ACORDURI MULTILATERALE PRIVIND DREPTUL INTERNAIONAL

PRIVAT I DREPTUL PROCESUAL CIVIL

1. Convenia de la Haga din 1 martie 1954 privind procedura civil

Aceast convenie se refer la comunicarea de acte judiciare i
extrajudiciare, comisii rogatorii, Cautio judicatum solvi (cauiunea pentru
cheltuielile de judecat), asistena judiciar gratuit i eliberarea gratuit a
extraselor actelor de stare civil.
n ceea ce privete comunicarea de acte, n prezent se aplic Convenia
de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i comunicarea n
strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial.
Conform art. 8 din Convenia din 1 martie 1954, instana competent
(autoritatea judiciar) a unui stat contractant este abilitat, n conformitate cu
legislaia sa, ca n cauze civile i comerciale s se adreseze, prin comisie
rogatorie, autoritii competente a unui alt stat contractant, n scopul obinerii
de probe ori a ndeplinirii altor acte procesuale, n limitele competenei
acesteia. Urmtoarele articole reglementeaz detaliile unei cereri de comisie
rogatorie. Astfel, cererea va fi transmis de consulul statului solicitant ctre
autoritatea desemnat de statul solicitat, cu excepia situaiei n care acele
state contractante au czut de acord asupra admiterii comunicrii directe ntre
autoritile lor competente (art. 9). Instana (autoritatea judiciar) creia i este
adresat comisia rogatorie va fi obligat s o efectueze (art. 11). n caz de
necompeten a autoritii solicitate, comisia rogatorie va fi transmis din oficiu
instanei (autoritii judiciare) competente a aceluiai stat, n conformitate cu
legislaia acestui stat (art. 12). Instana solicitat aplic legea rii sale n ceea
ce privete formele de ndeplinit (art. 14). Convenia nu exclude facultatea,
pentru fiecare stat, de a executa direct, prin agenii si diplomatici sau
consulari, comisiile rogatorii, dac conveniile intervenite ntre statele
interesate admit (art. 15). Executarea comisiilor rogatorii nu va putea da loc la
rambursarea taxelor sau cheltuielilor, indiferent de natura lor (art. 16).
Condamnrile la cheltuielile judiciare vor fi nvestite n mod gratuit cu formula
executorie n fiecare din celelalte state contractante (art. 18). Resortisanii
fiecrei pri contractante vor beneficia n toate celelalte state contractante de
asisten judiciar gratuit, ca i proprii naionali (art. 20).
1

n Romnia, autoritatea competent este Ministerul Justiiei Direcia

Drept Internaional i Tratate, Serviciul Cooperare judiciar internaional n
materie civil, cu sediul n str. Apolodor, nr. 17, sectorul 5, Bucureti, cod
050741.
2. Convenia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i
comunicarea n strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie
civil i comercial
Acest act normativ nlocuiete Convenia de la Haga din 1 martie 1954
privind procedura civil n ceea ce privete comunicarea de acte.
Fiecare stat contractant desemneaz o autoritate central care primete
cererile de notificare sau de comunicare (art. 2). Autoritatea competent
potrivit legilor statului de origine nainteaz autoritii centrale a satului solicitat
o cerere de efectuare a notificrii sau comunicrii (art. 3). Autoritatea central
a statului solicitat primete cererea i efectueaz notificarea sau comunicarea
(art. 5). Convenia reglementeaz i notificarea sau comunicarea prin grija
agenilor si diplomatici sau funcionarilor si consulari (art.8, 9). Notificarea
sau comunicarea direct este posibil ntre autoritile implicate, dac statele
contractante n care se afl autoritile convin n acest sens (art. 11).
Autoritatea central din Romnia este Ministerul Justiiei (a se vedea
adresa de mai sus).
3. Convenia de la Haga din 18 martie 1970 privind obinerea de
probe n strintate n materie civil i comercial
Convenia permite instanelor statelor contractante s solicite altor state
instituirea comisiei rogatorii n scopul obinerii de probe, n anumite condiii.
Autoritatea judiciar a unui stat contractant poate, conform dispoziiilor
legislaiei sale, s adreseze cererea autoritii competente a unui alt stat
contractant (art.1). Fiecare stat contractant desemneaz o autoritate central
care i asum sarcina de a primi comisiile rogatorii emannd de la o
autoritate judiciar a unui alt stat contractant i de a le transmite autoritii
competente n scopul executrii (art. 2). Convenia nu mpiedic statul
contractant s asigure ca transmiterea comisiilor rogatorii ctre autoritile
sale judiciare s fie efectuat pe alte ci (art. 27). Convenia prevede i
2

posibilitatea obinerii de probe, fr constrngere, prin intermediul agenilor

diplomatici sau al funcionarilor consulari ori prin persoane care acioneaz n
baza unei autorizaii (art. 15).
Autoritatea central din Romnia este Ministerul Justiiei (a se vedea
adresa de mai sus).
4. Convenia de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor
civile ale rpirii internaionale de copii
Obiectivul acestei convenii este s protejeze copiii, pe plan
internaional, mpotriva efectelor duntoare ale unei deplasri sau
nenapoierii ilicite i s ntocmeasc proceduri n vederea garantrii imediatei
napoieri a copilului n statul reedinei sale obinuite, precum i de a asigura
protecia dreptului de vizitare.
Convenia stabilete condiiile n care se consider ilicit deplasarea sau
napoierea unui copil (art.3). Fiecare stat contractant desemneaz o autoritate
central nsrcinat s satisfac obligaiile ce-i sunt impuse prin Convenie
(art.6). Persoana sau instituia care pretinde c un copil a fost deplasat sau
reinut prin violarea dreptului privind ncredinarea poate s sesizeze fie
autoritatea central a reedinei obinuite a copilului, fie pe aceea a oricrui
stat contractant (art.8). Convenia nu impieteaz asupra posibilitii persoanei
sau a instituiei s se adreseze direct autoritilor judiciare sau administrative
ale statelor contractante (art. 29). Autoritatea judiciar sau administrativ a
statului solicitat este inut s dispun napoierea copilului, iar n acest scop
verific dac exist riscul ca napoierea s expun copilul la pericole majore
(art. 13).
Autoritatea central din Romnia este Ministerul Justiiei (a se vedea
adresa de mai sus).
5. Convenia de la Haga din 25 octombrie 1980 privind facilitarea
accesului internaional la justiie
Convenia reglementeaz n special asistena judiciar gratuit, cautio
judicatum solvi i exequatur privind obligarea la plata taxelor i cheltuielilor,
eliberarea de copii dup acte i decizii ale justiiei, imunitatea pentru martori i
experi.
3

Fiecare stat contractant numete o autoritate central nsrcinat cu

primirea cererilor de asisten judiciar, care i sunt prezentate, precum i cu
soluionarea acestora (art.3). Fiecare stat contractant numete una sau mai
multe autoriti expeditoare nsrcinate cu transmiterea cererilor de asisten
judiciar autoritii centrale competente din statul solicitat (art.4). Autoritatea
central destinatar decide asupra cererii sau ia msurile necesare pentru a
se lua o decizie asupra acesteia de ctre autoritatea competent a statului
solicitat (art. 8). Convenia prevede i c reclamantului dintr-un stat
contractant nu i se poate solicita o cauiune sau o alt depunere numai n
baza calitii de strin (art. 14). Obligarea la plata taxelor i cheltuielilor legate
de proces va fi recunoscut n mod gratuit ca fiind executorie n orice alt stat
contractant (art. 15). Extrasele din registre publice vor fi eliberate pentru
cetenii unui stat contractant n aceleai condiii ca pentru naionali (art. 18).
Autoritatea central din Romnia este Ministerul Justiiei (a se vedea
adresa de mai sus).
6. Convenia de la Haga din 29 mai 1993 asupra proteciei copiilor i
cooperrii n materia adopiei internaionale
Obiectivul Conveniei este garantarea drepturilor fundamentale ale
copiilor n adopiile internaionale, n special prevenirea traficului de copii. n
acest scop, trebuie s existe cooperare ntre statele semnatare, exclusiv prin
intermediul autoritilor centrale, n scopul asigurrii recunoaterii reciproce a
deciziilor de adopie n toate statele semnatare.
Fiecare stat contractant desemneaz o autoritate central nsrcinat s
aduc la ndeplinire obligaiile ce-i sunt immpuse prin Convenie (art. 6).
Persoanele cu reedina obinuit ntr-un stat contractant care doresc s
adopte un copil a crui reedin obinuit este situat n alt stat contractant,
urmeaz s se adreseze autoritii centrale a statului n care i au reedina
obinuit (art. 14). Autoritile centrale ale ambelor state colaboreaz i
verific dac sunt ndeplinite condiiile pentru adopie (art. 15-17). Acestea vor
adopta toate msurile necesare astfel nct copilul s primeasc ncuviinarea
de ieire din statul de origine, precum i pe cea de intrare i de a locui
permanent n statul primitor (art. 18). Adopia certificat conform Conveniei de
ctre autoritatea competent a statului contractant n care a avut loc este
recunoscut de drept n celelalte state contractante (art. 23). Recunoaterea
4

adopiei implic recunoaterea legturii de filiaie ntre copil i prinii si

adoptivi i a rspunderii printeti a prinilor adoptivi fa de copil (art. 26).
Autoritatea central din Romnia este Oficiul Romn pentru Adopii, cu
sediul n str. Muzeul Zambaccian, nr. 29, sectorul 1, Bucureti, cod 011872.
7. Convenia de la Haga din 19 octombrie 1996 privind competena,
legea aplicabil, recunoaterea, executarea i cooperarea cu privire la
rspunderea printeasc i msurile privind protecia copiilor
Aceast convenie nlocuiete Convenia de la Haga din 5 octombrie
1961 privind competena autoritilor i legea aplicabil n domeniul proteciei
minorilor.
Romnia a semnat Convenia 19 octombrie 1996, ns nu aderase la
Convenia anterioar, din 5 octombrie 1961.
8. Convenia de la Haga din 30 iunie 2005 asupra alegerii instanei
judectoreti
Convenia reglementeaz competena internaional privind alegerea
instanei judectoreti, destinat a fi aplicat n litigii patrimoniale cu elemente
de extraneitate. A fost semnat de Comunitatea European pe 1 aprilie 2009.
9. Convenia din 30 octombrie 2007 de la Lugano privind
competena, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i
comercial (J.O. UE, L 339/3)
Este o convenie ntre Comunitatea European i Elveia, Norvegia,
Islanda i Danemarca.
Prin prezenta Convenie este obligat orice stat care este parte
contractant sau este stat membru al Uniunii Europene (art.1). Sub rezerva
dispoziiilor prezentei Convenii, dup regula general, persoanele domiciliate
pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta Convenie pot fi acionate n justiie,
indiferent de naionalitatea lor, n instanele judectoreti din acel stat (art.2).
Aceste persoane pot fi acionate n justiie n instanele altui stat obligat prin
prezenta convenie numai dac exist competene speciale n conformitate cu
prezenta Convenie (art.3). n cazul n care prtul nu este domiciliat pe
teritoriul unui stat obligat prin prezenta Convenie, competena judiciar a
instanelor este determinat, n fiecare stat membru obligat prin prezenta
5

Convenie - n principiu - de legislaia statului membru n cauz (art. 4).

Competena judiciar special n baza creia persoana cu domiciliul pe
teritoriul unui stat obligat prin prezenta Convenie poate fi acionat n justiie
pe teritoriul altui stat obligat este reglementat de art. 5 i 6. Competena
judiciar special exist n materie de asigurri (art. 8-14), contracte ncheiate
de consumatori (art. 15-17), contracte individuale de munc (art. 18-21).
Pentru anumite categorii de cauze exist competen judiciar exclusiv,
indiferent de domiciliu [spre exemplu, n privina drepturilor reale asupra
bunurilor imobile (art. 22)]. Prorogarea de competen este admisibil n
condiiile prevzute de art. 23. n cazul n care cereri avnd acelai obiect,
aceeai cauz i referindu-se la aceleai pri sunt introduse la instane din
state diferite obligate prin prezenta Convenie, instana sesizat ulterior
suspend din oficiu aciunea pn n momentul n care se stabilete
competena primei instane sesizate (art. 27). Hotrrea pronunat ntr-un
stat obligat prin prezenta Convenie este recunoscut n celelalte state
obligate prin Convenie, fr s fie necesar recurgerea la vreo procedur
special (art. 33). Hotrrea este pus n executare ntr-un alt stat obligat prin
prezenta Convenie atunci cnd, la cererea oricreia dintre prile interesate, a
fost declarat executorie n statul respectiv (art. 38). Pentru a determina dac
o parte i are domiciliul pe teritoriul statului obligat prin prezenta Convenie
ale crui instane sunt sesizate, acestea aplic legislaia intern (art. 59).
Prezenta Convenie nu aduce atingere aplicrii Regulamentului (CE) nr.
44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar,
recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial (art. 64).
10. Convenia din 19 octombrie 2005 dintre Comunitatea European
i Regatul Danemarcei referitor la competena judiciar, recunoaterea i
executarea hotrrilor n materie civil i comercial (J.O. UE 2005, L
299/62; 2007, L 94/70)
n baza acestei convenii, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 din 22.12.2000
se aplic i n relaia dintre statele UE i Danemarca. Dup unele modificri,
Regulamentul a devenit parte integrant a Conveniei, iar n conformitate cu
dreptul internaional se aplic relaiilor dintre Comunitate (n prezent, Uniune)
i Danemarca (art. 2).

11. Convenia European din 7 iunie 1968 n domeniul informaiei

asupra dreptului strin
Este o convenie a Consiliului Europei, n baza creia fiecare parte
contractant va crea un organ unic (organ primitor), care va primi cererile de
informaii de la o parte contractant, precum i unul sau mai multe organe
(organe transmitoare) pentru primirea cererilor de informaii de la autoritile
sale judiciare i transmiterea lor ctre organul primitor strin. Cererea de
informaii trebuie s emane ntotdeauna de la o instan (autoritate judiciar) i
va putea fi fcut numai atunci cnd un proces a fost deja pornit. (art. 3).
Punctele cu privire la care se cere informaie trebuie precizate ct mai exact
posibil; cererea va conine o expunere a datelor necesare (art.4). Cererea de
informaii se va adresa direct organului primitor al statului solicitat de ctre un
organ transmitor sau, n lipsa unui asemenea organ, de ctre autoritatea
judiciar de la care eman (art. 5). Organul primitor sesizat cu o cerere de
informaii poate s formuleze el nsui rspunsul sau s transmit cererea
unui alt organ de stat (art. 6). Informaiile cuprinse n rspuns nu oblig
autoritatea judiciar de la care eman cererea (art.8).
Organ transmitor i, respectiv, primitor este Ministerul Justiiei (a se
vedea adresa de mai sus).
12. Convenia de la Geneva din 19 mai 1956 referitoare la contractul
de transport internaional de mrfuri pe osele
Este o convenie a ONU, care, la art. 31, prevede executarea hotrrilor
dintr-un stat contractant n celelalte state contractante, dac hotrrile privesc
domeniul de aplicare al Conveniei. Domeniul de aplicare cuprinde
rspunderea cruului n cazul transportrii mrfurilor, cu titlul oneros, ntre
dou state, dintre care unul trebuie s fie stat contractant.
Prin Convenie se nasc numeroase drepturi i obligaii ntre prile
contractante. n conformitate cu art. 9, scrisoarea de trsur face dovada,
pn la proba contrarie, a ncheierii i condiiilor contractului, precum i a
primirii mrfii de ctre transportator. n conformitate cu art. 18, sarcina probei
privind pierderea, avaria sau ntrzierea eliberrii care a avut drept cauz unul
dintre factorii prevzui n art. 17 alin. 2 incumb cruului. Cnd cruul
reuete s fac dovada, exist prezumia c pierderea sau avaria a rezultat
din unu sau mai multe riscuri particulare prevzute n art. 17 alin. 4; cel n
7

drept poate totui s fac dovada c dauna nu a avut drept cauz n ntregime
sau parial unul dintre aceste riscuri. Art. 31 conine toate reglementrile
referitoare la competena internaional a organelor de jurisdicie.
13. Convenia de la New York din 20 iunie 1956 privind obinerea
pensiei de ntreinere n strintate
Este o convenie a ONU, care are ca obiect facilitarea obinerii de ctre
o persoan, aflat pe teritoriul uneia dintre prile contractante, a pensiei de
ntreinere pretinse altei persoane, aflate sub jurisdicia altei pri contractante.
Cile juridice prevzute n prezenta convenie completeaz, fr a le nlocui,
orice alte ci juridice existente n dreptul intern sau internaional (art. 1 (1)).
Creditorul poate adresa o cerere unei autoriti transmitoare a statului unde
se afl, pentru a obine pensia de ntreinere din partea debitorului; cererea
este nsoit de actele judiciare corespunztoare (art. 3). Autoritatea
transmitoare trimite dosarul instituiei intermediare desemnat de statul
debitorului (art.4). Acionnd n limitele puterilor conferite de ctre creditor,
instituia intermediar ia, n numele creditorului, toate msurile potrivite pentru
asigurarea obinerii pensiei de ntreinere; cnd este necesar intenteaz o
aciune privind pensia de ntreinere (art. 6).
Autoritatea transmitoare i instituia intermediar din Romnia este
Ministerul Justiiei (a se vedea adresa de mai sus).
14. Convenia de la New York din 10 iunie 1958 pentru
recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine
Convenia se aplic recunoaterii i executrii sentinelor arbitrale date
pe teritoriul unui alt stat dect acela unde se cere recunoaterea i executarea
sentinelor privind diferende ntre persoane fizice sau juridice (art. 1). Fiecare
dintre statele contractante va recunoate autoritatea unei sentine arbitrale i
va acorda executarea acestei sentine conform regulilor de procedur n
vigoare pe teritoriul unde sentina este invocat n condiiile stabilite n
Convenie (art. 3). Printre acestea se numr anumite cerine de ordin formal
i material. Partea obligat prin sentina arbitral poate invoca anumite
aspecte materiale, pe care trebuie s le probeze, pentru ca recunoaterea i
executarea s fie refuzate (art.5).

15. Convenia de la Montreal din 28 mai 1999 pentru unificarea

anumitor reguli referitoare la transportul aerian internaional
Pentru Romnia, aceast convenie nlocuiete Convenia de la Varovia
din 12.10.1929. Convenia stabilete regimul rspunderii pentru daunele
produse persoanelor i bunurilor. Convenia se aplic transporturilor
internaionale de persoane, bagaje sau mrfuri, efectuate cu o aeronav,
contra plat, precum i transporturilor gratuite efectuate cu aeronave de ctre
o ntreprindere de transport aerian [art. 1 (1)].
Convenia reglementeaz, n principal, rspunderea transportatorului i
volumul despgubirilor. Art. 20 stabilete c transportatorul aerian este
exonerat de rspundere dac dovedete c dauna a fost provocat cel puin
din neglijena persoanei care solicit despgubirea. Jurisdicia este
reglementat n art. 33: aciunea n responsabilitate trebuie introdus, la
cererea reclamantului, pe teritoriul unuia dintre statele pri, fie la instana de
la domiciliul transportatorului sau de la locul sediului su principal de afaceri
sau de la locul sediului su de afaceri unde a fost ncheiat contractul, fie la
instana de la locul de destinaie. n cazurile prevzute de art. 45, n care
exist doi transportatori aerieni unul de fapt i altul contractual mpotriva
crora reclamantul poate introduce aciune, art. 46 stabilete o jurisdicie
suplimentar, astfel nct reclamantul poate alege s introduc aciunea
mpotriva transportatorului contractual, n conformitate cu prevederile art. 33,
fie la instana care are jurisdicie asupra locului unde se gsete domiciliul, fie
la sediul principal de afaceri al transportatorului de fapt.