Sunteți pe pagina 1din 11

SEXTIL PUCARIU, ROMANIST

ALEXANDRU NICULESCU

Spre deosebire de ali mari lingviti romni care s-au bucurat, in


timpul vieii i dup moarte, de o egal preuire, opera lui Sextil Pucariu
a cunoscut o soart variabil. Mai intii admirat i elogiat, ea a adus auto
rului prestigiul de a fi ales, la 29 de ani, membru corespondent al Acade
miei Romne, in 1 906, membru titular activ, in 1 9 1 4, la 37 ani, membru
al Consiliului Internaional Permanent al Lingvitilor (CIPL), in 1 936, la
59 de ani, membru al Academiei Saxone de tiine, n 1 936, la 60 de ani,
i n sfrit, membru al Academiei Prusiene de tiine din Berlin (al doi
lea romn dup Dimitrie Cantemir), in 1 939. In acelai timp unele din
ideile lui Sextil Pucariu erau contestate, la Bucureti, de lingviti din
coala lui O. Densuianu i I. A. Candrea, iar mai trziu, opera sa a fost
nu o dat trecut sub tcere sau ignorat. In cursul primelor dou decenii
de la moartea marelui lingvist clujean, nu au aprut, dup cite tim, dect
trei lucrri despre viaa i opera sa : D. Macrea, Opera lingvistic a lui
Sextil Pucariu. La 80 de ani de .Za naterea lui, n "Limba romn", V
( 1 956), 6, p. 5-2 1 ; E. Petrovici, Sextil Pucariu i problemele de fonologie,
in .. Limba romn" Il; Rostirea, ed. Lia Pucariu, Bucureti, 1959 i Iorgu
Iordan, Sextil Pucariu, Cursurile de var ale Universitii Bucureti, 1 965.
In ultimi ani ns, datorit iniiativei prof. G. Istrate de la Universitatea
din Iai, o bun parte din cele mai nsemnate lucrri ale lui Sextil Pu
cariu au fost reeditate; volumele Cercetri i studii, Bucureti, 1 974 i Lim
ba romn, I 2, Bucureti, 1 976, sub ingrijirea lui Ilie Dan, cu amnunite
introduceri semnate de G. Istrate, readuc in actualitate i in uzul larg opera
i ideile lui Sextil Pucariu.
Trebuie menionat, aici, truda fidel i de valoroas calitate tiinific
a dr. Magdalena Vulpe, de la Institutul de etnologie i dialectologic din
Bucureti, care n dubla calitate de lingvist i de urma a lui Sextil
Pucariu, a editat volumul de memorii Clare pe dou veacuri, Bucureti,
1 968 i a colaborat la editarea recentului Braovul de alt dat, Cluj-Na
poca, 1977 (ed. erban Polverejan, cuvint inainte de Ioan Colan). In sfrit,
Universitatea "Babe-Bolyai" din Cluj-Napoca a publicat, de curind, sub
titlul, 1 00 de ani de la naterea lui Sextil Pucariu ( 1 8 7 7-1 948), comuni
crile simpozionului din 14 ianuarie 1 977.
Abrevierile din text trimit l a urmtoarele volume ale lui Sextil Pucari u :
LR, I , I I : Limba romn, voi. I, Bucureti, 1940 ; L R 1 2 : e d . a doua, vol. I : e d . S .
l strate, Ilie D an , Bucureti, 1 976 ; L R I I : e d . Lia Pucariu, Bucureti, 1958; CS : C,orce
tri i Studii, ed. G. Ist.rate, Ilie Dan. Bucureti, 1 97 4 ; EL: Etude3 de linguistique rou.
maine. Cluj, Bocureti, 1937; DR: revista Dacoromani a (Cluj ).

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

486

ALEXANDRU NICULESCU

In aceast perspectiv, au avut loc manifestri tiinifice i colocvii


dedic operei marelui lingvist indus, n prezent, n seria de celebrri
UNESCO. Toate acestea nu dovedesc dect c opera lui Sextil Pucariu
este nc actual, nc necesar, avnd nc nevoie de o clar, complet
i dreapt judecat.
1. Sextil Pucariu este singurul mare lingvist romn care nu a fost
generat de profesori romni. Elev, la Leipzig, al lui Gustav Weigand. cu
care i trece doctoratul 1, dup doi ani de specializare la Paris ( 1 899-1901),
cu Gaston Paris i A. Thomas, el intr n contact cu W. Meyer-Lubke, sub
ndrumarea cruia devine docent 2, ncepndu-i cariera universitar. Tre
buie subliniat faptul c acest tnr romn, fiu al unei familii de aprigi
lupttori pentru unitatea i independena poporului romn 3, ar fi putut
s fie destinat a nu fi profesor n R'Dmnia. W. Meyer-Lubke nsui ii ofer
o catedr la Freiburg (Elveia), pe care tnrul docent romn o refuz pen
tru a nu fi obligat s fac o profesiune de credin diferit de a neamului
su, iar, mai trziu, pe cnd era profesor la Cernui i se deschide posibili
tatea de a trece la Universitatea din Viena, ceea ce, de asemenea refuz,
pentru c nu i s-ar Ii putut permite s-i in cursurile n limba romn.
In aceste mprej urri, Sextil Pucariu a avut ansa de a fi, dup o perioad
cernuean (profesor de limba i literatura romn la Universitatea d i n
Cernui, 1 906-1 9 1 8), primul rector a l Universitii ,.Daciei Superioare"
din Cluj , dup marele act al Unirii din 1 9 1 8 .
2. Formaia tiinific a determinat traiectoria i metoda activitii
nvatului clujean. Sextil Pucariu s-a format la coala neogramaticilor
i a istorismului, dar, treptat, i-a deschis perspectivele i asupra a ceea
ce este funcional n limb. Iorgu Iordan l considera un . ,eclectic". un
"neogramatic care nu a rmas surd la apelurile geografiei lingvistice, a
lui Vossler i a lui Spitzer, a coalei fonologice de la Praga" (op. cit. , p. 2).
E. Petrovici relev faptul c "Sextil Pucariu a manifestat, n tot timpul
creaiei sale tiinifice, o receptivi,tate deosebit pentru ideile i metodele
nou aprute n lingvistic" (op. cit., p. 7). ntr-adevr, Sextil Pucariu a
fost primul lingvist romn care i-a dat seama c generaia lui trecea
printr-o epoc de revizuire a concepiilor fundamentale lingvistice. Intr-un
studiu din 1 9 2 1 . "despre legile fonologiei". n care inea seama de ideile
lui H. Schuchardt, Ueber die Lautgesetze, de etnopsihologia lui H. Wundt
(din Die Sprache). dar mai ales de Karl Vossler (Positivismus und Idealis

mus in der Sprachwissenschaft, Sprache als Schopfung und Entwicklung),


nu fr a meniona pe Matteo Bartoli (A lle fonti del neolatino), Sextil

Pucariu i "pierduse credina" n principiile lingvistice ale maetrilor si


neogramatici i i ddea seama c a continua "credina n legi fr ex
cepie este numai o simpl amgire". In realitate. Sextil Pucariu era
primul lingvist romn care punea n circulaie noile concepte metodologice
n fonologie, elaborate, la Praga, de N. S. Troubetzkoy i R. Jakobson
(Dacoromania, VI. 1 929-1 930, p. 221-243), primul care. n cutarea "spe
cificului romnesc", ncearc a da o configuraie sistemului fonetic i
1 Cu teza Die rumnischen Diminutivsuffixe, Leipzig, 1859.

2 Lucrare de docen a fost: Lateinisches ti und ki im Rumnischen, Italieni


schen und Sardischen, Leipzig, 1904.
3 Cf. E. Micu - t. Petraru, Familia Pucariu: crturari din tat n fiu, in
"Magazin istoric", X (1 976), nr. 1 0 ( 1 15), octombrie 1976, p. 39-42.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

-sEXTIL PUCARIU, ROMANIST

487

fonologic al limbii romne (Dacoronwnia, VII, 1 9 3 1 -1 933, p. 1-54), des


chizind, astfel, o direcie nou n cercetarea lingvistic romneasc. Chiar
dac promovarea tezelor fonologilor de la Praga se nsoete, la Sextil
Pucariu, de rezervele privind corelaia dintre structur i evoluie, dintre
.. atomism" i ,.privirea de ansamblu" (Limba romn, II, p. 281), lingvistul
de la Cluj era mult mai deschis metodelor noi de cercetare a nivelului
fonetic al limbii decit erau, la Bucureti i la Iai, O. Densuianu i Al.
Ph ilippide. Prudena acestora in faa metodelor moderne era compensat,
n lingvistica romneasc a vremii, de receptivitatea "eclectic" a lingvis
tu lui clujean : "pentru fenomenul lingvistic nu exist, de obicei, o singur
ci mai multe posibiliti de cercetare" (Limba romn, I 2, p. 3). I se
recunoate lui Sextil Pucariu obiectivitatea judecilor sale de valoare, tot
astfel cum el nsui afirma .,ngduina fa de prerile altora", dat fiind
c . , elul nostru final rmne descoperirea adevrului" (ibidem).
Acelai interes arat Sextil Pucariu pentru geografia lingvistic a lui
J. Gillieron i pentru dezvoltarea acesteia, pentru lingvistica spaial a
l u i Matteo Bartoli. Primele sale lucrri i primul su maestru, G. Weigand.
deschiseser discipolului gustul i drumurile ctre dialectologie. In Jahre s
bcrichte des rumnischen Seminar al lui G . Weigand. Sextil Pucariu pu
blic prima sa lucrare de dialectologie, Der Dialekt des Oberen Olithales
( 1 8 98). care l conduce ctre cercetarea dialectic i a graiurilor romneti .
Ideile lui J. Gillieron i aplicarea lor la ansamblul domeniului romanic de
ctre Matteo Bartoli il atrag cu deosebire pe fostul elev al lui G. Weigand;
dup ce iniiase lucrrile Atlasului Lingvistic Romn ntocmit de Sever
Pop i de E. Petro\ici, Sextil Pucariu este cel care a trecut la interpreta
rea hrilor lingvistice n lumina istoriei limbii (ajutindu-se i de lucrarea
lui K. Jaberg, Aspectes geographiques du langage). Lui Sextil Pucariu
i se datorete, bunoar, ideea unei "fonematici spaiale", complementar
celei .. istorice". intr-o metod , . pluridimensional (Limba ronuin, II,
p. 283).
Pe lng fonetic, Sextil Pucariu a lucrat intens in domeniul lexico
logiei. Prima sa mare lucrare, Etymologisches Worterbuch der rumiinischen
Sprache. Lateinisches Element ( 1 905) constituie nu numai o verificare a
abi l i tii aplicrii legilor fonetice ci i o prim examinare istoric a lexi
c ul u i romnesc in perspectiv romanic. Nimeni mai bine decit Sextil
Pu.cariu nu a tiut s examineze cu mai mult profit lexkul romnesc.
In special pe baza lexicului a intreprins lingvistul clujean examinarea
romanitii romneti 4, a urmrit contribuia Transilvaniei la formarea i
evoluia limbii romne (o serie de articole : Limba romn i graiul din
Ardeal - 1 928, Ardelenisme in limba noastr - 1 9 3 1 etc.) i o mare parte
dirr lucrarea Limba romn vol. I. In aceste condiii, atunci cind, n 1 906,
l a 29 ani, preia conducerea lucrrilor Dicionarului Academiei (in urma
retragerii din comisia Academiei lui Alexandru Philippide care l dirijase
din 1 898-1 906, Pucariu avea o pregtire lexicologic i lexicografic
deosebit. Studiile de lexicologie o dovedesc : S. Pucariu este autorul unei
serii de articole Din perspectiva Dicionarului, n care a dorit s prelu
creze observaiile sale generate de revizuirea materialului lexicografic :
V. ROMULUS TODORAN, Sextil Pucartu despre romanitatea limbii romne
i continuitatea poporului romn, in 100 de ani de la naterea lui Sextil Pucariu.

Cluj, 1977, p. 15 i urm.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

488

ALEXANDRU NlCULESCU

"cit ar fi de frumos, dac, dup terminarea unei mari lucrri lexicografice,


ai mai avea vremea i energia tinereasc de a put'ia prelucra, sistematiza,
tot materialul de observaiuni acumulat pe fie, n cursul anilor ! "
3 . O asemenea pregtire teoretic i practic a generat studiile de
romanistic ale lui Sextil Pucariu. Contactul su direct cu maetrii roma
niti europeni, profesori sau colegi de generaie, G. Weigand, W. Meyer
Li.ibke, Matteo Bartol i , Lea Spitzer, E. Gamillscheg a fcut ca numele lui
Sextil Pucariu s figureze la loc de cinste n romanistica internaional.
Seria acelor "Cahiers Sextil Pucariu", aprute n Europa i n Statele
Unite ale Americii, ncepnd din 1 952, dovedete renumele marelui nostru
romanist.
Studierea limbilor romanice a fost, pentru Sextil Pucariu, un exer
ciiu n operaia de nelegere i de explicare a rosturilor limbii sale ma
terne, romna. Aceast orientare m etodologic i are istoria i justificarea
ei. I nc din 1 904, tnrul docent al lui W. Meyer-Li.ibke se ndreapt ctre
cercetarea "locului" deosebit pe care l are, n romanitate, limba romn.
Pn atunci, problema fusese examinat, sumar, de romaniti precum
G. I. As coli, Sull'idioma fiulano e sulla .ma afj"inita colla lingua val acea,
Udine, 1 846 (cf. i Arch. glot t . it, I, p. 4 4 1 i urm.) i Fr. Diez, Gramm.
rom. Sprachen, I, (s-ar mai putea aduga i G. Savini. La grammatica ed
il lessico del dialetto Teramano, Torino, 1 8 8 1 , p. 10 i urm. ) , dar mult mai
aprofundat i nu ntotdeauna obiectiv, de balcaniti precum B. Kopitar,
Wiener Jhrb. d. Literatur, 46 ( 1 8 29) i de slaviti ca Fr. Miklosich, Die
slavischen Elemente im Rumiin,ischen (Denkschr. d . Wiener Akad ., Phil.
- hist. Kl . , 1 862). Este meritul lui Sextil Pucariu de a fi fost cel dinti
lingvist romn, care sub conducerea lui W. Meyer-Li.ibke, a ncercat. n
Viena austro-ungar, o definire a limbii romne e x c 1 u s i v p r i n 1 a t i n i t a t e. In Lateinisches Ti und Ki im Rumnischen, Jtalienischen und
Sardischen ( 1 904), Sextil Pucariu afirm c dezvoltarea latinei n regiunile
romane din Orient s-a fcut mai simplu i mai liber dect n Occident
ntruct n Dacia, cultura latin se pierduse trepta t : "im Osten, wo die
Romanen schon Christen waren und wo die einst so bli.ihende Kultur fast
vollig schwand, konnte sich das Rumnische in seiner vollkommenen
Schlichtheit entwickeln, unbehindert von einem Schriftlatein das man bald
ganz vergass" 4A (p. 1 6). Latina din Dacia i soarta latinitii danubiene
este legat, astfel, de soarta culturii latine n aceste pri. Sextil Pu!)cariu
este autorul, n lingvistica romneasc, al ideii ,,rusticizrii latinei din
Dacia", a dispariiei vieii oreneti dup ncetarea stpnirii romane :
. .limba romn de est nu s-a conservat dect ntruct era vorbit de ele
mente rustice i pastorale; aceasta explic locul deosebi t pe care ea l
ocup ntre limbile romanice" (CS, p . 423). I ntemeindu-se pe constatarea
iui V. Prvan, care arat c, dup retragerea administraiei romane. unele
localiti din Dacia i-au reluat numele strv echi (Philippopolis redevine
Pulpudeva> Plovdiv, Potaissa dispare n favoarea vechiului Tur(i)dava>
Turda), Sextil Pucariu consider c aceasta este o dovad a faptului c
dacii romanizai s-au reunit cu dacii liberi. ntorcndu-se mpreun la
viaa ante-roman. Iat de ce nu s-a pstrat, n romn, nici un cuvint
4a "In rsrit, unde romanii erau deja cretini i unde C'Ultura, odinioar atit
de nfloritoare, a disprut aproape cu totul, romna s-a putut dezvolta n simplitatea
ei desvrit, nefiind impiedicat de latina scris curind dat ui trii.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

489

SEXTIL PUCARIU, ROMANIST

relativ la viaa urban (villa, forum, platea, strata) , de ce terminologia


cretin are, in romn, un caracter rural (pstrindu-se termenii primor
diali cretini Dumnezeu, biseric, cruce, nger etc., fr s fie introdusi cei
culi : canonicus, diaconus, elemosyna, episcopus, eremita etc., dovezi ale
unei organizaii bisericeti urbane) i, in sfrit, iat de ce Sextil Pucariu
definete limba romn, "in perioada dezvoltrii ei de baz", ca o l i m b
r n e a s c ". Marele lingvist clujean atrage atenia asupra faptului
c "limba pstorilor i a micilor rani s-a eliberat de foarte timpuriu,
prima dat in Dacia Traian, apoi i in Peninsula Balcanic, de ctuele
limbii latine", ceea ce ar fi putut duce la constituirea mai timpurie a unei
structuri lingvistice autonome : "prin rupturile i fisurile latinei clasice . . .
tendinele latinei vulgare puteau nvH nestingherit. Acesta este motivul
pentru care latina putea s se transforme mai repede intr-o limb roma
nic la cursul inferior al Dunrii i nu in rile de vest" (CS, p. 464).
4 . Sextil Pucariu este, aadar, cercettorul de seam al romanitii
romnti sub mai multe aspecte : geografic (o regiune periferic a Impe
riului Roman), social (o limb vorbit de rani i de pstori, ntr-o omo
genitate social care a avut drept consecin unitatea structurilor ei ling
vistice) i istoric ("un popor capabil de existen independent, care, din
cind in cnd, iese din umbra istoriei spre a da dovad existenei sale",
CS, p. 466) ; Romania de est i de vest in perspectiva limbii 48, CS, p.
460--467 .

Analiza romanitii noastre este intreprins de i nvatul clujean din


alte unghiuri de perspectiv decit cele ale lui O. Densuianu sau Al. Phi
lippide. Acetia aveau in vedere datele lingvistice i datele istorice ale
Daciei romane (inscripii, toponimie, comparaia cu alte limbi romanice).
Sextil Pucariu examineaz Dacia roman mai ales dup retragerea auto
ri tii adm inistrative i culturale romane, spre a dovedi conservarea i
continuitatea latinitii romneti. El este romanistul perioadei p o s t
romane, a limbii neolatine carpato-danubiene i, in acest sens, pune la
contribuie datele sociologiei, spre a explica avatarurile populaiei rustice
care. "dei vorbea limba Romei. se intoarse la felul primitiv de trai al
strmoilor" (LR, I 2, p. 343), dar i datele geografiei lingvistice. spre a
releva zonele de intens putere conservatoare a latinitii (pe care o de
duce din conservarea, in vestul teritoriului dacoromnesc a cuvintelor
latine pecorarius nix, juvenus, pedester, muria, cithera, alium, CS, p. 466;
cf. pt. aceasta vezi obieciile lui A. Rosetti, in BL XII, 1 944, p. 106 i urm.,
care opune citeva contra-exemple; problema s-ar putea rezolva stabilin
du-se o anumit ierarhie a cimpurilor semantice).
Aceste cercetri i au o prim i nsemnat cuprindere in discursul
de recepie la Academie, intitulat Locul limbii romne ntre limbile roma
nice (ales membru titular activ in 1 9 14, Sextil Pucariu nu i-a putut rosti
discursul academic decit dup intoarcerea sa de pe front, la 1 1 iunie 1 920).
Insi sintagma locul limbii romne ntre limbile romanice, reluat, mai
tirziu . de mai multe ori in studiile privind poziia deosebit a limbii ro
mne n romanitate, aparine lui Sextil Pucariu.
Locul limbii romne ntre limbile romanice (trad. fr. La place de la
langue roumaine parmi les langues romanes, EL p. 3-54, constituie o
4n

Titlu corectat de noi; traducerea n ed. Ilie Dan, CS,

p.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

460. este greit.

490

ALEXANDRU NICULESCU

prim cercetare a 1 e x i c u 1 u i romnesc specific : cuvinte latineti ps


trate in limba romn, evoluii semantice specifice latinei romneti (ani
ma, bucca, mergere, pons, bubalus etc.), cuvinte latine absente numai in
romn (arnare, amicus, carus, certus etc.). In "fonologie" conservarea lati
nescului u (cu excepiile autumnus, muria, rubens, cufea), a ocluzivelor
surde intervocalice, evoluiile lui ct, cs>pt, ps, lat. gn>mn, in "flexiune,
derivaiune i sintax", conservarea formelor vocativului masculin e i ale
dativului feminin la declinrile I, III, generalizarea secvenei homo ille in
loc de ille homo sau a secvenei de viitor ind. volo cantare, absena per
fectelor in dedi, a sufixului -ittus, constituie caracteristici ale latinei rom
neti. Aceste afirmaii care constituie un primum movens al multora din
tre ideile lui Sextil Pucariu, au primit, ulterior, unele completri sau
modificri (precum, bunoar, lista cuvintelor latineti pstrate exclusiv in
romn, modificat de A. Rosetti ; vezi Istoria limbii romne, Bucureti,
1 968. p. 1 85) sau aceea a cuvintelor absente din romn, dar conservate n
toate limbile romanice ("pan roman sauf roumain", dup fericita expresie
.a lui I. Fischer 5, au fost examinate de I. A. Candrea in Elemente latine
disprute din lb. romn (Curs universitar. 1 932) i de 1. Fischer (loc. cit.)
evoluiile lat. ct, cs, pt, ps, au fost reexaminate de A. Graur i A. Rosetti,
Bulletin linguistique, III (1 935),IV ( 1 936), V (1 937) etc. , construcia homo
ille in loc de ille homo a mai fost reluat de Sextil Pucariu in 1 937
(CS. p. 436 i urm . ) pe baza studiului lui E. Gamillscheg Zum romanischen
Artikel und Possesiv-pronomen, Berlin, 1 936, dar i de A. Graur in Roma
nia, LV (1 929). LX ( 1 934), Bu,lletin linguistique, V ( 1 937). Secvena volo
can tare ca trstur specific romneasc a fost contestat de Iorgu Iordan.
Beitriige zur romanischen Philologie I, ( 1 9 6 1 , p. 1 59-1 77), dar ele i-au
pstrat pn astzi, in ansamblu, validitatea tiinific, cuprinzind n ger
mene. teze ulterior dezvoltate.
5. Lui Sextil Pucariu i se datorete reluarea in termenii romanistici.
a celebrei ,.teorii a circulaiei cuvintelor" enunate de B. P. Hadeu. Ex
cerptele sale din opere literare romneti, la care se adaug, mai tirziu
(LR I 2. p. 1 82) excerpte de limb francez i rugciunea Tatl nostru, con
stituie nc o argumentare a latinitii limbii romne prin ,,rspndirea i
circulaia cuvintelor" latineti 6. Sextil Pucariu a formulat cel dintii ideea
.. reromanizrii" limbii romne prin imprumuturi latineti i romanice
ptrunse dup sec. al XVIII-lea (in urma "orientrii brusce spre apus" a
culturii romneti, ceea ce el considera o adevrat "renatere ca popor
romanic") : expus, succint, in Locul limbii romne ntre limbile romanice .
Dar ea a fost pe larg dezvoltat in LR, I, p. 1 44 i urm.
6. Cea mai nsemnat tez a lui Sextil Pucariu privete in special
limba romn. Pornind de la clasica lucrare Zur Rekonstruktion des Ur
runuinischen. dedicat lui W. Meyer-Lilbke. in volumul Prinzipienfragen
der romiinischen Sprachwissenschaft, Halle, 1 9 1 0, p. 1 7-75 (CS, p.
37-1 0 1 ) . continuind cu Locul limbii romne ntre limbile romanice (CS,
p. 1 47-1 48) i cu Rumiin isch und Romanisch (CS, p. 353-354) P'in la
detaliata expunere din LR, I, p. 1 08-109 (LR, 1 2, p. 232 i urm.), Sextil
Pucariu afirm cu claritate unitatea dialectelor nord- i sud-dunrene ale
limbii romne. , .0 simpl trecere in revista celor patru dialecte de baz
5 .,Revue Roumaine dP Linguistique", IX (1964) . p. 59502.
6 Cf. R. Todoran, op. cit., p. 28-.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

SEXTIL PUCARIU, ROMANIST

491

ne arat c toate caracteristicile care, fa de celelalte limbi romanice, se


dovedesc a fi romneti exist att n dacoromn i istroromn, ct i n
aromn i meglenit. Acest lucru denot c ele a u fost bine conturate
deja n timpul limbii romne primitive", afirm Sextil Pucariu n 1 9 1 0
(CS, p . 58). pentru ca, mai trziu, n 1 9 3 3 ( Rumanisch und Romanisch) s
admit c cercetrile mai recente "au dovedit c romna nu a fost chiar
atit de unitar". c "pe vremuri, putea s fi fost cu nuane dialectale"
(CS. p. 354). In LR, I, p. 1 1 0 (LR, I 2, p. 248) aceast din urm idee se
desluete cu mai mult claritate; autorul afirm categoric c ,,limba str
romnilor nu trebuie s ne-o nchipuim unitar i enumer cteva dintre
inovaiile care ncepuser n epoca strromn .,fr ca s se generalizeze" :
palatalizarea labialelor, transformarea (rr+) i , "deziotacizarea" formelor
auz, crez devenite aud, cred, alternana morfologic a/ la substantive
feminine de tipul : cri, pri, desinena -am (lat. -amus), imperfectul fr
desinena -m la persoana I singular. uzul infinitivului i al conjunctivului,
etc. Asemenea diferenieri regionale ar constitui. dup Sextil Pucariu un
i ndiciu c . ,limba romn se vorbea pe un teritoriu ntins" (CS. p. 250) i
c. n consecin, o , .patrie primitiv" a romnilor. "supravieutorii acelor
romani din sud-estul european care nu pieriser n rzboaiele cu barbarii
nvlitori i nu se deznaionalizaser n masa popoarelor tinere aezate in
aceste regiuni" (CS, p. 251) trebuie cutat pe amndou malurile Dunrii
<)i a afluenilor ei. ntre Marea Adriati c i Marea Neagr. I n acest fel Sex
ti! Pucariu definete limba romn, n romanitate prin convergena tutu
ror dialectelor ei : "toate trsturile caracteristice ale limbii romne, tot
ceea ce deosebete limba romn de limba latin pe de o parte i de cele
lalte limbi romanice pe de alt parte, se gsete n ctepatru dialecte"
(LR. I 2, p. 232).
7 . Cercetrile ulterioare au precizat i completa,t afirmaiile lui Sextil
Pucariu. dar _nu au infirmat adevrul lor fundamental. D. Macrea a artat
c palatelizarea labialelor este un fenomen independent n fiecare dialect
romnesc, DR, IX ( 1 936-1938), p. 92-1 60, iar A. R osetti i coala ling
\'istic de la Bucureti a considerat formele aud, cred drept analogice i,
implicit, trzii, tot astfel cum relativ trzie (sec. XVI) este i r e p a 1 a t a 1 i z u r f' a (regional n dacoromn) ru, riu (inovaie, nu conservare) ;
alternana a/ nu are nc o rezolvare sigur. I n ceea ce privete "patria
pti mitiv a romnilor i datarea constituirii limbii lor romanice" , opiniile
s-a u succedat n timp, completndu-se unele pe altele : romna comun
este con siderat a-i fi constituit trsturile caracter,istice ntre sec. VI-VII
s i ee. VIII-X, pe un teritoriu v a s t care cuprindea Dacia (n primul rnd,
Banatul. Oltenia. Transilvania, apoi Muntenia i sudul Moldovei, precum
!':'i zona imediat nord- i sud-dunrean), Scythia Minor (Dobrogea), Moesia,
Pannonia, Iliria; A. Rosetti i coala lingvistic bucuretean consider c
scindarea uniti i romneti s-a fcut n dou ramuri principale : daca
romna (istroromna fiind numai o ramur dacoromneasc), aromna
(megleno-romn fiind o ramur a ei) ; cf. A. Rosetti, Istoria l imbii romne,
1 968. p. 3 8 1 -384.
8 . Dac datorm lui Sextil Pucariu ideea unitii romnei primitive,
i se recunoate nvatului clujean i afinnarea pasionat a latiniti i lim
bii romne. definirea individualitii romneti exclusiv prin latinitate.
Trebuie artat ns c, n aceast idee, Sextil Pucariu a fost precedat de

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

492

ALEXANDRU NICULECU

I . A. Candrea 7 , care, ca i colegul su de la Cluj susinea c limba romn


era constituit inainte de venirea slavilor : "lorsque les Slaves font irrup
tion dans les pays balkaniques c'est-a dire vers le VIe-viie-siecle, la
periode latine peut etre consideree terminee et la langue roumaine comme
terminee et la langue roumaine comme formee" a. Aceeai idee apare i la
Th. Capidan, Elementul slav n dialectul aromn, 1925; elementul slav a
inceput s ptrund in limba romn intre sec. al VIII-lea, cind erau n
cheiate, in romn, transformrile fonetice caracteristice i sec. al X-lea,
cind strmoii aromnilor se separaser de celelalte comuniti romneti .
Sextil Pucariu aeaz problema in cadrul larg al relaiilor sociale i
lingvistice dintre populaia daca-roman autohton i slavi. El vorbete
despre "puterea de asimilare a poporului romn" (LR, I 2, p. 341, 343).
Fiind vorba de o limb rustic, precum era daca-romana originilor, .. popu
laia romanic i-a pstrat limba strmoeasc" (LR, I 2, p. 2 8 1 ) fa de care
slava era un "superstrat". Romanistul adaug ns, reluind ideea lui
1. A. Candrea i Th. Capidan : "influena superstratului a fost la noi mai
puin viguroas dect in Frana, cci ea a inceput ntr-o vreme cnd prin
cipalele legi de transformare a sunetelor erau ncheiate n romnete i
cnd organizaia limbii era fixat n trsturile ei principalo" (LR, 1 2,
p. 281). i aceasta dovedete unitatea i vitalitatea limbii romne, unic
i egal de rezistent limb romanic n t o a t e regiunile locuite de
romni. Iat de ce recunoatem n Sextil Pucariu pe romanistul care,
punnd la contribuie rezultatele cercetrilor lui W. Mayer-Li.ibke, Matteo
Bartoli, B. P. Hadeu i Th. Capidan, cuprinznd deopotriv ansamblul ro
manitii, dar i romanitatea romneasc, nord- i sud-dunrean, a fcut
din studiul limbilor romanice un exerciiu i un mod de a inelege evo
luia i structura limbii romne. Este o orientare pe care lingvistica roma
nic din Romnia a avut-o, ncepnd cu O. Densuianu, 1. A. Candrea, Al.
Lambrior, T. Papahagi, 1. iadbei, orientare care a dus la marile sinteze
ale istoriei limbii romne ale lui O. Densuianu i Al. Rosetti, dar i la
descrieri ample ale structurii gramaticale i stilistice romneti in pers
pectiv romanic, precum a ntreprins Iorgu Iordan. In aceast vast ac
iune de cercetare romanistic n interesul limbii romne, Sextil Pucariu
a avut un rol de o deosebit nsemntate metodologic. Nu in zadar Limba
romn, vol. I i II, este opera sa fundamental, incoronarea cuprinztoare
a tuturor strdaniilor sale.
9. Sextil Pucariu se distinge, in lingvistica romneasc, prin orizontul
d eschis al cerectrilor. Spre deosebire de ali lingviti nchii in cercul
specialitii, autorul Limbii romne a tiut s priveasc obiectul studiilor
sale dintr-un unghi larg, dincolo de frontierele severe ale specialitii stric
te. Pe lng apelul permanent la rezultatele altor discipline, Sextil Pucariu
nelegea ,.s dezvolte dragostea de tiin n toate pturile sociale". ln
acest sens a creat Muzeul l imbii romne care, pe lng "stringerea i pre
lucrarea tiinific a materialului lexicografic al limbii din toate timpurile
i din toate regiunile locuite de romni", avea i sarcina de "a detepta in
teresul obtesc pentru studiul i cultivarea limbii romni ", DR I ( 1 920-2 1),
p. 3. Sextil Pucariu a crezut, pe urmele marilor si naintai din coala
7 Les ezements Zatins de la Zangue roumaine. Le consonantisme, Paris, 1 902.
1 apud Florica Dimitrescu, 1. A. Candrea, lingvist i filolog, Bucureti, 1 974,
p. 23-24.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

SEXTIL PUCARIU, ROMANIST

Ardelean, in ,.datoria (pe care o avea) de implinit, cea de popularizare


a tiinei" (ibidem, p. 2). In jurul Muzeului se grupeaz colaboratorii i ele
vii si V. Bogrea, Th. Capidan, N. Drganu, C. Diculescu, C. Lacea, G. Giu
glea, T. A. Naum, A l . Procopovici, Sever Pop, E. Petrovici, St. Paca, St.
Bezdechi, D. Macrea, R. Todoran, L. Onu i alturi de ei, G. D. Serra, Yves
Auger, H. Jacquier, Kristof Gyorgy, Bitay Arpad, romaniti i specialiti
in limba romn care au constituit "coala de la Cluj". Lor le dedic Sextil
Pucariu volumul al doilea din Limba romn: "Am inchinat acest volum
elevilor mei . Toat viaa m-am strduit ca lor s le dau ceea ce am putut
face mai bun i ceea ce puteam s-i nv mai mult. Acum, cind nu mai
sint in stare s m in la curent cu crile ce apar i s m mprosptez
cu ele, cel mai cuminte lucru ce-l pot face e s-mi iau rmas bun de la
cercetrile ce m-au pasionat att de muLt in via. Astfel am mngierea
c elevii mai vor putea profita de ceea ce le mai pot da: o pild c, chiar
renunnd, omul poate fi nc folositor" (LR, II, p. 420).
10. In opera lui Sextil Pucariu apar, aprofundat sau sumar, idei i
sugestii care, tiut sau netiut, constituie originea unora dintre ideile ling
visticii romneti i romanice de mai tirziu. Nu este nevoie s mai men
ionm, aici. lucrrile inspirate de Sextil Pucariu nsui, precum cercet
rile statistice asupra lexicului (latin i non-latin, mai ales slav) al limbii
romne, cercetrile de dialectologie (mai ales transilvnean), cercetrile
de bilingvism romno-maghiar i romno-german sau cercetrile asupra
romanitii sud-dunrene, pe care le-au continuat lingvitii clujeni, elevi
ai maestrului. Pe lng acestea, apar ns n opera lui Sextil Pucariu, i
intuiii pe care le putem considera astzi dezvoltate n cercetri demon- .
strate. Acesta este, bunoar, cazul considerrii limbii romne n termenii
opoziiei dintre limbi "gramaticalizate" i "puin normalizate" : "in am
nunte, limba romn este puin normalizat, dar, in tendinele ei generale,
ea este ns pretutindeni aceeai" (LR, I 2, p. 369). Se poate recunoate n
asemenea termeni ideea pe care Alf Lombard a promovat-o la Congresul
de studii romanice din Florena ( 1 9 56), privind faptul c romna este la

l ingtw lctteraria romanza meno fissata (.4tti doll'VIII Congresso di studi


romanzi), p. 283-286. In acelai mod, Sextil Pucariu, cel care a enunat

ideea re-romanizrii, a aplicat, la romn, un concept utilizat in lingvistica


romanic, indeosebi pentru spaniol i francez, precum i a vorbit ntia
oar, n termeni lingvistici, de reincadrarea romnei "in spiritualitatea ro
manic" in urma "indeprtrii" de "cultura ce ne venea din Bizan" (LR,
1 2, p. 4 1 5). Sextil Pucariu a sugerat astfel ideea uni duble romaniti
romne!)ti : una, originar i continu, a limbii conservate printr-o language
loyalty de secole, cealalt, ncepnd din secolul al XVIII-lea, printr-un act
de aderen, trziu, la cultura Occidentului romanic, un act de culture
loyalty 2. Sextil Pucariu considera astfel neologismul latin i romanic ro
mnesc "o problem lingvistic i cultural" (LR, I 2, p. 375) .
1 1 . Opera lui Sextil Pucariu a introdus i n lingvistica romneasc con
cepte ale teoriilor lui W. Meyer-Lilbke (mai ales n definirea, comparativ,
a latinei care a stat la baza limbii romne), tot astfel cum a pus in circu
laie larg ideile lui Matteo Bartoli, privind poziia izolat i periferic a
Romniei. In cercetarea dialectic, Sextil Pucariu a introdus raiona-

9 cf. Al. Niculescu, Romanitate de limb, romanitate de cultur, In Individua


litatea ltmbii romne intre limbile romanice, 2, Bucureti, 1978, p. 11-27.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

494

ALEXANDRU NICULESCU

mentele lui Jules Gillieron, dar n versiunea riguroas a lui K. Jaberg sau
Jud, iar n examinarea istoric a limbii romne s-a folosit de cerce
trile lui C. Patsch i F. Altheim. Este interesant de urmrit modul n
care a tiut Sextil Pucariu s utilizeze rezultatele cercetrilor romneti :
in istorie, a valorifica rezultatele la care ajunsese arheologia prin Vasil
Prvan, tot astfel, cum, n sociologie geografic i folcloric, i urmeaz pe
S. Mehedinti i R. Vuia. Putem meniona, aici, frecventa consultare a
unor mai tineri cercettori, lingviti i istorici. Respectul fa de prerile
i rezultatele lor a fcut ca Sextil Pucariu s utilizeze lucrrile lui O. Dn
suianu, 1. A. Candrea, C. Daicoviciu, C. C. Giurescu, 1. Siadbei precum i
pe cele ale lui Iorgu Iordan, A. Rosetti, Al. Graur. In opera lui Sextil
Pucariu snt incorporate, bineneles, rezultatele la care ajunseser elevii
i colaboratorii si propiai, Th. Capidan, N. Drgan, E. Petrovici , G. Giu
glea, D. Macrea. Un loc aparte ocup E. GamiUscheg, pe care Sextil Pu
cariu il apreciaz att ca romanist i ca dialectolog.
1 2 . In acest vast ansamblu de cercetri trebuie aezate lucrrile lui
Sextil Pucariu, cel care a tiut s le cuprind i s le valorifice. Sextil
Pucariu a fost un ef de coal lingvistic, un "maestru" care a deschis o
direcie sui-generis n romanistica secolului nostru.
Iat de ce, astzi, dup 1 00 de ani de la naterea autorului, opera lui
Sextil Pucariu se dovedete vie, actual i mai ales necesar. Reeditrile
din ultimii ani, circulaia larg a operelor sale n Romnia i in strin
tate, confirmarea ideilor i a intuiiilor sale dovedesc c istoria a putut
face lumin, peste ani restabilind adevrurile permanente ale tiinei i
ale fiinei lui Sextil Pucariu.
J.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro

SEXTIL PUCARIU (187 7-1948) ALS ROMANIST


(ZUSAMMENFASSUNG)

In dem der Verfasser die H ochschulttigkeit des grossen rumni


schen Sprachforschers Sextil Puariu darstellt, bemiiht er sich die mar
kante Personlichkeit des Wissenschaftlers zu wiirdigen, seinen Betrag
zur Verbeitung der neuen methodologischen Konzepte auf dem Ge
biete der Phonologie zu untersuchen, wobei hervorgehoben wird, dass er
als erster versucht ha.t, dem phonetischen und phonologischen System der
rwnnischer Sprache eine neue Konfigurration zu geben.
Er zeigt ein besonders Interesse fiir die linguistische Geographie, filr
die Lexikologie und romanistische Studien und leistet einen wertvollen
Beitrag zur Erforschung der rumnischen Sprache und ihrer Standort
hestimmung innerhalb der romanisohen Sprachen.

http://cimec.ro - http://istoriebv.ro