1

ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL. ROSETTI
REZULTATELE MONITORIZRII
POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE
n luna august 2016
n luna august 2016, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca
Croitor, Andreea Dinic, Ionu Gean, Irina Paraschiv, Valentina Cojocaru, Adina
Dragomirescu, coordonator Rodica Zafiu) 12 posturi de televiziune (TVR 1, TVR 2,
Antena 1, Pro TV, Kanal D, Prima TV, Naional TV, Antena 3, Romnia TV, B1
TV, Realitatea TV i DIGI 24) i 2 posturi de radio (Radio Romnia Actualiti i
Europa FM), alese n funcie de audien, de acoperirea naional, de ponderea
emisiunilor informative i de dezbatere i de asumarea unui rol cultural i educativ.
Lista posturilor monitorizate n aceast etap corespunde total sesiunii de
monitorizare din luna martie 2016 i, n mare msur, listelor folosite n monitorizrile
din etapele precedente (n special celor din rapoartele realizate n anul 2012), ceea ce
permite comparaia i formularea de concluzii mai generale asupra calitii limbii romne
folosite n presa audiovizual.
S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se n primul rnd
transmisiunile de la orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Ca i n
etapele precedente, au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i
mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i
colaboratorii posturilor respective. n rarele situaii n care au fost notate i secvene
verbale aparinnd invitailor n studio, erorile semnalate au prilejuit simple recomandri,
fr impact asupra evalurii finale a postului respectiv. Am inclus i n aceast
monitorizare (cu un numr redus de ore) i programele de publicitate i am alocat cteva
ore, experimental, monitorizrii limbii romne folosite n dublarea desenelor animate.
Rezultatele monitorizrii se regsesc n tabelele de erori pentru fiecare post
monitorizat (greelile semnalate fiind nsoite de forma corect i de explicaii).
n aceast sesiune de monitorizare, am aplicat cteva criterii generale de evaluare
i ierarhizare a greelilor, formulate explicit la nceputul monitorizrii din acest an i pe
care le verificm i le completm n continuare (v. Anexa). Aplicnd aceste criterii, am
marcat prin asterisc (ca i la monitorizarea din martie 2016) greelile pe care le
considerm semnificative pentru evaluarea comparativ final.
I. ORTOGRAFIE, PUNCTUAIE, PRONUNARE
1. Ortografie
1.1. n textele scrise pe ecran continu s apar numeroase neglijene de
tehnoredactare: Ieri a fost este dezlegare la pete (Antena 1, 7.VIII), nfrmgerea
Stelei tratat de presa britanic (Antena 3, 17.VIII), Ambsadaror: sunt profund
ndurerat (B1 TV, 1.VIII), Guvernul turc anunase (DIGI 24, 16.VIII), Comisarii
Grzii de Mediu au conficat mai multe scule de braconaj (Naional TV, 30.VIII), Vd
ce suni! (Prima TV, 23.VIII), Brbatul a murind pe loc (PRO TV, 13.VIII),

2
RAPPSa d peste 200.000 de euro (Realitatea TV, 15.VIII), publicului din captial
(Romnia TV, 8.VIII), Pecheziii n mun. Sibiu (TVR 1, 1.VIII), a ratat calificarea n
de triplusalt (TVR 2, 16.VIII).
1.2. Continu s apar i texte din care lipsesc (parial) semnele diacritice
specifice limbii romne, precum i texte n care apar (parial) semne diacritice
nespecifice limbii romne: Furtuna puternic a pus la pmant mai muli copaci
(Antena 1, 23.VIII), ADIO, COZI LA GHISEE! (Antena 3, 12.VIII), Secretul
muraturilor sanatoase (B1 TV, 28.VIII), buctria nseamn s mnnc sntos
(Prima TV, 14.VIII), Surprinde-ti simturile cu aromele (reclam, DIGI 24, 4.VIII),
Primarii spun ca ar trebui sa primeasc (Realitatea TV, 26.VIII).
1.3. Folosirea cratimei pune, n continuare, destul de multe probleme. Cele mai
multe greeli privesc scrierea substantivelor compuse, dar i scrierea sau adaptarea
cuvintelor strine (folosirea cratimei acolo unde nu este recomandat):
Fast-food-ul (Antena 3, 7.VIII) corect: fast-foodul;
Romnii i pot lua rmas bun de la Regin (Antena 3, 10.VIII) corect:
rmas-bun;
Rmas bun, regina Ana (B1 TV, 2.VIII) corect: rmas-bun;
Washington-ul cere ncetarea luptelor (Naional TV, 29.VIII) corect:
Washingtonul;
plan ntreg, prim plan (TVR 1, 20.VIII) corect: prim-plan;
co-pilotul (TVR 2, 4.VIII) corect: copilotul;
explozia unei maini capcan (TVR 2, 26.VIII) corect: maini-capcan;
pe numele de Ft Frumos (Antena 1, 19.VIII) corect: Ft-Frumos.
1.4. Am nregistrat cteva abateri grave de la regulile de scriere, cum ar fi scrierea
cu un i sau doi/trei i:
i ce sume vor primii (Antena 1, 30.VIII) corect: primi;
doneaz snge pentru colegii lor rniii n explozia (Romnia TV, 23.VIII)
corect: rnii;
se pun n situaia n care copii lor le-ar primi (Antena 1, 12.VIII) corect:
copiii.
2. Punctuaie
2.1. n domeniul punctuaiei, cele mai multe greeli au fost nregistrate n
continuare n folosirea virgulei. Dintre greelile din etapele precedente de monitorizare,
nu am mai identificat ns n perioada monitorizat apariia ei ntre locuiunea
conjuncional concluziv i restul enunului.
Virgula lipsete n situaii n care ar trebui s apar:
pentru a separa vocativele de restul enunului:
Nu pot s i vorbesc i n acelai timp s scriu[] doamn! (B1 TV, 24.VIII);
Ron[] de ce vrei s prseti (Prima TV, 23.VIII);
pentru a separa elementele unei enumeraii sau n coordonri:
Avem cu ce[] nu avem cu cine (B1 TV, 4.VIII);
Take[] Ianke i Kadr (Romnia TV, 15.VIII);

3
n structuri care se apropie de statutul de expresii:
i cu asta[] basta (Romnia TV, 18.VIII);
pentru a marca elipsa verbului: Oprea[] lovit la doctorat (B1 TV, 1.VIII);
nainte de conjunciile coordonatoare adversative (n special dar):
Medicii l-au p[r]eluat imediat dar l-au declarat mort (Antena 1, 24.VIII);
Ordinul trebuia publicat la 1 august[] dar a fost amnat (DIGI 24, 21.VIII);
dup circumstaniale izolate sintactic sau antepuse regentului:
Doi dintre rnii au fost transportai la spitalul judeean din Geti[] n timp ce
al treilea (PRO TV, 20.VIII);
Loredana concerteaz, al cincilea an consecutiv[] la Sala Palatului (Romnia
TV, 15.VIII).
Virgula este folosit greit:
ntre subiect / grupul subiectului / propoziia subiectiv i predicat / propoziia
principal:
Autorul reportajului SkyNews, reacioneaz (B1 TV, 10.VIII);
Un brbat de 39 de ani, a fost njunghiat (PRO TV, 29.VIII);
Cei ce nu cunosc jurnalismul, nu l neleg (Realitatea TV, 10.VIII);
Ceea ce se dorete, este o nou ans pentru copii (TVR 2 , 30.VIII);
pentru a izola un atribut apoziional: protest la ua Guvernului, Ciolo
(Romnia TV, 19.VIII);
naintea lui i copulativ:
n care stteau 4 aduli, i doi copii (PRO TV, 20.VIII)
2.2. Alte greeli de punctuaie:
absena blancului dup dou puncte:
Popescu:A fost (DIGI 24, 20.VIII);
Nepal:Peste o sut de (TVR 1, 1.VIII);
lipsa ghilimelelor: Folosete codul[] Andra[] la comandarea oricrui produs
(Romnia TV, 15.VIII);
folosirea ghilimelelor neromneti, n proporie covritoare la toate posturile
monitorizate:
"Rabla" s-a mpotmolit din nou (Antena 1, 1.VIII);
Asociaia "Robi" (Antena 3, 7.VIII);
''Printeti condoleane'' de la Patriarh (B1 TV, 1.VIII);
"Starea Naiei" (DIGI 24, 1.VIII);
toi oamenii regelui (Prima TV, 15.VIII);
planul rou activat (Romnia TV; 22.VIII);
start la Cadastrul Naional (TVR 1, 7.VIII);
albumul "La porile ceriului" (TVR 2, 29.VIII).
folosirea incorect a punctului pentru scrierea numerelor cu zecimale: 38.46%
(Prima TV, 21.VIII); 4.45, $ 3.94 (TVR 1, 26.VIII).
3. Pronunare
3.1. Rostirea greit a literei x, prin generalizarea pronuniei [cs] n loc de [gz],
este, n continuare, destul de frecvent:

pentru a stabili cu e[cs]actitate (Romnia TV, 14.VIII), corect

e[gz]actitate;
singura victim despre care e[cs]ist dovezi clare (TVR 1, 26.VIII), corect
e[gz]ist;

3.2. De asemenea, rostirea greit/colocvial a numeralelor este, n continuare,

frecvent:
n jurul orei optusprezece (Antena 1, 23.VIII), corect optsprezece;
a nceput la ora optsprezece (Romnia TV, 14.VIII), corect optsprezece;
patrucinci la sut (Romnia TV, 23.VIII), corect patruzeci i cinci.
3.3. Continu s apar i greeli de accentuare:
sef (PRO TV, 16.VII) corect: [seif];
o cpsul Femovita pe zi (reclam, Realitatea TV, 19.VIII) corect:
[capsl];
ce smbol poart aceste momente (Antena 3, 12.VIII) corect: [simbl];
greutatea este lsat pe umerii cstodelui (TVR 1, 1.VIII) corect:
[custdelui].
II. GRAMATIC
4. Morfologie
4.1. Forme greite ale unor verbe
4.1.1. Formele hibride de indicativ imperfect ale verbelor a vrea i a voi (folosite
n locul paradigmei voiam, voiai, voia...) reprezint un tip de greeal ntlnit frecvent n
perioada monitorizat:

vroiau... (Kanal D, 5.VIII) corect: voiau;

Tnrul a declarat c vroia doar s vorbeasc... (Naional TV, 11.VIII)

corect: voia;

Nu mai vroia s joace, nu mai vroia s vin la repetiii (Antena 3,

22.VIII) corect: voia,
4.1.2. Alt form verbal greit rezult din accentuarea pe sufix, n loc de
radical, a verbelor la modul imperativ, persoana a II-a plural, cnd forma verbal este
urmat de un clitic pronominal: credi-ne c am fi lsat (Romnia TV, 23.VIII,
17,32) corect: crdei-ne.
Verbul a preceda, de conjugarea I, este folosit greit ca i cum ar fi de conjugarea
a III-a a precede: un material ce precede [...] (TVR 2, 16.VIII,11.02) corect:
preced.
Forma corect a verbului a aeza la persoana a III-a (singular i plural), modul
indicativ, timpul prezent, este aaz, nu aeaz. Verbul a aeza are o alternan fonetic
n radical: aez > aaz-: zeci de oameni vin i se aeaz la coad (Romnia TV,
14.VIII) corect: aaz.
Verbul a manifesta (cu sensul de a arta prin comportament un sentiment i cu
sensul a se exterioriza, atunci cnd este folosit cu pronume reflexiv) se conjug fr
4

5
sufixul -ez-: eu manifest, tu maifeti, el manifest etc. Forma intranzitiv a verbului (cu
sensul de a face o manifestaie, a participa la o manifestaie) se conjug cu sufixul -ez-:
eu manifestez, tu manifestezi, el manifesteaz etc. Exist contexte n care cele dou forme
sunt confundate (din punct de vedere sintactico-semantic), rezultnd o form reflexiv
conjugat cu sufixul -ez-: oamenii [] se manifesteaz altfel [] (DIGI 24, 17.VIII,
20.08) corect: se manifest.
A fost nregistrat i utilizarea greit a formei de imperativ-negativ a verbului a
zice: Stai, nu zi nimic! (PRIMA TV, 23.VIII, 23,57) corect: nu zice!. Imperativul la
forma negativ se formeaz din adverbul de negaie nu + infinitivul verbelor. Astfel, n
cazul verbului a zice forma de imperativ negativ este nu zice!. Forma nu zi! combin
elementul negativ cu forma de imperativ-afirmativ a verbului (zi!).
4.2. Forme greite ale unor substantive
4.2.1. S-a nregistrat absena articolului hotrt atunci cnd substantivul este
urmat de o specificare: incendiu de la Petromidia, dosar penal (Prima TV, 23.VIII,
18:00) corect: incendiul de la Petromidia.
4.2.2. n structura substantivelor compuse de tipul prim-ministru, elementul care
flexioneaz este substantivul ministru, nu adjectivul prim: Nu tiu dac a zis foarte
multe primul-ministru Dacian Ciolo (B1 TV, 4.VIII,
17.10) corect: primministrul; o ntlnire a primului ministru (TVR1, 7.VIII, 10,35) corect: a
prim-ministrului.
4.2.3. Sunt semnalate greeli care provin din alegerea desinenelor de plural
neconforme cu norma morfologic: replicele din filme (Antena 1, 22.VIII, 13.23)
corect: replicile; centurele oraelor (Antena 3, 30.VIII, 14.32) corect: centurile.
4.2.4. n cazul numelor proprii, se observ exprimarea analitic a construciilor
cazuale de genitiv-dativ. Articolul lui antepus devine marc de caz pentru nume proprii
feminine care pot primi desinen: n ateptarea Manuelei i a lui Thea (Prima TV,
22.VIII, 22,21) corect: a Theei.
4.3. Forme greite ale unor pronume
Cliticul pronominal de persoana a II-a plural, n cazul dativ, este folosit greit
atunci cnd apare n combinaie cu forma neaccentuat de pronume personal n acuzativ
o: imaginea pe care vi-o artm (DIGI 24, 17.VIII, 20.01) corect: v-o artm. Exist
trei variante ale acestui clitic pronominal n cazul dativ: v (cnd nu apare n combinaie
cu o alt form pronominal neaccentuat), vi (cnd apare n combinaie cu cliticele
pronominale neaccentuate de acuzativ l, i, le), v- (cnd este ataat auxiliarului sau cnd
apare n combinaie cu forma pronominal neaccentuat de acuzativ o).
4.4. Forme greite ale unor adjective i adverbe
4.4.1. S-au nregistrat formele greite dragele i marele:
V pup, dragele mele! (Prima TV, 8.VIII, 20,26) corect: dragile;
[Petii] vor sari n sus ca la marele competiii (Romnia TV, 21.VIII,
22,39) corect: marile.

Adjectivul drag are trei forme: drag (masculin, singular), drag (feminin,
singular), dragi (masculin/feminin, plural), iar adjectivul mare are dou forme: mare
(masculin/feminin, singular) i mari (masculin/feminin, plural).
4.4.2. O greeal care persist este nlocuirea formelor adverbiale maximum i
minimum cu formele scurte, caracteristice adjectivelor corespondente, maxim i minim:

cu maxim o lun nainte de expirarea lui (RRA , 25.VIII, 14.50) corect: cu

maximum;
minim 1.000 euro (Romnia TV, 19.VIII, 22,50) corect: minimum 1.000 euro.

4.4.3. De asemenea, destul este folosit ca adjectiv n context adverbial (atunci

cnd este urmat de prepoziia de + adjectiv/adverb): pinguini destui de mici (Disney
Junior, 21.VIII, 18.20) corect: pinguini destul de mici.
5. Sintax
5.1. Dezacordul
5.1.1. Dezacordul ntre subiect i predicat
Una dintre cele mai frecvente cauze ale dezacordului ntre subiect i verbulpredicat o constituie atracia altui termen din enun:
Fenomenul care i-au uluit pe specialiti corect: Fenomenul care i-a uluit
pe specialiti (Romnia TV, 20.VIII)
Acorduri care prevede ncetarea luptelor corect: Acorduri care prevd
ncetarea luptelor (Pro TV, 25.VIII)
Nu se tie unde au ajuns valizele, ce s-au pltit i aa mai departe corect:
Nu se tie unde au ajuns valizele, ce s-a pltit i aa mai departe (B1 TV, 14.VIII)
Ai identificat dup atta timp motivele, cauzele pentru care s-au ajuns la
datoriile astea? corect: Ai identificat dup atta timp motivele, cauzele pentru care s-a
ajuns la datoriile astea? (B1 TV, 14.VIII)
Uneori, nominalul care impune acordul nu este mai aproape de verbul-predicat n
ordinea liniar a cuvintelor, dar este mai proeminent tematic:
noi, un popor care totui avem ceva istorie corect: noi, un popor care totui
are ceva istorie (Realitatea TV, 12.VIII).
n alte contexte, acordul este semantic, potrivit nelesului, dei normele impun
acordul potrivit formei. Aa se explic acordul la plural al verbului-predicat ntr-o
propoziie n care subiectul este un substantiv la numrul singular, cu sens colectiv (de
plural):
presa, care trebuie s fie mult, mult, mult mai serioas atunci cnd iau
informaii corect: presa, care trebuie s fie mult, mult, mult mai serioas atunci cnd
ia informaii (Realitatea TV, 25.VIII);

7
Grecia nu au nicio echip n grupele ligii campionilor corect: Grecia nu are
nicio echip n grupele ligii campionilor (Digi 24, 4.VIII).
n celelalte situaii de dezacord nregistrate, factorii care au dus la apariia greelii
au fost neanticiparea mesajului (subiectul este postpus verbului-predicat), interpretarea ca
subiect a altui nominal din structur (n al doilea context de mai jos) sau coordonarea a
doi termeni la singular, dintre care unul cu sens abstract:
era obligatoriu demisia asta corect: era obligatorie demisia asta (TVR 2,
29.VIII);
S revenim la numrul de kilometri finalizat corect: S revenim la numrul
de kilometri finalizai (Digi 24, 14.VIII);
Meditaia i "jurnalul de gratitudine" ne aduce n prezent corect: Meditaia
i jurnalul de gratitudine ne aduc n prezent. (Kanal D, 17.VIII).
5.1.2. Dezacordul adjectivului
La fel ca n toate celelalte etape de monitorizare, am nregistrat frecvent lipsa
acordul n caz la adjectivul feminin, singular, mai ales de natur participial, care
determin un substantiv n genitiv. Folosirea formei de nominativ n locul celei de genitiv
(omonim cu cea de plural) este o tendin mai veche a limbii romne:
n dosarul mitei de un milion de euro primit de la Vntu corect: n dosarul
mitei de un milion de euro primite de la Vntu (Antena 3, 12.VIII);
Din cauza infrastructurii aeroportului afectat de ploaie corect: Din cauza
infrastructurii aeroportului afectate de ploaie (Antena 3, 24.VIII);
vor intra n atribuiile acestei companii nou-nfiinat corect: vor intra n
atribuiile acestei companii nou-nfiinate (Digi 24, 14.VIII).
5.1.3. Marca genitival al
Am nregistrat i n aceast etap de monitorizare numeroase greeli de folosire a
mrcii de genitiv al, care trebuie acordat cu nominalul antecedent (regent). Factorii care
au dus la apariia greelilor sunt fie acordul cu alt nominal din structur, fie tendina de
folosire invariabil a mrcii a n locul formei variabile, acordate n gen i numr:
demisia ministrului Agriculturii i al preedintelui APIA corect: demisia
ministrului Agriculturii i a preedintelui APIA (Realitatea TV, 18.VIII);
pare stpnul absolut a interveniilor de urgen corect: pare stpnul
absolut al interveniilor de urgen (Realitatea TV, 25.VIII);
lotul naional de fotbal a Romniei corect: lotul naional de fotbal al
Romniei (RRA, 29.VIII);
cu reprezentani, lideri ale partidelor politice corect: cu reprezentani, lideri
ai partidelor politice (Realitatea TV, 4.VIII);
Cldura culorilor materialului textil i al metalului corect: Cldura
culorilor materialului textil i a / ale metalului (TVR 2, 18.VIII);
Concentraiile peste medie a compuilor corect: Concentraiile peste
medie ale compuilor (Antena 3, 23.VIII);

8
a crui nume nu este fcut public corect: al crui nume nu este fcut
public (Antena 3, 30.VIII);
flexibilizarea timpului de lucru a grzilor corect: flexibilizarea timpului de
lucru al grzilor (Naional TV, 10.VIII).
5.1.4. Alte situaii
Sporadic, s-au nregistrat i alte tipuri de contexte cu dezacord, n care au fost
afectate pronumele relativ, adjectivul pronominal sau articolul indefinit:
Un ofer din Sibiu implicat ntr-un accident n urma creia corect: Un ofer
din Sibiu implicat ntr-un accident n urma cruia (Pro TV, 23.VIII);
au zburat la civa sute de metri corect: au zburat la cteva sute de metri
(Romnia TV, 24.VIII);
mmica lui, o panda uria, se simte bine corect: mmica lui, un panda
uria, se simte bine sau: mmica lui, o femel panda uria, se simte bine (TVR 2,
16.VIII).
5.2. Greeli de topic
Dei topica limbii romne este destul de permisiv, am nregistrat i greeli de
acest tip:
pe unii dintre cei mai apropiai oameni de Casa Regal a Romniei corect:
pe unii dintre oamenii cei mai apropiai de Casa Regal a Romniei (Realitatea TV,
1.VIII);
Calitatea vieii la sat atunci cnd va crete, automat vom vedea i ce spunei
dumneavoastr. corect: Atunci cnd va crete calitatea vieii la sat, automat vom
vedea i ce spunei dumneavoastr. (Realitatea TV, 4.VIII).
n contextul de mai jos, topica nu este greit din punct de vedere sintactic
(subiectul poate fi postpus predicatului n anumite contexte), dar este greit n raport cu
structura informaional a enunului. Subiectul Matteo Renzi reprezint tema enunului,
deci trebuie plasat naintea verbului-predicat:
Se va deplasa Matteo Renzi i n zonele afectate mai trziu corect: Matteo
Renzi se va deplasa i n zonele afectate mai trziu (Realitatea TV, 24.VIII).
5.3. Coordonarea i conjunciile coordonatoare
n ceea ce privete coordonarea, am nregistrat greeli mai ales n folosirea
corelativelor:
Romnul decedat, ct i cei doi rnii au fost identificai corect: Att
romnul decedat, ct i cei doi rnii au fost identificai (B1 TV, 24.VIII);
att n premierul Dacian Ciolo, dar i n corect: att n premierul
Dacian Ciolo, ct i n (Romnia TV, 18.VIII);
nu doar pe noi, ct i pe ai notri corect: nu doar pe noi, ci i pe ai notri
(Prima TV, 23.VIII);

9
Cu ct adncimea epicentrului e mai mic, efectele cutremurelor sunt mai
mari corect: Cu ct adncimea epicentrului e mai mic, cu att efectele cutremurelor
sunt mai mari (Antena 3, 24.VIII).
O greeal pe care am mai ntlnit-o i n alte etape de monitorizare const n
folosirea conjunciei adversative dar pentru a marca o relaie de coordonare copulativ,
alturi de conjuncia i. Prezena lui dar aduce o component mai dinamic i
dramatic enunului, deci are justificri discursiv-pragmatice, dar este incorect
semantic: oferul vinovat, dar i dou tinere au murit pe loc. corect: oferul vinovat,
precum i dou tinere au murit pe loc. (Naional TV, 10.VIII).
5.4. Adverbul
La fel ca n etapele precedente, am nregistrat contexte n care semiadverbul mai
este plasat naintea pronumelui neaccentuat sau a auxiliarului. Conform normelor limbii
standard, el trebuie plasat ntre pronumele neaccentuat (clitic) ori auxiliar i verb:
care mai se luase de nite jurnaliti asiatici corect: care se mai luase de
nite jurnaliti asiatici (Realitatea TV, 1.VIII);
s mai i asigure un nou mandat corect: s i mai asigure un nou mandat
(Realitatea TV, 22.VIII);
Am vzut c ai fcut fotografii, mai ai filmat corect: Am vzut c ai fcut
fotografii, ai mai filmat (Kanal D, 27.VIII).
Sporadic, am ntlnit i contexte cu topica greit a adverbului nc:
i care cred c nc Romnia poate fi o ar respectat corect: i care cred
c Romnia nc poate fi o ar respectat (Realitatea TV, 2.VIII).
Am nregistrat i contexte cu acord greit al adverbului (elementul cel din
structura superlativului de superioritate al adverbului bine trebuie s fie invariabil, la fel
ca adverbul):
puca AK47, cea mai bine vndut n Europa n ultima perioad corect:
puca AK47, cel mai bine vndut n Europa n ultima perioad (B1 TV, 7.VIII).
5.5. Numeralul
O greeal frecvent, la fel ca n celelalte etape de monitorizare, este dezacordul
numeralului compus, tendina de folosire invariabil n gen (masculinul este folosit i n
contexte de feminin):
ultimele doisprezece luni de activitate corect: ultimele dousprezece luni
de activitate (Antena 3, 22.VIII);
la o temperatur de unsprezece-doisprezece grade Celsius corect: la
o temperatur de unsprezece-dousprezece grade Celsius (Europa FM, 25.VIII);
Dintre acestea [persoane], douzeci i unu au fost arestate... corect: Dintre
acestea, douzeci i una au fost arestate... (Naional TV, 10.VIII);

10
au strbtut doisprezece mii de kilometri corect: au strbtut dousprezece
mii de kilometri (Romnia TV, 22.VIII).
Se nregistreaz i tendina opus, de folosire a formei de feminin n locul celei de
masculin, probabil din hipercorectitudine:
douzeci i una de accidente rutiere soldate cu... corect: douzeci i
unu de accidente rutiere soldate cu (Antena 3, 5.VIII).
Tendina a folosire a masculinului n locul femininului se ntlnete frecvent i la
exprimarea orei:
ntre orele doisprezece i corect: ntre ora dousprezece i...
(Naional TV, 18.VIII);
dup ora douzeci i doi corect: dup ora douzeci i dou (Realitatea TV,
16.VIII);
ora doisprezece corect: ora dousprezece (Boomerang, 25.VIII);
alte informaii despre sntate i n ora doisprezece corect: alte informaii
despre sntate i n ora dousprezece (RRA, 23.VIII).

O alt greeal frecvent de folosire a numeralului const n omiterea prepoziiei

de care leag substantivul cuantificat de numeral:
Pagub de 300 mil. euro, i e doar nceputul corect: Pagub de 300 mil. de
euro, i e doar nceputul (Realitatea TV, 10.VIII);
620 pachete igri corect: 620 de pachete igri (Pro TV, 20.VIII);
22 autospeciale de la pompieri au intervenit la faa locului corect: 22 de
autospeciale de la pompieri au intervenit la faa locului (B1 TV, 1.VIII);
30 aditivi, gsii n compoziia unor feluri de ngheat corect: 30 de aditivi,
gsii n compoziia unor feluri de ngheat (B1 TV, 5.VIII).
5.6. Prepoziia
nregistrm i n aceast perioad tendina de extindere a utilizrii prepoziiei pe:
Mulumii hotelierii de cum a evoluat afacerea, businessul, pe acest sezon
[...]? corect: Mulumii hotelierii de cum a evoluat afacerea, businessul, n acest sezon
[...]? (Realitatea TV, 26.VIII);
foarte multe ntrebri au venit, pe o chestiune care s-a ntmplat la grdinie
corect: foarte multe ntrebri au venit, n legtur cu o chestiune care s-a ntmplat la
grdinie (Realitatea TV, 30.VIII);
Hoii specializai pe spargeri de locuine vizeaz corect: Hoii
specializai n spargeri de locuine vizeaz (Antena 1, 7.VIII);
consilier pe sisteme informatice corect: consilier pentru sisteme
informatice (TVR 2, 4.VIII).

10

11
O alt greeal frecvent, care se repet n fiecare etap de monitorizare, tinznd
chiar s se extind, este inserarea semiadverbului i dup prepoziia ca avnd rolul de a
exprima calitatea sau relaia:
noi o pzim ca i grniceri corect: noi o pzim ca grniceri (Realitatea TV,
29.VIII);
ca i prevenire, ar fi foarte important s transmitem corect: ca prevenire, ar
fi foarte important s transmitem (TVR 2, 16.VIII);
Exist, ca i statistic vorbind, diferen ntre... corect: Exist, ca statistic
vorbind, diferen ntre... (TVR 2, 16.VIII);
gimnastica n Marea Britanie a fost creat ca i sistem corect: gimnastica n
Marea Britanie a fost creat ca sistem (TVR 1, 7.VIII);
ca i sloturi pentru expansiune corect: ca sloturi pentru expansiune (TVR
1, 26.VIII);
folosii ca scuturi umane sau chiar ca i combatani corect: folosii ca
scuturi umane sau chiar pe post de combatani (Realitatea TV, 29.VIII);
Ca i pedagog i director de grdini corect: Ca pedagog i director de
grdini (TVR 2, 18.VIII);
avei ca i reprezentani ai Romniei corect: avei ca i reprezentani ai
Romniei (RRA, 22.VIII).
Alte tipuri de utilizare incorect a prepoziiilor sunt mai rare:
rmn scutii de la plata taxelor corect: rmn scutii de plata taxelor
(Realitatea TV, 4.VIII);
tentativ la omor corect: tentativ de omor (Antena 3, 30.VIII);
ceea ce n prerea lor este destul de mult corect: ceea ce dup prerea lor
este destul de mult (Digi 24, 3.VIII), probabil prin confuzie ntre construciile dup
prerea... i n opinia...
5.7. Obiectul direct
Omiterea prepoziiei gramaticalizate pe la obiectul direct exprimat prin pronumele
relativ care este mai puin frecvent nregistrat dect n alte etape, semn c vorbitorii sunt
contieni de posibila eroare i se controleaz:
...va transmite inclusiv locul care l ocup fiecare pasager n avion corect:
...va transmite inclusiv locul pe care l ocup fiecare pasager n avion (Antena 3,
12.VIII);
e cel mai ru lucru care l-ai fcut corect: e cel mai ru lucru pe care l-ai
fcut (Disney Junior, 3.VIII);
dou gimnaste care sperm s le vedem corect: dou gimnaste pe care
sperm s le vedem (TVR 1, 6.VIII).
Rar, se omite prepoziia pe la alte tipuri de nominale cu rolul de obiect direct:

11

12
Protejai-v ct putei familia i cei apropiai corect: Protejai-v ct putei
familia i pe cei apropiai (TVR 2, 16.VIII).
Tot rar, am ntlnit prepoziia gramaticalizat pe acolo unde nu ar fi trebuit s fie,
la un substantiv inanimat. Este vorba de un context cu personificare, nerecomandat n
limba literar:
l iubesc att de mult pe Cluj, pe Clujul meu, mai ales toamna corect:
iubesc att de mult Clujul, Clujul meu, mai ales toamna (Realitatea TV, 30.VIII).
5.8. (Ne)marcarea relaiilor sintactice
Este prezent i n aceast etap stilul telegrafic n exprimarea funciilor sau a
relaiilor n mesajele scrise pe ecran, inclusiv pe banda de jos. Acesta are avantajul
scurtimii, dar este nerecomandabil:
consilier general Primria Capitalei corect: consilier general la Primria
Capitalei (B1 TV, 1.VIII);
Cutremur Italia: Peste 70 de oameni corect: Cutremur n Italia: Peste 70
de oameni (B1 TV, 24.VIII).
Alte greeli de marcare a relaiilor sintactice implic nemarcarea cazului genitiv
sau absena prepoziiei la pronumele relativ cu rolul de obiect prepoziional:
Zone ale creierului uman i cel canin corect: Zone ale creierului uman i
ale celui canin (Naional TV, 30.VIII);
o umilin mai mare dect care au fost supui corect: o umilin mai mare
dect la care au fost supui (Romnia TV, 1.VIII).
5.9. Anacolutul
Anacolutul, greeal de discontinuitate sintactic, este ntlnit mai ales n registrul
oral, cnd vorbitorul nu anticipeaz mesajul:
n aceast sear este una dintre acele seri n care te simi bucuros s faci
[...] corect: Aceast sear este una dintre acele seri n care te simi bucuros s faci
[...] (Realitatea TV, 25.VIII);
Guvernul a decretat ca n ziua nmormntrii s fie decretat zi de doliu
naional corect: Guvernul a decretat ca ziua nmormntrii s fie decretat zi de
doliu naional (Romnia TV, 4.VIII);
Avem dosarul de la PDL, care nu mai exist un rspuns la el corect: Avem
dosarul de la PDL, la care nu (mai) exist un rspuns (B1 TV, 14.III).
III. LEXIC, SEMANTIC I STILISTIC
6. Greeli de lexic i de semantic
6.1. Pleonasmul

12

13
Au fost semnalate i n aceast perioad o serie pleonasme i formulri
redundante:
Mai muli copaci au fost dobori la pmnt. corect: Mai muli copaci au
fost dobori (Antena 3, 9.VIII);
Rmnem n continuare pe aeroport corect: Rmnem pe aeroport / Vom fi
n continuare pe aeroport (Antena 3, 9.VIII);
Urmeaz.... n perioada urmtoare corect: Urmeaz.... n perioada care
vine / viitoare (Antena 3, 12.VIII);
Trebuie s mearg absolut obligatoriu pe jos corect: Trebuie s mearg pe
jos / E obligatoriu s mearg pe jos (Antena 3, 13.VIII);
i produse care conin produse lactate corect: i produse care conin lactate
(Antena 3, 15.VIII.);
Mare atenie pentru c trebuie s fim ateni la cum ne mbrcm corect:
Mare atenie la cum ne mbrcm (Antena 3, 15.VIII);
care este verdictul final corect: care este verdictul / care este hotrrea
final (Antena 3, 29.VIII);
locatarii vor putea veni s-i ia din lucruri, dar acest lucru, doar n prezena
pompierilor corect: locatarii vor putea veni s-i ia din lucruri doar n
prezena pompierilor (DIGI 24, 2.VIII);
la adresa securitii naionale a rii corect: la adresa securitii naionale /
la adresa securitii rii (Europa FM, 12.VIII);
artitii care-i vor aduce aportul la acest proiect corect: artitii care vor
contribui la acest proiect (Prima TV, 3.VIII);
la aniversarea de 14 ani corect: la a paisprezecea aniversare (Prima TV,
23.VIII);
Aniversarea celor 25 de ani de independen ai Republicii Moldova corect:
mplinirea celor 25 de ani de independen a Republicii Moldova (Antena 1,
28.VIII)
Eu personal am susinut examene corect: eu am susinut examene (Realitatea
TV, 19.VIII);
drept pentru care, a ales s se relaxeze corect: drept care, a ales s se
relaxeze (Romnia TV, 6.VIII);
i acum din nou reapare corect: i acum din nou apare (Romnia TV,
21.VIII);
o replic identic a mainii lui Paul Walker corect: o replic a mainii lui
Paul Walker (Antena 1, 9.VIII);
O ceremonie funebr solemn corect: O ceremonie funebr (Antena 1,
27.VIII).
6.2. Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia

13

14
6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor, deformri prin asociere cu ali
termeni
necropora regal nou corect: necropola regal nou (TVR 2, 2.VIII);
aluniele se numesc (...) nervi corect: aluniele se numesc (...) nevi (Antena 1,
9.VIII).
6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate
Construciile fixate (locuiuni i expresii) nu trebuie modificate prin adugarea
unui termen sau prin substituia unui termen cu altul prin apropiere formal sau
semantic. Astfel se explic situaiile urmtoare:
ar fi fost date daune pentru un incendiu care nu a avut loc corect: ar fi fost
pltite daune pentru un incendiu care nu a avut loc (DIGI 24, 11.VIII);
datele au fost fcute publicitii corect: datele / informaiile au fost date
publicitii sau datele au fost fcute publice (Antena 3, 31.VIII)
s fac piept corect: s fac fa / s in piept (DIGI 24, 17.VIII);
proiectul a luat final corect: proiectul a luat sfrit (Pro TV, 30.VIII).
6.2.3. Cuvinte neadecvate semantic
Au fost nregistrate situaii de inadverten contextual fie ca urmare a
necunoaterii sensului cuvintelor, fie din dorina de exprimare elegant:
Acolo unde va trebui s ajung undeva n jurul orei 17 corect: Acolo unde va
trebui s ajung (cndva) n jurul orei 17 (Antena 3, 9.VIII);
s-ar duce undeva n decembrie corect: s-ar duce cndva n decembrie (Antena
3, 24.VIII);
sticle cu vin Beciul Domnesc pe care s-l serveasc corect: sticle cu vin
Beciul Domnesc pe care s le bea / s le consume (Antena 3, 9.VIII);
a intrat n stop hemoragic corect: a intrat n oc hemoragic sau a intrat n
stop cardiorespirator (Antena 3, 23.VIII);
A reuit s termine cursa care a alergat 42 de kilometri corect: A reuit s
termine cursa de 42 de kilometri (Pro TV, 17.VIII);
Singurele maini sunt din flota Bisericii corect: Singurele maini sunt din
parcul auto al Bisericii (Antena 1, 23.VIII);
vrsta autoturismelor corect: vechimea autoturismelor (Realitatea TV,
5.VIII);
nu uzau cu gti de interlopi, nu uzau cu suprimare fizic corect: nu
foloseau gti de interlopi, nu foloseau metode de suprimare fizic (Realitatea
TV, 6.VIII);
De la o or la alta temperaturile au nceput s escaladeze corect: De la o or
la alta temperaturile ncep s creasc (B1 TV, 1.VIII).
6.2.4. Utilizarea englezismelor i a calcurilor dup englez
14

15
Cuvintele i expresiile romneti au fost nlocuite cu termeni din englez sau cu
creaii dup model englezesc:
alturi de Stela Popescu vor performa tinere vedete corect: alturi de Stela
Popescu vor interpreta tinere vedete (ROMNIA TV, 3.VIII);
despre restartarea vieii politice corect: despre reiniializarea vieii politice
(Realitatea TV, 30.VIII);
backgroundul dumneavoastr corect: trecutul / pregtirea dumneavoastr
(Realitatea TV, 12.VIII);
e foarte relaxant, dar i foarte challenging corect: foarte relaxant, dar i
foarte provocator (PRIMA TV, 21.VIII).
6.2.5. Greeli de neadecvare contextual accidental sau rezultate din
ncercarea de a evita cacofonii; atracii semantice, diverse confuzii, lipsa de
inspiraie, elipse nerecomandate, creaii spontane etc.
Caracteristica esenial a acestor substane este c dnii conin corect:
Caracteristica esenial a substanelor este c ele conin (Kanal D, 20.VIII);
Hillary Clinton are un avans de 8% din vot fa de contracandidatul partidului
republican Donald Trump corect: Trump Hillary Clinton are un avans de 8%
din vot fa de contracandidatul su Donald Trump / candidatul partidului
republican Donald Trump / opozantul su, candidatul partidului republican
Donald Trump (Pro TV, 20.VIII);
s vedem acum ce va fi vremea corect: S vedem acum ce vreme va fi / S
vedem cum va fi vremea (Pro TV, 20.VIII);
de cnd am luat contact cu aceast tire corect: de cnd am auzit aceast
tire (Realitatea TV, 25.VIII);
ntr-un document proaspt trecut de Ministerul Educaiei corect: ntr-un
document aprobat recent de Ministerul Educaiei (Realitatea TV, 19.VIII);
Soarele va bate puternic corect: Soarele va strluci puternic (Antena 1,
22.VIII);
medicii faci eforturi suplimentare pentru a-l readuce la via corect: medicii
faci eforturi pentru a-l readuce la via (Romnia TV, 6.VIII);
fie din cauz c s-au nscut mai puini copii dect cei care au murit corect: fie
din cauz c s-au nscut mai puini copii dect persoanele care au murit (TVR 2,
31.VIII).
6.2.6. Greeli constnd n asocieri care implic raporturi logice nefireti,
nonsensuri

ai remarcat un lucru, i anume, de exemplu corect: ai remarcat un lucru,

i anume (Romnia TV, 1.VIII)

15

16

6.3. Repetiii
Se recomand evitarea repetrii unui cuvnt n acelai context :
a fost foarte puin timp n care a plouat mai puin corect: a fost foarte puin
timp n care nu a plouat mai mult (ROMNIA TV, 22.VIII);
n aceste apte luni de la nceputul acestui an corect: n cele apte luni de la
nceputul acestui an (ROMNIA TV, 14.VIII);
sperm c, ncepnd de astzi, ncepe o nou etap corect: sperm c, de
astzi, ncepe o nou etap (PRIMA TV, 22.VIII);
n cazul informaiilor aprute n pres n acest caz corect: referitor la
informaiile aprute n pres n acest caz (PRIMA TV, 8.VIII);
ne-au declarat c nu vor s fac declaraii corect: ne-au spus c nu vor s
dea declaraii (TVR2, 2.VIII);
sunt muli romni care sunt alturi de familia regal corect: muli romni
sunt alturi de familia regal / sunt muli romni alturi de familia regal TVR 2,
2.VIII).

7. Stilistic
Anumite secvene nregistrate conin diferite tipuri de inadecvri de registru,
neglijene, incoerene.
Au fost nregistrate expresii familiare sau argotice n contexte inadecvate:
m faci i pe mine o plimbare? corect: m scoi i pe mine la o plimbare?
(PRIMA TV, 26.VIII,)
pe toi i doare n fund de oamenii tia care mor corect: tuturor nu le pas
de oamenii tia care mor (Realitatea TV, 18.VIII)
Oprea lovit la doctorat corect: Oprea, acuzat de plagiat (B1 TV, 1.VIII)
S-au semnalat termeni care paraziteaz discursul, l ncarc inutil, i care, folosii
excesiv, devin deranjani:
Cum comentai, iat, ceea ce a spus Raluca Prun la adresa lui Ponta?
corect: Cum comentai ceea ce a spus Raluca Prun la adresa lui Ponta?
(Realitatea TV, 5.VIII)
inspectorii vor trebui, iat, s stabileasc planuri de conformare corect:
inspectorii vor trebui s stabileasc planuri de conformare (Realitatea TV,
3.VIII)
*
n ansamblu, raportul a constatat o reducere a erorilor grave (mai ales de
ortografie) fa de anii trecui, dar cantitatea de abateri de la norme a rmas similar celei
din sesiunea precedent de monitorizare (martie 2016).

16