Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coordonator tiinific,
PROF.UNIV.DR. ION CUCEU
Doctorand,
MARIA FLAVIA CIOCOTIAN
CLUJ-NAPOCA
2016
CUPRINS
CONSIDERAII INTRODUCTIVE
Argumente pentru o asemenea tem ................................................................................. 1
CAPITOLUL I
Istoricul preocuprilor pentru cercetarea folclorul autohton cu privire special
asupra celui din nord-vestul Romniei .............................................................................. 5
CAPITOLUL II
Contrubuii la descoperirea i cercetarea colindei romneti ....................................... 52
1. Culegeri i studii .............................................................................................................. 52
2. Teorie i metod n cercetarea colindei i colindatului ................................................... 59
3. Metodologia de cercetare a folclorului ............................................................................ 63
CAPITOLUL III
Ritualul colindatului la romni ........................................................................................ 73
Despre sistemul obiceiurilor ................................................................................................ 73
Mentalitatea arhaic a satului romnesc .............................................................................. 77
Naterea colindelor, evoluia obiceiului colindatului .......................................................... 82
Srbtoarea arhaic i finciile ei ......................................................................................... 86
Cicluri temporale: veacul .................................................................................................... 88
Regenerarea timpului n credine practici i reprezentri mitice romneti legate de
Crciun i Anul Nou ............................................................................................................ 90
Ritualurile agrare n tradiia popular romneasc .............................................................. 94
Tradiia romnesc i srbtorile de Crciun ...................................................................... 99
Organizarea i pregtirea colindatului ............................................................................... 108
Colindatul de Crciun ........................................................................................................ 118
Repertoriul de colinde ....................................................................................................... 123
Darurile i oraiile lor ........................................................................................................ 130
Colindatul de Anul Nou de Sfntul Ion i zoritul .............................................................. 131
Petrecerea de la sfritul colindatului (Bulciul) ................................................................ 132
Semnificaiile i evoluia colindatului la romni ............................................................... 135
2
CAPITOLUL VI
Continuitate i discontinuitate n ritualul colindatului n sudul Judeului Bihor .... 139
Repere geografico-istorice ale zonei cercetate .................................................................. 139
Repere istorice ................................................................................................................... 144
Graiul ................................................................................................................................. 145
Viaa religioas .................................................................................................................. 146
Viaa cultural a comunei Budureasa ................................................................................ 146
Ocupaiile locuitorilor ....................................................................................................... 147
Meteugurile tradiionale ................................................................................................. 148
Casa i gospodria rneasc............................................................................................ 148
Moara de cereale................................................................................................................ 149
Piua de btut esturile din ln (teaza) ........................................................................... 149
Moara de scnduri ............................................................................................................. 150
Portul popular .................................................................................................................... 150
Calendarul srbtorilor i obiceiurilor de iarn la Budureasa ........................................... 155
Folclorul obiceiurilor de iarn n satul Talpe de Beiu ..................................................... 162
Colindatul cetelor de copii................................................................................................. 163
Repertoriul de colinde din satele din sudul Bihorului ....................................................... 166
BIBLIOGRAFIE ............................................................................................................. 179
ANEXE
......................................................................................................................... 185
REZUMAT
Cuvinte cheie: colind, colindat, srbtoare, Crciun, Anul Nou, repertoriu de
colinde, oraii, folclor, obiceiuri de iarn, ritualuri, tradiii.
Cercetrile noastre pe trmul etnologiei au pornit de la varietatea manifestrilor
folclorice legate de srbtoarea Crciunului i a Anului Nou. Am fost marcat de
mpletirea elementelor religioase cu cele laice, precretine i pgne n cadrul ritualurilor
acestor srbtori. Nuanele care vor aprea n cercetare noastr vor pune n lumin notele
religioase, infuzate de biseric, peste stratul precretin-arhaic, foarte puternic conturat i
care rmne dominant pn n zilele noastre.
Investigaiile etnologice intreprinse au la baz un segment din zestea spiritual a
Bihorului, astfel, am dorit s aflu ct mai mult despre autenticitatea zonei etnografice, a
rii Beiuului, dup ali autori, a rii Biharie, sau dup unii geografi Bazinul BeiuVacu, adic, partea de sud vest a judeului Bihor.
Cercetrile noastre s-au oprit asupra unei teme generoase colindatul i repertoriul
de colinde, care nc mai pstreaz elemente ale arhaicului n cultura tradiional a
Bihorului, n mod special a rii Beiuului.
Coleciile de colinde publicate pn acum i la care vom face referire n textul
lucrrii, mai extinse ori mai restrnse, pledeaz n favoarea ideii existenei a foarte
numeroase puncte comune ale textelor ns descrierea obiceiurilor este adeseori sumar,
necesitnd o reluare, o amplificare a prezentrii lor, tocmai pentru c ele sunt extrem de
diferite. Interesul pentru zona de obrie a familiei mele poate constitui i el o motivaie a
alegerii acestei teme. Copilria i adolescena petrecute, mai ales n vacane, la bunici au
reinut obiceiuri i texte ncnttoare, fie c era vorba de spaiul originar al tatlui meu (din
Maramure, zon pe care, datorit trecerii la cele venice a bunicilor i ulterior, a distanei
nu am mai putut-o cerceta) fie din zona Bihorului, de unde este mama. n anii studeniei,
am avut privilegiul s cunosc i s ascult profesori i cercettori pasionai de folclor, cei
care au continuat adevrata coal clujean de etnografie i folclor Virgil Florea, Ion
eulean, Ion Cuceu, Maria Cuceu, Eleonora Sava precum i alii, i-am notat n ordinea n
care i-am cunoscut i nu n ordinea importanei lor, dac se poate spune aa .
Dup absolvire, venind la Oradea, m-am apropiat de un alt focar de interes
folcloric, fie citindu-l pe Ion Bradu, cunosctor al spaiului cultural bihorean, fie urmrind
4
de o bogie uimitoare pentru c ,, ntrnsele aflm nu numai fapte generale, dar ele
intr i n viaa privat, ne zugrvesc obiceiurile i ne arat ideile i sentimentele
veacului.
Acum s-au format intelectuali de vaz, care prin creaiile lor vor pune n valoare
cultura materiala i spiritual a satului. Dintre acetia amintim: Dimitrie Sfura, Atanasie M.
Marienescu, Iosif Roman, Ioni Scipione Bdescu, Maria Suciu Bosco, Miron Pompiliu,
Iosif Vulcan i alii, toi viitori colaboratori la reviste i ziare ale vremii. E vor edita celor
dou almanahuri Diorile Bihorului, n 1854, i Fenice, n 1868, dar vor fi i colaboratori ai
revistei Familia de mai trziu, dorind unanim afirmarea naionalitaii prin limb i cultur.
La Diorile Bihorului, ,, preotul bihorean Moise Sora Novac, un traductor al poeilor latini
i el nsui poet- va publica Poema Munilor Beiuului scris de Dimitrie Meciu, n anul
1816, n care acesta vorbete despre smei si vrjitoare, cluari i trguri de fete,
seztoare i clac, lutari i alte aspecte reprezentative ale folclorului romnesc,
introducnd i cteva strigturi autentice romneti. Dei preotul Moise Sora Novac aduce
o serie de modificri textului original, acesta rmne semnificativ pentru elementele
folclorice pe care le conina iar unele dintre aceste elemente populare se vor regsi n
culegerile aprute ulterior i chiar n circulaia oral, de exemplu n Legenda Someului i
Drganului, consemnat din munii Bihorului (cel dinti val de folclor care ptrunde ntr-o
ncercare poetic romneasc dup, I. Budai- Deleanu).
n aceast perioad, se ntemeiaz o serie de asociaii i societi cultural naionale,
dintre care mai amintim cteva: Asociaia pentru Cultur a Poporului Romn din
Maramure (1861), Societatea de lectur a elevilor din Beiu (1862), Asociaiunea
naional ardan pentru cultura i conversarea poporului romn (1862) i Societatea
literar Petru Maior a studenilor romni din Budapesta, pe data de 9 februarie 1862, sub
ndemnul i ndrumarea lui Iosif Vulcan, considerat adevratul ntemeietor al acestei
societi literare i culturale.
Tinerii membri ai Societii Petru Maior din Budapesta ncercau s menin vii
obiceiurile i tradiiile romneti, perpetund, acolo departe, spiritul local al Ardealului, cu
tot ce avea el specific: se cntau doine i colinde romneti, societatea nfiineaz un cor,
i, mai trziu, o orchestr proprie, se jucau cluarii i btuta, tinerii avnd costume
naionale, cerute mprumut, uneori de elevii de la Beiu, se citeau lucrri cu teme de folclor
i se recitau poezii populare- prezente mai apoi i n paginile Rosei cu Ghimpi, ceea ce
reprezenta, n bun msur, o continuare, sub alt form a activitilor de la societile de
lectur din Transilvania.
6
BIBLIOGRAFIE
1.
Alexici G., Din trecutul poeziei poporane romne, Luceafrul, II, 1903, nr. 22.
2.
3.
4.
Bartok B., Rumanian Folk Music Volume Four, Carols and Christmas Songs
(Colinde), Edited by Benjamin Suchoff, Texts Translated by E. C. Teodorescu, The
Hague, Martinus Nijhoff, 1975.
5.
6.
7.
8.
9.
Brseanu A., Cinzeci de colinde, adunate de coleri de la coalele medii Romne din
Braov, Ediia a II a, Braov, Ed. Ciurcu, 1903.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Breazu I., Studii de literatur romn i comparat, vol. I, Editura Dacia, Cluj, 1970.
18.
Breazu I., Temeiurile populare ale literaturii romne din Transilvania, Tipografia
,,Cartea Romneasc din Cluj, 1945.
19.
Breazu Ion, Folklorul revistelor Familia i eztoarea, Ed. Cartea Romneasc din
Cluj, Sibiu, 1945.
20.
21.
22.
23.
Cara Remus, Societatea de leptur din Oradea. Cercetri de limb i literatur, vol.
2, Oradea, 1969.
24.
Caraman P., Colindatul la romni, slavi i alte popoare, Studiu de folclor comparat,
Editura Minerva, Bucureti, 1983.
25.
26.
27.
28.
Cociiu I., Folclor muzical din judeul Trnava Mare, Schi monografic,
Sighioara, Editura Miron Neagu, 1944, Extras din monografia jud. Trnava Mare.
29.
Cociu I., Monografia judeului Trnava Mare, Sighioara, Editura M. Neagu, 1943.
30.
31.
32.
Cuceu I. i Cuceu M., Vechi obiceiuri agrare romneti, Editura Minerva, Bucureti,
1988.
33.
34.
Cucu Gh. , 200 colinde populare, culese de elevii Seminarului Nifon n anii 19241927. Ediie postum ngrijit de Const. Briloiu, Bucureti, ,,Societatea
Compozitorilor Romni, 1936. Publicaiile Arhivei de folklore VI.
35.
36.
Culianu I. P., Gnozele dualiste ale occidentului, Editura Nemira, Bucureti, 1995.
37.
Curticpeanu V., Micarea cultural romneasc pentru Unirea din 1918, Bucureti,
1968.
10
38.
39.
40.
Drgoi S. V., 303 colinde cu text i melodie, Craiova, Scrisul romnesc, 1931,
Ministerul Cultelor i Artelor, Comisiunea pentru Arhiva fonogramic i publicarea
de folclor muzical.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Eliade M., Mitul eternei rentoarceri (arhetipuri i repetare), Mituri, vise i misteri
n vol. Eseuri, Editura tiinific, Bucureti, 1991.
48.
49.
50.
51.
52.
Florea V., Folcloriti ardeleni, Colecii inedite de folclor, Editura Transilvania Press,
Cluj-Napoca, 1994.
53.
German T., Tovriile de Crciun ale feciorilor romni din Ardeal, n Anuarul
Arhivei de Folclor, vol. V, Bucureti, 1939, p. 57- 79.
54.
German Tr., Tovriile de Crciun ale feciorilor romni din Ardeal, Anuarul
Arhivei de Folclor, IV, Bucureti, 1939.
55.
56.
57.
Godea Ioan, Caracteristici ale culturii populare din Bihor, Editura Sport-Turism,
Bucureti, 1977.
11
58.
59.
Goina Maria, Budureasa file de monografie, Beiu, Editura Buna Vestire, 2010.
60.
Hdreanu Gavril., Tore arznd n ara Beiuului, Beiu, Editura Buna Vestire,
1995.
61.
62.
63.
Ispas S., Colindatul tradiional romnesc. Sens i simbol, Editura Saeculum vizual,
Bucureti, 2007.
64.
65.
Lutaru B., Din trecutul muzicii noastre, n Luceafrul, VII 1908, nr 11.
66.
67.
Louis Herbert Gray, The Mythology of all Races, in thirteen volumes, New York,
1964, vol. IV.
68.
69.
Manolescu N. Istoria critic a literaturii romne, vol .I, Ed. Minerva, Bucureti.
70.
71.
Maria Cuceu, Nimeti un sat de pe valea Criului Negru, Editura Napoca Star, ClujNapoca, 2004.
72.
73.
74.
Marienescu At. M., Poesia popular, Colinde culese i corese, Budapesta, Tip. ,,J.
Herz, 1859, Brosiura II, Viena, Editura autorului, 1867.
75.
76.
Moise I., Confrerii carpatice de tineret. Ceata de feciori, Editura Imago, Sibiu, 1999.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
Pann A., Versuri musiceti ce se cnt la naterea Mntuitorului nostri Iisus Hristos
i n alte srbtori ale anului, Bucureti, tiprite n privilegiata Tipografie, 1830.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
Pop D., Obiceiuri agrare n tradiia popular romneasc, Editura Dacia, Cluj
Napoca, 1989.
95.
96.
97.
98.
99.
103. S. Mangiuca, Clindariu julianu, gregorianu i poporalu romnu, Braov, tip. Alexi,
1881
104. Sabina Ispas Colindatul tradional romnesc. Sens i simbol. Editura Seculum
Visual, Bucureti, 2007.
105. Sabina Ispas, Flori dalbe de mr, Editura Academiei Romniei, Bucureti, 1987.
106. Sartori P. , Sitte und Brauch, Leipzig, 1910.
107. Schuller K., Kolinde, eine Studie uber rumanische Weinachtslieder Neujahrsgabe,
Hermannstadt, Theodor Steinhausen, 1860.
108. Tsluanu O. C., Balade romneti, n Luceafrul, VIII, 1909, nr. 2.
109. Tsluanu O. C., Literatura poporal, n Luceafrul, I, 1902, nr 5.
110. Tsluanu O. C., Octavian Goga. Amintiri i contribuii la istoricul revistei
Luceafrul. Partea I. Epoca budapestan, Bucureti, Tipografia. ,, Bucovina, 1939.
111. Teodorescu G. Dem., Poesii populare romne, Bucureti, Tipografia Modern, 1885.
112. Tocilescu G. Gr., Materialuri folklorisice, culese i publicate sub auspiciile
Ministerului Cultelor i nvmntului Public, vol. I, Poesia poporan, Partea I- II,
Bucureti, ,,Tip. Corpului Didactic, 1900.
113. Todinca Vasile., Srbtoarea nunii, Editira Eikon, Cluj Napoca, 2006.
114. Triteanu M., Luceafrul (1902-1920), Editura Enciclopedic Romn, Bucureti,
1972.
115. Vartolomei V. Mrturii culturale bihorene, Cluj, 1934.
116. Viciu A., Colinde din Ardeal. Datini de Crciun i credine poporane, Culegere cu
anotaiuni i glosar, Bucureti, Libr Socec i Comp i C. Sfetea, 1914, Academia
Romn,
117. Wald H., Limbaj i valoare, Ed. Enciclopedic romn, Bucureti, 1973.
118. Zaciu M., Masca geniului, Ed. pentru Literatur, 1967.
14