2004L0042 RO 10.12.2010 003.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.

DIRECTIVA 2004/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 21 aprilie 2004
privind limitarea emisiilor de compui organici volatili cauzate de utilizarea de solveni organici n
anumite vopsele i lacuri i n produsele de refinisare a vehiculelor i de modificare a Directivei
1999/13/CE
(JO L 143, 30.4.2004, p. 87)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial
NR.
M1
M2
M3

Regulamentul (CE) nr. 1137/2008 al Parlamentului European i al

Consiliului din 22 octombrie 2008
Directiva 2008/112/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
16 decembrie 2008
Directiva 2010/79/UE a Comisiei din 19 noiembrie 2010

Pagina

Data

L 311

21.11.2008

L 345

68

23.12.2008

L 304

18

20.11.2010

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 2

B
DIRECTIVA 2004/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A
CONSILIULUI
din 21 aprilie 2004
privind limitarea emisiilor de compui organici volatili cauzate de
utilizarea de solveni organici n anumite vopsele i lacuri i n
produsele de refinisare a vehiculelor i de modificare a Directivei
1999/13/CE

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special

articolul 95,
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din
tratat (2),

ntruct:

(1)

Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European i a Consiliului

din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naionale de emisie
pentru anumii poluani atmosferici (3) stabilete plafoanele
naionale de emisie pentru anumii poluani, inclusiv compuii
organici volatili (denumii n continuare COV), care trebuie
atinse pn n 2010 n cadrul strategiei comunitare integrate de
combatere a acidifierii i a formrii ozonului de la nivelul solului,
dar nu include valorile limit pentru emisiile acestor poluani din
surse specifice.

(2)

Pentru a respecta plafoanele naionale pentru emisiile de COV,

statele membre trebuie s aib n vedere un numr de categorii
diferite de surse pentru aceste emisii.

(3)

Prezenta directiv completeaz msurile luate la nivel naional

pentru a se asigura respectarea plafonului de emisii pentru COV.

(4)

n absena unor dispoziii comunitare, pot exista diferene ntre

legislaiile statelor membre care impun valori limit pentru COV
din anumite categorii de produse. Astfel de diferene, mpreun
cu absena unei astfel de legislaii n anumite state membre, pot
crea obstacole inutile n calea schimburilor comerciale i pot
denatura concurena n cadrul pieei interne.

(1) JO C 220, 16.9.2003, p. 43.

(2) Avizul Parlamentului European din 25 septembrie 2003 (nepublicat nc n
Jurnalul Oficial), Poziia comun a Consiliului din 7 ianuarie 2004 (JO C 79
E, 30.3.2004, p. 1) i Poziia Parlamentului European din 30 martie 2004
(nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
(3) JO L 309, 27.11.2001, p. 22.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 3

B
(5)

Este necesar s se armonizeze legislaiile i dispoziiile de drept

intern care, n scopul de a combate formarea ozonului de la
nivelul solului, stabilesc valori limit pentru coninutul de COV
din produsele reglementate de prezenta directiv, pentru a se
garanta c acestea nu limiteaz libera circulaie a produselor n
cauz.

(6)

ntruct obiectivul aciunii propuse, anume reducerea emisiilor de

COV, nu poate fi realizat ntr-o msur suficient de statele
membre, deoarece emisiile de COV dintr-un stat membru
afecteaz calitatea aerului din alte state membre i, prin urmare,
reducerile de emisii de COV, poate fi realizat mai bine la nivel
comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n conformitate cu
principiul subsidiaritii astfel cum este prevzut la articolul 5 din
tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum
este prevzut la acelai articol, prezenta directiv nu depete
ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.

(7)

Coninutul de COV din vopsele, lacuri i produsele de refinisare

a vehiculelor conduce la emisii semnificative de COV n aer, care
contribuie la formarea local i transfrontalier de oxidani foto
chimici n stratul limit al troposferei.

(8)

Prin urmare, coninutul de COV al anumitor vopsele, lacuri i

produse de refinisare a vehiculelor trebuie redus ct mai mult
posibil din punct de vedere tehnic i economic, innd seama
de condiiile climatice.

(9)

Un nivel ridicat de protecie a mediului necesit stabilirea i

respectarea valorilor limit pentru coninutul de COV utilizai
n produsele din domeniul de aplicare al prezentei directive.

(10)

Este necesar s se prevad msuri tranzitorii pentru produsele

fabricate nainte de intrarea n vigoare a dispoziiilor prezentei
directive.

(11)

Statele membre trebuie s fie n msur s acorde licene indi

viduale de vnzare i achiziionare, n scopuri precise i n
cantiti strict limitate, pentru anumite produse care nu respect
valorile limit pentru solveni stabilite prin prezenta directiv.

(12)

Prezenta directiv completeaz dispoziiile comunitare privind

etichetarea substanelor i a preparatelor chimice.

(13)

Protecia sntii consumatorilor i/sau a lucrtorilor i protecia

mediului de munc nu intr n domeniul de aplicare al prezentei
directive i, prin urmare, prezenta directiv un trebuie s aduc
atingere msurilor luate de statele membre n acest scop.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 4

B
(14)

Valorile limit pentru coninut trebuie s fie supravegheate pentru

a se putea stabili dac concentraiile de mas ale COV identificate
pentru fiecare categorie de vopsele, lacuri i produse de refinisare
a vehiculelor din domeniul de aplicare al prezentei directive se
situeaz n limitele permise.

(15)

ntruct coninutul de COV din produsele utilizate pentru anumite

activiti de refinisare a vehiculelor sunt n prezent reglementate
prin prezenta directiv, este necesar s se modifice n consecin
Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind
reducerea emisiilor de compui organici volatili datorate utilizrii
solvenilor organici n anumite activiti i instalaii (1).

(16)

Cu toate acestea, este necesar ca statele membre s fie n msur

s menin sau s introduc msuri naionale de control al
emisiilor provenite din activiti de refinisare a vehiculelor care
implic acoperirea vehiculelor rutiere astfel cum este definit de
Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de
apropiere a legislaiilor statelor membre privind omologarea de
tip a vehiculelor i a remorcilor acestora (2), sau acoperirea unor
pri din acestea, ca parte a procesului de reparare, ntreinere sau
decorare a vehiculelor, n afara instalaiilor de producie.

(17)

Prezenta directiv nu se aplic produselor vndute pentru uz

exclusiv n instalaii autorizate n conformitate cu Directiva
1999/13/CE, n care msurile de reducere a emisiilor prevd
mijloace alternative de obinere a unor reduceri cel puin echi
valente ale emisiilor de COV.

(18)

Este necesar ca statele membre s stabileasc regimul de sanciuni

aplicabil n caz de nclcare a dispoziiilor prezentei directive i
s se asigure c acestea sunt puse n aplicare. Aceste sanciuni
trebuie s fie eficiente, proporionale i cu efect de descurajare.

(19)

Este necesar ca statele membre s raporteze Comisiei n legtur

cu experiena dobndit din punerea n aplicare a prezentei
directive.

(20)

Este necesar s se examineze posibilitatea de reducere a coni

nutului de COV al produselor care nu intr n domeniul de
aplicare al prezentei directive, precum i posibilitatea de a
reduce i mai mult valorile limit pentru COV care au fost deja
prevzute.

(21)

Trebuie s se adopte msurile necesare pentru punerea n aplicare

a prezentei directive n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a
Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exer
citare a competenelor de executare conferite Comisiei (3),

(1) JO L 85, 29.3.1999, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat prin

Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului
(JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) JO L 42, 23.2.1970, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat
prin Directiva 2004/3/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 49,
19.2.2004, p. 36).
(3) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 5

B
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Obiectivul i domeniul de aplicare
(1)
Obiectivul prezentei directive este de a reduce coninutul total de
COV din anumite vopsele, lacuri i produse de refinisare a vehiculelor
pentru a preveni sau reduce poluarea aerului provenit din contribuia
COV la formarea ozonului troposferic.
(2)
Pentru a realiza obiectivul stabilit la alineatul (1), prezenta
directiv armonizeaz specificaiile tehnice pentru anumite vopsele,
lacuri i produse de refinisare a vehiculelor.
(3)

Prezenta directiv se aplic produselor stabilite n anexa I.

(4)
Prezenta directiv nu aduce atingere i nu afecteaz msurile,
inclusiv cerinele de etichetare, adoptate la nivel comunitar sau
naional pentru a proteja sntatea consumatorilor i a lucrtorilor,
precum i mediul de munc al acestora.

Articolul 2
Definiii
n sensul prezentei directive:
1.

autoritatea competent nseamn autoritatea, autoritile sau orga

nismele responsabile, n temeiul legislaiilor din statele membre, cu
ndeplinirea obligaiilor care decurg din prezenta directiv;

2.

substane nseamn orice element chimic i compuii si, astfel

cum apar n stare natural sau rezultai n urma unor procese indus
triale, fie c sunt sub form solid, lichid sau gazoas;

3.

M2 amestec nseamn un amestec sau o soluie compus

din dou sau mai multe substane;

4.

compus organic nseamn orice compus care conine cel puin

elementul carbon i unul sau mai multe dintre elementele
urmtoare: hidrogen, oxigen, sulf, fosfor, siliciu, azot sau un
halogen, cu excepia oxizilor de carbon i a carbonailor i bicar
bonailor anorganici;

5.

compus organic volatil (COV) nseamn orice compus organic

care are o temperatur iniial de fierbere mai mic sau egal cu
250 C msurat la o presiune standard de 101,3 kPa;

6.

coninut de COV nseamn masa de compui organici volatili,

exprimat n grame/litri (g/l), n formularea produsului gata de
utilizare. Masa compuilor organici volatili dintr-un anumit produs
care reacioneaz chimic n timpul uscrii, pentru a face parte din
stratul acoperitor, nu sunt inclui n coninutul de COV;

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 6

B
7.

solvent organic nseamn orice

combinaie cu ali ageni, pentru
prime, produse sau deeuri, sau
pentru a dizolva impuriti, sau
regulator de vscozitate, regulator
tifiant sau conservant;

COV utilizat separat sau n

a dizolva sau dilua materii
utilizat ca agent de curare
ca mediu de dispersie, ca
de tensiune superficial, plas

8.

acoperitor nseamn orice M2 amestec , inclusiv toi

solvenii organici i M2 amestec care conin solveni
organici necesari pentru o aplicare corespunztoare a acestuia,
utilizat pentru a obine o pelicul cu efect decorativ, protector sau
alt efect funcional pe o suprafa;

9.

pelicul nseamn un strat continuu obinut n urma aplicrii

unuia sau a mai multor straturi pe un suport;

10. acoperitori pe baz de ap (MA) nseamn acoperitorii a cror

vscozitate se ajusteaz cu ajutorul apei;

11. acoperitori pe baz de solvent (MS) nseamn acoperitorii a cror

vscozitate se ajusteaz cu ajutorul solvenilor organici;

12. a introduce pe pia nseamn a pune un produs la dispoziia

terilor, cu titlu oneros sau nu. n sensul prezentei directive,
importul pe teritoriul vamal al Comunitii se consider drept intro
ducere pe pia.

Articolul 3
Cerine
(1)
Statele membre se asigur c produsele prevzute n anexa I sunt
introduse pe pia pe teritoriul lor dup datele stabilite n anexa II numai
dac acestea au un coninut de COV care nu depete valorile limit
prevzute n anexa II i numai dac acestea respect dispoziiile arti
colului 4.

Pentru a evalua respectarea valorilor limit pentru coninutul de COV

prevzute n anexa II, se utilizeaz metodele analitice menionate n
anexa III.

Pentru produsele prevzute n anexa I la care trebuie adugai solveni

sau ali compui care conin solveni, astfel nct produsul s poat fi
utilizat, valorile limit din anexa II se aplic coninutului de COV al
produsului gata pentru utilizare.

(2)
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre exonereaz de la
respectarea cerinelor menionate produsele vndute pentru uz exclusiv
ntr-o activitate reglementat de Directiva 1999/13/CE i efectuat ntr-o
ntreprindere nregistrat sau autorizat n conformitate cu articolele 3 i
4 din directiva menionat.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 7

B
(3)
n scopul restaurrii i ntreinerii cldirilor i a vehiculelor de
epoc desemnate de autoritile competente ca avnd o valoare istoric
i cultural deosebit, statele membre pot acorda licene individuale de
vnzare i de achiziionare, n cantiti strict limitate, a unor produse
care nu respect valorile limit pentru COV prevzute n anexa II.

(4)
Produsele din domeniul de aplicare al prezentei directive care se
dovedesc a fi fabricate nainte de datele prevzute n anexa II i care nu
respect cerinele de la alineatul (1) pot fi introduse pe pia pentru o
perioad de 12 luni de la data intrrii n vigoare a cerinei care se aplic
produsului n cauz.

Articolul 4
Etichetarea
Statele membre se asigur c produsele stabilite n anexa I sunt
prevzute cu o etichet la introducerea pe pia. Eticheta indic:

(a) subcategoria produsului i valorile limit relevante pentru COV n

g/l, astfel cum sunt menionate n anexa II;

(b) coninutul maxim de COV n g/l al produsului gata pentru utilizare.

Articolul 5
Autoritatea competent
Statele membre desemneaz o autoritate competent responsabil pentru
ndeplinirea obligaiilor prevzute de prezenta directiv i informeaz
Comisia cu privire la aceasta pn la 30 aprilie 2005.

Articolul 6
Supravegherea
Statele membre instituie un program de supraveghere cu scopul de a
verifica respectarea dispoziiilor prezentei directive.

Articolul 7
Raportarea
Statele membre raporteaz rezultatele programului de supraveghere
pentru a demonstra respectarea dispoziiilor prezentei directive i a cate
goriilor i cantitilor de produse pentru care s-au acordat licene n
temeiul articolului 3 alineatul (3). Primele dou rapoarte trebuie s fie
transmise Comisiei dup 18 luni de la datele stabilite pentru respectarea
valorilor limit pentru coninutul de COV stabilite n anexa II; ulterior,
se transmite cte un raport la fiecare cinci ani. Comisia elaboreaz n
prealabil un format comun de transmitere a datelor programului de
supraveghere, n conformitate cu procedura menionat la articolul 12
alineatul (2). Date anuale sunt puse la dispoziia Comisiei, la cererea
acesteia.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 8

B
Articolul 8
Libera circulaie
Statele membre nu pot interzice, restrnge sau mpiedica introducerea pe
pia a produselor care intr n domeniul de aplicare al prezentei
directive i care, aflate n stadiul de produse gata pentru utilizare,
respect cerinele prezentei directive, pe baza cerinelor menionate de
prezenta directiv.

Articolul 9
Revizuirea
Comisia este invitat s transmit Parlamentului European i Consi
liului:
1. pn n 2008, un raport bazat pe rezultatele revizuiri prevzute la
articolul 10 din Directiva 2001/81/CE. Acest raport examineaz:
(a) posibilitile i potenialul de reducere a coninutului de COV
pentru produsele care nu intr n domeniul de aplicare al
prezentei directive, inclusiv aerosolii pentru vopsele i lacuri;
(b) posibila introducere a unei reduceri suplimentare (faza II) a
coninutului de COV pentru produsele de refinisare a vehiculelor;
(c) orice element nou referitor la impactul socio-economic al punerii
n aplicare al fazei II, astfel cum a fost prevzut pentru vopsele i
lacuri;
2. la 30 de luni de la data punerii n aplicare a valorilor limit pentru
coninutul de COV din anexa II faza II, un raport care s in seama,
n special, de rapoartele prevzute la articolul 7 i de orice evoluii
tehnologice nregistrate n fabricarea vopselelor, lacurilor i
produselor de refinisare a vehiculelor. Acest raport examineaz posi
bilitile i potenialul de reducere suplimentar a coninutului de
COV pentru produsele din domeniul de aplicare al prezentei
directive, inclusiv posibila difereniere ntre vopselele utilizate
pentru interior i cele utilizate pentru exterior, de la subcategoriile
(d) i (e) menionate n anexa I la punctul 1.1 i din anexa II
seciunea A.
Aceste rapoarte sunt nsoite, dup caz, de propuneri de modificare a
prezentei directive.

Articolul 10
Sanciuni
Statele membre stabilesc regimul de sanciuni aplicabil n caz de
nclcare a dispoziiilor de drept intern adoptate n temeiul prezentei
directive i iau msurile necesare pentru a asigura punerea n aplicare
a acestora. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente, proporionale i
cu efect de descurajare. Statele membre notific acest regim de sanciuni
i msurile n cauz Comisiei pn la 30 octombrie 2005 i, de
asemenea, notific de ndat, aceleiai instituii, orice modificri ulte
rioare aduse acestor sanciuni.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 9

M1
Articolul 11
Adaptarea la progresul tehnic
Comisia adapteaz anexa III pentru a ine seama de progresul tehnic.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale
prezentei directive, se adopt n conformitate cu procedura de regle
mentare cu control menionat la articolul 12 alineatul (3).
B
Articolul 12
Comitetul
(1)
Comisia este sprijinit de un comitet instituit prin articolul 13 din
Directiva 1999/13/CE a Consiliului, denumit n continuare comitetul.
(2)
n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, innd seama de dispoziiile
articolului 8 din decizia menionat.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
este de trei luni.
M1
(3)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE,
avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
B
Articolul 13
Modificarea Directivei 1999/13/CE
(1)

Directiva 1999/13/CE se modific dup cum urmeaz:

n anexa I, n seciunea intitulat Refinisarea vehiculelor, se elimin

urmtoarea liniu:
acoperitorul de pe suprafaa unui vehicul rutier, astfel cum este
definit de Directiva 70/156/CEE sau pe o parte a unui astfel de
vehicul, efectuat n afara instalaiilor de producie, n cadrul repa
raiei, ntreinerii sau decorrii vehiculelor, sau.
(2)
Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (1), statele membre
pot menine sau introduce msuri naionale de control al emisiilor
provenite de la activiti de refinisare a vehiculelor care au fost
retrase din domeniul de aplicare a Directivei 1999/13/CE.

Articolul 14
Transpunerea
(1)
Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele
administrative necesare pentru respectarea prezentei directive pn la
30 octombrie 2005. Statele membre i informeaz de ndat Comisia
cu privire la aceasta.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 10

B
Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la
prezenta directiv sau sunt nsoite de o astfel de trimitere la data
publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de
efectuare a acestei trimiteri.
(2)
Statele membre comunic Comisiei textul dispoziiilor de drept
intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv,
precum i un tabel care s indice modul n care dispoziiile prezentei
directive corespund dispoziiilor de drept intern adoptate.
Articolul 15
Intrarea n vigoare a directivei
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene.
Articolul 16
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 11

B
ANEXA I
DOMENIUL DE APLICARE
1.

n sensul prezentei directive, vopselele i lacurile reprezint produsele

enumerate n subcategoriile de mai jos, cu excepia aerosolilor. Acetia
reprezint acoperitorii aplicai pe cldiri, pe ornamentele i pe armturile
acestora, precum i pe structurile asociate n scop decorativ, funcional i de
protecie.

1.1. Subcategorii:
(a) acoperitori pentru perei interiori i plafoane nseamn acoperitorii
destinai aplicrii pe pereii interiori i pe plafoane, cu un grad de
luciu mai mic sau egal cu valoarea de 25 la 60o;
(b) acoperitori lucioi pentru perei interiori i plafoane nseamn acope
ritorii destinai aplicrii pe pereii interiori i pe plafoane, cu un grad de
luciu mai mare dect valoarea 25 la 60o;
(c) acoperitori pentru perei exteriori, din substrat mineral nseamn
acoperitorii destinai aplicrii pe pereii exteriori de zidrie, crmid
sau stuc;
(d) vopsele de interior/exterior pentru finisare i placare pe lemn, metal
sau plastic nseamn acoperitorii destinai decorrii i proteciei, cu
scopul de a produce o pelicul opac. Aceti acoperitori pot fi
aplicai fie pe substraturi de lemn, metal sau plastic. Prezenta subca
tegorie include acoperitorii de baz i pe cei intermediari;
(e) lacuri i impregnani protectori i decorativi de finisare pentru
interior/exterior nseamn acoperitorii destinai decorrii, care produc
o pelicul transparent sau semitransparent pentru decorarea i
protecia lemnului, metalului i plasticului. Prezenta subcategorie
include lacurile opace pentru decorarea lemnului. Lacurile opace
pentru decorarea lemnului nseamn acoperitorii care produc o
pelicul opac pentru decorarea i protecia lemnului mpotriva intem
periilor, astfel cum sunt definite n standardul EN 927-1, n cadrul
categoriei semistabile;
(f) impregnani protectori i decorativi care nu produc pelicul nseamn
lacurile care, n conformitate cu standardul EN 927-1:1996, au o
grosime medie mai mic de 5 m la testarea efectuat n conformitate
cu standardul ISO 2808:1997, metoda 5A;
(g) grund nseamn acoperitorii cu proprieti de etanare i/sau de
protecie destinate utilizrii pe lemn sau pe perei i plafoane;
(h) grunduri de impregnare nseamn acoperitorii utilizai pentru a
stabiliza particulele nelegate ale substratului sau pentru a conferi
proprieti hidrofobe i/sau pentru a proteja lemnul mpotriva muce
gaiului;
(i) acoperitori unicomponeni cu funcie special nseamn acoperitorii
unicomponeni pe baz de material peliculogen. Acetia sunt destinai
aplicrilor care necesit o un material unicomponent special, cum ar fi
grundul i straturile finale de vopsea pentru materiale plastice, stratul de
baz pentru substraturi feroase, stratul de baz pentru metale reactive
cum sunt zincul i aluminiul, finisrile anticorozive, acoperitori pentru
pardoseli, inclusiv pentru pardoseli din lemn i ciment, acoperitori
pentru graffiti, acoperitori de ncetinire a flcrii i acoperitori
utilizai n conformitate cu standardele de igien pentru industria
alimentar sau n serviciile de sntate;

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 12

B
(j) acoperitori bicomponeni cu funcie special, nseamn acoperitorii
care au aceeai utilizare precum acoperitorii unicomponeni cu funcie
special, dar care au un al doilea component (de exemplu, amine
teriare) adugat nainte de aplicare;

(k) acoperitori multicolori nseamn acoperitorii care au rolul de a da un

efect bicolor sau multicolor, chiar de la prima aplicare;

(l) acoperitori cu efect decorativ nseamn acoperitorii care au rolul de a

da efecte estetice speciale substraturilor special preparate, prevopsite
sau straturilor de baz i tratate ulterior cu diverse instrumente n
perioada de uscare.

2.

n sensul prezentei directive, produse de refinisare a vehiculelor nseamn

produsele enumerate n subcategoriile prezentate mai jos. Acestea sunt
utilizate pentru acoperirea suprafeelor vehiculelor rutiere astfel cum sunt
definite n Directiva 70/156/CEE sau a unor pri a acestora, n cadrul
procesului de reparare, ntreinere sau decorare a vehiculelor, n afara insta
laiilor de producie.

2.1. Subcategorii:

(a) produse pentru pregtire i curare nseamn produsele destinate

pentru ndeprtarea acoperitorilor vechi i a ruginei, prin mijloace
mecanice sau chimice, sau pentru a pregti suprafaa pentru acoperitorii
noi:

(i) produsele pentru pregtire includ produsele de curare a pistolului

(un produs destinat pentru curarea pistoalelor pentru pulverizat i
a altor echipamente), decapanii pentru vopsele i degresanii
(inclusiv antistaticele utilizate pentru masele plastice) i produsele
de ndeprtare a siliconului;

(ii) agenii de precurare nseamn produsele de curare destinate

ndeprtrii contaminrii suprafeei, n timpul pregtirii pentru i
nainte de aplicarea materialelor de acoperire;

(b) chit nseamn compuii cu densitate mare destinai pentru a acoperi

imperfeciunile adnci de pe suprafa, nainte de aplicarea grundului de
suprafa;

(c) grund nseamn orice acoperitor destinat aplicrii direct pe metal sau
pe finisrile existente pentru a asigura protecie mpotriva coroziunii,
nainte de aplicarea grundului de suprafa:

(i) grund de suprafa nseamn un acoperitor destinat aplicrii

imediat nainte de aplicarea stratului de acoperire superior,
pentru a conferi rezisten la coroziune, pentru a asigura
aderena stratului de acoperire superior, precum i pentru a
asigura o finisare uniform a suprafeei, prin acoperirea imperfec
iunilor minore ale acesteia;

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 13

B
(ii) grund pentru metale de uz general nseamn acoperitorii
destinai aplicrii ca grunduri, cum ar fi promotorii de aderen,
etananii, grundurile pentru suprafa, vopselele intermediare,
grundurile pentru mase plastice, grundurile cu aplicare ud-pe-ud,
grundurile care nu necesit lefuire i grundurile pentru pulverizat;
(iii) grund reactiv cu acid fosforic nseamn acoperitorii care conin
cel puin 0,5 % acid fosforic n greutate, destinate aplicrii directe
pe suprafeele de metal pentru a le conferi rezisten la coroziune
i aderen; acoperitori utilizai ca grunduri sudabile; i soluii
mordante pentru suprafee galvanizate i de zinc;
(d) strat de acoperire superior nseamn orice acoperitor pigmentat,
destinat aplicrii n unul sau mai multe straturi, pentru a asigura
luciul i durabilitatea dorite. Acesta include toate produsele din gam,
cum ar fi straturile de baz i lacurile transparente:
(i) stratul de baz nseamn acoperitorii pigmentai destinate s
asigure culoarea i orice alte efecte optice dorite, dar nu i luciul
sau rezistena suprafeei acoperite;
(ii) lac transparent nseamn un acoperitor transparent destinat s
confere luciul i rezistena final suprafeei acoperite;
(e) finisri speciale nseamn acoperirile destinate aplicrii ca straturi de
acoperire superioare care confer proprieti deosebite, cum ar fi un
efect metalizat sau perlat, ntr-un singur strat, acoperitori colorai i
transpareni de nalt performan (de exemplu, lac transparent
rezistent la zgriere pe baz de polimeri fluorurai), straturi de baz
reflectorizante, finisri texturate (de exemplu cu efect lovitur de
ciocan), produse de acoperire antiderapante, acoperiri de etanare
sub caroserie, acoperiri rezistente la ocuri repetate, finisri interioare,
i aerosoli.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 14

B
ANEXA II
A. VALORI LIMIT MAXIME PENTRU CONINUTUL DE COV PENTRU VOPSELE I LACURI

Subcategoria produsului

Tip

Faza I [g/l] (*)

(de la 1.1.2007)

Faza II [g/l] (*)

(de la 1.1.2010)

Acoperitori mai pentru perei interiori i plafoane(luciu

25 la 60)

SBA

75

30

SBS

400

30

SBA

150

100

SBS

400

100

SBA

75

40

SBS

450

430

SBA

150

130

SBS

400

300

SBA

150

130

SBS

500

400

SBA

150

130

SBS

700

700

SBA

50

30

SBS

450

350

SBA

50

30

SBS

750

750

SBA

140

140

SBS

600

500

SBA

140

140

SBS

550

500

SBA

150

100

SBS

400

100

SBA

300

200

SBS

500

200

Acoperitori lucioi pentru perei interiori i plafoane (luciu

> 25 la 60)

Acoperitori pentru perei exteriori, din substrat mineral

Vopsele de interior/exterior pentru finisare i placare pe

lemn sau metal

Lacuri i impregnani protectori i decorativi de finisare

pentru interior/exterior

Impregnani protectori i decorativi care nu produc pelicul

Grunduri

Grunduri de impregnare

Acoperitori unicomponeni cu funcie special

Acoperitori reactivi bicomponeni cu funcie special, cu

utilizare specific final (de exemplu, pentru pardoseli)

Acoperitori multicolori

Acoperitori cu efect decorativ

(*) g/l produs gata pentru utilizare.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 15

B
B. VALORI

LIMIT MAXIME PENTRU CONINUTUL DE

PRODUSELE DE REFINISARE A VEHICULELOR
Subcategoria produsului

Pregtire i curare

COV

COV g/l (*)

(1.1.2007)

Acoperitori

Produs pentru pregtire

850

Agent de precurare

200

Chit

Toate tipurile

250

Grund

Grund de suprafa i
grund pentru metale de uz
general

540

Grund reactiv
fosforic

780

cu

PENTRU

acid

Strat de acoperire superior

Toate tipurile

420

Finisri speciale

Toate tipurile

840

(*) g/l produs gata pentru utilizare. Cu excepia subcategoriei (a), este necesar s se scad coninutul de ap al
produsului gata pentru utilizare.

2004L0042 RO 10.12.2010 003.001 16

M3
ANEXA III
METODE MENIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Metod permis pentru produse cu un coninut de COV de sub 15 % din mas n
absena diluanilor reactivi:

Parametru

Coninutul de COV

Unitate de
msur

g/l

Test
Metod

Data publicrii

ISO 11890-2

2006

Metode permise pentru produse cu un coninut de COV mai mare sau egal cu
15 % din mas n absena diluanilor reactivi:

Parametru

Unitate de
msur

Test
Metod

Data publicrii

Coninutul de COV

g/l

ISO 11890-1

2007

Coninutul de COV

g/l

ISO 11890-2

2006

Metod permis pentru produse care conin COV n prezena unor diluani
reactivi:

Parametru

Coninutul de COV

Unitate de
msur

g/l

Test
Metod

Data publicrii

ASTMD 2369

2003