Cameristele de Jean Genet

Personaje:
Claire
Solange
Doamna

Claire: i mnuile! Venicele tale mnui! i-am spus de nu tiu cte ori s le lai in buctrie.
Cu mnuile astea vrei s-i suceti capul lptarului. Cnd ai s nelegi c aceast camer trebuie
s rmn nentinat. Tot ce vine de la buctrie parc ar fi scuipat. Iei. i ia cu tine scuipatul.
Claire: Pregtete-mi rochia. Repede. Nu eti aici? Claire! Claire!
Solange: V rog s m iertai Doamn, pregteam ceaiul de tei pentru dumneavoastr, Doamn.
Claire: Arat-mi toaletele, evantaiul, bijuteriile.
Solange: Toate bijuteriile Doamnei?
Claire: Scoate-le. Vreau s aleg. i bineneles pantofii de lac, la care rvneti de atta vreme.
Vrei s i pori la nunt. Mrturisete c te-a sedus, c eti nsrcinat!
Solange: Vreau din toat inima ca Doamna s fie frumoas.
Claire: Voi fi. Nu poi s m suferi, nu-i aa? M striveti cu grija ta, cu umilina ta, cu florile
tale. Voi fi frumoas. Mai frumoas dect vei putea fi tu vreodat. Fiindc nu cu un corp ca al tu
i cu o fa ca asta ai s-l cucereti tu pe Mario. Acest tnr lptar caraghios ne dispreuiete, i
dac i-a fcut un plod...
Solange: Oh!Dar niciodat n-a...
Claire: Taci din gur, proasto! D-mi rochia!
Solange: Nu pot s uit snii Doamnei sub drapajul de catifea. Cnd Doamna ofteaz i i vorbete
Domnului despre devotamentul meu! O rochie neagr s-ar potrivi mai bine unei vduve.

Claire: Ce spui?
Solange: Trebuie s precizez?
Claire: Solange, vrei s vorbeti, nu-i aa, de nenorocirea care a czut pe capul Domnului. Eti o
proast. Nu e momentul s vorbim despre el.
Solange: N-a sosit nc momentul s dezgropm.
Claire: Infamia mea? Vd unde vrei s ajungi. Dac Domnul e-n pucrie, este numai datorit
mie, asta vrei s spui, ndrznete! Acionezi pe dedesubt, ascuns dup flori, dar nu eti n stare
s faci nimic mpotriva mea.
Solange: Cel mai mic cuvnt v pare o ameninare. Doamn, v rog s nu uitai c eu sunt
camerista.
Claire: Fiindc l-am denunat pe Domnul la poliie crezi c acum sunt la cheremul tu? Claire,
mi-am silit mna s scrie scrisoarea care trebuia s-l trimit pe amantul meu la ocn. Vorbeti de
vduvie! Domnul nu e mort, Claire, Domnul din ocn n ocn va ajunge poate pn n Guiana, i
eu, amanta lui, nebun de durere, l voi urma. Vorbeti de vduvie. Rochia alb este doliul
reginelor. Nu vrei s-mi dai rochia alb?
Solange: Doamna va purta rochia neagr.
Claire: Bine. Adu-mi-o. Oh! Ce singur sunt i lipsit de prietenie. Vd n ochii ti ct m urti.
Solange: V iubesc, Doamn.
Claire: Sigur. Aa cum poi s-i iubeti stpna. M iubeti i m respeci i atepi actul de
donaie n favoarea ta.
Solange: A face orice...
Claire: Ferete-te s ma atingi. Miroi a slbticiune. Din ce ungher infect unde noaptea te
viziteaz valeii mi vii cu mirosurile astea? Mansarda! Am pomenit de mirosul mansardelor,
Claire, ca s nu uitm. Aici cele dou paturi de fier separate de noptier, aici scrinul din lemn de
brad i deasupra micul altar pentru Sfnta Fecioar.
Solange: Ce nefericte suntem. mi vine s plng.
Claire: Aa e. S trecem peste spovedaniile noastre ctre Sfnta Fecioar din gips. Eu sunt mai
frumoas dect Sfnta Fecioar, Claire.
Solange: V umbl minile.
Claire: i ie minile! Nu mai umbla cu minile peste tot. i-am spus de attea ori, put a vase.

Solange: Prbuirea!
Claire: Ce spui?
Solange: Pregtesc prbuirea dragostei dumneavoastr.
Claire: La o parte, nu m atinge, fleao!
Solange: Hoa, eu?
Claire: Am spus flea. Dac ii neaprat s te smiorci f asta la mansard. Aici, n camera mea,
nu admit dect lacrimi nobile.
Solange: Nu v nfuriai, Doamn.
Claire: Grbete-te, n-o s avem timp.
Solange: Nu trebuie s exagerai. Ochii vi s-au aprins. V apropiai de mal.
Claire: Ce spui?
Solange: De margini, de limite, Doamn.
Claire: Simi apropiindu-se clipa cnd va trebui s-i prseti rolul...
Solange: Doamna m nelege de minune.
Claire: O s te rzbuni. Numai datorit mie exiti i m dispreuieti. Nu poi s-i nchipui ct e
de greu s faci pe Doamna, Claire, s fiu pretextul schimonoselilor tale. Dar eu sunt bun i
dezndejdea mea de amant ndurerat m face i mai frumoas.
Solange: Destul, grbii-v. Suntei gata?
Claire: Dar tu?
Solange: Sunt gata, mi-a ajuns s fiu un obiect care provoac dezgust. i eu v ursc. Nu m mai
simt intimidat. Da Doamn, credei c totul v e ngduit pn la sfrit? Credei c putei
terpeli frumuseea cerului, s v alegei parfumurile, fardurile, lacul de unghii, mtasea,
catifeaua, dantela i pe mine s m lipsii de ele? i s mi-l furai pe lptar? Tinereea lui v
tulbur. Mrturisii cu lptarul. Fiindc Solange v trimite la dracu!
Claire: Claire, Solange, Claire.
Solange: Claire v trimite la dracu! Claire e aici i vede mai clar ca niciodat! Doamna se credea
aprat de baricadele ei de flori, salvat datorit sacrificiului, dar nu a inut cont de revolta
cameristelor. Chipul vi se descompune. Dorii o oglind?
Claire: Sunt i mai frumoas. Primejdia m ilumineaz, Claire, i tu, tu nu eti dect bezna...

Solange: ... iadului! Cunosc tirada. Cele dou cameriste sunt de fa, slujnice devotate, nu ne mai
temem de dumneavoastr. Prindem form, Doamn.
Claire: Iei afar.
Solange: Tot pentru a v servi, Doamn. M ntorc la buctrie, la mnuile de vase, la gura caremi miroase, la rgiala mut a chiuvetei. Dumneavoastr cel puin nu putei s m murdrii.
Facei-v rugciunea repede, foarte repede. Jos labele, descoperii gtul acela ginga, lucrez
repede i pe tcute.
Solange: Aa repede?
Claire: S ne grbim. Doamna trebuie s soseasc i iar n-ai putu s mergi pn la capt.
Solange: E numai din vina ta. Nu eti niciodat gata destul de repede i nu apuc s te lichidez.
Supraveghez fereastra.
Claire: Mai avem timp. Am pus detepttorul s sune aa nct s putem aeza toate la locul lor.
M duc s pregtesc ceaiul de tei.
Solange: Te mai priveti nc... Claire, micua mea Claire...
Claire: Sunt la captul puterilor.
Solange: Ce ai? Acum poi s-i vii n fire. Recapt-i nfiarea. Haide, Claire, fi iar sora mea.
Claire: Sunt sfrit. Lumina asta m nnebunete. Crezi c vecinii de peste drum...
Solange: Ei i ce ne pas? Doar n-oi fi vrnd s organizm pe ntuneric. Odihnete-te, Claire.
nchide ochii.
Claire: Nu ncerca s m domini. Mai bine te-ai uita s fie totul n ordine.
Solange: Erai fericit adineauri s amestesci insultele cu amnunte din viaa noastr intim...cu..
Claire: Cu? Cu? Cu ce? D un nume! Spune ntr-un fel trebii steia! Ceremonia? Ea, ea trebuie
s soseasc. Dar Solange, e n minile noastre de data asta. Am fcut treab bun. Fr mine,
fr denunul meu scris, n-ai fi avut acest spectacol: amantul n ctue i doamna n lacrimi.
Poate s moar din asta. Azi diminea abia se inea pe picioare.
Solange: S crape! i s pun odat mna pe motenire. S nu mai pun piciorul n mansarda
noastr murdar, ntre imbecili.
Claire: Mie mi plcea mansarda noastr.
Solange: Nu te nduioa. i place numai aa, ca s m contrzici. Eu care o ursc, o vd aa cum
este, murdar i goal. Dezbrcat, cum zice Doamna. Ce mai, suntem nite dezbrcate. Mi-a

plcut mansarda fiindc srcia ei m obliga la gesturi de srac. Dar fi linitit, ai s poi face
mai departe pe contesa n nchisoare, s faci pe Maria Antoaneta, s te plimbi noaptea prin
apartament.
Claire: Eti nebun! Niciodat nu m-am plimbat prin apartament.
Solange: Domnioara nu s-a plimbat niciodat. nfurat n perdele sau n cuvertura de dantel,
nu? Admirndu-se n oglinzi, fandosindu-se pe balcon, salutnd la dou noaptea poporul adunat
s defileze sub ferestrele ei. Niciodat, hai, niciodat?
Claire: Te rog vorbete mai ncet. Doamna poate s vin pe nesimite. Acum i-o fi fric.
Solange: Bate-i joc de mine, ca s m ntri. Bate-i joc. Nimeni nu m iubete, nimeni nu ne
iubete.
Claire: Ea ne iubete. E bun. Doamna e bun, ne ador.
Solange: Ne iubete ca pe fotoliile ei. Nici att. Ca pe faiana roz de la closet, ca pe bideul ei. i
noi nu puem s ne iubim. Nu iubete jegul. i tu crezi c am s merg mai departe, s continui
jocul sta i seara s m vr n patul meu de fier, ca ntr-o cuc.
Claire: Vorbete mai ncet, te rog. Vorbete... vorbete-mi de buntatea Doamnei.
Solange: i vine uor s fie bun i zmbitoare i blnd cnd e frumoas i bogat. Dar s fii
bun cnd eti bun la toate! Ca noi! Faci gesturi distinse cu crpa de vase, vnturi pmtuful de
praf ca pe un evantai sau ca tine, i permii noaptea luxul unei preumblri istorice prin
apartamentele Doamnei.
Claire: Iar? Crezi c acuzaiile tale ne vor liniti? N-am s caut niciodat un motiv inventat, cum
ar fi povestea cu lptarul ca s te amenin.
Solange: Care din noi dou o amenin pe cealalt?
Claire: Lovete tu prima. Nu ndrzneti s-mi aduci acuzaia cea mai grav, scrisorile mele ctre
poliie. Am inventat povetile cele mai urte i cele mai frumoase de pe urma crora profii tu.
Ieri sear cnd jucai rolul Doamnei te i vedeai urcnd n tain pe vaporul cu deportai, l nsoeai
pe amantul tu, fugeai din Frana. Fiindc eu am avut curajul s trimit scrisorile anonime, tu i-ai
permis luxul s faci pe prostituata de mare clas.
Solange: Dar tu, adineauri, cnd spuneai c-l urmezi?
Claire: Nu spun nu, am luat povestea de unde ai lsat-o tu. Dar cu mai puin patim dect tine.
Domnul este acum nchis, s ne bucurm. Cel puin nu mai suntem btaia lui de joc. Acum o s-i
vin mai uor s-i nchipui cum sunt picioarele i torsul lui, o s-i pndeti paii. Te i vedeai a
lui. Cum te zbuciumi! Dar fi linitit, te ursc pentru cu totul alte motive.

Solange: Nu mi-e fric de tine. Nu m ndoiesc c m urti, c eti fals, dar bag de seam. Eu
sunt sora mai mare.
Claire: i ce dac eti mai mare? Crezi c nu te-am ghicit? Ai vrut s-o omori. Nu nega, te-am
vzut. i mi s-a fcut fric. Cnd oficiem ceremonia, mi apr gtul. La mine inteti ochind-o pe
Doamna.
Solange: N-am omort pe nimeni. Din laitate. Am fcut tot ce am putut, dar n somn, s-a ntors
pe partea cealalt. Respira uor. Umfla cearafurile: era Doamna. Ai s aflii ce soi de om e sorta, dup ce reet e fcut o camerist: am vrut s o strng de gt.
Claire: Gndete-te la Dumnezeu, la ce e pe lumea cealalt!
Solange: Nu e nimic. M-am sturat s tot ngenunchez. Vezi i tu ct de frumos tie ea s sufere.
Acum e superb i prsit. Claire, splendoarea crimei mele trebuia s rscumpere micimea
mhnirii mele. Apoi a fi dat foc casei.
Claire: Poate casa n-ar fi luat foc, te-ar fi prins. Tu ti ce-i ateapt pe incendiatori.
Solange: tiu tot. Incendiator! Un titlu admirabil. Ateapt s vin. O s ne deruteze iar cu
blndeea ei.
(la telefon)
Claire: Domnul? E Domnul! Aici e Claire, Domnule. Prea bine, Domnule, o voi anuna pe
Doamna, Doamna va fi fericit s tie c Domnul e liber. Am s notez. Domnul ateapt pe
Doamna la restaurantul Bilboquet. Bine... Bun seara, Domnule.
Solange: A scpat?
Claire: Judectorul de instrucie l-a pus n libertate provizorie.
Solange: Dar atunci, totul s-a sfrit.
Claire: Dup cum vezi.
Solange: Dac Domnul e liber, o s cear anchet, o s scotoceasc toat casa pentru a descoperi
pe vinovat. M-ntreb dac i dai seama de gravitatea situaiei.
Claire: Am fcut ce am putut, cu riscul i pe pielea noastr.
Solange: Ai lucrat grozav. Felicitrile mele. i dac i vor recunoate scrisul, atunci e perfect.
Claire: Dac eti aa grozav trebuia s isprveti cu bine treaba ta cu Doamna. Dar i-a fost
fric. Aerul era parfumat, patul cldu. Era Doamna! Nu ne rmne dect s continum viaa
aceasta, s ne relum jocul.

Solange: Chiar i jocul e primejdios. Sunt sigur c am lsat urme. Din vina ta. Lsm de fiecare
dat. V d o mulime de urme pe care n-am s pot s le terg niciodat. i ea se plimb n
mijlocul lor, le mblnzete. Din vina ta, Doamna i bate joc de noi! Doamna o s afle tot. Va ti
c ne-mbrcm cu rochiile ei, c-i furm gesturile, c-i mbrobodeam amantul cu sclifoselile
noastre. Din greeala ta, totul e pierdut.
Claire: Totul e pierdut fiindc n-ai avut curaj s o omori.
Solange: Poate o s-mi vin iar curajul.
Claire: Tu ai fi incapabil de o fapt att de ngrozitoare. Dar eu, pot s izbutesc. Sunt n stare de
orice, tu ti.
Solange: Gardenal.
Claire: Da. Hai s vorbim linitite. Tu ai ncercat s m domini.
Solange: A vrea s te ajut. A vrea s te mngi, dar tiu c te dezgust, c te scrbesc. tiu
fiindc i tu m scrbeti. Iubirea n slugrnicie nu e iubire.
Claire: mi voi dobndi coroana. Am s fiu eu cea care a otrvit-o pe Doamna dac n-ai putut fi
tu. Acum e rndul meu s te domin. D-mi prosopul! D-mi crligele de rufe! Cur ceapa!
Rade morcovii! Spal geamurile! S-a sfrit. Gata! S-a sfrit. Ah! Uitasem. nchide robinetul! Sa sfrit! Toat lumea va fi la picioarele mele. Vino s m sftuieti. Cu Gardenal?
Solange: Da. Somniferul...
Claire: Somniferul. Nu face mutra asta. Trebuie s fii vesel i s cni. Crima e un lucru... Ce nu
poat fi povestit. S cntm. O s-o crm n pdure i sub brazi, sub clar de lun o s-o tiem n
buci. O s cntm! O s-o ngropm sub straturi de flori, n grdina noastr pe care o s-o stropim
cu o mic stropitoare.
Solange: Ea e. A venit. Claire, eti sigur c vei fi n stare?
Claire: Cte trebuie?
Solange: Pune zece. n ceaiul de tei. Zece tablete de Gardenal. Dar n-ai s ndrzneti.
Claire: Am tubul la mine. Zece.
Solange: Zece. Nou n-ajung. Mai multe ar face-o s verse. Zece. F ceaiul ct mai tare. i foarte
dulce.
Doamna: Atta grij, drag Solange, pentru o stpn care nu merit i attea flori cnd Domnul
este tratat ca un criminal! Fiindc, Solange, ie i sorei tale, v voi da o dovad n plus de

ncredere. Fiindc de data asta nu mai am nicio speran. Domnul a fost arestat. Arestat, Solange.
i n ce mprejurri infernale. Domnul doarme pe paie i tu mi nali un loca de odihn.
Solange: Nu trebuie s v pierdei cumptul, Doamn. Pucriile nu mai sunt ca nainte.
Doamna: nchisorile sunt pline de criminali primejdioi i Domnul care e delicateea
ntruchipat, va tri ntre ei. Mor de ruine. Sunt distrus.
Solange: Avei minile ngheate.
Doamna: Sunt distrus. De cte ori voi clca pragul acestei case inima mi va bate s se sparg
pn cnd ntr-o zi m voi prbui moart. Toat seara m-am trt pe culoare, dar am reuit: l-am
zrit pe Domnul. De foarte departe. Abia i-am fcut un semn din vrful degetelor. M simeam
vinovat. i l-am vzut disprnd ntre doi jandarmi. Claire!
Solange: Pregtete ceaiul de tei pentru Doamna.
Doamna: S se grbeasc. Iart-m, micu Solange. Iart-m. Mi-e ruine mie s cer ceai de tei
n timp ce Domnul e singur, fr hran, fr tutun, fr nimic. Tu i Claire avei noroc c suntei
singure pe lume. Poziia voastr social modest v ferete de attea nenorociri.
Solange: i vor da seama foarte curnd c Domnul este neinovat.
Doamna: Este! Este! Dar vinovat sau nevinovat nu-l voi prsi niciodat! L-a nsoi pn n
Guiana, pn n Siberia. Domnul nu e vinovat, dar dac ar fi, cu ct bucurie i-a duce eu crucea.
Din loc n loc, din nchisoare-n nchisoare l-a urma. Pe jos dac va fi nevoie.
Solange: Doamna e foarte curajoas.
Doamna: Nu m cunoti nc. Pn-n prezent, sora ta i cu tine ai vzut o femeie nconjurat de
atenii i de tandree, dar de un timp am renunat la micile mele manii. Sunt tare i gata de lupt.
Astfel voi afla, poate, ceva despre aceast poliie infernal care dispune de spioni misterioi chiar
n casa mea.
Solange: Nu trebuie s v pierdei capul. Am vzut achitri n cazuri i mai grave.
Doamna: Ce tii tu despre achitri i tribunale? Cazul lui nu sufer comparaie. E acuzat de
furturi prosteti, prosteti ca i scrisorile de denun care i-au determinat arestarea.
Solange: Doamna ar trebui s se odihneasc.
Doamna: Nu m simt obosit. i nceteaz de a m socoti o neputincioas. ncepnd de astzi nu
mai sunt stpna care v ngduia s-i dai sfaturi i s-i ncurajai lenevia. Drglenia voastr
m scoate din srite. Drglenie voastr care de ani de zile nu s-a putut preface n afeciune.
Solange: Doamna a vrut s spun c nu suntem discrete.

Doamna: Dar n-am vrut s spun deloc aa ceva.

Solange: Doamna vrea s vad socotelile pe ziua de azi?
Doamna: Eti incontient! Nu serios, Solange, m dispreuieti pn-ntr-atta nct s nu-mi
ari chiar nici cea mai mic delicate?
Solange: nelegem suprarea Doamnei!
Doamna: Nu spun c am de gnd s ndoliez apartamentul, dar totui... De altfel sunt o femeie
btrn. Nu-i aa Solange?
Solange: Iar v vin ideile negre.
Doamna: Dac apartamentul vi se pare trist, n-avei niciun motiv s mprii cu mine
nenorocirea, v dau dreptate.
Solange: Nu o vom prsi niciodat pe Doamna. Dup tot ce a fcut Doamna pentru noi.
Doamna: tiu Solange. Ai fost foarte nenorocite? Suntei ca i fetele mele. Cu voi viaa va prea
mai puin trist. Vom pleca la ar. O s putei culege flori direct din grdin. Dar vou nu v
place s v jucai. Suntei tinere i nu rdei niciodat. La ar vei fi foarte linitite. O s v
rsf. i mai trziu am s v las tot ce am. De altfel, ce v lipsete? Numai cu rochiile mele
vechi putei s v mbrcai ca nite prinese. i rochiile mele...Cine s le poarte? Eu renun la
viaa monden.
Claire: Ceaiul e gata.
Doamna: Adio baluri, serate, teatru. Voi vei moteni toate astea.
Claire: Doamna poate s-i pstreze toaletele.
Doamna: Cum?
Claire: Doamna va trebui chiar s comande altele i mai frumoase. Doamna va fi foarte elegant.
Chiar suprarea i va oferi noi motive.
Doamna: S tii ca tu ai dreptate. Am s mi fac toalete noi i voi m putei ajuta purtndu-le pe
cele vechi. Poate dac vi le druiesc voi atrage mila asupra lui. Nu poi ti niciodat.
Solange: Ceaiul e gata, Doamn.
Doamna: Pune-l pe mas. Am s-l beau mai trziu. V dau rochiile mele. V dau tot.
Claire: Niciodat n-o vom putea nlocui pe Doamna. Dulapul Doamnei este pentru noi ca altarul
Sintei Fecioare.

Solange: Se rcete ceaiul.

Claire: Dulapul Doamnei e sfnt.
Solange: Flecreti i o oboseti pe Doamna.
Doamna: S-a sfrit. Frumoasa mea Fascination, cea mai frumoas. Lanvin a desenat-o pentru
mine, special. Uite! i-o druiesc ie, Claire.
Solange: Doamna e prea bun. Poi s-i mulumeti Doamnei. E atta vreme de cnd o admiri.
Claire: Niciodat n-a ndrzni s-o mbrac. E att de frumoas.
Doamna: i ie Solange, ce-a putea s-i druiesc? O s-i druiesc vulpile.
Claire: Oh! Mantoul de parad.
Doamna: Ce parad?
Solange: Claire vrea s spun c Doamna nu-l purta dect la ocazii.
Doamna: V rog s nu-mi mulumii. E att de plcut s faci pe alii fericii n jurul tu. Cine
poate s fie att de ru nct s m pedepseasc? Sunt disperat! Scrisori! Scrisori de care nu
tiam dect eu. Solange?
Claire: Ceaiul, Doamn.
Doamna: Solange, te-am strigat ca s te ntreb... Ce prere ai, cine a putut s trimit scrisorile?
N-ai idee normal. Suntei amndou la fel de uluite ca mine. Dar se va face lumin, dragele mele.
Receptorul... Cine a ridicat iar receptorul i de ce? A telefonat cineva?
Claire: Eu. Atunci cnd Domnul...
Doamna: Domnul? Care Domn?
Solange: Cnd a telefonat Domnul.
Claire: Am vrut s facem o surpriz Doamnei.
Solange: Domnul a fost eliberat provizoriu.
Claire: O ateapt pe Doamna la Bilboquet.
Doamna: i nu mi-ai spus nimic! O main. Solange, repede, repede, o main. Fugi, ce
Dumnezeu. Suntei nebune! Sau am nnebunit eu. Cnd a telefonat?
Claire: Cu cinci minute nainte de sosirea Doamnei.

Doamna: Dar trebuia s-mi fi spus. i ceaiul care s-a rcit. i ce-a spus?
Claire: Ceea ce v-am spus. Era foarte linitit.
Doamna: El e ntotdeauna foarte linitit. i altceva?
Claire: Nimic. A spus c judectorul l va pune n libertate.
Doamna: Judectorul lucreaz noaptea att de trziu?
Claire: Uneori i mai trziu.
Doamna: Dar de unde tii tu?
Claire: Sunt la curent. Citesc revista Detectiv.
Doamna: Claire, tu eti o fat ciudat. Apropie-te puin! Apropie-te! Dar... eti fardat? Ce
Claire, tu te fardezi?
Claire: Doamn...am dat cu puin pudr.
Doamna: Nu e pudr, e fard, e un fard vechi pe care nu-l mai folosesc. Eti nc tnr, f-te
frumoas, fata mea, aranjeaz-te. Ce-o fi fcnd? E dousprezece noaptea i nu s-a ntors nc.
Claire: Taxiurile sunt rare. De ce nu luai loc Doamn? M duc s nclzesc ceaiul.
Doamna: Nu, nu mi-e sete. n noaptea asta vom bea ampanie.
Claire: Chiar niciun pic de ceai...
Doamna: Sunt i aa destul de enervat. Nu cumva s ne ateptai. Culcai-v imediat. Dar... ce-i
cu detepttorul? Ce caut aici? De unde e?
Claire: Detepttorul e din buctrie.
Doamna: E drept c de buctrie sunt puin cam strin. E proprietatea voastr. Acolo suntei
regine. M ntreb de ce l-ai adus aici?
Claire: Solange l-a adus, ca s fac curenie. N-are ncredere numai n pendul.
Doamna: Solange este precizia n persoan. Sunt servit de cameristele cele mai devotate.
Claire: V adorm, Doamn.
Doamna: i avei dreptate. Ce n-am fcut eu pentru voi?
Claire: Doamna ne-a mbrcat ca pe nite prinese. Doamna a avut grij de Claire sau de Solange
fiindc Doamna ne confund ntotdeauna. Doamna ne ngduia s locuim mpreun, sora mea i

cu mine. Ne ddea lucruoarele care nu-i mai erau de folos. Admitea s mergem duminicile la
slujb i s ngenunchem alturi de ea.
Doamna: Auzi! Taxiul! Sosete! Cum? Ce spui tu?
Claire: mi recapitulam dovezile de buntate ale Doamnei. Doamn, v rog s bei puin ceai,
chiar dac s-a rcit.
Doamna: Tu vrei s m omori cu ceaiul tu de tei, cu florile, cu sfaturile. n seara asta...
Claire: Doar o sorbitur.
Doamna: n seara asta voi bea numai ampanie. Ceai de tei! n serviciul de gal! Claire! Domnul
e liber i m duc s m ntlnesc cu el. Doamna fuge!
Claire: Fiindc Doamna e bun! Doamna e frumoas! Doamna e blnd! Fiindc Doamna e
bun! Doamna e frumoas! Doamna e blnd! Fiindc Doamna e bun! Doamna e frumoas!
Doamna e blnd!
Solange: N-a but? Sigur. Trebuia s m atept. Ai lucrat grozav.
Claire: A fi vrut s te vd pe tine.
Solange: Doamna ne-a scpat, Claire! O s se vad cu Domnul i o s neleag tot. Suntem
pierdute.
Claire: Nu m acuza. Am vrsat Gardenalul n ceai, dar n-a vrut s bea. A trebuit tu s-o anuni c
Domnul a fost eliberat.
Solange: Am fcut ce-am putut. Ca s-i las timp s aranjezi totul. Am cobort scrile ct se
poate de ncet, am trecut pe strzile cele mai neumblate, unde gseam taxiuri cu grmada. i n
timp ce eu ntrziam ct puteam. Tu pierdeai totul. Nu ne rmne altceva de fcut dect s fugim.
Ne lum lucrurile i fugim.
Claire: Solange, am vzut-o pe Doamna descoperind ceasul detepttor de la buctrie, pe care
am uitat s-l ducem napoi, descoperind pudra pe toalet, descoperind fardul prost ters de pe
obrajii mei, descoperind c citim Detectiv. Descoperindu-ne tot timpul i eram singur s asist
la prbuirea noastr.
Solange: Trebuie s plecm.
Claire: S plecm unde? La cine?
Solange: Trebuie s plecm oriunde.

Claire: Unde s ne ducem? Cu ce o s trim? Suntem srace. Am pierdut. E prea trziu. Sunt att
de obosit.
Solange: E limpede c servitoarele sunt vinovate cnd Doamna este nevinovat. E att de uor s
fii nevinovat, Doamn! A fi tiut s v fac viaa imposibil. i v-a fi silit s m implorai s v
ofer otrava, pe care v-a fi refuzat-o, poate.
Claire: Claire sau Solange, m scoatei din srite fiindc v confund, Claire sau Solange, m
scoatei din srite i m nfuriai. Fiindc pe voi v acuz de toate nenorocirile noastre.
Solange: Eti nebun! Fiindc n-am comis nicio crim, Claire, te desfid s ne acuzi de o crim
precis.
Claire: Trebuie s-o inventm deci.
Solange: Suntei att de frumoas!
Claire: Treci peste formalitile nceputului. Treci la insulte!
Solange: Suntei att de frumoas.
Claire: S trecem. S trecem peste nceput. Treci la insulte.
Solange: M orbii cu frumuseea. N-a putea niciodat.
Claire: Am spus la insulte. Nu crezi c am mbrcat rochia asta ca s te aud ludndu-mi
frumuseea. Acoper-m de ur, de insulte, de scuipat!
Solange: Ajutai-m.
Claire: Ursc slugile. Ursc spea lor odioas i josnic.Sunt scursur, duhoarea care se trie
prin camerele noastre.
Solange: Cresc, cresc...
Claire: tiu c fr ei nu se poate, cum nu se poate fr gropari, vidanjori, poliiti. Dar asta nu
nseamn c toat aceast frumoas societate nu pute.
Solange: Continuai, continuai.
Claire: Suntei oglinzile noastre deformate, supapa noastr de evacuare, ruinea noastr, pleava
noastr.
Solange: Continuai, continuai.
Claire: Sunt aproape gata, grbete-te te rog. Nu mai mi vine nicio insult. Claire, m sleieti!
Solange: Am ajuns la egal. Opresc plcerea. n genunchi!

Claire: Ai ntrecut msura!

Solange: n genunchi fiindc tiu ce soart mi-a fost hrzit.
Claire: M omori!
Solange: Sper. Dezndejdea m face nemblnzit. Sunt n stare de orice. Nu micai! Doamna s
m asculte. Ai lsat-o s scape. Ah! Ce pcat c nu pot s-i art toat ura mea, c nu pot s-i
povestesc toate schimonoselile noastre. Dar ai fost att de la, att de proast i ai lsat-o s
scape. n clipa asta d pe gt ampanie! Nu micai! Moartea e aici i ne pndete!
Claire: Las-m s plec.
Solange: Nu v micai. Poate c n persoana dumneavoastr voi descoperi mijlocul cel mai
simplu i curajul, s-mi eliberez sora i totodat s m ndrept spre nemurire.
Claire: Ce vrei s faci? Unde ne vor duce toate astea? Solange, hai s ne oprim. Nu mai pot.
Las-m.
Solange: Am s merg mai departe, singur, singur, draga mea. Cnd aveai mijloace att de
minunate, era cu neputin ca Doamna s poat s-i scape. i de data asta sunt hotrt s termin
cu o fat att de la.
Claire: Solange! Solange! Ajutor!
Solange: Urlai dac vrei! Putei scoate chiar ultimul srigt, Doamn! n sfrit! Doamna e
moart! ntins pe linoleum... Au strns-o de gt mnuile de vase. Doamna poate s ia loc!
Doamna poate s-mi spun domnioara Solange. Chiar aa. Din cauza faptei mele. Doamna i
Domnul mi vor spune domnioara Solange Lemercier... Doamna ar fi trebuit s i scoat rochia
asta neagr, e caraghios. Iat-m obligat s port doliu dup camerist. La ieirea din cimitir toi
servitorii din cartier defilau prin faa mea ca i cnd a fi fcut parte din familie. Moartea a mers
cu gluma pn la capt. Sunt egala dumneavoastr, Doamn i merg cu capul sus... Nu, domnule
inspector, nu... Nu vei afla nimic despre felul cum am lucrat. Nimic despre felul cum am lucrat
mpreun. Nimic despre colaborarea noastr la aceast crim... Rochiile? Doamna poate s le
pstreze. Sora mea i cu mine le avem pe ale noastre, cele pe care le punem noaptea pe ascuns.
Acum am rochia i suntem egale. Port rochia roie a criminalilor. l fac s rd pe Domnul? l fac
s surd pe Domnul? M crede nebun. Crede c servitoarele trebuie s aib atta bun gust nct
s nu imite gesturile rezervate ale Doamnei! E adevrat c m iertai, Domnule? Suntei
buntatea n persoan. Dumnealui vrea s se msoare cu mine la mreie. Dar am cucerit cea mai
slbatic... Doamna i d seama de singurtatea mea! n sfrit! Acum sunt siungur.
nspimnttoare. A putea s v vorbesc cu mult cruzime, dar pot s fiu bun... Doamna o s-i
revin dup spaim. O s-i revin de minune. Printre flori, printre parfumuri, printre rochii.
Rochia asta alb pe care o purtai la Balul Operei. Rochia asta alb pe care n-o lsam s o
mbrace niciodat. Printre bijuterii, printre amani. Eu am pe sora mea. Da, ndrznesc s vorbesc

despre ea. ndrznesc, Doamn. Pot s ndrznesc orice. i cine, cine m-ar putea face s tac?
Cine ar avea curajul s mi spun: fata mea! Am servit. Am fcut gesturile care trebuie la
servit. I-am zmbit Doamnei. M-am aplecat s fac patul, aplecat s spl geamurile, aplecat s
cur zarzavaturile, s ascult la ui, s-mi lipesc ochiul de gaura cheii. Dar acum stau dreapt. i
sun tare. Sunt criminala. Domnioara Solange, cea care i-a strns de gt sora! S tac? Doamna e
ntr-adevr delicat. Dar mi-e mil de Doamna. Mi-e mil de albeaa tenului Doamnei, de pielea
mtsoas, de urechile micue, de ncheieturile fine... sunt o trf nenorocit, am judectorii mei.
Fac parte din poliie, Claire? O iubea ntr-adevr, mult, mult pe Doamna!... Nu, domnule
inspector, n-am s spun niciun cuvnt de fa cu ei... Treburile astea ne intereseaz numai pe
noi... fetio, noaptea asta e a noastr i numai a noastr! Nimeni nu va ti nimic, dect c de data
asta, Solange a mers pn la capt. O vedei mbrcat n rou. Vrea s ias. S ias. S coboare
pe scara principal: nsoit de poliie. Ieii pe balcon s-o vedei mergnd ntre clugri n negru.
E ora prnzului. Duce o tor de nou kilograme. Clul o urmeaz de aproape. La ureche i
optete cuvinte de dragoste. Clul m nsoete, Claire! Clul m nsoete! O vor nsoi cu
alai toate servitoarele din cartier, toat servitorimea care a condus-o pe Claire la ultimul loca.
Poart coroane, flori, flamuri, stegulee, bat clopotele... nmormntarea se desfoar cu mult
pomp. E frumos, nu-i aa? Vin nti feciorii efi mbrcai n frac fr revere de mtase. Poart
fiecare cte o coroan. Urmeaz valeii, lacheii cu pantaloni scuri i ciorapi albi.Fiecare cu cte
o coroan. Urmeaz feciorii, apoi cameristele, purtnd stema noastr. Urmeaz portarii, urmeaz
i delegaiile din cer. i eu i conduc. Clul m leagn la pieptul lui. Lumea m aclam. Sunt
palid i am s mor! Ce de flori! I s-a fcut o nmormntare frumoas, nu-i aa? Claire, micua
mea Claire! Inutil Doamn, m supun poliiei, numai ea m nelege. i poliia aparine lumii
blestemate. Acum suntem domnioara Solange Lemercier. Femeia Lemercier. Lemercier. Vestita
criminal. Claire, suntem pierdute.
Claire: nchide fereastra i trage perdelele. Bine.
Solange: E trziu. Toat lumea s-a culcat. S ne oprim.
Claire: Claire, d-mi te rog ceaiul de tei.
Solange: Dar...
Claire: Am spus ceaiul de tei.
Solange: Suntem moarte de oboseal. Trebuie s ne oprim.
Claire:Eu trebuie s dispun de ultimele ei minute. Solange, m vei pstra n tine.
Solange: Nu! Nu! Tu eti nebun. Hai s plecm! Repede, Claire. Nu putem s mai stm.
Apartamentul e otrvit.
Claire: Rmi aici.

Solange:Claire, nu vezi ct sunt de slbit, ct sunt de palid?

Claire: Eti o la. Supune-te. Am ajuns aproape la int, Solange. Vom merge pn la capt. Vei
rmne singur s-i asumi ambele noastre existene. Vei avea nevoie de foarte mult putere. i
mai ales, vezi s nu uii cnd vei fi condamnat c m pori n tine. Ca pe un lucru de pre. Vom
fi frumoase, libere i vesele. Solange, nu mai avem o clip de pierdut. Spune dup mine...
Solange: Vorbete, dar ncet.
Claire: Doamna trebuie s-i bea ceaiul.
Solange: Nu, nu vreau.
Claire: Trf, repet! Doamna trebuie s-i bea ceaiul.
Solange: Doamna trebuie s-i bea ceaiul.
Claire: Fiindc trebuie s doarm...
Solange: Fiindc trebuie s doarm...
Claire: i eu s veghez.
Solange: i eu s veghez.
Claire: Asculi ce-i spun? Te supui? Repet! D-mi ceaiul!
Solange: Dar Doamn, s-a rcit.
Claire: l beau i rece. D-mi-l. i l-ai pus n serviciul cel mai frumos, cel mai scump...