NEOLOGISME DEFORMATE I IMPROPRIU FOLOSITE

1. Un numr i mai mare de greeli constau n deformarea sau n folosirea improprie a unor
neologisme cu origine latineasc (imediat sau mai ndeprtat). Dei unele dintre ele au
etimologie multipl, ceea ce nseamn c ne-au venit i din alte limbi (n primul rnd din
francez), le tratez mpreun i le enumer n ordine alfabetic, indicnd, de fiecare dat, i
etimonul latinesc, care ustific forma considerat corect sau literar a acestor mprumuturi
neologice. !ista care urmeaz (i care este departe de a fi e"#austiv) con$ine e"clusiv neologisme
atestate n pres de dou sau mai multe ori sub forma lor greit sau neliterar%
& antedeluvian i c#iar antideluvian (n loc de antediluvian ' fr. ant(diluvien, care
nseamn )anterior potopului biblic*, deci )strvec#i, preistoric*+ cf. lat. ante )nainte* i lat.
diluvium )potop*)+
& asteric i asteri (n loc de asterisc ' fr. ast(ris,ue ' lat. asteriscus, un derivat diminuatival
care provine din grec. aster-s.os i care nseamn )stelu$*)+
& c!nvinc"iune (n loc de convic$iune )convingere* ' fr. conviction ' lat. convictio, -onis
)prob, demonstra$ie*, derivat de la convincere )a convinge*)+
& c!ra#!ra (n loc de corobora ' fr. corroborer i lat. corroborare )a ntri, a da for$ unei
idei sau unui argument*+ cf. lat. cum )cu* / robur )putere, for$*)+
& c!ri$ent i c!ri$en"% (n loc de corigent i corigen$). 010u1203b 4rimul dintre cele dou
neologisme provine din lat. c5rrigens, -(ntis, participiul prezent al verbului c5rrigo, corr-gere )a
ndrepta, a corecta*. De la corigent s-a format, n limba romn, corigen$ prin substitu$ie de sufi"
i prin analogie cu absent6absen$, prezent6prezen$ etc., n care ambele elemente ale perec#ii
constituie mprumuturi n primul rnd din francez, dar i din latin.
17)
& divident i devident (n loc de dividend ' fr. dividende i it. dividendo ' lat. dividendus
)care trebuie mpr$it* ' dividere )a mpr$i*). 8e$in aici o singur atestare a primei variante, care
este, n acelai timp, i cea mai frecvent% )9u po$i s scapi de rspunderea individual sub motiv
c ai primit instruc$iuni sau dividente de la al$ii*
17)
.
& eudat (n loc de esudat ' fr. e"sudat, care este e"tras din e"udation, iar acesta este lat.
e"sudatio, -onis, derivat de la e"sudo, -are% ):ine ar fi s face$i un e"udat faringian i analiza
U;<* i recomand c#iar un medic unei paciente n )=>8?U!@ @;*, nr. 727(02) din 0A-17
martie 0BBB, p. C, col. 7).
& &e'enin (n loc de feminin ' fr. f(minin i lat. femininus, un derivat de la femina
)femeie*). Deformarea ad. neologic feminin se produce sub influen$a subst. femeie, continuatorul
lat. familia+
& &unerarii (n loc de &uneralii ' fr. funerailles ' lat. ecleziastic funeralia, pl. neutru de la
ad. funeralis )funebru, de funeralii*). ;ub influen$a lui funerar din aceeai familie etimologic,
funeralii se transform adesea n funerarii% )=abrici i uzine s-au oprit cteva minute n ziua
funerariilor* (vezi )@DDEF8U!*, nr. 1C03 din G martie 0BBH, p. B, col. 0).
& (en!&leiune (n loc de genufle"iune ' fr. g(nufle"ion ' lat. medieval genufle"io, -onis,
compus din genu )genunc#i* / fle"io )ndoire*). Earianta genofle"iune se e"plic, mcar n parte,
prin reac$ia de tip #ipercorect fa$ de frecventa nc#idere a lui o la u (ca n% avucat, cumpanie,
maiur, maur etc.).
& in!)inant (n loc de inopinat' fr. inopin( i lat. inopinatus )neateptat, neprevzut*).
Earianta relativ frecvent inopinant se e"plic prin analogie cu numeroasele adective i
substantive terminate n -ant% )Iontroalele, cum ti$i, sunt numeroase i inopinante* (afirm o
mare sportiv n )@DDEF8U!*, nr. 1A23 din 0A oct. 0BBH, p. 01, col. C).
& in!)!rtuna (n loc de importuna ' fr. importuner, un derivat de la ad. importun )care
eneaz sau deraneaz*, mprumutat, la rndul lui, din lat. importunus )greu de abordat* sau )de
acces dificil*). Eerbul importuna este deformat, prin etimologie popular, sub influen$a ad.
inoportun.
1G)
& $uristc!nsult (n loc de urisconsult ' fr. urisconsulte i lat. urisconsultus )priceput n
drept*+ cf. lat. us, uris )drept* i consultus )cunosctor, priceput, abil, versat*). ;ub influen$a lui
urist, unii scriu i uristul consult (n loc de urisconsultul, forma corect cu articol definit a
acestui compus).
& !)r!#iu (n loc de oprobriu ' lat. opprobrium )necinste, ruine, dezonoare*+ cf. i fr.
opprobre, care are aceeai origine). Earianta neliterar oprobiu se e"plic prin simplificarea
grupului consonantic br i prin fenomenul disimilrii consonantice totale constnd n suprimarea
unuia dintre cele dou sunete identice. 4entru o atestare a
variantei neliterare, vezi )I>JKDK@9U!*, nr. 1AB(170C)din 1A-KKK-0BBB, p.1, col.3, unde se
vorbete despre minoritatea albanez )supus oprobiului interna$ional*.
& )aleativ (n loc de paliativ ' fr. palliatif, e"plicabil prin lat. medieval palliativus+ varianta
foarte rspndit paleativ se e"plic att printr-o disimilare vocalic dup formula i-i L e-i, ct i
prin #ipercorectitudine, constnd n reac$ia fa$ de obinuita nc#idere a lui e la i+
& )erce)te (n loc de precepte, pluralul lui precept ' fr. pr(cepte, al crui etimon este lat.
praeceptum )nv$tur, recomandare, norm, regul* M supinul transformat n substantiv al
verbului praecipio, -ere )a recomanda, a sftui, a da lec$ii, a nv$a pe al$ii* etc.)+
& re)ercursiune (n loc de repercusiune ' fr. r(percussion, mprumutat, la rndul lui, din lat.
repercNssio, -5nis, slab atestat cu sensul de )reflec$ie a luminii*+ varianta incorect repercursiune
se e"plic prin propagarea consoanei r sau c#iar prin influen$a mai cunoscutului curs)%
& revindecare (n loc de revendicare, infinitivul substantivizat al verbului revendica ' fr.
revendi,uer sau c#iar un refle" n limba romn al fr. revendication+ varianta revindecare,
e"plicabil prin influen$a lui vindeca, este sim$it ca incult)+
& ventril!( (n loc de ventriloc ' fr. ventrilo,ue, iar acesta din lat. (rar atestat) ventrilo,uus
)care vorbete din stomac*). On structura acestui compus recunoatem dou cuvinte latineti care
sunt% venter, -ntris )stomac* i lo,uor, lo,ui, locutus (sau lo,uutus) sum )a vorbi*. Eentrilocul
este, aadar, )persoana care poate rosti unele cuvinte fr a mica buzele i cu o voce nbuit, ce
pare a veni din abdomen*. Earianta ventrilog (nregistrat n D!8 i n DDP
1
, s.v.) nu poate fi
considerat o etimologie popular, cum a fost ea e"plicat invocndu-se confuzia cu acele
compuse care au n partea a doua elementul de origine greceasc -log.
1A)
On mod evident,
modificarea formal n discu$ie este un caz tipic de analogie le"ical (sau )le"icologic*, n
terminologia mult mai pu$in potrivit a lui Q. ?arouzeau i ?aurice Rrammont). Si aceasta pentru
c transformarea lui ventriloc n ventrilog n-a fost determinat de un singur )element inductor*
(sau provocator de etimologie popular), ci de o ntreag serie paradigmatic sau )grup asociativ*,
cum ne-am obinuit s-i mai spunem dup =erdinand de ;aussure.
*. > discu$ie i mai detaliat merit adectivul intre)id cu numeroasele lui variante, dintre
care cea mai cunoscut este ntrepid (nregistrat numai n D@, tom. KK, p. H72, col. 0). @a cum
arat i accentul cuvntului, etimonul imediat al acestui adectiv este fr. intrTpide, care nseamn
)ndrzne$, curaos, cuteztor sau temerar*. On francez intrTpide este un mprumut din latin, unde
intr(pidus e format cu autorul prefi"ului in- de la trepidus )care tremur, care este fricos*. Iine
tie c a e"istat n latin acest adectiv (cu sensul amintit) i tie, de asemenea c in- este un prefi"
negativ va n$elege uor c derivatul intr(pidus, format n mod corect, nu poate s nsemne dect
)care nu tremur, care nu este fricos*. De aceea am fost foarte surprins constatnd c ntr-o lucrare
de cultivare a limbii romne ni se recomand s scriem i s pronun$m intreprid, fiindc acest
adectiv ar proveni din lat. intrepridus.
13)
>r, un asemenea derivat n-a e"istat n latin i nici n-ar fi
putut s e"iste, din moment ce al doilea r al bazei derivative nu se ustific etimologic. I aceasta
este realitatea ne-o dovedesc i celelalte neologisme care apar$in aceleiai familii etimologice. D
vorba de trepida (n latin trepido, -are, format tot de la trepidus), apoi trepida$ie i trepidant, n a
cror structur constatm, de asemenea, un singur r att n romn, ct i n celelalte limbi
europene care folosesc neologismele citate.
8evenind la intrepid, men$ionez c n limba vorbit, n presa cotidian, n diverse publica$ii
periodice sau c#iar n unele opere beletristice am ntlnit urmtoarele variante ale acestui adectiv%
+ntre)id (dea citat i e"plicabil prin romnizarea prefi"ului in-), intre)rid (n care a avut loc
propagarea consoanei r spre sfritul cuvntului), +ntre)rid (n care constatm att romnizarea
prefi"ului in-, ct i propagarea lui r) i c#iar +ntre)rind (cu pluralul ntreprinzi), rezultat n urma
apropierii lui intrepid de verbul a ntreprinde printr-o adevrat etimologie popular. @ceasta a
sc#imbat att forma, ct i sensul adectivului n discu$ie, devenit acum un sinonim al lui
ntreprinztor% )> cerin$ esen$ial pentru ridicarea unor genera$ii de cercettori ntreprinzi i
pasiona$i n munca tiin$ific o constituie stimularea sc#imbului larg de opinii.
1H)
Si @l. Rraur
spune c a auzait forma ntreprind, iar pentru a o e"plica invoc tot falsa )legtur etimologic cu
a ntreprinde* (vezi op. cit., p. C0). 9ici unii scriitori importan$i nu sunt prea lmuri$i n ceea ce
privete forma i sensul lui intrepid, pe care l scriu i ei cnd ntrepid, cnd intreprid, pentru c nu
tiu e"act de unde vine i cum este el format n limba latin.
1B)
,. Dei a fost adeseori criticat i c#iar ridiculizat, rostirea intinerar (n loc de itinerar) n-a
disprut nici ea din scrisul i mai ales din e"primarea oral a multor semidoc$i. Omprumutat din
francez (itin(raire), dar i direct din latin (itinerarium), acest neologism are ca rdcin subst.
iter, itineris, care nseamn )drum*. 4recum vedem, prezen$a consoanei n n silaba ini$ial
(intinerar) nu se ustific n nici un fel, dar se e"plic prin fenomenul anticiprii, ca i prin
analaogie cu neologismele care con$in prefi"ul in-. @ceeai e"plica$ie este valabil i pentru
varianta (la fel de incult) intinerant, n loc de itinerant - fr. itin(rant, a crui rdcin este, n
ultim analiz, tot lat. iter, itineris )drum., cale i c#iar cltorie*. On urma acestor precizri, e clar
c trebuie s spunem i s scriem e"pozi$ie itinerant (nu intinerant, cum mi-a fost dat s aud
pronun$ndu-se, nu prea demult, la un post de radio privat). Dup modelul limbii franceze, vom
spune, de asemenea, ambasador itinerant, circ itinerant i bibliotec itinerant, nepierznd din
vedere c n latin a e"istat i verbul itinerari )a cltori*.
.. On continuare ar trebui s m ocup de folosirea improprie a neologismelor de origine
latino-romanic, ns acestei probleme i-am consacrat un ntreg articol, care va aprea n revista
);tudii i cercetri lingvistice*. Iteva dintre impropriet$ile semantice semnalate n acest mic
studiu par pur i simplu din domeniul incredibilului. ? refer, spre e"emplu, la folosirea lui
t!r"i!nar cu sensul )purttor de tor$* sau la ntrebuin$area (c#iar de ctre unii lingviti i filologi)
a lui etinc"ie ca sinonim al lui e"tensiune n sintagma e"tinc$ie semantic. Din ce n ce mai
numeroi sunt i cei care vd n neologismul su''u' un ec#ivalent semantic al banalului sum,
cum rezult din peste 12 de atestri provenite din cele mai variate surse, dar n primul rnd din
presa noastr scris i audiovizual. !sndu-se prea uor influen$at de limbaul gazetresc de
proast calitate, c#iar un coleg de breasl ne nva$ c )fonemele sunt un sumum (sicU) de trsturi
distinctive i nondistinctive, mbinate n mod diferit n fiecare limb*.
72)
@r fi, desigur, pcat s nu
amintesc aici i de un fost vicepreedinte al 4.9.V.I.D., care a putut s afirme c partidul su a
revenit la guvernare )dup ase secole/ (n loc de )ase decenii*). Wiarul @DDEF8U!/ n-a
pierdut ocazia de a-i acorda cel mai potrivit i binemeritat trofeu pentru aceast gaf lingvistic
antologic.
70)
0. Ind e vorba de ntrebuin$area unor locu$iuni i e"presii tot de origine latin, acestea sunt
i mai uor deformate sau impropriu folosite. @stfel, nu constituie pentru nimeni o noutate grafia i
rostirea status 1u! (n loc de statu ,uo) i nici pronun$rile +n etre'is2 +n etens!2 +n c!r)!re
sau +n vitr! i +n viv! (cu romnizarea, neacceptat de normele ortoepice n vigoare, a prepozi$iei
latineti in). Si mai grav mi se pare faptul c mul$i vorbitori ntrebuin$eaz anumite e"presii
latineti fr s le cunoasc adevratul lor sens. ? refer, printre altele, la ultimele dou locu$iuni
adverbiale citate, care sunt nu numai uor deformate, ci i ntrebuin$ate atunci cnd nu trebuie i
cum nu trebuie. On termeni strict etimologici in vitro nseamn )n sticl*, adic )n afara
organismului uman* sau M altfel spus M )n condi$ii de laborator*. D"plicabil prin lat. vitrum, -i
(care nseamn )sticl, cristal*), aceast locu$iune se folosete numai n legtur cu unele procese
bioc#imice sau fiziologice e"perimentate n mediu artificial. @deseori se vorbete, spre e"emplu,
de fecunda$ie in vitro2 care se opune fecunda$iei in utero (adic realizat n interiorul organismului
matern). D"perien$elor in vitro li se opun aa-numitele e"perien$e in vivo (adic )n organismul
viu* sau M i mai clar spus M )n interiorul unui organism viu* (animal ori uman). @cum c$iva ani,
redactorul unei emisiuni lingvistice televizate, voind, probabil, s ne arate ct este el de cult,
spunea c limba ca miloc de comunicare )trebuie studiat in vivo, adic )pe viu*, cum s-ar spune
ntr-un limba nu prea tiin$ific, ns lipsit, n orice caz, de ifose latiniste i mai ales latinizante.
Ontrebuin$area )dup urec#e* a unor e"presii strine i, n particular, latineti ar putea constitui
singur obiectul unei comunicri dintre cele mai interesante i mai instructive, pentru care am
adunat dea un foarte bogat material faptic n special din presa actual.