Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

Originalbetriebsanleitung
Elektronischer Durchflussschalter

Orijinal Kullanma Talimat

Elektronik debi alteri

Instruciuni de utilizare originale

ntreruptor de debit electronic

14:57 Uhr

Seite 1

Elektronischer
Durchflussschalter

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:57 Uhr

Seite 2

8
9

10

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:57 Uhr

Seite 10

RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran
Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de
persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau care nu au
experien i/sau cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau atunci cnd
primesc de la aceast persoan instruciuni despre
modul n care se utilizeaz aparatul. Copiii trebuie s
fie supravegheai pentru a asigura c acetia nu se
joac la aparat.
V rugm s citii cu atenie instruciunile de
utilizare i s respectai indicaiile cuprinse n
acestea. Pe baza acestor instruciuni de utilizare
familiarizai-v cu aparatul, cu utilizarea corect
precum i cu indicaiile de siguran.

Se va mpiedica accesul copiilor la aparat prin
msuri corespunztoare.

n intervalul de lucru, utilizatorul este responsabil
fa de teri.

nainte de punerea n folosin se va asigura
printr-un control de specialitate dac toate
msurile de protecie electrice necesare sunt
existente.

n timpul funcionrii pompei este interzis s se
afle persoane n mediul transportat.
Atenie!

n apele stttoare, lacurile de grdin i not
precum i n jurul acestora, folosirea aparatului
este permis numai cu un ntreruptor de
protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu un
curent nominal de declanare de pn la 30 de
mA (conform VDE Ascociaia german a
electricienilor, electrotehnicienilor i
informaticienilor - 0100 partea 702 i 738).

nainte de fiecare utilizare efectuai o verificare
vizual a aparatului. Nu folosii acest aparat
atunci cnd dispozitivele de siguran sunt
deteriorate sau uzate. Nu scoatei niciodat din

10

funciune dispozitivele de siguran.

Utilizai aparatul exclusiv n conformitate cu
scopul indicat n acest manual de utilizare.
Dumneavoastr suntei responsabil de sigurana
la locul de munc.
n cazul n care cablul sau techerul s-au
deteriorat datorit influenelor externe, atunci
cablul nu are voie s fie reparat! Cablul trebuie
nlocuit neaprat cu unul nou. Acest lucru se va
efectua numai de ctre un electrician de
specialitate.
Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa
niciodat de cablul de reea.
Asigurai-v c legturile cu fie se gsesc n
zona protejat de inundaie i nu sunt expuse la
umezeal.
nainte de efectuarea oricrei lucrri la aparat se
va scoate techerul din priz.
Evitai expunerea direct a aparatului la un jet de
ap.
Pentru respectarea siguraei locale i a
dispoziiilor de montare este responsabil
beneficiarul. (Consultai eventual un electrician
de specialitate)
Pagubele consecveniale provenite din inundarea
ncperilor n cazul dereglrii aparatului se vor
exclude de ctre beneficiar prin msuri
corespunztoare (de exemplu montarea
instalaiilor de alarm, pomp de rezerv i alte
msuri similare).
n cazul opririi aparatului, lucrrile de reparaie se
vor efectua numai de ctre un electrician de
specialitate sau de ctre service-ul pentru clieni
ISC.

2. Descrierea aparatului i cuprinsul

livrrii (vezi figura 1)





ntreruptor de debit (1)

Priz (2)
Cablu de reea (3)
Adaptor pentru racordare (4)

Eventuale reproduceri de pompe servesc doar ca

mostr i nu sunt cuprinse n livrare.

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:57 Uhr

Seite 11

RO
3. Utilizarea conform scopului
Utilizabil la alimentarea cu ap n cas sau grdina
hobby. Ideal pentru transformarea pompelor de
irigare n hidrofor automat. ntreruptorul de debit
electronic cu siguran de mers n gol cupleaz
pompa automat atunci cnd este nevoie de ap.
Dup terminarea scoaterii apei pompa decupleaz
din nou.
Montare uoar pe fiecare pomp de grdin cu
racord de 1. Racordare uoar datorit cablului de
reea i prizei premontate.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.

4. Date tehnice
Tensiunea de alimentare:

220-240 U~ / 50 Hz

Max. puterea nominal:

10 A

Tip de protecie:
Max. presiune de lucru:

presiune (Fig. 2/Poz. 6) cu lichidul de transportat

pentru a evita mersul n gol a instalaiei. nurubai
apoi conducta de presiune pe racordul prevzut n
acest sens (Fig. 2/Poz. 6) pe ntreruptorul de debit
innd cont de etanarea adecvat, de ex. cu band
teflon (nu este cuprins n livrare). Racordai
techerul pompei la priza (Fig. 1/Poz. 2) din partea
posterioar a ntreruptorului de debit. Dup
verificarea tuturor racordurilor i conductelor trebuie
racordat un consumator la conducta de presiune i se
deschide ventilul de reinere pentru eliberarea aerului
existent n conducta de presiune naite de nceperea
procesului de transport a lichidului. Cablul de reea
(Fig. 1/Poz. 3) al ntreruptorului de debit se
racordeaz la o priz cu protecie de contact 230V ~
50Hz, cu siguran corespunztoare (min. 10A).
ntreruptorul de debit este acum gata de funcionare.
Se pornete pompa, n cazul n care este prevzut
cu un ntreruptor, n caz contrar aceasta pornete
automat i ncepe s transporte lichidul.
Consumatorul poate fi nchis dup ieirea lichidului
transportat. ntreruptorul de debit decupleaz acum
priza (Fig. 1/Poz. 2).
Demontajul se realizeaz corespunztor n ordinea
invers. La depozitare avei grij ca tot lichidul s fie
ndeprtat din ntreruptorul de debit pentru a evita
pagube provocate prin ngheare.

IP 44
1,0 MPa (10 bari)

Max. temperatura:

6. Utilizarea

55C

5. Instalarea i punerea n folosin

Se decupleaz pompa i se scoate techerul pompei
din priz. Conducta de presiune existent se
ndeprteaz direct de la pomp. Fii ateni la o
aerisire corect a pompei (pentru aceasta respectai
instruciunile de utilizare ale pompei). nurubai
adaptorul pentru racordare (Fig. 1/Poz. 4) pe racordul
conductei de presiune a pompei (Fig. 3). Poziionai
ntreruptorul de debit (Fig. 1/Poz. 1) cu filetul de
racordare (Fig. 2/Poz. 5) pe adaptorul pentru
racordare i strngei-l cu ajutorul piuliei olandeze
(Fig. 4/Poz. 10) pe adaptor (Fig. 4). ntreruptorul de
debit trebuie s se afle neaprat n poziie vertical,
deci racordul la pomp (Fig. 2/Poz. 5) trebuie s fie n
partea inferioar i racordul la conducta de presiune
(Fig. 2/Poz. 6) n partea superioar. n oricare alt
poziie ntreruptorul de debit nu poate funciona
corect.
Ridicai ventilul de reinere de mner (Fig. 2/Poz. 7)
(Fig. 5) i umplei cu atenie ntreruptorul de debit
pn la marginea inferioar a filetului racordului de

La ntreruptorul de debit nu exist posibilitatea de

reglare sau comutare, acesta funcioneaz automatic.
Starea de funcionare este semnalizat doar prin
intermediul a 3 LED-uri (Fig. 2/Poz. 8).
LED-ul verde:
ntreruptorul de debit este racordat la reeaua
electric.
LED-ul galben:
ntreruptorul de debit s-a declanat, priza (Fig.
1/Poz. 2) este alimentat cu curent.
LED-ul rou:
ntreruptorul de debit a constatat un deranjament.

Urmtoarele stri de funcionare sunt

semnalizate:

LED-ul verde lumineaz:
ntreruptorul de debit este pregtit de
funcionare, nu se necesit lichid de
transportat. Pompa nu funcioneaz.

LED-ul verde i galben lumineaz:
Pompa este n funciune, un consumator
11

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

RO


pentru preluarea lichidului transportat este

deschis.
LED-ul verde i rou lumineaz:
Pompa merge n gol, fr lichid de
transportat. ntreruptorul de debit ncearc
de trei ori remedierea strii de mers n gol,
dup care se declaneaz definitiv protecia
pentru mersul n gol.
LED-ul verde lumineaz, cel rou se aprinde
intermitent:
Protecia pentru mersul n gol s-a declanat,
nu mai este posibil suciunea de lichid. Gsii
cauza deranjamentului (de ex. conduct de
suciune neetan) i remedierea acestuia i
cu ajutorul instruciunilor de folosire ale
pompei. Prin apsarea tastei Reset (Fig.
2/Poz. 9) pe ntreruptorul de debit se
pornete dup aceea pompa din nou.

7. Schimbarea cablului de racord la

reea
n cazul deteriorrii cablului de racord la reea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie nlocuit de ctre productor sau un scervice
clieni sau de opersoan cu calificare similar.

8. ntreinere
ntreruptorul de debit nu necesit ntreinere curent
n principiu sunt necesare doar controale regulate a
poziiilor fixe ale nurubrilor i conductelor, a
rezistenei i etaneitii pentru recunoaterea pe ct
posibil de timpurie a surselor de deranjamente i
nlturarea acestora.

9. Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul Ident al aparatului

Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info

12

14:57 Uhr

Seite 12

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:57 Uhr

Seite 13

RO
10. nlturarea deranjamentelor
Defeciune

Cauza posibil

Remediere

- Pan de curent

- Verificai conducta i sigurana

- Pompa nu este pornit

- Pornii pompa

Pompa se oprete i pornete

permanent

- Partea de compresiune nu este

etan

- Verificai dac consumatorul i

conducta de presiune nu sunt
etane

Pompa nu se oprete

- Partea de compresiune nu este

etan

- Verificai dac consumatorul i

conducta de presiune nu sunt
etane

Pompa nu pornete

- Consumatorul deschis
- nchidei consumatorul
Pompa nu pornete

- Nu exist preluare de lichid,

presiunea din conducta de
presiune este suficient

Deschidei consumatorul

13

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:58 Uhr

Seite 18

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Elektronischer Durchflussschalter (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
x

2006/95/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/28/EC
x

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/ = cm
Notified Body:

97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2004/26/EC
Emission No.:

Standard references: EN 60730-1; EN 60730-2-6

Landau/Isar, den 09.03.2011

First CE: 08
Art.-No.: 41.766.50 I.-No.: 11021
Subject to change without notice

18

Weichselgartner/General-Manager

Wang/Product-Management

Archive-File/Record: NAPR004157
Documents registrar: Helmut Bauer
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:58 Uhr

Seite 20

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
Q Numai pentru ri din UE
Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

20

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

22

05.10.2011

14:58 Uhr

Seite 22

Technische nderungen vorbehalten

Teknik deiiklikler olabilir

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Anleitung_ED_Schalter_SPK5:_

05.10.2011

14:58 Uhr

Seite 23


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.

23