LEXICUL GRAIURILOR MUNTENETI ACTUALE Rezumat Lucrarea de fa a avut drept scop prezentarea lexicului graiurilor reunite sub numele

subdialectul muntean, n clasificarea dialectal a dacoromnei, n etapa actual de evoluie a limbii romne. Materialele folosite au fost culegerile de materiale din zon: atlasele lingvistice regionale, volumele de texte dialectale, precum i glosarele aferente. Totodat am apelat la lucrrile mai vechi de acelai profil, la unele colecii de folclor i la cronicile din Muntenia. Ca structur, n afara capitolelor Introducere i Concluzii lucrarea are trei seciuni: Contribuii la studiul graiurilor menionate; Elemente consevatoare n aceleai graiuri; Elemente inovatoare proprii graiurilor munteneti actuale. n partea referitoare la Contribuii am trecut n revist lucrrile care n mod direct sau indirect au fcut referite la vocabularul dialectal din aria sudic. n acest sens, de baz au fost studiile pruvind repartiia dialectal a dacoromnei, conform crora vocabularul cercetat prezint contururi foarte terse. Explicaia st n faptul c elementele lexicale tipice lexicului dialectal a u f o s t a b s o r b i t e d e l i m b a s t a n d a r d , f c n d n u l g r a d u l l o r d e r e p r e z e n t a t i v i t a t e. Elementele conservatoare identificate n aria cercetat reprezint partea de contribuie personal aproape integral la acest capitol. Cu excepia a dou lexeme semnalate anterior, restul unitilor au fost depistate de noi n materialul cercetat. Le-am organizat, pentru o prezentare sistematic, n mai mult categorii: 1. cuvinte considerate pierdute n trecerea de la latin la romn; 2. cuvinte cu semantismul din secolul al XVIlea; 3. cuvinte specifice secolului al XVI-lea; 4. cuvinte nvechite cu evoluii de sens; 5. cuvinte cu sens etimologic nenregistrate; 6. cuvinte comune cu alte arii lexicale conservatoare. Pentru prima grup am depistat verbele frmnta mruni < lat. fragmentare i (a)veni a se umfla, a crete < lat. advenire, ambele considerate pierdute nainte de a fi ajuns n limba romn. Prezena lor, cu multiple atestri, n partea de sud a rii impune o reconsiderare a subdiviziunilor teritoriale dacoromne din aceast zon. Dintre termenii cu semantismul secolului al XVI-lea destul de numeroi amintim: adauge 1p. a se asocia, a se ntovri; 2o a spori, a nmuli; brnc 1. laba de animal; 2. mn; grea gerutate, greu; ntuneric zece mii; mulime; limb popor, peli trup; prost simplu, strat pat. Ca termeni specifici secolului al XVI-lea am depistat urmtorii: au struguri, clariu clre, dupleca a se ndoi, a se apleca, duroare durere, gras grsime; nveti mbrca, zmicura a mruni. Dintre termenii nvechii dar cu evoluii de sens menionm besead vorb, cuvnt n secolul al XVI-lea, glum, anecdot n etapa actual a graiurilor munteneti; crunta a tia, a umple de snge, sens primordial, evoluat la a tia, a ntrerupe vorba. Printre termenii cu sensul etimologic pstrat, amintim bezmetic, n sintagma stup ~ stup fr matc; cea pnz pe ochi, zare raz, lumin. Termenii comuni cu ariile conservatoare nord-vestice atest faptul c pentru nceput ariile acestora erau, dac nu mai unitare, cel puin mult mai largi. Prezena acestora n puncte rzlee (foale, pntece), n arii mai mici (pasre, pntece), n arii compacte (muiere) n partea sudic a rii ndeamn la reflecie n privina rspndirii acestora n secolul al XVI-lea. Elementele inovatoare au aprut prin mijloacele interne cunoscute, sau prin mprumuturi din varianta cult. Pentru prima dintre situaii subliniem c r e a t i v i t a t e a

graiurilor care, cu mijloace proprii rezolv necesarul lexical. n acest domeniu se ntlnesc situaii cu totul particulare: c a z u r i d e s u p r a s u f i x a i e , c o n v e r g e n t s a u d i v e r g e n t n funcie de compatibilitatea formanilor, sau de s u p r a p r e f i x a i e, avnd la baz t e n d i n e s p e c i f i c e d e h i p e r c a r a c t e r i z a r e s a u d e u n i f o r m i z a r e , d e r e g u l a r i z a r e a s i s t e m u l u i (ndescleca / descleca; ndezbrca /dezbrca). De asemenea, ca modaliti specifice de formare a cuvintelor am inclus contaminaia proprie oralitii, cu rezultate valorificate n dicionare (cf. DEX s.v. rotocol < roat + ocol; sumeteca < sumete + sufleca; zdrumica < zdrobi + dumica. mprumuturile din varianta standard pun n eviden aceeai particularitate a graiurilor cercetate: creativitatea. Termenii noi sunt supui interpretrii pentru a fi adoptai n vocabularul dialectal, de foarte multe ori parcurgnd adevrate etape (uneori cu aportul etimologiei populare). Textele dialectale ofer numeroase exemple n acest sens. Concluziile lucrrii sunt revelatoare pentru fizionomia actual a graiurilor munteneti. - elementele lexicale conservatoare, la nivelul graiurilor munteneti, reprezint o realitate incontestabil caracterizat prin urmtoarele particulariti - unele dintre ele pstreaz sensul etimologic din latin brnc lab de animal < lat. branca, moare saramur < lat. muria, evident i cele considerate pierdute n trecerea de la latin la romn: frmnta mruni < lat. fragmentare, (a)veni a crete, a se umfla < lat. advenire. Acetia sunt termeni despre care bibliografia de specialitate s-a pronunat ntr-un fel sau altul. - exist o alt categorie, care, de asemenea, pstreaz nelesul primitiv, dar despre aceast categorie nu s-au fcut meniuni n istoriile limbii: bezmetic, stup ~ stup fr matc < sb. , ucr. bezmatic; cea afeciune ocular, cataract < lat. caecia; coji a jupui un animal < coaj < v. sl. koa, zare raz, lumin (a zilei) < v. sl. zarja. - elemente lexicale conservatoare din perspectiva limbii standard, la nivel dialectal, reprezint elemente uzuale, curente, din repertoriul cotidian. Calitatea menionat rezult din: - dezvoltarea de familii lexical: dor de cap migren; dor de gur febr aftoas; dor de inim afeciune, boal de stomac; lemn din picioare copac din vegetaia unei pduri; cu sinonimul lemn verde, care prin determinant sugereaz calitatea de element viu al naturii; lemnar tmplar (de sicrie); p. ext. gropar. - crearea de expresii, avnd ca nucleu unul din termenii menionai: brnc mn: a sta cu brncile pe ceva a insista, a persevera; a da brnci a zori (o activitate); a pune brnca pe cineva a pedepsi prin btaie, a bate; a cuprinde luncile cu brncile a lenevi; strat pat: a schimba stratul a se mrita; a cdea la strat a-i veni sorocul de natere; a lua din strat a scula din zori; a-i face strat a porni gospodria. - termenii enumerai apar n idiolectul unor autori de glosare n formularea definiiilor unor termeni: rapn de prune ntuneric de prune (Ciauanu, Gl. s.v.). - de asemenea, unii dintre termeni au fost atestai n forma contaminate: ndopli < ndoi + (n)dupleca a ndoi, a mpturi; milcoi < milcui + lingui a ruga linguindu-se. n privina elementelor inovatoare, reprezentnd termeni noi, creai prin mijloace interne, ct i prin preluare din varianta cult, graiurile descrise exceleaz prin c r e a t i v i t a t e. Se cuvine s remarcm faptul c, de multe ori inovaiile au ca punct de plecare un termen nvechit, din perspectiva limbii literare. Concluzia lucrrii: graiurile descrise, contrar viziunii acreditate pn n prezent, sunt depozitare de elemente lexicale conservatoare extrem de interesante pentru istoria limbii romne.