemica aicea, pina vet pune
~i vet sta catra mine!''
$i zise Raguil:
,,Ia-o pre ea de acum, dupa judecata. $i tu
frate e~ti ei, ~i ea tie! Iara Cel milostiv
Dumnezau sa bine-calatoreasca voao ceale
$ i chem a pre Sarra,
mai frumoase !''
fata lui, ~i veni catra tatal e~; ~i, luindu-o
de mina ei, o deade pre ea Toviei muiare ~i
zise:,,Iata, dupa leagea lui Moisi, ia pre ea ~i
0. du catra tat al tau!'' $i binecuvinta pre ei.
$i chema pre Edna, muiare~ lui, ~i,luind
carte, au scris scrisoare ~i au pecetlui.t; ~i au
inceput a minca.
$i chema Raguil pre
Edna, muiarea lui, ~i zise ei:,,Soro, gatea~te

ceaealalta camara
$i o baga pre ea!''$i 18
facu cum au zis, ~i au bagat pre ea acolo; ~i
au plinsu, ~i au priimit lacramile featei ei
$i zise ei:,,Indraznea~te, cocoana ! Domnul 19
ceriului ~i al pamintului va da tie bucurie.
pentru mihnirea ta aceasta. Indraznea~te,
fiica ! ''
CAP VIII

i cind savir~ira a cina, bagara pre

Tovia catra ea.
$i el, mergind,
i~ aduse aminte de cuvintele lui
Rafail ~i luo spuza tamiieturilor
~i au pus inima pea~telui deasupra,
~ ficatii, ~i au afumat. ,$i cind mirosi dracul
mirosirea, fugi la ceale de sus ale Eghipetu$i deaca sa
lui, ~i-1 lega pre el ingerul.
inchisara amindoi, sa scula Tovia de la pat
~i zise:,,Scoala-te, soro, ~i sa ne rugam
pentru sa ne miluiasca pre noi Domnul ! ''
$i incepu Tovia a zice:,,Bine e~ti cuvintat,
Dumnezaul parintilor no~tri, ~i binecuvintat numele Tau eel sfint ~i marit in veaci !
Binecuvinteaza-Te ceriurile ~i toate zidirile
Tale!
Tu ai facut pre Adam ~i ai <lat lui
ajutoriu pre Evva, muiarea lui, intarire;
dentru ace~tea s-au facut a oamenilor saminta.
Tu ai zis: 'Nu iaste bine omul
singuru; sa facem lui ajutoriu aseamene lui'.
$i acum, Doamne, nu pentru curvie eu iau
pre soru-mea aceasta, ce cu adevarat. Poruncea~te a ma milui pre mine, ~i cu ea impreuna vom imbatrini ''. $i zise cu el: ,,Amin!''
$i dor1nira amindoi noaptea. $i, sculindusa, Raguil mearse ~i sapa groapa, zicind:
,,Cindai ~i acesta sa numoara''.
$iveni
Raguil la casa lui ~i zise Ednii, muierii lui:
,,Trimite pre una den slujnice, ~i sa vaza de
traia~te; 1ara de nu, sa-1 ingrop pre el, ~i nimeni sa nu ~tie''. $i intra slujnica de~chizind
u~a, ~i afla pre amindoi dormind.
$i, ie~ind, spuse lor ca traia~te. $i binecuvinta
Raguil pre Dumnezau, zicind:,,Binecuvintat
e~ti, Dumnezau, intru toata buna.,cuvintarea
curata ~i sfinta ! $i binecuvinteaze pre Tine
sfintii Tai, ~i toate zidirile Tale, ~ toti ingerii Tai; ~i cei ale~ ai 'Tai blagosloveasca pre
Tine intru toti veacii ! . . Binecuvintat e~ti,
caci ai veselit pre mine ~i nu s-au facut mie
precum gindiiam, ce dupa multa mila ai facut cu noi ! Binecuvintat e~ti, ca ai miluit
pre doi singuri nascuti~ . Falor, Doamne,
mila, sa:vir~a~te viata lor cu sanatate, cu
veselie ~i mila ! ''
$i porunci slugilor sa
. astupe groapa. $i facu lor nunta de 14 zile.
$i zise lui Raguil, mai nainte de a sa savir~i
zilele nuntei, cu giuramint, ca sa nu iasa
el pina ce . sa vor plini ceale 14 zile ale
nuntei.
$i atuncea, luind jumatate
. dentru avearea lui, sa mearga cu sanatate

1
2

6
7

8
9
10

11

12

13
14
15

16

619

To vi t
catra

parintele-~:,,$i

muri eu

~i

cealealalte, cind voiu

muiarea mea''.

crA P IX

i chema Tovia pre Rafail ~i zise lui:

;,Azario frate, ia cu tine sluga ~i 2
camile ~i pasa la Raghis a Midiei,
catra Gavail, ~i adu mie argintul""'.'"
~i pre el adu-1 la nunta-, pentru
2 caci s-au jurat Raguil ca sa nu ies eu.
$i
tata-mieu numara zilele ~i, de voiu zabovi
3 mult, va dori foarte''.
$i mearse Rafail
~i mase la Gavail, ~i deade lui scrisoarea; ~i,
deaca aduse pungile, cu pecetile, ~i le-au
4 dat lui.
$i minecara impreuna ~ venira la
nun ta. $i binecuvinta To via pre muiarea lui.

CAP X

i Tovit, tatul lui, socotiia in toate

2
zile;
$i, deaca sa plinira zilele
calatoriei, ~i nu veniia, zise Tovit:
,,Cindai .sa nu sa fie ru~inat? Cindai sa nu fie murit Gavail ~ nimeni
nu-i da lui argintul?'' $i sa mihni foarte.
3 $i zise lui muiarea?;,Perit-au copilul, ~i caci
au zabovit ! '' $i au inceput a plinge pre el ~i
zise:,,Nu mi-e grijamie,fiiule,cacite-amla4 sat, lumina ochilor miei?'' $i Tovit zise ei:
,,Taci, nu avea cuvint, sanatos e''. $i zise lui:
,,Taci, nu ma in~ala ! Perit-au copilul mieu ! ''
5 $i mergea in toate zilele afara la drum pre
carea au fost mers. $i ziua piine nu minca,
~i noptile toate nu parasiia plingind pre
Tovia, fiiul ei, pina s-au savir~it ceale 14
zile ale nuntii, pre carele au jurat Raguil
6 sa faca el acolo.
$i zise Tovia lui Raguil:
,,Trimite-ma, caci tata-mieu ~i maica mea
nu mai nadejduiesc ca sa ma vaza pre mine''.
7 $i zise lui socrul lui:,,Ramii linga mine, ~i
eu voiu trimite catra tata-tau ~i voiu arata
8 lui ceale pentru tine''.
$i Tovia zise:,,Ba,
9 ci ma trimite catra tatal mieu ! ''
$i, sculindu-se Raguil, deade lui pre Sarra, muiarea
lui, ~i jumatate dentru unealte, trupuri, ~i
dobitoace, ~i argint, ~i, binecuvintindu pre
ei, i-au trimis zicind:,,Bine sa calatoreasca
pre voi, fiilor, Dumnezeul ceriului mai nainte
10 de amurieu!'' $izisefeateilui:,,Cinstea~
te pre socrii tai, ei acum parintii tai sint ! .
Sa auzu de tine auz bun!'' $i saruta pre ei.
11 $i Edna zise catra Tovia:,,Frate iubite, sa
te a~aze Domnul ceriului, ~i sa dea mie sa-t
vaz copii den Sarra, fata mea, pentru ca sa
ma veselescu inaintea Domnului. $i iata,puiu
tie pre fiica mea daruita;. s~ nu o mihne~ti
12 pre ea''.
Dupa aceasta;inergea ~ Tovia,
binecuvintind pre Dumnezeu, caci bine au
calatorit calea lui; ~i preabinecuvinta pre
13 Raguil pre Edna, muiarea lui.
$i mearse
pina unde s-au apropiat ei de Ninevie.
1

CAP XI

i zise Rafail catra Tovia: ,, $tii,

frate ,cum ai lasat pre tata-tau.
.Sa alergam inaintea muierii tale ~i
sa gatim casa. Ia dara in mina
fiarea pea~telui''.
$i mearsera,
~ veni impreuna ciinele dupa din~ii. $i Anna
~adea luind aminte de copilul ei la drum.
$i-l zari pre el viind ~ zise tatine-sau:,,Tata,
fiiul tau vine, ~ omul cela ce au mers impreuna cu el''.
$i Rafailzise:,,$tiueu,Tovio,
ca va de~chide ochii tata- tau; tu dara unge
fiarea la t:>chii lui ~i, mu~cindu-se, ii va
freca; ~i va lapada albeatele, ~i te va v~dea
pre tine''.
$i, alergind, Anna au cazut
preste grumazul fiiului ei ~ zise lui: ,,Vazutute-am, fiiule, de acum voiu muri ! '' $i plinsara amindoi.
$i Tovit ie~iia spre u~a, ~i
sa impedica. Iara fiiul lui alerga la el, ~i sa
apuca de tata-sau, ~i freca fiarea pre ochii
tatine-sau, zicind:,,Aibi nadeajde, tata''.
$i deaca-1 usturara, freca ochii lui; ~i sa
rasera de la gaocile ochilor lui albeatele ~i,
vazind pre fiiul lui, au cazut preste grumazul
$i zise:,,Binecuvintat e~ti,
lui ~i plinse.
Dumnezeu, ~i binecuvintat numele Tau in
veaci, binecuvintati toti sfintii Tai ingeri,
caci m-ai batut ~i m-ai miluit. Iata, vaz pre
$i intra fiiul lui bucuTovia, fiiul mieu !''
rindu-se, ~i vesti tatine-sau maririle carele
$i ie~i Tovit intru
s-au facut in Midia.
intimpinarea nororii lui, bucurindu-se ~i
binecuvintind pe Dumnezeu, catra poarta
Neneviei. $i sa mira ceia ce-1 vedea pre el
mergind, caci au vazut. $i Tovit sa marturisiia inaintea lor ca I-au miluit pre el Dumnezeu.
$i deaca sa apropie Tovit la Sarra,
nora lui, o preablagoslovi pre ea zicind:,,Sa
vii sanatoasa, fiica ! Binecuvintat Dumnezeu,
Carele te-au adus catra noi, ~i tata-tau ~i
maica-ta!''
$i sa facu bucurie la toti cei
den Ninevi fratii lui.
$i au mers Ahiahar
~i Nasvas, varul lui, ~i s-au purtat nunta
Toviei cu veselie 7 zile.

2
3
4
5

6
7

8
9

10
11

12

13
14

CAP XII

i chema Tovit pre Tovia, fiiul lui,

~i zise lui:,,Cauta, fiiule, simbria
omului celui ce au venit cu tine!
$i a-i adaoge lui trebuia~te''.
$i
zise lui:,,Tata, nu mi sa strica dind
lui jumatate dentru carele am adus, caci pre
mine m-au adus tie sanatos, ~i pre muiarea
mea au lecuit, ~i argintul mieu au adus, ~i
pre tine a~ijderea te-au vindecat''.
$i zise
batrinul:,,Cu direptul sa cade lui!'' $i chema p:re inger ~i zise lui:,,Ia jumatate den
toate care ati. adus, ~i pasa sanatos ! ''
A-

1
2

To vi t

620

tuncea, chemind pre amindoi, intr-asc11ns .

le zise lor:,,Binecuvintati pre Dumnezau ~i
Lui va marturisiti, ~i manre dati Lui, ~i va
marturisiti inaintea a tuturor celor vii, pen5 tru carele au facut cu voi !
Bine e a binecuvinta pre Dumnezau ~i a inalta numele
Lui, cuvintele faptelor lui Dumnezau cu
cinste aratind ! $i nu va leneviti a va marturi6 si Lui. Taina imparatului bine e a o ascunde, iara faptele lui Dumnezau a le descoperi
7 cu marire.
.Bine faceti, ~i rau nu va afla
Buna e ruga cu post ~i cu milos8 pre voi.
tenie ~i cu direptate; bunu e eel putin cu
9 direptate, decit mult cu strimbatate. Mai
bine e a face milostenie, de cit a stringe aur,
pentru ca milostenia den moarte mintuia~te,
10 ~i ace as ta va cura ti tot pacatul.
Ceia ce
fac milostenie ~i direptati, implea-sa-vor de
viata. Iara ceia ce gre~asc, vrajma~i i~ sint
Nu voiu ascunde de catra voi
11 vietii lor.
12 tot cuvintul.
Zi~ dara ca taina imparatu~
lui a o ascunde bine e, iara faptele lui Dum13 nezau a le descoperi cu marire. . $i acum,
cind te-ai rugat, ~i noru-ta, Sara, eu am adus
pomenirea rugii voastre inaintea Celui Stint;
~i cind ingropai pre morti, a~ijderea eram
14 de fata cu tine ... $i cind nu te-ai lenevit
a te scula ~i a lasa prinzul tau, ca sa mergi
sa astruci pre eel mort, n-ai uitat pre mine
facind bine, ce impreuna cu tine eram.
15 $i acum au trimis pre mine Dumnezau sa
16 te vindec pre tine ~i pre noru-ta,Sara.
Eu
sint Rafail, unul dentru cei 7 ingeri sfinti,
carii aduc rugile sfintilor ~i ies inaintea ma17 rirei Celui Stint''.
$is-au turburat amindoi ~i au cazut pre featele lor, caci s-au te18 mut.
$i zise lor:,,Nu va teameti, caci
pace voao va fi ! Iara pre Dumnazau blagosloviti, caci nu cu al mieu dar, ce cu voia
Dumnezaului nostru am venit; pentru aceaea
19 binecuvintati pre El in veaci!
In .toate
zilele ma iviiam la voi, ~in-am mincat, nici
am baut, ce vedeare voi vedeati. $i acum,
. marturisiti-va lui Dumnezau, caci ma sui
catra Cela ce m-au trimis; ~i scrieti toate
20 cites-au savir~it pre carte''. $i sa sculara,
~i nu-I mai vazura inca pre el. $i marturisiia
faptele ceale mari ~i minunate ale lui Dumnezau, ~i cums-au ivit lor ingerul Domnului.
CAP XIII

1
2

i Tovit au scris rugaciune spre bucu,,Binecuvintat Dum-;

rie, ~i zise:
nazau eel viu in veaci, ~i imparatia
Lui, caci El bate ~ miluia~e, pogoara la iad, ~i suie, ~i nu iaste eel ce
3 sa-1 scape mina Lui!
Marturisiti-va Lui,
fiii lui Israil, inaintea limbilor, caci El neau rasipit pre noi intru ei. Acolo aratati
marirea Lui, ~i. inaltati pre El inaintea a

156 - Biblia, 1688

tot viul, - Preeum Acesta e Domnul nostru 4

~i Dumnezau, Aces ta e Parintele nostru intru
toti veacii. $i va bate pre noi intru strimbata tile noastre, ~i iara~ ne va milui ~i ne va
aduna pre noi dentru toate limbile uncle v-ati
rasipit intru eale.
Deva veti intoarce ca- 5
tra El cu toata inima voastra ~i cu tot sufletul vostru, sa faceti inaintea Lui adevar,
atuncea Sa va intoarce catra voi ~i nu va
ascunde fata Lui de catra voi. $i veti vedea
ceale ce va face cu voi. $i va marturisiti Lui
cu toata gura voastra.
$i binecuvintati 6
pre Domnul direpta tii ~i inaltati pre Imparatul veacilor.
Eu in pamintul robirii 7
meale marturisescu-ma Lui ~i arat putearea
~i marimea Lui la limba pacato~ilor.
In- 8
toarceti-va, pacato~ilor, ~i facet direptate
inaintea Lui! Cine ~tie, dara de va vrea pre
voi ~i va face milostenie voao?
Pre Dum- 9
nezaul mieu inaltu, ~i sufletul mieu pre
Imparatul ceriului ! $i se va bucura marirea
Lui, zica toti, ~i sa sa marturiseasca Lui cu
direptate. . Ierusalim, cetate sfinta, bate-va 10
preste faptele fiilor tai, ~i iara~ va milui pre
fiii direpta tilor. Marturisea~te-te Domnu- 11
lui bine, ~i binecuvinteaza pre lmparatul
veacilor, ca iara~ cortul Lui sa sa zideasca.
intru tine cu bucurie, ~i va bucura intru tine
pre robii de acolo, ~i ca sa indrageasca intru
tine pre cei dosaditi la toate neamurile
veacului. Limbi multe de departe vor veni 12
catra nun1ele Domnului Dumnezau, daruri
in miini avind, daruri lmparatului ceriului.
Neamurile neamurilor vor lauda pre Tine ~i
vor da bucurie.
Blestemati toti ceia ce 13
urasc pre Tine! Binecuvintati vor fi to ti ceia
ce Te indragesc pre Tine in veac ! Bucura- 14
Te Te veselea~te pre fiii direpta tilor, caci
sa vor .aduna ~i vor binecuvinta pre Domnul
direptatilor.
0, fericit ceia ce indragesc 15
pre Tine, bucura-sa-vor pre pacea Ta! $i
fericit citi s-au Illihnit preste toate bataile
Tale, cit pre Tine savor bucura, vazind toata
marirea Ta, sa vor veseli in veac ! Sufle- 16
tul mieu binecuvinteaza pre Dumnezau, pre
Imparatul eel mare, caci sa va zidi Ierusalimul cu zamfir ~i zmaragd, ~i piatra cinstita !
Zidurile tale, ~i tumurile, ~i ba~tile,-cu aur
curat ! $i ulitile Ierusalimului-cu viril, ~an
thrac, cu piatra de la Sufir, marunt sa vor
a~teame.
$i vor zice toate ulitele lui: 17
'Alliluia', ~i vor lauda zicind: 'Binecuvintat
Dumnezau, Carele au in al tat,toti veacii ! '''
CAP XIV

i inceta, marturisindu-se,Tovit. $i e- 1
ra de 58 de ani cind au pierdut vederile, dupa 8 ani au vazut. $i fa- 2
cea milostenie, ~ adaose a sa teame
de Domnul Dumnezau a sa mar~

621
3 turisi Lui.
~i foarte imbatrini, 'i chema
4 pre fiiul lui 'i pre cei 6 fii ai fiiului lui. ~i
zise lui: ,,Fiiule, ia pre fiii tai; iata, am imbatrinit ,i spre alergare de catra viata sint;
pasa la Midia, fiiule, caci m-am adeverit cite
au grait Iona prorocul pentru Ninevi, ca-i
va veni surpare, iara la Midia mai mult va
5 fi pace,pina la o vreame, ~i cum ca fratii
no,tn pre pamint sa vor rasipi de la pamintul eel bun, 'i Ierusalimul va fi pustiiu, 'i
Casa lui Dumnezau intru el va arde de tot
6 'i pustie va fi pina la o vreame,
~i iara,
va milui pre ei Dumnezau ,i-i va intoarce
pre ei la pamint; 'i vor zidi Casa, nu ca cea
dentiiu, pina sa vor plini vremile veacului.
7 ~i dupa aceasta se vor intuma den robii 'i
vor zidi Ierusalimul cu cinste, 'i Casa lui
Dumnezau intru el sa va zidi, la toate rudele
veacului, cu zidire slavita, in ce chip au
8 grait pentru el prorocii.
~i toate limbile
sa vor intoarce cu adevarat a sa teame de
Domnul Dumnezau, 'i vor astupa idolii lor,
~ vor binecuvinta toate limbile pre Domnul.
9 ~i narodul Lui sa va marturisi lui Dumnezau, 'i va inalta Domnul pre narodul Lui.
10 ~i sa vor bucura to ti ceia ce iubescu pre
Domnul Dumnezau, cu adevar 'i cu direp11 t~te, facind mila fratilor no,tri.
~i acum,
f11ule, du-te de la Ninevi, caci cu adevarat
vor fi ceale ce au grait prorocul Iona. ~i tu
pazea,te leagea ,i poruncile; 'i te fa iubitoriu de mila 'i dirept, pentru ca sa-t fie bine
tie. ~i ingroapa-ma bine, ,i pre maica-ta cu
12 mine, ~ sa nu mai mine ti la Ninevi. . . Fiiule,
cauta ce au fa cut Amman lui Ahiahar, celui
ce I-au hranit pre el; ca den.lumina I-au adus
pre el la intunearec, 'i cite au rasplatit lui.
~i Ahiahar s-au mintuit, iara aceluia rasplat1rea s-au dat, 'i els-au pogorit la intunearec.
13 Manasi au facut milostenie 'i s-au mintuit
den Iatul mortii carele au intins lui, iara
14 Amman au cazut in latu 'i au perit.
~i
a~um,fiiule, vezi ce face milostenia, 'i cum
~i aceastea el
15 d1reptatea mintuia,te''.
zicind, sa sfir,i sufletul lui pre pat. ~i era
16 de 158 de ani.
~i 1-au ingropat pre el cu
marire; ~i, cind au murit Anna, maica lui,
17 au ingropat pre ea cu tatal lui.
Sa duse
dara Tovia cu muiarea lui ~i cu fiii lui la
Ecvatana, catra Raguil, socru-sau, 'i imba18 trini cu cinste.
~i ingropa pre socrul lui
... .
.
.
cu manre, ~1 au mo,ten1t avearea lor, ,i a
lui Tovit, tatine-sau, ~au murit de ani 127,
19 la Ecvatana a Midiei.
~i au auzit, mai
nainte declt a muri el, pierzarea Nineviei
.
'
pre carea au robit Navohodonosor
'i Asuir, 'i sa bucura, pina a
nu muri, pentru Ninevii.

IUD ITH
CAP

n anul al 12 alimparatieiluiNavohodonosor, carele au imparatit la

Ninevi, cetatea cea mare, in zilele
lui Arfaxad, carele au impara tit
pre midii, la Ecvatana,
~i au zidit
Ecvatana imprejur, ziduri den pietri cioplite,
de late de 3 coti, 'i de lungi de 6 coti, 'i au
facut inaltimea zidului de 70 de coti, 'i
largimea lui de 50 de coti,
~i tumurile
lui au pus preste portile ei, 100 de co ti, 'i
latimea ei au intemeiat spre 60 de coti,
~i au facut portile ei, porti radicindu-se
spre naltime de 70 de coti, 'i largimea lor
de 40 de coti, spre ie,irile puterilo_r celor
tari ai lui ~i spre rinduialele pedestrimei Jui.
~. au facut razboiu in zilele aceale imparatul
Navohodonosor catra imparatul Arfaxad,
in cimpul eel mare, acesta iaste clmpul in hotarale Ragavului.
~i intimpinara catra
el toti ceia ce lacuiesc muntele, 'i toti ceia
ce lacuia Efratul, 'i Tigris, 'i Idaspin, 'i
in cimpul Ariohului, imparatul elimeilor; 'i
sa adunara limbi multe foarte la rinduiala
fiilor. lui Helod.
~i au trimis Navohodonosor, imparatul asirianilor, asupra tuturor
celor ce lacuiescu Persida, ,i catra toti ceia
ce lacuiesc catra apusuri, 'i ceia ce lacuiesc
Chilichia, 'i Damascul, 'i Livanul, ~in preajma Livanului, 'i toti ceia ce lacuiescu despre
fata marginei marii,
~i cei dentru limbile Carmilului, 'i Galaad,,i Galilea cea de sus,
'i cimpul eel mare, Ezdrilomul, 'i toti cei
den Samaria, 'i ceta tile ei, ~i decindea de
Iordan, pin a la Ierusalim, ~ Vetani, ~Hellus,
'i Cadis, ~i riul Eghipetului,
~i Tafnas,
'i Ramesi, ~ tot pamintul Ghesemului, pina
a veni deasupra la Taneos, 'i Memfeos, 'i la
tot~ ceia ce lacuiescu Eghipetul, pina va
ven1 preste hotarale Ethiopiei.
~i toti
ceia ce lacuia pamintul nu bagara sama de
graiul lui Navuhodonosor, imparatul asirianilor, 'i n-au venit impreuna cu el la razbo.iu, cac1. nu s-au temut de el, ce era improtiva
lor ca un om. ~i au intorsu pre vestitorii
lui de,arti, cu necinste~de_catra fata lor.
~i sa minie Navuhodonosor preste tot
pamintu~ a~e~ta ~o~~ ~ 'i ~-au jurat asupra
scaunulw '1 impara t1e1 lu1 de cu adevarat
sa izbindeasca el toate hotarale Chilichiei,
~i ale Damascului, 'i ale Siriei,
Sa
?moara cu sabia lui ,i pre toti ceia ce lacu1escuin pamintul lui Moav, ,i pre fiii lui
Ammon, 'i toata jidovimea, 'i pre tot

3
4

5
6

10

11

12

622
13
14
15

16

ludith

cei din Eghipet, pina a veni la hotarale ce~

lor doao marl.
$i sa rindui cu putearea
lui catra Arfaxad imparatul in anul al 17,,i
sa intari intru razboiul lui.
$i infrinsa
toata putearea lui Arfaxad~'i toata calari~
mea lui, ,i toate carale lui, 'i ati biruit cetatile lui,
$i au venit pina la Ecvatana, 'i
au biruit turnurile, ,i au pradat ulitile ei, 'i
podoaba ei au dat spre ocara ei. $i au prinsu pre Arfaxad, in muntii lui Ragav, 'i I-au
impunsu pre el cu fu~turile lui, 'i I-au pierdut de tot pre el pina in ziua aceaea.
$i
sa intoarse impreuna cu ei la Ninevi, el ,i
toata amestecatura lui, multime de oameni
razboinici foarte multi, 'i era acolo desfatindu-sa 'i bine petrecind el 'i putearea
lui, in zile 120.
CAP II

2
3
4

7
8

i in anul al 18, in 22 a lunii dentii,

facutu-s-au cuvint in casa lui Navu. hodonosor, imparatul asirianilor,
sa-, izbindeasca preste tot pamintul, in ce chip au grait.
~i au
chemat toate slugile lui 'i pre toti diregatorii lui, 'i au pus impreuna cu ei taina sfatu~
lui lui.
$i savir,i toata rautatea pamintului den gura lui 'i ei au ales sa piarza tot
trupul, carii n-au urmat cuvintului gurii lui.
$i fu deaca savir'i sfatul lui, au chemat
Navohodonosor, imparatul asirianilor, pre
Olofern, voivodul puterii lui, al doilea fiind
dupa el, 'i zise catra el: ,,Aceastea zice
imparatul eel mare, domnul a tot pamintul:
'Iata, tu vei ie,i de la fata mea, 'i vei lua
impreuna cu tine barbati ce nadejduiescu
in virtutea lor, pedestri 120000, 'i multime
de cai cu calaret doaosprazeace mii, 'i vei
ie'i la timpinarea a tot pamintul spre apus,
caci n-au ascultat de graiul mieu.
$i vei
vesti lor sa-m gat~asca _mie_pamint 'i apa,
caci voiu ie'i cu minia mea asupra lor ,i
voiu acoperi toata fata pamintului cu picioarele puterii meale 'i voiu da pre ei spre
jahul lor.
$i ranitii lor vor implea vaile
lor, ,i piraiele, ,i riul necind cu mortii lor
sa va implea, 'i voiu aduce robialor preste
marginile a tot pamintul.
$i tu, ie,ind,
vei apuca mie tot hotarul lor; 'i sa vor da
pre e1 t1e, ,1 ve1 paz1 m1e pre e1, in z1ua
Iara preste cei ce nu asculmustrarii lor.
ta, sa nu sa milostiveasca ochiul tau a-i da
pre ei spre ucidere 'i in jah, intru tot pamintul tau, caci, viu eu 'i taria impara tiei
meale, cite am grait voiu 'i face aceastea in
mina mea.
$i tu inca sa nu calci vreunul
den cuvintele domnului tau, ce savir,ind sa
savir'e't1 intru cite am porunc1t tie '1 sa
nu indelunge,ti a face aceastea! ''' ~i ie'i

10

..,,,..

11

"'

..,

Olofern de la fata domnului, 'i au chemat

pre toti silnicii 'i voivozii 'i ispravnicii pu$i au numarat ale'i oameni 12
terii lui Asur.
spre rinduiala, in ce chip au poruncit domnul lui, la 120000, 'i calareti arca,i 12000,
'i rindui in ce chip sa rinduia,te multimea
razboiului,
$i au luat Camile 'i magari 13
spre povara lor, multime multa foarte, 'i oi,
'i boi, 'i capre, de gatirea lor, carora nu era
numar, ,i hrana la tot barbatul intru multime, ~i aur ~ argint, den casa imparatului,
mult foarte.
~i ie'i el 'i toata putearea 14
lui in cale, ca sa meargi inaintea imparatului Navohodonosor, 'i si acoperi toata fata
pimintului, citri apusuri, cu cara 'i cilareti ~ pedestri ale'i ai lor, ~ multa amestecituri, ca licustele, au iefit impreuni cu ei,
fi ca nisipul pimintului, pentru ca nu era
numir de multimea lor.
$i ie,ira de la 15
Ninevi cale de 3 zile, preste fata cimpului
Vectileth, fi au tab arit de la Vectileth
aproape de muntele celui de na stinga Chi$i au luat toata putearea 16
lichiei cei de sus.
lui, pc pedestri ~i calareti, 'i carale lui, 'i
si duse de acolo la munte.
$i au taiat 17
pre Fud, 'i pre Lud, 'i au pradat pre toti
ti.ii lui Rasis, fi pre fiii lui Ismail, cei de
citri fata pustiiului citra amiazazi,despre
$i trecu Efratul 'i veni in Mijlo- 18
Helon.
cul-riurilor, ~ au sipat de tot toate cetitile
nalte, ceale de la piriul Arvonai, pina a veni
la mare. $i au cuprins hotarile Chilichiei,
'i au taiat pre tot ceja ce au stitut improtiva lui,
$i au venit pini la hotarale lui 19
Iafeth, ceale despre austru 'i despre fata
Araviei, 'i au incunjurat pre toti fiii lui
Madiam, 'i au ars sala,urile lor, 'i au pradat
stinele lor.
$i au pogorit la cimpul Da- 20
mascului, pe vreamea seacerii de griu, 'i au
ars toate tarenile lor 'i tur1nele, 'i cerezile
$i cetatile lor 21
le-au dat, spre stingere.
le-au pradat, i cimp_ii loI ioa1 1 vinturat~ ~i
au lovit pre tofi tinerii lor in gura de sabie.
CAP III

i au cizut frica 'i groaza lui preste 1

ceia ce licuiesc pre linga mare,
ceia ce sint in Sidon ~ in Tir, ~ ceia
ce lacuiesc in Sur 'i in Ochina, 'i
pre to? ceia ce lacuiesc in Iemnaan.
$i ceia cc licuiesc in Azot 'i Ascalon sa te- 2
mura de el foarte, 'i au trimis catra el soli
cu cuvinte de pace, zicind:
,,Iati, noi- 3
slugile lui Navohodonosor, imparatului celui
mare, aproape ne aflim inaintea ta; fa cu noi
in ce chip iaste plicut featii tale.
Iati, 4
odiile noastre, 'i tot locul nostru, 'i tot
cimpul grinelor, 'i turmele, 'i cerezile, 'i
toate stinele sila,elor noastre aproape si

ludith
afla inaintea featii tale; fa in ce chip it va
lat a, ~i ceta tile noastre ~i ceia .
5 place a tie.
ce lacuiesc intru eale robii tai sint ! Mergind,
timpina la eale cum iaste bine inainteaochi6 lor tai ! ''
$i mearsera barbatii catra Olofemu ~i vestira lui dupa cuvintele aceastea.
7 $i sa pogori spre marginea marii el ~i pu. tearea lui, ~i Cleade in pazi c-@ta tile ceale
$i au luat dentru ei spre ajutoriu
8 nalte.
barbati ale~i, ~i au priimit pre el ei ~i tot
imprejurol tarii lor cu cununi, ~i hore, ~i
9 timpene.
$i au sapat de tot to ate hotarale
10 lor, ~i desi~urile lor au taiat.
$i era lui
poronca data sa piarza de tot pre toti
dumnezeii pamintului, ca singur lui, lui
Navohodonosor, sa sa inchine,~i toate limbile ~i neamurile lor sa-1 cheme pre el dum11 nezau,
$i veni despre fat a ezrailteanilor,
aproape de jidovime, carea iaste in preajma
hierestreului celui mare al jidovimei, ~i au
tab arit in . mijlocul Ghevei ~i a Ceta tii
$ichithilor, ~i era acolo o luna de zile, ca
sa adune toata plinirea puterii lui.

623

~i

naimitul, ~i eel cumparat pre argint al

lor au pus saci pre mijlocele lor, ~i tot barbatul ~ muiarea.
$i copiii, ~ cei ce lacuia 9
in Ierusalim au cazut despre fata besearecii,
~i au incenu~at capetele lor, ~i au intins sacii lor despre fata Domnului, ~i .jirtavnicul
cu sacu I-au invalit.
$i au strigat catra 10
Domnul lui Israil, cu toti odata, neincetat,
ca sa nu dea spre jaf proncii lor, ~i muierile
spre plenuire, ~i cetatile mo~tenirei lor spre
stingere, ~ sfintele spre spurcaciune ~ ocara,
bucurie limbilor.
$i au ascultat Dumne- . 11
zau rogaciunea lor, ~i vazu necazul lor, ~i
era narodul postind zile multe, in toata
ludea ~i Ierosalimul, despre fata sfintelor
Domnului Atottiitoriului.
$i Ioachim, .12
preotul eel mare, ~i toti ceia ce sta inaintea
Domnului preoti, ~i ceia ce slujiia Domnului, cu saci incin~i mijloacele lor, aducea
arderea-de-tot a neincetarii, ~i rogile, ~i
ceale de buna voie dari ale narodului; ~i era
cenu~a preste chiverile lor, ~i striga catra
Domnul, den toata putearea, spre bine sa
socoteasca toata casa lui Israil.

CAP IV
CAP V

i auzira fiii lui Israil, ceia ce lacuia

i sa deade veaste lui Olofemu,
in tara jidovasca, toate cite au fa. voivodului puterii lui Asur, ca fiii
cut Olofemu limbilor, voivodul lui
lui Israil s-au gatit de razboiu, ~i
Navohodonosor, imparatul asiriatrecatorile muntilor le-au inchis,
nilor, ~i in ce chip au pradat toate
~i au zidit tot virful muntelui nalt,
besearecile lor ~i le-au dat pre eale spre stinge$i s-au miniat
2 re,
$i sa temura foarte de catra fata lui, ~ ~i au pus la cimpi piadeci.
pentru Ierusalim, ~i pentro beseareca Dom- cu minie foarte, ~i au chemat pre toti boianului Dumnezeului lor s-au turburat, rii Moavului ~i pre voivozii lui Amon ~i pre
3 Caci atuncea era venit de la robie ~de curind toti domnii marginii marii ~i zise lor:
tot norodul sa adunase, den Iudea, ~i vasele, ,,Spuneti-mi dara mie, fiii lui Hanaan, cine
~i jirtavnicul, ~i Casa den pingariciune sfine norodul acesta carele ~ade in munte? $i
4 tita era.
$i au trimis la tot hotarul Sa- care sint ceta tile care lacuiescu? $i ce e
mariei, ~i la sate, ~i la Vethoro, ~i Velmen, multimea puterii lor? $i intro ce e taria
~i Iereho, ~i la Hova, ~i Esora, ~i valea Sali- . lor ~i virtutea lor? $i cine s-au radicat presmului, ~i au apucat inainte toate virfurile te ei imparat au povatuitoriu voivoziei lor?
muntilor celor nalti, ~i au zidit satele ce era $i pentro ce s-au facut nebagatori de sama
intro eale, ~i au pus spre hrana de gatirea a nu veni intru intimpinarea mea, declt toti
razboiului, ca de curind era cimpurile lor cei ce lacuiescu la apus?'' $i zise catra el
5 sacerate.
$i au scris Ioachim, preotul Ahior, povatuitoriul tuturor fiilor lui Amon:
eel mare, carele era in zilele acealea in Ierusalim, celor ce lacuia in Vetulua ~i Vetu- ,,Asculte dara domnul mieu cuvint den gura
mestham, care iaste den preajma ezraililor, slugii tale, ~i voi spune tie adevarol pentru
despre fa ta cimpului celui de aproape de norodul acesta carele lacuia~te muntele
Dothaim, zicind sa apuce sui~urile munti- acesta, aproape de tine lacuind; ~i nu va ie~i
Norodul
lor, caci pren eale era intrarea la Iudea, ~i minciuna den gura slugii tale.
era pre lesne a-i opri pre ei suindu-se, doi acesta sint den neamul haldeilor;
$i au
in~i sa stea asupra tuturor oamenilor, fiind
nememicit mai nainte in Mijlocul-riurilor,
$i au facut fiii caci n-au vrut sa urmeaze dumnezeilor pa6 strimta trecatoarea.
lui Israil in ce Ghip au poruncit lor Ioachim, rintilor, carii s-au facut in pamintul haldeipreotul eel mare,~i batrinimea a tot naro- lor,
$i au ie~it den calea parintilor lor,
7 dul lui Israil, carii ~dea in Ierusalim.
$i ~i s-au inchinat Dumnezewui ceriului, la
strigara tot barbatul lui Israil cu osirdie Dumnezeu Carele au cunoscut. $i au scos
mare, ~i au smerit sufletele lor, cu .nence~ pre ei de catra fata dumnezeilor lor, ~i
8 tare mare, ei ~i fameile lor.
$i proncii au fugit la Mijlocul-riurilor, ~i au nememi$i au zis Dumnelor, ~i dobitoacele lor, ~i tot nemeamicul, cit acolo zile multe.

6
7

Iudith

624

zeul lor sa iasa den nemernicia lor ~i sa

meargiiia pamintul lui Hanaan. ~i au lacuit
acolo, ~i s-au multit cu aur, ~i cu argint, ~i
10 cu dobitoace multe foarte.
$i au acoperit fata parntului lui Hanaan foamete, ~i
s-au pogorit la Eghipet ~i s-au nemernicit
acolo, pina ce s-au inturnat; ~i s-au facut
acolo intru multime multa, ~i nu eranumar
11 neamului lor.
$i s-au sculat asupra lor
imparatul Eghipetului ~i i-au me~ter~ugit
pre ei, ~i cu truda ~i cu caramida i-au smerit
pre ei, ~i i-au pus pre ei a fi robi. $i au strigat catra Dumnezeul lor, ~i au lovit tot pamintul Eghipetului cu rane intru carele nu
12 era vindecare.
$i au scos pre ei eghipteanii de catra fata lor; ~i au uscat Dumnezeu
Marea Ro~ie inaintea lor, ~ii-au adus pre ei
13 la muntele Sinaii ~i Cadis Varni. $i au
scos pre toti ceia ce liicuiescu in pustie, ~i
au liicuit in piimintul amoreilor, ~i pre toti
esevoneanii i-au pierdut de tot cu virtutea
14 lor.
~i, trecind Iordanul, au mo~tenit
15 tot muntele.
$i au scos de ciitra fata lor
pre hananeu, ~i pre ferezeu, ~i pre ievuseu,
~i pre sihem, ~i pre toti ghergheseii, ~i au
16 liicuit intr-insul zile multe.
$i, pinii n-au
gre~it inaintea Dumnezeului lor, era buna. tatile impreuna cu ei, ciici Dumnezeu, urind
17 strimbiitatea, impreuna cu ei iaste.
Iara
cind s-au depiirtat de la calea carea au pus
lor, foarte mult au perit in multe riizboaie,
~i s-au robit la pamintul care n-au fost al
lor, ~i besearica Dumnezeului lor s-au fiicut
tocma cu pamintul, ~i cetii tile lor s-au biruit
18 de catrii nepriatini.
$i acum, intorcinduse ciitrii Dumneziiul lor, s-au suit de la riisipire unde s-au fost rasipit acolo, ~i au luat
Ierusalimul, unde iaste sfintenia lor, ~is-au
19 liicuit in munte, ciici era pustiiu.
$i acum,
stapine doamne, de cu adevarat iaste necuno~tinta intru norodul acesta ~i gre~escu
la Dumnezeul lor, sii socotim caci iaste
intru ei piadeca aceasta, ~i sii ne suim ~i sii-i
2Q_batem pre ei.
Iara de nu iaste faradelea,ge
intru limba lor, sa treaca dara domnul mieu,
ca nu cindai va scuti Domnul pre ei ~i Dumnezeul lor pentru ei, ~i vom fi intru ocara
inaintea a tot pamintul ! ''
CAP VI

i fu deaca tacu Ahior graind cuvintele aceastea, rap~ti tot norodul eel ce sta imprejurul cortului
2
$i zisara boiarii lui Olofern, ~i
. toti ceia ce lacuiescu pamintul
pre Unga marginea marii, ~i a lui Moav:
,,Sa-I taie pre el, pentru ca nu ne vom
teame de catra fata fiilor lui Israil c~, iata;
norod intru care nu iaste puteare, nici
3 tarie, spre rinduiala tare iaste.
Pentru
157 - Biblia, 1688

aceaea dara, sa ne suim, ~i vor fi spre mincare de tot, la toata oastea ta, doamne Olofeme ! ''
$i deaca inceta gilceava barbati- 4
lor celor ce . ~adea imprejur la sfat, zise
Olofernu, voivodul puterii lui Asur catra
.
..
'
Ah1or, inaintea a tot narodul celor striini
de fealiu ~i catra toti fiii lui Moav:
,, $i 5
cine e~ti tu, Ahior, ~i cei naimiti ai lui
~fraim, de ai prorocit intru noi astazi ~i ai
z1s pre neamul Ierusalimului sa nu-I batem,
c~ci Dumnezeul lor scutea~te pre ei?
~i
6
cine e Dumnezeu, fara numai Navohodonosor? Acesta va trimite taria lui ~i va piarde
de tot pre ei dupa fata pamintului, ~i nu-i
Ce noi, 7
va izbiivi pre ei Dumnezeul lor.
robii lui, vom piarde de tot pre ei ca pre. un
om, ~i nu vor suferi taria cailor no~tri, pentru ca-i vom calca pre din~ii cu ei, ~i muntii
lor sa vor imbata cu singele lor, ~i cimpii
lor sa vor implea de mortii lor.
$i nu va 8
sta impotriva urma picioarelor lor despre
fa ta noastra, ce cu peire vor peri, zice imparatul Navohodonosor, domnul a tot pamintul, pentru ca au zis: 'Nu vor raminea in
de~art graiurile cuvintelor meale ! '
$i tu, 9
Ahi_?r, naimitul lui Amon, carele ai grait
cuVIntele aceastea, in ziua strimbata tii tale
nu vei mai vedea inca fata mea, den ziua
aceasta pina ce voiu izbindi pre neamul
celor de la Eghipet.
$i atuncea va treace 10
fierul o~tii meale ~i narodul slugilor meale
pren coastele tale, ~i vei cadea intru ranitii
lor, cind ma voiu inturna;~ite vor pune robii miei la munte, ~i te vor pune la una den
ceta tile suirilor, ~i nu vei peri pina ce te vei
prapadi cu ei.
$i deaca nadejduie~t cu 11

inema ta cum nu sa vor prinde, sa nu ti se

strice fa ta. Grait-am, ~i nemica nu va cadea
den graiurile meale ! '' $i porunci Olofernu 12
slugilor lui, carii era dvorind la cortul lui,
sa prtnza pre Ahior ~i sa-1 puie pre el la
Vetulua ~i sa-1 dea in mina fiilor lui Israil.
$i-l prins~ra pre el slugile lui, ~i-1 adusera 13
pre el afara den tabara la cimpu, ~i sa radicara den mijlocul cimpului la munte, ~i
mearsera la izvoarale care era supt Vetulua.
$i deaca i-au vazut pre ei barbatii cetatii 14
pre virful muntelui, luarii armele lor ~i ie~irii afara den cetate, preste virful muntelui;
~i tot barbatul pra~tia~ ~i au oprit suirea
lor ~i loviia cu pietri asupra lor.
$i supu- 15
indu-se dedesuptul muntelui, au alergat
pre Ahior ~i I-au lasat lepadat supt radacina muntelui ~i s-au dus catrii domnul
lor.
$i pogorindu-se fiii lui Israil den 16
cetatea lor, au mers la el ~i, dezlegind pre
el, I-au adus la Vetelua.
$i I-au adus 17
pre el la boiarii cetii tilor, carii era in zilele

Iudith

18
19

20

21
22

acealea, Ozias al lui Miha, den fealiul lui

Simeon, 'i Havris al lui Gothoniil, 'i Harmis
$i au chemat impreuna
al lui Melhiil.
pre toti batrinii cetatii, ,i alergara tot tinarul lor, 'i muierile, la adunare; 'i au pus pre
Ahior in mijlocul a tot narodul lor,
$i-l
intreba pre el Ozia de cea ce s-au intimplat.
$i raspunzind spuse lor graiurile de la ,adearea divanului lui Olofemu, 'i toate cuvintele
cite au grait in mijlocul boiarilor lui Assur,
'i cite s-au lepadat Olofemu spre casa lui
Israil.
$i, cazind narodul, sa inchinara
lui Dumnezeu 'i strigara catra Dumnezeu
zicind: ,,Doamne, Dumnezeul ceriului, cauta mlndriile lor, 'i miluia,te smerenia
neamului nostru, 'i cauta preste fata celor
sfintit Tie intru ziua aceasta!'' $i mingiiara pre Ahior ,i-1 laudara pre el foarte.
$i-l miluia pre el Ozias, de la adunare la
casa lui, 'i au facut ospat celor mai batrini,
'i au chemat pre Dumnezeul lui Israil spre
ajutonu toata noaptea aceaea.

CAP VII

i a doua zi porunci Olofemu la

toata oastea lui 'i la tot norodul
lui, carii veniia intr-ajutoriul lui,
sa purceaza asupra ceta tii Vetulua
,i sa apuce sui,urile muntelui 'i sa
faca razboiu catra fiii lui Israil.
$i purceasera in ziua aceaea tot barbatul tare al
lor 'i putearea lor de barbati de razboiu,
pede,tri 170000 'i calarimi 12000, afara
den zbir,tina ,i den barbatii carii era pedestri intru ei, multime multa foarte.
$i sa
tab arira in vale, ;iproape de Vetulua, la
izvor, ~ s-au intins latimea pina laDothaim,
pina la Velvem ,i, in lungime, de la Vetulua
pina la Chiamon, carea iaste in preajma
Ezdrilomului.
Iara fiii lui Israil, deaca
au vazut multimea lor, sa turburara foarte
,i zise fie,tecarele . catra aproapele lui:
,,Acum vor linge ace,tea fata a tot pamintul, 'i nici muntii cei nalti, nici vaile, nici
$i,
dealurile vor suferi greutatea lor ! ''
luind fie,tecarele armele ceale de razboiu
ale lor 'i atitind foe preste turnurile lor,
a,tepta pazind toata noaptea aceaea.
Iara in ziua a doua, scoase Olofemu toata
calarimea lui despre fata fiilor lui Israil,
carii era in Vetulua, 'i au socotit sui,urile
cetatii lor, 'i izvoarale apelor lor au
cercat, 'i le-au luat pre eale, 'i au pus
la eale ceate de oameni razboinici; 'i el
s-au intors la narodul lui.
$i, viind la
el toti boiarii fiilor lui Isaf, 'i toti povatuitorii narodului lui Moav, ,i v~ivozii
de: pre linga mare, zisera: ,,Auza dara
cuvint stapinul nostru, pentru ca sa nu sa

625

faca stricare intru putearea ta;

Pentru
ca narodul acesta al fiilor lui Israil nu nadejduiescu pre sulitile lor, ce pre naltimile
muntilor intru care ei lacuiesc, caci nu iaste
pre lesne ate sui pre virfurile muntilor lor.
$i acum, doamne, nu face razboiu catra ei
in ce chip sa face razboiul rinduialei, 'i nu
va cadea den narodul tau macara un barbat;
Ramii la tabara ta pazind tot barbatul de
la putearea ta. $i sa opreasca slugile tale
pamintul apei carea iase den radacina
muntelui, pentru caci de acolo iau apa toti
ceia ce lacuiesc in Vetulua.
$i va omori
pre ei seate, 'i vor da cetatea lor.
$i noi,
'i narodul nostru, ne vom sui la ceale de
pre aproape virfurile a muntilor 'i ne vom
tabari preste eale spre straja inainte, ca sa
nu iasa den cetate un om. $i sa vor topi cu
foamete ei, 'i muierile lor, 'i feciorii lor ,i,
mai nainte de a veni sabia preste ei, vor peri
in ulitele lacuintii lor.
$i vei dalor rasplatire rea, pentru caci au viclenit 'in-au ascultat de fata ta cu pace''.
$i au placut
cuvintele lor inaintea lui Olofemu 'i inaintea
tuturor slugilor lui, ,i au rinduit sa faca in
ce chip au grait.
$i s-au radicat tabara
fiilor lui Amon, 'i impreuna cu ei 5000 den
fiii lui Asur, ,i s-au tabarit in vale, 'i au
apucat inainte apele 'i izvoarale apelor
fiilor lui Israil. $i s-au suit fiii lui Isaf, 'i fiii
lui Amon, 'i s-au tabarit in munte, in preajma Dothaimului.
$i au trimis dentru ei
catra austru, ,i catra vintul de amiazazi,
in preajma Ecrevilului, care iaste aproape
de Husi, care iaste la piriul Mohmurului;
'i ceaealalta oaste a asirianilor s-au tabarit
la cimpu, ,i au acoperit toata fata pamintului, 'i corturile ,i povarale lor s-au tabarit
intru multime multi foarte.
~i fiii lui
Israil au strigat catra Domnul Dumnezeul
lor, caci au Ie,inat duhul lor, caci i-au incunjurat toti vrajma,ii lor, ,i nu era a scaparea den mijlocul lor. $i a,tepta imprejurul lor toata adunarea lui Asur, pedestrimea
'i carale ,i calaretii lor, zile 34.
$i sa
svir,ira la toti ceia ce lacuiia in Vetulua
toate vasele lor ceale de apa, ,i gropile sa
de,arta, 'i nu avea sa bea de satiu apa o zi,
caci cu masura le da lor a bea.
$i le,inara pruncii lor, 'i muierile, ,i tinerii periia
de seate 'i cadea in ulitile cetatii 'i in
treciitorile portilor, ,i nu mai era intarire
intru ei.
$i sa adunara tot narodul
. asupra Oziei 'i a boiarilor ceta tii, tinirii 'i
muierile 'i copiii, 'i au strigat cu . glas
mare 'i zisera inaintea tuturor batrini-

10

11
12

13

14

15

16

17.

18
19

20

21

626

Iudith

22 lor:
,,Judece Dumnezau intre noi ~i intre
voi, caci ati facut intru noi strimbatate
mare, negraind de pace cu fiii lui Asur. Si
acum nu iaste ajutoriu noao, ce ne-au vindut
pre noi Dumnezau in minile lor, ca sa ne
a~teamem de tot inaintea lor, cu seate ~i cu
23 peire mare.
Si acum, chemati pre din~ii
~i dati cetatea toata in prada la norodul lui
Olofemu ~i la toata putearea lui, pentru ca
mai bine e noao a ne face lor intru jaf, decit
24 sa murim cu seate. Pentru ca vom fi robi,
~i va trai sufletul nostru, ~i nu vom vedea
moartea pruncilor no~tri inaintea ochilor
no~tri, ~i muierile ~i coconii no~tri lasindu-~
25 sufletele lor.
Marturisim voao pre ceriu
~i pre pamint, ~i pre Dumnezaul nostru, ~i
Domnul parintilor no~tri, Carele izbindea~te
asupra noastra dupa pacatele noastre ~i
pacatele parintilor no~tri, pentru ca sa nu
faca dupa cuvintele aceastea in ziua de
26 astazi ! ''
Si s-au facut plingere mare in
mijlocul adunarii tuturor dempreuna, ~i au
strigat catra Domnul Dumr1azau cu glas
Si zise catra ei Ozia: ,, Trageti
27 mare.
nadeajde, fratilor, inca 5 zile sa ingaduim,
intru carele va intoarce Domnul Dumnezaul
nostru mila Lui spre noi, pentru ca nu va
28 parasi pre noi desavir~it.
. Iara de vor
.
.
treace aceastea ~1 nu va ven1 asupra noastra
ajutoriu, voiu face dupa cuvintul vostru''.
29 Si au rasipit pre norod la tabara lui, ~i
preste ziduri ~i turnurile cetatii lor s-au
dus, ~i muierile ~i copiii la casele lor i-au
trimis, ~i era cu smerire multa in cetate.

ei Manasi, barbatul ei, aur, ~i argint, ~i slugi,

~i slujnice, ~i dobitoace, ~i tarine; ~i sa afla
intru eale.
Si nu era care sa fie adus
asupra ei cuvint viclean, caci sa temea de
Dumnezau foarte.
Si auzi cuvintele norodului ceale reale, asupra boiarenului, caci
au le~inat intru imputinarea apelor. Si au
auzit toate cuvintele Iudith,carele au grait
catra ei Ozia, ca au jurat lor sa dea cetatea
dupa 5 zile asirianilor.
Si trimitind pre
roaba ei, pre ceaea ce era diregatoare la toate averile ei, au chemat pre Ozia, ~i pre Havrin, ~i pre Harmin, pre cei mai batrlni ai
ceta tii. Si venira catra ea, ~i zise catra ei:
,,Auziti-ma dara, boiarii celor ce lacuiesc
in Vetulua, caci nu e dirept cuvintul vostru
carele ati grait inaintea norodului in ziua
aceasta, ~i ati intarit juramintul acesta carele ati grait intru mijlocul lui Dumnezau
~i al vostru, ~i ati zis sa dati cetatea vrajma~ilor no~tri, de nu intru aceastea Sava
intoarce Domnul sa va ajute voao.
Si
acum cine s1ntet1 vo1, car11 at1 isp1t1t pre
Dumnezau in ziua de astazi ~i stati mai pe
deasupra de Dumnezau in mijlocul fiilor
oamenilor?
Si acum pre Domnul Atottiitoriul cercetati, ~ nimica nu vet cunoa~te
pina in veac; caci, adincul inimii omului nu
vet afla ~i cuvintele cugetului lui nu vet price ape, ~i cum pre Dumnezau, Carele au facut
toate aceastea, II vet cerceta, ~i gindul Lui
vet cunoa~te, ~i cugetul Lui vet priceape?
Nici intr-un chip, fratilor, nu miniati pre
Domnul Dumnezaul nostru, ca, de nu va
vrea in ceale 5 zile sa ajute noao, El are
CAP VIII
puteare, in care zile va vrea, sa acopere au
sa ~i piarza pre noi inaintea featii vrajma~i. .
1
i auzi, in zilele acealea, Iudith, fata lor no~tri.
Iara voi nu zalojit sfaturile
lui Merari, fiiul lui Ox, fiiul lui Io- Domnului Dumnezaului nostru, caci nu e ca
sif, fiiul lui Oziil, fiiul lui Elchie, omul Dumnezau, sa Sa infrico~aze, nici
Pentru
fiiul Ananiei, fiiul . lui Ghedeon, ca un fiu al omului a petreace.
fiiul lui Rafain, fiiul lui Achitho, aceaea, a~teptind cea de la El mintuire, sa
fiiul lui Iliu, fiiul lui Eliav, fiiul lui Nathaniil, chemam pre El spre ajutoriul nostru, ~i va
fiiul lui Samail, fiiul lui Salasadai, fiiul lui asculta g~asul nostru, de va fi Lui placut.
Si barbatul ei, Manasi, den fealiul Caci nu s-au sculat, intru neamurile noastre,
2 Israil.
ei ~i den neamul ei; ~i au murit in zilele nici iaste in ziua de astazi nici fealiu, nici
3 seacerii de orz,
Pentru ca au statut neam, nici narod, nici cetate dentru noi,
asupra celor ce lega znopii in cimpu, ~i caiei sa inchina la dumnezai facut de miini,
zaduful au venit preste capul lui, ~i au cazut in ce chip s-au facut in zilele ceale mai. depre patul lui, ~i au murit in Vetuluacetatea,
nainte,
pentru
care
lucru
s-au
dat
la
sabie
~i I-au ingropat pre el cu parintii lui in tare-.
na cea den mijlocul Dothaimului ~i V alamo. ~i la jaf parintii no~tri ~i au cazut ca4 Si era Iudith in casa ei vaduvind 3 ani ~i 4 deare mare inaintea vrajma~ilor no~tri.
5 luni.
Si au facut ~i ea cort p~este podul Iara noi pre alt Dumnezau n-am cunoscut,
casii ei, ~i au pus pre mijlocul ei sac, ~i era intr-aceaea nadejduim ca nu ne va treace
Nici den neamul nostru.
6 preste ea hainele vaduirei.
. Si postiia cu vedearea
toate zilele vaduirei ei, afara de mai- Nici cind ne vorn lua noi, a~a se va chema
. nainte-de-simbete ~i de simbete, ~i mai- ji~ovimea; ~i ~a v__o! prada sfintele noastre,
. nainte-de-lunile-noao ~i de luni noao ~i ~1 va cerceta p1nganc1unea lor den gura noassarbatori, ~i de ceale veselitoare ale. casii tra; ~i frica fratilor no~tri, ~i robia pa7 lui Israil.
Si era frumoasa la chip, ~i mintului, ~i pustiirea mo~tenirii noastre va
infrumsetata la fata, foarte. Si au lasat intoarce la capul nostru, intru limbi, ori

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

Iudith

627

20
21

22
23

24
25

26

27
28
29

30
31

2:

uncle vom sluji acolo, ~i vom fi in piadeca lor spre ucidere, ~i a~ternutul lor I-au muiat,
~i spre ocara inaintea celor ce ne vor ci~tiga
fiind in~alat spre singe,
$i ai lovit robi 4
pre noi;
Caci nu se va indirepta treaba asupra putearnicilor, ~i putearnicii preste
noastra in dar, ce la necinste o va pune pre scaunile lor, ai dat muierile lor spre prada,
ea Domnul Dumnezaul nostru.
$i acum, ~i featele lor spre robire, ~i toate prazile
fratilor, sa aratam fratilor no~tri caci de lor spre imparteala feciorilor celor indragit
$i au rivnit rivnirea Ta ~i s-au 5
noi sa spinzura sufletul lor; ~i sfintele, ~i de Tine,
Casa, ~i jirtavnicul razima asupra noastra. scirbit de pingariciunea singelui lor, ~i au
Dumne- 6
Afara den toate aceastea, sa multimim Dom- chemat pre Tine spre ajutoriu;
nului Dumnezaului nostru, Carele ispitea~te zeule, Dumnezeule Cel ce e~ti al mieu, ~i
pre noi ca ~i pre parintii no~tri. Aduceti- asculta pre mine, vaduva ! Pentru ca Tu 7
va aminte cite au facut Avraam, ~i cite au ai facut ceale mai denainte de acealea, ~i
ispitit pre Isaac, ~i cite s-au facut lui Iacov acealea, ceale de pre ur1na. ~i ceale de
in Mijlocul-riurilor Siriei, pascind oile lui acum, ceale viitoare ai socotit, ~i au statut
Lavan, fratelui maicii lui. Caci nu in ce chip ceale ce-ai sfatuit, ~i ai zis: 'Iata, sintem de
pre aceia i-au lamurit spre cercetarea inimii fata ! ' Pentru ca toate caile Tale sint ga- 8
lor, ~i pre noi nu ne-au izbindit, ce spre inva- ta, ~i judecatile Tale intru mai nainte conotatura bate Domnul pre cei ce sa apropie ~tinta.
Pentru ca, iata, asirianii s-au 9
de El''.
$i zise catra ea Ozia: ,,Toate cite multit intru putearea lor, inaltatu-s-au pre
ai zis, cu inima buna ai grait, ~i nu iaste cal ~i calaretu, sametitu-s-au in bratul celor
cine sa stea impotriva cuvintelor tale. Caci pedestri, nadejduit-au intru pavaza, ~i fu~te,
. ~1. n-au cunoscut ca.... Tu
nu in ziua de astazi iaste intelepciunea ta ~1. arcu, ~1. pra~t1e,
aratata, ce de inceputul zilelor tale au cu- e~ti Domnul, Cel ce zdrobe~te razboaie.
noscut tot narodul inteleagerea ta, intru cit Domnul-numele Tau!
Tu surpa virtutea 10
iaste buna zidirea inimii tale.
Ce narodul lor cu putearea Ta ~i pogoara taria lor cu
au insatat foarte, ~i ne-au indemnat pre noi minia Ta, pentru ca s-au sfatuit sa spurce
precum am grait sa facem lor ~i sa aducem sfintele Tale, sa pingareasca sala~ul odihnii
juramint asupra noastra,care nu-I vom calca. nutnelui marirei Tale, ~i a obori cu fier cor$i acum roaga-te tu pentru noi, caci mu- nul jirtavnicului Tau.
Cauta la mindria 11
iare buna-credincioasa e~ti, ~i va trimite lor, trimite urgia Ta la capetele lor, da in
Domnul ploaie spre plinirea gropilor noastre, mina mea, ceii vaduve, cea ce am socotit
~i nu vom peri inca ''.
$i zise catra ei Iu- tarie ! Lovea~te pre robu, den buzele in~ela
dith: ,,Ascultati-ma, ~i voiu face lucru care- ciunii meale, asupra boiariului, pre boiaren
le va mearge la neamurile neamurilor, la fiii preste sluga lui. Infringe-le lor scularea,in
Pentru ca nu e intru 12
narodului nostru.
Voi vet sta la poarta mina de fameaie !
in noaptea aceasta, ~i voiu ie~i eu cu roaba multime taria Ta, nici cu puternicia Ta sa
mea, ~i, in zilele dupa carele at zis sa dati intaresc, ce celor smeriti e~ti Domnu, celor
cetatea vrajma~ilor no~tri, va socoti Dotn- mai putini e~ti ajutoriu, sprejinitoriu celor
nul pre Israil in mina mea.
$i voi Im vet neputincio~i, celor nebagati de sama acocerceta faptul mieu, pentru ca nu voiu spune peritoriu, celor fara de nadeajde mintuitovoao, pina savor sfir~i ceale ce voiu face eu ''. riu.
A~a, a~a, Domnul parintelui mieu ~i 13
$i zise Ozia ~i boiarii catra ea: ,,Pasa in pace, mo~tenirii lui Israil, Stapinitoriul ceriurilor
~i al pamintului, Ziditoriul apelor, lmparate
~i Domnul Dumnezau inaintea ta, spre izbinda vrajma~ilor no~tri ! ,, $i intorcindu-se a toata zidirea Ta, Tu asculta ruga mea ~i
da cuvint mie, ~i in~alaciune, ~i rana, ~i
de la cort, au me rs la rinduialele lor.
struncinatura lor, carii sint impotriva fagaduintii Tale, ~i Casii Tale ceii sfinte, ~i virCAP IX
fului Sionului, ~i casii tinerii fiilor Tai au
sfatuit reale.
$i fa preste toata limba 14
i Iudith au cazut preste fata ei, ~i Ta ~i a tot fealiul cono~tinta a ~ti ca Tu
au pus cenu~a pre capul ei, ~i s-au e~ti Dumnezaul a toata putearea ~i taria,
dezbracat den sacul eel ce era im- ~i nu iaste altul scutindu limba lui Israil,
bracata. $i era atuncea aducindufara numai Tu!''
se la Ierusalim la Casa Domnului taCAP X
miiarea serii aceiia.
$i striga cuglas mare
Iudith zise: ,,Doamne,Dumnezaul parintei fu deaca inceta strigind catra 1
lui mieu Simeon, caruia ai datu sabie spre iz-
Dumnezaul lui Israil savir~i
bindirea celor striini den neam, carii au dezletoate graiurile aceastea, ~i sa
gat zgaul fecioarii spre pingariciune, ~i au
scula de la cadeare ~i chema
golit coapsa spre ru~ine, ~i au spurcat zgaul
pe roaba ei;
$i pogori la 2
spreocara. Pentrucaaizis:'Nuvafia~a!',
casa carea petrecea 1ntru ea 1n z1~i au facut. Pentru caci ai dat pre I:>oiarii .

628

ludith

lele simbetelor ~i in praznicile ei, ~i lua sacul carele sa imbraca, ~i sa dezbraca de

3 hainele vaduvirii ei,
$i au scaldat trupul
ei cu apa, ~i s-au unsu cu mir gros, ~i au tocmit parul capului ei, ~i au pus mitra in cap,
~i s-au imbracat cu hainele ceale de veselie
.ale ei, cu carele sa impodobiia in zilele vietii
4 barbatului ei, lui Manassi.
$i au luat caltuni in picioarele ei, ~i au pus prejur ea
gherdanurile, ~i bratarile, ~i inealele, ~i cerceii, ~i toata podoaba ei. $i s-au infrumsatat foarte, spre in~alarea ochilor barbatilor
5 citi vor vedea pre ea.
$i au dat roabei ei
un foale de vin, un urcioru de untdelemnu,
~i o traista au implut de faina ~i de papu~
de smochine, ~i piine curata, ~i au astupat
6 toate vasele ei, ~i le-au pus preste ea.
$i
au ie~it la poarta cetatii Vetulei, ~i au gasit
pre Ozia, ~azind in poarta, ~i pre batrinii
7 ceta tii Havrinului ~i Harminului.
$i deaca 0 vazura pre ea, ~i era premenita fata ei,
~i imbracamintea schimbata a ei, ~i s-au
8 mirat de frumuseatele ei mult foarte
$i
zisera ei: ,,Dumnezeu, Dumnezeul parintilor
no~tri, sa te dea spre daru ~i sa savir~asca
tocmealele tale, intru semetia fiilor lui Israil
~i spre inaltarea lerusalimului ! '' $i s-au
$i zise catra ei:
9 inchinat lui Dumnezau.
,,Poruncit sa-m de~chiza poarta ceta tii, ~i
voiu ie~i spre plinirea cuvintelor carora at
grait cu mine!'' $i au poruncit tinerilor
10 sa-i de~chiza ei, precum au grait.
$i au
facut a~a. $i ie~i Iudith, ea ~i slujnica ei
$i o priviia pre ea bar11 impreuna cu ea.
batii ceta tii pina ce s-au pogorit den munte ~i pina au trecut valea, ~i nu o au mai
vazut pre ea.-~ergea pre vale ~irept.
12 $i intimpina pre ea-straja cea denainte a
asirianilor. $i o intetiia pre ea ~i o intrebara
pre ea: ,,A carora e~ti? $i de unde vii? $i
13 unde mergi?''
$i zise:,,Fata sint ajidovilor, ~i fug de catra fata lor, pentru ca vor
14 sa sa dea voao spre mincare de tot.
$i eu
viu la fata lui Olofemu, voivodului puterii
voastre, ca sa-i vestesc graiuri adeverite; ~i
voiu arata inaintea lui cale pre carea va
mearge, ~i va stapini tot muntele, ~i nu se va
osebi dentru barbatii lui un trup, nici duh
15 de via ta''.
$i deaca auzira barbatii graiurile ei ~i socotira fata ei,-~i era inaintea
16 lor minunata la frumuseate foarte$i
zisera catra ea: ,,Mintuit-ai sufletul tau, sirguind a te pogori la fata domnului nostru;
~i acum pasa la cortul lui ~i de la noi te vor
petreace pre tine pina te vor da la miinile
17 lui.
Iara de vei sta inaintea lui, sa nu te
temi cu inima ta, ce spune dupa grfilurile
18 tale, ~i bine va face tie''.
$i au ales dentru-in~ii 100 de oameni ~i au insotit pre ea
158 - Biblia, 1688

~i

pre roaba ei ~i o_au adus pre ea la cortul

$i sa facu alergare in toata
lui Olofemu.
tabara, pentru ca s-au strigat la corturi venirea ei. $i viind, o incungiura pre ea, cit au
statut afara den cortul lui Olofernu, pina
au spus lui pentru ea.
$i sa mira de frumuseatele ei ~i lauda pre fiii lui Israil pentru ea.
$i zise fie~tecarele catra aproapele
lui: ,,Cine va huli narodul acesta carele are
la sine muieri ca aceastea? Ca nu e bine a
lasa dentr-in~ii un barbat, carei, lasindu-se,
vor putea sa me~ter~uguiasca tot pamintul '':
$i ie~ira cei ce dormiia linga Olofemu, ~1
toate slugile lui, ~i o bagara pre ea la cort.
$i era Olofemu odihnind pre patul lui in
polog, care era de mohorit, ~i de aur, ~i
zmaragd, ~i pietri scumpe tesut, ~i spusara
lui pentru ea.
$i ie~i la tinda cortului, ~i
faclie de argint mergea inaintea lui. $i deaca
veni despre fata lui Iudith, ~i a slugilor lui,
s-au mirat to ti pentru frumuseatele featii ei.
$i cazind preste fata, s-au inchinat lui, ~i 0
sculara pre ea robii lui.
---- -

-------- - -

- -

---

19

20

21

22
23
24

25

CAP XI

i zise catra ea Olofemu: ,,lndraz- 1

nea~te, mu1are, sa nu te tem1 cu
inima ta, caci eu n-am facut rau
la om care au ales a sluji lui Navohodonosor, imparatul a tot pamintul.
$i acum,narodul tau,cel ce lacuia~te munte- 2 "
le, de nu m-ar fi defaimat pre mine, nu a~
fi ridicat sulita mea preste din~ii. Ce ei ~-au
facut lor aceastea.
$i acum spune-m pen- . 3
tru care lucru ai fugit de la ei ai venit catra
noi? Pentru ca ai venit la mintuire, aibi nadeajde !
ln noaptea aceasta tu vei trai, ~i 4
inainte, pentru ca nu iaste cine Sa faca
strimbatate tie, ce bine va face spre tine,
precum sa face robilor domnului mieu,
imparatului Navohodonosor''. $i zise catra 5
el ludith: ,,Priimea~te graiurile roabei tate,
~i sa graiasca roaba ta inaintea featii tale,
~i nu voiu vesti minciuna domnului mieu
in noaptea aceasta.
$i, de vei urma cu- 6
vintelor slujnicii tale, desavir~it lucru va
face Dumnezau cu tine, ~i nu sa va scadea
domnul mieu den tocmealele lui.
Pentru 7
ca viu e Navohodonosor, imparatul a tot
pamintul, ~i traia~te taria lui care te-au
trimis pre tine spre ispravirea a tot sufletul,
pentru ca nu numai oameni, pentru tine,
vor sluji lui, ce ~i hiarale cimpului, ~i dobitoacele, ~i pasarile ceriului, pren putearea
ta, vor trai asupra lui Navohodonosor ~i a
toata casa ll!i. Pentru ca am auzit intelep- 8
ciunea ta ~i me~te~ugurile sufletului tau, ~i
s-au vestit in tot pamintul ca tu insuti e~ti
bun' intru toata impara tia, ~i tare intru
~tiinta, ~i minunat in o~tile razboiului.
$i acum, cuvintul carele au grait Ahior la 9

629

ludith

10
11

sfatul tau am auzit graiunle lui, pentru ca chipul tau ~i buna la cuvintele tale. ca de
.
'
'
I-au socotit pre el oamenii den Vetulua ~i ve1 face in ce chip ai grait, Dumnezaul tau
au spus lor toate cite au grait el linga tine. va. fi mie Dumnezau ~i tu in casa imparatuPentru aceaea, stapine doamne, sa nu treci lu1 Navohodonosor vei ~idea~ vei fi numita
cuvintul lui, ce-1 pune pre el in inima ta,
la tot pamintul ! ''
caci adevarat iaste. Ca nu sa izbindea~te
neamul nostru, pentru ca nu poate sabie
CAP XII
asupra lor, de nu vor gre~i la Dumnezaul lor.
.
.
1 porunCI Sa 0 bage pre ea uncle Sa
~i acum, pentru ca sa nu fie domnul mieu
punea
arginturile
lui,
~i rindui sa i
in zadar ~i fara izbinda, ~i va cadea moarte
sa a~teama ei den facerile bucatepreste fata lor, ca i-au cuprins pre ei gre~ala
lor
lui,
~i vinul lui sa bea.
~i zise
cu carea vor minia pre Dumnezaul lor, cind
Iudith: ,,Nu voiu minca dentru eale,
vor face fara cale.
De vreame ce s-au firpentru
ca
sa
nu
sa
faca
poticala,
ce
den
~it lor bucatele lor ~i sa imputina toata apa,
ceale
ce
mi
s-au
urrnat
sa
va
da!
''
~i zise
sfatuira a sa invita spre dobitoacele lor, ~i
catra
ea
Olofemu:
,,Dara
de
sa
vor
sfir~i
toate cite au osebit lor Dumnezau intru
c~ale ~ ce sint cu tine, de uncle vom ave a tie
legile Lui ca sa nu manince, au socotit sale
sa dam aseamenea acelora? Pentru ca nu

t
c?~ltuiasc~.
-~~ incepaturile griului, ~i za-
iaste cu no1 den neamul tau''.
~i zise
c1u1alele v1nulu1 ~1 untul-de-lemnului, carele
ludith catra el: ,,Viu sufletul tau domnul
au pazit sfintind preotilor celor ce stau la
.
'
m1eu, ca nu va cheltui roaba ta cealea ce-s
Ierusalim, inaintea featei Dumnezaului
cu mine, pina unde va face Domnul in mina
nostru, au socotit sale mistuiasca de carele
mea ceale ce au sfatuit ! ''
~i o au adus
.
.
'
n1c1 c~ minile sa cadea sa sa atinga nimeni
pre ~a s}u~ile l~i Olofemu la cort. ~i au
den ce1 dentru norod.
~i au trimis lalerudorm1t p1na la m1azanoapte.
~i sa scula
salim sa le aduca iertaciune de la batrinime, catra straja cea despre zori ~i trimise catra
pentru ca ~i cei ce lacuiesc acolo au facut Olofemu, zicind: ,,Porunceasca dara domaceastea. ~i vor fi pina vor vesti lor ~i vor
n~I mieu s~ lase pre roaba ta sa iasa la ruga ''.
face, sa vor da tie spre pierzare in ziua aceaea.
~I porunc1 Olofemu pazitorilor trupului sa
Pentru aceaea, eu, roaba ta, conoscind toate nu opreasca pre ea.
~i ramase in tabara
a~ea~tea, am fugit de catra fata lor; ~i au
zile 3, ~i ie~iia preste noapte la vale a ceta tii
tnm1s pre mine Dumnezau sa fac cu tine
V ~tuliei, ~~a a~unda la izvorul apei in tabara.
lu~~ _pre carel~ sa va minuna tot pamintul,
~I deaca sa su1a, sa ruga Domnului Dumneonc1t1 vor auz1 aceastea, caci roaba ta de
z~u!ui lui I~rail sa indirepteaze calea ei spre
~umnezau crezatoare iaste ~i slujind ziua
rad1carea fi1lor narodului ei. ~i intrind cu"
noaptea Dumnazaului ceriului.
~i acum
rata, a~tepta la cort pina i-au adus hrana ei
~oi~ raminea linga tine, domnul mieu, ~i va
c~tra seara.
~i cind fu in ziua a patra, au
Ie~.l roaba ta preste noapte spre vale ~i ma
facut
Olofemu
ospat
robilor
lui,
singuri,
~i
VOIU ruga catra Dumnezau, ~i-m va vesti
n-au
chemat
la
acea
treaba
pre
niciunul
den
mie cind au facut pacatele lor; ~i viind, voiu
cei
~e si1:1t pre trebi..
~i zise lui Vagoa
cuvii:ita ti~,
~! vei ie~i cu toata putearea
scop1t~lu1, care era ispravnic preste toate
ta ~I nu Iaste Cine sa Stea impotriva tie
:Ue
lu~.= ,,Pleaca dara, mergind, ~i pre mudentru ei. ~i voiu duce pre tine pren mijlo1area Jidovca care iaste la tine, ca sa vie la
cu~ jido'?mei, ~ina.vei veni in preajma Ierunoi ~i sa manince ~i sa bea cu noi,
Pentru
sal1mu~u1. .
~1 vo1u pune jatul tau in mij.
.
.
ca,
iata,
ru~1ne iaste obrazului nostru de
locul el. ~1 ve1 aduce pre ei ca oile care n-au
vom lasa muiare ca aceasta neimpreuni~dupastori. ~i nu va mirii ciine cu limba lui
n~ c~ ea_, ca, de nu vom trage pre aceasta
denaintea ta.
Pentru caci mie aceastea
s-au grait despre ~tiinta mea ~i s-au vestit catr~ n.?1, va ri~e de noi'':" ~i ie~i Y3?oa
de catra fata lu1 Olofem ~intra la ea ~1 z1se:

m1e, ~I m-am tnmIS Ca sa vestuiesc tie''.

,,Sa nu se leneveasca dara copila~a cea
~i placura cuvintele ei inaintealui Olofemu
frumoasa aceasta a veni catra domnul mieu
.
" .
~I Inatntea tuturor slugilor lui, ~i Sa mirara
'
ca sa sa ~areasca inaintea featii lui ~i sa
de intelepciunea ei ~i zisera: ,,Nu iaste ca
b_ea CU noI Spre veselie vin ~i sa Sa faca in
aceasta muiare de la marginea pina la mar"
z1ua aceasta ca o fata a fiilor lui Asur carele
ginea pamintului,in frumseatele obrazului stau "in -casa lui Navohodonosor''.
'~i zise
~i priceaperea cuvintelor''.
~i zise catra
~atra ~I Iudi~h: ,, ~i cine sint eu, ca sa graea Olofemu: ,,Bine au facut Dumnezau . 1escu 1mpotr1va domnului mieu? Caci tot
trimitind pre tine inaintea norodului: ~e va f~ inaintea ochi[lor] lui placut, sirgu
ca sa sa faca intru minile noastre tarie
ind V?IU ..fa~e, ~i. va fi mie aceasta spre
i~a intru ce1 ce au def aimat pre domnul
bucune p1na la z1ua mortii meale''.
~i
m1eu perzare.
Acum iscusita e~ti tu la sculindu-se, sa impodobi cu imbraca~

12

13

14

15

16

17

18

19
20
21

22

23

"""

'

1
2
3

5
6

7
8

9
10

11

12

13

14

630

ludith
'

mintea ~i cu toata podoaba cea muierea.sca,

~i veni roaba ei ~i-i a~ternu ei in prt.ajn1a
. lu)
Olofernu jos pieile care le au luat de la Vago&,
la cea de toate zilele petreacerea ei, ca sa
manince ~azind pre eale.
$i venind, ~azu
Judith. $i sa ciudi inema lui Olofemu asupra
ei, ~i sa turbura sufletul lui, ~i era intru
pohta foarte ca sa sa impreune cu ea; ~i
paziia vreame ca sa 0 in~ale pre ea den ziua
care o au vazut.
$i zise catra ea Olofernu: ,,Bea dara ~i te fa cu noi spre veselie !''
$i zise Judith: ,,Bea-voiu dara, doamne,
caci s-au marit traiul mieu intru mine astazi
decit toate zilele n~terii meale''. $i luind,
au mincat ~i au baut inaintea lui carele au
gatit roaba ei.
$i sa veseli Olofemu pentru ea, ~i au baut vin mult foarte, cit n-au
baut niciodineoara intr-o zi, de cind s-au
nascut.
.

15

16
17

18

CAP XIII

3
4

5
6

7
8
9
10
11

12

13

14

1
2

cetatii Vetuliei ~i venira la portile ei.

$i
zise Judith de departe celor ce paziia la por~
ti: ,,De~chideti, de~chideti darii poarta ! Cu
noi iaste Dumneziiu, Dumneziiul nostru, ca
sii mai faca puteare in Jerusalim ~i tiirie
asupra vrajma~ilor, precum ~i astazi au facut ! '' $i fu deaca auzirii oamenii cetii tii
glasul ei, sir uira
pogorilapdarta cetatii lo .. c emara impreuna pre batrinii cetal. $i alergara to, de la :m1c pin a la mare,
caci cu minune era lor a veni ea.
$i de~chisara poarta ~i le priimira pre eale; ~i
aprinzind foe spre lumina, le incunjurara
$i ea zise catra din~ii cu glas
pre eale.
mare:,,Laudati pre Dumnezau! Laudati
pre Dumnezau, pentru ca n-au departat
mila Lui de la casa lui Jsrail, ce zdrobi pre
vrajma~ii no~tri, pren minile meale, in noaptea aceasta ! ''
$i luind capul den traista,
il arata ~i zise lor: ,,Jata capul lui Olofem,
voivodul puterii lui Asur, ~i iata pologul
intru carele zacea in hetiile lui. $i 1-au lovit
pre el Domnul cu mina de fameaie.
$i
viu Domnul 1 Carele au pazit pre mine in
calea mea carea am mersu, ca 1-au in~alat
pre el fa ta mea, spre peirea lui, ~in-au facut
pacat cu mine spre p1nganc1une ~i ru~1ne .
$i sa minuna tot norodul foarte ~i, plecinduse, sa inchinara lui Dumnezau ~i zisara cu
to ti odata: ,,Binecuvintat e~ti, Dumnezaul
nostru, Cela ce ai ocarit in ziua de astazi
pre vrajma~ii norodului Tau!''
$i zise ei
Ozia: ,,Binecuvintata e~ti tu, fata, Dumnezaului celui Preainalt, decit toate muierile
ceale de pre pamint, ~i binecuvintat Domnul
Dumnezau, Care au zidit ceriul ~i pamintul,
Care au indireptat pre tine spre rana capului
voivodului vrajma~ilor no~tri.
Ca nu sa
va departa nadeajdea ta de la inima oamenilor ce pomenescu putearea lui Dumnezau
pina in veac, ~i sa faca. tie aceasta Dumnezeu spre inaltime veacinica, ca, sa socoteasca pre tine cu bunatati,
Pentru ca n-ai
pregetat sufletului tau, pentru smerirea
neamului nostru, ce iei;;i~ la cadearea noastra, spre indireptare mergind, inaintea
Dumnezeului nostru ! ''
$i zisera tot naro du 1.. ,, F aca-se, f aca se ..t ''

i deaca sa intirzie vreamea, sirguira

robii lui a sa rasipi.
$i Vagoa au
inchis cortul lui pre den afara ~i
.slobozira pre cei ce paziia de catra
fata domnului lui, ~i s-au dus la
a~temuturile lor, pentru ca era toti truditi,
fiind indelungata bautura.
$i ramase
Judith singura in cortu, ~i Olofem mai nainte fiind cazut pre patul lui, pentru ca era
$i zise Judi~h ~o<:preste el tumat vinul.
bei ei sa stea afara den a~te:rnutul el ~1 sa
pazasca ie~irea ei, ca ~i in cealealalte zile,
pentru ca au zis ca va ie~i la ruga ei; ~i lui
Vagoa au grait dupa cuvintele . aceastea.
$i sa dusera toti de catra fa ta ei, ~i nimen
n-au ramas la a~temut, de la rnic pina la
mare.
$i stind Judith linga patul lui, zise
in inima ei: ,,Domnul Dumnezau a toata
putearea, cauta in ceasul acesta spre faptele .
minilor meale spre inaltarea Jerusa1imului!
Acum iaste vreamea a ajuta mo~tenirii Tale
~i a face tocmealele meale spre surparea vrajma~ilor carii s-au radicat asupra noastra '',
$i apropiindu-sa la stilpul patului care era .
linga capul lui Olofem, cobori sabia lui de
la el ~i, apropiindu-se de pat, 1-au apucat de
chica capului lui;
$i zise: ,,Intarea~te-ma,
Doamne, Dumnezeul lui Israil, in ziua aceasta! '' $i lovi preste grumazul lui de 2 ori.cu
virtutea ei, ~i luo capul lui de la el.
$i
rastuma trupul lui de pre a~temut, ~i luo.
polugul den stilpi, ~i preste putin ie~i
. $i
deade roabei ei capul lui Olofem, ~i-1 puse
pre el in traista bucatelor ei. $i ie~ira,
amindoao impreuna, dupa obiceaiul lor, la
ruga.
$i trecind tabara, au in.cunjurat valea aceaea ~i s-au suit la magura
1

'"'

---

..,,

........... ' !

'

16

17

18

,,

19

20

21

22

23

w -

CAP XIV
-~-- - - - - -

,i zise catra ei Judith: ,,Ascultatima dara, fratilor, ~i, luind capul

'acesta, spin;zurati pre el pre ba~tea
. zidului vostru.
$i va fi .cind va
. .. . . .. .. . I lumina de zori ~i va .ie~i soarele pre
pamint, veti lua fie~tecarele unealtele ceale
de razboiu ale voastre ~i va ie~i tot barba,tul c;:are e cu virtute afara den cetate ~i
.
...
.
.
vet1 pune capeten1e preste ei, ca cum
ati pogori la cimpu la . straj.a. cea denaintea a fiilor lui Asur; ~i nu va veti pogori.
1

15

1
2

Iudith
3

4
5

6
7

9
10

11

12

13

14
15

16

~i

luind ace~tea armele toate, ale ]or, vor

mearge la taberele lor ~i vor radica prt' hatmanii puterii lui Asur; ~i vor alerga la c0rtu,
lui Olofemu, ~i nu-1 vor afla pre el. ~i va
cadea intru ei frica ~i vor. fugi de catra
fata voastra.
~i urmind voi ~i cei ce
lacuiesc tot hotarul lui Israil, a~teamet pre
ei intru caile lor.
Iara mai nainte de a
face aceastea, chemap-m pre Ahior Ammaniteanul, pentru ca, vazind, sa cunoasca pre
cela ce au defaimat casa lui Israil ~i pre eel
ce 1-au trimis pre el la noi ca la moarte''. ~i
chemara pre Ahior den casa Oziei.
~i
deaca veni ~i vazu capul lui Olofemu in mina unui om intru adunarea narodului, cazu
preste fata-~ ~i le~ina duhul lui.
~i deaca-1 apucara pre el, cazu la picioarele Iudithii
~ sa inchina feapi ei zise: ,,Binecuvintata -tu, intru tot sala~ul Iudii ~i intru toata
limba, carii, auzind numele tau,sa vor turbura.
~i acum, spune-mi mie cite ai facut
in zilele aceastea ''. ~i povesti lui Iudith, in
mijlocul narodului, toate cite era facute,
den ziua ce au ie~it pina cind graia cu ei.
~i deaca au tacut graind, au clicuit oamenii
cu glas mare ~i deadeara glas veasel in cetatea lor.
~i vazind Ahior toate cite au facut Dumnezeu cu Israil, crezu in Dumnezau
foarte' ~i-~ obrezuia trupul lui ~i sa adaose
catra casa lui Israil, pina in ziua aceasta.
~i cind sa inaltara zorile, ~i spinzurara
capul lui Olofemu de zidu; ~i luo tot barbatul armele lui ~i ie~ira dupa ~ireag la sui~urile muntelui.
~i fiii lui Asur, deaca vazura
pre ei, au trimis la pova tuitorii lor' ~i ei
venira la voivozi, ~i cei preste mii, ~i la toate
capeteniile lor,
~i mearsera la cortul lui
Olofemu ~i zisera celui ce era ispravnic lui:
,, Scoala dara pre domnul nostru, caci au
cutezat rob ii. a .pogori asupra noastra spre
razboiu, pentru. ca sa piara desavir~it''.
Intra Vago.as ~i lovi curtea cortului, pentru
ca socotiia ca doar111e el cu Iudith.
~i
deaca nimene nu-I auzi, de~chizind intra
la. a~temut, ~i afla pre el preste a~temut,
lepadat mort, ~i capul lui sa luase de la
el..
~i striga cu glas mare. cu plingere
.
.
.
.
~1 cu susp1nu, ~1 cu .stngare tare, ~1 rupse
hainile lui. ~i intra la cort uncle era Iudith
miind. ~i nu o. afla pre ea.
~i sari la
narod ~i striga: ,, Viclenira ro bii, fa cut-au
ru~ine o muiare den jidovi la casa imparatului Navohodonosor, caci iata Olofemu-jos, ~i capul nu iaste la el''.
~i
deaca auzira aceaste graiuri boiarii puterii
lui Asur,. hainile lor rupsera ~i sa turbura sufletul lor foarte. ~i sa facu lor
~

17

18

'

strigare

631
~i

chiot mare foarte in mijlocul

taberii.
CAP XV

i deaca au auzit cei ce era pre la

sala~' sa ingrozira de lucru ce s-au
facut ~i cazu preste ei frica ~i cu.. tremur.
~i nu era om a~teptind
. de catra fata aproapelui sau inca,
ce, spargindu-se dempreuna odata, au fugit
pre toate caile cimpului ~i ale muntelui. ~i
cei ce sa tabarise la munte, imprejurul Vetuliei, sa infrinsera spre fuga.
~i atuncea
fiii lui Israil, tot barbatul razboinic dentru
ei, s-au ravarsat asupra lor. ~i trimise Ozia
la Vetomasthem, ~i Vithe, ~i Hove, ~i Coila,
~i la tot hotarul lui Israil, pre cei ce vestesc
pentru ceale ce s-au savir~it, ~i pentru ca
toti sa sa vearse asupra vrajma~ilor, spre
omorirea lor.
~i deaca au auzit fiii lui
Israil, toti odata dempreuna au cazut asupra lor ~i taia pre ei pina laHova. A~ijderea ~i cei den Ierusalim au sosit, ~i den tot
muntele, pentru ca au vestit lor ceale ce
~i cei
s-au facut la tabara vrajma~ilor lor.
den Galaad ~i den Galilea foarte le-au tumat
lor cu rana mare, pina unde au trecut
Damascul ~i hotarul lui.
Iara cei rama~i
ce lacuia in Vetula cazura preste tabara lui
Asur ~i pradara pre ei ~ sa imbogapra foarte.
~i fiii lui Israil, intorcindu-se de la taiare,
stapinira pre cei rama~i.
~i satele ~i cetatile den munte ~i cimpi au biruit, multe
pleanuri, pentru ca era multime multa foarte. ~i Ioachim, preotul eel mare,~ batrinimea fiilor lui Israil, cei ce lacuia in Ierusalim,
venirii. a intemeia bunatatile carele au facut
Dumnezau lui Israil, ~i a vedea pi::e Iudith,
~i a gi::ai cu ea pace.
~i deaca. intrara
catra ea, binecuvintara pre ea, cu to ti odata,
~i zise.ra catra ea:
,, Tu e~ti inaltarea
Ierusalirnului, tu e~ti trufa mare li Israil,
tu e~ti fala mare neamuli nostru, caci ai
facut aceastea toate cu mina ta, facut-ai
ceale bune cu Israil, ~i binevru preste ei
Dumnezau. Binecuvintata te fa linga Cel
lntru-tot-tiitoriu Domnu, in veacinica
vreame !'' ~i zise tot norodul: ,, Faca-se ! ''
~i prada norodul tabara pina in 30 de zile.
~i deadera Iudithii cortul lui Olofemu, ~i
toate arginturile, ~i paturile, ~i paharale, ~i
toate lucrurile lui.
~i, lind ea, au pus
preste mu~coaia ei, ~i au inhamat carale ei,
~i le-au gramadit pre eale preste eale.
~i
sa strinse tot muieretul lui Israil ca sa o vaza
pre ea, ~i au binecuvintat pre ea, ~i au facut
ei hora dentru eale. ~i au luat stilpari in
minile ei, ~i au dat ~i muierilor celor ce
era cu ea, ~i s-au cununat cu maslinul ea
~i cealea ce era cu ea.
~i veni inaintea

1
2

4
5
6
7

8
9

10

11

12
13
14
15

16

632
a tot norodul, cu dantu povatuind tuturor la Ierusalim, sa inchinara Domnului ~i, cind
muierilor. $i ur1na tot barbatul lui lsrail sa cura ti narodul, au adus arderile ceale de
inarmati, cu cununi, ~i laude in rostul lor .. tot ale lor, ~i ceale de voie ale lor, ~i darile.
$i puse Iudith toate unealtele lui Olofemu, 1 7
17 $i incepea ludith marturisirea aceasta la tot
lsrailul, ~i raspundea tot norodul ,lauda cite au dat narodul ei, ~i pologul carele au
luat ea de la a~temutul lui, spre danie Domace as ta:
nului au dat.
$i era narodul veselindu-se 18
in lerusalim, despre fata sfintelor, in 3 luni,
CAP XVI
~i Iudith cu ei au ramas.
$i dupa zilele 19
aceastea, au purees fie~tecarele la mo~teni1
i zise Iudith: ,,1nceapeti Dumne- rea lui, ~i Iudith mearse la Vetulua ~i ramazaului mieu cu timpene, cintati se intru avearea ei.
$i fu in vreamea ei 20
Domnului mieu cu timbale, im- slavita in tot pamintul; ~i multi au pohtit
preunati Lui cintare ~i lauda, inal- pre ea, ~in-au cunoscut barb at pre ea, toate
2
tati ~i chemati numele Lui!
Ca zilele vietii ei, den care ceas au murit Manasi,
Dumnezau iaste Cel ce zdrobea~te razboaie- barbatul ei, ~i sa adaose catra narodul ei.
le, caci in taberile Lui, in mijlocul norodului, . $i era mergind inainte mare foarte, ~iimba- 21
trini
in
casa
barbatului
ei,
105
de
ani;
~i
ma scoase den mina celor ce ma gonesc.
lasa roaba ei sloboda. $i muri la Vetulua.
3 Veni Asur den munti de la crivat, veni cu
$i o ingropara pre ea in pe~tera barbatului 22
10000 de mii ale puterii lui, carora multimea ei, Manasi. $i o plinsara pre ea casa lui Israil
lor au astupat piraiele ~i multimea lor au 7 zile.
$i imparti unealtele ei, mai nainte 23
4 acoperit dealurile.
Zise sa arza hotarale de ce au murit ea, la to ti cei de aproape ai
meale, ~i pre. tinerii miei sa-i omoara cu lui Manasi, barbatului ei, ~ celor aproape de
sabie, ~i cei sugatori sa-i puie la pamint, ~i
neamul ei.
~i nu mai era cine sa spara
24
pruncii miei sa-i puie la prada, ~i fecioarele
pre fiii lui Israil in zilele Iudithii ~i, .
meale sa le prade. Domnul Atottiitoriul
dupa ce au murit ea,
5 defaim a pre ei cu min a de fameaie,
Pen zile multe.
tru ca nu cazu eel tare de tineri, nici fii virtucio~i I-au lovit pre el, nici nalti uria~i sa
~~
ridicara asupra lui, ce Iudith, fata lui Merari,
cu frumuseatele featii ei slabi pre el.
6 Pentru ca sa dezbraca de imbracamintea
vaduviei ei, spre inaltarea celor ce-i durea ecae ece>e ecoe e>ee>ee&!' '6ee:96ec:iiii'=i
in Israil, uns-au fata ei cu miros, ~i lega paVAR UH
rul ei cu mitra, ~i luo ve~mint de in, spre
7 amiigirea lui.
Caltunul ei hrapi ochiul
lui, ~i frumuseatele ei robi sufletul lui, trecu
CAP I
8 sabia pren gitul lui.
1ngrozira-sa persii
de cutezarea ei, ~i midii de indirjirea ei sa
i aceastea-s cuvintele cartii carele 1
9 turburarii.
Atuncea clicuira. cei smerit
au scris V aruh, feciorul lui Niriu,
. . . .
. ..., .
. . . . ..
a1 m1e1, ~1 stngara ce1 neput1nc10~1 al m1e1,
fiiul lui Maaseu, fiiul lui Sedechiu,
~i sa spamintara, inaltara glasul lor, ~i sa
fiiul lui Asadiu, fiiul lui Helchiu,
10 infrinsera.
Fiii featelor i-au impuns pre ei,
in Vavilon, in anul al 5, in 7 ale
~i ca pre .copiii celor ce merg de voie raniia
lunii,
in
vreamea
care
au
luat
haldeii
Ierusapre ei; perit-au, den rinduiala Domnului
$i ceti Va- 2
Dumneziiului mieu. Lauda-voiu Domnului, limul ~icl arsara pre el cu foe.
11 lauda ~i fala: Doamne, mare e~ti, ~i ma- ruh cuvintele cartii ace~tiia la urechile Ierit, minunat in virtute, necovir~it ! Tie sa honiei, fiiul lui Ioachim, imparatul Iudii,
12 slujasca toata zidirea Ta,
Caci ai zis ~i ~i la urechile a tot norodul, celor ce veniia
s-au facut. Trimis-ai duhul Tau ~i au zidit, spre carte, ~i la urechile celor tari, ~i fiilor
~i nu iaste eel ce sa stea impotriva glasului
imparatilor, ~i la urechile celor batrini, ~i
13 Tau!
Pentru ca muntii den temelie, cu la urechile a tot norodul, de la mic pina la
apele, sa vor clati, ~i pietrile
. . ..., de catra
. fata.., mare, tuturor celor ce lacuiescu la Vavilon,
Ta ca ceara se vor top1, lara pre ce1 ce sa pre riul Sudului.
$i plingea, ~i postiia ~i 3
14 tern de Tine, Tu bine ii vei curati!
Caci sa ruga.rugi inaintea Domnului. $i adunara
mica e toata jirtva ciitra mirosul b.unei-miargint, pre cit putea a fie~tecaruia mina,
rosiri ~i putin tot seul spre arderea-de-tot
$i
trimisara
la
Ierusalim
catra
Ioachim,
fe4
a Ta, iara eel ce sa teame de Domnul, mare
ciorul
Helchiei,
fiiului
lui
Salom
preotul,
~i
15 e pururea. Vai limbilor ce sa scoala asupra
neamului mieu ! Domnul Atottiitoriul va catra preoti, ~i catra tot norodul, ceia ce
izbindi asupra lor, in ziua judeca tii, a <la foe s-au aflat impreuna cu el in Ierusalim, cind
~i viermi la trupurile lor, .~i vor plinge cu au luat el vasele Casii Domnului, cealea ce
16 sim tire pin a in veac''.
$i deaca au intrat s-au scos den besearica, sa sa intoarca la pa-

1!111!1!!1!1!1!1111111!!!

159 - Biblia, 1688

633

Var uh

10

mintul Iudii la a zeacea lui siuan, vase de

argint carele au facut Sedechia, fiiul Osiei,
imparatul Iudii,
Dupa ce au instriinat
Navohodonosor, imparatul Vavilonului, pre
Iehonia, ~i pre boiari, ~i pre cei legati, ~i
pre cei tari, ~i pre norodul pamintului, de
la Ierusalim, ~i au adus pre ei la Vavilon,
~i zisara: ,,Iata, am trimis la voi argint, ~i
cumparati pre argint arderi-de-tot, ~ pentru
pacat, ~i tamiie, ~i faceti mana, ~i aduceti
preste jirtavnicul Domnului Dumnezaului
nostru.
~i va veti ruga pentru viata lui
Navohodonosor, imparatul Vavilonului, ~i
spre viata lui Valtasar, fiiului lui, pentru ca
sa fie zilele lor ca zilele ceriului pre pamint.
~i va da Domnul virtute noao, ~i va lumina
ochii no~tri, ~i vom trai supt umbra lui
Navohodonosor, imparatul Vavilonului, ~i
supt umbra lui Valtasar, fiiului lui, ~i vom
sluji lor zile multe, ~i vom afla har inaintea
lor.
~i va rugati pentru noi catra Domnul Dumnezaul nostru, caci am gre~it la
Domnul Dumnezaul nostru, ~i nu s-au intorsu minia Domnului ~i urgia Lui de la noi
~i pina in ziua aceasta.
~i veti ceti cartea
. . .....
.
.....
.....
.
aceasta carea am tr1m1s catra vo1, sa martur1si ti in Casa Domnului, la zilele praznicului
~la zilele vremii.
~i veti grai: 'A Domnului Dumnezaului nostru e. direptatea, ~i
noao -ru~inea obrazelor, ca in ziua ace as ta,
la omul Iudii, ~i la cei ce lacuiescu Ierusalimul, ~i imparatilor no~tri,. ~i boiarilor no~
tri, ~i preotilor no~tri, ~i prorocilor no~tri,
~i parintilor no~tri,
Pentru care amgre~it
inaintea Domnului, ~in-am ascultat Lui. ~i
n-am ascultat glasul Domnului Dumnezaului
nostru, a mearge intru poruiicele Lui, carele
au dat despre fa ta noastra. Den ziua carea
au scos Domnul pre parintii no$tri den pamintul Eghipetului ~i pina in ziua aceasta,
eram neascultind catra Domnul Dumnezaul
nostru, ~i ocazuiamu ca sa nu auzim glasul
Lui.
~i sa lipira de noi rautatile ~i blestemul care au rinduit Domnul la Moisi, sluga
Lui, in ziua carea au scos pre parintii no~tri
den pamintul Eghipetului, sa dea noao pamintu care cura lapte ~i miare ca ziua
aceasta.
~i n-am ascultat glasul Domnului Dumnezaului nostru, dupa toate cuvintele prorocilor, carele au trimis catra noi. ~i
am mersu fie~tecarele intru cugetul inimii
lui ceii reale, a lucra la al ti dumnezai, a face
reale inaintea ochilor Domnului Dumnezauc
lui nostru.
..,;

11

12

13

14

15

CAP II

i intari Domnul cuvintul Lui care

au grait pentru noi,~i pentrujudecatorii no~tri, ceia ce au judecat pre
Israil, ~i pentru imparatii no~tri,
~i pentru boiarii no~tri, ~i pentru
omul lui lsrail ~i al Iudei,
A aduce asupra rauta ti mari, carele nu s-au facut dedesuptul a tot ceriul in ce chip s-au facut in
Ierusalim, dupa ceale scrise in leagea lui
Moisi,
A minca noi, omul carnurile fiiului ~i omul camurile featei lui.
~i au dat
pre ei supu~i la toate imparatiile ceale de
pren prejurul nostru spre ocara ~i spre
pustiire' intru toate naroadele ceale ce-s
imprejurul nostru, unde i-au rasipit pre ei
Domnul acolo; ~i s-au facut dedesupt, ~i nu
deasupra, caci am gre~it Domnului DumneA
zeului nostru, a nu asculta glasul Lui.
Domnului Dumnezeului nostru-direptatea,
iara noao, ~i parintilor no~tri, ru~inea obrazelor, ca in ziua aceasta. Ceale ce au grait
Domnul asupra noastra, toate rautatile
aceastea au venit preste noi. ~i nu ne-am
rugat featii Domnului, a sa intoarce fie~te
carele de la cugetele inimi[i] lor cei reale.
~i preveghe Domnul asupra celor rai, ~i [-i]
aduse Domnul asupra noastra, ca dirept iaste Domnul preste toate lucrurile Lui care
au poruncit noao. ~i n-am auzit glasul Lui,
a mearge intru poruncile Domnului, carele
au <lat despre fata noastra.
~i acum,
Doamne, Dumnezaul lui Israil, Care ai scos
pre narodul Tau den pamintul Eghipetului,
cu mina tare ~i cu brat nalt, cu seamne ~i
cu min uni, ~i cu puteare mare, ~i ai facut
Tie nume ca in ziua aceasta,
Gre~it-am,
paginit-am, facut-am strimbatate, Doamne
Dumnezaul nostru, preste toate direpta tile
Tale;
Intoarca-se minia Ta de la noi, caci
am ramas putini intru limbi, unde ne-ai
rasipit pre noi acolo.
Asculta, Doamne,
rugaciunea naostra ~i umilinta noastra, ~i ne
scoate pre noi pentru Tine ~i da noao har
catra fata celor ce ne-au instreinat pre noi,
pentru ca sa cunoasca tot pamintul ca Tu
e~ti Domnul Dumnezaul nostru, caci numele Tau s-au chemat deasupra lui Israil ~i preste neamul lui.
~i cauta den casa cea sfinta
a Ta, ~i ia aminte la noi, ~i pleaca, Doamne,
ureachea Ta ~i auzi, de~chide ochii Tai ~i
vezi, Caci nu cei morti in iad, de la carii
s-au luat duhul lor de la ficatii lor, vor da
marire ~i indireptare Domnului, ce sufletul
eel ce sii mihnea~te preste marirea carea
mearge plecindu-se ~i slabind, ~i ochii cei ce
sa sfir~asc, ~i sufletul eel flamind vor da marire Tie ~i direptate, Doamne. Caci nu pe
direpta tile parintilor no~tri ~i ale imparatilor no~tri noi oborim mila inaintea featii
Tale, Doamne Dumnezeul nostru. Caci ai

3
4

9
10
11

12
13
-

14
15

Var uh

634

slobozit minia Ta ~i urgia Ta la noi, in ce penm in veac.

Doamne Atottiitoriul,
chip ai grait cu mina slugilor Tale, proroci- Dumnezeul lui lsrail, auzi dara rugaciunea
celor ce au murit ai lui Israil ~i a fiilor celot
lor, zicind:
'A~a au zis Domnul: -Plecati
umarul vostru, lucra? imparatului Vavilonu- ce au gre~it inaintea Ta, carii n-au ascultat
lui ~i ~adeti pre pamintul carele am dat pa- gl~ul Tau, Dumnezeului lor, ~is-au lipit de
no1 re ale le. Sa nu-Taduci aminte de strimrintilor vo~tri.
~i de nu vet asculta glasul Domnului, a lucraimparatului Vavilonu- batatile parintilor no~tri, ce adu-T aminte
lui, sfir~ire voiu face, den cetatile Iudei ~i de mina Ta ~i de numele Tau in vreamea
aceasta,
caci
Tu
e~ti Domnul Dumnezeul
den afara Ierusalimului, glas de veselie ~i
glas de bucurie, glas de ginere ~i glas de nostru, ~i vom liiuda pre Tine, Doamne.
nevasta; ~i va fi tot pamintul neumblat de Caci pentru aceaea ai dat frica Ta in inemica
sa
chemam
numele
Tau,
~i
le
noastre,
cei ce lacuiesc intru el'.
~i n-<lffi ascultat
glasul Tau, a lucra imparatului Vavilonului, vom lauda pre Tine intru instriinareanoastra.
Caci am intors de la inema noastrii toata
~i ai intiirit cuvintele Tale care ai grait cu
miinile slugilor Tale, prorocilor, ca sa scoata strimbatatea piirintilor no~tri, celor ce au
oasele imparatilor no~tri ~i oasele parinti- gre~it inaintea Ta, noi, astazi, intru instriinarea noastra, unde ne-ai samanat pre noi
lor no~tri den locul lor.
~i iata, sint lepiidate la arsura zilei ~i la inghetul noptii, ~i acolo, spre ponoslu ~i spre bles tam ~i spre
au murit in durori reale, cu foamete ~i cu datorie, dupii toate strimbatatile parintilor no~tri, carii s-au depiirtat de la Domnul
sabie, ~i cu trimitere.
~i ai pus Casa unAuzi, Israile, poruncile
de sii cheamii numele Tau preste ea, ca Dumnezeul lor'.
ziua aceasta, pentru rautatea casei lui Israil v~etii, bagat i~ urechi a cunoa~te intelepc1unea!
Ce 1aste, Israile, de te-ai vechit
~i casei Iudii.
~i ai facut la noi, Doamne
Dumnezeul nostru, dupii toata lini~tea Ta in pamintul limbilor? ln pamint striinu te-ai
spurcat impreuna cu mortii? Socotitu~i dupa toatii indurarea Ta cea mare; in ce
chip ai griiit in mina slugii Tale, lui Moisi, te-ai impreuna cu cei de la iadu? Parasit-ai
in ziua care ai poruncit lui sa scrie leagea izvorul intelepciunei. Pre calea lui DumneTa inaintea fiilor lui Israil, zicind:
'De zau de ai fi mers, ai fi lacuit cu pace in veacilnvata-te unde e mintea,
nu veti asculta glasul Mieu cu adevarat, nica vreame.
sunetul eel mare ~i mult acesta ti sa va in- unde e virtutea ~i unde inteleagerea a
toarce spre micu intru limbi, unde voiu conoa~te deodata, unde e indelungarea
riisipi pre ei acolo, caci am cunoscut ca nu vietii ~i traiul, unde e lumina ochilor ~i
Cine au aflat locul ei ~i cine au
Ma vor asculta, ciici narodul nasilnic la pace a!
intrat in visteriile ei? Unde sint boiarii
cerbice iaste.
~i sa vor intoarce intru
inema lor, in pamintul instriinarii lor, ~i limbilor ~i cei ce stapinesc hiarale lor ceale
Cei ce cu pasarile ceriuvor cunoa~te ca Eu sint Domnul Dumne- de pre pamint?
zeul lor; ~i voiu da lor inema, ~i urechi de lui batjocuresc, ~i argintul stringind, ~i
vor auzi; ~i vor lauda pre Mine in pamintul aurul, la carele au niidejduit oamenii, ~i nu
Caci ceia
instriinarii lor ~i vor pomeni numele Mieu. iaste savir~it agonisealei lor?
ce argintul me~ter~ugesc ~i grijesc lucrul
~i sa vor intoarce despre dosul lor eel nasilnic ~i de la ceale reale lucrurile lor, ciici lor, ~i nu iaste aflare: strinsu-s-au ~i la iad
s-au pogorit, ~i altii s-au sculat in locul lor.
i~ vor aduce aminte de calea parintilor lor,
celor ce au gre~it inaintea Domnului. ~i Cei mai tineri vazura lumina ~i au lacuit
voiu intuma pre ei la pamintul carele am pre pamint, ~i calea ~tiintii n-au cunoscut,
jurat parintilor lor, lui Avraam ~i lui Isaac nici au in teles cararile ei, nici s-au apucat
de ea.
Fiii lor departe fura de la calea
~i lui Iacov, ~i vor stapini pre el, ~i voiu
lor, nici s-au auzit in Hanaan, nici s-au vainmulti pre ei, ~i nu sa vor imputina.
~i
Nici fiii Agarii, cei ce
voiu intari lor fagaduinta veacinica, ca sa zut in Theman.
fiu lor Dumnezeu, ~i ei vor fi Mie intru na- cerceteaza iriteleagerea cei de pre pamint,
rod, ~i nu voiu mai mi~ca pre narodul Mieu, negutitorii Meranului ~i Themanului, ~i basnarii,
~i cei cercetatori de. priceapere, ~i caIsrail, de la pamintul carele am dat lor'.
lea in telepciunii n-au conoscut, nici ~-au
adus aminte de cararile ei. 0, Israile, citu
CAP III
e de mare casa lui Dumnezau ~i indelungat
oamne Atottiitoriul, Dumnezeul locul ci~tigului Lui! Mare e ~i n-are sfir~it,
lui Israil, suflet den strimturi ~i inalt ~i nenumiirat ! Acolo au nascut uriduhul trindiiviilor au strigat catra a~ii cei numiti, de-nceput facindu-se bune
Tine. Asculta, Doamne, ~i milu- la marime, ~tiind razboiul. Nu pre ace~tea
au ales Dumnezau, nici cale de ~tiinta au
ia~te, ciici am gre~it inaintea Ta,
caci Tu-Cel ce ~iizi pre veac, ~i noi-cei ce dat lor, ~i au perit, pentru ca n-au avut in'

16

17

18

19
20

21

22

23

24
25

26

4
5

6
7

g
10
11

12
13
14

15
16

17

Var uh

635

telepciune; perit-au pentro nesfatuirea lor. ~i au dus pre cei iuhiti ai vaduvei, ~i den
~i eu ce 12
18 Cine s-au suit in ceriu ~i au luat pre ea ~i au feate pre cea singura au pustiit.
pogorit pre ea den nori? Cine au trecut decin- putearnica sint a ajuta voao? Pentro ca Cela
dea de mare, ~i au aflat pre ea, ~i va aduce ce au adus rauta tile va scoate pre voi den
mina
vrajma~ilor vo~tri.
Pasati,
fiilor,
13
Nu iaste eel ce sa
19 pre ea pre aur curat?
pasati,
~i eu am ramas pustie. Dezbracatu~tie calea ei, nici eel ce sa pomeneasca caram-am den ve~mintul pacii ~i m-am imbracat
20 rea ei;
Ci Cela ce ~tie toate ~tie pre ea ~i cu sacul rogii meale; striga-voiu ca tra Cel
afla pre ea cu in telegerea Lui, Ce la ce au Veacinic in zilele meale. Indrazniti, fiilor, 14
lucrat pamintul in vreamea veacului, implu- strigati catra Dumnezau, ~i va scoate pre
t-au pre el de dobitoace cu 4 picioare. voi den silnicie den mina vrajma~ilor.
21 Cela ce trimite lumina ~i va mearge, chema Pentro ca eu am nadejduit pre Cel Veacinic 15
pre ea, ~i-L asculta pre El cu cutremur. mintuirea voastra, ~i veni mie bucurie de la
22 ~i stealele luminara intro pazile lor ~i sa Cel Stint, spre milostenia carea va veni voao
veselira. Chematu-le-au pre eale, ~i zisera: de sirgu de la Cel Veacinic, Mintuitoriul
Pentro ca am trimis pre voi cu 16
'De fat a sintem '. Luminat-au cu veselie Ce- nostro.
plingere
~i jale, ~i va da mie Dumnezau pre
lui ce le-au facut pre eale. Acesta e Dumnevoi cu bucurie ~i veselie in veac. Ca, in ce 17
zaul nostro, nu sa va socoti altul spre Dinsul. chip acum au vazut nemearnicile Sionului
23 Afla toata calea ~tiintii ~i deade pre ea lui robirea noastra, a~a vor vedea curind cea de
Iacov, slugii Lui, ~i lui Israil, celui iubit de la Dumnezeul nostro mintuire, carea va veni
El. Dupa aceasta pre pamint Sa ivi ~i cu preste voi cu marire mare, cu luminarea
oamenii sa amesteca ''.
Celui Veacinicu.
Fiilor, rabdati cu delun- 18
garea cea ce au venit de la Dumnezau voao
CAP IV
urgie! Pentru ca goni pre tine. vrajma~ul
tau, ~i vei vedea a lui peire in graba, ~i pre
1
ceasta e cartea poroncii lui Dum- gromazii lor vei incaleca.
Cei ginga~i ai 19
nezau ~i leagea ceaea ce iaste in miei au mersu pre cai virtoase' radicatu-s-au
.
.
.
"'
veac; tot1 ce1a ce o tin pre ea s1nt ca o turma hrapita de vrajma~i.
Indraz- 20
....... ..., .
..,..,
spre VIata, 1ara ce1a ce parasesc niti, fiilor, ~i strigati catra Dumnezau, pen2
prea ea vor muri.
Intoarce-te, tro ca va fi voao de la Cel ce aduce pomenire.
Iacove, ~i te apuca de ea, pasa spre lu- Pentro ca, in ce chip s-au facut cugetul 21
3 mina dempreajma luminei ei.
Sa nu vostru spre ratacirea voastra de la Dumnedai altuia marirea ta, ~i cealea ce-ti sirit de zau, cu 10 parti adaogeti intorcindu-va
folos, la limb a striina. Fericiti sintem, Israi- sa-L cercati pre El, pentru ca Ceala ce au
le, caci ceale placute lui Dumnezeu noao adus voao realele aduce-va voao cea veacini4 conoscute sint. . Indrazniti, norodul mieu, ca veselie, impreuna cu mintuirea voastra.
pomenirea lui
Israil. ....Vindutu-v-ati
.
. . ,., . limbilor
.
nu spre pe1re, ce, cac1 at1 m1n1at vo1 pre lndraznea~te, Ierusalime, . mingiia-te-va Cel 2 2
5 Dumnezau, v-ati dat pizma~ilor.
Pentru ce te-au numit ! Mi~ei cei ce pre tine au 23
ca ati intaritat pre Cela ce au facut pre voi, chinuit ~i s-au bucurat de cadearea ta, ticajirtvuind la draci, ~i nu la Dumnezau; ati loase cetatile carora au slujit fiii tai, ticauitat voi pre Cela ce au facut pre voi, Dum- loasa ceaea ce au prii:mit pre fiii tai !
nezaul eel Veacinic, ~i ati mihnit ~i pre eel Pentru ca, in ce chip s-au bucurat pre a ta 24
6 ce au hranit pre voi, Ierosalimul. Vazut-au cadeare ~i s-au veselit pre surparea ta, a~a
~i cea ce au venit voao urgie de la Dumnesa va mihni pre a ei pustiire. ~i voiu lua ei.
zau, ~i zise: ,,Auziti, nemearnicele Sionului, bucuria cea de multa gloata, ~i sametia ei
pentro ca au adus mie Dumnezau plingere va fi spre jale. Pentro ca foe va veni preste 25
Pentro ca am vazut robirea fiilor ea, de la Cel Veacinic, spre zile indelungate,
7 mare,
miei ~i featelor, carea au adus lor Cel Veacinic; pentro ca am hranit pre ei cu veselie, ~i sa va lacui de draci cea mai multa vreame.
8 ~i i-am trimis cu plingere ~i jale.
Nimeni Cauta imprejur catra rasarituri, Ierosalime, 26
sa nu sa bucure pre mine, vaduva ~i cea ~i vezi veselia cea ce vine de la Dumnezaul
Iata, vinu fiii tai pre carii ai trimis, 27
parasita de multi; pustiitu-m-am pentro pa- tau.
9 catele fiilor miei, Pentro caci s-au abatut vinu adunati de la rasarituri pina la apusuri
den leagea lui Dumnezau, ~i direpta tile Lui cu graiul Celui Stint, bucurindu-se cu a lui
nu le-au cunoscut, nici au mersu pre caile
Dumnezau marire.
poroncilor lui Dumnezau, nici pre cararile
invataturii intro direptatea Lui au mers.
CAP V
10 Vie ceale nemearnice ale Sionului, ~i va
aducet aminte de robimea fiilor miei ~i fea-
ezbraca-te, Ierosalime, de ve~min- 1
11 telor, carea au adus lor Cel Veacinicu. Pen-
tul jalii ~i chinuirii tale ~i imbraca
tru ca au adus preste ei limba de dcparte,
cu bunacuviinta cei de la Dumnezau
limba fara ro~ine, ~i de alta limba, caci nu
miiriri in veac. lmbraca ve~mintul 2
s-au ro~inat de batrinu, nici copil au miluit,
-

Trimiterea

636

7
8

cei de la Dumnezau direpta ti, pune mitra .

maririi Celui Veacinic preste capul tau,
Pentru ca Dumnezau va arata la tot eel de
supt ceriu stralucirea ta, pentru ca sa va
chema numele tau de la Dumnezau in veac:
'Pacea direptatii' ~i 'Marirea cinstei dumnezae~ti'.
Scoala-te, Ierusalime, ~i stai
preste ceale inalte, ~i cauta imprejur catra
rasarituri, ~i vezi pre fiii tai adunati, de la
apusurile soarelui pina la rasarituri, cu graiul Celui Sfint, bucurindu-se cu a lui Dumnezau pomenire.
Pentru ca ie~ira de la
tine pedestri, aducindu-se de . vrajma~i.
iara-i baga pre ei Dumneziiu ciitra tine
radicati fiind cu marire, ca pre fiii imparatiei.
Pentru ca porunci Dumnezau sa sa
smereasca toata magura inalta ~i nasipurile
ceale veacinice, ~i vaile sii sa imple spre
netezirea pamintului, pentru ca sa imble
Israil intemeiat cu a lui Dumnezau marire.
$i umbrira ~i dumbravile, ~i tot lemnul
bun~mirositoriu lui Israil, cu porunca lui
Dumnezau;
Pentru ca va pova tui Dum- .
nezau lui Israil, cu veselie;CU lumina .
maririi Lui, cu milostenia ~i
direptatea cea de la El.

11'1'
QQ@9(g@Q@~QG>@G>@G>QG>@QOG>
.
~--

CARTE TRIMISA A IEREMIEI .

2
3
4

5
6

zvodul cartii care au trimis Ieremia

catra ceia c;.e era sa sa aduca robit
la Vavilon de imparatul vaviloneanilor' sa le spuie lor dupa cum s-au
poruncit lui de catra Dumnezau:
Pentru piicatele carele ati gre~it inaintea
lui Dumnezau,va vet aduce la Vavilon robiti de Navohodonosor, imparatul vaviloneanilor. Deci intrind in Vavilon, vet fi acolo
ani multi ~i vremi multe, pina in ~apte neamuri; iara dupa aceasta voiu scoate pre voi
$i acum vet vedea la
cu pace de acolo.
Vavilon dumnezai de argint, ~i de aur, ~i de
lemn, radicindu-se preste umeri, aratind
frica limbilor; teameti-va dara, pentru ca
nu ~i voi, asemanindu~va cu cei de alt fealiu,
vii vet asamana, ~i frica pre voi va lua pentru
ei, vazind gloate, denainte ~i denapoia lor,
inchinindu-selor. $izicetcucugetul:,,Tie
trebuie a sa inchina; Sta pine!'' Ca ingerul
Mieu cu voi iaste, ~i el cearca sufletele voastre. Pentru ca limba lor iaste rasa de teslariu, ~i ei sint de aur imprejur, !?i de argint
1mpreJur, !?I s1nt m1nc1no!?I, ~1 nu pot sa graiasca. Ca la o fecioara iubitoare de podoaba, iau aur, facind cununi pre capetele dum$i iaste !?i cind iau preotii
nezeilor lor.
de la dumnezaii lor aur !?i argint, la sitte vor
cheltui; !?i vor da dentr-insele ~i curvelor
$i impodobesc pre
celor den cerdac.
A

7
8
9

160 - Biblia, 1688

-.;

""

din!?ii ca pre ni~te oameni, cu imbracaminte,'dU.innezaide argint, ~i dumnezai de aur,

~ de lemn, ~i ace~tea nq sa mintuiesc de rugina ~i de mincari, lmbracati fiind ei cu 10
imbracaminte mohorita; ~tergind obrazul
lor de praful eel den casa, care iaste mai mult
preste din~ii.
$i are schiptru ca un om 11
judecatoriu de tara;care, pre eel ce gre~a~te
la el, nu-I va omori.
$i are hangeariu in 12
direapta, ~i topor, iara pre sine den razboiu
~i den tilhari nu se va scoate. Dirept aceaea
cunoscut sint ca nu-s dumnezai.
Sa nu 13
va fie frica dara de din~ii, ca,precum vasul
eel spart al omului nu trebuia~te nemica,
ca ace~tea sint dumnezaii lor.
Fiind ei 14
intemeiati in case, ochii lor sint plini de prah,
den picioarele celor ce intra. $i ca la oare- 15
carele ce ar fi facut strimbatate imparatului, sint inchise curtile, ca celui ce sa aduce
la moarte, casele lor le intaresc preotii cu
u~i ~i cu lacate ~i zavoara, pentru ca sii nu
sa fure de tilhari. Lumini ard ~i mai multe 16
decit la ei, dentru carii pre niciunul pot sa
vazii. Iaste ca o grinda de ceale den casii, 17
~i inimile lor zic sa sa roaza. de tiriitoarele
ceale de pre pamint, mincindu-i pre din~ii
~i imbracamintele lor, ei nu simt.
Negrit 18
sint la obrazele lor de fumul eel ce iaste in
casa. Pre trupul lor ~i pre capul lor zboara. 19
liliaci, rindurealele !?i pasarile. a~ijderea ~i
dihorii; de unde-i veti cunoa~te ca nu-s
Nu va teameti dara de din~ii ! 20
dumnezei.
Pentru ca aurul care le iaste. prejur din~ii
pentru frumuseatea: de nu va ~tearge cineva
rugina, nu vor sclipi; pentru ca, nici cind sa
topiia, simtiia.
Den tot pretul cumparat 21
sint, intru carii nu iaste duh.
Fara de 22
picioare' preste umar sii poarta, aratindu
necinstea lor oamenilor.
$i sa ru~ineaza 23
~i cei ce slujascu la aceastea, pentru ca nu
cindai pre pamiht sa caza, pren ei sii sa radice. Nici de va pune ne~tine pre dinsul 24
dirept, pre sine sa va pomi, nici de sa va
Ce, ca la 25
indupleca, nu sa va indirepta.
ni~te morti, pun darurile la ei inainte; ~i
jirtvele lor vinzind, preotii lor le cheltuiescu.
A~ijderea ~i muierile dentr-insele lucreaza, 26
nici unui sarac, nici la neputincios dau. Den
jirtvele lor, avind eale pre sine, ~i lehuse fiind,
le pipaie. . Deci cunoscind dentr-aceastea 27
ca nu-s dumnezei, sa nu va teameti de ei !
Dara de unde sa vor chema dumnezei?
Caci muierile pun denainte la bozi de 28
argint, !?i de aur, ~i de lemn; ~i in case le lor,
popii ~adu, avind hainile lor rupte, !?i
capetele ~i barbele iase, ale carora capete
$i zbiara strigind 29
descoperite sint.
inaintea dumnezeilor lor, ca oarecarii
la cina mortului.
Dentru imbracamin- 30

637

leremiei

31

32

33
34

35
36

37

38
39
40

41

42
43

44
45
46

47

tea lor luind popii, vor imbraca muierile

lor ~i copiii; nici de vor pa ti rau de cineva,
nici bine, vor putea sa rasplateasca; nici sa
puie imparat pot, nici sa scoata.
A~ijderelea nici avu tie, nici arama nu vor putea
sa dea. Deva fagadui lor ne~tine fagaduinta,
nu va da, nici nu vor mai ceare. Den moarte
om nu vor izbavi, nici pre eel mai slab de la
eel mai tare nu-I vor scoate; pre omul orb la
vedeare nu-I vor indirepta, in nevoie omul
fiind,nu-1 vor scoate,
Vaduoa nu o vor
milui, nici saracului nu-i vor face bine.
Cu pietrile de la munte asamanat sint ceale
de lemnu, ~i ceale ferecate cu aur, ~i ceale
ferecate cu argint. Iara cei ce slujascu la
aceastea sa vor ru~ina.
Cum dara trebuie
a socoti au a-i chema ca sa fie ei dumnezei?
~i inca ~i ace~tea, haldeii, necinstind pre ei;
Carli, cind vor vedea pre un nauc neputind
grai, aducind pre Vilon, sa roaga sa strige,
ca cind ara putea sa sim ta ; ~i nu pot ei
socotind sa-i lase, pentru ca n-au simtire.
Iara muierile, puind imprejur funi, in cai
~adu, tamiind taritele; iara cind vreuna
dentr-insele, tragindu-se de vreunul den ceia
ce trecu ~i sa va culca, ocara~te pre cea de
aproape ca nu s-au vrednicit ca ~i ea, nici
funea ei s-au rupt.
Toate cite sa fac
intro ei minciuni sint. Cum dara treb.uie
sa sa socoteasca au sa sa zica cum sa fie
De teslari ~i zlatari sint
ei dumnezei?
me~ter~uguiti, nemica alte sa nu faca,
fara cit ce vor me~terii sa sa faca eale.
~i ce~tea ce-i me~ter~uguiesc pre ei sa nu
se faca de multi ani, cum dara vor ceale ce
sa me~ter~uguiesc de ei sa fie dumnezai?.
Pentru ca au lasat lucruri mincenoase. ~i.
ocara celor ce sa vor na~te in urtna; caci, .
cind vor veni asupra lor razboiu ~ rautati, sa
sfatuiesc intru ei popii unde sa vor ascunde
impreuna cu din~ii; Cum dara nu iaste a
simti ca nu-s dumnezai carii nici mintuiesc
pre di~i de razboiu, nici den rautati? Pentru ca, fiind de lemnu ~i ferecate cu aur ~i
cu argint, sa vor conoa~te mai apoi ca sint
mincenoase la toate limbile, ~i la imparati
aiavea va fi ca nu-s dumnezai, ce fapte de
mini omene~ti, ~i niciun lucru al lui Dumnezau intru din~ii nu iaste. Cui dara trebuiesc conoscuti ca nu-s dumnezai? Pentru
ca imparat tarii nu vor ridica, nici ploaie la
oameni nu vor da. ~i judecata nu vor aleage lor, nici nu vor mintui strimbatatea, fiind
neputincio~i, caci sint ca ni~te cioara in mijlocul ceriului ~i al pamintului. Pentru ca
~i cind va cadea foe in casa bozilor de lemn,
au ferecati cu aur, au cu argint,popiilorvor
fugi ~i vor scapa, iara ei ca ni~te grinzi in
mijloc vor arde de tot.
~i imparatului,

~i

nepriatenilor nu vor sta improtiva. Cum

dara sa sa socoteasca au sa sa cheame ca
sint dumnezai? Nici de furi, nici de tilhari nu vor scapa bozii de lemnu, ~i ferecati
cu argint ~i cu aur, de la carii ceia ce pot,
luind aurul ~i argintul ~i imbracamintea ce
iaste prejur ei, sa vor duce avindu-le ;nici lor
nu-~ vor ajuta.
Cit, mai bine iaste imparatul aratindu-~ vitejia lui sau vasu in casa
de folos, cu care sa va trebui cela ce-1 are,
decit cei minceno~ dumnezai.
Au ~i u~a
la casa, mintuind cealea ce-s intr-insa, decit
bozii cei minceno~; ~i stilpu de lemn la
imparatii, decit bozii minceno~.
Pentru
ca so arele ~i luna ~i stealele, fiind luminoase
~i trimitindu-se la trebi, bine-ascultatoare
sint; a~ijderea ~i fulgerul, cind sa va ivi, bun
e la vedeare; ~i inca un vint, in toata tara
bate;
~i norilor, cind sa va porunci de la
Dumnezau sa mearga preste toata lumea,
savir~esc rinduiala; ~i focul, trimitindu-se
de sus sa topeasca mun ti ~i codri, face rinduIara aceastea, nici cu chipurile, nici
iala;
cu puterile lor sint asamanate.Pentru aceaea,
nici sa sa socoteasca, nici sa sa cheame a fi
ei dumnazai, nefiind ei putincio~ nici judecata a judeca, nici a face bine oamenilor.
Cunoscind dara ca nu sint dumnezai, nu va
teameti de ei ! Pentru ca nice pre imparati
vor blestema, nici vor blagoslovi, ~i seamne
intru limbi ~i in ceriu nu vor arata, Nici
ca soarele nu vor straluci, nici vor lumina
ca luna.
Hiarale sint decit ei mai bune,
care pot fugi la acoperamint, sa-~ folosasca
lor.
Nici intr-un chip dara iaste noao
dovedit cum sint dumnezai, pentru aceaea
sa nu va teameti de din~ii !
Pentru ca,
precum la o gradina cu crastaveti iaste un
semn de deochiu nimica pazind, a~a bozii
lor sint, de lemn,~i ferecati cu aur ~i cu
argint.
lntr-acesta~ chip iaste ~i la eel
den gradina' maracini, pre carele toata
pasarea ~ade deasupra, a~ijderea iara ~i cu
mortul aruncat intru intunearec sa aseamana bozii lor cei de lemn, ~i ferecati cu aur
~i cu argint.
De pre eel mohorit ~i de
pre marmura ceaea ce putrezea~te pre din~ii, vet cunoa~te ca nu-s dumnezei; ~i
e1 mai pre ur1na sa vor m1nca, ~1
va fi ocara in tara.
Deci
mai bun iaste omul dirept, neavind idoli,
pentru ca va fi
departe de
ocara.

\J

...,

48

49
50

51

52

53

54
55
56
57
58
59

60

61

62

638

1
2
3
4

7
8

9
10
11

12

ce nadejduiescu pre Tine.

$i acum ur- 13
~&---- i i l mam Tie cu toata inima, ~i ne teamem de
Tine, ~i cercam fata Ta. Sa nu ru~inezi pre
CINTAREA A TREI SFINTI CUCONI noi, ce fa cu noi dupa blindeatele Tale ~i
dupa locul, delaal treile cap al lui Daniil.
dupa multimea milii Tale.
$i scoate pre 14
$i imbla pren mijlocul vapaii focului,
noi dupa minunele Tale ~i da marire numelaudind pre Dumnezeu ~i binelui Tau, Doamne. . $i sa sa ru~ineaze toti 15
cuvintind pre Domnul; care
ceia ce arata robilor Tai reale; ~i sa sa ru~i. pre rind la jidovi nu sint
neaze de toata putearea ~i sila, ~i virtutea
ade~a.~ stind pina ~la
lor sa sa zdrobeasca. . $i sa cunoasca ca 16
Navohodonosor.
.
Tu e~ti Domnul Dumnezau singur, ~i mare
i stind Azaria, s-au rugat a~a, ~i preste toata lumea''.
$i nu lipsiia cei ce 17
de~chizind gura lui in mijlocul fopunea pre din~ii, slugile imparatului, arzindu
cului, zise:
,,Binecuvintat e~ti, cuptoriul cu iarba pucioasa, cu smoala, ~i
. Doamne, Dumnezeul parintilor cu cilti, ~i cu vita.
$i sa varsa para dea- 18
no~tri, ~ laudat ~ proslavit numele
supra cuptoriului de co ti 49. $i umbla ~i
Tau in veaci ! Caci dirept e~ti intru toate pirjoli pre carii afla imprejurul cuptoriului
cite ai facut noao, ~i toate lucrurile Tale haldeilor. Iara ingerul Domnului sa pogo- 19
adevarate, ~i direapte caile Tale, ~i toate Ii impreuna cu cei demprejurul Azariei in
judecatile Tale adevarate.
$i judecatile cuptoriu ~i scutura para focului den cuptoadevarului ai facut dupa toate ceale ce ai riu.
$i au facut mijlocul cuptoriului ca 20
adus asupra noastra ~i asupra cetatii cei un vint de roao aburind, ~i nus-au atinsu
sfinte a parintilor no~tri, Ierusalimul, pen- de din~ii intru nemica focul, ~i nici ii
tru ca cu adevar ~i cu judecata ai adus mihni, nici ii dodei pre ei.
Atuncea 21
to ate aceastea asupra noastrii, pentru pacate- clte~trei ca dentr-un rostu lauda, ~i mariia,
le noastre:
Pentru ca am gre~it ~i am fa- ~i binecuvinta pre Dumnezau, in cuptoriu,
,,Blagoslovit C!lti, Doamne, Dum- 22
cut. faradeleage, osebindu-ne de Tine. $i ziclnd:
am gre~it intru toate, ~i poruncile Tale n-am nezaul parintilor no~tri, ~i laudat ~i preaascultat, nici am pazit, nici am facut dupa inaltat in veaci. $i blagoslovit numele macum ne-ai poruncit noao, pentru ca sa ni sa ririi Tale eel stint ~i prealaudat ~i prea!nalfaca noao bine.
$i toate cite ai adus tat in veaci.
Blagoslovit e~ti in beseareca 23
asupra noastra, ~i toate cite ai facut noao, sfintei maririi Tale, ~i prealaudat, ~i preacu adevarata judecata ai facut. $i ne-ai dat marit in veaci.
Blagoslovit e~ti, Cela ce 24 //
pre noi in mina vrajma~ilor celor fara de ~azi pre heruvimi, ~i vezi beznile, prealauleage, pizma~ilor celor vicleani, ~i laimparat . dat ~i preainaltat in veaci.
Blagoslovit 25
nedirept ~i mai rau decit tot pamintul. . e~ti pre scaunul maririi imparatiei Tale, ~i
$i acum nu iaste noao a de~chide gura; ru- prealaudat ~ preamarit in veaci. Blagoslo- 26
~ine ~i ocara ne-am facut robilor Tai ~i
vit e~ti intru intarirea ceriului, ~i prealaudat
celor ce sa inchina Tie. Sa nu ne dai dara ~i preaslavit in veaci.
Binecuvintati, toate 27
pre noi in savir~it, pentru numele Tau, ~i faptele Domnului, pre Domnul, laudati ~i
sa nu rasipe~ti fagaduinta Ta, ~i sa nu preainaltati pre Dinsul in veaci. Blagoslo- 28
departezi mila Ta de catra noi, pentru viti, ceriuri, pre Domnul, laudati ~i preaAvraam, eel iubit de Tine, ~i pentru Isaac, inaltati pre Dinsul in veaci. Blagosloviti, 29
robul Tau,~ Israil, eel stint al Tau, Carora ingerii Domnului, pre Domnul, laudati ~i
ai grait catra din~ii zicind sa le inmulte~t preainaltati pre Dinsul in veaci. Blagoslo- 30
saminta lor ca stealele ceriului ~i ca nasi- viti, apele toate ceale de mai pe deasupra
pul eel de pre tarmurele marii.
Caci, ceriului, pre Domnul, laudati ~i preaStapine, ne-am mic~orat decit toate limbi- inaltati pre Dinsul in veaci.
Blagoslovi- 31
le ~i sintem smeriti in tot pamintul astazi, ti, toate puterile Domnului, pre Domnul,
pentru pacatele noastre.
$i nu iaste laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci.
in vreamea aceasta capetenie ~i proroc, Blagosloviti, soarele ~i luna, pre Domnul, 32
~i povatuitoriu, nici ardere-de-tot, nici
laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci.
jirtva, nici aducere, nici t~iie, nici Ioc Blagosloviti, stealele ceriului, pre Domnul, 33
a aduce inaintea .Ta ~i a afla mila Ta. laudati ~i preainaltati pre. Dinsul in veaci.
Ce cu suflet zdrobit ~i duh de smerenie Blagosloviti, toata ploaia ~i :roao, pre 34
sa fim priimit. Ca cu ardere-de-tot de Domnul, laudati ~i preainaltati pre DinBlagosloviti, toate duhuri- 35
sul in veaci.
berbeci ~i de junci, ~i ca in zeci de mii le, pre Domnul, laudati ~i preainaltati
de miei gra~i, a~a sa sa faca jirtva noastra pre Dinsul in veaci.
Blagosloviti, focul 36
inaintea Ta astaz, ~i sa sa savir~asc~ dena- ~i zaduful, pre Domnul, laudati ~i preapoia Ta, pentru ca nu va fi ru~ine celora inaltati pre Dinsul in veaci.
Blagosloviti, 3 7

639
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

52
53
54
55
56
57
58

59
60

roua ~i ninsoarea, pre Domnul, laudati ~i

preainaltati pre Dinsul in veaci.
Blagosloviti, nopti ~i zile, pre Domnul, laudati ~i
CATASTIH AL EZDRII
preainaltati pre Dinsul in veaci. Blagosloviti, lumina ~i intunearecul, pre Domnul,
laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. $i aduse losie Pa~tele.
Blagosloviti, gheata ~i gerul, pre Domnul, $i darui Iosia narodului.
laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. $i deade Helchia ~i Zaharia.
Blagoslovit1, brume ~i ometuri, pre Domnul, $i Iehonia ~i Samea.
laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. $i aceastea Ia.cindu-se cu buna-cuviinta.

Blagosloviti, fulgere ~i norii, pre Domnul, $i fripsera pasha.

laudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. Iara dupa aceastea au gatit lor.
Blagosloveasca pamintul pre Domnul, laude $i sfintii cintaret, feciorii lui Asafon.
~i er~ainalte..pr~ Dins~l in veaci.
Blagos- $i Asaf ~i Zaharia.
lovi t1, munt11 ~1 dealunle, pre Domnul, lau- $i portarii.
dat ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. $i sa siivir~irii ale jirtvei.
Blagoslovit, toate ceale ce rasar pre pamint, $i facurii fiii lui lsrail, carii s-au aflat
pre Domnul, laudati ~i preainaltati pre in vreamea aceea , Pa~tele.
Dinsul in veaci.
Blagosloviti, izvoarale, Sii ispriivira faptele Iosiei, intru ale
pre Domnul, laudati ~i preainaltati pre Domnului lui.
J?in~ul in veaci.
Blagosloviti, marea ~i $i luind cei dentru limba pre Ioahas,
nur1le, pre Domnul, laudati ~i preainaltati feciorul Iosiei.
pre Dinsul in veaci. Blagosloviti, chitoase $i puse imparatul Eghipetului pre impiiratul loachim, fratele lui.

~i toate cite sa mi~ca in ape, pre Domnul,

$i
impiirati,in
locul
lui
Ioachim,
fii
il
lui.
laudati ~i preainiiltati pre Dinsul in veaci.
Blagoslovit1, toate pasarile ceriului, pre $i dupa un an, trimitind NavohodonoDomnul, laudati ~i preainaltati pre Dinsul sor, ad.use la Vavilon, impreunii cu
in veaci.
Blagosloviti, toate hiarale ~i sfintele vase ale Domnului, ~i puse pre
dobitoacele, pre Domnul, laudati ~i prea- Sedechia imparat.
ii:t.~Itati pr~ Dinsul in veaci.
Blagosloviti, $i povatuitorii narodului 3.i preotilor.
f111 oamen1lor, pre Domnul, laudati ~i prea- Im para tind Chiros pre persi in anul
iniiltati pre Dinsul in veaci. Blagosloveasca dentiiu ..
Israil pre Domnul, laude ~i preainalte pre $i a~azindu-se incepatorii de neamuri.
$i
impiiratul
Darie
au
fiicut
ospiit
mare.
Dinsul in veaci. Blagosloviti,preotiiDom$i unul au scris: ,,Mai mult poate vinul''.
nului, pre Domnul, laudati ~i preainaltati Al doilea au scris: ,,Mai mult poate
pre Dinsul in veaci.
Blagosloviti, robii impiiratul ''.
Domnului, pre Domnul, laudati ~i preainal- Iara celalalt au scris:,,Mai mult pot mutati pre Dinsul in veaci.
Blagosloviti, du- ierile ~i adevarul''.
huri ~i sufletele direptilor, pre Domnul, $i incepu eel dentiiu a zice pentru pulaudati ~i preainaltati pre Dinsul in veaci. tearea vinului.
Blagosloviti, cei curati ~i smeritii cu inima, $i incepu al doilea a grai pentru putea.
pre Domnul, laudati ~i .preainaltati pre rea impiiratului.
Dinsul in veaci. Blagosloviti, Anania, Iara eel al treilea, ce au zis pentru muAzaria, Misail, pre Domnul, laudati ~i prea- ieri ~ pentru adevar,acestae Zorovavel.
inaltati pre Dinsul in veaci,
Pentru caci $i atunce imparatul ~i cei mai mari
cauta unul ciitra alalt.
ne-au scos pre noi den iad, ~i ne-au mintuit
~ Jncepu ~a grai pentru adevar.
pre noi den mina mortii, ~i ne-au izbavit
1 tacu a gra1rea.
tuncea impiiratul zise lui:,,Ceare ce
pre noi den mijlocul cuptoriului ce ardea
.
para de foe, ~i den mijlocul focului ne-au ti-e voia ! ''
mintuit pre noi.
lspoveduiti-va Dom- Atuncea-i zise lui: ,,Adu-ti aminte de
ruga care te-ai rugat ! ''
nului, caci iaste bun. caci in veac e
Atunce, sculindu-se Darie imparatul.
mila Lui.
Blagosfoviti, toti ceia
i cind ie~i tinerelul.
i luara cartile.
ce creadeti, pre Domnul DumUP.a aceaea s-au ales sii sa suie incepiinezaul dumnezailor, lautoni caselor de mo~ie ,dupa fealiurile
dati ~i vii ispoveduiti,
lor .
..,,.""
.
cac1 1ntru tot1
$i aceastea-s numele celor ce sa suie.
veacii e mila
Si sint ace~tea de la Iudea suindu-se.
Fiii lui Foros.

Lui.
Iara levitii, feciorii lui Iisu ~i Cadmina.
Feciorii slu~lor lui Solomon.
Toti ai sfintirii robi.

Si tot~. era israiliteanii den 10 ani far

de; cop~1 ..
$1 a~az1ndu-se lsus al lui Iosedec.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

14
15
16
17

18
19

20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

640
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

$i sa adunara la ei dentru cealealalte

limbi.
$i facura praznicul facerii de colibi.
$i citi au inceput ruga Domnului.
$i in tr-al doilea an, mergind la beseareca
lui Dumnezau.
$i auzind nepriatinii neamului Iudei.
$i mergind la Zorovavel ~i la Iisus.
$i zise lor Zorovavel.

Iara limbile pamintului dormind asupra

celor den Judea.
Iara in al doilea an al imparatiei lui Darie.
Atuncea stind Zorovavel.
Intr-aceasta vreame au venit catra din~ii
Sisinis.
lzvodul cartii ce au scris lui Darie ~i au
trimis Sisinis.

Atuncea imparatul Darie au poruncit.

Atuncea Sisinis ispravnicul.
$i sporite sa facea lucrurile ceale sfinte.
$i facura fiii lui Israil, ~i preotii, ~i
levitii.
.
$i au facut fiii lui Israil celor den robie
Pa~tile.

62 $i mincara pre Israil cei den robie.

63 $i mai pre urma acestora iaste, imparatind Artaxerxu asupra per~ilor.
.
64 $i sa suira impreuna den fiii lui lsrail.
65 $i zise Ezdra carturariul.
66 Ace~tea-s povatuitorii inainte, dupa
mo~iile lor.
67 Am fagaduit acolo post.
68 Am osebit, dentru incepatorii fealiurilor
preotilor, 12 oameni.
69 $i purcegind de la riul lui Thera.
70 Iara ceia ce au venit de la robie.
71 $i au dat poruncile imparatului.
72 $i aceastea savir~indu-se, au venit povatuitorii.
73 $i fu indata ce am auzit eu.
74 $i sa adunara catra mine citi oarecind
sa porniia, cu cuvintul Domnului,Dumnezaului lui Israil.
.
75 $i intirtzind catra Dumnezau miinile,

z1cea.
76 Sculindu-se Ezdra, au jurat pre capeteniile fealiurilor.
77 Sculindu-se Ezdra de la poarta.
78 $i sa facu strigare in toata Judea.
79 $i sa adunara toti.
80 Sculindu-se Ezdra z~or:,,Voi at facut
fardeleage ''.
81 $i strigara toata multimea.
82 Ioanathan al lui Zoil.
83 $i-~ alease lui Ezdra preotul.
84 $i sa aflara, den preotii cei ce s-au
adunat, avind famei de alt neam.
85 i den fiii lui Emir.
86 i den fiii lui Facu.
87 i den fiii lui Levi.
88 $i den cintaretii sfintilor.
89 Den portari.
90 Den fiii lui Foros.
91 Den fiii lui Ila.

92 Den fiii lui Zamoru.

93 Den fiii lui Vive.
94 Den fiii lui Mane.
161 - Biblia, 1688

Den fiii lui Adi.

Den fiii lui Anar.
Den fiii lui Asom.
Den fiii lui Vanni.
Den fiii lui Ezoras.
Den fiii lui Othma.
$i lacuira preotii.
$i sa adunara impreuna toata multimea.
lmpodobi Esdra arhiereul leagea.
$i cetiia denaintea portii cei sfinte.
$i statu Esdra preotul ~i cetitoriul.
$i radicind in SUS minile, cazind la
pamint, s-au inchinat Domnului, lisus,
~i Anas, ~i Saravia.
$i zise Atharatis Ezdrii, preotului ~i
cititoriului.
$i levitii porunciia.
$i sa dusara toti sa manince.

95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

107
108
109

.~

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111
CAP

1.

i aduse Iosia Pa~tele in Ierusalim

Domnului lui, ~i junghie pasha, in
. 14 zile a lunii dentii, tocmind
' preotii dupa rindul lor, impodohit
in besearica Domnului.
$i zise levitilor, 2
sfin tilor robi ai lui Israil, sa sa sfin teasca
pr~ ei~ Domnului intru punerea sfintului
ch1vot al Domnului in casa carea au zidit
Solomon, fiiul lui David imparatul:
,,Nu 3
va fi voao sa ridica ti pre umeri pre el, ~i
acum slujiti Domnului Dumnezaului vostru
~i poslu~iti lirnba lui lsrail.
$i gatiti, 4
dupa neamurile ~i fealiurile voastre, dupa
scrisoarea lui David, imparatul lui lsrail, ~i
dupa marimea lui Solomon, fiiul lui.
$i 5
stind in beseareca, dupa incepatura partii
cea parinteasca, a voastra,a levitilor, celor
denaintea fratilor vo~tri, fiilor lui Israil,
Cu rinduiala jirtvuiti Pa~tele, ~i jirtvele ga- 6
titi fratilor vo~tri, ~i faceti Pa~tele dupa
porunca Domnului, ce s-au dat lui Moisi''.
2. $i darui Iosia norodului celui ce s-au 7
aflat, den miei ~i den iezi 30000, vitei 3000;
aceastea den ceale imparate~ti s-au dat, dupa
fagaduinta, norodului ~i preotilor ~i levitilor.
3. $i au dat Helchia ~i Zaharia ~i Siilos, 8
ispravnicii besearicii, preotilor, de Pa~te, oi
2600, vitei 300.
4. $i Iehonia ~i Samea ~i Nathanail,frate- 9
sau, ~i Savias ~i Ohiil ~i Ioram, cei preste
mii, au dat levitilor, de Pa~ti, oi 5000, vitei 700 .
5. $i aceastea facindu-se cu buna, cuviin- 10
ta, statut-au preotii ~i levitii, avind a-

Esdra

641

zimele dupa fealiuri ~i dupi impartealele aminte graiurile Ieremiei prorocului, den
incepaturii parintilor inaintea narodului, a rostul Domnului, ce puse catra el razboiu
aduce Domnului dupa ceale scrise in cartea in cimpul lui Magghedaus.
$i sa pogorira 28
lui Moisi; ~i a~a de dimeneata.
boiarii catra imparatul Iosia, ~i zise impa11 6. $i au fript pasca la foe, in ce chip sa ratul slugilor lui: ,,Departati-ma de la razcade, ~i jirtvele le-au fiert in caldari ~i in boiu, pentru ca am slabit foarte''.
$i in- 29
tingiri, cu bun miros, ~i au adus la toti cei data 1-au departat pre el slugile lui de la
dentru narod.
rinduiala, ~i sa sui in carul eel al doilea al
12 7. $i dupa aceastea au gatit lor ~i preoti- lui ~i, ajungind la Ierusalim, ~-au premenit
lor, fratilor lor, fiilor lui Aaron, pentru ca viata lui, ~i sa ingropa intru eel parintesc
preotii aducea seurile pina la miazanoapte, mormint.
$i in toata Iudeia au jalit pre .30
~i levitii au gatitu-~ lor, ~i preotilor, fratilor,
Iosia ~i au plins Ieremia prorocul de Iosia;
fiilor lui Aaron.
~i cei ce ~ad mai sus 1-au plins pre el, cu
13 8. $i peavetii besearecii, fiii lui Asaf, era muierile, pin a in ziua aceasta. $i sa deade 31
pre rinduiala lor, dupa ceale rinduite de aceasta sa sa faca pururea la tot neamul
David.
lui Israil.
$i aceastea-s scrise ia cartea 32
14 9. $i Asaf, ~i Azaria, ~i Eddinus, eel de la celor ce-s aratate pentru imparatii Iudii, ~i
imparatul,
fie~tecare ce s-au lucrat,de faptele Iosiei ~i
15 10. $i portarii preste fie~tecare poarta nu a rnarirei lui, ~i a inteleagerii lui in leagea
iaste a treacerea, fie~tecarele a lui rinduiala, Domnului.
Iara ceale ce s-au facut de el 33
pentru ca fratii lor, levitii, au gatit lor. mai nainte ~i ceale de acum scrisu-s-au in
16 11. $is-au savir~it ceale de jirtva Domnu- Cartea imparatilor lui . Israil ~i a Iudii.
lui, intru aceaea zi sa sa aduca Pa~tele ~i sa
14. $i luind cei den norod pre Ioahaz, 34
sa aduca jirtvele preste jirtavnicul lui Dum- fiiul Iosiei, il pusera imparat in locul Iosiei,
nezeu, dupa porunca imparatului . Iosie. tatul lui, fiind de ani 23.
$i imparati in 35
17 12. $i adusera fiii lui Israil, cei ce s-au aflat Iuda ~i in Ierusalim 3 luni.
$i-l muta pre 36
in vreamea aceasta, Pa~tele ~i praznicul azi- el imparatul Eghipetului, ca sa nu imparamelor, zile ~apte.
tasca in Ierusalim.
$i pagubi pre norod 3 7
18 $i nu s-au adus Pa~te ca ace as tea intru Israil, cu 100 de talanti de argin[t] ~i cu un talant
$i toti de aur.
19 den zilele lui Samuil prorocul.
15. $i puse imparatul Eghipetului imparat 38
imparatii lui Israil n-au adus Pa~ti ca
aceastea, in ce chip au adus losia, ~i pre- pre Ioachim, fratele lui, imparat Iudii ~i
$i lega Ioachim pre boiarii 39
otii, ~i levitii, ~i jidovii, ~i tot Israilul, cei Ierusalimului.
ce s-au aflat intru lacuinta lor in Ierusalim. cei mari; ~i pre Zarachi, fratele lui, prinzindu-1, il scoase den Eghipet.
$i era loachim 40 \20 La al 18 an imparatind Iosia, s-au adus
de 25 de ani, cind imparati in Iudea ~i in
Pa~tele aceastea.
Ierusalim, ~i facu raul inaintea Domnului.
21 13. $i sa indireptara faptele Iosiei inaintea $i asupra acestuia sa sui Navohodonosor, 41
Domnului lui, cu inema plina de buna-cre- imparatul Vavilonului, ~i, legindu-1 pre el cu
din ta.
legaturi de arama, 1-au dus la Vavilort.
~i, 42
22 $i ceale ale lui s-au scris intru ceale mai de- den sfintele vase ale Domnului luind Navonain te vremi, pentru cei ce au gre~it ~i au hodonosor ~i ducindu-le, le-au spinzurat in
$i ceale ce s-au 43
paginit catra Domnul mai mult decit toata beseareca lui,la Vavilon.
limba ~i imparatia, ~i ceale ce 1-au mihnit scris pentru el, ~i pentru necura tia lui, ~ hupre el intru simtire, ~i cuvintele Domnului la lui, s-au scris in Cartea anilor imparafilor.
16.
$i
imparati,
in
locul
lui
Ioachim,
fiiul
44
23 s-au sculat preste Israil.
$i dupa toate
lui,
caci,
cind
s-au
pus,
era
de
ani
18.
$i
45
lucrurile aceastea ale Iosiei, sa intimpla
Farao, imparatul Eghipetului, viind a au impara tit 3 luni ~i 10 zile in Ierusalim,
~i facu raul inaintea Domnului.
24 radica razboiu in Carhamis la Efrat.
$i
17.
$i
preste
un
an,
trimitin.d
Navohodo46
. ie~i intru intimpinarea Iosiei, ~i trimise
nosor,
il
muta pre el la Vavilon, impreuna
catra el imparatul Eghipetului, zicind:,,Ce
cu
sfintele
vase
ale
Domnului.
$i
puse
pre
4
7
e mie ~i tie, imparate al Iudii? Nu catra
imparat
Iudii
~ Ierusalimului, fiind
Sedechia
tine m-am trimis de Domnul Dumnezeu,
de
ani
21.
$i
impara
ti
ani
11,
~i facu 48
25 Pentru ca asupra Efraimului razboiul mieu .
raul
inaintea
Domnului
~i nu se infrunta
iaste. $i acum Domnul cu mine iaste, ~i
de
graiurile
ce
s-au
grait
de
leremia
proro26 .Domnul cu mine sirguind iaste.
Deparden
rostul
Domnului.
$i
fiind
jurat
49
cul
teaza-te de la mine ~ nu sta impotriva.Dom27 nului''.
$i nuintoarsedelaellosia carul de imparatul Navohodonosor. pre numelui, ce a-i da razboiu lui sa apuca, neluind le Domnului, calcind juramintul, . s-au

642

Esdra

50 departat.
$i, invirto~indu-~i cerbicea
lui ~i inima lui, calca ceale legiuite ale Domnului,Dumnezaul lui Israil.
51 18. $i povatuitorii narodului ~i ai preotilor multe au nelegiuit ~i au calcat, mai mult
decit to ate necura tiile tuturor limbilor, ~i
au spurcat beseareca Domnului, cea ce s-au
52 sfintit in Ierusalim.
$i au trimis Dumnezeul parintilor lor pre ingerul Lui sa-i cheame pre din~ii, pentruca nu se indura de ei
53 ~i de sala~ul Lui.
$i ei i~ batea joc de
vestitorii Lui ~i, in carea zi grai Domnul,
era batjocurind pre prorocii Lui, pina ce,
miniindu-se El pre narodul Lui pentru paginata ti, sa porunceasca a sa sui asupra lor
54 pre imparatii haldeilor. Ace~tea au omorit pre tinerii lor cu sabie, pre imprejurul
sfintei lor beseareci, ~i nu sa milostivira de
tinar, ~i de fecioara, ~i de batrin, ~i de eel
Ce pre toti i-au dat in
55 mai tinar al lor,
miinile lor, ~i toate ceale sfinte vasele Domnului, ceale mari ~i ceale mici, ~i vasele
56 chivotului lui Dumnezau.
$i pre ceale
imparate~ti lazi luindu-le, le-au adus la
57 Vavilon, ~i au ars Casa Domnului.
$i au
surpat zidurile Ierusalimului, ~i tumurile
lor le-au ars cu focu, ~i au savir~it toate
ceale slavite ale lui a le face de nemica, ~i
pre cei rama~i i-au dus de la sabie la Vavilon.
58 $i era slugi lui, ~i fiilor lui, pina ce au
impara tit persii, spre plinirea cuvintului
Domnului in rostul Ieremiei, pina va binevoi pamintul simbetele lor, in toatii vreamea pustiirii lui, va simbiita spre .plinire
de ani 70.
CAP II

1
2

3
4
5

6
7

19
mpara tind Chiros persii, in anul
dentiiu, spre savir~irea graiului
Domnului in rostul Ieremiei, Radica Domnul duhul lui Chiros,
imparatul persilor, ~i striga in toata imparatia lui ~i impreuna pren scrisori, zicind:
,,Aceastea zice imparatul persilor, Chiros:
'Pre mine Domnul lui Israil, Domnul eel
Preainaltat, m-au aratat imparat lumii.
$i-m arata mie sii-1 zidesc Lui casa in IeruCine iaste dara
salimul eel den Judea.
dentru voi den limba lui, fie Domnul, Domnul lui, cu dinsul, ~i suindu-se la Ierusalimul
eel den Judea, sa zideasca Casa Domnului
lui Israil; Acesta e Domnul, Cel ce au sala~luit in lerusalim.
Cit dara pre alocuri
lacuiescu ajute lui, cei den locul lui,
$i
cu aur, ~i cu argint, cu dari, cu cai ~i dobitoace, impreuna cu ceialalti, ceia ce dupa
rugaciune sint pu~i inainte la beseareca
Domnului cea den Ierusalim.
20. $i, a~azindu-se incepatorii fealiurilor
neamurilor Iudei, ~i fealiul lui Veniamin, ~i
preotii, ~i levitii, ~i tuturor carora au riidicat Domnul duhul a sa sui sa zideasca Ca-

sa Domnului den Ierusalim, ~i cei de pre

imprejurul lor
Au ajutat intru toate, cu 9
argint, ~i cu aur, cu cai, cu dobitoace, ~i
fagaduin te cite de multe ale multora carora
mintea s-au radicat.
$i i'mparatul Chiros 10
au scos sfintele vase ale Domnului, care le-au
adus Navohodonosor den lerusalim, ~I le-au
$i 11
spinzurat pre eale intru a lui capi~te.
scotindu-le pre eale, Chiros, imparatul persilor, le deade pre eale lui Mithridat, pazitoriului camarii lui,
$i, pren mijlocul 12
acestuia, s-au <lat lui Avasar, ispravnicului
$i numarul acestora era: pahara 13
Iudeii.
de aur 1000, ~i pahara de argint 1000,catii
de argint 29, nastrapi de aur 30, de argintu
2000 ~i 400, ~i alte vase 1000.
$i toate 14
vasele s-au adus, de auru ~i de argintu,5000
~i 469.
$i sa adunara de Sanavasar,im- 15
preuna cu cei den robie. de la Vavilon la
Iara in anii cei dupa vreamea 16
Ierusalim.
lui Artaxerxu, imparatul persilor, au scris
impotriva, la el, asupra celor ce lacuiescu
in Ierusalim ~i in Judea, Vilemos ~i Mithridat, ~i Tavelios ~i Rathimos ~i Veeltethmos,
~i Semelio scriitoriul, ~i ceialalti carii cu
ace~tea impreuna sa tocmescu, ~1 ce1 ce
lacuiescu in Samaria ~ in cealealalte locuri,
aceasta iscalita carte:
,,lmparatului Artaxerxu, domnului,
Slugile tale, Rathimos eel de pre ceale ce sa 17
nemerescu, ~i Semelie scriitoriul, ~i ceialalti
ai sfatului lor, ~i judecatorii cei den Chilosiria ~i Finichi:
$i acum in ~tire sa fie 18
domnului imparatului ca jidovii, suindu-se
de catra voi catra noi, viindu la Ierusalim,
cetatea cea vicleana ~i rea, zidescu tirgurile,
~i zidurile ei tocmescu, ~i beseareca incep.
Deci, de sa va zidi cetatea aceasta ~i savor 19
sfir~i zidurile, bir nu vor ingadui a darea, ce
~i imparatilor vor sta impotriva.
$i, de 20
vreame ce sa facu ale besearicii, bine a fi
socotim sa nu treacem cu vedearea aceasta,
Ce sa raspundem domnului nostru, impa- 21
ratului, ca, in ce chip sa va parea tie, sa sa
socoteasca intru ceale de la parintii tai
carti
$i
vei
afla
intru
ceale
de
pomenire
22
.
. .
..,,
sense pentru aceastea ~1 ve1 cunoa~te ca
cetatea aceaea era vicleana, ~i imparati, ~ cetati dodiindu. $i jidovii-vicleani, ~i raz- 23
boaie batindu
intru
ea
inc
a
den
veacu,
pentru
. . ...,, .
..
carea pnc1na ~1 cetatea aceasta s-au pust11t.
Acum dara, aratam tie, doamne imparate, 24
pentru ca, cetatea aceasta de sa va de iznoava
zidi ~i ale ei ziduri sa vor radica, pogorire
nu va mai fi tie la Siria cea gropiloasa ~i la
Atuncea au raspuns imparatul, 25
Finichi''.
lui Rathim, celui ce scrie ceale ce sa intimpla, ~i lui Veeltethmu, ~i Sameleu scriitoriului, ~i la ceialalti ce impreuna sa
tocmescu ~i lacuiescu in Samaria ~i Siria,
"

'OJ

..,,

643

Esdra
~i

26

27

28
29

30

31

Finichi, ceaste ce dedesupt sint rinduite:

,,Cetit-am cartea carea ati trimis catra mine; porunciiu dara sa sa caute' ~i sa afla ca
cetatea aceaea iaste, den veacu, imparatilor
impotriva facindu;
~i oamenii vicle~uguri
~i razboaie intru ea facind, ~i imparati tari
~i nasilnici era in Ierusalim domnindu ~i
biru luindu de la Asiria cea gropiloasa ~i
Finichi.
Acum dara, am poruncit sa
opreasca pre oamenii aceia a zidi cetatea ~i
a sa socoti mai nainte ca nimica afara dentru
aceastea sa sa faca.
~i sa nu mearga inainte mai multu ale rautatii, ca imparatii sa
sa dodeiasca ''. Atuncea, cetindu-sa cealea
ce de imparatul Artaxerxu sa scrise, Rathimos, ~i Semelios scriitoriul, ~i cei ce cu
ace~tea impreuna sa punea, purcezind la
Ierusalim cu sirguiala, cu cai ~i cu rinduiala
de gloat a, incepura a opri pre ceia ce zidiia.
~i sa conteniia zidirea besearecii cei den
Ierusalim pina la al doilea an al impara tiei
lui Darie, imparatul persilor.
CAP III

4
5

6
7
8
9

10
11

12

21.
i impara tind Darie, facu ospa t
mare tuturor celor de supt ascultarea lui, ~i tuturor celor de casa
nascuti ai lui,
~i tuturor boiarilor celor marl, ai Midiii ~i ai Persidii, ~i tuturor domnilor ~i voivozilor, ~i biruitorilor de
locuri, cei dupa el, de la India pina la Ethi~i cind
opia, intru ceale 127 de domnii.
mincara ~i baura ~i, saturindu-se, sa rasipira, atunce Darie imparatul sa duse la
a~temutul lui ~i dormi, ~i de~teptat fu;
Atunce cei trei tineri, pazitorii trupului, cei
ce paziia trupul imparatului, zisera unul
catra altul:
,,Sa zicem fie~tecarele dentru
noi un cuvint, care va mai birui, ~i ori al
caruia graiu sa va arata mai intelept decit
<:elcalt, va da lui Darie imparatul daruri mari
~i birum
ri,
~i cu mohorit a sa imbraca, ~i cu vase de aura bea, ~i pre aur a dormi,
~i caru cu friie de aur, ~i chivara de vison,
~i lantu~e prejur grumazi,
~i al doilea
va ~adea dupii Darie, pentru intelepciunea
lui, ~i ruda lui Darie sa vanumi''.
~i atuncea, scriind fie~tecarele cuvintul sau, au
pecetluit ~i au pus supt perina lui Darie
imparatului ~i zisera:
,,Cind sa va scula
imparatul, vor da lui cartea; ~i pre carele
va aleage imparatul ~i cei trei mari diregatori ai Persidei ca cuvintul lui e mai intelept,
lui sa va da biruinta in ce chip s-au scris''.
22. Unul au scris: ,,Mai mult poate vinul''.
23. Celalalt au scris: ,,Mai mult poate

imparatul '' .
24. Celalalt au scris: ,,Mai mult pot

muierile,iara preste to ate biruia~e adevarul ~

~i, cind sa scula imparatul, luind cartile, 13
deadera lui ~i citi.
~i trimitind,au che- 14
mat pre toti boiarii cei marl ai Persidei ~i
ai Midiii, ~i domnii, ~i voievozii, ~i capeteniile de locuri, ~i diregatorii,
~i ~aztiJ.5
in divan ~i citi carteainaintealor.
~i zise: 16
,,Chemati pre acei tineri, ~i ei vor arata cu~i sa chemara ~i intrara 17
vintele lor''.
inlauntru; ~i zise lor: ,, Spune-ti noao pentru ceale scrise ! ''
25. ~i incepu eel dentiiu, cela ce au zis 18
pentru putearea vinului, ~i zise a~a: ,,0, barbatilor, cum nu poate mai mult vinul? Pre
toti oamenii carii beau pre el in~ala. Cuge- 19
tul, ~i al imparatului, ~i al saracului, ii face
unul, ~i al robului ~i al celui slobod, ~i al
measerului ~i al bogatului. . ~i tot cugetul 20
premenea~te spre buna placeare ~i veselie,
~i nu-~ aduce aminte toata mihnirea ~i toata
datoria.
~i toate inemile le face avute, ~i 21
nu~ aduce aminte de imparat sau domnu, ~i
toate pren talanti face a grai.
~i nu-~i 22
aduce aminte, cind beau, a prii priatinilor
~i fratilor, ~i nu preste mult zmulg sabiile.
~i, cind de vin sa trezvesc, nu-~i aduc amin- 23
te ceale ce-au facut.
0, barbatilor! Nu 24
e mai putincios vinul, care a~a indeamna a
face?'' ~i tacu, a~a zicind.
CAP IV

[26.)
1
i incepu eel al doilea a grai, cela ce
au zis pentru puteareaimparatului:
,,0, biirbatilor ! Nu pot mai mult 2
oamenii, piimintul ~ marea biruind,
~i toate cite-s intru eale?
Iara imparatul 3
mai mult poate, ~i domnea~te pre toti, ~i
stapinea~te pre ei, ~i tot, orice va zice lor,
fac; de va zice lor sa faca razboiu unul catra
altul, fac.
~i de va trimite pre din~ii ca- 4
tra vrajma~, merg ~ surpa muntii ~ zidurile
~i tumurile.
Ucig, ~i sa ucig; ~i cuvintul 5
imparatului nu-I calca; ~i, de vor birui, impiiratului aduc toate,
~i cite vor prada,
6
~i cealealalte toate. ~i citi nu o~tesc, nici
dau razboiu, ce lucreaza pamintul, iara~.
cind vor samana, secerind aduc imparatului.
~i, unul pre altul indemnind, aduc birurile
7
imparatului, ~i el unul singur iaste. De va 8
zice sa omoara, omoara; de va zice sa lase,
lasa; au zis sa loveasca, batu.
Au zis sa 9
pustiasca, pustiesc; au zis sa zideasca, zidesc; au zis sa taie' taie; au zis sa rasadeasca,
rasadesc.
~i tot narodul lui ~i puterile lui 10
una asculta, ~ spre aceastea el ~ade, maninca
~i bea, ~i doarme.
~i ace~tea pazesc pre 11
el imprejur, ~ nu poate fie~tecarele a mearge
~i a face lucrurile lui, nici pot sa nu-1 ascul-

Esdra

644

12 te pre el.
0, barhatilor! Cum nu poate
mai mult imparatul, ca a~a ascultat iaste?''
~i au tacut.
13 27. Iara al treilea, cela ce au zis pentru
muieri, ~i de adevar, acesta iaste Zorovavel,
14 incepu a grai: ,,0, barbatilor! Au dara
nu e mare imparatul, ~i multi sint oamenii?
15 ~i vinul poate !
Dara cine e eel ce stapinea~te pre ei, au cine e eel ce domnea~te
pre ei? Nu sint muierile? Muierile au nascut
pre imparatul, ~i pre tot narodul carele
16 domnea~te marea ~i pamintul.
~i dentru
eale s-au facut, ~i aceastea au crescut pre ei,
pre cei ce rasadesc viile den care sa face vinul.
17 ~i aceastea fac imbracamintile oamenilor,
~i aceastea fac marire oamenilor, ~i nu pot
18 oamen~i fara de muieri a fi.
~i de vor
aduna aur, ~i argint, ~i tot lucrul frumos, au
nu iubesc o muiare frumoasa la chip ~i la
19 frumuseate?
~i toate aceastea lasindu-le,
la dinsa casca . cascind gura, 0 privescu pre
ea, ~i toti pre ea aleg mai virtos decit aurul,
~i decit argintul, ~i tot lucrul infrumsetat.
20 Omul pre al sau tata lasa, care I-au hranit
pre elr ~i a sa twa,_~i catra a sa muiare sa
21 lipea~te.
~i cu niuiarea i~ lasa sufletul ~i
nici de tata-sau i~ aduce aminte, nici de
22 muma, nici de tara.
~i de aicea sa cade
voi sa ~titi ca muierile stapinesc pre voi.
23 Au nu truditi ~i osteniti, ~i toate muierilor
dati ~i aducet; ~i ia omul sabia lui ~i iase
la ie~ire sa tilhareasca ~i sa fure, ~i pre
24 mare a imbla ~i pren riuri,
~i pre leu
veade ~i intru intunearec mearge ~i, cind va
fura ~i va hrapi ~i va dezbraca de haine, la
25 cea iubita aduce?
~i mai mult iubea~te
omul pre a sa muiare, mai virtos de cit pre
26 tata-sau ~i pre muma-sa.
~i multi s-au
fluturat la chipuri pentru muieri ~i robi
27 s-au facut pentru eale.
~i multi au perit
.
. .
.... ....
.
.
.
~1 au gre~1t ~1 au pacatu1t pentru mu1en.
28 ~i acum nu creadeti mie? Au nu e imparatul mare cu obladuirea lui? Au nu toate
29 tarile sa tern a sa atinge de el?
Vedeam
pre el ~i pre Apamina, fata lui V artac celui
minunat, posadneca imparatului, ~azind
30 den direapta imparatului
~i, luind stema
den capul imparatului ~i puind la ea, ~i da
31 palrrie cu stinga imparatului.
~i spre
aceastea imparatul, cascind gura, priviia la
ea; ~i de-i va ride lui, ride;iara de sa va mihni
asupra lui, sa cucerea~te ei, ca sa sa impace
32 cu el.
0, barbatilor! Cum nu-s tari muierile, de vreame ce fac a~a?''
33 28. ~i atuncea imparatul ~i diregatorii
cauta unul catra altul.
34 29.
adevar: ,,0,
- ~i incepu a grai pentru
.
barbatilor! Au nu-s tari muierile? Mare e
pamintul,~i inalt iaste ce_riul, ~i iute la aler-

162 - Biblia, 1688

gat soarele, caci sa intoarce intru incungiurarea ceriului ~i iara~ alearga la al sau loc
intr-o zi.
Au nu e mare eel ce aceastea
face? ~i adevarul e mare ~i mai tare decit
toate,
Tot pamintul adevarul cheama, ~i
ceriul pre el binecuvinteaza, ~i toate faptele
sa clatesc ~i tremura, nu iaste cu el nimica
strimb_, . _ Nedirept iaste vinul, nedirept
iaste imp,aratul, nedireapte-s muierile, nedirepti-s toti fiii oamenilor, nedireapte toate
lucrurile lor ceale ce sint ca aceastea, ~i nu
iaste intru eale adevar, ~i cu nedireptatea
lor pier.
Iara adevarul ramine ~i poate
in veac, ~i traia~te ~i biruia~te in veacul
veacului.
~i nu iaste linga el a lua obraze,
nici imparecheate, ce ceale direapte face, de
catra toate nedireptatile ~i realele sa ferea~te, ~i tuturor bine Ii se pare la lucrurile
lui.
~i nu iaste la judecata lui nimica
nedirept, ~i aceasta e putearea, ~i impara tia,
obladuirea, marimea tuturor veacurilor !
Bine e cuvintat Dumnezaul adevarului !''
30. ~i tacu a grairea, tot norodul atuncea raspunse
31. ~i atuncea zise:,,Mare e adevarul ~i
mai mult poate ! '' Atuncea imparatul zise
lui: ,,Ceare ce vei, mai mult decit ceale scrise,
~i voiu da tie, pentru caci te-ai aflat mai
intelept, ~i alaturea cu mine vei ~adea, ~i
rudenia mea te vei chema ! ''
32. Atunceazise imparatului:,,Adu-ti aminte de fagaduinta carea ai fagaduit sa zide~i
Ierusalimul,
ln ziua carea impara tia ta
ai luat, ~i toate vasele ceale ce s-au luat de
la Ierusalim sa le trimiti, care le-au osebit
Chiros, cind au fagaduit sa taie Vavilonul,
~i s-au fagaduit ca le va trimite acolo,
~i
tu ai fagaduit sa zide~ti beseareca, carea
au ars idumeii, cind .s-au pustiit Iudea de
haldei.
~i acum, aceasta iaste care te rog,
doamne imparate, ~i care cer de la tine! ~ i
aceasta iaste marimea de la tine! Rogu-ma
dara pentru ca sa faci fagaduiala care ai
fagaduit lmparatului ceriului a face, den
rostul tau!''
33. Atuncea, sculindu-sa Darie imparatul,
saruta pre el ~i scrise lui cartile. catra to ti
deregatorii ~i biruitorii locurilor, . ~i voivozi, ~i domni, ca sa-1 petreaca pre el ~i
pre cei ce era cu el toti, suindu-sa sa zi~i la toti biruitorii
deasca lerusalimul.
locurilor in gropiloasa Siria, ~i Finicul,
~i la. cei den Livan au scris carti, sa duca
leamne de chedru de la Livan la Ierusalim,
~i ca sa zideasca impreuna cu el cetatea.
~i au scris 1a toti jidovii ce sa suie de la
impara?e la Iudea de volnicie; tot tarele,
~i biruitoriu de locu, ~i domnu, ~i diregatori de casa, sa nu mearga la u~ele lor.
~i toata tara care tin ei, sa fie lor fara

35
36
37

38
39

40

41

42

43
44

45
46

47

48

49

50

645

Esdra
. 51
52
53
54
55
56
57

58
59
60
61
62
63

dajde, 'i ca~s.a lase idumeii satele carele

oprescu jidovilor. ~i la zidirea besearicii
sa sa dea pre an talanzi 20 pina sa va zidi,
~i preste jirtavnicu arderi-de-tot sa sa ia in
toate zilele, precum au porunca; alti ,aptesprazeace talanzi sa aduca, preste an 10.
~i tuturor celor ce mergu de la Vavilonia
sa zideasca cetatea, sa aiba volnicia la ei ,i
la fiii lor 'i tuturor preotilor carora mergu.
~i au scris 'i darea 'i podoaba preotasca
cu ce slujescu intro ea.
~i levitilor au
scris sa le dea dare pina sa va savir,i Casa
'i lerusalimul sa . sa zideasca.
~i la to ti
ceia ce pazescu cetatea au scris sa dea lor
sorti 'i chiel,uguri.
~i au trimis toate
vasele carele au osebit Chiros de la Vavilon,
'i toate dte au zis Chiros sa faca, 'i el au
rinduit sa faca 'i sa trimita la Ierusalim.
34. ~i cindu ie'i tinerelul, radicindu fata
la ceriu inaintea Ierusalimului, binecuvinta
lmparatului ceriului, zidnd:
,,De la Tine
e biruinta, 'i de la Tine intelepciunea, 'i a
Ta e marirea, 'i eu-robul Tau.
Binecuvintat e'ti, Care ai dat mie intelepciune, 'i
Tie marturisescu, Stapine al parintilor! ''
35. ~i luo cartile 'i ie,i, 'i veni la Vavilon
'i vesti fratilor lui, tuturor.
~i binecuvintara pre Dumnezaul parintilor lor, caci au
dat lor slobozire 'i rasuflare
A se sui 'i
a zidi Ierusalimul, ~i besearica unde s-au numit numele Lui intr-insa. ~i sa desfata-cu
musice ~i cu bucurie zile 7.
'

CAP V

36.

i dupa aceasta sa aleasera a sa sui

capeteniile caselor neamurilor' dupa fealiurile lor, ~i muierile lor, ~i
~i fiii, ~i featele lor, 'i slugile lor,
2 ~ slujnicile lor, ~ dobitoacele lor. ~i Darie
au trimis impreuna cu ei 1000 de calara~i
pina a-i a,eza pre ei la Ierusalim cu pace ~i
3 cu musice, timpene ~i cu fluiere.
~i toti
fratii lor jucind; ~i facu pre ei sa sa suie
impreuna cu ace1a.
.
4 37. ~i aceastea-s numele barbatilor celor
ce sa suia, du pa neamurile lor. la fealiuri, la
5 impartala incepaturii lor: Preotii, fiii lui
. Finees, fiii lui Aaron: lisus al lui losedec, al
lui Sareu, ~i Ioacb-im al lui Zorovavel, al lui
Salathiil, den casa lui David, de sementia
6 lui Fares, ~i den fealiul Iudii, Carele au
grait lui Darie, imparatul persilor, cuvinte
inteleapte,la al doilea an al imparatiei lui,
in luna 1ui nisan, luna dentiiu.
7 38. ~i ace~tea sint den Iudea, carele s-au
suit de robia instriinarii, pre carii. au,. instriinat Navohod<.>,nosor, imparatul Vavilo,nului, la Vavilon, ~i s-au intumat la Ieru-

~i ceialalta jidovime, fieftecarele

salim,
la a sa cetate, carii au venit cu Zo:fovavel 'i
cu Iisus, Neemiia, Zaharia, Reiseu, Eniniu,
Mardoheu, Veelsar, Asfar~, Reeliu, Roim,
Vaana, celor ce de inainte-povatuitorilor
lor.
Numarul celor de la limba fi cei ce
povatuia inaintea lor:
39. Fiii lui Foros, 2100 faptezeci fi 2.
Fiil lui Safat, 400 ,aptezeci fi doi.
.
Fiii lui Ares, 700 cincizeci 'i fase.
Fili lui Faath Moav, 2800 'i 12.
Fiii lui Ilam, 1000 doo sute cinzeci 'i 4.
Fiii lui Zathii, 900 patruzeci 'i cinci.
Fiil lui Corve, ,apte sute 'i cinci.
Fiil lui Vani, ,ase sute patruzeci 'i 8.
Fili lui Vive, ,ase sute doaozeci fi trei.
Fiii lui Sadas, 3200 doaozeci i doi.
Fiii lui Adonican, 600 ,asezeci 'i 7.
Fiii lui Vagoi, 2000 ,asezeci 'i fase..
Fili lui Adinu, 400 cinzeci 'i patru.
Fiii lui Atiriziu, noaozeci 'i doi.
Fiii lui Chilan ~i Azitas, 60 ~i 7.
Fiii lui Azuran, patru sute treizeci 'i 2.
Fiii Ananiei, o suta 'i unul.
Fiii lui Arom, treizeci ~i doi.
Fiii lui Vasa, trei sute doaozeci fi trei.
Fiii lui Arsifurith, o suta 'i doi.
Fiii lui Metirus, 3000 ~i cinci.
Fiii lui Vethlomon, o suta doaozeci 'i 3.
Cei den Netofas, cinzeci 'i cinci.
Cei den Anathoth, o suta cinzeci 'i 8.
Cei den Vethsamos, patruzeci 'i doi.
Cei den Cariathiarios, doaozeci fi cinci.
Cei den Cafiras ~i Viroth, 740 ~i 3.
Cei den Piras, ,apte sute.
Cei den Hadias 'i Amidiii, 420 'i 2.
Cei den Chirama ~i Gavdis, 620 fi unul.
Cei den Macalon, 10.0 doaozeci 'i doi.
Cei den Vitolio, cinzeci 'i doi.
Fiii lui Nefis, o suta cinzeci 'i 6.
Fili lui Calamolal fi Onus, 720 i 5.
Fiil lui Ierehu, 300 patruzeci 'i cinci.
Fiii lui Anaas, 3000 trei s1,1te ~i 30.
Preotii, fiii ll,li Ieddu, fiiul lui lisu, la fiii lui
Sanasiv, 900 ,aptezeci 'i doi.
Fiii den Esemiruth; 1000 cinzeci 'i 2.
patruzeci fi 7.
Fiii lui Fassaron, 1000

Fiil den Carmi, doao

fi 7.
. sute cinzeci
.
40. Iara levitii, fiii lui Iesue fi Cadmiil 'i
Van 'i Suia, ~O fi patru.
Peavetii besearecii,,fiii lui Asaf, 120 'i 8.
Portarii, fiii lui .Salum, fiii lui. Iatal, fiii lui
Tolman, fiii lui Dacovi, fiii lui Tita, fiii lui
Sarni, de toti, 130. ~i 9.
Robii besearecii: fiil lui Isaf, fiii lui Asifa,
fiii lui Tavaoth; fiii lui Chiras, fiii lui Sud,
fiii lui Faleu, fiii lui
. Lavana, fiii lui Agrava,
.
fiii lui Acua, fiii Iui Uta, fiii lui Chitav, fiii
lui Agava, fiii lui Seve, .

'

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53

646

Esdra

54 Fiii lui Anan, fiii lui Cathua, fiii lui Ghed- fratii lui, preotii, 11i Zorovavel al lui Saladur, fiii lui Eru, fiii lui Desan, fiii lui Noiva, thiil, 'i fratii lui au gatit jirtavnicul Dumnefiii lui Haseva, fiii lui Gazera, fiii lui Aziu, zeului lui Israil, sa aduca preste el arderi-defiii lui Finees, fiii lui Asara, fiii lui Vasthe, tot, dupa ur1narea celor marturisite den
fiii lui Assana, fiii lui Meani, fiii lui Nafisi, cartea lui Moisi, omului lui Dumnezeu.
45. $i sa adunara la ei dentru cealealalte 74
fiii lui Acuv, fiii lui Aicfa, fiii lui Farachim,
55 fiii lui Vasaloth,
Fiii lui Meeda, fiii lui limbi ale pamintului. $i au ispravitjartavnicul
pre
locul
lui,
caci
cu
vrajba
era
lor,
'i
Cutha, fiii lui Harea, fiii lui Harcus, fiii lui
intarira pre ei toate limbile pre pamint, ~i
Asirar, fiii lui Thomi, fiii lui Nasith, fiii lui
aducea jirtve dupa vreame, ~i arderi-de-tot

Atifa,
Domnului, demineata 'i inde sara.
56 41. Fiii slugilor lui Solomon, fiii lui Asap46. $i au adus praznicul facerii colibilor, 7 5
fion, fiii lui Farira, fiii lui Ieili, fiii lui Lozon, in ce chip s-au rinduit in leage, ~i jirtve in
5 7 fiii lui lsdail, fiii lui Safeth,
Fiii Aghiei, toate zilele, in ce chip sa cuviniia, 'i dupa
fiii lui Fahareth, fiii Saviei, fiii Sarothiei, aceastea, aducerile neincetarii ~i jirtva
fiii Masiei, fiii lui Gar, fiii lui Ad us, fiii lui simbetelor ~i a lunilor noao 'i a prazniceSuva, fiii lui Afera, fiii lui Varodis, fiii lui lor tuturor celor sfintite.
47. $i oriciti s-au fagaduit fagaduinta 76
Savat, fiii lui Alom,
58 42. Toti robii bisearecii, 11i fiii slugilor lui Dumnezau, den luna noao a lunii a ,ap59 lui Solomon, 300 11aptezeci 11i 2.
Ace11- tea, au inceput a aduce jirtve lui Dumnezau,
caci
beseareca
lui
Dumnezau
inca
nu
se
zitea-s carii s-au suit de la Thermeleth 11i The"
$i
au
dat
argint
pietrarilor
'i
me,te77
dise.
lersas, povatuitoriul lor Haraathalar, 11i Alar,
rilor de lemnu, 'i mincari 'i bauturi, cu
11i nu putea sa vesteasca neamurile lor 11i
. bucurie,
$i cara sidoneanilor 'i tireani- 78
semin tiile, cum sin t den Israil, fiii lui Ladan, lor, ca sa aduca ei de la Livan leamne de
60 fiiul lui Van, fiiul lui Nicodan, 652.
$i chiedru, a aduce plute la vadul Iopiei, dupa
den preotii ceia ce sa apuca de preotie, 11i porunca ce s-au scris lor de la Chiro.s, impanu s-au aflat, fiii Ovdiei, fiii lui Acos, fiii ratul persilor.
lui Addus, celui ce au luat pre Avghia mu48. $i in al doilea an, mergind la beseareca 79
iare, den featele lui Verzeleu, 11i sa numi lui Dumnezeu la Ierusalim, in luna a doua, .
61 pre numele lui.
$i acestora, cercindu-se inceput-au Zorovavel al lui Salathiil, ,i Iisus.
cea de ruda scrisoare la socoteala 11i nea- al lui Iosedec, ~i fratii lor, 'i preotii, levitii,
62 flindu-se, sa osebira a preoti.
$i zise lor 'i toti ceia ce au venit den robie la Ierusa-.
lim
'i
au
intemeiat
Casa
lui
Dumnezau
la
Neemia 11i Attharias sa nu aiba ei parte de
'
luna noao a lunii a doua, in al doilea an
ceale sfinte, pina sa va scula arhiereu, imbraviind la Iudea 11i la Ierusalim.
$i au pus 80
cat cu aratarea 11i adevarul.
pre leviti den 20 de ani preste lucrurile
63 43. $i ace11tea toti era de la Israil, de 12 Domnului, 11i statu lisus, 11i fiiul lui, 'i fratii~.
ani 11i in sus, afara den slugi ~ slujnice,42360. 'i Cadmiil, fratele, ~i fiii lui, Madiavun 'i
64 Slugile lor 11i slujnicele, 7 34 7.
fiii lui, Ioda a lui Iliadun, impreuna cu fiii
65 Cintareti 11i peaveti, 245. .
~i fratii, toti levitii dempreuna ispravnicii
preste lucruri, facind la lucruri in Casa lui
66 Camile, patru sute 11i treizeci 'i cinci.
Dumnezau, 'i au zidit zidarii beseareca
67 $i cai, ~apte sute 11i treizeci 'i ,ase.
Domnului.
$i au statut preotii toti 81
68 Mu~coi, doao sute patruzeci 'i cinci.
impodobiti, cu musice 'i triibite, 'i levitii,
69 Injugatori, 5000 ~i 5 sute 'i 25.
70 ~i den povatuitori, dupa neamuri, cind ve- fiii lui Asaf, avind timbalele, laudind Domniia ei la beseareca lui Dumnezau cea den nului 'i binecuvintind, dupa rinduiala lui
imparatul
lui
Israil.
$i
glasuira
82
David,
Ierusalim, s-au fagaduit sa radice Casa pre
pren
laude
marturisind
Domnului,
caci
locul ei, dupa a lor puteare, 'i sa sa dea la
bunatatea
Lui
'i
marirea-in
veaci
in
tot
sfinta camara a lucrurilor taleri de aur 1000
Israilul.
$i
tot
norodul
au
trimbitat
11i
83
11i de argint taleri 6000 'i ve,minte preoau strigat cu glas mare, di_nd lauda Domnu71 te11ti 100.
~i sa lacuira preotii, 'i levi tii,
lui spre ridicarea Casii Domnului.
$i 84
'i cei den norod, in Ierusalim ~i in tara, ~i
venira
den
preotii
leviti,
~i den cei ce 11ac1
cintaretii besearecii, 'i portarii, ~tot Israilul,
inainte, dupa neamurile lor, cei batrini,
72 la satele lor.
$i sosind a ,aptea luna 11i
fiind fiii lui Israil fie,tecarele pre acasa-11, carii au vazut casa cea mai denaintea aceadunara-sa cu totii dempreuna la langimea ~tiia,. catra zidirea aceiia, cu plinsoare 'i
strigare mare, 11i multi, pren trimhite 'i
portii cei dentiiu.ce e catra rasarit.
. 73 .44. $i stind lisus al lui Iosedec, ~i bu curie, cu glas mare, cit norodul nu auziia

Esdra
85
86
87
88

89

90

trimhitele, pentru plinsoarea norodului;

Pentru ca gloata era, carea trimbita f':larte
tare, ca de departe sa sa auza.
49. $i auzind vrajma~ii fealiului Iudii ~i
ai lui Veniamin, au venit a cunoa~te care e
glasul trimhitelor. " $i au cunoscut ca cei
den robie zidesc beseareca Domnului Dumnazaului lui lsrail.
50. $i viind la Zorovavel ~i la lisus ~i la
pova tuitorii neamurilor, zic lor: ,, Sa zidim
impreuna cu voi, ca aseamene cu voi ascultam de Domnul vostru ~i Lui jirtvuim, den
zilele lui Azvasareth, imparatul asirianilor,
carele ne-au mutat pre noi aicea''.
51. $i zise lor Zorovavel ~i Iisus ~i povatuitorii neamurilor Jui Israil: ,,Nu e rioao ~i
voao a zidi Casa Domnului Dumnezaului
nostru, pentru ca noi singuri vom zidi Domnului lui Israil, cu urmare precum au rinduit
voao Chiros, imparatul persilor''.
52. $i limbile pamintului, dormind asupra
celor den ludea ~i batind cetatea, opriia de
zidire ~i, vicle~uguri ~i aduceri de noroade
~i zarve facind, au oprit a sa savir~i zidirea
preste toata vreamea vietii imparatului
Chiros. $i sa oprira de zidire ani 2, pina la
a lui Darie impara tie.
CAP VI

53.
i in anul al doalea al imparapei lui
.Darie, proroci Aggheu ~i Zaharia
al lui Adod prorocii asupra iudeilor,
~i asupra celor den Iudea, ~i den
Ierusalin1, pre numele Domnului Dumnezaului lui Israil asupra lor.
2 54. Atuncea, stind Zorovavei al lui Salathiil ~i Iisus al lui Iosedec, au inceput a zidi
Casa Domnului cea den Ierusalim, fiind impreuna cu prorocii Domnului agiutorindu
lor.
3 55. lntr-aceasta vreame era catra ei de
fata Sisinis, biruitoriul Siriei ~i Finichiii, ~i
Sathravuzanu, ~i cei impreuna tovara~i ai
4 lui, ~i zisera lor:
,,Cine voao au rinduit
de ziditi casa aceasta ~i acoperemintul
acesta, ~i alalte toate savir~iti? $i E:arii sint
5 ziditorii cei ce aceastea savir~escu?''
$i
avura har cei batrini ai iudeilor, socotinta
6 facindu-se in robie de la Domnul,
$i nu
s-au oprit de zidire pina a sa face semnare
7 lui Darie pentru ei ~i a sa raspunde.. lzvodul cartii care au scris Iui Darie ~i au
.trimis Sisinis, biruitoriul Siriei ~i Finichiii,
~i Sathravuzanu, ~i cei impreuna tovara~i,
cei den Siria ~i. Finichi: ,,Domnului impa8 ratului Darie, sa sa bucure.
Toate ~tiute sa fie domnului nostru imparatului,
caci mergind la tara Iudeii ~i viind la
Ierusalim cetatea, am prinsu pte cei batrini jidovi ai robiei in Ierusalim cetatea

...

647

zidindu casaDomnului,mare, Noaa,pren 9

pietri cioplite de multu pretu, leamne puindu-se in ziduri. $i lucrurile ace ale a in graba 10
sa facu, ~i bine sporindu-se lucrul in minile
lor, ~i cu toata marirea ~i nevointa savir~indu-sa.
Atuncea am intrebat de ace~ti 11
batrini, zicindu: 'Cine voao poruncindu ziditi casa aceasta ~i lucrurile aceastea intemeiati?'
lntrebat-am dara pre ei, pentru ca 12
sa aratam t1e ~1 sa scr1em t1e pre oamen11
cei ce pova tuiescu, ~i scris.oarea numelor
cearem de la di~ii acelor ce inainte-povaiia.
$i ei raspunsara noao zicindu: 'Noi sintem 13
slugi Domnului, Celui ce au zidit ceriul ~i
pamintul.
$i era casa aceasta zidita mai 14
nainte cu multi ani, pren imparatul lui lsrail,
mare ~i tare, ~is-au savi~it; . $i, de vreame 15
ce parintii no~tri amarind gre~ira spre Domnul lui Israil eel cerescu, i-au dat pre ei in
minile lui Navohodonosoi:', imparatul Vaviloniei haldeilor.
$i casa surpindu-o, o 16
au arsu,~i pre norodu I-au robit la Vavilon.
Iara iri anul . dentiiu imparatind Chiras 17
tarai Vaviloniei, au scris imparatul Chiros
casa aceasta sa sa zideasca.
$i sfintele 18
vase,ceale de aur ~i de argint, carele au scos
Navohodonosor den casa cea den Ierusalim
~i le-au spinzurat pre eale in beseareca lui,
iara~ le-au scos pre eale Chiros imparatul
den beseareca cea de la Vavilon ~i s-au dat
. lui Zorovavel ~i lui Sanavasar, biruitoriului.
. $i s-au poruncit lui, ducindu aceastea vase, 19
sa le puie in beseareca cea den Ierusalim, ~i
beseareca Domnului aceasta sa sa zideasca
pre locu.
Atuncea Sanavasar acela, mer- 20
gindu, au pus temeliile Casii Domnului cei
den Ierusalim ~i, de atuncea pina acum zidindu-se, n-au luat savir~ire.
Acum dara, 21
de .iaste socoteala imparatului, sa sa caute
intru ceale imparate~ti camari de cartile.
lui Chir
$i, de se va afla cu ~tirea lui Cbir. 22
imparatului facindu-se zidirea Casii Domn.u-
lui cei den Ierusalim ~i de sa pare domnului,
imparatului nostru, raspunza noao pentru
aceastea''.
57. Atunce imparatul Darie porunci a so- 23
coti intru ceale imparate~ti paze de carti,
cealea ce sa afla in Vavilon; ~i sa afla la
Ecvatana, in tumul eel den tara Midiei, loc
intru care era pomenite aceastea.: ,,ln anul 24
dentiiu imparatind Chir, imparatul Chir
porunci sa zideasca Casa Domnului cea den
Ierusalim, unde jirtvuiescu pren foe neincetat; A caruia inaltimea,....de coti 60, lati- 25
mea-de coti 60, pren trei case de pietri cioplite ~i o. casa de lemnu noao de tara, ~i
cheltuiala sa sa deaden casa lui Chiros imparatului. $i vasele ceale sfinte ale Casii Dom- 26
nului, ceale de aur ceale de argint, care
le-au scos Navohodonosor den casa cea den
...

'W

...

'WI

..

648

27

28
29

30

31

32

33

34

Esdra
~i levitii, dupii fealiuri, impodobit, la1ucru-

Ierusalim ~i le-au adus la Vavilon, sii le

a~aze la Gasa cea den Ierusalim, uncle era
stind, pentru ca sii sii puie acolo''.
$i porunci lui Sisin, biruitoriul Siriei ~i Finichiei,
~i lui Satravuzan ~i celor impreunii tovaro~,
sii sii nevoiascii, ~i celor rinduiti in Siria ~i
Finichi povii tuitori sii sii fereascii de loc ~i
sii lase pre sluga Domnului, pre Zorovavel,
~i biruitoriu Iudeii, ~i pre cei biitrini ai iudeilor, Casa Domnului aceaea a o zidi pre
loc:
,, $i eu am rinduit cu tot nadinsul sii
zideascii ~i sii ia aminte, pentru ca sii facii
impreunii cu cei den robimea iudeilor, pinii
a sii vir~i Casa Domnului.
1;)i, den birul
Chilosiriei ~ Finichiii, cu nevointii rinduiala
sii sii dea acestor oameni, spre jirtvii Domnului, lui Zorovavel biruitoriului, de tauri
~i berbeci ~i den miei.
$i a~ijderea ~i griu,
~i sare, ~i vin, ~i untdelemnu 1 neincetat
preste an, in ce chip preotii cei den Ierusalim
vor zice, sii sii cheltuiascii preste toatii ziua,
fiirii de price,
Pentru ca sii aducii tumiiri
lui Dumnezeu celui Inalt, pentru impiiratul
~i slugile lui, ~i sa sii roage pentru a lor viatii.
$i porunci pentru ca, citi are treace ceva
den ceale zise mai nainte ~i den ceale scrise
mai nainte, sau nu vor plini, sii sii ia lemnu
dentr-ale lui ~i pre acela sii sii spinzure,
~i averile lui sii fie impiiriite~ti.
Pentru
aceaea ~i Domnul, Ciiruia numele Lui sii
cheamii acolo, sii stingii pre tot impiiratul
~i limba care va intinde mina lui sii opreascii
au sii facii riiu Casii Domnului aceiia den
Ierusalim.
$i eu, impiiratul Darie, porunciiu cu nevointii ca aceastea sii sii facii''.

rile Domnului Dumneziiului lui Israil, dupii

cartea lui Moisi; ~i portarii, la fie~tecare
poartii.
61. $i au ad us fiii lui Israil, impreunii cu
cei den robie, Pa~tile in 14 ale lunii dentiiu,
cind s-au curii tit preotii ~i levitii
$i toti
fiii robiei, nu dempreunii s-au curiitit.
Caci levitii toti odatii S"au curiitit, ~i au
junghiat Pa~tile la toti fiii robiei, ~i fratilor
lor, preotilor, ~i lor.
62. $i au mincat fiii lui Israil, cei den rohie, toti cei ce s-au osebit de ciitrii uriciunile
limbilor piimintului, cercind pre Domnul.
$i au adus siirbiitoarea azimelor 7 zile, veselindu-se inaintea Domnului, Caci au in tors
sfatul impiiratului asirianilor asupra lor, ca
sii intiireascii miinile lor spre lucrurile Domnului Dumneziiului lui Israil.
------

--- -

-----

----

12

13

14
15

------

1
63.
i mai pre urmii. de aceastea iaste,
impiirii tind Artaxerxu, al persilor
impiirat, . . Mearse. Esdra al lui 2
Sareu, al lui Ezeriu, al lui Helchiu,
al lui Salum, al lui Saduc, al lui Ahitov, al
lui Amariu, al lui Eziu, al lui Memeroth, al
lui Zareu, al lui Sauiei, al lui Voca, al lui
Avisum, al lui Finees, al lui Eliazar, al lui
Aaron, preotului celui dentiiu;
Acesta 3
Ezdra s-au suit den Vavilon, ca un ciirturariu iscusit fiind intru a lui Moisi leage ce e
data de Dumneziiul lui Israil,
$i deade 4
lui impiiratul miirire, aflind har inaintea lui,
la toate poftele lui.
64. ~i sii suirii impreunii den fiii lui Israil, 5
~i den preoti, ~i levit, ~i cintiireti de besearecii, ~i portari, ~i robi ai besearecii, la Ierusalim.
In anul al ~aptelea impiirii tind 6
Artaxerxu, in luna a cincea, acesta e anul
al ~aptelea al impiiratului, pentru ca, ie~ind
de la Vavilon, la lunii noao a lunii dentiiu,
Au sosit la Ierusalim, dupii cea ce s-au dat 7
lor buna ciiliitorie de la Domnul;
Pentru 8
ca Ezdra multii ~ tiin t ii cuprindea, ca nemica
sii nu lase dentru ceale den leagea Domnului
~i den porunci a invii ta pre tot Israilul toate
direptii tile ~i judecii tile.
$i ciizind po- 9
runca, cea ce s-au scris de Artaxerxu impiiratul ciitrii Ezdra preotul ~i cetitoriul de
leagea Domnului, al ciiruia iaste izvodul eel
de mai injos scris:
,,Impiiratul Artaxerxu, 10
Izdrii preotului ~ cetitoriului legii Domnului,
sii sii bucure. $i ceale de oameni iubitoare 11
eu alegindu, porunciiu celor ce vor vrea, den
limba jidovilor alegindu ei, ~i den preoti, ~i
den leviti, ~i fiindu ei intru anoastrii impiirii-
tie, sii meargii impreunii cu tine la Ierusalim.
Deci citi vor pofti, pomeascii-sii 12
impreunii, precum s-au piirut ~i mie ~i celor
~apte priateni sfeatnici,
Peqtru ca sii soco- 13
teascii ceale ce sint la Iudea ~i la Ierusali.mi

58.
tuncea Sisin, biruitoriul gropilatei Sirii ~i Finichiii, ~i Sathravuzanu ~i cei impreunii tovaro~, urmind celor ce de impiiratul Darie
2 s-au ponincit, Ispriivniciia asupra lucrurilor celor sfinte, mai cu nevointii ajutorind
biitrinilor, preotilor ~i stiitiitorii besearecii.
3 59. $i bine sporite sii fiicea lucrurile ceale
sfin te, prorocind Angheu ~ Zaharia prorocii.
4 $i au siivir~it aceastea pren porunca Domnului Dumneziiului lui Israil, ~i cu gindul
lui Chir ~i Darie ~i Artaxerxu, impiiratilor
5 p~rsilor.
$i sii ~iivir~i Casa cea sfintii
. pinii in 2 3 de ?:ile ale lunii lui adar, la al
~aselea an al1 lui Darie, impiiratul persilor.
6 60. $i au fiicut fiii lui Israil, ~i preotii, ~i
levitii, ~i ceialalti cei den robime, cei ce
s-au adaos, dupii ceale ce sint scrise in car~
7 tea lui Moisi.
$i au adus la timoseala
Casii Domnului tauri 100, berbeci 200,miei
8 patru sute,
Tapi pentru piicatul a tot
Israilul 12, spre numiirul incepiitorilor de
9 fealiurile lui Israil.
$i, stiiturii preotii

163 - Biblia, 1688

11

CAP VIII

CAP VII

10

Esdra
14 Cu un11are in ce chip sa afla in leagea Dom$i sa aduca daruri Domnului lui
15 nului,
Israil, care am fagaduit ~i eu ~i priatinii la
Ierusalim, ~i tot aurul ~i argintul carele s-ar
afla in tara Vavilonului,Domnului la IerusaCu eel daruit de norod la
16 lim, imprewia
beseareca Domnului Dumnezaului lor cea
den Ierusalim, sa sa adune ~i argintul ~i
aurul pentru junci ~i berbeci ~i miei ~i ceale
.17 ce acestora um1eaza,
Cit sa aduca jirtve
Domnului la jirtavnicul Domnului Dumne, 18 zaului lor eel den Ierusalim;
$i toate,
oricite vei vrea impreuna cu fratii tai sa
faci cu aur ~i cu argint, fa dupa voia Dum19 nezaului tau.
~i ceale sfinte vase ale
Domnului, ce -sa dau tie la treaba. besearicii
Dumnezaului tau celui den Ierusalim, le vei
pune inaintea Dumnezaului tau celui den
20 Ierusalim.
$i cealealalte, oricite vor trebui
tie la treaba besearecii Dumnezaului tau,
21 vei da den cea imparateasca visterie. $i
eu, imparatul Arraxerxu, poruncit-am paznicilor visteriilor Siriei ~i Finichiii ca, cite va
trimite Ezdra preotul ~i cetitoriul legii lui
Dumnezau celui de sus, cu nevointa sa-i
22 dea lui,
Pina la 100 de talanti de argint,
a~ijderea ~i pina la 100 de cori de griu~~i
23 vin, veadre 100, alte cite de multe. Toate
dupa a lui Dumnezau leage sa sa savir~asca
. cu nevointa Dumnezaului celui lnalt, pentru
ca sa nu sa faca urgie preste impara tia
24 imparatului ~i a fiilor lui.
$i voao vi se
zice ca tuturor preotilor, ~i levitilor, ~i cintaretilor besearicii, ~i portarilor, ~i robilor besearicii, ~i tocmitorilor besearicii ace~tiia,
25 Niciun b_ir~ nici alt vicle~ugu sa sa faca, ~i
volnicie nimene sa aiba sa puie ceva asupra
$i tu, Ezdro, dupa intelep26 acestora.
. ciunea lui Dumnezau, pune judecatori ~i
legiuitori, pentru ca sa judece in toata Siria
~i Finica pre to ti ceia ce ~tiu leagea Dumnezaului tau; ~i pre cei ce nu ~tiu, vei invata.
27 $i toti citi ar calca leagea Dumnezaului
tau ~1 cea 1mparateasca, cu nevo1nta sa vor
certa, on cu moarte, on cu munca, sau cu
paguba de argintLsau cu izgonire''.
28 65. $i zise Ezdrascriitoriul: ,,Binecuvintat
singur Domnul Dumnezaul parintilor miei,
Cela ce au dat ace as tea in inima imparatului,
sa cinsteasca Casa Lui cea den Ierusalim.
29 $i pre mine m-au cinstit inaintea imparatului, ~i celor ce sfatuiescu, ~i tuturor priate30 nilor ~i boiarilor lui.
$i eu, cu buna in-
draznire ma facuiu, dupa ajutoriul Domnului Dumnezaului mieu, ~i am adunat barbati den Israil ca sa sa suie cu mine. .
31 66. $i ace~tea-s cei mai mari povatuitori,
dupa neamurile lor dupa imp311eal~le incepaturilor, ceia ce sa suie cu mine de la Vavilon
..,

..,..,

..,

""'...,

649

intru impara tia lui Artaxerxu imparatalui.

Den fiii lui Finees: Ghirson; den fiii lui Ithamar: Gamail. Den fiii lui David: Letus al
lui Seheniu. Den fiii lui Fares: Zaharia,
~i cu el s-au scris oameni 150.
Den fiii
lui Salomon: Aveli, Acnias al Zahariei, ~i cu
el oameni 200. Den fiii lui Zathois: Sehenias al lui Iezel, ~i impreuna .cu el oameni
300.
Den fiii lui Adin: Ovir al lui Io nan,
ctl el impreuna oameni 250. Den fiii lui
Elam: Iesias al lui Gotholiu, ~i impreuna cu
el barbati 70.
Den fiii Safatiei: Zaharia
al lui Mihail, ~i impreuna cu el barbati 70.
Den fiii lui Ioav: Avadias al lui Iezil, ~i cu
el barbati 212.
Den fiii lui Vanid: Asalimoth al Iosafiei, ~i cu el barbati 160.
Den fiii lui Vavi: Zaharia al lui Vivai, ~i cu
el barbati 28. Den fiii lui Astath: Ioanis
Acatan, ~i cu el barb a ti 110.
Den fiii lui
Adonicam cei mai dupa pre urma, ~i aceastea-s numele lor: Elifalatos, Ieuil ~i Samea,
cu ei barbati 70.
Den fiii lui Vaguthi al
Istacuri, cu el barbati 70. $i am adunat
pre ei la. riul ce sa zice Theran ne-am tabarit 3 zile acolo ~i obliciiu pre ei.
.$i den
fiii preotilor ~i dentru leviti neaffind acolo,
am trimis catra Eleazar ~i, iata, venira ~i
Masman, Alnathan, Mamean, Iorivon,
Nathan, Ennatan, Zaharia, ~i Mosolamon,
pova tuitorii ~i $tiutorii.
$i am zis lor
sa mearga catra Dadeu, povatuitoriul eel
den locul pazii visteriei, poruncind lor sa
graiasca cu Dadeu ~i cu fratii lui ~i cu cei
den locul pazitorilor de visterie, sa trimita
noao pre cei ce vor sluji in Casa Domnului
nostru.
$i am adus noao, dupa mina cea
tare a Domnului nostru, barbati ~tiutori den
fiii lui Moli al lui Levi, al lui lsrail, pre Asevivsa pre fiii lui pre frati, fiind 18.
$i
Asevian ~i Anuon ~i Osean, frate, den fiii
$i den
Hananeului, ~i fiii lor, barbati 20.
robii besearecii, carii au dat David, ~i povatuitorii la lucrul levitilor, robi ai besearicii220; tuturor s-au aratat scrisoarea numelor.
67. $i am fagaduit acolo post tinerilor
inaintea Domnului Dumnezaului nostru,
sa cearem de la El buna calatorie ~i noao,
~i celor ce era impreuna cu noi, fiilor no~tri, ~i dobitoacelor.
Pentru ca m-am
ru~inat a ceare imparatului ~i pedestri ~i
calareti ~i petreacere pentru intemeiare
de catra cei ce ne stau impotriva, Pentru
ca am zis imparatului ca putearea Domnului nostru va fi cu cei ce cearca pre El la
toata ispravirea.
$i iara~ ne-am rugat
Domnului nostru ca aceastea, ~i bine blind
L-am nemerit.
68. Osebit-am, den capeteniile fealiurilor

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48

49

50
51

52

53

54

55

56

650

Esdra.

~i

preotilor, barbati 12, pre Esevria ~i pre tea, am rupt hainile ~i svintitul va~mint ~i
Asamian, ~i impreuna cu ei, dentru ftatii mi-am zmult parul ~i den cap ~i den barba
57 lor, barbati 10.
$i am pus lor argin(ul ~j ~i am ~azut in gindure ~i mihnit.
aurul ~i sfintele unealte ale Casii Domnului
74. $i sa pomira catra mine citi atuncea
nostru, care le-au diiruit imparatul ~i sfeat- sa pomiia pre cuvintul Domnului Dumne$i zeului lui lsrail, j alindu eu pen tru nelegiuire,
58 nicii lui, ~i diregatorii, ~i tot Israilul.
puind, am dat lor talanti de argint 650,~i ~i ~adeam trist, pina la jirtva cea de sara.
vase de argint de talanti 100, ~i de aur ta- $i sculindu-ma den post, rupte avindu haini$i vase le ~i svintul va~mint,
59 Ian ti 100, ~i ferecaturi de aur 20,
7 5. Plecind genunchele ~i in tinzind minile
de arama, de arama buna, sclepind in fealiul
'Doamne, ru~i60 aurului, vase 12.
$i zi~ lor: '$i voi sfinti catra Domnul, ziceam:
sinteti Domnului, ~i vasele sfinte ~i aurul ~i naiu-ma ~i ma infruntaiu inaintea featii
Pentru; ca pacatele noastre s-au
argintul-fagaduinta Domnului parintilor Tale,
61 no~tri.
Prevegheati ~i paziti pina le veti inmultit preste capetele noastre, ~i necuda voi pre eale capeteniilor neamului preo- no~tintile noastre au prisosit pina la ceriu,
tilor, ~i levitilor, ~i povatuitorilor neamuri- Inca den vreamea parintilor no~tri, ~i sintem
lor lui Israil, in Ierusalim, in camarile Casii intru mare pacat pina in ziua aceasta.
$i
$i preotii ~i levitii, pentru pacatele noastre ~i ale parintilor
62 Dumnezaului nostru'.
cei ce au luat argintul ~i aurul ~i vasele ceale no~tri, ne-am dat, impreuna cu fratii no~tri,
den Ierusalim, le-au bagat la beseareca ~11mpreuna cu 1mparat11 no~tn, ~11mpreuna
Domnului.
cu preot11 no~tn, ce1a ce au 1mparat1t pa63 69. $i purcegind de la riul lui Thera in 12 mintul, spre sabie ~ robie ~ prada cu ru~ne,
ale lunii dentiiu, am intrat la Ierusalim, dupa pina in ziua aceasta.
$i acum, intrucit
mina cea tare a Domnului nostru, cea de s-au facut noao mila de la Tine, Doamne,
asupra noastra, ~i ne-au mintuit pre noi de ca sa ramiie noao radacina ~i nume in locul
la intrarea Domnului ~i de la tot nepriatenul, sfintirei Tale
$i a sa descoperi. noaa
64 ~i am venit la Ierusalim.
$i facindu-se luminiitoriu in Casa Domnului Dumnezauacolo zio a treia, in ziua a patra stind, argin- lui nostru, sa ne dea noao hrana in vreamea
$i lucrind, noi nu ne-am
tul ~i aurul S"au dat in Casa Domnului nos- lucrului nostru;
tru, la l\4arimoth, fiiul lui Iuri preotului. parasit de catra Dumnezaul nostru, ce ne-au
65 $i cu el-Eliazar al lui Finees, ~i era cu ei facut pre noi cu har inaintea imparatilor
persilor,
sa
ne
dea
noao
hrana,
$i
a
mari
Iosavados al lui Iisu, ~i Moith al lui Savanu,
beseareca Domnului nostru, ~i a radica
levitii, la numar ~i la toata cumpanitura.
Sionul eel pustiu, a da noao intarire in .Iudea
66 $i s-au scris tot trasul lor intr-acel ceas. ~i Ierusalim.
$i acum ce vom zice, Doam67 70. $i ceia ce au venit den robie au adus ne, avind aceastea? Pentru ca am calcat
jirtve Dumnezeului lui Israil, Domnului, poruncile Tale carele ai dat in mina slugilor
junce 12, pentru tot Israilul, berbeci 96, Tale, prorocilor, zicind
Ca:'Pamintul la
68 Miei 72, tapi pentru mintuire 12, toate carele intra ti sa-1 mo~tenit iaste pamint
ping~rit cu pingariciunea celor streini de
jirtva Domnului.
69 71. $i au dat poruncile imparatului la cei neam ai pamintului, ~i de necura tia lor au
$i acum, featele sa
imparate~ti deregatorii ai casii ~i biruitori-. umplut pre dinsul.
lor gropilatei Siriei ~i FiniC:hiii ~i au slavit. nu le impreunati la laca~ cu fiii vo~tri, ~i
featele voastre sa nu le dat la fiii lor.
$i
pre narod ~i pre beseareca Domnului.
70 72. $i aceastea savir~indu-se, venit-au la sa nu cercati a impaca ceale de catra ei
71 mine povatuitorii, zicind:
'N-au osebit preste toata . vreamea, pentru ca, intalimba lui Israil ~i boiarii ~i preotii ~i levitii, rindu-va, sa mincati ceale bune ale paminlimbile ceale .striine de neam ale pamintu- tului ~i vet face mo~tenire fiilor vo~tri pina
~i ceale. ce sa intimpleaza, toate
.. lui ~i necura tiile de la limbile hananeilor in veac'.
noao sa. fac pentru lucrurile noastre. ceale
~i heteilor ~i ferezeilor ~i evuseilor ~i
moaviteanilor ~i eghipteanilor ~i idumei~ reale ~i ceale mari pacate ale noastre. Pen72 !or,
Pentru ca au lacuit impreuna cu tru ca Tu, Doamne,ne-ai u~urat pacatele
featele lor, ~i ei ~i fiii lor, ~i s-au ameste- noastre $i ai dat noao radacina ca aceasta;
cat saminta cea sfinta la limbile ceale iara~ ne-am into rs a calca le age a Ta, ca sane
striine de neam ale pamintului .. ~i ave a amestecam la necuratia limbilor pamintului.
parte cei mai mari povatuitori ~i direga- Au nu Te-ai urgisit spre noi ca sa ne pierzi
~i satorii de nelegiuirea aceasta, de la inceQutul pre noi, pina sa nu ramiie radacina
minta ~i numele nostru? Doamne, al lui
lucrului'.
73 73. $i fu indata ce am auzit eu aceas- Israil adevarat e~ti, pentru ca am ramas raA

...,

'

'

...,

74

75
76
77

78
79

.....

...,

""

80
81
82
83
84
85

86
87
.

88

89

90
-

91

Esdra

vreame den tot locul, cei batrini ~i judecatorii, pina a dezlega urgia Domnului de la
noi a poruncii ace~tiia''.
82. Ioanathas al lui Azail ~i Ezechia al lui
Theocan au aratat dupa aceastea; ~i Mosolamos, ~i Levi, ~i Savatheu au indemnat
impreuna cu ei;
$i au facut dupa toate
aceastea cei dentru robime.
83. $i-au ales lui Ezdra preotul barbati,
povatuitori ai parintilor lor, pre toti pre
nume, ~i au ~ezut impreunalalunaceanoao
a lunii a zeacea a ceare lucrul.
$i s-au
adus la savir~it ceale pentru barhatii cei ce
tin cu ei muieri de alta ruda, pina la luna
noao a lunii dentii.
84. $i s-au aflat, dentru preotii cei ce s-au
adunat, avind muieri de alt neam:
Den
fiii lui Iisu al lui Iosedecu ~i ai fratilor lui:
Mathilas, ~i Eleazar, ~i Iorivos, ~i Ioadanos;
$i au pus minile ca sa scoata pre muierile
lor ~i, spre curatire, berbeci-pentru curatia lor.
85. $i den fiii lui Emir: Anania, ~i Zavdeu, ~i Janis, ~i Sameos, ~i Ereil, ~i Azaria.
CAP IX
86. $i den fiii lui Fesu: Elliona, Massias,
Izmailos, ~i Nathanail, ~i Ochidil, ~i Talsas.
77.
87. $i den leviti: lozavados, ~i Semis, ~i
i sculindu-se Ezdra de la curtea besearicii, au mersu la camara lui Colios, acesta iaste Calitas, ~i Patheu, ~i
Ionan al lui Eliasiv.
$i miindu . Iuda ~i Jonas.
88. Den cintaretii besearicii: Eliaxur,
acolo, piine n-au gustat, nici au
baut apa, jalind de faradelegile ceale mari Vachuru.
ale mul timei.
89. Den portari: Salumu ~i Tulvanos.
78. $i s-au facut strigare in toata Judea
90. Dentr-ai lui lsrail, den fiii lui Foros:
~i in Ierusalim, la toti ceia den robie, sa sa
Iermas, ~i Edias, ~i Melhias, ~i Mailos, ~i
adune la Ierusalim.
$i citi nu s-ar intimEleazar, ~i Asevias, ~i Vaaneas.
pla in doao au in trei zili, dupa judecata
91.
Den
fiii
lui
Ila:
Matthanias,
Zaharia,
~i
celor ce mai sus ~edu batrini, omori-sa-vor
Eriil,
~i Ieremoth, ~i Aidias.
dobitoacele lor ~i el sa va instriina de la
92. $i den fiii lui Zomoth: Eliada, Elisimultimea robimei.
79. $i s-au adunat toti cei den fealiul mus, Othonia, Iarimoth, ~ Savat, ~i Sardeos.
93. Den fiii lui Vivai: loan, ~i Anania, ~i
Iudii ~i Veniamin in trei zile in Ierusalim,
aceasta e luna a noua, in 20 ale lunii.
$i Iosavadu, ~i Amathis.
~ezu impreuna to ata mul time a in curtea
9.4. Den fiii lui Mani[Vanni]: Olamos,
besearicii, tremurind pentru iama carea era. Mamuhos, Iedeos, Iasuv, ~i Iasailos, ~i
80. $i sculindu-sa Ezdra, zise lor: ,, Voi Ieremoth.
ati facut faradeleage ~i ati lacuit impreuna
95. $i den fiii lui Addi: Naathos, ~i Moos,
cu muieri de fealiu striinu, ca sa adaogeti Sias, Laccunos, ~i Naidos, ~i Mathanias, ~i
pacatele lui Israil.
$i acum, dati marturisi- Sesthil, ~i V alnuos, ~i Manasia.
re ~i marire Domnului Dumnezaului nostru.
96. $i den fiii lui Anas~ Elionas, ~i Aseas,
$i faceti voia Lui ~i va osehiti de la limbile
~i Melhia, ~i Savveos, ~i Simon al lui
pamintului ~i de la muierile ceale de altu
Hosameu.
rodu''.
81. $i striga tot norodul ~i zise cu glas - 97. $i den fiii lui Assum: Altaneu, ~i
mare: ,,A~a dupa cum ai zis, vom face! Matthias, ~i Vaneas, Elifalat, ~i Manasi, ~i
Ce multimea e multa, ~i vreame de iama, ~i Semei.
nu putem sa stamu descoperiti, ~i lucrul
98. $i den fiii lui Maani: Ieremia, Momnostru nu iaste de o zi, nici de doao, pentru dis, Omairos, Ioil, Mavdai, ~i Pelias, ~i Anos,
ca intru mult am gre~it intru aceastea.
$i
sa stea povatuitorii cei denainte ai multi- Caravasion, ~ Enasiv, ~ Mamnitanaimu, Elimei ~i toti cei dentru laca~urile noastre asi, Vanus, Eliali, Samis, Selemia, Nathania.
citi au muieri de alt neam
Sa vie luind
99. $i den fiii lui Ozora: Sesise, Esril,

92 dacina de astazi inainte. lata, acum sintem inaintea Ta intru faradelegile noastre,
pentru ca nu mai iaste a sta inaintea Ta spre
93 aceastea''. $i cind sa ruga Ezdra, sa marturisiia plingind, cazut la pamint inaintea besearecii, s-au adunat catra el den Ierusalim
gloata multa foarte, barbati ~i muieri ~i tineri, pentru ca plingere era mare intru multi94 me. $i strigind Iehonia al lui leilu, den fiii
lui Israil, zise: ,,Ezdro ! Noi am gre~it laDomnul Dumneza,u, am lacuit impreuna cu muieri de alt neam, dentru limbile pamintului.
95 $i acum, iaste deasupra a tot Israilul; intru
aceasta faca-se noao juramint catra Domnul,
sa scoatem toate muierile noastre ceale de
96 alt neam, impreuna cu fiii lor, Precum s-au
socotit tie ~i cit sa supun la leagea Domnu97 lui ;scoala-te, savir~a~te,
Pentru ca la tine
e lucrul ~ noi cu tine sintem puteare a face''.
98 76. $i sculindu-se Ezdra, jura pre capeteniile neamului preotilor ~i ai levitilor, a tot
lsrailul, ~i a face ca aceastea; ~i au jurat.

3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

651

14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30

31

32

33

34

35

652
36

37

38
39

40

41

42
43
44

45
46
47

48
49

50
51
52
53

54

55

Infelepciunea

Azail, Samatos, Zamvis, Iosifus.

100. $i den fiii lui Ethma: Mazitia, Zavadea, Ides, Iuil, Vaneas. Toti ace~tea au lacuit impreuna cu muieri de alta ruda, ~i
le-au slobozit pre eale impreuna cu fiii.
101. $i au lacuit preotii ~i levitii ~i cei
den Israil in Ierusalim ~i in tara; la luna
noao a lunii a ~aptea, ~i fiii lui Israil intru
laca~urile lor,
102. $i sa aduna toata multimea impreuna deodata la largimea de catra rasaritul
portii besearecii
$i zise Ezdrei, preotului ~i cititoriului, sa aduca leagea lui Moisi,
cea ce s-au dat de Domnul Dumnezaul lui
Israil.
103. ~i aduse Ezdra arhiereul leagea la.
toata multimea, de la om pina la muiare, ~i
la toti preotii sa auzi leagea, in luna noao a
lunii a ~aptea.
104. $i citiia la largimea portii cei dentiiu a besearecii, den 'zori pina la amiazazi,
inaintea barbatilor ~i muierilor, ~i adaosera
toata multimea la leage.
105. ~i statu Ezdra, preotul ~i cititoriul
legii, pre scaunul judeca tii, eel de lemnu,
ce s-au tocmit.
$i statura linga el Matathias, Samus, Anania, Azaria, Uria, Ezechia,
Valasam, den direapta,
$i den stinga:
Faldeu, ~i Misail, Melhia, Aothasuf, Navaria.
$i luind Ezdra cartea legii inaintea multimei, pentru ca ~adea inainte cu marire
inaintea tuturor,
$i dezlegind leagea,
to ti in picioare statura, ~i binecuvinta Ezdra
Domnului Dumnezaului celui lnalt, Dumnezaului Savaoth Atottiitoriului.
$i glasui
toata multimea: Amin!
106. $i ridicind in SUS minile ~i cazind la
pamint, sa inchinara Domnului.
Iisus, ~i
Anus, ~i Saravia, ~i Adinos, ~ Iacov, Savatea,
Aftea, Meaneas, ~i Caletas, Azaria, ~i Ioazav"
du, ~i Anania, Viatas, levitii, invata leagea
Domnului, daslu~ind impreuna citirea.
107. $i zise Athaaratis Ezdrii, arhiereului
~i cititoriului, ~i levitilor celor ce citescu
multimei asupra tuturor:
,,Ziua aceasta
iaste svinta Domnului''. $i toti plingeacind
auziia leagea.
,,Mergind dara, mincati
grasimi ~i beati dulceti, ~i trimiteti trimiPentru ca svinta e
teri celora ce nu au,
ziua Domnului, ~i nu va mihniti, pentru ca
Dumnezeu Domnul va mari pre voi''.
108. $i levitii porunciia toate narodului,
zicind: ,, Ziua aceasta svinta e Domnului, nu
va mihniti''.
109 .. $i sa dusera toti sa manince ~i sa bea,
~i sa sa veseleasca, ~i sa dea trimiteri celora
ce n-au, ~i sa sa veseleasca foarte, r.entru
ca s-au doslu~it graiurile' care le s-au inva tat
~i s-au adunat.

164 - Biblia, 1688

INTELEPCIUNEA LUI SOLOMON

CAP

. ubiti direptatea, ceia ce judecati.

pamintul; ginditi pentru Domnul
cu bunatate, ~i cu prostime de
inema cercati pre El,
Caci Sa
afla celora ce nu ispitesc pre El,
~i Sa arata celor ce nu sa necredintaza Lui.
Pentru ca gindurile indaratnice osebesc de
la Dumnezeu ~i, ispitindu-se, putearea mustra pre cei fara de minte.
Pentru ca la
sufletul eel cu rau me~ter~ug nu va intra
in telepciunea, nici va lacui in trupul eel ce
iaste plin de datoria pacatului. Pentru ca
Svintul Duh al invataturii fugi-va de vicle~ug ~i Sa va scula de la gindurile ceale fara
inteleagere ~i Sa va dovedi, viind strimbatatea. Pentru ca duh iubitoriu de oameni
iaste in telepciunea ~i nu va nevinova ti pre
eel hulitoriu den buzele lui, pentru ca rani-.
chilor lui martur e Dumnezeu, ~i inemii lui.
socotitoriu adevarat, ~i limbii auzitoriu.
Caci Duhul Domnului au implut lumea ~i
Cel ce tine toate are inteleagere. de glas.
Pentru aceaea, raspunzind nedireapte, nimene nu va ascunde, nici va treace pre el,
dovedindu-1 direptatea.
Pentru ca in sfaturile celui necurat cercetare va fi, ~i auzul
cuvintelor lui catra Domnul va veni, spre
dovedirea faradelegilor lui.
Caci ureachea
rivnirii asculta toate, ~i gilceava rap~tirilor
nu sa ascunde.
Paziti-va dara de rap~tirea nefolositoare ~i de clevetituri va crutati
limba, caci raspunsul pre ascuns de~art nu
va mearge ~i gura preamintind omoara sufletul.. . . Nu rivniti. . moartea
rataci. ..,,intru
..,,
. .
rea v1et11 voastre, n1c1 traget1 ca tr a vo1 pe1re
cu faptele miinilor voastre.
Caci Dumnezau moarte n-au facut, nici sa bucura spre
pierzarea celor vii. Pentru ca au zidit ca sa
fie toate, ~i mintuite-s facerile lumii, ~i nu
iaste intru eale iarba de pierzare, nici iadului imparatie pre pamint.
Pentru ca direptatea fara de moarte iaste.
$i paginii cu
miinile ~i cu cuvintele 1-au chemat pre el
[iadul] priatin, socotind pre el s-au topit, ~i
legatura au facut catra el, caci vreadnici
sint partii aceluia a fi.

2
3
4
5

7
8
9
1O
11

12
13
14
15
16

CAP II

entru ca zisera intru ei, ~i gindind nu

dirept: ,,Putina iaste ~ mihnita viata noastra, ~i nu iaste leac in moartea omului, ~i nu s-au cunoscut

653

lui Solomon

2 eel ce s-au intors de la iad.

Caci deodata
ne-am facut, !ji dupa aceasta vom fi ca cind
n-am fost, caci furn iaste rasuflarea in nasurile noastre, !ji cuvintul-scinteaie, intro por3 nirea inimii noastre,
Care stingindu-se,
cenu!ja se va aleage tropul, !ji duhul se va
$i numele
4 rasipi ca un vazduh moale.

nostro se va uita cu vreame, !ji nimenea nu

va pomeni lucrorile noastre, !ji sa va treace
viata noastra ca urma norolui !ji ca negura.
sa va raslpi, gonindu-se de razele soarelui, .
5 !ji de fierbinteala lui ingreuindu-se. Pentro ca treacerea umbrii iaste vreamea noastra, !ji nu iaste intumare savir!jitului nostro,
caci s-au pecetluit !ji nimeni nu se intoarce.
6 Venit dara, !ji sa dobindim den ceale ce-s
bune, !ji sane trebuim cu zidirea ca cu tine7 reatele, degraba.
De vin de mult pret !ji
de mirori sa ne saturam !ji sa nu ne treaca
8 pre noi floarea vazduhului.
Sa ne cununam cu flori de trandafir, pina a nu sa ve!j"
9 teji.
Nimenilea dentro noi sa nu fie fara
parte, de a noastra rasfatare petutindinea
sa lasam seamne de veselie, cac;i aceasta e
10 partea noastra !ji acesta e sortul. Sa asuprim pre saracul dirept, sa nu crotam vadua,
nici de ale batrinului caronteate de multi
11 ani sa ne ro!jinam.
$i fie noao virtutea
leagea direpta tii, pentro ca ce e slab fara
12 puteare sa dovedea!jte.
$i sa vinam pre
eel dirept cu vicle!jug, caci de rea treaba
iaste noao, !ji sa imponci!jaza lucrorilor
noastre, !ji imputa noao pacatele legii, !ji
dovedea!jte noao pacatele invataturii noastre.
13 Sa adevereaza a avea cono!jtinta a lui Dumnezau !ji fiiu Domnului pre sine sa numea!jte.
14 Facutu-s-au noao spre dovedeala cugetelor
15 noastre;
Greu iaste noao !ji vazindusa,
ca neasamanata iaste cu ceialalti viata lui
16 !ji schimbate sint cararile lui.
Spre spurcaciune ne-am socotit la el !ji sa ferea!jte de
caile noastre ca de necura tii; fericea!jte
ceale de apoi ale direptilor !ji sa semetea!jte
1 7 a avea tata pe Dumnezau.
Sa vedem
de-i sint cuvintele lui adevarate !ji sa ispi18 tim cealea ce i se vo:t intimpla lui.
Pentro
ca, de iaste direptul fiiul lui Dumnezau, va
ajutori lui !ji va izbavi pre el den mina celor
19 ce-i stau impotriva.
Cu sudalma !ji cu
certarea sa-1 cercam pre el, ca sa cunoa!jtem
blindeatele lui !ji sa ispitim suferirea raului
20 lui.
Cu moarte grozavii sii-1 vinova tim
pre el, pentru ca va fi lui socotealii den
21 cuvintele lui''.
Aceastea au gindit !ji
s-au riitacit, pentro ca i-au orbit pre ei
$i n-au cunoscut tainele
22 rautatea lor.
lui Dumnezau, nici spre plata cuviintii
au nadejduit, nici au ales cinstea s.uflete23 lor celor curate.
Caci Dumnezau au
zidit pre om spre nestricare, !ji chip fiin-

tii . Sale au facut pre el.

$i cu zavistia 24
diavolului moartea .au intrat in lume, !ji ispitescu pre el cei ce sint den partea lui.
CAP III

ara sufletele direptilor sint in mina

lui Dumnezau !ji nu sa va atinge
de eale munca. Parotu-s-au intro
ochii celor fara de minte a muri,
!ji sa socoti rauta:te ie!jirea lor,
$i cea de la noi calatorie-zdrobire, iara ei
sintu in pace;
Ca, de sa vor !ji munci in
vedearea oamenilor, nadeajdea lor iaste plina de nemurire.
$i putine certindu-se,
mari faceri de bine vor lua, caci Dumnezau
au ispitit pre ei !ji au aflat pre ei Lui!? vreadnici.
Ca aurol in topitoare au ispitit pre
ei, !ji ca rodire de tot a jirtvei i-au priimit
pre ei.
$i in vreamea socotintii lor vor
lumina !ji ca scinteile in trestie vor alerga.
Judeca-vor limbi !ji vor biroi noroade, !ji va
impara ti lor Domnul, in veaci.
Ceia ce
nadejduiescu pre El in teleage-vor adevarol
!ji cei credincio!ji cu dragoste vor raminea
linga El, caci har !ji mila e intro preacuvio!jii Lui !ji. socotinta intru cei ale!ji ai Lui.
Iara cei necurati, precum au socotit, vor
avea certarea,-cei ce s-au lenevit de catrii
eel dirept !ji de Domnul s-au departat.
Ca eel ce defaim a in telepciunea !ji inva tatura dosadit iaste, !ji de!jarta e nadeajdea
lor, !ji trodele nefolosite, !ji fara treaba
sint lucrorile lor.
Muierile lor-fara de
minte, !ji rai sint fiii lor.
Blestemata e
na!jterea lor, ca fericita e cea stearpa ce
iaste nepingarita, care n-au conoscut pat
spre gre!jala; avea-va road a la so co tin ta
sufletelor.
$i hadimul care n-au facut
cu mina faradeleage, nici au gindit asupra
Domnului reale; pentro ca sa va da lui darul
credintii eel ales !ji sortu in beseareca Domnului mai cu pofta.
Pentro ca roada
bunelor trode cu buna cinste iaste ~i neciizuta e radacina in telepciunii.
$i fiii pre acurvarilor nesavir~iti vor fi ~i, den fara de
leage zaceare, saminta sa va stinge. Pentro
ca,
de
savor
~i face indelungati de via ta.,
"'
.
.
.....
.
.
.
.
intro nimica sa vor socoti !ji necinstite vor
$i,
fi la ceale de apoi batrineatele lor.
savai de :pripa savor savir~i, n-au nadeajde,
nici in ziua cono!jtintei mingiiare,
Pentro ca neamului nedirept reale-s savir~iturile.

A.

...

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13

....

---

14

15
16

17
18
19

--

CAP IV

ai buna e nefacerea de feciori, cu

bunatate,
pentru
ca
nemurire
.iaste "'intro pomenirea
.
.
... . .
ei, caci !ji
linga Dumnezau sa conoa!jte
$i,
bunatatea, !ji linga oameni.
de fata fiind, sa asamana ei !ji, ducindu-se,
o poftesc; ~i in veac cununata fiind petreace, biroind pe nevointa celor nepinIara multimea cea de
garite biruinte.

654

infelepciunea

multa na~tere a necuratilor nu sa va folosi;

~i, den rasaditurile copililor, nu va da radacina la adincime, nici va face temeiu intarit.
4 Ca, macara in stilpari catra vreame va
odrasli, cu sminteala fiind covir~it, de vint
sa va clati ~i de sila vinturilor sa va dezraImprejur sa vor fringe ramurile
5 dacina.
nesavir~ite, ~i roada lor-fara de treaba,
necoapta la mincare, ~i la nimica iscusita,
6 Pentru ca fiii cei ce fac somnurile ceale
fara de leage marturii sint rautatii asupra
~i direp7 parintilor, intru cercetarea lor.
tul, de va ajunge sa sa savir~asca, intru
8 odihna va fi,
Pentru ca batrineatele sint
cinstite nu ceale de multi ani, nici ceale ce
Ce in9 cu numarul anilor s-au numarat,
telepciunea iaste la oameni carunteatele, ~i
virsta batrineatelor-viata cea nepingarita.
10 Bineplacut lui Dumnezau facindu-se, s-au
,}ndragit ~i, traind intre pacato~, s-au mutat,
. 11 S-au hrapit, ca nu rautatea Sa primeneasca
-intelepciunea lui sau vicle~ugul sa in~ale
12 sufletul lui;
Pentru ca mihnirea rautatii
negrea~te ceale bune ~i neinfrinarea poftei
13 izmenea~e gindul celnerau. Savir~indu-se
preste putin, au plinit ani indelungati.
14 Pentru ca placut era Domnului sufletul lui,
pentru aceaea au grab it den mijlocul rautatii.
15 Iara naroadele vazind ~i nu socotind, nici
puind la cuget ca aceasta, caci har ~i mila
iaste intru preacuvio~ii Lui ~i socotinta
16 intru cei ale~i ai Lui.
~i direptul,murind,
va osindi pre necuratii cei ce traiescu, ~i
tinereatele' .ceale ce. savir~ascu degraba,batrineatele nedireptului, ceale de multi ani.
17 Pentru ca vor vedea savir~itul inteleptului,
~i nu vor socoti ce au svatuit pentru el ~i
18 spre ce I-au intemeiat pre el Domnul. Vedea-vor, ~i vor defaima, ~i pre ei Domnul va
batjocuri; ~i vor fi dupa aceasta spre cadeare
necinstita ~i spre sudalma, intru cei morti,
19 in veac.
Caci ii va rumpe in doao pre ei
fara de glas, cu fata in jos, ~i va clati pre ei
den temelie,. ~i pina la cea de apoi sa vor
inteleni, ~i vor fi intru dureare, ~i pomeni20 rea lor va peri.
Veni-vor in cugetul gre~alelor lor, frico~i, ~i vor mustra pre ei
dempotriva faradelegile lor.

CAP V
..

tuncea va sta cu indraznire multa

direptul de catra fata celor ce I-au
necajit pre el ~i celor ce hulescu
2
trudele lui.
Vazind, sa vor tur..... , bura cu frica groazneca ~i sa vor
3 mira de minunatamintuire; Zice-vor,Jntru
ei caindu-se, ~i pentru ingustareaduhului vor
suspina: ,,Acesta era pre carele aveam oare

cind spre risu spre pilda de ocara. Noi,

cei fara de minte, viata lui am socotit nebunie ~i savir~itul lui necinstit.
Cum s-au
socotit intru fiii lui Dumnezeu ~i intru
svinti sortul lui iaste !
Ratacit-am dara
den calea adevarului, ~i a direpta tii lumina
n-au luminat noao, ~i soarele n-au rasarit
noao. De cararile faradelegii ~i ale pierzarii ne-am implut; am umblat pustieta ti
neumblate, ~i calea Domnului n-am cunoscut.
Ce ne-au folosit noao mindria? ~i
avutia cu semetie ce au folosit noao? Trecut-au acealea toate ca umbra ca o veaste
Ca corabia carea
ce alearga pre aproape,
treace apa cu valuri, ai cariia treaceri nu
iaste de a-i afla urma, nici drumul ~i cararea
Sau ca pasarea ce zboara in
ei in valuri,
vazduh, nemica nu sa afla semnu de calatorie
~i, cu lovirea talpelor lovindu-se duhul u~oru ~i despicindu-se cu sila pornirii,
mi~cindu-se arepile, sa preumbla, ~i dupa
aceasta nu s-au aflat semnul suirii intr-insul,
Sau ca sageata, sagetindu la pr<>a~ca, taindu-se vazduhul, indata la sine sa topi, cit
nu sa ~tie treacerea ei,
A~a ~i noi, nascuti fiind, ne sfir~im ~i niciun semnu de
bunatate nu avem a arata, ce in rautatea
noastra ne-am cheltuit''. Caci nadeajdea
necuratului, ca tarina purtindu-sa de vint
~i ca bruma de vifor gonindu-se, suptire, ~i
ca fumul de vint sa ravarsa, ~i ca pomenirea
unui oaspetu de o zi au trecut. Iara direptii in veacu traiescu, ~i intru Domnul e
plata lor, ~i grija lor-linga Celinalt. Pentru aceaea vor lua imparatia bunei-cuviinte
~i stema frumsetii den mina Domnului,
caci cu direapta va acoperi pre ei ~i cu bratul va scuti pre ei.
Lua-va inarmarea rivnirea Lui ~i va inarma zidirea spre izbinda
vrajma~ilor.
Imbraca-va zaua direptatea
~i va pune coifu judecata cea nefa tarnica.
Lua-va pavata nebiruita curatia, ~ va ascuti
cea cumplita urgie spre sabie, ~i va da razboiu impreuna cu el lumea asupra celor
fara de minte.. Mearge-vor bine nemerite
loviturile fulgerilor ~i ca dentr-un bun incordat arcu al norilor la tinta vor sari.
~i den minie zvirlitoare de pietri pline sa
vor arunca grindinile.
Scirbi-se-va asupra
lor apa marii ~i riurile vor neca cu naprasnicie; sta-va impotriva lor Duhul puterii
~i ca viforul va vintura pre ei.
~i
va pustii tot pamintul faradeleagea, ~i facerea de rau
va surpa scaunile
puteamicilor.

4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

16
17

18
19
20

21

22
23

24

lui Solomon
CAP VI

655
CAP VII

scultat.i dara,impara?, ~ inteleaget.i,

int dara i eu om muritoriu, asea- 1
.invatat.i judecatorii marginilor pamene cu toti, ~de pamintean, den
2
"mintului !
Bagati in urechi, cei
rodul celui dentiiu zidit.
$i in 2
. pintecele maicii s-au luat came, de
ce biruiti multimea ~ sinteti semet
3
pre gloatele limbilor:
Caci s-au
zeace luni, inchegindu-se in singe,
dat de la Domnul biruinta voao ~i puterni- den saminta de barbat i cu somnu de dulcia de la Cel Preainaltat, Carele va cerceta ceata impreunindu-se.
$i eu facindu-ma, 3
Caci, am tras eel de obte vazduh i preste eel
4 faptele voastre ~i sfaturile va cerca.
aseamene patima pamint am cazut. Inti- 4
poslu~nici fiind imparatiei Lui, n-ati judecat dirept, nici ati pazit leagea, nici dupa iul glas, eel aseamene cu toti tocma plingind;
sfatul lui Dumnezeu ati mersu.Cu groaza in scutece m-am hranit i in griji. Ca nici 5
5 $i cu graba va sta asupra voastra, caci un imparat au avut alta incepaturade nateCe una e intrarea tuturor in viata, i 6
judecata cumplita sa. face la cei ce-s mai re,
Pentru aceaea rugatu- 7
6 presus; Pentru ca eel mai micu iertat iaste ieirea e tocma.
7 milei, iara cei tari tare sa vor certa. Pen- m-am, i minte mi s-au dat; chemat-am, i
tru ca nu Sa va infrunta de obraz Stapinul au venit mie duhul intelepciunii.
Mai 8
tuturor, nici Sa va ru~ina de marire, caci, ales-am pre ea decit schiptrele i scaunele.
micu ~i mare, El au facut; aijderea soco- $i avutia nemica nu o am socotit intru 9
Iara celor asamanarea ei.
8 tea~te mai nainte pentru toti.
Nici am potrivit cu ea 10
9 tari virtoasa cercetare le sta a.c:upra. Catra piatra scumpa, caci tot auful, intru vedearea
voi, dara, o, tirani, sint c vi1~!ele meale, ei,.nasip putinel; ca tina sa va ~ocoti arginpentru ca sa invatati inte1epciunea ~i sa tul inaintea ei. Mai mult decit sanatatea ~ 11
10 nu scadeti.
Pentru ca, ceia ce au pazit frumuseatele am indragit pre ea; i am ales
cu cuviinta ceale cuvioase, cuvio~i vor fi, ~i pre ea in loc de lumina a o avea, ca nestinsa
cei ce sa vor inva ta aceastea, afla-vor ras- e zarea cea dentr-insa.
$i-in venira toate 12
11 punsu.
Poftiti dara cuvintele meale, pof- ceale bune impreuna cu ea ~i nenumarata
12 ti ti ~i va veti invata.
Luminata ~i neve~ avutie in miinile ei.
$i ma veseliiu preste 13
tejita iaste intelepciunea, ~i pre lesne sa toate, caci in telepciunea pova tuiate pre
veade de cei ce o iubescu i sa afla de cei ce eale; i nu tiiam pre ea a fi nascatoarea
13 o cauta pre ea.
Ajunge pre cei ce o pof- acestora.
$i far de vicleug am invatat, 14
14 tescu a sa cunoa~te ea, mai nainte.
Cel i far de zavistie dau ~i altuia den ce am
----ce au minecat catra ea nu va osteni, pentru luat, avutia ei nu ascunz. Pentru ca ne- 15
15 ca azindu linga portile lui ova afla. Pen- sfir~ita comoara iaste la oameni, cu care cei
tru ca a cugeta de dinsa a gindului plinire ce s-au trebuit spre Dumnezau au trimis
iaste, eel ce va priveghia pentru ea, curindu prieteug, pentru invataturi, daruri inteme16 va fi fara de grija. Caci, pre cei vreadnici ind. Mie im deade Dumnezau a zice dupa 16
ai ei, ea umbla imprejur de-i cauta, i in ca- gindu-mi i a-m aduce aminte cu vrednicie
rari sa naluceate lor cu bun har, i cu toata de ceale ce sa dau, ca Acesta i intelepciunii
17 socoteala sa intimpina cu ei.
Pentru ca povatuitoriu iaste i inteleptilor indireptaincepatura ei iaste cea prea adevarata a toriu,
Pentru ca in mina Lui-i noi, i 17
18 inva taturii pohta.
~i grija inva taturiicuvintele noastre, i toata mintea, i a
dragostea, i dragostea e paza legilor ei. lucrurilor tiinta. Pentru ca Acesta mi-au 18
19 ~i luarea aminte de legi-intemeiarea nepu- dat conotinta adevarata celor ce sint a ti,
trejiciunii, ~ neputrejiciunea face a fi aproa- tocmirea lumii lucrarea stihiilor,
Ince- 19
20 pe de Dumnezau.
Pohta dara intelepciu- patura i sfiritul i mijlocul anilor, preme21 nii aduce la imparat.ie. Deva bucurati dara nirile chipurilor i schimbarile vremilor,
pre scaune i schiptre, tiranii naroadelor,
crugurile
anilor

punerea
stealelor,
Firile
20
cinstiti intelepciunea, pentru ca in veac sa
22 impara tit. ~i ce iaste intelepciunea i dobitoacelor i miniile hiaralor, silele vintu23 cum s-au facut, spune-voiu voao.
$i nu rilor i gindurile oamenilor, osebirile pomi$i cite-s ascunse 21
voiu ascunde voao taine, ce de-nceputul lor i tariile radacinilor.
i ivite le-am conoscut, pentru ca intelep24 facerii voiu cerceta.
~i voiu pune la
iveala cunotinta ei nu voiu treace adeva- c1unea, metera tuturor, m-au invatat.
25 rul.
Nici iara cu zavistia cea topita voiu Pentru ca iaste intr-insa duh gindit, sfint, 22
umbla impreuna, caci aceasta nu se va singur-nascut, de multe parti, suptire,
26 impreuna cu intelepciunea.
$i multimea bine-pomit, fraged, nespurcat, aratat, nevainteleptilor-mintuirea lumii, i imparatul tamat, iubitoriu de bunatate, ascutit, neoIubitoriu de 23
intelept iaste buna intemeiare noro.dului. prit, de bine facatoriu,
27 Cit voi va invatati cu graiurile meale i va oameni, adeverit, intemeiat, fara de grije,
intru-tot-putearnec, intru-tot- socot1tonu
vet folosi.
1

""

-Intelepc1unea
.

656
~i

24
25
26
27

28
29
30

razbatind pren toate duhurile ceale ginditoare, curate, prea subtiri.

Pentru ca
decit toata pornirea mai pornitoare e in telepciunea, ~i patrunde ~i incape pr~n toate,
pentru cura tia.
Pentru ca abur 1as~e puterii lui Dumnezau ~i strecuratura ce1 !impede mariri Atottiitoriului, pentru aceaea
Pennimica pingarit nu se apuca de ea.
tru ca zare iaste luminii veacinice ~i oglinda
fara de hula a lucrarii lui Dumnezau ~i chip
bunata tii Lui.
~i,una fiind, toate le poate,
~i ramiind intru sine, toate le innoia~te ~i,
dupa neamuri, la suflete curate mutindu-se,
priateni lui Dumnezau ~i proroci tocm~a~te.
Pentru ca nimica nu iubea~te Dumnazau,
fara de numai pre eel ce cu in telepciunea
intr-un loc lacuia~te. Pentru ca iaste aceasta mai bine-cuvioasa decit soarele ~i decit
toata punerea stealelor; cu lumina alaturin_du-se, sa afla mai de frunte. Pentru ca
pre aceasta o a~teapta noaptea, iara intelepciunii nu-i invinge rautatea.
CAP VIII

. i sa tinde den margine pina in

margine, cu buna virtute, ~i otcirmuia~te toate cu folos.
Pre
aceasta am iubit ~ am
den""
".
.
. cercetat
""'
tinereatele meale, ~1 am cautat sa
mi-o aduc mie nevasta, ~i ibovnic m-am facut frumuseatelor ei.
Blagorodnia marea~te, vietuirea lui Dumnezau avind, ~i
Stapinitoriul tuturor .au in~:ag~~ ~re ea.
Pentru ca invatatoare 1aste ~t11nt11lu1Dumnezau ~i alegatoare de lucrurile Lui. Iara
de iaste avutia ci~tigare poftita in viata, ce
iaste mai bogat decit intelepciunea ceaea
Iara de lucreaza
carea lucreaza toate?
mintea cine iaste me~ter mai mult decit ea,
den cit~ sint?
~i de iubea~te ne~tine direptatea, trudele ace~tiia sint bunatatile.
Pentru ca intregaciunea mintii ~i inteleptia
invata, direptatea ~i barbatia, d.ecit carele
mai de folos nemica nu iaste in v1ata oameIara de~i pohtea~te cineva a ~ti
nilor.
multe, ~tie ceale de-nceput ~i inchipuia~te
ceale viitoare, ~tie intorsurile cuvintelor ~i
dezlegarile cuvintelor celor intunecoase~
seamne ~i minuni mai nainte cunoa~te, ~1
intimplarile vremilor ~i anilor. . A!es-Aam
dara pre aceasta sa 0 aduc spre v1etu1re 1mpreuna, ~tiind_ ca _va fi ~~~ s:veatne~ c~lor
buni ~i invatatura de gnJl ~i de mihn1re.
~i sa ~ha! pe!1t~ ~i~sa, mAa~re in gloate ~!
cinste linga ce1 batr1n1 eel tinar.
Iu~e ~!!
voiu afla la judecata ~i intru vedearea s1ln1c1lor minuna-ma-voi.
Tacind, ma vor
a~tepta, ~i raspunzind, vor lua Aamiate; ~i
graind mai mult, v?r pune mina preste
gura lor.
Avea-vo1u, pentru ea, nemu_,

4
5
6
7
8
9

1O

11
12

13
14

165 - Biblia, 1688

rire, ~i pomenire veacinica celor dup~ ~in~

voiu lasa. Voiu ocirmui noroade, ~1 l1mb1
savor supune mie. lnfrico~-se-vor,de.mine auzind, tiranii cei infrico~ati; la mult1me
ma voiu arata bun ~i la razboiu viteaz. lntrindu in casa mea, ma voiu odihni cu ea,
Pentru ca nu are amariciune adunarea ei,
nici durearea vietuirea ei, ce veselie ~i bucurie. Aceastea socotind intru mine~ grijind
intru inema mea: Ca iaste nemurire intru
rudenia intelepciunii, ~i in priete~ugul ei
veselie buna, ~i in ostenealele. minilor ei
avutie nesfir~ita, ~i intru petreacerea voroavei ei intelepciune, ~i cinste la impreunarea
cuvintelor ei. lmprejuram cercind, pentru
ca sa o iau pre ea la mine.
~i eram copil
iscusit, ~i de suflet inca m-am intimplat
bun ~i, mai virtos, bun fiindu, venit-am la
trup nepingarit;
~i cunoscindu ca nu
voiu fi intr-alt chip rabdatoriu, de nu
Dumnezeu va da,- ~i aceasta era a intelepciunii: a ~ti al cui e darul-, ma rugaiu
Domnului ~i ma umiliiu Lui ~i zi~u den
.
toata 1nema
mea:

15
16

17
18

19
20
21

CAP IX

umnezeul parintilor ~i Doamne al 1

milii Tale, Cela ce ai facut toate cu
~i cu intelepciu2
cuvintul Tau,
nea Ta ai me~ter~ugit pre om pentru ca sa stapineasca zidirile ceale
facute de Tine
~i sa ocirmuiasca lumea
3
cu cura tie ~i cu direptate' ~i cu direptatea.
sufletului judecata sa judece,
Da-m mie 4
pre cea ~azatoare alaturea cu scaunile
Tale intelepciunea, ~i sa nu ma izgone~ti
de.n slugile Tale.
Ca eu robul Tau sint ~i 5
fiiul roabei Tale, slab om, ~i cu putini ani,
~i mai putin intru inteleagerea ju~ecati~ ~i
a legilor.
Ca, macara ca va f1 ne~t~ne 6
desavir~it intru fiii oamenilor, cea de la Tine
intelepciune lipsind, intru nemica sa va
Tu pre mine inainte m-ai ales 7
socoti.
imparat narodului Tau ~i judecatoriu fiilor
Tai ~i featelor.
Zis-ai sa zide~ti beseareca 8
in muntele eel svint al Tau, ~i in cetatea sala~ului Tau-jirtavnicu, asamanarea cortului celui svint, care mai nainte ai gatit de-nceput. ~i impreuna cu Tine e intelepciu- 9
nea, ceaea ce ~tie faptele Tale ~i era de fat a
cind faceai lumea, ~i ~tiind ce iaste placut
inaintea ochilor Tai ~i ce e dirept intru poruncile Tale. Trimite-o pre ea dentru svintele
ceriuri ~ de la scaunul maririi Tale Trimite 10

pre ea, ca, fiind cu mine, va osten1, ~1 vo1u

cunoa~te ce e bine-placut linga Tine.
Pen- 11
tru ca ~tie aceaea toate, ~i va inteleage, ~i
ma va pova tui intru lucrurile meale cu intregaciunea mintii, ~i ma va pazi cu marirea
ei.
~i vor fi priimite lucrurile meale 12

lui Solomon
~i

13

14
15
16
17
18
19

voiu judeca pre norodul Tau cu direptate,

~i voiu fi vreadnic scaunelor tatine-mieu.
Pentru ca, ce om va conoa~te sfatul lui
Dumnazau? Sau cine-~ va aduce aminte ce
va Dumnazau? Ca glndurile paminteanilor sint fricoase, ~i gre~ite-s socotealele
noastre.
Pentru ca putredul trup ingteuiaza sufletul ~i incarca eel pamintescul sala~ glndul eel cu multa grije.
~i abia inchipuim ceale de pre pamint ~i ceale den
mini le aflam cu osteneala, iara ceale den
ceriuri cine le-au cercat?
~i sfatul Tau
cine I-au conoscut, fara de numai Tu ai dat
intelepciunea ~i ai trimes Duhul Tau eel
Stint den ceale inalte?
~i a~a s-au indireptat cararile celor de pre pamint,
~i
ceale placute ale Tale s-au inva tat oamenii,
~i cu intelepciunea s-au mintuit''.
CAP X

1
2
3
4
5

6
7

9
10

11
12

13
14

ceasta pre eel dentiiu. zidit parintele lumii, singur zidit fiind, I-au
:
pazit.
~i I-au scos pre el den
cadearea sa ~i deade lui virtute a
birui tuturor.
~i departindu-se
de la ea, eel nedirept, cu urgia lui, cu miniile
ceale ucigatoare de frate au perit. Pentru
carele, pre necatul pamint iara~ au mintuit
intelepciunea, pren lemn prost pre eel dirept otcirmuind.
Aceasta ~i intru unirea
rauta tii limbile turburindu-se, afla pre eel
dirept ~i-1 feri pre el fara de prihana lui
Dumnezau ~i pre ficatii fiiului tarele pazi.
Aceasta pre eel dirept, perind cei necurati,
fugind I-au mintuit [de) eel pogorit focul
acelor 5 ceta ti,
Carora, intru marturia
rautatii, statu pamintul afumindu-se, ~i la
nesavir~ite vremi rodind pomi, stind stilpul.
sarii-mor1nintul sufletului celui necredincios.
Pentru ca, trecind alaturea cu intelepciunea, nu numai sa vatamara a nu
conoa~te ceale bune, ce ~i nebuniii au lasat
in viata pomenire, ca intru ceale ce au gre~it nici a sa ascunde sa nu poata; Iara
intelepciunea, pre ceia ce au slujit ei, den
trude i-au izbavit.
Aceasta, pre pribeagul
urgiei fratelui, dirept I-au pova tuit intru
carari direapte; aratat-au lui impara tia lui
Dumnezau ~i au dat lui conoa~terea sfintelor, I-au sporit pre el intru osteneale ~i inmulti trudele lui.
lntru lacomia celor
ce biruia pre el au statut de fat a, ~i-1 imbogap. pre el.. Pazitu-1-au pre el de vrajma~i,
~i de cei ce-1 pindiia I-au intemeiat, ~i biruinta virtoasa ii deade lui, pentru ca sa conoasca ca mai tare decit toate iaste buna
credinta. Aceasta, vinzindu-se eel dirept,
nu-I parasi, ce den pacat I-au mintuit pre
el.
Pogoritu-s-au cu el in groapi ~i in
lega turi nu I-au lasat pre el, pina au a-

657

dus lui schiptrurile impara tiei ~i stapinirea

celor ce-1 tiraniia pre el; ~i minceno~ au aratat pre cei ce au hulit pre el, ~i deade lui
marire veacinica.
Aceasta pre norodul
eel curat ~i saminta fara de prihana au izbavit de la limba celor ce necajiia.
Intra
la sufletul robului Domnului ~i statu impotriva imparatilor groaznici, cu minuni ~i cu
seamne. Deade preacuvio~ilorplata trudelor lor, povatui pre ei in cale minunata ~i
sa facu lor intru acoperemint ziua ~i intru
vapaie de steale noaptea.
Trecutu-i-au
pre ei Marea Ro~ie ~i i-au petrecut pre ei
pren apa multa.
Iara pre vrajma~ii lor
ii neca ~ den adincul eel fara de fund i-au
fiert pre ei.
Pentru aceaea, direptii pradara pre cei necurati ~i laudara, Doamne,
numele eel stint al Tau, ~i cea prea razboinica mina Ta laudara toti deodata.
Caci
intelepciunea de~chise gura mutilor ~i limbile pruncilor le-au pus mari.
-- - -

'

----------

---- - - -

-- --- --- -

15
16
17
18
19
20
21

CAP XI

pori faptele lor, cu mina stin tului

proroc, lmblara pustiiul eel nelacuit ~i in locuri neumblate intinsera corturi.
Statura impotriva
vrajm~lor ~ izbindira spre pizma~.
lnseto~ara, ~ chemara pre Tine, ~i sa deade
lor apa den piatra colturata ~i leacul seatei
den piatra virtoasa.
Pentru ca, pren care
sau muncit vrajma~ii lor, Pentru aceastea
ei, lipsindu-sa, au luat facerea de bine.
~i
in loc de izvorul pururea curatoriului riu,
cu singe mintuitoriu turburindu-sa, Spre
dovedirea poruncii cei ucigatoare de prunci,
ai dat lor de ajuns apa, fara de nadeajde,
Aratind, prin seatea de atuncea, cum pre
cei vrajma~i ai muncit. . Caci, cind s-au
ispitit, macara ca cu mile sa munciia, au
cunoscut cum, cu urgie judecindu-se, necuratii sa munciia.
Pentru ca pre ace~tea,
ca un parinte mustrind, i-ai ispitit, iara pre
aceia, ca un nasilnic imparat vinuindu-i, i-ai
cercat.
~i fiind de fata, ~i lipsind, tot
intr-un chip sa dosadiia.
Pentru ca indoit
i-au luat pre ei mihnirea ~i suspinul pomenirilor celor trecute.
Caci cind au auzit
pren ale lor certari bine facindu-li-se lor,
simtiia de Domnul;
Pentru ca, pre Care
au ru~inat mai nainte, lepadat fiind in
izgonire, batjocurindu-L, la stir~itul intimplarilor L-au laudat, nu aseamene cu cei
direpti inseto~ind ei.
~i pentru glndurile ceale neintelegatoare ale srimbatatii
lor, intru carele ratacindu-se cinstiia tiriitoarele ceale necuvintatoare ~i jiganii de
nemica, ai trimis asupra lor mul time de hiara necuvintatoare spre izbindire, Casa cunoasca, ca, cine pren care gre~a~te, pentru av

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16

17

658

intelepciunea

18 cealea sa cearta.
Pentru ca n-ar fi lipsit cineva, le dai lor slobozenie pentru ceale ce .
Ca cine va grai: Ce ai facut? Sau 12
a toata putearnica Ta mina,care ~ilumeaau gre~iia,
zidit den lucru fara de chip, a trimite asu- cine va sta impotriva judecatii Tale, au cine
Sau va piri pre Tine asupra limbilor celor perite,
19 pra lor multime de ur~i sau dirji lei,
noao-nascute hiara necunoscute, pline de care le-ai facut Tu? Sau cine-Ti va veni Tie
la
a~azare izbinditoriu asupra oamenilor
minie, sau foe suflatoriu suflind rasuflare,
nedirepti?
Pentru
ca
nici
dumne13
celor
sau urlete vinturindu-se de furn, sau groazzau iaste afara den Tine, ...caruia
iaste
grije
20 nice scintei den ochi fulgerind,
Carora pentru toate, pentru ca sa ara.... t1. ca... nu cu
nu numai vatamarea ar putea sa farime pre strimbatate ai judecat,
Nici imparat au 14
ei, ce vedeareainspaimintindu-i sa-i piarza. tiran va putea sa caute cu ochii impotriva
21 ~i afara dentru aceastea, cu un duh putea Ta, pentru ceale ce ai certat,
Ce, dirept 15.
sa caza, gonindu-se ei de judecata ~i vintu- fiindu, cu direptate toate le otcir111uieijti,
rindu-se de vintul puterii Tale; ce toate cu Pentru striin lucru socotind puterii Tale a 16
masura, ~i cu numar, ~i cumpana le-ai rin- osindi pre eel ce nu e datoriu a sa munci;
22 duit.
Ca Tie iaste a putea tare pururea, ca virtutea Ta incepatura direptatii iaste

~i la taria bratului Tau cine va sta impo~i faci a stapini Tu toate ~i a cruta pre tot1.
23 triva?
Caci ca plecarea den cumpene Virtute arati neincrezindu-Te pre savir~i- 17
iaste toata lumea inaintea Ta ~i ca picatura rea puterii, ~i intru cei ce ~tiu dirjirea dovede roao cea de dimineata ce sa pogoara pre de~ti.
~i Tu, stapinind putearea, cu blin- 18
24 pamint.
~i miluie~ti pre toti, caci toate
deate judeci ~i cu multa crutare otclrrnule po ti; ~i treci cu vedearea gre~alele oame- ie~ti pre noi, pentru ca iaste la Tine, clndu
25 nilor, spre pocainta,
Pentru ca iube~ti vei vrea, sa po ti.
~i ai inva ~at norodul 19
ceale ce sint, toate, ~i nemica nu Te scir- Tau, pren lucrure ca aceastea, ca trebuie
be~ti de ceale ce ai facut; ca de-ai fi urit,
direptul a fi iubitoriu de oameni, ~ cu buna
26 n-ai fi facut ceva.
~i cum ar fi ramas ceva,
nadeajde ai facut pre fiii Tai, ca dai spre
de nu ai fi vrut Tu? Sau, ceaea ce nu s-au pacate pocainta. Pentru ca, de vreame ce 20
~i le cru27 chemat de Tine, s-ar fi pazit?
pre vrajma!jii fiilor Tai, cei ce sint datori
tezi toate, caci ale Tale sint, Stapine iubi- de morte, cu atita ruga ~i umilinta i-ai
toare de suflete !
certat, dindu ani ~i loc pren carele se vor
mintui de rautate,
Cu clta cercetare ai 21
CAP XII
ales pre fiii Tai, la ai carora parinti juraminturi !ji tocmeale ai dat, de bune fagadu1
entru ca eel nestricat al Tau Duh inte? Deci, certind pre noi, pre vrajma~ii 22
2
iaste intru toate.
Pentru aceaea, noijtri de zeaci mii de ori ii bat, ca sa avem
pre cei ce cad cite pu tinel ii mustri grije de bunatatea Ta, judecindu; iara noi,
, intru ceale ce gre~asc, aduclndu- judecindu-ne, a~teptam mila.
Pentru 23
le aminte, iiinveti ca,mintuindu-se aceaea ~i pre ceia ce au trait intru nebunia
de rautate,sa creaza intru Tine, Doatnne. vietii cu strimbatate, prentr-ale lor uriciuni
3 Pentru ca ~i pre cei vechi lacuitori ai sfintu- i-ai muncit.
Pentru ca de caile ratacirii 24
4 lui Tau pamint ai urit, Caci facea lucruri mai departe au ratacit, dumnezei socotindu
vrajma~a~ti, de farmacaturi, ~i jirtve necuceale ce ~i in dobitoacele vrajmaijilor sint
rate, ~i pre cei ucigatori de fii, nemilostivi, necinstite, ca pruncii cei fara de minte min5 ~i mincarea mincatorilor de droburile trupu- tind, Pentru aceaea ca unor copii nesocotiti 25
rilor omene~ti ~i a singelui den mijlocul judecata spre batgiocura ai trimis. Iara cei 26
6 dumnezaie~tii Tale taine,
~i pre domnii,
ce nus-au mustrat cujucareile certarii, vreadparintii sufletelor celor neajutorite, ai vrut
neca
lui
Dumnezau
judecata
vor
ispiti,
pena piarde pren minile parin tilor no~tri,
7 Ca vreadnica instriinare sa priimeasca fiilor tru ca pre ceale ce patimiia ei, sa sclrbiia.
lui Dumnezau pamintul carele e linga Tine Spre ace~tea, carii ii socotiia dumnezai, 27
Ce ~i acestora ca intru ei certindu-se vazindu, pre Cel ce de
8 mai cinstit de toate,
unor oamen1 ai iertat, ~1 ai tr1m1s inainte mult sa lepada a-L ~ti L-au conoscut Dumalergatorii taberii Tale-viespi, ca pre ei nezau adevarat; pentru aceaea ~i savir~itul
Nu nepu9 cite putin sa-i piarza de tot;
osindei asupra lor au venit.
tincios fiindu la rinduiala razboiului sa dai
supu~i pre cei necurati direptilor, ~au cu
CAP XIII
hiara groaznice, au cu cuvint cumpl1t deo10 data sa-i surpi,
Ce, judecind cite r.utientru.
ca
d~a.rti sint to oamenii den
1
neale, dai locu de pocainta, nu ne~t1indu
fire, la carii era de fata neconoa~eca rea e na~terea lor ~i inlauntru rasadita

rea de Dumnezau, den bunatatile

rautatea lor ~i cum ca nu sa va pr.emen1
. ceale ce sa vadu n-au putut sa ~tie
11 ginduf lor in veacu, Pentru ca era saminta
pre Cela ce iaste, nici, la lucruri
blestemata de-nceput; nici, temindu-Te de

659

lui Solomon
2
3

4
5
6
7
8
9

10

11

12
13

14

15
16

17

18

19

luindu aminte, au conoscut pre me~teri ..

CAP XIV
.
Ce sau foe, au vint, au pripealnic vazduh,
au crugul stealelor, au silnica apa, au luminaergind iara ne~tine pre apa ~ vrind
torii ceriului-obladuitorii lumii dumnezei
sa calatoreasca pren salbateci vaau socotit,
De carele, de se bucura de
luri, decit vasul cela ce-1 poarta
frumuseatele, dumnezei ii socotiia; cunoasca
pre el mai putredu lemnu roaga.
cu cit mai bun decit ace~tea iaste StapiniPentru ca pre acela pohta agonetoriul, pentru ca Incepatoriul de facerea fru- sitelor 1-au socotit ~i me~tera intelepciune
museatelor au zidit pre eale.
Iara de sa 1-au me~ter~ugit;
Aceasta, Parinte, a Ta
minuneaza de puteare ~i de facere, gindeas- pronie otcir1nuia~te, caci ai dat in mare
ca cu cit iaste mai tare Cela ce le-au facut cale ~ in valuri carare negre~ita,
Aratind
pre eale. Pentru ca, den marimea frumu- ca po ti den tot a mintui, ca ~i, fara de me~seatelor ~i a ziditurilor, dupa socoteala, ter~ug de va intra ne~tine,
$i vei ca nu
Facatoriul lor Sa veade.
Iara inca~ spre cu zabava sa fie lucrurile intelepciunii Tale,
aceastea iaste putina hula, pentru ca ~i ei pentru aceaea ~i la un mai mic lemnu i~
poate fi sa in~ala, pre Dumnezau cercind ~i credu oamenii sufletele ~i, trecind furtuna
vrind sa-L afle.
Ca, in faptele Lui ames- cu pluta, au scapat. Pentru ca~ la inceput,
tecindu-se, cerceteaza ~i sa supun vederii, perind cei mindri uria~i, nadeajdea lumii
caci bune-s cealea ce sa vadu.
$i iara~ pre pluta scapind, au lasat veacului saminta
nici ei sint de iertat,
Pentru ca, de-au . facerei, cu a Tamina otcirmuindu-se. Penputut atita a ~ti ca sa poata a socoti veacul, tru ca bine s-au cuvintat lemnul, pren carele
pre al acestora Stapinitoriu cum nu mai cu- sa face direptate, Iara eel facut de mina,
blestemat
iaste
acela,
~i eel ce au facut pre
rindu L-au aflat?
Ce dosadite-s ~i intru
el,
caci
el
lucra,iara
putreziciunea
dumnezeu
morti nadejdile lor, carii au numit dumnesa numi.
Pentru ca tocma urite-s la Dumzei faptele minilor omene~ti, aur ~i argint,
nezau, ~i eel ce paginea~te, ~i paginatatea
chibzuiala me~ter~ugului, ~i inchipuiri de lui.
Pentru ca eel ce s-au facut cu eel ce
vite, sau piatra fara de treaba, lucru de au facut sa vor munci.
Pentru aceaea ~i
mina de-nceput.
Iara de ~i vreun taieto- intru chipurile limbilor socoteala va fi, caci
riu de paduri, me~ter de lemnu,sa pomi intru zidirea lui Dumnezau spre uriciune
taind un copac, cura cu buna inva tatura s-au facut ~i spre piadeci sufletelor oamenitoata coaja lui ~i, me~ter~ugind cu buna- lor ~i spre latu picioarelor celor fara de
Pentru ca incepatura curviei iaste
cuviin ta, au facut un vas de treaba spre minte.
$i lepadaturile lucrului, socoteala chipurilor, ~i aflarile lor-stricaslujba vietii;
spre gatirea hranii cheltuindu,s-au saturat; ciune vietii. Pentru ca nici era de-nceput,
Pentru ca de~arta ma$i rama~ita dentr-insele la nemica nu e de nici in veacu va fi.
folos, lemn strimbu ~i cu ramuri fiind rasa- rire a oamenilor au intrat in lume, ~i pentru
aceaea
pre
scurt
al
lor
sfir~it s-au socotit.
dit, luind 1-au sapat cu nevointa zabavii
Pentru ca, cu faradevreamejalidosadindului ~i cu ~tiinta inteleagerii 1-au tiparit pre se tatal fiiului celui ce degraba s-au luat, chip
el, inchipui pre el cu chipul omului,
Au facind, pre acel de atuncea mortu om, acum
cu oarecare vita proasta au asamanat pre el, ca pre un dumnezau 1-au cinstit ~i au dat
ungindu-1 cu minau ~i chinovariu ru~indu celor supu~i taine ~i praznice.
Dupa
fata lui, ~i toata pata cea dentru el ungind aceaea, in vreame tiindu-se acel necurat
$i facind la el vreadneca la- obiceaiu, ca o leage s-au pazit, ~i cu ale tipeste tot,
cuinta lui, in pareate 1-au pus pre el, inta- ranilor porunci sa cinstiia ceale sapate.
rindu-1 cu fier. Insa, pentru ca sa nu caza, Pre carei, cu vedearea neputindu sa-i cinsau socotit mai nainte pentru el, ~tiind ca teasca oamenii, caci lacuia departe, chipul
nu poate lui ~a-~ ajute, pentru ca iaste chip eel de departe tiparindu-1, au facut un aratat
chipu
al
imparatului
celui
ce
sa
cinstiia,
ca
~i-i trebuia~te ajutoriu.
Iara pentru agopre eel ce nu e de fata, ca cind ar fi de
nesitele ~i nuntele lui, ~i de fii rugindu-se,
fata sa-1 amageasca,pren sirguiala.
~i spre
nu sa ru~ineaza, cu eel fara de suflet vorotinderea credintii, mindria me~terului ~i pre
$i pentru sanatate pre eel neputin- cei ce nu cunoscu au indemnat. Pentru ca,
vind.
cios cheama, ~i pentru viata pre eel mort vrind el adeca sii placa celui ce biruia~te,
roaga, ~i pentru ajutoriu pre eel mai de au silit cu me~ter~ugul ca sa faca asamanemica,
$i pentru calatorie pre cela narea precum ar fi mai bine. Iara mulce nici a sta poate; ~i pentru venit ~i :eentru timea, tragindu-se pentru iscusitura lucrulucru ~i a minilor nemereala, de la eel nepu- lui, pre eel cu putin mai nainte cinstit om,
acum inchinaciune au socotit.
$i aceasta
tincios den mini putinta ceare.
'

2
3
4
5

6
7
8
9
1O
11

12
13
14
15

16

17

18
19
20
21

660

22
23
24
25

26
27
28
29
30

31

Intelepciunea

s-au facut vietii spre vicle~ugu, caci la primejdie sau la o tiranie slujindu oamenii, numele eel neimpreunat I-au pus la pietri ~i la
leamne.
~i apoi nu fu destul a sa in~ala
asupra cono~tintii lui Dumnezau, ce ~i intro mare lupta a necuno~tintii traind, atita
reale pace le numescu.
Ca au jirtve de
omoriri de fii, sau taine ascunse, sau nebune~ti dentr-alte obiceaie betie facindu.
Nici vietile, nici nuntile le mai pazescu curate, ce unul pre altul ficlenindu-1, il omoara sau' amagindu-1, face durearea.
. ~i
toate amestecate sint, singele ~i uciderea,
furti~agul ~i vicle~ugul, stricaciunea, necredin ta, turburarea, juramintul strimbu, gilceava de bunatati,
Nepomenire de har,
a sufletelor pingariciune, a na~terii premenire, a nuntelor netocmire, preacurvie ~i
necuratie. Pentru ca, inchinaciuneacelor
nenumite chipuri, a tot raul incepatura, ~i
pricina, ~i sfir~it iaste.
Pentru ca, au
veselindu-se nebunescu, au prorocescu mincinoase, au traiescu cu strimbatate, au calca juramintul curind.
Pentru ca, nadejduindu la idolii cei fara suflet, rau jurindu-se, a avea strimbatate nu priimescu. ~i
amindoao ceale direapte pre din~ii vor certa, caci rau au gindit pentru Dumnezau,
luind aminte la chipuri fara direptate, ~i
au jurat cu vicle~ugu, nebagind in sama
curatia.
Pentru ca nu putearea celor ce
jura, ce a celor ce gre~ascu judecata cearta
pururea calcarea nedireptilor.
CAP XV

1
2

3
4
5
6
7

\ 8

ara Tu, Dumnezaul nostru, bun

e~ti ~ dirept, indelungu-rabdatoriu
~cu mila otcirmuind toate.
Pentru ca, de vom ~i gre~i, ai Tai sin~
tern, ~tiind taria Ta, ~i nu vom
gre~i, ~tiindu ca ai Tai ne-am socotit.
Pentru ca a ~ti pre Tine intreaga direptate
iaste, ~i a ~ti taria Ta-radacina nemuririi.
Ca nici ne-au in~alat pre noi a. oamenilor
cea cu rau me~ter~ug socoteala, nici a celor
scriitori de umbra truda fara de roada, chip
intinat cu schimbate feate,
A carora ve- i
deare la cei fara de minte spre ocara vine
~i poftea~te a mortului chipu,vedeare fara
de suflare. Iubitorii de reale-~i vreadnici
de nadejdi ca aceastea, ~i ceia ce facu ~ ceia
ce poftescu, ~i cei ce sa irtchina. Pentru
ca ~i olariul, moale pamint calcind, cu
truda zidea~te, spre slujba noastra fie~te
care; ce dentr-acel lut au zidit ~ ceale
ale celor curate lucruri vase de slujba,
~i ceale dempotriva, toate aseamene; ~.
den tr-ace as tea amindoao, care iaste trebuinta fie~tecaruia judecatoriu e luGratoriul de lut.
~i eel rau ostenitoriu face dumnezau de~art dentr-acela~ lut care-

166 - Biblia, 1688

le, mai nainte cu__putin, den pamint nascindu-se, dupa putin mearge de unde s-au luat,
a. sufletului cer~indu-se datorie.
Ce iaste
la el grija nu caci va sa osteneasca, nici caci
scurta viata are, ce sa razima la lucratorii
de aur ~i la zlatari, ~i ziditorilor de arama
urmeaza, ~ marire socotea~te caci face ceale spurcate.
Cenu~a e inima lui, ~i decit
pamintul mai proasta e nadeajdea lui, ~i
decit lutul mai necinstita e viata lui, Caci
n -au conoscut pre Cel ce au zidit pre el ~i
pre Cel ce au suflat lui suflet lucratoriu ~i
Cel ce au suflat duh de viata, Ce socotira
jucareaie a fi viata noastra, ~i traiul zbor cu
dobinda, pentru ca trebuie, zice, orideunde,
macara den rau, a agonisi.
Pentru ca
acesta decit toti mai mult ~tie ca gre~a~te,
den lucru de pamint vase pre lesne frinte
~i sapate zidind.
Ce toti sint mai nebuni
~i ticalo~ mai mult decit sufletul pruncului,
vrajma~ii norodului Tau, asuprindu-1 pre el.
Pentru ca ~i toate chipurile limbilor le-au
socotit dumnazai, la carii nici folosul ochilor iaste spre vedeare, nici nasurile spre
tragere de vazduh, nici urechi a auzi, nici
deagetele minilor spre pipaire, ~i picioarele
lor-zabavnice spre incalecare.
Pentru
ca om au facut pre ei, ~i eel ce e imprumutat de duh au zidit pre ei, ca nici un om
poate sa faca dumnezau aseamene lui,
Ce, muritoriu fiind, mort face, cu mini fara
de le age' ca rriai bun iaste el decit inchinaciunile lui ceale ce au trait el, iara acealea
~i la dobitoacele ceale
niciodinioara.
mai urite sa inchina, ca, alaturindu-se cu
nebunia, decit cealealalte sint mai reale.
Nici sint bune cit a sa pofti ca vedearea
vitelor, ~i au fugit ~i de a lui Dumnezau
lauda ~i de blagoslovenia Lui.

10
11
12
13
14

15

16

17
18

19

CAP XVI

entru aceaea dara, intr-un chip

s-au muncit vrednicea~te ~i pren
multimea jiganiilor s-au caznit.
Pentru care cazna, bine facind
norodului Tau, spre pofta rivnii,
striina gustare hrana ai gatit prepelite.
Ca aceaea poftind hrana,pentru uritagrozavie a celor trimise, ~i cea de treaba pofta
sa urasca; iara ace~tea, preste putin lipsiti
facindu-se, ~i de striina gustare vor fi
parta~.
Ca sa cadea celora ce tiranesc
nemintuita lipsa a le veni, ~i acestora numai sa Ii se arate cum vrajma~ii lor sa
cazniia;
Pentru ca, ~i cind au venit lor
groznica minie a jiganiilor ~i cu mu~carile
acelor strimbi ~arpi sa strica,
Nu pina
la savir~it au ramas urgia Ta, ce spre dojana, spre putin s-au turburat, avind sveatnec mintuirei spre pomenirea poruncii legii
Pentru ca eel ce s-au intors, nu
Tale;

1
2
3

4
5
6

661

lui Solomon
pentru ceaea ce sa vedea sa mintuia, ce pen8 tru Tine, Cel al tuturor Mintuitoriu.
~i
CU aceasta ai plecat pre vrajmafii noftri, ca
9 Tu efti Cel ce izbiivefti den tot riiul. Ca
pre aceia, ale lacustelor fi ale muftelor
mufciiri i-au omorit, fi nu s-au aflat leac
sufletului lor, caci vreadnici era de unele ca
10 aceastea a sa certa.
Iara pre fiii Tai nici
dintii otravitilor balauri i-au biruit, pentru
ca mila Ta in preajma trecu fi vindeca pre
11 ei,
Pentru ca spre pomenirea cuvintelor
Tale sa impungea fi iute sii mintuia, ca nu,
intru adinca uitare cazind, neucrotiti vor
12 fi de catra a Ta bunii-facere.
Pentru ca
nici iarba, nici unsoare i-au vindecat pre ei,
ce Cl;l Tau, Doamne, cuvint, eel ce toate le
13 vindeca.
Pentru ca Tu a vietii fi a mortii biruinta ai,fi pogori la portile iadului fi
14 sui.
~i omul ucide cu rautatea lui fi, iefind duhul, nu se intoarce, nici mai 1ntoama
15 sufletul carele s-au Iuat.
Iara de mina Ta
16 a fugi preste putinta iaste.
Pentru ca paginii, lepadindu-se a Te fti pre Tine, cu virtutea bratului Tau s-au batut, cu ploi
streine, fi cu grindine, fi cu ploi gonindu-se
17 neincetat, fi cu foe topindu-se. Pentru ca,
cea mai minunata: in apa ceaea ce toate le
stinge, mai mult ispraviia focul, pentru ca
18 ajutoare iaste lumea direptatilor.
Ca,
citeodata sa imblinziia para focului, ca sa
nu mistuiasca ceale deasupra necuratilor
trimise vite' ce ei, vazind, sa caute ca cu a
19 lui Dumnezau judecata sa gonesc.
Iara
citeodata, fi intre mijlocul apei mai mult
decit putearea focului arde, ca sa strice
20 roadele pamintului celui nedirept.
Pentru care ,cu hrana ingereasca ai hranit pre
norodul Tau, fi piine gata ai trimis lor den
ceriu, fara osteneala, avind toata dulceata
21 fi spre toata placuta gustare.
Pentru ca
statul Tau, dulceata Ta catra fii au aratat,
iara spre pohta celui ce o minca, slujind
~i zapa-
22 cine spre ce vrea, sa premeniia.
da gheata rabda focul nu sa topiia, ca
sa co'noasca ca pre ale vrajma,ilor roade
au stricat focul, arzind in grindina fi in ploi
23 stralucind;
~i acesta iara,, focul, ca sa
sa hraneasca direptii, f-au uitat putearea
24 lui, Pentru ca zidirea Tie, Celuia ce o ai
facut, slujind, sa tinde spre munca asupra
celor nedirepti, fi slobozea,te spre facere
de bine pentru ceia ce la Tine nadejduiesc.
25 Pentru aceaea 'i atuncea, spre toate mutindu-se, la eel de toate hranitoriu al Tau daru
slujea,te, catra vrearea celor ce sa roaga,
26 Pentru ca sa inveate fiii Tai, pre carii. ai
iubit, Doamne, ca nu . faccrile roadelor
, hranesc pre om, ce graiul Tau pre cei ce cred
27 Tie ii ferea,te. Ca eel ce de foe nu sa strica, fie,tecum de nemica, de raza a soarelui,.

incalzindu-se, sa topiia. Pentru ca cunos- 28

cut sa fie ca trebuie a ajunge soarele spre
multimita Ta ,i catra rasaritul luminii sa
sa roage Tie.
Pentru ca nadeajdea celui 29
nemultamitoriu ca o bruma de iarna sa va
topi fi va cura ca o apa de nici o treaba.
CAP XVII

entru ca marl sint judeca tile Tale 1

fi cu nevoie povestite, pentru
aceaea sufletele ceale necertate
Pentru ca, soco- 2
s-au ratacit;
tind sa asupreasca limba sfinta,
cei fara de leage-legatii intunearecului,
carei fi noptii cei lungi s-au legat, inchizindu-se cu acoperaminturi-pribeagi zacea
cei veacinice mai nainte-conoftinte. Pen- 3
tru ca, gindind a amagi pren ceale ascunse
pacate, cu neluminos al uitarii acoperemint
s-au rasipit, inspaimindu-se cu groaza, 'i cu
naluciri turburindu-se. Pentru ca nici fun- 4
dul eel ascuns ce tinea pre ei ii paziia fara
frica, ce sunete darimind pre ei, imprejur
rasuna, fi naluciri posomorite la obrazele
ceale f ara de ris sa iviia. ~i nici o puteare a 5
focului biruia sa lumineaze, nici ale stealelor
stralucitele vapai ingaduia alumina pre zabavnica aceaea noapte, Cesa vedea la ei nu- 6
mai foe grabnic, plin de frica, ~. spiirindu-se
de acea vedeare ce nu sa vedea, socotiia mai
~i batjocurile mef7
reale ceale ce sa vad.
tefugului vrajitoresc zacea, fi simetiei cei
preste intelepciune era mustrare cu batjocura. Pentru ca ceia ce sa fagaduiesc 8
a goni infrico,arile fi turburarile sufletului
bolnav, aceftea teamere plina de ris boliia.
Pentru ca, de nu-i infricofa pre ei nemica 9
. lucru turburatoriu, cu a jiganiilor treacere
fi cu fuieraturile celor tiriitoare fiind buhniti, periia plini de frica, fide eel de necairea fugit vazduh sa lepada a-1 vedea. Pen- 10
tru ca fricos lucru e cind singura, rautatea
marturiseafte, vinuindu-se;
~i pururea 11
au luat ceale reale, tiindu-se cu ~tiinta,
Pentru ca nemica nu iaste frica, fara de nu- 12
. mai dare celor den cuget ajutoriri.
~i, 13
inlauntru fiind, mai mica e afteptarea, mai
mult socoteafte necunoftinta vinii ceiia ce
da munca. Iara aceia carii in cea neputin- 14
cioasa adevarata noapte, care fi den fundurile neputinciosului iadu au venit tot acelaf
somnu dormindu,
De o parte cu minu- 15
nele nalucirelor sa goniia, fi de alta parte
cu a sufletului dare sa slabiia, pentru ca
fara de veaste lor fi fara de nadeajde frica
le"au venit. ~i dupa aceasta oricarele 16
era acolo, cazind sa paziia la cea fara
de fier temnita inchizindu-se. Ca au plu- 17
gariu de era neftine, au pastoriu, sau den
cei de la pustiire lucratori de trude, apucindu-se mai nainte de cea cu greu suferinta,
nevoie aftepta,
Pentru ca cu un lantu 18
de-ntunearec toti s-au legat.
Ori duh 19

662
~uierind,

-lntelepc1unea
.

au glasul pasarilor eel cu bun vier- tea ~i cu a ei sirguiala mijlocind, Atotpusu de pre ramurile ceale <lease, sau repezi~ tearnicul Tau cuvint den ceriu, den scaunele
de apa mergind cu sila, sau lovitura cum- imparate~ti, cumplit razboinic la mijlocul
plita de pietri surpate, cea nevazuta alerga- celui pierdut pamint au sarit, Sabie ascure a dobitoacelor celor ce salta, au glasul tita, nefatarnica Ta porunca purtind; ~i
cumplitelor hiara eelor ce racnesc i-au fa cut stind, implu toate de moarte, ~i de ceriu sa
de au le~inat, au ceaea ce spre sine sa fringe atingea ~ sta pre pamint. Atuncea indata,
den vale a muntilor rasunare, deznodata de nalucirile viselor groznic ii turburara pre ei,
20 frica.
Pentru ca toata lumea cu luminata ~i infrico~ari statura asupra lor nadejduite.
lumina lumina ~i cu neimpiedecate lucruri $i altul, aiurilea lepadindu-se, jumatate
21 sa tinea,
$i numai la aceia sa intinse mort, arata pentru care vina muriia. Pennoapte grea, chipul intunearecului celui ce tru ca visele turburindu-i pre ei, aceasta
va sa-i priimeasca pre ei, ~i lor i~ era mai au vestit mai nainte, ca sa nu piara ne~tiind
' grei decit intunearecul.
pentru ce patimesc rau.
$i s-au atins ~i
de direptii ispita mortii, ~i darima:re in
CAP XVIII
pustiiu s-au facut multimei; ce nu intru
mult ramase urgia.
Pentru ca grabind
1.
i la cuvio~ii Tai mare lumina era, barbatul nevinovat au dat razboiu denainte,
al carora glasul auzind ~i chipul arma slujbei lui-ruga,~ a tamiiei curatenie
2
nevazindu-1,
Caci dara ~i aceia aducind, statu impotriva miniei ~i sfir~it
au patimit, fericiia; ~i caci nu va- puse primejdiei, aratind ca robul Tau iaste.
tama, fiindu mai nainte napastu- $i birui gloata nu cu virtutea trupului, nu
iti, multemesc ~i,pentru ca sa sa petreaca, cu a armelor lucrare, ce cu cuvintul pre Cel
3 sa ruga.
Pentru care, stilpu de foe arza- ce munciia ll supuse,juraminturile parintitoriu, pova tuitoriu cei necunoscute calato- lor ~i fagaduintele pomenind. Pentru ca,
rii, ~i soare fara de stricaciune ai dat aceii fiind gramada de morti cazuti unii preste
4 instriinari iubitoare de cinste.
Pentru ca . al tii, la .mijloc. stind, taie urgia ~i despica
vreadnici era aceia a se lipsi de lumina. ~i a calea cea de catra cei vii.
Pentru ca in
sa pazi intru-ntunearec ceia ce prea inchi~i ve~mint pina in picioare era toata podoaba
1
au pazit pre fiii Tai, pren carii vrea cea ne- ~i a parintilor marire-pre sapatura de
stricata a legii lumina veacului sa sa dea. piatra, cu patru rinduri; ~i marimea Ta5 Svatuindu-se ei sa omoara pruncii celor cu- preste stema capului lui.
La aceastea
vio~, ~i un fiiu puindu-se ~i mintuind~-se,
veni eel ce pierdea, ~de aceastea sa spaminspre dovedeala ai luat cea de fii multime tara, pentru ca era numai singura ispita
a lor ~i totdeodata i-ai pierdut in apa tare.
urgiei destula.
6 Aceaea noapte s-au cunoscut mai nainte la
parintii no~tri ca,-cu intemeiare ~tiind
CAP XIX
juraminturile, intru care s-au incredintat7 sa vor veseli.
~i sa priimi de catra naro. ara celor pagini pina. la savir~it
dul Tau mintuirea direptilor ~i a vrajma~i nemilostiv~ minie le statu asupra,
8 lorpierzare. Pentru ca,incechip aicertat
.Pentru ca ~tiia mai nainte ale lor
pre cei impotrivnici, cu aceaea, pre noi che~i ceale viitoare, caci ei, intorcin9 mind, ne-ai marit.
Pentru ca pre ascuns
. du-sa ca sa-i sloboaza ~cu sirguiala
jirtvuia preacuvio~ii fiii bunatatilor ~i petrecind pre ei, sa-i goneasca, caindu-se.
leagea dumnezeirei intr-un gindu au pus, Pentru ca, inca in mina avind plinsurile ~i
aseamene acestora, ~i bunata tilor ~i primej- plingind la morminturile mortilor, alt gind
diilor sa fie parta~ . svintii, parintii dara nebunesc au tras ~i, pre carii rugindu-i i-au
10 cintind inainte laude.
$i in preajma ra- scos, pre ace~tea ca pre ni~te fugari ii goniia.
suna netocmita strigare vrajma~ilor ~i cu Pentru ca-i tragea pre ei cea vreadnica nevoie
$i cu cer- spre acest savir~it, ~i celor ce s-au intimplat
11 jale sa purta copiii plingind.
tare robul cu stapinul certindu-se, ~i eel nepomenire au pus, ca sa plineasca cazna
den gloata cu imparatul unele patimind, cea ce lipsiia den muncile lor
$i norodul
12 ~i cu toti dempreuna,
toti ...cu un
nume
Tau minunata calatorie sa ispiteasca, iara
.
.
....
.
.
de moarte, avea mort1 nenumarat1, ca n1c1 aceia streina moarte sa afle.
Pentru ca
in groapa nu era destui cei vii, de vreame toata zidirea, intru al sau fealiu, iara~ de
ce, intr-o clipeala, cea mai cinstita facere
SUS sa inchipuia, slujind la ale Tale porunci,
13 a lor sa strica.
Pentru ca toate necrezindu-le, pentru farmecaturi, pre peirea ca ai Tai fii sa sa pazeasca nevatamati:
celor dentiiu nascuti, marturisira narpd- Norul umbriia tabara; ~i den apa cea ce au
14 fiiu lui Dumnezeu a fi.
Pentru ca fost mai nainte uscatului pamint izbucnire
lina taceare cuprinzind toate ~i noap- sa vazu; den Marea Ro~ie, cale neimpiedeca-

15
16

17
18
19
20

21

22
23
24

25

4
5
6

t, .
8
9
10

11
12

13

14
15
16

17

18
19
20

21

ta ~i cimp cu paje~te, den fortuna silnica;

Pren care toata limba trecu, cei ce cu ii Ta
mina sa acoperira, vazind minunate 1ni11uni.
Ca, ca caii s-au pascut ~i ca miei au saltat,
laudind pre Tine, Doamne, pre Cel ce i-ai
mintuit pre ei.
Pentru ca-~ aducea aminte inca de ceale den nememicia lor, cum,
in loc de na~terea vitelor, scosease pamintul
mu~ite ~i, in loc de pe~ti, izbucni riul multime de broa~te.
~i la cea de apoi vazura
~i noao na~tere de pasari,
Caci, cu pohta .
aducindu-se mai nainte, cer~ut-au mincari ;'
de desfatare, pentru ca spre mingiiare s-au
suit lor de la mare prepelite; ~i caznele la
cei pacato~i venira,
Nu afara den seamnele ce s-au facut cu sila trasnetelor, pentru
ca cu direptate patimiia cu rauta tile lor' .
pentru. ca
~i mai grea urire de streini me~....
....
.
.
..
ter~ug1ra, pentru ca ce1a, pre ce1 ce nu ~t11a,
nu-i priimiia, fiind de fata, iara ace~tea pre
facatorii de bine streini ii supunea.
~i
nu numai, ce inca ~i au ce socoteala va fi
lor, de vreame ce cu pizma priimiia pre cei
Iara cei ce primiia cu praznice
streini,
pre cei ce au fost parta~ la ale lor direpta ti,
cu cumplite dureri au chinuit.
~i s-au
ranit ~i cu nevedearea, precum aceia la
u~ile direptului, cind cu nesfir~it intunearec
sii cuprindea, fie~tecarele ie~irea u~ilor lui
cerca. Pentru ca, pren sine stihiileimpreunindu-se, precum strunele la un canon
schimba numele cintecului, riimiind pururea
cu glas, care iaste a inchipui cu amaruntul
den vedearea celor ce s-au facut.
Pentru
ca ceale ce era ale uscatului spre ceale de
apa sa premeniia, ~i ceale plutite sa. mu ta
pre pamint. Focul au putut in apa, peste
putearea sa, ~i apa stingatoarea ei puteare
uita.
Vapiiile, de alta parte, n-au ve~tejit trupurile vitelor celor pre lesne stricatoare, care umbla impreuna, nici topit, pre
lesne topit, in chipul ghetii, fealiul acei
dumnezaie~ti hrane.
Pentru ca, intru 11
toate, Doamne, ai marit narodul Tau
~i 1-ai slavit ~i nu 1-ai trecut cu
vedearea, in toata vreamea,
in tot locul stind de
fata linga el.

663

!11!!~!1!!!!1111111!!1!!1
CUVIN'f IN AINTE
den afara bagat, nearatat de cine e
facut.
isus acesta al lui Sirah era fecioru,
~i nepotu al lui Iisus, tizului lui.
Acesta dara in anii de jos au fost,
dupa robie ~ intumare ~ dupa tot
prorocii. Deci mo~ul lui Iisus, in
ce chip ~i el marturisea~te, om iubitoriu de
osteneala au fost intre jidovi ~ preaintelept,
carele nu numai ceale ale altora celor mai
nainte de el intelepti barhati raspunsuri
[au] adunat, ce ~i el ale sale oarecarele au
raspunsu, de multa intaleagere ~i intelepciune fiindu pline. Deci, de vreame ce cartea
aceasta eel dentiiu Iisus mai adunata lasindu-o dentru oameni s-au dus, Sirah acesta
dupa el luindu, iara~ la Iisus, fiiul lui, au
lasat, care, de aceasta apucindu-se, la orinduiala cu buna tocmeala toata intelepciunea au adunat, ~i pre al lui ~i al tatine-sau
~i incii pre al mo~u-sau nume numindu-o.
Dentru acest nume al intelepciunii mai virtos cu dragoste sa aiba pre ascultatoriul
catrii a ace~tii carti cercetare tragindu,
cuvinte dara de intelepciune, gicitori ~i
pilde cuprinde, ~i o sama oarecare vechi
iubite de Dumnezau istorii pentru barhatii
cei ce bine au pliicut lui Dumnezau, ~i ruga
~i lauda Lui, ~i inca de facerile de bine care
au invrednicit Dumnezau pre norodul Lui
~i de riiuta tile care au ispitit pre vrajma~ii
lor. Ucenic lui Solomon acesta Iisus au fost,
nemica mai putin decit acela, prejur intelepciune ~i invatatura binevrind, mult-invatat cu adevarat, ~i fiind, ~i numindu-se.
CUVINT IN AINTE
tNTELEPCIUNll LUI IISUS, FIIUL LUI SIRAH.

. .ulte ~ mari noao pren leage ~ pren

proroci ~ a altora carii dupa ei au
urmat fiind date, pentru carele cu. vine-se a Jauda pre lsrail de invatatura ~ de intelepciune, ~ ca nu numai
ceia ce ei singuri cetescu sa cade ~tiutori a
fi, ce ~i celor den afara cei ce sint iubitori
de inva tatura sa poata fi de folos, ~i zicind
~i scriind, mo~u-mieu Iisus,cit de mult pre
sine dind ~i la a legii ~i a prorocilor ~i a
celoralalte de la parinti carti cetire, ~i
!nt~ ace~tea destula cuprindere ci~tigind,
1nainte sa aduse ~i el a scrie ceva~i de
~ea,!_e3:, ce" sa aduc lei: in telepciune ~i la
1nvatatura, pentru ca cei iub1tori de invatatura, ~i acestora prinzatori facindu-se
cu mult mai virtos vor adaoge pren vietui~

lnfelepciunea

664

rea ceaea ce iaste pren leage. Chemati-va

dara cu bun gindu culuare-amintecetirea
sa faceti ~i iertare a avea preste care ni sa
vor parea la cealea ce la talmacire sint ostenite, la oarecare den cuvinte a fi cu neputinta, pentru ca nu atocma pot eale intru
eale~ jidovea~te zicindu-se ~i cindu sa vor
muta la alta limba, ~i nu numai aceastea, ce
~i altele, ~i leagea aceasta, ~i prorociile, ~i
cealealalte den carti nu putina au osabirea
intru sine~ zicindu-sa. Pentru ca in treizeci
optu de ani, in zilele acelui Facatoriu-debxne imparat, mergind la Eghipet ~i pe o
vreame fiind, aflaiu nu de mica invatatura
asamanare, foarte de folos am prepus eu
sa aduc oarecarea inva tatura ~i iubire de
osteneala, ca sa talmacescu aceasta carte,
pentru ca multa privegheare ~i ~tiinta
aducind intru treacerea vremii, ca,la savir~it
aducind cartea,sa o dau celor ce in nemernicie vor vrea sa iubeasca invatatura, mai
in
leage
sa
inainte gatindu-se vnaravurile,
v
tra1asca.

INTELEPCIUNEA LUI IISUS,

FIIUL LUI SIRAH

CAP

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

12

13

ei den roadele ei.

Toata casa ei va satu- 14
ra de pofte ~i sprijenitoarele de roadele ei.
Cununa intelepciunii-frica Domnului, o- 15
~i 16
draslind pace ~i sanatatea vindecarii.
....
.
.... ....
..
..., -
. ....
vazu ~1 numara pre ea;~t11nta ~1cono~t1nta
de inteleagere au plouat ~i slava celor ce sa
tin de ea inaita.
Radacina intelepciunii 17
-ate teame de Domnul, ~i stilparile ei-indelungare de zile.
Fri ca Domnului impin- 18
ge pacatele ~i. ramiind la el, intoarce urgia.
Nu va putea minia nedireapta a sa indirepta, 19
pentru ca pripa miniii lui cadeare e lui.
Pina la o vreame ingadui-va eel indelung- 20
rabdatoriu, ~i apoi la el va rasari veselie.
Pina la o vreame va ascunde cuvintele lui, 21
~i buzele celor credincio~i vor povesti inteleagerea lui.
In comoarale intelepciunii 22
-pilda ~tiintii ;iara uriciune iaste la eel pacatos iaste credinta cea dumnezaiasca. Pof- 23
tind intelepciunea, pazea~te poruncile, ~i
Domnul va da tie pre ea.
Pentru ca inte- 24
lepciunea. ~i inva tatura e frica Domnului,
~i bunavrearea Lui~credinta ~i lini~te.
Sa nu fii neascultatoiiu de frica Domnului 25
~i sa nu te apropii de El cu inima indoita.
Sa nu fatamice~ti in gurile oamenilor ~i 26
Nu te inalta 27
in buzile tale pazea~te-te.
pre tine, ca sa nu cazi ~i vei aduce sufletului
tau necinste.
~i va descoperi Domnul cea- 28
le ascunse ale tale ~i in mijlocul adunarii va
surpa pre tine,
Caci nu te-ai apropiat 29
la frica Domnului ~i inima ta plina e de
vicle~ug.

oata in telepciunea e de la Domnul

~i cu El iaste in veac.
Nasipul
CAP II
marilor ~i picaturile ploii ~i zilele
veacului cine le va numara? lnalatule, de vei sa te apropii a sluji 1
timea ceriului ~i la timea pamintuDomnului
Dumnezau,
gatea~te
lui ~i fara-fundul ~i intelepciunea cine va
sufletul
tau
spre
ispita.
lndirep2
cerceta?
Mai inainte de toate s-au zidit
teaza inima ta ~i rabda ~i sa nu te
intelepciunea ~i inteleagerea mintii den veac.
grabe~ti in vreamea aducerii.
Li- 3
Izvorul intelepciunii-cuvintul lui Dumnezau intru ceale preanalte, ~i calatoriile ei- pea~te-te de El ~i sa nu te departezi, pentru
Tot 4
porunci veacinice. Radacina intelepciunii ca sa cre~ti la ceale de apoi ale tale.
la cine s-au descoperit? ~i m~ter~gurile ei ce sa va aduce tie priimea~te ~i intru schimcine le-au conoscut? Unul iaste intelept, barile smerirei tale indelungeaza minia.
Caci cu focul sa ispitea~te aurul, ~i oamenii 5
infrico~at foarte, ~azind pre scaunul Lui.
cei priimi ttin cuptoriul smereniei. . Creade 6
Domnul,
El
au
zidit
pre
ea
~i au vazut ~i au
....
.
.... ....
....
numarat pre ea ~ ravarsa pre ea preste toate Lui ~i va ajuta tie, indirepteaza caile tale ~i
lucrurile Lui, cu tot trupul dupa darea Lui, nadejduia~te pre El. Ceia ce va teameti de 7
Domnul, a~teptati mila Lui ~i nu va abateti,
~i au datu-o pre ea celor ce iubesc pre EI.
Frica Domnului-slava ~i lauda ~i veselie pentru ca sa nu cadeti. Ceia ce va teameti 8
cununa bucuriei.
FricaDomnului bucu- de Domnul, Lui creadeti, ~i nu va gre~i plara-va inima ~i va da bucurie ~i veselie ~i .ta voastra. Ceia ce va teameti de Domnul, 9
indelungare de viata.
Celui ce sa teame nadejduiti spre bune ~i spre veselia veacului
de Domnul bine-i va fi; la cea de a2oi ~i a milii. Uitati-valaneamurilecealeden 10
~i in ziua savir~itului lui afla-va har.
In- ceput ~i vedeti: cine s-au increzut Domnucepatura intelepciunii-a te teame de lui ~i s-au ru~inat? Sau cine au ingaduit 11
Domnul, ~i cu cei. credincio~i cu masura in frica Lui ~i s-au parasit? Sau cine L-au
s-au zidit impreuna cu ei, ~i cu oamenii chemat pre El ~i I-au trecut cu vedearea?
temelia veacului au incuibat ~i cu semintia Pentru ca induratoriu ~i milostiv-Domnul, 12
lor sa va increade.
Satiul intelepciu- ~i lasa pacate ~i mintuia~te in vreamea
nii-a te teame de Domnul, ~i imbata pre necazului.
Vai inemilor fricoase ~i mini- 13

167 - Biblia, 1688

lui Iisus alui Sirah

14
15
16

17
18

19
20

lor slabe ~i pacatosului ce sa suie pre doao

carari!
Vai de inema slaba, ca nu . .creade,
.
pentru aceaea nu sa va acoperi. Vai voao,
celor ce ati pierdut rabdarea ! ~ice veti.face
cind va cerca Domnul?
Ceia ce sa tern
de Domnul nu vor fi neascultatori graiurilor
Lui, ~i cei ce iubesc pre El pazi-vor caile
Lui.
Ceia ce sa tern de Domnul cerca-vor
bunavrearea Lui, ~i cei ce iubescu pre El
satura-se-vor de leage.
Ceia ce sa tern de
Domnul gati-vor inemile lor ~i inaintea Lui
vor smeri sufletele lor.
Sa cadem in minile Domnului, ~i nu in minile oamenilor,
Pentru ca, in ce chip e marirea Lui, a~a ~i
mila Lui.
CAP III

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18

udecata parintelui auziti, fetilor,

~i a~a facet, pentru ca sa vii mintuiti.
Ca Domnul au marit pre
parinte spre feciori ~i judecata
mumei au intarit preste fii.
Cel
ce cinstea~te pre tata curati-va pacatele, ~i
ca eel ce aduna comoara \iaste eel ce slavea~te pre muma lui.
Cel ce cinstea~te
pre tata veseli-sa-va de feciori ~ in ziua rugii
lui asculta-se-va.
Cel ce marea~te pre tata
sa va indelunga cu zilele, ~i eel ce va asculta.
pre Domnul odihni-va pre muma lui.
Cel
ce sa teame de Domnul cinsti-va pre tata
~i ca stapinilor ya sluji celor ce I-au nascut
pre el.
Cu fapta ~i cu cuvintul cinstea~te
pre tata-tau, ca sa vie tie blagoslovenie de
la. el.
Pentru ca blagoslovenia tatalui
intarea~te casele feciorilor, iara blestemul
mumei dezradacineaza temeliile.
Nu te
slavi intru necinstea tatine-tau, ca nu iaste
tie marire catra necinste.
Pentru ca slava
omului-den cinstea tatine-sau, ~i ocara
feciorilor-muma intru necinste.
Fatule,
sprejenea~te la batrineate pre tata-tau ~i
sa nu-I mihne~ti pre el in viata lui.
~i
de-~ va piarde ~i in teleagerea, da iertaciune
~i nu-I necinsti pre el cu toata virtutea ta,
Pentru ca milostenia tatalui nu sa. . va uita
~i, in locul pacatelor, sa va zidi linga tine.
In ziua necazului tau aduce-~-va aminte de
tine.
Ca seninul preste inghetu, a~a sa
vor topi pacatele tale.
Citu e de hulitoriu
eel ce parasea~te pre tata ~i blestemat de
Domnul eel ce urgisea~te pre muma lui !
Fatule, cu blindeate petreci lucrurile tale, ~i
de catra omul priimit te vei indragi.
Cu
cit e~t1 mare, cu at1ta te smerea~te pre tme,
~i inaintea Domnului vei afla har.
Caci
mare e puternicia Domnului ~i de catra cei
smeri ti sa, sla vea~te. Ceale mai greale de
tine nu le cerca ~i ceale mai tari deci.t tine
nu le cerceta.
Ceale ce ti s-au poruncit
tie, aceastea ~ugeta, pentru ca nu-t1 s1nt
A

19
20

21

....

"""

665

de treaba tie ceale ascunse.

Intru prisosala lucrurilor tale nu iscodi, pentru ca mai
mult decit inteleagerea omului s-au aratat
tie. Caci ca pre multi au in~iilat gindul lor,
~i socoteala rea au lunecat cugetele lor.
Inema aspra va pati rau la ceale de apoi,
~i cela . ce iubea~te primejdia va cadea
intru ea.
Inema aspra ingreuia-se-va de
dureri, ~i eel pacatos adaoge-va pacat preste
pacat.
In aducerea trufa~ului nu iaste
vindecare, pentru ca rasadul rautatii s~au
radacinat intru el. Inema celui de~nteles
socoti"va pilda, ~i ureachea ascultatoriului
pohta inteleptului.
Stinge-va apa focul
invapaiat, ~i milostenia va curati pacatele.
Cela ce rasplatea~te daruri i~ aduce aminte
de ceale de apoi ~i, in vreamea cadearii, va
afla intarire.

22

23
24
25
26
27
28
29
30

CAP IV

atule, viata saracului sa nu 0 lip- 1

se~ti ~i sa nu porti de val ochii cei
lipsit. Suflet flamind sa nu mih- 2
ne~ti ~i sa nu scirbe~ti pe barbat
intru neavearea lui.
Inema scir- 3
bita sa nu 0 turburi ~i sa nu tragi darea celui ce sa roaga. De rugatoriul ce sa neca- 4
ja~te nu te lepada ~i sa nu-t intorci fata
de catra sarac.
De la eel ce sa roaga sa 5
nu intorci ochiul ~i sa nu dai loc omului
sii te bleasteme.
Pentru ca blestemind 6
pre tine in amaraciunea sufletului lui, ruga
lui va asculta Cel ce-au facut pre el. lubit 7
te fa pre tine la adunare ~i la eel mare smerea~te capul tau.
Pleaca la sarac ureachea 8
ta ~i raspunde lui de pace cu lini~te.
Scoate pre eel napastuit den mina celui ce-1 9
napastuia~te ~i sa nu fii slab de inima cind
vei judeca tu.
Fa-te la cei saraci ca un 10
tata ~i in loc de barbat mumei lor.
~i vei 11
fi ca un fiiu Celui Preainiiltat, ~i te vaindragi
mai mult [decit] muma ta.
Intelepciu- 12
nea fii ~-au inaltat ~i sa apuca de cei ce o
cearca pre ea.
Cel ce iubea~te pre ea iu- 13
bea~te viata, ~i cei ce sa mineca catra ea
sa vor satura de veselie.
Cel ce tine pre 14
ea mo~teni-va slava, ~i oriunde mearge blagoslovea~te pre el Domnul.
Cei ce poslu- 15
~asc ei sluji-vor la Cel Stint, ~i pre cei ce
iubesc pre ea iubea~te-i Domnul. Cel ce 16
asculta pre ea judeca-va limbi, ~i eel ce sii va
apropia linga ea lacui-va niidejduindu-se.
~i de te vei increade, mo~teni-vei de tot pre 17
ea,~ intru pneare vor fi neamurile lui. Caci 18
indaratnicit mearge cu el dentiiu, teamere ~i
infrico~are va aduce asupra lui.
~i va munci 19
pre el intru invatatura ei, pina unde se vaincreade sufletului lui, ~i va ispiti pre el intru 20
direptiitile 'ei; ~ iarii sa va intoarce cu buna

666

intelepciunea

21 tocmeala catra el
~i va veseli pre el i
- 22 va descoperi lui ceale ascunse ale ei.
De
va rataci, parasi-1-va pre el i va da pre din23 sul in miinile caderii lui.
Pazeate vreamea i te pazeate de rau i pentru sufletul
24 tau sa nu te ruinezi.
Pentru ca iaste ruine care aduce pacat, i iaste ruine adu-25 cind slava i har.
Sa nu iai obraz asupra
sufletului tau ~ sa nu te fllinezi la cadearea
26 ta. Nu opri cuvintul la vreamea mintuirii,
27 Pentru ca in cuvint sa va cunOate intelep28 ciunea i invatatura in graiul limbii.
Nu
te prici cu adevarul, i pentru neinvatatura
29 ta ruineaza-te.
Sa nu te ruinezi a mar- turisi asupra pacatelor tale i nu sili curge30 rea apei.
~i sa nu te atemi pre tine la
omul nebun i sa nu iai fata puteamicului.
31 Pina la moarte sileate pentru adevar, i
Domnul Dumnezau sa va lupta pentru tine.
32 Nu te face aspru la limba ta i leane i
33 pricajit intru faptele tale.
Nu fii ca un
leu in casa ta i f acind naluciri intre slugile
34 tale.
Nu fie mina ta intinsa spre luare i
la dat strinsa.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14

15
16
17
18
-

CAP VI

i in loc de priaten nu te face vraj- 1

ma,
Pentru ca numele rau ru- 2
.
.
....
.
Ine I ocara va moten1-aa e
pacatosul eel indoit - la limba.
Sa nu te semeteti in sfatul sufle- 3
tului tau, pentru ca sii nu sa hraneasca ca - ------- un junc sufletul tau.
Frunzele tale va 4
minca de tot i roadele tale vei piarde i te
vei lasa pre tine ca un lemn uscat. - Sufle- 5
tul rau piarde pre cela ce au citigat pre el
i bucurie vriijmailor face-1-va pre el.
Gitlejul dulce inmulti-va pe priatenii lui, 6
i limba graitoare de bine inmulti-va bunele
inchinaciuni.
Cei ce au pace cu tine fie 7
multi, iara sfeatnicii tai unul dintr-o mie.
De citigi priaten, in ispitii citiga pre el i 8
nu te increade lui curund.
Pentru ca ias- 9
te priaten in vreamea lui i nu va raminea
in ziua necazului tau.
~i iaste priaten de 10
si muta in vrajba i cearta- ociirii tale va
descoperi. , ~i iast~ priate11 ql1titoriu de- 11
mease i nu va riimine~ linga_ tine in ziua:
necazului tiiu.
~i in bunatiitile _tale va 12
CAP V
fi ca tine i preste slugile tale sa va viznesi.
De te vei smeri, fi-va impotriva ta i de fa 13
De catrii vrajmaii tiii 14
u te aaza pre averile tale i sa nu ta sa va ascunde.
zici: ,,Destul im iaste''. Nu ur111a osebeate-te i de ciitra priatenii tiii te ia
sufletului tau i virtutei tale ca sa aminte.
Priatenul credincios-acopere- 15
mergi in pohtele inimii tale.
~i
mint tare, i eel ce au aflat pre el aflat-au
sa nu zici: ,,Cine ma va asupri?'' comoarii.
Priatenul credincios nu iaste 16
Pentru ca Domnul, izbindind, va izbindi schimbare i nu iaste cumpaniturii bunitiitiSa nu zici: ,,Greit-am, i ce lor lui.
asupra ta.
Priatenul credincios-iarba vietii, 17
mi s-au facut mie?'' Pentru ca Domnul i cei ce sii tern de Domnul afla-vor pre el.
iaste mult-ingaduitoriu. _Pentru curatenie Cel ce sii teame de Domnul indirepteaza 18
nu te face fara frica sa adaogi pacat preste prieteugul lui, ciici dupre cum el, aa i
pacat.
~i sa nu zici: ,,Indurarea Lui iaste
aproapele lui. Fatule, den tinereatele tale 19
multa, multimea pacatelor meale va curati ''. aleage invii tatura, i pina la carunteatele
Pentru cii mila i urgia e de la El, i asupra tale vei afla intelepciunea.
Ca eel ce arii 20
piiciitoilor sii va odihni minia Lui.
Nu i samana apropii-te linga dinsa i ateapta
intirzia a te intoarce ciitrii Domnul i nu ceale bune roadele ei.
Pentru cii in lucra- 21
treace den zi in zi.
Pe11tru cii fiira de rea ei putin vei osteni i curind vei minca
veaste va iei minia Domnului, i in vreamea - den roadele ei.
Cit iaste de grea foarte la 22
izbindirii te vei piarde.
Nute ravarsa pre _ cei neinviitati i nu va riiminea intru el eel
averi nedireapte, pentru ca nemica nu vei fiira de inima.
Ca piatra ispitirii virtos 23
Nu vintura
in tot. va fi preste el, i nu va zabavi a o lepada pre ea.
folosi in ziua a.ducerii.
vintul i nu mearge in toata calea,-'-aa e Pentru ca intelepciunea dupa numele ei ias- 24
pacatosul eel indoit la limba. - _ Fii in- te i nu la multi iaste aratata.
Asculta, 25
temeiat intru inteleagerea ta, ~i uilul fie cufiitule, i priimeate gindul mieu i nu te levintul tau. - fa~te grabnic mtru auzul tau
piida
de
sfatul
mieu.
~i baga picioarele 26
i intru indelu,nga:r:ea miniei graiate raspunsul.
De iaste l;:i. tine inteleagerea, ras- tale in obeadele ei i in Ian tul ei grumazul
Supune umarul tau i tine pre ea 27
punde aproapelui; iara de nu, mina ta fie tau.
Cu tot 28
peste gura ta._ - Slava i ne_cinstea e in graiu, i sa nu te superi legaturilor ei.
i 1imba omului e cadearea lui.
Sa nu te sufletul tau apropie-te la ea i cu toata puCerceteaza i 29
chemi optitoriu i cu limba ta nu hicleni, tearea ta pazeate caile ei.
Cii asupra furului iaste ruinea i hula rea cearca, i sa va COnOate tie, i apucindu-o
preste eel indoit la limba.
lntre nia.re i sa nu o lai pre ea.
Pentru ca la ceale 30
de apoi vei afla odihna ei, i sa va intoarintre mic nu fii necunosciitoriu.
-

lui Iisus a lui Sirah

667

Nu chinui sluga ce lucreaza cu adevaru, nici 21

31 ce tie in veselie.
~i vor fi tie obeadele
spre acoperemint virtutei ~i lanturile ei spre pre naimit dind sufletul lui.
Sluga buna 22
32 podoaba slavei.
Pentru ca podoaba de sa 0 iubeasca sufletul tau; sa nu-1 lipse~ti
aur iaste pre ea, ~i legaturile ei-rasucitura pre el de slobozie.
Dobitoace la tine sint? 23
33 de iachinth.
Cu podoaba de marire te Socotea~te pre eale ~i, de sint tie de folos,
vei imbraca cu ea ~i cununa bucuriei it vei ramiie la tine.
Fii tie sint? lnvata-i pre 24
34 pune tie.
De vei vrea, fatule, invata-te- ei ~i indupleca den tinereate grumazul lor.
vei, ~i de vei da sufletul tau, iscusit vei fi. Ai feate? la aminte trupului lor ~i sa nu 25
35 De vei indragi a auzi, priimi-vei, ~i de vei imblinze~ti catra eale fata ta.
Da-ti fata 26
36 pleca ureachea ta, intelept vei fi.
In mul- denlauntru ~i vei fi savir~ind lucru mare, ~i
timea batrinilor stai; ~i cine e intelept-ca- la om de-nteles o daruia~te pre ea. Muiare 27
37 tra el te lipea~te.
Toata poveastea dum- iaste tie dupa suflet? Sa nu o scoti pre ea,
Cu toata 28
nezaiasca poftea~te sa auzi, ~i pildele inte- ~i la cea urita nu da pre tine.
38 leagerii sa nu scape.
De vei vedea pre eel inima cinstea~te pre tata-tau ~ durerile muAdu-ti aminte ca pren 29
intelept, miineca catra el, ~i treaptii carari- mei sa nu le uiti.
39 lor lui roaza piciorul tau.
Cugeta intru ei te-ai nascut; ~i ce vei rasplati lor precum
poruncele Domnului ~i intru invataturile ei tie?
Cu tot sufletul tau teame-te de 30
Cu toata 31
40 Lui cerceteaza pururea.
Acesta va intari .Domnul ~i pe preotii Lui laud a.
inima ta, ~i pofta intelepciunii tale sa va putearea indragea~te pre Cela ce au facut
pre tine ~i pre poslu~nicii Lui sa nu-i parada tie.
se~ti.
Teame-te de Domnul ~i slavea~te 32
CAP VII
pe preotu ~ da partea lor, in ce chip s-au
poruncit tie,
lncepatura ~i pt:ntru pacat 33
1
u face reale, ~i de nu, va prinde ~ darea bratelor ~jirtvele sfintirii ~incepa
pre tine raul.
Departeaza-te de tura.
2
~i la sarac intinde mina ta, pentru 34
la eel nedirept, ~i sa va abate de la ca sa sa savir~asca blagoslovenia ta. Da- 35
3
tine. Fiiule, nu samana pre braz- rul darii inaintea a tot celui viu, ~i asupra
Nu lipsi de 36
dele strimbatatii, ~i nu le vei sece- mortului sa nu opre~ti harul.
4 ra pre eale cu ~apte parti mai mult.
Nu la cei ce plingu ~cu cei ce sajalescujalea~te.
ceare de la Domnul domnie, nici de laimpa- Nu te lenevi a cauta pre bolnav, pentru ca 37
lntru toate 38
5 rat ~adeare de slava.
Nu te indirepta dentru aceastea te vei indragi.
inaintea Domnului ~i la imparat nu te inte- cuyintele tale iti adu aminte de ceale de
6 lepti.
Nu ceare a te face judecatoriu, ca
apoi ale tale, ~i in veac nu vei gre~i.
nu cumva nu vei putea a radica strimbatatile,
CAP VIII
7 Ca nu cindai te vei sfii de fata silnicului ~i
8 vei pune piadeca intru direptatea ta. . Nu
u te invrajbi cu omul silnic, ca nu 1
gre~i la multimea cetatii ~i nu te supune in
cindai vei cadeain minile lui. Nu 2
9 gloata.
Sa .nu legi de doao ori pacatul,
te prici cu omul bogat, ca nu cinpentru ca intr-unuia nu vei fi nevinovat.
.dai va birui cumpana ta.
Pentru 3
10 Sa nu zici: ,,La multimea darurilor meale
ca pre multi aurul i-au pierdut ~i
va cauta ~i, cind voiu aduce eu la Dumne- .
11 zaul eel lnalt, va priimi''.
Sa nu fii cu' inimile imparatilor au plecat.
Nute certa 4
putin suflet la ruga ta ~i a face milostenie cu omul limbut ~i sa nu gramade~ti preste
12 sa nu treci cu vederea.
Nu batjocori pre focul lui leamne.
Nu glumi cu eel nepe- 5
om fiind iri amaraciunea sufletului lui, pen- depsit, ca sa nu sa necinsteasca stramo~ii
tru ca iaste Cel ce smerea~te ~i Cel ce nalta. tai.
Nu ocari om ce sa intoarce de la pa- 6
13 Nu ara minciuni asupra fratelui tau, nice cat, adu-ti aminte ca toti sintem intru vini.
14 la priaten aseamenea fa.
Nu vrea a min ti
Sa
nu
necinste~ti omul la batrineatele lui, 7
toata minciuna, pentru ca desimea ei nu e
15 spre bine.
Nu fii vorbitoriu intru multi- pentru ca ~i dentru noi imbatrinescu.
mea batrinilor ~i sa nu indoie~ti cuvintul Nu te bucura pentru mort, adu-ti aminte ca 8
Sa nu treci cu vedearea 9
16 la ruga ta.
Sa nu ura~ti lucrarea cea cu toti murim.
truda ~i lucrarea pamintului cea de Cel poveastea inteleptilor ~i in pildele lor te
17 Preainalt zidita.
Nu te socoti pre tine ameasteca,
Caci de la ei vei inva;ainvata- 10
in multimea pacatg~ilor, adu-ti aminte tura ~i a sluji la cei mai marl.
Nu uita 11
18 ca urgia nu va zabovi.
Smerea~te suflepoveastea celor batrini, pentru ca ~i ei
tul tau foarte, caci izbinda celui necurat au invatat de la parintii lor;
Caci de la 12
19 foe ~i viarme iaste.
Sa nu schimbi ei vei inva ta in teleagere ~i la vreamea trepriatenul pentru nedobinda, nici pre bii a da raspunsu.
Nu atita carbunii 13
fratele-ti eel chiar cu aurul lui Sufir.
. 20 Nu uita muiarea buna ~i inteleapta, pen- pacatosului, ca sa nu arzi in vapaia focuSa nu stai impotriva de catra 14
tru ca harul ei-mai mult decit aurul. lui lui.

668
15

16
17
18
19
20
21

22
23
24

2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15

16
17
18
19
20

-lnfelepc1unea
.
gindul tau, ~i toata poveastea ta in leagea
Celui Preainalt.
Barbati direpti fie tie 21
impreuna-tiniitori, ~i in frica Domnului fie
fala ta. In mina me~terilor lucrul sii va 22
liiuda, ~i povatuitoriul narodului-intelept
in cuvintul lui.
Groznic e in cetatea lui 23
biirbatul limbut, ~i eel dirzu la cuvintul lui
un-se-va.

fata batjocoritoriului, ca sii nu ~aza ca un

hicle~ug la gura ta.
Sa nu imprumutezi
la omu mai tare decit tine; ~i, de-I vei imprumuta, te fa ca cind ai fi pierdut. Sa nu
te chizii~uie~ti preste putearea ta; ~i, de te
vei cheza~ui, ca cind vei sii plate~ti grija~te.
Nu te judeca cu judeciitoriul, pentru ca duCu eel
pre miirirea lui vor judeca lui.
indriiznet sii nu mergi in cale, ca sii nu sii
ingreoiaze asupra ta,
Pentru ca el dupe
voia lui va face ~i cu nebunia lui vei peri
impreuna.
Cu eel minios sa nu faci vrajb ii ~i nu mearge cu el pren pustie,
Caci
ca o nemica iaste singele inaintea ochilor
lui, ~i uncle nu iaste ajutoriu te va surpa.
Cu eel nebun nu te sfiitui, pentru ca nu va
putea sii priimeasca cuvint.
Inaintea striinului sii nu faci ascunsu, pentru ca nu ~tii
ce sii va na~te.
La tot omul nu ariita
inema ta, ~i sa nu ti se pomeneascii tie har.

CAP X

udecatoriul intelept invata-va pre 1

narodul lui, ~i pova tuirea celui
de-nteles rinduita va fi.
Dupa 2
judecatoriul narodului lui-a~a ~i
slugele lui, ~i dupa povatuitoriul
ceta tii-toti ceia ce lacuiesc intr-insa.
Imparatul neinvatat piarde pre norodul lui, 3
~i cetatea sa va lacui intru inteleagerea celor silnici. In mina Domnului-stapinirea 4
pamintului, ~i pre eel de folos ii va radica
la
vreame

preste
el.
In
mina
Domnului
5
CAP IX
-buna-calatoria omului, ~i la fata ciirturau rivni muiarea sinului tau, nici sii riului va pune slava Lui.
Preste toatii ne- 6
inveti asupra ta inva taturii rea.
direptatea sa nu pizme~ti aproapelui ~i nu
Sa nu dai muierii sufletul tau, sa face nemica cu lucrurile semetiei.
Uritii 7
sii suie ea preste virtutea ta.
Nu e inaintea Domnului ~i a oamenilor trufia,
te timpina cu muiarea ce sa face ~i dentr-amindoao va gre~i cu nedireptate.
talanita, ca nu cindai vei cadea in laturile ei. Imparatia de la limb a la limb a sa muta, 8
Cu ceaea ce cintii nu fii adease, ca nu cindai pentru strimbiita ti ~i semetii ~i averi. Ce 9
te vei prinde intru me~ter~ugurile ei. Pre sa semetea~te pamintul ~i cenu~a? Caci in
fecioara nu o inteleage bine, ca nu cindai te viata am lepadat droburile lui.
Boala 10
vei zminti intru certarile ei.
Sa nu dai indelungata taie-o doftorul; ~i imparatulla curve sufletul tau, ca sii nu pierzi mo~te- astazi, ~i miine sa va siivir~i.
Pentru ca, 11
nirea ta.
Nu te vedea imprejur in. ulitile murind, omul va mo~teni tiritoare ~i hiarii
cetatii ~i intru pustiile ei nu te rataci. ~i viermi. Incepatura trufiii omului celuia 12
Intoarce ochiul de la muiarea frumoasa ~i'. ce sii depiirteazii de Domnul, ~i de la Cel ce
sa nu intelegi frumuset striine. In frumu- I-au fiicut pre el sa depiirteaza inema lui.
seatea muierii multi s-au ratacit, ~i den- Caci incepatura pacatului e trufia, ~i eel ce 13
tr-aceasta iubirea ca focul sii a1}ta. Cu mu- o tine pre ea ploua-va scirba.
Pentru 14
iarea maritatii. sa nu ~azi nice intr-un chip aceaea trecu cu marirea Domnul aducerile
~i sa nu pilduie~ti cu dinsa in casa, Ca nu ~i surpii desavir~it pre ei.
Scaunele birui- 15
cindai sa va pleca sufletul tau asupra ei ~i torilor le surpa Domnul ~i au pus pre cei
cu duhul tau vei lunecalapeire. Nu pa.rasi blinzi in locul lor.
Radacinele limbilor 16
pe priatenul eel vechiu, pentru ca eel proas- . zmultu-le-au Domnul ~ rasadi pre smeriti
pat nu iaste potriva cu el.
Vin nou-pri- in locul lor'.
Ora~ale limbilor prapadi 17
atenul eel nou; de sa va invechi, cu veselie Domnul ~i 1e-au pierdut pre eale pina la
vei bea pre el.
Sa nu rivne~ti slava pacii- temeliile pamintului.
Uscat-au dentru ei 18
tosului, pentru ca nu ~tii ce va fi savir~itul ~i au pierdut pre ei ~i au ostoit de la pamint
lui.
Sa nu voie~ti intru bunavrearea ce- pomenirea lor.
Nu s-au zidit la oameni 19
Ior necredincio~i, adu-t aminte ca pina la trufia, nici urgia miniei la na~terile muieriiad nu sa vor indirepta.
Departe te fe- lor. Saminta cinstita careaiaste? Saminta 20
rea~te de om11l care are biruinta a omori, omului.. Saminta cinstita carea e? Cei ce 21
~i nu vei banui de frica mortii.
$i, de sa tern de Domnul.
Saminta necinstita 22
te vei apropia, sa nu gre~a~ti, pentru ca sa carea e? Saminta omului.
Saminta ne- 23
nu ia viata ta.
Cunoa~te ca in mijlocul cinstita carea e? Cei ce calca poruncile.
laturilor treci ~i pre polimarele cetatilor Intre mijlocul fraplor eel ce-povatuia~te pre 24
umbli.
Dupre virtutea ta ia aminte ei cinstit iaste, ~i cei ce sa tern de Domnul
pre cei de aproape ~i cu cei intelepti te -inaintea ochilor Lui.
Bogatul ~i slavi- 25
sfatuia~te.
$i cu cei de-nteles fie tul ~i saracul-lauda lor frica Domnului.

168 - Biblia, 1688

lui Iisus a lui Sirah

tile meale''.
~i nu ~tie c~re vrea~e trea<:_~
~i va lasa pre eale altora ~1 va mun.
Stai
intru fagaduinta ta ~i vorovea~te intru .ea
~i in lucrul tau te vei crea~te.
Nute m1ra
intro lucrurile pacatosului, creade in Domnul i;i ramii in truda ta. . Caci u~or iaste
inaintea ochilor Domnului de pripa ~i fiira
veaste a imboga ti pre sarac.
Blagoslovenia Domnului-in plata celui bun-credinciosului, i;i intr-un ceas, grabnic, rasare blaSa nu zici: ,,Ce iaste mie
goslovenia Lui.
treaba? ~i care de acum vor fi ale meale
buniitati?''
Sa nu zici: ,,De ajunsu-m
sint mie, ~ice ma voiu mai chinui de acum?''
ln ziua bunatatilor-nepomenirea realelor,
i;i in ziua celor reale nu va fi pomenire de
ceale bune.
Caci u~or e inaintea Domnului, in ziua savir~itului, sii <lea om~lui dupa
ciiile lui.
Rautatea ceasului u1tare face
hranii, i;i la sa vir~irea omului-descop~rirea
lucrurilor lui.
Mai inainte de saviri;1t nu
ferici pre nimeni, ~i intru fiii lui cunoa~tesa-va barbatul.
Nu pre tot omul baga in
CAP XI
casa ta, pentru ca multe sint me~tei;ugurile
vicleanului. Potirnichea viniitoare in co~ntelepciunea au inaltat capul sme- nita, a~a e inima trufa~ului, ~i ca iscoada
ritului i;i intre mijlocul celor mari ce priveai;te cadearea. Pentru ca ceale
Sa nu lauzi pre bune spre reale primenindule hiclenea~te,
va pune pre el.
barbat in frumuseatea lui i;i sa nu ~i intro ceale alease va pune asupra ta hula.
te sclrbei;ti de om intru vedearea De scinteaia focului inmultescu-se carbului.
Mica iaste intre zburatoare albina, i;i nii, i;i omul pacatos la singe hiclenea~te.
incepatura dulcetilor iaste rodul ei. lntru Pazea~te-te de ficlean, pentru cii reale me~imbracarea hainelor sa nu te lauzi i;i in ziua teri;uguia~te, ca nu cindai in veac va da tie
maririi sa nu te semetei;ti, caci minunate-s hula.
Lacuia~te pre eel strein, ~i te va
lucrurile Domnului i;i ascunse faptele Lui intoarce in turburari ~i te va instreina pre
intru oameni.
Multi tirani au ~azut pre
tine de ale tale.
tarina, iara eel nepriceput au purtat stema.
Multi puteamici s-au necinstit foarte, i;i slaCAP XII
viti s-au dat la minile altora. . Mai nainte
de ce nu vei cerca, nu huli; gindeai;te intiiu
e faci bine, cunoa~te cui faci, i;i va
i;i atuncea dojaneai;te.
Mai nainte de ce
fi har bunatatilor tale. Fa bine
nu vei auzi, nu raspunde; i;i in mijlocul cubunului-credincios ~i vei afla rasPentru lucrul care
vintelor nu te invalui.
platire, ~i de nu de la el, iara de
nu iaste de treaba ta, nu te prici; i;i in judela Cel de Sus.
Nu sint bune la
cata pacatoi;ilor nu i;adea impreuna. eel ce indesea~te la reale ~i la eel ce milosteFatule, nu prejur multe fie faptele tale,pen- nie nu harazea~te.
Da celui binecredintru ca, de vei inmulti, nu vei fi fara vina. cios, i;i sa nu ajutore~ti celui pacatos; fa
~i de vei goni nu vei prinde, i;i nu vei scapa
bine celui smerit, ~i sa nu dai la eel necredinfugind.
Iaste trudind i;i ostenind i;i sirgu- cios.
Contenea~te piinile lui ~i sa nu dai
ind, i;i cu atita .mai mult sa lipseai;te. lui, ca nu cu eale sa te asupreasca.
PenIaste slab i;i trebuindu-se de sprijeneala, tru ca indoite reale vei afla in toate bunatalipsindu-se de virtute i;i cu saracia prisoseai;- tile care vei face lui.
Caci ca ~i Cel de
te; ~ ochii Domnului au cautat lui spre bine, Sus au urit pre pacato~i, ~i la cei necredin~i 1-au indireptat pre el den smerenia lui.
cio~i va rasplati izbindire.
Da celui bun,
~i inalta capul lui,. ~i .sa m~rara multi ~d~ ~l.
~i sa nu ajutore~ti celui pacatos. Nu se va
Bun a.ta.tile ~ realele, v1ata ~1. moartea, sarac1a izbindi intro bunata ti priatinul, i;i nu se va
~i avutia de I~ Domnul. ia~te.
. D.are~ ascunde intru rautati vrajmai;ul. La bunaDomnului rarmne la ce1 bmecred1nc10~1,
tatile omului-vrajma~ii lui in mihnire, ~in
~i bunavrearea Lui in veac sa va binecalatori.
Iaste eel ce sa imbogatea~te rautiitile lui priatinul sa va desparti. Sa
Ca in
den grija i;i strinsoarea lui, ~i ace'1-sta e nu crezi pre vrajmai;ul tau in veac;
partea platei lui, zicind el: ,,Aflat:~ ce chip arama sa ruginea~te, a~a ~i rautatea
odihna ~i acum voiu . minca den bunata- lui. . ~i de se va smeri ~i va mearge in-

26 Nu e dirept a batjocori pre saracul eel intelegatoriu, ~i nu se cade a slavi pre omul
27 pacatos.
Maritul i;i judecatoriul i;i pu:
tearnecul mari-se-va, i;i nu iaste dentru e1
cineva mai mare decit eel ce sii teame de
28 Domnul.
La robul intelept cei slobozi
vor sluji, i;i barbatul i;tiut nu va rapi;ti inva29 tindu-se.
Nu te miiiestri a face fapta ta,
30 nu te slavi in vreamea supariirii tale. Mai
bunu e eel ce lucreaza in toate, decit imb1ind au marindu-se ~i lipsindu-se de piine.
31 Fatule, in blindeate mareai;te sufletul tau
32 i;i da lui cinste dupa vrednicia lui.
Pre
eel ce grei;ai;te la sufletul lui cine-Iva indir~p
ta? ~i cine va mari pre eel ce ocarai;te v1a33 ta lui?
Saracul sa marea~te pentru i;~iinta lui, i;i avutul sa slaveai;te pentru avut1a
34 lui.
Iara eel ce sa slavea~te intru saracie,
dara in avutie cu cit? ~i eel neslavit intru
avutie, dara in saracie cu cit?

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
.

13

14
15
16
17

669
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

670
13
14

15
16

17
18
19

20
21

22
23
24

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14
15

16

-lnfelepc;1unea
.

duplecat, imbarbateaza sufletul tau ~i te minte foarte, ca cu cadearea ta umbli.

ferea~te de el.
$i vei fi lui ca (ind ai fi Toata vita iubea~te aseamenea ei ~i tot
~ters o oglinda, ~i vei cunoa~te ca n-au ru
omul pe aproapele lui.
Tot trupul dupa
ginit desavir~it.
Nu pune pre el sa Stea
linga tine, ca nu, intorcindu-sa, va sta pre neam sa aduna, ~i la eel de potriva lui sa va
Ce sa va impreuna lupul cu
locul tau. Sa nu-1 pui sa ~aza den direap- lipi b arbatul.
ta ta, ca nu cindai va cerca ~adearea ta, ~i mielul? A~a eel pacatos catra eel binecredinla cea de apoi vei cunoa~te cuvintele meale, cios.
Ce pace iaste la leoaie catra ciine?
~i pre cuvintele meale te vei omili.
Sa $i ce pace e celui bogat catra eel sarac?
nu legi de doao ori pacat, pentru ca intru

Vinaturile
leilor-magari
salbateci
in
pustii;
unul nu te vei nevinui.
Cine va milui desScirba e
cintatoriu mu~cat de ~arpe ~i pre toti ceia a~a pa~unile bogatilor-saracii.
trufa~ului plecarea, a~a iaste scirba la eel
ce sa apropie la fiara?
A~a pre cela ce
Bogatul, clatindu-se, intamearge inainte la barbatul pacatos ~i sa bogat saracul.
framinta in pacatele lui.
Un ceas cu tine rea~te-sa de catra priaten; iara eel smerit,
va a~tepta ~i, de te vei abate, nu va rabda. cazind, sa impinge de aproape de priaten.
$i in buzele lui indulci-va vrajma~ul, ~ multe Bogatul, smintindu-se, multi sprijenitori;
va ~opti ~i-t va grai bune zicind,
$i in grait-au negraite,. ~i au indireptat pre el.
inima va sfatui sa te surpe in groapa; intru Smeritul au gre~it, ~i I-au dojanit pre el;
ochii lui va lacrama,
$i de va afla vrea- . raspuns-au in teleagere' ~i nu i s-au dat lui
me, nu se va satura de singe.
Reale de se loc.
Bogatul au grait ~i toti au tacut, ~i
vor intimpina tie, vei afla pre el acolo mai cuvintul lui I-au inaltat pina la nori. Sainainte de tine ~i, ca cind va ajutori, va sapa racul au grait ~i zisara:,,Cine e acesta?''
supt calciiul tau.
Clati-va capul lui ~i va $i de sa va impiedeca, rastuma-1-vor pre el.
bate cu palmele lui, ~i multe va ~opti ~i va Buna e avutia la care nu iaste pacat, ~i rea
premeni fata lui.
e saracia in,gurile necredincio~ilor. Inima
omului primenea~te fata lui, ori la reale, ori
CAP XIII
Urma inimii intru ceale bunela bune.
., .
fata blinda; ~i aflarea de pilde.:._gindurile
ela ce sa atinge de smoala. minjicu osteneala.
sa-va, ~i cela ce sa impreuna cu
trufa~I asamana-sa-va lui.
Greu. CAP XIV
tate mai mare de tine sa nu radici
~i cu eel mai tare de tine ~ mai avut
ericit barbatul care n-au alunecat
nu te impreuna.
Ce sa va impreuna oala
cu gura lui ~i nu s-au umilit in mihcatra caldare? Ea va izbi, ~i ea sa va zrobi.
. . nirea gre~alii.
Fericit caruia n-au
Bogatul au facut strimbatate, ~i el au impu clevetit sufletul lui ~i carele n-au catat;
Saracul s-au napastuit, ~i el sa va
... . zut de la nadeajdea lui. Labarbaruga.
De vei fi de folos, lucreaza in tine; tul ticait nu e bun a avutia; ~i la omul zavisnic
~i de te vei lipsi, parasi-te-va.
De vei avea, pentru ce-s averile?
Cel ce aduna, den
trai-va impreuna cu tine ~i te va de~arta, ~i sufletul lui, aduna altora, ~i intru bunata tipre el nu-I va durea.
Treaba are cu tine, le lui desfata-sa-vor altii.
Cel ce-~i iaste
~i te va in~ala ~i va ride tie ~i-t va da nalui rau, cui va fi bu1'? $i nu sa va veseli
deajde.
Grai-va tie bune ~i-t va zice: intru averile lui.
Decit eel ce zavistuia~te
,, Ce-ti e treaba? '' $i te va ru~ina pre tine pre sine' nu iaste mai rau; ~ace as ta e rasplaintru mincarile lui, pina uncle te va de~arta tirea rauta tii lui.
$i de face bine' den
pre tine de doao ori au de trei, ~i la cea de uitare face; iara la cea de apoi arata rautatea
apoi va preaimputa tie.. Dupa aceaea te lui.
Rau iaste cela ce zavistuia~te [cu]
va vedea pre tine ~i te va parasi ~i capul lui ochiul, intorcind fata ~i trecind cu vedearea
va clati asupra ta. Pazea~te-te ca sa nu te suflete.
Al lacomului ochiu nu sa satura
ratace~ti ~i sa nu te smere~ti intru veselia
de parte' ~i nedireptatea celui rau usuca
ta. De te va chema eel puteamicu, te fa a sufletul.
Ochiul rau e zavisnic pre piine
te da in laturi, ~i cu atita mai virtos te va ~ lipsit preste masa lui.
Fatule, in ce chip
chema.
Nu cadea asupra, ca sa nu te im- vei putea, fa bine tie ~i aduceri Domnului
pingi, ~i nu sta departe, ca sa nu te uiti. cu vrednicie apropie.
Adu-ti aminte ca
Nu indelunga a vorovi cu el ~i nu creade la mortea nu va zabovi ~i fagaduinta iadului
mai multe cuvintele lui. Pentru ca, den nu s-au aratat tie.
Mai inainte de ce vei
multa voroava, ispiti-te-va ~i, ca cind te-ar muri, fa bine priatenului ~i, dupa putearea
batjocori, cerca-te-va.. Nemilostiv e eel ce ta, intinde ~i da lui. Sa nu intirziezi de la zinu pazea~te cuvintele ~i nu sa va cruta pen~ ua Cea bqna, ~ partea pohtei ceii bune sa nu
tru rautate. ~i legaturi.
Pazea~te ~i ia ate treaca. Au nu altuia vei lasa trudele--- .ta-- .

17
18
19
20

21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

2
3

--

--

4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

15

lui lisus a lui Sirah

16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

le ~i ostenealele tale spre imparteala de

sortu?
Da ~i ia ~i sfintea~te suflctul tau,
caci nu. iaste in iad a cerca desfataciune.
Tot trupul ca haina sa vechea~te, pentru c~
f agaduin ta e de veac cu moarte a mun.
Ca frunza ce inverzea~te pre copaciu des,
unele oboara ~i altele rasare.
A~a e rodul trupului ~i al singelui, una savir~a~te ~i
alta na~te.
Tot lucrul ce putrezea~te s~
sfir~a~te, ~i eel ce lucreaza pre el cu el sa
va duce.
Fericit barbatul carele intru intelepciune sa va savir~i ~i carele intru inteleagerea lui va vorovi. . Cel ce gindea~t~
caile ei in inema lui ~i intru ascunsele lu1
socoti-se-va.
Ie~iia dupa dinsa ca un
ur1natoriu ~i la intrarile ei pindea~te.
Cel ce sa pleaca pren ferestrile ei ~i la u~ile
ei va asculta,
Cel ce sala~luia~te aproape
de casa ei ~i va infige paru~ in paretii ei,
intinde-va cortul ei dupa minile ei ~i va
sala~lui in rapaosul bunat~ti~or.
P~ne-~a
fiii lui in acoperemintul e1 ~1 supt crang1le
ei sa va aciua.
Acoperi-se-va de catra ea
de zaduf ~i intru slava ei va odihni.

671

zind toate.
$i ochii Lui sint preste cei ce 19
sa tern de El, ~i El va cunoa~te tot lucrul
omului.
$i n-au poruncit nemenui a pagi- 20
ni, ~in-au dat slobozire nimenui a gre~i.
CAP XVI

u pohti multime de fii fara de fo- 1

los, nici te bucura pre fii pagini.
De sa vor inmulti, nu te bucura 2
pre ei, de nu iaste frica Domnului
impreuna cu ei.
Sa nu te increzi 3
la viata lor, ~i nu te opri pre locul lor. Ca 4
mai bun iaste unul decit o mie ~i a muri fara feciori, decit a avea feciori pagini. Pen- 5
tru ca de la unul de-nteles sa valacui-impreuna cetatea, iara fealiul celor fara de leage
sa va pustii.
Multe ca aceastea am vazut 6
intru ochii miei, ~i mai tari decit aceastea
au auzit ureachea mea. In adunarea paca- 7
to~ilor atita-se-va foe, ~i in limbaneascultatoare atitatu-s-au minie. N-au iertat pen- 8
tru cei den ceput uria~, carii s-au departat
cu virtutea lor;
N-au crutat pentru ne- 9
mernicia lui Lot, pre carii i-au urit pentru
CAP XV
trufia lor;
N-au miluit limba pierzarii, 10
pre cei radicat in pacatele lor;
$i a~a 11
ela ce sa teame de Domnul face-va
~ase sute de mii de pedestri, cei adunat~
bine, ~eel ce iaste tiitoriu de leage intru invirto~area inemii lor.
De va f1 12
apuca-o-va pre ea.
$i va intimpi- unul tare in cerbice, minunat iaste acesta
na lui ca muma ~i ca muiarea fecio- de sa va cura ti.
Ca mila ~i urgia de la El 13
ria va priimi pre dinsul. Hrani-1- iaste; putearnic cura teniilor iaste ~i turninva pre el cu piinea inteleagerii ~i cu apa in- du urgia.
Dupa multa mila Lui, a~a e ~i 14
telepciunii va adapa pre el. Razama-se-v~ multa mustrarea Lui; pre om dupa faptele
pre ea ~i nu se va clinti, ~i pre ea sa va op~ lui judeca.
Nu va scapa intru hrapiri pa- 15
~i nu se va ru~ina.
$i va inalta pre el mai catosul, ~i nu va intirzia ingaduinta celui
mult decit pre cei de aproape ai lui ~i intru binecredincios.
La toata milostenia va 16
mijlocul adunarii de~~~id~-va gura _l~i. face loc; fie~tecarele dupa faptele lui a~a
Veselie ~i cununa bucune1 ~1 nume veac1n1c Va afla.
Sa nu zici ca ,,De Domnul ma 1 7
va mo~teni.
Nu vor cuprinde pre ea oa- voiu ascunde; au den naltime cineva i~ va
meni fara de-nteleagere, ~ barbati pacato~i aduce aminte de mine?
In narod mare 18
nu o vor vedea pre ea. Departe iaste de nu ma voiu pomeni, caci [ce] iaste sufletul
trufie, ~i barhati mincino~i nu-~ ~or adu~e mieu intru nenumarata zidire?'' Iata, ce- 19
aminte de dinsa. Nu e frumoasa lauda in riul ~i ceriul ceriului lui Dumnezau, faragura pacatosului, caciA nu s:au trim~s de I~ fundul ~i pamintul sa vor clati intru socoDomnul.
Pentru ca intru intelepc1une sa tinta Lui.
$i a~ijderea muntii ~i teme- 20
va grai lauda, ~i Domnul la cale buna va.
liile pamintului, cind va cauta catra eale,
pune pre ea.
Sa nu zici ca ,,Pentru Domcu
cutremur
sa
clatena.
$i
asupra
lor
nu
21
nul m-am departat'', pentru ca ceale ce au
urit nu vei face.
Sa nu zici ca,,El m-au va cugeta inema, ~i caile Lui cine ~i le va
$i vihor carele nu-Iva ve- 22
aduce aminte?
in~alat'', ca nu-i trebuie om_ul ~acat?s.
Toata scirba au urit Domnul, ~1 nu iaste iu- dea om, iara ceale mai multe ale lucrurilor
Lucrurile direptatii 23
bita celor ce sa tern de Dinsul. El den ce- Lui-in ascunsuri.
put au facut pre om ~i 1-a~ lasat pr~ eli~ cine va vesti? sau cine va rabda? Pentru ca
mina sfatului sau. De ve1 vrea, ve1 paz1 departe e fagaduinta.
Mic~orindu-se cu 24
poruncil~ ~~ c~edinta a _face bun~-placute;
inima cugeta aceastea, ~i barbatul eel fara
Pus-au llnga tine foe ~1 apa ! onunde v~1 minte ~i ratacit cugeta ceale nebuneti.
vrea vei tinde mina ta.
Inaintea oamen1lor i~ste viata ~i moartea, ~i carea-i w p!a- Auzi-ma, fatule, ~ invata ~tiinta ~ spre cu-. 25
cea sa va da lui.
Ca multa e intelepc1u- vintele meale ia aminte cu inima ta. Arata- 26
nea Domnului; virtos intru puteare ~1 va- voiu incumpana invatura ~ cuamaruntul
'

""'

672

-Intelepc1unea
.

27 voiu vesti ~tiinta.

In judecata Domnului-lucrurile Lui den ceput, ~i den lucrarea
Au impodobit
28 Lui au osebit partile lor.
in veac lucrurile Lui ~i incepaturile lor la
29 neamurile lor. Fie~tecarele pre aproapele
sau n-au mihnit, ~i pina in veac nu vor cal30 ca graiul Lui.
~i dupa aceasta Domnul
la pa:mint au cautat ~i au umplut pre el de
31 bunatatile Lui.
De sufletul a toata vita
au acoperi t fata lui, ~ la el-in toarcerea lor.

geta trupul ~i singele.

Putearea inaltimei 26
ceriului El socotea~te, ~i oamenii toti..,.pamint ~i cenu~a.
CAP XVIII

ela ce traia~te in veac au zidit toate 1

de ob~te.
Domnul singur Sa va 2
indirepta.
Nimarui n -au fa cut 3
sa vesteasca faptele Lui; ~i cine va
Taria ma- 4
iscodi marimile Lui?
CAP XVII
rimei Lui cine o va numara ~i va adaoge a
Nu iaste-a imputina, 5
povesti milele Lui?
1
omnul au zidit den pamint pre om nici a adaoge, ~i nu iaste a iscodi minunile
~i iara~ 1-au intors la dinsul pre el.
Domnului. Cind istovea~te omul, atuncea 6
2
Zilele numarului ~i vreame au dat inceape; ~i cind va inceta, atuncea sa va lipsi.
lui, ~i au <lat lor biruinta celor ce Ce e omul ~i ce e folosinta lui? Ce e raul 7
3
sint preste el.
Dupa Sine~ i-au lui ~i ce e binele lui?
Numarul zilelor 8
imbracat pre ei cu virtute ~i dupa chipul omului-mult o suta de ani;
Cao pica- 9
4 Lui au facut pre ei.
~i au pus frica lui
tura d.e apa den mare ~i graunt de nasip,
preste tot trupul, ~i a domni hiaralor ~i pa- a~a sint de putini anii in ziua veacului.
Sfatul ~i limba ~i ochii, urechi Pentru aceaea au indelungat cu minia Dom- 10
5 sarilor.
6 ~i inima au dat sa socoteasca lor.
~tiinta
nul asupra lor ~i au turnat preste ei mila
Vazut-au ~i au conoscut prapadirea 11
inteleagerii i-au umplut pre ei ~i bune ~i Lui.
7 reale au aratat lor.
Pus-au ochiul Lui lor, ca e rea; peritru aceaea au inmultit cupreste inimile lor, a arata lor marimea lu- ratania Lui.
Milaomului-spre aproapele 12
Puse inaintea lor ~tiinta ~i lui, iara mila Domnului-preste tot trupul;
8 crurilor Lui.
9 leagea vietii cu sorti au dat lor.
Fagadu- Mustrind ~i certind ~i inva tind ~i intorcind 13
inta veacului au intarit cu ei ~i judecatile ca pastoriul turma lui. Pre cei ce priimesc 14
10 Lui au aratat lor.
Marimea slavii au va- certarea ii miluia~te ~i pre cei ce sa nevoiesc
zut ochii lor, ~i slava glasului lor au auzit spre judecatile Lui.
Fatule, intru buna- 15
~i zise lor: ,, Feriti-va de
11 ureachea lor.
ta ti sa nu dai hula, ~i in toata darea mihtot nedireptul ''. ~i au poruncit lor, fie~te- nirea cuvintelor. Au nu va potoli roua pe 16
12 caruia pentru eel de aproape.
Caile lor- zaduf? A~a, e mai bun cuvintul decit darea.
inaintea Lui pururea, nu sa vor ascunde de Iata, nu iaste cuvintul mai bun decit darea 17
13 ochii Lui.
Fie~tecariia limba au pus pocea buna? ~i amindoao-la omul eel plin
vatuitoriu, ~i partea Domnului Israil iaste. de dar.
Nebunul cu nemultamire va 18
14 Toate lucrurile lor-ca soarele inaintea Lui; imputa, ~i darea soarbe ochii zavistnicului.
~i ochii Lui neincetati preste caile lor.
Mai nainte de ce vei grai, te invata; ~i mai 19
15 Nus-au ascuns nedireptatile lor de la El, ~i nainte de boala, te vindeca.
Mai nainte 20
toate pacatele lor-inaintea Domnului. de judecata cerceteaza-te pre tine, ~i in
16 Milostenia barbatului iaste ca o peceate cu ceasul socotealei vei afla cura tire.
Mai 21
El, ~i harul omului ca lumina ochiului va piizi. nainte de ce vei boli tu, smerea~te-te; ~i in
1 7 Dupa aceaea Sa va scula ~i va rasplati lor, vreamea pacatelor arata intoarcere.
Nu 22
~i rasplatirea lor la capul lor va rasplati.
te impiedeca a da ruga la vreame buna, ~i
18 Insa la cei ce sa pocaiesc <lat-au intoarcere, sa nu a~tepti pina la moarte ate indirepta.
Mai nainte de ce te vei ruga gatea~te-te pre 23
~i :mingiie pre cei ce savir~asc rabdarea.
19 Intoarce-te catra Domnul ~i parasea~te pa- tine, ~i nu te face ca omul ce ispitea~te pre
catele, roaga-te inaintea featii ~ impu?neaza Domnul. Adu-ti aminte de minie in ziua 24
20 poticneala.
Sirguia~te spre Cel Inalt ~i te
savir~irei ~i de vreamea izbindirii intru in-'.
intoarna de la nedireptate ~i foarte ura~te toarcerea feai. Adu-ti aminte devreamea 25
21 scirba.
Pre Cel Preainalt cine-L va lauda foametei in vreamea saturarii, saracia ~i
in iad in locul celor vii (~i vii) ~i pentru cei lipsa-in zilele avutiei. De dimeneata pi- 26
De la eel mort, ca na in Sara sa primenea~te vreamea, ~i toate _
22 ce dau marturisiri?
cind n-ar fi, au perit marturisirea; eel viu sint grab nice inaintea Domnului. Omul in- 27
telept in toate sa va sfii ~i in zilele pacatelor
23 ~i sanatos va lauda pre Domnul.
Cit e
de mare milostenia Domnului ~i cura tirea feri-se-va de gr~e. Tot intelegatoriul au 28
24 celor ce sa intorc spre El!
Pentru ca nu conoscut intelepciunea ~ la eel ce au aflat
pot to ate sa fie la oameni, caci nu e f a'!'a .de pre ea va da marturisire. Cei de inteles la 29
25 moarte fiiul omului. Ce e mai luminos de- cuvinte ~i ei s-au in teleptit ~i au plouat pilclt soarele? ~i aceasta lipsea~te. ~i rau'vacu- de alease contenirea sufletului. Dupa pof- 30

169 - Blblia, 1688

673

lui lisus a lui Sirah

tele tale nu mearge ~i de catra poftele tale
31 te oprea~te; De vei da sufletului tiiu buniivrearea poftei, face-te-va bucurie vrajma~i32 lor tai.
Nu te veseli spre multa desfataciune' nici sa te legi cu impreunarea ei.
33 Nu te face sarac facind sfat de osteneala
dentru imprumutare, ~i nimica nu iaste
tie in sac.

ucratoriul betiv nu sa va imbogati;

eel ce defaima ceal.e putine, pre
2
putinel va cadea.
Vinul ~i muierile departa-vor pre cei de inteles,
~i eel ce sa lipea~te de curve mai
Moliile ~i viermii vor .
3 indraznet va fi.
mo~teni pre el, ~i sufletul indraznet sa va
4 ridica.
Ce! ce creade curind u~or e la ini-
ma, ~i pacatuind la sufletul lui va gre~i.
5 Ce! ce sa veselea~te cu inima huli-se-va, ~i
eel ce ura~te voroava imputineaza-se cu
6 rautatea.
Nicidinioara sa nu indoie~ti
cuvintul, ~i nimica tie nu se va imputina.
7 lntru priaten ~i intru vrajma~ nu povesti ~i.
8 de nu iaste tie pacat, nu descoperi;
Pen....
.
.
.
"" .
.
tru ca au auzit pre tine ~i au pazit pre tine,
9 ~i cu vreame uri-te-va.
Auzit-ai cuvint?
Sa moara cu tine; cuteaza, ca nu te va
De catra fata cuvintului avea-va
10 sparge.
dureare eel nebun, ca de catra fata pruncu11 lui ceaea ce na~te.
Sage at a infipta in
coapsa trupului, a~a e cuvintul in pintecele
12 nebunului.
Mustra pe priaten, cindai n-au
facut, ~i. inca de au facut, ca sa nu mai
13 adaoga vreodata.
Mustra pe priaten, cindai n-au zis, ~i, de-au zis, ca sa nu indoiasca.
14 Mustra pe prieten, pentru ca de multe ori
sa face pira, ~i nu creade tot cuvintul.
15 Iaste de sa lunecii, ~i nu den suflet, ~i cine
Mustra pre
16 n-au gre~it cu limba lui?
aproapele tau, mai nainte de a-1 infrico~a,
17 ~i-i da loc la leagea Celui lnalt.
Toata
intelepciunea-frica Domnului, ~i in toata
18 intelepciunea-facerea legii.
~i nu iaste
intelepciunea ~tiinta rautatii; ~i nu iaste
unde e sfatul pacato~ilor intelepc~une.
19 Iaste rautate, ~i aceastae scirba; ~i iaste ne20 bun imputinindu-se cu intelepciunea. Mai
bun e eel imputinat la inteleagere cu frica
. decit eel ce prisosea~te cu mintea ~i calca
21 leagea.
Iaste maiestrie chiara ~i aceasta
e nedireapta, ~i iaste care intoarce harul ca
22 sa arate judecata.
Iaste care umbla rau,
plecat cu negreata, ~i ceale den launtrul lui
23 sint pline de ficle~ug;
Plecindu"~ obrazul
~i aiurea auzind~ unde nu s-au conoscut,
24 mai nainte te va ajunge;
~i savai de
c.atra imput1narea VIrtutei .sa va opn a
. pacatui, de va afla vreame, va fac~ rau.
25 Dupa vedeare sa va cunoa~te omul, ~ dentru
intimpinarea featii sa va cunoa~te eel inte1

CAP XX

CAP XIX

....

lept.
Podoaba omului ~i risul dintilor 26
~i calcarea omului vestea~te de ale lui.
Iaste mustrare care nu iaste infrumusatata, 27
~i iaste care tace, ~i acesta e intelept.

itu e mai bine a mustra decit a sa 1

minia,
~i eel ce sa marturisea~te, 2
de catra scadeare sa va opri. Poh- 3
ta hadimului-a strica fetia fecioarei, a~a ~i eel ce face in viata judeca ti.
Iaste care tace aflindu-se intelept, 4
~i iaste care e urit de mult graiullui.
Iaste 5
....
....
..
care tace pentru ca nu are raspuns, ~1 iaste
care tace ~tiind vreamea.
Omul intelept 6
tacea-va pina la o vreame, iara eel balmajitoriu ~i nebun va treace preste vreaine.
Cel ce inmultea~te cuvintele uri-se-va, ~i 7
eel ce sa volnicea~te intru sine uri-se-va.
laste sporiu intru reale la om, ~i iaste aflare 8
spre cadeare. Iaste dare care nu-t va folo- 9
si, ~ iaste dare cariia iaste rasplatire indoitii.
Iaste imputinare pentru slava, ~i iaste care 10
de la smerire au radicat capul. Iaste cum- 11
piirind mult pre putin, ~i platind pre eale
cu ~apte parti.
Cel intelept la cuvint fa- 12
ce-va pre sine iubit, iara harurile nebunilor
savor varsa.
Darea celui fara minte nu-t 13
va folosi, pentru ca ochii lui sint pentru
unul multi.
Putineale va da ~i multe va 14
ponoslui, ~i va de~chide gura lui ca un pristav.
Astazi va imprumuta ~i miine va 15
ceare; urit om iaste unul c.a acesta. Nebu- 16
nul va zice: ,,Nu-m iaste priaten ~i nu iaste
har la bunata tile meale; cei ce maninca piinea mea sint rai cu limb a''.
De cite ori ~i 17
cit vor batjocuri pre el?
Lunecarea de la 18
pamint-mai mult decit de la limba; a~a
e cadearea railor, degraba va veni.
Omul 19
fara har-basnu fara vreame; in gura celui
neinvatat sa va inde~i.
Den gura nebunu- 20
lui sa va izgoni pilda, pentru ca nu o va zice
pre ea in vreamea ei. Iaste care sa oprea~- 21
te a pacatui de lipsa, ~i intru odihna lui nu
sa va omili.
Iaste care-~ piarde sufletul 22
lui pentru ru~ine, ~i de catra fata cea farii
minte. va piarde pre el.
Iaste har pentru 23
ru~ine fagaduind priatenului, ~i-1 ci~tiga
pre el vrajma~ in zadar.
Hula rea iaste 24
minciuna la oin, in gura cea neinva tata sii
va inde~i.
Mai alesu e furul decit cela ce 25
indesea~te la minciuna, ~ amindoi pierzarea
vor mo~teni. Naravul omului mincinos 26
-necinste, ~i ru~inea lui-cu el neincetat.
(Cuvintele pildelor)
.
Cel intelept .. la cuvint inainte . sa va 27
aduce pre sine, ~i omul intelept pla-

674

lnfelepciunea

28 cea-va celor marl. Cel ce lucreaza pa:mtntul inalta-va stogul lui, ~i eel ce place celor
29 marl curati-va nedireptatea. Os1,eaiele ~i
darurile orbesc ochii inteleptilor ~i, ca z:.t30 bala in gura,intoarce mustrarile. lntelepciunea ascunsa ~i comoara neivita, ce e folo31 sul intr-amindoao?
Mai bunu e omul
ascunzind nebunia lui decit om . ascunzind
intelepciunea lui.

tat va sta afara.

Nepedepsirea oinului-:- 26
a asculta de la u~a, iara inteleptul ingreuiasa-va cu necinstea.
Buzele striinilor intro 27
aceastea sa vor ingreuia, ~i cuvintele inteleptilor in cumpana vor sta.
In gura ne- 28
bunilor-inima lor, iara in inima inteleptilor-gura lor.
Cind bleastemi'i eel necre- 29
dincios pre Satana, el bleastema pre al sau
sufletu.
Pingarea~te pre al sau suflet eel 30
ce ~optea~te ~i in nemernicie sa va uri.

CAP XXI
CAP XXII
-------

. . atule, gre~it-ai? Sa nu mai adaogi

.. inca; ~i pentru ceale mai denainte
u piatra intinata asamana-sa leaneale tale, te roaga.
Ca de fata
~ul, ~i tot va ~uiera spre necinstea
2
.~arpelui fugi de pacat, pentru, ca,.
lui.
Cu balega scirnelor se asa_-de te vei apropia, mu~ca-te-va.
. mana leane~ul, tot eel ce va ridica
_ _ pre ea scutura-~-va mina.
Ru~i3 Dintii leului-dintii lui, omorind sufletele .
4 oamenilor.
Ca sabia cu doao ascutite- nea tatului-in na~terea celui neinvatat, ~i
toata nelegiuirea, la rana ei nu i<:1.ste vinde- fata spre scadeare sa na~te.
Fata inte5 care. . Groaza ~i sudalma p\lstu-vor boga- leapta mo~teni-va barbatul ei, ~i ceaea ce
6 tia, a~a casa trufa~ului sa va pustii.
Ruga ~neaza iaste spre mihnirea celui ce o n~te.
saracului-den gura pina la ure.chile Lui, ~i Pre tatal ~i pre barbat ru~ineaza cea dirza,
7 judecata Lui de pripa vine.
Cel ce ura~te ~i de catra a:mtridoi sa va necinsti. Cintamustrarea-in urma pacatosului; ~i eel ce rea in jale-fara vreame poveaste, bataile
sa teame de Domnul intoarce-se-va cu inema. ~i certarea in toata vreamea intelepciunii.
8 Cunoscutu e de departe eel tare in limba, ~i Ca eel ce lipea~te hirbul iaste eel ce invata
Cel ce pre nebun, sculind pre eel ce doarme den9 eel intelept ~tie cind luneca el.
zidea~te casa lui cu bani striini-ca eel ce
tr-adincul somnu. Ca cind ar povesti celui
10 stringe lui pietri de iarna.
Cilti adunati ce dormiteaza iaste cela ce povestea~te ne-adunarea celor fara de leage, ~i conceni- bunului, ~i la savir~it va grai: ,,Ce iaste?''
11 rea lor-para de foe.
Calea pacato~ilor Asupra mortului plinge, pentru ca i-au lip-netezita de pietri, ~i la istovul ei-groapa sit lumina; ~i pre nebun plinge, pentru ca
12 iadului.
Cel ce pazea~te leagea i~i conte- i-au lipsit inteleagerea.
Mai cu dulceata
nea~te cugetul lui; ~i savir~itul fricii Dom- plinge pre mort, caci s-au odihnit; ia.ra viata
13 nului-intelepciunea.
Nu sa va certa ca- nebunului mai rea e decit moartea. Jalea
rele nu iaste hitru; iaste hitrie care inmul- mortului-~apte zile, iara a celui nebun ~i
14 tea~te amaraciunea. . Miritea inteleptului necredincios-toate zilele vietii lui.
Cu
ca un potop sa va inmulti, ~i sfatul lui-ca eel nebun nu inmulti cuvintul, ~i spre eel
[15) izvorul vietii. ~ Inima nebunului-ca un. rieintelegatoriu nu mearge.
Ferea~te-te
vas zdrobit, ~i toata mintea nu o va tinea. de catra el, pentru ca sa nu aibi truda ~i
16 Cuvintul intelept de va auzi eel ~tiutoriu, sa nu te spurci intru scuturarealui. Abate,
lauda-1-va pre el ~i preste el va adaoge. te de la el, ~i vei afla odihni'i ~i nu te vei
17 Auzi rasfiitatul ~ tinji lui ~i-1 intoarse pre el trindi'ivi intru nebun.ia lui.
Ce va fi mai
18 den dosul lui.
Tilcuirea nebunului-'-ca greu decit plumbul? ~i ce e numele lui
sarcina in cale, iara pren buzile celui de fi'iri'i numai nebun?
Nasipul ~i sarea
19 inteles afla-se-va har. Gura inteleptului ~i glontul de fier mai lesne e a suferi decit
cerca-sa-va intru adunare, ~i cuvintele lui om neintelegatoriu.
lnchietura de lem20 cugeta-le-va in inima. Ca casa stinsa, a~a nu, legata fiind spre cladirea casii, de cue la eel nebun intelepciunea; ~i mintea tremuru nu si'i va ri'isipi; a~a inima intemecelui neintelegatoriu-necertate . cuvinte. iatli spre cugetul sfatului in vreame nu sa
21 .Obeade sint in picioarele celor fara minte va sparea. Inima a~azata spre cugetul ininvatatura ~i ca catu~ale preste mina cea teleagerii-ca podoaba nasipoasa a pareate22 direapta.
Nebunul, in ris, i~ nalta glasul lui neated.
Haraci .la inaltime stindu in
lui, iara omul hiclean abia inceti~or va preajma vintului nu vor ingadui; a~a ~i ini23 zimbi.
Ca podoaba aurului iaste la. eel ma fricoasa pre cuget nebun in preajma a
intelept invatatura ~i ca bratarea pe bra- toata frica nu va ingadui. Cel ce impunge
24 tul dirept.
Piciorul nebunului grab- ochiul pogori-va lacrami, ~i eel ce impunge
Aruncind piatra
nic iaste in casa, ~i omul de multe ~tiutoriu inima arata simtirea.
Nebunul de la preste zburatoare scornea~te pre eale, ~i
25 ru~ina-sa-va de obrazu.
u~a si'i pleaca in casi'i, iara barbatul invaeel ce ocara~te priatenul strica-va priete-

'

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17

18
19

20
21

675

lui lisus a lui Sir ah

22 nia.
Asupra priatenului de vei zmulge
sabia, sa nu te deznadajduie~ti, p!ntru ca
2 3 iaste intoarcere;
Asupra priatenul1i d<
vei de~chide gura, sa nu te sfie~ti, pentru
24 ca iaste impacaciune, Afara den ocara ~i
trufie ~i descoperirea tainii ~i rana vicleana
25 -intru aceastea va fugi tot priatinul. Credintii agonisea~te in saracie cu eel de aproape, pentru ca intru bunatatile lui impreuna
26 te vei satura.
In vreamea primejdiei ramii la el, ca intru mo~tenirea lui impreuna
27 sa mo~tene~ti.
Inaintea focului-abur
de cuptoriu ~i furn; a~a sint inaintea singiu28 rilor sudalmile.
Pe priatin a-1 acoperi nu
ma voiu ru~ina, ~i de catra fa ta lui nu ma
29 voiu ascunde.
Macara ca ~i reale mi se
vor intimpla pentru el, tot cela ce va auzi
30 feri-se-va de el.
Cine va da mie preste gura mea paza ~i preste buzele meale peceate
isteata, ca sa nu caz de la ea ~i limba mea
ma va piarde?
CAP XXIII

oamne, Parinte ~i Stapinitoriule

vietii meale, sa nu ma parase~ti
in sfatul lor, sa nu ma la~ sa caz
intru ei.
Cine va pune preste
cugetul mieu batai ~i preste inima
mea inva tatura intelepciunii, ca preste necuno~tintele meale nu vor cruta ~i nu vor
fi de fata pacatele lor,
Casa nu sa inmulteasca necuno~tintele meale ~i pacatele
meale sa sa inmulteasca, / ~i voiu cadea
inaintea vrajma~ilor ~i se va bucura asupra
mea vrajma~ul mieu?
Doamne, Parinte
~i Dumnezaul vietii meale, inaltarea ochilor nu-m da mie ~i pohta intoarce-o de la
mine.
A pintecelui pohta ~i impreunarea
trupului sa nu ma cuprinza pre mine, ~i la
suflet neru~inos sa nu dai pre mine.
(Invatatura gurii)
Inva ta tura gurii auzi t, fiilor, ~i eel ce sa
pazea~te nu sa va prinde.
In buzele lui
prinde-se-va pacatosul, ~i suduitoriul ~i trufa~ul sa vor sminti intru eale.
Cu juramint sa nu deprinzi gura ta, ~i cu numirea
Sfintului sa nu te obiciuie~ti. Ca precum
sluga, cercetindu-se adease, de batai nu sa
va scadea, a~a ~i eel ce jura ~i numea~te pururea de pacat nu sa va curati. Barbatul,
eel .mult-juratoriu umplea-se-va de fardeleage ~i nu se va departa de la casa lui biciul.
Deva gre~i, pacatul lui asupra lui; ~i macara
va treace cu vedearea, gre~it-au indoit.
~i de au jurat in de~art, nu se va indirepta,
pentru ca sa va umplea de aduceri casa lui.
Iaste graiu tocm.a imbracat cu moartea? sa.
nusaafleintrumo~tenirealuilacov.
Pentru ca de .la cei buni-credincio~i toate aceas"
tea sa vor departa, .~i in pacate nu savor tavali. Intru neinviitiitura cea neobiciuita nu
deprinde gura ta, pentru ca iaste intiu ea gindul pacatului. Adu-t axninte de tata-tau ~

1
2

4
5

6
7
8
9
10
11

12
13
14

15
'

'

' ', f

.'

'

de muma-ta, pentru ca in mijlocul celor

Ca nu cindai
mari vei ~adea impreuna,
vei uita inaintea lor ~i cu naravul tau te vei
nebuni,
~i vei vrea sa nu te fii nascut ~i
ziua na~terii tale sa nu bleastemi. Omul
impreuna obiciuindu-se cu cuvintele ocarii,
in toate zilele lui nu se va invata.
Doao
chipuri inmultesc pacatele, ~i al treilea va
aduce urgie.
Sufletul fierbinte-ca focul
arzatoriu, nu se va stinge pina uncle sa va
potoli. Omul curvariu in trupul camii lui
nu sa va ostoi pina va atita foe.
La omul
curvariu to at a piinea e dulce, nu se va inceta
pina nu se va savir~i.
Omul care pa~a~te
den patul lui, zicind in sufletul lui: ,,Cine
ma veade?
Intunearec e imprejurul mieu
. .... .. ....
.
.
....
~1 paret11 ma acopere ~I n1menea nu ma
veade; ce ma sfiesc?
Pacatele meale nu
va pomeni Cel Inalt''; ~i ochii oamenilorfrica lui,
~i n-au cunoscut ca ochii Domnului cu .o mie de parti sint mai lumino~i
decit soarele, cautind toate caile oamenilor
~i socotind la partile ceale ascunse.
Mai
1nainte de a sa zidi, toate sau conoscut
Lui, a~a ~i dupa ce s-au savir~it.
Acesta
in ulitele cetatilor sa va izbindi, ~i uncle
n-au cugetat sa va prinde. A~a ~ muiarea
ce-au lasat pre barbat ~i au pus mo~tenitoriu den streini,
Pentru ca intiiu leagea
Domnului au calcat, ~i al doilea la barbatul
ei au gre~it, ~i al treilea in curvie s-au preacurvit, de barbat strein copii au pus.
Aceasta la adunare sa va scoate, ~i pentru
fiii ei socoteala va fi.
Nu vor da fiii ei
spre radacina, ~ ramurile ei nu vor da roada.
~i va lasa spre osinda pomenirea ei, ~i ocara
ei nu se va stinge.
~i vor cunoa~te cei
rama~i ca nemica nu iaste mai bun decit
frica Domnului ~i nemica mai dulce decit
a lua aminte la poruncile Domnului.

16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

31
32
33
34

LAUQA INTELEPCIUNII. C AP X X I V

ntelepciunea lauda-va sufletul ei

~i in mijlocul norodului ei fali-se-va.
Intru adunarea Celui Inalt gura ei
va de~chide ~i in preajma puterii
Lui lauda-se-va:
,,Eu de la gura
Celui Nalt am ie~it ~i ca negura am acoperit
pamintul.
Eu intru ceale nalte am sala~luit, ~i scaunul mieu-in stilp de nor.
Incungiurimea ceriului am incungiurat
singura ~i in adincul fara-fundurilor am imblat. In valurile marii ~i in tot pamintul
~i in tot norodul ~i limbi am ci~tigat. Cu .
ac~ea to? odihna am cercat in m~enirea .
Cuivavoiu sal~ui.
Atuncea au poruncit
mie Ziditoriul tuturor, ~i Carele au odihnit
cortul mieu,
~i zise:'lntru Iacov te sa- ..
la~luia~te ~i intru Israil te ino~tenea~te'.
,

.. ' ..'

'

' -.

.'

"

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Infelepciunea

676

10 Mai nainte de-nceputul veacului m-au zidit

pre mine, ~i pina in veac nu ma voiu sfir~i.
11 In c?rt stint inaintea Lui am slujit, ~i a~a
12 in .~ion m-am intai:it. . l?A cetate indragita
a~iJderea m-am odihnit, in lerusalim-bi13 ruinta mea.
~i m-am radacinat intru noro~ slavit, in partea Domnului, mo~tenirii
14 Lui.
Ca un chedru m-am inaltat intru
Livan ~i ca un chiparos in muntii Aermonu15 lui.
Ca un finic m-am inaltat in tarmuri
16 ~i ca sadirile trandafirului in Ieriho.
Ca
un maslin binecuvios in cimp, ~i ma inaltaiu
17 ca un palten. Ca scorti~oara ~i aspalathul
mirositurilor am dat miros ~i ca zmirna cea
18 aleasa am dat buna-mirosire,
Ca halvani
onix stacti ~i ca aburul livanului in cort.
19 Eu ca un terevinth am intins ramurile meale, ~i ramurile meale ramurile slavii ~i ale
20 darului sint.
Eu-ca o vie ce au odraslit
darul, ~i florile meale roada slavii ~i avutiei
21 sint. Apropiati-va catra mine, ceia ce ma
poftiti pre mine, ~i va saturati den roadele
Pentru ca pomenirea mea decit
22 meale.
miarea e mai dulce, ~i mo~tenirea mea decit
23 fagurul mierii.
Cei ce ma vor minca pre
mine iara vor flaminzi, ~i cei ce ma vor bea
24 iara vor inseto~a.
Cel ce ma asculta pre

mine nu se va ru~ina, ~i cei ce lucreaza in

25 mine nu vor pacatui''.
Toate aceastea
-cartea fagaduintii Dumnezaului celui
lnalt, leagea carea au poruncit Moisi mo~te26 nirei la adunarile lui Iacov,
Cel ce imple
ca Fisonul intelepciunea ~ ca Tigris in zilele
27 tinerilor,
Cela ce umple ca Efratul inteleagerea ~i ca Iordanul in zilele seacerii,
28 Cel ce arata ca lumina invatatura, ca Ghio29 nul in zilele culesului.
N-au savir~it eel
dentiiu a o cunoa~te pre ea, ~i a~a eel dupre
30 ur1na n-au cercetat pre ea.
De la mare
s-au inmultit cugetul ei ~i sfatul ei de la
31 bezna cea mare.
~i eu ca un iaz den riu
~i ca un urloiu de apa am ie~it in gradina.
32 Zi~: ,,Adapa-m-voiu gradina ~i-m voiu im~i iata, sa facu mie iazul
33 bata sadirea''.
spre riu, ~i riul mieu s-au facut spre mare.
34 Caci inva tatura ca zorile voiu lumina ~i
35 voiu ivi pre eale pina departe.
Inca ca
prorocia invatatura voiu tuma ~-voiu lasa
36 pre ea la neamurile veacului.
Vedeti ca
nu mie singur am trudit, ce tuturor celor ce
cerceteaza pre ea.

Pre saracul trufa~, ~i pre bogatul mincinos,

~i pre batrinul preacurvariu, scazindu-se cu
In tinereate-ti n-ai adunat,
inteleagerea.
~i cum vei afla la batrineatele tale?
Citu
e de-nfrumusetata judecata carunteatelor
~i la cei batrini a conoa~te sfatul !
Citu
e de-nfrumusetata celor batrini intelepciunea ~ la cei slaviti gindul ~ sfatul !
Cununa batrinilor-ispitirea de multe, ~i lauda
lor-frica Domnului. , Noao cugetari am
fericit in inima mea, ~i al zeacelea zice-1-voiu pre lilllha: Om veselindu-se spre feciori,
traind ~i vazind cadearea vrajma~ilor;
Fericit eel ce traia~te cu muiare de-nteles,
~i carele cu limba n-au lunecat, ~i care n-au
Fericit
slujit la eel ce e nevreadnic lui;
carele au aflat in telepciunea ~i eel ce povestea~te la urechile celor ce aud;
Citu e de
mare eel ce au aflat in telepciunea ! Ce nu
iaste (mai mare) decit eel ce sa teame de
Domnul;
Frica Domnului decit tot au
covir~it-cel ce tine pre ea cu cine sa va
asamana?
Toata rana, ~i nu rana inimii;
~i toata rautatea, ~i nu rautatea muierii;
Toata aducerea, ~i nu aducetea celor ce
urascu; ~i toata izbinda, ~i nu izbinda vrajma~ilor. . Nu iaste cap decit capul ~arpelui,
~i nu iaste minie decit minia vrajma~ului.
A lacui impreuna cu leul ~i cu b alaurul
voiu pohti, decit a lacui cu muiarea rea.
Rautatea muierii premenea~te vedearea ei
~i intuneca fata ei ca un sac.
lntre mijlocul aproapelui lui culca-se-va barbatul ei ~i,
auzind, au suspinat amar.
Mica e toata
rautatea catra rautatea muierii; sortul pacatosului va cadea preste ea.
Sui~ul nasipos in picioarele batrinului, a~a-muiarea
limbuta la barbatul lin.
Sa nu cazi spre
frumuseatele muierii ~i muiare sa nu pofte~ti.
Urgie ~i obraznicie ~i ru~ine mare
-muiarea de va agonesi barbatului ei.
Inima smerita ~i obraz posomorit ~i raha
inimii-muiarea rea.
Mini luate ~i genuche slabanoage-carea nu va ferici pre bar. batul ei.
De la muiare e incepatura
pacatului, ~i pren ea murim toti. Nu da
apei trecatoare, nici muierii reale volnicie.
De nu umbla dupa mina ta, de Ia -tiupul
tau taie pre ea.
v

4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

15
16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29

CAP XXVI
CAP XXV

n trei m-am infrumusetat ~ma sculaiu infrumusetata inaintea Domnu2

lui ~i a oamenilor:
Unirea frati
lor, priite~ugul vecinului, muiarea barbatul carii sa tocmesc bine
3 intru ei.
~i trei chipuri au urit sufletul
mieu ~i foarte ma scirbiiu de viata lor:
1

170 - Biblia, 1688

uierii ceii bune fericit iaste barbatul, ~i numarul zilelor lui-indoit.

Muiarea barbata veselea~te pre
barbatul ei ~i anii lui umplea-i~va
cu pace.
Muiarea buna-parte
buna, in partea celor ce sa tern de Domnul
sa va da; ~i a bogatului, a saracului, inima e buna, in toata vreamea fata e blinda.
De trei s-au. sfiit inima mea, ~i la al patru-

1
2
3
4
5

lui Iisus a lui Sir ah

6 lea featii m-am rugat:
Plra ceta tii ~i adunarea gloatei ~i asupreala minciunii-decit
7 moartea toate-s mai reale. Dureare inimii
~i jale-muiarea impotriya-rivnitoare spre
muiare ~i bataia limbii la toate impreuninJugu de boi clatindu-se iaste mu8 du-se.
iarea rea; eel ce o tine pre ea-ca eel ce
9 tine scorpia. Urgie mare-muiarea betiva
10 ~i ru~inarea ei nu va acoperi.
Curvia muierii intru naltimile ochilor ~i in geanele ei
11 sa va cunoa~te.
Pre fata neincetatu'intarea~te paza, ca nu, aflind slobozire, ei-~ ya
12 trebui.
Denapoia neru~inosului ochiu te
pazea~te, ~i sa nu te miri de va gre~i la tine.
13 Precum calatoriul insato~at i~i de~chide
gura ~i de la toata apa cea mai de aproape
14 va bea, ln preajma a tot taru~ul va ~dea
15 ~i inaintea sageti1 va de~chide tulba. Harul muierii infrumusa ta-va barbatul ei, ~i
16 oasele lui va ingra~a ~tinta ei.
Darea
Domnului-muiarea tacuta, ~i nu iaste
Har preste
17 schimbare sufletului invatat.
har-muiarea ru~inoasa, ~i nu iaste nici o
cumpanire vreadnica sufletului celui oprit.
18 Soarele rasarind in ceale nalte ale Domnului, ~i frumuseatea muierii bune intru po19 doba casii lui.
Lumina luminind pre
sfea~nec stint, ~i frumuseatile featii pre
20 virsta de stat.
Stilpi de aur preste temeiu
de argint, ~ picioarele frumoase preste piepPreste doao s-au
21 turile celui bine-intarit.
mihnit inima mea, ~i pre al treilea minie
22 mi-au venit:
Barbatul razboinic care lipsea~te pentru neavearea, ~i barbati de inte23 les de sa vor ocari,
lntorcindu-se de la
direptate spre pacat; Domnul va gati spre
24 sabie pre el.
Ahia sa va scoate negutatoriul den gre~ala, ~i nu sa va indirepta
circiumariul de catra gre~ala.
CAP XXVll

677

na.
Leul vinatul pindea~te, a~a pacatele
pre ceia ce lucreaza ceale nedireapte. Poveastea bunului-credincios -pururea intelepciune, iara eel fara minte ca luna sa premenea~te.
ln mijlocul celor neintelegatori
pazea~te vreamea, iara in mijlocul celor ce
cugeta indesea~te. Poveastea nebunilorsuparare, ~i risul lor-in rasfatarea pacatului.
Voroava celui mult-juratoriu va indirepta perii, ~ vrajba lor-astupare urechiVarsare de singe-vrajba trufa~ilor,
lor.
~i sudalma lor-auzire rea.
Cel ce descopere tainele pierdut-au credinta ~i nu va
afla preiaten spre sufletul lui.
Priimea~te
priatenul ~i te increade cu el; iara de vei
descoperi tainele lui, nu vei mearge dupa el.
Pentru ca in ce chip au pierdut omul pre vrajma~ul lui, a~a ai pierdut tu priete~ugul
aproapelui.
~i ca cum ai slobozit o pasare den mina ta, a~a ai lasat pre aproapele-t
~i nu-I vei vina pre el.
Sa nu-I gone~ti
pre el, ca s-au departat departe ~i au fugit
ca caprioara den lat.
Caci rana iaste a o
lega ~i a sudalmii iaste impacaciune, iara
cela ce au descoperit tainele s-au deznadejduit.
Cel ce clipea~te cu ochiul me~ter~uguia~te reale, ~i nimeni pre el va departa
de la dinsul.
Den preajma ochilor tai
indulci-va gura ta ~i spre cuvintele tale sa
va mira,
~i apoi i~ va intoarce gura lui
~in cuvintele tale va da poticneala.
Multe
am unt ~1 n-am asamanat ca aceasta; ~1
Domnul va uri pre el.
Aruncind piatra
in sus, preste capul lui arunca; ~i rana vicleana despica-va ranele.
Cel ce sapa
groapa intr-insa va cadea, ~i eel ce intinde
cursa intru ea sa va prinde.
Cela ce face
reale,la el savor tavali, ~i nu va cunoa~te de
unde vin lui.
Batjocurirea ~i ocara-ce
lor trufa~i, ~i izbinda ca leul va vina pre el.
Cu lat sa vor prinde cei ce sa veselescu de
cadearea celor buni-credincio~i, ~i dureare
va topi pre ei mai nainte de moartea lor.
Pomenire de rau ~i urgie, ~i aceastea sint
scirbe; ~i barbatul pacatos tiitoriu va fi
de eale.
A

""

"""

10
11
12

13

14
15
16
17

18
19
20
21

22

23
24
25

26
27
28
29
30

entru nedobinda multi au gre~it,

~i eel ce cearca sa inmul tasca
2
intoarce-va ochiul. lntre inchie31
turile pietrilor infige-se-va ~ paru~,
~i intre vinzare ~i cumparatoare
3 sa va zdrobi pacatele.
De nu cu frica
Domnului va tinea cu nevointa, curind sa
CAP XXVlll
4 va surpa casa lui.
ln clatinarea ciurului
ramine baliga, a~a pleavele omului-in ginel ce izbindea~te de la Domnul va 1
5 dul lui.
Vasele olariului le ispitea~te
afla izbinda, ~i pacatele lui, inta
cuptoriul, ~i ispitirea omului-in gindul lui.
rind, vaintari. Lasa nedireptatea 2
6 Lucrarea lemnului arata roada lui, a~a
aproapelui tau ~. atuncea rugindu7 e cuvintul gindirii inemii omului.
Mai
te tu, pacatele tale savor dezlega.
nainte de gindire sa nu lauzi pre barbat, Omul asupra altui om pazea~te minie, ~i de 3
pentru ca aceasta e ispitirea oamenilor. la Domnul ceare vindecare? Asupra omu- 4
8 De vei goni direptatea, o vei apuca ~i te. lui ce iaste aseamene cu el nu are mila, ~i
cu ea ca cu haina slavii cea pentru pacatele lui sa roaga?
vei. imbraca
El trup 5
.
9 pina in pamint.
Pasarile la ceal$! ce-s iiind, pazea~te pizma; cine va cur~ ti pacaaseamene lor vor . poposi, ~i adevarul tele lui?
Adq-ti aminte de ceale de apoi, 6
catra ceia ce lucreaza pre el sa va intur- de stricaciune ~i de moarte, ~i te para-

678

lntelepciunea

sea~te

7
8
9
10
11
12
13
14

15

16
17

18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29

de vrajba. ~i ramii intru porunci.

Adu-ti aminte de porunci, ~i sa nu pizmuie~ti aproapelui; ~ fagaduintii Celui Nalt, ~i
nu baga sama necuno~tinta. . Departeazate de vrajba, ~i vei imputina pacatele; pentru ca omul. rninios atita-va vrajba.
~i
omul pacatos turbura-va priatenii ~i in
mijlocul celor ce-s impacati va pune pira.
Dupa materia focului, a~a sa va atita, ~i
dupa intarirea vrajbii focul sa va crea~te.
Dupa virtutea omului minia lui va fi, ~i dupa avutie inalta-va urgia lui.
Pricea
sirguindu-se atita foe, ~i vrajba sirguinduse varsa singe.. De vei sufla scinteaia,
atita-se-va, ~i de vei scuipa preste ea, stinge-sa-va; ~i arnindoao den gura ta ies.
~optitoriul ~i pre eel indoit la limba sa sa
bleasteme, pentru ca pre multi, impacati
fiind, i-au pierdut. Limba a treia pre multi
au clatit ~i au despartit pre ei den limba in
limb a ~i ceta ti tari au surpat ~i casele celor
mari au surpat. Limba a treia muieri barbate au izgonit ~i le-au lipsit pre eale de
ostenealele lor.
Cel ce va lua arninte la
ea nu va afla odihna, nici sa va sala~lui cu
line~te.
Lovitura biciului face vinaturi,
iara lovitura limbii va fringe oase. Multi
au cazut in gura de sabie, ~i nu ca cei ce au
cazut pentru limba.
Fericit eel ce s-au
acoperit de catra ea; care n-au trecut in
minia ei,
Carele n-au tras jugul ei ~i in
legaturile ei nu s-au legat,
Pentru ca jugul ei-jug de fier, ~i legaturile ei-legaturi de arama.
Moartea rea e moartea ei,
~i mult mai de folos-iadul decit ea.
Nu
va birui pre cei buni-credincio~i, ~i in vapaia ei nu sa vor arde.
Cei ce parasesc pre
Domnul cadea-vor intr-insa, ~i intru ei sa
va atita ~i nu se va stinge.
Trimite-se-va
preste ei ca leul, ~i ca pardosul strica-i-va
pre ei.
Vezi, ingradea~te ocina ta cu
maracini, argintul tau ~i aurul tau foarte-1
leaga.
~i cuvintelor fa jug ~i cumpana,
~i la gura ta fa u~a ~i zavor.
Ia-te arninte
.ca nu cindai vei luneca intru ea, sa nu cazi
in preajma celui ce pindea~te cu vicle~ug.
CAP XXIX

2
3
4
5
6

ela ce face mila imprumuta-va pre

aproapele lui, ~i cela ce biruia~te
cu rnina lui pazea~te poruncile.
Imprumuteaza pre aproapele tau
in vrearnea trebii lui, ~i iara~ da
aproapelui la vreame.
Intarea~te cuvint
~i te increade cu el, ~i in toata vrearnea
afla-vei treaba ta.
Multi ca o aflare
au gindit imprumutarea ~i au dat dureare
Pina uncle va
celor ce au ajutat lor.
lua, va preasaruta mina lui ~i spre. banii
aproapelui smeri-va glasul;
~i in vrearnea
darii, va indelunga vrearne ~i va da cuvinte

cu trindavie ~i vrearnea. va vinui.

De va 7
putea, abia va lua jumatate ~i o va socoti
ca o aflare; Iara de nu, lip situ-I-au pre el 8
de banii lui, ~i I-au ci~tigat pre el vrajma~
in dar.
Blesteme ~i sudalmi va rasplati 9
lui, ~i, pentru marirea, rasplati-va lui neMulti pentru rautate s-au intors, 10
cinste.
Insa asupra 11
a sa lipsi in zadar s-au sfiit.
celui smerit mult ii ingaduia~te ~i spre miPeritru porunca 12
lostenie sa-1 tragi pre el.
sprejenea~te pre sarac ~i, dupa lipsa lui, sa
nu-I intomi pre el de~art.
Piarde argintul 13
pentru frate ~i priatin, sa nu sa rugineasca
supt piatra spre pierzare.
Pune comoara 14
ta dupa poruncile Celui Nalt, ~i va folosi
tie mai mult decit aurul.. Inchide milos- 15
tenia ta in camarile tale' ~i aceasta te va
scoate pre tine den toata rautatea;
Mai 16
mult decit pavaza tariei ~i decit sulita puterii impotriva vrajma~ului bate-se-va pentru
tine.
Barbatul bun chiza~ui-se-va pre 17
aproapele lui, ~i eel ce au pierdut ru~inea
parasil-va pre el.
Harurile cheza~ului sa 18
nu le uiti, pentru ca au d~t sufletul lui pentru tine.
Binele cheza~ului va intoarce 19
pacatosul, ~i eel nemultimitoriu in cuget
va parasi pre eel ce I-au izbavit.
Gheza- 20
~ia pre multi au pierdut, indireptati fiind,
~i au clatit pre ei ca valul marii. Pre bar- 21
bati tari i-au instreinat, ~i au ratacit in
limbi streine. Pacatosul, cazind la cheza- 22
~ie ~i gonind prilejuri, cadea-va la judecata.
Sprijanea~te pe aproapele tau, dupa putea- 23
rea ta, ~i te pazea~te ca sa nu cazi.
Ince- 24
patura vietii: apa, ~i piinea, ~i haina, ~i ca"
sa acoperind grozavia.
Mai buna e viata 25
saracului supt acoperernint de grinzi, decit
mincari luminate in streini.
Spre mic ~i 26
spre mare, fii voitoriu de bine.
Viata rea 27
iaste cea den casa in casa, ~i uncle sa va sala~ui nu va de~chide gura.
Ospata~vei ~i 28
vei adapa la ceale nemultimite, ~i pre linga
aceastea arnara vei auzi:
,,Pasa, nemeami- 29
ce, gatea~te masa ~i,cu ce va fi in mina ta,
hranea~te-ma '';
,,Ie~i, nemeamice, dena- 30
intea cinstei, ca mi-au venit fratele mieu
oaspat ~i trebuia~te casa''. Greale-s aceas- 31
tea la om ce are minte: certarea casii ~i ponosul datomicului.
CAP XXX

Pentru feciori
el ce iubea~te pre fiiul lui indesi-va
bicele lui, pentru ca sa sa veseleasca la cea de apoi ale lui.
Cela ce
cearta pre fiiul lui folosi-se-va de
el, ~i intre cei conoscuti pentru el
sa va lauda.
Cela ce invata pre fiiul lui
va 1ntanta pre vraJma~, ~11naintea pnatm1lor de el sa va bucura. Murit-au tat al lui, ~
ca cum n-ar fi murit, pentru ca aseamene cu
el au lasat dupa el. In viata lui au vazut ~
1

"""""

...,.

1
2
3

4
5

679

lui Iisus a lui Sirah

6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24

2
3
4
5
6
7
8
9

s-au bucurat, la moartea lui nus-au m1hnit.

lnaintea vrajma~ilor au lasat izbindire, ~i
priatenilor rasplatind har. Pentru sufletul
fiilor lega-va ranele lui, ~i de toata strigarea
sa vor turbura ficatii lui.
Calul neinvatat ie~i-va nasilnic, ~i fiiul slobod va ie~i
obraznec.
Apleaca fiiul, ~i te va inspaima; joaca cu el, ~i te va mihni.
Nu Iide
impreuna cu el, pentru ca sa nu te doara
impreuna, ~i la cea de apoi vei strepezi dintii tai.
Sa nu dai lui volnicie la tinereate;
fringe coastele lui, pin a e copil, ca nu cindai,
nasilnicindu-se, nu te va asculta.
Ce art a
pre fiiul tau ~i lucreaza intru el, ca nu,
intru ru~inarea ta, sa va poticni.
Mai bine sarac sanatos putind cu virtutea, decit
bogatul batut la trupul lui.
Sanatatea
cea desavir~ita mai buna e decit tot aurul,
~i trupul eel sanatos cu virtute decit aveare
nenumarata.
Nu iaste avutia mai buna
decit sanatatea trupului, ~i nu iaste veselie
Mai bumai multa decit bucuria inimii.
na e moartea decit viata amara sau boala
statatoare.
Bunatati ravarsate preste
gura inchisa, puneri de bucate zacind linga
groapa.
Ce folosea~te jirtva la idol? Pentru ca nici va m1nca, nici va mirosi; a~a cela
Vazind inace sa gonea~te de domnul.
intea ochilor ~i suspinind, ca scopitul imbrate~ind fecioara ~i suspinind, a~a cela ce
face in sila judeca ti.
Sa nu dai la intristare sufletul tau ~i sa nu te necaje~ti pre
tine in sfatul tau.
Veselia inimii-viata
omului, ~i bucuria barbatului-indelungarea
zilelor. lndragea~te sufletul tau mingiie
inima ta, ~i intristaciunea departe o departeaza de la tine,
Pentru ca pre multi au
omorlt intristaciunea nu iaste folos intru
ea.
Rivnirea ~i m1nia imputineaza zilele,
~i grija aduce batrlneatele mai nainte de
vreame.

facut minunate in norodul lui.

Cine s-au 10
ispitit intru el ~i s-au intemeiat ~i sa fie spre
lauda?
Cine putea a ie~i den porunca ~i 11
n-au ie~it, ~i a face reale ~i n-au facut?
lntari-se-vor bunatatile lui, ~i milosteniile 12
lui povesti-le-va adunarea.
La masa mare 13
ai ~azut? Sa nu de~chizi preste ea gitlejul
tau
~i sa nu zici: ,,Multe-s ceale dentr-in- 14
sa''. Adu-ti aminte ca e rau ochiul ficlean.
Mai rau decit ochiul ce s-au zidit? Pentru 15
aceaea de catra toata fata lacrameaza.
Oriunde va cauta, sa nu intinzi mina ~i sa 16
nu te viri cu el in blid.
Gindea~te ceale 17
ale aproapelui tau dentru tine ~i preste tot
lucrul gindea~te.
Maninca ceale ce-ti 18
sint denainte ca un om ~i nu clefai, sa nu
te ura~ti.
lnceteaza intiiu pentru invata- 19
tura ~i nu te satura, ca sa nu te impiadeci.
~i de ai ~azut in mijlocul celor mai multi, 20
mai nainte de ei sa nu intinzi m1na ta.
Citu e de destul omului slujit eel putin, ~i 21
pre . a~temutul lui nu rasufla.
Somnul 22
sanatatii iaste pre mat cu masura; sculatu-s-au dimeneata, ~i sufletul lui-cu el.
Truda privegherii ~i a greatei ~i capiarea 23
-cu omul eel nesatios.
~i de te-ai silit in 24
mincari, scoala-te, fiind mincate pe jumatate, ~i te vei odihni.
Asculta-ma, fiiule, 25
~i sa nu ma defaimi, ~i la ceale de apoi vei
La toate lucrurile 26
afla cuvintele meale.
tale te fa sirguitoriu, ~i toata boala nu te
va timpina.
Lucirea piinii vor blagoslo- 27
vi-vor buzele, ~i marturia bunata tii ei e
Spre piinea rea va cirti 28
credincioasa.
....
-.
....
cetatea, ~1. martuna
rautat11
e1 pre amaruntul.
La vin nu te viteji, pentru ca pre 29
multi au pierdut vinul.
Cuptoriul ispi- 30
tea~te calitura in stimparare; a~a vinul
inimile, in vrajba trufa~ilor.
Tocma e cu 31
viata vinul la om, de-1 vei bea pre el cu masura lui.
Ce viata iaste aceluia ce sa im- 32
putineaza cu vinul? ~i el s-au zidit spre
veselia oamenilor.
Bucuria inimii ~i vese- 33
lia sufletului iaste vinul, bindu-se la vreame
CAP XXXI
cu masura.. Amaraciune sufletului iaste 34
vinul bindu-se mult, in zadarlre in cadeare
riveghearea avutiei topea~te trupu- impotriva.
lnmultea~te betia minia celui 35
rile, ~i grija ei osebea~te somnul. fara minte spre impiedecare, imputinind
Grija privegherii va ceare adormire,
virtutea ~i facind rane.
La ospatul vinu- 36
~i boala grea va trezvi somnul.
. Ostenit-au bogatul in strlnsoarea lui sa nu mustri pre aproapele tau ~i sa nu-1
Cuvint de 37
banilor ~i in odihna sa satura de desfata- defaimi pre el la veselia lui;
ciunele lui.
Ostenit-au saracul intru im- ocara sa nu-i zici lui ~i sa nu-1 necaje~ti
pre el in cearere.
putinarea vietii ~i in odihna lipsit sa face.
Cel ce indragea~te aurul nu se va indirepta,
~i eel ce gonea~te stricaciunea satura-se-va
CAP XXXII
de ea.
Multi s-au <lat la cadeare pentru
aurul, ~i s-au facut peirea lor de catra
ovatuitoriu te-au pus? Nute vazne- 1
fata lor.
Lemn de piadeca iaste celor
si; fa-te intru ei ca unul dentr-in~ii,
ce jirtvuiesc lui, ~i tot eel fara minte
Grija~te de ei ~i a~a ~azi; ~i, toata 2
sa va prinde intr-insul.
Fericit bogatreaba
ta
facind,
culca-te,
Pen3
tul carele s-au aflat f ara prihana ~t caretru ca sa te vesele~ti de ei ~i, penCine
le denapoia aurului n-au mers.
iaste? ~i vom ferici pre el, pentru ca au tru buna podoaba harului, vei lua cununa.

intelepciunea

680

cela ce e~ti mai batrin, pentru ca

sa cade tie, intru adevarata ~tiinta, ~i sa nu
5 zaticne~ti muzicile.
Unde e ascultare sa
nu ver~i graiu, ~i fara vreame nu te inte6 lepti.
Peceate de anthrax pre podoaba
de aur-potrivirea cintaretilor la ospatul
7 vinului;
In me~ter~ug de aur peceate
de zmaragdu-viersul cintaretilor la vinul
Graia~te, tinarule, de-ti iaste
8 eel dulce.
treaba, abia de doao ori de te vei intreba;
9 Sumuia~te cuvintul, intru pu tine -multe;
10 fa-te ca cum ai ~ti ~i impreuna tacind. In
mijlocul celor mari nu te face tocma; ~i al11 tul va zice, nu prea lungi vorba.
Inaintea
trasnetului grabea~te fulgerul, ~i inaintea
12 ru~inosului mearge-va harul.
La vreame
te scoala ~i nu te codi, alearga acasa ~i nu
13 te trindavi;
Acolo joaca ~i-ti fa cugetele
tale, ~i sa nu gre~e~ti cu cuvintul trufa~.
14 $i spre aceastea cuvinteaza bine pre Cela
ce te-au facut ~i te.imbata den bunatatile
. 15 Lui.
Cel ce sa teame de Domnul aleageva invatatura, cei ce mineca afla-vorbuna16 vrearea.
Cel ce cearca leagea satura-sa-va
de dinsa, ~i eel ce fatarea~te scirbi-sa-va
1 7 intru el.
Cei ce sa tern de Domnul aflavor judecata, ~i indireptari ca lumina vor
Omul pacatos sa abate de mus18 aprinde.
trare ~i dupa voia lui va afla potrivire.
19 Barbatul eel de sfat nu va treace cugetul; ~i
striinul ~i trufa~ul nu sa va teame de frica,
20 ~i dupa ce va face cu el.
Fara de sfat nemica sa nu faci; ~i facind tu, sa nu te ca21. ie~ti.
In calea impiedecarii nu mearge,
Sa nu
22 ~i sa nu te impiadice inpietri~uri.
crezi in calea cea nepoticnita, ~i de fiii tai
23 te pazea~te. In tot Iucrul sa-ti crezi sufletul tau, pentru ca ~i aceasta iaste paza
24 poruncilor. Cel ce creade legii ia aminte
la porunci, ~i eel ce nadejduia~te pre
'
Domnul nu sa va scadea.

Graia~te,

CAP XXXIII

1
2

3
4
5
6
7
8
9

re eel ce sa teame de Domnul nu-I

va intempina rau, ce in dodiala, ~i
iara-1 va scoate.
Barbatul intelept nu va uri leagea, iara eel ce
fatarea~te intr-insa iaste ca corabia
in furtuna.. Omul de inteles increade-se-va
Ca inlegii, ~i leagea- lui credencioasa.
trebarea direptilor, gatea~te cuvintul, ~i a~a
te vei asculta; leaga impreuna inva tatura ~i
raspunde. Roata carului-inema nebunului, ~i ca osia ce sa intoarce e gindul lui.
Calul la minzit-ca priatenul hulitoriu,
dedesuptul a tot celui ce va ~adea pre el
Pentru ce zi decit zi prisova necheza.
sea~te ~i toata lumina zilii anului-;de la
soare?
Cu mintea Domnului se-au osebit, ~i au schimbat vremi ~i praznece dentru
eale.
Inaltat-au ~i au sfintit, ~i dentr-in-

171 - Biblia, 1688

sele au pus spre numarul zilelor.

$i oamenii toti-den tarina, ~i den pamint s-au
Cu multimea ~tiintii Domzidit Adam.
nului au osebit pre din~ii ~i au premenit
caile lor.
Dentru ei au blagoslovit ~i au
inaltat, ~i dentru ei au sfintit ~i catra El
s-au apropiat.
Dentr-in~ii au blestemat ~i
au smerit ~i i-au in tors pre ei de la starea lor.
Ca lutul olariului in mina lui, toate caile
Lui dupa bunavrearea Lui. A~a-s oamenii
in mina Celui ce au facut pre ei, sa dea lor
dupa judecata Lui.
Impotriva raului e
A~a e
binele, ~i impotriva mortii-viata.
impotriva bunului-credincios eel pac4tos.
$i a~a privea~te la toate lucrurile Celui Nalt:
doao, doao, unul impotriva unuia.
$i eu,
mai pre urma, am privegheat ~i am mo~tenit de tot ca den ceput.
Ca eel ce aduna
in vie pe ur1na culegatorilor, la blagoslovenia Domnului am ajuns, ~i, ca cind a~
culeage, am implutjgheabul.. Socotit cum
nu numai mie am trudit, ce la toti ceia ce
Ascultati-ma, boiarii
cearca inva tatura.
narodului, ~i pova tuitorii adunatii, bagati
in urechi !
Fiiului ~i muierii, fratelui ~i
priatenului sa nu dai puteare asupra-t in
viata ta.
~i sa nu dai altuia banii tai, ca
nu, caindu-te, te vei ruga pentru ei.
Pina
inca traie~ti ~i suflarea e in tine, sa nu
schimbi pre tine cu tot trupul.
Pentru
ca mai bine iaste feciorii sa ti sa roage tie,
decit a cauta tu la minile feciorilor tai.
In toate Iucrurile tale fa-te savir~itoriu; nu
da hula intru slava ta.
In ziua sfir~itului
zilelor vietii tale ~i la vreamea mortii tale,
imparti mo~tenire.
Saturari ~i toiag ~i
sarcine-la magari, piine ~i certare ~i lucru
Lucreaza cu copilul, ~i vei afla
- la tob.
odihna; slobozi minele lui, va cerca sloboJugul ~i hamul vor indupleca cerzire.
bicea, la robul facatoriu-de-rau-legaturi
~i cazne.
Pune pre el la lucru, ca sa nu
~aza fara lucru, pentru ca multa rautate
au inva tat zabava.
La lucruri . ii a~aza
precum i sa. cade lui, . ~i, macara ca nu va
asculta, ingreuiaza obezile lui.
~i sa nu
prisose~ti la tot trupul afara den cale ~i
fara judecata sa nu faci nemica. De iaste
tie rob, fie ca tine, caci cu singe 1-ai ci~tigat
pre el.
De iaste tie rob, poarta-1 pre el
ca pre tine, caci ca sufletul tau it va trebui
el.
De-I vei chinui pre el ~i, sculindu-se,
va fugi, in care cale ii vei cauta pre el?

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23

24
25
26

27
28

29
30
31
32
33
34
35
36
37

681

lui Iisus a lui Sirah

CAP XXXV

CAP XXXIV

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

ela ce pazea~te leagea inmultea~te

nadejdi ~i mincinoase-la
prinoasele ,jirtvuind mintuirii eel ce
barbatul neintelegatoriu, ~i visele
ia
aminte
la
porunci.
Rasplatind
zboara pre eel fara minte.
Ca
har, aducind faina de griu; cela ce
eel ce sa apuca de umbre ~i goface milostenie, jirtvuind laudei.
. nea~te vintul, a~a e cela ce sa in- Bunavrearea Domnului iaste a te departa
creade de la vise;
Aceasta asupra acestu- de rautate, ~i curatia-a te departa de la
ia vedearea viselor, den preajma featii-in- strimbatate. Sa nu te ive~ti in fata Domchipuirea featii.
De la eel necurat cine nului de~art, pentru ca toate aceastea-s
Aducerea direptului
sa va cura ti? ~i de la mincinos cine sa va pentru porunca.
Vrajile ~i descintaturile ~i vise- unge jirtavnicul, ~i bun-mirosul ei-inaintea
adevara?
Jirtva barbatului dirept priile de~arte sint, ~i ca cei grecioase nalucea~- Celui Nalt.
te-i-se inema.
De nu sa va trimite de la mita e ~i pomenirea ei nu sa va uita. Cu
Cel Nalt spre socotinta, sa nu dai inema ta ochiu bun slavea~te pre Domnul ~i sa nu
mic~orezi incepatura miinilor tale.
In
asupra lor,
Pentru ca pre multi au in~atoata
darea
imblinzea~te-ti fata ta ~i cu
lat visele ~i au cazut nadejduindu-se pre eale. ' veselie sfintea~te zeciuiala. Da Celui Nalt
Fara de minciuna sa va savir~i leagea, ~i dupa darea Lui ~i cu ochiu bun aflarea miintelepciunea e la gura cea credincioasa nii,
Caci Domnul rasplatind iaste ~i cu
savir~ire.
Omul invatat au cunoscut mul- ~apte parti va rasplati tie.
Nu ...,cu. daruri
.
...,
.
.
.
.
te, ~i eel mult-~tiut povesti-va inteleagerea; osten1, ca nu va pn1m1, ~1 nu te raz1ma pre
Cela ce nu s-au ispitit putine ~tie, iara eel jirtva cea nedireapta, Ca Domnuljudecaratacit va inmulti istetia.
Multe am va- toriu iaste ~i nu iaste la El slava obrazului.
zut intru ratacirea mea, ~i mai multe decit . Nu va lua obrazu spre sarac, ~i ruga celui
Nu va treace cu
cuvintele meale e inteleagerea mea.
De neindireptat va asculta;
multe ori pina la moarte am avut primejdie vedearea rugaciunea sirimanului ~i vadua,
de
va
varsa
voroava.
Au
nu
lacramile
~ m-am mintuit pentru aceastea.
Duhul
vaduvei pre obraz cura ~i strigarea asupra
celor ce sa tern de Domnul va trai, pentru preste eel ce le-au pogorit pre eale? Odihca nadeajdea lor iaste pre Cel ce mintuia~te nind in bunavreare priimi-se-va, ~i ruga lui
pre ei.
Cela ce sa teame de Domnul nu pin a la nori va ajunge.
Ruga smeritului
sa va sfii ~nu sa va teame, caci El e nadeaj- non1 au patruns ~1, p1na va aprop1a, nu se
<lea lui.
Fericitu e sufletul celui ce sa va mingiia.
~i nu se va departa, pina va
teame de Domnul.
In cine razema? ~i socoti Cel Nalt ~i va judeca cu direptate ~i
cine e intarirea lui?
Ochii Domnului- va face judecata.
~i Domnul nu va zabopreste cei ce iubescu pre El, scuteala puter- vi, nici va indelunga minie preste din~ii,
niciei ~i intarirea virtutii,
Acoperimint pina unde va zdrobi mijlocul celor nemilosde zaduh ~i cort de catra amiazazi, paza tivi
~i limbilor va rasplati izbindire, pide catra impiedecare ~i ajutoriu despre na va radica multimea batjocuritorilor ~i
cadeare,
Inal tind sufletul ~i luminind schiptrurile celor nedirepti va zdrobi,
ochii, vindecare dind, viata ~ blagoslovenie. Pina va rasplati omului dupa lucrurile lui
Cel ce jirtvuia~te den strimbatate prinos ~i lucrurilor oamenilor dupa gindurile lor,
hulit iaste, ~i nu spre bunavreare-hulituri- Pina va judeca judecata norodului Lui ~i
le celor fara de leage. Nu binevoia~te Cel va veseli pre ei cu mila Lui.
InfrumusaPreanalt in prinoasele celor necurat, nici tata e mila in vreamea necazului Lui, ca
in multimea jirtvelor curatea~te pacatele.
norii ploiei in vreamea neploorii.
Jirtvuind pre feciori inaintea tatalui lui iaste eel ce aduce jirtva den banii saracilor.
CAP XXXVI
Piinea celor lipsit-viata saracilor, eel ce o
lipsea~te pre ea om al singirilor iaste.
Ca
iluia~te-ne pre noi, Stapinitoriule,
cind ar omori pre aproapele lui-cel ce ia
Dumnezaul tuturor, ~ cauta ~ puviata cea dempreuna, ~i ca cind ar varsa
ne frica Ta preste toate limbile.
singe-eel ce oprea~te simbria naimitului.
Radica mina Ta preste limbi streUnul cladind ~i unul surpind, ce-au folosit
ine, ~i vaza putemicia Ta. Ince
mai mult decit truda? Unul rugindu-se ~i . chip inaintea lor Te-ai sfintit intro noi, a~a
unul blestemind, al cui glas va auzi Stapini- inaintea noastra sa Te mare~ti intru ei.
~i
toriul? Cel ce sa afunda de la mort ~i ia- ; sa cunoasca pre Tine, in ce chip noi am cora~ sa atinge de el, ce-au folosit cu scaldarea noscut, caci nu iaste Dumnezau afara den Tilui? ~-omul postind in pacatele lui, ~ ia- ne, Doamne. Innoia~te seamnele ~prime
r~ mergind ~ aceastea fa-cind:
Rug~ lui cine~e minunile, mare~e mina bratul eel
ne va asculta? ~ice-au folosit smerindu-se el? dirept. Ridica minia toarna urgia, ridica
e~arte

15
16
17
18
19
20

21
22

23
24

25
26

1.

27

...,

""

2
3
4

5
6

7
8

9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19

20

21
22
23

2
3
4

28
29

5
. .
6

.
Intelepc1unea

682

7 pe nepriatin ~ zdrobea~ pe vrajma~. Grabea~te vreame ~i pomenea~te juramintul, ~i

8 sa sa povesteasca maririle Tale.
Cu urgi2.
focului sa sa mistuiasca c.el ce sa mintuia~tf.,
~i cei ce fac nedireptate norodului Tau sa
9 afle pierzare. Zdrobea~te capetele b_oiarilor celor vrajma~i carei zic: ,,Nu iaste afara
10 den noi''.
Aduna pre toate neamurile lui
Iacov, inima luminata ~i cea buna pre min11 carile ei sa va nevoi.
Miluia~te norod,
Doamne, chemat fiind pre numele Tau, ~i
pre Israil, pre carele cu na~tere dentiiu 1-ai
12 asamanat.
Nu Te indura de cetatea sfinteniei Tale, de Ierusalim, cetatea odihnirei
Plinea~te Sionul sa radice cuvinte13 Tale.
le Tale ~i den marirea Ta pre norodul Tau.
14 Da marturie celor den ceput ci~tigarilor
Tale ~ radica prorociile ceale ce sint pentru
15 numele Tau.
Da plata celor ce ingaduiesc pre Tine, ~i prorocii Tai sa sa increaza.
16 Asculta, Doamne, rugaciunea rugatorilor
Tai, dupa. blagoslovenia lui. Aaron, pentru
1 7 norodul Tau, ~i vor conoa~te toti cei
dupre pamint ca Tu, Domnul, e~ti Dum18 nezaul veacilor. Toata mincarea vaminca
pintecele, ~i iaste mincare de mincare mai
19 buna. Gitlejul va minca mincarile vinatului, a~a inima intelegatoare cuvintele mince20 noase.
lnima indaratnica va da mihnire,
~i omul mult-~tiutoriu va rasplati lui.
21 Pre tot barbatul va priimi muiarea, ~i iaste
22 fata decit fata mai buna.
Frumuseatea
-muierii imblinzea~te fata ~ decit toata pof23 ta omului covir~a~te;
De iaste pre limba
ei mila ~i blindeate, deci nu iaste barbatul
24 ei ca fiii oamenilor.
Cela ce ci~tiga muiare inceape la agonisita, ajU:toriu dupa
25 sine ~i stilp odihnii.
l]nde l\U iast~ gard,
jafui-se-va mo~ia; ~i unde nu iaste niuia'r~,
26 suspina-va eel ratacit.
Ca cine sa Va increade la eel sprinten tilhariu, gre~indu-se
27 den cetate in cetate?
A~a la omul ce nu
are cuib ~i gazduia~te oriunde va insara.
CAP XXXVII

2
3
4
5
6
7
8

. ot priatenul va grai: ,,lmprieteni. tu-m-am cu el ~i eu''; ce iaste pria ten cu numele numai priaten. Au
nu intristaciune ramine pina la
moarte intorcindu-se tovaru~ul
~ priatenul spre vrajba?
0,reagindire, de
unde te tiiviili~ sa acoperi uscatul cu ficle~ug?
Tovaru~ul in veseliile priatenului sa bucura,
~i in vreamea necazului va fi den preajma;
Tovaru~ul la priaten ostenea~te impreuna
pentru pintece, inaintea razboiului lua-va
pavaza. Sa nu uiti priatenul intru sufletul tau ~i sa nu-I uiti pre el cu averile
Tot sfeatnecul aleage sfat, ce iaste
tale.
eel ce sfatuia~te la sine~..
De catra

sfeatnec pazea~te sufletul tau ~i conoa~te

mai nainte carea e treaba lui-pentru ca ~i
el lui~ va sfatui,
Ca nu cindai va pune 9
asupra ta sortu ~i va zice tie:,, Buna e calea
ta''' ~i va sta den preajma sa vaza ce sa va
intimpla tie.
Nu te sfatui cu cela ce te 10
fura cu vedearea ~i de catra ceia ce rivnesc
spre tine ascunde sfatul, Cu muiarea pen- 11
tru impotriva-rivnirea ei ~i cu eel fricos
pentru razboiu, . Cu negutatoriul pentru 12
schimb ~cu eel ce cumpara pentru vinzare,
Cu eel pizma~ pentru multamita ~i cu eel 13
nemilostiv pentru bun narav, Cu leane~ul 14
pentru tot lucrul ~i cu eel naimit de casa
pentru savir~ire, cu robul eel zabavnic pentru multa lucrare.
Nute tinde spre ace~- 15
tea pentru tot sfatul, ce numai cu barbatul
eel bun-credincios sa fii adease, pre care vei
conoa~te ca pazea~te poruncele,
Care 16
iaste cu sufletul lui ca sufletul tau ~i, de vei
gre~i, ii va durea impreuna cu tine.
~i 17
sfatul inimii ii intarea~te, pentru ca nu iaste
tie mai credincios decit ea,
Pentru ca 18
sufle.tul barbatului a vesti uneori obiciuia~te decit ~apte strejari la inaltimea socotealei ~azind; . $i, preste toate aceastea, 19
roaga-te Celui Nalt: ca 'sa indirepteaze cu
adevar calea ta.
lncepatura a tot luciu- 20
lui- cuvintul, ~i mai nainte decit tot faptul
-sfatul.
Urma primenirii inimii patru 21
parti rasare: binele ~i raul, via ta ~i moartea,
~i limba iaste care stapinea~te pre aceastea
nepreastan.
Iaste barbat istet ~i de mul- 22
te invatatoriu, ~i sufletului lui iaste fara
folos.
Iaste cine sa face intelept la CU 23
vinte urit; acesta de toata hrana sa va lipsi,
Pentru ca nu s-au dat lui de la Domnul dar, 24
caci de toata in telepciunea s-au lipsit.
Iaste intelept care iaste sufletului sau, ~i 25
roadele inteleagerii lui-la gura crezute.
Barbatul intelept pre norodul lui va invata 26
~i rodurile inteleagerii lui-credincioase.
Barbatul intelept umplea-se-va de blinacu- 27
vintare ~i-1 vor ferici pre el to ti ceia ce-1 vad ..
Viata barbatului-in numarul zilelor, ~i 28
zilele lui lsrail-nenumarate.
Cel inte- 29
lept in norodul lui va mo~teni credinta ~i
numele lui va trai in veac.
Fatule, in 30
viata ta ispitea~te sufletul tau ~i vezi ce e
rau la el ~i nu da lui.
Pentru ca nu toate 31
la toti folosescu, ~i nu tot sufletul intru
tot binevoia~te.
Nu fii fara satiu in 32
toata desfataciunea ~i sa nu te desfatezi
spre mincari,
Pentru ca in multe min- 33
cari va fi dureare ~i nesatiul sa va apropia
pina va veni greata;
Pren nesatiu multi 34
s-au sfir~it, iara eel ce sa pazea~te va adaoge
via ta.

lui Iisus a lui Sirah

CAP XXXVlll

683

saturarile juncilor.
Ata e fie,tece me,ter de lemnu 'i. mai-mare-preste-me,teri,
carele noaptea ca 'i ziua o petreace;
Cei
ce. sapa sapaturi de peceti, 'i ingaduinta
lw-a schimba impistrituri;
Inima lui va
da ca sa aseamene zugravala, ti priveghearea lui-a savir,i lucru.
A,a-caldararlul
,azind aproape de nacovalna 'i inva tinduse cu zabavnicul fier;
Aburul focului va
inchega carnea lui, ~ intru infierbinteala caminului sa va certa;
Glasul ciocanului va
i~noi ureachea lui, ti in preajma asamanani vasului-ochii lui; Inima lui va da spre
savir,irea lucrurilor, ti priveghearea lui-a
impodobi preste savirtire.
A,a-olarlul
. p~ind in lucrul" lui ~ intorcind cu picioarele
lw roata,. Carele cu grija sa afla pururea
asupra lucrului lui, ti in numarari- toata
lucrarea lui;
Cu bratul lui va inchipui
l~tul . ti ~aintea picioarelor va indupleca
virtutea lw; Inema:-i va da ca sa savir,asca
~area, ti ~reveghearea lui-a curati cammul.
Toti ace,tea la minile lor s-au
inc~zut, 'i fie,tecarele in lucrul lui sa
inteleptea,te.
Fara de ei nu sa va lacui
cetatea, ~ nu vor nememici, nici vor umbla.
~i
.adun~ n~ .~or treace mai sus, 'i
f agadwn ta JU de ca tii nu o vor so coti, nici
v?r arata direptatea 'i judecata.
~i in
pilde nu sa vor afla.
Ce ziditura veacului
vor pazi, ti ruga lor-in lucrarea mettertugului.
Afara den cela ce au dat sufletul
lui 'i au cugetat ia leagea Celui Nalt.

30
31

instea,te doftorul spre trebi cu

,
cinstele lui,_pentru ca 'i pre el 1-au
32
zidit Domnw;
Pentru ca de la
2
Cel Nalt iaste leac, ,i de la impa33
3
rat va lua dare.
~tiinta doftorului inalta-va capul lui, ti inaintea celor
34
4 marl va fi minunat.
Domnul au zidit den
pamint leacurile, ,i omul intelept nu sa va
35
Au nu den lemnu s-au in5 scirbi de eale.
dulcit apa ca sa sa cunoasca putearea lui?
36
6 ~i El au dat la oamini ,tiinta, sa sa sla7 veasca intru minunele Lui;
Cu aceastea
37
8 au odihnit 'i au radicat durearea lui. Facatoriul de mir cu aceastea va face amesteca38
tura; 'i ~u va savir'i lucrurile Lui, 'i pacea
9 de la El iaste preste fata pamintului. Fa39
tule' in boala ta nu fii neb agatoriu de seama,
c~ te roaga Domnului, ,i El va vindeca pre
40
10 tine.
Departeaza pacatul 'i indirepteaza
miinele 'i de catra tot pacatul curateatte
41
11 inima.
Da bun-miros 'i pomenire de fiina de griu 'i unge aducerea, ca cum n-ai fi.
42
12 ~i do.ft?rului da-i l~c, pentru ca 'i pre el
1-au z~d1t Domnul; ,1 sa nu sa departeaze
43
13 de la tine. Pentru ca~ lui treaba-i iaste, iaste vreame cind ~ in minile lor iaste sporiu.
44
14 Pentru ca 'i ei Domnului sa vor ruga, ca sa
45
le sporeasca lor odihna 'i leac pentru traiu.
15 Cela ce gre,a,te inaintea Celui ce au facut
46
16 pre el cadea-vain minile doftorului. Fatule, spre eel mo rt slobozi lacrame ~' ca cind ai
17 patimi greale, inceape de plingere.
~i duCAP XXXIX
pa judecata lui astruca trupul lui 'i nu trea18 ce cu vedearea ingroparea lui. Amara,te
ntelepcilinea tuturor celor toate 1
plingerea 'i infierbinta tinguiala 'i fa jalea
ceale den ceput va cerceta eel i110 zi ,i doao pentru
19 dupa vrednicia ei,
telept ti in prorocii sa va zabavi,
clevete, 'i te mingiie p~ntru voia cea rea.
Povettile barbatilor celor numit 2
20 Pentru ca dentru intristaciune iase moartea,
va pazi 'i intru intoarceril~ pilde~ intristaciunea inimii vaindupleca virtutea.
lo~. impreuna va intra,
Ascunsel~are 3
21 La aducere treace 'i intristaciunea, 'i viata mulor va cerceta 'i in ghiciturile pildelor
22 saracului-dupa inima.
Sa nu dai la in- sa va invirti. . In mijlocul celor marl va 4
tristaciune inima ta, departeaza pre ea adu- posluti ti inaintea pova tuitoriului sa va
In pamintul limbilor celor striine 5
23. cindu-ti aminte de ceale de apoi; Nu uita, arata;
pentru ca bunele ti realele intru
pentru ca nu iaste intoarcere, 'i acestuia ,iu va treace,

24 vei folosi ~ tie vei face rau. Adu-ti aminte oamen1 au isp1t1t. Inema lui va adaoge a 6
mineca
catra
Domnul,
Cela
ce
I-au
facut
de judecata lui, caci a,a iaste ca ti a ta: mie
25 ieri -~ tie astazi ... In odihna.mortului odih- pre el, t~ inaintea Celui N3It sa va ruga; ti
va
de,c~1d~ gura 1ui .cu ruga ti pentru panea,te pomenirea lui 'i te mingiie intru el
catele lw sa va ruga. De va v1ea.. Domnul 7
26 in ie"'irea duhului lui. Intelepciunea cartueel Mare, cu duhul inteleagerii satura-se-va;
rarlului-:-in buna-v1eamea zabivii, ~ cela ce Acesta va ploua graiurile intelepciunii ~cu 8
sa scade de la lucrul lui sa va in telep ti. ruga sa va marturisi Domnului; Acesta 9
27 Ce sa va intelepp cela ce pne plugul ~ sa f~- . indirepteaza sfatul lui 'i 'tiinta ti intru
.28 lea,te in stramurarea boldului, Boii miind ascunsele lui sa va cugeta; Acesta arata 10
~-.in~rtin~u:se i? ll.lcr'u.rile lor, ~ pov~astea inva tatura dascaliii lui ti in leagea fagadu-
29 lm-1n fin JUllctlor? Jnima lui va da sa intii Dott>.nului sa va lauda.
Lauda-vor. 11
intoarca brazda, 'i priveghearea lui-spre inteleagerea lui multi, pina in veac nu si va
1

.Jn

684

lntelepciunea

12 stinge; . 1)i nu sa va departa pomenirea

lui, 'i numele lui va trai in neamurile nea13 murilor;
Intelepciunea lui povesti-vor
14 limbile, 'i lauda lui va vesti adunarea; De
va raminea, nume va lasa mai mult decit o
15 mie, ,i,de sa va odihni, face-se-va lui. ln-
ca cugetind ma voiu povesti ~ cajumatatea
16 lunii m-am umplut.
Ascultati-ma, fiii
cei curat, ,i odrasli t ca trandafirul ce
17 crea,te spre curgerea tarenii 1)i ca tamiia
bine-mirositi miros 'i infloriti floare ca
18 crinul.
Dati miros 'i laudati cintare, binecuvintati pre Domnul preste toate lucru19 rile,
Dati numelui Lui marire 'i va marturisiti in lauda Lui in cintari de buze 'i
cu laute' 'i a,a veti grai cu marturisire:
20 ,, Lucrurile Domnului toate ca bune sint
foarte, 'i toata porunca in vreamea lui va fi;
21 1)i nu iaste a zice:'Ce e aceasta? Spre ce e
aceasta?', pentru ca toate in vreamealui sa
22 vor ceare.
ln cuvintul Lui statu apa
stogul 'i in graiul gurii Lui vasele apelor.
23 lnt~ porunca Lui-toata bunavrearea, ,i
nu 1aste care le va impu tina mintuirea Lui.
24 Lucrurile a tot trupul inaintea Lui sint, 'i
nu iaste a sa ascunde de catra ochii Lui
25 Den veac in veac au privit, 'i nemic iaste'
Nu iaste a zice:
26 minunat inaintea Lui.
'Ce iaste aceasta? Spre ce iaste aceasta?',
pentru ca. toate spre trebile lor s-au zidit.
27 Blagoslovenia Lui ca un riu au acoperit 'i
28 ca un potop uscatul au imbatat;
A,a
urgia Lui limbile vor mo,teni, in ce chip
Caile
29 au premenit apele spre saratura.
Lui la cei cuvio' direapte sint, a,a la cei
30 fara de leage-impiedecari.
Ceale bune
la cei buni s-au zidit den ceput, a,a paca31 to,ilor ceale reale.
lncepatura a toata
32 treaba la viata omului:
Apa, foe 'i fiet
'i sare 'i fain a de griu 'i miare 'i lapte,
singe de struguri 'i untdelemnu 'i haina;
33 Aceastea toate la cei buni-credincio'i spre bunata ti, a,a pacato,ilor sa vor
34 intuma spre reale.
Sint duhuri care spre
izbinda s-au zidit 'i in minia lor au intarit
35 bataile lor;
~i in vreamea savir,irii virtute vor tuma 'i minia Celui ce au facut
36 pre ei vor inceta. Foe~ smida 'i foamete
'i moarte, toate aceastea spre izbindire s-au
3 7 zidit;
Din ti de hiara 'i scorpii 'i ,arpi
'i sabie izbindind spre pierzare pre cei
.38 necurati. ln porunca Lui se vor veseli 'i
pre pamint la trebi se vor gati 'i in vremile
39 lor nu vor treace cuvint.
Pentru aceaea
den ceput m-am intarit 'i am cugetat 'i cu
40 scrisoare am lasat:
'Lucrurile Domnului
toate-s bune ~ toata treaba in vreamea ei va
41 da'. ~i nu iaste a zice :' Aceastadecit aceas-

ca

172 - Biblia, 1688

ta-.mai rea', pentru ca toate in v1eame sa

vor binevoi'';
~i acum cu toata inima ,i 42
gura laudati ~ blagoslovit numele DomnulJ:J.i.
J

CAP XL

eprilej mare s-au zidit la tot omul 1

Iii jug greu pre fiii lui Adam,
Den ziua ie,irei den pintecele mu- 2
mei lor pina la ziua intoarcerii la
muma tuturor:
Gindurile lor 'i 3
frica inimii, gindul a,teptarii, ziua savir11irii;
De la cela ce ,ade pre scaun cu slava ~ pina 4
la eel smerit cu pamint 'i cenu,a, De la 5
eel ce poarta iachinthu 11i cununa 'i pina la
c~l ce s~ imbraca cu in crud- . Minia ~riv- 6
n1rea ,1 turburarea 'i tremurarea 'i frica
mortii 'i pizma 'i pricea; 'i in vreamea
odihnii, pre patu-,, somnul noptii premenea,te gindul lui.
Putin ca o nemica la 7
odihna, 'i de la acela in somnuri ca in zilele
Strejuirii,
Gilcevit in vedearea inimii lui 8
ca cind ar fi scapat de catra fa ta razboiului,
ln vreamea mintuirii l\li s-au sculat 11i minu- 9
nindu-se la nici o frica. . Cu tot trupul, de. 10
la om pina la dobitoc, 'i preste pacato'i
cu ,apte parti
Catra aceastea: moarte 11
'i singe 'i price 'i sabie, primejdii, foamete
,i zdrobire 'i bataie.
Preste cei fara de 12
. leage s-au zidit aceastea toate, 'i pentru ei
Toate cite-s de la pa- 13
s-au facut potopul.
mint la pamint sa intorc, 'i de la ape la ma- .
re sa intoama. Tot darul ~ strimbatatea 14

st1nge-se-va, 'i credinta in veaci va sta.

Banii nedireptilor ca riul sa vor usca !ii ca 15
trasnet mare in ploaie va rasuna; De,chi- 16
zind el miinile veseli-se-va, a,a ceia ce ies
den porunca spre concenire sa vor piarde.
Sementiile celor necredincio'i nu vorinmul- 17
ti .stilparile, 'i radacinile ceale necurate-
pre piatra incolturata;
Spre toata apa 'i 18
. tarmurile riului mai inainte de toata buniiana lesne se va zmulge.
Harul-ca gra- 19
dina intru blagoslovenii, 'i milostenia in
veac ramine.
Viata celui destul-lucrato- 20
riu sa va indulci, 'i mai mult decit amindoao -cela ce afla comoara. Feciorii 'i 21
zidirea cetatii intaresc numele, iara mai mult
decit aceastea amindoao sa socotea,te muiarea cea fara prihana. Vinul ~ zicaturile 22
veselescu inima, ~ mai mult decit amindoao
-indragirea intelepciunii. Fluierul 'i ca- 23
nonul indulcesc viersurile, 'i mai mult decit
amindoao-limba cea dulce.
Dar 'i fru- 24
museate va pofti ochiul tau, Iii decit amindoao -verdeata semintii. Priatinul 11i to- 25
vara,ul la vreame impreunindu-se, 11i mai
mult decit amindoao-muiarea cu barbatul.
Fratii
'i
ajutoriul
la
vreamea
intristaciunii
26
.
.
'
!il mru mult decit amindoao milostenia
Aurul Iii argintul vor !nta- 27
va mintui.

685

lui Iisus a lui Sir ah

28
29
30
31
32
33
34

ri piciorul, ~i mai mult dedt amindoao sfatul iaste plicut.

Banii ~i virtutea inaltavor inima, ~i mai mult dedt amindoao-frica Domnului; . Nu iaste la frica Domnului
imputinare, ~i nu iaste a cerca intru el ajutoriu;
Frica Domnului- ca gridina blagosloveniei, ~i mai mult dedt toati slava
au acoperit pre el. Fatule, viati de cearere
sa nu traie~ti, mai bine sa mori.
Barbatul ce cauta la masa streina, nu iaste viata
lui in socoteala vietii,
Pingari-va sufletul
lui in mincari streine; ~ barbatul ~tiutoriu ~i
inva tat pazi-se-va.
ln gura celui fara
ru~ine indulci-se-va cearerea, ~i in pintecele
lui foe va arde.
CAP XLI

boiari pentru gre~ala, de catra adunare fi

narod pentru faradeleage. De sotie ~i de 23
priatin pentru strimbatate ~i de la locul
unde lacuiefti pentru furtifag,
~i de ca-. 24
tra adevarul lui Dumnezau fi fagaduinta
fi de infigerea cotului spre piini,
De po- 25
nosul luarii ~i al darii fi de catra cei ce sa
inchina pentru taceare,
De catra vedea- 26
rea fameii curve ~i de citra intoarcerea
featii de catra rudenie,
De catra luarea 27
partii fi a darii fi de luarea-aminte la muiarea cu barbat,
De bagarea de seama 28
slujnicii lui fi sa nu stai preste aftemutul
ei,
De priatin pentru ponosul cuvintelor 29
~i dupa ce vei da nu imputa;
CAP XLll
-

-----

, moarte, dt e de amari pomenie poftorirea ~i auzul cuvintului fi

rea ta la om ce e in pace intru ale
de descoperirea cuvintelor celor
2
Iui,
La omul eel ce iaste fara
ascunse; ~i vei fi ru~inos adevagrija ~i sa sporea~te in toate, ~i
rat ~ aflind harinaintea a tot omul.
inca la eel ce poate a priimi hrana.
Sa nu te rufinezi de aceastea fi sa
3 0, moarte, buna-t iaste judecata la omul nu iai obrazu ca sa grefefti:
Pentru lea4 eel cazut ~i imputinat cu virtutea,
La I gea Celui Nalt ~i fagaduinta fi pentru judeeel cu adinci batrineate ~i sa invaluia~te cata a indirepta pre eel necredincios,
pentru toate ~i neascultatoriu ~i au pierdut Pentru cuvintul sotiei ~i calatorilor fi pen5 rabdarea.
Nu te sfii de judecata mortii, tru darea mo~tenirii priatenilor,
Pentru
adu-t aminte de ceale dentiiu ale tale ~i de aleagerea cumpenilor ~i cintarilor, pentru
6 ceale de apoiu.
Aceasta e judecata de la ciftigul de multe ~i de putine,
Pentru
nedobinda vinzarii ~i a negutatorilor ~i
~i ce te tagadu7 Domnul la tot trupul,
pentru multa certarea a fiilor ~i singera
ie~ti in bunavrearea Celui Nalt? Au zeace,
La muiarea rea buna
au o suti, au o mie de ani, nu iaste in iadu coasta robului rau;
Fii uriti sa fac fiii e peceatea, fi unde-s mini multe, incuie;
8 mustrare de viata.
pacato~ilor ~i carii petrec cu nememiciile
Orice vei da , cu numar ~i cu cumpana, ~i
9 necredincio~ilor;
Mo~tenirea feciorilor
darea ~i luarea-la tot cu scrisoare;
Pencelor pacato~ va peri ~i cu saminta lor sa tru inva tatura celui fafa minte ~i nebun
10 va indesi ocara.
Pre tatal necurat vor ~ celui adincu batrin ce sajudeca catra cei
huli feciorii, caci pentru el sa vor ocari. tineri; ~i vei fi certat adevarat fi ispitit
11 Vai voao, barbati necredinciofi, carii at inaintea tuturor celor vii.
Fata la parinte
parasit leagea lui Dumnezeu celui Preanalt: . ascunsa privegheare iaste, ~i grija ei depar12 ~i de vii vet nafte, intru osinda vii vet naf- teaza somnul lui:
ln tinereatele ei, ca
te, ~de vep muri, la osinda vii veti imparti. nu dndai sa treaca de virsta, fi im_preuna13 Toate cite sint den pamint, la pamint sa lacuind, nu cumva sa sa urasca; In feciovor intoarce; afa cei necredincio~i den osin- rie, sa nu se cumva pingireasca ~i intru
14 da spre peire. Jalea oamenilor in trupurile ceale parintefti ale ei sa sa faca grecioasa;
lor, ~ numele pacit~lor nu bun si va stinge. Cu barbatul fiind, sa nu cumva zminteasca,
15 Grij..afte :pentru nu~e, c~ acesta-t rami!le fi impreuna-lacuind, sa nu se cumva stir16 decrt o m1e de comon man de aur; A vie- peasca.
Pre fata fara rufine intarea~te
tii cei bune iaste numarul zilelor, fi numele paza, ca nu dndai sa faci bucurie vrajma~i
17 eel bun in veaci ramine. lnvatatura cu lor, Voroava in cetate ~i defaimare noro pace o pazit, fiilor I Iara intelepciunea ascun- dului, ~i te va ru~ina in multimea multora.
sa ~i comoara neivita, ce folos e intr-amin- La tot omul nu cauta in frumuseate
18 doao?
Mai bine e omul ascunzind ne- fi in mijlocul muierilor nu te amesteca
bunia lui, dedt omul ascunzind in telep- la ~deare,
Pentru ca den haine va ie~i
19 ciunea lui.
. Deci dara infruntati-va de molia ~ de la muiare rautatea.
Mai bu20 graiul mieu.
Pentru ca nu iaste toata ni e rautatea barbatului decit muiarea
ru~inea a o pazi bine, fi nu. toate la toti
ce face bine ~ muiarea carea ru~ineaza
Aduce-m-voiu amin21 cu credinta . sint plicute.
Ru,inati-va spre imputaciune.
de tati fi de mumi pentru . curvie fi de te dara de lucrurile Domnului, ~ ceale ce
la :povi tuitoriu fi puteamic . pentru am vazut voiu povesti; in cuvintele Domnu22 minauni,. , . De catra judecatori. ~i . lui-lucrarile Lui.
Soarele luminind pres1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

15
16

17
18

19
20
21
22

686

lntelepciunea
.

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

te tot au cautat, 'i de sl_ava Lui plinu e

lucrul Lui. . Aun-au dat Domnul sfintilor
a povesti toate minunele Lui, ceale ce au
intarit Domnul Atottiitoriul, sa sa intareasca intru slava Lui tot?. Fara-fundul
'i inima au cercetat 'i intru vicle,ugurile
lor s-au cugetat;
Pentru ca au cunoscut
Domnul toata 'tiinta 'i au cautat la semnul veacului,
Vestind ceale trecute 'i
ceale ce vor sa fie 'i descoperind urmele
celor ascunse; Nu L-au trecut pre El toata
cugetarea, nu s-au ascuns de la El nici un
cuvint. . Marimile intelepciunii Lui le-au
impodobit, 'i Care iaste mai nainte de veac
'i in veac;
Nici s-au adaos, nici s-au imputinat, ~ nu I-au trebuit nici un sfeatnic.
Precum toate lucrurile Lui sint poftite 'i
pina la o scinteaie iaste a vedea!
Toate
aceastea traiesc 'i ramin in veaci in toate
trebile, 'i toate asculta.
Toate indoite,
unul impotriva unuia, 'i n-au facut nimica
sa lipsasca;
Una dentru una au intarit
ceale bune. ~i cine sa va umplea vazind
slava Lui?
CAP XLIII

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21

sarile ce zboara presara zapada, fi ca cum

poposea,te lacusta e pogorirea ei; De fru- 22
museatea albiciunii ei sa va mira ochiul, 'i
de ploaia ei sa va spamintainima.
~i bru- 23
ma ca sarea o varsa pre pamint, ,i, inghetind, sa face lormargine tapufilor.
Reace 24
vint va sufla crivatul 'i va ingheta gheata
den apa;
Preste toata adunarea apei va 25
minea, 'i ca cu 0 plato,a sa va imbraca apa.
Va minca muntii 'i va arde pustiiul 'i va. 26
stinge verdeata ca focul. Vmdecare tuturor 27
degraba iaste negura; roua intimpinind va
imblinzi de zaduf. Cu gindul Lui au ince- 28
tat fara-fundul 'i au rasadit intr-insul ostroave. Ceia ce umbla pre mare povestesc 29
primejdia ei, 'i cu auzurile urechilor noastre
ne miram;
~i acolo sint lucrurile ceale 30
preaslavitele minunatele, impistritura a tot
dobitocul, zidirea chito,ilor.
Pren eale 31
e sporiul savir,itul lui, 'i cu cuvintul Lui
impreuna sa afla toate.
Multe vom grai 32
'i nu vom ajunge, 'i savir,irea cuvintelor:
Slavind, unde ne vom 33
preste tot iaste El.
intari? Pentru ca El e Cel Mare decit toate
lucrurile Lui. Groznic-Domni1l ~ foarte 34
mare ~ minunata e putemicia Lui.
Ma- 35
rind pre Domnul, inaltati-L in cit veti
putea, pentru ca va prisosi 'i inca;
~i. 36
inaltind pre El, inmultiti in virtute,nuosteniti, pentru ca nu veti ajunge.
Cine au 37
vazut pre El 'i va povesti? ~i cine-L marea,te pre El precum iaste?
Multe ascun- 38
se sint mai mari decit aceastea, pentru ca
putine am vazut den lucrurile Lui;
Caci 39
ca toate au facut Domnul 'i celor buni-credincio'i au dat intelepciunea.

naltarea inaltimei-intarirea curateniii, vedearea ceriului in vedearea slavii. Soarele in previre vestind, in ie,ire, vas minunat-lucrul
Celui Nalt;
In amiazazi a lui
usuca locul, 'i impotriva pripecului cine va
Caminul suflind in lucrurile aringadui?
surii, cu trei parti mai mult iaste soarele
Aburi de foe suflind 'i
arzind muntii;
stralucind zare, intuneca ochii.
Mare e
Domnul, Cel ce I-au facut pre el, 'i in cuCAP XLIV
~i luna
vintele Lui au sirguit meargerea.
in toate la vreamea ei, aratarea anului 'i
Parintilor, lauda
semnul veacului;
Den luna e semnul
a laudam dara pre barbatii cei
sarbatorii, luminatoriu scazindu-se spre
slavit 'i pre parintii no,tri cu
savlr,ire.
Luna dupa numele ei iaste,
na,terea.
Multa marire au zidit
crescindu-se minunat intru primenire, Vas
Domnul, marirea Lui-den veaci.
taberilor intru naltime, intru intarirea ceDomnind intru imparatiile lor, 'i
riului stralucind.
Frumuseatea ceriului- -barbati numeiti cu puteare,
Sfatui-vor
slava stealelor, podoaba luminind intru ceaintru in teleagerea lor, vestit fiind in prorocii,
le nalte-Domnul;
In cuvinte sfinte
pune-vor judecata 'i nu se vor dezlega in Povatuitori norodului in sfaturi 'i inteleageInteleapte cupazile lor.
Vezi curcubeul 'i binecuvin- rea carturariei norodului,
teaza pre Cel ce au facut pre el, foarte fru- vinte intru invatatura lor, cercetind viersumos in zarea lui;
Imprejurat-au ceriul rile cintaretilor, povestind cuvinte cu scriBarbati bogati daruiti cu virtute,
cu incungiurare de slava, minile Celui Prea- soare,
Toti
nalt au intins pre el.
Cu porunca Lui au in pace fiind intru nememiciile lor.
grabit zapada 'i sirguia,te fulgere judeca tii ace,tea in neamuri s-au slavit 'i in zilele lor
Lui;
Pentru aceaea de,chisu-s-au comori- -lauda. Sint dentru ei carii au lasat nule ~ au zburat norii ca pasarile; In marirea mele a povesti laude; 'i sint carora nu iaste
Lui au intarit norii 'i s-au zdrobit pietrile - pomenire, ~au perit ca cindu n-ar-fi-fost,~
s-au facut ca cind nu s-ar fi facut, 'i fiii
grindinii,
~i in vederile Lui sa vor clati
Ce numai ace,tea sint barmuntii; Cu voie va sufla austrul; glasul lor cu din,ii.
batii milii, carora direptatile nu s-au uitrasnetului Lui au durut pamintul,
~i viforul crivatului ~ volbura vintului
Ca pa- tat. Cu saminta lorvaramineabunamo'-

2
[3]
4
5
6
7
8
9

10
11

lui Iisus a lui Sir ah

687

tenire nepotii lor; intru fagaduinte statu pre el cu rodioare de aur, cu clopoti multi
12 samin ta lor' 'i fiii lor pentru ei. . Pina in imprejur' sa rasune glas in pa,iturile lui, .
veac va raminea samin ta lor' 'i slava lor nu auzit sa faca sunetul intru Domnul, spre
13 sa va stinge;
'I:rupul lor cu pace s-au in- pomenirea fiilor norodului Lui; Podoaba 12
gropat, 'i numele lor traia,te in neamuri; sfinta, cu aur 'i cu vinat 'i cu mohorit, cu
14 Intelepciunea lor vor povesti noroadele, 'i lucru impistritu, cu ingolpiul judeca tii,
15 lauda o va vesti adunarea.
Enoh bine tilcurile adevarului, impletita cu lucrul
Cu pietri de mult pretu ale 13
au placut Domnului 'i sa muta aratare po- me,terului,
16 caintii la neamuri.
Noe sa afla deplin sapaturii pecetii in legatura aurului, lucrul
dirept, in vreamea urgiei facutu-s-au schim- lucratoriului de piatra, intru pomenire in
17 bare;
Pentru aceaea s-au facut sala,luire scrisoare sapata dupa numarul neamurilor
p amintului, pentru aceaea s-au facut potop; lui Israil;
Cununa de aur deasupra mitrii, 14
Lauda cistii, lu- 15
18 Fagaduintile veacului s-au puscatrael,pen- furma pecetii sfintirei,
tru ca sa nu sa stinga cu potopul tot trupul. crul puterii, poftele ochilorimpodobindu-se
Mai nainte de el nu s-au 16
19 Avraam-mare parinte de multime de limbi infrumusetate.
'i nu s-au aflat aseamene intru marire, facut de aceastea; pina in veaci nu s-au
20 Carele au pazit leagea Celui Nalt 'i s-au fa- imbracat de alt neam, afara den fiii lui nu21 cut in fagaduinta cu El;
~i in trupul lui
mai 'i nepotii lui pururea. Jirtva lui cu 17
au pus fagaduinta 'i intru ispita s-au aflat totul vor luain toate zilele neincetat de 2 ori.
22 credincios;
Pentru aceaea cu juramint Umplut-au Moisi minile 'i I-au unsu pre el 18
au pus lui sa sa slaveasca limbi intru semen- cu untu-de-lemnu stintu;
Facutu-s-au 19
23 tia lui,
Sa-I inmulteasca pre el ca tarina lui spre fagaduint! veacinica ~ intru semenSa slujasca Lui 20
pamintului 'i ca stealele sa inalte sementia tia lui in zilele ceriului
24 lui
~i sa-i mo,teneasca de tot pre ei de
impreuna 'i sa preoteasca 'i sl. blagoslola mare pina la mare 'i de la riu pina la veasca norodului Lui cu numele. Alesu- 21
I-au pre el den toti cei vii a aduce luare
~i intru Isaac au
25 marginea pamintului.
26 intarit a,a, pentru Avraam, tatal lui. Bla- Domnului, tamiie 'i bun-miros spre pomegoslovenia tuturor oamenilor 'i fagaduinta nire, a sa ruga pentru narodul Lui. Datu- 22
27 'i au odihnit pre capul lui Iacov;
ll co- I-au pre el poruncilor Lui volnecie intru faganoscu pre el intru blagosloveniile lui ~ au dat duintele judecatilor a invata pre Iacov
marturiile ~ in leagea Lui alumina pre Israil.
28 lui in mo,tenire;
~i au osabit parple lui,
in doaosprazeace neamuri le-au impartitu. Statut-au impotriva lui striinii 'i rivnira 23
pre el oamenii in pustii,
Cei ce era cu 24
CAP XLV
Dathan 'i Aviron 'i adunarea lui Core cu
minie 'i urgie;
Vazu Domnul 'i nu-I 25
1
i scoase dentru el barbat al milii, placu, 'i sa concenira cu minia urgiei;
aflind har inaintea ochilor a tot Facut-au lor seamne sa-i topasca cu focul 26
trupul, iubit de Dumnezau 'i de vapliii Lui.
~i adaose Aaron slava ,i-i 27
oameni, Moisi, a caruia pomenire
mo,tenire;
Incepaturile
roade28
deade
lui
2
.
e intru .blagoslovenii.
Asama. natu-1-au pre el cu slava sfintilor 'i I-au lor dentiiu au impartit lor, piine dentiiu
Pentru ca [,i]jirtvele 29
marit pre el cu infrico,arile vrajma,ilor. au gatit saturare,
3 ln cuvintele lui seamne au incetat, slavitu- Domnului vor minca, carele au dat lui 'i
lnsa in pamintul narodu- 30
4 1-au pre el sp:i'e fata imparatilor. Porunci sementiei lui.
lui catra norodul Lui ~ arata lui de slava Lui. ltii nu va mo,teni, 'i parte nu iaste lui in
5 Cu credinta ~ lini,tea lui I-au sfmtit, ales-au narod,
Pentru ca El e partea ta, mo,te- 31
pre el dentru tot trupul; auzit au facut pre nire. ~i Finees, fiiul lui Eliazar-al treilea
el _glasului Lui ,i-1 baga pre el in negura. intru slava, rivnind el in frica Domnului;
6 ~i au .dat lui inaintea featii porunci, leagea ~i a intari pre el intru intoarcerea narodu- 32
vietii 'i a 'tiintii, sa inveate pre Iacov lui in bunatatea pohtei sufletului lui, 'is-au
lagaduinta 'i judecatile Lui pre Israil. rugat pentru Israil.
Pentru aceaea au sta- 33
7 Pre Aaron au inaltat stint aseamenea
tut
lui
fagaduinta
pacii,
inainte-statatoriu
8 lui, fratele lui den ruda lui Levi.
I.ntasvintilor
'i narodului Lui, ca lui sa-i fie 'i
rit-au lui fagaduinta veacului 'i au dat
9 lui preotia norodului.
Fericit-au. pre el sementiei lui marirea preotiei in veaci. ~i 34
cu buna podoaba ,i I-au incinsu pre el cu fagaduinta lui David, fiiului den neamul Iu10 podoaba slavei;
lmbracatu-1-au pre el cu dii, mo,tenirea imparatului a fiiului dentru
saVir,irea laudei 'i I-au intarit pre elcu va- fiiu singur; mo'1enirea lui Aaron~ sementiei
11 sele virtutii,
Nadragi 'i haina pina in lui. Va da voao intelepciunea in inema voaspamint 'i umarariu; 'i I-au incunjurat tra a judeca narodul Lui cu direptate, pentru

-Intelepc1unea
.

688

ca sa nu sa stinga bunatatile lor

lor in neamurile lor.
CAP XLVI

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

~i

slava

om.
$i, dupa ce au dormit el, au proro- 23
cit ~i au aratat imparatului moartea lui, ~i
au inaltat den pamint glasul lui in prorocie,
sa stinga nelegiuirea norodului.

are intru razboaie-Iisus al lui NaCAP XLVII

vi ~i in locul lui Moisi in prorocii,
Carele s-au facut, dupa numele lui,
i dupa acesta s-au sculat Nathan a .l
mare spre mintuirea ale~ilor Lui,
proroci in zilele lui David.
Ca 2
sa izbindeasca asupra vrajma~ilor
seul eel osebit de la mintuire, a~a
celor ce sa scoala ca sa mo~teneasca pre
-David de la fiii lui Israil.
Cu 3
Israil.
Cit sa mari radicind minile lui ~i
leii juca ca cu iezii ~i in ur~i ca in
cind ab a tu sabia asupra ceta tilor !
Cine mieii oilor.
In tinereatele. lui au n-au 4
mai nainte de el au statut a~a? Pentru ca ucis uria~ ~i au radicat ponos den narod
pre vrajma~i Domnul singur i-au adus. ridicind mina cu piatra pra~tiei ~i au pus
Au nu in mina lui s-au inturnat soarele ~i o jos semetia lui Goliath? Pentru ca au che- 5
Chemat-au pre mat pre Domnul eel Preanalt, ~i au dat in dizi s-au facut spre doao?
Cel Preanalt Putearnic, necajindu-1 pre el reapta lui tarie sa radice om tare in razboiu,
vrajma~ii dupa imprejur, . $i asculta pre
sa inalte cornul narodului lui. ~a in zeci 6
el Marele Domnul cu pietri de grindina ale de mii au slavit pre el ~i au laudat pre el
Rupt-au razboiul asupra intru blagosloveniile Domnului, aducindu-se
puterii cei tari;
limb ii ~i, in pogorire, pierdu pre cei impo- lui stema slavii,
Pentru ca zdrobi pre 7
trivnici,
Pentru ca sa cunoasca limbile vriijma~i de pre imprejur ~i au defaimat
inarmarea lor, ca impotriva Domnului e pre filistiimii cei impotrivnici, pina astazi
razboiul lui, pentru ca ~i urma denapoia au fa rim at lor comul.
In tot lucrul lui 8
Putearnicului.
~i in_.zilele lui Moisi au
au dat marturisire Sfintului celui Nalt, graiufacut mila el ~i Halev, feciorul lui lefoni, lui slavei; Cu toata inima lui au laudat ~i 9
sa sa imponci~aze inaintea vrajma~ului, au indragit pre Cela ce I-au facut pre el.
sa opreasca narodul den pacat ~i sa ince- $i au pus cintareti in preajmajirtavnicului 10
teaze rap~tirea rauta tii.
$i ei doi fiind, ~i den glasul lor indulcea~te viersuri;
Da- 11
au scapat den ~ase sute de mii de pedestri, t-au in sarbatori buna-cuviinta ~i au imposa-i bage pre ei la mo~tenire, la pamint ce dobit vremi pina la savir~ire, laudind ei nucura lapte ~i miare.
$i deade Domnul mele Lui ~i de dimineata a rasuna sfintirea.
lui Halev virtute, ~i pina la batrineate au . Domnul au luat pacatele lui ~i au inaltat 12
ramas lui, sa sa suie el preste inaltimea in veaci comul lui ~i au dat lui fagaduinta
pamintului; sementia lui au tinut mo~te- imparatilor ~i scaunul slavii intru Israil.
nire,
Pentru ca sa vaza toti fiii lui Israil Dupa acesta sculatu-s-au fiiu ~tiutoriu ~i 13
ca e bine a rnearge denapoia Domnului. pentru acesta au odihnit intru largime;
$i judecatorii, fie~tecaruia dupa numele Solomon au imparatit in zilele pacii, caruia 14
lui, a citi n-au curvit inema ~i citi nu s-au Dumnezau au incetat de pre-mprejur, ca sa
intors de la Domnul, fie pomenirea lor intareasca casa pre numele Lui ~i sa gateasintru blagoslovenie;
Oasele lor sa odras- ca sfintire in veaci.
Cit te-ai inteleptit in 15
leasca den locul lor ~i numele lor prime- tinereatele tale ~i te-ai umplut ca riul de
nindu-se preste fiii slavitilor lor. Indra- priceapere !
Acoperit-au sufletul tau pa- 16
git de catra Domnul lui, Samuil, prorocul mintul ~i 1-ai umplut cu pildele ghiciturilor;
Domnului, pus-au imparat ~i au unsu bo- La ostroave, departe, au so sit numele tau 17
iari preste narodul lui;
Cu leagea Dom- ~i te-ai indragit in pacea ta;
in cintari 18
nului au judecat adunarea ~i au socotit ~i parimii ~i pilde ~i in talmaciri s-au
Domnul pre Iacov;
In credinta lui s-au mirat de tine tarile, in numele Domnului
facut chiar proroc ~i s-au cunoscut in cre- Dumnezau, celui numit Dumnezaul lui
Adunat-ai ca cositoriul aurul ~i 19
din ta lui credincios vederii.
$i au chemat Israil.
pre Domnul Putearnec, necajindu-1 pre el ca plumbul ai inmultit argintul. Aproape 20
ai plecat sinurile tale muierilor ~i te-ai volvrajma~ii lui dupa imprejur, cu aducere de
Dat-ai hula intru 21
miel sugariu;
$i trasni de la ceriu Dom- . nicit intru trupul tau;
nul ~i cu sunet mare auzit au facut glasul slava ta ~i ai pingarit saminta ta, sa aduci
urgie preste fiii tai, ~i m-am umilit asupra
Lui,
~i au surpat povatuitorii tirianilor pre toti boiarii Filistimului.
$i, mai nebuniei tale a sa face in doao parti impanainte de vreamea dormirii veacului, ra tia, ~i den Efraim a sa inceape impara tie .
Iara Domnul nu va pa- 22
s-au marturisit inaintea Domnului ~i neascultatoare.
unsului Luk bani ~i pina la cizme de la rasi mila Lui ~i nu se va strica de la lucrutot trupul n-au luat; ~i rl-au vinuit lui rile Lui,
Nice va stinge dentru El nepoti 23

173 - Biblia, 1688

'

689

lui Iisus a lui Sirah

~i

24
25
26

27
28
!
!

29

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22

saminta celui ce au indragit pre El nu o

va ridica;
$i lui Iacov au dat rama~ita
~i lui David dentr-insul radacina.
$i sa
odihni Solomon cu parintii.
$i au lasat
dupa el, den saminta lui, narodului nebunie ~i imputinat cu inteleagerea, pre Rovoarn, carele au departat narodul den sfatul
lui.
~i pre Ierovoarn, feciorul lui Navat,
carele au facut pre Israil de au gre~it ~i au
dat lui Efraim calea pacatului.
$i s-au
inmultit pacatele lor foarte, sa-i departeaze
pre ei de la pamintul lor; $i toata rautatea au cercetatu-o, pina va veni judecata
asupra lor.

Domnul eel Milostiv, intinzind minile lor

catra El. - $i Cel Stint den ceriu degraba
asculta lor ~i au mintuit pre ei in mina
Isaiei;
Lovit-au tabara asirianilor ~i au
surpat pre ei ingerul Lui,
Pentru ca au
facut Ezechia ce e placut Domnului ~i s-au
intarit in caile lui David, tatal lui, care au
poruncit Isaia, prorocul eel mare ~i credincios, in vedearea lui. . ln zilele lui s-au
intumat soarele au adaos viata imparatului.
Cu duh mare au vazut ceale de apoi
~i au mingiiat pre cei ce plingea in Sion.
Pina in veaci au aratat ceale ce vor sa fie ~i
ceale ascunse mai inainte decit a veni eale.

CAP XLVIII

CAP XLIX

i sa scula Ilie prorocul ca focul ~i

cuvintul lui ca faclia ardea; Carele au ad us preste ei foamete ~i. cu
rivnirea lui au imputinat pre ei;
Cu cuvintul Dornnului au dprit
ceriul ~i au adus a~a de trei ori foe. Cit
te-ai slavit, Ilie, intru minunile tale I $i cine e asearnenea tie a sa lauda?
Cela ce
ai sculat mort den moarte ~i det:i iad cu cuvintul Celui Preanalt;
Cela ce ai pogorit
imparati la pierzare ~i pre cei preaslavit de
la patul lor;
Auzind in Sina mustrare ~i
in Ho riv judeca tile izbindirii;
Cela ce
unge imparati spre rasplatire ~i proroci in
locul lui dupa el;
Cela ce s-au luat cu
viforul de foe, cu caru de cai de foe; Cela ce s-au scris, intru mustrari la vremi, sa
inceteaze urgia mai inainte de minie ~i sa
intoarca inima tatalui catra fiiu ~i sa a~aze
nearnurile lui Iacov.
Fericiti ceia ce au
vazut pre tine ~i cei ce cu dragoste sint
impodobit, pentru ca ~i noi cu traiu vom
trai.
Ilie, carele cu vifor s-au acoperit,
~i Elisee s-au umplut de duhul lui;
~i in
zilele lui nu s-au clatit de biruitori ~i nu
I-au asuprit pre el nimenilea.
Tot cuvintul nu I-au radicat pre el ~i intru adormire
au prorocit trupul lui;
$i in viata lui au
facut searnne, ~i la savir~irea lui :rninunate
sint lucrurile lui.
ln toate aceastea nu
s-au cait narodul ~i nus-au departat de pacate, pina s-au pradat den pamintul lor
~i s-au rasipit in tot pamintul.
. $i au ramas norodul imputinat ~i domn casii lui
David; Unii dentru ei au facut ce e placut,
iara unii au inmultit pacatele. Ezechia au
intarit cetatea lui ~i au bagat in mijlocul
lor pre gog, Sapat-au cu fier cea incolturata ~i au zidit izvoara spre ape.
ln zilele
lui suitu-s-au Senahirim ~i au trimis pre
Rapsachi ~i au ridicat mina lui preste Sion,
~i s-au semetit cu trufia lui.
Atv.ncea
s-au clatit inimile ~i miinile lor, ~i s-au
chinuit ca ceale ce nasc; ~i au chemat pre

omenirea Iosiei- spre impreunarea

tamiiei me~ter~ugita cu lucrul facatoriului de mir;
ln toata gura
ca miarea sa vor indulci ca muzicele la ospa tul vinului.
Acesta
s-au indireptat intru intumarea norodului
~i au ridicat scirbele faradelegii;
lndireptat-au. catra Domnul inima lui, in zilele celor fara de leage intarit-au buna-credinta.
Afara den David ~i Ezechia ~i Iosia, toti
gre~ala au gre~it;
Pentru ca au lasat_ leagea Celui Preanalt, imparatii Iudii au lipsit,
pentru ca au dat comul lor altora ~i slava
lor la limba striina.
Ars-au cetatea cea
ale as a a [s ]fin tirii ~i au pustiit caile ei in
mina Ieremiei,
Pentru ca au chinuit pre
el, ~i acesta in zgau s-au sfintit proroc, sa
dezradacineaze ~i sa faca rau ~i sa piarza,
a~ijderea a zidi ~i a rasadi.
Iezechiil,
carele au vazut vedearea slavei, carea i-au
aratat lui pre carul heruvimilor; Perttru
ca-~ aduse aminte de vrajma~i in ploaie ~i
sa imbuneaze pre ceia ce indirepteaza caile.
$i oasele celor 12 proroci sa odrasleasca
den locul lor;
$i mingiie pre Iacov, ~i-i
mintui pre ei cu credinta nadejdii.
Cum
vom mari pre Zorovavel? $i el-ca o peceate pre mina direapta.
A~a-Iisus, fiiul
lui Iosedec, carii in zilele lor au zidit casa ~i
au inaltat norod stint Dornnului, gatit in
slava veacilor.
$i a Neemiei intro mult
e pomenirea, celui ce radica noao zidiri cazute ~1 au 1ntant port1 ~1 zovoara ~1 au
ridicat jari~tile caselor noastre. Nici unul
s-au zidit ca Enoh ca acesta pre pamint,
pentru ca ~i 1 el s-au luat de, la pamiJ:lt
$i Iosif s-au facut barbat povatuitoriu
fratilor, intaritura norodulu1, ~i oasele
lui s-au socotit.
Sim ~i Sith
intre oarneni s-au slavit,
~i decit toata vita
intru zidirea
lui Adam.

..,.

""'

23
24
25

26
27
28

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

16

I7
18

690

Infelepciunea
CAP

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21

22

23
24
25

Sa dea noao veselie

noi dupa mila Lui.
inimii ~i sa sa faca pace in zilele noastre
intru lsrail, dupa zilele veacului; sa-$ increaza cu noi mila Lui ~i in zilele Lui ne
In doao limbi s-au
mintuiasca pre noi.
suparat sufletului mieu, ~i a treia nu iaste
limba:
Ceia ce ~ad in Muntele Sama.ilel,
filistiimii ~ norodul eel nebun care lacuia~te
in Sichima.
Invataturile inteleagerii ~i
~tnn1 am semnat in cartea aceastaeu,I1sus,
fiiul lui Sirah al lui Eliazar Ierusolimiteanul,
care au plouat intelepciunea inimii Iui.
Fericit carele sa va intoarce intru aceastea,
~i eel ce va pune aceastea in inima lui intelepti-se-va;
Ca, de va face aceastea, spre
toate va putea, caci lumina Domnului e
urtna lui.

imon, fiiul Oniei, preotul eel mare,

carele in viata lui au cusut casa ~i
in zilele lui au intarit beseareca;
$i de el s-au intemeiat inaltimea
indoirii, luare nalta a ingradirei
sfinte;
In zilele lui imputinatu-s-au sprijenitoriul apelor, arama ca a marii imprejurul;
Cela ce grija~te norodului lui de la
cadeare ~i au intarit cetate a o incungiura.
Cit sa slavi intru imprejurarea norodului,
in ie~irea acoperemintului casii ! Ca steaua
cea de miinecate in mijloc de nor, ca luna
plina in zilele ei,
Ca soarele stralucind
preste beseareca Celui Preanalt ~i ca curcuCa floarea
beul luminind in norii slavii,
trandafirului in zilele tinerilor, ca crinii spre
ie~irile apei,
Ca odrasla Livanului in zilele seacerii, ca focul ~i timiia pre citie,
Ca vasul eel de aur batut, preste tot impodobit cu toata piatra de mult pret, Ca maslinul ce odraslea~te roade ~i ca chiparosul ce
sa inalta in nori.
Cind lua el podoaba
de slava ~ sa imbraca el cu savir~irea laudii,
Intru suirea altariului celui stint au slavit
imbracamintea sfin tirii; ~i cind priimiia
partile den minile preotilor, ~i el stind
linga gratariul cuptoriului,
Imprejurul
lui-cununa fratilor, ca odrasla chedrului
in Livan, ~i I-au incunjurat pre el ca tulpinele finicilor.
$i toti fiii lui Aaron-intru slava lor, ~ aducere Domnului-in minile
lor, inaintea a toata adunarea lui Israil,
$i savir~irea poslu~nicilor spre cuptoriu sa
impodobeasca aducerea Celui Preanalt,
Atottiitoriul,
Au intinsu preste vas mina
lui au baut den singele strugurului, Varsat-au la temeaile jirtavnicului miros de
buna-mirosire Celui Nalt, a tot Imparatul.
Atuncea striga fiii lui Aaron, cu trimhite
batute au rasunat,
Auzit au facut glas
mare spre pomenire inaintea Celui Preanalt;
Atuncea tot norodul impreuna grabira ~i
cazura pre fata la pamint a sa inchina Domnului lor Atottiitoriul, Dumnezaului celui
Preanalt;
$i laudara cintaretii cu glasurile lor, in casa cea mai multa indulcitu-s-au
viersul; sa ruga norodul Domnului celui
Preanalt cu rugaciune impotriva Celui
Milostiv, pina sa vasivir~i podoabaDomnului slujba Lui o au savi~it. Atuncea, pogorindu-se, radicat-au minile lui preste toati
adunarea fiilor lui Israil, sa dea buna-cuvintare Domnului den buzele lui ~i in numele
Lui a si fili; $i slobozi intru inchinare,
ca sa arate blagoslovenia de la Cel Preanalt.
$i acum binecuvintati pre Dumnezau toti,
pre Cela ce face mari pretutinderea, Cela
ce inalta zilele noastre den zgau ~i face cu

26

27

29

30
31

Rugiciunea lui Iisus, fiiul Jui Sirah.

CAP

LI

arturisi-ma-voiu Tie, Doamne

Imparate, ~i voiu lauda pre Tine,
Dumnezau, mintuitoriul mieu.
Marturisescu-ma numelui Tau,
caci acoperitoriu ~i ajutoriu Te-ai
facut mie ~i ai mintuit trupul mieu de la
perire
$i den latul ,Piritoarii limbi, de
la buze ce lucreaza mmciuna, ~i inaintea
celor ce dvorescu Te-ai facut ajutoriu
$i
m-ai mintuit, dupa multimea milii ~i numelui Tau, den scri~nirigatalamincate, Den
mina celor ce cearca sufletul mieu, den mai
Dennamulte necazuri care le-am avut,
du~irea focului de pre imprejur ~i dentru
mijlocul focului unde n-am atitat, Den
adincul pintecelui iadului ~i de limba ceanecurata ~i de cuvintul mincinos de limba cea
nedireapta, cu pira la imparatul. Apropiatu-s-au pina la moarte sufletul mieu,
$i
viata mea era aproape de iad,jos. Cuprinsu-m-au de toate partile, ~i nu era cine sa
ajute; cautind la sprijineala oamenilor, ~i
nu era.
$i-m adu~ aminte de mila Ta,
Doamne, ~i de lucrarea Ta cea den veac,
Ca scoti pre cei ce Te ingaduiescu ~i mintuie~ti pre ei den mina limbilor.
$i am
inaltat pre pamint rugaciunea mea ~i pentru mintuirea mortii m-am rugat;
Chemat-am pre Domnul, Tatal Domnului mieu,
ca sa nu ma paraseasca in zilele nacazului,
in vreamea neajutoririi trufa~ilor. Laudavoiu numele Tau neincetat ~i voiu lauda cu
marturisinta, ~i sa ascu1ta rugaciunea mea;
Pentru ca ai mintuit pre mine den perire ~i
ai scos pre mine den vreame rea,
Pentru
aceaea marturisi-ma-voiu ~i Te voiu lauda
i voiu binecuvinta numele Domnului.
Inca fiind mai tinar, mai nainte pin a a nu
ma rataci, am cercat intelepciunea aratata
intru ruga mea.
Inaintea besearicii ma

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

rugam pentru ea Ji pina la ceale de apoi

20 cerceta-voiu pre ea.
Den floare ca un
strugur copt s-au veselit inima mea intro ea.
21 lncalecat-au piciorul mieu cu direptate,
den tinereatele meale am iscodit pre ea.
22 Plecat-am putin ureachea mea, ~am priimit,
23 Ji multa aflaiu mie invatatura.
Procopsala mi s-au facut intr-insa; Celui ce-m da
24 mie intelepciune voiu da slava.
Pentru
ca am cugetat ca sa o facu pre ea Ji am
25 rivnit binele Ji nu ma voiu ruJina.
S-au
preanevoit sufletul mieu intru ea, Ji in face26 rea mea am cercetat.
Minile meale le-am
intinsu catra inaltime Ji necunOJtintele ei
27 le-am departat cu cugetul.
Sufletul mieu
I-am indireptat la dinsa Ji intru curatenie
am aflat pre ea, inema am ciJtegat cu ea
28 den ceput;
Pentru aceaea nu ma voiu
29 parasi.
~i pintecele mieu s-au turburat
a cerceta pre ea, pentru aceaea am ciJtigat
Dat-au Domnul limba mie
30 bun ciJtig.
plata mea, Ji cu ea voiu lauda pre El.
31 Apropi_ati;;va catra mine, cei neinvatati,
32 Ji mineti in casa invataturii I
Ca intirziiati intru aceastea, Ji sufletele voastre in33 setoJate-s foarte?
DeJchis-am gura mea
~i am grait: ,, CiJtigat pre ea, fara de argint''.
34 Supuneti cerbicea voastra supt jug, Ji priimeasca sufletul vostru inva tatura; aproape
35 iaste a afla pre ea.
Vedeti in ochii VOJtri
ca putin am trudit Ji aflaiu mie multa
36 odihna.
Aveti parte de invatatura, in
mult numar de argint Ji mult aur veti ciJti37 ga cu ea.
Veseleasca-se sufletul vostru
in mila Lui Ji sa nu va ruJinati intru
38
lauda Lui.
Lucrat lucrul vostru mai nainte de vreame,
Ji va da plata voastra in vreamealui.

691

!J!!!!1!!!!11!!!l!i111111
->eeaeecaeecse
A SOSANNEI !STORIE,
de la incepatura lui Daniil osebita, pentru
ca nu iaste ea, ca ~i poveastea ceaea cu
balaurul Vil, in caqile evreilor.
i era un om lacuind in Vavilon, Ji 1
numele lui-Ioachim.
~i luo
2
muiare, cariia era numele ei Sqsana,
fata lui Helchiu, frumoasa foarte ~
tematoare de Domnul; ~i parin- 3
tii ei-direpti, Ji au invatat pre fata lor dupa leagea lui Moisi.
~i era Ioachim bogat 4
foarte, Ji era la el gradina vecinindu-se alaturea cu casa lui;
~i catra el sa aduna
5
jidovii, pentru caci era el mai slavit decit
toti.
~i sa aratara 2 mai batrini den na6
rod judecatori in anul acela, pentru carii au
grait Stapinitoriul ca ,,Au ieJit faradeleagea
den Vavilon, den batrini judecatori, carii
sa parea ca otcir111uiescu norodul''. AceJ 7
tea a~tepta la casa lui Ioachim, ~i veniia
catra ei toti ceia ce sajudeca.
~i era cind 8
sa ducea narodul la amiazazi, intra Sosana
~i imbla in gradina barbatului ei.
~i o
9
vedea pre ea cei doi batrini in toate zilele
intrind Ji imblind, ~i sa. facura intru pohta
ei.
~i-~ indaratnicira gindul lor ~i aha- 10
tura ochii lor ca sa nu vaza la ceriu, nici i$
aducea aminte de judecatile ceale direapte.
~i era amindoi infierbintati pentru ea, Ji 11
n-au spus unul altuia durearea lor, caci sa
fUJina a-~ spune pohta lor-ca viea sa sa
impreune cu ea.
~i paziia cu nevointa 12
in toate zilele a o vedea pre ea. ~i zise unul
catra altul: ,,Sa meargem dara acasa, ca
vreamea de prinz iaste''.
~i ie~ind, sa 13
despartira unul de altul, ~i intumindu-se,
venira .la acela~ loc, ~i cercetind intre eiJ
pricina, marturisira pohta lor;
Atuncea 14
de ob~te rinduira vreame cind o vor putea
afla pre ea singura.
~i fu pazind ei zi cu 15
buna tocmeala, ea intra ca ~i ieri Ji alaltaieri cu doao feate Ji pohti sa sa. scalde in
gradina, ca era zaduh;
~i nu era nimeni 16
acolo, afara den cei 2 batrini ascunJi 'i
privind pre ea.
~i zise featelor: ,,Aduce- 17
ti-m dara untdelemnu Ji sapun Ji portile
gradinii inchidet, ca sa ma scald''.
~i fa- 18
cura cum au zis Ji inchisara u~ile gradinii Ji
ieJira pre UJile ceale de laturi, ca sa aduca
ceale ce au poruncit lor, ~ n-au vazut pre cei
batrini, ca era ascun,i. . ~i sa facu dupa 19
ce ieJira featele, sa sculara cei doi batrini
Ji alergara asupra ei Ji zisara: ,,Iata, UJile
gradinii sint inchise, ~i nimenea nu ne
veade pre noi, 'i intru pohta ta sintem;

692

Susana

20 Pentru aceaea pune-te impreuna cu noi ~i nezeu radica duhul eel svint unui copila~
te fa cu noi; iarii de nu, voin miirturisi tinar, caruia era numele Daniil,
$i striga
....
.
.
.
.
asupra ta ca era cu tine un vo1n1c, ~1 pentru cu glas mare:,, Curat sint eu de singe le ace~21 aceaea ai gonit featele de la tine''. $i sus- tiia ''.
$i sa intoarse tot norodul catrii
pina Susana ~i zise: ,,Strimt mie de toate el ~i zise: ,, Ce e cuvintul acesta care le tu ai
22 partile; Ca de voiu face aceasta, moarte-m grait?''
$i el, stind in mijlocul lor, zise:
iaste mie, ~i de nu voiu face, nu voiu sciipa ,,A~a sintet de nebuni, fiii lui Israil?
23 den miinile voastre;
Mai bine iaste mie Necercetind, nici adeverinta cunoscind, ati
sii nu fac ~i sii caz in miinile voastre, decit osindit pre fata lui Israil?
lntoarceti-va
24 a gre~i inaintea Domnului ''.
$i strigii la judecata, pentru ca minciuni au miirturiSusana cu glas mare, ~i strigara ~i cei 2 bii- sit ace~tea asupra ei''.
$i sii intoarse tot
trini dempotriva ei ~i, alergind, unul de~chi- narodul cu graba. $i zisera lui cei biitrini:
25 se u~ile griidinii.
$i deaca auzirii strigarea ,,Vino de ~azi in mijlocul nostru ~i spune
in gradinii cei den casii, saririi inliiuntru noao, ca t-au dat Dumnezeu tie cinstea
pre u~a cea den coastii, sii vazii ce i s-au in- batrineatelor''.
$i zise catra ei Daniil:
26 timplat ei.
$i deaca zisiirii cei biitrini ,,Osehiti-i pre ei departe unul de altul, ~i
cuvintele lor, sii ru~inarii slugile foarte, ciici voiu iscodi pre ei''.
$i deaca sii despiirniciodinioarii nu s-au griiit cuvint ca acesta tirii unul de altul, chemii pre unul dentru
27 pentru Susana.
$i fu a doua zi, deaca sii ei ~i zise ciitrii el:,,lnvechitule de zile reale,
adunii narodul ciitrii biirbatul ei, Ioachim, .acum au venit pacatele tale carele fiiceai
venirii cei 2 batrini plini de cugetul eel fiirii mai nainte,judecmd judecati strimbe ~i pre
de leage asupra Susanii, ca sa o omoarii pre cei nevinovat vinuind ~i pre cei vinovati
$i ziserii inaintea niirodului: ,, Trimi- slobozind, zicmd Domnul: 'Pre eel nevino28 ea,
teti ciitrii Susana, fata Helchiei, care iaste vat ~i pre eel dirept sii nu-I omori'. Acum
29 fiimeaia lui Ioachim ''; ~i ei au trimis.
$i darii, pre aceasta de o ai viizut, spune: Supt
veni ea ~ piirintii ei ~ fiii ei ~ toate rudeniile ce copaci ai vazut pre ei impreuiliildu-se
30 ei.
$i Susana era ginga~ii foarte ~i fru- intru sine?'' $i el zise: ,,Supt shin''. Zise
moasii la chip, ~ cei fiirii de leage poruncirii Daniil: ,,Dirept ai mintit la capul tau,
31 ca sii sii descopere ea,
Pentru ca era aco- Pentru ca acum ingerul lui Dumnezeu, luind
peritii de tot, pentru ca sii sii sature de fru- raspuns de la Dumnezeu, te va spinteca in
$i mutind pre acela, porunci sa
32 museatele ei; . $i plingea cei de pre lingii doao''.
33 dinsa ~i toti c;eia ce ~tiia pre ea.
$i scu- apropie pre celalalt; ~i zise lui: ,,Siiminta
lindu-se cei doi biitrini in mijlocul niirodu- lui Hanaan ~i nu a Iudii, frumuseatele te-au
34 lui, pusiirii minile pre capul ei;
$i ea, in~iilat pre tine, ~i pohta indiiriitnici inema
plingind, ciiuta la ceriu, caci era inema ei ta;
A~a fiiceat featelor lui Israil, ~i acea$i ziserii biitri- lea, temindu-se, sii impreuna cu voi, ce nu
35 niidejduitii pre Domnul.
nii: ,,lmblindu nol in griidinii singuri, intra- mgiidui fata Iudii fiiriideleagea voastrii;
t-au ea cu doao slujnice ~au mchis u~ile gra- Acum darii, spune-mi: Supt ce copaci ati
36 dinii ~i slobozi slujnicile;
$i veni ciitra prins pre ei impreumndu-se intru sine?'' $i
ea un voinic, carele era ascuns, ~i sa culcii el zise:,,Supt prin''. $i zise luiDaniil:,,Di37 cu ea.
$i noi fiind in unghiul gradinii, rept ai mintit ~i tu asupra capului tau,
viizind faradeleagea, am alergat asupra-le; Pentru ca a~teapta ingerul lui Dumnezeu,
38 $i viizindu-i pre eiimpreumndu-se,pre acela sabie avind, sate taie in doao, ca sa vii piar$i striga toatii adunu-I putum opri, caci era mai tare el decit zii de tot pre voi''.
39 noi, ~i de~chizind u~ele au sarit afarii,
$i narea cu glas mare ~ binecuvintara pre Dum"
de aceasta apucindu-ne, o intrebam cine era nezau, pre Cel ce mintuia~te pre ceia ce nii40 voinicul acela, ~ n-au vrut sii ne spuie. A- dejduiescu pre El.
$i sii sculara ~supra
41 ceasta marturisim''.
$i-i crezu pre ei celor 2 batrini, ca-i dovedi pre ei D iii den
fiicut
adunarea, ca pre ne~te mai batrini ai naro- gura lor miirturisind minciuni, ~i
dului ~i judecatori, ~i o judecara pre ea lor in ce chip au viclenit sii facii v cinului,
42 ca sa moara.
$i strigii cu glas mare Su- dupii leagea lui Moisi, ~i au omo t pre ei;
$i
sana ~i zise: ,,Dumnezeu eel Veacinic, ~tiu ~ sciipa singe nevinovat in ziua ace ea.
toriul celor ascunse, Cela ce ~tii to ate mai Helchia ~ muiarea lui liiudarii pre . umneziiu
nainte de facerea lor, Tu ~tii ca minciuni pentru fata lor, Susana, cu loac im, biirba43 asupra-mi au marturisit; . $i iata, moriu, tul ei, ~i toate rudeniile, ciici u s-au aflat
$i D iii sii fiicu
nefacind eu nemica dentru carele ace~tea au intru ea lucru grozav.
44 viclenit asupra-mi ''. $i asculta Dumnezeu mare inaintea norodului den ziua aceaea
~11nainte.
glasul ei ~i, ducindu-se ea sa piara, Dum'

174 - Biblia, 1688

'

45
.
46
47
48
49
50

51
52

53

54
55
56

57

58
59
60
61

62

63

64

:*
' *ti itttttt~~*,t~*~**'~~~~
666666CE>e~6<5e

PENTRU A BALAURULUI
Vil topire. De la savir~itul lui Daniil
rumta pilda.
1

i imparatul Astiag sa adaose catra

parintii lui, 'i luo Chiru Persul imparatia lui. ~i era Daniil impreuna vietwtonu cu 1mparatul 'i
mai slavit decit toti priatenii lui.
~i era un idol la vaviloneani, caruia era
numele Vil, 'i sa cheltuia la el preste toata
ziua f aina de griu art ave 12 ,i oi 40 'i veadre de vin 6.
~i imparatul cinstiia pre
el 'i mergea in to ate zilele a sa inchina lui;
,i Daniil sa inchina Dumnezaului lui. ~i
zise lui imparatul: ,,Pentru caci nu te inchini lui Vil?''
~i el zise: ,,Caci nu crezu
in chipuri facute de mini, ce in Dumnezau
eel Viu, Cela ce au zidit ceriul 'i pamintul
'i are stapinirea a tot trupul''.
~i zise
lui imparatul: ,,Nu ti sa pare tie Vil a fi
dumnezau viu? Nu vezi cite maninca 'i
bea in toate zilele?'' ~i zise Daniil rizind:
,,Nu te in,ala, imparate; acesta iaste denlauntru lut 'i den afara arama, 'in-au mincat niciodinioara''. ~i miniindu-sa imparatul, chema pre preotii lui 'i zise lor:,,De
nu-m veti spune cine e cela ce maninca
cheltuiala aceasta, veti muri;
Iara de-m
veti arata ca Vil maninca aceastea, Daniil
va muri, caci au hulit la Vil''.
~i zise Daniil imparatului: ,,Faca-sa dupa cuvintul
tau''.
~i era preotii lui Vil 70, afara
den muieri ,i fii.
~i veni imparatul cu
Daniil la casa lui Vil.
~i zisara preotii
lui Vil: ,,Iata, noi ie,im afara, 'i tu, imparate, pune bucatele 'i vinul turnindu ii pune 'i inchide u'a 'i pecetluia,te cu inelul
tau;
~i viind dimineata, de nu vei afla
to ate mincate de Vil, sa murim noi, sau
Daniil cela ce au mintit asupra noastra''.
~i ei nu baga in sama, caci facuse supt
masa ascunsa intrare 'i pren ea intra pururea 'i minca pre eale. . ~i fu deaca ie$ira
aceia, 'i imparatul puse bucatele lui Vil, 'i
porun~i Daniil slugilor lui 'i adusera cenu,a 'i a,temura toata beseareca, inaintea
imparatului singur;
~i ie,ind, inchisara 'u,a. ~ pecetluira cu inelul imparatului,
,i sa dusera.
~i preotii venira noaptea,
dupa obiceaiul lor, ~i muierile lor 'i copiii
lor, ,i le mincara toate 'i baura.
~i mineca imparatul dimineata, 'i Daniil impreuna ~u el. .~i z:~e !mp~ratul: ,,lritre~i sint
peceple, Daru1le? ~1 el z1se: ,,lntregi, imparate''.
~i fu indata ce de,chise partile,
cautind pre masa imparatul, striga cu glas
mare: ,,Mare e'ti, Vil! ~i nu iaste la tine nici
..,

3
4
5
6
7
8
g
10
11

12
13
14

15
16

17

18

19
20

21
22

693
un vicle,ug''.
~i rise Daniil 'i opri pre 23
i~paratul. ca sa nu intre el inlauntru, 'i
z1se: ,,Vez1 dara fata pamintului, 'i cunoa,te ale cui sint urmele aceastea''.
,, Vazu 24
urmele ca sint de barbati 'i de muieri 'i
de copii''.
~i scirbindu-se imparat~l, 25 .
atuncea prinse pe preoti 'i pre muieri 'i
fiii lor, 'i aratara lui u'ile ceale ascunse,
pren carele intra 'i minca ceale den masa.
~i-i omori pre ei imparatul 'i deade pre Vil 26
d~ tot lu~ Daniil, ,i-1 surpa pre el~ beseareca
lu1.
~1 era un balaur mare intr-un loc, 27
,i-1 cinstiia pre el vaviloneanii. ~i zise 28
imparatul catra Daniil: ,,Au 'i acesta vei
zice ca de arama iaste?
Iata, traia,te 'i 29
maninca 'i bea, nu vei putea sa zici ca nu
iaste acesta dumnezau viu;~ te inchina lui''.
~i . zise Daniil: ,,Domnului Dumnezaului 30
mieu ma voiu inchina, caci Acesta e Dumne~au ~u; 'i tu, imparate, da-mi voie, 'i
vo1u uc1de pre b alaur f,Ara de sabie 'i fara
toiag''.
~i zise imparatul: ,,Dau tie''. ~i 31
luo Daniil smoala 'i seu 'i peri 'i le fiarse
intr-un loc. 'i facu cocolo, ,i deade in gura
balaurului, 'i plesni balaurul.
~i zise: 32
,,Vezi inchinaciunele voastre''.
~i fu 33
deaca auzira vaviloneanii, sa scirbira foarte
sa ridicara asupra imparatului. ~i zisera: 34
,,Jidov s-au facut imparatul: 'i pre Vil surpa, 'i pre balaur omori, 'i pe preoti ii
~i zisera mergind catra impara- 35
junghe''.
tul: ,,Da-ne noao pre Daniil; Iara de nu, 36
vom omori pre tine #pre casa ta''.
~i vazu 3 7
imparatul ca-I inti,tesc foarte ,i, indemnin~i ei pusera 38
du-se, deade lor pre Daniil.
pre el in groapa leilor, 'i fu acolo 6 zile.
~i era in groapa 7 lei, 'i le da lor preste to ate 39
zilele 2 trupuri 'i 2 oi; iara atuncea nu Ii
s-au <lat lor' pentru ca sa manince de tot .
pre Daniil.
~i era Avvacum prorocul in 40
t~a jidovasca, ~ el fiarse fiertura # dumica
pime in scafa 'i mergea la cimp .sa duca
seceratorilor.
~i zise ingerul Domnului 41
lui Avvacum: ,,Du prinzul carele ai la Vavilon, lui Daniil, la groapa leilor''.
~i zise 42
Avvacum: ,,Doamne, Vavilonul n-am vazut
'i groapa nu 'tiu unde iaste !'' ~i-1 apuca 43
ingerul de crea,tetul lui ,i, tiindu-1 de chica
capului lui, ii puse pre el la Vavilon deasupra gropii, cu iutimea duhului lui. ~i stri- 44
ga Avvacum zicind: ,,Daniile, Daniile, ia
prinzul carele au trimis tie Dumnezau''.
~i zise Daniil: ,,Pentru ca Ti-ai adus aminte 45
de mine, Dumnezaule, ~ n-ai parasit pre cei
ce cearca pre Tine 'i Te iubesc pre Tine''.
~i, sculindu-se, Daniil minca; 'i ingerul lui 46
Dumnezau a,aza pre Avvacum indata la locul 1~. ~i imparatul veni in ziua a ,aptea 4 7
ca sa plinga pre Daniil; 'i veni la groapa 'i
cauta, # iata, D~iil ,a.dea.
~i strigind cu 48

694

glas mare, imparatulzise: ,,Mare e~ti,Doam tat de fagaduinta cea sfinta, ~i sa alaturara
ne, Dumnazaul lui Daniil ! ~i nu iaste altul
limbilor sa vindura a face raul. ~i sa gati 18
49
afara den Tine''.
~i-1 scoase pre el,
imparajia inaintea lui Antioh ~ gindi sa impaiara pre vinovajii pierzarii lui ii
rajasca Eghipetul, ca sa impara jasca presbaga in groapa, ~i sa minte amindoao imparajiile.
~i intra la 19
cara indata de tot
Eghipet cu gloata grea, cu cara ~i pili, ~i cu
1na1ntea
.calareji, ~i cu stol mare.
~i impreuna 20
lui.
razboiul catra Potolomeiu;imparatul Eghipetului, ~i sa infrinse Potolomeiu de catra
faja lui ~i fugi, ~i cazura ranij mulji.
~i 21
cuprinsera ceta tile ceale tari in pamintul
Eghipetului ~i luo prazile pamintului Eghipetului.
~i sa intoarse Antioh, dupa ce 22
au lovit Eghipetul, intro 143 de ani,
~i 23
sa sui asupra lui Israil ~i Ierosalimului cu
gloata grea. ~i intra la sfinjenie cu mindrie

AL MACCAVEILOR CUVINT DENTIIU

~i luo jirtavnicul eel de aur, ~i sfea~nicul
luminii, ~i toate vasele ei, ~i masa puneriiinainte, ~i cau~ale, ~i nastrapile, ~i cadelniCAP I
jele ceale de aur, ~i catapeteazma, ~i cununile, ~i podoaba cea de aur, cea de catra
1
i fu dupa ce lovi Alexandro Machi- faja besearecii, ~i le sfarima toate.
~i luo 24
doneanul, eel al lui Filip, carele au argintul, ~i aurol, ~i vasele ceale pohtite; ~i
ie~it den pamintul Hettiimului; ~i
au luat visteriile ceale ascunse, care le-au
au lovit pre Darie, imparatul per,
aflat; ~ luind toate, sa duse la pamintul lui.
silor ~i al midilor, ~i imparaji in
~i facu ucidere de oameni ~i grai mindrie 25
2 locul"'Iui intiiu preste grecime.
~i facu
mare.
~i sa facu jale mare asupra lui 26
razboaie multe, ~i au biruit .cetaji multe,
Israil in tot locul.
~i suspinara boiarii ~i 27
3 ~i au jungheat imparaji ai pamintului.
~i
au trecut pina la margenile pamintului, ~i batrlnii; fecioarele ~i tinerii au slab it, ~i
au luat prazi de la muljime de limbi, ~i in- frumuseajele muierilor s-au schimbat. Tot 28
ginerele au luat plingere; ceaea ce ~adea in
~i sa inalja,
4 ceta pamintul inaintea lui.
~i sa ridica inima lui, ~i aduna puteare vircamara maritata s-au facut in jale.
~i sa 29
5 toasa foarte.
~i domni jari ~i limbi ~i
clati pamintul pentro cei ce lacuia pre din6 tirani, fura lui spre bir.
~i dupa aceasta
sul, ~i toata casa lui Iacov s-au imbracat cu
..,
.
""
..,
..,
cazu pre a~temut ~ cunoscu ca va sa moara. ro~ine.
Dupa doi ani de zile trimis-au 30
7 ~i chema pre slugile lui ceale cinstite, cei imparatul pre vestitoriul eel mare la ceta ticrescuji cu el den tinereaje, ~i imparti lor
le Iudei; ~i veni la Ierosalim cu gloata grea.
8 imparajia lui, inca viu fiind el.
~i impa~i grai lor cuvinte de pace, cu vicle~ug, ~i 31
9 raji Alexandro ani 12 ~ muri.
~i biroira.
sa increzura lui.
~i cazu asupra cetajii 32
10 slugile lui fie~tecarele la locul lui.
~i
pusera toji steme, dupa ce au murit el, ~i f ara de veaste ~i lo vi pre ea lovitura mare
~i luo 33
fiii lor dupa di~ii, ani mulji, ~i sa inmuljira ~i pierdu narod mult dentro Israil.
prazile ceta jii, ~i o arse pre ea cu foe, ~i
11 rauta tile pre pamint.
~i ie~i dentr-in~ii
radacina pacatoasa, Antioh Epifan, fecio- surpa casele ei ~i zidirile ei premprejur.
rol lui Antioh imparatul, carele era zalog la - ~i robira muierile ~i fiii, ~i dobitoacele 34
Roma. ~i au imparajit in anul 137 de im- mo~tenira.
~i zidira cetatea lui David cu 35
12 parajia grecilor. In zilele acealea ie~it-au zid mare ~i tare, cu tumuri tari, ~i sa facu
den Is rail . fii f ara de le age ~i au indemnat lor spre margine.
~i pusera acolo limba 36
13 pre mulji,zicind:
,,Sa meargem ~i sa pu- pacatoasa, barbaji fara leage, ~i sa intarira
nem fagaduinja cu limbile ceale dempreju- intro ea.
~i pusera arme ~i hrana ~i, adu- 3 7
rol nostro, caci, den care zi ne-am desparjit nind prazile Ierosalimului, le-au pus acolo.
14 de ei, ne-au aflat pre noi rautaji multe''. ~i ~i sa facura intro mare laj, ~i sa facu spre 38
15 fu bun cuvintul inaintea ochilor lor.
~i
vicle~ug sfinjeniei ~ spre diavol rau lui Israil
s-au indemnat oarecarii den narod au mers purorea.
~i au varsat singe nevinovat im- 39
catra imparatul ~i au dat lor biruinja a fa- prejurol sfinjeniei ~i au pingarit sfinjenia.
16 ce direptajile limbilor.
~i zidira .Coa~i au fugit ceia ce lacuia Ierosalimul, pen- 40
la in Ierosalim dupa legiuirile limbilor. tro ei, ~i sa facu lacuinja streinilor; ~is-au
17 ~i-~ facura 1or neobrezuire, ~i s-au depar- facut streina cu roadele ei, ~i fiii ei au
A

A Maccaveilor

695

gie mare preste Israil foarte.

Sfintirea ei pustiitu-s-au
41 parasit pre ea.
ca pustiiul, praznicele ei s-au intors spre jaCAP II
( .!,-,,
le, simbetele ei spre ocara, cinstea ei spre
42 defaimare.
Dupa marirea ei s-au multit
n zilele acealea sculatu-s-au Matta- 1
necinstea ei, 'i multimea ei s-au intorsu
thias al lui loan al lui Simeon preo43 spre plingere.
~i au scris imparatul la
tul, den fiii Ioariv, de la Ierusalim
toata imparatia lui sa fie toti intr-un narod
~i ,azu in Modin.
~i el avea
2
'i sa paraseasca fie,tecarele legiuirile lui.
5 feciori: pre Ioanan, eel ce sa poSimon, eel ce sa chema 3
44 ~i au priimit toate limbile dupa cuvintul rocliia Gaddis,
Iuda, eel ce sa porecliia Maccavei, 4
Thasi,
45 imparatului.
~i multi den Israil s-au voit
la slujba lui 'i au jirtvuit idolilor 'i au pin- Eleazar, eel ce sa chema Annaran, Ioana- 5
than,
eel
ce
sa
porecliia
Apfus.
~i vazu
6
46 garit simbata.
~i au trimis imparatul
blestemile cealea ce s-au facut in Iuda 'i in
carti cu miinile solilor,la Ierusalim 'i cetatiIerusalim
~i zise: ,,Vai ! Pentru caci aceas7
le Iudei, sa umble dupa legiuirile ceale stre- ta, de ma nascuiu a vedea zdrobirea narodu4 7 ine ale pamintului
~i sa opreasca arderilui mieu 'i zdrobirea ceta tii cei svinte, 'i a
le-de-tot 'i jirtva ~i tumarea den svin tenie, ,adea acolo, dindu-se ea in mina vrajma,i48 ~i sa pingareasca simbetele 'i sarbatorile, lor
~i svintenia in mina striinilor? Facu8
49 ~i sa pingareasca svintenia 'i svintii; tu-s-au beseareca ei ca un barbat neslavit.
50 Sa zideasca cuptoare, 'i capi,ti, 'i easel de Vasele marirei ei robite s-au dus, omoritu- 9
idoli, ~ sa jirtvuiasca de pore ~ de dobitoace s-au pruncii ei in ulite, tinerei ei-cu sabia
lui.
Care limba n-au mo,tenit imparatie 10
51 de ob,te,
~i sa lase pre fiii lor neobrezuToata podoaba 11
iti, sa spurce sufletele lor in toata necura fi n-au biruit prazile ei?
tenia, 'i sa-i spurce pre ei, ca sa uite leagea ei s-au luat; in loc de sloboda s-au fa cut
~i iata, svintele noastre 'i frumu- 12
52 'i sa primeneasca toate indireptarile; ~i roaba.
seatea
noastra
~ marireanoastra s-au pustiit,
carele nu va face dupa graiul imparatului,
~le-au spurcat pre eale limbile.
Pentru ce 13
53 va muri.
Dupa toate cuvintele aceastea
iaste noao a mai trai?''
~i rumpse Matta- 14
au scris Ia to at a impara tia lui ,i au facut
thias 'i fiii lui hainele lor 'i sa imbracara
54 socotitori preste tot norodul.
~i au pocu saci 'i plinsera foarte.
~i venira cei de 15
runcit cetateanilor ludei sa jartvuiasca den la imparatul, cei ce indemna imparechearea
55 cetate in cetate.
~is-au adunat de la nola Modin cetatea, pentru ca sa faca ji1 tva.
rod catra ei multi, tot cela ce au parasit ~i multi den Israil au mers catra ei; 'i Ma- 16
56 leagea 'i au facut raotat pre pamint.
~i
tathias ~ fiii lui s-au adunat.
~i raspunse- 17
au pus pre Israil intru ascuns, in toata sca- ra cei de la imparatul 'i zisera Mattathiei
zicind: ,,Boiariu mare e'ti ~ slavitincetatea
57 parea lor.
~i in 15 zile ale lui haselef,
Acum 18
intru 145 de ani, zidit-au spurcaciunea aceasta 'i intarit intru fii 'i frat.
pustiirei asupra jirtavnicului, 'i in cetatile dara, vino. intiiu 'i fa porunca imparatului)....
in ce chip au facut toate limbile 'i barbatii
58 Iudii imprejur au zidit capi~ti.
~i preste
Iudii 'i cei ce au ramas in Ierusalim, ~i vei
~i cartile
59 u,ile caselor 'i in ulite tamiia.
legii, care le-au aflat, le-au arsu cu foe, spar- fi tu 'i casa tadentru priatenii imparatului,
'i tu 'i fiii tai va veti mari cu argint 'i cu
60 glndu-le de. tot.
~i unde sa afla linga
~i raspunse 19
cineva Cartea fagaduintei ,i cine sa tinea aur 'i cu tremiteri multe''.
de le age, porunca imparatului, ii omoriia Mattathia 'i zise cu glas mare: ,,Toate limbi61 pre el cu putearea lor.
Face a a,a lui Israil, le cealea den casa impara tiii imparatului de
ce.lor. ce sa afla in to at a luna ~ luna in cetati. vor asculta lui, sa sa departeaze fie,tecarele
62 ~i in 25 ale lunii-jirtvuind preste cupto- . de catra inchinaciunea parintilor lui ~ au ales
intru poruncile lui~ Iara eu ~ feciorii miei ~ 20
63 riul carele era preste jirtavnic.
~i pre mufratii
miei
vom
mearge
intru
fagaduin
ta
paierile ceale ce au obrezuit pruncii Jor le-au
rintilor no,tri. Blind fie noao ca sa lasam 21
64 omorit, dupa porunci,
~i au spinzurat
leagea 'i direptatile. Cuvintele imparatu- 22
pruncii de grumazii lor, 'i casele lor au pralui nu vom asculta, a treace slujba noastra
dat; ~ pre cei ce au obrazuit, pre ei i-au omo- in direapta au in stinga''.
~i deaca tacu 23
65 rit. ~i multi intru Israil s-au intarit 'i sa in- graind cuvintele aceastea, sa apropie un
temeiara intru dinfii, ca sa nu manince de barbat jidov, inaintea tuturor sa faca jirt66 obfte. ~i priimira a muri, ca sa nu sa pinga- va i!l capi,tea cea den Modin, dupa potunreasca cu mincarile ~ sa nu spurce fagaCluin- ca imparatului.
~i vazu Mattathias 'i 24
67 ta cea svinta; ~i au murit.
~i sa facu urrivni 'i sa cutremurara ranichii lui fi

696

Intiia carte

~i au 4 7
scoase minie dupa judecata ~i alergindu ii flat in hotarale lui Israil cu virtute,
gonit pre fiii trufiei, ~i spori lucrul in mina
25 junghe pre el pre cuptoriu.
~i pre omul
~i sa apucara de leage den mina 48
imparatului, pre eel ce indemna a jirtvui, lor.
I-au omorit in vreamea aceaea ~i cuptoriul limbilor ~i den mina imparatilor ~i n-au dat
comu pacatosului.
~i s-au apropiat zile- 49
26 surpa.
~i rivni legii, in ce chip au facut
le Mattathiei sa moara. ~i zise fiilor lui:
27 Finees lui Zamvri, fiiul lui Salom.
~i stri,,Acum s-au intarit mindria ~i mustrarea
ga Mattathias in cetate, cu glas mare zicindu:
~i vreamea sfir~itului ~i urgia miniei.
~i 50
,,Tot cela ce va rivni legii vaintari fagadu- acum, fiilor, rivniti legii ~i dati sufletele
28 in ta, iasa dupa mine!''
~i fugira el ~i fiii
voastre pentru fagaduinta parintilorno~tri.
lui la mun ti ~i au lasat cite au avut in cetate. Aducete-va aminte de lucrurile parintilor 51
29 Atuncea s-au pogorit multi cercind direpta- no~tri, ceale ce au facut in neamurile lor,
.
.. . . .., .
.
.
.
30 tea ~i judecata la pustiiu,
Sa ~aza acolo
~1 pn1rmt1 manre mare ~1 nume veacm1c.
ei ~i fiii lor, ~i muierile lor, ~i dobitoacele Avraam au nu cu ispita sa afla credincios 52
lor, caci s-au inmultit preste ei rautatile. ~i sa socoti lui intru direptate?
Iosif, in 53
31 ~i s-au spus oamenilor imparatului ~i pu- vreamea strinsorii lui, pazi porunca ~i sa
terilor carele era in Ierusalim, cetatea lui facu domn Eghipetului.
Finees, tatal 54
David, ca s-au pogorit oamenii carii au rasi- nostru, rivni rivnire, au luat fagaduinta
pit porunca imparatului pren ascunzatori in preotiei cei veacinice. Isus, plinind cuvin- 55
tul, facutu-s-au judecatoriu in Israil. Ha- 56
32 pustii.
~i alergara dupa din~ii multi ~i,
iajungindu-i pre ei, tabarira asupra lor ~i in- lev, pentru caci au marturisit in adunare,
David, 5 7
tarira asupra lor razboiu in ziua simbetelor; au luat mo~tenirea pamintului.
33 ~i :llisera catra ei: ,,Pina acum destul e ! Ie- cu mila lui, au mo~tenit scaunul imparatiei
in veacul veacului.
Ille, rivnind rivnirea 58
~iti ~i faceti dupa cuvintul imparatulw ~i
legii, Sa luo in SUS pina la ceriu.
Ananie, 59
34 veti trai''.
~i zisara: ,,Nu vom ie~i, nici
Azarie, Misail, crezind, mintui:tu-s-au den
vom face cuvintul imparatului, ca sa spur- para focului.
Daniil, cu prostimea lui, sa 60
35 cam ziua simbetelor''.
~i sirguira asupra
izbavi den gurile leilor.
~i a~a v-at soco- 61
36 lor cu razboiu.
~in-au raspunsu lor, nici tit dupa neam ~i neam ca to ti ceia ce napiatra au zvirlit intr-in~ii, nici au astupat dejduiesc pre El nu vor slabi.
~i de cu- 62
37 ascunzatorile, zicind:
,,Sa murim top in- vintele omului pacatos sa nu va teamet,
.
..,
..,
.
tru prost1mea noastra, martunsea~te asupra caci marirea lui iaste in gunoiu ~i in viermi.
noastra ceriul ~i pamintul ca fara judecata Astaz sa va radica, ~i miine nu se va afla, 63
caci s-au intors la tarina lui, ~i gindirea lui
38 piardeti pre noi''.
~i sa sculara asupra
au
perit.
~i voi, fiilor, intariti-va ~i va 64
lor cu razboiu in simbete ~i murira ei, ~i
imbarbatat
in
leage'
ca
intru
ea
va
vet
mari.
muierile lor, ~i fiii lor, ~i dobitoacele lor,
~i iata, Simeon, fratele vostru, ~tiu ca om 65
39 ca la 1000 de suflete de oameni.
~i intede sfat iaste; de el sa ascultati toate zilele;
lease Matathia ~i priatenii lui ~i plinsara de acesta voao va fi in loc de parinte.
~i Iuda 66
40 ei foarte.
~i zise om catra aproapele lui:
Macaveul, acesta e virtos la puteare ~i den
,,De vom face toti in ce chip au facut fratii tinereatele lui; acesta voao va fi capetenie
no~tri ~ nu vom da razboiu catra limbi peno~tii ~i vet bate razboiul naroadelor.
~i 67
tru suflete noastre ~ pentru direptap acum, voi apropiati catra voi pre toti facatorii
mai curind pre noi ne vom piarde de pre legii ~i izbindit izbinda narodului vostru.
Rasplatit rasplatire limbilor ~i luati aminte 68
41 pamint''.
~i sa sfatuira in ziua aceaea
~i blagoslovi pre ei, 69
zicind.: ,,Tot omul carele va veni catra noi la poruncile legii ''.
spre razboiu in ziua simbetelor, sa dam raz- . ~i sa adaose catra parintii lui; ~i muri
~i-1 ingropara pre el 70
boiu impotriva lui ~i sa nu murim to ti in ce intru 146 de ani.
fiii
lui
in
morminturile
parintilor
lor,
in
chip au murit fratii no~tri in ascunzatori''.
Modin, ~i-1 plinsara pre el tot Israilul plin42 Atuncea s-au adunat catra ei adunarea asigere mare.
deilor, virto~i la puteare den Israil, tot
43 cela ce sa voia legii.
~i toti ceia ce
CAP III
pribegiia sa adaosara la ei ~i sa facu lor
44 intru intarire.
~i intarira putearea ~i
i sa scula Iuda cela ce sa chema 1
lovira pre cei pacato~i cu urgia lor ~i
Macaveu, fiiul lui, in locul lui; ~i
pre oamenii cei fara de leage cu minia
ajutoriia lui top frapi lui
~i top
2
lor, ~i cei rama~i. fugira la limbi sa scape.
cit s-au lipit de parintele lui,~i ba45 ~i incunjura Matathias ~i priatenii lui
tea razboiul lui Israil cu veselie.
46 ~i surpara cuptoarele.
~i obrezuira
~i au largit marire narodului lui, ~i sa im3
pre copila~ii cei neobrazuiti, citi au a- braca cu za ca un uria~ ~i sa incinse cu ar175 - Biblia, 1688

A Maccaveilor

697

mele lui ceale de razboiu 'i razboaie au $i s-au apropiat pina la imparatul numele 26
4 intarit, acoperind tabara cu sabie.
$i sa lui, 'i pentru rinduialele razboiului Iudii
asamana cu leul in lucrurile lui 'i ca puiul povestiia toata limba.
$i deaca auzi 27
5 de leu izbucnind la vinat'.
$i au gonit pre Antioh imparatul cuvintele aceastea, sa urcei fara de leage, cercetindu-i, 'i pre cei ce gisi cu minie trimise 'i aduna puterile toaturbura pre norodul lui i-au ars cu vapaie. te ale impara tiei lui, tabara tare foarte.
6 $i sa zgircira cei fara de leage de frica lor $i de,chise camara lui 'i au dat lefi puteri- 28
'i toti lucratorii faradelegii impreuna s-au lor lui de un an 'i porunci lor intr-un an sa
$i vazu ca s-au 29
turburat; 'i sa spori mintuirea in mina lui. fie ei gata la toata treaba.
7 $i amari pre imparati multi, 'i veseli pre sfir,it argintul de la visterii 'i birurile tarii
Iacov cu faptele lui; 'i pina in veac pomeni- -putine, pentru imparechearea 'i rana
8 rea lui-spre buna-cuvintare.
$i trecu in carea au facut in pamint, ca sa radice leceta tile ludei 'i pierdu de tot pre cei pagini giuirile carele era den zilele ceale dentiiu,
9 dentr-insele 'i intoarse urgia den Israil. $i $i sa temu ca doara nu va avea 'i a doara 30
sa numi pina la marginea pamintului, ,i ca intiiu,la cheltuiale 'i darile carele le da
10 aduna pre cei pierduti.
$i aduna Apolo- mai nainte cu m1na lnt1nsa '1 pnsos1 mai
nie limbi, 'i de la Samaria puteare mare, ca mult decit imparatii cei de mainte cu
$i sa mira cu sufletul lui 31
11 sa dea razboiu catra lsrail.
$i cunoscu mina intinsa.
Iuda, 'i ie'i in timpinarea lui ,i-1 lovi pre el; foarte 'i sa sfatui a mearge la Persida 'i sa
,i-1 omori pre el, 'i cazura ranit multi; 'i ia dajdile taralor 'i sa adune argint mult.
12 ceialalti au fugit.
$i luo prazile lor, 'i $i lasa pre Lisia, om slavit 'i den neamul 32
sabia lui Apolonie luo luda 'i era dind raz- impara tiei, preste lucrurile imparatului, de
13 boiu cu ea, toate zilele.
$i auzi Siron, la riul Efathului pina la hotarale Eghipetu$i a hrani pre Antioh, feciorul lui, 33
biruitoriul puterii Siriei, ca au strins luda lui,
$i i-au dat lui 34
adunare, 'i adunarea credincio,ilor cu el 'i pina a sa intoarce el.
14 celor ce ies la razboiu,
$i zise: ,,Face-m- jumatate den puteri, ~i pilii, ~i au porun.
.
.
....
.
..... .,..
"
....
vo1u m1e nume '1 ma vo1u man lntru lmpa- cit lui de toate cite au vrut ,i, pentru ceia
ra tie: 'i voiu bate pre Iuda, ,i pre cei ce-s ce lacuia in Iudea ,i in Ierusalim,
Sa 35
impreuna cu el, 'i pre ceia ce defaima cu- trimita asupra lor puteare ca sa zdrobeasca
15. vintul imparatului''.
$i adaose a sa sui, ,i sa radice virtutea lui Israil 'i rama,ita
'i sa sui cu el tabara celor necurati tare sa Ierusalimului 'i sa radice pomenirea lor .
ajute lui ~ sa faca izbinda intru fiii lui Israil. den loc
$i sa lacuiasca fii de alt neam 36
16 $i sa apropie pina la
suirea
Vethoronului, in toate hotarale lor 'i sa le dea cu sortu
.
.
'i ie'i luda intru intimpinarea lui cu putini. pamintul lor.
$i imparatul au luat ju- 37
17 $i, deaca vazura tabara viind intru intimpi- matate den puterile ceale ce au ramas 'i
narea lor, zisara Iudii: ,,Ce vom putea, pu- s-au sculat de la Antiohia, de la cetatea im$i au trecut apa 38
tini fiind, sa dam razboiu catra atita paratiei lui, in anul 147.
multime virtoasa? $i noi amie,inat,nemin- Efratului 'i mergea pren tarile ceale de sus.
18 cati fiind astazi''.
$i zise luda: ,,Pre lesne $i porunci Lisia lui Potolomeu al lui Doriiaste a sa inchide multi in miinile celor pu- men, ~i lui Nicanor, ~i Gorghiei, barbatii
$i 39
tini, 'i nu iaste osebire inaintea ceriului a cei tari dentru priatenii imparatului,
19 mintui intru multi au intr putini.
Caci au trimis impreuna cu ei 40000 de barbati
nu in multimea puterii iaste biruinta razbo- 'i 7000 de calarime, ca sa vie la pamintul
iului, ce numai de la ceriu iaste putearea. Iudii 'i sa-1 strice de tot pre el, dupa cuvin$i sa sculara cu toata 40
20 Ei vin catra: noi cu multimea simetiei 'i a tul imparatului.
faradelegii, ca sa ne radice pre noi, 'i pre putearea lor venira sa tabarira aproape
muierile noastre, 'i pre fiii no,tri, ca sa pra- de Emmaum, la pamintul cimpiei.
$i au- 41
21 de pre noi.
Iara noi ne batem pentru zira negutitorii tarii numele lor 'i luara arsufletele noastre 'i pentru legiuirile noas- gint 'i aur, mult foarte, 'i slugi, 'i venira
22 tre.
$i insu' Domnul va zdrobi pre 1a tabara ca sa ia pre fiii lui Israil robi.
ei de catra fata noastra; 'i voi nu va tea- $i sa facura catra ei putearea Siriei ~i 42
~i deaca au tacut graind,
23 met de ei ! ''
pamintului
celor
striini
de
fealiu.
$i
43
a
sari intr-in,ii fara de veaste; 'i sa surpa
24 Siron 'i tabara lui inaintea lui.
$i-i vazu luda 'i fratii lui ca s-au inmultit
goniia pre ei la pogori,ul Vethoronului rauta tile 'i puterile tab arasc in hotarale
pina la cimp 'i au cazut dentr-in,ii ca lor 'i au inteles cuvintele imparatului,
vro 800 de oameni, 'i ceialalti au fugit la carele au poruncit sa faca norodului spre
25 pamintul Filistiimului.
$i au inceput peire 'i concenire.
$i zise fie,tecarele 44
frica ludii 'i a fratilor lui 'i spaima a ca- catra .aproapele lui: ,,Sa radicam surparea
dea preste limbile cealea demprejurul lor. norodului nostru 'i sa dam razboiu pen

""'

""'

698

intiia carte

tru norodul nostru ~i pentru ceale sfinte''. la cimpu cu 3000 de oameni, insa plato~a
45 $i sa aduna adunarea ca sa fie gata la raz- ~i sabie nu avea, precum vrea. $i vazura
boiu ~i ca sa sa roage ~i sa ceara mila ~i tabara limbilor tare, inzauata, ~i calarime
46 indurari.
$i Ierusalimul era nelacuit ca incunjurind pre ea, ~i ace~tea invatat de
un pust11u; nu era cine sa 1ntre ~I ane sa razboiu.
$i zise Iuda barbatilor celor
iasa den rodurile lui, ~i sfintenia calcindu-se ce era cu el: ,,Nu va teameti de multimea
de tot, ~i fiii celor de neam striin-in mar- lor ~de pornirea lor nu va sfiit. Aducetigine, era sala~luire limbilor; ~i sa radica va am1nte cums-au mintu1t pannt11 no~tn
bucuria den Iacov, ~ sa sfir~i fluier ~ alauta. la Marea Ro~ie, cind au gonit pre ei Faraon
47 $is-au adunat #au venit la Masifa, in preaj- cu puteare.
$i acum sa strigam la ceriu,
ma Ierusalimului, caci loc de ruga era la cindai va milui pre noi ~i-$ va aduce aminte
48 Masifa mai nainte lui Israil.
$i au postit de fagaduinta parintilor ~ va zdrobi tabara
in ziua aceaea, ~i s-au imbracat cu saci, ~i aceasta despre fa ta noastra astazi.
$i vor
cenu~a-pre capetele lor, ~i au rumt hainele
cunoa~te toate limbile ca iaste Cela ce min49 lor.
$i au intins Cartea legii, pentru care tuia~te ~i izbavea~te pre Israil.'' $i radicerceta limbile ca sa sa scrie intr-insa inchi- cara cei striini de fealiu ochii lor ~i vazura
50 puirile idolilor lor.
$i au adus hainele pre ei viind den preajma ~i ie~ira den tabapreotiei, ~i ceale dentiiu nascute, ~i zeciu- ra la razboiu.
$i trimbitara cei ce era
ialele, ~i au ridicat pre nazirei, carii au im- cu Iuda, ~i sa lovira,~i sa surpara limbile ~i
51 plut zilele.
$i au strigat cu glas la ceriu, fugira la cimpu; iara cei dendarat toti cazicind: ,,Ce vom face acestora ~i unde vom zura in sabie.
. $i gonira pre ei pina la
52 duce pre ei?
$i sfintele Tale de tot s-au Asarimoth ~i pina la cimpia Idumeii ~i Azocalcat ~i s-au spurcat; ~i preotii Tai, cu tului ~i Iamniei.
$i cazura dentr-in~ii
53 plingere ~i cu smerire.
$i iata, limbile ca la 3000 de barbat.
$i sa intoarse
s-au adunat preste noi ca sa ne ridice pre Iuda ~i putearea de dupa din~ii de la goana.
noi; Tu ~tii ceale ce gindesc ei asupra noas- $i zise catra narod: ,,Sa nu pohtit prazile,
54 tra.
Cum vom putea sta impotriva de caci razboiul iaste in preajma noastra, ~i
catra fata lor, de nu Tu vei ajuta noao?'' Gorghia ~i putearea-in magura, aproape
Ce stati acum impotriva vrajma$i au trimbitat cu trimbitele ~i au strigat de noi;
55 cu glas mare.
$i dupa aceasta au pus ~ilor no~tri ~i le dati razboiu lor, ~i dupa
Iuda pova tuitori narodului preste mii ~i aceasta vet lua prazile, cu indraznire''.
preste sute ~i preste 50 ~i preste zeace. $i inca graind Iuda aceastea, sa ivi o parte
56 $i zise celor .ce fac case ~i celor ce sa logo- oarecare. abatindu-se den magura.
$i
descu cu muieri ~i rasadesc vii ~i cei frico~ vazu ca s-au infrint ~i ard cei ce sint cu
sa sa intoarca fie~tecarele la casa lui, dupa Iuda tabara, pentru ca fumul, vazindu-se,
57 leage.
$i sa scula tabara ~i sa tabari arata cea ce s-au facut.
$i ceia, socotind
58 spre miazazi a Emiumului.
$i zise Iuda: .
aceastea, s-au infrico~at foarte ~i, vazind
,,Incingeti-va ~i va faceti intru fii tari ~i
impreuna ~i tabara Iudii la cimpu, gata
fiti gata pre dimeneata ca sa dati razboiu
Au fugit toti la pamintul
in limbile aceastea, . . ceale adunate asupra de razboiu,
$i s-au intors
noastra sa radice pre noi ~i svintele noastre. celor striini de fealiu.
59 Caci noi mai bine sa murim la razboiu, de- Iuda spre prada taberei ~i au luat aur mult,
cit sa privim preste rauta tile limbii noastre ~i argin~, ~i vinat, ~i mohorit de la mare, ~i
$i intorcindu-se, lauda ~i
60 ~i ale svintelor.
Iara precum va fi voia . avutie mare.
in ceriu, a~a va face''.
binecuvinta la ceriu, caci e bine, caci in
veac mila Lui.
$i s-au facut mintuire
CAP IV
mare lui Israil in ziua aceaea.
$i citi den
cei striini de fealiu au scapat, mergind au
1
, . i sa tabari Gorghia cu 5000 de oa- spus Lisiei toate cite s-au intimplat.
$i el,
. meni ~i 1000 de calarime aleasa
auzind, sa turbura ~i sa mihniia ca nu pre2
~i sa scula tabara noaptea,
Ca
cum ii era voia ca ace al ea s-au fa cut lui
sa loveasca in tabara jidovilor ~i
Israil
~i nu s-au intimplat ca ceale ce i-au
.
sa loveasca pre ei fara de veaste;
$i in anul eel
$i poruncit imparatul lui.
3 I ~i fiii marginei era lui pova tuitori.
auzi Iuda ~i sa radica el ~i cei tari ca sa lo- viitoriu impreuna gati Lisia barbati ale~i
veasca putearea imparatului cea den Emaum 60000 ~i 5000 de calarime, ca sa dea
4 Inca pina era rasipite puterile de la tabara. razboiu Ierusalimului.
$i au venit la
5 $i veni Gorghia la tabara Iudii noaptea, Idumea ~i s-au tabarit la Vethsura; ~i
~i pre nimene n -au aflat; ~i cerca pre
intimpina
pre
ei
Iuda
cu
10000
de
barbati.
ei la munti, caci zise:,,Fug ace~tea de
$i odata cu ziua , sa ivi Iuda $i vazu tabara tare ~i sa ruga ~i zise:
6 noi ''.

..,.

..,.

..,.

""'

8
9

10
11

12
13
14

15
16
17

18
19
20

21

22
23

24
25
26
27

28

29

30

A Maccaveilor
,,Binecuvintat e~ti, Mintuitoriul lui Israil,
Cela ce ai zdrobit pornirea celui tare in mina robului Tau David ~i ai dat tabara celor
de fealiu striin pre minile lui Ionathan, fiiul
31 lui Saul, ~i celui ce purta armele lui.
lnchide tabara aceasta in mina norodului Tau
Israil ~i sa sa ru~ineaze cu putearea ~i cu
32 calarimea lor.
Da lor spaima ~i topea~te
dirjlrea puterii lor ~ sa sa clateasca cu zdro33 birea lor.
Surpa-i pre ei cu sabia celor ce
Te iubescu ~i laude pre Tine toti ceia ce
34 ~tiu numele Tau,cu laude ! ''
$i s-au lovit
intru ei ~i au cazut den tabara Lisiei ca vro
cinci mii de oameni; ~i cazura den preajma
$i vazind Lisia infringerea ce s-au
35 lor.
facut a rinduialii lui ~i indraznirea 1udii
ce s-au facut ~i cum ca gata sint au a trai
au a muri cu vitejia, sa duse la Antiohia ~i
aduna striini ~i, multind oastea ce s-au fa36 cut, socotiia iara~i sa vie la Iudea.
$i
zise Iuda ~i fratii lui: ,,Iata, s-au zdrobit
.... .
..
.
....
.
....
.... .
vraJma~11 no~tn; sa ne su1m sa curat1m
37 sfintele ~i sa le innoim''.
$i sa aduna
toata tabara ~i sa suira in muntele Sionul.
38 $i vazura sfintenia pustiita ~i jirtavnicul
pingarit ~i portile arse de tot ~i, in curti,
copacii rasariti ca intr-o 0 dumbrava sau
ca intru unul den munti, ~ camarile surpate.
39 $i rupsara hainele lor ~ sa tinguira tinguire
mare ~i pusara cenu~e preste capetele lor
40 $i cazura preste fata pre pamint ~i au
trimbitat cu trimbitile seamnelor ~i au stri41 gat la ceriu.
Atuncea au rinduit luda
barbati ca sa bata pre cei de margine pina
42 ce va cura ti sfintele.
$i au ales preoti
43 fara prihana, voitori legii.
$i au cura tit
sfintele ~i au radicat pietrile pingariciunii
44 la locu necuratu.
$i s-au sfatuit pentru
jirtavnicul arderii-de-tot, eel pingarit, ce vor
45 face lui.
~i cazu la ei sfat bun sa-1 surpe
pre el, ca sa nu sa faca lor pre ocara, caci
au pingarit limbile pre el; ~i au surpat jir46 tavnicul.
~i au pus pietrile in magura
casii, in loc iscusit, pina a veni prorocu ca
47 sa raspunza pentru eale.
~i au luat pietri intregi, dupa leage, ~i au zidit jirtavnicul
48 nou, ca eel de mainte. . ~i au.. zidit sfintele
-ceale den launtrul casii ~i curtile ~ toate.
49 ~i au facut vasele ceale sfinte noao ~ au
bagat sfea~nicul ~i jirtavnicul arderilor-detot ~i al tamiierilor ~i masa in besearica.
50 ~i au tamiiat preste jirta\lllic ~i au aprins
luminile ceale de pe sfea~nic . ~i lumina
~i au pus preste. masa
51 in beseareca.
p11n1 ~1 au int1nsu catapetazme ~1 au savir~it toate lucrurile ceale ce au facut.
A

..,;

699

--

--

$i au minecat dimeneata, in 25 de zile ale 52

lunii a noaolea, aceasta e luna haselef, a
anului 148.
~i au adus jirtva, dupa lea- 53 .
ge, preste jirtavnicul arderilor-de-tot eel
nou, carele au facut.
Dupa vreame dupa 54
ziua intru carea au spurcat pre el limbile,.
intru aceaea s-au inno1t, cu antan ~1 cu
alaute ~i cu copuze ~i timbale.
~i cazura 55
tot norodul preste fata lor ~i sa inchinara
~i au binecuvintat la ceriu, pre Cel ce bine
au sporit lor.
~i au facut noireajirtavni- 56
cului, zile 8, ~i au adus arderi-de-tot cu
veselie ~i au jirtvuit jirtva de mintuire ~i de
lauda.
~i au impodobit fata besearicii 57
cea denainte cu cununi de auru ~i cu pevecioare ~i au innoit portile ~i camarile ~i
le-au pus u~i lor.
~i sa facu veselie mare 58
irttru norod foarte ~i sa intoarse ocara limbilor.
~i au pus Iuda ~i fratii lui ~i toata 59
adunarea lui Israil pentru ca sa sa tie zilele
noirei jirtavnicului, in vremile lor, den an
in an, zile 8, de la 2.5 ale lunii haselef, cu
veselie ~i cu bucurie.
$i au zidit in vrea- 60
mea aceaea muntele Sionul premprejur cu
zidu nalt ~i cu turnuri tari, ca nu cindai
mergind limbile le vor calca pre eale, in ce
~i au rinduit acolo 61
chip au facut intiiu.
puteare sa pazeasca pre el; ~i au intarit pre
el sa pazeasca Vethsura, ca sa aiba norodul
intarire de catra fata Idumeii.
A

...,

CAP V

i fu cind auzira toate limbile dem- 1

prejur ca s-au zidit jirtavnicul ~i
. s-au innoit sfin tenia ca ~i mai na.. ; inte, ~i sa urgisira foarte;
~i 2
sfa tuira Ca sa rid ice neamul lui
r Iacov, pre cei ce era in mijlocul lor, ~i au
inceput a omori intru norod ~i a-i ridica.
$i da razboiu Iuda catr a fiii lui Isaf, in 3
Idumea cea den Acravaptin, caci incunjur,a
pre Israil; ~i i-au lovit pre ei cu rana mare
~i i-au infrico~at ~i au luat prazile lor.
~i ~-au ad\lS aminte de rautatea fiilor lui 4
Vean, carii era norodului spre lat ~i spre
piadeca, pazind ei cu ficle~ug la drumuri.
~i s-au inchis de catra el in turnuri ~i s-au 5
tabarit asupra lor ~i au procletit pre ei ~i
au ars turnurile ei cu foe, impreuna cu toti
ceia ce era inlauntru.
$i au trecut la 6
fiii lui Ammon ~i afla mina tare ~i norod
mult ~i pre Timothei, povatuitoriul lor.
~i lovi catra ei razboaie multe ~i sa zdro- 7
bira inaintea featii lui, ~i i-au 1ovit pre
ei.
~i au luat pre Iazir ~i pre featele
8
$i s-au adu- 9
ei ~i s-au inturnat la Iudea.
nat limbile ceale den Galaad asupra lui. Israil,
ceia ce era in hotarale lor, ca sa-i radice
pre ei, ~i au fugit la Dathema cetatea.
..

,&"

-----

700

intiia carte

10 $i au trimis carti catra Iuda ~i catra fratii .

11 lui, zicind: ,,Adunate sint asupra noastra
limbile cealea ce-s imprejurul nostru,ca sa
ne radice pre noi; ~i sa gatesc sa vie ~i sa
apuce mai nainte cetatea la care a am scapat;
12 ~ Timothei povatuia~te taberii lor. Acum
dara, viind, scoate-ne den mina lor, caci au
13 cazut dentru noi multime.
$i toti fratii .
no~tri, ceia ce era intru ai lui Tuvin, s-au
omori:t; ~i au robit pre muierile lor, ~i fiii
lor, ~i agonisealele lor, ~i au pierdut acolo
14 ca o capitanie de 1000 de barhati''. Inca
cartile sa cetiia ~i, iata, alti olacari au venit
de la Galilea, cu hainele rupte, vestind dupa
15 graiurile aceastea,
Zicind: ,,Adunatu-s-au
asupra lor de la Ptolemaida ~i de la Tir ~i
Sidon ~ toata Galilea acelor striini de fealiu,
16 ca sa ne topeasca pre noi''. . $i deaca auzi
Iuda norodul cuvintele aceastea, sa aduna
adunare mare sa sa sfatuiasca ce. vor face
fraplor lor celor ce-s in nevoie sa bat de ei.
17 $i zise Iuda lui Simon, fratelui lui: ,,Aleage-t1 t1e oamen1 ~1 pasa ~1 rmntu1a~te pre
fratii tai, pre cei de la Galilea, iara eu ~i
Ionathan, fratele mieu, vom mearge la Gala$i lasara pre Iosif al Zahariii ~i
18 adita ''.
pre Asea pova tuitori norodului, cu ceialalti
$i porunci
19 ai puterii, in Iudea, spre paza.
lor, zicind: ,, Stati inaintea norodului acestuia
~i sa nu dati razboiu catra limbi, pina ne vom
20 intoarce noi''.
~i sa impartira: la Simon
. -barhati 3000, ca sa mearga la Galilea, ~i
la Iuda-barhati 8000, ca sa mearga la
21 Galaadita.
~i mearse Simon la Galilea
~i deade razboaie multe catra limbi ~i sa
zdrobira limbile de catra fata lui ~i i-au
gonit pre ei pina la ceta tile Ptolemaidei.
22 $i au cazut den limbi ca vro 3000 de oameni
23 ~i luo prazile lor.
$i luo pre ei den Galilea ~i den Arvati, cu muierile ~i cu fiii lor
~i toate cite era la ei, ~i i-au adus la Iudea,
24 cu veselie mare.
$i luda Macaveul ~i
Ionathan, fratele lui, au trecut Iordanul
25 ~i au mers cale de 3 zile in pustie.
$i
s-au 1nt1mp1nat cu navate11, ~ 1-au 1nt1mp1nat
pre ei cu pace ~i au povestit lor toate cite
s-au intimplat fratilor lor in Galaaditida
26 $i cum ca multi dentru ei prin~i sint la
Vosora, ~i in Vosor, in Alemis, Hascor,
Mached ~i Carnaim; to ate ceta tile aceastea
$i in cealealalte cetati
27 tari ~i mari sint.
ale Galaaditidei sint cuprin~i, pre miine sa
ri:nduiesc sa tabarasca asupra cetaplor ~ sa
28 ia ~ sa ri:dice pre top ace~teaintru 0 zi.
$i
iritoarse Iuda ~ tabara lui calea spre pustiiu,
la Vosora, fara vea~te; ~ luo cetatea ~ omori:
toata partea barbateasca cu gura de sabie
~i luo toate prazile lor; ~i o arse pre ea cu
29 foe.
$i sa scula de acolo noaptea ~i mer

176 - Biblia, 1688

..,

gea can asupra cetatii.

$i sa facu dimi- 30
neata, ~i radicara ochii lor ~i iata, narod
mult, caruia nu era numar, radicind loitre
~i me~ter~uguri .ca sa ia cetatea ~i da razboiu lor.
$i vazu Iuda ca s-au inceput raz- 31
boiul, ~i strigarea cetatii s-au suit pina la
ceriu, cu tri:mhite ~i cu glas mare, ~i zise
barbatilor puterii:
,,Dati razboiu astazi 32
pentru fratii no~tri I'' . $1 ie~i in trei cape- 33
tenii pre denapoia lor ~i tri:mhitara cu tri:mhitele ~i strigara cu ruga.
$i cunoscu ta- 34
hara lui Timotheu ca Macaveu iaste, ,~i fugira de catra fata lui; ~i lovi pre ei rana mare, ~i cazura dentru ei in ziua aceaea ca vro
8000 de barbap.
$i sa aha tu la Maafa ~i o [35]
batu; ~i o luo ~i omori toata partea barbateasca a ei, ~i luo pleanurile ei, ~i o arse
pre ea cu foe.
De acolo s-au radicat ~i [36]
au luat pre Ahasfon, Mached, Vosor ~i cea$i dupa 37
lealalte cetati ale Galaaditei.
graiurile aceastea, adunat-au Timotheu alta
tabara ~ s-au tabarit despre fa ta Rafonului,
decindea de piriu.
. $i trimise Iuda sa 38
iscodeasca tabara ~i spusera lui zicind:
,,Adunate sint catra ei .toate limbile ceale
demprejurul nostru, puteare multa foarte.
$i arapi au naimit spre ajutoriu lor ~i sint 39
tabariti decindea de piriu, gata a veni asupra
ta la razboiu ''. $i mearse Iuda intru intimpinarea lor.
$i zise Timothei boiarilor pu- 40
terii lui: ,,Apropiindu-se luda ~i tabara lui
la piri:ul apei, de va treace catra noi mai nainte, nu vom putea sa staminaintealui,caci
putind va putea spre noi;
Iara de se va 41
spaminta ~i va tabari: decindea de ri:u, sa
treacem catra el vom putea catra dinsul''.
$i deaca sa apropie Iuda la piriul apei, au 42
pus pre carturarii norodului la piri:u ~i
porunci lor zicind: ,,Sa nu lasati tot omul
sa sa tabarasca, ce sa vie toti la razboiu''.
$i trecu asupra lor mai nainte,~i tot narodul 43
lui, denapoia lui; ~i sa infri:nsera inaintea
featii lui toate limbile ~i lepadara armele
lor ~i fugira la capi~te in Carnain.
$i 44
luara cetatea, ~i capi~tea au ars cu foe,
impreuna cu toti ceia ce era intr-insa, ~i
sa infri:nse Carnaim. ~i nu putea sa mai
stea inaintea featii ludei.
$i au adunat 45
Iuda pre tot Israilul, pre cei ce era la Galaaditida, de la mic pina la mare, ~i pre muierile
lor, ~i pre fiii lor, ~i marfa lor, tabara mare
foarte, ca sa vie la pamintul Iudei.
$i 46
venira pin a la Efron; ~i aceasta e cetate
mare, la intrarea ei foarte tare; nu era a sa
abate de la ea in dire:;tpta au in stinga, ce
numai pren mijlocul ei a meargerea..
$i 4 7
i-au inchis pre ei cei den cetate.
$i au 48
astupat portile cu pietri.
$i au trimis 49
catra ei Iuda cu cuvinte de pace, zicind:

A M a c c.a v e.i 1 o r
50 ,,Treace-voiu pren pamintul tau . qa ,.sa
meargem la pamintul nostru, ~i nimeni nu
va face rau voao, fara numai. cu picioarele
vom treace''. ~i nu vrea sa-i de~chiza lui.
51 $i porunci Iuda sa strige in tabara ca sa sa
tab arasca fie~tecarele in care loc iaste; ~i
s-au tabarit barhatii puterii ~i au dat raz- .
boiu cetatii toata ziua aceaea ~i toata noap$i
52 tea, ~i s-au dat cetatea in miinile lui.
au pierdut toata partea barbateasca cu gura de sabie, ~i o dezradacina pre ea, ~i luo
prazile ei, ~i trecu pren cetate, deasupra
peste omoriti, ~i au trecut Iordanul la cimpul eel mare, despre fata Vethsanului.
53 $i era Iuda adunind pre cei ce raminea ~i
mingiind pre narod, toata calea, pina au
54 venit la pamintul Iudii.
$i sa suira la
muntele Sionului,cu veselie ~i cu bucurie,~i
au adus arderi-de-tot, caci n-au cazut dentru
55 ei nimelea, pina a sa intoarce cu pace.
$i
in zilele care era Iuda ~i Ionathan la Galaad
~i Simon, fratele lui, la Galilea, catra fata
56 Ptolemaidei,
Auzi Iosif al Zahariei ~i
Azaria, boiarii puterii, de viteajiile ~ razbo57 iul care au facut ~i zisera:
,,Sa facem ~i
noi noao nume. ~i sa meargem sa dam razboiu catra limbile ceale demprejurul nostru ''.
58 $i poruncira celor den putearea ce era cu
59 ei ~i mearsera asupra Iamniei.
$i ie~i
Gorghia den cetate ~i barhatii lui intru in60 timpinarea lor la razboiu.
$i sa infrinse
Iosif ~i Azaria~ ~i s-au gonit pina la hotarale
ludii; ~i cazura in ziua ~ceaea den narodul
lui Israil ca vro 2000 de barbati ~i sa f~t;u
infringere mare intru . narodul lui Israil,
61 Caci n-au ascultat pre Iuda ~i pre fratii lui,
$i ei nu era den
62 gindind sa faca vitejie.
saminta barbatilor acelora carora s-au dat
63 mintuirea lui Israil pren minile lor.
$i
barbatul Iuda ~i fratii lui sa marira foarte
inaintea a tot lsrailul ~i a limbilor tuturor,
64 unde sa auziia numele lor,
$i sa aduna
65 catra ei laudind.
$i ie~ira Iuda ~i fratii

lui ~i bate a pre fiii lui Isaf, in pamintul de

catra amiazazi, ~i au lovit pre Hevron ~i
pre featele ei ~i au surpat taria ei ~i tumuri66 le ei au ars imprejur.
$i s-au sculat a
mearge la pamintul celor de fealiu striini,
In ziua aceaea ca67 ~i mergea la Samaria.
zura preotii cetatilor, vrind'ei sa faca barbatie, ie~ind ei la razboiu fara de sfat.
68 $i sa abatu Iuda la Azot, pamintul celor
striini de fealiu, ~i au surpat capi~tiele lor,
~i cioplitele bozilor lor, ~i au ars cu foe, ~i

au pradat prazile ceta tilor, ~i s-au intors

la pamintul ludii.

CAP VI

. i imparatul Antioh mergea la tara- 1

le ceale de sus ~i auzi ca iaste Elimais, la Persida, cetate slavita cu
. avutie, cu argint ~i cu aur,
$i 2
beseareca cea dentr-insa bogata
foarte, ~i acolo acopereminturi de aur, ~i
zale, ~i arme, carele au lasat acolo Alexandru al lui Filip, imparatul machidoneanilor,
$i au 3
care au imparatit intii intru elini.
venit ~i cerca sa ia cetatea ~i sa o prade pre
ea, ~i n-au putut, caci s-au inteles cuvintul
la cei den cetate.
$i sa sculara la el spre 4
razboiu ~i fugi ~i sa duse de acolo cu mihnire mare, intorcindu-se la Vavilon.
$i 5
veni vestind oarecarele lui la Persida, cum
s-au infrint taberile ceale ce au mers la pamintul Iudii
$i au mers Lisia cu puteare 6
tare i:titiiu, ~i sa infrinse de catra fata lor,
~1 s-au intant cu arme ~1 cu puteare ~1 cu
prazi multe, carele au luat den taberile carele au infrint,
$i au surpat uriciunea ceaea 7
ce au zidit asupra jirtavnicului den Ierusalim, ~i svintenia, ca ~i iri:tiiu, au incunjurat
cu ziduri nalte, ~i pre Vethsura, cetatea lui.
$i fu deaca auzi imparatul cuvintele aceas- 8
tea, sa inspai:rna ~i sa turb.ura tare ~i ca
zu pre patu; ~i au cazut in boala de voie
rea, caci nu i s-au facut lui precum gindiia.
$i era acolo zile multe, caci sa innoi asupra 9
$i 10
lui mihnire mare ~i gindi ca va muri.
chema pre toti priatenii lui ~i zise catra ei:
,,Luatu-s-au somnul de la ochii miei ~i am
scazut .cu inema, de grija.
$i zi~ inemii: 11
'Pina la ce nacaz am venit ~i furtuna mare
intru carea acum sint? Caci bun ~i indragit
eram .~ntru biruinta mea;
$i acum illli 12
aduc . aminte de rauta tile carele am .factit
la Ierusalim ~i am luat toate vasele ceale de'.
aur ~i ceale de argint, ceale dentr-insul, ~i
am trimis ca sa radice pre ceia ce lacuiesc.
ludea,. in de~art.
Cunoscuiu ca pentru 13
aceastea m-au aflat rauta tile aceastea ~i,
iata, pieru cu. voie rea mare ~i in pamint
striin'''. $i chema pre Filip, care era unul 14
den priatenii lui, ~i-1 puse pre el preste toata
imparatia lui,
$i-i deade lui stema ~i 15
ve~mintul lui ~i inelul, ca sa aduca pre
Antioh, fiiul lui, ~i sa"l creasca pre el, ca
sa imparateasca.
$i muri acolo Antioh 16
imparatul, in anul 149.
$i cunoscu Lisia 17
ca. au murit imparatul ~i au pus pre Antioh
a impara ti, feciorul lui, in locul lui, pre
carele au crescut tinirel ~i au numit numele
lui Efpator.
$i cei de la margine era 18
inchizind pre lsrail imprejurul sfintelor,
~i cercind rautatile in toata . vreamea,

""'

-lnti1a
.

702
19

20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31

32
33

34
35

36

37

intarirea limbilor.
$i gindi Iuda sa-i ~i straluciia ca facliile de foe.
$i sa .intin- 40
radice pre ei ~i aduna tot norodul ca sa se o parte oarecarea den tabara imparatului
~aza imprejurul lor.
$i sa adunara impre- preste magurile ceale inalte ~ unii preste ceauna ~i ~azura imprejurul lor, [in] ani 150, le mai de jos, ~ veniia intemeiat ~ rinduit.
$i sa cutremura toti ceia ce auziia glasul 41
~i au facut asupra lor stare de sage ti ~i me~ter~uguri.
$i ie~ira dentr-in~ii de lainchi- multimei lor ~ calatoria mltimei ~ izbitusoare ~i sa lipira linga ei o sama den cei ne- rile armelor, pentru ca era tab ara mare foarte
~i virtoasa.
$i sa apropie Iuda ~i tabara 42
credincio~ den Israil; ~ mearsara catra imparatul ~ zisara: ,,Pina cind nu vei face leage lui spre rinduiala ~i cazura den tabara im$i vazu Elea- 43
ii vei izbindi pre frafii no~ri? Noi bine vom. paratului 600 de barbati.
sa slujim tatine-tau ~i sa umblam intru zar Avaranul una den fiara, inzauata cu za
ceale zise de el ~i sa urmam poruncilor lui; imparateasca, ~i era covir~ind toate fiarale,
caci cei ce sint ai norodului acestuia Pen- ~i i sa paru ca intru aceaea iaste imparatul.
tru aceasta sa instriina de la noi. Afara den $i deade pre sine, ca sa mintuiasca pre na- 44
citi sa afla dentru noi, sa omoriia, ~i mo~te- rodul lui ~i sa-~ ci~tige lui nume veacinic.
nirele noastre sa jahuia.
$i nu preste noi $i alerga la ea cu dirjie, in mijlocul stolu- 45
numai intinsara mina, ce ~i preste toate ho- lui, ~i omoriia ~i in direapta ~i in stinga ~i
tarale lor.
$i iata, s-au tabarit astazi sa desfacea de el dencoace ~i dencolea.
asupra marginii in lerusalim ca sa-1 ia pre el; $i sa viri supt elifand ~i sa puse supt el ~i-1 46
~i sfintenia ~i pre Vethsura au intarit.
$i omori pre el; ~i cazu pre pamint deasupra
de nu vei apuca inainte pre ei cu sirguiala, lui ~i muri acolo.
$i vazu putearea im- 47
mai mari decit aceastea vor face ~i nu vei paratiei ~i pomirea puterilor ~i sa abatura
putea sa-i biruie~ti pre ei''.
$i sa scirbi de la ei, ~i cei den tabara imparatului sa
imparatul, deaca auzi, ~j :aduna pre toti pri- suia intro intimpinarea lor la Ierusalim.
atenii lui, pre domnii puterii lui ~i pre cei $i sa tabari imparatul la Iudea ~la magura 48
$i facu pace cu cei den Veth- 49
ce era preste calareti.
$i de la al ti impa- Sionului.
rati, ~i de la ostroavele marilor venit-au ca- sura ~ ie~ira den cetate' caci nu era lor acolo
tra el puteri naimite.
$i era numarul hrana ca sa sa inchiza intr-insa, caci simbata
$i luo imparatul 50
puterii lui 100000 de pedestri, ~i 20000 de era pamintului aceluia.
calarime, ~i pili 32, invatati la razboiu. Vethsura ~i rindui acolo paza, ca sa o pa$i tabari asupra sfinteniei 5.1
$i au venit pren Idumea ~i s-au tabarit asu- zasca pre ea.
pra Vethsurii ~i s-au batut in zile multe ~i zile multe ~i au pus acolo stare de sageti, ~i
au facut me~ter~uguri; ~i ie~ira ~i le arsara me~ter~uguri, ~i aruncatoare de foe, ~i zvirpre eale cu focu ~i deadera razboiu barba- lituri de pietri, ~i scorpidii, ca sa zvirleasca
sageti,
~i pra~tii.
$i
au
facut
ei
me~ter- 52
tea~te.
$i sa scula Iuda de la margine ~i
~uguri catra me~ter~ugurile lor, ~i au dat
sa tabari la Veth-Zaharia, in preajmataberii
razboiu zile multe.
$i bucate nu era in 53
imparatului.
$i mineca imparatul dimi- vase, pentru ca al ~aptelea an era, ~i cei ce
neata ~i radica tabara intru pornirea ei . scapa la Iudea de la limbi au mincat ramadespre calea Veth-Zahariei; ~i s-au rasipit ~ita punerii. $i au ramas intm ceale sfinte 54
puterile la razboiu ~i au trimbitat cu trimbi- barbati putini, caci au biruit pre ei foametea
tile.
$i pililor au aratat singe de strugur ~i s-au rasipit fie~tecarele la locul Iui.
~i de mure, ca sa-i tocmeasca pre ei la raz$i auzi Lisia cum ca Filip, pre care au pus 55
boiu.
$i au impartit hiarale la stoluri ~i imparatul Ant.ioh, inca fiind viu el, sa creasau pus linga fie~tecare pil 1000 de barbati ca pre Antioh, fiiul lui, ca sa imparatasca
inzauati cu lanturi, ~i coifuri de arama pre el, S-au intors de la Persida ~i Midia, 56
peste capetele lor, .~ 500 de ca.Ia.rime rinduiti ~i puterile ceale ce au mers ale imparatului
la toata hiara aleasa. Ace~tea,mai nainte -cu el, ~i cum ca cearca sa ia lucrurile,
de vreame, oriunde era hiara, era ~i ei, ~i $i sirguia ~i sa invita de margine ca sa mear- 5 7
oriunde mergea, mergea impreuna, nu sa ga ~i sa zica catra imparatul ~i catra
despiiftiia de ea. $i turnuri de lemnu preste povatuitorii puterii ~i barbatii: ,,Ne sfir~im
eale, tari, acoperindu-se preste fie~tecare hia- in toate zilele, ~i hrana noastra e putina,
ra, 1nc1nsa preste ea cu me~ter~ugun, ~pre ~i locul u.nde sintem tabarit iaste tare,
fie~tecare, barbati. 32, cei ce da razboiu
~i . sint asupra noastra grijile impara tiei.
preste ei, indianul ei.
$i ceaealaltacala- Acum dara, sa dam direapta oamenilor 58
rime dencoace dencolea au pus, de amin- acestora ~i sa facem pace cu ei ~i cu toadoao parfile taberii, clatinindu-se ~i astv.pin- ta limba lor;
$i sa intarim lor ca 59
du~se in vai. $i cind luciia soarele preste pasa mearga dupa legile lor, ca ~i mai inainte,
vezile ceale de aur, sclipiia magurile de eale ca pentru legiuirile lor, carele am ra~i

.....

38

39

carte

"""

A Maccaveilor

. 703

limului 'i nu era la ei cine sa-i ingroape''.

$i au cazut. frica lor 'i cutremurul preste 18
tot norodul, caci au zis ca: ,,Nu iaste la ei
adevar 'i judecata, pentru ca au calcat sta-,
rea ,ijuramintul careleaujurat''.
$is-au 19
sculat Vacchidu de la lerusalim 'is-au tabarit la Vizeth au trimis au prins pre multi
den oamenii cei ce era impreuna cu el, carei
de bunavoie au venit, 'i pre o sama den
norod, 'i i-au junghiat pre ei la fmtina cea
$i au a,azat tara pe sama lui Al- 20
mare.
chim ,i au lasat cu el puteare ca sa-i ajute
$i 21
lui sa duse Vacchid catraimparatul.
sa nevoi Alchim pentru arhierie;
$i s-au 22
CAP VII
adunat catra el to ti ceia ce turbura norodul
1
n anul 151, ie,it-au Dimitrie al lui lor, 'i au biruit pamintul Iudii ,i au facut
$i vazu Iuda toata 23
Selefcu den Rim ,i sa sui cu oa- rana mare in Israil.
meni putini la o cetate de pre linga rautatea. carea o au facut Alchim 'i cei ce
2
mare 'i impara ti acolo.
$i fu era cu el intro fiii lui Israil, mai mult dedt
$i ie'i la toate hotarale Iudeii 24
deaca mergea la casa impara tiei limbile.
parintilor lui, prinsara puterile pre Antioh imprejur 'i au facut izbinda intro barbatii
3 ,i pre Lisia sa-i duca pre ei la el.
$i sa cei ce au mers de buna voie 'i s-au oprit a
$i deaca au vazut Alchim 25
arata Iui Iucrul zise: ,,Nu-mi aratati obraze- mearge la tara.
4 le lor''.
$i-i omorira pre ei puterile 'i ca s-au intarit Iuda 'i cei ce era cu el 'i
,azu Dimitrie in scaunul impara tiei lui. conoscu ca nu va putea sale steaimpotriva,
5 $i venira catra el toti barbatii cei fara de 'i sa intoarse catra imparatul 'i facu pirire
$i au trimis imparatul pre 26
leage 'i necurati den Israil, 'i Alchimu po- asupra lor.
6 vatuiia pre ei, vrind sa preotasca,
$i au Nicanor, unul den boiarii lui cei slaviti, care
pirit pe narod catra imparatul, zidnd: avea pizma 'i vrajma,ie asupra lui Israil, 'i
,,Pierdut-au Iuda 'i fratii lui pre toti priati- porunci lui sa radice norodul.
$i veni 27
nii tai, pre noi ne-au rasipit de la pamintul Nicanor la lerosalim cu puteare multa ,i
7 nostru.
Acum, dara, trimite un om pre trimise ctra Iuda ~ catra fratii lui, cu viclecarele vei creade ,i, mergind, sa vaza toata ,ug, cuvinte de pace, zicind:
,,Sa nu fie 28
peirea aceasta carea au facut noao 'i tarii vrajba in mijlocul nostro 'i al vostru, voiu
imparatului 'i sa-i cearte pre ei 'i pre toti
veni cu oameni putini ca sa vazu featele
8 ceia ce ajuta lor''.
$i au ales imparatul
voastre
cu
pace''.
$i
veni
catra
luda
'i
sa
29
pre Vacchidu, priatenul imparatului, domnind decindea de riu, mare intru imparatie, sarutara unii cu altii cu pace, ,i vrajma,ii
$i sa co- 30
9 'i credincios imparatului,
$i au trimis era gata sa hrapeasca pre luda.
pre el ,i pre Alchim paginul, 'i au intarit noscu cuvintul lui luda ca cu vicle~ug au velui preotia, ,i au poruncit lui sa faca izbin- nit asupra lui, 'i sa temu de catra el 'i nu
$i conoscu 31
10 da intru fiii lui Israil. $i sa dusera 'i ve- vru a-i mai vedea obrazul.
nira cu puteare multa la pamintul Iudii ,i Nicanor ca s-au descoperit sfatul lui 'i ie'i
au trimis soli catra Iuda ,i catra fratii lui, intro intimpinarea Iudii, despre Farsarama,
11 cu cuvinte de pace, cu ficle,ug.
$i n-au la razboiu.
$i cazura den cei ce era cu. 32
luat aminte la cuvintele lor, pentru ca au Nicanor ca vro 500 de barbati 'i fugira la
12 vazut ca au venit cu puteare multa.
$i cetatea lui David. $i dupa cuvintele aceas- 33
sa adunara catra Alchim 'i Vacchid aduna- tea, suitu-s-au Nicanor la muntele Sionul; 'i
re de carturari, sa cerceteaze ceale direapte.
au ie,it dentro preoti, de la ceale sfinte, 'i
13 $i intiiti asideii era intru fiii lui Israil, 'i
den
cei
batrini
ai
norodului,
sa
i
se
inchine
14 cerea. de la ei pace,
Pentru ca au zis:
lui
cu
pace

sa-i
arate
lui
arderea
cea
de
tot
,,Om preot den senientia lui Aaron au vesa aduce pentro imparatul. $i batjoco- 34
nit cu puterile 'i nu ne va face strimbatate care

""'..,.
Av

15 noao''. . $i grai cu ei cuvinte de pace ~i n pre e1 ~-1 mascan pre e1 ~ p1ngan pre e1 ~
$i sa jura C-11 minie zidnd: 35
sa jura lor zidnd: ,,Nu vom cerceta voao grai mindro.
16 rau ,i priatenilor vo,tri ''. .
$i s-au incre- ,,De nu se va da Iuda tabara lui in minile
zut lui, 'i au prins dentru ei 60 de barbat ... meale acum, va fide mi voiu intoarce cu pa'i .au omorit pre ei intr-o zi, dupa cuvirltele ce, voiu arde
casa
aceastal''$i
ie,i
cu
minie

1'7 carele au scris:

,,Trupurile sfintilor Tai mare.
$i intrara preotii staturi de~pre 36
~i singiurile lor au varsat imprejurul Ierusafata jirtavnicului a besearecii ~ plinsara

sipit, s-au urgisit au facut toate aceastea''.

60 ~i placu cuvintul inaintea imparatului 'i a
boiarilor, 'i au trimis catra ei sa sa impace
61 'i au priimit.
$i s-au jurat lor imparatul
boiarii; asupra acestora au ie,it den cetate.
62 $i au intrat imparatul la muntele Sionului
'i au vazut taria locului; ,i au calcat juramintul carele au jurat 'i au poruncit 'i au
63 surpat zidul imprejur.
$i sa scula de sirg
'i sa intoarse la Antiohia; 'i afla pre Filip
domnind cetatea 'i deade razboiu catra el
'i luo cetatea cu sila.

intiia carte

704
37

38
39

40
41

42

~i

zisara:
,, Tu ai ales casa aceasta, sa sa
numeasca numele Tau intr-insa, sa fie casa
de ruga ~i de umilinta norodului Tau.
Fa izbinda la omul acesta ~i in tabara lui,
~i sa caza in sabie; adu-T aminte de hulele
lor ~i nu le da lor ingaduiala ! ''
~i ie~i
Nicanor den Ierusalim ~i sa tabari la Vethoron ~i-1 intimpina pre el putearea Siriei.
~i Iuda sa tabari in Adasa cu 3000 de oameni; ~i sa ruga Iuda ~i zise:
,, Cei de la
imparatul, cind au blestemat, au ie~it ingerul Tau ~i au lovit dentru ei 185 de mii.
A~a zdrobea~te tabara aceasta inaintea
noastra astaz1, ~ sa cunoasca ce1 rama~1
ca au grait rau asupra svintelor Tale; ~i-1
judeca pre el dupa rautatea lui ! ''
~i sa
lovira taberile spre razboiu in 13 ale lunii
lui adar sa zdrobi tabara lui Nicanor cazu.
el intiiu la razboiu. ~i deaca vazu tabara
lui ca au cazut Nicanor, lepadindu-~ armele lor, fugira.
~i goniia pre ei cale de o
zi, de la Adasa pina a veni la Gasira, ~i au
trimbitat denapoia lor cu trimbitile samnarilor.
~i au i~it den toate satele Iudii
demprejur covir~iia pre ei. ~i sa intoarsera
ceia catra ceia ~i au cazut toti de sabie ~i
n-au ramas dentr-in~ii niciunul.
~i au
luat prazile ~i pleanul, ~i capt.ii lui Nicanor
au luat, ~i direapta lui, carea o au intins cu
mindrie, ~i o au adus ~i o au intins linga
Ierusalim.
~i s-au veselit narodul foarte
~i au adus ziua aceaea zi de veselie mare.
~i au pus ca sa tie preste tot anul ziua
aceasta, a 13 a lui adar.
~i sa ostoi pamintul Iudei putineale zile.
....

43

44
45

46

47

48
49
50

....

....

..

CAP VIII

i auzi Iuda numele rimleanilor, ca

sint tari la virtute ~i sint voitori
de bine tuturor celora ce sa lipesc
linga ei , citi vor veni la ei, intaresc
lor priete~ug cum ca sint tari la
2 virtute.
~i au povestit lui razboaiele
' lor ~i vitejiile carele au facut intru frantozi
~i cum i-au biruit pre ei ~i i-au adus pre ei
3 supt dajde. ~i cite au facut in tara ~paniei
a birui b aile ceale de argint ceale de aur de
4 acolo.
~i au biruit locul tot cu sfatul lor
~i cu rabdarea miniei, ~i locul era departe
de la ei foarte; ~i imparatii ceia ce au
venit asupra lor de la marginea pamintului pina au zdrobit pre ei ~i au. lovit intru
ei rana mare; ~i ceialalti dau lor bir pres~i pre Filip .~i pre Perseia, impa5 te an.
ratul chiteanilor, ~i pre . cei radical asupra lor i-au' zdrobit pre ei cu razboiu
6 ~i au biruit pre ei.
~i pre Antioh
1

177 - Biblia, 1688

eel Mare, imparat al Asiei, cela ce au mersu

asupra lor spre razboiu, avind 120 de pili,
~ calarime, cara, ~ puteare multa foarte,
~i sa zdrobi de din~ii.
' ~i-1 prinsara pre
el viu ~i au tocmit lor sa le <lea, ~i el ~i cei
ce vor imparati dupa el, bir mare, sa dea
zaloage ~ usebire, ~i taralndiii, Midia, ~i
Lidia, ~ de la ceale mai bune tari ale lor ~.
luindu-le pre eale de la el, le-au <lat pre eale
lui Evmeni imparatului. ~i cum ca cei den
grecime s-au sfatuit sa mearga ~i sa radice
pre ei, ~i sa intelease cuvintul la ei
~i au
trimis asupra lor pre un voivod ~i au dat
razboiu catra ei ~i au cazut dentru ei ranit
multi ~i au robit pre multi, pre muierile
lor, ~i pre fiii lor, ~i i-au pradat pre ei ~i
au biruit pamintul lor ~i au surpat tariile
lor ~i i-au jafuit pre ei ~i i-au robit de tot
pre ei, pina in ziua aceasta.
~i cealealalte
imparatii ~i ostroave, citi oarecind s-au
imponci~at lor, i-au stricat ~i i-au robit pre
ei.
Iara cu priatenii lor ~i cu cei ce sa
odihnesc cu ei. au pazit priete~ugul, ~i au
biruit imparatiile ceale de aproape ~i ceale
de departe, ~i citi auziia numele lor, sa
temea de catra ei.
~i la citi vor sa ajute
~i sa imparatasca [imparatesc]; ~i pre carii
vor ii muta; s-au inaltat foarte.
~i intru
toate aceastea n-au pus nimeni dentru ei
stema ~i nu s-au imbracat cu mohorit ca sa
sa mareasca intru ea.
~i ca sa dea sfatu
~i-au facut lor, ~i in toate zilele sa sfatuia
320, sfatuindu-sa pururea pentru multime
ca sa-i bine-impodobeasca pre ei.
~i-~
incred domnia lor asupra unui om pre an ~i
a stapini tot pamintul lor ~i toti asculta de
unul ~i nu iaste zavistie, nici rivnire intru ei.
~i alease Iuda pre Efpolem, fecioiul lui loan
al lui Accos, ~i pre lason, fiiul lui Eleazar,
~i au trim.is pre ei la Rim, sa le intareasca
lor priete~ug ~i ajutoriu
~i ca sa radice
jugul de la ei, caci vazura imparatia
grecilor robind pe Israil cu robie.
~i
mearsara la Rim, ~i calea era multa foarte,
~i intrara la sfat ~i raspunsara ~i zisara:
,,Iuda Macaveul ~i fratii lui ~i multimea
jidovilor ne-au trimis pre noi catra voi,
sa 1ntanm 1mpreuna cu vo1 ajutonu ~
.
...
.
.
.
.
.
.
.
pace ~ sa ne scnem no1 ajuton ~ pnaten1
voao''. . ~i placu cuvintul inaintea lor.
~i acesta e izvodul cartii, carele s-au
izvodit pre table de arama ~i au trimis
la Ierusalim, sa fie linga ei acolo, pome~i ajutoriu: ,,Cu bine
nire de pace
sa fie rimleanilor ~i limbii jidove~ti, pre
mare ~i pre uscat, in veac, ~i sabie ~i
vrajma~u sa sa departeaze de la din~ii.
"""

..,,

7
8
9

10

11
12

13
14

15

16

17

18
19

20

21
22

23

A Maccaveilor

705

ba.rii ~i .statura intru intimpinarea lor; ~i

sa imparti calarimea in doao parti, ~i pra~t1a~11 ~I arca~11 mergea 1naintea puten1, ~1
cei de frunte razboinici, toti cei tari.
$i 12
Vacchid era in cornul eel dirept ~i sa apropie
stolul dentru amindoao partile ~i striga cu
trimbitele.
$i trimbitara cei de la Iuda 13
~i ei cu trimbitele ~i sa clati pamintul de
glasul taberelor ~i sa facu razboiul impreunat de diminea pina in sara. $i vazu Iuda 14
ca Vacchid ~i taria taberei era in cei den
direapta ~i. venira impreuna cu el to ti
cei tari de inima.
$i sa zdrobi cornul 15
eel dirept de la din~ii ~i goniia denapoia
lor, pina la magura Azot~i.
$i cei den 16
cornul sting vazura ca s-au zdrobit comul
eel dirept ~i sa intoarsara dupa Iuda ~i
dupa cei ce era impreuna cu el pre den dos.
$i sa ingreuie razboiul ~i cazura ranit 17
multi, ~i den ceia ~i den ceia.
$i Iuda 18
cazu, ~i ceialalti fugira.
$i ridicara 19
Ioanathan ~i Simon pre Iuda, fratele lor,
~i-1 astrucara pre el in groapa parin tilor
lui, in Modiim. . $i-I plinsara pre el ~i-1 20
tinguira pre el . tot Israilul tinguire mare,
~i j aliia zile multe, ~i zisera:
,, Cum cazu . 21
eel tare, care au mintuit pre Israil?''
$i 22
ceale mai multe ale cuvintelor Iudei ~i ale
razboaielor ~i ale vitejiilor care au facut ~i
CAP IX
ale marimei lui nus-au scris, pentru ca mul$i fu dupa moartea Iudei, 23
1
i auzi Dimitrie ca au cazut Nicanor te era foarte.
~i puterile lui in razboiu ~i adaose
plecara cei fara de leage in toate hotarale
a mai trimite pre Vacchid ~i pre lui Israil ~i rasarira toti ceia ce fac strimbaAlchim, de al doilea rind, la pamin- tatea.
In zilele acealea sa facu foamete 24
tul Iudii, ~i cornul eel dirept impre- mare foarte ~i de bunavoie sa deade tara
21 una cu ei.
$i mearsara pe calea cea
impreuna cu ei.
$i alease Vacchid pre 25
despre Galgala ~i sa tabarira la ,Mesaloth
cea den Arvila ~i au luat pre ea ~i au pierdut oamenii cei necredincio ~i ~i puse pre ei
$i cerceta ~i iscodiia pre 26
3 suflete de oameni multe.
$i in luna den- domni tarii.
tiiu, in anul 152, sa tabarira asupra Ierusa- priatinii Iudei ~ aducea pre ei catra Vacchid
4 limului.
$i sa scular,0. ~i mearsara la ~i-~ izbindiia intru din~ii ~i-i batjocuriia pre
$i sa facu necaz mare in Israil, carele 27 .
Verea cu 20000 de barbiti ~i 2000 de cala- ei.
5 reti.
$i Iuda era tabarit in Eleasa, ~i nu s-au facut den ziua carea nu s-au ivit
3000 de barbati ale~i-impreuna cu el. proroc intru ei.
$i sa adunara toti pria- 28
6 $i vazura multimea puterilor ca multi tinii Iudei ~i zisera lui Ioanathan:
,,De 29
sint ~i sa temura foarte ~i fugira multi den
cind
fratele
tau
Iuda
au
murit,
~om aseametabara, n-au ramas dentru ei fara numai 800
7 de barbati.
$i vazu Iuda ca s-au rasipit nea lui nu iaste, sa iasa catra vrajma~i ~i
tabara lui ~i razboiul il grabiia pre el, ~i sa catra Vacchid ~i intru cei ce pizmuiesc
sfarima cu inima, caci nu avea vreame sa-i limbii noastre.
Acum dara, pre tine 30
$i zise celor ra- te-am ales astazi ca sa ne fii in lo cul lui noao
8. stringa pre ei, ~ sa slabi.
ma~i :~,Sane sculam ~i sa ne suim asupra
capetenie ~ipovatuitoriu, ca sa bati razboimprotivnicilor no~tri, dara de-i vom putea
$i priimi Ioanathan in vrea- 31
9. sa-i batem pre ei''.
$i-l intoarsara pre el, iul nostru ''.
zicind: ,,Nu vom putea, ce numai sa mintuim mea aceaea povatuirea ~i sa scula in locul
ale noastre suflete; acum te intoarce, ca Iudei, fratelui lui.
$i intelease ~i cerca 32
fratii no~tri s-au rasipit; ~i sa dam razbo- pre el sa-1 omoara.
$i afla Ioanathan ~i 33
iu catra din~ii, ' ~i noi sintem putini''. Simon, fratele lui, ~i toti cei ce era cu el ~i
10 $i zise Iuda: ,,Sa nu-m fie mie sa fac
fugira la pustiiul lui Thecoe ~i sa tabarira
lucrul ...,acesta, sa fug
de
Ia
ei,
~i vreamea
.
.
,...,
. . '
$i afla Vacc- 34
noastra s-au aprop1at, ~1 sa munm v1teja~te la apa lacului Asfarului.
pentru fratii no~tri ~i sa nu lasam vina ma- hid, in ziua simbetelor, ~i veni el ~i toa11 rirei noastre''. $i sa scula putearea de la ta- ta oastea lui, decindea de Iordan.
$i 35

24 Iara de sa va intimpla razboiu in Rim mai

nainte, sau tuturor ajutorilor lor intru toa25 ta domnia lor, Sa ajutoreasca limbajidovilor, pre cum. vreamea li sa va scrie lor' cu
26 inima plina.
$i celor ce sa vor bate nu
le vor da, nici le vor ajutori cu griu, cu arme,
cu argint, cu vase; in ce chip s-au parut
rimleanilor, ~i vor pazi pazele lor, neluind
27 nimica.
$i aseamene, de sa va timpla la
limba jidovilor mai nainte razboiu, vor
ajutori rimleanii den suflet, precum lor
28 vreamea sa va scrie. $i celor ce vor ajutori
nu se va da griu, arme, argin t, vase; pre cum
s-au parut Rimului, ~i vor pazi pazele
29 aceastea, ~nu cu viclenie. Dupa cuvintele
aceastea au intarit rimleanii norodului jido30 vilor.
Iara dupa cuvintele aceastea, de
vor vrea ace~tea ~i aceia sa adaoga sau sa
scaza, vor face dentru aleagerea lor; ~i ce
vor adaoge au vor scadea, vor fi chiara.
31 $i pentru rautatile carele imparatul
Dimitrie. face la ei, scris-am . lui zicind:
'Pentru ce ai ingreuiat jugul tau preste
Deci,
32 priatenii no~tri, ajutori jidovi?
de vor mai jelui de tine, vom face lor
judecata ~i vom da razboiu tie ~i pre mare
~i pre uscat '''.

70($

36
37

38
39

40

41
42
43
44

45

46
47
48

49
50

51
52

53
54

55

intiia carte

trimise pre fratele lui, pova tuitoriu gloatei,

~i au rugat pre navatei, priatinii lui, sa puie
la ei unealtele ceale multe.
$i i~ira fiii
lui Iamvri de la Midava ~i prinsara pre loan
~i toate cite avea ~i sa dusera cu eale.
$i
dupa cuvintele aceastea,vestira lui Ioanathan
~i lui Simon, fratele lui, ca fiii lui Iamvri
fac nunta mare ~i aduc nevasta de la Nadavath, fata unui boiariu den cei mari ai hana$i-~ aduse aminneilor, cu pompa mare.
te de loan, fratele lui, ~i sa suira ~i sa ascunsera supt acoperemintul muntelui.
$i
ridicara ochii lor ~i vazura ~i iata, gilceava
~i gloata ~i povara multa, ~i ginerile au ie~it, ~i priatenii lui ~i fratii lui, intru timpinarea lor, cu timpene ~i cu muzice ~i cu
arme multe.
$i sa sculara asupra lor de
unde era ascun~i cei ai lui Ioanathan ~i ucisera pre ei ~i cazura raniti multi.~i cei rama~i
au fugit la munte; ~i luara toate prazile lor.
$i sa intoarse nunta spre plingere ~i glasul
muzicelor lor spre jale.
$i au izbindit
izbindirea singelui fratelui lor ~i sau intors
la bahni~ul lordanului.
$i auzi Vacchidu
~i veni in ziua simbetelor pina la matcile
Iordanului cu pu~are multa.
$i zise
Ioanathan celor ae linga el: ,,Sa ne sculam
acum ~i sa dam razboiu pentru sufletele
..,
.
.... .
.
.
.
noastre, pentru ca nu 1aste astaz1 ca 1er1 ~1
ca alaltaieri.
Ca iata, razboiul iaste in
preajma noastra ~i denapoia noastra, ~i apa
Iordanului dencoace ~i dencolea, ~i bahni~
~i dumbrava, nu iaste loc de a ne abate.
Acum dara, strigati la ceriu pentru ca sa
scapati den mina vrajma~ilor no~tri''. $i sa
impreuna razboiul.
$i intinse Ioanathan
mina lui sa loveasca pre Vacchidu ~i sa deade de la el inapoi.
$i sari Ioanathan ~i cei
ce era cu el in lordan ~ inotara pina decindea, ~i ceia n-au trecut Iordanul asupra lor.
$i cazura de la Vacchidu in ziua aceaea ca
vro 1000 de barbati.
~i sa intuma la
Ierusalim ~i zidi cetati tari in ludea: intarirea cea den Iereho, ~i pre Emmaum, ~i pre
Vethoron, ~i pre Vethil, ~i pre Thamnatha,
Farathoni, ~i pre Tefon, cu ziduri nalte ~i
porti ~i zavoara.
$i puse straja intr-insele,
ca sa fie cu vrajm~ie spre Israil. $i au intarit cetatea cea den Vethsura, ~pre Gazara, ~
marginea, ~au pus intr"insele pruteri ~ puneri
de mincari.
$i au luat pre frii pova tuitorilor tarii zaloage ~i au pus pre ei la margine,
in Ierusalim, in paza.. $i in anul 153, in
luna a doua, porunci Alchim sa surpe zidul
curtii sfintelor cei mai denlauntru; ~i surpa
lucrurile prorocilor ~i incepu a surpa. ln
vreamea aceaea, ranitu-s-au Alchim ~ s! contenira lucrurile lui ~ sa astupa gura lui ~i sa .

slabi ~i nu mai putea a mai grai cuvint ~i

a porunci pentru casa lui.
$i muriAlchim
in vreamea aceaea cu mun ca mare. $i vazu
Vacchidu ca au murit Alchim, ~i sa intuma
catra imparatul ~i sa ostoi pamintul Iudii
ani 2.
$i sa sfatuira to ti cei fara de leage
zicind: ,,lata, lonathan ~i cei ai lui cu lini~te
lacuiesc, nadejduind; acum dara, sa aducem
pre Vacchidu ~i va prinde pre ei toti intr-o
noapte ''. $i mergind, s-au sfatuit cu el.
$i sa scula a veni cu puteare multa ~i au
trimes carti pre ascuns la toti ajutorii lui
cei den Iudea ca sa prinza pre Ionathan ~i
pre cei ce-s cu el; ~i nu putea, caci s-au
inteles lor sfatul lor.
$i au prins den barbatii tarii, den capeteniile rauta tii, ca vro
50 de barbati ~ii-au omorit pre ei.
$i sa
osebi lonathan ~i Simon ~i cei ce era cu el
la Vethvasi cea den pustiiu ~i zidi ceale
$i afla
surpate ale ei ~i au intarit pre ea.
Vacchidu ~i aduna toata multimea lui ~i
celorden ludea porunci.
$i viind, sa tab ari asupra Vethvasiei ~i au batut pre ea zile
multe ~i au facut me~te~uguri.
$i au lasat lonathan pre Simon, fratele lui, in cetate
~i ie~i in tara; ~i ie~i cu o.umiir.
$i lovi
pre Odomira ~i pre fratii lui ~i pre fiii lui
Faseron la laca~urile lor ~i incepu a bate ~i
sa sui cu puteri.
$i Simon ~i cei ce era
cu el ie~ira den cetate ~i arsarii me~ter~ugu
rile.
$i deaderii riizboiu ciitrii Vacchid ~i
sii zdrobi de ciitra ei ~i-1 niiciijiia pre el
foarte, caci era sfatul lui ~i venirea lui de~artii.
$i sii urgisi cu minie asupra barbatilor celor farii de leage, celor ce au sfiituit
pre el ca sii vie in tarii, ~i au omorit dentru
ei multi; ~i sii sfiitui ca sii meargii la piimintul lui.
$i intelease Ionathan ~i trimise
catrii el soli, ca sii tocmeasca catra el pace ~i sa le dea lor robimea.
$i au
priimit ~i au facut dupii cuvintele lui; ~i i
sa jurii lui. cum nu-i va mai cerca riiul in
toate zilele vietii lui.
$i i-au dat lui robimea carea au robit mai nainte den pamintul
Iudii ~i, intumindu-se, sa duse la pamintul
lui ~i n-au mai adaos inca a veni la hotariile
lor.
$i sa ostoi sabia den Israil; ~i au
lacuit Ionathan in Mahmas, ~i incepu
lonathan a judeca pre narod, ~i au stins pre

cei necurat den Israil.

56
57

58

59
60

61
62

63
64
65
66
67
68
69

70
71
72

73

CAP X

i in anul 160, suitu-s-au Alexandro

al lui Antioh Epifan ~i au luat
Ptolemaida ~i I-au priimit pre el
~i au impara tit acolo.
$i auzi
Dimitrie imparatul ~i aduna putearea multa foarte ~i ie~i in timpina-

1
2

A Maccaveilor
3 rea lui la razboiu.
~i au trimis Dimitrie
catra lonathan carti cu cuvinte de pace,
ca sa-1 mareasca pre .el, pentru ca zise:
4 ,,Sa apucam a.pune pace cu el mai nainte
decit a pune el cu Alexandro impotriva
5 noastra.
Pentro ca-~ va aduce aminte
toate rautatile carele am facut catra el,
6 ~ la fratii lui, ~la limba lui''.
~i-i deade
lui volnicie sa adune puteri ~i sa faca arme
~i sa fie el ajutoriu lui, ~i pre cei zalojit,
7 ce era la margine, zise sa-i dea lui.
~i
veni Ionathan la Ierosalim ~i au citit cartile
la auzirea a tot. narodul ~ celor den margine.
8 ~i sa temura cu frica mare cind auzira ca
i-au dat lui imparatul volnicie sa adune pu~i au dat cei den margine lui Iona9 teri.
than pre cei zalojit, i-au dat pre ei parinti10 lor lor.
~i\ lacui Ionathan in Ierosalim
11 ~i incepu a zidi ~i a innoi cetatea.
~i zise catra ceia ce fac lucrorile sa zideasca
zidurile ~i muntele. Sionului, premprejur,
den pietri cu patro muchi, intro intarire; ~i
12 au facut a~a.
~i au fugit cei striini de
fealiu, cei ce era in tariile carele au zidit
13 Vacchid,
~i au lasat fie~tecarele locul
14 lui ~i s-au dus la pamintul lui.
Fara
numai in Vethsura au ramas oarecarii den
ceia ce au lasat leagea ~i poroncile, pentro
15 ca le era lor scapare.
~i auzi Alexandro
imparatul fagaduialele cite au trimis Dimitrie lui Ionathan, ~i i-au povestit lui razboaiele ~i vitejiile carele au facut el ~i fratii
16 lui, ~i trodele carele au avut, ~i zise:
,,Au
afla-vom noi un barbat ca acesta? ~i acum,
sa-1 facem pre el priaten ~i ajutoriu noao''.
17 ~i au scris carti ~i au trimis lui, dupa
18 cuvintele aceastea zicind:
,,lmparatul
Alexandro, fratele, lui Ionathan-bucurie !
19 Auzit-am de tine cum ca e~ti barbat virtos
cu puteare ~i iscusit e~ti a fi noao priaten.
20 ~i acum te-am pus astazi pre tine arhiereu
limbii tale ~i priaten imparatului sate chemi ( ~i trimise lui mohorit ~i corona de
aur) ~i sa socote~ti ceale ce sint ale noastre
21 ~i sa paze~ti priete~ug catra noi''.
~i
sa imbraca Ionathan cu svintul va~mint,
in a ~aptea luna, in anul 160, in praznicul
facerii colibilor, ~i au adunat puteare ~i au
22 facut arme multe.
~i auzi Dimitrie cu2 3 vintele aceastea ~i sa mihni ~i zise:
,,Pentro ce am facut aceasta, de. au apucat mai
nainte de noi Alexandro a pune priete~ug
24 cu jidovii spre intarire? Scrie-voiu eu lor
cuvinte de mingiiare ~ de inaltime ~ de dari,
ca sa fie impreuna cu mine spre ajutoriu''.
25 ~i au trimis lor dupa cuvintele aceastea:
,,lmparatul Dimitrie,neamului ludeilor, sa sa

707

bucure !
De vreame ce ati pazit ceale catra noi tocmeale ~i ati statut intro priete~ugul nostro ~i nu v-ati lipit linga vrajma~ii
no~tri,--auzit-am ~i ne-am bucurat.
~i
""'A
A..,
...,.
""'
....

acum, ram1net1 inca a paz1 catra no1 credin ta, ~i vom rasplati voao bune pentro
carele faceti cu noi.
~i vom lasa voao
lasari multe vom da voao dari.
~i acum,
slobozescu pre voi ~i lasu voao pre toti
jidovii de birori ~i de pretul sarii ~i de cununi; ~i pentro intreiala semintii
~i pentro jumatatea de roada cea de lemn, ce
mi sa vine mie a lua, iert de astazi inainte
a nu mai lua den tara ludii ~i de la ceale
3 legi ce s-au adaos ei, de la Samaritida ~i
Galilea, ~i den ziua de astazi ~i pina in veac.
~i Ierosalimul fie sfint ~i iertat, ~i hotarale
Lasu ~i birolui, zeciuialele ~i vamile.
in ta marginii ceii den Ierosalim ~i o dau
arhiereului, ca sa puie intr-insa barbati, pre
carii ar aleage el, a o pazi pre ea.
~i tot
sufletul jidovilor, ce s-au robit de la pamintul Iudii la toata impara tia mea, ii lasu
slobodu in dar; ~i toti sa lase birorile lor
~i ale dobitoacelor lor.
~i toate sarbatorile, ~i simbetele, ~i lunile noao, ~i zilele
ceale dovedite, ~i 3 zile mai nainte de sarbatoare, ~i 3 zile dupa sarbatoare, fie toate
zilele slobode ~i iertare de toti jidovii ceia
~i nu va
ce sint intro impara tia mea.
avea volnicie nimeni sa faca ~i sa dodeiasca
pre ne~tine dentro ei, pentro tot lucrol.
~i sa sa scrie den jidovi la puterile imparatului la 30000 de barbati ~i savor da lor
lefi, cum sa cuvine la toate puterile imparatului.
~i sa voro pune dentro ei intro
tariile ceale marl ale imparatului ~i dentro
ace~tea sa vor pune preste trebile imparatiei care sint de credinta ~i capeteniile
carii vor fi preste ei sa fie dentru ei ~i sa
umble dupa legile lor, precum au ~i poruncit imparatul in pamintul Iudii.
~i ceale
3 legi [ce] s-au adaos la Iudea de la tara
Samariei, sa sa adaoga la Iudea, ca sa sa
socoteasca sa fie supt unul, ca sa nu asculte
de alta birointa fara numai de arhiereu.
Ptolemaida ~i ceaea ce e alaturea cu ea am
dat-o dar sfintilor celor den Ierosalim, la
cheltuiala cea ce sa cuvine la ceale sfinte.
~i eu dau pre anu 15000 de sicle de argint
den viniturile imparatului, de la locurile
~i tot eel ce prisosea~te,
ceale ce sa cuvin.
care n-au fost dind cei ce era preste trebi, ca
in anii cei dentiiu, de acum vor da la lucrorile Casii.
~i, preste aceastea, 5000 de
sicle de argint, carii lua de la trebi, ca
in anii cei de mai nainte, ai Sfintului~
den venit pre an, ~i ace~tea sa lase, pentru
ca sa cadu aceastea preotilor celor ce slujascu.
~i oriclti ari fugi la besearica cea

26

27
28
29
30

31
32
33

34

35
36
37

38

39
40
41
42

43

708

44
45

46

47
48
49
50

51
52

53
54
55

56

57
58

59
60

61

62

63

intiia carte

den Ierusalim ~i in toate hotarale ei, fiind

datori imparate~ti ~i tot lucrul, sa sa slobozeasca, ~ to ate cite sint lor, intru imparatia
mea.
$i a sa zidi ~i a sa innoi lucrurile
sfintelor, ~i cheltuiala sa va da den venitul
imparatului.
$i sa sa zideasca zidurile
Ierusalimului ~sale intareasca imprejur, ~i
cheltuiala sa va da den venitul imparatului;
~i sa sa zideasca zidurile ceale den Iudea''.
$i deaca auzi Ionathan ~i norodul cuvintele
aceastea, nu le-au crezut, nici le-au priimit,
caci ~-au adus aminte de rautatea cea mare
carea o au facut in Israil ~i au nacajit pre
ei foarte.
$i sa voira bine cu Alexandru,
caci els-au facut lor incepatoriu de cuvinte
de pace ~i era lui intr-ajutoriu in toate zilele.
$i aduna Alexandru imparat puteri mari
~i sa tabari impotriva lui Dimitrie.
$i
deadera razboiu ace~ti doi imparati; ~ fugi
tabara lui Dimitrie ~i goni pre el Alexandru.
$i sa intari preste ei ~i intari razboiul foarte, pin a au apus so are le, ~i cazu Dimitrie,
in ziua aceaea.
$i au trimis Alexandru
catra Potolomeu,impliratul Eghipetului,soli,
dupa cuvintele aceastea zicind: ,,De vreame ce m-am intumat la pamintul imparatiei
meale ~am ~azut in scaunul parintilormiei
~i am. biruit putearea ~i am infrint pre Dimitrie ~am biruit tara noastra
$i dedeiu
cu dinsul razboiu ~i sa infrinse el ~i tabara
lui de noi ~i am ~azut pre scaunul imparatiei lui,
$i acum, sa intarim intre noi
priete~ug: ~i acum,da-m pre fata tasa o iau
muiare, ~i voiu fi ginere tie ~i voiu da tie
dari ~i ei ,vreadnice tie''.
$i raspunse
Potolomeu imparatul zicind: ,,Buna zi, in
carea te-ai intors la pamintul parintilor tai
~i ai ~azut in scaunul imparatiei lor.
$i
acum voiu face tie ceale ce ai scris; ce vino
sa ne tilnim la Ptolemaida, ca sa ne vedem
unul cu altul, ~i te voiu face ginere precum
ai zis''.
$i ie~i Ptolemeu den Eghipet, el
~i Cleopatra, fata lui, ~i venira la Ptolemaida, in anul 162. $i sa intimpina cu Alexandru imparatul ~i-i deade pre Cleopatra,
fata lui, ~i-i facu nunta ei la Ptolemaida,
precum fac imparatii, cu slava mare.
$i scrise Alexandru imparatului Ioanathan
sa vie intru intimpinarea lui.
$i mearse
cu marire la Ptolemaida ~i sa intimpina
cu cei 2 imparati ~i deade lor argint ~i aur,
~i priatinilor lor dari multe, ~i afla har
inaintea lor.
$i sa adunara asupra
lui barbati uciga~i den Israil, oameni fara
de leage, sa-1 pirasca pre el, ~i nu-i baga

in seama imparatul.
$i porunci imparatul ~i dezbracara pre Ioanathan de liainele lui ~i-1 imbracara pre el cu mohorit; ~i
facu a~a.
$i-l puse imparatul de ~azu

cu el ~i zise boiarilor lui: ,,le~it cu el la

mijlocul ceta tii ~i strigati ca nimeni sa nu
sa roage impotriva lui, pentru niciun lucru,
~i nimeni sa nu-I dodeiasca, pentru tot cuvintul''.
$i fu deaca vazura cei ce-1 piriia 64
marirea lui, precum au strigat, vazindu-1
imbracat ~i cu mohorit, fugira toti.
$i-l 65
marl pre el imparatul ~i-1 scrise pre el den
priatinii cei den frunte ~i-1 puse pre el voivod
~i parta~u domnilor.
$i sa intoarse Ioana- 66
than la Ierusalim cu pace ~i cu veselie.
$i,in anul 165, veni Dimitrie, feciorul lui 67
Dimitrie de la Crit, la pamintul parintilor
lui.
$i auzi Alexandru imparat ~ sa mihni 68
foarte ~i sa intoarse la Antiohia.
$i puse 69
Dimitrie pre Apolonie, pre cela ce era la
Chili-Siria, ~i aduna puteare mare; ~i s-au
tabarit la Iamnia ~ au trimis catra Ionathan
arhiereul, zicind:
,, Tu insu ti te radici 70
asupra noastra? $i eu m-am facut de batjocura ~i de ocara pentru tine; ~i pentru
caci biruie~ti preste noi in mun ti? Acum 71
dara, de te nadejduie~ti pre puterile tale,
pogoara-te catra noila cimpu ~i sane lovim
amindoi acolo '. caci cu mine iaste putearea
cetatilor.
Intreaba ~i afla cine sint; ~i 72
ceialalti carii ajuta hoao. $i zic: Nu iaste
voao stare de picioru de catra fata noastra,
caci de doao ori s-au infrint parintii tai
in pamintul lor.
$i acum nu vei putea 73
sa stai inaintea calarimei ~i a unii puteri ca
ace~tiia la cimpu, unde nu iaste piatra,
nici pietricica, nici loc de fuga ''.
$i deaca 7 4
auzi Ionathan cuvintele lui Apolonie, s-au
pomit cu cugetul ~i au ales 10000 de barbati ~i ie~i den Ierusalim ~i-1 intimpina
Simon, fratele lui, spre ajutoriul lui.
$i sa 7 5
tabari la Iopi ~i-1 inchisera pre el den cetate,
caci straja lui Apolonie era la Ioppa, ~i o .
batura pre ea.
$i temindu-se, de~chisera 76
cei den cetate ~i stapini Ionathan Ioppa.
$i auzi Apolonie ~i sa tabari aproape cu 77
3000 de calarime ~ puteare multa ~ mearse
la Azot, ca cum ar calatori, ~i impreuna
sa apropie la cimp, pentru caci avea el multime de calarime ~i sa nadejduia pre dinsa.
$i goni Ionathan denapoia lui la Azot ~i sa 78
lovira taberele denapoia lui spre razboiu.
$i lasa Apolonie 1000 de calarime pre as- 79
cuns denapoia lor.
$i afla Ionathan ca 80
iaste ficle~ug denapoia lui ~i au incungiurat
tabara lui; ~i scuturara sagetile la norod de
dimeneata pina inde sara.
Iara norodul 81
sta precum poruncise Ionathan ~i ostenira
$i trase Simon putearea lui ~i 82
caii lor.
sa lovi cu stolul, pentru ca calarimea slabise, ~i sa zdrobira de el ~i fugira.
$i 83
calarimea s-au rasipit la cimp ~i au fugit
la Azot ~i intrara la Vithdagon, capi-

178 - Biblia, 1688

A Maccaveilor
84 !jtea lor, ca sa scape.
$i au ars Ionathan
Azotul !ji ceta tile ceale demprejurol ei, !ji
luo prazile lor, !ji besearecaDagonului !ji pre
cei ce au fugit intr-insa i-au ars cu foe.
85 $i sa facura cei'ce au cazut de sabie,impreuna cu ceia ce s-au ars, ca 8000 de oameni.
86 $i sa scula Ionathan de acolo !ji sa tabari
la Ascalon !ji ie!jira cei den cetate spre tim$i sa intuma
87 pinarea lui, cu marire mare.
Ionathan la Ierosalim, impreuna cu cei de
88 Jinga el, avlnd prazi multe.
$i fu deaca
auzi Alexandro imparatul cuvintele aceastea,
$i trimise
89 !ji adaose a mari pre Ionathan.
lui palo!j de aur, precum iaste obiceaiul a
sa da rodelor imparatilor, 11i-i deade lui pre
Accaron 11i toate hotarale ei spre dare de
sortu.
CAP XI

.2

3
4

5
6
7
8

10
11
12
13
14
15

'

i imparatul Eghipetului au adunat

' tarputeri multe, ca nasipul de la
murile marii, 11i corabii multe, 11i
cerca sa biroiasca de tot impara tia
lui -Alexandro, cu vicle11ug, 11i sa
adaoga pre ea la impara tia lui.
$i ie11ira
la Siria cu cuvinte de pace 11i de11chidea lui
cei den ceta ti 11i-l intimpina p_re el, caci poronca imparatului Alexandro era sa iasii intro timpinarea lui, caci ii era lui socro.
$i
deacamtta la cetatile Ptolemaidei, au rinduit
$i
puterile !ji straja in fie11tecare cetate.
deaca sa apropie la Azot, ariita lui beseareca lui Dagon arsa, 11i Azotul 11i imprejurorile
ei su:rpate, 11i tropurile lepadate, 11i pre cei
ar11i, pre ,carii au ars la razboiu, pentro cii
au facut stoguri de ei in calea lui.
$i povestira imparatului ceale ce au fiicut Ionathan, ca sii-1 defaime pre el, 11i tiicu impiiratul. $i intimpinii Ionathan pre imparatul
la Ioppa cu marire 11i sii siirotara impreuna
!ji au dor111it acolo.
$i mearse Ionathan
cu imparatul pina la riul ce sii cheamii,Elether !ji sa intoarse la Ierosalim.
$i impiir~tul Potolomeu biroi cetii tile ceale de pre
linga mare pma la Selevchia cea de pre linga mare !ji socotiia pentro Alexandro glnduri
reale.
$i trimise soli ciitrii Dimitrie imparatul zidnd: ,,Vino sa punem intre noi legiiturii 11i voiu da tie pre fata mea, carea tine
Alexandro, !ji vei impariiti imparatia tiitine-tau, Pentro cam-am cait ciici i-am dat
lui fata mea, cii au cercat sii ma omoara ,, .
$i. I-au hulit pre el, pentro cii au poftit el
impiira tia lui.
$i luindu-!j fata, o deade
lui Dimitrie; !ji sa streina Alexandro 11i sa
arata vrajba lor.
$i intra Potolomeu la
Antiohia !ji puse 2 steme in capul lui: 11i a
Asiei ~a Eghipetului. $iAlexandroimparatul era in Chilichia in vremile acealea, caci
sa viclenise cei de la locurile acealea. $i auzi Alexandro~ veni asupra lui cu razboiu;!ji

709

ie11i Potolomeu 11i-I intimpinii pre el cu mina

tare 11i-I infrinse pre el.
$i fugi Alexandro 16
la Aravia, ca sa sa acopere el acolo, 11iimparatul Potolomeu s-au inaltat.
$i luo 17
Zavdiil arapul capul lui Alexandru 11i-l
trimise lui Potolomeu.
$i imparatul 18
Potolomeu muri a treia zi 11i cei ce era in ceta ti perira de cei ce era intr-insele.
$i 19
impariiti Dimitrie in anul 167.. In zilele 20
acealea aduna Ionathan pre cei den Iudea
ca sa bata marginea cea den Ierusalim, 11i
facu asupra ei me11ter11uguri multe.
$i 21
mearsera oarecarii, carii uriia limba lor, barbati fara de leage, catra imparatul 11i vestira
lui ca Ionathan 11ade imprejurol marginei;
$i auzind, sa minie 11i, deaca auzi, indata 22
purceglnd au venit la Ptolemaida 11i au scris
lui lonathan sa nu 11aza imprejur !ji ca sa-1
intimpine el pre dinsul la Ptolemaida, dt de
curlnd, sa sa impreune.
$i deaca auzi 23
Ionathan, porunci sa 11aza imprejur 11i alease
den cei mai batrini ai lui Israil 11i den preoti
11i deade pre sine la primejdie.
$i luind 24
argint 11i aur 11i imbracaminte 11i alte daruri
mai multe, au mers catraimparatullaPtolemaida 11i aflii har inaintea lui.
$i fiicea 25
pirii asupra lui oarecarii fiirii de leage den
jidovi,
$i. au facut lui i~piiratul precum 26
au fiicut lui . 11i cei mai nainte de el 11i-l
iniiltii pre el inaintea tuturor priatenilor lui.
$i intiiri lui vliidicia 11i altele dte avea mai 27
nainte cinstite 11i I-au fiicut pre el a povii tui
pre cei de frunte priateni.
$i sii rugii 28
Ionathan impiiratului sa faca ludea farii de
bir, 11i ceale trei diregatorii ale locurilor, 11i
pre Samaria, 11i-i fagiidui lui talanzi trei sute.
~i pliicu impiiratului, 11i scrise lui IonatJ.ian 29
ciirti pentro toate aceastea, scriind intr-acesta chip :
,, Impiiratul Dimitrie -lui Iona- 30
. than fratelui bucurie, !ji limbii jidovilor!
Izvodul ciirtii care am scris lui Lasten, ro- 31
dii noastre, pentro voi, scris-am 11i ciitrii
voi care sii 11tit:
'lmparatul Dimitrie- 32
Limbii 33
lui Lastin tatiilui, sii sii bucure !
iudeilor, priatenilor no11tri 11i carii piizescu
ceale ale noastre direptiiti, am ales a le
face bine, pentru cea de la ei buniivoie
ciitra noi.
Le-am intiirit 1or 11i hotarale 34
Iudei !ji ceale trei legi danie, 11i Lida fi
Ramathem, carele s-au adaos la Iudea de
la Samaritida, !ji toate . dte sii hotiiriisc
cu eale; !ji tuturor celor ce fac jirtvii la
Ierosalim, perttru ceale imparate11ti carele
lua impiiratul de la ei mai nainte pre an,
den roadele pamintului 11i den roadele pom,ilor,
~i cealealalte care ni sa cad noo 35
de acum inainte ale zeciuialelor !ji ale va

710

intiia carte

milor celor ce ni sii cad noao, ~i iazerile siirii, ~i ceale ce ni sa cade cununi, toate de
36 ajutoriu le iertam lor.
$i nu sa va calca
niciuna dentro aceastea, de acum preste
37 toatii v1eamea'
Acum darii, nevoiti ca sa
facet acestora izvod, ~i sa sa dea lui Jonathan ~i sa sa puie in muntele eel svint, la
38 locu insamnat''.
$i vazu Dimitrie imparatul ca au incetat piimintul inaintea lui ~i
nimica lui nu sa imponci~a, ~i au slobozit
toate puterile lui, pre fie~tecarele la .locul
sau, afara den puterile ceale striine, carele
le-au adunat de la ostroavele limbilor; ~i
pizmuira lui toate puterile ceale de la parinji.

39 $i Trifon era den cei de la Alexandro mai

nainte, ~i vazu ca toate puterile rap~tescu
asupra lui Dimitrie ~i mearse catra Simalcue
arapul,carele hraniia pre Antioh,copila~l lui
40 Alexandro, $i ~ea linga el, ca sii-1 dea pre
el lui, sa-1 puie imparat in locul tatine-sau.
$i spuse lui cite au facut Dimitrie, ~i vrajba
care au cu el puterile lui, ~i ramase acolo
4l zile m11lte.
s_i trimise Jonathan ciitrii
Dimitrie imparatul ca sa scoata pre cei den
margine den Jerosalim ~i pre cei den tarii,
42 pentru ca era dind razboiu lui Jsrail.
$i
trimise Dimitrie catra Jonathan, zicind:
,,Nu numai aceastea voiu face tie ~i limbii
tale, ce cu marire voiu mari pre tine ~i limba
Acum
43 ta, de voiu nemeri vreame buna.
dara, pre direptate vei face de-m vei trimite
oameni carii im vor ajuta, caci mi s-au ficle44 ,nit toate puterile meale''.
$i au trimis
Jonathan lui 3000 de voinici ale~ laAntiohia;
~i venira catra imparatul ~i sa veseli impa45 ratul de vinirea lor.
$i sa adunara cei
den cetate in mijlocul cetatii, ca vro 120000
de biirbati, ~i vrea sa omoara pre imparatul.
46 $i fugi impiiratul la curte, ~i au apucat cei
den cetate raspintiile ceta tii ~i au inceput
4 7 a da razboiu.
$i au chemat imparatul
pre jidovi spre ajutoriu, ~i sa adunara catra .
el 'to ti impreuna ~i s-au risipit in cetate.
48 $i au omorit in cetate in ziua aceaea ca
vro 100000, ~i au ars cetatea, ~i au luat
prazi multe intr-acea zi, ~i au mintuit
49 pre imparatul.
$i vazura cei den cetate
ca au biroit de tot jidovii cetatea precum au vrut, ~i au slabit cu cugetele
lor ~i au strigat catra imparatul, cu ruga50 ciune zicind:
,,Da-ne noao direaptele,
~i sa conteneasca jidovii batind pre noi
51 ~i cetatea ''.
$ i lepadara armele ~i facura
pace ~i sa marira jidovii inaintea imparatului ~i inaintea tuturor celor. de la imparatia
lui; ~i sa . intoarsera la Jerusalim avind
52 prazi multe.
$i ~azu Dimitrie imparatul
in scaunul impara tiei ~i inceta pamintul

inaintea lui.
$i minti de toate cite zise 53
~i s-au instreinat lui Jonathan ~i n-au riisplatit dupa pohtele ceale bune, carele au
rasplatit lui, ~i-1 necajiia pre el foarte.
$i dupa aceastea sii inturnii Thifon, ~ Antioh 54
cu el, copila~ tinerel; ~i impiirii ti ~i puse
stemii.
$i sii adunarii ciitra el toate pu- 55
terile carele au riisipit Dimitrie ~i deadera
riizboiu ciitrii el; ~i fugi ~i sii birui.
~i luo 56
Trifon fiariile ~i biroi de tot pre Antiohia.
$i scrise Anti oh eel mai tiniir lui Jonathan, 5 7
zicind: ,,Intiirescu-ti tie vliidicia ~i puiu
pre tine preste ceale patro legi, ca sii fii tu
den priatinii impiiratului''.
$i au trimis 58
lui daruri de aur, ~i slujbii, ~i-i deade lui
volnicie a bea cu aur ~i a fi cu mohorit ~i a
avea palo~ de aur.
$i pre Simon, fratele 59
lui, I-au pus voivod de la laturea Tirului pinii
la hotariile Eghipetului. $i ie~i Jonathan 60
~i mergea decindea de nu ~i pre la cetati ~i
sii adunarii ciitrii el toate puterile Siriei,
spre ajutoriu; ~i veni la Ascalon ~i-i ie~irii
intro intimpina.fea lui cei den cetate cu slav3..
$i sii duse de acolo la Gaza ~i ~iizu impre- 61
jurul ei ~i arse premprejurorile ei ~i le priidii
pre eale.
$i rogarii cei de la Gaza pre 62
Jonathan ~i deade lor direaptele; ~i luo
pre feciorii boiarilor ziiloage ~i-i trimise pre
ei la Jerusalim, ~i trecu pren tarii, pinii la
Damasc.
~i auzi Jonathan ca era boiarii 63
lui Dimitrie la Cadis cea den Galilea, cu puteare multii, vrind sii-1 mute pre el den tarii.
$i sii intimpinii cu ei, ~i pre frate-siiu Simon 64
ii liisii in tarii.
$i sii tiibiiri Simon la 65
Vethsura ~i biitea pre ea zile multe ~io inchise pre ea.
$i-l rugarii pre el ca sii ia 66
. direapte, file deade lor; ~i-i scoase pre ei de
acolo, fi luo cetatea ~i puse intr-insa pazii.
$i Jonathan fi tabiira lui s-au tiibiirit la apa 67
Ghenisarului fi minecara demineata la cimpul Nasorului..
$i iata, tabiira celor streini 68
de fealiu intimpina pre el la cimp, ~i puserii
oaste ascunsii asupra lui in mun ti, fi ei ii
timpinarii den preajmii.
$i oastea cea 69
ascunsi s-au sculat den locurile lor ~i au. dat
riizboiu.
$i fugirii cei de lingii Jonathan 70
toti, nici unul n-au riimas dentro ei, afarii
de Matathia al lui Avesalom ~i Juda al lui
Halfi, ciipeteniile Oftii puterilor.
$i rupse 71
Jonathan hainele lui ~ puse piimint pre capul
lui fi sii rugii.
$i sii intoarse ciitrii ei cu 72
riizboiu fi infrinse pre ei ~i fugirii.
$i vii- 7 3
zurii cei ce . fugiia de la el fI sii intoarserii
ciitrii el; fi goniia cu el pinii la Cadis, pinii
la tabiira lor, ~is-au tiibiirit acolo.
$i au 74
cazut den cei streini de fealiu,in ziua aceaea,
ca vro 3000 de barbaji ~ sa intoarseJonathan
la Jerusalim.
L

A Maccaveilor
CAP XII

i vazu Ionathan ca vreamea ii pris. tanea~t.e alease barbati trimise

', la Rim sa intareasca ~i sa innoias2
ca catra ei priete~ug.
$i la
. sparteani ~i alte locuri au trimis
$i mearsera la Rim ~i
3 carti ca :aceastea.
intrara la sfat ~i zisara: ,,lonathan arhiereul
.~i limb a jidovilor au trimis pre noi sa innoim
prite~ugul la ei ajutoriul,ca rnai nainte ''.
4 $i deadera caqi lor catra ei pre alocurea, ca
sa-i petreaca pre ei la pamintul Iudii cu pace.
5 $i acesta e izvodul cartilor carora au scris
6 Ionathan sparteanilor: ,,lonathan arhiereul
~i batrinimea limbii ~i preotii ~i celalalt norod al jidovilor-la sparteanii frati, sa sa

7 bucure !
De vreame ce ma1 nainte s-au
trimis carti ciitra Onia arhiereul, de la Darie,
eel ce impara tea~te intru voi, ca sinteti
fratii no~tri, precum iaste scris izvodul,
. 8 $i au priimit Onia pre barbatul eel trimis
cu cinste ~i au luat cartile intru carele sa
arata pentru ajutoriu ~i pentru priete~ug,
9. $i noi dara, nelipsiti de aceastea fiind,
. mingiiare avind cartile ceale sfinte, care
10 sint in minule noastre,
Ne-am ispitit a
trimite cea catra voi fra tie . ~i priete~ug
a-nnoi, ca sa nu ne instreinam de catra voi,
pentru ca multe vremi au trecut de cind ati
11 trimis catra noi.
Noi dara in toata vreamea neincetat, ~i la sarbatori, ~i la cealealalte cuviitoare zile, vii pomenim pre voi
[la] preste carele aducem jirtve ~i la rugi,
precum sa cade ~i sa cuvine sa pomenim
12 pre frati,
$i ne veselim spre marirea
13 voastra.
$i pre noi ne-au incunjurat
multe scirbe, ~i razboaie multe, ~i ne-au
dat razboiu noao impiiratii cei demprejurul
14 nostru.
$i nu vream dara sa va dodeim
pre voi ~i pre ceialalti ajutori ~i priateni ai
15 no~tri intru razboaiele aceastea,
Pentru
ca avem eel de la ceriu ajutoriu ajutorind
noao ~i ne-am mintuit de catra vrajma~ii
no~tri ~i s-au plecat vrajma~ii no~tri.
16 Ales-am dara pre Numiniu al lui Antioh ~i
pre Andepatru al lui Iasson, ~i am trimis
cat'ra rimleani sa innoim eel catra noi
priete~ug ~i ajutoriul eel mai den nainte.
17 $i am poruncit dara lor ~i catra voi sa vie,
~i sa sa inchine voao ~i sa vii dea voao
. ceale de la noi carti pentru noirea ~i fra18. tia noastra.
$i acum bine vet face,
$i
19 raspunzind noao catra aceastea''.
acesta e izvodul cartilor carele au trimis
20 Oniaris. ,,lmpiiratul sparteanilor-lui Onia,
21 preotului celui mare, sa sa bucure ! A.flatu-s-au in scnsoare pentru spartearu ~1
pentru jidovi cum sint frati ~i cum sint
I

711

den neamul lui Avraam.

$i acum, de
cind am cunoscut aceastea, bine veti face
scriind noao pentru pacea voastra.
$i noi
raspundem cu scrisoarea voao, dobitoacele
voastre ~i avearea voastra ale noastre sint,
~i ceale ale noastre ale voastre sint;poruncim
dara ca sa va vesteasca voao ca aceastea''.
$i auzi Ionathan ca s-au intorsu boiarii lui
D.imitrie cu puteare multa decit mai nainte,
$i sa scula
ca sa dea razboiu catra el.
de la Ierusalim ~i sa intimpina cu ei .la tara
Amathitei, pentru can-au dat loringaduiala
$i au trimis iscoade
sa calce in tara lui.
la tab ara lui ~i s-au intorsu ~i au vestit lui
ca a~a sa rinduiescu, sa caza preste ei noap$i deaca apuse soarele, porunci
tea.
Ionathan celor de linga el a priveghea ~i sa
fie asupra armelor ~i sa sii gateasca de razboiu toata noaptea; ~i scoase straja inainte
imprejurul taberii.
$i auzira nepriatenii
ca s-au gatit lonathan ~i cei de linga el de
razboiu ~i sa temura ~i sa intristara cu inima lor; ~i au ars focuri in tabara lor.
$i
Ionathan ~i cei de la el n-au ~tiut pina dimeneata, pentru ca ei vedea focurile arzind .
$i goni Ioanathan denapoia lor, ~i nu i-au
apucat pre ei, pentru ca au fost trecut riul
Elefterului.
$i sa abatu Ionathan spre
arapii ceia ce sa cheama zavedii ~i lovi pre ei
~i luo prazile lor.
$i purcegind, veni la
$i Simon
Damasc ~i imbla in toata tara.
ie~I ~i iinbla pina la Ascalon ~i la ceale de
aproape ceta ti, ~i sa ab a tu la Iopa ~i o
apuca mai nainte pre ea,
Pentru ca auzi
ca vor sa dea cetatea celor de la Dimitrie;
. ~i puse acolo paza ca sa 0 pazasca pre ea.
$i sa intoarse lonathan ~i aduna pre cei batrini ai norodului ~i sa sfatui cu ei ca sa zideasca tarii in Iudea
$i sa inalte zidurile
Ierusalimului ~i sa inalte inaltime mare in
mijlocul margenii ~i al ceta tii, ca sa o osebeasca pre ea de catra cetate, ca sa fie ea
osebita, ca nici sa cumpere, nici sa vinza.
$i sa adunara a zidi cetatea, ~i cazu .zidul
piriului celui de catra Apiliot; ~i tocmira
ceale ce sa cheama Hafenatha.
$i Simon
au zidit pre Adida, la Sefila, ~i au intarit
u~i ~-i zavoara.
$i cerca Trifon sa impara tasca Asia ~i sa puie stema ~i sa-~ tinza
mina preste Antioh imparatul.
$i sa
sfii, ca nu cindai nu-I va lasa pre el Ionathan
~i ca nu cindai va da razboiu catra el; ~i
cerca prileju ca sa prinza pre Ionathan, ca
sa-1 piarza pre el. $i sculindu-se, veni la
Vethsan.
$i ie~i ionathan intru timpinarea lui cu 40000 de barb a ti ale~i spre rinduiala ~i veni la Vethsan.
$i vazu Trifon
ca au venit cu puteare multa ~i a tinde mini$i I-au priimit
le asupra lui sa temu.

22
23

24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36

37
38
39
40

41
42
43

712

lntiia carte

pre el cu marire, !ji I-au impreet,,enit pre el

cu toti priatenii lui, !ji i-au dat 1ui, dari, !ji
porunci priatenilor lui !ji puterilor lui sa
asculte de el ca !ji de dinsul.
$i zise lui
Ionathan: ,,Pentru ce ai ostenit tot norodul
acesta, nefiind intre noi razboiu? $i acum,
trimite pre ei la casele lor !ji aleage tie barbati putini carii vor fi impreuna cu tine !ji
vino cu mine la Ptolemaida !ji-t voiu da tie
pre dinsa !ji cealealalte intariri, !ji puterile
cealealalte, !ji pre toti cei ce sint preste
trebi; !ji intorcindu-ma, ma voiu duce inapoi, ca pentru aceasta am venit''.
$i
increzindu-se lui, au facut cum au zis ;!ji
trimise puterile !ji mearsera la pamintul
Iudii.
$i lasa cu el barbati 3000, dentru
carii 2000 au lasat in Galileia !ji 1000 au
mers cu el impreuna.
$i deaca au intrat
Ionathan la Ptolemaida, au inchis ptolemaianii portile !ji prinsera pre el, !ji pre tot
ceia ce au intrat impreuna cu el i-au omorit
cu sabia.
$i au trimis Trifon puteri !ji
calarime la Galilea !ji la cimpul eel mare,
ca sa piarza pre toti ceia de la Ionathan.
$i aflara ca s-au prins Ionathan !ji au perit
!ji cei ce era cu el !ji sa mingiiara pre sine !ji
mergea intumindu-se, gata fiind de razboiu.
$i vazura ceia ce goniia ca pentru sufletul
lor sint a sa bate ~i sa intoarsera.
$i venira toti cu pace la pamintul Iudii !ji plinsera pre Ionathan !ji pre cei ce era cu el !ji sa
temura foarte !ji jelira tot Israilul jale mare.
$i cercara toate limbile ceale de premprejurul lor ca sa-i surpe pre ei, pentru ca zisera:
,,N-au capetenie !ji ajutoriu, acum dara sa-i
batem pre ei !ji sa ridicam den oameni
pomenirea lor''.

44
45

46
47
48

49
50
51
52

53
54

cu glas mare, zicind:

,,Tu e!jti noao po- 8
vatuitoriu in locul Iudii fi [lui] Ionathan,
fratelui tau. Bate razboiul nostru, !ji toa- 9
te, oricite vei zice noao, vom face''.
$i 10
aduna toti barbatii cei de razboiu fi grabi
a savir!ji zidurile lerusalimului !ji-1 intai'i pre
el premprejur.
$i au trimis pre Ionathan 11
al lui Avesalom, !ji cu dinsul puteare destula,
la Ioppa fi au scos pre cei ce era acolo !ji au
ramas acolo intr-insa.
$i s-au sculat Tri- 12
fon de la Ptolemaida, cu puteare multa, sa
intre la pamintul Iudii; !ji lonathan era
impreuna cu el la paza.
$i Simon s-au 13
tabarit la Adidus, despre fata cimpului.
$i in telease Trifon ca s-au sculat Simon in 14
locul lui lonathan, fratelui sau, !ji cum va
sa dea cu el razboiu, !ji catra el au trimis
,,Pentru argintul ce era dato- 15
soli zicind:
riu Ionathan, fratele tau, la treaba imparateasca, pentru trebile care au avut, ii tinem
pre el.
$i acum trimite 100 de talanzi de 16
argint !ji pre doi den fiii lui, zaloage, ca nu
cindai, slobozindu-se, sa va vicleni de catra
noi, !ji-1 vom lasa pre el''.
$i cunoscu 17
Simon ca cu vicle!jug graiescu catra el, !ji
trimise argintul !ji copila!jii, ca nu cindai
sa radice vrajba mare catra narod, zicind:
,,Caci nu i-am trimis lui argintul !ji copila!jii, 18
au perit ''.
$i au trimis copila!jii !ji cei 19
100 de talanzi; !ji au mintit !ji n-au slobozit
$i dupa aceaea veni Trifon 20
pre Ionathan.
ca sa calce in tara !ji sa 0 surpe pre ea,!ji
incungiura calea cea despre Adora; !ji Simon
!ji tabara lui mergea in preajma lui, la tot
'
locul, oriunde meargea.
Iara cei den 21
CAP XIII.
margine trimitea spre Trifon soli, sirguirid
pre el ca sa vie catra ei pren pustiiu !ji sale
i auzi Simon ca au adunat Trifon trimita lor hrana.
$i gati Trifon toata 22
puteare multa ca sa vie la pamintul calarimea lui sa vie in noaptea aceaea, !ji
Iudii !ji ca sa-1 surpe pre el.
$i
era zapada multa foarte !ji n-au venit, penvazu narodul ca iaste plin de frica
tru
zapada,
!ji
sa
scula
!ji
veni
la
Galaadita.
!ji plin de teamere, !ji sa sui la .
Ierusalim !ji aduna narodul.
$i mingiia $i deaca sa apropie la Vascama, au omorit 23
$i sa 24
pre ei !ji zise lor: ,,Voi !jtit cite eu !ji fratii pre Ionathan;!ji sa ingropa acolo.
miei !ji casa tatine-mieu am facut pentru intuma Trifon !ji sa duse la pamintul lui.
legi !ji pentru svinte, !ji razboaiele !ji nevoile $i au trimis Simon !ji au luat oasele lui 25
Pentru aceasta au perit Ionathan, fratelui lui, !ji I-au ingropat pre el
care am vazut.
fratii miei toti,pen~ru lsrail,!ji rama!j eu sin- in Modin, cetatea parintilor lui.
$i 1-au 26
$i acum, sa nu dea Dumnezeu ca plins pre el tot Israilul plingere mare !ji I-au
gur.
sa-m crut eu sufletul in toata vreamea ne- jelit pre el zile multe.
$i au zidit Simon 27
cazului; pentru ca nu sint mai bun decit fratii preste mom1intul tatalui lui !ji al fratilor lui,
miei, lnsa voiu izbindi pentru leagea mea !ji-1 inalta pre el cu vedearea, cu piatra cio!ji pentru ceale svinte, !ji pentru muieri !ji plita, pre denainte !ji dendarat.
$i au 28
fiii nOftri, Caci S-au. adunat toate limbile pus preste eale !japte tumuri, unul in preajsa ne surpe pre noi, pentru vrajma,ia''. ma unuia; tatalui, fi maicei, ~i celor patru
$i s-au invitat duhul. narodului indata ce frati.
$i acestora le-au facut mefter,u- 29
au auzit cuvintele aceastea fi raspunsera guri, puind imprejur stilpi mare, fi au
'

1
2
3

'

4
5
6

179 - Biblia, 1688

713

A Maccaveilor

30
31
32
33

34
35
36
37

38
39

40
41
42

43

44
45

46
47

48

49

facut preste stilpi toata armarea, spre nume

veacinic, ~i llnga arme corabii cioplite, ca
sa sa vaza de catra toti ceia ce imbla pre
mare. Acesta e mormintul carea au facut
in Modin, pina in ziua aceasta.
Iara Trifon umbla cu vicle~ug cu Antioh, imparatul
eel tinar, ~i-1 omori pre el.
~i imparati
in locul lui ~i au pus stema Asiei ~i au facut
rana mare pre pamint. ~i au zidit Simon
intariturile Iudii ~i au zidit imprejur tumtiri
nalte ~i cu ziduri mari, ~i tumuri ~i porti ~i
zavoara' ~i au pus bucate intru intarire.
~i alease Simon barhati ~i trimise catra
Dimitrie imparatul ca sa faca iertare tarii,
caci toate faptele lui Trifon era jahuri.
~i au trimis la el Dimitrie imparatul, dupa
cuvintele aceastea, ~i au raspuns lui ~i au
scris lui carte ca aceasta:
,,Imparatul
Dimitrie-la Simon arhiereul ~i priatinul
imparatilor ~i la cei batrini ~i la limbajidovasca, sa sa bucure!
Corona cea de aur
~ lantul, carele at trimis, impodobitu-ne-am
~i gata sintem a face pace mare ~i a scrie
celor ce-s preste trebi ca sa va lase voao
lasari.
~i cite am pus catra voi, stau; ~i
intaririle carele at zidit, fie-va voao.
~i
iertam necuno~tintele ~i gre~alele pina in
ziua de astazi; ~i cununa carea erati datori
~i ce alta sa vamuia in Ierusalim, sa nu sa
mai vamuiasca.
~i carii vor fi iscusit
dentru voi, sa sa scrie la cei de linga noi;
sa sa scrie, ~i sa sa faca in mijlocul nostru
pace''.
In anul 170, sa ridica jugul limbilor de la. Israil.
~i au inceput narodul
lui lsrail a scrie in scrisori ~i adunari:,,In
anul dentiiu, pre vreamea lui Simon,arhiereului celui mare, ~i voivodul ~i povatuitoriul jidovilor,. In zilele acealea s-au tabarit asupra Gazei ~i au incungiurat pre ea cu
tabere ~i au facut me~te~uguri de luarea
ceta tii; ~ sa apropie la cetate ~ lo vi un tum
~i-1 luo.
~i cei ce era intr-aceale me~te~u
guri sarira in cetate ~i sa facu . pomire
mare in cetate.
~i sa suira cei den cetate
cu muierile ~ cu feciorii pre zid, rumpindu-~
hainele lor, ~i strigara cu glas mare, rugind
pre Simon sa le dea lor direaptele,~i zisera:
'Sa nu ne faci noao dupa rautatile noastre,
~i sa tocmi Simon cu ei
ce dupa mila ta'.
~i nu-i batu pre ei, ~i-i scoase pre ei den cetate ~i cura ti casele intru carele era idolii ~i
a~a intra intr-insa, laudind ~i binecuvintind.
~i scoase dentr-insa toata necura tia. ~i
a~aza acolo oameni carii fac leagea, ~i o
mtari pre ea ~i-~ zidi lui intr-insa laca~.
Iara cei den margine den Ierusalim sa
opn1a a 1e~1 ~1 a intra 1n tara ~1 a cu.mpara
~i a vinde, ~i flaminzira foarte ~i perira
dentru ei bogati de foame.
~i stri

50

...,

""

gara catra Simon sa ia direapte ~i le deade

lor; ~i scoase pre cei de acolo ~i au curatit.
marginea de pingariciuni.
~i intra la ea 51
in 2 3 ale lunii a doua, in anll.11 71, cu laud a,
~i cu stilpari, ~i cu copuze, ~i cu timbale,
~i cu alaute' ~i cu laude ~i cu cintari, caci
s-au zdrobit vrajma~i mari den lsrail.
~i 52
puse pre an ca sa tie ziua aceasta cu veselie.
~i au intarit magura besearecii cea de linga 53
margine ~i lacuia acolo el ~i cei de llnga el.
~i vazu Simon pre loan, feciorul lui, ca 54
iaste. om deplin ~i I-au pus pre el povatuitoriu puterilor,tuturor, ~i lacuiain Gazaris''.
CAP XIV

i in anul 172, adunat-au Dimitrie 1

imparatul puterile lui ~i sa duse la
Midia, ca sa-~ traga lui ajutoriu
pentru ca sa bata pre Trifon.
~i auzi Arsachis, imparatul Midiei
2
~i Persidei, ca au venit Dimitrie la hotarul
lui ~i au trimis pre unul den boiarii lui sa-1
prinza pre el viu.
~i mearse ~i lovi taba3
ra lui Dimitrie ~i-1 prinse pre el ~i-1 aduse pre
el catra Arsacu .~i-1 puse pre el la .paza.
~i inceta pamintul,toate zilele lui Simon; 4
~i au cercat bunatati limbii lui, ~i le placu
lor biruinta lui ~i marirea lui, toate zilele.
~i cu toata marirea lui luo pre Ioppa in 5
loc de vad ~i facu intrare ostroavelor marii.
~i au largit hotarale limbii lui ~i au biruit
6
tara.
~i au adunat robime multa ~i au 7
domnit Gazaronul ~i Vethsuronul ~i marginea ~i au scos necuratiile dentr-insa ~i nu
era eel ce sa stea impotriva lui.
~i era 8
lucrind pamintul lor cu pace ~i pamintul
da roadele lui ~i leamnele cimpilor rodul lor.
Batrinii in ulite ~adea, toti pentru bunatati 9
vorbiia de ob~te,~i tinerii s-au imbracat cu
marire ~i cu ve~minte de razboiu. Ceta ti- 10
lor au dat bucate ~i le-au rinduit pre eale cu
vase de intarire, cit s-au numit numele marirei lui pina la marginea pamintului.
Facut-au pacea pre pamint ~i sa v~seli 11
lsrail cu veselie mare.
~i au ~ezut fie~te- 12
carele suptu via lui ~i smochinul lui ~i nu
era eel ce sa spare pre ei.
~i sa sfir~i 13
eel ce-i batea pre ei pre pamint ~i imparatii
sa surpara in zilele acealea.
~i au inta- 14
rit pre toti smeritii norodului lui, leagea
cerca, ~i radica pre tot eel fara de leage ~i
viclean.
Sfintele le mari ~i inmulti vase- 15
le sfintelor.
~i auzira la Rimu ca au 16
murit Ionathan, ~i pina la Spartis s-au auzit,
~i sa mihnira foarte.
~i auzi ca Simon, 17
fratele lui, s-au facut in locul lui arhiereu
~i biruia~te tara ~i razboaiele celor ce
sint intr-insa.
Scrisara catra el cu 18
table de arama, ca sa innoiasca catra el

714

-lnti1a
.

carte

priete~ug ~i

19
20

21
22

23

24

25
26

21
28

29

30
31

32

33

34

ajutoriul carele au intarit catra acolo jidovi, ~i dte le era de treaba spr~
ispravirea acestora. au pu~ i~tr-ins<:le.
~1
Iuda ~i Ionathan, fratii lui.
~i sa cetira
inaintea adunarii in Ierusalim.
~i acesta vazu norodul credm ta lw Simon ~1 manrea
e izvodul cartilor carora au trimis spartea- carea au sfatuit sa faca limbii lui, ~i .au pus
nii: ,,Boiarii sparteanilor ~i cetatea-lui Si- pre el pova tuitoriu lor ~i arhiereu, pentru
ca
el
au
facut
toate
aceastea,
~i direptatea
mon, preotului celui mare, ~i batrlnilor ~i
~i credinta carea au pazit limbii lui ~i au
preotilor ~i la celalalt norod al jidovilor, cercat in tot chipul a inalta norodul lui.
frati, sa sa bucure !
Solii carii s-au trimis ~i in zilele lui s-au sporit in minile lui ca sa
catra norodul nostru vestitu-ne-au noao sa radice limbile den tara lor ~i pre cei den
... .
""
.
.
.
pentru manrea voastra ~1 c1nstea,~1 ne-am cetatea lui David, cei den Ierusalim, carii
veselit spre venirea lor.
~i am scris ceale
~-au facut lor margine den carea ie~iia ~i
zise de catra ei in sfaturile norodului a~a: pingariia imprejurul sfintelor ~i facea rana
Numiniu al lui Antioh ~i Andipatru al lui mare cu necura tie;
~i au lacuit intr-insa
Iason, solii jidovilor, au venit catra noi, barbati jidovi ~i au intarit pre ea spre inteinnoindu eel ciitrii noi priete~ug. ~i placu meiarea tarli ~i a cetii tii ~i au inaltat zidu.
.
.
.
..
.., .
.
norodulu1 a pn1m1 oamern1 cu manre ~1 a rile Ierusalimului.
~i imparatul Dimitrie
pune izvodul cuvintelor lor in cartile ceale au intarit lui vladicia.
Dupa aceastea ~i
aratate la norod, ca sa aiba pomenire noro- I-au facut pre el dentru priatenii lui ~i au
dul sparteanilor. ~i izvodul acesta au scris marit pre el cu slava mare,
Pentru ca
la Simon arhiereul''.
Dupa aceastea au s-au auzit ca sa cheamii de catra rlmleani
trimis Simon. pre Numineu la Rimu, avind jidovii priateni ~i ajutori ~i cum au intimpipaviizii mare de aur, cumpiina triiswii ei da nat pre cei batrlni ai lui Simon cu cinste,
100,0 de mnas, ca sa intareasca catia ei aju- ~i caci au voit jidovii ~i preotii ca sa fie
~i deaca auzi norodul cuvintele
toriul.
Simon pova tuitoriu ~i arhiereu in veac, pina
aceastea, zisara: ,,Ce har vom rasplati lui a sii rldica proroc credincios,
~i sa fie
Simon ~i fiilor lui?
Pentru ca intari el, preste ei voivod ~i ca sa-i fie ltii grija pent~
~i fratii lui, ~i casa tatine-sau, ~i au batut
ceale sfinte, sa-i puie pre ei spre lucrur1le
pre vrajma~ii lui Israil de la ei ~i au intarit lor ~i. preste tara ~i preste arme ~i preste
lui volnicie''. ~i au scris pre table de aramii intariri,
~i ca sa aiba grija el pentru
~i au pus in stilpi in muntii Sionului.
~i ceale sfinte ~i ca sa sa. asculte de toti ~i ca
acesta e izvodul cartii: ,,ln 18 ale lui elul, sa sa scrie pre numele lui toate scrisorile in
in anul 172, ~i acesta e al treile an pre vrea- tarii ~i ca sa sa imbrace cu mohorlt ~i sii
mea lui Simon arhiereul, in saramel,
La poarte cu aur.
~i nu va fi slobod nimeni
adunare mare de preoti ~i de norod ~i de den norod ~i den preoti sa calce ceva dentrboiarii limbii ~i celor mai batrlni ai tarli, aceastea ~i sa stea impotriva la ceale ce se
aratat-am voao: De vreame ce de multe ori vor grai de el ~i ca sa rldice adunare in tara,
afara de el,~i a sa imbraca mohorlt ~i a sa
s-au facut. razboaie in tara,
~i Simon,
Iara carele va
feciorul lui Matathiu, feciorul feciorilor lui incinge cu arma de aur.
face
afara
dentr-aceastea
sau
va
calca
ceva~
Iariv, ~i fratii lui dat-au pre sine primejdiei
dentr-aceastea, vinovat va fi''.
~i placu
~i au statut improtiva celor vrajma~i ai
la tot norodul sa a~aze pre Simon ~i sa faca
limbilor, pentru ca sa stea sfintele lor ~i dupa cuvintele aceastea.
~i au primit
leagea, ~i cu marire mare au marit limba Simon ~i voi a fi arhiereu ~i a fi voivod ~i
lor.
~i au adunat Ionathan limba lor
biruitoriu limbii jidovilor ~i preotilor ~i a
~i sa facu lor arhiereu ~i sa adaose catra
purta grija tuturor. ~i scrisoarea aceasta
norodul lui.
~i au vrut vrajma~ii lor
au zis sa 0 puie in table de arama
~i sa
sa calce in tara lor, ca sa le surpe tara lor le puie pre eale in curtea sfintelor, in loc
~i sa tinza minile preste ceale. sfinte ale .ales, ~i izvoadele lor sa le puie la visterie
pentru ca sa o aiba Simon ~i fiii lui.
lor.
Atuncea s-au sculat Simon ~i au .
dat razboiu pentru limba lui, ~i au cheltuit [
CAP
XV
bani multi dentru ai lui, ~i deade arme '
barbatilor puterii limbii lui, ~i le deade
i au trimis Antioh, feciorul lui Dilor lefi,
~i intari cetatile ludii, ~i pre .
mitrie imparatul, clirti de la ostroaVethsura, ceaea de la hotarale ludii, unde .
vele marii lui Simon preotul ~i biera armele vrajma~ilor mai nainte, ~i au pus.
ruitoriul limbii jidovilor ~i la toata
acolo paza barbati j.idovi.
~i pre Ioppa .
limba.
~i era cuprinzind intrau intarit, cea de la mare, ~i pre Gazara, I acesta chip:,,lmparatul Antioh-lui Simon,
cea de la hotarale Azotului,intru care~lacu- I preotului celui mare ~i biruitoriul limbii, ~i
ia vrajma~ii mai nainte acolo, ~i au lacuit limbii jidovilor, sa sa bucure !
De vreame
w

35

36

37
38
39
40

41
42
.
43

44

45
46
47

48

A Maccaveilor
ce oameni vrajma~i au biruit impara tia
4 parintilor no~tri,
$i voiu sa ma apuc de
1mpara tie, ca sa o a~azu pre ea precum era
mai nainte; ~i am adunat streini, multime
de puteri, ~i am facut corabii de razboiu,
~ vo1u sa 1es 1n tara ca sa cert pre ce1a ce
.
.., .
.
..
au stncat tara noastra ~1 pre ce1 ce au pustut
5 cetati multe la imparatie.
Acum dara,
intaresc tie toate luorile carele au lasat
tie cei mai denainte de mine imparati ~i
6 cite alte dari au lasat tie;
$i t-am poruncit tie sa faci chip al tau bani tarii tale,
7 $i Ierusalimul ~i sfintele sa fie slobode; ~i
toate armele cite ai lucrat ~i intaririle ce ai
8 zidit, carele biruie~ti, ramiie tie; $i toata
datoria imparateasca ~i cealea ce vor fi
imparate~ti,de acum ~i in tot veacul, sa sa
9 lase tie.
$i deaca vom a~aza imparatia
noastra, te voiu marl pre tine ~i pre limba
ta ~i beseareca cu marire .mare' cit sa fie
marirea voastra aratata in tot pamintul''.
10 In anul . 17 4, au ie~it Antioh la pamintul
parintilor lui; ~i sa adunara catra el toate
puterile, cit putini era ceia ce au ramas cu
11 Trifon.
$i I-au gonit pre el Antioh imparatul, ~i au venit fugind la Dora cea de la
12 mare,
Pentru ca au vazut ca s-au adunat
preste el rauta tile ~i-1 lasara pre el puterile.
13 $i sa tabari Antioh asupra Dorii, ~i cu el
120000 de barbati de razboiu ~i 8000 de
It calarime,
$i incungiura cetatea, ~i corabiile despre mare lovira, ~i da strinsoare
cetatii ~i de pe uscat ~i de pe mare,~i n-au la15 sat pre nimeni. sa intre sau sa iasa.
$i veni
Numinie ~i cei ce fusease cu el de la Rim,
avi11d carti la imparati ~i la tari, intru
16 carele sa scriia aceastea:
,,Lichios, ipatul
rimleanilor, lui Potolomeu imparatul, sa sa
17 bucure !
Batrinii jidovilor au venit catra
noi, priateni noao ~i ajutori, innoind eel
de-nceput priete~ug ~i ajutoriu, trimi~ de
Simon arhiereul ~i de narodul jidovilor.
18 $i au adus pavaza de aur de 1000 de mnas.
19 Placutu-s-au dara noao a scrie imparatilor
~i tarilor ca sa nu le cearce lor rauta{ ~i sa
nu-i bata pre ei ~ cetatile lor, ~ tara lor, ~i
ca s,3. nu ajutoreasca celor ce dau razboiu
20 lor.
$i s-au parut noao a priimi pavaza
21. de la ei. Deci de vor fi fugi t niscari oameni
facatori de reale den tara lor catra voi,
sa-i dat pre ei lui Simon arhiereului; ca sa
izbindeasca intru ei, dupa leagea lor''.
22 $i ca aceastea au scris lui. Dimitrie impara23 tul, ~i lui Attal, 'i lui Arath,
$i lui
Arsac, 'i la toate tarile, 'i lui Sampsac,
'i la sparteani, ~i la Dilo, 'i la Mipdon,
'i la Sichiona, 'i la Caria, 'i la Samo,
'i la Pamfilia, 'i la Lichia, ,i la AlicarA

"""

"""

""'

..,

""'

715

nason, ~i la Rodos, ~i la Vasilida, ~i la Co,

~i la Sidi, ~i la Gortina, ~i la Cnidon, ~i la
$i izvodul lor au 24
Chipros, ~i la Chirini.
$i Antioh im- 25
scris la Simon arhieriul.
paratul s-au tabarit asupra Dorii, intru a
doua zi, apropiindu pururea minile la ea ~i
me~ter~uguri facind, ~i inchise pre Trifon
$i au trimis lui 26
a nu intra ~i a nu ie~i.
Simon 2000 de barbati ale~, sa-i ajutoreasca
lui, ~i argintul ~i aur ~i vase destule.
$i 27
nu vrea sa le priimasca, ce defaima toate
cite au tocmit cu el mai nainte ~i sa instriina
de catra el.
$i au trimis catra el pre 28
Athinovie, unul den priatenii lui, vorovind
cu el zicind: ,,Voi biruiti Ioppa ~i Gadaron
~i marginea cea den Ierusalim, cetateaimpari tiei meale.
Hotarale lor le-at pustiit 29
~i ati facut rana mare pre pamint ~i at stapi-
nit locuri multe intru impara tia mea.
Acum dara, dat cetatile carele at luat ~i 30
birurile locurilor carora at domnit, afara
den hotarale ceale de afara, den Iudea.
Iara de nu, dat pentru eale 500 de talanzi 31 .
de argint, ~i pentru stricaciunea carea at
stricat ~i pentru birurile locurilor-alti 500
de talanzi; iara de nu, viind, vom.da razboiu
voao''. .$i veni Athinovie, priatinul impa- 32
ratului, la Ierusalim ~i vazu marirea lui Simon ~i paharnicie de aur, cu vase de aur ~i
de argint, ~i dvoreala destula, ~i sa minuna;
~i spuse lui cuvintele imparatului.
$i ras- 33
punzind Simon, zise lui: ,,Nici pamintul
striinilor am luat, nici pe striini am biruit,
ce mo~tenirea parintilor no~tri;iara de vrajma,ii no~tri, intr-o vreame, fara judecata
s-au biruit; $i noi, vreame avind, ne tinem 34
de mo~tenirea parintilor no~tri.
$i pen- 35
tru Ioppa 'i Gazaron, carele ceri, aceastea
facea intru narod rana mare,in taranoastra.
Pentru. aceastea vom da talanzi 100''.
$i nu-i raspunse lui Athenovie cuvint,
$i sa intoarse cu minie catra imparatul 36
,i-i spuse lui cuvintele aceastea 'i marirea
lui Simon ~i toate cite au vazut. $i sa scirbi
imparatul cu urgie mare.
Iara Trifon, 37
intrind in corabie, au fugit la Orthosiada.
$i au pus imparatul pre Chindeveu in loc 38
de voivod in marginea marii, 'i puteri
$i au 39
pedestri 'i calari i-au dat lui.
poruncit lui sa sa tabarasca catra fata
Iudii; ~i porunci lui sa zideasca Chedronul
~i sa intareasca portile, pentru ca sa bata
pre narod. $i imparatul goniia pre Trifon.
$i veni Chindeveu la Iamnia ~i incepu a 40
dodei narodul 'i a calca la Iudea 'i. a
robi pre narod 'i a ucide. $i zidi pre qhedron
$i rindui acolo calara~ 'i pu" 41
teri, pentru ca ie~ind, sa inchiza caile Iu(

716
dii, in ce chip au poruncit lui imparatul.
CAP XVI

1
2

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

15

16

17
18

i sa sui loan de la Gazara ~i povesti

lui Simon, tatalui lui, ceale ce au
facut Chendiveu.
~i chema Simon pre cei 2 fii ai lui cei mai mari,
pre luda ~i pre loan, ~i zise lor:
,,Eu ~i fratii miei ~i casa tatine-mieu am
batut pre vrajma~ii lui Israil, den tinereate
pina in ziua de astazi, ~i sa spori in miinile
noastre a mintui pre lsrail de multe ori.
~i acum imbatriniiu,~i voi, cu mila, destui
.sintet intru ani; fit in locul mieu ~i in locul
fratelui mieu ~i, ie~ind, bateti-va pentru
limba noastra ~i eel den ceriu ajutoriu fie
cu voi''.
~i au ales den tara 20000 de
barbati razboinici ~i calareti ~i au mers
asupra lui Chendeveu. ~i dormira la Modin.
~i sculindu-se dimineata, mergea la cimp ~i,
iata, puteare multa intru timpinarea lor, pedeastra ~i calari; ~i era piriu intre . din~ii.
~i sa tabari el de catra fata lor, ~i norodul
lui~ ~i vazu pre narod temindu-se a treace
piriul, ~ trecu intiiu; ~ vazura pre el barbatii ~i trecura dupa el.
~i imparti narodul ~i pre calareti in mijlocul pedestrilor;
~i calarimea vrajma~ilor era multa foarte.
~i trimbitara cu trimbitele ~i sa infrinse
Chendeveu ~i tabara lui ~i cazura dentru
ei ranit multi, ~i ceia ce au ramas au fugit
Atuncea s-au ranit Iuda,
la intarire.
fratele lui loan, ~i loan goni pre ei pina au
venit la Chedron, carele au zidit.
~i au
fugit pina la tumurile ceale den tarina Azotului; ~i arse pre ea cu foe ~i cazura dentru .
ei ca vro 2000 de barbati. ~i sa intu'rna la
pamintul Iudei cu pace. . ~i Ptolomeu al
lui Avuv era pus voivod la cimpul Ierihonului ~i avu argint ~i aur mult.
Pentru ca
era ginere arhiereului,
~i sa inaJ.t3, inima
lui ~ vru sa biruiasca de tot tara; ~ sa sfatuia
cu vicle~ug asupra lui Simon ~i a fiilor lui,
sa-i ridice pre ei.
~i Simon era cercind
cetaple ceale den tara ~ grijind de socotinta
lor. ~i sa pogori la Iereho, el, ~i Matathia,
~i Iuda, fiii lui, in anul 177, in luna a 11,
~i au priimit
aceasta e luna lui savvat.
pre ei feciorul lui Avuv cu vicle~ug lapalancuta ceaea ce sa chema Docos, care o au
zidit, ~i au facut lor ospat mare. ~i ascunse acolo barbati,
~i cind s-au imbatat
Simon ~i fiii lui, s-au sculat Ptolomeu ~i
cei de linga el ~i au luat armele lor ~i intrara asupra lui Simon la ospa t ~i omorira
pre el ~i pre cei doi fii ai lui ~i o sama den
slugile lui. ~i facu defaimare mare ~i
rasplati reale pentru bune.
~i au scris
aceastea Ptolomeu. ~i au trimis la imparatul, ca sa-i trimita lui puteare spre aju-

180 - Biblia, 1688

toriu ~i sa dea lui tara lor ~i cetatile.

~i
au trimis pre altii la Gazar sa ridice pre
loan; ~i celor preste mii au trimis c.3.rti sa
mearga catra el, ca sa dea lor argint ~i aur
~i dari.
~i pre altii i-au trimis sa apuce
lerusalimul ~i magura besearecii.
~i alergind oarecine, vesti lui loan la Gazara ca au
perit tatal lui ~i fratii lui,~i cum: ,,Au trimis
sa te omoara ~i pre tine''.
~i auzind, sa
spaminta foarte ~i prinse pre barbatii ceia
ce au venit sa-1 piarza pre el ~i-i omori pre
ei, pentru ca au cunoscut ca cerca pre el
sa-1 omoara.
~i cealealalte cuvinte ale lui
loan ~i razboaiele lui ~i vitejiile lui carele
au vitejit ~i zidirea zidurilor care au zidit
~i lucrurile lui,
Iata, aceastea s-au
scris in Cartea zilelor vladiciei
lui, dupa ce s-au facut
arhiereu dupa
tatal lui ..

19

20
21
22

23
24

AL MACCAVEILOR CUVINT AL DOILEA

CAP

ratilor jidovilor ce sint la Eghipet, 1

sa sa bucure ! Fratii cei den Ierusalim jidovi ~i cei den tara ludeii,
pace buna !
~i sa faca voao bine
2
Dumnezau ~i sa pomeneasca fagaduin ta Lui, cea catra Avram ~i Isaac ~i Iacov,
robilor Lui celor credincio~i.
~i sa va dea
3
voao inima tuturora, sa va inchinati Lui ~i
sa-1 faceti Lui voia, cu inima mare ~i cu suflet voitoriu.
~i sa de~chiza inima voastrii
4
intru leagea Lui ~i intru porunci, ~i pace sa
faca.
~i sa asculte voao rugile ~i sa Sa
5
1mpace cu vo1 ~1 nu pre vo1 sa va parasasca
in vreame rea.
f>i acum, aicea sintem ru- 6
gindu-ne pentru voi. Imparatind Dimitrie 7
in anul 169, noi, jidovii, scris-am voao den
necaz ~i de intimplarea v1emii ce au venit
asupra noastra in ariii ace~tea, de cind s-au
departat Iacov ~i. cei ce au fost cu dinsul
~i 8
de la sfintul pamint ~i de laimparatie.
au ars poarta ~i au varsat singe nevinovat; ~i
ne-am ru~at Domnului ~i ne-au ascultat, ~i
am adus Jirtva ~i faina de griu, ~i am aprins
luminatorii, ~i am pus inainte piinile.
~i 9
acum, ca sa tineti zilele facerii de colibi ale lunii lui haselef''. Inanul188, ,,Ceidenleru- 10
salim ~den ludea ~ batrinimea ~ Iuda- la
Aristovul, dascalului lui Potolomeu imparat,
care iaste den neamul preotilor celor un~i, ~i
celor den Eghipet jidovi, sa va bucurati ~i
A

...,..,,,..,..,..,

717

A Maccaveilor
11 sa fiti sanato,i ! Den mari primejdii fiind
mintuiti de Dumnezau, foarte multemim
Lui, ca cum catra imparat am fi dat raz12 boiu.
Pentru .ca El au fiert pre ceia ce
13 s-au rinduit in sfinta cetate.
Pentru ca,
la Persida fiind domnul 'i putearea cea ce
era cu el, care i sa parea a nu-i sta nimeni
inainte, s-au taiat de tot in beseareca N aneii,
14 cu prilastire facind preotii Naneii.
Pentru ca, ca cind ar vrea sa lacuiasca cu ea, au
venit la locul acela 'i Antioh 'i cei dempreuna cu el priateni, ca sa ia banii in loc de
15 zeastre.
~i puind aceastealnainte: preotii
Naneii 'i el apropiindu-se cu pu tini la curtea
16 besearecii, inchizind beseareca,
Deaca au
intrat Antioh, de,chizind u,a podului cea
ascunsa, lovind cu~ pietri, ucisera pre domn
,i, parti facind 'i luind capetele, le-au lepa17 <lat celor de afara.
lntru tot bine e cuvintat noao Dumnezau, Carele au <lat pre
18 ceia ce au paginit.
Vrind sa aducem in
25 ale lunii haselef curatania besearecii, cu
..
...
.
...,
.....
..,- ....
cuv11nta am soc.ot1t sa va aratam voao,pentru ca ,i voi sa tineti pina la facerea corturilor 'i a focului, cind N eemias, [care] zidiia
'i beseareca 'i jiftavnicul, au adus jirtva.
19 Ca 'i cind ducea la Persida pre parintii no,tri, cei de atuncea bunii-credincio'i preoti,
luind den focul jirtavnicului, cu taina au
ascuns intr-o groapa ca de put, fiind fara de
apa, intru care I-au astupat, cit la toti era
20 ne,tiut locul.
~i trecind citva ani, cind
sa paru lui Dumnezau, trimitindu-se Neemia
de imparatul Persidii, pre nepotii preotilor
celor ce au ascuns i-au trimis la foe, precum
ne-au aratat noao sa nu fie aflat foe, ce apa
21 iute;
Porunci ca sa ia ei 'i sa aduca; ~i
deaca sa adusera cealea ale jirtvelor, porunci
preotilor Neemia sa stropeasca cu apa 'i
22 leamnele ~i cealea ce-s deasupra.
~i deaca
fu 'i vreamea trecu 'i soarele straluci, dupa
nori fiind mai nainte, sa atita foe mare, cit
23 toti s~au mirat.
~i ruga au facut preotii,
rilistuindu-se jirtva; 'i preotii, 'i to ti, incepind Ionath, ,i ceialalti raspunzind ca
24 Neemia.
~i era ruga in chipul acesta.

RUGA:
'Doamne ! Doamne Dumnezaule ! Ziditoriul tuturor, Cel infrico,at 'i tare 'i di25 rept 'i milostiv,
~i Cel singur imparat 'i bun, Cel singuru datatoriu, Cel
singuru dirept 'i atottiitoriu 'i veacinic,
Cela ce mintuie,ti pre lsrail den tot raul,
Cela ce ai facut pre parinti. ale'i ~. ai sfintit
26 pre ei, Priimea,te jirtva pentru tot norodul Tau, Israil, 'i pazea,te partea Ta 'i
27 o sfintea~te.
Aduna rasipirea noastra,
mintuia,te pre ceia ce slujescu in limbi,
pre ce1 ocant1 ,1 unt1 11 socotea,te, '1

'

...

"'

.A

,...

sa cunoasca limbile ca Tu e,ti Dumnezaul

nostru.
Caznea,te pre ceia ce asuprescu
'i hulescu cu mindrie. Rasadea,te pre norodul Tau la locul eel stint al Tau, precum
au zisu Moisi'.
~i preotii cinta laudele.
~i indata ce s-au topit ale jirtvei, 'i ceaealalta apa ce au ramas porunci Neemia sa o
tie pre pietri mai mari..
~i deaca sa facu
aceasta, para de focu sa atita, 'i cea de la
jirtavnicu lumina, ce staluciia impotriva,
sa mistui.
~i deaca sa facu lucrul aiave,
'i s-au vestit la imparatul persilor ca, la locul unde au ascunsu focul preotii cei ce
- s-au mutat, s-au ivitu apa, den care 'i cei ce
era cu Neemia au cura tit cealea ale jirtvei.
$i ingradind imparatul locul, beseareca au
facut, ispitind lucrul.
~i carora daruia
imparatul multe dobinzi lua 'i le da.
~i
numira cei ce era cu Neemia pre aceasta
Efthar, carea sa talmacea,te 'Curatenie'; 'i
sa cheama la cei multi:Nefthar.

28
29
30
31
32
33

34
35
36

CAP II

i sa afla in scrisori, Ieremia proro- 1

cul
cum
ca
au
poruncit
den
focu
.., .
.
..,
...
sa ia ce1a ce sa muta, precum s-au
insamnat, ~ cum au poruncit celor
ce sa muta.
Prorocul, dindu lor 2 .
Leagea, pentru ca sa nu uite poruncile Domnului 'i ca sa nu rataceasca cu cugetele, vazind chipuri de auru 'i de argint 'i cea de
premprejurul lor podoaba.
~i altele ca 3
aceastea zicind, de sa ruga sa nu se departeaze leagea de la inima lor.
~i era intr-acea
4
scriptura cum cortul 'i chivotul au poruncit
prorocul, raspunsu facindu-se lui, sa mearga
dupa el. ~i deaca ie'i la munte, unde s-au
suit Moisi 'i au vazut mo,tenirea lui Dumnezau,
~i viindu Ieremia, au aflat casa 5
de pe~tera ,i cortul ,i chivotul 'i jirtavnicul tamiierii au bagat acolo ~ u,a au astupat.
~i apropiindu-se oarecarii den cei ce mergea 6
dupa el ca sa samneaze calea, ,i n-au putut
sa o afle.
~i deaca afla Ieremia hulind
7
pre ei, zise ca:' ~i necunoscut va fi locul,
pina cind va aduna Dumnezau adunarea
norodului 'i blind Sa va face.
~i atuncea 8
Domnul va arata aceastea 'i sa va ivi marirea
Domnului 'i norul, precum 'i la Moisi sa
arata; in ce chip ,i Solomon s-au rugat, ca
sa sa sfinteasca locul foarte,
~i sa arata; 9
,i precum, avind intelepciune,au adusjirtva
de timosire 'i de savir,irea besearicii ..
Precum ,i Moisi s-au rugat catra Domnul 10
,i s~.. po~ori foe~ den .ceriu 'i au mist~t
ale Jlrtve1, a,a '1 Solomon s-au rugat ,1,
pogorindu-sa foe, au topit arderile-de-tot.
~i zise Moisi: 'Pentru caci nu s-au J;nin" 11
cat eel pentru pacat, s-au topit'.
A,ijde- 12
rea 'i Solomon ceale . 8 zile au tinut' .
,

718

A doua carte

13 ~ i sa pov:stiia i in scrip~uri i in' pomeniri- .

le ceale de Neeip:ia,
ca
i aceastea
i, cum, I
.. .
.
.
adurund racJa de carti, au adunat ceale de .'
imparati, I de proroci, ~i ceale ale lui David,
i cartile ceale trimise ale impiiratilor pen14 tru danii,
Aijderile i ale Iudii, cite s-au
i:nti:mplat, pentru riizboiul ce s-au facut
noao, _le-au adunat toate i sint la noi.
15 Dentru carele dara, de va vor trebui, sa tri16 miteti pre cei ce vor aduce voao.
Vrind
dara a face cura ~enie, am scris voao; bine
17 dara veti face, tiind zilele. ~i Dumnezau,
Cela ce au mintuit pre tot norodul Lui i au
dat motenirea tuturor i impiira tia i
18 preotia i sfmtenia,
ln ce chipu au fagaduit pren leage, pentru ca nadejduim pre
Dumnezau ca cunnd pre noi ne va milui i
ne va aduna dentru eel de supt ceriu la
19 Iocul eel svint,
Pentru cane-au scos pre
noi den mare riiutati ~i locul au curatit''.
20 Iara ceale de Iuda Macaveul, i de fratii Jui;
i de a besearicii cei marl cura tenie, i a
21 cuptoriului innoire,
~i inca razboaiele ce
s-au facut catra Antioh al lui Epifan ~i catra
22 al acestuia fiiu, Efpator,
~i ceale den ceriu
ce s-au fiicut aratari celora ce pentrujidovi.
..,
. ... "'
...,
me cu nevomta s-au vite31t, cit toata tara,
putini fiind, a o priida ~i multimile de var~i cea vestita preste toata
23 vari a le goni,
lumea beseareca sa sa zideascii, i cetatea
a o face sloboda, i legile, ceale ce era sii sii
surpe, a sii indirepta, Domnul cu toatii lini~24 tea blind fiind lor; Ceale de catrii Iason
Chirineanul aratate pren cinci carti, ne
vom ispiti, prentr-o adunare tocmita, sa o
25 scurtam.
Pentru ca, socotind curgerea
numerilor ~i surparea care iaste la cei ce vor
sa incungi~re la pove~tile istoriei, pentru
26 multimea materiei, Grijit-am celor ce vor
vrea sa citeasca, mingiiare sufleteasca, i
celor ce iubesc a glndi ca sa-~ aduca aminte,
iu~urare, ~i la toti ceia ce vor citi, folos.
27 1nsa noao, celor ce patima cea rea am priimit
a ingustiirii, nu e pre lesne, ce al sudorii ~i
28 al privegherii iaste Iucrul, Precum Ia cela
ce gateate ospa t ~i cearca al altora folos
nu e pre lesne (dara); insa, pentru a celor
multi multamita, cu dtilceata patema cea
29 rea vom suferi.
Una-a aleage pre amaruntul, pentru fietecarea-lasind loc celui
ce au scris; alta-ostenind a mearge spre pil30 dele ingustarii. Pentru ca, i:n ce chip me~
terului de lemnu. al casii cei noao iaste a
purta grija de toata a~azarea i celui
ce sa apuca a sapa ~i a zugravi, ceale
ce sint de treaba spre podoaba ia~te a
31 le cerceta, ~a socotesc ~i la noi,
Ca a
cerceta ~i a eerca multe, intro ceale cu a'

'

'

maruntul, pentru toate a face cuvinte, celui ce inceape istoria sa cad;,

Iara a unna 32
scurtarea zicerii .~i a lasa cercetarea lucrarii
De 33
iaste la voia celui ce face talmacirea.
aicea dara vom inceape poveaste la ceale ce
mai SUS zisem atita adaogind, pentru Ca
prostatec iaste cea mai nainte de istorie a
multi i istoria a o scurta.
CAP Ill

vinta cetate lacuindu-se cu toata 1

pacea ~i legile cit de bine pazindu.se, pentru a lui Onie arhiereul buna '."'credinta ~i urire de rautate,
Sa intimpla ~i singuri imparatii a 2
cinsti locul, ~i besearica cu trimiterile ceale
prea bune a o cinsti, .
Cit ~i Selefc, al 3
Asiei iinparat, a da dentru ale lui venituri
toate ceale ce sa cadea catra slujbele jirtvelor cheltuiale.
~i Simon oarecarele, den
4
fealiul lui Veniamin, ispravnic besearicii
fiind pus, sa prici cu arhiereul pentru cea
dupren cetate nelegiuire.
~i a birui pre
5
Onia neputind, venit-au catra Apolonie al
lui Thraseu, care pre aceaea vreame era
Gropilatei Siriei ~i Finichiii voivod,
~i
6
spuse pentru ca ar fi plina visteria cea den
Ierusalim de bani nespu~i, ca mul\imea celor de multe fealiuri nenumarata sa fie i
nu s-ara cuveni aceastea sa fie pre sama
jirtvelor, ce ar fi cu putinta supt aimparatului biruinta a cadea t~e aceastea.
$i 7
impreunindu-se Apolonie cu imparatul, pen-
tru banii cei ce s-au poruncit lui au aratat;
~i el, chemind pre Iliodoru, eel ce era preste
bani, ~i I-au trimis, dindu-i porunci sa aduca
banii ce s-au zis mai sus.
~iindatalliodor
8
facea calatoria, insa cu veaste ca aceaea
ca mearge in ceta tile Gropilatei Siriei ~i
Finichiii, iara cu lucrul porunca aimparatului savir~ind.
~i sosind la Ierusalim i
9
prietenea~te de athiereul cetatii priiminduse, au aratat pentru aratarea ce s-au facut
mai nainte ~i pentru care lucru au venit au
spus; i intreba de vor fi cu adeviirat aceastea.
~i arbiereul aratind cum sint puse pentru 10
vaduve ~i pentru saraci,
Iara o sama i 11
ai lui Ircan al Toviei, ce sa afla om foarte
de cinste, iara nu pre cum au fostu pint
paginul Simon; iara de to\i sint talanti
de argint 400 ~i de auru 200.
$i avea 12
strimbatate ceia ce s-au increzut cu a locu1ui sfintire ~i cu cea mai cinstita prespre
toata lumea a besearicii sfintenie; ~ nefurti<ig intro tot nemeter~ugit sa fie.
Iara 13
Iliodor, pentru imparatetile porunci ce
avea, cu dinadinsul zicea cum ca la impara tie sint sa sa ia aceastea.
~i rinduind 14
zi,
intra
casocoteala
acestora
sa
caute;
.
.
....
..... ....
....
~1 nu putma grya era preste toata ce-

A Maccaveilor

719

15 tatea.
Iara preotii,inaintea jirtavnicului, la cea de apoi rasuflare.
$i fiind la indo- 32
imbracati cu ceale preotefti vefminte, ca- iala arhiereul, ca nu cindai sa gindeasca imzind, chema den ceriu pre .Cel ce, pentru paratul ca vro rautate sa sa fie facut lui
punerea aceasta, au pus leage, celor ce au Iliodor de catra jidovi, au ad us jirtva pentru
16 pus aceastea, 1ntregi sale pazasca.
$i cine a omului mintuire.
$i facind arhiereul 33
vedea fata arhiereului era a sa rani la cuget, cura tenia, acefteafi tineri iarafi s-au ivitu
pentru ca vedearea fi schimbarea a featii la Iliodor, cu acealeaf haine impodobiti,
17 arata cea de catra suflet grije.
Pentru ca fi stind zisara: ,,Multe Oniei arhiereului
sa ravarsase asupraomului teamere oarecare multamita sa aibi, ca pentru el au daruit
fi frica trupului, pren carele vadita s-au fa- Domnul tie viata.
$i tu, de la ceriu fiind 34
cut durearea cea de la inima la cei ce vedea. batut, povestea~te la toti cea slavita a lui
18 $i cei den case ca cirezile sariia spre ruga Dumnezau puteare''. $i aceastea zicind,
a tot norodului, pentru ca era spre hula a nevazut s-au facut.
$i Iliodor, jirtva 35
$i incinse pre supt tite fiind aducind Domnului ~i fagaduinte prea marl
19 veni locul.
muierile cu tirsini, pre drumuri sa inmultiia, fagaduindu-se Celui ce via ta i-au daruit, fi
~ ceale inchise fecioare, unele alergala porti,
pre Onia priimindu-1, sa intuma catra impa~ unele la ziduri, ~ unele pre ferestri sa pleca.
ratul.
$i marturisiia la to ti ceale ce era 36
20 $i toate, intinzind minile la ceriu, facea ru, supt vedeare, fiind el vazut Iucrurile Celui
21 ga.
$i era de a fi mila_ de cadearea multi- prea mare Dumnezeu.
$i imparatul intre- 37
mei preste tot amestecata fi de nadeajdea bind pre Eliodor carele ar mai fi vreadnic
22 arhiereului celui ce foa,rt:e sa trudiia.
$i inca 0 data a sa trimite la Ierusalim, zise:
ei dara ruga pre Domnul Atottiitoriul, ceale ,,De ai pre cineva vrajmaf sau al lucrurilor 38
increzute, la cei ce s-au increzut, intregi sa viclean, trimite pre el acolo ~i batut il vei
23 le pazasca. cu toata intarirea. . Iara Iliodor priimi, insa de va fi scapa; pentru ca imprecea ce ftiia facea, ~i a~a acolea, impreuna jurul locului cu adevarat iaste oarecarea a .
cu purtatorii de sulite spre camara fiind, lui Dumnezau puteare. Pentru ca Cela ce 39
24 Cel al parintilor Domnu ~i a to<U:_! putearea are laca~ul ceresc socotitoriu iaste fi ajutoPutearnicu aratare mare au facut, cit toti riu acelui loc, ~i pre cei ce vin spre rautate,
ceia ce al!- preaindr~znit a veni, ingrozind~- batindu-i,ii piarde''.
$i insa ceale despre 40
se de a lu1 Dumnezau puteare. spre ametala Iliodor fi pentru a camarii paza a~a s-au
25 ~i spre frica sa intoarsara.
Pentru ca sa
timplat.
arata lor un cal groznicu, avind pre dinsul
calaretu, fi cu prea frumoasa acoperire
C A p IV
impodobit, fi, pomindu-se iute, lovi pre
i eel de mai nainte zis Simon, eel 1
Iliodor cu copitele ceale denainte; ~i eel ce
ce al banilor ~i al mofiei aratatoriu
fadea deasupra sa vedea avind arme de auru.
s-au
facut,
de
rau
graiia
pre
Onia,
26 $i alti doi s-au ivit mai nainte lui, tinerei la
cum el sa fie pre Iliodor scuturat
vitejie' prea cuvio~ ~ prea frumo~ la marire,
~i al realelor lucra toriu sa sa fie
fi lumino~i la imbracaminte, carii ~i stind ,
de amindoao partile, il batea pre el neince- i facut, $i pre facatoriul de bine al ceta tii 2
~
pre
otcirmuitoriul
celor
de
o
limb
a~
rivni27 tat, multe batai aruncind asupra lui.
$i
f ara veaste cazind pre pamint fi cu multu . toriu legilor, viclean lucrurilor indrazniia a
$i vrajba pina intr-atita adaogindu- 3
intunearec impresurindu-se, apucindu-1 fl zice.
28 intru o nasilie puindu-1
Pre eel ce acum, se, cit ~, pren oarecarele den cei cede Simon
s-au
ispitit,
ucideri
a
sa
face.
Socotind
4
cu multa alergare ~i cu toata purtarea de
Onia pira cea cu greu ~ cum ca sa va turbura
sulite, au intrat la cea ce s-au zis mai sus
Apolonie eel al Gropiloasei Siriei ~i al Finivistierie, il dueea, neajutorit pre el cu armele chiii voivod, adaogind rautatea lui Simon,
29 fiind1,1.
Aiave a lui Dumnezau putemicie la imparatul sa duse, Nu facindu-se ceta- 5
cunoscindu ~i acela, pentru cea dumnezaias- . teanilor piri~, ce folosul de ob~te, de osebi,
ca lucrare, fara de glas zacea, lipsit de toata la toata limba socotind,
Pentru ca vedea 6
30 nadeajdea fi mintuirea. . Iara ceia pre Dom- a fi peste putinta, fara de imparateasca
nul binecuvinta, pre Cel ce mareafte pre al socoteala, a afla pace inca lucrurile fi pre
$au loc;~beseareca, care cu putin mai nainte Simon cum nu va lua incetare de nebunie.
era plina de teamere fide gilceava, Domnul $i eremenindu-f viata Selevc fi luind impa- 7
Atottiitoriul aratindu-Se, de bucurie fi de rat1a Antioh, cela ce s-au chemat Elpifanun,
au streinat vladiciia Iason, fratele Oniei,
31 veselie sa impluse.
$i. curindu oarecarii Fagaduindu-se imparatului, prin rugaciune, 8
dentru ai lui Iliodor cunoscuti sa, ruga talanzi de argint 360 fi alt venit oare~arele
Oniei sa cheame pre Cel Preainalt fi viata talanzi 80.
$i catra acea5tea sa fagadu- 9
sa daruiasca celui ce zacea de savirfit ia fi altele sa scrie, 150, de se va da pren
1

720

A doua.carte
- -

biruinta lui fcoali fi copii tineri sa puie lui . hiari varvari urgii avind.
~i Iason, eel 26
fi pre cei den Ierusalim antiohiani si-i scrie. ce pre al sau frate au instreinat', instreinin4~:
10 ~i priimind impiratul,fi luind el stipinirea, se fi el de altul, pribeag la tara Am:an1t11 .
indatif spre cea elineasca furmi pre cei de s-au gonit. Iara Menelau stipinirea tinea, 27
11 un fealiu cu el ii muta. ~i ceale impiri- iara de banii cei figiduiti impiratului nimi. tefti iubiri de oameni ce era la jidovi pren ca nu rinduia, fi fidnd cearerea Sostrat,
loan, tatil lui Efpolem, celuia ce au facut diregitoriul margenii cetiffe, .Ci pre acesta 28
.
.
.
.
.
""""'""
......
solia pentru pnete,ug '1 aJutonu catra nm- era treaba birurilor; pentru care pncma
leanil_ le-aulepidat ~i, ceale legiuite stridnd amindoi de citri impiratul si chemari.
12 pC>litii,firi de leage obiceaie inn~ia. P~~: $i Menelau au lasat vlidiciei ispravnic pre 29
tru ci, cu veselie, supt acea margmea cetap1 Lisimah, fratele sau,iari Sostrat pre Cratita,
,coala au intemeiat ,i, pre cei mai tari den eel preste Chiprii.
$i ca aceastea intim- 30
cei tinerei supuindu-i,supt curv3rie ii aducea. plindu-se, sa intimpla tharseanilor 'i malo13 $i era a,a o pripa a eleniei 'i apropiare de teanilor a ridica gilceavi, pentru c~ci au
instreinare de fealiu pentru a acelui pagin, dat pre Andiohida, posadnica imparatului,
'i nu arhiereu, Iason, multa necuratie, in dar.
Degraba dari imparatul au venit 31
14 Cit nu era a mai fi preotii nevoitori la ceale ca sa potoleasci lucrurile,. lasind in locul lui
de prejur jirtavnic slujbe, ce, beseareca hu- pre Andronic~ eel ce era dentru cei de cinste.
Iind 'i de jirtve parasire fadnd, sirguia a
$i gindind Menelau ca au aflat vreame cu 32
parta,i darii cei fara de leage de la lupta, bun prileju, ni,te vase de aur de ale beseare15 dupa chemarea inainte, la piatra,
$i cea cii furindu-le, au daruit lui Andronic; 'i
parinteasca cinste intru nemica puinduo, altele au fost vindut Ia Tir 'i la ceale de
iara ceale eline,ti mariri mai bune soco- premprejur cetiti. $i cu adevarat prinzind 33
16 tindu-le.
Pentru carele, ii cuprinsera pre de veaste Onia, ii mustra, fiind ferit la loc
ei grea primejdie ,i, carora rivniia petreace- fara teamere, Ia Dafne, ceaea ce iaste catra
rile 'i intru tot vrea sa sa aseamene, pre Antiohia.
Pentru aceaea Menelau, luind 34
ace,tea vrajma, 'i caznitori i-au avut. osebi pre Andronic, sa ruga sa prinza pre
17 Pentru ca a pagini la dumnezaie~tile legi nu Onia. $i cela, mergind la Onia ~iincrezindu
e pre lesne; ce aceastea cea viitoare vreame se cu vicle~ug ~i direapte cu juraminturi
18 le va arata.
$i facindu-se praznicul lui dind ~i. macara ca intru banuiale era, ii
Agon, la al cincilea an, in Tiros, ~iimparatul facu a ie~i den locul eel fara teamere, pre
Au trimis Iason pingaritul carele ~i indata I-au ucis, neru~inindu-se de
19 fiind de fat a,
privitori de la Ierusalim pre cei ce era anti- direptate. Pentru care pricina nu numai 35
oheani, aducind drahme de a~gint 30.0, spre jidovii, ce multi ~i de cealealalte limb~
a lui Iracleu jirtva, carele 11 s-au ~1 rugat tinjiia ~i sa mihniia pentru a barbatulw
ceia ce le aducea ca sa nu le faca sprejirtva, . nedireapta moarte. $i imparatul, intor- 36
pentru ca nu se cuvine, ce la alta cheltuiala cindu-se de la locurile despre Chilichia, sa
20 sa sa faca.. Trimis-au dara aceastea, una, ruga cei den cetate jidovi, urind impreuna
pentru eel ce le-au trimis, la a lui Iracleu ~i elinii vicle~ugul, cum ca afara den socojirtva, alta, pentru voia celor ce le-au adus, teala Onia s-au omorit.
Sufletea,te dara 37
21 la diresul catargilor.
$i trimitindu-se la Antioh mihnindu-se ,i intorcindu-se spre
Eghipet Apolonie al lui Menesteu, pentru mila ,i Iacramind, pentru a celuia ce s-au
,adearea cea mai sus a lui Ptolomeu ~l lu~ prestavit intelepciune 'i multa buna rinduFilomitor imparatul, intelegin~ Antioh a f1 iala, $i atitindu-se cu miniile, indata lui 38
el instreinat de aceastea, lucrur1, de cea pen- Andronic ii luo haina cea mohorita, 'i hainetru elu, intemeiare grijiia; pentru aceae~ la le rumpindu-i-le, incungiurindu-1 pren toata
22 Iopa mergind, au sosit la lerusali~. . $1 cu cetatea, intr-acela' Ioc unde la Onia au pagimare cuviinta de catra Iason prnm1n~_u-~e, nit, acolo pre pingaritul cu ucidere I-au
cu faclii aprinse 'i cu strigari s-au pr11m1t; omorit, Domnul cea vreadnica lui certare
'i de-acii la Finichi au purees cu tabara. dindu-i.
$i facindu-se multe furte~aguri 39
23 $i dupa al treilea an, au trimis Iason pre de beseareca la cetate de catra Lisimah,
Minelau, fratele lui Simon, celui ce s-au zis cu a Iui Menelau 'tire, ~ dindu-se veastea
mainainte,aducindbaniiimparatului~pen- afara, s-au adunat multimea asupra lui
tru lucruri .de folos pomeniri avind sa faca. Lisimah, multe dara vase de aur fiind
. 24 $i el tocmindu-se cu imparatul 'i marindu-1 cheltuite.
$i ridicindu-se asupra-i gloa- 40
pre el cu fata biruintei, la sine au tras tele' 'i cu urgii fiind pline, inarmind Lisiarhieria, intrednd pre Iason cu talanzi de mah ca vro 3000, inceput-au la mini
$i luind ceale imp~rate,ti .nedireapte, povatuind inainte oarecare
25 argint 300.
porunci, au venit, de vlidicie nemica v1ead- tiran batrin de virsta, nimica mai putin
nic aducind, ce minii de crud tiran fi de ,i la cuget.
$i vazind ridicarea 41
'

!i

181 - Biblia, 1688

A Maccaveilor
lui Lisimah asupra-le, apucind unii pietri,
altii leamne. groase ~i altii den cenu~a ce
~ra aproape, apucin~u-se ~e~t~cati,z~rliia
1h ce1a ce era 1mpreJurul lw L1s1mah ~1 spre
42 cei ce sa ridicase asupra-le.
Pentru care
pricina, pre multi dentr-in~ii au ranit ~i pre
unii i-au oborit ~i pre toti spre fuga i-au
impins, ~i pre acesta fur de beseareca linga
43 visterie I-au prins. $i pentru aceastea statu
. 44 judecata catra Menelau. $i nemerindu-se
. imp aratul la Tir, la dinsul direptatea cuvintelor au facut cei trei barbati ce s-au trimis
45 de catra batrinime.
$i a~a, prins fiind
Menelau, au fagaduit bani multi lui Potolomeu al lui Dorimenus, ca sa imblinzasca
46 pre imparatul.
Pentru aceaea, apuclnd
Potolomeu pre imparatul la un cerdac pen47 tru odihna, I-au mutat
$i pre eel de
toata rautatea vinovat Menelau 1-au slobozlt de catra cealea ce sa piriia; iara celor
ticalo~i, carii zicea ca macara ~i de la tatari
s-ar fi slobozit nevinovati, acestora moarte
Degraba dara, cea nedireapta
48 le judeca.
paguba suferira cei ce pentru cetate ~i noroaPentru
49 de ~i sfintele vase au grait lnainte.
care lucru ~i tiriii, scirbindu-se de rautate,
ceale catra astrucarea lor, cu mare cuviinta,
50 au dat.
Iara Menelau, pentru ale celor ce
biruia lacomii, era la cinste, adaog1ndu-se
spre rautate, mare viclean stind cetateanilor.
CAP V

4
5

.7
8

i pre vreamea aceasta,a doua ca.Iat.orie Antioh la Eghipet au calatorit.

$i sa lntimpla mai preste toata cetatea, In 40 de zile, a sa vedea pren
vazduh alerg1nd calareti, podoabe
de aur avlnd, ~i cu sulite in chip de stol
inarmati,
$i pilcuri de cai rinduite, ~i
lovituri facindu-se, ~i alergaturi de amindoao partile, ~i pomiri de paveze, ~i multime de chiloame, ~i zmulgeri de sabii, ~i lovituri de sageti, ~i straluciri de podoabe de
aur, ~i ,de toate fealiurile de inzaoturi.
Pentru aceaea, toti sa ruga ca sa sa faca aratarea spre bine.
$i facindu-se voroava
mincinoasa cum ~-au primenit Andioh viata,
luind Iason nu mai putini de 1000, fara
veaste asupra ceta tii au lovit ~i, cei de pre
zidu imping1ndu-se, ~la cea de apoi luinduse cetatea,
Menelau la marginea ceta tii
au fugit; iara Iason faceajungheri ceta teanilor lui fara de mila, nesocotind cea de la rudeniile lui buna norocire cea mai mare nenorocire a fi ~i parindu-i ca ale vrajma~ilor
~i nu ale celor de o limba biruinte surpa.
$i stapinirea nu birui, iara savlr~itul vicleniei ru~ine luind, pribeag iara~ la Ammanitida s-au dus.
Savlr~itul dara realii
amestecaturi au luat, inchizindu-se [de] ca-

721

tra Areta, tiranul arapilor; den cetate in cetate fug1nd, gonindu-se de catra toti ~i
urindu-se ca un viclean al legii ~i scirbit
fiind ca un gide mo~iei lui ~i cetateanilor
~i al cetateanilor gide, la Eghipet sa lepada.
$i ca o tarina de la mo~ie instreinindu-se,
in streinatate au perit, catra lachidemoneani dueindu-se ca, pentru cono~tinta, sa
afle acoperemint.
$i eel ce multime de
neingropati au lepadat, nejelit fu ~de astrucare nici intr-un chip, nici de parintescul
mormint avu parte. $i inteleg1ndu-se la
imparatul
Pentru cealea ce s-au facut,
socoti ca au viclenit Iudea; pentru aceaea,
purceg1nd de la Eghipet, salb a tacit la suflet,
lua cetatea in prada.
$i porunci osta~ilor sa taie fara mila pre cei ce sa nemeresc,
~i pre cei ce sa suie in casa sa-i junghe.
$i sa facea de tineri ~i de batrini ucideri, ~i
barbatilor ~ muierilor ~ feciorilor stingere,
fecioarelor ~ pruncilor jungheri. $i 80000
in trei zile sa stricara, insa 40000 intru impartealele minilor lor, ~i nu mai putini de
$i nu fiind descei jungheati s-au vlndut.
tul cu aceastea, au cutezat la cea decit tot
pamintul mai svlnta beseareca a intra, povatuitoriu avlnd pre Menelau, pre cela care ~i
legilor ~i mo~iei vlnzatoriu s-au facut, $i,
cu ceale pingarite mini, svintele vase luind
~i ceale ce de alti imparati s-au pus spre
crea~tere ~i marirea locului ~i cinste, cu
pingaritele mini trag1ndu-le, le da.
$i sa
semetiia cu cugetul Antioh, nu socotind ca,
pentru pacatele celor ce lacuia cetatea, S-au
urgisit putin Stapinitoriul, pentru aceaea
s-au facut pre acel loc nebagare de seama.
Iara sa nu sa fie intimplat de mai nai11te a
fi cuprin~i cu multe pacate, precumiliodor,
cela ce s-au fost trimis de catra Selefcu
imparatul spre socoteala visteriei, acesta,
inainte navalind, indata sa lntoarse den
dirjie, batindu-se. Ce nupentruloclimba,
ce pentru limb a lo cul Domnul au ales.
Pentru aceaea ~i locul acesta, avlnd parte de
ale limbii reale nesilnicii ce s-au facut, mai
apoi_de bune faceri au avut parte de Domnul;
~i eel ce s-au cuprins cu a Celui Atottiitoriului urgie, iara~ la a Celui mare Stapinitoriu
impacaciune cu toata marirea s-au lndireptat.
Deci Antioh, 1000 ~i opt sute de
talanzi luind de la biseareca, degraba la
Antiohia .. sa osabi, gindind de m1ndrie
pamintul sa inoate ~i genunea mergatoare
sa o faca,pentru semetia inemii. $i au lasat ~i ispravnici a chinui neamul, insa in
Ierusalim pre Filip, de neam frighian,
iara chipul mai varvar avlnd decit cela
ce 1-au pus,
$i in Garizin pre Andronic, ~i catra ace~tea pre Menelau, carele
mai ra u decit ceialal ti sa radica asupra

9
10

11
12
13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

722

A doua carte

24 cetateanilor.
$i, vrajma gind avind catra jidovii ceta teani, i au trimis pre incepatoriul uriciunii, Apolonie, cu oaste 22000,
poruncind pre cei de virsta pre toti sa-i
junghe, iara pre muieri i pre cei mai tineri
25 sa-i vinza.
$i acesta, viind la Ierusalim
i chip de pace fa tamicind, au ateptat pina
la svinta zi a simbetei i, apuclnd pre jidovi
fara de lucru fiind ei, celor de supt ascultarea
26 lui inarmare au poruncit.
$i pre toti cei
ce au ieit spre privala iau impuns impreuna
i, in cetate cu annele intrind, destule mul27 timi atemu. Iara IudaMacaveul,al zeacelea cu sine facindu-se, i departindu-se la
pustiiu, ca fiarale in munti traiia, impreuna
cu cei ce era cu dinsul; i cu hrana cea de
buruieni petrecea, ca sa nu aiba parte c!e
p1nganc1une.

tura neamului nostru a fi.

$i a riu sa Ii- 13
sa in multa vreame cei rai credincioi, ce
indata a cadea la certari, semn de mare facePentru ca nu ca i la 14
re de bine iaste,
cealealalte limbi, ingaduiate cu indelunga
rabdare Stapinitoriul pina vor veni ei catra
plinirea pacatelor, decii s~-i munceasca, ce
asupra noastra aa au socotit a fi ,ca nu ,la
saviritul pacatelor viind noi, apoi sa izbindeasca asupra noastra.
Pentru aceaea 15
niciodinioari mila despre noi nu departeaze
i certind cu primejdii nu paraseate pre
narodul Lui. Insa pina incit vom pomeni, 16
aceastea sa sa zica. $i preste pujin sa cade 17
sa venim la poveaste.. Eleazar, oarecare 18
om den cei de frunte carturari, trecut fiind
cu virsta i la chipul obrazului prea frumos
fiind, cascindu-se sa siliia sa marunce came
de pore.
Iara el moartea cea cu buna 19
CAP VI
cinste mai virtos decit viata cu uriciune
. priimind, aa de bunavoie lamunca sa apro1
i nu dupa multa vreame, au trimis piia; . $i scuipind, mai nainte in ce chip 20
i imparatul pre un batrin athineu sa
sa cadea sa sa apropie cei ce ingaduia a sa
. indeamne pre jidovi sa sa mute den apara, carora nu sa cade sa maaince, pen. . legile ceale parinteti i cu ale lui tru dragostea vietii. Iara cei ce erarinduit 21
. . v'
D~mnez~u. legi .sa nu petrea~~ la cea fara de leage jirtva, pentru cea de
2 $1 sa p1ngareasca 1 pre cea den Ierusal1m vechi ani a omului cunotinja, luindu-1 pre
besearica ~ sa o numeasca a lui Dia Olimbiul, el deosebi, ii ruga sa aduca camurile carele
i cea den Garizin, in ce chip era ceia ce sa cuvin lui, ceale ce era de el facute, sa
lacuia locul, a Diii, iubitoriul de oaspej. marunce i sa fa tareasca, ca cum are minca
3 $i grea era gloatelor i cu greu savirita is ceale ce de imparatul sint rinduite, den
4 pravnicia rauta tii.
Pentru ca beseareca camurile cealea ale jirtvei,
Pentru ca, 22
de curvie i de bejii sa impluse de limbi, facind aceasta, sa sa sloboaza den moarte
desfatindu-se cu sodomii, i svintele curji, i,pentru eel de mai nainte catra ei prietecu muieri impreurundu-se, i inca cealea ug,va afla mila.
$i el, gind bun lwnd 23
Iara i vreadnic fund virstei i celor adinci batri
5 ce nu sa cadea inlauntru aducind,
jirtavnicul de ceale necuviitoare,osebite de neate i celor citigate i luminate caruntea6 catra legi,sa impluse,
~i era nici a tinea
te i cei den copilarie foarte buna createre
simbetele, nici parinteti sarbatori a pazi, i mai virtos cei sfinte i de Dumnezeu zidite
nici macara jidov a sa marturisi ca iaste, facere de leage, pre un11a au raspuns curind
7 ~i sa aducea cu amara nevoie, la cea dupa zicind sa-1 petreaca la iad: ,,Pentru ca nu 24
luna a imparatului zi de natere, spre jirtva, iaste vreadnic virstei noastre a fa tamici, ca
i, facindu-se sarbatoareaDionisilor, sa siliia multi den cei tineri, socotind pre Eleazar,
jidovii, avind iadere, sa faca pompa lui Dioeel de 90 de ani, sa fie premenit spre strei~i raspuns au ieit la ceale de pren
8 nisu,
nare
de
fealiu
~i ei, pentru a mea fatarni- 25
vecini cetati elineti, Potolomeu . puind
.
.
.
....
.
... .
...
cea puj1na 1 scurta viaja, sa
aceasta petreacere asupra jidovilor a face i cre 1. .pentru
,..,.

A
A...,.
9 a jirtvui, Iara pre ceia ce nu vor sa sa mute vor ratao pren m1ne,1 unc1une 1 p1ngaryspre ceale elineti, sa-i junghe de tot, era ciune b a trineatelor voiu pune. Ca, macara 2 6
10 dara a vedea dosada ce sa intimplase. Pen- ca intr-aceasta vreame voiu scapa de la
tru ca doao muieri SaU ad us, obrazuind eale cea de la oameni munca, iara den miinile
pre pruncii lor, i acestora, spinzurindu-le Atottiitoriului nici traind, nici murind voiu
pruncii de tite i pren gloata purtindu-le scapa.
Pentru aceaea vitejate acum 27
pre eale pren cetate, dupa zid le-au surpat. premenind viaja, batrineatelor vreadnic
11 $i altii, pre aproape alergind la peteri, ma voiu arata.
$i celor tineri pilda vite- 28
pre ascuns ca .sa sarbeaze ziua simbetei, jasca lasind ca, cu nevointa i cu barbatie,
dindu-se tire lui Filip, i-au ars, pentru pentru ceale cinstite i sfinte legi a muri ''. $i,
ca cu sfiala era a sa ajutori, dupa marirea atita zicind, spre mun ca ind at a au venit. ~i 29
12 cei prea cinstite zile.
Rog dara pre cei ceia ce-1 aducea catra ea,cea de mainte cu pu- 1
ce vor ceti la aceasta carte sa nu se indo- . tina b-qna voie spre ~ea -yoie prem~p.ind, pen-
iasca pentru primejdii, ce sa socoteasca tru cuv1ntele caremai nainte au gra1t,precum
muncile, nu spre pierzare, ce spre invata- ei socotiia a fi, fara socoteala. . ~i vrind de '.30
A

""

'}"

.'

A Maccaveilor
rane sa moara, suspinlnd zise: ,,Domnului,
Celuia ce are sfinta inteleagere, aratat iaste
ca, putind a ma slobozi de moarte, greale
durori sufaru, pre trup batindu-ma; iara
spre suflet,cu dulceata,pentru a Lui frica
31 aceastea patimescu''.
~i acesta dara
intr-acesta chip muri, nu numai tinerilor,
ce la mai multi ai limbii a sa moarte pilda
vitejiei ~i pomenire bunata tii lasind.
..

CAP VII

2
3
4

8
9

10

11
12
13
14

ntimplatu-s-au ~i la 7 frati carii,

cu maica-sa prinzindu-sa, sa siliia
de catra imparatul sa sa atinga
de ceale fara cuviinta camuri de
porcu, cu bice ~i cu vine caznindusa.
~i unul dentru din~ii, faclndu-sa graitoriu intii, a~a zise: ,,Ce vei sa intrebi ~i sa
afli de la noi? Pentru ca gata a muri sintem,
decit a calca ceale parinte~ti legi''.
~i,
plin de minie faclndu-sa imparatul, porunci
tigai ~i caldari a infierbinta;
~i acealea
infierbintindu-sa, indata pre cela ce s-au facut dentru ei graitoriu inainte porunci sa-i
taie limba ~i, belindu-1 premprejur, sa-i taie
marginile trupului, ceialalti frati ~i muma
impreuna vazindu.
~i olog el cu totul
faclndu-sa, porunci la . foe sa-1 aduca viu
~i sa-1 prajasca. ~i sfara tigaii preste cltva
ajungind, unii pre altii sa mingiia, impreuna
cu maica-sa, viteja~te sa moara, ziclnd a~a:
,,Domnul Dumnezau privea~te ~i cu adevarurile asupra noastra Sa mingiie, in ce
chip Moisi, pren cin tarea cea ce marturisea~te, in fata au aratat, zicind: '~i intru
robii Lui Sava mingiia'''. ~i savir~indu-se
eel dentii intr-acesta chip, pre al doilea
aducea catra batjocorire ~i, pialea capului
cu parul belind, ii intreba: ,,Au minca-vei
mai nainte de ce a-ti cazni trupul, cite un
madulariu.? ''
Iara el, raspunzind cu eel
parintescu glas, zise: ,,Ba''. Pentru aceaea
~i acesta ~-au luat munca pre rind, ca ~i eel
dentiiu ~. la cea de apoi rasuflare fiind, zise:
,,Tu dara, ticaloase, dentru aceastaviata pre
noi ne slobozi, iara lmparatullumii,murind
noi pentru ale Lui legi, spre veacinica de
iznoava inviare a vietii, pre noi ne vainvia''.
~i dupa acesta, al treilea sa batjocoriia ~i
limba-i, cer~indu-sa, degraba inainte o intinse, ~i minile cu buna indraznire
le
intinse,

~i viteja~te zise:
,,De la ceriu aceastea le
cl~tig ~i pentru ale Lui legi nu bagu sama de
acea5tea, ca de la El aceastea iara~ nadejduiesc sa le iau''. Cit fi singur imparatul ~i
cei ce era cu el sa ingroziia de al tinerelului
suflet, ca intru nemica durorile nu le pu~i acesta savir~indu-se, pre al panea.
trulea afijderilea-1 munciia, caznindu-1.
~i, fiind a sa savir~i, ~a zise: ,,Bine eJ eel
.I

723

ce primenea~te ceale de catra oameni, ceale

de catra Dumnezau a a~teptanadejdi;iara~
sa va invia de catra El, pentru ca tie invia-rea spre viata nu va fi''.
~i indata~ pre 15
al cincelea aducindu-1, ii munciia; fi el, catra
el cautind, zise:
,,Biruinta la oameni 16
avind, putred flind, ce ti-e voia faci; fi nu
ti sa para ca neamul nostru de Dumnezau
va fi parasit,
Ce tu ingaduia~te fi vezi 17
cea marita a Lui tarie, ca pre tine ~i saminta la o va cazni''.
~i dupa acesta,aduse- 18
ra pre al ~aselea;fi vrind samoara,zise:,,Nu
te in~ela in de~ert, noi ~i pentru noi aceastea
le patimim, gre~ind la Dumnezaul nostru,
vreadnici ~i de mirare s-au facut.
~i tu 19
sa nu ginde~ti ca vei fi nevinovat, apucindute ate invrajbi cu Dumnezau''.
~i de pri- 20
sosit maica lor fiind minunata ~i de pomeni-
rea cea buna vreadnica, carea vazind perindu-i 7 fii in vreame de o zi, cu bun suflet
ingaduia, pentru ceale de la Domnul nadejdi.
~i pre fie~tecarele dentru ei ii mingiia cu 21
eel parintesc glas, plina fiind de vitejasca
gindire ~igindul eel fameiesc cu barbateasca
minie radiclndu-1, zicind catra ei:
,,Nu 22
~tiu in ce chip v-at aratat in pintecele mieu,
nici eu duhul ~i viata voao v-am daruit ~i
a fie~tecaruia inchipuire nu o am tocmit eu,
Ce dara Cel al lumii Ziditoriu, Ce au zidit 23
na~terea omului ~i au aflat face re ~i tuturor
duhul ~i viata voao iara~ va da, cu mila, in
ce chip acum nu va socotit pre voi intru ne
nemica pentru ale Lui legi''. Iara Antioh, 24
gindind ca sa hulea~te ~i fiind la banuiala de
glasul eel ce ponosluia, inca eel mai tinar
fiind viu,. nu numai pren cuvinte facea
mingiiarea, ce ~i pren juraminturi incredinta dempreuna sa-1 imbogatasca ~i fericit
sa-1 faca, schimbindu-se dentru ceale parinte~ti ~i priatin sa aiba ~i la treabe sa i sa
increaza. Iara tinerelul nici intr-un chip 25
luind aminte, chemind imparatul pre maicasa, o invata ca tinerelului sa sa faca sveatnica
~i multe el irivatindu-o, 26
spre mintuire.
priimi sa domoleasca pre fiiu.
~i plecln- 27
dtt;;se la el, amagind pre eel crud tiran, a~a
zise cu eel parintesc glas: ,,Fiiule, fie-t
mila de mine, ceaea ce in pintece te-am
purtat noao luni ~i t-am dat tita trei ani
'i te-am hranit ~i te-am adus la virsta aceasta
~i te-am crescut purtindu-te in brate.
Rogu-te, fiiule, cautind la ceriu ~i la pa- 28
mint 'i ceale dentru. eale toate vazindule, sa cuno,ti ca, de unde n-au fost, le-au
facut pre eale Dumnezau, 'i pre neamul
omenesc
A~a I-au fa cut. Sa riu. te te111i 29
de gidea acesta, ce fratilor vr~adnic facindute, priimea~te moartea, pentru ca in mi-

A doua carte

724

30 la impreuna ~u fratii tai sa te iau''.

~i
inca ea graind, tinerelul zise: ,,Pre cine
a~!eptati? Nu f8cultu ~e potunca imparatulu1, ce de porunca legn ascult, ceaea ce s-au
31 dat parintilor no~tri pren Moisi.
Iara tu,
de toata rautatea aflatoriu facindu-te spre
jidovi, nu vei scapa de minile lui Dumnezau;
3-2- Pentru ca noi pentru ale noastre pacate
33 pat1mim,
Iara ae 1aste--pentru certare ~i
pedeapsa Domnul eel viu spre noi, pu tin
S-au urgisit, ~i iara Sa va impaca cu ai Sai
34 robi; ~i tu, o, necurate ~i decit to ti oamenii mai pingarite, nu te semeti in de~art,
zburdindu-te pre nearatate nadejdi, preste
Ca
35 ceale cere~ti slugi radicindu mina,
inca n-ai scapat de judecata Atottiitoriului,
Celui de asupra vazatoriu Dumnezeu.
36 Pentru ca acum fratii miei, putin?. dureare
suferind, cazut-au intru a lui Dumnezau
fagaduin ta a veacinicii vie ti; ~i tu, cu a lui
Dumnezau judecata pre dirept,. ceale de
37 linga cinstea mindriei vei suferi.
Iara eu,
in ce chip fratii ~i trupul ~i sutletul dau
inainte, pentru ceale parinte~ti legi, rugind
pre. Dumnezau curind blind limbii sa Sa
faca ~i pre tine cu cercetari ~i batai sa te
scoata de marturie, pentru ca singur Acesta
38 iaste Dumnezau,
Iara intru mine ~i intru
fratii miei sa stea a Tottiitoriului urgie, cea
preste tot neamul nostru pre direptate
39 adusa. ~i minios facindu-se imparatul,
acestuia decit celoralalti mai rau i-au facut,
40 amar suferind pentru batjocurie. ~i acesta
dara curat viata ~-au premenit, intru tot pre
41 Domnul nadejduind.
~i pe urma fiilor,
Deci aceastea,
42 maica lor s-au savlr~it.
pentru jirtva ~i pentru ceale preste masura
cazne, pre atita sa sa dovedeasca.
.
CAP VIII

21

3
4

5
6

ara Iuda .Macaveul ~i cei dempreuna cu el, intrind pre ascuns pre
.la sate, i~ chema pre rudeniile; ~i
,pre cei ce au fost rama~ in le age a
jidoveasca luindu-i linga ei,au strins
ca vro ~a:se mii.
~i sa ruga Domnului sa
caute spre eel de toti supus narod ~i sa Sa
milostiveasca ~i sa nu Se indure de beseareca
ceaea care de pagini 03J!leni s-au spurcat,
~i sa miluiasca ~i pre cea de tot stricata
cetate ~i care intocma cu pamintul va
sa sa faca, ~i singiurile ceale ce tot striga
catra El sa sa asculte.
. ~i sa-~ aduca
aminte de pierzarea cea fara de leage a
celor fara de pacate prunci, ~i pentru
hulele cealea ce s-au fa cut la numele
~i facinduLui, ~i sa urasca rauiatea.
se intru adunare, Maccaveu nerabdatatoriu
limbilor sa facea, urgia Domnului spre
mila intumindu-se.
~i cetati ~i sate,

fara nadeajde viind, le ardea; ~i locurile

ceale cu prilejuri apucindu-le, nu pre pui~i
den nepriateni biruia, infringindu-i.
~i 7
mai virtos noptile spre vicle~uguri ca aceastea ajutoare le lua; ~i voroava oarecarea a
bunei vitejiei lui sa ravarsa petutindenea.
~i vazind Filip ca, cite putin, vine omul
8
spre procopsala ~i mai adease spre norocire
ie~ind inainte, catra Ptolomeu, voivodul
Gropiloasei Siriei ~i al Finichiii, au scris sa
ajutoreasca la lucrurile imparatului.
~i el
9
indata alegind pre Nicanor al lui Patroclu,
care era den cei de frunte priateni, I-au trimis, supuind de toate fealurile de limbi, nu
mai pu tini de cit 20000, sa rid ice tot neamul
jidovesc. ~i insoti lui ~i pre Gorghia sardariul ~i intru ale razboiului trebi ispita avlnd.
~i fagadui Nicanor, birul imparatqlui la 10
rimleani fiind talanzi 2000, dentru ajidovilor robime sa-1 plineasca.
~i indata la 11
ceale de pre linga mare ceta ti au trimis sa-i
cheame spre cumpararea de robi jidovi,
fagaduind 90 de trupuri sa <lea la un talant,
nea~teptind certarea cea ce era sa ur1neaze
Iara Iudii 12
asupra lui de la Tottiitoriul.
sa facu ~tire pentru a lui Nic~or venire.
~i vestind el celor ce era impreuna cu el de 13
venirea taberii, cei ce era frico~i ~i nu credea
judecata lui Dumnezau fugiia ~i ie~iia den
locurile lor.
Iara altii, ce le ramasease, 14
toate le vindea ~i impreuna pre Domnul ruga
sa mintuiasca pre cei vlnduti de eel rau
credincios Nicanor, mai nainte de a se im~i de nu pentru ei, iara pentru 15
pre.una.
ceale catra parintii lor fagaduinte ~i pentru
cea de asupra lor chemarea celui cinstit ~i
prea cuvios numelui Lui.
~i adunind 16
Maccaveu pre cei ce era cu el, fiind la numar
6000, ii ruga sa nu se ingrozasca de catra
nepriateni, nici a sa teame de cea ce cu
strimbatate vine asupra lor a limbilor multa
multime, ce sa sa nevoiasca cu vitejie, inaintea ochilor luind cea fara de leage facuta
de din~ii ocara la sfintul loc
~i a cei a 17
batjocoritei ceta ti cazna ~i inca a cei de la
stremo~i politii surpare.
Deci ei zisera ca: 18
,,Aceia ~i armelor nadejduiesc ~i indraznirilor, iara noi pre Atottiitoriul Dumnez au, Cel
ce poate ~i pre cei ce vin asupra noastra ~i
pre toata lumea intru clipeala sa surpe,nadejduim ''.
~i catra aceastea, aratind lor 19
-~ ceale de la stramo~i ce s-au facut ajutoriri, ~i cea de pre vreamea lui Sinahirim, a
celor 185000 cum au perit,
~i cea den 20
Vavilon, catra frantozi, rinduiala ce
s-au facut, cum toti au venit la treaba
8000, cu 4000de machidoneani, ~ machidoneanii, lipsindu-se numai ceale 8000, pre
ceale 120000 au pierdut, pentru eel ce Ii
s-au facut lor den ceriu ajutoriu, ~i folos

182 - Biblia, 1688

A Maccaveilor
21 mult au luat,
Pre carii aceastea cu buna
indraznire pre ei puindu-i ~i gata pentru
leage ~i pentru mo~ie a muri, in patru parti
22 oastea au facut,. Rinduind . ~i pre fratii
lui inainte-povatuitori, den marginea ~reagu
lui, pre Simon ~i pre Iosif ~i pre Jonathan,
23 supuind-- supt fie~tecarele cite 1500.
$i
inca ~i pre Eleazar,sa ceteasca sfinta carte
~i, dind hasna a ajutoriului lui Dumnezau,
celui dentiiu stol el inainte - p()va tuind;
24 lovitu-s-au cu Nicanor.
$i facindu-se lor
ajutoriul Atottiitoriului, au jungheat den
vrajma~i mai multi decit 9000, iara cea mai
multa parte a o~tii lui Nicanor o au facut
ranit ~i de madulare ologi, ~i pre toti a fu25 gi i-au silit. Iara banii celor ce spre cumpararea lor au venit i-au luat ~i, gonindu-i pre
ei impreuna citva, contenira, de vreame
26 oprindu-se,
Pentru ca era ziua cea mai
nainte de simbata, pentru care pricina n-au
27 indelungat cu minia gonindu-i pre ei.
$i
armele lllind de la ei ~i dezbracind prazile
vrajma~ilor, fura ~azatori. simbata pre loc,
mult binecuvintind ~i marturisindu-se Domnului, Celui ce i-au mintuit in ziua aceasta,
Iara
28 incepatura de mila rinduind lor.
dupa simbata, celor cazniti ~i vaduvelor ~i
saracilor imparndu-le den prazi, cealealalte
29 ei ~ copiii auimpartit. $i aceastea facindule ~i de ob~te ruga facind, pre Cel milostiv
Domn ruga desavir~it sa Sa impace cu ai Lui
30 robi.
$i pre cei ce era cu Timotheu ~i cu
Vacchid lovindu-i, mai mult decit 20000
dentr-in~ii au ucis ~i de tarii inalte foarte
bine biruitori s-au facut ~i pleanuri prea
multe au impartit, tocma pre ei parta~i facindu-se cu cei cazniti, ~i saraci, ~i vaduve,
31 ~i inca ~i cu .cei batrini.
$i adunind armele
de la ei, cu socoteala toate le-au pus impreuna, la locurile ceale de treaba, iara cealea~i
32 lalte den prazi le-au adus la Ierusalitn.
pre Filarhin, eel ce era cu Timotheu, I-au
omorit, foarte om spurcat frind ~i multe
33 scirbe facindjidovilor. ~ibiruinte aducind
la mo~ie, pre Calisten, eel ce au ars sfintele
porti, I-au aprins intru o ca~cioara, fiind fugit, ~i cea vreadnica a realei credin te. au luat
34 plata.
Iara eel de trei ori dosadit Nicanor, eel ce pre cei 1000 de negutatori spre
35 vinzarea jidovilor au adus, Smerindu-se de
ceia ce dupa el sa gindiia ca sint mai mici, cu
al Domnului ajutoriu cea de marire lepadind
haina, pren mare, ca un fugariu, pustiiu pre
sine facind, au venit la Antiohia, foarte viind
la nenorocire, pentru a o~tii stricaciune.
36 $i eel ce au priimit ca sa intareasca bir rimleanilor den robimea irusalimleanilor au
mar
turisit pre jidovi a avea pre Dumnezm1 razboinic, ~ pentru aceaea sint jidovii neranit, caci

725

ur1na ei legile ceale rinduite de El mai nainte.

CAP IX

i pre vreamea .aceaea sa intimplase

Antioh intors fara cinste de la
locurile ceale despre Persida, Pentru ca au intrat la ceaea ce sa chea.
ma Persopolis ~i s-au apucat a jefui
beseareca ~i a opri cetatea, pentru aceaea
dara gloatele, pornindu-se spre ajutoriul
armelor, sa inturnara, ~i sa intimpla infringindu-se Antioh de catra cei de loc, ru~inata
i sa facu intorcerea.
~i fiind el spre Eevatana, au inteles ceale ce s-au intimplat
lui Nicanor ~i celor ce au fost cu Timothei.
~i inaltindu-se cu minie, gindiia ~i rautatea
celor ce I-au gonit pre el la jidovi sa o razime;
pentru aceaea porunci carita~ului sa miie
neincetat, sa savir~asca calatoria, cea den
ceriu judecata fiind impreuna cu dinsul,
pentru ca a~a cu mindrie zise: ,,Movila de
jidovi voiu face Irusalimul sosind acolo''.
Iara Atottiitoriul, Domnul Dumnezaul lui
Israil, I-au lovit pre el cu nevindecata ~i
ilevazuta rana ~i a~a, el savir~ind cuvintul,
apucatu-1-au pre el nesuferita dureare. Ia
ficati ~i amara munci celor denlauntrul lui,
Foarte cu direptate, pre eel ce cu multe
~i cu ingrozite primejdii ai altora ficati
au caznit, ~i el nici intr-un chip de semetie
sa ostoia.
~i inca ~i de mindrie era plin,
foc suflind cu miniile asupra jidovilor ~i
poruncind sa grabasca . cu meargerea, a~a
sa intimpla de au ~i cazut el den car, mergind tare; ~i cu rea cadeare cazind, to ate
$i
madularele trupului s-au stramutat.
eel ce atuncea i sa parea la valurile marii
a porunci, de mindria cea ce avea, peste
hirea omeneasca, ~i cu cumpana largimile
muntilor gindind inaltiri sale puie, pre pamint fiind, intru 0 nasilie sa ducea, a lui
Dumnezau puteare aratata catra toti facindu-o,
Cit ~i den trupul acestui pagin
viermii herbea ~i, traind cu chinuri ~i cu
dureri, carnurile lui cadea ~i de putoarea lui
toata tabara s-au fost ingreuind cu putoarea.
~i pre eel ce cu putin mai nainte i sa parea
a sa atinge de ceale cere~ti steale, a-1 aduce

nunen1 nu putea, pentru a puton1 nesuferita greutate.

Aicea dara au inceput cea
multa a mindriei a sa potoli, zdrobit fiind,
~i spre cuno~tinta a veni, cu bataia ceadumnezaiasca premenit, adaogindu-sa cu durerile.
$i nici putorii lui putind sa sufere, aceastea
zise: ,,Dirept iaste a sa supune lui Dumnezau, ~ nu, pamintean fiind, tocma cu Dum~ezeu agindi cu mindrie''. $i sa ruga pingantul catra Stapinul, Cela ce nu va mai milui
pre el, a~a zicind:
Sfinta aceaea cetate,
carea, sirguind, mergeaintocmacupamintul
sa o faca, ~i movila de oameni, Sao zideas-

1
2

3
4

6
7

10
11

12
13
; I

14
15

726

A doua carte

ca, sloboda sa 0 faca, ~i pre jidovi, pre carii

au fost socotit riici de ingropare a-i invrednic~
ce mincati de pas~ri, impreuna cu pruncii,;
sa-i l~apede la hiara; pre toti ace~tea intocma
16 cu athineii sa-i faca;
~i pre cea ce mai
nainte au prad't sfinta besearica, cu prea
bune danii sa 0 impodobasca, ~i sfintele
vase cu multe parti1 toate sa le dea, ~i ceale '
ce sa cuvin catra jirtve porunci, dentru ale
17 lui venituri sale dea;
~i spre aceastea, ~i
j idov sa fie, ~i tot lo cul ce e lacuit de oameni
sa mearga, marturisind a lui Dumnezau
18 tarie.
~i nici intr-un chip incetind durorile, pentru ca venise asupra lui cea direapta
a lui Dumnezaujudecata, ~i de ceale despre
el nenadejduindu-sa, scris-au catra jidovi
iscalita carte, iscalit cu chip de rugaciune,
19 carea cuprindea a~a:
,,Celor buni jidovi
ceta teanilor, multu a sa bucura ~i a fi sanato~ ~i bine a face-imparatul ~i voivodul
20 Antioh.
De sinteti sanato~i ~i fiii vo~tri
~i ale voastre dupa voie va sint voao, roguma dara lui Dumnezau eel prea mare har,
21 la ceriu nadeajde avind.
~i eu, boleac zacind, de a voastra cinste ~i buna gindire
mi-a~ fi adus aminte cu dragoste. lntorcinduma de la locurile ceale despre Persida ~i
cazind in boala grea, de folos socotiiu agriji
pentru cea de ob~te a tuturot intemeiare.
22 Nu nenadejduindu-ma de ceale ce-m sint
asupra, ce avind multa nadeajde a scapa de
~i vazind ca inca ~i tata-mieu,
23 boala
pre vremile carele au o~tit la locurile ceale
de sus, au aratat pre eel ce va fi in urma lui
24 Ca, de sa va intimpla ceva fara de nadeajde
sau de sa va vesti ceva cu greu, ~tiindu cei
de pren tara la care le sint lasate lucrurile,
25 sa nu sa turbure; ~i catra aceastea, socotind pre cei de aproape putearnici ~i vecini
impara tiei vremile a~teptind, adastind sa
vaza ce s-are intimpta, pus-am pre fiiul mieu,
Antioh, imparat, pre carele de multe ori,
imbnnd pre domniile ceale de sus, la mai
multi dentru voi il adevaram ~i-l intariiam;
~i am scris catra el ceale de mai jos scrise.
26 Rogu dara pre voi ~i poftesc, aducindu-va
aminte de facerile de bine de ob~te ~i de
osabi, fie~tecarele sa pazasca cea ce iaste
bunavointa la mine ~i la feciorul mieu.
27 Pentru ca adeverit sint ca el, cu\bnndeate
~i cu iubire de oameni, urmind la voia mea,
28 sa petreaca cu voi''. Deci ace~ ucigatoriu
de oameni ~i hulitoriu, ceale ce er'a mai reale
patimind, precum altora el au facut pren
strainatate, in munti, cu prea jalnica
29 moarte i~ savir~i viata.
~i aducea trupul Filip, sotiia lui, .carele ~i temindu-se
de fiiul lui, Antioh, catre Ptolomeu Filomitor, la Eghipet, s-au dus.
'

CAP X

, .ara Maccaveu ~i cei dempreuna cu 1

,el, Domnul aducind inainte pre ei,
. besearica au luat ~ cetatea.
'Iara 2
cealea de pren tirg cuptoare, ce era
. . .fa.cute de cei striini de.fealiu, lnca 3
~ capi~ile, le-au surpat. ~i besearica curatindu-o, alt jirtavnic au facut ~i, infierbintind
pietri ~i foe dentru eale luind, au adusjirtva
dupa al doilea an ~i inca ~i 6 luni, ~i tamiie
~i luminatori ~i a piinilor puneri-inainte au
facut.
~i aceastea facind, rugatu-s-au
4
Domnului, cazind pre pintece, sa nu mai
caza ca la aceastea rautati, ce, de vor ~i
.
gre~i vreodinioara, de catra El cu bnndeate
sa sa cearte, ~i nu la ceale hulitoare ~i varvari limbi sa sa dea.
~i in care zi s-au
5
pingarit beseareca de cei striini de fealiu,
intr-aceaea zi ~i cura tenia besearicii a fi
s-au intimplat, in 25 ale lunii ace~tiia, care
iaste haselef;
~i cu veselie au tinut zile
6
8, in chip de colibi, aducindu-~ aminte ca
mai nainte cu putina vreame, fa,;ind sarbatoarea colibilor in munti ~i in pe~teri, ca
hiarale era pascindu-se.
Pentru aceaea 7
stilpari ~i ramuri frumoase, inca ~i finici
avind, laude da Celui ce bine au sporit, sa
sa cura tasca locul Lui.
~i au poruncit 8
cu porunca de ob~te ~i cu raspuns la toata
limba jidoveasca den an. in an sa tie zilele
aceastea. ~i ceale ale savir~irii lui Antioh, 9
celui ce s-au numit Epifanu, a~a au fost.
\
Iara acum ceale de Efpator Antioh, ~i fiiu 10
celui necredincios fiind, sa aratam, scurtind
aceastea ce cuprind rautatile razboaielor.
Pentru ca el, luind imparatia, au pus dire- 11\
gatoriu preste lucruri pre oarecarele Lisia,
~i a Gropiloasei Siriei ~i Finichiii voivod
Pentru ca Ptolomeu, 12
dentiiu mai mare.
eel ce sa chema Macron, socotind a pazi
direptatea la jidovi, pentru cea ce s~au
facut la ei strimbatate, ispitiia ceale cati:a
ei cu pace a le petreace.
Pentru aceaea, 13
'
"\
pirindu-se de priatini catra Efpator ~i auzind
de toate partile ca iaste vinzatoriu, pentru
caci au parasit Chiprul, care sa incre;z;use
de Filomitoriu, ~i catra Antioh Epifan \s-au
dus, nici blagorodnica /'1ivind biruinta, de
voie rea, otravindu-se pre sine, parasi
~i Gorghia, facindu-se voivod 14\
viata.
locu~lor, hraniia striini ~i dupretutindine
impotriva jidovilor hraniia razboiu.
~i. 15
impreuna cu acesta ~i idumeii, biruitori ' \
de cetati tari fiind, certa pre j.idovi ~i,
pre cei ce au fugit de la Ierusalim luindu-i catra ei, a hrani razboiu sa apuca.
Iara cei ce era cu Maccaveu, facind ruga ~i 16
rugind pre Dumnezau ca sa le fie lor ajutoriu,

'

A Maccaveilor

727

17 spre ceta tile idumeilor s-au pomit,

La foarte mult blestema ~i cuvinte necuvioase
$i lumimnd a cincea zi, voi
carele ~i lovind cu buna vitejie, biruitori raspundea.
sa facura locurilor ~i spre toti ceia ce sa nicii cei ce era a lui Macaveu, atitindu-se cu
batea de pre zid izbindira; ~i pre cei ce sa mlniile pentru blesteame, lovind la zid barnemeriia, pre toti ii junghea, ~i ucisera nu batea~te ~i cu salbateca minie, pre eel ce sa
18 mai putini declt 20000.
$i fugind unii, nemeri ii taia.
$i altii a~ijderea, suindunu mai putini declt 9000, la doao tumuri se cu nevointa catra cei denlauntru, aprinfoarte cu tarie buna ~i toate ceale de-nchi- dea tumurile ~i, focuri aprinzind, vii pre
19 soare avind,
Maccaveu, la locuri ce era cei blastematori ardea de tot. $i ceialalti
de treaba laslnd pre Simon ~i pre Iosif ~i portile taia ~i, priimind inlauntru ~i ceaeaInca pre Zaccheu ~i pre cltva care era impre- lalta rinduiala, luara cetatea ~i pre Timotheu
una cu el spre a acestora incunjurare, el s-au ascuns intr-o groapa I-au junghiat ~i pre al
20 despartit.
Iara cei ce era cu Simon, iu- acestuia frate, Hereu, ~i pre Apolofani.
bind argintul, de oarecarii den cei den $i aceastea faclnd, cu lauda ~i marturisiri
tumuri s-au amagit cu bani ~i, 70000 de binecuvinta pre Domnul, Cel ce mult bine
drahme de argint luind, au lasat pre oarecaface lui lsrail ~i biruinta lor le da.
21 rii de au scapat.
$i vestindu-se lui Maccaveu pentru lucrul ce s-au facut, adumnd
CAP XI
pre povatuitorii narodului, i-au hulit,
i dupa putina vreame, Lisia, vezica pentru argint au vindut pre frat, sloborul imparatului rudenie isprav22 zind pre nepriatini asupralor. Pre ace~tea
. nic preste trebi fiind, foarte ii era
dara, vinzatori frind, i-au omorit ~i indata
. cu greu de aceasta ce s-au facut.
23 pre ceale doao tumuri au luat.
$i cu
. Adunind aproape de 80000 ~ calaarmele toate in mini sporindu-se, pierdu,
intr-amindoao tariile, mai multi de 20000. ri:mea toata, au venit asuprajidovilor, gindind
$i besea24 Iara Timotheu, eel ce mai inainte s-au biruit cetatea laca~ elenilor sa 0 faca
de jidovi, adumnd streine puteri prea multe reca cu bani vinduta,precum sint cealealalte
ale limbilor capi~ti, ~i vinduta vladicia pre
~i adumnd nu putina calarime care au fost
Nici intr-un chip gindind
a Asiei, veni ca sa ia pre Iudea cu robie. an sa o faca;
25 Iara cei ce era cu Macaveu, apropiindu-se a lui Dumnezau tarie, ce semetindu-se cu
el, catra ruga lui Dumnezau s-au intorsu; zecile de mii ai pedestrimei ~i cu miile cala26 Cu pamlnt capetele presarind ~i mijlocile retilor ~i cu pilii cei 80.
lntrind la ludea
cu saci incingindu-le, pre cea denaintea ~i apropiindu-se la Vethsura, fiind intr-un
jirtavnicului vatra cazind, sa ruga, bllnd sa loc tare, ~i de lerusalim in laturi fiind ca de
le fie lor, sa sa invrajbasca cu vrajma~ii 5 stadii, pre aceasta o batea.
$i deaca
lor ~i sa stea impotriva celor ce sa pun inteleasara cei ce era cu Maccaveu ca bate
27 impotriva, precum leagea dovedea~te.
$i el palancile, cu pllngere ~i cu lacrami sa
intorcindu-se de la ruga, lwnd armele, ie~ira ruga,impreuna cu gloatele,la Domnul, bun
den cetate mult inainte; ~i apropiindu-se inger sa trimita, catra mintuirea lui lsrail.
28 de vrajma~, de elu~ era.
$i, in rasarita $i el intiiu, Maccaveul, lwnd armele, au insoarelui, sa lovira amlndoao partile, ce~tea demnat pre ceialalti impreuna cu el sa stea
chiza~uita avind buna norocire ~i biruinta
la primejdii, sa ajute fratilor lor.
$i imcu bunatate, cea spre Domnul scapare, iara preuna cu osirdie au pomit; ~i acolea ~i caceia povatuitori ostenealelor rinduise minia. tra Ierusalim fiind ei, sa arata pova tuindu-i
29 $i faclndu-se tare razboiu, aratara-sa vraj- pre ei un calaret cu haina alba, toate armele
ma~ilor de la ceriu 5 barbat stralucit, pre
de aur clatind. $i impreuna to ti au bine30 cai cu frine de aur.
$i povatuind pre x:uvintat pre Cel milostiv Dumnezau ~i sa
jidovi cei doi ~i pre Macaveu in mijloc in tarrra cu m1ma nu numai oamenu, ce ~1
lundu-1 ~i acoperindu-1 cu armele lor, tocxna fiarale ceale salbatece, fiind gata ~i
Sa apropia cu toeneranit ii paziia, iara la vrajma~i sagetaturi ziduri de her a rani,
. meale, pre Cel den ceriu ajutoriu avind, milu~i trasnete arunca. Pentru aceaea, turbu$i, ca leii lovind in
ind pre ei Domnul,
rindu~se cu nevedeare, de tot sa taia, fiind
vrajma~i. a~temura den ei 11000 ~i calaret
31 plini de gilceava.. $i sa junghiara 20000 1000 ~ 600. $i pre toti i-au pomit a fugi
32 ~i 500, ~i calareti 600.
$i singur Timo- ~i mai multi dentr-in~ii ranit goli au scapat
theu au fugit la Gazara, ce sa ehema tarie, ~i singur Lisia, grozav fugind, au scapat.
$i
nu
fara
minte
fiind,
spre
sine
socotind
foarte buna palanca, capitanind acolo He
scadearea cea ce i s-au fa cut Jui ~i soco33 reu. Iara cei ce era cu Macaveu cu b\lcurie tind nebiruiti a fi jidovii, Cel ce. toate
34 au ~ezut prejurpalanca 4 zile. Iara cei den- poate Dumnezau ajutorind lor,.
Trimilauntru, intru taria locului nadejduind, tind ii siliia sa sa tocmasca spre toate
A

""

"""

35

36
37

38

3
4
5
6

7
8

10

11
12
13

14

728

A doua carte

direpti tile ti cum ci pre impiratul v:a pie~ pentru ci noi ne apropiem catri Antiohia.
15 ca a-1 indemna priatin lor sa si faci.
~1 Drept a.ceaea, gribiti ti trimiteti pre oare- 37
priimi Maccaveu de toate carele Llsia ~ ru- carii, pentru ca ti noi si conoaftem de ce
ga, cea. de folos grijind; pentru ci, cite au gind sinteti. Sanitoti fiti. Anul 148, ale 38

lui
xanthic,
15
''.
dat Macaveu Lisiei pren scrisori pentru jl-:.
16 dovi, au iertat impiratul.
Ci era ceale
CAP XII
scrise ale jidovilor cirti de la Lisia cuprin17 zind intr-acesta chip:
,,Lisia-multimei
.acindu-se ti legiturile aceastea, 1
jidovilor, si si bucure l loan fi Avesalom, .
Lisia s-ati dus citri impiratul, iari
carii s-au trimis de ci tra voi, dind carte a
jidovii spre lucrarea pamintului s~
cea isciliti cu rispuns, si ruga pentru ceale
afla. Iara cei depre alocurea vo1- 2
18 ce pren ei sint aratate.
Deci, cit~ trebuia
. vozi, Timotheu ti Apolonie al lui
impiratului a si arita!am aritat, fI_ceale c~, Gheneu :~} inca Ieronim ti Dimofon ti citri
19 era de intimplare le-au 1ertat. Dec1, de vet1I acettea Nicanor,. mai marele chiprianilor,
,pizi cea de la lucruri buna cugetare, ti de nu-i lasa pre ei sa sa afaze bine ti a avea
acum inainte mi voiu ispiti pricini voao de linitte.
~i iopianii atita au sivirtit cea
3
20 buniti ti a mi face.
~i pentru aceastea
rea credinti, rugind pre jidovii ceia ce licuia
am poruncit ti acestora pre amiruntul ti impreuni cu ei si intre in vasele ceale ce
celor de la mine si vorovasca cu voi. Fiji era grijite de ei impreuni cu muierile-f ti
21 sini to fi.
ln anul 148, la a lui diosco- cu feciorii, ca nici o pizma nu iaste citri
Iara a impiratului carte dintii. Iara dupi eel de obtte rispuns 4
22 rinthie 24''.
cuprindea . intr-acesta chip~: /~;~Impiratul al.cetitii, ti ei priimiri, vrind ca si fie impiAntioh-fratelui Lisiei, si si bucure l
cati ti nici o binuiali nu avea; ti ~s~ndu;i
23 Pirintele nostru ladumnezii pristivindu-se, pre ei, ii afundari, fiind nu ~ai put1n1 deot
vrind ca si fie cei ce sint intru impiri tie 200.
~i intelegind Iuda rautatea ce s-au 5
neturburati intru a lor purtare de griji, ficut la cei de o limbi, poruncind oameni24 Auzind pre jidovi ci nu priimesc a titine- lor celor ce era cu el
~i chemind pre Cel
6
mieu spre ceale elinetti primenire, ~e a lor dirept judecitoriu Dumneziu, au mers spre
petreacere alegind, pentru aceaea rugindu-se pingiritii ucigitori de frati ti limanul noapsi si iarte lor ceale ce sint de leagea lor, . tea I-au ars ti vasele le~au ars ti pre cei ce fu-
25 Vrind dari ti aceasti limbi firi de gilceavi gise aco.lo i-au junghiat.
~i oratul in7
a fi, aleagem ti beseareca lor si si isprivasci chizindu-se, sa 1ntoarse fl 1arat sa mai vie
ti si petreaci dupi ale strimotilor lor obi- ti toati politia iopianilor cu totul si o dez26 ceaie. Bine dari vei face trimitind citri ridicineaze.
8
~i intelegind fi de cei den
ei ti dindu-le direapte, pentru ca,ftiind a Iamlia ca vrea si faci intr-acestaf chip celor
noastra voie, veaseli sa fie ti cu dragoste sa ce lingi ei licuiajidovi,
~i la iamniteani, 9
27 vor afla citri a lot ajutoriu''.
Iara catra noaptea lovind, au aprinsu vadul cu armata,
limba carteaimparatului intr-acesta chip era: cit s-au fost vizind zirile luminii la Ierusa,,lmpiratul Antioh-bitrinimei jidovilor f~ lim, fiind doao sute fi patruzei de stadii.
28 celoralalti jidovi, si sa bucure l De sintet1 ~i de acolo trigindu-si, stadii 9 ficind ci- 10
sanatofi, fie in ce chip am vrea, ti noi si~te~ litorie asupra lui Timotheu, loviri-1 arapi
29 sinatofi. Ari tat-au noao Menelau ca at1, pre el,nu mai putini decit 5000,fi cilireti
vrea. si vi pogoriti voi, sa ~t~ la ale voastr~: 500.
~I ficindu-se rizboiu tare fi cei cc 11
30 Dec1, celor ce vor mearge p1na la 30 ale lun11 era cu Iuda,pentru eel de la Dumneziu aju31 Iui xanthic, fi-va direapta cu volnicie,
Sa toriu sporindu-si ti imputinindu-si liiatn
petreaca jidovii cu ale lor cheltuiale fi legi arapi, sa ruga sa le dea Iuda lor dU:Capte,
ca ti mai nainte ti nimeni dentru dintii nici fagaduindu-si ti dobitoace si dea fl intru
intr-un chip si va dodei pentru ceale grefite. cealealalte si le folosasci lor.
$i luda, 12
32 Trimis-am ti pre Menelau, sa vi mingiie socotind cu adevarat intru multe pre ei de .
33 pre voi. Sinitofi fiti. Anul 148, ale lunii folos, ingadui pace si faci citri ei fi, luind
~i 13
34 lui xanthic, 15''.
Trimis-au ti rimleanii direapte, la corturile lor s-au osabit.
citri dintii carte, scriind ata: ,,Cointu au lovit ti la oarecare cetate, cu pod tare,
fi
cu
ziduri
ingriditi,
fl
cu
de
toate
amestecaMemlriiu, Tit l~aneu, bitrinii rimleanilorturile de limbi licuindu-si, ti numele ei35 norodului .jidovilor, si sa bucure!
PenCaspi.
~i de cei denliuntru, nidejdu- 14
tru ceale ce Lisia, ruda impiratului, au iertat
indu-si pre a zidurilor tirie ti cu punerea
36 voao, ~ noi impreuni bine ne vom. ~i ceale bucatelor, mai cu nalsusul ficea celor ce era
ce au ales si si aduci laimpiratul, tremite1i ai Iudii, suduind ti inci blistamind ti graind

pre cipeva indati, socotind pentru aceastea, ceale ce nu si cuvln. Iara cei ce era cu 15
v
v

pentru ca sa punem cum sa cuvme voao, Iuda, chemind pi:e Marele Putearnic al lu

..,,

183 - Biblia, 1688

"""

"""

A Maceaveilor

..

729

mii, pre Cela ce fara de berbeci ~i unealte schithopoliteanii avea ~i cum ca intru
de me~ter~uguri au surpat Ierehonul pre .ale nenorocului vremi _blind intimpinare
vremile lui Isus, lovira ca in chip de fiara la le facea, multimindu-le lor [luda]
16 zidu.
$i luind cetatea cu a lui Durnezau $i iara~ rugindu-i ca ~i de cei inainte catra 31
voie, nepovestitejungheri au facut, cit iaze- norod cu bunavoie a fi, au venit la Ierusarul ce era aproape, fiind de doi stadii de lat, lim, fiind sarbatoarea supt mina lor aproape.
17 plinu de curgerea singelui sa vedea.
$i de
Iara dupa Rusalii s-au pomit catra Gorghia, 32
acolo tragindu-se stadii 750, au so sit la $an~i ie~i cu 3000 de pe- 33
voivodul
Idumeii.
18 tu. catra ceia ce sa zic tuvinijidovi.
$i
Si, 34
insa pre Timotheu la aceale locuri nu I-au destrime ~i cu patru sute de calareti
apucat, ~i fara nice o isprava de la locurile batindu-se, sa intimpla de au cazut putini
Iara Dositheu, oarecarele 35
acealea intorcindu-sa, ~i lasind straja la dentru iudei.
19 oarecare loc ~i foarte tare. . Dositheu ~i de ai lui Vachinor, calaretu barbat ~i tare,
Sosipatru, cei den capeteniile ce era cu Ma- 'sa tinea de Gorghia ~i, apucindu-1 de ve~caveu, mergind, au pierdut pre cei lasati de mint, ii aducea pre el cu buna vitejie; ~i
Timotheu pren cule, mai multi de 10000 de vrind pre osinditul sa-1 prin.za viu, den.
20 barbati.
$i Maccaveu, rinduindu-~i oastea calaretii thrachilor oarecare venind asupra-i
lui cu ~ireaguri, i-au pus pre ei preste polcuri ~i preste umere lovindu-1, scapa Gorghias
~i asupralui Timotheus-au pomit, care,avind
la Marisa.
$i cei demprejurul Gorghiei 36
linga dinsul 120000 de pedestri ~i cala- mult batindu-se ~i ostenit fiin.d, chemind
21 reti 1500, $i intelegind de venirea Iudii,
luda
pre
Domnul
ajutoriu
sa
Sa
arate
~i
au trimis . Timotheu muierile ~i copiii ~
ceaealalta zbir~tina la lo cul ce sa chema lnainte - pova tuitoriu razboiului, Ince- 3 7
Camion, pentru ca era rau de-ncungiurat pind cu eel parintesc glas cea cu lauda strigare strigind, fara nadeajde celor ce era cu .
~i rau de apropiat locul, pentru a tuturor
Si 38
. 22 locurilor strimtoare.
$i aratindu-sa sto- Gorghia infringere le-au facut lor.
lul ludii intiiu ~i facindu-sa frica asupra Juda, luind oastea, o aducea la Odolam cevrajma~ilor . ~i facindu-sa teamere asupra
tatea; ~i saptamina sosind, dupa obiceaiu
lor de ara tarea Celuia ce. to ate le veade, spre ~uratindu-se, acolea au petrecut ziua simbefuga sa pomira, care cum putea, cit, de tei. Si a doua zi venira la Juda, in ce chip 39
multe ori, dentru ei s-au fost vatamind ~i treaba s-au fost facut, ale celor de mai nainte
in ascupturile sabiilor lor. s-au fost itnpun- cazute trupuri sa le ia ~i cu rudeniile sa le
23 gind.
$i facea goana mai tare Iuda,:ima~aze la ceale parinte~ti morminturi.
Si 40
. puhgind pre cei pagini strica ca vro "qOOOO
aflara
supt
cama~ile fie~tecaruia dentr-acei
24 de barbati. . $i acesta Timotheu, cazind
la cei despre partea lui Dositheu Sosipatru, morti sfintenii den idolii Jamniei, de carele
.sa ruga cu multa vrajitorie sa-1 lase intregu leagea opriia pe jidovi; ~i la to tis-au do.vedit
pre el, pentru ca mai mult<>ra parinti, uno- ca pentru aceasta pricina ace~tea sa fie
ra ~i frati, avea den jidovi ~i ace~tea sa va cazut. $i toti, binecuvintind Celui dirept 41
$.i judecatoriu Domn, Celui ce ascunsele ivite
25 intimpla de sa vor uita, de va peri el.
increzindu-i pre ei, pren a mai multora po- le face,
La ruga intorcindu~sa, sa rugara 42
runca ii slobozira pre el, pentru a. fratilor pentru pacatul ce s-au facut, de tot sa sa
26 mintuire, ca sa-i a~aze nevatamati.
$i stinga. $i viteazul luda ruga multimea sa
ie~ind Mataveul asupra Carnului ~i Atargasa pazasca pre ei~, negre~it sa fie, cu ochii.
tionului, au jungheat 25000 de trupuri. vazind ceale ce s-au facut pentru al celor ce
27 $i dupa a acestora infringere ~i pierzare, au . au cazut mai nainte pacat.
Si facind 43
o~tit Iuda ~i asupra Efronului, cetatea cea
dupa numarul barbatil_orgatiri spre de drah. tare, intru carea lacuia Lisia ~i de toate me de argint 2000; au trimis .la Jerusalim sa
fc;:aliurile de multime; ~ voinici b arbap, stind aduca pentru pacat jirtve, foarte bine ~i
inaintea zidurilor, sa batea cu buna vitejie. iscusit facind, pentru inviare socotind.
Acolo puneri de arme ~i de sageti multe era. Pentru ca de nu ar fi nadejduind a invia cei 44
28 $i chemind pre Cel puteamic, Care cu tarie ce au cazut mai nainte, de prisosit are fi ~i
zdrobea~te plttearea vrajma~ilor, au luat
birfealnic lucru pentru morti a sa ruga.
cetatea supt minile lor ~i au a~temut den Si apoi, vazind la cei ce cu buna credinta 45
29. cei denlauntru ca vro 25000~
Si purce- sint adon11it aflindu-se prea buna multamira,
gindu de acolo, s-au pomit .asupra ceta tii Svinta frind ~i buna credincioasa cugetarea, 46
. ;iu
schithilor, departata fiind de la. Iersalim dirept aceaea pentru ce1. mort1. cura.... terue
Si marturisind ceia ce lacu30 stadii 600.
facut, pentru pacat, sa sa slobozeasca.
ia acolo jidovi dragostea carea catra ei
'

'

730

A doua carte

'it tabara de frica ,i de gilceava o au implut

.'i sa intoarsara cu bine.
~i, ivindu-se
facut,
pentru
cea
ce
ajutoziua,
aceasta
s-au
1
i in anul 149 sa intaleasa la cei ct:
riia lui a Domnului acoperire.
~i impaera cu Iuda, de Antioh Efpator, ratul, luind gustare de a jidovilor buna inca vine cu multime asupra Iudii draznire, ispiti pren ine,ter,uguri locurile.
~i, impreuna cu el, Lisia epitro2
~i asupra Vethsurei, care era straja tare a
.
pul, care 'i preste trebi era, fie,te- jidovilor, sa apropia'i sa biruia, loviia 'i sa
. carele avind puteare elineasca: pedestri scade.a.--._~ celor denlauntni Iuda. ceale
~i spuse tainele
110000 'i calareti 5000 'i 300, 'i pili 22, ce trebuia le-au trimis.
3 ,i cara purtatoare de seaceri 300.
Iara la vrajma, oarecarele Rodocos, care era den
Menelau s-au impreunat cu ei 'i ruga cu tabara jidovilor; 'i sa cerca ,i sa prinse 'i
Al doilea rind au avut impamulta lingu,ire pre Antioh nu de mintuirea sa inchise.
mo,iei, ce gindind capetenie sa-1 puie. ratul cuvint cu cei ce era in Vethsura, di4 Iara lmparatul imparatilor radica minia reapta au dat, au luat, 'i s-au dus; lovitu-sau
cu
cei
ce
era
cu
Iuda,
scazut
fu.
~i
lui Antioh asupra paginului ,i, Lisia aratind
intelegind cum sa sa fie ficlenit Filip la
ca' acesta e pricina tuturor rautatilor, Antiohia, eel ce era lasat preste trebi, sa
porunci, precum iaste obiceaiul la acel loc, turbura ,i pre jidovi au mingiiat; sa supuse
~i
5 sa-1 piarza,aducindu-1 pre el la Veria.
'i sa jura, preste toate ceale direapte, sa
iaste in locul acela un turn de 50 de coti, impaca 'i jirtva aduse, cinsti beseareca 'i
plin de cenu,a, 'i acesta avea un me,ter,ug, locul au miluit.
~i pre Macaveu au
lucru ratund, de toate partile povirnit la priimit, lasatu-1-au voivod de la Ptolemaida
Venit-au
6 cenu,a.. Aicea pre eel ce era vinovat de pina la domnia gherineanilor.
furti,agul bisearicii, au 'i de altii care ar la Ptolemaida, cu greu le parea pentru tocface rautati mari, toti sa sa impinga spre meale ptolemeanilor, pentru ca tinjiia, caci
vrea
sa
strice
legaturile.
Veni
la
divan
7 peire.
Cu aceasta moarte eel fara leage
Lisja, raspunse cu priimire, iau a,ezat, i-au
Menelau sa intimpla a muri, nici ingropare
potolit, cu bunavoie i-au facut. Purceasa
8 aflind;
Foarte cu direptate, pentru ca, la Antiohia; a,a ale venirei imparatului 'i
de vreame ce au facut multe pacate asupra
ale intoarcerii s-au ispravit.
jirtavnicului caruia era focul curat ~ cenu,a,
~i cu ~
9 in cenu'a dara moartea au luat.
CAP XIV
-
gindurile imparatul prea varvar veniia, ceale
mai reale, ce in zilele tatine-sau s-au facut,.
', i dupa vreamea al treilea an, intim10 sa faca jidovilor.
~i intelegind Iuda
platu-s-au celor ce era cu Iuda, Diaceastea, porunci narodului pren zi ,i in
' mitrie al lui Selefc, pren al Triponoapte sa sa roage Domnului, cindai 'i alta
liei vad trecind cu multime tare
11 data, 'i acum sa ajutoreasca
Celor cede
'i stol,
Biruitoriu a fi tarii,
leage 'i de mo,ie 'i de beseareca svinta vor- omorind pre Antioh 'i pre Lisia, ispravnisa sa lipsasca, 'i pre narodul ce atunce pu- cul acestuia.
Iara oarecare Alchim, frind
tin au rasuflat sa nu-I lase celor hulitoare . arhiereu, ,i de. bunavoie pingarit fiind in
12 limbi sa fie supu,i. ~i toti aceasta facind vremile amestecaturii, socotind ca nici intrimpreuna 'i rugind pre Cel milostiv Domn . un chip nu iaste lui mintuire, nici catra
. cu plinsoare ,i cu posturi ,i cu cadeare sfintuljirtavnicinca alaturare, Veni catra
inainte,in 3 zile neincetat, mingiind pre ei imparatul Dimitrie, in anul 151, aducind
13 luda, porunci sa vie.
~i singur cu cei balui corona de aur 'i finic 'i catra aceastea
trini impreuna fiind Iuda,. au sfatuit, mai 'i den cealea ce sa socotesc flori de ale
nainte de ce va intra oastea imparatului in besearecii. ~i in ziua aceaea lini,te avu.
ludeia' ,i a sa face ceta tii biruitori, ie,ind ~i vreamea nebuniei lui luind ajutoare, cheei, sa aleaga lucrurile ~ a lui Dumnezeu niind.u-se la sfat de catra Dimitrie 'i intre,
14 ajutoriu.
~i dind diregatoria Domnului
bindu-se cu ce voie 'i sfat sa afla jidovii,
lumii, rugind pre cei ce era impreuna cu el catra aceastea zise:
,,Ceia ce sa cheama
barbatea,te sa sa nevoiasca pina la moarte, den jidovi asidei, pre carii pova tuia,te Juda
pentru legi, pentru eseareca, 'i ~etate, Macaveul, hranesc o'ti 'i sa imparecheaza,
'i mo,ie, 'i po itie, pus-au imprejurul nelasind imparatia buna-a,ezare sa aiba.
15 Modimului tabara o'tii.
~i dind celor ce
Pentru aceaea, luind cea de stramo,ie
era ai lui. hasla: ,,Biruinta lui Dumnezeu'', marire, zic adeca . vladicia, aicea acum
cu. voinici prea buni ale' lovind noaptea am venit:
lntiiu, pentru ceale ce sa
asupra curtii imparate,ti., la tabara, omorit- .cuvin imparatului cu direptate gindind ,i,
. '1. pentru ai. m1e1
. cetatean1
""
au ca. vro 4000 de barbati ,i, pre eel ce al do1lea,
socoera frunta, preste pili, cu cea de 'casa tind, pentru ca, cu a celor de mai nainte zi,
16 gloata I-au pus impreu11a. ..... ~i la savir- nesocotinta, tot -neainul nostru nu___
putin
_____ ne__________
.
.
CAP XIII

'

17
18
19
20
21
22
23

24
.,
25

'

26

'

C ..........

-.

'

'

'

'

'

- --

'---------

7
8

_;.

---~------

_.

,__,

"

A Maccaveilor

731

1;)i fie~tecarele dentr-:iceastea au scris lui Nicanor, zicind ca pentru aceale

cunoscindu-le, tu, imparate, ~i tarii ~i r:eluj tocmeale cu greu ii iaste a le ingadui, porun ce pre imprejur sta, neamului nostru. mai cind pre Macaveu legat curind s~-1 trimita
nainte cugeta dupa cea ce ai catra toti la Antiohia.
~i nemerind aceastea la Nica10 buna timpinata iubire de oameni.
Pen- nor, s-au mihnit ~i cu greu i sa parea de va
tru ca, pina iaste luda, preste putinta iaste calca ceale osabite tocmeale, nimica omul
11 pace a avea lucrurile''.
1;)i ca aceastea facind strimbatate.
Iara de vreame ce a
zicindu-sa de catra el, indata ceialalti pria- face impotriva imparatului nu sa putea,
teni, cu vrajma~ie fiind spre Iuda, atitara cerca prilej cu me~ter~ug aceasta sa savirIara Macaveu, vazind pre Nicanor
12 pre Dimitrie. 1;)i chemind indata pre Nica- ~asca.
nor, cela ce au fost mai mare preste pili, ~i raspunzind catra el mai cu posomorire ~i cea
13 voivod facindu-1 ludeii, I-au trimis,
Din- obiciuita intimpinare mai salbatica avind,
du-i porunci pre Iuda acesta sa-1 omoara socoti ca nu de bine posomorirea aceasta
~i pre cei ce vor fi cu el sa-i .rasipasca ~i
iaste; stringindu nu putini dentr-ai lui, sa
sa puie pre Alchimu arhiereu .besearicii ascunsa de catra Nicanor.
1;)i cunoscind
14 ceii prea mari.
Iara limbile, cealea cede celalalt ca viteja~te de catra barbat s-au
la ludea au fost fugite de luda, sa amesteca me~ter~uguit, mergind la cea mare ~i sfinta
ca cerezile cu Nicanor, nenorocirile ~i pri- besearica, preotii ceale cuviitoare jirtve
mejdiile jidovilor ale lor norociri le parea aducind, porunci sa dea pre barbat.
~i
15 a fi.
1;)i auzind de venirea lui Nicanor ~i . ceia cu juraminturi zicind ca nu ~tiu pre
radicatea limbilor care pridedise pamintu, eel .ce cauta unde iaste, intinzind direapta
ruga pre Cel ce pina in veac au intemeiat la besearica,aceasteas-aujurat: ,,De nu-m
pre al Sau norod ~i Cel ce pururea cu ara- veti da mie legat pre Iuda, aceasta a lui
16 tare au sprijenit partea sa.
1;)i poruncind Dumnezau casa cimpu o voiti face, ~i
pova tuitoriul, de acolo indata au purcesu jiitavnicul voiu sapa, ~i besearica aicea
~i sa impreunara cu ei la satul Dessau.
~i atitea
lui Dionis vestita voiu face''.
17 Iara Simon, fratele Iudii, sa lovise cu Nica- zicind, sa dusa; iara preotii, intinzind
nor ~i putin pentru cea fara de veaste a minile la ceriu, chema pre Cel de-a pururea
18 vrajma~ilor taceare au fost gre~it. Insa ajutoriu limb ii noastre, aceastea zicind:
auzind Nicanor vitejia carea avea cei ce era ,,Tu, Doamne, de toate nelipsit fiind, binecu Iuda ~i barbatia ce avea intru ceale pen- vru~, beseareca sala~luirei Tale intru noi
tru mo~ie nevointe, sa temea sa-~ aleaga sa sa faca.
~i acum, Sfinte a toata sfin19 pren facere de singe. . Pentru aceaea au tenia, Doamne, pazea~te in veac nepingaritrimis pre Posidonie ~i pre Theodot ~i pre ta aceasta casa, ce de curund s-au curatit,
20 Mattathia sa dea ~i sa ia direapte.
1;)i mult ~i vei astupa to at a gura nedireapta ''. Jara
facindu-se pentru aceastea s.ocoteala ~ poW.- oarecarele ce-1 chema Razis, dentru ai ierutuitoriul gloatelor vorovindu-se cu ob~tea salimleanilor batrini, sa vesti luiNicanor, de
om iubitoriu de cetateani ~ foarte bun nume
~i aratindu-se eel impreuna de toti raspuns,
21 sfat plecara spre tocmeale. .. 1;)i rinduira avind ~. dupa buna cugetare, parinte jidovizi. intru carea osebi vor veni la un loc. ~i au lor sa chema, Pentru ca era, in ceale de mai
venit ~i de la fie~tecare multe scaune pusera. nainte vremi ale neamestecarii, purtindjude22 Rindui Iuda oameni inarmati.gata la locu- cata jidoviei,~i trup ~i suflet pentru jidovime
rile ceale de treaba, ca nu cindai
dentru
puind cu toata nevointa.
~i vrind Nica.
.
.
vrajma~i. fara veaste, vreun lucru rau sa sa ; nor aratata sa faca vrajba carea avea catra
fa.ca; ~i cea de ob ~te voroava ce s-au cazut jidovi,. trimise o~teani mai multi decit 500
23 au facut.
Iara Nicanor sa zaboviia la sa-1 prinza pre el,
Pentru ca i se paru,
ierusalimleani ~i nici un lucru fara cale prinzind pre acela, acestora sa le faca prifacea ~i gloatele ceale ce sa adunase ca mejdie.
~i multimea, vrind ca sa ia tur~
24 cirezile le-au slobozit. 1;)i avea pre Iuda n~l, ~i u~a curtii silind, ~i poruncind foe sa
pururea in fata, sufletea~te spre dinsul sa
aduca ~i u~ale sa le aprinza, socotindu-se
25 afla.
Rugatu~l-au pre el sa sa insoare ~i
intru sine, supus-au lui sabie,
Cu buna
sa faca feciori; insuratu-s-au, bine. s~au a~e~
vrind
sa
moara,
decit
paginilor
sa
sa
cinste
26 zat, luat-au impreunare de viata. Iara
Alchim, vazin~ cea dentru ei dragoste ~i supuie ~i de catra a lui cinste cu nevrednicie
~i cu rana nu dirept neluind tocmealele ceale ce s~au facut, veni ca- sa sa ocarasca.
traDimitrie ~ iicea caNicanor altele socotiia merind, pentru graba nevoii, ~ gloatele denpentru lucruri, pentru ca pre Iuda eel ficlean launtru deu~a intrind, el, alergind viteja~te
al impara tiei I-au ales sa fie. in lo cul lu].dupa pre zidu,. sa surpa pre sine viteja~~e la
27 dinsul.
Iara imparatul, plin de minie fa- gloate. . 1;)i ceia curind dindu-se indjirat,
clndu-se ~i intaritindu-se de pirale, vrajma~ facindu-se loc, cazu tocma in de~art.
9

norocea~te.

28
29
30

31

32
33

34

35
36
37

38
39
40
41

42

43

44

A doua carte

732
45

~i

inca viu fiind, ,i infierbintat cu miniile ~i raspunzind Onia, sa fie zis: ,,Cel iubito. sculindu-se, curind ca 'ipotele singiurile 'i riu de frati acesta iaste, eel ce mult sa roaga
greale fiind ranele, cu alergare pren gloate pentru norod 'i pentru sfinta cetate, Iere46 trecind,
~i stind pre oarecare piatra
mia, prorocul lui Dumnezau''.
~i intindespicata, de tot fara de singe facindu-se, zind inainte Ieremia direapta, au dat Iudei
intinzindu-' matele 'i luindu-le cu amin- sabie de aur ,i, dind, sa-i fie raspuns aceasdoao minile, le rasipi catra gloate ,i, rugind tea:
,,Ia sfinta sabie aceasta, dar de la
pre Cel ce stapinea,te viata ~ duhul aceastea Dumnezeu, pren carea ve1 surpa pre vraJiara, lui sa le dea, intr-acesta, chip s-au ma,i''.
~i mingiindu-se cu ale Iudei cuprestavit.
vinte foarte bune 'i putind spre bunatate a
indemna 'i sufletele voinicilor a le indirepta,
CAP XV
socotira sa nu sa tabarasca, ce viteja,te sa
sa lovasca ,i, cu toata buna vitejia cuprin1
ara Ni can or, in telegind de cei ce zindu-se ~ apucindu-se,ca sa aleaga lucrurile'
era cu Iuda ca sint in locurile ceale pentru ca 'i cetatea 'i sfintele 'i beseareca
de pre imprejurul Samariei, sfatui- sta la primejdie.
Pentru ca era pentru
tu-s-au, la ziua cea de odihna, cu muieri 'i fii, ,i inca de frati ,i rudenii, la
toata intemeiarea, spre ei sa lo- mai mica parte pusa primejdia, iara cea
2 veasca.
Iara cei ce de nevoie impreuna dentiiu 'i mai mare frica era pentru sfintita
cu el mergeajidovi zicea: ,,Nici intr-un chip beseareca.
~i era 'i celor den cetate cua,a salbatacea,te 'i varvarea,te sa-i pierzi; prin'i nu fara de lucru grija, turburindu-se
cinste impart zilei cei ce cu sfintenie iaste pentru cea den vazduh lovire.
~i toti
mai denainte cinstita de Cel ce toate pri- a,teptind judecata ce era sa fie, 'i ameste3 vea,te''.
Cel de 3 ori pagin au lntrebat: cindu-se vrajma,ii, ,i oastea rinduindu-se,
,,Au iaste in ceriu Cel putearnic, Care au 'i fiarale despre parte cu prilej bun rindu4 poruncit sa tie ziua simbetelor?''
~i ei
indu-se, 'i calarimea despre comuri fiind
raspunzind: ,,laste Domnul viu, El in ceriu rinduita,
Vazind Macaveul a multimelor
Cel putearnic, Cel ce au poruncit sa nu venire 'i a armelor cea de multe fealiuri ga5 lucrezi a ,aptea zi''. Iara celalalt: ,,~i eu tire 'i a fiara.Ior sa.Ibatacire,intinzind iniinile
-z1ce-smt putearnec pre pam1nt, care la ceriu, au rugat pre Cel de seamne facatoporuncesc a ridica armele ,i ceale impara- ,riu Domn, pre Cel pazitoriu, conoscind ca
te 'ti trebi a le sa vir'i ''. Ins a nu se lipsi a nu iaste pren arme biruinta, ce, precum la
6 nu face cea becisnica a lui voie.
~i NicaEl se va judeca, la cei vreadnici ci,tiga binor, cu toata semetia inaltindu-se, socotiia ruin ta.
~i zicea, rugindu-se, intru acesta
de ob,te sa faca biruinta asupra ludii. chip: ,,Tu, Doamne, ai trimis pre ingerul
7 Iara Macaveu era neincetat nadejduind, cu Tau in zilele Ezechiei, imparatului Iudei,
toata nadeajdea, avea ajutoriude laDomnul
'i ucise den tabara lui Senahirim la vro
8 ~i ruga pre cei ce era cu el sa nu se spara de
185000.
~i acum, Putearnice al ceriuria limbilor venire, ce, avind in gind ceale mai
denainte facute lor den ceriu ajutorii, ~i lor, trimite Inger bun inaintea noastra, spre
acum Sa a,teapte cea Ce _Va sa fie lor de la frica 'i cutremurul lor; cu marirea bratului
Tau
Spaminteaza-se ceia ce cu hula vin
9 Atottiitoriul biruinta ~ ajutoriu.
~i mingiind pre ei den leage ~ den proroci ~ pome- asupra sfintului Tau narod''. ~i acesta
Iara cei de prejur
nindu-le 'i ostenealele ceale ce mai nainte intru aceastea inceta.
au fost facut, mai cu osirdie pre ei facu. Nicanor cu trimbite 'i cintari veniia.
10 ~i cu miniile ridicindu-i pre ei, porunci Iara cei ce era cu Iuda, cu chemare 'i rugi,
impreuna aratind a limbilor netineare 'i a s-au amestecat cu vrajma,ii ,i, cu miinile
11 juraminturilor calcare.
~i pre fie,tecarele
ostenindu-se,
Iara cu inimile catra Dumdentr-in'ii inarmindu-i nu cu a pavetelor 'i nezau rugindu-se, au a,temut nu mai putini
a sulitelor intemeiare, ca cu cea dentru ceale
decit 35000' foarte veselindu-se cu aratarea
bune cuvinte mingiiare, 'i povestindu-le vis
vreadnec de credinta oarece aiavea lucru pre lui Dumnezau. . ~i lasindu-se de la treaba
12 toti au veselit. ~i era vedearea acestuia ,i cu veselie a,azindu-se, au conoscut inainte
intr-acesta chip: Onia, cela ce au fost arhie- cazut pre Nicanor, cu toata inannarea.
reu, om bun 'i cuvios, smearen la intimpi- ~i facindu-se strigare 'i turburare, binecunare, blind la c.:hip, 'i voroava raspundea cu vinta pre Cel putearnic cu parintescul glas.
~i porunci eel intru tot, cu trup 'i suflet,
cuviinta, 'i den copilarie au cercetat toate
ceale ale bunatatii avute, acesta, minile in- inainte-ostenitoriu pentru ceta teani, cela ce
tinzind, s-au fost rugin_d pentru to,ata a jido- a virstei buna cugetare la cei de o leage au
13 vilor adunare.
Dupa aceasta s-au aratat pazit, capul lui Nicanor sa-1 taie 'i mina
~i
un barbat cu carunteate 'i cu marire, cu umarul sa o aduca la Ierusalim.
osebit fiind, ~i minunata oarecarea 'i prea sosind acolo ,i chemind impreuna pre
cuvioasa era . . c~a . cle prejur .. el . marire. cei de o leage 'i pre preoti inaintea jir

'

14
15
16

v.

17

18

19
20

21

184 - Biblia, 1688

'

22

23
24
25
26
27
28
29
30

31

733
''

32
33

34
35
36

37
38

39
40

nat fiind, pre oarecare ne~tiut au culcat in

cort, carele s-au mdmplat de au petrecut a
aceluia patima. ~i faclndu-sa tare razboiu
~i lucrurile mai vlrtos fiind tari la Antioh,
Arsenoi merglnd destul ruga puterile cu
jale ~i cu lacrami, fiind cu cosit;ele dezlegate,
sa-~ ajute lor' ~i fiilor, ~i muierilor,cu indraznire; fagaduindu-se sa dea celorcevorbirui,
la fie~tecarele, doao talere de aur. ~i a~a sa
indmpla a peri vrajma~ii cu ceale pre leage
ale minilor izbindiri, ~i multi sau ~i robit.
~i biruind vicle~ugul, socoti ceale de aproape sate mergind sa le minglie. ~i, faclnd
[Ptolomeu] aceasta ~i besearicelor daruri
impartindu, cu buna indraznire pre cei
supu~ i-au fa cut. ~i jidovii, trimitind catra
Filopator, de la batrinime ~i de la cei mai
de folos, pentru inchinaciunea ~i pocloane
sa-i duca ~i de ceale ce s-au intimplat sa-i
iarte, sa mtimpla mai vlrtos el sa sa indeamne cit de curind catra ei sa mearga.Merglnd
la Ierusalim ~i jirtvuind Celui prea mare
Dumnezau, ~i daruri dind, ~i den ce era prilej oarece locului f acind ~i viind la loc, ~i,
cu sirguiala ~i cu buna cuviinta minunindusa, deaca mearse, ~i, mirindu-se ~i de a
besearecii buna rinduiala, glndi sa sa svatuiasca sa intre la beseareca. ~i ei, ziclnd cum
nu sa cade a sa face aceasta, pentru caci
nici celor dentru limbi iaste slobodu, nici
savlr~itul
la toti preotii, ce numai celui ce povatuva fi.
ia~te tuturor, arhiereului, ~i acestuia o data
ee>&
.mtr-un an, el nici intr-un chip vrea sa asculte.
~i leagea citindu-se, nici intr-un chip parasi,
. aducmd pre sine inainte zicind cii, trebuie
'.~~j1!11111l.l.!!.J,,.!Ji.$!
intra,
~i, macara ca ei sint lipsiti de aceaea
.
a
---..... := ,,,
'
'
' '''
~"~
~ e~talee~ee:e
cinste, iara ,,eu nu trebuie a fi lipsit''. l>i-i

'intreba
pentru
care
pricina,
intrind
el
la
ALMACAVEILOR CUVINT AL TREILEA
toata beseareca, nimene nu I-au oprit. dentr-aceia ce era acolo. ~i oarecarele, negindit
mai nainte, zise: ,,Rau aceasta sa face'';iara
CAP I
el zise: ,, F aclndu-se aceasta pen tru vreo priara Filopator, inteleglndu de la cei cina, au nu, tot voiu intra eu, ~i vrind ei ~i
ce s-au adus luarea care s-au fa cut nu''. Iara preotii, cu toate ve~mintele, calocurilor celor de supt biruinta zuti fiind inainte ~i ruglndu~e Celui prea
iui de Antioh, porunci la toate pu- mare Dumnezau sa ajutoreasca la nevoia
ce sa intimplase ~i pomirea celui ce rau sa
~erile lui, pedestrime ~i calarime,
sa sa strihga; ~i, pre soru-sa, Arsenoi, impre- apuca sa o mute ~i de strigare cu lacrami
una lumdu-o, s-au pornit pma la locurile biseareca umplindu-o, cei ce ramasease in
ceale despre Rafain, unde era tabariti cetate, turburindu-se, au saritu, ne~tiind
cei ce era cu Antioh. Iara Theodot oare- ceaea ce sa face. l>i fecioarele ceale inchise
carele, gindind a plini viclenia ~ lwn9u den den camari, cu ceale ce le-au nascut,'
ceale de mai nainte rinduite supt ascilltarea s-au pomit ~i, cu cenu~a ~i prah capetele-~
lui potolomeie~ti arme ceale mai . tari, sa presarind, cu dnguiri ~i cu suspini uletile
duse noaptea la cortul lui Ptolomeu, ca umplea. l>i ceale de curind adunate den
slngur sa-1 uciga pre el ~i cu aceastea sa sa
ceale spre mtimpinare rinduite camari,
rasipeasca razboiul. ~ipte acesta scotindu-1
Dositheu, eel ce sa chema al lui Drimil, de , ~i cea ce sa cuvine ru~ine lasind, alerneam jidov ~i, mai apoi, schimblndu ceale le- gatura fara de cale in cetate. facea. Iagiuite ~i de ceale parinte~ti porunci instrii- ra pruncii cei nascut de curln,d lasin-:
tavnicului puindu-i, au chemat pre cei de
~i aratind al pingaritului
la margine.
Nicanor caf' ~i mina celui rau hulitoriu,
carea, intinz~l1du-o asupra ceii sfinte a Tottiitoriului c;;;sa, s-au simetit.
~i limba
celui rau c1edincios Nicanor taind, zise sa
0 faca bucati marunte, sa 0 dea pasarilor;
~i ceale de rasplatirea nebuniei in preajma
besearicii sa le spmzure.
~i ceia toti la
ceriu au binecuvlntat pre Cel luminos
Domnul, zicind: ,,Binecuvlntat Cela. ce au
pazit al Lui locu nepingarit''.
~i lega
capul lui Nicanor la margine, aratat la tot
~i ivit al ajutoriu lui. Dumnezau semnu.
~i poruncira toti cu de ob~te porunca nici
mtr-un chip sa lase neinsemnata aceasta zi,
Ce sa aiba insemnata ziua a 13 a lunii a 12,
care sa zice adar cu siriinescul glas, cu 0 zi
mai nainte a zilii lui Mardoheu.
Deci
ceale ce au fost pentru Nicanor qa s~au
mdmplat ~i, den vremile acealea tiindu-se
cetatea de jidovi, ~i eu aici voiu inceta cuvlntul ~i, de e bine ~i cu buna nemereala la
tocmire, aceasta ~i eu vream.
Iara de e
prostea~te ~i mijlocie, aceasta de ajunsu im
era mie, ca, precum vinul singur a 'bea,
a~ijderea iara ~i apa, impotriva e;
Ce~ in
ce chip vinul, cu apaamestecindu-sa,e dulce
~i mfrumsetat darul savlr~a~te, a~a ~i a
me~ter~uguirii cuvlntului veselea~te
auzirile celor ce citescu cu
tocmeala. ~i aicea

i'

==~=

734

A treia carte

du-i muminile ~i doicile intr-o parte iji intr-alta, unele pren case ~i altele p.e ulite.
fara de porunca, la cea prea mare bisearec:.t
sa aduna. $i de multe fealiure erarugacelor
ce la ace as ta sa aduna, spre ceale ce f ara de .
CQ.Viinta de dinsul sa ispitiia. $i impreuna
cu ace~iea, cetateanii, indirjindu-se, nu ingaduia savir~itul lui, aratindu-se ~i cugetind
ce era voia lui sa plineasca; ~i, strigind sa faca pomirea spre arme ~i cu indraznire pen. tru cea parinteasca leage sa moara, destula
gilceava au facut in locul acela. $i abia de
catra preoti ~i de catra cei batrini intorcindu-se, la aceaea~ a rugii stare era. $i
multimea ca mai nainte intru aceastea sa
afla rugindu-se; iara batrinii care era cu
imparatul mult sa ispitiia a muta eel semet
al lui gindu de la svatul eel ce gindise. $i
dirjindu-se ~i toate lasindu-le, ~i intrare facea, gindind sa puie savir~it la ce au zis mai
nainte. Aceastea dara ~i cei ce era prejur el
vazind, sa intumara ca sa sa roage cu ai
no~tri Celuia ce toata taria are, celor ce era
acolo sa le ajute, luind aminte la cea fara
de leage ~i mindra facere. $i,de strigarea
cea indesita ~i plina de dureare a gloatelor
ce sa aduna,era 0 strigare neinchipuita, pen....
....
....
.
..
.
tru ca.. sa parea nu numru oamen11, ce ~1
zidurile ~i tarina toata a rasuna, precum
toti moartea atuncea poftiia, decit a locului spurcare. Iara arhiereul Simon, in preajma besearicii ingenuchind ~i minile intinzindu-le cu buna rinduiala, au facut ruga
intr-acesta chip: ,,Doamne ! Doamne, Imparatul ceriurilor ~i Stapine a toata zidirea,
Sfinte intru sfinti, Singur-biruitoriu, Intru..
.
.
.
.
.
.
tot-t11tonu, 1a am1nte spre no1, can1 ne supunem de eel necurat ~i spurcat, fiind infierbintat cu dirjie ~i puteare, pentru ca Tu,
Cela ce ai zidit toate ~i toate biruie~ti, puteamic, dirept e~ti, Care judeci pre cei ce
verice cu semetie ~i cu trufie fac, Tu pre
cei ce au facut dentiiu strimbatate, intru
carii ~i uria~i era,cu vitejie ~i-ndirjire nadejduindu-sa, i-ai stricat, aducind preste ei
nemasuratii apa. Tu pre-sodomleanii cei ce
au facut mindria, dovediti cu rautatile facindu-sa, cu foe~ cu iarba pucioasa i-ai arsu,
pilda puind celor den urma. Tu pre celdirzu
Farao, care de tot au robit pre norodul Tau
eel stint, Israil, cu multe ~ cu de multe fealiure de munci ispitindu-1, ai ara tat putemicia
Ta; preste carele ai aratat taria Ta cea mare ~i, gonindu el cu cara ~i cu multime. de
gloate, 1-ai acoperit in fundul marii; iara
pre ceia ce s-au increzut intru Tine, Cela ce
a toata . zidirea putemicea~te, intregi i-ai
purtat, iara ei, cunoscind faptele minii Tale,
Te-au laudat pre Tine, pre Cel Atottiito-

--- - --- -

riul. Tu, Imparate, Care ai zidit pre eel nesavir~it ~i nemasurat pamint, ai ales cetatea aceasta ~i ai sfintit locul acesta, spre
numele Tau Celui de toate nelipsit, ~i ai
slavit cu aratare luminata, intarire facind
lui catra marirea celui mare ~i cinstit numelui Tau. $i, indragind casa lui Israil, fagaduit-ai dara ca, de va fi noao vreo uriciune
~i ne va cuprinde pre noi strinsoare ~i,
viind la locul acesta sa ne rugam, vei asculta
ruga noastra. $i dara credincios e~ti ~i
adevarat ~.de vreame ce,de multe ori,necajindu-sa parintii no~tri, le-ai ajutat intru
smerenie ~i i-ai izbavit de mari primejdii,
iata ~i acum, Sfinte Imparate, pentru ceale
multe ~ mari ale noastre pacate,ne chinuim
~i ne-am supus vrajma~ilor no~tri ~i ne-am
parasit intru neputinte. $i, la cadearea
noastra, eel dirzu ~i spurcat acesta sa me~
ter~ugea~te sii ocarasca pre eel pre pamint
aratat numelui maririi Tale sfintu locu;pentru calaca~lTau iaste ceriul ceriului,neajunsu la oameni iaste; iara de vreame ce ai binevrut sa fie marirea Ta intru norodul Tau,
Israil, ai sfmtit locul acesta. Sa nu ne osinde~ti pre noi intni necuratia acestora, nici
sa ne indireptezi pre noi intru spurcare, ca
sii nu sa laude. cei fara de leage intru minia
lor, nici sa sa veseleasca intru mindria limbii, zicind: 'Noi am calcat Casa sfinteniei,
in ce chip sii calca casele uriciunilor'. Stinge
pacatele noastre ~i rasipea~te smintealele
noastre ~i arata mila Ta in ceasul acesta,
degraba sa ne apuce pre noi mai nainte
milosirdiile; ~i da lauda in gura celor cazuti
~i zdrobiti cu sufletele, facind noao pace
aici''. Iara Cel atotvazatoriu ~i Dumnezau
mai nainte decit toate Sfint intru sfinti,
auzind cea dupa obiceaiu rugaciune, pre
eel ce cu ocara ~i dirjire tare era ridicat, il
batu pre el incoace ~i incolea, scuturindu-1
pre el ca o trestie de vint, cit la pamint fara
isprava zacea, inca ~i la madulare slabanogit, cit nici a striga nu putea, fiind impletecit
cu direaptii judecata; pentru aceaea priatenii
~i pazitorii trupului lui, vazind cea grabnica
~i iute osinda care I-au cuprins pre el, temindu-se
ca
nu
~i de viata sa sa lipsasca,
'
degraba pre el I-au tras, cu nespusii frica,
spaimintati fiind. $i cu vreame mai apoi
trezvindu-se pre sine, nici intr-un chip spre
cainta au venit dupa certare, ce cu infrico~are amara au purees ~i, sosind la Eghipet
~i ale rautatii adaogind, ~i pren cei ce mai
nrunte s-au aratat 1mpreuna osten1tor1 ~1
cu altii care era osebiti de toata direptatea,
nu numai cu ceale nenumarate spurcaciuni fu destul, ce ~i la atita dirjie veni, cit
blesteame pren locuri sa punea ~i, multi
dentru priateni cautind la [a] imparatu:_
'

..,,

..,

735

A Maccaveilor

,__ \

lui punere-inainte, ~i ei urn1a dupa voia lui. schimba aceastea gindiia, pentru ca nu a~a .
~i puse inainte imparatul intre norod asupra
va fi necautata o adunare ca aceasta, ne- .
limbii sa dea hul.a ~i, spre ceale de curte mica gre~ind. ~i insa oarecarei vecini ~i
tumuri stilpi radicind, au sapat scrisoare: priatini, ~i impreuna negutatorind pre tai,,Niciunul den ceia ce nujirtvuiesc la sfintele na, pre unii tragindu-i catra ei, credinte le
lor sa nu intre, ~i toti jidovii spre scrisoare- da sa sa scuteasca impreuna ~i cu tot denade-norod ~i la rinduiala de poslu~ire sa sa dinsul sa priimeasca spre ajutoriu. Acela
aduca; ~i pre cei ce vor raspunde impotriva, dara [Ptolomeu] pentru cea deocamdata
cu sila aducindu-i, de via ta sa-i primeneasca, buna narocire semetindu-se ~i nu vazind
~i cei ce sa scriu, sa sa insemneaze pren foe
a Celui prea mare Dumnezau tarie, ce ginla trup cu insemnarea lui Dionisu, frunza dind pururea intru acela~ sfat sa ramiie, scride iadera, pre carii i-au ~i osebit la domnia s-au asupra lor cartea aceasta: ,,Imparatul
cea ce mai nainte s-au pradat''. ~i ca nu la Potolomeu Filopator-celor de la Eghipet
toti suparatoriu sa sa arate, scrise dede- . ~i pre alocurea voivozi ~i o~teani, sa sa busupt: ,,Iara de vor vrea unii dentru ei sa re ~i sa fie sanato~i ! Sanatos sint ~i eu
petreaca intru cei ce dupa slujbele jirtvelor singur ~i lucrurile noastre den o~tirea cea
sint inva tati, ace~tea tocmai ceta teani cu de la Asia ce s-au facut noao, carea, ~tit ~i
alexandreanii sa fie''. Unii dara la cetate, voi, cu a dumnezailor catra noi nescazuta
urind ceale de buna-credinta ale cetatii ajutorie ~i cu a noastra vitejie, dupa cuvint,
treapte, pre lesne pre sine sa da, ca cum spre foarte bun savir~it aducindu-se, ginditoarece mare cinste ar lua de la petreacerea am dara nu cu sila de sulita, ce cu blindeate
ceaea ce ar fi impreuna cu imparatul. Iara ~i cu multa iubire de oameni sa aplecam,
cei mai multi cu vitejasc suflet s-au irttarit limbile ceale ce lacuiesc in Gropilata Siria
~i Finichi ~i bine sa le fac, cu bucurie; ~i
~i nu s-au despartit de catra buna credinta;
celor de pren cetati sfintenii impartindu-le
~i banii . pentru viata schimbindu-i, fara
de frica sa ispitiia pre sine sa sa mintuiasca venituri multe, mers-am ~i la Ierusalim, suinde scrisori ~i cu buna nadeajde era ajutoriu du-ne sa cinstim. beseareca celor pagini ~i
sa nemereasca. ~i pre cei ce sa departa de celor ce niciodinioara inceteaza de nebunie.
ei sa scirbiia de ei ~i ca pre ni~te vrajma~ ai Iara ei, cu cuvintul priimind a noastra venilimbii ii judeca ~i de cea de ob~te lacuinta re, iara cu lucrul-cu ficle~ug, poftind noi
sa intram la beseareca lor ~i cu ceale cuvii~i de buna trebuinta ii lipsiia, carele ~i
intelegind paginul, intro atita s-au scirbit, toare ~i prea frumoase danii sa cinstim, ei,
cit nu numai la Alexandria sa scirbiia, ce ~i cu semetii mai vechi purtindu-se, ne-au
celor den tara mai cu greu sa imponci~a. ~i oprit pre noi de intrare, ramiind de cinstea
porunci sirguind sa-i stringa pre toti intr-un noastra, pentru carea avem catra totioameloc ~i cu prea rea moarte den viata sa-i nii iubire de oameni. ~i gindul eel rau al
primeneasca. ~i aceastea gatindu-se, veaste lor catra noi aiave I-au aratat, ca numai sinrea sa suna asupra neamului la oameni poh- guri ei dentru limbi imparatilor ~i facatorititori de rau, dindu-se pricina spre voie ca, lor de bine. imponci~indu-se, nemica de
dentru ceale de legi pre ei oprindu-i, iara cono~tinta vor sa sufere. ~i noi, cunebunia
jidovii era pazind cea spre imparati buna lor fiind cuprin~i, cu biruinta ne-am intors;
voire ~i credinta neindaratnicita ~i cinstind ~i la Eghipet, tuturor limbilor cu iubire de
pre Dumnezau ~i.cu [a] Acestuia leage pe- oameni intimpinindu-ne, precum sa cadea
trecind, osebire facea asupra lor ~i surpari, am facut; ~i la aceastea, spre cei ce sint de
pentru care pricina la unii uriti sa arata, ~i, un fealiu cu ei nimenui pizma n-am tinut;
. cu facerea cea buna a celor direapte impodo- ~i pentru ajutoriul ~i pentru ceale increzute
bind lacuinta, la toti oamenii cu buna voie lor cu prostime, ceale de inceput intunearece
sa afla. Deci cea pentru neam intru toti ves- . Iucruri indraznind a le preineni am vrut, ~i
tita buna facere cei streini de fealiu nici politiei alixandreanilor pre ei sa-i invredniintr-un chip o au numarat, iara cea pentru cim ~i parta~i celor de-a pururea preoti sa-i
inchinaciune ~i a mincarilor osebire vestiia, facem. Iara ei, impotrivirea priimind ~i cu
zicind a nu fi oamenii nici cu imparatul, eel dempreuna saditu raul narav bine
nici . cu puterile impreuna la tocmeala, lepadind ~i pururea la rau abatindu-se,
ce cu rea voie a fi. ~i mult oarece lucruri- nu numai s-au intors de catra cea scumpa
lor impotrivindu-se, ~i cu fie~tece hula politie, ce inca sa scirbesc ~i cu cuvintul
au atitat; iara cei de pren cetate elini ~i cu faptul spre cei putini dentr-in~ii
nemica avirid strimbatate, gilceava ne- carei sa afla spre noi cu buna cuno~tinta,
nadejduita prejur oameni vazind ~i aler- . pururea ei banuind pre eel f ara de cins.e .
gaturi impreuna neostenite facin,du-se, rau traiu, ca noi curind vom strica toc.
.... .
~
mf!alele. Pentru aceaea ~i cu seamne bine:~
a aJuta nu"
putea,
ca
tlraneasca
era
porun..,
.
.
....
. chipul a
ca; ce sa tuga ~1 cu greu sa avea ~1 a sa adeverindu-se, ace~tea in - tot
.
_'

- --

'

- --

-- ----

--

736

A treia carte

gindi rau spre noi, ~i socotind mai nainte

ca nu cindai,mai apoi, fara de veaste, turburare facindu-se, pre ace~tea pagini, de dupa
dos vinzatori ~i varvari vrajma~ vom avea,
poruncit-am dara, indata ce va sosi cartea
aceasta, intr-aceaea~ zi, pre cei insamnaji,
impreuna cu muierile ~i copiii, cu ocara ~i
prada sa-i trimitet ca,tra noi, in legaturi de
fier de petutinderea legaji, spre nesuferita
primejdie, cu rea cinste ~i cu frica cea ce
sa cade celor rai. Pentru ca, ace~tea cu totii
certindu-se, am socotit de acum nainte desavir~it noao lucrurile intru buna stare ~i
mai buna vointa sa sa a~aze. Iara cine va
ascunde pre oarecarele den iidovi, de la
batrin pina la copil mic, pina la cei de supt
tit a, foarte cu groaznece munci sa va cazn~
cu toata casa. $i cine va spune pre eel ce
va ascunde, ace la va lua ave area celui ce va
cadea supt vina. ~i,den argintul imparatesc,
drahme 2000, ~i de slobozenie sa vacununa.
$i tot locul unde sa va simti acoperindu-se
jidov, peste tot neumblat ~i arsu de foe sa
sa faca, ~i la toata muritoarea fire intru tot
fara de treaba sa sa socoteasca peste toata
vreamea ''. $i al cartii izvod a~a au fost
scris. ~i petutinderea, unde sa intimpla
aceasta porunca, buna desfataciune de norod sa facea limbilor, cu clicuri ~i bucurie,
ca cum s-ar fi aratat lor cu indraznire cea
mai denainte in cugetul lor pizma rea. Iara
jidovilor nesuferita plingere era ~i in tru tot
tinguita strigare cu lacrami, cu suspini infierbintate ale inimii lor, dupatutindenerea
plingind peirea cea nenadejduita, care fara
de veaste s-au judecat lor. Care leage sau
cetate, au care loc peste tot lacuit sau care
ulita nu sa implea de tinguiri ~i de plinsori
pentru din~ii? Pentru ca a~a, cu amaraciunea sufletului, fara de mila, de domnii cei
de pren ceta ti, to ti dempreuna sa trimitea,
cit ~i unii den vrajma~ii lor, luind inaintea
ochilor lor mila cea de ob~te pentru ceale
striine munci ~i socotind cea neara tata a
vietii surpare, lacrama de cea de trei ori
ticaloasa trimitere a lor;pentru ca sa aducea
multimea de batrini albi de carunteate, cea
de batrineate cujbita zabava a picioarelor,
cu pornirea intoarcerii a silnicii infrico~ari
fara de ru~ine, spre calatorie iute indemnindu-se; ~i ceale tinereale, care de curind
era . venite . spre camara cea de nun.ta a
impreunarii de viata, in loc de veselie lua
pilngeri, ~i cositele, ceale unse cu mir, de
prah intinate ~i descoperite aducindu-se,
plingere, in loc de cintari de nunta, cu toate
impreuna incepea, ca cind ara fj rasfirate
ca prazi de alte limbi ~i, legate de narod,
185 - Biblia, 1688

pina la bagarea in corabie sa tragea cu sila.

$i ai acestora barbati, cu laturi in loc de cununi grumazii fiindu impleteciji, cu cea
crescuta virsta a tinereatelor, in loc de desfataciune ~i tinereasca rasfatare,zilele ceale
ramase ale nuntelor cu plingeri le petrecea,.
linga picioare vazind iadul zacind. $i sa
pogorira ca hiara.Ie, aducindu-se in legaturi
defier, cu nevoie, unii de cumpenile corabiilor de grumazi prin~i cu cuie, iara altii la
picioare cu tapene obezi fiindu incuiati,
inca ~ cu cea ce sa afla deasupra deasa podire lumina astupind, ca de toate partile
intunecati sa le fie ochii; nume de vicleani
iau, in toata meargerea pre apa. ~i ace~tea,
in ~aica aducindu-se ~i meargerea obir~indu
se, precum era poruncit de imparatul, porunci sa-i tabarasca inaintea ceta tii, unde
era locul de alergaturile cailor, la a~azare
larga peste masura; ~i la aratare foarte cu
bun prilej stind la toti ceia ce mergea la cetate ~i la ceia care dentr-ace~tea ie~iia la tara spre calatorie, ca nici catra puterile lui
sa sa 1mpreune, n1c1 1ntru tot nem1ca sa-1
invredniceasca la cetate. $i deaca sa facu
aceasta, auzind pre cei den cetate, cei ce era
de 0 limba cu ei, ca ies pre ascuns mai
adease sa plinga cea fara cinste a fratilor
dosada, mineindu-se, porunci ~i acestora
in tr-acela~ chip cu nevoin ta [ca] acelora sa
le faca, nelipsiti fiind nici intr-un chip de a
acelora munca, ~i sa sa scrie tot neamul
anume, pentru ca nu ca la cea cu putin mai
nainte aratata a faptelor robie cu truda, ce,
caznindu-se cu poruncitele munci, mai apoi
sa sa stinga supt vreame de o zi. Facutu-s-au
dara scrisoarea acestora cu amara sirguiala
~i cu cea iubitoare de cinste impreuna ~a
deare, de la rasanturile soarelui pina la apusuri, nesavir~it, luinp siivi~tul preste zile 40.
$i tare ~ neincetat imparatul, plin de bucurie
fiind, ospeate la to ti idolii facind, cu minte
ri'i,tacita departe de adeviir ~i cu spurcata
gura liiudind chipurile ceale surde, care nu
pot lor sa graiasca sau sa le ajute, iara la
Cel preamare Dumnezii,u ceale necuvioase
graind. Iara dupii ce trecu vreamea care
s-au zis mai. nain te, au adus scriitorii riispuns la impiiratul, nemaiputind sii facii
scrisoarea jidovilor, pentru cea nenumiiratii
a lor multime, miicarii ca era pren tarii
incii cei mai multi, unii incii pren case adunati fiind, altii pre alocurea, cit cu neputintii era la toti domnii despre Eghipet.
~i infrico~indu-i pre ei mai virtos, ca cind
ara fi luat daruri spre me~ter~uguirea sciiparii, sii intimplii aiave el pentru aceasta
a sii adeveri, zicind ei cu dovedire ca ~i
hirtia ~i condeaiele ceale de scris, cu care fa""YA

A Maccaveilor

737

cea treaba, sa sa fie sfir~it. ~i aceasta era mon chemindu-1 imparatul, cu amara infricolucrarea proniei cei nebiruite a Celui ce den ~are ii intreba pentru care pricina s-au Iasat
ceriu ajuta jidovilor. Atuncea, chemind pre jidovii astazi a fi vii? ~i el aratind ca noapErmon, care era spre purtare de grija a pili- tea, ce i-au fost porunca, au adus la savir~ire,
lor, cu grea urgie fiind plin ~i cu scirba marturisind inca ~i priatenii. Iara el, neome1ntru tot nepremen1t, porunc1, supt z1ua nia mai rea decit Falaris avind, zise: ,,Sa
cea viitoare, cu mertice de tamiie de ajunsu aiba ei har somnului de astazi, iara negre~it
la ziua cea de miine aseamene gatea~te pilii
~i cu vin mai mult neamestecat, pre toti
pilii sa-i adape, fiind la numar 500, ~i, sal- spre a celor fara de cuviinta jidovi peire''.
batacindu-se cu datul bauturii den destul, ~i zicind imparatul, toti cei ce era de fata,
sa-i bage spre intimpinarea mortiijidovilor. impreuna laudind, voio~ ~i cu bucurie s-au
Deci acesta aceastea poruncind, sa intorcea dus fie~tecarele la casa lui ~i nu a~a spre.
spre desfatare, adunind pre cei mari den somn cheltuira vreameanoptii, ca spre toate
priateni ~i den o.aste spre cei ce era cu pizma fealiurile de batjocuri a se me~ter~ugi, spre
catra jidovi. Iara mai marele pililor, Ermon, cei ce sa parea dosediti. ~i cind cinta cococe i s-au poruncit,cu tocmeale facea. ~i cei ~ul de dimeneata, ~i Er1non-hiarale inarce era spre aceastea poslu~nici, catra sara, mindu-le la curtea cea mare, unde sa facea
jirtve; iara multimile ceale de pren cetate
ie~ind, lega minile celor dosaditi ~i ceaea.. lalta intemeiare me~ter~uguia prejur ei, s-au fost adunat catra cea prea jalnica veparindu-li-se ca preste noapte va lua acel deare, a~teptind dimineata cu sirguiala;
neam tot deodata sfir~it:ul peirii. Iara jidovii, iara jidovii, dupa cea fara de parte vreame
carei sa parea a fi pustii intru Iimbi de tot tragindu-~ sufletul, cu ruga, cu multe laacoperemintul, pentru nevoia cea cu lega- crami, in viersuri de jale, intinzind miinile
turi, care ii cuprinsease pre ei de . toate la ceriu, sa ruga Celui prea mare Dumnezau
partile, pre Atottiitoriul Domn ~i a toata iara~ sa ajute lor de pripa. ~i inca razele
putearea putemecind Cel milostiv Dumne- soarelui nu sa ravarsase, ~i imparatul pre
zau al lor ~i Parinte, cu greu incetata strigare priatini a~teptind, Ermon, stind aproape,
toti cu lacrami I-au chemat, rugindu-se ca ii chema catra ie~ire, aratind ca cea ce au
sa mute sfatul eel nedirept de asupra lor ~i pohtit imparatul iaste gata. ~i el, priiminsa-i mintuiasca pre ei cu mare parte de arata- du-1 ~i ingrozindu-se de cea fara de Ieage
.
.
"
.
.
re de moartea care era gatita la a picioare. 1e~1re, 1ntru tot cu necono~t1nta cupr1ns
Deci dara ruga acestoraintins sa suiala ceriu.. fiind, intreba ce iaste lucrul spre care aceasta
Iara Ermon, pre cei nemilostivi pili ada,pin- la el de sirg s-au savir~it? ~i aceasta era
du-i, fiind plini de a vinului multa adapare ~i lucrarea Celui ce toate stapinea~te Dumnede tamiie, la curte era minecat pentru aceas- zau, uitare spre cugetul lui puindu-i de ceale
tea sa spuie imparatului. ~i aceasta den veacul de mai inainte me~ter~ugite. Spunea Ermon
vremii zidire buna,in zi ~iin noapte, puindu- ~i toti priatinii ca: ,,Fiarale ~i puterile s-au
se de Cela ce daruia~te tuturora carora El gatit, imparate, dupa cea intinsa a ta puneva vrea, parte de somn, au trimes catra im- re-inainte''. Iara el, de ceale graite implinduparatul, cu prea dulce ~i adinc sa cuprinse, se cu grea minie, pentru caci cu pronia lui
cu lucrarea Stapinitoriului, den cea fara de. Dumnezau sa risipise toata a lui cugetare,
leage punere-inainte mult fiind gre~it ~i den cautind cu infrico~are, zise: ,,De ar hi tie
gindul lui eel nemutat mult fiind mintit. parintii tai de fata, au na~teri-de-feciori,
Iara jidovii, scapind de ceasul care era sam- aceasta mincare la hiara salbateci ar fi ganat mai nainte, pre sfintul Dumnezaul lor tit de satiu, in locul celor nevinovati mie
lauda ~i iara~ ruga pre Cel bun Impacatoriu ~i stramo~ilor miei, celor ce s-au aratat
sa arate tana ce11 mar1 put1nc1oase. m1n11 ales intru tot, cu intreaga adeverita credinta,
Lui spre limbile ceale mindre, ~i fiind mai jidovi. ~i inca de nu mi-ar fi pentru dragostea
jumatate de a zeacea, eel ce era rinduit spre care am crescut impreuna ~i pentru slujba,
chemari, vazind pre cei chemati ca s-au de viata pentru aceastea te-ai fi lipsit''.
strins, viind mi~ca pre imparatul ~i, abia A~a Ermon nenadejduita, cu primejdie,
frica luo' ~i cu vedearea ~i cu fa ta sa sfii.
de~teptindu-1, i-au aratat ca treace vreamea
ospa-ilui. ~i facind cuvintul pentru aceastea ~i fie~tecarele dentru priatini cu posomo-
care imparatul socotind ~i intorcindu-se rire furi~indu-se, pre cei adunat i-au slobospre bautura, porunci cei ce au venit la zit pre toti, pre fie~tecarele la a sa zabava ..
ospa-i sa ~a in preajma lui;care facindu- Iara jidovii, auzind ceale de la imparatul,
se' ii indemna sa sa dea pre ei-cuviinta ospa- pre Cel luminat Dumnezau, Damn ~i Impatului-spre desfatare, dentru multe cinstin- rat imparatilor, lauda, ~i acest ajutoriu al
du-se ei, sa o puie spre parte de veselie. ~i Lui nemerind ei. ~i dupa legile aceastea.,
spre mult inainte mergind voroava, pre Er- imparatul, adunind iar~ ospatul, sp.re veseA

""

738

A treia carte

lie sa sa intoarca ii indemna. ~i pre Ern1on puteamicu rugind sa I Sa faca mila cu aratachemindu-1, cu infrico~are zise: ,,De cite ori re spre ei, acU:m catra portile iadului fiindu.
.
...,
.
..,,
t1 sa pare tie tot pentru aceastea ~-t po- Iara :&leazar
oarecarele, om de folos den cei
.
runcesc, becisnice? Pre pili inca ~i acum ii de tara preoti, la virsta batrineatilor fiind
arn1eaza pre miine, spre ajidovilor stingere''. ~i cu toata cea despre via ta bunatate impoIara ceia ce ~adea impreuna cu el rudenii, dobitu, pre cei prejtir el batrini potolindu-i
de eel nea~azat al lui gind mirindu-se, graiia a sa ruga, Sfii;i.tului Dumnezau sa ruga
aceastea: ,,Imparate, pina cind ca pre ni~te aceastea: ,,Imparate mare, Tiitoriule preavite' ne vei ispiti? Poruncind acum al treilea inalte, Intru-tot-tiitoriu Dumnezau, toata
rind pre ei sa-i stinga ~i iara~ asupra lucru- zidirea otcinnuind, cu indurarile cauta spre
rilor intorcindu-te cu gindul, strici cealea saminta lui Avraam, spre fiii celui sfintit
ce de tine-s poruncite, pentru carele cetatea Iacov, al sfintitei Tale parfi norod, striin
pentru a~teptare tinja~te ~i, inmultindu-se in striin pamint, fara de direptate perind,
cu adunari, iaste la griji de multe ori sa nu Parinte ! Tu pre Farao, putearnicul Eghisa jefuiasca ''. Pentru aceaea, eel intru toate petului, acestuia care s-au multit cu cara
[ca] Falaris, imparatul, inmult1ndu-se de mai nainte de s-au radicat cu fara de leage
nesocoteala ~i ceale ce sa facea catra soco- dirjire ~i cu limba mare graitoare,impreuna
teala jidovilor intru el schimbari de suflet cu cea mindra oaste, in luciu, inecati i-ai
intru nemica socotind, nesavir~it juramint pierdut, lumina milei aratind la neamul lui
au intarit, rinduind pre ace~tea. fara de Israil; Tu pre Senahirim, eel ce cu nenumagre~ala sa-i trimita la iad, in genuchele ~i
rate puteri s-au semetit, eel greu al sirianiin picioarele fiaralor caznit fiind; ~i apoi. lor imparat, cu sulita tot pamintul supuind
sa o~teasca asupra Iudeii, tocma cu pamin- . ~i radicindu-sa asupra sfintei ceta tii Tale,
tul sa o puie, cu focul ~i cu sulit:ele, degraba; greale [ocari] graind cu semetie ~i cu dirjie,
~i ,,cea necalcata de noi beseareca lor'' cu
Doamne, 1-ai infrint, aratata aratind la
foe sa 0 arza, cu sirguiala; ~i celor ce facu limbi multa taria Ta; Tu pre cei de la Vaviacolo jirtve pustietate in toata vreamea sa lon trei tovara~i, care-~i dedease in foe
puie. Atuncea bu<;:uro~i ducindu-sa priatenii sufletul de bunavoie, ca sa nu sa inchine la
ceale de~arte, eel arsu cuptoriu racorind,
~i rudeniile, cu credinta rinduia puterile
spre locurile cetatii ceale mai cu bun prileju i-ai mintuit, pina la un paru nestricati, para
spre paza. Iara eel mai mare preste pili, de foe trimitind la toti nepriatenii; Tu pre
hiarale, ca cum am zice-spre a~azare cu Daniil eel lepadat in pamint la lei, de zavisnebunie aducindu-le, prea cu bune mirosuri nice piri, spre mincarea hiaralor, la lumina
bauturi de vin tamiiat, groaznecu impodo- 1-ai ad us nevatamat; ~i pre eel hranit [in]
bite cu tocmealele; pre dimineata deci, adincime Iona, care necrutat s-au topit iri
cetatea fiind plina de multime nenumarata pintecele chitosului, nevatamat la toti ai
despre alergatura-cailor, intrind [Ermon] lui 1-ai aratat, Parinte ! ~i acum nu zabovi,
la curte, spre cea ce era inainte indemna pre Mult-milostive, al tuturor Acoperitoriu, de
imparatul. ~i el, umplindu-~i mintea lui sirgu Te arata celor den neamul lui Israil,
cea pagina de urgie grea, cu toata greutatea, ~i de urite ~i fara de leage limbi ocarinduimpreuna cu hiarale s-au pomit, vrind cu se. Iara de iaste viata noastra cu necuratii
nevatamata inima ~i cu luminile ochilor la instriinare, mintuindu-ne pre noi den
sa vaza cea duioasa ~i dosadita a celor de mina vrajma~ilor, in ce chip vei, Stapinimai nainte insemnati surpare. ~i cind pilii toare; ne piarde pre noi cu mo rte, nu cu
ceale de~arte' cei ce gindescu de~art sa sa
ie~iia pre la poarta, ~i cea ce veniia in urma
inarmata puteare, ~i vazind jidovii praful laude spre peirea celor iubiti ai Tai, zicind:
eel de multimea cala toriei, ~i gilceava cea 'Nici Dumnezaul lor i-au mintuit pre ei'.
cu greu sunet auzind, socotind ei a fi peirea Iara Tu, Cela ce toata taria ~i toata putemicia avind veacinice, acum cauta, miluia~te
vietii lor cea de apoi in clipeala ochilor, pre noi, pre cei ce, dupa nesocotita ocara
savir~itul ceii prea ticaloasa. nadejdi, spre .
celor fara de leage, den via ta ne premenim
jale ~i plingere intorcindu-se, sa saruta unul in chip de vicleani; infrico~aza-sa limbile
cu altul, imbrata~indu-se cu rudeniile, pre de putearea Ta cea nebiruita, astaziintinde,
grumazi cazind parintii la feciori ~i maicele puteare avind,. spre mintuirea neamului
la ceale tinereale, ~i altele, de curind nascuti lui Iacov. Roaga-Ti-se toata multimea
prunci la tita avind, sugind laptele eel de pruncilor ~i parin tii acestora cu lacrami,
apoi; ~i inca ~i ceale de mai nainte ajutoriri arate-se la toate limbile ca cu noi e~ti,
Doamne,
~i nu T-ai intorsu fata Ta de
ce s-au facut lor de la ceriu ~tiind ei, cu
catra no1, ce, precum ai z1s ca, n1c1 in
fata la pamint cu totii odata caiind, pamin tul vrajma~ilor lor fiind, i"ai trecut
~i pruncii osebindu-i de la tite, strigacu vedearea pre ei, a~a savir~a~te, Doamne''.
ra cu glas mare foarte pre . Cel Atotpu- Deci Eleazar savir~ind ruga, impara~

..,

...,

..,

A Maccaveilor

'{39

tul, impreuna cu hiarale ~i cu toata a pute- vind viersul plingerii eel intro tot lacramat,
rii zborire, veni spre locul acela al alergato- luara cintare de mo~ie, pre Cel mintuitoriu
rilor de cai. $i vazind jidovii, tare la ceriu ~i facatoriu de seamne Dumnezau laudind
strigara, cit ~i vaile ceale ce era pre aproape
~i plingerea toata ~i vaietul lepadind, danimpreuna rasunind, necontenite plingeri sa
turi de veselie au impreunat, semn de pace.
fie facut in toata tabara. Atuncea CelMare, A~ijderea ~ imparatul, pentro aceastea ospat
Slavit, Atottiitoriul ~i Adevarat Dumnezau, greu adunind, neincetat spre ceriu sa martu.
.
.
.
.
.....
.
..,
aratind sfinta a Lui fata, de~chise portile .ns11a cu mare cuv1mta, spre cea m1nunata
ceale cere~ti, dentro care doi slaviti ingeri, mintuire ce s-au facut. $i cei ce mai nainte
infrico~ati la chip, s-au pogorit, aratati la
la peire ~i mincati de pasari ii punea pre ei
toti, afara denjidovi. $i statura impotriva, a fi, ~i cu bucurie scriindu-i, au suspinat, cu
~i putearea vrajma~ilor 0 au implut de gilro~ine pre ei . imbraclndu-se ~i de cea cu
ceava, ~i de frica, ~i cu nemi~cate obezi au suflare de foe indraznire fara de cinste
legat, ~i supt frica fu ~i trupul imparatului, stin~i fiind. $ijidovii, precum am grait mai
~i uitare luo dirjirea lui cea cu grea minie.
nainte, intemeind cea mai denainte zise,
$i sa intoarsara hiarale asupra celor inar- vreame cu desfataciune, cu marturisiri blinmate puteri care dempreuna denapoi veniia, de ~i cu cintari pretrecea. $i de ob~te rindu~i-i calca pre ei ~i-i pierdea. $i sa intoarsa
ind pentru aceastea obiceaiu, preste toata
urgia a imparatului spre jale ~i lacrami, pen- nememicia lor spre neamuri, zilele ceale
tro ceale ce mai nainte la el s-au fast me~ zise mai nain~e veselitoare au pus a le tinea,
ter~ugit, pentro ca, auzind strigarea; ~i
nu pentro bautura ~i lacomie, ce pentru
vazindu-i pre toti cu fata la pamintu,spre mintuirea cea ce pentro Dumnazau s-au fapierzare. lacramind, cu urgie priatenii c1.lt lor. $i sa rugara imparatului cer~indu-~
infrico~a,zicind: ,,Alaturea cu mine !lllpaslobozirea
lor
spre
case.
$i-i
scrit:.
pre
ei
den
..... . .
.
. .. .
,.. .
rat1t1, ~I pre t1ran1 1-at1 covir~1t cu neome- 25 ale lui pahon pirta in 4 ale lui epif, in
nia, ~i pre mine, singur al vostro de bine zile 40, ~i impreuna pun pierzarea lor den
facatoriu, va ispititi de domnie ~i de suflet 5 ale lui epif pina in 7, in zile trei, intru
a ma premeni, pre ascunsu me~ter~uguind carele ~i cu mare marire aratindu mila Lui,
ceale ce nu folosescu impara tiei. Cine au Cel al tuturor Stapin negre~iti pre ei i-au
strins aici pre cei ce au tinut noao cu credin- mintuit totodata. $i sa ospata, toate dinduta tariile tarai, de la casele lor departindu-i li-se de toate de la imparatul, pina la al 14
pre fie~tecarele fara de socoteala? Cine a~a zi, intro carea ~i rugaciunea au facut, penfara cuviinta au cuprinsu cu munci pre cei tru slobozenia lor. $i impreuna laudindu-i
ce sint de-nceput cu bun cuget catra noi, pre ei imparatul, scris-au lor cea dedesupt
intro tot osabi ti fiind de cit to ate limbile ~i iscalita carte catra cei de pren cetati
ceale mai reale primejdii. mai de multe ori voivozi, cu inima tare osirdia avind: ,,tmpadecit [toti] oamenii au priimit? Dezlegati, . ratul Potolomeu Filopator- celor de la
dezlegati nedireaptele legaturi ~i la casele Eghipet voiv<>zi ~i la toti cei rinduiti
lor cu pace ii trimiteti, lasind ceale mai preste lucrori,sa sa bucure ~i sanato~i sa
nainte facute. Sloboziti pre fiii Atottiitoriu- fie! Sanato~i sintem ~i noi ~i fiii no~tri,
lui cerescului Dumnezau eel viu, care de la indireptindu-ne noao Cel mare Dumnezau
ai no~tri pina acum stramo~i neimpiedecata, lucrurile precum am vrea. Oarecarei den
cu marire, buna a~azare da la ale noastre priateni, cu rau narav, mai des linga noi
lucrori''. Deci acesta aceastea zise, iara ei, aflindu-se, ne indemnara ca sa adunam pre
intro vreame fara de parte dezlegindu-se, to ti jidovii de supt impara tia noastra la un
pre Sfintul Mintuitoriu, Dumnezaul lor, . loc, sa-i muncim cu instreinate munci de
binecuvinta, atuncea den moarte fiind sca- vicleani, aducind inainte ca nu cindai cu bupati. Dupa aceaea, imparatul,la cetate mer- n.a a~azare vor fi lucrorile noastre, pentru
rautatea carea au ace~tea catra toate limbile,
gind, pre eel ce era preste venituri
chemind,
.
.
poronci vinuri ~i cealealalte spre ospatu de pin.a sa va savir~i aceasta. Carii ~i legati
treaba jidovilor sa le <lea pre zile ~apte,jude aducindu-i pre ei, cu prazi, ca pre ni~te robi
cind pre ei [ca], in locu\ care s-au parot ca ~i,mai virtos,ca pre ni~te vicleani, fara de
~i iscodire s-au apucat a-i
nice
o
cercetare
vor lua pierzarea, intr-acela cu toata veselia
ucide, fiind cuprin~i cu mai salbateca cruzie
mintuire a face. Atuncea cei mai nainte ocadeclt leagea tatarilor. $i noi asupra acestora
riti ~i aproape de iad, ~i mai virtos la el in- mai virtos infrico~ind, dupa blindeatele ce
trati fiind, pentro cea amara ~i cu rea jale avem catra toti oamenii, abiaviata lor haramoarte, rasfatare de mintuire intarind, locul
zindu-le, ~i pre Cel ceresc Dumnezau conos-

eel ga tit de cadearea ~i de ingroparea lor' cu cind negr~t, scu tin.cl pre jidovi, ca un tata c~ .
~adeare I-au impartit plin de bucurie. $i istopentru fii pururea ajutorea~te, ~i spcotind
...
".

740

- -

'

--_.

.;;_

ta decit mai nainte intfu vrijm&;fi' aWid, cu .

marire ~i frica, intru nemica de nimenea
clatindu-se den averile lor. ~i toate ale lor
toti le-au luat cu. carte, cit ceia ce au fost
avind cite ceva, cu frica mare le da lor, ma-
ririle Celui preamare Dumnezau f acind de-
plin, spre mintuirea lor. Binecuvintat lzbavi-
toriul lui Israil intru cei de-a pururea ani!
Amin!

noi a priete,ugului pren care au catra noi

'i catra stramo'ii no,tri adeverita buna
cugetare, pre direptate i-am slob oz it de
toate, ori fiece chip de vina, ,i am poruncit
fie,tecaruia, toti la casele lor sa sa intoarca
cu tot mijlocul, 'i nirilene lor intru n:emica
sa le strice, nici a-i ocari pentru ceale ce au
facut fara de socoteala, pentru ca sa 'tit ca
asupra acestora de vom me,ter,ugi cu rau
vreun vicle,ug sau ii vom mihni pre ei intru
tot, nu pre om, ce pre Cel ce stapinea,te a
toata puterea, Dumnezau eel Prea1nalt, impotrivitoriu noao spre izbindirea lucrurilor,
intru tot, cu nemintuire pururea vom avea.
Fit sanato'i ! '' ~i luind cartea aceasta, n-au
sirguit indata sa fie spre purceadere, ce pre
impafatul au rugat pentru cei den neamul
jidovilor carei pre Cel Sf'mt Dumnezau de
bunavoie au viclenit, 'i leagea lui Dumnezau~
sa Ii sa faca pren ei cea ce sa cuvine certare,
zicind ca cei ce pentru pintece au cilcat
. poruncile ceale dumnez3,ie~ti, niceodiQ.ioara
vor gindi bine nici la poruncile imparatIui.
~i el, zicind ei adevarul, au priimit ~i, luin.du-i, deade lor voie sloboda de toate, pentru ca pre cei ce au calcat leagea lui Dumnezau sa-i piarza, in tot locul eel de supt,
imparatia lui, cu indraznire, fara de riici'
o imparateasca biruinta sau socoteala.'
Atuncea prealaudindu-1 pre el, precum sa
cadea, preotii 'i toata multimea lor glasuind aliluia, cu bucurie s-au despartit. ~i a~a,
pre cei ce au cazut,den cei pingariti, fiind
de o limba cu ei, pre drum"ii certa ~i cu
aratari [din lege] ii omoriia. ~i intru aceaea~
zi au ucis mai multi decit 300 de barbati;
~i au facut veselie cu bucurie, prinzind pre
cei pingarit. Iara ace~tea carii au avut pre
Dumnezau pin a la moarte, desavir~it dobindirea mintuirii luind, purceasara den cetate,
cu de to ate fealiurile de flori cu bun miros
cununat, cu veselie ~i strigare cu laude ~i cu
de t6ate viersurile cintari, multamind Dumnezaului parintilor lor celui Stint, Mlntuitoriul lui Is:rail. ~i sosind la Ptolemaida,
ceaea ce sa cheama pentru a locului fiinta
Rodoforon, ce sa zice ,,purtatoare de trandafir''. in tru carea au ingaduit pre ei tabara,
dupa ob~tescul lor sfat, 7 zile acolo au facut
bautura de mintuire, imparatul dindu-le
lor cu blindeate ceale catra venire toate,
fie~tecaruia pina la casa lui. ~i sosind cu
pace cu ceale cuviitoare marturisiri, a~ijde
rilea acolo au statut a tinea aceaste zile,
la vreamea nememiciei lor, de veselie, carele
~i sfintindu-le cu stilp la locul ospatului, ruga
intemeind, s-au dus nevatamati, slobozi,
pre a veaseli pre pamint, ~i pe mare, ~i pe riu,
mintuindu-se fie~tecarele, cu a imparatului
porunca, la casa lui, ~i mai multa biruin-

A LUI IOSIP LA MACAVEI CARTE,

ADECA PENTRU SINGURUL-TIITORIUL GIND

CAP

. rea filosofesc cuvint, vrind a arata de

.iaste singur-stapinitoriu patemelor
eel bl.ln crediricios gind. Svatuire-~.
dara voao dirept ca sa luati aminte
osirdie la filosofie, pentru ca r:
de tfeaba iaste spre ~tiinta la tot cuvintt
~i, intr-alt chip, a cei prea mare bunatat:
zicu dara, irttelepciunii, cuprinde lauda.
De sa arata dara gindul a birui celor opritoare pate mi ale in telepciunii, de lacomia
pintecelui ~i de pohta, iara ~i de ale direptatii contenitoare pateme a birui sa arata, in
ce chip raului narav 'i celor ale vitejiei
contenitoare patemi, a miniei, ~i uciderei,
~i durerii. Cum dara poate fi, ara zice ne~
tinej de biruia~te gindul patemile, [iar]
uitarea ~i ne~tiinta nu stapinea~te? De ris
ispitindu-se a zice, pentru ca nu biruia~te
gindul patemile sale, ce ceale ce sint impotr~va direptatii,. ~i vitejiei, ~i intregii firi.
~1 pre aceastea nu ca doara sa le surpe, ce
ca ~u !a eale. sa sa supuie. De multe parti
dara ~l de ruurelea a~ putea voao sa arat
ca singur-tiitoriu iaste patemilor gindul,
ce mult mai virtos aceasta a dovedi dentru
barbatia celor ce pentru bunatate au murit,
a lui Eleazar ~i a celor 7 frati ~i maicii lor,
pelitru ca toti ace~tea, ceale pina la moarte
dureri nepregetindu-le, dovedira ca biruia~e
gindul patemile. Pentru bunatati dara slobod sint a lauda pre barbatii cei ce pre aceaea
vreame pentru buna bunatate au murit cu
maica-sa, iara pentru cinste ferici-i-a~. Pentru ca laudindu-se nu numai de catra toti
oamenii de vitejie ~i rabdare, ce inca ~i de
ceia ce i-au caznit, pricina fura a sa surpa
cea de asupra limbii tiranie, biruind pre tirani cu rabdarea, cit a sa cura ti fu pren ei
mo~ia. Ce ~i pentru cea ce cercam acum a
zice, dara, slobod va fi, incepind poveastea

186 - Biblia, 1688

cu

741

'Io sip
in ce chip avem obiceaiu a face! ~i a~a,la
cuvintul care iaste pentru ei ma voiu invirteji, marire dind Celui intru tot intelept pumnezau. Cercam dara acum de singur-tiitoriu
iaste patemilor gindul; ~i aleagem ce poate
fi gindul ~i ce e patima, ~i cite-s ale patemilor chipuri, ~i de biruia~te gindul pre toate
aceastea. Gindul iaste dara minte, cu dirept
cuvint, mai cinstind viata intelepciunei; ~i:
intelepciunea iaste cunoa~tere dumnezeie~ti- !
lor ~i omene~tilor lucruri ~-ale acestora pri-
cini. Aceasta dara iaste a legii invatatura,
pren carea ceale dumnezeie~ti cu cinste, ~i
ceale omene~ti cu folos le invatam. Iara
chipurile intelepciunii sint mintea, direptatea, vitejia ~i intregaciunea mintii; iara mai
chiar decit toate iaste mintea, dentru carea
dara gindul biruia~te patemile. $i firile patemilor sint ceale cuprinzatoare doao: dulceata ~i durearea; ~i dentr-aceastea amindoao ~i prejur suflet iaste. $i multe-s ~i
prejur dulceata ~i un11atoare sint durenle
patimilor. Mainte dara de dulceata iaste
pohta, ~i dupa dulceata bucuria. $i mcli
nainte de dureare iaste frica, ~i dupa dureare mihnirea. Iara minia de ob~te patima
iaste dulcetii ~i durerii, de va cugeta ne~tine
cind s-au intimplat la el. Iara intru dulceata
iaste ~i voia cea cu rau narav,mai cu multe
chipuri fiind decit to ate patimile, insa la
suflet mindria, iubirea de argint, iubirea de
price ~i zavistia, iara la trup a minca de
toate ~i a minca singur. Precum doao rasadituri trupului ~i sufletului fiind dulceata ~i
durerea, multe sint odraslele rasaditurilor
acestora, dentru carele pre fie~tecarea eel
atotlucratoriu gind curatindu-le, ~ plivindule, ~i adapindu-le, ~i in tot chipul mai turnindu-le, dumestecea~te ceale ale naravuri'
lor ~i ale patimilor materii. Pentru ca gindul
iaste pova tuitoriu buna ta tilor, iara patemelor singur7 tiitoriu, ~i cauta oarece intiiu
pentru el den ceale opritoare fapte ale intregaciunii min tii; ca singur-tiitoriu iaste
patemelor gindul. Iara intregaciunea mintif
iaste biruinta pohtelor. ~i dentru pohte
uriele sint suflete~i, altele trup~ti, ~ acestora amindurora gindul sa arata a birui, eu a~a
socotest. Deci den ceale den apa pohtind,
~i den pasari, ~i den dobitoace, ~i de toate
fealiurile de mincari, care sint oprite noao,
dupa leage ne ferim,~i pentru a gindului
biruinta; pentru ca sa opresc ale
pohtelor patimi, intorcindu-se
de mintea cea intreaga, ~i
sa irifrineaza toate ale
trupului porniri de gind.
1

CAP II

i ce lucru minunat iaste de sa izme

nesc pohtele sufletului catra partea
frumuseatelor? Cu aceasta dara eel
. intreg la minte losif sa lauda,ca
cu gindul au biruit patema cea rea,
pentru ca tinar ~i in virsta fiind catra Im
preunare, izmeni cu gindul a patimilor
strecheare. $i nu numai a cei dulce patimi
lovitura de streachie sa arata gindul a
birui, ce ~i toata pohta. Zice dirept aceaea
le age a: ,, Sa nu pofte~ti pre muiarea aproapelui tau, nici cite sint ale aproapelui tau''.
Insa ca cum a nu pohti noi au zis leagea, cu
mult mai mult ne~ar adeveri pre noi ca gindul
ar putea birui pre pofte, ca ~i pre ceale
opritoare patimi ale direpta tii. De vreame
ce,precum: ne~t1ne are narav a mmca smgur
~i,la pintece fiind lacom,sa muta cu certarea,
au nu aiave iaste ca gindul iaste damn patemilor? Indata dara cu leagea petrecind, ~i
de iaste cineva iubitoriu de argint silea~te
chipul
lui, imprumutind pre cei lipsiti fara
.
de carnata ~i,imprumutarea saptaminelor
sosind, taind den datorie, macara scumpu
de va fi ne~tine, de leage sa biruia~te, cu
aducerea amin te a gindurilor, nici de iznoava
cercind seceraturile, nici viile. $i la cealealalte p_oate a sa cunoa~te aceasta, ca gindul
iaste eel c~ biruia~te patemilor, pentru ca
leagea ~i cea catra parinti buna cugetare
biruia~te, nici vinzind bunatatea pentru ei,
~i cea catra fameaie-~ dragoste biruia~te,
pentru nelegiuire pre ea mustrind, ~i fiilor
dragoste biruia~te, pentru rautatea pre ei
certindu-i, ~al priatenilor obiceaiu biruia~te,
pentru viclenia pre ei mustrind. $i sa nu
ginditi a fi lucru de minune, unde ~i vrajba
a birui gindul poate, pentru leage,nici taind
copacii, ceale dumeastice ale vrajma~ilor
rasadituri, ~i ceale ale vrajma~ilor celor ce
le-au pierdut mintuindu-le, ~i ceale cazute
impreuna ridicindu-le. $i celor mai silnece
pateme a birui gindul sa arata, iubirea de
cinste, marirea de~arta ~i zavistia, pentru
ca toate aceastea ceale cu rau narav patimi
cea intreaga minte le leapada, in ce chip ~i
rmn1a, pentru ca~ pre aceastao stapmea~te.
De vreame ce pentru ce eel preainteleptparintele nostru Iacov pre cei prejur Semeon
~i Levi vinuia~te? Au doara vazind ca
au junghiat limbi,pre sichimiteani,cu gindul au zis: 'Blestemata 1:1inia lor'? Pentru
ca, de nu ar putea minia a birui gindurile,
nu ar fi zis a~a, pentru caci cind tocmiia
Dumnezau pre om cu cuvintul ~i cu singura
biruinta impodobindu-1, atuncea patemile
. lui ~i naravurile imprejur j-au rasadit ~i
pre povatuitoarea minte pren ceale denlaun

""

...,

742

Io sip

.
.
.
s1mt1tun

'

.
I pre

tru
pre scaun o au ezut
aceasta o au dat leage dupa carele petrecind
va imparati imparatie intreaga la minte,
i direapta, i buna. In ce chip, ar zice
dara netine, de iaste staplnitoriu gindul
patimilor, pre uitare i neconotinta nu
biruiate?

;
1

dara oarecarii catra, cea de obte unire

facindu-sa, multe fealiuri de primejdii
petrecura.

CAP IV

entru oarecarele Simon purtindu-sa

impotriva catra Onia, cela ce oarecind vladicia avea pren viata, om
CAP Ill
bun i fericit, de vreame ce,in tot

chipul
pirindu-1
pentru
limba,
nu
i iaste foarte de ris cuvintul,pen'
. tru ca nu se arata gindul a birui putu sa-i faca rau. Deci pribegi ca sa vinza
patemile lui, ce ceale trupeti, In moia. Pentru aceaea viind la Apolonie care
ce chip pofta nu poate nimeni sa o era voivod Siriei i Finichiei, zicea: ,,Bun
taie de la noi. Ce poate gindul sa cugetatoriu fiind la lucrurile imparatului,
dea sa nu se supuie de pofta. Minia nimeni venit-am sa spuiu multa sama de mii de .
nu poate sa o taie de la noi, ce a nu se supune bani. ai celor pro ti, care sint in visteriile
sufletului, iara miniei cu putinta iaste gin- ierusalimleanilor, sa sa fie adunat la beseadul a ajuta. Naravul rau nimeni dentru voi . rica, osabiti fiind. Acetea sa cuvin sa fie
nu poate sa-1 taie, iara a nu se indupleca cu la Selefcu imparatul''. Aceastea toate pre
raul narav poate gindul sa ajutoreasca, pen- amaruntul intelegind Apolonie, pre Simon
tru ca nu iaste gindul dezradacinatoriu lauda de purtarea de grija catra imparatul.
patemilor, ce impotriva luptatoriu. Spre ~i. mergind catra Selefcu, sp,1se visteria
aceasta dara pren seatea lui David imparatul banilor, i luind de la el volnicia, degraba la
mai. aiavea iaste a socoti. Pentru ca, de moia noastra impreuna cu blestematul
vreame ce preste toata ziua batind pre cei Simon i cu foarte grea oaste viind, cu ale
striini de fealiu, David pre multi dentru ei imparatului porunci zicea ca au venit penau omorit cu Oteanii cei de o limba, tru ca sa ia banii cei prosteti ai visteriei.
atuncea dara, facindu-se sara, asudat fiind ~i norodul, dosadindu-sa pentru cuvintul
i foarte ostenit, venit-au la cortul eel im- acela 'i pricindu-sa foarte groaznicu,a fi,,
paratesc, prejur carea toata a stramoilor socotind ceia ce averile -au increzut la
oaste era tabarita. Deci ceialalti toti la visteria besearicii sa sa 1ipseasca; i intru
cina era, iara imparatul cit de mult setos cit putea, opriia. Iara Apolonie cu infricofiind, macara multime de izvoara avea, nu ari mergea la besearica; i preotii cu muieri
putea pren eale sa- vindece seatea, ce oare- i copii In besearica rugindu-sa lui Dumnecarea a lor fara de socoteala pofta de apa zau sa scuteasca besearica; i hulindu-sa
cea de la nepriateni intinzindu-se sa adaogea, locul i suindu-sa cea inarmata oaste a lui
i slabindu-1 ii arde_a. Dirept aceaea paicii, Apolonie spre jahul banilor, den ceriu inpentru a imparatului seate,cu mare dosada geri calari s-au aratat, stralucind imprejur
le era, i doi tinerei, rumindu-se de pofta
cu
armele
i
multa
frica
i
cutremur.
lor
imparatului, cu toate armele s-au iriarmat
i, coiful luind, trecura anturile nepriateni- slobozind. ~i cazind mai mort Apolonie
lor i, ferindu-se de paznicii portilor celor. spre cea de toate neamurile a besearicii
de margine, au ieit cercind peste toata ta- ingradire, _minile au intinsu la ceriu i cu
bara nepriatenilor. ~i, cercind izvorul; lacrami pre jidovi ruga ca,rugindu-sa pentru
-tlentr-insul au adus imparatului. ~i el, ma- el, vor imblinzi oastea cea cereasca. Cu
.cara ca cu seatea sa aprindea, socoti lntru aceastea cuvinte indemnindu-sa Onia arhietot groaznica primejdie la suflet a fi, soco- reul, macara ca i aiminterelea s-au temut
tindu-se bautura tocma cu singele. Pentru ca nu cindai va gindi imparatul Selefcu
aceaea, puind gindul impotriva poftei, au ca den vicleug omenescu sa fie omorit pre
tumat bautura la Dumnezau, pentru ca Apolonie, rugatu-s-au pentru el. ~i el, foarte
puteamicu e eel intregu la minte gindu sa minunat mintuindu-sa, dusu-s-au sa arate
biruiasca ale patimilor nevoi i sa stinga hnparatului ceale ce i s-au intimplat lui. ~i
ale strechilor imflaturi i ale trupurilor du- murindu Selefcu imparatul, in unna luo
reri, de prisosit fiind a sa lupta i, cu cea imparatia fiiul lui, Antioh, barbat mindru
buna bunatate a gindului, sa scuipe toate i .nasilnecu, carele, scotind pre Onia den
ale patimilor biruin te. Acum dara i vreamea vladicie, pre Jason, fratele lui, au pus vladipre noi ne cheama spre dovedirea vederii ce- ca, tocn1indu-se sa-i dea lui pre an 3660 de
lui intregu gind. C~de vreame ce adinca pace talanzi; i el porunci lui i arhiereu a fi i
pentru buna leage parintii notri avea i fa- narodul sa povatuiasca, carele i cercare au
cea bine, cit i Selefcu, imparatul A!iiei, i facut limbii i au ieit den politia cetatii
Nicanor sa fie osebit lor agonesita la ceale spre toata faradeleagea, cit nu numai
sfinte, i politia la el sa priimiia, atuncea la marginea moiei noastre Coala fa.

743

Io sip
clndu-se, ce inca 'i ajutoriul besearecii surpase; spre carele, miniindu-se cea dumnezeiasca judecata, pre singur lor I-au batut pre
Antioh. Ca, de vreame ce era dind razboiu
despre Eghipet cu Potolomeu, 'i au auzit
ca,intelegindu-se cum sa fie murit el,iara
unii ierusalimleani foarte sa sa fie bucurat,
degraba dara asupra lor purcease ,i prada
pre ei; fi porunca puse cum, carii dentru ei
intru cea parinteasca leage vor petreace, sa
moara. ~i de vreame ce cu aceasta nu putu,
ce toate ale lui infrico,ari 'i munci le vedea
surpindu-se, cit ,i pre muieri, caci obrazuia
. copiii cu pruncii, le surpa, ~tiind mai nainte
ca aceasta vor pa ti. De vreame dara ce poruncile lui sa batjocuriia de narod,elsingur,
pren munci, pre fie,tecarele, cite unul,
indemna sa guste de ceale pingarite mincari, .
sa sa leapede de jidovie.
-

azind . dara inainte, cu sveatnicii

impreuna, tiranul Antioh, la oarecare loc nalt, 'i o,tele dvorind la
el imprejur cu arme, porunci lor
dte unul den jidovi a-i trage 'i den
.camuri de porcu 'i ceale junghiate la idoli
sa-i sileasca sa guste, iara de nu vor vrea
vreunn sa marunce spurcatu, pre ace,tea,
in roata invirtindu-se, sa-i omoara. ~i multi
impreuna hrapindu~se, unul dentiiu, anume
Eliazar, de ruda preot, la 'tiinta legiuitoriu
fide virsta indelungat,-,i la multi den cei
de prejurtirani,pentru virsti,era cunoscut-,
sa aduse aproape de el. ~i vazindu-1 pre el
Antioh, zise: ,,Eu mai nainte de ce voiu inceape ce vor sa fie muncile ceale asupra ta,
o, batrine, svatui-te-voiu .ca, gustind de
came de porcu, sa te mintuie,ti, pentru ca
ma ru,inezu ,i de virsta ta ,i de carunteate,
carea, dupa atitea ani, nu mi sa pare a face
filosofea,te, petrecih.d cu leagea cea jidoveasca. Pentru caci dara, fiind cu dare la
fire de aceasta mincare de came a vitei, te
scirbefti? Pentru ca fara de minte iaste
aceasta, sa nu gu,ti den ceale ce-s, fara de
ponoslu, dulci; ,i. nedirept iaste a uri ceale
ale firii haruri. Iara tu fi mai fara de minte
a face mi se pare, de te vei mindri pentru
adevar, in ca 'i pe mine vei huli, spre a tar
certare. Nu te vei de,tepta de la cea birfir,
toare filosofia voastra ,i rasipe,ti gindul I
tau eel mihnit? ~i, inchinindu-te la a mea
iubitoare de oameni mingiiare, sa nu sa
indure de batrineatele tale? Pentru ca, 'i aminte-t aduc-, defi iaste oarecarea vi-
zatoare puteare aceftii legi ~ voastre, va
ierta pre tine spre toata faradeleagea ce sa
face de nevoie ''.In tr-acesta chip auzind Eliazar, au cer,ut cuvint ~' luind volnicie, inceput-au agraiin norod a,a: ,,Noi, Antiohe, cu
..,

...

CAP V .

dumnezeiasca leage nadejduit frind a petreace, nici o nevoie mai silnica socotim a fi
decit cea catra leagea noastra buna ascultare. Pentru aceaea dara nici intr-un chip a
calca leagea vom. ~i ce, macara ca nu cu
adevarat ar fi leagea noastra, in ce chip
gindefti, dumnezeiasca, ce intr-alt chip
socotim pre ea a fi dumnezaiasca, nici afa.
slobod ar fi noao cea pentru buna-credinta
marire a izmeni. Sa nu socote,ti dara pacat
mic a fi acesta, de vom minca spurcat; pentru ca' ,i la mici ,i la marl, a calca leagea
tot 0 potriva iaste; pentru ca pren fie,tecare le~e ase3;111ene sa ~ndr;a,te. Ce batj~
curefti filosof1a noastra, ca and nu cu bunacuvintare intru ea am fi sanatof? Pentru ca,
mtregaaunea mmt11 pre not ne mvata ca.
tuturor dulcetilor 'i poftelor a birui 'i barba tia a invata, ca toata durearea de bunii.voie a rabda, 'i direptatea invata. Cit numai
pre Cela ce iaste Dumnezau a cinsti cu mare
cuvimta, pentru aceaea nu mtncam spurcat;
pentru ca, crezind a fi leagealuiDumnezau,
ftim ca, dupa fire puind noao leage, Ziditoriul legii ne iarta, ,i ceale ce sa vor impreuna cu ale noastre suflete au poruncit
sa le mincam, iara ceale ce vor fi impotriva
au oprit, sa nu le mincam; Tiranesc lucru
iaste dara nu numai a ne indemna pre noi
sa calcam leagea, ce fi sa mincam. Ce nu .
vei ride asupra mea acest ris, nici pre cei
sfinti ai stramo,ilor; pentru ca sa pazesc
leagea, juraminturi nu voiu parasi, nici de
mi-ai taia ochii 'i sa-m topefti ficatii. Nu
sint eu a,a batrin ,i fara de barbatie, cit
pentru buna c1edinta sa nu mi sa intinereasca mie gindul. Catra aceastea roatele
gatea,te fi focul ii sufla mai tare. Nu a,ea
ma indur de ale meale batrineate, cit a
strica eu pren ~ine leagea cea de mo,ie. Nu
te voiu amagi, le age inva tatoare, nici te
voiu lepada, iubita rabdare, nici te. voiu
rufina, filosoafe cuvinte, nici te voiu tagadui, preope cinstita a punerii legii ,tiinta.
Curat pre mine parintii vor priimi, netemindu-ma de ale tale ceale pina la moarte
nevoi''.

...,

'

..,

CAP VI

. ntr-acesta .chip impotriva raspun. ;zind spre ale tiranului mingiieturi,

;stind purtatori de sulite, cu amar
tragea pre Eliazar spre ceale de
.. . . . . . 'munci. Intiiu I-au dezbracat pre el
'i apoi, llegindu-1 cu miinile indarat, de
amindoao partile cu bicele ii batea, strigind strigatoriul de alta parte: ,,Supune-te .
supt poruncile imparatului l ''
Iara eel
mare la minte Eliazar, ca in vis muncindu-se, nici intr-un chip sa schimba, ce,
inalti intinzind ochii la ceriu, sa rumpea
cu bicele camurile b'atrinului ,i-i preacura
singele ,i coastele i sa raniia. ~i cazhiq
jos, neputind suferi trupul du~rile, dirept
----

,._,

""'

---

744

Io sip

avea i neC:latit gindul. neci oarecare den

cei amari paici sarind, in dearturi ii loviia,
ca sa sa scoale, fiind cazut. Iara el ingaduia
durerile, i huliia nevoia, i rabda muncile;
batindu-se, biruia, pre ceia ce munciia, batrinul. ~i de aceia carii ii munciia era cu
mirare, pentru bunatatea ~ufletului. Pentru
aceaea, de o parte facindu-li-se mila pentru
batrineatele lui i despre alta parte fiind ei
in patimirea obiceaiului, apropiindu-se la el
oar,carii dentru ai imparatului, zicea: ,,Pentru ce supt rautlatile aceastea pre tine fara
de socoteala te supui, Eleazare? Noi dara
den ceale fripte carnuri vom pune,i tu,'
fa tarind ca guti den ceale de pore, te
mintuiate''. ~i Eleazar zise: ,,Nu aa rau
sa gindim cei ce sintem feciorii lui Avraam,
cit muindu-ne de suflet; necuvios lucru iaste
noao sa fa tarnicim, ca fara de socoteala
iaste, traind spre adevar viata cea pina la
batrineate i slava cea de asupra ei dupa
leage pazindu-o, de acum sa ne premenim
i noi singuri sa ne facem celor tineri pilda
necredintii, ca i aratare .sa ne facem mincarii de spurcaciuni; i ruinat lucru iaste'
de vom mai trai putina vreame, i aceasta
-batjocorindu-ne de catra tot, pentru
frica''. A~a mare la minte pre el vazindu-1
~i nici spre mila lor premenindu-se, la foe
pre el il adusera, unde, pren ceale cu rau
meter~ug lucruri de munci arzindu-1 ~~
tot, pre el ii arunca ~i pocioase turnaTi
pren narile lui varsa. ~i el, pina la oase_
fiind ars ~i vrind sa-~ lase sufletul, intinse ..
ochii catra Dumnezau ~i zise: ,,Tu ~tii,
Dumnezaule, ca fiind mica putinta a ma
mintui, cu munci arzatoare moriu pentru
leagea. Deci blind fii limbii Tale, destul
fiind pentru din~ii cu a noastra certare;
cura titoriu fa lor singele nostru ~i, in locul
sufletelor lor, ia sufletul mieu''. ~i aceastea
zicind eel stint barbat, cu buna cinste muri.
arturisit dara biruitoriu iaste patimelor
c 1 bun credincios gind, pentru ca, de ar fi
biruit patemile pre gind, acestora dara a~
da marturia biruintii; iara acumfgindul pre
patime biruind, luidam cu cuviinta biruinta
pova tuirii. ~i pre dirept iaste a marturisi
noi taria a fi a gindului, unde ~i ceale den
afara dureri aratu ca au biruit gindul, ~i
a desfatarilor a birui, ~i nici la eale a se
supune.
CAP VII

entru ca, ca un bun cin11aciu,gindul

parintelui nostru Eleazar, cirmuind
a bunii-credinte corabie intru apatimelor genune, ~i preacaznindu-se
cu ale tiranului infrico~an, strecurindu-se cu ale caznelor valuri, nici intr-un
chip au intors cirmele bunei-credinte, pina
unde au inotat la vadul biruintei cei fara
187 -- Biblia, 1688

moarte. Nu ca doara cetate, la multe ~i de

multe fealiuri de me~teruguri au iD.gaduit,
cu. vitejie vrodinioara batindu-se, precum
preasfintul acela, sfintul suflet cu cazne i
cu cleate arzindu-se, au biruit pre cei ce
incunjura, j>entru gindul buni1-credinte,
care era spnJenitoriu. Ca. o margine inainte
rapaos al sau cuget parintele Eleazar intinzind, au infrint pre ceale ce sa nebuniia ale
patemilor furtuni. 0, vreadnice al preuotiei
preote, nu t-ai spurcat cei sfintiei dinti, nici
pre pintecele eel ce dumnezaiasca credinta
au priimit, ce [nu] 1-ai impreunat cu spurcata
mincare. 0, tocmitoare de leage i filosoafe
dumnazaiescului cuvint, ca ace~tea trebuie
a fi ceia ce preotesc leagea, carei cu al sau
singe ~i cu vitejasca sudoai:e ceale pina la
moarte patime sprijenesc. Tu, parinte, ouna
leagea noastra, pren rabdari, spre slava o ai
adeverit i, cura tia cinstindu-o, nu o ai stricat, i pren fapte increzute ai facut ale
dumnezaie~tii filosofii cuvinte. 0, decit
munca mai silnice batrine ~i decit focul mai
.tare unchea~ule, i mai mare decit patemile,
Eleazare ! Ca, precum parintele Aaron, fiind
inarmat cu cadealnita, pren multimea limbii
alergindu, pre eel arzatoriu inger au biruit,
aa feciorul lui Aaron, Eleazar, pren foe
topindu-sa, nu i sa intoarse gindul i-cea
mai de minune-, batrin fiind, dezlegate
fiind ale trupulU:i intinsori catra parintele,
~i slabanogite carnurile, ~i ostenite vinile,
sa intinerira pren gindu. 0, fericite batrineate, ~i cinstite carunteate, ~i viata de
le age, pre care le credincioasa peceate a mortii le-au savir~it ! Vezi dara, batrin barbat
cea pina la moarte dureare au trecut cu
min tea pentru buna-credinta; marturisit
pova tuitoriu iaste patimilor eel bunu-credincios gind. Pentru aceaea dara ~i tinerii,
cu al bunei-credinte gindu, filosofind, mai
greale munci biruira.
-

CAP VIII

entru ca,de vreame ce dupa aceaea

sa birui la aratare tiranul, neputindu sa indeamne pre batrin a minca
spurcat, atuncea foarte cu patima
porunci pre altii den robimeajidoveasca sa aduca. ~i, de vor minca spurcat,
sa-i sloboaza, mincind. Iara de savor prici,
mai amar sa-i munceasca. Aceastea rinduind tiranul, era aducindu-sa, cu batrina
. maica, 7 frati buni i viteaji ~i intru tot
daruiti. Bucura-sa de ei ~i, de bunacuviinta mirindu-sa, le zimbi lor ~. aproape
chemindu-i, zisa: ,,0, tinerilor cu iubire
de socotinta, frumseatele voastre eu
laudu ~i, multime de atitea frati preacinstind, nu numai sfatuiescu sa nu va nebuniti aceia~ nebunii cu eel mai nainte caz~

745

Io sip

nit ba trin) ce va ~i rog, impreuna ingaduind dureri, cit, indata ce-au tacut tiranul sfatueu, ca sa dobinditi al mieu priete~ug; pen- ind pre ei ca sa manince spurcat, to ti cu un
tru ca a~ putea, in ce chip a certa pre ceia glas dempreuna, ca dentr-un suflet, zisera
catra el:
ce nu asculta la ale meale porunci, a~a ~i a
f(!.ce bine celora ce pre mine bine vor asculta.
Creadeti dara ca ~i boierii asupra lucrurilor
CAP IX
meale veti lua, lepadindu-va de eel de mo~ie
al vostru al politiei obiceaiu ~i luindu viata
e zabove~ti, o, tirane? Pentru ca
elineasca ~i, primenindu-va, desfatati~v~ in
gata sintem a muri, decit a calca
tinereatele voastre. Ca, de vreame ce cu U:r~
ceale de mo~ie ale noastre porunci;
gie ma veti face, pren neascultare,indemna.

.
pentru
ca
rte
~inam de cuviin~ele
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ma-vet1 pre mine spre groazn1ce munc1 pre
ceale de la stramo~, de nu cu cea
fie~tecarele den voi, cite unul, pren munci. sfeatrtica a legii buna ascultare ~i cu Moisi
sa-1 pierzu. Faca-va-se dara mila de voi, de . rte vom lauda. Nu sfatui, tirane, faradelegi;
carii ~i eu, nepriatenul, ~i de virste ~i de nu ne milui pre noi mai mult decit noi,
frumseate nu ma induru. Nu socotiti aceasta urindu.:ne pentru ca, mai greu decit moartea
ca doara nu va va fi nemica neascultind, ce aceasta, socotim a fi mila ta cea spre cea
cu stramutatura a muri voi iaste gata!'' ~i fara de leage mintuire a noastra. ~ine spari
aceastea zicind, porunci sa sa puie inainte pre noi infrico~indu-ne cu moartea cea pren
unealtele ceale de munci, ca doara. ~i de munci, precum nu cu putin mainte de Eliafrica va pleca pre ei Sa manince. ~i deaca zar invatind. ~i, de vreame ce batriniijidopusera irtainte purtatorii desulita virteajale, vilor, ~tru buna-credinta ~i munci rabdeznodaturile, ~i legaturile; ~i roatele, ~i dind, au bine-crezut, mai pre dirept ar fide
pavezele, ~i caldarile, ~i tigaile, ~i degetarile, am muri noi, tinerii, muncile nevoilor tale
nebagindu-le in seama, care ~i invatatoriul
~i minile ceale de fier, ~i peanele, ~i foii focului, raspunzind tiranul, zise: ,,Voinicilor, nostru, batrinul, le-au biruit. Ispitea~te dara,
fie-va frica, ca ~i judecata care cinstiti blin- tirane ! ~i cu ale noastre suflete de ne vei
da va fi voao, celor ce de nevoie .calcati omori pentru buna-credinta, nu gindi sane
leagea ! '' ~i ei, auzind mingiituri ~i vaz1nd strici noao, muncindu-ne ! Pentru ca noi,

..,
...,,
A
groazn1ce, nu numa1 sa temura, ce ~11mpo- pre cea rea patima ~i rabdare, ale bunatatii
triva filosofira tiranului ~i, pren buna cuvin- biruinte vom purta, iara tu, pentru anoastra
tare, tirania lui o surpara. ~i ce vom gindi? pingarita ucidere, destula munca vei ingaNeindura tori cu sufletele era vreunii ~i ne- dui, de cea dumnezaiasca, veacinica ''.
barbati intru ei? Ce cuvinte le-ar hi trebuit Ace~tea a~a zicind, nu numai ca cind s-ar fi
a zice? Au nu cu aceastea?: ,,0, ticalo~ii noi ingreuiat asupra unor neascultatori tiranul,
ce ca ~i asupra unor nemultamitori sa urgisi.
~i foarte fara de minte ! Imparatul pre noi
Dirept aceaea, pre eel mai mare dentr-in~ii
rugindu-ne
~i
spre
buna-facere
chemindu-ne,
.
.
poruncidu sa ii aduca paicii ~i, rumpindu-i
de vom asculta de el, pentru. ce cu voie de.- haina, ii. legara miinile ~i bratele cu cur~ale,
~arta pre noi ne veselim .~.i muritoare rieas~ de al. ta. parte, cit, .b atlndu-1 cu b'icele.' .au
cultare cutezam? Nu nc;: vom tearr\~,.barbafl ostenit. Ne~ica nu savir~irtd, pusara-l pre
frati, de unealtele muncilor? $i V01ll socoti el pre roata, prejur carea intinzindu-se eel
infrico~arile caznelor, ~i vom fugi de maride buna ruda nascut tinerel, sa deznoda;
rea cea de~arla aceasta ~i de cea purtatoare ~i, den toate incheieturile fringindu-se,
de pierzare semetie ;,sane fie mila de virstele huliia zicind: ,,Tirane preapingarite, ~i al
noastre. ~i sa nu ne induram de ale maicii cer~tii judeciiti vrajma~u, ~i fara de omenie,
batrineate ~i sane aducem aminte ca, neas- n-am ucis oameni, de ma cazne~ti intr-acesta
cultind, vom muri, ~i ne va ierta pre noi cea chip, nici am paginit,ce leagea dumneziiasca
pazesc''.
~i, purtatorii de sulite zicind:
dumnezaiasca judecata, 'pentru nevoie de
,,Marturisea~te ca vei minca, ca sate mintuimparatul temindu-ne? Ce ne scoatem pre ie~ti de munci'', iara el zise: ,,Nu a~a va
noi den via ta cea dulce ~i ne lipsim pre noi iaste voao mai tare roata, o, spurcati posde lumea cea dulce? Sa nu silim nevoia, nici lu~nici, cit a infrina gindul mieu ! Taiati-mi
sa iubim cinstea spre a noastra stramutare; madularile ~i im ardeti camurile' ~i stramunici singura leagea de bunavoie pre noi ne tati inchieturile, pentru ca, pren toate
omoara, temindu-ne de unealtele ceale mun- muncile, va voiu supune pre voi, ca singuri
citoare. De uncle s-au pus noao atita iubire feciorii ovreailor, pentru bunatate, sint
de price ~i ne place rabdarea cea puttatoare . nebiruiti'~. Aceastea zicind, foe dedede moarte, putind cu volnicie a trai, impa- suptu-i a~temura ~i sa deadera in laturi,
mai intinzind roata, minjindu-se de toate
ratului
supuindu-ne?
''
Ce.
de
aceastea
nemica
. .... .
..
.
.... ....
....
nu z1sera t1ner11 ce1 ce vrea sa sa munceasca, . partile roata de singe. ~i gramada car-.
nici ~-au adus aminte,pentru ca era nebaga- bunilor de picaturile puroilor sa stingea
~i prejur osia roatei .cura camurile. ~i
tori de sama de patime ~i singuri-tiitori de
.

A.

'

746

Io sip

taiata imprejur fiind inchegarea oaselor, ce~

mare la minte ~i tinerelul Avramieu n-au
suspinat, ce, precum in foe primenindu-s~,
spre nestricare rabda cu vitejie stramuta\ile,
,,Asemanati-va mie, fratilor I'' ~iclnd: ,,Sa
nu parasit rindul veacului mieu, nici sa va
lepadati de a fratiei meale barbatie sfinta
~i blagorodnica; o~tire o~titi pentru b~na
credinta, pren carea blinda e cea dir apta
~i de mo~ie a noastra socotinta; care s\au
facut neamului, certa-va pre eel nece at tiran ''. ~i aceastea ziclnd eel sfint,cuvios
tinerel, i~ lepada sufletul. ~i mirinql,1-se
toti de taria sufletului lui, aducea purtatorii de sulite pre eel de virsta dupa eel dentiiu, al doilea. ~i puind minile ceale de fier
cu ascutite unghi, la lucru de munca facut
in chip de pavaza, 1-au legat pre el, cit intrebindu-1 de va vrea sa manince pore, mai
nain te de a se munci, eel de buna ruda gind
au auzit; tragindu:_i_cu minile de fier carnea
toata ~i pialea capului, de la umete pina la
barba, hiarale ceale ca pardo~ii au tras, ~i
el, aceasta dureare cu greu ingaduind, zicea:
,, Citu e de dulce tot chipul mortii pentru
cea de mo~ie a noastra buna-credinta I Nu
ti se pare, decit toti mai fara de omenie
tirane, mai mult decit mine tu acum a te
munci, vazind ca sa biruia~te eel tiranesc al
tau mindru gind de rabdarea cea pentru
buna-credinta a noastra? Pentru ca eu, cu
ceale pentru bunatate dulceti, de dureri ma
u~urez, iara tu intru ale paginiei infrico~ari i
te munce~ti. Iara nu vei scapa, preapingarite tirane, de judecatile dumnezaie~tii
urgiil ''
\

tu, pentru paginatate ~i pentru spurcata

ucidere, nepricepute vei rabda munci''. ~i
acesta murind cu cuviinta frateasca, pre al
patrulea tragea, zicind: ,, Sa nu te nebune~ti
~i tu cu nebunia fratilor tai ! '' ~i el zise
lor: ,,Nu aveti voi focul a~a mai arzatoriu,
cit sa ma infrico~ati pre mine; pre fericita
a fratilor miei moarte ~i cea veacinica a
tiranuluijperire, ~i pre cea pururea pomenita
a celor buni credincio~i viata, nu ma voiu
lepada de cea de bun rod fratie. Gindea~te,
tirane, muncile, pentru ca ~i prin eale sate
inveti ca frate sint celor de mai nainte muncipl''Aceastea auzind eel de singe mincatoriu,
~ ucigatoriu, ~i preapingarit Antioh, au poruncit limba lui sa-i taie. ~i el zise: ,,Macara ca vei lua organul glasului, iara inca~ ~i
pre cei ce tac ii asculta Dumnezeu. lata,
inainte s-au slobozit limba. Taia~i-o, ca nu
pentru aceasta vei taia limba gindului nostru. Cu dulceata pentru Dumnezau partile
trupului le ciuntim, iara pre tine curind te
va certa Dumnezau, pentru ca pie cea cintatoare de dumnezeie~tile laude limb a o tai ''.
CAP XI

eci deaca muri ~i aces ta cu munci

.caznindu-se, eel al cincelea au sarit,
zicind: ,,Nu zabavi, tirane, spre
'acea pentru bunatate cazna, ca ~i
eu de la sini-m am venit, ca, ~i pre
mme- omorindu-ma, certare de mai multe
nedirepta ti vei fi datoriu la cea cereasca
judecata. 0, uritoare de oameni ~i uritoare
de bunatate, ce am facut noi de ne prazi
intr-acesta chip? Caci creadem in Ziditoriul
CAP X
tuturor ~i dupa a Lui buna leage traim? Ce
. i acesta de veacinica pomenire aceastea de cinste, nu de cazne sint vreadni.. moarte ingaduind, eel al treilea sa ce''. Ca aceastea zicind, darda~ii legindu-1
aducea, rugindu-se mult de catra pre el, ii tragea spre pavaza, de care legindu-1
; multi pentru ca, gustind, sa sa pre el de genuche ~i aceastea cu clea~te de
fier
impreunindu-le,
ii
induplecara
mijlocul
.
.
.
mintuiasca;
~i el strigind,zise: ,,Nu
.
.
.
.
.
~t1t1 ca un tata pre mme cu ce1 mort1 m-au
spre o pana de roata, prejur carele cu totul
....
..
.
..,
....
.
semanat ~1 una~ maica m-au nascut ~1 pre pre imprejurul roatei, ca un scorpiu infrinale lor porunci ne-am hranit. Nu leapad cea gindu-se, sa deznoda. lntr-acesta~ chip ~i
de buna ruda a fratiei rudenie''. ~i ei, cu duhul stringindu-i-se, ~i trupul rupindu-se:
amar suferind indraznirea barbatului, cu
,,Bune-zicea-, fara de voie, o, tirane, haraunealte puitoare la inchieturi minele lui ~i
zea~ti noao haruri, pren mai tari dureri,.arapicioarele deznoda ~i, dentru inchieturi
zavorindu-le, le dejghina; ~i deagetele, bra- tind cea despre leagea noastra tarie''. ~i
tele, ~i fluierile, ~i coturile le fringea. ~i murind ~i acesta, eel a ~aselea tinirel sa
nici intr-un chip putea pre el sa-1 infrineaze. aducea; pre carele, intrebind tiranul de va
lmerejur tragindu-i pialea, cu marginele, vir- vrea sa manince, sa sa slobozeasca, zise:
funle deagetelor sa beliia. ~i indata-1 aducea ,,Eu de virsta decit frati sint mai tinar, iara
imprejurul roatei, prejur carea, dentru in- la cuget de o virsta, pentru ca la aceastea~
chietura ie~indu-i madularele, ii scotea ma- ~ nascind ~ hranindu-ne am fost; ~ pentru
dularele' i~ vedea carnurile cazind imprejur.'
aceastea~ ~ a muri datori sintem aseamene.
~i asupra ficatilor picaturi de singe cura.
Deci, de ti se pare pe a munci caci nu manincu
~i, vrind sa moara, zise: ,,Noi dara, o~ preapingarite tirane, pentru invatatura ~i buna- spurcat, muncea~tel''Aceastea el zicindu-le,
tatea lui Dumnezau aceastea patimim, iara aducea pre el la roata, de carea }nti11zindu-se
--

Io sip
afara den mad11lare ~i dejghinindu-sa, sa
ardea dedesupt; ~i cu frigari ascutite arzindu-le, la spate le aducea, ~i coastele patrunzindu-le, ~i ficatii ardea. $i el, caznindu-sa,
eel de sfinta ~i cuvioasa osteneala, zicea:
,,Spre carele, pentru buna-credinta, spre
deprindere de dureri, atitea frati, chemati
fiind, nu ne-am biruit, pentru ca nebiruita
iaste, o, tirane, cea buna-credincioasa ~tiinta,
cu buna bunatate inarmatu fiind, voiu muri
~i eu cu fratii miei, mare vrajma~ al mieu
biruind, innoitoare de munci ~i vrajma~i
celor ce adevarat binecred. $ase tinerei am
surpat tirania ta, pentru ca a nu putea tu sa.
premene~ti gindul nostru, nici a ne sili catra I
mincarea spurcaciunii, au nu-ti iaste tie i
surpare? Focul tau reace e la noi, ~i fara de
dureare pavezele. ca nu ai tiranului, ce ai .
dumnezaie~tii legi stau inaintea noastra
purtatori de sulite. Pentru aceaea nebiruit
avem gm d u I''
..
A

CAP XII

i deaca ~i acesta cu fericire muri

puindu,-se intru 0 caldare, eel al
~aptelea veni, decit toti mai tinar,
spre carele milostivindu-sa tiranul,
macara ca rau de catra toti fratii
pre sine chinuindu-sa, ades tiranul, ~i vazind
legaturile prejur, copil fiindu, mai aproape
de el I-au chemat ~i a-I mingiia sa ispitiia,
zicindu: ,,Savir~itul nebuniei fratilor tai il
vezi, ca, pentru neascultarea, stramutindusa, au murit. $i tu, de nu vei asculta, sarace,
muncindu-te ~i tu, vei muri mai nainte de
vreame-ti; iara ascultind, priatin vei fi ~i
lucrurile imparatiei vei povatui''. $i aceastea mingiindu-1, pre maica copilului au chemat, ca, de sine facindu-i-sa mila, de atitea
feciori fiind lipsita, sa sa porneasca catra
min tuire, cu bun a ascultare facind pre eel
ramas; ~i maica-sa, cu eel ovreiescu glas
indemnindu-1 pre el, dupa cum vom grai,
,,Dezlegati-ma, zise, ca sa zicu imparatului
~i, impreuna cu el, la toti priatenii''. $i
bucurindu-se foarte spre fagaduinta copilului, de sirg il dezlegara. $i alergind la una
. de........
aproape den "
tigai
necurate,
zise:
,,
$i
de
cit
'".
.
.
tot1 ra11 prea pagine t1rane, nu te ru~1na~1,
de la Dumnezau luind bunatatile ~i impara tia, ~i slugile Lui a. le omori, ~i pre cei
de buna-credinta invatatori sa-i stramuti?
Pentru care a~teapta-te certarea mai
cu adease ~i veacinicul focu, ~i munci
carele in tot veacul nu te vor parasi. Nu te
ru~ina~i, om fiirid, eel ce e~ti aseamenea
ca o hiara, pre cei de o potriva patimitori
~i tot den ni~te stihii fiind facuti, sa le tai
limbile ~i. intr-aces/ta chip muncrndu-i,
sa-i cazne~ti? Altii data, viteja~temurind, au
plinit cea catra Dumnezau buna-credinta,
-

'

747

iara tu rau vei plinge, pre cei ai bunatatii

ostenitori fara de vina omorindu-i. Pentru
aceaea ~i eu a muri vrind, nu fug de catra
a fratilor miei vitejie''. $i aceastea zicind,
singur au sarit asupra tigailor ~i a~a-~ deade
sufletul.
CAP XIII

ezi dara ca ceale pina la moarte

dureri au calcat cei ~apte frati. Impreuna s-au marturisit de catra
toate partile, ca singur-tiitoriu
patemilor iaste eel bun.,credincios
gind; ca in ce chip, de s-ar fi supus patemilor, ar fi mincat spurcat, zicere-am: Ace~tea
dara pre sine sa sa fie biruit. Ce acum nu
.a~a, ce cu gindul eel ce sa lauda la Dumnezau au biruit patimele; ~i nu iaste a ne baga
de sama domnia cugetului, pentru ca au
biruit ~i patema ~i durerile. Cum dara nu
iaste la ace~tea cuvintarea cea buna, de
patemi biruitoare, a marturisi, Cc.rii pren ale
focului dureri nu s-au intorsu? Pentru ca,
in ce chip sint puse, inainte-s tumurile limanurilor, infrico~erile valurilor infringindu-le, c lini~te da vadul celor ce umbla,
a~a cea cu ~apte tumuri a tinerilor buna
cuvintare, care au intarit vadul bunei-credinte, au biruit neoprirea patemilor. Pentru ca, intinzind dantul bunei-credinte,
indemnara-se unul pe altul, zicind: ,,Fratea~te sa murim, fratilor, pentru leagea!
Sa ne asamanam celor trei tineri de la Siria,
carii pre eel intocma cu focul cuptoriu au
calcat. Sa nu fim barhati frico~ catra a
bunei-credinte aratare''. $i unul,,Aibi nadeajde, frate ! '' zicea; iara altul: ,,Cu blagorodnie rabda ! ''; iara altul, pomenind, zicea:
,,Aduceti-va aminte de uncle sintet !''; sau
,,Cu mina Carui parinte a sa junghia pentru
buna-credinta au ingaduit Isaac?'' $i fie~te
care, unul altuia, toti impreuna cautincl
lumino~ ~i foarte indrazneti loru~, zicea:
,,Lui Dumnezau sane fagaduim den toata
inema, Celui ce au dat sufletele, ~i sa ne
purtam prejur paza legii ! Trupurile sa nu
ne teamem de cela ce sa pare ca omoara
trupul, pentru ca mare e primejdia sufletului in munca cea veacinica '', zicind celor ce
calca porunca lui Dumnezau: ,,Sa ne inarmam dara cu dumnezeiasca biruinta du:innezeiescului gindu, pentru ca, a~a murind
noi, Avraam, Isaac ~i Iacov ne vor arata ~i
. toti parintii ne vor lauda''. $i fie~tecaruia
den fratii cei ce sa tragea dentru ei zicea
cei rama~: ,, Sa nu ne ru~inezi pre noi,
frate, nici sa amage~ti pre ceia ce au murit
.mai nainte de noi frati; nu fit necunoscatori de ale fra tiei dragoste, care le cea
dumnezaiasca ~i preainaltata socoteala
pren parint celor ce s-au facut le-au impartit pren pintecele maicei rasadind, in-

748

Io sip

tru care, fratilor, vreamea potriva lacuindu-o, ~i intru una~ vreame zidindu-ne, ~i de
la un singe crescindu-ne, ~i pren un suflet
savir~indu-ne, ~i pren mijlocul unii vremi
nascindu-ne, ~i tot dentru unele izvoara
bind lapte' den tru carii impreuna sa hranescu de-mbra ta~are iubitoare de frati
sufle~e .~i cr~scu mai tare, pentru sotia ta
te hram1u, ~1 pentru cea de toate zilele obiciuire, ~~i ceiialalte invataturi, ~i pentru a
noastra leagea lui Dumnezau invatatura ''.
A~adara, fiind impreuna patimitoare iubirea
fra tiei, cei ~apte frat mai virtos a patemi
i~pre!1n~ fur.a i~tru ei~, pentru ca, o leage
f1md mvatat1, ~1 tot unele bunatati invatind, ~i cu cea direapta viata impreuna
hran~ndu-se, mai virtos pre ei sa iubiia, pentru ca cea aseamene rivnire a bunei bunatati
adaogea lor cea den tru ei unire; pen tru ca
cu buna-credinta mai dorita lor i~ facea
iubirea fra tiei, ce ins a ~i pen tru fire, ~i pentru obiceaiu, ~i ale bunatatilor naravuri,
ceale ale fratiei lor il1biri impteull~ adaogind, fura placuti fratii pentl1.l bunl:i-credinta, cei rama~ pre cei ce sa caznescvazind pina la moarte muncindu-se.

dragoste, tragind toate catra a fiilor impre.

una-patimire, unde ~i ceale necuvintatoare
vite, spre ceale ce sa nasc dentr-insele, asea"'
...........
mene 1mpreuna-pat1mrre ~1 dragoste au ca
~i oamenii. ~i ce trebuie a arata la fii patima cea ce iaste pren ceale necuvintatoare
vite? Unde ~i albinele, pentru na~terea cerii
sa a~ara de cei ce sa apropie ~i ca cu bold
de h1er lovesc pre cei ce sa apropie la cuibul
.
lor ~i sa apara pina la moarte.
CAP XV

CAP XIV

i inca ~i la cazna indemnind, cit

nu numai a nu baga sama durerile,
ce in ca ~i patimile iubirei de fra tie
a birui, oh, decit ale imparatilor
ginduri mai imparate~ti ~i decit
cei volnici mai volnici, nimeni dentru cei 7
tineri s-au spaimintat, nici catra moarte
s-au lenevit, ce toti, ca spre a nemortii cale
alergind, spre cea pren munci moarte sirguia.
~i precum miinile impreuna ~i picioarele
impreuna cu ale sufletului pova tuituri sa
pomesc, a~a sfintii tinereii aceia, ca dentrun suflet, de cea fara de moarte buna-credinta pomindu-se, spre cea pentru eamoarte
sa tocmira. 0, preasfinta saptamina a celor
tocmit impreuna frati, pentru ca, in ce chip
7 zile sin t ale facerii lumei, prejur bunacredin ta, a~a prejur saptamina jucind,
tinerii incungiura, frica muncilor surpind.
Acum noi, auzind chinuirea tinerilor ne
mgroz1m, 1ara ace1a, nu numa1 vaz1nd, ce
nici auzind cuvintul infrico~arii eel de-ndata '
ce inca ~i patimind, rabda. ~i aceasta pren
ale focului dureri, dentru carele ce alta ar
fi mai cu dureare? Pentru ca ascutita ~i cu
cutremur fiind putearea focului, de sirg au
topit trupurilc::. ~i nu socotit lucru minunat
de au biruit gindul ba:Cbatilor acelora intru
munci, unde ~i a muierii minte, mai de multe
chipuri, au nepregetat durerile, pentru ca
maica celor 7 tinerei acelora au suferit stramuta turile fie~tecaruia den fii. ~i sa veade
cum de multe fealiuri iaste a iubirei de fii
A

....

188 - Biblia, 1688

ara muma celor tineri, care era

cu Avraam la un suflet, nu o au
<mu tat cea dempreuna-patima; nu
fiilor mtima cea mai cu dor, doao
. _
lucruri fiind inainte: buna-credinta
~1 a celor ~apte fii mintuire, [nu] cea dupa
vreame, dupa a tiranului fagaduinta, [ce]
buna-credinta mai mult au indragit, ceaea
Ce mintuia~te la veacinica viata dupa Dumrtezau. 0, in .ce chip a~ grai, dupa inchipuire, ceale iubitoare de fii ale parintilor patime, a sufletului ~i a chipului asemanare la
u~ copil, minunat chip mic de copil pecetlumdu-se? Mai virtos ca maicile, fiind mai
patima~a decit tatii, la na~tere sint mai
1mpreuna-pat1m1toare, pentru ca, cu cit sint
mai slabe de inima ~i mai iubitoare lana~te"
re sint maicele, cu atita mai virto~ sirit iubitoare de fii; ~i decit toate maicele facutus-au a aces tor ~apte muma mai iubitoare de
fii, carea, cu ~apte na~teri, cea catra ei
rasedind iubire cu dragoste ~i, pentru multele
dureri ale fie~tecaruia dentr-in~ii, cea invatata muma avind cea .dempreuna-patimire
catra . ei, pentru frica cea dumnezaiasca
n-au bagat sama de a fiilor de~arta mintuire.
~i inca ~i pentru cea buna bunatate a fiilor ~i cea catra leagea lor buna patima, mai
mare avea dragostea la din~ii, pentru ca direpti era, ~i intregi Ia minte, ~i tari de
suflete, iubitori de frati, iubitori de maica,
a~a cit ~i pina la moarte ceale ale legii pazind,
asculta pre ea. Ce insa macara ca atitea fiind
ceale de iubirea fiilor, spre cea dempreunap~~imir~ tragind ei pre muma-sa, asupra
n1c1unu1a dentru ei ceale de toate fealiurile
cazne au putut sa mute gindul ei, ce cite un
fiiu ~i impreuna pre to ti muma ii indemna la
cea pentru buna-credinta moarte.O,fire sfinta, ~i iubire de parinti, ~i inteleagere iubitoare, cu dragoste, ~i hrana, ~i ale maicelor
neinfrinte patimi, cite unul stramutindu-se
~i arzindu-se vazind, muma nu se schimba
pentru buna-credinta, trupurile fiilor vede~
P!ejur foe topindu-se, ~i ale minilor ~i ale pic1oarelor deagete pre pamint adiind, ~ cealea
ale capetelor pina la barbii camuri ca ni~te
obraze, inainte zacind, o, mai amar acum

...,

"""

""

,,..

Io sip

749

maica dureri ispitindu-se pentru durerile na~teri ~i nefolositori ~apte cite de zeace
ceale ce era asupra lor ! 0, singura muiare, luni ! $i aplecaturi fara rod, in de~ert. 0,
buna-credinta intreaga nascindu-o, nu te-au fiilor, asupra voastra multe dureri am rabmutat eel dentiiu nascut dindu-~ suflarea, dat ~i. mai greale griji de hrana ! 0, fiilor .
nici al doilea care era in munci n-au vazut miei, cei neinsurati ~i cei insurati fara de
la tine jale, nici al treilea, dindu-~ sufletul, folos, nu voiu vedea dentru voi fii, nici moanici ochii fie~tecaruia vazind, ca juncii, ~a chemindu-ma ma voiu ferici ! 0, cea de
asupra muncilor cautind cazna lor ~i narile multi feciori ~i buni feciori, eu, muiare
insemnind inainte moartea lor; n-ai plins vaduva ~i singura mult jaluita, nici de voiu
vazind trupurile fiilor arzindu-se, ~i preste muri, sa ma ingroape afara den fii cineva ! ,,
mini mini taindu-se, ~i preste capete capete Ce cu aceasta plingere pre nimeni nu plingea
taindu-se de la grumazi, ~i preste morti cea sf'm ta ~i buna-credincioasa maica. Nici,
morti cazind; ~i movila vazind dantul fiilor ca sa nu moara,inturna pre vrunul dentru ei;
pren munci, n-ai lacramat. Nu sint a~a ale nici, ca cind n-ar hi murit, s-au mihnit, ce,
sirinilor viersuri, nici glasurile de lebada ca de diaman t avind gindul ~i.spre nemoarte,
trag ca tra iubirea auzului pre ceia ce aud
de
iznoava,
zidind
numarul
fiilor,
mai
virglasurile de fii cu cazne pre maica strigind,
pentru ca , in ce chip la sfatuire intro al ei tos, pentru buna-credinta, spre moarte pre
suflet, vazind groaznici sfeatnici: firea, ~j ei ii indemna rugindu-sa. 0, maica, pentru
buna-credinta a lui Dumnezau o~teanca
n~terea, ~i iubirea fiilor, ~i a fiilor stramu ta turi, doi sorti tiind muma: de moarte batrina, ~i pren rabdare muiereasca ~i pre
tiran ai biruit; ~i cu faptele, ~i cu cuvintele
~i de mintuire,pentru fii, n-au conoscut pre
cea ce mintuia ~apte fii, spre mintuire de mai tare te-ai aflat decit un barbat, pentru
putina vreame, de cea de Dumneza.u creza- caci ca te-ai prinsu cu copiii-t ~i stai, vatoare a lui Avraam tarie fata ~-au adus zind pre Eleazar muncindu-sa, ~i ziceai
aminte. 0, maica neamului, izbinditoare de copiilor cu cea ovreiasca limba: ,,0, copii,
leage, ~i scutitoare bunii-credinte, ~i pren vitejasca e ostineala, spre care chemindu-va,
osteneala ficatilor purtatoare de biruinta ! pentru marturisirea limbii osteniti-va cu
0, ceaea care e~ti decit barbatii spre tarie osirdie pentru cea parinteasca leage, pentru
mai barbata ~i decit barbatii catra rabdare ca grozav iaste eel batrin acesta a rabda
mai viteaza, pentru ca, in ce chip chivotul ceale pentru buna-credinta dureri ! $i voi,
lui Noe intru eel den multimea lumii potop tinerei fiind, sa va ingrozit de munci?
purtind lumea, tare rabda valurile, a~a ~i tu, Aduceti-va aminte ca pentru Dumnezau cu
pazitoare legii, de toate partile, intro ceale . lumea v-ati impreunat ~i viata ati gustat.
ale patimilor ravarsindu-te CU potop ~i <;:U Pentru aceaea datori sinteti toata durearea
tare vinturi, cu ale cuielor munci cuprin- sa suferiti pentru Dumnezau, pentru Carele
zindu-te, viteja~te ai rabdat cea pentru ~i parintele nostru, Avraam, sirguia pre parintele limbilor, pre fiiu-sau, Isaac, sa-1
buna-credinta
fortuna.
1
junghe. $i mina cea parinteasca vazindu-o
purtatoare de sabie, aducindu-o asupra lui,
CAP XVI
nu s-au spamin tat. $i Daniil eel dirept la
ezi dara, ~i muiare batrina, ~i de lei s-au bagat. $i Anania, Azaria ~i Misail la
cuptoriul focului s-au impra~tiat,~i au rab~apte copii muma, au rabdat vazind ceale pina la munci ale fiilor: dat pentru Dumnezau. $i voi dara, aceaea~
Marturisit iaste singur-tiitoriu pate- credinta catra Dumnezau avind, nu va
milor eel bun-credincios gindu. scirbiti, pentru ca nesocotit lucru iaste,
Aratat~afu dara ca nu numai barbati pati- .~tiind buna-credinta, sa nu va impotriviti
mile au biruit, ce ~i muiare ceale prea mari durerilor''. Pren aceastea cuvinte, cea de
munci au trecut,cu gindul. $i nu a~a salba- ~apte fii maica ,cite unul, pre fie~tecarele
tiCi era \eii cei prejur Daniil, nici ceia ce spre den fii ruga sa moara, Inca ~i aceastea ~tiind,
Misail ardea cuptoriul cu prea vapaiosul foe, ca cei ce mor pentru Dumnezau, traiescu
precum a iubirii de fii fire ardea pre ea, va- lui Dumnezau, ca ~i Avraam, Isaac ~i Iacov

~1 tot1 patr1ar~11.
. zind pre ei a~a in multe fealiuri caznindusa cei ~apte fii; ce cu gindul bunii-credinte
CAP XVII
au potolit atitea ~i ca aceastea patime muma, pentru ca aceasta iaste a socoti, ca, de
i zicea ~i unii den purtatorii de suar fi fost muiare fricoasa la suflet, macara
lete cum, cind era sa sa prinza ~i
ca muma era lor, ar fi plinsu pentru ei ~i,
....
...
ea
catra
moarte,
pentru
ca
sa
nu
sa
poat<: fi, .aceastea ar fi zis a~a: ,,0, ticaloasa
atinga cineva de trupul ei, singura
eu, ~i de multe ori de trei ori ticaloasa, carea
,s-au aruncat asupra focului. 0, mai~apte copii nascind, a niceunuia maica
m"8.tll facut ! 0, de~arte ~apte purtari de ca, care impreuna cu ~apte fii ai surpat si-

750

Io sip

la tiranului, ~i ai izmenit ceale reale socoteale ale lui, ~i ai ara tat vitejia credintei ! Tu,
ca un acoperimint preste stilpii fiilor viteja~te fiind intarit, neclatit ai suferit cutremurul eel dupre munci ! lndraznea~te dara, o,
maica cu suflet svint, nadeajde ingaduintii
avind adeverita catra Dumnezau! Nu a~a
iaste luna la ceriu cu stealele cinstita, precum
tu, stealele-cei ~apte copii-, luminindu-i
catra buna-credinta, cinstita e~ti la Dumnezau ~i e~ti intarita la ceriu impreuna cu
. ei, pentru ca era na~terea copiilor tai de la
Avraam parintele. Iara de ar fi prilej noao
ca asupra unii table a zugravi a bunii-credinte istorie, nu s-ara ingrozi ceia ce ar
vedea maica de ~apte fii, pentru buna-credin ta multe fealiuri de munci facindu-se,
pina la moarte ingaduind? Pentru ca ~i
vreadnic era pre acela~ morrnint a scrie ~i
aceastea, celor dentru limba,spre ,pomenire,
zicindu-se: ,,Aicea eel svint. bijtp,i ~i ~apte
copii s-au ingropat, pren a tirartului sila
vrind sa surpe politia ovreailor; carii au ~i
izbindit neamul, spre Dumnezau cautind
~i pina la moarte muncile ingaduindu-le''.
Pentru ca adevarata osteneala dumnezeiasca e, care pren ei s-au facut, pentru ca
biruia atuncea bunatatea pre-ngaduinta,
ispitind biruinta cu nestricare intru viata
de multi ani. ~i Eleazar inainte sa osteniia,
~i maica celor ~apte fii impreuna biruia, ~i
fratii sa osteniia, tiranul impotriva sa nevoia, iara lumea ~i a oamenilor viata priviia
~i credinta dumnezeiasca biruia, pre ai sai
biruitori cununindu-i. Carli nu s-au mirat
de cei ai. dumnezeie~tii puneri-de-Ieage
biruitorii? Caril nu s-au ingrozit? Acesta
dara, tiranul, ~i tot sfatul, s-au minunat de
a lor ingaduinta; pentru ca ~i zice Moisi:
,, ~i toti svintii-supt minile Tale!'' ~i
ace~tea dara, svintindu-se, pentru Dumnezau s-au cinstit. ~i pren singele acelor bunicredincio~i, ~i acei curatitoare moarte a lor,
cea dumnezaiasca pronie pre Israil, mainte
chinuindu-se, I-au mintuit. Pentru ca, catra
vitejia bunatatii lor ~i cea spre muncile lor
ingadu1nta---tiranul Antioh cautind, striga
la o~ta~ii lui: ,,Pilda a celora rabdare !
Tineti-va viteaji ~i barbati spre razboiu
pedestru ~i spre incungiurare de cetate ! ''
~i jafuind, au biruit pre toti vrajma~ii.
0, cei den saminta lui Avraam stranepoti,
fii israilteani, ascultati leagea aceasta ~i
in tot chipul bine-creadet, CQnoscinp ca
al patimilor .stapinitoriu . iaste eel buncredincios gind.
.

CAP.XVIII

i nu numai celor den launtru, ~i

celor den afara dureri, pentru care,
pentru buna-credinta dindu-~ tru.. purile durerilor, aceia nu numai
. de catra oameni sa laudara, ce
~i de dumnezaiasca parte sa invrednicira ~i,
ca sa aiba pace limba ~i buna-legiuire, cea
de mo~ie,innoind, au incungiurat pre vraj. ina~i. ~i tiranul Antioh, ~i pre painint s-au
certat, ~i murind sa caznea~te, pentru ca,
deaca nemica intru nemica nu putu sa indeamne pre ierusalimiteani a pagini ~i den
ceale de mo~ie obiceaie a-i scoate, atuncea,
radicindu-se de la Ierusalim, au o~tit asupra
persilor. ~i zicea maica celor 7 copii, cea
direapta,. ~i aceastea catra fii, ca ,,M-am
nascut fecioara curata, nici am calcat parinteasca casa ~i paziiam cea zidita coasta.
Nu m-au stricat pre mine stricatoriu den
pustiu sau stricatoriu la cimp, nici mi-au
vatamat ceale curate ale fecioriei vatamatoriul eel amagitoriu, ~arpele, ct am a~tep
tat vreamea virstei cu .barbat ~i, ace~tea de
virsta fiind, a11 murit tatul fericit dara, pentru ca eel al. bunilor. feciori traiu traind,
vreamea cea a fara de feciori n-au ajuns a.
sa chinui; carele invata pre noi, inca fiind
impreuna cu noi, leagea. ~i prorocii, pre
Avel, eel ce -au omorit de Cain, cetiia
noao, ~i pre Isaac, eel ce sa da jirtva, pre
Iosif eel den temnita, ~i zicea noao pre
eel rivnitoriu Finies, ~i invata pre noi pre
cei den foe, Anania, ~i Azaria, ~i Misail;
slaviia ~i pre eel den groapa leilor, Daniil,
pre carele fericiia; ~i pomeniia noao scriptura Isaiei zicind: 'Macara pren foe de vei
treace, vapaia nu te va arde'; pre eel de
cintari scri1toriu David ne cinta noao, zicind:
'Multe sint necazurile direptilor'; pre Solomon pilduia noao, zicind: 'Lemnul vietiila toti cei ce fac voia Lui'; pre Ezechiil
adeveriia, zicind: 'Au trai-vor oasele ceale
uscate aceastea?'; iara cintarea carea au
invatat Moisi n-au uitat, invatind ~i zicind:
'Eu voiu ucide ~i a trai voiu face. Aceasta
e viata voastra ~i indelungarea zilelor'''. 0,
amara cea de atuncea zi, ~i nu amara, cind
eel amar tiran al elenilor, foe atitind la
caldari cumplite, ~i cu unde minii aducind
preste pavaza, ~i toate caznele lui preste
cei ~apte copii ai avramiancii, ~i de luminile
ochilor i-au orbit, ~i limbile le-au taiat, ~i
cu murici de multe fealiuri i-au omorit,
pentru carele cea dumnazaiasca certare
certat-au ~ va certa pre acel pagin,iara
avramiei cop ii cu cea purta to are de
biruinta maica la cinul parintilor
impreuna petrec, suflete curate, fara-de-moarte, luind
de la Dumnezau, la
Care e marirea
in veaci!
Amin!

'


1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17

18

artea na~terii lui Iisus Duhul Sfint.

Iara Iosif, barbatul ei, fiind
Hristos,fiiul lui David,fiiul .dire2t ~i nevrind sa o vadeasca pre ea, vru
1;)i cugetind el aceaslui Avraam.
Avraam au sa o lase pre ascuns.
tea,
iata
ingerul
Domnului
i
sa
arata
lui
nascut pre Isaac,iara Isaac
in vis graind:,,Iosife, fiiul lui [lavid, nu te
au nascut pre Iacov, iara teame a lua pre Maria muiare~. ta, ca eel
Iacov nascu pre Iuda ~i nascut intru ea den Duhul Stint iaste.
pre fratii lui, Iara Iuda 1;)i na~te-va fiiu ~i vei chema numele Lui
nascu pre Fares ~i pre 11sus, ca Acela va mintui pre norodul Lui
1;)i aceasta tot fu ca sa
Zara den Thamar,iara Fares nascu pre Esrom den pacatele lor.
sa imple ce e zis de Domnul pren prorocul
~i Esrom nascu pre Aram.
Aram nascu zicincf:
'Iata,fecioara in pintece va avea
pre Aminadav' Iara Aminadav nascu pre ~i va na~te fiiu ~i vor chema numele lui
Nasson, Nasson nascu pre Salmon,
Sal- Emmanu1l, carele iaste talmacindu-se:'Cu
mon nascu pre V ooz den Rahav, iara Vooz noi Dumnezau'''.
1;)i sculindu-se Iosif
nascu pre Ovid den Ruth, iara Ovid nascu den somn, au facut cum au poruncit in_gerul
:;;i nu
pre Iesei.
Iesei nascu pre David impara- Domnului ~i luo pre muiarea lui.
tul, iara David imparat nascu pre Solomon o cunoscu pre ea pina uncle au nascut pre
den muiarea carea au fost a Uriei.
Solo- fiiul ei eel nasct dentiiu ~i chema nume
lui
Iisus.
mon nascu pre Rovoam,iara Rovoam
nascu pre Avia ~i Avia nascu pre Assa.
CAP II
Assa nascu pre Iosafat, iara Iosafat nascu
pre Ioram, ~i Ioram nascu pre Ozia,
ara Iisus nascindu-Sa in Vithleae.Iara Ozia nascu pre Ioatham, iara Ioatham
mul jidovesc, in zilele lui Irod
nascu pre Ahaz, iara Ahaz nascu pre
imparat, iata, vrajitorii de la
Ezechia.
Ezechia nascu pre Manasi, iara
rasarituri au venit la Ierusalim,
Manasi nascu pre Amon.
Amon nascu
Zicind:,, Uncle iaste eel ce s-au
pre Iosia, iara Iosia nascu pre Iehonia ~i
pre fratii lui, spre mutarea Vavilonului. nascut, lmparatul jidovilor? Ca am vazut
Iara dupa mutarea Vavilonului, lehonia steaua Lui spre rasarit ~i am venit sa ne
1;)i auzind Irod imparat,
nascu pre Salathiil, iara Salathiil nascu pre inchinam Lui''.
1;)i
Zorovavel.
Zorovavel nascu pre Aviud, sa turbura, ~i tot Ierusalimul cu el.
iara Aviud nascu pre Eliachim, iara Eliachim adunind pre toti arhiereii ~i carturarii
nascu pre Azor.
Azor nascu pre Sadoc, norodului, intreba de ei uncle Sa na~te
Iara ei zisara lui:,,ln Vithleaeiara Sadoc nascu pre Ahim ~i Ahim nascu Hristos.
pre Eliud.
Eliud nascu pre Eleazar, mul Iudeii, pentru ca a~a iaste scris pren
'1;)i tu, Vithleaeme, pamintul
iara Eleazar nascu p:r:e Matthan,
Iara prorocul:
Matthan nascu pre Iacov, iara Iacov nascu Iudii, nici intr-un chip mai mic e~ti intru
pre Iosif, barbatul Mariei, dentru care a povatuitorii Iudii; ca dentru tine va ie~i
S-au nascut Iisus, carele sa cheama Hristos. Pova tuitoriu Carele pa~te pre norodul
Atuncea Irod, pre ascunsu
Toate dara neamurile de la Avraam pina la Mieu, Israil'''.
David, 14 neamuri, ~i de .Ja David pina la chemind pre vrajitori, cerceta de la ei
1;)i
mutarea in Vavilon, neamuri 14, ~i de la vreamea ceii ce s-au aratat stea.
mutarea Vavilonului pina la Hristos, trimitind pre ei in Vithleaem zise:,,Ducinneamuri 14.
Iara na~terea lui . Iisus du-va, cercetati cu de-adins de Cocon; ~i
Hristos a~a era, ca lo$odindu-se maica Lui, deaca-L veti afla, dati-m ~tire, ca sa viiu ~i
Iara ei, ascultind
Maria, cu Iosif, mai nainte pin a nu se eu sa ma inchin Lui''.
.
adunase ei, afla-se in pintece avind den pre imparaA

19
20

21
22
23
24
25

2
3
4
5
6

7
8

752

Evanghelie

tul, mearserii; ~i iatii, steaua carea au viizut el in Jordan ispoveduindu-~ piicatele lor.
la riisiirit inainte aducea pre ei, pinii viind ~i viizind multi den farisei ~i saduchei 7
au stiitut deasupra unde era Coconul. viind ciitrii botezul lui, zise lor: ,,Pui de
10 Iara deaca viizurii steaua, sii bucurarii bucu- . napirci, cine v-au ariitat voao sii fugit de
11 rie mare foarte.
~i !ntrind in casii, aflarii
urgia cea viitoare?
Facet darii rod vread- 8
Coconul cu Maria, muma Lui, ~i ciizind sii nic pociiintei.
~i sa nu vii para a griii
9
inchinarii Lui ~i, de~chizind comoariile lor, intru voi: 'Piirinte avem pre Avraam! ', ca
adusiirii Lui darure; aur ~i tiimiie ~i zic voao ca poate Dumnezau den pietrile
12 zmirnii.
~i luind riispuns in vis sii nu sii
aceastea sii ridice feciori lui Avraam.
intoarcii ciitrii Irod, pren altii cale s-au dus ~i, iatii, ~i siicurea zace la riidiicina copaci- 10
lor; deci tot pomul ce nu face rod bun
13 la tara lor.
~i ducindu-sii ei, iatii, ingeCa eu botez 11
rul Domnului sii ariitii in vis lui Iosif zicind: taie-sa ~i in foe sii baga.
,,Sculindu-te, ia Coconul ~i pre muma Lui pre voi cu apii intru pociiintii; iarii Cel ce
vine dupii mine mai tare de mine iaste,
~i fugi la Eghipet ~i fii acolo pinii voiu zice
tie; pentru cii va sii caute Irod pre Cocon Caruia nu-s destul sa-I port inciiltiimintele;
14 sii-L piarzii''.
Iara el sculindu-sii, luo Acela va boteza pre voi cu Duhul Stint ~i
Ciiruia e lopata in mina Lui ~i 12
Coconul ~i pre maica Lui noaptea ~i sii cu foe;
15 dusii la Eghipet. ~i fu acolo pinii la moar- va curii ti area Lui ~i va aduna griul Lui in
tea lui !rod, ca sii sii plineascii ce e zis de jitnita, iarii paiele leva arde in focul nestins ''.
Domnul pren prorocul zicind:,,Den Eghi- Atuncea veni Iisus den Galileala Jordan ciitrii 13
16 pet am chemat pre Fiiul Miell" . Atuncea loan, sii Siiboteaze de dinsul. Iariiloanopri- 14
Irod, viizind ca fu batjocorit d~ vriijit()ri, sii ia pre El,zicind: ,,Eu trebuiesc samabotez de
~i riispunzind 15
minie foarte ~i trimitind au ucisu pre t.oti Tine; ~i Tu vii la mine?''
copiii cei den Vithleaem ~i den toate hota- Iisus zise. ciitrii el: ,,Lasii acum, ca a~a sa
riile lui, de doi ani ~i mai mici, dupii vreamea cade noao a implea toatii direptatea ''.
1 7 carea au iscodit de la vriijitori.
Atuncea Atunci liisii pre El. ~i botezindu~Se 16
sii plini ceaea ce s-au griiit de Ieremia Iisus, numaidecit ie~i del1 apii ~i, iatii, I sii
18 prorocul zicind:
,,Glas in Rama sii auzi, de~chisara Lui ceriurile ~i viizu Duhul lui
plingere ~i suspin ~i tipiit mult; Rahil Dumneziiu pogorind ca un porumb ~i viind
~i iatii glas den ceriuri griiind: 17
plingindu copiii siii ~i nu vrea sii sii mingiie, spre El.
Iara deaca muri !rod, iatii, ,,Acesta iaste Fiiul Mieu eel iubit, intru
19 ciici nu era''.
ingerul Domnului in vis sii ariitii lui Iosif in
care le bine-vruiu ''.
20 Eghipet zicind:
,,Scoalii ~i ia Coconul ~i
CAP IV
pre maica Lui ~i te du in piimintul lui Israil,
tuncea Iisus aduse-Sii de Duhul la 1
ca au murit ceia ce ciiuta sufletul Coconupustie sii' Sa ispiteasca de diavolul.
21 lui''.
Iara el sculindu-sii, luo Coconul ~i
~i postind 40 de zile. ~i 40 de
2
pre maica Lui ~i veni in piimintul lui Israil.
nopti, apoi fliiminzi.
~i apropi3
22 ~i auzind ca Arhelau impiirii tea~te in Judea
indu-sa
ciitrii
El
ispititoriul,
zise:
in locul lui Irod, tiitine-siiu,sii temu a mear,,De e~ti Fiiul lui Dumneziiu, zi ca pietrile
ge acolo ~i, luind ~tire in vis, sii dusii in aceastea piini sii sa faca".
Iara El raspun- . 4
23 piirtile Galileii.
~i venind siilii~lui in
zind zise:,,Scris iaste: Nu numai cu piine va
cetatea carea sii cheamii Nazareth,ca sii sii triii omul, ce cu tot cuvintul carele iase den
imple ceaea ce s-au griiit pren proroci, ca gura lui Dumnezeu''.
Atunci luo pre El 5
Sava chema Nazarinean.
diavolul intru sfinta cetate ~i-L puse pre
El pre aripa besearecii.
~i zise Lui:,,De
6
e~ti Fiiul lui Dumneziiu, pune-Te pre Tine
CAP III
jos, ca scrisu-s-au ca:'Va porunci ingerilor
1
n zilele acealea, veni loan Botezii- Siii de Tine; ~i preste miini ridica-Te-vor,
toriul propoveduind in pustiiul sa nu cindva poticne~ti de piatra piciorul
Tau'''.
Zise
Iisus
lui:,,Iara
s-au
scris:'Sa
7
2
Iudei
~i zicind:,, Pociiiti-vii, ca
nu ispite~ti pre Domnul Dumnezaul tau'''.
s-au apropiat impiirii tia ceriurilor. Iara luo pre El diavolul intr-un munte inalt 8
3.
Ca acesta e eel ce s-au griiit de Isaia foarte ~i arata Lui toate impiiriitiile lumii
prorocul zicind: Glasul celui ce strigii in ~i miirirea lor.
~i zise Lui: ,,Toate aceas9
pustiiu: 'Ga tit calea Domnului, direapte tea voiu da Tie, de Te vei pleca sa Te inchini
mie''.
Atuncea zise Iisus lui: ,,Du-te de- 10
4 facet ciiriirile Lui!'''.
~i acesta loan ave a
imbriiciimintea lui de par de ciimilii ~i napoia Mea, satano, ca scrisu-s-au:'Domnu"
Dumnezeului
tau
sii
te
inchini,
~i Lui
lui
briu de curea prejur niijlocul lui; ~i hrana
Atuncea liisa pre El 11
singur sa slujii~ti'''.
5 lui era vliistare ~i miare siilbatecii.
Atun- diavolul ~i iata, ingerii sa apropiarii ~i
cea ie~i la el Ierusalimul ~i toatii Iudeia ~i tot slujiia Lui.
~i auzind Iisus ca loan s-au 12
prins, mearse in Galilea.
6 imprejurul Iordanului.
~i sii boteza de la
189 - Biblia, 1688

753

De la Mathei
13
14
15
16
17

18
19
20
21

22
23

24

25

~i

lasind Nazaretul, veni ~i lacui in Capernaum, linga mare, in hotarale lui Zavulon
~i lui Neftalim;
Ca sa sa imple ce s-au
zis pren Isaia prorocul zicind:
,,Pamintul
lui Zavulon ~i pamintul lui Neftalim, calea
marii, de ceaea parte de Iordan, Galilea
limbilor,
Narodul eel ce ~adea intr-untunearec vazu lumina mare; ~i celor ce ~ adea in
locul ~i in umbra mortii, lumina rasari lor''.
De atunce incepu Iisus a propovedui ~i a
grai:,,Pocaiti-va, ca s-au apropiat impara tia
ceriurilor''.
~i imblip.d Iisus linga marea
Galileii, vazu doi frati: pre Simon, ce sa
zice Petr, ~i pre Andreiu, fratele lui, arun-
cind mreaja in mare (ca era pascari).
~i
zise lor:,,Veniti dupa Mine, ~i voiu face pre
voi pascari de oameni''.
Carii numaidecit
lasind mrejile, mearsera dupa El.
~i
mergind de acolea, vazu alti doi frati, pre
Iacov al lui Zevedeiu ~i pre loan, fratele lui,
in cin cu Zevedeiu, tatal lor, tocmind mrejile
Iara ei, numaidecit
lor; ~i chema pre ei.
lasind cinul ~i pre tatal lor, mearsera dupa
El.
~i incungiura Iisus toata Galilea,
inva tind adunarile lor ~i propoveduindu
Evanghelia imparatiei ~i vindecind toata
boala ~i toata slabiciunea intru narod.
~i ie~i veastea Lui in toata Siria ~i adusera
Lui pre toti carii patiia rau, in multe
fealiuri de boale ~i de chinuri cuprin~i fiind:
~i draci t. ~i lunateci ~i slabonogi; ~i au vindecat pre ei.
~i mearsera dupa El gloate
multe den Galilea ~i den Decapolias ~i den
Ierusalim ~i den Iudea ~i de ceaea parte de
Iordan.
CAP V

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

i vazind gloatele, Sa sui in magura;

~i ~azind El, venira catra El uceni~i de~chizind rostul
cii Lui.
Sau, invata pre ei, zicind: ,,Fericit cei saraci cu duhul, ca acelora
Fericiti ceia
iaste imparatia ceriurilor!
ce plingu, ca aceia sa vor mingiia!
Fericiti cei blinzi, ca aceia vor mo~teni pamintul!
Fericiti ceia ce flaminzesc ~i
inseto~aza direptatea, ca aceia sa vor satura!
Fericiti cei milostivi, ca aceia sa
vor milui!
Fericiti cei curati la inema,
ca ei vor vedea pre Dumneziiu!
Fericiti
cei de pace fiiciitori, ca aceia fii lui Dumnezau sii vor chema!
Fericit.i cei goniti
p.entru direptate, ca acelora iaste impiiriitia
ceriurilor!
F erici ti vet fi cind vor ociiri
pre voi ~i vii vor goni ~i vor zice tot riiul
graiu asupra voastrii, mintind pentru mine!
Bucurati-va ~i va veselit, ca plata voastra
multa e in ceriuri, ca a~a au gonit pre proroVoi sinteti sarea
cii mai nainte de voi!--piimintului; iarii de sii vaimputi sarea, cu ce

sii va sara? lntru nemica nu va mai putea,

f iirii numai a sii lepada afarii ~i a sii ciilca
de oameni.
Voi sinteti lumina lumii; nu
sii poate ascunde cetatea deasupra dealului
ziicind,
Nici ardu luminiitoriu ~i-1 pun
supt obroc, ce in svea~nic; ~i lumineaza
tuturor celora ce sint in casa.
A~a sii
lumineaze lumina voastrii inaintea oamenilor, ca sii vazii faptele voastre ceale bune, ~i
vor mari pre Tatiil vostru eel dentru ceriuri.
Ginditi ca am venit sii stric leagea, sau prorocii? Ca n-am venit sa stric, ce sii plinesc.
Ca adeviir griiiesc voao, pina unde va treace
ceriul ~i piimintul, iota una, au o simcea nu
va treace den leage, pina unde toate sii vor
face.
Carele darii va dezlega una dentr-aceaste porunc1 ce-s max m1c1 ~1 va 1nva ta pre
oameni a~a, mai mic sii va chema intru impiirii tia ceriurilor; iarii cela ce va face ~i va
in vii ta, acela mare sii va chema intru impiiriitia ceriurilor.
Pentru ca zic voao ca, de
nu va prisosi direptatea voastrii mai mult
decit a ciirturarilor ~i a fariseilor, nu veti
intra intru impiiratia ceriurilor.
Auzitati ca s-au zis celor dentiiu:'Sii nu ucizi;
iarii carele va ucide vinovat iaste judecii tii '.
Iara Eu griiiesc voao ca tot eel ce urgisea~te
pre fratele siiu in de~art, vinovat va fi judecii tii; iara cine ar zice fratelui sau:' Raca',
vinovat iaste saborului, iara oricare ar zice:
'Nebune', vinovat va fi la matca focului.
De vei aduce darii darul tau la jirtiivnic ~i
acolo-t vei aduce aminte ca fratele tau are
ceva asupra ta,
Lasa acolo darul tau,
inaintea jirtavnicului, ~i pasii intiiu de te
impacii cu fratele tau; ~i atuncea viind adu
Fii tocmindu-te cu piri~ul tau
darul tau.
curind, pinii e~ti pre cale cu el, sii nu cumva
sii te dea. piri~ul judeciitoriului ~i judeciitoriul te va da slugii ~i in temnita te vei
biiga.
Adevar griiiesc tie, nu vei ie~i de
acolo pina unde vei da pre eel de apoi fileariu.
Auzit-ati ca s-au zis celor dentiiu:
'Sa nu preacurviti'.
Iara Eu griiiesc voao
ca tot eel ce cautii spre muiare ca sii o
pofteascii pre ea, iatii, au preacurvit cu dinsa
intru inima lui.
Iara de te va bliizni
ochiul tau eel dirept, scoate-1 ~i-1 leapiidii de
la tine; ca mai bine e tie ca sii piarii unul den
miidularele tale, ~i nu tot trupul tau sii sii
bage in gheena.
~i de te siibliiznea~te

mina ta direaptii, taie-o ~i o leapiidii de la

tine; ca mai bine e tie ca sii piarii unul den
miidularele tale, ~i nu tot trupul tau sa sii
arunce in gheena.
~is-au zis cii:'Vericine
~-ar liisa muiarea lui, sii-i dea ei carte
Iara Eu zic voao
de despiirtealii'.
ca cine-~ va liisa muiarea lui, afatii den.
cuvintul curviei, face-o pre ea . a sii
preacurvi; ~i oricine pre cea lasata va lua

14
15
16

17
18
19

""'

20

21
22

23
24
25

26
27
28
29

30

31
32

Evanghelie

754

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

45
46
47
48

preacurvea~te.

Iara ati auzit ca s-au zis

celor de demult:' Sa nu juri strimb; ~i vei da
Domnului juraminturile tale intru tot'. Iara
Eu zic voao: Sa nu jurati: nici pre ceriu,
ca scaun iaste lui Dumnezau,
Nici pre
pamint, ca e eel de supt picioarelor Lui,
nici pre Ierusalim, ca iaste cetate marelui
imparat,
Nici pre capul tau sate juri, ca
nu poti nici un par alb sau negru sa faci.
Ce sa fie cuvintul vostru:'A~a,a~a; nu,nu';
iara mai mult de aceastea de la eel viclean
iaste.
Auzit-ati ca s-au zis:'Ochiu dirept
ochiu ~i dinte pentru dinte'.
Iara Eu
zic voao: Nu va impotrivireti raului, ce
eel ce-t va da palma preste falca ta cea direapta, intoarce lui ~i ceaealalta.
~i celui
ce va sa pirasca cu tine ~i ve~mintul tau sa
ia, lasa lui ~i imbracamintea.
~i care te
va podvodari o mila de loc, pasa cu el doao.
Celui ce ceare de la tine da-i ~i pre cela ce
va sa sa imprumuteaze de la tine, sa nu te
intorci.
Auzit-ati ca S"aU grait:'Sa iube~ti
pre aproapele tau ~i sa ura~ti pre pizma~ul
tau'.
Iara Eu zic voao: Iubiti pre pizma~ii vo~tri, binecuvintati pre cei ce va
blastama, bine faceti celora ce va urasc pre
voi ~i va rugati pentru cei ce va dodeiesc
Casa fiti fii Tatalui
pre voi ~i va gonesc.
vostru, Celui den ceriuri; caci rasare pre
soarele Sau, spre buni ~i spre rai, ~i ploo
spre direpti ~i nedirepti.
Ca de veti iubi
pre cei ce va iubesc pre voi, ce plata veti
avea? Au nu ~i vame~ii fac aceasta?
~i de
veti cuprinde cu dragoste pre fratii vo~tri
numai, ce veti face mai mult? Au nu ~i
vame~ii fac a~a?
Dirept aceaea fiti voi
desavir~it, cum Tata! vostru eel den ceriuri
desavir~it iaste.
CAP VI

3
4
5

uati aminte, milostenia voastra sa

nu 0 facet inaintea oamenilor,ca sa
vaza ei; iara de nu, plata nu aveti
de la Tata! vostru eel den ceriuri.
Deci, cind faci milostenie, nu
bucina inaintea ta, precum cei fa tamici fac
in adunari ~i pren ulite, ca sa sa mareasca
de catra oameni; adevar zic voao ca-~ iau
plata lor.
Iara tu, facind milostenie, sa
nu ~tie stinga ta ce face direapta ta,
Ca
sa fie milostenia ta intr-ascuns ~i Tata! tau,
Cel ce veade intr-ascuns, Acela va da tie la
aratare.
~i cind te rogi, nu fi ca fatamicii, ca intru adunari iubescu ~i in unghiurile
ulitelor stind sa sa roage, ca sa sa arate
oamenilor; adevar zic voao ca-~ iau plata
lor.
Iara tu, cind te rogi, intra in cilmara
ta ~i, inchizind u~a ta, te roaga Tatalui
tau Celui dentr-ascunsu ~i Tata! tau
Cela ce veade intr-ascunsu da-va tie la ara-

tare.
~i, rugindu-va, nu graiti. mult ca 7
paginii, ca le pare ca intru multa cuvintarea
lor vor fi auziti.
Deci nu va inchipuireti 8
lor, ca ~tie Tatal vostru de cealea ce va
trebuiesc voao, mai nainte decit a ceare voi
de la El.
Dirept aceaea, a~a va rugati voi: 9
'Tata! nostru eel den ceriuri, sfinteasca-sa
numele Tau.
Vie imparatia Ta, fie voia 10
Ta, cumu in ceriu, a~a ~i pre pamint.
Piinea noastra cea de toate zilele da-ne-o 11
noao astazi.
~i lasa noao datoriile noas- 12
tre, cum lasam ~i noi datomicilor no~tri.
~i sa nu ne duci pre noi in bintuiala,ce ne 13
izbavea~te pre noi de eel rau. Ca a Ta iaste
imparatia ~i putearea ~i slava intru veaci,
amin!'
Ca, de veti lasa oamenilor gre~a- 14
lele lor, lasa-va ~i voao Tata! vostru eel
Iara de nu veti lasa oamenilor 15
cerescu.
gre~alele lor, nici Tata! vostru nu va lasa.
voao gre~alele voastre.
~i cind postiti, 16
nu va faceti ca cei fatamici, posomoriti,
ca-~ strica featele lor, ca sa sa arate oamenilor postind; adevar zic voao, ca-~ iau plata
lor.
Iara tu, cind poste~ti, unge capul tau 17
~i-ti spala fata ta,
Ca sa nu te arati 18
oamenilor ca poste~ti, ce Tatalui tau celui
intr-ascunsu; ~i Tata! tau, Cel ce veade intr-ascunsu, da-va tie la aratare.
Nu 19
adunareti voao comori pre pamint, unde
moliile ~i rugina o strica ~i unde furii o
sapa ~i o fura.
Ce adunati comoara voao 20
in ceriu, uncle nici moliile, nici rugina o
strica, ~i uncle furii nu o sapa, nici o fura.
Ca, unde iaste comoara voastra, acolo 21
iaste ~i inima voastra.
Luminatoriul 22
trupului iaste ochiul; deci, de va fi ochiul
tau curat, tot trupul tau luminat va fi.
Iara de va fi ochiul tau rau, tot trupul tau 23
va fi intunecat; deci, deaca iaste lumina
carea e intru tine intunearec, dara intuneaNimeni nu poate sluji la 24
recul citu e?
doi domni; ca sau pre unul va uri ~i pre
altul va indragi, au de unul sa va tinea ~i
pre altul va defaima; nu veti putea sluji lui
Dumnezau ~i lui Mamona.
Derept aceaea 25
zic voao: Nu grijireti cu sufletul vostru ce
veti minca ~i ce veti bea, nici cu trupul
vostru ce veti imbraca; au nu iaste sufletul
mai mult decit hrana ~i trupul decit ve~mintele?
Cautati spre pasarile ceriului, ca 26
nu samana, nici seacera, nici aduna in
jicnita; ~i Tata! vostru eel den ceriu le
hranea~te pre eale. Au nu sinteti voi mai
mult osebiti de eale?
Dara cine dentru 27
voi, grijind, poate sa adaoga preste virsta
Iui un cot?
~i pentru ve~mint ce va 28
grijiti? Socotiti crinii cimpului cum cresc:
nu ostenescu, nici torcu.
Iara zic voao 29
ca nici Solomon, intru toata slava lui,
sa imbraca ca unul dentr-ace~tea.

...

De la Mathei

30
31
32

33
34

1
2
3

755

~i,

de iarba cimpului, astaz fiind ~i miine Multi vor zice Mie in zua aceaea:'Doamne,
in cuptoriu aruncindu"se, ~i Dumnezau a~a Doamne, au n-am prorocit in numele Tau?
imbracii, au nu cu mult mai virtos pre voi, ~i cu numele Tau dracii am scos, ~i cu
pu tin credincio~i?
Deci nu va grijiret numele Tau multe puteri am facut?'
.~i
zicind:'Ce vom minca?' sau 'Ce vom bea?' atunci voiu marturisi lor ca 'Niciodata am
sau 'Cu ce ne vom imbraca?'
Ca toate ~tiut pre voi, delungati-va de la Mine, tot
aceastea limbile cer, ca ~tie Tatiil vostru carii facet faradeleagea ! '
Deci tot carele
den ceriu ca vii trebuiesc aceastea toate. aude cuvintele Meale aceastea ~i le face,
Ce cearet intiiu impiirii tia lui Dumnezau asamana-1-voiu pre el omului intelept, carele
~i direptatea Lui ~i toate aceastea se vor
au zidit casa lui pre piatra.
~i pogori
adaoge voao.
Dirept aceaea, nu va gri- ploaie, ~i venira riurile ~i suflara vinturile
jiret de miine, ca ziua de miine griji-va de ~i lovira in casa aceaea, ~i nu cazu, ca era
sine; destul e zilei rautatea ei.
intemeiata pre piatrii.
~i tot carele aude
cuvintele Meale aceastea ~i nu le face, asamaCAP VII
na-sa-va omului nebun, carele ~-au zidit casa
Jui pre niisip.
~i pogori ploaia ~i venirii
u judecaret, ca sii nu vii judecat. riurile ~i suflara vinturile ~i sa lovira de casa
Ca cu ce judecatii vet judeca, aceaea ~i cazu ~i fu rasipirea ei mare''.
judeca-va-vet; ~i cu ce masurii ~i fu deaca sfir~i Iisus cuvintele aceastea,
sa mirarii naroadele de invatatura Lui;
masurat, sa va masura voao.
~i
. ce cauti ~tercul eel den ochiul Ca era invatind pre ei ca cum avea puteare,
.
.....
..
fratelui tau, iarii bima care e in ochiul tau
~I nu ca carturar11.
nu o iai aminte?
~i cum zici fratelui tau:
CAP VIII
'Lasa sa scot atapocul den ochiul tau', ~i
iata birna in ochiul tau?
Fiitamice,.
i pogorindu-Se El den munte,
scoate intiiu bima den ochiul tau, ~i atuncea
mearsera dupa El gloate multe.
vei cauta a scoate atapocul den ochiul fratelui tau.
Nu claret sfintele ciinilor, nici
~i iatii bubos, viind sa inchina
varsaret miirgiirintarele voastre inaintea
Lui zicind: ,, Doamne, de vei vrea,
porcilor, sa nu-I calce cumva supt picioarele
poti-ma curati''.
~i
tinzind
lor ~i, intorcindu-se, rumpe-vor pre voi. mina , atinse pre el Iisus zicind:,, Voia Mi-e,
Cearet ~i se va da voao, ciiutat ~i vet afla, curatea~te-te''. ~i numaidecit i sa curati
sunat ~i se va de~chide voao.
Ca tot eel Jui stricaciunea.
~i zise Iisus lui: ,, Cauta
ce ceare ia, ~i eel ce cearcii afla, ~i .celui nemanui sa nu spui, ce pasa de te arata
ce bate de~chide-i-se-va.
Sau cine iaste preotului ~i du darul carele au poruncit
dentru voi om carele, de va ceare feciorul Moisi intru marturia lor''.
~i intrind
lui pine, au da-i-va lui piatra?
~i de are
Iisus. in Capernaum, sii apropie catra El
ceare pea~te, au ~arpe-i va da lui?
Deci,
fiind voi rai, ~tit dari bune a da fiilor vo~tri, un suta~, rugind pre El ~i graind: ,,Doamne,
cu cit mai mult Tata! vostru eel den ceriuri feciorul mieu zace in casii sliibanog, rau
~i zise Iisus lui:,,Eu viind
va da bune celor ce cer de la El!
Toate muncindu-se''.
~i raspunzind sutadarii cite at vrea sii facii voao oamenii, a~a voiu vindeca pre el''.
~ul, zise:,,Doamne, nu sint destoinic sii
~i voi facet lor, ca aceasta iaste leagea ~i
prorocii.
lntrati pren poarta cea strimta; 1ntr1 supt stra~1na mea, ce numai z1 cu
caci larga e poarta, ~i latii e calea carea duce cuvintul, ~i sa va vindeca feciorul mieu.
la perire, ~i multi sint carii intra pren ea. Ca ~i eu sint om supt biruintii, avind supt
Ca strimta e poarta ~i neciijitii e calea carea mine slujitori, ~i zic cestuia:'Pasa', ~i
duce la viata, ~i putini sint carii aflii pre ea. mearge, ~i altuia:'Vino', ~i vine; ~i slugii
Iara deaca
Luati-va aminte de proroci mincino~i, carii meale:'Fii aceasta', ~i face''.
vin catrii voi in ve~mintele oilor, iara denla- auzi Iisus aceastea, sii mira ~i zise celor ce
untru sint lupi riipitori.
Den rodul lor ii mergea dupa El:,,Adevar graiesc voao, nici
Insa va
vet cunoa~te pre ei; au doara vor culeage in israili nu aflaiu atita credinta.
den spini struguri, sau den ciulini smochine? zic voao
ca
multi
de
la
riisarituri
~i de la
.
.
. .....
.....
.....
A~a, tot pomul bun, poame bune face, iara
apusun vor ven1 ~I sa vor rapaosa cu
pomul putred poame reale face.
Nu Avraam ~i cu Isaac ~i cu Iacov intru imparapoate pomul bun poame reale sa facii, nici tia ceriurilor.
Iara fiii imparatiii sa vor
pomul rau poame bune sa faca.
Tot po- scoate la intunearecul eel mai den afara;
mul ce nu face poame bune taie-sii ~i in acolo va fi plingere ~i scri~nirea din tilor''.
foe arunca-sa.
Oare den poamele .Ior ii ~i zise Iisus suta~ului:,,Pasa ~i cum ai
vet cunoa~te pre ei.
Nu tot cine-m crezut fie tie''; ~i sa vindeca feciorul lui
va zice Mie: 'Doamne, Doamne! ', va intra intr-acel ceas.
~i viind Iisus in casa lui
intru impiiriitia ceriurilor, ce cela ce face Petr vazu pre soacra lui zacind ~i infiervoia Tatalui Mieu celui den ceriuri.
bintata.
~i o atinse de minii ~i Iiic

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23

24
25
26
27
28
29

1
2
3

5
6
7
8

9
10
11

12
13
14
15

Ev.~nghelie

756

16
17
18
19
20
21

sa pre ea frigurile ~i sa scula ~i slujiia Lui.

Iara deaca sa facu sara adusera Lui indracit
multi ~i scotea duhurile cu cuvintul ~i pre
toti bolnavii vindeca,
Ca sa sa imple
carea e zisa pren Isaia prorocul zicind:
,,Acesta au luat slabiciunile noastre ~i
boalele nostre au purtat''.
~i vazind
Iisus multime multa pregiur Sine, porunci
sa treaca decindea.
~i apropiindu-se un
carturariu, zise Lui:,Jnvatatoriule, meargevoiu dupa Tine oriunde vei mearge''.
~i
zise lui Iisus:,,Vulpile vizunii au, ~i pasarile
ceriului laca~uri, iara Fiiul Omenesc n-are
unde sa-~ pleace capul''.
Iara altul den
ucenicii Lui zise Lui: ,,Doamne, las a-ma mai
.....
..... "
. ,,
.
nrunte sa merg sa 1ngrop pre tata-m1eu .
Iara Iisus zise Lui: ,,Vino dupa Mine ~i las a
pre morti sa ingroape mortii lor''.
~i
intrind El in corabie mearsera dupa El
ucenicii Lui.
~i iata, cutremur mare fu
in mare, cit sa mai acoperiia corabia de
valuri; iara El dormiia.
~i apropiindu-se
ucenicii . Lui, de~teptarii pre El, zicind:
,,Doamne, mintuia~te-ne, ca perim''.. . ~i
zise lor Iisus: ,,Ce sinteti frico~, pu tin credincio~i ?'' Atuncea sculindu-Se, certa
vinturile ~i marea ~i fu lini~t~ mare.
Iara
oamenii sa mirara, zicind: ,, In ce chip iaste
Acesta, ca ~i vinturile ~i marea asculta pre
El?''
~i deaca viind El de ceaea parte la
locul gherghesineanilor, timpinara pre El
doi indraciti ie~ind dentru morminte, foarte
ra1, cit nu putea n1men1 treace pre aceaea
cale.
~ i iata, strigara graind: ,,Ce e noao
~i Tie,Iisuse, Fiiul lui Dumnedzau, venit-ai
acicea mai nainte de vreame sa ne chinuie~ti
pre noi?''
~i era departe de ei o turma
mare de porci, de pa~tea.
Iara dracii ruga
pre El graind: ,,De ne vei scoate pre noi,
poruncea~te noao sa meargem 1n turma cea
de porci''. ~i zise lor:,,Meargeti''; iara ei,
deaca ie~ira, mearsera in turma de porci ~i
iata, sa porni toata turma porcilor asupra
ripei in mare ~i murira in apa.
Iara
pastorii fugira ~i venind in cetate spusera
toate, ~i ceale ale indracitilor.
~i iata,
tot ora~ul ie~i intru timpinarea lui Iisus ~i,
vazindu-L pre El, rugara-L ca sa Sa mute
den hotarale lor.
'-'

22
23
24
25
26
27
28

'-'

29
30
31

32
33
34

CAP IX

i intrind in corabie, au trecut ~i au

venit intr-a Lui cetate.
~i iata,
adusera Lui un slabanog pus pre
pat; ~i vazind Iisus credin ta lor,
zise slabanogului:,,Aibi nadeajde,
3 fiiule, iarta-ti-se pacatele tale''.
~i iata,
unii den carturari zisera intru ei~: ,,Acesta
4 blastema''.
~i, ~tiind Iisus cugetele lor,
zise:,,Pentru ce voi cugetati rau intru
5 inimile voastre?
Pentru? cace e mai
lesne a zice?'Iarta-ti-se tie pacatele tale',
sau a zice:'Scoala
1
2

190 - Biblia, 1688

~i

imbla?'
Ce ca sa ~titi ca puteare are 6
Fiiul Omenesc pre pamint a ierta pacatele
(atunci zise slabanogului): ,,Sculindu-te,
ridica-ti patul ~i te du acasa-ti''.
~i
7
Iara 8
sculindu-se, mearse la casa lui.
deaca vazura multimea, sa mirara ~i
slaviia pre Dumnezau, carele au dat puteare
ca aceaea oamenilor.
~i trecind Iisus de
9
acolea, vazu un om ~azind la 0 vama,
Mattheiu chemindu-1, ~i zise lui:,,Vino dupa
Mine''; ~i sa scula de mearse dupa El.
~i 10
fu El ~azind in casa ~i iata, multi vame~i ~i
pacato~ venira de ~azura cu Iisus ~i cu
ucenicii Lui.
~i vazind fariseii, zisera 11
ucenicilor Lui:,,Derept ce cu vame~ii ~i cu
paca to~ii maninca inva tatoriul vostru? ''
Iara Iisus, auzind, zise lor:,,Nu trebuie 12
sana to~ilor doftor, ce bolnavilor.
Ce 13
mergind invatati ce iaste:'Mila voiu, ~i nu
jirtva'; ca n-am venit sachem pre cei direpti,
ce pre pacato~i, la pocaanie''.
Atunci 14
venira ca tra El ucenicii lui loan zicind:
,,Derpt ce noi ~i fariseii postim mult, iara
ucenicii Tai nu postesc?''
~i zise lor 15
Iisus:,,Au pot fiii nuntei jali pina iaste
cu ei ginerele? Ce vor veni zilele cind sa va
lua de la ei gine:rele, ~i atunci vor posti.
Deci nimeni nu va cirpi ve~mintul vechiu cu 16
peatec nou, ca scoate plinirea lui de catra
haina ~i mai rea spartura sa face.
Nici 1 7
baga vinul nou in foi vechi, iara de nu, sa
sparg foii ~i vinul sa varsa ~i foii pier; ce
baga vinul nou in foi noi ~i amindoi sa tin''.
Aceastea graind El lor, iata un boiariu 18
venind sa inchina Lui, zicind ca:,,Fata mea
acum muri; ce viind pune mina Ta pre ea ~i
va inviia''.
~i sculindu-Se Iisus, mearse 19
dupa el ~i ucenicii Lui. ( ~i iata o muiare, 20
cariia-i cura singe de 12 ani, apropiindu-se
den dos, sa atinse de poalele ve~mintului
Lui.
Ca zicea intru sine:,,Macara numai 21
de m-a~ atinge de ve~mintul Lui, ma voiu
mintui''.
Iara Iisus, intorcindu-Se ~i 22
vazindu-o, zise:,,Increade-te, fata, credinta
ta te va mintui pre tine''; ~i sa mintui
muiarea den ceasul acela).
~i deaca veni 23
Iisus in casa boiariului ~i vazind fluiera~ii
~i narodul gilcevind,
Zise lor:,,Dati-va in 24
laturi ca n-au murit fata, ce doarme''; ~i-~
ridea de El. Iara deaca sa scoase afara naro- 25
dul, intrind, o au apucat de mina ~i sa scula
feti~oara.
~i ie~i veastea aceasta preste 26
tot pamintul acela.
~i trecind de acolo 27
Iisus, mearsera dupa El doi orbi strigind ~i
graind:,,Miluia~te-ne pre noi, Fiiul lui David''.
Iara deaca veni in casa, sa apropiara catra 28
El orbii ~i zise lor Iisus:,,Creadet ca poci
face aceasta?''Zisera Lui: ,,A~a, Doamne''. .
Atuncea atinse ochii lor zicind:,,Dupa 29
credinta voastra fie voao''.
~i sa 30

'

757

De la Mathei
de~chisera

31
32
33
34
35

36
37
38

2
3
4
5
6
7
8
9

ochii lor ~i certa Iisus pre ei, zi- meni, ca vor da pre voi la adunari ~i in
cind:,,Cautati nimeni sa nu ~tie''.
Iara saboarele lor vor bate pre voi.
~i la
ei, deaca ie~ira, vestira pre El preste tot pa- domni ~i la imparati du~ vet fi pentru Mine,
mintul acela.
~i ie~ind ei, iata, adusera
intru miirturie lor ~i limbilor.
Iara cind
Lui un om mut ~i indracit.
~i scotinduvii vor da pre voi, nu vii grijireti cum ~i ce
se dracul, grai mutul ~i sa mirara multimea, veti grai, ca sa va da voao intr-acela ceas ce
zicind ca niciodata nu s-au aratat a~a intru veti grai.
Ca nu vet fi voi graind, ce
Israil.
Iara fariseii zicea: ,,Cu stapinul Duhul Tatalui vostru eel ce graia~te intru
dracilor scoate dracii''.
~i incungiura
voi.
Da-va {rate pre frate spre moarte, ~i
Iisus pren toate ora~ale ~i satele, invatind tata pre fiiu, ~i sa vor scula feciorii preste
in adunarile lor ~i propoveduind Evanghelia parinti ~i-i vor omori pre ei.
~i vet fi
impara tiei ~i vindecind toata boala ~i toata uriti de toti pentru Numele Mieu; iara cela
slabiciunea intru oameni. Iara deaca vazu ce va riibda pina in sfir~it, acela sa va spa~i.
naroadele, I sa facu mila de eale, ca era Iara cind vii vor goni pre voi den cetatea
le~inati ~i parasit ca ni~ te oice n-au pastoriu.
aceasta, fugiti la ceaealalta, ca adevar graAtunci zise ucinicilor Lui:,,Iata, saceratura iesc voao, nu veti fir~i cetatile lui Israil
e multa, iara lucratori-s putini.
Ce vii pina va veni Fiiul Omenescu.
Nu iaste
rugati Domnului seceraturii, ca sa scoata ucenicul mai mare decit invatatoriul, nici
lucra torii la secera tura Sa.
sluga decit domnul lui.
Destul e ucenicului. ca sa sa faca ca dascalul lui, ~i sluga
CAP X
ca domnu sau; deaca chemara pre stapinul
casii
Veelzavul,
cu
cit
mai
virtos
pre
casnicii
i chem.ind Iisus pre cei 12 ucenici
lui?
Deci nu vii teamereti de ei, ca
ai Sai, deade lorputeare spre duhunemica nu iaste acoperit ca sa nu sa descorile necurate, ca sa le scoata pre eale
pere ~i ascunsu care nu sa va cunoa~ te. Care
~i sa vindece toata boala ~i toata
vii zice voao intru intunearec spuneti la
neputinta. Iara celor 12 apostoli
lumina, ~ice auziti la ureache propoveduiti
numele lor aceastea-s: intiiu Simon, carele
pren case.
~i nu vii teamereti de ceia ce
sa zice Petar, ~i Andreiu, fratele lui; Iacov
omoara trupul, iara sufletul nu-I pot omori;
al lui Zevedeiu ~i loan, fratele lui;
Filip
ce vii teameti mai virtos de cela ce poate
~i V artholomeiu ,Thoma ~i Mattheiu vame~ul;
piarde sufletul ~i trupul in gheena. Au nu
Iacov al lui Alfeu ~i Leveu, eel ce s-au pore- doao pasareale sa vind intr-un asarion? ~i
clit Thadeu; Simon Cananitul ~i Iuda Isca- una de eale nu va cadea pre pamint, fara
Pre ace~ti Parintele vostru. Iara ~i perii capului
riotul, carele ~i vindu pre El.
12 ii trimise Iisus poruncindu-le lor zicind: vostru inca-s numarati toti.
Dirept
,,In calea paginilor sa nu mearget ~i in aceaea nu vii teamereti, ca decit multe
cetatea samarineanilor nu intrati.
Ce vii
pasareale sinteti voi osabiti.
Decii tot
due.et mai virtos catra oile ceale perite ale carele va marturisi pre Mine inaintea oamecasei lui Israil.
~i mergind, propovaduit
nilor, miirturisi-voiu ~i Eu intru el inaintea
zicind ca s-au apropiat impara tia ceriurilor.
Tatalui Mieu celui den ceriuri.
~i carele
Pre bolnavi vindecati, pre gubavi curatit,
sa va lepada de Mine inaintea oamenilor,
pre morti inviati, pre draci ii scoatet; in dar
lepada-Ma-voiu ~i Eu de el inaintea Tatalui
at luat, in dar dati.
Sa 11u ci~tigati aur,
Mieu celui den ceriuri.
Sa nu vii pare ca
nici argint, nici arama in brinele voastre.
am
venit
sa
puiu
pace
pre
pamint;
n-am
Nici traista pre cale, nici doao ve~minte,
Ca am venit
nici incaltaminte, nici toiag, ca vreadnic venit sa puiu pace, ce sabie.
Ori in ce sa osabescu omul asupra tatalui sau, ~i pre
iaste lucra toriul de hrana lui.
cetate au sat veti intra, cercetati cine iaste fa ta asupra mine-sa, ~i nor asupra soacra-sa.
intr-insa harnic, ~i acolo mineti pina veti ~i pizma~ii omului - cei de casa lui.
Cela ce iubea~te tatal, sau muma, mai
ie~i. . Deci, intrind in casa, urati bine ei.
~i de va fi casa destoinica, vie pacea voastra
virtos decit pre Mine, nu e destoinic Mie; ~i
spre ea, iara de nu va fi destoinica, pacea cine va iubi feciorul sau fata mai virtos decit
voastra catra voi sa va intoarce.
~i cine
pre Mine, nu-i destoinic de Mine.
~i cine
nu va priimi pre voi, nici va asculta cuvintele nu va lua crucea sa ~i sa vie dupa Mine, nu
voastre, ie~ind den casa au den ora~ul acela, iaste destoinic de Mine.
Cela ce au aflat
scuturati
prahul
picioarelor voastre. sufletul lui piarde-1-va pre el, ~i cela ce-~ va
Adevar graiescu voao, mai iu~or va fi
piarde sufletul lui pentru Mine, afla-va pre
pamintul Sodomului ~i Gomorului in
Cine priimea~ te pre voi, pre Mine priiziua ju dee a tii decit ora~ul acela.
Iata, el.
Eu trimitu pre voi ca oile in mijlgcul me~ te; ~i cela ce priimea~ te pre Mine,
pre Cela ce M-au trimes pre
lupilor; deci fiti intelepti ca ~erpii ~i priimea~te
.
.
intregi ca porumbii.
~i feriti-va de oaMine.
Cela ce prii

10
11

12
13
14

15
16.

17

""

""

18
19
20

21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33

34

35

36
37

38
39
40

41

758

Evanghelie

mea~te

prorocul in numele prorocului plata

prorocului va lua; ~i cela ce priimea~te pre
direptul, in numele direptului, plata direptu42 lui va lua.
~i cine va da bautUra unuia
den ce~ti mai mici, numai un pahar de apa
reace, in nume de ucenicu, adevar graiesc
voao nu va piarde plata lui ''.
CAP XI

2
3
4
5
6
7

9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

lui mai lesne va fi in ziua judecatiei decit

~i tu, Capernaum, ceaea ce te-ai
voao.
inaltat pina la ceriu, pina in iad te vei pogori; ca de ara fi fost in Sodom puterile
carele fura facute intru tine, fire-ar ramas
pina in ziua de astazi.
lnsa graiesc voao
ca pamintului Sodomului mai lesne va fi in
ziua judecatii decit tie''.
lntru aceaea
. vreame raspunzind Iisus zise:,,MarturisescuMa Tie, Parinte, Domnul ceriului ~i al
pamintului, ca ai ascuns aceastea de intelepti ~i de intelegatori ~i le-ai aratat
pruncilor.
A~a, Parinte, ca a~a fu bunavrearea inaintea Ta!
Toate sint Mie date
de la Tatal Mieu ~i nimene nu cunoa~te pre
Fiiul, numai Tatal; nici pre Tatal cunoa~te
cineva, fara numai Fiiul, ~i cui va Fiiul sa
i-L arate.
Veniti catra Mine, toti cei
ostenit ~i impovarati, ~i Eu voiu odihni pre
voi.
Luati jugul Mieu asupra voastra ~i
vii invatati de Mine ca blind sint ~i smerit
cu inima ~i vet afla rapaos sufletelor voastre.
Ca e jugul Mieu bun ~i sarcina Mea iu~oara
iaste''.

23

24
25

i fu deaca savir~i Iisus poruncind

celor doisprazeace ucenici ai Lui,
. trecu de acolo, ca sa inveate ~i sa
26
propoveduiasca pren ora~ile lor.
27
Iara loan auzind, den prinsoare,
faptele lui Hristos, trimitind doiden ucenicii
lui,
Zise Lui:,,Tu e~ti Cela ce va .sa vie,
au pre altul vom a~tepta?''
~i raspun28
zind Iisus, zise lor:,,Meargeti de spuneti
lui loan ceale ce auzit ~i vedet:
Orbii
29
vad ~i ~chiopii imbla, stricatii sa curatescu,
surzii aud, mortii sa scoala ~i saracilor bine
sa vestea~te. ~i fericit iaste cela ce nu
30
sa va sminti in Mine''.
~i ducindu-se
ace~tea, incepu Iisus a grai multimei de
CAP XII
loan:,,Ce at ie~it sa vedet in pustie? Trestie
carea sa clatea~te de vint? Iara lace ati ie~it
ntr-aceaea vreame mearse Iisus 1
sa vedet? Om intru ve~mintemoiimbracat?
simbata pren samanaturi, iara
Iata, ceia ce poarta ve~minte moi in casele
ucenicii Lui flaminzira ~i incepura
imparatilor sint.
~i ce ati ie~it sa vedet?
a zmulge spice ~i a minca.
Iara 2
Proroc? Adevar graiesc voao, ~i mai mult
fariseii, vazind, zisera Lui:,, lat a,
decit pro roe.
Ca aces ta iaste de carele ucenicii Tai fac carea nu se cade a face
s-au scris: Iata, Eu trimi t ingerul Mieu simbata''.
Iara El zise lor:,,Au n-ati 3
inaintea featii Tale, carele va gati calea Ta cetit ce au facut David cind au flaminzit
inaintea Ta'.
Adevar graiesc voao, nu s-au el ~i carii era cu el?
Cum intra in casa lui 4
sculat den nascuti den muieri mai mare de Dumnezau ~i piinile ceale ale aducerii
loan Botezatoriul; iara eel mai mic intru inainte le minca, carele nu i sa cadea sale
impara tia ceriului mai mare e decit el. manince, nici celora ce era cu el, fara numa
Sau n-ati cetit in leage ca in 5
Iara den zilele lui loan Botezatoriul pina preotilor?
acum, imparatia ceriurilor silea~te-sa, ~i simbete preotii in beseareca simbata spurca,
~i
nevinovati
sint?
Iara
zic
voao
ca
mai
6
nevoitorii apuca pre ea.
Ca toti prorocii
de
beseareca
iaste
acicea.
~i de ati
7
mare
~i leagea pina la loan prorocira.
~i, de
~ti ce iaste:'Mila voiesc, ~i nu jirta', n-ati
veti vrea sa priimit, acesta e Ilie, carele va vinui pre cei nevinovati.
Ca Domnul 8
sa vie.
Cela ce are urechi de auzirea sa iaste ~i al simbetii Fiiul Omenesc''.
~i
9
auza.
Dara cui voiu inchipui ruda ie~ind de acolea, veni la adunarea lor.
~i 10
aceasta? Aseamene iaste copiilor, carora ~ad iata, un om era avind mina uscata; ~i intrein tirguri ~i striga pre sotiile lor ~i zic: bara pre El zicind:,,Oare cade-se in simbata
Fluierat-am voao, ~i n-ati jucat; plins-am a vindeca?'', ca sa-L huleasca pre El.
Ca veni loan, nici Iara El zise lor: ,,Cine iaste intru voi om 11
voao, ~i n-at tinguit'.
mincind, nici bind, ~i. zic ca are drac. carele va avea oaie ~i, de va cadea aceasta
Veni Fiiul Omenesc, mincind ~i bind, ,~i simbata in groapa, au nu ova apuca ~i ova
zic:'lata om mincatoriu ~i de vin bautoriu, scoate? Deci, cu cit iaste omul mai osebit 12
priaten vame~ilor ~i pacato~ilor!' ~i sa decit oaia? Derept aceaea cade-se in simbete
Atuncea grai omului: 13
indireapta inteleptia de la fiii ei ''. Atuncea a face bine''.
incepu Iisus a defaima ora~ale intru carele ,,Tinde mina ta''; ~i o tinse, ~i sa facu
Iara fariseii, 14
era facute ceale mai multe puterile Lui, caci sanatoasa ca ~i ceaealalta.
nu sa pocaira: ,,Vai tie, Horazin, vai tie, deaca ie~ira, facura asupra Lui sfat, ca pre
Iara Iisus, conoscind, 15
Vithsaidan, ca de ara fi fost in Tir ~i in El . sa-L piarza.
Sidon puterile carele fura intru voi, d~ mult Sa duse de acolea; ~i dupa El mearsera
cu sac ~i cu cenu~a s-ara fi pocait.
lnsa noroade multe ~i vindeca pre ei pre toti.
~i-i certa pre ei
16
zic voao: Tirului ~i Sidonu-

De la Mathei
17 ca sa nu-L faca pre El vadit. Casa sa imple
ceaea ce s-au grait pren Isaia prorocul zicind:
18 ,,Iata, Fiiul Mieu, Care am ales, iubitul
Mieu, in Carele binevru sufletul mieu,
pune-voiu Duhul Mieu preste El.~~ va ~e.stui
19 limbilor judecata.
Nu va pr1c1, n1c1 va
striga, nici va, auzi cineva in ulite glasul Lui.
20 Trestia zdrobita nu va fringe ~i inul ce
fumega nu va stinge, pina cind va scoate
21 judecata la biruinta.
$i intru numele
22 Lui limbile vor nadejdui ''.
Atuncea s-au
adus Lui un dracit, orb ~i mut; ~i vindeca
pre el, cit eel orb ~i mu t ~i graiia ~i vedea.
23 $i sa mirara naroadele toate ~i zicea:,,Au
24 nu e doara acesta Fiiu lui David?''
Iara
fariseii, auzind, zisera: ,,Aces ta nu scoate
dracii, ce numai cu Velzevul, domnul draciIara Iisus, ~tiind cugetele lor, zise.
25 lor''.
lor:,,Toata imparatia imparatindu-se intru
sine, pustia~te-se; ~i toata cetatea au casa,
26 impartindu-se intru sine, nu va sta... $i
de va scoate satana pre satana, 1ntru s1.ne sa
imparti; dara cum va sta imparatia lui?
27 $i de scotu Eu intru Velzevul dracii,
feciorii vo~tri cu cine vor scoate? Derept
28 aceaea ei vor fi judecatorii vo~tri.
Iara
de scotu Eu cu Duhul lui Dumnezau dracii,
ajuns-au dara preste voi impara tia lui
29 Dumnezau. Sau cum poate c1neva a intra
in casa celui tare ~i vasele lui sa-i jahuiasca,
de nu va lega intiiu pre eel tare ~i atunce ii
30 va jahui casa lui?
Cela ce nu iaste cu
Mine, asupra Mea iaste ~i cine nu stringe cu
31 Mine, rasipea~te.
Dirept aceasta graiesc
voao:Tot pacatul ~i hulaierta-sa-va oamenilor, iara hula ce e spre Duhul Sfint nu sa va
32 ierta oamenilor.
$i cine va zice cuvint
asupra Fiiului Omenesc ierta-sa-va lui, iara
cela ce ar zice spre Duhul Sfint nu se va ierta
lui nici intr-acest veac, nici in eel viitoriu.
33 Au facet pomul bun ~i poamele lui bune,
sau facet pomul putred ~i poamele lui
putrede; ca den roada sa cunoa~te pomul.
34 Puii napircelor, cum puteti a grai bine, rai
fiind? Pentru ca den prisosirea inimii gura
35 graia~te.
Omul bun den comoara buna a
inimii scoate ceale bune, ~i omul rau, den
36 comoara rea, scoate reale.
Iara graiesc
voao ca tot cuvintul de~art carele vor grai
oamenii, da-vor de el sama la ziua judeca tii.
3 7 Ca den cuvintele tale te vei indirepta ~i den
38 cuvintele tale te vei judeca''.
Atuncea
raspunsera unii den carturari ~i farisei
zicind:,,lnvatatoriule, vom de la Tine sa
39 vedem . samn''.
Iara El raspunse, zise
lor: ,,Neamul rau ~i preacurvariu samn
ceare ~i samn nu sa va . da lui, numai
40 samnul lui Iona prorocul.
Ca, cum au
fost Iona in pintecele chitului trei zile ~i 3
nopti, a~a va fi ~i Fiiul Omenesc intru ini-

..,,

A--

""'

759

ma pamintului 3 zile ~i 3 nopti.

Barbati
nineviteani scula-sa-vor la judecata cu ru~a
aceasta ~i vor judeca pre ea, caci s-au poca1t
de propovedania lui Iona; ~i iata, mai
mult decit Iona aici.
lmparateasa de la
amiazazi sa va scula la judecata cu ruda
aceasta ~i o va judeca pre ea, ca au venit de
la margi[ni]le pamintului sa auza inteleptia
lui Solomon; ~i iata, mai mult decit Solomon acicea.
Iara cind duhul eel necurat
va ie~i den om, treace pren locur! s~ci,
cautind rapaos, ~i nu afla.
Atunc1 z1ce:
'lntoarce-ma voiu la casa mea de uncle am
ie~it'; ~i viind afla-o zab?vind, mat~r~ta ~i
infrumusetata.
Atunc1 mearge ~1 Ia cu
sine alte ~apte duhuri, mai reale decit el; ~i
intrind lacuiesc acolea ~i sa fac mai reale
omului aceluia ceale de apoi decit ceale
dentiiu; a~a va fi ~i ace~tii rude reale''.
$i inca graind El catra gloate, iata, muma ~i
fratii Lui sta afara, pohtind sa graiasca Lui.
Zise oarecine Lui:,,Iata, maica Ta ~i fratii
Tai afara stau cautind sa graiasca Tie''.
Iara El raspunzind zise ca tra. cela ce-i
zisease Lui:,,Carea e muma Mea? $i carii
sint fratii Miei?''
$i tinzind mina Lui
spre ucenicii Sai, zise:,,Iata muma Mea ~i
fratii Miei!
Ca . cela ce va face voia
Tatalui Mieu celui den ceriuri, acela Mie
frate ~i SOT ~i muma lm iaste'',

41

42

43
44
45

46

47
48

49
50

CAP XIII

i in ziua aceaea, ie~ind Iisus den

casa, ~edea linga mare.
$i sa
adunara multime multa catra
Dinsul, citu-i fu Lui a intra in
corabie sa ~aza; ~i toata gloata
sta. pre tarmure._
$i grai lor multe in
pilde, zicind:,,Iata, ie~i samanatoriul sa
samene.
$i samanind el, unele cazura
linga cale ~i venira pasarile ~i le mincara
pre eale.
Iara altele cazura pre pietri~,
uncle nu avea pamint mult ~i numai cit
rasarira, pentru ca nu avea de pamint
adincare. Deci rasarind soarele, sa palira
~i, pentru caci nu avea radacina, sa u~cara.
.
. .
...,
.
.. .
Altele cazura pre sp1n1 ~I crescura sp1n11 ~I
le inecara pre eale.
Iara altele cazura in
pamint bun ~i da rod, una o suta, alta ~asezeci, iara alta treizeci.
Cela ce are urechi
de auzirea sa auza''.
$i apropiindu-sa
ucenicii, zisara Lui:,,Caci graie~ti lor in
pilde?''
Iara El raspunzind, zise lor ca
,,Voao s-au dat a ~ti tainele imparatiei
ceriurilor, iara acelora nu s-au dat.
(Ca
ceala ce are da-sa-va lui ~i sa va prisosi, iara
eel ce n-are, ~i ce are sa va lua de la el).
Dirept aceaea in pilde graiescu lor, ca vazind
nu vadu, ~i auzind nu aud, nici sa pricep.
$i sa imple preste ei prorocia Isaiei,
carea zice:'Cu auzul veti auzi ~i nu veti

1
2

3
4
5

6
7
8

9
10
11

12
13
14

760

15

16
17
18
19

20

21

22
23

24
25
26
27
28
29
30

31

32

33

Evanghelie

inteleage ~i cautind veti cauta ~i nu veti

vedea.
Pentru ca s-au ingra~at in1ma norodului acestuia ~i cu urechile greu au auzit
~i . ochii lor au clipit, ca nu cindva sa
vaza cu ochii ~i cu urechile sa auza ~i
cu inima sa inteleaga ~i sa sa intoarca ~i
voiu vindeca pre ei''.
Iara ochii vo~tri
fericiti-s ca vad ~i ure~hile voastre ca aud.
Ca adevar graiesc voao ca multi proroci ~i
direpti au poftit sa vaza ce vedeti, ~i n-au
vazut, ~i sa auza ceale ce auziti, ~i -au
auzit.
Voi dara auziti pilda samanatoriului.
Tot eel ce aude Cuvintul
Imparatiei ~i nu inteleage, vine hicleanul
~i apuca ce e samanat intru inima lui;
linga
cale
s-au
sa.manat.
aceasta e cea,:Ce
..
....
....
. .
Iara cea ce s-au samanat pre p1etr1~u,
aceasta iaste carele aude Cuvintul ~i numaicit cu dragoste priimea~te pre el.
$i nu
are radacina intru sine, ce dupa vreame
iaste ~i, facindu-sa strinsoare au gonire
pentru Cuvint, numaidecit sa smiritea~te.
Iaru cea ce-i samanata !n spini, acesta iaste
carele aude Cuvintul, ~i grija veacului
acestuia ~i in~alaciunea bogatiei sugruma
Cuvintul ~i fara de rod sa face.
Iara cea
ce pre pamintul eel bun s-au samanat,
acesta iaste carele aude Cuvintul ~i inteleage,
carele aduce rod ~i face unul o suta, altul
~asezeci, altul treizeci''.
Alta pilda puse
lor inainte zicind:,,Asemana-se imparatia
ceriurilor omului celui ce samana saminta.
buna in tarina lui.
$i dormind oamenii,
veni pizma~ul lui ~i samana intre griu neghini ~i sa duse.
Iara cind rasari iarba ~i
rod facu, atunci sa aratara ~i neghinile.
Viind slugile stapinului casei, zisara lui:
'Doamne, au)n-ai samanat saminta buna in
tarina ta? Dara de unde are neghinile?'
Iara el zisa lor:'Un om pizm~u au facut
aceasta'. $i zisara lui slugile:'Dara vrea-vei
sa meargem sa le plevim?'
El zise:'Ba,
sa nu cumva, zmulgind neghinile, sa zmulgeti impreuna cu eale ~i griul.
Lasati sa
creasca amindoao pina la secerat ~i la
vreamea seceri~ului voiu zice seceratorilor:
Culeageti in tii neghinile ~i legati pre eale
in snopi, ca sa arza eale, iara griul stringeti
in jicnita mea'''.
Alta pilda puse lor
inainte, zicind:,,Asamanata iaste imparatia
ceriurilor grauntului de mu~tariu, carele
luindu-1 omul I-au samanat in tarina lui;
Care iaste mai mic de toate samintele, iara
deaca crea~te, mai mare e de toate legumile,
~i sa face copaciu, cit vin pasarile ceriului
~i sala~luiescu in ramurile lui''.
Alta pilda
grai lor: ,,Asamanata iaste impara tia ceriurilor aluatului, care luindu-1 muiareail ascunse
in faina de trei masuri, pina s-au dos-

191 - Biblia, 1688

...,

...,

pit tot''. Aceastea toate grai Iisus in pilde

noroadelor ~i fara pilda nemica nu graiia
lor;
Casa sa imple ce e zis pren prorocul
zicind:,,De~chide-voiu in pilde rostul Mieu
~i voiu arata ascunse de inceputul lumii''.
Atuncea lasind multimea, veni Iisus in casa
~i sa apropiara catra El ucenicii Lui, graind:
,,Spune noao pilda neghinelor tarinii ''.
Iara El raspunzind, zise lor: ,,Cela ce samana
saminta buna iaste Fiiul Omenesc.
Iara
tarina iaste lumea; ~i saminta cea buna,
ace~tea sint fiii imparatiei; iara neghinile
Iara vrajma~ul cela
sint fiii hicleanului.
ce au samanat pre eale iaste diavolul; iara
seceratura sfir~enia veacului iaste; iara
seceratorii ingerii sint.
Deci, cum sa
aduna neghinele ~i sa ard cu foe, a~a va fi
la sfir~enia veacului acestuia. Trimite-va
Fiiul Omenesc pre ingerii Lui ~i var culeage
dentru. imparatia Lui toate smintealele ~i
pre ceia carii fac faradeleagea.
$i-i vor
arunca pre ei in cuptoriu~ de foe; acolo va fi
plinsul ~i ~cir~nirea dintHor. Atunci direptii vor stra_luci ca soarele intru impara tia
Parintelui lor; cine are urechi de auzirea
sa auza.
Iara~ aseamene iaste imparatia
ceriurilor cu comoara ascunsa in tarina
care, aflindu-o omul, o ascunse ~i de bucuria
ei mearge ~i toate cite are vinde ~i cumpara
pamintul acela.
Iara aseamenea iaste
imparatia ceriurilor cu omul negutatoriu,
carele cauta margaritariuri bune;
Carele
aflind un margaritariu de mult pret, mergind, vindu tot ce avea ~i-1 cumpara.
Iara~ aseamenea iaste impara tia ceriurilor
cu navodul aruncat in mare, ~i de tot fealiul
au adunat;
Carele, deaca sa implu, suindu-I pe tarmuri ~i ~azind, aleasera ceale
bune in vase, iara ceale putrede lepadara
afara.
A~a va fi la sflr~enia veacului,
ie~i-vor ingeri ~i vor desparti pre cei rai den
mijlocul direptilor.
$i-i vor arunca pre
ei in cuptoriul de foe; acolo va fi plinsul ~i
scir~nirea dintilor''.
Zise Iisus lor:
,,In teleageti aceastea to ate?'' Graira Lui:
,,A~a Doamne!''
Iara El zise lor:,,Dirept
aceasta tot carturariul ~tiutoriu intru
imparatia ceriurilor aseamene iaste cu
omul stapin al casei carele scoate den comoara sa noao ~i vechi''.
$i fu cind
sfir~i Iisus pildele aceastea, trecu de acolea.
$i venind la mo~ia Sa invata pre ei in adunarea lor cit sa mira ei ~i graiia:,,De unde
e Acestuia aceasta inteleptie ~i puterile?
Au nu e Acesta feciorul teslariului? Au nu
sa cheama muma Lui Maria? $i fratii Lui,
$i suroIacov ~i Iosie ~i Simon ~i Iuda?
rile Lui au nu-s toate catra noi? Dara de
unde sint aceastea toate Lui?''
$i sa

34
35

36

37
38
39
40

41
42
43
44

45
46

47
48

49
50

51
52

53
54

55
56
57

761

De la Mathei

smintiia intru El; iara Iisus zise lor:,,Nu

iaste proroc necinstit, fara numai in
58 mo~ia Lui ~i in casa Lui''.
~i nu facu
acolo puteri multe pentru necredinta lor.
CAP
XIV
.

2
3
4
5
6
7
8
9

ntru aceaea vreame auzi Irod, al

patrulea biruitoriu, veastea lui
Iisus.
~i zise slugilor sale:
,,Acesta iaste loan Botezatoriul,
.
acesta au invis den morti ~i dirept
aceasta puterile lucreaza inttu el''. Pentru
ca Irod, prinzind pre loan, I-au legat pre el
~i I-au pus in temnita, pentru Irodiada,
muiarea lui Filip, fratelui sau.
Ca zicea
loan lui:,,Nu ti sa cade sa o aibi pre ea''.
~i vrind sa uciga pre el, sa temu de gloata,
caci ca un proroc ii avea pre el.
~i na~teri facindu-se lui Irod, juca fata Irodiadei
Deci cu jurainainte-le ~i placu Iui Irod.
mint sa marturisi ei sa-i dea orice ara
ceare. Iara ea, fiind invatata de m.uma-sa,

zise: ,,Da-mi cicea in tipsie capul lui loan

Botezatoriul''.
~i sa intresta imparatul,
iara pentru JUram1ntun ~1 pentru ce1 ce
~edea cu el, porunci sa sa dea.
~i trimitind taie capul lui loan in temnita.
~i
sa aduse capul lui in blid ~i sa deade featei
~i-1 duse mine-sa.
~i apropiindu-se ucenicii lui, luara trupul lui ~i-1 ingropara ~i
venind spusera lui Iisus.
~i deaca auzi
Iisus, sa duse de acolo intr-un vas in loc
pustiiu, singur; ~i auzind gloatele, mearsera
dupa El pedestri den ora~e.
~i ie~ind
Iisus, vazu gloata multa ~i I sa facu mila
de ei ~i vindeca bolnavii lor.
~i fiind
sara, sa apropiara catra El ucenicii Lui,
graind:,,Pustiiu iaste locul ~i acum vreamea
treace, slobozi naroadele, ca sa mearga pren
sate sa-~ cumpere lor bucate''.
Iara Iisus
zise lor:,,Nu trebuie sa sa duca, dati voi lor
sa manince''.
Iara ei zisera lui:,,Nu
avem aicea fara numai 5 piini ~i doi pe~ti''.
El zise:,,Aduceti Mie acealea incoace''.
~i poruncirid naroadelor sa ~aza pre paji~ te'
luind ceale 5 piini ~i cei doi pe~ti, cautind
la ceriu, binecuvinta ~i fringind deade uceni~i
cilor piinile, iara ucenicii naroadelor.
m1ncara tot1 ~1 sa saturara ~1 stnnsera
prisoseala faramiturilor 12 co~nite pline.
Iara cei ce mincara era barbati ca la 5000,
fara muieri ~i copii.
~i indata indemna
Iisus pre ucenicii sai sa intre in corabie ~i
sa treaca inainte de El, de ceaea parte, pina
va slobozi naroadele.
~i deaca slobozi
multimea, Sa ~ui in munte singur, sa sa
roage, deci fii:d sara, era Insu~ a~olo.
Iara corabia era pre la mijlocul marii,
invaluindu-se de valuri, ca le era vintul
impotriva.
Iara

10
11

12
13
14
15

16
17
18
19

20

""

21
22
23
24
25

""'

""

""

'V

in a patra straja de noapte, mearse Iisus

catra din~ii imblind pre mare.
~i vazind
pre El ucenicii imblind pre mare, sa spareara
zicind ca iaste naluca ~i de frica strigara.
~i numaidecit grai lor Iisus zicind:,,Indrazniti, ca Eu sint, nu vii teameti''.
~i
raspunzind Petar zise Lui:,,Doamne, de e~ti
Tu, poruncea~te-mi sa viu catra Tine pre
apa''. Iara El zise:,,Vino''. ~i pogorinduse den corabie Pe tar, au umblat pre apa, sa
vie catra Iisus.
~i vazind vintul tare sa
spaminta ~i, incepind a sa afunda, striga
zicind:,,Doamne, mintuia~te-ma ''.
~i
numai cit Iisus tinzind mina, apuca pre el
~i grai lui:,,Putin credincioase, la ce te
indoi~?''
~i intrind ei in corabie, inceta
vintul.
Iara cei den corabie viind sa
inchinara Lui, zicind:,,Adevarat Fiiul lui
Dumnezau e~ti''.
~i deaca trecind,venira
in pamintul Ghenisarethului.
~i deaca
conoscura oamenii acelui loc, trimisera
.. intru tot imprejurul acela ~i adusera catra
El toti bolnavii.
~i ruga pre El ca numai
sa sa atinga de poala ve~mintului Lui; ~i
.c1t1 sa at1nsera sa mmtu1ra.
A

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

""'

""

CAP XV

tunci venira catra Iisus cei den

Ierusalim, carturarii ~i fariseii,
zicind:
,, Pentru ce ucer1icii
Tai calca rinduiala batrinilor, ca
nu-~ spalaminile lor cind maninca
piine?'' . Iara El raspunzind, zise lor:
,,Dara voi caci calcat porunca lui Dumnezau pentru rinduiala voastra?
Ca
Dumnezau au poruncit graind:'Cinstea~te
pre tata-tau ~i pre muma-ta' ~i:'Cela ce
graia~te de rau pre tata sau pre muma cu
moarte sa moara '.
Iara voi zicet : 'Cela
ce ar zice tatine-sau s;:tu m~e-sa:'Darul
care te vei folosi de la mine', '$i 110 va
cinsti pre tata-sau sau pre muma-sa'. ~i
n-at plinit porunca lui Dumnezau, pentru
rinduiala voastra.
Fatamicilor, bine au
prorocit de voi lsaia zicind: 'Apr~ie-sa
de Mine oamenii ace~tea cu gurile lor ~i cu
buzele Ma cinstesc, iara inima lor departe
e de Mine. Ce in de~art Ma cinstesc invatind invataturi, porunci omene~ti'''.
~i
chemind norodul zise lor: ,,Auzit ~i inteleaget.
Nu ce intra in gura spurca pre
om, ce ce iase den gura, aceaea spurca
omul''.
Atuncea apropiindu-se ucenicii
Lui, zisera Lui:,,~tii ca fariseii, auzind
cuvintul, sa zmintira?''
Iara El raspunzind zise:,,Toata rasadirea carea n-au sadit
Tatal Mieu eel ceresc dezradacina-se-va.
Lasati pre ei, povatuitori orbi sint orbilor;
orbul, de va povatui pre orb, amindoi vor
c~dea ~. groapa ''.
~i raseunzind Petar
z1se Lu1:,,Spune-ne noao ptlda aceasta''.
Iara Iisus zise:,,Au ~i voi neintelegatori
sintet?

1
2
3
4

-&
7
8

9
10
11

12
13
14
15
16

762

Evanghelie

17 Inca nu s_ocot-iti ca tot care intra in gura, ~i demineata: 'Astazi vreame turbure, ca sa 3
18 in pintece intra ~i la ~azut iase?
Iara ru~a~te ceriul posomorindu-sa'. Fatamicicarele ies den gura, den inima ies ~i acealea lor, fata ceriului ~tit a o aleage, iara seam4
Ca de la inima ies cugete nele vremilor.., nu puteti? . ..,, Ruda rea-~1-19 spurca omul?
...
reale, ucideri, preacurvii, curvii, furtu~aguri, preacurvare samnu ceare; ~1 samnu nu sa va
20 marturii mincinoase, blesteame. .Aceastea da ei, numai samnul lui Iona prorocul''. ~i
~i viind ucenicii
5
sint carele spurca pre om, iara a minca cu lasind pre ei Sa duse.
Lui in ceaea parte, uitara sa ia piine.
21 minile nespalate, nu spurca pre om''.
~i
Iara Iisus zise lor:,,Cautati ~i va paziti de 6
ie~ind Iisus de-acolea, Sa duse in partea
Iara 7
22 Tirului ~i a Sidonului.
~i iata o muiare - alJ.Iatul fariseilor ~i al saducheilor''.
hananeiana ie~ind dentr-aceale hotara, ei cugeta intru sine zicind ca ,,Pline n-am
~i conoscind Iisus, zise lor:,,Ce
8
striga Lui graind:,,Miluia~te-ma, Doamne, luat''.
Fiiul lui David, fiica mea rau sa indracea~ te'~ cugetati intru voi, putini credincio~i, caci
Inca nu socotiti, nici 9
23 Iara El nu raspunse ei cuvint; ~i apropiindu- piine n-ati luat?
se ucenicii Lui rugara pre El zicind:,,Slobo- nu aducet amin te de ceale cinci piini ale
24 zi-o pre ea, ca striga dupa noi~'. - Iara El celor cinci mii de oameni ~i cite co~nite ati
Nici de i:eale ~apte piini ale celor 10
raspunzind zise:,,Nu sint trimis ce numai luat?
ca tra oile ceale peri te ale casei lui Israil ''. patru mii (de oameni) ~i cite co~nite ati
Cum nu priceapeti ca nu de piine 11
25 Iara ea, viind, sa inchina Lui, graind: luat?
26 ,,Doamne, ajuta-mi''. Iara El raspunzind am zis voao sa va luati aminte, de aluatul
Atuncea 12
zise:,,Nu e bine a lua piinea feciorilor ~i a fariseilor ~i al saducheilor?''
27 o arunca ciinilor'', Iara ea zise:,;,A,ea, pricepura ca nu le-au zis sa sa fereasca de
Doamne, ca ~i ciinii maninca den firlmele aluatul piinii, ce de inva ta turile fariseilor
cealea ce cad den masa domriilor lor''. ~i saducheilor.
~i viind Iisus in partile 13
28 Atuncea raspunzind Iisus zise ei:,,0,muiare, Chesariei lui Filip, intreba pre ucenicii Sai
mare-i credinta ta, fie tie cum voie~ti''; ~i zicind:,,Cine Ma zic oamenii a fi Fiiul
Omenescu?''
Iara ei zisara:,,Unii loan 14
29 sa sanato~i fiica ei dentr-acel ceas.
~i
mutindu-Se Iisus de-acolea, veni linga Botezatoriul, altii Ilie, iara altii Ieremia,
Zise lor:,,Dara 15
marea Galileiului ~i suindu-Se pre magura, sau unul den proroci''.
voi cine Ma ziceti a fi?''
~i raspunzind 16
30 ~edea acolo.
~i apropiindu-se catra El
naroade multe, avind cu din~ii ologi, orbi, Simon Petar, zise:,,Tu e~ti Hristos, Fiiul
~i raspunzind 17
muti, nevolnici ~i altii multi, ~i-i aruncara lui Dumnezau celui viu ''.
pre ei la picioarele lui lisus ~i-i vindeca pre Iisus, zise lui: ,,Fericit e~ ti, Simone, Var
31 ei;
Cit sa mira multimea vazind mutii Iona, ca trupul ~i singele nu arata tie
graind, nevolnicii sanato~i, ~chiopii imblind aceastea, ce Parintele Mieu eel den ceriuri!
~i Eu zic tie ca tu e~ti Petar ~i pre aceasta 18
~i orbii vazind; ~i laudara pre Dumnezaul
32 lui Israil. Iara lisus, chemind pre ucenicii piatra voiu zidi beseareca Mea ~i portile
~i voiu da tie 19
Sai, zise:,,Mila Mi-e de narod, ca, iata, trei iadului nu vor invinge ei.
zile de cind ~adlingaMine ~in-au ce minca; cheile impara tiei ceriurilor ~i oricare vei
lega pre pamint, fi-va legat in ceriuri, ~i care
~i a-i slobozi pre ei nemincati nu voiu, ca
33 nu cumva sa slabeasca pre cale''.
~i
vei dezlega pre pamint, fi-va dezlegat in
zisera Lui ucenicii Lui:,,De uncle noao in ceriuri''.
Atuncea conteni ucenicilor Sai 20
pustie at1tea p11n1, ca sa se sature atita ca sa nu spuie nemunui ca iaste El Iisus
34 multime?''
~i grai lisus lor:,,Cite piini
Hristos.
De atuncea incepu Iisus a spune 21
avet?'' Iara ei zisera:,, 7 ~i putinei pe~ti- ucenicilor Sai ca I sa cade Lui a mearge in
35 ~ori''.
~i porunci gloatelor sa ~aza pre
Ierusalim ~i multe a pati de batrini ~i de
36 pamint.
~i luind ceale 7 piini ~i pe~tii, . arhierei ~i de carturari ~i a Sa omori, ~i a
dind lauda, frinse ~i deade ucenicilor Lui, treia zi a invia.
~i apucindu-L pre El 22
37 iara ucenicii multimei. ~i mincara toti ~i Petar, incepu a certa pre El zicind:,,Blind
sa sa turara ~i luara prisosala den farimituri Tie, Doamne, sa nu-Ti fie Tie aceastea''.
38 7 co~nite pline.
Iara cei ce mincara era Iara El intorcindu-Sa, zise lui Petar:,,Pasa 23
patru mii de oameni fara muieri ~i copii. denapoia Mea, satano, sminteala Im e~ti,
39 ~i slobozind norodul, intra in corabie ~i caci nu ginde~ti de cealea ce sint ale lui
veni in hotarale Magdalii.
Dumnezau, cede-ale oamenilor ! '' Atuncea 24
Iisus zise ucenicilor Sai: ,,Cine va sa vie du pa
CAP XVI
Mine, sa sa leapede de sine ~i sa ia crucea
sa ~i sa vie dupa Mine.
Ca vericine ar 25
1
i apropiindu-sa fariseii ~i saducheii, vrea sa mintuiasca sufletul lui piarde-l"va
ispitind, rugara pre El semnu den pre el, iara cine ar piarde sufletul lui pentru
2
ceriu sale arate lor. Iara El r.aspun- Mine afla-1-va pre el.
Ca ce sa folosea~te 26
zind zise lor: ,,Facindu-sa sara, zi- omului . de ar dobindi toata lumea ~i
ceti:'Senin e, ca sa ru~a~te ceriul'. sufletul sau va pagubi? Sau ce va da o

..,,

'

De la Mathei
27 mul schimbu pentru sufletul Jui?
Ca va
sa vie Fiiul Omenesc cu slava Tatalui Sau,
cu ingerii Lui, ~i atuncea va plati fiecaruia
28 dupa faptele Jui.
Adevar graiesc voao ca
sint unii de carii stau acicea, carii nu vor
gusta moarte, pina nu vor vedea pre Fiiul
Omenesc viind intru imparatia Sa''.
CAP XVI.I

i dupa ~ase zile luo Iisus cu El pre

Petar ~i pre Iacov ~i pre loan, fratele Jui, ~i-i sui pre ei. spre un mun te
2
malt osebi.
~i Sa schimba Ia
fat a inaintea lor ~i straluci fa ta Lui
ca soarele, iara ve~mintele Lui fura albe, ca
3 lumina.
~i iata, sa arata lor Moisi ~i Ilie
4 graind cu El.
~i raspunzind Petar, zise
lui Iisus:,,Doamne, bine iaste noao acicea a
fi; de vei, sa facem trei colibi, Tie una ~i Jui
5 Moisi una ~ una Jui Ilie". Inca graind ei iata
nuor luminat umbri pre ei ~ iata glas den nuor graind:,,Acesta iaste Fiiul Mieu eel iubit,
intru Carele binevruiu,pre Acela ascultati! ''
6 ~i auzind ucenicii, cazura pre fata lor ~i
7 sii temurii foarte.
~i apropiindu-Se Iisus,
Sa atinse de ei ~i zise :,,Sculat ~i nu va tea~i radicind ochii lor, pre nimeni
8 met''.
9 nu vazura, numai pre Iisus singur.
~i
pogorindu-se ei den munte, porunci lor Iisus,
zicind:,,Nemarui sa nu spunet vedeania
pin a cind vainvia Fiiul Omenesc den morti''.
10 ~i intrebara pre El ucenicii Lui, zicind:
,,Dara zic carturarii ca trebuie Ilie sa vie
Iara Iisus raspunzind, zise
11 mai nainte ?''
lor:,,Ilie va veni mai nainte ~i va tocmi toate.
12 Iara graiesc voao ca Ilie, iata, au venit ~i
nu-I cunoscura pre el, ce facura lui cite
vrurii, a~a ~i Fiiul Omenesc va pati de ei''.
13 Atuncea inteleasera ucenicii ca de loan
14 Botezatoriul zise lor. ~i mergind ei catra
multime, sa apropie catra El un om, cazu
15 ingenunchind la El
~i zicind: ,,Doamne,
miluia~te pre fiiul mieu, ca e lunatec ~i rau
pate, ca de multe ori cade in foe ~i de multe
16 ori in apa.
~i adu~ pre el la ucenicii Tai,
17 ~i nu-I putura vindeca''.
Iara Iisus
raspunzind zise:,,0, ruda necredincioasa ~i
indaratnica, pina cind voiu fi cu voi? Pina
. cind voiu ingadui pre voi? Aduceti-M pre
18 el incoace''.
~i certa Iisus pre el ~i ie~i
dentr-insul dracul ~i sa ,vindeca cuconul
19 dentr-acela ceas.
Atunce, apropiindu-se
ucenicii de Iisus deosebi, zisera:,,Pentru ce
20 noi nu putum scoate pre el?''
Iara Iisus
zise lor:,,Pentru . necredinta voastra; ca
adevar zic voao, de ati avea credinta cit un
graunt de mu~tariu, zicere-at magurii
ace~tiia:'Treci de acicea colo!' ~i va treace,
~i nemica nu va fi sa nu sa poata voao.
21 Ca acest fealiu nu
1

763

iase, ce numai cu rugaciunea ~i cu postul ''.

Iara intorcindu-se ei in Galilea zise lor Iisus:
,,Va sa Sa dea Fiiul Omenesc in minile
oamenilor.
~i-L vor omori pre El ~i a
triia zi va in vie''. ~i sa intristara foarte.
~i venind ei in Capemaum, sa apropiara cei
ce lua didrahmele catra Petar ~i-i zisera:
,,lnvatatoriul vostru nu da vama didrahme?''
Zise:,,A~a''. ~i cind intra in
casaJ mai nainte-1 apuca pre el Iisus, zicind:
,,Ce ti se pare, Simone? lmparatii pamintu. Jui de la carii iau vamile sau bir? De la fe. ciorii lor au de la streini ?''
Zise Petar
Lui:,,De la striini''. Grai Jui Iisus:,,Dara
feciorii slobozi sint.
Ce ca sa nu-i smintim pre ei, ducindu-te la mare, arunca
undita ~i,care pea~te va ia~i intiiu, ridica-1,
i;ii, de~chizind gura Jui, vei afla un statir;
acela luind, da lor, pentru Mine ~i pentru
tine''.
'

22
23
24
25

26
27

-- -

CAP XVIII

ntr-acel ceas sa apropiara ucenicii

catra Iisus zicind:,,Oare cine-i mai
mare intru impara tia ceriurilor?''
.~i chemind Iisus un copil, il puse
.in mijlocul lor. ~i zise: ,,Adevar
graiesc voao, de nu va veti intoarce ~i sa fiti
ca cop111, nu vet11ntra1ntru 1mparat1a cer1urilor. Deci, carele sa va smeri pre sine, ca
acest copil, acela iaste mai mare intru
impara tia ceriurilor.
~i care ar priimi
pre un copil ca acesta in numele Mieu, pre
Mine priimea~te.
Iara cine ar zminti
pre unul de ace~ti mici, carii cred intru
Mine, mai bine e Jui sa sa spinzure piatra
mQrii de grumazii lui ~i sa sa ineace intradincul marii.
Vai lumii, de zminteale,
ca trebuiai;ite sa vie smintealele, insa vai de
omul acela pren carele vine zminteala!
Iara de te zmintea~te mina ta sau piciorul
tau, taie-le pre eale ~i leapada de la tine;
mai bine iaste tie ciung sau ~chiop sa intri
in viata, decit, doao mini sau doao picioare
~i
avind, sa te pui in focul veacinic.
ochiul tau de te va sminti, scoate-1 pre el
~i-1 leapada de la tine; mai bine iaste tie
cu un ochiu sa intri in viata decit, doi ochi
Cautati
avind, sa te pui in ma tea focului.
sa nu huliti pre vrunul de ace~ti mici, ca
graiesc voao ca ingerii lor in ceriu pururea
vad fata Tatalui Mieu eel den ceriuri.
Ca au venit Fiiul Omenesc sa mintuiasca
pre eel pierdut.
Ce sa pare voao? Devor
fi la un om 100 de oi ~i va rataci una
dentr-insele, au nu, lasind pre ceale 90 ~i 9
in munti, cauta pre cea ratacita?
~i de
se va timpla sa o afle, adevarat graiesc voao
ca sa bucura de aceaea mai virtos decit de
A~a nu iaste
ceale 90 ~i noao neratacite.
voie inaintea Tatalui vostru den ceriuri ca
sa piaie unul de ce~ ti mici.
Iara de va
gre~i fra

2
3

4
5
6

7
8

10

11
12
13
14

764

16

17
18
19

20
21
22
23
24
25

Evanghelie

tele tau tie, pasa i cearta pre el intre tine i vindeca pre ei acolo.
$i sa apropiara 3
i intre el singur; de te va asculta, ai dobin- catra El fariseii, ispitindu-L pre El i zicind
dit pre fratele tau.
Iara de nu va asculta, Lui:,,Cade-sa omului a lasa pre muiarea lui
Iara El raspunzind 4
mai ia cu tine inca unul sau doi, ca pren gura pentru fiecare vina?''
a doi au trei marturii va sta tot cuvintul. zise lor:,,Au n-at cetit ca Cel ce au facut .
Iara de nu va asculta i pre ei, spune saboru- dentiiu, barbatul i muiarea au facut pre ei?
lui, iara de nu va asculta nice saborul, fie $i au zis:'Dirept aceaea va lasa omul pre 5
tie ca eel pagin i ca un vame.
Adevar tata-sau i pre muma-sa i sa va lipi catra
graiesc voao, oricite veti lega pre pamint, muiarea sa i vor fi amindoi un trup'.
fi-vor legate in ceriu, i oricite veti dezlega Dirept aceaea nu mai sint doi, ce un trup; 6
pre pamint, fi-vor dezlegate in ceriu. Iara care dara Dumnezau au impreunat omul sa
adevar zic voao ca, de se vor tocmi doi nu despart a''.
Zisera Lui:,, Dara caci au 7
dentru voi pre pamint, de tot lucrul care 1-ar poruncit Moisi sa dea carte de despartire i
ceare, fi-va lor de la Tatal Mieu eel den sa o lase pre ea?''
Zise lor ca ,,Moisi 8
ceriuri.
Ca unde sint doi sau trei aounati pentru 1ntanrea m1m11 voastre au porunc1t
intro numele Mieu, acolo sint in 'mijlocul voao sa va lasat muierile voastre, iara den- .
lor''.
Apropiindu-se de El Petar, zise: tiiu n-au fost aa.
$i zic voao ca au cine- 9
,,Doamne, de cite ori va grei fratele mieu va lasa muiarea lui, nu pre curvie, i va lua
mie i voiu ierta lui? Pina in apte ori?'' Zise alta, preacurveate, i cine va lua lasata de
lisus lui:,,Nu zic tie numai pina de apte altul preacurvie face''. Zisera Lui ucenicii 10
ori, ce pina de aptezeci i apte de ori. Lui:,,De iaste aa pricina omului cu muiarea,
Dirept aceaea asamanatu-s-au imparatia nu e bine sa sa insoare''.
Iara El zise lor: 11
ceriului cu omul imparat carele vru sa ia ,,Nu-I cuprind tot cuvintul acesta, ce carora
samli cu slugile lui.
Deci, incepind el a li-e dat. .Ca sint fameni carii den trupul 12
lua sama sa aduse lui un datomic cu zeace mumei lor au nascut aa, i sint fameni
mii de talanti.
$i neavind el sa-i dea, carii s-au scopit de oameni, i sint fameni
porunci domnul lui pre el sli-1 vinza, i pre can1 s-au scop1t pre 1nI pentru 1mparat1a
muiarea lui i pre feciori i toate ce avea, ceriurilor; cela ce poate cuprinde cuprinza ''.
i sa-i plateasca.
Decii, cazind sluga, sa Atuncea sa adusara catra El copilai ca 13
inchina lui zicind:'Doamne, indelungeate-t sa-$. puie minile pre ei i sa Sa roage; iara
ucenicii cert a pre ei.
Iara Iisus zise: 14
minia asupra-mi i toate-t voiu plati'.
~i
milostivindu-se Domnul slugii aceiia, ii ,,Lasati copilaii, i nu-i oprireti pre ei a veni
catra Mine, pentru ca ca acestora iaste
slobozi pre el i-i ierta datoria.
~i iefind
~i puindu-$i pre 15
sluga aceaea, afla pre unul den sotiile lui, imparatia ceriurilor''.
carele era lui datoriu cu o suta de dinari; fi ei m1nile, Sa duse de acolea.
$i iata 16
prinzind pre el, ii sugruma, zicind: 'Plateq- unul apropiindu-sa, zise Lui:,,Invatatoriule
te-mi ce-mi eti datoriu'. - Deci, cazind eel bune, ce bine voiu face ca sa aibu viata
dempreuna cu el rob la picioarele lui, ruga veacinica?''
Iara El zise Lui:,,Ce Ma zici 17
pre elgraind: 'lndelunga-t miniapreste mine bun? Nimeni nu e bun, fara numai unul
i voiu plati tie toate'.
Iara el nu vru, Dumnezau; iara de vei sa intri in viata,
ce-1 duse de-I baga in temnita, pina va plati pazeate poruncile''.
Zise Lui:,,Carele?'' 18
datoria. . $i vazind cei dem.preuna robi Iara Iisus zise:,,Sa nu omori, sa nu preacurceale ce s-au facut, foarte sa 1ntristara i veti, sa nu furi, sa nu marturiseti minciuni.
viind spusara domnului lor toate ceale ce . Cinsteate pre tatal tau i pre muma ta i 19
fura.
Atuncea, chemind pre el domnul sa iubeti pre aproapele tau ca pre tine''.
sau, zise lui: 'Sluga hicleana, toata datoria Zise Lui tinarul:,, Toate aceasteale-am pazit 20
aceaea iertaiu tie, de vreame ce m-ai rugat. den tinereatele meale; ce inca-mlipseate?''
Nu ti sa cadea i tie sa-t fie mila de eel ce
Zise
lisus
lui:,,De
vei
sa
fii
desavirit,
pasa,
21
e impreuna cu tine rob, cum i mie mi-au
vinde tot ce ai i da saracilor, i vei avea
fost mila de tine?'.
~i miniindu-se domnul lui, il deade pre el muncitorilor pina va comoara in ceriu, i vino dupa Mine''.
plati toata datoria lui.
Aea i Tatal $i auzind tinarul cuvintul, sa duse intristat, 22
Iara Iisus 23
Mieu eel ceresc va face voao, de nu vet ca era avind agonisita multa.
ierta fietecarele fratelui sau, de la inimile zise ucenicilor sai:,,Adevar zic voao ca
voastre, grealele lor''.
anevoie va intra bogatul intru imparatia
ceriurilor.
$i iara zic voao: Mai lesne 24
CAP XIX
iaste camila pren ureachea acului a treace
in
tru
impara
tia
lui
Dumnezau
decit
bogatul
i fu cind sfiri Iisus cuvintele aceastea, iei den Galileiu i veni in liota- a intra''. $i auzind ucenicii Lui, sa mirara 25
rale Iudeii,de ceaea parte de Iordan. foarte zicind:,,Dara cine sa va putea
$i mearsera dupa El gloate multe spasi?'' $i cautind Iisus, zise lor:,,La oa- 26
A

26
27
28

29
30
31
32
33
34
35

192 - Biblia, 1688

'

""

""""

De la Mathei

765
-

27
28

29

30

meni aceasta peste putinta iaste, iara la batjocureasca i sa-L bata i sa-L rastigDumnezau toate sa pot''.
Atuncea neasca, i a treia zi va invia''.
Atuncisa
raspunzind Petar, zise Lui:,,Iata, noi am apropie de El muma feciorilor lui Zevedeiu
lasat toate i am venit dupa Tine; dara ce cu feciorii sai, inchinindu-se i cerind oarene va fi noao?''
Iara Iisus zise lor: ce de la El.
Iara El zise ei:,,Ce vei?''
,,Adevar zic voao ca voi, carii ati venit dupa Zise Lui:,,Zi ca sii azii acetidoi feciori ai
Mine, la n~terea de iznoava cind va idea miei unul de-a direapta Ta i altul de-a stinga
Fiiul Omenescu pre scaunul slavei Sale, intro impiiratia Ta''. ~i raspunzind Iisus,
adea-veti i voi pre doaosprazeace scaune, zise:,,Nu tit ce cearet; putet bea piiharul
judecind ceale doaosprazeace neamuri ale carele Eu voiu sii beau i cu botezul carele
1;)i tot carele au lasat casa, au Eu Ma botezu sii vii botezat?'' Ziserii Lui:
lui Israil.
fratii, au surorile, au pre tata-sau, au pre , ,,Putem''.
~i zise lor:,,Paharul Mieu veti
muma-sa, au muiarea, au feciorii, au tarini, bea i cu botezul carele Eu Ma botezu vii
pentro numele Mieu, cu o suta de parti va vet boteza, iarii a adea de-a direapta Mea
lua i viata veacinica va moteni.
Ca i de-a stinga Mea nu iaste Mie a da, ce
multi vor fi cei dentii apoi ,i cei de apoi celora ce s-au gatit de la Tatiil Mieu''.
mt11.
~i auzind aceastea, cei zeace sii miniara
Iara Iisus, chemind pre
pre cei doi frati.
CAP XX
ei, zise:,,~tit ca domnii paginilor domnesc
Iara
pre ei i cei mari stapinescu pre ei.
a. aseamenea iaste 1mparat1a cer1u- intre voi nu va fi aa, ce, carele va vrea
. rilor omului casatoriu, carele iei intro voi sa fie mai mare, sa fie voao sluga.
dins-demineata satocmeasca lucra- $i cine va vrea intro voi a fi intiiu, sa fie
tori la via lui. Deci tocmindl1-sa voao sluga.
Precum i Fiiul Omenesc
cu lucratorii, cite un denar pre zi,. n-au venit sa-1 slujeasca Lui, ce sa slujasca
trimise pre ei la via lui.
~i ieind la al
El i sa dea sufletul. Lui rascumparare
treilea ceas, vazu pre altii stind in tirg fara pentro multi''.
~i ieind ei den Erihon,
lucro.
~i acelora zise:'Meargeti i voi in
~i iata
mearse dupa El multime multa.
vie ice ar fi dirept voiu da voao'. Iara ei doi orbi iizind linga cale, auzind ca Iisus
mearsara; iara ieind in al asele i al noaole treace, strigara zicind:,,Doamne, Fiiul lui
ceas, facu aijderea.
~i ieind in al
David, miluiate pre noi, Doamne, Fiiul lui
unsprazeacele ceas, afla pre altii stind fara David!'' ~i multimea certa pre ei sii taca,
lucro i zise lor:'Ce stati acicea toata ziua iarii ei mai virtos striga zicind:,,Doamne,
1;)i stiitu
fara lucro?'
Zisera lui: 'Ca nimeni pre fiiul lui David, miluiate-ne''.
noi n-au tocmit'. Zise lor:'Meargeti i voi Iisus, chema pre ei i zise:,,Ce vet sa fac
voao?''
Zisera lui: ,,Doamne, ca sii sii
in vie i ce va .fi dirept vet lua'.
~i
facindu-se seara, zise domnul viei ispravni- dechizii ochii notri''. ~i milostivinducului sau:'Cheama pre lucratori i le Se Iisus, atinse ochii lor i numaidecit viizura
ochii lor i mearsera dupii El.
plateate lor plata, incepind de la cei de
-apoi,pina la cei dentiiu'.
~i deaca venira
CAP XXI
cei ce venise in al unsprazeacele ceas, luara
unul cite un dinariu.
~i viind cei dentiiu,
'
i cind sii apropiara catra Ierosalim
le parea ca vor lu.a mai mult; i luara i
i venirii in Visfaghi, catrii muntele
aceia cite un dinariu.
Iara deaca-i luara,
Maslinilor, atunci Iisus trimise doi
raptira spre domnul casei,
Zicind ca
ucenici,
Zicind lor:,,Duceti-va
'Ace ti de apoi un ceas lucrara i i-ai facut
la satul carele iaste inaintea voastra
tocma cu noi, carii am purtat greutatea
zilei i zaduhul'.
Iara el raspunzind zise i numaicit vet afla o asina legata i min1;)i
unuia den ei:'Priatene, nu fac tie nedirep- zul cu ea; dezlegindu-o, aducet Mie.
tate, au nu te-ai tocmit intr-un dinar cu de are zice voao cineva ceva, vet zice ca
Domnului aceastea trebuiesc; i numaidecit
mine?
Ia~t al tau i pasa, ca voiu sa dau
Aceasta tot fu ca
i cestui de apoi ca i tie.
Au nu sa cade le va trimite pre eale.
mie sa fac ce voiu vrea den tr-ale' meale? De sa sii imple ce iaste zis pren prorocul
,,Zicet featei Sionului: 'lata,
iaste ochiul tau rau, ca eu bun sint?'
Aa zicind:
vor fi cei de apoi intiiu, i cei dentiiu apoi; imparatul tau vine tie blind i iizind pre
ca multi sint chemat, iara putini alei''. asin i minzul fiiul celui de supt jug'''.
~i mergind ucenicii i facind precum le
~i suind lisus in Ierosalim, luo pre cei
Adusarii asina i
doisprazeace ucenici ini pre cale i zise poronci lor Iisus,
Iara
lor:
,,lata, ne suim in Ieros.alim i Fiiul minzul . i puserii deasupra lor.
Omenesc Sa va da arhiereilor i carturarilor, mai multa gloata au O::!ternut ve~min~ele
lor pre cale, iara altii fringea . stilpari
i-L vor judeca pre El spre moarte.
~i-L
den copaci i a!:ern.ea pre cale.
Iara
vo,r da pre El paginilor sa-L
A

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

""

A'

""'

20
21
22

23

24
25
26

--

--

- --

27
28
29
30

31
32
33

- "- -

1
2
3
4
5
6
7
8
9

766

Evanghelie

gloatele care mergea inainte 'i carii mergea ca vame,ii ,i curvele intrec pre voi intru
denapoi s triga zicind: ,, Osana Fiiului lui impara tia lui Dumnezau. Ca veni loan la 32
. David, blagoslovit eel ce vine intru numele voi intru calea direpta tiei 'in-at crezut lui,
10 Domnului, osana intru inaltimi! cc
$i iara vame,ii 'i curvele crezura lui; iara voi,
intrind El in Ierusalim,sa cutremura cetatea, vazind, nu v-at pocait dupa aceaea sa crea11 zicind:,,Cine iaste acesta?'c
Iara multi- det lui.
Ascultat alta pilda: Era un om 33
mea zicea:,,Acesta iaste Iisus, prorocul eel casa toriu, care sadi vie 'i cu gard ingradi
12 den Nazarethul Galileii'c.
$i intra Iisus pre ea 'i sapa in ea tease 'i zidi turn 'i o
in beseareca lui Dumnezeu 'i scoase pre toti deade pre ea lucratorilor ,i sa duse departe.
carii vindea 'i cumpara in beseareca 'i Iara cind sa apropie vreamea rodului, 34
measele precupetilor 'i scaunele vinzatori- trimise slugile sale ca tra lucra tori sa-i ia
13 lor de porumbi le-au rasturnat.
$i zise rodul ei.
$i viarii, prinzind slugile lui, 35
lor:,,Scris iaste:'Casa mea casa rugaciunii pre unul batura, iara pre altul omorira,
se va chema', iara voi o ati facut pe,tera pre altul cu pietri ii ucisera.
$i iara 36
14 tilharilor''.
$i venira la El orbi 'i 'chiopi trimise 'i pre alte slugi, mai multe decit
15 in beseareca ,i vindeca pre ei.
$i vazind intiiu, 'i facura lor a,ijderea.
Mai apoi 37
arhiereii 'i carturarii ciudele carele au facut trimise catra ei pre fiiul sau, zicind:'Ru,ina,i copiii strigind in bes'eareca ,i zicind: se-vor de fiiul mieu'.
Iara viarii, vazind 38
16 ,,Osana, Fiiul lui David!'', miniara-se.
$i pre fiiul, zisera intru ei,: 'Aces ta iaste mo,zisera lui:,,Auzi ce zic ace, tea?'' Iara lisus teanul, veniti .,_sa-1 omorim pre el ~i sa tinem
zise lor:,,A,a. Au nu at cetit niciodinioara mo~tenirea lui'.
$i prinzindu-1 pre el, 39
ca den gura pruncilor 'i sugatorilor ai i9ta.,.: scoasera-1 afara den vie, ~i-1 omorira. ,
17 rit lauda?''
$i lasind pre ei, ie'i. afara Dara, cind va veni domnul viei, ce va face 40
den ora, in Vithania 'i Sa sala,lui acolo. viarilor acelora?''
Zisera lui:,,Pre rai, 41
18 Iara demineata, inturnindu-Se in ora.,, fla- rau~i va piarde ~i via o va da altor viari,
19 minzi.
$i vazind un smochin linga cale, carii vor da lui rodul la vreamea lui''.
mearse la el 'i nemica nu afla intru el, fara Zise Iisus lor:,,N-ati citit niciodata intru 42
numai frunzele, 'i zise lui:,,De acum sa nu scripturi:'Piatra carea nu o bagara in sama
mai fie dentru tine rod in veaci''. $i seca ziditorii, aceasta sa facu in capul unghiului;
20 smochinul numaidecit. $i vazind ucenicii,
sa mirara graind:,,Cum numai cit seca de la Domnul s-au facut aceasta ~i iaste
Dirept 43
21 smochinul?''
Raspunzind, Iisus zise lor: minunata intru ochii no~ tri'?
,,Adevar zic voao, de vet avea credinta 'i aceasta zic voao ca sa va lua de la voi
sa nu va indoit, nu numai a smochinului vet impara tia lui Dumnezau ,i sa va da pagini$i eel ce va 44
face, ce 'i muntelui acestuia, de at zice: lor, carii vor face rodul ei.
'Radica-te 'i te arunca in mare', sa va face. cadea spre piatra aceasta, zdrobi-sa-va;
2 2 $i toate cite vet ceare intru rugaciune iara pre carele va cadea, vintura-va pre el''.
23 crezind lua-vet''.
$i mergind El in besea- $i auzind mai-marii popilor 'i fariseii 45
reca, cind invata, mearsera catra El mai pildele Lui, pricepura ca de ei graia~te.
marii popilor 'i batrinii oamenilor, zicind: ~i cautind pre El sa-L prinza, sa temura 46
,,Cu ce puteare faci aceastea? ~i cine Ti-au
de gloate, caci ca un proroc tinea pre El.
24 dat aceasta puteare ?''
~i raspunzind
lisus, zise lor:,,lntreba-va-voiu 'i Eu pre
CAP XXII
voi un cuvint, carele de vet spune Mie, 'i
Eu voao voiu spune cu ce puteare aceastea .
25 fac.
Botezul lui loan de uncle era?
i raspunzind lisus, iara zise lor in 1
Den ceriu, au de la oameni?'' Iara ei
pilde, zicind:
,,Asamanatu-s-au 2
cugeta intru sine zicind:,,De vom zice: den
impara tia ceriurilor unui om impaceriu, va zice noao:'Dara dirept ce n-at ..
rat} carele facu nunta fiiului sau.
26 crezut lui?'.
Iara de vom zice: de la
3
$i
mina
slugile
sale
sa
cheame
pre
oameni, teamemu-ne de gloata, ca toti tin
cei chemati la nunta, ,i nu vrura sa vie.
27 pre loan ca pre un proroc''.
~i raspun4
Iara
trimise
pre
alte
slugi
zicind:'Ziceti
zind lui Iisus zisera:,,Nu 'timc. Zise
lor 'i El: ,,Nice Eu voiu spune voao cu ce chematilor:'Iata, prinzul mieu gatit-am,
28 puteare fac aceastea.
$i ce va sa pare juncii miei ~i ceale hranite sint junghiate 'i
Iara ei 5
voao? Un om avea doi feciori ,i, mergind toate-s gata, veniti la nunta'.
la eel dentiiu, zise:'Fatule, du-te astazi de lenevind, mearsera unul la tarina, iara altul
29 lucreaza in via mea'.
Iara el raspunzind la negutatoria lui.
Iara altii, prinzind 6
zise:'Nu voiu'. Iara mai apoi caindu-se, pre slugile lui, batjocurira-i ~i-i omorira.
30 mearse,
$i apropiindu-se catra eel al Iara imparatul auzind, sa minie, ~i, trimitind 7
doilea, zise a,ijderea;iara elraspunzindzise:
31 'Eu, Doamne', 'i nu mearse.. Care dentr- oastea lui, pierdu pre acei uciga~i 'i ora~ul
Atunci zise slugilor lui:'Nunta . 8
acei doi au facut voia parintelui?" Zisera lui: lor arse.
"Cel dentiiu''. Zise Iisus lor:,,Adevar zic voao gata iaste,

De la Mathei

767

9 iara chematii nu fura destoinici'.

Dirept iubeti pre Domnul Dumnezaul tau cu toata
aceaea meargeti la ieirile cailor i, oricit inima ta i cu tot sufletul tau ~i cu tot cuge- .
Aceasta e intiiu i mai mare po- 38
10 vet afla, chemati-i la nun ta.
$i ieind tul tau.
$i a doua, aseamene acetiia; sa 39
slugile lui la cai, strinsara pre toti cit aflara, runca.
rai i buni, i sa implu nunta de oaspeti. iubeti pre aproapele tau ca i pre tine.
11 .$i intrind imparatul sa vaza oaspetii, vazu lntru aceaste doao porunci toata leagea i 40
acolo pre un om neimbracat in veminte de prorocii spinzura''.
$i fiind adunati fari- 41
Zicind:,,Ce va 42
12 nunta. $i zise lui:'Priatene, cum ai intrat seii, intreba pre ei Iisus,
acicea neavind veminte de nunta?' Iara el se pare voao de Hristos? Al cui fiiu iaste?''
Zise lor: 43
13 amuti.
Atunci zise imparatul slugilor: Zisera Lui:,,A lui David''.
'Legindu-i minile i picioarele lui, luati-1 ,,Dara cum David cu Duhul cheama pre el
i-1 aruncat la intunearecul eel de afara; Domnul zicind aa: 'Zise Domnul Domnu- 44
acolo va fi plingere i scrinirea dintilor. lui Mieu: $azi de-a direapta Mea pina voiu
14 Ca multi sint chemati, iara putini alei'''. pune vrajmaii Tai scaun picioarelor Tale'?
15 Atuncea, mergind fariseii, facura sfat ca Dara deaca cheama David pre El Domnu, 45
16 sa-L prinza pre El in cuvint. $i trimisera cum iaste al lui fiiu?''
$i nimeni nu putu 46
la El ucenicii lorcu irodianii zicind:,,Invata- sa-1 raspunza Lui cuvint, nici cuteza cineva
toriule, tim ca eti dirept i calea lui
dentr-aceaea zi sa mai intreabe pre El.
Dumnezau cu adevar inveti i nu-T e
CAP XXIII
grije de nemica, ca nu cauti la fata oameni1 7 lor. Spune dara noao, ce Tise pare? Cadetuncea lisus grai gloatelor i 1
18 se a da dajde imparatului au ha?'' $i
ucenicilor Sai zicind:
,,ln scau- 2
conoscind Iisus ficleugul lor, zise: ,, Ce ma
nul lui Moisi au azut carturarii i
ispititi, fa tamicilor? Aratati-M banul daj- .
fariseii.
Deci, toate cite vor zice 3
19 dii' '.
Iara ei ad user a Lui un ban.
20 $i zise lor:,,Al cui iaste acest chip i scrip.. .
voao sa tineti, tin et i faceti, iara
21 tura ce e pre el?''
Zisera Lui:,,A lui dupa faptele lor nu facereti, ca ei zic i nu
Ca leaga sarcine greale i cu nevoie 4
chesariu''. Atuncea zise lor:,,Dat dara ale fac.
lui chesariu la chesariu, i ale lui Dumnazau a le purta i le pun preste umerile oamenilor,
22 lui Dumnazau''.
$i auzind, sa mirara i, iara ei nici cu deagetul lor nu vor sale cla$i toate faptele lor le 5
23 lasind pre El, sa dusera.
lntr-aceaea zi teasca pre eale.
venira la El saducheii, carii zicea ca nu va fi fac pentru sa sa arate oamenilor ca- lar24 inviere,i intrebara pre El, Zicind:Jnva ta- gescu advarele lor ~i- marescu poalele
toriule, Moisi au zis:'De va muri cineva nea- vemintelor lor. $i iubescu edearea mai sus 6
vind feciori, sa ia fratele lui pre muiarea lui i la ospeate i inscaunile ceale de frunteinadu25 sa ridice saminta fratelui sau'. $i era intru nari. $i inchinaturile pren tirguri, i sa sa 7
noi apte frati; i eel dentiiu insurindu-se cheame de oameni:'lnvatatoriule, invatatomuri; i neavind saminta, lasa pre muiarea riule!' Iara voi nu va chemareti invatatori, 8
26 lui fratelui sau.
Aijderea i al doilea, i ca unul iaste lnvata toriul vostru: Hristos;
$i parinte nu 9
27 al treilea, pina la al aptelea.
Iara mai iara voi toti frati sinteti.
28 apoi de toti muri i muiarea.
Dara la va chemareti voao pre pamint, ca unul
inviere, a caruia de acei apte va fi muiarea? iaste Parintele vostru, Carele iaste in ceriuri.
29 Ca toti o au avut pre ea''.
$i raspunzind Nici va chemareti invatatori, ca unul iaste 10
Iara carele 11
Iisus, zise lor:,,Va rataciti, netiind scriptu- lnvatatoriul vostru: Hristos.
30 rile, nici putearea lui Dumnezau.
Ca la e mai mare intru voi fi-va voao sluga.
1nv1ere nice sa 1nsoara, nice sa manta, ce Ca cine sa va inalta pre sine smeri-sa-va, i 12
sa
va
smeri
pre
sine
inalta-sa-va.
cine
ca ingerii lui Dumnazau in ceriu sint.
Ce vai de voi, carturari i farisei fatamici! 13
31 Iara de invierea mortilor au n-ati cetit ce
Ca mincati casele vaduvelor i cu vina lunga
s-au zis de la Dumnazau zicind voao: rugindu-va; dirept aceasta, veti lua mai
32 'Eu sint Dumnezaul lui Avraam i Dumne- multa judecata.
Vai de voi, carturari i 14
zaul lui Isaac i Dumnazaul lui Iacov'? f arisei fa tamici! Ca inchideti impara tia
Nu iaste Dumnezau Dumnezau mortilor, ceriurilor inaintea oamenilor; ca voi nu
33 ce viilor''. $i auzind multimea, sa mirara intrati, nici pre ceia ce intra ii lasati sa intre.
34 de invatatura Lui.
Iara fariseii, auzind Vai de voi, carturari i farisei fatamici! Ca 15
ca au astupat gurile saducheilor, sa adunara incungiurati marea i uscatul sa faceti un
35 impreuna.
$i intreba pre El unul den ei, nemeamic; i cind sa face, faceti pre el fiiul
gheennei, mai cu de doao ori decit voi.
tiutoriu de leage, ispitind pre El i zicind: Vai voao, povatuitori orbi, carii ziceti: 16
36 ,,lnvatatoriule, carea porunca e mare 'Cine sa va jura pre besearica nemica iaste;
.
....
.
...
37 in leage?''
Iara Iisus zise lui:,,Sa 1ara cme sa va
A

""

....

""

...

Evanghelie

768
17
18
19
20

21
22
23

24
25
26
27

28
29
30
31

32
33
34

35

36
37

jura pre aurul besearicii datoriu e ! '

Nebuni ~i orbi, care e mai mare, aurul au
beseareca, carea sfintea~te pre aurul?
~i
cine sii va jura pre oltariu, nemicii iaste; .
iarii cine sii va jura pre darul carele e deasupra lui vinovat iaste. Nebuni ~i orbi, darii
care e mai mare, darul au oltariul carele sfintea~te darul?
Deci, cela ce sii jurii pre
oltariu, jurii-sii pre el ~i pre toate cealea ce
sint deasupra lui.
~i cela ce sii jurii pre
besearecii,jurii-sii pre ea~ pre Cela ce liicuia~te intru ea.
~i cela ce sii jurii pre ceriuJ
jurii-sii spre scaunul lui Dumneziiu ~i pre
Cela ce ~ade deasupra lui. Vai voao, ciirturari ~i farisei fa tarnici! Ca zeciuiti i:.i;ma i;;i
miirariul ~i chimenul, ~i ati liisat ceale mai
greale ale legii, judecata ~i milostenia, ~i
credinta; aceastea sii ciidea sii le faceti ~i
acealea sii nu la sat.
Povii tuitori orbi,
ceiace strecurati tintariul ~i camilainghitit!
Vai voao, ciirturari ~i farisei fiitarnici! Ca
curii titi cea den afarii a piiharului ~i a blidului, iarii denlauntru pline sint de hriipituri
~i de nedireptiiti.
Fariseie oarbe, curiitea~te intii inliiuntrul piiharului ~i blidului
ca sii fie ~i cea den afarii a lor curatii. V ai
voao, ciirturari ~i farisei fa tamici! Ca vii
asiimiinati morminturilor celor spoite, carele
sii aratii den afarii frumoase, iarii denliiuntru
pline sint de oasele mortilor ~i de toatii
necuratia. A~a ~i voi, den afarii vii ariitati
oamenilor direpti, iarii denliiuntru,plini sinteti de fataria nelegiuirii. Vai voao,carturari
~i farisei fa tamici! Ca ziditi mormintele
prorocilor ~i impodobit mormintele direptilor.
~i ziceti:'De am fi fost in zilele
piirintilor no~tri, nu am fi fost lor soti in
singele prorocilor'.
Cit in~iva marturisiti
pre voi ca sinteti fii celora ce au omorit pre
proroci.
~i voi impleti miisura parintilor
vo~tri.
~erpi, pui de niipirci, cum veti
sciipa de judecata gheennei?
Dirept
aceasta, iatii Eu trimit catra voi proroci, ~i
intelepti, ~i ciirturari; ~i dentr-in~ii omorivet ~i riistigni-vet ~i dentr-in~ii vet bate in
siiboariile voastre ~i goni-i-vet den ora~ in
ora~.
Ca sii vie spre voi tot singele dirept,
carele s-au viirsat pre piimint, de la singele
lui Avel, direptul, pinii la singele Zahariei,
fiiul V arahiei, pre carele at omorit intre
besearecii ~i intre oltariu. Adeviir griiiesc
voao, veni-vor toate ace as tea spre neamul
acesta.
Ierusalime, Ierusalime, carele
omon~ proroc11 ~I cu p1etr1 uc1se~ pre ce1
trime~i ciitrii tine, de cite ori vruiu sii adun
feciorii tai, in ce chip adunii giiina puii ei
supt arepi, ~i n-at vrut!
Iatii, sii lasii
voao casa voastra pustie.
Ca zic voao:
Nu Ma vet vedea de acum pinii cind vet
zice:' Blagoslovit
I\

38
39

193 - Biblia, 1688

Cel ce vine intru numele Domnului! ''

CAP XXIV

i ie~ind Iisus den beseareca, mergea ~i sii apropiarii ucenicii Lui sa

arate Lui ziditurile besearecii.
Iara Iisus zise lor:,,Nu vedet
aceastea toate? Adeviir griiiesc
voao, nu va ram1nea ac1cea p1atra pe p1atra
~i ~azind El
care sa nu sii rasipeasca ''.
pre muntele Maslinilor, apropiarii-sii ucenicii la El osebi, zicind:,,Spune noao cind
vor fi aceastea? ~i ce e samnul venirei Tale
~i al sfir~aniii veacului?''
~i raspunzind
Iisus zise lor:,,Ciiutati sii nu viiin~ale cineva
pre voi.
Ca multi vor veni intru numele
Mieu, zicind:'Eu sint Hristos'; ~i pre multi
vor in~iila.
~i vet auzi riizboaie ~i auziri
de riizboaie; cautati, nu vii spamintati,
Ca sii cade toate sii fie, ce incii nu va fi
sfir~itul.
Ca sii va scula limbii preste
limb ii ~i impiirii tie preste impiirii tie ~i vor
fi morti ~i .foamet ~i cutremure pre-alocurea ~i toate aceastea-s incepiitura durerilor.
Atuncea vor da pre voi la strinsoare ~i vii
vor omori pre voi ~i vet fi urit de toate
limbile pentru numele Mieu.
~i atuncea
sii vor zminti multi ~i unul pre alt sii vor
~i
vinde ~i sii vor uri unul cu altul.
multi proroci mincino~i sii vor scula ~i
vor in~iila pre multi.
~i pentru ciici
sa va inmulti fiiriideleagea, riici-sii-va
dragostea multora.
Iara cela ce va riibda
pinii in sfir~it, acela sii va spiisi. . ~i sii va
propovedui Evanghelia aceasta a lmpiirii tiei
intru toatii lumea, intru miirturia a toate
limbile; ~i atunci va veni sfir~enia.
Iara
cind vet vedea scirba pustiiriei carea s-au
$1"iiit pren Daniil prorocul stind in loc sfint
(cela ce cetea~te sa inteleaga},
Atuncea
cei den Iudea sii fugii la munti;
Carele e
in pod sii nu sii pogoarii sii ia ceva den casa
lui;
~i carele e in cimp sa nu sii intoame
sii ia ve~mintul lui.
Iara vai celor ce au in
pintece ~i apleciitoarelor intr-acealea zile!
Ce rugati-vii ca sii nu fie fuga voastrii iarna,
nice simbiita.
Ca va fi atuncea nevoie
mare, carea n-au fost de-nceputul lumii
pinii acum, nici nu va fi.
~i de nu s-ar fi
mic~orat zilele acealea, nu s-ar fi mintuit tot
trupul; iarii pentru cei ale~ sii vor scurta
Atuncea, de are zice voao
zilele acealea.
cineva:'Iatii, acicea e Hristos, sau colea', nu
creaderet.
Ca sa vor scula hristo~ mincino~i ~i proroci mincino~i ~i vor da seamne
mari ~i minuni, cit sii in~ale,de va fi putintii,
~i pre cei ale~.
Iata, spu~ voao mai nainte.
De vor zice darii voo:'Iatii, in pustie iaste',
nu ie~iret. 'Iatii, in ciimiiri', nu creadeti.
Ca, cum fulgerul iase de la riisiirit ~i sii aratii
pinii la apus,~a va fi venireaFiiului Omenesc.
Ca oriunde va fi stirvul, acolo sii vor adu..,

I\

1
2

..,

4
5
6
7
8

9
10

11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

De la Mathei

769

29 na vulturii.
Iara numaidecit dupa- scirba 1>ine- ~ntdelemn.
Jara .ceale fil1;eleapte- -t
acelor zile, soarele sa va intuneca ~i luna nu luara untdelemn in vasele lor cu facliile lor.
va da lumina ei, ~i stealele vor. cadea den ~i, zabavind ginerile, au adormitat toate 5
ceriu ~i puterile ceriurilor sa vor clati. ~i dormiia.
Iara la miazanoapte fu stri- 6
30 ~i atuncea sa va arata samnul Fiiului gare:'Iata, ginerile vine. Ie~iti in timpinarea
Omenesc in ceriu ~i atuncea vor plinge toate lui'. Atuncea sa sculara toate fecioarele 7
semintiile pamintului ~i vor vedea pre Fiiul acealea ~i-~ impodobira facliile lor.
Iara 8
Omenesc viind pre norii ceriului, cu puteare ceale nebune celor inteleapte zisera:'Dati
31 ~i cu slava multa.
~i va trimite pre ingenoao den untdelemnul vostru, ca facliile
~i raspunsera ceale
9
rii Sai cu trimbita ~i cu glas mare ~~. vor noastre sa sting'.
aduna ale~ii Lui de la patru vinturi, de la inteleapte zicind: 'Ca nu cindai nu va ajunge
margenile ceriurilor pina la margenile lui. noao ~i voao, mai bine meargeti la vinzatori
32 Iaru de la smochin vii invatati pilda: cind ~i va cumparat voao'.
~i mergind eale 10
va fi mladita lui moale ~i frunzele va odra- sa cumpere, veni ginerile ~i ceale gata intrara
33 sli, ~titi ca aproape e vara.
A~a ~i voi,
cu el la nunta ~i sa inchise u~a.
Iara mai 11
cind veti vedea aceastea toate, sa ~titi ca apoi venira ~i cealealalte feate, zicind:
34 aproape iaste la u~i. Adevar graiesc voao, 'Doamne, Doamne, de~chide noao'.
Iara 12
nu va treace neamul acesta, pina cind sa el raspunzind zise: 'Adevar graiesc voao, nu
35 vor face aceastea toate. Ceriul ~i pamintul va cunoscu pre voi'. Dirept aceaea preve- 13
vor treace,iara cuvintele Meale nu vor treace. gheati, ca nu ~tit ziua, nici ceasul in carea
36 Iara de ziua aceae.a ~i ceasul nimeni nu ~tie, Fiiul Omenesc va veni.
Ca in ce chip un 14
nici ingerii ceriurilor,fara Tatal Mieu singur. om, mergind departe, chema slugile sale ~i
3 7 Caci, cum au fost in zilele lui No.e, a~a .va fi deade lor averile lui,
~i unuia ii deade 15
38 ~i venirea Fiiului Omenesc.
~i cum era in
cinci talanti, altuia doi, iara altuia unul,
zilele ccale mai nainte de potop, mincind ~i fiecaruia dupa . putearea lui, ~i sa duse
bind, insurindu-se ~i maritindu-se, pina in numaidecit,
~i mergind eel ce au luat cei 16
39 ziua ce intra Noe in chivot,
~i nu conocinci talanti, au lucrat cu ei ~i facu al ti cinci
scura pina veni potopul ~i luo pre toti, ~a talanti,
A~ijderea. ~i eel cu doi, dobindi 17
40 va fi ~i venirea Fiiului Omenesc. Atuncea ~i el alti doi.
Iara cela ce au luat unul, 18
doi vor fi in cimp; unul sa va lua ~i altul mergind, sapa in pamint ~i ascunse argintul
41 sa va lasa.
Doao macenind la moara.; domnului sau.
Iara dupa multa vreame, 19
42 una sa va lua ~i una sa va lasa. Deci veni domnul slugilor acelora ~i luo sama cu
privegheati, ca nu ~titi in care ceas Domnul ei.
~i mergind eel ce au luat cei cinci 20
43 vostru va veni.
Iara aceasta sa ~titi, ca,
talanti, aduse alti cinci talanti, zicind:
de-ar ~ti stapinul casei in care straja va veni
'Doamne,
cinci
talanti
mi-ai
dat;
iata,
alti
furul, ar priveghea ~i n-ar lasa sa-i sape casa
~i zise 21
44 lui.
Derept aceasta ~i voi fiti gata, ca, in cinci talanti am dobindit cu ei'.
ceasul care n-ati gindi, Fiiul Omenesc va veni. lui domnu-sau:'Bine iaste, sluga buna ~i
45 Oare cine iaste sluga cea credincioasa ~i credincioasa; spre putin fuse~i credincios,
inteleapta, pre carele I-au pus domnul lui spre mult te voiu pune; intra in bucuria
preste slujba lui, sa dea lor hrana la vreame? domnului tau'.
~i venind ~i cela ce au 22
46 Fericita sluga aceaea carele, viind domnul luat cei doi talanti, zise :'Doamne, doi ta47 lui, va afla facind a~a.
Adevar zic voao, lanti mi-aidat;iaca,altidoi talantidobinditca preste toata avutia lui pune-1-va pre el. am cu ei'.
Zise lui domnul lui:'Bine e, 23
48 Iara de va zice acea sluga rea intru inima sluga buna ~i credincioasa, pre putin e~ti
49 lui:' Apestea~te domnul mieu a veni'
~i
credincios, spre multe te voiu pune; intra in
va inceape a bate pre cei cu el robi, mincind
bucuria
domnului
tau'.
~i venind ~i cela 24
50 ~i bind cu betivii,. Veni-va doninul slugii
un
talant,
zise:'Doamne,
~tiutu-tece
luase
aceluia in ziua carea nu se nadaia~te ~i in
am ca e~ti om nesilnic, secerind unde n-ai
51 ceasul care nu ~tie.
~i-1 va despica pre el
samanat ~i adunind de uncle n-ai rasipit.
~i partea lui cu fa tamicii va pune; acolo va
~i temindu-ma, mer~ ~i ascun~u talantul 25
fi plinsul ~i scri~nirea dintilor.
tau in pamint. Iata, ai al tau'.
~i raspun- 26
CAP XXV
zind domnu-sau zise lui:' Sluga rea ~i
leane~a, ~tiu~i ca seacerunde n-am samanat
1
tuncea sa va asemana impara tia ~i adun de uncle n-am r5,sipit.
Cadea-se 27
ceriurilor cu zeace feate, carele dara sa fi pus argintul mieu la schimbatori
luind facliile lor, ie~ira intro timpi2
narea ginerelui. Iara cinci dentru ~i, viind eu, fire-a~ luat al mieu cu dobinda.
eale era inteleapte ~i cinci nebune. Luati dara de la el talantul ~i-1 <lat celuia ce 28
3 Ceale nebune,luindu-~ facliile lor,nu luara cu are zeace

770

Evanghelie

Iara Iisus fiind in Vithania, in casa lui

Simon stricatul,
Veni catra El o muiare
avind un vas cu mir de mult pretu ~i-1 varIara vazind
sa pre capul Lui, ~azind:
ucenicii Lui sa miniara zicind:'Pentru spre
ce e piarderea aceasta?
Ca putea acestu
miru sa sa vinza drept mult ~i sa sa. dea
saracilor'.
Iara ~tiind Iisus, zise lor:'Ce
dati osteneale muierii? Ca lucru bun facu
cu Mine.
Ca saracii pururea aveti cu voi,
iara pre Mine nu Ma aveti pururea.
Puind
aceasta mirul acesta pre trupul Mieu, spre
ingroparea Mea au facut. Adevar graiescu
voao, oriunde sa va propovedui Evanghelia
aceasta, in toata lumea, zice-sa-va ~i ce au
facut aceasta sprepomenireaei''. Atuncea
mergind unul den cei doisprazeace, carele
il chema luda Iscariotis, la arhierei,
Zise:
,,Ce veti sa-m dati mie ~i eu sa vi-L dau pre
El voao ?"Iara ei au pus lui treizeci de argin ti.
~i de-atuncea cauta vreame buna ca sa-L
dea pre El.
Iara in ziua de-ntiiu a azimelor, venira ucenicii la Iisus, zicind Lui:
,,Unde vei sa ga tim Tie sa maninci Pa~tile ?''
Iara El zise:,,Meargeti in ora~u catra cutarele ~i ziceti lui: 'lnva ta toriul zice: 'Vreamea
Mea e aproape, la tine voiu face Pa~tile cu
ucenicii Miei'''.
~i facura ucenicii cum
le porunci lor Iisus ~i gatira Pa~tile.
Iara
fiind sara, ~azu cu cei doisprazeace.
~i
mincind ei, zise:,,Adevar zic voao, ca unul
den voi Ma va vinde''.
~i intristindu-sa
ei foarte incepura a grai Lui fie~tecarele
den ei:,,Au doara eu sint, Doamne?''
Iara
El raspunzind zise: ,,Cela ce-au intinsu cu
Mine mina in blid, acela Ma va vinde.
Ce
Fiiul Omenescu va mearge, cum s-au scris
de El, iara vai de omul acela pren carele
Fiiul Omenescu Sa vinde; bine ar fi lui de
nu s-ar fi nascut omul acela! ''
~i raspunzind Iuda, cela ce-L vindea pre El, zise:
,,Au doara sint eu, inva ta toriule? '' Zise Lui:
,,Tu ai zis''.
~i cinind ei, luind Iisus piinea ~i blagoslovind, frinse ~i da ucenicilor
~i zise: ,,Luap, mincap, acesta e trupul Mieu".
~i, luind paharul ~i blagoslovind, deade lor
zicind:,,Beati dentr-acesta toti. Ca acesta
e singele Mieu, al legii noao, ce sa varsa
CAP XXVI
pentru multi, intru iertaciunea pacatelor.
Iara zic voao ca nu voiu bea de acum dentru
i fu cind sfir~i Iisus to ate cuvin - acest rod de vie pina la ziua aceaea, cind
pre
el
voiu
bea
cu
voi
nou
intru
impara
tia
tele aceastea, zise ucenicilor Lui:
Tatului Mieu''.
~i laudind, ie~ira in
,,~titi ca dupa doao zile Pa~tile . muntele Maslinilor.
A tune ea zise Iisus:
vor fi ~i Fiiul Omenescu Sa va da ,,Toti voi va vet sminti in Mine intr-aceasta
. sa Sa rastigneasca ''.
.Atuncea noapte, ca scris iaste:'Bate-voiu pastoriul ~i
Iara dupa ce
sa adunara arhiereii ~i carturarii ~i batrinii sa vor rasipi oile turmei'.
in curtea arhiereului, carele il chema Caiafa. voiu invia, mearge-voiu mai nainte de voi
~i raspunzind Petr, zise Lui:
in Galilea''.
~i facura sfat ca sa prinza pre Iisus cu ai.cle,,De se vor ~i toti zminti in Tine, iara eu
nie ~i sa-L omoara. ~i zicea: ,,Nu in sarba- niciodata nu ma voiu zminti''.
Zise
toare, ca sa nu fie gilceava in oameni ''. Iisus lui: ,,Ade-

29 talanti.
Ca la tot cela ce are da-i-se-va ~i
i sa va prisosi (iara de la cela CC! n-are, ~ice
30 are lua-se-va de la el).
~i pre sluga netreabnica aruncati-1 intru intunearecul eel
mai de afara; acolo va fi plinsul ~i scir~nirea
31 dintilor'.
Iara cind va veni Fiiul Omenesc
intru slava Lui, ~i toti sfintii ingeri cu El,
atuncea va ~adea. spre scaunul slavei Lui.
32 ~i sa vor aduna inaintea Lui toate limbile
~i va desparti pre ei unul de altul, cum
33 aleage pastoriul oile den capre.
~i va
pune oile de-a direapta Lui, iara caprele
34 de-a stinga. Atunci va zice lmparatul
celor de-a direapta Lui:'Veniti, blagoslovitii
Parintelui Mieu, mo~tenit cea gatita voao
35 impara tia de la intemeiarea lumii.
Ca am
flaminzit ~i Mi-at dat mincare, insato~at-am
~i Mi-at dat bautura, strein am fost ~i M-at
36 priimit.
Gol, ~i M-at imbracat, bolnavitam ~i M-at socotit, in temnita am fost ~i at
37 venit la Mine'.
Atuncea raspunde-vor
Lui direptii, zicind:'Doamne, cind Te-am
vazut flamind ~i. Te-am hranit? Sau satos
38 ~i T-am dat bautura?
Sau cind Te-am
vazut striin ~i Te-am priimit? Sau gol ~i
39 Te-am imbracat?
Sau cind Te-am vazut
bolnav, sau in temnita ~i am venit la Tine?'
40 ~i raspunzind lmparatul zise lor:' Adevar
graiescu voao, ihtru cit ati facut unuia dentrace~ti frati mai mici ai Miei, Mie ati facut'.
41 Atuncea va zice ~i celor de-astinga:'Ducetiva de la Mine, blastamatilor, in focul de
veac, carele e gatit diavolului ~i ingerilor lui!
42 Ca am flaminzit ~i nu Mi-at dat mincare,
inseto~at-am, ~i nu Mi-at dat bautura.
43 Striin am fost ~i nu M-ati priimit, gol ~i nu
M-ati imbracat, bolnav ~i in temnita ~i nu
44 M-ati socotit'.
Atuncea vor raspunde ~i
ei Lui zicind:'Doamne, cind Te-am vazut
flamind, sau setos, sau striin, sau gol, sau
bolnav, sau in temnita ~i n-am slujit Tie?'
45 Atuncea va raspunde lor zicind:'Adevar
graiescu voao, intru cit n-ati facut unuia
dentr-ace~ti mici, nici Mie ati facut'.
46 ~i vor mearge ace~tea in munca de veaci,
iara direptii in via ta veacinica ''.

1
2
3

4
5

6
7
8
9
10
11

12
13

14
15
16
17

18

19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

771

De la Mathei
viir griiiesc tie cii in ceastii noapte, mainte
de cintatul coco~ului, de trei ori te vei lepiida
35 de Mine''.
Zise Petr Lui:,,De mi s-arii
timpla ~i a muri cu Tine, nu mii voiulepiida
de Tine''. A~ijderea ~i toti ucenicii ziserii.
36 Atuncea veni cu ei Iisus la satul ce sii zice
Ghethsimani ~i zise ucenicilor:" ~edeti acicea
~i
3 7 pinii voiu mearge acolo sii Mii rog''.
luind pre Petr ~i pre doi feciori ai lui Zevedeiu, incepu a Sii intrista ~i a Sii mihni.
38 Atuncea zise lor Iisus :,,Trist iaste sufletul
Mieu pinii [la] moarte; riimineti aici ~i
39 prevegheat cuMine''.
~imergindputinel,
ciizu pre fata Lui, rugindu~Se ~i zicind:
,,Parintele Mieu, de iaste cu putinta,
treacii de la Mine acest piihar; insii nu cum
40 voiu Eu, ce precum Tu''.
~i veni catrii
ucinici ~i afla pre ei dormind ~i zise lui
Petr:,,A~a, nu putut un ceas preveghea cu
41 Mine?
Prevegheat ~i vii rugat, ca sa nu
intrati la dodeialii; cii duhul e osirdios,
42 iarii trupul e slab''.
Iara a doua oarii
mergind, Sii rugii, zicind:,,Piirintele Mieu,
de nu poate treace ace st piihar de la Mine,
43 de nu voiu bea pre el, fie voia Ta''.
~i
viind iarii, aflii pre ei dormind, cii era ochii
44 lor ingreuiati.
~i liisind pre ei, iarii
mearse de Sii rugii a treia oarii, ace la~ cuvint
45 zicind.
Atunci veni ciitrii ucenicii Lui ~i
zise lor:,,Dormit de acum ~i odihnit!
Iatii, s-au apropiat ceasul ~i Fiiul Omenesc
46 Sii va da in miinile piiciito~ilor.
Sculativ~ sii meargem; iatii, sii apropie cela ce Mii
4 7 vindu ''.
~i inc ii griiind El, iatii Juda,
. unul den cei doispriizeace,veni,~i cu el multime multii cu sabii ~i leamne, de la arhierei
48 ~i biitrinii niirodului. Iara cela ce vindu
pre El dedease lor siimn, zicind: ,,Pre carele
voiu siiruta, acela iaste, prindet pre El''.
49 ~i numai cit viind la Iisus, zise:,,Bucurii-Te,
50 invii tiitoriule''. ~i-L siirutii.
Iara Iisus
zise lui:,,Priatine, spre ce ai venit?'' Atuncea,
apropiindu-se, pusera miinile pre Iisus,
51 ~i-L prinsiirii pre El. ~iiata, unul den cei ce
era cu Iisus, tinzind mina, scoase sabia lui
~i, lovind pre sluga arhiereului, taie ureachea
52 lui. Atuncea zise Iisus lui:,,Intoarce sabia
ta in locul ei, cii toti carii sa apuca de
Au pare-ti-se ca
53 sabie cu sabie vor muri.
nu poci acum ruga pre Parintele Mieu sa-Mi
trimita Mie mai mult decit doaosprezeace
54 legheoane de ingeri?
Dara cum . s-ar
implea scripturile, ca a~ea sa cade sa {ie?''
55 Intr-acel ceas zise lisus multimei:,,Ca la
un tilhariu at ie~it, cu sabii ~i cu leamne
sa ina ~rindet ! ~iideam in toate zilele la
voi, invatind in beseareca ~i nu M-at prins.
56 Aceasta tot fu ca sa sa imple scripturile prorocilor~ Atuncea ucenicii toti Iasind pre El,fu5 7 gira. Iara ei frinzind pre Iisus, dusera-L la
Caiafa, arhiereu , unde carturarii ~i batrinii era
58 adunati. Iara Petar mergea dupa El de de-

/'

parte pina la curtea arhiereului ~i, intrind

inlauntru, ~iidea cu slugile, sa-I vaza stir~itul.
Iara arhiereii ~i batrinii ~i tot sfatul 59
cauta marturie mincenoasa asupra lui Iisus,
~i nu aflara; ~i 60
ca sa-L omoara pre El.
multe marturii mincenoase viind, nu aflarii,
iara mai apoi, viind doao marturii mincenoase,
Zisera:,,Acesta au zis:'Pociu sa 61
surpu beseareca lui Dumnezau ~i in trei zile
sa 0 zidesc pre ea'''.
~i. sculindu-se 62
arhiereul, zise Lui:,,Nemica nu raspunzi?
Ce marturisesc ace~tea asupra Ta?''
Iara 63
Iisus tacea; ~i raspunzind arhiereul, zise Lui:
,Juru-Te pre Dumneziiul eel viu sa spui
noao dee~ ti Tu Hristos, Fiiul lui Dumneziiu".
Zise Iisus lui:,,Tu ai zis; insa zic voao, de 64
acum veti vedea pre Fiiul Omenesc ~iizind
. de-a direapta puterii ~i viind pre norii ceriului''. Atuncea mai marele popilor i~rupse 65
ve~mintele sale zicind ca,,Au hulit, ce ne
mai trebuiesc incii miirturii? Iata, acum ati
auzit hula Lui.
Ce vii pare voao?'' Dara 66
ei raspunzind, zisera: ,,Iaste vinovat mo rt ii''.
Atuncea scuipira in obrazul Lui ~i-L biiturii 67
preste obraz, iara altii I-au <lat palme,
Zicind:,,Prorocea~te noao, Hristoase, cine e 68
cela ce Te lovi?''
Iara Petar ~iidea afarii 69
in curte; ~i veni la el o slujnica zicind:,,~i
tu erai cu Iisus Galileanul''.
Iara el sa 70
lepada inaintea tuturor, zicind:,,Nu ~tiu ce
~i ie~ind el catrii poarta, vazu pre 71
zici''.
el alta, ~i zise celor ce era acolo:,,~i acesta
~i iara sa 72
era cu Iisus Nazarineanul''.
lepadii cu juramint cii ,,Nu ~tiu omul'' .
Iara preste putinel, apropiindu-se ceea ce 73
sta, ziserii lui Petar:,,Adevar ~i tu e~ti
dentr-in~i. ca ~i graiul tau aiavea te face''.
Atuncea incepu a sii bliistama ~i a sa jura 74
ca,,Nu ~tiu pre om''. ~i numaidecit cinta
coco$ul. ~i-~ aduse aminte Petar de 75
cuvintul lui Iisus cela ce-i zisease lui, cii
,,,Mai nainte de cintatul coco~ului de trei
ori te vei lepiida de Mine''. ~i ie~ind
afarii, plinse cu amar.
CAP XXVII

i fiind dimeneata, sfat facurii tot

arhiereii ~i biitrinii niirodului asupra lui Iisus, ca sii-L omoarii pre El.
~i legind pre El, II dusera ~i-L <leadera lui Pondie Pilat, domnului.
Atuncea, vazind Juda, cela ce-L vinduse pre
El, ca s-au vinuit, ciiindu-se, intoarse cei 30
de arginti popilor celor ma.ii ~i biitrinilor,
Zicind: ,,Gre~it-am vinzind singe nevinovat''.
Iara ei ziserii:,,Ce e noao? Tu vei vedea''.
~i aruncind argintii in besearecii, sii duse in
laturi ~i mergind sa spinzura.
Iara mai
marii popilor, luind argintii, zisera:,,Nu Se.
cade ace~tea a-i pune in corvan, de vreame
ce pret de singe iaste. ~i sfat fiicirid,cum-

1
2
3
4
5
6
7

772

E v'a n g he Ii e

parara cu ei Tarina Olariului, de ingroparea cheama Golgotha, ce sa zice:,,Locul Capa8 striinilor. Pentru aceaea s-au chemat acea tinii'', _ Deadera Lui sa bea otat cu fiare 34
tarina Tarina Singelui, pina in ziua de amestecat; ~i deaca gusta, nu vru sa bea.
9 astazi.
(Atuncea sa implu ce s-au Iara deaca rastigni pre El, impartira ve~- 35
grait pren Ieremia prorocul zicind:,,$i mintele Lui aruncind sorti, sa sa imple ce
luara cei treizeci de arginti, pretul celui e zis de prorocul zicind:,,Impartira ve~
pretuitr carele au pretuit, den fiii lui Israil. mintele Meale lor ~i pre ve~mintul Mieu
$i ~azind_ paziia pre El 36
10 $i-i deadera preTarenaOlariului,cum au rin- aruncara sortu''.
$i pusera deasupra capului Lui 3 7
11 duit mie Domnul'').
Iara lisus statu acolo.
inaintea domnului ~i intreba pre el domnul, vina -Lui scrisa: ACESTA IASTE IISUS
Atuncea sa 38
zicind:,,Tu e~ti imparatul iudeilor?'' Iara IMPARATUL IUDEILOR.
12 Iisus zise lui:,,Tu zici''.
$i cind sa huliia rastignira cu El doi tilhari, unul de-a
Iara ceia ce 39
El de arhierei ~i de batrinii, nemica nu direapta ~i altul de-a stinga.
13 raspundea.
Atunce zise lui Pilat:,,Au nu trecea huliia pre El, clatind capetele lor,
14 auzi cite asupra Ta marturisescu?''
$i $i zicind:,,Cela ce surpa beseareca ~i in trei 40
nu-i raspunse lui spre nici un cuvint, cit sa zile o zidea~te, mintuia~te-Te pre Tine! De
15 mira diregatoriul foarte.
Iara la praznic e~ti Fiiul lui Dumnezau, pogori de pre
avea obiceaiu domnul sa sloboaza pre unul cruce!''
A~ijderea ~i mai marii popilor, 41
16 legat narodului, pre carele vrea.
Ce avea batindu-~i joc cu carturarii ~i cu batrinii,
atunci un legat vestit de-I chema Varavva. zicea: ,,Pre altii au mintuit, dara pre Sine 42
17 Deci, adunindu-se ei, zise lor Pilat:,,Pre nu Sa poate mintui? De iaste Imparatul lui
carele vet sa va sloboz voao, pre Varava, au Israil, pogoare-Sa acum de pre cruce, ~i
18 pre Iisus, ce sa zice Hristos?''
Ca ~tiia ca vom creade Lui. Nadajduia inDumnezau; 43
19 pentru pizma L-au dat pre El.
$i ~azind izbaveasca acum pre El, de va vrea pre El,
el la divan, trimis-au ca tra el muiarea lui, ca au zis ca 'Sint Fiiul lui Dumnezau'! ''
zicind:,,Nemica tie ~i direptului aceluia, ca Aceasta~ ~i tilharii carii era rastigniti cu El 44
m11~te --B:m pa tit astazi in vis pentru El''.
imputa Lui.
Iara den al ~asele ceas 45
20 Iara arhiereii ~i batrinii au indemnat gloa- intunearec fu preste tot pamintul, pina la
Iara intr-al noaole ceas 46
tele ca ca ceara pre Varavva, iara pre Iisus al noaole ceas.
$i raspunzind diregatoriul, striga Iisus cu mare glas, zicind:,,lli, Iii,
21 sa-L piarza.
zise lor:,,Pre carele vet dentr-amindoi sa lama savahthani?"Aceasta iaste :,,Dumnezaul
sloboz voao?'' Iara ei zisera:,,Pre Varavva''. Mieu, Dumnezaul Mieu, caci Ma lasa~i?''
22 Zise lor Pilat:,,Dara ce voiu face lui Iisus ce Iara unii ce sta acolea,auzind,zicea ca pre Ilie 4 7
$i numaidecit alerga unul 48
sa zice Hristos?'' Zisera lui toti:,,Sa Sa striga acesta.
23 rastigneasca! ''
Iara diregatoriul zise: dentru ei ~i, luind bureatele, implindu-1 de
,,Dara ce rau au facut?'' Iara ei mai virtos otat ~i puindu-1 in trestie II adapa pre El.
$i Iara altii zisara: ,,Lasa sa vedem, au veni-va 49
24 striga, zicind: ,,Sa Sa rastigneasca ! ''
vazind Pilat ca nemica nu folosea~te, ce Ilie sa-L mintuiasca pre El?" $i Iisus, iara 50
mai multa gilceava sa face, luind apa, spala-~ strigind cu glas mare, lasa-~ duhul.
$i 51
minile inaintea gloatei zicind:,,Nevinovat iata, catapetazma besearecii sa rupse in
sint de singele direptului acestuia. Voi vet doao, de SUS pina jos ~i pamintul sa cutre25 vedea''.
$i raspunzind toata gloata, zise: mura ~i pietrile sa despicara.
$i mormin- 52
,,Singele Lui pre noi ~i pre feciorii no~tri''~ tele sa de~chisara ~i multe trupuri ale sfinti26 Atunci lasa lor pre Varavva, iara pre Iisus, lor carii era adormiti sa sculara.
$i 53
izbindu-L, deade-L lor sa-L rastigneasca. . ie~ind den mo11nente dupa inviarea Lui,
27 Atunce slujitorii domnului, luind pre Iisus . intrara in sfinta cetate ~i sa aratara la multi.
la divan, sa adunara la El toata adunarea. Iara suta~ul ~i ceia ce era cu el strajuind 54
28 $i dezbracind pre El, imbracara pre El pre lisus, vazind cutremurul ~i cealea ce
$i impletind cununa de fura, sa spamintara foarte zicind:,,Adevarat
29 haina ro~ie.
spini, pusera in capul Lui, ~i trestie in Fiiul lui Dumnezau era Acesta''.
$i era 55
direapta Lui; ~i ingenunchind inaintea Lui, _acolo muieri multe de departe privind, carele
, batea-~ joc de el, zicind:,,Bucura-Te, Impa- au mersu dupa Iisus den Galilea, sa slujasca
30 ratul Iudeilor''.
$i scuipind spre El, Lui.
Intre carele era Maria Magdalina ~i 56
$i deaca-~ Maria, a lui Iacov ~i a lui Iosie muma, ~i
31 luara trestia ~i batea capul Lui.
batura joc de El, dezbracara . de pre El muma feciorilor lui Zevedeiu.
~i fiind 5 7
ve~mintul ~i-L imbracara in ve~mintele Lui,
inde sara veni un om bogat den Arimathea
32 ~i-L dusera sa-L rastigneasca.
$i ie~ind, caruia era numele Iosif, care ~i el ucenic fu
aflara un om, numele, lui Simon Chiri11eu, lui Iisus.
Acesta apropiindu-sa catra 58
~i pre acesta silira ca sa-1 duca crucea
Pilat, ceru trupul lui Iisus.
Atuncea 59
33 Lui.
$i venind la locul ce sa Pilat porunci sa-i
194 - Biblia, 1688

773

De la Mathei
dea trupul; ~i luind trupul, Iosif ii invali in
60 cear~af curat.
~i-1 puse pre El in eel nou
al lui mormint, carele I-au cioplit in piatra;
. ~i pravalind o piatra mare la u~amormintu61 lui, sa duse.
~i era acolea Maria Magdalina ~i ceaealalta Marie ~azind in preajma
62 mormintului.
Iara a doao zi care iaste
dupa vineri, sa adunara mai marii popilor
63 ~i fariseii catra Pilat,
Zicind:,,Doamne,
aducemu-ne aminte ca acel amagitoriu
zise inca fiind viu:'Dupa trei zile Ma voiu
64 scula'.
Dirept aceaea poruncea~te sa sa
pazeasca mormintul pina a treia zi, sa nu
cumva, viind ucenicii Lui noaptea, sa-L
fure pre El ~i vor zice oamenilor ca S-au
sculat den morti, ~i va fi ratacirea cea de
~i zise
65 apoi mai rea decit cea dentiiu''.
lor Pilat:,,Aveti custodie, meargeti de
66 intariti cum ~titi''.
Iara ei mearsara ~i
intarira mormintul, pecitluind piatra cu
custodia.
CAP XXVIII

3
4
5
6
7

8
9

10
11

12
13
14
15

ara in sara simbetelor, cei ce

lumina intru una a simbetelor,
veni Maria Magdalina ~i ceaealalta Marie sa vaza mormintul.
~i iata, cutremur mare fu; ca
ingerul Domnului pogorind den ceriu,
viind, pravali piatra de pre u~a ~i ~azu
preste ea.
~i era vedearea lui ca fulgerul, ~i ve~mintul lui alb ca zapada.
Iara
strajarii, de frica lui, sa spamintara ~i fura
ca mortii.
Iara raspunzind ingerul, zise
muierilor:,,Voi nu va teamet, ca ~tiu ca
pre Iisus rastignitul cautati.
Nu iaste
aici, ca S-au sculat, cum au zis;venit de vedet
locul unde au zacut Domnul.
~i, curind
mergind, zicet ucenicilor Lui ca S-au sculat
den morti ~i iata, va mearge inaintea voastra
in Galilea; acolo lI vet vedea; iata~, am zis
voao''.
~i ie~ind curind den mormint,
cu frica ~i cu bucurie mare' alergara sa
spuie ucenicilor Lui.
~i deaca mearsara
sa spuie ucenicilor Lui, iata, Iisus timpina
pre eale, zicind: ,,Bucurati-va ''. Iara eale,
apropiindu-se, apucara-I Lui picioarele ~i sa
inchinara Lui.
Atuncea zise Iisus lor:
,,Nu va teameret, mearget de vestit fratilor
Miei sa mearga in Galilea ~i acolo Ma vor
vedea''.
~i mergind eale, iata, unii den
strajari, mergind in cetate, deadera ~tire
arhiereilor toate ceale ce s-au facut.
~i
adunindu-se cu batrinii ~i sfat facind, argint
deadera slujitorilor,
Zicind:,,Zicet ca
ucenicii Lui, noaptea viind, L-au furat pre
El, dormind noi. Iara de sa va auzi aceasta
la domn, noi vom imblinzi pre el ~i pre voi
fara frica vom face''.
Iara ei, luindbanii
facura cum era inva tati ~i sa vesti cuvintul
acesta intru iudei pina in ziua de astazi.

Iara cei unsprazeace ucenici mearsera in

Galilea, in muntele unde rindise lor Iisus.
~i vazindu-L pre El, sa inchinara Lui, iara
unii sa indoira.
~i apropiindu-Se Iisus,
grai lor, zicind: ,,Datu-Mi-s-au toata putearea
in ceriu ~i pre pamint.
Dirept aceaea,
mergind, inva tati to ate limbile, botezind
pre ei in numele Tatalui ~i al Fiiului ~i al
Duhului Sfint,
Inva tind pre ei sa tie
to ate cite am porunc1t voao; ~1 iata,
Eu cu voi sint in toate zilele, pina
in sfir~ania veacului.
Amin''.
A

ff f

ff
f'

""

16
17
18
19

20

774

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
----

PREDOSLOVIA SFlNTULUI MARCO EVANGHELISTUL

Aici, de pre Evanghelia Iui Marco trebuie sa

~tim trei Iucruri:
Intiiu, de pre ce au scris Marco.
A doua oara, cine au fost Marco ~i in ce
Iimba au scris Evanghelia Iui:
A treia oara, cite parti are Evanghelia Iui.
fintul Marco, ca ~i Matthei, scrie
de cuvintele ~i, de faptele Iui
Hristos, de chinuri, de moarte, de
inaltarea lui Hristos. Iara na~terea
lui Hristos o lasa, ca el toate le
scrie mai pre scurt. Scris-au pentru aceasta
ca ~i alalti evanghelisti, ca sa arate pre Iisus
Nazarineanul ca-i Hristos, Carele sa arata
a~a, in Carele s-au implut toate ce au fost
prorocit prorocii de Hristos; Acela-i Hristos
~i aceastea toate s-au irnplut in lisus Nazarineanul, cum arata evanghelistii.
Pentru
aceaea Iisus Nazarineanul iaste Hristos, Cel
De a doua
2 ce era fagaduit parintilor.
oara, Marco n-au fost den cei 12 apostoli,
ce au fost den cei 70 de ucehici; cum zic
unii, fost-au ascultatoriu ~i ucenic Iui Petar,
de care pomenea~te in sfir~itul cartii dentiiu.
Scris-au Evanghelia lui in limba greceasca,
ca ~i alalti evanghelisti ~i apostoli; savai ca
au scris Evanghelia mai virtos pentru rugarea
rimleanilor; ce n-au scrisinlimba latineasca,
ce greceasca, ca atunci pretutindenilea
petrecea cu Iimba greceasca. Pavel apostol
inca au scris la rimleani, ce au scris in limb a
greceasca; ~i ovreailor inca n-au scris ovre3 ia~te, ce grecea~te.
A treia, Evanghelia
lui Marco are trei parti. Partea dentiiu:
despre deregatoria prorociei lui Hristos,
carea o au aratat propoveduind Evanghelia
~i tilcuind leagea lui Dumnazau, certind
pacatele ~i invatatura strimba a jidovilor,
prorocind despre venirea peririi jidovilor ~i
de venirea Lui la giudecata. Alte lucruri
inca semneaza aici: chemarea apostolilor,
~i trimeaterea lor a propovedui in ludea,
~i minunile lor, ~i intrarea Lui cea imparateasca in Ierusalim, ~i curatirea besearecii.
Aceasta parte dentiiu iaste cuprinsa in ceale
13 capete dentiiu. A doua parte iaste de
popia lui Hristos, care~ o au aratat intr~
rabdarea Sa pentru pacatele noastre ~1
murind pentru noi; ~i-i cuprinse aceasta in
2 capete, in 15, 16. A treia parte iaste de
incepatura impara tiei slavei Lui, pentru
sculare den morti ~i trimeaterea
apostolilor in toata lumea sa
propoveduiasca Evanghelia
~i inaltarea la ceriu, ~i
~adearea de-a direapta

Tatalui.
Aceastea-s
.
.
cup rinse in al 16 cap.
1

EVANGHELIA DE LA MARCO
CAP I

nceaperea Evangheliei a
lui Iisus Hristos, Fiiului

lui Dumnezau. Precum

'
s-au scris in proroci: ,,Iata,
Eu voiu trimite ingerul
Mieu inaintea featii Tale,
'
carele va gati calea Ta
inaintea Ta''.
Glasul
celui ce striga in pustie:,,Gatiti calea Domnului, direapte faceti cararile Lui''.
Era
loan botezind in pustie ~i propoveduind
botezul pocaintei intru iertaciunea pacatelor.
~i ie~iia catra el toata tara ludeii ~i
ierusalimleanii ~i sa boteza toti in riul
Iordanului de Ia el, ispoveduindu-~i pacatele
Ior.
~i era loan imbracat cu peri de
camila ~i briu de curea prejur mijlocul lui
~i minca vlastari ~i miare salbatica.
~i
propoveduia, zicind:,,Vine dupa mine Cel
mai tare de mine, Caruia nu-s destoinic,
plecindu-ma, sa-1 dezlegu cureua incalta. mintelor Lui.
Ca eu am botezat pre voi
cu apa, iara Acela va boteza pre voi cu
Duhul Sfint''.
~i fu in zilele acealea,
veni Iisus den Nazaretul Galileii ~i sa boteza
de la loan in Jordan.
~i indata, ie~ind
den apa, vazu de~chise ceriurile ~i Duhul,
ca un porumbu, pogorind spre EI.
~i
glas fu den ceriuri:,,Tu e~ti Fiiul Mieu eel
iubit, intru Carele bine am vrut''.
~i
numaidecit scoase pre El Duhul in pustie.
~i era acolo in pustie patruzeci de zile,
ispitindu-Se de Satana; ~i era cu hiarale ~i
ingerii slujiia Lui.
Iara dupa ce sa prinse
loan, veni Iisus in Galilea, propoveduind
Evanghelia imparatiei lui Dumnezau
~i
zicind ca,,Sa implu vreamea ~i s-au apropiat
impara tia lui Dumnezau; pocaiti-va ~i
creadeti intru Evanghelie''.
~i imblind
pre linga Marea Galileiului, vazu pre Simon
~i pre Andreiu, fratele lui, aruncind mreaja
~i
lui Simon in mare (ca era pascari).
zise Iisus lor: ,,Veniti dupa Mine ~i va voiu
face pre voi a fi pascari de oameni''.
~i
numaidecit lasind mrejile lor, mearsara dupa
El.
~i mergind de acolea putinel, vazu
pre Iacov eel al Iui Zevedeiu ~i pre loan,
fratele lui, ~i pre ei in cin diregind mrejile.
~i numaidecit chema pre ei ~i, lasind pre
Zevedeiu, tatal lor, in cin cu naimitii lor,
mearsara dupa El.
~i intrara in Capernaum; ~i numaidecit in simbete, intrind in
adunare, invata.
~i sa mira de invatatura Lui, ca
era
inva
tind
pre
ei
ca
cum
avea
.
..
puteare, ~1 nu ca carturan1.
~

1
2

3
4

5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

De la Marco
23 ~i erain adunarealorunomcuduhnecurat,
24 i;i striga
Zicind:,,Lasa, ce e noao i;i Tie,
Iisuse Nazarineane. Venit-ai sa pierzi pre
noi? ~tiu-Te cine ei;ti, Sfintul lui Dumnezau ".
25 ~i certa pre el Iisus, zicind:,,Amuteai;te i;i
26 iei;i dentr-insul''.
~i, scuturindu-1 pre el
duhul eel necurat i;i strigind cu glas mare,
27 iei;i dentr-insul.
~i sa spamintara toti,
cit sa intreba intru eii;, zicind:,,Ce e aceasta?
Ce e invatatura cea noao aceasta, ca, dupa
putearea, i;i duhurilor celor necurate ponin28 ceai;te i;i asculta de El?''
~i iei;i veastea
Lui numaicit intru tot imprejurul Galileiului.
29 ~i indata iei;ind den adunare, venira in casa
lui Simon i;i a lui Andreiu, cu lacov i;i loan.
30 Iara soacra lui Simon zacea de friguri prinsa
31 i;i numaicit zisera Lui de ea.
~i, mergind,
o scula pre ea, tiindu-o de mina, i;i indata
32 lasara pre ea frigurile i;i slujiia lor.
Iara
cind fu sara intr-apusul soarelui, adusera
33 catra El pre to ti beteagii i;i indracitii.
~i
34 era tot orai;ul strinsu la ui;a. ~i auV;inde~
cat pre multi bolnavi cuprini;i de multe.fealiuri de boale i;i draci multi au scos; i;i nu
lasa sa graiasca dracii, ca i;tiia pre El.
35 ~i dimeneata, foarte de noapte sculindu-Se,
iei;i i;i mearse lisus in loc pustiiu i;i acolo
1;>i mearsera dupa El Simon i;i
36 Sa ruga.
3 7 carii era cu El.
~i aflind pre El, zisera
38 Lui ca,,toti cauta pre Tine''.
1;)i grai lor:
,,Blamat in satele i;i in orai;ele ce-s mai
aproape, ca sa propoveduiescu i;i acolo, ca
39 pentru aceaea am venit''.
1;)i propoveduia
in sinagoghiile lor, in toata Galilea, i;i dracii
40 scotea.
1;)i veni catra El un stricat, rugindu-L pre El i;i ingenunchind la El i;i zicind
Lui ca ,,de vei vrea, poti ma curati''.
41 Iara Iisus, milostivindu-Se, tinse mina i;i
atinse de el i;i zise lui:,,Voiu, cura teai;te-te''.
42 1;ii zicind El, indata sa. duse de la el strica1;)i rastindu-Se lui,
43 ciunea i;i sa curati.
44 numaidecit mina pre el.
1;)i zise lui:
,,Cauta nemelui nemica sa nu spui, ce pasa
. de te arata popei i;i du, pentru cura tenia ta,
ce au poruncit Moisi, intru marturia lor''.
45 Iara el, iei;ind, incepu a propovedui multe
i;i a vesti cuvintul, cit n'! mai putea El
aiavea in cetate sa intre, ce afara-, in locuri
pustie era, i;i veniia la El de pretutindenea.
~

CAP II

i iara intra in Capemaum, dupa

citeva zile, i;i sa auzi ca iaste in casa.
2.
1;>i indata sa adunara multi, cit
nu mai putea incapea n1c1 pre
linga ui;a, i;i graia lor cuvi\ltul.
3 1;)i venira la El, aducind slabanog, pur
4 tindu-se de patru.
~i neputindu-se.apro

..,

775

pia catra El pentru multime, clescoperira

casa unde era i;i, spargind, slobozira patul
in carele zacea slabanogul.
1;)i vazind
Iisus credinta lor, zise slabanogului:,,Fiiule,
iarta-sa tie pacatele tale''.
1;)i era acia
i;azind unii den carturari i;i cugetind intru inimile lor:
,,Ce graiai;te ai;a Acesta hule?
Cine poate ierta pacatele, fara numai singur Dumnezau?''
1;)i indata cunoscind
Iisus, cu duhul Sau, ca ai;a cugeta intru
eii;, zise lor:,,Ce cugetat aceastea intru inemile voastre?
Care e mai lesne, a zice
slabanogului:'Iarta-ti-se pacatele tale', au a
zice: 'Seo ala i;i-t ia patul tau i;i imbla '?
Ce, ca sa i;tit ca are Fiiul Omenescputearea
a ierta pacatele pre pamint'', (zise slabanogului:)
,,Tie zic: Scoala i;i-t ia patul
tau i;i pas a la casa ta''.
1;)i indata sa
scula i;i, radicindu-i; patul, iei;i inaintea
tuturora, cit sa mira toti i;i lauda pre
Dumnezau, zicind ca ,,niciodinioara n-am
vazut ai;a''.
~i iei;i iara la mare i;i toata
multimea veniia la El i;i invata pre ei.
$i trecind, vazu pre Levi al lui Alfeu i;azind
la vama i;i zise lui:,,Vino dupa Mine'' i;i,
sculindu-se, mearse dupa El.
~i fu cind
i;adea El in casa lui i;i multi vamei; i;i pacatoi;i i;adea cu Iisus i;i cu ucenicii Lui, ca era
multi i;i mergea dupa El.
1;)i vazind carturarii i;i fariseii pre El mincind cu vamei;ii i;i
cu pacatoi;ii, zisera ucenicilor Lui:,,Caci
maninca i;i bea cu vamei;ii i;i cu pacatoi;ii?''
1;)i, auzind, Iisus zise lor:,,N-au treaba cei
ce pot de vraci, ce holnavii. N-am venit sa
chem direptii, ce pacatoi;ii la pocainta''.
1;)i era ucenicii lui loan i;i ai fariseilor postind i;i venira i;i zisera Lui:,,Caci ucenicii
lui loan ~i ai fariseilor postesc, iara ucenicii
Tai nu postesc?''
1;)i zise lor Iisus:,,Au
pot posti fiii nuntei cind iaste ginerele cu ei?
Pina cind e ginerele cu ei, nu pot posti.
Iara vor veni zilele cind sa va lua de la ei
ginerele i;i atuncea vor posti in tr-ace ale a zile.
1;)i nimeni nu coase peatecul nou in vei;mintul vechiu, iara de nu, radica plinirea lui eel
nou celui vechiu i;i mai mare va fi spartura.
1;)i nimeni nu baga vinul nou in foii vechi,
iara de nu, sparge vinul nou foii i;i vinul sa
varsa i;i foii pier; ce vinul nou in foii noi sa
1;ii fu trecind El simbata pren
sa bage''.
samanaturi i;i incepura ucenicii~L~i, mer. gind, a zmulge spicele.
1;)i zisara Lui fariseii:,,Iata, ce fac simbata ce nu sa cade?''
Iara El zicea lor:,,Au niciodinioara n-at
cetit ce-au facut David cind au avut lipsa i;i
flaminzise el i;i cei ce era cu el?. Cum
intra in casa lui Dumnezau, pre vreamea
lui Aviathar arhiereul, i;i minca piinile
sfinte; carele nu sa cadea a minca, ce
numai popilor, i;i deade i;i ce-

5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

15
16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26

Evanghelie

776

27 lora ce era cu el?''

$i zise lor:,,Simbata
pentru oms-au facut, nu omul pentru simba28 ta''.
Dirept aceaea Fiiul Omenesc domn
e ~i simbetei.
.

CAP III

i intra iara in sinagoghi ~i era acolo

un om avind mina uscata.
$i-L
paziia pre El de-1 va vindeca sim3
bata, ca sa-L defaime pre El.
$i
zise omului celui ce avea mina
4 uscata:,,Scoala-te in mijloc''.
$i zise lor:
,,Cade-sa simbata bine a face au rau a face,
suflet a mintui au a-1 piarde?'' Iara ei tacea.
5 $i cautind spre ei cu minie, mihnindu-Se
de impietritura inimii lor, zise omului:
,,Tinde mina ta". $i tinse ~i sa alcatui mina
6 lui sanatoasa ca ~i ceaealalta.
$i ie~ind,
fariseii facea cu irodianii asupra Lui sfat, ca
7 pre El sa-L piarza.
$i Iisus Sa duse cu
ucenicii Lui catra mare ~i multa multime
den Galilea mergea dupa El ~i de la Judea,
8 $i de la lerusalim, ~i de la Idumea, ~i den
ceaea parte de Jordan, ~i cei demprejurul
Tirului ~i Sidonului, multime multa, auzind
9 cite facea, venira catra El.
$i zise ucenicilor Lui ca sa fie Lui indamina corabioara, pentru multimea, ca sa nu-L impre10 soare pre El.
Ca pre multi au vindecat,
cit navaliia spre El, ca sa sa atinga de El
11 citi ave a boale. $i duhurile ceale necurate,
cind vedea pre El, ciidea inaintea Lui ~i
striga, graind cii,,Tu e~ti Fiiul lui Dumne12 zau''.
Iara El mult certa pre ei, ca sa
13 nu-L faca aratat pre El.
$i Sa sui in
munte ~i chema la Sine pre ceia ce vrea
14 tnsu~, ~i venira catra El.
$i facu 12 ca sa
fie cu El ~i ca sa-i trimita pre ei sa propove$i sa aiba puteare sa vindece
15 duiasca,
$i puse
16 boalele ~i sii scoata dracii.
17 numele lui Simon-Petar;
$i Iacov al
lui Zevedeiu ~i loan, fratele lui Iacov (~i
puse lor numele Voanerghes, ce sa zice fiii
$i Andreiu, ~i Filip, ~i
18 tunetului),
Vartholomeiu, ~i Mattheiu, ~i Thoma, ~i
Iacov a lui Alfeu, ~i Thadeu, ~i Simon Canani19 tul,
$i Juda Iscariotis, carele ~i vinduse
20 pre El.
$i venira acasa, ~i sa aduna iara
multime, cit nu putea ei nici bucate sa ma21 nince.
$i auz1nd cei de linga El, venira
sa prinza pre El, ca zicea ca,,nu-$i e in
22 minte''.
$i carturarii cei ce venise den
. Ierusalim zicea ca are Velzevul ~i cum ca
23 cu domnul dracilor scoate dracii.
$i, chemind pre ei, in pilde zicea lor:,,Cum poate
24 Satana pre Satana sa scoata?
$i impara tia de sa va imparti pre sine' nu poate sta
25 imparatia aceaea.
$i miicara casa de sa
. va 1mpart1 pre sine, nu poate sta casa aceaea.
26 $i Satana de au statut pre sine ~is-au impar27 tit, nu poate sta, ce. are sfir~anie.
Nu
poate nimeni vasele celui tare, intrind in
1
2

..,

195 - Biblia, 1688

casa lui, sa le jafuiasca, de nu va lega intiiu

pre eel tare, ~i atuncea casa lui va jafui.
Adevar zic voao ca toate pacatele sa vor
ierta fiilor oamenilor, ~i hulele, oricite vor
huli.
Iara cela ce va huli in Duhul Stint
nu are iertaciune in veac, ce iaste vinovat
judecatii de veac''.
Ca zicea:,,Duh necurat are''.
Deci venira muma Lui ~i fratii
~i, stind afara, trimeasera la El, chemindu-L
pre El. $i ~adea multimea imprejurul
Lui ~i ~isera Lui:,,lata muma Ta ~i fratii
Tai ~i surorile Tale afara, Te cauta''.
$i raspunse lor, zicind:,,Cine iaste muma
Mea sau fratii Miei?''
$i, cautind pre
ceia ce ~adea prejur El, zise:,,lata muma
Mea ~i fratii Miei.
Ca oricine va face
voia lui Dumnezau, acela e fratele Mieu ~i
sora Mea ~i muma Mea''.

28
29
30
31
32
33
34
35

CAP IV

i iara incepu a inva ta, linga mare,

~i sa aduna catra El multime
multa, cit El, intrind in corabie,
~adea in mare, ~i toata multimea
linga mare era, pre uscat.
$i
invata pre ei in pilde multe, ~i zicea lor
intru invatatura Lui:
,,Ascultati! Iatii,
ie~i samanatoriul a samana.
$i fu cind
samana, una cazu linga cale ~i venira pasarile ceriului ~i o mincara.
Iara alta cazu
pre pietri~, unde nu avea pamint mult, ~i
numaidecit rasari, pentru caci nu avea
pamint intr-adinc.
$i, rasarind soarele,
sa pirli ~i. neavind radacina, sa usca.
$i alta cazu in spini, ~i crescura spinii, ~i o
inecara, ~i rod nu deade.
$i alta cazu in
pamint bun ~i deade rod, radicindu-sa ~i
crescind, ~i aduse una treizeci ~i una ~ase
zeci ~i una o suta''.
$i zicea:,,Cine are
urechi de auzirea, sa auza''.
$i cind fu
singuru, intrebara pre El carii era linga El,
cu cei doisprazeace, de pilda.
$i zise lor:
,,Voao s-au dat sa ~titi taina imparatiei lui
Dumnezau, iara celor den afara in pilde
toate vor fi,
Ca, privind, sa priveasca ~i
sa nu vaza ~i, auzind, sa auza ~i sa nu
mteleaga, nu cindva sa sa intoarca ~i sa sii
iarte pacatele lor''.
$i zise lor:,,Au nu
~titi pilda aceasta? Dara cum veti toate
pildele inteleage?
Cela ce samana, cuvintul samana.
$i ace~tea sint cei de lingii
cale unde sa samana cuvintul ~i, deaca-1
aud, numaicit vine Satana ~i ia cuvintul ce
e samanat intru inimile lor.
$i ace~tea
sint ~ijderea cei ce samana in pietri~u.
carii, deaca aud cuvintul, indata cu bucurie
ii priimescu. $i n-au radacina intru ei~,
ce! slabi sint, decii, facindu-sa strinsoare au
goni;re pentru cuvint, numaidecit sa smintescu.
$i ace~tea-s carii aud cuviD.tul.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

14
15
16

17
18

'

777

De la Marco
19 $i grijile veacului acestuia ~i in~alaciunea
bogatiei ~i pohtele ceale de alalte, intrind,
20 ineaca cuvintul ~i fara rod sa face.
$i
ace~tea sint cei ce s-au samanat in pamintul
eel bun, carii aud cuvintul ~i-1 priimescu ~i
aduc rod: unul treizeci 'i 1lllW ~asezeci ~i
21 unul o suta''.
$i zicealor:,,Au doara faclia sa aprinde ca sa sa puie supt obroc sau
supt pat? Au nu in sfea~nic sa o puie? .
22 Ca nu iaste ceva ascuns carea sa nu sa
vadeasca, nici pre ascuns sau facut ce numai
De are cineva urechi de
23 la ivala sa vie.
24 auzirea, sa auza''.
$i zicea lor:,,Vedeti
ce auzitil Cu care masura veti masura,
masura-sa-va voao, ~i sa va adaoge voao,
Ca cine va avea, da-i-sa-va
25 celor ce aud.
lui, ~i carele n-are, ~i ce are lua-sa-va de
26 la el''.
$i zicea:,,A~a iaste imparatia
lui Dumnezau, precum omul ar pune sa27 minta pre pamint.
$i doarme ~i sa
scoala, noaptea ~i ziua, ~i saminta rasare
28 ~i crea~te, cum nu ~tie el.
Ca pamintul
den elu~ rodea~te: intiiu iarba, dupa aceaea
spic, dupa aceaea deplin griu in spic.
29 Iara cind va da rodul, numaidecit trimite
30 seacerea, ca au venit seceratul''.
$i
zicea:,,Cui vom asamana imparatia lui
Dumnezau, sau in ce pilda vom inchipui
31 pre ea?
Ca grauntul de mu~tariu carele,
cind sa va samana in pamint, mai mic iaste
$i
32 de toate semintele care-s pre pamint.
deaca sa samana, cre~te ~i sa face mai mare
de toate legumile ~i face stilpari mari, cit.
pot supt umbra lui pasarile ceriului sa sala33 '~uiasca''.
$i cu pilde ca aceastea multe
graiia lor cuvintul, cum putea a auzi.
34 Iara fara pilda nu graiia lor; iara deosebi
35 ucenicilor Lui toate le spunea.
$i grai
lor intr-aceaea zi, fiind sara:,,Sa treacem in
36 ceaea parte''.
$i lasind multimea, luara
pre El, cumu~ era, in corabie; ~i alte vase
3 7 inca era cu El.
$i sa scorni vihor de vint
mare, iara valurile intra in corabie, cit mai
38 sa implea ea.
$i era El in fundul corabiii,
dormind pre capatiiu; ~i-L de~teptara pre
El ~i zisera Lui:,,Invatatoriule, au nu bagi
39 sama ca perim?''
$i, sculindu-Se, certa
vintul ~i zise marii:,,Domolea~te-tel lnfrineaza-tel '' $i inceta vintul ~i fu lini~te mare.
40 $i zise lor:,,Ce sintet inspaimat a~a? Cum
41 n-avet credinta?''
$i sa infrico~ara cu
frica mare ~i graiia unul catra alalt: ,,Oare cine iaste Acesta, ca ~i vintul ~i marea
asculta pre El?''

avea in mo11ninte, ~i nici cu lanturi nu putea

cineva sa-1 leage pre el. Pentru ca de multe ori fiind el in fiara ~i in lanturi, ~i sa
rumpsease de el lanturile ~i fiarale sa sfarimase, ~i nimeni nu putea pre el sa-1 domo$i in toata vreamea, noaptea ~i
leasca.
ziua, prin munti ~i in morn1inte era, strigind
~i taindu-se cu pietri pre sine. . $i, vazind
pre Iisus de departe, alerga ~i sa inchina Lui.
$i strigind cu glas mare, zise:,,Ce e mie ~i
Tie, Iisuse, Fiiul lui Dumnezau Celui de
Sus? Juru-Te pre Dumnezau sa nu ma
munce~ti''.
(Ca-i graiia lui:,,Ie~i duh
necurat den om''.)
$i-l intreba pre el:
,,Ce ti-e numele?'' $i raspunse graind:
,,Legheon mi-e numele, ca multi sintem''.
$i ruga pre El mult ca sa nu-i scoata pre ei
afara den tinut.
$i era acolo, linga munte, o turma mare de porci pascind.
$i
rugara pre El toti dracii, zicind:,,Slobozi
pre noi in porci, ca sa intram intru ei''.
$i-i slobozi pre ei Iisus indata. $i, ie~ind,
duhurile ceale necurate intrara in porci, ~i
navali turma de pre tarmure in mare (~i era
ca la doao mii), ~i sa inecara in mare.
Iara ceia ce pa~tea porcii fugira ~i deadera
veaste In ora~ ~I In sate; ~I Ie~Ira sa vaza ce
$i venira catra
iaste ceaea ce s-au facut.
Iisus ~i vazura pre eel indracit ~azind, ~i
imbracat, ~i intreg la minte pre acela ce
avea legheonul, ~i sa spamintara.
$i
spunea lor cei ce vazuse cum s-au facut
celui indracitu ~i de porci.
$i incepura a
ruga pre El sa Sa duca den hotariile lor.
$i, intrind El in corabie,ruga pre El eel ce-au
Iara Iisus
fost indracit ca sa fie cu El.
nu lasa pre el, ce zise lui:,,Pasa la casa ta,
ciitra ai tai, ~i vestea~te lor cite au facut tie
Domnul ~i te-au miluit''.
$i mearse ~i
incepu a propovedui in Decapolis cite i-au
facut lui Iisus; ~i toti sii mira.
$i trecind
Iisus in corabie iara in ceaea parte, sa aduna
multime multa la El ~i era linga mare.
$i iata, veni unul den mai marii sinagoguJui, pre nume lair, ~i, vazindu-L pre El,
cazu ciitra picioarele Lui.
$i ruga pre
El mult, zicind ca ,,Fiica mea spre moarte
iaste, ca, viind, sa pui minile preste ea, ca
sa sa mintuiascii ~i sa triiiasca ''.
$i
mearse cu el; ~i dupa El mergea multime
multa ~i-L impresura pre El.
$i muiare
oarecare fiind in curgere de singe 12 ani
$i mult patimind de multi vraci ~i cheltuindu-~ ce avuse toate ~i nemica nu folosinCAP V
du-se, ce mai mult spre rau viind,
Auzind
i venira de ceaea parte de mare, in de Iisus, veni in multime den dos ~i atinse
Ca zicea ca,,macar de
laturea gadarineanilor.
$i ie~ind de ve~mintul Lui.
El den corabie, indata timpina pre a~ atinge de ve~mintul Lui, mintui-ma-voiu''.
El, dentru mormintun, un om cu $i indata saca izvorul singelui ei ~i simti cu
duh necurat.
Carele laca~ul trupul ca.
.

'

-...,

5
6
7
8
9
10
11
12

13

14

...,

15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29

778

E v_ a n g h e I i e
'-

30 sa vindeca de acea boala.

~i numaidecit
cunoscind Iisus intro Sine putearea cea ce
ie~ise dentru El, intorclndu-Se catra gloata,
zicea:,,Cine sa atinse de ve~mintele Meale?''
31 ~i zisera Lui ucenicii Lui:,,Vezi multimea
impresurindu-Te ~i zici 'cine sa atinse de
32 Mine'"? ~i cauta in latciri sa vaza pre cea
33 ce au facut aceasta. Iara muiarea, spamintindu-se ~i tremurind, ~tiind ce s-au fiicut
ei, veni ~i cazu la picioarele Lui ~i spuse
34 Lui tot adevarul.
Iara El zise ei:,,Fiica,
credinta ta te mintui, pasa iri pace ~i fii
lnca graind El, 35 sanatoasa de boala ta''.
venira de la mai marele sinagogului zicind
ca ,,fata ta au murit, dirept ce mai ostene~ti
36 pre lnvatatoriul?''
Iara Iisus, numaicit
auzind cuvintul graindu-se, zise mai marelui
sinagogului: ,,Nute teame, numai ce creade ! "
37 ~i nu lasa nici pre unul sa mearga dupa
Sine, numai pre Petr ~i Iacov ~i pre loan,
38 fratele lui Iacov.
~i veni in -casa mai
marelui sinagogului ~i vazu gilceava, plingind
39 ~i vaietindu-se mult.
~i intrind, zise lor:
,,Ce gilcevit ~i plinget? Copila n-au murit,
40 ce doarme''.
~i ridea pre El. Iara El,
scotind pre toti, luo pre tatal fecioarei ~i
pre muma ~i pre carii era cu El ~i intra unde
41 era fecioara zacind.
~i prinzind fecioara
de mina, zise ei:,,Talitha Kum'', care iaste
talmacindu-se:,,Fecioara, (tie zic,) scoala! ''
42 ~i numaidecit sa scula fecioara ~i imbla,
ca era ca de 12 ani. ~i sa mirara cu minune
43 mare.
Iara El conteni pre ei mult, ca
nimeni sa nu ~tie aceasta. ~i zise sa-i dea
ei sa man1nce.

""'

...,

CAP VI

ce in doao ve~minte.
~i zicea lor:,,Veriunde vet intra in casa, acolea ramlnet pina.
vet ie~i de acolo.
~i vericiti nu vor
priimi pre voi, nici vor asculta pre voi, ie~ind
de acolea, scu tura ti prahul de supt picioarele
voastre, intru marturie lor. Adevar zic voao
ca mai iu~or va fi sodomleanilor au gomoreanilor in ziua judecatii decit ora~ului
aceluia''.
~i ie~ind, propoveduia ca sa
sa pocaiasca.
~i draci multi scotea ~i
ungea cu untdelemn pre multi bolnavi ~i-i
vindeca.
~i auzi imparatul Irod (ca aratat
s-au facut numele Lui) ~i zicea ca loan cela
ce boteza s-au sculat den morti ~i derept
aceaea lucreaza puterile intru el.
Altii
zicea ca Ilie iaste, iara altii zicea ca iaste
proroc sau ca unul den proroci.
Iara
auzind, Irod zise cii,,Acesta e loan pre carele
am tiiiat eu, el s-au sculat den morti''.
Ca !rod acesta, trimitind, au prins pre loan
~i I-au legat pre el in temnita, pentru Irodiada, muiarea lui Filip, fratelui siiu, caci o
luase muiare.
Cii zicea loan lui Irod ca
;,Nu ti se cade sa aibi pre muia :ea fratelui
tiiu''.
Iara Irodiada pizmiia lui ~i vrea
sa-1 omoarii, ~i nu putea, - Ca Irod sii
temea de loan, ~tiind pre el om dirept ~i
stint, ~i-1 socotiia pre el ~i, ascultind pre el,
multe facea ~i cu drag asculta pre el.
~i
timplindu-se o zi de bunii vreame, cind
Irod na~terilor lui fiicea cina boiarilor siii
~i capitanilor ~i mai marilor Galileii,
~i
intrind fata Irodiadei ~i juclnd, ~i placind
lui Irod ~i celor ce ~ adea cu el, zise imparatul
featei:,,Ceare de la mine ce vei vrea, ~i voiu
da''.
~i sa jura ei ca,,Au ce vei ceare de
la mine da-t-voiu tie, pina la jumatate de
imparatia mea''.
Iara ea, ie~ind, spuse
mine-sa:,,Ce voiu ceare?'' Iara ea zise:
,,Capul lui loan Botezatoriul''.
~i intrind
indata, cu graba, la imparatul, ceru, zicind:
,,Voiu ca sa-mi dai acum, in blid, capul lui
loan Botezatoriul''.
~i imparatul, foarte
intristindu-se, pentru jy_raminturi ~i pentru
ceia ce ~adea cu el, nu vru sa-i leapede

i ie~i de acolo~i_venilamo~iaSa,~i
;mergeadupa El ucenicii Lui.
~i,
fiind simbata, incepu in sinagog a
invata. ~imulti,auzind,samira zi_--.. cind:,,De unde-s Acestuia aceastea?
~i cal"e e intelepciunea ce s-au dat Lui? Ca
~i puteri ca aceastea pren minile Luisa fac?
3 Au nu iaste Acesta teslariul, fiiul Mariei ~i
frate lui Iacov ~i lui Iosie ~i Iudei ~i Iui cearerea.
~i numaidecit trimitind impaSimon? ~i au nu sint surorile Lui acicea ratul speculator, porunci sa sa aduca capul
4 catra noi?'' ~i sa smintiia intru El.
~i
lui.
Iara el, mergind, taie capul lui in
graiia lor Iisus _ca ,,Nu iaste proroc necinstit, temnit a ~i-1 aduse in blid ~i-1 deade featei,
-- fara numai in mo~ia lui ~i intru rudenii ~i ~i fata .11 deade mine-sa.
~i auzind, uce5 in casa lui''
~i nu putu acolo nici 0 nicii ltli venira qi luara trupul lui qi-I pusera
"
"
puteare sa faca, ce numai pre putinei bol6 navi puse minile ~i-i vindeca.
~i Sa mira in mormint.
Atuncea sa adunara apostolii
pentru necredinta lor. ~i imbla satele la _Iisus i-I sp11sera Lui toate, ~i cite au
7 imprejur, invatind.
~i chema pre cei 12 - facut, ~iciteauinvatat. ~iziselor:,,Veniti
~i incepu pre ei a~i trimite cite doi, cite doi voi in~iva deosebi, in loc pustiiu, ~i odihniti
~i deade lor puteare spre duhurile ce:U~ putinel''. Ca era multi carii veniia qi cei ce
~1 porunc1 lor ca nem1ca
"
8 necurate.
sa nu ia pre cale, numai toiag, nici trai- mergea ~i nice sa manince nu avea prileju.
9 sta, nici piine, nici bani in punga.
Ce ~i mearsera in loc pustiiu cu corabia, singurl.
numai incaltati cu coltuni ~i sa nu sa imbra- ~i vazind pre ei mergind multimea ~i

1
2

10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25

26

27
28
29
30
31

32
33

De la Marco

779

34
35
36
37

38
39
40
41

42
43
44
45
46
47
48

49
50
51
52
53
54
55
56

conoscuri pre El multi i pedestri den toate

oraile au alergat acolo i si apropiari pre
ei i veniri la El.
~i ieind, vizu Iisus
multime multi i Si milostivi spre ei, ca
era ca oile neavind pistoriu, i incepu a
invita pre ei multe.
~i iati, fiind v1eame
multi, mergind la El, ucenicii Lui ziseri ca
,,Pustiiu iaste locul i iati ,vreame multi.
Slobozi pre ei, ca si meargi pren sate i in
oraile demprejur si- cumpere lor piini,
ca n-au ce minca''. Iara El, rispunzind,
zise lor:,,Dati voi lor si minince''. ~i ziseri
Lui:,,Mergind si cumparim de doao sute
de dinari piini i si dim lor si minince?''
Iara El zise lor:,,Cite piini aveti? Meargeti
i vedeti''. Iara ei, tiind, ziseri:,,Cinci i
doi peti''.
Atunci porunci lor si-i aaze
pre toti mease, mease pre iarbi vearde.
~i izuri ceate, ceate, cite o suti i cite
cincizeci. ~i luind ceale cinci piini i cei
doi peti, ciutind la ceriu, bl~oslovi i
frinse piinile i le deade ucenicilor Lu4 ca
sa le puie inaintea lor, l cei doi peti
imparti tuturor.
~i mincara toti ~i sa
siturari.
~i strins~ri.,farimaturi doao-:
sprizeace co~nite pline i den peti.
~i era ceia ce au mincat piinile ca la cinci
mii de oameni.
~i indati sili pre ucenicii
Lui sa intre in corabie i si treaci inainte,
in ceaea parte, in Vithsaida, pini va slobozi
El multimea.
~i slobozind pre ei, mearse
in munte si Sa roage.
~i fiind sara, era
corabia in mijlocul marii ~i El lnSUi pre
uscat.
~i vizu pre ei chinuindu-si cind
visliia corabia (ca era vintul impotriva lor).
~i in a patra straji a noptii veni citri ei
imblind pre mare i vrea si meargi pre
lingi ei.
Iara ei, vizindu-L pre El
imblind pre mare, le paru a fi o naluca i
strigara. (Ci to ti n vedea i si turburara).
~i indati grii cu ei i zise lor: ,,Cutezati!
~i intra la ei
Eu sint, nu vi teamereti''.
in corabie i inceti vintul. ~i ei mai virtos
intru ei~ sa infricoa i si mira.
Ca n-au
priceput la piini, ca era inima lor impietrita.
~i trecind, veniri la pamintul Ghenesarethului i si deadera la vad.
~i ieind ei
den corabie, numaidecit cunoscind pre El,
Alergind tot imprejurul locului aceluia,
incepura in paturi a purta bolnavii, unde-L
~i oriunde intra, in sate,
auziia Gi iaste.
au in ceta ti, au tarini, pren tirguri punea
bolnavii i ruga pre El incai numai
Sa Sa atinga de poalele Ve
mintelor Lui. ~i citi sa

atingea de El sa
vindeca.

CAP VII

i si adunari citri El fariseii i unii.

. den cirturari, carii viind den lerusalim. ~i vizind pre unii den
ucenicii Lui cu minile necurate
(adeci nespilate) mincind piini,
ii huliia.
Ci fariseii i toti jidovii, de
nu- spali minile cu pumnul, nu mininci,
tiind rinduiala bitrinilor.
~i viind den
tirg, de nu spali, nu mininci; i altele
multe sint carele au luat a tinea: spilarea
piharilor i a urcioarelor i a cildirilor i
a paturilor. Dupi aceaea intrebari pre El
fariseii i cirturarii:,,Pentru ce ucenicii Tai
nu imbli dupi rinduiala bitrinilor, ce cu
minile nespilate mininci piine?''
Iara
El, rispunzind, zise lor:,,Bine au prorocit
Isaia de voi, fatarnicii, cum iaste scris:
'Acest norod cu buzele Ma cinsteate, iarii
inima lor departe e de la Mine'.
Ce in
deirt Mi cinstescu, inviitind invatiiturile
poruncile oamenilor.
Ci, lasind porunca
lui Dumnezau, tineti obiceaiul oamenilor:
spalarea urcioarelor ~i a paharilor i altele
aseamene ca aceastea multe faceti''.
~i
zicea lor ca ,,Bine, lepidati porunca lui
Dumneziu, ca rinduiala voastri si piziti.
Ca Moisi au zis:'Cinsteate pre tata-tiu i
pre muma ta' i 'Cela ce va grii de riu pre
... cu moarte sa... moara.'
tata sau pre muma,
Iara voi ziceti: 'De ar zice omul tiitini-siiu
sau mini-sa: Corvan (ce iaste: Daru), ori cu
carele de la mine te vei folosi'.
~i nu-1
mai lasat pre el nemica sii faci titine-siiu
sau mine-sa, Ciilcind cuvintul lui Dumneziiu cu rinduiala voastrii care at rinduit; i
aseamene ca aceastea multe facet''.
~i
chemind toati multimea, griiia lor:,,Ascultat pre Mine tot ~i inteleageti.
Nemica
nu iaste den afara omului, intrind intr-insul,
care poate pre el spurca, ce ceale ce ies
dentru el, acealea sint carele spurci omul.
De are cineva urechi de auzirea, si auzi''.
~i cind intra in casi de la gloati, intreba pre
El ucenicii Lui de pildi.
~i zise lor:
,,Aa i voi neintelegatori sinteti? Nu va
priceapet ca tot eel ce den afari intra in
om nu-I poate spurca pre el?
Ci nu
intra in inema lui, ce in mate, i la izut
iase, curitind toate bucatele''.
~i zicea
ca ,,Ce iase den om, aceaea spurca pre omul.
Ci denliuntru, dentru inema oamenilor, ies
cugetele reale, preacurviile, curviile, ucideFurtuagurile, lacotniile, vicleugurile,
rile, in iliciunea, necuri tia, ochiul viclean,
hula, trufia, nebunia. Aceastea reale toate
ies denlauntru i spurci pre om''. ~i de
acolea sculindu-Se, mearse in hotarile
Tirului i a Sidonului i, intrind in casi,
nu vrea si-L tie nimeni,

1
2
3
4

5
6

7
8
9
10

11

12
13
14
15

16
17
18

19
20

21
22

23'
24

Evanghelie

780
25

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

~i

nu Sa putea ascunde. Pentru ca auzind

o muiare de El; carea avea o fata cu duh
necurat, venind cazu la picioarele .Lui.
($i muiarea era elina, sirianca finica de
neam). $i ruga pre El ca sa scoata dracul
den fata ei.
Iara Iisus zise ei:,,Lasa mai
nainte sa sa sature fiii, ca nu e. bine a lua
piinea fiilor ~i a o arunca cateilor''. Iara
ea raspunse ~i zise Lui:,,A~a, Doamne, ca
~i ca teii de supt mas a maninca den farimele
fiilor''.
$i zise ei:,,Pentru acest cuvint,
pasa, ie~it-au dracul den fata ta''.
$i
mergind in casa ei, afla dracul ie~it ~i fata
zacind in pat.
$i iara ie~ind den hotarale
Tirului ~i Sidonului, veni la Marea Galileiului, pren mijlocul hotaralor a Decapoleos.
$i adusera Lui un surd, graind anevoie, ~i
rugara pre El sa-$ puie mina pre el.
$i
luind pre el den multime deusebi, puse
deagetele Sale. in urechile lui ~i, scuipind,
au atinsu de limba lui.
$i cautind spre
ceriu, suspina ~i zise lui :,,Effatha! '', ce
iaste:,,De~chide-te".
$i numaidecit sa de~
chisera auzurile lui ~ sa dezlega legaturalimbii lui ~i graiia dirept.
$i-i conteni pre ei
ca nemalui sa spuie; iara cit conteniia pre
ei, ei mai virtos striga.
$i mai virtos sa
mira, zicind:,,Toate le-au facut bine: face
~i pre surzi a auzi, ~i mutii a grai''.
CAP VIII

2
3
4
5
6

7
.8
9
10
11

12

13

n zilele acealea, prea multa gloata

fiind ~i neavind ce minca, chemind
Iisus pre ucenicii Lui, zise lor:
,,Mila Mi-e de multime, ca, iata,
trei zile a~teapta linga Mine ~in-au
ce minca. $i de-i voiu lasa pre ei flaminzi
la casele lor, vor slabi pre cale, ca unii dentr-in~ de departe au venit''. $i raspunsera
Lui ucenicii Lui: ,,De unde pre ace~ tea va
putea cineva aicea sa-i sature de piine in
pustie?''
$i intreba pre ei:,,Cite piini
avet?'' Iara ei zisera: ,,7''.
$i porunci
multimei sa ~aza pre pamint. $i luind
ceale 7 piini, multemind, frinse ~i deade
ucenicilor Lui sa le puie inainte; ~i pusera
inaintea multimei.
$i avea ~i putinei
pe~ti~ori ~i, blagoslovindu-i, zise sa puie
inainte ~i aceia.
Deci mincara ~i sa saturara ~i luara r~ite de farmituri 7 co~nite.
$i ceia ce mincara era ca la 4000; ~i-i slobozi
pre ei.
$i numaicit intrind in corabie cu
ucenicii Lui, veni in partile Dalmanuthei.
$i ie~ira fariseii ~i incepura a sa prici cu El,
cer~ind de la El samn den ceriu, ispitind
pre El.
$i suspinind cu duhul Sau, zise:
,,Pentru ce neamul acesta cauta samn?..Adev~r zic voao,de sa va da rudei ace~tiia samn''.
$i lasind pre ei, intrind iara in corabie, mear-

196 - Biblia, 1688

se de ceaea parte.
$i uitara ucenicii Lui 14
sa ia piini ~i mai mult de 0 piine n-avea cu
ei in corabie. . $i porunciia lor, zicind:> 15
,,Cautat, vedet de catra aluatul fariseilor ~i
de aluatul lui Irod ''.
$i sa socotiia unul 16
$i 17
cu alalt, zicind ca ,,piini nu avem''.
~tiind, Iisus zise lor: ,;Ce va socotit ca piini
nu avet? Inca nu socotit, nici inteleaget?
Inca impietrita avet inima voastra? Ochi 18
avind nu vedet ~i urechi avind nu auzit ~i
nu va aducet aminte? Cind am frint ceale 19
5 piini la ceale 5000, cite co~uri pline de
far111ituri at radicat?'' Zisera Lui: ,,Doaosprazeace''. ,,$i cind ceale ~apte la cei 20
4000, cite co~uri pline de farime at luat?''
Ei zisera: ,,$apte''.
$i zise lor: ,,Cum 21
nu priceapet?''
$i veni in Vithsaida; ~i 22
adusara Lui un orb ~i rugara pre El ca sa
atinga pre el.
$i prinzind mina orbului, 23
ii scoase pre el afara den ora~ ~i, scuipind
in ochii lui, puindu-$ miinile pre el, intreba
pre el de veade ceva.
$i radicindu-~ ochii, 24
zise:. ,,Vaz pre oameni, ca ca copacii imblind ii vaz''.
Dupa aceaea iara puse 25
miinile pre ochii lui ~i facu iara pre el sa
caute, ~i sa indirepta ~i vazu luminos pre
toti.
$i trimise pre el la casa lui, zicind: 26
,,Nice in sat sa intri, nice sa spui cuiva in sat''.
$i ie~i Iisus ~ ucenicii Lui in satele Chesariei 27
lui Filip;~ pre cale intreba pre ucenicii Lui,
zicind lor:,,Cine Ma zic oamenii a fi?''
Iara ei raspunsara: ,,loan Botezatoriul, ~i 28
altii Ilie, iara altii unul den proroci''.
$i El zise lor: ,,Dara voi cine Ma zicet a fi?'' 29
$i raspunzind, Petr zise Lui: ,,Tu e~ti
Hristos''.
$i certa pre ei ca sa nu spuie 30
nemunui de El.
$i incepu a invata pre 31
ei ca trebuie Fiiului Omenesc multe a pa ti
~i a Sa izgoni de batrini ~i de arhierei ~i de
carturari ~i a Sa omori ~i dupa trei zile a
$i aiave graiia cuvintul. $i apucind 32
invia.
pre El Petr, incepu a-L certa.
Iara El, 33
intorcindu-Se ~i vazind pre ucenicii Sai,
certa pre Petr, zicind: ,, Pas a denapoia Mea,
satano, ca nu ginde~ ti ceale ale lui Dumnezeu, ce ceale ale oamenilor''.
$i chemind 34
pre multime cu ucenicii Lui, zise lor:
,,Cine va vrea dupa Mine sa vie, sa saleapede
de sine ~i sa ia crucea lui ~i sa vie dupa Mine .
Ca cine va vrea [... ] sufletul lui, pentru Mine 35
~i pentru Evanghelie, acela va mintui pre el.
Ca ce va folosi omul de ar dobindi lumea 36
toata ~i-~ va pagubi sufletul lui?
Sau ce 37
schimbu va da omul pentru sufletul lui?
Ca cine sa va ru~ina de Mine ~i de cuvintele .38
Meale in ruda aceasta preacurvare ~i pacatoasa, ~i Fiiul Omenescu sa va ru,ina de el
cind. va veni intru slava Tatului Sau. cu
ingerii cei sfinti''.

781

De la Marco
CAP IX

i zicea lor: ,,Adevar zic voao ca

sint unii, den carii stau aicea, carii
nu vor gusta moartea pma vor vedea impara tia lui Dumnezau viind
cu puteare''.
~i dupa ~ase zile
luo Iisus pre Petar ~i pre Iacov ~i pre loan
~i-i aduse pre ei intr-un munte inalt, numai
ei de ei~i, ~i-~ schimba fata inaintea lor.
~i ve~mintele Lui fura sclipindu, albe foarte,
ca zapada, carele nalbitori pre pamint nu
poate sa le nalbeasca.
~i sa arata lor
Ille cu Moisi, graind cu Iisus.
~i raspunzind Petar, zise lui Iisus: ,,Ravvi, bine e noao
sa fim aicea; ~i sa facem trei collbi: Tie
una ~i lui Moisi una ~i lui !lie una''.
Ca
nu ~tiia ce va grai, ca era infrico~at.
~i
fu nuor umbrind pre ei ~i veni glas den
nu or, zicind: ,,Acesta iaste Fiiul Mieu eel
iubit, pre el ascultati''.
~i numaidecit
cautind imprejur, pre nimeni nu mai vazura,
ce numai pre Iisus Insu~ cu ei. Iara pogorind ei den munte, conteni pre ei ca sa nu
povesteascii nemanui carele au vazut, ce
numai cind Sa va scula Fiiul Omenesc den
morti.
~i cuvintul tinura intru ei,
intrebindu-sa: ,,Ce iaste a sa scula den
morti?'' ~i intrebara pre El, zicind: ,,Dara
caci zic carturarii cii sa cade Ille sa vie mai
nainte?''
Iara El, riispunzind, zise lor:
,,lata, !lie, viind mai nainte, va tocmi toate.
~i cumu e scris de Fiiul Omenesc ca sa
pata multe ~i sii Sa defaime. Ce zic voao
ca ~i !lie au venit ~i facura lui cite vrura,
cum e scris asupra lui''.
~i viind catra
ucenici, vazu multime multa prejur ei ~i
carturari intrebindu-sa cu ei.
~i indata
toatii multimea, viizind pre El, sa spaminta
~i, alergind, da mina cu El.
~i intreba
pre carturari: ,,Ce vii priciti intru voi?''
~i raspunzind, unul den multime zise:
,,lnvatatoriule, adu~ pre fiiul mieu la Tine,
avind duh mut.
~i oriunde il apuca,
sparge pre el . ~i spumeazii ~i scir~nea~te
dintii lui ~i sa usuca. ~i zi~ ucenicilor Tai
ca sii-1 scoata, ~i nu-I putura''. Iara El,
raspunzind, zise lui: ,,0, ruda necredincioasa, pinii cind voiu fi la voi? Pina cind
voiu suferi pre voi? Aduceti-1 la Mine''.
~1-1 adusara la El. ~i vazindu-L pre El, indata~ duhul scutura pre el ~i, cazind la
pamint, taviillia-se aspumind.
~i intrebii
pre tat al lui: ,,Cita vreame iaste de cind
s-au facut lui aceasta?'' Iara el zise: ,,Den
~i de multe ori pre el ~i in foe
copilarie.
I-au aruncat, ~i in ape, ca sii-1 piarzii Rre el.
Ce ce poti, ajuta noao, fiindu-Ti mila de noi".
Iara Iisus zise lui: "De poti creade, to ate sa pot
A

3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14
15

16

17
18

19

20

21

22

23

celui ce creade''.
~i indata strigind tatiil
copilului, cu lacrami zicea: ,,Crezu, Doamne !
Ajuta necredintei meale''.
Deci vazind
Iisus ca navalea~te multimea, certa pre
duhul eel necurat, zicind lui: ,,Duh mut ~i
surd, Eu tie poruncesc: Ie~i dentr-insul ~i
de-acum sii nu mai intri intr-insul! ''
~i
strigind ~i mult scuturind pre el, ie~i; ~i fu
ca un mort, cit multimea zicea cii au murit.
Iara Iisus, prinzindu-1 de minii, ridica pre
~i intrind El in casii, uceel, ~i sa scula.
nicii Lui intrebara pre El de ei~: ,,Caci. noi
nu-I putum scoate pre el?''
~i zise lor:
,,Acest fealiu cu nemica nu poate sii iasii,
fiirii numai cu rugiiciune ~i cu post''. . $i
de acolea ie~ind, impreuna mergea pren
Cii
Galilea, ~i nu vrea sa-L ~tie nimeni.
inva ta pre ucenicii Sai ~i zicea lor ca Fiiul
Omenesc Sii va da in minile oamenilor
~i-L vor omori pre El ~i, omorindu-L, a treia
zi va invie. Iara ei nu inteleasera cuvintul
~i sii temea a intreba pre El.
~i veni in
Capemaum. ~i fiind in casa, intrebii pre ei:
Iara ei
,,De ce va prigoniiati pre cale?''
tacurii, ca sii prigonise pre cale unul cu alt,
~i ~azind,
cine are fi mai mare intru ei.
chema pre cei 12 ~i zise lor: ,,Cela, ce vrea
sa fie eel dentiiu, fi-va mai apoi de toti ~i
tuturor sluga ''.
~i luind un copil, puse
pre el in mijlocul lor ~i, luindu-1 in brate,
zise lor:
,,Oricine va }>riimi pre unul den
ce~ti copii in numele Mieu, pre Mine priimea~te; ~i cine priimea~te pre Mine, nu
priimea~te pre Mine, ce pre Cela ce M-au
trimis pre Mine''. Iara loan raspunse Lui,
zicind: ,,lnviitiitoriule, vazut-am pre oarecine intru numele Tau scotind dracii, carele
nu vine dupii noi, ~i I-am contenit pre el,
pentru cii nu vine dupa noi''. Iara Iisus zise:
,,Nu-I opriti pre el, ca nimeni nu iaste care
va face puteare in numele Mieu ~i sii poata
curund rau grai de Mine. Cii oricine nu iaste
impotriva voastra, pentru voi iaste.
Cii
vericine va da voao un piihar de apa in numele Mieu, ciici ai lui Hristos sinteti, ad~var
griiiesc voao, nicicum nu va piarde plata lui.
~i vericine va sminti pre unul de ace~ti
mici, carii cred intru Mine, mai bine iaste
lui de va zacea piatra de moara prejur grumazii lui ~i sa va arunca in mare.
~i de
te sminte~te mina ta, taie-o, mai bine e tie
ciung in viatii sa intri, decit, doao mini
avind, sii intri in gheena, in focul eel nestins,
Uncle viarmele lor nu moare ~i focul nu se
stinge. ~i de te va sminti piciorul tau,
taie pre el, mai bine iaste tie in viatii sii intri
~chiop, decit, doao picioare avind, sii te bagi
in gheena, in focul nestins, . Uncle viarmele
lor nu moare ~i focul nu se stinge.
~i
de te smintea~te ochiul tau, scoate-1, mai

24
25

26
27
28
29
30
31

32
33
34
35
36
37

38

39
40
41

42
43

44
45

46
47

782

Evanghelie

bine iaste tie cu un ochiu sa intri intru impli

rli tia lui Dumnezliu, decit, doi ochi avind,
48 sli te bagi in focul gheenei, Uncle viarmele
Ca
49 lor nu moare ~i focul nu se stinge.
tot cu foc sli va slira, ~i toatli jirtva cu sare
50 sli va slira.
Buna e sarea; iarli sarea de sa
va face nesaratli, cu ce o veti indulci? Aveti
intru voi sare ~i vii veti implica unii cu alalti''.
CAP X

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

15
16
17

18
19

20

21

22

i de acolo sculindu-Se, veni in hota

rlile Iudeii, de ceaea parte de Iordan,
~i sa adunli iarli la El multime ~i,
cum avea obiceaiu, iarlii invli ta
pre ei.
l;)i apropiinduse fariseii,
intrebara pre El: ,,Oare cadese barbatului
a~ lasa muiarea?'', ispitinduL pre El.
Iara El, rlispunzind, zise lor: ,,Ce au poruncit
voao Moisi?''
Iara ei ziserli: ,,Moisi au
rinduit slii scrie carte de despartire ~i sli o
l;)i rlispunzind, Iisus zise lor:,,Clitrli
lase''.
nasilnicia inemii voastre au scris voao po
runca aceasta.
Iara den ceputul zidirei,
blirbat ~i muiarea iau facut Dumnezau pre
ei.
Dirept aceaea .va llisa omul pre tatli
sliu ~i pre mumlisa ~i sli va lipi clitrli muia
rea lui.
l;)i vor fi amindoi un trup, cit
deacii nu mai sint doi, ce un trup.
Deci
care au impreunat Dumnezau, omul sa nu
despartli''. l;li in casli iarli intrebarli u.ceni
cii Lui pre El de ace la lucru. [l;li El zise:]
,,l;)i vericine~ va lasa muiarea lui ~i va lua
alta, preacurvea~te spre ea.
l;)i muiarea,
de~ va llisa blirbatul ei ~ sli va mlirita dupli
altul, preacurvea~te''.
l;)i aduserli Lui
copii, ca sli Sa atingli de ei, iarli ucenicii
certa pre ceia cei aducea.
Catea vazind
Iisus, nuI pliru bine ~i zise lor: ,,Llisat copiii
sli vie la Mine ~i nu opriret pre ei, ca unora
ca acestora iaste implirlitia lui Dumnezliu.
Adevlir grliiescu voao, vercine nu va priimi
implirli tia lui Dumnezau ca copilul, nu va
intra intru ea''.
l;)i, luindui in . brate,
pusel;I minile pre ei ~ii blagoslovi.
l;)i
ie~ind El in cale, alerga oarecine ~i, ingenun
chind inainteI, intreba pre El: ,,lnvlitlitoriule
bune; ce voiu face ca sli mo~tenescu viata
veacilor?''
Iara Iisus zise lui: ,,CeM zici
bun? Nimeni nu iaste bun farli numai unul
Dumnezliu.
l;)tii poruncile: nu prea
curvi, nu omori, nu fura, nu mlirturisi
strimbu, nu pagubi, cinstea~te pre tatlil tau
~i pre mumata''.
Iara el, raspunzind,
zise. Lui: ,,lnvlitlitoriule, aceastea toate
leam plizit den tinereatele meale''.
Iara lisus, cliutirid spre el, il indrligi ~ii
zise lui: ,,Inca unat 11psea~te: pasli, cite ai
vinde ~i dli sliracilor, ~i vei avea comoarli
in ceriu; ~i vino de umblli dupli Mine,
luindut crucea''.
Iara el, intristinduse

pentru cuvint, sli duse mihnit, ca avea

avutie multli.
l;)i cliutind Iisus imprejur, 23
zise ucenicilor Lui: ,,Cum anevoie ceia ce au
avutiile intru impliratia lui Dumnezliu vor
intra!''
Iara ucenicii sa mira de cuvintele 24
Lui. Iara Iisus, raspunzind, iara zise lor:
,,Fiilor, cum anevoie iaste celor ce nlidejdu
iesc pren avutii a intra intru impliratia lui
Dumnezliu:
Mai lesne iaste climilei pren 25
urechile acului a treace, decit bogatului
intru implirli tia lui Dumnezliu sa intre''.
Iara ei mai mult sa mirarli, zicind intru ei~: 26
,,Cine poate sli sa spaseasca?'' Iara Iisus, 27
cliutind spre ei, zise: ,,La oameni flirli pu
tintli e, iara nu la Dumnezau, ca toate sa
pot lingli Dumnezau''.
l;)i incepu Petlir a 28
zice Lui: ,,latli, noi am llisat toate ~i am
venit dupli Tine''.
~i raspunzind, Iisus 29
zise: ,,Adevlir grliiesc voao, nimeni nu iaste
carele ~au llisat casa, sau fratii, sau surorile,
sau tatli, au muma, au muiarea, sau feciorii,
au mo~ii pentru Mine ~i pentru Evanghelie,
De nu va lua cu o sutli de parti mai mult: 30
acum, in vreamea aceasta, case ~i frati ~i
surori ~i mume ~i feciori ~i mo~ii cu goniri,
~i in veacul eel viitoriu viata veacinica.
Ca multi vor fi cei dentiiu apoi ~i cei de 31
apoi intiiu''.
~i era pre cale, suinduse in 32
Ierusalim, ~i lisus era mergind inaintele. l;)i
sli splimintarli ~i mergind dupli Elsa temea.
~i luind iara pre cei 12, incepu lor a spune
ceale ce era Lui sa sa intimple,
Ca, 33
,,latli, ne suim la lerusalim ~i Fiiul Omenesc
daSliva arhiereilor ~i clirturarilor; ~iL vor
judeca pre El spre moarte ~i vor da pre El
~i vor batjocuri pre El ~iL vor 34
limbilor.
bate pre El ~iL vor scuipi pre El ~iL vor
omori pre El ~i a treia zi va invia''.
l;)i 35
venira clitra El Iacov ~i loan, feciorii lui
Zevedeiu, zicind: ,,lnvatatoriule, vom ca
verice vom ceare sli faci noao''.
Iara El 36
zise lor: ,,Ce vet sli vii fac voao?''
Iara ei 37
ziserli Lui: ,,Dline noao ca sli ~lidem unul
dea direapta Ta, altul dea stinga Ta, intru
slava Ta''.
Iara Iisus zise lor: ,,Nu ~tit ce 38
cearet! Puteavet bea paharul care Eu beau
~i cu botezul care Eu Ma botez sa vii bote
zati?''
Iara ei ziserli Lui:,,Puteavom''. 39
Iara Iisus zise lor: ,,Pliharul care Eu voiu bea
bealvet, ~i cu botezul care Eu Ma voiu
boteza botezavlivet.
Iara a ~edea dea 40
direapta Mea ~i dea stinga Mea nu iaste
Mie a da, ce celora ce sau glitit''.
~i 41
auzind cei zeace, incepurli a sa minia pre
Iacov ~i pre loan.
Iara Iisus, chemind 42
pre ei, zise lor: ~tit ca cei ce li sa pare a
birui pre limbi domnesc pre ei ~i maimarii .
lor stapinesc pre ei.
Iara intru voi nu va 43
fi a~a, ce cine va vrea sa fie mare intru voi,
sli fie slugli voao.
~i cela ce va vrea sa fie 44
voao intiiul, fiva slugli tuturor.
Ca .~i 45
Fiiul Omenesc n au venit sa Isa slujascli, ce

De la Marco
46
47
48
49
50
51
52

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15

16

783

$i invata, zicind lor:,,Au nu iaste 17

sa slujasca ~i sa dea sufletul Lui rascumpa- searica.
rare pentru multi''.
$i venira in Erihon. scris ca casa Mea casa de rugaciune sa va
$i ie~ind El den Erihon ~i ucenicii Lui ~i chema, la toate limbile? Iara voi facut-at pre
ea
pe~tera tilharilor''.
$i
auzira
carturarii
18
multime. multa, Vartimeiu orbul, fiiul lui
~i mai-marii popilor. $i cauta cum L-ar
$i piarde pre El, ca sa temea de EI, caci toata
Timeiu, ~adea lir1ga cale, cer~ind.
auzind ca iaste Iisus Nazarineanul, incepu a multimea sa rnira de invatatura Lui.
striga ~i a zice: ,,Fiiul lui David, Iisuse,milu- Iara cind fu sara, ie~i Iisus afara den ora~. 19
ia~te-ma! '' $i certa pre el multi c.a sa taca,
$i dimineata trecind, vazura smochinul 20
iara el cu mult mai virtos striga:,,Fiiul lui uscat den radacina. Atuncea, aduciridu-~ 21
David, miluia~te-ma! ''
$i stind Iisus, aminte, Petar zise Lui: ,,Ravvi, iata,smochi$i, 22
zise sa~I cheame. $i chemara pre orbul, zi- nul pre carele blestema~i seca''.
cind lui: ,,Cuteaza, scoala, ca te cheama''. raspunzind, lisus zise lor: ,,Aveti credinta
Iara el, lepadind ve~mintul sau, sa scula de lui Dumnezau. . Ca adevar graiescu voao, 23
veni la lisus. $i raspunzind, zise Iisus lui: ca cine ar zice muntelui acestuia: Radica-te
~i te arunca in mare, ~i nu sa va indoi intru
,,Ce vei sa-t fac tie?'' Iara orbul zise Lui:
inima sa, ce sa creaza ca cealea ce va zice vor
,,Invatatoriule, ca sa vaz''. Iara Iisus zise
~. fi-va lui au ce va zice.
Dirept aceasta 24
lui: ,,Pasa, credinta ta te vindeca ''. $i atun- z1c voao: Toate cite veti ceare, rugindu-va,
ce~ vazu ~i mergea dupa Iisus pre cale.
sa creadeti ca veti lua ~i vor fi voao.
$i 25
cind stati a va ruga, iertati asupra cuiva .
CAP XI
verice aveti, ca ~i Tatal vostru Cel den
ceriuri sa iarte voao . gre~alele voastre.
i cind sa apropiara catra lerusalim, Iara de nu veti ierta voi, nice Tatal vostru 26
la Vithfaghi ~i Vithania, catra Cel den ceriuri va ierta voao gre~alele
$i venira iara in Ieiusalim. $i, 27
Muntele Maslinilor, trimise doi den voastre''.
ucenicii Lui. $i zise lor:,,Mearget in besearica imblind El, venira la El maiII?-a;ii
...
pop~or
~i
carturarii
~i
ba~rinii.
$i
28
in eel sat ce e in preajma voastra ~i,
z1sara
Lui:
,,Cu
ce
puteare
fac1
aceastea?
indata intrind intr-insul, afla-vet un minz
legat, pre carele nimeni den oameni n-au $i ~ine T-au dat Tie aceasta puteare ca sa
I~a ~isus, raspunzind, 29
~azut. Dezlegindu-1 pre el, aduceti-1.
$i f~c1 aceastea?''
z1se
lor:
,,Iritreba-vou
~1 Eu pre voi un
d~ ar zice voao cineva: 'Ce facet aceasta?',
cuvint;
~i-M raspundeti Mie, ~i Eu voiu
z1cet ca Domnului trebuia~te ~i numaidecit
ii va trimite acicea ''.
Deci mearsera ~i spune .voao cu ce puteare facu aceastea:
Botezul
lui
loan
den
ceriu
era,
au
de
la
30
a~a.i:a minzul, le~at ~nga u~a, afara la rasoameni?
Ra~undeti-Mi! ''
$i
cugetara
31
p1~t1a .. drumul~~ ~1-l dezle~ara pre el.
intru
sine,gramd:
,,Devomzice:'Den
ceriu',
$1 unn den can1 sta acolea z1sera lor: ,,Ce
va
zice:
'Direp
ce
dara
n-ati
crezut
lui?'
facet de dezlegat minzul?'' Iara ei zisera
lor cum le poruncise Iisus, ~i-i lasara pre ei. Ce de vom zice:'De la oameni''',sa temea 32
.de
norod,
ca
toti-1
avea
pre
loan
ca
adeva$i a~usera minzul la lisus ~i pusera pre el
rat
proroc
era.
$i,
raspunzind,
zisara
lui
33
ve~m1ntele lor ~i ~azu pre el.
Iara multi
lisus: ,,Nu ~tim''. $i lisus, raspunzind, zise
a~temura ve~mintele lor pre cale, iara altii
taia stilpari den copaci ~i le a~temea pre lor: ,,Nici Eu voiu spune voao cu ce puteare
fac aceastea''.
cale.
$i cei ce mergea inainte ~i cei dendarat striga, graind: ,,Osanna! Blagoslovit
Cel ce vine intru numele Domnului! BlagoCAP XII
slovita impara tia carea vine intru numele
Domnului parintelui nostru David! Osanna
i incepu lor in pilde a zice: ,,Un 1
intru inalt1me!''
$i intra in lerusalim
om sadi vie, ~i imprejur 0 ingradi,
lisus ~i in besearica ~i, cautind imprejur
~i sapa tease, ~i zidi tum, ~i 0
toate, fiind ceasul de sara, ie~i in Vithania
deade
lucratorilor,
~i sa duse
$i a doao zi, ie~ind
cu cei doisprazeace.

departe.
$i trimise la viari sluga 2
ei den Vithania, flaminzi.
$i vazind un
smochin de departe avind frunie, veni sa la vreame, ca sa ia de la viari den roada viei.
Iara ei, prinzind pri el, ii batura ~i-1 tri- 3
vaz~, cindai va afla ceva intr-insul; ~i deaca
$i iara trimise catra ei 4
ven1 la el, nemica nu afla, fara numai frun- misera de~art.
zele, ca nu era inca vreamea smochinelor. alta sluga; ~i pre acela, ucigindu-1 cu pietri,
$i, raspunzind, Iisus zise lui: ,,De acum ii sparsera capul ~i-1 trimisera batjucorit.
niceodinioara .nimeni den tine rod sa nu $i iara pre altul trimise, ~i pre acela omo- 5
manince in veac''. $i auziia ucenicii Lui. rira; ~i. pre altii multi, pre unii batindu-i,
$i venira iara in Ierusalim. $i intrind Iisus iara pre altii omorind.
Deci inca un ftlu 6
in besearica, incepu a scoate pre cei ce avind iubit al sau, trimise ~i pre acela catra
vindea ~.i c~mp~ra i~ besearica, ~i mea- ei, pe u1111a zicind ca 'Sa vor ru~ina de ftlul
sele sch1mbatonlor ~1 scaunile celor ce
.mieu'.
Iara
viarii
zisera
intru
sine
ca
7
~dea po~mbi. ley rastuma.
$i nu
lasa pre rumen1 sa poarte vas pren be- 'Acesta iaste mo~teanul, veniti sa o-

784
8
9

10
11
12
13
14

15
16
17

18
19

20
21
22
23

24
25
26

27
28
29

30

Evanghelie

~i 31
morim pre el ~i a noastra va fi mo~ia'. ta taria ta. Aceasta e porunca dentiiu.
~i prinzindu-1 pre el, omorira-1 ~i-1 lepadara a doua aseamenea ei: Sa iube~ti pre vecinul
afara den vie.
Ce dara va face domnul tau ca pre tine. Mai mare de aceastea alta
viei ~ Veni-va ~i va piarde pre lucratori ~i va porunca nu iaste''. Atunci zise Lui cartu- 32
da via altora.
Nici scrisoarea aceasta ati rariul:,,Bine, Invatatoriule. Pre adevarat
cetit:' Piatra carea o lepadara ziditorii, grai ca unul iaste Dumnezau ~i nu iaste
~i a iubi pre El den toata 33
aceaea fu in capul unghiului' ?. De la Dom- altul fara EI.
nul fu aceasta ~i iaste minunata in ochii inema i den tot intelesul i den tot sufletul
no~ti''.
~i cauta pre El sa-L prinza, ce i den toata taria i a iubi pre vecinul ca
sa temura de mul time' ca conoscura ca pre sine mai mult iaste decit toate arderile~i vazind pre el Iisus 34
spre ei zice acea pilda. ~i lasindu-L pre El, de-tot ~i jirtvele''.
sa dusera.
~i trimisera la El unii den ca cu intelepciune raspunse, zise Iui:,,Nu
farisei ~i den irodiani, ca sa-L prinza cu eti departe de imparatia lui Dumnezau''.
cuvintul. Iara ei, deaca venira, zisera Lui: ~i nimeni nu mai indrazniia sa-L intreabe
~i raspunzind, Iisus zicea, inva- 35
,,lnva tatoriule, ~timu-Te ca adevarat e~ti ~i pre El.
nu grija~ti de nemica, ca nu cauti in fata tind in besearica:,,Cum zic carturarii ca
Ca insu~i 36
oamenilor, ce in direptate calea lui Dumne- Hristos iaste fiiul lui David?
zau inveti. Cade-sea da dajde imparatului au David zis-au in Duhul Sfint:'Zice Domnul
ba? Da-vom au nu vom da?''
Iara El, Domnului mieu: ~azi de-a direapta Mea,
~tiind fataria lor, zise lor: ,,Ce Ma ispititi? pina cind voiu pune pizmai Tai scaun supt
Insu~i dara David ii zice 37
Aduceti-M un ban sa vazu''.
Iara ei picioarele Tale'.
adusera. ~i zise lor: ,,Al cui chip iaste acesta Lui Domnu; ~i de unde Iui fecior iaste?'' ~i
~i scriptura?'' Iara ei zisera Lui:,,A lui che- cea multa gloata asculta pre EI cu dulceata.
sariu''.
~i, raspunzind, Iisus zise. lor:. ~i zicea lor intru invatatura Lui:,,Socotiti- 38
,,Dat ce e a lui chesariu lui chesariu, i ale va de carturarii carii le place a imbla in
~i 39
lui Dumnezau lui Dumnezau''. ~i sa mirara podoabe i inchinaciune in tirguri,
~aderile intiiu in saboara ~i aderi mai
de El.
~i venira saduchei la El, carii zic
Carii inghit casele 40
inviere sa nu fie~ i intrebara pre El, zicind: inainte Ia ospeate,
,,Invatatoriule, Moisi au scris noao ca de vaduvelor i cu prilej indelung rugaciune
va muri cuiva fratele i-i va raminea muiarea facind; acetea vor lua mai greajudecata''.
~i 1\)azind Iisus dirept visterie, priviia cum 41
~i feciori nu va lasa, ca sa ia fratele sau
muiarea lui ~i sa ridice saminta fratelui sau. arunca multimea bani in vistiariu. ~i multi
bogati arunca mult.
~i viind o vaduo 42
~apte frati era. ~i eel dentiiu luo muiare
~i, murind, nu lasa saminta.
~i al doilea saraca, arunca doi fileari, ce iaste un con~i chemind pre ucenicii Lui, zise 43
luo pre ea, ~i muri, i nici acela nu lasa drant.
saminta. ~i al treilea iara a~a.
~i 01uara lor: ,,Adevar zic voao ca aceasta vaduo
pre ea cite apte ~i nu lasara saminta. Mai saraca mai mult arunca decit toti cei ce
aruncara in sicriiu.
Ca toti den priso- 44
apoi de toti muri ~i muiarea.
Dara la seala lor au aruncat, iara aceasta, den
inviere' cind vor invie' a caruia den ei va fi
Iipsa ei, tot cit au avut au aruncat,
muiarea?Ca cite~pteau avut pre eamuiare''.
t~ta avutia ei''.
~i raspunzind, Iisus zise lor: ,,Au nu pentru
aceaea va rataciti, ca netiind scripturile,
CAP XIII
nice putearea Iui Dumnezau?
Ca, dupa
i
ie1\)ind
El
den
beseareca,
zise
Lui
1
ce vor invie den morti, nici sa vor insura,
unul den ucenicii Sai:,,Invatanici savor marita, ce sint ca ingerii carii sint
toriule, vezi ce fealiuri de pietri-s i
in ceriuri.
Iara de morti, ca vor invia, au
ce fealiuri de zidiri! ''
~i Iisus,
2
n-ati cetit in cartea lui Moisi cumu-i grai Iui
raspunzind, zise lui: ,,Vezi aceastea
Dumnezau den rug, zicind:'Eu-sDumnezauI
mare?
Nu
sa
va
Iasa
piatra
pre
piatra
zidire
lui Avraam i Dumnezaul lui Isaac ~iDumnecare sa nu sa rasipeasca''.
~i ~azind El
3
zaul lui Iacov '?
Nu iaste Dumnezau in Muntele Maslinilor, impotriva besearecii,
mortilor, ce al viilor. Dara voi mult rataciti! '' intrebara pre El, de Elu1\), Petar 1\'i Iacov ~i
~i apropiindu-se unul den carturari, auzind
loan 1\)i Andrei:
,,Spune noao cind vor fi 4
pre ei prigonindu-se, vazind ca celora bine aceastea? ~i ce e samnul cind sa vor sfir1\)i
le-au raspuns, intreba pre El:,f:area iaste po- aceastea toate?''
Iara Iisus, raspunzind 5
runca mai intiiu de toate?" Iara Iisus ras- lor, incepu a zice:,,Cautat nimeni pre voi
Ca multi vor veni in 6
punse lui ca mai intiiu de toate poruncile: sa nu va inale.
,,Auzi, Israile, Domnul Dumnezaul nostru numele Mieu, zicind ca Eu sint, 1\)i pre
multi vor amagi.
Iara cind vet auzi 7
Domnul unul iaste, ~i sa iube~ pre Domnul 01\)ti 1\)i ve~ti de o~ti, nu va turburaret,

Dumnezaul tau den toata inima ta i den tot ca sa cade sa fie aceastea, ce inca
sufletul tau ~i den tot cugetul tau i den toa- nu va fi sfir1\)itul.
Ca sa va radi- 8

197 - Biblia, 1688

De la Marco

10
11

12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27

28
29
30
31
32

ca limba pre limba ~i imparatie pre imparatie ~i vor fi cutremuri pre-alocuri ~i vor fi
foamet ~i turbtirari - incepaturile durorilor aceastea.
Ce va pazit voi in~iva, ca
vor da pre voi in sfaturi ~i pre la saboara
batut vet fi ~i inaintea diregatorilor ~i
imparatilor vet sta, pentru Mine, intru
marturie lor.
~i la toate limbile trebuia~te mai nainte sa sa propoveduiasca Evanghelia.
Iara cind va vor duce pre voi
dindu-va, nu va grijiret mai nainte ce vet
grai, nici va invataret, ce care sa va da voao
intr-acel ceas aceaea grait. Ca nu vet fi voi
~i va da
ceia ce graiti, ct! Duhul Sfint.
frate pre frate spre moarte ~i tata pre fecior
~i sa vor scula feciorii pre parinti ~i-i vor
omori pre ei.
~i vet fi urit de to ti pentru
numele Mieu; iara cela ce va rabda pina in
sfir~it, acela sa va mintui.
Iara cind vet
vedea uriciunea pustiirei, carea e zisa de
Daniil prorocul, stind unde nu se cade
(cela ce va ceti sa inteleaga), atuncea carii
vor fi in Iudea sa fuga la mun ti.
~i cela
ce va fi in pod sa nu sa pogoara in casa,
nici sa intre sa ia ceva den casa lui.
~i eel
den cimpu fiind sa nu sa intoarca inapoi sa
ia ve~mintul lui.
Iara vai de ceale ce vor
avea in pintece ~i de aplecatoare in zilele
acealea!
Ce va rugati sa nu fie fuga
Ca vor fi zilele acealea
voastra iama.
necaz ca carele n-au fost den ceputul zidirei,
carea au zidit Dumnezau, pina acum ~i nici
va mai fi.
~i de n-ar fi scurtat Dumnezau
zilele acealea, nu s-ar hi mintuit tot trupul,
ce pentru cei ale~, carii au ales, au ciuntit
zilele acealea.
~i atuncea de ar zice voao
cineva: Iata, acicea e Hristos, sau iata colo,
nu creaderet.
Ca sa vor scula hristo~i
mincino~ ~i proroci mincino~ ~i vot da
seamne ~i minuni, ca sa in~ale ~i pre cei ale,
de-ar putea.
Iara voi va pazit. Iata, mai
nainte va spu~ voao toate.
Ce in zilele
acealea, dupa strinsoarea aceaea, soarele sa
va intuneca ~i luna nu va da lumina ei.
~i stealele ceriului cadea-vor ~i puterile ceale
den ceriuri sa vor clati.
~i atuncea vor
vedea pre Fiiul Omenesc viind in nori, cu
puteare multa ~i slava.
~i atunci va trimite ingerii Sai ~i va aduna pre cei ale~ ai
Sai den ceale patru vinturi, de la marginea
pamintului pina la marginea ceriului.
Dara de la smochin invatati pilda: cind va
fi stilparea lui moale_ i infrunzea~te, sa
~tit ca aproape iaste vara.
A~a ~i voi, cind
vet vedea aceastea facindu-se, sa ~tit ca
aproape iaste, la u~i. Adevar graiesc voao
ca nu va treace ruda aceasta pina nu vor fi
aceastea toate. Ceriul ~i pamintul va 'l:reace, iara cuvintele Meale nu vor treace. Iara
de ziua aceaea ~i ceasul nimeni nu ~tie, nice

785

ingerii carii sint in ceriu, nici Fiiul, fara

numai Tatal.
Vedet; prevegheat ~i va
rugat, ca nu ~tit cind va fi vreamea.
Ca
un om ce sa duce departe lasindu-~ casa lui,
~i dind slugilor lui putearea ~i fie~tecaruia
lucrul lui, ~i portariului porunci sa preveaghe.
Dirept aceaea prevegheati (ca
nu ~tit cind va veni domnul casei: sara, au
la miazanoapte, au la cintatul coco~ilor, au
demineata), . Sa nu cumva, viind fara
veaste, sa afle pre voi dormind.
Iara cealea ce zic voao, tuturor zic: Prevegheati! ''

33
34

35
36
37

CAP XIV

ra Pa~tile ~i Azimele dupa doao zile. 1

~i cauta mai-marii popilor ~i carturarii cum pre El, cu in~alaciune
prinzindu-L, sa-L omoara.
~i
2
zicea:,,Nu in praznic, ca sa nu fie
gilceava norodului''.
~i fiind El in Vi3
thania, in casalui Simon Stricatul, ~azind El,
veni o muiare avind un vas de mir de nard
de credinta, de mult pret, ~i, sfarmind vasul,
varsa pre capul Lui.
~i era oarecarii de
4
le. pare a rau intru sine ~i zicea: ,,Dirept ce
fu aceasta paguba a mirului?
Ca s-ar fi 5
putut vinde acesta in mai mult de 300 de
dinari ~i sa sa dea saracilor''. ~i imputa ei.
Iara Iisus zise: ,,Dati-i pace. Ce o suparati 6
pre ea? Bun lucru facu cu Mine.
Ca in 7
toata vreamea saracii aveti cu voi ~i, cind
veti vrea, puteti face lor bine, iara pre
Mine nu Ma aveti pururea.
Aceasta ce 8
au avut, au facut: apuca inainte sa unga
trupul Mieu, spre ingropare.
Adevar 9
graiescu voao, oriunde sa va propovedui.
Evanghelia, aceasta, in toata lumea, ~i ce
au facut aceasta,zice-sa-va, intru pomenirea
ei''.
~i Iuda Iscariotis, unul den cei 10
doisprazeace, mearse catra mai-marii popiIara ei, au- 11
lor, ca sa-L vinza pre El lor.
zind, sa bucurara ~i fagaduira lui sa-i dea
arginti. ~i cauta cum cu prileju sa-L vinza.
~i in ziua dentii a Azimelor, cind jirtviia 12
Pa~ tile, zisara Lui ucenicii: ,, Unde vei sa
meargem sa gatim, sa maninci Pa~tile?''
~i trimise doi den ucenicii Lui ~i zise lor: 13
,,Meargeti in ora~ ~i va timpina pre voi uh
om, purtind un vas cu apa; meargeti dupa
el.
~i oriunde va intra, ziceti stapinului 14
casii ca Dascalul zice:' Un de iaste sala~ul
unde voiu minca Pa~tile cu ucenicii Miei?'
~i acela voao va arata un cerdac mare a~ter- 15
nut, gatit. Acolo gatiti noao''.
~i mear- 16
sara ucenicii Lui ~i venira in cetate ~i aflara a~a cum zisease lor ~i gatira Pa~tile.
~i 17
sara fiind, veni cu cei doisprazeace. Deci 18
~azind ei ~i mincind, zise lisus:,,Adevar
graiescu voao ca unul den voi Ma va vinde,
eel ce maninca cu Mine''.
Iara ei ince- 19

786

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30

pura a sa intrista ~i a zice Lui, unul cite

voiu saruta, Acela iaste. Prindet pre El ~i-L
unul:,,Sa nu fiu eu?'' $i altul:,,Sa nu fiu
ducet cu paza ''.
$i viind numaicit, sa 45
eu?''
Iara El, raspunzind, zise lor: ,,Unul apropie la El, zise Lui:,,Ravvi, Ravvi! ''$i-L
den doisprazeace, carele intinge cu Mine in saru ta pre El.
Iara ei pusera minile lor 46
blid. Ce Fiiul Omenescu va mearge cumu pre El ~i-L prinsera.
Iara unul den ceia 4 7
e scris pentru El; ce vai omului aceluia de ce sta scoase sabia, lovi pre sluga arhiereului.
carele Fiiul Omenescu Sa va vinde. Mai bine ~i-i taie lui ureachea. $i raspunzind, Iisus 48
au vrut fi lui sa nu fie nascut omul acela''. zise lor:,,Ca la un tilhariu ati ie~it cu sabii
$i mincind ei, luind Iisus piine, blagoslovind, ~i leamne, sa Ma prindeti.
ln toa,te 49
frinse ~i deade lor ~i zise:,,Luati, mincati, zilele am fost catra voi in beseareca, inva-.
acesta e trupul Mieu''.
$i luind paharul, tind, ~i nu Ma prinset. Ce ca sa sa imple
dind har, deade lor ~i baura dentr-insul toti. scripturile''.
$i lasindu-L pre El, toti 50
$i zise lor:,,Acesta-i singele Mieu, eel al le- fugira.
Iara un voinic tinar mergea dupa 51
gii ceii noao, carele pentru multi sa varsa. El, invaluit fiind cu un cear~af, peste pi al ea
Iara el, 52
Adevar zic voao ca de acum nu voiu bea den goala, ~i-1 prinsera pre el tinerii.
$i 53
rodul vitii pina in ziua aceaea cindu-1 voiu lasind cear~aful, gol fugi de la ei.
bea nou intru imparatia lui Dumnezau''. dusera pre Iisus la arhiereu ~i sa adunara la
$i laudind, ie~ira in Muntele Maslinilor. el toti mai-marii popilor ~i batrinii ~i cartuIara Petar pre departe mergea dupa 54
$i zise Iisus lor ca ,,Toti va veti sminti in rarii.
Mine, in noaptea aceasta, ca scris iaste: El, pina inlauntru, la curtea arhiereului, ~era
'Bate-voiu pastoriul, ~i sa vor rasipi oile'. ~ezind impreuna cu slugile ~i incalzindu-se
Ce dupa ce voiu invia, voiu mearge mai la foe.
Iara mai-marii popilor ~i tot sfatul 55
Iara Petar cauta spre Iisus marturie ca sa-L omoara
nainte de voi in Galilea''.
zise Lui: ,,De s-ar ~i to ti sminti, iara eu nu''. pre El, ~i nu afla.
Ca multi marturisiia 56
Atuncea zise lui Iisus:,,Adevar zic tie ca spre El strimbu ~i nu sa tocmiia marturiile.
astaz1, in noaptea aceasta, mai nainte p1na Atunci unii, sculindu-se,marturisiiastrimbu 57
nu va cinta coco~ul de doao ori, de trei ori asupra Lui, zicind
Ca,,Noi am auzit pre 58
te vei lepada de Mine''.
Iara el mai virtos El zicind ca 'Eu voiu surpa beseareca aceasta
zicea:,,De mi-ar fi ~i a muri cu Tine, nici- cea facuta cu mina ~i in trei zile alta, nefacum nu ma voiu lepada de Tine''.A~ijderea cuta cu mina, voiu zidi''~
$i nici a~a nu 59
~i toti zicea.
$i venira in locul ce sa era aseamene marturia lor.
$i, sculindu-se 60
cheama Ghethsimani, ~i zise ucenicilor Sai: popa eel mare in mijloc, intreba pre Iisus,
,,$adeti aicea pina Ma voiu ruga''.
$i zicind:,,Nu raspunzi nemica ce ace~tea
luo pre Petar ~i pre Iacov ~i pre loan cu El marturisescu asupra Ta?''
Iara El tacea 61
~i incepu a Sa spaminta ~i a Sa ingrija.
~i nemica nu raspundea. $i iara-L intreba
$i zise lor:,,lntristatu e sufletul Mieu pina
pre El arhiereul ~i zise Lui:,,Tu e~ti Hristos,
la moarte. Ramineti aicea ~i privegheati''.
Fiiul Celui blagoslovit?''
Iara Iisus zise: 62
$i mergind inainte putinel, cazu la pamint
,,Eu
sint
~i vet vedea pre Fiiul Omenesc
~i Sa ruga ca, de are fi cu putinta, sa treaca
de la El ceasul.
$i zicea: ,,Avva, Parinte, ~azind de-a direapta puterii ~i viind asupra
toate sa pot Tie, treci de la Mine paharul norilor ceriului' '. Iara arhiereul, rupindu -~ 63
acesta. Ce nu ce voiu Eu, ce ce Tu''.
$i ve~mintele sale, zise:,,Ce ne mai trebuia~te
Auzit-at hulele; ce va 64
veni ~i afla pre ei dormind. $i zise lui Petar: noao marturie?
,,Simone, dormi? Nu putu~ un ceas prive- pare voao?'' Iara ei to ti judecara pre El a fi
Privegheati ~i va rugati, sa nu in- vinovat mortii.
ghea?
$i ~ncepura unii a scuipi 65
trati in bintuiala, ca duhul iaste pohtitoriu, pre El ~i a acoperi fata Lui ~i a-L bate preste
iara trupul e slabu''.
$i iara~ mearsa de obraz pre El ~i a zice Lui:,,Prorocea~te!''
Sa ruga, acela~ cuvint zicind.
$i intor- $i slugile ll batea cu palmele preste obraz.
cindu-Se, afla pre ei iara~ dormind (ca era $i fiind Petar in curte jos, veni una den 66
ochii lor ingreuiat), ~i nu ~tiia ce vor ras- slujnicele arhiereului.
$i vazind pre Petar 67
punde Lui.
$i veni a treia oara ~i zise lor:
incalzindu-se, cautind spre el, zise:,,~i tu cu
,,Donnit de acum ~i odihnit. Destul! Veni
Iara
el
sa
lepada,
68
Nazarineanul
Iisus
erai''.
ceasul. Iata, Sa da Fiiul Omenesc in minile
pacato~ilor.
Sculat sa meargem. Iata, zicind:,,Nu ~tiu, nici ~tiu ce graie~ti tu''. ~i
cela ce M-au vindut s-au apropiat''.
$i ie~i afara inaintea curtii; ~i cuco~ul cinta.
$i slujnica, vazind pre el, iara incepu a zice 69
indata, inca graind El, veni Iuda, unul den
<;ei doisprazeace, ~i cu el multime multa celora ce sta acolea ca,,Acesta dentr-in~ii
Iara el iara sa lepada. $i preste 70
cu sabii ~i leamne, de la arhierei ~i tartu- iaste''.
rari ~i batrini.
$i dedease cela ce-L vin- pu tin el iara cei ce sta zisera lui Petar: ,,Adeduse pre El samn lor, zicind:,,Pre Carele var den ei e~ti, ca galilean e~ti ~i graiul
""

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

44

Evanghelie

...,

De la Marco

787

,,lmparatul jidovilor''.
~i cu El rastignira 27
doi tilhari, unul de-a direapta ~i altul de-a.
stinga Lui.
~i sa implu scriptura, carea 28
zice:,,~i cu cei fara de leage Sa socoti''.
Iara ceia ce trecea huliia pre El, clatind 29
capetele lor ~i graind: ,, Ua! Cela ce strica
beseareca ~i in trei zile o zidea~te!
Mintu- 30
ia~te-Te pre Tine ~i pogori de pre cruce! ''
CAP XV
A~ijderea ~i arhiereii, batindu-~ joc unul 31
catra alt, cu carturarii zicea:,,Pre altii au
1
i dimeneata, numaidecit sfat facind mintuit, iara pre Sine nu Sa poate mintui;
mai-marii popilor cu batrinii ~i Hristos, imparatul lui Israil, pogoare-Se 32
carturarii ~i cu tot sfatul, legind ' acum de pre cruce, ca sa vedem ~i sa creadem'!
pre Iisus, dusera-L ~i-L deadera lui ~i cei ce era rastigni t cu El mustra pre El.
2
Pilat.
~i intreba pre El Pilat:
~i fiind ceasul al ~asele,intunearec fu preste 33
,,Tu e~ti imparatul jidovilor?'' Iara El, tot pamintul pina la al noaole ceas.
~i 34
3 raspunzind, zise lui:,,Tu zici". ~i-L piriia pre in al noaole ceas striga Iisus cu glas mare,
4 El mult mai-marii popilor. Iara Pilat iar~ zicind:,,Eloi, Eloi, lamma savahtani?'', ce
intreba pre El,zicind:,,Nu raspunzi nemica? sa zice talmacindu-se:,,Dumnezaul Mieu,
Iara Dumnezaul Mieu, lace M-ai parasit?'' ~i 35
5 Vezi cite marturisesc asupra Ta''.
Iisus de-acii nemica nu raspunse, cit sa unii den carii sta acolea, auzind, zicea:,,lata,
6 mira Pilat. . Iara la praznic sJoboziia lo~ pre Ilie striga ''.
~i alergind unul ~i im 36
7 cite un legat, pre carele cerea.
.$i era. eel plind bureate de otat ~i puindu-1 in trestie,
ce-1 chema Varavva, prinsu cu cei impreuna cu li deade sa bea, zicind:,,Lasat sa vedem de
el ceta~, legat carei in zarva facuse ucidere. va ve!li Ilie sa-L pogoare pre El''.
Iara 37
8 ~i strigind multimea, incepura a ceare sa le Iisus, lasind glas mare, l~ deade duhul.
9 faca cum pururea le facea lor.
Iara Pilat ~i catapeteazma besearecii sa rupse in doao, 38
raspunse lor, zicind: ,,Veti sa slobozu voao de sus pina jos.
~i vazind suta~ul carele 39
10 pre imparatul jidovilor?''
(Ca ~tiia ca sta den preajma Lui ca strigind a~a raposa,
pentru pizma n dedease pre El arhiereii). zise: ,,Adevarat omul aces ta Fiiul lui Dumne11 Iara arhiereii invitara multimea ca mai ziiu era!" ~i era ~i muieri de departe privind, 40
intru carele era Maria Magdalina ~i Maria
12 virtos pre Varavva sa sloboaze lor.
~i
Pilat, raspunzind, iara zise lor:,,Dara ce lui Iacov celui mic ~i muma lui Iosie ~i Saloveti sa fac cestuia ce-i ziceti imparatul mia, Carele ~i cind era in Galilea mersease 41
13 jidovilor?''
Iara ei iara strigara:,,Rastig- dupa El ~i slujiia Lui, ~i altele multe carele
14 nea~te pre El!''
Iara Pilat zicea lor:,,Ce mersease cu El in Ierusalim.
~i iata, 42
rau au facut?'' Iara ei mai virtos au strigat: sara fiind, de vreame ce era vineri, care iaste
Iara Pilat, vrind inaintea simbetei, Veni Iosif den Arima- 43
15 ,,Rastignea~te pre El!''
sa faca pre voia multimei, slobozi lor pre thea, cu bun chip sfeatnic, carele ~i acela era
Varavva ~i deade pre Iisus, batindu-L, ca a~teptind imparatia lui Dumnezau, indraz16 sa-L rastigneasca.
Iara slujitorii dusera nind, intra la Pilat ~i ceru trupul lui lisus.
pre El inlauntru in curte, carea iaste divan, Iara Pilat sa mira de au murit a~a curind ~i, 44
~i imbracara
1 7 ~i chemara tot ~ireagul.
chemind pre suta~ul, intreba pre el de au
pre El in mohorit ~i-1 pusera Lui, impletind, murit demult.
~i intelegind de la suta~ul, 45
18 cununa de spini.
.$i incepura a sa inchina darui trupul lui losif.
Iara el, cumparind 46
Lui, zicind:,,Bucura-Te,imparatuljidovilor!" giulgiu ~i luind pre El, infa~ura-L cu giulgiul
19 ~i batea capul Lui cu trestie ~i scuipiia pre ~i-L puse pre El in mor1nint, care era scobit
El ~i, duplecindu-se in genunchi, sa inchina
in
p1atra,
~1 rastuma o p1atra pre u~a
20 Lui.
~i deaca-~ batura joc de El, dezbraIara Maria Magdalina ~i 4 7
cara-L de mohorit ~i imbracara pre El in morn1intului.
Maria lui Iosie priviia unde El Sa pune.
ve~mintele Lui ~i-L scoasera sa-L rastig~i silira pre un om ce trecea,
21 neasca.
CAP XVI
anume Simon Chirineiu (viind den cimp,
tat al lui Alexandru ~i a lui Ruf), sa duca
i facindu-se simbata,MariaMagda- 1
22 crucea Lui.
~i dusera pre El in locul
lina ~i Maria, muma lui Iacov, ~i
Golgothii, care iaste talmacindu-se ,,Locul
Salomia au cumparat unsori ca sa
23 Capatinilor''.
~i deadera Lui sa bea vin
mearga sa unga pre El. ~i foarte 2
24 mestecat cu zmima, iara El nu luo.
~i
de demineata, intru una a simbeterastignindu-L pre El, impartiia ve~mintele
~i
3
Lui, aruncind sortu spre eale, cine ce ar lua. lor, venira la mormint, riisiirind soarele.
25 ~i era ceasul al treilea ~i rastignira pre graiia una catra al ta: ,,Cine va rastuma noao
piatra de pre u~a mormintului?''
~i cau4
26 El.
~i era scrisoarea vinei Lui scrisa:
71 tau seamana''. Iara el incepu a sa blastama ~i a sa jura ca,,Nu ~tiu pre omul acela
72 carele zicet''.
~i a doao oara cinta cuco~ul. ~i-~ aduse aminte Petar de cuvintul
carele-i zisease lui Iisus, ca,,Mai nainte de
ce va cinta coco~ul de doao ori, de trei ori
te vei lepada de Mine''. ~i incepind plingea.

'

..,

...,

""

788
5

7
8
9
10

11
12
13
14

15
16

17
18
19
20

""~

tind, vazura ca era piatra rastumata; ca era

mare foarte.
$i, intrind in mormint, vazura pre un tinar ~azind de-a direapta,
imbracat in ve~mint alb, ~i sa spamintara.
Iara el zise lor:,,Nu va spamintaret! . Pre
Iisus cautati, Nazareneanul eel rastignit?
Sculatu-S-au! Nu iaste acicea. Iata locul
uncle L-au pus pre El.
Ce mearget, spunet
ucenicilor Lui ~i lui Petr ca va mearge, mai
nainte de voi, in Galilea; acolo vet vedea
pre El, cum au zis voao''.
$i ie~ind,
fugira de la mormint, ca era cuprinse de
.
.
.
. .... .
.
tremur ~I de mirare; ~1 nem1ca n1munu1 nu
zisera, ca sa temea.
Iara inviind demineata, in ziua dentiiu a saptaminii, arataSa intiiu Mariei Magdalinei, dentru carea
scosease 7 draci.
Aceaea, mergind, vesti
celora ce fusease cu El, jalind ~i plingind.
Iara aceia, deaca auzira ca iaste viu ~i L-au
vazut ea, nu crezura.
Iara dupa aceaea,
a doi dentr-in~ii mergind Sa arata, intr-alt
chip, mergind la uri sat.
$i aceia, mergind,
deadera veaste celoralalti; nici pre aceia nu
crezura.
Mai apoi, ~azind ei, cei unsprazeace, S-au aratat ~i infrunta necredinta
lor ~i impietrirea inimii, ca celor ce L-au
vazut pre El sculat nu crezura.
$i z~s~
lor:,,Meargeti in toata lumea, propovedu1t1
Evanghelia la toata zidirea. . Cela ce va
creade ~i sa va boteza, spasi-sa-va; iara cela
ce nu va creade, osindi-sa-va. Iara seamnele celor ce vor creade aceastea vor urma: cu
numele Mieu dracii vor scoate, grai-vor in
limbi noao.
$erpi vor lua ~i de-ar ~i bea
ceva de moarte nu va strica lor, pre bolnavi
minile-~ vor pune ~i bine le va fi''.
Iara
Domnul, dupa ce grai lor, Sa luo sus in
ceriu ~i ~azu de-a direapta lui Dumnezau.
Iara ei, ie~ind, propoveduira pretutindinea, Domnul impreuna
lucrind ~i cuvintul intarind, pren ceale ce
urma seamne.
Amin.
~i~

Ji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.
-

PREDOSLOVIA A LUCAI
EVANGHELISTUL

uca au fost vraciu den Antiohia,

. tdupa a~eae~ a~ fost in. ~ale sotie
credinc1oasa lu1 Pavel, ~I 1n propo. vedania Evangheliei sotie, c1;1m sa
.
cunoa~te den Deanie XX, s~1h 16!
~i 13, 14, 15 ~i Cap XXI, stih .1. 2,,3 1 I?roc1
. ~i Cap XXVII, X~VIII ~1 E.p1stol1a
colaseanilor IV, st1h 14 ~ Ep1stola
a doua a lui Timotheiu,
in Cap IV, stih 11.
198 - Biblia, 1688

*~~
*' ! *~~~~~*~***~*M~~
.. ~~~~~~~!a~~.
:liXS:~.~~~~~~;a~~~

EVANGHELIA DE LA LUCA
CAP

e vreame ce multi sa apucara sa

'tocmeasca poveaste pentru ceale
adevarate intru noi lucruri, Cum
ne-au <lat noao cei de-nceput singuri vaza tori, ~i slugi facindu-se
cuvintului, Parutu-s-au ~i mie, unnind de
SUS la toate pre amaruntul pre rind a Serie
tie, puteamice Theofile,
Ca sa cuno~t~
intemeiarea cuvintelor pentru carele te-ai
invatat.
$i fu in zilele lui Irod, imparatuIui Iudeii, oarecare preot, anume Zaharia,
den rinduiala Aviei, ~i muiarea lui den featele
$i era
lui Aaron, ~i numele ei Elisavet.
direpti amindoi inaintea lui Dumnezau, imblind in tru . toate poruncile ~i direpta tile
Domnului ,fara prihana.
$i
nu
avea
ei
.
.
feciori, pentru ca . El1savet era stearpa ~I
amindoi indelungat intru zilele lor era.
$i fu cind preotiia el la rinduiala slujbei lui
inaintea lui Dumnezeu,
Dupa obiceaiul
preotiei, sa intimpla sa tamiiaze intrind in
beseareca Domnului.
$i toata multimea
de oameni era rugindu-se afara in vreamea
tamiierii.
Iara lui sa arata ingerul Domnului, stind de-a direapta oltariului tamiierii.
$i Zaharia, vazind, sa turbura, ~i frica cazu
preste el.
$i zise catra el ingerul: ,,Nute
teame, Zahario, ca s-au ascultat rugaciunea
ta, ~i muiarea ta, Elisafta, na~te-v~ fii~ t~e
~i vei chema numele lui loan.
$1 va f1 t1e
bucurie ~multi de na~terea lui savor bucura.
Ca va fi mare inaintea Domnului, ~i vin ~i
sichera nu va bea, ~i sa va implea de Duhul
Sfint inca den zgaul mumei lui.
$i pre
multi fii ai lui Israil va intoarce catra Domnul Dumnezaul lor. $i el va mearge ma.intea Lui,cu duhul ~cu putearealui Ilie, ~ aintoarce inima parintilor catra feciori, ~pre
cei neascultatori intru inteleptia celor direpti, sa gateasca Domnului narod tocmit~'
$i zise Zaharia catra inger: ,,Den ce VOIU
cunoa~te aceasta? Ca eu sint batrin ~i muiarea mea trecuta in zilele ei''. $i, raspunzind ingerul, zise lui: ,,Eu sint Gavriil,
carele stau inaintea lui Dumnezau, ~i sint
trimis sa graiesc catra tine ~i sa vestesc
tie aceastea.
$i iata, vei fi tacind ~~
nu vei putea grai pina in ziua ce ~or f1
aceastea, pentru caci nu crezu~ cuvmtele
me ale carele sa vor implea la vreamea lor''.
$i er~ narodul a~teptind pre Zaharia ~i
sa mira ce sa zabavea~te in beseareca.
._

1
2

3
4
5

....

8
9
10
11

12
13
14

15
16

17

18
19

20

21

De la Luca
22
23
24
25
26
27
28

29

30
31
32
33
34
35

36
37
38
39
40
41
42

43
44

45
46
. 47
48
49
50

~i ie~ind,nu

putea grai lor. ~i cunoscura

ca au vazut vedeare in beseareca; ~i el arata
lor ~i ramase mut.
~i fu deaca sa implura zilele slujbei lui, sa duse la casa lui.
Iara dupa acealea zile, zamisli Elisafta, mujarea lui, ~i ascundea pre sine cinci luni, zicind:
,,Ca a~a-m facu mie Domnul, in
zilele carele au socotit sa ia ocara mea intru
oameni''. Iara in a ~asea luna trimes fu
ingerul Gavriil de Dumnezau in ora~ul Galileei, care-i e numele Nazaret, Catra fecioara logodita cu barbat, caruia numele losif,
den casa lui David; ~i numele fecioarei
~i intrind catra ea ingerul, zise:
Mariam.
,,Bucura-te cea plina de dar, Domnul e cu
tine; blagoslovita tu in tru muieri ''. Iara
ea vazind, sa turbura de cuvintul lui, ~ cugeta: ,,Oare ce ara fi inchinarea aceaea?''
~i zise ei ingerul: ,,Nute teame, Mariam, ca
afla~ har la Dumnezau.
~i iata, vei zamisli in zgau, ~i vei na~te fiiu ~i vei chema
numele lui Iisus.
Acesta va fi mare, ~i
Fiiu Celui de Sus chema..Sa-va, ~i-1 va'. da
Lui Domnul Dumnezau scaunul lui David,
tatalui Sau,
~i va imparati in casa lui
Iacov in veaci, ~i impara tiei Lui nu va fi
stir~enie ''.
Iara Mariam zise ca tra inger:
,,Cum va fi aceasta, de vreame ce barbat
nu cunoscu?''
~i raspunzind, ingerul
zise ei: ,,Duh Stint va pogori spre tine ~i
putearea Celuia de Sus te va umbri; dirept
aceaea ~i ce Sa va na~te den tine Stint, chema-Sa-va Fiiul lui Dumnezau.
~i iata
Elisafta, rudenia ta, ~i ea zamislita fiind
fiiu in batrineatele ei, ~i aceasta a ~asea
luna iaste ei, ce sa chema stearpa.
Ca
la Dumnezau nu va neputinta tot cuvintul''.
Iara Mariam zise: ,,lata roaba Domnului,
fie mie dupa cuvintul tau''. ~i sa duse de
Iara sculindu-se Mariam,
la ea ingerul.
in zilele acealea, mearse la munte, cu degraba, in cetatea ludei.
~i intra in casa
Zahariei ~i sa inchina Elisaftei.
~i fu
cind auzi Elisafta inchinaciunea Mariei,
salta pruncul in pintecele ei ~i sa implu de
Duhul Stint Elisafta,
~i striga cu glas
mare ~i zise: ,,Blagoslovita e~ti tu intru
muieri ~i blagoslovit rodul pintecelui tau.
~i de unde mie aceasta, ca sa vie Maica
Domnului mieu catra mine?
Ca iata,
cum fu glasul inchinarii tale intru urechile
meale, salta pruncul cu bucurie in pintecele mieu.
~i fericita e carea au crezut
ca va fi savir~ire celor zise ei de la Domnul''.
~i zise Mariam: ,,Marea~te sufletul mieu
pre Domnul,
~i sa bucura sufletul
mieu preste Dumnezau, Mintuitoriul mieu,
Ca cauta spre smerenia slujnicei Sale. Ca,
iata, de acum ma vor ferici to ate neamurile.
Ca facu cu mir1e mariri Cel Putearnic, ~i stint e numele Lui.
~i mila Lui

789

in neamurile neamurilor, celor ce sa tern de

El.
Facu tarie cu bratul Lui ~i rasipi mindrii cu cugetul inemiei lor.
Pogori puteamicii den scaune ~i radica smeritii.
Pre cei flaminzi implu-i de bunatati ~i pre
cei bogati ii trimise de~arti.
Apuca-se
Israil, feciorul Lui, sa pomeneasca mila,
Precum au grait catra parintii no~tri, lui
Avraam ~i samentii lui, in veaci''.
~i ramase Mariam cu ea ca la trei luni; ~i sa inIara Elisaftei sa implu
toarse in casa ei.
vreamea na~terii ei ~ nascu fiiu.
~i auzira
vecinii ~i rudeniile ei ca Domnul au marit
mila Lui cu ea ~i sa bucura impreuna cu ea.
~i fu a opta zi, venira sa taie imprejur copilul, ~i chema pre el pre numele tatine-sau,
Zaharia.
~i raspunzind muma lui, zise:
,,Ba! Ce sa va chema loan''.
~i zisera
catra ea ca: ,,Nimeni nu iaste in ruda ta
care sii sa cheame cu acest nume''.
Ce
arata tatine-sau cum va vrea sa-1 cheame
pre el.
~i el,cer~ind tabla, scrise zicind:
,,loan e numele lui ''. ~i sa mirara to ti.
~i sa de~chise gura lui numaicit ~i limba
~i
lui, ~i grai, laudind pre Dumnezau.
sa facu frica preste toti vecinii lor; ~i in
tot poalele muntelui ludeii sa graia toate
cuvintele aceastea.
~i toti ceia ce auziia
pusera intru inimile lor, zicind: ,,Oare ce va
fi copilul acesta? '' ~i mina Domnului era cu
el.
~i Zaharia, tatal lui, sa implu de Duhul Stint ~i proroci, zicind:
,,Blagoslovit
Domnul Dumnezaul lui Israil, ca socoti ~i
facu rascumparare narodului Sau;
~i
ridica com de spasenie noao in casa lui
David, feciorului Sau,
Precum au grait
pren rostul sfintilor, celor den veac prorocii
Lui, Mintuire dentru vrajma~ii no~tri ~i
den mina tuturor celora ce urasc pre noi,
'
Sa faca mila cu parintii no~tri, ~i sa-~ aduca
aminte de legatura Lui cea Stinta;
Juramintul carele au jurat catra Avraam, parintele nostru, sa <lea noao.
Fara frica, izbavindu-se den minile pizma~ilor no~tri, sa
slujasca Lui,
Cu cura tie ~i cu direptate
inaintea Lui, toate zilele vietii noastre.
Iara tu, cocoane, proroc Celui de Sus chem ate-vei, ca vei imbla inaintea featii Domnului
sa gate~ti calea Lui, Casa dai cono~tinta
spaseniei norodului Lui, intru iertaciunea
pacatelor lor,
Pentru milosirdiile milei
Dumnazaului nostru, carele ne-au socotit
pre noi Rasaritul den Naltime,
Sa Sa
arate celora ce intru intunearec ~i in umbra
mortii ~ad, sa direpteaze picioarele noastre
in calea de pace''.
Iara coconul
cre~tea ~i sa intariia cu duhul.
~i fu in pustie pina in
ziua aratarii lui
catra Israil.

51
52
53
54
55
56
57
58

59
60
61
62
63
64
65

66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

790

Evanghelie
CAP II

mingiiarea lui Israil, ~i Duhul Stint era

$i era zis lui de Duhul eel. 26
asupra Jui.
1
i fu in zilele acealea, ie~i porunca de Stint sa nu vaza moartea mai namte p1na
la Chesariu Avgust sa sa scrie toata nu va vedea pre Hristosul Domnului.
$i 27
.
"' "' .
2
lumea.
(Aceasta scr1soare int11u veni cu Duhul in besearica, ~i cind dusara
fu, domnind in Siria Chirineu.) inlauntru parintii pre Coconul Iisus, sa faca
3
$i mergea tot1 sa sa scr1e, cine~ 1n ei pentru El cum era obiceaiul Legii,
$i 28
4 ora~ul sau.
Sa sui ~i Iosif den Galilea, el luo pre El in bratele lui ~i binecuvinta
den ora~ul Nazaretului, in Judea, in cetatea pre Dumnezau ~i zise: ,,Acum, slobozea~- 29
lui David, carea sa cheama Vithleaem (pen- te pre sluga Ta, Doamne, dupa cuvintul Tau,
tru cace era el den casa ~i den neamul lui cu pace, Ca vazura 1ochii miei mintuirea 30
5 David), Sa sa scrie cu Maria, cea logodita Ta, Carea ai gatit inaintea featii a tut~ror 31
6 cu el muiare, fiind .grea.
$i fu fiind ei noroadelor:
Lumina intru descopenrea 32
acolo' implura-se zilele ca sa nasca ea. limbilor ~i slava norodului Tau, lsrail''.
7 $i niiscu pre Fiiul ei Cel Dentiiu Nascut, $i era Iosif ~i muma Lui mirindu-se de ceale 33
~i-L infa~a pre El, ~i-L puse in iasle, pentru
graite pentru El.
$i blagoslovi pre ei Si- 34
8 caci nu era lor loc in sala~.
$i pastori meon ~i zise catra Mariam, muma Lui: ,,Iata,
era intr-acela~ loc priveghind cu fluiere ~i Acesta zace spre cadearea ~i scularea a mul9 strajuind pazile noptii la turma lor.
$~
tora intru lsrail, ~i intru semnu improtiva
iata, ingerul Domnului statu asupra lor ~1 graindu-sa ($i tie singura sufletulu-t va 35
slava Domnului au stralucit prejur ei, ~i sa patrunde sabie), ca sa sa descoapere de la
$i zise lor inge- . multe inimi cugete''. $i era Anna proroci- 36
10 infrico~ara cu frica mare.
rul: ,,Nu va teamereti, ca, iata, va vestescu ta, fata Jui Fanuil, den ruda Jui }\.sir, aceasta
voao bucurie mare, carea va fi la tot norodul; era petrecuta in zile multe, lacuind cu bar11 Ca sa nascu noao astazi Mintuitoriu (Carele batul ei ~apte ani den fecioria ei.
$i ea 37
iaste Hristos Domnul), in cetatea lui David. vaduva, ca de 80 ~i patru de ani, carea nu
12 $i acesta e voao samnul: afla-veti pruncu sa departa de la besearica, cu posturi ~i cu
13 infa~at, culcat in iasle''.
$i indata fu, cu rugaciuni slujind noaptea ~i ziua.
$i aceas- 38
ingerul, multime de oaste cereasca, laudind ta intr-acel ceas stind,sa marturisiiaDomnu14 pre Dumnezau ~i zicind: ,,Slava Jui Dum- lui, ~i graiia de El tuturor celor ce a~tepta
nezau intru inaltimi ~i pre pamint pace, rascumpararea in lerusalim. $i deaca savir- 39
$i fu deaca ~ira toate ceale dupa Leagea Domnului, sa
15 intru oameni buna voire''.
sa dusara de la ei ingerii la ceriu, oamenii, intoarsera in Galilea, in ora~ul lor,in Nazaret.
pastorii, zisara unii catra alalti: ,,Sa mear- Iara Cuconul cre~tea ~ Sa intariia cu duhul, 40
gem, dara, in Vithleaem ~i sa vedem cuvin- implindu-Se de inteleptie, ~i darul lui Dumtul acesta ce s-au facut, care Domnul au nezau era preste El.
$i parintii Lui mer- 41
16 aratat noao''.
$i venira in degraba ~i gea, in toti anii, in Ietusalim,la praznicul
aflara ~i pre Mariam ~i pre Iosif, ~i Coconul Pa~tilor.
$i cind fu de 12 ani, suindu-se 42
$i vazind, au conoscut ei in Ierusalim, dupre obiceaiul praznicului,
17 culcat in iasle.
pentru graiul ce s-au grait lor pentru Coco- $i sfir~ind zilele cind sa intorcea ei, ramase 43
18 nul acesta.
$i toti.carii auziia sa mira de Iisus Cuconul in Ierusalim, ~i n-au ~tiut Io19 carele zisease pastorii catra ei.
Iara sif ~i muma Lui.
$i gindind ei a fi El in- 44
Mariam toate le paziia cuvintele aceastea, tru cei impreuna-calatori, mearsera cale de
20 puindu-le . la inima ei.
$i sa intoars~ra o zi, ~i-L cauta pre El pren rudenii ~i in
pastorii, slavind ~i laudind pre Dumnezau
cunoscuti.
$i, neaflindu-L, sa intorsera 45
de to ate cealea ce auzira ~i vazura, cum fu
in lerusalim, cautind pre El.
$i fu dupa 46
21 grait catra ei.
$i cind sa implura opt
a
treia
zi,
aflara
pre
EI
in
beseareca,
~azind
zile, Sa taie Coconul imprejur ~i Sa chema
numele Jui Iisus, eel ce fu chemat de Inger, in mijlocul dascalilor, ascultindu-i ~i intre$i tot carii auziia pre Elsa 4 7
inca mai nainte, pina nu Sa prinsease El in bind pre ei.
22 pintece. $i cind sa implura zilele curate- mira de in telepciunea ~i de raspunsurile
$i vazindu-L pre El, sa mirara; ~i 48
niilor, dupii Leagea Jui Moisi, dusera pre ~I Lui.
zise muma Lui catra El: ,,Fiiule, ca ce fain Ierusalim sa-L puie inaintea Domnulu1
23 (Cumu e scris in Leagea Domnului, ca tot cu~ noao a~a?Iata, ta' Tau ~i eu,dorind, Te
ce e parte barbateasca de~chizind zgaul, cautam pre Tine''.
$i zise catra ei: ,,Ce 49
24 stint Domnului chema-sa-va), $i ca sa dea e de Ma cautati? Au nu ~tiiati ca Mi sa ca~
jirtva, dupii cumu e zis in Leagea. Do~nului, de Mie a fi intru cealea ale Tatului Mieu?''
o pareache de turtureale sau do1 pu1 de po. $i, iata, era un om in Irusal1m, Iara ei nu inteleasara cuvintul care grai lor. 50
25 rumbi.
caruia ii era numele Simeon;~ era omul aces- $i pogori cu ei ~i veni in Nazaret ~i era 51
ta dirept ~ cu frica lui Dumnezau, a~teptind ascultatoriu de ei. $i muma Lui tinea toate
.

..,

...,

De la Luca

791

52 cuvintele aceastea intru inima ei.

$i Iisus
cre~tea intru inteleptie ~i virsta ~i in dar,
linga Dumnezau ~i linga oameni.
CAP III

ara in al cincilesprazeace ani ai

domniei lui Tiverie Chesariu, domnind in Iudea Pilat den Pont, ~i
Irod biruind a patra parte de Galilea, ~i Filip, fratele lui, biruind a
patra parte den Itirea ~i den tara Trahoniei,
Lisanie, den Avilenea a patra parte biruind,
2 Pe vreamea arhiereilor Anii ~i Caiafei, fu
cuvintul lui Dumnezau pre loan, fiiul Zaha$i veni in tot imprejurul
3 riei, in pustiie.
Iordanului, propoveduind botezul pocaintei,
4 in iertaciunea pacatelor. Cumu e scris in
cartea cuvintelor Isaiei prorocul, zicind:
,,Glasul celui ce striga in pustie: Gatit calea
Domnului, direapte facet cararile Lui.
5 Toata valea sa va implea, ~i tot muntele ~i
magura sa va smeri, ~i ceale strimbe vor fi
direapte, ~i ceale aspre spre cai neatede.
6 $i va vedea tot trupul mintuirea lui Dumne7 zau ''. Deci graiia multimei cei ce mergea
sa sa boteaze de la el: ,,Na~teri de napirci,
cine au aratat voao sa fugit de minia cea
8 viitoare?
Facet, dara, roduri destoinice
pocaintei ~i nu inceaperet a grai intru voi~
'Tata avem pre Avraam',ca zicvoao ca poate
Dumnezau den ceaste pietri a ridica feciori
$i iata ~i sacurea la radacina
9 lui Avraam.
copacilor zace, deci tot pomul carele nu fa$i
10 ce rod bun taie-se ~i in foe arunca-sa ''.
intrebara pre el multimea, zicind: ,,Dara ce
11 vom face?''
$i, raspunzind, zise lor:
,,Cine are doao ve~minte sa dea celuia ce
n-are, ~i cela ce are bucate a~ijderea sa faca ''.
. 12 $i venira ~i vame~i sa sa boteaze, ~i zisera
catrii el: ,,lnva tatoriule, ce vom face?''
13 Iara el zise catra ei: ,,Nemica mai mult de-'
14 cit vii e rinduita facet''.
~i intrebara ~i
slujitorii pre el, zicind: ,,Dara noi ce vom face?'' $i zise lor: ,,Pre nimeni sa nu clintit,
nici-i napiistuit, ce destui fit cu c1~tigurile
15 voastre''.
$i a~teptind oamenii ~i cugetind
toti intru inimile lor de loan, nu cumva el
16 va fi Hristos, Raspunse loan, zicind tuturor: ,,Eu cu apa botez pre voi, ce vine Cel
mai tare de mine, Caruia nu-s destoinic sa
dezleg cureaua incaltamintelor Lui. Acela
va boteza pre voi cu Duhul Stint ~i cu foe, .
17 Caruia i-e lopata in mina Lui ~i cura tea~te
aria Lui, ~i va stringe griul in jicnita Lui,
iara paiele le va arde cu foe nestinsu ''.
18 Deci multe ~i altele mingiindu ,binevestiia
19 oamenilor.
Iara Irod, al patrulea biruitoriu, fiind mustrat de el pentru Irodiada,
muiarea lui Filip, frate-sau, ~i pentru
20 toate realele care facuse Irod,
Adaose
~i aceasta preste toate, ~i inchise pre

loan in temnita.
$i fu deaca sa botezara
toti oamenii, Iisus botezindu-se ~ ruginduse, sa sa fie de~chis ceriul $i sa Sa fie
pogorit Duhul eel Sfint in chip de trup, ca
un porumb, spre El, ~i glas den ceriu sa sa
fie fa cut, zicind: ,, Tu e~ti Fiiul Mieu eel
iubit, in Tine binevruiu''.
$i Acesta.era
Iisus incepind a fi ca de treizeci de ani (cum
sa parea), fiiul lui Iosif al lui Iii,
Al lui
Matthat, al lui Levi, al lui Melhi, al lui Iaina,
al lui Iosif, Al lui Mattathie, al lui Amos,
al lui Naum, al lui Esli, al lui Nagghia,
Al lui Maath, al lui Mattathie, al lui Semei,
al lui Iosif, al lui Iuda, Al lui Iona, al lui
Risa, al lui Zorovavel, al lui Salathiil, al lui
Niri, Al lui Melhi, al lui Addi, al lui Cosam,
al lui Elmodam, al lui Ir, Al lui Iosi, al lui
Eleezer, al lui Iorim, al lui Mattha, al lui
Levi,
Al lui Simeon, al lui Iuda, al lui
Iosif, al lui Ionan, al lui Eliachim,
Al lui
Melea, al lui Mainan, al lui Mattatha, al
lui Nathan, al lui David, Al lui Iese, al lui
Ovid, al lui Vooz,al lui Salmon, al ui Naason,
Al lui Aminadav, al lui Araim, al lui Esrom,
al lui Fares, al lui Iuda,
Al lui Iacov,
al lui Isaac, al lui Avraam, al lui Thara,
al lui Nahor,
Al lui Saruh, al lui Ragav, al lui Falec, al lui Ever, al lui Sala,
Al lui Cainan, al lui Arfaxad, al lui Sim,
al lui Noe, al lui Lameh,
Al lui Mathusala, al lui Enoh, al lui Iader, al lui MalaAl lui Enos, al lui
leil, al lui Cainan,
Sith, al lui Adam, al lui Dumnezau.

21
22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

CAP IV

ara Iisus, plin de Duhul Sfint, Sa 1

intuma de la Iordan ~i fu dus de
Duhul in pustie, In patruzeci de 2
zile ispitindu-Se de diavolul. ~i nu
minca nemica in zilek acealea, iara sfir~inau-se acealea,dupa aceaea flamlnzi.
~i zise Lui diavolul: ,,De e~ti Fiiul lui Dum3
nezau, ~i pietrii acc~tiia si sa faca piine''.
$i raspunse lisus catri el, ziclnd: ,,Sc:ris 4
iaste ca nu numai pre piine singura va triii
omul, ce pre tot cuvintul lui Dumnezau''.
$i suind pre El diavolul intr-un munte 5
inalt, arata Lui toate imparatiile lumii intr-o
m.inuta de vreame.
$i zise Lui diavolul: 6
,, Tie voiu da to at ii putearea aceasta, ~i marirea lor, ca mie e data, ~i cui voiu vrea, aceluia
Derept aceaea Tu de te vei 7
o voiu da.
inchina inaintea mea, ale Tale vor fi toate ''.
$i, riispunzind, zise Iisus 1ui: 8
,,Du-te napoia Mea, satano, ca scris iaste:
Sa te inchini Domnului Dumneziiului
tau, ~i Aceluia numai sii sluje~ti''. Atun- 9
cea duse pre El in Ierusalim ~i-L puse
spre arepa besearecii, ~i zise Lui: ,,De

792
e~ti

10
11

12
13
14
15
16

17
18

19
20

21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34
35

Evanghelie

Fiiul lui Dumnezau, pune-Te pre Tine

de aicea jos,
Ca scris iaste ca: Ingerilor
Lui porunci-va de Tine, sa Te pazasca.
~i cum preste mini radica-Te-vor, sa nu
cindva poticne~ti de piatra piciorul Tau''.
~i raspunzind, zise Iisus lui ca: ,,S-au zis:
Sa nu ispite~ti pre Domnul Dumnezaul tau''.
~i sfir~ind toata ispita diavolul, sa duse de
la El pina la o vreame.
Iara Iisus Sa intoarse cu putearea Duhului in Galilea ~i ie~i
veaste de El in tot imprejurul.
~i El invata in adunarile lor, slavindu-se de catra to ti.
~i veni in Nazaret, unde era crescut, ~i
intra, dupa obiceaiul Lui, in ziua simbetelor
in adunare ~i Sa scula sa ceteasca. ~i s-au
dat Lui cartea Isaiei prorocul. ~i, de~chizind
cartea, afla locul unde era scris:
,,Duhul
Domnului pre Mine, pentru care lucru M-au
uns pre Mine bine sa vestesc saracilor, M-au
trimes sa vindec pre cei zdrobiti cu inima;
a propovedui robilor slobozie ~i orbilor
vedeare; a trimite pre cei sfarimati intru
slobozire,
A propovedui an Domnului
priimit''.
~i, inchizind cartea 1 dindu-o
slugii, ~azu;~i ochii tuturor den sinagog era
cautind spre El.
~i incepu a zice catra
ei ca: ,,Astazi sa implu Scriptura aceasta in
urechile voastre''.
~i to ti marturisiia Lui
~i sa mira spre cuvintele ceale de dar,carele
ie~iia den rostul Lui, ~i zicea: ,,Au nu iaste
Acesta feciorul Jui Iosif?''
~i zise catra
ei: ,, Cu adevar veti zice Mie pilda aceasta:
'Vraciule, vindeca-te insu ti; cite am auzit
ca s-au facut in Capemaum, fa ~i acicea in
mo~ia Ta'''.
~i zise: ,,Adevargraiescvoao,
ca nice un proroc priimit iaste in mo~ia lui.
Ce adevar zic voao, multe vaduve era in
zilele lui Ilie in Israil, cind sa incuie ceriul
la trei ani ~i ~ase luni, cit fu foamete mare
preste tot pamintul.
~i nici catra una
de aceastea nu fu trimis Ilie, ce numai la
Sarepta Sidonului, la o muiare vaduo.
~i
multi stricati era in zilele lui Eliseiu proroc
intru Israili, ~i nice unul de ei nu se curati,
fara numai Neeman Sirianul''.
~i sa implura toti de minie, in adunare, auzind
aceastea.
~i sculindu-se, scoasera pre El
afara den ora~, ~i-L dusera pre El pina in
sprinceana ml.intelui, pre carele cetatea lor
era zidita, ca sa-L impinga pre El.
Iara
El, trecind pren mijlocul lor, mergea.
~i pogori in Capemaum, in ora~ul Galileii,
~i invata pre ei in simbete.
~i sa mira
de invatatura Lui, ca cu destoinicie era
cuvintul Lui.
~i in sinagog era un om,
avind duh dracesc necurat, ~i striga cu glas
mare,
Zicind: ,,Lasa, ce e noao ~i Tie,
Iisuse Nazarineane? Venit-ai sa pierzi
pre noi? ~tiut e cine e~ti: Cel Stint- al lui
Dumnezau ''.
~i cert a Iisus pre el,
zicind: ,,Infrineaza-te, ~i ie~i dentr-in-

199 - Biblia, 1688

sul''. ~i aruncind pre el dracul in mijloc,

ie~i dentr-insul, nemica stricindu-1.
~i sa
facu spaima spre top ~ graiia unul catra alt,
zicind: ,,Ce e cuvintul acesta? Ca cu volnicie
~ cu putearea poruncea~te duhurilor necurate, ~i ies''. ~i ie~iia glas de El preste tot lo~i sculindu-Sa Iisus den
cul imprejurului.
sinagoga, intra in casa lui Simon. Iara soacra
lui Simon era prinsa de friguri foarte ~ ruga
pre El pentru ea. ~i stind asupra ei, certa
frigurile ~i o lasara pre ea,~ numaidecit sculindu-sa slujiia lor. Iara apuind soarele,
toti carii avea bolnavi de multe fealiuri de
boale aducea pre ei catra El, iara El pre
fie~carele den ei puindu-~ minile, au vindecat pre ei.
~i ie~iia ~i draci den multi,
strigind ~i graind ca ,,Tu e~ti Hristos, Fiiul
lui Dumnezau''. ~i certind, nu lasa sa graiasca aceastea, pentru ca ~tiia pe Hristos ca
El iaste.
~i facindu-sa zio, ie~ind mearse
in loc pustiiu, ~i multimea II cauta pre El
~i venira pina la El, ~i opriia pre El ca sa nu
mearga de la ei.
Iara El zise catra ei ca:
,, ~i altor ora~a Mi sa cade sa vestescu impara tia lui Dumnezau, ca pentr-aceasta
~i propoveduia in sinagosint trimis''.
gurile Galileii.

36

37
38

39
40

41

42
43
44

CAP V

i fu cind multimea impresura pre 1

El sa auza cuvintul Jui Dumnezau,
~i El sta linga iazerul Ghenesaretului,
~i vazu doao vase stind lin2
ga iazer, iara pascarii,ie~ind dentrinsale, spala mrejile.
~i intrind intr-unul
3
den vase care era al lui Simon, ruga pre el
de la pamint sa-1 delunge putinel. ~i ~azind,
invata den vasu pre multime.
Iara deaca 4
inceta graind, zise catra Simon: ,,Du-I la
adinca ~i aruncati mrejile voastre spre vinat''.
~i raspunzind Simon, zise Lui: ,,Dascale,
5
toata noaptea ostenindu-ne, nemica n-am
prinsu, iara pe cuvintul Tau arunca-voiu
mreaja ''.
~i facind aceasta, prinsara mul6
time multa de pe~ti, de sa rumpea mreaja
~i facura semnu parta~ilor celor den
7
lor.
cela vas ca sa vie sale ajute lor, ~i venira ~i
implura amindoao vasele, cit afunda eale.
~i vazind Simon Petar, cazu la genuchele lui
8
Iisus, zicind: ,,le~i de la mine, ca om pacatos sint, Doamne''. Ca spaima cuprinsease 9
pre el, ~i pre toti carii era cu el, de vinarea
pe~tilor care prinsara.
A~ijderea ~i Iacov 10
~i loan, feciorii lui Zevedeiu, carii era sotii
lui Simon; ~i zise Iisus catra Simon: ,,Nu
te teame, de acum vei vina oamenii''.
~i tragind vasele la pamint, lasind toate, 11
mearsara dupa El.
~i fu cind era El 12
intr-un ora~, ~i iata un om plin de stricaciune ~i, vazind pre Iisus, cazind pre

De la Luca
13
14

15
16
17

18

19

20

21
22
23
24
25
'

'

26
27
28
29
30

31

32
33

34

35

793

fata lui, ruga pre El graind: ,,Doamne, de-ai . Zicea lor ~i pilda, ca: ,,Nimeni peatec de
vrea, poti sa ma curate~ti''. . $i tinzind ve~mint nou va pune pre ve~mint vechiu,
min a, atinse pre el, zicind: ,, Voiu, cura tea~ iara de nu, ~i eel nou se va sparge, ~i la eel
te-te ''. $i atuncea~ sa duse stricaciunea de vechiu nu sa tocmea~te eel de la eel nou.
la el.
Iara El porunci lui nemarui sa nu 1;ii nimeni nu bagavin nou in foii vechi,iara
spuie; ,, Ce mergi ~i te arata preotului, ~i du de nu, rumpe-va vinul eel nou foii; ~i el sa
Ce vinul nou in
pentru cura tenia ta cum au poruncit Moisi, va varsa ~i foii vor peri.
spre marturie lor''. Iara mai virtos sa foii noi sa-1 puie ~i amindoi sa vor tinea.
tindea cuvintul de El ~i sa aduna multime $i nimeni, cine bea vechiu, nu va vrea
multa sa auza ~i sa sa vindece de la El de numaicit nou, ca zice: Mai bun iaste eel
vechiu''.
boalele lor. Iara El era dindu-sa in laturi,.
in pustiiuri, ~i sa ruga.
$i fu intru una de.
CAP VI
zile ~i El era invatind, ~i era ~azind fariseii,
~i dascalii legii, carii era venit den toate
i fu in a doao simbata dentiiu, tresatele Galileii, ~i Iudeii, ~i Ierusalimului, ~i .
.cea El pren samanaturi,~i zmulgea
putearea Domnului era spre ca sa vindece
ucenicii Lui spice le ~i min ca, frepre ei.
$i iata oameni purtind in pat un
cindu-le in mini. Iara unii den
om carele era slabanog, ~i cerca sa-1 duca
inlauntru, sa-1 puie inaintea Lui; $i- nea- farisei zisera lor: ,,Ce facet carea nu sa cade
1;)i, raspunzind Iisus,
flind pre unde 1-ar duce pre el, pentru mul- a face in simbete?''
timea, suindu-se. in pod, pren caramizi, zise lor: ,,Nici aceasta n-at cetit,ce au facut
slobozira pre el cu paticeanul in mijloc, David cind flaminzi el ~i ceia ce era cu el?
inaintea lui Iisus.
$i vazind credinta lor, Cum au intrat in casa lui Dumnezau ~i
zise lui: ,,Omule, iarta-sa tie pacatele tale''. piinile sfinte le luo ~i minca, ~i deade ~i
$i incepura a cugeta carturarii ~i fariseii, celora ce era cu el, carele nu sa cadea sa
$i zicea lor
zicind: ,,Cine iaste Acesta, Carele graia~te minince fara numai preotii.
hule? Cine poate ierta pacatele, fara singur ca ,, Fiiul Omenesc Domn iaste ~ simbetei ''.
Dumnezau?''
Iara Iisus, ~tiind cugetele 1;)i fu ~i intr-alta simbata de intra El in
lor, raspunzind zise lor: ,,Ce cugetati intru sinagog ~i invata.1;)i era acolo un om caruia
inimile voastre?
Ce iaste mai lesne a zice mina cea direapta era uscata. 1;)i lua amin'Iarta-ti-se pacatele tale' sau a zice 'Scoala te carturarii ~i fariseii, au doara simbata va
Iara
~i imbla '?
Iara ca sa ~tit ca puteare are vindeca, ca sa afle hula asupra Lui.
Fiiul Omenesc pre pamint a ierta pacatele El ~tiia cugetele lor ~i zise omului celuia ce
(zise slabanogului), tie zic:Scoala ~i, luind avea mina uscata: ,,Scoala ~i staiinmijloc'';
Zise dirept
patul tau, pasa acasa-t''.
$i indata scu- iara el sculindu-se statu.
lindu-se inaintea lor, luindu-~ pre carele aceaea Iisus lor: ,,Intreba-voiu pre voice sa
zacuse, mearse la casa lui slavind pre Dum- cade in simbete, bine a face au rau a face?
1;)i caunezau.
1;)i spaima luo pre toti, ~i slaviia Suflet a-1 mintui au a-1 piarde?''
pre Dumnezau, ~i sa implura de frica, zicind tind spre ei toti imprejur, zise omului:
ca: ,,Vazum minuni astazi''. $i dupa aceas- . ,,Tinde mina ta'' .Iara el facu a~a ~i sa alcatui
Iara
tea ie~i, ~i vazu pre un vame~, anume Levi, mina lui sanatoasa, ca ~i ceaealalta.
.~azind la vama, ~i zise lui: ,,Vino dupa Mine''. ei sa implura de nebunie, ~igraia unul catra
1;)i fu in zilele
Iara el ,lasind toate, sculindu-se dusa-sa alt ce oare ara face lui Iisus.
dupa El.
1;)i facu Levi Lui ospa t mare in acealea, ie~i in munte sa sa roage, ~i innopta
1;)i
casa lui. 1;)i era multime de mitamici multa acolo intru rugaciunea lui Dumnezau.
~i de altii carii ~adea cu ei.
1;)i cirtiia cartu- cind fu la zio, chema ucenicii Lui ~i, alegind
dentr-in~ii doisprazeace, pre care ~i Apostoli
rarii lor ~i fariseii pre ucenicii Lui, zicind:
ii numi,
Pre Simon, pre carele ~i Petar il
,,Pentru ce cu mitamicii ~i cu pacato~ii minnumi, ~i pre Andrei, fratele lui, pre Iacov ~i
cati ~i beati? ''
1;)i, raspunzind, Iisus zise pre loan, pre Filip ~i Vartholomeiu,
Pre
lor: ,,Nu le trebuia~te sanato~ilor vraci, ce Mattheiu ~i Thoma, pre Iacov al lui Alfeo
bolnavilor. N-am venit sachem pre direpti, ~i pre Simon, carele-1 chema Zilotin, Pre
ceprepacato~ilapocainta''.
Iaraeizisera Iuda a lui lacov ~i pre Iuda Iscariotis, carele
Lui: ,,Direp ce ucenicii lui loan postesc adea- . fu ~i vinzatoriu,
1;)i, pogorindu-Se cu ei,
se ~i rugaciuni fac, a~ijderea ~i ai fariseilor, statu in loc ~asu, ~i multimea ucenicilor
iara ai Tai maninca ~i beau?'' Iara El zise Lui, ~i multime multa de narod den toata
Iudea
~i den Ierusalim, ~i dupa linga marea
lor: ,,Au putet face pre fiii casei mirelui,
Tirului ~i a Sidonii, carii venise sa asculte
intru cit iaste Mirele cu ei, sa posteasca? pre El ~i sa sa vindece de boalele lor,
Ce vor veni zile ~i cind sa va lua de la ei 1;)i carii sa chinuia de duhure necurate, ~i
Mirele; atuncea vor posti in zilele acealea''. sa vindeca.
1;ii toata multimea cauta

36

37

38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13
14

15
16

17.

18
19

794
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34

35

36
37

38

39
40
41
42

Evanghelie

sa sa atinga de El, ca puteare ie~iia den El

~i vindeca pre toti.
Iara El, radicind
ochii Lui spre ucenicii Sai, graiia: ,,Fericiti
saracii, ca a voastra iaste#mparatia lui Dumnezau.
Fericiti carii flaminzit acum, ca
satura-va-vet. Fericit carii plingeti acum,
ca vet ride.
Fericit vet fi cind vor uri
pre voi oamenii ~i cind va vor desparti,
~i va vor ocari ~i numele vostru ca un rau
ii vor scoate,pentru Fiiul Omenesc. Bucurati-va intr-aceaea zi ~i saltat, ca iata,plata
voastra multa iaste in ceriu; pentru ca ca
aceastea facea prorocilot parintii lor.
Ce
vai voao, bogatilor, ca at luat mingiiarea
voastra.
Vai voao, satuilor, ca vet flaminzi, vai voao carii ridet acum, ca vet jali
~i vet plinge.
Vai, cind binevorzicevoao
oamenii, ca a~a facea prorocilor mincino~
parintii lor. Ce voao zic, cestora ce auzit:
Iubiti pre vrajma~ii vo~tri, bine facet celora ce va urasc pre voi.
Bine-graiti pre
cei ce va blastama ~i va rugat pentru ceia
ce va dodeiescu pre voi. Celtii ce te Iovea~te preste falca, intoarce-i ~i ceaeala.lta,
~i de la cela ce~t ia ve~mintul,~i cama~a nui
opri.
~i la tot eel ce ceare de la tine da-i;
~i de la cela ce-t ia ale tale nu le ceare.
~i
cum vet sa faca voao oamenii, ~i voi facet
lor a~ijderea.
Ca de vet iubi pre ceia ce
iubescu pre voi, ce har iaste voao? Ca ~i
pacato~ii iubescu pre ceia ce iubescu pre ei.
~i de vet face bine celor ce fac voao bine,
care har iaste voao? Ca ~i pacato~ii fac
aceasta.
~i de vet imprumuta celora de
la carii nadejduit ca vet lua, care har iaste
voao? Ca ~ pacato~ii pre pacato~ imprumuteaza, ca sa ia intocma.
Dirept aceaea
iubit pre vrajma~ii vo~tri ~i bine facet ~i
imprumutat, nemica nenadejduindu-va, ~i
va fi plata voastra multa, ~i veti fi fii Celui
Na.It, ca El bun iaste catra cei nemultamitori ~i rai.
Fit dirept aceaea milo~, cum
~Tata! vostru milos iaste.
~i nujudecati
~i nu va veti judeca; nu osindireti ~i nu va
veti osindi; sloboziti ~i va veti slobozi.
Dati ~i sa va da voao masura buna,indesata
~i scuturata, ~i pre deasupra varsindu-se
da-vor in sinul vostru, ca cu aceaea~ masura
care veti masura, masura-sa-va voao''.
~i zise lor pilda: ,,Au doara poate orb
pre orb sa-1 duca pre cale? Au nu vor cadea
amihdoi in groapa?
Nu iaste ucenicul
mai presus de dasca.lul sau; iara intemeiat
fiind, tot va fi ca dasca.lul sau.
~i cauti
atapocul in ochiul fratelui tau, iara bima
ce e in ochiul tau nu socote~ti.
Sau cum
poti zice fratelui tau: 'Frate, lasii. sa
scotu atapocul eel den ochiul tau', tu
bima cea den ochiul tau nu vazind? Fa tar-

nice, scoate intiiu birna den ochiul tau, ~i

atuncea vei cauta sa scoti a~chia cea den
ochiul fratelui tau .. Ca nu iaste porn bun
carele face roada putreda, nici porn putred
facind poame bune.
Ca tot pomul den
rodul lui sa conoa~te; ca nu culeg den spin
smochine, nici den mace~ struguri. Omul
bun den comoara inimii sale cea buna scoate
binele, ~i omul rau den comoara rea a inimii sale scoate raul. Ca den prisosirea inimii
graia~te gura lui.
Dara ce Ma chemati
'Doamne, Doamne', ~i nu faceti ceale ce
Tot cela ce va veni catra Mine ~i
zic?
aude cuvintele Mea.le ~i le face, arata-voiu
voao cui iaste aseamene:
Aseamenea iaste
omului ce zidea~te casa, carele sapa ~i
adinca ~i puse temelie preste piatra, ~i,
facindu-se naboiu, lovi apa de casa aceaea,
~i nu o putu clati pre ea, ca era intemeiata
pre piatra.
Iara cela ce au auzit, ~i n-au
fa cut, aseamene iaste omului ce au zidit
casa pre pamint fara temelie, in carea lovi
apa, ~i numaicit cazu, ~i fu spartura casei
. aceiia mare''.

43
44
45

46
47
48

49

CAP VII

ara de vreame ce sfir~i toate cuvintele Lui intru auzirea oamenilor,

intra in Capernaum.
Iara sluga
unui suta~, bolnav fiind, vrea sa
moara, carele era la el cinstit.
~i
auzind de Iisus, trimise la El batrinii iudeilor,
rugind pre El ca sa vie sa mintuiasca pre sluga
lui. Iara ei venind catra Iisus, rugara pre El
foarte, zicind ca: ,,E destoinic caruia va da
aceasta,
Ca iubea~te limba nciiastra ~i
sinagogul el I-au facut noao''.
Iara Iisus
mergea cu ei ~i, nefiind departe El de casa,
trimise la El suta~ul priateni, zicind Lui:
,,Doamne, nu te osteni, ca nu-s destoinic ca
sa intri supt acoperemintul mieu.
Pentru
aceaea nice pre mine ma invredniciiu sa viu
ca tra Tine, ce zi cu cuvintul ~i sa va vindeca
feciorul mieu, Ca eu inca sint om supt puteare rinduit, avind supt mine slujitori, ~i
zic cestuia:'Pasa 1, ~i mearge, ~i altuia 'Vino',
~i vine, ~i slugii meale: 'Fa aceasta', ~i face''.
Iara auzind aceastea Iisus, Sa mira de el ~i,
intorcindu-Se, zise multimei ce mergea dupa
El: ,,Zic voao ca nici in Israil atita credinta
n-am aflat''.
~i inturnindu-se carii era
trimi~ acasa, aflara sluga cea bolnava
sanatoasa.
~i fu a doua zi, mergea in
ora~ul ce sa chema Nain, ~i cu El mergea
ucenicii Lui destui ~i multime multa.
Iara cum sa apropie ca tra poarta ora~ului,
~i iata, sa scotea afara un mort, unul nascut fiiu mumei lui, ~i ea era vaduo, ~i multime multa den ora~ cu ea.
~i vazind
pre ea Domnul, I sa f acu mil a de ea. ~i
zise: ,,Nu plinge''.
~i apropiindu~Se,

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

De la Luca

15
16

17
18
19
20

21
22

23
24
25

26
27
28

29

30
31

32

33
34

35
36
37

795

Sa atinse de co~ciug (iara ceia ce-1 ducea casa fariseului, aducind un alavastru cu
~i, stind linga picioarele Lui, 38
statura) ~i zise: ,,Voinice, tie zic, scoala ! '' unsoare
den dos, plingind, incepu a spala picioarele
~i ~azu mortul, ~i incepu a grai; ~i-1 deade
Lui cu lacrami,-~ cu parul capului ei ~tergea,
pre el mumei lui.
~i luo frica pre toti,
~i saruta picioarele Lui, ~i le ungea cu un~i slaviia pre Dumnezau, zicind ca: ,,Proroc
~i vazind fariseul carele chemase 39
mare S-au sculat intru noi ~i cum au socotit soarea.
pre El, zise in tru sine, zicind :,,Acesta de-ari
Dumnezau pre norodul Lui''.
~i ie~i cuvintul acesta in toata Iudea pentru El ~i fi proroc, ar ~ti cine e ~i ce muiare e carea
in tot imprejurul locului.
~i deadera
sa atinge de El, ca iaste pacatoasa.''
~i 40
veaste lui loan ucenicii lui de aceastea de raspunzind Iisus, zise catra el: ,,Simone,
toate ~i, chemind pre doi den ucenicii sai, am a-t zice oarece''. Iara el zise: ,,Inva taloan
Trimise-i catra Iisus, zicind: ,,Tu toriule, zi ! ''
,,Doi datomici era unui im- 41
e~ti Cela ce vine au pre altul a~teptam?''
prumutatoriu, unul era datoriu cu cinci
~i venind catra El, barbatii zisara: ,,loan
sute de dinari, iara altul cu cincizeci.
~i 42
Botezatoriul ne-au trimis pre noi la Tine neavind ei sa plateasca, amindurora le-au
zicind :Tu e~ti Cela ce vine au altul vom daruit. Spune-mi dara care den ei mai mult
a~tepta?''
~i intr-acel ceas vendeca pre
pre el va indragi?'' Raspunzind Simon, 43
multi de boale ~i de rane ~i de duhuri zise: ,,Pare-mi ca cela ce eel mai mult i-au
necurate, ~i a multi orbi deade vedeare. daruit''. Iara El zise lui: ,,Dirept judeca~i''.
~i, raspunzind, Iisus zise lor: ,,Meargeti,
~i intorcindu-Se catra muiare, zise lui Si- 44
dati ~tire lui loan cealea ce ati vazut ~i mon: ,,Vez aceasta muiare? Intraiu in casa
ati auzit: ca orbii vadu, ~chiopii imbla, ta, apa pre picioarele Meale nu dede~, iara
stricatii sa cura tescu, surzii aud, mortii aceasta cu lacrami spala piciozrele Meale
inviaza, Saracii sa binevestescu; ~i fericit ~i cu parul capului ei le ~tearse. Sarutare 45
nu-Mi de~e~i, iara aceasta de cind am intrat
~i
iaste cela ce nu sa va sminti in Mine''.
Cu unt- 46
ducindu-sa vestitorii lui loan, incepu a gtai nu lipsi sarutindu-Mi picioarele.
multimei de loan: ,,Ce ati ie~it in pustie a delemn capul Mieu n-ai uns, iara aceasta cu
Dara mir unse picioarele Meale. Pentru carea zic
vedea? Trestie de vint clatindu-sa?
ce ati ie~it a vedea? Om in ve~minte moi tie: Iarta-se pacatele ei ceale multe, ca iubi
imbracat? Iata, cei cu ve~minte slavite ~i mult. Iara caruia sa iarta putin, putin
in desfa taciune fiind , la impara tii sint. iubea~te''.
~i zise ei: ,,Iarta-ti-se pacatele 4 7
Dara ce ati ie~it a vedea? Proroc? Adevar tale''. ~i incepura carii ~adea impreuna a
zic voao: ~i mai mult decit proroc. Acesta zice intru sine: ,,Cine iaste Acesta carele ~i
iaste de carele e scris: 'Iata Eu trimit solul pacatele iarta?'' ~i zise catra muiare:
Mieu inaintea featii Tale, carele va gati calea
,,Credinta ta te mintui, pasa in pace''.
Ca zic voao ca: Intru
Ta, inaintea Ta'.
nascuti den muieri nimeni nu e mai mare
CAP VIII
proroc decit loan Botezatoriul; iara carele
i fu dupa aceaea, ~i El facea cale 1
e mai mic intru imparatia lui Dumnezau,
. pren cetate ~i pren sate, propomai mare de el iaste''.
~i tot norodul
.. veduind ~i vestind impara tia lui
auzind, ~i vame~ii au facut dirept pre Dum-
Dumnezau; ~i cei 12 cu El,
~i
2
nezau, botezati fiind cu botezul lui loan.
' .ni.~te muieri carele era vindecate
Iara farise ii ~i legiuitorii sfatul lui Dumne- . _..
zau lepadara de la ei, nebotezindu-sa de la de duhuri reale ~i de boale, Maria carea sa
el.
,,Cu ce voiu asamana oamenii neamu- chema Magdalina, den carea ie~ise 7 draci,
_ ~i Ioana, muiarea Huzei, diregatoriului lui 3
lui acestuia? ~i cu ce sint aseamenea? Irod, ~i Sosanna, ~i altele multe, carele
Aseamenea sint coconilor carora ~ad in tir- slujiia Lui den avearea lor.
~i adunindu-se 4
gu ~i striga unii catra alalti, zicind: 'Fluie- multime multa ~i cei de pren cetati, mer,,Ie~i sa- 5
rat-am voao ~i n-ati jucat, cintam de jale ~i gind catra El, zise pren pilda:
n-ati plins'. Ca veni loan Botezatoriul, nici manatoriul sa samene saminta lui. ~i samanind el, una cazu ling a cale ~i o calcara
piine mincind, nici vin bind,.~i ziceti: 'Drac ~i pasarile ceriului mincara-o.
~i alta
6
are'. Veni Fiiul Omenesc, mincind ~i bind, cazu pre piatra ~i, rasarind, sa usca, pen~i ziceti: 'Iata om mincatoriu ~i bautoriu
tru ca nu avea raveneala.
~i alta cazu
7
de vin, vame~ilor priaten ~i pacato~ilor'. in mijlocul spinilor ~i, crescind spinii
dempreuna, o necara pre ea.
~i alta 8
~i intelepciunea sa indirepta de la toti
cazu
in
pamint
bun
~i, crescind, facu rod
fiii ei''.
~i ruga pre El unul den farisei
de o suta de ori mai mult''. Aceastea graind,.
ca sa manince cu el ~i, intrind in casa striga: ,, Cine are urechi de auzirea,sa auza '' .

fariseului, ~azu.
~i iata, o muiare den
Deci intrebara pre El ucenicii Lui,zicind:,,Ce 9
ora~, carea era pacatoasa, ~tiind ca ~ade in
Iara El zise: ,,Voao 10
iaste pilda aceasta?''

796

11
12

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27

28

29

30
31

Evanghelie

data e a ~ti taina imparatiei lui Dumnezau-,

iara altora in pilde, ca vazind sa nu vaza, ~i
auzind sa nu priceapa. Iara pilda e aceasta:
Saminta iaste cuvintul lui Dumnezau. Iara cei de linga cale sint ceia ce aud, dupa
aceaea vine diavolul ~i ia cuvintul de la inima lor, sa nu c,umva,crezind,sa sa spasasca.
Iara cei de pre piatra, carii, deaca aud, cu
bucurie priimesc cuvintul, ~i ace~tea radacina nu au, carii dupa vreame. cred, ~i in
vreamea dodeialii sa despart.
Iara carea
cade in spini, ace~tea sint carii, auzind, ~i de
griji, ~i de boga tii, ~i de dulcetile vietii sa
ineaca ~i rod nu aduc.
Iara carea cade in
pamint bun, ace~tea sint carii, intru inima
buna ~i curata, cuvintul auzit tinu-1 ~i rod
facintrurabdare. Canimeni,luminaaprinzind, nu va acoperi pre ea cu vasul sau supt
pat sa o puie, ce in sfea~nic o pune, ca ceia ce
intra sa vaza lumina.
Ca nu iaste ascuns
care nu sa va face aratat, nice ascunsa ca sa
nu sa cunoasca ~i la aiave sa nu vie. Deci
cautat cum auzit, ca:. Cine are da"i-sa-va, ~i
cela ce n-are, ~i ce-i pare ca are lua-sa-va de
la el''.
~i venira la El muma ~i fratii Lui,
~i nu sa putea impreuna cu El,pentru multimea.
~i-I deadera veaste Lui, zicindu-1:
,,Muma Ta ~i fratii Tai stau afara, vrind sa
Te vaza ''. Iara El, raspunzind, zise lor:
,,Muma Mea ~i fratii Miei ace~tea sint, carii
asculta cuvintul lui Dumnezau ~i-1 fac''.
~i fu intr-o zi, ~i El intra intr-un vas, ~i ucenicii Lui; ~i zise catra ei: ,,Sa treacem de
ceaea parte de iazer''. ~i sa slobozira.
~i
mergind ei cu luntrea, adormi. ~i sa scomi
in iazer vifor de vint, ~i sa implea ~i periia.
~i venind laEI,de~teptara-L,zicind:,,Dasca
le, dascale, perim''. Iara El, de~teptindu-Sa,
certa vintul ~i valurile apei,~i se inceta ~i fu
leni~te.
Zise lor: ,,Uncle iaste credinta
voastra? '' Deci infrico~indu-sa, sa mira, graind unii catra alalti: ,,Oare cine iaste Acesta,
ca ~i vinturilor ~i apelor poruncea~te, ~i
asculta pre El?''
~i mearsara in tinutul
gadareanilor, carea iaste improtiva Galileii.
Iara ie~ind ei la uscat, timpina pre El un
om den ora~, carele avea draci de multa
vreame, ~i in ve~minte nu sa imbraca, ~i in
casa nu minea, ce in morminte.
~i vazind
pre Iisus ~i strigind, cazu la El, ~i cu glas
mare zise: ,, Ce e mie ~i Tie, Iisus, Fiiul lui
Dumnezau Celui lnalt? Rogu-Te sa nu ma
munce~ti''.
Ca porunciia duhului necurat
sa iasa den om, ca de multi ani I-au fost hra.
pit pre el, ~i sa lega cu lanturi ~i cu obezi pazindu-sa, ~i rumpind legaturile,sa ducea de
dracul in pustie. ~i intreba pre el Iisus, zicind: ,,Ce ti-e numele?'' Iara el zise:,,Legheon'',ca multidraciintraseinel. ~irugapre

200 - Biblia, 1688

El ca sa nu le porunceasca lor sa mearga in

adinc. ~i era acolo un cird de porci multi 32
pascind in magura, ~i rugara pre El ca sa-i
sloboaza pre ei sa intre in ei; ~i ii rindui.
~i ie~ind dracii den om, intrara in porci, ~i 33
sa pomi turma de pre ta11nure in iazer ~i sa
ineca.
~i vazind pastorii ce fu, fugira, ~i 34
mergind, deadera veaste in ora~ ~i in sate.
~i ie~ira sa vaza ce s-au facut ~i venira catra 35
Iisus, ~i aflara ~azind omul den carele ie~ira
dracii, imbracat ~i in minte intreaga, ~azind
linga picioarele lui Iisus, ~i sa temura.
~i spusara lor ~i vazind cum s-au mintuit 36
eel indracit.
~i rugara pre El toata mul- 37
timea den prejurul gadarineanilor sa sa duca
de la ei, ca in frica mare era, iaraEI, intrind
Ruga pre El acel om 38
in vas, sa intuma.
den carele ie~ise dracii sa fie cu El, ce Iisus
slobozi pre el, zicind: ,,lntoama-te acasa-ti 39
~i povestea~te cite t-au facut tie Dumnezau ''. ~i mearse pren tot ora~ul, propoveduind cite i-au facut lui Iisus.
~i fu cind sa 40
intuma Iisus, priimi pre El multimea, ca
toti a~tepta
pre El. . ~i iata, veni un om 41
.
ce-i era numele lair, carele era mai-mare
saborului, ~i cazind la picioarele lui Iisus,
Ca avea 42
ruga pre El sa intre in casa lui,
el numai o fata, ca de doisprazeace ai, ~i
aceaea muriia; iara mergind El, multimea
impresura pre El.
~i o muiare, fiind in 43
curgere de singe de doisprazeace ani, carea
la vraci cheltuise toata avearea ei, ~i nu putu
nici de la unul sa sa vindece, Apropiindu-sa 44
den dos, sa atinse de marginele ve~mintelor
Lui ~i numaidecit statu cursura singelui ei.
Atuncea zise Iisus: ,,Cine sa atinse de Mine?'' 45
~i tagaduindu-sa toti, zise Petar ~i ceia ce
era cu El: ,,lnva tatoriule, de gloate e~ti cuprinsu ~i Te impresoara, ~i zici 'Cine se
atinse de Mine?''' Iara Iisus zise: ,,Atinse- 46
se de Mine oarecine, ca Eu cunoscuiu ca
ie~i puteare den Mine''.
~i vazind muia- 4 7
rea ca nu putu sa sa ascunza, tremurind veni
~i cazu la picioarele Lui,spuse Lui inaintea
a tot norodul pentru care pricina s-au atins
de El ~i cum s-au vindecat indata.
Iara 48
Iisus zise ei: ,,Cuteaza, fiica, credinta ta te
mintui, pasa in pace''.
lnca El graind, 49
veni oarecine de la mai-marele saborului zicind lui: ,,Murit-au fata ta, nu osteni pre
Dascalul''. Iara Iisus auzind, raspunse lui, 50
graind: ,,Nute teame, numai creade ~i sa va
mintui''.
~i intrind in casa, nu lasa 51
sa intre nimeni, numai Petar, ~i Iacov, ~i
loan, ~i pre tatal coconei ~i muma-sa.
~i o plingea toti ~i sa vaieta, iara El zise: 52
,,Nu plingerefi, n-au murit, ce doarme''. ~i 53
batjocuriia pre El, ~tiind ca au murit. Iara 54
El, scotind pre top afara ~ apucind pre ea de
.

De la Luca
mina, striga zicind: ,,Feti~oara, scoala ! ''
55 ~i sa intuma sufletul ei, ~i invise indata; ~i
56 porunci sa dea ei sa manince.
~i sa spa. mintara parintii ei, iara El porunci lor
nemului sa nu spuie ce s-au facut.
CAP IX

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

12

13

14
15
16
17
18
19

20

i chemind pre cei 12 ucenici ai Lui,

deade lor puteare ~i volnicie spre
toti dracii, ~i boalele sa vindece.
. ~i trimise pre ei sa propoveduiasca
impara tia lui Dumnezau ~i sa
vindece bolnavii. ~i zise lor:,,Nemica sa nu
luati pre cale,nici toiag,nici taistra,nice piine,
nici bani, nici cite doao ve~minte a avea.
~i veri in ce casa veti intra, acolea ramineti
~i de acolea ie~iti.
~i vericarii nu vor
priimi pre voi, ie~ind den ora~ul acela ~i
prahul den picioarele voastre scuturat~intru
marturie spre ei''.
~i ie~ind,imbla pren
toate satele, binevestind ~i vindecind pretutindenea.
Auzi ~i lrod, al patrulea dotnnitoriu, cealea ce fura de El 'toate, ~i sa
indoia, pentru ca zicea unii ca IC>an s-au
sculat den morti.
Iara unii zicea ca Ilie
s-au aratat, iara altii ca un proroc den cei
de demult s-au sculat.
~i zicea Irod:
,,Pre loan eu I-am taiat, dara cine iaste
Ace st a, de Carele eu auzu unele ca aceastea? ''
~i cauta sa-L vaza pre EI.
~iintumindu-se
apostolii, spusera Lui toate cite facuse. ~i
luind pre ei, sa osebi Insu~ in loc pustiiu al
ora~ului ce sa cheama Vithsaida.
Iara intelegind multimea, mearsera dupa El; ~i
priimind pre ei, graia lor de imparatia lui
Dumnazau, ~i celor ce trebuia vindecare
vindeca-i.
Iara ziua incepu a treace, ~i
mergind la El cei 12, zisera Lui: ,,Slobozi
multimea ca sa mearga in ora~a ~i in sate
carele-s imprejur, sa sa odihneasca ~i sa-~
afle bucate' ca acicea sintem in loc pustiiu ,, .
~i zise lor: ,,Dat voi lor sa manince''. Iara
ei zisera: ,,Nu iaste la noi mai mult de cinci
piini ~i doi pe~ti, poate ca vom mearge noi
sa cumparam multimei ace~tiia bucate''.
Ca era barbati ca la <:inci mii; iara El zise
ucenicilor Lui:,,~zati pre ei otace, cite
50 ''.
~i facura a~a, ~i-i a~azara pre to ti.
~i luind ceale cinci piini ~i cei doi pe~ti,
cautind la ceriu,le blagoslovi ~i le frinse ~i
deade ucenicilor sale puie inaintea multimei.
~i mincara ~i sa saturara toti, ~i sa ridica
prisosala lor, farmituri,co~uri doospriizeace.
~i fu fiind El rugindu-se deosebi, cu El era
ucenicii ~ intreba pre ei,zicind:
,,Cine-M
z~c multimea ca sint?'' Iara ei raspunzind,
z1serii: ,,loan Botezatoriul, altii Ilie, iara
altii ca un proroc den cei de demult
s-au sculat ''.
~ i zise lor: ,,Dara voi
cine-M ziceti ca sint?'' Raspunzind Pe-

797

tar zise: ,,Pre Hristos al lui Dumnezau''.

Iara El, contenind pre ei, porunci nemarui 21
sa nu spuie aceasta,
Zicind ca sa cade 22
Fiiului Omenesc multe a pa ti, ~i a Sa izgoni de batrini, ~i de arhierei, ~i de carturari,
~i a-L omori, ~i a triiazi a inviia.
~i zicea 23
tuturora: ,,Cine va vrea dupa Mine sa vie,
sa sa leapede de sine ~i sa ia crucea lui in
toate zilele ~i sa vie dupa Mine.
Ca cine 24
va vrea sufletul lui sa-1 mintuiasca piarde-1-va
pre el, iara cine va piarde sufletul lui pentru Mine acesta-1 va mintui pre el.
Cii ce 25
folosea~e omului de va dobindi lumea toata,
iara pre sine sa piarza sau sa sa pagubeasca?
Cii cine sa va ru~ina de Mine ~i de cuvintele 26
Meale, de acela Fiiul Omenesc sa va ru~ina,
cind va veni cu slava Lui, ~i a Tatalui, ~i a
sfintilor ingeri.
Ce zic voao adevarat: 27
Sint unii, den carii stau acicea, carii nu .
vor gusta moartea pina nu vor vedea
impiiratia lui Dumnezau''.
~i fu dupa 28
cuvintele aceastea ca la opt zile, ~i luind
pre. Petiir ~i pre loan ~i Iacov, Sa sui
in magura sa sa roage.
~i fu, rugindu-se 29
El, fata obrazului Lui alta, ~i ve~mintul Lui
albu stralucind.
~i iatii doi biirbat voro- 30
viia cu El, carii era Moiisi ~i Ilie,
Carii, 31
sa vazura in slavii, graiia de ie~irea Lui
carea era a implea in Ierusalim. Iara Petar 32
~i ceia ce era cu El era ingreuiati de somnu,
iara de~teptindu-se, vazura slava Lui, ~i cei
doi barb at ce sta cu El.
~i fu cind osebiia 33
ei de la El, zise Petar lui Iisus: ,,Dascale, bine
iaste noao acicea a fi, ~i sa facem trei colibi: una Tie, ~i lui Moisi una, ~i una lui Ilie'',
ne~tiind ce graia~te.
~i aceastea zicind 34
el, fu nuor ~i umbri pre ei, ~i sii spareara
cind intrara ei in nor.
~i glas fu den nor, 35
zicind: ,,Acesta iaste Fiiul Mieu eel iubit,
pre Acesta ascultat''. ~i dupa ce fu glasul, 36
Sa afla Iisus singur. Iara ei tacura ~i nemurui
nu spusara, in zilele acealea, nemica de
acealea carele au vazut.
~i fu a doua zi, 37
pogorindu-sa ei den munte, mearse inainte
multime multa.
~i iata, oarecine den 38
multime striga, zicind: ,,Dascale, rogu-Te,
cauta spre feciorul mieu, ca unul nascut
im iaste.
~i iata,duhul hrapea~te pre el 39
de pripa, striga ~i-1 scutura pre el cu spumii,
~i abia sa duce de la el, sfiirmind pre el.
~i ma rugaiu ucenicilor Tai ca sa-1 scoatii, 40
~i nu puturii ''.
~i, raspunzind, Iisus 41
zise: ,,0, ruda necredincioasa ~i indaratnica! Pina cind voiu fi catrii voi ~i voiu
~i, 42
suferi pre voi? Adu fiiul tau incoace''.
inca apropiindu-sa, il trinti pre el dra:cul
~i-1 scutura, iara lisus certa duhul eel
necurat, ~i vindeca copilul ~i-1 deade tatine-sau.
~i sa mirarii toti de mare pu- 43

. .

798

'-, -

Evanghelie

tearea lui Dumnezau ~i, mirindu-sa toti de1

toate carile au facut, Iisus zise ucenicilor:
44 ,,Punet voi in urechile voastre cuvintele
aceastea, ca: Fiiul Omenesc Sa va da in
45 minile oamenilor''. Iara ei nu inteleasara
cuvintul acesta, ~i era lor ascuns de ei ca sa
nu-I priceapa, ~i sa temea a intreba pre El
46 de cuvintul acesta.
$i intra gind intre ei:
Iara Iisus,
4 7 Carele va fi mai mare den ei?
~tiind cugetul inimii lor, luo un copil, puse-1
$i zise lor: ,,Cela ce va priimi
48 linga Sine,
pre cuconul acesta in numele Mieu, pre
Mine priimea~te, ~i cela ce priimea~te pre
Mine, priimea~te pre Cela ce-au trimis pre
Mine. Ca, carele iaste mai mic intre voi,
49 acela va fi mare''. Iara raspunzind loan,
zise: ,,Dascale, vazut-am pre oarecine in
numele Tau scotind dracii ~i I-am contenit
50 pre el, ca nu vine dupa Tine cu noi''.
$i
zise Iisus lui: ,,Nu conteniret, ca cine nu e
51 improtiva noao, pentru noi iaste''. $i fu
cind sa implea zilele lnaltarii Lui, ~i El
52 intari fata Luisa mearga in Ierusalim.
$i
trimise vestitori inaintea featii Lui. $i mergind intrara intr-un sat al samarineanilor ca
53 sa-i gateasca Lui. . $i ei nu priimira pre
El, caci fata Lui era mergind in Ierusalilll.
54 Iara vazind ucenicii Lui, Iacov ~i loan, zisera: ,,Doamne, vei sa zicem sa pogoara foe
den ceriu ~i sa-i mistuiasca pre ei, cum facu
55 ~ Ilie?'' Iara Iisus, intorcindu-Se, certa pre
ei ~ zise: ,,Nu ~tit de ce fealiu de duh sintet
56 voi. Ca Fiiul Omenesc n-au venit sa piarza
sufletele oamenilor, ce sa le mintuiasca''.
57 $i mearsara intr-alt sat.
$i fu mergind
ei pre cale, zise oarecine Lui: ,,Mearge-voiu
dupa Tine, veriunde vei mearge, Doamne''.
58 $i zise lisus lui: ,,Vulpile au viezunii ~i
pasarile ceriului cuiburi, iara Fiiul Omenesc
Ce zise
59 nu are unde capul sa-$ pleace''.
catra altul: ,,Vino dupa Mine''. Iara el zise:
,,Doamne, ingaduia~te-ma sa merg intiiu
60 sa ingrop pre tatal mieu''.
$i zise lisus
lui: ,, Las a mo rt ii sa ingroape pre mo rt ii
lor, iara tu pasa ~i vestea~te imp-aratia lui
61 Dumnezau''. Zise ~i altul: ,,Mearge-voiu
dupa Tine, Doamne, iara intiiu ingaduia~te
ma sa ispravesc celora ce-s in casa mea''.
62 $i zise catra el Iisus: ,,Nimeni, puind mina
lui pre plug ~i cautind inapoi, iaste indireptat intru impara tia lui Dumnezau ''.
CAP X

. ara dupa aceastea, au aratat Domnul ~~ alti 70, ~i trimise pre ei, cite
doi, inaintea featii Lui, in tot
"ora~ul ~i locul unde era El merga2
toriu.
$i zicea lor: ,,Iata, seceratura e multa, iara lucratorii putini;
ce va rugati . Domnului seceraturii ca
sa trimea ta lucratori la secerarea Sa.
3 Mearget, iata, Eu trimit pre voi ca mieii in
4 mijlocul lupilor.
Nu purtaret punga,

nice taistra, nice incaltaminte, ~i nimurui

Veri in
pre cale sa nu dat inchinaciune.
ce casa vet intra, intiiu zicet: 'Pace casei
ace~tiia'.
$i de va fi acolo fiiul pacei,
odihni-se-va preste el pacea voastra, iara de
nu, catra voi sa va inturna.
Iara intraceaea casa ralllinet, mincind ~i bind ceale
de la ei, ca harnic iaste lucratoriul platei
sale. Nu vii mutati den casa in casa.
$i
ver1 xn ce ora~ vet intra ~1 va vor pr11m1,
mincati de carele vii vor pune voao inainte.
$i vindecati bolnavii carii vor fi acolea, ~i
zicet lor: 'Apropiatu-s-au la voi impara tia
lui Dumnezau'.
Veri intru care ora~ vet
intra ~i nu vor priimi pre voi, ie~ind in ulitele lui, zicet:
'$i prahul ce s-au lipit de
noi den ora~ul vostru scuturam voao. lnsa
aceasta sa ~tit 1 ca s-au apropiat la voi imparatia lui Dumnezau'.
Iara va zic voao
ca Sodomului in ziua aceaea mai lesne va fi
decit ora~ului aceluia.
Vai tie, Horazin,
vai tie, Vithsaida, ca de ar fi fost in Tir ~i
in Sidon puterile carele fura intru voi, demult in saci ~i in cenu~a ~azin<l s-ar fi pocait ... lnsa Tirului ~i Sidonei mai iu~or
va fi la judecata decit voao.
$i tu, Capernaum, care pina la ceriu te-ai inaltat,
pina la iad te vei pogori. Cela ce asculta
pre voi,pre Mine asculta,~ cela ce sa leapada
de voi, de Mine sa leapada; iara cela ce sa
leapada de Mine, leapada pre Cela ce M-au
$i sa intoarsera cei 7 0
trimis pre Mine''.
cu bucurie, zicind: ,,Doamne, ~i dracii sa
pleaca noao, intru numele Tau''.
Iara El
zise lor: ,,Vazuiu pre satana, ca un fulger den
ceriu cazind.
Iata,dau voao puteare sa
calcati preste ~arpi ~ preste scorpii, ~i preste
toata putearea vrajma~ului, ~i nemica voao
nu va strica.
lnsa de aceasta nu va bucuraret caci duhurile voao sa pleaca, ce bucurati-va ca numele vostru scris iaste in ceriuri''.
1ntr-acel ceas Sa bucura cu Duhul Iisus ~ zise:
,,Marturisescu-Ma Tie, Parinte, Doamne
al ceriului ~i al palllintului, ca ai ascuns
aceastea de catra intelepti ~i intelegatori,
~i le descoperi~ acealea pruncilor. A~a, Parinte, ca a~a fu Tie bunavoire inaintea Ta.
Toate-M sint date de Parintele Mieu ~i nimeni nu ~tie cine iaste Fiiul, f ara numai
Tatal, ~i cine iaste Tatal, fara numai Fiiul
~i vericui va vrea Fiiul sa-i arate''.
$i intorcindu-Sa catra ucenici, singur zise: ,,Ferice de ochii carii vad ceale ce vedeti ! Ca
zic voao ca multi proroci ~i imparati au
vrut sa vaza carele vedeti voi, ~i nu vazura;
sa auza carele auzip, ~ nu auzira ''. $i
iata, un legiuitoriu sa scula, ispitindu-L pre
El ~i zicind: ,,Dascale, ce voiu face, viata de
veaci sa mo~tenescu?'' Iara El zise lui:,,ln
Leage ce s-au scris? Cum cete~ti?'' Iara el,
raspunzind, zise:,,Sa iube~ti pre Domnul
A

..,

5
6
7
8

10
11
12
13

14
15
16

17
18
19
20

21

22
23
24
25
26
27

De la Luca

28
29
30

31

32
33
34

35
36
37
38
39
40

41
42

Dumneziiul tau den toatii inima ta ~i den

tot sufletul tau ~i den toatii virtutea ta ~i
den tot cugetul tau, ~i pre aproapele tau
ca pre tine''.
$i zise lui:,,Dirept ai riispuns, fa aceasta ~i vei triii''. Iara el, vrind
sii sii indirepteaze pre sine, zise lui Iisus: ,, $i
cine iaste aproapele mieu?'' $i riispunzind
Iisus, zise: ,, Un om oarecare pogoriia den
Ierusalim in Brihon ~i in tilhari ciizu, carii,
~i dezbriicindu-1 pre el, ~i riinindu-1, sii dusiirii, liisindu-1 mai mort fiind.
Iara dupii
timplare, un preot pogoriia pre acea cale ~i,
viizindu-1 pre el, trecu pre lingii el. A~ijde
rea ~i un levit, sosind la acel loc, venind ~i
viizind, trecu pre lingii el.
Iara un samarinean, venind pre cale, sosi la el ~i,
viizind pre el, fu-i milii de el
$i, apropiindu-se, legii ranele lui, turnind untdelemn
~i vin; puindu-1 pre el pre al lui dobitoc,
duse-1 in siila~ de oaspet ~i-i purtii grija lui.
$i a doaoa zi mergind, scoase doi dinari ~i-i
deade gazdei, ~i zise lui: 'Poartii-i grija lui
~i, vericit vei cheltui mai mult, eu, cind ma
voiu intoarce, voiu pliiti tie'.
Dara, carele
dentr-acei trei ti sii pare priatin sii fie fost
celuia ce ciizu in tilhari? ''
Iara el zise:
,,Carele au fiicut milii cu el''. Iara Iisus zise
lui: ,,Pasii de fa ~i tu a~ijderea''.
$i fu
mergind ei, ~i El intra intr-un sat, iarii o muiare, numele ei Martha, priimi pre El in casa
$i aceasta avea o sor de o chema
ei.
Maria, carea ~i ~iizind la pi'cioarele lui Iisus,
asculta cuvintul Lui.
Iara Martha sii inviiluia prejur multii slujbii ~i , stind, zise:
,,Doamne, nu socote~ti ca soru~mea m-au
liisat singurii sii slujiisc? Ce-i zi ei ca sii-mi
aju te ''.
$ i riispunzind Iisus, zise ei:
,,Martho, Martho, grije~ti-te ~i prejur multe
te sile~ti.
Ce un lucru trebuia~te, iarii
Maria cea bunii parte ~-au ales, carea nu sii
va lua de la ea''.
CAP XI

3
4
5

i fu fiind El in oarecare loc rugindu ~se; deaca istovi, zise unul den
ucenicii Lui ciitrii El: ,,Doamne,
invatii-~e sii ne rugiim, cum ~i loan
au invatat pre ucenicii siii''.
$i
zise lor: ,,Cind vii rugati, ziceti: TATAL
NOSTRU Cel den ceriuri, sfintascii-se numele Tau, vie impiirii tia Ta, fie voia Ta,
cum in ceriu,~i pre piimint.
Piinea noastrii cea de toate zilele dii-ne noao pren
toate zilele. $i iartii noao piicatele noastre,
ca ~i noi liisiim la tot ce ne iaste datoriu
noao, ~i sii nu ne bagi pre noi in ispitii, ce
ne izbiivea~te pre noi de ficleanul''.
$i
zise ciitrii ei: ,,Cine dentru voi va avea un
priaten ~i mearge-va ciitrii el la miazii noapte
~i va zice lui: 'Priatene, imprumuteazii-mii
cu trei piini,
Ca un priaten den cale au
venit la mine ~i n-am ce-i pune lui inainte'.

799

$i acela, den liiuntru riispunzind, va zice:

'Nu ma osteni, iatii ca u~a-i incuiatii ~i coconii miei cu mine sint intr-a~temut, nu ma
pociu scula sii-ti dau'.
Zic voao, siivai nu
s-ar scula sii-i dea lui, ciici iaste priaten lui,
iarii pentru acolisitura lui,scula-sii-va ~i-i va
da lui citu-i trebuia~te.
$i eu incii zic
voao: Ceareti ~i sii va da voao, ciiutati ~i
veti afla, sunati ~i sii va de~chide voao.
Ca tot eel ce ceare ia, ~i eel ce cautii aflii,
~i celui ce va bate de~chide-i-sii-va.
$i la
care tatii den voi va ceare feciorul piine, au
piatrii ii va da lui? Sau ~i pea~te, au doarii in
loc de pea~te ~arpe-i va da lui?
Sau de va
ceare ou, au da-i-va lui scorpie?
Derept
aceaea, de sinteti voi riii, ~titi diiri bune a
da feciorilor vo~tri, darii cu cit mai virtos
Tatiil vostru Cel den ceriu va da Duh Stint
celora ce cer de la El?''
$i era scotind un
drac, ~i acesta era mut. $i fu ie~ind dracul,
griii mutul; ~i sii mirarii multimea.
Iara
unii dentr-in~ii zisera! ,,Cu Veel;~evul, domnul dracilor, scoate dracii''.
Iara altii
ispitindu-L, siimn de la El cerea den ceriu.
Iara El, ~tiind cugetele lor, zise lor: ,,Toata
impiira tia ce sii imparte intru sine pustia~tese ~i casii preste casii cade.
Iara de~i
satana preste sine s-au impartit, cum va sta
impiirii tia lui? Ca ziceti ca cu Veelzavul
scotu Eu dracii.
Iara de scotu Eu dracii
cu Veelzevul, feciorii vo~tri cu cine-i vor
scoate? Derept aceaea ei vor fi judeciitorii
vo~tri.
Iara de scot dracii cu deagetul lui
Dumneziiu, sosit-au darii preste voi impiiriitia lui Dumneziiu. Cind eel tare inannat
pazea~te curtea lui, in pace sint cite-s ale
lui.
Iara de va veni preste el eel mai tare
de el, va birui pre el, toate armele lui va lua,
spre carele niidejduia, ~i dobinda 1ui va impiirti.
Cine nu e cu Mine,asupra Mea iaste, ~i cela ce nu stringe cu Mine,riisipea~te.
Cind iase duhul eel necurat den om, imbla
pren loc fiirii de apii, ciiutind odihnii; ~i
deaca nu aflii, zice: 'lntoarce-mii-voiu in casa
mea de unde am ie~it'.
$i viind, o aflii
miituratii ~i impodobitii.
Atunci mearge
~i ia alte ~apte duhuri mai reale de el, ~i
intrind liicuiescu acolea, ~i vor fi ceale de
apoi omului aceluia mai reale decit ceale
dentiiu''.
$i fu cind griiiia El aceastea,
riidicind o muiare glas den multime, zise
Lui:,,Fericit pintecele ce Te-au purtat ~i titele ce-ai supt''.
Iara El zise: ,,Adeviirat,
fericiti-s ceia ce aud cuvintul lui Dumneziiu
~i-1 piizesc''.
Iara multimea adunindu-se,
incepu [El] a zice: ,,Ruda aceasta hicleanii
iaste, siimnu ceare, ~i siimnu nu sii va da ei,
fiirii numai siimnul lui Iona prorocul. Ca
cum au fost Iona siimnu nineviteanilor, a~ va

I\

,..

...

8
9
10
11

12
13

14
15
16
17
18

19
20

21
22
23
24
25
26

27

28
29

30

800

Evanghelie

31 fi ~i Fiiul Omenesc rudei ace~tiia.

Imparateasa austrului sa va scula la judecata
cu barbatii rudei ace~tiia. ~i-i va osindi pre
ei, ca veni de la marginea pamintului sa
auza . inteleptia -.lui Solomon; ~i iata, mai
32 mult decit Solomon aicea. Barbatii Nineviei scula-se-vor la judecata cu ruda aceasta
~i vor osindi pre ea, ca sa pocaira la propovedania lui Iona; ~i iata, aicea e mai mare de
33 Iona. Nimeni, aprinzind lumina, ova pune
intru ascuns, nici supt obroc, ce in sfea~nic,
34 ca sa vaza lumina ceia ce intra.
Lumina
trupului iaste ochiul, deci cind va fi ochiul
tau curat, tot trupul tau va fi luminat; iara
deaca va fi rau, ~i trupul tau e intunecat ..
35 Dirept aceaea ia aminte ca lumina carea e
36 intru tine sa nu fie intunearec.
Ca, de va
fi trupul tau tot luminat, neavind vro parte
ceva intunecata, fi-va luminat tot, ca ~i cind
te-are lumina lumina cu stralucirea''.
3 7 Iara cind graiia, ruga pre El un fariseu ca
Ia38 sa prlnzeasca la el; ~i intrind, ~azu.
ra fariseul, vazind, sa mira ca nu Sa spala
39 mai nainte de prlnzu.
~i zise Domnul
catra el: ,,Acum voi, fariseii, cea den afara
a paharului ~i a blidului cura tit, iara cea
den launtrul vostru plin iaste de hrapire ~i
40 rautate. Nebunilor, au nu cela ce-au facut cea den afara, ~i cea den launtru au
41 facut? Insa ceale den prilej dat miloste42 nie, ~i iata, toate vor fi voao curate. Ce
vai voao, fariseilor, ca zeciuit izma ~i ruta,
~i toate legumile, ~i dat judecata ~i dragostea lui Dumnezau; aceastea s-au cazut a le
43 face, ~i acealea a nu lasa. Vai voao, fariseilor, ca iubit ~adearea intiiu in adunari,
44 ~i inchinaciunile pren tirguri. Vai voao,
carturarilor ~i fariseilor fatamici, ca sintet
ca mormintele ceale ce nu-s aratate, i oa. menii ce imbla pre deasupra nu tiu''.
45 Raspunzind netine den tiutorii legii, zise
Lui: ,,Dascale, aceastea zic[ind], i pre noi
46 ne ocarati''. Iara EI zise: ,,Vai i voao,
tiutorilor de leage, ca incarcati oamenii
sarcine cu greu purtate, iara voi cu un deaget
al' vostru nu vet sa atinget Ia sarcine.
47 Vai voao, ca zidit mormintele prorociior,
48 iara parintii votri au omorit pre ei. Oare
marturisit i impreuna vet cu faptele parintilor vo~tri, ca aceia omorira pre ei, iara
49 vdi zidit monnintele Ior.
Dirept aceaea
~i:inteiepciunea Iui Dumnezau zise: 'Trimite-voiu la din~ii proroci i apostoii, i den50 tr-in~ii vor omori i vor goni'.
Ca sa sa
caute singeie tuturor prorociior eel ce sa var51 sa, den izvodirea Iumii, de ruda aceasta, De
la singele lui Avel pina la singele ZCl.hariei,
carele au perit intre oltariu i intre besea201 - Biblia, 1688

rica. Adevarat zic voao; cauta-sa-va de la

ruda aceasta.
Vai voao, legiuitorilor, ca 52
ati luat cheaia tiintii; voi n-ati intrat, ~i pre
ceia ce intra opriiati''.
Deaca zise El 53
aceastea lor, incepura carturarii ~i fariseii
tare a-L opri, i a-L opri pre El de graiu,
pentru multe pindindu-L pre El, cercind sa
vineaze ceva den gura Lui, ca sa-L pirasca
pre El.
- -- -

CAP XII

ntru carele adunindu-sa zeci de mii

de noroade' cit sa calca unii pre
altii, incepu a zice ucenicilor Lui:
,,Intiiu, luati-va aminte pre voi de
aluatul fariseilor, care iaste farie.
Ca nemica nu iaste acoperit care sa nu sa
descopere, i ascunsu carea sa nu sa tie.
. Dirept aceea, cite ati zis intru intunearec,
in lumina sa va auzi, i care ati ~optit la
ureache in camari, sa va propovedui preste
case. Iara zic;: voao, priatenilor Miei: Nu va
teamereti de ceia ce omoara trupul i dupa
aceaean-au maimultceface. Cevoiuarata
voao de cine sa va teameti: Teameti-va de
cela ce, dupa ce va omori, are puteare sa
arunce in gheena; aa zic voao, de acesta va
teameti Au nu sa vind cinci pasareale in
doi fileari? ~i una den eale nu e uitata inaintea lui Dumnezau. Ce ~i perii capului vostru tot numarati sint; deci nu va teamereti,
de multe pasari sinteti osebiti. Iara zic
voao: Tot cine Ma va marturisi pre Mine
inaintea oamenilor, i Fiiul Omenescu va
marturisi in tru el, inain tea ingerilor lui Dumnezau. Iara cela ce sa leapada de Mine
inaintea oamenilor, lepada-sa-va denaintea
ingerilor lui Dumnezau. ~i tot cine va grai
cuvint spre Fiiul Omenescu ierta-sa-va lui,
iara celuia ce va huli spre Duhul Sfint nu i sa
va ierta. Iara cind vor duce pre voi in sinagoguri, ~i la deregatori, i la putemicii, nu
va grijireti cum au ce veti raspunde sauce
.veti zice,
Ca Duhul Sfint va invata pre
voi, intr-acela ceas, carele sa _cade a grai''.
Zise Lui netine den mulpme: ,,Invatatoriuie,
zi fratelui mieu sa imparta cu mine mo~te
nirea''. Iara Elziselui:,,Omule,cineM-au
pus pre Mine judecatoriu sau impaqitoriu
intre voi?''
~i zise catra ei: ,,Vedeti l?i va
paziti de lacomie, caci nu cind va prisosi
la netine, viata lui iaste den avutiile lui''.
Zise lor pilda, zicind: ,, Unui om bogat au
rodit pamintul.
~i cugeta intru sine,
graind: 'Ce voiu face, ca n-am unde aduna
rodurile meale?' ~i zise: 'Aceasta voiu face:
Sparge-voiu jitnitile meale ~i mai mari le
voiu face, ~i voiu stringe acolo toate rodurile meale ~i bunatatile meale.
~i
voiu zice sufletului mieu: Suflete, ai multe
bunatati zacind spre multi ani, odih-

2
3
4
5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

De la Luca
20

21
22
23
24

25
26
27
28

29
30
31
32
33

34
35
36

37

38
39

40
41
42

43
44

801

maninca, bea, veselea~te-te'. $i-i rat zic voao ca preste toata avutia lui va
Iara de va zice sluga aceaea
zise lui Dumnezau: 'Nebune, intr-aceasta pune pre el.
noapte sufletul tau vor ceare de la tine, intru inema lui: 'Pesti-va domnul mieu a
veni',
~i va inceape a bate slugile ~i slujnicedara cealea ce-ai gatit cui vor fi?' A~a e
le,
a
minca,
~i a bea, ~i a sa imbata;
Venicela ce stringe lui comoara ~i nu in Dumva domnul slugii aceluia in zi carea nu-I
nezau sa boga tea~te''.
$i zise catra uce- a~teapta ~i in ceasul carele nu-I ~tie, ~i-1 va
nicii Lui: ,,Dirept aceasta,zic voao, nu griji- taia in do<J,o ~i partea lui cu necredincio~ii
reti de sufletul vostru ce veti min ca, nici de va pune.
Iara sluga aceaea carele ~tie votrup ce veti imbraca.
Mai mult sufletul ia domnu-sau, ~i negatindu-se ~i nefacind
iaste decit hrana ~ trupul decit imbracamin- voia lui, mult sa va bate.
Iara cela ce nu
tea.
Luati aminte corbii, ca nu samana, ~tie, ~i facind vreadnice de batai, bate-sa-va
nici seacera, carii n-au celariu, nici jicnita, putin; ~i la tot caruia i sau dat mult, mult
sa va ceare de la el, ~i la cine au pus mult,
~i Dumnezau hranea~te pre ei. Cu cit mai
Foe am venit
virtos sintet voi osebiti decit pasarile. mai mult vor ceare de la el.
Dara cine den voi, grijind, poate sa adaoga sa puiu pre pamint, ~ice voiu de s-au aprinCe botez am a Ma boteza ~i cum Ma
Deci deaca nu su !
preste virsta lui un cot?
cuprinzu
pina
cind
savor
savir~i!
Va
putet nici eel mai putin a face, dara de pare ca am venit sa dau pace pre pamint?
cealealalte ce grijiti?
Socotit crinii. cum Ba, zic voao, ce numai imparteala.
Ca
crescu: nu ostenescu, nici tore. $i zic voao vor fi de acum cinci intr-o casa, impartit:
ca nici Solomon, intru toata slava lui, s-au trei spre doi ~i doi spre trei.
Ca sa va imimbracat ca unul dentru aceastea.
Iara parti tata pre fecior, ~i fecior spre tata,
de iarba, astazi in .cimpu fiind ~i miine in muma spre fata, ~i fata spre muma, soacra
cuptoriu aruncindu-se, Dumnezau. a~a im- spre noru-sa, ~i nor spre soacra ei''.
$i
braca, cu cit mai virtos pre voi, putin cre- zicea ~i multimei: ,,Cind vedet nuor ie~ind
dincio~i?
$i voi nu cautaret ce vet min- de la apus, numaidecit zicet 'ploaie vine', ~i
ca sauce vet bea, ~nu va in~alaret. Ca toa- sa face a~a.
$i cind sufla austru zicet ca
te aceastea limbile lumii le cauta, iara Tatal 'zaduh va.fi', ~i va fi.
Fatarnicilor! Fata
vostru ~tie ca va trebuiescu aceastea, Ce pamintului ~i a ceriului ~tit ispiti, dara
cearet impara tia lui Dumnezau, ~i toate vreamea aceasta cum nu ~tit ispiti?
Ce
aceastea savor adaoge voao. Nu. te teame, nu judecati dara ~i in~iva intru voi ce e
tur1na mica, ca au binevrut '{atal vostru sa dirept?
Pentru ca in ce chip mergi cu pidea voao imparapa. Vindet avu?a voastra ri~ul tau catra domn~ pre cale da prilej sa
~i dat milostenie ; facet voao pungi nevechite,
te izbave~ti de el, ca nu cindai sa te traga
comoara nescazuta in ceriuri, unde furul catra judecatoriu, ~i judecatoriul te va da
nu sa apropie, nici moliile o strica.
Ca temniceariului, ~i temniceariul te va arunca
Zic tie: Nu vei ie~i de acolo
unde iaste comoara voastra, acolo va fi ~i in temnita.
pina nu vei plati ~i fileariul eel de apoi''.
inema voastra.
Sa fie mijloacele voastre
incinse ~i facliile aprinse; $i voi, aseamene
CAP XIII
cu oamenii carii a~teapta pre domnul lor,
cind sa va scula de la nunta, ca, venind ~i
. ra unii, intr-aceaea vreame, spuinsunind, numaidecit vor de~chide lui.
du-I Lui pentru galileiani, al caroFericit slugile acealea pre carii, venind dom.ra singe Pilat au mestecat cu jirtvele
nul, va afla priveghind. Adevar zic voao, ca
$i raspunzind Iisus, zise
lor.
sa va incinge ~i-i va a~aza pre ei, ~i viind va
.. lor: ,,Au va sa pare ca galileianii
$i de va veni la a doaua straja,1 ace~tea mai pacato~i au fost de toti galilesluji lor.
~i la a triia straja va veni, ~i-i va afla a~a,
ianii, ca ca aceastea au patit? Nicecum,
fericit sint slugile acealea.
Iara aceasta zic voa:o, ce, de nu va vet pocai, a~ea vet
'
Sau acei 18, preste carii casa ~tit: ca de ara ~ti stapinul casei in care peri cu toti.
ceas furul va veni, ara priveghea ~i n -ar lasa zu tumul in Siluam ~i omori pre ei, pare-va
sa-i sape casa lui.
Deci ~i voi fit gata, ca1 ca ace~tea mai gre~it era de toti oamenii
carii
lacuiesc
in
Ierusalim?
Nu,
zic
voao,
in ceasul care nu gindit, Fiiul Omenesc va
ce, de nu va vet pocai, toti a:~ijderea vet
veni''. Zise Petar Lui: ,,Doamne, noao zici
peri ''.
$i zicea ~i aceasta pilda: ,, Un
pilda aceasta au tuturora?''
$i zise Dom- smochin avea oarecine in via lui sadit ~i veni
nul: ,,Oare cine iaste eel credincios diregato- cautind rod intr-insul, ~i nu afla. $i zise
riu al casei ~i intelep.t, pre carele ii va pune catra viariu:
'Iata, trei a:ni viiu cautind
domnul preste slujba lui, sa dea, la vrfame, . roada in smochinul acesta, ~i nu aflu. Taie-1
merticul?
Fericit sluga aceaea carele, viind. pre el, caci ~i pamintul il cuprinde in dedomnu-sau, afla-1-va facind a~a.
Adeva- ~art '.
Iara el, raspunzind, zise lui:
nea~te,

45
46

47
48

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

59

1
2
3
4
5
6
.
7
8

802

9
10
ll
12
13
14

15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25

26
27
28

29
30

Evanghelie

Intr-aceaea zi sa apropiara unii 31

'Doamne, lasa pre el inca in cest an, pina de apoi ''.
voiu sapa impregiurul lui ~i voiu pune gu- den farisei, zicindu-1: ,,le pasa de aicea,
~i zise lor: 32
noiu.
Cindai va face roada, lasa-1; iara ca lrod va sa Te omoara ''.
sa nu, taia-i-vei pre dinsul la. cea viitoare ,,Mergind ziceti ace~tii vulpi: 'Iata, scot
dracii ~i vindecari fac astazi ~i miine, ~i a
vreame'''.
~i era invatind intr-una de sitreia zi Ma voiu ispravi'. Insa Mi se cade 33
nagoguri in simbete.
~i iata, o muiare
era avind duhul neputintei de 18 ani, ~i astazi ~i miine, ~i dupa aceaea a face cale,
era girbova, cit nu sa putea sa sa indirep- ca nu se timpla sa piaie prorocul afara de
Ierusalim.
Ierusalime, lerusalime, omori- 34
teaze nicedecum.
~i vazind pre ea, Iisus
chema-o ~i zise ei: ,,Muiare, slobozitu-te-ai toriul prorocilor ~i eel ce ai ucis cu pietri
pre cei trimi~i la tine, de cite ori vruiu sa
den boala ta''.
~i puse pre ea mi~ile ~i
indata sa indirepta ~i lauda pre Dumnezeu. adun feciorii tai, cum aduna gaina puii ei
~i raspunzind mai-marele sinagogului, banusupt aripi, ~i nu[ai]vrut. Iata, lasa-sa voao 35
ind caci o vindeca simbata Iisus, zicea mul- casa voastra pustie, ~i zic voao ca nu Ma
timei: ,,~ase zile sint intru carele sa cade veti vedea pre Mine pina va veni cind veti
a lucra, deci intr-aceastea viind va vet vinde- zice: 'Blagoslovit Cela ce vine intru numele
ca, ~i nu in ziua simbetei ''.
Raspunse
Domnului ! '''
dirept aceaea lui Domnul ~i zise: ,, FatarniciCAP XIV
lor, fie~tecarele de voi simbata au nu dezleaga boul lui sau asinul de la iasle, ~i-1 duce
i fu cind intra El intr-o casa a 1
de-I adapa?
Iara aceasta, fata lui Avraam
unuia den boiarii fariseilor, simbafiind, carea o au legat satana, iata, de 18 ani,
ta, sa manince piine, ~i ei Il lua
au nu sa cadea a sa dezlega den legatura
aminte pre El.
~i ic.ta, un om
2
aceasta in zi de simbata?
~i aceastea zibolnav de idropica era inaintea Lui.
cind El, sa ru~ina to ti ceia ce sa punea impotriva Lui, ~i toata multimea sa bucura ~i raspunzind lisus, zise catra legiuitori ~i 3
de toate ceale slavite ce sa facea de El. farisei, zicind: ,,Au slobodu e simbata a
vindeca?'' Iara ei tacura. ~i apucindu-1, 4
~i zicea: ,,Cu ce e aseamene imparatia lui
~i raspunzind
5
Dumnezeu ~i cu ce o voiu asamana ea? vindeca-1 pre el ~i-1 lasa.
Aseamenea iaste grauntului de mu~tariu, lor, zise: ,,A caruia den voi asinul sau boul
carele, luind omul, I-au pus in gradina lui, va cadea in fintina, au nu-Iva trage numaicit
in zide simbata?'' ~inuputusaraspunza 6
~i crescu ~i sa f acu copaciu mare ~i pasarile
~i zicea pilda catra
7
Lui catra aceastea.
ceriului incuibuira in ramurile lui''.
~i
iara zise: ,,Cu ce voiu asamanaimpara?alui chemati, luind aminte cum alegea ~aderile
,,Cind vei fi chemat 8
Dumnezau? Aseamene iaste aluatului care- dentiiu, zicind lor:
le, luindu-1,muiarea ascunse in faina de trei de cineva la nunta, nu ~adea la locul eel
dentiiu, ca nu cumva sa fie chemat de dinmasuri, pin a sa dospi to at a''. ~i imbla pren
~i viind
9
sul altul mai cinstit de tine.
ora~a ~i sate, invatind, ~i cale facind in Iecarele ~i pre tine ~i pre acela au chemat, va
rusalim. ~i zise oarecine catra El: ,,Doam- zice tie: 'Da locul cestuia!' ~i atuncea vei
ne, au putini sint ceia ce sa spasesc?'' Iara inceape, cu ru~ine, locul eel mai de apoi a
El zise catra ei:
,,Nevoiti-va a intra pren tinea.
Ce, cind vei fi chemat, mergi ~i 10
poarta cea strimta, ca multi, zic voao, vor ~azi la locul eel den jos, ca, cind va veni cela
Dar cind ce te-au chemat, zice-va tie: 'Priatene~mutacerca sa intre ~i nu vor putea.
sa va scula stapinul casii ~i va incuia u~a, ~i te mai sus ! ' Atuncea-t va fi cinste inaintea
Ca tot cela ce sa va 11
veti inceape afara a sta ~i a bate in u~a, zi- celor ce ~ad cu tine.
cind: 'Doamne, doamne, de~chide noao ! ' inalta smeri-sa-va, ~i cela ce sa va pleca
inalta-sa-va''.
~i zicea ~i celuia ce-L che- 12
~i raspunzind, va zice voao: 'Nu vii ~tiu
mase
pre
El:
,,Cind
faci
prinz
sau
cina,
nu
pre voi de unde sinteti'.
Atuncea veti
chema priatenii tai, nici fratii tai, nici ruinceape a zice: 'Mincat-am inaintea ta ~i am deniile tale, nici vecini bogati, sa nu cindva
baut, ~i in ulitele noastre ai invatat'.
~i
te cheame ~i ei pre tine ~i-t va fi tie impruva zice: 'Zic voao, nu ~tiu pre voi de unde mut.
Ce, cind faci ospat, cheama pre 13
sinteti. Departati-va de la mine toti lucra- saracii, pre sluti, ~chiopi, orbi.
~i feri- 14
torii fara direptate'. Acolo va fi plins ~i cit vei fi, caci n-au cu ce-t rasplati, ca ti sa
va rasplati tie intru inviarea direptilor''.
sc~irea din?lor, cind ve? vedea pre Avraam,
Iara aceastea auzind unul den ceia ce ~adea 15
~i pre Isaac, ~i pre Iacov, ~i pre toti prorocii
intru Impara tia lui Dumnezau, iara voi cu El, zise Lui: ,, Fericit cela ce maninca
piine inttu impara tia lui Dumnezau ! ''
goniti afara.
~i vor veni de la rasarit ~i
de. la apus, ~i de la miazanoapte ~i de la Iara El zise 1ui: ,, Un om oarecare f acu cina 16
amiazazi, ~i vor ~adea intru imparii-tia lui mare . ~i chema multi.
~i mina pre 17
Dumnezau. ~i iata, sint de apoi carii sluga lui la ceasul cinei sa zica chemativor fi intiiu, ~i sint dentii carii vor fi lor: 'Veniti, ca iata, gata sint toate ! '

De la Luca

803
.

18 $i incepura toti intr-un chip a sa apara;

eel dentiiu zise lui: 'Tarina am cumparat
!ii-m trebuie sa ies sa 0 vazu, rogu-te sa ma
19 aibi mintuit'. $i altul zise: 'P.arechi de boi
cumparat-am, 5, ~ voiu mearge sa-i ispitescu
20 pre ei, rogu-te aibi-ma mintuit'.
$i altul
zise: 'Muiare am luat spre nun ta Iii pentru
21 aceaea nu pociu veni'.
$i inturnindu-sa
sluga aceaea, spuse domnu-sau aceastea.
Atuncea, miniindu-sa, stapinul casei zise
slugii lui: 'Ie!ii curind la ulite Iii in cararile
ceta tii; Iii cerliatorii, Iii ciungii, Iii lichiopii,
22 Iii orbii adu-iacicea'.
$izisesluga:'Doamne, facutu-s-au cum ai poruncit Iii inca mai
23 iaste loc'.
$i zise domnul catra sluga:
'Ie!i la drumuri Iii la ingradiri !ii-i indeamna
24 sa intre ca sa sa imple casa mea'.
Ca zic
voao ca: Niciunul den barbatii aceia ce era
25 chemati vor gusta de cina mea''.
Mergea
intr-aceaea cu El multime multa ~i, intor26 cindu-Sa, zise catra ei:
,,Vericine vine
catra Mine Iii nu uralite pre tata-sau Iii pre
muma, Iii muiarea, Iii feciorii, ~i fratii, Iii
surorile, inca Iii sufletul lui, nu poate uceni$i cine nu poarta crucea
27 cul Mieu sa fie.
sa Iii vine dupa Mine nu poate sa fie uceniCa cine dentru voi va vrea sa
28 cul Mieu.
zideasca un tumu, au nu 'va !iadea mainte
sa-li socoteasca cheltuiala, de are ceale de
29 savir!iit?
Ca nu cindva, puind el temelia
Iii neputindu-1 savir~i, to ti ceia ce-1 vor vedea
30 vor inceape a-Ii bate joc de el, Zicind ca:
'Acest om incepu a zidi !ii nu putu savir~i'.
31 Sau care imparat, mergind sa sa bata cu alt
imparat, au nu va !iadea mainte sa sa sfatu.1asca,
...
.
. - ...
oare putea-va cu zeace m11 sa sa
timpine cu cela ce vine asupra lui cu doao32 zeci de mii?
Iara de nu, inca fiind el departe, solie trimitind, sa roaga de pace.
33 Deci alia, fielitecarele den voi, carele nu sa
va lepada de toata avutia lui, nu poate fi
34 ucenicul Mieu.
Buna e sarea, iara de sa35 rea sa va nebuni, cu ce sa va sara?
Nice
in pamint, nici in gunoiu nu-i buna, afara
leapada pre ea. Cine are urechi de auzirea,
sa auza ''.
CAP XV

1
2
3
4

5
6

i era apropiindu-sa la El toti vameliii !ii pacatoliii, sa auza pre El.

$i cirtiia fariseii Iii carturarii, zicind ca: ,,Acesta pre pacatolii prii._, mealite Iii maninca cu ei''. $igrai
catra ei pilda aceasta, zicind:
,,Care om
dentru voi, avind o suta de oi Iii pierzind
una dentru eale, au nu va lasa ceale noaozeci Iii noao in pustie Iii va mearge dupa cea
pierduta, pina o va afla? $i aflindu-o, o
pune spre umarul lui, bucurindu-sa. $i
venind acasa, cheama priatenii Iii vecinii,
zicind lor: 'Bucurati-va cu mine, ca am

aflat oaia mea cea pierduta ! ' Zic voao ca

alia va fi bucurie in ceriu de un pacatos ce sa
pocaialite, decit de noaozeci ~ noao de direpti, carora nu le trebuialite pocaanie. Sau
care muiare' avind zeace drahme' de va
piarde o drahma, au nu va aprinde lumina
Iii va matura casa, Iii va cauta cu deadinsu
pina o va afla?
$i aflindu-o, chema-va
priatenile Iii vecinile, zicind: 'Bucurati-va
cu mine, ca am aflat drahma carea am pierdut !' A~a zic voao, bucurie iaste inaintea
ingerilor lui Dumnezau pentru un pacatos
pocait''. $i zise: ,,Un om avea doi feciori.
$i zise eel mai tinar den ei tatine-sau:
'Tata, da-mi partea ce mi se cade de avutie'.
$i imparti lor avutia.
$i nu dupa multe
zile, adunind toate, feciorul eel mai mic Iii
sa duse intr-o tara departe Iii acolo rasipi
avutia lui, vietuind.
$i cheltuind el toate,
fu foamete mare in tara aceaea ~i el incepu
a sa lipsi.
$i mearse de se lipi de un lacuitoriu acelui tinut, Iii trimise pre el in
cimpul sau sa pasca porcii.
$i poftiia
Sa imple pintecele SaU de rO!iCOVi Ce minca
porcii, ~i nime nu-i da lui.
Deci, viindu-li
in fire, zise: 'Citi naimiti ai tatine-mieu sa
satura de piine, iara eu pieiu de foame !
Scula-ma-voiu de ma voiu duce la tatal
mieu Iii voiu zice lui: 'Tata, greliit-am spre
$i de-acum nu sint
ceriu Iii inaintea ta.
hamic sa ma chem fiiul tau. Fa-ma ca unul
den naimitii tai'.
$i sculindu-se, veni
catra tatal lui; Iii inca fiind el departe, vazu
pre el tat al lui Iii i sa f acu mila; Iii, alergind'
cazu preste grumazii lui !ii-I saruta pre el.
$i zise lui feciorul: 'Tata, gre!iit-am spre
ceriu Iii inaintea ta, Iii de-acum nu sint harnic sa ma chem fiiul tau'.
$i zise tatal
catra slugile sale:' Aduceti podoaba cea
dentiiu !ii-I imbracati pre el, Iii dati inel in
mina lui, Iii incaltaminte in picioare.
$i,
aducind vitelul eel hranit, giungheati-1 Iii,
mincind, sa ne veselim;
Ca acesta fiiul
mieu era mort Iii invie, Iii pierdut era Iii sa
afla'. $i incepura a sa veseli.
Iara feciorul Iui eel mai mare era in cimp Iii, venind,
sa apropie. de casa, auzi cintece Iii jocuri.
$i chemind pre unul den feciori, intreba ce
sa fie aceastea.
Iara el zise lui ca:' Fratele tau au venit Iii i-au jungheat tatal tau
vitelul eel ingra~at, caci sanatos I-au priimit
pre el'. $i sa minie Iii nu vru sa intre;iara
tatal lui, ie!iind,ruga pre el. Iara el,raspunzind, zise tatine-sau: 'Iata, atitea ani slujasc tie Iii niciodinioara porunca ta n-am
trecut, Iii mie niciodata nu mi-ai dat un
ied, ca sa ma veselesc cu priatenii miei.
Iara cind fiiul tau acesta, carele minca

7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20

21
22

23
24

25

26
27

28
29

30

804

Evanghelie

avutia ta cu curvele, veni,junghea~ lui vite31 lul eel ingra~at'.

Iara el zise lui: 'Fiiule,
"
....
.
.
.
tu in toata vreamea e~t1 cu mine, ~1 toate
32 ale meale ale tale sint.
A ne veseli ~i a ne
bucura. sa cadea, caci fratele tau. acesta
mort era ~i invise, ~i pierdut era ~i sa afla '''.
CAP XVI

1
2
3
'

4
5
6

10
11

12
13

14
15

16
17

18
19

i zicea ~i. catra ucenicii Lui: ,,Era

un om bogat carele avea un diregatoriu casei ~i acesta fu pirit la el
ca rasipea~te avu tia lui.
~i chemind pre el, zise lui: 'Ce auz aceasta de tine? Da sama de diregatoria ta, ca nu
vei putea mai mult a fi diregatoriu'.
~i
zise intru sine diregatoriul casei: 'Ce voiu
face, ca domnul mieu ia diregatoria de la
mine? A sapa nu pociu, a ceare ru~ine mi-e.
~tiu ce voiu face ca, pentru cind ma voiu
schimba de diregatorie, sa ma priimeasca
in casele lor'.
~i chemind cite unul pre
fie~tecarele den datomicii domnului sau,
zise celui dentiiu: 'Cu cit e~ti datoriu domnu-mieu?' El zise: 'Cu 100 de masuri de
untdelemn'. ~i zise lui: 'Priimea~te-ti scrisoarea ~i ~azi numaidecit de scrie cincizeci'.
Iara dupa aceaea zise altuia: 'Dara tu cu cit
e~ti datoriu? Iara el zise: 'Cu o suta de
masuri de griu'. ~i zise lui: 'Ia-ti scriptura
ta ~i scrie 80'.
~i lauda domnul pre diregatoriul nedirepta tii, ca intelepteal}te au
facut. Ca fiii veacului acestuia mai intelepti
sint decit fiii luminii in neamul lor.
$i
Eu voao zic: Faceti-va voao priatini den
mamona nedirepta tii, ca, cind vet savir~i-va,
sa va priimeasca pre voi in corturile ceale de
veaci. Cine-i credincios in putin ~i la mult
e credincios; ~i cine-i nedirept in putinel ~i
in mult e nedirept. Deci de nu fuset credincio~i intru nedireptul mamona, cea
adevarata cine voao va creade?
$i deaca
nu fuset credincio~i intru eel strein, dara
ce-i a voastra cine va va da?
Nici o sluga
nu poate sluji la doi domni, ca sau pre unul
va uri ~i pre altul va indragi, sau de unul sa
va tinea ~i de celalalt va huli. Nu vet putea
sluji lui Dumnezau $i lui mamona''.
$i
auzind aceastea toate ~i fariseii; iubitori de
$i zise
argint fiind, ~i-~ batea gioc de El.
lor: ,,Voi sintet carii va direptati pre voi
inaintea oamenilor, iara Dumnezau ~tie inimile voastre; ca cea inaltata la oameni,
uriciune iaste inaintea lui Dumnezau.
Leagea ~i prorocii-pina la Ioan;de atuncea
imparatia lui Dumnezau sa binevestea~te
~i tot la aceaea sa silea~te.
Iara mai
lesne iaste ceriului ~i pamintului a treace,
decit den Leage o certa sa caza. 1'ot
cine-~ va lasa muiarea lui ~i va lua alta,
preacurvea~te; $i tot cine va lua lasata
de barbat,preacurvea~te.
~i era un om

202 - Biblia, 1688

oarecare bogat ~i sa imbraca in mohorit ~i

cu vison, veselindu-se in toate zile, luminat.
~i oarecare sarac, anume Lazar, carele zacea
inaintea u~ii lui, zgaibos.
$i poftiia sa
sa sature de farimele ce cadea den masa
bogatului, ce ~i ciinii veniia ~i lingea zgaibeFu de muri cer~itoriul, ~i-1 dusara
le lui.
ingerii in sinul lui Avraam. Muri ~i bogatul
~i-1 ingropara.
~i in iad, radicind ochii
lui, fiind in munci, vazu pre Avraam de
departe ~i pre Lazar in sinul lui. $i el strigind zise: 'Parinte Avraame, miluia~te-ma
~i trimite pre Lazar ca sa intinga virful
deagetului in apa $i sa stimpere limba mea,
ca ma chinuiesc intru aceasta vapaie ! ' $i
zise Avraam:'Fiiule, adu-ti aminte ca te-ai
luat tu binele tau in via ta ta, ~i Lazar a~ijderea raul, iara acum el sa mingiie, iara tu te
munce~ti.
~i prespre toate aceastea, intre
no1 ~1 intre vo1 prapast1e mare s-au intar1t,
ca cei ce ar vrea sa treaca de acicea la voi
nu pot, nice de acolo sa treaca catra noi'.
Iara el zise: 'Rogu-te, dara, parinte, ca sa
trimet pre el in casa tatine-mieu,
Ca am
cinci frati. ca sa marturiseasca lor, ca sa nu
vie ~i ei intr-acest loc de munca'.
Zise
Avraam .lui:'Au pre Moisi ~i pre proroci;
asculte-i pre ei '.
Iara el zise: 'Ba, parinte
Avraame, ce de ar mearge cineva den morti
catra ei, s-ar pocai'.
$i zise lui: 'De nu
vor asculta pre Moisi ~i pre proroci, nici de
s-ar scula cineva den morti vor asculta'''.

,..

""

I\

20

21
22
23
24

25

26

.....

27
28
29
30
31

CAP XVII

i zise catra ucenicii Sai: ,, Fara pu- 1

tinta iaste sa nu vie zmintealele,
iara vai aceluia pen carele vin !
Mai bine ara fi lui o piatra de ara 2
. zacea prejur grumazii lui ~i sa sa
arunce in . mare, decit sa sminteasca pre
unul de ce~ti mai mici.
Feriti-va pre voi ! 3
De va gre~i tie fratele tau, cearta pre el, ~i
de sa va pocai, iarta lui.
$i de ~apte ori 4
in zi de va gre$i tie ~i de ~apte ori de sa va
intoarce la tine zicind: 'Caiescu-ma',-iarta-i lui''.
$i zisera apostolii Domnului: 5
$i zise Domnul: 6
,,Adaoge-ne credinta ''.
,,De at avea credinta ca un graunt de mu~
tariu, zicere-at murului acestuia: 'Dezradacineaza $i te sadea$te in mare', ~i ara asculta
pre voi.
Carele dentru voi, avind o slu- 7
ga, arind sau pascind, ~i venind den cimpu,
zice-i-va numaidecit: 'Vino de ~azi'?
$i 8
a[u] nu-i va zice lui: 'Gatea~te-mi ceva
sa cin ~i, incingindu-te, slujea~te-mi pina
voiu minca ~i voiu bea, ~i dupa aceaea
vei min ca ~i vei bea ~i tu' ?
Au doara 9
ii va avea har slugii aceiia cace-i facu
ceale ce era poruncit lui? Nu mi se pare.
A$a ~i voi, cind facet toate cealea ce-s 10
poruncite voao, zicet ca: 'Slugi netreabnice sintem, ca ce sintem datori sa

De la Luca
11 facem, fa cut-am'''.
~i fu cind mergea El
in Ierusalim, ~i El trecea pre mijlocul Sa12 mariei ~i a Galileei,
~i intrind El intr-un
sat, timpinara pre El zeace barbati stricat,
13 carii statura de departe,
~i ei radicara
glas, zicind: ,,Iisuse, lnvatatoare, miluia~te
14 pre noi''.
~i vazind, zise lor: ,,Mearget .
~i va aratat pre voi preotilor''. ~i fu cind
15 mergea ei, sa curatira.
Iara unul dentrin~ii, vazind ca s-au vindecat, sa inturna,
16 cu glas mare slavind pre Dumnezau.
~i
cazu cu fata la picioarele Lui, multamind
17 Lui. ~i acela era samarinean.
~i raspunzind Iisus, zise: ,,Au nu zeace sa curatira?
18 Dara cei noao unde-s?
Nu sa aflara sa sa
intoarne, sa dea slava lui Dumnezau, fara nu. 19 mai acest strein de neam?''
~i zise lui:
'' Scoala de pasa, credinta ta te mintui''.
20 ~i intrebat fiind de farisei cind va veni
impara tia lui Dumnezau, raspunse lor ~i
zise: ,,Nu va veni imparatia lui Dumnezau,
21 sa o poata lua aminte.
Nici vor zice
'Iata acicea sau iata acolo'. Ca, iata, imparatia Jui Dumnezau inlauntrul vostru
22 iaste''. ~i zise catra ucenici: ,,Veni-vor zile
cind vet pohti una den zilele Fiiului Omenesc
23 sa vedet, ~i nu vet vedea.
~i vor zice voao:
'Iata cicea sau iata acolo ';nu meargeti, nici
24 imblat du pa aceia. Pentru ca in ce chip fulgerul care fulgera den eel de supt ceriu, la eel de
desupt ceriu lumineaza, a~a va fi Fiiul Ome25 nesc in ziua Lui.
Iara intiiu I sa cade Lui
multe a pa ti ~i a fi izgonit de ruda aceasta.
26 ~i cum au fost in zilele Jui Noe, a~a va fi ~i
27 in zilele Fiiului Omenesc.
Minca, bea, insura-sa, ~I sa marita, pina In. care zI Intra
Noe in corabie, ~i veni potopul ~i pierdu
28 pre tot.
A~ijderea ~i precum au fost in
zilele lui Lot: minca, bea, vindea, cum para,
29 sadiia, facea case. Iara in ce zi ie~i Lot .
den Sodom, ploo foe ~i piatra pucioasa den
30 ceriu ~i pierdu pre toti.
Ca aceastea vor
fi in ziua in carea ~i Fiiul Omenesc Sa va
lntr-aceaea zi, carele va fi in pod,
31 arata.
~i vasele lui in casa, sa nu sa pugoara sa le
ia, ~i eel den cimpu, a~ijderea.sa nu sa in32 toarne inapoi. Aduceti-va aminte de mu33 iarea lui Lot. Cine va cauta sufletul Jui
sa-1 mintuiasca piarde-1-va, ~ cine va piarde
34 pre el invia-1-va. Zic voao: lntr-aceanoapte fi-vor doi intr-un pat, unul sa va lua ~i
35 altul sa va lasa. .
Doao vor macina impreuna, una sa va lua ~i alta sa va lasa''.
36
~i raspunzind, zisara Lui: ,,Uncle,
Doamne?'' El zise lor: ,, Uncle
va fi trupul, acolo sa vor
aduna vulturii''.
"'

""'

""

"A

805
CAP XVIII

ara zicea ~i pilda lor' ca sa cade

lor in toata vreamea a sa ruga ~i a
nu sa Jeni,
Zicind: ,, Un judecatoriu era intr-un ora~, de Dumnezau netemindu-sa ~i de om neru~inindu-sa.
Iara era, in ora~ul acela, o muiare vaduva ~i veniia la el zicind: 'Izbindea~te-ma despre piri~ul mieu'.
~i nu vru in
multa vreame, iara dupa aceaea zise intru
elu~: 'Savai ca nu ma tern de Dumnezau
~i de om nu ma ru~inez,
Iara pentru ca-m
face dodeiala vaduva aceasta, izbindi-voiu
pre ea, ca nu pina la savir~it venind sa-m
Zise Domnul: 'Auziti ce
faca suparare'.
zice judecatoriu nedireptatii ! ' Iara Dumnezau au nu va face izbinda ale~ilor Lui,
carii striga la El ziua ~i noaptea, ~i indelungind minia preste ei?
Zic voao ca va face
izbinda lor de sirg. lnsa cind va veni Fiiul
Omenesc, oare afla-va cre.dinta pre pamint?''
~i zise pilda aceasta catra unii carii sa nadejduia intru sine a fi direpti ~i defaima
pre altii:
,,Doi oameni mearsara in besearica sa sa roage, unul dentru ei fariseu
~i altul vame~.
Fariseul, stind deusebi,
a~a sa ruga 'Doamne, multamescu-Ti ca nu
sint ca ceialalti oamenijahuitori, nedirepti,
preacurvari, sau ca ~i acest mitarnic.
Postescu-ma de doao ori in saptamina, dau
a zeacea den toate cite ci~tig'.
Iara mitarnicul, departe stind, nu vrea nici ochii sa
radice catra ceriu, ce batea pieptul Jui zicind: 'Doamne, iarta mie pacatosului!'
Zic voao ca mai indireptat pogori acesta in
casa lui decit cela, ca tot cela ce sa inalta
pre sine pleca-sa-va, iara cela ce sa pleaca
pre sine inalta-sa-va''.
~i aducea la El
~i pruncii, ca de ei sa Sa atinga. Iara vazind
...
""'
..
ucenICII, certara pre eI.
Iara Iisus chemind pre ei, zise: ,,Lasat copiii sa vie catra
Mine ~i nu-i oprireti, ca unora ca acestora
Adevar
iaste impara tia lui Dumnezau.
zic voao: Cine nu va priimi impara tia Jui
Dumnezau ca copilul, nu va intra intru ea''.
~i intreba pre El unul den boiari, zicind:
,,lnvatatoriule bune, ce voiu face, viata
~i zise Iisus
veacinica sa mo~tenescu?''
Jui: ,,Ce Ma zici bun? Nime nu e bun, fara
numai unul Dumnezau. Poruncile ~tii:
Nu preacurvi, nu omori, nu fura, nu marturisi strimbu, cinstea~te pre ta'tau ~i
pre muma-ta''. Iara el zise: ,,Aceastea
toate le-am pazit den tinereatele meale''.
Iara auzind aceastea Iisus, zise Jui: ,,Inca
una-t lipsea~te. Toate cite ai, vinde ~i
imparti saracilor ~i vei avea comoara
in ceriu; ~i vino de imbla dupa Mine''.
Iara el, auzind aceastea,foarte sa i11trista,
ca .era bogat fo~e.
~i vazind pre el
Iisus intristat facindu-sa, zise: ,,Cum cu

2
3
4

6
7

9
10
11

12
13

14
15

16

17
18
19
20
21
22

23
24

806
25
26
27
28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

42
43

Evanghelie

anevoie vor intra carii au bani la impara tia

lui Dumnezau ! Ca mai lesne iaste camila
pren urechile acului sa treaca, decit bogatul
intru impara tia lui Dumnezau sa intre''.
Iara carii auzira aceastea zisera: ,,Dara cine
sa poate sa sa spaseasca?''
Iara El zise:
,,Ceale ce nu sa pot la oameni, sa pot de la
Dumnezau ''.
~i zise Petr: ,,lata, noi am
lasat toate ~i am venit dupa Tine''.
Iara
El zise lor: ,,Adevar graiesc voao, ca nime nu
iaste carele au lasat casa, sau parintii, sau fratii, sau muiarea,sau feciorii pentru imparatia
lui Dumnezau, Care nu va lua cu mai multe parti in vreamea aceasta, ~i in veacul eel
viitoriu, viata veacinica''.
~i luind pre
cei 12, zise catra ei: ''Iata, suim in lerusalim ~i sa var implea toate ceale scrise pren
proroci Fiiului Omenesc.
Ca sa va da
limbilor ~i sa va batgiocuri, ~i sa va ocari,
~i sa va scuipi.
~i batindu-L, II var
omori pre El, ~i a treia zi va invia''. Iara
ei nemica de aceastea inteleasara ~i era
cuvintul acesta ascuns de ei ~i nu cuno~tea
cealea ce sa graiia.
~i fu cind sa apropie
El in Erihon, un orb ~adea linga cale, cerind.
~i, auzind multime trecind, intreba ce va
sa fie aceasta?
~i-i spusera lui ca lisus
~i striga zicind:
Nazareneanul treace.
,,Iisuse, Fiiul lui David, miluia~te-ma''.
~i ceia ce mergea inainte certa pre el sa
tac a,. iara el mai virtos striga: ,, Fiiul lui.
David, miluia~te-ma ''.
~i stind lisus,
porunci sa-1 aduca pre el la Sine; apropiindu-se de El, intreba pre dinsul,
Zicind:
,,Ce vei sa fac tie?'' Iara el zise: ,,Doamne,
sa vaz''.
~i Iisus zise lui: ,,Vezi! Credinta
ta te mintui pre tine''.
~i indata vazu,
~i mergea dupa El, slavind pre Dumnezau.
~i toata multimea vazind, deadera lauda
lui Dumnezau.
CAP XIX

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10

intrind,
trecea
Ierehonul.
~i iata un om, pre nume chemindu-se Zacheu, ~i el era mai-mare
vame~ilor, ~i acestaerabogat.
~i
cauta sa vaza pre lisus cine iaste,
~i nu putea de multime, ca de stat mic era.
~i alergind inainte, sa sui intr-un smochin,
ca sa-L vaza pre El, ca pre acolea vrea sa
treaca.
~i cum sosi la acel lac, cautind
lisus, vazu pre el ~i zise lui: ,,Zachee, grabea~te de te pogoara, ca astaz in casa ta Mi
sa cade a minea''.
~i grabind, pogori
~i-L priimi pre El bucuros.
~i vazin~u-L,
toti cirtiia, zicind ca la un om pacatos au
intrat sa poposasca.
~i stind Zacheiu,
zise catra Domnul: ,,lata, giumatate de
averile meale, Doamne, dau saracilor ~i, de
al cuiva ceva am napastuit, da-1-voiu cu patru parti''.
~i zise catra el lisus. ca:
,,Astazi sa facu mintuirea casei ace~tiia,
pentru ce ~i el fecior lui Avraami~.. Ca

veni Fiiul Omenesc sa caute ~i sa mintuias- .

ca pre eel ce era perit''.
~i auzind ei 11
aceastea, adaogind, zise pilda, pentru ca
era aproape. de Ierusalim ~i Ii sa parea lor
ca numaidecit va sa sa arate impara tia lui
Dumnezeu. Zise dara: ,, Un om de buna 12
ruda mearse intr-o tara departe sa-~ ia lui
imparatie ~i sa sa intoarne.
~i chemind 13
zeace slugi ale lui, deade lor zeace grivne ~i
zise catra ei: 'Negutatoriti-va pina voiu
veni'.
Iara ora~anii lui uriia pre el ~i 14
trimisera solie dupa el, zicind: 'Nu vom pre
acesta sa impara tasca preste noi'.
~i fu 15
cind sa intuma el, luind impara tia, ~i zise
sa cheame la el slugile aceastea carora le dedease argintul, ca sa ~tie cine ce au negutatori:t.
~i veni eel dentiiu, zicind: 'Doamne, 16
Iara el 1 7
grivna ta au lucrat zeace grivne '.
zise lui: 'Bine-i, sluga buna, ca intru putin
fuse~ credincios, aibi puteare preste zeace
ora~a'.
~i venialdoilea,zicind:'Doamne, 18
grivna ta au facut cinci grivne '.
~i zise 19
~i acestuia:'~i tu fii preste cinci ora~a'.
~i altul veni, zicind: 'Doamne, iata grivna 20
ta care o aveam, pusa in mahrama,
Ca 21
m-am temut de tine, ca om minios e~ti, iai
~i 22
ce n-ai pus ~i seaceri ce n-ai samanat'.
zise lui: 'Den gura ta te voiu judeca, sluga
rea. ~tiu~i ca om minios sint, iau care n-am
pus ~i secerind care n-am samanat;
~i 23
pentru ce n-ai <lat argintul mieu la masa
schimbatorilor? ~i eu, viind, cu camata a~
fi facut pre el'. ~i celor ce sta zise: 'Luat 24
de la el grivna ~i dati celuia ce are zeace
~i zisera lui: 'Doamne, acela are 25
grivne'.
zeace grivne'. 'Ca zic voao ca a tot celuia 26
ce are da-i-sa-va, iara de la cela ce n-are, ~i
ce are lua-sa-va de la el.
Insa pizma~ii 27
m1e1, ace1a can1 nu ma vrura sa 1mpara tesc
preste ei, .aduceti-i incoace ~i-i jungheati
inaintea mea'''. ~i zicind aceastea, mergea 28
inainte, suindu-Se in lerusalim.
~i fu cind 29
Sa apropie in Vithaghi ~i Vithania, la munte
ce sa cheama al Maslinilor, trimise doi den
ucenicii Lui,
Zicind: ,,Meargeti in eel sat 30
ce va e improtiva, intru carele intrind, aflaveti minz legat, preste carele nime niceodata
om au ~azut. Dezlegind pre el, aduceti-1.
~i sa v-ar intreba cineva pre voi: 'Pentru ce 31
dezlegati?', a~a ziceti lui ca: 'Domnului trebuia~te'.
~i mergind cei trime~i, aflara 32
cum le zisease lor. ~i dezlegind ei minzul, 33
zisera domnii lui catra ei: 'Ce dezlega~ min..zul?' Iara ei zisera: 'Domnului trebuia~te'. 34
~i-1 adusera pre el la Iisus ~i, aruncind 35
ve~mintele lor preste minz, suira pre lisus
deasupra. . ~i mergind El, a~ternea ve~min- 36
tele lor pre cale.
~i apropiindu-Se El la 37 .
pogori~ul Muntelui Maslinilor,incepura toa

""'

- ._.

"'

._.

"""

De la Luca

38
39
40
41
42
43

ta multimea de ucenici, bucurindu-se, a iubit, doara, de vor vedea pre acesta, savor
lauda pre Dumnezau .cu glas mare pentru ru~ina'.
~i vazind pre el lucratorii, cu- 14.
toate puterile carele vazuse,
Zicind: getara intru ,ei~, zicind: 'Acesta iaste mo~
,,Blagoslovit Cel viitoriu lmparat in numele teanul; veniti sa omorim pre el, ca sa fie a
Domnului ! Pace in ceriu ~i slava intru ceale
noastra
mo~tenirea'.
~i scotindu-1 pre el 15
~i unii den farisei den multime
inalte ! ''
zisera Lui: ,,lnvatatoriule, cearta ucenicii afara den vie, il omorira. Dara ce va face
lor domnul viei?
Veni-va ~i va piarde pre 16
Tai!''
~i raspunzind, zise lor: ,,Zic voao
ca: Devor ace~tea tacea,pietrile vor striga''. lucratorii ace~tea ~i va da via altora''. ~i
auzind, zisara: ,,Sa nu fie!'' Iara El, cau- 17
~i deaca apropie, vazind ora~ul, plinse de el,
Zicind ca i ,,De ai fi ~tiut ~i tu, intru ziua tind spre ei, zise: ,,Ce iaste, dara, ce e scris
ta aceasta, cealea Ce-s catra pacea ta! Iara aceasta: 'Piatra ceaea carea o lepadara zidiacum ascunsu-s-au de ochii tai.
Ca vor torii, aceaea s-au facut in capul unghiului;
veni zilele preste tine, ~i vor impregiura Tot cela ce va cadea preste aceaea piatra, 18
vraJma~n ta1 ~ant t1e, ~1 te vor 1ncunJura, ~1
fringe-sa-va, iara preste carele va cadea,vinte vor stringe de toate partile.
~i te vor
tura-1-va pre el'?'' ~i cerca mai-marii popi- 19
asamana cu pamintul, ~i feciorii tai intru lor ~i carturarii sa-~ puie minile preste El
tine,
~i nu vor lasa intru tine piatra preste
.
...
.
.
~i sa temura de oameni, ca
intr-acel
ceas,
p1atra, pentru ce n-a1 socot1t vreamea soco~i 20
tealei tale''. ~i intrind in besearica, incepu cunoscura ca de ei zise pilda aceasta.
a scoate pre cei ce vindea intr-insa ~i cum- pazind, au trimis prilastitori, fatarnicind
para,
Zicind lor: ,,Scris iaste: 'Casa Mea pre sine a fi direpti, ca sa-L prinza pre El
casa de rugaciune iaste ', iara voi o ati facut in cuvint, ca sa-L dea pre El imparatiei ~i
~i-L intrebara pre 21
pre ea pe~tera tilharilor''. ~i era invatind puterii diregatoriului.
in toate zilele in besearica. Iara mai-marii El, zicind: ,,lnvatatoriule, ~tim ca dirept
popilor ~i carturarii cauta sa-L piarza pre zici ~i inveti, ~i nu iai fata, ce pre adevarat
El, ~i cei de frunte a norodului.
~i nu calea lui Dumnezau inveti:
Cade-sa noao 22
afla ce-I vor face, ca toata multimea sa a da bir imparatului au ba?'' Iara intele- 23
tinea de El ascultind.
gind hicle~ugul lor, zise catra ei: ,,Ce Ma
.
ispititi?
Aratati-M banul, al cui chip are 24
CAP XX
~i scriptura?'' ~i, raspunzind, zisara: ,,Al
i fu intr-una de zilele acealea, inva- imparatului''. Iara El zise lor: ,,Dati dara 25
tind El oamenii in besearica ~i carele-s a imparatului, imparatului, ~i carele
binevestind, sa sculara asupra-I sint ale lui Dumnezau, lui Dumnezau.
mai-marii popilor ~i carturarii, im- ~i nu putura sa-L apuce pre El in cuvint 26
inaintea multimei ~i. mirindu-se de raspunpreuna cu cei batrini,
~i graira
Iara apropiindu-se unii 27
catra El, zicind: ,,Spune noao cu a cui pu- sul Lui, tacura.
teare f aci aceastea, sau cine iaste carele T-au den saduchei ( carii zicea impotriva,inviare
dat putearea ace as ta''.
Iara raspunzind, sa nu fie), intrebara pre El,
Zicind: 28
zise catra ei: ,,lntreba-voiu ~i Eu pre voi un ,,lnvatatoriule, Moisi au scris noao: 'De
cuvint, ~i-M spuneti: Botezulluiloanden ara muri cuiva fratele, avind muiare, ~i
ceriu era au de la oameni?'' Iara ei cuge- acesta va muri fara feciori, ca sa-i ia fratele
tara intru ei~, zicind ca: ,,De vom zice: lui muiarea ~i sa invie saminta fratelui sau'.
'Den ceriu', va zice: 'Dara pentru ce n-ati
Deci era ~apte frati ~i eel dentiiu, luind 29
crezut lui?'
Iara de vom zice: 'De la
muiare,
muri
fara
feciori.
~i luo eel al 30
oameni', toata multimea cu pietri ne vor
ucide pre noi, c-au crezut ca loan proroc doile muiarea, ~i acesta muri fara feciori.
~i al treilea o luo pre ea ~i a~ijderea, cite- 31
iaste ''.
~i raspunsara: ,,Nu ~tim de unde
~apte nu lasara feciori ~ murira.
Iara mai 32
e''.
~i Iisus zise lor: ,,Nici Eu nu voiu
Dara, la 33
spune voao cu a cui puteare fac aceastea''. apoi de toti, muri ~i muiarea.
inviere, a caruia dentr-aceia va fi muiare,
~i incepu azice catra multime pilda aceasta:
,, Un om sadi vie ~i o deade pre ea lucrato- pentru ca cite~apte 0 avura pre eamuiare?''
rilor ~i multa vreame fu departe.
~i la
Raspunzind Iisus, zise lor: ,,Fiii veacului 34
vreame, trimise catra lucratori pre sluga, acestuia sa insoara ~i sa marita,
Iara 35
ca den roada viii sa-i dea lui. Iara lucrato- carii sa vor destoinici a dobindi acel veac ~i
rii, batindu-1 pre el, trimisara-1 de~art.
. a invierii den morti, nici savor insura, nici sa
~i adaose a trimite alt a sluga, iara ei, ~i
vor marita. Nici pot sa mai moara, aseame- 36
pre acela batindu-1 ~i batjocurindu-1, trinea sint cu ingetji, ~i fiii lui Dumnezau sint,
misara-1 de~art.
~i adaose a trimite al
treile, iara ei ~i pre acela, ranindu-1, scoa- fiind fiii invierii. Iara ca vor invia morp.i, ~i 3 7
Moisi in ca au aratat. asupra rugului, pre cum
sara-1 afara.
~i zise domnul viii: 'Ce
voiu face? Trimite-voiu pre fiiul mieu eel zice pre Domnul: 'Dumnezaul lui Avraam,
'"'

44

45
. 46
47
48

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13

807

'"'

Evanghelie

808

Dumnezaul Jui Isaac, ~i Dumnezaul Iui i de rudenie, i de priateni, i vor omori

$i vet fi urit de toti 17
$i Dumnezau nu iaste al morti- pre unii den voi.
38 Iacov'.
$i par den capul 18
lor, ce al viilor, ca to ti cu El traiescu''. pentru numele Mieu.
Cu riibdarea voastrii 19
39 Iara raspunzind unii den carturari, zisera: vostru nu va peri.
Iara cind vet 20
40 ,,Invatiitoriule, bine zise~''.
Iara deacii agonisit sufletele voastre.
nu mai indraznira sa-L intreabe nemica. vedea Ierusalimul incungiurat de Oti, atun41 $i zise catra ei: ,,Cum zic pre Hristos a fi cea sii ~tit ca s-au apropiat pustiirea Jui.
Atuncea ceia den Judea sii fugii la munti ~i 21
~i acesta David zice in
42\ fiiul lui David?
cartea psalomilor: 'Zise Domnul Domnului carii-s in mijlocul Jui sa sii dea in Iaturi, ~i
Ca zilele 22
43 Mieu: '$iizi de-a dereapta Mea, Pina voiu cei den tari sii nu intre in el.
pune pre vrajma~ii Tai scaun supt picioarele ' izbindirei sint acealea, ca sii sii plineascii
Iara vai de ceale ce 23
44 Tale'. Deci David cheamii pre El Domnu, toate carele-s scrise.
45 dara cum fiiu lui iaste?'' Iara auzind toti au in pintece ~i de apleciitoare, in zilele
acealea, ca va fi nevoie mare pre pamint ~i
46 oamenii, zise ucenicilor Siii:
,,Luati-va
minie intre oamenii acetea.
$i vor ca- 24
aminte de carturari, de cei ce vor a imbla in dea in ascu titul sabiei i sa vor robi la toate
podoabe, ~i iubesc inchiniiciuni pren tirguri, limbile, i Ierusalimul va fi ciilcat de pagini
~i ~iiderile dentiiu in aduniiri, ~i ~aderile
pina se vor implea vremile Iimbilor.
$i 25
47 dentiiu la cini,
Carii maninca casele va- vor fi seamne in soare, ~in lunii, .in steale,
duvelor ~i cu prilej lungu fac rugiiciune; i pre piimint tinguire paginilor, cu lipsa,
sunind marea i valul,
Dindu-~ sufletul 26
ace~tea vor lua mai multii osinda''.
oamenii de frica i de ateptarea celor ce
vin in lume, ca puterile ceriurilor savor cliiti.
CAP XXI
$i atuncea vor vedea pre Fiiul Omenesc, ve- 27
iiutind, viizu pre cei bogati arun- nind intru nori cu puteare cu slava multa.
1
Deci
incepindu-se
aceastea
a
fi,
cautati
SUS 28
cind darurile Ior [in] gazofilachiin.
~i radicati capetele voastre, ca sa apropie
Vazu ~i pre o vaduo oarecarea ~i rascumpararea voastra ''.
2
$i zise pilda 29
saraca aruncind acolo doi fileari. catra ei: ,,Vedet smochinul i toate leamnele:
3
$i zise: ,,Adeviirat zic voao ca va- Cind infrunzesc, vazind, dentru sine-va tit 30
duoa cea saraca aceasta mai m,ult decit tot ca-i aproape vara.
A~a ~i voi, cind vet 31
4 au aruncat.
Ca toti ace~tia den eel ce vedea aceastea fiind, sii tit ca aproape iaste
prisosea~te lor aruncarii daruri lui Dumneimpariipa Jui Dumnezau. Adevar zic voao 32
zau, iarii aceasta, dentru lipsa ei, toata avu- ca nu va treace ruda aceasta pinii nu vor fi
5 tia ce avea o aruncii ''.
$i graind oarecarii toate.
Ceriul i piimintul vor treace, iarii 33
pentru beseareca, cu pietri bune ~i cu daruri cuvintele Meale nicecum nu vor treace. $i 34
6 impodobita, zise:
,,Vedet aceastea, carele vii luati aminte pre voi, sa nu cumva sa sa
veni-vor zile intru carele nu sa va liisa piatra ingreuiaze inimile voastre cu ametealele
7 preste piatra carea nu sa va surpa''. $i
minciirii i bepii i cu grijile lume~ti, ~ ziua
, intrebara pre EI, zicind: ,,Invatatoriule, dara aceaea fiirii veaste va veni preste voi; Ca, 35
cind vor fi aceastea? $i ce e samnul cind ca un lat va veni, preste to ti carii ~ad preste
8 vor fi aceastea?'' Iara El zise: ,,Ciiutat sa fata a tot pamintului.
Privegheati dara 36
nu va in~alat; ca mult vor veni in numele in toatii vreamea, rugindu-vii, ca sii va desMieu, zicind ca 'Eu sint' ~i 'Vreamea s-au toinicit a sciipa de aceastea, de toate care9 apropiat '. Deci nu mearget dupii ei. Iara le-s venitoare, i sa stati inaintea Fiiului
$i era ziua invatind in besea- 37
cind vet auzi riizboaie ~i riizmirite, nu vii Omenesc''.
spiimintaret, ca sii cad aceastea a fi intiiu, reca, iarii noaptea, ie~ind, minea in muntele
$i tot 38
10 ce nu va fi numaidecit sfir~itul. Atuncea carele sa cheamii al Maslinilor.
-zicea lor- scula-se-va limbii preste limbii, oamenii mineca catra EI, sa auza pre EI
in besearecii.
11 ~i impiirii tie preste impiirii tie.
$i vor fi
cutremuri mari, pre alocurea, ~i foamete,
CAP XXll
~i ciurne, vor fi spaime ~i seamne den ceriu
12 mari vor fi. Iara mainte de aceast~a toate,
arii
apropiindu-se siirbiitoarea 1
pune-vor preste voi miinile lor .vii vor goni,
_Azimelor, carea sa cheama Pati,
dindu-vii pren siiboarii i in temnite, vii vor
$i marii popilor ~i carturarii 2
duce pre la imparati .Ia do_mni pentru numecauta cum L-ar omorl pre El,
13 le Mieu. $i sii va istovi voao intru miirturie.
ca sii ternea de oameni.
Iara 3
14 Punet dirept aceaea in inimile voastre sii nu
15 vii gindit intiiu cum vet raspunde,
Ca Eu satana intra _in Juda, carele sii cheama
voiu da voao gurii ~ intelepciune, ciiriianu-i Iscariotin, carele era den numarul celor
vor putea sta, n1ce-1 vor putea gra1 lmpro- doispriizeace.
$i, mergind, griii mai- 4
t1va tot1 car11 sa vor pune lmprot1va voao. marilor popilor, cu voivozii, cum L-arvin-.
16 $i va vet da de catra parinti, ~i de frati, de pre El Ior. $i sii bucurara ~i sa tocmirii 5
~i

'

...

203 - Biblia, 1688

...

..,

""'

De la
6 cu el sa-i dea lui bani.
~i sa marturisi ~i
cauta un prilej ca sa-L vinza pre El lor, fara
7 gloata.
~i veni ziua Azimelor, intru carea
8 sa cadea sa jirtvuiasca Pa~tile.
~i trimise
pre Petar ~i pre loan, zicind: ,,Meargeti, ga9 ti.Jt:i noao Pa~tile, ca sa mincam''.
Iara
eii. zisera Lui:,, Unde vei vrea sa gatim?''
10 Iara El zise catra ei: ,,Iata, intrind voi in
cetate, timpina-va pre voi un om purtind un
urcior cu apa; meargeti du pa el in casa unde
11 va intra,
~i veti zice stapinului casii:
'Zice tie Invatatoriul: 'Unde iaste sala~ul
de oaspeti, unde sa maninc Pa~tile cu uce~i el va arata voao un foi~or
12 nicii Miei?'
13 mare, a~temut; acolo gatiti''.
Deaca
mearsera, aflara cum zisease lor, ~i gatira
14 Pa~tile.
~i cind veni ceasul, ~azu; ~i cei
~i zise lor: ,,Cu pofta
15 12 apostoli, cu El.
am poftit aceaste Pa~ti sa maninc cu voi,
16 mainte de a patimi Eu;
Ca zic voao ca
de acum nu voiu minca dentru aceastea pina
nu sa va implea intru imparatia lui Dumne17 zau''.
~i luind pahar, dind lauda, zise:
18 ,,Luati acesta ~i va impartiti voao.
Ca
zic voao ca nu voiu bea den rodul vitei pina
19 nu va veni impa'tia lui Dumnezau''.
~i
luind piinea, dind har, frinse ~i deade lor,
zicind: ,,Acesta-i Trupul Mieu, carele sa da
pentru voi; aceasta faceti intru pomenirea
20 Mea''. A~ijderea ~i paharul, dupa ce au
cinat, zicind: ,,Acest pahar e Leagea noao,
in Singele Mieu, carele sa varsa pentru voi.
21 Insa iata, mina celuia ce Ma vinde, cu Mine
22 iaste la masa.
~i Fiiul Omenesc mearge
dupa cumu-i rinduit, ce vai omului aceluia
23 de carele sa vinde''. Atuncea ei incepura
a intreba intru ei~ cine ar fi dentru ei carele
24 va sa faca aceasta.
~i fu ~i price intr-in~ii,
carele Ii s-ar parea a fi mai mare intre ei.
25 Iara El zise lor: ,,Imparatii limbilor domnesc
pre eale ~i cei ce biruiesc pre eale facatori
26 de bine sa cheama. Iara voi nu a~a, cecarele-i mai mare intru voi sa fie ca eel mai mic,
27 ~i povatuitoriul,ca cela ce sluja~te. Ca cine
e mai mare: cela ce ~ade au cela ce sluja~
te? Au nu cela ce ~ade? Iara Eu sint, intre
28 voi, ca cela ce sluja~te.
Iara voi sinteti
carii ati ramas cu Mine intru bintuialele
29 Meale. .!?i Eu va fagaduiesc voao, cum faCa sa
30 gadui Mie Tatal Mieu, imparatie,
mincati ~i sa beati la masa Mea intru impa. ratia Mea ~i sa ~adeti pre scaune, judecind
31 doaosprazeace rude ale lui Israil''.
Zise
Domnul: ,,Simon, Simon, iaca, satana au ce32 rut pre voi sa va ceama ca griul. Iara Eu
ma rugaiu pentru tine, sa nu scaza credinta
ta; iara tu oarecind in tumindu-te, intarea~te
33 pre fratii tai''. Iara el zise Lui: ,,Doamne,
cu Tine gata sint ~i in temnita, ~i la moar-

Lu~a

809

te a mearge''. Iara Elzise: ,,Zic tie, Petre:

Nu va cinta astazi coco~ul pina nu te vei
lepada de trei ori, cum nu Ma ~ii pre Mine''.
~i zise lor: ,,Cind am trimis pre voi fara
punga ~i fara traista ~i incaltaminte, au
avut-;:i.ti lipsa de ceva?'' Iara ei zisera: ,,Ba,
de nemica ''.
Deci zise lor: ,,Iata, acum
cine are punga sa o ia, a~ijderea ~i traista;
~i cela ce n-are, sa-~ vinza haina lui ~i sa-~
cumpere sabie.
Ca zic voao ca inca
Scripturii ace~tiia i sa cade sa sa imple in
Mine, care zice:' ~i cu cei fara de leage sa
socoti', ca ~i ceale pentru Mine conet au''.
Iara , ei zisara: ,,Doamne, iaca doao arme
aice~ ''. Iara El zise lor: ,,Destule-s''.
~i
ie~ind, mearse dupa obiceaiu in Muntele
Masllnilor, ~i mearsara dupa El ~i ucenicii
~i sosind la loc, zise lor: ,,Rugati-va
Lui.
sa n~ intra ti la dodeiala ''. Atuncea El Sa
departa de la ei, citu e o aruncare de piatra,
~i, ingenuchind, sa ruga,
Zicind: ,,Parinte,
de vei, sa treaca paharul acesta de la Mine,
insa ,nu voia Mea, ce a Ta sa fie''.
~i sa
arata Lui inger den ceriu, intarindu-L pre
El. ' ~i fiind in tinjire, mai cu deadinsu
sa 11.lga, ~i sa facu sudoarea Lui ca ni~te
picatpri de singe picind pre pamint.
~i
sculiqdu-Sa de la rugaciune, veni la ucenici,
afla ~re ei dormind de-ntristare.
~i zise
lor: ,,~e dormiti? Sculati-va ~i va rugati, ca
sa nu intrati in napaste''. Iara in ca graind
El, iata multimea, ~i cela ce sa chema Iuda,
unul Q.en cei doisprazeace, mergea inaintea
lor; ~i. sa apropie catra Iisus, sa sarute pre
El. 1ara Iisus zise lui: ,,ludo, cu sarutare
pre Fi~ul Omenescu vinzi? '' Iara vazind ceia
ce eraipre linga El ce va sa fie, zisara Lui:
,,Doatjine, lovi-1-vom cu sabia?''
~i unul
dentr-ip.~ii 1ovi pre sluga arhiereului ~i-i
taie lul ureachea cea direapta. Iara lisus,
raspun~ind, zise: ,,Lasati, pina aici''. .!?i,
atingin~ ureachea lui, vindeca pre el.
Zise
intr-ac~1aea Iisus catra ceia ce venise spre El,
mai-matii popilor, ~i voivozii besearicii, ~i
batrinilpr: ,,Ca la un tilhariu ati ie~it, cu
sabii ~i bu leamne. In toate zilele fiind Eu
cu voi fn besearica, nu tinset minile spre
Mine. Ce acesta-i ceasul al vostru ~ putearea
intunear~cului''.
~i prinzindu-L pre El,
dusara-~ ~-L bagara pre El in casa arhiereuIui, iara retar mergea dupa El pre departe.
Iara atitind foe in mijlocul curtii ~i ~azind
ei impreu:ria, ~adea Petar in mijlocul lor.
~i vazindu-1 pre el 0 slujnica ~azind catra
lumina, cliutind spre el, zise: ,, ~i acesta cu
El era''. ' Iara el sa lepada, zicind: ,,Mu iare, nu-L ~tiu pre El''.
.!?i preste putinel,
altul, vazil\ld pre el, zise: ,, ~i tu dentru ei
'
e~ti''. Iara. Petar zise: ;,Oame, nu sint''.
'
~i trecind . ca un ceas, altul ii intetiia,
1

34
35
36
37

38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52

53
54
55
56
57
58

59

'

810
60
61

62
63
64
65
66
67
68
69
70

71

Evanghelie

zicind: ,,Adevarat,~i acesta cu El era, ca-i

galil~an ''.
Iara Petar zise: ,, Oame, nu ~tiu
ce z1ci''. l;)i atuncea~, inca graind el, cinta
coco~ul.
l;)i intorcindu-Sa, Domnul cauta
spre Petar; ~i-~ adusePetar aminte de cuvintul Domnului, cu:mu-i zisease lui, ca 'Mainte
de ce va cinta coco~ul,de trei ori te vei lepada de Mine'.
l;)i ie ~ind afara Petar, plinse
cu amar.
l;)i oamenii carii tinea pre Iisus,
batgiocuriia pre El, batindu-L.
l;)i acoperindu-L pre El, batea-L preste obraz ~i
intreba pre El, zicind: ,,Prorocea~te, cine
l;)i altele multe
iaste carele Te lovea~te?''
hulind zicea de El.
l;)i facindu-sa zio, adunara batrinii oamenilor, mai-marii popilor
~i carturarii ~i dusara pre El in saborul lor,
Zicind: ,,De e~ti tu Hristos, spune noao''.
l;)i zise lor: ,,De voiu spune voao, nu vet
creade; Iara de voiu ~i intreba, nu-M veti
raspunde Mie, au sa Ma sloboziti. De acum
va fi Fiiul Omenesc ~azind de-a direapta
puterii lui Dumnezau''.
l;)i zisara toti:
,,Dara Tu e~ti Fiiul lui Dumnezau?'' Iara
El zise catra ei: ,,Voi ziceti ca Eu sint''.
Iara ei zisera: ,, Ce ne mai treb uia~te in ca
marturie, ca in~ine a11zim den gura Lui?''
CAP XXIII

3
4
5
6
7
8

9
10
11

12
13
14

i sculindu-se toata multimea lor,

dusara pre El la Pilat. Incepura
a piri pre El, zicind: ,,Pre Acesta
am aflat intorcind norodul nostru
~i oprind imparatului sa nu dea
dajde, graindu-Se pre Sine Hristos Imparat
a fi''.
Iara Pilat intreba pre El, zicind:
,,Tu e~ti imparatul jidovilor?'' Iara El,
raspunzind lui, zise: ,,Tu zici''. Iara Pilat
zise catra mai-marii popilor ~i catra multime: ,,Nici o vina nu aflu in cest Om''.
Iara ei intarita, zicind ca turbura oamenii,
inva tind prespre toata Iudea, incepind den
Galilea pi1_.i acicea. Iara Pilat, deaca auzi
de Galilea, intreba:,,Au omul galilean iaste?''
l;)i intelegind ca den biruinta lui Irod iaste,
trimise pre EI la Irod, fiind ~i el in Ierusalim
Iara Irod, vazind pre
intr-acealea zile.
Iisus, sa bucura foarte, ca era vrind de mult
sa-L vaza pre El, pentru ca auziia multe de
El ~i sa nadejduia vrun samn a vedea de la
El facindu-sa.
l;)i-L intreba pre El cu cuvinte multe, iara El nemica nu raspundea lui.
l;)i sta mai-marii popilor ~i carturarii intins
pirindu-L pre El.
l;)i, defaimindu-L pre
El Irod, impreuna, ~i batjocurind cu curteanii sai pre El, imbracindu-L pre El in
ve~mint luminat, trimise pre El la Pilat.
l;)i sa facura priatini, Irod cu Pilat, intr-aceaea zi, unul cu alalt, ca mainte era
intre ei vrajba.
Iara Pilat, chemind
pre mai-marii popilor ~i pre domnii
~i oamenii,
Zise catra ei: ,,Adusu-

mi-at pre Omul Acesta, precum turbura

v
oamen11 ~1, 1ata, eu 1na1ntea voastra 1ntrebindu-L, nice o vina n-am aflat intru Omul
Acesta,den c.arele pirit asupra Lui. Ce nice 15
Irod, ca v-am minat pre voi la, el, ~i iata, nemica vreadnic de moarte iaste f acut de El.
Deci certindu-L pre El, II voiu slobozi''. 16
Oricum, obiceaiu avea sa sloboaza lor la 17
praznic cite unul.
l;)i strigara toata mul- 18
timea, zicind: ,,Ia-L pre Acesta ~i slobozi
noao pre Varavva'',
Carele era, pentru o 19
sfada oarecarea ce facuse in cetate ~ ucidere,
pus in temnita.
Deci Pilat iara grai, vrind 20
sa sloboaza pre Iisus, . Iara ei striga, zicind: 21
,,Rastignea~te-L, rastignea~te-L pre El''.
Iara el a treia oara zise lor: ,,Dara ce rau au 22
facut Acesta? Nice o . vina de moarte nu
aflaiu intru El; iara certindu-L pre El, II voiu
slobozi ''. Iara ei sa in vita, cu glasuri marl 2 3
cerind pre El sa-L rastigneasca; ~i sa intariia
glasurile lor ~al mai-marilor popilor. Iara 24
Pilat judeca sa sa faca dupa pohta lor.
l;)i slobozi lor pre eel aruncat in temnita 25
pentru sfada ~i ucidere, pre carele ii cerea,
iara pre Iisus II deade pre voia lor.
l;)i 26
deaca-L dusera pre El, apucindu-se de un
Simon Chirineu ce veniia den cimp, pusara
preste el crucea sa o duca dupa Iisus.
Iara mergea dupa El multime multa de 27
oameni ~i de muieri, ceale ce plingea ~i
jaliia pre EI.
l;)i intorcindu-Sa Iisus catra 28
eale, zise: ,,Fiicele Ierusalimului, nu plingeret asupra Mea, insa preste voi plinget ~i
preste feciorii vo~tri.
Ca iata, vor veni 29
zilele in carele vor zice: 'Ferice de ceale
stearpe, ~i pintecele cealea ce n-au nascut,
~i titele carele n-au aplecat '.
Atuncea vor 30
inceape a zice magurilor: 'Cadet preste
noi ! ' ~i dealurilor: 'Acoperit pre noi ! '
Ca de fac aceastea in lemnul eel umad, in 31
eel uscat ce sa va face?''
Ducea ~i pre 32
al ti doi facatori de rau, impreuna cu El
sa~i piarza.
l;)i cind venira la locul care 33
sa cheama Cap a tina, acolo rastignira pre
El ~i pre facatorii de rau, unul de-a direapta,
iara altul de-a stinga.
Iara Iisus zicea: 34
,,Parinte, iarta lor, ca nu ~tiu ce fac''.
Iara impiirt:ind v~intele Lui, aruncara soq.
l;>i sta oamenii de priviia ~i batjocuriia, ~i 35
boiarii impreuna, zicind: ,,Pre altii au mintuit, mintuiasca-Se pre Sine, de iaste Acesta
l;)i-~ 36
Hristos, Cel al lui Dumnezau ales''.
batea joc de El ~i o~ta~ii, apropiindu-se ~i
otat aducind Lui
l;)i zicind: ,,De e~ti Tu 3 7
imparatul jidovilor, mintuia~te-Te pre Tine''.
' l;)i era ~i scriptura scrisa deasupra Lui, cu 38
slove eline~ti, ~i rimlene~ti, ~i jidove~ti:
A

ACESTA IASTE tMPARATUL JIDOVILOR.

Iara unul den cei facatori de rau care era 39

riistignit huliia pre El, zicind: ,,De e~ti Tu
Hristos, mintuia~te-Te pre Tine ~i pre noi''.

De la Luca

811

~i era
40 Iara riispunzind celalalt, cert a pre el, zicind: lor unspriizeace i altora tuturor.
,,Nu te temi tu de Dumneziiu, ciici intru Maria Magdalina, i Ioana, i Maria a lui Iacov, i cealealalte impreunii cu eale, care le
41 aceaea judecatii eti?
~i noi pre direptul,
~i sii piiru
pentru ca vreadnice de cealea ce am fiicut zisiirii ciitrii apostoli aceastea.
inaintea
lor
cuvintele
acelora
ca
o
birfealii
luom ( cii luom cum s-au ciizut dupii f aptele
i nu crezurii pre eale.
Iara Petiir, scunoastre), iarii Acesta nemicii riiu n-au fiicut''.
lindu-sii, alergii la mormint i, plecindu-sii,
42 ~i zicea ciitrii Iisus: ,,Pomeneate-mii, viizu cear$afurile singure ziicind; i sii duse
Doamne, cind vei veni intru impiiriitia Ta''. mirindu-sii intru sine de ce fu.
~i iatii,
43 Atuncea zise Iisus lui: ,,Adeviirat zic tie, doi dentru ei era mergind intr-aceaea zi
44 astiizi cu Mine vei fi in raiu''.
~i era ca
intr-un sat, carele era indelungat $asezeci
la al asele ceas, i intunearec sii fiicu preste de stadii den Ierusalim, al ciiruia era numele
45 tot piimintul, pinii la al noaole ceas,
~i
Emmaus.
~i aceia voroviia unul ciitrii
sii intunecii soarele i sii spintecii catape- alalt de toate aceastea care sii timplarii.
~i fu cind voroviia ei i sii intreba, i Insu$
~i strigind
46 teazma besearecii pren mijloc.
Iisus cu glas mare, zise: ,,Piirinte, in minile Iisus apropiindu-Sii i mergea impreunii cu
Iara ochii lor sii tinea ca sii nu-L cuTale dau duhul Mieu ''. ~i aceastea zicind, ei.
noascii
pre
El.
~i zise ciitrii ei: ,,Ce sint
47 I deade duhul. Iara sutaul, viizind ce fu,
sliivi pre Dumneziiu, zicind:,,Adevarat acest cuvintele aceastea de carele vii voroviti
unul
ciitrii
altul,
mergind,
i
sinteti
posomo48 Om dirept era''. ~i to at ii mulpmea carea
~i raspunzind, unul, carele-i era
venise impreunii la acea privire, viizind cealea riti?''
numele
Cleop,
zise
Lui:
,,Tu
singurnemernice s,au fiicut,biitind piepturile lor, siiintbarseceti in Ierusalim $i nu tii cealea ce s-au
~i sta top cunoscupi Lui departe, i mu49 rii.
~i zise
ierile carele venise dupii El den Galilea, vii- fiicut intru el in zilele aceastea?''
lor:
,,Carele?''~i ei zisiirii Lui: ,,Ceale de
~i iatii, un biirbat, anume
50 zind aceastea.
Iisus
Nazarineanul,
Carele
s-au
fiicut
omIosif, sfeatnic fiind, om bun i dirept,
51 Acesta nu era pristiinind cu sfatul i cu lu- proroc, putearnic in cuvint. i in fapt
inaintea
lui
Dumneziiu
i
a
to
ti
oamenii;
crul lor ,-den Arimathea, oraul jidovilorPrecum
deaderii
pre
El
mai-marii
popilor
I
carele i acela atepta impiirii tia lui Dumdomnii
notri
spre
judecatii
de
moarte
i
riis52 neziiu.
Acesta, venind la Pilat, c~rU
tignirii
pre
El.
~i noi niidejduiam ca El iaste
53 trupul lui Iisus.
~i pogorindu-L pre El,
II inviili in cearaf i-L puse in mor:rnint ce Cela ce va sa riiscumpere pre Israil; ce cu
era sapat In p1atra, intru carea nu era n1me aceastea toate impreunii, a treia zi mearge
astiizi de cind aceastea s-au fiicut.
Ce $i
54 pus.
~i ziua era vineri, i sii lumina spre
nete muieri dentru noi ne spiimintarii,
55 simbiitii.
~i urmind i muierile, carele
era venite cu El den Galilea, viizurii monnin- carele mearsiirii de dimeneatii la mormint
56 tul i cums-au pus trupul Lui.
~i intur~i, neaflind trupul Lui, venirii zicind $i
nindu-se, giitirii aromata i unsori scumpe; vedeare de ingeri sii hie viizut, carii zic pre
i simbatii odihnirii, dupii Poruncii.
El a fi viu.
~i mearsiirii unii dentru noi
la mormint i aflarii a$a cum $i muierile
CAP XXIV
zisiirii, iarii pre El nu L-au viizut''.
~i El
zise catrii ei: ,,0, voi, fiirii minte i tirzii
1
arii intr-una de simbete, intru adincu
inima
a
creade
la
toate
carele
au
griiit
cii minecare, mearserii la mormint,
Au nu s-au ciizut aceastea sii le
ducind mirosirile care le giitise, i prorocii !
patii Hristos ~i sii intre intru slava Lui?
2
oarecarii-impreunii cu eale.
~i
aflarii piatra riisturnatii de pre mor- ~i incepind, de la Moisi i de la top prorocii,
a tilcui lor, intru toate scripturile ceale pen3 mint.
~i intrind, nu aflarii trupulDomnu4 lui Iisus. ~i fu indoindu-se eale de aceaea, tru El.
~i sii apropiarii de sat in carele
i iatii, doi biirhat venirii inainte~Ie, intru merge a, i El Sa face a a mearge mai departe.
5 veminte striilucind.
~i spiimintindu-se
~i-L siliiapre El,zicind:,,Riimiicunoi,ciici
eale, plecarii featele la piimint; zis~rii ciitrii ciitrii sarii iaste i s-au plecat ziua ''. ~i intra
eale: ,,Ce ciiutati pre Cel viu cti mortii? ,.sii miie cu ei.
~i fu cind iizu El cu ei,
6 Nu iaste aicea, ce S-au sculat. Aduceti-vii luind piine, o blagoslovi i, fringind, deade
aminte cum au griiit voao, incii fiind in Galilor. Iara lor Ii sii dechisiirii ochii i cunos7 lea, Zicind ca sii cade Fiiului Omenescu a
Sa da in minile oamenilor paciitoi i a Sii curii pre El, i El neviizut Sii fiicu de la
~i ziserii unul ciitrii alalt: ,,Au
8 riistigni, ~ a treia zi a invie''. ~i- adusiirii din$ii.
nu ardea inima noastrii intru noi cind
9 aminte de cuvintele Lui.
~i inturnindusii de la mormint, spusiirii aceastea toate ce- griiiia noao . pre calea i cind de$chidea
..,

..,

10
11

12
13

14
15

16
17
18

19

20.

21

1 0

22

23
24
25

26
27
28
29
30
31

32

812
34 noao Scripturile?'' $i sculindu-sa intr-acel
ceas, sa intumara in Ierusalim ~i aflara adu- .
.
.
.
.
.
nat1 pre ce1 unsprazeace ~1 pre ce1 cu e1,
zicind ca S-au sculat Domnul adevarat ~i
35 S-au aratat lui Simon.
$i ei povestiia
ceale dentru cale ~i cum S-au ara tat lor in
36 fringerea piinii. Iara ei vorovind aceastea,
Insu~ Iisus statu in mijlocul lor ~i zise lor:
Iara ei spamindu-se ~i
37 ,,Pace voao ! ''
infrico~ati facindu-se, le parea ca vad un
38 duh,
$i zise lor: ,,Ce sinteti turburati ~i
derept ce intra cugete intru inimile voastre?
39 Vedeti minile Meale ~i picioarele Meale, ca
lnsum Eu sint, pipiiiti-Ma ~ vedeti, ca duhul
came ~i oase n-are, precum Ma vedeti pre
40 Mine avind''.
$i aceasta zicind, arata lor
41 minile ~i picioarele.
$i inca necrezind ei,
de bucurie 1 ~i mirindu-se, zise lor: ,,Aveti
42 ceva de mincare acicea?''
Iara ei deadera
Lui o parte de pea~te fript ~i dentr-un fagur
43 de miare.
$i, luind, inaintea lor minca.
44 $i zise lor: ,,Aceastea sint cuvintele care.le
am grait catra voi inca fiind impreuna cu
voi, ca sa cade a sa implea toate carele-s
scrise in Leagea lui Moisi, ~i in proroci, ~i in
45 psalomi pentru Mine''.
Atuncea de~chise
"
46 lor mintea ca sa inteleaga Scripturile.
$i
zise lor ca a~a-i scris ~i a~a s-au cazut sa
pat a Hristos, ~i sa invie den morti a treia zi,
47 $i sa sa propoveduiasca in numele Lui
pocainta ~i iertaciunea pacatelor, in toate
48 limbile, incepind den Ierusalim. ,,Iara voi
49 sinteti marturii acestora.
$i iata, Eu trimitu fagaduinta Tatalui Mieu preste voi;
iara voi ~iideti in cetatea Ierusalimului, pinii
unde vii vet imbriica cu puteare de sus''.
50 $i-i scoase pre ei afara pinii in Vithmiia ~i,
51 ridicind minile Sale, blagoslovi pre ei.
$i
fu cind blagosloviia El pre ei, Sa desparti
. 52 . de la ei ~i Sa suia in ceriu.
Iara ei,
inchinindu-se Lui, sii inturnara in
Ierusalim cu bucurie mare.
53
$i era in toata vreamea
in beseareca, laudind
~i binecuvintind pre
Dumnazau.
Amin.
.,.;

204 - Biblia, 1688

DE IOAN EVANGHELIST, CINE AU FOST

oan Evanghelist, carele au scris

Evanghelia, ~i trei poslanii, ~i
Apocalipsis, fost-au unul den cei 12
apostoli a lui Hristos ~i, dentr-alalti,
au fost mai drag ucenic lui Hristos,
cum insu~ arata EvangJ:ielia sa, in Cap. XXI,
stih 24. Fost-au fecior lui Zevedeiu ~i frate
lui Iacov celui mai mare, pre carele-1 omori
!rod, cum sa arata la Mattheiu, in Cap X,
stih 2, Marco III, stih 17, Deania XII, stih
2. $i au fost trimes in pribegie de Dionisie
impiirat in ostrovul Patmosului ~i acolo au
scris cartea Apocalipsis, cum scrie in Cap I,
stih 9 ~i in X, stih 11; iara dupa moartea
lui Dionisie,au venit in Efes, cum scrie
Evsevie in Historia besearecii, in a
treia carte in Cap. XVIII ~i dupa
ce viizu scrisoarea acelor trei
evangheli~ti de mainte.
$i marturisind despre scrisoarea lui, a~a au
scris aceasta carte, Evanghelia, vazind ca
au lasat ceia ni~te lucruri ce sa cuvin a
~ti, cum scrie Evsevie in a treia
carte, in Cap XXI.

813

CAP

1
2
3
4
5
6
7

e-nceput eraCuvintul ~i Cuvin tul era catra Dumnezau

~ Dumnezau era Cuvintul.
Acesta era de-nceput catra
Dumnezau.
Toate pren
El s-au facut; ~i fara de El
s-au fa cut niceuna care a
s-au facut. Intro El viata
era ~i viata era lumina oamenilor.
$i lumina intru intunearec lumineaza, ~i intunearecul pre ea nu o apuca. Fu om trimis
de la. Dumnezau,
numele
lui-Ioan.

Acesta
....
.
...
...
.
....
ven1 spre martune, ca sa martunseasca pentru Lumina, ca toti sa creaza pren el.
Nu era ace la Lumina, ce pentru ca sa mclrturiseasca pentru Lumina.
Era Lumina cea
adevarata carea lumineaza pre tot omul
carele vine in lume.
In lume era ~i lumea
pren Els-au :Cacut, ~ lumea pre El nu cunoscu.
La ale Sale veni, ~i cei ai Lui pre El n-au luat.
Iara cit L-au luat pre El, deade lor biruinta
fii ai lui Dumnezau sa sa faca, celora ce cred
intru numele Lui, Carii IJ.U den singe, nici
den voia trupului, nici den voia barbatului,
ce de la Dumnezau s-au nascut. $i Cuvintul tmp S-au facut ~i sala~lui intru noi ~i
am vazut marirea Lui, marire ca Unul Singur-Nascut de la Tatal, plin de dar .~i de
loan marturisea~te pentru El ~i
adevar.
striga zicind: ,,Acesta era Carele am zis:
'Cela ce denapoia mea e viitoriu inaintea
mea S-au facut, caci intiiul mieu era'.
$i
dentru plinirea Lui noi toti am luat, ~i dar
pentru dar.
Caci Leagea pren Moisi s-au
dat, darul ~i adevarul pren Iisus Hristos fu.
Pre Dumnezau nimeni nu L-au vazut niciodata; Cel Singur-Nascut Fiiu, Cela ce iaste
in sinul Tatalui, Acela au marturisit''.
$i
aceasta iaste marturia lui loan, cind trimisera jidovii den Ierusalim preoti ~i levit ca
sa-1 intreabe pre el:,,Tu cine e~ti?''
$i au
marturisit ~i n-au tagaduit; ~i marturisi ca:
,,Nu sint eu Hristos''.
$i-l intrebara pre
el;,,Ce dara? Ilie eti tu?'' $i zise: ,,Nu sint'~
,,Prorocul eti tu?'' $i raspunse:,,Nu''.
$i zisera dirept aceaea lui:,,Cine e~ti? Ca
raspuns sa dam celor ce au trimis pre noi.
Ce zici pentru tine?''
Zise:,,Eu-glasul
celui ce striga in pustiiu:'Indireptati calea
Domntilui! ', in ce chip zise Isaia prorocul''.
$i cei trimi~ era den.tru
farisei.
$i-l fntrebara pre el ~i-i zisera
lui:,,Deci ce botezi, deaca nu e~ti tu
Hristos, nice Ilie, nice Prorocul?'' Ras'

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

punsa lor loan zicind:,,Eu botez cu apa,

iara in mijlocul vostru sta pre Carele voi
. nu-L ~titi,
Acesta iaste Cel ce denapoia 27
mea e viitoriu, Carele inaintea mea fu,
Caruia eu nu-s vreadnic ca sa-1 dezleg Lui
cureaua incaltamintei''.
Aceastea in 28
Vithania fura, decindea de Jordan, uncle era
. loan botezind.
A doua zi vedea loan pre 29
Iisus viind catra el ~i zise:,,Vezi Mielul lui
Dumnezau, Cela ce radica pacatul lumii.
Acesta iaste pentru Carele eu am zis:'Dena- 30
poia mea vine barbat, Carele in&i:ntea mea
fu, caci intiiul mieu era',
$i eu nu-L ~te- 31
iam pre El, ce ca sa Sa arate lui Israil,
Pentru aceaea am venit eu cu apa botezind''. 32
$i marturisi loan zicind ca:,,Am vazut Duhul, ca un porumb pogorind den ceriu, ~i
ramase pre El.
$i eu nu-L ~tiiam pre El, 33
ce Cela ce m-au trimis pre mine sa botez cu
apa, Acela mi-au zis:'Preste Carele vei vedea
Duhul pogorind ~i ramiind preste El, Acesta
iaste Cela ce boteaza cu Duhul Stint.'
$i eu am vazut ~i am marturisit ca Acesta 34
iaste Fiiul lui Dumnezau ''. A doao zi iar~ 35
sta loan ~i dentru ucenicii lui doi.
$i 36
cautind Lui Iisus umblind, zise: ,,Vezi Mielul lui Dumnezau!''
$i auzira pre el cei 37
doi ucenici graind ~i mearsera dupa Iisus.
$i intorcindu-Se Iisus ~i vazind pre ei ur- 38
mind Lui, zise lor:,,Ce cautat?'' Iara ei
zisera Lui:,,Ravvi,-care sa zice talmacinduse:'Invatatoriule'-unde mii?''
Zise lor: 39
,,Venit ~i vedet!'' Venira ~i vazura uncle
mine ~i linga El masera in ziua aceaea. $i
ceasul era ca al zeacelea.
Era Andrei, fra- 40
tele lui Simon Petar, unul dentru cei doi ce
au auzit de la loan ~i au mers dupa El.
Afla acesta intiiu pre fratele sau, pre Simon, 41
~i zise lui:,,Aflat-am pre Mesia!'', care iaste
$i-l aduse pre el 42
talmacindu-se: Hristos.
catra Iisus ~i cautind lui Iisus zise:,,Tu ~ti
Simon, feciorul lui Iona? Tu te vei chema
Chifa'', care sa inteleage: Petar.
Iara a 43
doao zi vru Iisus sa iasa in Galilea i afla
pre Filip. $i zise lui:,,Vino dupa Mine!''
$i era Filip de la Vithsaida, den cetatea lui 44
Andrei ~i lui Petar. Afla Filip pre Natha- 45
nail i zise lui: ,,Pre Carele au scris Moisi in
Leage ~i prorocii am aflat, pre Iisus, feciorul
lui Iosif, pre Cel de la Nazaret''.
t;;i zise 46
lui Nathanail:,,Den Nazaret poate ceva bun
sa fie?'' Zise. lui Filip:,,Vino ~i vezi''.
Vazu Iisus pre Nathanail venind catra El i 4 7
zise pentru el:,,Vezi adevarat israiltean,
intru carele vicle~ug nu iaste''.
Zise lui 48
Nathanail:,,De uncle ma tii?'' Raspunse
Iisus ~i zise lui: ,,Mai nainte decit a te striga
Filip, fiind supt smochin te-am vazut''.
Raspunse Nathanail i zise Lui:,,Ravvi, 49
Tu e~ti Fiiul lui Dumnezau? Tu e~ti

814

Evanghelie

50 Imparatul lui Israil?''

Raspunse Iisus ~i
zise lui:,,Caci am zis tie:'Vazutu-te-am dedesuptul smochinului', crezi? Mai mare decit
51 aceastea vei vedea''.
f?i zise lui:,,Amin,
amin zic voao: De-acum vet vedea ceriul de~
chis ~i pre ingerii lui Dumnezau suindu-se
~i pogorindu-se preste Fiiul Omului''.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

CAP II

i in ziua a treia nunta s-au facut in

Cana Galileiului ~i era maica lui
Iisus acolo.
f?i Sa chema Iisus
~i ucenicii Lui la nunta.
f?i sfir~indu-se vinul, zise maica lui Iisus
catra El:,,Vin nu au''.
Zise ei Iisus:,,Ce-i
Mie ~i tie muiare? Inca n-au venit ceasul
Mieu''.
Zise maica Lui slugilor:,,Orice va
zice voao, facet!''
f?i era acolo ~ase ciuturi de piatra, pusedupa curateniajidovilor,
incapind cite doao sau trei masuri.
Zise
lor Iisus :,,Impleti . ciuturile de . apa! '' f?i
le-au umplut pre eale pina sus.
f?i zise
lor: ,,Scoateti acum ~i aduceti arhitriclinului
f?i deaca gusta
measei! '' f?i adusera.
arhitriclinul apa vin facuta, ~i nu ~tiia de
unde iaste, iara slugile ~tiia, ceia ce au fost
carat apa, striga pre ginere arhitriclinul
measei.
f?i zise lui:,,Tot omul intiiu vinul
eel bun pune, ~i. cind sa vorimbata, atuncea
pre eel mai prost. Tu ai pazit vinul eel bun
pina acum''.
Aceasta incepatura au facut seamnelor Iisus in Cana Galileiului ~i au
aratat marireaLui; ~i au crezutintru El ucenicii Lui. Du pa aceasta Sa pogori in Capernaum El, ~i maica Lui, ~i fratii Lui, ~i ucenicii
Lui, ~i acolo au ramas nu multe zile. f?i
aproape eraPa~tele jidove~ti, ~Sa sui in Ierusalim Iisus. f?i afla in beseareca pre ceia ce
vindea boi ~i oi ~ porumbi,~i pre schimbatori
~azind.
f?i facind biciu de funi, pre toti
i-au scos den beseareca, ~i oile ~i boii,. ~i
schimbatorilor le varsa schimbul ~i measele
le surpa.
f?i celor ce vindea porumbi le
zise:,,Ridicati aceastea de aicea, nu faceti
casa Tatine-Mieu casa de negutitorie''.
f?i-~ adusera aminte ucenicii Lui ca scris
iaste:,,Rivnirea casei tale m-au mincat pre
mine''.
Raspunsera derept aceaea jidovii
~i-1 zisera Lui:,,Ce samn arati noao, ca
aceastea faci?'' Raspunse Iisus ~i zise lor:
,,Stricati beseareca aceasta, ~i in trei zile o
voiu ridica pre ea''.
Deci zisera jidovii:
,,46 de ani sa zidi beseareca aceasta, ~i Tu
in trei zile o vei ridica pre ea?''
Iara El
zicea pentru beseareca trupului Sau. Deci
cind invise den morti, i~ aduser a aminte ucenicii Lui ca aceasta zicea crezura Scriptura
~i cuvintul care zise Iisus.
f?i cind era in
Ierusalim, la Pa~te, in sarbatori, multi all crezut in numele Lui, vazind seamnele Lui care
face a. Iara singur Iisus nu credea pre Sine

lor, pentru ca El ~tiia pre to ti,

f?i ca nu-I 24
trebuia ca sa marturisasca cineva pentru om,
pentru ca El cono~tea ce era in om.
CAP III

i era un om dentru farisei, Nicodim

numele lui, boiaren al jidovilor.
Acesta veni catra lisus noaptea ~i
zise Lui:,,Ravvi, ~tim ca de la
Dumnezau ai venit dascal, pentru
ca nimeni aceaste seamne poate sa le faca,
carele Tu. faci, de nu va fi Dumnezau cu el''.
Raspuns<; Iisus ~i zise lui:,,Amin, amin zic
tie: de nu sa va na~te ne~tine de sus, nu
poate sa vaza impara tia lui Dumnezau ''.
Zise catra El Nicodim:,,Cum poate omul sa
sa nasca, batrin fiind? Au poate in pintecele
maicii sale adoara sa intre ~i sa sa nasca?''
Raspunse Iisus:,,Amin, amin zic tie: De nu
sa va na~te cineva den apa ~i den duh, nu
po ate sa intre intru imparatia lui Dumnezeu.
Ceaea ce e facut den trup, trup iaste, ~i cea
ce sa face den duh, duh iaste. Nu te mira
caci am zis tie:'Trebuie voi sa va na~teti de
sus.'
Duhul, unde va, sufla, ~i glasul lui
auzi, ce nu ~tii de unde vine ~i unde mearge;
a~a iaste tot eel nascut den duh''.
Raspunse Nicodim ~i zise Lui:,,Cum pot sa fie
aceastea?''
Raspunse Iisus ~i zise lui:
,,Tu e~ti dascalul lui Israil, ~i aceastea nu le
~tii?
Amin, amin zicu tie ca noi care
.
""' .
.
...
....
..
~t1m gra1m ~1 carea am vazut martuns1m,
~i marturia noastra nu o prindeti.
De
vreame ce ceale paminte~ti zi~ voao, ~i nu
le creadeti, cum, de voiu zice voao ceale cere~ti, le vet creade?
f?i nimenea nu s-au
suit in ceriu, fara numai Cel ce den ceriu
S-au pogorit, Fiiul Omenescu, Cela ce iaste
in ceriu.
f?i in ce chip Moisi inalta ~arpele
in pustiiu, a~a a sa inalta trebuie Fiiul
Omului,
Ca tot cela ce creade in El sa
nu piara, ce sa aiba viata veacinica.
Ca
a~a au iubit Dumnezau lumea, cit pre Singur-Nascut Fiiul Lui au dat, ca tot eel ce
va creade intru El sa nu. piara, ce sa aiba
viata veacinica.
Pentru ca n-au trimis
Dumnezau pre Fiiul Lui in lume ca sajudece
lumea, ce ca sa sa mintu..iasca lu1nea pren El.
Cela ce creade in El nu sa judeca, iara cela
ce nu creade Lui s-au judecat, caci n-au ere
zut in numele Celui .. Singur-Nascut Fiiul
f?i aceasta e judecata, caci
lui Dumnezau.
Lumina au venit in lume, ~i au indragit oamenii mai mult intunearecul decit Lumina,
pentru ca era reale lucrurile lor.
Pentru
ca tot cela ce face reale ura~te Lumina ~i
nu vine catra Lumina, ca sa nu sa dovedeasca
Iara cela ce face adevarul
lucrurile lui.
vine catra Lumina ca sa arate lucrurile lui,
ca in Dumnezau sint facute''.
Dupa
aceasta veni Iisus ~i ucenicii Lui in pamintul Iudeii ~i acolo petrecea cu ei, ~i

1
2

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

De la loan

815

23 boteza.
$i era i loan botezind in Enon, carele au dat noao fintina, i el dentru ea
aproape de Salim, caci ape multe era acolo; au baut, i fiii lui, i dobitoacele lui?''
Pentru ca inca Raspunse Iisus i zise ei:,,Tot cela ce va bea 13
24 i mergea i sa boteza.
25 nu era bagat in temnita loan. Deci sa den apa aceasta, iara va insatoa;
Iara 14
facu intrebare dentru ucenicii lui loan cu
carele va bea den apa carea Eu voiu da lui,
26 jidovii pentru curatenie.
$i venira catra
nu
va
insetoa
in
veac,
ce
apa
carea
Eu
voiu
loan I zisera lui:,,Ravvi, Cela ce era cu
tine decindea de Iordan, de Care tu ai da lui sa va face intru el izvor de apa saltaZise catra El 15
marturisit, vezi,Acesta boteaza, i toti vin toare in viata veacinica''.
27 catra El''.
Raspunse loan i zise:,,Nu muiarea:,,Doamne, da-m aceasta apa ca sa
poate. omul sa ia nemica, de nu va fi dat lui nu insatoezu, nici sa viu aici sa scotu''.
28 den ceriu.
Voi singuri mie marturisit ca Zise ei Iisus: ,,Pasa de striga pre barbatul 16
am zis:'Nu sint eu Hristos, ce caci trimis tau i vino aicea''.
Raspunse muiarea i 17
29 sint inaintea Aceluia.' Cela ce are nevasta, zise:,,N-am barbat!'' Zise ei lisus:,,Bine ai
ginere iaste, iar priatenul ginerelui, lui,cela zis ca 'Barbat n-am',
Pentru ca cinci bar- 18
ce sta i aude pre el, cu bucurie sa bucura bati ai avut, i acum pre carele ai nu iaste
pentru glasul ginerelui: deci aceasta bucurie tie barbat. Aceasta adevarat ai grait''.
30 a mea s-au umplut.
Acela trebuie a sa
Zise
Lui
muiarea:,,Doamne,
vaz
ca
proroc
19
31 adaoge, eu a ma scadea.
Ce la ce vine de
sus, asupra tuturor iaste, cela ce iaste den eti Tu. Parintii notri in muntele acesta 20
pamint, den pamint iaste, i den pamint s-au inchinat, i voi zicet ca in Ierusalim
graiate. Cela ce vine den ceriu, deasupra iaste lo cul unde sa cade a sa inchina ''.
Zise ei Iisus:,,Muiare, creade-Ma ca va veni 21
32 tuturor
iaste.

$i
carea
au
vazut
i
au
.... .
....
.
.
....
.
gra1t, aceasta martunseate, I martuna ceas cind nice in magura aceasta, nice in
33 Lui nimenea nu o prinde.
Cela ce au Ierusalim va vet inchina Parintelui.
Voi 22
prinsu martu.ria Lui, au pecetluit ca Dumne- va inchinati caruia nu tit' noi ne inchinam
34 zau adevarat iaste.
Pentru ca pre Carele , Caruia tim, ca mintuirea den jidovi iaste.
au trimis Dumnezau graiurile Lui Dumne- Ce vine ceas, i acum iaste, cind cei adevarati 23
zau graiate, pentru ca nu den masura da inchinatori inchina-se-vor Parintelui, cu duh
35 Dumnezau Duhul.
Parintele iubeate
pre Fiiul, i toate le-au dat in mina Lui. ~ cu adevar, pentru ca i Tata! pre acetea
36 Cela ce creade in Fiiul are viata veacinica, cearca, pre ceia ce sa inchina Lui. Duh e 24
iara cela ce nu asculta de Fiiul nu va vedea Dumnezau, i cei ce sa inchina Lui, cu duh i
viata , ce urgia lui Dumnezau ramine cu adevar trebuie asa inchina''. Zise Lui 25
muiarea: ,, ~tiu ca Mesia vine, Cel ce sa cheaasupra lui ''.
ma Hristos; cind va veni Acela, va vesti noao
CAP IV
toate ''.
Zise-i ei Iisus: ,,Eu sin t, Cela ce 26
$i spre aceasta venira uce- 27
graiesc tie''.
1
eci deaca intelease Domnul ca au nicii Lui i sa mirara ca cu muiarea graiia.
auzit fariseii ca Iisus mai multi Iara nimenea nu zicea:,,Ce cerci? au ,,Ce
ucenici face i boteaza decit loan, graieti cu dinsa?''
Deci lasa ciutura ei 28
2
Macara ca Iisus singur nu boteza, mu1area I mearse in cetate I z1se oamen13
ce ucenicii Lui,
Lasa pre Iudea lor:
,,Ia pasati de vedet om carele au zis 29
4 i Sa duse iara la Galileiu.
$i trebuia El mie cite am facut; nu cumva acesta iaste
5 sa treaca pren Samaria. Deci veni la o ce- Hristos?'' leira dirept aceaea den cetate 30
tate a Samariei chemindu-sa Sihar, aproape i veniia catra El. Iara intru dinii intreba 31
de lo cul carele au dat Iacov lui Iosif, fiiului pre El ucenicii zicind: ,,Ravvi, maninca''.
6 lui.
$i era acolo fintina lui Iacov. Deci Iara El zise lor: ,,Eu mincare am sa ma- 32
Iisus, ostenit fiind de calatorie, adea aa nine care a voi nu o tit''. Deci zicea ucenicii
,,Sa nu-i fie adus cineva sa 33
7 la fintina. Era ca la al aselea ceas.
Veni intru dinii:
manince?''
Zise
lor
Iisus:
,,Mincarea
Mea
34
muiare den Samaria sa scoata apa. Zise ei
iaste ca sa fac voia Celuia ce M-au trimis
8 Iisus:,,Da-Mi sa beau''.
Pentru ca uce- pre Mine i sa savireSCU lucrul Lui.
Au 35
nicii Luis-au fost dus in cetate ca sa cumpere nu voi zicet ca inca patru luni sint i secera9 bucate.
Zise-1 dara Lui muiarea samari- tura vine? Iata, zic voao: Radicati ochii
neana: ,,Cum Tu, jidov fiind, de la mine ceri VOtri i vedeti tarinile, Ca albe Slnt catra
sa beai, fiind muiare samarineanca?'!..Pentru seceratura acum.
$i eel ce seacera plata 36
ca n-au a face jidovii cu samarineanii:- ia i aduna roada in viata veacinica, ca i
10 Raspunse Iisus i zise ei: ,,De ai ti darul lui eel ce samana impreuna sa sa bucure, i eel ce
Dumnezau i Cine iaste Cela ce-ti zice tie seacera.
Pentru ca intru aceasta cuvintul 37
'Da-Mi sa beau', tu ai fi cerut de la El, i ar iaste eel adevarat ca: 'Altul iaste cela ce sama11 fi dat tie apa vie.
Zise Lui muiarea: na i altul
cela ce seacera'.
Eu am trimis
38
.
.
.
.
,,Doamne, nici ciutura ai, i putul taste pre vo1 sa secerat1 carea vo1 n-at osten1t,
adincu; de unde .dara ai apa cea vie? altii au ostenit, i voi in osteneala lor at
12 Au Tu mai mare eti de tatal nostru,Iacov, in trat''.
$i den cetatea aceaea mul- 39

....

I\

816

Evanghelie

ti au crezut intru El den samariteani, pentru

cuvintul muierii mirturisit ci: ,,Au zis mie
40 toate cite am ficut''.
$i dupi ce veniri
citri El, samariteanii II ruga pre El si ri41 miie la ei. $i rimase acolo doao zile.
$i
cu mult mai mult au crezut pentru cuvintul
$i muierii zicea ci: ,,Nu vom mai
42 Lui.
creade pentru graiul tiu, ci noi am auzit ~i
~tim ci Acesta iaste adevirat Mintuitoriul
43 lumii, Hristos''.
Iara dupi ceale doao
zile ie~i de acolo ~i Si duse in Galilea.
44 Pentru ci singur Iisus au mirturisit ci pro45 rocul in mo~ia lui cinste nu are.
Deci
cind veni la Galilea, au priimit pre El galileianii, toate vizind cite au ficut in Ierusalim,
46 la sirbitoare.
$i veni Iisus iari~ in Cana
Galileii, unde au ficut apa vin. $i era oarecarele impiritesc, al ciruia fiiul boliia in.
4 7 Capernaum.
Acesta auzind ci Iisus au
venit den Iudea in Galilea, si duse la El ~i
intreba pre El casi Si pogoare ~i si vindece
$i
48 pre fiiul lui, pentru ci era si moari.
zise derept aceaea Iisus citri el:,,De nu veti
vedea seamne ~i minuni, nu vet creade''.
49 Zise citri El impiritescul:,,Doamne, pogoara-Te mai nainte de ce va muri copilul
50 mieu''.
Zise lui Iisus:,,Pasi, fiiul tiu
triia~te''. $i crezu omul cuvintul carele-i
$i iati, el pogo51 zise lui Iisus, ~i mergea.
rindu-se, slugile lui intimpinari pre El ~i
spuseri zicind ci:,,Copilul tiu triia~tel''
52 Deci intreba de la ei ceasul intru carele i-au
fost mai alinat. $i zisera lui ca: ,,Ieri, in ceasul a ~aptea, au lisat pre el fierbinteala''.
53 Deci conoscu tatil ca intr-acel ceas au fost,
intru carele au zis lui Iisus ci: ,, Fiiul tiu tri54 ia~te ! '' $i crezu el ~i casa lui toati. Acesta iara~ al do ilea semn au ficut Iisus, venind
den Iudea in Galilea.
CAP V

1
2
3
4

5
6
7

8
9

'

upi aceasta era sirbitoare a jidovilor ~i Si sui Iisus in Ierusalim.

$i iaste in Ierusalim, preste A oilor,
scilditoare carea si cheami ovreia~te Vithezda, 5 bolte avind.
Intru aceastea zicea multime multi dentru
cei ce boliia, orbi, ~chiopi, uscati, a~teptind
clatirea apei.
Pentru ci Inger pogoriia
dupi vreame, la scilditoare, ~i turbura apa.
Deci eel ce intra intiiu, dupa turburarea apei,
sinitos si ficea, ori de ce boali vrea fi cu$i era oarecarele om acolo, 38 de
prins.
ani avind intru boali. Pre acesta vizindu-1
Iisus zicind, ~i conoscind ca multi vreame
Rasare, zise lui:,,Vei si fii sanatos?''
punse Lui eel ce boliia:,,Doamne, om nu
am ca, cind sa va turbura apa, si mi puie in
scilditoare, ce intru cit viu eu, altul mai
nainte de mine si pogoari''.
Zise~ lui
Iisus: ,,Scoali-te, ridici patul tiu ~i imbla ''.
$i indati fu sinitos omul, ~i ridici patul.

205 - Biblia, 1688

lui ~i imbla. $i era simbati intr-acea zi,

Deci zicea jidovii celui vindecat:,,Simbiti
iaste, nu iaste slobod tie si ridici patul''.
Raspunse lor:,,Cela ce au facut pre mipe
sanatos, Acela mi-au zis:'Ridici-ti patul ~i
imbla"'.
$i-l intrebari derept aceaea pre
el:,,Cine iaste omul cela ce au zis tie:
'Ridici patul tau ~i imbla?'''
Iara eel
ce s-au vindecat nu ~tiia cine iaste, pentru
ca Iisus s-au abatut, gloati fiind in loc.
Dupi aceasta afla pre el Iisus in beseareci
~i-i zise lui:,,Vezi, sanatos te-ai facut, sa
.
....
.
.
...
.
....
nu mai gre~a~t1, ca nu ceva mai rau tie sa
sa faca''.
Duse-se omul ~i vestiia jidovilor ca Iisus iaste Cela ce I-au facut pre el
sanitos.
$i pentru aceaea goniia pre
Iisus jidovii ~i cerca pre El sa-L omoara,
caci aceastea le ficea simbata.
Iara Iisus
au raspuns lor:,,Parintele mieu pina acum
lucreaza, ~i Eu lucrezu''.
Pentru aceaea
dari mai mult cerca jidovii sa-L omoara,
caci nu numai dezlega simbata, ce ~i Tata
a Lui zicea pre Dumnezau, tocma pre Dinsul facind cu Dumnezau.
Deci raspunse
Iisus ~i zise lor:,,Amin, amin zic voao: Nu
poate Fiiul sa faca de la Dinsul nemica,
de nu va vedea ceva pre Tatal facind, pentru
ca ceale ce ar face Acela, acealea ~i Fiiul
a~ijderea face.
Pentru ca Tatal iubea~te
pre Fiiul ~i toate arata Lui, ceale ce face
El, ~i mai mari lucruri decit aceastea va
arata Lui, ca voi si va mirati.
Pentru ca
in ce chip Tatal scoala pre morti ~i-i face
vii, a~a ~i Fiiul, pre carii va, ii face vii.
Pentru ca nici Tatal judeca pre nimenea, ce
judecata toata o au dat Fiiului,
Ca toti
sa cinsteasca pre Fiiul, in ce chip cinstescu
pre Tatal. Cela ce nu cinstea~te pre Fiiul nu
cinstea~te pre Tatal, pre Cela ce L-au trimis
pre El.
Amin, amin zic voao ci cela ce
cuvintul Mieu aude ~i creade pre Cela ce
M-au trimis, are viata veacinica, ~i la judecata nu vin~, ce s-au mutat den moarte in
viata. Amin, amin zic voao ca vine ceas,
~i acum iaste, cind cei morti vor auzi glasul
Fiiului lui Dumnezau, ~i cei ce vor auzi vor
trai.
Pentru ca in ce chip Pirintele are
viata intru El, a~a au dat ~i Fiiului. viati sa
aiba intru El;
$i biruinta Ii deade Lui,
~i judecata a face, caci Fiiul Omului iaste.
Nu va mirati de aceasta, caci vine ceas intru
care toti cei den mo11ninturi vor auzi glasul
Lui,
$i vor ie~i cei ce au facut ceale bune
intru inviere de viata, iari cei ce ceale reale
au ficut, intru inviere de judecati.
Nu
pociu Eu si facu de la Mine nimica; dupa
cum auzu, judecu, ~i judecata Mea direapti
iaste, caci nu cercu voia Mea, ce voia Parintelui Celui ce M-au trimis. De voiumirturisi
Eu pentru Mine, mirturia Mea nu iaste
adevarati.

10
11

12
13
14
15

16
17

18

19

20

21
22
23

24

25
26
27
28
29
30

31

817

De la loan
32 A1:tul i~te. cela ce marturisea,te pentru
Mine ,1 ,t1u ca adevarata iaste marturia
33 C3;fe~ marturisea,te pentru Mine. Voi ati
tr1m1s catra loan, ,i au mirturisit cu adevi34 rat.
Iara Eu nu de la om mirturia iau, ce
Acela
35 aceastea zic ca voi si vi mintuiti.
~ra_ lum.ini~oriul cela ce ardea 'i lumina,
iara vo1 at1 vrut si va bucurati citra un
36 ceas intru lumina lui.
Iara Eu am mirturie mai mare decit loan, pentru ci lucnirile
care au dat Mie Pirintele ca sale savir,escu
pre eale, acestea' lucrure carele Eu facu
.
martunsescu
pentru Mine ca Parintele'
~i Pirintele cela ce M-au
37 M-au trimis.
t~mis pr~ !vfine, Acesta au marturisit .pentru
Mine. N1c1 glasul Lui n-ati auzit niciodini38 oari, nici chipul Lui ati vazut .. ~i cuvintul Lui nu-I. a".eti ramiin~ intru voi, caci pre
Carele au tnm1s Acela, vo1 pre El nu creadeti.
39 Cercetati Scripturile, caci voao va sa pare
intru eale viata veacinica a avea. ~i acealea
sint cealea ce mirturisescu pentru Mine.
40 ~i n~ veti si veniti catra Mine ca viati sa
41 avet1.
Marire . de la oameni nu iau;
42 Ce am cunoscut pre. voi ci dragostea lui
43 Dumneziu nu aveti intru voi.
Eu am venit intru numele Pirintelui Mieu, 'i pre Mine
nu Mi luati; de va veni altul intru numele
44 Sau, pre acela veti lua.
Cum puteti voi
si creadeti, marire dentru voi luind ' y~i manrea cea de la unul Dumneziu nu o cercati?
45 Nu va sa para ca Eu voiu pin pre voi catra
Pirintele. Iaste cela ce ' pira,te pre voi
46 Moisi, in carele voi nidejduiti.
Pentru
ca de-ati creade lui Moisi, creadere-ati ,i
4 7 Mie, ca pentru Mine acela au scris.
Iara
de nu creadeti . cartile lui, cum graiurile
Meale vet creade?''
,

CAP VI

1
2
3
4
5
6
7
8
.9.
10

upa aceasta Sa duse Iisus decinde

de marea Galileii, a Tiveriadei.
~i mergea dupa El gloati multi,
caci vedea seamnele Lui, care le
facea la cei bolnavi.
~i Si sui
in munte Iisus 'i acolo 'adea cu ucenicii Lui.
~i era aproape Pa,tele, sirbitoarea jidovilor.
Deci radicind Iisus ochii 'i vazind
ca multi gloati vine citra El zise catri
Filip:,,De unde vom cumpira p'iini ca si
~arunce ace,tea?''
~i aceasta zicea, ispit1nd pre el, pentru ci El ,tiia ce vrea si faci.
Raspunse-1 Lui Filip:,,De 200 de dinari piini
nu vor ajunge lor, ca fie,tecarele dentru ei
cite putin sa ia''.
Zise Lui unul dentru
ucenicii Lui, Andrei, fratele Jui Simon Petar:
,,laste un copil aici carele are cinci piini de
orzu 'i doi pe,ti. Ce aceastea ce sint la
atitea?'' ~i zise Iisus:,,Facet pre oameni
sa 'azi ''. ~i era iarbi multa in locul acela.
Deci ,azuri oamenii, pre numir ca vro
W

'

~i luo piinile Iisus ,i, multicinci mii.

mind, imparti ucenicilor, 'i ucenicii celor
ce ,adea; a,ijderea 'i den pe,ti, cit vrea.
Iara deaca si saturari, zise ucenicilor Lui:
,,Adunat bucitile ce au prisosit, ca sa nu
piari ceva ''.
Deci adunara 'i umplura
12 co,nite de bucati den ceale 5 piini de
orz, carele au rimas celor ce au mincat.
Deci oamenii, vizind semnul carile au ficut
lisus, zicea ca Acesta iaste adevirat Prorocul, Cela ce vine in lume. Deci Iisus cunoscind ca vor sa vie 'i sa-L apuce pre El ca sa-L
faca pre El imparat, Sa depirti iara, la
munte, El singur.
~i deaca si facu seara,
sa pogoriri ucenicii Lui la mare.
~i intrind in vas, venira decindea de mare, la
Capernaum. ~i, iata, intunearec sa facea 'i
nu venise citra ei lisus.
~i suflind vint
Deci vislindu ei
mare, marea si ridica.
ca vreo 25 au 30 de stadii, vid pre Iisus
umblind pre mare ,i, aproape de vas facindu-Se, sa 'i infrico,ara.
Iara El zise
Ior:,,Eu sint, nu vi teamereti''.
Vrea dircpt aceaea sa-L ia pre El in vas, 'i indata
vasul sosi la pamintul la care si siliia ei.
A doao zi gloata, carea st.a decindea de marea,
vazind ca alte va,cioare nu era acolo fara
numai unul, intru carele au intrat ucenicii
Lui, 'i cici n-au intrat cu ucenicii Lui Iisus
In va,c1or, ce s1ngun ucen1c11 Luisa dusera.
$i alte va,cioare au venit, de la Tiveriada,
a1_>roape de locul unde au mincat piinea,
bme-multamind Domnului. Deci cind au
vazut gloata ca Iisus nu iaste acolo nici
ucenicii Lui, au intrat ei in vase 'i venira in
Capemaum cercind pre Iisus.
~i aflindu-L pre El decindea de mare, zisera lui:
,,Ravvi, cind ai sosit aici?''
Rispunse
lisus 'i zise: ,, Amin, amin zic voao: Pre Mine
Ma cercat nu caci ati vazut seamne, ce caci
at mincat den piini 'iv-at saturat. Lucrat
nu mincarea ceaea ce piare, ce mincarea
ceaea ce ramine in viata veacinica, care Fiiul
Omului voao va da, pentru ca pre Acesta
Dumneziu Tatal L-au pecetluit''.
Deci
zisera citra El:,,Ce sa facem ca si lucram
lucrurile lui Dumnezau?'' Raspunse Iisus
~ zise lor:,,Acesta iaste lucrul lui Dumnezau
ca sa creadet in Carele au trimis Acela''.'
Deci ziseri Lui:,,Dar ce semn faci ca si vedem 'i si creadem Tie? Ce lucrezi? . Parintii no,tri au mincat mana in pustiiu, precum iaste scris, piine den ceriu au dat lor sa
D?-anince". Deci zise lor Iisus:,,Amin, amin
zic voao: Nu Moisi au dat voao piinea den
ce~u, ce Parintele Mieu da voao piinea den
cenu cea adevarata.
Pentru ca piinea lui
Du~ezau . iaste ceaea ce sa pogoari den
cenu 'i viati di lumii''.
Deci zisera
catra El:,,Doamne, pururea ne di Iioao
piinea aceasta?''
~i zise lor Iisus:
A

""'

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35

818

36
37
38
39

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

52
53
54
55
56
57
58

59

Evanghelie

,,Eu sint piinea vietii; cela ce vine catra

Mine nu va flaminzi ~i cela ce creade in Mine
nu va inseto~a niceodata. Ce am zis voa:o
ca at ~i vazut pre Mine, ~i nu creadet.
Pre tot care-M va da Mie Parintele, catra
Mine va veni, ~i pre cela ce vine catra Mine
nu-I voiu scoate afara. Caci M-am pogorit
den ceriu nu ca sa fac voia Mea, ce voia
~i aceasta
Celui ce M-au trimis pre Mine.
iaste voia Parintelui Celui ce M-au trimis pre
Mine, ca tot ce Mi-au dat Mie, sa nu pierz
de la El, ce sa-1 inviez in ziua cea de apoi.
~i aceasta iaste voia Celui ce M-au trimis,
ca tot eel ce va vedea pre Fiiul ~i va creade
intru Elva avea viata veacinica ~i voiu invia
pre el Eu in ziua cea de apoi''.
Deci rap~tiia jidovii pentru El caci zise :,,Eu sint
piinea ceaea ce au pogorit den ceriu'', ~i
zicea: ,,Au nu iaste Acesta Iisus, feciorul lui
Iosif, Caruia noi ~tim pre tata-Sau ~i pre
muma-Sa? Cum dara zice Acesta ca 'Den
ceriu Am pogorit?,''.
Deci raspunse Iisus
~i zise lor:,,Nu rap~tit unii spre altii.
Nimenea nu poate sa vie catra Mine de nu-I
va tragc pre el Tatal, Cel ce M-au trimis pre
Mine, ~i Eu voiu scula pre el in ziua cea de
apoi.
Iaste scris intru proroci:' ~i vor fi
toti invatati lui Dumnezau'; deci tot cela
ce au auzit de la Parintele ~i au invatat,
vine catra Mine.
Nu doara ca pre Tatal
cineva L-au vazut, fara numai Cela ce iaste
de la Dumnezau, Acela au vazut pre Tatal.
Amin, amin zic voao: Cela ce creade in
Mine are viata veacinica.
Eu sint piinea
vietii.
Parintii vo~tri au mincat mana in
pustiu, ~i au murit.
Aceasta e piinea cea
ce pogoara den ceriu, ca sa manince ne~tine
dentr-insa, ~i sa nu moara. Eu sint piinea
cea vie, ceaea ce den ceriu au pogorit. Cine
va minca dentr-aceasta piine va trai in veac.
~i piinea care a Eu voiu da, trupul Mieu iaste,
carele Eu ii voiu da pentru viata lumii''.
Deci sa prigoniia jidovii intru din~ii, zicind:
,,Cum poate Acesta noao sa-~ dea trupul
sa-1 mincam?'' Deci zise lor Iisus:,,Amin,
amin zic voao: De nu vet minca trupul
Fiiului Omenesc ~i vet bea singele Lui, nu
avet viata intru voi.
Cela ce maninca
trupul Mieu ~i bea singele Mieu are viata
veacinica, ~i Eu ii voiu invia fre el in ziua
cea de apoi. Pentru ca trupu Mieu, adevarat iaste mincare, ~i singele Mieu adevarat
iaste bautura.
Cela ce maninca trupul
Mieu. ~i bea singele Mieu, intru Mine ramine,
~i Eu intru el.
In ce chip M-au trimis
Parintele eel viu, ~i Eu traiesc pentru Parintele, ~i cela ce Ma maninca, ~i acela va
trai pentru Mine. Aceasta iaste piinea cea
ce au pogorit den ceriu, nu dupa cum au mincat parintii vo~tri manna, ~i au murit, ci.cela
ce maninca piinea aceasta trai-va in veac''.
Aceastea au zis in adunare, invatind in
Capemaum.
.
'

Deci multi auzind den ucenicii Lui.zisera:

,,Greu iaste cuvintul acesta; cine poate sa-1
auza pre el?'' Iara ~tiind Iisus intru dinsul
ca cirtesc pentr:u aceast~ ucenicii Lui, zise
lor:,,Aceasta va smintea~te pre voi? Dara
de vet vedea pre Fiiul Omului suindu-Se
unde era mai nainte?
Duhul iaste carele
face via ta, trupul nu folosea~te nemica.
Graiurile carele Eu graiesc voao duh sint ~i
via ta sint.
Ce sint dentru voi oarecarii
carii nu cred ''. Pentru ca ~tiia de-nceput
carii sint ceia ce nu cred ~i cine iaste cela ce
va sa-L vinza pre El.
~i zicea:,,Pentru
.... .
.... . .
aceaea am gra1t voao, cac1 n1menea nu poate
sa vie catra Mine, de nu va fi lui dat de la
Parintele Mieu''.
Dentru aceasta multi
s-au dus den ucenicii Lui indarapt ~i nu
mai umbla cu El. Deci zise Iisus celor 12:
,,Au ~i voi veti sa va ducet?''
Raspunse
dirept aceaea Lui Simon Petr:,,Doamne,
catra cine ne vom duce? Graiuri de viata
veacinica ai. ~i noi am crezut ~i am cunoscut ca Tu e~ti Hristos, Fiiul lui Dumnezau
Celui viu".
Raspunse lor lisus:,,Au nu Eu
pre voi, pre ace~ti 12, am ales, ~i dentru
voi unul diavol iaste?''
~i zicea de Iuda
al lui Simon Iscariotul, pentru ca acesta vrea
sa-L vinza pre El, unul fiind den cei 12.

60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

71

CAP VII

i umblalisus dupa aceastea in Galilea, pentru ca nu vrea in Iudea sa

umble, caci cerca pre El jidovii
sa-L omoara.
~i era aproape
sarbatoarea jidovilor, facerea de
colibi.
Deci zisera catra El fratii Lui:
,,Muta-Te de aicea ~i pasa in Iudea, ca ~i
ucenicii Tai sa vaza lucrurile Tale carele faci.
Pentru ca nimenea intru ascuns ceva~ face,
~i cauta el a fi intru fa ti~are. Deaca faci
aceastea, arata-Te pre Tine lumii''. Pentru
ca nici fratii Lui credea intru El.
Deci
zise
lor
Iisus:
,,Vreamea
Mea
inca
n-au
venit,
.1ara vreamea voastra pururea 1aste
.
gata.
Nu poate lumea sa urasca pre voi, iara pre
Mine ura~te, caci Eu marturisesc pentru ea
ca lucrurile ei reale sin t.
Voi suiti-va la
sarbatoarea aceasta; Eu inca nu M-oiu sui
la sarbatoarea aceasta, caci vreamea Mea
~i aceastea zicind
in ca nu s-au plinit''.
lor, ramase in Galilea. ~i deaca sa suira fratii I,.ui, atuncea i El Sa sui la sarbatoare nu
aiavea, ce can pre ascuns.
Deci jidovii ii
cerca pre El in sarbatoare ~i zicea:,,Unde
iaste Acela?'' ~i rap~ire multa era pentru
El intru g1oate. Unii zicea ca iaste bun, iara
altii zicea ba, ce in~a gloata. lnsa nimenea de fata nu graia pentru El, pentru frica
jidovilor. ~i iata, fiind mijlocul sarbatorii,
Sa sui Iisus in beseareca ~i invata.
~i
sa mira jidovii, zicind: ,,Cum Acesta carte
~tie1 fiind neinvatat?''
Raspunse lor
....

1
2
3
4
5
6

....

7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

De la loan

17
18

19
20

21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31

32
33
34
35

36
37
38
39
40

Iisus ~i zise:,,A Mea invatatura nu iaste a

Mea, ce a Celuia ce M-au trimis pre Mine.
De va vrea ne~tine voia Luisa faca, conoa~
te-va pentru invatatura care iaste de. la
Dumnezau, au Eu de la Mine graiesc. Cela
ce graia~te de la el, marirea lui cearca, iara
cela ce cearca marirea celui ce au trimis pre
el, acesta adevarat iaste, ~i nedireptate
intru el nu iaste.
Au nu Moisi au dat voao
Leage? ~i nimenea dentru voi face Leagea.
Ce ma cercati sa ma omoriti?'' Raspunse
gloata ~i zise: ,,Drac ai. Cine te cearca sa te
omoara?''
Raspunse Iisus ~i zise lor:
''Un lucru am facut ~i toti va mirati.
Pentru aceaea Moisi au dat voao obrezania,
nu ca de la Moisi iaste, ce de la parinti, de
obrezuiti ~ simbata om.
De ia obrezania
omul simbata, ca sa nu se dezleage Leagea
lui Moiseiu, pre Mine va scirbiti ca pre tot
omul sanatos I-am facut simbata?
Nu
judecati in fatarie, ce cea direaptajudecata
judecati''.
Deci zicea unii den ierusalimiteani:,,Au nu iaste Acesta pre Carele cearca
sa omoara?
~i, vezi, de fata graia~te, ~i
nimica Lui nu-i zic. Nu cumva cu adevarat
au conoscut boiarii ca Acesta iaste adevarat Hristos? Ce pre Acesta il ~tim de unde
iaste, iara Hristos, cind vine, nimenea nu
conoa~te de unde iaste''.
Deci striga in
beseareca, inva tind Iisus ~i zicind:,,~i pre
Mine Ma ~titi ~i de unde sint; ~i de la Mine
n-am venit, ce iaste adevarat Cela ce au trimis pre Mine, pre Carele voi nu-L ~titi.
Iara Eu ~tiu pre El, caci de la Dinsul sint ~i
El M-au trimis''.
Deci cerca pre El sa-L
prinza, ~i nimenea n-au pus preste El mina,
caci inca nu venise ceasul Lui.
~i multi
den gloata au crezut in El ~i zicea ca:
,,Hristos, cind va veni, au doara mai multe
seamne decit aceastea va face, carele Acesta
au facut?''
Auzira fariseii gloata cirtind
pentru El aceastea ~i trimisera arhiereii
Deci zise
slugi ca sa-L prinza pre El.
Iisus:,,lnca putina vreame cu voi sint, ~i
merg catra Cela ce au trimis pre Mirie.
Cerca-Ma-veti ~i nu Ma veti afla, ~i unde
sint Eu, voi nu puteti sa meargeti''. Deci
zisera jidovii intru din~ii: ,, Unde Acesta va
sa mearga, ca noi nu-L vom afla pre El? Au
in rasipirea elinilor va sa mearga ~i sa inveate
pre elini? Carele iaste cuvintul acesta carele au zis:'Cerca-Ma~veti ~nu Ma veti afla,
~ unde Eu sint, voi nu puteti sa meargqi '?''
Iara in ziua cea de a:poi cea mare a sarbatorii sta Iisus ~i strigaz1cind:,,De iaste ne~tine
inseto~at, vie catra Mine ~i sa bea.
Cela
ce creade in Mine, dupa cum au zis Scriptura,
riuri den pintecele lui vor cura, de apa vie'~
~i aceasta zise pentru Duhul Carele era sa ia
ceia ce creel intru El. Pentru ca inca nu era
Duh Sfint, caci Iisus inca nu Sa slavise. Deci

819

multi den gloate, auzind cuvintul, zicea:

,,Acesta iaste adevarat Prorocu ''. Altii zicea:
Iara altii zicea:
,,Acesta iaste Hristos''.
,,Au doara den Galilea Hristos vine?
Au
nu Scriptura au zis ca den sementia lui David
~i den satul Vithleaemul, unde era David,
Hristos vine?''
Deci despartire sa facu
intru gloate pentru El.
Iara unii vrea
dentru ei sa-L prinza pre El, ce nimenea
n-au pus preste El minile.
Deci venira
slugile ca tra arhierei ~i farisei. ~i zisera lor
aceia:,,Pentru caci nu L-ati adus .pre el?''
Raspunsera slugile: ,,Niciodinio~~ a~a au
grait om ca Omul Acesta''. . Deci raspunsera lor fariseii:,,Au ~i voi v-ati ih~alat?
Au doara cineva dentru boiari au crezut
intru El au dentru farisei?
Ce gloata
aceasta, carea nu ~tie Leagea, blestemati
sint ! ''
Zise Nicodim catra ei, cela ce au
venit noaptea la El, unul fiind dentru ei:
,,Au Leagea noastra judeca pre om de nu va
auzi de la el mai nainte ~i va cunoa~te ce va
face?''
Raspunsara ~i zisara lui:,,Au ~i
tu den Galilei e~ti? Cearca ~i vezi ca proroc
den Galilea nu s-au sculat''.
~i mearse
fie~tecarele la casa lui.

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

51
52
53

CAP VIII

I 0,

ara Iisus mearse in Muntele Maslinilor.

~i la minecate iara~ veniia
in besearica ~i tot norodul veniia
c~tra El~ ~! ~a~ind, i~vat.a pr~ e~:
~1

adusara carturan1 ~1 f ar1se11

catra Dinsul muiare, in preacurvie fiind
prinsa, ~i puindu-o pre ea in mijloc,
Zisara Lui: ,,Dascale, aceasta muiare s-au
Iara
prinsu a~a de fat a preacurvindu-se;
in Leage Moisi noao au poruncit unile ca
aceastea a sa ucide cu pietn. Deci tu ce zici?"
~i aceasta zicea ispitind pre El ca sa poata
sa-L huleasca pre El. Iara Iisus jos plecindu-Se, cu deagetul scriia in pamint, nebagind in sama lor.
Iara deaca-L intetiia
intrebind pre El, radicindu-Sa zise catra ei:
,,Cel nepacatos dentru voi intiiu cu piatra
asupra ei sa loveasca ''.
~i iara~ jos piecindu-Sa, scriia in pamint.
Iara ei auzind
~i de ~tiinta lor mustrindu-se, ie~iia unul cite
unul, incepind. de la cei batrini pina la cei
de apoi, ~i ramase singur Iisus, ~i muiarea
in mijloc fiind.
~i sculindu-Sa Iisus ~i
pre rumenea vazind afara den muiare, zise
ei:,,Muiare, unde sint aceia piri~ii tai?
Nimenea nu te-au osindit?''
Iara ea zise:
,,Nimeni, Doamne ! '' ~i zise ei Iisus: ,,Nici
Eu te osindescu, pas a ~i sa nu mai gre~ a~ti ''.
Deci. iara~ Iisus lor au grait zicind:,,Eu
sint Lumina lumii, cela ce unneaza Mie
nu va. umbla intru intunearec, ce va avea
lumina vietii''.
Deci zisera Lui fariseii:,,Tu pentru Tine marturise~ti, marturia Ta nu iaste adevarata' '.
Raspunse
Iisus ~i zise lor:,,Macara ca Eu mar-

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13

14

820

15
16
17
18
19

20
21

22
23
24
25
26

27
28

29
30
31

32
33
34
35
36
37
38

Evanghelie

turisescu pentru Mine, adevarata iaste marturia Mea, caci ~tiu de uncle am venit ~i
uncle mergu. Voi nu ~titi de uncle viu ~i
uncle mergu.
Voi dupa trup judecati, Eu
nu judec nici pre unul.
~i de voiu judeca
Eu, judecata Mea adevarata iaste, caci singur nu sint, ce Eu ~i Parintele Cela ce M-au
trimis pre Mine.
~i in Leagea voastra
scrisu-s-au ca a doi oameni marturia adevarata iaste.
Eu sint Cela ce marturisescu
pentru Mine, ~i marturisea~te pentru Mine
Parintele Cela ce au trimis pre Mine''.
Deci zicea Lui:,,Unde iaste Tatal Tau?''
Raspunse Iisus:,,Nici pre Mine ~titi, nici
pre Tatal Mieu; de ati ~ti pre Mine, ~i pre
Parintele Mieu ati ~ti''.
Aceastea graiuri
au grait Iisus in gazofilachie, inva tind in
besearica; ~i nimenilea nu L-au prinsu pre
El, caci inca nu venise ceasul Lui.
Deci
zise iara lor Iisus: ,,Eu mergu, ~i Ma veti
cerca, ~i in pacatul vostru veti muri. Uncle
Eu Ma due, voi nu puteti sa veniti''.
Deci ziceajidovii: ,,Cindai sa nu Sa omoara
pre Sine, caci zice:'Unde Eu Ma due, voi
nu puteti sa meargeti'''.
~i zise lor:,,Voi
dentru ceale de jos sinteti, Eu den ceale de
sus sint. Voi den lumea aceasta sinteti, Eu
nu sint den lumea aceasta.
Deci zis-am
voao ca veti muri intru pacatele voastre,
pentru ca, de nu veti creade ca Eu sint,
veti muri in pacatele voastre''.
Deci zicea Lui: ,,Tu cine e~ti?'' ~i zise lor Iisus:
,,Incepatura, caci ~i graiescu voao.
Multe am pentru voi a grai ~i a judeca, ce Cela
ce au trimis pre Mine adevarat iaste, ~i Eu
ceale ce am auzit de la El, aceastea zic in
lume''.
Nu cunoscura ca pre Tatal zicea
lor.
Deci zise lor Iisus: ,,Cind veti in al ta
pre Fiiul Omului, atuncea veti cunoa~te ca
Eu sint ~i de la Mine nu fac nemica, ce in ce
chip au invatat pre Mine Parintele Mieu,
aceastea graiescu.
~i Cel ce au trimis pre
Mine cu Mine iaste, n-au lasat pre Mine singur Parintele, ca Eu ceale placute Lui facu
pururea''.
Aceastea El graind, multi au
crezut intru El.
Deci zicea Iisus catra
jidovii ceia ce au crezut intru El:,,De veti
raminea voi in cuvintul Mieu, adevarat uce~i vet cunoa~te adenici Mie-M sinteti.
varul, ~i adevarul va mintui pre voi''.
Raspunsera lui: ,,Saminta lui A vraam sintem
~i nimanui n-am slujit,niciodinioara. Cum
Tu zici ca 'Slobozi veti fi'''.
Raspunse
lor Iisus:,,Amin, amin zic voao, ca tot cela
Iara
ce face pacatul, rob iaste pacatului.
robul nu ramine in casa in veac; Fiiul ramine
in veac. Deci de va mintui pre voi Fiiul, cu
adevarat slobozi vet fi.
~tiu ca saminta lui
Avraam sintet, ce cercati sa Ma omoriti, caci
cuvintul Mieu nu incape in voi. Eu ceale
ce am vazut linga Tata-Mieu graiescu; deci

206 - Biblia, 1688

voi care a at vazut linga tat al vostru face?''.

Raspunsera ~i zisera Lui:,,Parintele nostru
Avraam iaste''. Zise lor Iisus:,,De ati fi
feciori lui Avraam, lucrurile lui Avraam at
face.
Iara acum cercati sa Ma omorit,
pre Om carele adevarul voao am grait,Carele
am auzit de la Dumnezau. Aceasta Avraam
n-au facut.
Voi facet lucrurile parintelui
vostru''. Deci zisera Lui:,,Noi den curvienu
..,
.... .
ne-am nascut, pre un pannte avem: pre
Dumnezau''.
Zise lor Iisus:,,De ar fi
Dumnezau Parinte voao, doara M-at iubi
pre Mine, pentru ca Eu de la Dumnezau am
venit ~i viu, pentru ca nici de la Mine am
Pentru ce
venit, ce Acela M-au trimis.
graiul Mieu nu-I cunoa~tet? Nu putet sa
auziti cuvintul Mieu? Voi den tatal diavolul sinteti ~i pohtele tatalui vostru vet sa
facet. Acela ucigatoriu de oameni era
de-nceput ~i intru adevar n-au statut, caci
nu iaste adevar intru el. Cind graia~te minciuna, dentru ale sale graia~te, caci mincinos iaste ~i tatal lui. Iara Eu caci adevarul
zic, nu creadet Mie.
Care dentru voi Ma
mustra pentru pacat? Iara de adevarul graiescu, pentru ce voi nucreadetMie?
Cela
ce iaste de la Dumnezau, graiurile lui
Dumnezau au de; pentru aceaea voi nu auzi ti,
Deci
. caci de la Dumnezau nu sinteti''.
raspunsera jidovii ~i zisera Lui:,,Au nu bine
zicem noi ca samaritean e~ti Tu ~i drac ai?''
Raspunse Iisus: ,,Eu drac nu am 6 ce cinstescu
pre Parintele Mieu, ~i voi necinstit pre Mine.
. Iara Eu nu cercu marirea Mea. Iaste cela ce
cearca ~i judeca.
Amin, amin zic voao:
De va ne~tine cuvintul Mieu pazi, moarte
nu va vedeain veac''. Deci zisera luijidovii:
''Acum am cunoscut ca drac ai. Avraam au
murit ~i prorocii, ~i Tu zici: 'De va ne~tine
cuvintul Mieu pazi, nu va gusta moarte in
veac'. Au Tu mai mare e~ti decit parintele
nostru Avraam, carele au murit, ~i prorocii au murit; cine Te faci Tu pre Tine?''
Raspunse Iisus:,,De voiu mari Eu pre Mine,
marirea Mea nemica nu iaste. Iaste Tatal
Mieu Cela ce marea~te pre Mine, pre Carele
voi zicet ca de iaste voao Dumnezau.
~i nu L-at cunoscut pre El, iara Eu ~tiu
pre El; ~i de voiu zice ca nu-L ~tiu pre El,
voiu fi aseamene cu voi mincinos, ce ~tiu
pre El ~i cuvintul Lui pazescu.
Avraam,
parintele vostru, s-au bucurat ca sa vaza
ziua Mea, ~ vazu ~i sa bucura ''. Deci zisera
jidovii catra el:,,50 de ani inca nu ai, ~i pre
Avraam ai vazut?''
Zise lor Iisus:,,Amin,
amin zic voao: Mai nain te de a sa face Avraam
Eu sint''.
Dirept aceasta radicara pietri
sa-L loveasca pre El, iara Iisus Sa ascunse
~i ie~i den beseareca, trecind pren mijlocul
lor; ~i trecea a~a.

39
40
41

'

42

43
44

45
46
47
48
49
50
51
52

53
54

55
56
57
58
59

821

De la loan
CAP IX

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18
19

20

21

22
23
24
25

i trecind vazu un om orb den nai;;tere.

1;)i-L intrebara ucenicii
Lui zicind:,,Ravvi, cine au gre~it?
Acesta au parintii lui, ca sa sa
nasca orb?''
Raspunse Iisus:
,,Nice acesta au grei;;it, nice parintii lui, ceca
sa sa arate lucrurile lui Dumnezau intru el.
Eu trebuie a lucra lucrurile Celui ce M-au
trimis pre Mine, pina iaste zio; vine noapte
cind nimenea nu poate sa lucreaze.
Cind
sint inlume, Lumina sint lumii''.
Aceaste
zicind, au scuipit jos i;;i au facut tina den
scuipat i;;i au uns tina preste ochii orbului.
1;)i zise lui: ,,Du-te de te spala la scaldatoarea
lui Siloam!'', carea sa inteleage: Trimis.
Deci sa duse i;;i sa spala, i;;i veni vazind.
Deci vecinii ~i ceia ce-1 vedea pre el mai
nainte ca era orb zicea:,,Au nu iaste acesta
cela ce ~adea i;;i cerea?''
Altii zicea ca
acesta iaste, iara altii ca aseaminea cu el
iaste. Acela zicea ca:,,Eu sint''.
Deci
zicea lui:,,Cum ti s-au dei;;chis ochii?''
Raspunse acela i;;i zise: ,,Un om ce sa chema
Iisus tina au fa cut i;;i au uns ochii miei; i;;i
zise mie: 'Du-te la scaldatoarea lui Siloam,
i;;i te spala '. 1;)i mergind i;;i spalindu-ma, am
vazut''. Deci zisera lui:,,Unde iaste Acela?"
Zise: ,,Nu ~tiu''.
Aduc pre el catra farisei, pre eel ce odinioara era orb.
1;)i era
simbaia cind au facut lisus tina i;;i au de~chis lui ochii.
Deci iarai;; il intreba pre el
i;;i fariseii cum au vazut. Iara el zise lor: ,Tina
3
au pus preste ochii miei, ~i m-am spalat ~i
vaz''.
Deci zicea dentru farisei oarecarei: ,,Acesta om nu iaste dela Dumnezau,
caci simbata nu o pazeai;;te''. Altii zicea:
,,Cum poate om pacatos ca aceastea sa faca
seamne?'' 1;)i price era intru ei.
Zisera
orbului iara~:,,Tu ce zici pentru El, ca au
dei;;chis tie ochii?'' Iara el zise ca proroc
iaste.
Deci nu crezura jidovii pentru el
ca orb era i;;i au vazut, pina uncle au chemat
pre parintii celuia ce au vazut.
1;)i intrebara pre ei zicind:,,Acesta iaste fiiul vostru,
carele voi zicet ca orb s-au nascut? Cum
dara acum veade?'' Raspunsera lor parin-
tii lui i;;i zisera: ,, 1;)tim ca aces ta iaste fiiul
nostru i;;i cum orbs-au nascut.
Iara cum
acum veade, nu i;;tim. Au cine au dei;;chis
lui ochii, noi nu i;;tim. El virsta are, pre dinsul intrebati. El pentru dinsul va grai''.
Aceastea zisera parintii lui, caci sa temea
de jidovi, pentru ca sa tocmise jidovii ca,
de-L va marturisi cineva pre El Hristos,
departat de adunare sa fie.
Pentru aceaea
parintii lui zisera ca:,,Virsta are, pre elintrebati''.
Deci strigara de al doilea rind pre
omul carele era orb i;;i zisara lui: ,, Da
marire lui Dumnezau. Noi i;;tim ca Olnul
Acesta pacatos iaste''.
Raspunse dirept
aceaea .acela . i;;i. zise:,,De iaste pacatos

nu i;;tiu. Una i;;tiu: ca orb fiind, acum vaz''.

1;)i zisera lui iara~: .,Ce au facut tie? Cum au 26
dei;;chis tie ochii?''
Raspunse lor:,,Am 27
zis voao acum, ~in-at auzit. Ce iara~ vet sa
auzit? Au ~i voi vet sa fit Lui ucenici?''
Deci suduira pre el ~i zisera:,,Tu ei;;ti ucenic 28
Aceluia, iara noi lui Moisi sintem ucenici.
Noi i;;tim ca cu Moisi au grait Dumnezau, 29
iara pre Acesta nu-L i;;tim de uncle iaste''.
Raspunse omul i;;i zise lor:,,Pentru ca intru 30
aceasta minunat iaste, caci voi nu i;;tit de
1;)i 31
uncle iaste, i;;i au dei;;chis mie ochii.
~tim ca pre pacatoi;;i Dumnezau nu-i asculta,
ce, de va fi cineva de Dumnezau crezatoriu
i;;i va face voia Lui, pre acela asculta. . Den 32
veac nu s-au auzit cum sa fie de~chis cineva
ochi de orb nascut.
De nu ar fi Acesta 33
de laDumnezau,n-arputeasa facanemica''.
Raspunsera i;;i zisera lui:,,Intru pacate tu 34
te-ai nascut tot, i;;i tu ne inveti pre noi?''
1;)i-l scoasera fre el afara.
Auzi Iisus ca 35
I-au seas pre e afara i;;i aflind pre el zise lui:
Ras- 36
,,Tu crezi in Fiiul lui Dumnezau?''
punse acela ~i zise:,,Cine iaste, Doamne, ca
sa crez intru El?''
1;)i zise lui lisus:,,1;)i 37
L-ai vazut pre El! 1;)i Cela ce graiai;;te cu
tine, Acela iaste''.
Iara el zise:,,Crez, 38
Doamne ! '' 1;)i sa inchina Lui.
1;)i zise 39
Iisus:,,Intru judecata Eu in lumea aceasta
am venit, ca ceia ce nu vad sa vaza, i;;i ceia
ce vad, orbi sa fie''.
1;)i auzira dentru 40
farisei aceastea, ceia ce era cu El, i;;i zisera
Lui:,,Au ~i noi orbi sintem?''
Zise lor 41
Iisus:,,De at fi orbi, n-at avea pacat, iara
acum zicet ca: 'Vedem', deci pacatul
vostru rarmne ...
""'

CAP X

min, amin zic voao: Cela ce nu

intra pren u~a in ocolul oilor, ce
sa suie pre aiurilea, acela fur iaste
~i tilhariu.
Iara cela ce intra
pren ui;;a, pastoriu iaste oilor.
Acestuia portariul dei;;chide i;;i oile glasul lui
aud, i;;i pre ale sale oi le cheama pre nume
i;;i le scoate pre eale.
1;)i cind scoate oile
sale, inaintea lor mearge, i;;i oile lui urmeaza,
caci i;;tiu glasul lui.
Iara la eel strein nu
vor ur1na, ce vor fugi de la el, caci nu i;;tiu
glasul eelor streini ''.
Aceasta pild a zise
lor Iisus, iara aceia n-au cunoscut carele era
Deci zise iarai;; lor
ceale ce graiia lor.
Iisus:,,Amin, amin zic voao ca: Eu sint ui;;a
oilor.
Toti citi mai nainte de Mine au
venit furi sint i;;i tilhari, ce n-au ascultat de
ei oile. Eu sint ui;;a, pren Mine de va intra
nei;;tine, mintui-se-va. 1;)i va intra i;;i va iei;;i,
i;;i pai;;une va afla. Furul nu vine fara numai ca sa fure i;;i sa junghe i;;i sa piarza.
Eu am venit ca viata sa aiba i;;i de prisosit
sa aiba.
Eu sint pastoriul eel bun. Pastoriul eel bun sufletul lui pune pentru oi.
Iara naimitul i;;i eel ce nu e pastoriu, caruia
nu sint oile ale lui, veade pre lupi viind

2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13

822
~i

14

15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Evanghelie

lasa oile ~i fuge; ~i lupul hrapea~te pre

eale ~i rasipea~te oile.
Iara naimitul
fuge, caci naimit iaste, ~i nu e grija lui
pentru oi. Eu sint pastoriul eel bun ~i cunoscu pre ale Meale ~i Ma cunoscu de ale
Meale. ln ce chip Ma cunoa~te Parintele,
~i Eu cunoscu pre Parintele. $i sufletul
$i alte oi am, carele
Mieu puiu pentru oi.
nu sint den ocolul acesta. $i acealea trebuie
Eu sa le aduc, ~i glasul Mieu vor auzi ~i sa
va face o tunna, un pastoriu.
Pentru
aceaea Parintele Mieu pre Mine iubea~te,
caci Eu puiu sufletul Mieu, ca iara~ sa-1
ia(u] pre el.
Nimeni nu-I ia pre el de la
Mine, ce Eu puiu pre el de la Mine. Voie am
a pune pre el, ~i voie am iara~ sa-1 ia\l pre el.
Aceasta porunca am luat de la Tatal Mieu''.
Deci iara~ imparecheare s-au facut intre jidovi pentru cuvintele aceastea. Deci zicea
multi dentru ei:,,Drac are ~i sa nebunea~te.
Ce-L auzit pre El?''
Altii zicea:,,Aceaste
graiuri nu sint de indracit. Au drac poate
ochii orbilor sa de~chiza?''
$i sa facura
innoirile in Ierusalim ~i iarna era.
$i umbla Iisus in beseareca, in bolta lui Solomon.
Deci ll incunjurara pre El jidovii ~i-1
zisera Lui:,,Pina cind sufletul nostru iai?
De e~ti tu Hristos, zi noao de fata''.
Raspunse lor Iisus:,,Zis-am voao, ~i nu creadeti.
Lucrurile carele Eu fac in numele Tatalui
Mieu, aceastea marturisescu pentru Mine. 1
Ce voi nu creadet, pentru ca nu sintet den
oile Meale, in ce chip am zis voao.
Oile
Meale glasului Mieu asculta, ~i Eu le ~tiu
pre eale, ~i vin dupa Mine.
$i Eu viata
veacinica dau lor ~i nu vor peri in veac ~i
nu le va hrapi cineva pre eale den mina Mea.
Tatal Mieu, Care au dat Mie, mai mare de
toti iaste, ~i nimenea nu poate sa hrapasca
den mina Tatalui Mieu.
Eu ~i Parintele
una sintem''.
Apucara dirept aceaea iara~ pietri jidovii ca sa-L loveasca cu pietri
pre El.
Raspunse lor Iisus:,,Multe bune
lucruri am aratat voao de la Parintele Mieu.
Pentru care lucru dentru eale cu pietri vet
sa ma ucidet?''
Raspunsera lui jidovii
zicind:,,Pentru lucru bun nu te impro~cam,
ce pentru hula, ~i caci Tu, om fiind, faci
pre Tine Dumnezau ''. Raspunse lor Iisus:
,,Nu iaste scris in Leagea voastra: 'Eu am
zis: dumnezei sintet?'
De vreame ce pre
aceia au zis 'dumnezei', catra carii CUVIntul
lui Dumnezau s-au facut-~i nu sa poate sa
sa dezleage Scriptura__:..., Pre carii Parintele
au svintit ~i au trimis in lume, voi zicet ca
'Blastemi ! ', caci am zis:' Fiiul lui Dumnezau
sint'? De nu fac lucrurile Parintelui Mieu,
nu creadet in Mine.
Iara de facu, maaara
'
de in Mine nu Ma creadet, lucrurilor creadeti, ca sa ~tit ~i sa creadet ca in Mine

e Tatal ~i Eu intru El''.

Deci cerca iara~
pre El sa-L prinza, ~i ie~i den mina lor.
$i Sa duse iara~ decindea de Iordan, in locul
unde era loan intiiu~ botezind, ~i ramase
$i multi venira catra El ~i zicea
acolo.
ca:,,loan niciun semn n-au facut, iara toate
cite au zis loan pentru Acesta adevarate era''.
$i crezura multi acolo intru El.

39
40
41
42

CAP XI

i era bolind oarecarele Lazar, de la

Vithania, den satul Mariei ~i
Marthei, surorii ei.
$i era Maria
ceaea ce au. fost uns pre Domnul
cu mir ~i au ~tersu picioarele Lui
cu parul ei, al cariia frate, Lazar, boliia.
Deci trimisera catra EI surorile, zicind:
,,Doamne, iata pre cela ce iube~ti,bolea~te''.
$i auzind Iisus, zise:,,Aceasta boala nu
iaste spre moarte, ce pentru marirea lui
Dumnezau, ca sa Sa mareasca Fiiul lui
Dumnezau pren ea''.
$i iubiia Iisus pre
Martha, ~i pre sora ei, ~i pre Lazu.
Deci,
deaca auzi ca bolea~te, ramasa intr-acela~
locu doao zile.
Apoi, dupa aceasta, zise
ucenicilor:,,Sa meargem in Iudea''. Iara~
zisera Lui ucenicii:,,Ravvi, acum te cauta
sa Te uciga cu pietri jidovii, ~i iara~ mergi
acolo?'' Raspunse Iisus:,,Au nu doaosprazeace sint ceasurile zilei?
De va umbla
ne~tine ziua, nu sa va poticni, ca lumina lumii ace~tiia veade, iara de va umbla ne~tine
noaptea, poticnea~te-se, caci luminanu iaste
intru el''.
Aceastea zise, ~i dupa aceasta
zise lor: ,,Lazar, priatenul nostru, au adormit, ce voiu mearge ca sa-1 de~tept pre el''.
Deci zisera ucenicii Lui:,,Doamne, de au
ador1nit, mintui-se-va ''.
$i zicea Iisus
pentru moartea lui, iar acelora Ii se paru ca
pentru ador1nirea somnului zice. Deci
atunce zise aiave:
,,Lazar au murit.
$i Ma bucur pentru voi ca sa creadet, caci
nu eram acolo; ce sa ne ducem catra el''.
Deci zise Thoma, eel ce sa cheama Geaman,
celor dempreuna U:tenici=,,Sa meargem ~i
noi ca sa murim cu El''.
Deci venind
lisus, afla pre el 4 zile avind in groapa.
$i era Vithania aproape de Ierusalim ca vro
15 stadii.
$i multi dentru jidovi au fost
venit catra ceale prejur Martha ~i Maria, ca
sa le mingiie pre eale pentru fratele lor.
Deci Marha, deaca au auzit ca Iisus vine,
intimpina pre El, iara Maria ~adea in casa.
Deci zise Martha catra Iisus:,,Doamne, de
ai fi fost aicea, fratele nostru n-ar fi murit.
Ce ~i acum ~tiu ca, cite vei ceare de la
Dumnezau, va da Tie Dumnezau''.
Zise
ei Iisus: ,,Scula-sa-va fratele tau!''
Zise
LuiMartha:,,$tiu ca sa va scula la inviare,
in ziua de apoi''.
Zise ei Iisus:,,Eu sint
inviarea ~i viata. Cela ce creade intru
Mine, macara de va ~i muri, trai-va.
$i

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

De la loan
tot cela ce traia~te ~i creade in Mine, nu va
Zise Lui:
27 muri in veac. Crezi aceasta?''
,,A~a, Doamne. Eu am crezut ca Tu e~ti
Hristos, Fiiul lui Dumnezau, Cel viitoriu in
28 lume''.
~i aceastea zicind, sa duse ~i
striga pre Maria, sora ei, pre ascunsu zicind:
29 ,,lnvatatoriul au venit ~ te striga''. Aceaea,
deaca auzi, sa scula iute ~i veni catra El.
30 ~i inca nu venise Iisus in sat, ce era in locul
Deci
31 unde au intimpinat pre El Martha.
jidovii carii era cu ea in casa ~i o mingiia
pre ea, vazind pre Maria ca degraba sa scula
~i ie~i, mearsera dupa ea zicind:,,S-au dus
Deci
32 la mormint ca sa plinga acolo''.
Maria, deaca au venit unde era Iisus, vazind
pre El, au cazut la picioarele Lui, zicind
Lui: ,,Doamne, de ai fi fost aicea, n-ar fi mu33 rit frate-mieu''. Deci Iisus, deaca au vazut
prea ea plingind ~i pre cei ce venise cu ea jidovi plingind, gemu cu duhul ~i Sa turburi
34 pre Sine.
~i zise:,,Unde ati pus pre el?''
35 Zisera Lui:,,Doamne, vino ~i vezi !''
Li36 crama Iisus.
Deci zicea jidovii:,,Cauti
37 cum iubiia pre el''.
Iara unii dentru ei
zisera:,,Nu putea Acesta, Carele au de~chis
ochii orbului, sa faca ~i pe acesta sa nu
38 moara?''
Deci Iisus iari~ gemind intru
Sine, veni la morrnint. ~i era pe~tera 'i
piatra zacea preste ea. Zise Iisus: ,, Radicati
39 piatra ! '' Zise Lui sora celui mort, Martha:
,,Doamne, acum pute, pentru ca de 4 zile
40 iaste''.
Zise ei Iisus:,,N-am zis tie ca, de
vei creade, vei vedea marirea lui Dumnezau?''
41 Deci radicara piatra unde era mortul zacind,
iara Iisus radica ochii in SUS 'i zise: ,,Pirinte'
42 multimescu-T caci M-ai ascultat.
~i Eu
'tiiam ca pururea Ma asculti, ce pentru
gloata ce sta pe-mprejur am zis, ca sa creaza
43 ca Tu M-ai trimis''.
~i aceastea zicind,
cu glas mare au strigat :,,Lazare, vino afara! ''
44 ~i ie'i eel mort, legate fiind picioarele ~i
minile cu fa~uri, ~i fata lui cu mahrama era
legata. Zise lor Iisus:,,Dezlegati pre el ~i
45 lasati sa mearga''. Deci multi denjidovii
carii au fost venit catra Maria, ~i vazind
ceale ce au facut Iisus, au crezut intru El.
46 Iara unii dentru ei s-au dus catra farisei ~i
4 7 spusera ceale ce au facut Iisus. Deci adunara arhiereii ~i fariseii sfat ~i zicea:,,Ce
facem, ca Acesta Om multe seamne face!
48 De vom lasa pre El a~a, toti vor creade intru
El, ~i vor vini rimleanii ~i vor ridica noao ~i
49 locul ~i limba''.
Iara unul dentru ei,
oarecarele Caiafa, arhiereu fiind anului ace50 luia, zise lor:,,Voi nu ~titi nimica,
Nici
ginditi ca de folosu e noao ca sa moara un
om pentru norod, ~ nu toata limba sa
51 piari''.
Iara aceasta de la el n-au zis, ce,
arhiereu fiind anului aceluia, prooroci ca
52 vrea lisus sa moara pentru limba; ~i
nu pentru limba numai, ce ca ~i pre
fiii lui Dumnezau cei rasipiti sa-i

823

adune intru una.

Deci den ziua aceaea
s-au sfatuit ca sa-L omoara pre El.
Deci
Iisus nu mai umbla aiave intru jidovi, ce Sa
duse de acolo intr-un tinut, aproape de pustiiu, la cetatea ce sa cheama Efraim, ~i acolo
petrecea cu ucenicii Lui.
~i era aproape
Pa~tele jidovilor ,i sa suira multi in lerusalim den tara mai nainte de Pa~te, ca sa sa
curatasca pre din'ii.
Deci cerca pre Iisus
~i zicea intre din'ii in besearica stind:,,Ce
va pare voao, ca nu va veni la sarbatoare?''
~i au fost dat ~ arhiereii ~ fariseii po rune a,
ca, de va i;ti ne,tine unde iaste, vor porunci
ca sa-L prinza pre El.

53
54

55
56
57

CAP XII

eci Iisus, cu ~ase zile mai nainte de 1

Pa~te~ veni la Vithania, unde era
Lazar, eel ce fusease mort, pre
carele au invis den morti. Facu- 2
ra derept aceaea Lui cina acolo, ~i
Martha poslu~iia, iara Lazar era unul den
cei ce ~adea impreuna cu El. Deci Maria, 3
luind o litra de mir de nardu de credinta,
de mult pret, unse picioarele lui lisus ~i
~tearse cu parul ei picioarele Lui, iara casa
s-au implut de mirosul mirului.
Deci zise 4
unul dentru ucenicii Lui, luda al lui Simon
Iscariotul, eel ce era sa-L vinza pre El:
,,Pentru ce acest mir nu s-au vindut dirept 5
300 de dinari ~i sa sa fie dat saracilor?''
~i zise aceasta nu ca pentru saraci ii era
6
grije lui, ce caci fur era ~i punga avea, ~i ce
sa baga purta. Deci zise Iisus: ,, Lasa-o pre 7
ea, pentru in ziua ingroparii Meale au pazit
pre el.
Pentru ca pre saraci pururea-i 8
aveti cu voi, iara pre Mine nu pururea Ma
avet''.
Deci conoscu gloata multa den 9
jidovi ca iaste acolo ~i venira nu pentru
Iisus numai, ce ca ~i pre Lazar sa vaza, pre
carele au invis den morti. Iara sa sfatuira 10
arhiereii ca ~i pre Lazar sa omoara.
Caci 11
multi pentru el sa ducea, dentru jidovi, ~i
credea in Iisus.
A doua zi, gloata cea 12
multa ce au fost venit la sarbatoare auzind
ca vine Iisus in Ierusalim,
Luara stilpari 13
de finic ~i-1 ie~ira in timpinarea Lui~ striga:
,,Osanna ! Blagoslovit Cela ce vine intru
numele Domnului, Imparatul lui Israil ! ''
~i aflind Iisus un asin, ~azu pre el dupa cum 14
,,Nu te teame, fiica Sion! 15
iaste scris:
lata, Imparatul tau vine ~azind pre minzul
asinii''.
~i aceastea nu le-au conoscut uce- 16
nicii Lui mai nainte, ce, cind Sa proslavi
' Iisus, atuncea ~-au adus aminte ca aceastea
era asupra Lui scrise, ~ aceastea au fa cut Lui.
Deci marturisiia gloata care era cu El, cind 17
pre Lazar au strigat den mormint ~i au sculat pre. el den morti. Pentru aceaea au ~i 18
intimpinat pre El gloata, caci au auzit sa fie .
facut El acest semn.
Deci fariseii zisera 19
intru din~ii:,,Vedeti ca nu folositi ne-

824

Evanghelie

20 mica! Iata, lumea dupa El sa duse''.

$i
era oarecarii elini den ceia ce sa suia ca sa sa
21 inchine la sarbatoare. Deci ace$tea venira
la Filip, la eel de la Vithsaida a Galileii, $i-l
intreba pre el zicind:,,Doamne, vom sa
22 vedem pre Iisus''.
Veni Filip $i zise lui
Andreiu, $i iara$ Andreiu $i Filip zisera lui
2 3 Iisus.
Iara Iisus au raspuns lor zicind:
,,Venit-au ceasul ca sa Sa mareasca Fiiul
24 Omului.
Amin, amin zic voao: Grauntul
de griu, cazind in pamint, de nu va muri, el
singur ramine, iara de va muri,multa roada
25 aduce.
Cela ce iubea$te sufletul lui,
piarde-va pre el; i;;i cela ce ura$te sufletul lui
in lumea aceasta, intru via ta veacinica pazi-va
26 pre el.
De Mie va sluji ne$tine, Mie sa
urrneze, $i unde sint Eu, acolo $i slugaMea
va fi. $i de va sluji nei;;tine Mie, cinsti-1-va
27 pre el Parintele. Acum sufletul Mieu s-au
turburat, $i ce voiu zice? Parinte, mintuia$te-Ma den ceasul acesta ! Ce pentru aceaea
2 8 am venit la ceasul acesta. Parinte, marea$te
nume1e Tau!'' Deci veni glas den ceriu:,,$i
29 am marit i;;i iara$ voiu mari''.
Iar gloata
aceaea ce sta $i au auzit zicea ca tunet sa sa
30 fie facut. Altii zicea: ,,Inger Lui au grait''.
Riispunse Iisus i;;i zise:,,Nu pentru Mine acest
31 glas s-au facut, ce pentru voi. Acumjudecatii iaste lumii ace$tiia, acum biruitoriul
32 lumii acei;;tiia scoate-sii-va afara. Iara Eu,
de Ma voiu inalta de la pamint, pre to ti voiu
33 trage catra Mine''.
$iaceastaziceainsem34 nind cu ce moarte era sa moara. Riispunse
Lui gloata:,,Noi am auzit den Leage ca
Hristos riimine in veac, i;;i cum Tu zici ca
trebuie a Sa iniilta Fiiul Omului? Cine iaste
35 acesta Fiiul Omului?''
Zise loi derept
aceaea Iisus:,,Incii putinea vreame Lumina
cu voi iaste. Imblati pinii ave ti Lumina, ca
nu intunearec pre voi sa vii apuce. $i cela
ce umblii intru intunearec nu $tie unde
36 mearge.
Pina aveti Lumina, creadeti in
Lumina, ca fiii Luminei sii fiti ! '' Aceastea
au griiit Iisus $i, ducindu-Se, S-au ascuns de
3 7 la ei.
$i atitea seamne facind El, fiind
38 inaintea lor, nu credea intru El, Ca cuvintul Isaiei prorocului sa sa plineascii, care au
zis: ,,Doamne, cine au crezut auzului nostru?
$i bratul Domnului cui s-au descoperit?''
[39] Pentru aceaea nu putea sii creazii, ciici iarii$
[4~ zise Isaia:
. ,,Orbit-au ochii lor $i impietri
inima lor, ca sa nu vaza cu ochii $i sa priceapa cu ln1ma, $1 sa vor lntoarce, $1 vo1u
41 vindeca pre ei''. Aceastea zise Isaia, cind
Insii
42 viizu miirirea 4li $i griii pentru El.
dirept aceaea, i;;1 dentru boiari multi au crezut
intru El, ce pentru farisei nu miirturisiia, ca
43 nu <lepartati de adunare sa sa faca; Pentru ca indriigira marirea oamenilor mai mult
44 decit miirirealui Dumnezau. Iara Iisus stri...

207 - Biblia, 1688

""'

ga ~ zise:,,Cela ce creade in Mine, nu creade

'
in Mine, ce in Cela ce M-au trimis pre Mine.
$i cela ce veade pre Mine, veade pre Cela ce
au trimis pre Mine.
Eu Luminii in lume
am venit, ca tot cela ce va creade in Mine intru
intunearec sa nu ramiie.
$i de va auzi
nei;;tine graiurile Meale, i;;i nu va creade, Eu
nu judec pre el, pentru ca n-am venit ca sa
judec lumea, ce ca sa mintuiesc lumea.
Cela ce leapada pre Mine $i nu prinde graiurile Meale, are pre cela ce judecii pre el: cuvintul carele am grait, acela va judeca pre el
in ziua cea de apoi.
Caci Eu dentru Mine
n-am grait, ce Parintele Cela ce au trimis pre
Mine, Acela porunca Mi-au <lat ce voiu zice
$i ce voiu grai.
$i $tiu ca porunca Lui
viata veacinica iaste. Deci ceale ce graiesc
Eu, dupa cum Mi-au zis Mie Parintele, a$a
graiesc''.

45
46
47

48
49
50

CAP XIII

ara mai nainte de sarbatoarea

Pa$tilor, $tiind Iisus ca I-au venit
Lui ceasul ca sa Sa mute den lumea
aceasta catra Parintele, iubind pre
. ai Sai, pre cei den lume, desavir$it
i-au iubit pre ei.
$i cina facindu-se, dracul
intrind in inima Iudei al lui Simon Iscariotul
$tiind Iisus ca toate
ca sa-L vinza pre El,
I-au <lat Lui Parintele in mina $i cum de la
Dumnezau au ie$it $i catra Dumnezau
mearge,
Scula-Sa de la cina i;;i puse ve$mintele $i, luind $tergatoriul, Sa incinse pre
Sine. Apoi puse apa in splilatoare $i incepu
a spa.Ia picioarele ucenicilor $i a $tearge
cu $tergatoriul cu carele era incins.
Veni
dirept aceaea la Simon Petr. $i zise Lui ace la:
,,Doamne, Tu spell picioarele?'' Raspunse
Iisus $i zise lui:,,Ce fac Eu, tu nu $tii acum,
ce vei cunoai;;te dupa aceasta''.
.Zise Lui
Petr: ,,Nu vei spiila picioarele meale in veac! ''
Raspunse lui Iisus:,,De nu v6iu spala pre
tine, n-ai parte cu Mine''.
Zise Lui Simon
Petr:,,Doamne, nu picioarele meale numai,
ce $i miinile $i capul ''. Zise lui Iisus: ,,Cel
scaldat nu trebuie fara numai picioarele a
le spala, ce ia.Ste curat tot. $i voi curati sinteti, iara nu to ti''.
Pentru ca $tiia pre
eel ce vindea pre El, pentru aceaea zise: ,,Nu
toti curati sintet''.
Deci cind spala picioarele lor i;;i-$ luo hainele Lui, $iizind
iara$, zise lor:,,Cunoai;;tet ce am facut voao?
Voi strigati pre Mine:'Invatatoriul i;;i
Domnul', i;;i bine zicet, pentru ca sint.
Decide Eu am s,palat voao picioarele, Domnul i;;i Inva tatonul, i;;i voi datori sintet unul
altuia a spala picioarele;
Pentru ca pilda
am <lat voao, ca, dupa cum Eu am facut
voao, i;;i voi sa facet.
Amin, amin zic
voao: Nu iaste sluga mai mare decit domnul
sau, nice trimisul mai mare de eel ce 1-au
trimis pre el.
De $titi aceastea, fericit
sintet de le vet face aceastea.
Nu

2
3
4
5
6
7
8
9
1O
11
12
13
14
15
16
17
18

De la loan
pentru voi to ti zic, Eu ~tiu pre carii am ales.
Ce ca sa sa plineasca Scriptura:'Cela ce maninca cu mine piine, au radicat asupra mea
19 calciiul l~i'. De-acum zic voao, mai nainte
decit a sa face, ca, cind sa va face, sa creadet
20 ca Eu sint.
Amin, aniin zic voao: Cela ce
Px?-imea~!e, de voi. trimite pre ~ineva~. pre
Mine pn1mea~te; ~1 cela ce pre Mine pn1mea~te, priimea~te pre Cel ce au trimis pre
21 Mine''. Aceastea zicind Iisus, S-au turburat cu duhul ~i marturisi ~i zise: ,,Amin, amin
zic voao ca unul dentru voi Ma va vinde''.
22 Cauta dirept aceaea ucenicii unitl spre altul,
23 mirindu-se pentru cine zice.
~i era ~azind
unul den ucenicii Lui la sinul Lui Iisus, pre
24 carele-1 iubiia Iisus.
li facu semnu dirept
aceaea acestuia Simon Petru, sa intreabe
25 cine ar fi pentru carele zice.
~i cazind
acela pre pieptul lui Iisus, zjse Lui: ,,Doamne,
26 cine iaste? ''
Raspunse Iisus: ,,Acela iaste
caruia Eu, intingind piinea, ii voiu da !'' ~i
intingind piinea, o deade Iudei al lui Simon
27 Iscariotului.
~i dupa piine atunce intra
intr-acela Satana. Deci zise lui Iisus: ,,Ce vei
28 sa faci, fa mai curind ! ''
~i aceasta nime.
nea n-au cunoscut den ceia ce ~adea, spre
29 'Ge au zis lui.
Pentru ca unii socotiia, de
vreame ce punga avea Iuda, ca-i zicea lui
Iisus: ,,Cumpara de carele ne trebuiescu la
praznecu ,, ' sau saracilor ca sa dea ceva.
30 Deci luind piinea, acela indata au ie~it; ~i
31 era noaptea, cind au ie~it.
Zise Iisus:
,,Acum S-au slavit Fiiul Omului, ~i DumneDe vreame ce
32 zau S-au slavit intru El.
Dumnezau S-au slavitintruEl, ~iDumnezau
va slavi pre El intru Dinsul ~ indata va slavi
33 pre El.
Fetilor, inca putinel cu voi sint.
Cerca-veti pre Mine ~i, dupa cum zi~ jidovilor ca 'Unde Ma due Eu, voi nu putet sa
34 mearget ', ~i voao zic acum.
Porunca noao
dau voao ca: Sa iubit unul pre altul. ln ce
chip am iubit pre voi, ca ~i voi sa va iubit
35 intru voi. lntru aceasta vor cunoa~te.toti
ca ai Miei ucenici sintet, de vet avea dragoste
36 intre voi''. Zise Lui Simon Petar:,,Doamne, unde mergi?'' Raspunse-i lui Iisus: ,,Unde
merg, nu po ti acum sa vii dupa Mine, iara
37 mai apoi vei veni dupa Mine''.
Zise Lui
. Petar:,,Doamne, pentru ce nu pociu veni
dupa Tine acum? Sufletul mieu pentru Tine
Raspunse-i lui Iisus:,,Sufle38 voiu pune''.
tul tau pentru Mine vei pune? Amin, amin
zic tie: Nu va cinta cuco~ul pina nu te vei

lepada de Mine de trei ori .

CAP XIV

u sa turbure inema voastra; creadet

in Dumnez3.u, ~ intru Mine crea.det.
ln casa Tatine-Mieu sala~uri multe
sint. Iara de nu, a~ fi zii;voao. Mear'

825

ge-voiu sa gatescu loc voao.

~i de voiu
mearge ~i voiu gati voao loc, iara~ voiu veni
~i voiu lua pre voi catra Mine, ca unde Eu
sint, ~i voi sa fiti.
~i unde Eu merg, ~tit,
~i calea o ~tit''.
Zise Lui Thoma:,,Doamne, nu ~tim unde mergi; ~i cum putem calea
sa ~tim?''
Zise lui Iisus:,,Eu sint Calea ~i
Adevarul ~i Viata. Nimenea nu vine catra
Parintele, fara numai pren Mine.
De ati
~ti pre Mine, ~i pre Parintele Mieu ati fi
cunoscut; ~i de acum ~tit pre El ~i at vazut
pre El''. Zise Lui Filip: ,,Doamne, arata-ne
noao pre Parintele ~i destulu-i noao''.
Zise-i lui Iisus: ,,Atita vreame cu voi sint ~i
nu M-ai cunoscut, Filipe? Cela ce au vazut
pre Mine, au vazut pre Parintele. ~i cum tu
zici:'Arata-ne noao pre Parintele?' Nu
crezi ca Eu sint intru Parintele ~i Parintele
intru Mine iaste? Graiurile carele Eu voao
graiesc, de la Mine nu graiescu, iara Tatul,
Cela ce ramine intru Mine, Acela face lucrurile.
Creadet in Mine, ca Eu sint intru
Parintele ~ Parintele intru Mine; iara de nu,
pentru faptele acealea sa creadet in Mine.
Amin, amin zic voao: Cela ce creade intru
Mine, lucrurile carele Eu fac, ~ acela va face,
~i mai marl decit aceastea va face;
Ca Eu
catra P~rintele Mieu merg. ~i orice veti
ceare intru numele Mieu, aceasta voiu.face,
ca sa Sa mareasca Parintele intru Fiiul.
De. vet ceare ceva intru numele Mieu, Eu
vo1u face.
De iubit pre Mine, poruncile
~i Eu voiu ruga pre Parintele
Meale pazi t
~i alt .~ingiitoriu va da voao, c~a sa !amiie
cu vo1 1n/.veac,
Duhul Adevarulu1, Care
l~~ea ~u poate sa-L ia, nici veade pre El,
n1c1 ~tie pre El; iara voi ~tit pre El, caci
linga voi ramine ~i intru voi va fi !
Nu
voiu lasa pre voi saraci, veni-voiu catra voi.
Inca putin ~i 11.!mea nu Ma va mai vedea;
iar.a voi vedea.;Ma-vet, caci Eu viu sint ~i
vo1 vet fi vii. lntru aceaea zi cunoa~te-vet
voi ca Eu-intru Parintele Mieu, ~i voi intru
Mine ~Eu intru voi. Cela ce are poruncile
Meale ~le pazea~te pre eale, acela iaste cela
ce iubea~te pre Mine; iara cela ce iubea~te
pre ~in~, i.ubi-sa-~a de Parintele Mieu, ~i
E~ vo1u ~ub1 pre el ~1 voiu arata lui pre Mine''.
Z1se Lui Iuda, nu Iscariotul:,,Doamne, ce
s-au facut ca noao vei sa Te ara ti pre Tine
~i nu lumii?'' Raspunse Iisus ~i zise lui;
,,De ma iubea~te ne~tine, cuvintul Mieu va
pazi, ~i Tatal Mieu va iubi pre el, ~i catra el
vom veni ~i linga el laca~u vom face. Cela
ce nu iubea~te pre Mine, cuvintele Meale nu
pazea~te. ~i cuvintul carele auziti nu iaste
al1Mieu, ce al Parintelui CeI:-Ji ce M-au trimis.
Aceastea am grait voao, linga voi ~azind,
Iara Mingiitoriui, Duhul eel Stint, Carele va
trimite Parintele intru numele Mieu, Ace-

4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

14
15
16

17

18

19
20

21

22
23
24

25
26

826

27
28

29
30
31

Evanghelie

la pre voi va invli ta to ate ~i va aduce voao

aminte toate carele am zis voao.
Pace las
voao, pacea Mea dau voao, nu dupli cum
lumea da Eu dau voao; sli nu se turbure inima voastrli, nici sli sli spare.
Auzit-ati ca
Eu am zis voao:'Mergu i viu clitrli voi'. De
M-ati iubi pre Mine, v-ati bucura, caci am
zis:'Mergu catrli Parintele, caci Parintele
Mieu mai mare de Mine iaste'.
~i acum
am zis voao mai nainte decit a fi, ca, cind
va fi, sli creadeti. Nu voiu mai grlii multe
cu voi, pentru ca vine biruitoriul lumii, ~i
intru Mine nu are nimica;
Ce ca sa tie
lumea ca iubescu pre Plirintele i, precum
Mi-au poruncit Parintele, ap facu. Sculati-vli
sa meargem de aicea !
CAP XV

le, intru numele Mieu, va da voao. Aceastea poruncescu voao ca: Sa iubiti unul pre
altul. De lumea pre voi urate,cunoateti
ca pre Mine mai nainte decit pre voi au urit.
De ati fi den lume, lumea ar iubi pre al sau;
iarli caci den lume nu sinteti, ce Eu am ales
pre voi den lume, pentru aceaea urate pre
voi lumea. Aduceti-va aminte de cuvintul
carele Eu am zis voao:'Nu iaste sluga mai.
mare de domnul lui '.De M-au go nit pre Mine,
i pre voi vor goni; de cuvintul Mieu au plizit, i al vostru vor plizi.
Ce aceastea
toate vor face voao pentru numele Mieu, clici
nu tiu pre Cela ce M-au trimis pre Mine.
De n-a fi venit i n-a fi grliit lor, plicat
.
....
. . ...
...
n-ar avea; Iara acum pncina n-au pentru pacatul lor.
Cela ce pre Mine tirate i pre
Tatal Mieu urate.
De nu a fi flicut
lucrurile intru ei, carele nimenilea altul n-au
flicut, plicat nu ar avea;iara acum i au vazut,
i au urit i pre Mine i pre Tatal Mieu.
Ce ca sa sa plineasca cuvintul eel scris in
Iara
Leagea lor:'Caci Ma urira in zadar'.
cind va veni Mingiitoriul, Carele Eu voi trimite voao, de la Plirintele, Duhul Adevlirului, Carele de la Plirintele iase, Acela va
marturisi pentru Mine. ~i voi marturisiti,
ca de-nceput cu Mine sinteti .

u sint buciumul vitei eel adevarat

i Parintele Mieu lucrlitoriul iaste.
Toata vita ce n-aduce roada in
2
Mine, radica-o pre ea;~ toata carea
aduce roada, cura teate-o pre ea,
3 ca mai multa roada sa aduca.
Acum voi
curati sinteti, pentru cuvintul carele am
4 grait voao.
Ramineti intru Mine i Eu
intru voi. In ce chip vita nu poate roada sa'
scoata dentru ea, de nu va raminea in buCAP XVI
cium, aa nici voi, de nu veti raminea in
5 Mine.
Eu sint buciumul, voi vitele. Cela
ce ramine intru Mine i Eu intru el, acesta
ceastea am grait voao, ca sa nu vli
smintiti.
Departati de adunare
aduce roadli multa, caci flira de Mine nu
or face pre voi; ce vine ceas ca tot
6 puteti sa faceti nimica. De nu va raminea
cela ce va ucide pre voi, ii va parea
netine intru Mine, s-au scos afara ca vita i
. ca slujbli aduce lui Dumnezau.
sli usca, i le aduce pre eale i in foe le baga
~i aceastea vor face voao, caci n-au conoscut
7 i ardu. De veti raminea in Mine i graiuCe aceastea
rile Meale intru voi vor raminea, orice veti pre Parintele, nici pre Mine.
8 vrea, veti ceare, i sa va face voao.
Intru am grait voao, ca, cind va veni ceasul, sa va
aceastea S-au marit Parintele Mieu, ca roada aduceti aminte de eale caci am zis voao. ~i
aceastea voao de-nceput n-am zis, caci cu
multa sa scoateti i veti fi ai Miei ucenici.
Iara acum Ma due catra Cela
9 Du pa cum au iubit pre Mine Parintele, i voi eram.
Eu am iubit pre voi; ramineti in dragostea . ce M-au trimis ~ nimeni dentru voi Ma in10 Mea.
De veti pazi poruncile Meale, treaba:'Unde Te duci?'
Ce, caci aceastea
raminea-veti intru dra~ostea Mea, in ce chip
am grait voao, mihnirea au implut inima
Eu poruncile Tatini-Mieu am pazit i ramiiu voastra. Ce Eu adevarul zic voao,de folo11 intru a Lui dragoste.
Aceastea am grait
seate voao ca Eu sli Ma due; ca de nu Ma
voao, ca bucuria Mea intru voi sa ramiie i voiu duce, Mingiitoriul nu va veni catrli voi,
12 bucuria voastra sa va plini.
Aceasta iaste
iara
de
Ma
voiu
duce,
trimite-L-voiu
pre
El
porunca Mea ca: Sa va iubiti unul pe altul,
catra voi.
~i venind Acela, va mustra
13 dupa cum am iubit pre voi. Mai mare decit aceasta dragoste nimeni nu are, ca netine lumea pentru plicate i pentru direptate i
Pentru pacate, caci nu
. . sufletul lui sa puie, pentru priatenii lui .. ' pentru judecata.
cred intru Mine;
Iara pentru direptate,
14 Voi priatenii Miei sinteti, de veti face cite
lf? Eu poruncescu voao.
Nu va mai zic voao
caci catra Tatal Mieu mergu i nu veti mai
slugi,
caci
sluga
nu
tie
ce
face
domnul
sau,
vedea pre Mine;
Iara pentru judecata,
.Iara.... voao v-am ZIS. pnateru,
. . ca... toate care am caci
biruitoriul lumii acetiia s-au judecat.
auzit de la Parintele Mieu, am aratat voao.
Inca multe am a zice voao, ce nu puteti
16 Nu voi M-ati ales pre Mine, ce Eu am ales
Iara cind va veni
a le purta acum.
pre voi i am pus pre voi, ca voi sa meargeti
Acela, Duhul Adevarului, pova tui-va pre
i roada sa aduceti, i roada voastra va
voi intru tot adevarul, pentru ca nu
raminea, ca orice de veticeare de la Parinteva grai de la Dinsul, ce oricite va au-

17
18
19
20

21
22
23
24

25
26

27

1
2

3
4

5
6
7

8
9
10
11
12
13

827

De la loan

. CAP XVII
zi, va grai, i ceale ce vin va vesti voao.
14 Acela Ma va proslavi, caci dentru al Mieu va
15 lua i va vesti voao. Toate cite are Parintele
ceastea au grait lisus i au radicat
ale Meale sint; pentru aceaea am zis ca dentru
ochii Lui Ia ceriu i zise:,,Parinte,
16 al Mieu ia i va vesti voao.
Putin, i nu
sosit-au ceasul ! Mareate pre Fiiul
Ma veti vedea; i iara putin, i Ma veti.
Tau, ca i Fiiul Tau sa Te mareasca
vedea, caci Eu Ma due catra Parintele''.
pre Tine.
Dupa cum ai dat Lui
1 7 Zisera derept aceaea den ucenicii Lui intre biruinta a tot trupul,. ca,tot care ai dat Lui,
dinii:,,Ce iaste aceasta care zice noao: sa dea lor viata veacinica.
~i aceasta
'Putin i nu Ma veti vedea, i iara putin iaste viata cea veacinica: Casa cunoasca pre
i Ma veti vedea? i;;i ca Eu mergu catra Tine, pre Cel singur adevarat Dumnezau, i
18 Parintele'?'' Deci zicea:,,Aceasta ce iaste pre Carele ai trimis, Iisus Hristos. Eu Te-am
care zice 'eel putin?' Nu tim ce zice''. slavit pre pamint; lucrul am savirit, carele
19 Cunoscu dirept aceaea Iisus ca vrea pre El ai dat Mie ca sa fac. $i acum, mareate-Ma
sa-L intreabe i zise lor: ,,Pentru ace as ta cer- .. Tu, Parinte, linga Tine, cu marirea carea
cati intre voi caci am zis:'Putin, i nu Ma am avut linga Tine mai nainte decit a fi luveti vedea; i iara putin, i Ma veti vedea?' mea.
Aratat-am numele Tau la oameni,
20 Adevar, adevar zic voao ca veti plinge i pre carii ai dat Mie den Iume.
Ai Tai era,
veti jali voi, iara lumea sa va bucura; iara i Mie ai dat pre ei, cuvintul Tau au pazit.
voi va veti mlhni, iara mihnirea voastra spre Acum au cunoscut ca toate cite ai dat Mie
21 bucurie sa va face.
Muiarea, cind nate,
de la Tine sint;
Caci graiurile care ai dat
mihnire are, caci au venit ceasul ei; iara cind Mie, am dat lor; i ei au luat i au cunoscut
va nate copilul, nu- mai aduce aminte de cu adevarat ca de la Tine am ieit ?i au crezut
chin, pentru bucurie, caci s-au nascut om ca Tu M-ai trimis.
Eu pentru ei Ma rog;
22 in lume.
Deci i voi mlhnire acum aveti, nu pentru Iume Ma rog, ce pentru carii ai
ce iara voiu vedea pre voi i sa va bucura dat Mie, caci ai Tai sin t.
$i ale Meale to ate
inima voastra, i bucuria voastra nimenea ale Tale sint, i ale Tale ale Meale; i M-am
23 nu o va ridica de la voi.
$i intr-aceaea zi marit intru eale.
f;)i nu mai sint in lume,
pre Mine nu Ma veti intreba nimica. Adevar,
i acetea in lume sint; Eu catra Tine viu,
adevar zic voao ca, oricite veti ceare de la Parinte Sfinte, pazeate pre ei intru numele
Tata! Mieu intru numele Mieu, va da voao.
Tau, pre carii ai dat Mie, ca sa fie una ca i
24 Pina acum n-ati cerut nimica intru numele noi.
Cind eram cu ei in lume, Eu paziam
Mieu. Ceareti i vet lua, ca bucuria voastra
pre ei intru numele Tau; pre carii ai dat Mie,
Aceastea in pilde am grait
25 sa fie plinita.
am pazit i nimenea dentru ei n-au perit,
voao, ce va veni ceas cind. nu voiu mai grai
fara nwnai fiiul pierzarii, ca sa sa plineasca
voao cu pilde, ce aiavea pentru Parintele
Scriptura.
Iara acum catra Tine viu i
26 voiu grai voao. Intr-aceaea zi intru numele
aceastea graiescu in lume, ca sa aiba bucuria
Mieu ceare-veti; i nu zic voao ca Eu voiu Mea plinita intru ei.
Eu am dat lor cu27 ruga pre Tata! pentru voi,
Pentru ca
vintul Tau, i lumea au urit pre ei, caci nu
Acesta Parintele iubeate pre voi, caci voi
sint den lume, precum nu sint Eu den lume.
pre Mine ati iubit i ati crezut ca Eu de la Nu ma rog ca sa-i iai pre dinii den lume,
28 Dumnezau am ieit.
leit-am de la Pace ca sa fereti pre ei de eel rau.
Den Iurintele i am venit in lume; iara las lumea
me nu sint, precum Eu den Iume nu sint.
Zisera Lui
29 i mergu catra Parintele''.
Sfintea~te pre ei cu adevarul Tau; cuvintul
Tau adevar iaste.
Precum M-ai trimis pre
ucenicii Lui:,,lata, acum aiavea graieti, i
Mine in lume, i Eu am trimis pre ei in Iume.
30 nici o pilda zici.
Acum tim ca tii toate
$i pentru ei Eu sfintescu pre Mine, ca i ei
i nu-Ti trebui.e ca sa Te intreabe cineva.
Intru aceasta creadem ca de Ia Dumnazau
sa fie sfintiti cu adevar.
~i nu numai
31 ai ieit''.
Raspunse lor lisus:,,Acum
pentru acetea Ma rog, ce i pentru ceia ce
Iata vine ceas, acum au venit,
cred pren cuvintul lor in Mine,
Ca toti
32 creadeti?
una sa fie, dupa cum Tu, Parinte, intru
ca sa va rasipiti fietecarele Ia ale sale, i
pre Mine singur sa Ma !asap. $i nu sint singur,
Mine i Eu intru Tine, ca i ei intru Noi una
33 caci Tata! Mieu cu Mine iaste.
Aceastea
sa fie, ca lumea sa creaza ca Tu M-ai trimis.
am grait voao, ca intru Mine pace
$i Eu marirea carea ai dat Mie am dat lor,
sa aveti. In lume necaz aveti,
ca sa fie una, dupa cum Noi una sintem:
ce indrazniti; Eu am
Eu intru ei i Tu intru Mine, ca sa fie desavirbiruit lumea''.

it intru una i ca sa cunoasca lumea ca Tu

M-ai trimis i ai iubit pre ei, precum pre Mine
ai iubit.
Parinte, pre carii ai dat Mie,

'

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13
14
15
16
I7
18
19
20
21

22
23

24

Evanghelie

828

voiu ca, uncle voiu fi Eu. ~i aceia sa fie cu

Mine, ca sa vaza marirea Mea care ai dat
Mie, caci M-ai iubit pre Mine mai nainte de
25 izvodirea lumii.
Parinte direapte, ~i lumea pre Tine n-au cunoscut, iara Eu Te-am
cunoscut, ~i ace~tea au cunoscut ca Tu M-ai
$i am aratat lor numele Tau ~i
26 trimis.
voiu arata, ca dragostea cu carea ai indragit
pre Mine intru ei sa fie, ~i Eu intru din~ii ''.
CAP XVIII

ceastea zicind, Iisus ie~i impreuna

cu ucenicii Lui decinde de piriul
'Chedrilor, uncle era gradina la care a
au intrat El ~i ucenicii Lui.
$i
2
~tiia ~i Iuda, cela ce-L vindea pre
El, locul, caci de multe ori s-au adunat Iisus
3 acolo cu ucenicii Lui.
Deci Iuda, luind
pilcul ~i, de la arhierei ~i farisei, slugi, veni
4 acolo cu f alinare ~i f aclii ~i arme.
Iisus
dirept aceaea, ~tiind toate ceale ce vin asupra
Lui, ie~ind zise lor: ,,Pre cine cautati?''
5 Raspunsera Lui: ,,Pre Iisus N azarineanul ! ''
Zise lor Iisus:,,Eu sint''. $i sta ~i Iuda, cela
Deci deaca zise
6 ce-L vindea pre El, cu ei.
lor ca ,,Eu sint'', sa dusera inapoi ~i cazura
7 jos. Deci iar~ intreba pre ei: ,,Pre cine cercati?'' $i ei zisera:,,Pre Iisus Nazarineanul''.
8 Raspunse Iisus: ,,Zis-am voao ca Eu sirit,
deci, de Ma cercati pre Mine, lasati pre
Ca sa sa plineasca
9 ace~tea sa sa duca,
cuvintul carele au zis ca 'Pre carii ai dat Mie,
n-am pierdut dentru ei pre nici unul'''.
10 Deci Simon Petar, avind sabie, o zmuls,e pre
ea ~i lovi pre sluga arhiereului ~i-i taie lui
ureachea cea direapta; ~i era numele slugii
11 Malhos. Zise dirept aceaea Iisus lui Petar:
,,Pune sabia ta in teaca. Paharul care au dat
12 Mie Parintele nu-I voiu bea pre el?''
Deci
pilcul ~i eel preste mie ~i slugile jidovilor
$i
13 prinsera pre Iisus ~i-L legara pre El.
dusera pre El catra Anna dentiiu, pentru ca
era socru lui Caiafa, carele era arhiereu anu$i era Caiafa cela ce sfatuise
14 lui aceluia.
' pre jidovi ca de folos iaste un om sa piara
15 pentru narod.
$i mergea dupa Iisus
Simon Petr ~i celalalt ucenic, iara ucenicul
acela era cunoscut arhiereului ~i .intra
impreuna cu Iisus in curtea arhiereului;
16 Iara Petr sta linga u~a afara. Deci ie~i ucenicul celalalt, carele era cunoscut arhiereului,
~i zise portaritii ~i baga inlauntru pre Petr.
1 7 Zise dirept aceaea slujnica portari ta lui Petr:
,,Sa nu cindai ~i tu e~ti dentru ucenicii
omului acestuia?'' Zise ace la: ,,Nu sint''.
18 $i sta robii ~ slugile carei facuse jaratec, caci
raceala era, ~i sa incalziia; ~i era cu ei Petr
19 stind ~i incalzindu-se.
Deci arhiereul
intreba pre Iisus pentru ucenicii Lui
20 ~i pentru invatatura Lui.
Raspunse
lui Iisus: ,,Eu aiave am grait lumii. Eu
pururea am inva tat in adunare ~i in
1

208 - Biblia, 1688

beseareca, uncle purureajidovii sa aduna, ~i

Ce Ma
intr-ascuns n-am grait nemica.
intrebi? Intreaba pre ceia ce au auzit, ce am
grait lor! Iata, ace~tea ~tiu ceale ce am zis
Eu''.
Aceastea El zicind, unul dentru
slugi, stind aproape, deade palma lui Iisus,
zicind:,,A~a raspunzi arhiereului?''
Raspunse lui Iisus:,,De am grait rau, marturisea~te pentru rau, iara de am grait bine, ce
Ma bati?''
Trimise-L pre El Anna legat
catra Caiafa arhiereul.
$i era Simon Petr
stind ~i incalzindu-se. Deci zisera lui:,,Au
~i tu dentru ucenicii Lui e~ti?'' Lepadatus-au acela ~i zise :,,Nu sint ! ''
Zise unul
dentru robii arhiereului, rudenie fiind celuia
ce au taiat Petr ureachea:,,Au nu eu te-am
vazut in gradina cu El?''
Deci iara~ s-au
lepadat Petr ~i indata coco~ul au cintat.
Deci adus era pre Iisus de la Caiafa la divan;
~i era dimineata ~i ei n-au intrat la divan, ca
sa nu sa pingareasca, ce sa manince Pa~tile.
Ie~i dirept aceaea Pilat catra ei ~i zise:,,Ce
pira aducet asupra Omului Acestuia?''
Raspunsera ~i zisera lui:,,,De nu ar fi Acesta
facatoriu de reale, nu L-am da tie pre El''.
Zise lor dirept aceaea Pilat:,,Luati-L pre El
voi ~i, dupa leagea voastra, judecati-L pre
El''. Deci zisera lui jidovii:,,Noao nu e slobod sa ucidem pre nimenea''. Cacuvintul
lui Iisus sa sa plineasca, carele au zis, insemnind cu ce moarte era sa moara.
Deci
intra in divan iara~ Pilat ~i striga pre Iisus
~i zise Lui :,,Tu e~ti imparatul jidovilor?''
Raspunse lui Iisus: ,,De la tine tu ace as ta zici,
au altii au zis tiepentruMine?'' Raspunse
Pilat:,,Au eu jidov sint? Limba Ta ~i arhieRaspunreii Te-au dat mie, ce ai facut?''
se lisus: ,,Imparatia Mea nu iaste den lumea
aceasta. De ar fi den lumea aceasta imparatia Mea, slugile Meale s-ar trudi ca sa nu Ma
dau jidovilor. Iara acum imparatia Mea nu
iaste de aici''. Zise Lui dirept aceaea Pilat:
,,Dara imparat e~ti Tu?'' Raspunse Iisus:
,,Tu zici ca imparat sint Eu. Eu spre aceasta
M-am fa cut ~i spre ace as ta am venit in lume,
ca sa marturisesc adevarului. Tot cela ce
iaste den adevar Im asculta glasul Mieu''.
Zise-1 Lui Pilat:,,Ce iaste adevarul?'' $i
aceasta zicind, iara~ ie~i catra jidovi ~i zise
lor:,,Eu nice o vina nu aflu intru El;
Ce
iaste obiceiu voao ca pre unul voao sa sloboz la Pa~ti. Deci voia va iaste sa sloboz
pre imparatul jidovilor?''
Strigara dirept
aceaea iara~ toti zicind:,,Nu pre Acesta,
ce pre Varavva''. $i era Varavva tilhariu.

'
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37

38
39
40

'

CAP XIX

tuncea dara luo Pilat pre Iisus

~i-L batu.
$i slujitorii, impletind cununa den spini, au pus
preste capul Lui ~i cu haina
mohorita L-au imbracat pre El.
$i zicea:,,Bucura-Te, imparat11l jidovi-

'

''

1
2

De la loan

829

4 lor l '' $i-I da Lui palme~ Iei dirept aceaea

iara afara Pilat i zise lor: ,,Iata, scot voao
pre El afara, ca sa cunoatet ca intru El
5 nice 0 vina nu aflu ''.
Iei dirept aceaea
Iisus afara, purtind cununa cea de spini i
haina cea mohorita, .:1 zise lor: ,,Iata Omul !

nu-I spintecam J?re el, ce sa aruncam sorti

pentru el, al cw va ~I''; ca S~ri~t~ra ~a se
plineasca, ceaea ce z1ce:,,Impart1ra hainele
Meale lor, i pre imbracamintea Mea pusera
sorti''. Deci slujitorii aceastea au facut.
$i sta linga crucea lui Iisus maica Lui i sora 25
y.maicei Lui, Maria a Cleopei, i Maria Magda6 Deci deaca vazura pre El arhiereii i slugile, lina. Deci Iisus, vazind pre maica i pre 26
strigara zicind: ,,Rastignea~e-L I Rastignea- ucenic' stind, pre care le iubiia, zise maicii
te-Ll'' Zise lor Pilat:,,Luati-L pre El voi Lui:,,Muiare, iata fiiul tau!''
$i dupa 27
i-L rastigniti, pentru ca eu nu aflu intru El aceaea ~ise ucenicului:,,Iata maica ta!'' $i
7 vina ''.
Raspunsera lui jidovii:,,Noi leage
den ceasul acela au luat pre ea ucenicul aceavem i, dupa leagea noastra, datoriu iaste Ia Ia ale sale.
Dupa aceaea, tiind Iisus 28
sa moara, caci pre El Fiiu lui Dumnezau ca toate acum s-au savirit, ca sa sa plineasDeci deaca auzi Pilat acesta ca Scriptura, zise:,,Seate Mi-e !''
Deci 29
8 S-au facut''.
$i intra vas zacea, de otet plin, i ei, umplind bu9 cuvint, mai mult s-au spamintat.
in divan iara i zise lui Iisus:,,De unde eti reate de otet i cu isop puind imprejur,
10 Tu?'' Iara Iisus raspuns n-au dat lui. Zise
apropiara la gura Lui.
Deci cind luo ote- 30
dirept aceaea Pilat Lui:,,Mie nu graieti? tul, .Iisus zise:,,Saviritu-s-au''. $i plecind
Nu tii ca puteare am sa Te rastignescu pre
capul, au dat duhul. Decijidovii, ca sa nu 31
Tine i puteare am sa Te slobozescu?'' ramiie pre cruce trupurile simbata, de vreame ce vineri era, pentru ca era m~e ziua
11 Raspunse Iisus:,,N-ai avea nici o puteare
simbetei aceiia, intrebara pre Pilat ca sa sa.
asupra Mea, de nu ar fi fost data tie de sus.
Pentru aceaea cela ce M-au vindut tie mai
zdrobeasca lor fluierile i sa-i radice.
12 mare pacat are''.
Dentru aceasta cerca Deci venira slujitorii i celui dentiiu ii zdro- 32
Pilat sa-L sloboaza pre El, iara jidovii striga bira. fluierile i celuialalt ce s-au rastignit
zicind:,,De vei slobozi pre Acesta, nu eti impreuna cu el.
Iara la Iisus venind, 33
priaten Chesarului. Tot cela ce face pre sine
deaca vazura pre El mort fiind, n-au zdrobit
13 imparat sta impotriva lui Chesariu''. Deci
Lui fluierile.
Ce unul den slujitori cu 34
futele coasta Lui impunse i indata iei
Pilat, auzind acest cuvint, scoase afara pre
Iisus i azind pre scaun, in locul ce sa chea- singe i apa. .
$i cela ce au vazut au 35
ma. ,,Atemut cu piatra'', iara jidoveate marturisit, i adevarata iaste marturia lui;
14 Gavatha.
$i era Vinerea Patilor, i ca la i acela tie ca adevarat zice, ca voi sa
al aselea ceas, i zise jidovilor:,,Vezi lmpa- creadeti.
Pentru ca s-au facut aceastea, 36
15 ratulvostrul'' Iaraeistrigara:,,Radica-L!
ca Scriptura sa sa plineasca:,,Os nu sa va
Radica-Ll Rastigneate-L pre El''. Zise lor zdrobi de la El''.
$i iara alta Scriptura 37
Pilat:,,Pre._ lmparatul vostru sa-L rastig- zice:,,Vedea-vor la Carele au impuns''.
nescu?'' Rispunsera arhiereii:,,Nu avem
Iara dupi aceasta intreba pre Pilat Iosif eel 38
Deci
de la Arimathea, fiind ucenic lui Iisus, iara
16 imparat fara numai pre Chesariu''.
atuncea deade pre El lor, ca sa se ristigascuns pentru frica jidovilor, ca sa radice
17 neasca. $i luara pre Iisus i-L duseri.
$i
trupul lui Iisus. ~i au poruncit Pilat; deci
purtind crucea Lui, iei la locul ce si cheama veni i ridica trupul lui Iisus.
$i veni i 39
Nicodim, cela ce au venit catra Iisus noaptea
al Capatinilor, care si cheami jidoveate
18 Golgotha,
Unde pre El L-au ristignit, i dentiiu, aducind amestecaturi de zmima i
impreuna cu El pre alti doi, dencoace i
aloi, ca vro 100 de litre. Deciluara trupul 40
19 dencolea, i in mijloc pre Iisus.
$i scrise
lui lisus i legara pre el cu cearafuri imprei titlul Pilat i puse pre cruce. $i era scris:
una cu unsorile, dupa cum iaste obiceaiul
$i era in locul unde 41
,,Iisus Nazarineanul, Impiratul jidovilor''. 'jidovilor a ingropa.
20 Deci acest titlu multi I-au citit dentrujidovi,
S-au rastignit gradina, i ingradina morniint
nou, intru carele nimenilea niciodinioara
caci aproape era de cetate locul unde s-au
.
s-au
pus.
Deci
acolo,
pentru
v1nerea
42
rastignit Iisus. $i era scris jidoveate, eli''d .
~
JI ov11or, cac1 aproape era mormmtu1,
21 neate, rimleneate.
Deci zicea lui Pilat
au pus pre lisus.
arhiereii jidovilor:,,Nu scrie:'lmparatul
jidovilor', ce cum ci Acela au zis:'lmparat
CAP XX
22 sint jidovilor'''.
Raspunse Pilat:,,Ce am
23 scris, am scris''.
Deci slujitorii, cind au
ara intr-una de simbete,MariaMagda- 1
rastignit pre Iisus, luara hainele Lui ( i falina veni dimeneata, intunearec incl
cura patru p3.rti, la fietecare slujitoriu pa.rte) .
fiind, la morm1nt, ~ vazu p1atra
i. vemintu. $i era vemintul necusut, de sus .
ridicata de la mormint.
Alerga 2
dirept aceaea i veni catra Simon
24 tesut preste tot.. Deci ziseri intru ei:,,Sa.
1

...

830

3
4
5
6
7
8

Evanghelie

Petar i catra celalalt ucenic, carele iubiia launtru ucenicii Lui, ~i Thoma cu ei. Veni
Iisus, i zise lor:,,Au ridicat pre Domnul den lisus, Uale fiind inch1se, i statu in mijloc
i
zise:,,Pace
voaol''
Apoi
zise
Thomei:
27
groapa i nu tim unde L-au pus pre El''. ,,Adu deagetul tau aicea i vezi minile Meale;
I,)eci iei Petar i celalalt ucenic i veniia i adu mina ta i pune la coasta Mea; i nu
catra mormint.
~i alerga amindoi imprete face necredinc1os, ce credincios''.
~i 28
una, i celalalt ucenic alerga inainte, mai r~spunse_ 'f!loma. i zise L~i:,,D.oI?nul M~e~
curind decit Petar, i veni mai intiiu la ~ Dumnazaul M1eu I'' Z1se lw I1sus: ,,Caci 29
ai
vazut
pre
Mine,
Thomo,ai
crezut.
Fericiti
monnint.
~i plecindu-se, vazu zacind
ceia ce n-au vazut i au crezut''.
Deci 30
cearafurile, insa nu intra.
Deci veni multe ~i alte seamne au facut Iisus inaintea
Simon Petar, urmind lui, i intra in monnint ucenicilor Lui, carele nu sint scrise in cartea
Iara aceastea s-au scris ca sa 31
aceasta.
i vazu cearafurile zacirid.
~i mahrama
care era preste capul Lui nu cu cearafurile creadeti ca lisus iaste Hristos, Fiiul lui
Dumnezau,
i
ca,
crezind,
viata
sa
aveti
zacind, ce osebi, invaluita; intr-un loc.
intru numele Lui.
Deci atuncea intra i celalalt ucenic, cela ce
au ven1t 1nt11u in mo11n1nt, I vazu I crezu.
CAP XXI
Pentru ca inca nu tiia Scriptura, ca trebuie
El den morti sa Sa invie.
Deci sa dusera
upa aceasta S-au aratat iara pre 1
iara catra dinii ucenicii.
Iara Maria sta
Sine Iisus ucenicilor, laMarea Tivecatra monnint, plingind afara, i plingind
Era impre- 2
riada, i S3. arata aa:
una Simon Petr i Thoma ce sa
sa pleca in mormint.
~i vazu doi ingeri
.
cheamii Geaman i Nathanail eel
intru Veminte albe azind: unul catra cap,
altul ca tra picioare' unde zacea trupul lui de la Cana Galileiului i cei ai Zevedeului i
altii dentru ucenicii Lui, doi.
Zise lor 3
Iisus.
~i zisera aceia ei:,,Muiare, ce
plingi?'' Zise lor:,,Caci au ridicat pre Dom- Simon Petr:,,Duce-ma-voiu sa vix .ez''. Zisera
lui:,,Veni-vom i noi impreuna cu tine!''
nul mieu i nu tiu unde L-au pus pre El''. leira sa suira in vas indata, i. intru aceaea
~i aceastea zicind, sa intoarse indarat i
noapte n-au prins nemica.
~i demeneata
4
vazu pre lisus stind, i nu tiia ca Iisus iaste. facindu-se, statu Iisus la tarrnure, insa nu
Zise ei Iisus:,,Muiare, ce plingi? Pre cine tiia ucenicii ca Iisus iaste.
Zise dirept 5
cauti?'' Aceaea, parindu-i-sa ca gradinariul aceaea lor Iisus:,,Copii, nu ceva de mincat
iaste, zise Lui:,,Doamne, de ai ridicat tu pre aveti?'' Raspunsera Lui:,,Nu''.
~i El zise
6
El, spune-m unde L-ai pus, i eu pre Dinsul lor:,,Punet de-a direapta parte a vasului
sa-L ridic''. Zise ei Iisus:,,Mario !'' 1ntorcin- mreajea i vet afla''. Deci pusera i nu mai
du-se, aceaea zise Lui:,,Ravvuni!'', care sa putea. sa-1 traga de multimea petilor.
zice ,,1nvatatoriule''.
Zise ei Iisus:,,Nu Deci zise ucenicul acela, pre carele iubiia 7
Petr:,,Domnul
iaste
!
''
Deci
Simon
Iisus,
lui
te atinge de Mine, pentru ca inca nu M-am
Petr, auzind ca Domnul iaste, cu haina- sa
suit catra Parintele Mieu, ce pasa catra fra- incinsa, caci era gol, i sa arunca pre dinsul
tii Miei i zi lor: Suiu-Ma catra Parintele in mare.
Iara ceialalti ucenici cu va- 8
Mieu i Parintele vostru i Dumnezaul Mieu ciorul au venit, caci nu era departe de la piii Duninezaul vostru''.
Veni Maria mint, ce ca vro 200 de co ti, tragind nevodul
Magdalina vestind ucenicilor ca au vazut pre petilor.
Deci deaca ieira la pamint, va- 9
Domnul i aceastea au zis ei.
Deci fiind zura jiiratec jos i peate deasupra i piine.
sara intru ziua aceaea, intr-una a simbetelor' Zise lor lisus :,,Aducet den petii carii at 10
Sa sui Simon Petr i trase 11
i Uale fiind inchise unde era ucenicii adu- prins acum ! ''
nati, pentru fricajidovilor, veni Iisus i statu nevodul pre pamint plin de peti marl, 153,
i, atitea fiind, nu s-au rupt nevodul.
in mijloc i zise lor: ,,Pace voao ! ''
~i
Zise
lor
Iisus:,,Venit
de
prinziti''.
~i nime- 12
aceasta zicind, aratat-au lor minile i coasta
nea nu cuteza den ucenici sa cearce pre El:
Lui. Bucurara-se derept aceaea ucenicii va- ,,Tu cine eti?'', tiind ca Domnul iaste.
zind pre Domnul. Deci iara zise lor Iisus: Veni dirept aceaea Iisus luo piinea i. deade 13
,,Pace voao ! Cum au trimis pre Mine Parinte- lor, i peatele aijderea.
Aceasta dara a 14
le, iEu trimituprevoi''. ~iaceastazicind, treia oara S-au aratat Iisus ucenicilor Lui,
au suflat i zise lor:,,Luati Duh Stint: sculindu-Se den morti.
Deci deaca prin- 15
Carora veti lasa pacatele, lasa-se-vor lor; zirii, zise lui Simon Petr Iisus: ,,Simon Iona,
ori carora veti opri, oprite sint''.
Iara iubeti-Ma mai mult decit acetea?'' Zise
Thoma, unul den 12, cela ce sa chearn a Lui:,,Aa, Doamne, Tu tii ca Te iubesc I''
Geaman, nu era cu ei cind au venit Iisus. Zise lui: ,,Pate mieii Miei''. Zise lui iara, 16
Deci zicea lui ceialalti ucenici:,,Vazut-am al doilea:,,Simon Iona, iubeti-Ma?'' Zise
pre Domnul ! '' Iara el zise lor: ,,De nu voiu Lui: ,,Aa~Doamne, Tu tii ca Te iubesc ! ''
vedea intru minile Lui semnul cuilor i sa Zise lui:,,Pate oile Meale''.
Zise lui a 17
puiu deagetul mieu in semnul cuilor l sa treia oara:,,Simon Iona, iubeti-Ma?'' Mihpuiu mina mea in co as ta Lui, nu voiu nitu-s-au pentru caci au zis lui a treia
creade''.
~i dupa 8 zile iara era inoara ,,Iubeti-Ma?'', i zise Lui: ,,Doamne,

9
10
11
12
13
14

15

.
16

17

18
19

20
21
22
23
24
25

26

831
Tu ~tii ca Te iubesc''. Zise lui
lisus:,,Pa~te oile Meale.
Amin, amin zic.
tie: Cind erai mai tinar, incingeai pre tine ~i
umblai unde vreai; iara cind vei imbatrini,
intinde-vei miinile tale ~i altul te va incinge
~i te va aduce unde nu vei''.
~i aceasta
au zis, aratind cu ce moarte va slavi pre
Dumnezau. ~i aceasta zicind, zise lui:,,Vino
dupa Mine!''
~i intorcindu-se Petar, vazu
pre ucenicul carele iubiia lisus, urmind,
carele au ~i cazut la Cina pre pieptul Lui ~-I
zise:,,Doamne, cine iaste cela ce vinde pre
Tine?''
Pre acesta vazind Petr, zicea lui
lisus:,,Doamne, dara acesta ce?''
Zise lui
lisus: ,,De voiu vrea pre el sa ramiie pina
voiu veni, ce e catra tine? Tu vino dupa
Mine''.
Deci ie~i cuvintul acesta la frati
ca ucenicul acela nu moare. ~i nu zise lui
lisus ca nu va muri, ce:,,De voiu vrea sa
ramiie el pina voiu veni, ce-t e tie?''
Acesta iaste ucenicul cela ce marturisea~te
pentru aceastea ~i au scris aceastea, ~i ~tim
ca adevarata iaste marturiseala lui.
~i
sint ~i altele multe care au facut lisus,
carele de sa vor scrie cite una, nici
in lumea aceasta gindesc a
incapea ceale ce s-ar
.
.
scne cart1.
Amin.
Tu toate

18

19

20

21
22
23

24
25

~tii.

. FAPTELE APOSTOLILOR

CAP

uvintul eel dentiiu facu.t-am pentru toate, o, Theofile, carele au inceput lisus
a face ~i a invata, Pina
in ziua, carea, poruncind
apostolilor pren Duhul
Sf'mt, pre carii au ales, S-au
inaltat. La carii S-au ~i
aiavea aratat dupa ce au patimit El intro
multe seamne chiar pren 40 de zile aratinduSe lor ~i zicind ceale ce era pentru impara tia
lui Dumnezau.
~i impreuna petrecind,
porunci lor de la lerusalim sa nu se desparta,
ce sa a~teapte fagaduinta Parintelui ,,carea
ati auzit de la Mine: Caci loan au botezat
cu apa, iara voi vii veti boteza cu Duhul
Stint nu dupa multe zilele aceastea''.
Deaca s-au adunat, ei intreba pre El, zicind:
,,Doamne, au in anul acesta vei a~aza imparatia lui lsrail?''
~i zise catra ei:,,Nu iaste
voo a priceape anii au vremile, carele Parintele au pus intru a Sa biruinta. Ce veti
lua puteare venind Duhul Stint preste voi ~i
veti fi Mie marturie in lerusalim ~i in toata
ludea ~ Samaria ~ pinala marginea piimintului ''.
~i aceastea zicind, vazind ei, Sa
ridica ~i nor II luo pre El den ochii lor.
~i a~a cautind, era in ceriu mergind El ~i
iata, doi barbati sta linga ei cu haina alba,
Carii ~i zisera:,,Barbati galilei, ce stati cautind la ceriu? Acesta Iisus, luindu-Se de la
voi in ceriu, a~a va veni, in ce chip ati vazut
pre El mergind in ceriu''.
Atunci s-au intors in lerusalim de la magura ce sa cheama
Eleonul, carea iaste aproape de lerusalim,
calea Simbetii avind.
~i cind intrara, sa
suira in foi~or, unde era miind Petar ~i lacov
~ loan ~ Andrei, Filip ~ Thoma, V artholomeu ~i Mattheu, lacov al lui Alfeu ~i Simon
Ace~tea toti
Zilotis ~i luda a lui lacov.
. era a11,teptind dempreuna, cu rugaciunea ~i
cu ruga, impreuna cu muierile ~i cu Maria,
~i in zilele
maica lui lisus, ~ cu fratii Lui.
aceastea, sculindu-se Petar in mijlocul ucenicilor, zise (~ eragloata de nume intr-un loc
ca vreo 120):
,,Barbati frati, trebuia
sa sa imple Scrisoarea aceasta, . care au
zis mai nainte Duhul eel Stint pren rostul
lui David pentru luda, cela ce s-au facut
povata celor ce au prins pre lisus.
Caci
numarat era cu noi ~ luo sortul slujbei
ace~tiia.
Deci acesta au ci~tigat loc
den plata nedirepta tii ~i, cazut fiind, au

1
2

4
5
6
7
8

10
11

12
13

14
15

16

17
18

Faptele

832
19
20

21

plesnit preste mijloc ~i s-au varsat toate

maruntaile lui.
~i sa intelease la toti
ceia ce lacuiesc Ierusalimul, cit s-au chemat
locul acela cu limba lor Acheldama, adeca
Loe al Singelui.
Pentru ca scris iaste in
cartea Psalmilor:'Faca-se curtea lui pustie
~i sa nu fie cine sa lacuiasca intru ea ~i
socoteala lui sa o ia altul'.
Deci trebuie,
den barbatii care au venit cu noi in toata
vreamea 1ntru carea au 1ntrat ~1 au 1e~1t
asupra noastra Domnul Iisus,
lncepind
de la botezul lui loan pina la ziua care a S-au
inal tat de la noi, marturie invierii Lui unul
sa sa faca dentru ace~teaimpreuna cu noi''.
~i au pus pre doi, pre losif, cela ce sa chema
Varsava, carele s-au numit Iustos, ~i pre
Matthia.
~i, facind rugaciuni, zisera:
,,Tu, Doamne, ~tiutoare de inimile tuturor,
arata dentru ace~ti doi pre unul carele vei
Sa ia sortul slujbei ace~tiia ~i a
aleage
trimiterii dentru . carea au ie~it Iuda sa
mearga la locul lui''.
~i deadera sortii lor
~i cazu sortul pre Matthia ~i impreuna sa
rindui cu cei 11 apostoli.
A

22

23
24
25
26

CAP II

i cind sa implea ziua Rusaliilor, era

cu totiiimpreuna adunati la un lac.
2
~i sa facu fara veaste den ceriu
sunet ca cind ar veni suflare cu sila
~i umplu toata casa unde era ~iizind.
3 ~i sa aratara lor, impartindu-se, limbi ca
de foe ~i au ~azut preste fie~tecarele dentru
4 ei.
~i sa implura toti de Duhul Svint ~i
incepura a grai cu alte limbi, dupa cum Du5 hul le da lor sa raspunza.
~i era in
Ierusalim lacuind jidovi, oameni smeriti
6 den toata limba cea de supt ceriu.
~i
facindu-se glasul acesta, sa aduna multimea
~i sa. turbura, caci auziia fie~tecarele cu a
~i sa ciudiia tot ~i sa
7 sa limba graind ei.
mira zicind intre sine:,,Au nu, iata, ace~tea
8 toti cei ce graiescu galilei sint?
~i cum
noi auzim fie~tecarele cu a noastra limba
9 de fealiu cu carea am nascut?
Parthii ~i
midii ~i elamiteanii ~i ceia ce lacuiesc Mijlocul-Riurilor ~i pre Iudea ~i Capadochia,
10 Marea Neagra ~i Asia,
Frighia ~i Pamfilia
~i Eghipetul ~i partile Leviei. cei despre
~i jidovi
11 Chirini ~i ceia ce veniia rimleani,
~1 nemearn1c1, cntean1 ~1 arap1, auz1m graind ei cu ale noastre limbi maririle lui
12 Dumnezau!'' ~i sa mira toti ~i sa ciudiia,
unul catra altul zicind:,,Ce va sa fie aceasta?"
13 Iara altii, batjocurind, zicea ca de must sint
14 plini.
~i stind Petar cu cei 11, radica glasul lui ~i raspunse lor: ,,Barbat. jidovi ~i ~eia
ce lacuiti Ierusalimul toti, aceasta voao
. ~tiuta sa fie ~i sa bagati in urechi graiurile
15 me ale; Pentru ca nu, du pa cum voi socotit,
1

'

209 - Biblia, 1688

,..

'V

sint ace~tea beati, pentru ca iaste ceas al

treilea den zi;
Ce ace as ta iaste ce s-au
grait pren prorocul Ioil:
'~i v.a fi in zilele
ceale de apoi-zice Dumnezau- turna-voiu
den Duhul Mieu preste tot trupul ~i var
proroci fiii vo~tri ~i featele voastre, ~i tinerii
vo~tri vederi var vedea ~i cei batrini ai vo~tri
vise var visa.
~i inca preste robii Miei ~i
preste roabele Meale in zilele acealea turna~i
voiu den Duhul Mieu ~i var proroci.
voiu da minuni in ceriu sus ~i seamne pre
pamint jos, singe ~i foe ~i abur de furn.
Soarele sa va intoarce spre intunearec ~i
luna spre singe, mai nainte de ce va veni ziua
Domnului cea mare ~i stralucita.
~i va
fi tot carele va chema numele Domnului
mintui-se-va'. Barbati israilteani, ascultat
cuvintele aceastea: 'Pre Iisus Nazarineanul,
barbat de la Dumnezau aratat la voi cu puteri ~i cu minuni ~i cu seamne, carele au
facut pren El Dumnezau in mijlocul vostru,
dupa cum ~i voi ~titi,
Pre Acesta, cu eel
rinduit svat ~i cu mai nainte ~tiinta a lui
Dumnezau, dat, luindu-L pren minile celor
fara de leage, rastignindu-L, L-ati omorit.
Pre Carele Dumnezau L-au invis, dezlegind
chinurile mortii, pentru ca nu era putinta
sa sa tie El de dinsa.
Pentru ca David
zice la El:'lnainte vedeam pre Domnul inaintea mea pururea, caci de-a direapta mea
iaste, ca sa nu ma clintescu. Pentru aceaea
veselitu-s-au inema mea s-au bucurat limba
mea ~i inca ~i trupul mieu sa va sala~lui pre
nadeajde;
Caci nu vei lasa sufletul mieu
in iad, nici vei da pre eel preacuvios al Tau
sa vaza stricaciune.
Aratat-ai mie caile
vietii, implea-ma-vei de veselie cu fata Ta'.
Barbati frati, slobod e a zice aiave catra voi,
pentru patriarhul David, caci ~i au murit ~i
s-au ingropat, ~i mormintul lui iaste intru
noi, pina in ziua aceasta.
Deci, fiind proroe ~i ~tiind ca cu juramint au jurat lui
Dumnezau den rodul mijlocului lui trupea~te sa scoale pre Hristos, sa ~aza pre scaunul
lui,
Mai nainte vazind, au grait pentru
inviarea lui Hristos, caci nu S-au parasit
sufletul Lui in iad, nici trupul Lui au vazut
stricaciune.
Pre acestu Iisus au invis
Dumnezau, Caruia toti noi sintem marturii.
Deci, cu direapta lui Dumnezau inaltindu-Sa
~i fagaduinta Duhului Stint luind de la Parintele, au turnat aceasta carea acum voi
. vedeti ~i auziti.
Pentru ca nu David s-au
suit in ceriuri, ce zice el:'Zise Domnul
Domnului mieu:' ~azi de-a direapta Mea,
Pina voiu pune pre vrajma~ii Tai razim picioarelor Tale'. Deci fara gre~ala sa ~tie
toata casa lui Israil ca ~i Domnu ~i Hristos
pre El Dumnezau L-au facut, pre Acest Iisus
pre Carele voi ati rastignit''.
~i auzind

16
17

18
19
20

21
22

23

24
25
26
27
28
29
30

31
32
33

34
35
36

37

Apostolilor

38

39

40
41
42
43
44
45
46

47

s-au umilit cu inima ~i zisera catra Petar ~i

catra ceialalti apostoli:,,Ce vom face, barbati frati?'' Petar zise ciitriiei:,,Pociiiti-va
~i sii sii boteazii fie~tecarele dentru voi pre
numele lui Iisus Hristos, spre iertarea piicatelor ~i veti lua darul Sfintului Duh.
Pentru cii voao iaste fiigiiduinta ~i fiilor
vo~tri ~i tuturor celor de departe ori pre carii va chema Domnul Dumneziiul nostru''.
~i cu alte cuvinte mai multe sii miirturisiia
~i ruga, zicind: ,,Mintuiti-va de neamul eel
strimbu acesta''. Deci ei bucuro~i priimind
cuvintul lui s-au botezat ~i sii adaoserii in
ziua aceaea suflete ca vreo 3000. ~i era
a~teptind la invii tiitura apostolilor ~i la
impreunarea ~i la fringerea piinii ~i la rugiiciune.
~i sii fiicu la tot sufletul fricii, ~i
multe minuni ~i seamne pren apostoli sa
fiicea.
~i toti ceia ce credea era intr-un
loc ~i avea toate de ob~te.
~i ocinile ~i
averile le vindea ~i le impiirtiia pre eale
tuturor, dupii cum ne~tine avea lipsii.
~i
in toate zilele a~teptind cu toti dempreuna
in besearicii ~i fringind pren case piine priimiia cu bucurie hranii ~i cu prostimea inimii.
Liiudind pre Dumneziiu ~i avind har ciitrii
tot norodul ~i Domnul adiiogea pre cei ce
sii mintuia in toate zilele la besearicii.
CAP III

1
2

3
4
5
6
7
8
9

1O

11

12

i deodatii Petiir ~i loan sii suia la

besearicii la ceasul rugiiciunii al
noaolea.
~i oarecare biirbat
ologu, c;Ien pintecele maicii lui fiind sii purta, pre carele il punea in
toate zilele lingii u~a besearicii, ceaea ce sa
zice a lnfrumusetatii, ca sii cearii milostenie
de la cei ce intra in besearicii,
Carele, viizind pre Petiir ~i pre loan vrind sa intre in
besearicii, sii ruga de milostenie.
~i ciiutind Petr la el impreuna cu loan zise: ,,Cauta
la noi''.
~i el sii uitii la ei a~teptind ceva
de la ei sii ia.
~i zise Petiir:,,Argint ~i aur

nu iaste la mine, iarii carea am, aceasta-t1

dau tie: lntru numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, scoalii-te ~i umblii !''
~i apucindu-1 pre el de mina cea direaptii, il sculii ~i
indatii i sii in taririi lui talpele ~i fluierile.
~i siirind, stiitu ~i umbla ~1 intra impreunii
cu ei in besearecii, umblind ~i siiltind ~i liiudind pre Dumneziiu.
~i viizu pre el tot
narodul umblind ~i laudind pre Dumn.ezau.
~i-1 cuno~tea pre el cii acesta era cela ce
~iidea. pentru milostenie la Poarta cea
Frumoasii a besearecii ~i sii umplurii de
spaima ~i de mirare de ce i s-au intimplat
lui.
~i tiind eel ce s-au vindecat olog
pre Petr ~i pre loan, alergii ciitrii ei tot
niirodul la bolta ceaea ce sii cheama a
lui Solomon, inspiiimati.
~i viizind,
Petr riispunse ciitrii niirod:,,Biirbati israil-

833

teani, ce vii mirati spre aceasta} Sau la noi

ce privit, ~a ~um cu wa noastr~ puteare au
bunii cred1nta am facut ca sa umble el?
Dumnezaul lui Avraam ~i al lui Isaac ~i al
lui Iacov, Dumneziiul piirintilor no~t~, au
miirit pre Fiiul Lui, Iisus, pre <:arele V<;>I 1:-at
dat ~i v-at lepiidat de El denaintea lw P~lat,
judecind acela sa-L sloboaza.
Iara VOi de
Cel Sfint ~i Dirept v-at tiigiiduit ~i at cerut
pre om uciga~ sii sii hiiriizascii voao. Iara
pre incepiitoriul vietii ~-at. o~orit, pr~
Carele Dumneziiu L-au InVIs din mort1,
Ciiruia noi miirturii sintem.
~i cu credinta
numelui Lui, pre acesta pre carele vedet ~i-1
~tit, au intiirit numele Lui ~i credinta cea
ce e prin El au dat lui intregiic~unea aceast_a
denaintea voastrii tuturor.
~1 acum, frat1lor, ~tiu cii dupii necuno~tintii at facut, ca
~i boiarii vo~tri.
Iara Dumnezau, Carele
au vestit mai inainte pren gura a tuturor
prorocilor Lui a piitimi Hristos, au plinit a~a.
Deci pociiiti-vii ~i vii intoarcet, ca sii ~teargii ale voastre piicate,
Casa vie vremi de
riisuflare de la fata Domnului ~i sii trimitii
pre Cel mai nainte rinduit voao, Iisus Hristos,
Pre Carele trebuie ceriul sii-L priimeascii
pinii la a~iizarea anilor tuturor, caror~ a~
griiit Dumneziiu pren rostul tuturor sf1nt1lor Lui proroci den veac.
Pentru cii Moisi
ciitrii piirint au zis cii 'Proroc voao va invia
Domnul Dumneziiul vostru dentru fratii
vo~tri, ca mine; de El sii ascultati dupii
toate oricite va griii ciitrii voi.
~i va fi
tot sufletul oricarele nu va asculta de Prorocul Acela, cu totul va peri dentru niirod'.
~i toti prorocii, de la Samoil ~i celor pre
rind, citi au griiit, ~i mai nainte au vestit
zilele aceastea.
Voi sintet fiii prorocilor
~i fiigiiduintii ciiriia au pus Dumnezeu ciitrii
piirintii no~tri, zicind ciitrii Avraam:' ~i
sementiei tale sii vor blagoslovi toate neamurile piimintului'.
Voao intiiu Dumneziiu
inviind pre Fiiul Lui, Iisus, trimisu-L-au pre
El blagoslovind pre voi, cind vii intoarcet
fie~tecarele de ciitrii vicle~ugurile voastre''.

13

14

15
16

17
18
19
20

21
22

23
24
25

26

CAP IV

i griiind ei ciitrii norod, venirii-le

asuprii preotii ~i ciipitanul beseareTinjind pentru
cii ~i sadocheii,
cii invatii ei pre niirod ~i vestesc ei
intru Iisus inviarea cea den morti.
~i puserii asupra lor miinile ~i-i pusiirii in
pazii pre a doua zi, pentru cii era sarii. ~i
multi dentru ceia ce au auzit cuvintul au
crezut ~i sii fiicu numiirul biirbatilor ca vro
~i fu a doao zi sii adunarii
cinci mii.
ai lor boiarii ~i biitrinii ~i ciirturarii in
Ierusalim,
~i Anna arhiereul ~i Caiafa,
~i loan ~i Alexandro, ~i citi era den rod
vliidicesc.
~i puindu-i pre ei in mij-

1
2
3
4
5
6
7

834

8
9

10

11

12
13

14
15
16

17
18
19

20

21
22
23

24

25
26

27

Faptele

loc, ii intreba:,,Cu ce puteare sau cu ce nume

ati facut aceasta voi?''
Atunce Petar,
umplindu-se de Duhul Svint, zise f:atra ei:
,,Boiari ai norodului ~i batrinii lui Israil,
De vreame ce noi astazi ne cercetam pentru
facerea de bine a unui om bolnav, cu ce
acesta s-au mintuit,
Cunoscut sa fie la
toti la voi ~i la tot norodul Israil caci intru
numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, pre
Carele voi L-at rastignit, pre Carele Dumnezau L-au invis den morti, intru Acela acesta
sta inaintea voastra sanatos. Aceasta iaste
piatra cea ce s-au ocarit de catra voi, cei ce
ziditi, ceaea ce s-au facut in capul unghiului.
$i nu iaste intr-alt intru nemica mintuirea,
pentru ca nici nume iaste altul supt ceriu
cela ce s-au dat intru oameni intru carele
trebuie sa ne mintuim noi''.
$i vazind
a lui Petar invrednicie ~i a lui loan ~i pricepind ca oameni necarturari sint ~i pro~ti,
sa mira ~i cuno~tea pre ei ca cu Iisus impreuna era.
$i pre om vazindu-1 impreuna
cu ei stind, pre eel vindecat, nemicii nu
putea sa zica impotriva.
$i poruncind
ei afara den adunare sa iasa, vorovira intru
ei,
Zicind:,,Ce vom face oamenilor
acestora? Pentru ca cunoscut semnu s-au
facut pren ei la toti ceia ce lacuiesc Ierusalimul, aiave, ~i nu putem sa ne tagiiduim.
Ce ca nu intru mai mult sii sa imparta la
nil.rod, cu infrico~are sa-i infrico~em pre ei,
sa nu mai griiiascii pre numele acesta nici
unuia dentre oameni''.
$i chemind pre
ei, poruncira lor intru tot sa nu graiascii,
nici sa inveate pre numele lui Iisus.
Iara
Petar ~i loan, raspunzind catra ei, zisera:
,,De iaste dirept inaintea lui Dumnezau a
asculta de voi mai mult decit de Dumnezau,
judecati. Pentn1 ca nu putem noi cealea
ce am vazut ~i ceale ce am auzi t sa nu graim ''.
Iara ei, infrico~indu-i, slobozira pre ei,
nemic aflind cum vor certa pre ei, pentru
norod, ca to ti mariia pre Dumnezau pentru
ce s-au facut.
Pentru ca mai mult era
omul decit de 40 de ani la carele s-au fost
fiicut siimnul acesta al vindeciirii.
$i
slobozindu-se, s-au dus catra ceia ai lor ~i
au vestit cite catra ei arhiereii ~i batrinii
zisera.
$i ei, auzind, toti deodata radicara glas catra Dumnezau ~ ziserii:,,Doamne, Tu, Dumnezaul Cela ce ai facut ceriul
~i pamintul ~i marea ~i toate cealea dentru
eale,
Cela ce pren gura lui David, slugii
Tale ai zis :'Pentru ce sa inherbintara limbile
~i noroadele cugetara de~arte?
Stiitura
impiiratii pamintului ~i boiarii s-au adunat
la un loc asupra Domnului ~i asupra Unsului Lui'. Pentru ca s-au adunat cu adevarat in cetatea aceasta asupra Sfintului

Tau Fecior, Iisus; pre Carele ai unsu, ~i Irod

~i Pantie Pilat cu limbile impreuna ~i noroadele lui Israil,
Sa faca cite mina Ta ~i
sfatul Tau au rinduit mai nainte sa sa faca.
$i acum, Doamne, cauta preste infrico~erile
lor ~i da robilor Tai cu toatii indriizneala
sii graiasca cuvintul Tau.
Cind mina Ta
vei tinde spre vindecare ~i seamne ~i minuni
sii sii faca pren numele Celui S.fint al Tau
Fecioru, Iisus''.
$i rugindu-se ei, sa clati
locul intru carele era adunati ~i sa umplura
tot de Duhul Sfint ~i graiia cuvintul lui
Dumnezau cu indraznire.
Iara inima ~i
sufletul mul timei celor ce au crezut era unul,
~i nici unul ceva~i dentru averile lui zicea
sa fie a lui, ce era !or toate de ob~te.
$i
cu mare puteare da marturia apostolii de
inviarea Domnului Iisus ~i dar mare era preste ei to ti.
Ca nici lipsit era ne~tine dentru
ei, pentru ca citi mo~neani de locuri au de
case era vinzind, aducea preturile celor ce
sa vindea. $i punealingii picioarele apostolilor ~i sa da la fie~tecarele dupa cum avea
lipsa fie~tecarele. Iara Iasis, cela ce s-au
poreclit Vamava de apostoli, carea sa talmacea~te ,,fiiul mingiierii'', levit chiprean de
neam,
Avind el tarina, vinzindu, aduse
pretul ~i puse linga picioarele apostolilor.
CAP V

28
29
30
31
32
33

34
35
36

37

arii un om oarecarele 1 pre nume 1

Anania,cu Sapfira, muiarea lui, au
vindut ocina.
$i au oprit ~i ei 2
den pretu, ~tiind impreuna ~i muiarea lui, ~i aducind parte oarece,
linga picioarele apostolilor au pus.
Iara 3
Petiir zise:,,Ananio, pentru ce au umplut
satana inima ta, sa amage~ti tu Duhul eel
Sfint ~i sa ascunzi den pretul locului?
Au nu, ramiind, tie raminea ~i, vinzindu-sa, 4
intru a ta biruinta era? Ce caci ai pus in
inima ta lucrul acesta? N-ai mintit oamenilor, ce lui Dumnezau''.
$i auzind Anania 5
cuvintele aceastea, cazind au murit; ~i fu
frica mare preste to ti ceia ce auziia aceastea.
$i sculindu-sa cei mai tineri, grijira pre el 6
~. scotindu-1, I-au astrucat.
$i fu treacere 7
ca de vo trei ceasuri; ~i muiarea lui,ne~tiind
ce s-au facut, intra.
$i raspunse ei Petar: 8
,,Spune-m, au dirept atita locul ai vindut?''
$i ea zise:,,A~a, dirept atita''. Iara Petar 9
zise ciitra ea:,,Pentru ce s-au tocmit intre
voi a ispiti Duhul Domnului? Iata picioarele
celor ce au ingropat pre barbatul tau, la u~a
~i vor scoate pre tine''.
1;)i ciizu indata !in- 10
ga picioarele lui ~i muri; ~ intrind tinerii, aflara pre ea moarta ~. scotindu-o, o au ingropatu-o linga barbatul ei.
$i sa fiicu 11
frica mare preste toata adunarea ~i preste

Apostolilor
$i pren mi12 toti ceia ce auziia aceastea.
nile apostolilor facutu-s-au seamne minuni
intru noroade multe; era cu toti dempreuna
13 in bolta lui Solomon.
Iara den ceialalti
nimenea nu cuteza sa sa lipeasca linga ei,
14 ce-i mariia prea ei narodul.
$i mai mult
sa adaogea crezind in Domnul multime de
15 barbati ~i de muieri;
Cit pre ulita scotea
pre cei bolnavi ~i-i punea pre paturi ~i pre
nasilii, ca, viind Petr, macara umbra sa um16 breasca la vreunul dentru ei. $i sa aduna
~i multimea cetatilor celor de premprejur
la Ierusalim, aducind bolnavi ~i pre ceia ce
sa dodeia de catra duhurile ceale necurate,
17 carii sa vindeca toti.
$i sculindu-se arhiereul ~i toti cei dempreuna cu el, care
era eresul sadocheilor, sa umplura de zavis18 tie.
$i pusera miinile lor preste apostoli
~i-i pusera pre din~ii in paza temnitei.
19 Iara ingerul Domnului pren noapte au de~
chis u~ile temnitei ~i, scotind pre ei afara,
20 au zis: ,,Meargeti stind grait in beseareca
norodului toate graiurile vietii ace~tiia''.
21 $i auzind intrara de noapte in beseareca ~i
inva ta; ~i mergind arhiereul ~i cei ce era cu
el, chemara impreuna sfatul ~i toata batrinimea fiilor lui Israil ~i trimisera la temnita
22 sa-i aduca pre ei.
$i slugile mergind,n-au
aflat pre ei in temnita ~i, intorcindu-se, spu23 sera
Zicind ca,,Temnita am aflat-o inchisa cu toata intemeiarea ~i strajarii stind
inaintea u~ilor; ~i, de~chizind inlauntru,
24 pre nime n-au aflat''.
$i deaca auzira cuvintele aceastea, preotul capitanul besearecii ~i arhiereii sa mira pentru ei ce sa fie
25 aceasta.
$i venind oarecarele, spuse lor,
zicind ca ,,Iata, barbatii pre carii at pus in
temnita sint in beseareca stind ~i invatind
26 pre norod''. Atuncea, ducindu-se capitanul cu slugile,au adus pre ei,nu cu sila,pentru ca sa temea de narod, ca sa nu sa uciga
27 cu pietri.
$i aducindu-i pre ei, i-au pus
in adunare; ~i intreba pre ei arhiereul,
28 Zicind:,,Nu cu porunca am poruncit voao
sa nu invatati pre numele acesta? $i, iata,
at umplut Ierusalimul de inva tatura voastra
vet sa aducet asupra noastra singele omu29 lui acestuia ! '' $i raspunzind Petr ~i apostolii, zisera:,,A asculta trebuie pre Dumne30 zau mai mult decit pre oameni.
Dumnezaul parintilor no~tri au sculat pre Iisus, pre
Carele voi L-at omorit spinzurindu-L pre
31 lemn.
Pre Acest Dumnezau Incepatoriu
~i Mintuitoriu L-au inaltat cu direapta Lui,
sa dea pocainta . lui lsrail iertare de
$i noi sintem lu.i marturi
32 pacate.
graiurilor acestora, ~i Duhul eel Stint,
Carele au dat Dumnezau celor ce asculta
33 de El''.
Iara ei auzind, scri~na in dinti
34 sfatuia sa-i omoara pre ei.
$i sculin-

835

du-se oarecarele fariseu intru adunare, pre

nume Gamaliil, invatatoriu de leage, cinstit
la tot narodul, porunci afara curind ceva
apostolilor sa sa faca.
$i zise catra ei:
,,Barbati israilteani, luati-va aminte voao
de oamenii ace~tea cevet sa facet. Pentru
ca mai nainte de aceaste zile, sculatu-s-au
Thevdas zicind a fi el oarecarele mare, linga
carele s-au lipit numar de oameni ca vro
400, carele s-au omorit, ~i toti citi asculta
pre el s-au rasipit ~i s-au facut intru nemica.
Dupa acesta s-au sculat Iuda Galileul, in
zilele scrisorii, ~i desparti norod mult denapoia lui; ~i acela au perit ~i toti citi asculta
de el s-au .rasipit.
$i acum zic voao:
Feriti-va de oamenii ace~tea ~i lasati pre ei,
caci, de va fi den oameni sfatul acesta au
lucrul acesta, sa va rasipi.
Iara de iaste
de la Dumnezau, nu veti putea sa-1 rasipiti,
ca nu cindai ~i vrajma~ii lui Dumnezau sa
va aflati''.
$i ascultara pre el ,chemind
aproape pre apostoli, batindu-i, poruncira
sa nu graiasca pre numele lui Iisus ~i au
slobozit pre ei. Deci ei mergea bucurinduse despre fata adunarii, caci pentru numele
$i toata
Lui sa invrednicira a sa necinsti.
ziua in beseareca ~i pren casa nu inceta a
inva tarea ~i a binevesti pre Iisus Hristos.

35
36

37
38
39
40
41
42

CAP VI

i in zilele aceastea, inmultindu-se

ucenicii, facutu-s-au rap~tire elinilor catra evrei, caci sa trecea cu
vedearea intru slujba cea de toate
zilele vaduvile lor.
$i chemind
cei 12, mul timea ucenicilor zisera: ,,Nu e
placut noi, parasind cuvintul lui Dumnezau,
a sluji la mease.
Socotiti derept aceaea,
fratilor, ~apte oameni dentru voi, marturisiti fiind, plini de Duhul Stint ~i de intelepciune, pre carii vom pune preste treaba
aceasta.
Iara noi la ru?aciune ~i la slujba
$i placu cucuvintului vom ingadui'.
vintul inaintea a tot norodul; ~i aleasera pre
Stefan, barbat plin de credinta ~i de Duh
Stint, ~ pre Filip ~i pre Prohor pre Nicanor
~i pre Timon ~i pre Parmena ~i pre Niculau,
nemearnic antiohean,
Pre carii au pus
inaintea apostolilor ~i, rugindu-se, au pus
preste ei minile. $i cuvintul lui Dumnezau
cre~tea ~i sa inmultiia numarul ucenicilor
in Ierusalim foarte, ~i multa gloata den
preoti asculta credintii. Iara Stefan, plin
de credinta de puteare, facea minuni ~i
seamne mari intru norod.
$i sa sculara
oarecarii dentru cei den adunare, ceia
ce sa zicea ai levertinilor ~i ai chirineilor
~i ai alexandreanilor, ~i celor de la
Chilichia ~i Asia, certindu-se cu Stefan,
$i nu putea sa steaimpotrivaintelepciunii ~i
Duhului Caruia: graiia.
. Atuncea au su-

2
3

4
5

6
7
8
9

10
11

836

Faptele

pus oameni, zicind ca,,Am auzit pre el gra- . ~i s-au rnutat la Sihern ~is-au pus in groapa
ind graiuri de hula spre Moisi ~i spre Dum- carea au cumparat Avraarn cu pret de argint
~i cum
12 nazau''.
$i au intaritat pre norod ~i pre de la fiii lui Emor al lui Sihem.
batrini ~i pre carturari ~i, stind asupra-i, il sa apropiia vreamea fagaduintii cariia auju13 apucara pre el ~i-1 adusera la sfat.
$i puse- rat Dumnezau lui Avraam, crescu norodul
Pina unde s-au
ra marturii mincenoase zicind: ,,Omul acesta ~i sa inmulti in Eghipet,
nu parasea~te graiuri cu blestem a grairea sculat alt imparat, carele nu ~tiia pre Iosif.
asupra locului celui stint acestuia ~i legii. Acesta, me~ter~uguind neamul nostru, au
14 Pentru ca am auzit pre el zicind ca Iisus chinuit pre parintii no~tri ca sa faca lepadat
lntru care
Nazarineanul Acesta va surpa locul acesta ~i pruncii lor, ca sa nu sa invie.
va schimba obiceaile carele au dat noao vrearne sa nascu Moisi, ~i era iscusit lui Dum15 Moisi''.
$i cautind la el toti ceia ce ~adea nezau; care sa hrani luni trei in casa tati~i, lepadindu-se el, ii luo fata
in adunare, vazura fata lui ca o fata de ne-sau.
inger.
lui Faraon ~i-1 crescu pre el ei~ fecior .
~i sa invata Moisi cu toata intelepciunea
CAP VII
eghipteanilor ~i era tare in cuvinte ~i in
fapte.
~i deaca sa pliniia lui 40 de ani,
1
i zise arhereul: ,,Oare aceastea a~a sa puse in inema lui sa socoteasca pre fratii
2
sint?'' Iara el zise: ,,Barbati frati lui, pre fii lui Israil.
~i vazind pre oare~i parinti, ascultati, Dumnezaul
carele avind strimbatate, izbindi ~i facu
maririi aratatu-S-au la parintele izbin~a celui ce sa supunea ucigind pre
nostru Avraam, fiind in Mijlocul- eghiptean.
~i gindiia sa sa fie priceput
Riurilor, mai nainte,pina a lacui el in Harran, frat ii lui ca Dumnezau pren mina lui da lor
3 ~i zise catra el:'Ie~ den pamintul tau ~i mintuire, iara ei n-au inteles.
~i a doao zi
4 den rudenia ta
$i vino la pamintul care- sa arata la ei batindu-sa ~i indemna pre ei
le-t voiu arata'. Atunci, ie~ind den pamintul spre pace, zicind:'Barbati frati sinteti voi;
haldeilor, au lacuit in Harran; ~i de acolo, pentru caci faceti strimbatate unul altuia?'.
dupa ce au murit tatal lui, I-au mutat pre el Iara cela ce facea strimbatate aproapelui il
la pamintul ace st a, la carele voi lacui t acum. goni pre el, zicind:' Cine te-au pus biruitoriu
5 $i n-au dat lui mo~tenire intru el nici pas ~i judecatoriu preste noi?
Au vei tu sa
de picior; ~i au fagaduit lui sa-i dea spre ma omori, precum ai omorit ieri pre eghiptineare pre el~ semintiei lui dupa el, nefiind teanu?'.
$i fugi Moisi cu cuvintul acesta
$i grai a~a Dumnezau, ca va fi ~i sa facu nemearnic in pamintul Madiamu6 la el fiiu.
saminta Jui nemearnica in pamint strein ~i lui, unde au nascut 2 fii.
$i implindu-sa
o vor robi pre ea ~i o vor chinui ani patru ani 40, sa arata lui in pustiiul Muntelui Sinaii
7 sute.
'$i limba la care vor slujijude~a-o- ingerul Domnului, in para focului rugului.
voiu Eu -zise Dumnezau - ~i du pa aceastea Iara Moisi, vazind, s-au minunat de vedeare ~.
8 ie~i-vor ~i vor sluji Mie in locul acesta'.
~i
apropiindu-sa el sa ia aminte, sii fiicu glasul
deade lui fagaduinta de obrezanie; ~i a~a Dc:rmnului catra el:
'Eu Dumnezaul paau nascut ~i Isaac ~i I-au obrezuit pre el in rintilor tai, Dumnezaul lui Avraam ~i Duma opta zi; ~i Isaac pre Iacov pre cei doispra- nezaul lui Isaac ~Dumnezaul lui Iacov'. $i,
9 zeace patriar~i.
$i patriar~ii, rivnind pre infrico~indu-sa Moisi, nu cuteza sa socoIosif, il vindura laEghipet;~i eraDumnezau teasca.
$i zise lui Domnul:'Dezleaga
10 cu el.
$i scoase pre el dentru toate scir- incaltamintea picioarelor tale, pentru ca
bele lui ~i deade lui dar ~i intelepciune ina- locul intru carele stai pamint stint iaste.
intea lui Faraon, imparatul Eghipetului, ~i-1 Ca, vazind, am vazut chinuirea norodului
puse pre el povatuitoriu preste Eghipet ~i Mieu celui den Eghipet ~i suspinul lor am
$i veni foamete auzit ~i M-am pogorit sa-i scotu pre ei; ~i
11 preste toata casa lui.
preste tot pamintul Eghipetului ~i in Hanaan acum vino sa te trimitu la Eghipet'.
Pre
~i necaz mare, ~i nu afla de mincat parintii acest Moisi, pre carele I-au tagaduit zicind:
12 no~tri. $i, auzind Iacov ca sint bucate in 'Cine te-au pus biruitoriu ~i judecatoriu?',
Eghipet, au trimis pre parint,ii no~tri pre acesta Dumnezau biruitoriu ~i mintui13 dentiiu.
$i in al doilea s-au arat~t toriu au trimis, pren mina ingerului celui ce
Iosif fratilor lui ~i aratat s-au facut neamul s-au aratat lui la rug.
Acesta au scos pre
14 lui Iosif lui Faraon.
$i trimitind Iosif, ei, facind minuni ~i seamne in pamintul
au chemat pre tata"sau, Iacov, ~i toata Eghipetului ~i la Marea Ro~ie ~i in pustiiu,
15 rudenia lui cu suflete 75.
$i pogoriiacov ani 40.
Acesta e Moisi, cela ce au zis fiila Eghipet muri el parintii. no~tri. . lor lui Israil:'Proroc va radica voao Domnul
210 - Biblia, 1688

16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26

27
28
29
30

31
32

33

34

35

36

37

Apostolilor

38

39
40

41
42

43
44

45

46
47
48
49
50
51

52

53
54
55
56
57
58

59

837

Dumnezaul vostru den fratii vo~ri, ca mine, fan, strigind ~i zicind:,,Doamne lisuse, prii~i ingenuchind 60
de Elsa ascultati'.
Acela iaste eel ce s-au mea~te duhul mieu''.
facut intru adunare in pustiiu, cu, ingerul striga cu glas mare:,,Doamne, sa nu bagi
care graiia lui in muntele Sinaii ~cu parintii sama lor pacatul acesta !'' $i aceasta zicind,
no~tri, carele au priimit cuvinte vii sa dea
au adormit.
noao. La carele n-au vrut sa sa faca asculCAP VIII
tatori pa_rintii no~tri, ce lepadara ~i sa intoarsara cu inimile lor in Eghipet,
Zicind
i Savi era binevoind cu uciderea lui 1
lui Aaron:'Fa noao dumnezai, carii vor
mearge inaintea noastra, pent;ru ca Moisi
~i fu intr-aceea zi goana mare
asupra besearecii cea den Ierusalim
acesta, carele au scos pre noi den pamintul ''
Eghipetului, nu ~tiin ce i s-au facut lui'.
~i to tis-au rasipit pren tarile ludeii
~i Samariei, afara den apostoli.
~i au facut vitel in zilele acealea ~i au dat
jirtva idolului ~i sa veseliia intru lucrurile' $i adusera pre Stefan barbati smeriti ~i au 2
facut plingere mare preste el.
~i Savlu
3
~i intoarse Dumnezau ~~
minilor lor.
deade pre ei a sluji o~tii ceriului in ce chip strica beseareca, pren case mergind, ~i, trae scris in cartea prorocilor:'Au jungheri ~i gind barbati ~i muieri, le da la temnita.
jirtve ati adus Mie ani 40 in pustiiu, casa Deci ei rasipindu-se, trecura binevestind 4
Iara Filip, pogorindu-se la ce- 5
cuvintul.
lui lsrail?
~i ati luat cortul lui Moloh ~i
steaua dumnezaului vostru, Remfan, tiposu- tatea Samariei, marturisiia lor pre Hristos.
~i lua arninte gloatele la ceale ce sa zicea
6
rile care ati facut, a va inchina lor I ~i voiu
muta pre voi decindea de Vavilon. Cortul de Filip cu totii deodata, auzind ei ~i va""A
v.
Azind
seamnele
care
le
facea.
Pentru
ca

7
martune1 era 1ntru pannt11 no~tn, In pusmulti den cei ce avea duhuri necurate, stritiiu, dupa cum au rinduit Cela ce graia lui gind cu glas mare ie~iia ~i multi slabanogi
Moisi sa faca pre el dupa pilda carea au fost ~i ~chiopi s-au vindecat.
$i fu bucurie 8
vazut;
Pre care I-au ~i adus, priimindu"l, mare intru cetatea aceaea.
Iara un bar- 9
parintii no~tri cu Iisus intru tinearea limbi- bat oarecarele, pre nume Simon, era mai
lor, care au scos Dumnezau despre fata denainte in cetate vrajind ~i razvratind
parintilor no~tri pina in . zilele lui David, limba Sarnariei, zicind pre sine a fi oarecine
Carele afla har inaintea .lui Dumnezau mare.
La carele luind aminte toti, de la 10
mic pina la mare, zicind:,,Acesta iaste pu~i cer~u sa afle laca~ Dumnezaului lui
$i sa 11
tearea lui Dumnezau cea mare''.
~i Solomon zidi Lui casa.
Iacov.
Iara nu lacuia~te Cel inaltat in beseareci dedease dupa el pentru ca oarecita vreame
cu
vrajile
i-au
fost
scos
den
minte
pre
ei.
facute de mina, dupa cum prorocql zice:
~i, deaca crezura lui Felip, binevestind 12
'Ceriul Mie scaun, iara pamintul razi:rn piceale de imparatia lui Dumnezau de nucioarelor Meale. Care casa veti zidi Mie mele lui Iisus Hristos sa boteza ~i barbati
-zice Domnul-au care e locul odihnii ~i muieri.
Iara Simon ~i el au crezut ~i, 13
Meale? Au nu mina Mea au facut aceastea botezindu-se, era ingaduind linga Filip ~i,
toate?'. Nesilnici la cerbice ~i neobrezuiti vazind seamne ~i puteri mari facindu-se,
cu inima ~cu urechile, voi pururea Duhului sa mira.
~i auzind apostolii cei den 14
Stint stati impotriva, precum parintii vo~tri Ierusalim ca au priimit Samaria cuvintul
~i voil
Pre carele den proroci n-au gonit . lui Dumnezau, au trimis catra ei pre Petar
Carii, pogorindu-se, s-au ru- 15
parintii vo~tri? $i au omorit pre ceia ce. ~i pre loan,
gat
pentru
ei
ca
sa
ia
Duh
Svint.
Pentru
16
mai nainte au vestit pentru venirea Celui Dica inca nu era pre niciunul dentru ei cazut,
rept, Caruia acum voi vinzatori ~i ucigatori ce numai botezati era intru numele Domnuv-ati facut,
Carli ati luat leagea in rindu- lui Iisus.
Atuncea punea minile preste ei 17
iale de ingeri ~i n-ati pazitl''
$i auzind ~i lua Duh Svint. $i vazind. Simon ca pren 18
aceastea, rinjiia cu inimile lor ~i scri~niia cu punerea minilor apostolilor sa da Duhul
dintii asupra lui.
$i fiind plin de Duhul eel Svint, adusu-le-au bani,
Zicind:,,Dati 19
Stint, cautind la ceriu, vazu marirea lui ~i mie putearea aceasta, ca, pre carele voiu
Dumnezau ~i pre lisus stind de-a direapta pune minile, sa ia Duh Svint''. Iara Petar 20
lui Dumnezau.
$i zise:,,lata, vaz ceriurile zise catra el:,,Argintul tau fie cu tine spre
perire, caci darul lui Dumnezau ai socotit
de~chise ~i pre Fiiul Omului stind de"a
pre bani a agonesi. Nu iaste tie parte,nici 21
direapta lui Dumnezau I''
~i strigind cu
glas mare, astupara urechile lor ~i sa sortu intru cuvintul acesta, pentru ca inema
ta
nu
iaste
direapta
inaintea
lui
Dumnezau.
pornira cu toti deodata asupra lui.
~i,
Pocai~te-te dara de rautatea ta aceasta 22
scotindu-1 afara den cetate, ii ucidea
~i te roaga lui Dumnezau, cindai sa va
cu pietri ~i marturiile au pus hajnele lasa tie cugetul inemii tale.
Pentru ca 23
lor linga picioarele unui tinerel ce-1 chema spre fiare de amariciune ~i legatura de
Savlu.
~i ucidea cu pietri pre Stestrimbatate te vaz fiind''.
~i ras- 24

838

25
26

27

28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

38
39
40

Faptele

punzind Simon,zise: ,,Rugati-va voi pentru

mine catra Domnul, ca nemica sa nu vie
asupra mea de carele at zis''.
Ei, dirept
aceaea, marturisind ~i graind cuvintul
Domnului, intorsu-s-au in Ierusalim ~ multe
sate ale samariteanilor au binevestit.
~i
ingerul Domnului grai catra Filip, zicind:
,,Scoala-te ~i te du despre amiazazi, la calea
ceaea ce sa pogoara de la Ierusalim la Gaza;
~i sculindu-se au
aceasta iaste pustie'~
mers; ~i iata barbat arap hadim, putearnic
al Candachiei, imparateasei ethiopilor,
carele era preste toate visteriile ei, carele au
~i
fost venit sa sa inchine la Ierusalim.
era intumindu-se ~i, ~azind pre carul lui,
ce~ia pre prorocul Isaia.
~i zise Duhul
lui Filip :,,Apropii-te ~i te lipea~te de carul
acesta''.
~i alergind Filip, auzi cetind el
pre prorocul Isaia ~i zise:,,Oare ~tii ceale
ce cite~ti?''
Iara el zise:"Cum dara a~
putea, de nu ma va ne~tine povatui?'' ~i
sa ruga lui Filip, suindu-sa sa ~aza cu el.
Iara cuprinderea Scrisorii care cetiia era
aceasta:,,Ca o oaie spre jungheare Sa aduse
~i ca un miel inaintea celui ce tunde pre el,
fara de glas, a~a nu de~chide gura Lui.
lntru smerenia Lui, judecata Lui s-au radicat; ~i neamul Lui cine-I va povesti? Caci
sa radica de la pamint viata Lui''.
~i
raspunzind scopitul lui Filip, zise:,,Rogute, pentru cine prorocul aceasta zice? Pentru dinsul au pentru altcineva~?''
~i
de~chizind Filip gura lui ~i incepind den
scrisoarea aceasta, binevesti lui pre Iisus.
~i a~a, mergind ei pre drum, venira la oare~i zise scopitul:,,Iata apa; ce
care apa.
ma oprea~te a ma boteza?'' ~i zise Filip:
,,De crezi dentru toata inema ta, slobod
iaste''. ~i raspunzind zise:,,Crez pre Fiiul
lui Dumnezau sa fie Iisus Hristos''.
~i
porunci Sa Stea carul ~i sa pogorira amindoi
la apa, Filip ~i scopitul, ~i-1 boteza pre el.
~i, cind ie~ira den apa, Duhul Domnului
hrapi pre Filip ~i nu I-au mai vazut pre el
famanul, pentru ca mergea in calea lui,
bucurindu-se.
~i Filip sa afla la Azot ~i,
mergind, binevestiia cetatile toate, pina a
veni el la Chesaria.
CAP IX

1
2

3
4
5

ara Savi inca rasuflind infrico~are

~i ucidere spre ucenicii Domnului,
mergind la arhiereu, Cer~u de la
el carti la Damasc catra adunari
ca, de va afla pre nescare calatori,
barbati ~ muieri, legati sa-i aduca in Ierusa~i mergind fu el apropiindu-se de
lim.
Damasc, ~ indata I-au stralucit pre el
~i. cazind pre palumina den ceriu.
mint, auzi glas graind lui:,,Saul, Saul ce Ma
gone~ti?''
1;ii zise :,,Cine e~ti, Doamne?''
Iara Domnul zise:,,Eu sint Iisus, pre Ca-

rele tu gone~ti; cu greu iaste tie spre bolduri

.a lovi cu piciorul''.
~i tremurind ~i spariat. fiind, zise:,,Doamne,. ce vei sa fac eu?''
.
~i Domnul catra el:''Scoala-te ~i intra in
cetate ~i sa va grai tie ce trebuie tu a face''.
Iara barbatii ceia ce umbla impreuna cu el
sta incremeniti, auzind glasul ~i pre nimenea
vazind.
~i sa scula Savi de la pamint ~i,
de~chi~ fiind ochii lui, pre nime nu vedea ~i,
tiindu-1 de mina pre el, il bagara la Damasc.
~i era 3 zile nevazind ~i nici au mincat, nici
au baut.
~i era oarecarele ucenic in Damasc, pre nume Anania, ~i zise catra el
Domnul, intru videnie:,,Ananio!'' ~ielzise:
,,Iata eu,Doamne''.
~i Domnul catra el:
,,Sculindu-te, pasa la ulita ceaea ce sa cheama Direapta ~i cearca in casa Iudei pre Savi,
anume Tarsea, pentru ca iata ca face rugaciune
~i vazu intru videnie barbat pre
nume Anania intrind ~i puind preste el mina ca sa vaza de iznoava''.
~i raspunse
Anania: ,,Doamne, auzit-am de multi pentru
barbatul acesta cite rautati au facut sfintilor tai in Ierusalim.
~i aicea are voie de
la arhierei sa leage pre toti ceia ce cheama
~i zise catra el Domnul:
numele Tau''.
,,Pasa, ca vas de aleagere iaste Mie acesta,
ca sa poarte numele Mieu inaintea limbilor
~i imparatilor ~i fiilor lui Israil.
Pentru
ca Eu voiu arata lui cite trebuie el pentru
numele Mieu a patimi''.
~i sa dusa
Anania ~i intra in casa ~i. puind preste el
minile zise:,,Saule frate, Domnul m-au trimis pre mine, Iisus, Cela ce S-au aratat tie
in calea care veniiai, ca sa vezi ~i sate umpli
de Duhul Stint''.
~i indata au cazut de la
ochii lui ca ni~te solzi ~i vazu indata; ~i sculindu-sa,s-au botezat.
~i, luind mincare,
,sa intari ~i fu Savlu cu ucenicii cei den Damascu citeva zile.
~i indata intru adunari
marturisiia pre Hristos ca Acesta iaste Fiiul
lui Dumnezau.
~i sa rnira toti ceia ce
auziia ~~ zicea:,, Au nu acesta iaste cela ce
au pradat in Ierusalim pre ceia ce chema
numele acesta ~i aicea spre aceasta au venit
ca legati pre ei sa-i aduca la arhierei?''
Iara Savi mai tare sa intariia ~i turbura pre
jidovi, pre ceia ce lacuia in Damascu, deslu~ind ca Acesta iaste Hristos.
~i, deaca sa
pliniia zile multe, sa sfatuira jidovii sa-1
omoara pre el.
~i sa cunoscu lui Savi
vicle~ugul lor ~ paziia portile ziua ~ noaptea
ca pre el sa-1 omoara.
~i, luindu-1 pre el
ucenicii noaptea, ii slobozira preste zidu,
lasindu-1 cu un co~u.
~i mergind Savi
in Ierusalim, sa ispitiia a sa lipi de ucenici
~i toti sa temea de el, necrezind ca iaste
ucenic.
Iara Vamava, apucindu-1 pre
el, il aduse catra apostoli ~i povesti lor
cum in cale au vazut pre Domnul ~i cum

.6

8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21

22
23
24
25
2
2'

Apostolilor
28
29
30
.
31
32
33
34
35
36
37
38
39

40

41
42
43

1
2
3
4

au grait lui ~i cum in Damascu aiave au grait

intru numele lui lisus.
~i era cu ei intrind
~i ie~ind in Ierusalim ~i fa ti~indu-se intru
numele Domnului Iisus.
~i graiia ~i sa
intreba cu elinii ~i ei sa apuca sa-1 omoara.
~i intelegind fratii, I-au pogorit pre el la
Chesaria ~i I-au trimis pre el la Tarson.
Deci besearicile preste toata Iudea ~i Galilea
~i Samaria avea pace, zidindu-sa ~i mergind
cu frica Domnului ~i cu mingiiarea Sfintului Duh sa inmultiia.
~i fu Petai trecirid
pren toate, s-au pogorlt ~i la sfintii ceia ce
~i afla acolo pre oarecare
lacuia Lidda.
om pre nume Enea, de opt ani zacind pre
un pat, carele era slabanog.
~i zise lui
Petar: ,, En ea, vendeca-te Iisus Hristos;
scoala-te ~i-ti a~tearne tie!'' ~i indata sa
scula.
~i vazind pre el toti ceia ce lacuia
Lidda ~i Sarona, carii s-au intorsu spre
Domnul.
~i in Iopa era oarecarea ucenica,
pre nume Tavitha, carea, talmacindu-se, sa
zice Caprioara; aceasta era plina de fapte
bune, ~i de milostenii care facea.
~i fu
in zilele acealea, bolnavind ea, sa fie murit;
~i scaldindu-o pre ea, o au pus in foi~or.
~i aproape fiind Lidda de loppa, ucenicii
auzind ca Petar iaste intru ea, trimisera
doi barbati catra el, rugindu-1 sa nu sa
leneveasca a trece pina la ei.
~i sculindu-se Petar, mearse impreuna cu ei;
pre carele venind, il suira in foi~or ~i statura inaintea lui toate vaduvele, plingind
$i aratind cama~i ~i haine cite facea cu eale
fiind Caprioara.
~i scotind afara pre toti,
Pe tar, puind genuchile, au fa cut rugaciune
~i, intorcindu-sa catra trup, zise :,,Tavitha,
scoala-te ! '' ~i ea de~chise ochii ei ~i, vazind
pre Petr, au ~azut.
~i dind ei mina, au
sculat pre ea ~i, strigind pre sfinti ~i vaduile,
au adus pre ea de fata vie.
~i cunoscut
s-au fa cut pren toata lop pa ~i multi au
crezut in Domnul.
~i fu zile citeva sa
fie ramas el in Ioppa, linga un Simon
oarecare, curalariu.

839

Acesta iaste oaspe la un Simon curelariu,

caruia iaste casa linga mare. Acesta va grai
tie ce trebuie sa faci tu''.
~i deaca sa
duse ingerul cela ce graiia lui,Comilie, chemind doi den slugile lui ~i pre un o~tean bun
credincios den ceia ce ~adea linga el
~i
povestindu-le lor toate, au trimis pre ei la
Ioppa.
~i a doua zi, calatorind aceia ~i
linga cetate apropiindu-se, suitu-s-au Petr
in foi~or sa sa roage de al ~aselea ceas.
~i fu flamind ~i vrea sa guste ~i gatind
aceia, cazu pre el naucire.
~i vedea
ceriul de~chis ~i pogorlnd preste el un vas
oarecarele ca 0 zavasta mare, in patru capatiie legata ~i slobozindu-se pre pamint,
lntru care era toate dobitoacele pamintului ~i hiarale ~i jiganiile ~i pasarile ceriului.
~i sa facu glas catra el:,,Sculindu-te, Petre,
junghe ~i maninca ! ''
Iara Petr zise:
,,Nici intr-un chip, Doamne, caci niciodineoara am mincat tot ce e de ob~te ~ necurat''.
~i glas iara~, de al doilea, catra el:,,Ceale
ce Dumnezau au cura tit tu nu le spurca ! ''
~i aceasta s-au facut de trei ori ~i iara~
s-au inaltat vasul in ceriu.
~i deaca-~
ven1 intru sine, sa m1ra pentru ce ar putea
fi vedearea carea au vazut ~i iata, barbatii
cei trimi~ de la Comilie ~i intrebind de casa
lui Simon au statut deasupra portii
~i,
strigind, intreba de Simon, eel ce sa poreclea~te Pe_tr, aicea gazduia~te.
Iara Petr,
gindind pentru vedeare, zise lui Duhul:,,Iata,
barbati trei cearca pre tine.
Ce sculindute pogoara ~i pasa impreuna cu ei, nemica
nu mai cercind, pentru caci Eu am trimis
~i pogorlndu-se Petr catra barpre ei ! ''
batii cei trimi~ de la Comilie catra el, zise:
,,Iata, eu sint pre carele cercati;ce e pricina
pentru carea at venit?''
Iara ei zisera:
,,Comilie suta~ul, barbat dirept ~i temindu. se de Dumnezau ~i marturisindu-se despre
toata limba jidovilor, s-au nastavit de catra
inger sfint sa te cheame pre tine la Casa lui
CAP X
~i sa auza cuvint de la tine''.
Deci chei un barbat oarecarele era in Che- mind inluntru pre ei, i-au ospatat, ~i a doua
saria, pre nume Comilie, suta~ zi Petar ie~i impreuna cu din~ii; ~i oarecarei
den ceata ce sa chema Frinceasca, dentru frati den cei de la Ioppa au venit
~i a doua zi intrara in
Bun credincios ~i temindu-se de impreuna cu el.
Dumnezau, impreuna cu toata casa Chisarea, iara Comilie era a~teptind pre ei,
lui, ~i facind milostenii multe narodului ~i chemind impreuna pre rudele lui ~i pre cei
~i deaca fu de intra
rugindu-se lui Dumnezau pururea. Vazut- de treaba priateni.
au intru videnie aiave,ca la al noaolea ceas Petar, intimpinindu-1 Comilie, cazindu-i la
Iara Petar pre el
den zi,ingerul lui Dumnezau intrlnd catra. picioare sa inchina.
el ~i zicind lui:;,Comilie ! ''
Iara el, cau- I-au sculat zicind:,,Scoala-te, ~i eu insumi
om
sint
!
''
~i vorovind impreuna cu el,
tind la el ~i infrico~at facindu-se, zise:,,Ce
au
intrat
~ afla impreuna pre multi venit.
iaste, Doamne?'' ~i zise lui:,,Rugaciunile
~i zise catra ei:,,Voi ~titi ca necuvios iaste
tale ~i milosteniile tale suira-se intru pome- la barbatul jidov a sa lipi au a sa apropia la
nire inaintea. lui Dumnezau.
~i acum
eel striin de fealiu ~i mie Dumnezau miau
trimite in Ioppa barbati ~i cheama pre aratat nici pre un om spurcat sau necurat a
oarecarele Simon, carele sa poreclea~te Petr. zice.
Pentru aceaea ~i fara price am ve

""

6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19
20

21
22

23

24
25
26
27
28

29

840
30

31
32

33

34
35
36
37
38

39
40
41

42
43
44
45
46
47
48

Faptele

nit, chemindu-ma;intrebu-va dara: cu ce cuvint ati chemat pre mine?''

~i Comilie
zise:,,Den ziua a patra pina intr-acesta ceas
eram postind; ~i in al noaolea ceas, ruginduma in casa mea ~i iata, barbat statu inaintea mea cu haina alba. ~izise:'Comilie,
ascultatu-ti-s-au ruga ~i milosteniile tales-au
pomenit inaintea lui Dumnezau.
Trimite
dara la Iopa ~i cheama pre Simon carele sa
cheama Petar; acesta gazduia~te in casa lui
Simon curelariul, pre ling a mare; carele, venind, grai-va tie'.
Dentr-acela ceas am
trimis catra tine ~i tu bine ai facut venind.
Acum dara toti noi inaintea lui Dumnezau
sintem de fata sa auzim toate cite-s poruncite tie despre Dumnazau''.
~i, de~chizind Petar gura, zise: ,,Cu adevarat pricep
ca nu e fatamic Dumnezau,
Ce, intru
toata limba, cela ce sa teame de El ~i lucreaza dereptate priimit la El iaste,
Cuvintul carele au trimis fiilor lui Israil, binevestind pace pren Iisus Hristos; Acesta iaste
Voi ~titi graiul ce
al tuturor Domnu.
s-au facut pren toata jidovimea, incepinduse de la Galilea, dupa botezul carele au strigat loan:
Pre Iisus, pre eel de la Nazaret,
cum au uns pre El Dumnezau cu Duhul Sfint

~1 cu puteare, Carele trecu facind bine ~i

vin~ecind pre cei asupriti de diavolul,
cac1 Dumnezau era cu El.
~i noi sintem
marturii tuturora carora au facut ~i in tara
iudeilor ~ in Ierusalim; pre Carele ll omorira, spinzurindu-L pre lemn.
Pre Acesta
Dumnezau L-au invis a treia zi ~i deade pre
El aratat a Sa face.
Nu la tot norodul,
ce la marturiile ceale mai denainte hirotonisite de Dumnezau noao, carii am mincat
impreuna ~i am baut cu El, dupa ce au in~i porunci noao sa
vis El dentru morti.
propoveduim norodului ~i sa marturisim
ca Acesta iaste Cel rinduit de Dumnezau
Judecatoriul viilor ~i mortilor.
Acestuia
tot prorocii marturisesc iertare de pacate
sa ia pren numele Lui tot cela ce va creade
intru El''.
Inca graind Petru graiurile
aceastea, cazu Duhul Sfint preste toti ceia
~i sa ciudira cei den
ce auziia cuvintul.
obrezanie credincio~i, caci au venit impreuna cu Petar, caci ~i preste limbi darul
Sfintului Duh s-au varsat. Pentru ca auziia
pre ei graind cu limbi ~i marind pre Dumnea
zau. Atuncea au raspuns Petar:
,,Au
doara apa poate opri ne~tine ca sa nu se boteaze ace~tea care Duhul eel Svint au luat,
ca ~i noi?''
~i porunci lor sa sa boteaze
intru numele Domnului. Atuncea-1 pohtira
pre el sa ingaduiasca
citeva zile.

211 - Biblia, 1688

CAP XI

i auzira apostolii ~i fratii ceia ce 1

era spre Iudea ca ~i limbile au
priimit cuvintul lui Dumnezau.
~i cind s-au suit Petar la Ierusalim, 2
sa judeca ca tra el cei den obrezanie, zicind: ,,Caci catra barhati neobre- 3
zuit ai intrat ~i ai mincat impreuna cu ei?''
~i incepind Pe tar, le spunea lor pre rind, 4
,,Eu eram in cetatea Iopiei rugin- 5
zicind:
du-ma ~ vazuiu in somn vedeare, pogorinduse un vas oarecarele, ca o zavasta mare, den
patru colturi, slobozindu-se den ceriu, ~i
veni pina la mine. La carea cautind, soco- 6
tiiam ~i vazuiu dobitoacele pamintului ~i
hiarale ~i jiganiile ~i pasarile ceriului.
~i
7
auziiu glas zicind mie:' Sculindu-te, Petre,
junghe ~i maninca ! '
~i zi~: 'Nici intr-un
8
chip,Doamne, caci tot ce e spurcat sau necurat niciodinioara au intrat in gura mea'.
~i raspunse mie glas de al doilea rind den
9
ceriu:'Ceale ce Dumnezau au curatit tu nu
le spurca ! '
~i ace as ta s-au fa cut de trei 1 O
ori iara~ s-au tras toate in ceriu.
~i iata, 11
indata trei oameni venira la casa care eram,
trimi~i de la Chesaria la mine.
~i zise 12
mie Duhul sa merg impreuna cu ei, nemaisocotind nemica; ~i venira impreuna cu
mine ~i ace~ti ~ase frati ~i am intrat in casa
barbatului.
~i vesti noao cum au vazut 13
pre Inger in casa lui stind ~i zicind lui:
'Trimite la Ioppa barhati ~i cheama. pre
Simon, pre eel ce sa poreclea~te Petar,
Care le va grai graiuri ca tra tine, intru care le 14
mintui-te-vei tu ~i toata casa ta'.
~i cind 15
incepuiu eu a grai, cazu Duhul eel Svint
preste ei, ca ~i preste noi de-nceput.
~i-m 16
adu~ aminte de graiul Domnului, cum au
zis:'Ioan au botezat cu apa, iara voi va vet
boteza cu Duhul Svint'.
Deci, de au dat 17
lor Dumnezau intocma darul ca ~i noao,
crezind in Domnul Iisus Hristos, dara eu ce
puteamic a~ fi sa oprescu pre Dumnezau?''
~i, auzind aceastea, incetara ~i mariia pre 18
Dumnezau, zicind: ,,Oare ~ limbilor Dumnezau pocainta au dat spre viata?''
Deci 19
ceia ce s-au rasipit despre strinsoarea ce s-au
facut spre Stefan trecura pina la Finichi ~i
Chipros ~i Antiohia, nemanui cuvintul, fara
numai jidovilor.
~i era oarecarii dentru 20
ei barhati chipreani ~i chirinei carii, intrind
in Antiohia, graiia catra elini binevestind
pre Domnul Iisus. ~i era mina Domnului 21
cu ei , mult numar crezind, s-au intors spre
Domnul.
~i sa auzi cuvintul in urechile 22
sadunarii cei den Ierusalim pentru ei ~ trimisera pre Vamava sa treaca pina la Antiohia .
Carele, mergind ~i vazind darul lui Dumne- 23
zau, s-au bucurat ~ ruga pre to ti cu nevointa

841

Apostolilor
24 inimii sa ramiie !Inga Domnul.
Caci
era

b'arbat bun fi plin de Duhul Stint fi de credin ta. ~i sa adaose gloata citavalaDomnul.
25 ~ iefi la Tarson Vamava sa cearce pre Savi.
26 ~i, aflindu-1 pre el, ii aduse la Antiohia. ~i
fura ei un an tot adunindu-sa la besearica
fi a inva tarea gloata citava fi fura intiiu
27 In Antiohia ucenicii creftini.
~i lntru
aceaste zile pogorira de la Ierusalim prorocii
28 in Antiohia. ~i sculindu-sa unul dentru ei,
pre nume Agav, arata pren duh ca foamete
mare va sa fie preste toata lumea, carea
s-au fi facut in zilele lui Clavdie Chesariu.
29 Iara den ucenici, dupa cum avea neftine
rinduire, fieftecarele dentru ei spre slujba
sa trimita celor ce lacuiescu in Iudea frati;
30 Carea au fi facut trimitind catra cei batrini
pren mina Vamavei fi a lui Savlu.

CAP XII

1
2
3
4
5
6

8
9
10

11

12
13
14

i in tr-aceaea vreame puse Irod imparatul minile ca sa f aca rau unora den
cei de besearica.
~i ucise pre
Iacov, fratele lui loan, .cu sabia.
~i. vazind ca placut iaste jidovilor.
adaose a prinde fi pre Petar; fi era zilele Azimdor; Pre carele prinzindu-1, ii puse in temnita, dindu-1la16 slujitori sa-1 pazeasca pre ei,
vrind dupa Pa~e sa-1 scoata pre el la norod.
Deci Petar era la paza in temnita, iara ruga
era In tinsa, facindu-sa despre besearica,
pentru el, catra Dumnezau.
~i cind vrea
pre el sa-1 scoata Irod, in noaptea aceaea
era Petar donnind intre doi slujitori, legat
cu doao Ianturi, fi pazitori inaintea ufii paziia temnita. ~i iata, ingerul Domnului statu
deasupra fi lumina lumina in casa ~,lovind
coasta lui Petar, sculatu-1-au pre el, zicind:
,,Scoala-te degraba ! ''~i cazura lui lanturile
den mini. ~i zise ingerul catra el:,,Incingete fi-ti incalta caltunii tai!''~i facu afa fi.
zise lui:"Imbraca-ti haina vino dupa mine!"
~i, iefind, mergea dupa el nu ftiia ca iaste
adevarat aceaea ce sa facea pren ingeru, ce
i sa parea ca vedea videnie.
~i, trecind
cea dentiiu straja fi a doao, venira la poarta
cea de fieru carea duce la cetate, carea
singura sa defchise lor, fi, iefind, trecura 0
ulita fi indata sa dusa ingerul de la el.
~i Petr venindu-f intru sine, zise:,,Acum
ftiu adevarat ca au trimis Domnul pre lngerul Lui fi au scos pre mine den mina lui Irod
fi den toata nadeajdea noroduluijidovilor''.
~i, socotind, veni la casa Mariei, maicii
lui loan, ce sa porecliia Marco, unde era
citva adunati fi facind ruga.
~i lovind
Petr Ufa portii, sa apropie 0 slujnica sa
asculte, pre nume Rodi.
~i cunoscind gla-

sul lui Petr, de bucurie nu defchise poarta,

ce, alergind inlauntru, spuse cum sta Petr
inaintea _portii. Iara ei zisera catra dinsa:
,,Nebumt-ai?'' Iara ea sa prindea cum sa fie
afa; iara ei zicea:,,Ingerul lui iaste''. Iara
Petr aftepta batind fi, defchizind, vazura
pre. el fi sa spamintara.
~i. aratindu-le
cu mina sa taca, povesti lor cum Domnul
pr~ el I-au s~os de!l temnita; f!,zise:,,ye~titi
lu1 lacov fl fratilor aceastea . ~1, Iefind,
mearse intr-alt loc.
~i facindu-se zio, era
turburare nu putina intru slujitori:,,Oarece
sa sa fie facut Petr?''
Iara lrod, cerfind
pre el fi neaflindu-1, cercetind pre strajari,
porunci sa-i duca $i, pogorind de la Iudeala
Chesaria, petrecea. ~i era Irod minios pre
tireani $i pre sidoneani, fi toti dempreuna
venise la el fi, plecind pre Vlast, carele era
preste camara imparatului, cerea pace,
pentru ca sa hraniia tara lor den pamintul
imparatesc.
Iara intr-o zi rindui Irod
imbracindu-se in haina imparateasca ,i, ,a.zind la divan, graiia catra ei.
Iaranarodul
striga:,,Glas dumnezaiesc, $i nu omenesc ! ''
~i indata I-au lovit pre el ingerul Domnului,
pentru caci n-au dat marirea lui Dumnezau
$i, facindu-se mincat de viermi, muri.
Iara cuvintul lui Dumnezau cre,tea fi sa
inmultiia. Iara Vamava fi Pavel s-auintors
den lerusalim la Antiohia, plinind slujba,
luind impreuna $i pre loan, pre eel ce sa
porecliia Marco.
.

15
16
17

18
19
20

21
22
23 .
24
25

CAP XIII

i era oarecarii in Antiohia la beseareca carea era proroci fi dascali

Vamava fi Simon, ce sa porecliia
N egher fi Luchios Chirineul $i
Manain, care era crescut cu Irod,
~i slujind
al patrulea biruitoriu, fi Savi.
ei Domnului $i postind, zise Duhul eel Stint:
,,Osebiti dara Mie pre Vamava fi pe Savi la
lucrul carele am chemat pre ei''. Atuncea,
postind fi facind ruga fi puind miinile
preste ei, ii slobozira. Deci aceftea, trimitindu-se de Duhul eel Stint, pogorira la
Selevchia, fi de acolo au mers la Chipru.
~i, fiind in Salamina, vestiia cuvintul lui
Dumnezau intru adunarile jidovilor; $i avea
$i pre loan sluga.
~i trecind ostrovul
pina la Paf, aflara pre oarecarele vrajitoriu,
pro roe mincinos jidov' caruia era. numele
Vari Iisus,
Carele era impreuna cu anthipatul Serghie Pavel, barbat priceput. Acesta
chemind pre Vamava fi pre Savi, cerca a
auzi cuvintul ,ui Dumnezeu. ~i sta impotriva lor Elima Vrajitoriul, pentru .ca
a,a sa tilcuiafte numele lui, cercind sa
intoarca pre anthipat den credinta.
Iara
Savi, eel ce-i zic Pavel, implindu-se de
Duhul Stint fi cautind la el, zise:
,,0,
pline de tot vicle,ugul fi de toata rau-

2
3
4
5
6
7
8
9
10

842

'

Faptele

$i noi voao binevestim 32

tatea, fiiul diavolului, vrajma~ a toata Lui catra norod.
. direptatea, nu vei parasi intorcind caile
Ca 33
cea facuta catra parinti fagaduinta.
11 Domnului ceale direapte?
$i acum, iata, pre aceasta Dumriezau o au plinit-o fiilor
mina Domnului asupra ta ~i vei fi orbu lor, noao inviindu-ne pre Iisus, cuin 11i in
nevazind soarele pina la o vreame''.$i indata psalmul al doilea scris iaste:'FiiufMieu e11ti
cazu preste el ceata ~ intunearec ~i, imblind Tu, Eu astazi am nascut pre Tine'. . Iara 34
imprejur, cerca povatuitoriu de mina. cum au invis pre El din morti, ca sa nu Sa
mai 1ntoarca spre stncac1une, a~a au z1s, ca
12 Atuncea, vazind anthipatul ce s-au facut, au
crezut, mirindu-se spre invatatura Domnului. 'Voiu da voao, ceale preacuvioase ale lui
Pentru aceaea 35
13 $i ducindu-se de la Pafa, cei ce era cu Pavel David, ceale credincioase'.
venira la Perghia Panfiliei, iara loan, intor- ~ intr-alt loc zice:'Nu voiu da pre PreacuviPentru ca 36
cindu-se de la ei, sa inturna la Ierusalim. osul Tau sa vaza stricaciune'.
14 Iara ei, tr.ecind de la Perghis, au mers la David, intr-al lui neam slujind sfatului lui
Antiohia a Pisidiei ~i, intrind in adunare in Dumnezau, au adormit ~i s-au adaos linga
Iara pre 37
15 ziua simbetelor, au ~azu t. ~ ~i dupil cetirea parintii lui ~i vazu stricaciune.
Legii ~i a Prorocilor, trimisera mai marii Carele Dumnezau L-au invis n-au vazut
Deci cunoscut sa fie voao, 38
adunarii catra ei, zicind:,,Barbati frati, de stricaciune.
iaste cuvint intru voi de mingiiare catra no- barbati frati, ca pren aceasta voao iertare
16 rod, ziceti''.
$i, sculindu-se Pavel ~i cla- de pacate vestea~te, ~i de catra toate carele
tind cu mina, zise: ,,Barbati israilteani ~i n-ati putut in leagea lui Moisi sa va indireplntru aceasta, tot cela ce creade 39
ceia ce. va teameti de Dumnezau, auziti ! tati.
17 Dumnezaul norodului acestuia, lui Israil, au indirepteaza-se.
Cautat, dirept aceaea, 40
ales pre parintii no~tri ~i pre norod au inal- ca sa nu vte asupra voastra ce e gra1t 1ntru
tat in nememicie in pamintul Eghipetului proroci: 'Cautati, cei nebagat)ri de sama, 41
~i cu bratu inalt au scos pre ei dentr-insul
~ va mirati ~ va stingeti, ca lucru Eu lucrezu
18 $i cum vreame de 40 de ani i-au purtat cu in zilele voastre, lucru caruia nu veti creade,
$i, ie~ind 42
19 biruinta in pustie. $i, surpind limbi ~apte de va ne~tine povesti voao'''.
in pamintul lui Hanaan, au <lat mo~tenire den adunarea jidovilor, ruga limbile prentre
20 lor pamintul lor.
$i dupa aceasta ca vro simbete sa sa graiasca lor graiurile.
$i, 43
450 de ani au <lat judecatori, pina la Samoil rasipindu-sa adunarea, un11ara multi den
21 prorocul.
$i de acolo au cerut imparat jidovi ~i den nemearnicii cei ce credea la
~i deade lor Dumnezau pre Saul, feciorul
Pavel la Vamava, carii, graind lor, ii indemlui Chis, barbat den fealiul lui Veniamin, na pre ei sa ramiie la darul lui Dumnezau.
22 ani 40.
$i premenind pre el, ridica lor Iara in ceaealalta simbata, mai toata ceta- 44
pre David sa le fie imparat, caruia au ~i zis, tea sa aduna sa auza cuvintul lui Dumnezau.
marturisind:'Aflaiu pre David, pre feciorul
$i vazindu jidovii gloatele, sa implura de 45
lui Iesei, barbat dupa inima Mea, carele va rivnire ~i sta impotriva cuvintelor celor ce
Dentru semintia sa zicea de Pavel, pricindu-sa ~i hulind.
23 face toate voile Meale'.
acestuia Dumnezau, dupa fagaduinta, ridica Iara indraznind Pavel ~i Varnava zisera: 46
24 den IsrailMintuitoriu pre Iisus. Mai nainte, ,,Voao era de folos intiiu a sa grai cuvintul
strigind loan, mai nainte de fataintrarii Lui, lui Dumnezau, iara, de vreame ce goniti pre
botez de pocainta la tot norodul lui Israil. el ~i nevreadnici pre voi socotiti de cea
25 Iara deaca implu loan calea, zicea:'Cine ma veacinica via ta, iata, ne intoarcem la limbi.
socotiti sa fiu? Nu sint eu, ce iata,vine dupa Pentru ca a~a au poruncit noao Domnul: 47
mine, Caruia nu-s vreadnic incaltamintea 'Pus-am pre Tine spre lumina limbilor, ca
26 picioarelor a dezlega'.
Barbati frati, fiii sa fii Tu spre mintuire, pina la marginea
neamului lui Avraam ~i cei dentru voi tema- pamintului'''. $i auzind limbile, sa bucura 48
tori de Dumnezau, voao cuvintul mintuirii ~i mariia cuvintul Domnului ~i crezura citi
27 ace~tiia s-au trimis. Pentru ca ceia ce lacu- era rinduiti in viata veacinica.
~i sa purta 49
iesc in Ierusalim ~i boiarii lor pre Acesta
cuvintul Domnului pren toata tara.
Iara 50
neconoscindu-L ~i glasurile prorocilor,
jidovii
invitara
pre
muierile
ceale
credincealea ce la toate simbetele sa citesc, jude28 cind, au plinit.
$i nici o vina de moarte cioase ~i cu bun chip ~i pre cei de frunte ai
aflind, cer~ura de la Pilat sa-L omoara pre ceta tii ~i radicara goana asupra lui Pavel ~i
$i deaca au savir~it toate ceale ce era asupra Varnavei ~i scoasera pre ei de la ho29 El.
pentru Eyscrise, pogorindu.L de pe lemn, tarale lor. . Iara ei,scuturind tarina picioare- 51
30 L-au pus in mormint.
Iara Dumnezau lor lor asupra lor, venira la Iconie.
Iara 52
31 L-au sculat pre El den morti; Care S-au
ucenicii
sa
umplea
de
bucuaratat pren multe zile celor ce s-au suit
rie ~i de Duhul
ime!e!1na c~u El ..de la Galilea la Ierusalim,
Stint.
cant s1nt martun1
A

...,

..,;

..,;

...,

...,

""'

2
3
4
5
6
7

8
9
10
11

12
13
14

15
16

17
18

19

20

843
Apostolilor
lntarind sufletul ucenicilor, rugindu-i sa 21
CAP XIV
ramiie in credinta ~i cum ca pren multe
i fu in Iconie de odata intrind ei in necazuri trebuie noi a intra la impara tia lui
~i hirotonisind lor preoti pre 22
adunarea jidovilor, ~i graira a~a, Dumnezau.
cit crezura den jidovi ~i den elini, la besearici, rugindu-se cu posturi, i-au lasat
multa multime.
Iara jidovii cei pre ei la Domnul, la Carele au fost crezut.
ce nu asculta au radicat ~au facut ~i trecind la Pisidia, venira la Pamfilia. 2 3
rau sufletelor limbilor asupra fratilor. ~i graind in Perghi cuvintul, sa pogorira la 24
~i de acolea au mers la Antiohia, 25
Deci citava vreame au zabovit cu indrazneala Atalia.
graind spre Domnul, Cela ce marturisiia de unde era dat la darul lui Dumnezau, la
~i mergind ~i 26
cuvintul darului Lui, dind seamne ~i minuni lucrul carele au plinit.
adunind beseareca, au vestit cite au fa cut
~i sa imparti
a sa face pren miri.ile lor.
multimea cetatii ~i unii era cu jidovii, iara Dumnezau cu ei ~ cum ca au de~chis limbilor u~a de credinta.
~i petrecea acolo 27
unii cu apostolii.
~i, deaca sa facu porvreame nu put1na 1mpreuna cu ucen1c11.
nirea Iimbilor ~i a jidovilor impreuna cu
boiarii lor, ca sa-i ocarasca ~i ca sa:i uciga
--CAP XV
cu pietri pre ei,
Socotind, au fugit la
ceta tile Licaoniei, la Listra ~i la Dervi ~i
i oarecarii pogorindu-sa de la Iudea 1
imprejur ~i acolo era binevestind.
~i
. invata pre frati ca ,,de nu va vet
oarecare barbat in Listra, neputincios la piobrezui cu obiceaiul lui Moisi, nu
cioare, ~adea olog den pintecile maicii lui
va vet putea sa va mintuit''.
fiind, carele niciodinioara au fost umblat.
Facindu-se dirept aceaea gilceava 2
Acesta asculta pre Pavel graind, carele, cau~
tind la el ~i vazind ca credinta are a sa ~i price nu putina lui Pavel ~i Varnavei,
mintui,
Zise cu glas mare:,,Scoala-te pre catra ei rinduira sa sa suie Pavel ~i Varnava
picioarele tale dirept ! ,, ~i sariia ~i umbla. ~i altii oarecarii dentru ei catra apostoli ~i
Iara gloatele, vazind ceaea ce au fa cut Pavel, batrini la Ierusalim, pentru intrebarea aceasta.
radicara glasul lor licaonea~te, zicind: Deci ace~tea, trimitindu-se mai inainte de 3
,,Dumnezei asemanindu-se cu oamenii s-au catra adunare, trecea Finica ~i Samaria,
povestind intoarcerea limbilor ~ facea bucupogorit catra noi.
~i chema pre Varnava
~i, mergind la Ieru- 4
Dia, iara pre Pavel Enni, de vreame ce el rie mare la to ti fratii.
era cela ce pova tuia cuvintul. Iara preotul salim, s-au priimit de adunare ~i de apostoli
Diei, celui ce era inaintea cetatii lor, tauri ~i de cei batrini ~i au vestit cite Dumnezau
~i s-au sculat oarecarii
5
au facut cu ei.
~i cununi la porti aducind, impreuna cu
dentru cei den eresul fariseilor, crezuti fiind,
gloatele vrea sa jirtvuiasca.
~i auzind
apostolii Varnava ~i Pavel, rumpind hainele zicind ca trebuie sa obrezuiasca pre ei ~i sa
porunceasca sa. pazeasca leagea lui Moisi.
lor' sarira in gloat a strigind
~i zicind:
,,Barbati, ce facet aceastea? ~i noi oameni ~i s-au adunat apostolii ~ cei batrini a vedea 6
~i multa intrebare
7
aseamenea cu voi patimitori sintem, bine- pentru cuvintul acesta.
vestind voao de la aceastea de~arte sa va facindu-sa, sculindu-sa Petr, zise catra ei:
intoarcet spre Dumnezaul eel viu, Carele au ,,Barbati frati, voi ~tit ca den zilele ceale
facut ceriul ~i pamintul ~i marea ~i toate vechi, Dumnezau intru noi au ales pren roscite sint intru eale;
Carele in trecutele tul mieu sa auza limbile cuvintul Evangheliei
~i Cel cunoscatoriu de 8
neamuri au lasat toate limbile sa mearga in ~i sa creaza.
caile lor.
lnsa, dirept aceaea, nu fara inimi, Dumnezau, marturisi lor, dind lor
~i nemica 9
marturii pre Sine au lasat, facind bunatati, Duhul eel Sflnt, ca ~i noao.
n-au osebit dentru mijlocul nostru ~i al lor,
den ceriu noao ploi dind ~ vremi purtatoare cu credinta curatind 1nimile lor.
Acum 10
de roade, umplind de hrana ~i de veselie dara ce ispitit pre Dumnezeu, sa punet jug
inemile noastre''. ~i aceastea zicind, abia preste cerbicea ucenicilor, carele nici paau potolit gloatele ca sa nu jirtvuiasca lor. rintii no~tri, nici noi am putut sa purtam?
Ce
pren
darul
Domnului,
lui
Iisus
Hristos,
11
~i venira de la Antiohia ~i Iconiajidovi ~i,
creadem sane mintuim, in ce chip ~ aceia''.
indemnind gloate ~i lovind cu pietri pre
~i tacu toata multimea ~i auziia de Pavel ~i 12
Pavel, ii trasera afara den cetate, gindind de Varnava povestind cite au facut Dumneca el au murit.
~i incungiurindu-1 pre
zau seamne i minuni intru limbi pren ei.
el u.cenicii, sculindu-se, intra in cetate ~i ~i, deaca au ta cut ei, raspunsa Iacov, zicind: 13
Simeon au 14
a doua zi ie~i impreuna cu Varnava la ,,Barbati frati, ascultat1-ma !
povestit precum intiiu Dumnezau au socotit
Dervi.
~i binevestind cetatea aceaea ~i
sa ia dentru Iimbi narod pre numele Lui.. ~i 15
invatind pre citva, sa intoarsera la Listra cu aceasta sa tocmesc cuvintele prorocilor,
~i la Iconie ~i la Antiohia,
dupacumescris: 'DupaaceastaMavoiuin- 16
.,

-.

~-

..,

..,

844

Faptele

tuma ~i voiu zidi cortul lui David eel cazut

~i ceale sapate ale lui le voiu zidi ~i voiu in1 7 direpta pre el.
Ca sa cearce cei rama~i ai
oamenilor pre Domnul ~ toate limbile preste
carii s-au chemat numele Mieu preste ei
-zice Domnul- Cela ce face aceastea toate.
18 Cunoscute den veaci sint laDumnezau toate
19 lucrurile lui'.
Pentru aceaea eu judec ca
sa nu dodeit pre ceia cede lalimbi sa intorc
20 spre Dumnezau.
Ce sa trimitet la ei ca
sa sa fereasca de pingariciunile idolilor
~i de curvie ~i de sugrumat ~i de singe.
21 Pentru ca Moisi den neamurile ceale vechi
pren ceta ti pre cei ce-1 striga pre el are intru
adunari, preste toata simbata cetindu-se''.
22 Atuncea s-au parut apostolilor ~i batrinilor,
impreuna cu toata adunarea, alegind
oameni dentru ei sa trimita la Antiohia,
impreuna cu Pavel ~i cu Varnava, pre luda,
pre cela ce sa cheama Varsava, ~i pre Sila,
23 barbati ce povatuia intru frati.
Scriind
pren miinile lor aceastea:,,Apostolii ~i batrinii ~i fratii celor de la Antiohia ~i Siria
~i Chilichia frati, celor dentru limbi sa sa
24 bucure.
De vreame ce am auzit ca oarecarii dentru voi, ie~ind, au turburat pre voi
cu cuvinte, netocmind sufletele voastre,
zicind sa va obrezuiti ~a pazi leagea, carora
25 nu am poruncit,
Parutu-s-au noao,
facindu-ne impreuna, alegind oameni, sa
trimitem catra voi, impreuna cu cei iubiti
26 ai no~tri Vamava ~i Pavel,
Cu oameni
carii au dat sufletele lor pentru numele
27 Domnului Iisus Hristos.
Trimis-am dara
pre Iuda ~i pre Sila ~i pre ei, pren cuvint,
28 poruncind aceastea~.
Pentru ca s-au
parut Svintului Duh ~i noao nemica' mai
mult sa sa puie preste voi greutate, afara
29 dentru ceale de treaba aceastea:
Sa va
feri t de ceale jirtvuite la idoli ~i de singe ~i
de sugrumat ~i de curvie, den carele pazind
pre voi, bine vet face. Fiti sanato~i''.
30 Deci ace~tea slobozindu-se, venira la Anti. ohia ~i, adunind multimea, au <lat cartea.
31 ~i citind s-au bucurat spre mingiiare.
32 ~i Iuda ~i Sila, ~i ei proroci fiind, pren
cuvint mult au mingiiat pre frati ~i i-au
33 intemeiat.
~i facind vreame, s-au slobozit
34 cu pace de la frati catra apostoli. ~i sa paru
35 Silii sa ramiie acolo. Iara Pavel ~i Varnava
zabaviia in Antiohia, invatind ~ binevestind, impreuna ~i cu altii multi, cuvintul
36 Domnului.
Iara dupa citeva zile zise
Pavel catra Varnava:,,lntorcindu-ne dara
sa socotim pre fratii no~tri, pren toata
cetatea, intru carii am vestit cuvintul
37 Domnului, cum sa afla''.
Iara Vamava
au sfatuit sa ia impreuna pre loan, ce. sa
38 cheama Marco.
, Iara Pavel sa ruga pre
cela ce s-au. osebit de la ei de la Pamfilia ~i .
'
'

212' - Biblia, 1688

'

nevenind impreuna cu ei la lucru sa nu-1 ia

pre el impreuna.
Facutu-s-au dirept 39
aceaea imparicheare, cit s-au despartit ei
dentru ei~i, ~i Vamava, luind pre Marco, sa
fie mers pre mare la Chipros.
Iara Pavel, 40
alegind pre Sila, s-au dus, dindu-se cu darul
lui Dumnezau de catra frati.
~i trecea 41
pren Siria ~i pren Chilichia, intarind
besearecile.
CAP XVI

i sosi la Dervi ~i Listra,~i,iata un

ucenic oarecarele era acole, pre
nume Tii:notheiu, fecior unii muieri
jidovce credincioasa, iara tatal lui,
elin,
Carele sa marturisiia den
cei den Listra ~i Iconie frati.
Pre acesta
vru Pavel impreuna cu el sa iasa ~i, luindu-1,
ii obrezui pre el pentru jidovii ceia ce era in
locurile acealea, pentru ca ~tiia toti pre
tatal lui ca elin era.
~i deaca mergea
pren ceta ti, le da inva tatura lor sa pazeasca
poruncile ceale rinduite de apostoli ~i de
batrinii cei den Ierusalim. Deci besearecile
sa intariia cu credinta ~i prisosiia cu numarul in toate zilele.
~i trecind Frighia ~i
tara galateanilor, oprindu-ne de Svintul Duh
a grai cuvintul in Asia. Venind spre Misia,
ispitiia a mearge spre Vithinia ~i n-au lasat
pre ei Duhul.
~i trecind Misia, s-au pogorit la Troada.
~i videnie pren noapte s-au
aratat lui Pavel: barbat oarecarele machidonean era stind, rugindu-1 pre el ~i zicind:
,,Trecind la Machidonia, ajuta-nc noao ! ''
~i deaca au vazut vedearea, indata am cercat sa ie~im la Machidonia, socotind ca ne
cheama pre noi Domnul sa-i binevestim pre
ei.
Sculindu-ne, dircpt accaea, de la
Troada, am mersu dirept la Samothrachi, ~i
a doao zi, la Neapoli.
~i de acolo la
Filippi, care iaste intiia partii Machidoniei
cetate, Colonia. ~i eram intr-aceasta cetate
zabovind zile citeva.
~i in ziua simbetelor am ie~it afara den cetate, linga un riu,
unde sa socotiia rugaciune a fi ~i, ~azind,
graiiam muierilor celor ce sa adunasa.
~i
oarecare muiarc pre nume Lidia, carea vin. dea pinze ro~ii, den cetatea thiatirilor, cinstind pre Dumnezau, auziia, cariia Domnul
au de~chis inima a lua aminte ceale cc sa
graiia de Pavel.
~i deaca sa boteza ~i
casa ei, rugatu-s-au zicind:,,De m-ati ales a
fi credincioasa Domnului, intrindu in casa
~i
mea, mineti!'' ~i ne-au silit pre noi.
fu mergind noi la ruga, oarecare slujnica
avind duh pitliv ne timpina pre noi, carea
lucru mult da stapinilor ei vrajind. Aceasta
unnind lui Pavel ~i noao, striga, zicind:
,,Ace~tea oameni robii lui Dumnezau celui
lnalt sintu, carii vestescu noao cale de
mintuire''. ~i aceasta facea in multe zile ~.
durindu-se Pavel ~i intorcindu-sa cu duhul,

2
3

4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14

15
16
17

18

845

Apostolilor
zise:,,Poruncescu tie intru numele lui Iisus
Hristos sa ie~i dentr-insa ! '' ~i ie~i intr-acel
~i vazind stapinii ei ca au ie~it na19 ceas.
dea:jdea lucrului lor, apucind pre Pavel ~i
20 pre Sila, i-au tras la tirgu la boiari ~i,
aducindu-i pre ei la voivod, zisera :,,Ace~ti
oameni turbura noao cetatea, jidovi fiind,
21 ~i ne vestescu obiceaie carele nu-s slobode
noao sa le priimim, nici sa le facem, rim22 leani fiind''.
~i sa radica impreuna
gloata asupra lor ~i diregatorii, rumpindu-le
23 hainele lor, poruncira sa-i bata.
~i multe
batai dindu-le lor, ii pusera in temnita,
poruncind temniceariului cu grije sa-i pa24 zasca pre ei;
Carele porunca ca aceasta
luind, i-au pus pre ei la cea mai denlauntru
temnita, ~i picioarele lor le-au bagat in gros.
25 Iara spre amiazanoapte, Pavel ~i Sila, rugindu-sa, lauda pre Dumnezau ~i asculta
26 pre ei cei legati.
~i fara veaste cutremur
s-au facut mare, cit s-au clatit temeaiele
temnitii; ~i sa de~chisera indata u~ale toate,
27 ~i ale tuturor legaturi s-au slobozit.
~i
de~teptindu-se temniceariul ~i vazind de~
chise u~ale temnitii, zmulgind sabia, vrea
.pre sine sa sa omoara, gindind ca au fugit
28 cei legati.
~i striga cu glas mare Pavel,
zicind:,,Nemica rau sa nu-ti faci tie pentru
29 ca to ti sin tern aicea ! ''
~i cer~ind lumina,
sari inlauntru ~i tremurind cazu la Pavel ~i
30 la Sila.
~i, scotind pre ei afara, zise:
,,Domnilor, ce trebuie ca sa f ac eu ca sa
31 ma mintuiesc?'' Iara ei zisera:,,Creade in
Domnul Iisus Hristos ~i te vei mintui tu ~i
32 casa ta''.
~i au grait lui cuvintul Domnu33 lui ~i tuturor celor din casa lui.
~i luind
pre ei intr-acela ceas de noapte, ii spala de
rane ~i sa boteza el ~i cei ai lui, toti indata.
34 ~i scotind pre ei la casa lui, puse masa
~i sa bucurara cu toata casa, crezind in
35 Dumnezau.
~i, facindu-se zio, trimisera
direga torii pre purta torii de toiage, zicind:
36 ,,Slobozi pre oamenii aceia''.
$i spuse
temniceariul cuvintek aceastea catra Pavel,
ca ,,Au trimis diregatorii ca sa va sloboziti;
37 acum dara ie~ind pasati cu pace''.
Iara
Pavel zise catra ei:,,Batind pre noi fati~
fara de judecata, oameni rimleani fiind, ~i
ne-au pus in temn1ta; ~I acum pre ascuns ne
scot? Ca nu iaste a~a, ce sa vie ei sa ne
38 scoata ''.
~i vestira diregatorilor purtatorii de toiage graiurile aceastea ~i sa temura
39 auzind ca rimleani sint.
~i, mergind, s-au
rugat lor ~i. scotindu-i, sa ruga sa iasa den
40 cetate.
~i, ie~ind den temnita, intrara la
Lidia ~i, vazind pre frati, rugara pre ei ~i
A

..,,

. .

Ie~1ra.

CAP XVII

i trecind Amfiponi ~i Apolonia,

venira la Solon, unde era adunarea
jidovilor.
$i, dupa obiceaiul lui
Pavel, au intrat la ei ~i in trei simbete sa intreba cu ei den Scripturi,
De~chizind ~i aratindu-le ca Hristos trebuia
sa patimeasca ~i sa invie den morti ~i cum
,,Acesta iaste Hristos Iisus, Carele eu vestesc
voao ''.
~i oarecarii dentru ei s-au plecat
~i s-au insortit cu Pavel ~i cu Sila, ~i den elinii
cei ce credea, multa multime ~i, den muierile
~i, pizmuind
ceale de frunte, nu putine.
judecarii, cei ce nu asculta ~i, luind linga
sine den cei pro~ti pre oarecarii oameni rai
~i facind gloata, turbura cetatea ~i, mergind
la casa lui Iason, ii cauta sa-i scoata la norod.
~i, neaflindu-i pre ei, tragea pre Iason ~i pre
oarecarii den frati la cei mai mari ai ceta tii,
strigind ca ceia ce lumea au amestecat,
ace~tea ~i aicea inca au venit,
Pre carii
i-au priimit Iason, ~i ace~tea toti impotriva
poruncilor lui Chesariu fac, zicind sa fie alt
imparat Iisus''.
~i turburara gloata ~i pre
~i,
mai marii ceta tii, auzind aceastea.
luind de chel~ug de la Iason ~i de la ceialalti,
~i fratii indata noaptea
au slobozit pre ei.
au trimis pre Pavel ~i pre Sila la Verria, carii,
mergind la adunarea jidovilor, s-au dus. ~i
ace~tea era maiden buna ruda, den cei den
Solon carii au priimit cuvintul cu toata osirdia, in toate zilele cercetind Scripturile, de
sint aceastea a~a. Multi dara dentru ei au
crezut ~i den muierile ceale eline, ceale de
folos, ~i den barhati nu putini.
~i deaca
inteleasera jidovii cei den Solon ca ~i in
Verria sa vestea~te de Pavel cuvintul lui
Dumnezeu, venira ~ acolo, turburind
gloatele.
~i indata atuncea pre Pavel 1-au
trimis fratii sa mearga spre mare ~i ramasara
Sila ~i Timotheiu acolo.
Iara ceia ce
grijiia pre Pavel adusara pre el pina la
Anthina ~i, luind porunca catra Sila ~i
Timotheiu ca cum mai curind sa vie catra
el, ie~ira. . Iara in Athina a~teptindu-i pre
ei Pavel, sa intarita duhul lui intru el, vazind
cetatea plina de idoli.
Sa intreba, dirept
aceaea, in adunare cu jidovii ~i cu cei ce
credea ~i in tirg in toate zilele catra cei ce
sa prilejiia.
Iara oarecarii den epicurii ~i
den stoici filosofi sa pricira cu el, ~i unii
zicea:,,Oare ce va acest samanatoriu de
cuvinte a zice?'' Iara altii:,,De streini draci
sa pare vestitoriu a fi, caci pre Iisus ~i invi~i, prinzindu-1
area lui binevestiia''.
pre el la Arionpagon, il adusera, zicind:
,,Putem a inteleage ce iaste aceasta noao
invatatura care a de tine sa graia~te?
Pentru ca oarece strein bagi in auzurile noastre,
vreare-am, dirept aceaea, a ~ti ce vor sa fie

2
3
4
5

6
7
8
9

1O
11

12
13

14
15

16
17
18

19
20.

Faptele

846

21 aceastea''.
Iara athineii toti ~i streinii
cei ce veniia la nemica alta i~i pierdea vreamea, fara numai a zice cite ceva ~i a auzi
22 mai nou.
$i stind Pavel in mijlocul Ariopagului, zise :,,Barbati athi1,1ei, intru toate
mai tematori de Dumnezau pre voi vaz.
23 Pentru ca, trecind ~i privind inchinaciunele
voastre, aflaiu ~i capi~te intru carele era
scris 'Neconoscutului Dumnezau'; pre
Carele dara, neconoscindu-L, cinstiti cu
inchinaciunea, pre Acesta eu vestesc voao.
24 Dumnezau, Cela ce au facut lumea ~i toate
cite sint intru ea, Acesta ceriului ~i pamintului Domnu fiind, nu intru facute de mina
25 beseareci lacuia~te,
Nici de mini de
oameni Sa sluja~te, nefiind lipsit de ceva,
Acesta dind tuturor viata ~i rasuflare intru
26 tot.
$i au facut dentr-un singe toata
limba oamenilor, a lacui preste toata fata
pamintului, rinduind mai denainte obiciuite
vremi ~i punerile hotaralor lacuirii lor,
27 A cerca pre Domnul de-L vor putea sa-L
pipaie pre El ~i sa-L afle, ~i inca nu departe
28 de la fie~tecarele dentru noi fiind. Pentru
ca in El traim ~i ne mutam ~i sintem dupa
cum oarecarii. dentru ai vo~tri facatori
zisera: 'Pentru ca ~i den tr-al Cestuia neam
29 sintem'.
Ruda dara fiind lui Dumnezau,
nu sintem datori a gindi la aur au la argint
au la piatra cu cioplitura de mer~te~ug ~i
gindului omului dumnezairea a fi aseamenea.
30 Deci anii necono~tintii parasind Dumnezau,
acum poruncea~te oamenilor tuturor, pretu31 tindenea, sa sa pocaiasca. Pentru caci au
pus zi intru carea va sa judece lumea cu
direptate intru Barbatul
Carele au rinduit ,
.
credinta dind tuturor, inviind pre El den
32 morti ''.
$i auzind inviare de morti, unii
batjocoriia, altii au zis: ,,Auzi-vom iar~ pre
33 tine pentru aceasta''.
$i a~a Pavel ie~i
34 den mijlocul lor.
Iara oarecarii barbati,
lipindu-se de el, au crezut, intru carii ~i
Dionisie Areopaghi tul ~i o muiare, pre nume
Damaris, ~i altii impreuna cu ei.
-- - --

CAP XVIII

3
4
5

ara dupa aceasta, despartindu-se

'Pavel den Athina, veni laCorinthu.
$i aflind pre oarecare jidov, pre
nume Achila, de la Marea Neagra
. de neam, fiind venit de curind de
la Italia, ~i pre Prischila, muiarea lui, pentru
ca au fost poruncit Clavdie sa sa desparta
toti jidovii de la Rim, au venit la ei.
$i
pentru ca era de un fealiu de me~teri,
raminea linga ei ~i lucra, pentru ca era
facatori de corturi la mer~te~ug.
$i
sa priciia in adunare in toata simbata
~i indemna pre jidovi ~i pre elini.
$i
deaca sa pogorira de la Machidonia,
Sila ~i Timotheiu sa cuprinsease cu du-

hul, Pavel marturisind jidovilor pre Hristos

$i stind ei impotriva-i ~i hulind,
Iisus.
scuturind hainele, zise catra ei:,,Singele vostru asupra capului vostru I Curat eu; de acum
la limbi ma voiu duce''.
$i mutindu-se
de acolo, veni la casa oarecui pre nume Iustos, ce credea in Dumnezau, caruia casa
era alaturea cu adunarea.
Iara Crispu,
mai marele adunarii, au crezut in Domnul,
impreuna cu toata casa lui, ~i multi den
corintheani auzind, credea ~i sa boteza.
$i zise Domnul in vedearea noptii lui Pavel:
,,Nu te teame, ce graia~te ~i sa nu taci.
Ca Eu sint cu tine ~i nimenea nu sa va ispiti
asupra ta, ca sa-ti faca rau; pentru ca norod
mult iaste Mie in ceatatea aceasta''.
$i
~azu un an ~i 6 luni,invatindintrueicuvintul lui Dumnezau.
$i Galion, avind diregatoria la Ahaia, sa radicara toti deodata
jidovii la Pavel ~i-1 adusera pre el la divan,
Zicind ca, afara den leage, acesta indeamna
pre oameni sa sa inchine lui Dumnezau.
$i vrind Pavel sa de~chiza gura, zise Galion
catra jidovi:,,De ar fi dara vreo :iedireptate
sau hitrie vicleana, o, jidovilor, dupa socoteala a~ ingadui voao. Iara de iaste cercare
pentru cuvint ~i pentru nume ~i pentru
leagea cea dupa cumu e la voi, vedea-veti
voi, pentru ca judecatoriu acestora nu voiu
sa fiu''.
$i goni pre ei de la divan.
$i apucind toti elinii pre Sosthen, mai ma.rele adunarii, il batea inaintea divanului; ~i
nimica de aceastea lui Galion era grije.
Iara Pavel, inca mai ingaduind zile citeva,
despartindu-sa de frati, mearse pre apa la
Siria, ~i impreuna cu el Prischila ~i Achila,
tunzindu-~i capul in Chehrees, pentru ca
avea ruga.
$i sosi la Efes pre aceia lasa
acolo, iara el, intrind in adunari, sa prici cu
jidovii ... $i rugindu-1 ei ca sa ramiie la din~ii mai multa vreame, nu pristani,
Cesa
desparti de ei, zicind:,,Cuvine-se cu tot
adevarul ca eu praznicul cela ce vine sa-1
facu la Ierusalim; ~i iara ma voi invirteji
catra voi, Dumnezau vrind''. $i purcease
de la Efes.
$i pogorind in Chesaria,
suindu-sa ~i inchinindu-sa besearicii, pogori
la Antiohia
$i, facind vreame citava,
trecind pre rind a galateanilor tara ~i FriIara un
ghia, intarind pre toti ucenicii.
jidov oarecarele, Apollos pre nume, alexandrean de ruda, barbat cuvintatoriu, sosi
Efes, tare fiind intru Scripturi.
Acesta
era invatat [in] calea Domnului ~i, fierbintindu-sa cu duhul, graiia ~i invata pre
amaruntul ceale pentru Domnul, ~tiind
numai botezul lui loan,
$i acesta
incepu fa ti~ a s.rai intru adunare ~i, auzind
pentru ~l Ac;hila. ~i Prischila, il apucara
pre el ~1 mai ch1ar la el au aratat calea
$i vrind el sa treaca
lui Dumnezau.

6
7
8

9
10

11
12
13
14
15

16
17
18

19
20
21

22
23
24

Ia

25

26

27

847

Apostolilor
la Ahaia, poruncind fratii, scrisara ucenicilor sa-1 priimeasca pre el, carele mergind
ajutoriia mult celora ce crezuse, pren dar.
28 Pentru ca virtos cu jidovii sa priciia de fata
aratind pren Scrisori a fi Hristos Iisus.

sa mearga in Ierusalim, zicind:,,~i deaca

voiu fi eu acolo, trebuie ~i Rimul sa-1 vaz''.
~i trimitind la Machedonia doi den cei ce-i 22
slujiia lui, pre Timotheiu ~i pre Erast, el
ingadui citava vreame in Asia.
~i fu in 23
vreamea aceaea gilceava nu putina pentru
CAP XIX
cale.
Pentru ca oarecare, pre nume Di- 24
mitrie, zlatariu, facind beseareci de argint
1
i fu, cind Apollos era in Corinth, Artimidei, da lucratorilor lucru nu putin;
Pavel, trecind ceale de mai sus part, Pre carii adunind, ~i pre cei ce era lucratori 25
sa fie venit la Efes ~i, aflind pre spre unele ca aceastea, zise: ,,Biirbatilor,~tit
2
oarecarii ucenici,
Zise catra ei: ca dentr-acest lucru sporiul nostru .iaste.
,,Au luoat-at Duh Stint, crezind?''
~i vedet ~i auzit ca nu numai Efesul, ce mai 26
Iara ei zisera catra el:,,Ba nici de ~i iaste toata Asia Pavel acesta plecind, mu ta gloata
3 Duh Sfint am auzit''.
~i zise catra ei:
citava, zicind ca nu-s dumnezai cei ce pren
,,Dara in ce v-at botezat?'' ~i ei zisera:,,In mina sa fac. ~i nu numai aceasta parte a
4 botezul lui loan''.
~i zise Pavel:,,loan
noastra primejduia~te a veni spre ponoslu,
au .botezat botez de pocainta narodului, ce ~i beseareca cei mari dumnezaoaie, Artizicind la Cela ce vine dupa el ca sa creaza, midei, intru nemica sa socoti.
~inca va 27
5 adeca in Hristos Iisus''.
~i auzind, s-au
sa sa ~i surpe marimea ei, pre carea toata
6 botezat in numele Domnului Iisus.
~i,
Asia ~i lumea cinstea~te inchinindu-se.'' ~i 28
puind preste ei Pavel minile, veni Duhul eel auzind ~ umplindu-se de minie, striga zicind:
Svint preste ei, ~ graiia cu limbi ~ prorociia.
,,Mare e Artemis a efeseanilor ! ''
$i sa 29
7 ~i era tot barbatii ca vro doisprazeace. umplu cetatea toata de gilceava 9i sa pomira
8 ~i, intrind in adunare, de fata graiia, in trei cu toti deodata la priveala, hrapind impreluni pricindu-se ~ adeverind ceale de . una pre Gaion ~i pre Arestarhos machedo9 impara tia lui Dumnezeu.
~i deaca unii
Iara Pavel, vrind 30
neanii, sotiile lui Pavel.
tinjiia ~i nu asculta, graind de rau calea sa in tre in narod, nu-I lasa pre el ucenicii.
inaintea multimei, despartindu-se de la ei,
~i unii ~i den mai marii Asiei, fiind lui pria- 31
osebi pre ucenici, in toate zilele pricindu-se,
tini, trimitind la .dinsul, il ruga sa nu dea pre
10 in ~coala unui Tiran.
~i aceasta sa facu
sine ia priveala.
Deci altii altceva striga, 32
intru ani doi, cit to ti ceia ce lacuiesc in Asia, pentru ca era adunarea turburata ~i mai
auzind cuvintul Domnului Iisus, ~i jidovi ~i
multi nu ~tiia pentru care lucru s-au adunat.
11 elini.
~i puteri nu mici facea Dumnezau
Iara den gloata scoasera inainte pre Alexan- 33
12 pren minile lui Pavel, Cit ~ asupra celora dru, impingindu-1 pre el inainte jidovii; iara
ce boliia sa aducea de la fata lui mahrami
Alexandru, clatind mina, vrea sa raspunza
au ~tergatoare ~ sa departa de la ei boalele,
gloatei.
~i cunoscind ca jidov iaste, un 34
13 ~i duhurile ceale reale ie~iia de la ei. ~i sa
glas sa facu de catra toti, ca vro doao ceasuri
ispitira oarecarii den jidovii cei ce umbla
strigind:,,Mare e Artimis a efeseanilor!''
1mprejur JUraton a num1 preste ce1a ce au
Iara, a~azind carturariul gloata, zise:,,Bar- 35
duhurile ceale reale, numele Domnului Iisus,
bati efeseani, dara care iaste omul acela
zicind:,,Juram pre voi pre Iisus, pre Carele
care nu ~tie cetatea a efeseanilor ca e purta14 Pavel marturisea~te !'' ~i era oarecarii fiii lui
toare
de
grija
besearecii
Artimidei,
dumnezaScheva, jidovului arhiereului, ~apte, care fa~i a lui Diopetus?
Deci,
36
oiei
cei
mari,
15 cea aceasta. ~i raspunzind, duhul acel rau,
neindoite fiind aceastea, cuvine-se voi sa fit
zise:,,Pre lisus ~tiu ~i pre Pavel ~tiu, dara
a~azati ~ nemica cu obraznicie sa nu facet.
16 voi carii sintet?
~i sarind preste ei omul
Pentru ca at adus pre barbatii ace~tea, nice 37
intru carele era duhul eel rau ~i biruind pre
furi de beseareca (fiind),nici hulind dumneei, sa intari asupra lor, cit goli ~i raniti fu~i aceasta fu ~tiuta
1 7 gira den casa aceaea.
zaoaia voastra.
Iara de are Dimitrie,_ ~i 38
la toti jidovii ~i elinii ceia ce lacuia Efesul
cei dempreuna cu el me~teri, catra cineva
~ cazu frica preste to ti preste ei ~ sa mariia
cuvint, judecatori sint ~i diregatori, faca
18 numele Domnului Iisus.
~i multi dentru
pira unul altuia.
Iara de pentru altceva 39
ceia ce crezuse veniia ispoveduindu-se ~i
cercati, intru cea pre leage adunare sa va
19 vestind lucrurile lor.
~i multi den ceia
ce facuse iscodirile, aducind cartile, le
dezlega.
Pentru ca grijim sa nu sa faca 40
ardea inaintea tuturor; ~i socotita preturile
pira de zarva pentru ziua de astazi, nici
lor ~i af:ara de argint cincizeci de mii.
o pricina fiind pentru carea vom putea
20 A~a cu tarie cuvintul Domnului cre~tea~i sa
sa dam seama de zarv-a aceasta''. ~i aceastea.
,
21 intariia. ~i deaca sa umplura aceastea,puse
zicind, slobozi adunarea,
Pavel in duh, trecind Machidonia ~i Ahaia,
A

-.;

Faptele

848
CAP XX

Hristos.
~i iata, eu acum, legat fiind cu
Duhul, merg in Ierusalim, cealea ce intru El
1
ara dupa ce s-au incetat gilceava,
F~r~
mi sa vor intimpina mie ne~tiind,
numai ca Duhul eel Svint pren ceta t1
chemind Pavel pre ucenici ~i inchimarturisea~te, zicind ca legaturi pre mine
nindu-se. lor' ie~i sa mearga la
~i necazuri ma a~teapta.
Ce n~ci d~ u~a
2
Machidonia.
~i trecind partile
sama nu bag, nici am sufletul m1eu c1nst~t
acealea ~i mingiind pre ei cu cuvint
la mine, ca cum a plini calea mea cu bucur1e
3 mult, veni la Elada.
~i facind luni trei,
~i slujba carea am luat de la Domnul, a
facindu-se lui vicle~ug despre jidovi, vrind
marturisi Evanghelia darului lui Du~nezau.
sa sa suie la Siria, ii fu gindul sa sa intoarca
~i iata, eu acum ~tiu ca nu vet ma.I vedea
4 pren Machidonia.
~i merg~a imp~euna
fata mea voi toti, intru care am petrecut
cu el pina la Asia Sosipatru Venanul ~1, de.n
marturisind impara tia lui Dumnezau.
soloneani Aristarhu ~i Secundu, ~1 Gaie
Pentru aceaea, marturisescu-ma voao in ziua
'
.
Derveul ~i Timotheiu, iara de la Asia Tihic
de astazi ca curatu-s eu de singele tuturor.
5 ~ Trofim. Ace~tea, apropiindu-se, a~tepta Pentru ca nu m-am ferit ca sa nu va vestescu
6 pre noi in Troada.
Iara noi a~ ~~r~ pre
Luati divoao tot sfatul lui Dumnezau.
apa, dupa zilele Azimelor, de la F1l1p1 ~1 am
rept aceaea aminte ~i voao ~i la toata turma
venit catra ei la Troada pina in 5 zile, unde intru carea pre voi Duhul eel Svint v-au pus
7 am zabovit zile ~apte.
Iara intr-una de
socotitori, ca sa pa~teti Beseareca lui
simbete, adunati fiind ucenicii a fringe
Dumnezau, carea o au ci~tigat pren singele
piinea, Pavel sa priciia cu ei, vrind sa iasa a
Lui.
Pentru ca eu ~tiu aceasta, ca vor
doua zi, ~ indelunga cuvintul pina la amiaza- intra dupa venirea mea lupi grei intru voi,
8 noapte.
~i era fa cl ii citeva in foi~orul .
necru tind turma.
~i dentru voi singuri
9 unde era adunati.
Iara ~azind oarecarele scula-se-vor barbat graind indaratnicie, ca
tinerel, pre nume Evtih, la fereastra, impreu- sa ttaga pre ucenici dupa din~ii.
Pentru
nindu-se cu adinc somn, povestind lui Pavel aceaea, privegheati, aducindu-va aminte ca
in multa vreame, biruindu-se de somn, cazu in trei ani noaptea ~i ziua n-am incetat cu
den a treia stra~ina jos ~i sa ridica mort. lacrami invatind pre fie~tecarele cite unul
10 ~i pogorindu-se Pavel, cazu preste el ~i
den voi.
~i acum va las pre voi, fratilor,
imbrate~indu-1
zise:,,Nu va turburat1, la Dumnezau ~i la cuvintul darului Lui, cela
11 pentru ca sufletul lui intru el iaste''.
~i
ce poate zidi deasupra ~i a da voao mo~tesuindu-se ~i fringind piinea ~i gustind ~i nire intru cei sfintit toti.
De argint, au
oarecite vorovind pina la zio, a~a au ie~it.
de aur, au de imbracaminte, nici de una
12 ~i adusera pre copil viu ~i s-au min~iat nu n-am pohtit. . Iara voi ~titi ca tre~?eloAr
13 putin.
Iara noi, venind la corab1e, am meale ~i celora ce sint cu mine au slUJit m1mers la Asso, de acolo vrind ca sa luom pre nile aceastea.
Toate le-am aratat voao,
Pavel, pentru ca a~a era rinduit, vrind el sa
ca a~a ostenind, trebuie a ajutori celor bol14 mearga pedestru.
~i deaca s-au impre~nat
navi ~i a pomeni cuvintele Domnului Iisus,
cu noi la Asson, luindu-1 pre el, am ven1t la ca El au zis :' Fericit iaste a da mai mult
1-9 Mitelini.
~i de acoloumergind a doua zi,
decit a lua'''.
~i aceastea zicind, puind
am sosit impotriva Hiului ~i in ceaealalta zi genuchile lui, impreuna cu toti cu ei au
ne-am apropiat la Samos ~i, miind in Tro- facut ruga.
~i citava plinsoare fu catra
16 ghilie, a doua zi am venit la Militos.
Pen- toti ~i, cazind pre grumazii lui Pavel, ii satru ca socotiia Pavel sa treaca pre linga Efes ruta pre el,
Dorindu mai virtos de cuvinca sa nu se faca lui zabava de vreame in Asia, tul carele au fost zis, ca nu vor mai vedea
pentru ca sirguia, de va fi cu putinta lu~, in
obrazul lui. ~i-1 petrecea pre el la corabie.
1 7 ziua Rusaliilor sa fie in Ierusalim.
~I de
la Militos trimitind la Efes, au chemat pre
CAP XXI
18 cei batrini ai besearecii.
~i, deaca au
venit catra el, zise catra ei:,,Voi ~titi den
i, dupa ce fu a purceade noi, oseziua dentiiu dentru carea am intrat in Asia
bindu-ne de la ei, mergind dirept,
cum impreuna cu voi in toata vrea~ea ~uiu,
venit-am la Con, ~i a doao zi la
19 Slujiti Domnului cu toata smeren1a ~1 cu
Rodos, ~i de acolo la Patara.
~i
multe lacrami ~i dodeiale de cealea ce s-au
aflind vas trecind la Finichi, intrind
intimplat mie intru vicleniile jidovilor, in el, am purees.
~i ivindu-ne la Chip~'?s
20 Cum nemiea n-am ferit dentru ceale de folos ~i lasindu-1 pre el in stinga, mergeam la Sma
ca sa nu vestesc voao ~i sa va inva t pre voi ~i ne-am pogorit la Tiros, pentru ca acolo
21 ~ in narod ~ pr~n case, Marturisind jido- era corabia descarcind povara. ~i aflind
vilor ~ elinilor pocain ta cea catra Dumnezau ucenici, am ramas acolo zile ~apte, carii lui
~ credinta cea despre Domnul vostru Iisus
Pavel zicea pren duh sa nu sa suie la lerusalim.
--

213 - Biblia, 1688

22
23
24

25
26
27
28

29
30
31

32
33
34
35

36
37
38

- -- -- -

2
3
4

849

Apostolilor
5 $i, cind fu noao a ispravi zilele, ie~ind,
mergeam, petrecindu-ne pre noi toti, impreuna cu muieri ~ copii pin a afara den cetate;
~i, puind genuchele pre tarmure, am facut
6 rugaciune.
$i, sarutindu-ne unul pre
alalt, am intrat in corabie, iara aceia s-au
7 intorsu acasa-~i. Iara noi, calea savir~ind,
de la Tiros am sosit la Ptolimaida ~i, sarutind pre frati, am ingaduit o zi linga ei.
8 Iara a doao zi, ie~ind cei ce era cu Pavel, au
venit la Chesaria ~i, intrind in casa lui Filip
evanghelistului, fiind den cei ~apte, am mas
$i la acesta era feate fecioare patru,
9 la el.
10 prorocind.
$i, ~azind noi zile mai multe,
sa pogori oarecarele de la Iudea proroc, pre
11 nume Agav.
$i, venind catra noi ~i luind
briul lui Pavel ~i legindu-i minile ~ picioarele,
zise:,,Aceastea zice Duhul eel Sfint: pre
barbatul al caruia iaste briul acesta, a~a il
vor lega in Ierusalim jidovii ~i-1 vor da pre
12 minile limbilor''. $i deaca am auzit aceastea, il rugam ~i noi ~i cei de loc ca sa nu sa
13 suie el in Ierusalim.
$i raspunsa Pavel:
,,Ce faceti de plingeti ~i-m zdrobiti inima?
Ca eu nu numai sa ma legu, ce ~i a muri in
Ierusalim gata sint, pentru numele Domnu
14 lui Iisus''.
$i, neascultind el, am incetat,
zicind:,,Voia Domnului sa sa faca!''
15 Iara dupa zilele aceastea, gatindu-ne, ne su16 iam in Ierusalim.
$i venira impreuna ~i
den ucenicii de la Chesaria impreuna cu noi,
aduclnd la carele ne vom sala~lui, la Mnason
$i so17 oarecarele, chiprean, vechiu ucenic.
sind noi in Ierusalim,cu bucurie ne-au priimit
18 pre noi fratii.
Iara a doao zi intra Pavel
impreuna cu noi catra Iacov ~i toti batrinii
19 venira.
$i sarutind pre ei, povestiia cite
una pre amaruntul carele au facut Dumne20 zau intru limbi pren slujba lui. $i ei auzind,
mariia pre Domnul ~i zisera lui:,,Vezi, frate,
cite zeci de mii sint den jidovii care au cre21 zut ~i toti rivnitori legii sint.
$i au inteles pentru tine ca despartire inveti de la
Moisi pre cei den toate limbile jidovi, zicind
ca sa nu obrezuiasca ei fiii lor, nici dupa
22 obiceaie a umbla. Deci ce iaste? Cu adevarat trebuie multime sa sa adune, pentru ca
23 vor auzi ca ai venit.
Deci aceastea fa,
care tie zicem: Sint la noi barbati patru,
24 rugaciune avind intru sine;
Pre ace~tea
luind, curatea~te-te impreuna cu ei ~i
cheltuia~te cu ei ca sa sa raza pre cap; ~i vor
cunoa~te to ti ca de ceale ce au inteles pentru
tine nemica nu iaste, ce mergi ~i tu leagea
25 pazind.
Iara pentru limbile carele au:
crezut, .noi am trimis socotind nemica ca
aceasta sa pazasca ei, fara numai sa sa
fereasca ei de jirtva idolilor, ~i de singe, ~i
26 de sugrumat, ~i de curvie''.
Atuncea
Pavel, luind pre barhati, intru a doua

zi cu ei impreuna curatindu-se, intra in

beseareca vestind plinirea zilelor curatirei,
pina unde s-au dus pentru fie~tecarele dentru ei aducerea.
$i, deaca era a sa plini
ceale ~apte zile, cei de la Asia jidovi, vazind
pre el in beseareca, turburara toata gloata
~i pusera miinile preste el,
Strigind:,,Barbati israilteani, ajutati ! Acesta iaste omul
eel ce iaste impotriva narodului, ~i a legii,
~i a locului acestuia, pre toti pretutindinea
inva tind, ~ inca ~i elini au bagat in beseareca ~i au spurcat sfintul loc acesta''.
Pentru ca vazuse mai nainte pre Trofim Efeseanul in cetate impreuna cu el, pre carele
gindiia ca I-au bagat Pavel in beseareca.
$i s-au pomit cetatea toata ~ fu alergare de
narod ~i, apucindu-se de Pavel, il tragea pre
el afara den beseareca ~i indata sa inchisera
u~ile~
$i, cercind pre el sa-1 omoara, sa
deade ~tire la capitanul polcului ca tot
Ierusalimul s-au turburat; Care dentr-acel
ceas luind slujitori ~ suta~i, au alergat asupra
lor; iara ei, vazind pre polcovnic ~i pre slujitori, incetara a baterea pre Pavel.
Atuncea, apropiindu-se polcovnicul, sa apuca de
el ~i porunci sa sa leage cu doao lan.turi ~i
intreba cine ar fi ~i ce-au facut?
$i altii
altceva striga in gloata ~i. neputind sa inteleaga. de isprava, pentru gilceava, porunci
sa-1 duca pre el la tabara.
$i cind sosi la
scari, sa intimpla a sa tinea el de slujitori,
pentru sila gloatei;
Pentru ca urma multimea gloatei, strigind: ,, Radica-1 pre el!''
'
$i, vrind sa sa bage in tabara, Pavel zise
capitanului: ,,De iaste slobod mie a zice ceva
catra tine?'' Iara el zise:,,Elinea~te ~tii?
Au doara nu e~ti tu eghiptineanul cela ce
mai nainte de zilele aceastea te-ai radicat ~i
ai scos in pustiiu pre ceale 4000 de barhati
den Chesarii?'' $i zise Pavel:,,Eu sintjidov,
tarsean al Chilichiei, nu den nesemnata cetate oro~an; ~i rog pre tine, poruncea~te-m
sa graiesc catra narod''.
$i poruncind
el, Pavel, stind pre scari, au clatit cu mina
narodului ~i multa taceare facindu-se' striga
cu ceajidoveasca limba, graind:
----

---

27
28

29

3('
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

---

CAP XXII

arbati frati ~i parinti, auzit cea de

catra voi acum a mearaspundere ! ,,
$i auzind ca cu limba jodoveasca
striga lor, mai rnult deadera taceare.
$i zise:,,Eu sint barbat jidov, nascut fiind in Tarsos a Chilichiei, crescut in cetatea aceasta, linga picioarele lui Gamaleil,
invatat fiind pre amaruntul leagea parinteasca, rivnitoriu fiind lui Dumnezau, cum voi
toti astazi sinteti; Carele aceasta cale am
go nit pina la moarte, legind ~ dind la temnita barhati ~i muieri, Dupa cum~ arhiereul

2
3

4
5

850

Faptele

marturisea~te

mie ~i toata batrinimea, de

~i apropiindu-se,capitanul zise lui:,,Spune-m 27
la carii ~i carti luind catra frati la Damasc, mie, de e~ti tu rimlean?''~i el zise:,,A~a''.
mergeam ca sa aduc ~i pre ceia ce acolo era ~i raspunse polcovnicul:,,Eu cu multa 28
cheltuiala politia aceasta am ci~tigat''. Iara
6 legati in Ierusalim, ca sa sa cearte.
~i fu
Deci 29
mergind eu ~i apropiindu-ma de Damasc, Pavel zise:,,Iara eu :im_ ~i na~ttt~l..
spre amiazazi, fara veaste den ceriu au fulge- indata sadepaifcir~-de la el ceia ce vrea sa-1
iscodeasca ~i capitanul s-au spariat, cunos~i am
7 rat lumina citava imprejurul mieu.
cazut la pamint ~i am auzit glas, zicindu-mi: cind ca rimlean iaste . ~i caci legase pre el.
~i a doua zi, vrind sa cunoasca adevarul ce 30
8 'Saul, Saul, ce Ma gone~ti?'
Iara eu am
raspuns:'Cine e~ti, Doamne?' ~i zise catra sa hulea~te de jidovi, dezlega-1 pre el den
mine:'Eu sint Iisus Nazoreul, pre Carele tu legaturi ~i porunci sa vie arhiereii ~i toata
9 gone~ti'.
Iara ceia ce impreuna cu mine adunarea lor ~i, aducind pre Pavel, il puse
intre e1.
era lumina au vazut ~i infrico~ati fura,
iara glasul n-au auzit Celuia ce mie graiia.
CAP. XXIII
10 ~i zi~ : 'Ce voiu face, Doamne?' Iara Domnul
zise catra mine:'Sculindu-te, pasa la Dai cautind Pavel la adunare, zise: 1
masc, ~i acolo sa va grai tie pentru toate
,,Barbat frat, eu cu toata ~tiinta
11 carele s-au rinduit tie ale face'.
~i, deaca
buna am petrecut spre Dumnezau
nu vedeam de marirea luminii aceiia, purpina in ziua aceasta''.
Iara 2
tindu-ma de mina de cei ce era impreuna
arhiereul Anania porunci celor ce
12 cu mine, veniiu la Damasc.
Iara Anania,
Atuncea 3
oarecarele barbat bun credincios dupa lea- sta linga el sa-1 bata preste gura.
ge, marturisindu-se despre toti jidovii cei Pavel catraelzise:;,Vasa tebataDumnezau,
13 ce lacuia,
Venind catra mine ~i stind, pareate spoit; ~i tu ~azi judecindu-ma dupa
zise mie:' Saul frate, caut a ! '. ~ i eu intr-ace la leage ~i, calcind leagea, porunce~ti sa ma
14 ceas am cautat la el. Iara el zise:'Dumne- bata?''
Iara ceia ce dvoriia zisera:,,Pre 4
~i
5
zaul parintilor no~tri te-au ales pre tine ca arhiereul lui Dumnezau suduie~ti?''
zise Pavel:,,N-am ~tiut, fratilor, ca iaste
sa cono~ti voia Lui ~i sa vezi pre Cel Dirept
arhiereu, pentru ca scrisu e :'Pre biruitoriul
15 ~i sa auzi glas den gura Lui.
Caci vei fi
marturie Lui, catra toti oamenii, de care narodului tau sa nu-I graie~ti de rau ! '''
~i cunoscind Pavel ca o earte iaste de sadu6
16 ai vazut ~i ai auzit.
~i acum ce zabove~ti?
Sculindu-te, boteaza-te ~i spala-ti pacatele chei ~i ceealalta de farise1, striga in adunare:
,,Barbat frat, eu fariseu sint, fecior de fari1 7 tale, chemind numele Domnului ! '
~i fu
seu;
pentru nadeajdea ~i inviarea den morti
mie intorcindu-ma in Ierusalim ~i facind
ei
ma
judeca
!
''
~i aceasta el graind,
7
eu ruga in beseareca, fuiu intru naucire.
facutu-sau price intre farisei ~i intre sado18 ~i vazuiu pre El, zicind mie:'Sirguia~te ~i chei ~i sa desparti multimea;
Pentni ca 8
ie~i degraba den Ierusalim, pentru caci nu
sadocheii zicu ca nu iaste inviare' nici inger'
19 vor priimi marturia ta pentru Mine'. . ~i nici duh, iara fariseii marturisescu-le amineu zi~ :'Doamne, ei ~tiu ca eu eram puind doao.
~i sa facu strigare mare ~i, scu9
in temnita ~i batind la adunari pre ceia ce lindu-se carturarii . partii fariseilor, sa
20 credea intru Tine; ~i cind sa varsa singele priciia, zicind:,,Nici un rau nu aflam intru
lui Stefan, mucenicului Tau, ~i eu eram is- omul acesta; iara de au grait lui duh au
pravnic ~i impreuna voind la moartea lui, inger, sa nu ne sfadim cu Dumnezau''.
~i multa gilceava. facindu-se, temindu-se 10
pazind hainele celora ce omoriia pre el'.
capitanul
ca
sa
nu
rumpa
ei
pe
Pavel,
21 ~i zise catra mine:'Pasa, ca Eu la limbi
porunci
o~tii sa sa pogoare sa-1 hrapeasca
~i-1 asculta pre el
22 departe te trimitu'''.
pre el den mijlocul lor ~i sa-1 aduca in
pina la acest cuvint ~i ridicara glasul lor, tabara.
~i in noaptea ce veni, stind 11
zicind:,,Ridica-1 de la pamint pre unul ca la el Domnul, zise:,,Cuteaza, Pavele, pentru
acesta, pentru ca nu se cade el sa traiasca ! ''. ca, in ce chip ai marturisit ceale ce sint
2 3 ~i strigind ei ~i aruncind hainele ~i prah de Mine in Ierusalim, a~a trebuie tu ~i in
24 aruncind in vazduh,
Porunci pre el pol- Rim sa marturise~ti''.
~i facindu-se 12
covnicul sa-1 duca in tabara, zicind cu ba- zio, facind oarecarii den jidovi turburare,
taie sa sa cearte el, ca sa conoasca pentru sa procletira pre ei, zicind nici sa manince,
25 care vina a~a striga asupra lui. Iara deaca-1 nici sa bea, pina nu vor ucide pre Pavel.
~i era mai multi de 40 ceia ce juramintul 13
prea intindea pre el cu curealele, zise Pavel
Carii mergind la 14
catra suta~ul eel ce sta:,,De e slobod voao acesta au fost facut;
arhierei ~i la batrini,. zisera:,,Cu procle26 a bate om rimlean ~i nevinovat?''
~i
ciune ne-am procletit pre noi nemica
auzind suta~ul, mergind, spuse mia~11lui, sa nu gustam pina nu vom omori pre
zicind: ,, Cauta ce vei sa faci, pentru ca omul Pavel.
Acum dara voi aratat capi- 15
tanului, impreuna cu adunarea, ca miine pre
acesta rimlean iaste''.
A

----

- -

Apostolilor

16
17
18

19
20
21

-z2
23

24
25
26
27
28
29
30

31
32
33
34
35

el sa pogoara catra voi, ca adeca sa cercat

mai pre amaruntul ceale ce sint pentru el,
iara noi, mai nainte de ce sa va apropia el,
gata sintem sa-1_ omorim pre el''.
$i auzind feciorul suxorii lui Pavel vicle~ugul,
~rgind ~i intrind in tabara, spuse lui Pavel.
$i chemind Pavel pre unul den suta~i, zise:
,,Pre tinerelul acesta du-I la capitanul, pentru ca are oarece sa spuie lui''. Deci cela,
luind pre dinsul, ii duse la capitan ~i zise:
,,Cel legat Pavel, chemind pre mine, sa ruga
pentru acest tinerel sa-1 aduc catra tine,
avind oarece a grai tie''.
$i apucindu-1
de mina capitanul ~i departindu-se deosebi,
il intreba:,,Ce iaste carea ai sa-m spui mie?''
$i zise ca ,,Jidovii s-au vorovit ca sa sa roage
tie ca miine la adunare sa pogori pre Pavel,
ca adeca vrind ceva mai pre amaruntul sa-1
intreabe pre el.
Deci tu sa nu-i asculti,
pentru ca pazesc pre el dentru ei barbati
mai multi de 40, carii s-au procletit pre ei
nice a minca, nice a bea, pina nu vor omori
pre el; ~i acum gata sint, a~teptind cea de la
t1ne fagaduinta''.
Deci capitanul au
slobozit pre tinerel, poruncind ca nimarui
sa nu spuie ca: ,,Aceastea ai aratat catra
mine'',
$i chemind pre doi oarecarii den
suta~i, zise:,,Gatit doao sute de slujitori, ca
sa mearga pina la Chesaria, ~i calaret ~apte
zeci ~i fu~ta~i doao sute, den al treilea ceas
de noapte.
$i dobitoace sa aducet, ca sa
puie pre Pavel sa-1 scape catra Filic domnul'',
Scriind carte cuprinzind intr-acesta chip :
,,Clavdia Lisie, celui prea tare domn Filic sa
sa bucure !
Pre acesta om, fiind prins de
jidovi ~i vrind sa sa omoara despre ei, stind .
cu oaste, I-am scos pre el, intelegind ca rimlean iaste.
$i vrind sa inteleg vina pentru
carea piriia pre el, il pogoriiu pre el la adunarea lor;
Pre carele aflaiu pirindu-se
pentru intrebarile legii lor, iara nemica
vreadnic de moarte, au de legaturi, vina
avind.
$i vestindu-se mie cum va sa fie
vicle~ug la barbatul acesta, despre jidovi,
dentru. acela ceas am trimis catra tine,
poruncind ~i piri~ilor sa zica ceale despre el
inainte-t.Fii sanatos'', Deci o~teanii, dupa
rinduiala lor, luind pre Pavel, I-au adus
noaptea la Antipatrida.
Iara a doua zi,
lasind pre calaret sa mearga cu el, sa intoarsera in tabara;
Carli intrind in Chesaria ~i dind cartea domnului, deadera ~i
pre Pavel lui.
$i cetind domnul ~i intrebindu-1 den ce eparhie iaste, ~i intelegind
ca iaste de la Chilichia:
,,Auzi-voiu pre
tine-zice-cind ~i piri~ii tai vor veni''.
$i porunci ca sa sa pazasca
el in divanul lui
Irod.
,, ''

'

851
CAP XXIV

ara preste cinci zile pogoritu-s-au 1

arhiereul Anania cu cei batrini ~i
cu un me~ter de graiu, Tertil oare. carele, carii au aratat domnului
.asupra lui Pavel.
$i chemindu-se 2
el, incepu a piri pre el Tertil, zicind: "Multa 3
pace nemerind pren tine ~i ispravire facinduse la limba aceasta, pren a ta socoteala,
pretutindinea ~i in locul priimim, putearnice
Filix, cu toata multemita.
Iara nu ca 4
intru mai mult sa te ostenesc, te rog sa auzi
tu pre scurt cu ale tale blindeate.
Pentru 5
ca aflind pre omul acesta pierzatoriu, ~i
pomind gilcevile la tot jidovii ceia ce sint
in lume, ~i mai mare eresului nazareilor,
Carele ~i besearica au ispitit sa o spurce, 6
pre car.ele am ~i prinsu ~i dupa a noastra
leage am vrut sa-1 judecam,
Iara venind 7
Lisia capitanul, cu multa sila den minile
noastre I-au luat.
Poruncind piri~ilor lui 8
sa vie la tine; de care le vei putea singur,
cercetind de toate de aceastea, sa cuno~ti
de ceale ce noi pirim pre el''.
$i impre- 9
una adeveriia ~i jidovii, zicind cum aceastea
a~a sa fie.
$i raspunse Pavel, facind lui 10
semnu domnul sa zica:,,$tiindu-te ca de
multi ani fiind judecatoriu limbii ace~tiia,
mai cu bun suflet ceale de mine iti raspunzu,
Putind tu a cunoa~te ca nu-s mai mult decit 11
12 zile de cind m-am -suit sa ma inchin la
Ierusalim.
$i nici in besearica au aflat 12
pre mine catra cineva priindu-ma, au
turburare a face gloatei, nici la adunari, nici
in cetate, Nici sa ma adevereasca pot pen- 13
tru carele acum ma pirascu.
$i marturi- 14
sescu aceasta tie ca pre calea carea zic eres,
a~a crezu la eel parintescu Dumnezau, crezind la toate ceale den leage ~i in proroci
scrise,
Nadeajde avind in Dumnezau, 15
carea ~i ace~tea a~teapta cum sa fie inviere
mortilor, ~i direptilor, ~i strimbilor.
$i 16
intru aceasta eu ma nevoiescu neimpiedecata ~tiinta a avea catra Dumnezau ~i catra oameni pururea.
$i pren ani multi 17
am fost venit milostenie ca sa facu la limba
lntru carele m-au aflat 18
mea, ~i prinoase;
cura tit in besearica' nu cu gloata, nici cu
gilceava.
Iara oarecarii den Asia jidovi, 19
carii trebuie inaintea ta a fi de fata ~i a
piri, de au ceva catra mine;
Sau ace~tea 20
singuri sa zica ca au aflat ceva intru mine
strimbatate, stind eu la adunare;
Au 21
pentru un glas ca acesta, carele am strigat
stind intru ei, ca pentru inviarea mortilor
eu ma judec astazi de voi''.
$i, auzind 22
aceastea Filixu, parasi pre ei, mai pre ama-.
runtul ~tiind ceale ce sint pentru cale,
zicind: ,,Cind Lisia capitanul sa va pogori;
voiu inteleage ceale ce sint de voi'',

852
23

24
25

26
27

Faptele

~i

poruncind suta~ului sa sa. pazeasca

Pavel ~i sa aiba rapaos ~i pre nimenea sa
nu opreasca dentru ai lui ca sa-i poslu~asca
au sa sa apropie de el.
Iara dupa citeva
zile, mergind Filix cu Drusila, muiarea lui,
fiind jidovca, chema pre Pavel ~i auzi de el,
pentru cea intru Hristos credinta.
~i
graind el de direptate ~i rabdare ~i pentru
judecata care va sa fie, infrico~indu-se
Filix, au raspuns:,,Acum pasa, iara, aflind
Inca ~i
vreame, mai chema-te-voiu'',
nadejduind ca bani sa vor da despre Pavel,
ca sa-1 dezleage pre el; pentru aceaea, ~i mai
adease pre el chemindu-1 graiia cu el.
~i
doi ani implinindu-se, sa puse in locul lui
Filix Porchie Fiston; ~i vrind har sa faca
jidovilor, Filix lasa pre Pavel legat.
CAP XXV

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15

eci Fist, intrind in diregatorie,

preste trei zile sa sui in Ierusalim
de la Chesaria.
~i aratara lui
arhiereul ~i cei mai de frunte ai
jidovilor asupra lui Pavel ~i sa ruga
lui, Cer~ind har asupra lui, ca sa-1 trimita
pre el la Ierusalim, vicle~ug facind ca sa-1
uciga pre el pre drum.
De<;:i Fist au raspuns: ,,Pavel sa pazea~te in Chesaria ~i el
va degraba sa sa duca.
Decii cei tari
intru voi-zise-pogorindu-se impreuna, de
iaste ceva intru barbatul acesta, pirasca-1
~i zabavind intru ei zile mai
pre el''.
multe decit zeace, pogorindu-se in Chesaria
a doao zi, ~azind la divan, porunci sa aduca
pre Pavel.
~i venind el, statura imprejur
jidovii cei ce era venit de laierusalim, multe
~ greale vine aducind asupra lui Pavel, care le
nu le puteasa le dovedeasca,
Raspunzind
el cli:,,Nici la leageajidovilor, nicilabeseareca, nici la Chesariu am gre~it ceva''.
Iara
Fist, vrind jidovilor har sale arate, raspunzind
lui Pavel, zise:,,Vei la Ierusalim sa te sui,
acolo pentru aceastea sa tejudeci de mine?''
~i zise Pavel: ,,La divanul lui Chesariu stind
sin t, unde trebuie sa ma judec. Jidovilor
nici o strimbatate n-am facut, dupa cum ~i
tu mai bine ~tii.
Pentru ca, de am facut
strimbatate ~i vreadnic de moarte am facut
ceva~, nu ma feresc de moarte; iara de
nemica nu iaste de care ace~tea ma pirascu,
nimeni nu poate pre mine lor sa ma daruiasca. Pre Chesariu chem''.
Atunce Fist,
graind impreuna cu sfatul, raspunse:,,Pre
Chesariu ai chemat, la Chesariu vei mearge''.
~i zile trecind citeva, Agripa imparatul ~i
Vemichi au sosit la Chesaria, sa sa adune
cu Fist.
~i deaca multe zile zaboviia
acolo, Fist imparatului au aratat ceal~ ce
era de Pavel, zicind:,,Un om oarecarele
Pentru
iaste lasat de Filix legat, .
carele, mergind eu la Ierusalim, arata-

214 - Biblia, 1688

tu-mi-au arhiereii batriniijidovilor,cer~ind

asupra lui judecata;
Catra carii am raspuns ca nu iaste obiceaiu la rimleani sa
daruiasca pre vreun om la perire, pina nu
va avea eel ce sa pira~te de fata pre piri~, ~
loc de raspuns va lua pentru vina.
Deci,
venind impreuna ei aicea, ingaduiala ne.mica
facind, ~i a doua zi ~azind la divan, porunciiu sa sa aduca omul;
Pentru carele,
stind piri~ii, nici o vina aducea, den carele
prepuneam eu,
Ce cercari oarecarele
pentru a lor teamere de Dumnezaire avea
catra el ~i pentru oarecarele Iisus, ce au
murit, pre Carele zicea Pavel ca traia~te.
~i, indoindu-ma eu spre cercarea acestuia,
ziceam de va vrea sa mearga la Ierusalim ~i
acolo sa sa judece pentru aceastea. . Iara
Pavel strigind sa sa pazasca el la a lui Sevas~
tos judecata, am poruncit sa sa pazasca el
pina voiu trimite pre el catra Chesariu''.
Iara Agrippa catra Fist zise:,,Vreare-a~ ~i
eu sa auzu pre om''. Iara el:,,Miine-zisevei auzi pre dinsul''.
Deci a doua zi, venind Agrippa ~i Vemichi cu multa pofala
~i intrind la ascultare impreuna cu mia~ii
~i cu oamenii ce era mai de folos ai ceta tii
~i poruncind Fist, adusu-s-au Pavel.
~i
zise Fist:,,Agripo imparate ~i toti cei ce
. impreuna sinteti cu noi barhati, vedeti pre
acesta, pentru care toata multimeajidovilor
mis-au rugat, ~i in Ierusalim ~ aicea, strigind
ca nu trebuie sa mai traiasca el.
Iara eu,
pricepind nemica vreadnic de moarte el sa
fie facut, ~i el singur chemind pre Sevastos,
am socotit sa-1 trimitu pre el.
Pentru
carele a scrie ceva pre amaruntul domnului
nu am; pentru aceaea I-am adus pre el la voi,
~i mai virtos inaintea ta, imparate Agrippo,
ca cercetarea facindu-se, voiu avea ceva sa
scriu.
Pentru ca fara socoteala mi se
pare a fi trimitindu-1 legat, sa nu insamnezu
~i ceale de asupra lui vini''.

16

17
18
19

20
21

22
23

24

25
26

27

CAP XXVI

ara Agripa catra Pavel zise :,,Poruncea~te-ti-sa tie pentru tine sa zici ''.
Atuncea Pavel raspundea, tinzind
mina: ,,Pentru toate carele ma
pirasc despre jidovi, imparate
Agripo, socotesc pre mine fericit, vrind sa
raspunz inaintea ta astazi,
Mai virtos
cunoscatoriu fiind tu tuturor celor ale jidovilor naravuri ~i cercetari; pentru aceaea
rogu-te cu multa ingaduiala sa ma auzi.
Deci viata mea, cea den tinereate, cea ce
de-nceput s-au fa cut intru limb a mea in
Ierusalim, ~tiu toti jidovii,
~tiind pre
mine mai denainte, de vor vrea sa marturisasca, caci dupa eel chiar eres al legii noastre,
am trait fariseu.
~i acum pre nadeajdea
fagaduintii, cei ce s-au facut catra parinti
despre Dumnezau, stau judecindu-ma. La

1
2
3

4
5
6
7

853

Apostolilor
carea ceale 12 fealiuri ale noastre intru neincetare ziua ~i noaptea slujind, nadejduiesc
sa soseasca;pentru careanadeajde ma pirasc,
8 imparate Agrippo, desprejidovi. Ce lucru
necredincios sa judeca linga voi, deaca
9 Dumnezeu morti invie?
Deci eu, mis-au
parut intru mine, catra numele lui Iisus
Nazareneanul a trebui multe impotriva a
10 face;
Carea am ~i facut in Ierusalim, ~i
pre multi den sfinti eu in temnita i-am inchis, cea de la arhierei volnicie luindu-o; ~i
11 omorindu-se ei, dam sort.
~i la toate
adunarile, de multe ori cazind pre ei, ii indemnam sa huleasca ~i, mult nebunindu-ma
asupra lor, ii goniiam pin a ~i la ceale den
12 afara ceta ti;
lntru carele ~i mergind la
Damasc, cu biruinta ~i diregatorie de la
13 arhierei,
lntru amiazazi, pre cale, am vazut, imparate, de la ceriu, mai mult decit
lumina soarelui, lumina incungiurindu-ma
14 ~i pre cei ce cu mine mergea.
~i toti noi
cazind la pamint, auziiu glas graind catra
mine ~ zicind cu cea jidoveasca limb a:' Saul,
Saul, ce Ma gone~ti? Cu greu iaste tie catr~
15 bolduri a lo vi cu piciorul ',
Iara eu zi~:
'Cine e~ti, Doamne? Iara El zise:'Eu sint
16 Iisus, pre Carele tu gone~ti.
Ce te scoala
~i stai pre picioarele tale, pentru ca spre
aceasta M-am aratat tie, ca sa te aleg sluga
~i marturie celor ce ai vazut, ~i celor ce Ma
17 voiu arata tie.
Scotindu-te den norod ~i
den limbi, la carii acum pre tine .trimit,
18 Sa de~chizi ochii lor, ca sa sa intoarca de la
intunearec la lumina ~de la biruinta satanei
spre Dumnezau, ca sa ia ei iertare de p~cate
~i sortu intru cei sfinfiti, cu credinta cea ce
19 e intru Mine'.
Pentru aceaea, imparate
Agrippo, nu m-am facut neascultatoriu ce20 re~tii vederi, Ce celordenDamascuintiiu,
ierusalimleanilor, ~in toata tara jidovilor,
~i limbilor vestind sa sa pocaiasca ~i sa sa
intoarca spre Dumnezau, vreadnice de poca21 int a lucruri facind.
Pentru aceastea jidovii, prinzindu-ma in bisearica, sa ispitiia sa
22 ma omoara.
Deci, ajutoriu nemerind eel
de la Dumnezau, pina in ziua aceasta stau,
marturisind la mic ~i la mare, nimica afara
graind dentru carele prorocii au grait vrind
23 sa sa faca, ~i Moisi:
De iaste patimitoriu
.. Hristos, de va sa vesteasca, intiiu de inviarea
mortilor, lumina norodului ~i limbilor''.
24 ~i aceastea el raspunzind, iara Fist cu mare
glas zise:,,Nebun e~ti, Pavele; cartea cea
25 multa spre nebunie te intoarce''.
Iara el:
,,Nu-s nebun-zise-putearnice Fiste, ce ale
adevarului ~i ale in telepciunii graiuri
26 raspunzu; pentru ca ~tie
Pentru aceastea
imparatul, catra. carele ~i indraznind gra. 1escu, pentru ca nu m1 se pare n1m1ca a nu
~ti el pentru aceastea, pentru ca nu e in
27 unghiu facuta aceasta.
Crezi, imparate

Agrippo, pre proroci? ~tiu ca crezi''.

Iara
Agrippa catra Pavel zise:,,Pre citinel ma
faci cre~tin a ma face''.
Iara Pavel zise:
,,Ruga-m-a~ lui Dumnezau, ~i in putinel ~i
in mult, nu numai pre tine, ce ~i pre toti
ceia ce aud pre mine astazi sa sa f aca ca
ace~tea, in ce fealiu ~i eu sint, afara den
legaturile aceastea''.
~i aceastea zicind el,
sculatu-s-au imparatul ~i domnul ~i Vemica
~ ceia ce ~adea impreuna cu ei.
~i departindu-sa, graiia unul catra altul, zicind ca:.
,,Nimica de moarte vreadnic au de legaturi
face omul acesta''.
Iara Agrippa lui Fist
zise: ,,A sa slobozi s-ar putea omul acesta,
de n-ar fi chemat pre Chesariu''.

28
29

30
31
32

CAP XXVII

ara dupa ce s-au ales ca sa meargem 1

noi in Italia, da pre Pavel ~i pre
altii oarecarii legati la un suta~ pre
nume Julie, al ceatei Sevastis.
~i
2
intrind in corabie de la Adramit,
vrind sa mearga la locurile lui de la Asia,
purceasem, fiind impreuna cu noi Arestarhu
~i a doua zi
3
Machidoneanul de la Solon.
ne-am pogorit la Sidon ~ cu iubire omeneasca Julie lui Pavel aratindu-i-se, porunci
la priateni, mergind, sa-1 grijasca.
~i de
4
acolo purcegind, am trecut pre supt Chipros,
pentru ca vinturile era impotriva.
~i ge5
nunea cea despre Chilichia ~i Panfjlia tre. cindu-o, ne-am pogorit la Mira Lichiei.
~i
6
acolo, aflind suta~ul corabie alexandrineasca
mergind in Italia, ne-au bagat pre noi intrinsa.
~i in citeva zile, incepuiu mergind
7
~i abia sosind spre Cnidos, nelasind pre noi
vintul, am trecut pre linga Crit, despre Salmoni.
~i abia abatindu-ne de la ea,
8
venit-am la un loc oarecarele ce sa. chema
Bune Vaduri, linga care aproape era cetatea
Lasea.
~i citava vreame trecind ~i fiind
9
meargerea pre apa cu primejdie, pentru ca
~i postul trecuse, ii invata Pavel,
Zicind 10
lor:,,Barbati, vazu ca cu dosada ~i multa
. paguba, nu numai a povarii ~i a corabiei,
i ce ~i a sufletelor noastre, va fi meargerea''.
; Iara suta~ul de cirmaciu ~i de corabiari 11
' asculta mai mult decit cealea ce sa graiia de
Pavel.
~i netocmit bine fiind vadul de 12
iematec' mai multi f acura sfat sa purceaza
~i de acolo, ca, de vor putea, ajungind la
Finica sa iemeaze, vadul Critului vazind, ce
iaste spre amiazazi ~i spre hor.
Iara 13
I batind austrul, parindu-le ca au nemerit
sfatul lor, lasind pre Ason, merge a spre Crit.
Iara nu dupa multa vreame lovi asupra ei 14
vint cela ce-i zic tifonicos, ce sa cheama
Viforul lui Evros.
~i hrapindu-se 15
corab\a ~i neputind sa stea impottjva
vintului, slobozindu-ne, ne duceam ..
~i. 16
la un ostrov oarecarele supuindu-ne, ce
1
,

854

17
18
19

20

21

22
23
24

25
26
27
28
29
30
31

32
33

34
35
36
37
38
39

40

Faptele

sa chema Clavdis, abia am putut de am

prins varca;
Carea radicindu-o cu ajutoriuri sa trebuia, incingind corabia ~ teminduse ca sa nu caza in sorbu, slobozind veatrila,
a~a sa purta.
~i virtos viforlndu-ne noi,
a doao zi lepadare facea..
~i a treia zi, cu
minile noastre unealtele corabiei am lepadat.
Nici soarele, nici stealele vazindu-se
preste multe zile ~i vifor nu putin fiindu-ne
asupra, deci sa luase toata nadeajdea de a
ne mintui noi.
~i multa flaminzie fiind,
atuncea stind Pavel in mijlocul lor, zise:
,,Cadea-se, o, barbatilor, ascultind pre mine,
sa nu purceadem de la Crit ~i a dobindi dosada aceasta ~i paguba.
~i acum inva t
pre voi a fi cu buna voie, pentru ca lepadare
de suflet nici una nu va fi dentru voi, afara
den corabie.
Pentru ca au venit la mine
in noaptea aceasta ingerul lui Dumnezau,
al Caruia sint, Caruia ~i slujasc,
Zicind:
'Nu te teame, Pavle, la Chesariu trebuie a
sta ti1 de fata, ~i, iata, t-au daruit tie
Dumnezau pre toti ceia ce merg cu tine'.
Pentru aceaea, fiti cu bun suflet, barbatilor,
pentru ca crezu in Dumnezau ca a~a va fi,
~i la oarecare
in ce chip mi-au grait mie.
ostrov trebuie sa cadem noi.
~i deaca a
patrusprazeace noapte sa facu, pomindu-ne
noi in Adria, la miezul noptii socotiia corabiarii a sa apropia de ei oarecare tara.
~i
cercind, aflara stinjani 20; ~i putinel departindu-se ~i iara~i slobozind, aflara stinjani
cincisprazeace ..
~i temindu-ne ca nu
cindai in locuri aspre sa cadem, den fund
aruncind patru fiara, sa ruga sa sa faca zio'' ..
~i corabiarii, cercind sa fuga den vas ~i
slobozind varca in mare, cu prilej adeca ca
den pisc vor sa intinza fiara,
Zise Pavel
suta~ului ~i o~teanilor:,,De nu vor raminea
ace~tea in vas, voi sa scapati nu vet putea''.
Atuncea o~teanii taiara funile varcii ~i o
lasara pre ea. de cazu.
Iara pina unde
vrea sa sa faca zio, ruga Pavel pre toti sa ia
de mine at, zicind: ,,Patrusprazeace zile
astazi, a~teptind, nemincati sintet, nemica
gustind. Pentru aceaea rog pre voi sa luati
de mincat, pentru ca aceasta spre mintuirea
voastra iaste; pentru ca nice unuia dentru
voi par den cap va cadea''.
~i zicind
aceastea ~i luind piine, multimi lui Dumnezau inaintea tuturor ~i. fringind, incepu a
minca.
~i cu buna voie facindu-se toti,
~ ei au luat de mincat.
~i eram in corabie
toate sufletele 276.
~i saturindu-se
de mincare iu~ora corabia, lepadind hrana
in mare,
Iara cind s-au facut zio,
pamintul nu-I cuno~tea; iara socotiia un
pisc avind tarmure, la carele sfatuiraz de
vor putea, sa impinga corabia.
~i radifiarale,
le
slobozira
in
mare
~i slabira
cinq
-'

'

'

jugurile cirmelor ~i, radicind veatrila den

frunte, siliia despre tar1nure.
~i cazind 41
in loc cu doao mari, deadera la uscat vasul
~i, piscul denainte implintindu-se, ramase.
neclatit, iara fundul sa rumpea de sila valurilor.
Iara o~teanii sfat facura ca pre cei 42
legati sa-i omoara, ca nu cindai vreunul
inotind va scapa.
Iara suta~ul, vrind sa 43
mintuiasca pre Pavel, opri pre ei de sfat ~i
porunci pre ceia ce vor putea sa inoate sa
sa sloboaza intiiu la pamint, ca sa iasa ~i
ceialalti,
Pre unii pre scinduri, ~i pre
altii pre unele den ale corabiei. ~i a~a facura toti de scapara la pamint.
-

CAP XXVIll

i scapind, atuncea au cunoscut ca

Meleti ostrovul sa cheama.
Iara
varvarii facea nu fiece mila cu noi,
pen tru ca' aprinzind foc' ne-au luat
pre toti pre noi, pentru ploaia ce era
~i pentru frig.
~i adunind Pavel multime
de gatejii ~i puind preste foe, o vipere, de
caldura ie~ind, sa apuca de mina lui.
Iara
deaca vazura varvarii spinzurlnd jigania de
mina lui, zicea unul catra altul:,,Cu adevarat uciga~ iaste omul acesta, pre carele,
mintuind den mare, judecata sa traiasca
n-au lasat''.
Deci el, scuturind jigania in
foe, nemica rau n-au pa tit. Iara ei a~tepta
pre el ca sa sa umfle au sa caza fara veaste
mort. ~i mult ei a~teptind ~ vazind nemica
nevoie la el facindu-se, premenindu-se, zicea
ca e Dumnezau el.
Iara intru ceia ce era
imprejurul locului aceluia, era sala~a ale mai
marelui ostrovului, pre nume Poplie, carele,
priimindu-ne pre noi trei zile, cu dragoste
ne ospata. ~i fu tatal lui Poplie, de friguri
~ de vintre fiind cuprins, zacea; catra carele
Pavel intrind ~i facind ruga, puind minile
preste el, I-au vindecat pre dinsul.
Deci
aceastea facindu-se, ~i ceialalti, ceia ce avea
boale in ostrov' mergea ~i sa tamaduia.
Carli ~i cu multa cinste ne-au cinstit pre noi
~i, vrlnd a purceade, ne-au grijit ceale de
treaba. Iara dupa trei luni, ne-am pomit
cu corabia, ce au iemat in ostrovul Alexandriei, carea era insamnata Dioscurilor.
~i
nemerind la Siracussa, am a~teptat zile trei.
~i de acolo, incunjurind, am sosit la Righion;
~i preste o zi, facindu-se austru, a doua zi
Unde, aflind frati,
am venit la Potioli,
ne-am mingiiat spre ei, ca sa raminem zile
~apte. ~i a~a la Rim am venit.
~i de
acolo fratii, auzind ceale pentru noi, au ie~it
intru intimpinarea noastra, pina la Tirgul
lui A pie ~i pina la Trei Circiume; pre carii
vazind Pavel, multamind lui Dumnezau,
luo indraznire.
Iara cind am sosit la

3
4

5
6

8
9
10

11

12
13

14
15

16

855

t
Rim, suta~ul au <lat pre legati celui mai mare
preste oaste, iara lui Pavel sa rindui sa ramiie
deosebi, impreuna cu cela ce paziia pre el
. 17 o~tean.
~i fu dupa trei zile, chema Pavel
pre ceia ce era jidovi de frunte; ~i, aduninduse ei, zicea catra ei:,,Barbati frati, eu nemica impotriva facind norodului au obi-
ceaielor de la parinti, legat den Ierusalim
18 m-am <lat in minile rimleanilor,
Carli,
certindu-ma, au vrut sa ma sloboaza, pentru
ca nici o vina de moarte era intru mine.
19 ~i pricindu-se jidovii, m-am indemnat a
chema pre Chesariu, nu ca avind ceva a piri
20 pre limba mea.
Pentru aceasta pricina
dara am chemat pre voi sa va vazu. ~i sa
vorovescu, ca pentru nadeajdea lui Israil
21 lantul acesta iaste prejur mine''.
Iara ei
catra dinsul zisera:,,Noi nici carti pentru
tine am luat de la Iudea, nici, venind vreunul
dentru frati, au vestit au au grait ceva pentru
22 tine rau.
Ce rugam de la tine sa auzim
ceale ce socote~ti; ca pentru eresul acesta
cunoscut noao iaste ca pretutindenilea sa .
23 pricea~te''.
~i rinduind lui zi, venira catra
el spre ospat mai multi, carora le arata
marturisind imparatia lui Dumnezau ~i
adeverind lor ceale pentru Iisus, de la leagea
lui Moisi ~i a prorocilor, de dimeneata pina
24 in sara.
~i unii credea celora ce sa zicea,
2 5 iara al tii nu credea.
~i netocmi ti fiind
unul catra alalt, sa rasipiia, zicind Pavel un
cuvint, ca ,,Bine Duhul eel Svint au grait
pren Isaia prorocul catra parintii no~tri,
26 Zicind:'Pasa catra norodul acesta ~i zi:'Cu
auzul sa auziti ~i sa nu inteleaget ~ cautind sa
27 cautat ~ sa nu vedet. Pentru ca s-au ingro-
~t inema narodului acestuia ~cu urechile cu
greu au auzit ~i ochii lor i-au inchis, ca nu
cindva vor vedea cu ochii ~i cu urechile vor
auzi, ~i cu inima vor inteleage ~i sa vor
28 intoarce ~i voiu vindeca pre ei'. Deci ~tiut
sa fie la voi ca limbilor s-au trimis mintuirea
29 lui Dumnezau; ace~tea vor ~i auzi''.
~i
aceastea el zicind, dusera-se jidovii, multu
30 avind intru din~ii price.
~i ramase Pavel
doi ani deplin cu al sau chel~ug ~i priimiia
31
pre to ti ceia ce intra catra el, Marturisind impara tia lui Dumnezau ~i
invatind ceale pentru Domnul
Iisus Hristos, cu toata
indraznirea, f ara
contenire
.
-
.'~--

Ceale preste tot carti trimise.

Descoperirea sfintului loan Bogoslovul.
A LUI PAVEL APOSTOLUL
CEA CATRA RIMLEANI CARTE TRIMISA.

CAP

avel, robul lui Iisus Hristos,

chemat apostol osabit,spre
Bunavestirea lui Dumnezau,
Carea mai nainte
au fagaduit, pren prorocii
Lui, intru Scrisori Sfinte,
Pen tru Fiiul Lui, Ce la ce
S-au nascut den sementia
lui David trupea~te,
Celui rinduit Fiiul
lui Dumnezau cu puteare, dupa Duhul sfinteniei, dentru inviarea den morti a lui Iisus
Hristos, Domnului nostru,
Pren Carele
am luat dar ~i trimitere, spre ascultare de
Leage intru toate limbile, pentru numele
Lui,. Intru carii sinteti ~i voi chemati ai
lui Iisus Hristos.
Tuturor celor ce sint in
Rim, iubiti ailui Dumnezau, chemati sfinti:
Dar voao ~i pace de la Dumnezau, Parintele
nostru, ~i Domnul Iisus Hristos !
Intiiu
dara multimescu Dumnezaului mieu, pren
Iisus Hristos, pentru voi toti, caci credinta
voastra vestea~te-se in toata lumea. Pentru
ca marturie iaste mie Dumnezau, Caruia
slujascu intru duhul mieu, intru Bunavestirea Fiiului Lui, ca neincetata pomenire
Pururea la rugaciunile meale,
voao facu
rugindu-ma cindai acum cindva bine ma
v;oiu calatori, intru voia lui Dumnezau, a
veni catra voi. Pentru ca pohtescu a vedea
pre voi, ca voao sa va dau ceva~ dar duhovnicesc, ca sa va intariti voi.
~i aceastaiaste
ca sa sa m1ngi1e impreuna intru vo1, pre ceaea
ce iaste intru voi credinta, a voastra ~a mea.
~i nu voiu ca voi sa nu ~titi, fratilor, ca de
multe ori am pus inainte a veni catra voi, ~i
m-am oprit pina acum, ca roada oarecarea
sa aibu ~i intru voi, precum ~i in cealealalte
limbi.
La elini ~i la varvari, la intelepti
~i la cei fara minte datoriu sint.
A~a cea
despre mine, cu osirdie, ~i voao cele>r den
Rim, sa va binevestesc.
Pentru ca nu ma
ru~inez de Evanghelia lui Hristos, pentru ca
putearea lui Dumnezau iaste spre mintuire la
tot cela ce creade, la jidov intiiu ~i la elini.

2
3
4
5
6
7
8
9

'

10
11

12

13

14
15
16

856

Poslanie

17 Pentru ca direptatea lui Dumnezau intru ea

aceasta, o, oame, cela ce judeci pre ceia ce
sa descopere, den credin ta in credin ta, dupa
ca aceastea fac, ~i facind aceastea, ca tu vei
cum s-au scris:,,Iara direptul den credinta
scapa de judecata lui Dumnezau?
Au de 4
18 va trai''.
Pentru ca sa descopere urgia , bogatia bunatatii Lui, ~i de suferirea, ~i de
lui Dumnezau den ceriu peste toata necuracea indelunga rabdare nu bagi sama, netia ~i nedireptatea oamenilor, celor ce adeconoscind ca bunatatea lui Dumnezau la
19 varul intru nedireptate ii opresc.
Pentru
pocainta
pre
tine
aduce?
$i
dupa
nasilni5
caci ce e conoscut lui Dumnezau, aratat
cia ta ~i nepocaita inima, ci~tigi tie urgie
iaste intru ei, pentru ca Dumnezau lor le-au
in ziua urgiei ~i descoperirei ~i direaptei
20 aratat.
Pentru ca ceale nevazute ale Lui,
Carele va da 6
de la zidirea lumii, cu faptele socotindu-se judeca tii lui Dumnezau,
fie~tecaruia dupa faptele lui:
Celor dupa 7
sa vad, ~i cea veacinica a Lui puteare ~i.
dumnezaire, ca sa fie ei fara de raspuns,
ingaduinfa luGrului bun, marire ~i cinste, ~i
21 Pentru caci, cunoscind pre Dumnazau, nu
nestricare, cearca viata veacinica;
Iara 8
ca pre un Dumnezau L-au marit sau au
celor ce sint pricealnici nu asculta adevamultemit, ce sa facura in de~art intru
rul, ce asculta nedireptatea, minie ~i urgie.
gindurile lor ~i sa intuneca cea fara inteleaNecazu ~i strinsoare preste sufletul omului 9
22 gere a lor inima.
Zicind a fi intelepti,
celui ce lucreaza raul, intiiu la jidov ~i la
23 nebunit-au.
$i schimbara marirea Celui
elin;
Marire ~i cinste ~i pace, la tot,cela 10
nestricatDumnezau intru asemanarea chipuce lucreaza binele, la jidov intiiu ~i la elin.
lui putredului om ~i al pasarilor, ~i al dobiPentru ca nu iaste fatarnicie linga Dumne- 11
24 toacelor, ~i al jiganiilor.
Pentru aceaea au
zau.
Pentru ca citi fara de leage au gre- 12
~i dat pre ei Dumnezau in poftele inimilor
~it, fara de leage vor ~i peri, ~i citi cu leage
lor, spre necuratie, ca sa sa necinsteasca
Carli au prime- au gre~it, pren leage savor judeca. Pentru 13
25 ti::upurile lor intru sine~,
ca nu~s auzitorii legii direpti la Dumnezau,
nit adevarul lui Dumnezau intru minciuna
ce facatorii legii sa vor indrepta.
Caci, 14
au cinstit ~i au slujit zidirii mai mult decit
cind limbile, cealea ce leage n-au, den fire
Celuia ce au zidit, Carele iaste binecuvintat
ale legii fac, acea~tea, Ieage neavind, loru~
Pentru aceaea au dat
26 intru veaci, amin !
sint leage.
Carli arata lucrul legii scris in 15
pre ei Dumnezau spre patimile necinstii,
inimile lor, impreuna marturisindu-le lor
pentru ca ceale de parte fameiasca a lor au
~tiinta ~i intru mijlocul lor gindurile, hulind,
mutat fireasca treaba spre cea ce e afara den
au ~i raspunzind,
In ziua cind vajudeca 16
27 fire; A~ijderea cei de parte barbateasca,
Dumnezau ceale ascunse ale oamenilor,
lasind cea dupa fire treaba a partii famedupa Evanghelia mea, pren Iisus Hristos.
ie~ti, sa aprinsera cu pofta lor intru ei, barIata tu jidov te nume~ti, ~i te odihne~ti pre 17
bati intru barbati, ru~inarea lucrindu-o, ~i
leage, ~i te lauzi intru Dumnezau,
$i cu- 18
rasplatirea carea sa cadea a ratacirii lor
no~ti voia, ~i ispite~ti cealea ce-s osebite,
28 intru ei~ luindu-o.
$i precum n-au ispitit
invatat fiind den leage,
$i nadejduie~ti 19
pre Dumnezau sa-L aiba intru cono~tinta,
pre tine povata a fi orbilor, lumina celor
deade-i pre ei Dumnezau la neispitit gind,
dentru intunearec,
Certatoriu celor fara 20
29 sa f aca ceale ce nu se cuvin. Plini fiind cu
minte, dascal pruncilor, avind inchipuirea
toata nedireptatea, cu curv:ie, cu vicle~ug,
mint ii ~i a adevarului in leage,
Deci cela 21
cu lacomie' cu rautate; plini de zavistie' de
ce inveti pre altul, pre tine nu te inveti?
ucidere, de price, de in~alaciune, de narav
Cela
ce
stringe
sa
nu
fure,
furl?
Cela
ce
22
30 rau, .$optitori, clevetnici, urltide Dumne. .
z1ce sa nu preacurveasca, preacurve~ti?
zau, ocarnici, inlndri, semeti, aflatori d.e
Cela ce ura~ti idolii, furi de la beseareca?
31 re~e, la parintineascultatori, NeintelegaCare in leage te lauzi, pren calcarea legii pre 23
ton, netocmiti, nedragala~i, neimpacacio~i,
Dumnezau necinste~ti? ,,Pentru ca nume- 24
32 nemilostivi, Carli, direptatea lui Dumnezau
conoscind, ca ceia ce ca ace as ta f ac vreadnici . le lui Dumnazau prentre voi sa hulea~te
intru limbi'',in ce chip scris iaste. Pentru al 25
de moarte sint, nu numai aceastea fac, ce
obrezania folosea~te de vei face leagea, iara
Inca ~i binevor cu cei ce le fac.
de calcatoriu de leage vei fi, obrezania ta
s-au facut acoperitoare de madulariu.
CAP II
Deci acoperirea de madulariu de va pazi 26
1
entru aceaea fara raspuns e~ti, o, direptatile legii, au nu acoperirea de maduomule, tot cela ce judeci, pentru ca, larlu a lui, in loc de obrezanie sa va socoti?
cu carea judeci pre celalalt, pre tine
$i va judeca, cea den fire acoperire de 27
madulariu leagea facind, pre tine, eel ce,
te osinde~ti, pentru ca acealea~
2
faci cela ce judeci.
$i ~tim ca pren scrisoare. ~i obrezanie, calcatoriu de
judecata lui Dumnezau iaste cu adevarat leage?
Pentru ca nu eel de la iveala jidov. 28
iaste, nici cea ce e in iveala la trup obrezanie,
3 preste ceia ce ca aceastea fac.
~ ginde~ti
~

215 - Biblia, 1688

857

Catra Rimleani

29 Ce eel intr-ascuns jidov, ~ obrezania-inimii,

cu duhul nu cu scrisoarea, a caruia lauda nu
e de la oameni, ce de la Dumnezau.
CAP Ill

1.
2
3
4

6
7

e dara iaste eel mai mult al jidovului? Sau ce e folosul obrezaniei?

Mult in tot chipul, pentru ca, intiiu, ca s-au crezut cuvintele lui
.
Dumnezau. . Pentru caci, de au
~i necrezut oarecarii, au doara. necredinta
lor credinta lui Dumnezau va supune? Nu
poate fi ! Ce fie Dumnezau adevarat, ~i tot
omul mincinos, dupa cums-au scris:,,Ca sa
Te indireptezi intru cuvintele Tale~ sa biruie~ti cind Te vei judeca Tu''.
Iara de
vreame ce nedireptatea noastra pre direptatea lui Dumnezau incheaga, ce vom zice?
Au nedireptu e Dumnezau cela ce aduce
urgia? Ca omul graiescu. Sa nu fie !
De
vreame ce cum va judeca Dumnezaq lumea?
Pentru ca, de adevarul lui Dumnezau intru
a mea m1nc1una au pnsos1t, intru mar1rea
Lui, ce Inca ~i eu ca un pacatos ma judec?
~i nu dupa cum ne hulim ~i dupa cum zic
unii ca noi zicem, ca vom face realele, ca
sa vie ceale bune? Carora judecata in judecata iaste. Ce dara? Mai nainte ne tinem?
Nu cu tot adevarul, pentru ca mai nainte
am vinuit pre jidovi ~i pre grecii toti supt
pacat a fi.
Precum s-au scris ca:,,Nu iaste dirept nici unul;
Nu iaste cela ce priceape, nu iaste cela ce cearca pre Dumnezau.
Toti s-au abatut impreuna, de nemica s-au
facut; nu iaste eel ce face bunatate, nuiaste
pina intr-unul.
Groapa de~chisa - gitlejul lor, cu limbile lor vicleniia;
Veninul aspidelor - supt buzile lor,
Carora
gura . de blestem ~i de amaraciune plinii
e;
Iuti-s picioarele lor a varsa
singe;
Zdrobire ~i dosada - intru caile
lor,
~i calea pacii n-au cunoscut.
Nu iaste frica lui Dumnezau inaintea ochilor lor''.
~i ~tim cii, cite Leagea zice,
celor den Leage graia~te, ca toata gura sa
sa astupe ~i supt judecata sa sa. faca toata .
lumea lui Dumnezau.
Pentru ca, den
lucrurile Legii, nu sa va indirepta tot trupul
inaintea Lui, pentru ca pren Leage e cuno~tinta pacatului. Iara acum, fara de Leage,
direptatea lui Dumnezau s-au aratat, marturisindu-se de Leage ~i de proroci.
Iara
direptatea lui Dumnezau, pren credinta lui
Iisus Hristos, - la toti ~i preste toti ceia
ce cred, pentru ca nu iaste despartire.
Pentru ca toti au gre~it ~i sa lipsescu de
marirea lui Dumnezau, Indereptinduse
in dar cu al Lui har, pren rascumpararea
cea dentru Hristos Iisus,
Pre Carele au
pusu inainte Dumnezau cura titoriu, pren
credinta intru singele Lui, spre aratarea
direpta tii Lui, pentru parasirea eelor mai de

8
9
10

11
12
13
14
15

16
17
18
19
20

21
22
23

24
25
26

...,

...,

"

-.'

nainte facute pacate,

Intru ingaduinta
lui Dumnezau, catra aratarea direptatiiLui
in vreamea de acum, ca sa fie El dirept ~i a
inderepta pre eel den credinta lui Iisus.
Deci unde e lauda? S-au incuiat. Pren care
Leage? A faptelor? Ba, ce pren Leagea ere-.
dintei. Socotim dirept aceaea cu credinta
.a sa indirepta omul, fara de faptele Legii.
Au al jidovilor e Dumnezau numai? ~i nu ~i
al limbilor? Ba ~i al limbilor.
De vreame
ce unul e Dumnezau, Carele va indirepta taiarea imprejur den credinta ~i neobrezania
pren credinta. Leagea dara surpam, pren
credinta? Nu poate fi, ce Leagea intarim.

27

28
29
30
31
32

CAP IV

eci ce vom zice pre Avraam, parin- 1

tele nostru, sa fie aflat trupea~te?
Pentru ca, de Avraam den fapte 2
s-au indireptat, are lauda, ce nu
catra Dumnezau.
Pentru. ca ce 3
zice Scriptura? :,, ~i crezu Avraam la Dumnezau, ~i sa socoti Lui intru direptate''.
Iara celuia ce lucreaza, plata nu sa socC>- 4
tea~te dupa dar, ce dupa datorie;
Iara 5
celuia ce nu lucreaza, ce creade spre Cela ce
indirepteaza pre eel necurat, socotea~te-se
credinta lui spre direptate.
In ce chip ~i 6
David zice fericirea omului carui~ Dumnezau socotea~te direptatea fara de lucruri:
,,Fericit carora s-au iertat fiiradelegile ~i 7
carora s-au acoperit pacatele !
Fericit 8
barbatul caruia nu-i va socoti Domnul pacatul ! '' Deci fericirea aceasta - spre obre- 9
zanie au ~i spre neobrezanie? Pentru ca
zicem cii:,,S-au socotit lui Avraam credinta
spre direptate''.
Cum dara s-au socotit? 10
Intru obrezanie fiind, au intru neobrezanie?
Nu in obrezanie, ce intru neobrezanie.
~i 11
semn au luat de obrezanie, peceatea direptiitii credintei cei dentru neobrezanie, ca sii
fie el parinte tuturor celor ce cred pren obrezanie' ca sa sa socoteasca ~i lor direptatea,
~i parinte obrezaniei nu numai celor den 12
obrezanie, ce ~i celor ce merg in urn1ele credintei ceii dentru neobrezania piirintelui
nostru Avraam.
Pentru ca nu pren Leage 13
e fagaduinta lui Avraam, au sementiei lui,
ca mo~tenitoriu a fi el lumii, ce pren direptatea credintei. Pentru ca de sint cei den 14
Leage mo~nean, de~artatu-s-au credinta ~i
s-au surpat fagaduinta,
Pentru ca leagea 15
urgie lucreaza, pe'ntru ca, unde nu iaste
leage, nici calcare iaste.
Pentru aceaea 16
den credinta, ca dupa dar, ca sa fie adevarata fagiiduinta la toatii sementia, nu numai
celui den Leage, ce ~i celui den credinta lui
Avraam, carele iaste tata tuturor noao,
Dupa cum scris iaste ca,,Parinte a multe limbi 17
am pus pre tine'', in preajma lui Dumnezau
Ciiruia au cre;:ut,Celui ce inviazii pre morti ~
cheama ceale ce nu sin t ca cutn. ar fi, Care le, 18
afara den nadeajde' pre nadeajde au ere-

858

19

20
21
22

23

Poslanie

zut, ca sa sa faca el tata a multe limbi, dupa

ceaea ce s-au zis:,,A~a va fi saminta ta'';
~i, neslabind cu credinta, nu ~-au socotit
trupul lui adeca omorit fiind, mai de 100
de ani fiind, ~i omoriciunea zgaului Sarli,
Iara la fagaduinta lui Dumnezau nu s-au
indoit cu necredinta, ce s-au intarit cu credinta, dind marire lui Dumnezau ~i adeverindu-se ca, ce au fagaduit, puteamic iaste
a ~i face; pentru aceaea s-au ~i socotit lui in
direptate.
~nus-au scris pentru el numai,
ca s-au socotit lui, ce ~i pentru noi, la carii
iaste a sa socoti, celor ce c_red in Cel ce au
invis, in Iisus Domnul nostru, den morti,
Carele S-au vindut pentru gre~ealele noastre
~i S-au sculat pentru indireptarea noastra.
CAP V

1
2
3
4
5
6
7
8

[9]
10

11

12

13
14

15

16

pentru ca judecata e dentru unul spre osinda, iara darul den multe gre~ale spre indirepPentru ca, de vreame ce, cu a unuia
tare.
gre~ala, moartea au imparatit pren unul,
cu mult mai virtos ceia ce,prisoseala darului
~ harului direptatii luind,in viata vorimparati pren Unul lisus Hristos.. Deci dara,
cum iaste prentr-un pacat la toti oamenii
spre osinda, a~a ~i prentr-o indireptare la
toti oamenii spre indireptarea vietii.
Pentru ca, in ce chip pren neascultarea unui
om pacato~i sa facura cei multi, a~a ~i
pren ascultarea unuia direpti sa vor aleage
cei multi.
Iara Leagea au intrat ca sa
inmulteasca gre~ala; iara unde au inmultit
pacatul, au prea prisosit darul,
Ca, in ce
chip au imparatit pacatul in moarte, a~a ~i
darul va imparati pren direptate in viata
veacinica pren Iisus Hristos, Domnul nostru.

17

18

19

20
21

ndireptindu-ne dirept aceaea den .

CAP VI
credinta, pace avem catra Dumnezau, pren Domnul nostru Iisus
e vom zice dara? Sa iaminem in 1
Hristos, Pren Carele ~ apropiare
pacat, ca darul sa sa inmulteasca?
am avut cu credinta la darul acesta,
dentru care stamu ~ ne laudam spre nadeajNu poate fi.
Carei am murit cu 2
dea maririi lui Dumnezau. ~i nu numai, ce
pacatul cum inca vom mai trai
ne ~i laudam intru necazuri, ~tiind ca necaintru el?
Au nu cunoa~teti ca, 3
Iara ingaduinta is- citi ne-am botezat in Hristos Iisus, in moarzul ingaduinta face,
pita, iara ispita nadeajde, Iara nadeajdea tea Lui ne-am botezat?
lmpreuna ne-am 4
nu ru~ineaza, caci dragostea lui Dumnezau ingropat cu El pren botezu la moarte, ca,
s-au varsat in inimile noastre, pren Duhul in ce chip au invis Hristos den morti, pren
Sfint, Cela ce s-au dat noao.
Pentru ca :rp.arirea Tatalui, a~a ~i noi intru noire de
inca Hristos, fiind noi slabi, dupa vreame, viata vom umbla.
Pentru ca, de vreame 5
pentru cei necurati au murit.
Ca abia ce impreuna odrasliti ne-am facut cu asamapentru eel dirept ne~tine va muri, ca pentru narea mortii Lui, ce ~i ai invierii vom fi,
eel bun doara ne~tine cuteaza ~i a muri. Aceasta ~tiind, ca eel vechi al nostru om sa 6
rastigni impreuna [cu El], ca sa sa surpe
~i intarea~te Dumnezau dragostea Lui la
noi, caci, inca pacato~i fiind noi, Hristos trupul pacatului, ca sa nu mai slujim noi
Pentru ca Cela ce au murit 7
pentru noi au murit.
Cu mult dara mai pacatului.
virtos indireptindu-ne acum cu singele Lui, indireptatu-S-au de" catra :pacat.
Iara d~ 8
mintui-ne-vom pren El den urgie.
Pentru am murit impreuna cu Hnstos, creadem ca
ca, de vreame ce, vrajma~i fiind, ne-am impa- vom ~i trai impreuna cu El,
~tiind ca
9
cat cu Dumnezau, pren moartea Fiiului Lui, Hristos, inviind den morti, nu mai moare.
cu mult mai virtos impacindu-ne, ne vom Moartea pre El nu mai stapinea~te.
Caci 10
mintui intru viata Lui;
~i nu numai, ce
care au murit, cu pacatul au murit odata,
~i laudindu-ne intru Dumnezau, pren Domiara care traia~te, traia~te in Dumnezau.
nul nostru Iisus Hristos, pren Carele acum A~a ~i voi, va socotiti pre voi morti a fi cu 11
impacaciunea am luat.
Pentru aceaea, in pacatul, iara vii cu Dumnezau,in Hristos
ce chip prentr-un om pacatul in lume au in- Iisus, Domnul nostru.
Deci sa nu impa- 12
trat, ~i pren pacat moartea, ~i a~a la toti ra tease a pacatul intru eel pamintesc al vos

oamen11 moartea au trecut, spre carea tot1 . tru trup,c, ca sa asculte ei intru pohtele lui,
au gre~it. . Pentru ca, pina la Leage, paca- Nici apropia ti madularile voastre fcaJarmele 13
tul era in lume, iara pacatul nu sa socotea~e, nedireptatii la pacat, ce apropiat1 pre voi la
nefiind leage.
Ce au imparatit moartea Dumnezau, ca dentru morti - vii, ~i madude la Adam pina la Moisi ~i spre ceia ce n-au llirile voastre-arma direptlitii lui Dumnezliu.
gre~it, spre asamanarea gre~alii lui Adam,
Pentru ca pacatul pre voi nu va stapini, ca 14
carele . iaste pilda Celui viitoriu.
Ce riu nu sinteti supt Ieage, ce supt daru.
Ce 15
dupa cum e gre~ala, a~a fi darul, pentru ca, dara? Sa pacatuim, caci nu sintem supt
de vreame ce cu a unuia gre~ala cei multi leage, ce supt dar? Nu poate fi.
Nu 16
au murit, cu mult mai virtos harul lui Dum- ~titi ca la care puneti pre voi robi spre
nezau ~i darul intru harul eel al Unuia 'Om ascultare, robi sinteti caruia ascultati, au
Iisus Hristos la cei multi au prisosit.
~i pacatului spre moarte, au ascultarii spre dinu dupa cum pren unul gre~ind [e] darul, reptate?
Iara har fie lui Dumnezau, caci 17

Catra Rimleani

18
19

20
21
22
23

erati robi pacatului, i ati ascultat de la

inima la carele v-ati dat pilda de invatatura.
Iara mintuindu-va de pacat, v-ati robit cu
direptatea.
Omeneate zic, pentru slabiciunea trupului vostru, pentru ca, in ce chip
ati apropiat madularile voastre robi necuratiei i faradelegii la faradeleage, aa acum
puneti madularile voastre robi direptatii
pre sfintenie. Caci cind erati robi pacatului, slobozi erati cu direptatea.
Deci ce
roada aveati atuncea, de carei acum va ruinati? Pentru ca saviritul acelora moarte e.
Iara acum,mintuindu-va de pacat ~ robinduva lui Dumnezau, aveti roada voastra spre
sfintire, iara sfiritul viata veacinica.
Pentru ca negoatele pacatului moarte e, iara
harul lui Dumnezau viata veacinica in
Hristos Iisus, Domnul nostru.
CAP VII

u nu tit, fratilor,- pentru ca la

ceia ce tiu Leagea graiesc -, caci
Leagea biruiate omul, in cita
2
vreame traiate?
Pentru ca mu~
iarea maritata cu barbatul eel viu
legata e cu leagea, iara de va muri barbatul,
3 surpatu-s-au de la leagea barbatului. Deci
dara, viu fiind barbatul, preacurva va fi de
se va face la alt barbat, iara de va muri barbatul, sloboda iaste despre leage ca sa nu
fie ea preacurva, facindu-se la alt barbat.
4 Deci, fratii miei, voi v-at omorit cu Leagea
pren trupul lui Hristos, ca sa va facet i voi
cu altul, cu Cela ce den morti au invis, ca
5 roada sa aducem lui Dumnezau.
Caci
cind eram in trup, patimile pacatelor, ceale
ce sint pren Leage, sa lucra intru madularile
6 noastre, ca sa aduca rod mortii. Iara acum
ne-am surpat den Leage, murind intru carea
ne tineam, cit a lucra noi intru innoirea
Ce
7 Duhului, nu intru vechitura scrisorii.
dara vom zice? Leagea e pacatul? Sa nu fie.
Ce pacatul nu I-am cunoscut, fara numai
pren Leage; pentru ca i pohta n-a ti, de
8 nu Leagea ar zice: ,, Sa nu pohteti ! ''
~i
pricina luind pacatul pren porunca, au lucrat intru mine toata pohta, pentru ca fara
9 de leage pacatul e mort.
Iara eu traiam
fara de leage odinioara, iara venind porunca,
10 pacatul au invis.
Iara eu am murit ! ~i
sa afla mie porunca cea spre viata - aceasta
11 spre moarte.
Pentru ca pacatul, indemnare luind pren porunca, m-au inalat i
12 pren ea au omorit.
Deci Leagea sfinta e
i porunca sfinta, i direapta, i buna.
13 Cel bun dar mie mi s-au fa cut moarte?
Sa nu fie. Ce pacatul, ca sa sa. arate pa. cat, pren eel bun mie lucrind moarte, ca
sa sa faca de prisosit pacatuit paratul,
14 pren porunca.
Pentru ca tim ca
Leagea duhovniceasca iaste, iara eu tru-

859

Pentru ca
pesc sint, vindut supt pacat.
ce lucrez nu tiu, ca nu care voiu aceasta
fac, ce care urasc aceasta fac.
Iara de fac
aceasta care nu voiu, impreuna zic cu Leagea
ca e buna.
Iara acum nu mai lucrez eu
aceasta, ce pacatul eel ce lacuiate in mine.
Pentru ca tiu ca nu lacuiate in mine, adeca
in trupul mieu bun, pentru ca a vrea afla~a
la mine, iara a lucra binele nu aflu. Pentru
ca nu binele care voiu fac, ce raul care nu
voiu acesta fac.
Iara de vreame ce eel ce
nu voiu eu acesta fac, nu mai fac eu pre el,
ce pacatul eel ce lacuiate in mine.
Aflu
dara leagea celui ce va mie sa fac binele,
caci mie raul aproape sa afla.
Pentru ca
impreuna ma veselesc cu leagea lui Dumnezau, dupa eel den launtru om.
Iara vaz
alta leage intru madularile meale, Otind
impotriva legii gindului mieu i robindu-ma
cu leagea pacatului, ceaea ce iaste in madularile meale.
Dosaditul eu om! Cine ma
va mintui den trupul mortii acetiia?
Multamesc lui Dumnezau,pren Iisus Hristos,
Domnului nostru ! Deci dara, e.1 singur cu
gindul slujasc legii lui Dumnezau, iara cu
trupul legii pacatului.

15
16

17
18
19
20

21
22
23

24
25

CAP VIII

emica dara acum osinda celor ce 1

in Hristos Iisus nu trupeate umbla,
ce duhovniceate. Pentru ca lea- 2
gea duhului vietii. intru Hristos
Iisus mintuitu-m-au de legea pacatului a mortii, Pentru ca eel neputin- 3
cios al legii, intru carea slabiia pren trup,
Dumnezau pre Fiiul Sau trimitind, intru
asamanare de trup de pacat, i, pentru pacat, osindi pacatul cu trupul,
Ca indirep- 4
tarea Legii sa sa plineasca intru noi, ceia ce
nu trupeate umbla, ce duhovniceate.
Pentru ca cei ce sint trupeate, cealea ale 5
trupului gindescu, iara cei ai Duhului, ale
Duhului. Pentru ca gindul trupului moar- 6
tea e, iara gindul Duhului viata i pace;
Pentru ca gindul trupului vrajba e la Dum- 7
nezau, pentru ca legii lui Dumnezau nu sa
supune, ca nici poate.
~i cei ce sint in
8
trup lui Dumnezau a placea nu pot.
Iara 9
voi nu sinteti in trup, ce intru Duh, de Duhul
lui Dumnezau lacuiate intru voi; i den-are
netine Duhul Jui Hristos, acesta nu iaste al
Lui.
Iara de e Hristos intru voi, trupul e 10
mort pentru pacat, iara Duhul e viata pentru
direptate.
Iara de Duhul Celuia ce au 11
invis pre Iisus den morti lacuiate intru voi,
Cela ce au invis pre Hristos den morti inviava i ceale paminteti trupurile voastre,
pentru cela ce lacuiate al Lw Duh intru voi.
Deci poate fi, fratilor, datori sintem 12
nu cu trupul trupeate a trai.
Pentru 13
ca, de trupeate traiti, veti sa murit, iara
de cu Duhul lucrurile trupului omoriti,

860

Poslanie

14 trai-vep. Caci cip cu Duhl lui Dumnezau

sa poarta, acetea sint fiii lui Dumnezau.
15 Pentru ca n-ati luat duh de robie iara spre
frica, ce ati luat Duh de punere-de-fii,
16 intru carele strigam: Avva! Tatal!
Duhul
acesta marturiseate impreuna cu duhul
17 nostru ca sintem fii lui Dumnezau.
Iara
de sintem fii, moninitori, moninitori lui
Dumnezau, i impreuna-mo;>ninitori lui
Hristos, de vreame ce patimim impreuna,
18 ca impreuna sa ne marim.
Pentru ca
socotesc ca nu-s vreadnice patemile vremii
de acum catra cea viitoare marire, sa sa
19 descopere ca tra noi. Pentru ca nadeajdea
zidirii, descoperirea fiilor lui Dumnezau
20 a~teapta.
Ca deertaciunii zidirea s-au
supus, nu de buna voie, ce pentru cela ce
Caci i aceasta
21 au supus, pre nadeajde,
zidire mintui-se-va de la robia stricaciunii,
la volnicia maririi fiilor lui Dumnezau.
22 Pentru ca tim ca toata zidirea impreuna
suspina impreuna sa chinuiate pina acum.
23 ~i nu numai, ce i noi, incepatura Duhului
avind, ;>i noi singuri intru noi suspinam,
puneri-de-fii ateptind, mintuirea trupului
24 nostru.
Pentru ca, cu nadeajdea ne-a.In
mintuit, iara nadeajdea ce sa veade nu iaste
nadeajdea; pentru ca, ce veade netine, ce
25 nadeajduia;>te? Iara de nu carea vedem
nadejduim, pren ingaduinta a;>teptam.
26 Aijderea i Duhul impreuna-ajutorea;>te
slabiciunilor noastre, pentru ca ce ne vom
ruga, dupa cum sa cade, nu ;>tim, ce Duhul
acesta roaga-Se pentru noi, cu suspinuri
Iara Cela ce cerceteaza inemile
27 negraite.
tie ce e gindul Duhului, caci dumnezeia;>te
28 sa roaga pentru svinti.
~i ;>tim ca celora
ce iubesc pre Dumnezau toate impreuna-lu
creaza spre bine,celor ce dupa puneri-inainte
29 chemati sint. Pentru. ca pre carii au cunoscut mai nainte, au i rinduit mai nainte
tocma la fata chipului Fiiului Lui, ca sa fie
30 EI dentiiu nascut intru multi frati. ~i pre
carii au rinduit mai nainte, pre ace;>tea au ;>i
chemat, ;>i pre carii au chemat, pre acetea
au i indireptat, i pre carii au indireptat,
31 pre ace;>tea au marit.
Ce vom zice dara
catra aceastea? Dee Dumnezau pentru noi,
32 cine e impotriva noastra?
Carele pre al
Sau Fiiu n-au crutat, ce pentru noi toti au
<lat pre Dinsul, cum nu i,impreuna cu El,
33 toate noao ne va darui?
Cine va piri asupra aleilor lui Dumnezau? Dumnezau e Cel
34 ce indirepteaza. Cine e Cel ce osindeate?
Hristos, Cel ce au murit i mai virtos
Carele S-au ;>i sculat, Carele ;>i iaste in
direapta lui Dumnezau, Carele Sa i roaga
35 pentru noi.
Cine pre noi ne va desparti
de dragostea lui Hnstos? Necaz, au st'rinsoare, au gonire, au foamete, au golata36 tea, au primejdie, au sabie?.
Dupa cum
216 - Biblia, 1688

scris iaste caci ''Pentru Tine omorimu-ne

toata ziua, facutu-ne-am ca oile jungherii'',
Ce intru aceastea toate preabiruim, pren 3 7
Cela ce au iubit pre noi. Pentru ca adeve- 38
.
"'
....
. .
. ........ ,..
nt Sint ca nicI moarte, nICI viata, nicI Ingerii, nici incepaturile, nici puterile, nici ceale
ce sint, nici ceale viitoare,
Nici inaltime, 39
nici adincime, nici alta oarecare zidire va
putea pre noi sa ne osebeasca de dragostea
lui Dumnezau cea ce e in Hristos Iisus,
Domnul nostru.
CAP IX

devarat zic in Hristos, nu birfesc,

impreuna marturisindu-mi tiinta
mea intru Duhul Sfint,
Caci
Intnstare mie mare, ;>I neincetata
dureare inimii meale,
Ca ma
rugam eu singur anathema sa fie de la
Hristos, pentru fratii miei, care-m sint ruCarii ,sint israilteani,
denii dupa trup,
[ale] carora ~int] punerea-de-fii, ;>i marirea,
;>i fagaduintile, ;>i rinduiala legii, i slujba,
i fagaduin tele,
[Ai] carora sint parin tii
i den carei iaste Hristos trupea;>te, Cela ce
iaste preste toti Dumnezau, binecuvintat in
veaci, amin !
~i nu poate fi, caci au seazut cuvintul lui Dumnezau, pentru ca nu
to ti cei din Israil acetea-s Israil;
Nici
caci sint saminta lui Avraam, toti sint fii,
ce ,,intru Isaac chema-sa-va tie semen tie'',
Adeca nu fiii trupului,ace;>tea-s fii lui Dumnazau, ce fiii.fagaduintii socotescu-se intru
sementie.
Pentru ca al fagaduintii e cuvintul acesta:,,Dupa vreamea aceasta voiu
veni i va fi la Sara fiiu''. . ~i nu numai,
ce ;>i Reveca dentr-unul a;>ternut avind lui
Isaac, parintelui nostru,
Pentru ca, inca
nenascind, nici facind ceva;> bun sau rau, ca
cea dupa aleagerea lui Dumnezau punereinainte sa ramiie, nu den fapte, ce den Cel
ce cheama,
Graitu-s-au ei ca ,,eel mai
Cum iaste
mare va sluji celui mai mic''.
scris:,,Pre Iacov am indragit, iara pre Isaf
am urit''.
Deci ce vom zice? Au strimbatate e laDumnezau? Sanuseafle!
Pentru
ca lui Moisi zice: ,,Milui-voiu pre carele voi
milui i Ma voiu indura de carele Ma voiu
indura''.
Deci poate fi ca nici celuia ce
va, nici celuia ce alearga, ce celuia ce miluiate Dumnezau.
Pentru ca zice Scriptura
lui Faraon ca ,,Spre aceasta;> am ridicat pre
tine, ca sa arat intru tine putearea Mea ;>i
ca sa sa vesteasca numele Mieu intru tot
pamintul''.
Poate fi dara ca, pre carele
va, miluia;>te, iara pre carele va, impietrea;>te.
Zice-m-vei pentru aceaea mie:
Ce dara mai defaima? Pentru ca la voia
Lui cine sta impotriva?
Insa dirept
aceaea, o, omule, tu cine e~ti, cela ce
raspunzi lui Dumnezau? Au grai-va zidirea
Celui ce au zidit: Ce m-ai facut aa?
Au
n-are puteare olariul pre lut, dentru aceaea
sfa rim a tura a face eel ce e de cinste vas

1
2

"""

3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21

Catra Rimleani
2 2 i eel de necinste?
Iara de vreame ce,
vrind Dumnezau sa arate urgia i sa sa conoasca putinta Lui, au adus cu multa
indelungare a miniei vase de urgie intarite
23 spre peire
~i, ca sa arate avutia marirei
Lui, preste vase de mila, carele au gatit mai
24 inainte spre marire,
Pre carii au i chemat pre noi, nu numai dentru jidovi, ce i
25 den'.tru limbi,
Dupa cum i la Iosie zice:
,,Chema-voiu pre eel ce nu e norodul Mieu,
norodul Mieu, i pe cea neindragita indra26 gita;
~i va fi in locul uncles-au grait lor:
'Nu norodul Mieu - voi ! ', acolo sa vor
chema 'Fiii lui Dumnezau Celui viu '''.
27 Iara Isaia striga pentru Israil:,,De va fi
numarul fiilor lui Israil ca nasipul marii,
28 ramaita sa va mintui.
Pentru ca, cuvint
Savirind i scurtind, intru direptate, ca cuvint scurtat va face Domnul pre pamint''.
29 ~i dupa cum au grait mai nainte Isaia:,,De
nu Domnul Savaoth au lasat noao saminta,
ca Sodomul ne-am fi facut i ca Gomorul
30 ne-am fi samanat''.
Ce dara vom zice?
Ca limbile cealea ce nu gonesc direptatea
au apucat direptatea, iara direptatea-cea
31 den credinta,
Iara Israil, gonind leagea
direpta tii, la leagea direpta tii n-au sosit.
32 Pentru ce? Caci nu den credinta, ce ca den
faptele Legii; pentru ca s-au poticnit la
33 piatra poticnirei,
Dupa cum iaste scris:
,,Iata, puiu in Sion piatra de poticnire i
piatra de zminteala; i tot cela ce va creade
preste ea nu se va ruina''.
CAP X

1
2

ratilor, buna vrearea inimii meale i

ruga cea catra Dumnezau, preste
Israil, iaste spre mintuire. Pentru
ca marturisesc lor ca rivnirea lui
Dumnezau au, ce nu dupa cunotinta.
Pentru ca,netiind a lui Dumnezau direptate i a lor direptate cercind sa 0
intareasca, la direptatea lui Dumnezau nu
s-au supus.
Pentru ca savirirea Legii
Hristos e, la direptate, la tot cela ce creade.
Pentru ca Moisi scrie direptatea cea den
leage, ca:,,Omul cela ce va face pre eale
trai-va intru eale''.
Iara cea den credinta
direptate aa zice: ,, Sa nu zici intru inima ta:
Cine se va sui in ceriu?'', adeca pre Hristos
sa-1 pogoara. Sau: ,,Cine sa va pogori in eel
fara de fund?'', adeca pre Hristos sa-1 suie.
Dara ce zice [Scriptura] ? ,,Aproape ti-e
graiul, la ruga ta i in inima ta'~-adeca graiul
credintei, carele marturisim.
Ca de vei
marturisi intru gura ta pre Domnul Iisus i
vei creade intru inima ta ca Dumnezau pre
El L-au in vis den moqi, mintui-te-vei. Pentru ca, cu inima sa creade in direptate, iara
cu gura sa martur1seate spre m1ntu1re.
Pen tru .ca aa zice Scriptura: ,, Tot cela ce
creade intru El nu se varuina''. Pentro ca
nu iaste osebire jidovului i elinului, pentru
ca Acesta Domnul tuturor, bogat fiind
1

3
4
5
6
7
8
9
10

""'

11

12

""'

861

la toti ceiace-LcheamapreEl. Pentruca:

,,Tot oricarele va chema numele Domnului
Cum dara vor chema la
mintui-se-va''.
Carele n-au crezut? 1;)i cum vor creade, pre
Carele n-au auzit? ~i cum vor auzi fara de
propoveduitoriu? 1;)i cum vorpropovedui,
de nu se vor trimite? Dupa cum s-au scris:
,,Citu-s de frumoase picio!lfele celor ce
binevestesc. pacea, celor ce .binevestesc bunata tile!''
Ce nu toti au ascultat Evanghelia, pentru ca Isaia zice:,,Doamne, cine
au crezut auzului nostru?'' Deci credinta
e den auz, iara auzul pren graiul lui Dumnezeu. Ce zic: Nu cumva n-au auzit? lnsa
dirept aceaea: ,,ln tot pamintul au ieit raspunsul lor ~ la marginile lumii graiurile lor''.
Ce zicu: Cindai n-au cunoscut Israil? lntiiu
Moisi zice:,,Eu voiu rivni pre voi nu spre
limbi, spre limb a fara inteleagere voiu urgisi
pre voi ''.
Iara Isaia indrazneate i zice:
,,Aflaiu-Ma. celora ce pre Mine nu cearca,
aratatu-M-am celora ce pre Mine nu intreaba''.
Iara catra Israil zise:,,Toata
ziua am intinsu minile Meale catra norod
neascultatoriu i pricitoriu''.

13
14
15

16

17
18

19
20

CAP XI

icu dirept ceea:,,Au doara au iinpinsu Dumnezau norodul Lui?''

Sa nu fie! Pentru ca i eu israilteanu sint, den saminta lui Avraam,
den fealiul lui Veniamin.
N-au
lepadat Dumnezau pre norodul Lui, pre
carele mai nainte au tiut. Au nu ti ti la Ilie
ce zice Scriptura? Cum sa roaga lui Dumnezau asupra lui Israil, zicind:
,,Doamne,
pre proorocii Tai au omorit i jirtavnicile
Tale le-au sapat i eu am ramas singur i
cearca sufletul mieu''.
Ce ce zice lui raspunsul? ,,Lasatu-Mi-am Mie 7000 de barhati carii n-au plecat genuchiul la Vaal''.
Aa dara ~ in tru aceasta vreame lasare dupa
aleagerea darului s-au facut. Iara de e den
dar, nu mai iaste den fapte, de vreame ce
darul nu sa mai face dar; iara de e den lucruri, nu mai iaste dar, de vreame ce lucrul
nu mai iaste lucru.
Ce e dara? Care
cearca Israil, aceasta n-au nemerit, iara
aleagerea au nemerit, iara ceialalti s-au
impietrit.
Precum iaste scris: ,,Dat-au lor
Dumnezau duh de umilinta. ochi ca sa nu
vaza i urechi ca sa nu auza, pina in ziua de
astazi''.
~i David zice:,,Faca-sa masa lor
in latu, ~i in vinat, i in sminteala, ~i spre
rasplatire lor ! Intunece-se ochii lor ca sa
nu vaza i umarul lorpurureailindupleca!''
Zicu dara: Cindai n-au greit ca sa caza?
Sa nu fie! Ce cu a lor greala mintuirea
Iara
e la limbi, ca sa rivneasca pre ei.
de e greala lor avutia lumii ~i biruinta
lor avutia limbilor, cu cit mai mult plinirea
lor !
Pen tru ca voao zic, limbilor:
Intrucit sint eu al limbilor apostol, slujba
mea marescu,
Ca cindai voiu rivni

3
4
5
6

7
8
9
10
11

12
13
14

862

Poslanie

al mieu trup ~i voiu m1ntui pre vreunii .

15 dentru ei.
Pentru ca, de e lepadarea lor
impacarea lumii, ce e luarea alta, fara nu16 mai viata den morti? Iara dee incepatura
sfinta, ~i amestecatura; ~i de e radacina
17 sfinta, ~i ramurile.
Iara de s-au ~i frint
oarecare den ramuri, iara tu, maslin salbatec
fiind, te-ai alcatuit intru ei ~ impreuna parta~u radacinii grasimei maslinului te-ai fa18 cut, Nu te lauda asupra ramurilor; iara de
te lauzi, nu tu radacina porti, ce.radacina pre
19 tine.
Zice-vei dirept aceaea: Frintu-s-au
20 ramurile, ca eu sa ma alcatuiesc.
Bine !
Cu necredinta s-au frint, iara tu cu credinta
21 ai statut.Nugindisus,ceteteame; Pentru
ca, de vreame ce Dumnezau ceale den fire
stilpari n-au crutat, cindai nici pre tine va
22 cruta.
Cauta dara bunatatea ~i nasilnicia lui Dumnezau: preste ceia ce au cazut
nasilnicie, iara preste tine bunatate, de vei.
raminea pre bunatate, de vreame, ce [altfeU
23 tu te vei taia, . ~i aceia, de nu vor raminea la necredinta, altui-sa-vor, pentru ca
putearnic iaste Dumnezau iara~ sa~i altuPentru ca, de vreame ce tu
24 iasca pre ei.
den eel dupa fire salbatec maslin te-ai taiat
~i afara den fire te-ai altuit maslin bun, cu
cit mai virtos ace~tea, ce-s dupa fire, savor
25 altui la al lor maslin.
Pentru ca nu voiu
ca sa nu ~titi voi, fratilor, taina aceasta, ca
sa nu fiti la in~iva intelepti, caci impietrire
de o parte la Israil s-au facut, pina uncle
26 plinirea limbilor va intra.
~i a~a tot
Israilul sa va mintui, precum s-au scris:
,,Veni-va den Sion Cela ce izbavea~te ~i va
27 intuma necuratiile de laiacov.
~i aceasta
e lor cea de la Mine fagaduinta, cind voiu
Insa dupa Evanghelie
28 lua pacatele lor''.
vrajma~ [i] pentru voi, iara dupa aleagere
29 iubiti, pentru parinti. Pentru ca necaite-s
30 darurile chemarea lui Dumnezau. Pentru
ca, in ce chip voi odinioara n-ati ascultat
pre Dumnezau, iara acum v-ati miluit cu~~
31 acestora neascultare, A~a ~i ace~tea acum
au neascultat, la mila voastra, ca ~i ei sa sa
32 miluiasca.
Pentru ca impreuna inchise
Dumnezau pre toti spre neascultare, ca pre
33 .to ti sa miluiasca.
0, adincime de bogatie, ~i de intelepciune, de inteleagerea lui
Dumnezau ! Citus de necercetate judeca tile
34 Lui ~ neur1nate caile Lui.
Pentru ca cine
au cunoscut gindul Domnului? Sau cine
sveatnic Lui s-au fa cut? Au cine au dat
inaintea Lui ~i sa va rasplati Lui?
Caci dentru El, ~i pren El, ~i
35
la El sint toate. Lui
manrea In veacI.
Amin!

...,

CAP XII

og dirept aceaea pre voi, fratilor, 1

pren indurarile lui Dumnezau, sa
puneti trupurile voastre jirtva vie,
svinta, bine-placuta lui Dumnezau,
cea cuvintatoare slujba voastra
~i nu va inchipuiti cu veacul acesta, ce va
2
premeniti chipul cu innoirea mintii voastre,
ca sa ispititi voice iaste voia lui Dumnezau
cea buna, bine-placuta, deplin. Pentru 3
ca zic, pren darul ce mie mi s-au dat, la tot
cela ce iaste intre voi, sa nu gindeasca mai
sus, mai mult decit i sa cade sa gindeasca,
ce sa gindeasca ca sa-~ tie intreg gindul, la
fie~tecarele dupa cum Dumnezau au impartit masura credintei.
Pentru ca, in ce 4
chip intr-un trup madulari multe avem,
iara madularile toate nu acela~ fapt au,
A~a cei multi un trup sintem intru Hristos, 5
iara cite unul, unul altuia madulare.
~i
6
avind daruri, dupa darul ce s-au dat noao in
multe fealiuri, ori prorocie, dupa asamana:ea credintii,
Ori slujba, intru slujba, 7
on cela ce invata,intrudascalie, Ori cela 8
ce sa roaga, la ruga, cela ce da, intru prostime, cela ce ispravnic iaste, cu sirguiala,
cela ce miluia~te, cu blindeate !
Dragos- 9
tea-nefa tarnica, urind raul, lipindu-va la
bine. Ca iubirea fratiei, unul la alalt-iubi- 10
toriu; cu cinstea, unul pre altul-mai nainte
povatind.
Cu sirguia.Ia nu leane~, cu 11
duhul fierbind, vremii slujind; Cu nadeaj- 12
dea bucurindu-va, la necaz rabdind, la rugaciune ingaduind,
La trebile sfintilor 13
parta~ [i] fiind, iubirea de striini gonind.
Bi.necuvintati pre ceia ce gonesc pre voi, 14
blagosloviti ~i nu-i osindiji. Sava bucu- 15
rati cu cei ce sa bucura sa plingeti cu ceia
ce piing.
Una unul altuia gindind, nu 16
ceale inalte gindind, ce cu ceale smerite
impreuna luindu-va; ~i [nu] va faceti intelepti la in~iva.
Nimunui rau pentru rau 1 7
dind, socotind mai nainte [cele Jbune inaintea tuturor oamenilor,
De e cu putinta, 18
cea dentru voi, cu toti oamenii avind pace.
Nu pre voi sa va izbinditi, iubitilor, ce dati 19
loc urgiei, pentru ca scris iaste :,,A Mea e izbinda, Eu voiu rasplati,zice Domnul'~ Deci 20
de va fi flamind vrajma~ul tau, hranea~te
pre el, de e setos, adapa-1 pre el, pentru ca,
aceasta facind, carbuni de foe vei gramadi
preste capul lui.
Nu te birui de eel rau, 21
ce biruia~te cubinele pre rau.
'';

CAP XIII

ot sufletul la biruintele . ce-s

presus
sa
sa supuie, penmai

tru ca nu Iaste biruinta, f ara

numai de la Dumnezau, Iara

cealea ce sint biruinte, de Dumnezau rinduite smt.
. Deci cela ce sa
v

Catra Rimleani

863

imponce~aza

biruintii, la a lui Dumnezau trai, Domnului traim, ~i de vom muri,

....... ,..
.....
..,
..
porunca sta 1mpotnva, iara ce1a ce stau Domnului murim. Deci, ori traim, ori muimpotriva, lor judecata-~ vor lua.
Pentru rim, ai Domnului sintem. Ca spre aceasta
ca boiarii nu sint frica lucrurilor bune, ce Hristos ~ au murit, ~au invis, ~au de iznoacelor reale., ~i vei sa nu te temi de biru- va trait, ca mortilor ~i viilor sa d~mneasca.
Dara
tu,
ce
judeci
pre
fratele
tau?
Au
~i tu,
inta? Binel.e fa ~i vei avea lauda dentru ea.
ce defaimi pre fratele tau? Pentru ca toti
Pentru ca ~luga lui Dumnezau iaste tie spre vom sta de fata la divanul lui Hristos.
bine; iara de vei face raul, teame-te, pentru .Pentru ca scris e :,,Viu [sint]Eu, zice Domca nu in zadar sabia poarta, pentru ca sluga nul, ca Mie se va pleca tot genuchiul ~i
lui Dumnezau iaste, izbinditoriu spre urgie toata limba se va marturisi lui Dumnezau''.
celuia ce face raul. Pentru aceaea trebuie
Deci
dara,
fie~tecarele dentru noi pentru
...,..,
.
.
'
.
sa sa . supu1e, nu numru pentru urg1e, ce ~1 dinsul sama va da lui Dumnezau. Deci sa
pentru ~tiinta.
Pentru aceae.a dara ~i bi- nu mai judecam unul pre alt, ce ace as ta sa
ruri platiti, pentru ca poslu~nici lui Dum- judecat1 mai mult, ca sa nu sa puie piadeca
~tiu ~i adeverit
nezau sint spre aceasta, aceasta a~teptind. fratelui au sminteala.
sint
in
Domnul
Iisus,
ca
nemica
nu
e
spurDati dara la toti datoriile: celui cu birul,
cat
pren
el,
fara
numai
la
cela
ce
socotea~te
birul; celui cu dajdea, dajdea; celui cu frica,
a fi ceva spurcat, aceluia e spurcat.
Iara
frica; celui cu cinstea, cinstea.
Nemanui de sa mihnea~te pentru mincare fratele tau,
nemica sa nu fit datori, fara numai a iubi nu umbli decii dupa dragoste; nu cu minunul pre altul, pentru ca cela ce iubea~te carea ta pre acela piarde, pentru carele
pre altul leagea au plinit. Pentru ca ceaea Hristos au murit.
Sa nu se huleasca dara
ce zice: Nu preacurvi, nu omori, nu fura, binele vostru. Pentru ca nu iaste imparanu marturisi minciuni, nu pohti ~i oricare . tia lui Dumnezau mincare sau bautura, ce
alta porunca,intru acest cuvint sa aduna, direptate ~ pace, ~ bu curie ir: tru Duhul
Pentru ca cela ce int1u aceastea
intru: Sa iube~ti pre aproapele tau, ca pre Svint.
tine.
Dragostea aproapelui rau nu face, sluja~te lui Hristos, bine e placut lui Dumnezau
~i
ispitit
la
oameni.
Deci
sa
gonim
plinirea dara a Legii dragostea e.
~i aceasale
pacii
~i ceale ale intemeiarii unuia catra
ta ~tiind vreamea, ca vreame e acum noi
altul.
Nu pentru mincare strica lucrul lui
den somn sane sculam, pentru ca acum mai Dumnezau! Toate-s curate, ce rau e omului
aproape e de noi mintuirea, decit cind am celuia ce pren poticneala maninca.
Bine
crezut.
Noaptea au plecat inainte, iara. e a nu minca came, nici a bea vin, nici intru
ziua s-au apropiat. Sa lepadam dara lucru- care fratele tau sa impiadeca, au sa sminrile intunearecului ~i sa ne imbracam cu tea~te, au slabea~te [!n credinta]. Tu erearmele luminei.
Ca ziua, cu cuviinta sa dinta ai? Asupra ta sa aibi inaintea lui Dumumblam, nu cu ospeate ~i betii, nu cu cal- , nezau. Fericit cela ce nu judeca pre sine
can ~I necurat11, nu cu price ~1 cu nvn1re, ' intru carea ispitea~te !
Iara cela ce sa
ce imbracati-va pren Domnul Iisus Hristos cerceteaza, de va minca, osindea~te-se, caci
~i a trupului socoteala nu faceti la pohte.
nu e den credinta; ~i tot ce nu e den credinta pacat iaste.
'

5
6
7
8
9

10
11

12

13

...

...,

9
10
11

12
13
14
15

16
17
18
19

20

21
22
23

CAP XIV
CAP XV

2
3
4

5
6

7
8

ara pre cela ce bolea~te la credi!lta

ii luat, nu intru cercetari de cugete.
Ca unul creade sa manince toate,
iara cela ce e slab legumi maninca.
Cela ce maninca,pre cela ce nu maninca sa nu-I defaime; ~ cela ce nu maninca,
pre cela ce maninca sa nu-I judece, pentru
ca Dumnezau pre el I-au luat.
Tu cine
e~ti, eel ce judeci pre sluga streina? La domnul sau sta au cade. Iara va sta, pentru ca
tare iaste Dumnezau sa-1 intareasca pre el.
Unul judeca den zi in zi, iara altul JUdeca
preste toata ziua; ~i fie~tecarele intru a sa
minte sa sa adevereaze. Cela ce gindea~te
ziua, la Domnul gindea~te;~ cela ce nu gindea~te ziua, la Domnul nu gindea~te. ~i cela
ce maninca, Domnului maninca, pentru ca
multamea~te lui Dumnezau; ~i cela ce nu
maninca, Domnului nu maninca, ~i multamea~te lui Dumnezau.
Pentru ca
nimeni dentru noi lui~ traia~te ~i nimeni
lui~_moare.
Pentru ca, de vom ~i

i datori sintem noi,cei tari,slabi- 1

ciunile celor neputincio~ a le purta
~i nu noao sa ne placem.
Pentru 2
ca fie~tecarele dentru noi aproapelui' sau sa placa spre bine, catra
zidire.
Pentru ca ~i Hristos nu Lui ~-au 3
placut, ce, dupa cumu e scris:,,Ocarile celor
ce ocarasc pre Tine 1. cazut-au preste Mine''.
Pentru ca, cite s-au scris mai inainte la a 4
noastra invatatura, sau sens mai nrunte, ca
pren rabdare ~i pren mingiiarea Scripturilor
nadeajdea sa o avem.
Iara Dumnezaul 5
ingaduin tii ~i al mingiierii sa dea voao una
sa ginditi intre voi, dupa Hristos Iisus,
Ca toti odata cu o gura sa marit pre Dum- 6
nezau ~i Parintele Domnului nostru Iisus
Hristos. Pentru aceaealuati unul pre altul, 7
cum ~ Hristos au luat pre noi, intru marirea
lui Dumnezau. ~i zicu pre Iisus Hristos po- 8
..,

..,

..,

...,

864

Poslanie

slu$nic sa Sa fie facut obrezaniei, pentru

adevarul lui Dumnezau, ca sa adevereaze
9 fagaduintile piirintilor,
Iara limbile,
pentru mila, sa mareasca pre Dtimnezau,
. cum iaste scris: ,,Pentru aceaea marturisima-voiu Tie. intru limbi ~ numele Tau voiu
10 cinta''. ~i iara zice:,,Veselip-va, limbi,
11 cu norodul Lui''.
~i iara:,,Liiudat pre
Domnul toate limbile i-L faliti pre El
12 toate noroadele''.
~i. iara Isaia zice:
,,Fi-va radacina lui Iesei, i Cela ce Sa
scoala sa domneasca limbile,. preste El
Iara .Dumnezaul
13 limbile vor nadejdui''.
nadejdii sa umple pre voi de toata bucuria
i pacea, crezind, ca sa prisositi voi intru
nadeajde, intru putearea. Duhului Svint.
14 ~i adeverit sint i eu singur, fratilor, pentru
voi, ca i voi plini sintet de bunatate, pliniti de toata mintea, putind i unul pre
15 altul a inva ta.
~i mai cu indrazneala am
scris voao, fratilor, despre o parte, ca cum
v-a mai aduce aminte voao pentru darul
16 cela ce s-au dat mie de la Dumnezau A fi
eu slujitoriu lui Iisus Hristos, la limbi, cu
slujba sfinta lucrind Evanglielia lui DUmnezau, ca. sa sa faca aducerea limbilor bine
Am,
17 priimita, sfintita cu Duhu Stint.
dirept aceaea, lauda intru Iisus Hristos ceale
18 despre Dumnezau.
Pentr\l ca nu voiu
cuteza a grai ceva den. carele n-au lucrat
Hristos pren mine, spre ascultarea limbilor,
19 cu cuvintul i cu faptul,
lntru puteri de
seamne i de minuni, intru putearea Duhului Jui Dumnezau, cit eu, de la Ierusalim i
imprejur pina la Iliric, am umplut . Evan20 ghelia lui Hristos; ~i aa, nevoindu-ma a
binevesti, nu unde s-au numit Hristo$, ca
21 nu preste striina temelie sa zidescu,
Ce,
dupa cums-au scris:,,Carora
nus-au
vestit
.
.
.
.
pentru El, vedea-vor; I can1 n-au auz1t,
22 inteleage-vor''.
Pentru aceaea ma . i
opriiam de multe ori a veni catra voi.
2 3 Iara acum, nemaiavind locu intru laturile
aceastea i pohta avind a veni catrii voi
24 den multi ani,
~i deaca voiu mearge la
~pania, veni-voiu catrii . voi, pentru ca nadejduiescu, mergind, sa vaz pre voi, i despre voi sa ma trimitu acolo, de ma voiu
25 umplea intiiu despre voi de o parte. . Iara
acum mergu in Ierusalim slujind sfintilor.
26 Pentru ca binevrurii Machidonia i Ahaia
impreunare oarecare .a face la saracii~ sfi!lti27 lor celor den Ierusa11m. Pentru ca b1nevrura i datori lor sint;pentru ca, de vreame
ce intru ceale duhovniceti ale lor s-au
impreunat limbile, datori sint i intru
28 ceale trupeti sii slujasca lor.
. Ace_asta
Jara savir~ind i pecetluind lor roada
29 aceasta, treace-voiu pren voi la ~pania.
$i
tiu ca, venind catra voi, cu plinirea blagosloveniei, a Evangheliei lui Hristos, voiu veni.
30 ~i rog pre voi, fratilor, pren Domnul nostru
,

21 7 - Biblia, 1688

Iisus Hristos i prin dragostea Duhului, sii

nevoiti impreunii cu mine la rugi pentru
mine ciitra Dumnezau,
Ca sa ma izba~ 31
vescu de catra cei ce-s neascultiitori in
Iudea,, i ca slujba mea cea den Ierusalim
bine priimita sa sii facii sfintilor,
Ca cu 32
bucurie sa viu catra voi, pren voia lui .
Dumneziiu, i sa. ma odihnescu impreuna
cu voi. . Iara Dumnezaul pacii-cu top 33
cu voi. Amin!
CAP XVI

i itnprietenescu voao pre Fivi., sora

noastrii, fiind slujnicii Besearicii
den Chenhrees,
Ca pre ea sa o
priimiti intru Domnul, vredni. ceate sfintilor, i sa 0 ajutoriti
ori intru ce lucru despre voi ii va trebui,
pentru ca i ea socotitoare a multi s-au facut, i mie singur. lnchinati-va Preschilei
i Achilei, celor impreuna-lucriitori mie
intru Hristos Iisus, Carii, pentru sufletul
mieu, pre a lor cerbice supusu-o-au, carora
nu numai eu singur multimescu, ce i toate
Besearicile limbilor,
. ~i cea de la casa lor
Besearica. Inchinati-va lui Epeneton, iubitoriului mieu, carele iaste incepatura
Ahaiei . la Hristos. lnchinati-va Mariamei,
carea mult au ostenit la-noi.
lnchinativii lui Andronic i Iuniei, rudelor meale i
impreuna robiti cu mine, carei sint vestiti
intru apostoli, carii i mai nainte de mine
s-au fac\lt intru Hristos. . lnchinati-va
Ampliei, iubitului mieu . intru Domnul.
lnchinati-va lui Urvan, celui impreunalucratoriu al nostru intru Hristos, ~i lui
Stahis, iubitului mieu.
lnchinati-va lui
Apelin, celui de folos in Hristos. lnchinativii celor dentru ai lui Aristovul.
lnc;hinati-va lui Irodion, rudei meale. lnchinativa celui dentru ai lui Narchis, ceia ce sint
intru Domnul,
lnchinati-va Trifeniei ~i
Trifoasei, cealea ce ostenesc intru Domnul.
lnchinati-va Persidei cei 'iubite, carea mult
au ostenit intru Domnul.
lnchinati-va
lui Rufon, celui ales intru Domnul, i rnailnchinati-va lui Asincii lui i ai meale.
grit, lui Flegon, lui Erman, Pa,trov~i,. lui
Ermin i celor ce sint impreuna cu ei .frati.
lnchinati-va lui Felolog i Iuliei, Niriei i
surorii lui, i lui Olemban, i celor impreunii cu ei tuturor sfintilor.
Sarutati-va
unul pre alalt cu siirutare sfintii. lnchina-se
voao Besearecile lui Hristos.
~i rog pre
voi, fratilor, sa socotiti pre ceia ce imparecherile i smintealele fac afara de-nvatatura carea voi ati invatat; i va abateti de
la ei.
Pentru ca unii ca aceia Domnului
nostru Iisus Hristos nu slujasc, ce pintecilor
lor, i :pren bunii cuvintare i bun graiu inala in1mile prOtilor. Pentru ca ascultarea voastra la toti au sosit. Bucuru-ma, dirept aceaea, cei de ce e pentru voi i voiu ca
voi intelepti sa fiti la bunatate, iara neintregi la rau.
Iara Dumnezaul pacii zdto-

1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11

12
13
14
15

16
17

18
19

20

865
bi-va pre satana supt picioarele voastre de- impreunarea Fiiului Sau lisus Hristos,
graba. Darul l)omnului nostru Iisus Hristos Domnului nostru. ~i rog pre voi, fratilor, 10
21 -impreuna cu voi !
lnchina-se voao pren numele Domnului nostru Iisus Hristos,
Timotheiu, eel ce iaste impreuna cu mine ca tot una sa ziceti toti fi sa nu fie intre
voi imparecheri, ce sa fit intemeiati intru
lucratoriu~ fi Luchie, fi Jason, fi Sosipatru,
22 rudele meale. tnchinu-ma voao eu, Tertie, acelaf cuget fi intru acela$ gind.
Pentru 11
23 eel .ce am scris cartea,intru Domnul.
In- ca s-au aratat mie pentru voi, fratii miei, de
china-se voao Gaie, priatenul mieu fi a catra cei ai lui ffiois, ca prici intru voi sint;
toata Beseareca. lnchina-se voao Erastos, ~i zic aceasta, ca fieftecarele dentru voi 12
24 diregatoriul cetatii, fi Cuart fratele.
Da- zice:,,Eu sint al lui Pavel!''-,,Iara eu, al lui
rul! Domnului nostru lisus Hristos-cu toti Apolon!''-,,lara eu, al lui Chifa!''-,,Iara
25 cu ,voi. Amin!
Iara celtiia ce poate pre eu, al lui Hristos !'' lmpartitu-S-au Hristos? 13
voi sa va intareasca dupa Evanghelia mea Au. doara Pavel s-au rastignit pentru voi? Au
. fi marturisirea lui Iisus Hristos, dupa desco- in numele lui Pavel v-at botezat? Multe- 14
~i
26 perirea tainii in ani veacinici tacuta
mesc lui Dumnezau ca nice pre unul dentru '
acum aratata pren scrisori prorocefti, dupa voi am botezat, fara numai pre Crisp fi pre
porunca Celui veacinic Dumnezau, . spre Gaie,
Ca nu neftine sa zica, ca intru al 15
ascultare de credinta la toate limbile
mieu nume am botezat.
~i am botezat 16
27
conoscindu-se,
Celui singur
fi casa lui Stefana; deci nu ftiu de pre alt
intelept Dumnezau, pren
cineva am botezat.
Pentru ca nu m-au 17
Iisus Hristos, Caruia
trimis Hristos sa botez, ce sa binevestesc,
e manrea in veac1.
I nu cu intelepciunea cuvintului, ca sa nu sa
Amin!
Pentru ca, cu- 18
defarte crucea lui Hristos.
'
Cii.trii. Rimleani s-au scris de la Corinthu, vintul Crucii, celor ce pier, nebunie iaste,
iara noao, celor ce ne mintuim, putearea
pren Fiva,poslu,nica cei den
Dumnezau
iaste.
Pentru
ca
scris
iaste:
19
lui
Chenhres Beseareca.
,,Piarde-voiu intelepciunea inteleptilor, fi
inteleagerea celor de inteles lepada-voiu''.
Unde e intelept? Unde e cirturariu? Unde 20
~~~~~~~~~ ~~~~. e cercetatoriul veacului acestuia? Au nu au
~~~~~~~~~ ~~~ ~ nebunit Dumnezau intelepciunea lumii
aceftiia?
Pentru ci, de vreame ce cu 21
intelepciunea lui Dumneziu n-au conoscut
~~ CARTE TRIMISA DENTIIU
~ lumea pren intelepciune pre Dumnezau,
. binevrea Dumnezau, pren nebunia propove:. .CAP I
.'
duintii, si mintuiasci pre ceia ce cred
De vreame ce fi jidovii semn cer fi elinii 22
1
avel, chemat apostol al intelepciune cearca,
Iara noi marturisim 23
'lui Iisus Hristos, pren pre Hristos rastignit: jidovilor adeci .:....sminIara noao, 24
voia lui Dumnezau, , ~i teali, iara elinilor-nebunie.
,Sosthen fratele,
La celor chemati, jidovi fi elini: pre Hristos, a
2
Beseareca lui Dumnezau lui Dumniziu puteare fi a lui Dumneziu
ceaea ce iaste in Corinth, intelepciune. Caci eel nebun al lui Dum- 25
neziu
mai
intelept
decit
oamenii
iaste
fi
celor sfinti [tU .intru lisus

eel slab al lui Dumnezau mai tare decit

Hristos, chemati sfinti, oamenii iaste. Pentru ca vedeti chemarea 26
impreuna cu toti ceia ce cheama numele voastra, fratilor, caci nu-s multi intelepti
Domnului nostru Iisus Hristos in tot locul, trupea,te, nu-s multi tari, nu-s multi den
Har voao fi;_>ace bun rod nascuti; Ce ceale nebune ale lu- 27
3 fi al nostru, fi al lor:
de la Dumnezau, Parintele vostru, fi !!le Ici) mii au ales Dumnezau, ca pre cei intelepti
4 Domn~D nostru Iisus Hristos. Multemesc sa-i rufineaze, fi ceale slabe ale lumii au ales
Dumnezaului mieu pururea pentru voi, Dumnezau, ca si rllfineaze ceale putinpentru darul lui Dumnezau, cela ce s-au dat cioase;
~i ceale de riu rod ale lumii fi 28
Caci intru tot ceale ocirite au ales Dumneziu fi ceale ce
5 voao intru Hristos lisus.
v-at imbogatit intru El, inttu tot cuvintul nu sint, ca pre ceale ce sint sa biruiasca,
In ce chip marturiseala Ca sa nu se laude tot trupul inaintea lui 29
6 ,i toata ~tiinta;
Ca Dumnezau.
7 lui Hristos s-au adevarat intru voi,
~i dentru El voi sinteti intru 30
voi sa nu va lipsit intru nice un daru, aftep- Hristos Iisus,Carele S-au facut voao inteleptind descoperirea Domnului nostru Iisus ciune de la Dumneziu fi direptate fi sfin8 Hristos, Carele va fi adeveri pre voi, fara tire fi mintuire, - ~ Ca, dupa cum iaste 31
de vina pina in savirfit, in z1ua Domnu- scris: ,,Cela ce sa lauda, intru Domnul sa
9 lui nostru Iisus Hristos.
Credincios .e
sa laude''.
Dumnezau, pren Carele v-at chemat spre
,

...,

1!!!1111!!111111!!!!1!!!! .

866

Poslanie

altul: ,,Eu, al lui Apolos!'', au nu trupe,ti .

sinteti? Deci cine e Pavel 'i cine e Apolos, 5
1
i eu, venind catra voi, fratilor, fara n'umai poslu,nici pren carii ati crezut,
venit-am nu dupa covir,irea cu- ~i fie~tecaruia dupa cum Domnul i-au dat.
vintului . au intelepciunii, vestind Eu am rasadit,Apolos au adapat, iari Dum 6
voao marturia lui. Dumnezau. nezau au crescut. Deci nici cela ce tasa- 7
2
Pentru ca nu am ales a 'ti ceva in" dea,te iaste ceva, nici cela ce . ad~a, ce
.tru voi, fara numai :pre Iisus Hristos, ~i pre cela ce crea~te,. Dumnezau.
Iara cela ce 8
3 Acesta rastignit. 1>1 eu cu slabiciune ~i cu rasadea~te 'i cela ce adapa una sint, ~i
frica ~i cu cutremur mult fuiu catra voi. fie~tecarele pre a sa plata va lua, dupa a lui
Pentru ca a lui Dumnezau 9
4 1>i cuvintul mieu ~i propoveduirea mea nu osteneala.
e intru biruinta de cuvinte ale omene~tii sintem impreuna-lucratori; a lui Dumnezau
intelepciuni, ce inti:u dovedeala duhului ~i aritura, a lui Dumnezau zidire sinteti
5 a puterii,
Ca credinta noastra sa nu fie Dupa darul lui Dumnezau, cela ce s-au dat 10
intru intelepciunea oamenilor, ce inttu mie, ca un maiestru mai mare peste me,6 putearea lui Dumnezau. 1>i intelepciune teri, temelie am pus; ~i altul deasupra zigraim intru cei desavir~it, ~i intelepciune dea~te. 1>i fie~tecarele sa caute cum zidea~nu a veacului acestuia, nici a boiarilor te . deasupra,
Pentru ca alta temelie ni- 11
7 veacului acestuia celor ce sa biruiesc, . Ce meni nu poate sa puie fara decit ceaea ce "
graim cu taina intelepciunea lui Dumne.- iaste, care iaste Iisus Hristos.
Iara de zi- 12
. zau, cea ascunsa, carea mai nainte au . dea~te cineva, preste aceasta temelie, aur,.
rinduit Dumnazau, mai. nainte de veaci, argint pietri scumpe, leamne, iarba, trestie,
Pre carea nime- Al fie,tecaruia lucru aratat va fi, pentru 13
8 intru marirea noastra,
nea den biruitorii veacului acestuia au ca ziua va arata, caci cu foe si va descoperi
cunoscut, pentru ca, de ar fi cunoscut nu ~i, al fie~tecaruia lucru, in ce fel va fi, .
9 ar fi rastignit pre Domnul maririi;
Ce, focul va ispiti.
Ori al caruia lucru ra- 14
dupa cum s-au scris: ,,Ceale ce ochiul mine, carele au zidit deasupra, plata va .
n-au vazut ~i ureachea n-au auzit ~i pre lua. . Ori al cui lucru va arde, pagubi-se- 15
inima omului nu s-au suit, carele au gatit va, ~i el sa va mintui, ce a~a, ca pren foe.
Dumnezau celor ce iubescu pre. El''. Nu ~titi c;a beseareca lui Dumnezau Sinteti 16
10 Iara noao Dumnezau ne-au descoperit preh . ~i Duhul lui Dumnezau lacuia~te intru voi?
Duhul Lui, pentru ca Duhul toate le cerce- Oricarele beseareca lui Dumnezau strica, 17
11 teaza, ~i adincurile lui Dumnezau. Pen . strica-l~va pr~ acesta D~umn~za~, _pentru c~
tru ca cine den oameni ~tie ale omului,fara beseareca lu1 Dumnezau svinta iaste, can1
numai duhul omului eel dentru el?. A~a ~i voi sinteti. Nimenea pre el sa nu sa ama- 18
ale lui Dumnezau, nimenea nu le ~tie, fara geasca; de-i pare cuiva intelept a fi intru voi
12 numai Duhul lui Dumnezau. .Iara noi nu in veacul acesta, nebun sa sa faca, ca sa sa
duhul lumii am priimit, ce Duhul eel de la faca intelept.
Pentru ca intelepciunea .19
Dumnezau, ca sa ~tim cealea ce de catra lumii ace~tiia . nebunie linga Dumnezau
13 Dumnezau s-au harazit noao; . Carele ~i iaste, pentru ca scris iaste: ,,Cela ce prinde
graim, nu intru inva tate ale omene~tii in- pre ce1 maiestri intru hitria lor''. 1>i iara~: . 20
telepciuni cuvinte, ce intru invatate ale ,,Domnul cunoa~te gindurile maiestrilor, ',
Duhului Stint, ceale duhovnice~ti cu ceale ca sint de~arte''.
Deci nimenea sa nu se' 21
14 duhovnice~ti alaturindu-le. Iara eel sufle- laude intro oameni, pentru ca toate ale .
.tescu om nu priimea~te cealea ale Duhului voastre sint:
Ori Pavel, ori Apolos, ori 22
lui Dumnezau, pentru ca nebunie la el Chifa, ori lumea, ori viata, ori moarte, ori
iaste, ~i nu poate Sa cunoasca, Ca duhovni- cealea Ce"S de fata, ori ceale viitoare, toate
15 cea~te sa cerceteaza,
Iara eel duhovni- voao sint. Iara voi ai lui Hristos ~i 23
cescu cerceteaza toate, ~i el de nimenea nu
Hristos al lui Dumnezau.
16 sa cerceteaza. . Pentru ca cine au ~tiut
gindul .Domnului, carele sa tocmeasca pre
.CAPIV
.. El? Iara noi gindul lui Hristo~ avemu.
CAP II.

~a

CAP Ill

i eu, fratilor, nu putuiu sa graiescu

voao ca unor duhovnice,ti, ce ca
unor trupe~t1, ca unor prunc1 mtru
2
Hristos. Cu lapte pre voi am
ad a pat ~i nu cu mincare, pentru
ca inca nu puteati [mine~ , ce nici Inca
acum puteti, pentru ca inca trupe~ti sin3 teti.
Caci, cind e intre voi rivna ~i price
~i imparecheri, au nu trupe~ti sinteti ~i
4 dupa omenie umblati?.
Caci, cind
zice ne~tine: ,,Eu sint a lui Pavel!'', ~i

pre noi sa ne socoteasca omul:

ca pre ne~te slugi ale lui Hristos ~i
diregatori tainelor lui Dumnezau.
Iara care e ramas, cearca-se intru.
diregatori ca credincios ne~tiJ;ie sa
sa afle.
. Iara mie intru . mai putini
im iaste, ca despre voi sa ma cercetezu,
sau de zi omeneasca, ce nici pre mine
ma. cercetezu.
Pentru
ca nemica . spre
.
.
mme nu ~t1u, ce nu intro aceasta m-am
indireptat; iara Cela ce ma cerceteaza' Dom~ .
pul iaste.
Deci nu mai nainte de vrea'

..
\

'

Catra Corintheani

7
8
9

10
11

12
13
14

15

16
17

18
19

20
21

me ceva judecati, pina unde va veni Dom- Domnului nostru Iisus Hristos,
Sa dati 5
nul, Carele va ~i lumina ceale ascunse ale pre unul ca acela satanii, spre periciunea
intunearecului ~i va arata sfaturile inemilor. trupului, ca duhul sa sa mintuiasca in ziua
~i atunce lauda sa va face la fie~tecarele de
Domnului Iisus.
Nu e buna fala voastra. 6
la Dumnezau. ~i aceastea, fratilor, le-am Nu ~titi ca micu aluat toata framintatura
inchipuit la mine ~i la Apollos, pentru voi, dospea~te? Curatit dirept aceaea vechiul 7
ca intru noi sa vii invatati, ca nu preste
aluat,
ca
sa
fiti
tinara
framintatura,
dupa
carea s-au scris sa $1nditi, ca nu unul pentru
altul sa va umflat1 asupra celuialalt. Pen- cum sinteti fara aluat; pentru ca Pasha
tru ca cine va aleage pre tine? ~i ce ai cea ce noastra pentru noi S-au junghiat Hristos.
n-ai luat? Iara de ai ~i luat, ce te fale~ti, ca Deci sa praznuim nu cu aluat vechiu, nici 8
cum n-ai fi luat?
Acum satuli sinteti, cu aluat de rautate ~i de viclenie, ce intru
Scris- 9
acum a.ti. imboglitit. Fara de noi at imparatit nedospirea cura tiei . ~i adevarului.
~. macara de a.ti. fi ~ imparatit, ca ~ noi cu
am voao in carte sa nu va amestecati
voi sa imparlitim lmpreuna.
Pentru ca impreuna cu curvarii;
~i nu numai cu 10
mi se pare ca Dumnezau pre noi, pre apos- curvarii lumii ace~tiia, au cu lacomii, au
toli, de apoi ne-au aratat, ca asupra mortii, hrapitori, au cu inchinatori de idoli, de
caci privea.la ne-am facut lumii ~i ingerilor vreame ce datori .sinteti den lume a ie~i.
~ oarnenilor.
Noi-nebuni pentru Hristos,
Iara
acum
am
scris
voao
sa
nu
va
ameste11
iara voi-intilepti in Hristos. Noi slabi, iara

cati-,
de
va
fi
vreun
frate
numindu-se,
au
voi tari. Voi slaviti, noi necinstiti.
Pina
in ceasul de acum ~i flaminzim, ~i insetam, curvariu, au lacom, au inchinatoriu de bozi
au suduitoriu, au betiv, au hrapitoriu; cu
~i goli sintem, ~i ne batem, ~i nestatatori
Pentru ca 12
acesta nici a minca impreuna.
sintem,
~i ostenim lucrind cu ale noastre
mini; suduindu-ne, binecuvintam; gonindu- ce mi-e ~i pre cei den afara a judeca? Au nu
Iara pre 13
ne, suferim.
Hulindu-ne, mingiiem; ca pre cei denlauntru voijudecati?
cei den afara Dumnezau judeca. ~i vet
ni~te necura tii ale lumii ne-am facut, tutuscoate pre eel rau dentru voi singuri. .
ror fiertura, pina acum.
Nu infruntind
pre voi scriu aceastea, ce ca ni~te fii ai miei
CAP VI
Ca savai zeace mii de indragi invatu.
vatatori veti avea intru Hristos, iara nu
uteaza ne~tine . dentru voi, lucru 1
multi parinti, pentru ca intru Hristos Iisus,
. avind catra celalalt, a sa judeca la
pren Evanghelie, eu pre voi am nascut.
cei nedirepti ~i nu la cei sfinti?
Rog dirept aceaea pre voi, urn1atori mie vii
Nu ~tit ca sfin tii lumea vor judeca? 2
faceti. Pentru aceaea am trimis la voi pre
_. ~i de judeca lntru voi lumea, neTimotheiu, care iaste fiiul mieu iubit ~i .
sinteti
de
judecati
mai
mici?
vreadnici
credincios intru Domnul; carele voao va
Nu ~tit ca pre ingeri vom judeca? Necum 3
aduce aminte caile meale, ceale intru
ale vietii?
Ale vietii dara 'judecati de 4
Hristos, precum pretutindenea intru toata avet, pre cei defaimati intru Adunare, pre
Adunarea invatu.
Iara ca neviind eu aceia a~azati.
Catra infruntare voao zic: 5
catra voi, s-au semetit unii.
Ce voiu A~a, nu iaste intru voi intelept nice unul,
veni degraba la voi, de va vrea Domnul, ~i carele va putea sa aleaga intru mijlocul
voiu arata nu cuvintul celor semeti, ce pu- fratelui lui?
Ce-frate cu frate sa judeca, 6
tearea.
Pentru ca nu e in cuvint impara- ~i aceasta la necredincio~i?
Acum dara 7
tia lui Dumnezau, ce in puteare.
Ce toata biruinta intru voi iaste, cacijudecati
veti? Cu toiag sa viu catra voi, au cu avet cu voi. Pentru caci nu mai mult patiti
nedireptate? Pentru caci nu mai mult vii
dragoste ~i cu duh de blindeate?
scadeti?
Ce voi faceti strimbatate ~i fa- 8
ceti scadeare ~i mai virtos pre frati I
Au 9
CAP V
nu ~tit ca nedireptii impara tia lui Dumnezau nu o vor mo~teni? Nu va in~alati: nice
ntru tot aude-sa intru voi curvie, curvari, nice inchinatori de idoli, nice prea~1 curv1e ca aceaea carea n1c1 mtr-o
curvari, nice ceice sa imbala cu madulariul,
Iimba nu sa numea~te, cit muiarea nici cei ce sa .culca cu barbati,
Nice fu- 10
ta tine-sau oarecarele a ave a. . ~i rii, nice lacomii, nice betivii, nice suluitorii,
voi semeti sinteti ~i nu mai mult nice hrapitorii imparatia lui Dumnezau nu
~i mai virtos cine erati; 11
ati plinSU, Ca Sa Sa radice den mijlOCUl o vor mo~teni.
vostru cela ce faptul acesta au facut. ce v-at scaldat, ce v-at sfintit, ce v-at
Pentru ca eu, ca cind a~i Iipsi cu trupul, indireptat, in numele Domnului Iisus ~i
~i a~ fi de fata cq duhul, acum am jude- intru Duhul. Dumnezaului nostru. Toate
mi-s
slobode,
ce
nu
toate
mi-s
de
folos.
cat, ca cind a~ fi de fata, pre cela ce ~a
Toate mi-s slobode, ce nu eu ma voiu 12
aceasta au facut. . Intru numele DoitJ.nU- birui de vreuna.
Bucatele-pintece- 13
lui nostru Iisus Hristos, adunindu-va voi lui, ~i pintecele-bucatelor, iara Dum~i al mieu . duh, impreuna cu putearea
nezau ~1 pre aceasta ~1 pre aceastea

2
I

3
4

867

Poslanie

868
14
15
16

17
18
19
20

va surpa; iara trupul, nu curviei, ce Domnului, ~ Domnul-trupului. Iara Du~nezau

~i pre Domnul au invis, ~i pre noi ne va scula pren putearea Lui. Nu ~tit ca trupurile
voastre madulari lui Hristos sint? Radicind
dara madularile lui Hristos, sa le fac ale
Au
curviei madulari? Sa nu sa faca !
nu ~tit ca cela ce sa lipea~te cu curva un
trup iaste?,, Pen tru ca vor fi--: zice - amindoi
intr-un trup''.
Iara eel ce sa lipea~te cu
Domnul un duh iaste.
Fugit de curvie !
Tot pacatul carele va face omul, afara den
trup iaste; iara cela ce curvea~te, la al sau
trup pacatuia~te.
Au nu ~tit ca trupul
vostru beseareca celui dentru voi Svint Duh
iaste, carele avind de la Dumnezau, ~i nu
sintet ai vo~tri? Pentru ca v-at cumparat
cu pret ! Mariti dara pre Dumnezeu cu trupul vostru ~i cu duhul vostru, carele sint ale
lui Dumnezau.
CAP VII

2
3
4
5

6
7
8
9

ara pentru carele ati scris mie,

bine e omului de muiare sa nu sa
atinga.
Iara pentru curvie,
fie~tecarele a sa muiare sa aiba ~i
fie~tecarea pre al sau barbat sa
aiba.
Muierii barbatul, cea dupa datorie
bunavointa sa-i dea, a~ijderea ~i muiarea
barbatului.
Muiarea trupul sau nu-I
stapinea~te, ce barbatul; a~ijderea ~i barbatul al sau trup nu-I stapinea~te, ce muiarea.
Nu vii lipsiti unul pre alalt, fara numai de
va fi ceva den tocmeala, dupa vreame, ca
sa paziti la post ~i la ruga, ~i iara~ la un loc
vii impreunati ca sa nu ispiteasca pre voi
lara
satana, pentru neoprirea voastra.
aceasta zic dupa voie, nu dupa porunca.
Pentru ca voiu sa fie toti oamenii ca ~i
insumi eu. Ce fie~tecarele al sau dar are de
la Dumnezau: unul a~a, altul aimintrelea.
~i zicu celor neinsurati ~i vaduvelor: Bine
raminea ca ~i eu. Iara
de
iaste lor de vor.,..
.,,,
.
nu se pot opn, insoare-se, pentru ca mai
bine e sa sa insoare decit sa sa aprinza.
Iara celor ce s-au insurat poruncesc, nu eu,
ce Domnul: Muiarea de la barbat sa nu sa
desparta !
Iara de sa va desparti, sa ramiie nemaritata, au cu barbatul sa sa impace; ~i barbatul pre muiare sa nu o lase.
Iara celoralalti eu zicu,nu Domnul:Oricare
frate are muiare necredincioasa, ~i ea bine
va sa lacuiasca cu el, sa nu 0 lase prea ea.
~i muiarea carea are barbat necredincios, ~i
el bine va sa lacuiasca impreuna cu ea, sa
nu lase pre el.
Pentru ca s-au svintit
barbatul eel necredincios intru muiare, ~i
svintitu-s-au muiarea cea necredincioasa
intru barbat; de vreame ce fiii vo~tri
necurati sint, iara acum svinti sint.
Iara
de vreame ce eel necredincios sa despar\e,
desparta-sa. Nu iaste robit fratele au
sora intru ace~tea; iara intru
'

10
11
-..

12
13

14

15

218 - Biblia, 1688

...,

pace chemat-au pre noi Dumnezau. Pentru ca ce ~tii, muiare, de vei mintui pre
barbat? Sau ce ~tii, barbate, de pre muiare
vei mintui? Fara numai fie~tecaruia dupa
cum au impartit Dumnezau, pre fie~te
carele cum I-au chemat Domnul, a~a sa
umble. ~i a~a la Besearecile toate poruncesc.
De s-au chemat oarecine taiat
imprejur, nu pohteasca netaiarea; intru
netaiare imprejur ne~tine s-au chemat, nu
sa traga taiare; intru neobrezanie s-au chemat, sa nu sa obrezuiasca. Taiarea impre.JUT n1m1ca
. . .... .
.
.
...
iaste ~1 acopenrea margen11 nemica iaste, ce paza poruncilor lui Dumnezau.
Fie~tecarele intru chemarea carea
s-au chemat, intru aceaea sa ramiie. Rob
te-ai chemat? Nu-ti fie grije. Ce de ~i poti
volnic sa fii, mai mult te supune ! Pentru
ca cela ce in Domnul s-au chemat, rob, slobod Domnului iaste; a~ijderea ~i cela ce
volnic s-au chemat, rob iaste lui Hristos.
Cu pret v-at cumparat.
Nu vii faceti
robi oamenilor.
Fie~tecarele intru ce
s-au chemat, fratilor, intru aceasta sa
ramiie linga Dumnezau.
Iara pentru
fecioare porunca Domnului n-am; iara
sfat dau, ca un miluit de Domnul credincios a fi.
Gindesc dara aceasta buna
a fi, pentru aceasta ce e acum nevoie,
ca e bine omului a~a a fi:
Legatu-te-ai
cu muiarea? Nu cerca dezlegare. Dezlegatu-te-ai de la muiare? Nu cerca muiare.
Iara de te vei ~i insura, n-ai gre~it; ~i de sa
va marita fecioara, n-au gre~it, ce strinsoare
la trup vor avea unii ca ace~tea; iara eu pre
voi vii crutu.
Iara aceasta zic, fratilor:
Vreamea scurta iaste de acum, ca ~i ceia ce
au muieri, ca cind nu ar avea vor fi.
~i
ceia ce pling, ca cind n-at plinge; ~i ceia ce
sa bucura, ca cind nu s-ar bucura; ~i ceia ce
cumpara, ca cind n-ar tinea;
~i ceia ce
sa trebuiesc cu lumea aceasta, ca cind nu
s-ar trebui, pentru ca treace-se chipul lumii
ace~tiia.
~i voiu ca voi fara de grije sa
fiti. Cel neinsurat grija~te ale Domnului,
cum va placea Domnului.
Iara eel ce
s-au insurat, grija~te ale lumii; cum va
placea muierii.
Impartitu-s-au: muiarea
~i fecioara cea nemaritata grija~te ale Domnului, ca sa fie sfinta ~i cu trupul ~i cu
duhul. Iara ceaea ce s-au maritat grija~te
ale lumii, cum va placea barbatului.
~i
aceasta spre al vostru folos zic, nu ca sa
puiu voao latu, ce catra cea cu bun chip ~i
cu buna apropiare Domnului, neintumat.
Iara de gindea~te ne~tine a se face grozavie spre fecioara lui, de va fi preste virsta ~i
a~a e chtoria a se face, ce i-e voia, faca;nu
gre~a~te; casatoreaze-se.
Iara carele sta
intemeiat, la inima neavind nevoie, ~i
biruinta are pentru a sa voie, ~i aceasta
au ales intru inima lui, a pazi pre a lui
fecioara, bine face.
Deci ~i cela ce
sa insoara bine face, iara cela ce nu sa in-

16

17

18

19

20

21
22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

35

36
37

38

869

Catra Corintheani
39 soara mai bine face. Muiarea legata e cu
leage preste cita vreame traiafte barbatul ei.
Iara de va muri barbatul ei, volnica iaste cu
carele va vrea sa sa marite, numai intru
40 Domnul.
Iara mai fericita iaste de va
raminea afa, dupa a mea socoteala; fi mi
sa pare fi mie Duhul lui Dumnezau a avea.
CAP VIII

ara pentru ceale junghiate idolilor,

ftim ca toti cunoftinta avemu.
Cunoftinta semeteafte, iara draIara de pare
gostea zideafte.
cu1va ca ftle ceva, inca n1m1ca n-au
cunoscut dupa cum trebuie a cunoafte.
Iara de iubeafte neftine pre Dumnezau,
acesta e cunoscut despre El.
Pentru mincarea dara celor junghiate idolilor, ftim ca
nici un idol e in lume, fi cum ca nimeni alt
Dumnezau nu e, fara numai Unul. Pentru
ca macara ca sint de sa zicu dumnezei, ori
in ceriu ori pre pamint, precum sint dumnezei multi fi domni multi,
Iara noao un
Dumnezau e Parintele, dentru Carele-s toate,
fi noi intru El; fi unul e Domnul lisus
Hristos, pren Carele-s toate, fi noi pren El.
Ce nu e intru toti cunoftinta. Iara oarecarii cu ftiinta idolului, pina acum ca o jirtva
idoleasca maninca; fi ftiinta lor, slaba
fiind, sa pingareafte.
Iara mincarea pre
noi nu ne aduce la Dumnezau, pentru ca
nici de vom minca, vom prisosi, nici de nu
vom minca, vom scadea. Ce; cautati,ca nu
cindai volnicia vostra aceasta. poticala sa
va face celor ce bolesc.
Pentru ca de te
va vedea neftine pre tine, P.re eel ce are
cunoftinta, in capiftea idol1lor, zicind, au
nu ftiinta lui, slaba fiind, sa va intari, ca sa
manince .uale junghiate idolilor? ~i piare
eel ce boleafte rate, spre ftiinta ta, pren
carele Hristos au murit.
~i afa grefind
la frati fi batind a lor ftiinta, slaba fiind,
la Hristos grefiti.
Pentru aceaea, de vreame ce mincarea sminteafte pre fratele mieu,
nu voiu minca came in veac, ca nu pre fratele mieu sa smintescu.

3
4
5
6

7
8
9
10

11

12
13

...,

..,

CAP IX

2
3
4
5
6
7

u sint apostol? Nu sint volnicu?

N-am vazut pre Iisus Hristos, ere
Domnul nostru? Nu lucrul m1eu
voi sinteti intru Domnul? De nu
sint altora apostol, iara voao sint;
pentru ca peceatea trimiterii meale voi sinteti intru Domnul. Raspunsul mieu celor
ce pre mine cerceteaza acesta iaste.
Au
nu avem volnecie a minca fi a bea? Au nu
avem volnicie sor I11uiare si avem, ca fi ceialalti apostoli, fi fratii Domnului, fi Chifa?
Au numai eu singur i V arnava nu avem volnicie casa nu lucram? Cine osteaft~ cuale
sale chelfuguri v1eodata? Cine rasadeafte
vie, fi den roada ei nu maninca? Au ci-

ne pafte turma, fi den laptele turmei nu

maninca?
Au doara dupa ale omului
aceastea graiesc? Au nu fi leagea aceastea
zice?
Pentru ca in Leagea lui Moisi scris
iaste: ,, Sa nu legi gura boului ce triera ! ''
Au dara de boi e grija lui Dumnezau?
Au nu pentru noi cu adevarat zice? Ca
pentru noi s-au scris ca: ,,Pre nadeajde datoriu e cela ce ara, sa are, fi cela ce triera
iaste pre nadeajde sa aiba parte de nadeajDe noi voao ceale sufletefti am
dea lui''.
semanat, mare lucru e tle noi voao ceale
trupefti vom secera? De sint altii de volnicia voastra partaf, nu mai mult noi? Ce nu
ne-am trebuit cu volnicia aceasta, ce toate
le suferim, ca nu vreo taiare sa dam Evangheliei lui Hristos. Nu ftit ca cei ce sfintele lucreaza, den beseareca maninca? Ceia
ce linga jirtavnic fad, cu jirtavnicul impreuna sa impart? Afa fi Domnul au rinduit
celor c~ Evanghelia vestesc, den Evanghelie
a trai.
Iara eu nice cu una de aceastea
m-am trebuit; fi n-am scris aceastea, ca afa
sa sa faca intru mine. Pentru ca bine mi-e
mai mult sa moriu, decit ca neftine lauda
mea sa defarteaze.
Pentru ca, de ma
voiu binevesti,
nu-m
iaste
mie
lauda,
pentru
.
.
.... . ..,
.
.
.
ca nevo1e-m iaste asupra; iara vai m1e iaste,
de nu ma voiu binevesti.
Pentru ca, de
voiu face aceasta de bun a voie, plat a am;
iara de fac de nevoie, diregatoriei m-am
Care dara im iaste mie plata?
increzut.
Ca binevestind, necheltuind voiu pune
Evanghelia lui Hristos, ca sa nu ma prea
trebuiesc cu putearea mea intru Evanghelie.
Pentru ca, slobod fiind den toate, tuturor
pre mine m-am robit, ca pre cei mai multi
sa dobindesc;
~i m-am facut jidovilor
ca un jidov, ca pre jidovi sa dobindesc;
Celor de supt leage, ca de supt leage, ca pre
cei de supt leage sa-i dobindesc; celor fara
de Leage,-ca un fara de leage, nefiind fara
de Leage lui Dumnezau, ce intru Leagea lui
Hristos, ca sa dobindesc pre cei fara de
Leage;
Facutu-m-am celor slabi ca un
slab, ca pre cei slabi sa-i dobindesc; tuturor
m-am facut toate, ca oricum pre vreunii
sa-i mintuiesc.
~i aceasta fac pentru
Evanghelie, ca impreuna-partaf ei sa ma fac.
Nu ftiti ca cei ce la teanchiu alearga, toti
alearga, iara unul ia1.plafca? Afa alergati, ca
sa apucati. . Iara tot cela ce sa nevoiafte,
de toate sa opreafte. Aceia dara, ca stricata
Eu
cununie sa ia, iara noi, nestricata.
dara afa alerg, nu ca cum nu at fti. Afa bat
cu pumnul, nu ca cum vint af bate, Ce-m
supuiu trupul fi-1 robesc; ca nu cindai,altora
propoveduind, eu nelamurit ma voiu face.

8
9
10

11

12

13
14
15

16

17

18

19
20

21

22
23
24
25
26
27

CAP X

i nu voiu ca voi, fratilor, sa nu ftiti 1

....
.... . ..
.
.
.
ca pannt11 noftn tot1 supt non era
fi toti pren mare au trecut. ~i 2
to ti la Moisi s-au botezat in noru fi

Poslanie

870

3 in mare,
~i toti aceea~ mincare d11hovni4 ceasca au mincat,
~i toti acea1..a~ bautura duhovniceasca au baut, pentn. c{.
bea den duhovniceasca urn1atoare piatra,
5 iara piatra era Hristos.
Ce nu intru cei
mai multi dentru ei binevru Dumnezau,
6 pentru ca sa a~temura in pustiiu.
~i
aceastea pilde noao s-au facut, ca sa nu fim
noi poftitori de reale, dupa cum ~i aceia au
7 poftit; Nici inchinatori de idoli va faceti,
dupa cum oarecarii dentru ei, cum e scris:
,, ~azu norodul a minca ~i a bea ~i sa scuNici sa curvim precum unii
8 Iara a juca'';
au curvit ~i au cazut intr~o zi 23000;
9 Nici sa ispitim pre Hristos, dupa cum ~i
oarecarii dentru ei au ispitit, ~i de ~arpi au
10 perit;
Nici rap~titi, precum ~i oarecarii
dentru ei au rap~tit, ~i au perit de eel pierza~i aceastea toate pilde sa intimpla
11 toriu.
acelora, iara s-au scris spre invatatura noastra, la carii savir~iturile veacurilor au sosit.
12 Deci eel ce i sa pare ca sta, caute sa nu caza.
13 Dodiiala pre voi nu v-au apucat, fara numai
omeneasca. Iara credincios e Dumnezau,
Carele nu va lasa pre voi sa va dodeiti mai
mult de ce puteti, ce va face, impreuna cu .
dodiiala, ~i istovul, ca sa puteti voi suferi.
14 Pentru aceaea, iubitii miei, fugiti de inchina15 ciunea idolilor.
Ca unor intelepti zic,
16 judecati voi carea zic.
Paharul blagosloveniei, carele blagoslovim, au nu impreunare
singelui lui Hristos iaste? Piinea carea fringem au nu impreunarea trupului lui Hristos
17 iaste?
Caci o piine, un trup cei multi
sintem, pentru ca toti dentr-o piine parte
18 avem.
Cautati pre Israil trupea~te: Au
nu ceia ce maninca jirtvele impreunatori
19 jirtavnicului sint?
Deci ce voiu zice? Ca
idolul ce iaste? Au ca ci e junghiat idolului
20 ce iaste?
Ce caci ceale ce jirtvuiesc limbile, diavolilor jirtvuiesc, ~i nu lui Dumnezau.
~i nu voiu ca sa va facet voi impreunatori
21 diavolilor.
Nu puteti paharul Domnului
sa beati ~i paharul dracilor; nu puteti de
masa Domnului a fi parta~i, ~i de masa
22 dracilor.
Au ne asemanam Domnului?
Au doara mai tare decit El sintem?. Toate
mi-s slobode, ce nu toate mi-s de folos.
23 Toate mi-s slobode, ce nu toate . zidesc.
24 Nimeni al sau sa nu cearce, ce al altuia fie~te25 carele.
Tot ce sa vinde la macelarie
mincati, nemica necercetind, pentru cuno~26 tinta.
Pentni ca ,,al Domnului e pamin27 tul ~i plihirea lui''.
Iara de cheama
ne~tine pre voi den cei necredincio~i ~i vet
sa mearget1, tot ce sa pune inaintea voastra
mincati, nemica cercetind pentru cono~28 tinta.
Iara de va zice ne~tine voao:
,,Aceasta jirtva de idoli iaste'', nu minoati;
pentru cela ce au spus, ~i pentru cono~\
tinta, pentru ca ,,al Domnului e pamintul.
""

.,

""

""'

~i

umplearea lui''.
~i cono~tinta, zic, nu
a sa, ce a celuialalt; pentru caci dara volnicia mea sa judeca despre alta cono~tinta?
Iara de sint eu cu darul parta~, ce ma bleastern pentru carele eu multamesc?
Deci,
ori mincati, ori beati, ori ce veti face, toate
spre marirea lui Dumnezau faceti.
Fara
piadeca fit, ~i jidovilor, ~i elinilor, ~i
Besearecii lui Dumnezau,
Precum ~i eu
tuturor intru toate plac, necercind al mieu
folos, ce al celor multi, ca sa sa mintuiasca.

29
30
31
32
33

CAP XI

samanatori mie fit, ca ~i eu lui 1

Hristos. ~i laud pre voi, fratilor, 2
ca de toate ale meale va aduceti
aminte ~i, dupa cum am dat voao,
~i voiu
3
rinduialele le tineti.
cum sa ~tit voi, ca a tot barbatul Hristos
iaste capul, iara capul muierii e barbatul,
iara capul lui Hristos, Dumnezau.
Tot 4
barbatul, facind rugaciune, au prorocind,
capul fiindu-i acoperit, ru~ineaza capul lui.
Iara toata muiarea,rugindu-se, au prorocind, 5
cu capul neacoperit, ru~ineaza-~ capul ei,
pentruca una iast,e ~i intr-un chip cu cea rasa.
Pentru ca, de nu sa acopere muiarea, ~i 6
tunza-se. Iara dee cu grozavie muiarea a sa
tunde au a sa rade, invaleasca-se.
Pentru 7
ca barbatul nu e datoriu sa-~ acopere capul,
chipul ~i marirea lui Dumnezau fiind, iara
muiarea marirea barbatului iaste.
Pentru 8
ca nu iaste barbatul den muiare, ce muiarea
den barbat.
Pentru ca nu s-au zidit bar- 9
batul pentru muiare, ce muiarea pentru barbat.
Pentru aceaea datoare e muiarea 10
volnicie a avea la cap, pentru ingeri. Insa 11
nici barbatul fara de muiare, nici muiarea
fara de barbat, intru Domnul. Pentru ca 12
in ce chip muiarea eden barbat, a~a ~i barbatul pren muiare, iara toate-s de la Dumnezau.
Intru voi singuri judecati: Cu cu- 13
viinta iaste muiarea dezvalita la Dumnezau
sa sa roage?
Au nu insa~ firea invata 14
pre voi ca barbatul, de-~ va lasa parul, necinste lui iaste? Iara muiarea, de va fi pa- 15
roasa, marire ei iaste, caci parul pentru inIara de sa pare cui- 16
valitoare s-au dat ei.
va pricealnic a fi, noi ca acesta obiceiu nu
avem, nici Besearecile lui Dumnezau. Iara 17
aceasta poruncind, nu laud, caci nu spre mai
bine, ce spre mai putin va adunati. Pentru 18
ca, intiiu, impreunindu-va voi in beseareca,
auz, despartiri intru voi a fi, ~i o parte oare, Pentru ca trebuie ~i eresuri 19
ce crezu.
intre voi a fi, ca cei lamuriti aratati sa fie
intru voi.
Impreuna dara venind voi la. 20
un loc, nu iaste Domneasca Cina a mincarea;
Pentru ca fie~tecarele a sa cina mai nainte 21
ia cind maninca, ~i unul e flamind, altulu e
beat.
Au doara case nu aveti, ca sa min- 22
cati ~i sa beati? Au Beseareca lui Dumnezau
...

871

Catra Corintheani
huliti,~i ru~inati

23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33
34

pre ceia ce nu au? Ce voiu

zice voao? Lauda-voiu pre voi intru aceasta?
Nu laud. Pentru ca eu am luat de la Domnul, carea am ~i dat voao: Ca Domnul
Iisus, in noaptea carea sa vindea, luo piine;
~i, multamind, rinse ~i zise:,,Luati, mincati; acesta iaste al Mieu trup, cela ce pentru voi sa fringe. Aceasta faceti la a Mea
pomenire''.
A~ijderea ~i paharul, dupa
ce au mincat, zicind: ,,Acesta pahar cea noao
Fagaduinta iaste, intru al Mieu singe.
Aceasta faceti de cite ori vet bea, spre a
Mea pomenire''.
Pentru ca 7 de cite ori
veti minca piinea aceasta ~i paharul acesta
veti bea, moartea Domnului vestiti, pina
unde va veni.
Deci oricarele va minca
piinea aceasta. au bea paharul Domnului cu
nevrednicie, vino vat va fi trupulu~ ~i singelui
Domnului. Ce ispiteasca-se omul pre dinsul, ~i a~a den piine sa manince ~i den pahar
sa bea.
Pentru ca cela ce maninca. ~i bea
nevrednicea~te, judecata lui~ maninca ~i
bea, nealegind trupul Domnului.
Pentru
aceaea intru voi multi bolnavi ~i slabi, ~i
adorm multi.
Pentru ca, de ne-am socoti
pre noi, nu ne-am judeca. Iara judecindune de Domnul, ne certam, ca nu impreuna
cu lumea sa ne osindimu.
Deci, fratii
miei, impreuna adunindu-va a minca, unul
pre alalt a~teptati.
Iara de e ne~tine flamind, in casa manince, ca nu lajudecata sa
va adunati. Iara cealealalte, deaca voiu veni,
le voiu rindui.

'.

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

CAP XII

ara pentru ceale duhovnice~ti,

fratilor, nu voiu ca sa nu ~titi voi.
Ca ~titi, cind erati limbi, catra
idolii cei fara de glas, ca cind v-ati
trage ducindu-va. Pentru aceaea
va arat voao ca nimenea, intru Duhul lui
Dumnezau graind, zice:,,Anathema pre
Iisus I'', ~i nimenea nu poate sa zica :,,Pre
Domnul Iisus I'', fara numai intru Duhul
Sfint. Iara impartituri de daruri sint, iara
acela~ e Duhul.
~i osebiri de slujbe sint,
iara acela~ Domnul.
~i despartiri de
lucrure sint, iara acela~ iaste Dumnezau eel
~i la fie~te
ce lucreaza toate intru toate.
care sa da aratarea Duhului catra folos.
Pen tru ca unuia pren Duh sa da cuvin t de .
intelepciune ~i altuia cuvint de inteleagere,
dupa acesta~i Duh;
~i altuia credinta,
intru acesta~i Duh, ~i altuia daruri de vindecari, intru acesta~i Duh;
~i altuia lucrari
de puteri, ~i altuia prorocie, ~i altuia aleagere
de duhuri, ~i altuia roduri de limbi, ~i altuia
talmacire de limbi.
~i toate aceastea le
lucreaza unul ~i acesta~i Duh, impartind
osebi fie~tecaruia, dupa cum va. Ca in ce
chip trupul unul iaste, ~i madulari are mul-

te, ~i toate madularile unui trup, multe

fiind, un trup sint, a~a ~i Hristos.
Pentru
ca ~i intr-un Duh noi toti, intr-un trup
ne-amu botezat, ori jidovi, ori elini, ori robi,
ori volnici, ~i toti intr-un Duh ne-am adapat.
Pentru ca ~i trupul nu iaste un madulariu,
ce multe.
De va zice piciorul cii:,,Nu-s
mina, nu-s den trup I'', au doarii nu pentru
aceasta nu e den trup?
~i de va zice
ureachea ca:,,Nu-s ochiu,nusint den trup'',
au nu pentru aceasta nu e den trup?
De
e tot trupul ochiu, unde e auzul? De e tot
auzu, unde e mirosul? Iara acum Dumnezau au pus madularile, fie~tecarele dentru
eale, in trup, cum au vrut.
Iara de ar fi
fost toate un miidulariu, unde ar fi trupul?
Iara acum multe-s madulari, ~i un trup.
~i nu poate ochiul sa zicii minii:,,Nu-m
e~ti de treaba I'', au iara~i capul picioarelor:
,,Nu-m sinteti de treaba!''.
Ce cu multu
mai virtos cealea ce sa paru miiduliirile
trupului a fi mai slabe, de treabii sint.
~i-carele ni sa paru mai necinstite a fi decit
trupul, la ace as tea cinste mai multa punem;
~i ceale farii ru~ine ale noastre, buna cuviintii mai mult au.
Iara ceale cu bun
chip ale noastre n-au treaba, ce Dumneziiu
au cumpatat trupul, celui lipsit mai multa
cinste dind;
Ca sii nu fie osebire in trup,
ce aceasta~ una pentru alta sa sa grijasca
maduliirile.
~l de piitimea~te un madulariu, impreuna patimesc toate madularile;
~i de sa miirea~te un madulariu, impreuna
sa bucura toate madularile.
Iara voi sinteti trupul lui Hristos ~i madulari de o parte.
~i pre unii au pus Dumnezau in Besearecii:
intiiu apostoli, al doilea proroci, a treia dascali; apoi puteri, apoi daruri de vindecari,
ajutorii otcirmuitori, roduri de limbi. Nu
toti apostoli?
Nu toti proroci? Nu toti
dascali? Nu toti. puteri?
Au doarii toti
daruri au de vindecari? Au toti cu limbi
Ce rivniti
graiescu? Au toti talmacesc?
darurile ceale mai bune. ~i inca de prisosit
cale voao arat~

13

14
15
'16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31

CAP XIII

e voiu grai cu limbile oamenilor ~i

cu ale ingerilor, ~i dragoste nu am,
facutu-m-am arama rasunind au
timpana bacaind.
~i de voiu
avea prorocie ~i voiu ~ti tainile
toate ~i toatii .inteleagerea, ~i de voiu avea
toata credinta, cit maguri a muta, iara dragoste sa n-aib, nemica nu sint.
~i de voiu
da toata avearea mea, ~i de voiu da trupul
mieu ca sa ma arzu, ~i dragoste nu am, nemica nu-m folosescu.
Dragostea mult
ingaduia~te,
imbuneaza, dragostea nu
rivnea~te, dragostea nu sa semetea~te,
nu sa falea~te,
Nu face grozavie,
nu cearca ale ei, nu sa minie, nu gindea~-

1
2

3
4
5

Poslanie

872

voiu cu duhul, cinta-voiu ~i cu gindul.

De vreame ce, de vei binecuvinta cu duhul,
cela ce plinea~te locul celui pro st cum va zice
,,Amin'', pre a ta multemita, de vreame ce
Pentru ca tu bine multece zici nu ~tie?
me~ti, iara celalalt nu se zidea~te. Multemesc Dumnezaului mieu, [ca eu] decit toti
decit voi cu limbi graind,
Ce in Beseareca
mi-e voia 5 cuvinte pren gindul mieu a grai,
ca ~i pre altii sa invatu, decit zeace mii de
cuvinte cu limba.
Fratilor, nu va faceti
copii cu crierii, ce cu rautatea fiti prunci,
iara cu crierii deplini va faceti.
In Leage
scrisu e ca: ,,lntr-alte limbi ~i cu alte buze
grai-voiu norodului acestuia, ~i nici a~a va
Deci
asculta pre Mine, zice Domnul''.
limbile spre semn sint nu celora ce cred, ce
celor necredincio~i; iara prorocia nu celor
necredincio~i, ce celor ce cred.
Deci, de
se va aduna Beseareca toata la un loc ~i
CAP XIV
toti cu limba vor grai, ~i vor intra pro~ti
sau fara credinta, nu vor zice ca sinteti
oniti in~alaciunea ~i rivniti ceale nebuni? Iara de vor proroci toti,~i vainduhovnice~ti, ~i mai mult ca sa
tra vreunul necredincios au prost, mustra-sa
prorociti. Pentru ca cela ce gra- de ca tra to ti, iscodea~ te-sa despre to ti;
ia~te cu limba, nu oamenilor gra~i a~a ceale ascunse ale inimii lui aratate sa
ia~te, ce lui Dumnezau, pentru ca
fac, ~i a~ cazind preste fata, inchina-se-va lui
n1menea nu aude, iara cu duhul graia~te Dumnezau, vestind ca Dumnezau cu adevataine.
Iara cela ce prorocea~te, oameni- rat intru voi iaste. Ce e dara, fratilor? Cind
lor graia~te, zidire, ~i mingiiare, ~i ote~ire. va adunati, fie~tecarele dentru voi cintare
Cela ce graia~te cu limba, pre dinsul zidea~ are, invatatura are, limba are, aratare are,
te; iara cela ce prorocea~te, Beseareca zi- talmacire are: toate catra zidire sa sa faca.
Ori cu limba ne~tine graia~te, intru doi sau
dea~te.
~i voiesc pre toti voi sa graiti
cu limbi, iara mai virtos ca sa prorociti, mai mult in trei ~i de o parte, ~i unul talmapentru ca mai mare e cela ce prorocea~te ceasca. Iara de nu va fi talmacitoriu, taca
decit cela ce graia~te cu limbi, afara de nu la adunare, ~i lui~ graiasca ~i lui Dumnezau.
va talmaci cineva, ca Beseareca zidire sa ia. Iara proroci doi au trei graiasca, ~i ceialalti
Iara acum, fratilor, de voiu veni catra voi
sa
aleaga.
Iara
de
se
va
descoperi
la
altul
cu limbi graind, ce voao voiu folosi, de nu
~azind, eel dentiiu sa taca.
Pentru
ca
puvoiu voao grai, au intru descoperire, au
intru inteleagere, au intru prorocie, auintru teti cite unul to ti a proroci, ca toti sa sa in~i duhurile
inva tatura?
lnsa ceale fara suflete glas veate ~i toti sa sa mingiie.
dind, ori fluierul, ori alauta, de nu va da prorocilor, la proroci sa supun. Pentru ca
osebire raspunsurilor strunelor, cum savor nu iaste al nea~azarii Dumnezau, ce al
conoa~te ceaea ce sa fluiera, sau ceaea ce sa
pacii. Ca in toate Besearecile sfintilor,
zice den alauta?
Pentru ca trimbita, de Muierile voastre in beseareci sa taca, pentru
va da glas fara semn, cine sa va gati la raz- ca nu s-au poruncit lor sa graiasca, ce sa asboiu?
A~a ~i voi, pren limb a de nu veti. culte, cum ~i Leagea zice.
Iara de vor
da cuvint cu bun semn, cum sa va conoa~te ceva sa inveate, acasa pre ai lor barbati sa-i
ce sa graia~te? Pentru ca veti fi in vint gra- intreabe, pentru ca grozav iaste muierilor a
ind. De vreame ce atitea fealiuri de glasuri
grai
in
beseareca.
Au
de
la
voi
cuvintul
sint in lume, ~i niciuna dentru eale iaste fara
de inteles.
Decide nu voiu ~ti putearea lui Dumnezau au ie~it? Au la voi singur au
Oricarele i sa pare proroc a fi,
glasului, fi-voiu la cela ce graia~te varvar, ~i nemerit?
au duhovnic, inteleaga ceale ce scriu voao
cela ce graia~te intru mine varvar.
A~a ~i
voi, de vreame ce rlvnitori sinteti duhurilor ca ale Domnului sint porunci. Iara de nu
catra zidirea Besearecii, cercati ca sa priso- cunoa~te cineva, nu cunoasca. Deci, fratisiti.
Pentru aceaea, cela ce graia~te cu
lor, rivnit a proroci, ~i a grai cu limbi
limba roage-se ca sa talmaceasca. Pentru
nu opriret.
Toate cu bun
ca, de ma voiu ruga cu limba, duJ:iul
chip ~i dupa rinduiala
mieu sa roaga, iara mintea mea fara
sa sa faca.
rod iaste.
Deci ce iaste? Ruga-ma-voiu
cu duhul, ruga-ma-voiu ~i cu mintea; cinta-

6 te raul. Nu sa bucura pre nedireptate, ce

7 impreuna sa bucura cu adevarul. Toate
le priimea~te, toate le creade, toate le nadej8 duia~te, toate le rabda.
Dragostea niciodinioara nu scade, ~i ori proorocii se vor
surpa, ~i ori limbi sa vor potoli, ~i ori inte9 leagerea sa va strica.
Pentru ca den parte
10 inteleagem ~i den parte prorocim.
Iara
cind va veni eel deplin, atuncea eel den parte
11 sa va surpa. Cind eram prune, ca un prune
graiiam, ca un prune gindiiam, ca un prune
socotiiam; iara cind m-am facut barbat, an1
12 lepadat ale prunciei.
Pentru ca vedem
acum pren oglinda, ca intru o gicitura, iar
atuncea fata la fata; acum cunoscu de o
.
.
parte, iara atunce vo1u cunoa~te, pre cum
13 m-am ~i cunoscut. Iara acum ramine credinta, nadeajde, dragoste, cite-treale aceastea; iara mai mare de aceastea e dragostea.

1
2

3
4
5

8
9
10
11

12
13
14
15

219 - Biblia, 1688

16
17
18
19

20

21
22
23

24
25
26

27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

'

Catra Corintheani
CAP XV

i arat voao, fratilor, Evanghelia

carea am binevestit voao, carea at
~i luat, in tru care a ~i stati,
Pren
carea va ~1 m1ntu1t; cu ce cuv1nt
am binevestit voao, de o tineti,
fara numai de nu in zadar ati crezut,
Pentru ca am <lat intiiu voao, carea am ~i
luat, ca Hristos au murit pentru pacatele
noastre, dupa Scripturi,
~i cum S-au
ingropat, ~i cum au invis a treia zi, dupa
Scrisori;
~i cum S-au ara tat lui Chi fa,
apoi la cei doisprazeace; Apoi S-au aratat
asupra a 500 de frati deodata, dentru carii
mai multi sint pina acum, iara unii au ~i
adormit;
Apoi S-au aratat lui Iacov, apoi
la apostolii tot; Iara mai pe urma de to ti,
ca unii lepadaturi, aratatu-S-au ~i mie.
Pentru ca eu sint eel mai mic dentru apostoli,
carele nu-s destul a ma chema apostol, pentru
caci am gonit Besearica lui Dumnezau.
Iara cu darul lui Dumnezau sint ce sint; ~i
darul Lui e eel ce e la mine, nu de~art s-au
facut, ce mai mult decit toti decit ei am
ostenit. ~i nu eu, ce darul lui Dumnezau,
eel ce e cu mine.
Ori eu dara, ori aceia,
a~a marturisim ~i a~a ati crezut.
Iara de
vreame ce Hristos sa marturisea~te ca den
cei morti au invis, cum zic oarecarii intru
voi ca inviere mortilor nu iaste?
Dara,

de inviere mortilor nu iaste, nici Hristos au

invis.
Iara de Hristos n-au invis, de~arta
e dara marturisirea noastra, ~i de~arta e ~i
credinta noastra.
~i ne aflam ~i marturii
mincinoase lui Dumnezau, caci am marturisit asupra lui Dumnezau ca au invis ,pre
Hristos, pre Carele nu L-au invis.
Ca de
vreame ce mo rt ii nu sa invie, nici Hristos
nu S-au invis.
Iara de Hristos n-au invis,
de~arta e credinta noastra, inca sinteti
intru pacatele voastre.
Poate fi ca ~i ceia
ce au donnit intru Hristos au perit.
De
vreame ce in via ta aceastanadejduiti sintem
intru Hristos numai, mai mi~ei decit toti
oamenii sintem.
Iara acum Hristos au
invis den morti, incepatura celor adormiti
s-au facut.
Pentru ca, de vreame ce pren
om e moartea, ~i pren om invi ere a mortilor.
Pentru ca in ce chip intru Adam toti moru,
a~a ~i intru Hristos toti sa vor invia.
~i
fie~tecarele intru a sa rinduiala; incepatura
e Hristos, apoi cei ai lui Hristos, intru
venirea Lui,
Apoi sfir~itul, cindu va
da impara tia lui Dumnezau ~i Parintelui,
cindu va supune toata domnia ~i toata
biruinta ~i putearea.
Pentru ca sa cade
El a impara ti pina tinde va pune pre to ti
vrajma~ii supt picioarele Lui.
Mai tirziu
vrajma~u sa surpa moartea.
,,Pentru ca
toate Cle-au supus supt talpele Lui''. ~i
cind va zice ca ,,Toata s-au supus; aiavea e
...,.

3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
'

.
13
14
15

16

17

18
19
20

21

22
23
24
25
26
27

873

ca: afara den Cela ce au supus Lui toate.

~i cind sa vor supune Lui toate, atuncea ~i
singur Fiiul supune-Se-va Celuia ce au supus
Lui toate, ca sa fie Dumnezau toate intru
toate. De vreame ce, ce vor face cei ce sa
boteaza, pentru .morti? De vreame ce cu
adevar mortii nu sa invie, ce sa ~i boteaza
pentru morti?
Dirept ce ~i noi avem
primejdie in tot ceasul?
In toate zilele
moriu, pre a voastra lauda, carea am intru
Hristos Iisus,Domnul nostru !
De vreame
ce, dupa cum m-am luptat cu hiarale la
Efes, ce mi-e folosul? De nu sa invie mortii,
sa mincam ~i sa hem, pentru ca miine vom
muri !
Nu va ratacit ! Strica naravurile
bune voroavele reale.
Trezviti-va cu
direptate ~i nu gre~it. Pentru ca neinteleagerea lui Dumnezau oarecarii au; catra
infruntare voao zic.
Ce va zice ne~tine:
Cum inviaza mortii ~i cu ce trup vin?
Nebune, tu ce sameni nu sa invie, de nu va
muri.
~i care sameni, nu trupul care le
va sa sa faca sameni, ce gol graunt, de sa
va intimpla de griu, sau alta ceva den cealealalte.
Iara Dumnezau ii da lui trup,
dupa cum au vrut, ~i la fie~tecarele den
samanaturi:. al sau trup.
Nu tot trupul
e un trup, ce altul e trupul al oarilenilor,
altul e trupul dobitoacelor, ~i altul al pe~ti
lor, ~i altul al pasarilor; ~i trupuri cere~ti,
~i trupuri paminte~ti, ce alta e a cere~tilor
marire, ~i alta a celor paminte~ti;
Alta e
marirea soarelui, ~i alta e marirea lunii, ~i
alta e marirea stealelor, pentru ca stea de
stea osebire are intru marire.
A~a ~i inviarea mortilor: Samana-sa intru stricaciune,
ridica-sa intru nestricare;
S~ana-sa
intru necinste' radica-sa intru manre; samana-se cu. slabiciune' scoala-se cu puteare;
Samana-se trup sufletesc, scoala-sa trup
duhovnicesc. Iaste trup sufletesc, ~i iaste
trup duhovnicesc. Pentru ca a~a e ~i scris:
,,Facutu-s-au eel dentiiu om, Adam, intru
suflet viu; eel de apoi Adam, intru duh facatoriu de via ta''.
Ce nu e dentiiu eel
duhovnicesc, ce eel sufletesc, apoi eel
duhovnicesc.
Omul eel denti1u-den
pamint de lut, al doilea om-Domnul den
In ce fealiu eel de lut, intr-acela~
ceriu.
fealiu ~i cei de lut; ~i in ce fealiu eel ceresc,
intr-acela fealiu ~i cei cere~ti.
~i precum
au purtat chipul celui de lut, sa purtam ~i
chipul celui ceresc. ~i aceasta zic, fratilor,
ca trup ~i singe
imparatia
lui
....
.
. Dumnezau sa.
mo~eneasca nu pot,n1ce stncarea pre nestn"care mo~tenea~te.
Iata 1 taina voao zic:
Toti nu vom adormi, iara toti ne vom schimba,
Intru necur1nata vreame, intru clipeala ochiului,in cea de apoi trimhita;pentru
ca va trimhita ~i vor invia mortii, nestricati
~i noi ne vom schimba.
Pentru ca trebuie
stricaciunea aceasta sa sa imbrace ne-

28
29
30
31
32

33
34
35
36
37
38
39
40
41

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

52
53

874
54

55
56
57
58

stricare ~i muritoriul acesta sa

nemurire.
Iara cind stricatul <' :est.a sa
va imbraca nestricare ~i eel mur: ori11
aces ta sa va imbraca nemoarte, atuncea sa
va face cuvintul eel ce e scris:,,lnghititu-s-au
moartea in biruinta. Unde 'ti-e, moarte,
boldul?
Unde ti-e, iadule, biruinta?''
Iara boldul mortii e pacatul, ~i putearea
pacatului-leagea.
Iara lui Dumnezau
har, Celuia ce da noao biruinta pren Domnul nostru Iisus Hristos !
Deci, fratii
miei iubiti, neclintiti fiti, nemutati, prisosind intru lucrul Domnului pururea, ~tiind
ca osteneala voastra nu iaste de~arta intru
Domnul.

t
den casele lor Beseareca. lnchina-se voao
fratii to ti. lnchinati-va unul altuia cu saru-.
tare svinta.
Sarutarea cu a mea mina, a
lui Pavel.
Carele nu iubea~te pre Domnul
nostru Iisus Hristos fie anathema!
Maranatha! DarulDomnului
Iisus Hristos cu voi.
Dragostea mea cu
toti cu voi intru
Hristos lisus I
Amin.

21
22
23

24

Catra c ort"ntheant" cea dentiiu s-au scris de

la Filipi, pren Stefanna, ~i Furtunat,
~i Ahaicu, ~i Timotheiu.
1

..

11

CAP XVI

20

ara pen tru socoteala cea de la sfin?,

in ce chip am rinduit Besearecelor
2
Galatei, a~a ~i voi faceti. lntru
una de a saptaminii, fie~tecarele
dentru voi linga dinsul puie, aducind ce sa va indura, ca nu, cind voiu veni,
3 atuncea socoteale sa sa faca.
Iara cind
.
.
.
.
. . ..
....
.
vo1u ven1, pre can1 vet1 1sp1t1 pren cart1,
pre ace~tea voiu trimite sa duca darul vostru
4 la Ierusalim.
~i de va fi vreadnic ca ~i eu
sa merg, 1mpreuna cu mine vor mearge.
5 ~i voiu "'.eni ca tra voi cind Machidonia voiu
treace, pentru ca pren Machidonia tree.
6 Iara catra voi cindai voiu raminea, au voiu
~i iema, ca voi sa ma petreaceti oriunde
7 voiu mearge.
Pentru ca nu voiu pre voi
acum, intru treacere, sa vii vaz, ce nadejdu1esc vreame oarecare a ram1nea catra vo1,
8 de va Domnul porunci.
~i voiu raminea
9 la Efes pina la Rusalii.
Pentru ca u~a mie
s-au de~chis mare ~i cu lucru, ~i impotrivi10 tori multi.
~i de va veni Timotheiu, cautati ca fara frica sa fie catra voi, pentru ca
11 lucrul Domnului lucreaza ca ~i eu.
Deci
nimeni pre el sa nu-I defaime, ce sa-1 petreaceti pre el cu pace, ca sa vie catra mine,
12 pentru ca a~tept pre el cu fratii.
Iara
pentru Apollos fratele, mult am rugat pre el
ca sa vie catra voi cu fratii, ~i cu adevarat
nu era voie ca acum sa vie; iara va veni cind
13 va afla vreame buna.
Privegheati, stati
in credint.a, imbarbatati-va, intariti-va.
14 Toate ale voastre cu dragoste sa fie.
15 ~i rog pre voi, fratilor,-~titi casa lui Stefana ca iaste incepatura Ahaiei ~i spre slujba
16 sfintilor s-au rinduit pre eiCa ~i voi
sa ascultati la unii ca ace~tea ~i la tot cela
17 ce impreuna lucreaza ~i ostenea~te.
~i
ma bucur spre venirea lui Stefana ~i a lui
Furtunat ~i a lui Ahaicu, caci a voastra
18 lipsa ace~tea au plinit,
Pentru ca au
odihnit al mieu duh ~i al vostru. Cunoa~tet
19 dara pre unii ca ace~tea.
lnchina-se troao
Besearecile Asieilnchina-se voao intru Dom
nul mult Achila ~i Preschila, impreuna cu cea
v

""'

....

""'

CATRA CORINTHEANI CARTE

TRIMISA A DOUA
CAP

avel, apostol al lui Iisus 1

Hristos, pren voia lui
Dumnezau, ~i Timothei
fratele: Besearecii lui
Dumnezau, ceea ce iaste
in Corinth, impreuna cu
sv1nt11 tot1 ce s1nt 1ntru
toata Ahaia.
Dar voao 2
~i pace de la Dumnezau Parintele nostru ~i
Domnul Iisus Hristos. Binecuvintat Dum- 3
nezaul ~i Parintele Domnului nostru Iisus
Hristos, Parintele indurarilor ~i Dumnezau
a toata mingiiarea,
Cela ce mingiie pre 4
noi preste toata scirba noastra, ca sa putem
noi sa mingiiem pre cei den toata scirba,
pren mingiiarea carea ne mingiiem noi despre Dumnezau.
Caci in ce chip prisosesc 5
patimile lui Hristos. intru noi, . a~a pren
Hristos . prisosea~te ~i mingiiarea noastra.
~i ori ne necajim-pentru a voastra mingi- 6
1area ~1 mintwre ceaea ce sa 1spravea~te, cu
rabdarea acelora~ patime carele ~i noi patimim; au ~i mingiindu-ne-pentru a voastra
mingiiare ~ mintuire. ~i nadeajdeanoastra 7
adevarata e pentru voi, ~tiind ca, in ce chip
imr.reunaton sinteti patemilor, a~a ~i mingiieni. Pentru ca nu vom ca voi sa nu ~titi, 8
fratilor, pentru necazul nostru cela ce s-au
facut noao in Asia, caci preste sama ne-am
ingreoiat preste putinta, cit sane fim para-.
sit noi ~i de a trai.
Ce noi intru noi jude, 9
cata mortii am avut, ca sa nu fim nadejduindu-ne intru noi in~ine, ce intru Dumne~
zau, Cela ce scoala mortii,
Carele 10
dentru moarte ca aceasta au mintuit pre
noi ~i ne mintuia$te, la Carele nadejdu

...,

..,

875

Catra Corintheani
11 im inca ~i ne va mai izbavi.
Impreuna
slujind ~i voi pentru noi cu ruga, ca, dentru
multe obraze, eel ce e la noi da.r, pren multi
12 sa va multami, pentru noi. . Pentru ca
fala noastra aceasta iaste: marturia cuno~
tin tii noastre ca, cu direptate ~i cu curatia
lui Dumnezau,nu cu intelepciune trupeasca,
ce cu darul lui Dumnezau am petrecut in
13 lume, ~i mai mult catra voi. Pentru ca
nu altele scriem voao, ce numai carele cetiti, au ~ cunoa~teti. $i nadejduiescu ca ~i
14 pina in savir~it veti cunoa~te; Dupa cum
at ~i cunoscut pre noi, de o parte, ca lauda
voao sintem, dupa cum ~i voi noao, in ziua
15 Domnului Iisus.
$i cu aceasta nadejduire
vream catra voi sa viu mai nainte, ca al
16 doilea dar sa aveti,
$i pren voi a treace la
Machidonia, ~i iara~ de la Machidonia a veni
catra voi, ~i de catra voi a ma petreace in
17 Iudea.
Deci, aceasta sfatuind, nu cindai
ceva ~i cu iu~orare am lucrat? Au carele
sfatuiescu, trupea~te le sfatuiescu, ca sa fie
ce,
18 Iinga mine ,,a~a , a~a ~1 ,,nu , nu.?
credincios e Dumnezau, ca cuvintul nostru
eel catra voi nu s-au facut ,,a~a'' ~i ,,nu''.
19 Pentru ca Fiiul lui Dumnezau pre noi, Iisus
Hristos, Cela ce intru voi, pren noi S-au
marturisit, pren mine ~i pren Siluan ~i
Timotheiu, nu S-au facut ,,a~a '' ~i ,,nu'', ce
20 ,,a~a'' intru El s-au facut.
Pentru ca, cite-s fagaduintele lui Dumnezau-intru acest
,,a~a''; ~i cu acest ,,amin'' lui Dumnezau,
21 spre marire, pren noi.
Iara Cela ce adevereaza pre noi impreuna cu voi in Hristos ~i
22 Cela ce au uns pre noi-Dumnezau, Cela
ce ne-au ~i pecitluit pre noi ~i au dat arvuna
23 Duhului intru inimile noastre.
Iara eu
martur pre Dumnezau chem asupra sufletului mieu ca, crutind pre voi, n-am mai venit
24 la Corenth. Nu ca stapinim voao credin ta,
ce impreuna-ajutori sintem bucuriei voastre,
pentru ca cu credin ta stati.
.A

''

,,

CAP II

1
2

i am ales mie aceasta, ca sa nu viu

iara cu mihnire catra voi.
Pentru
ca, de eu mihnescu pre voi, ~i carele
iaste cela ce ma veselea~te pre
mine, fara numai cela ce sa mihnea~te dentru mine?
$i am scris voao
aceasta~, ca nu, venind, mihnire sa aibu
den carele mi sa cadea sa ma bucur, nadejduind preste tot voi ca a mea bucurie a
voastra tuturor iaste.
Pentru ca de mult
necaz ~1 stnnsoarea in1m11 am scr1s voao,
pren multe lacrami, nu ca sa va mihniti, ce
ca dragostea sa cunoa~teti, carea am mai
mult la. voi. . Iara de ne~tine au mihnit,
nu pre mine au mihnit, ce, pre o parte, ca
sa nu ingreuiezu, pre toti pre voi.
Destulu e unuia ca acestuia certarea aceasta,
cea de catra mai multi.
Cit impotriva,

5
6
7

mai mult pre voi sa va bucuru ~i va rog, ca

nu cindai cu cea mai multa mihnire sa va
inghiti unul ca acela.
Pentru aceaea rog
pre voi sa adeveriti la el dragoste, Pentru
.....
.
.
.....
ca spre ace as ta am ~1 sens, ca sa nu conosc
ispita voastra, de la toate ascultatori sinteti.
Iara la care le veti harazi ceva, ~i eu; pentru
ca ~i eu, ce am harazit, caruia am harazitpentru voi, intru fata lui Hristos, ca sa nu
ne asuprim de satana,
Ca ~tim ale lui
ginduri.
$i venind la Troada, la Evanghelia lui Hristos, ~i u~a de~chisa mie fiind
intru Domnul, n-avuiu rapaos duhului mieu,
neaflind eu pre Tit, fratele mieu, Ce parasindu-ma de ei, am ie~it la Machidonia.
Iara har lui Dumnezau, Celuia ce pururea
aratati ne face intru Hristos ~i mirosul
cono~tintii Lui aratind, pren noi, in tot
locul !
Caci a lui Hristos bun miros sintern, lui Dumnezau, intru cei ce sa minttiiesc ~i in cei pierduti;
Unora-miros de
moarte spre moarte, iara altora-miros de
viata spre viata. $i catra aceastea cine e
indestulat?
Pentru ca nu sintem ca cei
multi, precupind cuvintul lui Dumnezau,
ce ca dentru cura tie , ceca de la Dumnezau,
inaintea lui Dumnezau, intru Hristos graim.
'

8
9

1O
11
12

13
14

15

16

17

CAP III

.....

nceapem iara~ pre no1~ a ne intemeia? Au nu ne trebuiesc, d1'pa cum

oarecarii, carti de ajutoriu catra
voi, au dentru voi ajutoriu? Cartea
noastra voi sinteti, scrisa in inimile
noastre' ~tiindu-se ~i citindu-se de catra
toti oamenii, Aratindu-va ca sinteti carte
a lui Hristos, fiind slujita despre noi, scrisa
nu cu cerneala, ce cu Duhul lui Dumnezau
celui viu, nu intru leaspezi de piatra, ce intru
leaspezi de inima de trup.
$i nadeajde
ca aceasta avem pr!=n Hristos catra Dumnezau.
Nu ca vreadnici sintem, de la noi,
sa socotim ceva~ ca dentru noi, ce destoinicia noastra iaste de la Dumnezau, Carele
ne-au invrednicit pre noi cu poslu~nicii cei
Noao Fagaduinte, nu a scrisorii, ce a duhului, pentru ca scrisoarea omoara, iara duhul
invie.
Iara de fu slujba mortii in scrisori
tiparita. in pietri, facutu-s-au intru marire
cit n-au fost putind fiii lui Israil a cauta in
obrazul lui Moisi, pentru marirea obrazului
Cum nu mai mult
lui, cea ce sa ve~tejiia,
slujba Duhului va fi intru marire?
Ca de
e slujba osindei marire, cu mult mai virtos
prisosea~te. slujba direptatii intru marire.
Pentru ca nice s-au marit ceaea ce e marita,
in tr-ace as ta parte, pentru cea de prisosit
marire.
Pentru ca, de e ceaea ce piare
pren marire, cu mult mai mult ceaea ce ramine in marire.
Avind dirept aceaea nadeajde ca aceasta, multa indraznire avem,
$i nu precum Moisi punea acoperemint pres-

1
2
3

4
5

8
9
10

11
12

13

876

A II Poslanie

Nesocotind
te fata lui, ca sa nu caute fiii lui Israil la ime a marirei lucreaza noao,
14 savir~itul celui ce era trecatoriu.
Ce sa. noi ceale ce sa vad, ce ceale ce nu sa vad,
im:eit:trira gindurile lo~, pentru c~ pin~ pentru ca cealea de sa vad de~arte sint, iara
astaz1 acesta~ acoperermnt spre cet1rea ce1
cealea ce nu sa vad veacinice sint.
~ech! ~a.$aduint~ rami~e, ne~escoperin,?u:
15 sa, cac1 1ntru Hnstos sa sun>a,
Ce p1na
CAP V
astazi, cind sa citea~te Mois1, acoperemint
16 preste inima lor zace.
Iara c1nd se va
1ntuma catra Domnul, sa ia den prejur
entru ca ~tim ca, de sa va surpa
.... .
....
....
....
17 acoperemintul. Iara Domnul Duhul iaste,
cea pammteasca a noastra casa, a
~i unde iaste Duhul Domnului, acolo e
laca~ului zidire de la Dumnezau
18 volnicia.
Iara noi toti, cu descoperit
avem, casa veacinica i:n ceriu, nefaobraz, marirea Domnulu1 ca pren oglinda
vazindu-o, acela~ obraz ne de iznoava
cuta de mi:na.
Pentru ca intru
inchipuim, de la marire la marire' ca de la aceasta suspinam, laca~ul nostru eel den
Duhul Domnului.
ceriu a-1 imbraca pohtind.
Dene vom ~i
imbraca,
nu
ne
vom
afla
goli.
Pentru
C:a
CAP IV
~i ceia si:ntem i:n trup suspinam ingreuindu,1
entru aceaea, avind slujba aceasta, ne, de vreame ce nu vom sa ne dezbracam,
dupa cum ne-am miluit, nu tinjim, ce sa ne imbracam, ca sa sa inghi ta eel muriIara Cela ce ne-au
2
Ce ne-am tagaduit de ceale ascunse toriu de catra viata.
ale ru~inei, neumblind cu vicle~ug, lucrat pre noi spre aceasta, Dumnezau iaste,
nici viclenind cuvintul lui Dumne- Carele au-~i dat noao arvona Duhului.
za u, ce cu aratarea adevarului intarindu-ne Indraznind dara pururea ~i ~tiind ca, fiind
pre noi catra toata ~tiinta oamenilor inain- mer~i cu trupul, departati sintem de la
3 tea lui Dumnezau. Iara de ~i iaste acope- Domnul, Pentru ca pren credinta umblam,
rita Evanghelia noastra, intru cei periti nu pren chip,
Ce nadejduim ~i bine vom
4 iaste acoperita,
Intru carei Dumnezaul
mult
sa
ie~im den trup ~i sa meargem
mai
veacului acestuia au orbit gindurile celor
catra
Domnul.
Pentru
aceaea
ne
~i nevoim,
necredincio~i. ca sa nu le lumineaze lor
. luminarea Evangheliei, a marirei lui Hristos, ori fiind veniti, ori fiind ie~iti, bineplacuti
Pentru ca toti noi sane ara5 Carele iaste chipul lui Dumnezau. Pentru la Elsa fim.
ca nu pre noi marturisim, ce pre Hristos tam trebuie inaintea divanului lui Hristos, ca
Iisus Domnul, iara pre noi-robi voao pren sa ia fie~tecarele ceale pren trup, catra care.le
6 Iisus.
Caci Dumnezau, Cela ce au zis: au facut, ori bine, ori rau.
~tiind dirept
,,Dentru intunearec, lumina sa lumineaze'', aceaea fricaDomnului, pre oameni adeverim,
-Carele au luminat intru inimile no,astre, iara la Dumnezau ne aratam, ~i nadejduiesc
catra luminarea cuno~tintei marirei lui ~i intru ~tiintile voastre sa sa fie aratata.
~i
7 Dumnezau, in fata lui Iisus Hristos.
Pentru ca nu iara~ pre noi ne intarim catra
avem visteria aceasta in vase de lut, ca priso- voi, ce pricina dind voao laudii pentru noi,
sirea puterii sa fie a lui Dumnezau, ~i nu de ca sa aveti catra ceia ce in fata sa lauda,
8 la noi,
Intru tot necajindu-ne, iara nu ~i nu cu inema.
Ce ori de ne-am razvraimpresurindu-ne; lipsindu-ne, cede tot nelip- tit lui Dumnezau, lui Dumnezau sintem
9 sindu-ne; Gonindu-ne, iara nu parasindu- razvratiti, ori 'intregi sintem la minte, voao
ne; oborindu-ne, ce nu pierzindu-ne, sintem. Pentru ca dragostea lui Hristos ne
10 Pururea marirea Domnului Iisus in trup pur- tine pre noi, judecind aceasta ca, de unul
tind~ ca ~i via ta Jui Iisus in trupul nostru sa
pentru toti au murit, poate fi ca toti au
11 sa arate.
Pentru ca pururea noi, cei vii, murit.
~i pentru toti au murit, pentru
la moarte ne dam pentru Iisus, ca viata l~i ca ceia ce traiesc, sa nu mai traiasca loru~,
Iisus sa sa arate intru trupul nostru eel ce Celuia ce pentru ei au murit ~ S-au sculat.
12 pamintesc.
Deci moartea intru noi sa lu- Deci noi, de acum inainte, pre nimenea ~tim
13 creaza, iara viata intru voi.
~i avind
trupea~te, iara de am ~i cunoscut trupea~te
acela~ duh al credintei, dupa ce e . scris: . pre Hristos, iara acum nu-L mai cunoa~tem.
,, Crezut-am, pentru aceaea am grait'', ~i Deci, de e intru Hristos vreo noao zidire,
noi creadem, pentru aceaea ~i graim, ceale dentiiu s-au petrecut; iata, s-au fa cut
14 ~tiind ca Cela ce au i:nvis pre Domnul Iisus noao toate.
~i toate-de la Dumnezau,
~i pre noi pren Iisus . ne va radica ~i va
Cela ce au impacat pre noi cu El pren Iisus
15 pune impreuna cu vof. Pentru ca toate-s Hristos ~i au dat noao slujba impacaciunii.
pentru voi, ca, darul inmultindu-se, pren Ca cum Dumnezau era intruHristos,lumea
cei mai multi multimita va prisosi la ma- impacind cu El, nesocotind lor gre~ealele
16 rirea lui Dumnezau.
Pentru aceaea nu lor ~i puind intru noi cuvintul impacaciunii.
ti:njim, ce, macara ca ~i eel den afara al Pentru Hristos dara rugam, ca cum Dumne:riostru om sa strica, iara eel denlauntru sa zau rugindu-sa prennoi:Rugamu-ne,pentru
17 i:nnoia~te den zi in zi.
Pentru ca eel Hristos, impacati-va cu Dumnezau ! Pendendata iu~or . al scirbei noastie cea de tru ca pre Cela ce n-au cunoscut pacat, pentru
prisosit, intru prisosire veacinica gre- noi pa-cat au facut, ca noi sane facem direp220 - Biblia, 1688

18

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
1p

17
18

19

20

21

877

Catra Corintheani
tatea lui Dumnezau intru El.
CAP VI

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14

15
16

17

18

i impreuna-lucrind, ~i rugam, nu
in de~ert darul lui Dumnezau sa
priimit voi,
Pentru ca zice:
,,ln vreame priimita am ascultat
pre tine ~i in zi de mintuire am
ajutat tie''. lata acum vreame bine priimita,
iata acum zi de mintuire.
Nici o poticneala intru niciunul dind, ca sa nu sa huleasca slujba,
Ce intru tot intemeind
pre voi, ca ai lui Dumnezau slugi, intru
1n~aduinta multa, fntru necazuri, intru nevo1, intru strinsori, lntru rane, in temnite,
in nea~ezari, in osteneale, in privegheri, in
posturi,
ln curatie, in ~tiinta, intru multa ingaduinta, intru bunatate, intr Duh
Stint, intru dragoste fara de fatarie,
ln
cuvintul adevarului, in putearea lui Dumnezau, pren armele direpta tii, ceale de-a
direapta ~i ceale de-a stinga,
Pren marire
~i necinste, pren rea veaste ~i bun a veaste;
ca ni~te in~alatori ~i adeveriti;
Ca ni~te

necunoscut1 ~1 cunoscut1; ca n1~te munton

~i iata, traim; ca ~i cind ne-am certa, ~i nu
ne-am omori;
Ca ~i cind am fi mihniti,
~i pururea ne bucuram; ca ni~te saraci, ~i
pre multi imbogatind; ca nimica avind, ~i
toate cuprinzind.
Gura noastra s-au de~chis catra voi, corintheani, inima noastra
s-au largit.
Nu fiti cu strimtoare intru
noi, ce va strimtati intru inlauntrurile voastre.
$i aceasta~ rasplatire, ca unor fii
zicu, largiti-va ~i voi!
Nu va faceti
cumpanindu-va intr-alt chip cu cei necredincio~i, pentru ca ce insotire are direptatea
cu faraleagea? $i ce impreunare e luminii
catra intunearecu?
$i ce tocmire iaste
lui Hristos catra Velia!? Au ce parte e
credinciosului cu eel necredincios?
$ice
impreunare iaste besearecii lui Dumnezau
cu idolii? Pentru ca voi besearica lui Dumnezau celui viu sinteti, cum au zis Dumnezau ca: ,,Voiu lacui intru ei ~i voiu umbla
intru ei ~i voiu fi lor Dumnezau ~i ei vor fi
Pentru aceaea: ,,Ie~iti den
mie norod''.
mijlocul lor ~i va osebiti, zice Domnul, ~i
de necurat nu va atingeti, ~i Eu voiu priimi
pre voi.
$i voiu fi voao intru parmte ~i
voi vet fi Mie spre fii ~ feate '', zice Domnul
eel lntrutottiitoriu.

sa traiti. Multa mi-e indraznirea catra voi !

Multa ml-e lauda pentru voi ! Plin sint cu
mingiiarea ! Ma pre a prisosesc cu bucuria,
preste tot necazul nostru !
Pentru. ca, venind. noi la Machido:riia, niciun rapaos au
avut trupul nostru, ce intru tot necajindune: den afara sfade, den launtru frici.
Ce Cela ce mingiie pre . cei smeriti ne-au
mingiiat :pre noi, Dumnezau, cu venirea lui
Tit.
$1 nu numai intru venirea lui, ce ~i
1ntru m1ngi1area carea s-au m1ngi1at spre vo1,
vestind noao a voastra pofta, a vostra plingere, a voastra rivnire pentru mine, cit mai
mult eu m-am veselit.
Ca, macara ca am
~i mih_!lit j>re _yoi ~u cartea, nu ~a ~aiesc..'
macara ca ma ca1am; pentru ca vazu ca
cartea aceaea, macara ca un ceas, v-au mihnit pre voi. Acum ma bucur, nu caci v-ati
mihnit, ce caci v-ati mihnit spre pocainta;
pentru ca v-ati mihnit dumnezeia~te, ca
intru nemica sa nu pagubiti dentru noi.
Pentru_ca cea dumnezeiasca mihnire pocainta spre mintuire, necaita, lucreaza; iara
a lumii mihnire moarte lucreaza. Pentru
ca, iata, aceasta, a va mihni voi dumnezeia~te, clta sirguiala au facut voao, ce raspuns,
ce scirba, ce frica, ce pohta, ce rivnire, ce
izbinda ! lntru tot ati intarit pre voi curati
a fi intru lucru. Deci, de am ~i scris voao,
nu pentru cela ce au facut strimbatate, nici
pentru cela ce au avut strimbatate, ce ca sa
sa arate sirguiala voastra, cea ce iaste pentru
voi catra voi, inaintea lui Dumnezau.
Pentru aceaea ne-am mingiiat pre mingiiarea
voastra, ~cu mult mai virtos ne-am bucurat
pre bucuria lui Tit, caci s-au odihnit duhul
lui despre voi toji.
Ca orice la el pentru
voi m-am laudat, nu m-am ru~inat, ce dupa
cum toate cu adevarat am grait voao, a~a
~i lauda noastra cea ce e spre Tit, adevar
s-au facut.
$i inema lui mai mult spre
voi iaste, pomenind cea a voastra a tuturor
ascultare, cum cu frica ~i cu cutremur ati
priimit pre el. Bucuru-ma ca intru tot
nadejduiesc intru voi.
A

4
5

6
7

10
11

12

13

14

15

CAP VIII

i aratam voao, fratilor, darul lui

Dumnezau, eel ce a dat in Besearecile Machidoniei; Caci intru mtilta ispita de necazu, prisosirea bucuCAP VII
riei lor ~i cea intr-adinc saracie a
1
ceaste fagaduinte avind dara, iu- lor au prisosit intru avutia prostimei lor.
bitilor, sa ne curatim pre noi de Caci dupa puteare marturisesc, ~i preste
toata pingariciunea trupului ~i a puteare, de buna voie,
Cu multa mingiduhului, facind sfintire cu frica
iare
rugind
pre
voi,
darul
~i impreunarea
Osebiti pre noi !
2
lui Dumnezau.
Pre nimenea n-am napastuit, pre nimenea slujbei, cea de catra svinti, sa priimim noi,
n-am stricat, spre nimenea n-am lacomit. $i nu dupa cum am nadejduit, ce pre
3 Nu spre cleveteala zic, pentru ca am ei s-au dat intii Domnului ~i noao, pren
Ca sa rugam
zis mai nainte ca in inimile noastre sin- voia lui Dumnezau,
teti, ca impreuna sa muriti ~i impreuna noi pre Tit ca, cum au ~i mai inain-

1
2

3
4
5
6

A II

878

Poslanie

~i vor afla pre voi negatit,

te inceput, a~a sa ~i savir~asca la voi ~i da~ ne machidoneani
.
.
""
.
.,..
7 rul acesta.
Ce in ce chip prisosit intru ne vom ro~1na no1, ca sa nu z1cem vo1, 1ntru
De treaba dirept 5
tot: cu credinta, ~cu cuvintul, ~i cu ~tiinta, starea aceasta a laudei.
aceaea gindiiu ca va fi a roga pre frati ca sa
~i cu toata sirguiala, ~i cu cea dentru voi intru noi dragoste, ca ~i intr-acesta dar sa priso- vie inainte la voi ~i sa gateasca inainte cea
8 sit. Nu dupa po.ronca zic, ce pren a altora de mai nainte fagaduita blagoslovenia
sirguiala ~i a dragostei voastre adeverinta voastra, aceasta gata sa fie, a~a ca o blagoslo9 ispitind.
Pentru ca ~tit darul Domnului venie, ~i nu ca o Iacomie.
Iara acesta e: 6
nostru Iisus Hristos, caci pentru voi au sara- Cela ce samana cu crotare, cu crotare va ~i
cit, bogat fiind, ca ~i voi cu Aceluia saracie secera, ~i eel ce samana cu blagoslovenii, cu
10 sa vaimbogatit . . ~isfatintruaceastadau: blagoslovenii va ~i secera.
Fie~tecarele
7
pentro ca aceasta e voao de folos, care nu - cum sa indura cu inima, nu den mihnire
numai a face, ce ~i a vrea at inceput inainte sau den nevoie, pentru ca pre blindul data11 de an.
Iara acum ~i a face savir~it, ca toriu iubea~te Dunmezau.
Iara pu- 8
in ce chip e osirdia a vrea, a~a ~i a savir~i~ tearnicu e Dumnezau, tot, darul sa pnso12 dentro aveare.
Pentro ca, de e inainte seasca la voi, ca intru tot pururea, toata
osirdia, dupa cum are ne~tine bine priimita, destulatatea avind, sa pnsositi la tot
13 nu dupa cit nu are.
Ca nu pentro ca lucrul bun,
Cum iaste scris:,,Rasipit-au, 9
altora rapaos, ~i voao necaz, ce den tocmire: dat-au saracilor; direptatea lui ramine
in vreamea de acum, a voastra prisosire-la in veac''.
Iara Cela ce da saminta 10
14 scadearea acelora,
Ca ~i a acelora priso- celui ce samana ~i piine de mincare, sa-i
sire sa sa faca la a voastra scadeare, ca sa dea ~i sa sa multeasca saminta voastra ~i
15 sa faca intocmire,
Dupa cum e scris: sa crease a roadele direpta tii voastre,
,,Cela cu multul n-au prisosit, ~i cela cu pu- Intru tot boga tindu-va, la toata la timea 11
16 tinul n-au imputinat''. ~i har Domnului, care lucreaza pren voi multamita lui Dumnezau.

Caci
slujba
poslu~eniei ace~tiia 12
Celuia ce da aceaea~ sirguiala pentro voi in
nu numai iaste plinind lipsele sfintilor, ce
17 inima lui Tit.
Caci mingiiarea au priimit ~i prisosind pren multe multamite lui
~i, mai sirguitoriu fiind, de el indemnat
Dumnezau;
Pren ispita slujbei ace~tiia, 13
18 ie~i catra voi.
$i am trimis impreuna cu marind pre Dumnezau, spre ascultarea
el pre fratele caroia e lauda in Evanghelie marturisirii voastre Ia Evanghelia lui Hristos
19 pren toate Besearecile,
~i nu numai, ce
~i spre Ia timea impreunarii Ia din~ii ~i Ia
inca ~i hirotonosit fiind de Beseareci impre- toti
~i cu a lor roga pentru voi, poftind 14
pre voi, pentru eel prea de prisosit dar al
una-ie~it cu noi, impreuna cu darul acesta,
Iara har Iui 15
cela ce sa poslu~a~te despre noi, catra a lui Dumnezau preste voi.
Dumnezau spre eel nepovestit al Lui dar.
aceluia~ Domn marire ~i osirdia voastra.
20 Ferind aceasta, ca nu pre noi ne~tine sane
CAP X
huleasca intro ginga~ia aceasta, cea ce sa
ara eu singur, Pavel, rog pre voi, 1
21 sluja~te despre noi;
Socotind ceale bune
nu numai inaintea Domnului, ce ~i inaintea
pren Iini~tea ~i blindeatele lui
22 oamenilor.
~i am trimis impreuna cu ei
Hristos,-care sint fa ti~ smerit
pre fratele nostro, pre carele am ispitit intro
intru voi, iar departat fiind, indrazmulte, de multe ori nevoitoriu fiind, iara
nescu la voi$i ma rog ca nu 2
acum cu mult mai nevoitoriu, cu nadeajdea fati~ sa nadejduiti pre indraznire cu carea
...
.
.
.
23 cea multa de catra voi.
Veri de Tit, par- socotescu sa cutezu spre oarecar11 ce1a ce
ta~ul mieu iaste ~i la voi impreuna-lucratogindescu pre noi ca cum tropea~te am umbla.
riu; ori fratii no~tri-apostolii Besearicilor, Pentro ca, trupea~te umblind, nu trupea~te 3
24 marirea lui Hristos: Deci aratarea dragos- o~timu.
Pentru ca armele o~tirii noastre 4
tei voastre ~i a noastra fala pentro voi la ei nu-s trupe~ti, ce tari sintlaDumnezau catra
surparea tariei lor.
Gindurile surpind ~i 5
aratati ~i spre fata Besearecilor.
toata inaltarea ce sa radica asupra ~tiintii
dumnezeie~ti, ~i robind tot cugetul spre
CAP IX
ascultarea lui Hristos,
$i gata avind a 6
1
a pentro slujba insa cea catra izbindi toata neascultarea, cind sa va plini
Ceale denaintea 7
sfinti de prisosit mie a scrie voao, a voastra ascultare.
Pentro ca ~tiu,osirdia voastra, cu featii cautati? De sa nadejduia~te ne~tine
2
carea pentro voi ma laud catra al lui Hristos a fi, aceasta socoteasca iara~i
machidoneani; ca Ahaia s-au gatit de la sine ca, cum iaste el al lui Hristos,
Ca savai ~i mai 8
de an, ~i cea dentro voi rivnire au zadarit pre ~i noi ai lui Hristos.
3 mai multi. ~i am trimis pre frati,ca nu lau- mult de ma voiu lauda pentru putearea
da noastra cea pentru voi sa sa de~arte in.tru noastra, carea au dat Domnul noao spre
partea aceasta, ca, dupa cum ziceam, gatiti zidire ~i nu spre surpare voao, nu ma
Ca sa nu mi sa para ca 9
4 sa fit,
Ca nu, de vor veni impreuna cu mi- voiu ru~ina,
- -

Catra Corintheani
10 cum a~ sparea pre voi pren scrisori.
Caci
cartile-zice-greale-s ~i tari, iara venirea
trupului slaba e ~i cuvintul defaimat.
11 Aceasta sa gindeasca unul ca acela ca, in
ce chip sintem cu co.vintul pren caqi trimise, nefiind de fata, ca aceea ~i fiind de
12 fata, cu lucrul.
Pentril ca nu. cutezam
sa ne numaram impreuna au sa ne asamanam pre noi cu unii carii pre din~ii sa maresc; ce ei singuri intru ei masurind ~i
asamanindu-se pre sine, cu sine~ nu sa priIara no1 nu la ceale fara masura ne
13 cep.
vom lauda, ce dupa masura pravilii, cariia
au impartit noao Dumnezau masura, sa
14 ajunga ~i pina la voi.
Pentru ca nu ca
cum n-am ajunge la voi, nu prea ne intindem
pre noi, pentru ca ~i :pina la voi am ajuns,
15 cu Evanghelia lui Hnstos.. . Nu la ceale
fara masura falindu-ne cu striine osteneale,
nadeajde avind, crescindu-se leagea voastra,
intru voi a sa mari, dupa pravila noastra,
16 spre prisosire.
Savai ceale mai den colo
de voi a le binevesti, nu cu pravila striina,
la ceale gata a ne fali. Iara cela ce sa lauda,
1 7 in Domnul laude-se.
Pentru ca nu cela
ce pre dinsul sa lauda, acela iaste ales, ce
pre carele Domnul intarea~te.
""

..,

..,,

""'

...,

""'

-""'

CAP XI

879

noi.
Pentru ca unii ca aceia-mincino~i
apostoli, lucratori vicleani, inchipuindu-se
intru
~i nu e de
. apostolii lui ...,Hristos.
.
....
.
m1nunat, pentru ca s1ngur satana sa pnmenea~te spre .Inger de lumina.
. Deci nu e
mar~ lucru, de ~i slugile lui sa prlmenesc ca
slugile direpta tii, carora savir~itul va fi dupa
lucrurile lor.
Iara~ zic ca nu ne~tine sa
socoteasca ca fara minte sint eu, iara de nu,
macara ca pre un fara-de-minte priimiti-ma,
ca putin ~i eu sa ma laud.
Ceaea ce graiesc, nu graiesc dupa Domnul, ce ca intr-o
De
nebunie, intru aceasta stare a laudei.
vreame ce multi sa lauda trupea~te, ~i eu
ma voiu lauda.
Pentru ca cu dulceata
ingaduiti nebunilor, intelepti fiind. Pentru ca suferi ti de cineva pre voi va robea~te'
de cineva maninca, de ne~tine ia, de ne~
tine sa semetea~te, de ~e~tine pre voi :preste
obraz va bate.
Dupa necinste z1c, ca
cum noi am fi slabit; iara intru care ne~tine
ar cuteza-in nebunie zicu-cutez ~i eu!
Jidovi sint? ~i eu ! Israilteani sint? ~i eu !
Saminta lui Avraam sint? ~i eu !
Slugi
lui Hristos sint? Nebunind graiesc: Mai presus eu; intro osteneale mai mult, intru rane
de prisosit, in temnite mai cu mult, in morti
de multe ori. . De la jidovi de 5 ori cite
40 fara una am luat.
De trei ori fuiu batut, cu toiage, o data cu pietri fuiu impro~
cat, de trei ori m-am rasipit cu corabia, o zi
~i o noapte in adinc am facut.
Calatorii
de multe ori, cu primejdii de riuri, cu primejdii de tilhari, cu primejdii despre rude,
cu primejdii de la limbi, cu primejdii in cetate, cu primejdii in pustiitate~ cu primejdii
in mare, cu pnmejdii intru frati mincino~i;
In osteneala ~i truda, in privegheri de multe
ori, in foamete ~i seate, in posturi de multe,
in raceala ~i golatate. Afara den ceale ce
sint pre denafara, impresurarea mea cea den
to ate zilele - grija tuturor Besearecelor.
Cine bolea~te ~i eu nu bolesc? Cine sa smintea~te ~i eu nu ma arzu?
De trebuie a
ma lauda, de ale slabiciunii meale ma voiu
lauda! . Dumnezau ~i Parintele Domnului
nostru Iisus Hristos ~tie, Cela ce iaste binecuvintat in veaci,ca nu min tu!
In Damasc,
mai-marile limbii al Aretei imparatului paziia cetatea Damascului, vrind sa ma prinza,
~i pre o fereastra, intru o co~nita, m-am
slobozit . preste zidu, ~i am scapat den
minile lui ..

...,

14

acara de ati fi suferit putin nepri

ceaperii meale ! Ce tot im ~i inga2
duiti,
Pentru ca rivnesc pre voi
cu a lui Dumnezau rivnire, pentru
ca am tocmit pre voi cu un barbat,
3 fecioara curata sa o aduc la Hristos.
Ce
ma tern ca nu cindai, precum ~arpele au
amagit pre Evva cu viclenia lq.i, a~a sa strice
cugetile voastre despre intregaciunea cea ce
4 e intru Hristos.
Pentru ca, de marturi
sea~te cela ce vine pre alt Iisus, pre carele
n-am marturisit, au alt duh luati, care n-ati
luat, sau alta evanghelie, carea n-ati priimit,
5 bine ati ingadui.
Pentru ca socotesc nemica sa nu fiu lipsit den cei prea foarte
6 apostoli.
Iara de-s ~i prost cu cuvintul,
iara nu cu ~tiinta, ce cu tot aratindu"ne
7 intru toate la voi, . Au pacat am facut,
pre mine smerindu-ma, ca voi sa va inaltati?
Caci in dar Evanghelia lui Dumnezau am
8 binevestit voao. Alte besearici am jahuit,
9 luind chel~ugul Spi'e a voastra slujba.
~i
fiind de fa ta catra voi, ~i lipsind, n~am asuprit nici de una, pentru ca lipsa mea au plinitu-o fratii venind de la Machidonia; ~i
CAP XII
1ntru tot negreu voao pre mine am paz1t ~1
10 voiu pazi. Iaste adevarul lui Hristos intru
i a ma lauda nu mi se cuvine, pentru
mine ca lauda aceasta nu sa va . astupa
ca voiu veni la vederile ~ aratarile
11 intru mine, in laturile Ahaiii.
Pentru ce?
Domnului. ~tiu pre un om intru
Caci nu iubesc pre voi? Dumnezau .~tie!
Hristos, mai nainte de 14 ani, orrcu
12 Iara carea fac, ~i voiu face, ca sa: -taiu
pricina celora ce poftesc pricina, ca,
trup, nu ~tiu, ori afara den trup, nu
. intru carea sa lauda, sa sa afle precum ~i ~tiu, Dumnezau ~tie, ca s-au hrapit unul ca.
A

13

15
16

17
18

19
20

21
22
23

24
25
26

27
28
29
30
31
32
33

A II Poslanie -

880

3 acesta pina in al treilea ceriu.

~i ~tiu
pre un om ca acesta, ori cu trup, ori afara
4 den trup, nu ~tiu, Dumnezau ~tie, Ca s-au
hrapit in raiu ~i au auzit negraite graiuri,
carele nu-s slobode la om sa le graiasca.
5 Pentru unul ca acesta ma voiu lauda, iara
pentru mine nu ma voiu lauda, fara numai
6 intru neputintele meale.
Pentru ca, de
voiu vrea sa ma laud, nu voiu fi fara minte,
caci adevarat voiu grai; iara ma crut, ca nu
ne~tine la mine va gindi mai mult decit
veade pre mine au au de ceva de la mine.
7 ~i cu prisosirea aratarilor' ca sa nu ma semetesc, datu-mi-s-au stramurare trupului ingerul Satanei, ca sa-m dea palme, ca sa nu ma
8 preainalt.
Pentru aceast~ de trei ori pre
Domnul am rugat ca sa sa departeaze de la
9 mine; ~i zise mie:,,Destul ti-edarulMieu,
pentru ca putearea Mea intru slabiciune sa
savir~a~te''. Deci cu dulceata mai mult ma
voiu lauda intru slabiciunile meale, ca sa sa
sala~luiasca in mine putearea lui Hristos.
10 Pentru aceaea pohtesc intru slabiciune, in
sudalme, in nevoi, in goane, in strinsori
pentru Hristos, caci, cind slabesc,atuncea
11 sint tare.
Facuiu-ma fara ininte laudinduma, pentru ca voi m-ati indemnat; ca eu
datorie aveam despre voi sa ma adeveresc,
pentru ca nemica n-am scazut;den cei prea
foarte apostoli, macara ca nemica sint.
12 Seamnele apostolului s-au lucrat intru voi
cu toata ingaduinta, cu seamne ~i cu mi13 nuni ~i cu puteri.
Pentru ca ce ias'l:e cu
carea v-at biruit mai mult decit cealealalte
Beseareci, fara numai ca eu singur nu m-am
ingreuiat asupra voastra? Daruiti-mi nedi14 reptatea aceasta. Iata, al treilea rind, gata
s1nt a ven1 catra vo1, ~1 nu vo1u asupn pre
voi, pentru ca nu cerc ale voastre, ce pre
voi; pentru ca nu-s datori fiii parintilor sa
15 ci~tige, ce parintii fiilor.
Iara eu prea cu
dulceata voiu cheltui ~i ma voiu cheltui
pentru sufletele voastre, macara ca, mai
mult iubind pre voi, mai putin ma iubesc.
16 Ce fie! Eun-am ingreuiat pre voi, ce, fiind
17 hitru, cu vicle~ug pre voi am luat. Au doara pre cineva dentru carii am trimis catra voi,
18 pren el am lacomit spre voi?
Rugat-am
pre Tit, ~i am trimis impreuna pre fratele.
Au doara au lacomit ceva spre voi Tit? Au
nu cu un duh am umblat? Au nu cu aceale
19 urine? Iara~ va pare ca voao raspundem?
Denaintea lui Dumnezau, intru Hristos
graim. Iara toate, dragilor, pentru a voastra
20 zidire.
Pentru ca ma tern ca nu clndai,
venind, nu in ce chip pohtesc voiu afla
pre voi, ~i eu ma voiu afla voao in ce
fealiu nu veti: ca nu cindai price, rivniri,
minii, prigoane, clevete, ~opte, semetii,
21 nea~azari..
De nu, iara~ venind eu,
ma va smeri Dumnezaul mieu catra 'voi.
~i voiu plinge pre multi den ceia ce au
.
. .
.
.....
gre~1t mai nainte ~1 nu s-au poca1t spre
I\

221 - Biblia, 1688

....

....

...,.

necura t1e

~1

....

curv1e ~1 p1ngar1c1unea care a

au facut.
/

CAP XIII

....

'
.....

...,

tre1a oara cu aceasta v1u catra vo1.

Den gura a doao marturii ~i a trei
sta-va tot graiul.
Grait-am mai

nainte ~i iara~ zicu intiiu, ca cind

a~ fi de fata al doilea rind, ~i, departe fiind, acum scriu celor ce mai nainte
au gre~it ~i celoralalti tuturor ca, de voiu
De vreame ce
veni iara~, nu voiu cruta,
ispita cercati Celui ce intru mine graia~te
Hristos, Carele la voi nu slabea~te, ce intarea~te intru voi.
Ca macara ca S-au,_ ~i
rastignit den slabiciune, iara traia~te den
putearea lui Dumnezau; pentru ca ~i noi
slabim intru El, ce vom trai impreuna cu
El, den _putearea lui Dumnezau la voi.
Pre in~iva va ispititi de sintep in credinta; pre
sine va ispititi. Au nu cunoa~teti pre voi ca
Iisus Hristos intru voi iaste? De nu intru
ceva nelamuriti sinteti. ~i nadejduiesc ca
vet1 cunoa~te ca no1 s1ntem ne1sp1t1t1.
Iara ma rog catra Dumnezau sa nu facet
voi nici un rau, ca nu noi lamuriti sa ne
aratam, ce ca voi binele sa faceti, iara noi
ca ne~te nelamuriti sa fim.
Pentru ca nu
putem ceva~ asupra adevarului, ce pentru
adevar.
Pentru ca ne bucuram cind noi
slabim, iara voi sinteti tari; ~i aceasta ~i rugam: a voastra intemeiare. Pentru aceaea,
aceasta, departe fiind, scriu, ca, fiind de fat a, nu cu asupreala sa ispravesc, dupa putearea carea au dat mie Domnul spre zidire,
nuspresurpare. Deci,fratilor,bucurativa ! lntemeiati-va, mingiiati-va, aceasta~ ginditi, in pace fiti, ~i Dumnezaul dragostei
~i al pacii fi-va cu voi.
Sarutat unul
pre alalt cu svinta sarutare. Saruta
pre voi svintii toti.
Darul
Domnului Iisus Hristos ~i
dragostea lui Dumnezau
~i impreunarea Svintului Duh-cu toti cu
1 A min.
.
vo1.

...,

3
4

Catra corintheani a doua s-au scris de la

. Filip al Machidoniei, pren Tit ~i Luca.

'

7
8

9
10

11
'

12
13

*~

1!11!!!!!11!1!!!!J!!JjJ!!
~~

ri~~1~~~~~m~

CATRA GALATEANI CARTE TRIMISA

A LUI PAVEL
CAP

2
3
4

5
6
7

8
9

10

11
12
13
14

15
16

17

18
19
20

881
tea lui Dumnezau, ca nu mintu.
Dupa 21
aceaea am venit la laturile Siriei ~i Chilichiei.
~i eram neconoscu't la fata la besearecile 22
Iudeii ceale intru Hristos.
~i numai au- 23
zind era ca ,,cela ce goniia pre noi odinioarii,
acum binevestea~te credinta, carea odinioara 0 jafuia''.
~i mariia intru mine pre 24
Dumnezau.

oamen1, n1c1 pren om, ce

pren Iisus Hristos ~i Dumnezau - Parintele, Cela ce
au invis pre El c:len morti,
~i cei dempreuna cu mine
to ti fratii, besearecii Gala'
tiei:
Dar voao ~i pace
de la Dumnezau - Parintele, ~i Domnul nostru Iisus Hristos,
Celui ce S-au <lat pre
Dinsul pentru pacatele noastre, ca sa ne
scoata pre noi den veacul cest de acum eel
rau, dupa voia lui Dumnezau ~i Parintele
nostru, A Caruia e marirea in veacii veacilor. Amin!
Ma mir ca a~a degraba va mutati de la Cela ce au chemat pre voi, cu darul
lui Hristos, la alta Evanghelie,
Care nu
iaste alta, fara numai sint oarecarii carii
turbura pre voi ~i vrind sa mute Evanghelia
lui Hristos. Ce macara de ~i noi au ingeru
den ceriu va binevesti voao afara den ce am
vestit voao, anathema sa fie!
Cum am ~i
zis mai nainte, ~i acum iara~ zic: Oricine
spre voi binevestea~te, afara den ce ati luat,
anathema sa fie!
Pentru ca acum pre
oameni indemn au pre Dumnazau? Au caut
oamenilor sa plac? Ca, inca de a~ mai placea
oamenilor, lui Hristos rob n-a~ fi.
~i arat
voao, fratilor, Evanghelia ceaea ce s-au binevestit despre mine, ca nu iaste dupa oamenii;
Ca nici eu de la om am luat pre ea, nici m-am
inva tat, ce pren ara tarea lui Iisus Hristos.
Pentru ca ati auzit cum m-am purtat oarecind in leagea jidoveascii; ca preste masura goniiam Beseareca lui Dumnezau ~i
jafuiam pre ea
~i sporiiam inainte in
leagea jidoveasca decit multi care-m era
de o virsta intru neamul mieu, mai cu mult
rivnitoriu fiind obiceaiurilor parin tilor miei.
Iara cind binevru Dumnezau-Cela ce
m-au ales den pintecele maicii meale ~i
m-au chemat pren darul LuiA-~ arata
pre Fiiul Sau intru mine, ca sa-L binevestesc pre El intru limbi, indata nu m-am
adaos trupului ~i singelui, Nici m-am suit
in Ierusalim, catra cei de mai nainte de
mine apostoli, ce m-am dus la Aravia ~i
iara~ m-am intors la Damasc.
Apoi,
dupa trei ani, m-am suit la Ierusalim, sa
vazu pre Petar, ~i am ramas catra el
zile 15.
Iara pre altul den apostoli rt-am
vazut, fara numai pre Iacov, fratele Domnului.
Iara ceale ce scriu voao, iata, inain-

CAP II

i dupa aceaea, pren 14 ani, iara~i 1

m-am suit in Ierusalim cu Varnava,
luind i:i;npreuna ~i pre Tit.
~i
2
m-am suit, dupa ariitare, ~i am
aratat lor Evanghelia,carea vestescu
intru limbi, ~i osebi la ceia ce Ii sa parea, ca
nu cindai in de~art alergu au am alergat.
Ce nici Tit, eel dempreuna cu mine, elin 3
fiind, sa indemna sa sa obrezuiasca,
Ce 4
pentru cei den afara bagati mincino~i
frati, carii pre furi~ intrara sa iscodeasca
volnicia noastra, carea avem intru Hristos
Iisus, ca pre noi sa ne robeasca de tot;
Carora nici citu e un ceas ne-am supus su- 5
punerii, ca adevarul Evangheliei sa ramiie
catra voi.
Iara de la ceia ce Ii sa pare a 6
fi ceva~i, orice cindva au fost, nimica usebire nu mi-e: fata omului Dumnezau nu
priimea~te. Pentru ca mie ceia ce Ii sa parea
nimica nu-m adusera nainte.
Ce impo 7
triva, vazind ca m-am increzut bunii-vestiri
netaierii-imprejur, precum Petar obrezaniei,
-Pentru ca cela ce au lucrat lui Petar spre 8
trimiterea taiarii-imprejur lucra ~i mie
intru limbi~i conoscind darul cela ce
9
s-au dat mie, Iacov, ~i Chifa ~i loan, ceia ce
sa parea stilpi a fi, direaptele mie au <lat ~i
V arnavei spre insotire: ca noi la limbi, iara
ei la...,, taiarea-imprejur.
Numai
.
.,.
.de saraci 10
ca sa pomen1m, carea am ~1 s1rgu1t aceast~
a face.
Iara cind au venit Petar in Anti- 11
ohia, in fata-i statuiu impotriva, caci hulit
era.
Ca mai nainte pina a veni oarecarii 12
de la Iacov, cu limbile minca impreuna;
iara cind au venit, sa feriia ~i sa osebiia pre
el, temindu-sa de cei ce era ai obrezaniei.
~i impreuna fatarnicira cu el ~i ceialalti 13
jidovi, cit ~i Vamava impreuna sa luo cu a
lor fa tarnicie.
Iara cind am vazut ca nu 14
umbla dirept catra adevarul Evangheliei,
zi~u lui Petar inaintea tuturor:,,Deaca e~ti
tu jidov ~i ca limbile traie~ti, ~i nu jidovea~te, pentru ce indemni limbile sii sajidoveasca?'' Noi den fire jidovi, ~i nu den 15
limbi, pacato~i.
~tiind ca nu sa indirep- 16
teaza omul den lucrurile Legii, de nu pren
credinta lui Iisus Hristos, ~i noi in Hristos
Iisus am crezut, ca sa ne indireptam den
leagea lui Hristos, ~i nu den lucrurile Legii;
caci nu sa va indirepta den lucrurile Legii
tot trupul.
Iara de am . cercat a n,e 17
indirepta intru Hristos, ne-am aflat ~i noi
pacato~i, dara Hristos sluga e piicatului?

Poslanie

882

18 Sa nu fie!
Ca de vreame ce ceale ce am
surpat, aceastea iara~i zidescu, calcatoriu
19 de leage pre mine ma adeverescu.
Pentru
ca eu pren Leage, cu Leagea, am murit, ca
20 "cu Dtimnezau
sa ..... traiescu.
Cu. Hristos
.....
.
.
.
....
1mpreuna m-am rast1grut ~I nu mai tra1escu
eu, ce traia~te intro mine Hristos. Iara care
acum traiescu in trop, in credinta traiescu
a Fiiului lui Dumnezau, Celui ce au iubit
pre mine ~i S-au <lat pre El pentru mine.
21 Nu leapad darul lui Dumnezau; pentro ca,
de e pren Leage direptatea, Hristos dara in
zadar au murit.
CAP III

, fara de minte galateani, cine pre

na unde va veni ,,Saminta'', la Carea s-au

fagaduit, rinduindu-se pren ingeri, cu mina
Impacatoriului.
Iara Impacatoriul al
unuia nu iaste, iara Dumnezau unul iaste.
Deci Leagea impotriva fagaduintelor lui
Dumnezau iaste? Sa nu fie! Ca de s-ar fi
<lat Leagea care sa poata invia, cu adevarat
den Leage ar fi direptatea.
Ce au inchis
Scriptura toate supt pacat, ca fagaduinta
den credinta lui Iisus Hristos sa sa <lea
celora ce cred.
Iara mai nainte de a veni
credinta,. supt Leage ne paziiam, inchi~
fiind la credinta cea ce era sa sa descopere.
Deci Leagea invatatoare ne fu noao intru
Hristos, ca den credinta sa ne indireptam.
Iara venind credinta, nu mai sintem supt
invatatura.
Pentru ca toti fiii lui Dumnezau sinteti, pren credinta intru Hristos
Pentru ca citi in Hristos v-at boteIisus.
zat cu Hristos v-at imbracat. Nu incape jidov, nice elin; nu incape rob, nici slobod;
Nu !ncape parte barbateasca, nice fameiasca, pentru ca toti voi unul sinteti in
Hristos Iisus.
Iara de voi sinteti ai lui
Hristos, iata ca a lui Avraam saminta sinteti ~i, dupa fagaduinta, mo~tenitori.

voi au zavistuit, ca adevarului sa

nu va plecati, carora inaintea ochilor Iisus Hristos, S-au scris mai
nainte intru voi rastignit? Numai
2
'aceasta voiu sa ~tiu de la voi: den faptele
Legii at luat Duhul, au den auzul credintei?
3 A~a nebuni sinteti? Incepind cu Duhul,
4 acum cu tropul savir~iti?
Atitea at patit
5 in zadar? De e ~i in zadar !
Deci Cela ce
va <la voao Duhul ~i lucreaza puteri intro
voi, den lucrorile Legii, au den auzul cre6 dintei?
Precum ,,Avraam au crezut in
Dumnezeu ~i sa socoti lui intro direptate''.
CAP IV
7 Cunoa~tet dara ca cei den credinta, ace~tea
8 sint fiii lui Avraam.
~i mai nainte vazind
ara zic, in cita vreame mo~tiniScriptura ca den credinta indirepteaza limtoriul prune iaste, nemica osebire
bile Dumnezau, mai nainte au vestit lui
n-are de sluga, stapin tuturor
Avraam ca ,,sa vor blagoslovi intru tine
9 toate limbile''.
Deci cei den credinta sa
fiind;
Ce supt ispravnici iaste ~i
.diregatoriu de casa, pina la rindubinecuvinteaza impreuna cu eel credincios
10 Avraam.
Ca, cit sint den lucrurile Legii, iala tatine-sau.
A~a ~i noi, cind eram
supt blestem sint; pentru ca scrisu-s-au: prunci, supt stihiile lumii eram robiti;
,,Blestemat tot cela ce nu ramine intru toate Iara cind au venit plinirea vremii, trimis-au
ceale scrise in cartea Legii, ca sa le faca pre Dumnezau pre Fiiul Lui eel nascut den mu11 eale''.
Iara cum ca in Leage nimenea nu iare, nascindu-Se supt Leage,
Ca pre cei
sa indirepteaza linga Dumnezau, aiave e,ca de supt Leage sa-i rascumpere, ca fagaduinta
12 ,,direptul den credinta va trai''.
Iara cea fiasca sa o luom.
Iara caci sinteti fii,
Leagea nu e den credinta, ce ,,omul care trimis-au Dumnezau Duhul Fiiului Lui in
13 va face aceastea va trai intru eale''. Hristos inimile voastre strigind: ,, Avva ! Parin tele ! ''
pre noi ne-au rascumparat den blestemul Deci nu mai e~i rob, ce fiiu;iara de e~i fiiu,
Legii, facindu-Se pentru noi blestem-pen- ~i mo~tinitoriu lui Dumnezau pren Hristos.
tru ca scrisu-s-au:,,Blestemat e tot eel Ce atuncea, ne~iind pre Dumnezau, ati slu14 spinzurat pre lemn''Ca intru limbi jit celora ce nu den fire era dumneze1.
blagoslovenia lui Avraam sa sa faca intru Iara acum, cunoscind pre Dumnezau ~i, mai
Hristos Iisus, ca fagaduinta Duhului sa o mult, cunoscindu-va de Du~ezau, cum va
Fratilor, dupa cum intoarcet iar spre ceale slabe ~i sarace stihii,
15 luom pren credinta.
graicsc, insa a omului <tde,1crita lcgatura carora iara~ de iznoava a le sluji veti?
nimenea nu o leapada sau mai adaoge. Paziti zilele ~i lunile ~i vremile ~i anii.
16 Iara lui Avraam s-au grait fagaduintele, ~i Temu-ma de voi, nu cumva in de~art am
Faceti-va ca mine, caci ~i
sementiei lui. Nu. zice: ,,~i semintiilor'', ca ostenit la voi.
spre multi, ce ca spre unul: ,, semenpei eu ca voi, fratilor, rogu-ma voao. Nemica
Ce ~titi ca,
1 7 tale'', Care le iaste Hristos. . ~i aceasta zic: strimbatate nu mi-ati facut.
Legatura mai nainte intemeiata de Dum- pentru slabiciunea trupului, am bine~i dodeiala
nezau la Hristos, cea dupa 430 de ani vestit voao mai nainte.
den
trupul
mieu
nu
ati
defaifacuta Leage nu o . slabea~te, ca sa stri- mea cea
.
.
.
.
.
"
18 ce fagaduinta.
Pentru ca, de . e mat, n1c1 o at1 scu1p1t; ce ca pre un 1nger
den Leage mo~tenirea, nu mai iaste den al lui Dumnezau ati priimit pre mine,
Care dara era ferifagaduinta; iara lui Avraam pren fagadu- ca pre Hristos Iisus.
19 inta i-au daruit Dumnezau.
Ce e dara cirea voastra? Pentru ca marturisesc voao
Leagea? Pentru neascultari s-au pus, pi- ca, de ar fi putinta, ochii vo~tri scotin-

20

21
22
23
24
~5

26
27
28
29

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14

15

Catra Galateani
16 du-i, i-ati fi dat mie.
Deci vrajma~ voao
17 fiiu, adevarat graind voao?
Rivnescu pre
voi nu bine; ce sane inchiza pre noi vor, ca
18 Ior sa va asamanati.
~i bine e a rivni
intru bine pururea, ~i nu numai cind viu eu
19 de fata catra voi. Fetii miei, pentru carii
iara~ chinuiesc, pina unde sa va inchipui
20 Hristos in tru voi !
~i a~ vrea sa viu ca tra
voi acum ~i sa-m schimb glasul mieu, caci
21 ma indoiesc de voi.
Ziceti-m carii veti
sa fiti supt Leage, Leagea nu ascultati?
22 Pentru ca scris iaste ca Avraam doi feciori
au avut: unul den slujnica ~i unul den cea
23 volnica.
Iara eel den slujnica trupea~te
s-au nascut, iara eel den volnica, pren faga24 duinta.
Carele sint tilcuindu-se: pentru
ca aceastea sint ceale doao fagaduinte, una
de Ia magura Sinaii, spre robie nascind, care
25 iaste Agar -Pentru ca Agar magura Sinaii
iaste, in Aravia-,~i sa alatura aseamenea
cu acest de acum Ierusalim ~i sluja~te cu fiii
26 ei.
Iara eel de sus Ierusalim slobod iaste,
27 care iaste maica tuturor noao.
Pentru ca
scris iaste: ,,Bucura-te, stearpo, ceaea ce nu
.
.
. .....
.
.
na~t1, rumpe ~1 str1ga ceaea ce n-a1 munc1,
ca multi-s fiii pustiiului, mai multi decit
28 ceiia ce are barbat ! ''
Iara noi, fratilor,
29 dupa Isaac ai fagaduintii fii sintem.
Ce
in ce chip atuncea eel ce trupea~te nascu-se
goniia pre eel duhovnicesc, a~a ~i acum.
30 Iara ce zice Scriptura? ,,Scoate pre slujnica
~i pre fiiul ei; pentru ca nu va mo~teni fiiul
31 slujnicii cu fiiul cei volnice ''.
Deci, fratilor, nu sintem ai slujnicii fii, ce ai volnicii.

883

~i

parasi ceia ce va izgonesc pre voi. Pentru ca voi spre volnicie v-ati chemat; fratiIor; numai nu volnicia spre prileju trupului,
ce pren dragoste slujiti uhul altuia. Pentru
ca toata Leagea intr-un cuvint sa plinea~te,
intru: ,, Sa iube~ ti pre aproapele tau ca pre
tine''.
Iara de mu~cati unul pre altul ~i
va mincati, cautati nu unul de catra altul
sa va topiti.
~i zicu: Cu Duhul imblati
~i pofta trupului sa nu o savir~it.
Pentru
ca trupul poftea~te impotriva Duhului, iara
Duhul impotriva trupului; iara ace as tea stau
impotriva una catra alta, ca nu ceale ce ati
vrea, acealea sa faceti.
De va ~i purtati
cu Duhul, nu sinteti supt Leage.
Iara
aiavea sin t faptele trupului, care le sint:
.
.
.... .
"
..... . .
preacurv1a, curv1a, necura t1a, p1nganc1unea,
lnchinarea de idoli, farmecatoria, vrajbile,
pricile, rivnirile, miniile, obrazniciile, imparecherile, eresurile,
Zavistii, ucideri,
imbatari, ospeate, ~i ceale ce sint aseamene
acestora, carele zic mai nainte voao, cum am
~i mai nainte zis, ca cei ce fac ca aceastea
imparatia lui Dumnezau nu vor mo~teni.
Iara roada Duhului iaste dragostea, bucurie,
pace, indelunga rabdare de minie, bunatate,
destoinicie, credinta, blindeate, rabdare.
Asupra unora ca acestora nu iaste le age.
Iara cei a lui. Hristos trupul au rastignit,
impreuna cu patimele, ~i cu poftele.
De
traim cu Duhul, cu Duhul sa imblam.
Sa
nu fim cu de~arta marire, unul pre altul
imparechindu-ne, unul pre altul zavistuind.

13

14

15
16
17

18
19

20
21

22
23
24
25
26

CAP VI
CAP V

u volnicia dara cu carea Hristos

.
"
.
.
.
pre no1 ne-au m1ntu1t stat1, ~I hu
iara~ cu jugul robirii va cuprindeti.
Iata, eu, Pavel, zic voao ca de va
veti taia imprejur, Hristos voao
nimica nu va folosi.
~i marturisesc iara~
Ia tot omul ce sa taie imprejur ca datoriu e
toata Leagea sa faca.
Surpatu-v-ati de
Ia Hristos carii in Leage va indireptati; den
dar ati scazut.
Pentru ca noi cu Duhul
den credinta nedeajde, direptate a~teptam.
Pentru ca intru Hristos Iisus nici taiarea"
.
. .
.... .
1mpreJur poate ceva, n1c1 neta1are, ce credinta care sa lucreaza
Pren dragoste.
Alergat-ati bine. Cine pre voi au contenit,
sa nu va induplecati adevarului?
lndemnarea nu e den cela ce va cheama pre voi.
Putin aluat toata framintatura dospea~te.
Eu nadejduiesc intru voi, intru Domnul, ca
nimica al ta nu veti cugeta; iara cela ce turbura pre voi purta-va judecata, oricarele va fi.
Iara eu, fratilor, de marturisescu inca ta1areimprejur, ce mil, mai gonesc? Poate ca s-au
surpat sminteala crucii!
Macara ca savor
'

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

ratilor, de sa va ~i mai nainte apuca 1

omul in vreo oarece gre~ala, voi,
duhovnicii, intariti pre unul ca
acela cu duh de Iini~te, socotind
pre tine, ca nu ~i tu sate dodeie~ti.
Unul altuia greutatile purtati, ~i a~a umpleti 2
leagea lui Hristos.
Pentru ca de i sa pare 3
cuiva a fi ceva~i, nimica fiind, pre dinsul cu
mintea sa in~ala.
Iara lucrul Iui sa-~i 4
ispiteasca fie~tecarele; ~i atuncea Ia dinsul singur lauda va avea, ~i nu Ia celalalt.
Pentru ca fie~.tecarele a sa sarcina va purta. 5
~i impreune cela ce sa invata cuvintul celui
6
ce invata intru ioate bunatatile.
Nu 7
va amagireti: Dumnezau nu Sa batjocorea~te;
Ca ce va samana omul, aceasta va 8
~i sacera. Caci cela ce samana in trupul lui,
den trup va secera stricaciune; iara cela ce
samana in Duh den Duh seacera viata
veacinica. Iara facind binele sa nu tinjim; 9
pentru ca in vreamea sa vom secera, neobosind. Deci, dirept aceaea, pina unde vrea- 10
me avem, sa Iucram binele catra toti, ~i
mai virtos catra ceia ai no~tri de credinta ..

884
11 Vedeti cu ce fealiu de slove am scris voao
12 cu a mea mina !
Citi vor sa fie vedero~i
in trup, ace~tea indeamna pre voi sa va taiati imprejur, numai ca nu cu crucea lui
13 Hristos sa sa goneasca.
Pentru ca nici
ceia ce sa obrezuiescu singuri ei Leagea pazescu, ce vor ca sa va taiati voi impreJur,
14 ca de trupul vostru sa sa laude. Iara mie,
sa nu fie a ma lauda, fara numai in crucea
Domnului nostru Iisus Hristos, pren carea
cu mine lumea s-au rastignit, ~i eu cu lumea !
15 Pentru ca in Hristos Iisus nici taiarea-imprejur po ate ceva, nici netaiarea, ce noao zidire.
16 ~i, citi cu pravila aceasta vor umbla, pace
snr~ ~i si mila si sore Israilul lui Dumnezau !
17 De astazi inainte osteneale mie nimenea
sa nu-m dea, pentru ca eu seamnele
Domnului Iisus in trupul mieu
18
port. Darul Domnului nostru
Iisus Hristos, cu duhul
vostru, fratilor !
Amin.
...

"""

""

Catra galateani s-au scris,

de la Rim.

CEA CATRA EFESEANI. CARTE

TRIMISA A LUI PAVEL
CAP

2
)

4
5
6
7
8
9

'

te intru El,
Spre diregatoria plinirei
vremilor, sale intemeiaze toate intru Hristos,
~i ceale den ceriu, ~i ceale de pre pamint,
intru El,
lntru Carele ne-am ~i mo~tenit,
mai nainte fiind rinduit dupa punerea-inainte a Celui ce toate le isprave~te dupa sfatul voiei Lui,
Casa fim noi spre Iauda
marirei Lui, cei ce am nadejduit mai nainte
intru Hristos.
lntru Carele ~i voi auzind
cuvintul adevarului, bunavestirea mintuirei
voastre, intru carea ~i crezind v-at pecetluit
cu Duhul fagaduintei eel Sfint,
Carele
iaste arvuna mo~tenirei voastre, spre mintuirea ocrotirei, spre lauda marirei Lui.
Pentru aceaea, auzind ~ eu cea de la voi eredinta intru Domnul Iisus ~i dragostea cea
catra toti sfintii, Nu ma incetez multamind pentru voi, pomenire voao facind la
rugile me ale,
Ca Dumnezaul Domnului
nostru Iisus Hristos, Parintele marirei, sa
dea voao duh de intelepciune ~i de descoperire intru cono~tinta Lui, Luminati fiind
ochii cugetului vostru, ca sa ~tit voi carea
iaste nadeajdea chemarii Lui ~i care a e bogatia marirei mo~tenirei Lui intru sfinti,
~i ce e cea ce prisosea~te marime a puterii
Lui in tru noi, ceia ce creadem, dupa lucrarea
tariei puterii Lui,
Carea au lucrat intru
H5istos1 scundu-L pr~ E.l den morti,~i L-a~
~azut in direapta Lui, intru ceale cere~t1,
~Iai sus de toata domnia ~i biruinta ~i putearea ~i stapinirea ~i de tot numele ce sa
numea~te, nu numai in veacul acesta, ce ~i
in eel viitoriu.
~i toate le-au supus supt
picioarele Lui ~i pre EI L-au dat cap mai
Carele iaste
presus de toate Besearecii,
trupul Lui, plinirea Celui ce toate intru
toate plinea~te.

avel, apostolul lui Iisus

CAP II
Hristos, pren voia lui
Dumnezau, sfintilor celor
i pre voi,fiind morti cu pacatele ~i
ce sint in Efes ~i credincu gre~alele,
Intru carele odinicio~i intru Hristos Iisus:
oara ati imblat, dupa veacul lumii
Dar voao ~i pace de
ace~tiia, dupa stapinitoriul biruIa Dumnezau, Parintele
intei vazduhului, duhului celui
_
nostru, ~i Domnul Iisus ce acum lucreaza intru fiii neascultarii,
Hristos !
Binecuvintat Dumnezau ~i Pa- lntru carele ~i noi toti am petrecut odinirintele Domnului nostru Iisus Hristos, Cela oara intru poftele trupului nostru, facind
ce ne-au blagoslovit pre noi cu toata blagoslo- voile trupului ~i ale cugetelor, ~i eram fii
venia duhovniceasca, intru ceale cere~ti, cu den fire urgiei, ca ~i ceialalti,
Iara DumHristos;
In ce chip ne-au ales pre noi nezau, bogat fiind intru mila, pentru cea
intru EI mai nainte de izvodirea lumii, a fi multa a Lui dragoste carea au iubit pre noi,
noi sfinti ~i fara prihana pre denaintea Lui,
~i pre noi, morti fiind cu gre~alele, imprecu dragoste, Mai inainte rinduind pre noi una vii ne fa cu cu Hristos - cu darul sinteti
intru punere de fii pren Iisus Hristos intru mintuiti ! - ~i impreuna scula ~i impreuna
El, dupa bunavrearea voii Lui,
Spre a~eza in ceale cere~ti, intru Iisus Hristos,
lauda marirei darului Lui, cu carele ne facu Ca sa arate in veacurile ceale viitoare cea
dar pre noi cu Cel iubit;
lntru Carele prea de prisosit boga tia darului Lui cu
avem rascumpararea, pren singele Lui ier- bunatate asupra voastra intru Hristos
tarea pacatelor, dupa bogatia darului Lui, Iisus.
Pentru ca cu darul sinteti mintuCare le au prisosit intru noi, cu toata intefep- iti, pren credinta. ~i acesta nu de la
Nu
ciunea ~i mintea; Aratind noao taina voiei voi: al lui Dumnezau e darul.
Lui,dupa bunavrearea Lui carea au pus inain- den fapta, ca nu ne~tine sa sa faleasca.

222 - Biblia, 1688

10
11

12
13

14
15
16

17
18

19
20

21
22
23

4
5
6
7

8
9

Catra Efeseani
10 Pentru cli facerea Lui sintem, ziditi fiind
intru Hristos Iisus spre fapte bune, carele
mai nainte au glitit Dumnezliu, ca intru eale
Pentru aceaea aduceti-vli
11 sli imbllim.
aminte. cli voi, care era ti odinioarli limbile
in trup, ceia ce sli zic netaiati-imprejur de
cea ce sa z1ce 1mpreJur-ta1at in trup, carea
12 e flicuta de mina,
Cli erati in vreamea
aceaea osebiti de Hristos, instriinati de petreacerea lui Israil ~i striini de legaturile
fligaduintei, nadeajde neavind, ~i fara
13 Dumnezau in lume.
Iara acum, intru
Hristos Iisus, voi, ceia ce odinioara erati
departe, aproape v-ati facut intru singele
14 lui Hristos. Pentru ca El iaste pacea noastrli, Cela ce au facut amindoao una, ~i mijlo15 cul plireatelui .gardului au dezle,gat, Vrajba,
cu trupul Lui, leagea porunc1lor, care era
pusli in obiceaie, stricli, ca pre acei doi sa-i
zideasca intru El un om nou, facind pace;
16 ~i sa impace pre amindoi intr-un trup cu
Dumnezliu,pren cruce,omorind vrajba cu ea.
17 ~i venind, au vestit pace voao, celor de de18 parte ~i celor de aproape; Caci pren El avem
apropiarea amindoi cu un Duh catrli Plirinte19 le.
Deci dara nu mai sinteti striini ~i nemearnici, ce impreuna-petrecatori cu sfintii
20 ~i de casa lui Dumnezau,
Ziditi fiind
preste temelia apostolilor ~i prorocilor, fiind
in capul ungh1ului singur Iisus Hristos,
21. Intru Carele toata zidirea, impreuna alcatuindu-se, create spre besearecli sfintli intru
22 Domnul,
Intru Carele ~i voi impi'euna
va ziditi spre laca~ lui Dumnezau cu Duhul.
V

"""

CAP III

2
3
4
5
6
7
8
.
9
10

entru aceaea eu, Pavel eel legat al lui

Hristos Iisus pentru voi, limbiie De veti fi auzit diregatoria darului
lui Dumnlizliu cela ce s-au dat mie
spre voi,
Caci dupa descoperire
au aratat mie taina, dupa cum am scris mainainte pre putin, Catra care puteti citind
a socoti intelesul mieu intru tainaluiHristos,
Carea la alte neamuri nu s-au aratat fiilor
oamenilor in ce chip acum s-au descoperit
celor svinti apostoli ai Lui ~i proroci, intru
Duhul: Sa fie limbile impreuna mo~teani
~i impreuna un trup ~i impreuna parta~ la
fagaduinta Lui, intru Hristos, pren :&ranghelie,
Cliruia am fost poslu~nic, dupli
daruinta darului lui Dumnezau, cea ce s-au
dat mie dupli lucrarea puterii Lui. . Mie,
celui mai mic decit toti svintii, s-au dat
darul acesta, intru limbi a vesti cea necercetata bo'ga tia lui Hristos
~i a lumina pre
top, ce e impreunarea tainei cei ascunse den
veaci intru Dumne au, Celui ce toate au zidit pren Iisus ftrist s,
Casa sa cunoasca
acum la imparatiii ~i la puteri, intru ceale
cere~ti, pren Beseareca, cea de multe
fealiuri intelepciune . a . lui Dumnezau,
1

885

Dupli tocmala a veacilor, carea au flicutu-o

intru Hristos Iisus, Domnul nostru, Intru
Carele avem indraznirea ~i apropiarea cu
nadeajde, pren credinta Lui. Pentru aceaea
vli pohtesc sa nu tinjiti intru necazurile
meale ceale pentru voi, carea iaste marirea
voastrli.
Pentru aceaea . plec genuchile
meale catra Plirintele Domnului nostru
Iisus Hristos, Dentru Carele tot neamul,
in ceriuri ~i pre plimint, sa numea~te, Ca
sa dea voao dupli boga tia mliririi Lui, cu
puteare a va intari pren Duhul Lui, la eel
denlauntru om,
Sli llicuiasca pre Hristos
pren credinta intru inemile voastre,
Cu
dragoste inrlidacinati ~i intemeiati, ca sa
puteti cuprinde impreuna cu toti svintii ce
e largimea ~i lungimea ~i adincimea ~i inaltimea.
~i a cunoa~te cea pre deasupra
cuno~tintii dragostea lui Hristos, ca sa va
plinit la toata plinirea lui Dumnezau.
Iara Celui ce poate mai presus de toate a
face pre a de prisosit den carele cearem. au
gindim, dupa putearea cea ce sa lucreaza
intru noi,
Aceluia e slava intru adunare
in Hristos Iisus, in toate neamurile veacului
veacilor ! Amin.
---------

11
12
13
14
15
16

17
18

19
20

21

----

CAP IV

og dirept aceaea pre voi eu, eel

legat intru Don1nul, cu vrednicie
sa umblati chemarii carii v-at chemat,
Cu toata smerenia ~i blindeatele, C'1 indelunga-rabdare a
miniei, suferind unul pre alalt cu dragoste,
Sirguind sa paziti uriirea Duhului cu legatura
pacii. Un trup ~ un Duh, dupli cum v-ati ~i
che:tnat intru o nadeajde a chemarii voastre.
Un_Doin, o credinta, un botez.
Un Dumnezau ~. Parinte tuturor, Cel preste
toti ~i pren toti ~i intru toti noi.
~i la
fie~tecarele dentru. noi s-au dat darul dupa
masura darului lui Hristos. Pentru aceaea
zice: ,,Suindu-Se intru inaltime, robit-au
robime ~i deade dari oamenilor''.
Iara
ceaea ce zice ca ,,Sa. sui '' ce iaste, fara
numai ca S-au ~i pogorit intiiu la ceale mai
Cela ce S-au
de jos parti ale pamintului?
pogorit, Acesta iaste ~ Cela ce S-au suit mai
presus de toate ceritlrile, ca sa sa umple
to ate,
~i Acesta au dat pre unii apostoli,
pre altii proroci, pre altii de-bine-vestitori,
pre altii pastori ~i dascali,
Catra intemeiarea sfintilor, spre lucru de slujba, spre zidirea trupului lui Hristos, Pina uncle vom
sosi toti la unirea leagii ~i a cuno~tintii
Fiiului lui Dumnezliu, spre om deplin, spre
masura de virsta a umplerii lui Hristos;
Casa nu mai fimu prunci, invliluindu-ne ~i
purtindu-ne cu tot vintul invataturii, cu
potcele oamenilor intru ficle~ug, spre me~
ter~ugirea in~alaciunii; . Ce, adeveriti fiin-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13

14
15

Poslanie

886
16

17

indu-1, cu dragoste, sa crea~tem la El toate,

Carele iaste capul, Hristos, Dentro Carele
tot tropul, impreuna cu madularile alcatuindu-sa. ~i inchegindu~se pren toata pipairea darii, dupa lucrare, cu masura a fii~te
cariia parti, crea~terea tropului face, spre
zidirea sa cu dragoste. . Ace as ta dirept
aceaea z1cu ~1 martunsescu intru Domnul:
ca sa nu mai umblati voi dupa cum ~i cealealalte limbi imbla, intro de~ertaciunea ginduIntunecati fiind cu cugetul, fiind
lui lor,
instriinati de viata lui Dumnezau, pentru
necuno~tinta cea ce iaste intro ei, pentru
impietrirea inimii lor,
Carii opacindu-se,
pre din~ii s-au dat hlapiei, spre facerea a
toata necuratia cu lacomie.
Iara voi nu
a~a at cunoscut pre Hristos;
De vreame
ce pre El ati auzit ~i intro El v-ati invatat,
dupa cum iaste adevarul intru Iisus,
Sa
lepadati voi, dupa cea de mai nainte petreacere, pre omul eel vechiu, pre cela ce sa
strica dupa pohtele in~alaciunii,
~i sa
va innoiti de iznoava cu duhul gindului
~i sa va imbracati in omul eel
vostro.
nou, cela ce dupa Dumnezau s-au zidit, cu
direptate ~i cura tia adevarului.
Dirept
a~eaea, lepadind minciuna, graiti adev.arul
f1e~tecarele cu aproapele lui, caci sintem
unul altuia madulari. ,,Miniati-va, ~ sa nu
g:~~iti''. Soarele sa. 1;1-U a~uie asupra urgis1n1 voastre,
N1c1 dat1 loc diavolului.
Cela ce fura sa nu mai fure; ce mai mult
osteneasca lucrind binele cu minile, ca sa
aiba sa dea celui ce trebuie. Tot cuvintul
putred den gura voastra sa nu iasa; ce care
e bun, spre zidirea trebuintei, ca sa dea dar
celor ce aud.
~i nu mihniti Duhul eel
Sfint al lui Dumnezau, intru Carele v-ati
pecetluit la ziua mintuirii.
Toata amara. . ,.. . . . . . .
c1unea ~1 m1n1a ~1 urg1a ~1 stngarea ~i blestemul radice-sa de la voi, impreuna cu toata
rautatea.
~i va faceti unul catra alaltu
buni, milostivi, daruindu-va intru voi, dupa
cum ~i Dumnezau intru Hristos au daruit
voao.

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

""'

CAP V

1
2

3
4
5
6

aceti-va dara asemanatori lui

Dumnezeu, ca ni~te fii iubit
~i umblati cu dragoste, dupa cum
~i Hristos au indragit pre noi ~i
S-au dat pre Dinsul pentru noi,
prescura ~i jirtva lui Dumnezeu, spre miros
de bun~ mirosenie.
Iara curvia,~i toata
necura t1a, au lacomia nice sa sa numeasca
intru voi, dupa cum sa cade sfintilor,
~i
grozavie, ~i graiuri nebune~ti, au glume cealea
ce nu sa cuvin; ce mai virtos multamita.
Pentro ca aceasta sa ~tit, ca tot curvariul, au
necuratul, au lacomul, carele iaste inchinatoriu laidoli, nu are mo~tenire intru imparatia lui Hristos ~i Dumnezau. Nimenea pre

voi sa nu va in~e cu d~rte cuvinte;ca pentru aceastea vine urgia Jui Dumnezau preste
fiii neascultarii.
Deci nu va facet impreuna parta~ cu ei.
Pentru ca erati odinioara intunearec, iara acum lumina intru
Domnul. Ca fiii luminei umblati -Pentru
ca roada Duhului intru toata bunatatea ~i
direptatea ~i adevarul Ispitind ce iaste
bineplacut Domnului.
~i nu va adunati
cu lucrurile ceale neroditoare ale intunearecului, ce mai virtos le ~i mustrati. Pentru
ca cealea ce pre ascuns sa fac de din~ii grozav iaste a le ~i zice.
Iara toate dovedindu-sa de lumina, sa arata; pentru ca tot
ce sa arata lumina iaste.
Pentru aceaea
zice: ,,Scoala-te, cela ce dor1ni, ~i te invie
den morti ~i va lumina tie Hristos''. Cautati dirept aceaeacum cu socotinta umblati,
nu ca ni~te neintelepti, ce ca inteleptii,
Rascumparind vreamea, caci zilele reale
sint.
Pentru aceaea nu va facet fara de
minte, ce intelegind ce e voia Domnului.
~i nu va imbatati cu vin, intru carea iaste
nestimparare, ce va umpleti cu Duh,
Graind voao cu cintari ~i laude ~i pevetii
duhovnice~ti, cintind ~i pevetind intru inimile voastre Domnului, Multamind pururea pentru toate, intru numele Domnului
nostru Iisus Hristos, lui Dumnezeu ~i Parintelui,
Plecindu-va unul altuia cu frica
lui Dumnezau. Muierile, barbatilor vo~tri
plecati-va, ca Domnului;
Caci barbatul
iaste capul muierii, dupa cum ~i Hristos cap
besearecii, ~i Acesta iaste Mintuitoriu trupului. Ce, in ce chip beseareca sa supune lui
Hristos, a~a ~i muierile la barbatii lor intru
toate. Voi, barbapi, iubit muierile voastre,
dupa c;:um ~i Hristos au iubit beseareca ~i
pre El S-au dat pentru dinsa, Ca pre dinsa
sa 0 sfintasca curatindu-o cu spalarea apei
in cuvint,
Ca sa o puie aproape pre ea
Lui~,slavita beseareca, neavind spurcaciune,
au zbircitura, au altceva dentru aceastea, ce
ca sa fie svinta ~i fara prihana.
A~a sint
datori barbatii sa iubeasca pre ale lor muieri, ca ale lor trupuri. Cela ce iubea~te pre
a lui muiare pre dinsul iubea~te.
Pentru
ca nimeanea niciodinioara ~-au urit tropul
sau, ce-1 hranea~te ~i incalzea~te pre el,
dupa cum ~i Hristos pre beseareca;
Caci
madulari sintem a trupului Lui, den trupul
Lui ~i den oasele Lui.
Pentru aceasta
lasa-va omul pre tata ~i pre maica ~i sa va
lipi linga muiarea lui ~i vor fi amindoi un
trup.
Taina aceasta mare iaste-iara eu
zic in Hristos ~i intru beseareca Ins a
~i voi fie~tecarele pre a sa muiare a~a sa 0
iubeasca, ca pre el; iara muiarea sa sa
teama de barbat.

7
8
9
1O
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3 3 ,,

887
pre Domnul nostru Iisus Hristos intru
nestricare. Amin.

CAP VI

1
2

3
4
5
6

7
8
9

10
11

12

13

14
15

16

17
18

19

20

21
22

eciorii, ascultati pre parintii vo~tri

Ciitrii efeseani s-au scris de la Rim, pren
intru Domnul, pentru ca aceasta
Tihic.
iaste direptate.
,,Cinstea~te pre
tata-tau ~i pre maica '' -carea
iaste porunca dentiiu, intru fagaduinta,,Ca sa-t fie tie bine ~i sa fii
indelungat de zile pre pamint''.
~i, parintii, nu urgisit fiii vo~tri, ce-i hraniti pre
ei cu invatatura ~i cu dojana Domnului.
Slugile, ascultat de stapini trupea~te, cu
frica ~i cutremur, cu prostimea inemii voasCEA CA TRA FILIPIANI
tre, ca lui Hristos,
Nu dupa slujba ce e
CARTE TRIMISA
intru ochi, ca cei ce vor sa placa oamenilor;
ce, ca ni~te robi ai lui Hristos, facind voia
lui Dumnezau den suflet,
Cu bun cuget
CAP I
slujind Domnului, ~i nu oamenilor,
~tiind
ca orice bine fie~tecarele va face, aceasta va
avel ~i Timotheiu, robii 1
lua de la Domnul, ori rob, ori slobod.
~i,
lui Iisus Hristos, tuturor
domnii, aceastea~ faceti catra ei; lasind
sfintilor in Hristos lisus,
infrico~irile, ~tiind ca ~i al vostru ~i al lor
celora ce sint in Filipi,
Domnul iaste in ceriuri ~i fat arnicie nu iaste
impreuna cu ep1scop1 ~1
la El. Deci, fratilor miei, intariti-va intru
diaconi:
Dae voao ~i 2
Domnul ~ intru taria virtutei Lui. Imbra-
pace de la Dumnazau Pacati-va intru armarea lui Dumnezau ca sa
rintele nostru, ~i Domnul
puteti voi a sta catra maiestriile diavolului.
Hristos ! Multemesc Dumnezaului 3
Caci nu iaste voao luptarea spre singe ~i trup, Iisus
....
.
....
.
ce catra domnii, catra puteri, catra tiitorii m1eu preste toata pomen1rea voastra,
lumii intunearecului veacului acestuia, spre Pururea, intru toata ruga mea pentru toti 4
ceale duhovnice~ti ale vicle~ugului intru voi, cu bucurie, rugaciunea facindu-o
Spre
impreunarea
voastra
la
Evanghelie,
5
ceale cere~ti.
Pentru aceaea luati toata
den ziua dentiiu pina acum.
Nadejduind 6
armarea lui Dumnezau, ca sa puteti sa stati
acesta~ lucru, ca Cela ce au inceput intru
impotriva in ziua cea rea ~i, toate supuindu- voi lucru bun savir~i-va pina la ziua lui Iisus
le, sa stati.
Sta ti dirept aceaea, incin~i Hristos,
Dupa cum iaste dirept mie 7
fiind mijlocul vostru cu adevarul ~i imbra- aceasta a gindi pentru toti voi, pentru ca
ca ti fiind cu zaua direpta tii.
~i incalam eu in inima pre voi, ~i in legaturile
tindu-va picioarele cu gatirea Evangheliei meale, ~i in raspunsul, ~i adeverinta Evanpacii. Preste toate luind pavaza credintei, gheliei, soti cu mine darului toti voi fiind.
cu carele veti putea toate sagetile celui vi- Pentru ca martur iaste mie Dumnezau ca 8
pohtesc pre voi intru milosirdiile lui Iisus
clean ceale arzatoare a le stinge.
~i coiful
~i aceasta ma rog, ca dragostea
9
mintuirii priimiti ~i sabia Duhului, carele Hristos.
iaste graiul lui Dumnezau,
Pren toata voastra inca mai mult ~i mai virtos sa prisoruga ~i rugaciunea rugindu-va in toata vrea- seasca intru cono~t1nta ~1 toata s1mt1rea,
Ca sa ispititi voi ceale ce sa osebcsc, ca sa 10
mea cu Duhul ~i intru aceasta~i priveghind fit curati ~ neimpiedecati la ziualui Hristos,
cu toata rabdarea ~i rugaciunea pentru toti Plinit de roadele direptatii, celor ce sint 11
sfintii,
~i pentru mine, ca sa sa dea
pren Hristos Iisus, in lauda ~i marirea lui
mie cuvint intru de~chiderea gurii meale, Dumnezau.
Ce voia mi-e a ~ti voi, frati- 12
cu indrazneala a arata taina Evangheliei, lor, ca eel despre mine mai mult spre adaoCit legaturile 13
Pentru carea ma rog in lantu; ca intru ea sa gerea Evangheliei au venit,
fiu cu indraznire, dupa cum mi se cu vine a meale intru Hristos aratate sa sa fie facut
~i 14
grai.
Ce pentru ca sa ~titi ~i voi ceale in tot divanul ~i la ceialalti la toti,
mai
multi dentru frati intru Domnul, nadespre mine, ce facu, toate voao le va arata
dejduind legaturilor meale, mai mult a cuteTihic, eel iubit frate ~i credincios poslu~nic
za fara frica
cuvintul
a-1
grai.
Unii
~i 15
. . . .. . .... .. .
intru Domnul,
Pre carele I-am trimis
pentru zav1st1e ~1 price, iara un11 ~1 pentru
catra vo1 ~11ntru aceasta~, ca sa conoa~tet1 bunavreare pre Hristos marturisesc. Unii 16
ceale pentru noi ~i sa mingiie inimile voas- den prigoana pre Hristos vestesc necurat,
tre.
Pace, fratilor, ~i dragoste cu c"re- socotind necaz a aduce legaturilor meale.
dinta de la Dumnezau Parintele ~i Domnul Iara altii den dragoste, ~ tiind ca spre rasEun- 1 7
Iisus Hristos. Darul cu toti ceia ce iubesc sul Evangheliei ma aflu ! Pentru ca ce?lnsii 18
A

....

..,,

23
24

..,,

""'

..,,

...,

Poslanie

888

in tot chipul: ori cu pricina, ori cu adevar,

Hristos sa vestea~te. 1;)i intru aceasta ma
19 bucur ~i inca ma voiu bucura. Pentru ca
~t1u ca aceasta m1 sa va istov1 spre m1ntu1re,
pentru a voastra ruga ~i sporiul Duhului lui
20 Iisus Hristos; Dupa parearea capului mieu
~i nadeajdea mea ca nici intr-una ma voiu
ru~ina, ce cu toata indrazneala, ca ~i pururea,
~i acum mari-Se-va Hristos in trupul
.
.
. ..,
.
m1eu, on pre v1ata, or1 pren moarte.
21 Pentru ca mie iaste a trai Hristos, ~i a muri
22 dobinda. Iara de e a trai cu trupul, aceasta
mi-e roada lucrului, ~ice voiu aleage nu cu23 nose.
1;ii ma tiiu de aniindoao, pohta
avind ca sa ma sloboz ~ impreuna cu Hristos
24 a fi, cu mult mai virtos bine; Iara a rami25 nea in trup mai folos e pentru voi.
1;)i
aceasta nadejduind, ~tiu ca voiu raminea,
~i impreuna voiu raminea cu toti cu voi, la
a voastra adaogere ~i bucuria credin tei;
26 Ca lauda voastra sa sa sporeasca in Hristos
Iisus, intru mine, pren a mea venire iara~
27 catra voi. Numai cu vrednicie Evanghelia
lui Hristos petreacet, ca, ori venind ~i vazind pre voi, ori lipsind, sa auz ceale despre
voi ca stati intr-u [n] duh, cu un suflet,
impreuna biruind cu credinta Evangheliei,
28 1;)i nesfiindu-va intru nemica de cei ce stau
impotriva; carea lor iaste aratare de pierzare
~i voao de mintuire, ~i aceasta e de la Dum29 nezau.
Caci voao vii s-au daruit cea pentru Hristos, nu numai ca la El sa creadeti,
~o] ce a patimi pentru El,
Aceaea~i osteneala avind, in
ce
fealiu
ati
vazut
intru
mine,
.
. ."
.
~1 acum auz1t1 intru mine.

'-'

CAP II

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12

'

nu precum la venirea mea numai, ce acum

cu mult mai virtos, intru departarea mea, cu
frica ~i cutremur a voastra mintuire o ispraviti.
Pentru ca Dumnezau iaste Cela ce
lucreaza intru voi, ~i a vrea, ~i a lucra, pentru buna-vreare.
Toate faceti fara de
cirtire ~i ginduri, Casa vii faceti fara prihana ~i intregi fii lui Dumnezau, curati in
mijlocul neamului celui strimb ~ indaratnic,
in tru carii vii aratati ca luminatorii in lume,
Cuvintul vietii tiindu-1; spre laud a mie la
ziua lui Hristos ca nu in de~ert am alergat,
nici in de~ert am ostenit.
Ce, macara ca
ma ~ jirtvuiescu spre jirtva ~i slujba ere din tii
voastre, bucuru-ma, ~i impreuna ma bucur
cu toti cu voi.
1;ii aceasta~ ~i voi bucurati-va, ~i impreuna va bucurati cu mine.
1;)i nadejduiescu intru Domnul Iisus pre
Timotheiu degraba sa-1 trimitu la voi, ca ~i
eu sa fiu cu buna voie, intelegind ceale
despre voi.
Pentru ca nici pre unul am
tocma la suflet, carele chiar ceale de voi va
griji;
Pentru ca toti ceale ale lor cearca,
nu ale lui Hristos Iisus.
Iara ispita lui cunoa~teti, ca ca la un parinte fiiul impreuna
cu mine au slujit la Evanghelie. Pre acesta
dara niidejduiesc sa-1 trimit,deaca voiu vedea
ceale prejur mine, de iznoava. Ce nadejduiesc intru Domnul ca ~i eu degraba voiu veni.
1;)i de .folos am socotit pre Epafrodit, fratele
~i impreuna lucratoriu ~i impreuna osta~
al mieu, al vostru apostol ~i slujitoriu trebii
meale, sa-1 trimit catra voi,
De vreame
ce doriia de voi to ti ~i tinjind; caci ati auzit
ca au bolnavit. Caci au ~i bolnavit aproape
de moarte, ce Dumnezau pre el au miluit.1;)i
nu numai pre el, ce ~i "pre mine, ca nu mihnire
preste mihniri sa aibu. Mai degraba, dirept
aceaea, am trimis pre el, ca vazindu-1 pre el,
iara~ sa va bucurati ~i eu mai fara de mihPriimiti-1 dara pre el intru
nire sa fiu.
Domnul, cu toata bucuria; ~i pre unii ca
ace~tea cinstiti ii aveti, caci pentru lucrul
lui Hristos pina la moarte s-au apropiat,
nesfatuindu-se cu sufletul, ca sa sa plineasca
a voastra lipsa de catra slujba mea.

13

14
15

16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

eci orice mingiiare e intru Hristos,

ori ote~ire dragostii, orice impreunare a Duhului, orice milosirdii ~i
28
indurari,
Pliniti-m bucuria, ca
una sa ginditi, aceaea~ dragoste
avind, impreuna cy. un suflet, una gindind.
29
Nimica dupa prict! au marire de~arta; ce cu
smerenia, unul pre altul socotind ca covir~ti
intru voi. Nu ale sale fie~tecarele cautati, ce
~i ale altora fie~tecarele.
Pentru ca aceasta
sa sa socoteasca intru voi, carea ~i in Hristos
Iisus, Carele in chip dumnezaiescu fiind,
nu hrapire socoti a fi tocma cu Dum[ne]zau,
Ce pre El de~erta, chip de rob luind, intru
CAP III
asamanarea oamenilor facindu-Sa.
1;)i cu
chip aflindu-Sa ca un om, smeri pre El, faeci, fratilor miei, bucurati-va intru 1
cindu-Sa plecat pina la moarte, ~i moarte
Domnul. Aceastea~ a scrie voao
de cruce.
Pentru aceaea ~i Dumnezau
mie nu-m iaste cu leane, iara voao
pre El preainalta ~i darui Lui nume cela
negre~it.
Vedeti. ciinii, vedeti 2
ce e preste tot numele,
Ca intru numele
pre
cei
rai
lucratori,
vedeti
taiarea
!
lui Iisus tot genuchiul sa sa pleace, al
Pentru
ca
noi
sintem
taiarea-imprejur,
carii
3
celor cere~ti ~i al celor paminte~ti ~i . al
celor de supt pamint,
1;)i toata limba va cu Duhul lui Dumnezau slujim ~i ne falim

marturisi ca Domnul Iisus Hristos, intru intru Hristos Iisus, ~i nu in trup nadejduind .
slava lui Dumnezau Parintelui.
Deci, Macara ca eu am nadeajde ~i in trup. De 4
fratii miei, dupa cum pururea ati ascultat, .sa ~i pare altuia a sa nadejdui in trup, eu,

223 - Biblia, 1688

Catra Filippisiani
5 mai mult:
Taiare-imprejur de opt zile,
den rodul lui Israil, den fealiul lui Veniamin,
6 evreu den evrei;dupa leage, fariseu; Dupa
rivnire, gonind beseareca; dupa direptatea
cea den leage, facindu-ma fara prihana.
7 Ce carele era mie dobinzi, aceastea le soco8 tesc pentru Hristos pagube.
Ce pentru
aceaea ~i gindesc toate paguba a fi pentru
cea ce covir~a~te a ~tiintii lui Hristos Iisus,
Domnul mieu, pentru Care de toate m-am
pagubit ~i le gindesc gunoaie a fi, ca pre
9 Hristos sa dobindesc
~i sa ma aflu intru
El, neavind a mea direptate, cea den leage,
ce ceaea ce e pren credinta lui Hristos, cea
dentru Dumnezau direptate, spre credinta,
10 A cunoa~te pre El ~i putearea invierii Lui
~i impreunarea patemilor Lui, impreuna
11 inchipuindu-ma cu moartea Lui,
Cindai
12 cumva voiu sosi la inviarea mortilor.
Nu
doara ca am luat,au m-am savir~it; ce gonesc
cindai voiu ~i prinde, de carea m-am ~i prins
Fratilor eu pre mine nu
13 de Hristos Iisus.
14 ma socotesc sa fiu apucat, Ce numai una:
ceale denapoi uitindu-le, iara la ceale denainte intinzindu-ma, dupa semn gonesc, la
pla~ca cei de sus chemarii lui Dumnezau in
15 Hristos Iisus. Deci, citi desavir~it sintem,
aceasta gindim; ~i orice intr-alt chip gindit,
i aceasta Dumnezau voao va descoperi.
16 Insa la carea am ajuns, cu aceasta~ pravila
Impreuna asa17 a umbla, aceasta~ a gindi.
manatori fit mie, fratilor, ~i socotit pre
ceia ce a~a umbla, dupa cum avet pilda pre
18 noi.
Pentru ca multi umbla, de carii de
multe ori ziceam voao, iara acum ~i plingind
zic pre vrajma~ii crucii lui Hristos, carora
19 savir~itul le iaste pierzarea, Al carora dumnezau e pintecele ~i marirea intru ru~inea
lor, ceia ce ceale paminte~ti gindesc.
20 Pentru ca a voastra petreacere in ceriuri
iaste, dentru care ~i Mintuitoriu a~teptam,
21 pre Domnul Iisus Hristos,
Carele va
schimba chipul trupului smereniei noastre,
ca sa sa faca el impreuna la fata cu trupul
marirei Lui, dupa lucrarea ca sa poata El ~i
sa supuie Lui~ toate.
CAP IV

1
2
3

4
5
6

eci, fratii miei iubit ~i doriti, bucuria ~i cununa mea, a~a stati intru
Domnul, dragilor !
Pre Evodia .
rog ~i pre Sintih rog una a gindi intru Domnul.
~i rog ~i pre tine,
soate increzute,impreuna ajutorea~te-le lor,
carele intru Evanghelie impreuna au nevoit
cu mine, cu Climend ~i cu ceialal ti impreuna
lucratori mie, al carora numele e in cartea
vietii. Bucurati-va intru Domnul pururea,
iara~ zic: bucurati-va !
Blindeatele voastre
sa sa cunoasca la toti oamenii. Domnul
aproape e.
Nemica nu grijit: ce intru
tot cu ruga ~i cu rugaciunea cu multemita cearerile voastre sa sa conoasca

889

ca tra Dumnezau.
~i pace a lui Dumnezau,
ceaea ce coVIr~a~te toata m1ntea, paz1-va
inimile voastre ~ gindurile voastre in Hristos
Iisus.
Deci, fratilor, cite sint adevarate,
cite-s cinstite, cite-s direapte, cite-s curate,
cite-s iubite, cite-s cu bun nume, orice bunatate, orice laud a, aceastea socotiti. Carele
ati ~i invatat ~i ati apucat ~i ati auzit ~i ati
vazut intru mine, aceastea faceti, ~ Dumnezaul pacii va fi cu voi.
~i m-am bucurat
intru Domnul mult, caci acum oarecind ati
odraslit a gindi pentru mine; spre carea ~i
gindiiati, ce nu aveti vreame.
Nu doara
ca dupa lipsa zic; pentru ca eu m-am invatat, intru carele sint, destul a fi.
~tiu a
ma ~i smeri, ~tiu a ma ~i prisosi. Intru tot
~I 1ntru toate m-am 1nva tat, ~1 a ma satura,
~i a fi flamind, ~i a adaoge, ~i a scadea.
Toate le pociu, intru Cel ce ma intarea~te,
Hristos.
Insa bine ati facut facindu-va
impreuna parta~i cu necazul mieu.
~i
~titi ~i voi, filipiseanilor, ca la inceputul
Evangheliei, cind am ie~it de la Machidonia,
nici o beseareca cu mine nu s-au impreunat
la cuvint de dare ~i de luare, fara numai voi
Caci ~i in Solon, ~i o data, ~i de
singuri.
doao ori la treaba mea ati trimis. Nu ca
cer darea,ce cer cu roada ceaea ce prisosea~te
spre cuvintul vostru.
Ce am destul toate
~i de prisosit; plinitu-m-am priimind de la
Epafrodit ceale de la voi: miros de buna
mirosire, jirtva priimita, bine placuta lui
Dumnezau. Iara Dumnezaul mieu sa plineasca toata treaba voastra dupa bogatia
Lui, cu marire intru Hristos Iisus.
Iara
lui Dumnezau ~i Parintelui nostru, marirea
in veacii veacurilor ! Amin. Inchinati-va la
tot sfintul in Hristos Iisus. Inchina-se
voao ce1 ce s1nt 1mpreuna cu mine
frati. Inchina-se voao toti sfin. pi,~ mai virtos cei den casa
Chesariului. Darul Domnului nostru Iisus
Hristos, cu toti
cu voi ! Amin.
A

"""

"""

""'

"""

...,,

10
11

12

...,,

13
14
15

16
17
18

19
20

21
22

Catra filippisiani s-au scris de la Rim,

pren Epafrodit.

23

890

A II Poslanie

morti, ca sa Sa faca intru tot El frunta~u.

Caci intru El binevru toata plinirea sa lacuiasca,
~i pren El sa impace toate intru
El, impacind pren singele crucii Lui, pren
El,
ori
ceale
de
pre
pamint,
ori
ceale
den
CEA CATRA COLASEIANI CARTE
ceriuri.
~i pre voi, oarecind fiind instriiTRIMISA A LUI PAVEL
nati ~i vrajma~i cu cugetul intru faptele
ceale reale,
Iara acum au impacat, cu
trupul
impelitarii
Lui
pren
moarte,
sa
va
CAP I
puie pre voi aproape, sfinti ~i fara prihana
avel, apostolul al lui Iisus nevinovati, denainteaLui; Devetirami1
Hristos, pren voia lui Dum- nea cu credinta intemeiati ~i tari ~inemutin
nezau, ~i Timotheiu frate- du-va de la nadeajdea Evangheliei, care ati
le,
Celor den Colases auzit, ceaea ce s-au strigat intru toata zidirea
2
sfinti ~i credincio~i frati cea de supt ceriu, cariia m-am facut eu, Paintru Hristos: Dar voao vel, poslu~nic. Acum ma bucur intru pate3
mile meale pentru voi ~i plinesc scaderile

pace
de
la
Dumnezau,

Parintele nostru, Domnul scirbelor lui Hristos in trupul mieu, pentru

Cariia
Iisus Hristos ! Multemim lui Dumnezau Pa- trupul Lui, care iaste beseareca.
rintele Domnului nostru Iisus Hristos, puru- m-am facut eu poslu~nic, dupa diregatoria
4 rea pentru voi rugaciuni facind,
Auzind lui Dumnezau, cea ce s-au dat mie spre voi,
credinta voastra intru Hristos Iisus dragos- sa plinesc cuvintul lui Dumnezau: . Taina
Pentru cea ascunsa den veaci ~i den neamuri, iara
5 tea cea ce aveti catra toti sfintii,
Carora
nadeajdea cea ce iaste gatita voao in ceriuri, acum s-au aratat svintilor Lui,
carea ati auzit mai nainte, intru cuvintul ade- au vrut Dumnezau sale arate care iaste avu6 varului Evangheliei,
Care e de fata la voi tia marirei tainii ace~tiia intru limbi, carele
in ce chip ~i in toata lumea ~i iaste rodindu- iaste Hristos intru voi, nadeajdea maririi.
sa ca ~i intru voi, den carea zi ati auzit ~i Pre Carele noi vestim, dojanind pre tot
ati cunoscut darul lui Dumnezau cu adeve- omul ~i invatind pre tot omul, cu toata
7 rinta, Precum ati ~i invatat de la Epafra, intelepciunea, ca sa punem de fata pre tot
eel iubit impreuna rob cu noi, care e credin- omul deplin intru Hristos Iisus. La care
cios pentru voi poslu~nic lui Hristos, ~i ostenesc nevoindu-ma dupa lucrarea Lui,
cea ce sa lucreaza intru mine cu puteare.
8 Cela ce au ~i aratat noao a voastra dragoste
9 intru Duh.
Pentru aceaea ~i noi, den
CAP II
carea z1 am auz1t, nu incetam pentru vo1
rugindu-ne ~i cer~ind ca sa va pliniti de
entru ca voiu ca sa ~tit voice fealiu
cuno~tinta voii Lui, intru toata intelepde nevointa am pentru voi ~i pen10 ciunea ~i inteleagerea dohovniceasca; Sa
tru cei den Laodichia ~i citi n-au
umblati voi cu vrednicie Domnului, spre
vazut obrazul mieu cu trupul, Ca
toata placearea, intru tot lucrul bun rodind
sa sa mingiie inemile lor, tocmindu~i crescind spre cuno~tinta lui Dumnezau,
11 Cu toata putearea intarindu-va, dupa taria se cu dragoste la to at a avu tia a plinirii intemarirei Lui, in toata rabdarea ~i indelunga- leagerii, spre cuno~tinta tainii lui Duninezau
Intru Carele
12 rea miniii, bucuro~i; Multamind Parinte- ~i Parintelui, ~i lui Hristos,
lui Celuia ce ne-au invrednicit pre noi in sint toate visteriile intelepciunii ~i ale cuno~~i aceasta zicu, ca nu ne~partea sortului sfintilor intru lumina; tintii ascunse.
13 Carele ne-au izbavit pre noi den putearea tine de voi sa prilesteasca cu cuvinte amagiintunearecului ~i ne-au mutat la imparatia toare. Pentru ca, macara ca cu trupul ma
Intru Carele avem due, iara cu duhul impreuna cu voi sint,
14 Fiiului dragostii Lui,
mintuirea, pren singele Lui iertarea pacate- bucurindu-ma ~i vazind a voastra rinduiala
15 lor,
Carele iaste chipul lui Dumnezau, ~i intarirea cei intru Hristos credinte a
Celui nevazut, mai nainte nascut de toata vo;;i.stra. . Deci, in ce c~ip ati luat pre
Hnstos
I1sus,
pre
Domnul,
intru
El
umblati,
16 zidirea.
Caci intru El s-au zidit toate,
I!lradacinati
~i zidindu-va intru El ~i adeveceale . den ceriuri ~i ceale de pre pamint,
nndu-va cu credinta, dupa cum v-ati invaceale vazute ~i ceale nevazute: ori scaune, tat, prisosind intru. ea cu multamita.
ori stapiniri, ori domnii, ori puteri, toate Cautati ca nu cindai va fi cela ce va fura pre.
17 pren El~ spre Els-au zidit. ~i El iaste mai voi pren filosofie ~ de~arta in~alaciune, dupa
nainte de toate ~i toate intru El impreun.a o~iceaiul oamenilor, dupa stihiile lumii,
18 stau.
~i El iaste capul trupului besearicii.
~1 nu dupa Hristos.
Caci intru El IacuCarele iaste incepatura dentiiu, nascut den ia~te toata plinirea Dumnezeirei, trupea~

..,

19
20

21
22
23

24
25
26
27

28
29

3
4
5

6
7
8
9

Catra Colaseiani
~i imbriicind pre eel nou,
innoia~te spre cono~tintii,

10 te,
~i sinteti intru El pliniti, Carele
iaste capul a to at ii biruin ta ~i putearea.
11 Intru Carele v-ati ~i tiiiat imprejur cu tiiiare -imprejur nefiicutii de minii, intru dezbriicarea trupului de piicatele trupului, in12 tru tiiiarea-imprejur a lui Hristos, Impreunii ingropati fiind cu El in botez, intru
Carele impreunii v-ati ~i sculat pren credinta
lucriirii lui Dumneziiu, Celui ce au sculat pre
13 El den morti.
~ i pre voi, morti fiind in tru piicat ~i cu acoperirea miidulariului trupului vostru, impreunii au inviat pre noi cu
14 El, hiiriizind noao toate gre~alele,
~tergind cea de asupra noastrii scrisoare de minii
cu poruncile, care a era impotrivii noao, ~i
aceasta o au riidicat den mijloc, riistigninDezbriicind biruin15 du-o pre ea pre cruce.
tile ~i puterile, le-au dovedit intru fiiti~are,
16 dovedind pre ei intru ea.
Deci sii nu ne~tine pre voijudece intru mincare,au in biiuturii, au in parte de siirbiitoare, au de lunii
1 7 noao, au de simbete,
Carele sin t umbra
celor vii to are, iarii trupul, lui Hristos.
18 Nimenea pre voi sii nu vii asupreascii, vrind
intru smerenie ~i obiceaiu ingeresc, ceale ce
nu le-au viizut cercetindu-le, in zadar inhierbin tindu-se de mintea trupului lui,
19 Si netiindu-se de cap,den carele e tot trupul,
pren pipiiiri ~i legiituri sporindu-se ~i tocmindu-se, crea~te cre~terea lui Dumneziiu.
20 Deci, de at murit impreunii cu Hristos de la
stihiile lumii, dirept ce, ca ne~te vii in lume,
21 vii ingreuiati cu obiceaie:
,,Sa nu atingi,
22 nice sii gu~ti, nice sii pipai?''
Carele sint
toate spre stricaciune cu tribuinta, dupii
23 poruncile ~i inviitiiturile oamenilor. Carele
sint avind cuvint de intelepciune intru slujbii de voie ~i cu smerenie ~i cu necrutarea
trupului, nu in vreo cinste spre siiturarea
trupului.

pre eel ce sii

dupii chipul
Celui ce au zidit pre el.
Uncle nu iaste
elin ~i jidov, tiiiare-imprejur ~i netiiiare imprejur, varvar ~i schith, rob, volnic, ce
toate ~i intru toate Hristos.
lmbriicativii. darii ca ni~te ale~ ai lui Dumneziiu,
sfin ti ~i indriigit, milosirdii de induriiri,
buniitate, smerenie, blindeate, indelungii
Suferind unul pre
riibdare de minie,
alalt ~i iertindu-vii intru voi, de va avea
ne~ tine ca tr ii cineva prihanii; pre cum ~i
Hristos au iertat voao, a~a ~i voi.
~i preste
toate aceastea dragostea, carea iaste legiitura siivir~irei.
~i pacea lui Dumnezeu sii
dea intru inimile voastre, la carea v-at ~i
chemat intr-un trup ~i multamitori vii facet.
Cuvintul lui Hristos liicuiascii intru voi cu
bogii tie, intru toatii in telepciunea, invii tind
~i dojenind pre ei cu cintari ~i cu laude ~i
cu peaveti duhovnice~ti, cu bucurie cintind
intru inima voastrii Domnului.
~i tot
orice faceti, in cuvint au in faptii, toate
intru numele Domnului Iisus, multemind
lui Dumneziiu ~i Parintelui pren El. Muierile, ascultati de biirbatii vo~tri, dupii
cum sii cuvine in Domnul.
Barbatii,
iubiti pre muieri ~i nu va amiiriti catra eale.
Fiii, supuneti-vii parintilor dupii toate,
pentru ca aceasta e bineplacut Domnului.
Piirintii, nu intiiritati fiii vo~tri, ca sii nu
Robii, ascultati dupii toate
se mihneasca.
de cei trupe~ti stapini, nu intru slujbe inaintea ochilor, ca cei ce fac pentru sii placii
oamenilor, ce intru prostimea inimii temindu-vii de Dumneziiu.
~i tot orice faceti,
den suflet lucrati, ca Domnului, ~i nu oamenilor,
~tiind ca de la Domnul veti lua
riispliitirea mo~tenirii, pentru ca Domnului
Hristos slujiti.
Iara cela ce face strimbiitatea lua-va strimbiitatea carea au fiicut, ~i
nu iaste fiitamicie.

CAP III

2
3
4
5

6
7
8

eci, de v-at sculat impreunii cu

Hristos, ceale de sus cercati, uncle
Hristos iaste ~iizind in dereapta
lui Dumneziiu.
Ceale de sus
gindit, nu ceale de pre piimint.
Pentru ca at murit ~i viata voastrii s-au ascuns impreunii cu Hristos intru Dumnezeu.
Cind Hristos Sa va ariita, viata noastrii,
atuncea ~i voi cu El impreunii vii vet ariita
intru marire. Omorit dirept aceaea miiduliirile voastre ceale de pre piimint: curvia,
necurii tia, patima, pohta cea rea ~i liicomia,
carea iaste inchinare de idoli, Pentru carele
vine urgia lui Dumneziiu preste fiii neascultiitori, lntru carele ~i voi at imblat odinioarii, cind triiiiati intru eale.
Iara acum
lepiidati ~i voi toate: urgia, minia, riiutatea,
blestemul, graiul eel grozav den gura v"oastrii. Nu mentit unul ciitrii alalt, dezbriicind pre omul eel vechiu cu faptele lui

891

CAP IV

.tiipinii, direptatea ~i tocmeala

slugilor dati, ~tiind ca ~i voi aveti
Domnu in ceriuri.
La ruga ingiiduiti, priveghind intru ea cu
.multemitii,
Rugindu-va impreunii ~i pentru noi, ca Dumneziiu sii ne de~
chizii noao u~a cuvintului, a griii taina lui
Hristos, pentru carea sint ~i prinsu:
Ca
sa o ariit pre ea dupii cum sii cade mie a
griii.
Cu intelepciune imblati ciitrii cei
den afarii, vreamea riiscumpiirind. Cuvintul vostru pururea cu bucurie, cu sare siirat,
a ~ti cum trebuie voi la fie~tecarele, pre amiiruntul, a riispunde.
Ceale despre mine
toate ariita-le-va voao Tihic, eel iubit frate
~i credincios poslu~nic ~i impreunii rob
intru Domnul.
Pre carele am trimis ciitrii
voi numai pentru aceasta, ca sii ~tie lucru-

10
11
12

13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

23
24
25

- '

1
2

4
5
6

7
8

I Poslanie

892
9
10

11
12

13
14
15
16

17
18

rile voastre ~i sa mingiie inimile voastre,

Impreuna cu Onisim, eel credincios ~i iubit
frate, carele iaste dentru voi; toate voao le
vor arata ceale de aicea.
Inchina-se voao
Aristarh, eel impreuna cu mine rob, ~i Marco,
nepotul V arnavei ( pentru carele ati luat porunci; de va veni catra voi, sa-1 priimiti pre
el),
~i Iisus, eel ce sa cheama lust, ceia
ce sint den obrezanie; ace~tea singuri impreuna lucratori la imparatia lui Dumnezau,
carii s-au facut mie mingiiare.
Inchina-se
voao Epafras, eel dentru voi robul lui
Hristos, pururea ostenind pentru voi la rugi,
ca sa stati desavir1?it ~i plinind intru toata
voia lui Dumnezau.
Pentru ca marturisescu lui ca are rivnire multa pentru voi ~i
pen tru cei den Laodichia ~i cei den Ierapolis.
Inchina-sa voao Luca, doftorul eel iubit, ~i
Dimas.
Inchinati-va celor den Laodichia
frati ~i nimfanii ~i cei den casa-i besearici;
~i cind sa va ceti de catra voi cartea, faceti
ca ~i intru a laodicheanilor besearica sa sa
cinsteasca. ~i cea den Laodichia ca ~i voi
sa o cetiti.
~i ziceti lui Arhip:,,Cauta
slujb a care a ai luat intru Domnul ca pre
ea sa o pline~ti''. Inchinaciunea
cu a mea mina, a lui Pavel.
Aduceti-va aminte de
legaturile meale.
Darul cu voi !
Amin.

Ciitrii colasaiani s-au scris de la Rim,

pren Tihic ~i Onisim.

CEA CA.TR.A SOLONEANI CARTE,

TRIMISA A LUI PAVEL DENTIIU.

CAP

avel ~i Siluan ~i Timotheiu,

besearicii sol9neanilor intru Dumneziiu Parintele
~i Domnul Iisus Hristos:
Dar voao ~i pace de
la Dumnezau Parintele
nostru ~i Domnul Iisus

2
Hristos !
Multamim
lui Dumnezau pururea pentru tot pentru
voi, pomenire de voi f acind la rugile
3 noastre,
Neincetat pomenind pre voi,
de lucrul credintii ~i osteneala dragostii
~i ingaduinta nadejdii Domnului no~tru
Iisus Hristos, inaintea Dumnezaului ~i
4 Parintelui nostru.
~tiind, frati iuhiti

224 - Biblia, 1688

de Dumnezau, aleagerea voastra.

Caci 5
Evanghelia noastra nu s-au facut la voi numai cu cuvintul, ce ~i cu putearea ~i cu
Duhul Sfint ~i intru adeverinta multa, dupa
cum ~titi in ce fealiu ne-am facut intru voi
pentru voi.
~i voi urmatori noao v-ati
6
facut ~i Domnului, priimind cuvintul cu
necaz mult, cu bucuria Duhului Sfint,
Cit a va face voi pilda tuturor celora ce cred 7
intru Machidonia ~i Ahaia.
Pentru ca de 8
la voi s-au rasunat cuvintul Domnului, nu
numai in Machidonia ~i Ahaia, ce ~i in tot
locul credinta voastra cea catra Dumnezau
au ie~it, cit a nu avea noi treaba a grai ceva.
Pentru ca ei pentru voi vestescu ce fealiu de 9
intrare am avut catra vo1 ~1 cum v-at11ntorsu
catra Dumnezau de la idoli, a sluji la Dumnezau viu ~i adevarat.
~i a a~tepta pre 10
Fiiul Lui den ceriuri, pre Carele au invis den
morti, pre Iisus, Cela ce mintuia~te pre noi
de urgia cea viitoare.
I\

...,

..,,

CAP II

entru ca voi ~titi, fratilor, intrarea

noastra cea catra voi ca nu de~arta
s-au facut. Ce ~i patimind mai
nainte ~i ocarlndu-ne, dupa cum
~titi, in Filippi, am cutezat intru
Dumnezaul nostru a grai catra voi Evanghelia lui Dumnezau cu multa osteneala.
Pentru ca mingiiarea noastra nu e dentru
in~alaciune, nici den necura tie, nice cu
vicle~ug.
Ce, dupa cum ne-am ispitit de
Dumnezau sa sa creaza Evanghelia, a~a
graim, nu ca oamenilor placind, ce lui
Dumnezau, Celui ce ispitea~te inimile
noastre.
Pentru ca niceodinioara cu cuvint de cucernicie n-am fost, precum ~tit,
nice intru prilej de lacomie, Dumnezau
martur,
Nici cer~ind de la oameni marire, nice de la voi, nice de la altii, putind
in greutate a fi, ca ai lui Hristos apostoli.
Ce ne-am facut blinzi in mijlocul vostru, ca
o doica ce-~ incalzea~te copiii ei.
A~a
pohtind pre voi, bine vom a da voao, nu
numai Evanghelia lui Dumnezau, ce ~i ale
noastre suflete, pentru ca dragi noao v-at
facut.
Pentru ca aduceti-va aminte,
fratilor, de osteneala noastra ~i de truda.
Pentru ca ziua ~i noaptea lucrlnd, ca sa nu
ingreuiaze pre cineva dentru voi, am propoveduit la voi Evanghelia lui Dumnezau.
Voi marturi, ~ Dumnezau, cum cu cuviinta
~i cu direptate ~i fara prihana voao, celor
ce cred, am fost,
Dupa cum ~tit,
ca ~i pre fie~tecarele dentru voi, ca parintele pre fiii sai rugind pre voi ~i mingiindu-va
~i marturisind, ca sa umblati
voi vrednicea~te lui Dumnezau, Celui
ce cheama pre voi la a Lui imparatie
~i marire.
Pentru aceaea ~i noi multamim lui Dumnezau neincetat, caci luind cuvint de auzire de la noi, al lui Dumnezeu cu-

3
4

5
6
7
8

10
11
12
13

Catra Soloneani

14

15

16

17

18
19

20

vint at priimit, nu al oamenilor, ce, precum

iaste adevarat,cuvintul lui Dumnezau, carele
sa ~i lucreaza intru voi, cei ce creadet.
Pentru ca voi ur1natori v-at facut, fratilor,
besearecilor lui Dumnezau celor ce sint in
Iudea intru Hristos Iisus, caci aceastea~ at
patimit ~i voi de cei de ai vo~tri care sint
Cei
de un neam, dupa cum ei,de jidovi;
ce ~i pre Domnul au omorit, pre Iisus, ~i
pre ai lor proroci; ~i pre noi ne-au gonit, ~i
lui Dumnezau neplacind ~i tuturor oamenilor impotrivitori,
Oprind pre noi sa nu
graim cu limbile, ca sa sa mintuiasca, ca sa
sa plineasca lor pacatele pururea. Ce ajunse
asupra lor urgia de savir~it. Iara noi, frati-.
lor, ramiind saraci despre voi, spre vreamea
unui ceas, cu fata, nu cu inima, mai mult
am sirguit fata voastra a vedea, cu multa
pohta.
Pentru aceaea am vrut sa venim
catra voiinsa eu, Pavel, ~i o data, ~i de doao
ori; ~i ne-au smintit pre noi satana.
Caci
care e nadeajdea noastra sau bucuria sau
cununa cea de lauda? Au nu ~i voi inaintea
Domnului nostru Iisus Hristos intru a Lui
venire sinteti?
Pentru ca voi sinteti marirea noastra ~i bucuria.
CAP III

irept aceaea, nemaiputind a rabda,

am binevrut sa raminem in Anthina singuri;
~i am trimis pre
Timotheiu, fratele nostru ~i sluga
lui Dumnezau ~i impreuna lucratoriu cu noi intru Evanghelia lui Hristos, ca
sa va 1ntareasca pre vo1 ~I sa va rmngi1e pre
voi pentru credinta voastra;
Ca nimenea
sa nu sa clateasca intru necazurile aceastea;
pentru ca voi ~titi ca spre aceasta ne aflam.
Pentru ca, ~i cind catra voi eram, ziceam
mai nainte voao ca vom sa avem scirbe,
dupa cum s-au ~i facut ~i ~titi.
Pentru
aceaea ~i eu, nemaisuferind, trimis-am ca sa
cunoscu credinta voastra, ca nu cindai au
ispitit pre voi eel ce ispitea~te ~i in de~ert
sa va face osteneala noastra.
Iara acum,
venind Timotheiu catra noi de la voi ~i binevestind voao credinta ~i dragostea voastra
~i cum ca aveti pomenire buna de noi pururea, dorind pre noi sa ne vedeti, ca ~i noi
pre voi.
Pentru aceaea ne-am mingiiat,
fratilor, de voi, intru tot necazul ~i nevoia
voastra, pren a voastrii credinta.
Ca
acum noi traim de vep sta voi intru Domnul.
Pentru ca ce multiimitii putem lui Dumnezau
a rasplati pentru voi, de toatii bucuria cu
carea ne bucuram pentru voi inaintea Dumneziiului nostru? Noaptea ~i ziua, mai cu
asupra rugindu-ne ca sii vedem fata voastra
a in temeia sciiderile credinpi voastre. Iara
acela Dumnezau ~i Piirintele nostru ~Dom
nul nostru Iisus Hristos sa indirepteaze calea
""

3
4
5

7
8
9
10
11

""

""

""

""

893

noastrii catrii voi.

Iara pre voi Domnul 12
sa va inmulteascii. ~i sii vii prisoseascii cu
dragostea pre unul ciitrii alalt ~i ciitra toti,
precum ~ noi catrii voi, Ca sii intiireasca 13
voao inemile nevinovate intru svintire inaintea lui Dumnezau Piirintelui nostru, intru
venirea Domnului nostru Iisus Hristos cu
toti svintii Lui.
CAP IV

eci darii, fratilor, pohtim pre voi

~i va rugam intru Domnul Iisus,
dupii cum ati apucat de la noi,precum trebuie voi a umbla ~a placea
lui Dumneziiu, ca sa prisositi mai
mult.
Pentru ca ~titi ce porunci am dat
voao pren Domnul Iisus. Pentru ca aceasta
iaste voia lui Dumneziiu, svin tire a voastrii:
sa vii feriti voi de curvie,
A ~ti fie~tecarele dentru voi al siiu vas a ci~tiga cu svintire ~i cinste,
Nu intru patimii de poftii,
precum limbile cealea ce nu ~tiu pre Dumneziiu,
A nu asupri ~i a lacomi la vreun
lucru pre fratele lui, pentru caci izbinditoriu iaste Domnul pentru toate aceastea,
dupii cum am zis mai nainte voao ~i ne-am
marturisit. Pentru ca n-au chemat Dumnezau pre noi spre necuratie, ce spre sfintire.
Pentru aceaea, cela ce sa leapiida, nu de om
sii leapiidii, ce de Dumnezau, Cela ce au ~i
dat Duhul Lui eel Sfint la noi. Iara pentru
iubirea frii teasca nu vii trebuie a va scrie
voao, pentru ca. voi singuri de Dumneziiu
inva tati sinteti a iubi unul pre alalt,
Pentru ca ~i faceti aceasta la toti fratii cei
ce sint in toatii Machidonia. ~i poftim pre
voi, fratilor, sa prisositi mai mult.
~i
sii vii nevoiti a fi in lini~te ~i a lucra ale
voastre ~i a lucra cu ale voastre mini, dupii
cum v-am poruncit,
Ca sa imblati
cu bun chip ciitra cei den afarii ~i de nimica lipsa sii nu aveti.
~i nu voiu
sa nu ~titi voi, fratilor, pentru cei morti, ca
sii nu va intristati ca ~i ceialalti, carii nu au
nadeajde. Pentru ca, de creadem ca Iisus
au murit ~i au invis, a~a ~i Dumnezau pre
cei ce au adormit pren Iisus ii va aduce
impreuna cu El.
Pentru ca aceasta voao
zicem in cuvintul Domnului, ca noi, viii
ce~ti riima~i la venirea Domnului, nu vom
apuca pre cei morti. Caci acesta Domnul
cu porunca, cu glas de arhanghel ~i cu trimbita lui Dumnezau, Sava pogori den ceriu;
~i cei morti intru Hristos vor invia intiiu.
Dupa aceaea noi, cei vii, cei riima~i, impreuna cu ei hrapi-ne-vom cu norii intru timpinarea Domnului in viizduh ~i a~a pururea
impreunii cu Domnul vom fi. Deci mingiiati unul pre alalt cu cuvintele aceastea.

2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

14

15

16

17

18

894

A II Poslanie
CAP V

ara

1
2

4.

5
6
7
8
9
10
11

12

14

15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27

28

.
.
~I pentru vrem1,

fratilor, nu trebuie voao sa sa scrie.

Pentru ca voi chiar ~titi ca ziua
Domnului ca furul noaptea, a~a
vine.
Caci cind vor zice: ,,Pace
~i a~azare !'', atuncea, fara veaste, lor le
vine asupra peire, ca chinul ceii ce are in
pintice; ~i nu vor scapa. Iara voi, fratilor,
nu sinteti intru-ntunearec, ca sa va apuce
ziua pre voi ca un fur.
Toti voi fiii luminii
sinteti ~i fiii zilei, ~i nu sinteti ai noptii, nici
ai intunearecului.
Dirept aceaea dara sa
nu dormim ca ~i ceialalti, ce sa priveghem
~i sa fim treaji.
Pentru ca ceia ce dorm,
noaptea dorm, ~i ceia ce sa imbata, noaptea
sa imbata.
Iara noj., ai zilei fiind, treaji
sintem, imbracindu-ne in zaua: credintii ~i
a dragostei ~i in coiful nadeajdea mintuirei.
Caci nu ne-au pus pre noi Dumnezau spre
urgie, ce spre dobinda mintuirei, pren
Domnul nostru Iisus Hristos,
Celui
ce au murit pentru noi, ca~ ori priveghem,
ori dormim, impreuna cu El sa traim.
Pentru aceaea mingiiati unul pre alalt
~i zidit unul pre altul, precum ~i facet.
$i pohtim pre voi, fratilor, sa ~tit pre
ce1a ce ostenesc 1ntru vo1 ~1 poarta gnJa
voastra intru Domnul ~i va invata pre
voi.
$i socotit pre ei prea de prisosit
cu dragoste pentru lucrul lor. Pace avet
intru voi.
$i pohtim pre voi,
fratilor,
dojanit pre cei netocmit,
mingiiati pre cei slabi de inima, sprejenit pre cei neputincio~i, fit rabdatori
la minie catra toti.
Cautati sa
nu raspla teasca cineva cuiva rau pentru
rau; ce pururea binele gonit ~i unul catra
alalt ~i catra toti.
Pururea bucurati-va.
Neincetat va rugati.
lntru tot multamit, pentru ca aceasta
e voia lui Dumnezau intru Hristos Iisus
la voi.
Duhul nu-I stingeti.
Prorociile nu le defaimati.
Toate le ispitit .; ce e bun tineti.
De tot fealiul de lucl1! rau va ferit.
$i acesta Dumnezaul pacii sa va sfinteasca pre voi cu totul deplin; ~i intreg
duhul vostru, ~i sufletul, ~i trupul ,fara de
prihana, intru venirea Domnului nostru
Iisus Hristos, sa sa pazeasca.
Credincios
e cela ce ne cheama pre noi,carele va ~i
face.
Fratilor, rugati-va pentru noi.
lnchinati-va fratilor tuturor cu sarutare
sfinta.
Jur pre voi pre Domnul
sa sa ceteasca cartea la toti
sfintii frati.
Darul
Domnului nostru
Iisus Hristos, cu
. ' A min.
..
vo1.

13

.
pentru an1

'"'

Catra soloneani cea dentiiu s-au

scris de la Athina.

~~!C~~~!Gitt~!C~~~~~
~~~~~:ll~a~~~~~~~
CARTE TRIMISA A DOUA
CAP

avel ~i Siluan ~i Timo- 1

theiu, besearecii Solonului intru Dumnezau Parintele nostru ~i Domnul
Iisus Hristos: Dar voao 2
~i pace de la Dumnezau
Parintele nostru ~i Domnul Iisus Hristos I
A 3
multami datori sintem lui Dumnezau pururea pentru voi, fratilor, precum sa cade,
caci prea crea~te credinta voastra ~ sa inmultea~te dragostea fie~tecaruia dentru voi
unuia catra altul.
Deci noi singuri intru 4
voi iaste sa ne laudam intru besearecile lui
Dumnezau pentru rabdarea voastra ~i credinta intru toate gonirile voastre ~i necazurile carele suferit,
Aratare cei direapte 5
judecatii ai lui Dumnezau, ca sa va invrednicit voi lmparatiei lui Dumnezau, pentru
carea ~i patimit;
De iaste dirept linga 6
Dumnezeu a rasplati celor ce necajescu pre
voi cu necaz,
$i voao, celor necajiti, 7
rapaos cu noi, intru aratarea Domnului
Iisus den ceriu, cu ingerii puterii Lui, Cu 8
vapaie de foe, dind izbinda celora ce nu
~tiu pre Dumnezau ~i celor ce nu asculta
Evanghelia Domnului nostru Iisus Hristos.
Carli plata vor lua, peire veacinica despre 9
fata Domnului ~i despte marirea tariei Lui,
Cind va veni sa Sa proslaveasca intru sfintii 10
Lui ~i sa Sa minuneaze intru toti ceia ce
cred; ca s-au incredin tat marturia noastra
intru voi in ziua aceaea.
La carea ne ~i 11
....
.
.
....
rugam pururea pentru vo1, ca pre vo1 sa va
invredniceasca chemarii Dumnezaul nostru
~i sa umple toata bunavrearea bunatatii ~i
lucrul credintii cu puteare,
Casa Sa ma- 12
reasca numele Domnului nostru Iisus
Hristos intru voi ~i voi intru El, dupa darul
Dumnezaului nostru ~i Domnului Iisus
Hristos.

CAP II

i pohtim pre voi, fratilor, pentru

venirea Domnului nostru Iisus
Hristos ~i a noastra adunare catra
El,
Ca nu degraba sa va clatiti
. voi den minte, nici sa va turburati, nici pren duh, nici pren cuvint, nici
pren carte, ca cum ar fi scrisa pren noi,
ca cum ar fi aiave aceaea zi a lui Hristos.
Sa nu va amageasca pre voi cineva nici
vru-ntr-un chip; ca d.._ nu va veni vicle~ugul intiiu ~i sa va descoperi omul pacatului, fiiul pierzarii,
Cela ce sta impo-

1
2

3
4

Catra Soloneani

895

trivii i;;i sii preainaltii preste toate carele sii tru voi.
Nu ca doarii nu avem puteare,
cheamii Dumneziiu au inchiniiciune, cit el ce ca pre noi chip sii ne dam voao, ca sii vii
in beseareca lui Dumneziiu ca un Dumneziiu asiimiinati noao.
Pentru ca i;;i cind eram
....
.
.
.
sii i;;azii, ariitind pre sine ca iaste dumneziiu. catra vo1 aceasta porunc11am voao, cum,
Nu vii aduceti aminte ca, incii fiind ciitrii carele nu va sii lucreaze, nici sii miinince.
voi, aceastea zicem voao?
~i acum ce cuPentru ca auzim pre oarecarii imblind intru
prinde i;;titi ca sii sii descopere el in vreamea voi fiirii tocmealii, nemicii lucrind, ce iscolui.
Pentru ca taina fiiriidelegii sii lu- dind.
~i unora ca acelora poruncim i;;i
creazii; numai cela ce tine acum sii tie, pin ii rugiim pre Domnul nostru lisus Hristos ca
cu linii;;te lucrind a lor piine sii miinince.
sii va lua de mijloc.
~i atunci sii va descoperi eel fiirii de leage, pre carele Domnul va Iara voi, fratilor, nu tinjiti fiicind bine.
topi cu Duhul rostul Lui i;;i-1 va priipiidi cu Iara de nu ascultii cineva cuvintul nostru,
arii tarea venirii Lui,
Ciiruia iaste venirea pren carte pre acesta 1nsemnat1 i;;1 nu va
dupii lucrarea satanii cu toatii putearea i;;i amestecat cu el, ca sii sii rui;;ineaze.
~i nu
seamne i;;i minuni ale muncii.
~i cu toatii . ca pre un vriijmai;; ii socotiti, ce-1 dojiiniti
ini;;iiliiciunea nedireptii tii intru cei periti,
ca pre un frate.
~i singur Domnul piicii.
pentru care dragostea adeviirului n-au priidea voao pacea pururea in tot chipul.
mit, ca sii sii mintuiascii ei.
~i pentru
Domnul cu toti cu voi.
lnchiniiaceaea trimite-va lor Dumneziiu lucrare de
ciunea cu a mea mina, a lui Pavel,
ini;;iiliiciune, ca sii creazii ei minciunii; Ca
carele iaste semn intru toatii
sii sii judece to ti ceia ce n-au crezut adeviirucartea; ai;;a scriu. Darul
lui, ce au binevrut intru nedireptate. Iara
Domnului nostru
Iisus Hristos cu
noi datori sintem a multiimi lui Dumneziiu
to ti cu voi !
pururea pentru voi, frati iubiti de Domnul,
Amin.
ciici au ales pre voi Dumneziiu de-nceput
spre mintuire intru sfintirea Duhului i;;i ere-.
Ciitrii
soloneani
a
doua
s-au
scris
dinta adeviirului, La carea au chemat pre
de la athineani.
voi pren Evanghelia noastrii, spre dobindirea
miiririi Domnului nostru lisus Hristos.
Dirept aceaea, fratilor, stati i;;i tineti invii taturile carele v-ati invii tat, ori pren cuvint,
ori pren cartea noastrii. Iara singur Domnul Iisus Hristos i;;i Dumneziiu i;;i Piirintele
nostru, Cela ce au iubit pre noi i;;i au dat
mingiiare veacinicii i;;i niideajde bunii cu dar,
CEA CAT RA TIMOTHE U
Sa mingiie inimile voastre i;;i sii vii intiireascii
CARTE
TRIMISA
DENTIIU
pre voi intru tot cuvintul i;;i faptul bun.

5
6
7
8
9

10
11
12
13

14

15
16

17

CAP III

eci rugati-vii, fratilor, pentru noi,

ca cuvintul Domnului sii cure ~i
.................
sa sa mareasca,
precum i;;1 catra
2.
voi,
~i ca sii ne mintuim de
orunenii cei fiirii de cale i;;i riii;
3 pentru ca nu e a tuturor credinta.
~i
credincios iaste Domnul, Carele ne va intari
4 pre noi ~i ne va pazi de eel &lean.
~i
niidejduim intru Domnul de voi ca ceale ce
poruncim voao i;;i faceti i;;i le veti face.
5 Iara Domnul sii indirepteaze voao inimile
la dragostea lui Dumneziiu i;;i la riibdarea
6 lui Hristos.
~i poruncim voao, fratilor,
intru numele Domnului nostru Iisus Hristos,
sii vii feriti voi de ciitrii tot fratele ce imblii
fiirii de tocmealii, i;;i nu dupii invii tiitura
7 care au luat de la noi.
Pentru ca voi i;;titi
cum trebuie voi a urma noao; caci n-am
8 imblat fiirii tocmealii intru voi,
Nici
in dar piine am mincat de la cinevai;;, .ce
cu trudii i;;i osteneala, ziua i;;i noaptea lucrind, ca sii nu ingreuiez pre cineva den1

--

CAP

10
11
12
13
14

..,

15
16

17

avel, apostolul al lui Iisus Hristos,

dupa porunca lui Dumnezau
Mintuitoriului nostru i;;i Domnul
. Iisus Hristos, al niidejdii noastre,
Lui Timotheiu, deaproap.elui fiiu
intru credintii: Dar, milii, pace de la Dumneziiu Parintele nostru i;;i Hristos Iisus Domnul nostru !
ln ce chip am rugat pre tine
ca sii riimii in Efes, mergind in Machidonia,
ca sii poruncei;;ti unora sii nu inveate altele,
Nici sii ia aminte la basne i;;i neamuri fiirii
sfiri;;it, carele fac intrebiiri mai mult decit
socoteala lui Dumneziiu cea in credintii.
Iara siiviri;;itul poruncii iaste dragostea den
curatii inimii i;;i i;;tiin ta bun ii i;;i credintii
fiirii fiitiirie,
De carele unii riitiicind sii
intoarserii spre 'dei;;artii cuvintare,
Vrind
a fi invatori de leage, neintelegind nici
ceale ce zicu, nici pentru care sa adeverescu.
Ce i;;tim ca bunii e leagea, de sa va purta
~tiind aceasta,
cineva cu ea dupii leage,
ca la eel dirept leage nu iaste, cela ce-i fiirii .

2
3
4
5
6
7
8
9

I Poslanie

896

10

11
12
13
14
15

16

17
18
19
20

de leage, ~i la cei nesupu~i, la cei pagini ~i

la pacato~, la cei necurati ~i pingariti, ucigatorilor de tata ~i ucigatorilor de muma, uciga~ilor de oameni, . Curvarilor, ~elo.r c~ sa
culca cu barbati, fur1lor de oamen1, m1nc1nolor, calcatorilor de juramint ~i orice alta sta
impotriva invataturii cei ce insanato~aza,
Dupa bunavestirea ?1-ariri~ Celui fericit ~umnezau, carea m-am incred1ntat eu.
~1 har
am Celui ce m-au intarit, Hristos lisus Domnului nostru, caci credincios m-au socotit
pre mine, puindu-ma la slujba;
Pre eel
ce mai nainte eram hulitoriu ~i gonitoriu
~i ocaritoriu; ce fuiu miluit, caci ne~tiind
am facut, cu necredinta.
~i prea prisosi
darul Domnului nostru cu credinta ~i dragostea care e in Hristos Iisus.
Crezut e cuvintul ~i de toata priimirea vreadnic ca
,,Hristos Iisus au venit in lume pre pacato~i
sa mintuiasca '', dentru carii intiiu sint eu.
Ce pentru aceaea fuiu miluit, ca intru mine
intiiu sa arate Iisus Hristos toata indelunga
rabdarea miniei, spre inchipuirea celor ce
vor sa creaza intru El in viata veacinica.
Iara lmparatului veacilor, nemuritoriului,
nevazutului, singurului ihteleptului Dumnezau, cinste' marire in veacii veacilor ! Amin.
Aceasta porunca puiu tie, fiiule Timotheiu,
dupa ceale prorocii ce mai nainte fura
asupra ta, ca sa o~te~ti intru eale cea buna
o~tire,
Avind credinta ~i buna cuno~tinta, carea unii lepadindu-o, den credinta
cazura;
Dentru carii sint Imeneu ~i Alexandro, pre carii am <lat satanei, ca sa sa

cearte sa nu huleasca.
CAP II

1
2

3
4
5
6
7
8
9

eci rog mai nainte de toate sa facet

rugi, rugaciuni, ceareri, multamite,
pentru toti oamenii,
Pentru
imparati ~i pentru toti ceia ce in
. diregatorii vor fi, ca lina ~i neclatita viata sa petreacem cu toata bunacredinta ~i curatia.
Pentru ca aceasta iaste
buna ~i priimita inaintea Mintuitoriului
nostru Dumneza.!!_, Carele va toti oamenii
sa sa mintuiasca ~i la cuno~tinta adevaruPentru ca unul e Dumnezau,
lui sa vie.
unul ~i impacatoriu lui Dumnezau ~i oameCela ce S-au <lat
nilor: om Hristos Iisus,
pre Dinsul rascumparare pentru toti, marturisirea la vremile sale;
Spre carea m-am
pus eu propoveduitoriu ~i apostol-adevar
zic intru Iisus Hristos, nu mintu-, dascal
limbilor cu credinta ~i cu adevar.
Deci
voiu sa sa roage barbatii in tot locul,
radicind curate mini, fara urgie ~i indo ire.
A~ijderile ~i muierile, cu podoaba cinstita,
cu ru~ine ~i cu intregaciunea mintii sa sa
impodobeasca pre Dinsul, nu cu impletiri
sau cu aur sau cu margaritariuri, sau cu hai-

225 - Biblia, 1688

ne scumpe,
Ce ~eaea.ce s~ cade mu~t;rilo.r
celor ce sa fagadu1esc c1nste1 dumneza1e~t1,
pren fapte bune. M9iarea intru linete sa
sa inveate cu toata ascultarea. Iara muierii a inva ta nu _poruncesc, nice a-~ stapini
barbatul, ce sa fie in line~te.
Pentru ca
intiiu Adam s-au zidit, dupa aceaea Evva.
~i Adam nu s-au amagit; iara muiarea amagindu-sa, intru calcare de porunca fu.
Ce mintui-se-va pren na~terea fiilor, de vor
raminea cu credin ta ~i dragoste ~i sfin tire,
cu m1nte intreaga.
'

10
11
12
13
14
15

CAP Ill

devarat e cuvintul: ,,Orice episcu- 1

pie pohtea~te, bun lucru pohte<lljte".
Deci trebuie episcopul fara pri- 2
hana sa fie, al unii muieri barbat,
treaz, intreg la minte, bine rinduit,
iubitoriu de streini, inva tatoriu, nebetiv,
Nesfadnic, neagonisitoriu de dobinda gro- 3
zava, ce blind, neinvrajbitoriu, neiubitoriu
de argint,
Casei sale bine-indireptatoriu, 4
fii avind intru ascultare, cu toata cinstea.
Iara de nu ~tie cineva a-~ indirepta casa sa, 5
cum de beseareca lui Dumnezau va purta
grija?
Nu rasad tinar, ca nu, umflindu- 6
se, in judecata diavolului va cadea.
~i
7
trebuie el ~i marturie buna sa aiba de cei
den afara, ca nu in ocara sa caza ~i in cursa
diavolului.
Diaconii, a~ijderea, cinstit, 8
nu indoit la cuvint, nebautori de vin mult,
nu agonisitori de reale:
Avind taina ere- 9
dintei cu curata ~tiinta.
~i ace~tea ispi- 10
teasca-se intiiu ~i apoi slujasca, nevinovat
fiind.
Muierile, a~ijderea, cinstite, necle- 11
vetnice, treaze, credincioase intru toate.
Diaconii fie ai unii muieri barbati, fiilor 12
bine indereptind ~i caselor sale.
Pentru 13
ca ceia ce bine au poslu~it stepena buna
loru~ dobindesc ~i multa indrazneala intru
credin ta care iaste in Hristos Iisus. Ace as- 14
tea tie scriu, nadejduind a veni catra tine
Iara de voiu zabovi, ca sa 15
mai curind.
~tii cum trebuie in casa lui Dumnezau a
petreace, care a iaste beseareca lui Dumnezau Celui viu, stilp ~i intarire adevarului.
~i cu marturisire mare iaste taina bunei- 16
credinte: ,,Dumnezau S-au aratat cu trup,
Sa indirepta cu Duhul, Sa arata la. ingeri; .
Sa propoved ui intru limbi, Sa crezu in 1ume,
Sa inalta cu marire''.
---

- --

CAP IV

ara Duhul aiave zice ca in ceale

de apoi vremi sa vor departa
oarecarii de catra credinta, luind
aminte la duhuri de in~alaciune
~i dascalii ale dracilor,
Intru
fatamicia celor mincino~i la cuvinte, ar~i
fiind cu a lor ~tiinta, . Oprind a sa insura, sa sa fereasca de bucate carele Du~
nezau le-au zidit spre gusta:re cu mult1mita celor credincio~i ~i celor ce au cu-

2
3

Catra Timotheiu

897

4 noscut adevarol.
Caci toata zidirea lui cind sa infierbin teaza asupra lui Hristos, vor
Dumnezau buna e ~i nimica nu e de lepa- sa sa marite,
Avind judecata, caci cea
5 dat, cu multimita luindu-se;
Pentro ca dentiiu credinta au lepadat.
A~ijderea ~i
sa sfintea~te pren cuvintul lui Dumnezau ~i fara lucro sa invata. umblind den casa in
6 pren roga.
Aceastea aratindu-le fratilor, casa; ~i nu numai fara lucru, ce ~i limbute
bun slujitoriu vei fi lui Iisus Hristos, hranin- ~i iscoditoare, graind ceale ce nu sa cade.
du-te cu cuvintele credintii ~i ale cei bune Voiu, dirept aceaea, ceale mai tinere sa sa
7 invataturi, cariia ai urmat.
Iara c~ale marite, sa faca feciori, sa stapineasca casa,
spurcate ~i babe~ti basne le parasea~te. nici 0 pricina sa dea nepriatenului spre
8 ~i te invata pre tine catra buna-credinta. ocara.
Pentro ca acum oarecarele s-au
9 Pentro ca cea tropeasca deprindere spre intors denapoia satanii.
Oricare credinputin iaste folositoare; iara buna-credinta cios au credincioasa are vaduve ajutoreascaspre toate folositoare iaste, fagaduinta le lor ~i sa nu sa ingreuiaze beseareca, ca
avind a vietii ceii de acum ~i a ceii viitoare. celor adevarate vaduve sa le ajutoreasca.
10 Crezut e cuvintul ~i de toata priimirea Cei ce bine poarta diregatoria preuti cu
11 vreadnic !
Pentro ca spre aceasta ~i oste- indoita cinste sa sa invredniceasca, mai virnim ~i ne ocarim, caci am nadejduit pre . tos cei ce ostenesc cu cuvintul ~i inva tatura.
Dumnezau viu, Carele iaste Mintuitoriu tutu- Pentro ca zice Scriptura: ,,Boului ce treira
roru oamenilor, mai virtos celor credincio~i. nu~i lega gura'' ~i: ,,Vreadnic iaste lucra12 Vestea~te aceastea ~i invata! Nimenea tine- toriul platei lui''.
Asupra preotului pira
reatale tale sa nu defaime, ce pilda te fa nu priimi, afara den doao sau trei marturii.
celor credincio~i, cu cuvintul, cu petreacerea, Pre cei ce gre~esc inaintea tuturor mustra-i,
13 cu duhul, cu credinta, cu curatia.
Pina ca ~i ceialalti frica sa'aiba. Marturisescuvoiu veni, ia aminte la citanie, la mingiiare, tna inaintea lui Dumnezau ~i Domnului
14 la invatatura. . Nute lenevi de eel dentro Iisus Hristos ~i celor ale~i ingeri ca aceastea
tine dar, care le s-au dat tie . pren prorocie sa le paze~ti fara de nici 0 mai nainte -judecu punerea deasupra a minilor preotilor. care, nimica f acind spre induplecare.
15 Aceastea te invata, intro aceastea fii, ca pro- Minile degraba pre nitnenea nu le pune, nici
16 copseala ta aratata sa fie intro toti.
Ia te impreuna la pacate striine: pre tine curat
am1nte tie ~1 1nvatatur11: ram111ntro aceas- te pazea~te. De-acum nu mai bea apa, ce
tea; pentro ca aceasta facind, ~i pre tine vei
putin vin sa beai, pentru stomahul tau ~i
mintui ~i pre cei ce te asculta.
ceale adease ale tale boale.
Pacatele unor
oameni mai nainte aratate sint, aducind
CAP V
inainte la judecata, iara la unii ~i in urma
vin. A~ijderea ~i ceale bune locuri aratate
1
re eel mai batrin sa nu-I infrontezi, sint; ~i cealea ce aiminterea sa afla a sa ascunce-1 mingiie ca pre un parinte; pre
de nu sa pot.
2
cei mai tineri, ca pre frati; Pre
ceale mai batrine, ca pre ni~te
CAP VI
maice; pre ceale mai tinere, ca pre
3 ni~te surori, cu toata curatia.
Vaduvele
iti sint supt jug robi pre ai lor stacinstea~te. pre cealea ce-s adevarate vaduve.
pini de toata cinstea vreadnici sa-i
4 Iara de vreo vaduva are fii au fiestri, sa insocoteasca, ca nu numele lui Dumveate intiiu pre a sa casa a fi buna credinnezau ~ invatatura sa sa huleasca.
cioasa ~i,, rasplatiri sa dea stramo~ilor;
Iara ceia ce au credincio~i stapini
pentro ca aceasta iaste buna ~i priimita sa nu huleasca caci frati sint, ce mai mult
5 inaintea lui Dumnezau.. . Iara cea adeva- sa slujasca, caci credincio~ sint ~i dragi cei
rata vaduva ~i singura nadejdui pre Dumde
facerea
cea
buna
sa
apuca.
Aceastea
ce
nezau ~i a~teapta la rogi ~i la rogaciuni
Oricine invata altele ~i
6 noaptea ~ ziua. Iara cea ce sa desfateaza invata ~i roaga.
nu sa apropie la ceale sanatoase cuvinte ale
7 de vie au murit.
~i aceastea poroncea~te
8 ca nevinovate sa fie.
Iara de vreame ce Domnului nostru Iisus Hristos ~i la cea dupa
bunacredinta invatatura.
Falea~te-sa,
ne~tine de ale lui, ~i mai virtos de ai casii
lui, nu ia aminte, de credinta s-au lepadat nemica ~tiind, ce bolnavindu-se intru intre~i iaste decit eel necredincios mai rau.
bari ~ prici de cuvinte, dentro carele sa face
9 Vaduva sa sa aleaga nu mai putin de ani z~vi~ti3l, pricea, .hul~, . Prepusu~ ~ea!e?
10 60, fiind a unui barbat muiare,
Intru zabavi de oamen1 stncat1 la m1nte ~1 11ps1t1
fapte bune marturisindu-se, de au hranit de adevar, parindu-le a fi dobinda buna-crefii, de au priimit striini, de au spalat picioa- dinta. Departeaza-te de la unii ca aceia.
rele sfintilor, de au ajutat la cei necaji..t au Insa iaste venit mare buna-credinta cu in11 la tot lucrol bun au urmat.
Iara pre destulare. Pentru ca nemica n-am adus in
ceale mai tinere vaduve le parasea~te; caci, lume; aiave iaste ca nici a duce ceva putem.

..,

""'

12
13

14

15
16

17

18
19

20
21

22
23
24

25

3
4
5

6
7

898

A II Poslanie

8 Ce, avind hrane ~i acoperiminturi,cu aceastea

9 destui sa fim.
Iara ceia ce vor sa sa imboga teasca cad in dodeiala ~i in latu ~i in
pohte multe fara socoteala ~i cu vatamare,
carele afunda pre oameni la peire ~i la pier10 zare. Pentru ca radacina tuturor rautatilor iaste iubirea argintului; carea unii pohtindu-o, au ratacit de la credinta ~i pre
din~ii sa patrunsara cu dureri multe.
11 Iara tu, o, omul lui Dumnezau, de ace as tea
fugi ~i gonea~te direptatea, cinstea inchinaciunii, credinta, dragostea, rabdarea, blin12 deatele.
Nevoia~te asupra celui bun razboiu al credintei; apuca-te de cea veacinica
viata, la carea te-ai ~i chemat ~i ai marturisit cea buna marturisire. inaintea a multe
13 marturii. Poruncesc tie inaintea lui Dumnezeu, Celui ce invie toate, ~i lui Hristos
Iisus, Celui ce au marturisit la Pantie Pilat
14 cea buna marturisire,
Sa paze~ti tu porunca nespurcata, nevinovata, pina la ara15 tarea Domnului nostru Iisus Hristos, Pre
carea la ale sale vremi o va arata Cel fericit
~i singur Puteamic, lmparatul imparatilor
16 ~i Domnul celor ce domnesc,
Cela ce
singur are nemoarte, intru nevazuta lumina
lacuind, pre Care nu L-au vazut nimenea
dentru oameni, nici a-L vedea poate, Caruia
1 7 cinste ~i tarie veacinica ! Amin.
Celor
bogati in veacul acesta poruncea~te sa nu
sa inalte cu gindul, nici sa sa nadejduiasca
pre a avutiei nestare, ce intru Dumnezau
Cel viu Cela ce da noao cu bog a tie toate
18 spre dobindire, a face lucruri bune, . A sa
imboga ti intru fapte bune, lesne data tori
19 a fi, impreunatori,
Ci~tigatori loru~
temelie buna la cea viitoare, Ca sa sa apuce
0, Timotheiu, ce
20 de cea veacinica viata.
ai pus inainte pazea~te, departindu-te de
ceale spurcate glasuri de~arte ~i prigoane ale ~tiintei cei ce e cu mincinos
21
nume,
Cu carea unii laudindu-se, prejur credinta
nu nemerira. Darul
cu tine! Amin.
\

Catra Timotheiu cea dentiiu s-au scris

de la Laodichia, care iaste mitropolie
a Frighiei Pacatianii.

~~!G;:;.t~~~ tt~~~~ ~~
~~~~~~~o~~:t1~;11{21j
CATRA TIMOTHEIU
CARTE TRIMISA A DOUA

CAP

avel , apostolul lui Iisus Hristos,

pren voia lui Dumnezau, dupa
fagaduinta vietii cei ce iaste in
Hristos Iisus,
Lui Timotheiu,
iubitului fiiu: Dar, mila, pace de
la Dumnezau Parintele ~i Hristos Iisus
Domnul nostru !
Multamesc lui Dumnezau, Caruia slujasc de la stramo~i cu curata
~tiinta, cum neincetat am cea de tine pomenire la rugile meale, ziua ~i noaptea, Pohtind ate vedea, aducindu-mi aminte de lacramile tale, ca de bucurie sa ma umplu.
Aducere-aminte luind de cea ce iaste intru
tine nefa tamica credin ta, care a au lacuit
intiiu in moa~a-ta Loida ~i la maica ta Evnica, ~i adeverit sint ca ~i intru tine. Pentru care lucru aducu-t aminte sa atiti darul
lui Dumnezau, carele iaste intru tine pren
punerea minilor meale.
Pentru ca n-au
dat noao Dumnezau duh de teamere, cede
puteare ~i de dragoste ~i de intregaciunea
mintii.
Decii sa nu te ru~inezi de marturia Domnului nostru, nici de mine, eel legat
al Lui, ce impreuna rau patimea~te cu Evanghelia, dupa putearea lui Dumnezau,
Celui ce au mintuit pre noi ~i ne-au chemat
cu chemare sfinta, nu dupa faptele noastre,
ce dupa a Sa rinduiala ~i har, Cela ce S-au
dat noao in Hristos Iisus mai nainte de a.'lii
veacilor,
~i aratindu-Se acum pren aratarea Mintuitoriului nostru Iisus Hristos,
supuind moartea ~i luminind viata ~i nestricare pren Evanghelie,
La carea m-am pus
eu propoveduitoriu ~i apostol ~i invatatoriu
limbilor.
Pentru carea pricina ~i aceastea
... .
...,
.
... .
pat1mesc; ce nu ma ru~1nezu, pentru ca ~t1u
la care am crezut. ~i adeverit sint ca putearnic iaste fagaduinta mea sa o pazasca la
aceaea zi.
lnchipuirea sanatoaselor cuvinte sa aibi, carele de la mine le-ai auzit,
cu credinta ~i cu dragostea cea ce iaste in
Hristos Iisus.
Cea buna fagaduinta pazea~te pren Duhul eel Sfint, Care lacuia~te
intru noi.
~tii aceasta, ca s-au intumat
de la mine toti cei den Asia; dentru carii
iaste Fighel ~i Erinoghen. Dea mila Domnul la a lui Onisifor casa; caci de multe ori
m-au odihnit ~i de lantul mieu nus-au ru~i
nat,
Ce, mergind in Rim, mai degraba
m-au cercat ~i m-au aflat.
Dea-i lui Domnul sa afle mila de la Domnul in ziua ceaea.
~i cite in Efes mi-au slujit mai bine tu ~tii .

2
3
4
5

6
7

10

11

12

13

14
15
16
17
18

Catra Timotheiu
CAP II

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

14
15

16
17

18
19

20

21
22

23
24
25

eci tu, fiiul mieu, intarea~te-te cu

darul eel ce e intru Hristos Iisus.
~i ceale ce ai auzit de la mine pren
multe marturii, aceastea le pune la
oameni credincio~i, carii vor putea
~i pre altii sa inveate.
Deci tu patimea~te
rau, ca un bun o~tean al lui lisus Hristos.
Nimenea o~tindu-se nu se ameasteca intru
ale vietii lucruri, ca sa placa celui ce au
strins oastea.
~i, savai de va ~i birui ne~tine, nu se coroneaza, de nu va birui dupa
leage.
Plugariul eel ce ostenea~te trebuie
intiiu den roada a lua.
Socotea~te ceale
ce zicu, pentru ca va da tie Domnul inteleagere in toate.
Pomenea~te pre Iisus
Hristos sculat den mort~. den sementia lui
David, dupa Evanghelia mea,
Intru Carele patimesc eu rau pina ~i in legaturi, ca un
facatoriu de rau.Iara cuvintul lui Dumnazau.
nu e legat.
Pentru aceaea toate le rabdu
pentru cei ale~i, ca ~i ei mintuirea sa dobindeasca, cea ce e in Hristos Iisus, cu marire
veacinica.
Credincios e cuvin tul: pentru .
ca, de am murit impreuna, impreuna vom ~i
trai;
De vom rabda impreuna, vom ~i
imparati; de ne vom lepada, ~i Acela Sava
lepada de noi;
De nu vom creade, Acela
credincios ramine, a Sa tagadui pre Sine nu
poate.
Aceastea pomenea~te, marturisindu-le inaintea Domnului, sa nu te lupti
in cuvinte spre lucru ce nu e de nici un folos,
spre surparea celor ce aud.
N evoia~te-te
pre tine lamurit sa te ara ti la Dumnezau
lucratoriu neru~inat, indireptind cuvintul
adevarului.
Iara ceale spurcate de~arte
cuvinte parasea~te-le; pentru ca mai mult
vor adaoge la necuratie.
~i cuvintul lor
ca gangrena pa~une vor avea; dentru care
iaste Imeneu ~i Filitos,
Carli prejur adevar n-au nemerit, zicind ca inviarea acum
s-au facut, ~i intorc a unora credinta.
Insa cea intemeiata temelie a lui Dumnezau
sta, avind peceatea aceasta: ,,Cunoscut-au
Domnul pre ceia ce sint ai Lui''. ~i: ,,Sa
departeaze de la nedireptate tot cela ce
numea~te numele lui Hristos''.
~i in casa
mare nu sint numai vase de aur ~i de argint,
ce ~i de lemn ~i de pamint; ~i unele sint de
cinste, altele spre necinste.
Deci, de va
cura ti ne~tine pre el de eale, fi-va vas spre
cinste svintit ~i de buna treaba stapinitoriului, la tot lucrul bun fiind gatit.
Iara de
pohtele ceale tinere~ti fugi ~i gonea~te direptatea, credin ta, dragostea, pacea, cu ceia ce
cheama pre Domnul den curata inema.
Iara ceale nebune ~i neinva tate cercari le
parasea~te, ~tiind ca nascu vrajbi.
Iara
robul Domnului nu sa cade sa sa invrajbeasca ;ce blind sa fie catra toti,invatatoriu
fara rautate, Cu blindeate certind pre cei ce
stau impotriva, ca nu vrodinioara va daDumnezau lorpocainta spre cunoa~terea adevaru-

lui.

899

~i

sa vor trezvi dentr-al dracului lat, 26

vinati fiind de el la a lui voie.
CAP III

i aceasta sa ~tii, ca in zilele ceale

de-apoi sta-vor vremi nesilnice.
Pentru ca vor fi oameni iubitori de
ei~, iubitori de argint, mindri, simeti, hulitori, la parinti neascultatori, nemultamitori, necurati, Fara dragoste, neimpacati, pirip, nestimparap, neduVinzatori,
measteci, neiubitori de bine,
obraznici, ingimfati, mai virtos iubitori de
dezmierdaciuni decit iubitori de Dumnezau,
Avind inchipuituri de bunacredinta, iara de
puterea ei tagaduiti fiind; ~i de ace~tea te

ferea~te.
Pentru ca dentr-ace~tea s1nt
ceia ce sa tind in case ~i robesc muieru~cile
incarcate fiind cu pacatele, ducindu-se cu
pohte de multe fealiuri, Pururea inva tind
~i niciodinioara putind spre cuno~tinta
adevarului sa vie.
~i, in ce chip Ianis ~i
Iamvris au statut impotriva lui Moisi, a~a ~i
.ace~tea stau impotriva adevarului, oameni
stricati la minte, nelamuriti in credinta.
Ce nu vor procopsi spre mai mult; pentru
ca nebunia lor aratata va fi la toti, in ce
Iara tu ai urchip ~i a acelora s-au facut.
mat invataturii meale, cu petreacere, cu
voia, cu credinta, cu indelungarea miniei,
cu dragostea, cu rabdarea,
Cu gonirile,
cu patemele, in ce chip mis-au facut in Antiohia, in Iconia, in Listra; ce fealiu de goane
am suferit; ~i de toate m-au mintuit Domnul.
~i toti ceia ce vor cu bunacredinta a trai
intru Hristos Iisus goni-sa-vor. Iara vicleanii oameni ~i vrajitori vor adaoge la mai rau,
in~elind ~i in~elindu-se.
Iara tu ramii intru
ceale ce te-ai invatat ~i te-ai incredintat,
~tiind de la cine ai invatat:
~i caci den
pruncie sfintele slove ~tii, ceale ce pot sa te
intelepteasca spre mintuire, pren credinta
cea ce e in Hristos Iisus.
Toata scriptura
de Dumneza.J e suflata ~i de folos spre invatatura, spre vadire, spre indireptare, spre certarea cea cu direptate,
Ca deplin sa fie
omul lui Dumnezau, om spre tot lucrul bun
fiind gatit deplin.

1
2

3
4

5
6
7
8

9
10
11

12
13
14
15

16
17

CAP IV

arturisescu-ma eu, dirept aceaea,

inaintea lui Dumnezau ~i Domnului Iisus Hristos, Celui ce va sa
judece viii ~i mortii, dupa aratarea
Lui ~i imparatia Lui:
Marturisea~te cuvintul, stai asupra-i, cu buna vreame, fara vreame, mustra, cearta, roaga-te
cu toata indelungarea miniei ~i cu invatatura.
Pentru ca va fi vreamea cind
invatatura cea sanatoasa nu 0 vor suferi,
ce dupa pohtele lor asupra lor i~ vor incarca invatatori, scarpinindu-se . cu auzul

900

.'

"

'

. . '

Poslanie

4 $i de la adevar auzul i~ vor intoarce ~i la

5 basne sa vor intoarce.
Iara tu treaz
fii intru toate, patime~te rau, fa lucrul
evanghelistului, slujba ta deplin o poarta.
6 Pentru ca eu acum majirtvuiescu ~i vreamea
7 ducerii meale au sosit.
Nevointa cea buna
m-am nevoit, calea am savir~it, leagea am
8 pazit. De acuma mi sa pune cununa direpta tii, carea va da mie Domnul in ziua ceaea,
Cel dirept judecatoriu; ~i nu numai mie, ce
tuturor celor ce au indragit aratarea Lui.
9 Grabea~te a veni catra mine degraba.
10 Pentru ca Dimas m-au parasit, indragind veacul de acum, ~i s-au dus la Solon;
11 Crisp, la Galatia; Titu, in Dalmatia. Luca
iaste singur cu mine. Pre Marco luindu-1,
adu-1 cu tine; pentru ca iaste mie bun spre
12 slujba. Iara pre Tihicon I-am trimis la Efes.
13 Pre felonul care am lasat in Troada la Carpu,
venind ii adu, ~i cartile, mai virtos ceale de
14 piale.
Alexandro, faurul, multe re ale au
aratat mie; dea-i lui Domnul dupa lucrurile
15 lui.
De care ~i tu sa te paze~ti, pentru
ca foarte sta impotriva la ale noastre cuvinte.
16 Intru cea dentiiu a mea raspundere nimenea
n-au venit cu mine, ce toti m-au parasit. Sa
1 7 nu se bage sama lor !
Iara Domnul au
statut linga mine ~i m-au intarit, ca pren
mine propoveduirea sa sa adevereaze ~i sa
auza toate limbile; ~i ma mintuiiu de gura
18 leului.
$i ma va mintui Domnul de catra
tot lucrul rau ~i ma va spasi la impiira tia
Lui cea cereasca; Caruia marirea, in veacii
19 veacurilor. Amin.
Inchina-te Prischii ~i
20 Achilii ~i casii lui Onisifor.
Erastu au
ramas in Corinthu, iara pre Trofim I-am
21 lasat in Milit, fiind bolnav.
Silea~te
mai nainte de iama sa vii. Inchina-se
tie Evul ~i Pudis ~i Linos ~i Clavdia
!?i fratii toti. Domnul Iisus
22
Hristos, cu duhul tau.
Darul cu voi !
Amin.

Cat:ra Timothei a doua,la a Efesului beseareca

intiiu episcop fiind hirotonisit, scrisu-s-au
de la Rim, cind tic al doilea rind au
statut de fata Pavel la
chesariul Neron.
.~

226 - Biblia, 1688

CEA CATRA TIT

CARTE TRIMISA A LUI PAVEL

'
CAP

avel, robul lui Dumnezau ~i apostolul lui Iisus

Hristos, dupa credinta
ale~ilor lui Dumnezau ~i
cono~tinta adevarului celui dupa bunacredinta,
Spre nadeajdea vietii vea
. cinice, carea au fagaduitu-o Cel nemincinos Dumnezau mai na$i au aratat la vremiinte de ani veacinici,
le Sale cuvintul Lui cu propoveduirea carele
m-am increzut eu, dupa porunca Min.tuitoriului nostruDumnezau-, Lui Tit,celui
de aproape fiiu, dupa cea de ob~te credinta:
Dar, mila, pace de la Dumnezau Parintele
~ Domnul Iisus Hristos, Mintuitoriul nostru !
Pentru aceaea am lasat pre tine in Crit, ca
ceale ce lipsesc sa le tocme~ti ~i sa pui lacetati preoti, dupa cum eu tie am rinduit: Oricare iaste nevinovat, al unii muieri barbat,
avind fii credincio~i, nu intru ponosluire de
curvie, au neascultatori. Pentru ca trebuie
episcopul nevinovat sa fie, ca al lui Dumnazau diregatoriu; nu obraznic, nu minios, nu
betiv, nu sfadnic, nu iubitoriu de spurcata
dobinda, Ce iubitoriu de striini, iubitoriu
de bunatate, intreg la minte, dirept, curat,
rabdatoriu,
Tiindu-se de eel dupa invatatura credincios cuvint, ca puteamic sa
fie sa ~i indeamne intru invatatura cea ce e
sanatoasa ~1 pre ce1 ce-1 gra1esc 1mpotnva
sa-i infrunteaze.
Pentru ca sint multi ~i
nesupu~i, de~arti la cuvinte ~i amagitori,
mai virtos cei dentru taiare-imprejur,
Carora trebuie a le as tu pa gurile, carii toate
casele le rastoama, invatind ceale ce nu
trebuie, pentru dobinda cea necuvioasa.
Zis-au oarecarele dentru ei, al loru~ proroc:
,,Criteanii pururea-s mincino~i, reale hiara,
pintece zabavnice''. Marturia aceasta iaste adevarata, pentru care lucru mustra pre
ei virtos, ca sanato~i sa fie intru credinta,
Neluind aminte la jidove~tile basne ~i la
poruncile oamenilor ce urasc adevarul.
Toate, dirept aceaea, curate-s la cei curati;
iara la cei pingari t ~i necredincio~i nemica
nu e curat, ce Ii s-au pingarit lor ~i mintea,
~i ~tiinta. . Pre Dumnezau marturisesc
a-L ~ti; iara cu faptele, II tagaduiesc, urit.
fiind ~i neascultatori ~i catra tot lucrul
bun nelamuriti.
...,

""

""

""'

2
3
4

5
6
7

8
9

...,

10
11

12
13
14

15
16

901

Catra Tit
CAP II

2
3

4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

14

ara tu graiai;te ceale ce sa cad la

cea sanatoasa invatatura.
Batrinii treaji sa fie, cu cinste, intregi
la minte, sariatoi;i la credinta, la
dragoste, la ingaduinta.
~i batrinele, ai;ijderea, intru ai;azare sfinta la
cuviinta, nu clevetnice, nu de vini multe
supuse, de bine invatatoare, Ca sa intelepteasca pre ceale tinere iubitoare de barbati
a fi, iubitoare de fii,
Intregi la minte, curate, grijlive de casele lor, bune, supuindu-se
Ia ai Ior barbati, ca nu cuvintul Iui Dumnezau sa sa huleasca.
Pre cei tineri ai;ijderea indeamna-i sa fie intregi la minte,
Intru toate pre tine cl.indu-te pilda lucrurilor
bune, iryru invatatura, nestricaciune, cinste,
nestricare,
Cuvint sanatos, fara clevet,
ca eel dempotriva sa sa rui;ineaze, nemica
neavind pentru voi a zice grozav.
Robii
Ia ai Ior stapini sa sa supuie, intru toate
bine placu ti a fi, nepricindu-se,
Neficlenindu-i, ce credinta toata aratind cea buna,
ca cu inva tatura Mintuitoriului nostru
Dumnezau sa sa impodobeasca intru toate.
Pentru ca s-au aratat darul lui Dumnezau
eel de mintuire la toti oamenii, certindu-ne
pre noi ca, lepadind necuratia i;i ceale lumei;ti pohte, cu intelepciune i;i direptate i;i
cu bunacredinta sa traim in veacul cest de
acum,
Ai;teptind cea fericita nadeajde
~i ara tarea marirei Celui mare Dumnezau
i;i Mintuitoriul nostru Iisus Hristos, Carele
au dat pre El pentru noi, ca sane mintuiasca
pre noi de catra toata faradeleagea i;i sa-~
curatascii Lui narod avut, rivnitoriu bunelor
fapte.
Aceas.tea graiai;te, i;i indeamna i;i
mustrii cu toata porunca. Nimenea pre tine
sa nu te defaime.
CAP Ill

2
3

4
5

6
7

du-le aminte lor la domnii i;i la putemicii sa sa supuie, sa asculte;

catra tot lucrul bun gata sa fie.
Pre nimenea sa nu bleasteme, nici
sfadnici sa fie, blinzi, toata blindeatea aratind catra to ti oamenii. Pentru
ca eram oarecind i;i noi fara de minte, neascultatori, ratiicindu-ne, slujind la pohte
i;i la dragoste de multe fealiuri, cu rautate
i;i zavistie petrecind, uriti urind unul pre
alalt.
Iara cind bunatatea i;i iubirea cea
de oameni s-au aratat a Mintuitoriului nostru Dumnezau,
Nu den lucrurile ceale
den direptate care am facut noi, ce dupa
a Lui mila au mintuit pre noi, pren spalarea
nai;terii cei de iznoava i;i innoirea Duhului
Svint,
Den Carele au varsat asupra noastra cu bogatie, pren Iisus Hristos, Mintuitoriul nostru; Ca indireptindu-ne cu darul

Aceluia, moi;tenitori vom fi, dupa nadeajdea

vietii cei veacinice.
Credincios e cuvintul 8
i;i pentru aceastea voiu ca sa te adeverezi tu,
ca sa poarte griji la burie fapte a ispravnici
ceia ce s-au crezut lui Dumnezau. Aceastea
sint ceale bune i;i de folos oamenilor.
Iara ceale nebune cercar,i i;i graiuri de nea~ 9
muri i;i prici i;i sfazi de leage paraseai;te-le,
pentru ca sint nefolositoare i;i dei;arte. Pre 1 O
omul eretic, dupa una i;i a doao mustrare,
paraseai;te-1,
~tiind ca s-au indaratnicit 11
unul ca acela i;i pa~atuiai;te, fiind singur de
el osindit. Cind voiu trimite J,>re Artema 12
catra tine, au pre Tihicon, sirgu1ai;te a veni
catra mine la Necopoli, pentru ca acolo am.
socotit sa iernez. Pre Zina Iegiuitoriul i;i 13
pre Apolo degraba-i trimite nainte, ca nemica Ior sa nu lipseasca.
Sj sa inveate 14
ai noi;tri Ia bune lucruri sa ispravniceasca,
Ia ceale de folos trebi, ca sa nu fie fara
roada. Inchina-ti-se cei ce-s cu tni15
ne toti, inchina-te celor ce iu-
besc pre noi cu credinta.
Darul cu toti cu
. ' Amin.
.
vo1.

Catrii Tit la a criteanilor beseareca, intiiepiscopul fiind hirotonisit, scrisu-s-au

de Ia Necopolis a Machidoniei.

CEA CATRA FILIMON

CARTE TRIMISA A LUI PAVEL

CAP

avel, apostolul eel Iegat al Iui

Hristos Iisus, i;i Timotheiu fratele,
lui Filimon, celui iubit i;i impreuna
cu noi lucratoriu,
~i Apfiei cei
iubite i;i lui Arhip celui dempreuna
oi;tean cu noi i;i cei den casa ta beserici:
Dar voao i;i pace de la Dumnezau Parintele
nostru i;i Domnul Iisus Hristos !
Multemescu Dumnezaului mieu, pururea pomenire de tine facind la rugile meale, Auzind
dragostea ta i;i credinta carea ai catra Domnul Iisus i;i la to ti svintii,
Ca impreunarea
credintei tale lucratoare sa sa faca, intru
cunoi;tirita a tot binelui celui dentru voi in
Hristos Iisus.
Pentru ca har avem mult
i;i mingiiare spre dragostea ta, ca inimile.
sfintilor s-au odihnit pren tine, frate. Pentru aceaea, multa intru Hristos indraznire avind, sa rinduiescu tie ce sa cuvine,
Pentru dragoste, mai virtos te rog ca acesta

1
2
3
4
5
6
7
8
9

902
10
11
12
13
14

15
16

17
18

19
20
21
22
23
~4]

Poslanie
fiind precumu-s eu, Pavel, batrin, inca ~i tului Lui ~i purtind toate cu graiul puterii
legat acum al lui lisus Hristos,
Rogu-te Lui, pren El cura tire facind pacatelor noaspentru al mieu fiiu, pre carele am cunoscut tre, au ~ezut de-a direapta maririi intru ceale
in legaturile meale, pre Onisimu,
Care inalte, Cu atita mai bun facindu-Sa decit
era tie odinioara netreabnic, iara acum tie ingerii, cit mai usebit decit ei au mo~tenit
~i mie de buna treaba, pre carele am trimis,
nume.
Caci
caruia
den
ingeri
au
zis
vreoIara tu pre el ca pre ai niiei ficati priimea~te'.
dinioara:,,Fiiul
mieu
e~ti Tu; Eu astazi am
Pre carele eu vream catra mine sa-1 oprescu,
ca pentru tine sa-m slujasca mie, intru lega- nascut pre Tine''? ~i iara~: ,,Eu voiu fi Lui
turile Evangheliei.
Iara fara de ~tirea ta in loc de parinte ~i El va fi Mie in loc de
~i iara, cind va baga pre Cel dennimica n-am vrut sa facu, ca sa nu fie den Fiiu''?
sila binele tau, ce dupa bunavoie.
Ca tiiu nascut in Iume, zice: ,, ~i sa sa inchine
poate fi ca pentru aceaea s-au despartit Lui to ti ingerii lui Dumnezau ! '' ~i adeca
citava vreame, ca veacinicu pre el sa-1 aibi, ca tra ingeri zice : ,, Cela ce face pre ingerii
De-acum nu ca pre sluga, ci mai presus decit Lui duhuri ~ pre slujitorii Lui para de foe''.
slu$a: frate iubit mai virtos mie, iara cu cit Iara catra Fiiu : ,, Scaunul Tau, Dumnezaule,
mai virtos tie, ~i trupea~te, ~i in Domnul! .
in
veacul
veacului;
toiagul
direptatii,
toiaDeci, de ai pre mine sotie, priimea~te pre el
ca pre mine. Iara de au facut vreo strimba- gul imparatiei Tale. lndragit-ai direptatea
tate tie, au datoriu iti iaste, aceasta mie o ~i ai urit faradeleagea; pentru aceaea uns-au
pre Tine Dumnezau, Dumnezaul Tau, cu
socotea~te. Eu, Pavel, am scris cu mina mea,
eu voiu plati, ca sa nu zicu tie ca ~i pre tine untul-de-lemnul bucuriei, mai mult decit
A~a, frate, eu sa ma
mie e~ti datoriu.
parta~i Tai''.
~i:,,Tude-nceput,Doamne,
folosescu de tine intru Domnul, odihnea~te- pamintul ai intemeiat; ~i faptele minilor
mi inima. intru Domnul.
Nadejduind in- Tale sint ceriurile.
Acealea vor peri, iara
gaduintii tale am scris tie, ~tiind ca ~i mai Tu ramii; ~i to ti ca o haina sa vor vechi;
presus de ce zicu vei face. ~i impreuna ~i ca o imbracaminte vei invali pre ei ~i sa
im gatea~te ~i ospatu, pentru ca nadejdu- vor schimba; iara Tu tot acela~ e~ti ~i anii
iescu ca, pren. ~gi~e ".'oastre, ma voiu ~arui
Tai
nu
savor
sfir~i''.
~i catra carele denvoao. Inch1na-sa t1e Epafras, eel ce iaste
tru ingeri au zis vreodinioara: ,, ~azi de-a
impreuna rob cu mine in Hristos Iisus,
direapta Mea, pina unde voiu pune pre vrajMarco, Aristarhu, Dima, Luca, cei
ma~ii Tai capatiiu picioarelor Tale''?
Au
dempreuna lucratori cu mine.
nu toti sint slujitoare duhure, spre slujba
Darul Domnului nostru
trimitindu-se pentru ceia ce vor sa mo~te~
Iisus Hristos,. cu
neasca mintuire?
duhul vostru !
Amin.

l'atra Filimon s-au scris de la Rim,

pren Onisim sluga.

6
7
8
9

10
11
12
13
14

CAP II

entru aceaea trebuie mai mult voi

sa luati aminte la cealea ce s-au auzit,
--
ca sa nu ne scuram.
Pentru ca,
de vreame ce eel ce e pren ingeri
, . . ... . -,grait cuvint fu adeverit, ~i toata
. calcarea ~i neascultarea de cuvinte au luat
pre judecata rasplatire,
Cum noi vom
scapa negrijindu-ne 6e o mintuire ca aceasta,
CEA CATRA EVREI
I carea, incepatura luind a sa grai de Domnul,
CARTE TRIMISA A LUI PAVEL
de cei ce au auzit Ia noi s-au adevarat,
lmpreuna marturisind, Dumnezau cu seamne
~i cu minuni ~i cu multe fealiuri de puteri
CAP I
~i cu ale Duhului Svint imparteale, dupa a
Lui voie.
Pentru ca nu ingerilor au supus
1
n multe parti ~i in lumea cea viitoarc, pentru carea graim.
multe chipuri de de- ~i marturisi oareuhde oarecine zicind: ,,Ce
mult Dumnezau gra- iaste omul, de pomene~ti de el, au fiiul omuind parintilor pren pro- lui, de-I socote~tipre el? Mic~orat-ai pre el
pu
tin
oarece
decit
ingerii,
cu
marire
~i cu
la svir~itul zilelor
roci,

cinste
ai
cunttnat
pre
el
~i 1-ai pus pre el
- noao preste Iucrurile minilor tale: Toate Ie-ai
acestora au gra1t
intro Fiiul,
Pre Carele supus dedesuptul picioarelor lui''. Pentru
2
mo~tenitoriu
au pus
ca . supuind Iui toate, nemica n-au Iasat
tuturor, pren Carele ~i veacii au f~cut. lui nesupus. Ce acum inca nu vedem Ia
3 Care, fiind zare marirei ~i insamnare sta- el toate supuse.
Iara pre ,,Cel putin

n
r

'

' '

- -

4
5
6
7
8

Catra Evrei
~arece decit ing~rii mic~o~at '' ved~ i pr~

10

11

12
13
14

15
16
17

18

2
3
4
5
6

7
8
9
10

11

12
13

903

zilele pinii uncle sii va chema ,,ziua de astiizi ~

I1sus.' pe~tru pat1ma mortu, ,,cu . .,r~;re I, ca sii nu se invirtoi?eaze ne~tine dentru voi
cu c1nste 1ncoronat'', ca cu darul lu1 . . :/I cu ini?iiliiciunea piicatului.
Pentru ca 14
ziiu pentru toti sii guste moartea.
Pentru partai?i ne-au. fiicut lui Hristos, de vom tinea
ca sii ciidea Lui, pentru Carele sint toate ~i incepiitura stiirii pinii la siiviri?it adeveritii,
pren Carele-s toate, pre multi fii in miirire Zicind: ,,Astiizi de veti auzi glasul Lui, nu 15
aducind, pre lncepiitoriul mintuirii lor, pren
invirtoi?ati
inimile
voastre,
ca
intru
amiiriipatime a-L siivir~i. Pentru ca Cela ce svinciune''.
Pentru cii oare carii auzind au 16
tea~te ~i cei ce svintescu dentru Unul sint
to ti, pentru care lucru nu sii ru~ineazii a-i amiirit? Ce nu toti ceia ce au ie~t den Eghipet
~i la carii S-au scirbit 40 de .17
chema pre ei frati,
Zicind: ,,Voiu spune pren Moisi?
numele Tau fratilor Miei, in mijlocul adu- ani? Au nu la cei ce au gre~it, ciirora oasele
au ciizut in pustiiu? ~i ciirora au jurat 18
niirii liiuda-Te-voiu''.
~i iarii~: ,,Eu voiu
fi niidejduind spre El''. ~i iarii~: ,,latii Eu ca sii nu intre in odihna Lui, fiirii numai
~i copiii care Mi-au dat Mie Dumneziiu ! ''
celor ce n-au ascultat?
~i vedem can-au 19
Deci, de vreame ce copiii au avut impreunare
putut sii intre pentru necredinta.
de trup ~i de singe, i?i El aseamene au avut
parte de aceeai?i, ca pren moarte sii surpe
CAP IV
pre eel ce are tiiria mortii, adecii pre diavolul,
~i va mintui pre aceia citi cu frica
ii ne teamem darii ca nu cindai, 1
mortii in. toatii via ta . supui? era robiii.
liisindu-se fiigiiduintii a intra la
Pentru ca nu cu adeviirat de ingeri sii apucii,
odihna Lui, de sii va piirea nei?tine
cede siiminta lui Avraam sii apucii.
Pendentru voi a sciipa.
Pentru cii 2
tru aceaea datoriu era fratilor a Sa asiimiina,
ca milostiv sii fie i?i credincios arhiereu
sintem bine-vesti ti, pre cum i?i aceia;
intru ceale ce-s ciitrii Dumneziiu, ca sii curii- ce n-au folosit acelora cuvintul auzirei, nefitascii piicatele norodului.
Pentru ca, ind amestecati cu credinta celor ce au auzit.
intru carea au piitimit El ispitindu-Se,poate Pentru cii intriim la ,,odihnii '', ceia ce am 3
celor ce sii ispitesc a ajutori.
crezut, precum au zis cum: ,;M-am jurat
intru urgia Mea, de vor intra la odihna Mea ! ''
CAP III
Miicarii cii lucrurile den izvodirea lumii fiiCii au zis oareunde. pentru a 4
entru aceaea, frati sfinti, ai che- cindu-se.
i?aptea
zi
ai?a:
,,
~i odihni Dumneziiu in ziua
miirii cere~ti piirta~i, socotiti pre
~i intru
5
Apostolul i?i . Arhiereul miirturi- a i?aptea de toate lucrurile Lui''.
sirii noastre, pre Hristos Iisus. ace as ta, iariii?: ,,Devor intra la odihna Mea ! ''
Credincios fiind Celuia ce au fiicut Deci, de vreame ce lipsesc oarecarii a intra 6
la
ea
i?i
cei
ce
intiiu
s-au
bine-vestit
n-au
inpre El, dupii cum i?i Moisi intru toatii casa
lariii? pre oare- 7
Lui.
Pentru ca de mai multii miirirt; trat, pentru neascultare,
care
zi
rinduia~te: ,,Astiizi'', intru David
Acesta decit Moisi S-au iilvrednicit, in~ru cit
mai multii cinste 'are dec1t casa cera ce au zicind, dupii atita vreame, dupii cum s-au
lucrat pre ea.
Pentru ca toatii casa sii griiit: ,,Astiizi de vet asculta glasul Lui. nu
intiirit
inimile
voastre
!
''
Pentru
cii,
de
8

lucreazii de oarecarele, iarii Cela ce toate au

vreame ce pre ei lisus au odihnit, nu ar griii
lucrat e Dumneziiu.
~i Moisi au fost
aceasta
pentru
altii
zi.
latii
darii,
9
dupii
,,credincios intru toatii casa Lui, ca o slugii,
spre miirturie celor ce sii vor griii.
Iara au riimas siirbarea simbetei niirodului lui
Pentru cii cela ce au intrat 10
Hristos, ca un Fiiu in casa Lui; Ciiruia casii Dumneziiu.
la odihna Lui, i?i el au odihnit despre lucrusintem noi, de vom tinea indriiznirea i?i
rile lui in ce chip i?i de la ale Sale, Dumneziiu.
lauda niidejdii pinii la siiviri?it adeveritii. Deci sii sirguim sii intriim la acea odihnii,._ 11
Pentru aceaea, dupii cum zice Duhul eel ca nu intru aceaeai? pildii a neascultarii
Sfint: ,,Astiizi de veti auzi glasul Lui, Nu nei?tine va ciidea.
Pentru cii viu iaste cu- 12
intiiriti inimile voastre, ca i?i la amiiriiciune, vintul lui Dumneziiu i?i lucriitoriu i?i mai tiiin ziua ispitirii in pustiiu,
Uncle au ispitit ios decit toatii sabia cu doao ascu tite: i?i
pre Mine piirintii VOi?tri, ispititu-M-au i?i au ajungind pinii la impiirtala sufletului i?i a
viizut lucrurile Meale 40 de ani !
Pentru duhului i?i a miiduliirilor i?i a miiduhiii i?i
aceaea mihnitu-M-am spre ruda aceaea i?i judeciito-riu aducerilor-aminte i?i gindurilor
~i nu iaste zidire neviizutii ina- 13
zii?: 'Pururea sii rii tiicesc cu inima, iarii ei inimii.
n-au c.onoscut ciiile Meale ! ' Cum M-am intea Lui, ce toate goale i?i descoperite
ciitrii
Carele
ni-e
noao
cuvinla
ochii
Lui,
jurat in tru urgia Mea: 'De vor intra la odihna
Avind, dirept aceaea, Arhiereu 14
tul.
Mea ! ''' Vedeti, fratilor, ca nu cindai va mare, care au trecut pren ceriuri, pre lisus,
fi in vreunul den voi inimii vicleanii, de. ne- Fiiul lui Dumneziiu, sii tinem miirturicredintii, ca sii sii despartii de la Dumneziiul sirea.
Pentru cii nu avem Arhiereu nepu- 15
eel viu.
Ce vii mingiiati ini?ivii in toate tind sii iarte sliibiciunile noastre, i?i ispi'

'

904

Poslanie

tit intru toate, dupa asamanare, fara de

16 pacat.
Sa venim dara cu indrazneala la
scaunul darului, ca sa luom mila ~i har sa
aflam, la buna vreame ajutoriu.
CAP V

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

12

13
14

entru ca tot arhiereul dentru oameni luindu-se, pentru oameni sa

pune, pentru ceale ce sint spre
Dumnezau, ca sa aduca daruri ~i
jirtve pentru pacate,
A ingadui
putind celor ce nu ~tiu ~i ratacesc, de vreame
ce ~i el are slabiciune.
~i pentru aceasta
datoriu e, precum pentru norod, a~a ~i pentru el sa aduca pentru pacate.
~i nu-~
ia lui ne~tine cinstea, ce eel ce sa cheama
de Dumnezeu, precum ~i Aaron.
A~a ~i
Hristos, nu pre El au marit a Sa face Arhiereu, ce Cela ce au grait catra El: ,,FiiulMieu
e~ti Tu, Eu astazi am nascut pre Tine''.
Precum intr-alt loc zice: ,, Tu e~ti preot in
veaci, dur.a rinduiala lui Melhisedec''.
Carele in z1lele trupului Lui,rugaciuni ~i rugi
catra Cela ce putea sa-L mintuiasca pre El
den moarte cu strigare tare ~i lacrami aducind ~i ascultindu-Se de teamere, Macara
ca era Fiiu, inva ta ascultarea dentru ceale ce
au patit.
~i savir~indu-Se, fu celor ce
asculta Lui, tuturor, pricina de mintuire
veacinica,
Chemindu-Se de Dumnezau
,,Arhiereu, dupa rinduiala lui Melhisedec''.
Pentru carele mult iaste noao cuvintul ~i cu
greu talmacit a-1 zice, de vreame ce zabavnici v-a ti fa cut cu auzirile.
Pentru ca datori fiind a fi invatatori pentru vreame, iara~i va trebuie a inva ta pre voi carele-s sti~
hiile inceputului cuvintelor lui Dumnezau
~i v-ati facut trebuindu-va lapte, ~i nu
hrana intemeiata.
Pentru ca tot cela ce
are parte de lapte neispitit e de cuvintul
direpta tii, caci ca pruncu iaste. Iara eelor
desavir~it iaste cea intemeiata hrana, celor
ce pren deprindere simtirile sint invatate
catra aleagerea binelui ~i raului.
.

CAP VI

2
3
4
5
6
7

entru aceaea, lasind cuvintul incepaturii lui Hristos, spre savir~ire

sa ne aducem, nu iara~ temelie puind pocain tii de la lucruri moarte
~i credintii spre Dumnezau, Invataturii botezurilor ~i a punerii minilor ~i
invierii mortilor ~i judeca tii veacinice. ~i
aceasta vom face, de va rindui Dumnezau.
Pentru ca peste putinta iaste cei ce, de odata
sa vor lumina ~i vor gusta darul eel cerescu, ~i parte avind den Duhul Sfint
~i
gustind eel . bun al lui Dumnezau graiu
~i puterile veacului celui viitoriu,
~i
scazind, iara~i sa sa innoiasca la pocainta, rastignind intru ei~i . pre Fiiul. lui
Dumnezau batjocorind.
Ca pamintul,

227 - Biblia, 1688

carele bea ploaia, cea ce preste el de multe

ori vine, ~i na~te iarba de folos la din~ii
pentru carii sa ~i lucreaza, priimea~te bla~i scotind
gosloveniile de la Dumnezau.
spini ~i ciulini, neispitit e ~i de blestem
aproape, al caruia e savir~itul spre ardere.
Iara ne-am adeverit pentru voi, iubitilor,
ceale mai bune ~i care sa tin de mintuire,
macara ca ~i a~a graim.
Pentru ca nu e
nedirept Dumnezau, sa uite lucrul vostru ~i
osteneala dragostii carea ati aratat la numele
Lui, carii ati slujit sfintilor ~i slujind sinteti.
~i pohtim fie~tecarele dentru voi aceasta~
a arii.ta sirguiala, catra adeverirea nadejdii
pina la savir~it,
Ca nu zabavnici sa va
faceti, ce asamanatori celor ce pren credinta ~i pren rabdarea miniei mo~tenesc
fagaduintele. Pentru ca lui Avraam fagaduindu-Se Dumnezau, de vreame ce spre nemic alt mai mare avea a Sa jura, jura-Se
asupra Lui, Zicind: ,,Cu adevarat blagoslovind blagoslovi-te-voiu ~i inmul?nd inmultite-voi''.
~i a~a, indelung rabdind, au
dobindit fagaduin ta.
Pentru ca oamenii
asupra celui mai mare sa jura, ~i savir~itul
a toata pricea lor, spre adeverinta, iaste
juramintul.
Intru carea, mai mult vrind
Dumnezau sa arate mo~tenitorilor fagaduintei neschimbarea sfatului Lui, au pus. la
mijloc juramint;
Ca pren doao lucruri
nemutate, intru carele cu neputinta iaste a
minti Dumnezau, tare mingiiare sa avem cei
ce am scapat a ne tinea de nadeajdea ce e
inainte,
Pre carea ca un fier de corabie
avem sufletului, negre~it ~i adeverit, ~i carea
intra in cea mai denlauntru de catapeteazma,
Uncle inainte-alergatoriu pentru noi au intrat
Iisus dupa obiceaiul lui Melhisedec, arhiereu
facindu-Se in veac.

8
9
10

11

12
13
14
15
16
17

18

19
20

CAP VII

entru ca acesta Melhisedec, impa- 1

ratul Salimului, preotul lui Dum. nezau celui Prea:inalt, cela ce au
intimpinat pre Avraam intorcinduse de la taiare imparatilor $i au
Caruia ~i a zeace au 2
blagoslovit pre el,
impartit Avraam dentru toate, intiiu intelegindu-se ,,imparatul direptatii'', iara apoi ~i
,,imparatul Salimului'', care iaste ,,imparatul pacii'',
Fara tata, fara muma, f.ara 3
sementie, nici incepatura de zile, nici savir~ire de viata avind, Ce asamanat Fiiului lui
Dumnezau, ramine preot in veac.
Cau- 4
ta ti dara in tru citu e aces ta, caruia ~i zeciuiale patriarhul Avraam au dat dentru incepaturile prazii !
~i cei den f.iii lui Levi carii
5
iau preo?a porunca au a zeciui narodul dupa
leage, adeca pre fra?i lor, macara ca au ie~it
den mijlocul 1ui Avraam.
Iara cela, ce 6

Catra Evrei

7
8
9
10
11

12
13
14
15
16

17
18
19
20

21

22
23
24
25

26

27

28

nu sa rodea~te dentro ei, au zeciuit pre

Avraam, ~i pre cela ce are fagaduintile au
blagoslovit.
~i fara de nici o price,cel
mai mic de eel mai bun sa blagoslovea~te.
~i aicea zeciuiale murind oamenii iau; ~i
acolo, marturisindu-se ca traia~te.
~i
dupa cum iaste cuvint sa zicem, pren
Avraam, ~i Levi, cela ce ia zeciuiale, s-au
zeciuit; Pentro ca inca in mijlocul tatinesau era cind il intimpina pre el Melhisedec.
Deci, de era savir~irea pren cea leviticeasca
preotie-ca narodul preste ea era legiuit-,
de ce treaba dara inca ,,dupa obiceaiul lui
Melhisedec''. altul sa sa scoale preot, ~i nu
dupa obiceaiul lui Aaron sa sa zica? Pentro ca, mutindu-sa preotia, de nevoie ~i a
legii mu tare sa face.
Pentro ca de Carele
sa zicu aceastea de alt neam are parte, de la
carea nimenea s-au apropiat linga jirtavnic.
Pentru ca aiave iaste ca den Iuda au rasarit
Domnul nostro, la care neam nemica pentru
preotie Moisi au grait.
~i mai virtos inca
aratat iaste, de vreame ce, dupa asamar.area
lui Melhisedec, sa scoala alt preot, Carele
nu dupa leagea poroncii trope~ti s-au facut,
ce dupa putearea vietii cei nestricate.
Pentro ca marturisea~te ca ,, Tu e~ti preot
in veac, du pa rinduiala lui Melhisedec''.
Pentro ca nebagare de sama sa tace inaintemergind poronca, pentro a ei slabiciune ~i
nefolos- Ca nemica n-au savir~it leagea_:_
ce intrare iaste a mai bunei nadejdi, pren
carea ne apropiem la Dumnezau.
~i du pa
cit iaste nu fara de juramint-pentro ca
aceia fara de juramint sint preoti facuti,
Iara Acesta, pren facere de juramint, pren
Cela ce zice catra El: ,,Juratu-S-au Domnul
~i nu Se va cai: Tu e~ti preot in veac, dupa
rinduiala lui Melhisedec''- Cu atita a mai
bunei fagaduinte cheza~ fu Iisus.
~i cei
mai multi sint facuti preoti, pentro ca cu
moarte sa opresc ei a raminea.
Iara
Acesta, caci ramine El in veac, are preotia
nepetrecatoare. Pentro aceaea ~ a mintui
desavir~it poate pre cei ce vin pren El la
Dumnezau, purorea traind ca sa Sa roage
pentro ei.
Pentru ca ca Acesta noao sa
cuviniia Arhiereu: preacuvios, fara de rautate, nepingarit, osebit de cei pacato~i ~i
mai inalt decit ceriurile facindu-Se; Carele
nu are in toate zilele nevoie, ca arhiereii, a
aduce mai inainte pentro ale lui pacate jirtve,
apoi pentro ale norodului; pentro ca aceasta
au facut de o data, pre El aducindu-Se.
Pentro ca leagea pre oameni pune arhieyei,
avind slabiciune; iara cuvintul juramintului
eel dupa leage, pre Fiiul, in veac desavir~it.

905
CAP VIII

i, cap preste aceastea ce zicem, pre

unul ca Acesta avem Arhiereu,
Carele au ~azut de-a direapta scaunului Marimei in ceriuri, Sfintilor posl~nic ~ cortului celui adevarat, carele I-au intins Domnul, ~i nu om.
Pentro ca tot arhiereul ca sa aduca darori
~i jirtve sa pune; pentro aceaea trebuie sa
aiba ceva ~i Acesta, care va aduce.
Ca de
ar fi pre pamint, nice ar fi preot, fiind preoti
ceia ce aduc darurile dupa leage,
Carli la
pilde ~i la umbra slujasc celor cere~ti, dupa
cum s-au zis lui Moisi de la Dumnezau, vrind
sa faca cortul, pentro ca ,,Cauta-zice-sa
faci toate dupa pilda cea ce tis-au aratat tie in
munte''.
Iara acum mai osebita slujba
au nemerit, cu cit ~i mai bunei fagaduinte
iaste impacatoriu, carea spre mai buna fagaduinta s-au legiuit.
Ca dear fi fost aceaea
dentiiu fara prihana, nu cei de a doua s-ar
cerca loc. Pentro ca,mustrind pre ei,zice:
,,Iata, zile vor veni -zice Domnul- ~i voiu
savir~i spre casa lui Israil ~i spre casa Iudei
fagaduinta noao;
Nu dupa fagaduinta
carea am facut parintilor lor, in ziua cind
i-am apucat pre ei de mina lor a scoate pre
ei den pamintul Eghipetului. Caci ei n-au
ramas in fagaduinta Mea, ~i Eu n-am grijit
de ei -zice Domnul-, Caci aceasta fagaduinta carea voiu pune casei lui Israil dupa
zilele acealea -zice Domnul- dind legile
Meale in cugetele lor, ~i la inimile lor voiu
scrie pre eale; ~i voiu fi lor intro Dumnezeu
~i ei vor fi Mie intru norod.
~i nu vor
invata fie1?tecarele pre oro1?anul lui 1?i fie~te
carele pre fratele lui, zicind: 'Cunoa1?te pre
Domnul ! ', caci toti vor 1?ti pre Mine, de la
mic pina la marile lor.
Caci blind voiu
fi spre strimbata tile lor, 1?i de pacatele lor
1?i de faradelegile lor nu-M voiu mai aduce
aminte''.
Zicind ,,cea noao'', au vechit
pre cea dentiiu; iara ce sa invechea1?te ~i
imbatrinea1?te aproape e de perire.

1
2
3
4
5

6
7
8
9

10

11

12
13

CA p IX

vea, dirept aceaea, 1?i eel dentiiu

cort direptati de slujba 1?i sfintirea
cea lumeasca.
Pentro ca cortul
eel dentiiu s-au gatit, intro carele
.
.sfea1?nicul 1?i masa 1?i punerea-inaIara
inte a piinilor, care a sa zice Sfinte;
dupa a doua catapeteazma, cortul celace sa
cheama Sfintele Sfintelor, Cadealnita de
aur avind 1?i secriiul fagaduintii, acoperit de
toate partile cu aur, intro care era vadra de
aur avind manna 1?i toiagul lui Aaron, eel
ce au odraslit, 1?i leaspezile fagaduintii.
Iara deasupra lui, heruvimii slavei, umbrind preste acoperemint. Pentru carele
nu iaste acum a zice pre amarontul.
~i

1
2
3
4

5
6

906

7
8
9

10
11

12
13
14

15

16
17
18
19

20

21
22
23
24
25
26

27

Poslanie

aceastea a~a fiind lucrate, la cortul eel dentiiu pururea intra preotii, slujbele facind.
Iara la eel de al doilea, o data intr-un an,
singur arhiereul, nu f ara de singe, care le
aducea pentru dinsul ~i pentru necono~tintele norodului. Aceasta aratind Duhul
eel Sfint ca inca sa nu se fie aratat calea
sfintilor, avind inca stare cortul eel dentiiu,
Care e pild a la vreamea de acum, du pa care a
daruri ~i jirtve sa aduc, neputind dupa ~ti
in ta sa savir~asca pre cela ce sluja~te,
Numai pren mincari ~i bauturi ~i in multe
fealiuri de botezuri ~i indireptari de trup,
pina la tocmirea vremii aflindu-se.
Iara
Hristos venind Arhiereu celor viitoare bunata ti, pren eel mai mare ~i mai desavir~it
cort, nefacut de mina, adeca nu la ace~tiia
zidiri,
Nici pren singe de tapi ~i de vitei,
ce prentr-al Sau singe intra de o data la
ceale sfinte, veacinica mintuire aflind.
Pentru ca, de vreame ce singele juncilor ~i
tapilor ~i cenu~a juncii, stropind pre cei
ce-s impreuna, sfintea~te, catra a trupului
cura tire,
Cu cit mai virtos singe le lui
Hristos, carele pren Duh veacinic pre El au
ad us fara prihana lui Dumnezau, va cura ti
~tiinta voastra den faptele ceale moarte, ca
sa slujiti la Dumnezau viu !
$i pentru
aceaea fagaduintii noao lmpacatoriu iaste,
ca facindu-se moartea spre mintuirea gre~alelor ce au fost in leagea dentiiu, fagaduin ta mo~tenirii cei de veaci sa o ia cei chemati..
Pentru ca, unde e fagaduinta,
moarte sa cuvine a. fi celui ce face fagaduin ta. Pentru ca fagaduinta e spre moqi
adevarata, de vreame ce niciodinioara poate,
cind traia~te eel ce face fagaduinta. Pentru aceaea nici cea dentiiu fara de singes-au
innoit.
Pentru ca graindu-se de Moisi
toata porunca dupa leage la tot norodul,
luind singele viteilor ~i tapilor, cu apa ~i
lina ro~ie ~i cu isop, ~i cartea aceasta, ~i tot
norodul au stropit,
Zicind: ,,Acesta e
singele fagaduintii care au poruncit catra
voi Dumnezau''.
~i cortul ~i toate vasele
slujbei cu singele a~ijderilea le-au stropit.
~i mai toate cu singe sa curatescu,dupa
leage; ~i fara varsare de singe nu sa face
iertare.
Deci trebuie pildele celor den
ceriuri cu aceastea a sa curati, iara ceale
cere~ti cu mai bune jirtve decit aceastea.
Pentru ca nu in sfinte facute de mini au intrat Hristos, pilda celor adevarate, ce intracesta ceriu, acum sa Sa arate featii lui Dumnezau pentru noi.
~i nici ca de multe ori
sa aduca pre EI, dupa cum arhiereul intra in
ceale sfinte, pre an, cu singe striin;
De
vreame ce s-ar fi cazut EI de multe ori a patimi, den izvodirea lumii, iara acum, o dati, la
savir~irea veacurilor, spre Iepadarea pacatului pren jirtva Lui S-au aratat.
$i, dupa

--'

cum iaste rinduit oamenilor o data a muri,

iara dupa aceasta judecata e,
A~a ~i 2 8
Hristos, o data aducindu-Se ca a multora
pacate a radica, de al doilea, fara de pacat
Sa va arata celor ce pre El a~teapta spre
m1ntu1re.
A

CAP X

entru caLeagea,avind umbrabuna- 1

tatilor eel or viitoare ,iara nu aces ta~
chipul lucrurilor, cu aceastea~ jirtve, carele aduc pururea pre an, niciodinioara poate pre cei ce sa
a:propie sa-i faca desavir~it;
De vreame ce 2
s-ar fi incetatu aducindu-se, pentru ca nici
o cono~tinta ar mai avea de pacate, ceia ce
slujescu, o data fiind cura ti ti?
Ce intru 3
eale pomenire e pacatelor preste an; Pen- 4
tru ca cu neputinta iaste singe de tauri ~i de
tapi sa radice pacatele.
Pentru aceaea, 5
intrind in lume, zice: ,,Jirtva ~i prinos n-ai
vrut, iara trup Mi-ai intemeiat;
Ardere- 6
de-tot ~i pentru pacat n-ai binevntt. Atun- 7
cea am zis: 'Iata, viu (intr-un capatiia~ de
carte scrisu-s-au pentru Mine), ca sa facu,
Dumnezaule, voia Ta'''. Mai sus zicind 8
ca ,,jirtva ~i prinos ~i arse-de-tot ~i pentrupacat n-ai vrut, nici bineT-au parut''(carele
dupa Leage sa aducu), Atunceazise:,,Iata, 9
viu, ca sa facu, Dumnezaule, voia Ta''.Radica pre cea dentiiu ca sa puie pre a doao.
lntru care ,, voie'' sfintiti sintem pren pri- 10
nosul trupului lui Iisus Hristos, de o data.
$i tot preotul sta in toate zilele slujind ~i 11
acelea~i de multe ori aducind jirtve, carele
niciodinioara pot ca sa curateasca pacatele.
Iara El, o jirtva aducind pentru 12
pacat, pururea au ~azut in direapta lui Dumnezau,
De acii inainte a~teptind pina sa 13
vor pune vrajma~ii Lui supt talpele picioarelor Lui.
Pentru ca cu un prinos au savir- 14
~it in veaci pre cei ce sa sfintescu.
$i mar- 15
turisea~te noao ~i Duhul eel Sflnt
Ca, 16
dupa ce au zis mai nainte: ,,Aceasta e Iega
tura carea voiu pune catra ei dupa zilele
acealea -zice Domnul-,dind legile Meale
intru inimile Ior ~i in cugetele Ior scrie-voiu
pre eale,
~i de pacatele lor ~i de farade- 17
~i, unde 18
legile lor nu voiu mai pomeni''.
e iertare de aceastea, nu mai iaste prinos
pentru pacat.
Avind dirept aceaea, frati- 19
lor, indraznire Ia intrarea sfintelor cu singele
lui Iisus, Carea au innoit noao cale proaspa- 20
ta ~ vie pren acoperemin t, adeca trupul Lui,
$i preot mare spre casa lui Dumnezau, 21
Sa ne apropiem cu adevarata inima, intru 22
adeverire de credinta, fiind stropiti la inimi
de ~tiinta rea ~i scaldati la trup cu apa curata,
Sa tinem marturisirea nadejdii 23
neclintita, pentru ca credincios e Cela ce
au fagaduit,
$i sa sototim unul pre a- 24

Catra Evrei
25

26
27
28

29

30

31
32

33
34

lalt spre inde~~a!e de dragoste fi de f apte

bune,
Neparas1nd adunarealor, cum iaste
obi.ceaiul la oarecarii, ce rugind, fi cu atit
ma.I virtos, cu cit vedeti apropiindu-se ziua.
Pentru ca, de b~navoie grefind noi dupa ce
am luat COnOftinta adevarului, n-aU mai ramas pentru pacat jirtva, Iara infricofata e
oarecarea afteptare de judecata ~ a focului
rivn~ ':_rind sii ~iinince pre cei impotrivnici.
Lepad1nd neftme leagea lui Moisi, fara de
induriiri, pre doao au trei marturii, moare.
Cu cit mai virtos socotiti cu mai rea certare
sa sa invredniceasca cela ce pre Fiiul lui
Dumnezau II. va ciil~a fi singele fagaduintii
s,eurcat socot1n~u-l, 1ntru carele s-au sfintit,
fl Duhul darulu1 ocarind? Pentru ca ftim
pre Cela ce au zis: ,,A mea e izbindirea, Eu
voiu riispliiti . -zice Domnul; fi iarafiDo~nul va JUdeca pre norodul Lui''.
lnfncofat lucru iaste a ciidea in minile lui
Dumnezau celui viu !
~i vii aduceti aminte de zilele ceale de mai nainte, intru carele1
luminindu-va, multa rabdare ati suferit de
patime: De o parte cu ocari fi cu necazuri fiind in priveala,~ de alta parte facinduva partafi celor ce petrec afa. . Pentru ca
fi cu legaturile meale impreuna ati patimit,
fi jafuirea averilor voastre cu bucurie ati
pn1m1t, cunosc1nd a avea voao mai buna
aveare in ceriuri fi veacinica. Nu lepadati
dara indraznirea voastra, carea are mare
dare de plata !
Ca aveti trebuinta rabdarii, ca, voia lui Dumnezau facindu-o, veti
lua fagaduinta.
Ca,,inca putin citufi, citu~, Cel ce e viitoriu veni-va fi nu va zabovi ~
Iara ,,eel dirept den credinta va trai, fide
sa va apara, nu bine va sufletul Mieu intru
el''.
Iara noi nu sintem ai apararii spre
peire, ce ai credintii spre ciftigarea sufletului.

ta sa face.
Cu credinta aratindu-sa lui 7
Noe de la Dumnezau pentru cealea ce inca
nu. sa vedea, temindu-sa, au mefterfuguit
ch1vot spre mintuirea casei lui; pren carea au
osindit lumea, ~ direptatii cei dupa credinta
fu moftenitoriu.
Cu credinta chemindu- 8
sa Avraam, asculta a iefi la locul carele vrea
sii-1 ia spre moftenire fi iefi, neftiind unde
vine.
Cu credinta au nemernicit la pa- 9
mintul fiigaduintei, ca pre un pamint strein,
in corturi lacuind cu Isaac fi cu Iacov, cei
dempreunii moftenitori aceiaf fagiiduintii.
Pentru ca aftepta cetatea cea ce avea teme- 10
liile, al ciiriia mefter fi lucratoriu iaste
Dumnezeu.
Cu credin ta fi singurit Sarra 11
puteare spre izvodire de siiminta au luat fi,
afara den vreamea virstei, au nascut, de
vreame ce credincios au socotit. pre Cela ce
au fagaduit.
Pentru aceaea, fi dentru 12
unul, inca omorit fiind, s-au nascut, fi
aceastea-cumu-s stealele ceriului la multime fi ca nasipul eel nenumarat de la
tarn1urele marii.
Dupa credinta au murit 13
aceftea toti, neluind fagaduin.;ele, ce de
departe pre eale vazind,fi adeverindu-se fi
inchinindu-se fi marturisind ca streini fi
nemeam1c1 s1nt pre pam1nt.
Pentru ca 14
ceia cc zic unele ca aceastea arata ca mofie
cauta.
~i, de f-ar fi adus aminte de ceaea 15
de la carea au iefit, ar hi avut vreame a sa
intoarce.
Iara acum mai buna pohtesc , 16
~
ad eca cereasca. Pentru aceaea nu sa TUfineaza de ei Dumnezau a Sa numi lor Dumnezau, pentru ca au gatit lor cetate.
Cu 17
credinta aduse Avraam pre Isaac, ispitindu
se: fl pre eel singur nascut il aducea cela ce
fagaduintele priimise !
Catra carele s-au 18
grait ca,,lsaac sa va chema tie saminta''.
Gindind ca fi den morti a invie puteamic e 19
CAP XI
Dumnezau: pentru aceaea pre el fi in pilda
I-au
adus.
Cu
credinta
pentru
ceale

vii20
i credinta iaste fiinta celor nidejduite, lucrurilor celor cc nu si vid toare au blagoslovit Isaac pre Iacov fi pre
lsaf.
Cu
credinta
Iacov,
murind,
pre
fief21
dovediri.
Pentru ca intru aceasta
tecarele
den
fiii
lui
Iosif
au
blagoslovit
fi
.,s-au marturisit cei batrini.
Cu
,,s-au
inchinat
la
marginea
toiagului
lui''.
credinta socotim si si fie intemeCu
credinta
Iosif,
murind,
pentru
iefirea
22
iat veacurile, cu graiul lui Dumneziu ca
fiilor
lui
Israil
au
pomenit
fi
pentru
oasele
~
'
nearatindu-sii cealea ce sa vad ca s-au ficut.
Cu credinta Moisi, nas- 23
lui au poruncit.
Cu credinta mai multa jirtva Avel decit
cindu-se, s-ali ascuns trei luni de piirintii
Cain au adus lui Dumnezau, pren carele s-au
lui: caci au vazut iscusit copilul fi nu s-au
marturisit a fi dirept, marturisind Dumnetemut de porunca imparatului.
Cu ere- 24
zau de darurile lui; fi prentr-insa, murind, '
dinta Moisi, mare facindu-se, tagadui a sa
inca graiafte.
Cu credinta Enoh s-au
zice fecior featei lui Faraon,
Mai mult 25
mu tat ca sii nu vaza moarte: fi nu sa alegind impreuna sa pata rau cu norodul
afla, caci I-au mutat pre el Dumnezau, lui Dumnezau,decit sa aiba cea trecatoare
pentru ca mai nainte de mutarea lui s-au a pac:atului dulceata;
Mai mare bogatie 26
marturisit ca au bine-placut lui Dumnezau. socotmd! de.cit ceale den Eghipet comori,
~i farii de credinta cu neputintii e a
ocara lu1 Hnstos, pentru ca ciiuta la darea
bine-placea, ca trebuie sa creazii c"ela platei. Cu credinta au lasat Eghipetul, nete- 27
ce sa apropie la Dumnezau, ca iaste, fi mindu-s~ de frica impiiratului, pentru ca pre
celora ce-L cauta pre El datatoriu de pla- Cel nevazut ca cum L-ar vedea au ingaduit.

35
36
37
38
39

1
2
3

907

..,

Poslanie

908

28 Cu credinta au facut Pa~tele ~i varsarea fara de invatatura cariia parta~ s-au facut
singelui, ca nu eel ce pierdea pre cei dentiiu toti, poate fi ca copili sinteti, ~i nu fii.
29 nascuti sa sa atinga de ei.
Cu credinta Apoi, pre ai trupului nostru parinti avemu-i 9
au trecut Marea Ro~ie ca pre uscat, carii is- certatori ~i ne infruntam; nu cu mult mai
30 pita luind eghipteanii, s-au inecat. Cu cre- virtos ne vom supune la Parintele duhurilor
dinta zidurile Ierehonului au cazut, incun- ~i vom trai?
Pentru ca ceia spre putine 10
Cu credinta Raav zile, dupa cum Ii sa parea lor, certa, iara
31 jurindu-se in ~apte zile.
curva n-au pent impreuna cu ce1 ce n-au
Acesta,
spre
folos,
ca
sa
ne
impreunam
svin32 ascultat, priimind pre iscoade cu pace. ~i
~i toata .certarea intr-acel ceas 11
ce inca voiu mai zice? Pentru ca sfir~i-mi-se tirii Lui.
va mie vreamea povestind pentru Ghedeon nu ni sa pare de bucurie a fi, cede mihnire;
iara mai apoi roada de pacea direpta tii da
~ Varac ~ Sampson ~ leftae ~i pentru David
Pentru 12
33 ~ Samuil prorocii ! Carii pentru credin ta . celor ce pre ea sint deprin~i.
au biruit imparatii, au facut direptate, au aceaea ceale slobozite mini ~i ceale slabadobindit fagaduintele, au astupat gurile noage genuche indireptati-le.
~i roade 13
34 leilor,
Au stins putearea focului, au sca- direapte face ti picioarelor voastre, ca nu ce
pat de ascutitul sabiei, s-au intarit de slabi- e ~chiop sa sa rastoame, ce sa sa vindece
ciune, s-au facut tari in razboiu, taberile mai virtos.
Pacea goniti cu toti ~i svin- 14
Luara muierile, tirea, fara de carele nimenea nu va vedea
35 vrajma~ilor au infrint,
dentru inviare, pre mortii lor; iara altii s-au pre Domnul;
Socotind ca nu ne~tine 15
muncit, nepriimind mintuirea, ca mai buna
sa
fie
scazut
den
darul
lui
Dumnezau,
ca
36 inviare sa dobindeasca.
~i altii de batjocuri ~i de batai ispita au luat ~i inca in nu vreo radacina de amaraciune, in SUS
3 7 leg a turi ~i in temni ta;
Cu pietri s-au odraslind, dodeia~te' ~i pren aceasta sa vor
Sa nu fie cineva curvariu, 16
omorit, fierastruitu-s-au;. ispititu-s-au 7 cu pingari multi.
ucidere,de sabie au murit, imblat-au cu co- au spurcat ca Isaf, carele pentru o mincare
Pentru 1 7
joace, cu piei de capre, lipsindu-se, necajin- au vindut na~terile dentiiu ale lui.
38 du-se, chinuindu-se- Carora nu era ca ~titi ca ~i mai apoi, vrind sa mo~teneasca
vreadnica lumea-, in pustiiu ratacind ~i in blagoslovenia, sa indelunga, pentru ca loc
maguri ~i in pe~teri, ~i in crapaturile pa- de pocainta n-au aflat, macara ca ~i cu lacrami o au cer~ut pre ea.
Pentru ca nu 18
39 mintului.
~i ace~tea toti, marturisinduse pren credinta, n-au luat fagaduinta, v-ati apropiat la magura ce sa pipaia ~i arsa
40 Dumnezau pentru noi oarece mai bun mai cu foe cu nori ~i cu intunearec ~i cu ceata,
nainte vazind, ca nu fara de noi sa sa ~i la sunet de trimbita ~i la glas de graiuri, 19
carele auzindu-1, sa ferira, ca sa nu sa mai
savtr~asca.
adaoga lor cuvint, -Pentru ca nu putea 20
rabda ce sa raspundea: ,,Macara fiara de
CAP XII
sa vrea atinge de magura, cu pietri sa vrea
~i 21
1
erept aceaea ~i noi, avind atita nor omori, au cu zvirlituri sa vrea sageta ''.
de marturii prejur noi zacind, sar- a~a infrico~ata era cea ce sa naluciia, Moisi
cina toata lepadind ~i pacatul eel zise: ,,Plin de frica sint ~i de cutremur''-,
cu bun prilejiu, pren rabdare sa Ce v-ati apropiat la magura Sionului ~i la 22
alergam la lupta ce iaste inaintea cetatea lui Dumnezau celui viu, la Ierusali2 noastra;
Cautind spre incepatoriul cre- mul eel ceresc, ~i la zbor de zeci de mii de
~i la beseareca celor dentiiu nas- 23
dintii ~i savir~itoriul Iisus, Carele, in locul ' ingeri.
bucuriei ce era inaintea Lui, rabda cruce, cu ti, in ceriuri scri~i, ~i lajudecatoriul tutude ru~ine negindind, ~i de-a direapta scau- ror, Dumnezau, ~i la duhurile direptilor
3 nului lui Dumnazau au ~azut.
Pentru ca ceale savir~ite, ~i al testamentului nou im- 24
socotiti pre Cela ce ca aceasta impotrivire pacatoriu lisus ~i cu stropirea singelui, mai
au rabdat de cei pacato~i spre El, ca sa nu bune graind decit Avel.
Cautati nu para- 25
4 va osteniti, sufletele voastre slabind.
Ca siti pre Cela ce graia~te. Ca den-au scapat
inca nu pina la singe ati statut impotriva, aceia parasind pre Cela ce pre pamint era, cu
5 spre pacat impotriva lepadindu-va.
~i
mult mai virtos noi, ceia ce pre Cel den ceriu
ati uitat mingiiarea carea voao ca unor fii urim, Al Caruia glas pamintul au cutremu- 26
povestea~te: ,, Fiiul Mieu, nu fi nebagatoriu
rat atuncea, iara acum S-au fagaduit zicind:
de sama de certarea Domnului, nici te slabi,
,,Inca
o
data
Eu
voiu
clati
nu
numai
pamin27
Pentru ca pre
6 de Dinsul mustrindu-tP.
tul, ce ~i ceriul'~Iara acest,,inca o data''arata
carele iubea~te Domnul il cearta ~i bate pre
De primenirea celor ce sa clatescu, ca unor fa7 tot fiiul pre carele ii priimea~te''.
veti rabda certarea, ca unor fii voad Sa cute, ca sa ramiie ceale ce nu sa clatescu.
apropie Dumnezau. Caci care iaste fiiul pre Pentru aceaea, imparatie neclatita luind, 28
Iara de sinteti avem dar pren carele slujim cu buna placea8 carele nu-I cearta tatal?

228 - Biblia, 1688

..,

Catra Evrei
..

re lui Dumnezau, cu ru~ine ~i teamere.

29 Pentru ca ,,Dumnezaul nostru focu iaste
mistuitoriu. ''
CAP XIII

909
...,

r11, pentru ca pre scurt am scr1s voao.

Sa ~titi pre fratele Timotheiu ca e slobod; cu 23
carele, de va veni mai curund, vedea-voiu
pre voi. lnchinati-va tuturor povatuitorilor vo~tri ~i tuturor
sfintilor.
lnchina-sa
24
voao cei de la Italia.
Darul cu toti cu
25
voi. Amin.

ubirea de frati sa ramiie.

De iubirea de striini nu va uitareti,
pentru ca pren aceasta, ne~tiind,
3 . '
oarecarii sal~uira ingeri. Aduceti-va aminte de cei legati, ca cind
Catra evrei s-au scris de la Italia,
at fi legati; cu cei ce pat rau, ca cum ~i voi
pren Timotheiu.
Cinstita e nunta intru
4 sinteti cu trup.
toate culcarea nespurcata; iara pre curvari
~i pre preacurvari judeca-i-va Dumnezau.
5 Neiubitori de argint sa va fie obiceaiul,
destuliti fiind cu cealea ce aveti, pentru ca El
au zis: ,,Nu te voiu lasa, nici te voiu parasi ''.
6 . Deci cu indraznire noi sa zicem: ,,Domnul
,.
.......... .
im iaste m1e aJUtor1u ~1 nu ma vo1u teame:
7 ce-m va face mie omul?''
Aduceti-va
aminte de povatuitorii vo~tri, carii au grait
voao cuvintul lui Dumnezau; carora cautind
istovul petreacerii, asemanati-va la credinta !
8 Iisus. Hristos, ieri ~i astazi, acesta~i e, ~i in
CAP I
9 veaci !
Cu invataturi de multe fealiuri
~i striine nu va invaluiti; pentru ca bine e
acov, al lui Dumnezau ~i Domnului
cu daru sa sa adevereasca inima, nu cu minIisus Hristos rob, celor 12 fealiuri
cari, intru carele nu s-au folosit ceia ce au
celor ce-s in ra~chirare, sa sa bucu10 umblat. Avem jirtavnic den carele a minre !
Toata bucuria socotit, fratii
ca nu avem voie 1 cei ce slujescu cortului.
miei, cind la multe fealiuri de dode11 Pentru ca al carora dobitoace ,,singe sa baga iale vet cadea,
~tiind ca ispita credintei
inlauntru, pentru pacat, la ceale sfinte'', voastre lucreaza ingaduiala. Iara ingadupren arhiereu, ale acestora trupuri ,,sa arqu iala lucru deplin sa aiba, ca sa fit deplini
12 afara den tabara''. Pentru aceaea ~i Iisus, ~i intregi, intru nici una lipsindu-va.
Iara
ca sa sfinteasca pren singele Lui pre norod, de sa lipsea~te cineva dentru voi de intelep13 afara den poarta au patimit.
Deci sa ie- ciune, ceara de la Dumnezau, Cel ce da tutu~im catra El afara den tabara, ocara Lui
ror destul ~i nu infrunteaza, ~i sa va da lui.
14 purtindu-o.
Pentru
ca
nu
avem
aici
ce..... .....
.
.
...,
.....
tate statatoare, ce cea v11toare cautam. ~i ceara cu credinta, nemica indoindu-se,
15 Pren El dara aducem jirtva de lauda pururea pentru ca cela ce sa indoia~te asamana-sa
lui Dumnezau, adeca roada buzelor ce mar- cu valul marii, ce sa poarta de vint ~i sa
Pentru ca nu gindeasca omul
16 turisescu numele Lui.
Iara a facerii de arunca.
bine ~i a impreunarii nu uitareti; pentru ca, acela ca va lua ceva de la Domnul.
Barcu jirtve ca . aceastea, bine sa place lui _batul indoit la suflet nea~azat e intru toate
17 Dumnezau.
Plecati-va pova tuitorilor caile lui.
Iara laude-se fratele eel smerit
vo~tri ~i va supuneti, pentru ca ei priveaghe
intru inaltimea lui,
Iara eel bogat, intru
pentru sufletele voastre, ca sa dea sama, ca smerenia lui, ca ca 0 floare a ierbii sa va
cu bucurie aceasta sa 0 faca, ~i nu suspinind, petreace.
Pentru ca au rasarit soarele
pentru ca fara de folos iaste voao aceasta.
impreuna cu zaduful ~i au uscat iarba ~i
18 Rugati-va pentru noi; pentru ca nadejduim
floarea
lui
au
cazut
~i bunacuviinta obrazului
ca buna ~tiinta avem, intru toate binevrind
lui au perit; a~a ~i eel bogat intru calatoriile
19 sa petreacem.
~i mai mult rog aceasta
Fericit barbatul carele
sa faceti, ca mai curind sa sosescu la voi. lui se va ve~teji.
20 Iara Dumnezaul pacii, Cela ce au scos den rabda dodeiala, caci lamurit facindu-se,
morti pre ,,Pastoriul oilor'', pre Cel mare, lua-va cununa vietii, carea au fagaduit DomNimeni, dode,,in singe de fagaduin ta veacinica ''' pre nul celora ce iubesc pre El.
21 Domnul nostru Iisus,
Sa va intemeiaze indu-sa, sa zica ca ,,de la Dumnezau ma
pre voi in tot lucrul bun, ca sa faceti voia dodeiesc''; pentru ca Dumnezau neispititoriu
Lui, facind intru voi ce e bine-placut ina- iaste de reale ~i pre nimenea El nu ispitea~te.
. intea Lui, pren Iisus Hristos, Caruia -e ma- Iara fie~tecarele sa ispitea~te de a sa pohta
22 rirea in veacii veacilor. Amin.
~i rog pre
tragindu-sa ~i in~alindu-se.
Apoi, pohta
voi, fratilor, ingaduiti cuvintul mingiie- zamislind, na~te pacat; iara pacatul savir1
2

2
3
4
5

7
8
9
10
11

12
13

14
15

910

Poslanie

16 ~indu-sa, na~te moarte.

Nu rataciret,
17 fratii miei iubit. Toata darea buna ~i tot
darul deplin de sus iaste pogorindu-sa, de la
Parintele luminelor, linga Carele nu iaste
primenire, au umbrare de schimbare.
18 Vrind, ne-au nascut pre noi, cu cuvintul
adevarului, ca sa fim noi o incepatura oare19 carea a zidirilor Lui.
Deci, fratii miei iubit, fie tot omul ager a auzi ~i tirziu a grai,
. 20 zabavnic spre minie. Pentru ca urgia barb atului direptatea lui Dumnez3.i1 nu lucreaza.
21 Pentru aceaea, lepadind toata pingariciunea
~i prisosirea de rautate, cu line~te priimit
pre eel denlauntru rasadit cuvint, pre cela
ce poate sa mintuiasca sufletele voastre.
22 ~i va facet facatori cuvintului, ~i nu numai
23 ascultatori, prelastindu-va pre voi.
Ca
oricine iaste ascultatoriu cuvintului, ~i nu
facatoriu, acesta sa asamana cu barbatul
ce socotea~te obrazul na~terii lui intr-o
24 oglinda;
Pentru ca socoti pre el ~i sa
25 d-ase ~i indata uita in ce fealiu era.
Iara
cela ce sa va pleca la leagea cea deplina a
volniciei ~ ramine, aces ta, neastulta toriu uitarii facindu-se, ce facatoriu de lucru, aces26 ta fericit intru facerea lui va fi.
Oricine
intru voi i sa va parea ca e prea credincios,
neinfrinind limba lui, ce in~elind inima lui,
Credinta
27 acestuia in de~art e credinta.
curata ~i nepingarita linga Dumnezau ~i
Parintele aceasta iaste: a socoti pre saraci
~i pre vaduve intru necazul lor; nespurcat
pre el a sa pazi de lume.
CAP II

1
2

4
5

6
7
8
9
10

ratii miei, nu intru fa tarii aveti

credinta Domnului nostru Iisus
Pentru ca, de
Hristos al slavii.
va intra intru adunarea voastra
barbat cu ineale de aur, cu haina
luminoasa, ~i va intra ~i sarac cu proaste .
haine
~i veti cauta pre cela ce poarta
haina cea luminoasa ~i veti zice lui: ,, Tu
~azi aicea bine ! '', ~i saracului veti zice: ,, Tu
stai acolo ! '', au ,, ~azi. aicea supt razimul
pici6arelor meale ! '',
~i n-ati chibzuit
intru voi ~i v-ati facut judecatori.de ginduri
reale?
Auziti, fratilor miei iubiti, au nu
Dumnezau au ales pre saracii lumii ace~tiia
bogati in credinta ~i mo~tenitori imparatiei carea o au fagaduit celora ce iubesc
pre El?
Iara voi ati necinstit pre sarac !
Au nu bogatii asupresc pre voi ~i ei trag pre
voi la judecati? Au nu ei hulesc numele
eel bun, eel ce s-au chemat spre voi?
Iara
de faceti leage imparateasca dupa Scriptura: ,, Sa iube~ti pre aproapele tau ca pre
tine'', bine faceti. Iara de faceti fatarie,
pacat faceti, mustrindu-va de leage ca ni~te
calcatori de leage. Ca cine va pazi toata
leagea ~i va gre~i intru una, facutu-s-au tutu-

ror vinovat.
Pentru ca Cela ce au zis:
,,Nu preacurvi'' zise ~i: ,,Nu omori''. ~i de
nu vei preacurvi, iara vei omori, facutu-te-ai
calcatoriu de leage.
A~a graiti ~i a~a faceti, ca pren leagea volniciei vrind sa va
judecati:
Pentru ca judecata e fara de
mila la cela ce n-au facut mila; ~i sa prea
laud a mila asupra judeca tii.
Ce folos e,
fratii miei, de vazice ne~tine ca are credinta,
iara fapte nu are? Au poate credinta sa-1
mintuiasca pre el?
Iara de va fi fratele
sau sora goli ~i lipsiti de cea de toate zilele
hrana
~i de va zice oarecarele dentru
voi lor: ,,Pasati cu pace, incalziti-va ~i va
saturati'' ~i nu veti da lor ceale ce li-e de
treaba trupului, ce folos e?
A~a ~i eredinta: de nu va avea fapte, moarta iaste la
sine~i.
Ce va zice cineva~:,,Tu credinta
ai, ~i eu fapte am;arata-m credinta tadentru
faptele tale ~i eu voiu arata tie den faptele
Tu crezi ca Dummeale credinta mea''.
nezau unul iaste? Bine faci; ~i dracii cred ~i
sa cutremura.
Iara vei sa ~tii, o, omule
de~arte, ca credinta fara de fapte moarta
iaste?
Avraam, parintele nostru, au nu
den fapte s-au indereptat, aducind pre Isaac,
Vezi ca credinta
fiiul lui, la jirtavnic?
impreuna-ajutoriia lucrurilor lui ~i den lucruri credinta s-au plinit? . ~i sa savir~i
Scriptu:ca, carea zicea: ,, ~i crezu Avraam
lui Dumnezau ~i sa socoti lui intru direptate''
~i ,,priaten lui Dumnezau'' se-au chemat.
Vedeti dirept aceaea ca din fapte sa indirepteaza omul, ~i nu den credinta numai?
A~ijderea ~i Raav curva, au nu den fapte s-au
indireptat, priimind iscoadele ~i pre alta
cale scotindu-i? Pentru ca, in ce chip trupul fara duh mort iaste, a~a ~i credinta fara
de fapte moarta iaste.

11

12
13
14

15
16
17
18
19
20

21
22
23

24
25

26

CAP III

u fiti multi dascali, fratii miei, ~tiind ca mai mare judecata vom lua.
Pentru ca multe gre~im toti. Carele
cu cuvintul nu gre~a~te, acesta e
deplin barbat, puteamic ca sa infrineaze ~i tot trupul. . ~i iata ca ~i cailor
frinile in gura le punem, ca sa sa pleace ei
noao, ~ tot trupul lor intoarcem. Iata ~corabiile, fiind a~a mari ~i de iuti vinturi minindu-se, sa mu ta de 0 pre a mica cirma, oriunde
va pomirea celui ce o indirepteaza. A~a
~ limba, mica parte iaste, ~i mari sa lauda.
Iata putin foe, cit de mare materie aprinde !
~i limba-focul, podoaba nedireptatii; a~a,
limba sa afla intru madularile noastre, ceaea
ce spurca tot trupul ~i arde roata na~terii ~i
care sa arde de gheena. Pentru ca toata firea
fiaralor ~i a pas arilor ~i a jiganiilor ~ a celor
den mare sa domolea~te ~i s-au domolit cu

1
2
3
4
5

6
7

A lui Iacov
8 firea omeneasca;
Iara limb a nimenea nu
poate den oameni a 0 domoli, ca iaste neo9 prit rau, plina de otrava omorito~re~ . Cu
ea binecuvintam pre Dumnezau ~1 Par1ntele
~i cu ea bleastama pre oameni, pre c~i ce
dupa asamanarea lui D.umnezau s-au f~cut:
1O Dentro aceaea~ gura iase blagosloverua ~1
blestemul ! Nu trebuie, fratii miei, aceastea
11 a~a sa fie!
Au doara izvorol dentr-aceaea~
12 gaura izvora~te dulcele ~i amarul?
Au
doara poate, fratii miei, smochinul masline
sa faca, sau via smochine? A~a nici un izvor
13 va face apa sarata sau dulce.
Cine e intelept ~ ~tiutoriu !ntro v?i.? Ara!e de viaric~a
buna faptele lu1, cu 11n1~tea 1ntelepc1un11 !
14 Iara de aveti rivnire amara ~i prigoana intro inema voastra, nu va laudati, nici nu
15 mintiti asupra adevarolui.
Nu iaste
aceasta in telepciune care sa pogoara de sus,
ce paminteasca, sufleteasca, draceasca.
16 Pentro ca unde e rivnire ~i prigonire, acolo
17 e nea~azare ~i tot lucrol defaimat.
Iara
intelepciunea cea de sus, in~i1:, iaste cur~t~.
apoi, facatoare de pace, I1na, cuceam1ca,
plina de mila ~i de roade bune, neindoita
18 cu gindul ~i nefatamica.
Iara roada
direpta tii cu pace sa samana celora ce f ac
pace.
CAP IV

e unde sint razboaiele ~i sfazile intro voi?Au nu de aicea,den dezmierdaciunile voastre, carele sa o~tescu
intro madularile voastre?
Pohtiti, ~i nu aveti; omoriti ~i rivniti,
~i nu puteti sa nemeriti; va sfaditi ~i dati
razboiu; iara nu aveti, pentro aceasta cac1
nu ceareti voi.
Ceareti, ~i nu luati, caci
rau ceareti, ca intro dezmierdaciunile
voastre sa cheltuiti. Preacurvarilor ~ preacurvelor, au nu ~titi ca priite~ugul lumii
vrajba lui Dumnezau iaste? Deci oricarele
va vrea sa fie priaten lumii vrajma~u lui
Dumnezau sa face.
Au va sa pare ca in
de~ert graia~te Scriptura? Spre zavistie pohtea~te Duhul carele au lacuit intro noi.
Iara mai mare dar da. Pentro aceaea zice:
Dumnezau
celor
mindri
Ia
sta
impotriva,
,'
.
iara celor smeriti le da dar''.
Supunet1-va
dirept aceaea lui Dumnezau, stat11mpotr1va
diavolului, ~ va fugi de la voi. Apropiati-va
Ia Dumnezau ~i Sa va apropia catra voi.
Cura?? minile, pacato~ii, ~ curatiti inimile,
Dosaditi-va ~i
cei indoiti Ia suflet !
plingeti ~i jeliti ! Risul vostro spre jale sa
sa intoarca, ~i bucuria spre posomorire.
Smeritiva inaintea Domnului ~i va inalt_a
pre voi.
Nu clevetiti unul pre altul, frat1Ior ! Cela ce clevetea~te pre fratele lui ~i
judeca pre fratele lui clevetea~te leagea ~ju
deca le age a. Ce, de judeci leagea, nu e~i facatoriu de leage, ce judecatoriu.
Unul
v

3
4

5
6
7

8
9
10
11

12

911

iaste puitoriul de Ieage: Cela ce poate sa

mintuiasca ~i sa piarza. Tu cine e~ti, carele
judeci pre celalalt? Iani acum ceia ce zic:
,,Astazi ~i miine vom me~e in cea cc:tat~
~i vom face acolo un an ~1 vom negut1ton
~i vom dobindi''.
Carli nu ~titi cea de
miine ce va fi ! Caci care e via ta voastra?
Ca abur iaste, carele intro putin sa arata ~i
apoi piare.
In loc de a zice voi:,,De va
vrea Domnul ~ vom trai, ~ vom face aceasta
au aceaea''. Iara acum va laudati intro
mindriile voastre ! Toata lauda ca aceasta
rea iaste.
La cela ce ~tie a face binele ~i
nu-I face, pacat iaste lui.

13

14
15
16

17

CAP V

eniti acum, cei bogati, plingeti 1

vaitindu-va spre dosazile voastre
ceale viitoare spre voi !
Avutia 2
voastra au putrezit ~i hainile
voastre mincate de molii fura.
Aurol vostro ~ argintul s-au roginit, ~ rogina 3
Ior intru marturie voao va fi ~; va minca
tropurile voastre, ca focul ! A ti strinsu comoara in zilele ceale de apoi ! Iata, plat a 4
lucratorilor celor ce au sacerat tarinile
voastre, eel lipsit de la voi, striga; ~i chiotele
celora ce au sacerat in urechile Domnului
Savaoth au intrat.
Desfatatu-v-ati pre 5
pamint ~i v-ati rasfatat, hranit-ati inimile
Ati osindit, 6
voastre ca in ziua jungherii.
ati omorit pre eel dirept; nu sa pune impoIndelungati dara cu minia, 7
triva voastra.
fratilor, pina la venirea Domnului. Iata,
lucratoriul pamintului a~teapta pre cea
cinstita roada a pamintului, Mult ingadu- 8
ind pentro ea, pina cind va priimi ploaie
timpurie ~i tirzie. Rabdati ~i voi, intarit .
inimile voastre, ca venirea Domnului s-au
apropiat. Nu suspinati unul asupra altuia, 9
fratilor, ca sa nu vajudecati: iata,Judecatoriul inaintea u~ilor sta.
Luati pilda a 10
patimei reale, fratii miei, ~i a indelungatei
rabdari, pre proroci, carii au grait cu numele
Domnului. Iata, fericim pre ceia ce rabda. 11
Rabdarea lui Iov at auzit ~i savir~itul
Domnului at vazut, caci mult milostiv ia8te
Domnul ~i induratoriu.
~i mai nainte de 12
toate, fratii miei, nu va jurati nice pre ceriu,
nice pre pamint, nice pre alt oricejuramint.
Ce fie voao ,,A~a'' a~a ~i ,,Nu'' nu, ca nu in
fatarnicie sa cadeti.
De patimea~te rau 13
ne~tine intro voi, roage-sa: Ves~lea~te-~a
cineva? Cinte !
Bolea~te c1neva intro vo1? 14
Cheame tre preotii besearecii ~i sa roage
pentro e , ungindu-1 .pre el. cu untde~em~,
intro numele Domnulu1.
~1 roga cred1nte1 15
va mintui pre eel bolnav ~i-1 va scula pre
el Domnul; macara ~i pacate de va fi
facut, ierta-se-vor lui.
Ispovediti-va unul 16

912

17
18
19
20

I Poslanie

altuia pacatele ~i vii rugati unul pentrn

alalt, ca sa vii vindecati;mult poate rugaciunea direptului facindu-sa.
Ilie om era
.... . .
.
. .
.... .
aseamene pat1m1tonu cu no1; ~1 cu rugac1une s-au rugat ca sa nu ploao, ~in-au plouat
pre pamint trei ani ~i 6 luni.
~i iara~ au
facut rugaciune, ~i ceriul ploaie au dat ~i
piimintul au odraslit roada lui.
Fratilor,
de sa va rataci cineva intru voi de la adevar
~i-1 va intoarce cineva pre el,
Sa ~tie
ca cela ce intoarce pre pacatos den
ratacirea caii lui, va mintui
suflet den moarte ~i va
acoperi multime
de pacate.

A LUI PE TR CEA PRESTE TOT

CARTE TRIMISA CEA DENTIIU

CAP

1
2

etr, apostolul lui Iisus Hristos,

ale~ilor,
nemearnicilor rasipirei
Marii N eagre, Galatiei, Capadochiei,
Dupa mai
Asiei ~i Vitheniei,
nainte ~tiinta a Dumnezaului Parintelui, intru sfin tirea Duhului, intru
ascultare ~i stropirea singelui lui Iisus
Hristos: Dar voao ~i pace sa sa inmultasca !
Binecuvintat Dumnezau ~ Parintele Domnului nostru Iisus Hristos, Cel ce dupa multa
mila Lui ne-au de iznoava nascut pre noi in
nadeajde vie, pren inviarea lui Iisus Hristos
den morti,
Spre mo~tenire nestricata ~i
nespurcata ~1 neve~teJita, paz1ta in cenun
spre noi,
Cei ce cu putearea lui Dumnezau sa pazesc pren credinta, spre mintuire,
gata sa sa descopere in vreamea de apoi.
lntru carea bucurati-va putin acum, de
iaste cu cuviinta mihnindu-va intru multe
fealiuri de bintuiale,
Ca ispitirea voastra
a credintii,cu mult mai cinstita decit aurul
eel ce piare ~i pren foe sa lamurea~te, sa sa
afle' in lauda ~i cinste ~i marire' intru descoperirea lui Iisus Hristos,
Pre Carele,
ne~tiind, II iuhiti, intru Carele acum nevazin.d, ce crezi11d, bucurati-va cu bucurie
nespusa ~i proslavita, . Luind savir~itul
credintii voastre, mintuirea sufletelor.
Pentru care mintuire cercetat-au ~ au cercat
prorocii, cei ce pentru darul ce e spre voi au
prorocit, Cercetind in ce au in care vreame
arata Cel intru ei Duh al lui Hristos, mai nainte miirturisind ceale in Hristos patime ~ ceale
in urma mariri.
Carora s-au descoperit,
...,,

5
6
7

8
9

10

11
12

229 - Biblia, 1688

..,

...,,

caci nu lor, ce noao slujiia aceastea carele

acum s-au vest1t voao pren ce1a ce au vestit

voao cu Duhul Sf'm t, Cel trimis den ceriu
la ceale ce poftesc ingerii sa priveasca.
Pentru aceaea, incingind mijlocile cugetului
vostru, trezvindu-va desavir~it, nadejduiti
spre eel ce sa aduce voao dar, intru descoperirea lui Iisus Hristos.
Ca fiii ascultarii, nu
impreuna inchipuindu-va cu ceale mai denainte pofte intru necono~tinta voastra,
Ce, dupa Sfintul care v-au chemat pre voi,
~i voi sfinti sa fiti intru toata viata.
Pentru caci scris iaste: ,,Fi ti sfinti, caci Eu stint
sint''.
;ii deaca chemati Parinte pre Cela
ce fara fatamicie judeca dupa a fie~tecaruia
fapta, cu frica cea a nemerniciei voastre
vreame o petreaceti;
~tiind ca nu cu putrede, cu argint au cu aur, v-ati rascumparat
den cea de~arta a voastra viata, ce era de la
p~rinti data,
Ce cu cinstit singe ca unui
miel fara prihana ~i nespurcat Hristos,
Mai nainte ~tiut decit izvodirea lumii ~i aratat fiind la ce~ti de apoi ani pentru voi,
Pre cei ce pren El credu in Dumnezau, Cela
ce au invis pre El den morti ~i marire Lui
au dat, ca credinta voastra ~i nadeajdea a fi
la Dumnezau. Sufletele voastre curiilindule cu ascultarea adevarului pren Duh, intru
iubire fratasca fiira fatiirie, den curata inima,
unul pre alalt iuhiti cu de-adinsul,
Fiind
de iznoava nascuti, nu den saminta stricata,
ce nestricata, pren cuvintul Celui viu Dumnezau ~i Cel ce ramine in veac.
Pentru
caci tot trupul-ca iarba, ~i toata marirea
omului-ca floarea ierbii; uscatu-s-au iarba,
~ floarea lui au cazut,
Iara graiul Domnului ramine in veac. ;ii acesta iaste graiul
cela ce s-au binevestit intru voi.

13
14
15
16

17
18
19
20

21
22
23
24

25

CAP II

eci, lepadind toata rautatea ~i tot 1

vicle~ugul ~i fa tamiciile ~i zavistiCa cind 2
ile ~i to ate muzaviriile,
ati fi acum nascuti prunci, sa iubiti
laptele eel cuvintatoriu neviclean,
ca cu el sa crea~teti,
De ati gustat ca e 3
bun Domnul. Catra Carele apropiindu-va, 4
Care e piatra cea vie, insa de oameni nebagata in sama, iara linga Dumnezau aleasa,
cinstita.
;ii voi, ca ni~te pietri vii, vii zi- 5
diti casa duhovniceasca, preutie svinta, ca .
sa aduceti duhovnice~ti jirtve, bine priimite
la Dumnezau, pren Iisus Hristos.
Pentru 6
care sa cuprinde la Scriptura: ,,Iata, puiu
in Sion piatra incolturata, aleasa, cinstita;
~i cela ce va creade intru ea nu sa va ru~ina''.
Deci voao e cinstea, celora ce cred, iara 7
celor neascultatori, ,,piatra carea nu o bagara in sama ziditorii, aceasta s-au facut
in capul unghiului, ~i piatra de poticnire,

A lui Petr
8
9

10
11

12

13
14

15

16
17

18

19
20

21
22
23
24
25

~i

piatrii de smintealii '',

Carii sii pohtesc
cu cuvintul, neascultind, la carea s-au ~pus.
I:i-ra ~ vo~ r.?d ales, impiiriiteascii preotie,
l1mba sv1nta, norod spre ocrotealii, ca buniitii tile sa vestiti Celuia ce de-ntunearec pre
voi au chemat la cea minunata a Lui lumina
Carii odinioara nu erati norod, iarii acum:
norodul lui Dumneziiu; carii ati fost nemilui ti, iarii acum v-ati miluit.
lubi tilor,
rogu-va, ca pre ni~te nemearnici ~i pri~leti,
sa va feri ti de ceale ale trupului pohte
carele sa o~tesc asupra sufletului,
Viata
voastra avindu-o bunii intru limbi, ca, intru
carea griiiesc asupra voastrii ca de ni~te
facatori de riiu, den faptele ceale bune ce
vor vedea, vor slavi pre Dumnezau in ziua
socotintii. Deci supuneti-va la toata omeneasca zidire, pentru Domnul: oriimparatului, ca unui ce e mai presus,
Ori domnilor,
ca pren El fiind trimi~i, spre izbinda celor
de rau facatori ~i lauda celor de bine facatori.
Caci a~a iaste voia lui Dumnezau,
facind bine, sa infrinati necuno~tinta oamenilor celor fara minte;
Ca cei slobozi, ~i
nu ca cind ati avea volnicia acoperimint
rauta tii, ce ca rob ii lui Dumnezau.
Pre
toti cinstiti, fratia iubiti, de Dumnezau
teameti-va, pre imparatul cinstiti!
Slugile
ascultind cu toata frica de stiipini, nu numai
de cei blinzi ~i buni, ce ~i de cei nesilnici.
Pentru ca acesta e darul, de va rabda ne~tine
intristaciuni pentru ~tiinta lui Dumnezau,
patimind fara de vina. Pentru ca ce lauda
iaste de veti rabda bataie,gre~iti fiind? Ce,
bine facind ~i patimind1de veti rabda, acesta e har linga Dumnezau.
Pentru ca spre
aceasta v-ati chemat; caci ~i Hristos au patimit pentru noi, voao lasind pilda, ca sa urmati u11nelor Lui; ,,Carele pacat n-au facut, nici s-au aflat vicle~ug intru gura Lui'';
Carele, ocarindu-Se, nu ocariia impotriva;
piitimind, nu infrico~, ce da la Cela ce judeca
dirept; Carele pacatele noastre El le-au
suit .cu trupul Lui pre lemn, ca,cu piicatele
munnd, cu direptatea sa traim; cu a Caruia
rana v-at vindecat. Pentru ca erati ca ni~te
oi ratacite, ce v-at intors acum la Pastoriul
~i Socotitoriul sufletelor voastre.
CAP III

~ijderea, muieriie, plecindu-va bar-

batilor vo~tri, ca, ~ oarecarii de

nu sa vor pleca cuvintului, pren a
muierilor viata, fara de cuvint, sa
2
sa dobindeasca,
Vazind viata
3 voastra cea curata intru frica
A carora sa nu fie podoaba cea den afara a impletirei parului ~i infa~uraturile aurului,
Ce sa
4 sau imbracamintele hainelor,
fie omul eel ascuns al inimii, cu ne

913

stricaciunea celui lin ~i blind duh, carele

iaste inaintea lui Dumnezau de mult pret.
Pentru ca a~a odinioara ~i ceale sfinte muieri, cealea ce au nadejduit pre Dumnezau,
sa impodobiia pre dinsele supuindu-sa la ai
lor barbati;
Precum Sarra asculta pre
Avraam, ,,domn'' pre el chemindu-1, ciiriia
v-at facut fii, facind bine ~i netemindu-va
nice de o frica.
Barbatii, a~ijderea,
lacuind impreunii,dupii cono~tintii, ca celui
mai ~lab vasului muieresc impartind cinste,
ca ~I impreunii mo~tenitori darului vietii,
ca sii nu sii taie rugile voastre.
Iara, stir~itul, toti la un gind sii fit, iertiitori, iubitori de frati, milostivi, cu dragoste, priimitori;
Neriisplatind riiu pentru riiu, au
sudalmii pen tru sudalmii; ce, impotriva incii, binecuvintind, ~tiind ca spre aceasta
v-at chemat, ca blagoslovenia sii mo~tenit.
,,Pentru ca cela ce va sii iubeascii viata ~i
sii vazii zile bune potoleascii-~ limba lui de
la riiu ~i buzele lui ca sii nu griiiascii vicle~ug.
Abatii-sii de la riiu ~ faca bine, caute
pacea ~i sa tie de dinsa.
Caci ochii Domnului sint spre cei direpti ~i urechile Lui
sprerugiiciunea lor, iarii obrazul Domnului,
spre ceia ce fac reale''.
~i cine e eel ce va
face riiu voao, de vet fi asiimiinatori binelui?
Ce, de~ vet piitimi pentru direptate, fericit
sinteti. ,,Iara de frica lor nu vii teameret,
nice vii turburati,
Ce pre Domnul Dumneziiu sfintit intru inimile voastre''. ~i sii
fit gata pururea spre riispuns la tot cela ce
ceare voao cuvint pentru cea intru voi niideajde, cu line~te ~i frica,
~tiintii avind
bunii, ca, intru carea vor griii asupra voastrii
ca unor facatori de riiu, sii sii ru~ineaze ceia
ce dodeiesc cea bunii intru Hristos a voastrii
petreacere.. Pentru ca mai bine e cei ce
fac bine, de va vrea voia
lui
Dumnezau
a
.
'
piitimi decit cei ce fac riiu.
Caci~ Hristos
odata pentru piicate au piitimit, dirept fiind,
pentru cei nedirepti, ca pre noi sa aducii la
Dumnezau, omorindu-Se cu trupul, iarii
fiicindu-Se viu cu duhul;
Cu care,~ celor
den temnitii duhuri, mergind, au propoveduit;
Celor ce neascultiitori era odinioarii, cind odata a~tepta a lui Dumneziiu
riibdarea cea indelungatii, in zilele lui Noe,
tocmindu-se chivotul, intru carele putine,
adeca opt suflete, s-au mintuit pren apa.
Care ~i pre noi pilda aceluia acum nemintuia~te, botezul, nu a trupului lepadare de tinii,
ce a ~tiintii cei bune intrebare la Dumneziiu,
pren inviarea lui Iisus Hristos,
Carele
iaste in direapta lui Dumnezau,
mergind in ceriu, supuindu-Se la El ingerii
~i biruin tele ~i
puterile.

5
6
7

10
11

12
13
14

15

16

17
18

19
20

21
22

914

A II Poslanie
CAP IV

2
3

4
5
6
7
8
9
10

11

12
13
14

15

ta~,

Pa~teti

cea dentru voi turmii a lui

Dumneziiu, socotindu-o nu cu sila, ce cu
buniivoie; nici cu agonisitii rea, ce cu osirdie.
Nici ca cum ati stiipini sortilor, ce pildii
fiicindu-vii turmei.
!;ii ariitindu-Sii incepiitoriul Piistorilor, veti lua cea neve~tejitii
a slavei cununii.
A~ijderea, tinerii, plecati-vii la cei mai biitrini. !;ii toti,unul la alalt
plecindu-vii, smerenia intru voi ci~tigati.
Caci Dumneziiu mindrilor Sa imponci~aza, iara smeritilor le da dar.
Smeritivii dirept aceaea supt cea tare mina a lui
Dumnezau, ca pre voi sii .vii inalte cu
vreame.
Toata grija voastra aruncind
spre El, caci El poarta grije pentru voi.
Trezviti-va, privegheati ! Caci piri~ul vostru,
diavolul, ca un leu racnind umbla, cercind
pre cine va inghiti;
Caruia stati impotrivii, intemeiati cu credinta, ~tiind aceaea~i
ale patimelor cu cea den lume a voastrii
fratie a sa savir~i.
Iara Dumnezaul a tot
darul, Cela ce au chemat pre noi la cea veacinica a Lui marire intru Hristos Iisus, pu tin
patimind EI,sa indirepteaze pre voi, sa vii
1ntareasca, sa va 1nv1rto~aze, sa va 1ntemeiaze.
Lui e miirirea, taria,in veacii veacilor!
Pren Siluan, eel credincios voao frate,
dupa cum socotescu, pren putine am scris,
rugind ~i marturisind acesta a fi eel adeviirat
darul lui Dumnezau, la carele stati.
Inchina-sa voao cea den Vavilon impreuna
aleasa ~i Marco, fiiul mieu.
Inchinati-va unul catrii alalt cu siirutare de dragoste. Pace voao
tuturor, celor in
Hristos Iisus !
Amin.

ristos darii piitimind pentr--.1 nr>i cu

trup, voi intr-acela~ gind vii :nar
ma ti, ca Cela ce au piitimit cu trupul au incetat de piicate,
A nu
mai vietui vreamea ceaealaltii in
trup cu poftele omene~ti, ce cu voia lui
Pentru ca destulii e noao
Dumneziiu.
cea trecutii vreame a vietii, voia limbilor a
o ispriivi, imblind intru necuriitii, pofte,
betii, desfiitiiciuni, biiuturi ceale nedireapte inchiniiciuni de idoli;
Intru carea sii
mirii, nepristiinind voi la aceaea~ viirsare a
curviei, blestemind;
Carii vor da sama la
Cela ce iaste gata sii judece mortii ~i viii.
Pentru ca spre aceasta ~i mortilor s-au binevestit, ca sii sii judece dupii oameni trupea~
te ~i sii triiiascii dumneziiia~te cu duhul.
!;ii al tuturor siivir~itul s-au a,propiat. Deci
intregiti-vii la minte ~i vii trezviti la, rugi.
!;!i,mai nainte de toate,cea intru voi dragoste
intinsii avind, ciici drag tea va acoperi multime d~ piicate.
Iubito de striini fiti,
intre voi,fiirii de riip~tire.
Fie~tecarele,
dupii cum au luat darul, intre voi,pre El
poslu~indu-L, ca ni~te buni diregiitori ai
celui de multe fealiuri dar al lui Dumneziiu.
Ori cine griiia~te, ca cuvintele lui Dumneziiu.
Ori cine poslu~a~te, ca den putearea care a dii
Dumneziiu: ca intru toate sii sii miireascii
Dumneziiu pren Iisus Hristos, Ciiruia e miirirea ~i taria in veacii veacilor ! Amin.
Iubitilor, nu vii mirati de cea dentru voi
aprinderea, spre ispitii voao fiicindu-se, ca
cum vii s-ar timpla ceva striin.
Ce, intrucit piirta~i sinteti patimilor lui Hristos, bucurati-vii, ca ~i intru descoperirea miirirei Lui
vii veti bucura,veselindu-vii.
De vii ociiriti intru numele lui Hristos, fericiti sinteti,
ciici eel al miirirei ~i al lui Dumneziiu Duh
spre voi Sa odihnea~te, insii despre ei sii
hulea~te, iarii despre voi sii sliivea~te.
Caci nu cumva cineva den voi sii patimeasca,
ca un ucigiitoriu, au fur, au fiiciitoriu de riiu,
CARTE TRIMISA A LUI PE TR
sau ca un socotitoriu de ceale striine.
PRESTE TOT A DOUA
Iara de (piitimea~te) ca un cre~tin, nu sii
ru~ineaze, ce miireascii pre Dumneziiu cu
partea aceasta.
Caci vreamea e a sa, inCAP I
ceape judecata de la casa lui Dupineziiu.
Iara de va fi intiiu de la noi, ce e sfir~itul ceimeon Petar, rob ~i apostolul lui
lor ce ascultii la Evanghelia lui Dumneziiu?
Iisus Hristos, celor ce intocma
~i, de vreame ce eel dirept abia sii mintu~a~te,
cinstita cu noi au nemerit credinta,
darii eel necurat ~i piiciitos uncle sii va ivi?
intru direptatea Dumnezaului nosDeci ~i ceia ce piitimescu dupii voia lui
tru ~i Mintuitoriului Iisus Hristos:
Dumneziiu, ca la un ciedincios Ziditoriu,
.
Dar voao ~i pace sa sa inmulteasca, intru
puie-~i sufletele !or cu facere bunii.
cuno~tinta lui Dumnezau ~i a lui Iisus Domnului nostru !
Dupa cum toate noao
CAP V
cea dumnezaiasca a Lui puteare ceale
re biitrinii cei dentru voi rogu-iu, eel catra . viata ~i bunacredinta daruinduimpreunii biitrin miirturisito.riu al ne, pren cuno~tinta Celui ce au chemat
patimilor lui Hristos, care miirirei pre noi, pren marire ~i bunatate,
Pren
ceii ce va sii sii descopere iaste par- Carele ceale mai mari noao ~i cinstite
A

""'

.....

""'"'

I\

2
3
4
5

6
7
8
9
10

""'VI\

11

12
13
14

16

17

18
19

2
3

A lui Petr

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

15
16

17

18
19

20

21

915

$i cu lacomie, cu
fagaduiale s-au daruit, ca pren acesta sa fiti devarului sa va huli.
parta~ dumnezaie~tii firi, departindu-va de
cuvinte amagitoare pre voi vor precupi, la
den
lume
cu
pohta
stricaciune.
~1
cea
carii judecata de demult nu zabovea~te ~i
"'
.
..,,,
.
.
1ntru aceaea~ numai toata nevo1nta pu1npierzarea
lor
nu
adoarme.
Pentru
ca,
de
du-o, sporiti cu credinta voastra bunatatea;
~i cu bunatatea, mintea;
$i cu mintea, vreame ce Dumnezau pre ingerii gre~ind nu
contenirea; ~i cu contenirea, rabdarea; ~i cu i-au crutat, cer cu lanturile intunearecului,
rabdarea, buna-credinta; ~i cu buna-cre- in tartar bagindu-i, i-au dat la judecata,
dinta, iubirea fratiei; $i cu iubirea frapei, fiind pazit,
$i lumea cea de-nceput nu
dragostea. Pentru ca, aceastea la voi fiind
o au crutat, ce al optulea pre Noe, al direpta~i prisosind, nu de~arti, nici fara de rod vor
pune pre voi spre a Domnului nostru Iisus tii propoveduitoriu I-au ferit, potop in lume
$i cetatile SoPentru ca la carele celor necurati aducind,
Hristos cuno~tinta.
nu-s aceastea orb iaste, cercind cu minile, domului ~i Gomorului, facindu,-le cenu~a,
uitare luind de cura tia celor de demult ale cu prapadire le-au osindit, pilda puind celora
lui pacate.
Pentru aceaea niai mult, frati- ce vor sa faca necuratie,
$i pre direptul
lor, nevoiti adeverita chemarea ~i aleagerea
voastra sa sa faca;pentru ca, aceastea facind, Lot, necajindu-sa de cea cu necuratie viata
Pennu veti gre~i niciodinioara.
Pentru ca a celor fara de leage, I-au izbavit
tru ci,cu vedearea ~i cu auzul direptul acela
a~a. cu bogatie sa va spori voao intrarea la
cea veacinica Impara tie a Domnului nostru lacuind intru ei, den zi in zi suflet dirept
~i Mintuitoriul Iisus Hristos.
Pentru aceaea munciia cu ceale fara de leage lucruri-,
nu ma voiu lenevi voao pururea a' vii aduce $tie Domnul pre cei buni credincio~i den
.
..,,,
..,,
....
. . .
am1nte pentru aceastea, macara ca ~t1t1 ~I bintuiala a-i mintui, iara pre cei nedirepti
in tariti fiind in tru aces tu adevar.
~i dirept
la ziua judeca tii cazni t sa-i pazasca:
$i
socotesc a fi, intrucit sint intru acest laca~,
mai
virtos
pre
cei
ce
denapoia
trupului
umsa vii scol pre voi cu pomenirea,
$tiind
ca iute iaste lepadarea sala~ului mieu, dupa bla; in pohta pingariciunii, ~i de dumnezaire
cum ~i Domnul nostru Iisus Hristos au ara tat nebagind sama. Cutezatori, obraznici, maUnde
mie. $i voiu nevoi ~ fie~tecind a avea pre ririle hulindu-le, nu sa cutremura;
voi, dupa a mea ie~ire, a acestora pomenire ingerii, cu taria ~cu putearea mai marl fiind,
sa sa faca.
Pentru ca nu la ceale invatate nu rabda asupra lor linga Domnul judecata
basne ur111ind am aratat voao a Domnului cu hula, Iara ace~tea, ca ni~te necuvintanostru Iisus Hristos puteare ~i venire, ce toare dobitoace, den fire fiind facute spre
vazatoriu fiind ai marimei Aceluia. Pen- luare ~i stricare, intru carele nu ~tiu blestetru ca, luind de la Dumnezau Parinte- mind, cu stricaciunea lor strica-sa-vor,
le cinste ~i marire, glas venind la El ca Luind plata nedireptatii, dulceata socotind
acesta, de la cea prea cuvioasa marire: . (a fi) cea pre zi desfataciune cu pingariciuni
,,Acesta iaste Fiiul Mieu eel iubit, la Carele ~i spurcaciuni; desfatindu-sa intru in~ala
Eu binevruiu''.
$i acesta glas noi I-am ciunile lor, impreuna cu voi desfatindu-se,
auzit. den ceriu aducindu-sa, impreuna cu Ochi avind plini de preacurvie ~i neincetati
El fiind in magura cea sfinta.
$i avem de pacat, amagind suflete neintarite, inema
mai adevarat pre eel prorocesc cuvint, la deprinsa cu lacomie avind, fiii osindirii.
carele bine vet face luind aminte, ca unui Lasind calea cea direapta, au ratacit unnind
luminatoriu ce lumineaza in loc cu ceata, in calea lui V alaam al lui Vosor, carele plat a
pina unde ziua va lumina, ~i luceafarul va nedirepta tii au iubit;
$i mustrare au avut
rasari intru inimile voastre; Aceasta intiiu fiiradelegii lui: asin fara de glas, cu glas de om
~iind, ca toata prorocirea Scripturii spre a sa
raspunzind, au oprit a prorocului nebunie.
dezlegare nu sa face.
Pentru ca nu den Ace~tea sint izvoara fara de apa, nori de vivoia omului sa raspunsa vreodata prorocie, for purtati: carora picla intunearecului in
ce de Duhul Sfint indemnindu-sa au grait veac sa pazea~te. Pentru ca semetiile deacei sfinti oameni ai lui Dumnezau.
~artaciunii raspunzind, amagesc cu pohtele
trupului, cu necura tii, pre cei ce adevarat au
CAP II
scapat de cei ce intru in~alaciune petrec.
Volnicie lor fagaduindu-le, ei robi fiind ai
ura insa ~i proroci mincino~i intru stricaciunii; pentru ca oricine, de ce s-au
norod, dupa cum ~i intru voi \'or fi biruit, spre aceasta s-au ~i robit.
Ca, dear
.dascali mincino~ carii vor baga ere- fugi de pingariciunile lumii cu cuno~tinta
suri de pierzare ~7 de Stapinul care Domnului ~i Mintuitoriului Iisus Hristos ~i,
au rascumparat pre ei lepadindu- la aceastea iara~ invaluindu-se,biruiescu-se,
sa,aducind lo~ grabnica pierzare. $i multi facura-sa lor ceale de apoi mai reale decit cea"
vor unna la peirile lor, pren carii calea a- le dentiiu.
Pentru ca mai bine eralor anu

7
8

9
10

11

12

13

14
15
16

17
18

19

20

21

916

I Poslanie

cunoa~te

calea direptati-i decit,cunoscindu-o,

a sa intoarce den cea data a lor svinta po22 runca.
~i sa intimpla lor ceaea a pildei
cei adevarate: ,, Ciinele s-au in tors la boritura
sa'' ~i ,,Scroafa s-au scaldat in tavalitura. de
impuceciune''.

cu darul ~i cu cono~tinta Domnului

nostru ~i Mintuitoriului Iisus
Hristos.Acestuia e slava
~ acum ~11n z1ua
veacului !
Amin.

CAP III

1
2

6
7

8
9

10

11

12
13
14
15

16

17
18

ceasta acum, iubitilor, a doua carte

scriu voao, cu carele radic voao cu
pomenirea cugetului eel curat,
Sa va aduceti aminte de graiurile
ceale de mai nainte graite de svintii
proroci ~i ale apostolilor no~tri, porunca a
Domnului ~i Mintuitoriului. Aceasta intiiu
~tiind, ca vor veni in zilele ceale de apoi
batjocuritori, dupa ale lor pohte umblind
~i zicind:
,, Unde iaste fagaduin ta venirii
Lui? Pentru ca, de cind parintii au adormit,
toate a~a ramin' de-nceputul zidirei ! ,, .
Pentru ca sa amagesc ei, aceasta vrind, ca
c~riurile era de-nceput ~i pamintul,den apa
~i pren apa inchegindu-se,cu al lui Dumnezau cuvint,
Pren carele lumea cea .de
atunce, cu apa acoperindu-se, au perit.
Iara ceale de acum ceriuri ~i pamintul, cu 1
acela~ cuvint ci~tegate sint, focului pazinduse la ziua judeca tii ~i pierzarii oamenilor
celor necurati.
~i una ca aceasta sa nu
va amageasca pre voi, iubitilor, ca 0 zi linga
Domnul iaste ca 1000 de ani, ~i 1000 de
ani, ca o zi.
Nu zabovea~te Domnul
fagaduintei, precum unii zabava socotescu,
ce mult ingaduia~te la noi, nevrind ca sa
piara unii, ce toti la pocainta sa vie.
~i
va veni ziua Domnului ca furul noaptea,
intru carea ceriurile cu sunet sa vor treace
~i stihiile arzindu-se sa vor topi ~i pamintul
~i ceale dentru el lucruri vor arde de tot.
Deci aceastea toate topindu-se, in ce fealiu
trebuie a fi voi intru svinte petreaceri ~i
bune credinte,
A~teptind ~i sirguind venirea zilei lui Dumnezau, pentru carea
ceriurile arzindu-se sa vor topi ~i stihiile,
fiind arse, topi-se-vor.
~i ceriuri noao $i
pamint nou, dupa fagaduirtta Lui, a~tep
tam, intru carele direptatea lacuia~te.
Pentru aceaea, iubitilor, aceastea a~teptind,
nevoiti nepingariti ~i nevinovati la Elsa va
aflati cu pace.
~i cea a Domnului nostru
multa ingaduinta mintuire o socotiti, dupa
cum ~i eel iubit al nostru frate Pavel, dupa
cea ce s-au dat lui intelepciune au scris
voao,
Dupa cum ~ intru toate cartile
graind intru dinsele pentru aceastea, intru
carele sint greale la inteles unele, carele
cei neinvatati ~i neintariti le ~ovaiesc, ca
~i cealealalte scripturi, catra a lor pierzare.
Deci voi, iubitilor, mai denainte ~iind,
paziti-va. ca nu, cu a celor fara de le age
in~alaciune aducindu-va, veti cadea dentru a voastra intarire;
Ce crea~teti

230 - Biblia, 1688

CARTE TRIMISA A LUI IOAN

CEA DENTIIU PRESTE TOT
CAP

arele era de-nceput, carea

am auz1t, carea am vazut
cu ochii no~tri, carea am
privit ~i minile noastre
au pipait, pentru Cuvintul
vietii, - ~i viata s-au ara.
""'
.
.....
.
tat ~1 am vazut ~ martur1sim ~i vestim voao viata
cea veacinica, carea era catra Parintele ~i .
s-au aratat
noao.Carea
am
vazut
~i
.
.
.
.
""'
am auz1t, vest1m voao, ca ~1 vo1 parte sa
aveti impreuna cu noi,~i partea noastra,cu
Parintele ~i cu Fiiul sau,Iisus Hristos.
~i
acestea scriem voao ca bucuria voastra sa
fie plinita.
~i aceasta iaste fagaduinta
carea am auzit de la El ~i vestim voao: ca
Dumnezau lumina iaste ~i nici un intunearec intru El nu iaste.
De vom zice ca
avern impreunare cu El, ~i intru intunearec
vom imbla, mintim ~i nu facem adevarul.
Iara de vom imbla in lumina, dupa cum El
iaste intru lumina, impreunare avem intre
noi; ~i singele lui Iisus Hristos,Fiiului Lui,cura tea~te pre noi de tot pacatul.
De vom
zice ca pacat nu avem, pre noi ne in~alam
~i adevarul nu iaste intru noi.
De vom
marturisi pacatele noastre, credincios iaste
~i dirept ca sa ne iarte noao pacatele ~i ne
va cura ti pre noi de toata nedireptatea.
De vom zice ca nu am gre~it, mincinos facem pre El ~i cuvintul Lui nu iaste intru noi.

3
4
5
6
7

8
9

CAP II

.. . .
.
""'
et11 m1e1, aceastea scnu voao ca sa
, nu gre~iti; ~i, de va gre~i cineva,
mingiitoriu avem catra Parintele
pre Iisus Hristos dirept. ~i aceasta
. iertare iaste pentru pacatele noastre; ~ nu numai pentru ale noastre, ce
pentru a tota lumea.
~i intru aceasta conoa~tem ca am cunoscut pre El, de vom
pazi poruncile Lui.
Cela ce zice: ,,Am
conoscut pre El'', ~i poruncile Lui nu pa-

2
3

A lui loan
zea~te,

5
6
7
8

10
11

12
13
14

15
16

17
18

19

20

21
22

23
24

25
26

mincenos iaste ~ intru aces ta adevarul nu iaste.

Iara carele va pazi cuvintul
Lui adevarat, intru acesta dragostea lui
Dumnezau s-au savir~it; cu aceasta cunoa~tem ca intru El sintem.
Cel ce zice a raminea intru El datoriu iaste, dupa
cum Acela au umblat, ~i el a~a sa umble.
Fratilor, nu porunca noao scriu voao, ce
porunca veache care ati avut-o de-nceput;
porunca cea veache iaste cuvintul carele ati
auzit de-nceput.
Iara~i porunca noao
scriu voao, care iaste adevarata intru El ~i
intru voi; caci intunearecul treace ~i lumina
cea adevarata acum sa ivea~te.
Cela ce
zice intru lumina a fi, ~i pre fratele lui ura~te,
intru intunearecu iaste pina acum.
Cela
ce iubea~te pre fratele lui,intru lumina ramine ~i sminteala intru el nu iaste.
Iara
cela ce ura~te pre fratele lu4intru intunearec
iaste ~i intru intunearec umbla ~i nu ~tie
unde sa duce,caci intunearecul au orbit ochii
lui.
Scriu voao, fetilor, ca sa iarta voao
pacatele pentru numele Lui.
Scriu voao,
parintilor, caci ati conoscut pre Cel de-nceput. Scriu voao, tinerilor, caci ati biruit pre
eel viclean.
Scriu voao, copiilor, caci a.ti
cunoscut pre Parintele. Scris-am voao, parintilor, caci ati cunoscut pre Cel de-nceput.
Scris-am voao, tinerilor, caci tari sinteti,
~i cuvintul lui Dumnezau intru voi ramine
~i ati biruit pre eel viclean.
Nu iubiti lumea, nici ceale den lume. Deva iubi ne~tine
lumea, nu iaste dragostea Parintelui intru el.
Caci tot ce e in lume: pohta trupului ~i
pohta ochilor ~i mindria vietii, nu iaste de
la Parintele, ce den lume iaste.
~i lumea
sa treace,~i pohta ei; iara cela ce face voia
lui Dumnezau ramine in veacu.
Copii,
vreamea de apoi iaste; ~i, dupa cum ati auzit ca Antihrist vine, ~i acum antihristi
multi s-au facut: pentru aceaea conoa~tem
ca ceasul eel de apoi iaste.
Dentru noi
au ie~it, ce nu era dentru noi. Ca de-ar fi
fost dentru noi, ar fi ramas cu noi; ceca sa
sa arate ca nu sint toti dentru noi.
~i voi
unsoare aveti de la Cel Sfint ~i ~titi toate.
N-am scris voao caci nu ~titi adevarul, ce
caci ~ti ti pre el ~i caci toata minciuna den
adevar nu iaste. Cine iaste mincenos, fara
numai cela ce tagaduia~te ca Iisus nu iaste
Hristos? Acesta iaste Antihrist, cela ce sa
leapada de Parintele ~ de Fiiul. Tot eel ce
sa leapada de Fiiul, nici pre Tatal nu are.
Deci voi,carea ati auzit de-nceput, intru voi
ramiie; de va raminea intru voi cea ce de-ncep.ut ati auzit, ~i voi intru Fiiul ~i intru Tatal
veti raminea.
~i aceasta e fagaquinta
carea El au fagaduit voao: via ta veacinica.
Aceasta am scris voao pentru ceia ce in~ala

917

pre voi.
~i voi unsoarea carea ati luat de 27
la El intru voi ramine ~i nu va mai trebuie
ca cineva sa va inveate pre voi; ce, in ce chip
aceasta~ unsoare 1nvata pre vo1 pentru toate~
~i adevarata iaste, ~i nu iaste minciuna, ~i
dupa cum au invatat pre voi, raminea-veti
intru aceaea.
~i acum, fetilor, ramineti 28
intru El, ca, cind Sava arata, sa avem indrazneala ~i sa nu ne ru~inam de El intru venirea Lui.
De veti ~ti ca dirept iaste, sa 29
~titi ca tot cela ce face direptatea dentru
El s-au facut.
A

CAP III

edeti ce fealiu de dragoste au dat

noao Parintele, ca fii lui Dumnezau
sa ne chem am! Pentru aceaea lumea nu cunoa~te pre no1, cac1
n-au cunoscut pre El. Iubitilor,
acum fiii lui Dumnezau sintem. ~i inca nu
s-au aratat ce vom fi, ce ~tim ca, de se va
arata, aseamene cu El vom fi, caci vom
vedea pre El precum iaste.
~i tot celace
are nadeajdea aceasta intru Elsa curatea~te
pre sine, precum Acela curat iaste.
Tot
cela ce face pacatul, ~i faradeleagea face;
~i pacatul iaste faradeleagea.
~i ~tit
ca Acela S-au aratat ca pacatele noastre
sa le radice; ~i pacat intru El nu iaste. Tot
eel ce ramine intru El nu pacatuia~te.
Tot cela ce pacatuia~te n-au vazut pre El,
nici au cunoscut pre El. Fetilor, nimenea
sa nu in~ale pre voi ! Cela ce face direptatea
dirept iaste, precum Acela dirept iaste.
Cela ce face pacatul de la dracul iaste, caci
de-nceput diavolul pacatuia~te. Spre aceasta
.S-au aratat Fiiul lui Dumnezau, ca sa dezTot. cela ce e
leage lucrurile diavolului.
nascut de la Dumnezau pacat nu face, caci
samin ta Lui intru el ramine; ~i nu poate sa
pacatuiasca, caci de la Dumnezau s-au nascut.
Intru aceasta aratati sint fiii lui
Dumnezau ~i fiii dracului. Tot cela ce nu
face direptate nu iaste de la Dumnezau, ~i
cela ce nu iubea~ te pre fratele lui.
Caci
aceasta iaste porunca carea at auzit de-nceput: ca sa iubim unul pre alalt.
Nu precum Cain era den vicleanul ~i junghe pre
fratele lui. ~i pentru ce au jungheat pre el?
Caci lucrurile lui re ale era,iara ale fratelui sau,
direapte.
Nu va mirareti, fratii miei, de
va ura~te pre voi lumea.
Noi ~tim caneam mutat den moarte in viata, caci iubim
pre frati; cela ce nu iubea~te pre frate ramine in moarte.
Tot cela ce ura~te pre
fratele lui ucigatoriu de oameni iaste; ~i
~tit ca tot ucigatoriul de oameni nu are viata
veacinica ramiind intru el.
Cu aceasta
am cunoscut dragostea, caci Acela sufletul
Lui pentru noi au pus; ~i noi datori sintem
pentru frap sufletele sa punem. Iara carele ar avea avutia lumii ~i va vedea pre fratele lui lipsit ~i-~ va inchide inima lui de catra

3
4
5

6
7
8
9

10
11

12

13
14
15
16

17

918

I Poslanie
.

18
19
20

21
22
23

24

el, cum va raminea dragostea lui Dumnezau

intru el?
Fetii miei, sa nu iubim cu cuvintul, nice cu limba, ce cu fapta ~i cu adevarul.
t;ii cu aceasta cunoa~tem ca den adevar sintem; ~i inaintea Lui sa ne plecam inimile
noastre,
Caci, de va huli pre noi inima,
mai mare iaste Dumnezau decit inima noastra ~i cunoa~te toate.
Iubitilor, de nu
va huli pre noi inima noastra, indraznire
avem catra Dumnezau.
t;ii orice vom
ceare luom de la El, caci poruncile Lui pazim
~i ceale placute inaintea Lui facem.
t;)i
aceasta iaste porunca Lui, ca sa creadem in
numele Fiiului Lui, lui Iisus Hristos, ~i sa
iubim unul pre alalt, dupa cum au dat porunca noao.
t;ii cela ce pazea~te poruncile
Lui intru El ramine ~i El intru dinsul; ~i cu
aceasta cunoa~tem ca ram1ne intru no1,
den Duhul carele au dat noao.
.,..

"""

A.

CAP IV

ubitilor, nu la tot duhul creadet, ce

ispitit duhurile de sint de la Dumnezau; caci multi proroci minci2
no~ au ie~t in lume.
Cu aceasta
sa ~tit Duhul lui Dumnezau: tot
duhul carele marturisea~te pre Iisus Hristos
ca au venit cu trup, de la Dumnezeu iaste.
3 t;ii tot duhul carele nu marturisea~te pre
Iisus Hristos ca au venit cu trup, de la Dumnezeu nu iaste; ~i aceasta iaste ceaea a lui
Antihrist carea ati auzit ca vine. t;ii acum
4 in lume iaste.
Voi de la Dumnezau sinteti, fetilor, ~ ati biruit pre ei, caci mai mare
e Cela ce e intru voi decit cela ce e in lume.
5 Ace~tea den lume sint; pentru aceaea den
lume graiesc, ~i lumea de din~ii asculta.
6 Noi de la Dumnezau sintem; cela ce ~tie
pre Dumnezau aude pre noi; carele nu iaste
de la Dumnezau nu asculta pre noi. Dentru aceasta cunoa~te [m] Duhul adevarului
7 ~i duhul in~alaciunii.. Iubitilor, sa iubim
unul pre alalt, caci dragostea de la Dumnezau iaste, ~i tot cela ce iubea~te de la Dumnezau s-au nascut ~ cunoa~te pre Dumnezau.
8 Cela ce nu iubea~te n-au cunoscut pre Dum9 nezau, caci Dumnezau dragoste iaste. Cu
.aceasta s-au aratat dragostea lui Dumnezau
1intru voi, caci ca pre Fiiul Lui unul nascut
au trimis Dumnezau in lume, ca sa traim
10 pren El.
Intru aceasta iaste dragostea,
nu ca noi am iubit pre Dumnezau, ce caci
El au iubit pre noi ~i au trimis pre Fiiul
Lui, iertaciune pentru pacatele noastre.
11 Iubitilor, de au iubit Dumnezau pre noi
a~a, ~i noi datori sintem unul pre alalt sa
12 iubim.
Pre Dumnezau nimenea niciodinioara nu L-au vazut. De vom iubi unul
pre alalt, Dumnezau intru noi ramine, ~i
dragostea Lui savir~ita iaste intru noi.
13 Cu aceasta cunoa~tem ca intru El raminem ~i El intru noi, caci den Duhul
14 Lui au dat noao.
t;ii noi am vazut

~i

marturisim ca Tatal au trimis pre Fiiul

Mintuitoriu lumii.
Oricarele va marturisi
ca Iisus iaste Fiiul lui Dumnezau, Dumnezau intru el ramine, ~i el intru Dumnezau.
t;ii noi aln cunoscut ~i am crezut dragostea
carea are Dumnezau intru noi. Dumnezau
dragoste iaste; ~i cela ce ramine in dragoste
intru Dumnezau ramine, ~i Dumnezau
intru el. . Intru aceasta s-au savir~it dragostea cu noi, ca indrazneala sa avem in ziua
judecatii: caci, precum Acela iaste, ~i noi
sintem in lumea aceasta.
Frica nu iaste
in dragoste; ce dragostea cea deplin scoate
frica afara, caci frica certare are; iara cela
ce sa teame nu iaste deplin intru dragoste.
Noi il iubim pre El, caci El intiiu au iubit
pre noi.
De va zice cineva ca ,,Il iubesc
pre Dumnezau'', ~i pre fratele lui ura~te,
mincinos iaste; pentru ca cela ce nu iubea~te
pre fratele lui, care 1-au vazut, pre Dumnezau, pre care nu L-au vazut, cum poate
sa-L iubeasca?
t;ii aceasta porunca avem
de la El. ca:cela ce iubea~te pre Dumnezau
iubea~te ~i pre fratele lui.

15

16

17
18

19
20

21

CAP
..
__ V

----

_,

ot cela Ce creade ca Iisus iaste 1

Hristos de la Dumnezau e nascut;
~i tot ceia ce iubea~te pre Cel ce
au nascut iubea~te ~i pre Cel nascut
dentru El. Cu aceasta cunoa~tem 2
ca iubim fiii lui Dumnezau, cind pre Dumnezau iubim ~i poruncile Lui pazim. Pen- 3
tru ca aceasta e dragostea lui Dumnezau, ca
poruncile Lui sa pazim; ~i portincile Lui
Caci tot ce e nascut de la 4
greale nu sint,
Dumnezau biruia$te lumea; ~i aceasta iaste
biruinta ceaea ce au biruit lumea, credinta
noastra.
Cine iaste cela ce biruia~te lu- 5
mea, fara numai cela ce creade ca Iisus iaste
Fiiul lui Dumnezau?
Acesta iaste Cela 6
ce au venit pren apa ~i singe, Iisus Hristos;
nu pren apa numai, ce pren apa ~1 pren singe. t;ii Duhul iaste Cela ce marturisea~te,
caci Duhul iaste adevarul. -Caci trei sint 7
ceia ce marturisesc in ceriu: . Tatal,Cuvintul
~i Svintul Duh; ~i Ace~ti trei una sint.
t;)i 8
tre1 s1nt ce1 ce martunsesc pre pam1nt:Duhul ~i apa ~i singele; ~i citetreale la una
sint.
De vreame ce marturia oamenilor 9
luam, marturia lui Dumnezau mai mare iaste; caci aceasta iaste marturia lui Dumnezau,
care a au _marturisit pentru Fiiul Lui. Cela 10 .
ce creade intru Fiiul lui Dumnezau are marturia intru dinsul. Cela ce nu creade lui
Dumnezau mincinos au facut pre El, caci
n,au crezut la marturia carea au marturisit
Dumneza,u pentru Fiiul Lui.
t;ii aceasta 11
iaste marturia, ca viata veacinica au dat
noao Dumnezau, ~i aceasta viata intru
Fiiul Lui . iaste.
Cela ce are pre Fiiul 12
""

I\

""'

""'

'""

A lui loan
13

14
15
16

17
18
19

20

21

are viata; cela nu are pre Fiiul Jui Dumnezau viata nu are.
Aceastea am scris voao,
celora ce cred in numele Fiiului Jui Dumnezau, ca sa ~titi ca viata veacinica aveti ~i
ca sa creadeti in numele Fiiului Jui Dumnezau.
~i aceasta iaste indraznirea carea
avem catra El, caci, de vom ceare ceva dupa
voia Lui, asculta pre noi.
~i, de vreame
ce ~tim ca aude pre noi, ori de ce am ceare,
~tim ca avem cearerile carele am cer~ut de
la El.
De va vedea ne~tine pre fr<i.tele lui
pacatuind pacat nu spre moarte, ceare-va;
~i va da lui viata, celor ce gre~esc nu spre
moarte. Iaste pacat spre moarte; nu pentru
acela ....zicu .ca sa sa
roage.
Toata
nedirepta..
....
tea pacat taste; ~11aste pacat nu spre moarte.
~tim ca tot celace e nascut de laDumnezau
nu gre~a~te, c~ Cela ce s-au nascut de la
Dumnezau pazea}:\e pre dinsul, ~i eel viclean
nu sa atinge de el.
~tim ca de la Dumnezau sintem, ~i lumea toata intru eel viclean
zace.
~i ~tim ca Fiiul lui Dumnezau au ..
venit ~i au dat noao priceapere ca sa cunoa~
tem pre Cel adevarat. ~i sintem intru
Cel adevarat, intru Fiiul Lui, Iisus
Hristos:Acesta iaste eel adevarat Dumnezau ~i viata..
veacinica.
Fetilor, paziti pre voi
despre idoli.
Amin.

rr
f

~~~~~rtll5:~!tl~.?J~~~~
CARTE TRIMISA A LUI IOAN
ADEVERITA A DOUA
CAP

2
3

4
5
6

el mai batrin, aleasei doamnii ~i

fiilor ei, pre carele eu iubescu intru adevar - ~i nu eu singur, ce ~i
toti carii au cunoscut adevarul,Pentru adevarul ce ramine intru
noi ~i cu noi va fi in veac:
Va fi cu voi
dar, mila, pace de la Dumnezau Parintele
~i de la Domnul Iisus Hristos, Fiiul Parintelui, intru adevar ~i dragoste !
M-am bucurat foarte, pentru caci am aflat den fiii tai
umblind intru adevar, dupa cum porunca
am luat de la Parintele.
~i acum intrebute, doamna, nu ca cum a~ scrie tie porunca
noao, ce carea avem de-nceput, pentiu casa
iubim unul pre altul! ~i aceasta iaste dragostea,pentru ca sa umblam dupa poruncile Lui.
Aceasta iaste porunca, dupa cum ati auzit
de-nceput, pentru ca intru dinsa sa umblati.
Caci multi i~alatori au intrat in lume,carii nu
marturisescu pre Iisus Hristos viind cu trup.

919

Acesta iaste in~alatoriul ~i Antihristu !

Cautati pre in~iva pentru ca sa nu piardem
carele am lucrat, ce plata deplina sa luom.
Tot cela ce treace ~i nu ramine intru invatatura lui Hristos Dumnezau n-are; cela ce
ramine intru invatatura lui Hristos, acesta
~i pre Tata! ~i Fiiul are.
De vine ne~tine
catra voi ~i aceasta invatatura nu aduce,
I!:U-1 priimiti pre dinsul in casa ~i ,,Multam !''
lui nu-i ziceti.
Pentru ca cela ce zice Jui
,,Bineati ! '' sa ameasteca cu lucrurile lui
ceale reale.
Multe avind voao a scrie, n-am
vrut
pren
hirtie
~i cerneala, ce nadejdu.
. .... .... . .
..,
....
1escu a ven1 catra vo1 ~I gura cu gura .
a giai, pentru ca bucuria voastra
sa fie plinita. Inchina-tisa fiii surorii tale
ceii alease.
Amin.

8
9
10

11

12

13

CARTE A LUI IOAN A TREIA

'

CAP

el mai batrin, lui Gaie eel iubit,

pre carele eu iubesc intru adevar.
Iubite, pentru toate rog tu ca sate
spore~ti ~i sa fii sanatos, dupa
cum ti se sporea~te sufletul.
Pentru ca foarte m-am bucurat, venind fratii ~i marturisind adevarului tau, precum
tu intru adevar imbli.
Mai mare decit
aceastea n-am bucurie, pentru ca sa auzu ai
miei fii intru adevar imblind.
Iubite,
credincios faci orice vei face la frati ~i la
,striini,
Carii au marturisit libovului tau
inaintea soborului; pre carii bine faci petreCa
cindu-i cu vrednicie lui Dumnezau.
pentru numele Lui au ie~it, nimica luind de
la limbi.
Noi dara datori sintem sa prii.
.
.
.
. ....
m1m pre un11 ca ace~tea, ca aJutor1u sa ne
facem adevarului.
Scris-am besearecii:
cela ce iubea~te a fi mai mare lor, Diotrefis,
nu priimea~te pre noi.
Pentru aceaea, de
voiu veni, ii voiu aduce aminte lucrurile ceale
ce face, ocarind pre noi cu cuvinte reale. ~i,
nefiind destul lui cu aceastea, nici el prii-.
mea~ te pre frati, ~i pre ceia ce vor ii oprea~te
~i den adunare ii scoate.
Iubite, nu te
asamana raului, ce bunului. Cela ce face bine de la Dumnezau iaste; cela ce face rau
n-au vazut pre Dumnezau. Lui Dimitrie
iaste marturisit de catra toti ~i de acesta~
adevaru; ~i noi marturisim: ~i ~ti ti ca
marturia noastra adevarata iaste. Multe

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

920

A ludii

Valuri salbatece ale marii, spumegind~lor

ru~ini, steale ratacitoare, carora picla iil.tij~'
nearecului in veac s-au pazit.
~i proJioCi
~i acestora al ~aptelea de la Adam, Enoh,
zicind: ,,Iata, va veni Domnul intru intuneareci de sfinti ingeri ai Lui,
Ca sa faca
judecata asupra tuturor ~i ca sa mustre pre
toti necuratii lor, pentru toate lucrurile
paginiei 1or care au paginit, ~i pentru toate
nesilniciile ce au grait asupra Lui pacato~ii
cei necurati''.
Ace~tea sint rap~titorii
hulitori de noroc, dupa pohtele lor mergind;
~i gura lor graia~te semetie, laudind obrazele,
pentru folos.
Iara voi, iuhitilor, aducetiCARTE TRIMIS.A A IUDEI ADEVERITA va amin te de cuvin tele ceale de mai nain te
graite de apostolii Domnului nostru Iisus
CAP I
Caci zicea voao ca la vreamea
Hristos.
de apoi vor fi batjocuritori, dupa ale lor
Ace~1
uda, robul lui Iisus Hristos ~i frate pohte mergind, ale paginatatilor.
.lui Iacov, celor intru Dumnezau tea-s cei ce sa osebesc pre sine, suflete~ti,
Iara voi, iubitilor, spre
Parintele sfintiti lui Iisus Hristos duh neavind.
2
paziti chemati:
Mila voao ~i sfin ta credi11ta a voastra zidindu-va pre voi,
Pre in~iva
pace ~i dragoste sa sa inmultasca ! intru Duhul Sfint rugindu-va,
113] Iubitilor, toata nevointa facind a va scrie intru dragostea dumnezaiasca va paziti,
voao pentru mintuirea de ob~te, nevoie am a~teptind mila Domnului nostru Iisus
~i pre unii
avut a va scrie voao, rugindu-va sa va nevoiti Hristos intru viata veacinica.
Iara pre altii cu frica
cu cea ce de o data s-au dat sfintilor cre- miluit socotind,
4 dinta.
Pentru caci s-au virit oarecarii oa- mintuit, den foe hrapindu-i, urind ~i cea de
Iara
meni carii(de]demult au fost scri~ la aceasta la trup spurcata imbracaminte.
judecata, necurati, al Dumnezaului nostru Celuia ce poate a pazi pre ei fara gre~ala ~i
dar primenindu-1 spre spurcaciune, ~i de Cel a-i pune denaintea marirei Lui curati, intru
bucurie, Celui singurintelept Dumnezau,
singur Stapinitoriu Dumnezau ~i Domnul
5 nostru, Iisus Hristos, lepadindu-se.
~i
Mintuitoriul nostru, slava ~i marire,
... . .
.
. .
.
voiu sa aduc aminte voao, ~tiind voi o data
tane ~1 putern1c1e, ~ acum ~1
aceasta, pentru ca Domnul, pre norod den
intru toti veacii.
Amin!
pamintul Eghipetului mintuind, al doilea,
6 pre ceia ce n-au crezut i-au pierdut.
~i
pre ingeri, pre carii n-au pazit a lor diregato-.
rie, ce au lasat al lor laca~, lajudecata amarei zile cu legaturi veacinice supt intunearec.
7 i-au pazit.
Ca Sodomul ~i Gomorul ~i
cetatile demprejur, aseamenea acestui chip,
curvind ~i imblind denapoia altui trup, zacu
inainte-aratare, certare de foe veacinic luind.
8 A~ijderilea insa ~ ace~tea, visind, trupul dara
pingaresc ~i de domnie sa leapada ~i maririle
Iara Mihail arhanghelul, cind cu
9 hulesc.
diavolul pricindu-se voroviia, pentru trupul
lui Moisi, n-au indraznit judecata de hula
a aduce, ce zise: ,,Cearte-te Domnul!''.
10 Iara ace~tea cite nu ~tiu bleastema; iara
cite firea~te, ca ceale necuvintatoare dobivai
11 to ace' ~tiu. intru acealea sa strica.
lor, pentru ca in calea lui Cain au mers, ~i
cu in~alaciunea lui Valaam pren plata s-au
ravarsat, ~i cu pricea lui Core au perit !
12 Ace~tea sint intru dragostele voastre prihana, desfatindu-sa im:preuna fara frica, pascindu-sa pre ei; non fara apa, de vifl.turi
purtindu-sa, copaci de toamna fara roada,
de doao ori fiind morti, dezradacinati,

am avut a scrie, ce nu voiu pren cemeala ~i

14 condeiu a-t scrie. Ce nadejduiesc numaidecit sate vaz ~i gura catra gura vom
15
grai.
Pace tie! Inchina-se
tie priatenii; inchinate priatenilor,
anume.

231 - Biblia, 1688

13
14

15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25

921

APOCALIPSIS
A LUI IOAN BOGOSLOVUL

CAP

2
3

6
7

8
9

10
11

12
13

14
15

escoperirea lui Iisus Hristos, carea I-au dat Lui

Dumnezau sa arate robilor Lui carea trebuie sa
fie degraba, ~i au insemnat, trimitind pren ingerul Lui, robului Lui, loan,
Carele au ,marturisit cuvintul lui Dumnezau ~i marturia lui Iisus
~i cite au vazut.
Fericit cela ce
Hristos

citea~te ~i ceia ce aud cuvintele prorociei ~i

pazescu ceale ce-s scrise intr-insa, pentru ca
vreamea e aproape.
loan, celor ~apte
Bisearici ce-s in Asia: Dar voao ~i pace de la
Cela ce iaste ~i Cela ce era ~i Cela ce vine ~i
de la ceale ~apte duhuri carele sint inaintea
scaunului Lui.
$i de la Iisus Hristos,
Marturia cea credincioasa, lntiiul-Nascut
den morti ~ Biruitoriul imparaplor pamintului; Cela cine-au iubit pre noi ~i ne-au spalat
pre noi den pacate cu singele Lui;
$i au
facut pre noi imparati ~i preoti lui Dumnezau ~i Parintelui Sau, Lui marirea ~i taria, in veacii veacilor! Amin.
Iata, vine
cu norii ~i va vedea pre El tot ochiul, ~i cei
ce au impuns pre El, ~i sa vor tingui asupra
Lui toate fealiurile pamintului. A~a. Amin.
,,Eu sint Alfa ~i Omega, lnceputul ~i Sfir~itul, zice Domnul, Cela ce iaste ~i Cela ce
era ~i Cel;y/ce vine, Atottiitoriul''.
Eu,
loan, care ~i frate voao ~i impreuna parta~u
intru scirba ~i intru imparatie ~i intru ingaduinta lui Iisus Hristos, fuiu in ostrovul
cela ce sa cheama Patmo, pentru cuvintul
lui Dumnezau ~i pentru marturia lui Iisus
Hristos. Fuiu cu duhul intr-o zi dumineca ~i auziiu denapoia mea glas mare ca de
trimbita
Zicind:,,EusintAlfa~iOmega,
Cel dentiiu ~i Cel de apoi, ~i, ce vezi, scrie
in carte ~i trimite la Besearecile ceale den
Asia, la Efes ~i la Zmirna ~i la Pergam ~i la
Theatira ~i la Sardis ~i la Filadelfia ~i la
Laodichia''.
$i m-am intors a vedea glasul carele au grait cu mine ~i, intorcinduma, am vazut ~apte sfea~nice de aur.
$i,
in mijlocul celor ~apte sfea~nice, Aseamenea
cu Fiiul Omului, imbracat cu haina pina
jos ~i incins pre linga tite cu briu de aur.
Iara capul Lui ~i parul, albu ca lina cea
alba, ca zapada, ~i ochii Lui, ca para focului.
$i picioarele, aseamenea cu a.Tama
de Livan, ca intr-un cuptoriu arse fiind, ~i glasul Lui, ca glas de ape multe;

~
$i avind in mina Lui cea direapta steale
~apte; ~i den gura Lui, sabie cu doao ascutite, ascutita ie~ind, ~i vedearea Lui, in ce
chip soarele lumineaza cu putearea lui.
$i deaca vazuiu pre El, am cazut la picioarele Lui ca un mort. $i au pus mina Lui cea
direapta preste mine, zicindu-mi: ,,Nu te
teame, Eu sint Cel dentiiu ~i Cel de apoi
$i Cela ce traiesc; ~i fuiu mort ~i, iata, viu
sint, in veacii veacilor, amin, ~i am cheile
iadului ~i ale mortii.
Serie ceale ce ai
vazut ~i ceale ce sint ~i ceale ce vor sa fie
dupa aceasta.
Taina celor ~apte steale
carele ai vazut pre direapta mea ~i ceale
~apte sfea~nice de aur: ceale ~apte steale,
ingerii celor ~apte beseareci sint, ~i ceale
~apte sfea~nice care ai vazut, ~apte beseanc1 s1nt.

16

17

18
19

20

CAP II

ngerului Besearicii Efesului scrie: 1

Aceastea zice Cela ce tine ceale
~apte steale, Cela ce umbla in mijlocul celor ~apte sfea~nice de aur:
'$tiu lucrurile tale ~i truda ta ~i 2
ingaduinta ta ~i cum ca nu poti sa porti
.
.... .
.
.
.
.
.
.
.
""
pre ce1 ra1 ~1 ai 1sp1t1t pre ce1a ce z1cu ca
sint apostoli, ~i nu sint, ~i afla~i pre ei mincino~i.
$i ai purtat ~i ingaduinta ai, ~i 3
pentru numele Mieu ai ostenit ~i n-ai prege-
tat,
Ce am asupra ta, caci dragostea ta 4
cea dentiiu ai lasat. Deci, adu-ti aminte 5
de unde ai cazut ~i te pocaia~te ~i ceale
dentiiu fapte fa; iara de nu, viu la tine curind
~i voiu porni sfea~nicul tau den locul lui, de
nu te vei pocai. Ce aceasta ai, ca ura~ti lu- 6
crurile nicolaiteanilor, carele ~i Eu urascu.
Cela ce are ureache, auza ce zice Duhul Be- 7
searicilor: Celui ce biruia~te, da-voiu lui sa
manince den lemnul vietii, carele iaste in
mijlocul raiului lui Dumnezau '.
$i inge- 8
rului Besearicii zmirneanilor scrie: Aceastea
zice Cel dentiiu ~i Cel de apoi, Carele fu
mort ~i trai:
'$tiu-ti faptele ~i necazul 9
~i saracia, ~i bogat e~ti, ~i hula celor ce zic
pre ei a fi jidovi ~i nu sin t, ce adunarea satanii.
Nimica nu te teame de cealea ce vei sa pati- 10
me~ti. lata, va sa puie dentru voi diavolul in
. ....
....
.... . . . . . ""
.
temn1ta, ca sa va 1sp1t1t1 ~1 sa avet1 nee~
de zeace zile. Fii credincios pina la moarte
~i voiu da tie cununa vietii.
Cela ce are 11
ureache, sa asculte ce zice Duhul Besearicilor: Cela ce biruia~te nu va avea strimbatate
de moartea a doua'. $i ingerului cei den 12
Pergam Besearici scrie: Aceastea zice. Cela
ce are sabia cea cu doao ascutite, cea ascutita: . '$tiu lucrurile tale ~i uncle lacu- 13
ie~ti: uncle iaste scaunul satanii, ~i tii
numele Mieu ~i nu ai lepadat leagea Mea,
~in zilele intru carele Antipa, marturiaMea
cea credincioasa, carele s-au omorit la voi,

Apocalipsis

922

14 unde lacuia~te satana.

Ce am asupra ta
putineale, ca ai acolo pre ceia ce tininvatatura lui Valaam, carele invata la Valaac sa
puie sminteala inaintea fiilor lui Israil sa
manince jirtvuitele idolilor ~i sa curveasca.
15 A~a ai ~i tu pre ceia ce tin invatatura nico16 laitilor, carea urascu.
Pocaia~te-te, iara
de nu, viu la tine curund ~i voiu da razboiu
17 cu ei cu sabia gurii Meale.
Ce la ce are
ureache, auza ce zice Duhul Besearicilor:
Celui ce biruia~te, da-i-voiu lui sa manince
den manna cea ascunsa, ~i voiu da lui piatra
alba, ~i pre piatra nume nou scris, pre carele
nimenea nu 1-au ~tiut, fara numai eel ce ia'.
18 ~i ingerului celui den Besearica thiatirilor
scrie: Aceastea zice Fiiul lui Dumnezau,
Cela ce are ochii Lui ca para focului ~i picioarele Lui aseamenea cu arama de Livan:
19 '~tiu faptele tale ~i dragostea ~i slujba ~i
credinta ~i ingaduinta ta ~i faptele tale, ~i
ceale de apoi mai mult decit ceale dentiiu.
20 Ce am asupra ta putine, caci la~i pre muiarea Iezavil, ceaea ce sa numea~te pre sine
prorocita, a inva ta ~i a in~ela pre ai Miei
robi sa curveasca ~i jungheatele la idoli sa
21 manince. . ~i am dat ei vreame ca sa sa
pocaiasca den curvia ei, ~i nu s-au pocait.
22 Iata, Eu puiu pre ea in pat ~i pre cei ce
preacurvescu cu ea in strinsoare mare, de
23 nu sa vor pocai den lucrurile lor.
~i pre
fiii ei voiu omori cu moarte ~i vor cunoa~te
toate Besearicile ca Eu sint Cela ce cercetezu ranichii ~i inimile ~i voiu da voao fie~te24 caruia dupa faptele voastre.
~i voao zic
~i celoralalti celor den Thiatira citi n-au
"........
.
..
inva tatura aceasta ~1 car11 n-au conoscut
adincurile satanii, precum zicu: Nu voiu pu25 ne preste voi alta greutate.
Insa, carea
~i cela
26 aveti, tineti pina unde voiu veni.
ce biruia~te ~i cela ce pazea~te pina in savir~it lucrurile Meale, da-voiu lui biruinta
27 preste limbi.
~i va pa~te pre ei cu toiag
de fier' precum sa zdrobesc vasele ceale de
lut, dupre cum Eu am luat de la Tatal Mieu.
28 ~i voiu da lui steaua cea de dimineata.
29 Cela ce are ureache, auza ce zice Duhul
Besearecilor'.
\

CAP III
',

i ingerului Besearecii cei den Sardis

scrie: Aceastea zice Cela ce are duhurile lui Dumnezau ~i ceale ~apte
steale:'~tiu ale tale fapte, cace nu.
.... .
.... .
.
.
.
me ai cac1 tra1e~t1, ~1 mort e~t1.
2 Fii priveghind ~i intarea~te cealealalte carele vor sa moara pentru ca n-am aflat lucrurile tale plinite, inaintea lui Dumnezau.
3 Deci adu-ti aminte cum ai luat ~i ai auzit
~i pazea~te ~i te pocaia~te. Deci de nu
vei priveghea, veni-voiu asupra ta ca. un
fur ~i nu vei conoa~te in care ceas voiu
4 veni asupra ta.
Ai putineale nume ~i
1

in Sardes, carele n-au pingarit hainele lor, ~i

vor imbla impreuna cu Mine cu albe, caci
vreadnici sint.
Cela ce biruia~te, acela sa
va imbraca cu haine albe ~i nu voiu stinge
numele lui den cartea vietii ~i voiu marturisi numele lui inaintea Parintelui Mieu ~i
inaintea ingerilor Lui. Cela ce are ureache,
auza ce zice Duhul Besearecilor'. ~i ingerului Besearecii den Filadelfia scrie: Aceastea
zice Cel Sfint, Cel Adevarat, Cela ce are
cheaia lui David, Cela ce de~chide ~i nimenea nu inchide, ~i inchide ~i nimenea nu
de~chide:
~tiu lucrurile tale; iata, am
dat inaintea ta u~a de~chisa ~i nimenea nu
poate sa 0 inchiza pre ea, caci mica puteare
ai, ~i ai pazit cuvintul Mieu ~i n-ai tagaduit
numele Mieu.
Iata, dau den adunarea satanii, celor ce zicu pre ei jidovi a fi ~i nu
sint, ce birfasc; iata, voiu face pre ei ca sa
vie ~i sa sa inchine inaintea picioarelor tale
~i vor conoa~te ca Eu am indragit pre tine.
Caci ai pazit cuvintul ingaduintii Meale, ~i
Eu pre tine voiu pazi den ceasul eel ce va sa
vie preste toata lumea sa ispiteasca pre ceia
ce lacuiesc pre pamint.
Iata, viu curind,
tine carea ai, ca nimenea sa nu ia cununa ta.
Cela ce biruia~te, face-voiu lui stilp in beseareca Dumnazaului Mieu ~i afar a nu va mai
ie~i inca ~i voiu scrie preste el numele Dumnezaului Mieu ~i numele cetatiiDumnezaului Mieu-celui nou Ierusalim, cea ce sa pogoara den ceriu de la Dumnezaul Mieu-, ~i
numele Mieu celnou.
Celace are ureache,
auza ce zice Duhul Besearecilor'.
~i ingerului Besearecii Laodichiei scrie: Aceastea
zice Cel ce e Amin, Marturia cea credincioasa ~i cea adevarata incepatura zidirei lui
Dumnezau:
~tiu ale tale lucruri, caci
nice reace e~ti, nice cald, mai bine de ai fi
reace decit cald.
A~a, caci incropit e~ti
~i nice reace, nice cald, voiu sa te borasc
den gura Mea.
Caci zici ca:' Bogat sint
~i m-am imboga tit ~i de nemica nu sint lipsit', ~i nu ~tii ca tu e~ti eel ticalos ~i dosadit
~i sarac ~i orb ~i gol.
Sfatuiescu-te sa
cumperi de la Mine aur lamurit den foe, ca
sa imboga ta~ti, ~i haine albe' ca sa te imbraci ~i sa nu sa arate ru~ineagoliciunii tale,
~i cu unsoare unge ochii tai ca sa vezi.
Eu
pre citi voiu iubi, mustru-i ~i certu-i, deci
rivnea~te te pocaia~te.
Iata, stau Ia u~a
~bat; de va auzi cinevaglasulMieu ~ vade~
chide u~a, intra-voiu Ia el ~i voiu cina cu el
~i el cu Mine. Cela ce biruia~te, da-voiu
Iui sa ~aza cu Mine in scaunul Mieu, in ce
chip ~i Eu am biruit ~i am ~azut cu Tata!
Mieu in scaunul Lui. Cela ce are ureache,
auza ce zice Duhul Besearecilor'''.

6
7

10
11

12

13
14

15

16
17
18

19
20

21

22

A Sfintului loan
CAP IV

2
3

5
6

7
8

10
11

upa aceasta vazuiu $i, iata, U$a

de$chisa in ceriu $i glasul eel dentiiu, care am auzit ca o trimbita
graind cu mine, zicind: ,,Suie-te
aicea $i voiu arata tie ceale ce
~i indatrebuiesc sa fie dupa aceastea''.
ta ma facuiu cu duhul $i, iata, scaun era in
ceriu $i, preste scaun, Cel ce $adea.
~i
Cela ce $adea era aseamenea la vedeare ca
piatra iaspis $i ca sardinul, $i curcubeu imprejurul scaunului, aseamenea la vedeare ca
piatra zmaragdului.
~i, imprejurul scaunului, scaune 24, $i pre scaune am vazut
pre cei 24 de batrini $azind imbracati cu
haine albe $i avura pre capetele lor cununi
de aur.
~i den scaun ies fulgere $i tunete
$i glasuri, $i $apte faclii de foe arzind inaintea scaunului, carele sint ceale $apte duhuri
ale lui Dumnezau.
~i, inaintea scaunului,
mare de sticla aseamenea cu cri$talul, $i, in
mijlocul scaunului $i imprejurul scaunului,
4 vite pline fiind de ochi,denainte ~ denapoi.
~i vita cea dentiiu, aseamenea cu leul, $i a
doua vita, aseamenea cu vitelul, $i a treia
vita, avind obrazul ca un om, $i a patra vi
ta, aseamenea cu vulturul zburind.
~i 4
vi te, una la sine ave a cite $ ase aripi imprejur,
$i pre denlauntru pline fiind de ochi, $i
odihna n-au ziua $i noaptea, zicind: ,,Sf'mt,
sfint, sfint, Domnul Dumnezau, Atottiitoriul, Cela ce era $i Cela ce iaste $i Cela ce
vine!''
. ~i, cind vor da vitele marire $i
cinste $i multamita Celui ce $adea pre
scaunul Celui ce e viu in veacii veacilor,
Cadea-vor cei 24 de batrini inaintea Celui
ce $ade pre scaun $i sa inchina Celui ce e
viu in veacii veacilor $i pun cununile lor inaintea scaunului,
Zicind: ,, Vreadnic e$ti,
Doamne, sa iai marirea $i cinstea $i putearea,'
caci Tu ai zidit toate $i pentru voia Ta sint
$i s-au zidit ! ''
CAP V

1
2
3
4
5

i vazuiu pre direapta Celui ce $adea

pre scaun carte scrisa denlauntru
$i den afara, pecetluita cu peceti
$apte.
~i vazuiu inger putearnic
strigind cu glas mare:,, Cine iaste
vreadnic sa de$chiza cartea $i sa dezleage
pecetile lui?''
~i nimenea nu putea in
ceriu, nici pre pamint, nici dedesuptul pamintului sa de$chiza cartea, nici sa 0 vaza
pre ea.
~i eu plingeam mult, caci nimenea
nu sa afla vreadnic sa o de$chiza $i sa citeasca cartea, nici sa 0 vaza pre ea.
~i unul
den cei batrini zise mie:,,Nu plinge!
Iata, au biruit leul, cela ce iaste den fealiul
ludei, radacina lui David, sa de$chiza
cartea $i sa dezleage ceale $apte peceti ale

923

ei''.
~i vazuiu $i, iata, in mijlocul scaunului $i celor patru vite $i in mijlocul batrinilor, Miel stind ca cum ar fi jungheat, avind
coame $apte $i ochi $apte, carii sint ceale
$apte ale lui Dumnezau duhuri, ceale trimise in tot pamintul.
~i veni $i luo cartea
den direapta Celuia ce $adea pre scaun. ~i,
cind luo cartea, ceale patru vite $i cei 24 de
b atrini cazura inain tea Mielului, avind fie $1ecarele alaute $i nastrapi de aur, pline fiind
de tamiieri, carele sint rugile svintilor.
~i cinta cintare noao, zicind:,,Vreadnic
e$ti sa iai cartea $i sa de$chizi pecetile ei,
caci Te-ai jungheat $i ai rascumparat lui
Dumnezau pre noi cu singele Tau, dentru
tot fealiul $i limb a $i norod $i neam.
~i
ai facut pre noi Dumnezaului nostru imparati $i preoti, ~ vom imparati pre pamint''.
~i vazuiu $i auziiu glas de ingeri multi,
imprejurul scaunului $i vitelor $i batrinilor,
$i mii de mii
Zicind cuglas mare:,,Vread. nic iaste Mielul eel jungheat sa ia putearea
~ avutia ~ intelepciunea $i virtutea $i cinstea
. $i marirea $i buna cuvintarea ! ''
~i toata
zidirea care iaste in ceriu $i pre pamint, $i
dedesuptul pamintului, $i ceale ce sint la
mare, $i ceale dentru eale toate, am auzit
zjcind:,,Celui ce $iidea pre scaun $iMielului
~blagoslovenia $i cinstea $i marirea $i taria,
in veacii veacilor ! ''
~i ceale patru vite
zicea: ,,Amin!'' ~i cei 24 de batrini au cazut
$is-au inchinat Celui viu in vecia veacilor.

7
8

10
11

12
13

14

CAP VI

i vazuiu cind de$chise Mielul una

den peceti $i auziiu unul den ceale
4 vite zicind ca un glas de tunet:
,,Vino $i vezi ! ''
~i vazuiu $i,
iata, un cal alb, ~i cela ce ~adea
pre el avind arc; $i sa deade lui cununa $i
ie$i biruind $i ca sa biruiasca.
~i cind
de$chisa peceatea a doua, auziiu cea a doua
vita zicind :,,Virio $i vezi ! ''
~i ie$i alt cal
roib, $i celui ce $adea preste el sa deade lui
sa ia pacea de pre pamint i ca unul pre
alalt sa junghe; $i i s-au dat lui sabie mare.
~i cind au de$chis a treia peceate, auzit-am
a treia vita zicind:,,Vino $i vezi!'' ~i vazuiu
i, iata, un cal negru, $i cela ce $adea pre
el avind cumpana in mina lui.
~i auziiu
glas in mijlocul celor patru vite zicind: ,,Un
inic de griu intr-un dinari11 $i trei $inice
de orz intr-un dinariu; i untdelemnului
i vinului sa nu faci strimbatate''.
~i
cind dechise peceatea a patra, auziiu
glasul cei a patra vita zicind: ,,Vino i
vezi !''
~i vazuiu i, iata, cal galben, i
cela ce adea deasupra lui, numele lui-

1
2
3
4

Apocalipsis

924

10
11

12
13

14
15

16
17

Moartea; ~i iadul ur1neaza cu el; ~i sa deade

lor biruinta sa omoara preste a patra parte
a pamintului, cu sabie ~i cu foamete ~i cu
moarte ~i de fiarale pamintului.
$i cind
sa de~chise a cincea peceate, vazut-am dedesuptul jirtavnicului sufletele celor jungheati
pentru cuvintul lui Dumnezau ~i pentru
marturia care ave a.
$i striga cu glas mare
zicind: ,,Pina cind,Stapinul eel sfint ~ adevarat, nu judeci ~i nu izbinde~ti singele nostru
de la cei ce lacuiesc pre pamint?''
$is-au
dat la fie~tecarele ve~minte albe ~ sa grai lor
ca sa sa odihneasca inca vreame putina pina unde se vor plini ~i cei impreuna robi cu
ei ~i fratii lor, ceia ce vor sa sa omoara ca ~i ei.
$i vazuiu cind sa de~chise peceatea a ~asea
~i, iata, cutremur mares-au facut, ~i soarele
s-au facut negru ca un sac de par, ~i luna
s-au facut ca singele,
$i stealele ceriului
au cazut la pamint, precum smochinul leapada smochinele ceale crude ale ei, de mare
vint clatindu-sa.
$i ceriul sa osebi, ca o
carte invalindu-sa, ~i tot muntele ~i ostrovul
den locurile lor s-au clatit.
$i imparatii
pamintului ~i boiarii ~i bogatii ~i capitanii
~i cei tari ~i tot robul ~i tot slobodul s-au
ascuns pre ei in pe~tere ~i in pietrile muntilor
$i zic pietrilor ~i muntilor:,,Cadeti
preste noi ~i ne ascundeti pre noi de catra
fata Celui ce ~ade pre scaun ~i de catra urgia Mielului,
Caci au venit ziua cea mare
a urgiei Lui ~i cine poate sa stea?''
CAP VII

i dupa aceasta vazuiu 4 ingeri stind

la ceale patru unghiuri ale pamintului, tiind ceale patru vinturi ale
pamintului ca sa nu sufle vint pre
pam1nt, n1c1 preste mare,n1c1 preste
tot copaciul.
$i vazuiu pre alt inger care
era suit de la rasarita soarelui, avind peceatea Dumnezaului celui Viu. $i striga cu glas
mare celor patru ingeri carora s-au dat lor
sa strice pamintul ~i marea,
Zicind :,,Sa
nu stricati pamintul, nici marea, nici copacii,
pina vom pecetlui pre robii Dumnezaului
nostru preste fruntile lor''.
$i auziiu
numarul celor pecetluiti, 144000 pecetluiti
dentru tot fealiul fiilor lui Israil:
Den fealiul Iudii, 12000 pecetluiti; den fealiul lui
Ruvim, 12000 pecetluiti; den fealiul lui
Gad, 12000 pecetluiti;
Den fealiul lui
Asir, 12000 pecetluiti; den fealiul lui Neftalim, 12000 pecetluiti; den fealiul lui Manasis, 12000 pecetluiti;
Den fealiul lui
Simeon, 12000 pecetluiti; den fealiltl lui
Levi, 12000 pecetluiti; den fealiul lui
lsahar, 12000 pecetlui ti;
Den fealiul
..,

4
5

232 - Biblia, 1688

lui Zavolon, 12000 pecetluiti; den fealiul

lui Iosif, 12000 pecetluiti; den fealiul lui
Veniamin, 12000 pecetluiti. Dupa aceasta
vazuiu ~i. iata, gloata multa, pre carea sa 0
numere pre ea nimenea nu poate, den toata
limba, ~ fealiuri ~ noroade ~ neamuri stind
inaintea scaunului ~ inaintea Mielului, imbracati fiind cu ve~minte albe, ~i finici in
minile lor,
$i strigind cu glas mare zicind:,,Mintuirea Celui ce ~ade pre scaunul
Dumnezauluinostru,~iMielului''.
$itot
ingerii sta imprejurul scaunului ~i batrinilor
~i celor patru vite ~i cazura inaintea scaunului preste fata lor ~i s-au inchinat lui Dumnezau,
Zicind:,,Aminl Blagoslovenia ~i
marirea ~i intelepciunea ~i multamita ~i
cinstea ~i putearea ~i virtutea -Dumnezaului nostru, in veacii. veacurilor I Amin I''
$i raspunse unul den cei batrini, zicind
mie:,,Ace~tea carii sint imbracati cu imbracamintele ceale albe, carii sint ~i de uncle
auvenit?'' $izi~ului:,,Doamne,Tu~tiil''
$i zise mie:,,Ace~tea sint ceia ce vin din
scirba cea mare ~i au largit ve~mintele lor
~i au albit ve~mintele lor cu singele Mielului.
Pentru aceaea sint inaintea scaunului lui
Dumnezau ~i slujescu Lui ziua ~i noaptea
in besearica Lui ~i Cela ce ~ade pre scaun
va sala~lui spre ei.
Nu vor mai flaminzi,
nici vor mai insato~a, nici va cadea pre ei
soarele, nici tot zaduhul, > Caci Mielul,
Cel den mijlocul scaunului, va pa~te pre ei
~i va povazui pre ei la izvoara de ape vii ~i
va ~tearge Dumnezau toata lacrama de la
ochii lor''.

10
11

12

13

14

15

16
17

CAP VIII

i cind de~chise peceatea a ~aptea, 1

sa facu taceare in ceriu ca vreo
jumatate de ceas.
$i vazuiu pre 2
cei ~apte ingeri, carii inaintea lui
Dumnezau stau, ~i s-au dat lor
~apte trimbite.
$i alt inger veni ~i statu 3
preste jirtavnic, avind cadealnita de aur, ~i
s-a deade lui tamiieri multe, ca sa dea rugaciunilor sfintilor tuturor preste jirtiivnicul
eel de aur, eel denaintea scaunului.
$i sa 4
sui fumul tamiierilor cu rugaciunile sfintilor, den mina ingerului, inaintea lui Dumnezau.
$i luo in~rul cadealnita ~i 0 implu 5
pre ea den focul Jirtavnicului ~i o puse pre .
pamint; ~i sa fiicura glasuri ~i tunete ~i fulgere ~i cutremur.
$i cei ~apte ingeri . 6
avind ceale ~apte trimbite sa gatira ca sii
trimbiteaze.
$i eel dentiiu inger au 7
trimbitat, ~i sa facu grindina ~i foe amestecat cu singe ~1 sa arunca pre pam1nt; ~I
a treia parte de copaci au ars, ~i toata iarba
vearde au ars.
$i al doilea inger au 8
trirribitat, ~i ca un munte mare cu foe arA

""

..,

....

A Sfintului loan

zindu-se sa arunca in mare ~i sa fac.u a treia

parte den mare singe; ~i muri a treia parte de zidirile ceale den mare, ceale ce au
suflete, ~i a treia parte den corabii s-au stricat.
~i al treilea inger au trimhitat, ~i
cazu den ceriu stea mare' arzind ca 0 f aclie'
~i cazu preste a treia parte a riurilor ~i preste
izvoarale apelor.
~i numele stealei sa zice
Pelin; ~i sa fa cu a treia parte ca pelinul ~i
multi den oameni au murit de apa, caci
s-au amarit.
~i al patrulea inger au trimbitat, ~i s-au ranit a treia parte a soarelui ~i a
treia parte a lunii ~i a treia parte a stealelor,
ca sa sa intunece a treia parte a lor ~i ziua
sa nu lumineaze a treia parte a ei' ~i noaptea
a~ijderea.
~i vazuiu ~i auziiu un inger
zburind in mijlocul ceriului, zicind cu glas
mare:,, V ai, vai, vai eelor ce lacuiesc pre
pamint, den ceale ramase glasuri de trimbite a celor trei ingeri ce vor sa trimhiteaze ! ''
'

10
11

12

13

CAP IX

i al cincelea inger au trimhitat, ~i

vazuiu. 0 stea den ceriu cazind la
pamint ~i sa deade lui cheaia finti2
nii fara-fundului.
~i de~chise
f'mtina fara-fundului ~i sa sui furn
den fintina ca un furn de cuptoriu mare,
~i sa intuneca soarele ~i vazduhul de fumul
3 fintinii.
~i den furn ie~ira lacuste pre
pamint ~i sa deade lor puteare precum au
4 puteare scorpiile pamintului.
~i sa grai
lor ca sa nu strice iarba pamintului, nici
toata verdeata, nici tot copaciul, fara nu.
.
"
.
.
.
mat pre oamen1 s1ngun, can1 n-au peceatea
5 lui Dumnezau preste fruntea lor.
~i sa
deade lor ca sa nu omoara pre ei, ce ca sa
sa munceasca luni cinci, ~i munca lor -ca
6 munca scorpiei cind va lovi pre om.
~i
in zilele acealea ceare-vor oamenii moartea
~i nu 0 vor afla pre ea;~i vorpohti sa moara,
7 ~i va fugi moartea de la ei.
~i asamanarile
lacustelor-aseamenea cu caii ce sint gatiti
spre razboiu, ~i preste capetele lor-ca ni~te
cununi aseamenea cu aurul, ~i obrazele lor
8 -ca obrazul oamenilor.
~i avea par ca
parul muierilor, ~i dintii lor ca ai leilor era.
9 ~i avea zale ca zalele de fier, ~i glasul aripilor
. lor-ca glasul de cara multe de cai ce alear10 ga la razboiu. . ~i au coade aseamenea cu
ale scorpiilor ~i bolduri era in coadele lor;
~i putearea lor- a strica pre oameni luni 5.
11 ~i au preste eale imparat pre ingerul
beznii, numele lui jidovea~te Avvadon, ~i in
limba elineasca are numele Cel-ce-piarde.
12 Un vaiu au trecut, iata, vin inca doao vai
13 dupa aceasta.
~i al ~aselea inger au
trimhitat, ~i am auzit un glas den~ ceale
patru comuri ale jirtavnicului celui de
14 aur denaintea lui Dumnezau
Zicind

925

celui al ~asele inger care avea trimhita:

,,Dezleaga pre cei patru ingeri, cei legati la
~i s-au dezlegat
riul eel mare, Efratul''.
cei patru ingeri, cei gatiti la ceasul ~i ziua
~i luna ~i anul, ca sa omoara a treia parte
den oameni.
~i numarul o~tii calanmei
-doaozeci de mii de zeci de mii; ~i am auzit
numarul lor.
~i a~a am vazut caii la vedeare ~i pre cei ce ~adea preste ei, avind zale de foe ~i de iachinth ~i de iarba pucioasa;
~i capetele cailor- ca capetele leilor, ~i den
gurile lor iase foe ~i furn ~i iarba pucioasa.
De aceastea trei s-au omorit a treia parte
den oameni: de furn ~i de foe ~i de iarba
cea pucioasa ce ie~iia den gurile lor. Pentru ca puterile lor in gura lor sint, pentru
ca coadele lor aseamene-s cu ~erpii, avind
capete, ~i cu eale vatama.
~i ceialalti
dentru oameni, carii nus-au omorit cu ranele
aceastea, nici s-au pocait de faptele minilor
lor, ca sa nu sa inchine dracilor ~i idolilor
celor de aur ~i de argint ~i celor de arama
~i celor de piatra ~i celor de lemn, carele
nici a vedea pot, nici a auzi, nici a umbla.
~i nu s-au pocait de uciderile lor, nici de
fermeca turile lor, nici den curvia lor, nici
den furti~agurile lor.

15
16
17

18
19
20

21

CAP X

i vazuiu pre alt inger tare pogorindu 1

den ceriu, imbracat cu nor 1 ~i
curcubeu preste capul lui, ~i dhrazul lui ca soarele, ~ipicioarele lui
ca stilpii de foe;
~i avea
2
in mina lui carte de~chisa. ~i puse piciorul
lui eel dirept pre mare, iara eel stingu pre
pamint
~i striga cu glas mare, ca cum
3
racnea~te leul. ~i cind au strigat, au grait
~apte tunete cu glasurile lor.
~i cind au
4
grait ~apte tunete glasurile lor, vream sa
scriu, ~i auziiu glas den ceriu zicindu-mi: .
,,Pecetluia~te ceale ce au grait ceale ~apte
tunete ~i nu aceastea scrie''.
~i ingerul
5
carele am vazut stind pre mare ~i pre pamint radica mina lui in ceriu
~i sa jura
6
intru Cel viu in veacii veacilor, Carele au
zidit ceriul ~i ceale dentru el, ~i pamintul ~i
ceale dentru el, ~i marea ~i ceale dentru ea,
ca vreame nu va mai fi,
Ce, in zilele glasu- 7
lui celui al ~aptelea inger, cind va vrea sa
trimbi teaze, ~i sa va sa vir~i taina lui Dumnezau, in ce chip au bineve~tit robilor Sai, pro~i glasul carele am auzit den 8
rocilor.
ceriu, iara~ graind cu mine ~i zicind:,,Pasa,
ia carticeaua cea de~chisa den mina ingerului celui ce sta pre mare ~i pre pamint ! ''
~i ma du~ catra inger, zicind lui:,,Da-m mie
9
carticeaua!''~i zise:,,Ia-o ~i o maninca pre
ea, ~-t va amari pintecele tau, ce in gura ta va
fi dulce ca miarea ''.
~i luaiu carticeaua 10

926

Apocalipsis

den mina ingerului fi o mincaiu pre ea fi,

iata, in gura mea, dulce ca miarea; fi deaca
0 mincaiu pre ea, sa amari pintecele mieu.
11 ~i zise mie: ,, Trebuie tu iarafi sa prorocefti
de noroade fi neamuri fi limbi fi imparati
multi''.

CAP XI

1
'

3
4
5
6

7
8
9
10

11

12

13

i mi sa deade o trestie aseamenea

ca un toiag, zicind:,,Scoala-te fi
masura besearica lui Dumnezau fi
jirtavnicul fi pre cei ce sa inchina
intr-insa.
~i curtea cea denlauntru a besearicii scoate afara, fi sa nu 0
masuri pre ea, caci s-au dat limbilor fi cetatea cea sfinta o vor calca 42 de luni.
~i voiu da celor doao marturii ale meale fi
vor proroci zile 1260, incinfi fiind cu saci.
Aceftea sint cei 2 maslini fi doao sfeafnice,
cealea ce inaintea Dumnezaului pamintului
stau.
~i cine pre ei va sa-i dodeiasca, focu
iase den gura lor fi mistuia,te pre vrajma,ii
lor; fi oricine va sa le faca lor strimbatate,
afa trebuie acela sa sa omoara.
Aceftea
au puteare sa inchiza ceriul, ca sa nu ploao
ploaie in zilele prorociei lor, fi puteare au
asupra apelor sa le intoarca pre eale in singe
fi sa loveasca pamintul cu toata rana, ori
~i cind vor savirfi
de cite ori vor vrea.
marturia lor' fiara iefind den bezna f ace-va
razboiu cu ei fi va birui pre ei fi va ucide
pre _ei. ~i stirvurile lor-pre uli ta cea mare
a ceta tii carea sa cheama duhovniceafte
Sodomul fi Eghipetul, unde fi Domnul nostru s-au rastignit.
~i vor vedea den noroade fealiuri limbi neamuri stirvurile
lor zile trei fi jumatate, fi stirvurile lor nu
le vor lasa sa sa puie in morminturi.
~i
ceia ce lacuiesc pre pamint bucura-sa-vor
de ei fi sa vor veseli fi daruri vor trimite
unul altuia, caci acefti doi proroci au muncit pre cei ce lacuiesc pre pamint.
~i
dupa trei zile fi jumatate, duhul vietii de
la Dumnezau intra preste ei fi statura pre
picioarele lor fi frica mare .au cazut preste
ceia ce vad pre ei.
~i auzira glas mare
den ceriu zic1nd lor:,,Suiti-va aicea!'' ~i sa
suira in ceriu cu norul fi privira pre ei
vrajmafii lor.
~i intr-acela ceas s-au facut
cutremur mare fi a zeacea parte den cetate
au cazut fl s-au omont lntru cutremur nume
de oameni 7000, fi ceialalti plini de frica
sa facura fi deadera marire Dumnezaului
ceriului.
Al doilea vai sa duse, vaiul eel
al treilea vine degraba.
~i eel al faptelea
Inger au trimhitat, fi sa facura glasuri mari
in ceriu, zicind:,,Fura imparatiile lumii
Domnului nostru fi Hristosului Lui fi va
imparati in veacii veacilor''.
~i cei 24
de batrini, ceia ce inaintea lui DuII\Ilezau
fad pre scaunele lor, au cazut preste
featele lor ~i s-au inchinat lui Dumnezau,
..,.

14
15

16

Zicind:,,Multemim Tie, Doamne Dumne- 17

zaule, Atottiitoriule, Cela ce efti fi Care
erai fi Care efti viitoriu, caci ai luat putearea
Ta cea mare fi ai imparatit.
~i limbile 18
s-au urgisit, fi veni urgia Ta fi vreamea celor
morti a sa judeca . fi a da plata robilor
Tai, prorocilor fi sfintilor fi celor ce sa tern
de numele Tau, celor mici fi celor mari, fi
a strica pre ceia ce strica pamintul ! ''
~i 19
sa defchise beseareca lui Dumnezau in ceriu
fi sa arata chivotul fagaduintei Lui in beseareca Lui fi sa facura fulgere fi glasuri
fi tunete fi cutremur fi grindina mare.
CAP XII

i semn mare Sa ara ta in ceriu: IDU" 1

iare imbracata fiind cu soarele, fi
luna dedesuptul picioarelor ei, fi
pre capul ei cununa de 12 steale.
,
~i, in pintece avind, striga chinuin- 2
du-sa fi muncindu-sa sa nasca.
$i sa arata 3
alt semn in ceriu: fi, iata, balaur mare de
foe, avind capete fapte fi coarne IO, fi preste
~i coada lui 4
capetele lui steme fapte.
tragea a treia parte den stealele ceriului fi
le puse pre eale la pamint. ~i balaurul sta
lnaintea mu1en1 ce1 ce vrea sa nasca, ca,
cind va nafte pre fiiul ei, sa-1 manince.. ~i 5
nascu fat carele va sa pasca toate limbile
cu toiag de fier. ~i sa hrapi fiiul ei catra
Dumnezau fi catra scaunul Lui,
~i mu- . 6
iarea fugi in pustiiu unde are loc gatit de la
Dumnezau, ca acolo sa o hraneasca pre ea
~i sa facu razboiu in
7
zile 1000 fi 260.
ceriu: Mihail fi ingerii lui au dat razboiu cu
balaurul fi balaurul au dat razboiu fi ingerii
lui.
~i n-au putut, nici loc s-au aflat lor 8
inca in ceriu.
~i balaurul eel mare, farpele
9
eel vechiu, cela ce sa cheama diavolul fi
satana, cela ce inf ala lumea toata, sa arunca
la pamint, fi ingerii lui s-au aruncat impreuna cu el.
~i auziiu glas mare zicind in 10
ceriu:,,Acum sa facu mintuirea fi putearea
fi impara tia Dumnezaului nostru fi biruinta Hristosului Lui, caci sa obori piriful
fratilor noftri, cela ce pirafte pre ei inaintea
Dumnezaului nostru, ziua fi noaptea.
~i ei au biruit pre el pentru singele Mielu- 11
lui fi pentru cuvintul marturiei lor fi n-au
iubit sufletul lor, pina la moarte.
Pentru 12
aceaea; veseliti~va, ceriurilor fi cei ce salafluit intr-insele ! Vai celor ce lacuiesc pamintul fi marea, caci s-au pogorit diavolul
catra voi, cela ce are minie mare, ftiind ca
putina vreame are''. ~i cind vazu balau- 13
rul ca s-au pus la pamint, au gonit pre mu~i sa deade- 14
iarea carea au nascut fatul.
ra muierii doao aripi ale vulturului celui
mare, ca sa zhoare in pustiiu, in locul ei,
unde sa hraneafte acolo vreame fi vreaA

._,

A Sfintului loan
jumatate de vreame, de catra fa~a
~arpelui.
~i arunca ~arpele denapo1a
muierii den gura lui apa ca un riu, ca sa o
duca riul pre ea.
~i ajuta paI?i~t~ ~u~
ierii, ~i de~chise pamintul gura lu1 ~1 1ng~1t1
riul carele arunc~ balaurul den gura lw.
.
.
.
.
...
~i sa minie balaurul asupra inu1en1 ~1 sa
duse sa faca razboiu cu cei rama~i ai semintiei ei, ceia ce paziia poruncile lui Dumne~
zau ~i au marturia lui lisus Hristos.
~1
statuiu pre nasipul marii.

mi
15
16
17
18

~i

CAP XIII

i vazuiu den mare o fiara suinduse, avind capete ~apte ~i coarne

. zeace, ~i preste coarnele ei zeace
. steme, ~i preste capetele ei nume
~i hiaracarea am vazut
2
de hula.
era aseamenea cu pardosul, ~i picioarele ei
ca de urs, ~i gura ei ca gura leului. ~i deade
ei balaurul putearea lui ~i scaunul lui ~i
3 volnicie mare.
~i vazuiu unul den capetele ei ca cum ar fi jungheat spre moarte,
~i rana mortii lui s-au vindecat ~i sa minuna
.~i .s-a~
4 in tot pamintul de~apoia hiarai.
inchinat balaurulu1 carele au dat b1ru1nta
hiarai ~i sa inchinara hiarai, zicind:,,Cine
e aseamenea cu hiara? Cine poate sa dea
5 razboiu cu ea?'' ~i sa deade ei gura, graind mari ~i hule ~ sa deade ei volnicie sa faca
6 luni patruzeci ~ doao.
~i de~chise gura ei
spre hula ca tra Dumnezau, a blestema numele Lui ~ cortul Lui ~pre cei ce in ceriu sala~7 luiesc.
~i sa deade ei sa faca razboiu cu
svintii ~i sa-i biruiasca pre ei ~i sa deade ei .
biruinta preste toata limba ~ neam ~ fealiu.
8 ~i sa vor inchina ei toti ceia ce lacuiesc
pre pamint, carora nu-s scrise numele in
cartea vietii, a Mielului celui jungheat, d~
9 la izvodirea lumii.
Oricine are urech1,
1O auza ! Ori cine robie aduna, la robi mearge.
Oricine cu sabia va omori, trebuie el cu sabia
sa sa omoara. Aicea iaste rabdarea ~ credinta
11. svintilor.
~i vazuiu alta hiara suindu-se
de la pamint, ~i avea coarne doao aseamenea cu ale mielului, ~i graiia ca un balaur.
12 ~i biruinta hiarai cei dentiiu, toata o face
inaintea ei; ~i face pamintul ~i. pre cei ce
lacuiesc intru el ca sa sa inchine hiarai
dentiiu, caruia s-au vindecat rana mortii lui.
13 ~i face seamne mari, ca ~i foe sa faca sa sa.
pogoare den ceriu pre pamint inaintea
14 oamenilor,
~i in~ala pre ceia ce lacuiesc
pre pamint pentru seamnele carele s-au dat
lui sa faca inaintea hiarai, zicind celor ce lacuiesc pre pamint sa faca chip hiarai care:
15 are rana sabiei ~i au trait.
~i sa deade e1
sa dea duh chipului hiarai ca sa ~i graiasca

927
chipul fiarai ~i sa faca oriciti nu se vor
inchina la chieul fiar~i ~a. s~ sa. o~oar~.
~i face pre tot1,.pr; ce1 m1~1 JI p~ ~e1 man~ 16
~i pre cei bogat1 ~1 pre ce1 sarac1, ~1 pre ce1
volnici. ~i pre robi, ca sale dealorinsemnare
preste mina lor cea direapta ~u preste f:un:
tea lor
~i ca nimenea sa nu poata sa 17
cumpere au .sa vinza, fara ~umai eel~ ce
are semnul au numele fiara1 au numarul
numelui ei.
Aicea iaste intelepciunea. 18
Cela ce are minte, socoteasca numarul fiarai, pentru ca numarul omului iaste. ~i
numarul ei:666.
CAP XIV

i vazuiu ~i, iata, Mielul stind pre

muntele Sionului, ~i cu El 144000,
avind numele Tatalui Lui scris pre
fruntea lor.
~i auziiu glas den
.
'. ceriu ca glas de ape multe ~i ca
glas de tunet mare, ~i glas am a~zi~ dC:. alautari zicind cu alautele lor.
~1 c1nta ca o
cintare noao inaintea scaunului ~i inaintea
celor patru vite ~i celor batrini; ~i nii:xienea
nu putea sa ~ti.e cintarea, f ara numai ceale
144000 cei cumparati de la pamint.
Ace~tea' sint carii cu muieri nu s-au ping~:
rit,. pentru ca verguri sint; ace~tea can1
merg dupa Miel, oriunde va .~earge ~ ace.?-~t~
s-au cumparat de la oamen1, 1ncepatura lu1
Dumnezau ~i Mielului.
~i in rostul lor
nu s-au aflat vicle~ug, pentru ca nevinovati
~i
sint inaintea scaunului lui Dumnezeu.
vazuiu pre alt inger zburind in mijlocul ceriului, avind Vestire-buna veacinica a binevesti pre ceia ce lacuiesc pr~ pamint ~i toat~
limba ~i fealiul ~i neamul ~1 norodul,
Z1cind cu glas mare:,, Teameti-va de :c>umnezau ~i dati Lui marire, caci au ven1t ceasul
judeca tii Lui, ~i va inchinati Ce~~ ce ":_u
facut ceriul, ~ pamintul, ~ marea, ~ lzvoarale apelor ! ''
~i alt Inger au unnat, zicind:
,,Cazu, cazu Vavilonul, cetatea cea mare,
caci den vinul miniei curviei ei au adapat
toate limbile ! ''
~i al treilea inger au urmat, zicind cu glas mare: ,,Oricine fiarai sa
inchina ~i chipului ei ~i ia semn pre fruntea
lui sau pre mina lui,
~i acela va. bea den
vinul miniei lui Dumnezau eel d1res neamestecat in paharul urgiei Lui ~ se va munc1
cu foe ~i cu iarba pucioasa inaintea in~erilor celor sfinti ~iinainteaMielului. . ~1 fumul muncii lor sa suie in veacul veacurilor
~i n-au odihna ziua ~i noaptea ce1a ce sa
inchina fiarai ~ chipului ei ~ cine ia
insemnarea numelui
ei.
Aicea
rabda.
.
.
... ....
rea sfintilor 1aste, aicea ce1a ce pazas~
poruncile lui Du~nezau ~i cre~nt~ Alu1
Iisus''.
~i auzi1u glas den cenu z1cmd
mie: ,,Serie: 'Fericiti cei morti, cei ce

1
2
3

5
6

8
9
10

11

12

13

928

14

15

16
17
18

19
20

Apocalipsis

intru Domnul mor de acum!' 'Afa -zice

Duhul- ca sa sa odihneasca den ostenealele lor' iara lucrurile lor urmeaza cu ei ! ,,, ~i
vazuiu fi, iata, nor alb, fi preste nor fazind aseamenea cu Fiiul Omului,avind preste
capul Lui cununa de aur fi in mina Lui
seacere ascu?ta. ~i alt inger iefind den ceriu, strigind cu mare glas Celui ce fedea pres-1
te nor:,, Trimite seacerea Ta~ seacera, caci'
au venit tie ceasul a secera, caci s-au uscat
saceratura pamintului ''. ~i puse Cela ce ,edea preste nor seacerea Lui pre pamint ~ sa
secera pamintul.
~i alt inger iefi den
besearica cea den ceriu, avind fi acesta
~i alt inger iefi d.en
seacere ascutita.
jirtavnic, avind putearea focului, fi striga
cu glas mare celui ce avea seacerea cea ascutita, zicind:,,Trimite seacerea ta cea ascutita
fi culeage strugurii [vieij pamintului, caci
s-au copt poamele ei''.
~i puse ingerul
seacerea lui in pamint fi au cules via pamintului fi au pus in teascul eel mare al
miniei lui Dumnezau.
~i sa calca teascul
afara den cetate fi iefi singe den teascu
pina la frinile cailor de stadii 1600.
CAP XV

5
6

i vazuiu alt semnu in ceriu, mare

fi minunat: ingeri fapte avind rane
fapte, ceale de apoi, caci intru eale
s-au savirfit minia lui Dumnezau.
~i vazuiu ca o mare de sticla
amestecata cu foe fi pre ceia ce biruia den
hiara fi den chipul lui fi dentru insemnarea
lui, den numarul numelui lui, stind preste
marea cea de sticla, avind alaute ale lui
Dumnezau.
~i cinta cintarea lui Moisi,
robul lui Dumnezau, fi cintarea Mielului,
zicind:,,Mari sint fi minunate lucrurile Tale,
Doamne Dumnezaul Atottiitoriul ! Direapte-s fi adevarate caile Tale, lmpiratul sfmtilor! Cine nu si vateame de Tine,Doamne,
fi nu va marl numele Tiu? Ci singur dirept
efti, cici toate limbile vor veni fi si vor
inchina inaintea Ta, cici direptitile Tale
s-au aritat''.
~i dupi aceasta vazuiu fi,
iati, si defchise besearica cortului mirturiei in ceriu. . ~i iefiri cei fapte ingeri
avind ceale fapte rane, den besearici, imbricati cu in curat fi luminat fi incinfi prejur
~i una den ceale
piepturi cu brine de aur.
patru vite deade celor fapte ingeri fapte
nistripi de aur, pline fiind de minia lui
Dumneziu, Celui viu in veacii veacurilor.
~i si implu besearica de fum den mirirea lui
Dumneziu de putearea Lui, nimeQ.ea nu
putea si intre in besearici pini si vor sivirfi ceale fapte rane ale celor fapte ingeri.
'

233 - Biblia, 1688

CAP XVI

i auziiu glas mare den besearica,

zicind celor fapte ingeri:,,Pasati
de . varsati nastrapile miniei lui
Dumnezau in pamint I'' ~i si
duse eel dentiiu fi tuma nastrapa
lui preste pamint fi sa facu rana rea fi
cumplita la oamenii ceia ce au insemnarea
hiarai. fi la ceia ce la chipul ei sa inchina.
~i al doilea inger tuma nastrapa lui in mare
fi sa facu singe ca unui mort, fi tot sufletul
viu au murit in mare.
~i al treilea inger
au tumat nastrapa lui in riuri fi in izvoarale
~i auziiu pre
apelor, fi sa facu singe.
ingerul apelor zicind:,,Dirept efti, Doamne,
fi Cela ce efti fi Cela ce ai fost fi Cel PreaCaci
cuvios, caci aceastea ai judecat:
singele sfintilor fi al prorocilor au varsat, fi
singe ai dat lor sa bea, pentru ca vreadnici
sint I'' ~i auziiu altul den jirtavnic zicind:
,,Afa, Doamne, Dumnezaul Atottiitoriul,
adevarate-s fi direapte judeca tile Tale ! ''
~i al patrulea inger au tumat nastrapa lui
preste soare' fi sa deade lui sa jipuiasca pre
~i sa pirjolira oamenii
oameni cu foe.
cu pirjol mare, fi hulira numele lui Dumnezau, Celuia ce are biruinta preste ranele
aceastea, fi nu s-au pocait sa-1 dea Lui marire.
~i al cincelea inger au tumat nastrapa lui preste scaunul hiarai fi sa facu
imparatia lui intunecoasa, fi-f mesteca
limbile lor de dureare.
~i hulira pre Dumnaziul ceriului de durerile lor fi de ranele
~i al
lor, fi nus-au pocait de faptele lor.
,aselea inger au tumat nastrapa lui preste
riul eel mare, preste Efrat, fi sa usca apa
lui, ca si sa gateasca drumul imparatilor
celor de la rasariturile soarelui. ~i vazuiu
den gura balaurului fi den gura hiarai fi
den gura prorocului celui mincenos duhuri
trei necurate, aseamenea cu broaftele.
Pentru ca sint duhuri de draci,facind seamne
a iefi la impiratii pamintului fi a toata lumea, sa-i adune pre ei spre rizboiul zilii
aceiia cei marl ai lui Dumnezau Atot?itoriul.
,,Iata ca viu caun tilhariu.Fericit celace priveghe fi pizeafte hainele lui, ca sa nu imble
gol fi vor vedea grozavia lui!'' ~i aduna
pre ei la locul ce si cheama jidoveafte Ar~i al faptelea inger au varsat
maghedon.
nistrapa lui in vazduh fi iefi glas mare den
beseareca ceriului, de la scaun, zicind: ,,Ficutu-s-au ! '' ~i si ficuri glasuri fi trisnete
fi fulgere, fi cutremur s-au ficut mare, ca
carele nus-au ficut de ciJ:1d oamenii s-au ficut
pre pimint, ca acela cutremur ata de mare.
~i si ficu fi cetatea cea mare in trei pirti,
fi cetitile limbilor au cizut, fi Vavilonul eel
mare si pomeni inaintea lui Dumnczau si

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12

13

14

15
16
17
18

19

929

A Sfintului loan
dea lui paharul vinului miniei urgiei Lui.
20 ~i tot ostrovul au fugit ~i muntii nu s-au
21 aflat.
~i grindina mare ca un taland pogoara den ceriu preste oameni; ~i hulira oamenii pre Dumnezau, den rana grindinii,
caci mare iaste rana ei foarte.
CAP XVII

2
3
4

5
6
7

10

11

12
13
14

15
16

i veni unul den cei ~apte ingeri ceia

ce avea ceale ~apte nastrapi ~ grai
cu mine, zicindu-m:,,Vino sa-ti .
arat judecata curvei cei mari, ceiia
ce ~ade preste apele ceale multe,
Cu carea au curvit imparatii pamintului ~i
s-au imbatat den vinul curviei ei ceia ce lacuiesc pamintul ! ''
~i ma ad use in pustiiu
cu duhul ~i vazuiu 0 muiare ~azind pre 0
hiara ro~ie, plina de nume de hula, avind
capete ~apte ~i coame zeace.
~i muiarea,
imbracata cu mohorit ~i cu ro~iu, ~i poleita
.
.
....
.... .
....
.... .
cu aur ~1 cu p1atra scumpa ~1 cu margantariuri, avind pahar de aur in mina ei, plin
fiind de uriciuni ~i de necura tia curviei .ei.
~i in fruntea ei, nume scris, taina: Vavilonul
eel mare, muma curvelor ~i uriciunilor pamintului.
~i vazuiu pre muiare, beata
fiind den singele svin tilor ~i den singele
marturiilor lui Iisus, ~i ma miraiu vazind
pre ea mirare mare.
~i-m zise ingerul:
,,Pentru ce te-ai mirat? Eu tie voiu grai
taina muierii ~i a hiarai ceiia ce poarta pre
ea, ceiia ce are ceale ~apte capete ~i ceale
zeace coame.
Hiara carea ai vazut era $i
nu iaste, ~ va sa sa suie den bezna $i la perire
sa duce. ~i sa vor mira ceia ce lacuiesc pre
pamint, carora nus-au scris numele in cartea
vietii den izvodirea lumii, vazind hiara ca
era ~i nu iaste, macara ca iaste.
Aicea e
mintii eel ce are ~telepciune. Ceale ~apte
capete ~apte munti sint, unde ~acle muiarea
preste ei.
~i imparati ~apte sint, cei cinci
au cazut, ~i unul iaste; celalalt inca n-au
venit, ~i, cind va veni, putin trebuie el sa
ramiie. ~i hiara care era ~ nu iaste ~ ~i aces ta
al optulea iaste, ~i den cei ~apte iaste ~i la
perire mearge.
~i ceale zeace coarne care
ai vazut zeace imparati sint, carii imparatie
inca n-au luat, ce puteare ca ni~te imparati
un ceas iau cu hiara.
Ace~tea un gmd au,
~i putearea ~i biruinta lor hiarai o vor da-o.
Ace~tea cu Mielul vor da razboiu, ~i Mielul
va birui pre ei, caci Domn domnilor iaste ~i
lmparat impa1atilor, ~i cei cu El-chemati
~i ale~i ~i credincio~i''.
~i-m zise mie:
,,Apele carele ai vazut, unde ~ade curva,
noroade ~i gloate sint, ~i fealiuri ~i limbi.
~i ceale zeace coarne carele ai vazut preste
hiara, ace~tea vor uri pre curva ~i purue vor
f ace-o pre ea~ goal a ~ carnurile ei vor min ca
~i pre ea vor arde-o cu foe.
Pentru ca

Dumnezau au dat la inemile lor sa faca gindul Lui ~i sa faca un gind ~i sa dea imparatia lor hiarai, pina sa vor savir~i graiurile
lui Dumnezau.
~i muiarea pre care ai 1 7
vazut iaste cetatea cea mare, ceaea ce are
impara tie preste imparatii pamintului ''.
CAP XVIII

i dupa aceastea vazuiu inger pogo- 1

. rind den ceriu, avind biruinta mare,
' . ~i pamintul sa lumina de marirea
lui.
~i striga cu puteare, cu glas
2
mare zicind: ,, Cazu, cazu Vavilonul
eel mare ~i sa facu laca~ dracilor ~i paza a
tot duhul necurat ~i paza a toata pasarea
necurata ~i urita.
Caci den vinul miniei 3
curviei ei au baut toate limbile ~i imparatii
pamintului cu ea au curvit ~i negutitorii
pamintului den putearea desfataciunii ei
~i auziiu alt glas den
4
s-au imbogatit''.
ceriu, zicind:,,Ie~iti dentru ea, norodul
mieu, ca sa nu va amestecati cu pacatele ei.
~i ca sa nu luati den ranele ei;
Caci ur- 5
mara lor pacatele pina la ceriu ~i pomeni
Dumnezau nedireptatea ei.
Rasplatiti 6
ei dupa cum ~i ea au dat voao ~i indoiti ei
indoite, dupa faptele ei; cu paharul carele
au dires, direaget ei indoit.
Cit au marit 7
pre ea ~i s-au desfatat, pre atita dati ei
munca ~i plingere; caci in inima ei zice:
'~az imparateasa ~ vaduo nu sint ~ plingere
nu voiu vedea ! '
Pentru aceaea intru o zi 8
veni-vor ranele ei: moarte ~i plingere ~i
foamete; ~i cu foe sa va arde de tot, caci
tare e Domnul Dumnezau, Cela ce judeca
pre dinsa.
~i vor plinge pre ea ~i sa vor 9
tingui de ea imparatii pamintului ceia ce
cu ea au curvit ~i s-au desfatat, cind vad
fumul arderii ei,
De departe stind, pentru 10
frica muncii ei, zicind:'Vai, vai, cetatea cea
mare, Vavilonul, cetatea cea virtoasa, caci
intr-un ceas au venit judecata ta!'
~i 11
negutatorii pamintului piing ~i jalesc pre
ea, caci povara lor nimenea nu o mai cumpara, Povara de aur ~i de argint ~i de piatra 12
scumpa ~i margaritariu ~i de vi~in ~i mohorit ~i matase ~i ro~iu ~i tot lemnul de thuin
~i tot vasul de elifand ~i tot vasul de lemn
. preacinstit ~i de arama ~i de fier ~i de
. ma1mure
~i scorti~oara ~i tamiieri ~i 13
mir ~i tamiie ~i vin ~i untdelemn ~i f aina
de griu ~i griu ~i dobitoace ~i oi ~i cai ~i
unealte ~i trupuri ~i suflete omene~ti.
~i 14
poama pohtei sufletului tau dusu-s-au de la
tine~ i toate grasele ~i luminatele dusu-s-au

de la tin ~i nu le vei mai afla pre eale.

Negutatorii acestora,ceia ce s-au imbogatit de 15
la ea, de departe vor sta, pentru frica muncii

930

A p .o c a I i p s is

16 ei plingind 'i lacramind.

$i zicind:'Vai,
vai, cetatea cea mare, cea imbraca~a <u vison ~ cu mohorit ~cu ro,iu ~ poleita cu au:
1 7 ~ cu piatra scumpa ~ margaritariu,
Caci
intr-un ceas sa pustii atita avutie ! ' $i tot
cirn1aciul 'i toata gloata cea den corabie 'i
corabiarii 'i cit lucreaza marea de departe
18 au statut.
$i striga, vazind fumul arderei
ei, zicind:'Cine aseamenea cu cetatea cea
19 mare?'
$i punea tarina preste capete lor
'i striga plingind 'i jelind, ziclnd:'Vai, vai,
cetatea cea mare, intru carea s-au imbogatit
toti ceia ce au vase in mare den cinstea ei,
20 caci un ceas sa pustii!' Veselea,te-te asupra ei, ceriule 'i sfintii apostoli 'i prorocii,
caci au judecat Dumnezau judecata voas21 tra despre ea''.
$i radica un inger o piatra virtoasa, mare ca de moara, 'i 0 arunca
in mare, zicind:,,A,a cu pomire sa va baga

Vavilonul, cetatea cea mare, nu se va mai

22 afla!
$i glas de ala11tari ,i de musica 'i
de fluiera, 'i de trimbita' nu se va mai auzi
intru tine, 'i tot me,terul a tot me,ter,ugul
nu se va mai afla intru tine, 'i glas de moara
23 nu se va mai auzi intru tine!
$i lumina
sfea,nicului nu se va mai ivi intru tine, 'i
glas de ginere 'i de nevasta nu se va mai auzi
intru tine, caci negutatorii tai era maretii
pamintului, caci cu farmecatoria ta s-au
24 in,alat toate limbile. $i intr-insa singe de
proroci 'i de sfinti s-au aflat 'i de toti cei
jungheati pre pamint''.

,1

CAP XIX

3
4
5
6

7
8

i dupa aceasta am auzit glas de

gloata multa mare in ceriu, ziclnd:
,,Alliluia ! Mintuirea 'i marirea
'i cinstea ~ putearea-Domnului
Dumnezaului nostru!
Caci direapte-s 'i adevarate judeca tile Lui! Caci

au judecat pre curva cea mare,care au stncat pamintul cu curvia ei, 'i au izbindit
singele robilor Lui den mina ei ! ''
$i, al
doilea, au zis:,,Alliluia ! $i fumul ei sa sui in
veacii veacilor''.
$i cazura batrinii cei
doaozeci 'i patru 'i ceale patru vite 'i s-au
inchinat lui Dumnezau, Celui ce ,edea pre
scaun, zicind:,,Amin! Alliluia!''
$i glas
den scaun au ie,it, zicind:,,Laudati pre
Dumnezaul nostru, toti robii Lui 'i cei ce
sa tern de El, ,i cei mici 'i cei mari ! '' $i
auziiu ca un glas de gloata multa 'i ca un
glas de ape multe 'i ca un glas de trasnete
tari, zicind:,,Alliluia! Caci au imparatit
Domnul Dumnezau Atottiitoriul.
Sa
ne bucuram 'i sa ne veselim 'i sa dam marirea Lui, caci au venit nunta Mielului, 'i
muiarea Lui s-au gatit pre sine;
$i .sa
deade ei ca sa sa imbrace cu vi'in curat

'i luminat, pentru ca vi,inul-direptatile

sfintilor sint''.
$i zise mie:,,Scrie: Feri- 9
citi cei ce-s chemati la cina nuntei Mielului !''
$i zise mie: ,,Aceaste cuvinte adevarate
sint ale lui Dumnezau'';
$i cazuiu inain- 10
tea picioarelui lui sa ma inchin lui, 'i zise
mie: ,, Cauta sa nu faci ! lmpreuna-rob cu
tine sint ~ cu frapi tai ceia ce au marturia lui
Iisus. Lui Dumnezau te inchina, pentru ca
marturia lui lisus iaste duhul prorociei''~
$i vazuiu ceriul deschis ,i, iata, un cal albu, J 1
'i Cel ce ,ade preste el chemindu-Sa Credincios 'i Adevarat, 'i cu direptate judeca 'i
da razboiu.
$i ochii Lui-ca para focu- 12
lui, 'i preste capul Lui-steme multe, avind
nume scris, carele nimenea nu-I ,tie, far a
numai singur El.
$i imbracat cu haina 13
vapsita in singe, 'i sa cheama numele Lui:
Cuvintul lui Dumnezau.
$i o'tile in ceriu 14
urma dupa El pre cai albi, imbracati fiind
cu vi,inu albu 'i curat.
$i den gura Lui 15
iase sabie ascutita, ca cu ea sa loveasca limbile. $i El va pa,te pre eale cu toiag de fier,
~ El calca teascul vinului lui Dumnezau ~ al
$i are 16
urgiei lui Dumnezau Atottiitoriul.
preste haina 'i preste coapsa lui numele
scris: Imparatul imparatilor 'i Domnul
domnilor.
$i vazuiu pre un Inger stind 1 7
in soare 'i striga cu glas mare, zicind tuturor pasarilor celor ce zboara in mijlocul .
ceriului:,,Veniti 'i va adunati la cina marelui Dumnezau,
Ca sa mincati trupuri de 18
imparati 'i trupuri de capitani 'i trupurile
celor tari 'i trupurile cailor 'i ale celor ce
'ed pre din,ii 'i trupurile tuturor volnicilor
~ robilor ~ micilor ~ marilor ! ''
$i vazuiu 19
hiara 'i imparatii pamintului 'i o,tile lor
adunate sa faca razboiu cu Cela ce ,ade pre
cal ,i cu oastea Lui.
$i sa prinse hiara ,i, 20
cu dinsa, prorocul eel mincinos, cela ce au
facut seamnele inaintea lui, cu carele au
in,elat pre ceia ce au luat insemnarea hiarai
'i pre cei ce sa inchina chipului ei. Vii s-au
bagat amindoi in iazarul focului cela ce arde
cu iarba pucioasa. $i ceialalti s-au omorit 21
cu sabia Celui ce 'edea pre cal, ceaea ce iase
den gura Lui, ,i toate pasarile s-au saturat
den trupurile lor.
--

CAP
XX
---

---------------- -

'

i vazuiu Inger pogorindu-se den ce riu, avind cheaia celui fara fund 'i
Ian tu mare in minalui. $i prinse
pre balaurul, pre ,arpele eel de-nee~.... .
. put, carele iaste diavulul 'i satana,
'i I-au tinut pre el 1000 de ani. $i-l puse
pre el in eel fara fund 'i I-au inchis pre el 'i
au pecetluit deasupra lui, ca sa nu mai in,a~
le limbile, pina sa vor plini 1000 de ani. $i
dupa aceastea trebuie el sa sa dezleage pu-

2
3

A Sf.intului loan

931

4 tina vreame.
~i vazuiu scaune ~i ~azura
mie: ,, Serie, ca ace as tea cuvinte adevarate
pre eale ~ judecata Ii s-au dat lor, ~ e,ufletele ~ credincioase sint''.
~i zise mie: ,,Facu- 6
celor darimati pentru marturia lui Iis1s ~-. tu-s-au ! Eu sint Alfa ~i Omega, inceputul ~i
pentru cuvintul lui Dumnezau ~i carii nu sfir~itul, Eu celui setos da-i-voiu den izvorul
s-au inchinat hiarai, nici chipului ei, ~in-au apei vietii in dar. Cela ce biruia~te mo~te 7
luat insemnarea pre fruntea lor ~ preste mina ni-va toate ~i voiu fi lui Dumnezau ~el va fi
lor. ~i au trait ~i au imparatit cu Hristos
Mie
fiiu.
Iara
celor
frico~ ~i necredincio~
8
5 1000 de ani.
Iara ceialal ti den morti
n-au invis pina sa vor savir~i cea 1000 de ~ uriti uciga ~ curvari farmacatori ~
6 ani. Aceasta e inviarea cea dentiiu.
Fericit inchinatori de idoli ~ tuturor mincino~lor,
partea lor-in iazerul eel ce arde cu foe cu
~i sfint iaste cela ce are parte intru inviarea
cea dentiiu ! Asupra acestora moartea a doua iarba pucioasa, care iaste a doua moarte''.
nu are biruinta, ce vor fi preoti ai lui Dum- ~i veni catra mine unul den cei ~apte ingeri, 9
nezau ~i ai lui Hristos ~i vor impara ti cu El ceia ce au ceale ~apte nastrapi, cealea ce
~i cind sa vor savir~i cea era pline de ceale ~apte rane, ceale de apoi,
7 1000 de ani.
1000 de ani,dezlega-sa-va satanaden temnita ~i grai cu mine zicind: ,, Vino sa-t arat milui ~i va ie~i sa in~ale limbile ceale ce sint in reasa, muiarea Mielului''.
~i ma duse pre 10
ceale patru unghiuri ale pamintului, pre Gog
mine cu duhul pre o magura mare ~i inalta
~i pre Magog, sa-i adune pre ei la razboiu,
8 carora numarul lui-ca nasipul marii.
~i ~i-m arata mie cetatea cea mare, svintul
sa suira preste Iatimea pamintului ~i au in- Ierusalimul, pogorindu-se den ceriu de la
cungiurat tabara sfintilor ~i cetatea cea Dumnezau, Avind marirea lui Dumnezau. 11
~i sa pogori foe den ceriu de
9 indragita.
~i luminatoriul ei-aseamenea cu piatra cea
10 la Dumnezau ~au mincat pre ei.
~i diavuprea cinstita, ca o piatra de iaspis, in chipul
. lul, eel ce in~ela pre ei, sa l>~ga in iazerul
~i avind zidu mare ~i inalt, 12
de foe ~i de iarba pucioasa, unde e hiara ~i cri11talului.
prorocul eel mincenos, ~i savor munci ziua avind porti 12, ~i la porti-ingeri 12 ~i nu11 ~i noaptea, in veacii veacilor.
~i vazuiu
me scrise deasupra, carele sint ale celor 12
scaun albu, mare, ~i pre Cel ce ~adea pre el, fealiuri ale fiilor lui Israil.
Despre rasa- 13
de a Caruia fata au fugit pamintul ~i ceriul rit porti trei, despre miazanoapte porti
12 ~i loc nu Ii se afla lor.
~i vazuiu pre
trei, despre amiazazi porti trei, despre apus
morti, mici ~i mari, stind inaintea lui Dumporti
trei.
~i zidul ceta tii avind temelii 14
nezau ~i carti s-au de~chis; ~i alta carte
s-au de~chis, care iaste a vietii, ~i s-au jude- 12 11i intr-insele numele celor 12 apostoli ai
~i cela ce graiia cu mine avea 15
cat mortii den ceale ce era scrise in carti, Mielului..
trestie de aur ca sa masure cetatea ~i portile
13 dupa faptele lor.
~i deade marea pre
ei ~i zidurile ei.
~i cetatea in patru mu chi 16
14 mortii cei dentr-insa
~i moartea ~i iadul
au dat mortii dentr-insele ~i s-au judecat, era ~i lungimea ei atita iaste citu-i e ~i larfie~tecarele dupa faptele lor. ~i moartea ~i
gimea. ~i au masurat cetatea cu trestia,
iadul s-au bagat in iazerul focului. Aceasta spre 12000 de stadii. Lungimea ~i largimea
~i oricarele nus-au
15 iaste a doua moarte.
~i inaltimea ei tocma iaste.
~i au masu- 17
aflat in cartea vietii scris, s-au bagat in rat zidul ei, de 144 de coti, masura omului,
iazerul focului.
carea iaste a ingerului.
~i era cea denla- 18
untru faptura a zidului ei iaspis, 11i cetatea
CAP XXI
-aur curat, aseamenea cu sticla cea curata.
1
i vazuiu ceriu nou ~i pamint ri.ou, ~i temeliile zidului cetatii-cu toata piatra 19
pentru ca ceriul eel dentiiu ~i pa- cinstita impodobite; temelia cea dentiiu
mintul eel dentiiu s-au trecut, ~i iaspis, al doilea sanfir, al treilea halchidon,
al patrulea smaragd, Al cincelea sardonix, 20
2
marea nu mai iaste.
~i eu, loan,
am vazut cetatea cea sfinta, Ieru- al ~aselea sardios, al 11aptelea hrisolithos, al
salimul nou, pogorind den ceriu de la, Dum- optulea virilos, al noaolea topazion, al zeacenezau, gatita ca o mireasa impodobita bar- lea hrisopras, al unsprazeacelea iachintos,
3 .batului ei.
~i auziiu glas mare den ceriu
al doaosprazeacelea amethistos.
~i ceale 21
zicind:,,lata cortul lui Dumnezau-cu oa- 12 porti, 12 margaritariuri cite una, fie~te
menii, ~i va lacui cu ei,. ~i ei noroadele Lui care den porti era cite dentr-un margaritariu.
vor fi, ~i singur Dumnezau va fi cu ei Dum~i ulita cetatii-aur curat ca o sticla lumi-.
4 nezau lor.
~i va ~tearge Dumnezau toata
noasa.
~i besearica n-am vazut intru 22
..
lacrama de la ochii lor ~i moartea nu va mai
fi inca; nici plingere, nici strigare, nici du- ea, pentru ca Domnul Dumnezau Atottii~i ce- 23
reare nu va mai fi inca, caci ceale ~ntiiu toriul besearica ei iaste, 11i Mielul.
tatii nu trebuie soarele, nici luna, ca sa
5 s-au dus''.
~i zise Cela ce ~adea preste
scaun: ,,Iata, noao toate le fac''. ~i-m zise lumineaze intru ea, pentru ca marirea lui

Apocalipsis
24
25
26
27

Dumnezau o au luminat pre ea ~i luminatoriul ei-Mielul.

$i limbile celor ce sa
mintuiescu intru lumina ei vor umbla, ~i
imparatii pamintului aducu marirea ~i
censtea lor la dinsa.
$i portile ei nu sa
vor inchide ziua, pentru ca noapte nu va
fi acolo.
$i vor aduce marirea ~i cinstea
limbilor la dinsa.
$i nu va intra intr-insa
tot ce e spurcat ~i facind uriciune ~i minciuna, fara numai cei scri~i in Cartea vietii
Mielului ..
CAP XXII

1
2

3
4
5

7
8

9
10
11

12
13
14
15
16
17

i-m arata mie riu curat al apei vietii, luminat ca cri~talul, ie~ind den
scaunul lui Dumnezau ~i al Mielului. In mijlocul ulitii ei ~i riului,
de o parte ~i de alta, lemnul vietii,
facind roade 12, dupa luna fie~tecarea,
dind rodul lui ~i frunz~le lemnului spre
vindecarea Iimbilor.
$i toata procletia
nu va mai fi inca; ~i scaunul lui Dumnezau
~i al Mielului intru ea va fi, ~i robii Lui slu$i vor vedea fata Lui~ numele
ji-vor Lui.
Lui preste fruntea lor.
$i noapte nu va
fi acolo, ~i nu le trebuie luminatoriu ~i lumina soarelui, caci Domnul Dumnezau
lumineaza pre ei ~i vor impara ti in veacii
veacilor.
$i-m zise: ,,Aceaste cuvinte sint
credincioase ~i adevarate, ~i Domnul Dumnezaul sfintilor prorocilor trimise pre ingerul Lui sa arate robilor Lui ceale ce trebuie
sa fie de sirg.
Iata, viu curund. Fericit
cela ce pazea~te cuvintele prorociei cartii
ace~tiia ! ''
$i eu, loan, cela ce vazu
aceastea ~ auz; ~i cind am auzit ~i am vazut,
am cazut sa ma inchin inaintea picioarelor
ingerului celui ce-m arata mie aceastea.
$i zise mie: ,,Cauta, nu! Pentru ca impreuna cu tine rob sint ~i cu .fratii tai, prorocii,
~i cu cei ce pazescu cuvintele cartii ace~tiia.
Lui Dumnezau 1:e inchina ! ''
$i zise mie:
,,Sa nu pecetluie~ti cuvintele cartii ace~tiia,
caci vreamea aproape iaste.
Cela ce face
strimbatate, mai faca strimbatate. $i cela
ce spurca, mai spurce. $i eel dirept, mai
indirepteaze-se. $i eel sfint mai sfinteascase.
$i, iata, viu curund, ~i plata Mea cu
Mine e, ca sa dau fie~tecaruia dupa cum ii
va fi fapta lui.
Eu sint Alfa ~i Omega,
inceputul ~i sfi~tul, eel dentiiu ~ eel de apoi.
Fericiti ceia ce fac poruncile Lui, ca sa fie
biruinta lor preste lemnul vietii ~i pre porti
sa intre in cetate.
Iara afara, ciinii ~i
farmacatorii ~i curvarii ~i ucigatorii ~i inchinatorii de idoli ~ tot cela ce face ~ iubea~te
minciuna!
Eu, Iisus am trimis pre ingerul
sa marturisasca voao aceastea la Beseareci.
Eu sint radacina ~i rodul lui David, iteaua
cea luminoasa ~i de demineata. $i Duhul
~i mireasa zic: 'Vino ! ' $i cela ce aude zica:

234 - Biblia, 1688

'

932

'Vino!' $i celui ce-i e seate, vie, ~i cela ce

va sa ia apa vietii in dar''.
Pentru ca 18
impreuna marturisesc la tot cela ce aude
cuvintele prorociei cartii ace~tiia: De va
adaoge ne~tine catra aceastea, sa puie Dumnezau preste el ranele ceale ce sint scrise in
cartea aceasta;
$i de va scadea cineva 19
den cuvintele cartii prorociei ace~tiia, sa ia .
Dumnezau partea lui den cartea vietii ~i
den cetatea cea stinta ~i den ceale ce sint
scrise in cartea aceasta.
Zice Cela ce 20
marturisea~te aceastea: ,,A~a, veni-voiu
curind''.Amin! A~a, vino,Doamne
Iisuse !
Darul Domnului
21
nostru lisus Hristos,
cu to ti cu voi !
Amin.
Sfir~itul ace~tiia dumnezaie~ti carti,
adeca cei Dumnezaie~ti Scripturi
Vechi ~i Noao, ~i lui Dumne-

zeu marire ~i lauda in

veacii nesfir~it.

Tiparitu-s-au aceasta sfinta carte in ora~ in

Bucure~ti, insa cu cheltuiala prea luminatului, prea cre~tinului ~i prea cuviosului domnului ~i stapinului nostru loan $arban
C[onstantin] B@.sarab] voievoda, biruitoriului ~i obladuitoriului a toata Ugrovlahia,
iara cu nevointa ~i indireptarea celor ce
s-au intimplat dascali ~i mai mult deslu~indu-se pre limba rumaneasca de cei
mici ~i plecati dentru slugile Mariii
Sale, $arban biv 2 logofet
i brat ego Radul
log [ofet].

933

A tot meterugul tipografiei i indiriptarii cuvintelor rumaneti ostenitoriu, de Dumnezau

iubitoriul Mitrofan, Episcopul de Hu. $i s-au inceput acest dumnezaiescu lucru in luna
lui noiemvri, in 5 zile, anul de la inceputul lumii 7196, is-au savirit in noiemvrie 10, anul 7197.

Pre tine, pravoslavnice cititoriu, (:!U umilint te rugam, citind pre aceasta sfinta i dumnezeiasca carte, unde vei afla niscare lunecaturi in lucrul acesta al nostru, sa nu bleastemi,
ce, ca un bun i cu buna inima, indirepteaza, i nu ne pune intru ponos, ce iarta, ca i
noi sintem oameni, aseamene patimai, tinuti de slaba fire carea nu lasa nici pre un om
a raminea fara greala. ca, pre cit am putut, cu nevoint am lucrat i, precum am aflat in izvod, aa am dat i in tipariu. Ce te rugam, iarta, ca i tu sa dobindeti iertaciune de la Preaputearnicul Dumnezau, al Caruia dar i mila
i noi il rugam sa fie cu tine pururea.

insa i acesta sa tii ca, de vei osteni a cerceta pre amaruntul intelesul al acetii Sfinte
Scripturi i de-1 vei potrivi .cu niscare izvoade, afara den ceale elineti, latineti, au
sloveneti, au a altora limbi, i nu sa va potrivi, sa nu te grabeti indata cumva a defaima, ce sa caup .ca, intre .alte izvoade elineti, vei afla un izvod ce au fost tiparit la Francofort, care izvod iaste dupre eel vechiu al 72 de dascali ovreai ce
Ptolomeu Filadelful au facut de au talmacit Scriptura Sfinta cea Veache de pre . limba
ovreiasca pre elineasca. Talmacito.rii dara ai acetii Sfinte Scripturi pre acela 1-au .ales
mai adevarat i dupre acela au i talmacit. Deci, potrivindu cu acela, vei
afla pre ce cale au umblat. Iara de te vei indoi cumva i pentru izvodul acela, socotind
cum nu s-au nemerit izvod bun, alunecindu-te dupre alte biblii, ce multe inca s-au tiparit, de multi, ce s-au facut dascali talmacitori scripturilor sfinte, tragindu-le i
copilindu-le mai virtos in voia numai i parearea lor, carii, nu tim, mai mult au smintit
rodul omenesc au au turburat cetitorii. Ce noi spre aceastea nimic nu vom
lunica, ca am vazut acum, in anul de la spasenia lumii 1687,
de nou elineate dind in tipariu venepanii aceasta Sfinta
Scriptura i iara acelui izvod urm~a.

Precum doresc sa soseasca la vadul eel cu adapostire carii sint batuti de

valuri intru luciul marii, aa am dorit i eu sa sosesc la
sfiritul carpi acetiia.

Slava lui Dumnezau, Celui. ce ne-au ajutat,

dupa inceputu, de am ajunsu
i saviritul.