Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur Schopenhauer-Lumea Ca Vointa Si Reprezentare V1 05 PDF
Arthur Schopenhauer-Lumea Ca Vointa Si Reprezentare V1 05 PDF
SCHOPENHAUER
LUMEA CA VOIN I REPREZENTARE
VOLUMUL I
civilizat din antichitatea chinez i indian, la cea egiptean i grecoroman i pn la mijlocul secolului trecut. Impunnd europenilor multe
cuvinte noi, care n romnete, n bun parte, nu sunt adoptate, iar n
german i francez apar transcrise, n mod resc, dup spiritul acestor limbi.
Un exemplu, chiar din Europa: losoful grec Stobeos apare n literatura
noastr de specialitate cnd dup latinescul Stobeus, cnd dup germanul
Stoben (iar n francez, Stobe). In ce privete numele indiene am preferat
transpunerea dup micul dicionar din Ramayana, ale crei traducere, note i
glosar sunt semnate de George Demetrian (Editura pentru literatur, Buc,
1968). Am fost ns nevoii s propunem i cteva neologisme, nentlnind
corespondene romneti.
XVIII
XIX
Dac acestea sunt dicultile vocabularului, n sintax sunt nc i mai
mari. Dup cum am armat mai sus, Schopenhauer se exprim liber. i ca un
contemplator ranat al lumii privit de departe i de sus, dar i de aproape
i n amnunt i adapteaz stilul convingtor (am vrut s spunem tiinic,
cu bogate argumentaii, demonstraii, raionamente i problematizri) cu
unul explicit, mai pe nelesul tuturor. In felul acesta frazele devin
arborescente (nu ntlnim rar fraze cu peste douzeci de propoziii, acestea
la rndul lor cu multiple determinri), adeseori autorul recurgnd la perioade
i paralelisme sintactice sinonimice, antitetice i sintetice, n care acordurile
de la distan sunt frecvente ca i armaiile prin negaie, uneori dubl.
De aceea spunem c specialitilor care vor ntlni unele adaptri mai
puin reuite i ni le vor semnala, le vom recunosctori i vom ine cont,
ntr-o viitoare ediie, de toate sugestiile pertinente.
Acum dorin ca imposibilul s devenit posibil
Traductorii
XX
T-V
PREFAA PRIMEI EDIII
Dac vrei s citii aceast carte astfel nct s o nelegei foarte uor,
va trebui s urmai indicaiile prezentate n continuare.
Cititorului i se propune o gndire unic. Totui, n poda eforturilor
mele. Mi-ar fost imposibil s-l ofer accesul la ea pe o cale mai scurt dect
aceast lucrare de mare ntindere.
Aceast gndire este. Dup prerea mea, aceea care e cutat de atfa
timp i a crei cutare se numete losofe, aceea care este considerat, de
cei care cunosc istoria, la fel de greu de gsit ca piatra losofal. Dar trebuie
s ne amintim de cuvintele nelepte ale lui Pliniu: Multe lucruri sunt socotite
imposibile pn n ziua cnd sunt realizate. (Hist. Nat., VII, I).
Aceast gndire, pe care vreau s o fac cunoscut aici apare succesiv,
dup punctul de vedere din care este privit, ca ind ceea ce se numete
metazic, ceea ce se numete etic i ceea ce se numete estetic; i la
drept vorbind, ea trebuie s e toate acestea n acelai timp, dac ea este
ceea ce am spus deja c este.
matematicilor. Dar mai exist un aspect nu mai puin importau! Care trebuie
menionat: principiul raiunii, care. ca lege de cauzalitate i motivaie,
determin experiena, care. pe de alt parte, ca lege de justicare a
raionamentelor, determin gndirea. Acest principiu poate mbrca o form
foarte special, pe care am desemnat-o sub numele de principiul existenei:
privit n raport cu spaiul, ci tl natere siturii prilor ntinderii, care se
determin una pe cealalt kinnit.
Dac, dup ce a fost citit dizerlaia care servete drept introducere la
lucrarea de fa. S-a neles bine unitatea iniial a principiului raiunii, sub
diversitatea posibil a expresiilor sale. se va nelege ct de important este,
pentru a ptrunde n profunzime esena acestui principiu, s e studiat, mai
nti, n cea mai simpl dintre formele sale pure: timpul. Fiecare moment al
duratei, de exemplu, nu exist dect cu condiia de a-l distruge pe cel
dinainte care i-a dat iiiatcre. Pentru a distrus i el la rndul lui: trecutul i
viitorul.
Ficnd abstreie de urmrile posibile a ceea ce conin, sunt lucrri la
1 de vane ca cel mai van dintre vise: n aceeai situaie se a i
ezentul. Care este o limit tar ntindere i fr durat ntre celelalte m.
Or. Vom gsi acelai neant n. Toate celelalte forme ale rincipiului raiunii, ne
vom da seama c spaiul, ca i timpul i lot ce
*isf simultan n spaiu i n timp. pe scurt, tot ce are o cauz sau un
[op. Toate acestea nu au dect o realitate pur relativ; ntr-adevr
Artluir Scliopenliauer_ [_ lucrul nu exist dect n virtutea sau n ochii
unui altul de aceeai natur cu el i supus apoi aceleiai relativiti. Aceast
concepie, n esena ei, nu este nou; tocmai n acest sens Heraclit constata
cu melancolie uxul etern al lucrurilor, Platon cobora realitatea la nivelul
simplei deveniri care nu ajunge niciodat pn la existen. Spinoza nu vedea
n ele dect accidentele substanei unice care numai ea exist etern, iar Kant
opunea lucrului n sine obiectele cunoaterii noastre ca pure fenomene. In
sfrit, antica nelepciune a Indici exprim aceeai idee sub aceast form:
Maya, vlul Iluziei, acoperind ochii muritorilor, i tace s vad o lume despre
care nu se poate spune dac este sau nu este, o lume care seamn cu visul,
cu razele soarelui pe nisip, cnd de departe cltorul crede c vede o pnz
de ap sau o frnghie aruncat pe pmnt pe care o ia drept arpe.* (Aceste
comparaii reiterate se gsesc n numeroase pasaje din Vede i din Puranas.)
Concepia exprimat n comun de toi aceti loso nu este alta dect aceea
care ne preocup n acest moment: lumea ca reprezentare, supus
principiului raiunii.
Dac avem o idee clar asupra formei sub care principiul raiunii apare
n timpul privit n sine, form de care depinde orice enumerare i orice calcul,
prin aceasta am ajuns la nelegerea ntregii esene a timpului. Acesta, ntradevr, se raporteaz n totalitate la aceast determinare special a
principiului raiunii i nu are nici un alt atribut. Succesiunea este forma
principiului raiunii n timp. Ea este, de asemenea, esena nsi a timpului.
Dac n plus, a fost neles bine principiul raiunii, aa cum exist el n spaiul
pur, va fundamentat o dat pentru totdeauna i ideea de spaiu. Cci
nu este nicidecum o concluzie rezultat din date abstracte i nici uri produs al
reeciei sau al voinei, ci este o cunoatere direct, necesar, absolut sigur.
Ea este actul intelectului pur. Act veritabil fr de care nu ar exista niciodat
o intuiie veritabil a obiectului, ci cel mai mult o contiin surd, vegetativ,
intr-un fel, a modicrilor obiectului imediat; aceste modicri s-ar succeda
fr s prezinte nici un sens apreciabil, dect poate pentru voin, n calitate
de plceri sau de dureri. Dar aa cum apariia soarelui scoate la iveal lumea
vizibil, la fel intelectul, prin aciunea sa prompt i unic, transform n
intuiie ceea ce nu era dect o senzaie vag i confuz. Aceast intuiie nu
este nicidecum constituit din impresiile pe care le resimt ochiul, urechea,
mna: acestea sunt simple date. Numai dup ce intelectul a tcut legtura
ntre efect i cauz apare lumea, desfurat ca intuiie n spaiu,
schimbtoare n form, permanent i extern ca materie; cci intelectul
recunoate timpul cu spaiul n reprezentarea materiei, sinonim cu aciune.
Dac, ca reprezentare, atunci lumea nu exist dect prin intelect, ea nu
exist dect pentru intelect. n primul capitol al disertaiei mele Vzul i
culorile, am explicat deja cum, cu ajutorul datelor furnizate de simuri,
intelectul creeaz intuiia, cum, prin compararea impresiilor pe care le
primesc diferitele simuri de la unul i acelai subiect, copilul ajunge la
intuiie; am artat c numai n aceasta se gsete explicaia unui mare
numr de fenomene referitoare la simuri; de exemplu vederea simpl cu doi
ochi, vederea dubl n strabism sau n cazul n care ochiul vede simultan mai
multe obiecte aezate la distane inegale unul n spatele celuilalt, n sfrit
diversele
Lumea cu voin i reprezentare iluzii pe care le provoac ntotdeauna
o schimbare subit n folosirea organelor de sim. Dar am studiat mai
ndelung i mai profund acest subiect important n a doua ediie a Dizertaiei
despre principiul raiunii. 21. Toate ideile care se gsesc acolo i-ar gsi n
mod resc locul n aceast lucrare i ar putea reproduse acum, dar nu-mi
place s m copiez pe mine nsumi i cu att mai mult s-l copiez pe alii i
nu a putea, de altfel, s dau ideilor mele o nou expresie mai clar dect
prima: aadar, n loc s m repet, l trimit pe cititor la Dizertaie,
presupunnd c este la curent cu problema pe care am tratat-o acolo.
nvarea copiilor i a celor nscui orbi care au fost apoi operai s
vad, percepia vizual simpl n poda celor dou impresii pe care le
primesc ochii, vederea dubl sau senzaia tactil dubl, cnd organul de sim
este mai mult sau mai puin deranjat din poziia sa natural, repunerea
obiectelor n poziie normal prin vedere atunci cnd imaginea lor se
proiecteaz rsturnat pe retin, aplicarea culorii, fenomen cu totul subiectiv,
obiectelor, dedublarea activitii ochiului prin polarizarea luminii, n sfrit
efectele stereoscopului, toate aceste observaii constituie tot attea
argumente solide i de netgduit pentru a arma c intuiia nu este de ordin
pur senzitiv, ci intelectual; putem spune, cu alte cuvinte, c ea const n
cunoaterea cauzei prin efect, prin intermediul intelectului; intuiia presupune
deci legea cauzalitii. Aceast lege, n mod primordial i absolut, face
posibil orice intuiie, n consecin orice experien; deci nu o putem socoti
se supune n diversele sale pri legii cauzalitii, dar nu ofer nici o legtur
cu visele scurte, dei ecare dintre acestea prezint n el aceast nlnuire
cauzal; ntre primul i celelalte puntea de legtur este deci rupt i tocmai
astfel reuim s facem diferenierea ntre ele.
Totui, ar destul de greu i adesea chiar imposibil, s determinm, cu
ajutorul acestui criteriu, dac un lucru a fost perceput sau numai visat de.
Noi; suntem, ntr-adevr, incapabili s urmm verig cu verig lanul de
evenimente care leag un fapt trecut de starea prezent i totui suntem
departe de a-l considera ntr-un asemenea caz drept un pur vis. De aceea, n
via, nu este folosit deloc acest mijloc pentru a deosebi visul de realitate.
Unicul criteriu uzitat este cu totul empiric; trezirea este aceea care rupe n
mod efectiv i sensibil orice legtur de cauzalitate ntre evenimentele visului
i cele ale strii de veghe. Un exemplu frapant al acestui adevr este
urmtoarea observaie a lui Hobbes n lucrarea sa Leviathan, capitolul II. El
noteaz c atunci cnd ne trezim lum cu uurin visele noastre drept
realitate, dac, fr s ne dm seama, ne-am culcat mbrcai: aceast
confuzie ar produce cu i mai mult uurin cnd, n plus. Vreun proiect sau
vreo ntreprindere care ne preocup n mod deosebit, ne preocup i n vis;
trezirea, n asemenea caz, este Ia fel de nesesizabil ca i venirea somnului,
iar visul se contopete cu viaa real fr a-l putea distinge de aceasta. Nu
mai rmne atunci alt soluie dect aplicarea criteriului propus de Kant. Dar
dac, cu toate acestea, aa cum se ntmpl adesea, nu poate descoperit
prezena sau absena unei legturi de cauzalitate ntre un eveniment trecut i
Irtluir Scliopeitliaucr_
Starea prezent, va imposibil pentru totdeauna de, hotrt dac un
fapt s-a ntmplat sau a fost numai vis. Tocmai aici i se face cunoscut
gndirii intima nrudire care exist ntre via i vis; s ndrznim s
recunoatem un adevr recunoscut i proclamat de attea mari spirite.
Vedele i Puranas, pentru a reprezenta cu exactitate lumea real,. Acest val
al Mayei, o compara de obicei cu un vis. Pjatori spune adesea c oamenii
triesc ntr-un vis i c num losoful caut s rmn treaz. Pindar (II, v. 135)
spune: ayiabovo. J av0p (07ro% (umbrac somnium homo), iar Sofocle: ov8ev
ovttos aXA.6, Eog>A, ^aj^tev, r| jovirm oj (Ajax. 125) (Nos enim. Quicumc|
ue vivimus, nibil aliud esse comperio. Quain simulacra et levem timbram);
Alturi de aceti maetri, merit citat i Shakespeare:
JKare such stu
As dreams are macle of, and aur Utile ii/e s roumhd with a steep.
n sfrit. Calderon era att de profund ptruns de aceasl idee. nct a
fcut din ea subiectul unui fel de dram metazic intitulat Viata e vis.
Dup toate aceste citate poetice, pot i eu s-mi permit s folosesc o
imagine. Viaa i visul sunt foile uneia i aceleiai cri; lectura continu a
acestor pagini este ceea ce se numete via real; dar cnd timpul rezervai
lecturii (ziua) a trecut i a sosit vremea odihnei continum s rsfoim cu
neglijen cartea, deschiznd-o la ntmplare ntr-un loc sau altul i ajungnd
cnd la o pagin deja citit, cnd la una pe care nu o cunoatem: dar tot din
aceeai carte citim.
luna este vzut mult mai mare la orizont dect la ^nit, iar bolta cereasc
nsi pare mai ntins la orizont, unde ea pare s coboare. Tot ca urmare a
unei aprecieri nu mai puin eronate i tot dup perspectiva aerian, munii
foarte nali, crora li se vede numai vrful n aerul pur i transparent, ne apar
mai apropiai dect sunt n realitate; distana nu este de altfel diminuat
dect n detrimentul altitudinii; este fenomenul pe care ni-l ofer Mont Blanc
vzut de la Sallanches.
Toate aceste aparene iluzorii ni se prezint ca rezultate ale intuiiei
imediate i nu exist nici o operaie a raiunii care s le poat nitura;
aceasta nu are putere dect fa de eroare; unei judeci care nu este
sucient motivat, ea i va opune una contrar i adevrat; ea va
recunoate, de exemplu, n abslraclo, ca. Ceea ce diminueaz strlucirea lunii
i a stelelor nu este deprtarea ci existena vaporilor mai deni la orizonr;
dar, n poda acestei cunoateri foarte abstracte, iluzia va rmne identic n
toate cazurile citate mai sus: cci intelectul ind absolut distinct de raiune,
facultate de supraerogaie1! A oui, poate determina, chiar i la acesta, un
caracter iraional. Cunoaterea es! Unica funcie a raiunii; iar intelectului n
afara. Oricrei inuene a raiunii, i aparine intuiia.
La precedentele consideraii se cuvine poate s o aducem pe
urmtoarea: pn acum. Punctul nostru de plecare nu a fost nici obiectul, nici
subiectul, ci reprezentarea, fenomen n care aceti doi termeni sunt deja
coninui i implicai; dedublarea n obiect i subiect este. ntr-adevr, forma
primitiv esenial i comun oricrei reprezentri. Numai pe aceasta din
urm am avut-o n vedere; apoi. Fcnd trimitere pentru fondul ideilor la
precedentul nostru studiu, introducere reasc a acestei cri, am trecut. n
revist celelalte forme, spaiu i cauzalitate, care depind de prima: aceste
forme aparin obiectului ca obiect: dar acesta, la rndul lui, este esenial
Binefacerea peste limitele datoriei, (n. t)
pentru siibiect ca subiect; rezult c timpul, spaiul i cauzalitatea pot la
fel de bine s e derivate din subiect i cunoscute a priori; din acest punct de
vedere, cele trei elemente reprezint grania comun dintre subiect i obiect.
Toate aceste forme se las, de altfel, aduse la o expresie comun, principiul
raiunii, aa cum am artat n detaliu n disertaia mea, preambul necesar al
lucrrii de fa. i tocmai prin aceast concepie vederile mele difer absolut
de doctrinele losoce emise pn acum; aceste doctrine, pornind
ntotdeauna e de la obiect, e de la subiect, ncercau apoi s le explice unul
prin cellalt, n numele principiului raiunii; eu, dimpotriv, scot de sub
jurisdicia acestui principiu raportul dintre subiect i obiect i nu las dect
obiectul.
S-ar putea crede c aceast repartizare a sistemelor n dou categorii
opuse scap din vedere losoa care a aprut n zilele noastre sub denumirea
de losoa identitii; aceasta, ntr-adevr, nu-i alege, la drept vorbind,
punctul de plecare nici n obiect, nici n subict. ci ntr-un al treilea principiu,
absolutul, revelat de o intuiie raional, principiu care nu este nici obiect, nici
subiect, ci identitate a celor dou. Desigur, nu voi ndrzni s-mi permit a
avea o prere nici asupra acestei auguste identiti, nici asupra absolutului
nsui, eu ind lipsit de orice intuiie raional; voi ncerca totui o judecat
care mi este sugerat de chiar declaraiile partizanilor acestei intuiii
raionale (cci vor lucruri accesibile pn i profanilor); eu arm c o
anumit losoe nu este lipsit de dubla eroare semnalat n precedenta
opoziie. Aceast pretins identitate a subiectului cu obiectul, identitate care,
sustrgndu-se cunoaterii, este descoperit numai printr-o intuiie
intelectual, sau printr-o absorie n subiectul-obiect, nu mpiedic losoa n
discuie s e supus dublei erori semnalate mai sus, pe care o prezint sub
cele dou forme opuse. Ea se mparte, ntr-adevr, ea nsi n dou coli:
una. Idealismul transcendental sau doctrina eu-lui a lui Fichte, care. n
numele principiului raiunii, face ca obiectul s decurg din subiect, ca un r
care se deir ncet-ncet; cealalt, care este losoa naturii, face ca
subiectul s apar treptat din obiect printr-o aa-numita metod de
construcie; dac examinez aceast construcie, n care, mrturisesc, nu vd
mare lucru, prin puinul pe care l neleg, c mi pare a o naintare
progresiv condus sub diverse forme de principiul raiunii. De altfel, renun
s ptrund tiina profund pe care
Lo conine aceast losoe; lipsit cum sunt de orice intuiie raional.
Orice doctrin care presupune o astfel de intuiie este pentru mine o irt/iur
Schopenli au ar carte ncuiat cu apte pccei; iar aceast incapacitate merge
att de departe. nct (i mi face plcere s o mrturisesc) aceste nvturi
de o att de mare profunzime mi se par ntotdeauna a 11 enorme
lanlaronade i pe deasupra i foarte plictisitoare.
Sistemele care fac din obiect punctul lor de plecare trateaz n general,
problema lumii i a legilor sale dup datele intuiiei: totui baza speculaiilor
lor nu este ntotdeauna aceast lume ca atare, sau principiul su primordial,
materia. Este mai bine.
Cred eu. Din acest motiv, s repartizm aceste sisteme n cele patru
clase pe care le-am stabilit n Disertaie. Primei, adoptnd ca principiu lumea
real, i-ar aparine Thales i ionienii. Democrit. Epicur. Giordano Bruno >i
materialitii francezi. Celei de a doua. Care ia ca punct de plecare noiunea
foarte abstract de substan, conceput numai n denirea care i se d. I-ar
aparine Spinoza i, nainte de el. Eleaii. A treia clas, care alege ca element
prim timpul sau numrul, i-ar cuprinde pe pytagoricieni i loso a chinez
din Y-King. n sfrit. n cea de a palra. Pentru care principiul prim este un act
liber motivat de judecat, s-ar ncadra scolasticii care profeseaz doctrina
unei creaii e. x nihilo reprezentnd clin voina unei ine personale distincte
de lume.
Eilosolla obiectiv, cnd se prezint sub forma materialismului pur.
Este. Clin punct de vedere al metodei, cea mai consecvent dintre toate,
dezvoltarea ci putnd cea mai complet. Acest sistem pune n prim-pran
existena absolut a materiei i apoi aceea a spaiului i timpului, suprimnd
astfel raportul materiei cu subiectul, raport din caic totui materia i extrage
unica sa realitate. Apoi, sprijinindn-sc pe legea cauzalitii, pe care o
consider drept o categorie de lucruri n sine. Drept o veritds celenia. i
continu drumul, trecnd peste judecat, numai n care i numai prin care
exist cauzalitatea.
Acestea ind realizate, sistemul ncearc s descopere o stare primitiva
i elementar a materiei, de unde se poate deduce printr-o dezvoltare
progresiv toate celelalte stri, de la proprietile mecanice i chimice, pn
la polaritate, viaa vegetativ i n sfrit la animalitate. Dac presupunem c
ntreprinderea este ncununat de succes, ultima verig a lanului va
senzitivitatea animal, sau cunoaterea, care va aprea astfel ca o simpl
modicare a materiei, modicare produs ca efect al cauzalitii.
S admitem c am putut urmri pn la capt i dnd crezare
reprezentrilor intuitive explicaia materialist: dar. Odat ajuni la sfYit.
Nu vom II cuprini brusc de acel ras cu neputin de oprit al zeilor din Olimp,
cnd. Deteptndu-nc ca dintr-lm vis. Vom face
deodat aceast descoperire neateptat: c rezultatul ultim att de orcu
dobndit, cunoaterea, era deja implicit coninut n elementul prim al
sistemului, simpla materie: astfel, cnd. mpreun cu materialismul, ne
imaginm c gndim materia, ceea ce gndeam n realitate era subiectul
care i-o reprezint, ochiul care o vede, mna care o atinge, spiritul care o
cunoate.
Atunci apare aceast surprinztoare petitio principii a doctrinei, n care
ultima verig apare inopinat ca punctul de legtur al ultimului: este un lan
tar sfrit, iar materialistul seamn cu baronul Munchhausen care,
zbtndu-se n ap, ind pe cal. l ridic cu picioarele sale i se ridic i pe el
nsui trgndu-se de coada perucii sale ntoars n fa. Absurditatea
intrinsec a materialismului const deci n faptul c ia ca punct de plecare un
element obiectiv, la care ajunge n cele din urm la sfritul demonstraiilor
sale. El vede acest element obiectiv e n materia privit n abstracte, ca idee
pur, e n materia deja mbrcat n forma sa proprie i aa cum este dat
ea n experien, de exemplu corpurile simple din chimie, cu combinaiile lor
elementare. Aceasta este realitatea pe care el o consider ca existnd n sine
n mod absolut, pentru a face apoi s decurg de aici organizarea i n cele
din urm subiectul care gndete; materialismul se laud c d explicaia cea
mai complet posibil; adevrul este c orice existen obiectiv este, ntr-un
fel sau altul, deja condiionat ca obiect de ctre subiect i formele sale, pe
care le conine ntotdeauna n mod implicit: ea va disprea deci, dac prin
gndire este suprimat subiectul. Materialismul este o ncercare de a explica
prin date mediate ceea ce este dat n mod imediat. El consider realitatea
obiectiv, avnd ntindere, activ, ntr-un cuvnt material, ca o baz att de
solid nct explicaiile sale nu las nimic de dorit. Din moment ce-se sprijin
pe un asemenea principiu, conrmat el nsui de legea aciunii i reaciunii.
Or, aceast pretins realitate obiectiv este un dar pur mediat i condiionat:
ea nu are deci dect o existen cu totul relativ; lucrul, ntr-adevr, a trebuit
s treac mai nti prin mecanismul creierului i s e transformat de el, s
intre apoi n formele intelectului, timp, spaiu, cauzalitate. nainte de a
aprea, graie acestei din urm abateri, ca ntindere n spaiu i acionnd n
timp. i printr-un dat de aceast natur se laud materialismul c explic
concepia lui Fiehte este cea mai riguroas dintre toate cele care adopt
drept prim principiu subiectul. Materialismul nu-i d seama c punnd
nainte cel mai simplu obiect, pune astfel chiar subiectul; n ce-l privete.
Fiehte nu a fost atent ca o dal cu subiectul (oricum l-ar numit el) era
implicat i obiectul. Iar de care subiectul este de neconceput; n plus. Orice
deducie a priori i. n general, orice demonstraie se sprijin pe o necesitate,
iar orice necesitate pe principiul raiunii; a exista n mod necesar sau a
rezulta dintr-o cauz dat sunt dou noiuni echivalente; n sfrit, principiul
raiunii neind n realitate dect form general a obiectului considerat ca
atare, acest principiu conine deja n mod implicit obiectul: neavnd de. Tfel
nici o valoare anterior existenei obiectului sau n afara acestuia, el nu-l poate
da natere i nu-l poate construi printr-o aplicare legitim. Pe scurt, viciul
comun al losoci subiective i al celei obiective este acela de a enuna
dinainte ceea ce ecare pretinde c deduce mai apoi. Corelativul necesar al
principiului adoptat.
Cursul gndirii mele se distinge loto genere de aceste dou observaii
opuse i iat cum: eu nu pornesc nici de la subiect, nici de la obiect luate
separat, ci de la faptul reprezentrii, care servete ca puirct de plecare
pentru orice cunoatere i are drept form primordial i esenial
dedublarea subiectului i obiectului; la rndul su. Forma obiectului este
reprezentat de diversele moduri ale principiului raiunii i ecare
reglementeaz att de perfect clasa de reprezentri sub autoritatea sa, nct
este sucient a cunoate principiul pentru a stpni n acelai timp esena
comun ntregii clase; aceast esen, ntr-adevr, privit ca reprezentare,
const numai nchiar forma principiului; astfel, timpul nu este dect principiul
existenei din punct de vedere al duratei, adic succesiunea: spaiul nu este
dect principiul raiunii determinat n raport cu. ntinderea, altfel spus poziia;
materia nu este altceva dect
S49 (rut j
A se consulta asupra acestui punct Quadrupla rdcina a principiului
raiuni
Lumea ca voin reprezentare cauzalitatea; conceptul (aa cum vom
vedea curnd) este tot ceea ce ine de principiul cunoaterii. Aceast
relativitate esenial i constant a lumii considerate ca reprezentare,
relativitate inerent formei sale generale (subiect i obiect), ca i formei
derivate din aceasta din urm (principiul raiunii), acest caracter, spuneam,
demonstreaz necesitatea de a cuta n alt parte dect n universul nsui i
n orice altceva dect reprezentarea esen intim a lumii: cartea urmtoare
va dovedi c aceast esen rezid ntr-un element care apare cu nu mai
puin eviden dect reprezentarea la orice in vie.
Dar mai nainte trebuie s examinm aceast clas de reprezentri
care aparin exclusiv omukii i a cror form comun este conceptul:
facultatea la care ele se raporteaz n subiect este raiunea, la fel cum
senzitivitatea i intelectul, proprii ecrui animal, se raporteaz
reprezentrilor studiate pn aici1.
raiunii. Dar dac cineva vrea s-i dea osteneala s parcurg. n legtur cu
aceast chestiune, numeroasele scrieri aprute de la Kani ncoace, va vedea
c. Dac;! Greelile conductorilor constituie ruiiui statelor, erorile marilor
spirite i extind inuena ior funest asupu multor generaii, asupra a secole
ntregi: se pare c n timp. Crescnd i devenind mai numeroase, ele dau
natere unu: veritabili mon^ri intelectuali: cci. Dup spusele iui Herkele_.;:
de puii-l oameni tiu s gndeasc, i lotui toii! N s/i,: pfkv::
Intelectul, aa cuir,;:) i. u.,; u .; l; i.
I = ^- iro^ne cunoaterea imediat: -; r (t, i i <.: /: e.ee.: :; i.:
h-. >., ile ca i prevederea.; vi. ->p! C: K.ii. I<e;: f-leuU. Iie: r.i.er. Lie i-l
i11M evident dee.it forme:) ri;:;: ie; vsici: ;: i.;: i;:; -li; ; e. Or. L: i iei stau
lucrurile i eu r,. I; i. K.;:< -^:; :;: !::; >:": 1c: .: esenial i amin-o linri.
V.v; -: u. : r: ^:. -:i sur- ,.
Izvorsc oale fcnonicnee pe. : le-M, .:;!: deosebesc via.
I uman i1. vi.;:;: ; ..:! : : >; w dinldtdeauna i peste tot. Ii-li. ^v. -e.;
v.; >: !: e-; v, m.: i are ba/a n prezent; sau. Iiv.; iii. I: -; [: . ^i;!
Conceptele lormea/. I p ci; i.: -c!: H< ie: e: >; >e; ri. L. M; w distincte
de reprezentrile intuitive.; c-niv c-ne;: fost wn^: pn acum. Cci ele nu
exis!: i! Ee; il n srHiul unv. N. De r. eeea cse imposibil s ajuimcm la i>
cunoatere intuitiv:! >i abso1: ii Lvident a naturii lor care le este proprie:
itieea pe care ne-p puie:1: i.
Ce despre ele este ea nsi abstract i discursiv. Ar fdeci absurd
s cerem o demonstraie experimentala a ior. Dar prin experien ineleiem
Icniea exterioar i real, care nu este dee repi-e/eiirare inluiiii: esie
imposibil ca aceste noiuni s;i e pre/eniate oehiior sau imauinaliei. ca i cum
ar vorba despre percepiile prm simuri, l.. Ic sunt
Lcw meu lliiuk. Vel nil wiJI haveiip Companili eu nccsl p-aiaLir.il 26 s
raiunii (n.a.) despre m.
Arthur Scliopenhauer concepute i nu percepute i numai efectele lor
pot intra sub incidena experienei: vorbirea, de exemplu, comportarea
gndit i ordonat, n sfrit tiina, cu toate rezultatele acestei activiti
superioare. Vorbirea, ca obiect al experienei exterioare, nu este. la drept
vorbind, dect un telegraf foarte perfecionat, care transmite cu o rapiditate
i o nee innite semnale convenionale. Dar care este valoarea exact a
acestor semnale? i cum reuim s le interpretm? Traducem oare
instantaneu n imagine vorbele interlocutorului, imagini care se succed n
imaginaie cu viteza fulgerului, care e nlnuie, se transform i capt culori
diferite, pe msur ce cuvintele cu exiunile lor gramaticale ajung n gndire?
Dar atunci ce nvolburare ar n capul nostru Ia ascultarea unui discurs sau la
citirea unei cri! n realitate, lucrurile nu se petrec astfel; sensul cuvintelor
este imediat i exact neles fr ca aceste apariii de imagini s se produc
de obicei n imaginaie. n cazul de fa raiunea vorbete raiunii, fr a iei
niciodat din domeniul care este al su. Ceea ce transmite i primete sunt
ntotdeauna noiuni abstarcte, reprezentri non-lntuitive; acestea sunt odat
pentru totdeauna, ntr-un numr destul de mic de altfel; i ele se pot aplica
apoi nenumratelor obiecte ale lumii reale pe care le cuprind i le reprezint.
acioneze dup propria sa esen dect s i se impun, sub forma unei legi
strine i venite din afar, o liin derivat tocmai clin studiul procedeelor
care i surit naturale; Aceasta, spun, este mai uor; cci dac. n celelalte
tiine, analizarea regulii generale este mai simpl dect examinarea unui caz
particular i izolat. n privina raionamentului se ntmpl tocmai contrariul,
procedeul pe care l aplic raiunea, parc tar voia ei. n ecare mprejurare
dat. Este o operaie mai uoar dect concepia legii care a fost dedus din
ea. Deoarece ceea ce raioneaz n noi este nsi raiunea. Aceast raionare
cu totul spontan este de asemenea mai sigur; eroarea, mii-adevr. Poate
adesea s se introduc n teoriile sau n aplicaiile tiinei abstracte; dar nu
exist operaii primordiale ale raiunii care s se efectueze vreodat contrar
esenei sale i legilor sale. De aici aceast consecin destul de stranie c
Iar celelalte tiine, regula general este aceea care conrm adevrul
cazului particular; n logic, dimpotriv, cazul particular este cel care veric
ntotdeauna egula: chiar i cel mai abii logician, dac observ, ntr-un caz dat.
uit dezacord ntre concluzie i enunul regulii, va suspecta mai degrab
exactitatea acesteia din urm dect adevrul celei dinti.
Dac i-am atribui logicii o ecacitate real, ar nsemna c vrem sa
deducem cu greutate din principii generale ceea ce se cunoate n orice
mprejurare cu o certitudine imediat: ca i cum. Penlru a
Lumea ca voin reprezentare executa o micare, am socoti c este
necesar s consultm mecanica. Sau pentru a digera mai bine s consultm
ziologia. A studia logica pe considerentul avantajelor sale practice, ar ca i
cum am vrea s-l nvm pe castor cum s-i construiasc vizuina. Dar, dei
o asemenea tiin este inutil, ea nu trebuie mai puin meninut pentru
interesul losoc pe care l prezint i n calitate de cunoatere special a
esenei i a procesului raiunii. Ea merit, ca studiu constituit regulamentar,
ajuns la rezultate certe i denitive, s e tratate pentru ea nsi, ca o
tiin adevrat i independent de oricare alta; ea are chiar dreptul la un
loc n nvmntul universitar.
Totui, ea nu i are ntreaga valoare dect n raportul su eu ansamblul
losoei, atunci cnd este legat de teoria cunoaterii, mai ales a cunoaterii
abstracte i raionale. Nu este deci bine s e expus sub forma unei tiine
ndreptate n ntregime spre practic: ea nu ar trebui s conin numai
regulile care conduc conversiunea propoziiilor, deducnd consecinele din
principii etc, ci ar trebui s tind mai ales s explice natura raiunii i a
conceptului i s dezvolte mai ales principiul raiunii privit ca lege a
cunoaterii. Logica nu este, la drept vorbind, dect o amplicare a acestei din
urm legi numai pentru cazul n care principiul care certic adevrul
judecilor nu este nici empiric, nici metazic, ci pur logic sau metalogic. Ar
deci necesar, alturi de principiul raiunii care conduce cunoaterea, s
enunm celelalte trei legi fundamentale ale gndirii, foarte asemntoare
acestui principiu i care reglementeaz judecile unui adevr metalogic: am
avea astfel o tehnic complet a raiunii. Teoria gndirii pure, adic a
judecii i a silogismului, trebuie expus, aa cum am artat, cu ajutorul
unor guri schematice care arat cum se combin sferele conceptelor;
suciente, cel al terului exclus (tertium non datur), sau axioma: dictum de
omi et nullo; apoi aprur regulile mai speciale ale silogismului, de exemplu
aceasta: ex moris
1 Vezi capitolele IX i X din Suplimente, (n.a.)
particularibus aut negativis nihil seqiiitur, sau aceasta: a raionat cui
rationem non valet comquentia etc. Progresele n acest domeniu au fost
destul de lente i au cerut eforturi mari la Aristotel; ne putem da seama de
acest lucru dup forma confuz i ncurcat sub care sunt exprimate
adevrurile logice n unele dialoguri platoniciene; i mai bine se vede acest
lucru la Sextus Empiricus, care ne prezint discuiile Megaricilor despre legile
cele mai simple i cele mai elementare ale logicii i dicultile pe care le
ntmpinau pentru a le explica (Sextus Empiricus, Adversus mathematicos,
cartea VIII, pag. 1 12 i urm.)
Aristotel a adunat, a pus n ordine i a corectat rezultatele deja obinute
i a dus totul la un grad de perfeciune incomparabil. Dac avem n vedere
ct de mult a contribuit progresul culturii greceti-la pregtirea i la apariia
operei lui Aristotel, vom acorda puin credit unor mrturii ale autorilor
persani, citai de Jones care este foarte bine informat n privina lor; din
textele invocate ar rezulta c Kallisthenes ar gsit la hindui o logic gata
fcut i i-ar trimis-o unchiului su Aristotel {Cercetri asiatice, Voi. IV, pag.
163). Ne putem da seama cu ct entuziasm trebuie s fost primit aceast
logic aristotelic, chiar aa desgurat de comentatorii, arabi, n acea trist
epoc a evului mediu, cum a fost ea aezat n chiar centrul tiinei de ctre
doctorii scolastici, att de avizi de dispute i hrnii numai cu cuvinte i
formulri, lipsii de orice tiin real. Deczut din demnitatea sa de la
nceput, ea i-a meninut totui creditul pn n zilele noastre, n calitate de
tiin independent, de o mare valoare practic; chiar i n vremurile
noastre, losoa kantian, al crei adevrat punct de plecare se a n
logic: a trezit un interes nou i meritat pentru acest studiu, n care cuta
nainte de toate o teorie a esenei raiunii.
Se tie c, pentru a opera o deducie riguroas, trebuie privit cu atenie
raportul care exist ntre sferele conceptelor; cnd una dintre ele-este
coninut n mod real ntr-o alta i aceasta la rndul ei ntr-o a treia, numai
atunci se poate arma c prima este n totalitate cuprins n cea de-a treia;
arta de a convinge, dimpotriv, se bazeaz pe o privire supercial asupra
raporturilor mutuale ale conceptelor; n plus, acestea nu sunt denite dect
ntr-un sens favorabil scopului propus. Iat articiul la care se recurge n mod
obinuit: cnd sfera conceptului pe care l avem n vedere nu este cuprins
dect n parte ntr-o a doua i tot parial ntr-o alta cu totul diferit, ea este
considerat ca ind coninut n totalitate sau n una sau n cealalt,
Arlliur Schopenhuuer dup cum cere interesul celui care vorbete.
Vorbind despre pasiune. de exemplu, ideca poate 11, dup voie, ncadrat
sau n conceptul de fora cea mai puternic, de cel mai energic factor care
exist pe lume, sau, dimpotriv, n conceptul de lips de raiune, care el
nsui se a cuprins n cel de slbiciune i neputin. Folosind acelai
aceasta pentru c nu sunt noiuni abstracte ale raiunii; dar faptul este
frapant mai ales atunci cnd sunt cuprinse n acest concept noiunea intuitiv
a priori a raporturilor spaiului i n special noiunile pure ale intelectului i
cnd. Vorbind despre o cunoatere sau despre un adevr, despre care nu
avem dect o contiin intuitiv, spunem c le simim. Pentru mai mult
limpezime, voi da cteva exemple luate din cni recente, pentru c ele sunt
o dovad frapant n sprijinul explicaiei melc. mi amintesc c am citit. n
introducerea unei traduceri germane clin Euclid, c nceptorii trebuie lsai
s deseneze toate gurile, nainte de a le demonstra ceva. Pentru c ei simt
astfel adevrul geometric, nainte de a-l cunoate perfect prin demonstraie.
Lumea ca voin >/reprezentare
La fel. n Critica moralei a lui F. Schleiermacher, se vorbete despre
sentimentul logic i matematic la pagina 339 i despre sentimentul identitii
sau diferenei dintre dou formulri la pagina 342. Mai mult, n Istoria
losoci a lui Tennemann, se spune c. Simim foarte bine falsitatea
sosmelor, fr a putea s Ic descoperim viciul de raionament (voi. 1, pag.
361). Trebuie s privim conceptul de sentiment din adevratul su punct de
vedere i s nu omitem caracterul negativ, care este nsi esena lui; altfel
extensia nemsurat a acestui concept i coninutul su cu toiul negativ,
foarte ngust determinat i foarte exclusiv, d loc unei mulimi de nenelegeri
i de discuii. Cum noi. Germanii, avem un sinonim exact al cuvntului Geihl
(sentiment) n cuvntul Empjihdung (senzaie), ar 11 bine s-l pstrm pe
acesta din urm pentru senzaiile corporale, considerate ca o form inferioar
a sentimentului. Originea acestui concept de sentiment, concept att (ie
disproporionat n raport cu celelalte, este urmtoare: toate conceptele i
cuvintele nu desemneaz altceva dect concepte, nu exist dect pentru
raiune i provin din ea. Cu ele nu ne situm dccl ntr-un punct de vedere
unilateral. Dar din acest punct de vedere, toi ce este apropiat ni se pare a
avea un sens i a ne dat ca pozitiv; toi ceea ce se ndeprteaz, dimpotriv,
ne pare confuz i curnd nu-l mai privim dect ca negativ. Astfel se explic
faptul c ecare naiune Ic trateaz pe celelalte drept strine; grecul vedea
peste tot barbari: pentru englez, tot ce nu este englezesc este continental.
Credinciosul i numete pe ceilali oameni eretici sau pgni, nobilul i
numete rnoi, studentul i numete listini etc. Raiunea nsi, orict de
straniu ar prea, este expus acestei ngustimi, am putea spune chiar acestei
grosolane i orgolioase ignorante, atunci cnd se cuprinde ntregul concept
de sentiment, orice modicare a contiinei, care nu aparine modului su de
reprezentare, altfel spus care nu este un concept abstract. Pn acum ea a
comis aceast greeal. Nedndu-i seama de ce se petrece, neanaliznd
propriile sale principii fundamentale, ea s-a nelat asupra ntinderii
domeniului sau s-a expus din acest motiv la o mulime de nenelegeri, astfel
nct s-a ajuns la crearea unei faculti speciale a sentimentului i la
construirea unor teorii pe aceast tem.
Artltur Scliopenltauer
Cunotina, aa cum am denit-o, opunnd-o contrariului ei, conceptul
de sentiment, este cunoaterea abstract, altfel spus cunoaterea raional.
i o patognomonic a sa; totui unii sesizeaz mai uor decl alii aceast
signatura rerum. Dar o cunoatere n abstracta a zionomiei nu poate nici
constitui o tiin, nici nu se poate nva ca atare; cci nuanele sunt att de
subtile. nct conceptul nu poate cobor pn la ele. De aceea ntre aceste
nuane i cunotin abstract
Artlwr Schopenhauer este acelai raport ca acela ntre un mozaic i un
tablou de Van der Werft sau de Denncr. Orict de n ar mozaicul, pietrele iui
se disting cu mare claritate i prin urmare nu poate exista o trecere de la o
nuan la alta de culoare. La fel, degeaba am ncerca s submprim la
innit conceptele; xitatea lor i claritatea granielor lor le fac incapabile s
ating nele modicri ale intuiiei i acesta este punctul important n
exemplul particular al zionomiei1.
Aceast proprietate a conceptelor, care le face s semene cu pietrele
unui mozaic i n virtutea creia intuiia rmne ntotdeauna asimptota lor, le
mpiedic de asemenea s produc ceva bun n domeniul artei. Dac un
cntre sau un virtuoz ar vrea s-i regleze execuia unei piese muzicale prin
reecie, ar pierdut. La fel stau lucrurile i, n cazul compozitorului, al
pictorului, al poetului. Conceptul este ntotdeauna steril pentru art; el poate
cel mult s reglementeze tehnica; domeniul su este tiina. n Cartea a treia
a lucrrii noastre vom aprofunda aceast chestiune i vom arta cum arta
propriu-zis provine din cunoaterea intuitiv i niciodat din concept. n
ceea ce privete comportarea i farmecul manierelor conceptul nu are, de
asemenea, dect o valoare negativ, el poate reprima ieirile grosolane ale
egoismului i ale bestialitii; curtoazia este fericit ca realizare: dar tot ce
atrage, tot ce place, tot ce seduce n aspectul exterior i n modul de
comportare, amabilitatea i atitudinea prietenoas, nu pot proveni din
concept, ci dimpotriv.
De ndat ce intenia se las vzut, ea displace.
Orice disimulare este rodul reeciei; dar ea nu poate s dureze: ne mo
potesl personam din ferre ctam, spune Seneca n tratatul su Despre
clemen, de cele mai multe ori, ea se trdeaz i rateaz inta, n marea
concuren a vieii, n care trebuie s iei decizii rapide, s acionezi cu
indiferen, s apuci prompt i cu putere, raiunea pur este. Necesar fr
ndoial, dar ea poate strica totul, dac ajunge s
1 Sunt. Prin urmare do prere c zionomia nu poate merge pica
departe dac vrea s rmn sigur: ea trebuie s se mrgineasc s
formuleze cteva reguli foarte generale, ca. de exemplu: numai n frunte i n
ochi st inteligena: numai n gur i n partea inferioar a feei se citesc
caracterul i manifestrile voinei. Fruntea i ochiul se explic unul pe
cellalt: nu poate neles unul dac nu este vzut i cellalt. Nu existgeniu
care s nu aib o frunte nalt, lat i bombat cu noblee: dar reciproca este
adesea neadevrat. Dintr-o zionomie vesel poate 11 dedus o natur
spiritual, eu att mai mult siguran cu ct faa este mai urt; la fel, dintro zionomie care exprim prostia, se va putea deduce cu att mai mult
siguran prostia, cu ci iniiarea este mai frumoas, pentru c frumuseea,
identitatea lui i cnd dup aceea o deosebire total n tot restul arat c
acest concept nu li se potrivea dect dintr-un singur punct de vedere. De
asemenea, rdem adesea cnd descoperim deodat o discordan frapant
ntre un obiect real unic i conceptul sub care a fost subsumat pe bun
dreptate, dar dintr-un singur punct de vedere. Cu ct subsumarea unor
asemenea realiti conceptului n discuie este mai puternic, cu att mai
mare i mai tranant va contrastul cu el i pe de alt parte cu att va mai
puternic efectul vizibil care va izbucni din aceast opoziie. Rsul se produce
deci ntotdeaua ca urmare a unei subsumri paradoxale i n consecina
neateptat, e exprimat n cuvinte, e n aciune. Iat, pe scurt, adevrata
poveste a rsului.
Nu m voi opri aici pentru a spune anecdote n sprijinul teoriei mele;
cci ea este att de simpl i att de uor de neles, nct nu are nevoie de
aa ceva, iar amintirile cititorului, n calitate de dovezi sau comentarii, ar
avea exact aceeai valoare. Dar teoria arm i dovedete n acelai timp
diferena care trebuie stabilit ntre cele dou feluri de rs. Mai nti, aceast
diferen reiese clar, ntr-adevr, din sus-numita teorie; sau dou ori mai
multe obiecte reale, dou ori mai multe reprezentri intuitive sunt date
cunoaterii i sunt identicate de bun voie sub unul i acelai concept care
le cuprinde pe amndou, aceast specie de comic numindu-se glum; sau
invers, conceptul exist mai nti n cunoatere i se merge de la el la
realitate i la modul nostru de a aciona asupra ei, adic la practic, obiecte,
care de altfel difer profund unele de altele i totui cuprinse n acelai
concept, sunt considerate i tratate n acelai mod, pn ce marea deosebire
care exist ntre ele apare dintr-o dat, spre surprinderea i uimirea celui care
acioneaz: acest gen de comic este bufoneria. Prin urmare tot ce provoac
rsul este vorba de spirit sau un act de bufonerie, n funcie de modalitatea
folosit, nepotrivirea
dintre obiecte i concept sau vice verset primul caz este ntotdeauna voit;
cel de-al doilea ntotdeauna involuntar i cerut de exterior. Rsturnarea
vizibil a unui punct de vedere i deghizarea spiritului n bufonerie, aceasta
este arta nebunului de la Curte sau a arlechinului. Amndoi au contiina
diversitii obiectelor pe care le cuprind ntr-un acelai concept, cu o
maliiozitate ascuns, dup care resimt surpriza pe care au pregtit-o ei
nii. Ia vederea diversitii care li se arat n faa ochilor. Din aceast
scurt, dar sucient teorie a rsului rezult c, lsnd la o parte categoria
nebunilor de la Curte, spiritul se mani Test ntotdeauana prin cuvinte, iar
extravagana, n cele mai dese cazuri, prin aciuni cu toate c ea se traduce
i prin cuvinte, atunci cnd se mrginete s anune o intenie, fr a o
executa, sau s formuleze o simpl judecat sau chiar o prere.
De bufonerie se leag i comicul pedant; acesta const n a acorda
puin ncredere propriului intelect i prin urinare a nu-l putea permite s
disting imediat ceea ce este adevrat ntr-un caz particular, n a-l plasa
atunci sub tutela raiunii i n a se servi de aceasta n orice ocazie, adic
pornind ntotdeauna de la concepte generale, de la reguli sau de la maxime i
a se conforma cu exactitate lor n via. n art i chiar n conduita moral. De
Dup aceste diverse consideraii care, vor face s tle mai bine nelese
diferena i raportul, care exist ntre modul de cunoatere al raiunii pure,
tiin i concept, pe de o parte i cunoaterea imediat, pe de alt parte, n
intuiia pur senzorial i matematic, precum i apercepia prin judecat;
dup teoria episodic a sentimentului i a rsului, la care am ajuns aproape
n mod inevitabil, ca urmare a acestui minunat raport care exist ntre toate
modurile noastre de cunoatere, revin la tiin i voi continua s o studiez,
ca ind cel de-al treilea privilegiu pe care raiunea I-a dat omului, alturi de
Lumea ca voin i reprezentare vorbire i comportarea contient.
Consideraiile de ordin general asupra tiinei, pe care le vom aborda, se vor
referi, unele, la form, altele la chiar fondul judecilor sale i, n sfrit, la
substana sa.
Am vzut c cu excepia logicii pure toate celelalte tiine nu-i au
principiul n nsi raiunea, dar c, luate din alte pri, sub form de
cunoatere intuitiv, ele sunt aezate n ea, unde mbrac forma cu totul
diferit a cunotinelor abstracte. Orice cunotin, adic orice cunoatere
ridicat la rangul de noiune abstract, se a cu tiina propriu-zis ntr-un
raport similar cu acela dintre parte i ntreg. Toat lumea ajunge, datorit
practicii i tot privind fenomene particulare, s cunoasc multe lucruri; dar
numai cel al crui scop este de a cunoate n abstracta n oricare gen de
obiecte, numai acesta cuta s ajung la tiin. Cu ajutorul conceptelor, el
poate izola acest gen de obiecte; de aceea, la nceputul oricrei tiine, exist
un concept care detaeaz o parte, din ansamblul lucrurilor i ne promite o
cunoatere a lor n ansamblu n abstracto; de exemplu noiunea raporturilor
spaiului, sau a aciunii reciproce a corpurilor anorganice, sau a naturii
plantelor, animalelor, sau modicrile speciei umane luate n ansamblul su,
formarea unei limbi etc. Dac tiina ar vrea s dobndeasc cunoaterea
obiectului su prin examinarea separat a tuturor lucrurilor cuprinse n
concept, pn a ajunge ncet-ncet s cunosc totul, trebuie s spunem c,
mai nti, nu exist nici o memorie omeneasc n stare de aa ceva, iar, apoi,
nu putem niciodat siguri c totul a fost epuizat. De aceea, ea se folosete
de acea proprietate a sferelor conceptelor, despre care an vorbit mai sus
care const n a se putea reduce unele n altele i care se extinde nainte de
toate asupra sferelor cele mai ridicate cuprinse n conceptul obiectului su.
Odat determinate raporturile mutuale ale acestor sfere, toate elementele lor
sunt, totodat, determinate, iar aceast determinare devine din ce n ce mai
precis, pe msur ce ea degaj sfere de concepte din ce n ce mai restrnse.
Numai astfel o tiin poate cuprinde n totalitate obiectul su. Metoda pe
care ea o folosete pentru a ajunge la cunoatere, adic trecerea de la
general la particular, o deosebete de cunotina obinuit; de aceea forma
sistematic este un element indispensabil i caracteristic al tiinei.
nlnuirea sferelor de concepte cele mai generale ale ecrei tiine,
altfel spus cunoaterea principiilor lor prime, este condiia necesar pentru a
le studia. Se poate cobor orict de adnc n principiile particulare i tot nu le
vom spori profunzimea, ci numai extinderea cunoatinei sale. Numrul
principiilor prime, crora li se
mai mare certitudine; de aici i prerea, mai puin fals, care rezult, c
numai n ele rezid certitudinea de nezdruncinat a oricrei cunoateri, ca
urmare a completei lor aprioriti. Fr ndoial c nu li se poate nega acest
din urm privilegiu; dar nu n aceasta const caracterul tiinic, care nu este
certitudinea, ci forma sistematic a cunoaterii, care este o naintare
gradual de la general la particular. Acest curs al cunoaterii, care este
propriu tiinelor i care merge de la general la particular, are drept
consecin faptul c cea mai mare parte dintre propoziiile lor sunt derivate
din principii admise anterior, adic se bazeaz pe dovezi. Tocmai de aici a
aprut aceast veche greeal c nimic nu este perfect adevrat dect ceea
ce este dovedit i ca orice adevr-se sprijin pe o dovad, cnd dimpotriv,
orice dovad se sprijin pe adevr nedemonstrat, care este fundamentul
nsui al dovezii, sau al dovezilor dovezii. Intre un adevr nedemonstrat i uu
altul care se sprijin pe o dovad exist deci acelai raport ca ntre apa unui
izvor i apa dus de un apeduct. Intuiia, e pur i a priori ca n matematici,
e a posteriori ca n celelalte tiine este izvorul oricrui adevr i
fundamentul oricrei tiine. Trebuie exceptate numai logica, care se bazeaz
pe cunoaterea non-lntuitiv. Dei imediat, pe care o dobndete raiunea
prin propriile sale legi. Nu judecile bazate pe dovezi, nici dovezile lor, ci
judecile nscute direct din intuiie i care se bazeaz pe aceasta sunt
pentru tiin ceea ce este soarele pentru lume. Ele sunt cele din care
izvorte orice lumin i tot ce au luminat ele are capacitatea de a lumina la
rndul su. Punerea imediat pe seama intuiiei a devrului acestor judeci,
stabilirea nsei bazelor tiinei n varietatea innit a lucrurilor, aceasta este
misiunea judecii propriu-zise (facultatea de judecat: Urtheilskraft) cpre
const n capacitatea de a transporta n contiina abstract ceea ce a fost o
dat cunoscut exact i care este prin urmare intermediarul ntre intelect i
raiunea pur. Numai atunci cnd
A rtliur Scliopenliauer puterea acestei faculti este cu totul remarcabil
i depete cu adevrat msura obinuit ea poate face ca tiina s
progreseze: dar s deduc consecine, s dovedeasc i s trag concluzii,
toate acestea le poate face orice individ care are o raiune sntoas. n
schimb, a abstrage i a xa, pentru reecie, cunoaterea intuitiv n
concepte determinate, astfel nct s e grupate sub un acelai concept
caracteristicile comune unei mulimi de obiecte reale i s cuprind ntr-un
numr corespunztor de concepte toate elementele care le fac s se
deosebeasc, a proceda, pe scurt, astfel nct s e cunoscute i s e gndit
ca diferit tot ce este diferit, n poda unei potriviri pariale i ca identic tot ce
este identic, n poda unei diferene la fel de pariale, totul conform scopului
i punctului de vedere care domina n ecare operaie: aceasta este opera
judecii. Absena acestei faculti produce nerozia. Nerodul neglijeaz cnd
diferena parial sau relativ a ceea ce este identic dintr-un anumit punct de
vedere, cnd identitatea a ceea ce este relativ sau parial diferit. Putem, de
altfel, dup aceast teorie a judecii, s folosim diviziunea lui Kant n
judeci sintetice i judeci analitice, dup cum facultatea de judecat; merge
de la obiectul intuiiei la concept sau de la concept la intuiie; n ambele
De aceea, adevrul citat mai sus a fost evident ntotdeauna, peste tot i
pentru ecare i nu a fost niciodat n mod serios pus la ndoial; ceea ce nu
ar posibil dac el nu ar avea alt pricipiu de cunoatere dect demonstraia
att de complicat i de nesigur a lui Kant. Dar, n afar de aceasta, eu
consider c aceast
demonstraie este i fals (toate acestea le tratez mai pe larg n
Supliment) i am artat mai sus c permanena materiei deriv nu din
aciunea timpului, ci din aceea a spaiului, la posibilitatea fenomenelor.
Vericarea real a acestor adevruri, numite metazice sub acest raport,
adic a acestor expresii abstracte ale formelor necesare i generale ale
cunoaterii, nu se poate aa la rndul su n principii abstracte, ci n
cunoatrea direct a formelor reprezentrii -cunoatere care se enun a
priori prin armaii apodictice i la adpost de price respingere. Dac, cu
toate acestea, se ine cu toi dinadinsul s se dovedeasc acest lucru, va
trebui n mod necesar s se demonstreze c adevrul n discuie este
coninut n parte sau subneles ntr-un alt adevr necontestat; astfel am
artat eu, de exemplu, c orice intuiie experimental conine deja aplicarea
legii cauzalitii, a crei cunoatere este. Prin urmare, condiia oricrei
experiene i nu poate dat i condiionat de aceasta din urm, aa cum
pretindea Hume.
In general, dovezile sunt destinate mai puin celor care studiaz
dect celor care vor s conteste. Acetia din urm neag cu obstinaie orice
propoziie stabilit direct; dar numai adevrul poate s concorde n mod
constant cu toate fenomenele; trebuie aadar s Ie atragem atenia c ei fac
s concorde sub o form i n mod mediat ceea ce, sub o alt form, ei neag
n mod direct, adic-trebuie s Ie artm raportul n mod logic care exista
ntre ceea ce ei neag i ceea ce admit.,
n plus, clin forma tiinic, adic din subordonarea particularului la
general, urmnd un drum ascendent, rezult c adevrul multor propoziii
este numai logic, vreau s spun bazat pe dependena lor fa de alte
propoziii, pe scurt, numaf pe raionament -care le servete n acelai timp
drept dovad. Dar nu trebuie uitat niciodat c toat aceast structur nu
este dect un mijloc pentru a nlesni cunoaterea i nu pentru a ajunge la o
mai mare certitudine. Este mai uor de recunoscut natura unui animal dup
specia sau, mergnd i mai departe, dup genul, familia, ordinul, clasa
creia i aparine, dect s instituim de ecare dat o nou experien pentru
animalul n discuie. Totui, adevrul oricrei opoziii deduse pe cale
silogistic nu este niciodat dect un adevr condiional i care, n ullima
analiz, nu se sprijin pe un ir de raionamente, ci pe o intuiie. Dac
aceast intuiie ar la fel de uoar ca o deducie silogistic, ar trebui s o
preferm raionamentului. Cci orice deducie a conceptelor este supus
multor erori; sferele, aa cum am artat, intr unele n altele printr-o
innitate de mijloace, iar
Artlnir Schopenhauer determinarea coninutului lor este adesea
nesigur; se pot gsi exemple ale acestor erori n dovezile multor tiine false
i n sosmele de oricare fel. Fr ndoial, silogismul, n forma sa. Este de o
atras atenia asupra aparenei, adic asupra erorilor simurilor, sau mai
degrab asupra celor ale intelectului care ia datele de la ele pentru intuiie.
Realitatea ne prezint o mulime de date, pe care raiunea le respinge, de
exemplu iluzia bastonului frnt n ap i attea altele. A fost recunoscut
faptul c nu trebuie acordat ncredere absolut intuiiei i s-a tras n grab
concluzia c adevrul nu se bazeaz dect pe gndirea raional pur i
logic.
Totui Platou (n Parmenide), Megaricii, Pyrrhon i noii Academicieni au
dovedit prin numeroase exemple (ca acelea ale lui Sextus Empiricus) c
silogismele i conceptele pot conduce la eroare i chiar pot provoca
paralogisme i sosme, care se produc mai uor i sunt cu mult mai greu de
rezolvat dect erorile intuiiei senzitive. Atunci raionalismul se ridic pe
ruinele empirismului i Euclid i construiete, matematicile conform
principiilor sale, nu pe evidena
S6
Lumea ca voin. >; reprezentare nnsolut de intuiiile senzoriale, c
ele. Iiioimtc de jccsle.; Inziile sen/oriae -lui Euclid esic o m c el seamn cu
intuitiv (omvo, uroou) i n mod necesar, numai axiomelor, ci pe
raionament (uoovufuou). Croda sa rmne preponderent timp de secole i
aa Ueuiie s fost atta timp cil ms-a fcut distincie mire intuiia pur a
priori i intuiiia empiric. Deja Proklos. Comcmalonil lui I itclid, pare s ii
observat aceast diferen, dup cum arta o fraz de-a lui pe care Kepler a
tradus-o n lucrarea sa De harmonia mundh dar Proklos nu i-a acordat
sucient atenie, i-a izolat prea miili observaia, nu a insistat asupra ei i a
trecut mai departe. Abia dou mii de ani mai trziu, doctrina lui Kanl care
este chemat s revoluioneze att de profund tiina, gndirea,
comportamentul popoarelor europene va opera aceleai schimbri n
matematici. Acum. Pentru prima d:; . dup ce am nvat de la acest mare
spirit c intuiiile spaiului i timpului. ifer empirice, nu depind cu nimic iJe
iivpremii! dimpotriv.! E coiiuiMonea/ i nu sunt deloc; adic ele -unt; pe;
ri -i prin urniare ferite . etim ne piKew convinge c metoda logic peciuie
imuii i. O e.: rj peiv.ru n picior sni. I-ui cltor de noMpie care ia drept
ru un. Drum ihmub foarte ! _>: .
Foarte clar. Mdcprtjiidu-si; cu grii de acesta, i ^onir. U nieiMi!
Pe un sol pietros, mc, uitat c mii>. dm eind n cnd prelini:! Ru penii 11
a se pzi de el. Abia; cum p:n spune cu certitudine ia nude proine ceea ce.!;
vedere.! Uii-: guri geometrice, se iirpnne spin. Ilui iiosiu c. i necesar. Acei
caracter de i-ecesitalc nu vine dinu im desen ioarle ru cxcci. I. I; ; pe
hu.; el: iu vine nici ilintr-o noiune abstncr pe car.: vedere o! Aee s apar
n gndii c: i noastr: ci provine di reci w acea tovw,: a oricrei cunoateri pe
care noi o avem a priori i; i contiina noastr. Aceast Ibrm este
ntotdeauna principiul raiunii. n. Exemplul pe care l-am citat, ca se
manifest-ca. Form a intuiiei, altfel spus ca spaiu, ca principiu al raiunii
existenei. i evidena i autoritatea sa sunt la fel de imediate ca acelea ale
principiului raiunii cunoaterii, adic al certitudinii logice. _tigm deci
nimic dac nu vrem s ne ncredem dect n aceasta din urm certitudine i
n nsi intuiia; iar, pe de alt parte, eroarea ind produs de raiunea pur,
conform principiului raiunii sub toate formele sale, adic n nsi gndirea,
dar cel mai adesea i conform principiului cauzalitii, aa cum o dovedesc
cele trei exemple care urmeaz i care pot considerate drept cele trei tipuri
sau simboluri de erori: 1. Iluzia simurilor (iluzia intelectului) produce
eroarea (iluzia raiunii pure), de exemplu atunci cnd un tablou este luat
drept un altorelief i este considerat ca atare; pentru aceasta nu trebuie
dect s tragem concluzia din premiz: cnd culoarea cenuiu nchis se
depune pe o suprafa degradndu-se pn la alb, cauza acestei degradri
trebuie cutat ntotdeauna n lumin, care lumineaz n mod diferit
proeminenele i adncurile; 2. Cnd constat c mi-au fost luai bani din
caset, ntodeauna m gndesc c servitorul meu i-a fcut o cheie fals
ergo; 3. Cnd imaginea soarelui refractat de o prism, adic deviat spre
n sus sau n jos, n loc s e alb i rotund ca mai nainte, apare alungit i
colorat, aceasta rezult o dat pentru totdeauna din faptul c n lumin erau
dou raze luminoase divers colorate i divers reectabile, care, separate ca
urmare a diferenei lor de refractaritate, formeaz atunci aceast imagine
deformat i divers colorat: ergo bibamus.
Astfel, orice eroare trebuie s se reduc la o fals concluzie tras
dintr-o premisa, care nu este adesea dect o fals generalizare sau o ipotez
i care const n a presupune o cauz unui efect. Nu la fel stau lucrurile, aa
cum s-ar putea crede, cu greelile de calcul, care nu sunt la drept vorbind
erori, ci simple gafe; operaia pe care o indicau conceptele numerelor nu a
fost nlocuit cu alta.
n ce privete coninutul tiinelor, acesta nu este dect raportul
fenomenelor ntre ele, conform principiului raiunii i n scopul lmuririi
problemelor, raport care nu are valoare i sens dect prin
Art/nir Scliopenliaiier acest principiu. A arta acest raport este ceea ce
se numete a explica. Explicaia se mrginete deci -la a arta dou
reprezentri aate n raport una cu cealalt, sub forma principiului raiunii
care este dominant n categoria creia ele le aparin. Dup aceea, nu mai
exist nici un de ce la care s se rspund; cci raportul demonstrat este
ceea ce nu poate reprezentat altfel, adic este forma oricrei cunoateri.
De aceea nu se ntreab nimeni de ce 2+2=4; sau de ce egalitatea
unghiurilor, ntr-un triunghi, conduce la egalitatea laturilor; sau de ce, ind
dat o cauz, efectul i urmeaz ntotdeauna. Nimeni nu se ntreab nici de ce
adevrul coninut n premise se regsete n concluzie. Orice explicaie care
nu ne conduce la un raport dup care s nu se mai poat pune ntrebarea de
ce se oprete la o calitate ocult care este presupus. Toate forele naturii
sunt caliti oculte. La una dintre ele, prin urmare la ntunericul complet,
trebuie s ajung orice explicaie dat de tiinele naturii; astfel c nu se
poate explica nici esena pietrei, nici aceea a omului; la fel de imposibil este
s se explice greutatea, coeziunea, proprietile chimice ale uneia sau
facultile i aciunile celeilalte. Greutatea, de exemplu, este o calitate ocult,
cci poate eliminat; ea nu reiese deci n mod necesar din forma
cunoaterii; n cazul opus se a legea ineriei, care rezult din legea
cauzalitii; prin urmare, orice explicaie care raporteaz la legea ineriei este
perfect sucient. Dou lucruri, n particular, sunt absolut inexplicabile, adic
nu se reduc la un raport pe care s-l exprime principiul raiunii: mai nti
principiul raiunii nsuh~sub cele patru forme ale sale, pentru c el este
izvorul oricrei explicaii, principiul de la care aceasta i dobndete ntregul
su sens; n al doilea rnd, un principiu care nu depinde de principiul raiunii,
dar nu se a mai puin, din aceste motive, la baza oricrei reprezentri;
acesta este lucrul n sine, a crui cunoatere nu este subordonat principiului
raiunii. Nu vom ncerca s-l lmurim aici, propunndu-ne s o facem n
cartea urmtoare, unde vom relua consideraiile pe care le-am fcut asupra
rezultatelor accesibile tiinelor. Dar cum tiinele naturii i chiar toate
tiinele, se opresc n faa lucrurilor, fr a le putea explica, cum nsui
principiul explicaiei lor, principiul raiunii, nu se poate ridica pn acolo,
atunci iosoa ia lucrurile n mn i le examineaz dup metoda sa, care
este cu totul diferit de aceea a tiinelor.
n consideraiile pe care le-am fcut asupra principiului raiunii. 51, am
artat cum o form sau alta a acestui principiu constituie rul conductor al
diferitelor tiine; n realitate, diversitatea formelor sale
Lumea ca voin i reprezentare este aceea pe care s-ar putea baza
mprirea cea mai exact a tiinelor. Am artat c orice explicaie dat dup
aceast metod este ntotdeauna relativ; ea explic raportul n care se a
lucrurile, dar las ntotdeauna ceva neexplicat, ceva pe care l presupune
chiar; cum ar . de exemplu, spaiul i timpul n matematici, materia n
mecanic, calitile, forele primordiale, legile naturii n zic i chimie,
diferena dintre specii i viaa nsi n botanic i zoologie, genul uman cu
facultile sale proprii, gndirea i voina, n istorie -pe scurt, principiul
raiunii. n aplicarea tuturor formelor sale. Caracteristic losoei este faptul
c ea nu presupune nimic cunoscut, ci dimpotriv totul i este la fel de straniu
nesigur, nu numai raporturile dintre fenomene, ci chiar fenomenele nsei. Fia
nu se folosete nici chiar de principiul raiunii, la care celelalte tiine se
mrginesc s raporteze totul; ea nu ar avea nimic de ctigat clin aceasta,
din moment ce o verig a lanului i este la fel de strin ca oricare alta, din
moment ce raportul nsui dintre fenomene; n calitate de legtur, i este la
fel de strin ca ceea ce este legat i din moment ce faptul nsui i nainte i
dup legtur, nu i este prea clar. Cci. Aa cum am spus, ceea ce presupun
tiinele i care este n acelai timp baza i limita explicaiilor lor, este
problema proprie losoei, care ncepe, prin urmare, acolo unde se opresc
celelalte tiine. Ele nu se pot sprijini pe dovezi; cci acestea deduc
necunoscutul din principii cunoscute i, pentru losoc, totul este n aceeai
msur strin i necunoscut. Nu poate exista nici un principiu pentru care
lumea ntreag i toate fenomenle ei s e consecina lui. De aceea o
lozoe nu se las dedus, aa cum pretindea Spinoza, printr-o demonstraie
ex rmis principiis. Fiiosoa este tiina lucrurilor cele mai generale;
principiile sale nu pot deci consecina altora mai generale. Principiul
contradiciei se mrginete la a menine acordul conceptelor; nu le d el
nsui; principiul raiunii explic raportul dintre fenomene, dar nu fenomenele
nsei. Prin urmare, scopul losoei nu poate cutarea unei cauze eciente
sau a unei cauze nale. Astzi ea trebuie s se ntrebe mai puin ca niciodat
de unde vine lumea i de ce exist ea. Singura ntrebare pe care ea trebuie
s i-o pun este: ce este lumea? De ce este aici subordonat lui ce este; el
este implicit n esena lumii, deoarece rezult numai din forma fenomenelor
sale, principiul raiunii i nu are valoare i sens dect prin el. Fr ndoial, sar putea pretexta c oricine tie ce este lumea. Iar a cuta prea departe,
deoarece ecare este subiectul cunoaterii, iar lumea este reprezentarea sa;
astfel pus problema, ar adevrat.
Arthur Schopenliauer
Dar aceasta este o cunoatere intuitiv n concreio; reproducerea
acestei cunoateri n abstracta, dobndirea intuiiei succesive i
schimbtoare i mai ales coninutul acestui ntins concept al sentimentului,
concept cti totul negativ, care delimiteaz cunotina non-abstract, nonlnteligibil, pentru a face din ea, dimpotriv, o cunotin abstract,
inteligibil, durabil aceasta este datoria losoei. Ea trebuie, prin urmare,
s e expresia n abstracta a esenei lumii n ansamblul su, a ntregului, ca
i a prilor. Totui, pentru a nu se pierde ntr-un labirint de judeci, ea
trebuie s se serveasc de abstractizare, s gndeasc ntregul particular sub
forma generalului i s cuprind toate deosebirile particularului ntr-un
concept general. Astfel, ea va trebui, pe de o parte, s separe, iar pe alt
parte s uneasc i s ofere astfel cunoaterii ntreaga multiplicitate a lumii
redus la un mic numr de concepte eseniale. Prin aceste concepte, n care
este xat esena lumii, particularul trebuie s e la fel de bine cunoscut ca
i generalul, iar cunoaterea i a unuia i a celuilalt trebuie s e strns unit.
De aceea, facultatea losoc prin excelen const, dup spusele lui Platou,
n a cunoate unitatea n pluralitate i pluralitatea n unitate. Aa stnd
lucrurile, losoa va o sum de judeci foarte generale, a cror raiune de
cunoatere imediat este lumea n ansmablul su, fr a exclude nimic din
ea; este vorba despre tot ce se a n contiina uman; ea nu va face dect
s repete exact, s reecte lumea n concepte abstracte, iar acest lucru nu
este posibil dect adunnd ntr-un concept tot ceea ce este n mod esenial
identic i separnd, pentru a-l uni n altul, tot ce este diferit. Bako von
Verulam nelesese deja acest rol al losoei; el o spune clar n rndurile
urmtoare: Ea demum vera est philosophis, qnae nntncH ipsius voces
delissime reddit, et veiuti dictante mundo conscripii est, et nihil aliud est,
qnam ejusdem simulacrum et reectio, neque addit quidquam de proprio, sed
tantum iterat et resunat. (De augment, scient., Cartea II, cap. XIII). Este ceea
ce gndim i noi, dar ntr-un sens mult mai larg dect Bako.
Armonia care domnete n lume, sub toate nfirile sale i n ecare
dintre prile sale prin faptul c ea aparine unui ntreg, trebuie s se
regseasc i n imaginea abstract a lumii. Prin urmare, n acest ansamblu
de judeci, va trebui ca una s se deduc clin cealalt i reciproc. Dar,
pentru aceasta, ele trebuie mai nti s existe i nainte de toate s e
formulate ca imediat fondate pe cunoaterea n concreta a lumii, cu att mai
mult cu ct orice fondare imediat este mai sigur dect o fondare meditat;
armonia lor, care
produce unitatea gndirii i care rezult din armonia i unitatea lumii
intuitive, baza lor comun de cunoatere, nu va necesar de la nceput
pentru a le conrma; ea nu va veni dect mai trziu i n plus le va susine
adevrul.
Dar acest rol al losoei nu va cunoscut n mod clar dect dup ce
ea va vzut la lucru1.
Dup toate aceste consideraii asupra raiunii, ca facultate de
cunoatere particular, proprie exclusiv omului i asupra rezultatelor i
fenomenelor pe care ea le produce i care sunt proprii naturii umane, mi-ar
mai rmne s vorbesc despre raiune ca element care conduce aciunile
oamenilor, iar din acest punct de vedere ea merita denumirea de practic.
Am spus altundeva, n mare msur, ce a avea de spus aici, mai ales n
apendicele crii n care am combtut existena acestei raiuni practice, dup
expresia lui Kant, pe care el ne-o d, cu o senintate perfect, drept sursa
tuturor virtuilor i drept principiul unei datorii absolute (adic picate din cer).
Am prezentat o respingere detaliat i radical a acestui principiu kantian al
moralei n lucrarea mea Probleme fundamentale ale eticii. Deci am puine
lucruri de spus aici n legtur cu inuena raiunii (n adevratul sens al
cuvntului) asupra aciunilor umane. Deja, la nceputul consideraiilor mele
asupra raiunii, am remarcat n general ct de diferite sunt aciunile i
comportamentul omului fa de cele ale animalelor i c aceasta provine
numai din prezena conceptelor abstracte n contiina lui. Aceast inuen
este att de frapant i semnicativ, nct ea ne pune, cu animalele, n
acelai raport ca acela dintre animalele care vd i cele care nu vd (unele
larve, viermii, zootele). Acestea din urm recunosc numai prin simul tactil
obiectele care le bareaz trecerea sau le ating; cele care vd, dimpotriv, le
recunosc ntr-o msur mai mare sau mai mic. Absena raiunii limiteaz n
mod similar animalele la reprezentri intuitive imediat prezente n timp, adic
la obiectele reale. Moi oamenii, dimpotriv, cu ajutorul cunoaterii n
abstracto, cuprindem nu numai prezentul, care este ntotdeauna mrginit, ci
i trecutul i viitorul, fr a mai socoti imperiul nelimitat al posibilului. Noi
dominm n mod liber viaa, sub toate aspectele sale, mult dincolo de prezent
i de realitate. Ceea ce este ochiul, n spaiu, pentru cunoaterea senzorial,
raiunea este, n timp, pentru cunoaterea Cf. cap. XVII din Suplimente, (n.
a.)
Arthur Sclwpenhauer interioar. Noi considerm c vederea obiectelor
nu are sens i valoare dect prin faptuLc ea ni le anun ca ind tangibile; la
fel. ntreaga valoare a cunoaterii abstracte se a n raportul su cu intuiia.
De aceea omul care triete n natur pune cunoaterea imediat i intuitiv
mult mai presus dect cunoaterea abstract, dect conceptul; el pune
cunoaterea empiric mai presus dect cunoaterea logic. Nu de aceeai
prere sunt ns cei care triesc mai mult din vorbe dect din aciuni i cei
care au stat mai mult cu ochii n cri i n hrtii dect la viaa real pn la a
deveni pedani i ridicoli. Numai aa putem nelege cum Leibniz i Wolf,
mpreun cu toi urmaii lor, s-au pierdut ntr-att nct s arme dup Duns
Scot cum cunoaterea intuitiv nu este altceva dect cunoaterea abstract
confuz. Trebuie s mrturisesc, spre onoarea lui Spinoza, c spre deosebire
de aceti loso i ntr-un sens mai adevrat, el declara c toate noiunile
generale iau natere din confuzia inerent cunoaterilor intuitive (Eth., II,
prop. 40). Este aceeai absurd prere care a fcut ca matematicilor s le e
negat evidena, care le este proprie, pentru a o nlocui cu evidena logic;
tot aceast prere a fcut ca sub larga denumire de sentiment s e cuprins
tot ceea ce nu este cunoatere abstract i l-a tcut s-i piard din valoare;
pe scurt, ea l-a determinat pe Kant s arme, n moral, ca bunvoin
spontan, cea care i ridic vocea imediat ce a luat cunotin de fapte, nu
este dect un sentiment inutil i o atitudine de moment, fr valoare i fr
merit i s nu recunoasc valoare moral dect comportamentul condus
dup maxime abstracte.
Aceast facultate pe care raiunea a dat-o omului, spre deosebire de
animale, de a cuprinde ansamblul vieii sale sub toate aspectele, poate
comparat cu un plan geometric al parcursului terestru, un plan la scar
redus, incolor i abstract. ntre el i animal este acelai raport ca acela ntre
navigatorul care se conduce dup o hart, o busol i un sextant i care tie
n ecare moment unde se a i echipajul ignorant, care nu vede dect cerul
i valurile. Nu este oare surprinztor, minunat chiar, s vezi c omul triete
o a doua via n abstracta alturi de viaa sa n concreto? n prima, el este
expus la toate necazurile realitii, este supus circumstanelor prezente,
trebuie s munceasc, s sufere, s moar, la fel ca animalele. Viaa
abstract, aa cum apare ea n faa analizei raiunii, este reectarea linitit
a primeia i a lumii n care el triete; ea este acel plan redus, despre care
vorbeam mai sus. Aici, de pe aceste nlimi senine ale meditaiei, tot ce l
posedase, tot ce l lovise puternic acolo jos i se
CLUJ
JOtf:
Lumea ca i oinu i reprezentare strin Ilii, cfcl puin pentru moment; el
este simplu spectator, el cdnurpW^ (rond se retrage astfel pe culmile
reeciei, el seamn cu actorul care tocmai a jucat o scen i care.
Ateptnd-o pe urmtoarea, ia loc printre spectatori, privete cu snge rece
desfurarea aciunii care continu fr el, chiar dac este vorba despre
pregtirea morii sale, apoi revine pe scen pentru a aciona sau a suferi,
dup cum i cere rolul. Din aceast via dubl rezult pentru om acest snge
rece, att de deosebit de stupiditatea animalului lipsit de raiune. Tocmai
datorit lui, dup ce a reectat, a luat o hotrre sau s-a resemnat
necesitii, omul suport sau ndeplinete acte pe care le consider necesare
sau, uneori, ngrozitoare: sinuciderea, pedeapsa cu moartea, duelCll, aceste
temeriti de tot felul care sunt pltite cu viaa i n general toate necesitile
mpotriva crora se revolt natura animal. Vedem atunci n ce msur
raiunea comand acestei naturi i strig celui curajos: (Gi8rptov) (ferreum
certe tibi cor!) /Ilicuku XXIV, 521/. n acest caz o putem spune acum
raiunea este cu adevrat practic; peste tot unde aciunea este condus de
otrav) n cazul n care suferinele corpului, pe care nici cele mai frumoase
raionamente din lume nu le-ar putea calma, ar iei nvingtoare, fr a
exista vreo speran de nsntoire; atunci scopul unic al losofului,
fericirea, ar dispare i el nu ar mai avea alt soluie pentru suferin dect
moartea, pe care trebuie s i-o dea singur, ca i cum ar lua oricare alt
medicament. Se vede aici ntreaga deosebire care exist ntre etica stoic i
toate doctrinele pe care le-am menionat mai sus; ele iau drept scop imediat
virtutea, cumprat chiar i cu preul celor mai mari suferine i resping
sinuciderea ca mijloc de a scpa de durere; dar nici una dintre ele nu a putut
s prezinte un argument decisiv mpotriva sinuciderii i s-au depus eforturi
enorme care nu s-au soldat dect cu gsirea unor cuvinte specioase; n a
patra noastr carte vom avea rete ocazia s formulm adevratul motiv.
Aceast opoziie face i mai evident diferena care exist ntre principiul
fundamental al Porticului, care nu este dect un caz particular de
eudemonism i cel al celorlalte doctrine n discuie, dei toate au puncte
comune n concluzii i se nrudesc n mod vizibil. Contradicia intim pe care
etica stoic o conine n principiul su, apare i mai bine n faptul c n idealul
su, neleptul stoic, nu este niciodat o in vie i este lipsit de orice adevr
poetic; el nu este dect un manechin inert, rigid, inaccesibil, care nu tie ce
s fac cu nelepciunea sa i ale crui linite, mulumire i fericire sunt n
opoziie direct cu natura uman, n aa msur c aceasta nici mcar nu
poate imaginat. Ct de diferii de stoici sunt acei nvingtori ai lumii, acei
oameni care se supun de bun voie ispirii, pe care ni-l prezint
nelepciunea hindus, pe care ca voin i reprezentare^ i-a produs ea
nsi, sau acel Hristos salvator, gur. Deala plina de viat, de un att de
mare adevr poetic i de o att de malta semnicaie i pe care l vedem
totui, n poda virtuii sale perfecte, a sneniei sale, a puritii sale morale,
expus celor mai crunte suferine! 1
Cf. Cap. XVI, Suplimente (n.a.)
CARTEA A DOUA
LUMEA (CONSIDERAT) CA VOIN
PRIMUL PUNCT DE VEDERE
Obiectivarea voinei
Nos habitat, nou tartara, seci nec sidera coelis Spiritiis, n nobis qui
viget, lila facit.
n prima carte am privit reprezentarea ca atare, adic numai sub forma sa
general. Totui, n ce privete reprezentarea abstract, conceptul, am
studiat-o i n coninut i am vzut c ea nu are coninut i semnicaie dect
prin raportul su cu reprezentarea intuitiv, fr de care ea ar goal i
insigniant. Ajuni astfel la reprezentarea intuitiv*, ne vom preocupa s-l
cunoatem coninutul, determinrile sale precise i formele pe care ni le
prezint. Vom bucuroi, mai ales, dac ne vom putea pronuna asupra
semnicaiei proprii, asupra acestei semnicaii pe care numai a simim i
datorit creia aceste forme, care altfel ar strine i insigniante pentru
noi, ne vorbesc direct, devin de neles i ctig n ochii notrii un interes
care cuprinde ntreaga noastr in.
attea variaii pe o tem unic. Micarea materiei prin aceste forme, sau
crearea indivizilor, nu intereseaz aceast tiin, deoarece ecare individ
provine din semenul lui prin procreaie, iar aceast procreaie, peste tot
misterioas, s-a sustras pn acum cunoaterii. Puinul care se tie despre ea
aparine ziologiei, care este deja o tiin natural etiologic. De aceast
tiin se leag mineralogia care, prin principiul su, aparine morfologiei,
mai ales atunci cnd devine geologie. Etiologia propriu-zis este constituit
din toate tiinele naturii care au drept scop esenial studierea cauzelor i a
efectelor; ele ne arat cum o stare a materiei este n mod necesar
determinat de o alta, dup reguli infailibile; cum o schimbare determinat
condiioneaz i produce o alt schimbare necesar i determinat; este ceea
ce ele numesc o explicaie. n aceast categorie de tiine, gsim n principal
mecanica, zica, chimia, ziologia.
Dac studiem aceste tiine, ne vom convinge curnd c soluia pe care
o cutm nu ne va dat nici de etiologie, nici de morfologie.
Aceasta ne prezint un numr innit de forme, innit de variate, dar
toate caracterizate printr-un aer de familie incontestabil adic reprezentri,
care, n acest sens, ne rmn mereu strine i rsar n faa noastr ca nite
hieroglife de neneles. Etiologia, pe de alt parte, ne spune c, potrivit legii
de la cauz la efect, o anumit stare a materiei produce o anumit alta i,
dup aceast explicaie, misiunea! Ei este ncheiat. Astfel, ea se mrginete
s ne demonstreze ordinea regulat dup care fenomenele se produc n timp
i n spaiu i s demonstreze acest lucru pentru toate cazurile posibile; ea le
atribuie un loc conform unei legi, a crei experien i-a dat coninutul; dar a
crei form general necesitatea o tim sunt independente de experien.
Dar despre esena intim a oricruia dintre aceste fenomene ne este
imposibil s formulm chiar i cea mai mic concluzie: este numita for
natural i este scoas n afara domeniului explicaiilor etiologice. Constana
imuabil cu care se produce manifestarea acestei forme, ori de cte ori se
prezint condiiile la care ea se supune, se numete lege a naturii. Dar
aceast lege a naturii, aceste condiii i aceast producere a unui fenomen
ntr-un anume loc i ntr-un anume timp determinate sunt singurele lucruri pe
care tiina le cunoate i poate s le cunoasc vreodat. Fora nsi care se
manifest, natura intim a acestor fenomene constante i regulate, este
pentru ea un secret care nu-l aparine, nici n cazul cel mai simplu, nici n
cazul cel mai complicat; cci, dei etiologia a ajuns la cele mai perfecte
rezultate n mecanic i Ia cele mai imperfecte n ziologie, totui fora care
face s cad o piatr sau care face un corp s acioneze asupra altui corp nu
este mai puin necunoscut i misterioas pentru noi, n esena sa, dect
aceea care produce micrile i creterea animalului. Mecanica admite ca
inexplicabile materia, greutatea, impenetrabilitatea, transmiterea micrii
prin ciocnire, rigiditatea etc, ea le numete fore zice, iar apariia lor
regulat i necesar, n anumite condiii, o lege zic: numai dup aceea ea
ncepe s explice; aceast explicare const n a demonstra, cu o rigoare
matematic, cum, unde i cnd se manifest ecare for i n a stabili o
legtur ntre ecare fenomen pe care ea l ntlnete la una dintre aceste
Vedem deja din cele de mai sus c nu din afar trebuie s pornim
pentru a ajunge la esena lucrurilor; am cuta n zadar, nu am ajunge dect
la fantome i la formulri; am semna cu cineva care ar face turul unui castel
pentru a gsi intrarea i care, negsind-o, ar desena faada. i totui acesta
este drumul pe care au mers toi losoi dinaintea mea.
n realitate, ar imposibil s gsim semnicaia pe care o cutm a
acestei lumi, care mi apare n mod absolut ca reprezentrea mea, sau mersul
acestei lumi, ca simpla reprezentare a subiectului care cunoate, n ceea ce
poate n afara reprezentrii, dac lozoful nsui nu ar mai mult dect
subiectul cunosctor pur (un cap naripat de nger, fr corp). Dar, de fapt, el
i are rdcinile n lume; n calitate de individ, el, face parte din aceasta;
numai cunoaterea sa face posibil reprezentarea lumii ntregi; dar aceast
cunoatere nsi are drept condiie necesar existena unui corp, ale crui
modicri sunt, am vzut, punctul de plecare al intelectului pentru intuiia
acestei lumi. Pentru subiectul cunosctor pur, acest corp este o reprezentare
ca oricare alta. Un obiect ca toate celelalte obiecte. Micrile sale, aciunile
sale nu sunt pentru el nimic mai mult dect modicrile celorlalte obiecte
senzoriale; ele i-ar la fel de stranii i de neneles, dac uneori semnicaia
lor nu i-ar revelat ntr-un. Mod cu totul special. El ai considera c aciunile
sale urmeaz motivelor care apar cu regularitate legilor zice la fel cum
modicrile celorlalte obiecte urmeaz cauzelor, excitaiilor. Motivelor. n
ceea ce privete inuena acestor motive, el nu ar considera-o dect legtura
care exist ntre fenomenele exterioare i cauza lor. Esena intim a acestor
manifestri i aciuni ale corpului su i-ar de neneles; el ar numi-o cum ar
vrea, fora, calitate sau caracter, dar tot nu ar ti nimic despre ea. Dar
lucrurile nu stau astfel; nici pe departe, cci individul este n acelai timp
subiectul cunoaterii i n aceasta gsete el cheia enigmei; aceast cheie
este Voina. Aceasta, numai aceasta i d cheia propriei sale existene
fenomenale, i arta semnicaia ei. i arta fora interioar care i constituie
ina, aciunile, micarea. Subiectul cunoaterii, prin identitatea sa cu corpul,
devine un individ; din acest moment, acest corp i este dat n dou moduri
diferite; pe de o parte ca reprezentare
Artlwr Sclwpenhauer n cunoaterea fenomenal, ca obiect printre alte
obiecte i ca supus legilor lor; i pe de alt parte, n acelai timp, ca acel
principiu cunoscut n mod imediat de ecare, pe care l desemneaz cuvntul
Voina. Orice act real al voinei noastre este n acelai timp i cu siguran o
micare a corpului nostru; nu putem voi n mod real un act fr a constata
imediat c el apare ca o micare corporal. Actul voluntar i aciunea corpului
nu sunt dou fenomene obiective diferite, legate prin cauzalitate; acestea nu
se a ntre ele n raportul de la cauz la efect. Ele nu sunt dect un singur i
acelai fapt; numai c acest fapt ne este dat n dou moduri diferite: pe de o
parte n mod imediat, pe de alta ca reprezentare senzorial. Aciunea corpului
nu este dect actul voinei obiectivate, adic privit n reprezentare. Vom
vedea mai jos c aceasta este adevrat nu numai pentru aciunile provocate
de motive, ci chiar i pentru acelea care urmeaz n mod involuntar unei
excitaii. Da, corpul ntreg nu este dect voina obiectivat, adic devenit
oricrei energii, latente sau activ, n natur, este identic cu voina i erau
considerate ca eterogene diferitele fenomene care nu sunt dect specii
diverse ale unui gen unic; de aici rezult i faptul c nu putea exista un
cuvnt pentru a exprima conceptul acestui gen. Am denumit deci genul dup
specia cea mai perfecionat, a crei cunoatere uoar i imediat ne
conduce la cunoaterea mediat a tuturor celorlalte. Dar, pentru a nu ne
pomeni oprii de o perpetu nenelegere, trebuie s-l putem da acestuia
extinderea pe care~eu o cer pentru el i s nu ne ncpnm s nelegem
prin acest cuvnt numai una dintre speciile de voin pe care el a desemnato pn acum, aceea care este nsoit de cunoatere i care se determin
prin motive i numai prin motive abstracte, adic voina raional care, aa
cum am spus, este fenomenul cel mai vizibil al actului de voin. Trebuie s
desprim, n gndire, esena intim a acestui fenomen, care ne este cel mai
imediat cunoscut, s o transpunem n celelalte fenomen^ mai mici i mai
obscure ale voinei,
reuind astfel s lrgim conceptul acesteia.
Cititorul s-ar nela, dar atunci n sens opus, asupra a ceea ce eu
vreau s spun, dac ar crede c poate desemna indiferent cum, e prin
cuvntul voin, e prin oricare alt cuvnt, aceast esen n sine a oricrui
fenomen. Aa ar sta lucrurile, dac ne-am mulumi s deducem existena
acestui lucru n sine i dac nu l-am cunoate dect n mod mediat i n
abstracta; atunci l-ani putea numi oricum am vrea. Denumirea nu ar atunci
dect semnul unei necunoscute. Or, cuvntul voin desemneaz ceea ce
trebuie s ne dezvolte, ca un cuvnt magic, esena ecrui lucru din natur i
nu o necunoscut sau concluzia nedeterminat a unui silogism. Este ceva
cunoscut n mod imediat i cunoscut astfel nct tim i nelegem ce este
voina mai bine dect orice altceva.
Pn acum conceptul de voin a fost integrat n conceptul de for;
eu voi proceda tocmai invers, considernd orice for a naturii drept voin.
S nu se cread c este vorba doar de o joac de-a cuvintele, de o discuie
inutil, ea este, dimpotriv, de cea mai mare nsemntate i de cea mai mare
importan. Cci, n ultim analiz, cunoaterea intuitiv a lumii obiective,
adic fenomenul, reprezentarea, este aceea care st la baza conceptul de
for; din aceasta deriv el. El provine din acel domeniu unde domnesc cauza
i efectul, adic din reprezenatrea intuitiv i nseamn esena motivului,
unde explicaia etiologic nu mai este posibil, dar unde se a datul
prealabil oricrei explicaii etiologice. Dimpotriv, conceptul de voin este
singurul, dintre toate conceptele posibile, care nu i are originea n fenomen,
ntr-o simpl reprezentare intuitiv, ci provine din fondul nsui, din contiina
imediat a individului, n care el se recunoate el nsui, n esena sa, n mod
imediat, fr nici o form, nici chiar aceea. A subiectului i a obiectului,
avnd n vedere c n cazul de fa cel care cunoate i cunoscutul coincid.
S raportm acum conceptul de for la conceptul de voin; aceasta ar
nsemna. n realitate, s raportm un necunoscut la ceva innit mai cunoscut,
dar ce spun eu? Chiar la singurul lucru pe care l cunoatem n mod imediat i
absolut; ar nsemna s ne lrgim considerabil cunoaterea. Dac, dimpotriv,
oarb la melc, pare s cedeze unui impuls venit din afar. i la noi, voina
este oarb n toate funciile corpului nostru, pe care nu-l conduce nici o
cunoatere. n toate procesele sale vitale sau vegetative, n digestie, secreie,
cretere, reproducere. Nu numai aciunile corpului, ci corpul ntreg nsui
este, am vzut, expresia fenomenal a voinei, voina obiectivat, voina
devenit concret; tot ceea ce se petrece n el trebuie deci s provin din
voina; aici, totui, aceast voin nu mai este condus de contiin, ea nu
mai este reglat de motive; ea acioneaz orbete i dup cauze pe care din
acest punct de vedere/ie numin excitaii.
ntr-adevr, eu numesc cauza, n sensul cel mai ngust al cuvntului,
orice stare a materiei care produce n mod necesar o alta i care sufer n
acelai timp o modicare egal cu aceea pe care o provoac (legea egalitii
ntre aciune i reaciune). Mai mult: n cauza propriu-zis, aciunea crete
proporional cu intensitatea cauzei. i prin urmare la fel se ntmpl i n
cazul reaciunii; astfel, modul de aciune odat cunoscut, intensitatea cauzei
ne permite s msurm i s calculm pe aceea a efectului ei, reciproca este
de asemnea adevrat. Aceste cauze propriu-zise sunt cele care acioneaz
n toate fenomenele mecanicii, ale chimiei, pe scurt n toate modicrile
corpurilor anorganice. Dimpotriv, numesc excitaie o cauz care nu sufer o
reaciune proporional cu aciunea ei, a crei intensitate nu variaz deloc
paralel cu intensitatea acesteia i care nu poate, prin urmare, s serveasc la
msurarea ei, se ntmpl ca o slab cretere a
excitaiei s produc o cretere considerabil a efectului su, dimpotriv,
s distrug complet efectul deja produs etc. Orice cauz care acioneaz
asupra unui corp organizat este de acest fel, excitaiile i nu simplele cauze,
sunt cele care produc toate modicrile exclusiv organice i vegetative ale
corpurilor nsueite. Dar s remarcm c excitaia, la fel ca toate cauzele,
inclusiv chiar i motivele, nu determin dect un lucru: locul din spaiu i din
timp unde o cauz intr n joc; esena acestei fore este independent de
acest fapt. Precedentele noastre raionamente ne-au artat c aceast
esen este voina i noi raportm la ea modicrile corpului, att
incontiente, ct i contiente. Excitaia este la mijloc, servete de trecere
ntre motiv, care este cauzalitatea devenit contient i cauza propriu-zis.
Dup caz, ea se apropie de una sau de alta; ea se distinge totui ntotdeauna
de ele. Astfel, urcarea sevei n plant provine dintr-o excitaie; ea nu se poate
explica prin legile hidraulicii sau ale capilaritii, ca este totui favorizat de
aceste legi i ramure foarte apropiate de fenomenele simplelor cauze.
Dimpotriv, ind datorate unor pure excitaii, micrile lui hedysarum girans
i ale lui miinosa pudica seamn deja foarte mult cu actele produse de
motive i par a forma aproape o tranziie. Micorarea pupilei la lumina
puternic provine dintr-o excitaie i se ncadreaz totui deja n categoria
micrilor motivate; aceasta se produce datorit faptului c o lumin prea
puternic ar rni retina i pentru a evita acest lucru contractm pupila.
Erecia este provocat de un motiv, care este o reprezentare, dar
acest motiv acioneaz cu necesitatea unei excitaii, adic nu i se poate
rezista i pentru a-l distruge efectul trebuie s-l ndeprtm. Aceeai este
care ne este dat n mod direct, o vom aplica i plantelor, la care toate
micrile iau natere n urma unor
Acest aspect este complet demonstrat n memoriul meu de concurs
despre libertatea voinei (Probleme fundamentale ale eticii, pag. 29-44). Tot
aici se ail un sin Jiu detaliat despre raporturile cauzei, excitaiei i motivului
(n.a.)
excitaii, deoarece absena cunoaterii i ca urmare absena micrilor
provocate de motive, este aceea care determin o att de mare deosebire
ntre animal i plant. Noi vom susine c ceea ce, n ce privete
reprezentarea, ne apare ca plant, ca simpl vegetaie, sub aspectul unei
fore care acioneaz orbete este, n esena sa, voina, aceeai voin care
este baza propriului nostru fenomen, aa cum se manifest el n ntreaga
noastr activitate, precum i n existena corpului nostru.
Ne rmne s facem un ultim pas, s extindem cercul observaiei
noastre pn Ia acele forme care acioneaz. n natur, dup legile generale
i imuabile i care fac s se mite toate corpurile anorganice, incapabile s
rspund la o excitaie sau s cedeze n faa unui motiv. Vom folosi noiunea
de esen intim a lucrurilor, pe care numai cunoaterea imediat a propriei
noastre esene nc-o poate da. Pentru a ptrunde aceste fenomene ale lumii
anorganice, att de ndeprtate de noi.
Dac privim cu atenie, dac vedem micarea puternic, irezistibil
cu care apele se prvlesc spre adncuri, tenacitatea cu care magnetul se
ndreapt mereu spre polul nord, atracia pe care el o exercit asupra erului,
violena cu care doi poli electrici tind unul spre cellalt, violena care crete
odat cu apariia obstacolelor, la tel ca i dorinele umane; dac privim
rapiditatea cu care se produce cristalizarea, regularitatea cristalelor, care
rezult numai dintr-o micare n diferite direcii oprit brusc, micare supus,
n cursul solidicaii, unor legi riguroase: dac observm modul n care
corpurile scoase din starea solid i lsate libere n stare uid se caut sau
se ndeprteaz unele de altele, se unesc sau se separ, dac, n sfrit,
vedem cum o greutate care este oprit de corpul nostru s e atras spre
centrul Pmntului mpinge i apas continuu asupra acestui corp, nu va
trebui s facem mari eforturi de imaginaie pentru a recunoate i n toate
acestea dei la o mare distan esena noastr proprie, esena acestei
existene care, la noi, i atinge scopul, luminat de cunoatere, dar care aici,
n cele mai slabe dintre manifestrile sale. Depune eforturi orbeti, tot n
acelai sens i care totui, pentru c este peste tot i ntotdeauna identic cu
ea nsi aa cum zorii i amiaza sunt lumina aceluiai soare.
Merit i n acest caz i n cellalt numele de voin, prin care eu
desemnez esena tuturor lucrurilor, fondul tuturor fenomenelor.
Diferena i chiar opoziia aparent care exist ntre fenomenele lumii
anorganice i voina pe care o considerm ca ind ceea ce este cel mai intim
n esena noastr, vine n principal din contrastul care se remarc ntre
caracterul de determinare al unora i aparena de liber arbitru care se
gsete n cealalt, cci, la om, individualitatea iese puternic n eviden;
ecare are propriul su caracter; de aceea, acelai motiv nu are aceeai
ceva, care nu mai este perfect cognoscibil n esena sa, care nu mai este n
ntregime explicabil prin altceva, care este deci fr cauz (grund/os); i
astfel tiina i pierde imediat din eviden i din perfecta sa limpezime. Dar
ceea ce scap investigaiei este lucrul n sine, este ceea ce n mod esenial
nu este reprezentare sau obiect al cunoaterii, este ceea ce nu poate
cunoscut dect dup ce a luat una dintre formele principiului raiunii. nc de
la origine forma i este strin, iar lucrul n sine nu se poate identica
niciodat complet cu aceasta; el nu poate niciodat raportat la forma pur
i, cum aceast form este principiul raiunii, lucrul n sine nu va putea
explicat prin acest principiu, n tiina pur. Dac, aadar, matematicile dau
o cunoatere complet a tot ce. n fenomene, este cantitate, poziie, numr,
pe scurt a tot ce ^pte raport de spaiu i de timp; dac etiologia ne nva s
cunoatem perfect condiiile regulate n care se produc fenomenele cu toate
determinrile lor n timp i n spaiu, fr totui s ne spun i altceva, dect
doar de ce orice fenomen trebuie s se produc ntr-un loc determinat ntr-un
anumit moment i ntr-un moment determinat
ntr-un anumit loc. nu putem totui, cu tot ajutorul lor, s ptrundem n
esena intim a lucrurilor. ntotdeauna rmne un rest cruia nu-l poate
dat nici o explicaie, dar pe care, dimpotriv, orice explicaie l presupune,
adic fore ale naturii, un mod determinat de aciune n interiorul lucrurilor, o
calitate, o caracteristic a fenomenului, ceva care este fr cauz, care nu
depinde de forma fenomenului, de principiul raiunii, cruia aceast form i
este strin n sine, dar care a intrat n ea, care nu se produce dect conform
legilor reprezentrii -legi care totui nu condiioneaz dect reprezentatul i
nu reprezentantul, acel cum i nu acel de ce al fenomenului, forma i nu
coninutul.
Mecanica, zica, chimia ne nva regulile i legile dup care
opereaz forele impenetrabilitii, ale gravitaiei, ale soliditii, ale uiditii,
ale coeziunii, ale elasticitii, ale cldurii, ale luminii, ale magnetismului, ale
anitii, ale electricitii etc, adic legile care se refer la aceste fore din
punctul de vedere al producerii lor n timp i n spaiu; dar aceste fore, orice
s-ar spune, rmn caliti oculte. Cci lucrul n sine, n msura n care
apare, este acela care reprezint aceste fenomene i difer de ele n mod
absolut, el este n ntregime supus, n fenomenul su, principiului raiunii, ca
i formei reprezentrii; dar el nsui este ireductibil la aceast form, prin
urmare nu se poate explica n mod etiologic pn la capt, totui el este
complet perceptibil, n msura n care a luat aceast form adic este un
fenomen i totui aceast percebilitate nu-l lmurete deloc esena. De
aceea, cu ct o cunoatere conine mai mult necesitate, cu att exist n ea
mai multe lucruri care nu pot nici gndite nici reprezentate altfel ca, de
exemplu, raporturile de spaiu.
Cu att ea este mai limpede i mai satisfctoare, dar cu att mai
puin ea are coninut pur obiectiv, cu att mai puin ea conine realitatea
propriu-zis; i invers, cu ct o cunoatere cuprinde mai mult contingent, cu
att mai mult ne apare ca pur dat empiric, cu att mai mult obiectivitate i
realitate adevrat exist n ea, dar tot cu att este mai obscur, mai
ireductibil.
Totui, n toate timpurile, o etiologie care a uitat care i este adevratul
scop a ncercat s reduc ntreaga via organic la chimie sau la
electricitate; chimia la rndul su, altfel spus calitatea, a ncercat s o reduc
la mecanic (aciune atomistic); mecanica, parte a obiectului foronomiei,
adic a timpului i spaiului unite, a ncercat s o reduc la posibilitatea
micrii,parte a geometriei pure, adic la poziia n spaiu (aproape la fel
cum se construiete i pe bun dreptate scderea unei fore n funcie de
ptratul distanei, sau teoria prghiei); geometria, n sfrit, se poate rezolva
n aritmetic, care, prin unitatea de dimensiune, este forma cea mai uor de
neles, de cuprins n asamblul su i de explicat n ntregime a principiului
raiunii. Dorii exemple ale metodei pe care am schiat-o n linii mari?
Atomul lui Democrit, turbionul lui Descartes, zica mecanic a Iui
Lesage, care, la sfritul veacului trecut, ncerca s explice prin mecanic,
prin ciocnire i presiune, anitile chimice, ca i gravitaia, aa cum se poate
vedea n lucrarea sa Lucreiii newtonian; forma i amestecul lui Reil, ca
principiu al vieii animale, denot aceleai tendine. Aceast metod, n
sfrit, se regsete mai trziu, n plin secol al XlX-lea, ntr-un materialism
grosolan, care se crede cu att mai original cu ct este mai ignorant, cu
ajutorul denumirii de for vital, care nu este dect o neltorie ridicol, el
ar vrea s explice manifestrile vieii prin forele zice i chimice, s le
considere ca aprnd din activitatea mecanic a materiei, din poziia, din
forma i din micarea atomilor n spaiu i astfel s reduc toate forele
naturii la aciune i la reaciune, care sunt lucrurile n sine, n consecin,
lumina trebuie s e, ntr-adevr, vibraia mecanic sau ondulaia unui eter
imaginat i presupune pentru nevoile cauzei, care, ipotetic, ar ncepe s
acioneze asupra retinei i ar produce roul, violetul etc, dup cum ar da 483
bilioane de vibraii pe secund sau 727 bilioane. n acest caz, daltonismul ar
rezulta, fr ndoial, din neputina de a numra vibraiile. Aceste teorii
ridicole, aceste teorii Ia Democrit, ntr-adevr stngace i greoaie, sunt
demne de oameni care, dup cincizeci de ani de la publicarea teoriei culorilor
a lui Goethe, cred nc din teoria luminilor omogene a lui Newton i nu le este
ruine s o spun. Le vom spune c ceea ce i se tolereaz unui copil
(Democrit) nu i se iart unui om mare. Ei vor sfri prin a ne ruina, dar
ecare dintre ei va ti s se eschiveze i s fac pe netiutorul. Vom mai
vorbi despre aceast reducere greit a forelor naturii una la cealalt; dar
pentru moment, ne oprim aici. Dac legea materialismului ar adevrat
lege, totul ar lmurit, totul ar explicat; totul s-ar reduce la calcul, care ar
zeul suprem, n templul Adevrului, la care ne-ar conduce din fericire
principiul raiunii. Dar ntregul coninut al reprezentrii ar disprut i nu ar
mai rmne din ea dect forma. De ce-ul fenomenului ar redus la cum; i
dat ind faptul c acest lucru ar n acelai timp. Cognoscibilul a priori, ar
prin urmare ceva cu totul dependent de subiect, care nu ar exista dect
pentru el, o pur plsmuire, o reprezentare i o form a reprezentrii.
In ce privete lucrul n sine, nici nu ar putea vorba de aa ceva. -
cunoscute cel mai bine; n realitate, acestea sunt fenomenele pe care ne-am
obinuit cel mai mult s le vedem i s le ignorm. O piatr care cade pe
pmnt este un fapt la fel de inexplicabil pentru noi ca i un animal care se
mic. Dup cum am spus, s-a crezut pornind de la forele naturii cele mai
generale (de exemplu, gravitaia, coeziunea, impenetrabilitatea) cSe pot
explica prin ele acelea care acioneaz mai rar i n circumstane determinate
(de exemplu: anitatea chimic, electricitatea, magnetismul) i n sfrit se
pot nelege, cu ajutorul acestor din urm fore, organismul i viaa
animalelor, ba chiar i cunoaterea i voina la om. Cei care credeau acest
lucru au acceptat n mod tacit s porneasc de la caliti oculte, pe care
renunau s le clarice, avnd n vedere c nu aveau nevoie de ele dect
pentru a construi pe baza lor i nu pentru a le analiza. Dar la ce duc toate
acestea, o repetm i n toate cazurile, nu nseamn aceasta a construi
neavnd nici o baz? La ce servesc explicaiile care conduc la ceva tot att
de neclar ca i problema pus dintru nceput? In denitiv, se tie mai mult
despre esena intim a acestor fore generale dect despre esena unui
animal oarecare? Nu este vorba de necunoatere i ntr-un caz i n altul? Nu
suntem oare lsai prad inexplicabilului, pentru c ntr-adevrnu mai exist
o explicaie care s e dat, dat ind c este vorba despre coninut, de ceuluj fenomenului, care este ireductibil la forma sa, cww-ului, principiului
raiunii? Dimpotriv, noi, care ne ocupm nu de etiologic, ci de losoe, adic
de o cunoatere non-relativ, dar necondiionat a esenei lumii, noi o lum
pe drumul opus, pornim de la ceea ce ne este n modul cel mai imediat i cel
mai complet cunoscut, de la lucrul despre care avem cea mai intim
convingere i, prin fenomenul cel mai frapant, cel mai semnicativ, cel mai
clar, vrem s ajungem s-l cunoatem pe cel mai imperfect, pe cel mai mic.
Cu excepia corpului meu, eu nu cunosc dect una dintre feele obiectelor,
reprezentarea; esena lor intim rmne pentru mine-un secret adnc, chiar
i atunci cnd cunosc toate cauzele care determin modicrile lor. Numai
prin
Lumea ca voin yt reprezentare comparaie ntre ceea ce se petrece n
mine cnd corpul meu acioneaz sub inuena unui motiv i ceea ce este
esena intim a modicrilor produse n mine sub inuena cauzelor
exterioare, pot s tiu cum se modic corpurile nensueite prin efectul
cauzelor i s le sesizez esena intim; cunoaterea cauzei fenomenului numi spune nimic altceva dect care este cauza manifestrii sale, n timp i n
spaiu. Eu pot acest lucru deoarece corpul meu este unicul obiect din care eu
nu cunosc numai o latur, aceea a reprezentrii; cunosc de asemenea i pe a
doua, cea a voinei. n loc s cred c mi-a nelege mai bine propria mea
organizare, cu alte cuvinte, cunoaterea, voina, micrile voluntare, dac a
putea s le raportez la micarea determinant de cauze, prin intermediul
electricitii, chimiei, mecanicii, eu trebuie din moment ce fac losoe i nu
etiologie s nv s cunosc n esena lor intim micrile cele mai simple i
cele mai generale ale corpului anorganic, pe care le vd legate de o cauz i
pentru aceasta s m raportez la propriile mele micri voluntare; la fel,
trebuie s nv s vd, n forele inexplicabile pe care le manifest toate
obiectele din natur, ceva care este identic ca natur cu voina mea i care
nu difer de ea dect n intensitate. Aceasta nseamn c cea de-a patra
clas de reprezentri, denit n expunerea mea despre principiul raiunii,
trebuie s ne serveasc drept cheie pentru a ajunge s cunoatem esena
intim a primei clase i, graie principiului motivaiei, s nelegem principiul
cauzalitii, n sensul su cel mai profund.
Spinoza spune (Epistola 62) c o piatr aruncat de cineva n spaiu,
dac ar nzestrat cu contiin, i-ar putea imagina c nu face dect s
asculte de voina ei. Iar eu adaug c piatra ar avea dreptate. Impulsul este
pentru ea ceea ce este pentru mine motivul i ceea ce apare n ea drept
coeziune, gravitaie, peristen n starea dat, este ceva identic cu ceea ce
eu recunosc n mine drept voin i ceea ce piatra ar recunoate drept voin
dac ar nzestrat cu contiin. Aici, Spinoza se mrginete s remarce
necesitatea cu care piatra cade i vrea s treac aceast necesitate pe
seama actelor voluntare ale individului. n ce m priveete, eu analizez
esena intim care d sens i valoare oricrei necesiti reale i care este
presupus de ea, care se numete caracter la om i proprietate la piatr, care
este identic i ntr-un caz i n cellalt, pe care contiina imediat o
numete voin i care are, n piatr cel mai slab, iar n om cel mai nalt grad
de eviden, de obiectivitate. Sfntul Augustin a sesizat bine identitatea care
exist ntre fora interioar a lucrurilor i voina noastr i nu m
Arthur Scliopenhauer pot abine s nu citez aprecierea lui, sub forma sa
naiv: i pecora essemus, carnalem vilam et quod secundum sensum
ejusdem est amaremus, idque esset suciens bomim nostrum, et secundum
hac i esset nobis bene, nil aliiid quoereremus. Hem, i arbores essemus, nihil
qitidem sentienles motu amare possemus; verumtamen, id quasi appetere
videretmir, quo feracius essemus, uberiusque fructuosae. i essemus lapides,
autuclus, aut ventus, aut ama, vel quid ejusmodi, sine ullo quidem sensu
atque vita, non lemen nobis deesset quasi quidam nostrorum locorum atque
ordinis appetitus. Nam velui amores corporum, momenta sunt ponderum,
sive deorsum gravitate, sive sursum levitate nitantur; ita enim corpus
pondere, sicuit animus amore ferlur, quocunque fertur. (De civ. Dei, XI, 28).
Este, de asemenea, interesant s observm c Euler voia i el s
raporteze cauza intim a gravitaiei la o nclinaie, la o dorin particular a
corpurilor. (68, Scrisori ctre o prines). i tocmai aceasta este ceea ce l
face s acorde puin credit teoriei gravitaiei aa cum a dat-o Newton i s
ncerce s gseasc o modicare conform cu vechea teorie cartezian, adic
s deduc gravitaia din ciocnirea unui oarecare eter cu corpurile, ceea ce ar
mai potrivit raiunii i ar plcea mai mult persoanelor care iubesc
principiile clare i uor de neles. El vrea s ndeprteze din chimie atracia,
ca ind o calitate ocult. Toate acestea corespund foarte bine acelei concepii
reci despre natura care domina n vremea lui Euler i care nu era dect
corolarul suetului imaterial; dar nu este mai puin remarcabil, n ce privete
adevrul fundamental pentru care pledez eu i pe care Euler l ntrezrea ca
o lumin ndeprtat, s vedem acest spirit delicat i subtil schimbnd la
nct unele sunt dominante aici, altele dincolo, ntr-o materie n mod specic
diferit, ca soliditatea, fuliditatea, elasticitatea, electricitatea, magnetismul,
proprietile chimice i calitile de tot felul. Ele sunt n sine manifestrile
imediate ale voinei, ca i ale aciunii umane; ca atare, ele nu au raiune
(gnmdlos), la fel ca i caracterul omului; numai fenomenele lor sunt supuse
principiului raiunii ca i actele omului; dar ele nsele nu pot niciodat s e o
aciune sau o cauz, ele sunt condiiile prealabile ale oricrei cauze i ale
oricrei aciuni prin care se manifest esena lor particular. De aceea, este
ridicol s ntrebm care este cauza gravitaiei sau a electricitii; acestea
sunt fore primordiale, ale cror manifestri se produc n virtutea anumitor
cauze, astfel nct ecare dintre aceste manifestri are o cauz care, dealtfel,
este ea nsi un fenomen i care determin apariia unei anumite fore ntrun anumit punct al spaiului i al timpului; dar fora nsi nu este efectul
unei cauze sau cauza unui efect. De aceea este greit s spunem: gravitaia
este cauza cderii pietrei. Mai degrab vecintatea pmntului este aceea
care atrage corpurile. nlturai Pmntul i atunci piatra nu va mai cdea,
dei ea are nc greutate. Fora este n afara lanului cauzelor i efectelor,
care presupune timpul i care nu are semnicaie dect n raport cu el, dar ea
nsi este n afara timpului.
O anume schimbare particular are drept cauz o alt schimbare
particular; nu la fel stau lucrurile cu fora a crei manifestare este ea: cct
aciunea unei cauze, ori de cte ori se produce, provine dintr-o for a naturii;
ca atare, ea este fr raiune i se a n afara lanului cauzelor i n general
n afara domeniului principiului raiunii; ea este cunoscut din punct de
vedere losoc ca obiectivitate imediat a
Arthur Schopenliauer voinei, care este lucrul n sine al ntregii naturi. n
etiologic i n cazul particular al zicii, ea apare ca for primordial, adic
qualitas occulta.
n gradele extreme ale obiectivittii voinei vedem individualitatea
producndu-se ntr-un mod semnicativ, mai ales la om, ca marea diferen
dintre caracterele individuale, altfel spus ca personalitate complet. Ea se
exprim deja n exterior printr-o zionomie foarte accentuat, care afecteaz
ntreaga form a corpului. Individualitatea este departe de a atinge un grad
att de nalt la animale; ele nu au dect o uoar tent de individualitate, iar
ceea ce domin la ele este caracterul rasei; de aceea aproape c nu au
zionomie individual. Cu ct coborm pe scara animal cu att vedem
disprnd orice urm de caracter individual n caracterul general al rasei, a
crei zionomie rmne astfel una singur. De ndat ce cunoatem
caracterul psihologic al familiei, tim exact la ce s ne ateptm din partea
individului. Tk cazul speciei umane, dimpotriv, ecare individ trebuie s e
studiat i analizat pentru el nsui, lucru care constituie cea mai mare
dicultate cnd vrem s determinm dinainte comportamentul acestui
individ, deoarece, cu ajutorul raiunii, el poate mima un caracter pe care nu-l
are. Dup ct se pare. Trebuies punem diferena dintre specia uman i
celelalte pe seama faptului c circumvoluiunile creierului, care lipsesc la
psri i sunt foarte slabe la roztoare, sunt la animalele superioare mult mai
plant care rsare sub o grmad de pietre mari, dar care ncearc s ajung
la lumin, care se lupt cu mii de obstacole, aa cum este ea de urt, palid
i rav dar ndreptat cel puin spre lumin.
De altfel, Malebranche are dreptate, orice cauz natural nu este dect
o cauz ocazional, ea nu d dect ocazia manifestrii acestei voine una i
indivizibil, care este substana tuturor lucrurilor i ale crei grade de
obiectivitate constituie ntreaga lume invizibil. Numai manifestarea,
vizualizarea voinei ntr-un anumit punct, ntr-un anume moment este
provocat de cauz i, n acest sens, depinde de ea i nu ntregul
fenomenului, esena sa intim. Aadar, voina nsi, n care principiul raiunii
nu-i gsete loc, prin urmare nu are raiune (grund/os). Nici un lucru din
lume nu are raiunea existenei sale octombrie 1830, pagina 196) n
grdina domnului Grimstone. A grdinii Plantelor din Londra, se alia acum o
tulpin de mazre n plin Ilorescen, provenind dintr-o mazre pe care M.
Pettigrew i trimiii lui British Museum au gsit-o ntr-un vas plasat ntr-un
sarcofag egiptean unde trebuie s stat 2844 de ani (Times. 16 august
1X44) Mai mult. S-au gsit broate rioasc trind pe pietre calcaroase: s-ar
spune c nsi viata animal poate de asemenea suporta o suspensie de mai
multe secole, cnd ea este pregtit de somnul hibernal i ntreinut de
circumstane speciale, (n.a.) generale i absolute, ci numai raiunea ce se
a aici sau acolo. De ce o piatr manifest la un moment dat gravitaie, n
altul rigiditate sau electricitate, sau proprieti chimice, iat ceea ce depinde
de cauze, de inuene exterioare i ceea ce acestea pot explica; dar aceste
proprieti nsele, tot ce constituie esena pietrei, existena sa care se
compune din toate aceste proprieti i care se manifest n aceste moduri
diferite, pe scurt faptul c ea este aa cum este i n general faptul ca ea
exist, iat ceea ce este fr raiune, iat ceea ce nu este dect vizibilitatea
voinei inexplicabile.
Astfel, orice cauz este o cauz ocazional; am constatat aceasta n
natura incontent, dar lucrurile stau absolut la fel i n cazul n care nu
cauze sau excitaii, ci motive determin producerea fenomenelor, adic n
comportarea omului i a animalului. Cci i ntr-un caz i n cellalt, tot
aceeai voina apare, foarte diferit n funcie de gradele sale de manifestare,
ce se diversic n fenomene i care, n raport cu ele, este supus principiului
raiunii, dei prin ea nsi este absolut liber. Motivele nu determin
caracterul individului, ci numai manifestrile acestui caracter, adic actele,
forma exterioar a comportamentului i nu sensul i coninutul su; acesta
ine de caracter, care este fenomenul imediat al voinei, altfel spus care este
inexplicabil. De ce unul este un scelerat, n timp ce altul este un om de
treab, iat ce nu depinde nici de motive, nici de inuene exterioare, nici de
maxime ale moralei, nici de predici i care, n acest sens, este inexplicabil.
Dar cnd un om ru i arat rutatea prin mici nedrepti, prin intrigi lae
sau prin neltorii josnice, exercitate n cercul ngust al anturajului su, sau
cnd asuprete popoarele pe care le-a cucerit, cnd arunc o lume ntreag
n dezordine i face s curg sngele a milioane de oameni, aceasta este
atunci forma exterioar a manifestrii sale, ceea ce nu-l este esenial, ceea
au uneori nori sau stalactite. Vom vedea totui imediat n ce msur este
permis i util s aplicm organismului aceste explicaii luate din zic i din
chimie; cci voi arta c fora vital ntrebuineaz i se folosete n mod
indubitabil de forele naturii anorganice, dar c nu ele o compun, la fel de
puin cum erarul se compune din nicovale i ciocane. Nici chiar viaa
vegetal, care este att de puin complicat, nu se poate explica prin ele, de
exemplu prin capilaritate i endosmoz; cu att mai puin se poate explica
astfel viaa animal. Consideraia urmtoare va avea drept rezultat faptul c
ne-o va facilita pe aceea pe care tocmai am anunat-o i a crei expunere nu
este uoar.
Conform a tot ceea ce am spus, tiina naturii greete atunci cnd
vrea s raporteze cele mai nalte grade ale obiectivittii voinei la cele mai
mici; cci a desconsidera sau a interpreta n mod greit forele naturale
primordiale i care exist prin ele nsele este o greeal la fel de mare ca
aceea de a presupune fr nici un rost fore particulare acolo unde nu exist
dect manifestare a unor fore deja cunoscute. Kant are mare dreptate cnd
spune c este o nebunie s credem n posibilitatea existenei unui Newton al
rului de iarb, adic a unui om care ar raporta rul de iarb la manifestri
ale forelor zice sau chimice a cror concretizare accidental ar el: care,
cu alte cuvinte, l-ar reduce la a nu dect un simplu joc al naturii n care nu
ar aprea
Artliur Schopenhauer nici o idee special, adic unde voina nu s-ar
manifesta n mod direct la un grad ridicat i determinat, ci exact aa cum se
manifest ea n fenomenele naturii anorganice, oferind n mod accidental
forma sa actual. Scolasticii, care nu ar admis niciodat un procedeu de
acest gen, ar spus pe bun dreptate c aceasta ar nsemna s negm n
totalitate forma substantialis i c o coborm la forma accidentalis. Cci
forma substanial a lui Aristotel desemneaz exact ceea ce numesc eu grad
de obiectivare a voinei n obiecte. Pe de alt parte, nu trebuie pierdut din
vedere c, n toate ideile, adic toate forele naturii anorganice i toate
formele naturii organice, se regsete una singur i aceeai voin care se
manifest, altfel spus care intr n forma reprezentrii,. Obiectivitatea.
Unitatea ei trebuie s se recunoasc dup aerul de nrudire intim pe care l
au toate manifestrile sale. In cel mai nalt grad al obiectitii sale, n care
fenomenul apare mai clar, n regnul vegetal i n regnul animal, ea se
manifesta prin analogia tuturor formelor, prin tipul fundamental, care se
regsete n toate fenomenele; tocmai cu ajutorul acestui principiu a fost
creat n Frana, n prezent, un excelent sistem zoologic i tocmai acest
principiu ne este prezentat de anatomia comparat drept acela care
constituie unitatea de plan, uniformitatea elementului antomic. Naturalitii
colii lui Schelling s-au ocupat n mod deosebit s demonstreze acest
principiu; ei au fcut cel puin eforturi ludabile n acest sens i i-au
dobndit prin aceasta un merit, dei, n multe cazuri, goana lor dup analogii
a degenerat n subtiliti. ns ei au evideniat bine nrudirea general care
exist ntre ideile naturii anorganice, de exemplu ntre electricitate i
magnetism, a cror identitate a fost constatat mai trziu, ntre atracia
o creatur vie nu-i poate ntreine viaa dect pe seama alteia, astfel c
voina de a tri se reface n mod constant din propria sa substan i, sub
diversele forme pe care le mbrac, constituie propria sa hran. In sfrit,
specia uman, care a reuit s i le supun pe toate celelalte, consider
natura ca 6 imens fabric ce rspunde satisfacerii nevoilor sale i sfrete
prin a manifesta n ea, aa cum vom vedea n Cartea a IV-a i acesta n modul
cel mai evident, aceast ruptur a voinei; de acum se veric adagiul homo
homini lupus. Dar pentru moment, vom recunoate aceeai lupt, aceeai
dominaie asupra gradelor inferioare ale obiectivittii voinei. Multe insecte
(n special ihneumonele) i depun oule pe pielea i chiar n corpul larvelor
altor insecte, a cror distrugere leli va primul act al germenului care va
aprea. Tnrul polip cu tentacule care iese din cel btrn ca o ramur i de
care se separ ulterior, se lupt cu aceasta, cnd este nc legat de el. Pentru
prada care poate s apar, nct i-o smulg unul altuia din gur. (Trembley,
Polypod,. II, pag. 110 i III, pag. 165). n aceast privin, furnica-buldog din
Australia prezint un exemplu frapant: cnd este tiat n dou, se isc o
lupt ntre cap i coad; capul ncepe s mute coada, care se apr
curajoas cu acul mpotriva mucturilor; lupta poate dura i o jumtate de
or, pn la moartea complet, numai dac alte furnici nu iau cele dou
pri. Faptul se repet de ecare dat. (Galignariis Messenger, 17 nov. 1855).
Pe malul rului Missouri poate vzut adesea un stejar enorm att de
nfurat i sugrumat de o lian uria, nct sfrete prin a muri ca sufocat.
Acelai lucru se produce, la niveluri mai sczute, de exemplu atunci cnd,
prin asimilare organic, apa i carbonul se transforma n seva vegetal, sau
cnd vegetalul i pinea se transform n snge; peste tot, n sfrit, unde se
produce secreia animal, care constrnge forele chimice s nu se manifeste
dect printr-o aciune subordonat. La fel stau lucrurile i n regnul anorganic,
cnd dou cristale n curs de formare se ntlnesc, ele se ncurc reciproc, n
aa msur nct nu-i mai pot arta forma pur a cristalizrii lor, ecare
dintre grupele de molecule oferind imaginea acestei lupte a voinei la un grad
att de sczut de obiectivare; sau cnd magnetul impune erului
magnetismul su, pentru a manifesta n el, la rndul su, ideea sa, sau cnd
galvanismul nfrnge anitile elective, descompune compuii cei mai stabili
i suprim n aa msur legile chimice nct acidul unei sri descompuse la
polul negativ se duce la polul pozitiv, fr a se putea alia cu alcalii prin care
trebuie s treac, fr chiar a putea s nroeasc hrtia de turnesol care a
fost pus n calea sa. Aceasta se repet n general n raportul pe care l sufer
un corp ceresc central cu planeta sa; aceasta, dei se a sub dependena
absolut a celui dinti, rezist constant, la fel ca forele chimice n organism;
de aici rezult aceast opoziie permanent ntre fora centrifug i fora
centripet, care ntreine micarea n sistemul universului; i ea este o
expresie a acestei lupte generale de care ne ocupm i care este n mod
esenial proprie caracterului voinei.
Deoarece orice corp poate considerat drept fenomenul unei voine,
iar voina se prezint n mod necesar ca o tendin, starea primordial a
oricrui corp ceresc condensat n sfera sa nu poate repausul, ci micarea,
auxiliar; cci acest fenomen foarte curios, n care aciunea oarb a voinei i
aceea care este luminat de cunoatere impieteaz n mod frapant una
asupra domeniului celeilalte, ni se prezint mbrcnd dou forme diferite de
manifestare. Iat-o pe prima: printre actele animalelor conduse de
cunoaterea intuitiva i de motivele care deriv din aceasta, gsim i acte
care sunt lipsite de aa ceva, care, prin urmare, se produc cu necesitatea
unei voine care acioneaz orbete. Cellalt caz, opus primului, se prezint
cnd lumina cunoaterii ptrunde n laboratorul voinei oarbe i lumineaz
funciile vegetative ale organsimului uman; aa stau lucrurile n cazul
luciditii magnetice.
n sfrit, acolo unde voina a ajuns la cel mai nalt grad al su de
obiectivare, cunoaterea de care animalele sunt capabile nu mai este
sucient cunoatere pe care ele o datoreaz intelectului, cruia simurile i
furnizeaz datele obinute de ele i care prin urmare este o simpl intuiie, n
ntregime ndreptat spre prezent. Omul, aceast creatur complicat,
multipl ca aspect, plastica, eminamente plin de nevoi i expus la
nenumrate pericole, trebuie, pentru a rezista, s e luminat de o dubl
cunoatere: intuiiei simple trebuie s i se adauge, ca s spunem aa, o
putere mai mare a cunoaterii intuitive, o reexie a acesteia, ntr-un cuvnt
raiunea, facultatea de a crea concepte. O dat cu ea apare reecia, care
cuprindea imaginea viitorului i a trecutului, i, ca urmare, meditaia,
prudena, facultatea de a prevedea, de a se comporta independent fa de
prezent, n sfrit deplina i ntreaga contiin a deciziilor voinei, ca atare.
Mai sus am vzut c odat cu simpla cunoatere intuitiv se nscuse deja
posibilitatea aparenei i a iluziei i c de ndat ce infailibilitatea pe care o
avea mai nainte voina, n aciunea sa incontient i oarb, disprea. Ca
urmare, instinctul i aptitudinile iscusite, manifestri inconsistente ale
voinei, care se ncadreaz de altfel ntre manifestrile nsoite de cunoatere,
deveneau necesare. O dat cu apariia raiunii, aceast siguran, aceast
infailibilitate (care, cealalt extrem, n natura anorganic, apare cu un
caracter de riguroas regularitate) dispare aproape n ntregime; instinctul
dispare complet; circumspecia, care trebuie s in loc de orice, produce
(aa cum am vzut n Cartea nti) ezitarea i incertitudinea: eroarea devine
posibil i, n multe cazuri, mpiedic obiectivarea adecvat a voinei prin
acte. Cci, dei voina a luat deja n caracter o direcie determinat i
invariabil.
Lumea ca voin i reprezentare dup care se manifesta ea nsi ritrun mod infailibil, cnd apar motivele, totui eroarea poate s-l denatureze
manifestrile, motive iluzorii putnd lua locul motivelor adevrate i
anihilndu-le este, de exemplu, ceea ce se ntmpl cnd superstiia
sugereaz motive imaginare, motive care determin omul s se comporte
ntr-un fel absolut opus modului n care voina sa s-ar manifesta n mprejurri
identice. Agamemnon i sacric ica; un avar d de poman din pur
egoism, n sperana c ntr-o zi va primi napoi de o sut de ori mai mult etc.
Cunoaterea, n general, att raional, ct i pur intuitiv, izvorte
deci din voin i aparine esenei gradelor celor mai nalte ale obiectivrii
lumina este nsoit de gradaii de tot felul ale penumbrei prin care ea trece
pentru a se pierde n ntuneric. Le putem numi, de asemenea, ecoul omului i
s spunem: animalul i planta sunt cvinta i tera minore ale omului, iar
regnul anorganic este octava sa inferioar. ntregul adevr al acestei ultime
comparaii nu va destul de clar pentru noi dect dup ce, n cartea
urmtoare, vom ncercat s aprofundam semnicaia muzicii. Vom vedea
atunci cum melodia, care se desfoar sub nctuarea tonurilor nalte i
agile, trebuie, ntr-un anume sens, s e considerat ca reprezentnd
nctuarea pe care reecia o pune n via i n pasiunile omului i cum,
dimpotriv, acompaniamentele libere (ca basul care scoate sunete grave),
acompaniamente care completeaz n mod necesar armonia muzical.
Reprezint restul naturii animale i incontiente. Vom vorbi despre aceasta la
momentul potrivit, cnd nu vom mai expui s m bnuii de paradox. Dar
aceast necesitate intern a obiectivittii adecvate a voinei, inseparabil din
irul gradelor manifestrilor sale, o gsim i n ansamblul acestor manifestri,
exprimat printr-o necesitate extern; ea este aceea care face ca omul, pentru
a exista, s aib nevoie de animale, iar acestea, prin serii graduale, au nevoie
unele de altele.
I6S
Apoi i de plante, care la rndul lor au nevoie de pmnt, de ap, de
elementele chimice i de combinaiile lor, de planet, de soare, de rotaia i
de micarea n jurul acestuia, de oblicitatea eclipticii etc. Etc.
In fond, raiunea acestei stri de lucruri este faptul c voina Irebuie
s se hrneasc din ea nsi, deoarece n afara ei tiu este nimic, iar ea este
o voin nfometat. De aici, aceast anxietate i aceast suferin care o
caracterizeaz.
Astfel, cunoaterea unitii voinei ca lucru n sine, n varietatea i
multiplicitatea innit a fenomenelor, este singura care ne d adevrata
explicaie a acestei analogii minunate i pe care nu o putem trece cu
vederea, ntre toate produciile naturii, a acestei asemnri de familie care Ic
face s e considerate ca variaii ale aceleiai teme, care nu este dat. De
asemenea, prin cunoaterea clar i profund a acestei armonii, a acestei
armonii, a acestei nlnuiri eseniale a tuturor prilor care constituie lumea,
a acestei necesiti a gradaiei lor pe care am analizat-o mai sus, ni se
deschide o perspectiv adevrat i destul de clar asupra naturii intime i a
semnicaiei incontestabilei naliti a tuturor produselor organice din
natur, nalitate pe care o admitem i noi a priori n acest studiu i n aceast
analiz.
Aceast adaptare nal ofer un dublu caracter; pe de o parte, ea este
intim, adic este o organizare a tuturor prilor unui organism particular,
fcut n aa fel nct disponibilitile acestui organism i ale genului su s
rezulte i s apar, n consecin, ca ind scopul acestei organizri. Pe de alt
parte, aceast adaptare este exterioar, adic este o relaie a naturii
anorganice cu natura organic n general, sau, de asemenea, a unor pri ale
naturii ntre ele, care face posibil conservarea ansamblului naturii organice
nchei aici aceast a doua mare parte a lucrrii mele; sper s reuit
att cel puin ct este posibil atunci cnd este exprimat pentru prima dat
o gndire nou, care ca urmare nu este nc debarasat complet de
caracterele personale ale primului su autor sper, spun. S reuit s
dovedesc ntr-un mod cert c aceast lume, n care trim i existm, este n
acelai timp i n ntreaga sa inare peste tot voin, peste tot reprezentare;
c reprezentarea presupune deja, ca atare, o form, aceea a obiectului i a
subiectului i c prin urmare ea este relativ; c, n sfrit, dac ne ntrebm
ce mai rmne, fcnd abstracie de aceast form i de toate acelea care i
sunt subordonate i care sunt exprimate prin principiul raiunii, acest rest,
considerat ca diferit din toate punctele (to/o genere) de reprezentare, nu
poate altul dect voina, adic lucrul n sine propriu-zis. Fiecare are
contiina c el nsui este aceast voin, voina constitutiv a inei intime
a lumii: ecare, de asemenea, are contiina ca el nsui este subiectul care
cunoate, a crui lume ntreag este reprezentarea, aceast lume deci nu
exist dect n raport cu contiina, care este suportul su necesar. Astfel,
sub acest dublu raport, ecare este el nsui lumea ntreag, microcosmosul;
ecare gsete n el cele dou fee ale lumii depline i ntregi. i ceea ce
ecare recunoate c propria sa esen este de asemenea esena lumii
ntregi a microcosmosului; astfel, lumea este la fel ca individul, peste tot
voin, peste tot reprezentare, i, n afara acestor dou elemente, nu mai
rmne nici un rest. Vedem astfel c losoa lui Thales care studiaz
macrocosmosul se confund cu aceea a lui Socrate care studiaz
microcosmosul; cele dou subiecte ale lor, ntr-adevr, sunt reduse la
identitate.
Teoriile expuse n primele dou cri vor ctiga astfel n precizie ca
i n soliditate n cele dou cri care urmeaz: n plus, multe dintre
problemele pe care consideraiile noastre precedente le-au ridicat mai mult
sau mai puin clar i vot gsi acolo, sper, un rspuns satisfctor.
Exist totui una dintre aceste probleme pe care trebuie s o
examinm separat, cci ea nu se pune dect dac nu s-a neles precedenta
noastr expunere; de altfel, ca poate servi la clasicarea acesteia. Iat-o:
Orice voin este voin a ceva; ea are un obiect, un scop al aciunii
sale; ce vrea deci aceast voin care ne este prezentat ca esena lumii n
sine i spre ce tinde ea?
Aceast ntrebare, ca multe altele, are la baz confuzia dintre
existena n sine si fenomen; fenomenul este supus principiului raiunii, a
crui una dintre forme este legea cauzalitii; nu la fel stau lucrurile cu
existena n sine. Numai fenomenelor ca atare i lucrurilor izolate le putem da
ntotdeauna o raiune; voina se lipsete de ea, ca i ideea n care ea se
obiectiveaz n mod adecvat. Luai o micare izolat, sau, mai n general, o
modicare zic; putei s-l cutai cauza, vreau s spun o stare care s
fcut necesar aceast modicare; dar nu o mai putei face dac este vorba
despre fora natural care opera n acest fenomen i n toate cele care
seamn cu el. Este un adevrat nonsens, rezultnd dintr-o greeal de
reecie, s ne ntrebm care este cauza gravitaiei, a electricitii etc. Dac
organice, sau forele generale care se manifest conform legilor naturii. Toate
aceste Idei se manifest ntr-o innitate de indivizi, de existene particulare.,
pentru care ele sunt ceea ce este modelul pentru copie. Aceast pluralitate
de indivizi nu este inteligibil dect n virtutea timpului i a spaiului;
naterea-i dispariia lor nu sunt inteligibile dect prin cauzalitate; or, n
toate aceste forme, nu vedem altceva dect diferitele puncte de vedere ale
principiului raiunii, care este principiul ultim al oricrei limitri i al oricrei
individuaie, forma general a reprezentrii, aa cum se prezint ea
contiinei individului ca individ. Ideea, dimpotriv, nu se supune acestui
principiu; de aceea ea este strin pluralitii, ca i schimbrii. n timp ce
indivizii, nenumraii indivizi, n care ea se manifest, sunt irevocabil supui
devenirii i morii, ea rmne inalterabil, unic i identic; pentru ea,
principiul raiunii nu are valoare. Totui, n msura n care subiectul i
exercit facultatea de cunoatere n calitate de individ, acest principiu este
pentru el forma directoare a oricrei cunoateri; rezult c Ideile sunt
complet strine sferei de cunoatere a subiectului privit ca individ. De aceea,
condiia necesar pentru ca Ideile s devin obiect al cunoaterii este
suprimarea individualitii n subiectul care cunoate. In cele ce urmeaz, ne
vom ocupa tocmai de detaliile, dezvoltrile i explicaiile necesare asupra
acestui aspect.
Arthur Schopenliauer
S facem totui, n prealabil, o reecie esenial. Iat mai nti un
aspect pe care sper s reuit s-l demonstrez n cartea precedent: exist,
n losoa lui Kant, o noiune numit lucrul n sine, noiune obscur i
paradoxal, care a fost considerat, mai ales din cauza modului n care Kant
a introdus-o (adic ajungnd la concluzie pornind de la efect la cauz), drept
piatr de ncercare, drept latura slab a losoei sale; or, acest lucru n sine,
din momentul n care ajungem la el pe drumul cu totul diferit pe care am
mers noi, nu este altceva dect voina luat n sfera sa lrgit i precis n
care, prin metoda indicat, noi am circumscris acest concept. Sper, n plus,
c nimeni nu va mai ezita, dup cele spuse mai nainte, s recunoasc, n
gradele determinate de obiectivare a acestei voine care constituie existena
n sine a lumii, ceea ce Platou numea Ideile eterne, sau formele imuabile
(T5r|), aceste Idei care, recunoscute ca dogm, capital, dar i cea mai
confuz i mai paradoxal a doctrinei sale, au fost, secole de-a rndul,
obiectul reeciei, al controversei, al batjocurii i al respectului unei mulimi
de spirite deosebite.
Iat aadar voina identicat, pentru noi, cu lucrul n sine; Ideea, de
altfel, nu mai este dect obiectitatea imediat a acestei voine, obiectitate
realizat la un grad determinat; rezult c lucrul n sine al lui Kant i Ideea lui
Platon, aceste dou mari i obscure paradoxuri ale celor mai mari doi loso
ai Occidentului, sunt nu identice, dar legate unul de cellalt printr-o foarte
strns. nrudire; ele nu se deosebesc unul de cellalt dect printr-o singur
caracteristic. Aceste dou mari paradoxuri sunt chiar i cele mai bune
comentarii unul pentru altul; aceasta se datoreaz tocmai faptului c, n
poda acordului profund i a nrudirii care le unete, din cauza extremei
diferene care separ individualitile respective ale autorilor lor, ele difer n
cel mai nalt grad n expresia lor; ele sunt ca dou drumuri cu totul separate
care duc n acelai punct.
Aceasta se poate explica clar n cteva cuvinte. Iat, n esen, ce
spune Kant: Spaiul, timpul i cauzalitatea nu sunt nicidecum caractere ale
lucrului n sine; ele nu aparin dect fenomenului su, avnd n vedere c ele
nu sunt dect forme ale cunoaterii noastre. Dar, deoarece orice pluralitate,
orice nceput i orice sfrit nu sunt posibile dect prin timp, prin spaiu i
prin cauzalitate, rezult c pluralitatea, nceputul, sfritul se raporteaz la
fenomen i nicidecum la lucrul n sine. Or. Cunoaterea noastr ind
condiionat de aceste forme, ntreaga experien nu este dect cunoaterea
fenomenului, nicidecum aceea a lucrului n sine; de acdea nu putem aplica n
mod legitim legile ei lucrului n sine. Aceast critic se ntinde pn la
propriul nostru eu, noi nu l sesizm dect n fenomenul su i nicidecum n
realitatea pe care el o poate constitui n sine. Iat, din importantul punct de
vedere pe care l examinm sensul i rezumatul doctrinei lui Kant.
Platon, la rndul lui, ne spune: Lucrurile acestei lumi, aa cum le
percep simurile noastre, nu au nici o existen real; ele devin mereu; ele nu
sunt niciodat, ele nu au dect o existen relativ, ele nu exist dect n i
prin raporturile lor reciproce, de aceea putem pe bun dreptate s numim
ntreaga lor existen o nonexisten. Prin urmare, ele nu sunt deloc obiectul
unei cunoateri propriu-zise (EnioTT, cci nou nu ne este dat s cunoatem,
n adevratul sens al cuvntului, dect ceea ce este n sinei pentru sine i
rmne ntotdeauna identic, n timp ce lucrurile senzoriale nu sunt dect
obiectul unej opiuni ocazionate de senzaie (8o^a |xex ataGrioecoq aA.
OyOU). Atta timp ct ne mrginim exclusiv la percepia senzorial,
semnm cu nite oameni aezai ntr-o peter ntunecoas, att de strns
legai unii de alii nct nu pot ntoarce capul; ei nu vd nimic, ci doar zresc
pe peretele din faa lor, n lumina unui foc care arde n spatele lor, umbrele
lucrurilor reale care sunt plimbate ntre ei i foc; de altfel, ei nu se vd nici pe
ei nii dect doar sub forma de umbre care se proiecteaz pe perete.
Capacitatea lor nu const n a prezice, din experien, ordinea n care se
succed umbrele. Dar singurul lucru cruia i se poate da numele de existen
adevrat, pentru c ea este mereu, nu devine i nici nu trece niciodat, sunt
obiectele reale care proiecteaz aceste umbre; aceste obiecte reale
reprezint Ideile eterne, formele primordiale ale. Tuturor lucrurilor. Ele nu
admit deloc pluralitatea; ecare dintre ele, dup esena ei, este singura din
specia sa, avnd n vedere c ea este ea nsi modelul tuturor lucrurilor
analoge, particulare i trectoare, care nu sunt dect copia sau umbra ei. Ele
nu comport nici nceput, nici sfrit; cci ele posed cu adevrat existena;
ele nu devin i nici nu trec precum copiile lor efemere. Aceste dou caractere
negative ne determin n mod necesar s presupunem c timpul, spaiul i
cauzalitate nu au, din punctul de vedere al Ideilor, nici o semnicaie, nici o
valoare i c nu exist nicidecum n acestea. Deci numai Ideile pot obiectul
une cunoateri adecvate, deoarece obiectul unei asemenea cunoateri nu
poate s e dect ceea ce exist n toate timpurile i din orice punct
obiectitatea cea mai adecvat posibil a lucrului n sine; ea este chiar ntregul
lucru n sine, cu singura rezerv c ea este supus formei reprezentrii;
tocmai aici descoperim explicaia acestui mare acord ntre Platon i Kant,
dei, la extrema rigoare, lucrurile despre care vorbesc ei nu sunt absolut
identice. Dimpotriv, lucrurile particulare nu constituie o obiectitate cu
adevrat adecvat a voinei; aceast obiectitate este deja atenuat aici de
formele care se rezum n principiul raiunii i care sunt condiiile cunoaterii
aa cum este ea posibil individului privit ca individ.
Artluir Scliopenhauer
Fie-ne permis s tragem concluziile unei ipoteze imposibile, pentru ca
n mod efectiv s nu mai cunoatem nici lucruri particulare, nici circumstane
accesorii, jiici schimbare, nici pluralitate, pentru ca, dimpotriv, s percepem
numai ideile i gradele de obiectivare ale acestei voine unice care
corespunde adevratului lucru n sine, pentru ca, pe scurt, s posedm o
cunotin pur i limpede i ca efectiv lumea noastr s poat numit
nune stans, ar trebui s nu mai legm calitatea de subiecte care cunosc de
aceea de indivizi, adic intuiia noastr s nu se mai opereze prin intermediul
unui corp, cci corpul ne sugereaz intuiiile prin senzaiile sale, el nu este el
nsui dect un act de voin concret, obiectitatea voinei, adic un obiect
printre alte obiecte; or, n calitate de obiect, el nu poate, n msura n care o
face, s ajung la contiin, doar dac nu se supune formelor principiului
raiunii; adic el implic deja i n mod efectiv introduce timpul i toate
celelalte forme pe care acest principiu le! Cuprinde. Timpul nu este dect
punctul de vedere parial i incomplet din care existena individual privete
Ideile, care sunt n afara timpului i, efectiv, eterne, aceasta l determin pe
PI aton s spun c timpul este imaginea muribund a eternitii; (ou. G5voc;
et%cov yo xpovoq).
Noi nu avem deci, n calitate de indivizi, nici o alt cunoatere dect
aceea care este supus principiului raiunii; de altfel, aceast form exclude
cunoaterea ideilor, rezult c, dac suntem capabili s ne ridicm de la
cunoaterea lucrurilor particulare pn la aceea a ideilor, aceasta nu se poate
face dect printr-o modicare intervenit n subiect, modicare analog i
corespunztoare celei care a transformat natura obiectului i n virtutea
creia subiectul, n msura n care cunoate o idee, nu mai este un individ.
tim, dup cele spuse n Cartea nti, cum cunoaterea, n general, face
ea nsi parte din obiectivarea voinei privite la gradele ei superioare; ca de
altfel senzorialul, nervii, creierul sunt, la fel ca i celelalte pri ale inei
organice, expresia voinei privite la acest grad de obiectivitate, tim apoi c
reprezentarea care rezult de aici este de asemenea destinat s serveasc
voinei drept mijloc (|J. R|xavri) pentru a ajunge Ia un scop prezent mai
complicat (noXviEXECiepa) i pentru a conserva o in care are nevoi
multiple. La origine deci i dup esena sa, cunoaterea este n ntregime n
serviciul voinei; i aa cum obiectul imediat, care devine prin aplicarea legii
cauzalitii
Lumea ca voin >/reprezentare punctul de plecare al cunoaterii, se
reduce la voina obiectivat, la fel orice cunoatere supus principiului
raiunii rmne ntr-un raport apropiat sau ndeprtat cu voina. Cci individul
i consider corpul ca un obiect printre celelalte obiecte, legat de ecare
dintre aceste obiecte prin relaii i raporturi complicate dup principiul
raiunii, considerarea acestor obiecte trebuie deci s ajung ntotdeauna, pe
o cale mai mult sau mai puin ocolita, la corp i prin urmare la voin. Din
moment ce principiul raiunii pune astfel obiectele n relaie cu corpul i prin
urmare cu voin, cunoaterea, destinat s serveasc voinei, va tinde s
cunoasc n obiecte numai raporturile stabilite de principiul raiunii, adic s
gseasc relaiile lor multiple privite sub formele timpului, spaiului i ale
cauzalitii; cci, pentru individ, obiectul este interesant numai din acest
punct de vedere, adic dac are un raport cu voina. De aceea aceast
cunoatere destinat s serveasc voinei nu cunoate dect relaiile
obiectelor; ea nu cunoate obiectele dect n msura n care ele exist ntr-un
anume moment, ntr-un anume loc, printre alte obiecte oarecare, n virtutea
anumitor cauze, cu anumite proprieti; pe scurt, ea nu le cunoate dect n
calitate de lucruri particulare; i dac relaiile ar suprimate, obiectele i-ar
scpa n acelai moment, pentru simplul motiv c raiunea nu cunoate n
legtur cu ele dect relaiile.
Nu trebuie s neglijm urmtorul lucru: ceea ce tiinele studiaz n
lucruri nu este de fapt nimic altceva dect tot ceea ce am spus mai sus, adic
relaiile, raporturile de timp, de spaiu, cauzele schimbrilor zice,
compararea formelor, motivele evenimentelor pe scurt pure relaii. Ceea ce
distinge tiinele de cunoatere obinuit este numai forma lor; ele sunt
sistematice; ele faciliteaz cunoaterea, fcnd, graie subordonrii
conceptelor, sinteza tuturor cazurilor particulare i ating n mod efectiv
generalitatea. Orice relaie nu are dect o realitate relativ; de exemplu,
orice existen privit n timp poate de asemenea i dimpotriv, calicat
drept non-existent, cci timpul nu este dect ceea ce permite mai multor
caliti opuse s aparin unui aceluiai obiect; de aceea ecare fenomen
care este n timp sfrete prin a nu mai ; cci ceea ce desparte nceputul
de sfritul su este tocmai timpul, lucru esenialmente trector, inconstant
i relativ, numit n. Acest caz durat. Dar timpul este forma cea mai general
pe care o mbrac toate obiectele acestei cunoateri, destinate s serveasc
voinei; el este arhetipul tuturor celorlalte forme ale lor.
De regul, cunoaterea rmne mereu n serviciul voinei aa cum este
ea nscut pentru aceast destinaie i este, ca s spunem aa, grefat pe
voin precum capul pe trup. La animale supunerea cunoaterii fa de voin
nu poate niciodat suprimat. La oameni, J abolirea acestei supuneri nu are
loc dect cu titlu de excepie, cum vom vedea imediat n cele ce urmeaz.
Aceast deosebire dintre om i animale i gsete expresia zic n diferena
dintre proporiile dintre cap i trunchi la unii i la alii. La animalele inferioare,
cele dou pri sunt nc destul de slab delimitate, la toate capul este
ndreptat spre acest pmnt unde se gsesc obiectivele voinei, chiar i la
animalele superioare, capul i trunchiul sunt mult mai puin distincte dect la
om; omul poart un cap aezat n mod liber pe un corp care l susine i pe
care nu-l servete deloc. Privilegiul omului se manifest n gradul su cel mai
pr. 31, sch.)1 ntr-o astfel de contemplare, lucrul particular devine dintr-o dat
ideea speciei sale, individul devine subiect care cunoate pur. Individul privit
ca individ nu cunoate dect lucruri particulare, subiectul care cunoate pur
nu cunoate dect idei. Cci individul constituie subiectul care cunoate n
raportul su cu o manifestare denit, particular a voinei i rmne n
serviciul acesteia din urm. Aceast manifestare particular a voinei este
supus, ca atare, principiului raiunii, privit n toate expresiile sale: orice
cunoatere privit din acest punct de vedere se conformeaz, numai prin
aceasta, principiului raiunii; de altfel, pentru voin nu exist dect o singur
cunoatere care are valoare: aceea care nu are ca obiect dect relaiile.
Pentru a preciza mai bine modui de cunoatere despre care este vorba
aici. Recomand a se citi ce mai spune el (1. II. pr. 40. Sch. 2. 1. V. ppr. 25-38)
despre ceea ee el numete cognitiv terii generis sive intutitiva. i mai ales
pr. 29. Sch. i pr. 38, demonstr. i sch.
Individul care cunoate, privit ca atare i lucrul particular cunoscut de
el sunt ntotdeauna situaii n puncte denite ale spaiului i ale duratei; sunt
verigi ale lanului cauzelor i efectelor. Subiectul care cunoate pur i
corelativul su, idee, sunt eliberai de toate aceste forme ale principiului
raiunii; timpul, locul, individul care cunoate, cel care este cunoscut nu
nseamn nimic pentru ei. Numai atunci cnd individul care cunoate se
ridic n modul mai sus menionat, se transform n subiect care cunoate i
transform efectiv obiectul privit ca reprezentare, se arat pur i n ntregul
sau, numai atunci se produce perfecta obiectivare a voinei, deoarece ideea
nu este altceva dect obiectitatea sa adecvat. Aceasta rezum n ea i la fel.
i obiect i subiect (cci acestea constituie forma sa unic); dar ea menine
ntre ele un echilibru perfect; pe de o parte, ntr-adevr, obiectul nu este
altceva dect reprezentarea, subiectului; pe de alt parte, subiectul care se
absoarbe n obiectul intuiiei devine acest obiect nsui, deoarece contiina
nu mai este de acum dect imaginea lui cea mai clar. Aceast contiin
constituie, la drept vorbind, totalitatea lumii considerat ca reprezentare,
dac ne gndim c parcurgem succesiv la lumina torei sale irul complet al
ideilor, altfel spus gradele de obiectitate a voinei. Lucrurile particulare, n
orice punct al timpului sau al spaiului ar plasate, nu sunt altceva dect
ideile supuse multiplicitii de ctre principiul raiunii (care este forma
cunoaterii individuale privite ca atare); or ideile, tocmai prin acest fapt, i
pierd obiectitatea lor pur. Aa cum n idee, atunci cnd ea se ivete,
subiectul i obiectul sunt inseparabile, pentru c numai cuprinzndu-se i
ptrunzndu-se ntr-o msur perfect egal unul pe cellalt ele dau natere
ideii, obiectitii voinei, lumii privite ca reprezentare, la fel, n cunoaterea
particular, individul care cunoate i individul cunoscut rmn inseparabili,
ca lucruri n sine. Cci dac facem complet abstracie de lumea privit exact
ca reprezentare, nu ne mai rmne nimic, dac nu doar lumea privit ca
voin; voina constituie n inele ideii, care este obiectitatea perfect a
voinei; voina constituie de asemenea n inele lucrului particular i al
individului care cunoate, care nu sunt dect obiectitatea imperfect a
voinei. Privit ca voin, independent de reprezentare i de toate formele
secole. Dar care s-au pierdut din cauza greelilor sau a pasiunii sau care. sub
presiunea necesitii, s-au ocupat n mod inutil de obiective nedemne sau
sterile, ori au disprut pur i simplu din amuzament. Am vedea toate acestea
i am cuprini de o mare tristee; am plnge pe comorile pe care secolele
le-au pierdut. Dar spiritul Pmntului ne-ar rspunde cu un zmbet: Izvorul
din care apar indivizii i forele lor este inepuizabil i innit, la fel ca timpul i
ca spaiul; cci, la fel ca timpul i spaiul, ei nu sunt dect fenomenul i
reprezentarea voinei. Nici o msur nu poate evalua dimensiunea acestui
izvor innit; de aceea, ecare eveniment, ecare fapt mrea nbuit din
fa are nc i mereu n fa eternitatea ntreag pentru a se produce din
nou.
Lumea ca voin. i reprezentare n aceast lume a fenomenelor orice
pierdere absolut este imposibil, ca i orice ctig absolut. Numai singur
voina exist: ea este lucrul n sine, ea este izvorul tuturor acestor fenomene.
Contiina pe care o capt despre ea nsi, armarea sau negarea pe care
se hotrte s o adopte ca urmare a acestei situaii, aceasta este singurul
fapt n sine.
Istoria urmeaz rul evenimentelor; ea este pragmatic. n msura n
care le deduce dup legea motivaiei, lege care determin fenomenele
voinei, cnd aceasta este luminat de cunoatere. La ^radele inferioare ale
obiectitii sale, acolo unde voina acioneaz nc n mod incontient, tiina
naturii, n calitate de etiologie, studiaz legile modicrilor fenomenelor; n
calitate de morfologie, ea studiaz ceea ce este permanent n fenomene, ea
i simplic materia aproape innit cu ajutorul conceptelor, ea adun
caracterele generale pentru a deduce din ele pe cel particular. n sfrit,
matematica studiaz spaiul i timpul, forme simple, cu ajutorul crora Ideile
ne apar ca fenomene multiple, potrivite pentru cunoaterea subiectului ca
individ. Toate aceste studii, al cror nume general este tiina, se
conformeaz n aceast calitate principiului, privit n diferitele sale expresii;
materia lor nu este ntotdeauna dect fenomenul, privit n legile sale, n
dependen i n raporturile sale care rezult de aici. Dar exist oare
cunoatere special care s se aplice la ceea ce n lume subzist n afar i
independent de orice relaie, la ceea ce face s se manifeste cu adevrat
esena lumii i substratul adevrat al fenomenelor, la ceea ce este eliberat de
orice schimbare i prin urmare cunoscut la fel de adevrat n toate timpurile,
ntr-un cuvnt Ideilor, care constituie obiectitatea imediat i adecvat a
lucrului n sine, voina?
Acest mod de cunoatere este arta, este opera geniului. Arta
reproduce ideile eterne pe care le-a neles prin mijlocirea contemplrii pure,
adic esenialul i permanentul din toate fenomenele lumii; de altfel, n
funcie de materia pe care o folosete pentru aceast reproducere, ea capt
numele de art plastic, de poezie sau de muzic. Originea sa unic este
cunoaterea Ideilor, scopul su unic este comunicarea acestei cunoateri.
Urmnd irul nesfrit al cauzelor i al efectelor, aa cum i
Aceast ultim fraz este de neneles dac nu se cunoate coninutul
crii urmtoare, (n.a.)
soarelui, lucrurile care exist n mod real (Ideile) nu vor mai putea vedea
nimic atunci cnd vor intra din nou; ei nu vor mai distinge umbrele din
peter, cci ochii lor se vor dezobinuit cu ntunericul; ei vor deveni, din
cauza greelilor lor, btaia de joc a tovarilor lor care nu vor prsit
niciodat nici petera nici umbrele. In Fedru (pag.317) el spune clar c fr
puin nebunie nu exist poet adevrat; el pretinde chiar (pag.327) c eti
luat drept un nebun imediat ce pui n eviden ideile eterne din lucrurile
efemere. Cicero ni-l citeaz pe Democrit i pe Platon: Negat enim, sine furore,
Democritus, quemquam poetam magnum esse posse, quod idem dicit Plato.
(De Divin., 1,37) Pope, n sfrit, ne spune:
Great with to madness sure are near allied, And thinpartitions do their
bounds divide.
Mai ales Goethe este semnicativ n aceast privin. In al su Torquato
Tasso el nu se mulumete s reprezinte suferina i nici martiriul propriu
geniului ca geniu; el ne arat de asemenea contactele permanente ale
acestuia cu nebunia. In sfrit, pentru a v convinge de aceast apropiat
nrudire dintre geniu i nebunie, citii biograile unor foarte mari genii
precum Rousseau, Byron, Aleri; anecdotele din viaa altora nu sunt mai
puin concludente; s citm n sfrit un exemplu personal; am vizitat adesea
case pentru alienai mintali i am ntlnit acolo subieci de o valoare
incontestabil; geniul lor strbtea, fr putin de tgad, prn nebunia lor;
dar la ei nebunia era pe deplin stpn. O ademenea coinciden nu poate
pus pe seama hazardului, cci, pe de o parte, numrul alienailor este
relativ mic; pe de alt parte, apariia unui om de geniu, eveniment rar nainte
de toate, poate considerat un fapt excepional n snul naturii. Pentru a ne
convinge de acest lucru este sucient, de altfel, s calculm numrul de
oameni de geniu pe care i-a produs Europa cult n antichitate, ca i n
timpurile moderne, nelundu-l n seam bineneles dect pe cei care au
realizat opere demne de a-i pstra Geniul este vecin cu nebunia; nu-l
desparte dect un perete foarte subire.
de-a lungul vremurilor valoarea nemuritoare pentru oameni; s
comparm apoi acest numr cu cei 250 miloane de oameni care triesc
continuu n Europa, rennoindu-se la ecare treizeci de ani! Iat nc un fapt
pe care nu vreau s-l trec nicidecum sub tcere: am cunoscut persoane cu o
superioritate intelectual deosebit, dac nu remarcabil; ele prezentau n
acelai timp uoare indicii de nebunie. S-ar prea, dup toate acestea, c
orice superioritate intelectual care depete msura obinuit trebuie s
e considerat ca un lucru anormal care predispune la nebunie. Totui, vreau
s rezum ct mai pe scurt posibil prerea mea despre raiunea pur
intelectual a acestei nrudiri dintre geniu i nebunie; cci aceast discuie nu
poate s nu ne dea lmuriri despre esena proprie geniului, adrc despre
aceast capacitate intelectual care este singura capabil s produc
adevrate capodopere. Dar aceasta necesit o scurt examinare a nebuniei
nsi.1) L
naturii r a vieii sau numai prin intermediul artei, aceasta este o problem
care privete o diferen cu totul exterioar, cu totul neesenial.
n contemplaia estetic am gsit dou elemente inseparabile:
cunoaterea obiectului considerat nu ca lucru particular, ci ca idee
platonician, altfel spus ca form permanent a oricrei specii de lucruri; apoi
contiina, celui care cunoate, pur, eliberat de voin. Am vzut, de
asemenea, condiia necesar pentru ca aceste dou elemente s e
ntotdeauna unite; trebuie s se renune la cunoaterea legat de principiul
raiunii, care totui este singura valabil pentru a servi voinei, precum i
pentru tiin.
Vom vedea, de asemenea, c plcerea estetic, provocat de
contemplaia frumosului, provine din aceste dou elemente; cnd unul, cnd
altul dintre ele ni-l procur ntr-o msur mai mare, n funcie de obiectul
contemplaiei noastre estetice.
Orice act de voin provine dintr-o nevoie, adic dintr-o lips, adic
dintr-o suferin. Satisfacerea i pune capt; dar dac o dorin este
satisfcut, altele zece sunt deranjate; n plus, dorina este de lung durat,
iar exigenele sale tind la innit, satisfacerea este de scurt durat i dat cu
parcimonie. Dar aceast mulumire extrem nu este ea nsi dect
aparena; dorina satisfcut face imediat loc unei noi dorine; prima este o
decepie recunoscut, cea de a doua este o decepie nerecunoscut nc.
Satisfacerea nici unei dorine nu poate procura o mulumire durabil i
inalterabil. Este ca pomana dat unui ceretor: ea i salveaz astzi viaa
pentru a-l prelungi starea de mizerie pn mine.
Atta timp ct contiina noastr este sub imperiul voinei, atta
timp ct suntem aservii-lmpulsului dorinei, speranelor i temerilor
permanente pe care acesta le face s apar. Atta timp ct suntem supuii
actului voinei, nu va exista pentru noi mei fericire durabil, nici odihn. A
urmri ceva sau a fugi de ceva. A se teme de nenorocire sau a cuta plcerea
este-n realitate acelai lucru, ngrijorarea unei voine mereu exigente, sub
orice form s-ar
Artlmr Sclwpenhauer manifesta ea, cuprinde i tulbur nencetat
contiina; or, fr linite adevrata fericire este imposibil. Astfel supusul
actului de voin seamn cu Ixion legat de roata care se nvrtete tot
timpul, cu Danaidele care toarn n permanen ap pentru a umple butoiul
fr fund, cu Tantal cel venic nsetat.
Dar dac apare o ocazie exterioar sau un impuls intern care s ne
ridice mult deasupra torentului innit al voinei, care s smulg cunoaterea
din sclavia voinei, de acum nainte atenia noastr nu se va mai ndrepta
spre motivele actului de voin: ea va concepe lucrurile independent de
raportul lor cu voina, adic ea le va privi ntr-un mod dezinteresat, nu
subiectiv, ci pur obiectiv; ea se va concentra n ntregime asupra lucrurilor, ca
simple reprezentri i nu ca motive; atunci vom gsit n mod resc i dintro dat acea linite pe care, n perioada supunerii noastre fa de voin, o
cutm fr ncetare i care ne scap mereu, vom atunci perfect fericii.
Aceasta este starea lipsit de durere pe care Epicur o susine ca ind identic
xoA, Epaq, o-uxe xcov %axa jLiepoq, oiov Eocr/paxotic, %at FRaxcovo, alX
ouxe xcov sme/lcov xivoq, o? Iov purcoi) x t xapcpoq, ouxe xcov rcpoc; ti,
o^ov |iie^ovo<; urcepe^ovxot; et^ou yocp tac; tsea; vor|oevq Qeoi>
atcovvtoi) c, xe cxuxoxeA. Etq. (Dejiniunt autem hleam exemplar aetermim
eonini, ([iute secunduia naturam existunt. Nani pturimis ex iis, qui Plaioneni
secuii suni, minime placuit, arte factorum Ideas esse, ut clypei aique lyrae;
neque rursiis eorum, quae praeter naturam, ut febris el cholerae; neque
particularium seu Socratis et Platonis; neque eliam renan vilium, veluti
sordium et feslucae; neque reiationis, ut majoris et excedenlis; esse namque
Ideas intellectiones Dei aeternas, ac seipsis perfectas.) Cu aceast ocazie,
pot s mai indic un punct prin care teoria noastr cu privire la Idei se
deosebete mult de aceea a lui Platon. El spune (De Rep., X, pag. 28) c
obiectul pe care artele frumoase ncearc s-l reproduc, adic modelul
picturii i al poeziei, nu este nicidecum Ideea, ci lucrul particular. ntreaga
analiz pe care
m fcut-o pn aici stabilete tocmai contrariul: aceast opinie a lui
platon trebuie s ne tulbure cu att mai puin cu ct ea este cauza uneia
dintre cele mai mari i mai cunoscute greeli ale acestui mare onl i anume
sentina de dispre i de izgonire pe care a pronunat-o mpotriva artei i n
special mpotriva poeziei; judecata greit pe care el o face n aceast
privin este n direct legtur cu pasajul pe care I-am menionat.
S revenim la analizarea impresiei estetice. tim: cunoaterea
frumosului presupune ntotdeauna un subiect care cunoate pur i o Idee
cunoscut ca obiect, ambele simultane, ambele inseparabile. Totui, plcerea
estetic ind compus din dou elemente, domin cnd unul, cnd altul;
plcerea estetic provine cnd mai ales din conceperea Ideii, cnd const
mai mult n beatitudinea. n senintatea suetului produs de o cunoatere
eliberat de sub imperiul oricrei voine, prin urmare al oricrei individualiti
i al oricrei suferine legate de individualitate: aceast predominant a
unuia sau a altuia dintre elementele plcerii estetice depinde, tar nici o
ndoial, de faptul c Ideea conceput n mod intuitiv se a la un grad mai
marc sau mai mic de obiectitatc. Astfel, se presupune c, e n prezena
realitii, e prin intermediul artei, contemplm n mod estetic frumuseea
naturii, cu inele organice i vegetale, cu frumoasele opere arhitecturale: n
acest caz are ctig de cauz plcerea de a cunoate ntr-un mod pur,
independent de voin: cci. n situaia de fa. Ideile concepute nn sunt
dect grade inferioare ale obiect) taii voinei; prin urmare ele nu constituie
deloc reprezentri cu un sens foarte profund, nici cu un coninut foarte
instructiv. S lum. Dimpotriv, drept obiect al contemplaiei sau al
reprezentrii estetice animale sau oameni: plcerea va conta atunci mai
degrab n intuiia obiectiv a acestor Idei, care constituie manifestrile cele
mai clare ale voinei; ntr-adevr, n asemenea obiecte formele sunt cel mai
complexe; reprezentrile au aici un sens bogat i profund; esena voipei se
manifest aici n modul cel mai complet. n violena sa. n strnicia sa, n
mplinirea dorinelor sale, n setea sa de distrugere (acest ultim aspect are
legtur cu tragedia), n sfrit pn n convertirea sa i pn n sinuciderea
sa; aceasta este mai ales tem; i picturii cretine, aa cum obiectul picturii
istorice i cel al dramei constau n Ideea unei voine pe deplin luminate de
cunoatere.
Acum
Artliur Schopenhauer vom examina diferitele arte; urmrim astfel s
completm i s elucidm teoria noastr despre frumos.
Materia, considerat ca atare, nu poate ti reprezentarea unei Idei.
Materia, aa cum am vzut n Cartea precedent, este n mod esenial
cauzalitate; existena sa nu const dect n act. Or, cauzalitatea este o
expresie a principiului raiunii, n timp ce cunoaterea Ideii exclude n mod
esenial coninutul acestui principiu. Am mai vzut, n Cartea a doua, c
materia este sitbstratiim-ld comun al tuturor manifestrilor particulare ale
Ideilor; i c prin urmare ea formeaz legtura ntre Idei i fenomenul lor,
adic lucrurile particulare. Aceste dou principii deci neag amndou c
materia ar putea prin ea nsi s reprezinte o Idee. Lat de altfel
conrmarea a posteriori a acestui fapt: materia, privit ca materie, nu poate
obiectul nici unei reprezentri intuitive, ci numai al unui concept abstract;
ntr-adevr, conceperea intuitiv nu are alt obiect dect formele i calitile,
al cror suport este materia i care reprezint toate Ideile. Alt dovad:
cauzalitatea, esena nsi a materiei, nu poate prin ea nsei reprezentat
ntr-un mod intuitiv; o asemenea reprezentare nu este posibil dect pentru
o relaie cauzal determinat. Pe de alt parte, n schimb, din moment ce
numai n calitate de fenomen ldeea ia forma principiului raiunii, acelui
principium individvatipnis, orice fenomen al unei Idei trebuie s se manifeste
prin materie, drept calitate a materiei.
Numai n acest sens materia, aa cum am spus, formeaz legtura
dintre Idee i principiul individuaiei, care nu este altceva dect forma
cunoaterii individului, adic principiul raiunii.
De aceea Platou avea dreptate atunci cnd, alturi de Idee i de
lucrul particular, fenomenul su, care alnbele cuprind lumea ntreag,
admitea un al treilea element, deosebit de celelalte dou, materia (Timaios,
pag. 345). Individul. n calitate de fenomen al Ideii, este ntotdeauna materie.
Reciproc, orice calitate a materiei este ntotdeauna fenomen al unei Idei; n
aceast calitate, ea este ntotdeauna susceptibil de a ti contemplat ntr-un
mod estetic, adic.de a se preta la conceperea Ideii pe care o reprezint.
Acest lucru este adevrat chiar i pentru calitile cele mai generale ale
materiei, caliti de care ea nu se desparte niciodat i pentru care Ideile
constituie gradele inferioare ale obiectivittii voinei. Acestea sunt: gravitaia,
coeziunea, uiditatea, reexia luminii etc.
S analizm acum arhitectura, numai din punct de vedere artistic,
fcnd abstracie de destinaia sa utilitar; cci n aceast din urm privin
ea este n serviciul voinei i nu al cunoaterii pure, prin urmare ea nu mai
este arta n sensul n care o nelegem noi: nu putem s-l atribuim alt
misiune dect aceea de a facilita intuiia clar a unora dintre acele Idei care
constituie gradele inferioare de obiectitatc a voinei; adic gravitaia,
coeziunea, rezistena, duritatea. Proprietile generale ale pietrei,
modul cel mai net i mai limpede natura i proprietile sale; aceast
privelite l copleete de plcere pe privitor; cci lumina este lucrul cel mai
ncnttor din cte exist, deoarece ea este condiia, corelativul obiectiv al
celei mai perfecte cunoateri intuitive.
Astfel, Ideile, a cror clar intuiie re este oferit de arhitectur, nu sunt
dect gradele inferioare ale obiectivittii voinei, ca urmare, semnicaia
obiectiv a ceea ce ne releveaz arhitectura este relativ slab; rezult c, la
vederea unui ediciu frumos, luminat cu abilitate, plcerea estetic provine
mai puin din conceperea Ideii dect din -contientizarea corelativului
subiectiv pe care ni-l aduce n minte aceast concepere; ea const mai ales
n faptul c, la vederea ediciului, privitorul se elibereaz de cunoaterea
individual, supus voinei i principiului raiunii i se nal pn la
cunoaterea specic subiectului care cunoate pur, nesupus voinei;
plcerea
Artliur Schopenhauer const, pe scurt, n contemplaia nsi, eliberat
de toate constrngerile voinei i ale individualitii.
Acesta este aspectul care face s existe un contrast ntre arhitectur
i dram care, n artele frumoase, se a la polul opus; drama ne reveleaz
Ideile cele mai bogate n semnicaii; de aceea, n plcerea estetic pe care
ne-o procur drama, latura obiectiv este cu totul dominant.
ntre arhitectur, pe de o parte i artele plastice i poezie, pe de alta,
este urmtoarea diferen: arhitectura nu d nicidecum o copie, ci lucrul
nsui; ea nu reproduce deloc, precum fac celelalte arte, o Idee, graie creia
viziunea artistului este transmis privitorului: n arhitectur, artistul nu face
dect s pun obiectul la ndemna privitorului, i faciliteaz conceperea Ideii,
determinnd obiectul individual i real s-i exprime esena ntr-un mod clar
i complet.
Operele arhitecturii, spre deosebire de cele ale altor arte, nu au dect
foarte rar o destinaie pur estetic; ele sunt supuse altor condiii cu totul
strine artei, cu totul utilitare; de aceea, marele merit al artistului consta n a
urmri i atinge scopul estetic n timp ce ine seama de alte necesiti;
pentru a ajunge la aceast conciliere, el trebuie s caute s pun de acord
prin diferite mijloace scopurile estetice cu scopurile utilitare; el trebuie s dea
dovad de perspicacitate n determinarea genului de frumusee estetic ce
se preteaz, ce se potrivete construciei unui templu, a unui palat, a unui
arsenal. Pe msur ce rigorile climei face s creasc numrul cerinelor i
necesitilor practicii, pe msur ce aceasta le face mai restrictive i mai
imperioase, cutarea frumosului n arhitectur se limiteaz la un cmp mai
restrns. n climele temperate ale Indiei, Egiptului, Greciei i Romei, unde
cerinele practicii erau mult mai mici i mult mai puin stricte, arhitectura i
putea urmri n voie scopurile sale estetice; sub cerul Nordului ea nu-i mai
putea ndeplini n deplin libertate destinul: obligat s fac mprejmuiri,
acoperiuri ascuite i turnuri, constrns s-i supun dezvoltarea sa
artistic unor limite foarte nguste, ea a trebuit, pentru a compensa, s fac
mprumuturi mult mai considerabile din ornamentele sculpturii; este tocmai
ceea ce observm n arhitectura gotic.
Toate aceste necesiti ale practicii sunt, pentru arhitectur, tot attea
obstacole; totui ele i ofer, pe de alt parte, un puternic punct de sprijin;
cci, avnd n vedere dimensiunile i preul acestor lucrri ale sale, avnd n
vedere sfera restrns a aciunii sale estetice, ea nu ar putea subzista numai
ca arta, dac, n calitatea sa de profesie indispensabil, ea nu ar obine n
acelai timp un loc sigur i onorabil
printre meserii. Mai exist o art care. Tocmai din lipsa acestei condiii, nu
poate lua loc alturi de arhitectur, dei din punct de vedere estetic ea este,
la drept vorbind, pandantul sau: m refer la hidraulica artistic. Ambele, ntradevr, reprezint Ideea gravitaiei; arhitectura o reprezint mpreun cu
Ideea de rezisten; hidraulica, dimpotriv, ne-o arat asociat cu uiditatea,
care are drept caracteristic lipsa formelor, mobilitatea perfect,
transparent. O cascad care se prvlete peste stnci cu spum i cu
sunete nfundate, o cataract care se pulverizeaz fr zgomot, o fntn
care i arunc n aer coloanele de ap, un lac nemicat i limpede ca o
oglind, toate acestea exprim Ideile materiei uide i grele, aa cum operele
arhitecturii reprezint pe acelea ale materiei care opune rezisten.
Hidraulica practic nu poate servi drept pretext pentru hidnaulica artistic;
scopurile lor sunt, n general, incapabil s se mpace, n afar de cteva
cazuri excepionale, cum ar , de exemplu, cscata di Trevi din Roma.
Am vzut ce pot face arhitectura i hidraulica pentru gradele inferioare
ale obiectitii voinei; pentru gradele superioare, care corespund naturii
vegetale, arta grdinilor ndeplinete ntr-o oarecare msur acelai rol.
Pentru ca un peisaj s e frumos, trebuie nainte de toate ca el s cuprind o
mare bogie de produse ale naturii; trebuie mai apoi ca ecare dintre ele s
se disting n mod net, s se detaeze clar, dar respectnd n acelai timp
unitatea i varietatea ansamblului. Tocmai aceste dou cantiti ncearc s
le scoat n relief arta grdinilor; totui ea este departe de a stpn pe
materia sa aa cum arhitectura o stpnete pe a sa i aceasta i cam
mpiedic aciunea. Genul de frumusee pe care ea are misiunea s o arate
aparine aproape exclusiv naturii: arta propriu-zis nu are aproape nimic de a
face aici. n schimb, ea este total nepotrivit s corecteze greelile naturii i,
atunci cnd aceasta se opune aciunilor sale n loc s le sprijine, ea este
aproape redus la neputin.
Lumea plantelor poate provoca ntotdeauna contemplaia estetic rar
mijlocirea artei; totui, n calitate de obiect al artei, aceast lume aparine n
principal picturii de peisaj. Odat cu lumea vegetal, ntreaga natur
incontient este cuprins n domeniul acestei picturi.
In scenele de interior, n tablourile care reprezint numai edicii.
La acest paragraf se refer capitolul XXXV al Suplimentelor, (n.a.)
Arthur Scltopenhauer strzi, interioare de biserici etc. Latura subiectiv
a plcerii estetice este aceea care domin; cu alte cuvinte, bucuria pe care o
resimim la vederea lor nu provine direct i n principal din conceperea Ideii
reprezentate; ea se bazeaz mai curnd pe corelativul subiectiv al acestei
conceperi, adic starea de cunoatere pur i independena fa de voin;
cci, din moment ce noi mprumutm ochii pictorului, ne bucurm n acelai
atunci cnd o vedem; dar adevratul artist tie s o recunoasc att de clar
nct o arat aa cum nu a vzut-o niciodat; creaia sa depete natura;
aa ceva nu este posibil dect pentru c suntem noi nine acea voin pe
care trebuie s o analizm i s-l crem obiectivarea adecvat, n gradele
safe superioare. Aceasta este destul pentru a da un real presentiment a ceea
ce natura, identic cu voina constitutiv a propriei noastre esene, ncearc
s realizeze; acestui presentiment, geniul, demn de acest nume, i adaug o
incomparabil profunzime de reecie; imediat ce a ntrevzut Ideea ii
lucrurile particulare, el i nelege natura, ca i cum nu i-ar trebui
Arthur Schopenliauer dect dou vorbe; el exprim imediat ntr-o
manier denitiv ceea ce ea a ngimat doar; aceast frumusee a formei pe
care dup mii de ncercri natura nu reuea s o ating el o xeaz n
marmur; el, o aeaz n faa naturii, creia pare a-l spune: privete, iat ce
voiai tu s exprimi. Da, aceasta este, rspunde o voce care se face
auzit n contiina privitorului.
Numai astfel geniul grec a putut s gseasc arhetipul formei umane
i s-l impun drept canon colii sale de sculptur; numai graie unui
asemenea presentiment ecare dintre noi este capabil s recunoasc
frumosul acolo unde, dei n mod incomplet, l-a realizat efectiv. Acest
presentiment constituie idealul; este ldeea, Ideea care, pe jumtate cei puin,
se degaj a priori i care, n aceast calitate, se altur datelor a posteriori
ale naturii i le completeaz; numai ndeplinind aceast condiie ea trece n
domeniul artei. Dac artistul i privitorul sunt capabili a priori unul s
presimt, iar cellalt s recunoasc frumosul, aceasta se datoreaz faptului
c i unul i cellalt sunt identici n privina substanei naturii, a voinei care
se obiectiveaz. ntr-adevr, aa cum spunea Empedocle, identicul nu ar
putea recunoscut dect de identic; natura nu poate neleas dect de,
itur; numai natura poate sonda profunzimea naturii; dar numai spiritul este
capabil s simt spiritul.
Este aadar absurd s ne imaginm, dei Xenofon atribuie aceast
opinie lui Socrate (Stobaei Florii, voi. II, pag. 384), c grecii au descoperit n
mod empiric idealul frumuseii umane i c l-au xat printr-o sintez a
frumuseilor de detaliu pe care observase, alegnd de ici un genunchi, de
colo un bra etc. De altfel, acestei erori i! Corespunde o eroare cu totul
analog; ne nchipuim, de exemplu, c, pentru a reprezenta n dramele sale
caractere innit de variate, att de adevrate, att de vii i att de profund
nelese. Iui Shakespeare i-a fost sucient s le observe n propria sa
experien despre lume. Imposibilitatea, absurditatea unei asemenea
presupuneri nu are nevoie de nici mcar s e respins; este evident c
geniul, care, n arta plastic, nu poate crea opere frumoase dect dac are un
presentiment anticipat al frumosului, nu poate crea nici n poezie fr a avea
un presentiment asemntor n privina caracterelor; totui, poezia i arta
Aceast ultim propoziie este o traducere a spuselor lui Helvetius:
Numai spiritul poate simi spiritul; n prima ediie nu am crezut de cuviin
s fac aceast remarc. Dar, de atunci, inuena copleitoare a tiinei false
a lui Hegel a redus ati de mult, a degradat att de mult inteligena
este c, pui n locul lui. Noi am striga cu toii i, n denitiv, natura este
aceea care vrea s e aa; s presupunem, ntr-adevr, c suntem cuprini
de o durere zic violent, de o angoas trupeasc i teribil; imediat,
reecia, care n alte mprejurri ne-ar sftuit s tcem i s ne resemnm,
este complet alungat din contiin, natura se rscoal i strig: prin
strigtul su ea exprim laolalt durerea, angoasa, cheam un salvator. l
intimideaz pe cel care i face ru. Winckelmann observase deja c artistul
scpase din vedere s dea feei lui Laocoon expresia unui om care strig: dar,
n dorina sa de a-l justica pe artist, el face din Laocoon un stoic care
socotete c este nedemn pentru el s scoat strigte (sectmdinn naturam)
i care adaug durerii sale zadarnicul chin de a-l nnbui exprimarea;
Winckelmann vede n el. Curajul dovedit al unui mare om care lupta mpotriva
torturilor i care ncearc s reprime, s nbue n el nsui exprimarea
suferinei sale: >1 nu se pierde n ipete ascuite ca la Vergiliu; cel mult el
las s-l scape cteva suspine de angoas etc. (Opere, ed. Germ., voi. VII,
pag. 98; i mai n detaliu, voi. VI. Pag. 105 i urm.) Aceast opinie a lui
Winckelmann a Cosi criticat de Lessing n al su Laocoon i modicat n
sensul pe care l-am artat mai sus; Lessing nlocuiete motivul psihologic cu
un motiv pur estetic i anume c frumuseea, principiul artei antice, este
incompatibil cu expresia unui om care strica. El adaug i un alt motiv: dup
prerea lui. O stare csenialmente trectoare, incapabil de a se prelungi, nu
ar putea s e reprezentat ntr-o opera de art imuablib; dar un asemenea
argument arc mpotriva lui o sut de exemple, sprijinite de guri excelente,
pe care artistul Ie-a xat totui n posturi foarte trectoare, n dans. n lupt.
n alergare etc. Cjoethe nsui. n articolul su despre Laocoon. la nceputul
Pt-ppileelor (pagina 8). Considera dimpotriv. A necesar alegerea unui
asemenea moment i a unei posturi i lloare.
n vremurile noiistre, Ilirt (lloren, 1797, A X-a or), subordonnd totul
la adevrul cel mai perfect al expresiei, rezolv repede problema, susinnd
c dac Laocoon nu strig, aceasta se explic prin faptul c ind pe punctul
de a muri sufocat el nu mai are puterea s o fac. In sfrit, leniow
(Roniische Studieri, voi. I, pag. 126 i urm.) examnca/ i cntrete cele
trei opinii, fr a propune vreuna nou; ci se mulumete s combine i s le
concilieze pe cele vechi ntre ele.
Nici nu-mi vine s cred c spirite alt de critice i att de perspicace iau dat atta osteneal i au mers att de departe pentru a cuta motivaii
insuciente, argumente psihologice pentru a explica un lucru al crui motiv,
aai foarte aproape, se impune celui care nu are prejudeci; ceea ce m
surprinde mai ales este faptul c Lessing. Care a fost att de aproape de
adevr, nu a descoperit totui secretul problemei.
nainte de a ncepe o examinare psihologic i ziologic; nainte de nmi pune ntrebarea clac Laocoon. n situaia n care se a. rebuie s strige
(ntrebare la care de altfel nu a ezita deloc s raspuml armativ). ncep prin
a declara c aciunea de a striga nu tebuie s "reprezentat n grupul statuar
de care ne ocupm, din s<mplul motiv c strigtul este complet imposibil de
a redat prin mjloacele de imitaie ale sculpturii. Era imposibil s e fcut
din mura un laocoon care strig; cel mult putea prezentat scntzand
gura. ncercnd zadarnic s strige, n situaia unui om care rde vocea, vox
faiicibus liaesii. Esena i prin urmare efectul
Artliur Scliopenliauer_ produs de strigt asupra privitorului, const pur
i simplu ntr-un sunet i nicidecum ntr-o deschidere a gurii. Aceast
deschidere a gurii, fenomen inseparabil de strigt, trebuie s e nainte de
toate motivat, justicat de strigtul care a ocazionat-o; n acest caz, n
calitate de caracteristic a aciunii, ea devine admisibil i chiar necesar, ba
chiar nu ar face nici un ru frumuseii. Dar, n arta plastic, reprezentarea
strigtului n el nsui este cu fotul deplasat; cu totul imposibil; ca urmare,
condiia strigtului, adic aceast deschidere violent a gurii care
bulverseaz toate trsturile i tot restul expresiei, ar deveni realmente
incomprehensibil: cci. n acest mod i n denitiv cu preul multor sacricii,
nu ar Ii reprezenta} dect mijlocul, n timp ce scopul adevrat, strigtul
nsui, inclusiv efectul lui asupra sensibilitii, ar rmne neexprimat. Lucru i
mai grav, am vedea n aceasta spectacolul ntotdeauna ridicol al unei aciuni
care rmne fr efect; aceasta ar semna cu povestea glumeului de prost
gust care, n timp ce paznicul de noapte doarme, ii astupa goarna cu cear,
trezindu-l apoi strignd c a izbucnii nu incendiu i veselindu-se peste
msur vznd cum se trudete biciui om pentru a suna din goarn. Dar cnd
ntr-o art reprezentarea strigtului nu este n afara mijloacelor sale de
expresie, ea este cu totul admisibil: cci ea contribuie la adevr, adic la
reprezentarea complet a Ideii. Este ceea ce se ntmpl n poezie, unde
descrierea intuitiv se completeaz prin imaginaia cititorului: de aceea
Vergiliii l face s strige pe Laocoon ca un taur care i rupe legturile, dup
ce toporul deja l-a lovit; la fel la Homer (/., XX, 48-53). Marte i Mmerva scot
strigte nfricotoare, fr a decdea pentru aceasta din demnitatea lor i
nici din frumuseea lor divin. Acelai lucru se petrece i n cazul jocului
actorilor: Laocoon, pe scen trebuie desigur.! S strige; la Sofocle, Filoctet
scoate strigte i fr nici olndoial ci a. strigat efectiv pe scena antic. Un
alt caz cu totul analog: amintesc ca am vzut la Londra n Pizano, piesa
tradus din german, pe celebrul actor Kemble jucnd rolul americanului
Rolla. Personaj pe jumtate slbaticdar cu un caracter foarte nobil: cptnd
o ran. El scotea un. Strigt violent, ceea ce producea un efect foarte
puternic i n acelai timp foarte potrivit; cci acest strigt, deosebit de
caracteristic, cldea jocului su mult veridicitate.
Dimpotriv, un strigt reprezentat in piatr sau pe pnz, un strigt
mul oarecum, ar i mai ridicol decat acea muzic pictat despre care este
deja vorba n Propileelc lui Goethte; cci faptul de a striga face mai mult ru
restului frumuseii i expresiei dect acela de a face muzic; aceasta cel mai
adesea nu pune
Lumea cu voin i reprezentare jn micare dect minile i braele i
poate consideratx drept o aciune caracteristic a persoanei; el este. Prin
urmare, cu totul demn de a reprezentat n pictur, numai s nu cear nici o
micare violent a corpului, nici o contracie a gurii; s citm ca exemplu
istoric? Pentru aceasta trebuie ca, prin natura nsi a subiectului, pictorul s
e nchis ntr-un cerc determinat de motive strine artei, iar acest cerc s e
srac n obiecte pitoreti sau interesante; este ceea ce se ntmpl, de
exemplu, artistului care se concentreaz asupra istoriei unui popor mic i
izolat, guvernat n mod sacerdotal, adic de nebunie, bine cunoscut, de altfel,
de toate marile naiuni ale Orientului i ale Occidentului, contemporanii si,
m refer la poporul evreu*.
Deoarece invazia barbarilor a tras ntre noi i antici o linie de
demarcaie asemntoare cu aceea pe care ultimele revoluii hidrograce au
trasat-o ntre perioada geologic actual i aceea ale
rei organisme nu mai sunt pentru noi dect fosile, este regretabil
faptul c poporul a crui cultur trebuia s serveasc drept baza general
culturii noastre a fost tocmai poporul evreu i nu poporul orec sau cel puin
poporul roman. Dar n special marii pictori a; Italiei. n secolele al XV-lea i al
XVI-lea, au fost cei care au suferit aceast nefast inuen; n cercul strmt
n care ei erau nchii n mod arbitrar n alegerea subiectelor, ei au fost
obligai s se opreasc asupra a tot felul de evenimente nesemnicative; ntradevr, n ce privete istoria, Noul testament constituie o materie i mai
ingrata dect cel Vechi; istoria martirilor i a Prinilor, care urmeaz, este un
subiect cu totul arid. Cu toate acestea, este necesar s se fac distincie ntre
tablourile care trateaz partea istoric sau mitologic a iudaismului sau a
cretinismului i cele care reveleaz intuiiei noastre spiritul original, adic
morala cretinismului, sub form de personaje ptrunse de acest spirit.
Acestea din urm sunt n realitate ceis mai nalte i cele mai admirabile
creaii ale picturii; ele nu au fost realizate dect de cei mai mari maetri ai
acestei arte, n special de Ra%el i Conegio, mai ales de acesta din urm. n
primele sale opeie. O asemenea pictur nu poate nicidecum ncadrat n
pictura istoric; cci ea nu reprezint n cele mai multe cazuri nici un
eveniment, nici o aciune; cel mai adesea este vorba despre simple grupuri n
care apar Snii i Mntuitorul nsui, acesta foarte adesea sub nfiarea de
copil, nsoit de mama sa i de ngeri. n zionomia lor i mai ales n privirea
lor, vedem expresia i reectarea cunoaterii celei mai perfecte, adic a
aceleia care nu se aplic nicidecum lucrurilor particulare, ci aceea care
concepe ntr-un mod perfect Ideile particulare, altfel spus ntreaga esen a
lumii i a vieii; aceast cunoatere acioneaz i asupra voinei lor; dar, spre
deosebire de cunoaterea obinuit, care este departe de a prezenta motive
acestei aceleiai voine, ea rspndete asupra voinei ntregi fora sa
linititoare, acel chieliv]; de aici provine acea resemnare perfect, care este
n acelai timp i spiritul intim al cretinismului i cel al nelepciunii hinduse;
de aici izvorsc renunarea la orice dorin, convertirea, suprimarea voinei
care duce la pierzanie lumea ntreag; de aici rezult, ntr-un cuvnt,
mntuirea. Iat nsemnele demne de o admiraie etern prin care maetrii
artei au exprimat n operele lor supra nelepciune. Aici este culmea cea mai
nalt a artei; dup ce a urmrit voina n obiectitatea sa adecvat, n Idei;
dup ce a parcurs succesiv toate gradele n care existena s se dezvolte,
gschopenhauer folosete termenul fr., quietif, din lat. = mngiere (n. t)
1 rt/mr Scliopenliauer
J
Inferioare, n care ea se supune cauzelor, cele n care ea cedeaz
excitaiilor, cele n care ea este pus n micare-n mod att de divers de
ctre motive, arta, pentru a ncheia, ne-o arat suprimndu-se ea nsi,
nesilit de nimeni i de nimic, graie imensei linitiri pe care i-o procur
cunoaterea perfect a existenei sale.!
Principiul care constituie fondul a tot ce am spus pn acum despre
art este acela c obiectul artei, obiectul pe care artistul ncearc s-l
reprezinte, obiectul a crui cunoatere trebuie s -: . . D. nacKfc npsrei,
precum embrionul care precede i e pLiii. *, isce. Ii obiect este o Idee. In
sensul platonician al.: ui, >. Uic altceva; nu ese nicidecum lucrul particular,
deoarece nu este nicidecum obiectul nelegerii noastre obinuite: nu este
nici conceptul, deoarece nu este nicidecum obiectul intelectului i nici al
tiinei. Fr ndoial, Ideea i conccplul au ceva n comun i anume faptul c
ambele sunt uniti care reprezint o pluralitate de lucruri reale; cu toate
acestea, ntre ele este o mare deosebire: i tocmai aceast deosebire explic
ntr-un mod sucient de clarevident ceea ce am spus despre concept n
cartea nti i despre Idei n aceasta de fa. Oare Platou s fneles clar
aceast deosebire? Nici nu m gndesc s arm acest lucru; el d, n privina
Ideilor, numema c exemple i explicaii care ar putea II aplicate simplelor
concepte. S lsm pentru moment fr rspuns aceasta ntrebare i s ne
continum drumul, bucurndu-nc ntotdeauna cnd dm de urmele unui mare
i nobil spirit, ind preocupai totui mai mult s ne urmrim scopul pe care
ni l-am propus dect s clcm pe aceste urme.
Conceptul este abstract i discursiv; complet nedeterminat. n ce
privete coninutul su, nimic nu este precis n el n afar de limitele sale;
intelectul este. Sucient pentru a-l nelege i ai concepe; cuvintele, fr nici
un alt intermediar, suni de ajuns pentru a-l exprima; propria sa deniie, n
sfrit, spune totul despic el. Ideea, dimpotriv, care poate denit la
rigoaie ca reprezentantul adecvat al conceptului, este absolut concreta: dei
poate reprezenta > innitate de lucruri particulare, eu nu este mai puin
determinat, din aceast cauz, n toate faetele sale; individul. n calitate de
individ, nu o poate cunoate niciodat; pentru a o concepe, trebuie s lase la
o parte ntreaga voin, ntreaga individualitate i s se ridice la starea
Acest pasaj nu poale neles dac nu urmtoare, (n.a.) cunoate
foarte bine C<irt aj
_Lumea ca voin > / reprezentare de subiect cunosctor pur; am
putea spune c ea este ascuns pentru toj n afar de geniu i de cel care,
graie unei exaltri a facultii de cunoatere pure (datorat cel mai adesea
capodoperelor artei), se a ntr-o stare vecin cu geniul; Ideea nu este n
mod esenial comunicabil, ci numai relativ: cci, odat conceput i
exprimat n opera de art, ea nu se reveleaz ecruia dect proporional
cu valoarea spiritului su: iat de ce operele cele mai bune din toate artele,
monumentele cele mai glorioase ale geniului sunt destinate s rmn
pentru totdeauna nenelese pentru stupida majoritate a muritorilor; pentru ei
sub care geniul a strlucit doar o clip, dar, odat uzat, el l arunc i alii l
iau. Din toate acestea rezult c, n general, pentru a avea aprobarea
posteritii trebuie s se renune la aceea a contemporanilor i invers.2
Scopul artei este deci de a comunica Ideea odat conceput, dup ce a
trecut astfel prin spiritul artistului, unde ea apare puricat i izolat de orice
element strin, ea este inteligibil, chiar i pentru o i
2 Aparent rari nantes n gurgite vasto. (n.a.)
La acest paragraf se refer capitolul XXXIV din Suplimente, (n.a.)
inteligen cu o slab receptivitate i cu o sterilitate complet; tim de altfel
c artistului nu-l este permis s-i ia motivele de inspiraie din concepte.
Dup aceste principii, nu putem gusta o oper pe care autorul o destineaz n
mod categoric exprimrii unui concept; este cazul alegoriei. O alegorie este
o oper de art care semnic altceva dect reprezint. Or Ideea, ca tot ceea
ce este intuitiv, se exprim prin sine nsi ntr-un mod cu totul direct i
perfect; ea nu are deloc nevoie de un intermediar strin pentru a se
manifesta. Astfel, ceea ce este exprimat i reprezentat n acest mod. cu
ajutorul unor semne strine, nu este nicidecum accesibil n mod direct
intuiiei, prin urmare nu este niciodat dect un concept. Alegoria are deci
ntotdeauna misia de a gura lui concept; ea i propune s deturneze spiritul
privitorului de la imaginea vizibil i intuitiv pentru a-l aduce la o concepere
de cu totul alt ordin, abstract, non intuitiv, complet strin operei de art;
n acest caz tabloul i statuia i propun acelai scop ca i scrierea, cu
deosebirea c scrierea esfe mult mai apt s-l ating. Scopul nu mai este aici
cel al artei aa cum l-am denit noi, adic reprezentarea unei Idei care
trebuie conceput intuitiv.
Pentru a obine; se propune prin alegorie, perfeciunea artistic nu mai
este necesar, este sucient s poat recunoscut obiectul; odat fcut
acest lucru, scopul este atins, din moment ce trebuia doar s sugereze acest
lucru, scopul este atins, din moment ce trebuia doar s sugereze spiritului o
concepie cu totul strin artei, un concept abstract. Alegoriile, n arta
plastic, nu sunt prin urmare dect nite hieroglife; valoarea artistic pe care
ele o pot avea de altfel ca reprezentri intuitive nu le aparine n calitate de
alegorii, ci n cu totul alte caliti. Noaptea lui Correggio, Geniul gloriei al lui
Annibale Carracci, Orele lui Poussin, iat fr ndoial pnze foarte frumoase;
n plus acestea sunt i alegorii; dar ntre aceste dou lucruri nu exist nici un
raport. Ca alegorii, ele nu valoreaz nici ct o inscripre. Acest lucru ne
conduce la deosebirea deja fcut ntre semnicaia real i semnicaia
nominal ale unui tablou. Semnicaia nominal este aici alegoria
considerat ca atare, de exemplu geniul gloriei; semnicaia real este ceea
ce este efectiv reprezentat; n tabloul nostru este un tnt naripat, n jurul
cruia zboar un roi de efebi frumoi; aceasta exprim o Idee. Dar aceast
semnicaie real nu produce efect dect dac facem abstracie de
semnicia nominal i alegoric; dac ne gndim la aceasta din urm, atunci
prsim contemplaia; spiritul nostru va stpnit numai de un concept
abstract; or, orice trecere de la Idee la simplul concept
i domin gndirea, voina; astfel, el joac n lume rolul unui personaj straniu.
In cazul lui Gulliver este sucient s aplicm domeniului moral tot ce spune el
despre domeniul zic pentru a ne da seama ce se a sub ciunea acelui
satirical rogue (trengrie satiric), cum ar spus Hamlet.
Aadar, n alegoria poetic, conceptul este ntotdeauna dat i se
ncearc s e fcut vizibil acest concept prin mijlocirea unei imagini; ca
urmare, putem admite ca aceast alegorie s e exprimat, sau cel puin
conrmat, printr-o imagine pictat; totui aceast imagine va privit nu ca
o oper de art, ci ca un semn i ca o hieroglif; ea nu va dovedi cu nimic
valoarea autorului su ca pictor, ci doar ca poet. Este
cazul acelei frumoase viniete alegorice a lui Lavater, care trebuie s fac
o att de reconfortant impresie asupra oricrui nobil campion al adevrului;
aceasta reprezint o mn care este nepat de o viespe; ea tine o lumin,
n acra creia se ard musculiele; dedesubt se poate citi deviza urmtoare:
Dei ea arde aripile musculielor,
Dei ea le distruge capetele i micile lor creiere,
Lumina nu este mai puin lumin;
Dei nepat de viespea furioas,
Eu in lotui fclia.
Aceluiai gen i aparine i acea piatr funerar care reprezint o
lumnare care tocmai a fost stins i care nc fumeg, purtnd inscripia:
Abia cnd se stinge se poate vedea dac era din seu sau din cear.
Este, n sfrit i cazul acelui vechi arbore genealogic german; trebuie
s se arate c ultimul descendent al unei foarte vechi familii a luat hotrrea
de a tri n abstinen i n castitate perfect i de a lsa astfel s se sting
neamul; el este reprezentant ind gata s taie cu foarfecele rdcinile
copacului cu mii de crengi care l va strivi prin cderea sa. In aceast
categorie se ncadreaz n general imaginile alegorice despre care am vorbit,
numite de obicei embleme; le-am putea deni ca ind scurte fabule a cror
moral este exprimat n cuvinte.
Toate alegoriile de aceast natur trebuie socotite ca fcnd parte
din poem i nu din pictur i tocmai acest lucru le justic; execuia plastic
rmne aici ntotdeauna pe planul al doilea, iar desenului i se cere numai s
reprezinte obiectele n aa manier nct sa poat recunoscute. Dar, n
poezie, ca i n arta plastic, alegoria devine simbol de ndat ce ntre
obiectul reprezentat intuitiv i ideea abstract pe care el o reprezint nu mai
este alt relaie arbitrar. Cum orice reprezentare simbolic se sprijin
practic pe o convenie: simbolul prezint printre alte inconveniente i pe
acela de a-i lsa ^mnicaia prad uitrii i ofenselor timpului. Cine ar putea
ghici, uc nu ar ti dinainte, de ce petele este simbolul cretinismului1?
Schopenhauer tace aici aluzie la un acrostih bine cunoscut: Iriocnx;
Xpno; u Yioq X (oxrip. Cuvinte care nseamn: Iisus Hristos. Fiul lui
Dumnezeu.
Artliur Scliopenhauer
Doar Champollion, cu siguran; cci nu este vorba dect despre o
hieroglif fonetic. De aceea astzi Apocalipsa Sfntului loan este
nenorocirilor altuia, un caracter de o perversitate monstruoas, Richard al IIIlea de exemplu, Iago rt Othello, Shylock n Negustorul din Veneia, Franz
Moor, * Fedra lui Euripide, Creon n Antigona i multe altele, nenorocirea
poate proveni i dintr-un destin orb, adic din hazard i din eroare; tipul
acestui gen este Edip rege al lui Sofocle, sau Trahinienele i n general
majoritatea tragediilor antice; dintre tragediilemoderne ne pot servi ca
exemple Romeo i Julieta, Tancred de Voltaire i Logodnica din Messina. n
sfrit, catastrofa poate provocat pur i simplu de situaia reciproc a
personajelor, de relaiile lor; n acest din urm caz, nu este nevoie nici de o
greeal funest, nici de o coincidena
traordinar, nici de un caracter ajuns la limitele perversitii leneti;
caractere ca acelea care se ntlnesc n ecare zi, n cadrul j circumstane
obinuite, sunt, unele fa de altele, n situaii care le determin n mod fatal
s-i pregteasc unele altora n mod contient soarta cea mai funest, tar
ca greeala s poat atribuit , sjcmran unora sau altora. Acest procedeu
dramatic mi se pare innit mai bun dect precedentele dou; cci el ne
prezint culmea nenorocirii nu ca o excepie provocat de circumstanele
anormale sau de caractere monstruoase, ci drept o urmare simpl, natural i
aproape necesar a comportamentului i a caracterelor umane, astfel nct
asemenea catastrofe capt, datorit facilitii lor, o nfiare de temut i
pentru noi. Celelalte dou procedee ne arat i ele condiia lamentabil a
unora i rutatea monstruoas a celorlali; dar forele amenintoare ne apar
ca ndeprtate i nutrim ntreaga speran s ne sustragem lor fr a
obligai s recurgem la renunare; dimpotriv acest al trerlea procedeu tragic
ne arat forele dumnoase ale oricrei fericiri i ale oricrei existene n
condiiile n care acestea ar putea oricnd i foarte uor s ne ating i pe
noi; vedem cele mai mari catastrofe provocate de complicaii n care propria
noastr soart ar putea n mod resc amestecat i de aciuni pe care noi
nine am putea capabili s le comitem, aa nct s nu putem acuza pe
nimeni de svrirea unei nedrepti mpotriva noastr; atunci ne simim
norai i ne vedem deja n mijlocul chinurilor iadului. Dar acest gen de
tragedie este i cel mai dicil; ntr-adevr, n acest caz trebuie produs efectul
cel mai considerabil cu mijloacele i mobilurile cele mai mici, numai prin
miestria aranjamentului i a compoziiei; iat de ce, n unele tragedii i
dintre cele mai bune, dicultatea este eludat. Exist totui un exemplar care
este un model desvrit al acestui gen, dei din alte puncte de vedere este
mult inferior majoritii celor ale marelui autor; este vorba despre Clavigo de
Goethe. Hamlet, ntr-o oarecare msur, aparine acestui gen, dac nu inem
seama dect de raporturile eroului cu Laertes i cu Ofelia; i
Wcillenstein are acest merit; Faust este cu totul din acelai gen, dac
Iu> considerm drept aciune principal dect intriga sa cu Margareta 1 cu
fratele su; l fel stau lucrurile i cu Cidul lui Corneille, n afar de
deznodmntul tragic care i lipsete, atunci cnd l am n S|tuaia analog
a lui Max i a Theclei (Wallenstein).1
La acest pasaj se refer capitolul XXXVII din Suplimente, (n.a.) irtbur
Svliopenhauer
mai rapid, dar fr melodie continu, iar mersul lor este lipsit de sens. Acest
mers neregulat i aceast determinare absolut a tuturor partidelor
mtermediare simbolizeaz ceea ce are loc n lumea inelor fr raiune; de
la cristal i pn la animalul cel mai evoluat, nu exist in a crei contiin
s e complet i a crei existen s aib prin aceasta un sens i o unitate;
nu exist nici o in care s parcurg o evoluie intelectual sau care s
poat perfecionat prin instrucie; j Cuvntul folosit de Schopenhauer este
Pipienstimmen = sunetele s nimeritelor care acompaniaz instrumentul solo;
n textul francez, la prtie, (n.t.)
Artlmr Schopenhauer
toate rmn mereu identice i invariabile, n forma pe care ie-o impur
legile xe ale speciei.
Vine, n sfrit, melodia, executat de vocea principal, vocea nalt,
vocea care cnt, vocea care conduce ansamblul: ca naintea/ n mod liber
i n voie; ea i pstreaz de la un capt la altul ai bucii muzicale o micare
continu, imagine a unei gndiri unice; recunoatem aici voina aat la
gradul su cel mai nalt da obiectivare, viaa i dorinele pe deplin contiente
ale omului. Acesta, ind singura in raional, vede nencetat n faa i n
spatele su drumul realitii pe care l parcurge i n domeniul innit al
posibilitilor; el duce o existen raional, care devine astfel un ansamblu
bine legat; de aceea, numai melodia are, de la nceput pn la sfrit, o
desfurare continu prezentnd un sens i o dispunere voite. De aceea, ea
reprezint jocul voinei raionale, ale crei manifestri constituie, n viaa
real, irul actelor noastre; ca ne arat chiar ceva mai mult: ea ne spune
povestea i cea mai secret, ea descrie ecare micare, ecare elan, ecare
aciune a voinei, tot ceea ce este cuprins de ctre raiune n acel concept
negativ att de larg care se numete sentiment, tot ceea ce refuz s e
integrat n abstractizrile raiunii. De aici provine faptul c muzica a fost
mereu numit limba sentimentului i a pasiunii, aa cum cuvintele sun!
Limba raiunii. Platou o denete astfel: rj TfDv yieGlv xivrlaiG juef. U|Liiij.
Ievrj, evxoiq naQmxaciq &xo. V (t>t>xr| yivrai, adic micarea ariilor
muzicale care imit-pasiunile suetului (De legihiis. VII): iar Aristotel se
ntreab: 8tot xt ot p6jaoi xm ta|iiE/Vr|, (fxovi] ovew. R|8aiv soi%e (Cum
reuesc ritmul, ariile muzicale i n denitiv nite simple sunete s reprezinte
sentimentele?) (Probi., c. 19)
Este n natura omului s-i formeze dorine, s le realizeze, s-i
formeze imediat altele noi i aa mai departe la innit: el nu este fericit i
linitit dect dac trecerea de la dorin la realizarea ci i aceea de la reuit
la o nou dorin se fac repede, cci ntrzierea uneia aduce suferina, iar
lipsa celeilalte produce o durere steril, ngrijorarea. Melodia prin esen
reproduce toate acestea; ea rtcete pe mii de drumuri i se ndeprteaz
nencetat de tonul fundamental: ea nu merge numai pe intervale armonice,
tera sau cvinta, ci pe toate celelalte gradaii, precum septima disonant i
intervalele mrite i se termin ntotdeauna printr-o revenire nal la tonic;
toate aceste ndeprtri ale melodiei reprezint formele diverse ale dorinei
omeneti: iar revenirea ei la un sunet armonic sau. Mai mult. Ia ionul
caz dat, aceast relaie este real, adic dac compozitorul a tiut s redea n
limba universal a muzicii micrile voinei care constituie substana unui
eveniment, melodia cntecului, muzica operei sunt expresive. Dar trebuie ca
analogia gsit de compozitor s e extras dintr-o cunotin imediat a
naturii lumii, cunotina pe care raiunea nsi nu o are deloc; aceast
analogie nu trebuie s e o imitaie, obinut prin intermediul conceptelor
abstracte; ea nu trebuie s e opera unei intenii reectate; altfel, muzica nu
ar mai exprima ina intim, ea nu ar face dect s imite n mod imperfect
fenomenul voinei; este, la drept vorbind, cazul ntregii muzici imitative, de
exemplu al Anotimpurilor lui Haydn, al lucrrii ale Creaia, unde, n mai multe
pasaje, el imit ntr-o manier direct fenomenele lumii materiale; din
aceeai categorie fac parte i toate fesele de muzic de rzboi; nimic din
toate acestea nu trebuie admis n domeniul artei.
n muzic exist ceva inefabil i intim; de aceea ea trece prin lata
noastr ca o imagine a unui paradis familiar, dei de neatins pe vecie; ea
este pentru noi n acelai timp perfect inteligibil i cu totul jneNp|jcabil;
aceasta ine de faptul c ea ne arat toate micrile inei noastre, chiar i
cele mai ascunse, eliberate de acum de aceast realitate care le deformeaz
i le altereaz. La fel, dac ea are drept caracter propriu acela de a serioas
i nu admite sub nici o form elementul rizibil, acest lucru se datoreaz
faptului c ea nu are ca obiect reprezentarea numai reprezentarea provoac
eroarea i ridicolul ci. Dimpotriv, obiectul ei este n mod direct voina,
lucru prin esena sa serios, deoarece totul depinde de ea. Vrei s nelegei
mai bine valoarea substanial i semnicativ a limbajului muzical? Gndiiv la semnele de reluarei la acele da capo; ai suporta n limbajul articulat
aceste repetiii care au n muzic raiunea lor de a i utilitatea lor? Aceasta
nseamn c pentru a nelege bine aceast limb a muzicii ea trebuie
ascultat de dou ori.
Prin aceste reecii asupra muzicii am ncercat s dovedesc c. ntr-o
limb eminamente universal, ea exprim ntr-un singur mod. Prin sunete, cu
veridicitate i precizie, ina, esena lumii, pe scurt, ceea ce nelegem prin
conceptul de voin, pentru c voina este cea mai vizibil manifestare a
acesteia. Sunt convins, pe de alt parte, c losoa, aa cum am ncercat s
dovedesc eu, trebuie s e o expunere, o reprezentare complet i precis a
esenei lumii cuprinse w noiuni foarte generale care numai ele i pot acoperi
cu adevrat ntinderea. n consecin, dac ai mers pn la captul
cutrilor mele i dac admitei concluziile mele, nu v vei mira auzindu-m
spunnd c muzica poate explicat astfel n totalitatea ei. i n ansamblu i
111 amnunte. Dac deci am enuna i am dezvolta n concepte ceea ce
e*prim n felul su, am avea efectiv explicaia raional i expunerea f|del
a lumii exprimate n concepte, sau cel puin ceva echivalent. n aceasta ar
consta adevrata losoe. S reamintim acum deniia pe care Leibniz a dato muzicii i pe care am menionat-o mai sus. La este. Din punctul de vedere
puin cam inferior ales de Leibniz, absolut *act; dar dac privim din punctul
nostru de vedere, care este innit ai malt, am putea spune, modicnd-o:
oameni; atunci Krishna l aduce n aceast stare de spirit: din ace! Moment
gndul la niiile de mori riu-l
Schopenhauer mai reine; el d semnalul nceperii luptei.
Este aceeai idee care | nsueete pe Prometeu al Iui Goethe, ca n
pasajul urmtor:
Aici va tocul meu; aici voi face oameni Dup asemnarea mea: y/voi
face pentru suferin, pentru lacrimi,
Pentru bucurie i pentru plcere. i mi-l voi face s nu te respecte Ca
mine!
La aceeai idee ar putea duce i losoa lui Giordano Bruno sau aceea
a lui Spinoza, dac att de multe greeli i imperfeciuni, care se a n ele,
nu ar distinge, sau cel puin nu ar slbi fora de persuasiune a acesteia. La
Bruno nu exist etic propriu-zis, iar aceea care este coninut n losoa lui
Spinoza nu reiese n mod natural din doctrina lui; orict de ludabil i
frumoas ar ea, totui ea nu este legat de rest dect cu ajutorul unor
sosme mediocre i prea vizibile.
In sfrit, nu puini oameni ar ajunge s gndeasc astfel dac la toi
inteligena ar merge n pas cu voina, adic dac ei ar avea capacitatea s se
apere de orice iluzie i s-i neleag propria lor stare. Cci aceast stare
este pentru spirit starea de complet armare a voinei de a tri.
A spune c voina se arm, iat sensul acestor cuvinte, cnd, n
manifestarea sa, n lume i n via, ea i vede propria esen prezentat ei
nsi n plin lumin, aceast descoperire nu i oprete nicidecum actul de a
voi; aceast via, al crui mister se dezvluie astfel n faa ei. Continu
totui s e voit de ea, dar nu ca nainte, iar s-i dea seama i cu o
dorin oarb, ci prin cunoatere, contiin, reecie.
In ce privete faptul contrar, negarea voinei ele a tri, el const n
aceea c, dup aceast descoperire, voina nceteaz, aparenele individuale
ncetnd i ele, odat cunoscute ca atare, s mai e motive, resorturi
capabile s o fac, s vrea i lsnd locul noiunii complete de univers privit
n esena sa i ca oglind a voinei, noiune elucidat i mai mult prin
contractul cu Ideile, noiune care joac rolul de calmant pentru voin; graie
acestui fapt. Voina, n mod liber, se suprim. Cele spuse pn acum sunt idei
nc necunoscute i greu de neles sub aceast form general, dar care se
vor lmuri, sper, curnd, atunci cnd vom expune fenomenele m spe
acestea sunt moduri de a tri care, prin diversele lor grade. Exprim pe de
o parte armarea voinei, iar pe de alt parte negarea
ci una i cealalt, ntr-adevr, deriv tot din cunotin dar nu abstract,
tradus n cuvinte, dintr-o cunotin ntr-un anume fel vie. Exprimat numai
prin fapte, prin comportament, independent de acum de orice dogm;
acestea, ind cunotine abstracte, privesc raiunea. Singurul scop pe care
pot s mi-l propun este acela de a le expune i pe una i pe cealalt, armare
i negare, s le aduc sub limita raiunii; ar lipsit de sens i inutil s impun
una sau alta dintre ele ori s sftuiesc pe cineva s o fac; voina este n sine
singura realitate pur liber, care se determin prin ea nsi; pentru ea nu
exist lege.
n mod efectiv n acest nivel vedem ieind din ea, printr-o izbucnire descris
n cartea precedent, arta nsi. La sfritul speculaiilor noastre, de altfel,
vom ajunge la o concluzie, fcut posibil de o cunoatere, la ina care
manifest n nodul cel mai perfect voina, aceast concluzie este
suprimarea i negarea chiar a acestei voine; este sucient ca ea s ndrepte
asupra-i lumina acestei cunoateri. Astfel libertatea, dei de altfel scoas n
afara lumii fenomenelor, n calitatea sa atribut al voinei, reuete totui, n
acest unic caz, s ptrund n chiar aceast lume,
09
Arthur Scliopenhauer ntr-adevr, ea suprim ina care servete de
baza fenomenului; j cum acesta coYitinu s existe chiar i prin timp, rezult
de aici o contradicie a fenomenului cu el nsui i astfel libertatea scoate la
lumin fenomenele de snenie i de abnegaie. Dar toate acestea sunt
lucruri care nu vor ti n ntregime clare nainte de sfritul acestei cri. In
mod provizoriu s nu tragem de aici dect o concluzie general asupra felului
n care omul se distinge ntre toate fenomenele voinei; ntr-adevr, numai n
el libertatea, independena fa de principiul raiunii suciente, acest atribut
rezervat lucrului n sine i care nu este pe planul fenomenului, are totui.
ansa s intervin chiar i n fenomen, ntr-un singur mod, este adevrat:
scond la lumin o contradicie a fenomenului cu el nsui. n acest sens, nu
numai voina n sine, ci i omul merit numele de liber i acest lucru l
deosebete, de toate celelalte ine. Cum ar trebui s nelegem aceasta?
Numai cele ce urmeaz vor clarica acest aspect, pentru moment nu putem
ine seama de ei. Mai nti, ntr-adevr, trebuie evitat pericolul de a face s
slbeasc n spirite noiunea necesitii ca stpn a aciunilor individului, ale
ecrui om n particular i de a o socoti mai puin riguroas dect n cazul
raportului de la cauz la efect sau de la principiu la consecin. Libertatea
care aparine voinei nu se extinde dect n cazul cu totul excepional
semnalat mai sus ntr-un mod direct la fenomenele sale, nici chiar asupra
inei n care fenomenul devine cel mai transparent din lume, la animalul
raional nzestrat cu un caracter individual, adic la persoana moral.
Degeaba este ea fenomenul unei voine liber. E, cci ea nsi nu este
niciodat liber i ntr-adevr, ea este fenomenul acestei voine libere,
fenomen dinainte determinat i care, ind supus formei oricrui obiect,
principiului raiunii suciente, pentru a manifesta unitatea acestei voine, o
detaliaz ntr-o multiplicitate de aciuni; aceast unitate a voinei, luat n
sine, este exterioar timpului, se comport cu regularitatea unei fore a
naturii. Acum, n persoana i n comportamentul su, de fapt aceast voin
liber se manifest, iar contiina tie bine acest lucru, prin urmare i este
ceea ce am spus n Cartea a doua. Fiecare dintre noi, a priori i n. Msura n
care ascult de prima micare a naturii, se crede chiar liber n toate aciunile
sale particulare; numai a posteriori, prin experien i prin reecie, omul
recunoate necesitatea absolut a aciunii sale i cum rezult ea din ciocnirea
caracterului su cu motivele. Iat de ce, cu ct un spirit este mai grosier, mai
supus impulsurilor instinctului cu att pledeaz cu mai mult cldur n
favoarea tezei libertii prezente pn n aciunile irticulare, pe cnd spiritele
cele mai puternice din toate timpurile au neTat-o, la fel au fcut, de fapt i
religiile al cror sens este cel mai profund. i cnd ne-am dat seama, la
lumina evidenei, c ina omului este, n fond, voin, c omul nsui nu este
dect aparena mbrcat cu aceast voin, c, n sfrit, aceast aparen
trebuie s aib n mod necesar drept lege formal principiul raiunii
suciente, iar de care ea nu ar putea neleas de subiect, atunci nu ne
vom mai putea ndoi de necesitatea actului mai puin dect de egalitatea
dintre suma unghiurilor unui triunghi i aceea a dou unghiuri drepte. Deja
Priestley, n Doctrine of philosophical necessity (Teoria necesitii n sens
losoc), a expus ntr-o manier foarte potrivit determinismul cruia i se
supun actele particulare, dar n ce privete coexistena acestui determinism
cu libertatea de care se bucur voina n sine i n afara lumii aparenelor, cel
care a^dovedit-o primul i meritul nu este deloc mic, este Kant1, el este cel
care a stabilit diferena dintre cele dou caractere, intelectual i empiric,
diferen care trebuie reinut, dup prerea mea; primul nu este altceva
dect voin, ca lucru n sine, manifestndu-se ntr-un individ determinat i
pn la un anumit grad; al doilea este aceast manifestare nsi, care se
desfoar n conduita individului, dup legea timpului i deoarece ea se
materializeaz n el, dup legea timpului i deoarece ea se materializeaz n
el, dup legea spaiului, cel mai bun mijloc de nelege raporturile
amndorura este acela pe care l-am folosit eu n eseul care servete ca
introducere la aceast lucrare, caracterul intelectual din ecare dintre noi
trebuie s-l considerm ca un act de voin, exterior timpului, deci indivizibil
i inalterabil; acest act, desfurat n timp i n spaiu i dup toate formele
principiului raiuni i suciente, analizat i prin aceasta manifestat, este
caracterul empiric, care se reveleaz experienei prin ntregul compartiment
i prin ntregul curs al vieii individului n discuie. Uri copac nu este n
ntregul su dect manifestarea mereu repetat a unuia i aceleiai aciuni,
a crei prim i cea mai simpl form vizibil este bra aceasta; apoi,
asociindu-se cu semnele sale, d frunza, peiolul. Creanga, trunchiul i n
ecare dintre aceste producte recunoatem cu uurin aceeai aciune, ei
bine, la fel, actele omului nu sunt dect traducerea repetat, variat numai
ca form, a caracterului sau intelectual, iar prin observarea ansamblului
acestor acte, urmate de inducie, ajungem s-l determinm caracterul
empiric. ns nu vreau
Critica raiunii/jure, ed. 1. Pag. 532-558; cd. A 5-a. Pag. 500-586: i
Critica Uimii practice, ed. A 4-a. Pag. 169-l79: Rosenkran/. Pag. 224-231.
Artliur Sclwpenhauer s refac aici expunerea lui Kant; ea este
magistral i prefer i presupunem c este cunoscut. .
n 1840, am tratat n profunzime i pe larg problema, att de
important, a libertii voinei; acest lucru I-am fcut n memoriul meu
premiat, care poart acelai titlu; astfel amdescoperit cauza iluziei care ne
face s credem n. Existena unei liberti absolute a voinei, sesizabil
pentru experien, pe scurt, a unui libertini arbitrium indierenticv, pe care
ne nchipuim c l atingem prin contiin; acesta era subiectul propus i
problema era aleas cu iscusin. Recomand deci cititorului aceast scriere,
precum i 10 al memoriului pe care l-am publicat n acelai timp, reunindule sub titlul Cele dou probleme fundamentale ale moralei; n prima ediie aN
lucrrii de fa ddusem, n chiar acest loc, o explicaie a determinismului
actelor de voin; ea era nc imperfect i o las la o parte. n locul ei, n
cteva cuvinte de analiz voi lmuri iluzia despre care am vorbit mai sus,
aceast analiz presupune capitolul al XlX-lca din Suplimente i acestaeste
motivul pentru care nu am putut s o dau n memoriul amintit.
Ar trebui s notm mai nti c voina ind adevratul lucru n sine i
prin aceasta o realitate primordial i independent n toat puterea
cuvntului, contiina trebuie n mod inevitabil s aib sentimentul a ceea ce
este original i cu adevrat activ n voin; dar s lsm asta. Ceea ce
produce, iluzia unei liberti empiriqe a voinei (n aceasta const aparena
care se. Substituie libertii transcendentale, singura adevrat) i prin
aceasta a unei liberti atribuite actelor particulare este am artat-o n
volumul al doilea, capitolul XIX, la nr. 3 este situaia intelectului n prezena
voinei, starea sa de izolare i de subordonare. Intelectul. ntr-adevr, nu
cunoate deciziile voinei dect prin experien, a posteriori. De aceea n
momentul alegerii, ea nu are nici un element care s-l lumineze calea spre
decizia pe care s o ia. Caracterul inteligibil care face ca. Date ind motivele,
o singur determinare s e posibil, pe scurt, ceea ce face aceast
determinare necesar nu este vzut de intelect: numai caracterul empiric i
este cunoscut.
i ntr-un mod succesiv; act cu act. De aceea contiina n roiul_ su
de facultate.de cunoatere, intelectul ntr-un cuvnt, i irrjagineaz, n
ecare caz-propus, o dou pri opuse se prezint voinei, la fel de posibile
. i una. i cealalt. Este o situaie asemntoare ciraceea n care, andune n faa unei balane a crei prghie, mai nti n echilibru, ar pe cale s
oscileze, am spune: Se poate nclina la dreapta sau, la fel de bine, la
tn^a*; aceast posibjlitate nu ar avea sens dect n raport cu ibiectul,
trebuie subneles: innd seama de datele cunoscute ou; cci, n
realitatea obiectiv, partea n care se va nclina balana este determinat cu
necesitate de ndatce ncepe oscilaia. Tot la fel, decizia voinei propriu-zise
nu este indeterminat dect pentru nrivitor, adic pentru intelect;
indeterminarea se refer deci numai la subiect, la subiectul cunotinei, se
nelege, n sine, n mod obiectiv, n orice alegere care este fcut, decizia
este determinat i necesar n acelai timp. Numai c, nainte de a ajunge
sub privirile contiinei aceast necesitate trebuie s se manifeste prin,
decizia care rezult din ea.O dovad de ordin experimental i care vine n
sprijinul acestei consideraii este ceea ce se ntmpl atunci cnd trebuie
fcut o alegere dicil i important, innd seama de o condiie care nu
este realizat i care este doar ateptat; pentru moment nu avem nimic de
fcut dect s stm linitii. Atunci reectm la ce decizie s lum, la
momentul n care se vor realiza condiiile care vor lsa cale deschis
activitii noastre libere, la hotrrea noastr. De obicei se aud^dou voci:
aceea a reeciei logice, care vede lucrurile n perspectiv i aceea a
instinctului, care vizeaz direct scopul. Or, atta timp ct rmnem
vorbeam mai sus. Aciunea comis fr nici o reecie i sub imperiul unei
presiuni oarbe, aceasta este un fel de intermediar n simpla dorin i decizie;
de aceea, un regret adevrat i care se dovedete prin lapte, o poate face s
dispar, ca o intenie greit, din aceast imagine a voinei noastre, pe care
o numim cursul vieii.
De altfel, clac dorii, pentru a face o comparaie destul de
neobinuit, protnd de o analogie complet dei fortuit, putem spune c
ntre dorin i aciune exist acelai raport ca acela dintre mprtierea
uidelor electrice asupra unui corp i reunirea lor.,
Pentru a rezuma acest studiu asupra libertii n domeniul voinici i tot
ce se refer la acest subiect, nu privim dect voina. Iar ndoial. n sine i
n afara Fenomenului, Omul. Graie unui mod de cunoatere propriu lui.
Cunoaterea abstract, raional, ni se arat capabil s se decid dup ce
alege* lucru prin care el depete animalul; prin aceasta el devine cmpul
pe care lupt motivele, ns tar a nceta s li se supun: ca urmare,
caracterul su personal, pentru a se manifesta pe deplin, trebuie s o fac
prin decizii de acest lei. Dar n toate acestea nu poale vorba de o libertate
inerent ecrei voine particulare, de o independen fa de cauzalitate:
aeesta i extinde aciunea sa determinant att asupra oamenilor, ct i
asupra celorlalte fenomene, lat aadar dimensiunea exact a intervalului
care desparte voina n om. nsoit de raiune i Cluiotin. de voina n
animal. Pentru a merge mai departe, este
Lumea cu voin >/reprezentare necesar intervenia unui fapt cu totul
nou, ijnui fapt imposibil la animal, dar posibil la om; el trebuie s prseasc
punctul de vedere! Al principiului raiunii suciente, considerarea lucrurilor
particularei; ca atare, s se ridice cu ajutorul Ideilor pn la principiul1
individuaiei; atunci, voina ca lucru n sine, prin libertatea ei, se, poate
manifesta ntr-un mod care pune fenomenul n contradicie cu el nsui:
tocmai aceast contradicie este exprimat prin cuvntul abnegaiei; prin
aceast esen nsi a inei noastre se suprim; aceasta este adevrata,
unica manier prin care libertatea voinei se poate exprima pn n chiar
lumea aparenei; ns asupra acestui aspect nu pot da mai multe explicaii
aici; o voi face la sfrit.
Astfel, iat dou aspecte stabilite de precedentele analize: primul
invariabilitatea caracterului empiric, ine de faptul c acesta este o simpl
ilustrare a caracterului inteligibil i c acesta este exterior timpului: al doilea,
necesitatea cu care, atunci cnd voina se ntlnete cu motivele, se nasc
aciunile. Acum. Trebuie s nlturm o consecin pe care, ca urmare a
tendinelor periculoase care sunt n noi, Suntem foarte tentai s o tragem
din aceasta. Avnd n vedere c acest caracter al nostru este dezvoltarea n
timp a unui act de voin exterior timpului, deci indivizibil i imuabil, a unui
caracter inteligibil: avnd n vedere c acest act ne determin n mod
irevocabil comportamentul n tot ce are el esenial, adic n ceea ce
constituie valoarea sa moral; avnd n vedere c el trebuie s se exprime n
fenomenul su, adic n caracterul empiric i c. n ntreg acest fenomen,
numai elementul secundai, adic forma vizibil a vieii noastre, depinde de
forma sub care se pot prezenta motivele, din toate acestea se poate trage
concluzia c ar ii zadarnic sncercm s mbuntim un caracter, s ne
opunem forei relelor nclinaii i c ar H mai nelept s ne supunem
inevitabilului i s urmm instinctele. Fie ele i rele.
n acest caz replica este aceeai ca aceea mpotriva teoriei destinului
ineluctabil cu urmarea sa obinuit, acel Xoyoo apyoc1. Cum era numit
cndva, fatalismul turcesc, cum i spunem astzi: rspunsul adevrat a fost
dat de Chrysippos; Cicero l reproduce aa cum trebuie s-l dat acest losof
n lucrarea sa De fa/o, capitolele XII. XIII.
Da, fr ndoial, totul este, putem spune, determinat inevitabil
dinainte de destin: dar aceast determinare are loc prin intermediul unui ir
de cauze. Deci. n nici un caz. Nu este conform cu determinismul ca un fapt
s se produc tar cauze. Deci nu numai evenimentul este predeterminat, ci
i evenimentul n calilate
Sosmul lene.
Irmaic a cauzelor precedente; ceea ce este cerut de destin nu este nai
faptul ultim, ci i mijloacele prin care el trebuie produs. Deci.
C mii toacele lipsesc, atunci cu siguran c i evenimentul va lipsi: r
chiar i aceasta, de altfel, nu se va ntmpla dect dup hotrrea care o ia
destinul; ns aceast hotrre nu o cunoatem dect prin ieperien, mai
trziu.
Ca i evenimentele, al cror curs este ntotdeauna reglat de destin. Rjn
interminabila nlnuire a cauzelor, aciunile noastre sunt totdeaiina conform
cu caracterul nosiru inteligibil: clar aa cum nu intern prevedea destinul, la fel
nil avem a priori nici o cunotin espre caracterul nostru; numai a posteriori,
prin experien nvm a ne cunoatem, pe noi i pe ceilali Dac din
cpetenii nostru eligibil rezult c, pentru a lua o decizie bun; trebuie mi
nti s Hsinem o lupt de lung durat mpotriva unei dorine greite, ei.
Ine. n mod necesar aceast lupt va avea loc i pn fa capt. Dar. Vicare ar
invariabilitatea caracterului nostru, sursa unic din care ecuru actele
noastre, aceast idee nu trebuie s ne fac s anticipm. Supra deciziei pe
care el o va adopta, s nclinm dinainte spre un apl mai degrab dect spre
altul; trebuie ateptat hotrrea, care va feni la momentul potrivit, pentru a
ti ce fel de oameni suntem; numai itunci ne vom putea vedea n actele
noastre ca ntr-o oglind. Astfel |c i explic satisfacia sau remucarea pe
care Ic resimim ciind tivim spre trecutul nostru; dar nu pentru c aceste
aciuni ar mai avea reo realitate: ele au trecut, ele au fost, ele mi mai sunt
deci nimic, par ceea ce le d o att de mare importan n ochii notri este
fcmnicaia lor; vedem n ele imaginea caracterului nostru, oglinda oinei
noastre; n ele, contemplm eu! Nostru n profunzimea lui. [oina noastr n
ceea ce are mai intim Deoarece nu cunoatem _Jccast voin dinainte, ci
prin experien, acest fapt trebuie s ne Betcrmine s acionm n domeniul
tirrrpuHii, s luptm pentru a face |a acest tablou, cruia prin ecare dintre
actele noastre i adugm o Na, s lle fcut pentru a ne liniti, nu pentru a ne
chinui. n ce tivete semnicaia acestei linistp i acestui chin. Aceasta, aa
cum, m spus deja. O vom examina mai ncolo, lat ns o remarc ce are
fePUil s-i gseasc aici locul; ea este. de altfel, important.
i afara caracterului inteligibil i caracterul empiric, mai exist un
teilea. Care trebuie bine deosebit de celelalte, curucterul dobnda s e acela
care se capt n decursul vieii i prin frecventarea
Cletaii. la acesta ne referim atunci cnd spunem despre un om c
caracter sau atunci cnd l blamm c nu are.
Caracterul empiric.
Arthur Sclwpenliauer forma vizibil a caracterului inteligibil, ind tocmai
prin aceasta imuabil, n calitatea sa de fenomen natural, consecvent cu el
nsui am putea crede c i omul ar trebui s se arate mereu la fel
consecvent i s nu e nevoit s-i fac, uznd de experien j reecie, un
caracter articial. Totui, nu este aa; fr ndoial c omul rmne mereu
acelai, ns el nu-i nelege ntotdeauna bira natura, i se ntmpl s nu se
cunoasc, pn n momentul n care el va dobndit o experien sucient
a ceea ce este. Caracterul empiric nu este dect o dispoziie natural; ca
urmare, n sine. El este iraional; de aceea, nu o dat manifestrile sale sunt
mpiedicate de raiune i faptul este cu att mai frecvent cu ct individul este
mai nelept i mai inteligent. i de fapt ce reprezint aceste manifestri?
Ceea ce i se potrivete omului n general, caracterul speei, ceea ce i este
posibil s vrea i s execute. De aceea ele i fac i mai grea sarcina de a
discerne ntre toate aceste lucruri ceea ce el, n particular, dat ind
personalitatea lui, vrea i poate. El i a n sine germenii tuturor dorinelor
i tuturor facultilor umane; dar doza n care ecare element va intra n
individualitatea lui numai experiena o va hotr; degeaba ascult el numai
de dorine conforme caracterului su, cci el nu simte mai puin, n anumite
momente, atunci cnd trebuie s delibereze, trezindu-se dorine de
nempcat cu celelalte, contrare chiar i pe care trebuie s Ie nbue dac
vrea s le dea curs celorlalte. Pe pmnt, drumul nostru este o simpl linie i
nu o suprafa; de asemenea, n via, dac vrem s dobndim vreun lucru,
s-l avem, trebuie s lsm la o parte o ininitate de alte lucruri. Ia stnga i
la dreapta, s renunm la ele. Dac nu ne putem hotr s facem acest
lucru, dac ntindem minile precum fac copiii la blci spre tot ceea ce n
jurul nostru ne trezete dorina, suntem absurzi, vrem ca din linia
comportamentului nostru s facem o suprafa; i astfel, iat-ne alergnd n
zig-zag. Cutnd cnd ici. Cnd colo cruile de pe comori; pe scurt, nu
ajungem la nimic. Ca s lum 0 alt comparaie, suntem ca omul pe care I
lobbes l prezint n teoruJ sa despre drept, care, n stare primitiv, are
dreptul asupra tuturor lucrurilor, numai c acest drept nu este nicidecum
exclusiv: pentru a obine un drept exclusiv, el trebuie s se ndrepte asupra
unor obiecte determinate, renunnd la dreptul su asupra tuturor celorlalte.
1 aceste condiii ceilali procednd la fel n privina obiectelor pe care Ie-a
ales el; la fel i n via, nici o ntreprindere, ile c are drept scop plcerea,
onorurile, bogia, tiina, arta sau virtutea, nu poate devettH serioas i nici
nu poate dus la bun sfrit, dac nu abandona! 11 j
orice alt pretenie, dac nu renunm la tot restul. De aceea, nici voina,
nici putina, singure, nu sunt suciente; mai trebuie i s tim ce vrem i. de
asemenea, s nelegem ce putem, este singurul mijloc de a face dovada
caracterului i de a duce la bun sfrit o ntreprindere. Atta timp ct nu am
reuit s facem acest lucru, n poda consecvenei caracterului empiric,
suntem un om fr caracter; degeaba rmnem deli nou nine i ne
continum n mod necesar drumul, dui de demonul nostru, cci nu suntem
mai puin capabili s urmm o linie dreapt; cea pe care o traseaz paii
notri este tremurat,. Nesigur, cu ezitri, ndeprtri, ntoarceri, care ne
provoac regrete sau suferine; i aceasta pentru c, att n ansamblu, ct i
n amnunt, vedem n faa noastr toate obiectele pe care le poate dori i
atinge omul, ns nu le vedem pe acelea dintre ele care ne convin i sunt la
ndemna noastr sau cel puin pe gustul nostru. De aceea, nu rare vor
cazurile n care un om s e invidios pe locul pe care l ocup altul, pe
relaiile acestuia care totui se potrivesc caracterului acestuia i nu celui al
lui; acestea nu ar putea dect s-L fac nefericit, sau mai degrab nu s-ar
putea simi bine n aceste condiii. Petele poate tri numai n ap, pasrea
numai n aer, crtia numai sub pmnt; la fel, omul nu poate tri dect ntro anumit atmosfer; nu toiplmnii pot respira acelai aer. Nu puini sunt
cei care, neind destul de ptruni de acest adevr, i pierd timpul cu
tentative nereuite, i chinuie caracterul n vreo ocazie particular i nu sunt
mai puin obligai s renune la aceste ncercri; chiar dac ar reui s ajung
la un lucru n poda naturii sale i cu mari eforturi, omul nu ar resimi nici o
plcere de pe urma lui; el poate s nvee orice, tiina s rmn moart;
chiar i n privina moralei, dac. Urmare a vreunei teorii, a vreunei dogme, el
ntreprinde vreo aciune prea elevat pentru caracterul su. Reapare curnd
egoismul sub form de regret i ntregul lui merit este pierdut, iar el tie asta.
Velle non discilu.
Numai din experien nvm ct de puin manevrabil este caracterul
oamenilor i mult timp, ca nite copii, credem c putem, prin reprezentri
cumini, prin rugmini i ameninri, de exemplu, pnntr-un apel la
generozitate, s convingem oamenii s-i schimb, felul lor de a , s-i
schimbe comportamentul, s se desprind de nodul lor de a gndi, s-i
sporeasc calitile, situaie similar i n cazul propriei noastre persoane.
Trebuie s trecem prin ncercri Pentru a ne da seama ce vrem, ce putem i
nu o dat sunt necesare eecuri dureroase pentru a ne readuce pe
adevratul nostru drum. n sfrit, am toate aceste lucrri i ajungem s
avem ceea ce lumea numete caracter, cu alte cuvinte caracterul dobndii.
Deci acesta mi este altceva dect o cunotin, cea mai perfect posibil, a
propriei noastre individualiti; este o noiune abstract, clar prin urmare, a
calitilor imuabile ale caracterului nostru empiric, a gradului i a direciei
capacitilor noastre, att spirituale, ct i izice. pe scurt a laturii puternice i
a laturii slabe din ntregul nostru individ. Datorit acestui fapt suntem n
msur s jucm acelai rol (acesta nu se poate schimba), cel care se
potrivete persoanei noastre, dar. n loc s-l exprimm fr a avea la baz
nici o regul, ca nainte, ni-l susinem cu judecat i metodic i dac apare
n ct mai mare msur posibil cu tine nsui. Cci lucrurile stau la fel i n
privina interiorului i n privina exteriorului; nu exist surs mai sigur de
consolare dect aceea de a privi cu o perfect limpezime necesitatea
inevitabil a ceea ce se ntmpl. Ceea ce ne provoac suferina ntr-o
nenorocire nu este att nenorocirea ct gradul la o circumstan, sau alta
care, schimbat, ne-ar putut feri de ea, de aceea, pentru a ne liniti, cel mai
bine este s privim evenimentul din punct de vedere al necesitii; procednd
astfel, toate evenimentele ne apar ca dictate de un destin puternic; iar
suferina care ne-a lovit nu mai este dect inevitabilul efect al ntlnirii
evenimentelor din afar cu starea noastr interioar. Consolatorul este
fatalismul. Ne vicrim i ne indignm numai atta timp ct sperm n aceste
mijloace pentru a-l impresiona pe altul sau pentru a ne stimula n vreo
tentativ disperat. Dar, copii sau oameni mari, tim foarte bine s ne
linitim de ndat ce vedem car c asta e.
Odjiov evt crr|0cci cpupocv 8a|iaaavr. c, <x_yit. (Stpnindu-e
inima n piept; cci acesta este destinul) Semnm cu elefanii aai n
captivitate; mai nti ei se agit i sunt furioi; aceasta dureaz zile ntregi,
fr ncetare, Apoi, vznd Ca nu servete la nimic, ei las dintr-o dat s li
se pun jugul pe gt i iata-l mblnzii pentru totdeauna. Noi facem precum
regele David;
Artliur Scliopenliauer atta timp ct ul su era n via, el nu nceta sL plictiseasc pe lehova cu rugciunile sale i de atta disperare nu mai
putea sta locului; dar odat mort, nici nu s-a mai gndit la el. Lat de ce
vedem o mulime de oameni care, lovii de vreo nenorocire permanent, cum
ar diformitatea, srcia, condiia umil, urenia, o locuin mizer, se
obinuiesc cu toate acestea, devin indifereni, nu le mai vd, la fel ca n cazul
unei rni cicatrizate, pur i simplu pentru c tiu c n ei i n jurul lor lucrurile
sunt aranjate n aa fel nct nu las loc nici unei schimbri; totui, cei care
sunt mai fericii nu neleg c se poate suporta o asemenea stare. Or,
lucrurile stau la fel i n cazul necesitii interioare i n cel al necesitilor din
afar, numai cunoscnd-o bine ne putem mpca cu ea. Cine este pe deplin
contient de calitile i de capacitile sale, ca i de defectele i slbiciunile
pe care le are, cine i-a stabilit n baza acestora scopul i a hotrt c nu
poate ajunge la altceva, s-a pus astfel la adpost, att ct i permite natura
lui personal, de cea mai crunt dintre suferine; nemulumirea de sine
nsui, urmare inevitabil a oricrei greeli fcute n judecarea propriei naturi,
a oricrei vaniti deplasate i a aroganei, ic a vanitii. Fie-ne permis s
schimbm sensul distihului lui Ovidiu, pentru a face din el o excelent
formulare a austerului precept Cunoate-te pe tine nsui.
Optimus oile animi vindex, laedentia pectus Vincula qui rupit,
dedoluitque semel.
Dar am vorbit destul despre caracterul dobndit, acesta nu are, la drept
vorbind, atta importan pentru moralistul propriu-zis, ct pentru
comportamentul n via; dar n sfrit, trebuie s vorbim despre el, deoarece
el se altur caracterului inteligibil i celui empiric i formeaz o a treia
specie ntr-un gen n care primele dou merit explicaii destul de ample;
limpezete sub lumina celei mai perfecte inteligene, la om. Cci, pe msur
ce voina mbrac o form fenomenal din ce n ce mai desvrit, n
aceeai msur suferit devine mai evident. La plante, nc nu exist
sensibilitate; prin urmare, nici durere; la animalele cele mai mici, infuzorii i
radiatele, este de-abia un slab nceput de suferin; chiar i la insecte,
facultatea de a primi impresii i de a suferi de pe urma lor este nc foarte
limitat; trebuie s ajungem la vertebrate, cu sistemul lor nervos complet,
pentru a o vedea crescnd i concomitent cu inteligena. Astfel, cu ct
cunotina devine mai limpede, cu ct contiina urc pe trepte mai nalte, cu
att suferina este mai mare; n om atinge ea cel mai nalt grad al su i
crete cu att mai mult cu ct individul nelege mai bine, cu ct este mai
inteligent; iar cel n care slluiete geniul sufer cel mai mult. Acesta este
sensul, avnd la baz gradul nsui al inteligenei i nu simpla cunoatere
abstarct, n care eu neleg i admit spusele lui Koheleth: Qui auget
scientiam, cntgel el doloremAstfel, exist un raport precis ntre nivelul de
contiin i cel al durerii i aceasta este tocmai lucrul pe care l-a redat, ntrun mod vizibil, emoionant, foarte frumos, n unul din desenele sale,
Tischbein, pictorul losof, sau mai curnd losoful pictor. Foaia sa este
mprit n dou jumti: sus, femeile, crora le-au fost rpii copiii, n
grupuri variate, n posturi diverse, i exprim n mai multe feluri profunda lor
durere, suferina, disperarea de mam; dedesubt. n aceeai ordine i n
grupuri identice, oi crora li s-au luat mieii; ecrei guri, ecrei posturi
umane din partea de sus i corespunde ,. Cinc i sporete tiina, i sporete
i durerea. (Ecclesiatul)
I rtlmr Schopenliauer dedesubt analogul su din lumea animal:
avem astfel n faa ochilor raportul dintre durere, n msura n care admitem
obscura contiin a animalului i aceast crunt tortur pe care o poate face
resimit numai o cunotin limpede, o contiin luminat.
Prin aceasta trebuie s vedem. n existena uman, destinul care
aparine prin esena voinei n ea nsi. Oricine va putea gsi cu uurin la
animal, dei la un nivel inferior, aceleai trsturi: i astfel privelitea
animalitii suferinde ne va convinge sucient n ct de mare msur
suferina este esena oricrei viei.
Pe ecare dintre treptele scrii, ncepnd cu punctul n care ncepe s
licreasc inteligena, voina se manifest ntr-un individ. n mijlocul spaiului
innit i al timpului innit, individul uman se vede, nit cum este, ca o
mrime disprnd n faa celorlalte; cum ele suni nelimitate, cuvintele unde
i cnd, aplicate propriei sale existene, nu au nimic absolut n ele; ele sunt
cu totul relative; locul su, durata sa nu sunt dect pri nite ntr-un innit,
ntr-un nelimitat.
La rigoare, existena sa este cantonat n prezent i, cum acesta nu
nceteaz sa se scurg n trecut, existena sa este o cdere permanent spre
moarte, o continu dispariie; viaa sa trecut, ntr-adevr, n afar de ecoul
pe care l poate avea n prezent, n afar de urma voinei sale, care este
ntiprit n prezent, este acum sfrit de-a binelea, ea este moart, ea nu
mai este nimic; dac el este deci raional, ce l mai intereseaz c ea a
ociale: cci, mpreun cu opusul su extrem, foametea, ea este rul cel mai
capabil s duc oamenii la faptele cele mai nebuneti: panem el circensesl.
Iat ce-l trebuie poporului. Sistemul penitenciar n vigoare la Philadelphia se
bazeaz pe folosirea izolrii i a inactivitii, pe scurt a plictiselii, ca mijloc de
pedepsire; or. Efectul este destul de groaznic pentru a-l duce pe deinui la
sinucidere. La fel ca nevoia pentru popor, plictisul este suferina claselor
superioare. In viaa social el are ca reprezentare duminica; iar nevoia cele
ase zile ale sptmnii.
ntreaga via a omului se scurge ntre dorine i realizarea lor. Dorina,
prin natura ei. Este suferin; satisfacerea duce foarte repede la satisfacie;
scopul era iluzoriu: prin posesiune el nu mai este atrgtor: dorina renate
sub o form nou i o dat cu ea. Nevoia, dac acest lucru nu se ntmpl
apare dezgustul, vidul, plictisul, dumani i mai puternici dect nevoia.
Cnd dorina i satisfacerea ei se urmeaz la intervale care nu sunt
nici prea lungi, nici prea scurte, suferina, rezultatul comun i al uneia i al
celeilalte, coboar la minimum-ul su; atunci este viaa o fericire. Cci exist
multe alte momente care ar putea numite cele mai frumoase din via,
bucurii pe care le-am putea numi cele mai curate: dar ele ne scot din lumea
real i ne transform n spectatori dezinteresai ai acestei lumi: este
cunotin pur, lipsit de orice voin, plcerea provocat de frumos,
adevrat plcere artistic; iar aceste bucurii, penlru a simite, cer
aptitudini deosebite; -deci ele sunt permise unui mic numr de oameni i.
Chiar i pentru acetia, ele sunt ca un vis trector; de altfel, ei datoreaz
aceste bucurii unei inteligene superioare, care Ic face accesibile multe
suferine necunoscute de omul obinuit i face din ei nite singuratici n
mijlocul unei mulimi foarte diferite de ei; astfel se restabilete echilibrul. n
ce privete marea majoritate a oamenilor. Bucuriile inteligenei pure le sunt
interzise, plcerea cunoaterii dezinteresate i depete: ei sunt redui la
simpla voin. Deci nimic nu i-ar putea atinge, nu i-ar putea impresiona
(cuvintele o arat sucient), fr a Ic tulbura cumva voina, orict de
ndeprtat ar l raportul dintre obiect i voin i chiar dac acesta ar
depinde de o eventualitate; oricum, voina nu trebuie s ias din joc. Cci
existena lor este mult mai ocupat cu acte ale voinei dect cu acte ale
cunoaterii; aciune i reaciune, acesta este unicul lor element n care
triesc. Putem gsi mrturii ale acestui lucru n detaliile i faptele obinuite
ale vieii de zi cu zi; astfel, n locurile frecventate de curioi, ei i scriu
numele; ei caut s reacioneze asupra acestui loc, pentru c el nu
reacioneaz asupra lor; la fel, dac vd un animal din ri strine, un animal
rar, ei nu se mulumesc numai s-l priveasc, ci l incit, l necjesc, se joac
cu el, numai pentru a tri senzaia aciunii i reaciunii; dar nimic nu
ilustreaz mai bine aceast nevoie de stimulare a voinei dect inventarea i
succesul jocului de cri; nimic nu arat mai bine latura deplorabil a
omenirii.
Dar natura, chiar i fericirea nu pot face nimic: oricum ar un om,
oricare ar averea sa, suferina este pentru toi esena vieii, nimeni nu
scap de ea: rTr|.t5r|<; 8 co|j. Oo^tv, i8cov ei<; cupavov
1) pi) V.
(Atunci ul lui Peleu gemu, ridicndu-i ochii spre cerul necuprins.) Sau:
Zrivoq (jv ncnq r|a Kpovtoovoq, avxap oi^uv
Ei%ov a7ttpavn, v (Eram copilul lui Jupiler, ul lui Cronos; i totui
durerea pe care o resimeam era innit.)
Eforturile permanente ale omului pentru a alunga durerea nu reuesc
dect so fac s-i schimbe nfiarea. La origine, ea este lips, nevoie,
grij pentru conservarea vieii. Chiar dac reuii (grea sarcin!) s alungai
durerea sub aceast form, ea revine sub mii de alte nfiri, schimbnduse o dat cu vrsta i cu mprejurrile; ea se transform n dorina carnal,
dragoste pasionat, gelozie, invidie, ur, ngrijorare, ambiie, avariie, manie
i attea alte rele, attea altele! n sfrit, dac, pentru a se insinua, nu-l.
Reuete nici o alt deghizare, ea ia aspectul trist, lugubru al dezgustului, al
plictisului; cte mijloace de aprare nu au fost imaginate mpotriva lor! n
sfrit, dac reuii s o evitai chiar i sub aceast form, nu v va uor s
o facei i nici nu vei putea opri s nu apar suferina sub vreun alt aspect
din cele precedente; i atunci, iat-v din nou intrat n hor: viaa oscileaz
nencetat ntre durere i plictiseal. Ce gnd disperant! Totui privii-o cu
mare atenie, ea are o alt nfiare, de aceast dat consolatoare, chiar
potrivit poate pentru a ne inspira o nepsare stoic fa de necazurile
noastre actuale. Ceea ce ne irit la ele este
Lumea ca voin y/ reprezentare mai ales gndul c ele sunt fortuite,
ind provocate de un ir de cauze care foarte uor s-ar putut aranja n alt
mod. Cci, cnd este vorba despre rele necesare prin ele nsele, generale,
precum btrneea i moartea i acele mici necazuri de ecare zi, nu ne vom
face probleme. Dar gndul c suferinele noastre sunt accidentale este acela
care ne face s le simim i le face s ne irite. ns dac nelegem clar c
durerea, n ea nsi, este reasc la tot ce este nsueit, inevitabil, ea este
la fel ca forma nsi sub care se manifest viaa i care nu datoreaz nimic
hazardului; c astfel durerea prezent ocup pur i simplu un loc pe care, n
lipsa ei, ar veni s se aeze altceva, c ea ne salveaz prin aceasta de acel
altceva; c n sfrit destinul, n fond. Are foarte puin inuen asupra
noastr; toate aceste reecii, dac devin un gnd cu adevrat viu n noi, ne
duc destul de departe n senintatea stoic i ne uureaz n mare msur
grija pe care o avem pentru fericirea noastr personal.
S ne gndim puin; deci durerea este inevitabil; suferinele se alung
una pe cealalt; aceasta nu vine dect pentru a-l lua locul precedentei. De
aici, o ipotez paradoxal i totui nu absurd; ecare individ are o parte
determinat de suferin, aceasta prin esen; natura sa i xeaz o dat
pentru totdeauna msura n care va supus suferinei; aceast msur nu
poate nici s e vid, nici s e
Depit, oricare ar forma pe care ar lua-o durerea. Ceea ce
determin cantitatea de rele i de bune care i este sortit nu este deci o
putere exterioar, ci nsi aceast msur, aceast predispoziie nnscut:
fr ndoial, din cnd n cnd i n funcie de variaiile sntii sale, aceast
msur ar putea s e sau depit sau nemplinit, clar, pe total, ar
fr rost, suferine stupide, un mers ezitant de-a lungul celor patrii etape ale
vieii, pn la acel capt care
Art/mr Schopenhauer este moartea, nsoite de un ir de idei comune.
Acetia sunt oamenii: nite ceasuri; odat ntors, merge fr s tie de ce; cu
ecare zmislire, cu ecare natere, ceasul vieii umane este ntors, pentru
a-i relua mica sa ritornel, deja repetat de o innitate de ori, fraz cu fraz,
msur cu msur, cu variaiuni nesemnicative.
Un individ, o fa uman, o via uman, toate acestea nu sunt dect
un vis foarte scurt al spiritului innit care nsueete natura, al acestei
ndrtnice voine de a tri, o imagine trectoare mai mult, pe care ea o
schieaz n joac pe pnza sa fr sfrit, spaiul i timpul, lsnd-o s se
manifeste n rstimpul unui moment moment care, fa de aceste dou
imensiti, este un zero apoi tergnd-o pentru a face astfel loc altora.
Totui i aceasta este ceea ce apare n via pentru a ne da de gndit, ecare
dintre aceste schie care dureaz o clip, ecare dintre aceste butade se
pltesc; voina de a tri n ntreaga ei dezlnuire, suferinde fr numr, fr
msur, apoi la captul unui deznodmnt mult timp temut, inevitabil n ne,
acest lucru dureros, moartea, acesta este preul. i iat de ce simpla vedere
a unui cadavru ne face s devenim brusc att de serioi.
Viaa ecruia dintre noi, dac o cuprindem n ansamblul ei dintr-o
singur privire, dac nu lum n consideraie dect laturile ei marcante, este
o adevrat tragedie; dar atunci cnd trebuie, pas cu pas, s o analizm n
amnunt, ea capt aspectul unei comedii. Fiecare zi aduce noi greuti, noi
griji; ecare clip, o nou neltorie; ecare sptmn, noi dorine, noi
temeri; ecare or, noi descurajri, cci hazardul este aici, mereu la pnd
pentru a face ceva ru; toate acestea nu sunt dect veritabile scene comice.
Dar dorinele niciodat ndeplinite, eforturile fcute mereu n zadar,
speranele spulberate de un destin necrutor, dezamgirile crude care
formeaz viaa ntreag, suferina mereu crescnd i, la captul tuturor
acestora, moartea, iat destule elemente pentru a face o tragedie. Parc
fatalitatea ar vrea, n existena noastr, s completeze tortura cu deriziunea;
ea pune n viaa noastr toate durerile tragediei; ns, pentru a nu ne lsa
mcar demnitatea personajului tragic, ea ne reduce, n amnuntele vieii, la
rolul de bufon.
Totui, orict de grbite ar grijile, mari i mici, s umple viaa, s ne
in cu suetul la gur, n continu micare, ele nu pot nicidecum s ascund
neputina vieii de a umple un suet i nici vidul i platitudinea existenei,
precum nu reuesc nici s alunge plictiseala, care pndete n permanen
chiar i cel mai mic loc gol lsat de grij. De aici provine faptul c omul, cnd
nu are nc destule
griji, tristei i ocupaii pe care i Ie d lumea real, i face din mii de
superstiii diverse o lume imaginar, potrivete astfel lucrurile nct aceast
lume s-l dea nenumrate suferine i s-l absoarb toate forele, n cursul
celui mai mic rgaz pe care i-l las realitatea; cci el nu i ie s se bucure de
accsl rgaz. Este ceea ce se ntmpl n mod resc popoarelor a cror via
este uoar, graie unei clime i unui sol favorabile, cum a fost cazul mai nti
losoi antici, Hesiod i Parmenide, au spus foarte bine: Eros (Amorul) este
realitatea primordial, creatoare, principiul din care au luat natere toate
lucrurile (vezi Aristotel, Metazica, I, 4). Phrekydcs a spus: Eiq epcoxa |
Liexa5e8^r|o8at xov Aia, kzkovxa 8r||J. Iop7Eiv {c Jupiter, cnd a vrut s
fac lumea, s-a transformat n iubire1) I Proclos, Comentarii despre Timaios
de Platou, cartea a IlI-a).
De curnd dispunem de un studiu consistent asupra acestui aspect
pe care i-l datorm lui G.- F. Schoemann, De cupidine cosmogonico, 1852.
Maya hinduilor, a crei oper este ntreaga lume a aparenelor se traduce n
parafraze prin dragoste.
Organele brbteti sunt, mai mult dect oricare dintre aparatele
externe ale corpului, supuse numai voinei i deloc inteligenei; voina
Despre dragoste ca generator al lumii
se arat aici chiar aproape la fel de independent de inteligen ca n
organele vieii vegetative, aie reproducerii pariale, care funcioneaz n urma
unei simple excitaii i unde voina opereaz orbete, ca n natura brut.
Generaia, ntr-adevr, nu este dect reproducerea dar nu parial, ci n
ntregime a individului, nutriia la puterea a doua, la fel cum moartea este
secreia la puterea a doua.
Din toate aceste motive, organele brbteti sunt adevratul cmin
al voinei, polul opus creierului, care reprezint inteligena, cealalt fa a
lumii, {urnea ca reprezentare. Acesta constituie principiul care conserv viaa
i care i asigur innita desfurare n timp; pentru aceast proprietate le
ador lumea, la greci n falus, iar la hindui n lingam; este un dublu simbol,
ne dm seama acum, al armrii voinei. Dimpotriv, inteligena face posibil
suprimarea voinei, salvarea s prin libertate, prin victoria asupra lumii, prin
distrugerea universal.
Deja la nceputul acestei a patra Cri, am examinat pe larg cum,
atunci cnd se arm, voina de a tri trebuie s-i neleag poziia sa fa
de moarte; moartea nu i se opune, cci ea este deja cuprins n ideea de
via i face parte din ea, ind echilibrat de opusul su. Generaia, adic
promisiunea, farania, data voinei de a tri, a unei viei lungi ct timpul, n
poda dispariiei indivizilor; adevr pe care hinduii l exprimau dndu-l lui
Siva lingamul. n acelai loc, am explicat cum omul care n deplin cunotin
de cauz alege s arme cu hotrre viaa poate privi fr team moartea n
fa. Nu mai revenim asupra acestor lucruri. Majoritatea oamenilor, tar a se
gndi bine, adopt aceast poziie i arm constant viaa. i lumea reect
aceast armare, cu nenumraii si indivizi, ntr-un timp innit, un spaiu
nemrginit. n mijlocul suferinelor fr limite, ntre natere i moarte. ntr-un
lan nelimitat de generaii.
Totui de nicieri nu se aude nici o plngere, cci aceasta nu are nici
un drept: voina joac tragicomedia pe cheltuiala ei i ea i este propriul
spectator. Lumea este ceea ce este pentru c voina, a crei form vizibil
este ea, este ceea ce este i vrea ceea ce vrea. Suferina este justicarea sa;
voina se arm cu ocazia chiar a acestui fenomen; i aceast armare are
drept justicare, n compensaie, faptul c poart n ea suferina. Astfel ni se
sueteasc este egoismul i el este esenial tuturor inelor din natur; prin
el, de altfel, se reveleaz contradicia intim a voinei i nc sub aspect
nfricotor. ntr-adevr, egoismul are ca baz. ca punct de sprijin, acea
opoziie nsi dintre microcosm: el provine din faptul c voina, pentru a se
manifesta, trebuie s se supun unei legi formale, principiului individuaiei:
ca urmare, ea se produce ntr-o innitate de indivizi, mereu asemntoare
siei, mer nti ag. Complet, u cei. Dou nfiri ale sale (voina i
reprezentarea). Astfel ccarti\u351? I pare n faa propriilor ochi ca ind
voina n i: nea ei i voina reprezentativ n totalitate, pe cnd celelalte ine
nu u suni date mai nti dect n stare de reprezentri i reprezentri ale lui;
de aceea, pentru el. Fiina sa proprie i conservarea ei trebuie s e naintea
a orice pe lume. Pentru ecare dintre noi moartea noastr nseamn sfritul
lumii; n ceea ce privete cunotinele noastre, ele nu prea conteaz, doar
dac nu se atinge de vreunul dintre iun reseie noastre personale. Cnd
cunotina ajunge la gradul su cel mai nalt, adic la om. Durerea i bucuria,
prin urmare egoismul, trebuie, la fel ca i inteligena, s se ridice la cea mai
mare intensitate a lor. Iar nicieri n alt parte nu va f<. Izbucnit cu mai mult
violen lupta indivizilor, cauza ind egoismul. Acesta este spectacolul pe: ic
l avem i> faa ochilor, n mare i n mic: el are latura sa nspimnttoare
pe care o putem vedea n viaa marilor tirani, a marilor criminali, n
rzboaiele care pustiesc lumea, arc i o latur rizibil: pe acesta l apreciaz
comedia i el are ca trsturi eseniale acea vanitate i acea ngmfare
descrise cu atta miestrie, explicate n ahslracto de la Rochefoucauld:
regsim acest spectacol i n istoria universal i n cuprinsul propriei
noastre experiene Dar el se manifest din plin atunci cnd. ntr-un grup de
oamav orice lege, orice ordine tocmai au fost rsturnate: atunci se vede clar
acel/ Iu < >im omues.
Pe care Hobbcs. n primul capitol din De cive. L-a descris atl d b n
Acolo vedem cum ecare nu numai c smulge de la primul care i iese n cale
tot ce vrea ci. ci. Pentru a-i spori e i impeiceptibil bunstarea, i distruge
cu totul fericirea. ntreaga via celuilalt. Aceasta este expresia cea mai
puternic a egoismului: pentru a merge Miai departe, nu exist dect
rutatea propriu-zis: aceasta acioneaz irtliur Scltopenltaiier fr a urmri
nici un interes, fr utilitate, pentru a provoca durere, nefericire celuilalt; vom
ajunge curnd i la ea.
Deci, am descoperit sursa egoismului; undeva, n memoriul meu
despre Baza moralei. 14, nu am fcut dect s o tratez n mod dogmatic;
comparai cele dou operaii.
Aceasta este una dintre sursele principale din care izvorte pentru a
se amesteca cu viaa, deoarece aa trebuie i aa o cere esena vieii,
suferina; de ndat ce se realizeaz, ia o form determinat, acest egoism
devine Eris, rzboiul ntre toi indivizii; astfel se traduce contradicia care
sfie voina de a tri nsi n dou tabere dumane i care ia o form
vizibil graie principiului individuaiei; claca vrem s o, n toat limpezimea
ei, fr intermediar, exist o modalitate crud: luptele dintre animale.
Aceast divizare, aceast sfiere este nesecatul izvor al suferinelor;
barierele pe care omul Ie-a imaginat pentru a o opri sunt inutile; vom vedea
curnd care, sunt acestea.
An. Iii/a deja ne-a fcut s vedem ce este. ^sub forma sa primar i
simpl, armarea voinei de a tri; adic simpla amiare a propriului nostru
corp sau manifestarea voinei, prin acte, n timp, manifestare paralel, fr Iii
mic n plus, cu aceea pe care o are deja, n spaiu, corpul cu forma sa i cu
adaptarea sa la anumite scopuri. Aceast armare are drept indiciu
conservarea corpului i concentrarea tuturor forelor individului asupra
acestui obiectiv. De aceasta armare se leag printr-o legtur imediat
satisfacerea nevoii sexuale; mai mult, ea face parte din aceasta, aa cum
organele genitale fac parte din corp. De aceea renunarea la orice satisfacere
a acestei nevoi, cnd este liber, fr motiv, este deja o negare a voinei de
a tri, o distrugere fr nici o constrngere a acestei voine de ctre ea
nsi, datorit unei anume stri a inteligenei, n care aceasta acioneaz ca
un calmant. Ca urmare, aceast negare a corpului nostru trebuie prjit ca o
contradicie cmc izbucnete ntre voin i piopna sajoima vizibil, n zadar
realizeaz corpul n exterior, prin organele genitale, voina de a perpetua
specia, aceast perpetuare nu este voit. Tocmai din aceast cauz
renunarea cn negare, suprimare a voinei de a tri, este o att de dicil i
de dureroas victorie asupra propriului eu; dar vom reveni asupra acestei
probleme.
Voina repet ntr-o innitate de indivizi care coexist acest act de ai arma ataamentul fa ele corp; ca urmare i datorit acestui egoism care
aparine ecrei
ine, ea poate foarte bine, ntr-un individ dat, s depeasc limitele
acestei armri pn la a nega aceeai voin aa cum este manifestat ea
de un alt individ. Voina celui dinti nvlete n domeniul n care este
armat voina celuilalt; ea rnete sau distruge corpul celuilalt sau oblig
forele acestui corp s o serveasc pe ea. n loc s le lase n serviciul voinei
care se manifest n corpul respectiv. Deci atunci cnd primul individ rpete
voinei, manifestat sub forma corpului altuia, forele acestui corp i astfel i
sporete forele aate n serviciul su i depete suma capacitilor care
constituie corpul su, el i arm propria voin pn dincolo de graniele
corpului su, prin aceasta negnd voina manifestat n alt corp.
Aceast contopire a domeniului n care este armat de altcineva
voina este bine cunoscut sub numele de nedreptate. Cei doi indivizi, ntradevr, i dau bine seama de ce se ntmpla atunci i aceasta instantaneu,
nu ntr-un mod abstract i clar, ci au numai sentimentul acestui lucru. Victima
nedreptii resimte aceast invadare n sfera n care ea i arm propriul
corp, negarea acestei sfere de ctre un strin; ea este cuprins imediat de o
durere moral, foarte distinct, cu totul deosebit de durerea zic provocat
de acelai fapt sau de indispoziie produs de pierderea care i-a fost impus.
In ceea ce l privete pe autorul nedreptii, n mintea lui se nate ideea c n
fond el nsui i aceast voin manifestat n corpul victimei nu sunt dect
unul i acelai lucru ca depind graniele corpului i ale forelor sale, el a
negat tot aceeai voin, n una dintre manifestrile ei; ca n sfrit, dac se
obiect dect aceea de a-l da o form (n.a.) transmit altora proprietatea; iar
acetia vor avea de acum ncolo acelai drept moral asupra ei pe care l-a
avut el.
S analizm motivul general prin care se manifest nedreptatea; ea are
dou forme, violena i viclenia; n sens moral i n esen, acestea sunt unul
i acelai lucru. Mai nti, dac fac o crim, nu are importan c m servesc
de un pumnal sau de otrav; la fel i n cazul oricrei leziuni corporale. In ce
privete celelalte forme ale nedreptii, le putem reduce ntotdeauna la un
fapt capital; a nela un om nseamn a-l constrnge s nu-i mai serveasc
propria voin, ci pe a mea, s acioneze dup voina mea i nu a lui. Dac
folosesc voina, mi ating scopurile ajutndu-m de nlturarea cauzelor
zice; dac folosesc viclenia, m ajut de nlnuirea motivelor, ceea ce
constituie nsi legea cauzalitii reectat n inteligen; n acest scop, i
prezint voinei sale motive iluzorii, astfel nct n momentul n care el crede
c i urmeaz propria sa voin o urmeaz de fapt pe a mea. Dat ind c
mediul n care acioneaz motivele este inteligena, trebuie de aceea s
falsice datele inteligenei sale; i aa se ivete minciuna. Scopul minciunii
este ntotdeauna acela de a aciona asupra voinei altuia i niciodat numai
asupra spiritului su i n el nsui; dac vrea s inueneze spiritul, minciuna
l ia ca mijloc i se servete de el pentru a determina voina. ntr-adevr,
minciuna mea pornete din voina mea; ea are deci nevoie de un motiv; or,
acest motiv nu poate dect acela de a face pe altul s vrea i nu de a
aciona numai asupra spiritului su, acest spirit neputnd avea prin el nsui
nici o inuen asupra voinei mele i nici, prin urmare, a o pune n micare,
a aciona asupra direciei ei; numai voina i comportamentul altuia pot juca
acest rol; n ce privete inteligena altuia, ea intervine n calculele mele mai
trziu i n mod indirect. Prin aceasta nu neleg numai minciunile inspirate de
un interes evident, ci i pe acelea spuse din pur rutate, cci exist o
rutate care se bucur de greelile altora din cauza suferinelor n care
acestea i arunc. n fond, acesta este i scopul ludoreniei; ea cuta s
ctige mai mult respect, s sporeasc stima fa de noi i prin aceasta s
acioneze mai mult sau mai puin ecient asupra voinei i a
comportamentului celuilalt. A nu spune pur i simplu un adevr, cu alte
cuvinte a nu face o mrturisire, rlu constituie o nedreptate: dar tot ceea ce
acrediteaz o minciun este o nedreptate. Cel care refuz s-l arate unui
cltor drumul cel bun nu l ngl, ci acela care i arat un drum greit.
Dup cum vedem din cele de mai sus, minciuna n ea nsi este i
ea o nedreptate ca i violena; cci ea i propune s extind puterea voinei
mele asupra
altora, s arme prin urmare voina mea cu preul negrii aceleia a lor:
nici violena nu procedeaz altfel.
Dar minciuna cea mai desvrit este violarea unui contract; aici se
a reunite i n forma cea mai evident, toate circumstanele enumerate
mai sus. ntr-adevr, dac ader la o nelegere, consider c i cellalt
contractant i va ine promisiunea i tocmai acesta este motivul pentru care
eu mi-o in pe a mea. Promisiunile noastre au fost pronunate dup ce ne-am
posibil; esena legii, natura lucrurilor nu pot admite o alta. n nici o ar, n
nici o epoc, statul nu s-a putut constitui altfel; tocmai acest mod de formare
i tocmai acest scop i dau caracterul su de stat. Restul sunt accesorii; nu
are importan dac, la un popor sau altul situaia anterioar a fost aceea a
unei mulimi de slbatici independeni ntre ei (starea anarhic), dac ea a
fost aceea a unei mulimi de sclavi condui de cel mai despotic dintre ei (stat
despotic). Nici ntr-un caz, nici n cellalt, nu exist nc un stat, ceea ce l
face s apar este contractul ncuviinat de toi; dup cum apoi acest
contract este mai mult sau mai puin modicat de un amestec de elemente
anarhice sau despotice, statul este mai mult sau mai puin imperfect.
Republicile tind ctre anarhie, monarhiile ctre despotism; regimul cii de
mijloc, inventat pentru a evita aceste dou neajunsuri, tinde spre conducerea
de ctre faciuni. Pentru a fonda un stat perfect, ar trebui nceput prin a
pregti ine crora natura lor le-ar permite s-i sacrice n ntregime binele
lor particular binelui public. ntre timp, ne apropiem deja de int; acolo unde
exist o familie a crei avere este inseparabil legat de aceea a rii; astfel,
ea nu poate, cel puin n problemele importante, s-i caute binele n afara
binelui public. De aici provin fora i superioritatea monarhiei ereditare.
Dar dac morala nu se refer dect la aciunea dreapt sau nedreapt,
dac ntregul su rol este acela de a trasa cuiva care a hotrt s nu comit
nedrepti limitele n care el trebuie s-i menin aciunile, cu totul altfel
stau lucrurile n cazul teoriei statului. tiina statului, tiina legislaiei nu are
n vedere dect victima nedreptii; n ce privete autorul, ea nu i-ar acorda
atenie dac nu ar corelativul obligatoriu al victimei; pentru ea, actul de
nedreptate nu este dect adversarul mpotriva cruia i desfoar aciunile;
tocmai n aceast calitate el devine obiectivul su. Dac am putea concepe o
nedreptate
Arthur Scliopenhauer comis care s nu aib drept corelativ o
nedreptate suferit, n mod logic statul nu artrebur s o condamne.
De asemenea, pentru moral, obiectul care trebuie luat n
consideraie este voina, intenia; pentru ea numai aceasta este ceva real;
dup ea, voina foarte decis de a comite nedreptatea, chiar dac este oprit
i fcut s dispar, dac acest lucru se ntmpl numai ca urmare a unei
puteri exterioare, este ntru totul echivalent cu nedreptatea nfptuit; de pe
nalta poziie de judector ce o are, morala l condamn pe cel care a
conceput-o ca ind o in nedreapt. Dimpotriv, statul nu se preocup de
voin i nici de intenie n ea nsi; el nu are de-a face dect cu faptul (e
mplinit, fte ncercat) i l analizeaz la cellalt termen al corelaiei, la victim;
aadar pentru el real este numai faptul, evenimentul. Dac uneori el se
intereseaz de intenie, de scop, o face numai pentru a explica semnicaia
faptului. De aceea, statul nu ne interzice s nutrim fa de un om intenii
permanente de asasinat, de otrvire, avnd n vedere c teama de sabie i
de roata de supliciu este mereu prezent n noi i ne oprete s trecem la
fapte. Statul nu are nici iraionala pretenie de a distruge nclinaia oamenilor
spre nedreptate, nici relele intenii; el se mrginete la a pune, alturi de
orice tentaie posibil, care ne poate duce la comiterea unei nedrepti, un
egoismului comun nou tuturor; servirea acestui egoism este singura raiune
de a a statului, dat ind totodat ipoteza cu totul legitim c nu trebuie
s ne ateptm din partea oamenilor la o moralitate pur, la o respectare a
dreptului inspirat de motive n ntregime morale; altfel, de altminteri, statul
ar un lucru superuu. Aadar, statul nu vizeaz nicidecum egoismul, ci
numai consecinele funeste ale egoismului; cci, datorit multiplicitii
indivizilor, care toi sunt egoiti, pot aprea asemenea consecine i ecare
este n pericol de a suferi de pe urma lor n bunstarea sa; tocmai aceast
bunstare o are n vedere statul. De aceea, Aristotel spune deja {Politica, III)
Arthur Scliopenhauer
TeXoq |u. Ev ot>v tioskx; to et> /pv tcuto 5e ecm xo ^v eai|iovot) q
%ai xoc^co<5- {Scopul cetii este acela de a face cetenii s triasc
bine; or, a tri bine nseamn a tri o via fericit i frumoas). i Hobbes a
subliniat, ntr-o analiz exact i excelent, c aceasta este originea, acesta
este scopul oricrei ordini publice: Salus publica prima lex esto (Prima dintre
legi s e binele public.) Dac statul i atinge n ntregime scopul, iluzia pe
care o va produce va la fel ca aceea c moralitatea perfect este peste tot
stpn asupra inteniilor. Dar n ce privete fondul, originea acestor dou
aparene similare sunt mai opuse dect orice. ntr-adevr, sub inuena
moralei, nimeni nu ar vrea s fac nedreptate; n statul perfect, nimeni nu ar
vrea s o suporte, toate mijloacele potrivite ar ajustate la perfecie n
vederea acestui scop. Aa se face c o aceeai linie poate trasat mergnd
n dou direcii opuse; aa se face c un animal feroce, dac i se pune
botni, este la fel de inofensiv ca un ierbivor.
Dar statul nu poate s mearg i mai departe; el nu ne poate oferi o
aparen analog a ceea ce ar rezulta dintr-o manifestare reciproc
universal de bunvoin i afeciune. ntr-adevr, am artat-o deja, statul,
prin chiar natura sa, nu ar putea, s condamne o aciune nedreapt care nu
ar avea ca pandant nici o nedreptate suferit; dac el respinge orice act de
nedreptate, o face pentru c pur i simplu un asemenea caz este imposibil. Ei
bine, n sens invers, ocupat cum este de binele tuturor, el ar ncerca s fac
n aa fel nct ecare s primeasc de la toi semne de bunvoin i dovezi
de generozitate; dar ar trebui pentru aceasta ca prima condiie s nu e
consumul unei cantiti echivalente a acestor mrturii; cci n aceast relaie,
ecare cetean ar vrea rolul pasiv i nici unul rolul activ i nu exist nici o
raiune de a pune mai degrab pe unul dec^t pe cellalt s joace acest din
urm rol. i iat cum se face c oamenilor nu li se poate impune nimic care
s nu e negativ i acesta este caracterul dreptului; n ceea ce privete
pozitivul, n ceea ce privete ce se numete datorie de caritate, datorii
imperfecte, nici nu trebuie s ne gndim la ele.
Politica, dup cum am spus, ia de la moral teoria sa pura a dreptului,
cu alte cuvinte teoria sa despre esen i limitele dreptului i nedreptului;
apoi se servete de ea pentru scopurile sale proprii, scopuri strine moralei;
ea ia contrariul acestei teorii i pe aceast baz i cldete legislaia
pozitiv, inclusiv adpostul destinat s o apere; pe scurt, ea cldete statul.
Politica nu este deci dect doctrina moral pur a dreptului rsturnat. Putem
face aceast operaie innd
seama de mediul i de interesele unui popor determinat. n orice caz,
legislaia, n tot ce are ea esenial, trebuie s e dedus din doctrina mir a
dreptului, ecare dintre preceptele sale s-i gseasc justicarea n aceast
doctrin, dac vrem ca legislaia s constituie un adevrat drept pozitiv, iar
statul o asociaie juridic, un stat n adevratul sens al cuvntului, adic un
organism recunoscut conform moralei, pentru c el nu are nimic imoral.
Altfel, legislaia pozitiv nu este nimic altceva dect instituirea unei
nedrepti pozitive i nu este dect o nedreptate impus i recunoscut
public. Aa stau lucrurile n cazul oricrui stat despotic; de asemenea/aceasta
este caracteristic majoritii imperiilor musulmane, precum i a unor pri
integrante ale diferitelor regimuri: iobgia, corvoada etc.
Doctrina pur a dreptului, dreptul natural, sau, mai bine spus,
dreptul moral, se a, rsturnat, dar ntotdeauna ea nsi, la baza oricrei
legislaii juridice, exact la fel cum matematica pur este la baza
matematicilor aplicate. Punctele cele mai importante ale acestei doctrine, pe
care losoa trebuie s o constituie pentru a servi politicii, sunt urmtoarele:
1. Explicarea noiunilor de drept i nedrept, n ce privete originea i n
ce privete sensul lor intim i propriu i n sfrit n ce privete folosirea i
locul lor n moral;
2. Deducerea dreptului de proprietate;
3. Deducerea principiului moral al valorii contractelor; baza moral a
contractului social depinde de aceasta;
4. Explicarea apariiei i a destinaiei statului; explicarea raportului
acestei destinaii cu morala i a necesitii care rezult de aici de a
transpune, dup inversare, doctrina moral a dreptului n politic.
5. Deducerea dreptului de a pedepsi.
Restul doctrinei dreptului nu este dect o aplicaie a principiilor
enumerate mai sus; ea nu face dect s precizeze mai bine limitele dreptului
i nedreptului, pentru toate mprejurrile vieii; aceste nprejurri trebuie s
e grupate i clasate; de aici, un anumit numr de capitole i de titluri. n
toate aceste chestiuni secundare, diverii autori care trateaz despre morala
pur se neleg destul de bine; turnai n privina principiilor prerile lor difer,
pentru c principiile depind ntotdeauna de vreun sistem losoc particular.
n ce ne Privete, din cele cinci puncte enumerate mai sus noi am tratat
patru, lr>tre care trei le-am tratat cum se cuvine, n termeni concii i iriltur
Schopenhauer generali, dar cu precizie i limpezime; ne mai rmne s
tratm, n acelai mod, despre dreptul de a pedepsi.
Kant a armat c n afara statului nu exist drept de proprietate
perfect; este o eroare profund. Din toate deduciile noastre precedente
rezult c, chiar i n stare natural, proprietatea exist, nsoit de un drept
perfect, dreptul natural, adic moral, care nu poate nclcat fr a se
comite o nedreptate i care poate dimpotriv aprat fr a comite o
nedreptate pn la capt. n schimb este sigur c n afara statului nu exist
dreptul de a pedepsi. Nu exist drept de a pedepsi dect atunci cnd este
Nirvana, acolo unde nu vei mai gsi aceste patru lucruri: naterea,
btrneea, boala, moartea.
Nici un mit nu s-a apropiat i nu se va apropia vreodat mai mult de
adevrul accesibil unei elite restrnse, de adevrul losoc, dect a fcut-o
aceast antic doctrin a celui mai nobil i mai vechi dintre popoare; antic i
mereu vie, cci, orict de depit ar n multe dintre detalii, ea nc domin
credinele populare, nc exercit o inuen puternic asupra vieii i astzi
Ia fel ca acum mii de ani. Este acel nec plus ultra al puterii de rspndire a
mitului; deja Pitagora i Platon l ascultau fermecai, mprumutndu-l de la
hindui, poate chiar de la egipteni; ei l venerau, i-l nsueau i, n ce msur
nu tim, ei credeau n el.
Astzi noi trimitem la brahmani clergymen englezi sau estori care
fac parte din secta Frailor moravi, din compasiune, pentru a le aduce o
doctrin mai bun, pentru a-l nva c au fost fcui din nimic i de aceea
trebuie s e ptruni de gratitudine i de bucurie. Izbnda noastr, de altfel,
seamn aproape cu aceea a unui om care trage cu gloane ntr-o stnc.
Religiile noastre nu prind i nici nu vor prinde rdcini n India; nelepciunea
primordial a speei umane nu se va lsa deviat de la drumul su pentru o
ntmplare petrecut n Galileea. Nu, ns nelepciunea indian se va revrsa
i mai mult asupra Europei i ne va transforma n ntregime cunotinele i
gndirea.
Lumea ca voin >/reprezentare n ce ne privete, noi nu am dat
justiiei eterne o explicaie mitic, ci una losoc; rmne s examinm
diversele probleme care se raporteaz la ea; adic semnicaia moral care
corespunde aciunii i contiina care este cunotin, n starea de pur
sentiment, a acestei semnicaii.
Dar mai nainte vreau s scot n eviden dou proprieti ale naturii
noastre, care sunt capabile s elucideze aceast noiune, acest sens ascuns,
care l avertizeaz pe ecare de existena unei justiii eterne i de asemenea
de ceea ce constituie baza ei. Adic unitate, identitatea profund a voinei n
toate fenomenele.
Cnd statul pedepsete, el urmrete un scop, pe care l-am artat i n
aceasta const principiul dreptului de a pedepsi; dar n acelai timp i n
afara oricrei probleme de acest gen. cnd este comis o aciune rea,
aceasta constituie o bucurie nu numai pentru victim, caic de obicei este
cuprins de dorina de rzbunare, ci chiar i pentru simplul privitor
dezinteresat; s-l vad pe cel care l-a fcut pe altul s sufere ndurnd la
rndul lui o suferin de aceeai intensitate. Ceea ce se manifest aici. Dup
prerea mea, este noiunea eternei justiii; numai ca n cazul unui spirit:
insucient de limpede, aceast noiune nu este bine neleas, este
deformat, acest spirit, prizonier al principiului individuaiei, se las nelat
ntre dou concepte, mai bine spus cade ntr-o ambologie de concepte i
cere sferei fenomenului ceea ce nu aparine dect aceluia a lucrului n sine;
el nu vede c. n sine, opresorul i victima nu sunt dect unul i acelai lucru,
c una i aceeai in, nerecunoscndu-se sub propria-l deghizare, duce n
acelai timp i povara suferinei i povara responsabilitii. Ceea ce cere el
nici de cel al unei societi care caut s-i apere securitatea prin legi; ntradevr, nu
Cum a fost cn/. Ul acului episcop spaniol care. n ultimul rzboi, rzboiul
de Independenii, a invitat la mus generali francezi i s-a otrvit o dat cu
ei. Mai exis11 Toarte multe alte exemple asemntoare din cursul acestui
rzboi.
Vezi i Moiitaig cCartea II. Cap. XII.
statul, ci individul este cel care lovete n acest caz; i dac lovete., ui o
face pentru a aplica o lege; el nu are niciodat n vedere dect o aciune pe
care statul nu ar putea sau nu ar vrea s o pedepseasc i a crei pedepsire
o dezaprob chiar i el. Dup prerea mea> sursa indignrii care l face pe
acest om s nu in deloc seama de propria-l via este o contiin foarte
puternic a faptului c el este Voina de a tri, n ea nsi i n ntregul ei,
aceast Voin care se manifest la toate inele, n toate timpurile; el
nelege atunci c i viitorul cel mai ndeprtat l privete nu mai puin dect
prezentul i c el nu poate indiferent fa de acest lucru. HI arm aceast
Voin, clar nu mai vrea ca, n cadrul n care se manifest esena sa, s
reapar o att de monstruoas nedreptate, el vrea s-l nfricoeze pe
nedrepii timpurilor viitoare printr-o pedeaps mpotriva creia s nu e
posibil nici o aprare, avnd n vedere c nici chiar frica de moarte nu-l
provoac teama celui care pedepsete. Astfel. Voina de a tri. Aftrinndu-se
i aici. Nu mai este legat de fenomenul particular, de individul determinat;
ea cuprinde nsi Idcea de om n sine i vrea ca manifestarea acestei Idei
s rmn pur. la adpost de o nedreptate att de monstruoas, att de
ngrozitoare. Este aceasta o trstur de caracter rar, remarcabil, sublim
n sfrit: n acest caz individul se sacric; ntr-adevr, el ncearc s devin
braul justiiei eterne, a crei esen proprie nc nu o cunoate.
Toate consideraiile de mai sus referitoare la aciunea uman pregtesc
drumul celor care vor ultimele. Sarcina noastr este astfel mult uurat i
putem, abordnd semnicaia moral a aciunilor, aceast calitate pe care
omul de rnd o exprim prin cuvintele bun i ru, cuvintele pe care le
socotete destul de clare, putem deci introduce n acest subiect o precizie
abstract i losoc, l putem iace s intre ca o verig n lanul gndirii
noastre.
Dar mai nti, pentru ca aceste idei de bun i ru, pe care scriitorii de
losoc din zilele noastre le trateaz ce lucru admirabil!
Ca pe nite simple idei. Scap ca urmare oricrei analize, vreau s le
readuc la sensul lor propriu. Astfel, nu vom mai cdea n greeala de a le
atribui mai mult coninut dect au de fapt i de a crede c ele conineau deja
tot ce este necesar pentru problema n discuie. Pot Iace acest lucru deoarece
sunt la fel de puin dispus n privina moralei s m ascund n spatele
cuvintelor bun i ru pe ct am fost mai nainte dispus s m folosesc, n
acest scop, de cuvintele frumoi i adevrat: a putut, adugnd o
terminaie n ee.
Acest sui are n prezent o G|uv6Tr|s (mreie) cu totul deosebit i
de pe urma lui putem trage foloase n multe cazuri.
pozitiv; nu putem deci ajunge dect apoi la agent pentru a analiza conduita
omului numit bun i nu n raportul su cu altul, ci n interiorul lui nsui; atunci
am putut cuta explicaii, de exemplu i pentru respectul cu totul obiectiv pe
care aceast conduit l provoac n rndul celorlali i pentru mulumirea de
sine pe care i-o produce n mod vizibil, mulumire foarte mare, cci ea a fost
obinut cu preul unor sacricii deosebite; de asemenea, am putut cuta
explicaii pentru durerea intim care nsoete intenia rea, oricare ar
avantajele exterioare pe care ea le-ar putut procura celui care a nutrit-o. De
aici au luat natere sistemele morale, unele losoce, altele fondate pe
dogme de credin. Toate ns caut s stabileasc o legtur ntre fericire i
virtute. Primele recurg la principiul contradiciei sau la principiul cauzalitii;
ele identic virtutea cu fericirea sau fac din aceasta o consecin a virtuii;
este un sosm n ambele cazuri. Celelalte se servesc de o alt lume dect pe
care o poate cunoate experiena.2 Dimpotriv, dup prerea noastr,
virtutea
Rutcios () n germ., respectiv fr. (n.t.).
S remarcm aici. n trecere, c. Dac dogmele pozitive au o oarecare
temeinicie, un oarecare punct de sprijin, care le permite s mite suetele,
acestea se a n coninutul lor moral. Morala nu acioneaz prin ea nsi, ci
datorit faptului c ea pare indisolubil legat de dogm, de mit n toate
credinele pozitive exista HHotdeauna aa ceva.
i c Iar aceast dogm ea pare s nu se mai explice. De unde,
reultatul urmtor: dei valoarea moral a unei aciuni nu poate explicat
prin mijlocirea principiului contradiciei, pe cnd orice mit este construit dup
acest Pincipiu, acest lucru nu-l mpiedic pe credincioi s considere
inseparabile eaiacterul moral al actelor i mitul, s nu vad n acestea dect
unul i acelai lucru i s<l considere orice atac ndreptat mpotriva mitului ca
ind ndreptat mpotriva Aptului i a virtuii. Astfel c. la popoarele
monoteiste, ateismul, faptul de a fr iJuinnezeu, a devenit sinonim cu
incapacitatea total fa de moralitate. Preoii Pivesc cu ochi buni aceste
confuzii de idei. Datorit acestora a putut lua natere acel l rihur
Schopenhauer
1 esena sa intim este o tendin viznd un scop direct opus
feri<H^te ru. S ne reamintim explicaia pe care am dat-o cuvntului adic
bunstrii i vieii. In consecin, bunul privit n conceptulH ec|reptateceea
ce vrem s spunem este c el nu se mulumete s i >. J ti* T/VTT/^rxC T1
I irifP nini nci-o n iii//! OpAniml vn1n4->r* <-v 1.
T ^^^H r . _l_ _ >._C_a_*_I _ X. I A._ c tr r< av ii/>nel li 13 in
Pi la ni r fr; DE VT rcl
A un este tCDv Tipos xt. Orice bun este n mod esenial relativ; el nu
ntr-adevr dect n raport cu o Voin care are dorine. Expresia absolut este
deci contradictorie; la fel este i cu binele suvcrai summum bomim, ceea ce
vrea s nsemne o mulumire n Voinei, dup care nu ar mai loc pentru un
nou act de voin scop ultim, care odat atins i-ar da Voinei o plenit
indestructibil. Toate acestea sunt lucruri care, potrivit consideratul expuse
mai nainte n aceast a patra Carte, nu pot concepute. Es la fel de
fondul lucrurilor nu este mai puin acelai. Imaginai-v c un stat perfect sau
o religie nrdcinat absolut n spirite i promind dup moarte pedepse
sau rspli ar reui s mpiedice orice fel de crim; din punct de vedere
politic ar o mare realizare; din punct de vedere moral nu ar nimic;
1 In miniature (n limba francez n textul original) = n miniatur (n.t.)
sau mai degrab ar 11 o mpiedicare a vieii de a deveni att de limpede
imaginea voinei.
Aadar, buntatea sincer, virtutea dezinteresat, nobleea adevrat
nu-i au izvorul n cunoaterea abstract; totui izvorul lor este n cunoatere,
dar n aceea imediat, intuitiv, judecata nu are nimic de-a face cu ea, n nici
un fel; deoarece ea nu este abstract, ea nu se transmite, trebuie ca ecare
s p gseasc singur; ca urmare, ea nu-i obine expresia adecvat n
cuvinte, ci numai n fapte, n acte, n conduita vieii unui om. Aadar, noi,
care trebuie s crem o teorie a virtuii i prin urmare s exprimm ntr-un
mod abstract i n esena ei cunoaterea care constituie fondul virtuii, nu
vom putea curpinde n aceast expresie aceast cunoatere n ea nsi; noi
nu-l dm dect conceptul, iar pentru aceasta pornim ntotdeauna de la acte,
deoarece ea se las vzut numai n ele; ele sunt traducerea sa adecvat; noi
ne mrginim s elucidm aceast traducere, s o interpretm, adic s
exprimm n termeni abstraci fondul real al lucrurilor.
Acum, nainte de a vorbi despre buntatea propriu-zis, pentru a o
opune rutii pe care am analizat-o deja, este util s examinm un grad
intermediar, care este negaia rutii; este vorba despre dreptate. Am expus
deja i pe larg, ce este dreptul i ce este nedreptul; s expunem deci n
cteva cuvinte c se numete drept cel care recunoate n mod spontan
limitele trasate numai de morala ntre drept i nedrept i care le respect,
chiar i n absena statului sau o oricrei alte puteri capabile s le apere; cel
ce, ca urmare, pentru a reveni la doctrina noastr, nu va merge niciodat, n
armarea propriei sale Voine, pn la negarea aceleiai Voine la alt individ.
Deci, pentru a-i spori propriul su bine, el nu va provoca niciodat suferina
altuia; cu alte cuvinte, el nu va trece niciodat dincolo de limitele sale, va
respecta drepturile i bunurile tuturor celorlali.
Vedem c pentru omul drept principiul individuaiei nu mai este ceea
ce era pentru cel ru, un val de neptruns; el nu se mai mrginete, precum
acesta din urm, s arme fenomenul voinei n el, negndu-l n altul; ceilali
oameni nu mai sunt pentru el fantome vagi, ind de altfel absolut distincte de
el prin esena lor; nu, el susine acest lucru prin chiar conduita sa; el
recunoate ceea ce constituie propria sa in, lucrul n sine care este Voina
de a tri el o recunoate n fenomenul altuia, care i este dat n calitate de
reprezentare; el se recunoate deci n altul, pn la un anumit punct, destul
pentru a nu nedrept, pentru a nu-l cauza acestuia vreo suferin. In aceeai
msur
Artliur Sch openhauer privirea lui strpunge principiul individuaiei.
Vlul Mayei; el pune ina exterioar pe picior de egalitate cu a sa; el nu-l
face nici un ru.
cea mai senzual, cea mai uuratic din Europa, francezii, a produs ordinul
monahal cel mai aspru dintre toate, cel al trapitilor. Restaurat de ctre
Rancc, el s-a meninut pn n zilele noastre, n toat puritatea i n ntreaga
rigoare a regulamentului su, n poda revoluiilor, a reformelor Bisericii i a
necredinei crescnde.
Aceast noiune a vanitii existenei poate totui s dispar odat cu
circumstanele care au produs-o, voina de a tri se poate arma din nou. Iar
caracterul de altdat poate reaprea. Aa s-a ntmplat cu nefericitul
Benvenuto Cellini, care s-a convertit de dou ori astfel, mai nti n nchisoare
i apoi n timpul unei boli necrutoare, cznd din nou n vechile rtciri
dup ce suferina a disprut. n general, negarea voinei de a tri nu rezult
din durere cu necesitatea unui efect rezultat dintr-o cauz, ci Voina rmne
liber. Acesta est< singurul punct n care libertatea ei se manifest n mod
imediat.
aici mirarea pe care Mathias Claudius i-o exprim att de puternic fa
de convertirea transcedental. Fiecrei suferine i se poate opune o voin
mai puternic i prin urmare de nenfrnt. Platou povestete, de exemplu, n
Fedon, c s-au vzut condamnai ateptndu-i supliciul n petreceri i n
desfru, armndu-i astfel pn n moarte voina lor de a tri. Shakespeare
ne arat n persoana cardinalului de Beaufort sfritul groaznic al unui
scelerat care moare ca un disperat, cci nici suferina, nici moartea nu au
putut sfrma rutatea profund a voinei sale ncpnate.
Cu ct voina este mai puternic, cu att este mai vizibil manifestarea
luptei sale cu ea nsi i prin urmare cu att mai mare este durerea. O lume
care ar manifestarea unei voine innit mai violente dect a noastr, ar
provoca innit mai multe suferine. Ar infernul desvrit.
Orice durere, n msura n care este o morticare i o ndreptare ctre
resemnare, are potenial o virtute de sancticare. Acest fapt explic de ce o
mare nenorocire, o suferin profund sunt tratate ntotdeauna cu un anume
respect. II respectam profund pe cel care suferea, cnd, nevznd n viaa lui
dect un lung lan de dureri sau deplngnd un ru adnc i incurabil, el
privete nu numai irul de circumstane care au fcut din viaa sa o estur
de nefericiri sau nenorocirea imens i unic ce l-a lovit.
Cci pn acum cunoaterea sa este nc supus principiului raiunii
i este legat de fenomenul particular; el tot vrea viaa, dar n condiii
diferite; mai trebuie ca privirea sa s se ridice de la particular la general, s
considere propria sa durere ca un exemplu al durerii universale; atunci el
atinge perfeciunea moral i pentru el un caz unic reprezint mii de cazuri,
viaa lumii nu-l mai apare ca durerea lumii i se resemneaz. Iat de ce, n
Torquato Tasso aj lui Goethe, personajul prinesei trezete respect; povestind
nenorocirile tristei sale viei i pe cele alor si, ea vede n acestea imaginea
suferinei tuturor.
Nu ne reprezentm niciodat un caracter foarte nobil fr o anume
tristee tcut. Aceasta nu provine dintr-o re copleit de necazurile de zi cu
zi (atunci nu ar mai exista nici o noblee, ci mai degrab un caracter ru); ea
provine din contiina dezinteresat a vanitii tuturor i a zdrniciei tuturor.
adevr o bunavestire, dezvluit n modul cel mai complet, cea mai sigur;
nu mai este dect cunoaterea, voina a disprut. Resimim o adnc i
dureroas melancolie cnd comparm aceast stare cu a noastr; cci
aceast comparaie pune n deplin lumin eeea ce este mizer i disperat n
condiia noastr. Totui, aceast contemplare este singurul lucru care ne
poate consola n mod durabil, odat ce am recunoscut c fenomenul Voinei,
universul, nu este esenialmente dect durere iremediabil i suferina
innit i c pe de alt parte
Arlliur Schopenhauer vedem c o dat cu voina dispare i lumea, n
faa noastr rmnnd numai neantul. Este bine deci s meditm asupra
vieii i faptelor snilor, dac nu confruntndu-ne cu ei, ceea ce ar un lucru
foarte hazardat, cel puin consultnd imaginea pe care ne-o d despre ei
istoria sau arta, mai ales aceasta din urm care poart o pecete infailibil de
adevr; aceasta este cel mai bun mijloc de a nltura sumbra impresie pe
care ne-o produce neantul, acest neant de care ne temem aa cum copiii se
tem de ntuneric; este mai bine aa dect s ne nelm groaza, cum fac
hinduii, cu mituri i cuvinte goale de sens, precum topirea n Brahma sau
Nirvana buditilor. Noi ceilali mergem cu ndrzneal pn la capt; pentru
cei pe care Voina nc i anim, ceea ce rmnedup suprimarea total a
Voinei este ntr-adevr neantul. Dar, invers, pentru cei care au convertit i au
abolit Voina, neantul este lumea noastr prezent, aceast lume att de
real cu toi sorii ei i cu toate Cile lactee ale sale.
Sfritul volumului nti
CUPRINS
Cuvntul traductorului
Viaa
Cuvnt introductiv
Scrieri principale
Prefaa primei ediii
I III
VI
XXIV
CARTEA INTAI
Lumea ca reprezentare
Primul punct de vedere: Reprezentarea supus principiului raiunii
suciente; Obiectul experienei i al tiinei 1. Lumea este reprezentarea
mea. Materie a Crii nti 2. Obiect i subiect; ele se condiioneaz
reciproc; principiul raiunii 3. Reprezentarea intuitiv. Formele sale, derivate
din principiul raiunii: timpul i spaiul 4. Materia, obiect al intelectului. Ea
este esenialmente activ i supus a priori cauzalitii 5. Problema realitii
lumii exterioare. Visul i realitatea 6. Corpul propriu, obiect imediat;
trecerea la obiecte mediate. Iluzia 7. Greeala de a vrea s se deduc
subiectul din obiect (materialismul) sau obiectul din subiect (idealismul lui
Fichte). Relativitatea lumii ca reprezentare 8. Cunoaterea raional, sau
cunoaterea prin concepte, este funcia raiunii 9. Raporturile conceptelor
cu intuiiile: acestea din urm sunt presupuse de primele. Raporturile
conceptelor ntre ele; logica, arta de a gndi i tima raiunii 10. Orice
tiin, n afar de logic, care are ca obiect principiile raionale i regulile
raporturilor conceptelor este o cunoatere de concepte abstracte (n. t)
Acest cuprins nu este al lui Schopenhauer, ci a fost adugat de
traductorul francez.
11. Sentimentul: domeniul su, opus celui al cunoaterii 12. Rolul
cunotinei i rolul sentimentului n practic; privilegiul cunotinei este acela
c este transmisibil; sentimentul nu 13. Teoria psihologic a rsului, bazat
pe distincia de mai sus 14. Adevr intuitiv i adevr demonstrat. Adevrul
intuitiv este fundamentul celuilalt 15. Abuz de demonstraie n geometria
euclidian. Despre cauza erorii. tiinele i losoa, funcia suprem a raiunii
16. Despre raiunea practic. Greeala de a se ncerca construirea unei
morale pe baza ei: eecul stoicismului
CARTEA A DOUA
Lumea ca voin
Primul punct de vedere: Obiectivarea voinei 17. Problem: tiina nu
explic esena fenomenelor; cum s se ajung la aceast esen?
18. Natura corpului meu o lmurete pe aceea a celorlalte obiecte;
descoperirea identitii corpului meu cu voina 19. Trecerea de la corpul
meu la celelalte obiecte; absurditatea egoismului teoretic; voina, singura
esen posibil a tuturor corpurilor 20. Fiecare micare a corpului
corespunde unui act al voinei; corpul n ansamblul su manifest voin n
esena ei caracteristic. Scara formelor animale i treptele voinei 21.
Voina este esena fenomenelor materiei brute, ca i ale materiei vii 22.
Despre cuvntul Voin: voina nu este dect un concept al esenei
inaccesibile a lucrurilor; dar este conceptul cel mai imediat al acesteia 23.
Diferena dintre motivele fenomenelor voinei nsoite de contiin, la om i
la animale; excitaiile fenomenelor de voin incontiente, la inele
vegetative; cauzele fenomenelor de voin n materia nensueit. Aceast
diferen nu mpiedic voina s e aceeai n toate, la fel de liber n sine i
determinat n manifestrile sale peste tot 24. Ceea ce este cel mai clar n
cunoatere este forma; ceea ce rmne obscur este realitatea. Zdrnicia
explicaiilor materialiste, care reduj lucrurile la elementele lor matematice.
Superioritatea unei losoi care explic totul prin lucrul n sine, vzut imediat
n voin
122.1 (alin.2H 125 25. Unitatea voinei, n poda pluralitii gradelor
sale i aceea a indivizilor care o manifest n ecare dintre gradele sale.
Ideile lui
Platon 142 26. Etiologia, sau tiina cauzelor, nu expjic dect
nlnuirea n timp i n spaiu a fenomenelor voinei; numai losoa poate
ajunge la originea acestor fenomene, legndu-le de idei sau de fore naturale
i prin aceasta de voin 145 27. tiina etiologic nu poate n mod legitim
s reduc la unitate forele naturii. Gradaia acestor fore: cum ecare dintre
ele provine din una inferioar, pe care o subjug. Apariia cunoaterii n lume
154 28. Finalitatea intim i nalitatea exterioar n fenomene: ea se
explic prin unitatea ideii n individ i prin unitatea voinei n lume. Ea nu
tinde dect la conservarea speciilor 167 29. Rezumat. Voina n sine nu are
scop, pentru c nu are cauz: principiul cauzalitii nu este valabil dect
pentru fenomene 177
CARTEA A TREIA
Lumea ca reprezentare
Al doilea punct de vedere: Reprezentarea, privit independent de
principiul raiunii.
Ideea platonician: Obiectul artei 181 (alin. L) 30. Obiectul acestei
Cri: ideile 183 31. Doctrina ideilor la Platon i doctrina lucrului n sine la
Kant: profunda lor concordan 184 32. Diferena ntre Idee i lucrul n sine:
prima nu este dect manifestarea cea mai imediat a lucrului n sine, n afara
principiului 188 raiunii 33. Cunoaterea, atta timp ct este n serviciul
voinei, nu se refer dect la relaiile lucrurilor, rezultnd din supunerea lor la
principiul 190 raiunii 34. Individul se ridic, prin contemplarea
dezinteresat a lucrurilor, la starea de subiect pur al crui ntreg coninut
este obiectul pur. Aceast identitate dintre subiect i obiect constituie Ideea
192 35. Evenimentele nu au importan, pentru cunoaterea losoc,
dect ca manifestare a Ideilor 196 36. Contemplarea Ideilor, arta, geniul.
Opoziia dintre geniu i cunoaterea discursiv.
Geniu i nebunie 199 37. Omul este capabil s se ridice la
contemplaie, chiar fr geniu: arta ne conduce la aceasta 210 38. Plcerea
estetic: ea se nate dintr-o exercitare a facultii de cunoatere,
independent de voin 211 39. Despre sublim: el rezult din aciunea prin
care individul, n faa unor obiecte ostile, se sustrage voinei, devine subiect
pur i le contempl. Sublim dinamic i sublim matematic. Exemple 216 40.
Despre plcut: el ateaz voina i distruge contemplarea. El trebuie exclus
din art 223 41. Despre frumusee; frumuseea exist peste tot, chiar i n
operele de art cele mai imperfecte 225 42. Dou forme de plcere
estetic: Idei inferioare, Idei superioare 229 43. Frumuseea n arhitectur:
ea rezult din contemplarea a dou fore elementare: rezistena i lumina.
Hidraulica artistic 230 44. Frumuseea n arta grdinilor, n pictura de
peisaj, la pictorii animalieri 235 45. Frumuseea uman n sculptur. Artistul
nu copie realitatea; el degaj din ea Ideea 237 46. Digresiune: de ce
Laocoon, n grupul statuar care i poart numele, nu este reprezentat n
aciunea de a striga 244 47. Despre nud i despre mbrcminte n
sculptur (alin. L) 48. Despre pictur: pictura de gen; pictura istoric:
srcia n subiecte pitoreti a istoriei iudeo-cretine; morala cretin,
inspiraie artistic (alin. 1) incomparabil 248 49. Diferena dintre Idee i
concept, dintre geniu i imitaie. De ce geniul este adesea neglijat. 252 50.
Despre alegorie: deplasat n pictur, unde ne face s coborm din nou de la
intuiie la concept, ea este excelent n poezie, unde adaug conceptului o
imagine intuitiv 255 51. Poezia: obiectul su este ideea de om.
Superioritatea ei fa de istorie i chiar de autobiograe. Poezia subiectiv
sau liric. Poezia obiectiv: idila, romanul, epopeea, drama. Tragedia este
forma suprem a poeziei: ea ne arat imaginea teribil a vieii. Tragedia cea
mai perfect este aceea care ne prezint nenorocirea ca pe un eveniment
resc, familiar, constant 262 52. Muzica. Deniia lui Leibniz: ea este
adevrat, dar insucient.
Muzica este n afara ierarhiei celorlalte arte: ea nu exprim Ideile; ea
este, n paralel cu Ideile, o expresie a voinei nsi. Analogii ntre niuzic i
lume: nota fundamental i materia nensueit; gama i scara speciilor;
melodia i voina contient etc. Muzica nu este numai o aritmetic, ci este i
o metazic. 276
CARTEA A PATRA
Lumea ca voin
Al doilea punct de vedere: Ajungnd s se cunoasc pe ea nsi, voina
de a tri se arm, apoi se neag. 289 53. Obiectul crii: losoa vieii
practice. Ea nu va nici o moral imperativ, nici o metazic transcendent,
nici o cosmogonie.
Adevratul spirit al losoei 291 54. Despre voina de a tri. Viaa
este inerent voinei; nici moartea, nici timpul nu i-o pot lua. Groaza de
moarte nu este dect legarea de forma individual a vieii. Ea dispare la
nelept care se tie identic cu venica voin. Negarea voinei de a tri:
deniie preliminar 295 55. Despre caracter. Cum servete el la mpcarea
libertii voinei cu determinismul fenomenului. Caracterul inteligibil: el este
anterior inteligenei; el este liber. Caracterul empiric: cum acioneaz asupra
lui inteligena, prin motive. Despre deliberare. Caracterul empiric este
invariabil. Aceast maxim nu justic fatalismul lene. Caracterul dobndit:
cum poate omul s ia cunotin ncet-ncet de caracterul su empiric.
nelepciunea i avantajele care rezult din aceast cunoatere 308 56.
Intenia urmrii acestei Cri. Suferina este coninutul oricrei viei 331 57.
Viaa uman este cea mai dureroas form a vieii.
Ea merge de la suferin la plictis. O singur consolare: durerea nu
este accidental, ci inevitabil. Din aceast idee se poate nate senintatea
stoic 334 58. Suferina este pozitiv; fericirea nu este dect negarea ei.
Consolrile artei; consolrile superstiiei 343 59. Dovada
experimental a identitii vieii cu suferina. Nici o putere (alin. 1) exterioar
nu ne poate deci elibera de suferin, impietatea optimismului 347 60.
Armarea voinei. Conservarea vieii, sau armarea voinei n individ;
fericirea pe care omul obinuit o gsete n aceasta. Perpetuarea vieii, sau
armarea voinei dincolo de individ: despre pcatul originar. Prim privire
asupra dreptii care guverneaz universul 61. Despre egoism. Individul i
pare lui nsui a universul ntreg; ceilali indivizi nu conteaz deloc pentru el
62. Despre nedreptate. Ea const n a nega voina la altul. Nedreptatea
mpotriva persoanelor; ea cuprinde atentatele mpotriva proprietilor: baza
proprietii. Forme ale nedreptii; violen i viclenie. Despre drept, sau
despre legitim aprare mpotriva nedreptii. Despre un drept de a mini:
exemple. Dreptul este natural i nu convenional. Ceea ce adaug la acesta
convenia sau contractul social. Naterea i destinaia statului.
Doctrina moral a dreptului este Ijaza politicii: aceasta nu are ca obiect
dect s previn prin fric violrile dreptului. Deducia dreptului de a
pedepsi: pedeapsa are ca unic scop securitatea social. Idealul statului: el nu
SFRIT