434

Prvu Boerescu

16

Prvu Boerescu

CODEX COMANICUS: CORESPONDENE LEXICALE

ROMNO-CUMANE

n anul 2000, regretatul profesor Vladimir Drimba a publicat, n limba francez,

o nou ediie diplomatic, nsoit de facsimile, a manuscrisului cunoscut sub
numele de Codex Comanicus1, cel mai important izvor de cunoatere a limbii
poporului turcic migrator care a dominat politic un vast teritoriu ce se ntindea din
stepele de la nordul Mrii Negre pn la Dunrea de Jos i Carpaii Meridionali, n
perioada dintre cea de a doua jumtate a secolului al XI-lea i anii imediat
premergtori invaziei mongolo-ttare din 1241.
Marele avantaj imediat pe care l prezint aceast ediie, n raport cu cea din
1880, a contelui Gza Kuun2, parial depit din punct de vedere tiinific, este
acela c textul Codexului se afl la ndemna cercettorilor romni, n cele mai
bune condiii posibile, constituind un instrument de lucru indispensabil pentru
corecta apreciere a influenei cumane asupra limbii romne. Absena glosarelor i a
indicilor de cuvinte din ediia lui Vladimir Drimba este suplinit de posibilitatea
consultrii utilului dicionar al limbii cumane, redactat de orientalistul danez
K. Grnbech3, ca indice de cuvinte al ntregului Codex, coninnd transcrierea
modern, variantele grafice din manuscris i traducerea fiecrui cuvnt cuman n
parte, uneori mpreun cu contextul su.
Dezavantajul de ordin practic, oarecum inevitabil, al numerotrii diferite, de
la o ediie la alta i n surse diferite, a trimiterilor la paginile manuscrisului original,
poate s fie nlturat n mare msur prin identificarea i nregistrarea tuturor
cuvintelor din Codex Comanicus care, dup cte tim, ar putea prezenta un ct de
mic interes pentru istoria lexicului romnesc.
1

Vladimir Drimba, Codex Comanicus, dition diplomatique avec fac-simils, Bucarest,

Editura Enciclopedic, 2000. n continuare, cu sigla: CCD.
2
Codex Cumanicus Bibliothecae ad Divi Marci Venetiarum. Primum ex integro edidit
prolegomenis notis et compluribus glossariis instruxit Comes Gza Kuun, Budapestini Editio Scient.
Academiae Hung., 1880 (vol II: Additamentum ad Codicem Cumanicum. Budae, 1883). n continuare,
cu sigla: CCK.
n anul 1981, la Budapesta, a aprut o reeditare anastatic a CCK, nsoit de Prolegomena to
the Codex Cumanicus by Louis Ligeti.
3
K. Grnbech, Komanisches Wrterbuch. Trkischer Wortindex zu Codex Cumanicus,
Kopenhagen, Einar Munsgaard, 1942. (B.A.R., cota II 253 478.) n continuare, cu sigla KW.

17

Codex Comanicus

435

n acest scop, nfiez mai jos un tablou al corespondenelor i coincidenelor

care pot fi stabilite ntre cuvintele limbii romne, selectate de mine4, i cuvintele
limbii cumane, a cror existen este atestat n Codex Comanicus.
Alturi de cuvintele limbii comune, ataez o list cu nume geografice,
probabil cea mai incomplet, din cauza dificultilor de identificare, cuprinznd
unele toponime hidronime, oronime, oiconime etc., care au mai primit o explicaie
turcic, inclusiv cuman, la care am adugat, cu titlu de ipotez, cteva interpretri
proprii, marcate de altfel, pretutindeni, prin sigla P.B. Cea de a doua list, a
numelor de persoane, a fost excerptat n cea mai mare parte din Dicionarul
onomastic romnesc de N. A. Constantinescu (DO), pe baza analogiei cu termenii
cumani atestai n Codex Comanicus, incluznd cu precdere numele unor
personaje istorice, suficient de vechi pentru ca originea turc osmanlie a acestora s
fie ntructva mai puin probabil. Am inut seama i de considerentele expuse de
Emil Suciu, n lista cu antroponime de origine cuman, din volumul Cuvinte
romneti de origine turc, pag. 204206.
Cuvintele-titlu romneti scrise cu litere de rnd, drepte i nengroate, de
cele mai multe ori nu au o etimologie turcic direct, fiind n multe cazuri nite
simple coincidene lexicale romno-cumane. Cuvintele romneti scrise cu litere
drepte ngroate au o cert origine turcic, dar nu pot proveni din cuman, fie din
cauza fonetismului divergent, fie din alte motive, de ordin semantic sau istoric etc.
Literele italice ngroate sunt indiciul unei echivalene fonetice depline ntre etimoanele
turce osmanlii ale cuvintelor romneti i cuvintele cumane corespunztoare, iar
sublinierile semnaleaz ipoteticele mprumuturi romneti din limba cuman.
Numrul cresctor al semnelor de ntrebare semnific gradul de improbabilitate al
unui mprumut direct sau exclusiv din cuman, apreciere care nu exclude automat
eventualitatea stabilirii unor etimologii multiple, n care componenta cuman s
poat fi totui luat n considerare.
Cuvintele cumane sunt redate cu ortografia lui K. Grnbech (KW), n
paranteze drepte fiind reprodus uneori forma grafic din manuscris i/sau
traducerea acestor cuvinte, atunci cnd este necesar. Abrevierile din parantezele
rotunde reprezint, dup Grnbech, KW, limba din care provine cuvntul cuman:
ar. arab, gr. greac, ital. italian, m. mongol, p. persan, rus. rus;
calea de intrare n limb: merc. prin comer, chr. prin misionarii cretini, ori
precizri gramaticale: 3. Pers. forma posesiv, persoana a 3-a5, a substantivului,
aa cum apare acesta n textul CC. Urmeaz numrul filei din manuscris, cf. CCD,
r recto sau v verso i numrul rndului, cifrele din parantezele rotunde fiind
4

n selectarea cuvintelor romneti crora li se poate atribui un termen corespondent cuman

mi-au fost de un mare folos, de multe ori, simplele sublinieri fcute cu creion albastru i rou de ctre
doi cercettori anteriori, din pcate anonimi, n glosarul cuman-latin din Codex Cumanicus, ediia
Kuun, pe exemplarul care se afl la Biblioteca Academiei Romne din Bucureti. Ambii erau buni
cunosctori ai limbii turce i ai lexicului romnesc regional, de origine oriental.
5
Cf. Vladimir Drimba, Cercetri etimologice, 2001, p. 277.

436

Prvu Boerescu

18

paginile ediiei Vl. Drimba (D), respectiv G. Kuun (K). Sigla KW i numrul
alturat arat pagina la care se gsete cuvntul cuman n Komanisches Wrterbuch
de K. Grnbech. Dup echivalentul turc (osmanliu) al termenului cuman, redat n
forma sa actual, aa cum apare n Dicionarul turc-romn de A. Baubec i
M. Grecu (1979), siglele I, II sau III6 fac trimitere la numrul volumului i la
pagina din lucrarea Influena oriental asupra limbei i culturei romne, de Lazr
ineanu (1900), unde sunt discutate aproape toate etimoanele citate. La sfrit, n
paranteze drepte, este dat etimologia curent acceptat a cuvntului romnesc, n
cazul n care aceasta este diferit de cuvntul turc citat anterior, la care adaug
uneori succinte observaii sau suplimente bibliografice.
abitir bitir- [perficere] vollenden a duce pn la capt, a desvri,
bitirmek Vollendung, Vollbringung, Erfllung, 22r/19-21 (D 63, K 91),
KW 61 (v. infra: a bitirdisi), cf. tc. bitirmek II 6 [~ < tc. beter mai ru
(Iogu, GS, V, p. 181, DEXI); vezi, pentru evoluia semantic, i adv. alb.
beter (< tc.) mult, foarte, din cale afar de, extraordinar de... (obs. mea,
P.B.); ~ cf. tc. beter (DEX)]
accea (nv. moned) aqa [pecunia] 40v/10 (D 88, K 91), KW 39, tc. aka
I 17, 289, II 1;
alaci ??? (despre vite: blate) alaa [gestrift] blat, dungat 57v/25 (D 112,
K 137), KW 34, tt. alaa, cf. tc. alaca II 14 [~ < tt. alaa (ineanu IO,
II, 14); ~ < tc. alaa (!) MDA; v. i alagea (nv.) stof vrgat < tc. alaca];
almas (nv., reg.: diamant ) jalmas (p. ar. gr.) [yalmas] 47r/15 (D 97, K 109),
KW 111, tc. elmas III 6 [v. i olmaz (diamant colorat), cf. ucr., rus. almaz
DEX; ~ < ucr., rus. aa, bg. oa DEXI];
altngic (bot., reg.: condurul-doamnei) cf. altun aur, altuni [faber]
aurar 42v/10, 11 (D 90, K 96), KW 36, tc. altnck II 18 [< tc. altynyk
(sic!) MDA, DEXI];
amanet amanat (ar.) [recom[m]endatio] 24r/15 (D 66, K 51), KW 36, tc.
emanet, amanet II 19 [~ < tc. emanet, ngr. amanti DEX; tc. amanet MDA;
tc. amanet, ngr. amanti DEXI];
arc (nv.: sprijin, protecie) arqa [spalla] spate (n special partea de sus a
acestuia) 48r/4 (D 98, K 111), KW 40, tc. arka III 7;
arpaca / arpagic cf. arpa orz 55v/3 (D 109, K 130), KW 40, tc. arpa
( II 26 arpagic) [ arpaca < magh. rpaksa ;
arpagic < tc. arpack DEX; ~ < tc. arpacek [!], bg. apa [!] MDA; ~ <
tc. arpacek [!], bg. apa DEXI)];
arin (veche unitate de msur) arun cot 43r/22 (D 91, K 98), KW 40, tc. ar
cot [~ < rus. ap DEXI];
6
I = vol. I (Introducerea) paginile numerotate cu cifre romane sunt date cu cifre arabe, II =
vol. II1 (Vocabularul. 1. Vorbe populare), III = vol. II2 (Vocabularul. 2. Vorbe istorice, mprumuturi
literare, Indice general). Aceast notaie a fost utilizat anterior de Al. Ciornescu (DER).

19

Codex Comanicus

437

arzuliu (nv.: nfocat) arzula- a dori, a rvni 70v/15 (D 133, K 195), KW 42,
tc. arzl [~ < tc. arzl, cf. arde DEXI];
aslam (nv.: camt) astylan [usura] 38r/12 (D 84, K 85), KW 43, I 18,
259, 260 [~ < rus. oslam MDA; (sau de-a dreptul din vreun dialect ttresc
DA); ~ < v.rus. oslam d. tc. geagatai aslam, identic cu. cum. astelan, astlan
Scriban, DLR; ~ < tt. aslam Ciornescu, DER, 470];
baft bat (p.) [prosperitas] noroc 71v/11 (D 134, K 200), 76r/19 (D 139, K
204), KW 48, tc. baht [~ < tc. baht MDA; ~ < ig. baht, cf. tc. baht DEXI; ~
< ig. baht (Graur, Mots tsig., p. 124; DEX, Drimba, CE, p. 193; Suciu, CRT,
p. 242)];
bairam qurban bajram aj (ar.) [baram] 36v/20 (D 83, 196, K 81), KW 203, tc.
bayram I 25, 168, III, 9 (Drimba, CE, p. 114);
balc (calcan-~) baluq pete 22r/12 (D 63, K 46), 46r/29 (D 96, K 107), KW
49, tc. balk I 235, II 395;
balcic (reg.: loc nmolos) baluq 39v/8 (D 86, K 88), KW 48, tc. balk
noroi;
balsam balsanian [n loc de balsaman (Kuun, 181, Drimba, CC, p. 268)]
(merc.) 66r/4 (D 128, K 181), KW 48, tc. belsem [~ < it. balsamo, lat.
balsamum];
baltag [balta securis] 53r/8 (D 105, K 124), KW 48, tt. baltak, tc. balta I 45,
II 37 [~ < tc. baltak MDA, DEXI; cf. tc. balta DEX];
bascea, bagcea (reg.: grdin) baqa (p.) [baca iardinus] 40r/6 (D 87, K
89), KW 47, tc. bahe;
ba (cap, staroste) ba Kopf 47v/7 (D 97, K 109), Haupt 82r/15g (D 143,
K 230), KW 52, tc. ba I 55, 62, II 39;
baca baqa [preter, sine] 32r/17, 32v/7 (D 77, K 70), 69v/2 (D 130, K 189),
KW 52, tc. baka II 40;
bazar bazar (p.) [forum] 46r/3 (D 95, K 105), KW 53, tc. pazar I 44, II 287
[~ < fr. ~];
bcan (nv.: lemn de culoare roie) baqam (ar., p.) 41r/12 (D 88, K 92), KW
49, tc. bakam II 32;
brdac() bardaq 52v/15 (D 105, K 123), 65v/4d (D 126, K 179), KW 51, tc.
bardak I 230, II 38;
beci? pe (rus.) [!] furnus (i peter, Drimba, CE, 279) 44v/19 (D 93, K
102), KW 187, cf. tc. Be I 16, 277, 228, II 42, magh. Bcs Viena;
beg (nv.: principe) beg (mprumutat napoi din p.) [princep[s]] 45v/9 (D 94,
K 104), KW 54, tc. beg II 43;
bei (nv.: domnitor, guvernator) bej [bey baronus] 45v/10,/17 (D 95, K 105),
KW 54, tc. bey II 43;
berechet baraqat (ar.) [barahat (.l.d. barachat)] binecuvntat, 37v/15 (D 84,
K 84), KW 50, tc. bereket belug II 47;

438

Prvu Boerescu

20

bir ber-, bir- geben, a da 9r/4 (D 46, K 170), 63v/15 (D 122, K 181), KW 55
[~ < magh. br DEX (cf. Drimba, 1964, p. 105)];
birlic (as) birlik [unitas] 64r/24 (D 123, K 174), KW 60, tc. birlik II 53
(Drimba, CE, 108);
a bitirdisi (a duce la capt, a cdea la nvoial) bitir- perficere vollenden
a desvri 22r/1921 (D 63, K 47), KW 61, tc. bitirmek III 19 (~ < bg.
bitirdisam, Suciu, CRT, p. 234);
boc3 bo, boq (Mist) [bogh sterchus, bogu (3 Pers.)] 48v/13 (D 99, K 113),
60v/9 (D 117, K 145), KW 63, 65, tc. bok II 53;
bogaz (canal), bohaz (reg. Oltenia) boaz gt 48r/1 (D 98, K 111), KW 63,
tc. boaz III 19, 165;
boi boj trup [boy corpus, persona] 48r/10 (D 98, K 111), 48v/29 (D 99, K
113), KW 63, tc. boy II 57;
boia boja culoare, vopsea [boya] 27v/12 (D 71, K 59), KW 63, tc. boya II 56;
boiangiu bojay 27v/11 (D 71, K 59), KW 63, tc. boyaci II 57;
borceag byraq [brizac erbegia] 55v/8 (D 109, 232: braq, K 131), KW 72;
buraq grindin, mzriche 19r/9 (D 59, K 40), KW 69, [~ < bg.
borak DEX; bg. borag MDA; tc. burak, bg. borag DEXI];
bostan (nv., Mold.: grdin, livad) bostan (p.) livad, umbr 57v/23d (D
112, K 137), KW 65, tc. bostan II 59;
bo bo [vacuum] leer(er Raum) 29r/14 (D 73, K 62), tc. bo I 276 [~ < lat.
bursa DEX; ~ < lat. *byrsea MDA, DEXI; ~ or. nec. Ciornescu, DER, 946];
briceag byaq 42v/15 (D 90, K 97), 43v/15 (D 91, K 99), 60v/18 (D 117, K 133),
KW 71, tc. biak ( I 244: cf. brici < sl).; [~ < tc. biak, influenat de brici
DEX, DEXI; ~ < tc. biak, mg. bicsak MDA (v. Suciu, CRT, p. 221222)];
bug ???? (taur) boa [boga] 54v/26 (D 108, K 129), [buga] 60v/27 (D 117, K
147), KW 62, tc. boa II 61 [~ < tc. buga MDA, DEXI (v. ineanu, IO)];
burlan ?? ?? bur-, burgu- [tronbe] trompet, 45r/21, 22 (D 94, K 104), KW
69, (cf. Drimba, CE, 43; bur- + ~ olan, cf. Suciu, CRT, p. 3334, 222, 242)
[cf. tc. boru eav, DEX, DEXI; et. nec. MDA],
? bur- drehen, winden a rsuci, a nfura 28v/12, 13 (D 71, K 60),
37r/29 (D 83, K 83), KW 68 sau burul- sich aufrollen a se face sul (P.B.)
69v/16 (D 131, K 191), KW 69, tc. burulmak [v. i (h)url, (h)urloi, P.B. (cf.
Scriban, DER)];
but but [cosia = coxa] 48v/14 (D 99, K 113), KW 70, tc. but II 64, 402;
buta ???? cf. butaq [butac rama arboris = ramur] 53r/18 (D 105, K 125), KW
70, (Bogrea, DR, I, p. 274) [~ < magh. bujts DEX; ~ < magh. dial. bts
Kiraly, CL, 175, DEXI]
/ butuc ?!??? butaq ramur 53r/18 (D 105, K 125), KW 70, tc. budak, butak
II 65, 402 (Suciu, CRT, p. 222) [~ et. nec. DEX, MDA, DEXI];
cabanos qaban [aper = porc slbatic] 66r/1g (D 128, K 181), KW 188 [~ <
pol. kabnos, cf. rus. kaban porc, DEXI (v. i pol. kaban purcel)];

21

Codex Comanicus

439

cadn qatun, atun [catonj (3. Pers.)] femeie (cstorit) 45v/20, 21 (D 95, K
105) KW 196, tc. kadn II 70 [DEXI, greit: tc. kadin];
calcan (pete) qalqan, -i (3. Pers.) 63v/7 (D 122, K 170), KW 191, tc. kalkan II
84;
calem (nv.: administraie public, cancelarie) qalm [kal] condei 40v/7,
(D 87, K 90), KW 235, tc. kalem II 26 [Graur, DCC, 177; Drimba, CC, p.
201]
calup, calp qalyp (ar.) form, calapod 43v/2 (D 91, K 99), KW 191, tc. kalp
II 83 [< tc. kalup, Graur; DCC, 186; < tc. kalp, ngr. kalopi DEXI];
camfor qanfor (ital.) [canfor] 41v/1 (D 89, K 189), KW 192, tc. kfur [~ < ngr.
kmfora, Graur, DCC, 189, DEX, MDA; ~ < ngr..., cf. it. canfora, lat. med.
camphora < ar. kafur DEXI];
canat anat [hanat] arip 65v/24g (D 127, K 180), KW 100, tc. kanat II 84;
caps (nv.: cutie) qapsa (lat.[!]) [(gr.), Drimba, CC, p. 288] 80v/24dr (D 141,
K 222), KW 193 [~ < lat. capsa, germ. Kapsel, ngr. DEXI; ~ latinism
nv. MDA];
caraculac (nv.: rs, linx) cf. qara negru; cf. qulaq, qula ureche
[chulac, chulag] 47v/14 (D 97, K 110), KW 202, tc. kara kulak ureche
neagr I 27, III 31 [~ < tc. karakulak ; cf. rom. carcal specie de linx,
et. nec. MDA; ~ < fr., sp. caracal [!] DEXI (fr. caracal < sp. ~ < tc. qara
qlq oreille [!] noire DEHF; cf. tc. kara kalak: bot negru)];
caraman (reg., Brila: bou cu prul negru) qara negru 46v/27 (D 96, K 108,
143), KW193, tc. karaman cu prul negru, brunet II 396;
casap qasap (ar.) 44r/29 (D 93, K 101), KW 195, tc. kasap II 92, III 31;
castan qastana (gr. sau a.) 53v/11 (D 106, K 126), KW 195, tc. kestane [~ < ngr.
() DEXI; ~ < ngr. (pl.) (Th. Hristea, Probleme de
etimologie, p. 8182)];
cat (etaj, nivel) qat- latur, parte, oar, dat [Kuun: latus] 30r/22 (D 75,
K 67), 37v/1 (D 84, K 83), KW 196, tc. kat II 93;
catr qatyr 54r/18 (D 107, K 127), KW 197, tc. katr I 18, II 94;
catifea qatifa (ar.) 46v/21 (D 96, K 108), KW 196, tc. kadife II 94 [< tc. katif
MDA; ~ < tc. kadife, ngr. katifs DEX, DEXI];
cazan qazan [calderonus] 52v/27 (D 105, K 124), KW 197, tc. kazan II 98
[cf. antr. Cazan];
cazma qazma [sapa] 44v/2 (D 93, K 102), KW 197, tc. kazma II 99;
crba() ?? (oaie), qara negru 46v/27 (D 96, K 108, 143), KW193,
ba cap 47v/7 (D 97, K 31), 82r/15g (D 143, K 109), KW 52, tc. karaba
(Bogrea, DR, I, p. 285);

440

Prvu Boerescu

22

?! > crbu ?!?? [< carab[a] (rar folosit: oaie cu botul negru < tc.) + suf. -u
DEX, MDA; probabil lat. carbos < gr. crbu; crab DEXI; v. i
Suciu, CRT, p. 243];
cu ??? qovu [kou hol] gol, gunos, scobit 56r/29 (D 110, K 133), KW
201, cf. tc. kova gleat, cldare (P.B.) [~ < lat. *cau (cavus) + suf. -u
DEX; v. i Ciornescu, DER, 1566];
crmziu qyrmyzy (merc.) vopsea roie 46v/29 (D 96, K 108), KW 207, tc.
krmz II 91;
ceadr (nv. cort) atyr (p.?) [ater] 51v/13 (D 103, K 121), KW 74, tc. adr
I 79, II 120, III 39 [v. i atr, cf. Ciornescu, DER, 7488];
cealma alma 51v/4 (D 103, K 121), KW 72, tc. alma II 120;
ceanac (reg.: vas smluit) anaq [scutella] 53r/5 (D 105, K 124), KW 73, tc.
anak II 122;
chibrit kibrit (ar.) [chibrit sulfarinus] 40r/21 (D 87, K 90), KW 142, tc. kibrit
II 109;
chilim kilim (p.) 52v/5 (D 104, K 123), KW 142, tc. kilim II 111;
chimir kamar (kmr, Drimba, CC, p. 224) [chamar] centur cu buzunare
pentru bani 51v/15 (D 103, K 121), KW 134, tc. kemer II 112;
chindie, achindie ??? kinde, ekind 36r/21 (D 82, K 80), KW 86, tc. ikindi II
113 [cf. Densusianu, ILR, I, p. 243; Scriban, DLR];
chior ? kr (p.) [cor cechus = caecus] 50r/5 (D 101, K 116), KW 153, tc. kr
II 114 (Drimba, CE, p. 109);
chiorpe(a)c ??!? (reg.: indril (nnoit?)) ? krpe [corpa eyn lampuel =
Lammfell, pellis agnina] 56r/10 (D 110, K 132), KW 155, tc. krpe
proaspt, fraged (P.B.);
chirpici kerpi [cherpi] crmid nears 51r/21(D 102, K 120), KW 140, tc.
kerpi;
chitab, chitap (nv.: nscris autentic, carte ) (nesigur) kitab (ar.) [glosat greit
scola] 45r/27 (D 94, K 104), KW omis; tc. kitap carte, Coran III 39;
chican, ican syqan oarece [sichan ratus] 54v/22 (D 108, K 129), KW
227, tc. san (~ < chi[i] + cum. [sy]qan ?? P.B.) [~ < chici + suf. -an
DEX, DEXI; ~ < magh. cickny (?) MDA (magh. patkny obolan, pocok
chican, cin chi, cica pisic B. Kelemen, DM-R)];
cighir, gighir (reg.: prapur de miel, drob) igar (p.) [figatus] 48r/13 (D 98,
K 111), KW 98, tc. (kara) cier ficat II 127;
ciob p, -b berbleibsel, Abflle rmi, deeuri [bv (3. Pers.)]
81r/7 (D 141, K 224, n. 2 ramus virens [!]), KW 76, tc. p II 128 [~ cf.
tc. p DEX, ~ < tc. ob MDA] (cf. P. Boerescu, LR, LVII, 2008, nr. 2, sub
tipar);
ciubuc ybuq b, varg [ibuch, ibug] 63v/ 20 (D 122, K 171), 70r/1 (D 131,
K 191), KW 78, tc. ubuk II 136;

23

Codex Comanicus

441

ciufut (nv.: zgrcit, prost dispus; cmtar) uhut (p.) evreu 61v/36, 39 (D
119, K 161), KW 98, tc. ft (DEX) II 138 [~ < tc. cuhud (ineanu); ~ <
tc. ufit (!) MDA];
ciurez ? ura [terzororius oim mic (brbtu)] + rom. huhurez (P.B.) 55r/9
(D 108, K 129), KW 77 [~ v. huhurez: i ciuhurez MDA; ciuhurez < ciuf +
huhurez DEX];
cobuz, copuz qobuz 45r/12 (D 94, K 103), KW 198, tt. kobuz, tc. kopuz, kobuz
II 140 (Drimba, 1964, p. 106; Suciu, CRT, p. 227) [v. i cobz < rus., ucr.
kobza];
colan qolan 6r/27 (D 43, K 12), KW 199, tc. kolan II 141;
coltuc qoltuq 65v/34d (D 127, K 181), KW 199, tc. koltuk I 67, II 141;
comie, comiu (reg.: vecin, rude) qonu [cons vicinus, proximus] 49r/21
(D 100, K 163), KW 188, tc. komu [~ < bg. MDA; ~ < srb. komija
DEXI];
comur (despre culoarea vitelor:) negru-violet kmr [comur] crbune 42v/20
(D 90, K 97), KW 151, tc. kmr [~ et. nec. MDA; Drimba, CE, p. 61; Suciu,
CRT, p. 56]
conac qonaqla- [albergare] 3v/46 (D 39, K 7), qonaqlit [ospicium] 39v/29
(D 87, K 89), KW 199, tc. konak II 142;
corhan??? (reg.: coast de deal rpoas, munte gola) cf. quran movil
funerar 80v/22d (D 141, K 222), KW 203, tc. kurgan II 91; cf. gorgan,
pt. evoluia semantic: cf. alb. mal munte; v. i pers. gorkhnah, ap.
Ciornescu, DER, 3839 (P.B.) [Philippide, OR II, p. 376; ~ < ucr. kurhan
DEX, DEXI; ~ cf. rus., ucr. kurgan MDA];
culucciu (nv.: paznic de noapte) qulluqi [famulus] servitor 45r/5 (D 94,
K 103), KW 203 tc. kulluki II 148;
curgan ?? (reg. gorgan, tumulus) quran 80v/22d (D 141, K 222), KW 203,
tc. kurgan II 91 [~ < rus. kurgan MDA];
? > gorgan ? v. Drimba, CC, p. 200, ap. 80v/22d, cf. KQS 88; II 191 (~ <
persan gorkhnah, prin tc. kurgan sau rus. korgan, Ciornescu, DER, 3839);
~ < cum. quran cf. Drimba, CE, p. 297; Suciu, CRT, p. 216 [~ < rus. korgan
MDA, DEXI; ~ cf. rus. kurgan DEX];
devlet (nv.: administraie) cf. duvlat (ar.) Heil, noroc, fericire, mntuire
76r/19 (D 139, K 217: imperium), KW 83, tc. devlet stat; fericire;
dezghin (lovitur de fru, de pinteni; sritur a calului) tizgin 52r/1
(D 104, K 122), KW 246, tc. dizgin II 157;
dughean tugan (ar.) 39v/28 (D 87, K 89), KW 253, tc. dkkn I 84, II 162;
duman ? tuman, tman, dman (p.) adversarius, hostis] [dwzmanlar]
63v/14 (D 122, K 170), [tusman] 65v/36g (D 127, K 181 greit: tusmen),
[tusmni] 69v/8 (D 131, K 190), 72v/16 (D 136, K 206), [tvman] 73v/2 (D
137, K 208), KW 84, tc. dman II 165 (Suciu, CRT, p. 216);

442

Prvu Boerescu

24

elciu (nv.: ambasador cretin la Istanbul) - eli (p.) [elzi] trimis, nuniu 45v/12
(D 95, K 105), KW 87, tc. eli III 51;
fanar, fnar (nv.: felinar) fanar [gr.] 46r/25 (D 95, K 106), KW 97, tc. fener
II 167 [~ < ngr. ];
filde fil tii 41r/11 (D 88, K 92), KW 97, tc. fildii II 171;
fistic pistaq (gr.) 53v/19 (D 106, K 126) KW 187, tc. fstk II 173;
frenghie, frnghie (nv.: stof de brocart purpuriu) frangi (p.) 46v/4 (D 96, K
107), KW 97, tc. frengi2 I 252, II 175;
garofil, caranfil (garoaf) aranful (merc.) [garanful Gewrznelke
(cuioare)] 41r/6 (D 88, K 92), KW 97 tc. karanfil II 89;
gevrea (nv.: batist brodat pe margini) vre circumferin [zoura
circuytus] 7r/19 (D 44, K 15), p vre [op oura circum] 30v/4 (D
74, K 65), vre [vvre] 82r/24 (D 144, K 231), KW 76, tc. evre contur;
batist brodat II 179;
ghiobec (nv., reg.: zbun) ? kbe Ringpanzer [chuba] cuiras, plato
50v/10 (D 101, K 118), KW 157 (P.B.), cf. tc. gbek ombilic, burt II
397 [~ et. nec. MDA; ~ < tc. gbek (krk) blan din regiunea ombilical
etc., Drimba CE, 2001, p. 78];
ghiolban, ghiulban, ghiolhan (reg.: femeie cu ochii mari, frumoas i cochet)
cf. gl (darini) (p.) [flos (canellae)] floare 41r/3 (D 88, K 91) KW 97 tc.
gl floare, trandafir II 183 [~ cf. tc. gl trandafir ( II 183) i hanm
femeie (P.B.); ~ et. nec. MDA];
ghiolda, iolda (nv.: tovar de drum) tc. yolda III 71,
cf. jol, jl drum 8r/2 (D 45, K 16), KW 125,
cf. jolu cltor, strin, oaspete 81r/28dr (D 142, K 225), KW 126;
gorgan v. curgan
habar abar (ar.) 18v/9 (D 59, K 39), KW 99, tc. haber II 192 [~ < tc. haber
veste, informaie DEX; ~ < tc. habar, cf. rus. dial. habar MDA; ~ < tc.
habar, haber DEXI];
halal allal (ar.) 66r/24 (D 128, K 183), KW 99, tc. halal II 199;
halc (verig, inel) alqa (p.) [ghalcha anellus (capistri)] 52r/2 (D 104, K
122), KW 100, tc. halka II 199;
hamal amal (ar.) 45r/4 (D 94, K 103), KW 100, tc. hamal II 201;
han (-ttar) an, qan [han imperator] 45v/6 (D 94, K 104), KW 100, 192, tt.,
tc. han II 203 (Suciu, CRT, p. 226);
(h)araba araba car 51v/18 (D 103, K 121), 82r/34 (D 144, K 232), KW 39, tc.
araba II 205 (v. i roab < tc. araba [?], Suciu, CRT, p. 105);
haraci (tribut) cf. ar (ar.) [char[g>]] cheltuial 12r/6-9 (D 50, K 25),
KW 101, tc. hara haraci, har cheltuial II 206;
haram aram (ar.) 66r/23g (D 128, K 183), KW 101, tc. haram II 207;
havai (nv. albastru) cf. hava (ar.) aer, atmosfer, vreme 36r/2, 37r/9, 20 (D
81, 83, K 78, 82), KW 101, tc. hava azuriu II 212 (havayi);

25

Codex Comanicus

443

hazna qazna (ar.) Schatzkiste, lad pentru bani i giuvaeruri 72v/5 (D 136, K
205), KW 197, tc. hazne, hazine II 215;
hlciug ???? (tufi, desi) alayq colib 40r/14 (D 87, K 90), KW 34
(Drimba, CE, p. 300: < cum. alayq, cf. tc. alauk, alacik; Suciu, CRT,
p. 223; Avram, NCE, p. 118: halng + hciug) [cf. hciug MDA; et. nec.
DEXI];
(h)oard orda 45v/19 (D 95, K 105), KW 179, tc. ordu I 282, II 373 (s.v.
urdie) [~ < pol. horda, rus. orda DEX, MDA, DEXI; ~ < fr. horde
Ciornescu, DER, 5920; v. i ordie, urdie]
(h)obaie ?! (reg.: vale puin adnc ntre dou dealuri) oba (m.) [podius =
podium] 39v/5 (D 86, K 88 convallis vale nchis ntre muni), KW 173
Hgel colin, ridictur de pmnt (P.B.) [~ cf. hoanc2, hobc MDA,
DEXI]; cum. oba nu este acelai cuvnt cu tt. oba cort portativ, cf. I 11,
III 157;
hogeag, ogeac oaq 53r/4 (D 105, K 124!), KW 173, tc. ocak II 276;
hoinar ?? ojna-, r [ludere] a juca 16v/5 (D 56, K 33, 34), KW 174 (Drimba,
CE, p. 302; Suciu, CRT, p. 223) [hoin = oin + -ar DEX, MDA, DEXI];
hor oron (gr.) Ringtanz 82v/10 (D 144, K 233), KW 103 [~ < bg. horo DEX,
MDA; ~ < ngr. o, bg. o DEXI];
hurm (nv.: curmal) orma (p.) 53v/12 (D 106, K 126), KW 103, tc. hurma
II 149 (Drimba, 1964, p. 106);
iacut (nv.: rubin) jaqut, jaqput (merc. < ar.) 47r/11 rubin (D 97, K 108),
KW 114, tc. yakut;
iaurt juurt [yugurt lac acer] 55v/13 (D 109, K 131), KW 128, tc. yourt II
221;
ioc joq, jo nu 31v/11 (D 76, K 68), KW 126, tc. yok I 62;
iorgan, iurgan (reg.: cuvertur) jovuran [yourgan culter] 43r/26 (D 91, K
99), 52v/3 (D 104, K 123), KW 126, tc. yorgan II 227 (Drimba, CE, p. 88)
[iurgan: et. nec. MDA!];
(i)ortoman ? jurt locuin [yurt mansio] 17r/14 (D 56, K 35), KW 129, cf. tc.
yurt possession, bien-fonds (ineanu) I 55, 264, II 227 (v. infra,
ortoman);
iurt ??? (reg.: grup de case, parte a satului) jurt [yurt mansio] (P.B.) 17r/14
(D 56, K 35), KW 129, cf. tc. yurt patrie, cmin, inut [~ et. nec. MDA; v. i
iurt < rus. iurta];
iz (miros) iz urm, dr [izn (poss. 3 accus. Drimba, CC, p. 234) eyn
por = Spur] 56r/28 (D 110, K 133), KW 108, tc. iz urm [~ < magh. iz
gust, arom DEX, MDA, DEXI];
izb (colib) izba (rus.) [yzba camera] 50v/23 (D 102, K 119), KW 108 [~ <
rus. izba];
lac lak (merc.) Lack, rang-i-lak Gummilack [lacha] 41r/8 (D 88, K 92),
KW 161 [~ < germ. Lack];

444

Prvu Boerescu

26

lahaniu (verde) cf. laan (gr.) [laghan] varz 54r/3 (D 106, K 127), KW
161, tc. lahana III, 72 [~ < tc. lahana, ngr. MDA];
lmie limon (merc.) [< p. lmn] 53v/17 (D 106, K 126), KW 161, tc. limon (>
rom. limoniu I 53, II 238) [~ < ngr. lemni];
liman limen (gr.) 20v/25 (D 61, K 43), KW 161, tc. liman II 237 [~ < tc. ~, ngr.
, rus, ucr. ~ DEXI];
magiun maaun (ar.) [maaiun(lar) confeti] electuar, magiun 41v/13 (D 89,
K 93), KW 161, tc. macun past II 244;
mahala maqala, maala? (ar.) 40r/11 (D 87, K 90), KW 163, tc. mahalle II
242;
maidan majdan (ar.) 40r/12 (D 87, K 90) KW, 162, tc. meydan, tt. maydan II
243;
maimu majmun (ar.) 54v/15 (D 107, K 128), KW 162, tc. maymun II 245 [~
< ngr. , tc. maymun MDA, DEXI; cf. ngr. ~, tc. ~ DEX; Suciu, CRT,
251];
marul (lptuc) marul (gr.) 53v/27 (D 106, K 126), KW 163, tc. marul II
250 [~ < bg. marulja, ngr. marli DEX, MDA, DEXI];
mascara (nv. mscrici) masqara (ar.) Clown 45r/13 (D 94, K 103), KW
163, tc. maskara II 250;
mcar maar (p.) poate c [magar forsan] (mgr, Drimba, CC, p. 188)
30v/23 (D 75, K 66), KW 161, tc. magar I 65 (cf. Ciornescu, DER, 4959)
[~ < ngr. makri DEX];
mrgean marand (ar.) [mariand] coral 42r/2 (D 89, K 95), KW 163, tc.
mercan II 249;
mehlem malaham (p.) unguent 44r/2 (D 92, K 100), KW 162, tc. mehlem (ar.);
mohor ? mohor (p.) [moghor] sigiliu 25r/29 (D 67, K 53), KW 165 [~ < magh.
mohar DEX (magh. muhar ! DM-R)];
murdar murdar (p.) [meretrix] 45r/23 (D 94, K 104), puturos, mpuit
62v/12, 17 (D 120, K 164), KW 166, tc. murdar [persan murd mortuus
30r/25] II 265;
naht (nv.: bani ghea) naqt (nat?) (ar.) [nagt moneta] 46r/11 (D 95, K 91),
KW 168, tc. nakt II 268 [~ < ngr. nhti, cf. tc. nakt, DEXI (Drimba, 1964,
p. 107)];
narangiu (portocaliu) narangi (p.) 47r/4 (D 96, K 108), KW 168, tc. narenci
I 53, II 269;
nut nout (p.) 55v/6 (D 109, K 131), KW 172, tc. nohut II 268 [~ < tc. nohud
(?), bg. nahut, nohut DEX, ~ < tc. nuhud (!), bg. ~ MDA, tc. nuhut (?), bg. ~
DEXI];
neam ??? (adv. reg., Oltenia, Muntenia: nimic) neme [neme, nema] (n
construcii negative:) nimic 62v/4 (D 120, K 164), KW 171 (P.B. Vezi i
bg. a nu e, bg. reg. < rom. ~, BER, IV, 1995, s.v.) [ ~ confundat cu
s. neam < magh nm DEX, MDA, DEXI; v. i magh. nem nu, Gldi, ap.
Ciornescu, DER, 5648];

27

Codex Comanicus

445

nisan (reg. Mold.: semn despritor la culesul grului) nian (p.) [nisan
signum] 25r/23 (D 67, K 159), KW 172, tc. nian [~ et. nesigur, cf. ngr.
MDA];
nizam (nv. ordin, oranizaie, statut, soldat turc) ? nizam (ar.) [nizan
exemplum] pild 62r/16 (D 119, K 159), KW 172, tc. nizam III 89;
nur (pl. nuri) nur (ar.) lumin 69v/7 (D 130, K 187), KW 172, tc. nur II 273;
oin ojyn [lusus] joc 16v/8 (D 56, K 34), KW 175 (Bogrea, DR, I, p. 289;
Drimba, CE, p. 316; Suciu, CRT, p. 216), tc. oyun [et. nec. DEX, MDA; cf.
tc. oyun DEXI];
opre(a)g (reg.: pies de mbrcminte femeiasc) opraq [vestimentum]
51r/31 (D 103, K 32), KW 178 [~ < srb. opreg];
rdie, rdie orda [curia (?)] 45v/19 (D 95, K 105), KW 179, tc. ordu II 373
[~ < bg., srb. ordija DEX, MDA, DEXI];
orman2 (reg.) orman pdure 40r/4 (D 87, K 89), KW 179, tc. orman;
ortac ortaq [socius] 49r/20 (D 100, K 114), KW 179, tc. ortak II 278 [~ <
srb. ortak DEX, MDA; ~ <tc. ortak, srb. ortak DEXI];
ortoman ???! orta Mitte, mijloc [!] 36v/16 (D 82, K 77), KW 178 (Drimba,
CE, p. 318; Suciu, CRT, p. 224) [et. nec. DEX, MDA, DEXI]; v. supra:
(i)ortoman;
pergamute, bergamote cf. tc., cum. beg armut par domneasc (Graur, DCC,
115),
beg principe, domn 45v/9 (D 94, K 104), KW ,
armut par 53r/27 (D 106, K 125), KW 40 [~ < ngr. < tc. beg
armudi para principelui DEXI (?)];
perghel (nv.: compas; cerc) pargal (p.) 43v/22 (D 92, K 100), KW 187, tc.
pergel II 292;
peruzea, (nv.) pirozea ???? (turcoaz) pyroza (p.) [peroxa] 47r/19 (D 97, K
109), KW 188, tc. peruze, piruze II 292;
revent ravand (p.) [rauand r(h)eubarbarum] 41r/28 (D 89, K 93), KW 209, tc.
ravent II 300;
rus(esc) rusi (p.) [russi] 46v/13 (D 96, K 107), KW 210, tc. rus;
sbur (aloe) sabur (ar.) 41v/21 (D 89, K 94), KW 210, tc. sabur II 303;
sacz saqyz 17v/17 (D 57, K 36), 41r/9 (D 88, K 92), KW 214, tc. sakz II 305;
saftian satian piele de capr [sastian (cu s n loc de g)] 43v/8 (D 91, K 99),
KW 212, tc. sahtiyan II 306;
salcm salqum ciorchine 66r/6g (D 128, K 182), KW 213, tc. salkm II 310
[tc. salkm (sic!) DEX; tc. salchim (sic!) MDA; tc salkim (!) DEXI];
sarai (reg.: grajd, cote, opron), serai saraj palat (p.) 39v/26 (D 87, K 89),
KW 214, tc. tt. saray, seray II 314;
sc2 (strigt pentru oi) sik penis 48 r/17 (D 98, K 112), KW 219, tc. sik
[MDA; vezi i sictir II 321];

446

Prvu Boerescu

28

snduc, sunduc, sandc (nv. reg. cufr) sunduq, synduk (ar.) 46r/17 (D 95, K
106 capsa), 50v/31 (D 102, K 181), 65v/31 (D 127, K 181), KW 225, tc.
sandk, sanduk II 313 [v. i Drimba, CE, 98];
srm srma (syrma) (gr.) fir de aur i/sau de argint (Drimba, CC, 246) 60r/7
(D 116, K ), KW omis, tc. srma [Graur, DCC, 1070; ~ < tc. srma, ngr.
DEXI]
scrum !!!? qurum [ru (funingine)] 80v/2d (D 140, K 220), KW 204, tc.
kurum II 318 [~ cf. alb. shkrumb];
siri (reg.: oaie) syr (syyr) [syr pecus] Rindvieh vit cornut (+ suf. i, cf. oi)] 57r/7 (D 111, K 134), KW 229, tc. sr; [~ < bg. cpua
MDA];
smoal samala (rus.) 42r/15 (D 90, K 95), KW 294 [~ < v. sl. smola];
sofr, sufragerie sufra (ar.) [suffra mensa] 51r/23 (D 103, K 120), 82v/12 (D
144, K 233), KW 225, tc. sofra II 324;
spanac yspanaq (p.) 53v/25 (D 106, K 126), KW 274, tc. ispanak [~ < ngr.
spanki, bg. spanak];
sugiuc suu 48r/15 (D 98, K 111), KW 225, tc. sucuk II 328;
sultan sultan (ar.) [soltan] 45v/34 (D 94, K 104), KW 225, tc. sultan II 328;
suret (nv.: copie a unui act) surat (ar.) imagine 80v/1 (D 140, K 220), KW
225, tc. suret aparen, copie, tc. surat fa, fizionomie III 112;
aitan, eitan, oitan (reg. diavol) ajtan (ar.) 71r/2 (D 133, K 197), KW 230,
tc. eytan II 336;
ofran zafran (ar.) 41v/10 (D 89, K 93), KW 275, tc. safran I 280 [~ < rus.
afran, pol. szafran DEX; ~ < slv. afran, cf. germ Safran, fr. safran MDA
(~ ?, cf. Graur, DCC, 1137; Drimba, 1964, p. 108)];
taban (reg., la nclminte: cptueal a tlpii; bran) taban [sola pedis]
48v/22 (D 99, K 99), KW 231, tc. taban talp II 339 (Drimba, CE, p.
100);
taman tamam (ar.) 6v/12 (D 43, K 13), 70r/19 (D 132, K 137), KW 233, tc.
tamam II 347;
tambur (nv.: tob) tombur (ital.) [dy puvke (die Pauke)] tob, timpan
81r/4d (D 141, K 223), KW 249 [~ < fr.];
tarla tarlov 65v/27d (D 127, K 180), 81r/7d (D 141, K 224), 81v/36d (D 143, K
229), KW 236, tc. tarla II 350;
tas tas (ar.) [bacile] 43v/30 (D 92, K 100), KW 236, tc. tas II 357;
tlman, talaman (reg., Bucovina: tont) talaman znkisch, certre
59r/10 (D 115, K 144), KW 232, tc. talaman certre, argos (MDA);
trsn (nv.: estur groas i aspr) ters (merc.) [scamandro] un fel de
stof 46v/6 (D 96, K 107, greit: terf), KW 243, [~ < bg. trsina DEX; ~ <
slav. trsina MDA, DEXI];
ttar tatar [tatare pe ttrete] 61v/25 (D 118, K 160), [tatar til limba
ttar] 81v/32d (D 143, K 229), KW 237, tc. Tatar;

29

Codex Comanicus

447

tlmaci, tlmaci tolma [?], tylma (rus.) [telma] 45v/26 (D 95, K 105), KW 248
[~ < slv. tlma];
teanc tag (p.) [balla] balot de mrfuri 44v/15 (D 93, K 102), KW 234, tc.
tenk (denk) II 355;
telal talal (ar.) 44r/24 (D 93, K 101), KW 233, tc. telll II 353;
terezie tarazu (p.) 40v/3 (D 87, K 90), KW 236, tc. terazi I 44, II 356 [~ < tc.
terazi, bg. MDA; Suciu, CRT, p. 159];
tigaie tegene [tegana] 42v/21 (D 90, K 97), 52v/28 (D 105, K 124), KW 238 [~ <
bg. tigan, srb. tiganj DEX; ~ < slv. tigan, tigan, srb. tiganja, ngr. (pl.)
tignia MDA; ~ < bg. , srb. tiganja DEXI];
tipsie tepsi 53r/14 (D 105, K 125), KW 242, tc. tepsi II 361;
tocmac (nv.: ciocan de plpumar, mai) ? toqmaq ciocan de lemn 43v/24 (D 92,
K 100), KW 249, tc. tokmak pislog, mai;
toi toj [convivium] osp, banchet 8v/7 (D 46, K 17), KW 248, tc. toy, doy
II 363 (Suciu, CRT, p. 221);
toiag tajaq, -i Stab, toiag [tayag] 60r/27 (D 116, K 144), [tayjak] 70r/1 (D
131, K 191), KW 232 [~ < v. sl. tojag, tojaga DEX];
tos toz [tos puluis] 39v/12 (D 86, K 89), KW 250, tc. toz;
tuci tu [stangnum (!)] 65v/33dr (D 127, K 181[omis]) KW 253, tc. tu
bronz II 385;
tuman (reg.: cea) tuman [nebula] 37r/15 (D 83, K 82), KW 253, tc. duman
[~ < rus., ucr. y MDA];
turliu(-turliu) (nv.: dichisit) trl [forma] 13v/12 (D 52, K 28), [tvrlu tvrlu
varia] 71r/5 (D 133, K 197), KW 260, tc. trl soi, fel, trl-trl fel de
fel II 370;
tutun tutun [fumus] 53r/10 (D 105, K 125), KW 261, tc. ttn II 370;
clie ??? (fam. cioc, barbion) saqal barb + suf. ie, cf. antr. acal (P.B.)
48v/25 (D 99, K 113), KW 214, tc. sakal barb [~ < magh. szakll barb
C. Lacea, DR III, p. 748; ~ form. expr., cf. ac, cioc Ciornescu DER, 8438;
~ < ac1 + suf. lie DLR s.n. XII, 1, p. 22; MDA: probabil ac1 + suf.
lie; ~ et. nec. DEXI];
vadea (nv., reg.: termen de plat) vada (ar.) scaden, soroc [ouada
terminum] 46r/10 (D 95, K 106), KW 272, tc. vade termen II 374;
vai! vaj! 62v/37 (D 121, K 166), KW 272, tc. vay!;
zahr akar (p.), kr (Drimba, CC, p. 202) [sahar] 40v/22 (D 88, K 91) KW
230, tc. eker [~ < ngr. , cf. bg. axap DEXI];
zaraf saraf (ar.) 40v/2 (D 87, K 90), KW 214, tc. sarraf II 386;
zitin (reg., Banat: untdelemn) zejtin mslin [zeytin aga mslin] 71r/18
(D 134, K 199), KW 275, tc. zeytin yag ulei de msline [~ < srb. zejtin
MDA];
zurn (fluier) suruna (p.) 45r/15 (D 94, K 103), KW 226, tc. zurna II 331
(s.v. surl).

448

Prvu Boerescu

30

Nume geografice:
Alma, Almaj ??? alma [pomum] mr 53r/28 (D 106, K 125), cf. magh.
alma, cf. magh. Almgy, Halmgy, tc. elma [magh. alms livad de meri,
cf. I. Iordan, Toponimia, p. 82; Halmgy < alma + -gy pru, albie de ru,
Kisch, I, p. 96, ap. I. Iordan, l. cit.];
Arpa cf. arpa orz 55v/3 (D 109, K 130), KW 40, tc. arpa ( II 26: arpagic),
magh. rps loc cu orz [Drganu, 541542; cf. antr. Arpa];
Brlui, Burlui ? ??? bur- a toarce, a ese 28v/12-14 (D 71, K 60), KW 68;
Borcea ?? v. antr. Borce, Borciul;
?? bara, bar (adj.) tot, ntreg 35r/7 (D 80, K 76), KW 50;
Burnaz ?? ? cf. burun, brun nas 62v/16 (D 120, K 164), KW 69, tc. burun
[DO, 224];
Buzu ? buzav, buzov [buxau vitellus] (cf. Ialomia vac gras i stearp,
P.B.) 54r/27 (D 107, K 128), KW 70, tc. buza [~ < M (hidronim, sec.
IV), ap. V. Prvan, Contr. epigr., SICA, 1992, p. 255; ~ < magh. boz < bg.
bozovo, cf. boz (I. Iordan, Toponimia, p. 61, dup Weigand); cf. buz, DO,
226];
Buceag (Bucegi) ??, Bugeac buak unghi 76r/1 (D 139, K 215), KW 67, tc.,
tt. bucak III 21 [tc. buak (sic!) MDA; v. Suciu, CRT, p. 209, nota 25;
DO, 218];
Caracal qara negru 46v/27 (D 96, K 108, 143), KW193, qalaa (ar.)
[castrum] 39v/24 (D 87, K 89), KW 191, tc. kara kale I 15 [acelai cu
caracal lynx (Ciornescu, DER, 1448)];
Caraiman ? qara negru 46v/27 (D 96, K 108, 143), KW193, I 88, 90, + suf.
man, cf. caraman negricios, brunet (~ < tc. karaman, cu i epentetic II
396; cf. tc. karamanl din Karamania etc., DO, 230),
?! tcc. qara iman capr neagr, Suciu, CRT, p. 206 [tcc. iman capr nu
este atestat n Codex Comanicus! Vezi i tc. iman religie, tt. iman
credin n Allah; tt. imana bir, dijm, DT-RU etc.! (P.B.)]
???! qar zpad 19r/8 (D 59, K 40), KW193, tc. kar;
???! aj [mensis] 36r/13 (D 82, K 79), [luna] 35v/28, 29 (D 81, K 78),
KW 30, tc. ay; (+ suf. -man);
Covurlui ?? ? qovun, uvun pepene + suf. *-luj = tc. -lu (P.B.) 53v/20 (D 106,
K 126), KW 201, tc. kavun;
??? ovar-; qyryl- a muri 81v/21d (D 142, K 227), KW 103, 207;
(?! ~ < cuman kuwarul-uj vale seac, pru sec I. Iordan, Toponimia, p.
179, cf. G. Weigand, XXVI.XXIX. Jber., p. 9899, BkA IV, p. 173174; [- uj
vale nu este atestat n Codex Comanicus! Kuwarul = ovar-ul ? (v. supra).
Totui: quru sec, uscat 39r/1 (D 86, K 87), KW 204 i eni vale,
depresiune, povrni 39v/6 (D 86, K 88), KW 89. (P.B.)]);

31

Codex Comanicus

449

Cozia ? ? qoz, oz nuc, (cf. Nucet, I. Iordan, Toponimia, p. 84) 42r/14 (D 89,
K 95), 46r/26 (D 95, K 106), 53v/2 (D 106, K 125), KW 202, tc. koz I 91;
? qozy [coxi, koz] miel 54v/2 (D 107, K 128), KW 202, tc. kuzu (P.B.),
[~ < v. sl. koza capr, cf. E. Petrovici, St. lingv. IV, p. 71; SDT, 1970,
p. 146, 280; DO, 251];
Iazupcea ?? ?? jazuq, jazyq, jazu vin 7r/20 (D 44, K 15), pcat 22r/1 (D
63, K 46), KW 109, tc. yazk pierdere, pagub; pcat!;
??? jazyl [jazlup] a fi descurcat 56r/6m (D 109, K 132), KW 109;
Oituz ??? (nv. Octuz, Ohtuz) ? gz [ochus flumen] ru (P.B.) 13v/19 (D 52,
K 28) [ogus bos] bou, 54r/25 (D 107, K 128), KW 182, tc. kz bou;
?? tuz sare 27r/7 (D 70, K 57), KW 259;
???! oqt (ar.) Zeit, Stunde 36r/16, 19 (D 82, K 79) KW 178,
??? uz (etnonim) cf. infra, Uz, Uzu;
Suhului ??? ?? su (kii) [avarus] lacom 50r/20 (D 101, K 117), KW 225 [~
< sl. suh uscat, sec I. Iordan, Toponimia, p. 179];
Tecuci ??? ? tek < terk adesea [sepe], repede 32v/23 (D 77, K 71), KW
240;
?? tek gol, neocupat (n tek tur- a tcea) 28v/9-11 (D 71, K 60), KW
239, tc. tek singur, unic; doar;
?? u sfrit 57v/29d (D 113, K 146), KW 263, tc. u vrf, capt;
?? u-, -ar a zbura 29r/1-3 (D 72, K 61), KW 263, tc. umak a zbura;
Teleorman teli [stultus] prost 49v/22 (D 100, K 116), KW 240, orman
pdure 40r/4 (D 87, K 89), KW 179, tc. deli nebun: deli orman codru
I 15;
Terlui ? ter sudoare 48v/27 (D 99, K 113), KW 242, tc. ter ;
Tezlui ?? ? tez (p.) repede [? Totui este vorba de un ru de cmpie!] 49v/8 (D
100, K 115), KW 243, tc. tez iute;
Tighina ?? ? tegene [tegana] (it.) acquaio, conca, vas pentru ap, spltor
42v/21 (D 90, K 97), 52v/28 (D 105, K 124), KW 238 [Kuun, XXXV,
Philippide, OR, II, p. 360];
Turlui ?? ? tur-, turur stehen bleiben, verbleiben, a sta pe loc, a rmne
[manere] 17r/11-13 (D 56, K 35), KW 254, tc. durmak a se opri;
ibin ?!?? (ru) ?? ibin [ibin musca] 54v/31 (D 108, K 129), KW 75 (P.B.)
[~ < sl. (bg.) siba (sviba) coarn + suf. , cf. bg. sibinja nume de
plant (Gerov, ap. Drganu, p. 553)];
Urlui ??? ? ur-, -ur a bate, a lovi (P.B.) 21v/18-20 (D 63, K 45), KW 266;
?? urluq smn 25v/21 (D 68, K 54), KW 266;
Uz (pas), Uzu (pru), Ozoiu, Guzul, Guzuc ?? etnonimul uz (DO, 402),
uz destoinic, iscusit [factum] 12v/10, (D 51, K 26) [sensus] 25r/8 (D
67, K 53), [sapienter] 33r/1 (D 77, K 71), [uz kii destrus] 49v/15 (D
100, K 116), KW 268;

450

Prvu Boerescu

32

Nume de persoan:
Aga ?? aa (m.) [aga] frate mai mare ananyng aasy unchi din partea mamei
65v/16dr (D 127, K 180), KW 28, tc. aa chiabur, jupn, ag II 10;
Aiaz ? ajaz [ayas serenum] 37r/6 (D 83, K 181), KW 31, tc. ayaz ger [DO,
179];
Ana cf. ana [anna mater] 49r/2 (D 99, K 114) KW 37, tc. ana [~ < ebr.
Hannah, DO, 8; nume de botez foarte rspndit, n trecut];
Arpa cf. arpa orz 55v/3 (D 109, K 130), KW 40, tc. arpa ( II 26: arpagic),
magh. rps cu urcior (la ochi) [~ cf. magh. rpa DO, 183];
Asan ? azam [asan homo] 47v/1 (D 97, K 66, 109, 164), KW 46 [cf. ar., tc.
Hassan, DO, 183];
Aslan arstlan [astlan leo] 54r/15 (D 107, K 127), KW 40, tc. aslan I 89, 90,
235, II 395, III 136;
Balaban ?? balaban oim 55r/6 (D 108, K 129), KW 48, tc. balaban I 235,
255, II 36, 401;
Barcan ! Barqan, nume purtat de o cpetenie mongol;
? bar was vorhanden ist, care este (aici) 25r/12 (D 67, K 53) KW 50;
? qan, an cf. han; [~ < tc. barkan, DO, 194];
Basarab ! ? bas-, -ar- drcken, treten, a apsa, a clca, a strivi n picioare
57v/34d (D 113, K 137 KW 5152 [~ < bas + aru cel bun (?) + aba tat
(Densusianu, ap. DO, 192); vezi i cum. ary [are, ari/arri] sfnt, curat, pur
61v/1, 11, KW 41, tc. ar;
?? cf. basqaq primar, guvernator [rector] 23v/16 (D 65, K 49), KW 52
(P.B.);
? *aba7, cf. tc. baba (subst.)printe, tat, (adj.) venerat, respectat; cf.
magh. apa tat; cf. ebr. abba (DO, 179); cf. gr. abbas (Graur, DCC, 4; DO,
179);
? cf. abaa (m.) [abaga] unchi 49r/13 (D 99, K 114), KW 27; v. i cum.
aa [aga] frate mai mare ananyng aasy unchi din partea mamei
65v/16dr (D 127, K 180), KW 28 [abaa = *aba + aa ? (P.B.)];
? cf. abuqa, abyqa [senex] 38v/26 (D 85, K 87), KW 27 [abuqa =
*aba + dimin. rus. -ya (?) P.B.];
Ba ba cpetenie 47v/7 (D 97, K 31), 82r/15g (D 143, K 109), KW 52, tc. ba
I 55, 62, II 39 [DO, 193];
Batia ?? ? bat-, -ar a se scufunda, a apune 17v/28-29 (D 57, K 36), KW 53;
?? baty apus 37r/4 (D 83, K 35), KW 53;
Berindei, Berendei ??? berin- a-i da osteneala 81v/13d (D 107, 291, K 227),
KW 56 [cf. (etnonim) berendei DO, 200];
7

n acest caz, asteriscul indic faptul c (-)aba, un termen de origine probabil cuman, nu este
atestat n Codex Comanicus.

33

Codex Comanicus

451

Borce, Borciul ! ? bor datorie 10v/16 (D 48, K 22 16), borlu [borzli

debitor] 40v/12 (D 88, K 91), KW 65, tc. bor [DO, 210];
?? bri .l.d. brki [bori capelerius] plrier; slujitorul care
descoper i acoper capul oimului, la vntoare 44r/27 (D 93, K 101/302),
KW 66;
Borzul ! [borzli debitor] probabil o alt grafie pentru Borciul (P.B.), v. supra
[~ cf. magh. borz bursuc, cf. borz gz DO, 211; v. i numele cpeteniei
cumane Bortz Membrok];
Burcea ?? ? bre [bura pulices] 54v/33 (D 108, K 129), KW 71 [~ < Burc
DO, 223];
?? bur [bur piper] 40v/24 (D 88, K 91), KW 68, tc. bur bastion;
zodie;
Butac ??? ? butaq ramur 53r/18 (D 105, K 125), KW 70, tc. budak, butak [~ <
magh. buta tont, nerod DO, 224];
Calan ??? ? qal slbatic [kaal] 81r/24g (D 142, K 225) KW 191;
Calman ??? ? qal slbatic [kaal] 81r/24g (D 142, K 225) KW 191;
? qal-, -ur a rmne 17r/11-13 (D 56, K 35), KW 191;
Car ? qara negru 46v/27 (D 96, K 108, 143), KW193 [DO, 229, numai n
nume compuse, v. infra];
Carab ?? qara (v. Cara) + aba (cf. Basarab) [~ < tc. karaba plosc i nu
carab fluier (DO, 230)];
Caraca qara negru 46v/27 (D 96, K 108, 143), KW193; - qa sprncean
[ciliun] 47v/12 (D 97, K 110) KW 195, tc. kara ka [DO, 230];
Caracz (personaj de basm) qara negru, neagr (v. supra) + qyz [chex filia]
fat, fiic 49r/7 (D 99, K 114), KW 208, tc. kara kz;
Ciughir ?, Ciugureanu uur [ugur] an, groap 39v/7 (D 86, K 89), KW 77,
tc. ukur groap, scobitur;
Ciur ???, Ciura ??, ura ura [terzororius oim mic (brbtu)] 55r/9 (D
108, K 129), KW 77 [(cf. ciur!) v. i Ciurel, DO, 242];
Coia ? qoa (p.) Herr, Vornehmer stpn, demnitar [coa dominus] 45v/17
(D 95, K 195), KW 198 [Drganu, ap. DO, 246],
? qoj [coy, choy, koy] oaie 57r/6 (D 111, K 134), KW 198, tc. koyun;
Coian ?, Goian ??? qojan iepure 42v/ 23 (D 90, K 97), KW 198 [DO, 246];
Coman qoman [(In hoc libro continientur persicum et) Comanicum...] 1r/5 (D
35, K 1), I 8 (DO, 247);
? qom und, val 583/24dr (D 113, K 139) KW 199,
?? qum nisip 51r/15 (D 102, K 134), KW 203, tc. kum,
[cf. ? (etnonim) turcoman, (antrop.) Turcuman (?!); cf. ? rul Kuma...];
Conceac ? (Valea/ Drumul lui ~) qon picior, pulp [chon gamba] 48v/16
(D 99, K 113), KW 199, tc. kon carmb;
Esca, zis i Iesche eski vechi, btrn 39r/5 (D 86, K 87), KW 94, tc. eski
vechi [DO, 431];

452

Prvu Boerescu

34

Gurban ??? qurban (ar.) sacrificiu 69v/11 (D 131, K 190), KW 203, tc. kurban
I 151, III 44 (cf. Suciu, CRT, 174; DO, 290);
Huzu ??? cf. (etnonim) uz: uz destoinic, iscusit [factum] 12v/10, (D 51, K
26) [sensus] 25r/8 (D 67, K 53), [sapienter] 33r/1 (D 77, K 71), [uz kii
destrus] 49v/15 (D 100, K 116), KW 268 [DO, 300];
Iarcn jarqyn, jrqyn strlucire 76r/15 (D 139, K 216), [splendor] 70r/18 (D
132, K 193), KW 116 (cf. rus. p strlucitor P.B.);
Itu ?? it cine 54v/6 (D 107, K 128), KW 108, tc. it cine;
Moldruz, Modruz (Valea lui ~) ?? munduz [simplex] prost, nerod 71v/5 (D
134, K 200), KW 166;
Papzoglu, Popzolu (fiul popii) papaz (chr.) [bapas presbiter] 35v/12 (D
81, K 77), KW 49, 187, tc. papazolu [sonorizarea bilabialei iniiale n
cuman constituie un argument pentru etimologia cuvntului beci (< cum.
pe), v. supra];
Sahac ?!? saaq [sagac] brbie 48r/2 (D 98, K 111) KW 211 (P.B.) [~ < arm.
sahak catolicos (!)];
Sahat ??? saat, sahat [sagat hora] or 36r/16 (D 82, K 79) KW 210, tc.
saat [Philippide, OR II, 356, ap. DO, 366];
Scarlat yscarlat stof de culoare rou nchis, strlucitor 46v/5 (D 96, K 107),
KW 274, tc. iskerlet [DO, 367];
Soltan sultan (ar.) [soltan] 45v/34 (D 94, K 104), KW 225, tc. sultan II 328;
Talab tolu plin 32r/11 (D 76, K 69), KW 249, tc. dolu (-aba, cf. Basarab)
[DO, 384; v. i talab (depreciativ:) talp mare, (reg.:) grap (~ et. nec.
MDA); ~ < talp [a piciorului] + lab (Th. Hristea, LR, nr. 14/2005, p. 60,
nota nr. 6)];
Tarle, Tarlev tarlov ogor, tarla 65v/27d (D 127, K 180), 81r/7d (D 141, K
224), 81v/36d (D 143, K 229), KW 236 [cf. magh. tarl mirite, DO, 290,
385];
Tatu ??? ?? tat-, -ar a gusta 14r/18-20 (D 53, K 29), KW 237;
Tncab !! ? ta Wunder 61v/14 (D 118, K 159), KW 234, tc. tansik;
?? te compar, gleich, ebensogross, egal, la fel de mare 76r/ ad 17
(D 138, cf. 284, K 217) KW 241, cf. Basarab [DO, 390];
Temircan, Temrcan, Cantemir temir fier 13v/17 (D 52, K 28), 42v/8 (D 90,
K 96), KW 240, tt. temir, tc. demir; qan, an cf. han [DO, 389];
Tocsab ! ? touz 9 (nou) 71v/14 (D 134, K 201), KW 248, tc. tokuz, dokuz
[Drganu, ap. DO, 390];
? toqluk [superfluum] 81r/21d (D 142, K 225), KW 249, tc. tok
ndestulat; cf. Basarab;
Tortab, Tartab, Turtab trt, drt patru [trt] 63r/8 (D 121, K 167), KW
251, tc. drt [CDOR, 385, 391];
acal saqal barb 48v/25 (D 99, K 113), KW 214, tc. sakal;

35

Codex Comanicus

453

Ulubei ??? ulu [oulu magnus] (Bogrea, DR, I, p. 285) 34v/16 (D 80, K 75, 78,
161), KW 265, bej 45v/10,/17 (D 95, K 105), KW 54, tc. ulu bey [~ < tt.
(DO, 439); pt. Hulubei, cf. hulub];
Urculescu (familie de moneni din satul Comanca, lng Caracal) uruq, uru
[proles] urma, copil, seminie (P.B.) 69v/1 (D 130, K 189), 70v/7 (D
132, K 194), 76r/11 (D 139, K 216), KW 266, tc. uruk trib, clan [~ < vb. a
urca, cf. Urucu, Curculescu DO, 465];
Urucu uruq, uru [proles] urma, copil, seminie 69v/1 (D 130, K 189),
70v/7 (D 132, K 194), KW 266 [~ cf. Oruk (trib. ttresc n Bugiac, n sec.
XVII), Philippide OR, II, p. 356 ?, ap. DO, 465];
Uzun, Uzon, Ozon uzun lung, nalt 38v/20 (D 85, K 86), KW 268, tc. uzun
[DO, 402];
Zaman, Zamonea, Zmona zamana(da) (ar.) timp 74v/3,4 (D 138, K 211),
vrst 72v/12 (D 136, K 206), KW 274, tc. zaman II 130 [DO, 413].
Nu am inclus, n liste, cuvintele introduse n limba cuman de ctre
misionarii cretini, de exemplu: alleyo aleluia 80r/8, KW 35, altar 70r/7, KW
37, amen, amin 61v/30, KW 37, apostol 71v/20, KW 38, ewangelim evanghelie
61v/1, KW 96, manna man 72v/5, mirron mir, smirn 71r/19, KW 165, pap
pap 61r/19, psalmo 69r/4, profet 76r/12, KW 187, abat (kn) smbt 36v/6,
KW 230, trapes trapez 82v/11, KW 252 etc.; coincidenele ntmpltoare i
nesemnificative precum curea qur Leibgurt, Schwertgehnge, cingtoare
51r/32 (D 103, K 120), KW 203 [curea < lat. corrigia sau *corrella curea la
nclminte], ori cotor qotur crust, pecingine, rie 50r/6,12 (D 101, K 116),
KW 201 [~ et. nec. DEXI (cf. alb. kot, P. Boerescu, n LR, LIII, 2004, nr. 56,
p. 256266]; interpretrile greite, de exemplu: hambar (Densusianu, ILR, I, 243,
v. i Suciu, CRT, 212, 213, cf. tc. ambar) care nu este atestat n cuman cu acest
sens, deoarece cum. ambar [ladano] (Kuun, 95), este tradus de Vl. Drimba prin
ambr cenuie, CCD, p. 205, cf. (p. 89) f. 42r/7 (vezi i lat. med. ambra, cu
echivalentul cum. charabar, CCD 41v/23); lecturile eronate, de exemplu: madem
minereu, metal, aliaj [madim, metallum, la Kuun, 233], n loc de kr-almadym
(kralmadm, Drimba, CC, p. 295): kr-alma [odiui], KW 153 nicht sehen
wollen, nicht ausstehen knnen, hassen, a ur etc. CCD 82v/8d; alt exemplu: mir
(ar.) princeps (Kuun, p. 216), cf. tc. emir, amir, pus n legtur de A. Philippide
(OR, II, p. 379) cu rom. mire [~ cf. alb. mir bun DEX; ~ cf. alb. mir bun, lat.
milex soldat DEXI], lectur greit n loc de cum. nur lumin (CC 69v/7, ed.
Drimba, p. 130). Nu am nregistrat n list nici cuvntul cum. be<e>l [hvffe
halcz] hftenlahm (Grnbech, KW, p. 54) = spetit, deelat, 82r/2d (D 143,
K 229, v. i Drimba, CC, p. 293, cu trimitere la L. Ligeti, 1962, p. 173174),
hvffe halcz fiind interpretat anterior de G. Kuun (CC, p. 229), din cauza pierderii
prii superioare a literelor la tierea hrtiei, cu ocazia legrii Codexului, ca huffe
hauz, urbs munita, ora [germ. Haus = cas!], loc ntrit (cf. Bcs Viena) i,
din aceast cauz, considerat pn nu demult, din inerie, dup ineanu IO, I 16,

454

Prvu Boerescu

36

drept cea mai sigur etimologie cuman din limba romn (pentru beci), dei
corectura era semnalat nc din anul 1942, n dicionarul lui K. Grnbech!
De asemenea, nu au fost incluse cuvintele turcice care au o origine persan,
copiate din greeal de L. ineanu (IO, I, p. 1618), din glosarul persan-latin al
ediiei G. Kuun: calp [chalp, falsus] 50r/25, dulap [dulab, armarium] 40r/15,
gherdan [gerdan, collum] 8v/18, hatr [chatir, voluntas] 28v/9, nai [nay, tibia,
tronbeta] 45r/22, tabiet [tabiat (ar.), natura] 19r/4; olat [oleat, provincia]
39v/20, care, acesta din urm, din cauza aceleiai greeli este considerat cuman i
de ctre Al. Ciornescu (DER, 5862) [olat: et. nec. DEX, MDA, DEXI !].
n sfrit, nu am considerat necesar s mai ncarc listele de mai sus cu
echivalentele cumane ale unor turcisme dobrogene cu rspndire limitat, precum
curuluc (mod de a usca tutunul) cf. quru [churu sichus] 39r/1 (D 86, K 87),
KW 204, tc. kuruluk uscciune, i nici cu toponime de origine turco-ttar din
Dobrogea sau din sudul Basarabiei.
Cea mai recent sintez dedicat posibilelor mprumuturi cumane n limba
romn i aparine lui Emil Suciu (CRT, p. 215225), care selecteaz mai nti un
numr de 8 cuvinte pentru care exist argumente solide n favoarea etimologiei
cumane: beci, ciob, duman, gorgan, odaie, oin, trm, toi i, separat, alte 9 sau
11 cuvinte a cror origine cuman sau, n general, turcic, preosmanlie, rmne
plauzibil, dar discutabil i deci ipotetic: (arcan), briceag, burlan, butuc,
(capcan), cluz, cinel, hlciug, (h)oinar, ortoman, pozn.
Lund ca baz de pornire aceast list, mpreun cu argumentele lui Emil
Suciu i ale lui Vladimir Drimba (cf. Drimba, CE), n Codex Comanicus ar fi
atestate etimoanele cumane ale cuvintelor beci, briceag, burlan, butuc, ciob,
duman, gorgan, hlciug, hoinar, oin, ortoman, toi.
Despre ciob am discutat nu demult, n aceast revist, pentru a doua oar.
Componenta cuman (i nu turc osmanlie!) a etimologiei acestui cuvnt mi se
pare acum sigur. Oin, hoinar i toi par s fie, cu destul certitudine, cuvinte de
origine preosmanlie, cuman, aa cum susin V. Drimba i E Suciu, dei
dicionarele curente prefer (nc!) etimologia turc. Butuc i hlciug nu au o
origine cuman din cauza semantismului clar divergent, soluiile date n DA i
CDER, 1238 pentru butuc, respectiv de ctre Andrei Avram (NCE, p. 118) pentru
hlciug (< halng + hciug) fiind mult mai plauzibile. Pentru briceag i
burlan, explicaiile lui Emil Suciu sunt suficiente, n aparen, dar originea cuman
a acestora rmne cu totul nesigur: sunt denumirile unor produse care implic o
tehnologie ce nu a fost utilizat la noi, pe o scar mai larg, n epoca preosmanlie.
Noua etimologie cuman a cuvntului beci, dat de Vl. Drimba: *be = pe
cuptor < v. sl., v. rus. pe cuptor i peter este mai coerent dect cea
anterioar, care s-a dovedit a fi consecina unei lecturi eronate. Unanimitatea
credinei c beci ar fi un cuvnt cuman a facilitat intrarea noii soluii n DEXI,
aceasta fiind singura explicaie cuman acceptat de un dicionar recent, dei este
susinut de prea puine fapte sigure. De exemplu, nu tim cnd i unde a aprut

37

Codex Comanicus

455

sonorizarea bilabialei iniiale. Nu tim cnd, unde (i de ce!) a aprut n cuman

sensul cel nou, de pivni, numai acesta putnd fi transmis limbii romne... n
timpul contactelor lingvistice romno-cumane! Nu tim de ce, n limba maghiar,
acelai etimon cuman, cu nelesul de cuptor, s-a pstrat doar ca toponim,
denumind orae: Pcs, n sud-vestul Ungariei, i Bcs = Viena. (Vezi i numele
german al Buda[pestei], Ofen = germ. cuptor probabil un cuptor de var sau
vrrie). Nu cunoatem nici dovezi arheologice ale unor beciuri construite n
perioada dominaiei cumane...
Originea preosmanlie a cuvntului gorgan este sigur. Tulburtor este ns
faptul c termenul cuman quran (movil funerar) este mult mai deprtat din
punct de vedere fonetic de cuvntul romnesc dect persanul gorkhnah, cu acelai
sens, citat de Al. Ciornescu (DER, 3839) ca etimon prim al celorlalte formelor
turcice sau slave intermediare, pentru limba romn, de ex. kurgan etc. Corhan,
curgan i gorgan au aceeai origine ndeprtat, dar nu tim, cu precizie, cnd i pe
ce ci au fost mprumutate aceste cuvinte.
Din punctul de vedere al frecvenei, cum. dman apare o singur dat n
Codex Comanicus, n timp ce formele adaptate, specific cumane, cu dentala iniial
surd, tuman sau tman apar de patru ori. Din aceast cauz, ansele ca duman
s fi fost mprumutat din turca osmanlie sunt n proporie de 4/5, iar din cuman, de
numai 1/5, n baza atestrilor certe. Chiar i antroponimul Duman, nregistrat n
anul 1469 (DO), poate fi, desigur, de origine turc osmanlie, dup aproape un secol
de confruntri romno-otomane.
Etimologia lui Vl. Drimba, acceptat de E. Suciu, pentru (i)ortoman (<
*ortaman (cioban) mai nstrit dect unul mijloca < cum. orta de mijloc,
mijlociu) reprezint un caz tipic de extrapolare ntr-un trecut ndeprtat a unor
categorii sociologice moderne sau contemporane autorilor. Fiind o ptur social
situat ntre ranii sraci i chiaburi, deci mai nstrii dect primii, ranii
mijlocai erau un cal de btaie al propagandei ideologice din perioada
colectivizrii agriculturii. Cu toate acestea, nu in minte s se fi vorbit n acea
vreme i despre categoria ciobanilor mijlocai, ciobanii nefiind o int a
colectivizrii. Spre cinstea autorilor lui, n DLR, s.n. (dup 1965!), la cuvntul
mijloca nu apar conexiuni semantice cu averile ranilor sau ale... ciobanilor.
Aceast etimologie fiind nul, vechea soluie turcic a lui Lazr ineanu
(iortoman < cum. yurt locuin, proprietate IO, II, p. 227) pare s fie cea mai
plauzibil, dintre cele rezumate de Al. Ciornescu (DER, 5936).
Cteva cuvinte regionale, precum chiorpe(a)c indril (nou, proaspt),
hobaie vale (podi) ntre dealuri, iurt grup de case ar putea primi etimologii
cumane, dac acestea vor fi omologate de ctre specialiti. De asemenea, un cuvnt
precum cu ar putea fi mai bine explicat, dac am accepta ipoteza suprapunerii
corespondentului cuman peste o rdcin motenit, n condiiile unei mari

456

Prvu Boerescu

38

asemnri fonetice, grefate pe un neles aproape identic. (Vezi, de asemenea, cazul

oarecum similar al lui chican: un cuvnt cuman probabil suprapus peste o formaie
onomatopeic proprie limbii romne.)
n sfrit, o serie de cuvinte romneti, precum alaci, baltag, baca,
brdac(), boi, boia, bostan, bug, but, calup, casap, catr, catifea, cazan, cazma,
crba(), chibrit, chilim, chindie, chior, chirpici, colan, coltuc, habar, hamal,
haram, ioc, mahala, maidan, maimu, murdar, nut, nuri, pirozea, sacz, snduc,
srm, taban, tarla, tas, teanc, tipsie, tos, tuci, clie, zaraf, sau cel puin o parte
dintre ele, cele cu cea mai mare rspndire n limbajul popular din Moldova,
Muntenia i Oltenia, ar putea avea o dubl etimologie, cuman i turc osmanlie,
ntruct etimoanele lor au aceeai form i acelai neles n ambele limbi de
origine8, innd seama i de faptul c n exteriorul arcului carpatic a existat o
continuitate a influenelor turcice: pecenege, cumane, ttare i apoi osmanlii. La
acestea se mai pot aduga, probabil, i alte cteva cuvinte uzuale de origine turcic,
ale cror corespondente cumane nu sunt prezente n Codex Comanicus. Atestarea
n general trzie a tuturor acestora nu poate constitui un criteriu absolut sigur
pentru respingerea etimologiei multiple, cel puin n unele dintre cazurile
menionate.
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
A. Avram, NCE

Baubec, Geafer, DR-T

Baubec, Grecu, DT-R

BER

Ciornescu, (C)DER

Conea-Donat, Contr.

DA

Andrei Avram, Noi cercetri etimologice, Academia Romn,

Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Etymologica 7, Bucureti,
Univers Enciclopedic, 2001.
Agiemin Baubec, Deniz Baubec Geafer, Dicionar romn-turc,
Bucureti, Editura Internaional Scorpion, 1993.
Agiemin Baubec, Mitic Grecu, Dicionar turc-romn, Bucureti,
EE, 1979.
Blgarska Akademia na Naukite, Institut za Blgarski Ezik. Vl.
Gheorghiev, I. Duridanov et al., Blgarski etimologien renik, IV
(M-), Sofia, 1995.
Al. Cioranescu, Diccionario Etimolgico Rumano, Tenerife, Universidad
de la Laguna, 19581966 (versiunea romneasc: DER. Dicionarul
etimologic al limbii romne, Bucureti, Saeculum I.O., 2001).
I. Conea, I. Donat, Contributions ltude de la toponymie
ptchngue-comane de la Plaine Roumaine du Bas-Danube, n vol.:
Contributions onomastiques publies loccasion du VIe Congrs
international des sciences onomastiques, Munich, du 24 au 28
Aot 1958, Bucarest, EA, 1958.
Academia Romn, Dicionarul limbii romne (A De, F Lojni),
Bucureti, Socec i Sfetea, (1907)19131949.

8
Vezi, n acest sens, Ciornescu, DER, nr. 693, 694, 976, 1095, 1233, 1504, 1552, 1610, 2204,
3367, 3604, 4000, 4468, 5123, 5573, 5631, 5855, 5936, 7313, 7321, (7623), 8043, 8390, 8682, 8746,
8814, 9010, cu etimologii cumane greite: nr. 760, 5329, 5862, ori fanteziste: nr. 1947, 3557, 6053.

39

Codex Comanicus

DEHF

Densusianu, HLR / ILR

DEX

DEXI

DG-R

Djuvara, Thocomerius

DLR s.n.

DM-R

DO

Drganu

Drimba, CC

Drimba, CE

Drimba, 1964

DT-RU

Graur, DCC

Graur, NL
Graur, NP
Grnbech, KW

=
=
=

Guu, DL-R
Iordan, DNF

=
=

Iordan, Toponimia
Ivnescu, ILR

=
=

457

J. Dubois, H. Mitterand, A. Dauzat, Dictionnaire tymologique et

historique du franais,
Larousse [1994].
Ovid Densusianu, Histoire de la langue roumaine, III, Paris, 1901,
1938. Traducere n limba romn: Istoria limbii romne, III,
Bucureti, E, 1961.
Academia RSR, Institutul de Lingvistic, Dicionarul explicativ al
limbii romne, EA, 1975; Supliment, 1988, reeditare: UE, 1996
(continuare de tiraj: 1998).
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al.
Rosetti, Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, Bucureti,
Arc, Gunivas, 2007.
Academia Romn, Universitatea Bucureti, Institutul de Lingvistic;
M. Isbescu, M. Iliescu (coord.), Dicionar german-romn, EA,
1989.
Neagu Djuvara, ThocomeriusNegru Vod. Un voivod de origine
cuman la nceputurile rii Romneti, Bucureti, Humanitas,
2007.
Academia Romn, Dicionarul limbii romne, serie nou, VIXIV
(M Z), Bucureti, EA, 19652004.
Fundaia Beatrice Alaptvny; (red.) Reinhart Erzsbet, Lzar Edit,
Romn Gyz, Dicionar maghiar-romn, Editura Carocom94
SRL, Bucureti, 2005.
N.A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, [Bucureti],
EA, 1963.
Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IXXIV pe baza toponimiei i
onomasticei, Academia Romn, Studii i cercetri XXI, Bucureti,
Imprimeria Naional, 1933.
Vladimir Drimba, Codex Comanicus, dition diplomatique avec facsimils, Bucarest, Editura Enciclopedic, 2000.
Vladimir Drimba, Cercetri etimologice, Academia Romn,
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Etymologica 8, Bucureti,
Univers Enciclopedic, 2001.
Vladimir Drimba, Recenzie: H. Wendt, Die trkischen Elemente im
Rumnischen (Berlin, Akademie Verlag, 1960), n Revue roumaine
de linguistique, IX, 1964, p. 99109.
Akademia Nauk SSSR, Kazanski Institut azka, literatur i istorii,
Tatarsko-russki slovar, Moskva, Izd. Sov. Eniklopedia, 1966.
Al. Graur, Dicionar de cuvinte cltoare, Bucureti, Editura
Albatros, 1978.
Al. Graur, Nume de locuri, Bucureti, E, 1972.
Acad. Al. Graur, Nume de persoane, Bucureti, E, 1965.
K. Grnbech, Komanisches Wrterbuch. Trkischer Wortindex zu
Codex Cumanicus, Kopenhagen, Einar Munsgaard, 1942.
G. Guu, Dicionar latin-romn, Bucureti, EE, 1983.
Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti,
EE, 1983.
Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, [Bucureti], EA, 1963.
G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Iai, Ed. Junimea, 1980.

458

Prvu Boerescu

Kirly, CL

Kuun, CC

Kuun, CC2

MDA

Petrovici, SDT

Peinis, DGr-R
Philippide, OR, II

=
=

Redhouse, T-E Lex.

Roesler, 1865

Rosetti, ILR

Sala, IE

SDLR

Suciu, CRT

ineanu, IO

Topciu-Melonashi, DA-R

40

Kirly Francisc, Contacte lingvistice. Adaptarea fonetic a

mprumuturilor romneti de origine maghiar, Timioara, Ed.
Facla, 1990.
Codex Cumanicus Bibliothecae ad Divi Marci Venetiarum. Primum
ex integro edidit prolegomenis notis et compluribus glossariis
instruxit Comes Gza Kuun, Budapestini Editio Scient. Academiae
Hung., 1880 (vol. II: Additamentum ad Codicem Cumanicum,
Budae, 1883).
Codex Cumanicus. Edited by G. Kuun. With the Prolegomena to
the Codex Cumanicus by Louis Ligeti, Budapest, 1981.
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Micul
dicionar academic, 4 vol., Bucureti, UE, 20012004.
Emil Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Volum ngrijit
de I. Ptru, B. Kelemen, I. Mrii, Bucureti, EA, 1970.
Lambros Peinis, Dicionar grec-romn, Bucureti, Ed. Vox, 1995.
Al. Philippide, Originea romnilor, vol. II, Ce spun limbile romn i
albanez, Iai, Tip. Viaa Romneasc, 1927.
James W. Redhouse, A Turkish and English Lexicon, Constantinople,
H. Matteosian, 1921.
Dr. E. Robert Roesler, Die griechischen und trkischen Bestandtheile
im Romnischen, Wien, 1865.
Al. Rosetti, Istoria limbii romne. I. De la origini pn la nceputul
secolului al XVII-lea, ediie definitiv, Bucureti, EE, 1986.
Marius Sala, Introducere n etimologia limbii romne, Academia
Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
Etymologica 20, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005.
August Scriban, Dicionaru limbii romneti, Iai, Institutu de arte
grafice Presa bun, 1939.
Emil Suciu, Cuvinte romneti de origine turc, Academia Romn,
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Etymologica
21, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2006.
Lazr ineanu, Influena oriental asupra limbei i culturei
romne, vol. I (Introducerea), vol. II1 (Vocabularul. 1. Vorbe
populare), vol. II2 (Vocabularul. 2. Vorbe istorice, mprumuturi
literare, Indice general), Bucureti, Editura Librriei Socec &
Comp, 1900.
Renata Topciu, Ana Melonashi, Luan Topciu, Dicionar albanezromn. Shqip-rumanisht fjalor, [Iai], Polirom, 2003.

CODEX COMANICUS: WORD CORRESPONDENCES BETWEEN THE

ROMANIAN AND COMANIAN LANGUAGES
(Abstract)
The article includes a comprehensive bibliographical list of the word correspondences or
coincidences beetwen the two languages, intended to help the identification of the Comanian lexical
loans in Romanian.
Bucureti, oseaua Iancului nr. 10, apart. 40.
Email address: pczboerescu@yahoo.com