Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anne Frank - Jurnal PDF
Anne Frank - Jurnal PDF
Ediia de fa conine prima traducere n limba romn a textului original, n limba neerlandez, al ediiei
definitive a Jurnalului Annei Frank. Aa cum se menioneaz i n textul introductiv care urmeaz, jurnalul, pstrat n dou versiuni ale aceleiai autoare, a fost publicat
pentru prima dat n rile de Jos n 1947 ntr-o ediie
ngrijit de tatl Annei, Otto Frank. Acesta a realizat o
compilaie pe baza celor dou versiuni originale ale fiicei
sale, renunnd la unele pasaje care ar fi tirbit memoria
fostei sale soii i a celorlali locatari ai Anexei sau care
fceau referiri la teme de sexualitate.
Aceast ediie din 1947 a servit ca punct de plecare
pentru numeroase traduceri n diverse limbi strine. Prima
traducere romneasc, realizat de Constantin oiu1, a
fost publicat n 1959 la Editura Tineretului, Bucureti.
n 1986 a aprut la Amsterdam o ediie critic a Jurnalului Annei Frank, n care au fost prezentate integral
diversele versiuni cunoscute pn n acel moment. La
sfritul anilor 90 s-au descoperit cinci file necunoscute
1. Nu am avut la dispoziie aceast traducere, dar din descrierea
aflat n catalogul online al Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti rezult c ar fi fost fcut prin intermediar german.
12 IUNIE 1942
12
Mi-am srbtorit ziua de natere duminic dup-amiaz. Rin-tin-tin le-a plcut mult colegilor mei de clas.
Am primit dou broe, un semn de carte i dou cri.
Acum o s spun mai nti cte ceva despre clas i coal
i o s ncep cu elevii.
Betty Bloemendaal pare un pic cam srcu i cred
c i este. Locuiete pe Jan Klasenstraat, n partea de vest
a oraului, i nimeni dintre noi nu tie unde-i asta. Este
foarte bun la nvtur, dar numai pentru c e foarte
silitoare, cci deteptciunea ei ncepe deja s cam lase
de dorit. Este un copil destul de linitit.
1. Rin-tin-tin era numele unui cine dintr-un cunoscut film
pentru copii. (Nota ediiei neerlandeze originale.)
14
dect att, s m destinui odat ca lumea i pe de-a-ntregul n privina a tot felul de lucruri.
Hrtia este mai rbdtoare dect oamenii. Mi-am
amintit de vorba asta ntr-una din zilele mele uor melancolice cnd, stnd plictisit cu capul sprijinit n mini, nu
m puteam hotr, n apatia mea, dac-i mai bine s ies
sau s rmn acas, i astfel, n cele din urm, am rmas
locului, continund s m frmnt. Da, ntr-adevr, hrtia
este rbdtoare i, cum n-am intenia s dau vreodat cuiva s citeasc acest caiet cartonat care poart numele pompos de jurnal, afar de cazul c o s-mi fac cndva n via
un prieten sau o prieten care s devin Prietenul sau Prietena mea, probabil c n-o s-i pese nimnui de el.
Am ajuns acum n punctul de unde a pornit toat
ideea asta cu jurnalul: n-am nici o prieten.
Ca s e i mai limpede, trebuie s dau o explicaie,
cci nimeni nu va nelege cum se poate ca o fat de treisprezece ani s e complet singur pe lume. i nici nu-i
adevrat. Am nite prini adorabili i o sor de aisprezece
ani, am, dac le-adun pe toate, cel puin treizeci de cunotine sau ceea ce se cheam prietene. Am o grmad de
admiratori care nu m scap din ochi i, cnd nu se poate
altfel, ncearc n clas s-mi prind chipul mcar ntr-un
ciob de oglind de buzunar. Am rude, mtui drgue i
un cmin agreabil. Nu, n aparen nu-mi lipsete nimic,
n afar de o Prieten. Cu nici una dintre cunotinele mele
nu pot face mai mult dect s m amuz, n-ajung niciodat
s vorbesc cu ele despre altceva dect lucruri cotidiene,
n-ajungem s ne spunem lucruri mai intime. Aici e buba.
Poate c aceast lips de intimitate vine de la mine, n orice
caz, asta-i realitatea i din pcate ea nu poate schimbat.
De aceea am acest jurnal.
18
Drag Kitty!
Atunci s ncep numaidect; este o linite aa de
plcut acum, tata i mama au ieit, Margot s-a dus
mpreun cu civa tineri la prietena ei Trees s joace
ping-pong. n ultima vreme, i eu joc destul de des
ping-pong, ba chiar att de des, nct am ninat un
club de cinci fete. Clubul se numete Ursa Mic minus
dou. Un nume cam trsnit, dar a aprut dintr-o eroare.
Am vrut s alegem un nume deosebit i, ind cinci,
ne-am gndit la stele, la Ursa Mic. Credeam c are cinci
stele, dar ne-am nelat, cci are apte, la fel ca Ursa Mare.
De aceea minus dou. Ilse Wagner are un set de pingpong, iar sufrageria cea mare a familiei Wagner ne st
mereu la dispoziie. Pentru c nou, celor cinci juctoare
de ping-pong, ne place foarte mult ngheata, mai ales
vara, iar atunci cnd joci ping-pong te nclzeti, partidele noastre se termin de cele mai multe ori cu o plimbare la unul dintre cele mai apropiate saloane de
ngheat deschise pentru evrei, Oase sau Delphi. Nici
nu ne mai cutm portmoneul sau banii, cci n Oase,
de cele mai multe ori, este aa de aglomerat, nct printre
toi cei de-acolo se gsesc ntotdeauna civa domni
21
generoi din cercul nostru de cunotine sau vreun admirator care s ne ofere mai mult ngheat dect am putea
s mncm noi ntr-o sptmn.
Presupun c te surprinde un pic faptul c la vrsta mea
vorbesc despre admiratori. Din pcate, sau n unele cazuri
deloc din pcate, acest ru pare imposibil de evitat n
coala noastr. De ndat ce un biat m ntreab dac
poate s m nsoeasc cu bicicleta pn acas i ncepem
s stm de vorb, pot sigur n nou din zece cazuri c
junele cu pricina va avea proasta idee de a i se aprinde clciele dup mine i de a nu m mai scpa din ochi. Dup
o vreme, ncrarea i se mai potolete, mai ales c nu prea
bag n seam privirile focoase i-mi vd vesel mai departe
de pedalat. Dac se ngroa gluma, fac n aa fel nct
bicicleta s mi se clatine puin, geanta mi cade, tnrul,
din galanterie, trebuie s se dea jos i, dup ce mi-am recptat geanta, am trecut deja la un alt subiect de discuie.
i tia sunt nc inofensivii. Exist, bineneles, i dintr-aceia care trimit bezele sau ncearc s m prind de
bra. Dar greesc cu siguran adresa, cci atunci cobor de
pe biciclet i refuz s le mai accept compania, ori fac pe
ofensata i le spun, scurt pe doi, c e cazul s plece acas.
Gata, am stabilit bazele prieteniei noastre. Pe mine!
A ta, Anne
Drag Kitty,
Toat clasa noastr tremur. Cauza este, bineneles,
apropierea consiliului profesoral. Jumtate din clas face
pariuri cu cine va trece clasa i cine va rmne repetent.
22
Drag Kitty,
Este o cldur torid, toat lumea se sufoc i se coace,
i pe aria asta trebuie s fac toate drumurile pe jos. Abia
acum mi dau seama ce minunat este un tramvai, mai
ales unul deschis, dar plcerea asta nu ne mai e ngduit
nou, evreilor, noi trebuie s ne mulumim cu mersul
pe jos. Ieri, n pauza de prnz, a trebuit s merg la dentist
n Jan Luykenstraat. E foarte departe de Stadstimmertuinen, unde se a coala noastr. Dup-amiaz, era ct
pe ce s adorm n timpul cursurilor. Din fericire, oamenii i ofer ceva de but fr s le ceri. Asistenta dentistului este cu adevrat drgu.
Singurul mijloc de transport pe care mai avem voie
s-l folosim este bacul. La Josef Isralskade, mecanicul
conductor ne-a luat imediat cnd l-am rugat s traversm.
Chiar nu sunt de vin olandezii pentru mizeriile prin
care trecem noi, evreii.
Mi-a dori s nu m mai duc la coal. Bicicleta mi-a
fost furat n vacana de Pati, iar tata a dat-o spre pstrare
pe-a mamei unor cunoscui cretini. Din fericire, vacana
se apropie cu pai mari, nc o sptmn i tot greul trece.
Ieri-diminea mi s-a ntmplat ceva drgu. Tocmai
treceam pe lng remiza pentru biciclete, cnd m-a strigat
cineva. M-am ntors i am dat cu ochii, n spatele meu,
de un biat drgu pe care-l ntlnisem cu o sear nainte
la Wilma. Este un vr de-al doilea al Wilmei, iar Wilma
este o cunotin. La nceput mi s-a prut foarte drgu.
i chiar este, doar c toat ziua nu vorbete dect despre
biei, nimic altceva dect biei, iar asta ncepe s m
scie. Cu micri cam timide, s-a apropiat de mine i
s-a prezentat: Hello Silberberg. Am fost puin surprins,
25
Drag Kitty,
Pn astzi nu mi-am putut face deloc timp s scriu
din nou. Joi am fost toat dup-amiaza la cunotine,
vineri am avut oaspei i pn astzi a mers tot aa.
n sptmna asta, eu i Hello am ajuns s ne cunoatem bine; mi-a povestit multe despre viaa lui. Este din
Gelsenkirchen i a venit aici, n rile de Jos, fr prini.
St la bunici, iar prinii lui sunt n Belgia. Nu exist
nici o posibilitate s ajung i el acolo. Hello a avut o
prieten, Ursula. O cunosc, este un model de fat blnd i
plicticoas. De cnd m-a cunoscut, Hello a descoperit
c prezena Ursulei l face s adoarm. Carevaszic, eu
sunt un fel de leac mpotriva somnului. Nu tii niciodat
ce ntrebuinare i se mai gsete!
Jacque a dormit smbt seara la mine. Dup-mas,
Jacque s-a dus la Hanneli, iar eu m-am plictisit de moarte.
Hello trebuia s treac seara pe la mine, dar pe la ase
mi-a dat un telefon. Cnd am rspuns, l-am auzit: La
26
urmez. Oamenii btrni au uneori concepii foarte nvechite, eu nu m pot orienta dup ele. Sigur c am nevoie
de bunicii mei, dar ntr-un anumit fel au nevoie i ei de
mine. Miercuri seara am liber pentru c bunicii mei cred
c m duc la cursul de xilograe, dar eu m duc la un mic
club al partidului sionist. N-am voie s fac asta, indc
bunicii mei nu sunt de-acord deloc cu sionismul. Nici eu
nu sunt un partizan fanatic, dar m intereseaz. n ultima
vreme ns domnete aa o confuzie, nct am de gnd s
renun. De aceea, miercuri sear m duc pentru ultima
oar acolo. Apoi o s u liber miercuri seara, smbt
dup-masa, smbt seara, duminic dup-masa i tot aa.
Dar dac bunicii ti nu sunt de acord, n-ar trebui s
faci asta fr tirea lor.
Iubirea nu ngduie porunci.
i-atunci am ajuns n dreptul librriei Blankevoort,
i acolo era Peter Schiff cu nc doi biei. A fost pentru
prima oar dup mult vreme c m-a salutat i asta mi-a
fcut mult plcere. Luni sear Hello a venit la noi acas
ca s-i cunoasc pe tata i pe mama. Cumprasem tort
i dulciuri, ceai i fursecuri, de toate, dar nici eu, nici Hello
n-aveam chef s stm pe scaun unul lng altul, aa c
am plecat s ne plimbm. M-a adus napoi acas abia la
opt i zece. Tata s-a suprat foarte tare, mi-a spus c aa
ceva nu se face, s vin prea trziu acas, i a trebuit s
promit c pe viitor aveam s u acas la opt fr zece.
Smbta viitoare am fost invitat la Hello.
Wilma mi-a spus c Hello a fost ntr-o sear la ea i
c ea l-a ntrebat: De cine i place mai mult, de Ursul
sau de Anne? La care el a rspuns: Asta nu-i treaba ta.
Dar cnd a plecat (nu mai sttuser de vorb toat
seara), el i-a spus: Anne, s tii! Pa i s nu spui la nimeni! i a zbughit-o pe u.
28
Drag Kitty,
Vineri, la Teatrul Evreiesc, serbarea de sfrit de an colar a ieit bine, notele mele nu sunt deloc rele. N-am dect
un nesatisfctor, un cinci la algebr, n rest doar apte,
doi de opt i doi de ase.1 Acas, ai mei au fost mulumii,
1. Conform sistemului de notare din colile neerlandeze, zece
este nota cea mai mare, iar cea mai mic not de promovare este ase.
29
Drag Kitty,
De duminic diminea pn acum par s trecut
ani de zile. S-au ntmplat aa de multe, nct ai zice c
lumea toat s-a ntors brusc cu susul n jos, dar Kitty,
dup cum vezi, nc mai triesc, i sta-i lucrul cel mai
important, spune tata. Da, ntr-adevr, nc mai triesc,
dar nu m ntreba unde i cum. Cred c astzi nu m
31
Drag Kitty,
i-am mers aa, prin ploaia torenial tata, mama i
cu mine, ecare cu cte un ghiozdan i o saco de pia
pline ochi cu cele mai diverse lucruri. Muncitorii care
mergeau dimineaa devreme la munc se uitau dup noi
cu mil; pe feele lor se putea citi limpede regretul c nu
ne puteau oferi nici un mijloc de transport; steaua galben, n stridena ei, vorbea de la sine.
Abia cnd am ajuns n strad, tata i mama mi-au
explicat bucic cu bucic ntregul plan ntocmit de
ei ca s ne ascundem. De luni de zile craserm din cas
mobilier i haine ct se putuse, urmnd s ne ascundem
pe 16 iulie. Citaia ne grbise plecarea cu zece zile, astfel
nct trebuia s ne mulumim cu nite ncperi insucient amenajate.
Ascunztoarea era n cldirea de birouri a tatei. E
puin cam greu de neles pentru cineva din afar, de
aceea voi da cteva explicaii suplimentare. Tata n-avea
muli angajai: pe domnul Kugler, pe Kleiman i pe
Miep, apoi pe Bep Voskuijl, stenodactilografa de 23 de
ani. Toi tiau de venirea noastr. n magazie erau domnul Voskuijl, tatl lui Bep, i doi muncitori crora nu le
spuseserm nimic.
Cldirea este mprit astfel: la parter e o magazie
mare, folosit ca depozit. Acesta e mprit la rndul lui
n diverse seciuni, de pild camera de mcinat, unde se
macin scorioara, cuioarele i surogatul de piper, i
spaiul de depozitare. Lng ua magaziei este ua normal, de intrare, a cldirii, pe care se ajunge la o scar
aat n spatele altei ui intermediare. Sus, la captul scrii, este o u din sticl translucid pe care scria cndva
35
Drag Kitty,
Foarte probabil c te-am plictisit enorm cu descrierea
minuioas a locuinei noastre, ns cred c trebuie s tii
unde am aterizat; despre felul cum am aterizat aici, vei
aa din urmtoarele scrisori.
Dar mai nti continuarea povestirii mele, cci, aa cum
tii, n-am terminat-o nc. Cnd am ajuns la numrul
263 de pe Prinsengracht, Miep ne-a condus numaidect
pe culoarul lung, am urcat scara de lemn i am ajuns
direct sus, n Anex. A nchis ua n urma noastr i am
rmas singuri. Margot ajunsese cu bicicleta mult mai
repede i ne atepta.
Camera noastr de zi i toate celelalte camere erau
pline de lucruri aruncate ntr-o harababur de nedescris.
Toate cutiile de carton trimise la birou n cursul lunilor
precedente erau mprtiate pe jos i pe paturi. Camera
mic era doldora pn-n tavan cu lenjerie de pat. Dac
doream s dormim noaptea n paturi aranjate ct de ct,
trebuia s ne-apucm imediat de treab i s facem ordine. Mama i Margot nu erau n stare s mai mite nici
mcar un deget. Zceau pe paturile goale, obosite, stoarse
38
de vlag i mai tiu eu cum, dar eu i tata, cei doi gospodari ai familiei, voiam s ncepem imediat.
Toat ziua am golit cutii i am umplut ifoniere, am
btut cuie i am fcut ordine, pn cnd, seara, am czut
mori de oboseal n paturile cu aternuturi proaspete. Nu
mncaserm nimic cald toat ziua, dar asta nu ne-a deranjat. Mama i Margot erau prea obosite i prea ncordate
ca s poat mnca, eu i tata aveam prea mult de lucru.
Mari diminea am reluat treaba de unde o lsaserm
luni. Bep i Miep s-au dus s cumpere alimente cu bonurile noastre de cartel, tata a reparat camuajul insucient,
iar noi am frecat podeaua buctriei, trudind iari de
diminea pn seara. Pn miercuri, aproape c n-am
avut deloc timp s m gndesc la marea schimbare aprut
n viaa mea. Atunci, pentru prima oar de la sosirea noastr n Anex, s-a ivit prilejul s-i comunic ce s-a ntmplat
i totodat s-mi dau seama limpede ce s-a ntmplat de
fapt cu mine i ce-avea s se mai ntmple.
A ta, Anne
Drag Kitty,
Tata, mama i Margot nc nu se pot obinui cu zgomotul clopotului din Westertoren1, care bate la ecare
sfert de or. Eu m-am obinuit, mi-a plcut numaidect,
are ceva aa de familiar, mai ales noaptea. Probabil c te
intereseaz s ai cum e, dup prerea mea, s stai ascuns.
1. n Westertoren (Turnul de Vest) se afl clopotul bisericii
Westerkerk, aflat nu departe de locul unde era Anexa.
39
42
Drag Kitty,
Timp de o lun te-am lsat balt, dar nici n-au fost
chiar aa de multe nouti nct s am n ecare zi ceva
drgu de povestit. Familia Van Daan a venit pe 13 iulie.
Am crezut c vine pe 14, ns indc ntre 13 i 16 iulie
nemii au semnat nelinite n suetele a tot mai muli
oameni, trimind citaii n toate prile, li s-a prut mai
sigur s plece de-acas cu o zi mai devreme dect cu una
mai trziu.
Diminea, la nou i jumtate (eram nc la micul
dejun), a venit Peter van Daan, un vljgan timid i destul
de plicticos, care nc n-a mplinit aisprezece ani i a crui
companie nu promite mare lucru. Domnul i doamna
Van Daan au venit peste o jumtate de or. Ne-am amuzat teribil cnd am vzut c doamna Van Daan a adus
n cutia ei de plrii o oal de noapte. Fr oal de noapte
nu m simt nicieri acas, a spus ea, i oala a fost primul
obiect care i-a gsit un loc permanent sub canapea. Domnul Van Daan nu i-a adus nici o oal, el a venit innd
sub bra o msu de ceai pliant.
n prima zi a convieuirii noastre am mncat mpreun ntr-o atmosfer relaxat, iar dup trei zile toi apte
aveam senzaia c deveniserm o mare familie. Desigur,
soii Van Daan aveau multe s ne spun despre sptmna n plus petrecut de ei n lumea locuit. Printre
altele, ne interesa foarte mult s am ce se ntmplase
cu casa noastr i cu domnul Goldschmidt.
Domnul Van Daan ne-a povestit: Luni diminea,
la ora nou, m-a sunat domnul Goldschmidt s m ntrebe dac pot s trec puin pe la el. M-am dus imediat
i l-am gsit pe domnul Goldschmidt foarte agitat. Mi-a
44
45
devreme pe toi patru trecnd pe biciclete, iar o alt doamn tia sigur c fuseserm urcai ntr-o main militar.
A ta, Anne
Drag Kitty,
Ascunztoarea noastr a devenit abia acum o ascunztoare n adevratul sens al cuvntului. Domnul Kugler
a considerat c-i mai bine s punem n faa uii de la intrare o bibliotec (indc se fac multe percheziii pentru
descoperirea bicicletelor ascunse), bineneles o bibliotec
turnant, care se deschide ca o u. Domnul Voskuijl a
meterit obiectul. (Domnul Voskuijl a fost pus la curent
c aici se ascund apte persoane, iar el este serviabilitatea
n persoan).
Acum, dac vrem s coborm, mai nti trebuie s ne
aplecm i apoi s facem o sritur. Dup trei zile, toi
aveam fruntea plin de cucuie, pentru c nu scpase unul
fr s se izbeasc de rama uii prea joase. Peter a ncercat
s amortizeze pe ct se poate ocul btnd n cuie acolo
un prosop umplut cu ln de lemn. S vedem dac ajut
la ceva!
De nvat nu nv mult, mi-am luat vacan pn
n septembrie. Apoi, tata vrea s fac lecii cu mine, dar
mai nti trebuie s cumprm din nou toate manualele.
n viaa noastr de aici nu apar multe schimbri. Astzi, Peter s-a splat pe cap, dar sta nu-i un lucru chiar
aa ieit din comun. Domnul Van Daan i cu mine ne
certm tot timpul. Mama se poart cu mine de parc a
un bebelu, iar treaba asta n-o pot suporta. Peter nc
46
Drag Kitty,
Domnul i doamna Van Daan s-au certat groaznic.
Aa ceva n-am mai vzut niciodat, indc tatei i mamei
nu le-ar trece prin cap s strige aa unul la altul. Motivul
a fost att de nensemnat, nct nici mcar nu merit
pomenit. n ne, gusturile nu se discut.
Bineneles c e foarte neplcut pentru Peter, care e
prins la mijloc, dar pe Peter nu-l ia nimeni n serios,
indc e groaznic de suprcios i lene. Ieri a fost teribil
de nelinitit c, n loc s aib limba roie, o avea albastr. Acest fenomen straniu a disprut la fel de repede
cum apruse. Astzi umbl nfofolit ntr-un al, indc
i-a nepenit gtul. n plus, domnul se plnge de dureri
47
Drag Kitty,
Astzi i voi povesti pe scurt ultimele nouti cu
caracter general din Anex. Deasupra divanului meu a
fost instalat o lamp, astfel nct, atunci cnd se aud
mpucturi, s nu e nevoie dect s trag de un nur.
Momentan, nu pot s fac asta, indc fereastra noastr
st ntredeschis zi i noapte.
Seciunea masculin a familiei Van Daan a meterit
din lemn biuit un foarte util dulpior pentru alimente,
cu o plas antimute autentic. Capodopera a stat pn
acum n camera lui Peter, dar a fost mutat la mansard,
pentru c acolo aerul este mai proaspt. n locul ei se a
acum o etajer. L-am sftuit s pun dedesubt masa, cu
o fa de mas drgu pe ea, i s-i pun dulapul lui pe
perete, acolo unde este acum masa. Aa s-ar putea amenaja ct de ct o cmru simpatic, chiar dac mie nu
mi-ar face plcere s dorm n ea.
Doamna Van Daan este insuportabil. Cei de sus m
tot dojenesc pentru c plvrgesc fr ncetare. Puin
mi pas mie de ce spun ei! Madamei i-a venit alt toan.
Acum nu mai vrea s spele cratiele. Dac mai rmne
vreun rest, nu-l pune ntr-un vas de sticl, ci l las s se
51
52
53
Drag Kitty,
Tata are o veche cunotin, domnul Dreher, un brbat la vreo aptezeci i cinci de ani, surd toac, bolnav i
btrn, avnd lng el, ca un fel de apendice stnjenitor,
o femeie cu douzeci i apte de ani mai tnr, srac i
ea, cu braele i picioarele acoperite de brri i inele
veritabile sau contrafcute, rmase din trecute vremuri
de aur. Acest domn Dreher i-a fcut deja tatei destule
probleme, i l-am admirat mereu pe tata pentru rbdarea
ngereasc cu care i rspundea la telefon acestui btrnel
amrt. Cnd mai eram nc acas, mama l sftuia mereu
pe tata s pun un gramofon n faa telefonului, care s
spun la ecare trei minute Da, domnule Dreher i
Nu, domnule Dreher, cci btrnul oricum nu nelegea nimic din rspunsurile amnunite ale tatei.
Astzi, domnul Dreher a sunat la birou i l-a ntrebat
pe domnul Kugler dac ar putea s treac puin pe la el.
Herr Kugler n-avea nici un chef s mearg i a vrut s-o
trimit pe Miep. Miep a dat telefon i a spus c nu poate
veni. Doamna Dreher a sunat apoi de trei ori, dar, cum
Miep spusese c nu-i acas toat dup-masa, a trebuit s
imite la telefon vocea lui Bep. Jos (n birou) i la fel i
aici, sus, toi s-au spart de rs, iar acum, de ecare dat
cnd sun telefonul, Bep spune: E doamna Dreher!
Drept urmare, Miep se pune pe rs nainte de a ridica
receptorul i, chicotind, le rspunde oamenilor ntr-un
mod foarte nepoliticos. Da, da, asta chiar c-i bun, o rm
trsnet ca a noastr nu mai exist n toat lumea, directorii i cu fetele din birou se distreaz la culme!
Seara m duc uneori la familia Van Daan ca s mai
schimb o vorb. Mncm biscuii antimolii cu melas
54
55
Drag Kitty,
Astzi am avut o aa-zis discuie cu mama. Partea
proast este c izbucnesc imediat n lacrimi i nu pot s
fac nimic ca s nu se mai ntmple. Tata este mereu drgu cu mine i m i nelege mult mai bine. Ah, n asemenea momente nu pot s-o suport pe mama, iar ea nu
vede n mine dect o strin. Asta se vede imediat, nu tie
nici mcar ce gndesc despre lucrurile cele mai obinuite.
Am vorbit despre servitoare i despre faptul c ar trebui s li se spun ajutoare n gospodrie i c, dup
rzboi, acest lucru va deveni cu siguran obligatoriu. Eu
ns nu m-am lsat aa de uor convins. i-apoi ea a
spus c eu vorbesc mereu despre mai trziu i c mi
dau aere de mare doamn, ns asta nu-i deloc adevrat.
Doar am i eu dreptul din cnd n cnd s-alerg dup himere, nu-i nimic ru n asta, nu trebuie luat chiar totul
n serios. Bine, cel puin, c tati mi ia aprarea, fr el
cu siguran n-a putea rezista aici.
Nici cu Margot nu m neleg bine. Chiar dac n
familia noastr nu exist rbufniri precum cele de sus,
56
atmosfera de-aici nu-mi este nici pe departe pe plac ntotdeauna. Am o cu totul alt re dect Margot i mama, pe
care le simt aa de strine. Le neleg mai bine pe prietenele mele dect mi neleg propria mam. Mare pcat!
Pentru a n-pea oar, doamnei Van Daan nu-i sunt
toi boii acas. Este foarte prost-dispus i ncuie tot mai
multe din lucrurile ei personale. Pcat c, atunci cnd
dispare un lucru aparinnd familiei Van Daan, mama
nu face i ea s dispar ceva ce aparine familiei Frank.
Se pare c unora le face o plcere deosebit s-i educe
nu numai propriii copii, ci i pe ai cunotinelor. i soii
Van Daan fac parte dintre ei. La Margot nu prea au ce
s educe, ea este din re ntruchiparea buntii, amabilitii i inteligenei, ns eu mi asum din plin i partea
ei de obrznicie. La mas, nu o dat se ntmpl s zboare
dintr-o parte ntr-alta mustrri i rspunsuri obraznice.
Tata i mama m apr ntotdeauna energic, fr ei n-a
putea relua permanent btlia fr mcar s clipesc. Dei
ei mi tot spun s vorbesc mai puin, s nu m amestec
n treburile altora i s u mai modest, nu reuesc s fac
asta prea des.
Dac tata n-ar mereu aa de rbdtor, mi-a pierdut de mult sperana de a mplini exigenele printeti,
care i-aa nu sunt nicidecum exagerate.
Atunci cnd iau puin dintr-un fel de legume care
nu-mi plac deloc i prefer s mnnc carto, soii Van
Daan, mai ales doamna Van Daan, nu pot suporta un
asemenea rsf. Hai, Anne, mai ia nite legume, spune
ea numaidect.
Nu, mulumesc, doamn, spun eu. Mi-ajung cartoi.
Legumele sunt foarte sntoase, aa spune i mama
ta. Mai ia puin, continu ea s insiste pn cnd intervine tata i-mi conrm refuzul.
57
Drag Kitty,
Ieri, cnd a trebuit s m opresc din scris, nu eram nici
pe departe gata cu scrisoarea. Nu pot rezista poftei de a-i
povesti despre alt ceart, dar, nainte de-a ncepe, nc
58
la fa. Cine se nroete se nclzete i, astfel, se enerveaz din ce n ce mai tare, pierznd curnd confruntarea
cu adversarul.
Vrnd s termine ct mai repede posibil aceast discuie, mama, care nu se nroise, n-a stat dect o clip
pe gnduri i a rspuns: Doamn Van Daan, i eu cred,
ntr-adevr, c n via este mult mai bine s i mai puin
modest. Soul meu, Margot i Peter sunt toi trei din
cale-afar de modeti. Soul dumneavoastr, Anne, dumneavoastr i cu mine nu suntem lipsii de modestie, dar
nici nu ne lsm dai la o parte la tot pasul.
Doamna Van Daan: Dar, doamn Frank, nu v
neleg! Eu sunt ntr-adevr din cale-afar de modest.
Ce v-a venit s zicei c sunt lipsit de modestie?
Mama: n mod cert nu suntei lipsit de modestie,
dar nimnui nu i-ar trece prin cap s v considere neaprat modest.
Doamna Van Daan: A vrea s tiu n ce privin
sunt lipsit de modestie! Dac n-a avea singur grij de
mine, cu siguran c nimeni altcineva n-ar face-o i-ar
trebui s mor de foame. Dar asta e o dovad c sunt la
fel de modest ca soul dumneavoastr.
n faa unei autoaprri att de ridicole, mama nu i-a
putut stpni rsul. Asta a iritat-o pe doamna Van Daan,
care i-a continuat frumosul discurs cu o lung serie de
superbe expresii germano-neerlandeze i neerlandezo-germane, pn cnd aceast oratoare nnscut aa de tare
s-a ncurcat n propriile cuvinte, nct n cele din urm
s-a ridicat de pe scaun, vrnd s ias din camer. Atunci
a dat cu ochii de mine. Ar trebuit s vezi asta! Din nefericire, chiar n clipa n care doamna ne ntorcea spatele,
eu am cltinat din cap comptimitor i ironic, nu dinadins,
61
Drag Kitty,
i se ntmpl lucruri ciudate cnd trebuie s te ascunzi! nchipuie-i c, neavnd cad, trebuie s ne splm ntr-un lighean i, indc numai n birou (cnd
folosesc acest cuvnt, m refer mereu la tot etajul de jos)
este ap cald, protm toi apte, pe rnd, de acest avantaj. Dar pentru c suntem aa de diferii i nivelul pudibonderiei este mai ridicat la unii dect la alii, ecare
membru al familiei i-a ales propriul loc de mbiere.
Peter se spal n buctrie, dei buctria are o u de sticl. Cnd vrea s-i fac baie, vine la noi, la ecare, i ne
anun c n urmtoarea jumtate de or n-avem voie s
trecem pe lng buctrie. Acest avertisment i se pare
sucient. Domnul i face baie sus de tot. Pentru el, sigurana propriei camere compenseaz inconvenientul de a
cra apa cald attea etaje. Deocamdat, doamna nu-i
face baie deloc, ateptnd s vad care este locul cel mai
bun. Tata se spal n biroul privat, mama n buctrie,
62
Drag Kitty,
Ieri m-am speriat ngrozitor. La ora opt, s-a auzit deodat ritul strident al soneriei. M-am gndit numaidect c venise cineva Cine, cred c ghiceti. Doar dup
ce toi m-au asigurat c nu fuseser dect nite puti
trengari ori potaul m-am mai linitit.
Aici zilele se scurg ntr-o linite total. Levinssohn,
un farmacist i chimist evreu, mic de statur, lucreaz n
buctrie pentru domnul Kugler. Cunoate casa foarte
bine i de aceea stm tot timpul cu teama c i-ar putea
veni ideea s arunce o privire n vechiul laborator. Ai zice
c suntem nite oricei, aa de puin zgomot facem.
Cine-ar bnuit acum trei luni c Anne cea asemenea
argintului viu trebuie i poate s stea linitit ore n ir?
Pe 29 a fost ziua de natere a doamnei Van Daan.
Chiar dac n-a fost cine tie ce petrecere, i s-au oferit totui ori i mici cadouri, iar mncarea a fost bun. Un
buchet de garoafe roii de la so pare s e o tradiie n
familia lor.
Ca s mai zbovesc o clip la doamna Van Daan, pot
s-i spun c ncercrile ei de a irta cu tata sunt pentru
64
65
Drag Kitty,
Ieri m-au tachinat toi pentru c m ntinsesem n pat
lng domnul Van Daan. Aa devreme! Ce ruine! i
nc o sumedenie de alte expresii de felul sta. Prostii,
bineneles. N-a vrea s dorm niciodat cu domnul Van
Daan, n sensul general al cuvntului, desigur.
Ieri s-a iscat din nou un conict ntre noi, i mama
s-a nfuriat groaznic. I-a spus tatei toate pcatele mele i
a izbucnit n hohote de plns. Eu la fel, bineneles. i
aveam i-aa deja nite dureri de cap nortoare. La
sfrit, i-am spus c pe el l iubesc mai mult dect pe
mama, la care el mi-a zis c o s treac i asta, dar eu nu
66
mi nchipui acum c
merg n Elveia. Tata i cu mine dormim n aceeai
camer, iar camera de studiu a bieilor1 devine camera
mea personal, unde stau i mi primesc oaspeii. Mi-au
fcut o surpriz, cumprndu-mi mobil nou, cu mas
de servit ceai, birou, fotolii i divan, pur i simplu fantastic. Dup cteva zile, tata mi d 150 de guldeni, n
bani elveieni, desigur, dar eu voi socoti n continuare n
guldeni, i-mi spune c-i pot cheltui doar pentru mine,
cumprnd tot ce cred eu c-mi trebuie. (n continuare,
urmeaz s primesc un gulden pe sptmn, bani cu
care iari pot s-mi cumpr ce vreau.) M duc cu Bernd
la cumprturi i-mi iau:
3 cmi de var 0,50 = 1,50
3 pantaloni de var 0,50 = 1,50
3 cmi de iarn 0,75 = 2,25
3 pantaloni de iarn 0,75 = 2,25
2 furouri 0,50 = 1,00
2 sutiene (cea mai mic msur) 0,50 = 1,00
1. Este vorba de Bernhard i Stephan, veri ai Annei Frank.
68
Drag Kitty,
Astzi n-am dect veti sumbre i deprimante. Numeroii notri cunoscui evrei sunt arestai n grupuri. Gestapoul nu se poart ctui de puin blnd cu aceti oameni.
Sunt transportai n vagoane de vite la Westerbork, marele
lagr pentru evrei din Drenthe1. Miep ne-a povestit despre
cineva care a fugit din Westerbork. Trebuie s e groaznic
acolo. Oamenilor nu li se d aproape nimic de mncare,
ce s mai vorbim de butur. N-au dect o or pe zi ap
i o toalet i o chiuvet pentru cteva mii de oameni. Dorm
toi laolalt, brbai i femei, iar femeile i copiii sunt rai
n cap. Este aproape imposibil s evadezi. Oamenii sunt
stigmatizai de capetele lor rase i, muli dintre ei, i de
trsturile zice specice evreilor.
Dac deja n Olanda este aa de ru, cum vor tri ei n
inuturile ndeprtate i barbare unde sunt trimii? Bnuim
c cei mai muli vor ucii. Radioul englez vorbete de
gazri; poate c asta e, ntr-adevr, cea mai rapid metod
de exterminare.
Sunt complet bulversat. Miep povestete toate ororile
astea att de emoionant, ea nsi ind extrem de tulburat. Foarte recent, de pild, o btrn evreic paralizat a
1. Numele uneia dintre provinciile neerlandeze.
70
Drag Kitty,
Sunt ngrozitor de ocupat. Ieri am tradus mai nti
un capitol din La belle Nivernaise i am scos cuvintele.
Apoi am fcut o problem afurisit, dup care am tradus
i trei pagini de gramatic francez. Astzi, gramatic
francez i istorie.
Pur i simplu m-am sturat s fac n ecare zi afurisitele astea de probleme. i tatei i se par oribile. Aproape
c tiu s le fac mai bine ca el, dar, de fapt, nici unul din
noi nu-i n stare s le fac, aa c trebuie s apelm mereu
la Margot. Sunt foarte prins i cu leciile de stenograe;
e ceva fantastic. Sunt cea mai avansat dintre toi trei.
Am citit De Stormen. E bun, dar nici pe departe aa
de bun ca Joop ter Huil. De altfel, n ambele cri se
folosete, n general, cam acelai vocabular, lucru evident, ind vorba de aceeai scriitoare. Cissy van Marxveldt scrie trsnet. E sigur c o s dau crile ei i copiilor
mei s le citeasc.
Pe deasupra, am mai citit i o sumedenie de piese
de teatru de Krner. mi place cum scrie. De exemplu
Hedwig, Der Vetter aus Bremen, Die Gouvernante, Der
grne Domino etc.
Mama, Margot i cu mine suntem din nou cele mai
bune prietene, ceea ce, de fapt, e mult mai plcut. Ieri-sear,
72
73
Drag Kitty,
mi tremur mna nc, dei am avut dou ore la dispoziie s ne revenim dup spaima pe care am tras-o. Trebuie s tii c avem n cas cinci aparate Minimax pentru
stingerea incendiilor. Istei cum sunt, cei de jos au uitat
s ne avertizeze c tmplarul, sau cum s-o numind un
asemenea ins, trebuie s vin s umple aparatele. Urmarea
a fost c n-am fost deloc ateni s nu facem zgomot pn
cnd am auzit deodat lovituri de ciocan afar, pe micul
palier (n faa uii-bibliotec). M-am gndit numaidect
la tmplar i am avertizat-o pe Bep, care tocmai era la
mas, c nu poate s coboare. Tata i cu mine ne-am postat la u ca s auzim cnd avea s plece omul. Dup un
sfert de or de munc, i-a pus ciocanul i alte unelte pe
biblioteca noastr (aa credeam noi!) i a btut la u.
Ne-am nglbenit. Oare s auzit totui ceva, iar acum
voia s examineze matahala asta misterioas? Aa se
prea, cci el continua s bat, s trag, s mping i s
smuceasc. Era ct pe ce s lein, aa de fric mi-a fost ca
nu cumva acest necunoscut s ne demoleze frumoasa
ascunztoare. Tocmai mi ziceam n sinea mea c-mi trisem partea cea mai lung a vieii, cnd am auzit vocea
domnului Kleiman: Dar deschidei odat, eu sunt.
Am deschis numaidect. Ce se ntmplase? Crligul
care ine ua-bibliotec nchis se nepenise, de aceea
nimeni nu putuse s ne avertizeze n privina tmplarului.
Omul coborse, iar Kleiman a vrut s vin s-o ia pe Bep,
dar iari n-a reuit s deschid ua. Nu pot s-i spun ct
de uurat m-am simit. Omul despre care crezusem c
vrea s intre la noi cptase n nchipuirea mea nfiri
din ce n ce mai impuntoare. La sfrit ajunsese s semene
74
Drag Kitty,
Sunt extrem de ngrijorat, cci tata e bolnav. Are febr
mare i o erupie roie. Se pare c-i vorba de pojar. nchipuie-i c nu putem nici mcar chema doctorul! Mama
l face s transpire bine, poate c aa o s scad febra.
Azi-diminea, Miep ne-a povestit c nemii au scos
toat mobila din locuina soilor Van Daan de pe Zuider
Amstellaan. nc nu i-am spus asta doamnei, ea i-aa e
nevricoas n ultima vreme, iar noi n-avem nici un
chef s-i ascultm nc o ieremiad despre frumoasa vesel i fotoliile drgue pe care le-a lsat acas. i noi a
trebuit s lsm balt aproape tot ce era frumos, la ce
bun s ne mai lamentm?
Tata vrea acum s citesc i cri de Hebbel i ali scriitori germani renumii. ntre timp am ajuns s citesc relativ uor n german. Numai c de cele mai multe ori
optesc, n loc s citesc n gnd. Dar asta o s treac. Tata
a luat din biblioteca cea mare dramele lui Goethe i
Schiller i vrea s-mi citeasc n ecare sear cte ceva.
Am nceput deja cu Don Carlos. Ca s urmeze exemplul
bun al tatei, mama mi-a pus n mn cartea ei de rugciuni. De politee, am citit cteva rugciuni n german.
Mi se par frumoase, dar nu-mi spun mare lucru. De ce
m silete ea s m dau aa de pios-religioas?
Mine vom aprinde pentru prima oar focul n sob.
Bineneles c vom npdii de fum; coul n-a mai fost
curat de mult. S sperm c trage!
A ta, Anne
76
Drag Kitty,
Vineri sear a fost Bep la noi. A fost destul de plcut,
dar ea n-a putut s doarm bine indc a but vin. n
rest, nimic deosebit. Ieri am avut nite dureri de cap
ngrozitoare i m-am culcat devreme. Margot a nceput
iari s m scie.
De diminea am nceput s pun n ordine un ier
pentru birou, cci se rsturnase i se mprtiase tot. Peste
nu prea mult timp, am simit c nnebunesc i i-am ntrebat pe Margot i pe Peter dac vor s m ajute, dar
amndoi au fost prea lenei. Aa c am pus totul iari la
loc. Nu sunt nebun s fac totul singur!
Anne Frank
P.S. Am uitat s-i dau importanta veste c, probabil,
curnd o s-mi vin ciclul. mi dau seama pentru c tot
simt aa, o chestie lipicioas n chiloi, i mama mi-a prezis asta. Mor de nerbdare. Mi se pare att de important,
numai c, din pcate, acum nu pot s-mi pun absorbante
igienice, cci nici astea nu se mai gsesc, iar tampoanele
mamei nu pot folosite dect de femeile care au nscut
deja un copil.
22 IANUARIE 1944 (COMPLETARE)
mi se pare acum de neimaginat cum am putut s scriu despre alte lucruri cu o asemenea lips de jen. Mi se face cu
adevrat ruine recitind paginile n care abordez teme pe
care prefer s mi le reprezint ntr-o lumin mai frumoas.
Am scris cu atta lips de delicatee. n ne, att despre
acest subiect.
Ceea ce neleg de asemenea foarte bine este dorul de cas
i de Moortje. Contient, dar de cele mai multe ori incontient, am tnjit n tot acest timp de cnd sunt aici dup
ncredere, iubire i tandree. Dorina asta e uneori mai
puternic i alteori mai slab, dar este mereu prezent.
Drag Kitty,
Englezii au obinut, n sfrit, cteva victorii n Africa,
iar Stalingradul nc nu a czut, aa c domnii sunt foarte
veseli i azi-diminea am but cafea i ceai. n rest, nimic
deosebit.
Sptmna asta am citit mult i am muncit puin. Aa
trebuie s faci pe lumea asta i-atunci n mod sigur vei
ajunge departe.
n ultima vreme m neleg mai bine cu mama, ns
condene nu ne facem niciodat, iar pe tata l preocup
ceva despre care nu vrea s vorbeasc. Dar el este ntotdeauna un scump.
De cteva zile, soba arde i toat camera e plin de
fum. Prefer de departe nclzirea central, i probabil c
nu sunt singura. Pe Margot n-o pot numi altfel dect o
scorpie care m irit ngrozitor zi i noapte.
Anne Frank
78
Drag Kitty,
Ieri a fost ziua lui Peter: a mplinit aisprezece ani.
nc de la ora opt m-am dus sus i m-am uitat la cadouri
mpreun cu Peter. A primit, printre altele, un joc de
burs, o main de ras i o brichet. Nu c-ar fuma el mult,
dimpotriv, dar este elegant.
Cea mai mare surpriz ne-a fcut-o domnul Van
Daan la ora unu, cnd ne-a anunat c englezii au debarcat n Tunis, Alger, Casablanca i Oran.
sta-i nceputul sfritului, au spus toi, dar Churchill, premierul englez, care a auzit n Anglia aceeai
exclamaie, a spus: Aceast debarcare este un eveniment
decisiv, dar nu trebuie s se cread c este nceputul sfritului. A zice mai degrab c este sfritul nceputului.
Observi diferena? i totui exist motive de optimism.
Stalingradul, oraul rusesc, rezist deja de trei luni i nc
n-a czut n mna germanilor.
Pentru a reecta starea de spirit ce domnete n Anex,
trebuie s scriu totui ceva i despre aprovizionarea noastr cu alimente. (Trebuie s tii c cei de sus sunt nite adevrai gurmanzi!)
Pinea ne vine de la un brutar foarte drgu, o cunotin a lui Kleiman. Bineneles c n-avem atta ct
aveam acas, dar este sucient. Tichetele de alimente
sunt cumprate i ele tot clandestin. Preul lor crete permanent, de la 27 de guldeni au ajuns acum deja la 33. i
asta doar pentru o foaie de hrtie tiprit!
Ca s avem n cas ceva neperisabil pe lng suta
noastr de conserve, am cumprat 270 de livre de legume boabe. Nu sunt numai pentru noi, s-a inut seama i
de personalul biroului. Sacii cu legume boabe stteau
79
80
Drag Kitty,
Minunat veste: o s adpostim un al optulea clandestin!
Da, chiar aa, noi am fost dintotdeauna de prere c
avem aici nc destul loc i destul mncare pentru o a
opta persoan. Doar c ne-a fost team s nu-i mpovrm i mai mult pe Kugler i Kleiman. Atunci cnd vetile sinistre de afar despre evrei au devenit din ce n ce
mai sumbre, tata a tatonat terenul la cele dou persoane
de care atrna decizia, iar acestea au fost ntru totul
de-acord cu planul. Pericolul este la fel de mare pentru
apte ca pentru opt, au spus ei pe bun dreptate. Dup
ce s-a rezolvat acest punct, am trecut n revist toate
cunotinele noastre ca s gsim o persoan singur care
s se poat integra n viaa noastr de familie clandestin.
N-a fost aa de greu s gsim pe cineva. Dup ce tata a
refuzat toate rudele soilor Van Daan, alegerea noastr
s-a oprit asupra unui dentist pe nume Alfred Dussel. El
triete mpreun cu o cretin, o femeie drgu, mult
mai tnr dect el, cu care probabil c nu este cstorit,
dar asta e o chestiune secundar. Are reputaia unui om
linitit i civilizat i cunoscndu-l supercial, e drept, ni
s-a prut simpatic i nou, i familiei Van Daan. l cunoate i Miep, aa c ea poate s pun n practic planul.
Dac vine, Dussel trebuie s doarm n camera mea n
locul lui Margot, care va primi patul pliant.1
O s-l ntrebm dac poate aduce ceva de plombat
msele cariate.
A ta, Anne
1. Dup venirea lui Dussel, Margot s-a mutat n camera prinilor.
81
Drag Kitty,
Miep a venit s ne spun c a fost la dr. Dussel. De
ndat ce a intrat n ncpere, Dussel a ntrebat-o dac
tie cumva o ascunztoare pentru el. S-a bucurat enorm
cnd Miep i-a spus c-i gsise ceva i c trebuia s mearg
acolo ct mai repede posibil, de preferin chiar smbt.
El a avut ceva rezerve fa de propunerea asta, cci mai
nti trebuia s-i pun n ordine cartoteca, s trateze doi
clieni i s fac i casa. Asta e ce ne-a spus Miep de diminea. Nou nu ni s-a prut c e bine ca ateptarea s
mai dureze atta. Toate pregtirile presupun explicaii
date unui mare numr de oameni pe care am prefera s
nu-i implicm. Miep l-a ntrebat pe Dussel dac nu
poate aranja totui lucrurile n aa fel nct s vin smbt. Dussel a spus c nu i acum urmeaz s vin luni.
Mi se pare ciudat c nu accept imediat orice propunere i se face. Dac va ridicat de pe strad, n-o s mai
poat nici termina de aranjat cartoteca, nici s-i trateze
pacienii. Atunci la ce servete amnarea asta? Eu personal cred c tata a fcut o prostie atunci cnd a cedat.
Altfel, nimic nou.
A ta, Anne
Drag Kitty,
Dussel a venit. Totul s-a desfurat conform planului.
Miep i spusese c trebuie s e la ora unsprezece ntr-un
anumit loc din faa potei, de unde urma s vin s-l ia
82
un domn. Dussel a ajuns la locul stabilit exact la ora xat. Domnul Kleiman s-a ndreptat spre el, i-a spus c
domnul cu pricina nc nu putea s vin i l-a ntrebat
dac n-ar vrea s treac pn una-alta s-o vad pe Miep
la birou. Kleiman s-a urcat n tramvai i s-a ntors la
birou, iar Dussel a fcut acelai drum pe jos.
La unsprezece i douzeci, Dussel a btut la ua biroului. Miep l-a rugat s-i scoat pardesiul, astfel nct s
nu se mai vad steaua, i l-a condus n biroul privat, unde,
pn la plecarea menajerei, s-a ocupat de el Kleiman. Sub
pretextul c biroul privat nu mai era disponibil, Miep l-a
condus pe Dussel la etaj, a deschis biblioteca turnant i,
sub ochii uimii ai brbatului, a intrat.
Aezai n jurul mesei, noi apte l ateptam pe tovarul nostru de clandestinitate cu coniac i cafea. Mai
nti, Miep l-a condus n camera noastr de zi. Ne-a
recunoscut imediat mobila, dar nu i-a trecut nicidecum
prin minte c noi ne aam deasupra capului lui. Cnd
Miep i-a spus asta, aproape c a leinat de uimire. Dar,
din fericire, Miep n-a mai ateptat i l-a adus sus. Dussel
s-a prbuit pe un scaun i, pre de o clip, s-a uitat la
noi toi fr s scoat o vorb, ca i cum mai nti ar
vrut s citeasc pe faa noastr adevrul adevrat. Apoi a
biguit: Dar aber, dumneavoastr nu sind n Belgia?
N-a venit der Militr? Das Auto? Fuga nicht reuit?
I-am explicat toat situaia, cum rspndiserm intenionat povestea cu oerul i maina ca s-i punem pe o
pist fals pe oamenii i pe germanii care, eventual, ne-ar
cuta. Inspectnd mai ndeaproape Anexa noastr ultrapractic i confortabil, Dussel a rmas fr grai, neputnd n continuare s fac altceva dect s se uite uimit
n jur. Am mncat mpreun, apoi el a dormit puin, i-a
83
Ore de odihn: de la 10 seara pn la 7.30 dimineaa, duminica pn la 10.15. n funcie de mprejurri, pot prevzute ore de odihn i n timpul zilei,
conform indicaiilor direciei. Din raiuni de securitate public, orele de odihn trebuie respectate strict!!!
Timp liber: se suspend pn la noi ordine n msura n care acesta ar urma s e petrecut afar.
Folosirea limbii: este obligatoriu s se vorbeasc
ntotdeauna ncet. Sunt admise toate limbile de cultur, deci se exclude germana.
Lectur i recreaie: se interzice lectura crilor germane, cu excepia lucrrilor tiinice i clasice. Toate
celelalte sunt permise.
Exerciii de gimnastic: zilnic.
Cntat: doar cu voce nceat i dup ora 6 seara.
Film: la cerere.
Lecii: o lecie de stenograe prin coresponden
pe sptmn. Lecii de englez, francez, matematic
i istorie permanent. Plata prin lecii oferite la schimb,
de exemplu de neerlandez.
Secie special pentru animale de cas mici, cu servicii de ngrijire de calitate (cu excepia verminei, pentru care este necesar o autorizaie special).
Orele de mas:
Micul dejun: n ecare zi, cu excepia duminicii
i a zilelor de srbtoare, dimineaa la ora 9, duminica i n zilele de srbtoare n jurul orei 11.30.
Prnzul: parial prelungit. De la ora 13.15 pn
la ora 13.45.
Cina: rece i/sau cald, fr or x, aceasta se
stabilete n funcie de serviciul de informaii.
85
Drag Kitty,
Aa cum am presupus cu toii, Dussel este un om
foarte drgu. Bineneles c a fost de-acord s mpart
camera cu mine; ca s u sincer, nu sunt prea ncntat
c un strin se folosete de lucrurile mele, dar pentru o
cauz bun trebuie s faci concesii, aa c fac cu plcere
acest mic sacriciu. Dac putem salva pe cineva dintre
cunotinele noastre, restul devine neimportant, a spus
tata, i are ntru totul dreptate.
n prima zi a ederii lui aici, Dussel m-a descusut imediat n legtur cu tot felul de lucruri, ca de exemplu cnd
vine menajera, care sunt orele cnd se poate folosi baia,
cnd se poate merge la toalet. O s rzi, dar ntr-o
ascunztoare nu-i aa de simplu s faci toate astea Peste
zi trebuie s stm ct se poate de linitii ca s nu ne aud
cei de jos, iar atunci cnd vine o persoan din afar, cum
86
Drag Kitty,
Nu tim prea bine ce atitudine s adoptm. Pn
acum n-au ajuns la noi prea multe veti despre evrei i
am preferat s ne pstrm pe ct posibil buna dispoziie.
Uneori, atunci cnd lui Miep i-a mai scpat cte ceva
despre soarta vreuneia dintre cunotinele noastre, mama
sau doamna Van Daan au izbucnit de ecare dat n
plns, astfel nct Miep a socotit de cuviin s nu mai
povesteasc nimic. Dussel a fost ns asaltat imediat cu
ntrebri, iar ntmplrile povestite de el erau aa de nortoare i barbare, nct nu puteau s ne intre pe o ureche
i s ias pe alta. Totui, dup ce efectul acestor veti se
va mai estompa, vom face din nou glume i ne vom
tachina. Nu ne ajutm nici pe noi i nici pe cei de-afar
dac vom continua s m aa de abtui ca acum, i ce
rost are s facem din Anex o Anex melancolic?
Indiferent ce fac, n-am cum s nu m gndesc la ceilali, la cei care au plecat. i dac ceva m face s rd,
m opresc numaidect ngrozit i-mi zic n sinea mea
c este o ruine s u aa de vesel. Dar oare trebuie s
plng toat ziua? Nu, nu pot, iar mhnirea asta o s
treac i ea.
88
La toat tristeea se adaug i altceva, de natur personal, ceva ce pare neglijabil pe lng nenorocirile despre care tocmai am povestit. Totui nu m pot abine s
nu-i spun c n ultima vreme m simt tare singur. n
jurul meu e un gol mult prea mare. Mai demult nu
m-am gndit niciodat la asta, mintea mi-era ocupat
doar de micile mele plceri i de prietene. Acum m gndesc ori la lucruri triste, ori la mine nsmi. i n cele din
urm am ajuns la convingerea c tata, orict ar el de
drgu, nu poate ine ntru totul locul ntregii mele lumi
de altdat. n sentimentele mele, mama i Margot nu
mai conteaz de mult.
Dar la ce bun s te plictisesc cu asemenea prostii?
Sunt ngrozitor de nerecunosctoare, tiu asta, dar de
multe ori m-apuc ameeala cnd se sparg prea multe
oale n capul meu i, pe deasupra, trebuie s m gndesc
i la toate celelalte necazuri!
A ta, Anne
Drag Kitty,
Am consumat prea mult lumin i ne-am depit
raia de electricitate. n consecin: cumptare extrem
i ameninarea cu decuplarea. Paisprezece zile fr lumin, plcut, nu? Dar, cine tie, poate c se gsete o rezolvare! ncepnd cu ora patru ori patru i jumtate, este
prea ntuneric pentru citit. Ne omorm timpul cu tot
felul de prostii. Ghicitori, gimnastic pe ntuneric, conversaie n englez sau francez, discuii critice despre cri
dup o vreme ns, toate astea ajung s ne plictiseasc.
89
ncepnd de ieri-sear, mi-am descoperit o nou distracie: spionez cu un binoclu puternic camerele luminate
ale vecinilor din spate. Peste zi, n-avem voie niciodat
s dm draperiile deoparte nici mcar un centimetru, dar
cnd se face ntuneric nu mai e nici o problem.
Mai nainte nu mi-am dat seama niciodat c vecinii
pot oameni att de interesani, cel puin ai notri. Pe
civa dintre ei i-am surprins la mas, o familie tocmai
se uita la un lm, iar dentistul de vizavi avea la tratament
o doamn btrn i fricoas.
Domnul Dussel, despre care se spunea mereu c se
nelege excelent cu copiii, ba c i iubete toi copiii, se
dovedete a cel mai demodat educator i predicator de
interminabile nvturi despre bunele maniere. Pentru
c am norocul (!) rar de a mi se ngdui s-mi mpart
camera, din pcate foarte ngust, cu nlimea sa, preaeducatul domn, i pentru c sunt considerat de toi cea
mai prost-crescut dintre cei trei tineri, am ceva btaie
de cap ca s scap de repetatele mustrri i admonestri i
s m fac c n-aud. i toate astea ar mai merge dac
domnul n-ar aa un mare prcios i n-ar ales-o chiar
pe mama ca s i se plng. Cnd urgia furtunii strnite
de el tocmai m-a izbit n fa, mama nu se las nici ea
mai prejos, i-atunci furtuna m izbete din spate. Dac
am mare noroc, cinci minute mai trziu m strig la
raport doamna Van Daan, i-atunci furtuna vine de sus!
Chiar aa, s nu crezi c este uor s i inta needucat
a unei familii de clandestini scitori. Seara, n pat, cnd
m gndesc la numeroasele pcate i defecte ce mi se pun
n crc, m cuprinde aa o confuzie din pricina numrului mare de lucruri de care trebuie s in seama, nct ori
m-apuc rsul, ori m-apuc plnsul, n funcie de starea
90
Drag Kitty,
Hanuca i Sfntul Nicolae au picat n acest an aproape
n acelai timp, diferena ind de numai o zi. Am serbat
Hanuca fr prea mult ceremonial, ne-am oferit unii
altora cteva lucruoare drgue i-apoi am aprins lumnrile. Fiindc e lips de lumnri, le inem aprinse doar
zece minute, dar, dac nu lipsesc cntecele, e foarte bine
i-att. Domnul Van Daan a confecionat un candelabru
din lemn, aa c s-a rezolvat i problema asta.
Smbt seara, de Sfntul Nicolae, a fost mult mai
frumos. Bep i Miep ne puseser deja la grea ncercare
curiozitatea, uotind fr ncetare cu tata n timpul mesei,
aa c n-aveam cum s nu bnuim c se pregtea ceva. i
ntr-adevr, la ora opt, am cobort toi pe scara de lemn
i, trecnd prin holul cufundat n bezn (m-am ngrozit
i a vrut s m ntorc sus, la loc sigur!), am ajuns n cmrua intermediar. Acolo am putut s aprindem lumina,
91
cci aceast ncpere n-are ferestre. i-atunci tata a deschis dulapul cel mare.
O, ce frumos! am strigat cu toii.
ntr-un col era un co mare, decorat cu hrtie pentru
cadouri, iar sus de tot era prins o masc cu Petru cel Negru.
Am luat repede coul i ne-am dus sus. Era n el pentru ecare cte un cadou drgu, nsoit de un vers potrivit. Fr ndoial c tii i tu poezioarele care se spun de
Mo Nicolae, de aceea nici nu i le mai scriu.
Eu am primit o ppu din aluat de pine, tata suporturi de carte etc. etc. n orice caz, toate ideile au fost drgue i, pentru c nici unul dintre noi opt nu-l srbtorise
niciodat pe Mo Nicolae, aceast premier a fost binevenit.
A ta, Anne
P.S. Bineneles c am avut cadouri i pentru cei de
jos, toate nc din bunele vremuri trecute, iar lui Miep
i Bep banii le prind bine ntotdeauna.
Astzi am aat c scrumiera pentru domnul Van
Daan, rama de fotograe pentru Dussel i suporturile de
carte pentru tata au fost confecionate chiar de domnul
Voskuijl. Pentru mine e o enigm cum poate cineva s
lucreze ceva de mn att de artistic!
Drag Kitty,
Domnul Van Daan a lucrat mai demult n comerul
cu mezeluri, carne i mirodenii. A fost angajat la rm
pentru ceea ce tia n materie de mirodenii, dar acum i
92
duri, domnul Dussel urmrea scena cu un calm desvrit. Ceilali spectatori rdeau n hohote. Era abject, bineneles, indc sunt sigur c eu a ipat i mai tare.
Dup multe rsuciri, izbituri de picioare, ipete i urlete,
doamna Van Daan a reuit n cele din urm s-i scoat
sonda din gur, iar domnul Dussel i-a vzut mai departe
de treab ca i cum nu s-ar ntmplat nimic. A fost aa
de rapid, nct doamna Van Daan n-a mai avut timp s-o
ia de la capt. Dar a i avut ajutor ct n-a mai avut el niciodat pn acum. S ai doi asisteni nu-i chiar aa de ru.
Domnul Van Daan i cu mine ne-am achitat bine de sarcini. ntreaga scen prea un tablou din Evul Mediu, cu
titlul arlatan n aciune. ns pacienta era cam nerbdtoare, cci trebuia s-i vad de supa ei i de mncarea
ei. Un lucru e sigur: doamna Van Daan n-o s se mai lase
prea curnd pe mna dentistului!
A ta, Anne
Drag Kitty,
M-am instalat confortabil n biroul din fa i m uit
afar prin deschiztura dintre draperiile grele. Este semintuneric aici, ns am destul lumin ca s-i scriu.
E un spectacol amuzant s vd cum merg oamenii.
Ai zice c sunt cu toii teribil de grbii, ct pe ce s se
mpiedice de propriile picioare. Biciclitii imposibil
s-i urmresc la viteza cu care merg! Nici mcar nu pot
s vd ce fel de persoan se a pe vehicul. Oamenii
de-aici din cartier n-au un aer prea atrgtor, copiii, mai
ales, sunt att de murdari, nct nu-i vine s-i apuci nici
95
Drag Kitty,
Anexa a aat cu bucurie c de Crciun ecare va
primi un sfert de livr de unt n plus. n ziar scrie de o
jumtate de livr, dar asta-i valabil pentru fericiii muritori care primesc cartele pentru alimente de la stat, nu
pentru nite evrei care se ascund i, indc preul este
aa de mare, nu pot cumpra pe piaa neagr dect patru
cartele n loc de opt. Cu untul sta o s facem toi opt
prjituri. De diminea eu am fcut fursecuri i dou torturi. Sus e foarte mult de lucru, i mama mi-a interzis s
m apuc de nvat sau de citit nainte s se terminat
toate treburile gospodreti.
Cu coasta ei strivit, doamna Van Daan zace n pat,
se plnge toat ziua, cere tot timpul s i se pun bandaje
noi i nimic n-o mulumete. O s m bucur cnd o s
e din nou pe picioarele ei i o s-i vad singur de treburi, cci un lucru trebuie spus: este extrem de harnic
i ordonat i, ct vreme starea ei zic i psihic e bun,
este i vesel.
Ca i cum nu mi s-ar spune peste zi destul de des pst,
pst, indc fac mereu prea mult zgomot, domnului
coleg de camer i-a venit ideea s-mi strige n repetate rnduri i noaptea pst, pst. Dac ar dup el, n-ar trebui
nici mcar s m rsucesc n pat. Nici nu m gndesc s
in seama de asta, iar data viitoare o s-i strig i eu pst.
Devine din zi n zi mai scitor i mai egoist. Dup
prima sptmn n-am mai vzut nici unul din fursecurile promise cu atta generozitate. Mai ales duminica m
nfurie, cnd aprinde lumina aa de devreme i i ncepe
cele zece minute de gimnastic.
Pentru mine, srman victim, aceste minute par ore,
cci scaunele cu care este prelungit patul se bie fr
97
Drag Kitty,
Azi-diminea iar m-au deranjat tot felul de lucruri
i n-am reuit s-mi vd de treab ca lumea.
Avem o nou ocupaie, i-anume s umplem pliculee
cu sos pentru fripturi (sub form de pudr). Acest sos
este produs de Gies & Co. Domnul Kugler nu gsete
mn de lucru pentru activitatea asta, iar dac o facem
noi, atunci este i mai ieftin. Este genul de munc pe
98
A putea s-i povestesc ore n ir despre mizeria provocat de rzboi, dar asta nu face altceva dect s m
deprime i mai tare. Nu ne rmne dect s ateptm ct
se poate de calmi sfritul acestei ananghii. Evreii ateapt,
cretinii ateapt, toat planeta ateapt, iar muli nu-i
ateapt dect moartea.
A ta, Anne
Drag Kitty,
mi vine s explodez de furie, dar nu pot s-o art, a
vrea s bat din picior, s ip, s-o scutur pe mama bine
de tot, s plng i nc multe altele, din pricina vorbelor
rutcioase, a privirilor batjocoritoare, a nvinuirilor
care m strpung n ecare zi iar i iar, ca nite sgei
trase dintr-un arc bine ncordat i care sunt greu de scos
din corpul meu. A vrea s le strig mamei, lui Margot,
lui Van Daan, lui Dussel, dar i tatei: Lsai-m n
pace, lsai-m s dorm n sfrit o noapte fr ca perna
s mi se umple de lacrimi, fr s simt c-mi ard ochii
i c-mi pocnete capul de durere. Lsai-m s plec, s
las totul n urm, s ies din lume! Dar nu pot, nu pot
s le art disperarea mea, nu pot s-i las s-i arunce nici
o privire peste rnile pe care mi le-au fcut, n-a putea
suporta mila lor i batjocura binevoitoare, ele m-ar face
s urlu.
Toi m cred sclifosit cnd vorbesc, caraghioas cnd
tac, obraznic cnd dau un rspuns, mecher cnd am o
idee bun, lene cnd sunt obosit, egoist cnd mnnc
o bucic prea mult, proast, la, interesat etc. etc.
100
Drag Kitty,
Dei nu i-am mai scris de mult despre certurile noastre, situaia nu s-a schimbat. La nceput, domnul Dussel
lua foarte n serios aceste dispute repede uitate, dar acum
101
Drag Kitty,
Pim se ateapt ca debarcarea s aib loc dintr-o zi
ntr-alta. Churchill a avut o pneumonie, dar treptat se
reface. Gandhi, lupttorul indian pentru libertate, se a
ntr-a nu tiu cta grev a foamei.
Doamna Van Daan arm c este fatalist. Dar cine
se teme cel mai tare atunci cnd se trage? Nimeni altcineva dect Petronella Van Daan.
Jan ne-a adus scrisoarea pastoral a episcopilor ctre
credincioi. A fost scris foarte frumos, pe un ton mobilizator. Neerlandezi, nu stai impasibili! Fiecare s lupte
cu propriile sale arme pentru libertatea rii, a poporului
su i a credinei! Ajutai, druii, nu ovii! Asta predic ei pur i simplu de la amvon! Oare o s-ajute? Frailor
notri de credin sigur nu.
103
Drag Kitty,
Doamna Van Daan are un nume nou: i zicem Mrs.
Beaverbrook. Desigur, nu nelegi de ce, dar o s-i explic:
la postul de radio englezesc, un oarecare Mr. Beaverbrook vorbete frecvent despre bombardamentele mult
104
Drag Kitty,
Ieri-sear am avut un scurtcircuit i, n plus, s-a tras
fr ncetare. nc n-am scpat de frica de mpucturi
i avioane i, pentru a cuta alinare, m duc aproape n
ecare noapte la tata n pat. Poate c asta-i ceva foarte
pueril, dar a vrea s te vd pe tine ntr-o asemenea situaie! Nu poi s-i auzi propriile vorbe, aa de tare bubuie
tunurile. Mrs. Beaverbrook, fatalista, aproape c a izbucnit n plns i, cu glas tremurat, a spus: O, este aa de
neplcut! O, ce tare se trage! Ceea ce nseamn: Mi-e
aa de fric!
La lumina lumnrii n-a fost aa de groaznic ca pe
ntuneric. Am nceput s tremur de parc a avut febr
i l-am implorat pe tata s aprind din nou lumnarea.
El a fost de nenduplecat: lumina a rmas stins. Deodat
s-au auzit mpucturi de mitralier; astea sunt de zece
ori mai rele dect tunurile. Mama a srit din pat i, spre
marea indignare a lui Pim, a aprins lumnarea. La bombnelile lui, i-a rspuns pe un ton ferm: Totui Anne
nu-i un soldat btrn! i cu asta discuia s-a ncheiat.
i-am povestit deja despre celelalte frici ale doamnei
Van Daan? Cred c nu. Ca s i la curent cu toate peripeiile din Anex, trebuie s ai i asta. ntr-o noapte,
doamna Van Daan a auzit hoi n mansard. A desluit
foarte limpede zgomot de pai i i s-a fcut att de fric,
nct l-a trezit pe soul ei. n aceeai clip hoii au disprut, iar singurele zgomote pe care le-a auzit domnul Van
Daan au fost btile inimii nfricoate a fatalistei. Ah,
Putti (numele de alint al domnului Van Daan), precis c
au luat crnaii i toate boabele noastre de fasole. i
Peter! Vai, oare o mai n patul lui?
106
Drag Kitty,
D-mi voie s i-o prezint pe Mama Frank, protectoarea copiilor! Fie c este vorba despre o raie suplimentar de unt pentru tineri ori despre probleme ale tineretului
107
modern, mama susine cauza tinerilor i, dup cte o porie de ceart, i se d aproape ntotdeauna satisfacie.
Un borcan de limb conservat s-a stricat. O mas de
gal pentru Mouschi i Moffi.
Pe Moffi nc n-o cunoti, dei era deja la sediul rmei nainte de a ne ascunde noi aici. Este pisica magaziei
i a biroului i nu-i las pe obolani s se apropie de
depozit. i numele ei cu tent politic este uor de
explicat.1 O vreme, rma Gies & Co a avut dou pisici,
una pentru depozit i alta pentru mansard. Se ntmpla
ca uneori cele dou animale s se ntlneasc, de ecare
dat iscndu-se mari btlii. Pisica din depozit era ntotdeauna cea care ataca, ns la sfrit cea care biruia era
totui pisica de la mansard. La fel ca n politic. Aa c
pisicii din depozit i s-a spus Neamul sau Moffi, iar celei
de la mansard Englezul sau Tommie. Mai trziu s-a
renunat la Tommie, iar Moffi ne face pe toi s ne distrm atunci cnd mergem jos.
Am mncat aa de mult fasole brun i alb, c nu
pot s-o mai vd n faa ochilor. Numai cnd mi-aduc
aminte, mi se face ru.
S-a suspendat cu totul distribuirea mesei de sear.
Tati tocmai a spus c nu-i ntr-o dispoziie prea bun.
Ochii i sunt iari aa de triti! Bietul de el!
Pur i simplu nu pot s las din mn Cineva bate la
u de Ina Boudier-Bakker. Aceast istorie de familie este
extrem de bine scris, dar tot ce-i mprejur, pasajele despre rzboi, scriitori sau emanciparea femeilor, mi se pare
mai puin reuit. Cinstit vorbind, nu prea m intereseaz.
1. n neerlandez, mof (pl. moffen) este o denumire peiorativ
dat germanilor.
108
Drag Kitty,
Turcia a intrat n rzboi. Mare agitaie. Ateptm cu
nerbdare tirile de la radio.
Drag Kitty,
Deja dup o or, n locul bucuriei s-a instalat decepia. Turcia nc n-a intrat n rzboi, ministrul de-acolo a
vorbit doar despre o renunare grabnic la neutralitate. n
Piaa Dam, un vnztor de ziare a strigat: Turcia de
109
Exact aa ni s-a transmis la radio acest groaznic spectacol de marionete. Ba ai zis c rniii erau mndri de
rnile lor, cu ct mai multe, cu att mai bine. Copleit
de emoie, indc putea s dea mna (cel puin dac o
mai avea) cu Fhrerul, unul dintre ei era ct pe ce s nu
mai e n stare s scoat o vorb.
Mi-a czut pe jos spunul parfumat al lui Dussel. Am
clcat pe el i s-a desprins o bucat. L-am rugat pe tata
s-l despgubeasc, mai ales c Dussel nu primete dect
un singur spun pe lun.
A ta, Anne
Drag Kitty,
Ieri-sear, mama, tata, Margot i cu mine stteam
foarte linitii laolalt cnd, deodat, a intrat Peter i i-a
optit tatei ceva la ureche. Am auzit ceva despre un
butoi rsturnat n depozit i cineva care umbl la u.
Margot a auzit i ea acelai lucru, dar a ncercat s m
liniteasc puin, cci bineneles m fcusem alb ca varul
i eram foarte nervoas. Noi trei am ateptat; ntre timp,
tata a cobort cu Peter. Dup nici dou minute, doamna
Van Daan, care asculta radioul, a urcat i ne-a spus c Pim
o rugase s opreasc radioul i s mearg sus fr s fac
zgomot. Dar tii cum se ntmpl cnd vrei s mergi fr
s faci absolut nici un zgomot: tocmai atunci treptele unei
scri vechi scrie de dou ori mai tare. Dup alte cinci
minute Peter i Pim s-au ntors, albi pn-n vrful nasului,
i ne-au povestit prin ce peripeii trecuser.
111
Drag Kitty,
Am terminat cursul de stenograe, iar acum ncepem
s facem exerciii de mbuntit viteza. Ce buni o s m!
Vreau s-i mai povestesc cte ceva despre activitile de
omort timpul (le numesc aa pentru c nu facem nimic
altceva dect s-ncercm s grbim ct putem trecerea zilelor, astfel ca sfritul perioadei noastre de clandestinitate
s vin mai repede). Sunt pasionat de mitologie, mai ales
de zeii greci i romani. Aici toi cred c-i vorba de nite
capricii trectoare, nc n-au auzit de o fetican care s
se intereseze de zei. Ei bine, atunci sunt prima!
Domnul Van Daan este rcit sau, mai bine zis, e puin iritat n gt. Face aa un tam-tam din cauza asta. Gargare cu ceai de mueel, badijonri cu tinctur de smirn
n cerul gurii, balsam Dampo pe piept, nas, gingii i
limb, iar pe deasupra proast dispoziie!
Rauter, unul dintre friii ia cu funcii nalte, a inut
un discurs. Toi evreii trebuie s prseasc rile germanice pn la 1 iulie. De la 1 aprilie pn la 1 mai va
curat (ca i cum ar vorba de gndaci de buctrie)
provincia Utrecht, de la 1 mai pn la 1 iunie provinciile
Olanda de Nord i Olanda de Sud. Srmanii oameni
sunt mnai spre abatoarele insalubre ca o ciread de
114
Drag Kitty,
N-am absolut nici un chef de glume (vezi data), ba
dimpotriv. Astzi am toate motivele s citez zicala: O
nenorocire nu vine niciodat singur. Mai nti, responsabilul nostru cu buna dispoziie, domnul Kleiman,
a avut ieri o hemoragie gastric i trebuie s rmn la
pat cel puin trei sptmni. Trebuie s tii c domnul
Kleiman are frecvent hemoragii gastrice pentru care se
pare c nu exist leac. n al doilea rnd: Bep are grip.
n al treilea rnd: sptmna viitoare, domnul Voskuijl
va merge la spital. Probabil c are un ulcer gastric i trebuie operat. i n al patrulea rnd, directorii de la Pomosinwerke au venit de la Frankfurt ca s discute despre
noile livrri ale Opekta. Tata pregtise aceast discuie
punct cu punct mpreun cu Kleiman, pe domnul Kugler
nemaiavnd cum s-l ndrume aa de bine, cci totul s-a
fcut la repezeal.
Domnii din Frankfurt au venit, iar tata a nceput s
tremure dinainte gndindu-se la rezultatul discuiei. De-a
putea s u acolo! De-a jos! striga el.
115
Drag Kitty,
Vai, s-a mai adugat ceva ngrozitor pe lista mea de
pcate! Ieri-sear stteam culcat n pat i-l ateptam pe
tata s vin s se roage cu mine i apoi s-mi spun noapte
bun, cnd mama a intrat n camer, s-a aezat pe patul
meu i a ntrebat pe un ton foarte sos: Anne, tati nc
nu poate s vin. N-am putea s ne rugm mpreun?
Nu, Mansa, am rspuns.
Mama s-a ridicat, a rmas un rstimp n picioare lng
patul meu, apoi s-a ndreptat ncet spre u. Brusc s-a
116
Drag Kitty,
Toat casa vuiete de certuri. Eu i mama, Van Daan i
tata, mama i doamna Van Daan, toat lumea e suprat pe toat lumea. Vesel atmosfer, nu-i aa? Binecunoscuta list de pcate a Annei a fost repus pe tapet n
toat amploarea ei.
Smbta trecut, domnii din strintate au venit iari
n vizit. Au stat pn la ase, iar noi am rmas toi sus,
nendrznind nici mcar s ne micm. Atunci cnd nu
mai lucreaz nimeni n cas sau n preajma ei, n biroul
privat se aude orice pas de deasupra. Iari n-am avut astmpr. S stai aa de mult nemicat nu-i deloc amuzant.
Domnul Voskuijl este deja la spital, domnul Kleiman
i-a reluat munca la birou, hemoragia gastric a putut
oprit mai repede dect de obicei. Ne-a povestit c pompierii agravaser pierderile suferite de ociul de stare civil,
cci n loc s sting focul, ei inundaser totul cu furtunurile lor. Ce bine-mi pare!
Hotelul Carlton este distrus. Dou avioane englezeti
cu o mare ncrctur de bombe incendiare la bord au
czut exact pe Offiziersheim1. Tot colul dintre Vijzelstraat
1. Popota ofierilor (germ.).
118
i Singel a ars. Atacurile aeriene asupra oraelor germane se nteesc pe zi ce trece. Nu mai avem nici mcar
o noapte de linite. Din pricina lipsei de somn am fcut
cearcne.
Hrana noastr este mizerabil. Mic dejun cu pine
uscat i surogat de cafea. Masa de sear, de paisprezece
zile: spanac sau salat. Carto de douzeci de centimetri
lungime, cu gust dulceag i putred. Cine vrea s slbeasc
s vin s stea n Anex! Cei de sus se vicresc de mama
focului, noi n-o lum aa n tragic.
Toi brbaii care au luptat sau au fost mobilizai
n 1940 sunt chemai s lucreze pentru Fhrer n lagrele cu prizonieri de rzboi. Cu siguran, o msur
de precauie pentru cazul n care ar avea loc debarcarea Aliailor.
A ta, Anne
Drag Kitty,
A fost ziua de natere a lui Dussel. n zilele de dinainte s-a comportat de parc nici n-ar vrut s tie de
asta, dar, cnd a aprut Miep cu o saco mare de pia
plin ochi cu pachete, s-a bucurat ca un copil. Lotje a
lui i-a trimis ou, unt, biscuii, limonad, pine, coniac,
turt dulce, ori, portocale, ciocolat, cri i hrtie pentru scrisori. A aranjat o mas cu toate cadourile primite,
care au stat expuse trei zile ntregi. Babalc icnit!
S nu crezi c sufer de foame. Am gsit n dulapul
lui pine, cacaval, gem i ou. Este mai mult dect scandalos cum el, dup ce l-am primit aici cu atta dragoste,
119
doar ca s-l salvm de la moarte, i umple burta n spatele nostru, iar nou nu ne d nimic. Doar noi am mprit totul cu el! Dar i mai tare ne-a scandalizat meschinria
lui fa de Kleiman, Voskuijl i Bep. Nu le d nimic. Portocalele, de care Kleiman are atta nevoie pentru stomacul lui bolnav, i se par lui Dussel mai sntoase pentru
stomacul propriu.
Azi-noapte a trebuit s-mi strng lucrurile de patru
ori, aa de tare au pocnit armele. Astzi mi-am fcut o
valijoar n care mi-am bgat lucrurile de strict necesitate n caz de fug. Dar mama m-a ntrebat pe bun
dreptate: Unde vrei s fugi?
Toat ara este pedepsit pentru greva unui mare
numr de muncitori. De aceea s-a declarat stare de asediu i ecare primete un tichet de unt mai puin. Ce
copii obraznici suntem!
Ast-sear am splat-o pe mama pe cap, ceea ce n
vremurile astea nu-i un lucru prea uor. Trebuie s ne
descurcm cu un spun verde i lipicios, pentru c s-a
terminat amponul; n plus, Mans nu se poate pieptna
cum trebuie indc pieptenele familiei nu mai are dect
zece dini.
A ta, Anne
E foarte mult, dar nc suportabil. Dar cine ne d certitudinea c acest rzboi, care n-a adus nimnui nimic altceva dect pierderi i tristee, se va termina atunci? i
cine ne poate da certitudinea c, ntre timp, nou i complicilor notri de clandestinitate n-o s ni se ntmple
ceva? Nimeni, bineneles! i de aceea trim zi de zi n
tensiune. Tensiune provocat att de ateptare i speran, ct i de fric atunci cnd auzim zgomote n cas
sau afar, cnd se trage intens sau cnd apar n ziar noi
comunicate, cci se poate ntmpla oricnd ca unii
dintre complicii notri s e nevoii s se ascund ei nii
aici. Clandestinitate a devenit un cuvnt foarte obinuit.
Oare ci oameni triesc n clandestinitate? Ei nu reprezint desigur dect un mic procentaj, dar mai trziu vom
cu siguran surprini de numrul mare de oameni
buni din rile de Jos care au adpostit evrei, dar i cretini refugiai, cu bani sau fr bani.
Doamna Van Daan: cnd aceast frumoas doamn
(doar dup prerea ei) a aat c nu mai este aa de dicil
ca nainte s faci rost de o carte de identitate, a propus imediat s ne facem rost cu toii. Ca i cum asta ar oare
la ureche, iar banii le-ar crete tatei i domnului Van
Daan pe spinare.
Putti1 sare adesea n sus cnd o aude pe doamna Van
Daan debitnd enormiti. Dar e de neles, pentru c
ntr-o zi Kerli spune Mai trziu, o s m botez, iar n
ziua urmtoare Dintotdeauna am vrut s merg la Ierusalim, numai printre evrei m simt acas.
Pim este un mare optimist, dar el are ntotdeauna un
motiv pentru asta.
1. Putti i Kerli erau numele cu care se alintau ntre ei domnul
i doamna Van Daan.
122
Domnul Dussel nscocete tot felul de lucruri la ntmplare, iar dac cineva vrea s-o contrazic pe altea sa, i se
d peste nas. Cred c la domnul Alfred Dussel acas tot
ce spune el este liter de lege; dar Anne Frank nu nghite
aa ceva.
Ce gndesc despre rzboi ceilali locatari ai Anexei nu
este interesant. Numai acetia patru conteaz n politic,
de fapt numai doi, ns madam Van Daan i domnul
Dussel consider c au i ei un cuvnt de spus.
Drag Kitty,
Am fost spectatoare la o lupt aerian ndrjit ntre
avioane germane i englezeti. Din pcate, civa aliai
au fost nevoii s sar din aparatele lor care luaser foc.
Lptarul nostru, care locuiete n Halfweg1, a vzut
patru canadieni aezai la marginea oselei. Unul dintre
ei vorbea curent olandeza. L-a rugat pe lptar s-i dea
un foc ca s-i aprind o igar i i-a spus c echipajul
aparatului fusese compus din ase persoane. Pilotul arsese de viu, iar cel de-al cincilea camarad se ascunsese
nu se tie unde. Poliia Verde a venit i i-a luat pe cei
patru brbai sntoi tun. Cum e cu putin s-i pstrezi atta prezen de spirit dup aa o formidabil sritur cu parauta?
Dei este cald, trebuie s aprindem sobele o dat la
dou zile ca s ardem resturile de zarzavat i gunoiul. Nu
putem arunca nimic n gleile de gunoi, trebuie s
1. Localitate din provincia neerlandez Olanda de Nord.
123
Drag Kitty,
Poemul tatei pentru ziua mea e prea frumos ca s nu
i-l mprtesc i ie.
Cum Pim i scrie versurile n german, Margot a trebuit s se ocupe de traducere. Judec i tu dac Margot
nu s-a achitat excelent de sarcina pe care i-a asumat-o
de bunvoie. Dup obinuita succint trecere n revist
a evenimentelor de peste an, poemul continu astfel:
Cum dintre toi cea mai tnr eti
Uor nu i-e, cci mereu te trezeti
C toi te nva cum trebuie s trieti:
Ascult la noi Noi tim ce vorbim.
Motive multe avem convini s m
C pricepem ce merge i ce se cuvine.
Da, da, aa-i de mult i tot mai ine.
Nu conteaz ce tu nsui greeti,
De aceea pe altul uor dojeneti.
Ce altul greete atrn greu,
Iar pentru noi, ca prini, nu-i mereu
Simplu s judecm foarte drept,
Pe btrni s-i dojeneti e suspect.
Cu-atia moi i attea babe pe cap,
N-ai ncotro, le-nghii morala ca pe-un hap
125
126
Drag Kitty,
S-au ntmplat o sumedenie de lucruri, dar de cele
mai multe ori m gndesc c toat ecreala mea neinteresant te plictisete foarte tare i c te bucuri atunci
cnd nu primeti attea scrisori. De aceea i voi prezenta
noutile pe scurt.
Domnul Voskuijl n-a fost operat la stomac. Cnd l-au
pus pe masa de operaie i i-au deschis stomacul, doctorii
i-au dat seama c avea un cancer incurabil, care avansase
deja att de mult, nct nu mai putea operat. Aa c
l-au cusut la loc, l-au inut trei sptmni la pat i i-au
dat s mnnce bine, iar apoi l-au trimis acas. Dar au
fcut o greeal de neiertat, i anume i-au spus srmanului
om exact la ce trebuie s se atepte. Nu mai e n stare s
lucreze, st acas, nconjurat de cei opt copii ai si, i mintea i e mcinat doar de gndul morii apropiate. Mi-e
o mil nespus de el i-mi pare ru c nu putem iei pe
strad, altfel n mod sigur l-a vizita des, ca s-i mai distrag gndurile. Pentru noi este o catastrof faptul c bunul
Voskuijl nu ne mai ine la curent cu ce se ntmpl n
depozit i cu ce se mai aude. El era ajutorul nostru cel
mai bun n privina prudenei; i simim foarte tare lipsa.
Luna viitoare ne vine rndul s predm aparatul de
radio. Kleiman are acas, ilegal, un aparat mic pe care-l
vom primi n schimbul aparatului nostru mare Philips.
Pcat c trebuie predat aceast frumoas pies de mobilier, dar o cas n care se ascund oameni nu trebuie n
nici un caz s atrag deliberat atenia autoritilor. Radioul cel mic l punem sus, bineneles. Acolo unde sunt
evrei clandestini i bani clandestini, se potrivete foarte
bine i un radio clandestin.
127
Drag Kitty,
Ca s revin pentru a nu tiu cta oar la tema educaiei, trebuie s-i spun c-mi dau foarte mult osteneal
s u serviabil, amabil i drgu i s fac totul n aa
fel nct ploaia de reprouri s se transforme ntr-o burni. Cnd nu pui deloc suet, este al naibii de greu s te
pori exemplar cu oameni pe care nu-i poi suporta. Dar
vd c ntr-adevr m descurc bine cu un pic de ipocrizie
n loc s-mi pstrez vechiul obicei i s spun ecruia
verde-n fa ce cred (cu toate c nimeni nu m ntreab
niciodat ce prere am i nu pune pre pe ea). Firete
c-mi ies din rol foarte des i nu-mi pot stpni furia n
faa anumitor nedrepti, astfel c, pre de patru sptmni, iar se brfete pe seama celei mai obraznice fete
din lume. Nu i se pare c uneori sunt de comptimit?
E bine mcar c nu sunt suprcioas, altfel m-a ncri
i mi-a pierde buna dispoziie. De cele mai multe ori,
vd partea umoristic a mustrrilor, dar asta mi reuete
mai bine atunci cnd altcineva ncaseaz perdaful, nu
cnd victima sunt chiar eu.
128
Drag Kitty,
nc o spargere, ns de data asta una adevrat!
Azi-diminea la ora apte, Peter a cobort ca de obicei
n depozit i a vzut numaidect c att ua depozitului,
ct i ua de la strad erau deschise. L-a anunat imediat
133
pe Pim care, aat n biroul privat, a reglat radioul pe postul german i a nchis ua. Apoi au urcat mpreun. Consemnul obinuit n asemenea situaii Nu te spla, stai
nemicat, i gata mbrcat la ora opt, nu te duce la toalet! a fost respectat ca-ntotdeauna ntocmai. Toi opt
ne-am bucurat c dormiserm bine noaptea i nu auziserm nimic. Am fost toi un pic indignai c ntreaga
diminea n-a urcat nimeni la etajul nostru, iar domnul
Kleiman ne-a inut n suspans pn la unsprezece i jumtate. Ne-a spus c hoii sprseser ua exterioar i foraser ua de la depozit cu o rang. ns n depozit nu era
cine tie ce de furat, de aceea hoii i-au ncercat norocul un etaj mai sus. Au luat dou casete de bani cu patruzeci de guldeni, carnete de cecuri potale i bancare i,
cel mai grav, tichetele pentru toate raiile noastre de
zahr, n total 150 de kilograme. Nu va uor s facem
rost de tichete noi.
Domnul Kugler crede c acest sprgtor face parte din
aceeai band cu cel care a fost aici acum ase sptmni
i a ncercat s deschid toate trei uile (o u de la depozit, dou ui de intrare n cas), dar atunci n-a reuit.
Incidentul a strnit din nou un pic de agitaie n
cminul nostru, dar se pare c Anexa nu poate tri altfel.
Ne-am bucurat bineneles c mainile de scris i casa de
marcat erau n siguran n ifonierul nostru.
A ta, Anne
P.S. Debarcarea n Sicilia. Iari un pas mai aproape
de!
134
Drag Kitty,
Duminic, Amsterdam Nord a fost bombardat foarte
puternic. Distrugerile trebuie s e ngrozitoare, strzi ntregi zac n ruine i va trece mult timp pn cnd vor
scoi oamenii prini sub drmturi. Pn acum sunt 200
de mori i nenumrai rnii, iar spitalele sunt ticsite. Se
vorbete despre copii care, pierdui, i caut prinii
mori printre ruinele fumegnde. Drdi i-acum cnd
m gndesc la bubuiturile surde, trepidante din deprtare, care au fost pentru noi semnul nimicirii apropiate.
Drag Kitty,
Ieri a fost o zi furtunoas i suntem nc agitai. De
fapt, ne-ai putea ntreba dac se ntmpl s treac aici
vreo zi fr agitaie.
De diminea, la micul dejun, a fost mai nti o prealarm, dar nu ne-am sinchisit, indc asta nseamn c
avioanele zboar deasupra litoralului. Dup micul dejun
m-am ntins o or, cci m durea foarte tare capul, iar
apoi am cobort n birou. Se fcuse aproape dou. La
dou i jumtate, Margot i-a terminat munca de birou;
nici n-a apucat s-i strng lucrurile, c sirenele au i
nceput s urle, aa c m-am dus cu ea din nou sus. Era
i timpul, cci dup cinci minute a nceput s se trag
136
Drag Kitty,
Doamna Van Daan, Dussel i cu mine tocmai splam
vasele, iar eu eram neobinuit de linitit, lucru rarisim,
138
Drag Kitty,
Cu politica merge excelent. n Italia a fost interzis
partidul fascist. n multe locuri, poporul lupt mpotriva
fascitilor, n btlia asta ind angrenai i soldai. Cum
poate aa o ar s continue rzboiul mpotriva Angliei?
Frumosul nostru aparat de radio a fost luat sptmna
trecut. Dussel s-a suprat foarte tare pe Kugler indc
l-a predat la data stabilit. Dussel scade n ochii mei tot
mai mult, a ajuns deja aproape sub zero. Tot ce spune
despre politic, istorie, geograe i alte subiecte este aa
de ridicol, nct aproape nu ndrznesc s repet. Hitler
va disprea din istorie. Portul din Rotterdam este mai
mare dect cel din Hamburg. Englezii sunt idioi indc
nu bombardeaz acum Italia s-o rad de pe faa pmntului etc. etc.
A avut loc un al treilea bombardament. Am strns din
dini i am fcut astfel exerciii de curaj.
Doamna Van Daan, care ntotdeauna a spus Da s
vin odat! i Mai bine un sfrit groaznic dect nici
un sfrit, este acum cea mai fricoas dintre noi toi.
Azi-diminea a tremurat ca varga, ba chiar a izbucnit n
lacrimi. Soul ei, cu care tocmai czuse din nou la pace
dup o sptmn de certuri, a consolat-o. Mi-a fost
de-ajuns s privesc acest spectacol, i era ct pe ce s
devin sentimental.
S ai pisici nu nseamn doar avantaje; acest fapt a fost
dovedit de Mouschi fr echivoc. Toat casa e plin de
purici i agelul se extinde pe zi ce trece. Domnul Kleiman a presrat pudr galben n toate colurile, ns puricilor puin le pas. Asta ne umple pe toi de nervi. Avem
tot timpul senzaia c ne umbl ceva pe brae, picioare
141
Drag Kitty,
Acum, dup mai bine de un an de cnd suntem locatari ai Anexei, tii cte ceva despre viaa noastr, ns
nu-i pot oferi chiar toate informaiile. Totul este att
de diferit de ce se ntmpl n vremuri normale i cu oameni normali. Ca s-i faci totui o imagine ceva mai
exact a vieii noastre, de-acum ncolo i voi descrie din
cnd n cnd o parte dintr-o zi obinuit. Astzi ncep
cu seara i noaptea.
La ora nou seara ncepe n Anex agitaia de dinaintea
mersului la culcare, i chiar e vorba ntotdeauna de o agitaie grozav. Se dau scaunele la o parte, se scot paturile,
se desfac pturile, nimic nu rmne acolo unde-i e locul
peste zi. Eu dorm pe divanul cel mic care n-are nici 1,50
metri. Deci trebuie prelungit cu nite scaune. Plpumile
de puf, cearafurile, pernele, pturile toate sunt aduse
din patul lui Dussel, unde sunt depozitate n timpul zilei.
De dincolo se aude un scrit groaznic: este patul
pliant al lui Margot. Alte cuverturi i perne, toate pentru
a face puin mai confortabile scndurile de lemn. Sus parc
s-a dezlnuit o furtun, dar nu-i dect patul doamnei
142
145
pe care i-o face Dussel. Pim cu inseparabilul su Dickens se aaz ntr-un col pentru a avea un pic de linite.
Mama alearg la etajul de deasupra ca s-o ajute pe gospodina harnic, iar eu m duc la baie ca s fac un pic de
curenie i s m spl i pe mine.
Unu fr un sfert: Cuibul se umple ncet-ncet. Mai
nti domnul Gies, apoi Kleiman sau Kugler, Bep i
uneori, pentru un scurt rgaz, Miep.
Ora unu: Stau toi adunai n jurul micului aparat de
radio i ascult cu atenie BBC-ul. Sunt singurele minute
cnd locatarii Anexei nu-i taie unul altuia vorba, cci
pe cel care vorbete nu-l poate contrazice nici mcar
domnul Van Daan.
Unu i un sfert: Marea mpreal. Fiecare dintre cei
de jos primete o ceac de sup i, dac se ntmpl
uneori s e desert, i din acesta puin. Mulumit, domnul Gies se aaz pe divan sau se sprijin de birou. Cu
ziarul, ceaca i, de cele mai multe ori, pisica lng el.
Dac unul dintre cele trei accesorii lipsete, nu se va abine s nu protesteze. Kleiman povestete ultimele nouti
din ora; n privina asta, el este, ntr-adevr, o surs
excelent. Kugler urc val-vrtej scara, bate scurt i energic la u i intr frecndu-i minile, binedispus i aferat
ori prost-dispus i tcut, n funcie de starea de spirit.
Dou fr un sfert: Dup ce a mncat, ecare se ridic
de la mas i se ntoarce la treburile lui. Margot i mama
spal vasele, domnul i doamna Van Daan se aaz pe
divan, Peter se duce la mansard, tata pe divan, Dussel
la fel, iar Anne se-apuc de treab.
Urmeaz acum cea mai linitit or; cnd dorm toi,
cnd nimeni nu e deranjat. Dussel viseaz la mncare
bun, asta i se poate citi pe chip, dar nu m uit mult
146
Drag Kitty,
Acum cteva sptmni am nceput s scriu o poveste, ceva pe de-a-ntregul inventat, i asta a ajuns s-mi
plac aa de mult, nct roadele condeiului meu ncep s
se adune deja ntr-un teanc.
Drag Kitty,
De data asta, continuarea programului zilnic din
Anex. Dup pauza de prnz a celor de la birou, ne aezm la mas.
Domnul Van Daan deschide seria. Este primul servit,
ia din abunden din tot ce-i place. Particip, n general,
la conversaie, i spune ntotdeauna prerea i, dac a
fcut asta, nu mai rmne loc de replic, cci dac cineva
ndrznete, atunci e tare de tot. O e-n stare s se zbrleasc la tine ca o pisic prefer s nu mi se ntmple
Dac ai trecut o dat prin asta, i-ajunge. Prerea lui e
cea mai bun, el este cel mai bine informat n legtur
cu orice. Bun, nici prost nu e, dar autosuciena acestui
domn a atins culmi nalte.
147
Drag Kitty,
O idee nou: vorbesc la mas mai mult cu mine dect
cu ceilali. Este avantajos din dou motive. n primul
rnd, toi sunt mulumii c nu cotcodcesc fr ncetare,
n al doilea rnd, nu mai trebuie s m enervez auzind
prerile altcuiva. Propriile mele preri mie nu mi se par
stupide, altora da, deci mai bine le pstrez pentru mine.
Fac la fel atunci cnd trebuie s mnnc ceva ce nu-mi
place. mi trag farfuria n fa, mi nchipui c este o mncare foarte gustoas, m uit ct mai puin la ea i, nici
n-apuc s-mi dau bine seama, c am i terminat-o. Dimineaa, cnd m scol iari un moment foarte neplcut ,
sar din pat, mi zic n sinea mea o s te bagi imediat la
loc, m duc la fereastr, nltur camuajul, deschid
puin i aspir pe nas pn cnd simt un pic de aer proaspt
i m trezesc. Patul este demontat ct se poate de repede
pentru a evita orice tentaie. tii cum numete mama aa
ceva? Arta de a tri. Nu sun amuzant?
De o sptmn, ne-am cam pierdut cu toii noiunea
timpului, indc scumpul i dragul nostru clopot din
150
151
152
153
154
156
Drag Kitty,
De ecare dat cnd i scriu s-a ntmplat ceva special, dar de cele mai multe ori este vorba de lucruri mai
degrab neplcute dect plcute. De data asta ns, vetile sunt bune.
Miercuri seara, pe 8 septembrie, stteam aezai n faa
radioului pentru tirile de la ora apte, i primele cuvinte
auzite au fost: Here follows the best news from whole the
war: Italy has capitulated.1 Italia a capitulat necondiionat.
La opt i un sfert a nceput s emit Radio Oranje: Dragi
asculttori, acum o or i un sfert, cnd tocmai terminasem cronica zilei, ne-a parvenit minunata veste a capitulrii Italiei. V pot spune c niciodat nu mi-am aruncat
hrtiile la co cu atta satisfacie ca astzi!
S-au transmis God save the King, imnul american i
Internaionala ruilor. Ca ntotdeauna, tonul celor de la
Radio Oranje a fost ncurajator, ns nu prea optimist.
Englezii au debarcat la Neapole. Italia de nord este ocupat de germani. Armistiiul a fost semnat vineri, 3 septembrie, chiar n ziua n care au debarcat englezii n Italia.
Germanii tun i fulger n toate ziarele despre trdarea
lui Badoglio i a mpratului-rege italian.
1. Acum urmeaz cea mai bun veste din tot rzboiul: Italia a
capitulat (engl. imperfect).
158
Drag Kitty,
Cu ct trece timpul, relaiile de-aici, dinuntru, se
nrutesc tot mai mult. La mas nimeni nu ndrznete
s deschid gura (pentru altceva dect s mbuce), cci
orice ai spune ori i se ia n nume de ru, ori este neles
greit. Domnul Voskuijl vine din cnd s ne viziteze.
Din pcate, starea lui e foarte proast. Nu le face viaa
prea uoar nici celor din familia sa, cci e obsedat de un
singur gnd: Ce mai conteaz, i-aa o s mor curnd!
mi pot imagina foarte bine atmosfera ce domnete la
familia Voskuijl acas dac m gndesc ce irascibili sunt
toi cei de-aici.
n ecare zi iau pastile cu valerian mpotriva fricii
i a depresiei, dar asta nu m ferete de o dispoziie i
mai jalnic ziua urmtoare. Un hohot de rs pe cinste
ar ajuta mai mult dect zece pastile cu valerian, dar noi
aproape c am uitat s rdem. Uneori mi-e team s
159
Drag Kitty,
E ziua de natere a doamnei Van Daan. n afara unei
cartele pentru raia de cacaval, carne i pine, nu i-am
mai putut face cadou dect un borcan de marmelad.
De la soul ei, de la Dussel i personalul biroului n-a primit dect ori i produse alimentare. Ce s-i faci, astea
sunt vremurile!
Sptmna asta Bep era ct pe ce s fac o criz de
nervi, atta a fost trimis ncolo i-ncoace. De zece ori
pe zi i s-au dat tot felul de sarcini, mereu i s-a spus insistent c trebuie s se grbeasc, c trebuie s se mai duc
o dat ori c procedase greit. Cnd te gndeti c trebuie
s-i termine i treburile de jos, de la birou, c Kleiman
este bolnav, Miep e rcit i st acas, c ea nsi i-a
scrntit o glezn, c are necazuri sentimentale i un tat
morocnos acas, nu-i de mirare c se pierde uor cu
rea. Am consolat-o asigurnd-o c, dac va spune de
cteva ori cu hotrre c n-are timp, lista de cumprturi
o s se reduc de la sine.
Smbt s-a derulat aici o dram de o intensitate cum
nu ne-a mai fost dat s vedem. A nceput cu Van Maaren
i s-a terminat ntr-o ceart general i n suspine. Dussel
i s-a plns mamei c este tratat ca un surghiunit, c nimeni
dintre noi nu e drgu cu el, c nu ne-a fcut totui nimic,
dup care a urmat o serie ntreag de lingueli mieroase
161
Drag Kitty,
Kleiman s-a ntors, ce bine! Este nc un pic palid,
dar asta nu-l mpiedic s plece plin de voie bun n cutarea unor cumprtori pentru hainele lui Van Daan.
Cel mai neplcut e c soii Van Daan au rmas fr o
lecaie. El i-a pierdut ultima sut de guldeni n depozit,
ceea ce ne-a creat ceva neplceri. Cum s ajung luni
dimineaa o sut de guldeni n depozit? O grmad de bnuieli. n orice caz, suta de guldeni s-a furat. Cine-i houl?
Dar vorbeam de lipsa banilor. Doamna Van Daan nu
vrea s renune la nimic din mormanul ei de pardesie,
rochii i panto, costumul domnului Van Daan este
greu de vndut, iar bicicleta lui Peter s-a ntors de la
vizionare. Nimeni n-a vrut-o. nc nu se ntrevede sfritul acestei poveti. Doamna Van Daan va trebui s renune totui la haina ei de blan. Argumentul ei cum c
rma trebuie s ne asigure ntreinerea nu st n picioare.
Sus, tocmai s-au certat din cauza asta, iar acum au intrat
162
Drag Kitty,
Domnul Kleiman este iari absent; stomacul nu-i d
pace. Nu tie nici mcar el dac hemoragia s-a oprit.
A prut pentru prima oar cu adevrat deprimat abia
cnd ne-a spus c nu se simte bine i s-a dus acas.
Aici au fost din nou certuri rsuntoare ntre domnul
Van Daan i soia lui. i iat de ce: li s-au terminat banii.
Au vrut s vnd un palton i un costum al domnului
Van Daan, dar n-au gsit cumprtori. Preul pe care l-a
cerut el a fost mult prea mare.
ntr-o zi a trecut ceva timp de-atunci , Kleiman a
pomenit de un prieten blnar. Aa i-a venit domnului
Van Daan ideea s vnd haina de blan a doamnei. Este
o hain din blan de iepure i a fost purtat aptesprezece
163
Drag Kitty,
Mama este ngrozitor de nervoas, i momentele astea
sunt pentru mine ntotdeauna foarte periculoase. S e
oare o ntmplare c tata i mama n-o dojenesc niciodat
pe Margot i c totul se abate mereu asupra mea? De
pild, ieri-sear: Margot citea o carte n care erau nite
ilustraii minunate; s-a ridicat i a pus cartea deoparte
pentru a relua lectura puin mai trziu. Eu tocmai n-aveam ce face, aa c am luat cartea ca s m uit la imagini. Margot s-a ntors, a vzut cartea ei n minile
mele, i-a ncreit fruntea i, furioas, mi-a cerut-o napoi. Voiam s m mai uit puin. Cum enervarea lui Margot cretea de la o clip la alta, mama s-a amestecat
spunnd: Margot citea cartea aia, aa c d-i-o!
Tata a intrat n camer i, fr s tie mcar despre ce
e vorba, a vzut c lui Margot i se face un ru i s-a rstit
la mine: A vrea s vd ce-ai face tu dac Margot ar rsfoi o carte de-a ta!
Am cedat imediat, am pus cartea jos i am ieit jignit, dup prerea lor, din camer. N-am fost nici jignit,
nici suprat, ci ntristat.
N-a fost drept din partea tatei s judece fr s
cunoasc obiectul discordiei. I-a dat napoi i singur
cartea lui Margot, ba chiar mult mai repede, dac tata i
165
care nu tie nimic i crede c a nvat cine tie ce minunii de prin cri! Nu mai sunt bebeluul i copilul alintat de care s rd lumea la orice gest ar face. Am idealurile
mele, am idei i planuri proprii, dar nc nu le pot exprima cu limpezime.
Ah, mi vin attea lucruri n cap seara, cnd sunt singur,
dar i peste zi, cnd trebuie s-i suport pe aceti oameni
de care m-am sturat pn-n gt sau care mi neleg greit inteniile. De aceea revin ntotdeauna n ultim instan la jurnalul meu, el mi este nceput i sfrit, cci
Kitty e mereu rbdtoare. O s-i promit c n ciuda a tot
ce se ntmpl voi persevera, mi voi croi propriul drum
i o s-mi nghit lacrimile. Dar a vrea i eu s vd rezultatele strdaniilor mele, s u i eu o dat ncurajat de
cineva care ine la mine.
Nu m condamna, ci privete-m ca pe un om care,
la un moment dat, nu mai poate ndura!
A ta, Anne
Drag Kitty,
Ca s ne mai distrm i cultivm un pic, tata a cerut
un prospect de la Leidse Onderwijs Instellingen1. Margot a trecut de cel puin trei ori prin tot croiul, dar n-a
gsit nimic potrivit cu gustul i portmoneul ei. Tata s-a
dovedit mai rapid, vrnd s scrie instituiei pentru a cere
o lecie de prob din Cursul elementar de latin. Zis
1. Instituie de nvmnt la distan, al crei sediu central se
afl la Leiderdorp, n apropiere de Leiden.
168
Pentru moment, disputele furtunoase s-au mai potolit, doar Dussel mai este certat cu soii Van Daan. Cnd
vorbete despre doamna Van Daan, nu spune dect
vaca aia proast sau vieaua aia btrn, i invers, ea
l numete pe infailibilul savant domnioar btrn,
fat btrn venic fnoas i aa mai departe.
Rde ciob de oal spart!
A ta, Anne
Drag Kitty,
Dac ai putea s-mi citeti teancul de scrisori una
dup alta, ai observa fr ndoial c le-am scris n dispoziii sueteti diferite. Sunt eu nsmi iritat c aici,
n Anex, sunt att de dependent de umori. De altfel,
nu numai eu, toi suntem n aceeai situaie. Cnd citesc
o carte care m impresioneaz, trebuie s fac ordine temeinic n mine nsmi nainte de a aprea n faa celorlali,
altfel ar crede c-mi lipsete vreo doag. n prezent, aa cum
o s-i dai seama, trec printr-o perioad de deprimare.
Chiar n-a putea s-i spun de ce, dar cred c a declanat-o laitatea mea, de care m izbesc fr ncetare.
Ast-sear, cnd Bep nc era aici, s-a auzit soneria
rind ndelung, tare i strident. M-am albit imediat,
m-au apucat durerile de burt i palpitaiile, i toate
pentru c mi-a fost fric!
Seara, n pat, m vd singur ntr-un beci, fr tata i
mama. Uneori rtcesc pe drum, sau Anexa noastr a
luat foc, sau ei vin noaptea s ne ridice, iar eu, disperat,
m ascund sub pat. Vd astea ca i cum le-a tri cu ade170
171
Drag Kitty,
Am gsit un titlu bun pentru acest capitol:
Od stiloului meu
In memoriam
Stiloul meu a fost ntotdeauna un obiect de pre pentru
mine; l preuiesc mult, mai ales pentru penia lui groas,
indc eu nu pot s scriu cu adevrat frumos dect cu penie groase. Stiloul meu a avut o via de stilou lung i
interesant, despre care vreau s povestesc pe scurt.
Cnd aveam nou ani, stiloul meu a venit ntr-un
pacheel (nfurat n vat), ca mostr fr valoare, tocmai de la Aachen, oraul bunicii, generoasa donatoare.
Zceam n pat cu grip, n vreme ce vntul de februarie
uiera n jurul casei. Gloriosul stilou era pus ntr-un toc
din piele roie i a fost artat imediat, chiar n prima zi,
tuturor prietenelor mele. Eu, Anne Frank, mndra posesoare a unui stilou!
La vrsta de zece ani am avut voie s iau stiloul la
coal, iar nvtoarea chiar m-a lsat s scriu cu el. La
unsprezece ani, a trebuit ns s-mi pun comoara din nou
la pstrare, cci nvtoarea de la clasa a asea nu permitea dect tocuri i climri cu cerneal ca instrumente de
scris. Cnd am fcut doisprezece ani i am mers la Liceul
Evreiesc, stiloul meu a cptat, ntru preamrirea sa, un
nou toc, n care se putea pune i un creion i care, pe deasupra, arta mult mai impresionant, cci se nchidea cu
un fermoar. La treisprezece ani l-am adus n Anex, unde
m-a nsoit prin nenumrate jurnale i caiete. Cnd am
mplinit paisprezece ani, s-a sfrit i ultimul an pe care
stiloul meu l-a petrecut cu mine, iar acum
172
Drag Kitty,
Evenimente bulversante pentru Anex. Cum acas la
ea s-a instalat difteria, Bep n-are voie timp de ase sptmni s vin n contact cu noi. E foarte neplcut, att
din pricina mncrii, ct i a cumprturilor, ca s nu
mai spun c ne lipsete compania ei. Kleiman zace n
continuare i de trei sptmni n-a mai mncat nimic
altceva dect lapte i terci diluat. Kugler nu-i mai vede
capul de treab.
Leciile de latin prin coresponden ale lui Margot
i sunt trimise napoi, corectate de un profesor. Margot
scrie folosindu-se de numele lui Bep. Profesorul este
foarte drgu i, pe deasupra, spiritual. Se bucur, cu
siguran, c are o elev att de inteligent.
Dussel este ntr-o total derut. Nici unul dintre noi
nu tie de ce. A nceput atunci cnd, sus, nu i-a mai descletat gura i n-a mai schimbat nici mcar o vorb nici
cu domnul Van Daan, nici cu doamna Van Daan. Toat
lumea a remarcat asta. Cum dup cteva zile situaia a
rmas neschimbat, mama s-a folosit de prilej ca s-l
pun n gard mpotriva doamnei Van Daan, care, dac
el avea s continue aa, ar putea, ntr-adevr, s-i complice viaa foarte tare. Dussel a spus c Van Daan a fost
cel care hotrse primul s nu mai vorbeasc, aa c el
n-avea de gnd s rup tcerea. Acum, trebuie s tii c
ieri a fost 16 noiembrie, ziua n care s-a mplinit un an
de cnd Dussel a venit n Anex. Cu ocazia asta, i-a oferit
mamei un ghiveci cu ori, ns doamna Van Daan, care
fcuse deja cu sptmni nainte, de mai multe ori, aluzii
la aceast dat i spusese pe leau c Dussel trebuie s
fac cinste, n-a primit nimic. n loc s ne mulumeasc,
174
Drag Kitty,
Ieri-sear, nainte de culcare, mi-a aprut deodat n
faa ochilor Hanneli.
Am vzut-o naintea mea, mbrcat n zdrene, cu o
fa tras i slbit. Avea ochii foarte mari i se uita la
mine cu atta tristee i repro, nct puteam s citesc n
ei: O, Anne, de ce m-ai prsit? Ajut-m, o, ajut-m,
salveaz-m din iadul sta!
1. Spirit mre are omul / Dar mic-i e fapta (germ.).
175
Drag Kitty,
Cnd s-a apropiat Mo Niculae, ne-am gndit toi,
fr s vrem, la coul frumos mpodobit de anul trecut.
Mie, mai ales, mi s-a prut groaznic s nu facem anul
sta nimic de Mo Niculae. M-am gndit mult pn s
gsesc ceva, ceva amuzant. M-am sftuit cu Pim i, acum
o sptmn, ne-am apucat de treab, urmnd s scriem
o poezie pentru toi opt.
Duminic sear la opt i un sfert, ne-am fcut apariia
sus, innd ntre noi coul cel mare de rufe, mpodobit
cu mici guri i funde din hrtie de indigo roz i albastr.
O bucat mare de hrtie cafenie de ambalaj de care era
prins un bileel acoperea coul. Toi au fost oarecum
mirai de amploarea surprizei.
Am luat bileelul de pe hrtia de ambalaj i l-am citit:
177
PROLOG
i anul sta moul Niculae a venit
Chiar i-n Anex vestea s-a-mpnzit.
Dar, din pcate, s-l srbtorim
Frumos ca-n anul ce-a trecut, nu ne ngduim.
Pe-atunci credeam plini de sperane
n visul celor optimiti, fr restane,
i mai credeam c n st an
Toi liberi vom serba a fost n van!
i totui, s cinstim aceast zi
Chiar fr daruri, cum ne va gsi,
N-avem dect s ne gndim la altceva
i ecare n ghetue s-nceap a cuta!
Cnd i-a luat ecare pantoful din co, au rsunat hohote de rs. n ecare pantof era un pacheel nfurat n
hrtie de ambalaj, pe care era trecut adresa posesorului.
A ta, Anne
Drag Kitty,
O grip ncpnat m-a mpiedicat s-i scriu pn
azi. E groaznic s i bolnav aici. Cnd mi venea s tuesc,
m bgam ct ai zice pete sub ptur i ncercam s-mi
calmez gtul scond ct mai puine zgomote, ceea ce
fcea de cele mai multe ori ca mncrimea s nu mai dispar deloc, i atunci era nevoie de lapte cu miere, zahr
sau pastile. Cnd m gndesc la tratamentele pe care m-au
pus s le fac, m-apuc ameeala. Sudaii, cataplasme, crpe
178
179
Drag Kitty,
i-am scris deja de mai multe ori c aici toi avem de
furc cu strile sueteti i cred c la mine, mai ales n
ultima vreme, acest ru se agraveaz serios.
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrbt1 se potrivete
cu siguran aici. Himmelhoch jauchzend sunt atunci
cnd m gndesc ce bine ne este nou n comparaie cu
toi ceilali copii evrei, iar zu Tode betrbt m simt cnd,
de pild, doamna Kleiman, trecnd pe-aici, ne povestete
despre clubul de hochei al lui Jopie, plimbri n canoe,
spectacole de teatru i ceaiuri cu prieteni.
Nu cred c sunt invidioas pe Jopie, dar e adevrat
c m apuc o poft nebun s m distrez i eu odat ca
lumea i s m doar burta de rs. Mai ales acum, iarna,
n vacana de Crciun i de Anul Nou, stm aici ca nite
proscrii. i totui, n-ar trebui s scriu aceste cuvinte,
1. Exultnd pn la cer, tulburat de moarte (germ., vers al lui
Goethe).
180
181
182
183
i Hanneli? Mai triete? Ce face? O, Doamne, ocrotete-o i adune-o napoi. Hanneli, tu mi aminteti mereu
care putea soarta mea, mereu m vd n locul tu.
i atunci de ce m ntristeaz aa de des ce se ntmpl
aici? N-ar trebui s u vesel, mulumit i fericit mereu,
n afar de momentele cnd m gndesc la ea i la tovarii ei de suferin? Sunt egoist i la. De ce visez i-mi
trec prin cap cele mai rele lucruri i-mi vine s urlu de
fric? Fiindc, n ciuda a tot ce se ntmpl, nc nu m
ncred ndeajuns n Dumnezeu. El mi-a dat aa de mult,
ceea ce cu siguran nc n-am meritat, i totui eu continui s fac n ecare zi attea lucruri pe dos!
Am putea plnge gndindu-ne la semenii notri, de
fapt am putea plnge toat ziua. Dar nu putem dect s
ne rugm ca Dumnezeu s fac o minune i s mai salveze civa dintre ei. i sper c eu fac asta destul de des!
Anne
Drag Kitty,
Dup ultimele certuri violente, toate s-au ndreptat
aici, att ntre noi, Dussel i cei de sus, ct i ntre domnul
i doamna Van Daan. Dar acum se adun din nou nori
grei de furtun, i asta din cauza mncrii. Doamna
Van Daan a avut nefericita idee s fac dimineaa mai
puini carto prjii, prefernd s-i pstreze. Mama i
Dussel, dar i noi, n-am fost de-acord, aa c am mprit
i cartoi. Dar acum untura nu se mparte echitabil i
mama trebuie iari s pun piciorul n prag. Dac deznodmntul va ct de ct interesant, cu siguran c o
184
Drag Kitty,
Azi-diminea, cum n-aveam ce face, mi-am rsfoit
jurnalul i am dat de mai multe ori de scrisori care tratau
tema mamei n termeni att de violeni, nct am fost
ocat i m-am ntrebat: Anne, tu eti cea care a vorbit
despre ur? O, Anne, cum ai putut s faci asta?
Am rmas nemicat cu caietul deschis n mn, cutnd s-mi explic cum de-am putut att de copleit
de furie i chiar att de plin de ur nct s-i mprtesc totul. Am ncercat s-o neleg i s-o scuz pe Anne
de-acum un an, cci n-am contiina curat ct vreme
te las sub impresia acestor nvinuiri, fr s-i explic acum,
retrospectiv, cum de-am ajuns s u aa. Am avut i am
de furc cu strile mele sueteti care m-au inut (la
modul gurat) cu capul sub ap i m-au fcut s vd
lucrurile doar subiectiv. N-am ncercat s reectez n
185
Drag Kitty,
Astzi trebuie s mrturisesc dou lucruri: mi va lua
ceva timp s le pun pe hrtie, dar trebuie s le povestesc
cuiva. Iar cea mai potrivit s le asculi eti tu, indc
tiu precis c tu, niciodat i n nici o mprejurare, nu
vei sua vreo vorb despre ele.
Primul se refer la mama. tii c deseori m-am plns
de ea i c, totui, mi-am dat mereu osteneala s u drgu
cu ea. Deodat, mi-a devenit limpede ce-i lipsete. Mama
ne-a spus chiar ea c ne vede mai degrab ca pe nite prietene dect ca pe icele ei. Bineneles c este foarte frumos,
dar o prieten nu poate ine locul unei mame. Am nevoie
s vd n mama un exemplu i s-o respect. De cele mai
multe ori chiar mi este un exemplu, dar exact unul invers,
de cum nu trebuie s fac lucrurile. Am impresia c Margot
are cu totul alt prere despre toate astea i n-ar nelege n
vecii vecilor ce-i povestesc eu acum. Iar tata evit toate discuiile n care ar putea vorba de mama.
Eu una mi reprezint o mam ca pe o femeie care,
nainte de toate, dovedete mult tact, mai ales fa de
nite copii de vrsta noastr, nu ca Mansa, care, atunci
187
Drag Kitty,
Dorina mea de a vorbi cu cineva a atins asemenea
proporii, nct, cumva, mi-a trecut prin cap s-l aleg
pentru asta pe Peter. Cnd s-a ntmplat s ajung sus, n
cmrua lui Peter, pe lumin, m-am simit ntotdeauna
foarte bine, dar indc el e prea timid i nu d afar niciodat pe nimeni care-l deranjeaz, n-am ndrznit s stau
mult, mi-a fost team c ar putea s cread c sunt groaznic de agasant. Am cutat o ocazie s rmn n cmrua lui fr s bat la ochi i s-l in de vorb, iar acea
ocazie a aprut ieri. Pe Peter l-a apucat deodat mania
cuvintelor ncruciate i nu mai face altceva toat ziua.
L-am ajutat i curnd am ajuns s stm unul n faa celuilalt la msu, el pe scaun, eu pe canapea.
M-am simit foarte ciudat cnd m-am uitat drept n
ochii lui de un albastru-nchis i am vzut ct de tare l
intimida aceast vizit neobinuit. Puteam s descifrez
aa de uor ce se ntmpla n lumea lui luntric, vedeam
pe faa lui neajutorarea i nesigurana n felul de a se
comporta i, totodat, o umbr a contiinei masculinitii lui. Vzndu-i timiditatea, m-am topit toat. A
vrut s-l rog: povestete-mi ceva despre tine. Nu lua n
seam limbuia mea nefast! Mi-am dat seama ns c-i
mai uor s-i formulezi pentru tine astfel de rugmini
dect s le adresezi altcuiva.
Seara a trecut i nu s-a ntmplat nimic, n afar de
faptul c i-am vorbit despre mbujorare. Bineneles, nu
ce-am scris aici, i-am spus c odat cu trecerea timpului
va mai sigur pe el.
Seara, n pat, am plns i am plns, ns nimeni nu
trebuia s aud. Ideea c trebuie s ceresc favorurile lui
190
191
Drag Kitty,
Proast mai sunt! Nici mcar nu m-am gndit c nu
i-am spus niciodat povestea marii mele iubiri.
Cnd eram nc foarte mic, la grdini, mi-a devenit simpatic Sally Kimmel. Nu mai avea tat i locuia cu
mama lui la o mtu. Sally avea un vr, Appy, un biat
frumos i zvelt, cu pr negru, care mai trziu a devenit
prototipul eroului de lm i care trezea totdeauna mai
mult admiraie dect grsanul scund i plin de umor
care era Sally. O vreme ne-am vzut des, ns altminteri
iubirea mea a rmas nemprtit, pn cnd n cale
mi-a aprut Peter i m-am ndrgostit de el pn peste
cap, cu ncrare de copil. i lui i plcea de mine la fel
de mult, i o var ntreag am fost de nedesprit. M
mai gndesc nc la noi, cum mergeam mn n mn
pe Zuider Amstellaan1, el ntr-un costum alb de bumbac,
1. Alee din Amsterdam, care n 1946 a fost redenumit, devenind Rooseveltlaan (Aleea Roosevelt).
192
194
Drag Kitty,
De dou sptmni, Bep a revenit printre noi, dei
sora ei poate merge la coal abia sptmna viitoare. Ea
nsi a zcut dou zile la pat din cauza unei rceli grave.
Nici Miep i Jan n-au putut veni dou zile, pentru c
amndoi au avut stomacul deranjat.
n momentul sta m-a apucat aa, dintr-odat, pofta
de dans i balet i exersez cu pasiune n ecare sear. Dintr-un furou mov cu dantele al lui Mansa am confecionat
o rochie de dans ultramodern. n partea de sus am
195
Drag Kitty,
N-are nici un rost s-i descriu de ecare dat pn
n cele mai mici detalii toate certurile i disputele noastre. Cred c-i de-ajuns dac i spun c am mprit
multe lucruri, de pild untura i carnea, i c ne facem
separat cartoi prjii. De la o vreme mncm ceva mai
mult pine de secar, indc la ora patru ateptm deja
nerbdtori masa de sear i aproape c nu ne mai putem
controla chioritul stomacului.
Aniversarea mamei se apropie cu pai iui. A primit
de la Kugler zahr n plus, motiv de invidie din partea
soilor Van Daan, indc la aniversarea doamnei Van
Daan s-a srit peste trataie. Dar la ce bun s te plictisesc
cu vorbe grele, crize de plns i discuii furioase, cnd
tii c toate astea ne plictisesc i mai tare?
Mama i-a exprimat dorina, deocamdat irealizabil,
de a nu silit s-l vad la fa pe domnul Van Daan
timp de dou sptmni.
M ntreb dac n cele din urm ajungi ntotdeauna s
te ceri cu toat lumea cu care locuieti aa de mult mpreun. Sau poate c am avut noi ghinion? Cnd, la mas,
Dussel ia un sfert din castronul pe jumtate plin cu sos,
fcndu-i pe toi ceilali s-i mnnce mncarea pur i
simplu fr sos, atunci mi trece orice poft i-mi vine s
sar, s-l dau jos de pe scaun i s-l arunc pe u afar.
Oare majoritatea oamenilor sunt aa de egoiti i de
zgrcii? Mi se pare un lucru foarte bun c am reuit aici
s-mi dezvolt un pic capacitatea de cunoatere a oamenilor, dar cred c e de-ajuns. i Peter a spus acelai lucru.
Rzboiul nu se sinchisete de certurile i de poftele
noastre de libertate i aer proaspt, de aceea trebuie s
198
Drag Kitty,
Eu (iar ncep!) nu tiu ce s e, dar observ fr ncetare c, dup ce-am avut acel vis, m-am schimbat. n parantez e spus, azi-noapte l-am visat iari pe Peter i
i-am vzut din nou ochii ptrunztori, dar visul sta n-a
fost aa de frumos i nici aa de limpede ca visul dinainte.
tii c nainte eram mereu geloas pe Margot n privina tatei. Acum n-a mai rmas nimic din asta; e drept
c nc m doare atunci cnd tata e nervos i e nedrept cu
mine, dar mi zic: Nu pot s v-o iau n nume de ru c
suntei aa. Vorbii mult despre ce gndesc copiii i tinerii,
dar nu nelegei o boab din toate astea. mi doresc mai
mult dect srutrile tatei, mai mult dect mngierile lui.
Nu-i aa c sunt groaznic indc sunt preocupat tot
timpul de mine nsmi? N-ar trebui ca mai nti eu, care
vreau s u bun i amabil, s-i iert pe ei? i pe mama o
iert, dar aproape c nu m pot stpni atunci cnd vd c
e aa de sarcastic i rde mereu de mine.
tiu, nu sunt nici pe departe cum ar trebui s u. Oare
voi ajunge vreodat aa?
Anne Frank
199
Drag Kitty,
Poi s-mi spui cum se face c toi oamenii i ascund
cu atta team natura interioar? Cum se face c n societate m comport ntotdeauna cu totul altfel dect ar trebui s m comport? De ce avem att de puin ncredere
unii ntr-alii? tiu, trebuie s existe o explicaie, dar uneori mi se pare foarte trist c nu putem mrturisi nimnui,
nici mcar oamenilor care ne sunt cei mai apropiai, ce
avem pe suet.
Am impresia c din noaptea visului am mbtrnit,
am devenit o persoan mai independent. O s te miri
foarte tare dac o s-i spun c pn i pe soii Van Daan
i vd acum cu ali ochi. Dintr-odat, nu mai judec toate
discuiile etc. din perspectiva noastr prtinitoare. Cum
de m-am schimbat aa? Da, vezi tu, mi-a trecut prin minte
deodat c relaia noastr ar fost cu totul altfel dac
mama ar altfel, dac ar o adevrat mams. Bineneles, e adevrat c doamna Van Daan nu-i deloc un om
agreabil. Cu toate astea, m gndesc c dac mama n-ar
avut un comportament att de imposibil la orice discuie mai nverunat, jumtate din certuri puteau evitate. Cci doamna Van Daan are totui o parte bun: se
poate vorbi cu ea. n ciuda egoismului, a zgrceniei i
200
Drag Kitty,
Mi s-a ntmplat ceva (n ne, nu chiar de ntmplare
poate vorba) ce mi se pare mie nsmi surprinztor.
Mai demult, acas sau la coal, se abordau subiecte
sexuale ori n termeni misterioi, ori ntr-un fel respingtor.
Cuvintele care se refereau la aceste teme erau optite i,
de multe ori, se rdea de cei care nu tiau ceva. Mi se
prea ciudat i-mi ziceam deseori n sinea mea: De ce se
vorbete despre lucrurile astea n chip att de misterios
ori de neplcut? Dar indc oricum era imposibil s
schimb ceva, mi ineam pe ct puteam gura i le rugam
pe prietenele mele s-mi dea informaii.
Cnd ajunsesem s tiu deja destule lucruri, mama
mi-a spus odat: Anne, s-i dau un sfat bun. Nu vorbi
niciodat cu bieii despre subiectul sta i nu rspunde
dac ei aduc vorba de el.
Mi-amintesc nc foarte exact ce-am spus: Nu, bineneles c nu! Ce-i veni? i-aa a rmas.
La nceputul clandestinitii noastre, tata mi-a vorbit
deseori despre lucruri pe care a preferat s le aud de
la mama, iar restul l-am aat din cri i discuii.
202
De ce? Eu i ntreb acolo sus. Prinii mei tiu lucrurile astea mai bine ca mine i au i mai mult experien.
Eram deja pe scar; am continuat s-mi in gura.
Da, ntr-adevr, cu o fat n-a vorbit niciodat aa
de resc despre asemenea lucruri. Sunt sigur c mama
nu s-a referit niciodat la asta atunci cnd m-a pus n
gard n privina bieilor.
i totui, aducndu-mi aminte de discuia noastr,
nu m-am simit toat ziua n apele mele; ceva tot mi se
prea ciudat. Dar, cel puin ntr-o privin, tiu acum
mai mult: exist tineri, chiar de cellalt sex, care pot
vorbi despre acest subiect destins i fr s fac glume.
Oare Peter le pune multe ntrebri prinilor si? S
e el oare aa cum s-a artat ieri?
Ah, ce tiu eu despre toate astea?!!!
A ta, Anne
Drag Kitty,
n ultimul timp sunt foarte pasionat de arbori genealogici i tabele genealogice ale familiilor regale i am ajuns
la concluzia c, odat ce ncepi s caui, trebuie s sapi
din ce n ce mai mult n trecut i ajungi la descoperiri
din ce n ce mai interesante.
Dei sunt din cale-afar de silitoare n privina materiilor de coal i sunt n stare s urmresc destul de bine
Home Service-ul postului de radio englezesc, mi petrec
nc multe duminici selecionnd i sortnd bogata mea
colecie de staruri de cinema. Domnul Kugler mi face o
205
Drag Kitty,
Azi-diminea m-am ntrebat dac tu nu te simi asemenea unei vaci care trebuie s rumege iar i iar toate
vechile nouti i care, plictisit de aceast hran monoton, ajunge n cele din urm s cate cu zgomot i-i
dorete n sinea ei ca Anne s vin cu ceva nou.
206
208
Scump Kit,
S-a fcut iari duminic. E adevrat c duminicile
nu mi se mai par aa de ngrozitoare ca la nceput, totui
sunt destul de plicticoase.
nc n-am fost n depozit, poate ajung un pic mai trziu. Ieri-sear am cobort singur prin ntuneric, dup ce
cu cteva seri nainte fusesem cu tata. Stteam sus, n capul
scrii, multe avioane germane zburau ncolo i-ncoace,
iar eu eram contient c sunt un om-de-sine-stttor,
care nu poate conta pe ajutorul celorlali. Am privit n
sus, spre cer, i m-am ncrezut n Dumnezeu.
Simt o nevoie teribil s u singur. Tata observ c
sunt altfel dect de obicei, dar nici lui nu-i pot spune
nimic. Lsai-m n pace, lsai-m singur!, asta a vrea
s strig fr ncetare.
Cine tie, poate c odat o s u lsat mai singur
dect a avea chef!
Anne Frank
209
Drag Kitty,
Cu ecare zi, sperana debarcrii crete n toat ara.
Dac ai aici, cu siguran ai impresionat ca i mine
de toate aceste pregtiri, dar pe de alt parte ai rde de
noi vzndu-ne cum ne agitm, cine tie, poate degeaba!
Toate ziarele nu vorbesc dect despre debarcare i i
nnebunesc pe oameni cu texte precum: n eventualitatea
n care englezii vor debarca n rile de Jos, autoritile
germane vor nevoite s foloseasc toate mijloacele pentru a apra ara, la nevoie chiar s o inunde. n paralel,
s-au publicat hri n care regiunile inundabile ale rilor
de Jos sunt haurate. Fiindc pri bune din Amsterdam
fac parte din zona haurat, prima ntrebare a fost ce-i de
fcut dac apa ajunge de un metru pe strzi. La aceast
ntrebare dicil, au venit din toate prile cele mai diverse
rspunsuri.
Fiindc circulaia pe biciclet sau pe jos este exclus,
va trebui s ne croim drum prin apa bltit.
Ba nu, trebuie s ncercm s notm. Ne punem
toi casc i costum de baie i notm ct se poate de
mult pe sub ap, ca s nu vad nimeni c suntem evrei.
Ah, ce baliverne! Le i vd pe doamne notnd, cu
obolanii mucndu-le de picioare. (sta a fost un brbat, bineneles! S vedem cine va ipa cel mai tare!)
Nu vom mai putea iei din cas. Depozitul este aa
de nesigur, nct se prbuete cu siguran la aa un
uvoi de ap.
Ia ascultai, oameni buni! S lsm gluma la o parte.
Trebuie s facem rost de o barc.
Ce ne trebuie nou aa ceva? Am o soluie mult mai
bun. Lum ecare din partea din fa a mansardei cte
210
Drag Kitty,
N-a ti s-i spun cum m simt. n anumite momente
mi-e dor de linite, n altele de un pic de amuzament.
Aici ne-am pierdut obiceiul de a rde, de a rde aa, de-adevratelea, pn nu mai putem.
Azi-diminea am avut totui un acces de rs, tii, aa
cum se ntmpl s mai ai uneori la coal. Margot i cu
mine am chicotit ca nite adevrate putoaice.
Ieri-sear am avut iar o problem cu mama. Margot,
care se nfurase n ptura ei de ln, a srit deodat din
pat i a nceput s cerceteze cu atenie ptura. A dat de
un ac cu gmlie. Mama peticise ptura. Tata a dat semnicativ din cap i a nceput s vorbeasc despre neglijena mamei. Nu mult dup aceea, mama a ieit din baie,
iar eu i-am spus n glum: Du bist doch eine echte Rabenmutter! 1
Ea a ntrebat, bineneles, de ce, iar noi i-am povestit
despre ac. A aat numaidect mina cea mai arogant i
mi-a spus: Tocmai tu mi vorbeti de neglijen! Atunci
cnd coi, peste tot pe jos sunt presrate ace. i, ia
1. Da chiar c eti o mam denaturat de-a binelea! (germ.)
214
nici de o csnicie ideal nu poate vorba. Tata o preuiete pe mama i o iubete, ns nu cu iubirea conjugal
pe care mi-o reprezint eu. Tata o ia pe mama aa cum
este, se enerveaz des, dar vorbete ct mai puin cu putin, indc tie ce sacricii a trebuit s fac mama.
Despre rm, despre alte lucruri, despre oameni,
despre tot tata nu-i mai cere de mult sfatul, nu-i spune
totul, indc tie c ea e mult prea exagerat, prea critic
i, adesea, are prea multe idei preconcepute. Tata nu
este ndrgostit, o srut aa cum ne srut i pe noi, el
n-o d niciodat ca exemplu, pentru c nu poate face
asta. Se uit la ea cu un aer sarcastic i zeemitor, niciodat cu iubire. Se prea poate ca mama s devenit
dur i dezagreabil pentru anturajul ei n urma marelui
sacricu fcut, dar n felul sta se va deprta tot mai
mult de calea iubirii, va trezi din ce n ce mai puin admiraie, iar tata o s-i dea seama cu siguran la un moment dat c ea, probabil, nu i-a pretins n exterior
niciodat toat dragostea, dar n felul sta s-a ruinat
treptat, dar sigur pe dinuntru. Ea l iubete ca pe nimeni altul i este trist s vezi cum o astfel de iubire rmne pe veci nemprtit.
Aadar, trebuie de fapt s simt foarte mult compasiune fa de mama? Trebuie s-o ajut? i tata? Nu pot,
eu vd mereu o alt mam n faa mea, nu pot. Dar
cum a putea? Ea nu mi-a povestit nimic despre ea nsi,
eu n-am ntrebat-o niciodat. Ce tim noi ce gndim una
despre cealalt? Nu pot vorbi cu ea, nu pot privi cu dragoste n ochii tia reci, nu pot, niciodat! Dac ar avea
mcar ceva dintr-o mam nelegtoare, ori gingie, ori
amabilitate, ori rbdare, ori altceva, a ncerca mereu s
216
Drag Kitty,
Soarele strlucete, cerul este albastru-nchis, su un
vnt minunat, iar mie mi-e aa de dor aa de dor de
tot De vorbit, de libertate, de prieteni, de singurtate.
Mi-e aa de dor s plng! Am senzaia c explodez i
tiu c dac a plnge mi-ar mai bine; nu pot. Sunt
nelinitit, umblu dintr-o camer ntr-alta, respir prin
crptura unei ferestre nchise, mi simt inima btnd de
parc ar spune: mplinete-mi n sfrit dorul.
Cred c simt primvara n mine, simt deteptarea primverii, o simt n corpul i n suetul meu. Trebuie s
m stpnesc pentru a m comporta normal, sunt ntr-o
confuzie total, nu tiu ce s citesc, ce s scriu, ce s fac,
nu tiu dect c mi-e dor
A ta, Anne
Drag Kitty,
ncepnd de smbt, s-au schimbat multe lucruri pentru mine. S-a ntmplat aa: mi-era dor (i nc mi-e dor),
dar puin, puintel de tot, dorul mi s-a mplinit deja.
217
Duminic diminea am observat deja (ca s u sincer, spre marea mea bucurie) c Peter m privea ntruna.
Cu totul altfel dect de obicei, nu tiu, nu pot s explic
cum, dar am avut deodat senzaia c totui nu era aa
de ndrgostit de Margot cum crezusem eu la nceput.
Toat ziua nu m-am uitat intenionat prea des la el, cci
atunci cnd o fceam, se uita i el la mine i-atunci da,
atunci m nvluia o senzaie aa de dulce, pe care, totui,
e mai bine s n-o ncerc prea des.
Duminic sear se adunaser toi n jurul radioului, n
afar de Pim i de mine, ca s asculte acea unsterbliche
Musik deutscher Meister1. Dussel tot rsucea butoanele
aparatului, iar asta l irita pe Peter, dar i pe ceilali. Dup
o jumtate de or de nervozitate stpnit, Peter, oarecum
agasat, l-a rugat s nceteze cu rsucitul. Dussel a rspuns
ct a putut el mai arogant: Ich mach das schon! 2 Peter s-a
nfuriat, a devenit obraznic, domnul Van Daan i-a inut
partea, iar Dussel a trebuit s cedeze. Asta a fost tot.
n sine, motivul incidentului nu era din cale-afar de
important, dar se pare c Peter l-a pus la inim. n orice
caz, azi-diminea, cnd cotrobiam prin cutia cu cri
de la mansard, a venit la mine i a nceput s-mi vorbeasc despre ce se ntmplase. Nu eram la curent. Peter
i-a dat seama c gsise n mine o asculttoare atent i
i-a dat drumul.
Da, i vezi tu, a spus el, nu m grbesc s zic ceva
pentru c tiu dinainte c o s m ncurc. ncep s m
blbi, m nroesc i rsucesc atta cuvintele pe care
voiam s le spun, nct trebuie s m opresc, pentru c
1. Muzic nemuritoare a maetrilor germani (germ.).
2. Chiar asta fac! (germ.)
218
219
Nu ne-am vorbit toat ziua, n-am schimbat dect cteva cuvinte lipsite de importan. A fost prea frig ca s
mergem la mansard i, n plus, a fost ziua lui Margot.
La dousprezece i jumtate, el a venit s vad cadourile
i a rmas s stea de vorb mai mult dect era absolut
necesar, ceea ce altfel n-ar fcut niciodat. Dar dup-a220
n continuare am vorbit ntr-o atmosfer foarte plcut despre tata i despre cunoaterea oamenilor i despre
tot felul de lucruri, nici eu nu mai tiu exact care.
Am plecat abia la cinci i un sfert, indc venea Bep.
Seara, el a mai spus ceva ce mi s-a prut frumos. Vorbeam despre un star de cinema a crui poz o primise
cndva de la mine i care st atrnat de cel puin un an
i jumtate la el n camer. I-a plcut mult i-atunci i-am
propus s-i dau i alte poze cu staruri.
Nu, a rspuns, prefer s rmn aa, numai asta
de-aici, la care m uit n ecare zi i care mi-a devenit
prieten!
Acum neleg mult mai bine i de ce o strnge pe
Mouschi aa de tare la piept. Bineneles c are nevoie i
el de tandree.
Am mai uitat un lucru pe care l-a spus. A spus: Nu,
nu tiu ce-i frica, n afar de momentele cnd nu-mi
merge bine cu sntatea, dar o s m dezv i de asta.
Complexul de inferioritate al lui Peter este foarte
serios. Crede, de exemplu, c el e foarte prost, iar noi
foarte detepi. Cnd l ajut la francez, mi mulumete
de o mie de ori. La un moment dat, chiar c o s-i zic:
Termin cu balivernele astea. Tu tii englez i geograe
mult mai bine!
Anne Frank
Drag Kitty,
Azi-diminea am fost sus, i promisesem doamnei
Van Daan c-i citesc nite povestioare de-ale mele. Am
223
Scump Kitty,
De ecare dat cnd m duc sus, n orice moment ar
, scopul meu este s-l vd pe el. Viaa mea aici s-a mbuntit deci foarte mult, pentru c acum are din nou
un rost, pot s m bucur de ceva.
Cel puin obiectul prieteniei mele este ntotdeauna n
cas i nu trebuie s-mi e team de rivale (n afar de
Margot). Nu trebuie s crezi nicidecum c sunt ndrgostit, cci nu-i adevrat, ns am permanent sentimentul
c ntre Peter i mine se poate nripa ceva frumos, ceva
care s nasc prietenie i ncredere. De ecare dat cnd
pot, m duc la el, i-acum nu mai este ca nainte, cnd el
nu tia cum s se poarte fa de mine, dimpotriv, conti224
Drag Kitty,
S-a fcut din nou smbt i, de fapt, asta spune tot.
Dimineaa a fost linitit. Am fost aproape o or sus, dar
cu el n-am apucat s vorbesc dect pe fug.
La dou i jumtate, cnd toi se strnseser sus ori
ca s citeasc, ori ca s doarm, mi-am luat ptura i tot
calabalcul, m-am dus jos i m-am instalat la birou ca s
citesc ori s scriu. N-a durat prea mult i n-am mai rezistat, mi-am lsat capul s cad pe bra i-am izbucnit
n suspine. mi iroiau lacrimile i m simeam profund
nefericit. O, de-ar venit el s m consoleze.
Se fcuse deja patru cnd m-am dus din nou sus. La
cinci m-am dus s iau carto, cu inima plin de sperana
unei noi ntlniri. Dar, cnd eram nc n baie ca s-mi
aranjez prul, el a cobort s-l vad pe Moffie.
Am vrut s-o ajut pe doamna Van Daan i m-am dus
cu cartea mea s m aez sus, ns deodat am simit c
m podidesc iari lacrimile i-atunci am alergat jos la
toalet, lund n trecere i oglinda de mn. i-am stat
acolo pe closet, complet mbrcat, mult timp dup ce
225
Ceea ce se ntmpl la ceilali oameni n timpul sptmnii se ntmpl n Anex duminica. Cnd ceilali
oameni i pun hainele de srbtoare i ies s se plimbe
la soare, noi, cei de-aici, frecm de zor podele, mturm
i splm.
Ora opt: n ciuda celor care dorm pn mai trziu,
Dussel se scoal deja la ora opt. Se duce la baie, apoi jos,
revine sus, apoi st n baie i se spal o or ntreag.
226
Nou i jumtate: se aprind sobele, se nltur camuajul i domnul Van Daan merge la baie. Una din ncercrile de care am parte duminica dimineaa este aceea c,
din patul meu, trebuie s m uit drept n spinarea lui
Dussel n timp ce-i face rugciunea. Oricine se va mira
dac spun c un Dussel rugndu-se ofer un spectacol
nspimnttor. Nu c ar plnge ori ar deveni sentimental, o, nu, ns are obiceiul s se legene timp de un sfert
de or, spun bine, un sfert de or, lsndu-se cnd pe clcie, cnd pe vrful picioarelor. nainte, napoi, nainte,
napoi, nu se mai termin, iar dac nu nchid ochii,
aproape c ameesc.
Zece i un sfert: soii Van Daan uier, baia e liber.
La noi se ridic din perne primele fee adormite. Apoi
totul merge repede, repede, repede. Pe rnd, Margot i
cu mine ne ducem s ajutm la splat. Cum jos este destul de frig, nite pantaloni lungi i o basma nu stric. ntre
timp, n baie a intrat tata. La ora unsprezece e rndul lui
Margot (sau al meu), apoi toat lumea este curat.
Unsprezece i jumtate: micul dejun. Nu voi zbovi
prea mult asupra acestui subiect, cci despre mncare se
vorbete oricum destul i fr mine.
Dousprezece i un sfert: ecare trece la treaba lui. n
salopet, tata ngenuncheaz numaidect pe jos i perie
covorul att de energic, nct un nor mare de praf nvluie camera. Domnul Dussel face paturile (anapoda,
bineneles) i, n tot acest timp, uier mereu acelai
concert pentru vioar de Beethoven. Mama se aude trindu-i picioarele la mansard, unde ntinde rufele.
Domnul Van Daan i pune plria i dispare n regiunile inferioare, urmat de cele mai multe ori de Peter i
Mouschi. Doamna Van Daan i pune un or lung, o
227
De ieri, afar e o vreme minunat, iar eu sunt complet remontat. Scrisul meu, cea mai minunat avuie pe
care o posed, avanseaz bine. M duc aproape n ecare
diminea la mansard ca s-mi scot din plmni aerul
sttut din camer. Azi-diminea, cnd m-am dus iari
la mansard, Peter tocmai fcea ordine. A terminat repede i, n clipa n care m-am aezat pe jos la locul meu
preferat, a venit i el. Ne-am uitat mpreun la cerul
albastru, la castanul gola pe ale crui crengi scnteiau
stropi mici, la pescrui i alte psri care, n zborul lor
la rul ierbii, preau de argint. Toate astea ne-au emoionat i ne-au captivat ntr-att, nct n-am mai putut
scoate o vorb. El sttea n picioare, rezemat cu capul de
o grind groas, eu stteam aezat. Trgeam aerul n
piept, ne uitam afar i simeam c era vorba de ceva ce
nu trebuia ntrerupt de cuvinte. Ne-am uitat mult timp
afar i, cnd el a trebuit s mearg s sparg lemne, am
tiut c este un tip fain. A urcat scara care ducea n pod,
eu l-am urmat i, n sfertul de or ct a spart lemne, iari
n-am schimbat nici o vorb. Din locul unde stteam, l
vedeam cum face eforturi vizibile s sparg bine i s-mi
arate fora lui. Dar priveam i pe fereastra deschis, peste
o bun parte a Amsterdamului, peste toate acoperiurile
228
Drag Kitty,
De dimineaa devreme pn seara trziu nu fac, de
fapt, nimic altceva dect s m gndesc la Peter. Adorm
cu imaginea lui n faa ochilor, l visez i, atunci cnd m
trezesc, el nc m privete.
Am senzaia clar c Peter i cu mine nu suntem nici
pe departe aa de diferii cum pare din afar, i i explic
i de ce: ne lipsete amndurora, i lui Peter, i mie, o
mam. A lui este prea supercial, i place s irteze i
nu-i pas prea mult de ce gndete Peter. A mea se ocup
mult de mine, dar n-are tact, n-are nee a sentimentului
i nici nelegere matern.
Amndoi, Peter i cu mine, avem de furc cu viaa
noastr interioar, amndoi suntem nc nesiguri i, de
fapt, prea fragili i cu un caracter prea ginga pentru a
tratai aa de dur. Cnd se ntmpl asta, vreau s ies sau
vreau s-mi ascund sentimentele, vrs ap peste tot i
230
Scump Kitty,
Lucrurile se transform ntr-un comar i de noapte,
i de zi. l vd aproape or de or i nu pot ajunge la el,
nu trebuie s art nimnui nimic, trebuie s u vesel,
n timp ce n mine totul e dezndejde.
Peter Schiff i Peter van Daan s-au topit ntr-un singur Peter, care e bun i drgu i de care mi-e ngrozitor
de dor. Mama este groaznic, tata drgu i, astfel, i mai
insuportabil, Margot este cea mai insuportabil dintre
toi, cci ea pretinde o fa amabil, iar eu vreau s u
lsat n pace.
Peter n-a venit la mine n mansard, s-a dus n pod i
a tmplrit acolo ceva. Cu ecare trosnet i ecare lovitur de ciocan, din curajul meu se mai desprindea o
bucat i m ntristam i mai tare. Iar n deprtare, un
carilon cnta: Drept trupul, drept suetul!
Sunt sentimental, tiu asta. Sunt dezndjduit i
nechibzuit, i asta o tiu.
O, ajut-m!
A ta, Anne M. Frank
231
Drag Kitty,
Problemele mele personale au fost mpinse n plan
secund, i asta din cauza unei spargeri. Devin plictisitoare cu spargerile mele, dar ce pot face dac hoilor le
face aa o mare plcere s onoreze cu vizita lor Gies &
Co? Spargerea asta e mult mai complicat dect precedenta, din iulie 1943.
Ieri-sear, cnd domnul Van Daan a cobort ca de obicei la apte i jumtate n biroul lui Kugler, a vzut c ua
intermediar, de sticl, i ua biroului erau deschise. S-a
mirat. A mers mai departe i mirarea i-a fost i mai mare
cnd a descoperit c uile cabinetului erau deschise i ele,
iar n biroul din fa domnea o harababur ngrozitoare.
Aici a fost un ho, i-a trecut lui prin cap. Pentru a se
convinge numaidect cum stau lucrurile, a cobort scara,
a controlat ua de la intrare i broasca Lips1: totul era
nchis. nseamn c Bep i Peter au fost foarte neglijeni
n seara asta, a presupus. A mai rmas puin n biroul lui
Kugler, apoi a stins lampa, s-a dus sus i nu s-a mai gndit
nici la ui deschise, nici la harababura din biroul din fa.
Azi-diminea, Peter a btut devreme la ua noastr
ca s ne dea o veste nu prea plcut: ua de la intrare era
larg deschis, iar aparatul de proiecie i noua serviet a
lui Kugler dispruser din dulapul n perete. Peter a fost
nsrcinat s mearg s nchid ua. Cnd Van Daan
ne-a mprtit i constatrile lui din seara trecut, o
team ngrozitoare a pus stpnire pe noi.
Totul nu putea avea dect o singur explicaie: houl
avea o dublur a cheii de la u, cci aceasta nu fusese
1. Marc de broasc de siguran.
232
Drag Kitty,
Margot i cu mine am fost astzi mpreun la mansard, dar cnd sunt cu ea nu m pot bucura aa cum
mi nchipui c m-a bucura dac a cu Peter (sau cu
altcineva), dei tiu prea bine c n cele mai multe privine simte i ea la fel ca mine!
n timp ce spla vasele, Bep a nceput s vorbeasc cu
mama i cu doamna Van Daan despre deprimarea ei.
Cum s-o ajute cele dou? Mai cu seam mama, cu lipsa
ei de tact, mai tare te nfund. tii ce sfat i-a dat? S se
gndeasc la toi ceilali oameni care pier pe lumea asta!
233
nroindu-se, mi-a aruncat o privire scurt; era, ntr-adevr, emoionant s vezi ce tare l bucuraser cele cteva
cuvinte. Crezi? a ntrebat.
Da, am spus, poi s-i dai seama de asta dup ce
mai las s-i scape din cnd n cnd.
Atunci a venit domnul Van Daan pentru dictare. Cu
siguran, i Peter este, la fel ca tata, un tip mortal.
A ta, Anne M. Frank
Scump Kitty,
Ast-sear, cnd m-am uitat n acra lumnrii,
mi-am recptat bucuria i linitea. De fapt, n acea lumnare este bunica, i bunica este cea care m ocrotete i
m apr i-mi red bucuria. Dar altcineva mi domin
starea de spirit, iar acesta e Peter. Astzi, cnd m-am
dus s iau carto i eram nc pe scar, cu oala plin n
brae, el m-a ntrebat: Ce-ai fcut la prnz? M-am aezat pe scar i am nceput s vorbim. La cinci i un sfert
(la o or dup ce plecasem dup ei), cartoi au ajuns n
camer. Peter n-a mai scos nici o vorb despre prinii
lui, am vorbit doar despre cri i despre cum era nainte.
O, ce privire cald are biatu sta! Cred c nu-mi mai
lipsete mult i m ndrgostesc de el.
Despre asta a vorbit chiar el ast-sear. Dup ce am
curat cartoi, m-am dus la el i i-am spus c mi-e aa
de cald. Dac te uii la Margot i la mine, vezi imediat
care-i temperatura: cnd e frig, suntem albe, cnd e cald,
roii, am spus.
ndrgostit? m-a ntrebat.
237
Drag Kitty,
Dup luni i luni de zile, smbta asta nu mai este aa
de plicticoas, trist i monoton ca toate cele de dinaintea
ei. Nimeni altcineva dect Peter este cauza. Azi-diminea,
cnd m-am dus la mansard ca s-mi pun orul pe sfoar,
238
Drag Kitty,
Nu i se pare ciudat c, dup ce Peter mi-a povestit
despre prinii lui, m simt un pic responsabil pentru
239
Drag Kitty,
Cnd m gndesc acum la viaa mea din 1942, totul
mi se pare ireal. De traiul dumnezeiesc de-atunci avea
parte o Anne Frank cu totul diferit de cea care ntre
timp s-a maturizat aici. Un trai dumnezeiesc, asta a fost.
La tot pasul cinci admiratori, vreo douzeci de prietene
i cunotine, preferata celor mai muli profesori, rsfat de mama i tata, multe dulciuri, destui bani ce vrei
mai mult?
O s m ntrebi de bun seam cum de i-am fermecat
pe toi oamenii tia. Peter numete asta putere de
atracie, dar nu-i ntru totul adevrat. Pentru profesori,
241
244
Scump Kitty,
Astzi e potrivit proverbul: Un necaz nu vine niciodat singur. Peter tocmai l-a spus. O s-i spun ce
neplceri avem i ce s-ar mai putea s atrne deasupra
capetelor noastre.
Mai nti, Miep este bolnav asta dup ce ieri a fost
la nunta lui Henk i Aagje. A rcit n Westerkerk, unde
s-a ociat cstoria. n al doilea rnd, domnul Kleiman
nc nu i-a reluat activitatea dup ultima lui hemoragie
gastric, deci Bep este singur la birou. n al treilea rnd,
un domn (pe care nu-l voi numi) a fost arestat de poliie.
E foarte grav, nu doar pentru brbatul respectiv, ci i
246
Drag Kitty,
n ultima vreme nu mai am stare, m duc ba de sus
jos, ba de jos sus. mi place s vorbesc cu Peter, ns mi-e
ntotdeauna team s nu-l plictisesc. Mi-a povestit cte
ceva despre trecut, despre prinii lui i despre el. Mi se
pare mult prea puin i m ntreb la ecare cinci minute
cum s fac s-i cer mai mult. Mai demult nu m putea
suferi, lucru valabil i reciproc. Acum mi-am schimbat
prerea; oare i-o schimbat-o i el? Eu cred c da, ns
247
Drag Kitty,
Cu ct trece timpul, cu att situaia devine mai idioat. De ieri, Peter nu se mai uit la mine, de parc s-ar
suprat. Acum fac i eu tot ce-mi st n putin s n-alerg dup el i s-i vorbesc ct mai puin posibil, dar mi
vine foarte greu! Oare ce-l face adesea s se ndeprteze
de mine, iar alteori s se ndrepte spre mine? Poate c
doar mi nchipui c lucrurile stau mai prost dect n realitate, poate c are i el toanele lui, poate c mine totul
va din nou bine!
Cnd sunt aa de trist i deprimat, cel mai greu mi
e s pstrez aparenele. Trebuie s vorbesc, s ajut, s stau
cu ceilali i, mai ales, s u vesel! Cel mai tare duc lipsa
naturii i a unui loc n care s pot singur ct vreau.
Cred c amestec totul, Kitty, dar i sunt ntr-o confuzie
total: pe de-o parte sunt nebun de dorul lui, aproape
c nu pot sta n camer fr s-l privesc, iar pe de alt
parte m ntreb de ce oare mi pas att de mult de el,
de ce nu pot s-mi recapt linitea!
Zi i noapte, tot timpul ct sunt treaz, nu fac nimic
altceva dect s m ntreb: Nu ai exagerat nelsndu-l
n pace? Stai oare prea mult sus? Vorbeti prea mult despre
lucruri serioase, despre care el nc nu poate vorbi? Poate
248
249
Drag Kitty,
Poate c-i amuzant pentru tine (pentru mine ctui
de puin) s ai ce vom mnca astzi. Pentru c menajera
e jos, m au momentan la familia Van Daan, aezat la
masa acoperit cu muama, i-mi in la gur i nas o
batist mbibat cu un parfum cu miros plcut, de dinaintea clandestinitii. Dar, n felul sta, bineneles c nu
vei nelege mare lucru, deci s-o lum cu nceputul.
Fiindc furnizorii notri de tichete au fost arestai,
n afar de cele cinci cartele de alimente obinute la
negru nu avem alte tichete i nici untur. i indc
Miep i Kleiman sunt iari bolnavi, Bep nu poate s
ias la cumprturi. i indc ntreaga atmosfer e
proast, i mncarea este la fel. ncepnd de mine nu
mai avem nici o frm de untur, unt sau margarin.
La micul dejun nu mai avem carto prjii (ca s facem
economie la pine), ci terci de ovz, i indc doamna
Van Daan crede c o s murim de foame am cumprat
mai mult lapte integral. Prnzul nostru de astzi se compune din piure de carto cu varz crea de la butoi. De
aceea msura preventiv cu batista. Incredibil cum poate
s put varza asta crea, veche probabil de civa ani! E
un miros amestecat aici n camer: de prune putrede,
conservani cu iz neptor i ou stricate. Pfui, mi se
face ru numai cnd m gndesc c trebuie s mnnc
chestia asta!
Ca i cum n-ar fost de-ajuns, cartoi notri au cptat nite boli att de bizare, nct din dou glei de
pommes de terre una ajunge n sob. Ne distrm identicnd diversele boli i am ajuns la concluzia c este vorba
ba de cancer, ba de variol, ba de rujeol. O, nu-i nici o
250
Drag Kitty,
Uf iat-m eliberat pentru o clip de previziunile
sumbre! Astzi n-am auzit nimic altceva dect: Dac se
ntmpl asta i asta, atunci o s avem probleme, iar dac
se mai i mbolnvete careva, atunci rmnem singuri
pe lume iar dac
n ne, restul l tii prea bine. Adic presupun c ntre
timp cunoti destul de bine oamenii din Anex ca s poi
ghici conversaiile lor.
Cauza acestor dac, dac este c domnul Kugler a fost
convocat s mearg timp de ase zile la spat, Bep este
252
Drag Kitty,
Vremea este minunat, de o frumusee de nedescris.
Bineneles, nu mai stau mult i m duc la mansard.
Acum tiu de ce sunt mult mai nelinitit dect Peter.
El are camera lui, unde lucreaz, viseaz, gndete i
doarme. Eu sunt mpins dintr-un loc ntr-altul. Nu sunt
niciodat singur n jumtatea mea de camer, i totui
mi-a dori asta aa de mult. sta e i motivul pentru care
m refugiez la mansard. Acolo i cu tine pot eu nsmi
pre de o clip, o frntur de clip. Totui, nu vreau s
m mai plng, dimpotriv, vreau s u curajoas!
Din fericire, cei de jos nu-i dau seama de sentimentele mele, vd doar c sunt pe zi ce trece tot mai rece i
dispreuitoare fa de mama, l alint mai puin pe tata i
254
nu m mai destinui deloc nici lui Margot. Tac mlc. nainte de toate, trebuie s-mi pstrez sigurana exterioar,
nimeni nu trebuie s tie c n mine nc bntuie rzboiul.
Un rzboi ntre dorin i raiune. Pn acum, cea din
urm a ctigat, dar oare nu se va dovedi cea dinti mai
puternic? Uneori m tem de asta, alteori o doresc!
O, mi este aa de greu s nu m destinui niciodat
lui Peter, dar tiu c el trebuie s nceap; e aa de greu
s consider peste zi c toate conversaiile i faptele de care
am avut parte n visele mele nu exist! Da, Kitty, Anne
s-a smintit de-a binelea, dar epoca n care triesc este i
ea smintit, iar mprejurrile nc i mai smintite.
Cel mai mult mi place c pot cel puin s notez ce
gndesc i simt, altfel m-a sufoca cu totul.
Oare ce crede Peter despre toate astea? Nu ncetez s
cred c ntr-o bun zi voi putea vorbi cu el despre ele.
Trebuie s ghicit ceva n mine, cci este imposibil s-o
iubeasc pe Anne cea exterioar, pe care a cunoscut-o
pn acum! Cum poate el, care ine aa de mult la linite
i pace, s simt vreo simpatie pentru rea mea zgomotoas i agitat? S e el oare primul i singurul din lume
care s privit dincolo de masca mea de beton? Oare va
trece curnd dincolo de ea? Nu exist o vorb veche,
cum c adesea dragostea vine dup mil sau c amndou merg mn-n mn? Nu-i i cazul meu? l comptimesc i pe el la fel de mult cum m comptimesc
deseori i pe mine!
Chiar nu tiu, nu tiu deloc cum s-mi gsesc primele
cuvinte. Cum ar putea s-o fac atunci el, cruia i vine i
mai greu s vorbeasc? De-a putea s-i scriu! Atunci ar
ti cel puin ce-am vrut s spun, cci s spui toate astea
cu voce tare este aa de teribil de greu!
A ta, Anne M. Frank
255
Drag Kitty,
Nimnui din lume nu i-am vorbit mai mult despre
sentimentele mele dect ie, aa c la urma urmei de ce
nu i-a povesti i cte ceva despre chestiuni sexuale?
n privina asta, prinii i oamenii n general adopt
o atitudine foarte ciudat. n loc s le spun tot, att fetelor, ct i bieilor care au trecut de doisprezece ani, la
asemenea discuii copiii trebuie s ias din camer, aa
257
Drag Kitty,
Ieri a fost o zi foarte important pentru mine. Dup
prnz, totul s-a desfurat normal. La cinci am pus cartoi la ert i mama mi-a dat o bucat de sngerete s
i-o duc lui Peter. La nceput n-am vrut, apoi m-am dus
totui. El n-a vrut s-o primeasc, iar eu am avut senzaia
ngrozitoare c asta era nc o reacie la cearta noastr
despre nencredere. Deodat, n-am mai rezistat, am izbucnit n lacrimi i, fr s mai insist, am dus castronul napoi la mama i am intrat n toalet ca s plng n voie.
i atunci am decis s lmuresc odat lucrurile cu Peter.
nainte de mas, am fost toi patru la el ca s-l ajutm s
dezlege nite cuvinte ncruciate, aa c n-am putut s
spun nimic, ns chiar nainte de a ne aeza la mas i-am
optit: Peter, faci ast-sear stenograe?
Nu, a rspuns.
Atunci mai trziu a vrea s stau un pic de vorb
cu tine.
A fost de-acord.
Aa c, dup ce-am splat vasele, m-am dus n camera
lui i l-am ntrebat dac din cauza ultimei noastre certe
n-a vrut s primeasc sngeretele. Din fericire, nu asta
259
Drag Kitty,
Azi-diminea Peter m-a ntrebat dac o s trec pe la
el seara. Mi-a zis c nu-l deranjez absolut deloc i c n
camera lui poate la fel de bine loc pentru doi. I-am
spus c nu pot veni n ecare sear pentru c jos lucrul
sta nu e vzut cu ochi buni, ns el a fost de prere c
nu trebuie s in seama de asta. I-am spus c mi-ar plcea
s vin smbta seara i l-am rugat s m anune mai ales
atunci cnd vor nopi cu lun.
Atunci o s mergem jos, a spus el, i-o s ne uitm
la lun. Am fost de-acord. La o adic, nu mi-e chiar aa
fric de hoi.
ntre timp, fericirea mi-a fost umbrit. M gndeam
eu mai demult c Peter nu-i este deloc indiferent lui
Margot, ba dimpotriv. n ce msur l iubete nu tiu,
dar situaia mi se pare foarte neplcut. De ecare dat
262
Drag Kitty,
Iat ce-am primit ieri-sear de la Margot:
Drag Anne,
Dup scrisoarea ta de ieri, am neplcuta impresie
c ai mustrri de contiin atunci cnd te duci la Peter
ca s lucrezi sau s stai de vorb. Pentru aa ceva chiar
nu exist nici un motiv. n inima mea, oricine are
dreptul la ncredere reciproc, iar eu n-a nc n
stare s-i ofer lui Peter locul care i se cuvine. Este totui adevrat, aa cum ai scris tu, c-l simt pe Peter ca
pe un fel de frate dar ca pe un frate mai mic. Sentimentele noastre i ntind antenele unele ctre altele
265
Drag Kitty,
Aici lucrurile ncep ct de ct s se aeze din nou. Din
fericire, furnizorii notri de tichete au fost eliberai din
nchisoare.
De ieri a revenit i Miep; azi a fost rndul soului ei s
cad la pat. Frisoane i febr, binecunoscutele simptome
de grip. Bep se simte mai bine, cu toate c nu i-a trecut
tusea, Kleiman va trebui s mai stea mult timp acas.
Ieri a czut aici un avion. Cei dinuntru au avut timp
s se salveze cu parauta. Aparatul s-a prbuit peste o
coal n care nu erau copii. Rezultatul a fost un mic incendiu i civa mori. Germanii au tras ca nebunii dup
piloii care se aruncaser cu parauta, amsterdamezii care
priveau tot spectacolul sta erbeau de mnie n faa laitii unei asemenea fapte. Noi, adic femeile, ne-am speriat de moarte. Brrr, nu exist nimic mai oribil dect
mpucturile!
Acum, despre mine.
Cnd am fost ieri la Peter, am ajuns, nici eu nu mai tiu
cum, s stm de vorb despre sexualitate. mi propusesem
de mult s-l ntreb cteva lucruri. El tie tot; cnd i-am
268
269
Drag Kitty,
Acum, seara merg deseori sus ca s respir un pic de
aer proaspt n camera lui Peter. ntr-o camer ntunecat se ajunge mult mai repede la conversaii adevrate
dect atunci cnd soarele i gdil faa. E plcut s stau
lng el pe un scaun i s m uit afar. Van Daan i Dussel fac tot felul de glume proaste atunci cnd dispar n
camera lui. Annes zweite Heimat1, spun ei, sau Se cuvine
oare ca domnii s mai primeasc seara trziu, pe ntuneric, vizita unor fete? Peter d dovad de o uimitoare prezen de spirit la auzul unor asemenea remarci ce se vor
spirituale. De altfel, nici mama nu-i lipsit de curiozitate
i ar vrea s ntrebe despre ce discutm, numai c n sinea
ei i este team de un rspuns negativ. Peter spune c
adulii nu simt altceva dect invidie indc suntem tineri
i nu prea ne pas de rutile lor.
Uneori Peter vine s m ia de jos, dar i aa e neplcut, cci, n ciuda tuturor msurilor de precauie, se face
rou ca racul i abia dac i mai gsete cuvintele. Ce
bine c eu nu m nroesc niciodat; trebuie s e o senzaie foarte neplcut.
n plus, nu-mi convine c Margot st singur jos n
timp ce eu, sus, sunt ntr-o companie bun. Dar ce pot
1. A doua patrie a Annei (germ.).
270
271
272
Drag Kitty,
Cnd te schimbi, i dai seama de asta abia dup ce
te-ai schimbat. M-am schimbat, i nc profund, cu totul
i pe de-a-ntregul. Opiniile i concepiile mele, privirea
mea critic, aspectul meu exterior, tririle interioare,
totul s-a schimbat. i pot spune linitit, pentru c este
adevrat: n bine.
i-am spus deja odat ce greu mi-a fost atunci cnd,
ind nevoit s renun la viaa mea plcut de femeiuc
adulat, am venit aici, n realitatea dur a dojenilor i a
adulilor. Dar tata i mama sunt n bun msur vinovai
i ei de faptul c a trebuit s ndur attea. Acas m-au
lsat s m bucur de via, i a fost foarte bine aa, aici
ns n-ar trebuit s m monteze n plus i s-mi arate
de ecare dat cnd s-au certat ori au brt doar concepia lor despre lucruri. Mi-a trebuit mult timp s-mi dau
seama c n certurile lor ecare avea dreptate pe jumtate.
Dar acum tiu cte greeli s-au fcut aici i de cei btrni,
i de cei tineri. Cea mai mare greeal a tatei i mamei
fa de soii Van Daan este c nu vorbesc cu ei niciodat
cu sinceritate i prietenie (chiar dac prietenia ar un pic
prefcut). Aici eu vreau mai presus de orice s pstrez
pacea, s nu m cert i nici s nu brfesc. Cu tata i Margot asta nu-i greu, ns cu mama este. De aceea e foarte
bine c uneori ea mi mai d peste nas. i pe domnul Van
Daan l poi ctiga de partea ta dac i dai dreptate, l
asculi n linite, nu vorbeti prea mult i, mai ales, i rspunzi cu o alt glum la ecare dintre glumiele i bancurile lui nesrate. Pe doamna Van Daan o cucereti
vorbind cu ea pe fa i recunoscnd tot. i ea i recunoate deschis greelile, de altfel foarte numeroase. tiu
273
Drag Kitty,
Politica ar trebui, de fapt, s constituie un capitol
foarte important n istoria scris a clandestinitii noastre,
dar, indc pe mine personal subiectul sta nu m preocup n mod special, l-am lsat mult prea des deoparte.
De aceea astzi voi consacra politicii o scrisoare ntreag.
E evident c exist o sumedenie de concepii diferite
asupra acestei chestiuni, nc i mai logic este c se vorbete mult despre rzboi n aceste vremuri dicile, dar
s se ite attea certuri pe tema asta este pur i simplu o
idioenie! S parieze, s rd, s njure, s bombneasc,
s fac orice ct vreme erb n sucul lor propriu, dar s
nu se certe, cci urmrile sunt de cele mai multe ori nu
275
276
277
Scump Kitty,
A putea s mai scriu nc mult despre politic, ns
astzi am iari, mai nti, o grmad de alte lucruri de
consemnat. n primul rnd, mama practic mi-a interzis
s merg sus, cci, dup prerea ei, doamna Van Daan este
geloas. n al doilea rnd, Peter a invitat-o i pe Margot
s vin sus, nu tiu dac o face din politee sau e ceva
serios. n al treilea rnd, l-am ntrebat pe tata dac el
crede c trebuie s-mi fac griji n privina geloziei i a zis
c nu.
i-acum? Mama e suprat, nu vrea s m lase sus,
vrea s lucrez din nou aici, cu Dussel n camer, poate
c i ea este geloas. Tata n-are nimic mpotriva celor
cteva ore pe care le petrec mpreun cu Peter i i se pare
excelent c ne nelegem aa de bine. i lui Margot i
place de Peter, simte ns c nu se poate vorbi n trei la
fel de bine ca-n doi.
n plus, mama crede c Peter e ndrgostit de mine.
Sincer vorbind, mi-a dori s e adevrat. Atunci am
278
Drag Kitty,
Ieri-sear, ministrul Bolkestein a spus la Radio Oranje
c dup rzboi se vor aduna jurnalele i scrisorile din
280
surogatul de cafea, nici mcar pentru dou zile. Debarcarea se las ateptat, brbaii trebuie s plece n Germania,
copiii se mbolnvesc sau sunt subnutrii, toi au haine
proaste i panto proti. O pingea cost la negru 7,50 de
guldeni. Unde mai pui c cei mai muli cizmari nu mai
accept clieni ori trebuie s atepi patru luni pn sunt
gata pantoi care, de multe ori, au disprut ntre timp.
Toat situaia asta are i o parte bun: aciunile de
sabotaj mpotriva autoritilor se nteesc cu ct devine
mai proast alimentaia i cu ct sunt mai dure msurile
luate mpotriva populaiei. Cei care se ocup de distribuirea alimentelor, poliia, funcionarii, toi ori contribuie
la ajutorarea compatrioilor, ori i toarn, trimindu-i
astfel la nchisoare. Din fericire, doar un mic procent
dintre neerlandezi colaboreaz cu inamicul.
A ta, Anne
Drag Kitty,
nchipuie-i, e nc destul de frig, ns cei mai muli
oameni au rmas deja de vreo lun fr crbuni. Deloc
plcut, nu? n general, atmosfera a devenit ceva mai optimist n privina frontului rusesc, care e nemaipomenit!
Nu scriu de multe ori despre politic, ns acum trebuie
s te informez pe scurt despre poziia lor actual: sunt la
frontiera cu Guvernmntul General1 i, nspre Romnia,
1. Termenul de Guvernmnt General (germ. Generalgouvernement) se refer la teritoriul polonez ocupat de germani n timpul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
282
au ajuns la Prut. Sunt foarte aproape de Odesa i au ncercuit Tarnopolul. Ateptm n ecare sear comunicatul special al lui Stalin.
La Moscova se trag attea salve de onoare, nct oraul
trepideaz pur i simplu. Nu tiu dac se ntmpl aa
fiindc le place s creeze senzaia c rzboiul este n apropiere ori indc nu tiu cum s-i manifeste altfel bucuria!
Ungaria a fost ocupat de trupele germane. Mai sunt
acolo un milion de evrei, cu siguran vor pieri i ei.
Aici, nimic special. Astzi e ziua de natere a domnului Van Daan. A primit n dar dou pachete de tutun,
cafea ct pentru o ceac, soia lui o pusese deoparte, un
punci de lmie de la Kugler, sardine de la Miep, ap de
colonie de la noi, dou crengi de liliac i lalele. S nu
uitm un tort cu zmeur, un pic cam cleios din cauza
finii proaste i a absenei untului, totui gustos.
Brfele despre mine i Peter s-au mai potolit puin.
O s vin ast-sear s m ia. Drgu din partea lui, nu-i
aa? Mai ales c nu-i place deloc s fac asta! Suntem
prieteni foarte buni, stm mult mpreun i discutm
despre toate lucrurile posibile. E minunat c nu trebuie
s m abin, aa cum s-ar ntmpla cu ali biei, atunci
cnd abordm vreun subiect delicat. Aa am ajuns, de
pild, s vorbim despre snge i-apoi despre menstruaie
etc. El crede despre noi, femeile, c suntem foarte rezistente de vreme ce putem suporta aa, pur i simplu, o
pierdere de snge. i despre mine crede c sunt rezistent. Ghici de ce?
Viaa mea de-aici s-a schimbat n bine, i nc mult
de tot. Dumnezeu nu m-a lsat singur i nu m va lsa
singur.
A ta, Anne M. Frank
283
Scump Kitty,
i totui, totul este nc att de dicil. tii desigur la
ce m refer, nu-i aa? Aa de mult mi doresc s-mi dea
un srut, srutul care se las atta ateptat. Oare m consider n continuare o camarad? Nu-i sunt mai mult
dect att?
Tu tii i tiu i eu c sunt puternic, c sunt n stare
s fac fa singur celor mai multe necazuri. N-am avut
niciodat obiceiul s-mi mprtesc necazurile altcuiva,
nu m-am agat niciodat de vreo mam, dar ct a vrea
s-mi pun odat capul pe umrul lui i nimic altceva,
doar s stau aa n linite.
Nu pot, nu voi putea niciodat s uit visul cu obrazul
lui Peter, din vremurile cnd pretutindeni nu domnea
dect binele! Oare nu-i dorete i el asta? Oare s e
doar prea timid ca s-i recunoasc iubirea? De ce vrea
aa de des s u cu el? O, de ce nu spune nimic?
Trebuie s m opresc, trebuie s-mi pstrez calmul.
Voi din nou puternic i, cu un pic de rbdare, vor veni
desigur i celelalte lucruri, dar i asta-i partea rea, dup
toate aparenele e ca i cum eu umblu dup el. ntotdeauna eu sunt cea care merge sus, nu vine el la mine.
Dar asta se datoreaz repartizrii camerelor, iar el nelege ct se poate de bine obieciile mele. Da, sigur, nelege mai bine dect mi nchipui.
A ta, Anne M. Frank
284
Scump Kitty,
Cu totul mpotriva obinuinei mele, o s-i scriu n
amnunt despre mncare, cci nu numai n Anex, ci pretutindeni n rile de Jos, n toat Europa i mai departe,
mncarea a devenit ceva foarte important i complicat.
n cele 21 de luni de cnd suntem aici, am trecut prin
destule perioade alimentare. O s ai numaidect ce
nseamn asta. Prin perioad alimentar neleg o perioad n care nu se poate mnca dect un anumit fel de
mncare ori un anumit fel de zarzavat. O vreme n-am
avut altceva de mncare dect andive, cu nisip, fr nisip,
fcute tocan, ca atare i ntr-un vas de Jena, apoi a fost
spanacul, dup aceea au venit la rnd guliile, scoronerele, castraveii, tomatele, varza acr etc.
Nu-i absolut deloc plcut s mnnci la ecare prnz
i n ecare sear, de pild, varz acr, dar cnd i-e
foame eti n stare de multe lucruri. Acum ns trecem
prin cea mai frumoas perioad, cci nu mai avem nici
un zarzavat.
Pentru masa de prnz, meniul nostru sptmnal se
compune din: fasole brun, sup de mazre, carto cu
glute, budinc de carto, cu ajutorul lui Dumnezeu
uneori i sfecl sau morcovi stricai, apoi iari doar fasole brun. Din cauza lipsei de pine, mncm carto la
ecare mas, ncepnd cu micul dejun, ns cel puin
atunci i prjim un pic. Pentru sup, lum fasole brun
i alb, carto i supe la plic (de legume, de pui, de fasole
brun). Fasolea brun se gsete n toate, chiar i n
pine. Seara mncm ntotdeauna carto cu surogat de
sos i din fericire, din asta mai avem salat de sfecl
roie. Trebuie s spun ceva i despre glute: le facem
285
Scump Kitty,
O lung perioad, n-am mai tiut absolut deloc pentru ce continui s lucrez. Sfritul rzboiului e aa de
departe, aa de ireal, feeric i frumos. Dac rzboiul nu
se termin pn n septembrie, nu mai merg la coal,
cci nu vreau s u n urm cu doi ani.
Zilele au fost pline de Peter, nimic altceva dect Peter,
vise i gnduri, pn cnd smbt sear am czut ntr-o
letargie total. Groaznic, absolut groaznic. n camera lui
Peter n-am fcut altceva dect s-mi stpnesc lacrimile,
mai trziu am rs ca o nebun cu soii Van Daan cnd
am but punciul de lmie, am fost vesel i binedispus,
ns de ndat ce am rmas singur am simit c trebuie
s dau drumul la plns ca s m descarc. Aa cum eram,
n cma de noapte, m-am lsat s alunec n jos i, concentrndu-m intens, mi-am spus mai nti lunga mea
rugciune, apoi am plns cu capul n mini, cu genunchii trai la piept, ghemuit pe pardoseala goal. Un suspin zgomotos m-a readus la realitatea camerei mele i
mi-am stpnit lacrimile, cci ei acolo, nuntru, nu trebuiau s aud nimic. Apoi am nceput s-mi fac singur
286
curaj. Nu-mi spuneam dect: Trebuie, trebuie, trebuie Amorit cu totul din cauza poziiei neobinuite, am czut i m-am izbit de marginea patului,
continund s m lupt pn cnd, puin nainte de zece
i jumtate, m-am urcat din nou n pat. Se terminase!
Iar acum s-a terminat cu totul. Trebuie s lucrez ca
s nu rmn proast, s fac progrese, s devin jurnalist,
cci asta mi doresc! tiu c pot scrie. Cteva povestioare
sunt bune, descrierile mele din Anex au umor, multe
dintre lucrurile din jurnalul meu sunt elocvente, dar
dac am ntr-adevr talent, asta rmne de vzut.
Visul Evei a fost basmul meu cel mai bun i partea
ciudat este c nu tiu absolut de loc de unde vine. i n
Viaa lui Cady exist multe pri bune, dar ntregul este
nul! Aici sunt eu nsmi cel mai bun i mai sever critic,
tiu eu nsmi ce este scris bine i ce nu este scris bine.
Dac nu scrii tu nsui, n-ai cum s tii ce minunat e s
scrii; mai demult am regretat ntotdeauna c nu tiu
deloc s desenez, dar acum sunt extrem de fericit c
mcar tiu s scriu. i dac n-am talent s scriu articole
de ziar sau cri, atunci pot scrie oricnd pentru mine
nsmi. Dar vreau s ajung mai departe, nu-mi pot nchipui o via ca a mamei, a doamnei Van Daan i a tuturor
celorlalte femei care i vd de treaba lor i mai trziu
sunt uitate. Trebuie s am un lucru cruia s m pot
dedica, pe lng so i copii! O, da, nu vreau s trit
degeaba, precum cei mai muli oameni. Vreau s u util
sau plcut celor care triesc n preajma mea i care totui
nu m cunosc, vreau s continui s triesc, chiar i dup
ce am murit! i de aceea i sunt att de recunosctoare
lui Dumnezeu c mi-a dat la natere posibilitatea de a
m dezvolta i de a scrie, deci de a exprima tot ce este
n mine!
287
Drag Kitty,
M-ai ntrebat care sunt hobby-urile i preocuprile
mele i vreau s-i rspund, dar te previn, nu te speria,
am o grmad.
n primul rnd: scrisul. Pe care, de fapt, nu-l iau drept
hobby.
Numrul doi: arborii genealogici. Caut n ziare, cri
i documente arborii genealogici ai familiilor regale franceze, germane, spaniole, engleze, austriece, ruse, norvegiene
i neerlandeze. tiu destul de multe despre foarte multe
dintre ele, mai cu seam c mi fac ntotdeauna notie
atunci cnd citesc biograi ori cri de istorie. Din acestea din urm, copiez i numeroase pasaje.
288
Scump Kitty,
Nu tiu unde mi-e capul, habar n-am cu ce s ncep.
Joi (cnd i-am scris ultima dat), totul a decurs normal.
Vineri (Vinerea Mare) am jucat dup-amiaz jocuri de
societate, la fel smbt. Aceste zile au trecut foarte
repede. Smbt pe la dou a nceput s se trag intens,
tunuri cu tir rapid, dup cum spun domnii. n rest, totul
a fost calm.
Duminic dup-amiaz, la invitaia mea, Peter a venit
la mine la patru i jumtate, la cinci i un sfert ne-am
dus n partea din fa a mansardei, unde am stat pn la
ase. De la ase pn la apte i un sfert s-a dat la radio
un concert frumos cu muzic de Mozart. Mai ales Kleine
289
Nachtmusik mi-a plcut mult de tot. n camer, cu ceilali de fa, mi-e aproape imposibil s ascult, cci muzica
frumoas mi trezete emoii copleitoare. Duminic
seara, Peter n-a putut s se spele, indc ligheanul era
jos n buctrie, plin cu rufe. La opt, am mers mpreun
n partea din fa a mansardei i, ca s stm comod, am
luat singura pern de canapea pe care am gsit-o n
camera noastr. Ne-am aezat pe o lad. Att lada, ct i
perna erau foarte nguste, aa c am stat nghesuii unul
ntr-altul, sprijinindu-ne amndoi de alte lzi. Mouschi
ne-a inut companie, deci n-am scpat neobservai.
Deodat, la nou fr un sfert, domnul Van Daan a
uierat i a ntrebat dac e la noi o pern de la domnul
Dussel. Ne-am ridicat amndoi brusc i am mers jos cu
perna, pisica i Van Daan. Perna asta a declanat o adevrat nenorocire. Dussel era suprat c-i luasem perna
lui de noapte i se temea c intraser purici n ea. I-a pus
pe jar pe toi din pricina acelei perne. Ca s ne rzbunm
pentru porcria pe care ne-o fcuse, Peter i cu mine
i-am bgat n pat dou perii tari, care mai trziu au ieit
la iveal, indc el a trebuit s se mai ntoarc nc o dat
n camer. Ne-am prpdit de rs pe seama acestui intermezzo.
ns amuzamentul nostru n-avea s dureze mult. La
nou i jumtate, Peter a btut ncet la u i l-a ntrebat
pe tata dac poate veni o clip sus ca s-l ajute s deslueasc o propoziie n englez mai dicil.
Ceva nu miroase a bine, i-am spus lui Margot. Se
vede de la o pot c-i o scorneal. Domnii vorbesc pe
un ton de parc ar intrat hoii.
Presupunerea mea s-a adeverit: tocmai intraser hoii
n depozit. n cel mai scurt timp, tata, Van Daan i Peter
290
294
Drag Kitty,
Atmosfera de-aici este nc foarte tensionat. Pim a
ajuns la punctul de erbere, doamna Van Daan zace
rcit n pat i bombne, domnul Van Daan, rmas
fr igri, e palid, Dussel, care a renunat la o bun
parte din confortul lui, are de fcut observaii etc. Momentan, n-avem noroc. Veceul curge i robinetul se nvrtete n gol. Cum avem numeroase relaii, amndou
vor reparate repede.
Uneori sunt sentimental, tii asta, dar aici, uneori,
mai este loc i pentru sentimente. Cnd Peter i cu mine,
inndu-ne pe dup umr, stm strns lipii unul de altul
pe o lad tare de lemn, ntr-o harababur i-un praf de
nedescris, el innd o uvi din prul meu n mn, cnd
afar psrile ciripesc n triluri, cnd vezi copacii nverzindu-se, cnd soarele te-ademenete s iei afar, cnd
301
Scump Kitty,
Spaimele se in lan. Cnd se vor termina toate
astea? Chiar c-i momentul s ne ntrebm. nchipuie-i
ce ni s-a mai ntmplat: Peter a uitat s deschid zvorul
1. Membri ai guvernului neerlandez n exil la Londra (ntre
1940 i 1945). Pieter Sjoerds Gerbrandy a fost premier, iar Gerrit
Bolkestein ministru al educaiei.
302
Scump Kitty,
Reine ziua de ieri, cci este o dat foarte important
n viaa mea. Nu e important pentru orice fat momentul n care este srutat pentru prima oar? Ei bine, i
pentru mine e la fel de important. Srutul lui Bram pe
obrazul meu drept nu intr la socoteal, nici faptul c
Woudstra mi-a srutat mna dreapt. Cum am ajuns
aa, dintr-odat, la srutul sta? Pi o s-i povestesc.
304
Drag Kitty,
Crezi c tata i mama ar de-acord s m srut cu un
biat pe o canapea? Un biat de aptesprezece ani i jumtate i o fat de aproape cincisprezece? De fapt cred c
nu, dar n chestiunea asta nu m pot bizui dect pe mine
nsmi. Simt atta linite, atta siguran cnd sunt n
braele lui i visez, e aa de palpitant s-i simt obrazul lipit
de-al meu, e aa de minunat s tiu c cineva m ateapt.
Dar cci exist i un dar se va opri Peter aici? Bineneles, nu i-am uitat promisiunea, dar e biat!
tiu foarte bine c sunt foarte precoce. nc n-am
cincisprezece ani i sunt deja aa de independent. Pentru
alii, asta-i un pic mai greu de neles. Sunt aproape sigur
c Margot n-ar sruta niciodat un biat fr s se pun
i problema logodnei sau a cstoriei. Nici eu, nici Peter
nu avem asemenea planuri. Cu siguran, nici mama nu
a atins vreun brbat nainte de a-l cunoate pe tata. Ce-ar
zice prietenele mele sau Jacque dac ar ti c am fost n
braele lui Peter, cu inima pe pieptul lui, cu capul pe
umrul lui, cu capul i faa lui strns lipite de capul meu!
O, Anne, ce scandalos! Mie chiar nu mi se pare scandalos. Suntem nchii aici, rupi de lume, trim n fric
i nelinite, mai ales n ultima vreme. De ce s stm departe unul de altul noi, care ne iubim? De ce s nu ne
srutm n vremuri ca astea? De ce s ateptm s ajungem la vrsta potrivit? De ce s punem attea ntrebri?
Am decis s am singur grij de mine. El n-ar dori
niciodat s-mi provoace tristee sau durere. De ce n-a
face ce-mi dicteaz inima i ne face pe amndoi fericii?
i totui cred, Kitty, c-i dai seama un pic de ndoielile mele. Cred c sinceritatea mea este cea care se revolt
306
Drag Kitty,
Aici, totul e bine. Ieri-sear a venit iari tmplarul i
a nceput s nurubeze plci metalice pe panourile uilor.
Tata tocmai a spus c el e sigur c mai nainte de 20
mai se vor desfura operaiuni de foarte mare anvergur
att n Rusia i Italia, ct i n Vest. Pe msur ce trece
timpul, mi vine ns din ce n ce mai greu s-mi nchipui c vom iei din situaia actual.
Ieri, Peter i cu mine am reuit n sfrit s purtm discuia pe care o amnaserm cel puin zece zile. Eu i-am
307
Odorul meu,
(sta-i titlul unui lm cu Dorit Kreysler, Ida Wst
i Harald Paulsen.)
Ce-i mai frumos pe lume dect s stai la o fereastr
deschis i s priveti natura de-afar, s asculi psrelele
ciripind, s simi soarele pe obraji i s ii n brae un
biat drgu? Ce sentiment de linite i siguran am
308
Scump Kitty,
Ieri dup-amiaz am zcut n pat indc m-a durut
n gt, dar cum m-am plictisit chiar din prima zi i n-am
avut nici febr, astzi m-am sculat iari. Durerea aproape
c a i verschwunden1.
Aa cum probabil ai aat deja, Fhrerul nostru a mplinit ieri cincizeci i cinci de ani. Astzi e a optsprezecea
aniversare a Alteei Sale Regale, prinesa motenitoare Elisabeta de York. La BBC s-a transmis c n-a fost declarat
nc major, cum se ntmpl ndeobte la prinese. Ne-am
ntrebat crui prin i va dat n cstorie aceast frumusee, ns n-am reuit s gsim nici unul potrivit. Poate
c sora ei, prinesa Margaret Rose, va reui s pun mna
pe prinul motenitor Baudouin al Belgiei!
Aici dm dintr-un necaz ntr-altul. Abia am ferecat
bine uile de la intrare, c Van Maaren i-a fcut din nou
apariia. Dup toate probabilitile, el este cel care a furat
amidon i vrea acum s dea vina pe Bep. Se nelege c
Anexa este din nou n erbere. Bep s-a fcut foc i par.
Poate c acum Kugler va pune pe cineva s-l urmreasc
pe insul sta deczut.
1. Disprut (germ.).
309
Drag Kitty,
Cam de vreo zece zile, Dussel iar nu mai vorbete cu
Van Daan, i asta doar pentru c, dup spargere, au fost
luate o sumedenie de noi msuri de securitate. Una dintre ele a fost aceea c el nu mai are voie seara s mearg
jos. n ecare sear la nou i jumtate, Peter face ultimul
rond mpreun cu domnul Van Daan, iar apoi nimeni
nu mai are voie s coboare. Dup ora opt seara nu se mai
trage apa la closet, la fel i dup opt dimineaa. Dimineaa, ferestrele nu se deschid dect dup ce s-a aprins
lumina n biroul lui Kugler, iar seara nu se mai pun bee
ntre ele ca s rmn ntredeschise. Aceast ultim
msur a provocat mbufnarea lui Dussel. Pretinde c
Van Daan s-a rstit la el, dar pentru asta doar el e vinovat. Zice c ar putea s triasc mai degrab fr mncare
dect fr aer i c trebuie gsit totui o metod pentru
a deschide ferestrele.
1. Numele unei reviste.
310
Drag Kitty,
Azi-diminea, doamna Van Daan a fost ntr-o dispoziie proast; n-a fcut altceva dect s se plng, mai
nti de rceal, apoi c n-are bomboane de tuse, c nu
mai suport s-i tot sue nasul. Apoi c nu strlucete
soarele, c nu are loc debarcarea, c nu putem s ne
uitm pe fereastr etc. etc. Am rs de ea de ne-am prpdit. Pn la urm, n-a fost totui chiar aa de ru, de
vreme ce a rs i ea cu noi.
Reeta pentru budinca noastr de carto, modicat
din lips de ceap: se iau carto curai, se trec printr-un
aparat de zdrobit legumele, se adaug puin fin uscat
din raia de la guvern i sare. Se ung tvile de copt cu
paran sau stearin, se pune compoziia dou ore i jumtate la cuptor. Se mnnc cu compot stricat de fragi.
(Lips ceap, la fel grsime pentru tvi i aluat!)
n acest moment citesc cartea mpratul Carol Quintul, scris de un profesor universitar din Gttingen. A
lucrat patruzeci de ani la ea. n cinci zile am citit cincizeci de pagini, mai mult nu se poate. Cartea are 598 de
pagini; poi s faci socoteala ct timp o s-mi ia, iar apoi
volumul al doilea! Dar foarte interesant!
Cte nu face o colri ntr-o singur zi! Uit-te la
mine! Mai nti am tradus din olandez n englez un
pasaj despre ultima btlie a lui Nelson. Apoi am studiat
continuarea rzboiului norvegian (17001721), citind
despre Petru cel Mare, Carol al XII-lea, August cel Puternic, Stanislaus Lescinsky, Mazeppa, Von Grtz, Brandenburg, Pomerania Occidental, Pomerania Oriental i
Danemarca, plus datele respective. Dup care am aterizat
n Brazilia, am citit despre tutunul din Bahia, abundena
312
Drag Kitty,
N-am uitat niciodat visul cu Peter Schiff (vezi nceputul lui ianuarie). Cnd m gndesc la el, mai simt i
astzi obrazul lui lipit de al meu, cu acea senzaie minunat care fcea ca totul s e bine. Am avut uneori i cu
Peter de-aici senzaia asta, dar niciodat att de pregnant,
pn cnd ieri-sear ne-am aezat ca de obicei pe
313
canapea, unul n braele celuilalt. Atunci Anne cea obinuit a disprut dintr-odat i n locul ei a aprut o a
doua Anne, care nu este exuberant i amuzant, ci vrea
doar s iubeasc i s e tandr.
Stteam lipit de el i simeam emoia copleindu-m.
Mi-au nit lacrimi din ochi, cea din stnga a czut pe
salopeta lui, cea din dreapta mi s-a prelins pe lng nas
i a czut tot pe salopeta lui. Oare s observat? Nici un
gest de-al lui nu trda asta. Oare simte i el la fel ca mine?
N-a scos aproape nici o vorb. Oare tie c are dou
Anne n faa lui? Toate astea sunt ntrebri fr rspuns.
La opt i jumtate m-am ridicat i m-am dus la fereastr. Acolo ne desprim ntotdeauna. Tremuram nc,
eram nc Anne numrul doi, el s-a apropiat de mine, eu
mi-am petrecut braele pe dup gtul lui i i-am dat un
srut pe obrazul stng. Tocmai voiam s trec i la dreptul,
cnd gura mea a ntlnit-o pe-a lui, i-atunci ne-am lipit
buzele. Ameii, ne-am lipit unul de altul, nc o dat i
nc o dat, pentru a nu mai nceta, o, niciodat!
Peter are nevoie de tandree. Pentru prima oar n
viaa lui a descoperit o fat, pentru prima oar a vzut
c i cele mai agasante fete au o via interioar i o inim
i c se schimb numaidect ce rmi singur cu ele. Pentru prima oar n viaa lui, i-a druit prietenia i s-a
druit pe sine; n-a avut pn acum niciodat un prieten
sau o prieten. Acum ne-am gsit unul pe altul. Nici eu
nu l-am cunoscut, n-am avut niciodat nici un condent, i iat unde am ajuns
Iari ntrebarea care nu-mi d pace: E bine? E bine
c cedez aa de repede, c sunt att de pasionat, la fel
314
Drag Kitty,
Smbt sear l-am ntrebat pe Peter dac el crede c
trebuie s-i spun tatei ceva despre noi. Dup ce a oscilat
puin, a zis c da. M-am bucurat: asta dovedete calitatea
sentimentelor lui. Imediat dup ce am cobort, m-am
dus cu tata s iau ap. Pe scar, i-am spus: Tat, nelegi
fr ndoial c atunci cnd Peter i cu mine suntem mpreun nu stm la un metru unul de altul. Vezi ceva ru
n asta? Tata n-a rspuns numaidect, apoi a spus: Nu,
Anne, nu vd nimic ru n asta. Dar aici, n spaiul sta
restrns, trebuie s i prudent, Anne. A mai spus ceva
n acelai spirit, apoi ne-am dus sus.
Duminic diminea m-a chemat la el i mi-a spus:
M-am mai gndit o dat la ntrebarea ta. (Mi se fcuse
deja fric!) La drept vorbind, aici, n Anex, sta nu-i un
316
lucru aa de bun. Am crezut c ntre voi nu-i dect camaraderie. Peter e ndrgostit?
Nici vorb, am rspuns.
tii c v neleg bine. Dar trebuie s i reinut. Nu
te mai duce aa de des sus, nu-l ncuraja inutil. n chestiuni
din astea, brbatul e ntotdeauna elementul activ, femeia
l poate opri. Afar, n libertate, e cu totul altceva. Mai vezi
i ali biei i alte fete, poi s mai iei din cnd n cnd, s
faci sport i tot felul de alte lucruri, pe cnd aici nu poi
pleca atunci cnd vrei. V vedei n ecare or, de fapt tot
timpul. Fii prudent, Anne, i n-o lua prea n serios.
Nu fac asta, tat, iar Peter este bine-crescut. E un
biat drgu.
Da, ns n-are un caracter puternic. Poate inuenat uor i n bine, dar i n ru. Sper pentru el c va
rmne bun, cci are un fond bun!
Am mai vorbit puin i am stabilit ca tata s vorbeasc
i cu el.
Duminic dup-amiaz, n aripa din fa a mansardei,
el m-a ntrebat: Ia zi, Anne, ai vorbit cu tatl tu?
Da, i-am spus. O s-i povestesc. Tata nu vede
nimic ru n asta, ns spune c aici, cum suntem aa de
nghesuii, pot aprea uor conicte.
Dar am stabilit c nu ne vom certa. Am de gnd s
m in de cuvnt.
i eu, Peter. Dar tata nu era la curent cu ce se ntmpl ntre noi, el credea c-i vorba doar de o simpl camaraderie. Crezi c asta-i cu putin?
Sigur c da. Dar tu?
i eu. I-am spus i tatei c am ncredere n tine.
Peter, am n tine tot atta ncredere ct am n tata i
cred c merii asta. Nu-i aa?
317
Drag Kitty,
Mai nti, scurt de tot, noutile sptmnii! Politica
este n concediu. Nu-i nimic, dar absolut nimic de semnalat. Treptat, am ajuns i eu s cred c debarcarea se
apropie. Nu-i pot lsa totui pe rui s rezolve singuri
totul! De altfel, nici ei nu fac nimic acum.
Domnul Kleiman este iari n ecare zi la birou. A
fcut rost de arcuri noi pentru canapeaua lui Peter, aa c
Peter trebuie s se apuce acum de tapiat. N-are absolut
nici un chef de asta, ceea ce-i de neles. Kleiman a fcut
rost i de prafuri de dat pe pisici mpotriva puricilor.
i-am spus deja c Moffi nu mai e? De joia trecut a
disprut fr urm. A ajuns desigur de mult n cerul pisicilor, n vreme ce vreun iubitor de animale i prepar
din ea un copnel gustos. Poate c o fat cu bani o s
poarte o cciul fcut din blana ei. Pe Peter chestia asta
l-a ntristat foarte tare.
De dou sptmni, smbta mncm de prnz la unsprezece i jumtate; dimineaa a trebuit deci s rezistm
cu o ceac de terci de ovz. ncepnd de mine, va aa
n ecare zi asta pentru a economisi o mas. n continuare se face rost foarte greu de legume verzi. Astzi la
prnz am mncat salat stricat nbuit. Salat, spanac
i salat nbuit, nimic altceva. La care se adaug carto
stricai, deci o combinaie delicioas!
De mai bine de dou luni nu-mi venise ciclul. Mi-a
venit, n sfrit, duminic. n ciuda neplcerilor i a disconfortului, m bucur totui foarte tare c nu m-a fcut
s-atept i mai mult.
Aa cum, desigur, poi s-i nchipui foarte bine, aici
se pune deseori cu disperare ntrebarea: La ce folosete,
319
nc n toiul ei i nu pot s m lamentez toat ziua indc nu pot s m distrez! Am fost druit din belug, am
o natur fericit, mult veselie i for. n ecare zi simt
cum cresc luntric, simt apropierea libertii, frumuseea
naturii, buntatea oamenilor din jurul meu, simt ct de
interesant i amuzant este aceast aventur! Aa c de
ce a disperat?
A ta, Anne M. Frank
Drag Kitty,
Tata este nemulumit de mine. A crezut c, dup discuia noastr de duminic, era de la sine neles c n-o
s mai merg n ecare sear sus. Nu vrea s aud de giugiulelile alea. N-am suportat cuvntul. A fost i-aa destul
de neplcut s vorbesc despre asta, de ce trebuie acum
s m mai i mhneasc atta? O s vorbesc astzi cu el.
Margot mi-a dat un sfat bun. Iat cam ce vreau s-i spun:
Cred, tat, c atepi o explicaie de la mine. O s
i-o dau. Te-am dezamgit, te-ai ateptat din partea mea
s u mai rezervat. Desigur, vrei s u exact aa cum se
cuvine s e o fat de paisprezece ani. Aici te neli!
De cnd suntem aici, din iulie 1942, pn acum cteva
sptmni, n-am avut deloc o via uoar. De-ai ti de
cte ori am plns seara, ct de dezndjduit i nefericit
am fost, ct de singur m-am simit, atunci ai nelege
dorina mea de a merge sus! N-am reuit de pe o zi pe alta
s m simt att de puternic nct s pot tri fr mama i
fr sprijinul oricui altcuiva. A trebuit s lupt mult, mult
321
322
Drag Kitty,
Ieri, nainte de mas, i-am bgat tatei scrisoarea mea
n buzunar. Dup ce-a citit-o, a fost rvit toat seara,
dup spusele lui Margot. (Eram sus, la splat vase.) Bietul
Pim, ar trebuit s prevd efectul acestei epistole! Este
aa de sensibil! I-am spus imediat lui Peter s nu mai
ntrebe i s nu mai spun nimic. Pim nu mi-a mai adresat nici un cuvnt n chestiunea asta. Oare o s-o mai fac?
Aici, lucrurile merg din nou un pic mai bine. Ceea
ce povestesc Jan, Kugler i Kleiman despre preurile i
oamenii de-afar este aproape de necrezut; o litr de ceai
cost 350 de guldeni, o litr de cafea 80 de guldeni, livra
de unt 35 de guldeni, un ou 1,45 de guldeni. Suta de
grame de tutun bulgresc se vinde cu 14 guldeni! Toat
lumea face comer la negru, orice biat de prvlie are
ceva de vnzare. Ucenicul brutarului nostru ne-a fcut
rost de r de mtase pentru crpit, 90 de ceni un scul
mic i subire, lptarul i face rost de cartele alimentare
clandestine, o ntreprindere de pompe funebre livreaz
cacaval. n ecare zi se dau spargeri, se ucide i se fur,
poliitii i paznicii de noapte nu sunt cu nimic mai prejos dect hoii de meserie, toat lumea vrea s bage ceva
n gur i, cum creterea salariilor este interzis, oamenii
n-au ncotro i se in de escrocherii. Poliia pentru minori
i vede n continuare de cercetri, fete de cincisprezece,
aisprezece, aptesprezece ani i mai mari sunt date disprute n ecare zi.
Vreau s ncerc s termin istorioara despre zna Ellen.
n glum, pot s i-o druiesc tatei de ziua lui, dimpreun
cu toate drepturile de autor. La revedere (de fapt, este
impropriu, n emisiunea german din Anglia se spune
323
Drag Kitty,
Am avut cu tata ieri dup-mas o discuie lung. Am
plns ngrozitor, iar el la fel. tii ce mi-a spus, Kitty?
Am primit multe scrisori n viaa mea, dar asta e cea
mai urt! Tu, Anne, care ai primit atta iubire de la
prinii ti, prini care i stau mereu la dispoziie, care
te-au aprat mereu, n toate situaiile, tu spui c nu simi
nici o responsabilitate! Te simi nedreptit i abandonat. Nu, Anne, tu ne-ai fcut o mare nedreptate! Poate
c nu asta i-a fost intenia, dar aa ai scris. Nu, Anne,
nu meritam noi un asemenea repro!
Vai, am greit groaznic. Este cu siguran cel mai grav
lucru pe care l-am fcut n viaa mea. Cu plnsul i lacrimile mele am vrut doar s fac pe interesanta, s m dau
mare ca s-l fac s aib respect fa de mine. Sigur, am
suferit mult, iar n privina mamei totul este adevrat, dar
s-l acuz aa pe bunul Pim, pe el, care a fcut mereu i
nc face totul pentru mine, a fost mai mult dect josnic.
E foarte bine c am fost adus pe pmnt din nlimile mele inaccesibile, c orgoliul mi-a fost un pic tirbit,
cci ajunsesem prea nfumurat. Ce face domnioara
Anne nu-i nicidecum ntotdeauna bine! Cineva care-i
provoac o asemenea mhnire unui om pe care pretinde
1. La reauzire (germ.).
324
325
Drag Kitty,
Oare i-am povestit vreodat ceva despre familia
noastr? Cred c nu, i de aceea voi ncepe numaidect.
Tata s-a nscut la Frankfurt pe Main din prini extrem
de bogai. Michael Frank avea o banc, ceea ce i-a permis
s devin milionar, iar Alice Stern avea prini foarte distini i foarte bogai.
n tinereea lui, Michael Frank nu a fost deloc bogat,
dar prin munc a reuit s-i fac o carier frumoas. n
tineree, tata a trit ca un adevrat biat de bani gata, cu
serate n ecare sptmn, cu baluri, petreceri, fete frumoase, valsuri, dineuri, o cas cu multe camere etc.
Dup moartea bunicului, toi banii tia s-au dus pe apa
smbetei, iar dup rzboiul mondial i inaie n-a mai
rmas nimic. Totui, pn s vin rzboiul mai rmseser destule rude bogate. Aa c tata a primit o educaie
aleas. Ieri s-a prpdit de rs indc, n cei cincizeci i
cinci de ani pe care i-a trit, pentru prima oar rzuia
tigaia la mas.
Mama nu era chiar aa de bogat, totui era i ea destul de nstrit, de aceea ascultm cu gura cscat povetile ei despre logodne cu 250 de invitai, despre baluri i
dineuri private.
Nu se mai poate spune n nici un caz c suntem
bogai, dar speranele mele se ndreapt spre ce va dup
rzboi. Te asigur c nu-mi surde deloc ideea unei viei
meschine, aa cum i doresc mama i Margot. A vrea
s merg un an la Paris i un an la Londra, ca s nv
limba i s studiez istoria artei. Compar i tu asta cu
Margot, care vrea s se fac ngrijitoare de luze n Palestina. Imaginaia mi este nc plin de rochii frumoase
326
Dac am fost la acea petrecere, am prdat cu siguran tot, n-am mai lsat nici mobila la locul ei. Pot
s-i spun c-i scoteam lui Miep cu cletele vorbele din
gur, c ne strnseserm n jurul ei de parc n-am mai
auzit niciodat vorbindu-se de mncare bun i oameni
elegani! i e vorba de nepoatele faimosului milionar!
Este, rete, o nebunie ce se ntmpl n lume!
A ta, Anne M. Frank
Drag Kitty,
Povestioara despre zna Ellen e gata. Am transcris-o
pe hrtie frumoas de coresponden, am decorat-o cu
cerneal roie i am cusut foile. Totul arat chiar drgu,
dar nu tiu dac nu-i cam puin. Mama i Margot au
compus ecare cte un poem aniversar.
Domnul Kugler a urcat astzi s ne spun c ncepnd de luni doamna Broks o s vin aici n ecare
dup-mas i o s stea dou ore ca s-i bea cafeaua.
nchipuie-i! Nimeni nu mai poate veni sus, nu ni se mai
pot aduce cartoi, Bep nu mai primete de mncare, noi
nu mai putem merge la toalet, n-avem voie s ne micm i toate celelalte neplceri! Am venit cu propuneri
dintre cele mai diverse pentru a o descuraja. Van Daan
a fost de prere c un bun laxativ n cafea ar putea sucient. Nu, i-a rspuns Kleiman, te rog, nu, aa n-o s
se mai dea jos deloc de pe tron!
Hohote de rs. De pe tron? a ntrebat doamna Van
Daan. Ce nseamn asta? A urmat o explicaie. Pot
328
Drag Kitty,
Ieri dup-amiaz stteam la mansard i nvam la
francez, cnd deodat am auzit n spatele meu clipocit
de ap. L-am ntrebat pe Peter de unde vine, iar el, fr
mcar s-mi rspund, a alergat n pod, spre locul unde
se ntmplase necazul, i a mpins-o cu o micare brutal
la locul potrivit pe Mouschi, care, din cauza litierei prea
ude, se aezase alturi. A urmat un spectacol zgomotos i
Mouschi, care ntre timp terminase de fcut pipi, a luat-o
la goan n jos. Ca s se bucure ct de ct de un confort
asemntor celui oferit de litier, Mouschi se aezase pe
o grmjoar de tala mprtiat peste o crptur din
330
Drag Kitty,
O nou scen amuzant:
Peter trebuia s se tund, frizeria urmnd s e, ca
de obicei, mama lui. La apte i douzeci i cinci, Peter
a disprut n camera lui, iar la apte i jumtate a revenit
gol puc, doar cu un slip albastru pe el i cu nite tenii
n picioare.
Vii? a ntrebat-o pe mama lui.
Da, dar caut foarfeca!
Peter a ajutat-o s caute scotocind grosolan n sertraul cu obiecte de toalet al doamnei Van Daan. Nu
331
332
modern, tia-s copiii moderni. Eu n-a apuca-o niciodat pe mama aa. Tot aa v-ai purtat cu mama dumneavoastr, domnule Frank? Era aa de agitat, umbla
ncolo i-ncoace, ntreba i spunea tot felul de lucruri i
tot n-ajungea sus. n sfrit, n sfrit, la un moment dat
s-a crat.
Nici n-ajunsese de cinci minute sus, c s-a i npustit
iari pe scri n jos cu obrajii umai, i-a aruncat orul,
mi-a rspuns cnd am ntrebat-o dac terminase c se
duce puin pn jos i a zburat val-vrtej pe scri n jos,
probabil n braele lui Putti.
N-a mai revenit sus pn la ora opt, i-atunci mpreun cu soul ei. Peter a fost adus de la mansard i mustrat bine, cteva njurturi, bdran, mojic, prost-crescut,
exemplu prost, Anne este, Margot face. Mai mult n-am
prins.
Probabil c astzi s-au mpcat!
A ta, Anne M. Frank
P.S. Mari i miercuri sear a vorbit iubita noastr regin. Pleac n vacan pentru a se putea ntoarce ntrit
n rile de Jos. A spus lucruri precum: Curnd, dup
ce m voi ntoarce eliberare grabnic curaj eroic i
grele ncercri.
A urmat un discurs al ministrului Gerbrandy. Acest
brbat are aa o vocioar peltic de copil, nct mama a
exclamat involuntar O!. Un pastor care a furat vocea
domnului Edel a ncheiat seara rugndu-se la Dumnezeu
s aib grij de evreii, de oamenii din lagrele de concentrare, din nchisori i din Germania.
333
Drag Kitty,
Fiindc mi-am uitat sus cutia cu catrafuse, deci i
stiloul, i nu pot s le deranjez siesta (pn la dou i jumtate), trebuie s te mulumeti cu o scrisoare scris cu
creionul. Momentan sunt groaznic de ocupat i, orict
de curios ar putea s par, am prea puin timp ca s rzbat prin muntele sta de treburi. S-i spun pe scurt tot
ce trebuie s fac? Ei bine, pn mine trebuie s termin
de citit primul volum al istoriei vieii lui Galileo Galilei,
deoarece cartea trebuie dus napoi la bibliotec. Am
nceput-o ieri i am ajuns la pagina 220. Are 320, deci o
s-o termin. Sptmna viitoare trebuie s citesc Palestina
la rscruce de drumuri i volumul doi despre Galilei. n
plus, ieri am terminat de citit primul volum al biograei
mpratului Carol V i trebuie neaprat s pun la punct
sumedenia de notie i arbori genealogici. Apoi am mai
scos din diversele cri i trei pagini de cuvinte strine,
care trebuie toate citite cu voce tare, notate i nvate.
Numrul patru este c toate starurile mele de cinema
sunt ntr-o harababur ngrozitoare i tnjesc dup ordine. Dar, indc asta ar lua cteva zile, iar doamna profesoar Anne, cum ziceam, este sufocat de-attea treburi,
haosul va continua s rmn haos. Apoi ateapt s fac
ordine Tezeu, Oedip, Peleu, Orfeu, Iason i Hercule,
indc unele din faptele lor s-au ncurcat n capul meu
asemenea unor re pestrie ntr-o rochie. i Micon i
Fidias trebuie supui neaprat unui tratament, altfel se
rup cu totul de contextul lor. La fel se ntmpl, de pild,
cu Rzboiul de apte Ani i cu cel de Nou Ani. n felul
sta, ajung s le amestec pe toate. Da, ce s faci cu o
334
Scump Kitty,
Ieri a fost ziua de natere a tatei, i tata i mama au
fcut 19 ani de la cstorie. A fost o zi fr menajer, iar
soarele a strlucit cum n-a mai strlucit niciodat n
1944 pn acum. Castanul nostru e plin de ori de jos
pn sus, este ncrcat de frunze i mult mai frumos
dect anul trecut.
Tata a primit n dar de la Kleiman o biograe despre
viaa lui Linnaeus, de la Kugler tot o carte despre natur,
de la Dussel Amsterdam pe ap, de la familia Van Daan o
336
Scump Kitty,
Ca s mai schimbm subiectul (pentru c nu ne-am
mai ocupat de asta de aa de mult timp), vreau s-i povestesc despre o mic discuie pe care au avut-o domnul
i doamna Van Daan ieri-sear.
Doamna Van Daan: Cu siguran c ntre timp germanii au ntrit la maximum fortreaa Atlanticului.
Cu siguran vor face tot ce le va sta n puteri s reziste
n faa englezilor. Este totui de necrezut ct for au
germanii!
Domnul Van Daan: O, da, ngrozitor!
Doamna Van Daan: Daaa!
Domnul Van Daan: Ba la sfrit germanii o s mai
i ctige rzboiul, aa sunt de puternici.
Doamna Van Daan: Tot ce se poate, nc nu sunt
convins de contrariu.
Domnul Van Daan: A prefera s nu-i rspund.
Doamna Van Daan: i totui mi rspunzi mereu,
nu te poi abine niciodat.
337
338
Drag Kitty,
Ieri m-am simit foarte ru, vrsturi (i asta la Anne!),
dureri de cap, dureri de burt, tot ce se poate nchipui.
Astzi mi-e ceva mai bine, mi-e ngrozitor de foame, dar
prefer s nu m ating de fasolea brun pe care o vom
avea astzi la mas.
Cu Peter i cu mine merge bine. Bietul biat are i
mai mult nevoie de tandree ca mine, nc se mai nroete n ecare sear atunci cnd i dau un srut nainte
de culcare i cerete pur i simplu nc unul. Oare s nu
u dect o nlocuitoare a lui Moffie? Nu m deranjeaz.
E aa de fericit de cnd tie c-l iubete cineva.
Dup cucerirea mea anevoioas, acum sunt puin
deasupra situaiei, dar s nu crezi c iubirea mea s-a rsuat. El este un scump, ns eu mi-am nchis repede la
loc suetul; dac el vrea acum s sparg lactul, ranga
trebuie s e i mai solid!
A ta, Anne M. Frank
Drag Kitty,
Ieri-sear am cobort de la mansard i, imediat cum
am intrat n camer, am vzut vaza cea frumoas cu garoafe
czut pe jos. Mama era n genunchi i spla podeaua, iar
Margot mi pescuia hrtiile de jos. Ce s-a ntmplat?
am ntrebat eu stpnit de presimiri negre i, fr s mai
atept rspunsul lor, am constatat de la distan pagubele.
Mapa mea cu arbori genealogici, caietele, crile, toate
340
341
Drag Kitty,
Pe 20 mai, tata a pierdut cele cinci sticle de iaurt pe
care fcuse pariu cu doamna Van Daan. ntr-adevr, invazia nc n-a avut loc. Pot spune fr team c n tot Amsterdamul, pretutindeni n rile de Jos, da, pe toat coasta
de vest a Europei, pn n Spania, invazia este zi i noapte
subiect de discuii, dezbateri, pariuri i speran.
Tensiunea crete pn la paroxism. Nu toi oamenii
pe care i considerm noi buni neerlandezi i-au pstrat
ncrederea n englezi, nu toi, nici pe departe, consider
bluful englezilor o mostr de miestrie, o, nu, oamenii
vor acum s vad n sfrit fapte, fapte mree i eroice.
Nimeni nu vede mai departe de lungul nasului, nimeni
nu se gndete c englezii lupt pentru ei nii i pentru
ara lor; toi i nchipuie c ei au obligaia s salveze
Olanda ct mai repede posibil. Ce obligaii au englezii
fa de noi? Ce-au fcut olandezii ca s merite ajutorul
generos pe care-l ateapt cu atta siguran? O, s nu
cumva s se nele amarnic neerlandezii! n ciuda blufului lor, englezii nu s-au fcut de ruine mai mult dect
toate celelalte ri i rioare aate acum sub ocupaie.
n mod cert, englezii nu-i vor cere scuze. Au dormit n
timp ce Germania se narma, dar toate celelalte ri, rile vecine cu Germania, au dormit i ele. Cu politica struului n-ajungi departe. Anglia i toat lumea au vzut
asta, i-acum toi i ecare n parte, inclusiv Anglia, trebuie s plteasc din greu.
Nici o ar nu-i va sacrica inutil brbaii, oricum
nu pentru interesele altcuiva. Nici Anglia n-o va face.
Debarcarea, eliberarea, libertatea vor veni odat i-odat.
342
Drag Kitty,
Bep s-a logodit! Faptul n sine nu este att de surprinztor, cu toate c nimeni dintre noi nu se bucur de asta.
Bertus este, fr ndoial, un tip serios, drgu i sportiv,
ns Bep nu-l iubete, iar asta-i pentru mine un motiv
sucient pentru a o sftui s nu se cstoreasc.
Bep se strduiete din rsputeri s urce pe scara social, iar Bertus o trage n jos. El e un muncitor fr alte
344
Scump Kitty,
n sfrit, n sfrit, pot acum s stau linitit la msua
mea din faa crpturii ferestrei i s-i scriu tot.
De luni de zile nu m-am mai simit aa de mizerabil,
nici mcar dup ce s-a dat spargerea n-am mai fost aa
de drmat, psihic i zic. Pe de-o parte: Van Hoeven,
chestiunea evreiasc despre care se discut amnunit n
toat casa, debarcarea care nu mai vine, mncarea proast,
tensiunea, atmosfera mizerabil, dezamgirea n privina
lui Peter, iar pe de alt parte: logodna lui Bep, srbtoarea
de Rusalii, orile, aniversarea lui Kugler, torturile, povetile despre cabarete, lme i concerte. Decalajul sta, decalajul sta mare exist ntotdeauna. ntr-o zi rdem de
346
Drag Kitty,
Smbt, duminic, luni i mari a fost aa de cald,
nct nu puteam s in stiloul n mn, de aceea mi-a
fost imposibil s-i scriu. Vineri s-au spart evile de la canalizare, smbt au fost reparate. Domnul Kleiman a
trecut dup-mas pe la noi i ne-a povestit o sumedenie
de lucruri despre Jopie, printre altele c s-a dus mpreun
cu Jacque van Maarsen la un club de hochei. Duminic,
Bep a venit s vad dac se dduse vreo spargere i a
rmas s ia micul dejun cu noi. Luni, a doua zi de Rusalii, domnul Gies a fost de serviciu ca paznic al clandestinilor, iar mari am putut s deschidem iari, n sfrit,
ferestrele. O vreme aa de frumoas i cald, ba chiar s-ar
putea spune, fr a exagera, o vreme att de torid de
Rusalii n-a fost de multe ori. Canicula este insuportabil
aici n Anex. Ca s-i dau o idee despre numeroasele
plngeri, o s-i descriu pe scurt zilele calde:
Smbt: Minunat, ce vreme frumoas! am spus
toi dimineaa. De-ar un pic mai rcoare, am spus
dup-mas, cnd a trebuit s nchidem ferestrele.
Duminic: Aria asta e de nesuportat! Untul se
topete, nu mai gseti un colior rcoros n toat casa,
pinea se usuc, laptele se stric, nu putem deschide o
349
fereastr. Stm aici, biei urgisii ce suntem, i ne sufocm, n timp ce oamenii ceilali srbtoresc Rusaliile.
(Dup cum a spus doamna Van Daan.)
Luni: M dor picioarele, n-am haine subiri, pe cldura asta nu pot s spl vase! Lamentri de dimineaa
devreme pn seara trziu. A fost groaznic de neplcut.
Nu pot suporta canicula i m bucur c astzi bate
vntul destul de tare i totui strlucete soarele.
A ta, Anne M. Frank
Scump Kitty,
Cine merge la mansard s-i ia umbrel, preferabil
una brbteasc! Asta pentru a se proteja de ploaia care
vine de sus. E un proverb care spune: Sus i uscat, sfnt
i aprat, dar sigur nu-i valabil pe timp de rzboi (mpucturi!) i pentru clandestini (litiera pentru pisici!).
ntr-adevr, Mouschi i-a fcut oarecum un obicei din
a-i depune nevoile pe ziare sau vreo crptur a podelei,
aa nct nu doar teama de plescit este foarte ntemeiat,
ci i o team nc mai mare de o putoare ngrozitoare.
tiind c i noul Moortje din depozit sufer de aceeai
meteahn, oricine a avut vreodat o pisic care se mai
scpa pe ea i poate nchipui ce miresme plutesc n casa
noastr n afar de cele de piper i cimbru.
n continuare, am de comunicat o reet nou-nou
mpotriva mpucturilor: n cazul unor detonri violente, se fuge ctre scara de lemn cea mai apropiat, se
alearg pe ea n jos i-apoi n sus, avnd grij ca n cazul
350
Drag Kitty,
Din nou neplceri n Anex. Ceart ntre Dussel i
soii Frank n legtur cu mprirea untului. Capitularea lui Dussel. Mare prietenie ntre doamna Van Daan
i cel din urm, irturi, bezele i zmbete amicale. Lui
Dussel ncepe s i se fac poft de femei. Soii Van Daan
nu vor s fac turt dulce de ziua lui Kugler pentru c
nici noi nu mncm aa ceva. Ce meschinrie! Sus, atmosfer proast. Doamna Van Daan rcit. Dussel surprins cu tablete de drojdie de bere, n vreme ce noi
n-avem deloc.
Ocuparea Romei de ctre Armata V. Oraul n-a fost
nici devastat, nici bombardat. Formidabil propagand
pentru Hitler.
Puine legume i puini carto, un pachet de pine
stricat.
Slbtur (numele noii pisici din depozit) nu suport
piperul. i folosete litiera drept culcu i talaul drept
closet. Imposibil s-o pstrm.
351
Scump Kitty,
This is D-day1, a spus radioul englezesc la ora dousprezece i, pe bun dreptate, This is the day 2, debarcarea
a nceput!
Azi-diminea, la ora opt, englezii au anunat: bombardamente grele asupra oraelor Calais, Boulogne, Le
Havre i Cherbourg, precum i Pas-de-Calais (ca de obicei). n continuare, msuri de securitate pentru teritoriile
ocupate: toi cei care locuiesc la mai puin de 35 de kilometri de coast trebuie s se pregteasc pentru bombardamente. Pe ct posibil, englezii vor arunca foi volante
cu o or naintea atacului.
Conform buletinelor de tiri germane, pe coasta francez au aterizat parautiti englezi. Vase de debarcare
britanice n lupt cu pucai marini germani, spune
BBC-ul.
Concluzia Anexei la ora nou, la micul dejun: asta-i
o debarcare de prob, la fel ca acum doi ani la Dieppe.
1. Aceasta este ziua Z (engl.).
2. A venit ziua cea mare (engl.).
352
353
spaime, lipsuri i suferine. Acum e important s ne pstrm calmul i perseverena, mai bine ne ngem unghiile
n carne dect s urlm. Frana, Rusia, Italia i de asemeni
Germania pot s urle de mizerie, ns noi n-avem nc
acest drept!
O, Kitty, partea cea mai frumoas a debarcrii este c
am senzaia c se apropie nite prieteni. Sinitrii de germani ne-au asuprit i ne-au pus cuitul la gt att de mult
timp, nct prietenii i eliberarea nseamn totul pentru
noi! Nu mai e vorba de evrei, acum e vorba de rile de
Jos, de rile de Jos i toat Europa ocupat. Poate c,
spune Margot, n septembrie sau octombrie a putea totui s merg la coal.
A ta, Anne M. Frank
P.S. O s te in la curent cu ultimele tiri! De diminea
i n timpul nopii, manechine de vitrin i ppui de paie
au aterizat n spatele poziiilor germane. La atingerea cu
solul au explodat. Au mai aterizat i numeroi parautiti.
Erau toi mnjii cu negru ca s nu atrag atenia pe timp
de noapte. Diminea, la ase, au acostat primele ambarcaiuni, dup ce coasta fusese bombardat n timpul nopii
cu cinci milioane de kilograme de bombe. Astzi au fost
n aciune douzeci de mii de avioane. Bateriile de coast
germane erau deja distruse n momentul debarcrii, se formase un mic cap de pod. Totul merge bine, dei vremea
e proast. Armata i populaia sunt one will and one hope1.
354
Drag Kit,
A trecut i aniversarea mea, acum am deci cincisprezece ani. Am primit destul de multe cadouri: cele cinci
volume de istoria artei publicate la Springer, un set de
lenjerie de corp, dou centuri, o batist, dou iaurturi,
un borcan de marmelad, dou prjituri cu miere (format mic), o carte de botanic din partea tatei i a mamei,
o brar placat cu aur de la Margot, o carte din colecia
Patria de la soii Van Daan, biomal i indruaim de la
Dussel, bomboane de la Miep, bomboane i caiete de la
356
de obolani sau de jafuri. Muli oameni admir frumuseea naturii, muli dorm uneori sub cerul liber, muli
dintre cei aai n nchisori sau spitale abia ateapt ziua
n care se vor putea bucura de natur din nou n libertate, dar puini sunt cei care, n dorina lor, sunt att de
rupi de lume i de izolai de ceea ce revine n aceeai
msur i sracilor, i bogailor.
Nu-i o nscocire de-a mea atunci cnd spun c vederea cerului, a norilor, a lunii i a stelelor m linitete
i-mi d putere s-atept. Leacul sta e mult mai bun dect
valeriana sau bromura. Natura m face mic i m pregtete s pot suporta cu ndrzneal toate loviturile.
Soarta a vrut s nu pot vedea natura dect uneori, n
mod excepional, prin ferestre acoperite de un strat gros
de praf, la care atrn draperii murdare. i s te uii printre ele nu mai e nici o plcere. Natura este singura care
ntr-adevr nu poate suporta nici un surogat!
Una dintre numeroasele ntrebri care nu-mi dau
pace este de ce mai demult, dar adesea i n prezent, femeia
a ocupat un loc mult mai puin important n societate
dect brbatul. Toat lumea poate spune c este nedrept,
ns asta nu m mulumete. A vrea aa de mult s au
cauza acestei mari nedrepti!
Se poate presupune c brbatul, avnd o for zic
mai mare, i-a exercitat nc de la nceput dominaia asupra femeii; brbatul care-i ctig existena, brbatul
care procreeaz, brbatul care are voie s fac orice Au
fost destul de proaste toate femeile alea de-au acceptat
n tcere, pn nu demult, s li se impun regula asta,
cci cu ct ea se perpetueaz mai multe secole, cu-att
mai adnc se nrdcineaz. Din fericire, prin coal,
361
Drag Kitty,
Noi probleme: doamna Van Daan e disperat, vorbete de un glon n cap, nchisoare, spnzurat i sinucidere. Este geloas indc Peter are ncredere n mine, nu
n ea, este jignit pentru c Dussel nu reacioneaz sucient la avansurile ei, se teme c soul ei i fumeaz toi
banii luai pe haina de blan, se ceart, njur, plnge,
se lamenteaz, rde i-apoi ncepe iari s se certe.
Ce-i de fcut cu o smiorcit i o smintit ca asta?
Nimeni n-o ia n serios, n-are caracter, se plnge la toat
lumea i umbl dndu-i aere. Vorba aia: din spate liceu,
din fa muzeu. i cel mai ru este c Peter devine obraznic, domnul Van Daan irascibil i mama cinic. Ce s
zic, e o atmosfer aici! Nu exist dect o singur regul
de care trebuie s ii seama: s rzi de toate i s nu-i
pese de nimeni! Pare egoist, dar, n realitate, sta e singurul remediu pentru cei care-i plng singuri de mil.
363
Drag Kitty,
Nimic deosebit de semnalat aici. Englezii au nceput
marele atac mpotriva Cherbourgului. Dup Pim i domnul Van Daan, pe 10 octombrie suntem cu siguran
liberi. Ruii iau parte la aciune, ieri i-au nceput ofensiva lng Vitebsk, exact la trei ani dup invazia german.
Moralul lui Bep este n continuare sub zero. Nu mai
avem aproape deloc carto. n viitor, vrem s-i numrm
pentru ecare n parte, dup care ecare poate s decid
ce face. Miep i ia o sptmn de concediu anticipat
ncepnd de luni. Doctorii nu i-au gsit lui Kleiman
nimic la radiograe. El ezit ntre a se opera i a lsa lucrurile s-i urmeze cursul.
A ta, Anne M. Frank
Scump Kitty,
Starea de spirit s-a schimbat brusc, totul merge excelent. Cherbourg, Vitebsk i Slobin au czut astzi. Cu
364
365
Drag Kitty,
Vreme urt sau bad weather from one at a stretch to
thirty June1. Nu-i bine? O, desigur, tiu deja s-o rup binior pe englezete. Ca s dovedesc asta, citesc An Ideal
Husband 2 cu dicionarul!
Rzboiul, excelent: Bobroisk, Moghilev i Ora au
czut, muli prizonieri.
Aici totul este all right. Starea de spirit se mbuntete, superoptimitii notri triumf, soii Van Daan fac
scamatorii cu zahrul, Bep i-a schimbat coafura, iar
Miep are liber o sptmn. Astea sunt ultimele veti!
Fac un tratament de nerv, foarte neplcut, i-nc la
unul din dinii din fa. M-a durut groaznic, aa de tare,
nct Dussel a crezut c o s lein. N-a lipsit mult. Numaidect au apucat-o i pe doamna Van Daan durerile de
dini!
A ta, Anne M. Frank
P.S. Am auzit de la Basel c Bernd3 a jucat rolul hangiului din Minna von Barnhelm.4 Knstlerneigungen5,
spune mama.
366
Drag Kitty,
Mi se strnge inima cnd Peter spune c mai trziu
poate o s e un infractor sau o s nceap s fac specul. Cu toate c glumete, desigur, am totui impresia
c-i este lui nsui team de propria slbiciune de caracter. Tot aud att de la Margot, ct i de la Peter: Da,
dac a avea fora i curajul tu, dac mi-a impune
voina la fel ca tine, dac a avea atta energie i perseveren, da, atunci
Este ntr-adevr o calitate faptul c nu m las inuenat? Este bine c urmez aproape exclusiv calea dictat
de propria-mi contiin?
Sincer vorbind, nu pot s-mi imaginez prea bine cum
poate cineva s spun Sunt slab i s continue s rmn slab. Pi dac tii asta, de ce nu reacionezi, de ce nu-i
formezi caracterul? Rspunsul a fost: Pentru c aa e
mult mai comod! Rspunsul sta m-a cam descurajat.
Comod? Este o via de lenevie i minciun neaprat o
via comod? O, nu, asta nu poate adevrat, nu se
poate s te lai sedus aa de uor de comoditate i de
bani. M-am gndit mult la rspunsul pe care trebuie s-l
dau, cum s-l fac pe Peter s cread n el nsui i, mai
ales, s se ndrepte. Nu tiu dac sfatul meu a fost bun.
Mi-am imaginat deseori ce minunat ar s-mi acorde
cineva ncrederea lui, dar acum, cnd am ajuns n acest
punct, abia acum vd ce dicil este s gndeti cu gndurile celuilalt i-apoi s gseti singurul rspuns corect.
Mai ales pentru c noiunile de comoditate i bani
reprezint pentru mine ceva absolut strin i nou.
Peter ncepe s se sprijine puin pe mine, i asta nu
trebuie s se ntmple n nici un caz. n via e greu s
367
Drag Kitty,
Broks a fost la Beverwijk1 i aa, pur i simplu, la o
licitaie, a fcut rost de cpuni. Au ajuns aici pline de
praf i de nisip, ns n mari cantiti. Nu mai puin de
douzeci i patru de ldie pentru birou i pentru noi. n
aceeai sear, s-au pus la conservat primele opt borcane
i s-au fcut opt borcane de gem. A doua zi de diminea,
Miep a vrut s fac gem pentru birou.
La dousprezece i jumtate, cu ua de la intrare zvort, se aduc ldiele, Peter, tata, Van Daan tropie pe
scar, Anne aduce ap cald de la boiler, Margot se duce
dup gleat, tot echipajul pe punte! Cu o senzaie foarte
ciudat n stomac, am intrat n buctria nesat a
1. Localitate din provincia neerlandez Olanda de Nord, aflat
la aproximativ 20 de kilometri nord-vest de Amsterdam.
369
biroului, Miep, Bep, Kleiman, Jan, tata, Peter, clandestinii i coloana de aprovizionare, toi claie peste grmad,
i asta n plin zi! Draperiile trase la o parte i ferestrele
deschise, se vorbete tare, se trntesc ui, m-a apucat tremuratul de-atta agitaie. Oare chiar ne mai ascundem? mi-a trecut prin cap. Aa o senzaie trebuie s ai
cnd te poi arta din nou oamenilor. Cratia era plin,
repede sus. n jurul mesei de buctrie, restul familiei
rupea codiele i frunzele, sau cel puin aa ar trebuit
s se ntmple. Mai mult ajungea n gur dect n
gleat. Curnd a fost nevoie de nc o gleat, Peter a
cobort din nou n buctrie, s-a auzit sunnd de dou
ori la u, gleata a rmas la locul ei, Peter a zbughit-o
pe scar, s-a ncuiat ua-bibliotec. Tropiam de nerbdare, robinetul trebuia s rmn nchis, iar cpunile pe
jumtate splate ateptau s e mbiate, dar regula clandestinitii Dac este cineva n cas, se nchid toate robinetele din cauza zgomotului fcut de apa din evi
rmnea valabil.
La ora unu vine Jan: fusese potaul. Peter alearg iari pe scar-n jos. rrr, soneria, dreapta-mprejur. M
duc s-ascult dac vine cineva, mai nti la ua-bibliotec,
apoi sus la scar. n cele din urm, Peter i cu mine, aplecai ca doi hoi peste balustrad, ascultm zgomotele ce
vin de jos. Nici o voce strin. Peter coboar ncetior
scara, se oprete la jumtatea drumului i strig Bep!
nc o dat: Bep! Zgomotul din buctrie este mai
puternic dect vocea lui Peter. Apoi el coboar n fug
scara i intr n buctrie. ncordat, m uit n jos.
ntoarce-te repede, Peter! A venit contabilul! Trebuie
s pleci! Este vocea lui Kleiman. Oftnd, Peter vine sus,
ua-bibliotec rmne nchis.
370
372
Drag Kitty,
Am avut de la bibliotec o carte cu titlul provocator
Ce prere avei despre fata modern? De tema asta a vrea
s m ocup azi.
Autoarea critic tineretul de azi din cap pn-n
picioare, fr s resping ns pe de-a-ntregul tot ce-i
tnr ca neind n stare de ceva bun. Dimpotriv, este
de prere c, dac tineretul i-ar dori-o, ar putea s construiasc o lume mai mare, mai frumoas i mai bun,
c tineretul are mijloacele s fac asta, dar se ocup de
lucruri articiale, fr s nvredniceasc mcar cu o privire ceea ce este cu adevrat frumos.
La unele pasaje, am avut foarte clar impresia c scriitoarea mi adresa mie reprourile ei i de aceea vreau
acum, n sfrit, s m destinui total n faa ta i s m
apr de acest atac. Am o trstur de caracter care iese
puternic n eviden i care trebuie s-i frapeze pe toi
cei care m cunosc de mai mult vreme, i anume capacitatea de autocunoatere. M pot studia n tot ceea ce
fac, ca i cum a o strin. Fr nici un fel de prejudecat i fr un sac plin de scuze, stau n faa Annei celei
de toate zilele i observ ce face bine i ce face ru. Contiina asta de sine nu m prsete niciodat i la ecare
cuvnt pe care l pronun tiu imediat dup ce l-am pronunat: Ar trebuit s e altfel sau E foarte bine aa
cum este. M condamn pe mine nsmi n legtur cu
nespus de multe lucruri i-mi dau seama din ce n ce mai
bine ct de adevrate au fost cuvintele tatei: Fiecare
copil trebuie s se autoeduce.
Prinii nu pot da dect sfaturi sau bune ndrumri, de
formarea denitiv a propriului caracter rspunde ecare
373
Drag Kitty,
Acum sunt plin de speran, acum, n sfrit, totul
merge bine. Da, chiar aa, merge bine! Veti splendide!
S-a organizat un atentat la viaa lui Hitler, i de data asta
nu e vorba de comuniti evrei sau de capitaliti englezi,
ci de un general german de-aleas spi germanic, un
conte care, pe deasupra, mai este i tnr. Providena
divin i-a salvat viaa Fhrerului i, din nefericire, a scpat doar cu cteva zgrieturi i arsuri. Civa oeri i generali din anturajul su apropiat au fost omori sau
rnii. Principalul autor al atentatului a fost executat prin
mpucare.
Iat cea mai bun dovad c sunt muli oeri i generali care s-au sturat de rzboi i crora le-ar plcea s-l
vad pe Hitler cobort n hrubele cele mai adnci, pentru
ca apoi s instaureze o dictatur militar i, astfel, s ncheie
pacea cu Aliaii, s se narmeze din nou i dup douzeci
de ani s nceap iar un rzboi. Poate c Providena a trgnat ntr-adins nc puin eliminarea lui, cci pentru
Aliai este mult mai uor i mai avantajos s-i lase pe germanii cei fr de pat s se omoare ntre ei. Ruilor i englezilor le rmne cu att mai puin de fcut; i cu att
mai repede pot ei ncepe s-i reconstruiasc propriile
orae. Dar nc n-am ajuns aici i nu-mi doresc nicidecum s anticipez aceste evenimente glorioase. Totui, remarci fr ndoial c ce spun este adevrul i nimic
altceva dect adevrul. n mod excepional, acum nu
trncnesc despre idealuri superioare.
Hitler a mai avut apoi i amabilitatea s-i anune
poporul del i afectuos c, ncepnd de azi, toi militarii
trebuie s asculte de Gestapo i c orice soldat are dreptul
378
Drag Kitty,
Un mnunchi de contradicii sunt ultimele cuvinte
din scrisoarea precedent i primele din cea de azi. Un
mnunchi de contradicii, poi s-mi explici exact ce
nseamn asta? Ce nseamn contradicie? Ca multe alte
cuvinte, are dou nelesuri, contradicie exterioar i
contradicie interioar. Primul este, pur i simplu, s nu
te mulumeti cu opiniile celorlali, s tii tu mai bine,
s ai ultimul cuvnt, n ne, toate nsuirile neplcute
379
Postfa
383
384
Cuprins