MAIN DE SPLAT VASE

V rugm s citii mai nti acest manual de utilizare!

Stimate client,
Sperm c vei obine cele mai bune rezultate de la acest produs, care a fost
fabricat n uniti ultra-moderne i supus unei proceduri stricte de control al
calitii.
Citii aadar cu atenie ntregul manual de utilizare nainte de a folosi produsul i
pstrai manualul pentru a-l putea consulta pe viitor. Dac transmitei produsul
altui proprietar, oferii-i i manualul.

Manualul de utilizare v va ajuta s folosii produsul n

mod eficient i sigur.
Citii manualul de utilizare nainte de a instala i porni produsul.
Respectai ntotdeauna instruciunile privind sigurana.
Pstrai acest manual de utilizare la ndemn, pentru a-l putea consulta pe
viitor.
Citii i celelalte documente furnizate mpreun cu produsul.
Reinei c acest manual de utilizare este valabil pentru mai multe modele.
Diferenele dintre modele vor fi specificate n manual.

Semnificaia simbolurilor

n cadrul acestui manual de utilizare sunt folosite urmtoarele simboluri:

Informaii importante i sfaturi utile privind utilizarea

Avertisment referitor la pericol de moarte i pagube materiale

Avertisment referitor la oc electric

CUPRINS
1. Maina de splat vase

2. Instruciuni importante referitoare la

siguran
Siguran general
Destinaie
Sigurana copiilor

5
5
5
6

3. Instalare
Recomandri de amplasare
Conectarea la reeaua de ap
Conectarea la canalizare
Ajustarea picioarelor
Aquasafe+
Conexiuni electrice
Punerea n funciune
Depozitarea la deeuri a ambalajelor
Transportul produsului
Depozitarea la deeuri a produsului
vechi

7
7
7
8
9
9
9
9
10
10
10

4. Presplarea
11
Sfaturi pentru economisirea energiei
11
Sistemul de dedurizare a apei
11
Reglarea sistemului de dedurizare a apei 11
Adugarea srii
12
Detergent
13
Adugarea detergentului
13
Detergent tablet
14
Aditiv de cltire
14
Coul pentru tacmuri
18
Coul suplimentar pentru tacmuri
18
Coul mobil pentru tacmuri
18
Suporturile rabatabile din coul
inferior (2 buci)
19
Suporturile rabatabile din coul
inferior (4 buci)
19
Suportul pentru sticle din coul inferior 19
ina multifuncional / cu nlime
ajustabil din coul inferior
20
ina cu nlime reglabil din coul
superior
20
Sertarul din coul superior
21

Suportul pentru pahare din coul

superior
21
Suporturile rabatabile din coul
superior
21
Suporturile rabatabile din coul
superior
22
Reglarea nlimii coului superior
ncrcat
22
Reglarea nlimii coului superior
ncrcat
23
Reglarea nlimii coului superior
gol
24
5. Utilizarea produsului
Taste
Pregtirea mainii
Selectarea programului
Adugarea unei funcii auxiliare la
program
Setarea funciei Pornire decalat
Pornirea programului
Blocare pentru copii
Urmrirea etapelor programului
Anularea unui program
Schimbarea unui program
Indicatorul Sare
Indicatorul Aditiv cltire
Sfritul programului

25
26
26
27

6. ntreinere i curare
Curarea suprafeei exterioare a
produsului
Curarea interiorului mainii
Curarea filtrelor
Curarea filtrului furtunului
Curarea braelor rotative

32
32
32
32
33
33

7. Remedierea problemelor

35

27
27
28
28
28
28
29
29
29
30

1 Maina de splat vase

Prezentare general

1.Suprafa superioar (n funcie de model)

2.Bra rotativ superior
3.Co inferior
4.Bra rotativ inferior
5.Filtre
6.Panou de comand
7.U
8.Dozator de detergent
9.Fant bra rotativ inferior
10.Co pentru tacmuri
11.Capac rezervor de sare
12.in co superior
13.Co superior cu in
14.Sistem de uscare cu ventilator (n funcie de
model)
3 RO

Specificaii tehnice
Acest produs respect urmtoarele directive UE:
Etapele de proiectare, producie i vnzare ale acestui produs respect
regulile privind sigurana din toate reglementrile aplicabile ale
Comunitii Europene.
2006/95/EC, 89/336/EC, 93/68/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
Alimentare cu energie
Consum total energie
Consum energie nclzire
Curent total
Consum energie pomp
evacuare
Presiune ap

220-240 V, 50 Hz
1900-2200 W
1800 W
10 A
30 W
0,3 10 bari (= 3 100 N/cm = 0,01-1,0 Mpa)

C Specificaiile tehnice pot fi modificate fr preaviz n scopul mbuntirii

calitii produsului.

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu reproduc

ntocmai produsul.
C Valorile declarate pe etichetele produsului sau n documentaia nsoitoare
sunt obinute n condiii de laborator, n conformitate cu standardele aplicabile.
n funcie de condiiile de funcionare i de mediu, aceste valori pot varia.
Observaie pentru institutele de testare:
Datele necesare pentru testarea performanei vor fi asigurate la cerere. Solicitrile
pot fi adresate prin e-mail la adresa:
dishwasher@standardloading.com

Nu uitai s includei n mesajul e-mail codul, lotul i numerele de serie ale

produsului care va fi testat, precum i datele dvs. de contact. Codul, lotul i
numerele de serie ale produsului sunt amplasate pe eticheta de identificare din
lateralul uii.

4 RO

2 Instruciuni importante referitoare la siguran

Aceast seciune conine instruciuni
referitoare la siguran, cu scopul de
a preveni vtmrile corporale sau
pagubele materiale. Nerespectarea
acestor instruciuni duce la anularea
tuturor garaniilor.

Scoatei maina din priz ct timp

Siguran general
Nu amplasai produsul pe covor,

n caz contrar componentele

electrice se pot supranclzi
din cauza ventilrii insuficiente.
Acest fenomen poate provoca
defectarea produsului.
Nu folosii produsul dac techerul
sau cablul de alimentare este
deteriorat! Contactai un agent de
service autorizat.
Conectai produsul la o priz
mpmntat i protejat de o
siguran care respect datele
din tabelul Specificaii tehnice.
Instalaia de mpmntare trebuie
realizat de un electrician calificat.
Productorul nu i asum
responsabilitatea pentru daunele
cauzate de utilizarea produsului
fr mpmntare conform cu
reglementrile locale.
Furtunurile de alimentare cu ap
i de evacuare trebuie s fie fixate
corect i s nu prezinte deteriorri.
Scoatei produsul din priz cnd
nu l folosii.
Nu curai niciodat produsul
turnnd sau mprtiind ap pe
acesta! Pericol de oc electric!
Nu atingei techerul cu minile
ude! Nu scoatei aparatul din priz
trgnd de cablu, tragei doar de
techer.

efectuai proceduri de instalare,

ntreinere, curare i depanare.
Instalarea i depanarea produsului
se vor efectua excusiv de ctre
ageni de service autorizai.
Productorul nu rspunde de
daunele care pot aprea datorit
procedurilor executate de
persoane neautorizate.
Nu introducei solveni chimici n
produs. Pericol de explozie.
Cnd tragei complet n afar
courile superioare i inferioare,
ua produsului va susine ntreaga
greutate a acestora. Nu aezai
alte greuti pe u; n caz contrar,
produsul se poate rsturna.
Nu lsai ua produsului deschis,
cu excepia procedurilor de
ncrcare i descrcare.
Nu deschidei inutil ua produsului
n timpul funcionrii. Avei grij
la vaporii fierbini care se degaj
cnd deschidei ua.

Destinaie
Acest produs este destinat uzului
casnic.

Folosii-l numai pentru splarea

vaselor de tip casnic.

Folosii numai detergeni, ageni

5 RO

de cltire i aditivi pentru maini

de splat vase.
Productorul i declin orice
responsabilitate pentru probleme
survenite datorit utilizrii
incorecte sau transportului
incorect.

 Durata de funcionare a produsului

este de 10 ani. n aceast

perioad vor fi disponibile piese
de schimb originale pentru
meninerea aparatului n bun
stare de funcionare.
Acest produs nu este destinat
utilizrii de ctre persoane cu
afeciuni fizice, senzoriale sau
mentale, de ctre persoane
fr cunotine n domeniu sau
neexperimentate (inclusiv copii),
cu excepia cazului n care sunt
supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana
lor sau de o persoan care s i
instruiasc cu privire la utilizarea
produsului.

Sigurana copiilor
Produsele electrice sunt

periculoase pentru copii. Nu

permitei copiilor s se apropie de
produs cnd acesta funcioneaz.
Nu i lsai s se joace cu
produsul.
nchidei ua mainii cnd prsii
ncperea.
Pstrai toi detergenii i
produsele auxiliare ntr-un loc
sigur, la care copiii nu au acces.

6 RO

3 Instalare
Apelai la un agent de service autorizat
pentru instalarea produsului. Pentru
a pregti produsul pentru utilizare,
asigurai-v c reelele de electricitate,
ap i canalizare sunt funcionale
nainte de a chema agentul de service.
Dac exist probleme, apelai la un
tehnician i instalator calificat pentru a
face modificrile necesare.
C Este responsabilitatea
cumprtorului s pregteasc
instalaiile electrice, de ap curent
i de canalizare care vor fi folosite
de maina de splat.
B Instalarea i racordurile electrice
trebuie realizate numai de un
agent de service autorizat.
Productorul nu rspunde de
daunele care pot aprea datorit
procedurilor executate de persoane
neautorizate.
B nainte de instalare, verificai dac
produsul are defeciuni vizibile.
Dac descoperii defeciuni, nu
instalai produsul. Produsele
deteriorate v pun n pericol
sigurana.
A Verificai furtunurile pentru
alimentare cu ap i de evacuare a
apei, asigurndu-v c nu au fost
pliate, presate sau strivite cnd
maina a fost mpins la locul ei
dup instalare sau curare.
La poziionarea produsului, avei
grij s nu deteriorai podeaua,
pereii, conductele etc. Nu apucai
produsul de u sau de panou n
timpul mutrii.

Recomandri de amplasare

Amplasai produsul pe o suprafa

rigid i plan, care poate s i
susin greutatea! Produsul trebuie
instalat pe o suprafa plan,
astfel nct ua s poat fi nchis
confortabil i corect.
Nu instalai produsul n locuri n
care temperatura poate scdea
sub 0C.
Amplasai produsul la cel puin
1 cm distan de alte corpuri de
mobilier.
Amplasai produsul pe o suprafa
rigid. Nu l amplasai pe un covor
sau pe alte suprafee similare.
B Nu amplasai produsul pe cablul de
alimentare.
Alegei un loc care permite
ncrcarea i descrcarea rapid i
confortabil a vaselor.
Instalai produsul n apropierea
reelei de ap i de canalizare.
Alegei locul de instalare innd
cont de faptul c acesta nu va
mai fi schimbat dup efectuarea
racordurilor.

Conectarea la reeaua de ap
C V recomandm s montai un

7 RO

filtru pe conducta de alimentare cu

ap a casei / apartamentului pentru
a proteja maina de problemele
care pot fi provocate de impuritile
(nisip, pmnt, rugin etc.) din
reeaua de alimentare cu ap i
pentru a evita neplcerile cum ar
fi nglbenirea sau acumularea de
reziduuri la sfritul splrii.

1009

Dup realizarea conexiunilor,

deschidei complet robinetele i
asigurai-v c nu exist scurgeri.
A Pentru sigurana proprie, nchidei
complet robinetul de ap dup
terminarea programului de splare.

Conectarea la canalizare

1011

Furtunul de evacuare a apei poate

fi conectat direct la conducta de
canalizare. Conectarea trebuie
realizat la o nlime cuprins ntre 50
cm i 100 cm.

Exist dou tipuri de furtunuri de

alimentare cu ap:
Furtun de alimentare cu ap rece
(pn la 25C)
Furtun de alimentare cu ap cald
(pn la 60C)
B Verificai furtunul corespunztor
modelului dvs.
B Dac dorii s conectai maina
la surse de energie natural sau
la centrala termic, verificai mai
nti temperaturile indicate pe
furtunul de alimentare cu ap,
pentru a v asigura c poate fi
folosit n acest scop. Dac furtunul
nu corespunde, apelai la un agent
de service autorizat pentru a-l
schimba.
Nu cuplai la maina nou un furtun
vechi sau folosit. Folosii furtunul
de alimentare cu ap nou, furnizat
mpreun cu produsul.
Conectai furtunul de alimentare
cu ap direct la robinetul de ap.
Presiunea apei de la robinet
trebuie s fie cuprins ntre 0,3
bari i 10 bari. Dac presiunea
apei depete 10 bari, instalai un
regulator de presiune.
C nurubai furtunul de alimentare
cu ap pe un robinet cu filet
exterior de oli. Dac este
necesar, introducei un filtru pentru
eliminarea sedimentelor de pe
conducte.

Dac furtunul de evacuare este mai

lung de 4 metri, este posibil ca vasele
s rmn murdare.
Conectai furtunul de evacuare a
apei la canalizare fr a-l ndoi.
Fixai etan furtunul de evacuare a
apei pe canalizare, pentru a preveni
8 RO

Conexiuni electrice

desprinderea acestuia n timpul

funcionrii.
C Conducta de canalizare trebuie
s fie conectat la sistemul de
canalizare, nu la ape de suprafa.

Ajustarea picioarelor

Dac ua produsului nu se nchide

corect sau dac produsul se
balanseaz cnd este mpins uor,
picioarele produsului trebuie reglate.
Reglai picioarele produsului conform
manualului de instalare furnizat
mpreun cu produsul.

Aquasafe+

(n funcie de model)
Protejai sistemul Aquasafe+ de
scurgerile care pot avea loc la furtunul
de alimentare cu ap. Nu permitei apei
s ajung la cutia cu valva sistemului.
n caz contrar, sistemul electric se va
deteriora. Dac sistemul Aquasafe este
deteriorat, scoatei produsul din priz i
apelai la un agent de service autorizat.

A Deoarece setul de furtunuri conine

conexiuni i sisteme electrice, nu
scurtai i nu prelungii furtunul.

1010

Conectai produsul la o priz

mpmntat i protejat de o
siguran care respect datele
din tabelul Specificaii tehnice.
Productorul nu i asum
responsabilitatea pentru daunele
cauzate de utilizarea produsului
fr mpmntare conform cu
reglementrile locale.
Conexiunea trebuie s respecte
reglementrile n vigoare.
techerul cablului de alimentare
trebuie s fie uor accesibil dup
instalare.
A Scoatei produsul din priz dup
terminarea programului de splare.
Tensiunea i capacitatea siguranei
sau ntreruptorului sunt indicate
n seciunea Specificaii tehnice.
Dac sigurana sau ntreruptorul
existent are o capacitate mai
mic de 16 amperi, apelai la un
electrician calificat pentru a instala
o siguran de 16 amperi.
Tensiunea prizei trebuie s fie
identic cu tensiunea specificat.
Nu conectai maina folosind
prelungitoare sau triplu techere.
B Cablurile de curent deteriorate
trebuie nlocuite de un agent de
service autorizat.
B Dac produsul are o defeciune,
nu l utilizai dect dup ce este
remediat de un agent de service
autorizat! Pericol de oc electric!

Punerea n funciune

nainte de a utiliza produsul, asiguraiv c ai fcut toate pregtirile

respectnd instruciunile din seciunile
Instruciuni importante referitoare la
siguran i Instalare.
9 RO

 Pentru a pregti produsul pentru

splarea vaselor, alimentai
maina cu detergent i pornii-o
fr vase nuntru folosind cel mai
scurt program. La prima folosire,
adugai n rezervorul de sare 1
litru de ap nainte de a aduga
sarea.
C Este posibil ca n produs s existe
ap rmas din timpul proceselor
de control al calitii. Aceasta nu
afecteaz produsul.

Depozitarea la deeuri a
ambalajelor

Ambalajele pot fi periculoase pentru

copii. Pstrai ambalajele ntr-un loc
sigur, la care copiii nu au acces.
Ambalajele produsului sunt produse
din materiale reciclabile. Sortai-le i
depozitai-le la deeuri n conformitate
cu instruciunile de reciclare. Nu
le aruncai mpreun cu deeurile
menajere.

Depozitarea la deeuri a
produsului vechi

Depozitai la deeuri produsul

vechi respectnd normele de
protecie a mediul nconjurtor.
Unele componente ale
produsului sunt produse din materiale
reciclabile. Acestea sunt inscripionate
cu un simbol de reciclare i cu
informaii despre natura lor (PE, PS,
POM etc). Aceste materiale nu trebuie
depozitate mpreun cu gunoiul
menajer.
Luai legtura cu magazinul sau centrul
de colectare a deeurilor din zona dvs.
pentru detalii despre depozitarea la
deeuri a produsului.
A Pentru sigurana copiilor, tiai
cablul de alimentare i distrugei
mecanismul de blocare a uii
nainte de a depozita la deeuri
produsul.

Transportul produsului
A Dac trebuie s mutai produsul,

apucai-l de partea din spate i

meninei-l n poziie vertical.
nclinarea produsului n fa poate
provoca udarea i deteriorarea
componentelor sale electronice.
1. Scoatei produsul din priz nainte
de a-l transporta.
2. Deconectai furtunurile de
evacuare i de alimentare cu ap.
3. Scurgei complet apa rmas n
produs.

10 RO

4 Presplarea
Sfaturi pentru economisirea
energiei

Urmtoarele informaii v vor ajuta

s protejai mediul i s economisii
energie.
tergei reziduurile de alimente de
pe vase nainte de a le introduce
n main.
Pornii maina dup umplerea sa
complet.
Cnd selectai un program,
consultai "Tabelul cu programe".
Nu folosii mai mult detergent
dect este indicat pe pachetul de
detergent.

Sistemul de dedurizare a apei

C Maina de splat vase are nevoie

de ap dedurizat. Dac duritatea

apei depete 6dH, aceasta
trebuie dedurizat. n caz contrar,
ionii care genereaz duritatea se
vor acumula pe suprafeele vaselor,
putnd afecta negativ splarea,
luciul i uscarea produsului.
Produsul este echipat cu un sistem de
dedurizare care reduce duritatea apei.
Acest sistem dedurizeaz apa care
intr n main pn la un nivel care
permite splarea optim a vaselor.

Reglarea sistemului de
dedurizare a apei

Calitatea splrii crete dac sistemul

de dedurizare a apei este reglat corect.
Folosii banda de testare furnizat
mpreun cu produsul pentru a
determina duritatea apei cu care este
alimentat maina i a regla sistemul.

11 RO

Adugarea srii

Sistemul de dedurizare a apei trebuie

ntreinut pentru ca produsul s ofere
aceleai performane n timp. n acest
scop se folosete sarea pentru maini
de splat vase.
C Folosii doar sruri speciale de
dedurizare pentru maini de splat
vase.
C Recomandm folosirea de sruri
de dedurizare granulate sau
praf. Nu folosii sare care conine
substane insolubile, cum ar fi
sarea de mas sau sarea gem.
Funcionarea sistemului de
dedurizare a apei poate fi afectat
n timp.
C Rezervorul de sare se va umple cu
ap cnd pornii maina. Adugai
aadar sarea nainte de a porni
maina.
1. Demontai mai nti coul inferior.
2. Rotii capacul rezervorului de
sare n sens anti-orar pentru a-l
deschide (A, B).
C nainte de prima utilizare, adugai
1 litru de ap n sistemul de
dedurizare a apei (C).
3. Alimentai rezervorul cu sare
folosind plnia pentru sare (D).
Pentru a grbi dizolvarea srii n
ap, amestecai-o cu o lingur.
C Putei aduga circa 2 kg de sare de
dedurizare n rezervor.
4. Montai la loc capacul i strngei-l
bine dup ce ai umplut rezervorul.

12 RO

1012

5. Dac nu splai vase n main

imediat dup adugarea srii,
pornii maina fr vase pe
programul cel mai scurt, pentru
a dizolva i ndeprta sarea
mprtiat n main.
C Deoarece mrcile de sare de pe
pia au particule de dimensiuni
diferite i deoarece duritatea apei
poate varia, dizolvarea srii n
ap poate dura cteva ore. Prin
urmare, indicatorul Sare rmne
activ o perioad dup adugarea
srii n main.

1. mpingei blocajul spre dreapta

pentru a deschide capacul
dozatorului de detergent (A).

Detergent

2. Introducei n dozator cantitatea

recomandat de detergent sub
form de praf sau tablet.
C Dozatorul de detergent are marcaje
care v ajut s alimentai cu
cantitatea corect
de detergent.

Umplut complet, dozatorul conine

40
cm de detergent. Adugai

detergent
marcajul de 15
pn la
cm sau 25 cm al dozatorului,
n funcie de gradul de umplere
al mainii i/sau de gradul de
murdrire a vaselor (1).

1014

Putei folosi detergent sub form de

praf sau tablet.
C Folosii numai detergeni speciali
pentru maini de splat vase.
Nu este recomandat folosirea
detergenilor ce conin clor i
fosfai, deoarece acetia sunt
duntori mediului.
C Contactai productorul
detergentului dac vasele sunt
ude i/sau dac observai urme de
calcar - n special pe pahare - dup
terminarea splrii.

Adugarea detergentului
C Consultai Tabelul de programe

pentru a afla cantitatea corect

de detergent pentru programul
selectat.
B Nu introducei solveni n dozatorul
de detergent. Pericol de explozie!
Introducei detergentul n dozator chiar
nainte de pornirea mainii, conform
ilustraiei de mai jos.

1014

C Dac vasele au rmas mult timp

nesplate i conin reziduuri

uscate, umplei i compartimentul
de 5 cm (5).

13 RO

3. nchidei capacul dozatorului

de detergent apsndu-l uor.
Capacul emite un "clic" la
nchidere.
C Dac folosii pastile de detergent
la programele cu presplare i
temperaturimari, nchidei bine
capacul dozatorului de detergent.
C Folosii detergent sub form de
praf pentru programele scurte fr
presplare, deoarece solubilitatea
tabletelor de detergent se modific
n funcie de temperatur i durat.
A Cantitile excesive de detergent
praf pot avea ca efect dizolvarea
incomplet a acestuia i zgrierea
sticlriei.

Detergent tablet

Detergenii tablet conin aditivi de

dedurizare i / sau cltire. Unele tipuri
de detergeni universali conin i
de splare
substane
specializate, cum

ar fi cele
destinate
proteciei sticlei i
oelului inoxidabil.

2222

C Detergenii tablet ofer rezultate

satisfctoare numai n anumite

condiii. Pentru rezultate optime,
folosii separat detergent, aditiv de
cltire i sare de dedurizare a apei.

C Pentru informaii despre

amplasarea tabletei n maina

de splat vase (n dozatorul de
detergent, co etc.), consultai
instruciunile de utilizare ale
detergetului tablet.
Tipuri de detergeni tablet ntlnii
frecvent n magazine:
2 n 1: Conin detergent, aditiv de
cltire sau sare pentru dedurizarea
apei
3 n 1: Conin detergent, aditiv de
cltire i sare pentru dedurizarea apei
4 n 1: Conin substane de protejare
a sticlei i detergent, aditiv de cltire i
sare pentru dedurizarea apei
5 n 1: Conin substane de protejare a
sticlei i oelului inoxidabil, detergent,
agent de cltire i sare pentru
dedurizarea apei
C Respectai instruciunile de pe
ambalajul detergentului cnd
folosii detergent tablet.
Cnd trecei de la detergent praf la
detergent tablet:
1. Asigurai-v c rezervoarele pentru
sare i aditiv de cltire sunt pline.
2. Mutai reglajul pentru duritatea apei
la maxim i efectuai un ciclu de
splare fr vase.
3. Dup terminarea ciclului, consultai
manualul de utilizare i reglai
din nou duritatea apei conform
condiiilor din zona dvs.
4. Efectuai reglajele corespunztoare
pentru aditivul de cltire.
C n funcie de model, indicatorul
pentru sare i/sau agent de cltire
trebuie reactivat dac a fost
dezactivat.

Aditiv de cltire
C Aditivul de cltire folosit n mainile
de splat vase este o combinaie

14 RO

special, folosit pentru o grbi

uscarea i a evita petele de ap
sau calcar de pe obiectele splate.
De aceea, rezervorul de aditiv de
cltire trebuie alimentat cu aditiv
special pentru maini de splat
vase.
Verificai indicatorul Aditiv de cltire
pentru a vedea dac trebuie adugat
aditiv de cltire (3). Dac indicatorul
are o culoare nchis, exist suficient
aditiv de cltire n rezervor. Dac
culoarea indicatorului este deschis,
adugai aditiv de cltire.
1. Deschidei capacul rezervorului de
aditiv de cltire apsnd lamela
(B).

1013_redaksiyon

2. Alimentai rezervorul pn la
nivelul MAX.
3. nchidei capacul rezervorului
apsndu-l uor.
C tergei aditivul de cltire vrsat
n afara rezervorului. Aditivul de
cltire vrsat va produce spum i
va reduce eficiena splrii.

1013_redaksiyon

4. Rotii manual reglajul aditivului de

cltire la o poziie cuprins ntre
1 i 6 (4). Dac dup splarea
vaselor observai pete pe acestea,
sporii nivelul; dac la tergerea
manual a vaselor observai
urme albstrui, reducei nivelul.
Acest reglaj este pe poziia 4 din
fabricaie.
Obiecte inadecvate pentru splarea
n main
Nu splai n main vase cu urme
de scrum de igar, lumnri,
polish, pigmeni, substane
chimice etc.
Nu splai obiecte din aliaj metalic
n main. Acestea se pot coroda
sau pot lsa pete pe alte obiecte.
Nu splai argintrie i tacmuri cu
cozi din lemn sau os, obiecte lipite,
obiecte care nu sunt rezistente la
cldur sau recipiente placate cu
cupru sau cositor.
C Ornamentele de pe porelan,
precum i elementele de aluminiu
i argint se pot decolora sau
deteriora dup splarea n
main, la fel ca i n cazul
splrii manuale. Unele tipuri
de sticl delicat i cristal se pot

15 RO

opaciza n timp. V recomandm

insistent s verificai nainte de a
cumpra obiecte dac acestea
sunt adecvate pentru splarea n
main.
Introducerea vaselor n main
Pentru ca maina de splat vase s
funcioneze la parametri optimi sub
aspectul splrii, uscrii i consumului
de energie, trebuie s aezai ordonat
vasele.
tergei reziduurile de alimente
(oase, semine etc.) de pe vase
nainte de a le introduce n
main.
Dac este posibil, aezai
obiectele subiri i nguste n
seciunea din mijloc a courilor.
Exist dou couri n care
putei amplasa vasele. Aezai
obiectele mai mari i murdare n
coul inferior, iar obiectele mai
mici, delicate i uoare n coul
superior.
Aezai vasele concave, cum
ar fi bolurile, paharele i tigile
cu capul n jos n main. Astfel
se previne acumularea apei n
concaviti.
A Pentru a preveni rnirea, amplasai
ntotdeauna n poziie rsturnat
obiectele ascuite, cum ar fi
frigruile, cuitul de pine etc.;
astfel, captul ascuit va fi orientat
n jos sau orizontal n co.
ncepei s scoatei vasele din
coul inferior, apoi trecei la coul
superior.

16 RO

Exemple de amplasare alternativ

a courilor

Amplasare incorect

Co inferior

Co superior

Amplasare incorect

17 RO

Coul pentru tacmuri

Coul mobil pentru tacmuri

1029_redaksiyon

(n funcie de model)
Coul pentru tacmuri este destinat
splrii furculielor, lingurilor etc. ntr-un
mod mai eficient.

(n funcie de model)
Mutai coul pentru tacmuri (A, B)
pentru a obine spaiu suplimentar
pentru diverse tipuri de vase n coul
inferior.

Coul suplimentar pentru

tacmuri

4-3B Tall Tub cutlery basket

(n funcie de model)
Putei amplasa furculiele, lingurile etc.
n coul superior folosind accesoriul
suplimentar din figur.

2555

18 RO

Suporturile rabatabile din coul un suport sau toate suporturile. Culcai

suporturile rabatabile apsnd blocajul
inferior (2 buci)
(n funcie de model)
Cele dou suporturi rabatabile din coul
inferior al mainii uureaz introducerea
obiectelor mari, cum sunt oalele, bolurile
etc. (1, 2).

(A).

1017

1054

Putei crea spaiu suplimentar rabatnd

doar un suport sau ambele suporturi.

Culcai suporturile rabatabile apsnd

blocajul (A).

Suportul pentru sticle din

coul inferior

(n funcie de model)
Suportul pentru sticle faciliteaz
splarea obiectelor lungi cu gura larg.
Putei scoate din co suportul pentru
sticle cnd nu l folosii trgndu-l din
ambele pri (H).

Suporturile rabatabile din

coul inferior (4 buci)

(n funcie de model)
Cele patru suporturi rabatabile din
coul inferior al mainii uureaz
introducerea obiectelor mari, cum sunt
oalele, bolurile etc. (1, 2, 3, 4). Putei
crea spaiu suplimentar rabatnd doar
19 RO

1020

ina multifuncional / cu
nlime ajustabil din coul
inferior

(n funcie de model)
Acest accesoriu amplasat n coul
inferior al mainii simplific splarea
obiectelor cum sunt paharele
suplimentare, polonicele i cuitele de
pine.

Pentru a regla nlimea inelor:

1. Pliai ina (E).

2. Culisai
n sus ina (F).

3. Deschidei ina la nivelul dorit (G).

Asigurai-v c braul rotativ nu

atinge vasele aezate pe ine.

1019

ina cu nlime reglabil din

coul superior

(depends on the model)

Use the lower and upper parts of the
height adjustable racks in the upper
basket of the machine by sliding them
down or up according to the heights of
the glasses, cups or etc. (A, B, C).
Pentru a nchide inele:

1. Pliai ina (A).

(B).
2. Culisai n sus ina
3. Amplasai ina n poziie vertical (C).
4. Culisai ina n jos i blocai-o
cu

lamelele
(D).

Efectuai acelai proces n ordine

invers pentru a deschide inele.

20 RO

1023

Sertarul din coul superior

(n funcie de model)
Putei aeza cu uurin lingurie
pentru desert, furculie i cuite mici
n sertarul instalat in coul superior al
mainii.

deconectai lamela suportului de

pahare din suportul coului de care
este prins. Astfel, vei obine un spaiu

mai mare.

1025
1026

Suporturile rabatabile din

coul superior
Suportul pentru pahare din
coul superior

(n funcie de model)
Cnd introducei n co pahare cu
picior nalt sau pahare de vin, nu le
sprijinii de alte vase, ci de marginea
coului sau de in (1). Nu rezemai
paharele nalte unul de altul. Acestea
se pot deplasa i deteriora n timpul
splrii.
Dac dorii s aezai articole
voluminoase n coul superior,

(n funcie de model)
n coul superior al mainii exist
suporturi rabatabile care pot fi culcate
cnd avei nevoie de spaiu pentru
vase mari. Pentru a aduce suporturile
rabatabile n poziie orizontal, apucai
primul suport rabatabil i mpingei-l
n direcia (A) sau (B). Aezai vasele
mari n zona creat. Pentru a aduce
suporturile napoi n poziie vertical,
este suficient s le ridicai. Suporturile
rabatabile se vor fixa cu un clic.

1067

21 RO

Suporturile rabatabile din

coul superior

(n funcie de model)
Pentru a aduce suporturile rabatabile
din coul superior n poziie orizontal,
apsai lamela (1). Aezai vasele mari

Pentru a ridica coul:

1. Apucai una din inele coului
superior (din dreapta sau din
stnga) i ridicai-o (A).

1021 eps

n zona creat (2). Pentru a aduce

suporturile napoi n poziie vertical,

este suficient s le ridicai.

4-9A Ust sepet Katlanan teller

2. Repetai procedura pentru a ridica

cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi ale
mecanismului de reglare a nlimii
coului sunt la acelai nivel.
Pentru a cobor coul:
1. Apsai lamela mecanismului de
reglare a coului (dreapta sau
stnga) pentru a cobor coul (B).

2. Repetai procedura pentru a cobor

cealalt latur a coului.

Reglarea nlimii coului

superior ncrcat

(n funcie de model)
Mecanismul de reglare a coului
superior al mainii permite crearea
de spaii suplimentare n partea
superioar sau inferioar a mainii,
n funcie de necesiti, prin reglarea
nlimii coului ncrcat fr a-l scoate
din main.
22 RO


3. Asigurai-v c ambele laturi ale
mecanismului de reglare a nlimii
coului sunt la acelai nivel.

Pentru a cobor coul:

1. Apsai lamela mecanismului de
reglare a coului (dreapta sau
stnga) pentru a cobor coul (B).

Reglarea nlimii coului

superior ncrcat

(n funcie de model)
Mecanismul de reglare a coului
superior al mainii permite crearea
de spaii suplimentare n partea
superioar sau inferioar a mainii,
n funcie de necesiti, prin reglarea
nlimii coului ncrcat fr a-l scoate
din main.

Pentru a ridica coul:

1. Apucai una din inele coului
superior (din dreapta sau din
stnga) i ridicai-o (A).
2. Repetai procedura pentru a cobor
cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi ale
mecanismului de reglare a nlimii
coului sunt la acelai nivel.

1065 eps

2. Repetai procedura pentru a ridica

cealalt latur a coului.
3. Asigurai-v c ambele laturi ale
mecanismului de reglare a nlimii
coului sunt la acelai nivel.

23 RO

Reglarea nlimii coului

superior gol

(n funcie de model)
Putei regla nlimea coului superior
n funcie de dimensiunea vaselor de
splat. Folosii rolele coului pentru a
modifica nlimea acestuia.
1. Rotii opritoarele de la capetele
inelor coului superior (A).
2. Scoatei coul (B).
3. Schimbai poziia rolelor, amplasai
coul pe in i nchidei opritoarele
(C).

1022 eps

24 RO

5 Utilizarea produsului

1.
2.
3.
4.
5.

Tast de selectare a programelor

Afiaj
Tast Start / Pauz / Anulare
Tast de pornire decalat
Tast pentru detergent tablet

6. Mner
7. Tast de Express
8. Tast de ncrcare pe jumtate
9. Indicator Extra Hygiene
10. Tast Pornit/Oprit

11. Indicator Program

12. Indicator Timp rmas / Indicator
Decalaj pornire
13. Indicator Start / Pauz
14. Indicator Pornire decalat
15. Indicator Aditiv cltire
16. Indicator Blocare pentru copii
17. Indicator Sare
18. Indicator Detergent tablet

19. Indicator Express

20. Indicatoare de urmrire a etapelor
programului
a Indicator Etap splare
b Indicator Etap cltire
c Indicator Etap uscare
d Indicator Sfrit program
21. Indicator ncrcare pe jumtate

25 RO

Taste

Tasta Pornit/Oprit
Folosit pentru a porni sau opri
maina. n poziia Pornit, maina
selecteaz programul folosit anterior.
n poziia Oprit, indicatoarele afiajului
se sting.
Dac funciile ncrcare pe jumtate,
Blocare pentru copii i Pornire decalat
au fost activate n timpul programului
folosit anterior, aceastea vor rmne
active dup oprirea i repornirea
mainii. Dac dorii dezactivarea
acestor funcii dup oprirea i
repornirea mainii, trebuie s apsai
din nou tastele corespunztoare.
Tasta Start/Pauz/Anulare
Este folosit pentru a porni, a ntrerupe
sau a anula programul selectat sau
funcia selectat.
Dup ce pornii maina prin apsarea
tastei Pornit / Oprit, ateptai dou
secunde nainte de a apsa tasta Start
/ Pauz / Revocare. n acest timp va fi
afiat o imagine.
Tasta de selectare a programelor
Este folosit pentru alegerea
programului de splare; programele
sunt prezentate n seciunea Tabel
cu date despre programe i consumul
mediu.
Tasta de ncrcare pe jumtate
Poate fi folosit pentru a utiliza maina
fr a o ncrca complet.
1. Introducei vasele n main.
2. Apsai tasta Pornit / Oprit.
3. Selectai programul dorit i apsai
tasta ncrcare pe jumtate. Va
fi afiat indicatorul ncrcare pe
jumtate ( ).
4. Apsai tasta Start / Pauz /
Anulare pentru a porni programul.
C Folosind funcia ncrcare pe

jumtate putei economisi att ap,

ct i energie electric folosind
coul inferior i coul superior al
mainii.
Tasta pentru detergent tablet
Aceast funcie mbuntete
uscarea n cazul folosirii detergenilor
multifuncionali, de tip 2 n 1, 3 n 1, 4
n 1, 5 n 1, universali etc., n funcie
de duritatea apei folosite. Consultai
seciunea Tabel cu date despre
programe i valorile consumului mediu
pentru a vedea cu ce programe poate
fi folosit funcia Detergent tablet.
C Indicatorul Detergent tablet
se
aprinde cnd aceast funcie este
selectat.
Tasta de pornire decalat
Poate fi folosit pentru a selecta
funcia de pornire decalat. Cu ajutorul
funciei de pornire decalat, putei
decala nceperea programului selectat
cu pn la 24 de ore, n etape de cte
30 de minute.
Tasta de Express
Scurteaz durata ciclului de splare
selectat i reduce consumul de ap,
efectund splarea la presiune mai
mare.

Pregtirea mainii

1. Deschidei robinetul.
2. Conectai techerul la priz.
3. Deschidei ua mainii de splat
vase.
4. Introducei vasele conform
instruciunilor din manualul de
utilizare.
5. Verificai dac rotoarele superior i
inferior se rotesc liber.
6. Adugai o cantitate suficient de
detergent n dozator.

26 RO

7. Verificai indicatoarele de sare

i de aditiv de cltire i adugai
sare sau aditiv de cltire dac este
cazul.
8. nchidei ua mainii de splat
vase.

Selectarea programului

1. Apsai tasta Pornit / Oprit pentru a

porni maina.
2. Consultai seciunea Tabel cu
date despre programe i valorile
consumului mediu pentru a
selecta un program de splare
adecvat pentru vasele dvs.
3. Apsai repetat tasta de selectare
a programului pn cnd
indicatorul Program
afieaz numrul programului ales.
Numrul programului va crete cu
unu la fiecare apsare a tastei.
C Numrul programelor mainii
poate varia n funcie de modelul
achiziionat.

Adugarea unei funcii

auxiliare la program

n funcie de situaie, putei aduga la

programul selectat funciile ncrcare
pe jumtate (1/2), Detergent tablet,
Express i Pornire decalat.
Apsai tasta funciei pe care dorii s o
adugai. Indicatorul funciei respective
va fi afiat pe ecran.

Setarea funciei Pornire

decalat

Dac n zona dvs. este disponibil un

tarif redus la electricitate ntre anumite
ore, putei folosi funcia Pornire
decalat pentru a spla vasele la orele
respective.
1. Apsai tasta funciei Pornire
decalat dup selectarea
programului de splare i

a celorlalte funcii auxiliare.

Indicatorul Pornire decalat ( ) va
ncepe s clipeasc pe afiaj.
2. Apsai tasta Pornire decalat
pentru a alege decalajul dorit.
Durata va crete pn la 24 de ore,
n etape de cte 30 de minute la
fiecare apsare a tastei.
3. Apsai tasta Start / Pauz /
Anulare. Va ncepe numrtoarea
invers. Indicatorul Pornire
decalat ( ) i indicatorul Start /
Pauz vor ncepe s clipeasc
continuu. Intervalul rmas va
fi afiat pe indicatorul Pornire
decalat. Programul va ncepe
automat la terminarea numrtorii
inverse.
Modificarea setrilor cnd funcia
Pornire decalat e activ
n timp ce funcia Pornire decalat este
activ, putei modifica programul de
splare, alte funcii auxiliare sau durata
de decalare.
1. Apsai tasta Start / Pauz /
Anulare pentru a comuta maina
de splat la modul Pauz.
Numrtoarea invers se va opri.
2. Selectai noul program, funciile
auxiliare i durata conform
descrierii din seciunile de mai sus.
3. Apsai tasta Start / Pauz /
Anulare. Numrtoarea invers va
continua sau va reporni.
Anularea funciei Pornire decalat
1. Apsai i meninei apsat tasta
Start / Pauz / Anulare timp de 3
secunde.
2. Eliberai tasta cnd indicatorul
Start / Pauz ncepe s clipeasc.
Timp de cteva minute, maina
va realiza operaiunile necesare
pentru anularea funciei. Dup

27 RO

ce funcia Pornire decalat a fost

anulat, indicatorul Timp rmas va
afia 00:00.
C Dup anularea funciei Pornire
decalat, putei selecta i porni un
nou program.
C Funcia Pornire decalat nu poate fi
setat dup pornirea programului.

Pornirea programului

Pentru a porni maina dup selectarea

programului i funciilor auxiliare,
apsai tasta Start / Pauz / Anulare.
Dup ce programul ncepe, indicatorul
Timp rmas va afia timpul estimat
pn la sfritul programului. Indicatorul
Start / Pauz ilumineaz continuu.
C Maina realizeaz procesul de
dedurizare a apei in funcie de
duritatea apei de alimentare. n
cazul anumitor programe, timpul
rmas afiat se poate modifica
pe parcursul programului datorit
acestui proces. De asemenea,
timpul total se poate modifica n
timpul programului n funcie de
temperatura mediului n care este
instalat maina, temperatura apei
din reea i cantitatea de vase.
C Nu deschidei ua mainii n timpul
funcionrii. Oprii maina prin
apsarea tastei Start / Pauz /
Anulare dac trebuie s deschidei
ua. Deschidei apoi ua mainii.
Avei grij la vaporii care se pot
degaja cnd deschidei ua mainii.
nchidei ua mainii i apsai din
nou tasta Start / Pauz / Anulare.
Programul va continua.

Blocare pentru copii

Putei preveni ntreruperea sau

modificarea programului i pornirii
decalate de ctre alte persoane n timp
ce maina este pornit.

1. Pentru a activa blocarea pentru

copii, apsai i meninei apsate
simultan timp de trei secunde tasta
de selectare a programului i tasta
ncrcare pe jumtate. Pe afiaj va
aprea indicatorul Blocare pentru
copii. Repetai aceeai procedur
pentru dezactivarea blocrii pentru
copii.
C Blocarea pentru copii previne
schimbarea programului sau
funciilor selectate i dezactiveaz
tasta Start / Pauz / Anulare.
C Blocarea pentru copii nu ncuie ua
mainii.

Urmrirea etapelor
programului

Putei urmri etapa n care se afl

programul de splare curent folosind
indicatoarele de urmrire a etapelor
programului de pe afiaj.

YM_program_
takibi

a Indicator Etap splare

b Indicator Etap cltire
c Indicator Etap uscare
d Indicator Sfrit program
Indicatoarele de splare, cltire
i uscare se vor aprinde pe afiaj
n timpul desfurrii programului
selectat. Cnd programul este gata,
se aprinde numai indicatorul Sfrit
program. Indicatorul Timp rmas
afieaz 00:00.

28 RO

Anularea unui program

1. Apsai i meninei apsat tasta

Start / Pauz / Anulare timp de 3
secunde n timp ce programul este
n desfurare.
2. Eliberai tasta cnd indicatorul Start
/ Pauz ncepe s clipeasc.
Timp de cteva minute, maina
va realiza operaiunile necesare
pentru anularea programului. Dup
ce funcia Pornire decalat a fost
anulat, indicatorul Timp rmas va
afia 00:00.
C Dup anularea programului, putei
selecta i porni un alt program.
C n cazul anulrii programului este
posibil s rmn reziduuri de
detergent sau de aditiv de cltire n
main i / sau pe vasele care erau
splate, n funcie de etapa n care
programul a fost anulat.

Schimbarea unui program

1. Apsai tasta Start / Pauz /

Anulare pentru a comuta maina
de splat la modul Pauz.
2. Selectai programul dorit folosind
tasta de selectare a programului.
3. Apsai tasta Start / Pauz /
Anulare pentru a porni noul
program.
C Noul program va ncepe din etapa
n care s-a oprit programul anterior.
De exemplu, dac programul
anterior a fost oprit la etapa de
cltire, noul program va ncepe de
la etapa de cltire. Dac dorii s
pornii noul program selectat de
la nceput, trebuie s anulai mai
nti programul anterior, apoi s
selectai noul program.

Indicatorul Sare

Verificai indicatorul Sare de pe afiaj

pentru a vedea dac exist suficient
sare de dedurizare n main. De
fiecare dat cnd indicatorul Sare se
aprinde, alimentai recipientul pentru
sare.
C Dac a fost setat nivelul de duritate
a apei (r1), indicatorul Sare nu se
va activa, chiar dac recipientul de
sare este gol. (Reglarea nivelului
de duritate a apei este explicat n
seciunea Sistemul de dedurizare a
apei).

Indicatorul Aditiv cltire

Verificai indicatorul Aditiv cltire de

pe afiaj pentru a vedea dac exist
suficient aditiv de cltire n main. De
fiecare dat cnd acest indicator este
aprins, trebuie s alimentai recipientul
cu aditiv de cltire.
C Dac indicatorul Aditiv cltire este
reglat n poziia OPRIT, acesta nu
se va aprinde niciodat, chiar dac
recipientul este gol.
Reglarea indicatorului Aditiv cltire
1. n timp ce maina este oprit,
apsai i meninei apsat tasta
ncrcare pe jumtate ( ) i
pornii maina apsnd tasta Pornit
/ Oprit. Meninei tastele apsate.
2. Eliberai tasta Pornit / Oprit (1)
n timp ce apsai i meninei
apsat tasta ncrcare pe
jumtate ( ).
3. inei apsat tasta ncrcare pe
jumtate ( ) timp de nc trei
secunde.
4. Indicatorul Aditiv cltire se aprinde,
iar reglajul memorat al acestuia
este afiat n formatul ON
(PORNIT) sau OFF (OPRIT).

29 RO

5. Putei modifica reglajul ON

(PORNIT) sau OFF (OPRIT)
apsnd tasta Start / Pauz /
Anulare.
C Dac oprii maina cu ajutorul
tastei Pornit/Oprit cnd reglajul
este ON (PORNIT), indicatorul
Aditiv cltire va aprea cnd nivelul
soluiei scade n timpul folosirii
mainii. Dac oprii maina cu
ajutorul tastei Pornit/Oprit cnd
reglajul este OFF (OPRIT),
indicatorul Aditiv cltire nu va
aprea niciodat.

Sfritul programului

Indicatorul Sfrit program se aprinde

dup terminarea programului de
splare.
1. Apsai tasta Pornit / Oprit pentru a
opri maina.
2. nchidei robinetul.
3. Scoatei techerul din priz.
C Lsai vasele s se rceasc n
main aproximativ 15 minute
dup splare. Vasele se vor usca
ntr-un timp mai scurt dac lsai
ua ntredeschis n aceast
perioad. Acest proces va spori
eficiena uscrii.

30 RO

31 RO

A+B

Mediu

Program pentru
splare zilnic,
permite splarea
rapid a vaselor
cu grad mediu de
murdrire uscate.

60 C

Rapid si Curat

A+B

Ridicat

Optim pentru vase,

oale i tigi foarte
murdare.

70 C

Intensiv

0,94

10

0,8

171

30
10,4

1,26

1,32

143
16,2

10,2

58

Spre
Prespre
Spre
Prespre

Cltire cu ap rece
Spre
Cltire cu ap rece
Spre

Cltire cu ap
Cltire cu ap rece Cltire cu ap cald Cltire cu ap rece
cald

Cltire cu ap cald
Uscare
Cltire cu ap cald
Sfrit

Uscare
Sfrit
Uscare

Sfrit
Sfrit

A+B

Mediu

Cel mai economic

program de splare
zilnic a vaselor
cu grad mediu de
murdrire uscate.

50 C

Economic

Tabelul de programe
3 Referin*

40 C-65 C

Auto

70 C

7
Active wash

1,97

17,8

124

Prespre

Spre

Cltire cu ap rece

Cltire cu ap cald

Cltire cu ap cald

Uscare

Sfrit

A+B

Ridicat

Mediu spre ridicat

1,77

18,6

126

0,90-1,42

10,4-14,2

80-154

Prespre
Secvena

programelor se
Spre
poate stabili n

funcie de gradul de
Cltire cu ap rece
murdrie

Cltire cu ap cald

Cltire cu ap cald

Uscare

Sfrit

A+B

Mediu

Optim pentru vasele

Programul ideal
Determin gradul
care necesit splare
pentru splarea
de murdrire a
intensiv, cum ar fi
zilnic a diferite
vaselor i regleaz
recipientele pentru
tipuri de vase.
automat temperatura
bebelui. De asemenea,
Obiectele din
i cantitatea de
este adecvat pentru
sticl i cristal sunt ap utilizat pentru
vasele foarte murdare. splate delicat n
splare. Optim
coul de sus, n timp pentru toate tipurile
ce oalele i tigile
de vase.
sunt splate intensiv
n coul de jos.

70 C

Extra Hygiene

Valorile de consum indicate n tabel au fost stabilite n funcie de condiiile standard. Prin urmare, n practic, pot aprea diferene.
* Program de referin pentru institutele de testare. Testele conform EN 50242 trebuie efectuate cu un dispozitiv complet de sare pentru dedurizarea apei i un revervor plin de lichid de cltire,
folosindu-se programul de testare.
*** Consumul de energie n modurile oprit i pornit sunt msurate conform EN 62301.

1.82 / 0.09

0,6

Energie (kWh)

Mod pornit / Mod oprit

(W) ***

20

7,4

Ap (I)

Prespre

Sfrit

Mic

Optim pentru
splarea zilnic
a vaselor cu
grad redus de
murdrire, de
pe care au fost
ndeprtate
reziduurile i nu au
fost curate.

35 C

Mini 30'

Optim pentru
splarea rapid
a vaselor cu
grad redus de
murdrire care
nu au apucat s
se usuce.

Durat (min)

Secven programe
(fr opiuni)

Detergeni
A=25 cm/15 cm B=5 cm

Grad de murdrire

Prespre

Nume program

Temperatur de splare

Numr program

6 ntreinere i curare
Produsul va funciona o perioad
mai ndelungat, iar problemele de
funcionare vor fi reduse dac acesta
este curat la intervale regulate.
A Scoatei din priz maina i oprii
robinetul nainte de a ncepe
curarea.
C Nu folosii substane abrazive pentru
curare.
C Curai filtrele i braele rotative cel
puin odat pe sptmn.

1. Rotii ansamblul format din filtrul cu

sit deas (3) i filtrul cu sit rar
(2) n sens anti orar i scoatei-l din
suport (A).

Curarea suprafeei exterioare

a produsului

Curai cu atenie suprafaa exterioar

i garniturile uii folosind o substan
de curare delicat i o crp umed.
tergei panoul de comand numai cu o
crp umed.

Curarea interiorului mainii

Curai interiorul mainii i

rezervorului efectund un program
de presplare fr detergent sau
un program de splare lung cu
detergent, n funcie de gradul de
murdrire.
Dac n main a rmas ap,
evacuai apa conform instruciunilor
din seciunea "Anularea unui
program". Dac apa nu poate fi
evacuat, curai eventualele
acumulri de reziduuri din partea
inferioar a mainii care blocheaz
scurgerea apei.

1031

2. Scoatei filtrul din metal / plastic (1)

(B).

Curarea filtrelor

Curai filtrele cel puin odat pe

sptmn pentru ca maina s
funcioneze eficient. Verificai dac
exist reziduuri de alimente pe filtre.
Dac pe filtre exist reziduuri, scoatei-le
i curai-le bine sub un jet de ap.
32 RO

Curarea braelor rotative

3. Apsai spre interior cele dou

lamele ale filtrului cu sit rar
i separai filtrul cu sit rar de
ansamblu (C).

Curai braele rotative cel puin odat

pe sptmn pentru ca maina s
funcioneze eficient.
Braul rotativ inferior
Verificai dac orificiile braului rotativ
inferior (1) nu sunt nfundate. Dac
sunt nfundate, demontai i curai
braul rotativ. Ridicai braul rotativ
inferior pentru a-l demonta (A, B).

4. Curai toate cele trei filtre sub un

jet de ap folosind o perie.
5. Montai la loc filtrul din metal /
plastic.
6. Introducei filtrul cu sit rar n filtrul
cu sit deas. Asigurai-v c este
fixat corect. Rotii filtrul cu sit rar
n sensul acelor de ceasornic pn
cnd auzii un clic.
A Nu folosii maina de splat vase
fr filtre.
C Montarea incorect a filtrelor reduce
eficiena splrii.

Curarea filtrului furtunului

Maina poate fi deteriorat de

impuritile din reeaua de ap (cum ar fi
nisipul, noroiul, rugina etc.); filtrul montat
pe furtunul de alimentare cu ap previne
aceste probleme. Verificai regulat filtrul
i furtunul; curai-le dac este cazul.
1. nchidei robinetul i demontai
furtunul.
2. Scoatei filtrul i curai-l sub un jet
de ap.
3. Introducei filtrul curat napoi n
suportul din furtun.
4. Montai furtunul pe robinet.
33 RO


Braul rotativ superior
Verificai dac orificiile braului rotativ
superior (2) nu sunt nfundate. Dac
sunt nfundate, demontai i curai
braul rotativ. Rotii piulia braului
superior spre stnga pentru a-l
demonta (C, D).
Asigurai-v c piulia este bine strns
cnd montai braul rotativ superior.

1032

34 RO

7 Remedierea problemelor
Maina nu pornete.
Cablul de alimentare este deconectat de la priz. >>> Verificai dac cablul
de alimentare este conectat la priz.
Sigurana este ars. >>> Verificai siguranele.
Alimentarea cu ap nu funcioneaz. >>> Asigurai-v c robinetul de
alimentare cu ap este deschis.
Ua mainii este deschis. >>> Asigurai-v c ua mainii este nchis.
Nu ai apsat butonul Pornit / Oprit. >>> Asigurai-v c maina a fost
pornit prin apsarea butonului Pornit / Oprit.
Vasele nu sunt splate corect
Vasele nu sunt aezate ordonat n main. >>> Introducei vasele conform
instruciunilor din manualul de utilizare.
Programul ales este inadecvat. >>> Selectai un program cu o temperatur
i durat mai mare.
Braele rotative sunt blocate. >>> nainte de pornirea programului, rotii
manual braul rotativ superior i inferior pentru a v asigura c nu sunt
blocate.
Orificiile braelor rotative sunt nfundate. >>> Este posibil ca orificiile braului
rotativ inferior i superior s fie nfundate cu resturi de alimente. Curai
regulat braele rotative conform instruciunilor din seciunea "Curare i
ntreinere".
Filtrele sunt nfundate. >>> Verificai dac sistemul de filtrare este curat.
Curai regulat sistemul de filtrare conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Filtrele sunt montate incorect. >>> Verificai sistemul de filtrare i asiguraiv c este montat corect.
Courile sunt suprancrcate. >>> Nu depii capacitatea courilor.
Detergentul este pstrat n condiii necorespunztoare. >>> Dac folosii
detergent pudr, nu l pstrai n locuri umede. Dac este posibil, pstrai-l
ntr-un recipient nchis. Pentru o depozitare mai simpl, v sugerm s
folosii detergent tablet.
Detergentul este insuficient. >>> Dac folosii detergent pudr, ajustai
cantitatea folosit n funcie de gradul de murdrire a vaselor i/sau de tipul
programului. Pentru rezultate optime, v recomandm detergent tablet.
Aditivul de cltire este insuficient. >>> Verificai aditivul de cltire i adugai
dac este cazul. Dac exist suficient aditiv de cltire, cretei reglajul
aditivului.
Capacul dozatorului de detergent a rmas deschis. >>> Asigurai-v c ai
nchis bine capacul dozatorului de detergent dup adugarea detergentului.

35 RO

Vasele nu sunt uscate la finalul splrii

Vasele nu sunt aezate ordonat n main. >>> Aezai vasele astfel nct
s nu se acumuleze ap n ele.
Aditivul de cltire este insuficient. >>> Verificai aditivul de cltire i adugai
dac este cazul. Dac exist suficient aditiv de cltire, cretei reglajul
aditivului.
Vasele au fost scoase imediat dup terminarea programului. >>> Nu golii
maina imediat dup terminarea procesului de splare. ntredeschidei ua i
lsai aburul din interior s ias. Scoatei vasele dup ce se rcesc suficient
pentru a putea fi atinse. ncepei golirea mainii cu vasele din coul inferior.
Astfel, apa picurat de pe obiectele din coul superior nu va cdea pe
obiectele din coul inferior.
Programul ales este inadecvat. >>> Deoarece temperatura de cltire
este redus n cazul programelor scurte, vasele nu vor fi uscate complet.
Selectai programe cu durat mai lung pentru o uscare mai bun.
Suprafaa ustensilelor de buctrie este deteriorat. >>> Splarea este
ineficient n cazul ustensilelor de buctrie cu suprafaa deteriorat; de
asemenea, aceste ustensile nu sunt recomandate din motive de igien. Apa
nu se scurge eficient de pe suprafeele deteriorate. Nu este recomandabil s
splai astfel de ustensile de buctrie n maina de splat vase.
C Este normal s existe probleme de uscare n cazul ustensilelor de buctrie
din teflon. Acestea se datoreaz structurii teflonului. Deoarece tensiunea
superficial a apei i a teflonului sunt diferite, picturile de ap vor rmne
nirate pe suprafaa teflonului.
Rmn pete de ceai, cafea sau ruj pe vase.
Programul ales este inadecvat. >>> Selectai un program cu o temperatur
i durat mai mare.
Suprafaa ustensilelor de buctrie este deteriorat. >>> Petele produse
de ceai, cafea sau ali colorani pe suprafeele deteriorate nu se cur n
maina de splat vase. Splarea este ineficient n cazul ustensilelor de
buctrie cu suprafaa deteriorat; de asemenea, aceste ustensile nu sunt
recomandate din motive de igien. Nu este recomandabil s splai astfel de
ustensile de buctrie n maina de splat vase.
Detergentul este pstrat n condiii necorespunztoare. >>> Dac folosii
detergent pudr, nu l pstrai n locuri umede. Dac este posibil, pstrai-l
ntr-un recipient nchis. Pentru o depozitare mai simpl, v sugerm s
folosii detergent tablet.

36 RO

Pe vase rmn pete de calcar, iar sticlria devine uor opac

Aditivul de cltire este insuficient. >>> Verificai aditivul de cltire i adugai
dac este cazul. Dac exist suficient aditiv de cltire, cretei reglajul
aditivului.
Duritatea apei a fost reglat la un nivel redus sau sarea este insuficient >>>
Msurai duritatea apei i verificai reglajul duritii apei.
Scurgeri de sare. >>> Avei grij s nu vrsai sare cnd alimentai
rezervorul. Asigurai-v c ai nchis bine capacul rezervorului pentru sare
dup alimentare. Folosii un program de presplare pentru a cura sarea
vrsat n main. Deoarece granulele de sare rmase sub capac se vor
dizolva n timpul presplrii, provocnd slbirea capacului, verificai din nou
capacul la sfritul programului.
Maina are un miros diferit

C Mainile noi au un miros specific. Acesta va disprea dup cteva cicluri de

splare.
Filtrele sunt nfundate. >>> Verificai dac sistemul de filtrare este curat.
Curai regulat sistemul de filtrare conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Vasele murdare au fost lsate n main 2-3 zile. >>> Dac nu vei porni
maina imediat dup introducerea vaselor, ndeprtai resturile de pe vase
i pornii programul de presplare fr detergent la fiecare 2 zile. n acest
caz, nu nchidei complet ua mainii pentru a evita acumularea de mirosuri
n aceasta. De asemenea, putei folosi i produse de eliminare a mirosurilor
sau de curare.

37 RO

Vasele devin ruginite, decolorate sau suprafaa lor se deterioreaz

Scurgeri de sare. >>> Sarea poate deteriora i oxida suprafelele metalice.
Avei grij s nu vrsai sare cnd alimentai rezervorul. Asigurai-v c ai
nchis bine capacul rezervorului pentru sare dup alimentare. Folosii un
program de presplare pentru a cura sarea vrsat n main. Deoarece
granulele de sare rmase sub capac se vor dizolva n timpul presplrii,
provocnd slbirea capacului, verificai din nou capacul la sfritul
programului.
Resturi de mncare srat rmase pe vase mult timp. >>> Dac tacmurile
murdrite cu astfel de alimente au fost lsate n main, murdria trebuie
ndeprtat prin presplare, sau vasele trebuie splate imediat.
Instalaie electric fr mpmntare. >>>Verificai dac maina de splat
vase este conectat la mpmntare. n caz contrar, electricitatea static
din main provoac arcuri electrice pe suprafeele obiectelor metalice,
crend pori, distrugnd stratul de protecie de la suprafa i provocnd
decolorarea.
Au fost folosite substane de curare puternice, de exemplu nlbitori. >>>
Stratul de protecie de pe suprafeele metalice se deterioreaz i i pierde
eficacitatea n timp cnd intr n contact cu substane de curare cum ar fi
nlbitorii. Nu folosii nlbitori pentru splarea vaselor.
Obiectele metalice, cum ar fi cuitele, au fost folosite n alt scop dect cel
pentru care au fost produse. >>> Stratul de protecie de pe muchiile cuitelor
se poate deteriora dac sunt folosite pentru deschiderea conservelor sau
alte scopuri similare. Folosii ustensilele metalice numai pentru scopul n
care au fost produse.
Tacmurile sunt produse din oel inoxidabil de calitate inferioar. >>>
Coroziunea unor astfel de elemente este inevitabil; acestea nu trebuie
splate n maina de splat vase.
n main au fost splate ustensile de buctrie deja corodate. >>> Rugina
de pe obiectele corodate poate migra pe alte suprafee din oel inoxidabil,
provocnd coroziunea acestora. Astfel de obiecte nu trebuie splate n
maina de splat vase.

38 RO

Resturi de detergent n dozatorul pentru detergent.

Dozatorul de detergent a fost umed la adugarea detergentului. >>>
Dozatorul de detergent trebuie s fie complet uscat nainte de introducerea
detergentului.
Detergentul a fost adugat cu mult timp nainte de splare. >>> Adugai
detergentul cu scurt timp nainte de splare.
Deschiderea capacului compartimentului de detergent este mpiedicat n
timpul splrii. >>> Aezai vasele astfel nct s nu mpiedice deschiderea
capacului dozatorului de detergent i distribuirea apei n main de ctre
braele rotative.
Detergentul este pstrat n condiii necorespunztoare. >>> Dac folosii
detergent pudr, nu l pstrai n locuri umede. Dac este posibil, pstrai-l
ntr-un recipient nchis. Pentru o depozitare mai simpl, v sugerm s
folosii detergent tablet.
Orificiile braelor rotative sunt nfundate. >>> Este posibil ca orificiile braului
rotativ inferior i superior s fie nfundate cu resturi de alimente. Curai
regulat braele rotative conform instruciunilor din seciunea "Curare i
ntreinere".
Dispar decoraiunile i ornamentele ustensilelor de buctrie.

C Paharele i obiectele din porelan ornamentate nu sunt adecvate pentru

splarea n main. Productorii de sticlrie i obiecte din porelan nu
recomand splarea acestora n maina de splat vase.
Vasele sunt zgriate.

C Ustensilele de buctrie care conin aluminiu sau sunt fabricate din aluminiu

nu trebuie splate n maina de splat vase.

Scurgeri de sare. >>> Avei grij s nu vrsai sare cnd alimentai
rezervorul. Sarea vrsat poate produce zgrieturi. Asigurai-v c ai nchis
bine capacul rezervorului pentru sare dup alimentare. Folosii un program
de presplare pentru a cura sarea vrsat n main. Deoarece granulele
de sare rmase sub capac se vor dizolva n timpul presplrii, provocnd
slbirea capacului, verificai din nou capacul la sfritul programului.
Duritatea apei a fost reglat la un nivel redus sau sarea este insuficient >>>
Msurai duritatea apei i verificai reglajul duritii apei.
Vasele nu sunt aezate ordonat n main. >>> Cnd introducei pahare
sau alte obiecte din sticl n co, nu le rezemai de alte vase, ci de marginile
sau inele coului, ori de ina pentru sprijinirea paharelor. Lovirea paharelor
ntre ele sau lovirea acestora de alte vase datorit impactului apei n timpul
splrii le poate sparge sau zgria.

39 RO

Pe pahare rmne o urm asemntoare cu o pat de lapte, care nu

poate fi tears manual. Cnd paharul este inut spre lumin, are o tent
albstruie / multicolor.
A fost folosit aditiv de cltire n exces. >>>Reducei reglajul aditivului de
cltire. tergei aditivul de cltire vrsat n timpul alimentrii.
Sticla a fost corodat de apa cu duritate sczut. >>> Msurai duritatea
apei i verificai reglajul duritii apei. Dac apa are o duritate redus (<5dH),
nu folosii sare. Alegei unul dintre programele care folosesc temperaturi
mai nalte (de ex. 60-65C). De asemenea, putei folosi un detergent care
protejeaz sticla disponibil n comer.
n main se formeaz spum.
Vasele au fost splate manual cu detergent de splare manual, ns nu au
fost cltite nainte de introducerea n main. >>> Detergenii pentru splare
manual nu conin ageni antispum. Nu este necesar splarea manual
a vaselor nainte de a le introduce n main. Este suficient ndeprtarea
reziduurilor mari de pe vase sub un jet de ap, cu un erveel sau cu o
furculi.
Aditivul de cltire a fost vrsat n main n timpul alimentrii. >>> Nu vrsai
aditiv de cltire n main n timpul alimentrii. Curai aditivul de cltire
vrsat folosind un erveel de hrtie.
Capacul rezervorului cu aditiv de cltire a rmas deschis. >>> Asigurai-v
c ai nchis bine capacul rezervorului cu aditiv de cltire dup alimentare.
Ustensilele de buctrie se sparg.
Vasele nu sunt aezate ordonat n main. >>> Introducei vasele conform
instruciunilor din manualul de utilizare.
Courile sunt suprancrcate. >>> Nu depii capacitatea courilor.
La sfritul programului rmne ap n maina de splat vase.
Filtrele sunt nfundate. >>> Verificai dac sistemul de filtrare este curat.
Curai regulat sistemul de filtrare conform instruciunilor din seciunea
"Curare i ntreinere".
Furtunul de evacuare este nfundat / blocat. >>> Verificai furtunul de
evacuare. Dac este necesar, demontai furtunul de evacuare, desfundai-l i
montai-l conform instruciunilor din manualul de utilizare.

C Dac nu reuii s remediai problema pe baza instruciunilor din aceast

seciune, apelai la dealer sau la un agent de service autorizat. Nu ncercai

s reparai pe cont propriu un produs defect.

40 RO

Stabilirea nivelului de duritate a apei pentru dedurizatorul de ap

Dedurizarea apei
Mainile de splat vase nu au nevoie de ap dur. Dac duritatea depete 6dH, se vor forma depozite de
calcar. Pentru a mpiedica acest lucru, un sistem automat adaug o sare special pentru dedurizarea apei
.astfel nct dumneavoastr s obinei o performan de curare i uscare ct mai bun
Pentru a afla nivelul de duritate al apei, contactai furnizorul dumneavoastr de ap sau utilizai testerul
.ataat pentru a msura duritatea apei

1 min.

1 secund

1 minut
Scoatei testerul din
pachet

-
-

-
-
-

Deschidei robinetul
i lsai apa s curg
timp de un minut.

inei testerul n ap
timp de o secund.

ndeprtai testerul i
scuturai-l.

Ateptai 1 minut.

Testerul v indic
nivelul de duritate.

Apsai i inei apsat Tasta de selectare a programelor cnd maina este oprit i apsai butonul
On/Off simultan pentru a porni maina. Eliberai tasta de selectare a programelor cnd nivelul de durittate a apei memorat de main este afiat n formatul "r.....".
Indicatorul Start / Stop va ncepe s lumineze intermitent imediat ce nivelul de duritate a apei memorat
de main este afiat n formatul "r.....".
Selectai nivelul de duritate a apei corespunztor mainii conform Tabelului de modificare a nivelului de
duritate a apei, apsnd pe tasta Delayed start (pornire ntrziat).
Apsai tasta Start/Pause/Cancel o dat pentru memorarea nivelului selectat.
Indicatorul Start / Stop va rmne aprins dup memorarea noii duriti a apei.
Apsai butonul Pornit/oprit pentru a opri maina.

Tabelul de reglare a duritii apei

Nivel de
duritate

Nivelul 1

Nivelul 2

Nivelul 3

Nivelul 4

Nivelul 5

Nivelul 6

Sistem
englez de
msurare
a duritii
apei dE

Sistem
german
de
msurare
a duritii
apei dH

Sistem
francez
de
msurare
a duritii
apei dF*

0-6

0-5

0-9

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 1.

7-14

6-11

10-20

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 2.

15-21

12-17

21-30

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 3.

22-28

18-22

31-40

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 5.

29-42

23-34

41-60

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 5.

43-56

35-45

61-80

Apsai tasta Delayed Start pentru

a comuta nivelul de duritate a apei n
poziia 5.

Indicator nivel duritate ap

Dac nivelul de duritate a apei este mai mare de 80 dF (standardul francez pentru duritatea apei) sau dac utilizai ap
de la fntn, este recomandat s utilizai dispozitive de filtrare i purificare a apei.
* Dac nivelul de duritate a apei utilizat este mai mic de 9dF (standardul francez pentru duritatea apei) nu este nevoie
s utilizai sare n maina de splat vase. n acest caz, indicatorul No Salt Warning ("Fr sare") (dac exist) se va
aprinde i va lumina continuu.
Dac ai setat duritatea apei la nivelul 1, indicatorul No Salt Warning ("Fr sare") se va aprinde i va lumina continuu,
pentru a v informa c nu trebuie s adugai sare. Dac folosii sare n aceast situaie, aceasta nu va fi consumat, iar
lampa nu se va aprinde.

Avertisment:
Dac v mutai, este foarte important s modificai nivelul de duritate a apei n funcie de noua zon pentru
a menine eficiena mainii.
Dac nivelul de duritate a apei a fost modificat anterior, maina va afia ultima modificare a nivelului de
duritate a apei. Reglai noul nivel de duritate a apei pe baza nivelului de duritate al apei de la robinet.
17 7022 17 00-AA-RO

RO

17 7901 17 00_AC_YM