1

2. DIALECTUL ISTROROMN 2.1. DATE CU PRIVIRE LA ISTROROMNI 2.1.1, Numele istroromnilor. 2.1.2. Numrul i rspndirea lor geografic. 2.1.3. Ocupaia lor. 2.1.4. Stadiul cultural al istroromnilor.

2.1. Istroromnii snt urmaii populaiei romanizate din nord-vestul Peninsulei Balcanice (i, fac, probabil, parte din aceeai ramur cu dacoromnii).
a)

Dup unii autori, istroromnii ar fi autohtoni n Istria (A. Covaz, I. Dup S. Pucariu, ei ar fi balcanici, urmai ai romnilor apuseni (din

Maiorescu, D. Onorai).
b)

nord-vestul Peninsulei Balcanice), care locuiau alturi de srbi n evul mediu pe rmul drept al Dunrii. La venirea turcilor, o parte din ei ar fi fost mpini ctre vest, pe rmul Mrii Adriatice, n peninsula Istria (unde, n secolele urmtoare, ar fi fost decimai de epidemii) (v. Pucariu, St. istr., II, p. 3 seq.).
c)

Dup O. Densusianu, istroromnii ar fi nord-dunreni, originari din re-

giunile de vest ale teritoriului dacoromn. Dovezile n e a u t o h t o n i e i lor n Istria ar f i : a) rotacismul lui -n-, prezent numai n elementele latine; absena lui n elementele de origine croat sau venet dovedete, dup Densusianu, c istroromnii au venit n Istria din alt parte i c, la sosirea lor aici, legea fonetic de trecere a lui -n- la -r- se ncheiase;

(3) existena unor elemente de origine albanez arat c istroromna se vorbea altdat mai la est, n apropiere de albanez (ca i dacoromna); y) acelai tratament al vocalelor nazale vechi slave n n istroromn i dacoromn. Argumentele cele mai importante invocate pentru a dovedi o r i g i n e a lor nord -dunrean snt asemnrile dintre istroromn i graiurile din vestul teritoriului dacoromn (bnean, criean) : a) pstrarea labialelor nealterate ca n graiul bnean : picor, bire, fict,vi$, mii'e mie" (numeral); snt numai trei excepii la aceast regul: Jd'ept piept", coptir pieptene" i mnie mie" (pron.) (aceasta din urm explicat prin fenomenul descris la p. 196); (3) formarea condiionalului cu acelai auxiliar n graiul bnean i n istroromn (rgs, rei, rg etc.<imperfectul verbului a vrea) : istr. te vede, ban. veni-rea, (v)rea veni; y) rotacismul, fenomen regulat n istroromn la elemente de origine latin, cunoscut pn nu de mult graiului criean i disprut ceva mai de timpuriu din graiul maramureean, argumentul cel mai puternic n favoarea originii norddunrene a istroromnilor (acelai fenomen a fost interpretat de S. Pucariu ca fapt d i a l e c t a l n strromn, grupmd dacoromna din nordul Dtmirii cu istroromna din sud-vestul Dunrii; acestui grup dialectal, caracterizat i prin acelai tratament al velarelor latineti, i se opune n concepia lui Pucariu grupul romnilor rsriteni, format din aromni i meglenoromni, al cror grai se caracterizeaz prin absena rotacismului i prin trecerea lat. ce, ci, ge, gi \&e,i, de, di). V. pentru ntreaga problem, Densusianu HLR, p. 337 seq. i Pucariu, op. cit., p. 3 seq.

Data desprinderii istroromnilor din ramura nordic a romnitii ar fi, dup Densusianu, secolul al X-lea (nainte de venirea ungurilor, dat fiind c elementele maghiare lipsesc din istroromn).
2.1.1.

Istroromnii i zic ntre ei vlds, vls (plurale ale lui vlah, nume

etnic cunoscut de toi romnii de la nord i de la sud de Dunre), iar limba lor o numesc vlM (v. Pucariu, St. istr., II, p. 44); cndva se mai numeau i rum,eri (rumri<lat. romanus, cu rotacizarea lui azi ns termalul s-a pierdut. Populaiile nconjurtoare (mai ales italienii, dar i croaii) i numesc ciribiri, cu o nuan de dispre, iar limba lor e numit de slavi ciribirslci (v. Pucariu, op. cit., p. 44). Termenul este explicat de Iosif Pop o viei din cire bire cine", bine" cu rotacism; ali autori, printre care i Schuchardt, vd n el o formaie onomatopeic. Numele cici, care se d uneori i istroromnilor, denumete de fapt orice locuitor al Ciceariei (regiune din nordul Peninsulei Istria, indiferent de naionalitate (v. Kovacec, Bescr. istr., p. 24). Oamenii de tiin i-au numit istroromni (romni din Istria), dup acelai model cu dacoromni, macedoromni, meglenoromni. Tot pe cale tiinific i-a fcut loc i numele rumuni, care s-a rspndit n ultima vreme la istroromni prin filier croat (radio, pres), dar i prin anchetatorii romni care s-au deplasat pentru cercetri n Istria. Istroromnii snt r s p n d i i n peninsula Istria n dou grupuri: grupul din nordul Istriei, din localitatea Jein (n Cicearia), i grupul din sud, compus din cteva aezri, la sud-vest de Muntele Mare (Ucka Gr ora). Numrul acestor aezri era mult mai mare cercettorii din ultima vreme apreciind c nici datele geografice cu privire la rspndirea istroromnilor, oferite de cercettorii dinainte de 1900 sau imediat

dup aceea, nu mai snt astzi reale. Astfel, studiile mai vechi consemneaz existena a 7 sate unde se vorbete istroromna, n cadrul grupului de sud : Letai, Gradinie, Sunievifa, Noselo, Sucodru, Brdo, Grobnic (v. Pucariu, St. istr., II, p. 39). Flora (Stadiul istr., p. 140) apreciaz c, dintre satele din sud, numai nSunievia i Noselo se vorbete romnete, parial i n ctunele din Brdo i n satul Letai. n Grobnic i Gradinie nimeni nu vorbete romnete (dup informaia aceluiai autor). 2.2. DESCRIEREA DIALECTULUI ISTROROME"
2.2.1.

Fonologie. Morfologie.

2.2.1.1. Vocale. 2.2.1.2. Semivocale. Observaii sintactice. 2,2.2.1.

2.2.1.3. Consoane.
2.2.2.

Substantiv. 2.2.2.2. Articol. 2.2.2.3. Adjectiv. 2.2.2.4. Pronume. 2.2.2.5. Numeral. 2.2.2.6. Verb. 2.2.2.7. Adverb. 2.2.3. L e x i c . 2.2. Ca i celelalte dialecte sud-dunrene, istroromna nu a a/jims la stadiul de limb standard, ci se prezint sub forma unui g r u p de graiuri, ntre care exist asemnri i deosebiri. n absena unei norme supradialectale, a descrie istroromna nseamn a descrie trsturile care individualizeaz ntregul ansamblu de graiuri prin raport cu celelalte dialecte romneti, pe de o parte, i n raport cu faza anterioar de evoluie, romna comun, pe de alt parte. Deosebirile frapante dintre graiurile istroromne vor fi menionate pe parcurs.

2.2.1. F o n o l o g i e 2.2.1.1. Vo c a l e

2.2.1.1.1. nventar. Istroromna are un sistem vocalic format din 6 foneme: i \/ eo TX

Dup cum se observ, seria central este incomplet n raport cu sistemul vocalic dacoromn i cu aromna de tip A (este identic ns cu acela al graiurilor aromneti de tip F): fonemul jif lipsete din istroromn. Realizarea [] a fonemului // este facultativ (uneori n graiul aceluiai vorbitor). 2.2.1.1.1.1. n poziie accentuat, fonemul /a/ se realizeaz ca [] n graiul unor vorbitori, ntr-un mare numr de cuvinte fr a fi ns general : [arde] arde", [mre] mare", [pr] par", [sir] asin", [casa] casa' Acelai fonem este pronunat de unii vorbitori ca [u] n poziie iniial (tot accentuat) : [urde] arde", [up] ap", [un] ,,an", [ustez] astzi" [] nu este un fonem distinct de /a/, pentru c apare uneori n graiul acelorai vorbitori, n contexte identice. Criteriul istoric invocat de Kovacec, Descr. istr., p. 40 : vocala // . .. se ntnete numai 3n cuvintele croate sau italiene (primite prin intermediul croatei),

cuvinte care se simt ca atare (subl. ns.)" nu poate fi acceptat n sincronie; la fel, mai departe, la acelai autor : ,,[] i [] trebuie tratate ca dou foneme deosebite, cci nu exist nici un criteriu formal pe baza cruia s se poat prevedea cnd avem [] n silab accentuat i cnd [] adic la o realizare sau alta nu se ajunge automat, ci ea este supus alegerii fcute de vorbitor (cf. Martinet, lments, p. 31, 39) i nu. le putem considera variante combinatorii" (subl. ns.). Evident, [] i [] nu snt variante combinatorii, ci variante libere (de vreme ce, eu cteva rnduri mai sus, acelai autor precizeaz : aceleai cuvinte snt pronunate de unii [vorbitori] cu [], de alii cu []".

2.2.1.1.1.2. Fonemul /a/, n poziie final neaccentuat, se realizeaz obicei ca //, sunet intermediar ntre [e] i [], sau ca [a] (n Jein) : cas", [upe] ap", [cl'me] cheam", fre] afar" j casa", [bura] bun", [fta] fat". n transcrierea lui Pucariu (St. istr., II), sunetul [e] este notat cu e. Dat fiind c acelai semn noteaz ns i varianta mai deschis

a Iui e, provenit din reducerea diftongului ea (v. infra, p. de [cs] [casa] 194), pe de o parte, i c - final n istroromn are tendina de a trece in seria

central, nu n cea anterioar, semnul e din sis- < temui de transcriere al ALR este preferabil (in sistemul lui I. Popovici, -Diai. Istria sunetul n discuie este notat cu e). 2.2.1.1.2. n afara acestor probleme privind inventarul de foneme i realizarea lor fonetic, vocalismul istroromn prezint cteva trsturi de d i s t r i b u i e , care, n cea mai mare parte, l apropie de celelalte dialecte suddunrene. 2,2.1.1.2.1. Spre deosebire de dacoromn, istroromna J3
J S TI
1

ca i

celelalte dialecte sud-dunrene, vocala e i diftongul ea dup labiale, indiferent de natura vocalei din silaba urmtoare (v. pentru dacoromn p. 132, pentru aromn p. 224 i pentru meglenoromn p. 270) :

video pilum veteranus feta pinna sl. nev esta > istr. neveste (cf. drom. nevast) 1rved

2.2.1.2.

Semivocale ea i $ a se monoftonglieaz n istroromn dup cum urmeaz:

2.2.1.2.1. Diftongii

ea> e, e: sera feta clamat stella Qa>o : i , f codam } lat. I | Tiominesj

2.2.1.2.2. Semivocala

l >rom. com* u se consonantizeaz naintea consoanelor sau n poziie

intervoclica: avzi auzi" ; nove nou" j dova (a) doua" ; ovavi (a) oua" uneori i n poziie final : ov ,,ou" ; mev, tev, sev meu, tu, su" V. o restricie asemntoare n distribuia semivocalei u n aromn (p. 229) i n graiul bnean (p. 155).
2.2.1.3.

Consoane

2.2.1.3.1. I n v e n t a r u l consoanelor din istroromn este urmtorul: b i l a b i a l e loc i oclusive p~b africate fricative nazale laterale vibrante m f~v labiodentale t~d t sz n 1 r y cg h dentale prepalatale c~g palatale velare

2.2.1.3.1.1.1. Un /!'/ provine n istroromn i din mprumutarea unui procedeu" croat: ntre o consoan labial i un i (iod) se intercaleaz un 5':

2.2.1.3.1.1.2. Frecvena lui /!'/ crete n istroromn ca i n celelalte dialecte suddunrene datorit faptului c i aici se pstreaz grupurile consonantice cl', gl' (dacoromna le-a transformat n consoane palatale, v. p. 134) : 2.2.1.3.1.3. O alt deosebire n inventar: absena africatei jj, care n istroromn se frieatizeaz (devine jzj : lat. dico > rom. com. *dicu> istr. zic). [dl se pstreaz n aromn i n unele graiuri dacoromne (moldovean, bnean, ma ramureean).
2.2.1.3.1.4.

Consoana oclusiv velar /g/ se realizeaz n graiul din Jein

ca

[yl (=

fricativ velar sonor, corespondenta sonor a lui [h]) : dray drag", ntry ntreg", yra gur", royu (eu m) rog").
2.2.1.3.1.5.

O tendin relativ recent este depalatalizarea consoanelor prepalatale

[, j, 6, g], care devin dentale, respectiv [s, z, , z (<]')] : es ,,ca "sos jos" gras grai" zum. juca sase ase" zur iura Aceast trecere nu este ns regulat, ea apare numai n unele graiuri sau chiar, n interiorul aceluiai grai, numai la unii vorbitori. 2.2.2. M o r f o l o g i e Structura gramatical a istroromnei prezint unele trsturi arhaice, dar i unele inovaii, urmare a contactului nemijlocit i ndelungat al istroromnilor cu croaii: stadiul de bilingvism a determinat mari interferene ntre cele dou sisteme lingvistice, ceea ce a avut ca rezultat o puternic influen croat asupra morfologiei i sintaxei istroromne. Aceast influen s-a exercitat n dou sensuri : pe de o parte, i n unele cazuri, flexiunea s-a simplificat (v., de exemplu, flexiunea substantivului i a articolului), pe de alt parte, n alte cazuri, ea s-a complicat prin introducerea unor formaii sau a unor procedee croate (ca de pild, tipurile de adjective, sistemul numrrii, valorile aspectuale ale verbelor etc.) (v. infra).

Pentru influena limbii croate asupra istroromnei v.Coteanu, Cum dispare o limb (istroromna), Bucureti, 1957 ; acelai autor, analizind i explicnd stadiul actual al istroromnei, o consider o limb ,, mixt" (v. propos des langues mixtes (sur Vistro-roumain) n,,Mlanges linguistiques" publies l'occasion du VIII-e Congrs International des linguistes Oslo, du 5 au 9 Aot 1957, Bucarest, 1957, p. 129 seq,). 2.2.2.1. S u b s t a n t i v 2.2.2.1.1. Cu privire la n u m r , se constata, n cazul masculinelor i al neutrelor terminate n consoan, neutralizarea opoziiei dintre singular i plural, foarte bine pstrat n dacoromn. Aceast tergere are cauze fonetice : depalatalizarea consoanelor finale {de fapt urmate de [-i] n celelalte dialecte). Astfel, substantive ca feor fecior",/^' fiu", pincz ,,ban", sau chiar femininul sor sor", au aceeai form i la plural {pentru ultimul i : sur ar). 2.2.2.1. Flexiunea cauzal a substantivelor nearticulate este aproape disprut, i anume : la masculine i neutre, ca i la majoritatea femininelor, se constat neutralizarea opoziiei de caz o" form unic pentru K.G.D. Ac. sg. i o alt form pentru toate cazurile la plural) : sg. m. K. lup G. fii' D. ocl'u Ac. f. (fej) feta mul're zi cap pior ov n. lup W ocl'i m. fete mul'er zile pl. . n. cpur piore ove

2.2.2.1.3.1. Ca

n toate dialectele sud-dunrene, n istroromn obiectul direct

individualizat se exprim fr prepoziia pe (n comparaie cu daco-, romna, care i-a constituit relativ recent acest acuzativ,, v. p. 136). O zi eea mie mes-a ved% sg fil'e cum jive cu cela uom. ,,ntr-o z mama aceea a mers s o vad [pe] fiica sa cum triete cu acei om". (Cantemil-, Texte istr., p. 105) Exemple cu pronume n acuzativ, fr pe(pre) :

Ie li-a za soldata. Pe el l-au luat la soldai". lonuvoitire. Eu nu te vreau pe tine" (Cantemir, op. cit., p. 113) Tu scule mire. Tu as cult-m pe mine", (ibidem, p. 33)
2.2.2.1.3.2. Ca

urmare a puternicei influene croate, n istroromn au ptruns i

elemente flexionare (formani) de origine croat (mpreun cu cuvintele mprumutate din aceast limb). Ulterior, aceste desinene au fost adugate i la cuvinte de origine latin. Astfel au intrat direct sintagme ca : na mo iu duu, l-am io poiit ,,pe sufletul meu, l-am mncat" (Pucariu, St. istr. I, p. 26) na miru zivi si fiie bur ur lu t trii n pace i fii bun unul altuia" (ibidem, p. 46) po imenw. pe nume" ete. Desinena -u, cerat de prepoziia croat za, este adugat ins i elementelor de origine latin : za merindu pentru (la) prnz", za tim pentru (la) cin" etc. 2.2.2.2. A r t i c o l 2.2.2.2.1. Articolul nehotrt este pentru feminin o, ca i n dacoromn (<lat. una, pstrat ca una n aromn i meglenoromn): o fete, o mul'gre, o damarga o diminea" 2.2.2.2.2. Articolul hotrt de IST. Ac. este : -u I -i -a \ -le S se observe, deci, c, aa cum se ntmpl i n dacoromna vorbit, articolul masculin 1-a pierdut pe -l la singular : omu, cpu, codru codrul" etc. 2.2.2.3. A d j e c t i v
2.2.2.3.1. Ca a)

pretutindeni n limba romn, adjectivele prezint :

patru forme: curat I cur j curate j curate curat" negru j negri (nggre j negre negru"

Unele adjective care au avut patru forme rmn, datorit neutralizrii opoziiei singular/plural la masculin, cu trei forme :

bur (sg. i pl.) / bure / bure bun" betr (sg. i pl.) / beire / betre btrn"
b)

trei forme: mic j mike j mic (m. f. pl.) mic"

c)

doua forme : verde / vers verde" ; mre mr mare"

Sub influena croatei, apar uneori adjective cu morfemul neutru -o : drago drag", mldo tnr", extins i la elemente de origine latin : pl'iro plin", to ,,alt(ul)" etc.

2.2.2.3.2. Gradele

de comparaie :

a ) C o m p a r a t i v u l se formeaz cu adverbul mai, ca n dacoromn : mai bur ie stez ovu, nego mre gal'ira mai bun este astzi oui dect mine gina" (Popovici, Biol. Istria, II, p. 182) mai mre, mai must mai frumos" ete. Complementul comparativului se introduce de obicei prin elementul nego (nogo), mprumutat din croat, dar i prin de : mai must si mai mare nog-ai fost (Pucariu, op. cit., p.247); Zaci che lor mai mund pinez nego mie% De celor [le-ai dat] mai muli bani dect mie?" (Cantemir, Texte istr., p. 47) mai segav de mire i de mg mul'gre mai iret dect mine i dect muierea (femeia) mea" (Pucariu, op. cit', p. 247). b ) S u p e r l a t i v u l absolut se exprim :

printr-o form identic cu a comparativului de superioritate (mai bur, mai must),

dar cu o diferen de accentuare : la comparativ adjectivul" este accentuat, n timp ce la superlativ, adverbul mai este elementul care poart accentul: comparativ superlativ mi hm mi Iwiy mi liiny

mi bur

cu ajutorul unor adverbe croate : jaco i Jcro (caro)

2.2.2.4.

Pronume p e r s o n a l e io / tu j ie, ij noi / voi / iei, ile / n u pun

2.2.2.4.1. Pronumele

probleme speciale (formele accentuate sau neaccentuate snt aceleai ca n toate dialectele romneti; diferenele snt pur formale - arhaisme sau inovaii). Ca i n dacoromn, opoziia de caz (dintre nominativ i acuzativ) la persoana 1 a i 2a sg.) este foarte bine pstrat : iojmire? tujtire.
2.2.2.4.2. Pronumele

r e f l e x i v pstreaz, de asemenea, forma accentuat sire (cf.

drom. sine), alturi de cele neaccentuate, general romneti.

2.2.2.4.3. Cu

excepia pronumelui personal i, parial, reflexiv, toate celelalte pronume lu tot tuturor" etc.

prezint la genitiv-dativ un lu proclitic (ca i substantivele) : lu ela aceluia" lu festa acestuia" lu al't altora" V. Pucariu, St. istr. II, p. 156 seq.; pentru graiul din Jein, [Kovacec, Descr. istr., p. 109 d forme flexionare pentru genitiv-dativul tuturor pronumelor : cestaj cestve ,, acesta/ acestuia" celaj celui acela/ aceluia" a mevl a melve al meu/ *alui meu" tj aive alt(ul)/ altuia"
2.2.2.5.

Numeral .

Este o categorie care a suferit modificri importante sub influena croatei. 3.2.2.5.1. Numeralul c a r d i n a l pstreaz formele originale latineti pentru unitile de la 1 la 8 (inclusiv): unitile 9 i 10, ca i toate compusele de la 11 n sus snt mprumutate din croat. ur ura, ure doi do <doo <.ou <*doau trei ptru cine, in ase, sse spie. apte opt

Alturi de opt, de origine latin a conservat in Jein, in celelalte localiti apare numeralul croat osn ; n schimb, n Jein, nu se mai > de origine latin devet nou" conserv zee, care a fost nlocuit cu deset. de origine croat lat. novem iednaist unsprezece" dvanaist doisprezece" treisprezece" dvaiset, do ades ei douzeci" trideset treizeci" cvamr patruzeci" peeset cin(ci)zeci" estdeset aizeci" sedamdesei aptezeci" osamdeset optzeci" deveteset nouzeci". sto sut" (i: dvisto, tristo etc., tot din croat) mie" este redat fie prin urmaul lat. milia : mil'e, fie prin cr. mili jar > mWar sau, mai rar, prin cuvntul de origine german tauzent, iavzent (< germ. tausen). n compusele cu zece (zeci) + unitate, unitile snt (mai ales primele patru) de origine latin : cvamr i doi, estdeset i patru etc. 2.2.2.5.2. Numeralul o r d i n a l prezint, ca i cel cardinal, o selectare facultativ ntre formele latineti i cele croate : doile, dova treile, treia ptrile, patra cincile, inile, cinca, inta sile, sa ptile, pta opinie, opta dar i a osmile, osma (forme croate cri articol proclitic i enclitic romnesc) devetile, deveta (din croat) zeile, zea, dar i desetile, deseta (din croat) . de origine croat iednaistile, iednaista trinaistile, trinaisi (cercat) 1-a

nlocuit pretutindeni pe urmaul

trinaisia dvadesetile, dvadeseta etc.

2.2.2.6. V e r b Ca n toate dialectele, flexiunea verbal este mult' mai bine pstrat dect cea substantival (nominal n general), care, nc din romna comun, se simplific n raport cu etapa sa anterioar de evoluie, latina dunrean (v. p. 109 seq.). Cu toate acestea, sistemul verbal istroromn a suferit foarte multe schimbri fa de celelalte dialecte romneti, aa nct fizionomia verbului istroromn se ndeprteaz de restul romanitii. Astfel, la nivelul m o d u r i l o r se constat absena. supinului" (ca i n celelalte dialecte sud-dunrene) i dispariia conjunctivului (diferena dintre cele dou moduri omonime, indicativ i conjunctiv, fiind redat cu mijloace analitice", v. p. 205). O tendin analogic (de neutralizare a opoziiei indicativconjunctiv) se manifest i n aromn la conjugarea I. De asemenea, a disprut infinitivul lung (care nu se mai pstreaz nici ca abstract verbal). n ce privete t i m p u r i l e , cele mai numeroase pierderi se nregistreaz la indicativ : au disprut perfectul simplu (pstrat n celelalte dialecte romneti) i mai mult ca perfectul (pstrat numai n dacoromn); lipsete viitorul al II-lea; este pe cale de dispariie imperfectul (care mai apare numai n graiul celor n vrst, n satele din sud ; v. Kovacec, op. eit., p. 149). P e r s o a n a i n u m r u l , exprimate ca n toate limbile romanice prin aceiai formani, prezint unele deosebiri nensemnate (este vorba fie de stadii mai vechi, ca de pild absena desinenei -u la pers. 3 pl. imperf. ind., fie de o inovaie, ca n cazul desinenei -n n loc de -m la pers. 1 pl. ind. prez.; v. observaiile de sub fiecare mod i timp n parte, infra). n afar de opoziiile de mod, timp, persoan i numr, verbul istroromn exprim opoziia de aspect (perfectiv/imperfectiv/iterativ), mprumutat din croat. Aceasta explic schimbrile petrecute la nivelul timpurilor trecutului: n urma bilingvismului practicat vreme ndelungat de istroromni, s-a dezvoltat n limba lor matern, dup modelul croatei, posibilitatea de a exprima idei temporale din sfera trecutului cu mijloace morfologice (prefixe i sufixe), ca n limbile slave n general. Aceasta face superfluu prezena n sistem a unor forme verbale, de unde dispariia unor timpuri trecute (perf. s., m.m.c.pf. i, pe cale de dispariie, imperf.) (v. infrd).
2.2.2.6.1.

Clasele de conjugare din istroromn snt n linii mari aceleai ea n

toate dialectele romneti, n sensul c cele patru conjugri din latin se pstreaz :

conj. I: //: cVem, st, turn, zuc conj. II: : ve, ire, ramare, 5g conj. III: /-e/: arde, bte, pl'erde, zaci'ide conj. IY : /i/: avzi, durmi, fi, euperi Lipsesc verbele n - la conjugarea a lY-a (cunoscute celorlalte dialecte romneti), n schimb apare o categorie nou, prezentnd sufixul infinitiv?! -ei sau -ui ; verbele n-ei snt fie iterative, formate cu sufixul -vei-, fie perfec- tive i imperfective (v. i infrd), cele n ui snt exclusiv iterative. bivei a bea mereu" (cf. &g<Iat. bibere) cocavei a coace (repetat)" (cf. co ce <l&t. eoqiiere) mov ei ,,a mica" (citai, movere) pisei a scrie" (cer. pisai) frutihei ,,a lua gustarea de diminea" (germ. frulistucken) crui a certa" (cer. Jcarovati) radui bucura" (cer. radovati)
2.2.2.6.2. Indicativ

2.2.2.6.2.1. Prezentul. Desinena de persoana 1 plural n majoritatea graiurilor istroromne este -n (n loc de -m, cunoscut tuturor dialectelor romneti i graiului istroromn din Jein): rugn rugm", iren inem", mezen mergem", avzin auzim" Trecerea Iui -m la -n are, probabil, raiuni fonetice, nu morfologice (v. Pucariu, op. cit., p. 106). O alt desinen caracteristic istroromnei este aceea de pers. a 3-a pl. -u, prezent la toate clasele de verbe : rogu, cl'emu, iru, vedu, megu, zicu, vdu, dorrnu 2.2.2.6.2.2. Imperfectul. Este un timp n stingere" (cum spune Pucariu). n raport cu vechiul imperfect romnesc comun i cu omologul su din celelalte dialecte romneti, imperfectul istroromn a suferit unele modificri (cu toate c, n ultim instan, el are aceeai structur morfematic) : ntre tema imperfectului (= radical + sufix specific /-a-/ sau /-ea-/) i desinen se introduce un element suplimentar /-i-/, constant n tot cursul paradigmei: conj. I: rugiam ( rug-ia-m) rugam"

rugiai ( = rug-ia-i) rugia ( = rugd-ia-0) rugdian ( rug-ia-n) rugia ( = rug-ia-) rugia (= rug-ia-&) conj.II: cadeiam ( cade-ia-m) cdeam' etc' conj. III: trazeiam ( = traze-ja-m) trgeam' etc.c conj. IV : avziiam ( = avzi-ia-m) auzeam" etc. 2.2.2.6.2.3. Perfectul. n absena unui perfect simplu", meniunea compus" este superfluu pentru istroromn. Din punctul de vedere al formei, perfectul este ns un timp compus", analitic" n acest dialect i anume, ca i n celelalte dialecte romneti, este format dintr-un auxiliar (la origine verbul ne) i participiul verbului de conjugat.
2.2.2.6.5. Infinitiv.

'.

Acest mod prezint numai forma scurt, folosit cu valoare verbal,

ntr-o msui mult mai mare dect n dacoromn (i cu alte valori modale). Astfel, infinitivul istroromn apare foarte des n locul conjunctivului (ca n alte limbi romanice) : n-a vrut zie n-a vrut a zice ( s zic)" Vei a fost ruske spre ,,eii-afost ruine a spune (= s spun)" n-a putut pre piore sta n-a putut sta ( = s stea) pe picioare" Alteori este folosit cu valoare de imperativ: proelt a fi saki crle spre blestemat s fie fiecare care spune" (ap. Pucariu, op. cit., p. 255). Sau cu rol de supin" ( = participiu), ca n toate dialectele sud-dunrene i ca n celelalte limbi romanice : ntrgbe se-i ev za plai ntreab dac-i ceva de pltit" ari lu c d munc si ai de dat calului de mneat i de but" (v. Pucariu, op,-,eit., p. 254).
2.2.2.6.6. Gerunziu.

La formele cunoscute din dacoromn se adaug terminaia

gerunzial -a (cf. i terminaia adverbial ~a, ca n drom. aiciaicea, alturialturea etc.) : ruganda, iranda, traganda, aviznda, copinda

2.2.2.6.7.

n domeniul verbului, trstura cea mai original" a istroromnei (n

sensul c nu apare nalte dialecte romneti i nici n alte limbi romanice) este exprimarea opoziiei de a s p e c t cu mijloace interne", sintetice", specifice altor limbi (n spe, limbilor slave, de unde istroromna a preluat prin intermediul croatei aceast nou distincie). n istroromn s-a creat posibilitatea exprimrii a trei valori aspectuale :
a) imperfectivulexprimnd

o aciune care dureaz, continu, fr raportare la alte

momente ale ei (nceput, sfrit);

b)

perfectivulexprimnd o aciune considerat ca terminat, ncheiat, privit, deci, o aciune care se repet (i care poate fi de durat =

ca rezultat ;
c) iterativulexprimnd

imperfectiv sau ncheiat = perfectiva); practic, orice verb perfectiv sau im- perfectiv poate fi iterativ. Opoziia aspectual este foarte clar exprimat de verbele de origine croat (v. Kovacec, Descr. isir., p. 124); ea este redat ins i prin verbe de origine latin - ceea ce dovedete un stadiu foarte avansat de influen slav, cu o grama- ticalizare ceva mai slab realizat ns (n sensul c, la verbele de origine latin, un rol important mai joac n continuare contextul (ibidem), a) b) Pe plan formal, opoziia perfectiv imperfectiv este exprimat prin prezena unui formant (de tip prefix") alipit formei perfeetive, cruia i corespunde formantul o la forma imperfectiv. Cele mai frecvente prefixe" snt: do-, ne-, po-, pre-, pro-, rez-, sein Jein: na-. 2.2.3. L e x i c Aa cum s-a artat i n descrierea celorlalte dialecte, lexicul este domeniul cel mai afectat de influenele externe : istroromna are un fond vechi de cuvinte de origine latin, care, n cea mai mare parte, coincide cu acela al celorlalte dialecte romneti, dar, n aceiai timp, prezint un numr ridicat de elemente de alte origini (mai ales croate, i slovene, dar i italiene, germane), care fie au nlocuit vechii termeni latineti, fie au aprut ca> o necesitate de a denumi noiunile noi,-'aprute, n mod firesc, paralel cu evoluia material i spiritual a societii de-a lungul veacurilor. 2.2.3.1. Elementul latin (v. pentru continuitatea elementului latin p. 140141).

a) Istroromna pstreaz o serie de termeni latineti pierdui n alte dialecte romneti (sau pstrai cu totul periferic, ntr-un grai sau ntr-un stadiu anterior) : ' ; sir asin" (<lat. asinus); cf. i v. drom. asin cibe colivie" (<lat. canea) gbu galben" (dat. galbus); cf. i n graiul din Oa galb, gaub galben" ; drom. lit. galben < lat. galbinus ii (a) merge" (dat. ire) *, cf. i alte limbi romanice (fr. fir ai, de pild, viitor al lui aller) iiive unde" (dat. ubi); cf. i cri. iu, arom.iu, megl. iundi < iu + undi) sar sntos" (<lat. sanus); cf. i arom. snu sntos" (drom. sntos provine dintrun derivat sanitosus). . b) Alteori termenii latineti s-au pstrat, dar au suferit importante modificri semantice, datorit calcurilor numeroase efectuate de vorbitori bilingvi sau trilingvi (toi istroromnii vorbesc n egal msur i croata, unii dintre ei, mai ales generaiile mai vrstnice, care au trit n perioada apartenenei Istriei la statul italian, vorbesc i italiana). n condiiile polilingvismului deci, s-au adugat sensuri noi, mprumutate din limbile folosite paralel, la sensurile existente, sau s-a nlocuit cu totul sensul vechi cu unul mprumutat. . Astfel: istr. codru sub influena sl. gora nseamn munte" " mesur (a) msura" are, sub influena slov. merii (care nseamn a msura" i a inti"), i sensul a inti" " ramarg (a) rmnea" este folosit, ca i n italian, ca auxiliar al pasivului: ie rams-a ucis (cf. it. e rimasto ucciso) (v. Bar- toliap. Pucariu, St. istr., II, p. 218) " scnd (<lat. scamnum) nu mai nseamn scaun", ca n restul romanitii, ci mas", sens mprumutat de la cr. stol, care are ambele sensuri: mas" i scaun" (mas mic", asemntoare cu scaunul, ->scaun" n croat de aici, istr. scnd scaun"->mas") " somn nsemneaz somn", dar i vis" (ca i cr. san) " ue prezint, sub influena cr. vrata, dou sensuri: ,,u", ca n toat limba romn, i poart" c) n fine, n numeroase cazuri elementul latin a fost nlocuit (parial sau total) cu termeni de alt origine : istr. domn se pstreaz numai cu sensul de dumnezeu" ; n toate celelalte situaii a fost nlocuit de gospodin domn" sau gospodar domn, stpn, gospodar" " lure s-a pstrat numai cu sensul fr. lune" ; pentru sensul mois" se folosete cr. mise, care 1-a nlocuit pe lat. mensis (cf. arom. megl. mes)

" betr a ncetat de a mai fi folosit ca antonim al lui tirr, cu sensul de btrn" ; el a fost nlocuit cu star, mprumutat din croat; se mai pstreaz ns betr cu sensul de vechi". Numeroase cuvinte latineti denumind noiuni importante s-au pierdut ns cu totul din dialect, fiind nlocuite cu cuvinte de alte origini (mai ales croate, dar i italiene, slovene, germane). 2.3. CONFIGURAIA DIALECTAL A ISTROROMNEI -Structura dialectal a istroromnei (= numrul graiurilor din acest dialect ca i repartizarea lor geografic) este foarte greu de stabilit n condiiile unei diversificri att de accentuate, generate de polilingvismul vorbitorilor. Cercettorii din toate timpurile au constatat ns un fapt, se pare, incontestabil, i anume c n istroromn se disting d o u arii: una reprezentat de graiul din n o r d ( d i n Jein) i alta cuprinznd graiurile din s u d u l Muntelui Mare (= din Y Rasei, n italian Yal d'Arsa").