I n t r a l e g i s 5 .

0 - C TC E P i a t r a N e a m , 2 0 0 7
w w w. c t c e . r o

CONVENTIA NATIUNILOR UNITE din 15 septembrie 2005

cu privire la imunitatile de jurisdictie ale statelor si ale bunurilor
acestora*)
EMITENT:
ACT INTERNATIONAL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 1.008 din 19 decembrie 2006
_______
*) Traducere.

Adunarea General a ONU,

avnd n vedere paragraful 1 al art. 13 din Carta ONU,
reamintind Rezoluia sa 32/151 din 19 decembrie 1977, n care recomanda
Comisiei de drept internaional sa realizeze un studiu de drept relativ la
imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora, n
vederea dezvoltrii progresive i codificarii sale, precum i rezoluiile
adoptate ulterior, de exemplu rezoluiile 46/55 din 9 decembrie 1991,
49/61 din 9 decembrie 1994, 52/151 din 15 decembrie 1997, 54/101 din 9
decembrie 1999, 55/150 din 12 decembrie 2000, 56/78 din 12 decembrie 2001,
57/16 din 19 noiembrie 2002 i 58/74 din 9 decembrie 2003,
reamintind, de asemenea, proiectul final nsoit de observaii asupra
dreptului relativ la imunitile de jurisdicie ale statelor i ale
bunurilor acestora, prezentat de Comisia de drept internaional n cap. II
al raportului sau asupra lucrrilor celei de-a 43-a sesiuni,
reamintind, de asemenea, raporturile Grupului de lucru cu componenta
nelimitat al Comisiei a VI-a, precum i raportul Grupului de lucru asupra
imunitilor de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora al
Comisiei de drept internaional, prezentat n aplicarea Rezoluiei 53/98 a
Adunrii Generale a ONU din data de 8 decembrie 1998,
reamintind, ntre altele, Rezoluia sa 55/150 din 12 decembrie 2000,
prin care a decis nfiinarea Comitetului special asupra imunitilor de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora, deschis participrii
statelor membre ale instituiilor specializate ONU, n vederea urmririi
lucrrilor, consolidrii punctelor de convergenta i reglarii chestiunilor
asupra crora nu s-a ajuns la o soluie, n vederea elaborrii unui
instrument capabil sa ntruneasc consensul general, bazat pe proiectul de
articole relativ la imunitile de jurisdicie ale statelor i ale
bunurilor acestora, adoptat de Comisia de drept internaional, i pe baza
discuiilor Grupului de lucru cu componenta nelimitat al Comisiei a VI-a,
dup examinarea raportului Comitetului special asupra imunitilor de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora,
subliniind importanta uniformitatii i claritatii dreptului relativ la
imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora i
evidentiind rolul pe care o convenie l-ar avea n acest scop,
lund nota de faptul ca ncheierea unei convenii asupra imunitilor de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora se bucura de un larg
sprijin,
considernd declaraia facuta de preedintele Comitetului special la
prezentarea raportului acestui comitet:
1. exprima profunda sa satisfactie pentru rezultatul la care a ajuns
Comisia de drept internaional i Comitetul special asupra imunitilor de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora n domeniul dreptului
relativ la imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor
acestora;

2. impartaseste concluzia general la care a ajuns Comitetul special,

potrivit creia Convenia Naiunilor Unite cu privire la imunitile de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora nu trebuie sa acopere
urmrirea n domeniul penal;
3. adopta Convenia Naiunilor Unite cu privire la imunitile de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora, care figureaz n
anexa la prezenta rezoluie, i l roaga pe secretarul general, n
calitatea sa de depozitar, sa o deschid spre semnare;
4. invita statele sa devin pri la aceasta convenie.
ANEXA
CONVENIA NAIUNILOR UNITE
cu privire la imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor
acestora
Statele pri la prezenta convenie,
considernd ca imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor
acestora constituie un principiu general acceptat n dreptul internaional
cutumiar,
avnd n vedere principiile dreptului internaional consacrate de Carta
ONU,
convinse de faptul ca o convenie internationala asupra imunitilor de
jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora ar ntri preeminenta
dreptului i securitii juridice, n special n interiorul raporturilor
dintre state i persoanele fizice i juridice, i ar contribui la
codificarea i la dezvoltarea dreptului internaional i la armonizarea
practicii n acest domeniu,
innd cont de evoluia practicii statelor n ceea ce privete
imunitile de jurisdicie ale statelor i ale bunurilor acestora,
afirmnd ca regulile de drept internaional cutumiar continua sa
guverneze chestiunile care nu au fost reglementate de dispoziiile
prezentei convenii,
au convenit asupra urmtoarelor:
PARTEA I
Introducere
ART. 1
Domeniul de aplicare a prezentei convenii
Prezenta convenie se aplica imunitatii de jurisdicie a unui stat i a
bunurilor sale n fata instanelor unui alt stat.
ART. 2
Folosirea termenilor
1. n scopul prezentei convenii:
a) termenul instanta nseamn orice organ al unui stat, oricare ar fi
denumirea sa, abilitat sa exercite atribuii judiciare;
b) termenul stat desemneaz:
(i) statul i organele sale de guvernare;
(ii) componentele unui stat federal sau subdiviziunile politice ale
statului, care sunt abilitate sa ndeplineasc i ndeplinesc efectiv acte
n cadrul exercitrii autoritii suverane a statului;
(iii) stabilimentele sau organismele statului ori alte entiti, n
msura n care sunt abilitate sa ndeplineasc i ndeplinesc efectiv acte
care presupun exerciiul autoritii suverane de stat;
(iv) reprezentanii statului, cnd acetia acioneaz sub acest titlu;

c) expresia tranzacie comercial desemneaz:

(i) orice contract sau tranzacie cu caracter comercial facuta n scopul
vnzrii de bunuri sau furnizarii de servicii;
(ii) orice contract de mprumut sau alta tranzacie de natura
financiar, inclusiv orice obligaie de garanie ori de indemnizare care
are legatura cu un asemenea mprumut sau o asemenea tranzacie;
(iii) orice alt contract sau orice alta tranzacie de natura comercial,
industriala sau care privete prestarea de lucrri ori servicii, cu
excepia contractelor individuale de munca.
2. Pentru a determina dac un contract sau o tranzacie este o
tranzacie comercial n sensul lit. c) a paragrafului 1, trebuie sa se
in seama n primul rnd de natura contractului sau a tranzaciei, dar va
trebui, de asemenea, sa se in seama i de scopul sau, dac prile la
contract sau la tranzacie au convenit astfel sau dac, n practica
statului forului, acest scop este de natura sa determine caracterul
necomercial al contractului sau al tranzaciei.
3. Dispoziiile paragrafelor 1 i 2 privind sensul termenilor folosii
n prezenta convenie nu afecteaz utilizarea acestora i nici sensul care
le-ar putea fi atribuit de alte instrumente internaionale sau de dreptul
intern al unui stat.
ART. 3
Privilegii i imuniti neafectate de prezenta convenie
1. Prezenta convenie nu afecteaz privilegiile i imunitile de care
se bucura un stat n virtutea dreptului internaional n ceea ce privete
exercitarea funciilor:
a) misiunilor diplomatice, posturilor consulare, misiunilor speciale,
misiunilor pe lng organizaiile internaionale sau delegatiilor lor n
organele organizaiilor internaionale ori la conferinele internaionale;
i
b) persoanelor care au legatura cu acestea.
2. Prezenta convenie nu afecteaz nici privilegiile i imunitile pe
care dreptul internaional le recunoate ratione personae sefilor de stat.
3. Prezenta convenie nu afecteaz privilegiile i imunitile pe care
dreptul internaional le recunoate unui stat cu privire la aeronavele sau
obiectele spatiale aflate n proprietatea ori care sunt exploatate de
respectivul stat.
ART. 4
Neretroactivitatea prezentei convenii
Fr a prejudicia aplicarea oricror reguli enunate n prezenta
convenie, la care imunitile de jurisdicie ale statelor i ale
bunurilor acestora sunt supuse n virtutea dreptului internaional,
independent de prevederile prezentei convenii, aceasta din urma nu se
aplica niciunei chestiuni relative la imunitile de jurisdicie ale
statelor sau ale bunurilor acestora, ridicat ntr-un proces care a fost
intentat contra unui stat n fata instanei altui stat nainte de intrarea
n vigoare a prezentei convenii ntre statele respective.
PARTEA a II-a
Principii generale
ART. 5
Imunitatea statelor
Un stat beneficiaz, pentru el i bunurile sale, de imunitate de
jurisdicie n fata instanelor unui alt stat, sub rezerva dispoziiilor
prezentei convenii.
ART. 6

Modaliti pentru a da efect imunitatii statelor

1. Un stat da efect imunitatii statelor, prevzut n art. 5, atunci
cnd se abine sa-i exercite jurisdicia ntr-un proces care se deruleaz
n fata instanelor sale contra unui alt stat i cnd, n acest scop,
vegheaz ca instanele sa stabileasc din oficiu ca imunitatea acestui alt
stat, prevzut la art. 5, este respectata.
2. Un proces care are loc n fata instanelor unui stat este considerat
ca fiind intentat contra unui alt stat cnd acesta:
a) este citat ca parte la proces; sau
b) chiar dac nu este citat ca parte la proces, procesul vizeaz n fapt
sa aduc atingere bunurilor, drepturilor, intereselor sau activitilor
acestui alt stat.
ART. 7
Consimmntul expres pentru exercitarea jurisdiciei
1. Un stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie ntr-un proces care
se deruleaz n fata instanei unui alt stat ntr-o materie sau ntr-un
caz, dac a consimit n mod expres la exercitarea jurisdiciei acestei
instane cu privire la aceasta materie sau la acest caz:
a) printr-un acord internaional;
b) printr-un contract scris; sau
c) printr-o declaraie facuta n fata unei instane sau printr-o
comunicare scris ntr-un proces determinat.
2. Acordul dat de un stat pentru aplicarea legii unui alt stat nu se
considera consimmnt la exercitarea jurisdiciei de ctre instanele
acestui ultim stat.
ART. 8
Efectul participrii la un proces n fata unei instane
1. Niciun stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie ntr-un proces
aflat pe rolul instanei unui alt stat:
a) dac a intentat el nsui acel proces; sau
b) dac, pe fond, a intervenit la acel proces sau a participat n orice
fel la el. Totui, dac statul dovedete instanei ca nu a luat cunostinta
de faptele asupra crora o cerere de acordare a imunitatii poate fi
fondat, dup ce a participat la proces, statul poate invoca imunitatea pe
baza acestor fapte, cu condiia sa o fac fr ntrziere.
2. Nu se considera ca un stat a consimit la exercitarea jurisdiciei
instanei unui alt stat dac intervine ntr-o procedura sau participa la
aceasta avnd drept unic scop:
a) invocarea imunitatii; sau
b) valorificarea unui drept sau a unui interes n privinta bunurilor n
cauza n acel proces.
3. Prezentarea reprezentantului unui stat n fata instanei unui alt
stat ca martor nu se considera ca valorand consimmnt al primului stat
la exercitarea jurisdiciei acestei instane.
4. Absenta reprezentrii unui stat ntr-o procedura n fata instanei
unui alt stat nu se considera ca avnd valoare de consimmnt al primului
stat la exercitarea jurisdiciei acestei instane.
ART. 9
Cereri reconventionale
1. Un stat care iniiaz un proces n fata instanei unui alt stat nu
poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata acelei instane n ceea ce
privete o cerere reconvenional care este fondat pe acelai raport de
drept sau pe aceleai fapte ca cererea principala.
2. Un stat care intervine pentru a introduce o cerere ntr-un proces
care se deruleaz n fata instanei unui alt stat nu poate invoca
imunitatea de jurisdicie n fata acelei instane n ceea ce privete o

cerere reconvenional care este fondat pe acelai raport de drept sau pe

aceleai fapte ca cererea introdus de el.
3. Un stat care introduce o cerere reconvenional ntr-un proces
intentat contra lui n fata instanei unui alt stat nu poate invoca
imunitatea de jurisdicie n fata acelei instane n ceea ce privete
cererea principala.
PARTEA a III-a
Situaii n care statele nu pot invoca imunitatea
ART. 10
Tranzaciile comerciale
1. Dac un stat efectueaz cu o persoana fizica sau juridic o
tranzacie comercial i dac, n virtutea regulilor aplicabile de drept
internaional privat, contestaiile relative la aceasta tranzacie
comercial sunt de competenta instanelor unui alt stat, primul stat nu
poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata acestor instane ntr-o
procedura care decurge din aceasta tranzacie.
2. Paragraful 1 nu se aplica:
a) n cazul unei tranzacii comerciale ntre state; sau
b) dac prile la tranzacia comercial au convenit altfel n mod
expres.
3. Cnd o ntreprindere de stat sau o alta entitate creata de stat,
dotat cu personalitate juridic distinct i care are capacitatea:
a) sa stea n justiie; i
b) sa dobndeasc, sa posede, sa detina, sa cedeze bunuri, inclusiv
bunuri pe care statul a autorizat-o sa le exploateze sau sa le gereze,
este implicata ntr-un proces care are legatura cu o tranzacie comercial
n care este angajata, imunitatea de jurisdicie de care beneficiaz
statul respectiv nu este afectat.
ART. 11
Contractele de munca
1. Cu excepia situaiei n care statele respective nu decid altfel, un
stat nu poate sa invoce imunitatea de jurisdicie n fata instanei unui
alt stat, competenta n speta, ntr-o procedura privitoare la un contract
de munca dintre stat i o persoana fizica pentru o activitate efectuat
sau care trebuie efectuat, n totalitate ori parial, pe teritoriul
acestui alt stat.
2. Paragraful 1 nu se aplica:
a) dac lucrtorul a fost angajat pentru a exercita funcii particulare
n exercitarea prerogativelor de putere publica;
b) dac este:
(i) diplomat, asa cum este definit n Convenia de la Viena din 1961
asupra relaiilor diplomatice;
(ii) funcionar consular, asa cum este definit n Convenia de la Viena
din 1963 asupra relaiilor consulare;
(iii) membru al personalului diplomatic al unei misiuni permanente pe
lng o organizaie internationala sau al unei misiuni speciale ori dac
este angajat pentru a reprezenta un stat ntr-o conferina internationala;
sau
(iv) orice alta persoana care beneficiaz de imunitate diplomatic;
c) dac aciunea are ca obiect angajarea, rennoirea angajrii sau
reinstalarea unei persoane;
d) dac aciunea are ca obiect concedierea sau rezilierea contractului
unui lucrator i dac, potrivit avizului efului statului, al efului
guvernului sau al ministrului afacerilor externe al statului angajator,

aceasta aciune risca sa interfereze cu interesele statului n materie de

securitate;
e) dac angajatul este resortisant al statului angajator la momentul la
care este intentat aciunea, cu excepia cazului cnd are reziden
permanenta n statul forului; sau
f) dac angajatul i statul angajator au convenit altfel n scris, sub
rezerva consideratiilor de ordin public care confer instanelor statului
forului jurisdicie exclusiva determinata de obiectul aciunii.
ART. 12
Prejudicii asupra persoanelor sau bunurilor
Cu excepia situaiei n care statele respective nu decid altfel, un
stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata instanei unui alt
stat, competenta n acea speta, i nt r-o procedura care se raporteaz la o
aciune n reparatie pecuniar n caz de deces sau de vtmare a
integritii fizice a unei persoane ori n caz de prejudiciu sau de
pierdere a unui bun corporal, datorat unui act sau unei omisiuni
imputabile statului, dac acest act sau aceasta omisiune s-a produs, n
totalitate sau n parte, pe teritoriul acestui alt stat i dac autorul
actului sau al omisiunii era prezent pe acel teritoriu la momentul actului
sau al omisiunii.
ART. 13
Proprietatea, posesia i utilizarea bunurilor
Cu excepia situaiei n care statele respective nu decid altfel, un
stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata instanei unui alt
stat, competenta n acea speta, ntr-o procedura relativ la determinarea:
a) unui drept sau a unui interes al statului asupra unui bun imobiliar
situat pe teritoriul statului forului, posesiei sau utilizrii bunului
imobiliar de ctre stat ori unei obligaii a statului, care i incumba
acestuia fie n calitatea de titular al unui drept asupra bunului
imobiliar, fie n calitate de posesor sau utilizator al acestui bun;
b) unui drept sau interes al statului asupra unui bun mobiliar ori
imobiliar nscut dintr-o succesiune, donaie sau vacanta a motenirii; ori
c) unui drept sau interes al statului legat de administrarea unor bunuri
cum ar fi bunurile aflate n custodie, bunurile care fac parte din
patrimoniul unei persoane aflate n faliment ori bunurile unei societi
n caz de dizolvare a acesteia.
ART. 14
Proprietatea intelectual i industriala
Cu excepia situaiei n care statele interesate nu decid altfel, un
stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata instanei altui
stat, competenta n acel caz, ntr-o procedura care se raporteaz la:
a) determinarea oricrui drept pe care statul l are asupra unui brevet,
desen sau model industrial, denumirii comerciale ori de afaceri, copyright
sau asupra unui drept de autor sau oricrei alte forme de proprietate
intelectual ori industriala care beneficiaz de o msura de protecie
juridic, chiar provizorie, din partea statului forului; sau
b) alegatii privind nerespectarea de ctre un stat, pe teritoriul
statului forului, a unui drept de natura celor vizate la lit. a) care
aparine unui ter i este protejat de statul forului.
ART. 15
Participarea la societi sau alte organisme colective
1. Niciun stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata
instanei unui alt stat, competenta n acel caz, ntr-un proces relativ la
participarea sa ntr-o companie sau ntr-un alt organism colectiv, dotat
sau nu cu personalitate juridic, n privinta raporturilor dintre stat i
grupul respectiv sau ali asociai, dac societatea sau grupul:

a) are i ali membri n afar statelor sau organizaiilor

internaionale; i
b) este constituit dup legea statului forului sau isi are sediul ori
locul principal de activitate n acest stat.
2. Un stat poate, totui, sa invoce imunitatea de jurisdicie ntr-un
astfel de proces dac statele interesate au decis astfel, dac prile la
diferend au convenit astfel printr-un acord scris sau dac instrumentul
care stabilete ori prevede funcionarea societii sau grupului vizat
conine dispoziii n acest sens.
ART. 16
Navele aflate n proprietatea sau n exploatarea unui stat
1. Cu excepia situaiei n care statele interesate nu decid altfel, un
stat care deine n proprietate sau exploatare o nava nu poate invoca
imunitatea de jurisdicie n fata instanei unui alt stat, competenta n
acel caz, ntr-o procedura relativ la exploatarea acelei nave dac, la
momentul producerii faptului care a dat natere aciunii, nava era
utilizata n alte scopuri dect cele guvernamentale necomerciale.
2. Paragraful 1 nu se aplica navelor de rzboi, navelor auxiliare sau
altor nave deinute ori prin care opereaz un stat i care sunt, pentru
moment, folosite n mod exclusiv doar pentru scopuri guvernamentale
necomerciale.
3. Cu excepia situaiei n care statele interesate nu decid altfel, un
stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n fata instanei unui alt
stat, competenta n acel caz, ntr-o procedura relativ la transportul
unei incarcaturi la bordul unei nave al carei proprietar sau exploatant
este statul, dac, la momentul producerii faptului care a dat natere
aciunii, nava era utilizata pentru alte scopuri dect cele guvernamentale
necomerciale.
4. Paragraful 3 nu se aplica incarcaturilor transportate la bordul
navelor vizate la paragraful 2, ca i oricrei alte incarcaturi al carei
proprietar este statul i care este folosit sau destinat a fi folosit
exclusiv pentru scopuri guvernamentale necomerciale.
5. Statele pot invoca toate mijloacele de aprare, prescripie, limitare
a responsabilitii care pot fi invocate de reprezentanii navelor i
cargourilor private sau de ctre proprietarii lor.
6. Dac ntr-un proces este pus sub semnul indoielii caracterul
neguvernamental i necomercial al navei aflate n proprietatea sau sub
operarea unui stat sau al unei incarcaturi aflate n proprietatea unui
stat, prezentarea ctre instanta a unui certificat semnat de un
reprezentant diplomatic sau de ctre o alta autoritate competenta a
acestui stat va constitui mijloc de proba n ceea ce privete caracterul
acestei nave sau incarcaturi.
ART. 17
Efectul unui acord de arbitraj
Dac un stat ncheie n scris un acord cu o persoana fizica sau juridic
strin pentru a supune procedurii de arbitraj contestaii relative la o
tranzacie comercial, acest stat nu poate invoca imunitatea de
jurisdicie n fata instanei unui alt stat, competenta n speta, ntr-o
procedura relativ la:
a) validitatea, interpretarea sau aplicarea acordului de arbitraj;
b) procedura de arbitraj; sau
c) confirmarea sau anularea sentinei arbitrale, cu excepia cazului n
care prin acordul de arbitraj se prevede altfel.
PARTEA a IV-a
Imunitatea statelor fata de msurile asiguratorii privitoare la un

proces n fata unei instane

ART. 18
Imunitatea statului fata de msuri asiguratorii anterioare judecaii
Nicio msura asiguratorie, cum ar fi confiscarea, reinerea/poprirea,
executarea, nu poate fi luat anterior judecaii impotriva bunurilor unui
stat relativ la o procedura n fata instanei unui alt stat, dect dac i
n msura n care:
a) statul a consimit expres la aplicarea msurilor sus-menionate:
(i) printr-un acord internaional;
(ii) printr-o convenie de arbitraj ori printr-un contract scris; sau
(iii) printr-o declaraie n fata instanei sau printr-o comunicare
scris ulterior apariiei diferendului dintre pri; ori
b) statul a rezervat sau a afectat bunuri pentru satisfacerea creanei
asupra creia poarta procesul.
ART. 19
Imunitatea statului fata de msuri asiguratorii ulterioare judecaii
Nicio msura asiguratorie, cum ar fi confiscarea, reinerea/poprirea,
executarea, nu poate fi luat ulterior judecaii impotriva bunurilor unui
stat n legatura cu o procedura intentat n fata instanei unui alt stat,
dect dac i n msura n care:
a) statul i-a exprimat expres consimmntul la luarea unor astfel de
msuri:
(i) printr-un acord internaional;
(ii) printr-un acord de arbitraj sau contract scris; ori
(iii) printr-o declaraie n fata tribunalului sau printr-o comunicare
scris ulterior apariiei unui diferend ntre pri; ori
b) statul a rezervat/afectat bunuri pentru satisfacerea cererii care
constituie obiectul acestei proceduri; sau
c) a fost stabilit ca bunurile sunt utilizate/destinate a fi utilizate
de ctre stat n alte scopuri dect cele guvernamentale necomerciale i
sunt situate pe teritoriul statului forului, cu condiia ca msurile
asiguratorii ulterioare judecaii sa nu se refere dect la bunurile care
au legatura cu entitatea impotriva creia a fost intentat procesul.
ART. 20
Efectul consimmntului la exercitarea jurisdiciei asupra
consimmntului la adoptarea msurilor asiguratorii
n cazul n care consimmntul la adoptarea msurilor asiguratorii este
cerut n aplicarea art. 18 i 19, consimmntul la exercitarea
jurisdiciei n virtutea art. 7 nu implica existenta consimmntului la
adoptarea msurilor asiguratorii.
ART. 21
Categorii specifice de bunuri
1. Urmtoarele categorii de bunuri ale statului nu sunt considerate a fi
bunuri utilizate sau destinate a fi utilizate de stat n alte scopuri
dect cele de serviciu public necomercial n sensul dispoziiilor lit. c)
a art. 19:
a) bunurile, inclusiv conturile bancare, folosite sau care sunt
destinate a fi folosite n exercitarea funciilor misiunii diplomatice a
statului sau ale oficiilor consulare, misiunilor speciale, misiunilor la
organizaiile internaionale ori ale delegatiilor la organizaiile
internaionale sau la conferinele internaionale;
b) bunurile cu caracter militar sau bunurile utilizate ori care se
intenioneaz a fi utilizate n exerciiul funciilor militare;
c) bunurile bncii centrale sau ale unei autoriti monetare a statului;
d) bunurile care fac parte din patrimoniul cultural al statului sau al

arhivelor sale i care nu sunt puse n vnzare i nici nu sunt destinate

punerii n vnzare;
e) bunurile care fac parte dintr-o expoziie de obiecte de interes
tiinific, cultural sau istoric i care nu sunt puse n vnzare i nici
nu sunt destinate punerii n vnzare.
2. Paragraful 1 nu prejudiciaz art. 18 i 19, lit. a) i b).
PARTEA a V-a
Dispoziii diverse
ART. 22
Notificarea cererii introductive de instanta
1. Cererea introductiv de instanta sau orice alt act prin care se
iniiaz un proces impotriva unui stat se va efectua:
a) n conformitate cu orice convenie internationala aplicabil care
obliga statul forului i statul interesat; sau
b) conform oricrui aranjament particular n materie de notificare
intervenit ntre cel care face cererea i statul interesat, dac legea
statului forului nu se opune; sau
c) n absenta unei asemenea convenii sau a unui asemenea aranjament
particular:
(i) printr-o comunicare adresat pe cale diplomatic ministerului
afacerilor externe al statului interesat; sau
(ii) prin orice alt mijloc acceptat de statul interesat, dac legea
statului forului nu o interzice.
2. Notificarea cererii introductive de instanta la care se refer lit.
c) (i) din paragraful 1 se considera efectuat la primirea documentelor de
ctre ministerul afacerilor externe.
3. Aceste documente vor fi nsoite, dac este cazul, de o traducere n
limba oficial sau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului vizat.
4. Orice stat care compare pe fond ntr-o procedura intentat contra lui
nu poate apoi sa susin ca notificarea cererii introductive de instanta a
fost facuta cu nerespectarea dispoziiilor paragrafelor 1 i 3.
ART. 23
Pronunarea deciziei n lipsa
1. Pentru ca o decizie n lipsa sa poat fi pronunat impotriva unui
stat, instanta trebuie sa se asigure:
a) de respectarea condiiilor prevzute la paragrafele 1 i 3 ale art.
22;
b) de trecerea unei perioade de cel puin 4 luni de la data la care
cererea introductiv de instanta sau alt document care instituie aceasta
procedura a fost efectuat sau se presupune ca a fost efectuat conform
dispoziiilor paragrafelor 1 i 2 ale art. 22; i
c) ca prezenta convenie nu i interzice acestei instane sa-i exercite
jurisdicia.
2. O copie de pe decizia pronunat n lipsa, nsoit, dac este cazul,
de o traducere n limba sau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului
respectiv, va fi transmis statului i va fi comunicat acestuia printrunul dintre mijloacele menionate la paragraful 1 al art. 22 i n
conformitate cu dispoziiile acestui paragraf.
3. Termenul pentru a inainta un recurs de anulare a unei decizii
pronunate n absenta nu va putea fi mai mic de 4 luni i va ncepe sa
curg de la data la care statul respectiv a primit sau se presupune ca a
primit copia de pe decizie.
ART. 24
Privilegii i imuniti n timpul derulrii procesului

1. Orice omisiune sau refuz din partea unui stat de a se conform

deciziei unei instane a unui alt stat, care i impune sa ndeplineasc
sau sa se abin de la a ndeplini un act determinat, de a prezenta un
document ori de a divulga orice alta informaie n scopul unui proces, nu
antreneaza alte consecine n afar celor care pot rezulta, cu privire la
fondul problemei, din acest comportament. Existenta acestei omisiuni sau a
unui asemenea refuz nu va putea motiva aplicarea niciunei amenzi sau alte
pedepse asupra statului.
2. Niciun stat nu este inut sa depun o cauiune i nici sa constituie
un depozit, sub orice denumire ar fi acesta, pentru a garanta plata
taxelor i a cheltuielilor ocazionate de un proces la care este parte n
fata instanei unui alt stat.
PARTEA A VI-A
Clauze finale
ART. 25
Anexa
Anexa la prezenta convenie face parte integrant din aceasta.
ART. 26
Alte acorduri internaionale
Dispoziiile prezentei convenii nu aduc atingere drepturilor i
obligaiilor pe care statele pri le pot avea n virtutea acordurilor
internaionale n vigoare i la care sunt pri, n privinta problematicii
care face obiectul prezentei convenii.
ART. 27
Soluionarea diferendelor
1. Statele pri se angajeaz sa soluioneze diferendele privind
interpretarea sau aplicarea prezentei convenii pe calea negocierilor.
2. Orice diferend ntre doua sau mai multe state pri privind
interpretarea sau aplicarea prezentei convenii, care nu poate fi
soluionat pe cale de negociere ntr-un interval de 6 luni, va fi, la
cererea oricruia dintre statele pri, supus procedurii de arbitraj. Dac
ntr-o perioada de 6 luni ncepnd de la data cererii de arbitraj statele
pri nu se pot nelege asupra organizrii procedurii de arbitraj,
oricare dintre ele poate prezenta diferendul n fata Curii Internaionale
de Justiie, adresand o cerere acesteia n conformitate cu regulile
prevzute n statutul Curii.
3. Fiecare stat parte poate, la momentul semnrii, al ratificrii,
acceptrii sau aprobrii prezentei convenii sau al aderrii la aceasta,
sa declare ca nu se considera legat de dispoziiile paragrafului 2.
Celelalte state pri nu sunt legate de dispoziiile paragrafului 2 n
relaia cu un stat parte care a fcut o asemenea declaraie.
4. Oricare stat parte care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului
3 poate sa i-o retrag n orice moment, adresand o notificare n acest
sens secretarului general al ONU.
ART. 28
Semnarea
Prezenta convenie va fi deschis spre semnare de ctre toate statele
pana la data de 17 ianuarie 2007, la sediul ONU din New York.
ART. 29
Ratificarea, acceptarea, aprobarea i aderarea
1. Prezenta convenie va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii
de ctre statele semnatare.
2. Prezenta convenie va fi deschis spre aderare oricrui stat.
3. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi

depuse pe lng secretarul general al ONU.

ART. 30
Intrarea n vigoare
1. Prezenta convenie va intra n vigoare n cea de-a 30-a zi de la data
depunerii pe lng secretarul general al ONU a celui de-al 30-lea
instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
2. Pentru fiecare stat care va ratifica, va accepta, va aproba prezenta
convenie sau va adera la aceasta dup depunerea celui de-al 30-lea
instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, convenia va
intra n vigoare n cea de-a 30-a zi care urmeaz datei depunerii
instrumentului pertinent de ctre acest stat.
ART. 31
Denunarea
1. Orice stat parte poate denunta prezenta convenie printr-o notificare
scris adresat secretarului general al ONU.
2. Denunarea produce efecte la un an de la data primirii notificrii de
ctre secretarul general al ONU. Totui, prezenta convenie va continua sa
se aplice n orice chestiune relativ la imunitile de jurisdicie ale
statelor sau n ceea ce privete bunurile lor, ridicat ntr-un proces
care a fost intentat contra unui stat n fata unei instane a altui stat,
nainte de data la care denunarea produce efecte fata de oricare dintre
statele respective.
3. Denunarea nu va aduce atingere n niciun fel obligaiei pe care o
are fiecare stat parte de a ndeplini orice obligaie prevzut n
prezenta convenie, care i-ar fi revenit n virtutea dreptului
internaional, independent de prevederile prezentei convenii.
ART. 32
Depozitarul i notificri
1. Secretarul general al ONU este depozitarul prezentei convenii.
2. n calitatea sa de depozitar al prezentei convenii, secretarul
general al ONU notifica tuturor statelor:
a) orice semnare a prezentei convenii i orice depunere a unui
instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare ori a unei
notificri de denunare, potrivit prevederilor art. 29 i 31;
b) data intrrii n vigoare a prezentei convenii, conform art. 30;
c) orice alt act i orice alta notificare sau comunicare care are
legatura cu prezenta convenie.
ART. 33
Texte autentice
Textele n limbile engleza, arab, chineza, spaniola, franceza i rusa
ale prezentei convenii sunt egal autentice.
Drept care subsemnaii, care au fost autorizai de guvernele lor, au
semnat prezenta convenie, care este deschis spre semnare la sediul ONU
din New York ncepnd din data de 17 ianuarie 2005.
ANEXA

la convenie

INTERPRETRI CONVENITE
n ceea ce privete sensul anumitor dispoziii ale conveniei
Prezenta anexa are ca scop stabilirea sensului anumitor dispoziii care
nu au fost clar definite n textul prezentei convenii.
n privinta art. 10

Termenul imunitate folosit la art. 10 trebuie sa fie neles n

contextul general al prezentei convenii.
Paragraful 3 al art. 10 nu afecteaz angajarea rspunderii personale a
actionarilor sau angajailor i nici chestiunile referitoare la situaia
n care o entitate a statului a ascuns n mod deliberat situaia sa
financiar sau i-a redus activele pentru a evita satisfacerea unei
pretenii sau orice alte situaii asemntoare acesteia.
n privinta art. 11
Referirea la interese n materie de securitate ale statului angajator,
cuprins n art. 11 paragraful 2 lit. d), vizeaz n principal chestiunile
de securitate nationala i de securitate a misiunilor diplomatice i a
oficiilor consulare.
Conform prevederilor art. 41 din Convenia de la Viena din 1961 asupra
relaiilor diplomatice i ale art. 55 din Convenia de la Viena din 1963
asupra relaiilor consulare, toate persoanele vizate n aceste articole au
datoria de a respecta legile i reglementrile statului de reziden,
inclusiv n ceea ce privete legislaia muncii. De asemenea, conform
prevederilor art. 38 din Convenia de la Viena din 1961 asupra relaiilor
diplomatice i ale art. 71 din Convenia de la Viena din 1963 asupra
relaiilor consulare, statul acreditar trebuie sa-i exercite jurisdicia
asupra acestor persoane n asa fel nct sa nu obstructioneze ntr-o
maniera excesiva ndeplinirea funciilor misiunii sau pe cele ale
oficiului consular.
n privinta art. 13 i 14
Termenul determinare este folosit pentru a se referi nu numai la
stabilirea sau verificarea existenei drepturilor protejate, ci i la
evaluarea sau aprecierea substanei, inclusiv a coninutului, scopului i
ntinderii acestor drepturi.
n privinta art. 17
Expresia tranzacie comercial include investiiile.
n privinta art. 19
Termenul entitate folosit la lit. c) vizeaz statul ca persoana juridic
independenta, dar include i unitile constitutive ale unui stat federal,
subdiviziunile statului, un organism ori o instituie de stat sau orice
alta entitate, dotat cu personalitate juridic independenta.
Expresia bunurile care au legatura cu entitatea, utilizata la lit. c),
are un sens mai larg dect numai proprietatea sau posesia.
Art. 19 nu afecteaz angajarea rspunderii personale a actionarilor sau
angajailor i nici chestiunile referitoare la situaia n care o entitate
a statului a ascuns n mod deliberat situaia sa financiar sau i-a redus
activele pentru a evita satisfacerea unei pretenii sau orice alte
situaii asemntoare acesteia.
_________