www.reinhausen.

com

Termometru cu cadran
Instruciuni de Exploatare BA 2038

Seriile Compact: MT-ST160SK

MT-ST160SK/TT
MT-ST160W
MT-ST160W/TT
MT-ST160WR
MT-ST160WR/TT

Messko

Cuprins

Cuprins
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
5.
6.
6.1
6.2
6.3
7
8
9
9.1
9.2

Sigurana ..
Instruciuni pentru siguran ......
Destinaia specific ...
Note importante despre exploatarea echipamentului .....
Specificaia produsului ....
MT-ST160SK
MT-ST160W resp. MT-ST160WR
Varianta TT ..
Instalarea .
Montarea aparatului ..
Tubul capilar
Senzorul de temperatur .
Protecia la oc ..
Acul de maxim
Conexiuni electrice ...
Conectarea microcontactelor .
Senzorul pentru semnal 4 la 20 mA ..
Verificarea i reglarea microcontactelor .
Controlul indicaiei i reajustarea .....
Reglarea gradientului ...
Reglarea prin curentul de nclzire MT-ST160W(TT) ..
Reglarea prin valoarea rezitenei MT-ST160WR(TT)
Conectarea secundarului de la transformatorul de curent
ntreinerea .....
Date tehnice ...
Anex ...
Desenul de instalare .
Mufa pentru cablu .

NOT
Datele coninute aici pot s difere n detalii fa de echipamentul livrat.
Ne rezervm dreptul de a face modificri fr notificare.

Pstrai acest manual pentru referin ulterioar!

BA 2038/01/07

3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
9
9
9
11
11
12

1
2

Sigurana
Specificaia produsului

Sigurana

1.1

Instruciuni pentru siguran

Toate persoanele implicate n instalarea, punerea n

funciune, funcionarea sau ntreinerea acestui echipament trebuie:
- s fie calificat corespunztor i
- s respecte cu strictee aceste instruciuni de exploatare.
Exploatarea inadecvat sau greit poate duce la
- rnire grav sau fatal
- daune asupra echipamentului i proprietii utilizatorului
- o reducere privind eficiena echipamentului.
Instruciunile de exploatare din acest manual sunt prezentate n trei forme diferite pentru a sublinia informaii
importante.

AVERTIZARE

Aceast informaie indic pericol special pentru

via i sntate. Nerespectarea acestei avertizri
poate duce la rnire grav sau fatal.

PRECAUII

Aceast informaie indic pericol special asupra

echipamentului sau proprietii utilizatorului. Nu
poate fi exclus rnirea grav sau fatal.

NOT

Aceste note dau informaii importante despre o

anumit problem.
1.2

Utilizare specific

Termometrele cu ac sunt utilizate pentru msurarea

temperaturilor la transformatoare de putere, bobine de
reactan sau echipamente similare.
Este important de citit i respectat valorile limit pentru
funcionare indicate pe eticheta de produs i n instruciunile de exploatare nainte de punerea n funciune a
aparatului.
1.3

Note importante despre exploatarea

echipamentului
Utilizatorul este obligat s se conformeze reglementlor naionale pentru sntate i siguran.
Este important de subliniat c lucrrile efectuate pe viu,
ex. pentru componente periculoase la atingere, sunt
permise numai cnd aceste componenete sunt
nealimentate sau protejate mpotriva contactului direct.

Instalarea electric este supus reglementrilor naionale importante pentru sntate. Este imperativ s
conectai la mas cu scopul de a asigura funcionarea
fr probleme.

PRECAUII

Instalarea, racordarea electric, punerea n funciune

i ntreinerea aparatului pot fi fcute numai de
personal calificat i priceput i numai cu respectarea
acestor instruciuni de exploatare.
Este responsabilitatea utilizatorului s se asigure c
aparatul este utilizat numai conform destinaiei
specifice.
Din motive de siguran, orice lucrare neautorizat i
executat necorespunztor, ex. instalarea, modificarea, nlocuirea echipamentului, racordarea electric
sau punerea n funciune a echipamentului, sunt
interzise fr consultarea Messko n prealabil!

AVERTIZARE
Toate reglementrile importante pentru protecie la
incendiu trebuie respectate cu strictee.
2

Specificaia produsului

Termometrele cu ac sunt utilizate pentru a indica temperaturile de la transformatoare de putere, bobine de reactan sau echipamente similare.
Ele constau ntotdeauna dintr-un senzor de temperatur
care este conectat la aparatul de msurat cu un tub
capilar. Aparatul de msurat este echipat cu un ac care
se rotete pentru a indica temperatura pe o scal.
Sistemul de msurare const din senzor, tubul capilar i
aparatul de msurat umplut cu un lichid.

PRECAUII

Instrumentele de msurat sunt sensibile. De aceea,

toate piesele trebuie protejate mpotriva cderii i
mpotriva ocurilor i vibraiilor.
Tubul capilar nu trebuie scurtat, altfel sistemul de
msurare este supus la presiune mrit i va fi
defectat.
Lichidul utilizat n sistemul de msurare este
periculos pentru sntate.
2.1 MT-ST160SK
Sunt termometre cu ac cu microcontacte reglabile pentru
indicarea temperaturii uleiului. Temperatura indicat este
temperatura uleiului de la senzorul aparatului. Sistemul
de msurare mecanic funcioneaz n mod independent
i nu are nevoie de alimentare.

2.2

Instalarea

MT-ST160W resp. MT-ST160WR

Termometrele cu ac cu microcontacte reglabile sunt

utilizate pentru a indica temperatura nfurrilor (imaginea termic). Diferena de temperatur dintre lichidul
de rcire (ulei) i nfurri depinde de curentul din
nfurri. Curentul secundar al traductorului este proporional cu curentul din nfurri. Traductorul alimenteaz o rezisten de nclzire n interiorul termometrului mecanic. Aceasta determin o cretere (gradient) a
indicaiei pentru temperatura msurat a uleiului
conform cu sarcina transformatorului.
Termometrul cu ac tip MT-ST160W (paragraf 6.1)
trebuie reglat prin setarea curentului de nclzire, iar tip
MT-ST160WR (paragraf 6.2) prin setarea rezistenei din
bucla de nclzire.
2.3

prin nurubarea piuliei de trecere ( Fig. 2/4, cheie de 27

mm). Rotii tubul capilar n poziia dorit i fixai-l cu piulia mic de trecere (Fig. 2/3, cheie de 14 mm).
3.4 Protecia la oc
Dac este necesar, montai protecia la oc pe piuli
(Fig. 2/4) i aezai tubul capilar n protecie. Strngei
urubul de fixare (Fig. 2/2, cheie de 13 mm) a proteciei
la oc pe o latur a hexagonului piuliei.
3.5 Acul de maxim (Fig. 1/9)
Acul de maxim este acionat de termometru i nregistreaz citirea pentru temperatura maxim de msurare.
Acul de maxim poate fi resetat utiliznd capul exterior
(Fig. 1/12).

Varianta TT

Acest aparat este echipat suplimentar cu un senzor

care transform valoarea temperaturii ntr-un semnal
electric (4 la 20 mA). Senzorul are nevoie de alimentare (12 pn la 30 V CC).
3

Instalarea

PRECAUII

Condiiile de funcionare i instalare cerute prin

aceste instruciuni de instalare i exploatare trebuie
respectate cu strictee.
3.1 Montarea aparatului
Termometrul cu ac este ataat pe transformator cu
placa sa de montare (fig. 1/13). Distana dintre gurile
de fixare este de 140 mm iar diametrul gurilor de 9
mm. Termometrul trebuie s fie instalat n poziie vertical. Amplasarea aparatului trebuie aleas astfel nct
s se evite orice vibraii neregulate sau cmpuri
electromagnetice care sunt peste standardele potrivite
de compatibilitate electromagnetic.

Fig. 1

3.2 Tubul capilar Fig. 1/14)

Desfurai tubul capilar evitnd rsucirile i buclele. A
se evita tierea, ntinderea, strivirea sau ndoirea
acestui tub. Nu inei niciodat termometrul de tubul
capilar. Aezai tubul capilar i fixai-l n poziie. Rulai
tubul n exces i aezai-l ntr-o poziie neexpus la
o
temperaturi excesive (max. 60 C). Diametrul minim de
rulare este de 80 mm (vezi fig. 1).
3.3 Senzorul de temperatur (fig. 1/15)
Umplei teaca termometrului de pe transformator (conform DIN 42554 sau similar) dou treimi cu ulei sau
past termo-conductibil i montai senzorul (Fig. 2/5)

Fig. 2

Conexiuni electrice

Conectarea electric

ATENIE

Tensiune Electric! Impulsuri electrice potenial

fatale! nainte de deschiderea aparatului toate
cablurile de legtur trebuie s fie fr tensiune.

PRECAUII

Terminalele pentru INDICARE LA DISTAN (4 la

20 mA) trebuie s fie scurtcircuitate n timpul ncercrii pentru izolaie.
Tensiunea de ncercare (max. 500 VAC) trebuie s
fie crescut n mod gradat.

Pentru a conecta, regla i verifica microcontactele

trebuie s fie demontat capacul rotund cu fixare tip
baionet. Se rotete capacul n sens antiorar att ct
este posibil i apoi se scoate.
La nchiderea aparatului, asigurai-v c acul de maxim
(Fig. 1/9) este n poziia corect. Acesta trebuie s fie n
dreapta acului indicator. (Fig. 1/4). Se aeaz capacul
i se rotete n sens orar att ct se poate.
4.1 Conectarea microntreruptoarelor (Fig. 3)
Pentru a conecta microntreruptoarele se ridic placa
capac (Fig. 1/2). Se nltur mantaua cablurilor de
racordare pe o lungime de aprox. 160 mm apoi izolaia
conductoarelor pe o lungime de aprox. 6 mm. Se instaleaz pe aparat mufele pentru cablu i cablurile de
racordare. Pentru aceasta se respect desenul din
anex (Fig. 14). Avei grij ca inelul de etanare de la
mufe s strng cablurile astfel nct s nu poat intra
apa. Conductoarele individuale se dispun conform
schemei de conexiuni (Fig. 3/4) imprimate pe placa
capac de la irul de cleme (Fig. 3/1).

Fig. 3

4.2

Senzorul pentru semnal 4 la 20 mA (numai

pentru varianta TT)
Conductoarele pentru senzor sunt conectate aa cum
este descris n 4.1 conform schemei de conexiuni prezentate pe partea interioar a plcii capac (Fig. 3/4).
Senzorul trebuie s fie alimentat cu o tensiune de
1230 V. Pentru aceasta putei folosi o surs de alimentare suplimentar. Senzorul este realizat pe tehnologia cu 2 fire. Avei grij pentru polaritatea corect!

PRECAUII

O corecie pentru acul indicator utiliznd reglajul cu

urub (Fig. 1/3) nu reprezint acelai reglaj i
pentru ieirea analogic. n acest caz, poate s
apar o abatere ntre citirile de la acul indicator i
de la instrumentul de indicare conectat la ieirea
analogic.
Deasupra etichetei (Fig. 1/16) vei gsi dou poteniometre notate ZERO (Fig. 1/10) i SPAN (Fig.
1/11) cu care ieirea analogic a aparatului este
calibrat i setat la fabric. Ele sunt acoperite cu
o etichet (Fig. 1/16). Reajustarea acestora duce la
pierderea garaniei.

Fig. 4
4.3

Verificarea i ajustarea microntreruptoarelor

(Fig. 4)
Pentru a regla un microcontact, mpingei-l cu mna spre
poziia dorit.

PRECAUII

Nu mpingei microcontactele cu acele indicatoare.

Acele indicatoare pot fi rupte sau ndoite.

5
6

Controlul indicaiei i reajustarea

Reglarea gradientului

Pentru a verifica microcontactele care sunt aezate la

dreapta acului indicator, se rotete acul cu mna n
sens orar peste microcontacte i napoi. Un arc de ntindere trage acul napoi spre poziia sa iniial (Fig. 4).

PRECAUII

n acest caz nu se elibereaz acul indicator. El trebuie readus ncet spre poziia iniial. Dac acul revine brusc, pot fi deteriorate microcontactele.
Pentru a verifica microcontactele care se afl la stnga
acului indicator mpingei-le n sens orar peste ac (la fel
ca la reglare). Dup verificare, microcontactele trebuie
readuse la poziiile lor iniiale.

PRECAUII

Acul indicator nu trebuie rotit niciodat n sens antiorar spre temperaturi inferioare. Aceasta va deteriora sistemul de msurare.
5

Controlul indicaiei i reajustarea

Termometrele cu ac sunt calibrate la fabric. Dac este

necesar s fie reajustate, controlul indicaiei i msurrile comparative se vor putea face numai n baie de ap
curgtoare a crei temperatur rmne constant timp
de cteva minute (aprox. 15 min.). Reajustrile sunt
posibile. urubul de reglare (Fig. 1/3) este pe panoul
frontal al aparatului.

PRECAUII

Pentru transformatoare de curent de la 2 A la 5 A

putei utiliza transformator de adaptare suplimentar
(BA 2093). Conform IEC 354 acest termometru
poate s fie folosit la o suprasarcin de pn la 3 A
curent de intrare pentru un timp de 0.5 ore.
Reglajul de la fabric:
Curentul nominal al TC:

2A

Gradientul de temperatur

17 K

Curentul de nclzire MT-ST160W):

1 A 5%

Rezistena de nclzire (MT-ST160WR):

Dac este necesar un reglaj diferit, acesta trebuie s fie

realizat de Dvs.
6.1

Reglarea prin curentul de nclzire

MT-ST160W(TT)
nainte ca gradientul de temperatur s fie reglat, trebuie
citit i notat valoarea temperaturii de pe scal.
Asigurai-v c senzorul de temperatur nu este deranjat
pe durata reglrii.
Conectai o surs de curent continuu la bornele 3 i 6
(Fig. 5) care alimenteaz rezistena cu curentul nominal
Iw al TC (ex. 2 A).

PRECAUII
Termometrele cu ac sunt calibrate i reglate de la
fabric. Reajustarea lor conduce la pierderea preciziei precum i a garaniei pentru aparat.
6

Reglarea gradientului

Temperatura nfurrii (imaginea termic) este simulat cu o rezisten de nclzire (vezi paragraful 2.2), care
trebuie s fie alimentat de un TC (secundarul unui
transformator de curent) de pe transformator.
Aadar, trebuie s fie cunoscut gradientul necesar care
depinde de curentul nominal al TC (diferena de temperatur dintre ulei i nfurri la sarcina nominal).

Fig. 5

Reglarea gradientului

Demontai puntea (Fig. 9/1) dintre bornele 4 i 5 i

msurai valoarea rezistenei dintre aceste borne. Reglai
valoarea cu ajutorul urubului (Fig. 9/2). Rotirea n sens
orar crete valoarea iar n sens antiorar o scade.
Dup reglare, nu uitai s remontai puntea ntre bornele
4 i 5.

PRECAUII

Precizia cu care este reglat valoarea rezistenei

depinde n mod semnificativ de calitatea i eroarea
aparatului de msur utilizat.
Pentru reglarea gradientului recomandm insistent
utilizarea unui ohmetru.
Fig. 6
Curentul de nclzire Iw care trece prin rezistena de
nclzire (Fig. 6) este factorul determinant pentru
gradientul necesar. Citii curentul de nclzire (care
trebuie reglat) din curba de nclzire ( Fig. 7) corespunztor gradientului de temperatur necesar.
Curentul de nclzire este determinat de cderea de
tensiune de pe o rezisten intern de 1 . Msurai
cderea de tensiune pe rezistena de 1 la bornele 4
i 5 (Fig. 5) cu un voltmetru de rezisten mare (nu un
ampermetru) reglat pe V. Valoarea tensiunii msurate
n V corespunde valorii curentului de nclzire n A.
Valoarea pentru curentul de nclzire se regleaz cu
urubul de reglaj pentru ajustarea rezistenei (Fig. 3/2).
Rotii urubul spre dreapta i curentul de nclzire
crete. Rotii urubul spre stnga i curentul de nclzire scade.
Verificai gradientul de temperatur reglat pe baza
valorii de temperatur citite la pornire. Dac valoarea
de referin a temperaturii nu este atins dup aprox.
30 min., se poate face o reajustare cu poteniometrul. n
aceast situaie, reinei s prevedei o perioad de
meninere a cldurii sau lips a rcirii (aprox. 15 min.).
Dup ce reglarea a fost fcut, decuplai sursa de
curent i voltmetrul.
Reglarea prin valoarea rezistenei
MT-ST160WR
Factorul determinant pentru gradientul necesar este
rezistena intern a unui circuit ca n Fig. 8 penru un
curent nominal dat de la TC.
Valoarea rezistenei de reglaj se stabilete din Fig. 10
utiliznd curentul nominal dat de TC i gradientul
necesar.
Exemplu:
Curentul nominal TC:
1,8 A
Gradientu necesar:
21 K
Valoarea rezistenei din curb:
8,0

Fig. 8

6.2

Fig. 9

Reglarea gradientului

Gradientul gr [K]
Gradientul gr [K]

Curentul de nclzire IH [A] pentru cderea de tensiune msurat U[V] pe rezistena intern de 1

Gradientul gr [K]

Curentul nominal al TC

Fig. 7

Rezistena ()
Fig. 10

7
8

ntreinerea
Date tehnice

6.3

Conectarea secundarului de la transformatorul de curent

Conectai secundarul de la transformatorul de curent
(TC) la bornele 3 i 6 de la irul de cleme (Fig. 3/1).
Curentul nominal al transformatorului nu trebuie s
depeasc 2 A.
Exemplu:
Gradientul (n K):
gr = 20 K
Curentul nominal al TC:
IW = 2 A
Curentul de nclzire (vezi Fig. 7): IH = 1,1 A pentru
MT-ST160W (toleran IH + 10%)
Valoarea rezistenei (vezi Fig. 10): R = 6,6 pentru
MT-ST160WR
(toleran R 10%)
Curentul maxim de nclzire:
2.0 A
Curentul de 1,5 A de la transformator determin curentul
de nclzire de max. 1 A.
7
ntreinerea
Nu este necesar ntreinerea regulat.
Pe durata verificrii de rutin a transformatorului, v
recomandm urmtoarea verificare:
- verificarea privind deteriorarea la exterior a apara-tului
instalat.

PRECAUII

Detaliile prezentate n aceste instruciuni sunt

valabile numai pentru produsele standard. Pentru
construcii speciale observai detaliile de pe etichet precum i confirmarea de comand.
8
Date tehnice
Dimensiuni
Materiale
Capacul i cutia:

vezi Fig. 13

Tabl din oel, galvanizat,

vopsit RAL 7033
Geamul:
Sticl laminat securizat
Sonda de temperatur: Alam, lucioas
Placa suport:
Oel inox
Tubul capilar:
Tub capilar din cupru cu teac
Mufe cablu:
4 x M25x1.5, alam nichelat

Caracteristici
o
Domenii de msur: -20140 C Tip MT-ST160SK (TT)
o
0160 C Tip MT-ST160W (TT)
o
0160 C Tip MT-ST160WR (TT)
Tolerane:
3% conform cu EN 13190
clasa 1 i DIN 16196
Locaia:
Interior i exterior, tropice
o
Temperatur ambiant:
-50 pn la 80 C
Grad de protecie:
IP 55 conform cu IEC 60529
Ventilare:
Ansamblu ventilat, fr
condens pentru umiditate
pn la 80%
Reper manual:
Microntreruptoare
Numr:
Curent nominal:

Poziie contacte:
Interval ntre contacte:
Histerezis de comutare:
Materialul contactelor:
Tensiunea nominal a
izolaiei:

Ierea de curent
Senzor:
Alimentare:

Semnal de ieire:
Precizie:

Ac indicator de max. resetabil

1 .. 6 microntreruptoare
reglabile
5 A la 250 VCA (110 VCA)
cos = 1
0.4 A la 250 VCC
0.6 A la 110 VCC
Vezi Fig. 11, altfel la cerere
6% din domeniul de msur
o
aprox. 5 C (la descreterea
temperaturii)
Oxid de Argint-Cadmiu
2500 VCA/1 min.-contactele
i circuitul de nclzire la mas
500 VCC/1 min.-ieirea
analogic la mas
Traductor de sarcin
CC: 1230 V nestabilizat,
max. 10% pulsaii reziduale,
protejat fa de inversarea
polaritii
420 mA, conectare cu dou
fire vezi Fig. 12
ex. 750 pentru Ub = 24 VCC
0.1% la valoarea maxim

Date tehnice

1+2 alturat, standard

rou albastru

verde

1+2/3+4 alturat
galben

rou

Fig. 11

Domeniul de lucru

Fig. 12

albastru

verde

galben

9.1

Anex

Desenul de instalare

Fig. 13

9.2

Anex

Mufa pentru cablu

conf. Cu EN 60423
Adaptor pentru aparat

SW 30
cheie de 30 mm
SW28
cheie de 28 mm

alam, nichelat electrolitic

aibe de oel, galvanizate

alam, nichelat electrolitic

Cablu

Fig. 14

Inel O

Inel multiplu de etanare, NBR

pentru cabluri 919 mm (0.350.75)

Capac etanare PE-LD

pentru mufe cablu neutilizate