CTLINA VTESCU

PSTRAREA N ROMN I N ALBANEZ

A SUBSTANTIVELOR NEUTRE DIN LATIN
1. Dintre toate limbile romanice, romn a pstrat genul neutru din latin att n
ceea ce privete coninutul ct i mrcile i structura (vezi Coteanu 1969, p. 3539,
Ivnescu, n SCL VIII, 1957, p. 299 i urm.; Ivnescu 2000, p. 145150; Fischer
1985, p. 8083). Se tie, de asemenea, c albaneza, la rndul ei, are neutru.
Ocupndu-se de istoria pstrrii neutrului albanez, motenit din indo-european, i
de explicarea reorganizrii acestui gen pe msur ce vechea structur slbete, Gr.
Brncu atrage atenia asupra importantei constatri a lui H. Pedersen cu privire la
meninerea ca atare a neutrelor preluate din latin Pedersen 1894, 1897; Brncu
1963/2007, p. 225, 226). Este vorba despre integrarea lor n sistemul motenit de
albanez din indo-european i despre care primele texte dau mturii cu privire la
reorganizarea sa. n limba primelor texte, scrise n secolele al XVI-leaal XVII-lea,
i n graiuri, termenii acetia pstreaz cu mai mult fidelitate unele mrci ale
vechiului neutru, cum ar fi forma articolului hotrt, ieit din uz n limba actual
standard. n urma reorganizrii sale, neutrul albanez are o structur asemntoare
neutrului romnesc, substantivele primind determinani masculini la singular i
feminini la plural. Neutrul are mrci proprii de plural, desinenele -e i -ra /-na,
care pot s apar, ca i n romn, la unele clase de feminine, dar nu i la masculine1.
Aceste desinene de plural existau nc n sistemul neutrului motenit din indoeuropean. n timpul contactului cu latina, aadar, n albanez exista genul neutru,
ceea ce explic preluarea ca atare a unui important numr de substantive neutre. Ele
se integreaz ntr-un sistem foarte asemntor celui romnesc. Este important s
amintim c neutrul albanez, ca i cel romnesc, cuprinde substantive inanimate. n
evoluia albanezei, nu au existat perioade n care neutrul s se fi pierdut.
2. Ceea ce ne intereseaz n cele ce urmeaz este felul n care fiecare limb ncadreaz substantivele neutre pe care le conserv din latin. Am ncercat s prezentm un numr ct mai mare de exemple, chiar dac inventarul lor nu este complet.
Folosim n mod special, att pentru romn, ct i pentru albanez, etimologiile
stabilite sau propuse cu bune argumente, n cazurile controversate, de Pucariu
1905; CDDE; Meyer 1891; abej 19761995, 1975, 1976; Mihescu 1966a,b,
1981, 1993; Bonnet 1998; Orel 19982. Am considerat util s nu ne oprim numai
1
Pentru descrierea prelurii din latin a substantivelor neutre n albanez vezi i Bonnet 1998,
p. 287298, 295. Pentru structura neutrului n limba actual, vezi BuchholzFiedler 1987, 208211.
2
Baza inventarului o formeaz sinteza pe care am ncercat-o asupra vocabularului de origine latin din albanez comparat cu cel din romn n Vtescu 1997. Pentru formele i declinarea termenilor din latin am folosit dicionarul lui G. Guu (1983) i gramaticile lui Th. Simenschy ([1998]) i
I. I. Bujor i Fr. Chiriac (BujorChiriac 1971).

Caietele Sextil Pucariu, II, 2015, Cluj-Napoca, p. 481489

482

Ctlina Vtescu

asupra lexicului conservat n amndou limbile, ci i asupra celui pstrat fie numai
n romn, fie numai n albanez.
2.1. Prezentm nti termenii pstrai ntr-una dintre cele dou limbi, nu i n
cealalt.
2.1.1. Conservarea singularului:
Nume de genul neutru singular pstrate n romn, nu i n albanez.
Este continuat forma de singular a unei importante serii de neutre de declinarea
a II-a, cele mai multe pstrnd genul neutru al etimonului: adiutorium > ajutor,
brachchium > bra, catinum > v.drom. cn, ar. cn3, cribrum > ciur, dorsum
(dossum) > dos, fenum > fn, *fenacium > fna, ferrum > fier, ficatum > ficat,
furtum > furt4, *gratarium > grtar, lignum > lemn, lutum > lut5, negotium > nego,
*nutricum > nutre, pretium > pre, responsum > rspuns, rostrum > rost gur,
sebum > seu, unctum > unt, vasum > vas, visum > vis. La acestea se adaug un numr de derivate cu sufixul -mentum: calciamentum (calceamentum) > (n)clmnt, iuramentum > jurmnt, ligamentum > legmnt, monumentum > mormnt,
pavimentum > pmnt, vestimentum > vemnt.
Sunt conservate n romn la singular, cu pstrarea genului, i un grup de neutre
parisilabice i imparisilabice de declinarea a III-a: cornu, -us > corn, uber, -eris >
uger, frigus, -oris > frig, pectus, -oris > piept, tempus, -oris > timp, fulgur, -uris >
fulger (< fulgerem), nomen, -inis > nume6.
Notm c mult mai mic este numrul de termeni caracterizai de continuarea
formei de singular, cu schimbarea genului (trecere la masculin): al(l)ium > ai, hordeum > orz, nubilum > nor (limba veche i n graiuri, nour, nur).
Este continuat forma de singular, cu schimbarea genului (trecere la feminin),
de ctre un neutru de declinarea a III-a, legumen, -inis > legume, form mai veche
de singular considerat a fi un plural de la care s-a refcut forma nou, legum,
ByckGraur 1967, p. 73.
Nume de genul neutru singular pe care albaneza le-a mprumutat din latin,
dar care n romn nu sunt cunoscute.
Nume neutre de declinarea a II-a: commercium > v.alb. kumerq vam, confinum
> kufi hotar, provenind, cu mare probabilitate, dintr-un anterior kufinj, simit ca
plural (Bonnet 1998, p. 228) (form de singular refcut, kufi are pluralul kufira),
*fallium (< fallere a grei) > faj greeal, pcat, pl. este format cu desinena -e,
faje (substantiv aflat la Pedersen 1894, p. 254 ntre neutrele mprumutate din latin i
pstrate ca atare n vechiul neutre motenit), fatum > fat noroc, soart (pl. fate),
gaudium > gaz bucurie (pl. gaze), malum > mall dor, nostalgie, oleum > vaj, voj
3

n DA, unde toate exemplele sunt la singular, este consemnat genul masculin. T. Papahagi (1974,
s.v.) nregistreaz pluralul n -e al cuvntului din aromn i precizeaz c este de genul neutru.
4
Este vorba de termenul popular i vechi, cu corespondent n dialectul aromn (DA s.v.).
5
Vezi mai jos, foarte probabil, alb. l(l)uc s.f. < lutea n. pl.
6
Spre deosebire de legumen, trecut la feminin, cum vom vedea, urmaul n romn al lui nomen
pstreaz genul etimonului, dar sufer, la rndul su, influena pluralului, n urma creia rezult forma
nume, n locul ateptatului i neatestatului *noame (vezi CDDE 1258).

Pstrarea n romn i n albanez a substantivelor neutre din latin

483

ulei (neutru n sistemul vechi, Pedersen 1894, p. 254, Pedersen 1897, p. 253;
Brncu 1963/2007, p. 225), palatium > pullaz, v.alb. pllas acoperi, grind
(pluralul cu -e), *tractarium, *traiectarium (= traiectorium) > taftar plnie,
sculum > shekull lume; veac (n cel mai vechi text albanez apare ca neutru, dar i
ca masculin, Bonnet 1987, p. 287; este citat Eq. abej), sarmentum vlstar, mldi
> sharmend mldi de vi, vitium > ves nrav, viciu (pluralul cu -e).
Dintre neutrele cu form de singular de la celelalte declinri pstrate n albanez
ca neutre: gramen, -inis pajite, buruian > gram pir, troscot (pl. gramna)7,
pignus, -oris > peng zlog (neutru n Liturghierul Meshari lui Gjon Buzuku
de la 1555 vezi abej 1955, p. 4041, apud Brncu 1963/2007, p. 226, 227;
Bonnet 1998, p. 288).
Au intrat n clasa masculinelor dintre neutrele mprumutate la singular: balsamum > v.alb. balshm, balm, evangelium > ungjill, mercarium > mrqir suma
de bani pe care mirele o d miresei pentru dot8, miraculum > mrekull (Bonnet
1998, p. 288)9, *pasturaticum (din familia verbului pasco, -ere) > pashtrak ima,
locul de punat al unui sat, *terraticum > tratk zeciuial.
A fost integrat la feminin singularul examen, -inis > shem roi de albine.
2.1.2. Continuarea formelor de plural.
Ca i celelalte limbi romanice, de la forma de plural, romna a motenit o
serie de substantive asimilate n latin popular cu femininul singular; termenii
lipsesc n albanez: animalia (pluralul lui animal, -is) > nmaie, fraga (pluralul lui
fragum) > frag, hiberna (sg. hibernum) > iarn, supercilia (sg. supercilium) >
sprncean.
Alteori, formele de plural continu ca feminine plural, nu singular: minutalia
(sg. minutalium) > mruntaie
La rndul ei, fr participarea romnei, albaneza conserv din latin, prin integrare la feminin, forma de plural a unor nume neutre. Albaneza se comport n
astfel n chip asemntor romnei i limbilor romanice n general. Dintre exemplele
din albanez citm: *apparamenta (sg. *apparamentum, din familia verbului
apparo a pregti, a face preparative) > parmend plug, centra (?) (sg. centrum)
> qendr s.f., articulat qendra (ar putea fi un singular refcut dup modelul motr,
motra, substantiv feminin autohton), *frictaria, frictoria (sg. frictorium, frixorium
tigaie de prjit) > frtere tigaie, *fusa (sg. *fusum s.n., provenind din adj. fusus
larg rspndit) > fush cmpie, *lapatha (presupus form de plural de la
lapathum varietate de mcri) > lpjet mcri10, *lutea (care ar putea fi plura7

Un alt exemplu de integrare a neutrelor cu terminaia -men, mai jos: examen, -inis.
Termenul este greu de explicat din pluralul, devenit feminin, mercaria, cum propune Bonnet
1998, p. 333.
9
Cu toate acestea, o form de plural neutru mrekullra gsim la Orel 1998, s.v., form care sugereaz c este vorba de neutru.
10
Pe lng dificultile morfologice legate de existena sau nu n latin a formei de plural, care,
ns, explic forma feminin din albanez, exist i dificulti fonetice, privitoare la evoluia a > e
(abej 1967, p. 133; Bonnet 1998, p. 22, 23).
8

484

Ctlina Vtescu

lul unei forme nominale neutre luteum culoarea galben11, formate de la adjectiv)
> luc, lluc lut12, monstra (sg. monstrum) > v.alb. moshtr (Landi 1989, p. 117,
posibil, totui, mprumut timpuriu din italian; abej 1976 s.v.; Bonnet 1998,
p. 82), rapa (sg. rapum s.n. nap, gulie) > r(r)ep nap, sola (sg. solum baz,
temelie; pardoseal; talp) > sholl talpa piciorului, talp de nclminte13,
sorba (sg. sorbum fructul sorbului, scoru) > shurb scoru, n albaneza din
Grecia, grai cu elemente arhaice. Am considerat c este mai potrivit s aezm aici
cuvntul pentru c n romn este continuat numele masculin al arbustului, sorbus,
i nu numele neutru la singular al fructului, sorbum. Este locul s remarcm, cum
vom avea prilejul i n ceea ce privete perechea de termeni poam, pem, c albaneza pare a fi mprumutat cu precdere numele fructului la plural i nu numele arborelui sau al arbustului14, sparta (sg. spartum un fel de papur, rogoz) > shpart
grozam; torcula (sg. torculum teasc, pres) > torkull teasc.
Pluralul unor neutre de declinarea a III-a intrate n albanez ca feminine: hastilia (sg. hastile, -is lemnul suliei) > shtij raz de lumin.
De regul, n lucrrile de etimologie, termenii de mai sus sunt atribuii formei
de neutru singular din latin. Am ncercat, de aceea, prin aceast enumerare, s
atragem atenia asupra frecvenei n albanez a fenomenului prelurii neutrului plural integrat la feminin.
Cu o frecven redus apare i posibilitatea s fie continuate ambele forme,
cea de singular i cea de plural. Am ntlnit exemple n amndou limbile, dar este
vorba de termeni latineti diferii. n romn au fost motenii capisterium > cpester, *capisteria > cpistere (CDDE nr. 246), datum > dat, data > dat (DA), factum > fapt, facta > fapt (Pucariu 1905, nr. 579; CDDE nr. 535). n albanez, fenomenul pare a fi de asemenea relativ rar: castellum > kshtjel, castella > kshtejll, consilium > kshill adunare, consilia > kshill sfat dat cuiva. Nu este
exclus ca n albanez s fie vorba de o reorganizare intern.
3. Ne oprim la substantivele de origine latin pe care le continu amndou
limbile.
3.1. Nume neutre la singular pstrate ca atare n amndou limbile: altarium,
altar, altare > altar, lter15, argentum > argint, argjnd, rgjnd, rrgjand, rrg11
Guu 1983: luteum s.n. culoarea galben, s.v. luteus2 adj. galben: luteum s.n. glbenuul
oului, luteus1 adj. de lut, de argil. Termenul continuat de albanez face parte din familia lui lutum
> rom. lut (vezi mai sus).
12
Pentru aceeai noiune, romna a motenit lutum s.n.
13
Aceast form aceasta de plural din latin, funcionnd n albanez ca feminin singular, este
mai potrivit ca etimon dect etimonul cu care se opereaz de regul, solea (pentru care vezi Bonnet
1998, p. 198, 199, cu bibliografie; Orel 1998, s.v.).
14
Fr a indica sursa cuvntului, Bonnet 1998, p. 78, 370 reine exclusiv shurb, numele de genul
masculin al arbustului, form pe care nu am ntlnit-o.
15
Forma actual a termenului albanez este datorat influenei formei de plural. Eq. abej (1967,
p. 135, 139, 140) presupune c de la vechiul singular neatestat *ltar s-a format, cu desinena -e specific neutrelor i femininelor, pluralul ltere, n uz i azi, care a condus apoi la apariia noului singular
lter, difereniat de plural numai prin desinen; n cazul perechii *ltar/ltere, diferenierea se fcea i

Pstrarea n romn i n albanez a substantivelor neutre din latin

485

jend16, aurum > aur, ar (neutru n albaneza veche, Pedersen 1897, p. 287; Brncu
1963/2007, p. 225), clum > cer, qiell, filum > fir, fill, fossatum > sat, fshat (neutru
n limba veche, abej 1955, p. 44; Brncu 2007, p. 227; de reinut c n limba
actual are pluralul fshatra17), frenum > fru, fre (neutru n limba veche, dup
Shaban Demiraj, citat de Bonnet 1998, p. 288), *glemus (= glomus) ghem, lmsh
(form diminutival a unui vechi neatestat lm), iudicium judecat, proces >
v.rom. jude judecat, tribunal (Pucariu 1905, nr. 915; CDDE nr. 909), v.alb.
gjyq proces, judecat (la Buzuku: abej 1955, p. 44; vezi i Brncu 1963/2007,
p. 227; Bonnet 1998, p. 127), lardum > lard, lardh18, linum > in, li (cu articol
hotrt: liri, sau lini), milium > mei, mel, mustum > must, musht, panicum mohor,
mei psresc > princ, v.alb. pnik, peccatum > pcat, mkat (pl. cu -e, mkate),
*pharmacum (< gr.) (Pucariu 1905, nr. 583; Mihescu 1966b, p. 51) > farmec,
farmc, v.alb. farmk, plumbum > plumb, plumb, porrum praz > pur, por,
usturoi, porr praz, usturoi slbatic, scamnum > scaun, shkamb stnc, scaun,
scutum > scut, shqyt, stratum aternut, saltea; pat, culcu > strat pat (sensul din
limba veche), alb. shtrat pat (neutru la Buzuku, abej 1955, p. 44; Brncu 2007,
p. 227, pl. n limba actual, shtretr, shtretn)19, *subulum (= insubulum) > sul,
shul (pl. n -e, shule, sau n -a, shula), vadum > vad, va, venenum doctorie, otrav
> venin, vrer (mai vechi, vner)20 viscum > vsc, veshk.
Dintre neutrele de declinarea a III-a: ramen, -inis > aram, arame (rom. veche
i dialectal, Pucariu 1905; CDDE nr. 73)21, rem, rame (la autorii vechi, Bonnet
1998, p. 289, nota 6, care nu exclude originea italian timpurie), culmen, -inis >
culme, kulm (pl. cu -e, kulme).
3.2. Forme de neutru plural conservate att n romn ct i n albanez ca
feminine singular: cichoria (sg. cichorium < gr.) > cicoare, kore, -ja (CDDE nr.
335, Mihescu 1966b, p. 52; Landi 1989), coca (sg. coccum boab, smbure) >
coac, coc aluat, coc fruct rotund, alb. kok cap, kok fruct22, folia (sg.
folium) > rom. foaie: *trifolia (?) (sg. trifolum) > alb. trfoj, pallia (sg. pallium
mbrcminte de ln, nvelitoare) > alb. paj trusoul care formeaz zestrea miprin alternana vocalic; alternana -a-/-e- este frecvent n sistemul morfologic albanez ca marcare
redundant a diferenei de numr. G. Bonnet (1998, p. 122) deduce alb. lter din altaria, fr demonstraie.
16
Ar putea fi n limba veche neutru, la fel cu ar < aurum.
17
Desinena de plural este, aa cum menionam, o marc a neutrului i a unei categorii de feminine, Brncu 2007, p. 228, BuchholzFiedler 1987, p. 209.
18
Echivalare fcut de S. Pucariu (1905, nr. 942). Traducerile rom. lard : lat. laridum, lat.
lardum : alb. lardh n primele dicionare ale celor dou limbi, Dictionarium latinoepiroticum,
Dictionarium valachicolatinum; dicionarul romnesc e citat n DA.
19
Existena coincidenei semantice dintre romn i albanez este evideniat de Ov. Densusianu
(1901/1975, p. 193) i reinut de S. Pucariu (1905, nr. 1654).
20
Pentru prezena n romn i albanez a sensului comun fiere, vezi Densusianu 1901/1975,
p. 283, Pucariu 1905, p. 176.
21
Vezi mai sus legum, legume < legumen.
22
Cuvintele n amndou limbile au etimologie controversat. Pentru istoria comparaiei dintre
romn i albanez vezi Brncu 1983, p. 67; pentru albanez, Bonnet 1998, p. 390.

486

Ctlina Vtescu

resei, derivatul palliola (sg. palliolum mntlu) > v.rom. pioar vlul care
acoperea capul femeilor, reg. acopermnt de pnz (Mihescu 1993, p. 248,
249). Este interesant s observm i faptul c romna a motenit forma de singular
a cuvntului de la care albaneza continu pluralul: sg. pallium a dat n romn pai
lna de primvar a oilor, cuvnt pe care Pucariu 1920/1974, p. 159 l include
pe lista de corespondene ntre romn i albanez n ceea ce privete vocabularul
de origine latin, poma (sg. pomum fruct) > poam, pem23.
Substantive neutre imparisilabice motenite cu forma de plural integrat la feminin singular: vera (sg. ver, -is) > var, ver.
La acestea s-ar putea aduga o pereche de termeni cu origine controversat, latin sau autohton: spodia (sg. spodium < gr) > spuz, shpuz.
Plurale neutre conservate ca plurale feminine: ilia, -um mruntaie, pntece >
iie, ij poriunea lateral dintre coaste i bazin, licia (sg. licium) > ie, liq, rosalia
> ar. Arusale, rrshaj,
La declinarea a III-a: tempora (sg. tempus, -oris), cu varianta tempula > tmple,
tmbla (Pucariu 1905, p. 160),
4. Substantive neutre latineti conservate n amndou limbile, dar nu de acelai
numr.
4.1. Romna continu forma de singular, cu pstrarea genului neutru, iar albaneza pe cea de plural cu trecerea la feminin: canticum > cntec: cantica > kang
(dar i rom. reg. cntec, CDDE nr. 357), capistrum > cpstru, capistra >
kpresh, carrum > car: carra > v.alb. karr (abej 1967, p. 144; CDDE nr. 253),
coopertorium > crptor, *coopertoria > kuptyr (Landi 1989, p. 63; nu este
exclus contaminarea cu substantivul feminin coopertura, Bonnet 1998, p. 317,
318), melum (= malum < gr.) > mr: mala > moll (forma de feminin, mar, reprezentnd la origine pluralul neutru, apare i n romn n Dictionarium valachico
latinum, vezi CDDE nr. 1045), pallium > pai lna de primvar a oilor, pallia >
paj (vezi mai sus), pensum > v.rom. ps greutate, grij, n limba contemporan
ps grij, apsare pe suflet: pensa > pesh greutate, signum > semn, signa (sub
influena care poate fi presupus innd seama de sensurile termenului albanez
a pl. insignia a neutrului insigne, -is) > shenj semn, minune, semn distinctiv,
nsemn, obiecte de podoab schimbate la logodn, stabulum > staul: stabula >
shtall, *stulus (= stylus < gr.) > v.drom. stur urure: *stula > alb. shtyll stlp
(totui, i drom. dial. stur s.f., DLR).
n albanez, am putea vorbi de o subcategorie, aceea a numelor feminine provenite din forma de neutru plural, avnd ca model termenul autohton motr,
23
Trebuie observat c n albanez, spre deosebire de romn, numele fructului este identic cu numele copacului, cci albaneza nu deosebete prin genuri diferite cele dou obiecte denumite. Albaneza a mprumutat numai numele fructului. Vechimea mare a mprumutului merit a fi reinut.
G. Bonnet (1998, p. 101) se refer la vechimea termenului lund n considerare faptul c evoluia fonetic -o- > -e- a atins stratul de elemente indo-europene, la care s-au adugat cele mai vechi elemente
preluate din latin.

Pstrarea n romn i n albanez a substantivelor neutre din latin

487

articulat motra24: lukr s.f., articulat lukra, pl. lukra oaie, turm de oi < lucra pl.:
rom. lucru < lucrum sg.25.
4.2. Romna a motenit forma de plural, albaneza pe cea de singular: damna >
rom. daun26: damnum > alb. dam, dm, templa > rom. tmpl catapeteasm:
templum > tempull templu. Am gsit pentru aceast grup mai puine exemple
dect n cazul precedent.
5. Inventarul pe care l-am prezentat este bogat i pune n lumin direciile de
supravieuire a neutrului latinesc. Romna ca limb romanic i albaneza puternic
influenat de latin cunosc procedee asemntoare. Sunt pstrate fie formele de
singular, fie formele de plural trecute la feminin. Neutrele pstrate sunt numeroase
i n romn, i n albanez. Pe de o parte, fiecare limb are propriul inventar de
substantive, pe de alta, exist un grup nsemnat de elemente comune. Nu este lipsit
de interes faptul c albaneza a mprumutat substantive neutre din latin pentru care
exist dovezi c le-a integrat n sistemul motenit din indoeuropean. Elementele
mprumutate sufer acelai tratament cu elementele motenite din indoeuropean i
formeaz materialul cu care se reorganizeaz neutrul. De reinut, totui, c sunt
destule situaii n care romna i albaneza continu, separat una de cealalt, fie
forma de singular, fie cea de plural. Comparaia dintre romn i albanez ar trebui
lrgit cu raportarea la toate limbile romanice, cel puin n ceea ce privete
difuzarea formelor de plural conservate.

ABREVIERI BIBLIOGRAFICE. SIGLE

Bonnet 1998 = Guillaume Bonnet, Les mots latins de lalbanais, Paris, LHarmattan, 1998.
Brncu 1963/2007 = Gr. Brncu, Genul neutru n albanez, n SCL, XIV, 1963, nr. 1, p. 7785; republicat n Gr. Brncu, Studii de istorie a limbii romne [I], Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2007, p. 223230.
Brncu 1983 = Gr. Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1983.
BuchholzFiedler 1987 = Oda Buchholz, Wilfried Fiedler, Albanische Grammatik, Leipzig, Verlag
Enzyklopdie, 1987.
BujorChiriac 1971 = I. I. Bujor, Fr. Chiriac, Gramatica limbii latine. Ediia a II-a, Bucureti, Editura
tiinific, 1971.
Byck 1967 = Jacques Byck, Studii i articole. Pagini alese. Ediie ngrijit i studiu introductiv de
Florica Dimitrescu, Bucureti, Editura tiinific, 1967.
ByckGraur 1967 = Jacques Byck, Alexandru Graur, Influena pluralului asupra singularului substantivelor i adjectivelor n limba romn, n Jacques Byck, Studii i articole. Pagini alese,
24
Pentru finala -tr a formei reconstruite pentru indoeuropean, presupus a fi la originea termenului autohton motr sor, termen albanez nrudit cu lat. mater, gr. mam, vezi Demiraj
1997, s.v. motr.
25
Prezena n albanez a mprumutului din latin, avnd sensul menionat, constituie pentru
S. Pucariu (DR III, p. 820) un solid argument pentru admiterea etimologiei latine n cazul cuvntului
din romn.
26
Este posibil ca romna s fi continuat de asemenea singularul: v.rom. *daun s.n. sg. > daune
pl. > sg. f. (Mihescu 1993, p. 289).

488

Ctlina Vtescu

ngrijirea ediiei i studiul introductiv de Florica Dimitrescu, traducerea articolelor din francez de
Mihai Nasta, Bucureti, Editura tiinific, 1967.
abej 1955 = Eq. abej, Gjon Buzuku, n Buletin pr shkencat shoqrore, 1955, nr. 3.
abej 1967 = Eq. abej, Shumsi i singularizuar n gjuhn shqipe, Tirana, 1967.
abej 1975, 1976 = Eq. abej, Studime gjuhsore, vol. I, II, Prishtina, 19751976.
abej 19761995 = Eq. abej, Studime etimologjike n fush t shqipes, IIV, Tiran, 19761995.
CDDE = I.-A. Candrea, Ov. Densusianu, Dicionarul etimologic al limbii romne. Elementele latine
(aputea), Bucureti, Socec, 19071914.
Coteanu 1969 = I. Coteanu, Morfologia numelui n protoromn (romna comun), Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1969.
DA = Academia Romn, Dicionarul limbii romne (DA). ntocmit i publicat dup ndemnul i cu
cheltuiala Maiestii Sale Regelui Carol I, Tomul I, Partea I, AB, Bucureti, Librriile Socec &
Comp. i C. Sfetea, 1913; Partea II, C, Bucureti, Universul, 1940; Partea III, Fascicula I, DDE
[fr specificarea privind contribuia Regelui], Bucureti, Universul. ntreprindere Industrial a
Statului, 1949; Tomul II, Partea I, FI, Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului. Imprimeria Naional, 1934; Partea II, Fasc. IIII. JLojni, Bucureti, Universul SA, 1937, 1940,
1948.
Demiraj 1997 = Bardhyl Demiraj, Albanische Etymologien (Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz), AmsterdamAtlanta, GA, Rodopi, 1997.
Densusianu 1901/1975 = Ovid Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I. Les origines, n Ovid
Densusianu, Opere, vol. II. Lingvistica. Histoire de la langue roumaine. Ediie critic i note de
V. Rusu. Prefa de B. Cazacu, Bucureti, Editura Minerva, 1975.
Dictionarium latinoepiroticum = Franciscum Blanchum, Dictionarium latinoepiroticum, Rom
1635. Ediie ngrijit, introducere, indice de Mario Roques, Le dictionnaire albanais de 1635,
Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1932.
Dictionarium valachicolatinum = Dictionarium valachicolatinum: primul dicionar al limbii
romne. Studiu introductiv, ediie, indici i glosar de Gh. Chivu, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2008.
Fischer 1985 = I. Fischer, Latina dunrean. Introducere n istoria limbii romne, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1985.
Guu 1983 = G. Guu, Dicionar latinromn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
Ivnescu 2000 = G. Ivnescu, Istoria limbii romne. Ediia a II-a. ngrijirea ediiei, indice de autori i
indice de cuvinte: Mihaela Paraschiv, Iai, Editura Junimea, 2000.
Landi 1989 = Addolorata Landi, Gli elementi latini nella lingua albnese. Corso di lezioni universitarie, Publicazioni dellUniversit degli studi di Salerno, Napoli, 1989.
Meyer 1891 = G. Meyer, Etymologisches Wrterbuch der albanesischen Sprache, Strasbourg,
K. J. Trbner, 1891.
Mihescu 1966a = H. Mihescu, Les elements latins de la langue albanaise, n RESEE, IV, 1966, p.
529, 323353.
Mihescu 1966b = H. Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1966.
Mihescu 1981 = H. Mihescu, Locul elementelor lexicale latine din albanez n cadrul romanitii
sud-est europene, n Ion Coteanu, Lucia Wald (eds.) Semantic i semiotic. Profesorului Al.
Graur cu prilejul mplinirii vrstei de 80 de ani, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1981, p. 216234.
Mihescu 1993 = H. Mihescu, La romanit dans le sud-est de lEurope, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1993.
Orel 1998 = Vl. Orel, Albanian Etymological Dictionary, LeidenBostonKln, Brill, 1998.
Papahagi 1974 = T. Papahagi, Dicionarul dialectului aromn general i etimologic. Ediia a II-a,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1974.
Pedersen 1894 = Holger Pedersen, Bidrag til den Albanesiscke Sproghistorie, n Festkrift til Vilhelm
Thomsen, Copenhaga, 1974, p. 246257.

Pstrarea n romn i n albanez a substantivelor neutre din latin

489

Pedersen 1897 = Holger Pedersen, Das albanesische Neutrum, n Zeitschrift fr vergleichende

Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. Hgg. von
Th. Aufrecht und A. Kuhn, Berlin, 34, 1897, p. 283291.
Pucariu 1905 = Sextil Pucariu, Etymologisches Wrterbuch der rumnischen Sprache, I.
Lateinisches Element, Heidelberg, Carl Winters Universitts Buchandlung, 1905.
Pucariu 1920/1974 = Sextil Pucariu, Locul limbii romne ntre limbile romanice, n Pucariu 1974,
p. 133169.
Pucariu 1974 = Sextil Pucariu, Cercetri i studii. Ediie ngrijit de Ilie Dan. Prefa de G. Istrate,
Bucureti, Editura Minerva, 1974.
RESEE = Revue des tudes sud-est europennes, Bucureti, I, 1963 i urm.
SCL = Studii i cercetri lingvistice, Bucureti, I, 1950 i urm.
Simenschy [1998] = Th. Simenschy, Gramatica limbii latine. Ediia a V-a. Text revizuit, not asupra
ediiei, prefa de Traian Diaconescu, Bucureti, Editura Viitorul romnesc, [1998].

LE MAINTIEN DES NOMS NEUTRES LATINS EN ROUMAIN ET

ALBANAIS
(Rsum)
Le roumain et lalbanais possdent tous les deux le genre neutre. Il sagit dun trait morphologique commun important. Le neutre roumain conserve la situation hrite du latin. Le neutre albanais
passe une longue priode de coexistence de la structure ancienne, indo-europenne, et de la nouvelle
structure; le rsultat en est une structure organise dune manire semblable au neutre roumain. Le
prsent article poursuit le sort dun nombre significatif des noms neutres conservs en roumain et
albanais. On constate des concordances et des diffrences concernant le maintien des formes du
singulier ou du pluriel.
Cuvinte-cheie: genul neutru, reminiscene ale latinei orientale, concordane ntre romn i
albanez.
Mots-cls: le genre neutre, rminescences du latin oriental, concordances entre le roumain et
lalbanais.
Institutul de Studii Sud-est Europene
Bucureti, Calea 13 Septembrie, 13
acad_sudest@yahoo.com