Povestea magic

Tatl meu a fost un marinar care, de tnr, a renunat la vocaia lui i s-a stabilit pe o
plantaie din colonia Virginia unde, peste civa ani, m-am nscut eu, eveniment care sa petrecut n 1642; i asta se ntmpla cu peste o sut de ani n urm.
Cnd am ajuns la vrsta de zece ani, sufletul mamei i-a luat zborul, urmat, peste doi
ani, de cel al vrednicului meu tat. Eu, singurul lor copil, am rmas singur; cu toate
acestea, nite prieteni de familie au avut grij de mine o perioad; adic mi-au oferit un
loc sub acoperiul lor - unde am rmas timp de cinci luni.
Nu mi-a revenit nimic din motenirea tatlui meu; dar mi-am dat seama, odat cu
nelepciunea pe care am ctigat-o cu vrsta, c prietenul care m adpostise la el o
perioad l escrocase pe tatl meu, i prin urmare m furase i pe mine.
Nu voi pomeni de timpul scurs de la vrsta de doisprezece ani i jumtate pn la
vrsta de douzeci i trei de ani, deoarece nu are nimic de-a face cu povestea de fa;
dar, la acea vreme, avnd asupra mea aisprezece guinee, din care zece le ctigasem
prin propria sudoare, m-am mbarcat pe un vapor spre Boston, unde am muncit mai nti
ca dogar, apoi ca tmplar pe vas, dar numai pe vapoarele trase la mal; cci marea nu se
numra printre chemrile mele.
Uneori, norocul i zmbete intenionat victimei netiutoare, din pur perversitate. Astfel
mi s-a ntmplat mie n acel caz. Am prosperat, iar la douzeci i apte de ani eram
proprietarul antierului unde lucrasem ca angajat cu doar patru ani n urm. Dar soarta
este o mroag care trebuie constrns; nu merge s-o rsfei. Aceasta este prima
lecie de nvat:
ansa i scap printre degete i poate fi reinut doar prin hotrre. Poart-te
blnd cu ea i te va prsi pentru un brbat mai puternic. (Din acest punct de
vedere, cred c nu se deosebete prea mult de orice femeie pe care o cunosc.)
Cam n aceast perioad, Dezastrul (care este unul dintre mesagerii spiritelor nfrnte i
al hotrrii pierdute) mi-a fcut o vizit. Un incendiu mi-a distrus antierul, lsnd pe
ruinele sale nnegrite doar datorii, pe care nu am avut bani s le pltesc.
Am apelat la cunoscuii mei, cutnd ajutor pentru un nou nceput, dar se prea c focul
care mi arsese bunurile, mistuise i compasiunea lor fa de mine. i aa, n scurt timp,
nu numai c am pierdut totul, dar m-am trezit nglodat n datorii; iar creditorii mei m-au
aruncat n nchisoare.

Poate c a fi fost capabil s-mi revin n urma pierderilor materiale, ns aceast ultim
njosire m-a distrus sufletete i m-a dezndjduit n totalitate. Am ispit un an de
nchisoare; i, cnd m-au eliberat, nu mai eram acel brbat fericit i optimist, mulumit
de soarta lui, ncreztor n lume i n oameni, care intrase acolo.
Viaa are multe crri, iar de departe cele mai multe duc n jos. Unele sunt mai abrupte,
altele mai puin; dar pn la urm, indiferent de ct de nclinat e panta, ele duc la
aceeai destinaie - eecul. i aici ncepe o alt lecie:
Eecul exist doar n mormnt. Omul care mai este nc n via nu a euat;
oricnd se poate ntoarce ca s se urce pe aceeai crare pe care a cobort; i sar putea s gseasc o pant mai puin abrupt (chiar dac mai lung) i mai
potrivit condiiei sale.
Cnd am ieit din nchisoare, nu aveam un sfan. Toat averea mea pe aceast lume
erau hainele amrte de pe mine i un baston pe care temnicerul m lsase s l
pstrez, deoarece nu valora nimic. Fiind un muncitor calificat, am gsit totui rapid de
munc pe un salariu bun; dar, dup ce gustasem din fructul unei viei mbelugate,
nemulumirea m-a luat n stpnire.
Am devenit morocnos i ursuz; de aceea, ca s m nveselesc i s uit de pierderile
suferite, am nceput s-mi petrec serile la tavern. Nu ca s beau prea mult, doar
ocazional (pentru c mereu am fost destul de cumptat), ci mai mult ca s rd i s
cnt, i s m ntrec n glume cu tovarii mei neisprvii; i aici se potrivete
urmtoarea lecie:
Caut-i tovari printre oamenii vrednici, cci cei trndavi te sectuiesc de
energie.
mi fcusem un obicei s povestesc, oricui m ntreba, despre dezastrele care mi se
ntmplaser, i s-i vorbesc de ru pe oamenii care consideram c m nedreptiser
deoarece nu doriser s m ajute. Mai mult, gseam o plcere copilreasc s ciupesc
zilnic de la angajatorul meu cteva minute din timpul de munc pentru care m pltea.
Aa ceva e mai puin cinstit dect furtul n toat regula.
Acest obicei a continuat i m-a luat n stpnire pn a venit ziua cnd am rmas nu
doar fr slujb, dar i fr reputaie, ceea ce nsemna c nu mai puteam spera s
gsesc de munc la niciun patron din Boston. n acel moment m-am considerat un ratat.
Nu pot compara situaia mea de atunci dect cu cea a unui om care, pe cnd coboar o
pant abrupt a unui munte, alunec i cade. Cu ct alunec mai jos, cu att mai

repede se prbuete. Am auzit c un om n aceast stare se mai numete i ismaelit,

adic cineva care este mpotriva tuturor i care crede c toat lumea este mpotriva sa;
i iat i a patra lecie:
Ismaelitul i leprosul sunt la fel, pentru c ambii sunt uri de oameni - dar ntre ei
este o mare diferen, pentru c ultimul nu se poate vindeca. Primul a ajuns aa
doar din cauza propriei imaginaii; cellalt are otrav n snge.
Nu voi discuta pe larg despre cum mi-au sectuit treptat energiile. Nu este potrivit s
strui prea mult asupra nenorocului (i aceasta este o zical demn de inut minte).
E de ajuns s spun c ntr-o zi am ajuns n punctul n care nu mai aveam nici cu ce-mi
cumpra de mncare sau de mbrcat i m-am trezit srac lipit pmntului, cu rare
ocazii cnd ctigam civa bnui sau, poate, un iling. Nu puteam s-mi asigur o
slujb stabil, aa c am ajuns slab mort la trup i doar un schelet n spirit. Starea mea
era deplorabil; nu att pentru corpul meu, ct pentru mintea mea, care era bolnav n
ultimul hal.
n imaginaia mea m vedeam ostracizat de ntreaga lume, pentru c m coborsem cu
adevrat foarte jos; i aici ncepe a cincea lecie care trebuie nvat (care nu
poate fi spus ntr-o propoziie sau ntr-un paragraf, ci e musai s fie desprins
din restul acestei poveti).

Mi-aduc perfect aminte de trezirea mea, pentru c s-a petrecut ntr-o noapte cnd m-am
trezit de-adevratelea din somn. Patul meu era doar o grmad de resturi de lemn, n
spatele atelierului de dogrie unde lucrasem cndva; acoperiul meu era o piramid de
butoaie sub care m adposteam.
Noaptea era rece i eu ngheasem dei, paradoxal, visasem despre lumin, cldur i o
abunden de lucruri bune. Vei spune, cnd v voi povesti ce efect a avut aceast
viziune asupra mea, c mintea mi-o luase razna. Aa s fie, dar sper c i minile altora
vor fi influenate la fel, acesta fiind motivul pentru care m strduiesc s scriu aceast
poveste.

Visul acela m-a fcut s cred - nu, mai degrab s tiu - c sunt posedat de dou
entiti: i c sinele meu mai bun a fost cel care mi-a oferit ajutorul pe care l cerisem n
van de la cunoscuii mei. Am auzit c aceasta este o stare numit dedublare. Dar
cuvntul acesta mi depete nelegerea. O dublur nu poate fi mai mult dect o
dublur, nicio jumtate neavnd o individualitate. Dar nu voi filozofa, cci filozofia este
doar o mn de zorzoane pentru decorarea manechinelor.
Mai mult, nu visul n sine m-a afectat; impresia pe care mi-a lsat-o i influena pe care
a a exercitat-o asupra mea au fost cele care m-au eliberat. ntr-un cuvnt, mi-am
ncurajat cealalt identitate. Dup ce m-am luptat cu viscolul i vijelia, m-am uitat pe o
fereastr i am vzut cealalt fiin. Avea un ten sntos i rozaliu; n faa lui, ntr-un
cmin, ardeau nite buteni; nfiarea sa rspndea for i putere contient; era
bine dezvoltat, att fizic ct i mental. Am ciocnit timid la ua lui i mi-a fcut semn s
intru.
Mi-a artat un scaun pe care s m aez, cu un zmbet superior, dar nu rutcios, n
ochi; dar nu a rostit niciun cuvnt de bun-venit; iar eu, dup ce m-am nclzit, m-am
ntors afar n viscol, mpovrat de ruinea pe care o simisem cnd m comparasem cu
el. Atunci m-am trezit; i aici vine partea cea mai ciudat a povetii mele cci, cnd mam deteptat, nu eram singur. Lng mine era o Prezen; intangibil pentru ceilali,
cum am descoperit mai trziu, dar ct se poate de real pentru mine.
Prezena mi semna i, n acelai timp, era izbitor de diferit. Fruntea nu era mai
semea dect a mea, dar prea mai rotund i mai plin; ochii, limpezi, cu o cuttur
direct i contient, strluceau de entuziasm i hotrre; buzele, brbia - vai, ntregul
contur al feei era dominator i ferm. Era calm, neclintit i sigur pe sine; eu m
ghemuiam, tremurnd de fric i nspimntat de umbrele impalpabile.
Cnd Prezena s-a ntors, am urmat-o i nu am scpat-o din ochi toat ziua, cu excepia
momentelor cnd disprea n spatele vreunei ui unde eu nu ndrzneam s intru; n
acele locuri i ateptam ntoarcerea cu nerbdare i veneraie, pentru c nu m puteam

abine s nu m minunez de ndrzneala Prezenei (att de asemntoare mie, i totui

att de diferit) de a intra acolo unde picioarele mele se temeau s peasc.
Mi se prea c, n mod intenionat, sunt condus ctre locuri i oameni unde m temeam
s m duc nainte; ctre birouri unde ncheiasem afaceri; ctre brbai cu care fcusem
tranzacii financiare. Toat ziua am urmrit Prezena, iar seara am vzut-o cum dispare
ntr-un han renumit pentru veselia i belugul oferite.
Eu m-am ndreptat ctre piramida de butoaie i resturi de lemn.
n acea noapte nu mi-am ntlnit Sinele Mai Bun (pentru c astfel l-am numit) n vise ci,
cnd m-am trezit din somn, era chiar lng mine, purtnd pe fa acel zmbet calm de
superioritate blnd, care nu se putea confunda sub nicio form cu mila sau cu prerea
de ru.
Condescendena sa m-a durut foarte ru.
A doua zi a fost destul de asemntoare cu prima, repetndu-se n acelai fel, i am fost
din nou condamnat s atept afar n timp ce Prezena vizita locuri unde m-a fi dus i
eu bucuros dac a fi avut curajul necesar. Frica era cea care furase sufletul unui om
din corpul su i l transformase ntr-un lucru demn de dispre. Am ncercat de mai multe
ori s-i vorbesc, dar cuvintele mi gjiau, blocate n gt, neinteligibile; iar ziua s-a
ncheiat precum cea dinainte.
Astfel au trecut multe zile, una dup alta, pn cnd am ncetat s le mai numr; dar am
observat c asocierea constant cu Prezena ncepuse s aib efect asupra mea; i,
ntr-o noapte, pe cnd stteam treaz printre butoaie i mi-am dat seama c el era
prezent, mi-am fcut curaj s vorbesc, dei cu mare timiditate.
Cine eti tu?, am ndrznit s ntreb; i mi-am ndreptat brusc spatele la sunetul vocii
mele; iar ntrebarea a prut s-i fie pe plac tovarului meu, care mi-a rspuns cu ceva
mai puin superioritate n zmbet, sau aa mi s-a prut.
Eu sunt ceea ce sunt, a fost replica lui. Sunt cel care ai fost; sunt cel care ai

putea s fii din nou; pentru ce mai ezii? Sunt cel care erai, i pe care l-ai aruncat
afar pentru o altfel de tovrie. Eu sunt omul fcut dup chipul lui Dumnezeu,
care odat avea trupul tu n stpnire. Cndva locuiam mpreun, nu n armonie,
pentru c asta nu se poate, i nici n unitate, cci este imposibil, dar eram ca nite
chiriai care rareori se luptau pentru ntietate toal.
Pe atunci erai firav, dar apoi ai devenit egoist i pretenios, pn cnd nu am mai
putut locui cu tine i am ieit. Fiecare om se nate pe lume purtnd n el o
entitate-plus i o entitate-minus. Entitatea care este favorizat de trup devine
dominant; atunci cealalt este tentat s i prseasc locaul, temporar sau
definitiv.
Eu sunt plus-entitatea ta; tu eti entitatea-minus. Eu am totul, tu nu ai nimic. Acel
corp n care ambii am locuit este al meu, dar este prihnit i nu mai vreau s stau
n el. Cur-l i m voi ntoarce.
De ce m urmreti?, am ntrebat apoi Prezena.
Tu m urmreti pe mine, nu eu pe tine. Poi exista fr mine o vreme, dar calea ta
te poart n jos, iar la capt este moartea. Acum, c te apropii de sfrit, gndetete dac n-ar fi bine s-i curei casa i s m invii s intru. D-te la o parte din
calea creierului i a voinei; cur-le de prezena ta; doar cu aceast condiie le
voi ocupa din nou.
Creierul meu i-a pierdut puterea, m-am blbit. Voina mea este slab acum; le mai
poi repara?
Ascult!, a zis Prezena i s-a aplecat amenintor asupra mea n timp ce m
ghemuiam nfricoat la picioarele sale.
Pentru plus-entitatea unui om, orice este posibil. Lumea i aparine - este moia
sa. Nu se teme de nimic, nu l nspimnt nimic, nu l oprete nimic; nu cere
privilegii, ci le revendic; domin i nu ezit; preteniile sale sunt ordine; cei care i

se opun o iau la goan cnd apare; niveleaz munii, umple vile i cltorete pe
o cmpie neted fr a se mpiedica vreodat.
Dup aceste cuvinte am adormit i, cnd m-am trezit, mi s-a prut c m aflu pe alt
lume. Soarele strlucea i auzeam psrelele ciripind deasupra mea. Trupul meu, ieri
tremurtor i nesigur, devenise viguros i plin de energie. M-am uitat lung la mormanul
de butoaie, uimit c l folosisem pe post de cas att de mult timp i uimitor de contient
c aceea fusese ultima noapte pe care o petrecusem acolo.
Mi-am adus aminte de ceea ce se petrecuse n cursul nopii i m-am uitat n jur dup
Prezen. Nu era vizibil, dar curnd am descoperit, ghemuit ntr-un col ndeprtat al
adpostului meu, o siluet firav i amrat, cu chipul strmb, trupul deformat, ciufulit
i murdar. S-a apropiat cltinndu-se i cerindu-mi atenia; dar i-am rs n fa, fr
mil.
Am tiut cumva c aceea era entitatea-minus, i c plus-entitatea se afla n mine, dei
pe moment nu mi-am dat seama. Eram foarte grbit s plec; nu aveam timp de filozofeli.
Aveam o grmad de lucruri de fcut - multe; ciudat c nu m gndisem la ele cu o zi
nainte. Dar ziua de ieri trecuse - ziua de azi era cu mine - i de-abia ncepuse.
Aa cum obinuiam cndva, m-am ndreptat ctre taverna unde luam masa n fiecare zi.
Am dat din cap voios cnd am intrat i le-am zmbit celor care mi-au rspuns la salut.
Oameni care m ignoraser luni de zile s-au nclinat respectuoi cnd am trecut pe
lng ei. M-am dus la toalet i m-am splat, dup care am luat micul-dejun; apoi, cnd
am trecut prin bar, i-am spus proprietarului:
Voi ocupa aceeai camer unde am stat nainte, dac e cumva liber. Dac nu, merge
i alta, pn cnd se va elibera.
Apoi m-am ndreptat grbit ctre dogrie. n curte se afla o cru uria, iar muncitorii o
ncrcau cu butoaie pentru a fi transportate pe vas. Nu am ntrebat nimic, pur i simplu
am apucat butoaiele i am nceput s le arunc oamenilor care se aflau deasupra
ncrcturii.

Dup ce am terminat, am intrat n atelier. Acolo am vzut o mas de lucru goal; mi-am
dat seama c nu era folosit dup resturile de pe ea. Era masa unde lucrasem eu
cndva.
Dndu-mi jos haina, am fcut curat imediat. Cteva clipe mai trziu, lefuiam doage, cu
piciorul pe pedal.
0 or mai trziu, n atelier a intrat maistrul i s-a oprit surprins la vederea mea; deja
lng mine se afla ditamai stiva de doage bine lefuite, pentru c eram un meteugar
foarte priceput pe atunci; nu era niciunul mai bun ca mine dar, vai, vrsta mi-a rpit
acum ndemnarea. I-am rspuns la ntrebarea nerostit cu o propoziie scurt, dar
clar: M-am ntors la lucru, domnule.
El a dat din cap i a trecut mai departe, verificnd munca celorlali, dei m urmrea
piezi cu privirea. Aici se termin a cincea i ultima lecie pe care am nvat-o, dei mai
sunt multe de zis, pentru c din acel moment am fost un om de succes, i nu peste mult
timp am devenit din nou proprietarul unui antier, ctignd toate lucrurile pe care mi leam dorit.
V rog pe voi, cei care citii, s luai aminte la urmtoarele povee, pentru c de
ele depinde cuvntul succes, cu tot ce presupune el:

Orice lucru pe care l doreti cu bun intenie este al tu. Trebuie doar
s ntinzi mna i s-l iei.
Afl c, atunci cnd eti contient de puterea dominant din interiorul
tu, toate lucrurile devin uor de atins i posedat. A contientiza
nseamn a poseda.
S nu-i fie fric de nimic, pentru c frica este ajutorul entitii-minus.
Dac ai o calitate, aplic-o; lumea trebuie s profite de ea, i la fel i tu.
F-i din plus-entitatea ta tovarul de zi i de noapte; dac i asculi
sfatul, nu ai cum s greeti.
ine minte c filozofia este doar vorbrie; lumea, care este

proprietatea ta, este o acumulare de fapte.

De aceea, du-te i f ceea ce tii c ai de fcut; nu lua n seam niciun
gest care s te abat din drum; nu cere nimnui permisiunea de a
face.
Entitatea-minus cere favoruri; entitatea-plus le ofer. ansa te
ateapt la fiecare pas; prinde-o, leag-o, ine-o bine, cci este a ta; i
aparine.
ncepe acum, cu aceste sfaturi n minte.
ntinde mna i apuc-i entitatea-plus, pe care, poate, nu ai folosit-o
niciodat, dect n situaii de urgen. Viaa este cea mai serioas
situaie de urgen. Pus-entitatea este acum lng tine; cur-i
creierul i ntrete-i voina. Entitatea-plus va prelua controlul. Ea te
servete.
ncepe astzi; ncepe acum aceast nou cltorie.
Fii mereu vigilent. Oricare entitate te controleaz, cealalt planeaz
lng tine; fii atent s nu lai rul s intre, chiar i numai pentru o
secund.
Eu mi-am dus sarcina la bun sfrit. Am scris reeta pentru succes.
Dac o urmezi, nu ai cum s ratezi.
Acolo unde nu m-am fcut pe deplin neles, plus-entitatea celui care
citete va suplini aceast lips; i i las rspunderea Sinelui Meu Mai
Bun s mprteasc generaiilor viitoare secretul binelui absolut secretul de a fi ceea ce eti n interiorul tu.