JOHN MILTON

PARADISUL
PIERDUT

Cartea I

Att de fericii n Ceruri, ei, stpnii lumii,

De Creatorul lor s-au ndeprtat, nesocotindu-i voia,
Doar pentru c li s-a oprit un fruct.
Spre-aceast rzvrtire cine oare i-a mpins?
Doar infernalul arpe, ce cu-a sa viclenie,
Mnat de rzbunare i invidie, a amgit
Pe-a omenirii mam,
Trufia cnd l-a izgonit din Rai, cu toat gloata-i
De ngeri rzvrtii, cu a cror ajutor spera s se nale
ntiul, printre cei asemeni lui,
La fel cu nsui Preanaltul,
Dac ! se va mpotrivi; i aspirnd
La tronul i domnia sfnt,
Nelegiuit rzboi strni n Ceruri
i lupt n zadar, cci Atotputernicul
Potop de flcri azvrli din Ceruri
i-I arunc arznd
Spre-adncuri fr fund, s zac
n lanuri ferecat i-n focul caznei,
Pe cel ce-a cutezat s-nfrunte pe Atotputernic.
De nou ori rstimpul ce msoar
Ziua i noaptea pentru muritori,
El, cu cumpiita-i hoard

JOHN MILTON
Zcur nfrni, n vast abis de foc
Zdrobii, dar tot nemuritori.
Dar, mai mut vrajb i era sortit,
Cci gndul la pierduta fericire i chinul venic
l mistuia; rotind n jur sinitri-i ochi,
De jale plini i disperare,
Dar i de ur i mnie drz.
Cu ochi de nger, nc, i vzu
Zadarnic i trist starea sa.
Jur-mprejur cumplit ocn se-ntindea,
Ca un cuptor imens, ns din flcri,
Nu rsrea lumin, ci mai degrab bezn,
Sub care se ascund priveliti sumbre,
ntinderi de tristee, umbre-ale durerii,
n care pacea, tihna nu-i au locul,
Sperana nu ptrunde niciodat,
Ci doar torturi fr-de sfrit i un potop de foc
Arznd pucios-n veci nemistuit.
Asemeni loc Justiia Etern-a pregtit
Pentru aceti rebeli: nchii n bezn adnc,
De-a Cerului lumin i Dumnezeu departe
De trei ori de la centru i pn' la polul ultim.
O, ce loc cumplit fa de cel pierdut!
Aici zri pe-ai si tovari de pierzanie,
n valuri i vrtejuri iui de flcri;
Se zvrcolea cu el alturi unul,
Asemeni lui n crim i putere,
Pn trziu tiut n Palestina,
Pe nume Belzebut. i lui, dumanul Cerului,
Numit Satan, cuvinte ndrznee-i adres
Sprgnd oribila tcere:
"De tu eti cel, vai, ct de mult schimbat! Ce deczut!

PARADISUL

PIERDUT

Din cel ce 'ntr-a luminii mprie

nvluit n nimb de strlucire,
Luceai mai tare dect toi asemeni ie.
De eti tu cel ale crui gnduri, sfaturi, visuri i noroc
Cu mine s-au unit n scop mre.
Unii din nou, acum, n mizerie i ruin,
Din ce nalt, n ce abis czui!"
i el, prin tunet, ct s-a dovedit de tare!
Cine tia puterea grozavei arme?
Dar eu nu m ciesc i nu m schimb nici dac,
Puternicul Victorios m-ar pedepsi din nou;
Dei lipsit acum de strlucire, ideile mi le-am pstrat
i-naltul meu dispre, nscut
Din simul meritului meu rnit,
Ce m-a fcut cu-Atotputernicul s m nfrunt,
Trnd la nemiloasa confruntare
Nenumrate oti de duhuri,
Potrivnice domniei sale i preferndu-m pe mine
n lupt se-aruncar, pe cmpurile din Ceruri.
Puterea lor vrjma, opus atotputerii,
Dei nesiguri sorii, i zguduir tronul.
i ce dac pierdut e cmpul luptei?
Pierdut nu-i totul - voina neclintit,
tiina rzbunrii, nemuritoarea ur,
Curajul de a nu te preda niciodat,
Ce altceva nseamn a nu fi copleit?
Aceast glorie-n veci n-o s mi-o smulg
Mnia sau puterea lui. N-am s-ngenunchez
Ca s implor iertare; i voi sfida puterea
Ce cunoscu prin brau-mi ndoiala 1
S cad? Ar fi att de josnic!
Mai mrav i mai ruinos dect aceast-nfrngere

JOHN MILTON
Ar fi! Puterea Dumnezeilor,
Cereasca lor substan nu poate fi distrus;
Mrea acesta fapt ne arat c n arme,
Mai slabi nu suntem i vedem departe,
Iar cu speran n izbnd,
Putem pomi rzboi etern n contra,
Dumanului dintotdeauna,
Ce-acum triumf i-mpunat de bucurie
E al Cerurilor singur domn tiran."
Aa gri-apostatul nger, dei ndurerat,
n laud de sine ascunzndu-i neagra disperare;
i astfel i rspunse ndrzneul su cirac:
"O, Prine, domn peste attea tronuri,
Ce dus-ai oti de Serafimi la lupt, care
Condui de tine, prin fapte crunte,
Pe Regele din Ceruri l-au primejduit,
La mare ncercare punndu-i mreia,
inut de putere, ans, soart.
Prea bine vd i blestem ntmplarea,
Care, prin grea nfrngere, ne-a lipsit de Rai
i-ntreaga oaste zcea n nimicire,
Att ct pot ceretile esene,
S piar, sau s piar Dumnezeii;
Cci gndul i spiritul nenfrnte rmn,
i-atunci puterea se ntoarce.
Chiar dac gloria i faima ni s-au stins,
Iar fericirea-i necat n al npastei hu.
i ce dac-nvingtorul nostru (silit
M vd s-l chem atotputernic, cci doar aa
Ar fi putut s-nfrng o astfel de putere ca a noastr.)
ntregi ne las duhul i puterea
S suportm tot cu trie cazna.

PARADISUL

PIERDUT

Rzbuntoarea-i ur astfel ostoindu-i.

Sau, robi, mai de folos s-i fim, prin dreptul
Rzboiului, orice ar vrea s fac,
n inima Iadului trudind n foc,
Ori n Adncul-ntunecat fiindu-i sclavi?
La ce ne-ar folosi atunci s ne simim
Puterea neslbit
i-a fiinei noastre venicie,
Doar ca s ndurm pedeapsa venic?"
Cu vorbe repezi marele duman rspunse:
"O, Heruvim czut, cumplit e s fii slab,
Chiar fptuind sau suferind, dar de un lucru s fii sigur,
A face bine, elul nostru niciodat nu va fi,
Doar rul este-a noastr unic plcere,
Fiind contrar vrerii lui nalte,
Creia noi ne mpotrivim.
Iar dac providena lui ncearc
S scoat binele din rul nostru,
E datoria noastr s-i pngrim elul
n bine s gsim smna rului i astfei
S-I ndurerm, stricndu-i cele mai nalte eluri.
Dar vezi, mnios, Victoriosul,
Din nou la porile cereti i cheam
Pe dregtorii rzbunrii sale: grindini de pucioas
Stins-au valul prjolitor, ce ne-a primit
Cnd am czut din abisul Cerului;
Iar trsnetul, cu aripi de roii strfulgerri n crunta lui
furie
i-a terminat sgeile i poate
C se cufund n Abisul fr margini.
S nu scpm prilejul ce ni-l d dispreul
Sau furia ce-o putem smulge dumanului nostru.

10

JOHN MILTON

Vezi cmpul sterp, slbatic i uitat,

Loc al dezolrii, fr-de lumin,
Plin doar de flcri palide, de groaz.
Acolo ne adpostim cu toi,
De-a valurilor vpaie, dac linitea
Se poate spune c domnete-acolo;
i, adunnd din nou zdrobite oti,
S hotrm cum mai cumplit putem
Dumanul s-l rnim, attea pierderi s le reparm
i cum s depim acest nendurat dezastru
Ca noi puteri s prindem din speran
De nu, din dezndejde planuri noi."
Astfel gri Satan ctre al su aproape,
Cu capul peste val, cu ochi scprtori,
Cu mdularele ntinse peste lac, n lung i-n lat,
Imens, precum n vechi legende apreau,
Titani sau pmnteni dumani cu Zeus,
Briareu sau Typhon, ce lng btrnul Tarsus
Peter aveau, sau monstrul mrii,
Leviathan, cea mai enorm creatur pe care
Dumnezeu creat-o s noate n ocean.
Fr de griji pe Norvega spum monstrul doarme,
O insul prnd pentru pescarii rtcii n noapte,
Care povestesc c-arunc ancora n scoara lui de solzi,
Popas fcnd pe lng coasta lui, n timp ce noaptea
nvluie n negru marea, ntrziind dorita diminea
ntins, aa lit sta Marele Duman
nctuat n lacul arztor; nemaiputnd
n veci s se ridice sau capul s-i nale, dac puterea
Crmuitoare-a Cerurilor nu i-ar fi dat
Atta dezlegare n elurile sale-ntunecate,
nct prin crime noi s-i poat

PARADISUL

PIERDUT

11

Striga din nou osnda i cutnd doar ru

n jur s fac, s vad turbnd, de suprare
Cum rutatea-i aduce omului cel ispitit de el
Doar buntate infinit i graie i mil, n timp ce el,
De rzbunare, vrajb i confuzie se umplea.
Din lac uriau-i trup i ridic,
Iar minile i mpingeau 'napoi
Flcri, care rostogolindu-se n valuri,
Lsau n urm o cumplit vale.
Apoi, cu aripile-ntinse se avnt
n nalturi, strivind vzduhu-ntunecat
Ce-asemenea povar nc nu simise,
Pn pe un loc uscat-i oprete zborul,
De-ar exista pmnt ce arde cu foc
Solid, cum arde lacu-n foc lichid.
La fel se-arat, puterea vntului
Din subpmnturi, cnd transport
Coline smulse din Pelorus, buci
Din tuntoarea Etna, unde
Din mruntaie-aprinse, se zmislete focul,
Ce mpreun cu furia ce-n minereuri zace,
Cu-al vntului ajutor nesc spre cer, lsnd n urm
Loc puturos i plin de fum. Pe-un astfel loc umblau
Nebinecuvntatele picioarele. El i urma al su tovar,
i mpreun, se bucurau c au rzbit a Stixului vltoare
Ca Dumnezei, cu fore rennoite
i nu prin voia Celuia de Sus.
"Acesta e inutul, clima, solul,"
Rosti atunci arhanghelul pierdut, "acesta-i locul
Ce trebuie schimbat cu Raiul? ntunecimea asta
Tmohort
Pentru lumina cerului? Dar fie, de vreme

12

JOHN MILTON
Ce azi ne este el stpnul i s porunceasc poate
Aa cum-i este vrerea:
S fim ct mai departe-i bine, de cel pe care
Fora l face, peste ai si egali, a fi mai mare.
Adio, Cmpuri ale fericirii,
Unde, venic, domnete veselia!
Bun-gsit orori! Bun-gsit,
O, lume infernal! Iad fr fund,
Primete-i Stpnul nou, cel ce aduce
Idei neschimbtoare n timp i spaiu.
Al su propriu lca i este mintea
i doar ea poate, din Rai un Iad i-un Iad din Rai
S fac. i ce conteaz dac
Aici unde m aflu sunt acelai
i-acelai voi rmne, dar tot mai mic
Dect acel mrit acum prin tunet?
Aici mcar tri-vom liberi; Atotputernicul
Doar n-a zidit acest loca ca s-l urasc:
Aici putem domni n siguran; dei n Iad
Ambiia mi-e hrnit:
Mai bine rege n Iad ca rob n Ceruri.
Dar cum s dau uitrii ai mei tovari credincioi,
Pe ucenicii, coprtaii mei nfrni,
Ce zac rpui n groapa cu uitare,
S-i chem, nu ca s mpart acest cumplit sla
Cu noi, ci, ca iari, i unindu-ne n arme
S ncercm ce-am mai putea din Cer
S cucerim, sau ce din Iad s pierdem?
Aa vorbi Satan i Belzebut rspunse:
"Tu, strlucit conductor de armate,
nfrnte doar de-Atotputernic,
Doar glasul de i-ar auzi din nou, zlogul

PARADISUL PIERDUT

13

Speranei lor, cel venic viu, n toiul

Primejdiei i spaimei, auzit att de des
n vremuri de restrite, n cumpene de btlii,
Cnd glasu-i era semnal pentru asalturi,
Cu fore noi s-ar ridica n grab
Cu toate c tnjesc i gem acum, zcnd
Pe lacu-ncins, la fel cum noi stteam
Mai deunzi tot uluii i nucii,
Nu-i de mirare, de ct de sus czur."
Abia sfri cnd Marele Duman
Spre mal se ndrepta, cu greu-i scut
Rotund, vnjos i larg, pe spate aruncat.
Imensul cerc, pe spate-i atrna,
Ca roata lunii, al crei orb
Prin sticl optic, toscanul astronom l vede
n fapt de sear suit pe vrful din Fiesole
Sau Valdarno, ncercnd pmnturi noi.
Cu ruri sau cu muni, pe globul ei ptat s dibuiasc
Iar lancea sa. pe lng care pinul cel mai nalt,
Tiat de pe vreun vrf norveg, s fie
Catarg pe-o nav amiral imens.
N-ar fi dect o trestie. Ea-i slujete,
Drept sprijin ovielnicilor pai,
Pe marna arztoare, nu ca paii
Purtai pe-ai Cerului azur; nconjurat de foc,
Se chinuie, dar ndur totul, pn-ajunge
Pe rmul mrii, toat numai flcri,
Strigndu-i legiunile de ngeri, ce zac
Ca frunzele de toamn aternute
n Vallombrosa, unde eturicele umbre
Formeaz-un arc nalt de leagn;
La fel plutesc i alge rtcite, cnd

14

JOHN MILTON

narmat cu crunte vnturi, Orionul

Izbete peste coasta Mrii Roii,
Ale crei valuri, peste Busiris
i cavaleria Memphisului i le-arunc,
n timp ce cu ura lor perfid urmreau
Veneticii din Goshen, care
Vzur, de pe rm, plutind mai multe leuri
i roi de care rupte. Aa zceau pierdute
Mravele oti, pe-ntinsul apei,
De hda lor schimbare nucite.
Strig att de tare, Satan, c toat vguna
Iadului, rsun de-al su ipt: "Prini, Poteni,
Rzboinici, Floarea mndr a Cerului, odat-al vostru;
Acum pierdut,
Dac-i posibil ca venicele spirite s fie
Cuprinse de asemeni amorire! Ori, dup truda btliei,
Locul acesta l-ai ales, pentru odihna
Virtuii voastre, sau somnul
Mai dulce ca n vile cereti v este?
Sau n aceast josnic postur ai jurat
Pe-Nvingtor s-l adorai, ce-acum privete
Pe Heruvimi i Serafimi,
Zvrlii n hu cu arme i nsemne,
Pn cnd, agerii urmritori, la poarta Cerului
Nu-i afl avantajul, c, pogornd.
clcndu-ne-n picioare,
De-abisul groaznic s ne intuiasc.
Ridicai-v! Trezii-v! Sau pe vecie, czui rmnei!"
Auzindu-I, se ruinar i se proptir-n aripi,
Precum strjerii prini dormind
Sar n picioare i alearg-n post chiar dac
De-a binelea nc nu s-au trezit.

PARADISUL

PIERDUT

Nu c n-ar fi simit n ce cumplit stare

Se aflau, sau chinul ce-ndurau,
ns, n curnd, la glasul generalului,
Fr de numr, ddur ascultare.
Precum cu bu-i fermecat, fiul lui Amram,
n ziua grea pentru Egipt, rotind-o
De-a lungul rmului, chemat-a norul de lcuste
Ce ca smoala, asemeni nopii,
nvlui n noapte Nilul i trmul
ntins al faraonului pgn.
La fel de numeroi stricaii ngeri
Zburau sub bolta Iadului, printre
Flcri de jos, de sus i dimprejur,
Pn cnd, ca un semnal,
Lancea marelui Sultan se ridic, ca zborul
S li se ndrepte, spre vatra de pucioas ntrit,
Umplnd cmpia, cu o mulime, pe care niciodat
Nordul n-a revrsat-o din coastele-i de ghea
S treac de Rin sau Dunre, cnd fiii si barbari
Ca un potop se repezir ctre sud i se ntinser,
Din Gibraltar ctre nisipuri libaneze,
ncontinuu, din cete i escadroane,
Capi de oaste n grab se-ndreptau
Spre comandantul lor mre - ca zeii, fiind
Prin form i statur, de oameni
Mai presus. Mari demniti,
nscunai odat-n ceruri,
Cu toate c, amintirea lor, n scripturile cereti,
Nu mai apare, prin rzvrtire
teri fiind din Cartea Vieii.
Noi nume nu le-au dat nici fiii Evei
Dar, rtcind pe-acest pmnt,

15

16

JOHN MILTON

Printre-ncercrile de Domnul date omenirii,

Cu falsitate i cu minciuni ei au corupt,
Din omenire cea mai mare parte,
Fcnd-o Creatorul s-i tgduiasc,
i gloria-i invizibil s schimbe, acelui care
!-a transformat pe oameni ntr-o brut,
Cu vesele religii mpodobit, cu pomp, cu aur
i demoni pe care s-i adore.
Atunci sub diferite nume fur cunoscui
n chip de idoli n pgna lume.
Hai, spune-mi, muz, numele acestea,
ntiul cine-i, cel din urm cine-i, din cei
Ce din culcu de foc au fost trezii
La-mprtescul glas?
Ce capi de oaste, mai aproape lui prin merit,
Unul cte unul, spre rmul sterp se ndreptar,
n vreme ce mulimea, rzleit, nc mai sttea departe?
Cpeteniile, din fundul iadului ieite,
Prad s-i caute bntuind Pmntul, ndrznir
Dup mult timp lcaele s i le aeze
Lng lcaele lui Dumnezeu,
Altarul lor lng al su altar, zei adorai
Fiind de naiile din jur i ndrznir
Alturi de lehova cel tuntor, a locui,
nscunat cu Heruvimi n preajm:
n sanctuarul lui i-au pus adesea i racle...
Sacrilegiu! l-au profanat cu lucruri blestemate
Sfinte obiceiuri i serbri solemne
Cu ntunecimea lor sfidnd lumina sa.
Mai nti Moloh, un groaznic rege, mnjit cu snge
De umane jertfe i lacrimi de prini,
Dei n zgomotul de tobe i imbal,

PARADISUL

PIERDUT

Nu-i auzeau copiii cnd treceau prin foc

La idolul ntunecat. i amoniii
l ador n Rabba, pe cmpia ei apoas
n Argob i Basan, pn n unda
Cea mai ndeprtat a lui A m o n .
Doar duhurile, de le place, s hotrasc pot
De vor a fi femeie sau brbat sau amndou;
Att de simpl i subtil este pura lor esen,
Nenctuat de mdulare i ncheieturi
i fr sprijin pe-a oaselor putere,
Precum greoaia carne; dar n forma ce-i aleg
Mrit sau restrns, strlucitoare sau ntunecat,
nfptuiesc aeriene eluri,
A dragostei i-a urii lor lucrare.
De multe ori, israeliii, pentru ei i-au irosit,
Puterea Vie, pustiu lsnd
Altarul lor de drept i nchinndu-se njositor,
La zeii dobitoace. De-aceea capeteie, jos plecate
n lupt, mai mult se afundar, sub lancea
Josnicilor dumani. Veni cu-aceste trupe,
Astoreth, pe care fenicienii o chemau
Astarte, regina cerului, mpodobit,
Cu o perche de crescnde coarne,
La care noaptea, la lumina lunii,
Fecioarele sidoniene jurminte i cnturi nchinau;
N-a fost nici n Sion neproslvit,
Pe-al Muntelui Nelegiuirii templu, cldit
De regele ce pe femei iubea, al crui suflet, chiar de
mare,
Sedus de preafrumoase idolatre,
Czu-n a idolilor ncntare. Apoi urm Thammuz,
A crui ran, cea an de an deschis n Liban,

17

18

JOHN MILTON

Chema pe tinerele siriene, s boceasc soarta-i crud

Ginga plngnd o-ntreag zi de var.
n timp ce-Adonis, blndul, de pe stnca sa,
Spre mare-alearg, purpuriu, se crede,
De sngele vrsat de-acest Thammuz,
Din rana lui deschis an de an;
Povestea de iubire a molipsit attea fiice
Ale Sionului i aceast patim
Ezechiel a vzut-o, cnd stteau, pe sub porticul sfnt
Pierdute n plcerea desfrnrii,
Cnd el, de viziunea sa cluzit,
Vzut-a negrele idolatrii
Ale lui luda cel necredincios. Apoi se-arat
Unul ce-a plns amar, cnd captiva arc
Oribila-i imagine i-a mutilat-o, braele i capul
Lsndu-le s-atrne n propriul su altar,
n pragul porii, unde,
Spre ruinea adoratorilor, czu.
Dragon l cheam, monstrul mrii, pe jumtate
Om, pe jumtate pete. i totui, naltu-i templu,
n Azot, pe culme ridicat, temut de-a lungul coastei
Palestinei,
n Gat i-n Alascon, n Accaron, pn-n hotrul Gzei.
Lui i urma Rimmon, cu al su lca fermector
n Damascul minunat, pe malurile fertile
Ale limpezilor ape, Abbana i Pharphur.
Al casei Domnului potrivnic, ndrzne i ei.
Pierznd odat un lepros, un rege-a dobndit
Pe-Ahaz, pe preaneghiobul cuceritor al su, pe care-apoi,
Altarul Domnului l-a aat s-l pngreasc
i-n locul lui s pun un sirian altar, pe care-a ars
Ofrandele-i respingtoare i-a adorat pe zeii,

PARADISUL

PIERDUT

nvini de dnsul. In urma lor se-arat haita celor

tiui pe nume nc din vechime,
Osiris, Isis, Orus i suita
De monstruoase forme i magie neagr
Fanaticul Egipt stricndu-l,
Muli preoi ndemnnd s-i cate zeii
Rtcitori, mai mult n chip de dobitoace,
Dect n chip de oameni. Nici Israelul n-a scpat
De molipsire, cnd plmdi, din aurul mprumutat,
Vielul din Horeb; rebelul rege
ndoi pcatul, care la Dan i Bethel,
Pe boul cel psctor l-asemui cu nsui
Creatorul su, cu lehova, care, umblnd odat,
ntr-o noapte, prin Egipt, cu doar o lovitur
i fcu pe cei nti nscui una
Cu toi behitorii zei ai si.
n final, veni Belial; un duh mai necurat
Dect acesta, iubind pe viciu
Pentru viciu. Nu i s-a durat vreun templu
i nici n-au fumegat altare; i totui,
Cine, mai adesea dect dnsul, se afl
n temple i altare, cnd preotul,
Ateu ajunge, ca fiii lui Eli, cei care
Cu violen i dezm umplut-au
Lcaul Domnului?
La curi i n palate el mai domnete
i n luxoasele orae, n care larma desfrnrii,
Ocara, blasfemia suie
Mai sus de cele mai nalte turnuri.
Cnd noaptea peste strzi aterne bezn,
Cutreier prin lume fiii lui Belial,
Umflai de vin i de neruinare.

19

20

JOHN MiLTON

Stau mrturie porile Sodomei, iar noaptea

n Gibeh, de dup ua primitoare
Apru o matroan, rpirea ca s n-aib loc.
Erau acetia cei dinti, prin rang i prin putere
Pe alii s-i nirui, s-ar cere vreme,
Chiar renumii de sunt:
Pe zeii ionici, de Javan obrii.
Dar hirotonisii mult mai trziu dect
Mult-ludaii lor prini, Pmntul i cu Cerul;
Titan, al Cerului nti nscut,
Cu neamul lui nenumrat i dreptul de prim nscut,
De tnrul Saturn, crunt uzurpat, dar Zeus cel puternic,
Al su i-al Reei fiu, i-a luat atunci revana,
Aa c Zeus, uzurpatorul, a domnit.
Aceti, mai nti n Creta i Ida cunoscui,
Apoi de pe nzpezit Olimp
Vzduhul cel de mijloc stpnindu-l,
Cel mai nalt din cerurile lor,
Stpni au fost pe stnca de la Delphi,
Sau n Dodona i pe tot cuprinsul
inuturilor dorice; sau unul, care, mpreun cu Saturn
Fugit-a peste Adriatica, nspre cmpia Hesperiei
i peste ara celt, nspre insulele cele mai ndeprtate.
Acetia toi i alii se-artar-n cete;
Dar cu priviri plecate i cu ochi umezi,
n care, totui, licriri de bucurie, c Domnul
Nu i l-au gsit n disperare, iar ei
Nu sunt pierdui; pe chipul su se oglindi
Culoarea ndoielii. Dar, n curnd, trufia
i redobndi, cu vorbe mari, dar goale
De substana demnitii i le nsuflei
Curajul ce plea i temerile le mprtie.

PARADISUL

PIERDUT

Apoi ddu comand, s se-naie

n sunete rzboinice de trmbii i de goarne,
Drapelul su. Onoarea aceasta-i cere,
Ca pe un drept al su, un mare Heruvim
Pe nume Azaze;
Acesta, pe lancea-i sclipitoare, desfoar
mprtescul steag, ce flfind,
Sclipete ca un meteor sub vnturi,
mpodobit cu perle i cu tiv de aur, blazon
Peste serafice trofee; n acest timp
Zgomotoasele metale sunau rzboinic.
La care, universala hoard le d
Rspuns puternic, ce rscolete
A Iadului genun, nspimntnd domnia
Strvechii Nopi i a strvechiului Haos.
Apoi, deodat, din ntuneric aprur
Zece mii de flamuri, n aer ridicate,
Unduind n fald culorile Aurorei; cu ele se-nar
Pduri de lnci; i coifuri sclipitoare aprur
Mii de dese scuturi, ntr-o nemsurat adncime.
Curnd, porni la drum perfecta lor falang
n sunet dorian de fluier i cimpoaie,
Ca cel ce nla la calmul ce! mai nobil
Pe eroii armai pentru cumplita btlie
nsufieindu-le numai virtutea
i nu mnia, astfel nct a morii team
S nu-i ndemne spre retragere sau ruinoas fug.
Putere-avea solemnul cnt de lupt
Nelinitile s le domoleasc i s goneasc
ndoial, fric, necazuri i durere
Pentru cei muritori, dar i pentru fiine venice
i astfel ei, putere ntrunit, spre e! de neclintit

21

22

JOHN MILTON

n linite se-ndreapt, n sunet blnd de fluier,

Ce le vrjete paii-ndurerai
Pe-ncinsa vatr. A c u m , ajuni n fa
Se opresc - lung front ngrozitor, sclipind de arme
n rnduiala vechilor rzboinici, cu lnci i scuturi,
Comanda Mai-Marelui ei ateptnd-o. Acesta,
Prin rndurile narmate, privirea tiutoare i mplnt,
ntreaga oaste cuprinznd-o, n rnduiala ei desvrit
De chipuri i staturi de Dumnezei;
Le socotete numrul. ndat, inima i crete
Umplut cu mndrie i cu puterea ntrit
Se glorific, cci niciodat
De cnd a fost creat pe lume omul,
Nu s-a vzut asemeni for strns.
Oricare oaste, pe lng oastea sa
Ar fi ca pedestrimea nfruntat
Odat de cocori - i chiar ntreaga uria stirpe
A Phelegrei, care a luptat n Theba
i-n llion, de fiecare parte-amestecat
Cu zei ajuttori; i ce se povestete
n legende despre-a lui Uther fiu,
nconjurat de cavaleri bretoni i-armoricani;
i toi aceia care, pgni sau botezai,
Se nfruntar n Aspramont sau Montalban,
Damasc, Maroc sau Trebisonda,
Sau cei trimii din rmuri africane
De Biserta, cnd Carol zis cel Mare
Spre ei i npusti pairii la Fontarabbia.
Din toi acetia, asemuire cu oastea demonilor
Nu exist; astfel vzu cumplitul lor
Conductor. El, deasupra tuturor,
Mre n gesturi i-n statur

PARADISUL

PIERDUT

Precum un turn predomin. Fptura lui nu-i pierde

Sclipirea de-odinioar i nici n-apare
Mai puin ca un czut Arhanghel,
Cu prea-plinul faimei scptate; la fel cum soarele
Nou rsrit, lipsit de raze, privete curmezi
Orizontala, nceoat zare, sau cum
Ascuns de lun, eclipsa-i mohort rspndind
Amurg de groaz peste jumtate
Dintre popoare, ngrozind monarhii lumii
Cu spaima de schimbare. Aa ntunecat i totui
Arhanghelul deasupra lor lucea,
ns pe chipul su lsase cicatrici adnci
Cumplitul tunet i grijiie, pe-obrajii ofilii
Se aezaser ns sub sprncene,
Mndria rbdtoare, curajul nemblnzit
i rzbunarea, l-e ochiul crud, ns arat
Semne de remucri, privind spre cei
Ce-mprtir crima-i, sau mai degrab
l urmar numai (toi astfel pe trmul fericirii)
i osndii acum pentru vecie,
S-i aib partea lor de suferin.
Milioane de Duhuri ndurar din vina sa
A Cerului mnie, din eternele splendori zvrlite
n urma rzrtirii iui - rmase credincioase, totui,
Azi, gloria le e plit; aa cum focul Cerului
Despoaie stejarii din pdure sau pinii de pe muni
i chiar de-s goi, rmne truncniul lor cel falnic
Pe vatra ars, n picioare. Se pregtete-acum
S cuvnteze; otirea-naripat, n jurul lui
Se-adun, cu toi pairii, mui n ateptare
De trei ori tot ncearc i de trei ori
n ciuda urei, lacrimi, ca plnsul ngerilor-i,

23

24

JOHN MILTON
Izbucnir; ntr-un sfrit, cuvinte-ntretiate
Cu suspine i gsir drumul din gura lui:
"O, miriade de nemuritoare Duhuri!
Puteri, ce doar cu-Atotputernicul
Se-aseamn! De glorie n-a fost lipsit lupta
Chiar de-a urmat apoi prpdul,
Cum mrturie st aceast vatr i schimbarea
Greu de pus n vorbe. Dar ce putere-a minii, oare,
Prevznd, din trecutul cunoaterii
Trecute sau prezente, putea s-ncerce teama
C astfel de otire, a Dumnezeilor, unit,
Putea s fie-nfrnt?
Cci cine poate oare, chiar dup neizbnd
S cread c aceste legiuni puternice, al cror
Exilare golit-a Cerul, nu se vor ridica
Spre cucerirea lcaului, prin natere a lor?
S-mi fie martor Cereasca oaste-ntreag, dac
Prin sfatul meu greit sau prin primejdii
De mine ocolite, ne-a fost sperana noastr
Spulberat. Dar cel ce este al Cerului
Monarh, pn atunci pe tronu-i
Stnd netemtor, de faim i-obiceiuri
Sprijinit i de voina tuturora,
El i-a ascuns mereu puterea,
Doar rangul lui punnd n fa
Ne-a aat s ncercm i de aici ruina ni se trage.
Noi tim de-acum puterea lui, ca i pe-a noastr
nct s n-am, dar nici s temem
Un nou rzboi pornit; mai bine noi
S plnuim n tain, prin viclenie i nelciune
S dobndim ce n-am putut prin arme, ca el
Mcar att s afle: cine prin for dumanul

PARADISUL PIERDUT
i nvinge o face doar pe jumtate.
Din spaiu se pot nate i alte lumi
i umbl zvonul prin Ceruri c n curnd,
Atotputernicul are de gnd o nou seminie
S creeze, care cu Fiii Cerului s fie asemeni.
Aici, ca s aflm ce vrea s fac,
Ptrunde-vom nti, cci de nu, aiurea;
Cci hul Iadului i nici Abisul vreodat
Nu vor ine spiritele cereti
n ntunericul de neptruns. Aceste gnduri ns
Se cer gndite mult. La pace nimeni nu gndete,
Cci cine jugului s se supun? Rzboi atunci,
Rzboi, pe fa sau ascuns, ns aa s fie!"
Aa gri acesta i ca vorba s i-o ntreasc,
Milioane de sbii arztoare, sltate din
Coapsa Heruvimilor mrei; deodat un fulger
Lumin n lung i lat Infernul. Se npustir cu furie
Asupra celui Preanalt, lovind cu armele n scuturi,
Cu sunet de rzboi, mugindu-i drz
Sfruntarea ctre cer. Era pe-aproape un deal
Al crui vrf cumplit din clip-n clip slobozea
Trmbe de fum; tot restul sclipea
Acoperit cu o lucioas crust-nendoielnic semn
C-n al su pntec, metalic plmad se-ascundea,
Lucrarea pucioasei. naripai i iui,
O mare ceat acolo se grbi, aa cum fac
i pionierii, cu trncoape i cazmale narmai,
Cnd taberei regale i premerg,
Un an s sape, ori o ntritur
S ridice. Mammon e-n fruntea lor Mammon, cel mai prejos dintre czuii ngeri;
ntotdeauna-n Ceruri, el gndul i privirea

25

26

JOHN MILTON
i le inea plecate, vrjit de bogia
Cu care Ceru! e pavat, mai bine aur,
Dect ce-i sacru i divin n viziunea
naltelor sfinenii. Prin el nti
i ndemnai de el, oamenii au scormonit
Cu mini spurcat-au n adncuri,
Furnd din pntecele mamei Terra
Comori adnc ascunse. Curnd,
ntreaga gloat, n colin fcu adnc ran
i scoase coaste de aur la suprafa.
S nu se mire nimeni c i n Iad
Cresc bogii, pe-al lui pmnt
Otrava preioas mai bine crete.
S-nvee de aici, cei ce laude aduc,
Prin muritoare lucruri, i uimindu-se
De Babei cnd vorbesc i de lucrarea
Monarhilor din Memphis, s nvee cum
Cele mai de seam momente de faim
i putere i art cu uurin sunt
De duhuri ntrecute, i ntr-o or nfptuir
Ce ntr-un an, cu trud grea
i fr numr brae monarhii ridicar.
Aproape-n cmp, n multe gropi,
Sub care vine trec cu foc lichid,
Din lac vrsate-aici. O a doua ceat,
Cu meteug format, minereul greu
Pe feluri alegndu-! i splndu-
De zgura-i i de spumele-i.
O a treia ceat, n pmnt, ndat se form,
Cu forme diferite, n care, din gropile arznde
Prin evi ciudate umplnd-o pn
n colurile cele mai ascunse.

PARADISUL

PIERDUT

Ca ntr-o org, o pal doar de vnt,

D glas apoi prin zecile de evi.
Afar din pmnt, imens se-nal
O uria lucrtur, nind nalt, n sunet
De simfonii i glasuri dulci
Cldit ca un templu, cu pilatri-n jur
i dorice coloane, purtnd n cap
De aur arhitrave; avea i frize, i cornie
Cu ornamente-n relief sculptate;
La fel tavanul aurit era. Nici Babilonul,
Ori marele Alcairo nu-l egalau n glorie,
Durnd lcae lui Belus i Serapis, zeii lor,
nscunndu-i zeii, cnd Siria i Egiptul
Se ntreceau n lux i bogie. Grmada
Ce cretea se opri la nlimea ei semea.
i prin de bronz canaturi mari pori deschiser
Imense spaii dezvluind nuntru
Cu line lespezi, bine lustruite; din bolile-arcuite
Printr-o subtil vraj, atrn iruri
De nstelate lmpi i felinare scnteinde, hrnite
De naft i de asfalt ce rspndesc lumin
Ca cea din cer. Grbita hoard
Admirnd intr; lucrarea ludnd
i lucrtorul. Mna lui tiut-i
Prea bine n cer, cci ndrgea s fac
Ziduri din cele mai nalte, n care ngeri
Purttori de sceptre slluiau ca prinii,
Iar la care supremul Rege, asemenea putere
Le dduse, Isndu-i s conduc, fiecare
n ierarhia sa, oti lucitoare.
Neadorat n-a fost i nici neauzit
n vechea Grecie al su nume;

27

28

JOHN MILTON
n ara Ausoniei, oamenii l numeau Mulciber;
Cum a czut din Ceruri se povestea,
Zvrlit de furiosul Jupiter, peste creneluri
De cristal: o zi de var a czut, din zori
i pn-n sear i din amurg pn la rsrit
O dat cu amurgul, din zenit se prbui
Asemeni unei stele cztoare,
Pe Lemnos, insula Egeei. Dei se-nvrte vorba,
Lumea se nal, cci el, cu liota-i -cea rebel,
De mult se prbuise i la nimic
Nu-i folosea acum, c-nalte turnuri
Ridicase-n ceruri; nu l-au scpat nici ale sale
Maini miastre, ci cu capul nainte a fost zvrlit
Cu toat hoarda lui meteugit, n Iad
Ca s cldeasc,
n acest timp heralzi naripai, din ordinul
Puterii suverane, cu obiceiuri groaznice,
Cu sunet de trompete, printre oaste anunar
C un solemn consiliu urma ca s se in
La Pandemonium, capitala lui Satan
i-a semenilor si. Chemarea lor strig
Pe cei mai vrednici din regimente i din cete
i cu sutele i miile venir la chemare.
Intrrile se gtuir toate; la pori
i la portaluri, dar mai ales n spaioasa
ncpere, demonii colciau.
(Dei ntins precum cmpul
Unde eroi nenfricai obinuiau s intre
Clare, trecnd prin faa marelui Sultan.
Cavaleria pgn o provocau la lupt
Pe via i pe moarte, sau la duel cu lancea).
Pmntul i vzduhul erpuiau de duhuri,

PARADISUL

PIERDUT

Frecat de mii de aripi fonitoare. Precum albinele

n primvar, cnd Soarele cu Taurul se nsoete
Roiul i-l strng pe lng stup i zboar
Printre flori i stropi de rou, sau pe o scndur
Se adun, ce-i mahalaua cetilor de paie.
Plecat cu rin de curnd i adunate acolo
Vorbesc de trebi de stat; la fel roir hoardele
Din aer i stteau grupate; pn cnd
La un semnal, s vezi minune! Acei care preau
Acum c n mrime ntrec pe ai Pmntului
Fii gigani, mai mici dect cei mai mruni pitici
Erau acum i n locul strmt intrar fr numr,
Ca rasa de pigmei de dup munii indieni;
Sau elfii, care n desfrnarea lor de miez de noapte,
Vzui de vreun ran ntrziat, lng-o fntn
Sau la marginea unei pduri, sau poate
De unul ce viseaz doar c-i vede, n timp ce
De deasupra lui, Luna l vegheaz
i apropiindu-i de Pmnt plutirea-i pal,
n bucuria lor ntind un dans, urechea
Cu un cnt plcut vrjind-o; numaidect
De fericire i de spaim inima ncepe s i bat.
Astfel i spiritele fr trup, imensa form
i-o reduc, i chiar de fr numr, n sala
Curii infernale, se simt n largul lor.
ns-nuntru, n dimensiunea lor de dinainte,
Marii serafici Lorzi i Heruvimi,
La loc secret i la un sfat de tain se adun,
O mie semizei, pe scaune de aur, la un sobor
De plin i numeros. Dup o clip de tcere,
Se citir chemrile i marele consiliu ncepu.

29

Cartea a li-a

Pe tron nalt, regal, ce de departe

ntrecea n bogie Ormuzul, Indul,
Ori minunatul Orient, cu rile n care
Plou peste barbarii regi, cu perle i cu aur,
Sttea Satan, cel nlat prin merit
La rangul su malefic; i, din disperare,
Mai sus dect a sa speran ridicat, el nzuiete
Cu mult mai sus, fr odihn s se rzboiasc
Cu Cerul; nv din neizbnd netrgnd,
Trufaul gnd astfel dezvlui:
"Puteri i Stpniri, Diviniti din Ceruri!
De vreme ce nici o vgun nu va ine
n adncimea ei, nemuritoarea noastr vlag,
Dei czut, eu tot nu cred c am pierdut
Pentru vecie Cerul: cereti virtui s-or ridica
nltoare din aceast prbuire,
Mai glorioase, dect dac noi n-am fi czut,
i-n faa fricii ele ne sunt chezae,
De-a ndura o alt grozvie!
Mcar c eu, prin drept de neclintit i legi
De Cer statornicite, am fost numit al vostru
Conductor, iar mai trziu, aies
Prin libera voin-a voastr,

PARADISUL

PIERDUT

Prin merit dobndit la sfat i-n lupt,

Eu cred necazul c ni-i mai mic acum,
O dat ce pe tron mai sigur stau,
Nepizmuit i prin consimt deplin,
n Ceruri, cea mai fericit stare,
Unei dregtorii urmnd firesc, poate atrage
Invidia celor de jos; dar cine-aici
M-ar pizmui, cnd rangul cel mai nalt
Este sortit ntiul s nfrunte mnia
Tuntorului i din din durerea fr de sfrit
S suporte, cea mai mare parte.
Cnd nimic bun nu iese din ceart,
Atunci nici ceart, ntre tabere nu se va isca:
Cci nimeni dreptul la Iad nu-i va striga;
Nici unul care parte mare la durere nu prea are
Nu va dori mai mare cazn! Cu-n astfel avantaj,
S ne unim prin crez de neclintit
Aa cum nu gseti n Ceruri, s ne cerem
Strvechea noastr motenire napoi,
Mai siguri de izbnd dect dac ne-ar fi spus-o
Propirea; Care s fie calea cea mai bun,
Rzboi deschis sau viclenie? Acum ne hotrm.
Cine s spun ceva are acuma s vorbeasc."
Tcu Satan i i urm Moloh, rege purttor
De sceptru, cel mai puternic i mai furios,
Din Spiritele ce-nfruntar Cerul, acum
i mai turbat de dezndejde.
El se credea la fel Acelui Venic n putere
i dect o mai prejos putere, prefer mai
Degrab nefiina; o dat cu-ast grij
Plec i-aceast team: de Dumnezeu, de Iad
Sau chiar mai mult, aa c astfel gri:

31

32

JOHN MILTON
"Votez pentru rzboi deschis. La viclenii
C m pricep, eu nu m laud: i las pe cei ce au
Nevoie s urzeasc, atunci cnd e nevoie;
Dar nu acum, cci ct ei pun la cale urzelile,
Stau milioane de duhuri narmate, ateptnd
Semnalul luptei. Cum s stea, aici ei lncezind,
Fugiii cei din Ceruri, n aceast genune a ruinii,
O temni a tiraniei, care domnete prin
ntrzierea noastr? Nu! Mai bine narmai
Cu-a cerului furii i flame, s-ncepem asaltul
De nestvilit, din ale noastre cazne,
Arme crunte mpotriva Clului s facem;
Rspuns la tunetul atotputernic
S-aud tunetul din Iad i fulgere de negru foc
S vad, teroare rspndind n rndul ngerilor
i chiar i tronu-i l nvlui n foc ciudat i sulf,
Npstuiri de el scornite. Poate c, ns,
Drumul pare dificil, s urci ctre-un duman
Ce este i mai sus! S ne-amintim de
Adormitoarea ap a lacului acesta ai uitrii
Nu ne ameete, c nnscut
Ne e urcarea ctre slaul nostru;
Cderea sau coborrea ne sunt strine.
Cine nu a simit cnd crudul vrjma
Ne-a alungat, batjocorindu-ne i urmrindu-ne
Prin hu, ce trudnic zbor i ce sforri
Ca s ajungem att de jos? Urcuul, astfel,
E uor! ns de-ar fi din nou s provocm
Mnia celui Atotputernic, n feluri mai cumplite
S ne distrug ar gsi, dac se poate ntlni n Iad
O fric i mai mare! Ce poate fi mai ru
Dect a sta aici, lipsii de fericire, sortii

PARADISUL

PIERDUT

n vguna groaznic la mare suferin!

Acolo unde focul venic, fr speran
Vreodat de-a se stinge, vasal mniei sale
Necontenit ne arde, iar biciul nemilos
Ne cheam la pedeapsa nendurat.
Mai nenorocii de-att, nu mai urmeaz
Dect moartea. De ce atunci s ne mai temem?
S ne-ndoim cum c mnia i-am aa mai mult?
C ne-ar spulbera cu totul esena firii?
Mai bine dect etern s fim nenorocii!
Sau, dac-ntr-adevr substana ne e divin
i nu-nceteaz-a fi, atunci ne-aflm
n cea mai proast stare i-avem dovad
C puterea noastr e suficient s deranjeze
Cerul, prin hruieli necontenite s zguduiasc
Fatalul tron, dei de neatins i chiar
De nu-i izbnd, e rzbunare!"
i ncruntndu-se sfri, cu privirea
Dezvluindu-i o disperat rzbunare i lupt crunt
Cu mai prejos de zeii. Din alt parte, se ridic
Atunci Belial, o fptur mult mai uman.
O persoan mai graioas dect acesta
Cerul nu pierduse; prea creat pentru mari fapte
i demniti, dar totul era gol i strmb n el,
Mcar c-i picura din limb man, fcnd
S par ru, alegerea cea bun, s zpceasc
i pe dos s-ntoarc pn i cele mai mature
Sfaturi. Cci, nutrind doar gnduri josnice,
Dibaci la vicii, dar la lucruri nobile
ncet i temtor. Totui, era plcut urechii,
i cu accent convingtor, astfel ncepe:
"Pe plac mi-ar fi grozav fia lupt,

33

34

JOHN MILTON
O, semeni, dac nu v rmn prin ur
Mai n urm, atunci pricina nti a hotrrii
De a porni rzboi imediat m-mpinge
La o potrivnic prere, izbnda prndu-mi chiar
De ru augur, cci cel ce pune mult temei pe arme,
De armele-i, de sfatu-i, se-ndoiete,
Curajul su bazndu-se pe dezndejde
i pe desvrita nimicire, ca scop
i unic el, dup o crud rzbunare.
Ne ntrebm nti, ce rzbunare? Turnurile Cerului
Sunt pline de strjeri care vegheaz toate intrrile;
Adesea, la hotarele genunii, fac tabr mulimi
De legiuni, sau cu aripi ntunecate, n lung
i-n lat, cutreier mpria Nopii, far' s se team
C vor fi surprini. Sau dac-am reui
Cu fora s ne strecurm, trnd
ntreg Infernul dup noi, cu cea mai neagr
Ce s-a vzut rscoal, lumina pur
A Cerului s o nfrngem, i totui,
Marele Duman, incoruptibil, va sta pe veci
n nepngritu-i tron, cu eterica-i substan
Neptat, prin sine izgonind din sine rul
i curaind naltul Cer de foc, chiar josnic,
Va fi victorios. Astfel respini, ni-i ultima speran
Doar culmea disperrii: s-l scoatem
Din srite trebuie, pe Marele Victorios,
Ca-ntreaga mnie s-i consume i asta
nsemnnd sfritul nostru; acesta-i
Leacul nostru - S nu mai fim? Trist leac!
Dar cine-ar pierde, chiar de-i de durere plin,
Cugettoarea-i fiin, gndurile ce cutreier
Eternitatea, mai degrab vrnd s piar,

PARADISUL PIERDUT
n pntecele Nopii celei nezmislite
i lipsite venic de simire i micare?
i cine tie dac, de-ar fi chiar bine pentru noi
Crudul duman ne-ar vrea desvrita nimicire?
Cum ar putea s-o fac, e-ndoielnic
C n-o s vrea n veci, aceasta-i sigur.
Cum el, att de nelept, s-i lase mnia
Dezlnuit, nedndu-i seama sau neputnd
Dumanilor voina s le-o mplineasc
S-i distrug n mnia sa, cnd chiar aceasta
l-a scpat, n vecie condamnndu-i?
i cine atunci ne st n cale? se-ntreab cei
Ce-ndeamn la rzboi, Ne-a judecat i suntem
Sortii la chin fr sfrit. Deci orice-am face,
S ndurm mai mult nu-i cu putin.
i-atunci mai ru e narmai s stm
i s ne spunem prerea ia acest sobor?
i cum era atunci cnd cumplitul tunet al Cerului
Ne hituia i cutam s ne adpostim n Hu?
Acest Infern prea atunci refugiul pentru rni.
Sau cnd pe lacul ntins stteam nctuai?
Cu siguran c era mai ru. i dac s-ar trezi
Suflarea ce aprinse acele focuri slabe,
Le-ar transforma n roie furie i ne-ar zvrli
n flcri; sau dac rzbunarea neterminat
i-ar narma-nroita mn dreapt, s
Ne npstuiasc? i dac prvliile ar fi deschise
Toate i firmamentul Iadului ar revrsa
Cu vuiet cataractele-i de foc, orori
Grozave, ce ne amenin cu nspimnttoarea
Lor cdere; n timp ce noi tot pinuim
O glorioas lupt, prini n furtuni de flcri,

35

36

JOHN MILTON
Vom fi deodat supi, de vreo stnc intuii
Pe rnd, prad i joac vrtejurilor sau
Pentru totdeauna zvrlii vom fi n
Oceanu'-n flcri, n lanuri ferecai, acolo
Conversnd cu eternele suspine, lungi veacuri
De mil vduvite, rgaz i tihn, fr
Speran de sfrit. Deci, ar fi mai ru.
Astfel rzboiul, fi sau chiar ascuns,
Pe-amndou le resping; cci fora sau viclenia,
Ce pot face ele, s-nele cine poate nalta minte,
Ai crui ochi s vad totul pot? Din naltul Cerului
Ne vede micrile dearte, puterea noastr
Prin Atotputerea-i sfruntnd-o cu nelepciune
Urzeala destrmndu-ne-o. i totui, s trim
In njosire - noi, cei din cereasc seminie,
S ndurm aceste lanuri, aa strivii i surghiunii?
Mai bine aa dect mai ru, e sfatul meu,
De vreme ce destinul inevitabil ne-apas
Sub voia i osnda Victoriosului. In suferin,
Dar i n fapt, puterea ne e aceeai i nici
Nedreapt legea nu-i, care-a statornicit aa.
Noi, nelepi dac am fi fost de la-nceput
i nu am fi sfruntat duman att de mare,
Atunci poate c nu am fi czut,
i rd pe cei cuteztori cu lancea, ce se micesc
Cnd lancea le lipsete, se tem de ceea ce
Urmeaz s se-ntmple: exilul, njosirea
Lanurile sau durerea, sentina
Marelui Cuceritor. Aceasta ni-i acum ursita,
Care de-o-ndurm, mnia-n timp,
Marele Duman i-o mblnzi i poate,
Aa departe, nu l vom mai supra, pedeapsa

PARADISUL

PIERDUT

37

Poate i va fi pe plac; s-o domoli i focul

Ce ne arde, dac suflarea lui nu-l va mai ntei.
Substana noastr pur va nvinge atunci
i aburii vtmtori de-aici. sau mai mult
Obinuindu-se cu ei, n-o s-i mai simt,
Sau poate, att de mult schimbat, cu locul
Obinuindu-i pornirile i firea, cldur
Cumplit o va primi normal i nesimind durere,
Ororile s-or mblnzi, iar ntunericul va deveni lumin;
Dar ce speran ne poate aduce neopritul zbor
Al zilelor ce vor s vin cnd norocul, i ce noroc,
Ce merit ateptat de vreme ce npasta nu-i att de rea,
Nu-i bine daca mai multe asupra ne-om atrage."
Astfel gri Belial, cu vorbe mbrcate
n vlul isteimii, la tihn josnic i trndvie
Panic nendemnndu-i, nu pace; i dup asta
Mammon vorbi: "Or, ca pe regele din Cer
S-l detronm, s ne luptm de ne priete lupta,
i ca s regsim tot ce-am pierdut. Putem
Ndjdui s-l detronm, cnd Soarta va ceda
Norocului cel schimbtor i haosul va fi lsat
S cumpneasc. Cum ne este n zadar sperana
De a-mplini ntiul el, ne este n zadar i
elul cellalt; cci ce loc se afl pentru noi
ntr-ale Cerului hotare, dac nu reuim
S-nfrngem pe-al nostru Domn ceresc?
S presupunem c s-ar mblnzi i c, la toi
Ne-arat ndurarea, dac-i jurm supunere din nou;
Dar cu ce ochi vom sta atunci umili n faa sa,
i s primim cu sila ale sale legi,
Tronu-i s-i celebrm, cu imnuri nltoare,
Divinitii sale, cntndu-i aleluia,

38

JOHN MILTON
n timp ce st domnete invidiatul suveran,
Pe altaru-i cu arome i ambrozii, ofranda
Noi s-i oferim? Aceasta este poate
Sarcina noastr-n Ceruri i plcerea noastr.
Ct de plictisitoare-ar fi eternitatea, cheltuit
n adorarea celui ce-l urm! S nu rvnim atunci
Ce-i cu neputin prin for i prin supunere
De neacceptat, dei n Ceruri, starea noastr
De splendid vasalitate; s cutm mai bine
Binele din noi, prin noi trind, dei aici,
n hul fr fund, dar liberi i dnd la nimeni
Socoteal, fiind mai bun libertatea dur
Dect un fast servil. Mreia noastr
Va fi cu mult mai mare cnd vom face
Din lucruri mici, unele mai mree,
Foloase cnd din pagube vom trage,
Cnd vom schimba npasta n noroc,
i-atunci cnd munca, din durere devine uurare
Prin trud i rbdare. Aceast lume adnc
De ntuneric, o urm? Ct de des, nconjurat
De nori negri Atotcrmuitorul Cerului
Avea sla, cu gloria-i nentunecat,
i cu maiestatea beznei nconjurndu-i tronul,
Din care tunete adnci mugeau, furia
Reunindu-i i fcnd Cerul s semene cu Iadul!
Aa cum ntunericul el poate s-l imite,
Noi nu putem lumina s i-o imitm?
Acest pmnt pustiu, aur i nestemate nu ascunde;
i nici de ndemnare nu avem nevoie, din ele
Mreia s o ridicm; ce poate Cerul arta mai mult?
i chinurile noastre, pe ct va trece timpul,
Vor fi ale noastre elemente, focurile neptoare

PARADISUL

PIERDUT

Blnde, pe ct de aspre-s astzi, natura noastr

Schimbnd-o cu a lor, simirea suferinei
De la noi ndeprtnd-o astfel. Totul deci,
Invit la ndemnuri panice i la starea
De ordine, pentru ca-n siguran s p u t e m
S ne schimbm nenorocirea, privind
Ceea ce suntem i unde suntem i orice gnd
De lupt alungnd. Aceasta-i ce eu sftuiesc! "
Abia ce termin, cnd un murmur umplu
ntreaga adunare, aa cum gunoase stnci
n ele in tumultul unor vnturi, ce toat noaptea
Marea o agit, sltnd n rguit lor caden
Pe marinarii istovii de veghe, a cror barc
Din ntmplare, ancora zvrlise, dup furtun,
ntr-un golf stncos. Asemenea aplauze
S-au auzit, cnd Mammon-i ncheie cuvntul,
i ndemnul lui la pace le plcu: cci mai e
Un cmp de btlie, de care se temeau
Mai mult dect de Iad, att de tare ntre ei
Mai dinuia a tunetului fric i-a sbiei lui Mihail;
Aa c ei doreau ca temelia s-i pun
Acestui din strfund imperiu, care s se ridice,
Prin politic, de-a lungul timpului, Cerului rival.
De asta dndu-i seama, Belzebut, doar
Lui Satan fiindu-i mai presus cu chipul grav
Cnd fu s se ridice, un stlp al statului
Prea c este. Adnc pe fruntea lui spate
Gndurile i grija public stteau
i pe chipu-i maiestuoas se citea
O hotrre princiar. nelept sttea,
Cu umeri de Atlant, fcui s poarte greutatea
Celor mai grele monarhii; privirea-i chema

39

40

JOHN MILTON
Atenia tuturor i ca noaptea sau amiaza
Linitit dintr-o zi de var, el gri:
"Tronuri i Puteri Imperiale, Urmai ai Cerului,
Eterice virtui! Vrei poate la aceste titluri
S renunai, firea s v-o. schimbai,
i prinii Iadului s v numii? Cci glasul
Poporului nclin pentru construirea aici
A unui nou imperiu? Fr ndoial! n timp
Ce noi vism i nu tim c regele din Ceruri
Drept temni acest loc ne-a hrzit,
Nu sigur adpost, departe de puternicul lui bra,
S ne ferim de legea Cerului, o nou lig
Alctuit mpotriva tronului, ci sub jugul su
Captivi ca s rmnem, dei aa departe
Aruncai. Cci el, ntiul domn i domnul
Cel din urm, fie-n adncuri, fie-n nalturi
Va rmne, iar mpria-i nimica nu va pierde
Prin rzvrtirea noastr; dar peste Iad
Imperiul i va ntinde, domnind cu sceptru
Greu de fier, precum cu sceptru de aur
i crmuiete pe cei din Ceruri.
De ce tot stm vorbind despre rzboi i pace?
Rzboiul de-l hotrm ne-ateapt
Pierderi groaznice; termeni de pace,
Nimeni n-a cutat sau pomenit, cci, oare,
Ce fel de pace ne-ar fi sortit nou, robilor,
Dect cumplite lovituri i-ntemniare
Dup placu-i? i ce-alt pace i-am putea sorti
i noi, n schimb, dect cea care
Ne st-n putere: vrajba, ura, dispre cumplit
i rzbunare, dei trzie, urzind necontenit
Cum s facem pentru ca nvingtorul, cucerirea

PARADISUL

PIERDUT

41

S nu i-o guste i bucurie, din necazul nostru

S nu mai simt. Ocazia se va ivi, ca
nfruntnd primejdii, Cerul s-l invadm,
Cel cu nalte ziduri care nu se tem
De-asalt, de-asediu, sau orice ambuscad
Din Adncuri. i ce-ar fi dac am putea gsi
O cale i mai simpl? Exist un loc (dac
Faima strvechii profeii cereti nu minte)
O alt lume, fericit lca, al unei rase noi,
Pe nume oameni, ce stau acum a fi creai,
Asemeni nou, dar mai prejos, prin rang
i prin putere, dar favorizai de cel
Ce sus domnete; a fost aceasta voia lui
mprtit zeilor i ntrit prin jurmnt,
Ce-a zguduit ntregul Cer n lung i-n lat.
S ne-aplecm deci gndurile toate,
Ca s aflm ce creaturi slluiesc acolo,
Dup ce tipar, din ce substan, cum plmdite
i cu ce putere, ce slbiciuni i dac ispitite
Pot fi mai bine, prin for sau prin viclenie.
Chiar dac Ceru-i ferecat n sine
i marele Judector domnete-n siguran,
n propria-i lui putere, i acest loc se-ntinde
Spre grania cea mai ndeprtat, s fie aprat de cei
Ce-l locuiesc: aici probabil vom reui
Foloase ca s tragem, printr-un asalt neateptat,
Sau cu focul Iadului s-i mistuim
Creaia-ntreag sau poate stpnind
Aceste locuri, vom goni pe bieii slluiton;
Ori dac nu-i gonim, de partea noastr
S-i atragem i Dumnezeul s-i facem
S-l tgduiasc i cu mna cinei

42

JOHN MILTON
Creaia s-i distrugem. Aceasta ar ntrece
Orice comun rzbunare i-i va-ntrerupe fericirea
De a ne fi nfrnt, iar bucuria noastr,
Prin suprarea lui va crete; cnd dragii fii ai si
Cu noi ntr-o genune aruncai se vor gsi,
Originile slabe i vor blestema, vzndu-i norocul
Ofilit aa curnd! Dai-ne sfat, merit oare
S ncercm, sau pe vecie aici o s rmnem,
Clocind mprii dearte?" Astfel Belzebut i spuse
Sfatul diavolesc, nti propus i de Satan,
Cci de la cine, dect de la autorul oriicrui ru
Putea s izvoreasc astfel de rutate, rdcina
Umanitii confundnd-o, Iadul amestecnd
Cu Cerul, toate fcute pe Creator s necjeasc?
Dar ura lor servete, pe el ca s-l nale
i mai mult n slav. ndrzneul plan
Plcu grozav puterilor din Iad, iar fericirea
Sclipea n ochii lor; n deplin acord, votar,
Iar Belzebut cuvntul i-l relu:
"Bine ai judecat i bine dezbaterea ai ncheiat,
Sinod al zeilor i mari lucruri ai rezolvat,
Lucruri care din Hul fr fund ne-or scoate
i nc o dat, ne-or aduce aproape de-al
Nostru vechi lca; poate c vznd din nou
Hotarele-i strlucitoare, spre sfnta vatr
Ne-or surde sorii, i-om reintra n Cer,
Sau cel puin vom locui pe un mal blnd trm,
nvluii de-a Cerului lumin, n siguran;
n raza rsritului de aur, de bezna asta vom scpa
i aerul desfttor i dulce va adia ca un balsam pe
rnile
Lsate de usturtorul foc. Dar mai nti, pe cine

PARADISUL PIERDUT
S trimitem n cutarea Lumii noi? Cine oare
S fie potrivit? Cine s ncerce cu pas nesigur
Abisul nemrginit i negru i bezna atingnd-o
Drumul s-i croiasc, aripile s-i desfac
Neobosite, peste hul sumbru, pn
La fericita insul s ajung? Ce putere
i ce miestrie ar fi de-ajuns s treac
De stranicele grzi, de pnda deas a ngerilor?
Aici e nevoie de mult cumpnire: aa cum stm
Acum s ne cumpnim alesul, cci acesta
Va purta povara speranei noastre."
Acestea fiind zise, se aez, urmrind cu ochii
Cine o s-i urmeze, s i se-mpotriveasc
Sau s porneasc la periculoasa ncercare.
Cu toii ns ezur mui. cntrind pericolul
Adnc; i fiecare, pe chipul celorlali,
Descurajarea i-o citea, nmrmurit. Nici unul
Din rzvrtiii cei de seam nu se gsea
Att de curajos, s se ofere, singur,
Grozava drumeie s-o strbat; pn cnd,
ntr-un trziu, Satan, a crui glorie transcendental
Peste ei nal, cu monarhic mndrie
i plin de-a meritului contiin,
Imperturbabil, astfel gri:
"Odrasle ale Cerului! Imperiale Tronuri!
Pe drept suntem cuprini de linite adnc
i sfial, dei curajul nu ne-a prsit. Lung
Ne e drumul i greoi, ce ne conduce
Din Iad afar i ctre lumin. Temnia-i
Cumplit, clopot imens de foc, menit
S ne consume, de nou ori, jur-mprejur
Ne nconjoar; i pori de diamant prjolitor

43

44

JOHN MILTON
Deasupra noastr ridicate, toate ieirile
Ni le ferec. De le treci pe-acestea,
De reuete cineva, golul profund al nopii
l ateapt pe cel ce se arunc n abisul
Plin de stricciuni, fiina-i, cu pieirea,
Fiindu-i ameninat. Scpnd de-aici,
n orice alt lume i n oriice inut
Necunoscut, ce-i mai rmne, dect
Primejdii netiute i greaua fug?
Dar n-a fi vrednic de-acest tron, o, semeni,
i de imperiala-i suveranitate, plin de splendori
i cu putere narmat, de-a fi propus
i public judecat, pericolul de-s vrednic s nfrunt,
Nu m-ar putea opri ca s ncerc. Aadar, accept
Roialele nsemnuri, la care vin asemeni
i greuti i-onoruri, i nu m dau n lturi
S domnesc, chiar dac greutile
Sunt mult mai mari, dect acele-onoruri
Care m ridic deasupra celorlali?
Ctai deci, Puteri mree, teroare-a Cerului
Apus, ce poate uura mai mult ederea-n Iad,
Ct timp aici mai e acas; de e vreun leac,
Sau farmec s domoleasc sau s neie
Aceste crunte cazne, vegheai mereu,
Cci i dumanul ne vegheaz, atta timp ct eu,
Departe de aceste trmuri neguroase,
Voi cuta scparea tuturor. Nimeni, prta
L-aceasta nu-mi va fi." Astfel grind, se ridic
Monarhul, tindu-le putina de-a rspunde;
Prudent acum, temndu-se ca alii,
Dintre conductori, prinznd curaj,
Din hotrrea lui, s se ridice, gata s-l urmeze.

PARADISUL PIERDUT
Spre fapta, la-nceput de toi temut,
i astfel, refuznd, rivali fiindu-i, n opinie,
nalta faim, ieftin urma s-o dobndeasc,
Doar prin pericole nemaintlnite. Pe acetia ns.
Aventura i nspimnta la fel ca vocea lui
Interzicndu-le cu el s vin; ntr-un moment,
Cu el o dat, cu toi se ridicar, iscnd bubuitur
Ca de tunet, din deprtare auzit. Spre el
Se nclinar cu respect adnc i ca pe-un zeu
Mrindu-I, egal cu Preanaltul. i nu uitar
Nici s-l laude, spunndu-i ce mult l preuiau.
C binele obtesc l pune mai presus de-al su,
Cci nici chiar Spiritele osndite nu-i pierd
Virtuile cu totul, ca oameni ri s nu se laude
Cu fapte-amgitoare pe pmnt, mnai
De-ambiii vane, cu zel spoite.
Astfel i ncheiar ntunecat soborul
ndoielnic, bucurndu-se c Domn fr aseamn
i-au ales. La fel cum din nalte vrfuri, norii
ntunecai se-nal, cnd doarme vntul nordic,
Pe-a Cerului senin fa rspndindu-se,
Iar elementul nspimnttor peste ntunecate
Peisaje, cerne ploaie sau zpad, sau dac
Din ntmplare, raze de soare, asemeni
Unui bun rmas, se alungesc n fapt de sear
i-nvie cmpul, iar psrile cnt
i mieii behie de bucurie, fcnd de zgomot
S rsune cmpiile. Ruine oamenilor!
Diavoli cu diavoli osndii se ntrunesc,
ntr-o concordie ferm; doar oamenii.
Dintre fpturile cugettoare, nu se-neleg,
Chiar stnd sub scutul graiei divine

45

46

JOHN MILTON
i-a pcii eterne de Domnul proclamate,
Totui triesc n ur i n vrajb, cu mari
Rzboaie pustiind pmntul, unul pe altul
Ca s se nimiceasc; de parc (i tocmai
Asta s ne uneasc ar trebui), omul,
N-ar avea destui dumani n Iad, ce zi i noapte
Doar la a omului distrugere viseaz!
Astfel sfri soborul stigian i-aa urmau,
n ordine, pairii infernali: n mijloc, Prea-mreul,
Prnd doar el de-ajuns s-nfrunte Cerul,
Nimeni altul dect al Iadului groaznic domnitor;
Cu mare pomp, imitator de rnduieli dumnezeieti;
n jurul lui, un glob de mndri Serafimi,
Cu arme groaznice i cu blazoane strlucitoare.
Atunci consiliu-i ncheiar, prin sunet
De trompet imperial: iui, patru Heruvimi,
Spre patru vnturi, ducnd la gur
Sonora alchimie, suflar i heralzii lmurir
Ce nelesuri se ascund n sunet;
Abisul fr fund de zgomot rsun n lung i-n lat
i oastea cea din Iad, asurzitor l aclama.
Apoi, cu sufletul mai uurat i parc nlai
De falsele sperane, puterile aliniate
Se dezbinar i fiecare caiea i urma, fie pe cea
Aleas nefericit, sau cea pe care i mn
Vechi obiceiuri, umblnd nehotri,
Ctnd alin s-i afle rzmeriei din gnd, sau
S-i umple lungi orele pn s-o'ntoarce
Supremul domn al lor Unii pe cmpuri,
Alii n vzduhul sublim, n zbor sau iute
Alergnd, se-ntrec de parc la Olimpiade
S-ar afla; unii i ndeamn focoii armsari,

PARADISUL

PIERDUT

47

Sau intei dau ocol sau plcuri se adun;

Precum, n mndrele ceti, rzboiul
Se strnete din nalturi, apare tulbure.
i cruntele de nori armate pe cer se-ncaier.
Cereti cavaleri, cu lancea-n cumpnire,
n fruni de oti se npustesc, pn cnd
Dese legiuni se strng aproape; astfel
n orice col de cer, faptele de arme,
naltul l aprind. Alii, cuprini
De groaznic turbare, surp muni i dealuri,
n vrtejuri, prin aer clrind; cu greu
Infernul suport grozavul vuiet;
La fel Alcide, din Oechalia venind spre cas,
ncununat de marea lui izbnd, simind
Otrava din vemntu-i, de durere
Smulse din rdcini pinii thesalici, pe Lichas
Din vrful lui Oeta, aruncndu-l
n marea Eubee. Alii, mai blnzi,
Retrai ntr-o silenioas vale, cntau
Din harpe, cu note ngereti,
Eroicele fapte i nefericita nfrngere,
Plngndu-i soarta ce se supune
Norocului sau Forei. Nu cntau cu toii,
Dar armonia (Cum ar putea s fie mai puin
De-att, cnd nemuritoare duhuri cnt?)
Fcea s-i in Iadul rsuflarea, vrjind
Pe demonii grbii. n glsuire i mai dulce
(Cci Elocina sufletul vrjete, iar Cntul
Simurile), alii, mai departe, stteau pe o colin
Mai retras, cu gnduri mai nalte, cugetnd adnc,
La Providen, Pretiin, Voin i Destin Soart fix, voin liber i pretiin absolut,

48

JOHN MILTON
Fr de margini, n labirint ntortocheat pierdui.
De bine i de ru ei discutau, de fericire i
Restritea de pe urm i patima,
Deart-nelepciune, fals filosofie
Totui printr-o plcut vraj, putea
Durerea o clip s le-o ncnte,
Cu vane sperane, sau inimile mpietrite
S le-narmeze cu ntreite zale de rbdare,
ntr-o cuteztoare aventur,
n cutarea unei clime care le-ar fi
Un adpost mai de-ndurat, pornir cete dese
Lumea s-o cutreiere; n cele patru zri
i avntar zborul, pe malul unor ruri infernale
Care-i deart n lacul arztor cumplitele
Lor ape - acesta-i Styxul, rul urii ucigae;
i tristul Acheron, ru al durerii;
lat i Cocytus, numit din plngeri auzite
Pe malul su; nestpnitul Phlegeton,
Ale crui valuri din torent de foc
Mn cu furie. Departe de acestea, curge
Un ru domol, tcut, Lethe, rul uitrii,
Din care cel ce bea, ndat, ntia-i stare
i uit i fiina lui, i bucuria, i durerea toat,
i suferina i plcerea.
Peste acest ru, un continent de ghea
Se ntinde, slbatic i ntunecat,
Btut ntr-una de furtuni i uragane,
De grindin, ce pe pmnt nu se topete.
Ci se adun n mormane, ca nite vechi ruine.
n rest, zpad deas i ghea,
Abis profund, ca mlatina Serbona de dintre
Casius i Damiata, unde oti ntregi se necar.

PARADISUL

PIERDUT

Uscatul aer arde ngheat i frigul parc

E fcut din flcri. Aici sunt osndiii - adui
De Furii cu picioarele, harpii; i simt
Pe rnd schimbrile amare, de pe paturi
De flcri, pe ghea adui, cldura lor eteric
S-i piard, acolo s rmn nemicai
i ngheai mai mult vreme, apoi
Sunt aruncai din nou n flcri. Pe Lethe trec apoi c-un bac, ncolo i ncoace,
Durerea s le-o creasc, cci trecnd.
Ispititoarea ap doresc ca s-o ating,
Cu doar o pictur s se piard n uitare,
Cu toat suferina i durerea lor,
Doar un moment i-att de-aproape-i rmul;
Dar soarta se mpotrivete i s le stvileasc
ncercarea, Meduza, cu gorgonic teroare,
Pzete vadul, cci de la sine apa fur
Gustul oricrei vieuitoare, cum odat
Furat-a buza lui Tantal. Astfel pierdute
n marul nclcit, trec cetele aventuroase,
Palide de groaz, cu ochi buimaci, de cnd
Vzut-au pentru prima oar soarta
i linitea nu i-au mai gsit. Trecur
Printre multe vi ntunecate i sinistre,
Peste inuturi dureroase, peste Alpi
De ghea i de foc, stnci, peteri, mlatini,
Prpstii i umbre ale morii - un univers
Al morii, prin blestemul lui Dumnezeu creat,
Bun numai pentru ru;
Un univers n care orice via moare, moartea
Triete i natura creeaz doar lucruri monstruoase,
Perverse, prodigioase, hidoase i mai rele

49

50

JOHN MILTON

Ca tot ce n poveti s-a nscocit i frica

A conceput, gorgone, hidre i himere,
ntre timp, adversarul lui Dumnezeu
i-al Omului, Satan, cu gnd aprins i plan nalt,
i ctre poarta Iadului, aripile-i desfoar
n zbor pustiu, la stnga sau la dreapta
Cotind cu mna; acum cu aripi netede abisul rade,
Apoi se-ndreapt ctre bolta cea de flcri
Precum o flot, n largul mrii, atrn-n nori,
i mpins de ale echinociilor vnturi, plutete
Din Bengala sau din Insulele Ternate i Tidore,
De unde negustorii mirodeniile-i aduc;
Pe tnguitoare valuri, pe Etiopia, ctre Cape,
i ndrum ctre pol plutirea, aa i
naripatul Cerului duman. Se-arat
n sfrit hotarul Iadului, cu nalte ziduri, ca de groaz
Cu pori de trei ori ntreite, trei de-aiam,
Trei de fier i trei din lespezi de diamant.
Impenetrabile, cu venic foc ncercuite,
n faa porilor stteau, pe fiecare parte,
Dou nchipuiri nemaivzute.
Prima prea femeie pn la bru, frumoas,
Dar termina hidos, n nenumrate
Cute solzoase, cu trup voluminos de arpe,
Armat cu vrf ucigtor. Cam la brul ei
O hait de duli din Iad, care-n veci
Ltratul nu-i opresc, din largile cscate guri,
ntr-o hidoas hrmlaie; totui, cnd doresc,
Dac ltratul deranja, se pot tr
n pntecele ei, i-acolo s-i gseasc adpost;
Totui puteau ltra ntr-una i urla
Fr a fi vzui. Mult mai puin hidoi dect acetia

PARADISUL

PIERDUT

Erau acei ce-o chinuiau pe Schylia, cnd

Se-mbia n marea ce desparte Calabria
De asprul rm trinacric; nici cei care
Pe vrjitoarea nopii o urmeaz,
Nu-s mai uri, cnd chemat-n tain,
Prin vzduh zburnd pe mtur,
Atras de miros de snge de copil,
Cu lapone vrjitoare s dnuiasc,
n timp ce luna se ascunde n eclips
La farmecele lor. Forma cealalt,
Dac form putem numi ceva ce n-avea
Nimic lmurit n mdulare, ncheieturi i membre;
Sau substan de poate fi numit ceea ce
Mai degrab o umbr prea a fi,
Cci toate se artau i una, i alta, neagr sttea
Ca noaptea, feroce ca zece furii,
Grozav precum Iadul, rotind mereu
O-ngrozitoare lance; iar ceea ce prea
S-i fie capul, ca o coroan-mprteasc
Arta, Satan era acum aproape i
De la locul su, monstrul se ridic, iute
leindu-i n ntmpinare; Iadul
Se zguduia sub paii si.
Nemblnzitul duman privi s vad
Ce-i artarea, mirat privind-o i nu cu spaim
(C nu se teme de nici o zmislire, dect doar
De Dumnezeu i Fiul) i cu privire dispreuitoare,
Cel dinti gri: "De unde eti i ce eti,
Scrboas Artare, tu care ndrzneti,
Dei ntunecat i ngrozitoare, n calea mea
i-ari a frunii tale hde neplmad,
Spre aceste pori? Prin ele vreau s trec

51

52

JOHN MILTON
i sigur s fii, nu-i cer ngduina.
Retrage-te! Sau gust nebunia i nva
Fctura Iadului s nu nfruni tu, Spirite Cereti!"
La care Goblinul, plin de mnie, replic:
"Nu eti tu trdtorul nger? Nu eti acela.
Care primul, pacea din Ceruri ai nfrnt-o,
La fel credina? Cu tine ai trt,
n orgolioasa rzvrtire a armelor
Pe fiii Cerului a treia parte, urzind n contra
Preanaltului; i ca i tine i ei au fost gonii
De lng Dumnezeu, condamnai
S v petrecei tot restul zilelor eterne
n cazne i-n nenorocire? i tu,
Un duh al Cerului te socoteti, cnd
Iadul i-este temni i aici sufli sfidare
i dispre, unde eu domnesc i
Lucrul ce te va mnia mai mult, sunt regele
i seniorul tu? ntoarce-te napoi
La cazna ta, tu fals fugar! i aripii tale
Iueal s-i mai adaugi, ca biciul meu cu scorpioni
S nu te-ajung, sau dintr-o lovitur de lance,
S nu ncerci o groaz nencercat,
Stranie oroare i chinuri nesimite pn acum!"
Aa vorbi oribila Teroare, la trup mrindu-se
De zece ori, aa vorbind i-aa ameninnd,
Mai groaznic i mai diform. Dar,
Pe alt parte, ncins de indignare, sttea Satan,
Nenfricat, arznd ca o comet ce arde ntregul
Ophiuchus, sub cerul arctic, din cumplita-i coam
Rzboaie lungi i molimi scuturnd. Fiecare
Ctre capul celuilalt inti mortala lovitur,
Iar minile nu urmau a doua oar

PARADISUL

PIERDUT

S loveasc; se nfruntar amndoi ca doi

Nori negri, ce, ncrcai de crunta artilerie cereasc,
Mugind venir deasupra Mrii Caspice;
Statur o clip frunte-n frunte, pn cnd
Vntul uier semnalul, s se uneasc
n neagra lor ciocnire, n vzduhuri.
Aa se ncruntau grozavii combatani,
C Iadul mai mult se-ntunec, att de mult
Se-asemnau; cci niciodat, s ntlneasc
Un astfel de duman nu le va mai fi dat.
i-acum fapte mree s-ar fi ntmplat.
De Iadul ar fi rsunat, dac erpeasca vrjitoare
n mn cu fatala cheie, la poarta Iadului
Nu s-ar fi nlat i cu ipt groaznic
Se repezi ntre ei:
"O tat, ce are mna ta de gnd, n propriul fiu
Vrei s loveti? Ce furii, o, fiule, te ndeamn
Cu lancea uciga printele s i omori?
i pentru cine? tii?
Pentru acela ce st n Ceruri i
Rde chiar acum de tine, sclavul su, ce trebuie
Porunca s-i ndeplineti, pornit din mnie
Justiie, cum i spune el, care ntr-o zi
Pe amndoi v va distruge "
Aa vorbi aceasta, i la vorbele-i Ciuma infernal
Se potoli i ntreb Satan:
"Ciudat vorbita-i, astfel c mna mea grbit
Prin fapte nu mai vrea s-i spun voia,
Pn nu aflu de la tine ce eti tu, cu dou chipuri,
i de ce, cnd m-ntlneti n ast infernal vale
mi strigi c-s tat i c fantasma asta
Mi-este fiu. Nu te tiu i niciodat nu am avut

53

54

JOHN MILTON
In faa-mi priveliti mai detestabile
Dect el cu tine?" La acestea, portreasa Cerului
Rspunse: "Cum, m-ai uitat i astfel par privirii tale?
Eu ce vestit am fost n Cer odinioar
Prin frumusee, n mijlocul soborului de serafimi,
Care urzeau cu tine rzboi contra
Regelui ceresc. Deodat ai fost cuprins
De-o mizerabil durere, ochii ti orbii
i ntunecai plutir n ntuneric,
Iar capu-i arunca groase i repezi flcri,
Pn cnd se desfcu i-n stnga;
Asemeni ie, strlucitoare la chip i stat,
De frumusee scprnd, zei-n arme,
Eu i-am ieit din cap. Uimirea a cuprins
Pe toi rzboinicii cereti, ce se ddur napoi,
Speriai nti, numindu-m Pcat la nceput,
Semn purttor de ru m socotir;
Dar s-au obinuit cu mine repede,
Cu graiile atrgandu-i de partea mea
Pe toi, pe rnd, dar mai ales pe tine,
De multe ori imaginea-i perfect
Vzndu-i-o n mine, ai devenit ndrgostit;
Asemenea plceri cu mine ai gustat
n tain, nct o grea povar
Mi-a crescut n pntec. n acest timp,
Rzboiul izbucni, cu lupte pe cmpiile cereti,
Din care cu izbnda s-a ales Atotputernicul vrjma
(Cum altfel s-ar fi putut?); iar nou ne-a rmas
nfrngerea i fuga prin Empireu. Din dunga Cerului,
mpini, se prvlir-ai notri n Genune
i la un loc cu ei i eu m prvlii; atunci aceast
Cheie n mn mi-a fost dat, cu porunc

PARADISUL

PIERDUT

S in n veci aceste pori nchise, ca nimeni

S nu treac fr ca eu s ie deschid. Gnditoare
i singur m-am aezat aici, dar n-am stat muit
Pn cnd pntecul, de tine fecundat
i-acum crescut peste msur, simi
Teribile micri i groaznice dureri.
Intr-un sfrit, progenitura asta odioas
Pe care-o vezi, din tine scobort,
Crud sfrtecndu-m pe dinuntru, cu violen
Drumul i-a croit afar, de groaz i durere
Contorsionndu-mi trupul, partea de jos
Astfel mi se transform. Dar el, dumanul
Meu, nscut din mine, iei rotindu-i
Lancea lui fatal, sortit doar s nimiceasc totul.
Eu am fugit i Moarte am strigat;
iadul se zgudui hidosul nume cnd l auzi,
i din toate grotele suspine se-auzir,
Ecoul strignd din nou: Moarte!,
Eu am fugit, dar el m urmrea (se pare
Mai mult mnat de volupti dect de furie)
i de departe, mult mai iute ca mine,
Din urm m ajunse, stnvindu-m
Cu mbriri de-a siia, pe mine, mama sa,
i din viol am zmislit pe aceti montri,
Care ltrnd mereu m mpresurar,
Cum vezi, din or-n or concepui,
Cu chinuri infinite pentru mine, cci atunci
Cnd intr din nou n pntec, rozndu-mi
Mruntaiele mereu, urlnd, cci ele
Li-s ospul; apei ieind afar, m nconjoar
Cu noi terori, astfel nct nu-mi pot afla
Repaus nici o clip. n faa mea st cumplita moarte,

55

JOHN MILTON
Fiul i dumanul meu, care-i asmute pe mine,
A sa mam; m-ar devora cci n-are alt prad,
Dar tie c sfritul meu e i al lui
i c amar mbuctur eu i-a fi,
Atunci cnd s-ar mai ntmpla i asta,
Cci am pieri, aa c u m poruncit-a soarta.
Dar tu, o, tat, te ferete de ucigaa lui sgeat!
Nu spera n van c n armura ta strlucitoare,
Clit-n cer, invulnerabil eti, cci nimeni,
Dect cel care sus domnete, nu-i poate rezista."
Aa gri aceasta i dumanul repede nv
S lingueasc, cu glas mult mai dulceag
El rspunznd:
"Drag fiic de vreme ce m consideri domn,
i mi ari un fiu att de chipe, drag zlog
Al plcerilor, ce mpreun am avut n Ceruri,
i-al bucuriei, atunci dulce, astzi trist tare,
Din cauza schimbrii crude, care
Asupra noastr, azi s-a abtut; s tii
C eu nu vin aici ca un duman, ci
Ca s v eliberez din aceast ntunecat
Cas de dureri pe amndoi, dar
i pe ostile de spirite, ce mpreun cu noi
Din Ceruri au czut. Sunt solul lor
i merg pe calea asta aspr, eu pentru toi
Primejdia nfruntnd, cu singuratici pai,
Ctnd prin golul imens un loc prezis,
Ce dup semne judecnd, este deja creat,
Vast i rotund, un loc al fericirii aflat
La hotarul Cerului; aici slluiete o ras
De superioare fiine, care probabil
Ne umplu nou locul, totui mai departe

PARADISUL

PIERDUT

57

De Cer fiind inute, de teama ca n Ceruri

S nu se ite noi tulburri. Dac e asta,
Sau un lucru mult mai tainic, eu
ntr-acolo m grbesc, s cercetez; cum voi afla
ndat, la voi m voi ntoarce i o s v duc,
Pe tine i pe Moartea, ctre un loc n care
Linitea s v-o gsii i s zburai silenios
Prin aerul mblsmat cu dulci miresme.
Acolo v vei ghiftui n voie, toate
Prada voastr fiind."
El ncet, cci amndoi preau grozav
De mulumii, iar Moartea rnji
C-un zmbet groaznic, cnd auzi c foamea-i
Va gsi astmpr i-i binecuvnta grozavi-i coli,
Sortii acelor ceasuri minunate. La fel de fericit,
Mama sa astfel vorbi:
"Pstrez aceast cheie, a infernalei Gropi, ce
Prin voia i comanda puternicului Rege,
La mine azi se afl, interzicndu-mi s descui
Aceste pori de diamant; mpotriva tuturor,
St moartea gata. cu lancea ei, fr s-i fie fric
C vreo putere vie i-ar putea veni de hac.
Dar oare, sunt eu datoare celui ce sus domnete,
Care m urte i m-a zvrlit aici, n acest ntunecat,
Cumplit Tartar, urt treab dndu-mi
i nchizndu-m aici, pe mine,
Care-am trit n Ceruri; aici, venic chinuit
De groaznice terori, fpturi din mine,
Care m rod necontenit pe dinuntru?
De tu mi-eti tatl, tu zmislitorul, tu
Cel ce-mi dete via, deci pe cine trebuie
S-ascult? Pe cine s urmez? Tu eti acela

58

JOHN MILTON
Care m va duce n curnd n lumea
Fericirii i a luminii, acolo printre zeii
Care triesc n linite i printre care
Voi domni n dreapta ta, aa cum
Fiicei i iubitei sale, n veci i se cuvine."
Spunnd acestea, apuc fatala cheie,
Unealt trist a npastei noastre, i
Ctre pori rostogolindu-i bestiala tren,
Grilajul uria l ridic, cci numai ea
Putea ca s l salte; apoi n broasc
Cheia cu nclcite crestturi roti,
Mutnd din loc zvoarele de fier i stnc;
Scrnind prelung, cu zvcnet mnios
Porile infernale se deschiser; nile
Iscar tunet greu, cutremurnd pn i
Adncul Erebusului. Ea deschise, dar
S deschid nu mai avea putere: porile,
Larg deschise, astfel nct o armie ntreag,
Cu steaguri fluturnd n vnt, cu cai
i mare car de iupt. putea s treac
Chiar i fr rnduial, att de largi deschise
Erau aceste pori, precum o gur de cuptor,
Ce scoate fum i flcri roii,
n faa ochilor deodat li se-arat secretele
Strvechiului abis: ntunecat, nelimitat ocean,
Fr hotare i fr limite, unde lungimea,
Limea i-adncimea pierdute sunt
Ca timpul i ca spaiul; acolo unde btrna Noapte
i Haosul, ai Naturii naintai, menin
Eterna anarhie, printre rzboaie zgomotoase.
Cci Caldul, Frigul, Umedul, Uscatul, cei patru
Aspri campioni, ntietatea aici ei i-o disput,

PARADISUL

PIERDUT

59

n lupt aducndu-i embrionii atomilor;

Acetia n jurul unui steag, n clanurile lor nenumrate,
Greu narmai, iui, tioi sau molcomi,
Roiesc precum nisipul din Barca sau Cyrena,
Ca s ia parte la lupta dintre vnturi.
Atomul n jurul cruia se strng mai muli atomi
Domnete doar o clip: Haosul troneaz
i prin decizii nclcind mai tare neornduiala
Peste care stpnete: urmndu-i lui,
Suprem judector, norocul stpnete totul
n acest abis slbatic, n pntecul Naturii,
Sau poate chiar n mormntul ei.
Nu e nici mare, nici foc, nici aer, nici pmnt,
Dar toate acestea laolalt, confuz amestecate
Sortite n vecie s se lupte ntre ele,
Dac mreul Creator nu poruncete
Materiilor negre s creeze alte lumi.
n acest abis slbatic, prevztor
Dumanul i arunc o clip ochii,
Cltoria cumpnindu-i-o, cci n-avea de trecut
Nici o strmtoare. i nu-i era urechea
Deranjat de zgomote mai puin ngrozitoare
(De-ar fi s-asemuim mree lucruri
Cu cele mici) dect furtunile Belloniei,
Cnd cu corbiile-i nimicitoare
Ceti de scaun vor; sau zgomote mai mici
Ar fi dac structura Cerului s-ar surpa
i-aceste elemente, din axa-i pururi fix,
Pmntul ntreg l-ar smulge,
ntr-un trziu, vrnd zborul s i-l ia
Aripile i le-ntinse i, pe un nor de fum,
De pe pmnt se nal; astfel multe mile

60

JOHN MILTON
Ca pe un tron de nori, cuteztor sui, dar
Scaunul pieri i-atunci czu n hu nemrginit.
Uimit, n van ddea din aripi i ca un plumb
Alunec n jos, zece mii de stnjeni adncime
i chiar i astzi nc ar cdea, dac
Printr-un ghinion, un nor tumultuos
Crud rbufni, explozia de foc n sus zvrlindu-l
i mai mult. Vrtejul se opri
n mltinoasa Sirt, ce nu era departe
Nici de mare, nici de uscat. Satan trecu
Plmada cea vscoas, ce-l nghiea,
Pe jumtate-n zbor, pe jumtate cu piciorul;
Simea acum nevoie de pnz sau de vsl.
Precum grifonul, prin slbticie, cu aripile
ntinse, urmrete peste muni i mltinoase vi
Pe Arimaspul ce prin viclenie i fur aurul ce-l
Are n paz; nerbdtor dumanul peste
Prpstii, mlatini i strmtori, prin elemente
Dense, rare, tari, cu capul, mna, aripa, piciorul
i continu drumul i noat, se scufund,
Se trte sau zboar.
Dup un timp, surd rumoare, universal
i ciudat foarte, iscat din adncuri de tenebre,
Urechea lui aude. Nenfricat, el zborul i-l abate,
Ca s ntlneasc acea Putere sau Spirit
Al adncului abis, care-n acest zgomot
Slluiete, pe care s-l ntrebe
Care-i cel mai aproape hotar ntunecat,
Dup care st lumina; privind n fa
Tronul haosului i apru n cale, cu negru pavilion
ntins peste Adncuri. Cu el pe tron
Sttea consoarta-i, btrna noapte,

PARADISUL

PIERDUT

nvemntat n neagr zibelin;

Le stau alturi Orcus i cu Hades,
i nc-un nume groaznic: Demogorgon;
Urma Rumoarea, i ansa, i Tumultul i
Confuzia, nclcit tare i Discordia
Cu o mie de felurite guri.
Ctre acestea, ndrzne, Satan se-ntoarse:
"O, voi Puteri i Spirite ale acestui Abis profund,
Tu Haos i tu btrn Noapte, n-am venit
Cu scop anume la voi. s cercetez
i nici s tulbur secretele mpriei voastre,
Dar constrns m vd, prin acest ~
ntunecat pustiu, rtcitor, n drumu-mi
Spre lumin trece prin al vostru vast imperiu,
Eu singur i fr cluz, caut
Calea cea mai scurt care duce
Spre locul unde acest ntunecat hotar
Cu cerul se ngemneaz;
Sau dac vreun alt loc, din stpnirea voastr,
Al regelui eteric a devenit, pe-acela-l caut,
Cltorind prin adncimea asta.
Cluzii-mi paii i nu puin v voi recompensa,
Cci, din acest trm pierdut de voi,
Dac se-alung uzurparea toat,
Sub sceptrul vostru iari v va sta
Cuprins n beznele primordiale
i din nou, drapelul falnic al btrnei Nopi
Voi mplnta acolo; al vostru avantajul.
Iar mie mi rmne rzbunarea!"
Astfel gri Satan i-aa rspunse
Anarhul cel Btrn, cu glas tremurtor
i chipul descompus: "Te tiu, strine,

61

62

JOHN MILTON
tiu cine eti:
Eti ngerul puternic, conductorul,
Care nu demult te-ai rzvrtit n contra
mpratului din Ceruri, i rsturnat ai fost.
Eu te-am vzut i auzit, cci o oaste
Att de numeroas n-a strbtut nicicnd
Adncu-nfricoat, n linite, ntr-o nvlmeal
Mult mai rea dect nvlmeala nsi
i peste tot, ruini peste mini, derut, iar derut,
Iar milioanele izbnditoare se revrsau
Prin porile cereti. De-atuncea,
Locuiesc i eu aicea la hotare i
ntreaga mea putere abia dac mi-ajunge
Ca s apr puinul ce mi-a mai rmas
Din certurile voastre interioare,
Btrnei nopi mereu slbindu-i sceptrul:
La nceput, Iadul, brlogul vostru
Se ntindea de-a lungul i de-a latul
Sub picioare; mai nou stau Cerul i Pmntul,
O alt lume, care atrn peste mpria mea,
Legat cu lan de aur de-o parte a Pmntului
Din care czur legiuni!
Dac acesta-i drumul, nu-i departe, dar i
Primejdiile sunt mai aproape. Grbete-te,
Ravagiile, ruina i prpdul mi sunt ctigul."
Din vorb se opri, ns Satan nu mai sttu
Ca s-i rspund, dar bucuros c marea sa
Are acum un rm, cu o ardoare nnoit
i fore proaspete, nete n sus,
Precum o-nflcrat piramid.
Brzdnd ntinderea slbatic i mpresurat
De aprigul rzboi; mai ncercat ca

PARADISUL

PIERDUT

Nava Argo, atunci cnd a trecut Bosforul

Printre stnci, ce se bteau orbete cap n cap,
Sau ca Ulise, atunci cnd ocolind Haribda,
De un vrtej era ameninat.
Astfel, cu dificultate, el drumul i urma,
Dar, n curnd, stranie schimbare
Se petrecu: cderea Omului. Pcatul i cu
Moartea l urmau de-aproape (aceasta
Voia Cerului fiind), pavnd n urma lui,
Drum neted i btut, peste Abisu'-ntunecat
Cu-a sa genune arztoare peste care durar
Un pod de o lungime nemaipomenit,
Din Iad i pn-n orbul de afar.
Al acestei lumi plpnde; pe acest pod,
Spirite perverse ntr-una trec, ncoace i ncolo,
ncercnd pe muritori s-i pedepseasc,
Afar doar de cei pe care ngerii
Jos sau Dumnezeu i au n pavz.
Dar n sfrit acum, a luminii sacr influent
Simit ncepe a se face i din zidurile Cerului
Un rsrit strlucitor, din snul nopii mohorte
Izbucnete. Aici ncepe grania naturii
i de aici ncepe Haosul s se retrag,
Ca un duman nvins, de la lucrarea-i
Cea mai important, cu tumult mai puin
i vuiet mult mai slab. Satan
Cu mai puin trud i chiar cu uurin,
Alunec pe valuri linitite, de o lumin
Plpind cluzit i, ca un vas btut
De mari furtuni, care cu bucurie
Ancoreaz-n port, chiar cu catarge
i parme rupte; sau, chiar n golul cel mai vast,

63

64

JOHN MILTON
Ce pare aer, cu aripile larg desfurate,
n linite privete de departe imperiul Cerului,
Att de ntins, nct nu tie de e ptrat
Sau e rotund, cu turnuri de opal i
Cu creneluri, cu viu safir mpodobit,
Unde odat i-a fost i lui lcaul;
i, repede trecnd, vzu aceast Lume
ntr-un cerc de aur atrnat, ca mrime,
Unei stele mici, de lng lun, asemnndu-se.
Aici, prea plin de gndul rzbunrii, el blestemat
i la o or blestemat, se avnt spre Ceruri.

Cartea a lll-a

Salut, Lumin sfnt, a Cerului nti nscut,

Sau a razelor eterne, pe tine, neprihnit,
Te pot descrie-aa? De vreme ce lumin-i
Dumnezeu, i-n veci doar n lumina neajuns
Sluit-a, nseam c-a slluit n tine,
Strlucitor efluviu din strlucitoare-esen
Necreat sau mai degrab ru
De pur eter i place ie ca s fii chemat?
Dar cine i-ar destinui izvorul? nainte
De a fi Soarele i Cerul, erai doar tu,
i ca un larg vemnt, la glasul Domnului,
nvluit-ai lumea ce se ridica din ape,
Creat din neant i golul infinit.
La tine vin acum n zbor cuteztor,
Scpat de lacul Styx, chiar dac
Mult prea mult am stat, n st loca obscur,
ntrziat fiindu-mi zborul, hlduind
Prin bezna de afar, cntnd de Haos
i de eterna Noapte, cu alte-acorduri
Dect cele aie lirei lui Orfeu.
Povuit de o cereasc Muz s m. ncumet
La ntunecata coborre i apoi din nou s urc,
Un lucru trudnic i cam rar: pe tine

66

JOHN MILTON
Neschimbat te gsesc i-i simt
Vitala strlucire suveran, dar tu nu vezi
Aceiai ochi, ce se rotesc n van,
S ntlneasc ptrunztoarea-i raz,
Dar care asfinitul l gsesc, de cnd
Le-a stins orbita un strop de-al tu senin,
Sau de cnd un vl de-ntunecime
l-a mpienjenit. i totui, s cutreier
N-am ncetat, n locuri cu izvoare limpezi,
Dumbrvi umbroase i coline nsorite,
Pe unde Muzele hlduiesc i unde
Regsesc iubirea pentru cntecele sacre;
Dar, mai ales, Sionule, la tine vin,
n ceas de noapte, printre pruri
erpuind prin nflorite pajiti,
n veci splndu-i sfintele picioare.
i nu i uit nici pe cei doi, asemeni mie
n nenorocire, la fel de-am fi i-n glorie!
Pe Maeonides, orbul, i pe Thamyris, cel orb,
Nici pe Tiresias s nu-l uit, ori pe Phineus,
Cu toii vechi profei; atunci, cu gnduri
M hrnesc, care din sine, armonioase
Stihuri izvodesc, aa cum pasrea de veghe,
n ntuneric cnt i de sub cel mai des frunzar
Revars notele-i nocturne. Astfel, cu anul,
Anotimpurile se ntorc, dar pentru mine
Ziua nu se-ntoarce, sau dulcea apropiere
A dimineii sau a serii, a-mbobocirii primverii
i nici al verii trandafir; nu vd nici turme sau cirezi
i nici a omului nfiare, ci n loc, doar nori
i bezn venic, ce m-nconjoar;
Rupt de plcutele crri umane, i-n fa

PARADISUL

PIERDUT

Desfurndu-mi-se cartea cunoaterii,

De-un aib universal, din care
Ale naturii faceri sunt terse pentru mine,
i nelepciunea, cu desvrire-nchis.
Cu att mai mult, o tu, celest lumin,
Strlucete nuntru-mi i mintea-mi iradiaz;
Acolo druiete-mi ochi i de pe ei alung ceaa,
S pot vedea, s pot descrie lucruri,
Ce se ascund vederii muritoare.
De pe naltul tron unde edea, Atotputernicul,
Chiar dect slava mai nalt, ochii i aplec
Dintr-o privire, ntreaga munc s-i cuprind:
n juru-i, toate preasfiniile din Cer, ca roi de stele
Se strngeau, iar din privirea Lui primeau
Beatitudine de nenchipuit; n dreapta sa
edea strlucitoarea nchipuire a gloriei sale:
Unicul su fiu; la nceput vzu Pmntul,
Unde stteau ai notri primi prini,
Singurii doi, ce din ntreaga omenire
n grdina fericirii slluiau, gustnd
Din roadele nemuritoare ale iubirii
i-ale bucuriei, o bucurie nentrerupt
i o iubire neasemuit n aceast binecuvntat
Solitudine; Satan trecu apoi deasupra Iadului
i-a lui genuni i dnd ocol la zidul Cerului,
De dinspre partea Nopii, n vzduhul
Sublim i-ntunecat, gata acum ca s-i opreasc
Aripile ostenite i picioarele nerbdtoare
S poposeasc pe nveliul tare al acestei lumi,
Care prea pmnt solid s fie,
Dar fr firmament, nu era sigur dac
Ceea ce vede este oceanul sau vzduhul.

67

68

JOHN MILTON

De la-nlime, Dumnezeu privea la el,

Cu ochii-i ce ptrund i n prezent, i n trecut
i-n viitor, i ctre unicul su fiu zise:
"Tu, fiul meu, cel unic zmislit, au vezi tu oare
De ce furie e strnit Dumanul nostru, pe care
Nici o grani nu pare a-l opri, nici toate lanurile
n care fuse ferecat i nici chiar hul imens
al Iadului? E-att de aplecat asupra disperatei
Sale rzbunri, nct nu vede c se va ntoarce
Asupra capului su rebel. i-acum, scpat
De toate lanurile, iat-l, zboar n apropierea Cerului,
Chiar la hotarele luminii i se ndreapt
Ctre lumea nou creat, spre omul
Ce l-am aezat acolo, s vad dac-l poate nimici,
Sau i mai ru, s-l ispiteasc; da, i-l va ispiti
Cci omul va ceda la ale sale mincinoase ticluieli
i-i va clca uor porunca-i unic,
Singurul legmnt al ascultrii sale, cznd i el
i toat rasa-i necredincioas. i vina-a cui va fi?
A cui dect a sa? Ingratul, de la mine a avut
Tot ce-a putut avea; drept l-am fcu i bun,
De sine stttor, destul s poat ine piept ispitei,
Dar totui, liber ca s cad. La fel, Puterile Eterice
Creat-am i Duhurile toate, pe amndou:
Cele ce-au rezistat ispitei i cele ce-au czut.
Nebucurndu-se de libertate, oare ce dovad
De ascultare i credin puteau s dea?
Cum s-mi fi fost pe plac aa o ascultare,
Cnd raiunea i voina (alegere fiind i raiunea),
De libertate fiind lipsite, dac exist, sunt n van,
Cci ele-ar fi servit nevoii, i nu mie?
Astfel c-u fost creat aa cum drept era

PARADISUL

PIERDUT

i nu pot s-i acuze Creatorul i nici destinul,

Ca i cum predestinarea i-ar fi condus.
Singuri, prin propria voin, i hotrr
Rzvrtirea, nu eu; chiar prevzut,
Pretiina mea greeala s le schimbe
Nu putea. Deci, fr cel mai mic impuls
i fr nici o umbr de influen de la soart
Sau prevederea mea de neschimbat,
Cad n greeal, ei singuri responsabili
i-n judecat, i-n alegere; eu liberi
l-am creat i liberi trebuie s rmn
Pn cnd ei nii n lanuri se vor fereca;
Altfel s-ar cere firea s le-o schimb
i s revoc tot eu eterna lege, cea care
i libertatea lor a ordonat.
Oamenii vor cdea, de-acetia primii ispitii,
Aa c omul va cunoate ndurare,
Ceilali, ns, nu: n mil i-n dreptate,
Astfel, n Cer i pe Pmnt, va triumfa
nalt slava mea. Dar mila, cea de pe urm
i cea dinti, va strluci-ntre toate cel mai tare "
n timp ce Domnul astfel glsuia, Cerul
Cu-arom de ambrozie se umplea,
iar binecuvntatul spirit risipea
Un simmnt al unei negrite bucurii.
Dincolo de orice-asemuire, se vedea
i fiul Domnului, de glorie-nconjurat;
n ei ntruchipat, a Tatlui pur esen
Strlucea, iar pe faa sa divina compasiune,
Iubirea fr margini i ndurarea
Se citeau. El astfel ctre Tatl su gri:
"O, Tat, plin de ndurare fost-a vorba

69

70

JOHN MILTON
Care a nchis divina-i cuvntare,
n care spui c totui Omul se va bucura
De ndurare, cci amndou, Cerul
i Pmntul, nalt laud i vor aduce,
Prin numeroase imnuri i cntri,
De tine binecuvntate-n veci, vor rsuna,
nconjurndu-i tronul. Dar oare Omul
Va fi de tot pierdut, el, ultima ta plsmuire
i cel mai tnr fiu al tu, s cad,
Chiar i mpins de nebunia sa i ispitit?
Departe acest gnd s fie de tine, Tat,
Tu cel ce eti judectorul lucrurilor
Pe care le-ai creat i numai drept
Vei judeca de-a pururi. Vrei oare
Ca dumanul s-i obin scopul i pe tine
S te nemulumeasc? Rul de-ar reui
S-i mplineasc, stricnd tot rodul
Buntii tale, se va ntoarce mndru
La condamnarea sa, dar
mplinindu-i rzbunarea i cu el, n Iad,
Trnd ntreaga ras omeneasc, de el corupt.
Sau vrei cu mna-i s-i nimiceti creaia
i pentru el tu s desfaci ceea ce
ntru gloria-i svrita-i. Astfel, mrirea
i buntatea ta ar fi supuse ndoielii
i blasfemiei fr aprare!"
La acestea, mreul Creator rspunse:
"O, fiule, tu care eti a sufletului meu
ntie desftare, fiu zmislit din snul meu,
Tu, care singur eti cuvntul i nelepciunea mea,
Puterea mea, rostita-i gndurile mele
Aa cum cugetu-mi etern ie-a hotrt.

PARADISUL

PIERDUT

71

Oamenii nu vor fi pierdui cu totul, ci s se mntuiasc

Vor putea, chiar dac nu din propria dorin,
Ci numai prin nalta-mi ndurare
Pe care slobod eu le-o druiesc;
i nc-o dat puterile slbite le voi rennoi,
Chiar dac porunca ei mi-au nclcat-o
i pctuind s-au subjugat unor dorine
Nemsurate; renlai de mine,
nc-o dat s i nfrunte vor putea
Dumanul lor de moarte, de mine nlai
nct s tie ct de fragil condiia lor le este
i c doar mie mntuirea-mi datoreaz,
Eu care am ales din mila-mi cea sublim
Pe unii, ca s stea deasupra celorlali;
Aceasta mi-este vrerea: ceilali
M-or auzi strignd i prevenii de multe ori
De starea lor ntru pcat, cerndu-le
Ca s mpace divinitatea mniat,
n timp ce ndurarea mea Ie-o ofeream;
Le voi lumina de-ajuns simirea ntunecat,
Inima de piatr le voi nmuia, nct s poat
Rugi s-mi nale i s se ciasc i
Ascultarea ce mi-o datoreaz s mi-o druiasc.
La rug, la credin i la ascultare, i dac
Druite sunt cu sincere intenii,
Urechea mea n veci nu va fi surd
i ochii mereu vor fi deschii.
i cluz omului voi pune, supremul meu arbitru,
Contiina, creia dndu-i ascultare, lumin
Din lumin vor vedea i n final,
Curai i teferi i vor atinge scopul.
Aceast mare suferin a mea i ziua

72

JOHN MILTON
ndurrii mele nu vor gusta cei ce cu nepsare i
Dispre le vor privi; mai mpietrit va fi cel mpietrit,
Iar orbul mai orbit va fi, ca s se poticneasc
i mai jos s cad; i pe nimeni, dect pe acetia
De la mine i voi ndeprta.
Totui asta nu e totul; neasculttorul Om,
Necredincios, i rupe legmntul,
i din nou pctuiete mpotriva
naltei supremaii a Cerului
i astfel Dumnezeirea afectnd-o,
Nu va lsa nimic spre ispirea trdrii sale,
Ci se va devota cu totul distrugerii.
El, mpreun cu ntreaga sa posteritate,
Trebuie s moar, s piar el sau dac nu
Justiia va pieri, doar dac un altul
Capabil i doritor va fi ca s plteasc preul
Ispirii, moarte pentru moarte.
Spunei, puteri cereti, au unde oare
Asemenea iubire vom gsi?
Care dintre voi fiin muritoare s devin
Ar vrea, ca s rscumpere a Omului mortal crim,
Cel drept, pe cel nedrept s-l izbveasc astfel?
Slluiete oare-n Ceruri o dragoste att de mare
Pentru oameni?"
Linite se fcu n Ceruri; el puse ntrebarea
n al oamenilor nume, ns corul ceresc
Rmase mut, i nici un epitrop, nici un mijlocitor
n fa nu veni i nc mai puin, avnd curajul
S se ofere rscumprarea s-o ndeplineasc.
Astfel, fr de mntuire, ntreaga omenire
Trebuia s piar, sortit prin osnda dur
Morii i Iadului, asta dac Fiul lui Dumnezeu

PARADISUL

PIERDUT

n care slluiete n ntregime

Iubirea sa divin nu i-ar fi rennoit
Gndirea-i cea mai scump.
"Tat, cuvntul tu a fost rostit, de ndurare
Omul s aib parte; ori ndurarea,
Cel mai iute dintre ai ti mesageri naripai,
Care pe toate fpturile le viziteaz, fr a fi rugat
Nici cutat i nici prevenit, un drum
Spre mntuire n-o s afle?
Ferice de Oameni, de-i previne astfel;
Pierdui odat n pcat, ei n-o vor mai chema
n veci n ajutor; de ispire i de jertf-n stare,
Ei nimicii datornici n-o s fie;
Privete-m atunci, eu pentru ei m drui,
Via pentru via eu i ofer: mnia ta
Asupra mea s cad; f-m Om, de dragul lui
Eu voi pleca din snul tu i de gloria
De a-i sta aproape m voi lipsi, cu mulumire
Pentru el murind; asupra mea, furia
Poate moartea s-i ncerce,
Cci sub puterea ei ntunecat, nfrnt,
Prea mult vreme nu voi sta. Dei m-ai fcut
S port n mine via pe vecie, prin tine
Eu triesc; dei acum Morii m voi supune,
Ca datorie, cu tot din mine ce poate ca s moar,
Dar odat pltit datoria, tu nu m vei lsa
n mormntul cel josnic i prad ei;
i nici n-ai s supori ca neptatu-mi suflet
S rmn pe vecie alturi cu putreziciunea;
Eu voi renvia, victorios, dumanul subjugndu-l
i prdndu-l de ludata-i prad.
Moartea atunci se va alege cu rana ei de moarte

73

74

JOHN MILTON

i nvins, se va tr, de ucigaa-i lance dezarmat.

Iar eu, n vzduhul amplu triumftor, m-oi nla
i ladu-ntreg am s trsc aici, puterile-ntunericului
Inctundu-le. Tu, mulumit de o asemenea privelite,
Jos vei privi din Ceruri i vei zmbi, n timp ce eu,
De tine nlat, pe toi dumanii i voi nfrnge;
Moartea rmne la sfrit i cu-ale sale oase
Vom mpovra mormntul.
Apoi, dup ce am lipsit att, voi reintra n Ceruri,
mpreun cu mulimea ce s-a rscumprat
Prin jertfa mea; m voi ntoarce, tat,
S-i contemplu faa, pe care nici un nor
De suprare nu va mai rmne, doar pace
i-mpcare, mnia va pieri, lsnd n loc
Doar bucuria." Cuvintele i se sfrir-aici,
Blndul chip, dei tcut, tot mai gria
Nemuritoarea-i iubire pentru oameni,
ntrecut doar de ascultarea sa de fiu,
Fa de tatl su. Jertfa, el bucuros o oferea
i doar cuvntul Tatlui l mai avea de ateptat.
Tot Cerul era cuprins de admiraie
i cugetau la-nsemntatea acestor lucruri;
Dar n curnd, vorbi Atotputernicul:
"O tu, care n Cer i pe Pmnt singura pace
Eti pentru o omenire cuprins de mnie,
O tu, unica mea mulumire! Tu tii prea bine
Ct de dragi mi sunt toate ce le-am zidit,
Nici omul mai puin, chiar dac e ultimul creat,
Cci pentru el m voi lipsi de tine,
Din dreapta mea i de la snul meu,
Ca s mntuieti, pierzndu-te o vreme,
ntreaga pierdut omenire.

PARADISUL

PIERDUT

Tu, care singur poi s-i mai mntuieti.

La firea ior i firea ta vei aduga,
Om ntre oamenii de pe Pmnt fiind;
Cu trup de carne te vei nate, miraculos,
Dintr-o fecioar, cnd s-o'mp!ini sorocul,
Fii tu, n locul lui Adam, conductorul omenirii
Chiar dac fiul lui Adam vei fi. Aa cum ntru el
Pier oamenii cu toii, la fel, ntru tine
Se vor renate, ca dintr-o a doua rdcin,
ns doar cei ce merit, nu alii.
Cci vinovai de crima-i sunt toi fiii si
i prin al tu merit se vor mntui
Cei ce ce vor renuna la faptele nedrepte
i ntru tine vor tri, primind o nou via
De la tine. Astfel c Omul, aa cum e i drept,
Plti-va preul pentru Om i judecat va fi
i va muri i nvia i, nlndu-se, va nla cu el
Pe fraii si, rscumprai cu preioasa-i via.
Aa o dragoste cereasc va nfrnge
Ura infernal, att de scump, prin moarte
Rscumprat, care distruge cu atta uurin
nc, n cei ce cnd iertarea le este oferit
Nu o accept. Tu, coborndu-te, natura uman
i-o vei asuma, care n-are s te njoseasc,
Cci tu chiar dac stnd pe-al fericirii tron
Egal lui Dumnezeu i bucurndu-te
De-aceleai mpliniri, la toate-ai renunat,
S mntui lumea de la pierzanie,
Numele Fiul lui Dumnezeu tu meritndu-l,
Cci eti cu mult mai bun dect puternic
Sau mrit; n tine iubirea abund
Mult mai mult ca gloria, de aceea

75

76

JOHN MILTON
Umilina ta va nla cu tine-odat,
La acest tron i neamul omenesc:
Aici vei sta tu ntrupat i vei domni
Ca Om i Dumnezeu, tu, fiu al Omului,
Dar -al lui Dumnezeu, uns rege
Al ntregii lumi; i drui ie puterea toat,
Pe vecie s domneti i s trieti
n gloria meritelor tale; n puterea ta,
Suprem conductor, vor sta Tronuri, Domnii,
Puteri i Stpniri i poruncesc: n genunchi
n faa ta se vor pleca acei ce n Ceruri slluiesc,
Sau pe Pmnt, sau sub Pmnt, n iad.
Atunci cnd tu te vei ntoarce glorios,
nconjurat de ngeri, n Ceruri, cnd
Pe Arhangheli vei trimite s dea vestire
De ziua asprei judeci, din patru vnturi
Vor veni la sfntul scaun al dreptii sale
Cei vii, la fel cu morii cei din toate timpurile.
Apoi, strngndu-i sfinii vei judeca
Pe cei czui: pe oameni i pe ngeri;
Cu toi se vor pleca sentinei tale;
Iadul, n ntregime va fi nchis pentru vecie.
Va arde lumea i din cenua ei nou cer
i alt pmnt vor rsri, unde cei drepi
Sllui-vor, ca dup lungi strdanii,
S ajung zilele de aur i s culeag fructele
Faptelor lor, cu pace i cu bucurie triumfnd
i cu adevr n pururi. Divinu-i sceptru
Apoi tu ai s-i lepezi, cci nu vei mai avea nevoie
n totul Dumnezeu fiind. Dar, voi zeiti,
Toi adorai-l pe acela care mplinind acestea
Va muri; iubii-mi fiul i slvii-l ca pe mine."

PARADISUL

PIERDUT

77

De cum sfri Atotputernicul, o multitudine

De ngeri un strigt scoaser de slav,
Ca dintr-un numr nesfrit de guri iscate,
i binecuvntate glasuri cu al bucuriei sunet
Umplur Cerul. Cinstir cele dou tronuri
Cu plecciuni adnci, scondu-i coroanele
Btute cu amarant i aur; nemuritorul amarant,
O floare care-n Paradis, chiar lng pomul vieii
S-nfloreasc ncepu, dar n curnd fu pngrit
De-al omului pcat i-a fost adus-n Cer
S creasc, unde nti crescuse, cu floarea ei
Umbrind fntna vieii i rul fericirii,
Care unda cea de ambr i trece
n curmezi prin Paradis, printre flori elysene;
Aceste flori ce-n veci nu se-ofilesc
i leag spiritele-alese buclele, cu raze mpletite.
Jos, pe pmnt, ghirlandele-aruncate
Strluceau ca un ocean de jasp, mpurpurate
Cu trandafiri cereti, zmbeau.
Apoi ncununai din nou, i luar harpele de aur,
De-a pururi acordate, ce ca nite tolbe ce sclipeau
Le atrnau la olduri i cu un preludiu
De dulce simfonie i ncepur cntul sacru,
Strnind n Cer un negrit extaz;
Un singur glas nu struia-n tcere,
i nu era un glas care s nu poat topi n melodie,
Att de mare fiind concordia care domnete-n Ceruri.
ie, Tat, i cntar nti, Atotputernic, Nemuritor,
Nemrginit, Neschimbtor i Venic mprat,
Al lucrurilor toate ziditor, Izvor luminii
i invizibil n marea glorie a strlucirii tale
n care stai pe-un tron de neatins;

78

JOHN MILTON
i chiar dac-i umbreti ntreaga strlucire
A razelor i printr-un nor rotund n jurul tu,
Asemeni unui luminos altar, nchis haina ta
Se-arat de-atta strlucire, dar
Cerul e orbit i Serafimii cei mai luminoi
Cnd vor s se apropie de tine
Cu aripile ochii i-i acopr.
Apoi pe tine te cntar, primul dintre creaii,
Tu fiu, divin ntrupare, n chipul cruia
Cu limpezime, i fr nici un nor,
Tatl atotputernic se oglindete,
El, pe care nici o alt creatur nu poate a privi;
n tine slluiete splendoarea gloriei lui,
i nemrginitu-i spirit.
El, cerul-cerurilor i marile puteri
De dinuntru, prin tine le-a creat i tot prin tine
A izgonit puterile dominatoare.
Dei n acea zi, nici tu nu te-ai zgrcit
Cu al Tatlui tunet nprasnic i
Nici nu ai oprit roile carului tu nflcrat
Care au zguduit ale Cerului hotare, n timp ce
Peste ale lor grumazuri de ngeri rzvrtii
i risipii, tu drz treceai,
ntors din urmrire, puterile cu strigte
Te aclamar, fiu unic al Tatlui Atotputernic,
Care trebuia s mplineasc rzbunarea
Cuvenit dumanilor din Cer,
Dar nu la fel asupra Omului. Pe acesta,
Prin rutatea lor czut, tu printe al milei
i ndurrii, tu nu l-ai osndit la fel de aspru,
Ci mai mult ai nclinat spre mil. De-ndat ce
Al tu unic i drag fiu nelese c nu l-ai blestemat

PARADISUL

PIERDUT

Att de aspru pe Om, ci nclini mai mult spre mil,

Spre a-mpca mnia ta i spre a pune capt luptei
Strnite ntre justiie i ndurare, el, n ciuda
Supremei fericiri de a-i sta alturi,
Morii se drui, rscumprnd a Omului greeal.
O, dragoste fr pereche ce nu e de gsit
Dect n creaturi divine! Mrire ie,
Fiu al lui Dumnezeu i salvator al oamenilor!
Numele tu va fi materie copioas de-acum
Cntrii mele. Niciodat harpa mea nu va uita
Imnuri de laud s-i nale, dar laolalt
Cu laudele Tatlui aduse.
i astfel ei n Ceruri, deasupra sferelor nstelate
Fericite ceasuri petrecur, n bucurie i n imnuri,
ntre timp deasupra globului opac al acelei
Lumi rotunde, a crei prim arcuire mparte
Orbii inferiori i luminoi, nvluii de Haos
i de ntunericul btrn, umbla Satan:
De departe un glob prea, de aproape
Un continent nemrginit, pustiu,
Slbticit i mohort, prad nopii fr stele
i amenintoarelor furtuni a Haosului
Care tun-n jur; un aspru cer, mai blnd
Doar nspre partea care zidul Cerului se nla,
n deprtare se vedea o licrire ferit
De crncena furtun: pe aici umbla Dumanul
Pe un cmp ntins, precum vulturul din Immaus,
Un vrf nalt a crui creast nzpezit
Ascunde-n ea Tartarul, pleca dintr-un inut
Lipsit de prad, ca s se ghiftuiasc
Cu carnea unor miei sau iezi de-un an,
Pe vreo colin pe care turmele se hrnesc,

79

80

JOHN MILTON

O ia n zbor ctre al Gangelui sau

Al Hydaspelui izvor, ale Indiei ruri;
Dar se oprete-n drumul su pe aridele cmpii
Din Sericana, unde chinezii, de vnt
i pnze ajutai, i mn uoarele
De trestii crucioare; astfel pe marea de pmnt
De vnt btut, singur pea dumanul,
Cu gndul la prada sa; singur,
Pentru c alt creatur pe aceste locuri,
Vie sau fr via, nu se pomenea;
Nici una nc, cci ale omului lucrri
De pe pmnt se ridicar, precum un abur,
De cnd pcatul zadarnice i trectoare le fcu.
Toate aceste lucruri, deertciunile
i pe aceia care i gsesc speranele
n glorie i faim trectoare i
Fericirea din aceast via i din cealalt;
Toi cei care i iau rsplata aici pe pmnt,
Fructele superstiiei dureroase i-al zelului
Cel orb; doar laudele cutndu-le, oamenii
Gsir aici rsplata cuvenit pentru
Goalele lor fapte;
Ale naturii toate lucruri nedesvrite,
Sucit amestecate, monstruoase, topite n pmnt,
Aici se strng, aiurea rtcind, pn la desvrita
Destrmare a lor;
Ei nu se duc n luna-nvecinat, cum unii ar visa,
Cmpii de argint fiind slluite de sfinii adui aici
Sau chiar de duhuri, fiine, jumtate om, jumtate nger
Venir-aici i toi nscuii din frai i surori
mpreunai aiurea; din lumea veche, venir uriaii
Cu ale lor isprvi dearte, chiar dac renumite-atunci;

PARADISUL

PIERDUT

81

Venir cei ce Babelui l-au construit, de pe cmpia

Sennaar, cei care prea plin de planurile lor vane,
Noi turnuri Babei, dac ar avea cu ce, ar nla;
Alii venir singuri, ca de pild cel care
Ca s fie luat drept Dumnezeu sri de bun voie
n flcrile Etnei, Empedocle fiind acela;
Sau Cleombrotus, cel care bucurii ctnd
ntr-a lui Plato Eliseum, n mare aruncndu-se;
i mult mai muli ar fi ca s-i nirui: pe embrioni,
Pe idioi i pe ermii, clugri negri, albi
i cenuii, cu toate ale lor nelciuni.
Pe aici trcoale dau i pelegrinii, care att de mult
S-au deprtat, ca n Golgota mort s-l regseasc
Pe acela care-n Cer slluiete,
Mai sunt i aceia care, ca s-ajung n Paradis,
i-au pus murind dominican rob, ori franciscan
Creznd c astfel vor prea deosebii;
De planete trec, de toate cele apte i-apoi
De sfera cristalin, ale crei iui legnri,
Cutremurri strnesc i trec de sfera
Care cel dinti micarea a urnit-c.
La poarta Cerului acum se pare c Sfntul Petru
i ateapt, cu cheile n mn i iat-i
Ajuni la poarta Cerului, piciorul ridicndu-i-l
S urce, cnd o rafal de vnt ncruciat,
Suflnd i dintr-o parte i din alta,
La zece mii de leghe-i arunc, n aer,
Astfel, putei vedea cum zboar, o dat cu purttorii lor,
Sutane lungi, glugi i tichii, toate fcute zdrene;
Apoi mtnii, moate, indulgene, dispense
i iertri, toate ajunse jucria vntului;
Cuprinse de vrtej, acestea toate zboar,

82

JOHN MILTON

Departe, peste lume, pn-n pragul Iadului

Nemrginit, care de-atunci se cheam
Raiul Nebunilor i nu la muli le era cunoscut,
Atunci fiind nepopulat, pustiu.
Trecnd pe-acolo, descoperi Dumanul
Globul acesta-ntunecat i lung vreme
l cutreier, pn ntr-un sfrit, cnd
Un licr, ca de crpat de ziu, i ntoarse paii
Cei mult umblai; departe-n zare el distinge
Un edificiu nalt pn la zidul Cerului,
Deasupra cruia aprea o poart, ca de palat
mprtesc, ns mult mai bogat,
Cu falnic frontispiciu de diamant i aur
nfrumuseat; btut-n nestemate orientale
Strlucea arcada, pereche neavnd pe-acest pmnt,
Dup model sau dup pana celui ce-a proiectat-o.
Treptele erau asemeni cu acelea pe care lacob
A vzut suind i cobornd cete de strji strlucitoare,
Cnd din Esau, el a fugit ctre Padan-Aran
i, pe cmpia Luz, visnd sub cerul liber
Se auzi un strigt: "Aceasta-i poarta Cerului!"
Fiecare treapt misterios a fost sortit
i nu ntotdeauna se putea vedea, de multe ori
Fiind tras sus n Ceruri; iar dedesubt, o mare
Sclipitoare de jasp i sclipitoare perle se-ntindea,
Pe care cei ce veneau pe urm de pe Pmnt,
Sosind de ngeri ndrumai sau peste lac zburnd,
Rpii n care trase de roibi de foc.
Scrile se coborau atunci fie s-l ispiteasc
Pe Duman cu un uor urcu, fie s-i ntreasc
Trista ndeprtare de la ale fericirii pori;
Deasupra locului sfinit al Paradisului,

PARADISUL

PIERDUT

Se deschidea o trecere cu mult mai larg dect acea

Care muntele Sion l trece, Ia fel i pe
inutul Fgduinei, pmnt att de drag
Lui Dumnezeu. Pe calea aceasta,
Treceau adesea ngeri, s viziteze fericite triburi,
Porunci supreme s le duc, iar ochiul Lui
Se desfta privind aceste triburi, din Panea,
Izvor al apei rului Iordan, pn-n Bersaba,
Unde Pmntul sfnt are hotare cu Egiptul
i cu rmul arabic; aa era ntinderea de mare
Care-ntunericul i limita, nct prea
O grani ce stvilea oceanul;
De-aici, pe treapta cea mai joas stnd
A scrii aurite ce suia spre poarta Cerului,
Satan privea uimit la falnica vedere a lumii
Ce n fa i se ntindea. Precum iscoada
Care prin primejdii multe, prin bezn i pustiu
A mers o noapte-ntreag, cnd, n sfrit,
Lumina vesel a zorilor ls s se-ntrevad,
De pe-o colin nalt, pmnt strin,
ntr-o privelite vzut pentru prima oar,
Sau o cetate mare, renumit, cu turnuri multe,
Sclipitoare i cu piramide, pe care
Soarele care rsare le-nvluie cu ale saie raze;
Asemenea uimire t-a lovit pe Duhul ru,
Dei vzuse Cerul nainte i cu ochii cuprinznd
Aceast aa frumoas lume, invidie mai mare
i cuprinse. Jur-mprejur cu ochii totul cuprindea
(Uor fiindu-i asta, cum sttea deasupra
Acoperiului rotund ai umbrei nopii), din punctul
Cel de rsrit al Cumpenei i pn'la steaua
Cea lnoas ce poart Andromeda peste orizont,

83

84

JOHN MILTON

Departe peste-Atlanticele mri; apoi, din pol n pol privi

Limea orizontului i fr s se mai opreasc,
Drept nainte i prvli precipitatul zbor,
Spre cea dinti regiune a acestei lumi,
Cu uurin erpuind prin marmoreanul aer
i printre stelele nenumrate, ce de departe
Strluceau ca nite astre, dar de aproape,
Alte lumi preau; ori lumi, ori insule-ale fericirii,
La fel cu-ale Hesperiei strvechi grdini,
Binecuvntate cmpuri, vi n floare, crnguri,
Ostroave, de trei ori fericite! Dar nici o clip
Nu-i pierdu Satan ca s ntrebe cine locuia acolo;
Deasupra tuturor, astrul cel de aur,
Asemeni n splendoare Cerului, privirea i-o atrase;
Din drumu-i ctre acesta se ntoarce, plutind
Pe firmamentul linitit (dac pe jos, pe sus,
Prin centru-i, pe afara-i, e greu de spus),
Ctre acel ce lumineaz ciopor de-obinuite
Constelaii, ce stau la o distan cuvenit
De Domnul lor, care le-mparte lumina de departe.
Micndu-se, n dansul lor stelar le intr numere
Care msoar zilele, i lunile, i anii;
Ctre lumina lui ce toate le nveselete,
De raza lui magnetic, sunt cu iueal nvrtite,
Cea care nclzete Universul cu foc domol
i care-n orice miez ptrunde cu blndee,
Virtui ascunse strecurnd, chiar i-n adncuri,
Att de minunat e aezat strlucitorul!
Acolo se opri Dumanul, i poate
Niciodat astronomul, pe orbul Soarelui,
Asemeni pat n-a vzut, cu ajutorul
Opticei lui sticle. Locul pe care ateriza

PARADISUL

PIERDUT

85

Era strlucitor dincolo de cuvinte i

Nu se-asemuia cu nici un altul, metal sau piatr
De pe Pmnt. Nu toate prile erau la fel,
Dar toate erau ptrunse de-aceeai strlucire
Scprnd de raze, cum e ptruns de foc
ncinsul fier; metal dac era, prea
Parte de aur i parte de argint; iar de era de piatr
Prea rubine sau topaz n parte i-n parte crizolit,
Ca cele doisprezece pietre, ce-n pieptul
Lui Aaron sclipeau; sau poate c era piatra,
Mai mult nchipuit, dect vzut,
Pe care filozofii o ctar-n van, chiar dac,
Prin puternica lor art, pe neastmpratul
Hermes intuiesc, sau din valurile mrii
Pe Proteu l cheam, trecndu-l printr-un alambic
i astfel, la forma sa l readuc.
i ce minune atunci, c-aceste cmpuri
Respir elixirul pur i c prin ruri curge aur,
Atunci cnd, cu o singur atingere,
Alchimistul Soare, chiar de-i att de-ndeprtat de noi,
n ntuneric furete attea lucruri preioase
n vii culori i efecte att de rare?
Aici Diavolul afl priveliti noi care s-l uluiasc;
n deprtare ochii i comand, i nu gsete
Nici obstacole, nici umbre, cci totul este
Numai soare ca i atunci cnd ale sale raze
Cad drept din culmile amiezii, de la-nlime de
Ecuator, fcnd ca nici umbra unui corp opac
S nu se poat rspndi; iar vzduhul
Niciunde att de limpede, razele-i ascuite
Fcea n lucruri, de departe, s ptrund;
Curnd privirea i czu pe-un nger glorios,

86

JOHN MILTON
Acelai care fu vzut de Sfntul loan n soare:
Sttea ntors cu spatele la el, dar asta
Strlucirea nu i-o ascundea; pe cap purta,
Rotund, o tiar aurie, dintr-un mnunchi de raze,
Iar buclele-i, nu mai puin de luminoase,
Pe umeri i se revrsau, ca aripi flfind n aer;
Prea ori adncit n cugetare, ori lucruri mree
nfptuind. Vesel era Spiritul necurat,
Pe rnd acum ca s-i gseasc pe cineva
Ce s-l ndrume, n Paradis ca s ajung,
Slaul fericit al Omului, scopul cltoriei sale
i nceputul nefericirii noastre.
Dar se gndi nti Dumanul s-i fac
nfiarea mult mai potrivit, cci altfel ar putea
Lucrarea s i-o strice sau s i-o ncetineasc.
i-acum apare n chip de Heruvim,
Nu dintre cei dinti, ns destul ca pe al su chip
S apar cerescul zmbet, iar trupu-i
Graie rspndea, att de bine se tia preface;
Sub o coroni prui, cznd n bucle,
I se juca pe amndoi obrajii; aripi avea
Cu pene colorate, cu fir de aur mpletite;
Vemintele-sumare, potrivite pentru un
Mers rapid, iar n mn inea o varga de argint.
Neauzit, aproape nu ajunse; strlucitorul nger
Chipul radios spre dnsul i ntoarse,
Vestit de urechea-i fin. Satan recunoscu n el
Pe Uriel, Arhanghelul, unul dintre cei apte
Care n a lui Dumnezeu prezen,
De tronul su aproape, stau gata de porunc,
i ochii, care prin tot Cerul i alearg,
Sau pe pmnt, poart iute mesajul

PARADISUL PIERDUT

87

Pe pmnt, pe mare, uscat sau umed.

Acestuia Satan i se adreseaz:
"Tu, Uriel, cel care cdntre cele apte Duhuri
Ce stau n faa tronului lui Dumnezeu,
Cel glorios i strlucit, tu care eti acel dinti
Ce tlmceti divina vrere printre cei din Ceruri;
Aici fr-ndoial c vei obine aceleai mari onoruri,
Trimis fiind, prin ochii iui, creaia
S i-o vizitezi; dorin negrit m ncearc
S vd i s cunosc aceste creaii minunate,
Dar mai ales pe Om, care e desftarea cea dinti
El, pentru care toate aceste minunii a ridicat;
Asta m-a mnat pe mine din corul Heruvimilor
S ies i pe aici s rtcesc de unul singur.
O, Serafim strlucitor, spune-mi n care
Din strlucitorii orbi slluiete Omul,
Sau n-are nici un loc statornicit
Ales de el, unde s locuiasc?
Unde l pot gsi, ca n secret s l contemplu
Sau cu deschis admiraie s-l privesc,
Pe cel pe care Mreul Creator
L-a nzestrat cu lumi i peste care
Graie divin a revrsat: n toate-apoi putem,
Noi amndoi, n Om i-n ale firii toate lucruri,
S-l preamrim pe-al nostru Domn, Furitorul,
Care pe drept, n Iadul fr fund l-a izgonit
Pe-ai si dumani rebeli i, ca pierderea s o repare,
Creat-a aceast ras nou, Oamenii,
Care mai bine s-i serveasc, cci toate
Ale sale ci sunt nelepte!"
Astfel vorbi prefcutul, darfr's fie dibuit,
Cci oamenii, nici ngerii, ipocrizia n-o puteau citi,

88

JOHN MILTON
Singurul ru, ce umbl nevzut, aa cum
Preamritul numai umbl, cu voia sa,
Prin Cer i pe Pmnt. De multe ori,
Chiar dac nelepciunea st de veghe,
La poarta sa, Suspiciunea doarme,
Doar Simplitii revenindu-i treaba sa, n timp ce
Buntatea la ru nu se gndete, acolo unde
N-ar trebui s-existe ru. Pe Uri el l-a pclit
Prin iretenie, chiar dac el era al Soarelui regent,
i socotit drept cel mai ager Spirit
Ce se gsea n Ceruri; acestuia, dumanul impostor
Cu mult curaj i-a spus: "O, nger Preafrumos,
Dorina ta, ce tinde s cunoasc tot ceea ce
Mreul Dumnezeu a construit, prin asta s glorifici
Pe Domnul-Furar, nu duce la excese
i nu-i de condamnat, ci mai degrab,
Cu ct e slava mai fierbinte, cu-attea
Laude mai multe merii, cci numai ele
Te pot aduce-aicea, singur, din casa-i
Cea din vrful bolii, s vezi cu ochii ti, ceea ce unii,
Poate, se mulumir doar n Cer ca s aud,
Cci minunate sunt ntr-adevr mreele lucrri,
Plcute la vedere i vrednice de-a fi pstrate
n amintire, de-a pururi, cu plcere.
Dar ce poate creata minte s-neleag,
Prin numr s le in socoteala sau s-neleag
nelepciunea infinit care le-a creat,
Dar care cauzele le-a inut ascunse?
Eu am vzut cnd la cuvntul su, masa inform,
Materia din care e format Lumea, s-a nchegat:
Glasul lui s-a auzit n haos i zgomotul slbatic
Unor legi divine s-a supus, granie cptnd

PARADISUL

PIERDUT

Nemrginirea. A doua oar cnd a poruncit

Bezna se risipi cu totul, lumina strluci
i ordinea din haos rsri; iui, spre locurile lor,
Primarele elemente se grbir: Pmntul, Apa,
Aerul i Focul; zburar ctre nalta chintesen
A bolii Cerurilor, n diferite forme-nchipuit,
Care, rotindu-se orbicular, se transformar
n nenumrate stele, precum le vezi
i cum se mic; cu toate locul i aveau
i cursul, de dinainte stabilit; iar restul
Un zid n jurul Universului alctuir.
Privete-n jos spre globul ce strlucete
Pe partea dinspre noi, cu o lumin
Din alt parte reflectat; locul acesta e Pmntul
i e al Omului sla; lumina asta e ziua,
Fr de care, ca i n cealalt emisfer,
Noaptea l-ar invada; dar acolo, Luna nvecinat
(aa-numita, cealalt stea frumoas)
n timp i interpune ajutorul ei i cercul ei lunar
Mereu sfrindu-i i mereu rencepndu-l,
n ceruri, cu lumin mprumutat
i poart chipurile, trei, i mereu Pmntul l umple
i l golete de lumin, i cu domnia-i pal
Noaptea o stvilete.
Punctul ce i-l art e Paradisul, acolo unde
Adam slluiete; umbrirea vast
i este leagnul. "N-ai cum s greeti drumul,
Al meu, pe mine acum m cheam."
Spunnd acestea se ntoarse, iar Satan
Plecndu-se adnc, aa cum se cuvine, n faa
Unui spirit superior din Ceruri, acolo unde
Nimeni nu uit de onoruri, pomi n zbor.

89

90

JOHN MILTON

De pe Ecliptica n jos, sperana i mai mult grbindui rotindu-se n aer nu se opri pn n vrfuri,
Pe Niphate.

Cartea a IV-a

O, de-arfi rsunat atunci glasul prevenitor,

Pe care cel ce Apocalipsa o vzu, l-a auzit
Sunnd cumplit n Ceruri, atunci cnd,
A doua oar pus pe fug, Dragonul
S-a npustit, pe oameni ca s se rzbune.
Nenorocire locuitorilor de pe Pmnt!
Atunci, prinii notri cei dinti, despre venirea
Dumanului secret ar fi aflat i astfel poate
Cu bine din ucigaa-i curs ar fi scpat.
Cci acum, Satan, arznd de suprare,
Se cobor, ntreaga omenire s o ispiteasc,
Dar i s o acuze, vrnd s arunce,
Asupra Omului nevinovat i slab
ntreag vin a pierderii ntii btlii
i a cderii sale n Infern. i totui,
Nu l ferici iueala sa, chair dac-i ndrzne
i fr fric, cci nu avea motiv s se mndreasc
Cu ncercarea asta groaznic; aproape s se nasc,
Fapta, n pieptul tumultuos se fierbe i asemeni
Unei diavoleti maini, se d-napoi tot peste sine;
De groaz i de ndoial i-s tulburate gndurile,
i-ntregul Iad n el se-agit, cci nuntrul su l poart,
i-n jurul lui, fr s poat mcar c-un pas

92

JOHN MILTON

Din el s scape, chiar dac locul i-l schimba ntr-una;

Acum, din disperare, se trezete contiina,
Ce-n adormire n el zcea, la fel i-amara amintire
A ceea ce a fost cndva, ce este i ce va fi
S fie, cci, pentru fapte i mai rele, urmeaz
i mai grele suferine. Uneori, privirea ndurerat
Cu tristee i-o ndreapt spre Eden, care acum
n faa lui se-ntinde; sau ctre Ceruri
i ctre Soarele aflat n culmea strlucirii.
Apoi, reamintindu-i, astfel spuse, n suspine:
"O tu, cel care, ncununat de-o glorie
Ce ntrece-nchipuirea, priveti din singurtatea
mpriei tale, la fel ca Dumnezeul acestei lumi;
Stelele se ascund vzndu-te; la tine strig,
Dar nu prietenete i numele eu i-l adaug,
O, Soare, s-i spun ct te ursc, cu ale tale raze
Care mi amintesc de starea din care am czut
i ct de glorios m nlm deasupra sferei tale;
Mndria i ambiia din Cer m aruncar,
Fcndu-m s duc rzboi cu mpratul
Cel fr de pereche. Ei, i ce dac! Nu merita
Asemenea sfruntare de la mine, tocmai el,
Ce m-a creat, n al mririi nimb, i de-al su bine
Niciodat nu mi-am amintit. S l servesc era uor,
Ce mai uor era dect s l slvesc
i mulumiri s i aduc, att de meritate!
i totui, tot binele se dovedi n mine ru;
Ridicat prea sus, supunerea eu am dispreuit-o
i am gndit c de mai urc o treapt,
n vrf eu voi ajunge i ntr-o clip voi scpa
De povara imensei recunotine ce i-o datoram,
Care m obliga s tot pltesc, fiindu-i mereu dator;

PARADISUL

PIERDUT

93

i nu nelegeam c o minte recunosctoare,

Care datoreaz, de fapt nimic nu datoreaz,
Dar pltete, venic ndatorat i venic fr pat.
i ce povar-atunci era aceasta?
O, de-arfi poruncit atunci destinul lui puternic
Un nger mai de jos s fiu, ce fericit a fi rmas,
i nici speranele desctuate ambiia
Nu ar fi ridicat-o! i totui, de ce nu vreo putere
Ca mine de mrea, att de sus
Putea ca s aspire i pe mine de partea ei
S m atrag; ns, alte puteri, la fel de mari,
Nu au czut, ci neclintite au rmas
n faa ispitirii. Oare tu n-aveai aceeai liber voin
i putere ca s-i reziti? Aveai! Atunci, pe cine
Poi s nvinuieti, de nu iubirea Cerului,
Ce mprit este egal la toi?
Blestemat, atunci, iubirea lui s fie,
Dac iubirea, la fel ca ura, nu ne aduc
Dect nenorocire. Ba nu, tu s fii blestemat,
De vreme ce, prin voia ta, potrivnic lui Dumnezeu,
Tu liber i-ai ales ceea ce azi te-mpinge la cin.
Srman de mine! n ce parte s fug
De infinita lui mnie i dezndejde?
Oriunde fug, ajung n Iad; eu nsumi sunt tot Iad,
i pn i n cel mai jos abis, unul i mai adnc,
Ameninnd c m nghite, se deschide,
Fa de care Infernul care-l sufr pare Rai.
Atunci, m-ntreb: nu mai exist nici un loc
Rmas pentru cin, nici unul rmas pentru iertare?
Doar de supunere e loc, dar acest cuvnt
Dispreul mi-l oprete, de frica ruinrii mele
Fa de Spiritele Iadului, pe care

94

JOHN MILTON

Le-am amgit s se supun, cu promisiuni dearte

i ludndu-m c pe Atotputernic
l voi supune. Vai, mie! Mult prea puin tiu ei
Ct de scump pltesc acum nfumurarea mea
Att de van i sub ce chinuri venic gem
n timp ce ei pe tronul Iadului m preamresc.
Prin sceptru i prin diadem mai presus de muli,
ntr-una cad mai jos, doar prin nefericire
ntrecndu-i; asemeni bucurii ambiia mi-a adus!
S spunem doar c-a fi putut s m ciesc
i s devin, prin mare ndurare,
Tot ce eram odat; ct de curnd mrirea
Din nou mi-arfi trezit gnduri nalte,
Ct de curnd peste cuvnt i calci
Atunci cnd juri, minind c te supui?
Acele jurminte fcute la durere
Sunt goale i n van, cci niciodat
Adevrat mpcare nu va rsri,
Acolo unde ran unei uri de moarte
Att de-adnc ptruns-a; m-ar duce asta doar
La i mai mare nesupunere i a cdea mai jos;
Un scurt rgaz, s cumpr ar trebui
Cu pre prea mare, cu ndoit suferin
Trebuind apoi pltit. Acestea tiind,
Pedepsitorul meu, departe de gndul mpcrii,
La fel ca mine de gndul de a cere ndurare,
Nemaivznd nici o speran, n locul nostru
Omenirea a creat, iar pentru ei, aceast lume.
Deci, bun rmas, speran, i-odat cu sperana,
i fricii bun rmas, la fel i remucrilor!
Tot binele este pierdut, iar Rul mi-este de-acum Bine;
Prin Ru, poate c cel puin voi fi stpn

PARADISUL

PIERDUT

95

Peste mprie, cu-al Cerurilor Domn,

Pe jumtate mprind-o i poate cu ajutorul tu,
Rutate, poate voi stpni mai mult de jumtate;
Aa cum Omul, n curnd, aceast lume-o va cunoate."
Astfel vorbind, pe faa sa toate emoiile se citeau.
Mnia, Invidia i Disperarea; acestea toate
Deghizarea i-ar fi trdat-o, dac vreun ochi
L-ar fi privit; cci minile cereti, scutite sunt
De-asemenea viclene ispitiri. De asta,
Dndu-i seama n curnd, orice tulburare
Sub calm i-o ascundea; el, maestru al nelciunii,
Cel care, primul, falsitatea a ascuns-o
Sub chip de nger, cumplita-i rutate s ascund,
Care cu rzbunarea se unea; i totui
Pricepere destul nu avea ca s-l nele pe Uriel,
Odat prevenit, ai crui ochi l urmrir
Pe drumul ce mergea, urcnd pe Muntele Asiric,
Cu chipul rvit, mai deczut dect
Putea vreodat un duh preafericit s fie;
Slbaticelor gesturi i nebunetii comportri,
Acum, nestingherit, fru le ddea,
Cci singur se credea, neurmrit i nevzut
De vreo privire. Astfel purcese nainte
i ajunse la al Edenului hotar, unde
Desfttorul Paradis, acum mult mai aproape,
ncununeaz cu ale sale ziduri verzi
Culmile netezi ale unei slbticii aride,
Care, ca nite perei stufoi, intrarea
Nu o permiteau; deasupra, la nlimi de netrecut
Cresc pini i cedri, brazi i palmieri,
Silvestr scen, cu umbre peste umbre,
Ca un teatru n pdure, ntr-o mirific privelite.

96

JOHN MILTON

i, totui, mai sus de vrfurile lor, al Paradisului

Zid verde se ridica, care o vast perspectiv
Deschidea privirii Regelui Ceresc
Ctre inuturile cu care se nvecina.
Iar mai sus de zid cretea un cerc superb
De mndri pomi, cu fructe minunate ncrcai,
i smluii cu vesele culori ntreptrunse,
n care soarele, mai cu bucurie razele-i ntiprea,
Dect ntr-un mndru nor de sear,
Sau chiar n arcul umed ce apare,
Cnd Dumnezeu pmntul l stropete;
Att de ncnttoare era privelitea;
i n ntmpinare-i vine, un aer tot mai pur,
Ce sufletului i strnete primvratic plcere
i bucurie, ce este n stare toat tristeea
S o rspndeasc, afar doar de disperare;
Acum, suflnd suav i fluturnd nmiresmate aripi,
Ce dulci parfumuri rspndesc, optind
De unde a furat mblsmat prad.
La fel cu cei ce navigheaz spre dincolo
De al Speranei Cap, ce au trecut acuma
Mozambicul i departe n larg, parfumurile Sabei,
Le-aduce vntul de nord-est n nri; de-aceast
ntrziere mulumii, ei mersul i-i ncetinesc mai mult,
i nveselit pe multe leghe de miresmele suave,
Oceanul cel btrn zmbete; aa l ncntau
i pe Duman, mirosurile dulci, dei venit
S le-otrveasc, mcar c i plceau mai mult
Dect pe Asmodeu, cel cu fumul de pete,
Care l alung, dei ndrgostit, de lng
Soaa fiului lui Tobit i mnat de rzbunare
Din Media ctre Egipt fugi, acolo unde

PARADISUL

PIERDUT

Fu rapid prins i legat.

Urcnd colina cea slbatic, Satan cltorise
Cu pas domol i gnditor, dar mai departe,
Poteca nu se mai vedea, att era de plin
Cu spini i cu tufiuri, ce ca un gard se-nlnuiau,
Oprind i omul i dobitocul ce pe acolo
Ar fi vrut s treac. O poart doar era,
Pe partea dinspre rsrit, la care cu dispre privi
Dumanul i dintr-o sritur, fu dincolo
De zid i de colin, cznd n Rai, de-a dreptul
n picioare. Aa cum lupul ce umbl dup prad,
mpins de foame, pndete locul n care
i-au nchis pstorii turma i peste gard,
n stn sare; sau ca un ho, ce vrea de gologani
Pe un bogat s l lipseasc, i neputnd
De ui s treac, se car la vreo fereastr,
Sau chiar mai mult, pe-acoperi;
Aa urc i houl cel dinti n stna Domnului;
La fel de cnd destrblaii-i simbriai
n a sa biseric se crar;
Astfel zbur Satan i drept pe pomul vieii
Cel mai nalt copac ce-n mijlocul Raiului cretea
n vrf se aez, n chip de cormoran,
Dar nu la viaa adevrat cugeta, ci doar
La moartea celor ce triau acolo; nu se gndea
Nici la virtuile acestui pom de via ddtor,
Ci folosea ca loc de unde s priveasc ceea ce,
Aa cum se cuvine folosit, ar fi putut ajunge
Zlog al nemuririi. Aa puin oricine tie,
Afar doar de Dumnezeu, s preuiasc
Binele din faa lui i lucrurile importante
S nu le pngreasc i cea mai rea

97

98

JOHN MILTON
ntrebuinare s le-o dea.
Uimit, acum privete cum sub el se-ntinde,
Pe-un loc ngust, a naturii ntreag bogie,
Creat pentru desftarea simurilor omeneti
i chiar mai mult, e Raiul pe acest Pmnt,
Cci binecuvntatul Paradis, era grdina
Domnului din Ceruri, de el sdit
n estul Edenului, care-i ntindea hotarul
Din Auran, spre Est, pn la ale Seluciei
Regale turnuri, sau acolo unde copiii Edenului
De mult, n Telassar, sluit-au.
Pe-acest pmnt mirific i-a rnduit,
Mult mai plcuta sa grdin, Dumnezeu,
Pmntului fertil el poruncind s fac s rsar
Pomi nobili ce trebuiau s plac vederii,
Mirosului i gustului; i-n mijlocul grdinii
Sttea cu flnicie al Vieii Pom, din care
Rsreau fructele-i de ambrozie i aur vegetal;
Iar lng via era i moartea noastr:
Al Cunotinei pom cretea n apropiere,
O cunotin a binelui cumprat att de scump
Pentru c s-a cunoscut i rul.
La sud, prin Eden, trecea un mare fluviu,
Ce cursul nu-i schimba, ci prin colina aspr,
Pe dedesubt trecea; cci Dumnezeu
i aruncase muntele, asemeni cu grdina,
Ridicat deasupra tumultoasei ape,
Care, prin vinele acestui afnat pmnt,
Ce cu o dulce sete o absoarbe, ntr-o
Fntn proaspt nete, stropind
Grdina cu praie fr numr;
Astfel unite, curgeau la vale prin poieni abrupte,

PARADISUL

PIERDUT

99

Mai jos, gsind n cale, din nou un ru

Iei dintr-o ntunecat trectoare,
Apoi n patru brae principale mprit,
Pornea pe felurite ci, faimoase mprii
Ca s brzdeze, care nu-i rost s fie amintite;
Dar mai degrab s descrie, de Arta
Poate s descrie, cum din fntna de safir
Curg perle orientale i nisipuri aurite
i cum pe sub umbrare, nectarul pur i-l mpnzesc
Hrnind doar flori vrednice de Paradis,
Pe care Arta nu le-a rnduit n paturi i boschete
Ci le-a mprtiat pe dealuri, vi i esuri,
Acolo unde soarele de diminea nclzete mai nti
Deschisul cmp i unde umbra neptruns
nchide la culoare tufiurile, la ceasul de amiaz.
Astfel era aceast aezare, un loc rural
Cu peisaje felurite, crnguri, unde
Lacrimi vrsau copacii, de balsamuri
i rini mirositoare, iar din alii
mbietoare fructe atrnau, de copt aurite.
O, povestirile hesperiene de-ar fi s se-mplineasc,
Aicea doar ar fi posibil! Pajiti i coline
Se ntretiau i turme iarba fraged pteau
Sau poala, de flori plin, a unei vi,
i arta ntinderea cu flori, n care trandafirul
Fr de spini cretea. n alt parte,
Grote umbroase i peteri ca de ghea,
Peste care se ntindea n chip de mantie,
Via-de-vie, cu purpuriii struguri,
Cu ncetineal crndu-se luxuriant:
n acest timp ape curgeau cu murmur,
Pe dealuri rspndite sau ctre lacul

100

JOHN MILTON
Cu unda de cristal n care se strng toate.
Iar psrile trilurile n aer i ridic;
i blnde adieri de primvar respir
De pmnt miresme, unind tremurtoare frunze,
n timp ce-universalul Pan, cu Orele i Graiile
Dnuind, universala Primvar conducea.
Nici cmpia cea ndeprtat a Ennei, de unde
Prosperina adunase flori, ea nsi
Mndr floare ntre flori, culeas
De ntunecatul Pluton -apoi de Ceres cutat
n lung i-n lat, prin lume; nici crngul dulce
Al lui Daphne, de lng-Orontes i nici
Izvorul inspirat al Castalinei nu-i afl
Cu Edenul asemnare; i nici a Niseei insul
nconjurat de rul Triton, n care
Cham btrnul, A m m o n sau Jupiter Libianul
Denumit ascunse odat pe Amalthea
Cu fiul Rheei; nici muntele Amara,
Unde regii abisini i ocrotesc copiii,
Socotit un paradis de unii,
Stnd sub al Etiopiei hotar, aproape
De ale Nilului izvoare, nconjurat
Cu sclipitoare stnc, pn la care
i ia o zi ntreag ca s sui; i nu se-aseamn
Nici pe departe cu a Asiriei grdin,
Unde Dumanul vzu cu neplcere,
Plcerile acestea toate, tot felul de vieuitoare,
Noi la vedere i ciudate; dou, ce de departe
Preau mai nobile, nalte i n picioare,
Ca zeii la nfiare, purtnd pe ei doar cinste,
n goala lor maiestate, prnd stpnii tuturor;
i preau vrednici, cci n divina lor nfiare

PARADISUL

PIERDUT

101

Se oglindea imaginea Furitorului,

Iar adevrul, nelepciunea i sfinenia,
Curat i sever (sever, ns n filial libertate),
E izvorul adevratei mreii n om;
Dei amndoi, ei diferii erau, cci nu preau
A fi de-acelai sex; El, ntru contemplare
i mreie hrzit, ea, pentru graii dulci
i moliciune; El, pentru Dumnezeu, ea,
Pentru Dumnezeul cel dintr-nsul:
Cu fruntea-i larg i frumoas, cu ochii lui sublimi.
Prea c totul s conduc e fcut;
Brbtetile-i bucle, pe frunte desprite de-o crare,
Pn pe umeri se revars; ea, comoara cea de aur,
Nempodobit-i poart ca un vl, ce cade
Pn la mijlocul subire, dar inelat precum
Crceii viei, semn de supunere, dar cerut
Prin porunci nespus de blnde, cu ct mai
Bine oferit de femeie, cu att mai bine
De brbat primit; supunere sfioas
i modest orgoliu i dulce plin de iubire
mpotrivire i ntrziere. i nici
Misterioasele pri nu erau pe atunci acoperite,
Cci atunci ruinea vinovat nc nu era;
Ruinea necinstit, dintre lucrrile naturii,
Onoarea cea mai dezonorant, nscut din pcat,
Ce mult ai tulburat ntreaga omenire,
Cu nchipuirea, doar cu nchipuirea puritii,
i din a omului ferice via, gonita-i
Simplitatea i inocena neptat !
Aa umblau ei goi, neascuzndu-se
De ochii ngerilor sau ai lui Dumnezeu,
Cci nu gndeau la ru; astfel, inndu-se de mn,

102

JOHN MILTON
Umblau, perechea cea mai pitoreasc
Care vreodat n ale dragostei mbriri
S-a ntlnit; Adam, brbatul cel mai vrednic,
Din fiii si a aprut i cea mai frumoas
Dintre fiice, Eva. Sub un umbrar, pe ierburi verzi
Lng o proaspt fntn se aezar,
Dup nu mai mult trud la dulcea lor grdin,
De ct era nevoie ca s-l simt, pe Zefir rcorosul,
Odihna s o fac mai profund, iar foamea
i cu setea cuvenite. Pentru cin,
Culeser zemoase fructe, de nectaruri pline,
Care din copaci i mbiau, n timp ce ei,
n culcu moale aternut cu flori, ntini stteau;
Din pulpa savuroas mestecau, iar din coaj
Setea i-o potoleau; i nu lipseau prea-fericirii lor
Nici zmbetele drgstoase, nici mngierea,
Cum unor soi frumoi se cade, unii
n nupiala fericire, doar ei doi. n jurul lor
Se zbenguiau ale Pmntului vieuitoare,
Slbatice ajunse mai trziu, i-atunci vnate
Prin pdure i prin slbticie; leul,
Cu mielul se juca, iar urii, tigrii, leoparzii,
Fr astmpr le jucau n fa; greoiul elefant,
Spre veselia lor, trompa cea lung o ncolcea;
n apropiere, arpele viclean, insinuant,
n noduri gordiene se tra, din plin dovedindu-i
Fatala-i iretenie i nclcita-i minte;
Altele, pe iarb ghemuite, pscnd priveau n jur,
Sau rumegau pe jumtate adormite, cci soarele,
La asfinit, spre insulele din ocean se ndrepta,
n timp ce pe a Cerurilor scar, stele urcau
Acum spre bolt. Privind n jur uimit, ca la-nceput,

PARADISUL

PIERDUT

103

Trziu i trist, Satan reprinse a vorbi:

"O, Iadul meu, ce ochii mei ndurerai mi vd?
Slaul fericirii noastre e ocupat de creaturi
De alt spe, fcute din pmnt,
i nu sunt Spirite, chiar dac, n strlucire,
Puin le mai lipsete doar s fie
Ca spiritele din Ceruri; cu mirare, cu gndul
Eu i urmresc i i-a putea iubi, att de mare
E asemnarea cu divinitatea i ct graie,
Mna mna ce i-a modelat n ei turnat-a!
Ah, pereche ginga, voi nici nu tii
Ce-aproape e schimbarea, cnd toat-aceast
ncntare va disprea, n loc lsnd durerea,
Cu mult mai mare dect v este astzi bucuria;
Voi suntei fericii, dar mult prea slab v este
Pzit fericirea, mai mult ca s continue;
i-acest lca nalt, prea slab e ntrit
S v pzeasc de un duman ca cel
Ce-acuma intr, mcar c nu-s neverunat
Cu totul mpotriva voastr i mi-ar fi mil
Chiar de voi, vzndu-v att de singuri,
Cu toate c eu mila nu o simt;
S m apropii de voi caut, prietenie s legm,
Att de strns, aa de apropiat, nct
Cu voi s locuiesc de-acum'nainte,
Sau voi cu mine s slluii; poate lcaul meu
N-o s v plac la fel ca minunatul Paradis,
Dar, totui acceptai ceea ce Creatorul
Vostru-a furit; el mie mi l-a dat, eu vou
Liber azi vi-l druiesc: Iadul s se desfac,
Pe amndoi s v primeasc, porile larg
S se deschid, toi regii trimindu-i s v-ntmpine;

104

JOHN MILTON

i loc destul acolo vei avea, s v ncap toi urmaii;

Iar dac locul nu v place, s-i mulumii acelui care
M face s m rzbun prin voi, ce nici un ru
Nu mi-ai fcut, pe el, cel care mie mi-a greit.
i dac-ar fi s m topesc, aa cum mi se-ntmpl,
n faa neputincioasei voastre inocene,
Raiunea public, ndreptit, onoarea mea,
Care va crete prin rzbunare i prin cucerirea
Acestei lumi, azi m silete s nfptuiesc
Ceea ce, chiar i condamnat, m va scrbi."
Astfel vorbi Dumanul, scuzndu-i
Faptele-i drceti. Apoi, din mijlocul frunziului,
Se cobor n mijlocul grmezii jucue
De animale, din care fcea acum chiar i el parte,
Fiind pe rnd, cnd una i cnd alta,
Aa cum forma lor, mai bine scopul i-l slujea,
Ducndu-I mai aproape de prada sa
i nevzut s afle despre starea lor, prin vorb
Sau prin aciune. n jurul lor, se afl
Cnd leul cu privirea sa focoas, cnd tigrul,
Ce din ntmplare, la marginea unei pduri
Descoperit-a doi pui de cerb la joac
i ghemuindu-se, mereu i schimb
Al pndei lui culcu, ca mai uor s se repead
Asupra lor i s-i apuce, pe fiecare ntr-o lab;
i tot atunci, Adam, primul dintre brbai,
Spre Eva cuvnt, prima dintre femei,
Care numai urechi era ca s asculte
Cum vorbele din gura lui i curg:
"O, tu, perechea mea i singura prta
La toate-aceste bucurii, mai scump tu
Dect aceste lucruri toate, cu siguran

PARADISUL

PIERDUT

C Puterea ce ne-a furit pe noi

i pentru noi aceast ampl lume,
E infinit de bun i tot att de darnic
i liber, pe ct este de nemrginit;
El, care din rn ne-a durat i-apoi ne-a aezat
n toat-aceast fericire, pe noi, care din mna lui
Nimic nu meritm i nu putem nimic s mplinim
Din ceea ce el ar avea nevoie; el, care nu ne cere
Dect s mplinim o singur porunc,
Care uor e de ndeplinit: din toi copacii
Ce se gsesc n Paradis, cu fructe felurite
i att de delicioase, nu trebuie
Din unul singur s gustm, din Pomul Cunotinei,
Plantat lng Copacul Vieii, care att de-aprope
Crete de Moartea Vieii, orice ar fi
Acea Moarte, fr ndoial, un lucru groaznic;
Cci tii prea bine c Dumnezeu a poruncit
C a gusta din Pomul Cunotinei
nseamn moarte; acesta-i singurul
De ascultare semn ce ne-a rmas,
Printre attea semne-ale puterii i stpnirii
Date nou peste ale pmntului i mrii creaturi.
Atunci, s nu gndim c-i aspr
Porunca ce ne interzice asta, cnd liberi
Noi ne bucurm de restul lucrurilor toate
i nc de nenumrate desftri; i hai
n veci s-l preamrim, slvindu-i buntatea,
Urmndu-ne ndatorirea dulce, s ngrijim
De plantele din Rai, lucru care, orict de trudnic,
Dulcea mi-ar plcea cu tine-alturi."
Astfel Eva lui i rspunde: "O, tu, cel pentru care
i din care eu am fost creat, came din carnea ta.

105

106

JOHN MILTON

Tu, cel fr de care eu nu a mai avea rost,

Tu, aprtorul i cluzitorul meu, tot ce ai spus
E drept i bine! Cci noi, ntr-adevr, cu laude
Datori i suntem i zilnic trebuie s-i mulumim;
Eu, mai cu seam, care m bucur
De i mai mare fericire, avndu-te pe tine,
Care, cu attea nsuiri mree,
Aseamn, pe nicieri tu nu i poi gsi.
De multe ori mi amintesc de ziua,
Cnd m-am trezit din somn ntia oar,
i m-am trezit n loc cu flori i mult umbr,
Avnd n minte ntrebarea: unde i cine sunt,
De unde i de ce aici am fost adus?
Nu prea departe, dintr-o peter, se auzea
Un susur ca de ap, care nea, formnd apoi
O-ntindere lichid nemicat, pur,
La fel ca cerul. Netiutoare nc, m-am ntins
Pe-al lacului mal verde, care-mi prea
Alt cer i cnd m-am aplecat ca s privesc,
O form aprea din strlucirea undei, care spre mine
Se ndrepta, ca s m vad: eu napoi m-am tras,
La fel i ea; ns plcndu-mi, eu m-am rentors
i n curnd s-a rentors i forma, cu simpatie
n priviri ea rspunzndu-mi; acolo ochii
Aintii mi-ar fi rmas, plini de dorine vane,
Dac un glas nu m-ar fi prevenit:
Ceea ce vezi, frumoas creatur, tu nsi eti;
Cu tine piere i se-nfirip forma,
ns urmeaz-m pe mine i eu te-oi duce
Acolo unde nu doar o umbr i ateapt
mbririle gingae, ci cel al crui chip
Eti tu; cu el alturi, venic s te bucuri

PARADISUL

PIERDUT

107

i lui s-i nati fpturi asemeni ie,

Tu, mam, a ntregii omeniri.
Eu ce puteam s fac, dect s l urmez
Pe cel ce nevzut m conducea?
Pe tine te-am zrit, nalt i chipe, sub un platan,
Dar totui, mult mai puin frumos i mai dulceag,
Prietenos i blnd, dect imaginea din ap;
S m ntorc am dat, dar tu, venind pe urma-mi
Ai strigat: ntoarce-te, frumoas Ev! De cine fugi?
Fugi oare, de cel din trupul cruia tu eti?
Fiin ca s-i dau, mi-am druit chiar coasta,
De inim cea mai aproape, substanial via,
Pe veci alturi s te am, drept cea mai scump
i drag alinare. Te caut, jumtate a sufletului meu
i de la tine cer i jumtatea mea!
Tu cu tandree mna-mi n mna-i mi-ai apucat,
Eu m-am supus i am vzut cum frumuseea
i este ntrecut de graie masculin
i de nelepciune, care, ea singur,
Este cu adevrat frumoas."
Aa vorbi universala mam, n ochi
Cu venic dorin conjugal i cu supunere
Sfioas, plecndu-se pe primul nostru tat
S-l mbrieze; pe jumtate-ascuns sub
Valurile blaiului ei pr, al ei sn gol
De pieptul lui se-atinse; el, ncntat,
De frumuseea-i i de farmecele ei supuse,
Zmbea cu dragoste nltoare, aa cum
Jupiter, lunonei i zmbete, cnd smna
Florilor de mai, n nori ea o sdete
i pe ale doamnei lui buze, depuse
Al lui neprihnit srut. ntoarse Dracul capul,

108

JOHN MILTON

Cu invidie, cu ochi gelos i cu invidie,

Privindu-i dintr-o parte i-n mintea lui
El astfel plnui: "Crunt privelite, dezgusttoare!
Astfel acetia doi, pierdui n paradisul
mbririi lor, iar din preaplinul fericirii lor,
Un Eden i mai fericit vor face; n timp ce eu
n Iad m aflu, lipsit de dragoste i bucurie,
nconjurat de dorin arztoare, nu cea mai mic
Dintre-a noastre cazne, n veci nemplinit
i arznd de chinul ateptrii. i totui,
S nu uit ce-am ctigat din gura lor:
Se pare c nu toate sunt ale lor; un pom fatal
n Rai exist, numit al Cunotinei, din care
Le e oprit s guste. Cunoaterea oprit?
Fr motiv i d de bnuit. De ce cunoaterea
Stpnul lor nu le-ar dori-o? E oare un pcat
tiina? E oare moarte? Nu pot ei exista
Dect prin ignoran? Aceasta este
Fericita lor stare, dovada ascultrii
i-a credinei? O, frumoas temelie, pe care
Eu s construiesc ruina! De-aici
n mintea lor am s a dorina de a ti
Mai multe i de a refuza porunca lui pizmuitoare
Menit doar n bezn s i in, cci
Prin cunoatere aidoma divinitilor
Ei ar putea ajunge; astfel ei aspirnd s fie,
Gust i apoi mor. Ce altceva mai poate s se ntmple?
Dar mai nti cu de-amnuntul s cercetez
Grdina i nici un col s nu las nevzut;
O ans, numai ansa m poate duce
Acolo unde vreun spirit ceresc s ntlnesc,
Lng fntn sau pitit n umbr-adnc,

PARADISUL

PIERDUT

109

De la care s aflu mai multe a putea.

Triete ct mai poi, nc fericit pereche
i bucur-te de mici plceri pn cnd m ntorc
Cci lung i va fi nefericirea care va urma!
Astfel spunnd, el mndri pai ntoarse dispreuitor,
i spionnd viclean porni prin vi i prin pduri,
Coline i cmpii. n timpul sta, la captul opus
Acolo unde Cerul, pmntul i oceanul
Se ntlnesc, soarele apunnd lin cobora,
Lovind cu razele-i de sear a Edenului poart.
Era o stnc de alabastru, ajuns pn-n nori,
Mult prea departe, o crruie erpuia
Dinspre Pmnt, pn la o intrare nalt;
Tot restul nu era dect o stnc abrupt,
Cu neputin de urcat, iar ntre
Stlpii cei de piatr, ngerul Gabriel sttea,
n ateptarea nopii, ef al angelicelor grzi,
n jurul lui, n jocuri curajoase angajai
Erau toi tinerii nenarmai ai Cerului;
Armurile cereti, cu scuturi, lnci i coifuri
De diamante i de aur scprnd,
Ei sus le atrnau. Alunecnd pe-o raz,
i iute ca stelele ce cad n noapte, cnd
Toamna, vapori ca de foc vzduhul taie
i marinarilor arat din care punct
De pe busol s se fereasc de nbdiosul vnt.
Astfel vorbi cu mare grab:
"O, Gabriel, ndatorirea ta, cu mare strnicie,
E s veghezi ca n acest sla al fericirii
Nimica ru s nu ptrund i nici
S se apropie mcar. Astzi, pe l-a amiezii or,
La sfera mea veni un Spirit, zelos, prnd

110

JOHN MILTON
C vrea mai multe s cunoasc
Dintre lucrrile celui Atotputernic,
Cu preacdere Omul, ultima ntruchipare
A chipului lui Dumnezeu; calea i-am ndrumat
Puin i zborul iute i l-am urmrit,
Dar, ajuns la piscul care st la nord de Eden,
Privirea i-am descoperit-o strin fiind
De Ceruri, de pasiuni slbatice ntunecat;
Cu ochii eu l-am urmrit, dar l-am pierdut
n umbr. M tem c unul din ceata alungat
S -ar fi aventurat afar din Infern,
Noi greuti ca s strneasc; pe-acesta
Grija ta e s-l descoperi."
Rzboinicul naripat la vorbele acestea
i rspunse:
"O, Uriel, nu-i de mirare c vzul tu
Fr cusur, atunci cnd stai pe discul Soarelui,
Cuprinde totul n lung i-n lat; prin poarta asta
Nimeni nu trece, dect acei ce vin din Ceruri,
Iar de la al amiezii ceas, nu s-a nfiat
Nici o fptur; dac vreun Spirit de alt soi
Hotarele acestea le-a trecut, tu tii prea bine,
C nu sunt ziduri fcute din materie,
Pe care s nu le poat trece o substan spiritual.
Dar dac a reuit, sub orice nfiare.
Aicea s ptrund, eu, pn diminea
Voi ti de cine tu mi-ai pomenit."
Astfel i promise i Uriel se ntoarse
La ndatorirea sa, pe raza luminoas,
Care l purta acum spre soarele apus
Ctre Azore; sau primul orb, att de iute,
Se rostogolise n zilnica-i rotire,

PARADISUL

PIERDUT

Ori Pmntul, mult mai ncet,

Printr-o rotire mult mai scurt ctre est,
Lsase acolo Soarele pictnd cu aur
i cu purpur toi norii care
La tronu-i din apus l nsoeau.
Acuma recea Noapte se apropia i Amurgul
Cenuiu, cu mantia sa sobr totul n jur
nvluia; linitea i nsoea, cci psri
i jivine, erau pitite n cuiburi sau
Culcuuri fcute-n iarb; numai privighetoarea,
Care ntreaga noapte drgstoasa tnguire
i cnta. Linitii i pria! Pe firmament
Sclipeau acum safire vii: Hesperus,
Care oastea din stele conducea, lucea
Cel mai puternic, pn cnd Luna,
n toat maiestatea ei din nouri aprea,
Regina nopii de necontestat, lumina i dezvluia
i peste umbre mantia de argint i arunca.
Atunci Adam astfel i spuse Evei:
"Frumoasa mea consoart, la ceas de noapte
Totul n jur se odihnete i la odihn
Ne ndeamn i pe noi; de cnd
De Dumnezeu create, munca i odihna
Ca ziua i cu noaptea, urmeaz una dup alta;
Roua somnului, cu greutatea-i moale,
nchide peste ochii notri pleoapa; alte creaturi,
Ce ziua-ntreag umbl fr treab, nevoie
De odihn mai puin au; omului, i este
Zilnic hrzit o trud zilnic, a minii
i a trupului, ce dovedete demnitatea sa
i grija Cerului, n orice omul face,
n timp ce alte animale stau degeaba

111

112

JOHN MILTON

i Domnul de-ale lor fapte nu ia seama.

Mine, nainte ca rcoarea dimineii
La rsrit s ne-nconjoare cu lumin,
Trebuie s ne trezim i s pornim
Ctre plcuta munca noastr: s ngrijim
De flori, de verzile alei, pe care ne plimbm
La prnz, sub bolile de ramuri, care-i rd
De-ndemnarea noastr slab; mai multe mini
S-ar cere ca s le stpnim creterea
Fr msur; bobocii i rina care curge
Stau risipite, vederii neplcute, cernd
A fi ndeprtate, de vrem s ne plimbm
Lipsii de griji; pn atunci, precum e a Naturii
Voie, Noaptea ne ndeamn la odihn."
La aste vorbe, Eva, n frumuseea-i desvrit,
i rspunse:
"Hrzitorul i stpnul meu, ceea ce tu mi ceri,
Urmez fr-ntrebri. Aa ne poruncit-a Domnul,
El este legea ta, iar tu a mea! S nu tie prea multe
E cea mai fericit tiin a femeii i a sa mndrie.
Vorbind cu tine uit cum trece vremea,
i anotimpurile, cu schimbarea lor, mi sunt
Plcute toate. Ce dulce e suflarea dimineii,
Trezirea ei n ciripit sublim de psri,
Ct de plcut e soarele, cnd pe acest pmnt
ncnttor, i rspndete razele, pe iarb,
Pe fructe i pe flori, pe arbori, toate sclipind
De rou! i ce mireasm are acest pmnt fertil
Dup ce-a fost stropit de-o dulce ploaie;
i dulce e venirea blndei Seri; apoi tcuta Noapte,
Cu pasrea-i solemn i Luna cea frumoas
i nestematele din Ceruri, alaiul ei de stele;

PARADISUL

PIERDUT

Dar nici chiar rsuflarea Dimineii, care apare

n farmec de ciripit de psri; nici Soarele
Care rsare pe-acest pmnt ncnttor;
Nici iarba, fructele sau florile sclipind de rou,
Miresmele de dup ploaie sau blnda nserare;
Nici tcuta Noapte, cu pasrea-i solemn
i nici plimbrile sub clar de lun, la lumina
Stelelor strlucitoare, n-au farmec i dulcea
Fr tine. Dar pentru ce sclipesc acestea toate
Noaptea toat? i pentru cine, aceast privelite
De glorie, dac somnul toi ochii i nchide?"
Astfel rspunse strmoul nostru, al tuturora:
"Fiic de Dumnezeu i Om, desvrit Eva,
Se cere ca astrele s-i termine ocolul
Pe care-l fac Pmntului, din zori i pn-n sear
i dintr-un inut n altul, lumina mprind
Chiar printre naii nc nenscute,
Apun i iar se nasc; cci altfel, ntunericul
Etern pe Noapte o ajut, vechea ei stpnire
S-i recucereasc, stingnd din toate lucrurile
Din Natur viaa, cci focurile-acestea blnde
Mai mult dect s lumineze fac i cu
Plcuta lor cldur dospesc i nclzesc,
Hrnesc, i potolesc i rspndesc
Virtutea lor stelar asupra soiurilor
Ce cresc pe Pmnt, fcndu-le prin asta
Apte s primeasc desvrirea de la Soare.
Dei sunt nezrite n adncimea nopii,
Nici stelele nu strlucesc n van;
i nici s nu crezi, c dac n-ar fi Omul,
Cerul de privitori ar duce lips,
Sau Dumnezeu nevoie ar avea de laude;

113

114

JOHN MILTON

Sunt milioane de creaturi cu spirit

Ce umbl pe Pmnt, fr a fi vzute,
n timp ce noi dormim sau cnd treji suntem;
Acetia toi i preamresc lucrarea fr ncetare,
Zi i noapte; de cte ori am auzit de pe vreun deal
Ecouri de divine glasuri, cnd singure,
Cnd toate rspunzndu-i, n cntec
Preamrindu-i Creatorul? De multe ori n cete,
Stau de veghe, sau umbl n patrula lor de noapte,
n sunet de divine instrumente, ntr-o deplin armonie,
Prin cntece nal ale noastre gnduri ctre Ceruri."
Astfel vorbind, mn n mn treceau
Ctre preafericitul lor alcov; era un loc
Ales de suveranul Sditor, cnd plnuise
Toate lucrurile pe care Omul cu ncntare
S le foloseasc; acoperiul din ramuri dese
Era-nesat cu mirt i laur, mai sus crescnd
Mirositoare frunze; n pri, creteau
Pereii de verdea, din talpa-ursului
i din desiuri parfumate, din care
iriii i iasomoia, trandafirii, capetele nflorite
i scoteau, formnd un splendid mozaic;
Mai jos, ofranul, violeta i zambila,
Pmntul pardoseau cu broderii mai preioase
Dect sunt nestematele pe cel mai scump blazon;
Iar altor creaturi: gngnii, viermi ori psri
Oprit aici s intre le era, att de mult
Pe Om l preuiau. Sub boite mai umbroase
Mai sacre sau ferite, nici Pan i nici Silvanus
Nu au dormit vreodat, nici nimfe sau Faunus
Nu au stat. Aici, n col ferit, cu flori
i cu ghirlande dulci mirositoare, a mpodobit

PARADISUL

PIERDUT

115

Mireasa Eva ntia oar patul nupial;

Angelicele coruri le cntau, n ziua-n care
n frumuseea-i goal fu adus, la domnul ei,
Mult mai fermectoare dect Pandora,
Pe care Zeii, cu toate darurile lor o hrziser.
O, i ct de mult n fapte triste se aseamn
Pandorei, cnd la necugetatul fiu al lui lapet
De Hermes fu adus, ntreaga omenire
A prins n mreje cu ochii plini de farmec,
Ca s se rzbune pe cel ce-adevratul foc
Furase de la Jupiter.
Sosir la al lor lca umbrit i sub cerul liber
l adorar amndoi pe Dumnezeul
Ce-a fcut Pmntul, Cerul, Aerul i Raiul
Pe care l priveau i Luna cea strlucitoare
i nstelatul Pol:
"O, tu, Atotputernic Ziditor, cel care
Noaptea ai fcut-o i Ziua, pe care noi,
Cu munca noastr am desvrit-o.
Fiind fericii n dragostea i munca noastr,
De tine, coroan a binecuvntrii noastre
Poruncit! Iar locul minunat de-aicea
E mult prea mare pentru noi i la aceast abunden
Ne trebuiau tovari, cci rodul pe pmnt
Neadunat ne cade. Dar ne-ai promis
C din noi doi, o ras-ntreag se va nate,
Care Pmntul l va umple i cu toii
Cntri de slav i vom nla, ia ceasul
Dimineii, dar i atunci cnd ne nvluie
De tine binecuvntatul somn "
Aa grir amndoi n cor, strini
De alte ritualuri, doar adoraie pur

116

JOHN MILTON

Aa cum Domnului i place. Apoi intrar,

inndu-se de mn, n tainicul alcov,
i, fr-a cunoate grija de a scpa de haine,
Alturi se ntinser i sunt convins
C nici A d a m nu s-a ntors de la a lui soa
Frumoas i nici aceasta n-a respins
Misterele iubirii conjugale, orice ar spune
Vorbria seac a farnicilor susintori
Ai puritii, i despre loc, i despre inocen,
Spunnd c e murdar ceea ce Domnul
Spus-a c e pur, ce unora le-a poruncit s fac
Dar liber a lsat-o tuturor. Furitorul ne-a cerut
S ne nmulim, or, cine ndrznete
S ne-ndemne la abinere, dect Distrugtorul nostru,
Al Omului i-al Domnului Duman?
Mrit fie iubirea conjugal, legea misterioas,
Adevrat izvor omenetii rase, a noastr
Unic proprietate, printre attea alte lucruri,
n Paradis! Prin tine Dorina adulter
A fost de printre oameni alungat,
ntre-animale s domneasc; prin tine,
Bazate pe loiala, dreapta, pura raiune,
Dureaz nrudirile i pentru prima dat
S-au cunoscut acele bune fapte, ntre tat,
Fiu sau frate. Departe mi-este gndul de a scrie
C-ai fi ruine sau pcat, nedemn
De un loc preasfnt, tu, izvor perpetuu
De domestice dulceuri, al crei pat
A c u m a i atunci, curat i cast e declarat
De patriarhi i sfini! Aici lubirea-i folosete
Sgeile de aur i focul inimii-l aprinde,
i aripile de purpur-i ntinde, stpn peste tot.

PARADISUL

PIERDUT

Dar n-o gseti n zmbetul pltit al desfrnatelor,

Lipsit de dragoste i bucurie i tandree;
i nici n-ai s-o gseti la curte, dansnd
nvlmit, sau sub destrblat masc,
n balurile inute n miez de noapte
i nici n serenadele pe care hmesitul ndrgostit
Le cnt la geamul mndrei prea-frumoase,
Pe care mai bine ar prsi-o ndat cu dispre,
mbriai, Adam i Eva dormeau nconjurai
De cntul privighetorilor i peste trupurile goale
Din bolta nflorit trandafiri curgeau.
Dormi fr grij, pereche binecuvntat,
Atta vreme ct nu caui o i mai fericit stare
i doar att ct tii, s preuieti!
Cu conul ei de umbr msurase Noaptea
O jumtate din drumul ctre vasta-i bolt
Sublunar, i de pe poarta lor de filde
Heruvimii ieeau la ora lor obinuit,
narmai, rzboinic patrulnd;
Atunci, la urmtoru'-n grad astfel i spuse Gabriel:
"Tu, Uziel, ia jumtate din aceste grzi
i coasta dinspre sud pzete-o cu strictee,
n timp ce ceilali o vor veghea la nord;
Cu toii la apus ne-om ntlni."
Se desprir precum o flacr i jumtate
Spre lance se-ndrept, iar ceilali spre scut.
Dintre acetia, doi ngeri mai puternici
i de ncredere, care-i stteau aproape,
El chem i le ddu porunca asta:
"Ithuriel i Zephon, zburai ca vntul
i prin grdin cutai i nici un col necutat
S nu lsai; dar mai ales acolo unde

117

118

JOHN MILTON

Slluiesc acele dou creaturi,

Acum probabil adormite, la adpost de ru.
n seara asta, venit cu raza soarelui din asfinit,
Un Spirit ne-a vestit cum c un spirit infernal
A fost vzut spre aceste locuri ndreptndu-se
(Cine ar fi putut s cread?), scpat
Dintr-ale Iadului zbrele, cu gnduri rele
Venit fr ndoial. Pe-acesta dac-l vei gsi,
S-l prindei repede i s-l aducei!"
Spunnd acestea, se puse-n fa s conduc
irurile strlucitoare, luna fcnd-o s pleasc;
Cei doi pornir-n zbor ca s-l gseasc
Pe cel ce-l cutau; i l gsir n chip de broasc
Stnd la urechea Evei i-ncercnd
Prin trucuri diavoleti ia minte s-i ajung,
i mai apoi, nchipuirea s i plsmuiasc
Dup placul lui; sau, turnnd venin,
Spiritul putea s i murdreasc,
i astfel, cel puin, gnduri necumptate,
De rzvrtire, sperane vane i dorini dearte,
Umflate de nfumurare, putea n ea ca s trezeasc,
n timp ce toate astea ncerca s fac,
Ithuriel cu spada l atinse, cci nu e falsitate
S ndure atingerea cereasc i pe loc
S nu revin la nfiarea sa. Sri Satan,
Surprins c-a fost descoperit, aa cum o scnteie
Aprinde o grmad cu praf de puc,
i ntreg vzduhul de flcri l mpnzete,
Aa sri dumanul n propria-i form.
Se traser napoi frumoii ngeri, uimii
Att de iute s-l vad pe-ngrozitorul rege;
i totui, nenspimntai, l ncolir:

PARADISUL

PIERDUT

119

"Care din ngerii rebeli ce-n Iad au fost trimii

Eti tu? Din nchisoare cum de ai scpat?
Ce caui tu aici ca un duman, pndind
La capul celor care dorm aici?"
"Nu m cunoatei? spuse plin de dispre Satan,
Pe mine nu m recunoatei? M-ai cunoscut cndva
Dar nu eram cu voi tovar, cci eu stteam
Acolo unde voi nu cutezai a v-avnta;
Necunoscndu-m v dovedii doar vou netiina,
Mai josnici ca ntreaga voastr gloat;
Iar dac m cunoatei, de ce mai ntrebai
i v ncepei att de prost porunca, de parc
Nu n van se va sfri?"
La care astfel Zephon cu dispre rspunse
La dispreul su:
"S nu-i nchipui, Spirit rzvrtit, c i-a rmas
La fel nfiarea, sau c aceeai i este
Strlucirea, ca pe cnd pur i drept
Stteai n Ceruri; i gloria, atunci cnd bun
Ai ncetat s fii s-a desprit de tine;
Acum te-asemeni cu pcatul tu i cu
ntunecatul loc al osndirii tale. Dar vino,
Cci, fii sigur, vei da ndat socoteal
Celui ce ne-a trimis i-a crui datorie
E s pzeasc locul acesta de dumani ca tine."
Astfel sun mustrarea aspr a Heruvimului,
Sever n frumuseea tinereii, ce-i aduga
O graie de nenvins. Aa l ruina pe Diavol,
Fcndu-I puterea binelui s-o simt i s vad
Ct de frumoas e virtutea; ru i prea
C tot pierduse, dar mai ales c toi puteau acum
S vad c strlucirea i pierise; i totui,

120

JOHN MILTON

Prea nenfricat. "De trebuie s ne ntrecem,

Spuse el, mai bine cu cel mai tare dintre voi,
Cel care v-a trimis, i nu cu voi trimiii,
Sau poate chiar cu toi deodat; mai mult glorie
Aa voi ctiga sau voi pierde mai puin!"
"Teama ta, rspunse Zephon cu-ndrzneal,
Ne va scuti s dovedim ce unul singur poate,
Chiar cel mai slab, cci ru fiind, eti slab n lupt."
Dumanul nu rspunse, turbat fiind de furie,
Dar ca un mndru armsar inut n fru,
Strngnd n dini zbala, el merse nainte,
Cci s lupte sau s fug i se prea-n zadar;
O groaz de sus venit i cuprinse inima,
El care nu se nspimnta uor. Acum se apropiau
De locul din apus, n care jumtile de grzi
Cereti se ntlneau i ateptau unite
Porunc nou. La care, Gabriel, conductorul,
Din frunte astfel le strig: "Prieteni, mi pare
C aud zgomot de pai, grbindu-se ncoace
i mi se pare c-i zresc n umbr pe Zephon
i Ithuriel, iar cu ei e un al treilea,
Cu mers de rege, dar cu splendoare ofilit,
Iar dup pai i dup apriga-i purtare
mi pare c e Prinul Iadului i nu cred
C fr s se-nfrunte se va clinti de-aici;
Fii pregtii, cci n privirea lui sfidarea se citete."
Abia sfrise, cnd cei doi se apropiar,
i spuser pe scurt pe cine au adus,
Unde a fost gsit i n ce form. Se ncrunt
Atunci Gabriel i astfel i vorbi:
"De ce, Satan, trecuta-i de hotarul ce rzvrtirii tale
A fost pus? De ce-ai venit s tulburi altora ndatorirea,

PARADISUL

PIERDUT

121

Acelora ce nu vor ca tine s se rzvrteasc,

Dar au puterea i dreptul s-i judece
Intrarea ndrznea n acest loc, se pare,
Venit s tulburi somnul acelor pe care
Domnul i-a aezat aici n fericire!"
Satan rspunse ncruntnd sprnceana cu dispre:
"Gabriel? Tu parc aveai n Ceruri faim
De nelept i eu aa te i credeam, ns acum
Aceast ntrebare m face s m ndoiesc.
Triete acolo cel ce chinul i iubete!
Dar cine, gsind calea, nu ar scpa, chiar
De e osndit! La fel tu ai face, fr ndoial,
i te-ai aventura ct mai departe de durere,
Oriunde crezi c ai gsi sperana s-i transformi
Chinul n alinare i durerea n bucurie,
n acest loc doar asta eu am cutat, dar cum poi tu
S nelegi, tu care doar binele-l cunoti
Iar rul nu l-ai ncercat! E asta voia celui
Ce ne-a legat? S-i ferece mai tare porile de fier.
De vrea n ocna neagr s ne in!
Dar i-am rspuns prea lung la ntrebare.
n rest e-adevrat, acolo m-au gsit
Unde i-au spus, dar asta nu nseamn
C le-am vrut vreun ru."
Acestea spuse Dumanul n dispre, dar ngerul
Rzboinic i rspunse zmbind n colul gurii:
"E mare pierdere n Cer, c nu mai are cine
S judece ce-i nelept, de cnd a disprut Satan,
Czut prin nebunia sa. i-acum, din temnia-i fugit,
Se socotete dac sunt nelepi cei care
l ntreab ce ndrzneal l-a adus aici,
Trecnd peste ale Iadului hotare. i judec, tot el,

122

JOHN MILTON

C-i nelept, de cazna-i ca s fug! Aa c judec

Tu, ncrezut, aa cum vrei, pn mnia
Ce-ai strnit o vei simi de apte ori
n faa fugii tale, nelepciunea asta, napoi n Iad,
Cu lovituri de bici, i-o va trimite, o dat ce din ea
N-ai nvat c nici un chin nu poate egala
Mnia infinit ce-o ai! Dar cum se face
C eti singur? Cum de cu tine o dat
N-a ieit tot Iadul? Sau ie i-e mai greu
S nduri aceeai cazn? ef curajos eti tu!
Eti primul care fuge de durere! Dac i hoardei tale
l-ai fi dezvluit care e cauza a talei fugi,
Cu siguran c nu ai mai fi fost doar tu fugar!"
La asta, Dumanul ncruntndu-se rspunse:
"nger ce m czneti, nu mai puin ca ei
Am ndurat i nici nu fug de suferin,
Iar tu prea bine tii c cel mai curajos te-am nfruntat,
Cnd i-au srit n ajutor i tunete distrugtoare
Pe lng altfel netemuta-i lance!
Dar totui vorbele la ntmplare le arunci,
Ce dovedesc ce mare e lipsa ta de experien
Cnd judeci tu un cap de oaste credincios,
Care prin grele ncercri trecut-a,
Cci singur s-a aventurat n ele, pe toi ai lui
S nu-i supun riscului, purtndu-i
Pe primejdioase drumuri, pe care nici el
nc nu le-a cunoscut; aa c singur, eu,
Am ndrznit s prsesc abisul, s cercetez
Aceast nou-creat lume, de-a crei faim
Se-aude i-n Infern, aici spernd s aflu
Un sla mai bun pentru nvinsele-mi puteri,
S le gsesc, ori pe Pmnt, ori n Vzduh,

PARADISUL

PIERDUT

123

Chiar dac ar trebui s nfruntm din nou

Ale tale grzi, a cror simpl treab este
S slujeasc pe Domnul cel nalt din Ceruri,
Cntri i imnuri nlndu-i i exersnd
Cum plecciuni s fac, iar nu s lupte."
Rspunse astfel ngerul rzboinic:
"Tu spui ceva i-apoi de asta te dezici,
Zici mai nti c-i nelept de chinuri ca s fugi,
Apoi pretinzi c eti iscoad; nu dovedesc acestea
Conductor c eti, ci doar un mincinos!
i-apoi mai spui c eti i credincios?
O, nume sacru al credinei, cum eti profanat!
Tu, cui eti credincios? A talei cete de rebeli?
Armat de dumani, n aa corp, aa o minte!
Le spui c-ai folosit credin, disciplin
i-ascultare, ca s distrugi recunoscutele
De noi toi jurminte, cu Atotputerea?
i tu, viclean ipocrit, ce-ai vrea s pari
Patron al libertii, cine mai mult ca tine
Se pleca odat, pe Regele din Ceruri
Adornd slugarnic? i asta n sperana
De a-l nltura i a domni n locul lui.
Ascult ce i spun acum: fugi napoi de unde
Ai venit! Dac din clipa asta te mai ari
ntre hotarele-astea sfinte, n lanuri
Te-oi tr chiar eu, n groapa infernal,
i-am s te leg att de bine, nct n veci
S nu mai iei n rs acele pori din Iad,
Ce prea slab ferecate i se par!"
Aa-I amenin, ns Satan se mnie mai tare
i-i rspunse: "Tu, Heruvim trufa,
Ateapt pn vei simi i tu mai greaua apsare

124

JOHN MILTON

A minii mele nvingtoare, chiar dac

Regele Ceresc clare st pe aripile tale,
Iar tu i ai ti semeni, obinuii cu jugul,
i tragei victoriosul car, pe drumul Cerului,
Pavat cu stele!"
n timp ce el aa vorbea, al ngerilor batalion
Se nroi i arcuindu-i falanga ca o lun
S-l nconjoare ncepu, cu lncile
Ca ntr-un lan al znei Ceres, cu spice dese,
Ce se apleac n a vntului btaie, coapte,
Gata de seceri; atunci secertorul
St n cumpn, se teme c din sperana
i din snopii si or s rmn doar grmezi de pleav.
Pe partea cealalt sta Satan, ngrijorat,
Strngndu-i toat fora i nlndu-se
Ct Tenerif sau ca Atlas, nu se mica;
naltu-i cap i ajungea la Ceruri, pe coiful su
Oroarea stnd, iar pumnu-i strns prea i lance,
Dar i scut. i fapte groaznice ar fi urmat
i nu s-ar fi cutremurat doar Paradisul,
Ci chiar cupola nstelat, sau toate ale lumii
Elemente s-ar fi distrus, nvolburate, sfrtecate
De ncrncenarea-acestei lupte, dac
Al Veniciei Domn, vrnd s opreasc cruda
ncletare, de Cer nu ar fi atrnat,
Imens de aur taler, ce nc azi se vede
ntre Astreea i semnul Scorpionului pe cer
i n acea balan, lucrurile de el create le puse toate,
Pmntul cel rotund avnd o contragreutate:
Vzduhul; mai puse ntmplrile, regatele
i luptele i nc dou greuti care s-nsemne
Plecarea lui Satan sau btlia. Al luptei taler

PARADISUL

PIERDUT

125

Rapid se ridic, lovind de braul cumpenei.

Acestea Gabriel vznd, vorbi Dumanului:
"Cunosc prea bine puterea ta, Satan, iar tu o tii
Pe-a mea, dar amndurora de sus ea ne-a fost dat;
N-ar fi o nebunie atunci ca armele s ne-ncletm,
Dac puterea noastr e doar att ct Cerul
Ne permite, chiar dac astzi a mea e ndoit
Ca s te pot clca-n picioare precum noroiul?
S te convingi, n sus te uit i soarta i-o citete
n acest semn ceresc, care n taler te arat slab
Dac s mi te-mpotriveti cutezi."
Dumanul se uit n sus i i vzu suitul taler;
Plec n murmur i cu el o dat disprur
i ale nopii umbre.

Cartea a V-a

Dimineaa cu paii-i rozalii venea din rsrit,

Brodnd pmntul cu orientale perle,
Cnd se trezi Adam, astfel obinuit,
Cci somnul i era uor ca aerul,
Doar briza Aurorei auzind i fonetul de frunze
Sau murmurul de ape aburinde, cum i cntarea
Miilor de psri trezindu-se pe fiecare ram.
Uimit fu s gseasc pe Eva nc adormit,
Cu prul rvit i roie n obraji, ca dup-un somn
Nelinitit; se aplec asupra ei, cu dragoste
Privindu-i frumuseea, aceeai de e treaz
Sau adormit, apoi cu glasul blnd,
Precum Zefirul cnd peste Flora sufl,
i murmur, cu duioie atingndu-i mna:
"Trezete-te, iubita mea, soia mea frumoas,
Tu, darul meu cel mai de pre, tu,
Venica mea nou desftare! Trezete-te,
Cci dimineaa strlucete i cmpul verde
La el ne cheam; hai, vino, pierdem zorile
i clipa cnd putem vedea cum plantele
De noi sdite ne rsar, cum crete crngul de lmi,
Cum curge mirul i cum Natura culorile-i picteaz
Sau cum albina, din flori nectarul i extrage."

PARADISUL

PIERDUT

127

Astfel optindu-i o trezi, dar ea cu ochi nspimntai

Privindu-I, n brae l cuprinse i astfel i gri:
"O, Adam, tu singurul n care i gsesc odihn
Gndurile mele, tu, gloria i desvrirea mea,
M bucur chipul tu vznd i zorii dimineii;
Cci noaptea asta (n-am mai avut o noapte
Ca asta niciodat) am visat, dac-am visat,
Nu ce visez ntotdeauna, de tine sau de lucrarea
Zilei care a trecut, ori zilei ce-o s vin,
Ci vis tulburtor, cum mintea mea nu a mai cunoscut
Pn n ast suprtoare noapte. Mi s-a prut
C mi cerea un glas mieros s m ridic
i dup ei s umblu; credeam c-i glasul tu;
Spunea: De ce dorm, Eva? Acum e ceasul
Cel mai plcut, mai rcoros, mai linitit,
Afar doar de clipa cnd tcerea e ntrerupt
Cntreaa nopii, care acum trezindu-se
i cnt dulceagul, drgstosul cntec;
Acum domnete luna plin i cu lumina-i
Mai plcut, umbre le face lucrurilor;
Dar n zadar, cci nimeni n-o privete.
Ci toi vegheaz Cerul, privind, pe cine,
Dac nu pe tine, dorin a Naturii,
Pe care toat lumea se bucur s vad,
Vrjite de splendoarea-i pe care pururi
Ar vrea s i-o priveasc?
M-am ridicat creznd c tu m chemi,
Dar nu te-am ntlnit i s te caut
Am pornit atunci; mergnd, deodat
M-am trezit n faa copacului oprit
Al Cunotinei; frumos prea, mult mai frumos
nchipuit ca-n timpul zilei. i, cum uimit

128

JOHN MILTON

l priveam, lng copac vzut-am stnd

O ntruchipare cu aripi, la fel celor din Ceruri,
Pe care noi adesea i vedem;
n bucle mpletit-avea ambrozie i
Ctre acelai pom i el privea. El spuse:
O, frumoas plant, de mult prea multe roade
ncrcat, nimeni nu ndrznete povara
S i uureze i din dulceaa fructelor s guste?
Nici Dumnezeu, nici Omul? Este cunoaterea
Att dispreuit? Invidia sau ce rezerv
V oprete s gustai? S m opreasc cine-o vrea,
Dar nimeni nu va putea departe s m in
De poamele pe care mi le-ai oferit!
Altfel de ce ar fi aicea puse?
Spunnd acestea el nu sttu s-atepte,
Ci mna i ntinse i rupnd un fruct,
Gust din el. Pe mine m trecur fiori de ghea
Asemenea cuvinte ndrznee auzind
i vznd o fapt tot la fel; dar el, cu bucurie spuse:
O, fruct divin, dulce prin tine nsui,
Dar mult mai dulce cules n felul sta,
Oprit aici, se pare, pentru c din tine
Doar divinitilor le e permis s guste,
i totui tu din Oameni poi face Dumnezei.
i de ce n-ai face din Oameni Dumnezei,
Dac binele prin asta se sporete, iar cel ce l-a fcut
Crete n slav doar? Hai vino, ferice creatur,
Angelic, frumoas Ev, cu mine mparte fructul!
Orict de fericit-ai fi acuma, mai vrednic
Vei fi de fericire; gust din asta i vei deveni,
Tu, printre zei, zei! Iar pe pmnt
Nu va trebui s stai, ci n vzduh,

PARADISUL PIERDUT
Sau chiar n Ceruri, aa cum merii,
S vezi ce via zeii duc aici la fel trind i tu!
Aa spunnd se apropie de mine i duse
La gura mea fructul rupt de el; mirosul mbielnic
Strni n mine att de tare pofta, nct
Nu am putut dect s gust. ndat dup asta
Cu el n nori zburai i dedesubt vedeam
Pmntul cum se ntindea imens
i minunate priveliti vederii mi se deschideau:
Mirndu-m de zborul i de schimbarea mea,
Nu observai cum de lng mine cluza-mi
Dispru i deodat, am czut
i-am adormit din nou. O, ct de fericit-am fost
Cnd m-am trezit i am aflat c totul
A fost doar un vis!" Astfel i povesti Eva
Ce noaptea i se ntmplase, iar Adam
Mhnit astfel rspunse:
"Desvrita mea ntruchipare,
Scumpa mea jumtate, aceste negre gnduri,
Ce somnul i l-au tulburat, pe mine
M ating la fel; nu poate s mi plac ciudatul vis,
Din ru cu siguran aprut; m tem de ru,
Dar el de unde poate s apar? n tine
Nu poate s slluiasc, cci tu
Ai fost creat pur. Dar tu s tii
C se gsesc n suflet i multe alte
Josnice nsuiri care servesc, se zice,
Raiunii; ntre acestea, urmtoarea n rang
i este Plsmuirea; din toate lucrurile din afar,
Pe care simurile, cinci, le reprezint,
Ea ntruchipeaz plsmuiri i aeriene forme,
Pe care Raiunea le unete i le destram

129

130

JOHN MILTON

i le transform n tot ceea ce noi ne negm

Sau afirmm i o numim tiin sau opinie;
Apoi raiunea se retrage n singuratica-i odaie,
Atunci cnd i natura se-odihnete.
De multe ori, n lipsa ei Plsmuirea,
ncearc s-o imite; dar forme mbinnd greit,
Adesea furete lucruri foarte stranii
i asta mai ales n visuri, cnd fapte
i cuvinte din trecut sau din prezent
Ciudat se-ntreptrund. La fel s-a ntmplat,
Cred i n visul tu de-asear, cci
Se gsesc acolo, cuvinte din ce-am vorbit asear,
Dar toate cu o stranie adugire.
Tu totui nu te ntrista, cci rul poate s intre
i s ias din mintea Omului, precum i-a Duhurilor,
Fr s lase urm; asta mi d speran s cred,
C tu, urnd ce ai vzut n vis, treaz,
Nicicnd nu o vei svri. Nu fii atunci mhnit,
i nu-i noura frumoii ochi, ce trebuie s fie
Mai proaspei i mai senini dect e Dimineaa,
Cnd surde Pmntului la prima or;
Dar hai s ne trezim i s ne ducem
La proaspetele ndeletniciri, printre izvoare
i dumbrvi i flori, care-i deschid
Plin de parfumul sn, mprtiind miresme negrite
Care n timpul nopii, pentru tine sunt pstrate."
Aa nveselindu-i el frumoasa soa,
Ei, parc suprarea i trecu, dar o lacrim sfioas
Din ochii ei czu; cu pletele-i o terse, dar
Alte dou picturi de nestemate aprur
n izvorul de cristal; dar nainte ca s cad,
Adam cu srutri i le culese, ca nite semne

PARADISUL

PIERDUT

131

Ale cinei dulci i-ale sfielii, de team

C-ar fi putut pctui. Fiind acum totul lmurit,
Spre cmp ei se grbir. Ieind de sub umbroasa bolt,
Lumina zorilor i ntmpin i Soarele
Abia-nlat pe cer, cu roata-i nc atingnd oceanul,
Cu nrourate raze mpnzea Pmntul,
Descoperind ntregul rsrit al Paradisului
i Edenul cu fericiteie-i cmpii; cei doi
Adnc se nchinar, n semn de preamrire
i ruga din fiecare diminea i-o ncepur;
Cci nici de felurite chipuri de-a se ruga
i nici de sfnt extaz prin strune iscusite exprimat.
Nevoie nu aveau pe Creatorul lor s-l preamreasc:
Asemenea fluent elocin de pe buze le curgea,
n proz ori n versuri numeroase,
Melodioase-nct n-aveau nevoie de harp
Sau lut spre a-i spori dulceaa. ncepur:
"Acestea-i sunt lucrrile pline de glorie,
Tu, al Binelui Printe Atotputernic!
A ta e lumea asta minunat i frumoas
i-atunci ce minunat eti tu! Tu, fiin
De cuvinte mai presus, tu care stai
Mai sus de Ceruri i nu te-ari privirii noastre,
Lsndu-ne s te ghicim n lucrri de rnd,
Care-i mrturisesc fr odihn buntatea
i puterea ta divin. Grii, voi ce mai bine tii,
Voi, ngeri, ai Luminii Fii, care putei
S l privii n fa i care simfonii i coruri
n ziua care nu cunoate noaptea i cntai;
Voi, n Cer i pe Pmnt unii-v cu toi cei care
S-l laude pe el, cci el e primul, cel de pe urm,
Cel din mijloc i fr de sfrit!

132

JOHN MILTON

Frumoas stea, ultima din alaiul nopii,

Dac nu este a zorilor cu siguran
Eti zlogul zilei, tu care ncoronezi
Strlucitoarea diminea, n sfera ta
Pe Domnul preamrete, la ceasul cnd mijete
Dimineaa, la prima or a dulcei zile.
Tu, Soare, sufletul i ochii acestei lumi mree,
Pe Domnul recunoate-l mai mre ca tine;
F-i s rsune cntecul de slav n drumul tu etern,
Atunci cnd urci, dar i cnd te cobori
Ctre apus. Tu, Lun, care, ba te-ntlneti
Cu Soarele la orient, ba strluceti acum cu stelele;
Voi cinci rtcitoare focuri, care micai
n mistic dans, nu ncetai s-l preamrii
Pe cel care din ntuneric a strigat: Lumin!
Voi, Aer i alte elemente, voi primele nscute
Din ale naturii pntec, voi care n perpetuum cerc
Gonii ntr-una, voi care amestecai, voi ce hrnii
Mereu ale naturii lucruri; fie ca schimbarea voastr
Fr contenire mereu pe Creator s-l preamreasc !
Voi, Ceuri i voi Rsuflri, care acum
V nlai din dealuri sau din lacuri, pn cnd
Vemintele cu aur Soarele vi le picteaz,
n cinstea marelui Furitor al lumii ridicai-v!
Chiar de mpodobii cu nori bolta necolorat,
Sau potolii cu ploi a gliei sete, suind
Sau cobornd voi cnturi ridicai-i!
Slvii-I, voi Vnturi, care din patru coluri
Cu trie sau mai domol suflai!
Voi, vrfurile, Pini, plecai-le! Voi, Plante,
Toate, legnai-v i ludai-l!
Fntni i voi praie, n timp ce curgei

PARADISUL

PIERDUT

133

Cu susurul melodios pe Domnul preaslvii-l!

Glasurile unii-vi-le, voi Suflete
Ce-n voi purtai viaa: voi, Psri, care
n cntul vostru pn la poarta Cerului urcai,
Purtai pe aripile voastre i-n ale voastre triluri
Slava sa! Voi, care lunecai prin ape i voi
Vieuitoare ce pe pmnt umblai
Cu mers seme sau care v tri,
Fii martore ale tcerii mele, n zori
Dar i n sear; colinele i vile
De cntul meu rsun i le nva slvirea lui!
Mrire ie, Domn al Universului, n veci
Doar bine s ne druieti; iar dac noaptea
A strns vreun pic de ru, tu rspndete-l,
Precum lumina rspndete ntunericul acum!"
Aa neprihniii se rugar i peste gnduri
Pacea le cobor i linitea dintotdeauna.
Plecar ctre munca dimineii, pe pajiti
Cu flori i stropi de rou; acolo unde
ntr-un rnd de pomi prea multe crengi creteau
i mini trebuiau ca s rup nclceala;
Sau via ctre ulmul ei o conduceau s se cunune,
Cu braele-i de nunt ncolcite s-l cuprind
i zestre aducnd ciorchinii si,
Ale lui frunze goale i mpodobi.
Privindu-i cum munceau, cuprins de mil,
Al Cerurilor Rege la el chem pe Rafael,
Cel vesel i de companie iubitor, el, care
Pe Tobias l-a nsoit, s se nsoare
Cu fecioara cununat de alte apte ori.
"O, Rafael, ai auzit cum c Satan,
Scpat din groapa-ntunecat i-n Paradis venit,

134

JOHN MILTON
Mult dezordine iscat-a; tii cum a deranjat
Azi-noapte perechea omeneasc; cum plnuiete
Prin ei, tot neamul omenesc s l distrug.
Deci du-te i stai de vorb, ca un prieten cu Adam,
La miezul zilei, n vreun umbrar l vei gsi
Ctnd odihn departe de dogorile amiezii.
Vorbete-i i f-l s-i aminteasc de fericita stare
Care s-o foloseasc liber i-a fost dat,
Dar la fel de liber e ca s i-o schimbe.
Tu sftuiete-l s nu se cread la adpost de ru
i spune-i ce primejdie i pndete i cine
E dumanul su, cel de curnd czut din Ceruri,
Ce plnuiete pe alii s-i trasc dup el,
De fericirea asta s-i lipseasc. Dar cum?
Cu sila? Nu, cci astfel l-ar goni!
Doar prin minciun i prin amgire!
Spune-i despre acestea toate, nct
Cu voia de-ar grei, surprins s nu se-arate
i s nu spun c n-a fost prevenit."
Aa vorbi Eternul Tat, dreptatea
ntru totul mplinind-o. Fr s-ntrzie vreo clip,
naripatul Sfnt, de cum primi porunca
Se avnt degrab din mijlocul ceretilor Ardori,
Unde sttuse nvluit n splendideie-i aripi;
Tind de-a curmeziul bolta, se nla,
n juru-i rspndind lumin; angelicele coruri
Se desfcur-n dou i loc fcur iuelii lui.
Sosind la poarta Cerului, aceasta se deschise,
ntmpinndu-l precum Supremul Arhitect vroia;
De-aici, cum nici un nor vederii-n cale nu-i sttea,
Vedea Pmntul printre stele, care orict de mic
Cu alte sclipitoare globuri nu se confunda;

PARADISUL

PIERDUT

135

Zri i-a Domnului grdin, cu cedri-ncoronat,

Deasupra munilor. Aa cum noaptea
Sticla lui Galileu discerne, pe Lun,
Trmuri i pmnturi nchipuite, la fel zburtorul,
Cnd Delos i cu Samos i se-arat,
Le ia drept pata unui nor. Spre acest loc
Se ndrepta nprasnic, crmind printre nenumrate lumi,
Cu aripa-i btut cnd de polare vnturi,
Cnd, la-nlimi de vulturi iar-i avntat;
Astfel el psrilor pare un phoenix, privit de toate
Ca zburtoarea care, dorind cenua s i-o pun
n templul Soarelui strlucitor, se-ndreapt
Ctre Theba egiptean.
Deodat ns, se oprete pe stnca Raiului
Din rsrit i la forma lui dinti revine,
De Serafim naripat. El ase aripi poart,
Ce-i ntregesc divina-nfiare; are-o pereche
Pe umerii si largi, n care-i nfoar pieptul
Ca ntr-un ornament regesc; perechea cea din mijloc,
Mijlocul i-l cuprinde nstelat, apoi de olduri trece,
Cu puf i n culori pictate-n Ceruri; perechea
Cea de-a treia, picioarele i le-nfoar
i-i prins n clcie de pene dese,
Pictate n a cerului culoare. Sttea ca fiul Maiei
i penele i scutura, parfum ceresc
n juru-i rspndind. ndat cetele de ngeri
Ce stteau de straj l recunoscur
i l cinstir dup rangul lui: toi n picioare
Se scular, ghicind ndatorirea lui nalt.
Trecu de corturile lor strlucitoare i-acum ajunse
La cmpia fericirii, prin crnguri vii de mirt,
Miresme-nfloritoare de nard, de cassia

136

JOHN MILTON
i balsam, dulce slbticie parfumat;
Aici Natura, n tinereea sa, zburda,
Jucndu-se n voie i cu feciorelnicele-i toane,
Dulcea rspndind slbatic, o, fericire
Enorm, care ncalc orice lege i orice art!
De cum trecu de codrul cel nmiresmat,
Adam l i zri, din pragul rcorosului umbrar,
n care la acest ceas sttea, ct Soarele
Pe bolt ridicat i revrsa preaplinul razelor
Pmntul, pn-n pntec s l nclzeasc,
Fcnd cldur ct Adam n-avea nevoie.
Era i Eva nuntru, pregtind, cci era ora
Mesei, un prnz cu fructe savuroase,
Ce foamea cea adevrat s le-o potoleasc
Precum i setea, cu dulcele nectar
Al boabelor s le-o astmpere;
Pe Eva astfel o chem Adam:
"Vino, Eva, s vezi ceva demn de privirea ta,
Spre rsrit te uit printre arbori, s vezi
Ce glorioas-ntruchipare ncoace se ndreapt!
Se pare c din nou rsare soarele, n miezul zilei!
Poate c vreo porunc-nalt la noi aduce
i astzi oaspete nalt o s ne fie. Tu, du-te iute
i din cmar, tot ce avem adu i-ntinde
Mas mbelugat, cum se cuvine n cinstirea
Cerescului drume; putem acum cu prisosin
S-i mbiem cu darul lor pe cei ce ni l-au druit,
Cci din belug Natura ne druiete rod,
Care din ce-l culegem, mai mult se nmulete."
Astfel rspunse Eva: "O, Adam,
Plmad din rn, n care Dumnezeu
Suflat-a via, bucate strnse nu avem prea multe,

PARADISUL

PIERDUT

137

Cci pentru noi n crengi atrn rodul,

n orice anotimp, afar doar de fructele
Care se in culese, mai sioase s devin
Pierznd din umezeal; dar m grbesc
i voi culege i de pe tulpini i de pe orice ram
Tot ce-ar putea s fie pe placul oaspetelui-nger,
nct privindu-le, s poat spune c Dumnezeu
A rspndit aici aceleai bunti ca i n Ceruri."
Spunnd acestea, plec n grab Eva,
Cu ochi cercettori privind n juru-i, gndind
Cum oaspetele mai bine s-i primeasc,
Ce feluri de bucate i-n ce ordine s pregteasc
nct plcerea cea dinti s n-o amestece cu alta,
Ci ea s creasc de la fel la fel;
Astfel porni cu hrnicie s adune din fiece tulpin
Tot cu ce Natura, a noastr mam, atotdruitoare,
A nzestrat rsritean i apuseana Indie
i Pontul i punicele coaste, sau rmurile
Unde-a domnit Alcinous; fructe de tot felul,
Cu scoar tare, sau n coaj moale,
n coji proase, sau n psti, ea le-adun pe toate,
mbelugat tribut, de mna-i harnic
Grmezi fcute pe ntinsa mas;
Apoi, ca butur zdrobi de struguri boabe
i must nevinovat fcu; strivi i multe fructe
De pdure, cu smburi dulci, fcnd peltea de soi;
i nu-i lipseau nici vase potrivite; apoi
Pe jos ea presr de trandafiri petale
i lemne parfumate, dar fr s le ard.
n timpul sta, primul nostru tat,
Ca s-i ntmpine cerescul oaspete,
Iei din adpostul su i doar propria perfeciune

138

JOHN MILTON

l nsoea; n sine purta ntregu-i rang,

Mult mai solemn dect ntrega pomp
Care pe prini i nsoete, atunci cnd
Imensul lor alai alctuit din paji n strai de aur,
Mulimea o uimeau cu strlucirea lor.
Adam se-apropie de el, fr de team
Dar totui cu supunere i plecciune,
Aa cum se cuvine fiinelor, prin fire superioare.
El spuse: "O, tu din Cer nscut, cci unde
Altundeva, ca tine glorioase nfiri ar exista?
Te-ai cobort din ale tale-nalte tronuri,
i-acele fericite locuri te-ai nvoit s prseti,
Astfel c n cinstirea trmului unde trim,
Numai noi doi, prin darul Cerului,
Noi te rugm s te opreti i s te-aezi,
Cu noi alturi, ntr-un umbros sla;
i te rugm s guti din tot ce n grdin ne rodete,
Pn se-oprete aria amiezii, iar soarele
Mai rcoros coboar ctre asfinit."
Rspunse la acestea, blnd, Virtutea ngereasc:
"Adame, chiar pentru asta am venit,
Cci tu creat ai fost i un astfel loc i-a fost sortit,
Ca tu s poi pofti la tine spirite cereti;
Condu-m deci acolo unde ai slaul,
Cci toate ceasurile-amiezii, pn se las nserarea
Sunt liber s mi le petrec aici."
Ajunser la adpostul din pdure,
Cu flori mpodobite i pline de miresme-ameitoare;
Eva ns, gtit doar n goliciunea ei,
Pe nimfele pdurii cu mult le ntrecea n frumusee
i chiar zeia minunat, din cele trei
Care pe piscul Ida se nfruntar, goale, ntre ele;

PARADISUL

PIERDUT

139

Aa sttea ea, gata pe oaspete s l primeasc,

De nici un vl virtutea ei nevoie neavnd
i nici un gnd stricat obrazul nu i-l murdrea,
ngerul sfnt o salut, dndu-i bineea
Cu care mai trziu i pe Mria,
Cea de-a doua Ev, a binecuvntat-o:
"Salutare ie, mam a omenirii,
Al crei pntec roditor va umple lumea
De fiii ti, mai numeroi dect aceste fructe
Pe care mi le-ai pus pe mas din pomii Domnului!"
Din stufuri dese i nalte se ridica i masa lor,
Iar mprejuru-i edeau pe jiluri moi, de muchi;
Pe faa ei ptrat, din col n col, se ntindea
ntreg belugul toamnei, chiar dac
Primvara i cu toamna dansau atuncea
Mn-n mn. O vreme vorbir fr fric
C s-ar rci bucatele, apoi astfel i spuse
Al nostru tat: "Strin venit din Ceruri,
Noi te rugm s guti din aste daruri
Pe care Hrnitorul nostru, cel de la care
Tot binele coboar, a poruncit pmntului
S ni le dea, spre desftare i spre hran nou;
E hran fr gust, probabil, pentru acei
Care sunt numai spirit, dar eu atta tiu:
C toate astea de Cerescul Tat nou ne sunt date"
ngerul i rspunse: "Deci, tot ce El v druiete
(Al crui nume fie n veci slvit), cum omul
Este-n parte spirit, se poate ca nici Spiritului
Cel mai pur, hran nepotrivit s i se par;
La fel se cere hran pentru inteligena pur,
Precum i pentru raiunea voastr; cci amndou
Conin n ele simirile de rnd prin care

140

JOHN MILTON

Se aude, se vede, se miroase, se atinge i se gust;

Gustul asimileaz-n sine i mistuie,
i trupul mereu l schimb-n spirit;
Cci afl c tot ce-a fost creat trebuie
Mereu creat i-ntreinut, iar dintre elemente,
Cel mai de rnd hrnit e cel mai pur:
Marea hrnit de Pmnt, Vzduhul
De Pmnt i Mare, la fel cum Focurile
De Aer sunt hrnite, iar mai jos de toate,
Luna, care din continentu-i umed
Spre orbii de deasupra hran sufl.
Iar Soarele care lumina ne-o mparte,
Primete de la toate, n aburi umezi,
Prinosul lui de hran, iar seara,
St la cin cu Oceanul. Dei n Ceruri
Pomii vieii poart fructe de ambrozie,
Iar din vi curge nectar, chiar dac
n fiecare diminea strngem din ramuri
Dulcea rou i ne gsim podeaua presrat
De mici bobite ca de perle, aflai c totui Dumnezeu
i-a variat aicea buntatea cu desftri aparte,
Pe care le pot asemui cu Cerul; s gust
Nu m-oi lsa prea mult mbiat."
Aa c jos se aezar i se-aplecar
Asupra feluritelor mncruri; iar ngerul
Nu se fcea c gust, cum susine adesea
Cte un crd de teologi, ci mnca
Mnat de foame adevrat i de arderile
De transsubstaniere; iar ce e de prisos
Transpir prin Spirite cu uurin
i nu e de mirare, de vreme ce
Un alchimist empiric adesea schimb,

PARADISUL

PIERDUT

141

Sau crede c poate schimba, prin focul de crbuni,

Metale grosolane n aur pur, ca cel din min.
n timpul sta Eva, goal, la mas
Cupa le umplea cu dulci licori. O, inocen,
Vrednic de Rai! Atunci, dac vreodat,
Ar fi primit iertare fiii lui Dumnezeu,
Dac s-ar fi ndrgostit de-asemenea
Vedere minunat; dar n acele inimi
Domnea doar dragoste nevinovat, care nu simte
Nici gelozia i nici iadul durerii din amor
Iar cnd se-ndestular de butur i mncare,
Adam gndi n mintea sa c-ar fi pcat s scape
Prilejul ce i-l ddea acest taifas nalt,
S cunoasc mai multe despre lumea cea de sus.
i despre alte fiine ce triesc n Ceruri,
A cror mreie vedea c o ntrece pe-a sa cu mult;
i-a cror luminoas-ntruchipare i sfnt strlucire
Att de mult a Omului putere ntreceau.
ovitor, Adam i puse ntrebarea
Dregtorului ceresc: "Tu, cel ce-n apropierea Domnului
Slluieti, i tiu acum prea bine buntatea,
n ast cinste pe care ne-o ari; te-ai cobort
i sub al Omului umil acoperi tu ai intrat;
i ai gustat din fructele pmntului,
O hran ce nu e pentru ngeri potrivit,
Dar ai primit-o, de parc tu n-ai fi obinuit
S te hrneti la cereti ospee i parc
Ar exista asemuire!"
La care rspunse-atunci Ierarhul cel naripat:
"O, Adame, cel Atotputernic e numai unul,
Cel de la care ncep lucrurile toate
i tot la el se-ntorc, doar dac i pstreaz

142

JOHN MILTON

Buntatea; create asemeni au fost toate,

Din unica materie prim, cu diferite forme nzestrate,
n diferite trepte ale-substanei sau n ale vieii
Lucruri vii; dar, cu ct mai rafinate,
Mai pure i mai spiritualizate, cu-att
l-s aezate mai aproape; iar cnd mai mult
Vor s i se-apropie, n ale lor sortite sfere
Sunt trimise, pn cnd trupul se transform-n spirit.
Astfel din rdcin rsare mai uor lujerul verde,
Iar din tulpin, frunze verzi apar
i n sfrit strlucitoarea floare, ce rspndete
Esene nmiresmate; floarea i fructu-i,
Ce hrana Omului alctuiesc, sublime
Pe scar gradual, aspir la vitalul spirit
i animalul, i intelectualul; iar mpreun,
Viaa i simurile druiesc, la fel nelegerea
i-nchipuirea, din care sufletul primete raiunea,
Iar raiunea este fiina ei, ba discursiv,
Ba intuitiv; de multe ori discursul e al vostru,
Iar intuiia mult mai mult a noastr,
Deosebite doar n trepte, de acelai fel
Sunt amndou. S nu v minunai atunci
C nu refuz ceea ce Dumnezeu a dat
Bun fiind pentru voi, ci dimpotriv
n substan, asemeni vou m-am schimbat.
S-ar putea s vin vremea cnd Omul
Va trece de-a ngerilor poart i va gsi
Aicea hran nici prea uoar, nici prea grea;
i din aceast hran corporal,
Poate c trupurile voastre se vor schimba
ntr-un sfrit n spirit; cu timpul, mbuntii,
Vei ctiga aripi i laolalt toi

PARADISUL

PIERDUT

143

Sus, n naltul boitei vom zbura; sau poate

Vei putea sllui aici sau n cerescul Paradis,
Dac vei fi supui i vei purta
O neschimbat dragoste celui cruia i suntei fii.
Dar ntre timp, voi bucurai-v de fericita stare
Care mai mult fericire nu cuprinde."
La care aa rspunse Patriarhul Omenirii:
"O, Spirit bun i oaspete ales,
Ne-ai nvat prea bine poate drumul
Care s ne conduc la nelepciunea noastr;
Ne-ai artat i treptele naturii mergnd
Din centru spre circumferin; de-aicea
Contemplnd mreaa sa creaie, treptat
Putem urca la Dumnezeu. Dar spune-ne
Ce-ai vrut s zici prin: Dac vei fi supui?
Cum am putea s ne dorim noi nesupunere,
Fa de El, sau c dragostea s-i prsim,
Lui cel care din rn ne-a creat
i-aici ne-a aezat s locuim, plini pn la refuz
De o fericire care ntrece dorina i-nelegerea uman?"
La care ngerul rspunse: "Tu, fiu al Cerului
i al Pmntului, ascult! Chiar de eti fericit,
Tu asta datorezi lui Dumnezeu; la fel de fericit
Poi doar s fii prin tine, adic prin ascultarea ta;
Acesta este sfatul pe care eu i-l dau,
Fii prevenit! Pe tine Domnul te-a fcut perfect
Dar nu neschimbtor; i bun el te-a fcut,
Dar s perseverezi e n puterea ta;
A poruncit voina s-i fie liber, i nu condus
De soarta fr-de mil sau de nevoia crud;
El cere s-l slujim de bunvoie, cci oare
Cum poate s tie ce inimile noastre vor,

144

JOHN MILTON

Cnd soarta le silete a voi i n-au nici o alegere a lor?

Eu, precum i oastea ngerilor, ce stm
Cu Dumnezeu alturi, a noastr fericit stare
Ne-o pstrm la fel ca voi, att ct ine ascultarea;
Dar liberi noi slujim, cci liber l iubim,
Dac ne st-n putere ca s iubim sau nu;
Prin asta dinuim noi sau cdem.
Au fost i unii ce-au czut pentru neascultare,
Care din Cer au fost zvrlii pn n groapa infernal;
O, ce cdere a fost din preanalta stare,
n ce nefericire!"
Rspunse Marele Printe: "Atent am ascultat
Aceste vorbe i cu auzul desftat am luat aminte,
Dascl divin, la tine, aa cum ascult
n miez de noapte a Heruvimilor dulce cntare,
Venit ctre noi dinspre coline;
i nu mi-era necunoscut nici faptul c
Mi-e voina liber i fapta; totui n veci
Nu vom uita Printele s ne iubim
i-n veci s ne supunem poruncii sale att de drepte.
Totui, ceea ce-mi spui c s-a ntmplat n Ceruri
O ndoial strecoar-n mine, dar i dorina
De-a auzi mai mult, dac vei vrea i tu;
ntreaga zi o mai avem n fa, cci Soarele
Abia pe jumtate drumul i-a ncheiat
i-abia acum ncepe s strbat cealalt jumtate
A Cerului mre."
Astfel A d a m ceru i Rafael, dup un scurt rgaz,
Povestea ncepu:
"M pui la mare i trist ncercare,
Tu, primul dintre oameni, cci, oare cum s povestesc
Ale duhurilor fapte, iar tu cu ale tale simuri omeneti

PARADISUL PIERDUT

145

S le pricepi? Cum oare a putea, fr de remucare,

Ruina s i-o nfiez, a unora ce gloria
Au cunoscut odat? Cum pot s i dezvlui
Taine ale unei alte lumi, poate oprite mie
S i spun? i totui, spre al tu bine
Asta mi este ngduit, iar ceea ce
Puterea nelegerii i-o depete, i voi nfia
Asemuind ntruchipri de spirit cu alte
nfiri cu trup, cum pot mai bine;
i ce ar fi de Pmntul, o umbr doar
De-a Cerului de-ar fi, iar lucrurile de pe ele
Mult s-ar asemna, mai mult chiar
Dect se crede pe Pmnt? Atunci cnd nc
Lumea nu era i Haosul slbatic peste tot domnea,
Acolo unde Cerurile se rotesc acum
i-n cumpnire st Pmntul, n centrul lui proptit,
A fost o zi (cci timpul, chiar de-i n venicie,
Micndu-se msoar tot ce dinuie pe lume
Cu un prezent, trecut i viitor), a fost o zi,
O zi n care anul cel mare a cobort din Ceruri,
Iar ostile de ngeri se-adunar, fr de numr chemai
De atotputernic porunc, n faa tronului;
Din toate colurile Cerului ei aprur
Condui de-ai lor Ierarhi strlucitori;
naintar zeci de mii de mii de steaguri
i mndre steme, n aer ridicate ca s-i deosebeasc
Pe ranguri i pe trepte, pe Ierarhi;
Sau n esturi strlucitoare purtnd
ntruchipri de sfini, n amintirea curajului
i a iubirii lor. Iar cnd n atri
Cu lumin neclintit statur nemicai,
Nemrginitul Tat cu Fiul su alturi,

146

JOHN MILTON

Ca de pe-un munte-nflcrat, al crui vrf

Nu se vedea de strlucire, astfel gri:
Voi, ngeri, ascultai, fii ai luminii,
Voi, Tronuri, Stpniri i voi Virtui,
Porunca neclintit s mi-o ascultai!
n ziua asta am creat pe cel pe care-l consider
Singurul meu fiu, i pe-acest munte sfnt
L-am miruit pe cel ce-acum vedei la dreapta mea.
Am hotrt s fie capul vostru, jurnd
C cei din Ceruri, n faa lui, cu toii
Vor ngenunchia i Domnul vor mrturisi.
Sub mndru sceptrul lui de vicerege,
Unii, toi ca un unic suflet, n venicie fericii;
Cel ce porunca i-o ncalc, de fapt
Cuvntul meu nesocotete i rupe legmntul,
Iar n ziua aceea va fi gonit de lng Dumnezeu
i aruncat n cea mai neagr bezn,
Pedeapsa lui fiind fr de ndejdea mntuirii.
Aa vorbi Atotputernicul i de-ale lui cuvinte
Prur mulumii cu toii; ns preau doar,
Dar nu erau cu toii mulumii,
n ziua aceea, la fel ca-n altele solemne,
Au petrecut n cntece i dansuri, n jurul
Muntelui sfinit; mistice dansuri asemeni cu
nstelat sfer planetar, excentrice i-nlnuite,
Precum un labirint ntortocheat i ncruciat;
Sublime note armonizeaz divina lor micare,
i spre al lor farmec se pleac i-a Domnului ureche.
Seara acum se apropia (cci i la noi exist
Sear i zori de ziu, nu din nevoie, ci
Spre a noastr desftare) i dansurile ncetar,
Toi ndreptndu-se spre dulcea tihn;

PARADISUL

PIERDUT

147

i cum stteau n cerc, deodat rsrir mese pline,

De hran potrivit pentru ngeri; nectarul rubiniu
Din fructul viei curgea n cupe
Din perle, din diamante i din aur greu.
Pe pat de flori se odihneau i mpodobii
Cu proaspete ghirlande, mncau i beau
n dulcea lor comuniune, sorbindu-i bucuria
i nemurirea acolo unde msura mplinit
Se nvecineaz cu preaplinul, n faa
Regelui mrinimos, care vrsa belugul din a sa mn
Cu bucuria lor, el desftndu-se.
Acum cnd noaptea de ambrozie, suflndu-i norii
De pe nlimea muntelui lui Dumnezeu
Cel care a zmislit lumina, dar i umbra, preschimbase
A Cerului strlucitoare fa ntr-un dulceag amurg
(Cci acolo noaptea nu vine niciodat n vl mai negru.)
i totul mpnzise cu bobi trandafirii de rou,
Care pe toi i ndemnau la somn, afar doar
De ochii dumnezeieti; pe tot ntinsul acelui cmp
i chiar mai mult dect Pmntul tot ntins
(Aa de-ntinse sunt curile dumnezeieti.)
Angelica mulime, n cete sau n plcuri mprit,
Tabra i ntinse pe lng ruri vii i pomi ai vieii;
Se ridicau pavilioane fr numr, unde dormeau
De adieri plcute rcorii; dar mai puin aceia care
n jurul tronului cntau necontenit melodioase imnuri.
Dar nu la fel veghea Satan, aa-l numesc acum
Cci primul nume nu-l mai rostesc n Ceruri,
Cci chiar dac printre primii se afla,
Dar cel dinti Arhanghel nefiind, l pizmuia
Pe fiul Domnului, n acea zi de-al su printe
Proclamat Mesia, rege miruit; Satan

148

JOHN MILTON

Nemaiputndu-i ndura vederea, din pricina mndriei

El se simea cumplit nedreptit.
Fierbnd n el adnc ciud i rutate, de cum
Noaptea aduse bezna, se gndi din oaste s desprind
Legiunile ce le avea-n comand i tronul cel suprem
S-l lase neascultat, neadorat; astfel trezindu-l
Pe primul su subordonat, n oapt-i vorbi:
Dormi oare, scumpul meu tovar? Ce somn
i poate nchide pleoapele? Nu-i mai aduci aminte
Porunca cea de ieri, a Tatlui ceresc, ca tot
Ce pori n gnd s mi mprteti, iar eu
Tot gndul meu s i-l mprtesc? Trezii,
Noi suntem numai unul, cum poate ca s ne despart
Somnul? Noi legi ni se impun de ctre cel
Ce peste noi domnete i noi gnduri pot s strneasc
n cei ce l servim, noi ntruniri ca s dezbatem
Aceste ndoielnice urmri. Mai mult s-i spun aicea
Nu e sigur! Adun-i tu, pe capii alor noastre miriade,
Vestete-le porunca mea, atta timp ct noaptea
Nu-i retrage umbra i spune-le c m grbesc
S-i vd cu steaguri ridicate, pe toi acas,
Acolo unde o bucat de pmnt avem la miazzi;
Cu toii pregtiri vom face acolo ca s-l primim
Cum se cuvine, pe-al nostru Rege, marele Mesia;
El ne aduce noile-i porunci, grbit trecnd
Printre Ierarhi, vrnd s-i statorniceasc legile.
Aa vorbi Arhanghelul cel fals, n jurul lui
mprtiind doar rutate i n sufletul
Celui ce i era tovar. Chem atunci o dat, la un loc,
Sau unul cte unul, pe capii trupelor ce conducea
i le spuse precum fusese nvat c prin porunca
Celui Preanalt, nc-nainte s se sfreasc noaptea,

PARADISUL

PIERDUT

149

Marele steag trebuia s mite; le spuse pricina

Pe care el i-o sugerase i n cuvinte nclcindu-i,
Invidia vroia n ei s o sdeasc. Ei se supuser
De glasul Puternicului comandant ei ascultnd,
Cci mari erau atunci i numele-i, i rangul;
nfiarea lui erau asemeni luceafrului dimineii
Care pe bolt turma de stele o cluzea;
i ispiti pe toi i prin minciuni tr cu el
A treia parte din oastea Cerului,
n timpul sta, Eternul ochi, care cuprinde
i cele mai ascunse gnduri, de pe al su munte sfnt
i dintre lmpile aurii ce strlucesc n fiecare noapte
lng el,
Vzu, chiar fr lumina lor cum ncolea smna
rzvrtirii;
Vzu n cine i cum ea ia fiin, ntre ai dimineii fii,
Vzu ce multitudine de cete se pregteau, porunca
S-i ncalce. Zmbind, i spuse unicului su fiu:
Fiule, tu cel n care gloria mi privesc
n toat negrita ei splendoare, tu ce vei moteni
Puterea mea, privete ce se ntmpl;
Fiind vorba de atotputerea noastr, cu arme
Trebuie s aprm ceea ce din vechime
Noi pretindem a ne fi mpria i sfinenia;
Cci se ridic un duman care dorete
S-i ridice tronul la nlimea noastr,
Pe un trm, de undeva din nord;
Nemulumindu-se cu asta, va ncerca prin lupt
S afle care ne e puterea i dreptul nostru.
Hai s ne sftuim i s ne strngem
Ostile ce ne-au mai rmas, s fie gata pentru aprare
i din vedere s nu pierdem sanctuarul nostru,

150

JOHN MILTON

Muntele pe care stm.

La care Fiul, i rspunse senin i linitit,
Cu o divin strlucire:
Tat Atotputernic, chiar dac nedrept dumanii ti
La lupt se ridic, ai fi ndreptit s rzi vznd
Ce van le e tumultul i ncercarea.
Iar eu m voi mndri, eu fiind a urii lor pricin,
Cnd vor vedea ce poate face puterea mea regal,
De tine druit, s le nfrng mndria i s le dovedesc
C sunt mai bun la lupt i rzvrtirea pot s le-o str
pesc
Ori s devin cel mai de rnd din Ceruri.
Aa vorbit-a Fiul, dar Satan, cu ale lui puteri,
nainta cu-a zborului vitez; o oaste,
Nenumrat ca stelele din cer, sau ca stropii
De rou dimineaa, pe care Soarele n perle
le transform
Pe orice frunz i pe orice floare.
Trecur-n zbor peste inuturi, toate domniile de Serafimi,
De Potentai, de Tronuri, n triple trepte de mrire,
Trmuri fa de care, moia ta, Adame,
Nu e mai mult dect grdina asta reprezint
n comparaie cu tot Pmntul i cu toat marea;
Treceau acetia i, ntr-un trziu, la miazzi ajunser;
Aici Satan edea pe tronul su regesc ce se nla
Pe o colin, asemeni unui munte peste munte,
Cu piramide i cu turnuri cioplite-n diamant
i stnci de aur. Palatul mreului Lucifer,
(Aa era atunci numit n limba omeneasc),
Nu dup mult vreme Satan vrndu-se a fi
Al Domnului egal, la fel cu muntele pe care,
n faa tuturor Mesia a fost proclamat, el l-a numit:

PARADISUL

PIERDUT

151

Al Adunrii Munte, fiindc aici i-a adunat

Suita toat, minindu-i c porunc a primit
Cu toii s se sftuiasc, asupra ateptrii Regelui,
Care urma s vin; cu arta defimrii i-a prefctoriei
Urechile le mpnzi cu alese vorbe:
Voi, Tronuri, Stpniri, Puteri, Virtui,
Magnificile voastre titluri rmn doar vorbe,
De vreme ce se-ncoroneaz altul i
Se umple de putere, pe toi dorind s ne eclipseze
Sub denumirea sa de Rege uns; lui i se datoreaz
Toat graba, n miez de noapte s ne-ntlnim aici,
i tot sfatul despre cum mai bine am putea
S l primim, cu ce onoruri noi; el vine s primeasc
Tributul nostru de ngenunchieri, njositoare prosternare!
Destul unuia era, dar dubl cum vom ndura,
Pentru ntiul i pentru cel care acum
n chipul su e proclamat? i ce-ar fi dac
Gnduri mai bune ar rsri din mintea noastr,
Care ne-ar nva cum s scpm de acest jug?
Sau gtul vei pleca i vei alege genunchiul s l ndoii?
Eu nu cred asta, dac ar fi s cred c tii ce-i bine,
Cci v cunosc, voi, Fii ai Cerului, de nimeni
nainte stpnii; i chiar de nu suntem egali cu toii,
Cu toii suntem liberi, la fel de liberi, cci libertatea nu se
potrivete
Cu ranguri i porunci, ci chiar consist-n ele.
Cine atunci e-ndreptit domnia s-i asume,
Asupra celor ce prin dreptul lor i sunt egali,
Chiar dac n putere i-n splendoare mai prejos,
Totui, egali n libertate? Sau cine poate, noi legi
S introduc printre noi, dei nici fr legi noi nu greim?
Mult mai puin e el ndreptit, al nostru domn s fie

152

JOHN MILTON

i adorare s pretind, de-aceste titluri imperiale

abuznd,
Ce dovedesc c fiina noastr e fcut s conduc,
Nu s serveasc! Pn aici discursul ndrzne
Fusese ascultat fr mpotrivire, cnd dintre Serafimi
Se ridic Abdiel, care mai mult dect oricine pe
Dumnezeu l adora supunndu-se poruncilor divine,
i nflcrat de-un zel sever se mpotrivi furiei lui Satan:
O, ce cuvntare fals i plin de-ngmfare i
de blasfemie!
Cuvinte ce auzul celor din Ceruri n veci
Nu se ateptau s le aud i cu att mai mult
Chiar de la tine, ingratule, tu, cu rang aa de mare
Deasupra semenilor ti! Cum poi tu cu gnduri nepioase
Porunca-i dreapt s-o nesocoteti, cci declamat
i jurat-a fost. i-n faa Fiului su unic,
Pe drept cinstit cu sceptru-mprtesc, noi toate sufletele
Din Ceruri am jurat c vom ngenunchia,
i cu onoarea ce i se cuvine s-l proclamm prin drept
Al nostru rege? Nedrept zici tu c este
Cu legi s-nctuezi pe cei ce liberi sunt,
Pe cel egal lsndu-l s domneasc peste egali,
Unul peste toi, fr ca cineva s poat s-l nlocuiasc.
Tu vrei lui Dumnezeu s i dai legi?
Poi tu s-i dispui cu el ideea libertii,
Cu cel ce te-a fcut ceea ce eti i a creat
Puterile din Ceruri aa cum i-a dorit, fiina lor
Circumscriind-o nsui? i totui, nvai de experien
tim ct de bun e el cu noi i cum se ngrijete
De-aa nostru bine i de a noastr demnitate;
Ct de departe este gndul ca el s ne-njoseasc,
Ci mai degrab ncearc s exalte fericita noastr stare,

PARADISUL

PIERDUT

153

Unii cu toii mai aproape sub un singur cap.

i chiar dac ar fi s-i dm ie dreptate,
Egalul peste egalii si s stpneasc, tu nsui
Mre i glorios cum eti, sau toate ngeretile naturi,
Crezi tu c poi s te compari cu Fiul
Conceput din Dumnezeu? Cci prin acesta
i prin Cuvntul su, mreul Tat fcut-a lucrurile toate,
Cum i pe tine te-a fcut, i-attea spirite cereti,
Prin voia lui ornduite n rangurile lor strlucitoare
i numite dup gloria lor: Principate, Puteri i Stpniri,
Regate i Virtui! Nentunecate prin domnia lui,
Dar i mai luminoase devenind, cci el al nostru cap
Este ia fel cu unul dintre noi, iar ale sale legi
Ni-s venic legi i nou; onoarea ce-i aducem
Asupra noastr se revars. Tu nceteaz cu mnia asta,
i nu cdea-n ispita rzvrtirii! Grbete-te
Pe Tatl mniat i pe-al su Fiu s i mpciuieti,
Atta timp ct i mai poi gsi iertarea.
Aa vorbi nflcratul nger, dar zelul su
De ceilali nu fu mprtit, ci judecat ca nelalocul lui,
Prea ndrzne sau mult prea singular.
Se bucur de asta Apostolul, care-i rspunse
Mai ngmfat acum: Deci spui c noi am fost fcui?
C suntem lucru de mna a doua, n grij transferai
La Fiul su de Tatl? Interesant zicere i nou!
Am vrea s tim de unde-ai nvat-o? Cine-a vzut
Fcndu-se creaia asta? u i aduci aminte
Cnd ai fost fcut? i aminteti de a ta facere,
Cnd Creatorul i-a dat fiin? Noi nu cunoatem
Nici un timp n care s nu fi fost ca azi, pe nimeni
Nu cunoatem naintea noastr i noi ne tim din sine
Concepui, impulsionai de propria putere, cnd soarta

154

JOHN MILTON

Parcursese-n drumul ei un cerc deplin, acesta fiind

Sorocul de natere al nostru, noi fii ai Cerului,
Din el nscui! Puterea noastr vine doar din noi
i mna noastr dreapt ne va nva isprvile de
seam,
Prin ncercare noi s tim care ne e egalul! i-atunci
Cu toii vei vedea dac rugi trebuie s-i nfim sau
Tronu-i s nconjurm rugndu-l sau mai bine atacndu-l!
Cuvintele acestea tu du-le Regelui cel uns i fugi, ct rul
N-o s-i opreasc zborul!
Acestea spuse i un murmur ca un sunet de ape
Din adncuri se auzi din oastea fr numr,
Cuvintele cu zel aplaudndu-i, ns nenfricatul Serafim,
Chiar singur i de vrjmai nconjurat, rspunse:
Tu, cel ce te-ai ndeprtat de Dumnezeu, o, Spirit
blestemat,
Ce binele din Ceruri ai uitat, i vd cderea
Ce va s urmeze i nefericita-i hoard amestecat
n grozvenia asta, tu molipsindu-i pe vecie
De crima i pedeapsa ta! De-acuma nainte
S nu-i bai capul, cum s scapi de jugul
De noul Dumnezeu-Mesia pus! Acum, acele legi
Ale iertrii la tine nu se vor folosi, cci te acuz
Altele ce ndurare nu cunosc! Iar sceptrul cel de aur
Ce acum respingi, e numai un ciomag de fier
Care neascultarea s-i zdrobeasc.
Tu bine m-ai povuit s fug, dar nu grbesc de-a ta
Ameninare, ci fug de ale tale planuri blestemate,
De team ca mnia ce v va zvrli n focul ei
S nu aleag ntre noi; cci n curnd s te atepi
S cad tunetul su asupra ta i-atunci ai s nvei
S-l recunoti pe cel ce te-a fcut,

PARADISUL

PIERDUT

155

Pe acela ce te poate nimici tu cunoscndu-l!

Aa vorbi preacredinciosul Serafim Abdiel,
Credina ntre atia ali necredincioi pstrndu-i;
Doar el fidel, neispitit i drz, nenfricat pstrndu-i
Credina i loialitatea, dragostea i zelul.
Nici numrul i nici exemplul celorlali
Nu au putut s l abat de la adevr
i nici gndirea s i-o schimbe. Prin al lor mijloc
El trecea n zboru-i i cale lung ndur
Dispreul dumnos al tuturor, pe care
Cu mndrie superioar l nfrunt, nefiindu-i fric
De violena lor. i, cu dispre, el spatele ntoarse
Acestor turnuri sortite n curnd s piar.

Cartea a Vl-a

ntreaga noapte, nenfricatul nger neurmrit zbur

Pe-a Cerului cmpie-ntins, pn n zori de ziu,
Cnd dimineaa cu mna-i rozalie deschise porile luminii,
n muntele lui Dumnezeu se afl-o peter,
De tronul su aproape, unde lumina i cu umbra
Rotindu-se etern cnd poposesc, cnd iari pleac,
n Ceruri semnnd dulce schimbare, la fel
Cu ziua i cu noaptea; ieind lumina, pe cealalt intrare
Veni asculttorul ntuneric s-atepte acolo ceasul
Cnd vlul s-i ntind peste Ceruri, chiar dac-acolo
ntunericul e ca amurgul nostru de aici.
Acum naintar zorii, gtii n aurul ceresc, iar Noaptea,
Dispru n faa lor, mpins de razele din rsrit;
Vederii i se-nfi de prima dat cmpia plin
De luminoase escadroane i arme strlucind,
Cu armsari focoi, de btlie gata; vzu atunci rzboiul,
n pregtirea lui, descoperind c toi tiau deja
Ce veti vroia el s le-mprteasc Cu bucurie
Se amestec i el printre prietenetile Puteri,
Care-I primir cu veselie i ovaii pe cel ce
Din miriadele czute se ntorsese, numai el, neispitit.
In ropot de apaluze ei l purtar pn n faa tronului
suprem,

PARADISUL

PIERDUT

157

Iar acolo, o voce blnd, dintr-un nor de aur rzbtu:

Tu, slujitor al Domnului, mrit fie-i fapta!
Prea-bine tu purtata-i lupta cea mai grea,
Singur n faa mulimii revoltate stnd i aprnd
Eternul adevr, n vorbe mai puternic tu
Dect ei toi n arme; mustrarea lor tu i-ai atras
Mrturisindu-i adevrul, care e mult mai greu de suportat
Dect ameninarea lor; cci ie asta doar i-a stat n grij,
n ochii Domnului tu fr pat s apari, chiar dac
Lumii din jurul tu preai stricat. Acum, n faa lor
Vei ctiga mult mai uor, de oti de buni prieteni ajutat,
Iar la dumani te vei ntoarce, nconjurat de glorie,
Nu de dispreul n care ai plecat i-i vei supune-acum
Prin for, pe cei care drept lege judecata n-o cunosc,
Iar ca rege, pe Mesia, prin drept de merit domnind
Asupra lor. Tu, du-te acum, Mihail, prin al armatelor
cereti,
i tu, urma al su n arme, Gabriel, n lupt
S-i conducei pe nenfrnii mei copii!
n lupt s conducei armata mea de ngeri, n mii
i milioane rnduit de btaie, cu rzvrtiii fr
Dumnezeu
Egal-n numr. S-i asaltai fr de team
i s-i gonii cu focul i cu armele pn-n hotarul Cerului,
Departe de la Dumnezeu i de aceast fericire,
Pn la locul de osnd, abisul negru din Tartar,
Care-i deschide iute nflcratul haos, cderea
Cu limbile-i ntinse ca s le-o primeasc.
Astfel le spuse suveranul glas i norii ncepur
S nnegreasc dealul; fumul fcea vrtejuri
Printre mocnite flcri, semn al trezitei vrajbe;
Nu mai puin ngrozitor suna cereasca trmbi,

158

JOHN MILTON

i-atunci la glasul ei poruncitor, Puterile

care de partea Cerului stteau se unir ntr-un mre
careu
De nenvins i ncepur s-i mite legiunile nscute n
lumin
n sunete armonice de lupt, ce-i ndemnau
La multe i mree fapte, condui de-ai lor conductori
Dumnezeieti, gata mereu s lupte n cauza Mesiei
i a lui Dumnezeu. Pornir n unitate de nedestrmat
i nici coline, nici vi mai strmte, nici codri
i nici ruri nu reueau s i despart, cci marul lor
Deasupra pmntului trecea i numai aerul
Le susinea agilul mers. La fel ca psrile, toate,
Cnd au fost chemate-n Eden, ca s-i primeasc
Nume de la tine, aa aceste legiuni trecur peste
ntinsele trmuri ale Cerului, de zece ori mai mari
Dect Pmntul. Dar, n sfrit, n orizont, la nord
Le apru un vast pmnt de foc, ce semna c-un cmp
de btlie;
Iar mai aproape, li se-artar armatele Puterii lui Satan,
Cu lncile n aer ridicate, cu coifuri i cu scuturi
Pe care-aveau nfiate cumplite lucruri; naintau
Mnai de o cumplit grab, cci se mpunau c vor
ajunge
Chiar n ziua'ceea, s pun stpnire pe muntele lui
Dumnezeu
i pe-al su tron s urce, pe cel ce i rvnea efia;
Dar gndurile li se dovedir vane i dearte.
Chiar dac la-nceput ni se prea ciudat i nou
Cum ngerii cu ngeri or s lupte, n oti potrivnice
Acum ntlnindu-se, cei care se ntlneau odat
La srbtori ale iubirii i-ale bucuriei, ca fii al unui singur

PARADISUL

PIERDUT

159

Tat, imnuri de slav Domnului nostru ridicnd.

Dar strigtul de lupt i tropotul cumplit
Curnd, oricrui gnd senin i puse capt.
Mre n mijlocul otirii sale, slvit ca Domnul Dumnezeu,
Sttea n carul su strlucitor ca Soarele Apostatul,
Idol al unei maiesti divine, nconjurat de
Heruvimi n flcri i scuturi aurite;
Apoi se scobor de pe strlucitorul tron, cci ntre oti
Mai rmsese o fie-ngust, un loc cumplit
i fa-n fa, gata de lupt, stteau n ir
ngrozitor de alungit; n fruntea lor, Satan,
Cu pai semei nainta, venind asemeni unui tun,
Cu diamante i cu aur narmat; privelitea aceasta Abdiel
N-a ndurat s-o vad, de-acolo de unde sttea,
ntre mreii ngeri, spre mree fapte nclinat
i cutndu-i n nenfricatul suflet, i zise astfel:
O, Cerule! O astfel de asemnare cu Preanaltul
Nu poate s existe dect acolo unde credina
i adevrul nu mai sunt. Atuncea oare n-ar trebui
Puterea i mrirea ca s scad acolo unde nu mai e vir
tute?
Cel ndrzne n mielie de ce nu e uor de-nvins n
lupt?
Puterea, cu al dumnezeirii ajutor, eu vreau s i ncerc,
Acelui cruia tot eu i-am nfruntat i strmba judecat!
i nu e drept ca cel care odat, n dezbateri, de partea
lui
Fcut-a s triumfe adevrul, n btlie s nving,
Victorios s fie n nfruntrile-amndou?
Chiar dac crud este lupta, cnd raiunea cu fora
Se nfrunt, e drept ca raiunea s nving.
Astfel n minte cumpnind, se-ndeprt de semenii de

160

JOHN MILTON

arme
i ctre dumani naintnd, la jumtatea drumului
Se ntlni cu ndrzneul su vrjma, care
Se-ncinsese i mai tare de furie, vznd
Cum Abdiel astfel, cuteaz s-l sfideze:
Fudulule, din nou ne ntlnim? Sperai cumva
C fr piedici vei ajunge la tronul Domnului,
Care credeai c-i nepzit i prsit de toi
De frica puterii tale i a limbii ascuite!
Nebunule, nu te gndeai c e n van s te ridici n arme
n contra Puterii nesfrite, cnd el,
Din cele mai mrunte lucruri, putea crea
Armate nesfrite, prin care s-i nfrng nebunia;
Sau mna nevzut ntinzndu-i, doar cu o lovitur,
Singur e-n stare s-i zdrobeasc legiunile i s te
nving?
Dar nu vezi oare c nu-i a ta armata toat? Exist i
aceia
Care credina o prefer, smerenie artndu-i Domnului,
Chiar dac tu nu i-ai vzut, cnd numai eu prut-am
Lumii tale pe drum greit pornit fa de toi.
Tu astea-nvei acuma! nva deci, mult prea trziu
Ce unii pot s tie cnd alii mii, greesc!
Cu ochi dispreuitori privindu-l, i rspunse
Marele Duman: E pentru tine ceasul ru,
Dar pentru mine, dorita or a rzbunrii, tu,
Cel dinti de mine cutat, din fuga-i te-ai ntors,
Tu, nger rzvrtit, ca s-i primeti rsplata,
Mnia dreptei mele s-o cunoti ntiul, cci eti primul
Care-a ndrznit s m nfrunte i piept s in
La a treia parte din Zeii ntrunii la un sinod
n care vroiau dumnezeirea s i-o statorniceasc,

PARADISUL

PIERDUT

161

Cci ei avnd puteri divine, nu pot atotputerea s

accepte.
Venit n fruntea semenilor ti ambiia te ndeamn
S ctigi o pan-dou de la mine, care s demonstreze
C-ai nfrnt. Fac ast pauz (s nu te lauzi c rspuns
S-i dau n-am fost n stare) s-i spun c la-nceput
crezut-am
C libertatea i cu Cerul, pentru suflete cereti, formeaz
un tot;
Dar vd acum c muli prefer s serveasc,
Ca s triasc n ospuri i cntri! O, servile Spirite!
Pe menestrelii Cerului i-ai nzestrat cu aa putere,
Libertatea cu sclavie s-o nfrunte! i ziua asta
C fapta lor e cum am spus.
Scurt i sever rspunse Abdiel:
Tu, apostatule, din nou greeti i-n veci
De la greeal nu te vei abate, de adevr mereu departe!
Nedrept m pro ti credina, numind sclavie ascultarea,
De Dumnezeu sau de Natur poruncit;
Cci Dumnezeu i cere acelai lucru ca Natura,
Atunci cnd cel ce e mai vrednic crmuiete.
Sclavia este atunci cnd pe nevrednic tu trebuie s-l
slujeti,
Sau chiar pe unul ce s-a rsculat n contra
Celui ce-i mai vrednic, aa cum i slujesc acum ai ti,
Tu nsui nefiind liber, ci ie i eti sclav!
i totui ndrzneti supunerea s ne-o mproti!
Domnete tu n Iad, regatul tu s fie i las-m pe mine
S-l slujesc pe Dumnezeu n Ceruri, de-a pururi binecu
vntat!
Tu las-m pe mine porunca sfnt s-i urmez,
Cci ea e vrednic de ascultare. Dar totui tu, n Iad

162

JOHN MILTON

S nu atepi regate, ci numai lanuri. i ntre timp,

Primete de la mine, fugarul rentors, acest salut
De bun-venit n coiful tu murdar.
Aa zicnd, o lovitur nobil din Ceruri npusti,
Asupra lui Satan, care czu ca grindina pe coiful su
trufa
i nici vzul, nici gndul iute i nici scutu-i
Cderea s-o opreasc nu puteau! Cu zece pai
Fu aruncat-napoi Satan, iar la al zecelea czu-n
genunchi,
n lancea-i uria sprijinindu-se; prea c vrtej subpmntean
Sau un torent de ap micase de la locul lui un munte
i-I scufundase jumtate, cu toi copacii lui.
Uimirea cuprinse tronurile rzvrtite, dar ncercar
i-o furie mult mai mare, vzndu-i preamritul
Zcnd nfrnt. Ai notri, plini de bucurie, cu strigte
Srbtoreau victoria, nutrind mai arztor s lupte.
Ddu porunc Mihail, din trmbie, Arhanghelii s sune;
i sunar, pe tot ntinsul Cerului, n timpul
Cnd armata cnta Osanna pentru Preamrit.
Dar nu statur s priveasc-n van nici ostile dumane
Ci se repezir, cu toii, teribil s loveasc.
Strnir un vacarm cum niciodat n Ceruri
Nu se mai auzise; arme scrneau de alte arme
Atingndu-se, ntr-o teribil dizarmonie,
Rgeau turbate carele cu roile de bronz;
Sunet cumplit isc-ncletarea! Sgeile zburau nflcrate
i arcuri ca de foc deasupra fiecrei oti turnau.
Ambele oti se npustir pe sub cupola-nflcrat
ntr-un distrugtor atac. De zgomot rsun tot Cerul
i de-ar fi fost pe-atunci Pmntul, s-ar fi cutremurat

PARADISUL

PIERDUT

163

Pn-n adncuri. Dar care e mirarea, cnd milioanele de

ngeri
Luptau feroce de-o parte i de alta, cnd unul doar
Ar fi putut s mnuiasc aceste elemente
i s-l ncarce cu puterea acelor regiuni. Mai mult for
Ar fi avut atunci c s se-mpotriveasc nenumratei
armii;
i-ar fi creat distrugere cumplit, din temelie zguduind
Sau nimicind slaul lor de fericire, dac Eternul Rege,
Atotputernicul, cu mna ce conduce Cerul nu i-arfi
potolit,
Puterea fcndu-le-o mai mic. Preau legiunile ca
numr,
n parte fiecare, o oaste numeroas i fiecare mn nar
mat
Prin fora-i, egal cu o legiune. n lupt, dei condus,
Rzboinicul prea conductor i orice cap de oaste
Prea c-i un rzboinic oarecare; tiau prea bine
Cnd s avanseze, cnd s stea, cnd s aplece balana
luptei,
Cnd s deschid sau s strng flancurile
ntunecatului rzboi. Nici gnd de fug ori de retragere
i nici o fapt care s stinge: team: cu toii
Se bazau pe sine-nii, de parc doar n arma lor
Stteau sorii izbnzii. Se ntmplar fapte
De etern glorie, cci uria se ntindea aceast lupt:
Se npusteau o dat pe pmnt, iar alt dat
n aer aripa i-o avntau, vzduhul, cu foc cumplit
umplndu-l.
O lung vreme rmase btlia-n cumpnire.
Pn-n momentu'-n care Satan, ce-n ziua aceea
O putere prodigioas artase i nu-i gsise nc egal n

164

JOHN MILTON

arme,
Vzu cum sabia lui Mihail, mai multe escadroane
Dobora o dat; cu minile-amndou, mica n aer
Sabia lui cumplit, tiul secerndu-i loc n cale.
n grab porni Satan, distrugerea s o opreasc,
Fcndu-i loc cu scutul su imens de diamant;
Vzndu-I, marele Arhanghel i ncet rzboinica lui
trud,
Gndind cu bucurie c va putea sfri acest rzboi,
Dac pe marele Duman l va nfrnge;
Cu faa-nflcrat i cu furie ncruntnd sprnceana,
El primul ncepu s cuvnteze:
Tu, creator al rului, necunoscut i fr nume-n Ceruri
Pn n clipa-n care te-ai revoltat, acum eti
Mulumit probabil de faptele cumpite de vrajb
Pe care le-ai strnit, doar c asupra ta i-a liotei tale
Mai crunt se vor ntoarce. O, cum ai deranjat tu
Binecuvntata pace a Cerului i n Natur
Ai adus Nefericirea, ce pn la oribila ta fapt, de
rzvrtire,
Nici nu a fost creat! Cum rutatea tu ai rspndit-o
n cei care odat erau fideli i credincioi,
Acum, la fel ca tine, trdtori! S nu crezi c-ai putut
S tulburi pacea sfnt, cci Cerul te va izgoni afar
Din limitele sale. Cerul e un sla al fericirii
i nu primete faptele de barbarie i rzboiul!
Tu ia-i de-aici ea rul i pleac la locul tu, n Iad,
Tu i cu liota-i ticloas! Acolo n-ai dect s coci urzeli,
Ct sabia-mi asupra ta nu se coboar s te-osndeasc,
Sau alt rzbunare, de la Dumnezeu, nu cade peste tine,
Durerea s i-o nmuleasc!
Astfel vorbi al ngerilor Prin i astfel i rspunse

PARADISUL

PIERDUT

165

Adversarul: S nu crezi c-o suflare de ameninare

M poate ngrozi, cnd nu m-ai ngrozit cu fapte!
Mi-ai alungat cumva otirea sau dac i-ai mpins
Ctre cdere nu s-au sculat din nou ndat?
Crezi c-ai s m lungi cu-ameninri? S nu crezi
C se va sfri aa rzboiul pe care l numeti al Rului
De noi chemat Rzboiul Gloriei, pe care vrem s-l
ctigm
i Cerul s l transformm n Iadul despre care tu
Ne povesteti. Aici mcar tri-vom liber, chiar dac
N-om ajunge s domnim! Pn atunci,
Eu nu m dau n lturi, puterea ta mrea s-i nfrunt,
Chiar dac te ajut cel ce se numete Atotputernic;
Nu voi fugi, cci ndelung te-am cutat!
Sfrir vorbele i n tcere se pregteau de lupt;
Cci cine poate, chiar i-n al ngerilor grai,
S o descrie sau cum, asemuind cu lucruri pmnteti,
nchipuirea omeneasc ar putea cuprinde fora
Fiinelor dumnezeieti? Cci Dumnezei preau cei doi.
Micndu-se sau stnd sau prin statur,
Fcui ca s decid soarta Cerului. n aer vnturau
Aprinsele lor sbii, umplnd vzduhul de cumplite cercuri
i scuturile le sclipeau ca doi sori imeni,
n timp ce Ateptarea, ncremenise de oroare.
Din fiecare parte, se retrgeau otenii ngeri,
Lsnd un cmpia goal, temndu-se de aa cumplit
iupt;
Aa cum dac-ar fi s-asemuim lucruri mree cu mrunte,
Dac-a Naturii armonie ar fi s se destrame,
Rzboiul s-ar ntinde printre constelaii, iar ei ar semna
n lupt cu doi atri, ce-n crud opoziie se-ntrec
Pe bolta cea nalt, izbindu-i sferele-ntre ele

166

JOHN MILTON

Deodat amndoi ridic amenintoare brae, cu-o for

Aproape pe msura celui Atotputernic; o lovitur singur
Ajunge ca s distrug totu'-n jur, cci necerndu-se ren
noit,
Nu las nici puterea lor nehotrt. Dar sabia lui Mihail
Din armele Celui de Sus era luat i astfel furit,
nct tiului nu era corp solid care s-i poat rezista;
Ea se-ntlni acum cu sabia lui Satan, spre care,
Prvlindu-se nprasnic, n dou o tie; dar mult nu
zbovi
i i ntoarse din nou tiul, care ptrunznd adnc
i retez din trup n partea dreapt. Satan
ntia oar cunoscu durerea i se zbtu chircit,
Att de mare ran brzdase-n el tioasa lam;
ns eterica substan ce-l ntrupa se nchega la loc,
Cci nu era fcut s se destrame; din ran iei un ru
De snge rou, din cel mai pur nectar, aa cum numai
Spiritele cereti puteau s sngereze i i pt
Armura, pn atunci strlucitoare. Atunci, din toate prile
Srir n ajutorul lui potop de ngeri, care n faa lui
Fcur un zid de aprare, n timp ce alii l purtar
Pe scuturi napoi la carul lor, unde sttu ferit de lupt,
Scrnea din dini de ciud, de umilin i furie
C nu era el neasemuit n lupt; o-asemenea ruine
i njosea mndria, fiind aa departe de marea sa
speran,
De-ai fi lui Dumnezeu egal!
i totui, repede se vindec, cci Spiritele erau vitale
n ntreaga lor substan, nu ca fragilul Om,
A crui via depinde de-ale sale mruntaie,
De inim, ficat sau de rinichi; un Spirit doar prin nimicire
Poate ca s moar i nu poate ca-n textura sa lichid

PARADISUL

PIERDUT

167

O lovitur ce s-i cauzeze moartea s primeasc.

El tot prin inim triete, prin cap, prin ochi i prin
ureche,
Prin simuri i prin minte, iar dup voie i creeaz
mdulare,
Iar form, mrime sau culoare, mai condensat
Sau mai rarefiat, tot dup bunul plac i iau.
n vremea asta, se petreceau n alte pri mree fapte
Ce merit s fie povestite, acolo unde luptau
Puterile lui Gabriel i naintnd cu mndrele lor flamuri
Treceau prin oastea deas a regelui Moloch.
Acesta, negru de furie, pe cine ndrznea s l nfrunte
Amenina legat de roata carului c o s-l trag;
i nu scutea de blasfemie nici pe Cel Sfnt din Ceruri,
Doar c nu mult trecu i despicat cu sabia pn' la bru,
Cu armele fcute ndri i biciuit de o durere crunt,
Fugi i el. n flancuri diferite i Uriel, i Rafael
Dumanii i nfrnser, chiar uriai fiind
i narmai cu stnci de diamant; pe Adramelech
i pe-Asmadai ei i-au nvins, din Tronuri,
Cele mai puternice, ce se credeau al fel cu Zeii,
Dar care-acum, fugind i plini de rni, se nvar
S fie mai umili. i nu sttea nici Abdiel degeaba,
Cci rspndi teroarea prin leahta cea atee
i dintr-o lovitur i nfrnse pe Ariei i pe Arioch;
La fel mielia lui Ramiel o spulber,
Lsnd dumanii risipii pe ici pe colo.
De ali o mie i-a putea vorbi, ca s-i slvii aicea
Pe Pmnt, dar ngerii alei se mulumesc
Cu faima lor din Cer i nu-i doresc a oamenilor laud!
Cealalt parte, dumanii, chiar de viteji n faptele de lupt
S-au dovedit, o dat cu osnda i numele din amintirea

168

JOHN MILTON

sfnt
A Cerului le-au fost terse, lsai fiind n ntuneric
S slluiasc fr nume. Cci puterea, desprit
de-adevr
i de justee, nu-i vrednic de nici o laud i
Doar mustrare merit; i totui ea la glorie aspir i caut
A-i dobndi prin infamie faima; aa deci
Fie condamnai la venic tcere!
A c u m , mai-marii lor fiind nfrni, soldaii toi
Ddur napoi, de-atacuri fr numr zpcii i fugir
Mnai de groaz ntr-o dezordine cumplit,
Lsnd pmntul plin de arme sfrmate; zceau
grmezi
i carele de lupt cu armsarii lor focoi i plini de
spum;
Toi cei ce rmseser-n picioare se repezir
Spre oastea lui Satan, care abia putea s se mai apere.
Cuprini de fric, erau cu toii palizi, cci cunoscuser,
ntia oar, durerea i ruinea fugii, trgndu-li-se acest
ru
Doar din pcatul nesupunerii, cci pn atunci
Nici unul nu a cunoscut nici frica, nici fuga, nici durerea.
Departe de acetia, Sfinii cei neispitii, siguri de ei,
Mergeau n strns careu, invulnerabili; asemenea avanta
je
Le dduse inocena lor asupra dumanilor;
Ei n-au pctuit i venic s-au supus, astfel c nu puteau
S fie-nfrni n lupt: nu oboseau i nu simeau durerea,
Chiar de rnii erau i chiar dac n focul luptei
Fuseser mutai din locul etern al preamririi lor.
Noaptea acum i ncepu rotirea, vlul de ntuneric
Trgndu-I pe Pmnt, linitea i mpcarea aducnd n

PARADISUL

PIERDUT

169

lupt,
Sub copertina ei de nori lsnd s se odihneasc
Pe cei victorioi, dar i pe cei nvini. Pe cmpul de
btaie,
Mihail o tabr ntinse cu ai si ngeri n lupt-nvingtori,
Iar de paz puse grzi de Heruvimi, pe lng unduitoare
flcri.
n front vecin, Satan cu oastea-i de rebeli, departe,
n ntuneric dispru i ignornd odihna, n jurul su i
strnse
Aleii mai de seam i fr team astfel el le gri:
O, dragi tovari, n lupt ncercai i n pericole
Acum puterea-n arme v este cunoscut i voi v-ai
dovedit
Nu doar de libertate vrednici, prea mic nzuin, dar
Lucru mai de seam: de onoare, de stpnire, de faim
i de glorie!
Cine a nfruntat o zi n lupt, cu nehotrt soart,
(De ce n-ar rezista atunci eterne zile?) tot ceea ce
Al Cerurilor Rege a aruncat n contra noastr,
Din tronul su nalt, a judecat c oastea asta va fi destul
Pe noi s ne supun voinei sale, dar nu a fost aa.
Se pare c poate fi nvins, n viitor gndind, chiar dac
pn-acum
El s-a crezut atoatetiutor. E-adevrat c noi am fost
Mai slab armai i nite umiline am avut de ndurat
i durerea pe care n-am mai simit-o pn acum,
Dar care, odat cunoscut, e vrednic doar de dispre;
Pn acum aflat-am c cereasca noastr form
Nu poate rni mortale s primeasc i chiar de e
strpuns,
n curnd se nchide, din sine vindecat.

170

JOHN MILTON

Durerea este mic atunci dac exist leacul;

Poate c arme mult mai bune i mai tioase, atunci
Cnd iari ne vom nfrunta, ne vor servi mai bine nou
i mult mai ru dumanului sau poate c vom reui
S nclinm balana care sorii luptei i cumpnete.
i dac alte necunoscute pricini i-ar scoate iar nving
tori,
Atta timp ct mintea vom reui s ne-o pstrm ntreag
i judecat sntoas, prin schimburi de preri i
cercetri
Vom reui misterul s l dezlegm. El se-aez
i-n locul lui se ridic Nisroch, ntiul ntre capii cei
distini;
Ca unul ce scpase din cruda lupt, n chinuri grele,
Cu armele distruse, ntunecat la fa i rspunse:
Tu, cel care ne eliberezi de noi stpni, tu, conductor
Al libertii noastre de-a fi dumnezei, e grea-ncercarea
asta
i prea nedreapt, cci chiar de suntem dumnezei
Noi trebuie contra unei armate mai puternice s luptm
i s-ndurm durerea, pe cnd dumanii notri
Nici n-o cunosc. Din rul sta trebuie s ne gsim sc
parea,
Cci ce valoare are puterea sau mrirea, chiar dac
Fr de pereche, atunci cnd durerea te chircete
i te subjug acelui care este mai puternic?
Poate c plcerea ne-ar putea lipsi din via
i fr s ne plngem, cu mulumire am putea tri
O via linitit. Ins durerea e cea mai rea
Din toate relele, cumplit nenorocire, care ntrece
Grania rbdrii! Cel care-ar nscoci ceva
Care s ne rneasc inamicii, cei nc neatini de arme

PARADISUL

PIERDUT

171

Sau noi s ne-narmm cu arme asemeni lor,

Acela ar merita la fel de multe ca acela crui
Libertarea noastr-i datorm.
La care Satan, cu fa prefcut i rspunse:
De nu e nscocire ceea ce tu crezi c este att de
important
Pentru victoria noastr, eu i-l aduc! Dar care dintre noi,
Privind la poleiala acestei lumi cereti,
n care dinuim, ntinsul continent al Cerului,
mpodobit cu plante i fructe, ambrozie, aur, perle;
Al cui ochi oare pzete att de slab acestea,
Ca s nu-i pese c n adncul din care le rsare rdcina
Sunt negrele i crudele materii, din spum
Gata oricnd s izbucneasc; care la atingerea unei raze
nesc mirifice, dezvluindu-se luminii ?
Pe-acestea toate le va pstra abisul pentru noi
n ntunericul din care-au rsrit, nsmnat cu infernale
flame!
Acestea, ndesate n rotunde i lungi mainrii,
Deschise la un capt i la cellalt aprinse,
Ar bubui ca tunetul i pe dumanii notri
Mare nenorocire s-ar abate, cci n buci ar face
Orice va cuteza s ne stea mpotriv!
i se vor teme c de la Tunet arma lui cumplit am
furat-o;
i n-om trudi prea mult, cci pn-n ziu
Ateptarea ni se va mplini. Dar ntre timp,
Haidei s revenim la via! Uitai de fric i haidei
Minile s ne unim ntru putere i vei vedea
C nu e greu nimic i disperrii prad
Nu trebuie s ne lsm!
El ncheie i cuvntarea-i aduse-nseninarea

172

JOHN MILTON

Pe chipurile ostenite, renviind sperana;

Invenia sa cu toii admirau, gndindu-se
Cum n-au putut chiar ei s o creeze, aa uor prea
O dat ce fusese spus, cum nainte s se tie,
Nu se credea a fi cu putin. i totui, cu puin noroc,
n vremuri viitoare, de-ar fi ca rul s slluiasc-n
lume,
Poate c vreunul, cu gnduri rele sau doar condus
De intrigi diavoleti, va fi n stare s mai inventeze
Asemenea mainrie care pe fiii omului s-i nimiceasc
i de pcat s fie mpini ctre rzboi, ei s se
nimiceasc ntre ei
Lsar adunarea i toi la munc se grbir;
Perechi de mini, nenumrate, gata cu toate la un semn,
ntoarser pmntul Cerului i vzur dedesubtul lui
Plmada din natur, n starea brut, de dinainte de con
cepie;
Gsir spum de pucioas i de nitriu, pe care
Cu aleas art le amestecar i le coapser i-apoi
L frmar, strngndu-le-n grmezi ca nite negre
grne.
Apoi mai dezgropar ascunse vine (cum are i
Pmntu-n mruntaie).
Din pietre i din minerale, mainrii i groaznice ghiulele
Cutnd, unelte toate ale ruinei; alii fcur rost
De trestii lungi, ce se-aprindeau dintr-o atingere.
Adpostii de Noaptea treaz i pn zorii s soseasc,
i svrir n secret lucrarea, tcui i grijulii.
Dar de ndat ce zorii dimineii se ivir din orient,
Se trezi armata de ngeri victorioi i sunnd prelung din
turle
Din nou gata de lupt se-adunar; se strnser

PARADISUL

PIERDUT

173

In panoplii de aur, strlucitoare oaste; alii, sus, de pe

culmea zorilor
Priveau n jur; iscoadele umblau cu nu prea multe arme
i cercetau n fiecare col, s afle unde sunt dumanii,
Unde-au nnoptat, dac-au fugit sau dac pentru lupt
Iar se pregtesc; curnd i ntlnir flamurile cu embleme
Larg desfurate, naintnd cu batalionul lor
ncet, dar sigur; i-atunci cu viteza-i cea mai mare,
Zbur iscoada Zophiel, fiind ce! mai iute dintre Heruvimi
i n vzduh strig: La arme, rzboinici,
i pregtii-v de lupt! Dumanul pe care l credeam
fugit
Este aici aproape, scutindu-ne s-l urmrim prea mult;
S nu v temei c-au s fug, cci vin ncoace
Precum un negru nor, pe fee cu ncrederea i
Hotrrea zugrvite. Voi mbrcai-v armurile de dia
mant
i bine coifurile s vi le legai i-n mn fiecare
Prindei scutul; cci astzi, mi se pare mie, c n-o s
cad burni,
Ci o furtun bubuind de iui sgei de foc!
Aa gri acesta, vestindu-le pericolul celor ce
Cu atenie naintau; netulburai primir acetia vestea
i pornir ctre btlie, cnd iat ce vzur:
Nu prea departe-n zare. dumanul, n batalioane uriae
Se apropia cu pasul greu, cu diavoletile invenii
Ascunse-n goluri printre legiuni, ce astfel
Le ascundeau nelciunea. La o distan-anume
Armatele oprir, dar imediat Satan sri n capul otii sale
i se-auzi comanda sa asurzitoare:
Avangard, la dreapta i la stnga desfurai-v,
Aa nct cei care ne privesc cu ur s vad

174

JOHN MILTON

Cum pacea i nelegerea o cutm; cum suntem gata

Cu inima deschis s-i primim, de ne primesc solia
mpcrii
i spatele nu ni-l ntorc cu mielie! Dar nu cred asta
i mi-este martor Cerul! Cerule, tu martor s mi fii
C ne deschidem inimile! Voi ce porunca trebuie
S-mi mplinii, atingei ceea ce noi ne-am propus,
Cu glas puternic, ca s ne aud toi!
Astfel vorbi-n batjocur Satan i-abia ce termin de spus
Neclarele cuvinte, c aripa din dreapta i cea din stnga
Se desprir i ctre flancuri se-ndreptar;
Atunci n faa ochilor ie apru un lucru nou i straniu,
O tripl stivuire de colane, de bronz, de piatr sau de fier
Pe roi, putnd s par coloane nalte sau gunoase
trunchiuri
De stejar sau brad, lipsite-acum de crengi, n codru
Sau czute pe un munte; de nu cscau n faa noastr
Imensele lor guri, care nenorocirea prevesteau.
La coada lor sttea cte un Serafim, n mn cu o trestie
aprins,
n timp ce noi stteam pierdui n gnduri;
Dar asta nu dur prea mult, cci n curnd vzurm
Cum trestiile le coboar i lin ating cu ele deschiztura.
i imediat tot Cerul fu cuprins de flcri, acoperite
n curnd de nori de fum ieii n valuri groase
Din gtul drcetilor maini, al cror muget
Umplea cu zgomote cumplite cerul, de-a lungul i de-a
latul
Sfrtecndu-I i slobozind din mruntaiele-i drceti
Tunete i grindin din globuri mari de fier;
Acestea cu o nvalnic furie asmuite loveau din plin
Oastea nvingtoare i i fcu pe cei ce altfel ar fi stat ca

PARADISUL

PIERDUT

175

stnca
S nu stea n picioare; i mii czur, ngeri peste
Arhangheli
Rostogolindu-se, din pricina armurii mai ales, cci ei,
Nenarmai, ar fi putut rapid s scape de starea lor de
Spirite,
Strngndu-se n sine sau disprnd de-acolo.
Dar rndurile li se destrmau i ce puteau s fac?
Dac-nainte s-ar fi repezit ca s atace, cu siguran
Ar fi fost nc o dat mpini de-a dura, iar
Dumanii i-ar fi rs de ei a dou oar; cci, n faa lor
Se-nfia nc un rnd de Serafimi cu trestiile-n mn,
Gata nc un tunet s sloboad. nfrni s se retrag?
Asta urau mai mult! Atunci Satan, vzndu-i cum se
chinuiesc,
Strig-n batjocur ctre ai lui tovari:
O voi, prieteni, de ce nu vin nvingtorii acetia
Ctre noi, cci nu e mult de cnd veneau nenfricai ?
Acum cnd noi am vrut cu braele deschise s-i
ntmpinm
i cu senin frunte (ce am putea face mai mult?),
Vrnd moduri de-nelegere s le propunem, cnd ei
Se-ndeprtar ntr-un fel bizar, de parc toi ar fi dansat;
i totui prea ciudat i prea slbatic pare acest dans!
Sau poate c sunt doar mnai de bucuria pcii ce le-o
oferim?
Dar poate c dac ne-ar auzi din nou propunerea
i vom convinge s se hotrasc iute!
Vorbi apoi Belial, urmndu-i jocul:
Comandante, condiiile ce li le-am trimis sunt unele
Cu greutate, cu mijloc tare i cu puteri ce nimeresc
Direct la int; aa cum ne dm seama, i-am pus pe toi

176

JOHN MILTON

S fac tumbe, iar unii chiar s-au zpcit! Cel care i

primete
E nevoit s-i neleag, din cap i pn n picioare;
Iar dac nu sunt nelei, au darul de-a ne face s-i
cunoatem
Cnd nu merg tocmai drept. Aa batjocoreau
Dumanii ntre ei, mbucurai de gndul fr de tgad al
victoriei.
Aa uor credeau c pot s-ajung, cu ajutorul nscocirii
lor,
Ai Domnului egali, btndu-i joc de tunet i de oastea
sa,
Ce se afla acuma la restrite. Dar nu rmase-aa
Prea mult vreme, curnd mnia crunt i ajunse
i arme potrivite ngerilor le gsi ca s nfrunte
Oastea infernal. i-atunci s fi vzut puterea
Pe care Domnul asupra ngerilor si o pogorse!
Cu toii armele i aruncar, fugind ctre coline
(Cci Pmntul are de la Ceruri aceast varietate a
plcerii,
De muni i vi), gonind uori precum sclipirea unui ful
ger,
Ei cltinar munii din temelii i-apoi cu toat greutatea
lor
De ape, stnci i de pduri imense i smulser
Din rdcin i de prosul cretet apucndu-i
n mini i ridicar i-i purtar! Uimii, fii sigur,
Rmaser dumanii i groaza i cuprinse,
Vznd cum vrfurile munilor se-nclin ctre ei
i peste blestematele maini se prvlir, pe toate
ngropndu-le sub stnci, o dat cu-a dumanilor
ncredere.

PARADISUL

PIERDUT

177

Curnd se npustir i asupra otilor: deasupra lor

Zburar promontorii, ntunecnd vzduhul
i zdrobind sub ele legiuni; armurile le aduceau
Durere i mai mult i i fceau mai tare de durere ca s
geam;
Mai mult vreme se zbtur pn cnd reuir
S ias din astfel de nchisoare, cci chiar dac la
nceput au fost
Spirite create din lumin pur, acum pctuind
S-au njosit. Cei ce mai rmseser dintre dumani
Au ncercat s lupte cu ale noastre arme,
Rupnd i ei toi munii di-'mprejur: zburnd n aer
Munii se-ntlneau, nct jos pe pmnt toi se luptau
Sub umbra lor. Ce zgomot infernal!
Rzboiul prea un joc de societate, asemuit cu nebunia
asta!
ntregul Cer s-ar fi distrus, umplut fiind de ruine,
Dac Atotputernicul Printe, din sanctuarul su
Din Ceruri, gndind la luptele astea toate,
Acest tumult nu l-ar fi prevzut i s se-ntmple ar fi per
mis,
tiind astfel c elul su mre se va-mplini,
Ca s-i cinsteasc Fiul, de toi dumanii rzbunndu-l,
Fcndu-I domn peste puterea-i toat.
Astfel i spuse Fiului sftuitorul su:
Fiu prea-iubit, lumina gloriei mele, n care prinde chip
Dumnezeirea mea, tu cel a crui mn mplinete
Ce eu am poruncit; tu cel ce n Putere mi urmezi,
Trecut-au dou zile, aa cum noi le socotim n Ceruri,
De cnd pornit-a Mihail cu oastea-i de Puteri,
Pe aceti rebeli s-i mblnzeasc. Amar le-a fost lupta
i altfel nu putea s fie cnd astfel de dumani

178

JOHN MILTON

In arme se nfrunt; cci i-am lsat s se ntreac singuri,

i bine tii c i-am fcut pe toi egali, pcatul doar
Deosebindu-i. Dar eu acum opresc aceste lucruri
Din destinul lor pentru c altfel lupta n veci nu s-ar
sfri;
Rzboiul a mplinit tot ce se poate-mplini ntr-un rzboi,
Mnia preschimbnd i munii chiar n arme.
Primejdioase i strine sunt asemenea lucrri
De Ceruri! Deci, dou zile au trecut, a treia fiind a ta;
Am suportat pn acum, voind ca ie s-i revin gloria
De a sfri rzboiul, cci numai Tu poi capt s-i pui.
Cci eu n tine virtui i har dumnezeiesc am pogort,
nct cu toi n Ceruri i-n Iad puterea ta s o cunoasc;
Cumplita lupt tu trebuie s potoleti, pentru ca
Vrednic s te dovedeti a fi Motenitorul lucrurilor toate,
Rege de mine uns. Tu du-te atunci, Puternic
ntru puterea Mreului tu tat! n carul meu te urc
i mn-i repezile-i roi, ce temelia Cerului o zguduiesc;
Cu tine ia ntregul meu rzboi, ia-mi arcul
i tunetul cumplit, ia toate atotputernicele mele arme!
ncinge-i sabia la old i pleac s-i gseti
Pe-ai ntunericului fii, gonete-i departe de-ale Cerului
Hotare i arunc-i n adnca groap nesfrit!
Acolo las-i dup placul lor pe Domnul s-l dispreuiasc
i pe Mesia, al su Rege miruit!
Astfel gri, cu razele-i iluminndu-i Fiul; acesta
n chipul su primi pe Tatl n toat nesfrita sa
Splendoare. i astfel ndumnezeitul Fiu rspunse:
O.Tat, tu Domn al Tronurilor cereti, ntiul,
Cel mai Sfnt, cel mai nalt i cel mai Bun, tu venic
Ai ncercat n slav Fiul s-i ridici, iar eu
La fel pe tine am ncercat s te ridic n slav,

PARADISUL

PIERDUT

179

Aa cum se cuvine! Aceasta-mi este slava

i mulumirea, c tu prin mine i declari voina mplinit,
Iar mulumirea mea este s i-o mplinesc!
Tu dndu-mi sceptrul i putere, eu le accept
i bucuros i le voi da-napoi atunci cnd, la sfrit,
Tu vei fi tot n toate i eu n tine pentru venicie;
i n mine toi acei iubii de tine. Dar pe cel ce tu urti
i eu ursc la fel i pot mnia s-i mbrac
La fel cum pot blndeea, fiindu-i ntru toate a ta oglind.
Curnd, cu marea ta putere narmat, eu Cerul voi scpa
De aceti rebeli i i voi arunca n negrul lor sla,
nlnuii i prad viermilor ce nu mor niciodat,
Pentru c au cutezat s se revolte i mpotriva ascultrii
tale,
Chiar dac n ascultarea ta zace eterna fericire.
Atunci Sfinii ti, fr a mai fi cu ali amestecai,
Alei acum de rzvrtiii acetia, dnd nconjur
Muntelui Sfnt, din inim toi Aleluia i vor cnta,
Iar eu Domn le voi fi!
Astfel el spuse i nclinndu-se peste sfinitul sceptru,
Se ridic din dreapta Gloriei n care sta.
A treia sacr diminea s se mijeasc ncepea
i Rsritul cu raza-i cald Cerurile-i lumina.
Deodat cu sunet de vrtej se npusti gonind
Carul Dumnezeirii printeti, fulgere i flcri n juru-i
rspndind,
Un car netras, ci-nsufleit cu spirit, urmat de un convoi
De patru heruvice nchipuiri. n parte, fiecare
Avea vreo patru chipuri; cu ochi ca nite stele
Aveau mpodobite aripile i trupurile; la fel roile,
n spia de berii aveau perechi de ochi o mie;
Deasupra capetelor aveau un firmament pe care

180

JOHN MILTON

Tron de safir sttea, cu ambr pur mpodobit

i zugrvit n ale curcubeului culori.
El, narmat cu meteug ceresc de lucitorul Urim,
S urce ncepu; la dreapta sa Victoria
Sttea naripat ca un vultur; iar lng el sta aezat
Divinu-i arc i tolba cea cu tunete-nesat;
i n juru-i se strnesc valuri de fum, rotindu-se cumplit
i flcri n glceava strnesc scntei.
Urmat de zeci de mii i mii de Sfini, nainta,
Alaiul de departe strlucind; avea i douzeci de mii
(Eu numrul le-am auzit) de care de-ale lui Dumnezeu,
De fiecare parte rnduite. El, pe aripile unui Heruvim,
Plutea sublim prin cerul cristalin, pe tronu-i de safir.
Departe, n zare fu vzut n toat mreia sa,
De oastea ngerilor mai nti, neateptat bucurie
Strnind imensul su stindard n Ceruri;
Armata-i strnse Mihail, un singur corp s-alctuiasc
Cu toi condui de acelai Cap. Puterea cea Divin
n faa lui i pregtise drumul i la comanda sa
Toi munii cei dezrdcinai erau acum din nou la locurile
lor;
Acetia i auzir glasul i devenir toi asculttori,
Iar Cerul faa-i iar i nnoi, zmbind cu nflorite vi i
dealuri.
Vznd acestea, nefericiii lor vrjmai rmaser
Cu ndrjire acolo i forele i adunar laolalt.
Nesocotiii! Sperana i-o trgeau din disperare,
n Spirite cereti cum poate exista aa nemernicie?
Ce semne-l pot convinge pe cel ce e prea mndru s se
schimbe
i ce minuni l pot mica pe ncpnat?
Pe acetia mai ri i face ceea ce pe alii mai mult

PARADISUL

PIERDUT

181

i mblnzete! ndurerai erau vzndu-i gloria

i mai tare i lovi invidia privind la nlimea Fiului;
Dorindu-i acest lucru, cu mai mult zel de lupt se gtir,
Prin fore sau nelciune spernd s izbndeasc
i s-i nving pe Dumnezeu i pe al lui Mesia,
Sau s cad n eterna nefericire. Se ndreptar
Spre btlia ultim, dispreuind i fuga, i retragerea.
Otirii sale, Fiul Domnului astfel vorbi:
Voi, Sfini, n strlucita voastr rnduiala, stai linitii!
Voi, ngeri narmai, astzi v odihnii de greul luptei!
Rzboiul din credin l-ai purtat i Domnul l primete,
Cci cauza cea dreapt voi fr fric ai aprat-o
i ceea ce-ai primit, la rndul vostru ai napoiat;
Dar pedepsirea acestei hoarde blestemate
De alt mn trebuie fcut; a lui e rzbunarea
Sau a celui pe care l numete nsui el.
Acestei zile nu-i sunt necesare nici numrul i
Nici mulimea; stai doar pe loc i v uitai
Cum Domnul mnia prin mine i revars,
Cci ei pe mine m-au dispreuit, i nu pe voi.
Pe mine ei m-au pizmuit i mpotriva mea mnia
Li-i dezlnuit, cci Tatl, care-n Ceruri are
Puterea i mrirea toate, mie mi-a druit cinstirea,
Pe-a voii lui msur. Aa c pedepsirea lor
Mie n mn mi-a lsat-o. i voia ca s le-o ndeplinesc,
Cu mine i voi lsa s se ntreac n lupt,
Ca s vedem care din noi se dovedete mai puternic.
Ei, toi, sau singur eu n contra lor; cum n putere se
msoar ei,
Alte virtui nepizmuind i nu le pas dac altul
Le arat c-i mai bun: eu n putere cu toat ceata lor
M voi ntrece!

182

JOHN MILTON

Aa vorbit-a Fiul i n teroare faa i se schimb,

Prea aspr pentru a fi privit, cnd de mnie plin
Se ndrept spre inamicii si. Deodat, cele patru chipuri
Cu aripile nstelate se avntar n vzduh,
Lsnd de spaim plin umbr, iar orbii carului su
nfocat
Se nvrtir n sunet de torente sau de tropot
De picioare. Ctre dumanii si Fiul se ndrept,
ntunecat ca Noaptea; i atunci sub roile lui arztoare,
ntregul, neclintitul Cer se zgudui din temelii,
Afar doar de tronul lui Dumnezeu. Curnd
Ajunse printre ei, prinznd cu mna-i dreapt
Zece mii de tunete, pe care naintea sa le trimitea,
S se mplnte n inimile rzvrtite. Mirai, acetia
i pierdur i curajul, i toat rezistena; pe jos scpar
Armele ce nu le mai slujeau i peste scuturi i coifuri
i peste capete de Serafimi i Tronuri prosternndu-i-se
n fa,
Doreau acum muni s se prvleasc din nou asupra lor
i s-i adposteasc de mnia sa. Nu mai puin cumplite,
Se revrsau sgeile ca grindina din ochii celor patru
artri
Cu aripi; la fel, sgei nir i din acele roi cu via,
Cu ochi i ele nzestrate; le conducea pe-acestea un
Spirit,
Care din fiecare ochi fcea un fulger s rsar,
Cu flcri aruncnd ctre dumani, secndu-le
Toat puterea, rnii, czui, pustii lsndu-i.
i Fiul nc doar jumtate din puterea lui folosise,
Oprindu-i tunetul la timp, cci nu dorea s-i nimiceasc
Ci doar din Cer s i alunge. Pe cei czui i ridic
i ca pe-o turm de capre speriate i goni cu lovituri de

PARADISUL

PIERDUT

183

trsnet
Ctre hotarul de cristal al Cerului; acesta,
deschizndu-se,
Le arta o groap uria: marele Abis! Privelitea
cumplit
De spaim i umplea, fcndu-i s se trag napoi
Dar fric i mai mare din spate i mna! Cu capul nainte
Ei nii din Ceruri se-aruncar, unde mnia cea etern
Cu foc i urmri pn n fundul gropii.
Iar Iadul auzind cumplitul zgomot, vznd cum Cerul
Din Ceruri se prvale, ar fi fugit nfricoat, dar
Destinul aspru spase prea adnc ntunecata-i temelie,
nctundu-l mult prea repede. Czur timp de nou
zile;
Haosul strnit mugea, cderea fiindu-le de zece ori mai
grea,
Prin nemblnzita sa dezordine, aa grozav
Stricciune i fceau; pn cnd, n sfrit Iadul i
deschise
Cumplitele lui pori, primindu-i n casa lor
De chinuri i durere, arznd mereu de focuri niciodat
stinse.
Iar Cerul, scpat de astfel de povar, se bucura acum
i-i repar curnd sprtura sa din zid, strngndu-se
La fel ca nainte. Mesia, singurul victorios,
Vrjmaii alungndu-i, cu caru-i se ntoarse n triumf;
n cale i ieir Sfinii care priviser-n tcere
La ale sale fapte de atotputere, cu toii bucurndu-se
acum.
Mergeau umbrii de palmieri, n ordinele lor strlucitoare,
Cntnd triumful i slvindu-l pe Regele izbnditor,
Pe Fiul, Domnul i Motenitorul, el cel mai vrednic

184

JOHN MILTON

S i stpneasc! Slvit, prin Cer trecea triumftor n

caru-i,
Intrnd n curile cereti i-n templul unde
Tatl su Atotputernic edea pe tron nalt;
Acesta ntru gorie-l primi, acolo unde-i st i astzi,
n dreapta binecuvntrii sale.
Astfel, asemuind cu pmntene lucruri cele care
Se petrecur-n Ceruri, i-am mplinit dorina ta, Adame!
i ca s fii mereu cu ochii-n patru, gndindu-te la cele
Ce s-au petrecut, eu i-am dezvluit aceste fapte,
Ce altfel ar fi stat mereu ascunse Omului:
Discordia, rzboiul ce s-a dus n Ceruri ntre ngeri
i cderea celor ce prea sus au aspirat i care
Cu Satan s-au rsculat. El este acela care-acum
i invidiaz starea, i-acum urzete cum spre
neascultare
S te ispiteasc i pe tine, vrnd de fericire
S te vduveasc, s fii asemeni lui i s mpri
Cu el pedeapsa: eterna nefericire! Ar fi aceasta
Alinarea lui i rzbunarea, pe Prea naltul reuind
S-ndurereze, iar pe tine s te ctige ca tovar al
suferinei lui.
Tu ispitirea nu i-o asculta i d-i de veste
i mai slabei tale jumti. Eu sper ca ceea ce ai auzit
S-i foloseasc, tiind acum, din groaznica mea pild,
Care-i rsplata pentru neascultare!
Chiar nemicai de-ar fi stat i tot ar fi czut;
Adu-i aminte i teme-te Voina cea nalt s-o nclci!"

Cartea a Vll-a

Urania din Cer coboar, de eti chemat

Pe numele ce e de drept al tu!
Urmndu-i vocea ta divin, m-am avntat peste Olimp,
Zburnd mai sus dect chiar Pegas!
Eu nu-i strig numele, ci numai nelesul, cci nu eti una
Dintre cele nou muze i nici pe muntele Olimpului
Tu nu slluieti; din Cer tu eti nscut, mai nainte
Ca munii s rsar sau izvoarele s curg;
Atunci, stteai de vorb dup placu-i cu nelepciunea
cea etern,
Buna ta sor, jucndu-v zburdalnic, n timp
ce-Atotputernicul
Cu ochi-i printeti la voi privea, plcndu-i cntul tu
ceresc.
Cluzit de tine, m-am avntat spre-al Cerurilor Cer,
Eu oaspete-al Pmntului, brzdnd vzduhul empireic,
De fiina-i ndulcit! i-acum, m-ndrum-n jos,
Cu-aceeai siguran, cu care tu m-ai nlat, ajut-m
S m ntorc n elementul n care m-am nscut;
Doar dac armsarul tu naripat scpat din fru
N-o s m-arunce (cum i s-a ntmplat lui Belerophon
odat,
Pe un pmnt aflat cu mult mai jos) pe aleienele cmpii,

186

JOHN MILTON

Pe care rtcind aiurea s m pierd.

Rmne jumtate necntat, dar n hotarul ngust
Al sferei zilei ce se vede; stnd pe Pmnt acum,
Nu agat deasupra unui pol, mult mai n siguran
Voi putea cnta, cu glasul meu de muritor, ce nu e mut
Sau rguit, dei triete vremuri mult prea grele,
Czut n bezn i-nconjurat de venice primejdii
i de singurtate. Dar totui, nu sunt singur, cnd
noaptea
Somnul tu mi-l vizitezi, sau cnd dimineaa, la rsrit
mpurpureaz zarea. Cluzete-mi cntecul mereu,
Urania,
i-asculttori gsete-i pe msur, chiar dac
Sunt mai puini la numr! Dar, rogu-te,
Ct mai departe s goneti barbara disonan a lui
Bachus
i-a celor ce cu el petrec, ei, cei din spia slbaticului
care
L-a sfiat pe bardul tracic, pe Rodope, acolo unde
Pdurile i munii aveau urechi vrjite i cu zgomotul sl
batic
Rpeau i glasul, i sunetul de harp; nici muza
Nu a fost atunci n stare pe fiul su s-l apere!
Urania, pe cel ce te implor, tu nu-l lsa izbelitii,
Cci tu eti vis ceresc, ea un vis deert!
Spune-mi, Zei, ce-a mai urmat dup ce Rafael,
Binevoitorul nger, spunnd pilda acelor renegai
Din Ceruri i povuindu-i cum de-apostazie s se
fereasc,
Sfri s l previn pe Adam, ca cei asemeni lui
La fel s nu peasc; avea porunc seminia lui Adam
n Paradis de pomul cel oprit s nu se-ating;

PARADISUL

PIERDUT

187

De nclcau, chiar i puin, porunca unic,

Aa de uor de-ndeplinit, cci aveau s-aleag
Dup pofta lor, din multe felurite gusturi.
El i consoarta-i Eva povestea cu atenie ascultar;
Cu admiraie auzea Adam, pierdut n meditaie adnc
De lucruri stranii i nalte, ura-n Ceruri
i rzboi ce se petrece n apropierea tronului lui
Dumnezeu;
Dar Rul ca un potop se revrsa acum
Asupra celor din care rsrise, cci nu e cu putin
Cu Sfinenia s-l amesteci. Curnd Adam i nfrna
Orice ndoial ce-n inim i rsrise, dorind acum s tie
Ce l privea ndeaproape; cum Cerul i Pmntul au fost
create,
Cnd i de cine, din ce pricin i ce a fost de Eden
nainte,
Sau n afara lui, atunci cnd pentru el nu exista
Vreo amintire? Asemeni unui nsetat,
Care abia sorbind din ap, cu ochii nc urmrete rul,
Al crui murmur setea i-o strnete, l ntreb din nou
Pe oaspetele ceresc:
"Mree i minunate lucruri, deosebite de tot ce se
petrece
n aceast Lume, urechii noastre ai dezvluit,
O, tu, Tlmaci divin! Din milostenia Domnului ne-ai fost
trimis
Din Empireu, s ne previi din vreme s ne ferim
De ceea ce ar fi pierzania noastr i noi cu mintea
Nu putem ptrunde; pentru aceasta noi n veci vom fi
Dumnezeirii recunosctori, primindu-i ntiinarea
Cu voina de-a-i respecta mereu porunca sa,
Fiind acesta sensul vieii noastre. Dar cum

188

JOHN MILTON

Tu cu blndee ne-ai mprtit anume lucruri,

Ce mai presus sunt de gndirea omeneasc,
Dar care se cuvine s le tim, aa cum hotrt-a
nelepciunea cea nalt. Noi te rugm, ndur-te
i spune-ne mai mult din ceea ce ne-ar fi probabil de
folos:
Unde i are nceputul Cerul acesta, pe care
l vedem n deprtare, mpodobit cu focuri mictoare,
Nenumrate? Ce e acesta care umple spaiul
Ce larg ne nconjoar, mbrind jur-mprejur
Acest Pmnt nfloritor? Ce l-a micat pe Creator,
n sfnta sa odihn venic stnd, n Haos
S nceap s zideasc, i cum aceast treab
Att de repede a fost desvrit?
De nu-i este oprit, s ne dezvlui ce noi te-am ntrebat,
Nu ca s scormonim ale Cerescului imperiu taine,
Ci doar s-i mrim mai mult lucrarea, mai bine
cunoscnd-o.
lat c i lumina zilei mai are mult din drumul su
De strbtut; iar Soarele, pe bolt suspendat
De glasul tu puternic, st i te-ascult,
Mai mult ntrziind pe Cer, s aud cum la via
S-a trezit Natura din Abis; sau dac Luceafrul de sear
i Luna se vor grbi s te asculte, iar Noaptea
Cu puterea ei linitea o va aduce; va sta i Somnul
De veghe, ascultndu-te, de nu putem i lui s-i cerem
S ntrzie pn cnd cntul nu-i sfreti,
Iar tu s poi pleca pn la prima strlucire a dimineii."
Astfel A d a m gri, rugndu-i oaspetele sfnt
i astfel acesta i rspunse cu blndee:
"Cu grij adresat-ai aceast ntrebare i vei primi
Rspuns, dei ca s-i repovestesc atotputernica lucrare,

PARADISUL

PIERDUT

189

Ce cuvinte sau ce limb ngereasc ar ajunge,

i este oare omeneasca inim n stare s priceap?
Dar ie i voi spune, att ct s-l slveti mai mult pe
Creator
i s devii mai fericit prin asta; de sus ncuviinare
Am primit s-i dau rspuns dorinei de-a cunoate,
n limite foarte nguste. Mai mult, ferete-te
S mai ntrebi i nu-i lsa nchipuirea s spere
La lucruri nedezvluite, pe care nevzutul Rege,
Singurul Atoatetiutor, n noapte le-a nvluit,
i nimnui nu-i este ngduit s afle, fie din Cer,
Fie de pe Pmnt! Rmn destule s fie cercetate
i tiute; cunoaterea este la fel cu hrana,
Nevoie-avnd de cumptare; cunoaterea prea mult
Te copleete i n curnd transform
nelepciunea n nebunie, la fel cum hrana
n van se irosete. Deci afl c, dup ce Lucifer
A fost gonit din Ceruri (aa era numit de oastea ngerilor
Cel care ntre ei mai tare strlucea), se prbui
n fundul gropii infernale, cu oastea lui o dat;
Iar Fiul se ntoarse victorios cu Sfinii si
La Atotputernicul, Eternul Tat, care din tronul su
Privea mulimea. Fiului astfel i vorbi:
Pn la urm Dumanul invidios s-a nelat,
Crezndu-i pe toi asemeni lui, rebeli; cu ajutorul lor
Voia pe tronul Dumnezeirii s se-aeze.
Trt-a dup el cu-nelciune pe muli ce nu-i mai au
Aici locul i totui ngerii, mai toi, credina i-au pstrat-o!
Destui locuitori mai sunt n Ceruri, mpria-ntins
S o stpneasc i templul s l preaslveasc
Cu datini i solemne ritualuri. Dar ca s nu se bucure
Dumanul de rul svrit: de-a fi golit de ngeri Cerul,

190

JOHN MILTON

Creznd c asta o pagub ar fi, eu pierderea aceasta

Pot s o repar i ntr-o clip pot crea o lume nou;
Din om voi nate o ras numeroas, care
Acolo va sllui, i nu aici, i doar prin merit se va ridi
ca,
Dup-ndelungi dovezi de ascultare!
Atunci doar se va deschide drumul ctre Ceruri,
Pmntul preschimbnd n Rai, iar Raiul n Pmnt,
Formnd cu toate o unic mprie
De bucurie i frie fr de sfrit!
n acest timp, trii n pace, Puteri Cereti;
Cuvntul meu tu, Fiule-ai s-l mplineti!
Griete i totul se va face! Puterea i al meu Spirit
Atoateumbritor eu le trimit cu tine.
Tu du-te-n zbor i du-i Abisului porunc s fac
ntre granie Pmnt i Cer! Nemrginit este Abisul,
Cci Eu sunt cel care nemrginirea-i umplu,
Iar spaiul nu e gol. Eu, chiar de n-am hotare,
Pe mine nsumi m restrng i nu-mi mprtii buntatea,
Care e liber dup voin s se manifeste.
Nevoia i ntmplarea de mine nu se apropie niciodat
i ceea ce voiesc e Soarta!
Aa vorbi Atotputernicul, iar Fiul Cuvntul i-l ndeplini.
Cci faptele lui Dumnezeu se mplinesc
Mult mai rapid ca timpul sau micarea,
ns urechii omeneti doar prin vorbire pot fi spuse,
nct ca lucrul pmntesc s poat fi-nelese.
Triumf i bucurie mare fur-n Ceruri, cnd se-auzi rostit
Voina cea nalt i glorie Preanaltului-i cntar,
Iar omului ce avea s vin i urar s triasc-n pace.
l preaslvir pe cel a crui dreapt rzbunare
i alungase pe necurai din faa lor i din trmul

PARADISUL

PIERDUT

191

Pe care Binele slluia; Lui laud i glorie i nlar,

Care cu nelepciunea sa a poruncit s ias
Din Ru Bine; n locul Spiritelor rele,
O ras mult mai bun n locui lor s-aduc i astfel
Buntatea s-i rspndeasc prin lumi i veacuri
infinite.
Aa Ierarhii i cntar i-n vremea aceasta Fiul
Se pregtea de-aceast mare ncercare, ncins cu
Atot-putere
i ncoronat cu razele Divinei Maiesti;
nelepciunea i iubirea i erau imense i Tatl tot
n sine strlucea; n carul su sttea, nconjurat
De Serafimi i Heruvimi, Puteri, i Tronuri, i Virtui
i Spirite naripate, care de zeci de veacuri stteau la
adpostul
A doi muni de alam, o zi solemn ateptnd acolo.
Sttea, spre Domnul lor gata s plece, Cerescul echipaj
i-acum
Ca vntul se pornir; porile larg i le deschise Cerul,
Sunet armonios scond din auritele-i ni,
S fac loc mritului lor Rege, venit cu Vorba i cu Duhul
O nou lume s creeze. Stteau pe-al Cerului trm
i, de pe margine, vedeau sub ei Abisul infinit,
ntunecat, pustiu, slbatic i furtunos ca marea,
De vnturi rscolit pn la fund, formnd noian de valuri,
nalte ct un munte, ce ajungeau la Cer,
Iar mijlocul se-amesteca cu polul.
Tcere, Talazuri nvolburate, i tu, Abis, te potolete!
Discordia voastr ncheiai-o! astfel Cuvntul Creator
A fost rostit.
i nu sttu, ci purtat pe aripi de Serafimi, se ridic
Plutind n slava Tatlui, departe-n Haos i printr-o lume

192

JOHN MILTON

Nenscut. Cci Haosul i auzise glasul i luminoasa lui

suit
O urma, Creaia s o priveasc i multele minuni ale
Puterii lui.
i se oprir roile ncinse i-n mna sa el lu
Compasul cel de aur, de Domnul furit, cu el
S circumscrie Universul i toate noile create lucruri.
i puse un picior n centru Fiul, iar cellalt
l nvrti prin vastul i profundul ntuneric i spuse:
O, Lume, tu pn-aici te-ntinde, hotarele aici
S se opreasc, iar asta circumferina ta s fie!
Astfel creat-a Cerul Dumnezeu, i tot la fel Pmntul,
Din materie fr form i lipsit de substan;
Profund ntunecime acoperea Abisul, dar peste
Calmul ca de ap, Duhul lui Dumnezeu
Zmislitoarea-i arip-i ntinse, fluida mas nzestrnd-o
Cu virtui vitale i cldur; iar neagra i infernala zgur
Rece opus vieii o rsturn-n strfunduri;
Apoi, topi i-amestec mai multe lucruri asemntoare,
Iar restul l separ n pri egale i spaiul dintre ele
l umplu cu aer; iar Pmntul, echilibrat prin sine,
De centru su l ag.
Lumin s se fac! zise Dumnezeu i-ndat
Se fcu lumin, eteric substan, pur chintesen,
Din adncime izvort; la rsrit i ncepu cltoria
Prin bezn ctre globul nvelit n nor strlucitor,
Cci Soare nc nu era. O vreme sllui lumina
n norosul tabernaclu i Dumnezeu vzu cum c lumina
Era bun; i-atunci, cu-o emisfer, lumina de-ntuneric
despri,
Luminii dndu-i numele de Ziu i ntunericului Noapte.
i astfel prima zi trecu, cu dimineaa rsrind din noapte;

PARADISUL

PIERDUT

193

i nu trecu aceast prim zi necelebrat de corurile

Cerului,
Vznd cum pentru prima dat lumina rsritului
Se nate din ntuneric; aceasta era ziua n care
Cerul i Pmntul s-au nscut; cu strigte de bucurie
Se umplea universalul orb i atingndu-i harpele de aur,
ngerii pe Dumnezeu i marea sa Lucrare proslvir;
Pe Creator ei l cntau, cnd pentru prima dat
Sear se fcu i-apoi, dintia diminea.
i zise iari Dumnezeu:
Glie s fie printre ape i ea s le despart!
i astfel Dumnezeu fcu pmntul, inut ntins,
Lichid, i pur, i transparent, de-a roata rspndit;
i separ cu fermitate apele de deasupra i apele de
dedesubt;
Cci, la fel ca pmntul, lumea o zidi, pe ape calme,
Pe oceane nesfrite, cristaline, departe de nemblnzitul
Haos,
De team ca slbaticele lui hotare alctuirea lumii s n-o
strice.
i Dumnezeu numi trmul sta Cer; i sear-a fost
i fost-a diminea, i ziua a doua-n coruri fu slvit.
Era creat Pmntul, ns nc era un embrion
n pntecul de ape, de nevzut, cci se-ntindea oceanul
Pe ntreg Pmntul, dar nu zadarnic, cci cu prolifica-i
cldur
Tot globul nmuia, fcndu-l s musteasc de rodnic
umezeal.
i spuse Dumnezeu atunci:
Sub Cer s se adune aceste ape i printre ele
Uscatul s apar!
Numaidect imenii muni din ap aprur,

JOHN MILTON
Spinrile golae ridicnd spre nori, cu vrfurile
Ajungnd la bolt. Cu ct urcau mai spre nalturi ei,
Cu-att la poale se deschidea o mai adnc groap,
ncptor lca de ape; aici, cu vesel grbire
Se-ndreptar apele, rostogolindu-se ca stropii n firele de
praf,
O parte nlnd un zid gros de cristal, sau altele
Ct munii nlndu-se n graba lor, aa iueal mare
Porunca cea mrea dduse valurilor: aa cum o otire
La sunet de trompet se-adun sub stindard,
La fel noianul curgtor de ape val dup val se mbulzea,
Oriunde dibuia cte-o ieire, pe povrniuri curgnd
nvolburat,
Pe esuri iroind domol. Nici munii i nici stncile
Nu le stteau n cale, cci drumul i-l gseau
Ori sub pmnt, ori erpuind n largul circuit,
Spndu-i n pmnt prelungi i-adnci canale;
Uor, cci Dumnezeu nu poruncise pmntului
S fie peste tot uscat, pe rmuri doar s fie umed,
Acolo unde astzi rurile curg, cu toat trena lor de ape.
Uscatului i spuse Dumnezeu: Pmnt, iar
Apelor, cu toate reunite, le spuse Mare!
i vzu c-i bine, aa c-a zis: Fie ca din Pmnt
Verdea s rsar i ierburi cu semine-n ele,
i pomi ce s rodeasc fructe cu smn nuntru,
Din care tot mereu Pmntul s se umple!
Abia sfrise de vorbit, cnd Pmntul, pn atunci
pustiu
i gol, i nempodobit, i neplcut vederii, fcu s
creasc
Iarb fraged, ce faa n verdele plcut i-o 'mpodobi;
i plante aprur apoi, cu frunze de tot soiul, care ndat

PARADISUL

PIERDUT

195

nflorir, nveselindu-i i parfumndu-i snul cu multele

culori;
i-abia ce mbobociser acestea, c via rsri i ea,
Cu greii si ciorchini; iar mai departe, se tr dovleacul
Cel parfumat i paiele de gru i ridicar capul pe
cmpul lor,
De lupt parc gata; apoi umilele tufiuri i arbutii
Cu crengile ca prul nclcit; iar la sfrit, se ridicar
falnici
Copacii, cu ramurile de flori mpodobite, sau de fructe
grele
Aplecate. Cu mari pduri se-ncoronar munii,
i vile cu plcuri de copaci, iar rurile cu bruri lungi de
maluri.
Cu Raiul semna acum ntreg Pmntul, un loc n care
Ar fi locuit i zeii, cutreiernd cu drag umbrarele sfinite.
Chiar dac ploaie nu dduse Domnul nc pe Pmnt,
Iar oameni s lucreze glia nu erau, doar din rn
Se ridicau aburi de rou, care udau pmntul
i toate plantele din el; pe-acestea toate le crease
Domnul
Chiar nainte de a fi Pmnt, la fel ca toate plantele,
Mai nainte de a crete pe tulpina lor cea verde.
i Dumnezeu vzu c i asta-i bine, i sear-a fost,
i diminea, iar zorii aduser cu ei a treia zi.
Gri din nou Atotputernicul:
S-apar atri lucitori pe bolta Cerului, de ziu, noaptea
s-o despart
i cu ele s se-nsemneze trecerea anilor, a zilelor
i-a anotimpurilor! i fie ca slaul lor venic
Pe bolta Cerului s fie, Pmntul s l lumineze!
i astfel, Domnul a creat dou mree astre, care

196

JOHN MILTON

lumineaz
i sunt de mare folosin omului, cel mare s domneasc
ziua,
Iar noaptea, cel mai mic s-o crmuiasc. i Domnul
Mai fcu i stelele, pe care tot pe bolta Cerului le aez,
Pmntul s l lumineze noaptea, lumina de-ntuneric
S-o despart. De sus privind mreaa sa lucrare
Domnul vzu c-i bine, cci dintre astrele cereti,
nti nchipuise din eteric plmad Soarele,
Mrea sfer, la nceput nednd lumin;
Apoi fcu rotunda Lun i dup-aceea Cerul l broda
C-o multitudine de stele.
Lu din lumin cea mai mare parte i-o puse-n orbul
soarelui,
Fcut poros ca s primeasc i s absoarb
Lumina cea lichid i ferm ca s rein
Mnunchiul tot de raze, palat luminii ei fiindu-i astzi.
De-aici se-adap i-alte astre cu lumin, n urna lor de
aur
i tot aici planeta dimineii i aurete coarnele;
Sclipind, i nfrumuseeaz apartea-nfiare,
Chiar dac de oameni fiind aa departe sunt vzute
micorate.
La nceput, n rsritul su, mreul domn al zilei fu
vzut,
nvluind cu ale sale sclipitoare raze orizontul,
Cu bucurie ncepndu-i drumul, prin Cer, ctre apus;
Dansau n faa sa Pleiadele i-Amurgul cenuiu,
O dulce atmosfer rspndind.
Luna, cea mai puin strlucitoare, stnd la apus de
Soare,
Era oglinda lui, mprumutnd pe faa ei rotund

PARADISUL

PIERDUT

197

Din iumina-i; cci nu avea nevoie de mai mult

Lumin-n timpul zilei, distana s pstrnd-o
Pn Ia cderea nopii; atunci cnd rndu-i vine
La est s strluceasc, rotindu-se pe axa uria a
Cerului,
Domnia mprindu-i cu mii i mii de alte stele,
Ce emisfera, cu strlucirea lor, o-mpodobeau.
Ornate pentru-ntia oar atrii luminoi,
Ce rsreau i apuneau, o fericit sear i-o fericit
diminea
ncununar ziua a patra.
i spuse Domnul: S nasc apa fiine vii, peti i reptile
i psri deasupra Pmntului s zboare, cu aripile
Larg pe bolta Cerului ntinse!
i astfel Dumnezeu crea i marile balene i alte fiine vii,
Care trndu-se, care cu generozitate apa populnd-o
Cu soiul lor; fcu i-naripate psri, de soiuri numeroase;
Vznd c-i bine, Dumnezeu, pe toate le binecuvnta
zicnd:
S v-nmulii, i mrile, i lacurile, i rurile curgtoare
S le umplei! Iar psrile, s se-nmuleasc pe
Pmnt!
ndat se-mpnzir apele cu peti i cu puiet,
n bancuri fr de numr, ce scnteiau sub valurile verzi
Cu solzii lor strlucitori. Acetia, ori singuri, ori mai muli,
Pasc pe punea lor. ce-s ierburile de mare,
i rtcesc prin peteri de coral, sau salt jucu,
n soare s-i arate vemintele cu aur picurate;
Sau, n linite n cochilia lor perlat, ateapt hran
umed
S prind; sau, stnd la pnd dup stnci, ateapt
S-i atace prada. n linite se joac foca, delfinii sar

198

JOHN M I L T 0 N

Ca arcurile-n ap; enormii peti greoi se scald n o c e a n .

Strnind furtuni; acolo, leviathanul, cea mai imens
Dintre creaturi, cnd doarme sau noat, precum Un
promontoriu
Pare, sau ca un plutitor pmnt; i-n branhiile sal>
El poate trage toat marea, pe care-apoi s o a r u n c e
napoi;
n vremea asta, n peteri, pe maluri, sau n mlatiO".
Cloceau nenumrate ou, care ginga sprgndu- Ivir pui golai; curnd de pene se acoperir
i aripile gata le erau de zbor; se avntar n v z d u h u l
minunat,
Dispreuind pmntul, ce se zrea de printr-un nor;
Iar vulturul i cocostrcul pe stnci sau pe vreun vrf de
cedru
Cuibul i-l construiesc. Planeaz lin o parte dintre psri,
Iar altele, mai nelepte, n stoluri zboar, de diferit
forme,
Zburnd cu caravanele aeriene peste pmnturi
i peste mri, cu aripa ajutndu-se ntre ele;
Aa i crmuiete zborul, n fiecare an, cocorul cel pre
vztor,
Purtat de vnturi n cltoria sa; iar aerul,
De mii de pene vnturat, se-nvolbureaz pe msur c e e i
trec.
Din ram n ram, psrile cele mici cu tril plcut
nveseleau pdurea, zburnd deasupra ei
Cu aripile colorate, din zori i pn-nsear;
Abia atunci, cu toate cntarea i ncheie; privighetoarea
doar
i cnt toat noaptea jalea. Iar altele, pe lac de a r i n t
i ruri, i scald pieptul lor pufos: trec lebedele mndre
e

PARADISUL

PIERDUT

199

Cu gtul arcuit, nvemntate n dou albe aripi,

Vslind cu labele lor late; adesea, se ridic de pe rceala
apei
i ntinzndu-i aripile, vzduhul l brzdeaz.
Iar alte psri umbl pe pmnt: cocoul cel moat,
Ce sparge linitea din orele tcute; i altul
Cu coada mpodobit n ale curcubeului culori
i ochi strlucitori ca nite stele.
i astfel, apele fiind pline cu feluriii peti,
Iar cerul cu psri de tot felul, srbtorit fu
i ziua cea de-a cincea, cu seara i cu dimineaa ei.
A asea zi, i cea din urm a Creaiei, se petrecu
Din zori i pn-n sear n sunetul armonios de harp.
i spuse Dumnezeu atunci:
S-apar din Pmnt fiine vii: i vite, i trtoare
i slbticiuni!
Pmntul ascult i de ndat, pntecul roditor deschise,
i dete via la nenumrate vieti, perfecte
Cu mdularele crescute gata. Slbticiunile pdurii
nir din pmnt precum din vizuina lor,
Din scorburi sau din vguni sau din tufiuri,
n care se ascund n pdure; perechi, perechi
Rsreau dintre copaci, iar vitele, din cmpuri i puni,
Care rzlee, care n turme numeroase rsrite.
Vieii apreau din bulgri de rn, sau chiar
Un leu rocat vedeai, pe jumtate, cu ghiarele trgnd
S-i scoat partea din-napoi afar, nind apoi
Ca i scpat din lanuri i scuturdu-i mndra coam.
Ghepardul, tigrul, pardosul i sobolul ieir din pmnt
Aa cum crtia o face, n jurul ei rna azvrlind-o;
i cerbul mndru, capul rmuros din glie salt;
Iar Behemot, cel mai imens dintre-ai pmntului urmai,

200

JOHN MILTON

Cu mare greutate i scoase din rn enormul trup.

i rsrir oile lnoase precum iarba; i caii mrilor;
i crocodilii rmaser nehotri ntre pmnt i mare.
Apoi pmntul se umplu de trtoare, de viermi i de
insecte,
Ce-i fluturau mai firavele aripi, cu trupurile lor mrunte
Zugrvite cu puncte purpurii sau aurii
i azurii i verzi, mndrie verii aducndu-i;
Iar altele, asemeni unei linii, i trau prelungul trup,
Lsnd n urma lor, pmntului, lucioas urm.
Dar nu sunt nici acestea cele mai mici fpturi ale Naturii;
Unele, din neamul arpelui, aveau lungimi nemaivzute
i i strngeau inelele erpeti, avnd chiar aripi adu
gate.
Prima dintre gngnii era furnica strngtoare,
Cu grij pregtindu-i viitorul, n corpu-i mic
Avnd o inim prea mare; ea era poate o pild a dreptii
i a egalitii ce-ar fi trebuit s vin, suratele unindu-i
n triburi populare; zumzitoare apru apo, albina,
Ce i hrnete soul, trntorul, cu miere din fagurii de
cear.
Mai sunt i altele, nenumrate, pe care tu le tii,
Cci le-ai numit i n-are rost din nou s le repet.
Necunoscut nu-i e nici arpele, cel mai viclean
Din toate trtoarele, adeseori nemsurat de lung,
Cu ochi de bronz i-n limb cu otrav,
Chiar dac ie nu-i face nici un ru i panic,
Chemrii tale se supune.
A c u m strlucete Cerul n toat gloria lui,
Rotindu-se dup micarea Minii ce-nti i-a dat avnt;
Bogat mpodobit, zmbea fermector Pmntul;
Avea i ap, i aer i pmnt, de psri, peti i de jivine

PARADISUL

PIERDUT

201

Era din plin zburat i notat, umblat, dar

Ziua cea de-a asea nu se ddea sfrit.
Ca ziua s-o desvreasc era nevoie de o capodoper:
O creatur diferit de cele cu patru picioare,
Cu raiune nzestrat, putnd statura dreapt s i-o in
i cu senintatea frunii s domneasc peste vieuitoare
toate;
Mrinimia sa, asemeni Cerului s fie, dar el
Mereu s recunoasc de unde binele coboar,
Cu sufletul, cu glasul i cu ochii pierdui n adorarea
Domnului suprem, ce l-a fcut stpn peste mreele
lucrri;
Astfel c Tatl cel Atotputernic (cci unde nu se afl el?)
i spuse Fiului cu glas ce se-auzi:
i hai acum s facem Om dup al nostru chip
i-asemnare,
S stpneasc peste-a cerului i-a mrii und, peti i
vieuitoare,
i peste animalele din cmpuri i peste tot Pmntul
i peste tot ce n rn se trte!
Spunnd acestea, pe tine te-a fcut, Adame,
Tu, Om, ce din rn eti fcut, suflarea sfnt
Dndu-i via; imagine a Lui tu eti,
Cu suflet viu; brbat, El te-a creat pe tine,
Dar pe consoarta ta, femeie, ca rasa s v-o nmulii;
i omenirea binecuvnta zicnd:
Fii rodnici i nmulii-v, Pmntul s l umplei;
Domnii voi peste ai mrii peti i peste psrile
Din vzduh i peste toate vietile
Ce pe Pmnt se mic!
Cci tot ce-a fost creat nu purta nc nume
i cum bine tii El te-a adus pe tine

202

' JOHN MILTON

In acest crng fermector, grdin, n care falnici pomi

Domnul sdit-a, plcui vederii, dar i cu sioase fructe;
Cu drnicie tot rodul lor gustos spre hran
ie i e dat; aici se afl toate soiurile ce le ntlneti
i pe Pmnt; dar nu ai voie s te-apropii
De copacul cunotinei, acela ce-i arat binele i rul,
Cci vei muri n ziua cnd vei gusta din el.
Ai grij i nfrn-i bine pofta i nu lsa pcatul
S te surprind, urmat de nsoitoarea neagr:
Moartea! Sfrindu-i Dumnezeu lucrarea,
Privi i a vzut c totu-i bine, astfel c seara
i iari dimineaa sfri acum prin ziua a asea.
Dar nc nu se termin de-a-'ntregul, pn cnd,
Terminndu-i munca, Creatorul n Ceruri se ntoarse,
n naltul su lca. De-acolo s priveasc
Aceast lume nou, ce se adaug mpriei sale,
i s-o admire ct e de minunat i ct de bine
Se potrivete cu gndurile sale.
n strigte de bucurie sui la Ceruri i-n sunete
De mii de harpe, armonios de ngeri fiind cntate.
Pmntul i cu Cerul rsunau (tu amintete-i,
Cci le-ai auzit), sunau i constelaiile i cerurile toate
i se opreau planetele s-asculte, n timp
Ce lucitoarea pomp suia cu veselie.
Cntau: Deschidei-v, pori eterne!
Deschidei-v, Ceruri! Voi pori cu via,
Lsai s intre Creatorul, ce s-a ntors magnific
De la lucrarea lui, cci a creat n ase zile
O-ntreag Lume! De-acum, v vei deschide
Mult mai des, voi pori, cci Domnul,
Adesea va cinsti pmntul Oamenilor drepi,
Mergnd n ospeie; i adesea le va trimite

PARADISUL

PIERDUT

203

Mesageri naripai, la ei s poarte voina sa divin!

Aa cnta suita glorioas urcnd spre Cer.
Prin porile ce larg se deschideau sclipind,
Fiul urca ctre eterna cas a Domnului;
Era un drum ntins i larg, pavat cu stele
i n loc de colb cu aur, asemeni stelelor ce tu
Pe cer le vezi, n galaxie, n calea cea de lapte,
Un disc ntins pudrat cu stele.
i iat, pe Pmnt a aptea sear cobora pe bolt,
Cci Soarele-apusese i acum din est amurgul rsrea,
Vestind venirea nopii. i cnd, la sfntul munte,
Pe care tronul imperial al Dumnezeirii se afla,
Ajunse i Puterea Filial i se-aez alturi de-al su
Tat;
Cci nevzut plecase s-ndeplineasc lucrarea
poruncit,
Dei acolo rmsese (aa o nsuire are Omniprezena),
El, nceputul i sfritul, al lucrurilor toate.
i dup munca sa, acum se odihni, sfinind
i binecuvntnd a aptea zi, odihnei
Dup truda celor ase zile hrzind-o.
Dar nu pstr o sfnt linite, cci harpa
i cntase nencetat, la fel fluierul solemn,
i orgile cu evi melodioase; iar sunetele blnde
Din coarde sau din strunele de aur se mpleteau
Cu voci din coruri; cdelnie de aur fumegau,
nvluind n nori plini de miresme preasfntul
Munte. Creaia o cntau i toate ale sale ase zile:
Mrea e lucrarea ta, lehova, i infinit e puterea ta!
Ce gnd te poate msura pe tine i care limb ar putea
S te descrie i mai mrit acum, dect atunci
Cnd te-ai ntors din lupta ta cu ngerii czui?

204

JOHN MILTON

n ziua aceea n tunete i-ai artat mrirea,

Dar lucru mai mre e s creezi dect s nimiceti!
i cine poate oare pe tine, mprat Mre,
S te ntreac, sau cine s-i pun piedici?
Cu uurin ai nfrnt a spiritelor apostate
Semea ncercare, cnd n zadar s-au sftuit,
Cum ie slava s i-o micoreze i s-i fure
Din credincioii ti adoratori! Acela ce ncearc
Pe tine s te fac mai puin mrit se ntoarce
Planu-i mpotriv-i i reuete doar s scoat la lumin
Puterea ta mai mare; iar tu i-ai folosit i rutatea
Din ea i-ai transformat-o doar n bine.
Privii aceast lume, nou furit! E un alt Cer,
Nu prea departe aezat de Porile Cereti,
Fcut pe-o diafan limpezime, pe-o mare strvezie,
Cu o-ntindere imens, cu stele fr numr
i fiecare stea e poate o lume ce ateapt s fie locuit!
Printre acestea se afl i slaul Omului, Pmntul,
Pe care Oceanul l nconjoar. Ferice de voi, oameni,
Ferice de trei ori, voi fii ai oamenilor,
De Domnul preasfinii! Creai dup asemnarea lui,
El va fcut acolo s slluii i venic s-l venerai;
n schimb rsplata v va fi marea lucrare
S i-o stpnii: pmntul, marea i vzduhul,
i-apoi s v-nmulii, crend o-ntreag ras
De sfini i drepi adoratori ai si!
Ferice de trei ori de Oameni, dac norocul
i-l cunosc i dac-n bine vor persevera!
Aa cntau acetia i bolta Cerului suna
De sfinte Aleluia i astfel se srbtori Sabatul.
Dorina i-am ndeplinit acum, Adame,
i i-am rspuns, spunndu-i cum lumea

PARADISUL

PIERDUT

205

i lucrurile toate-au nceput, i ceea ce

S-a svrit mai nainte ca tu s tii ceva,
Ca tu, la rndul tu s poi urmailor s povesteti.
Iar de mai caui s nelegi ceva ce nu ntrece
Limitele omeneti, tu spune, iar eu, de voi putea,
Voia i-o voi ndeplini."

Cartea a Vlll-a

Povestea-i terminase ngerul, dar n urechea lui Adam

Mai struia de vraj plina-i voce, nct un timp
Crezu c-l mai aude nc i neclintit mai sta
S l asculte; apoi, ca dintr-un somn trezit,
i spuse recunosctor:
"Ce mulumire ar fi de-ajuns i ce rsplat
A putea s-i dau, tu, cronicar divin, ce setea de
cunoatere
Aa miastru mi-ai astmprat; i buntate ai avut
S-mi povesteti aceste lucruri, ce altfel pentru mine
Ar fi fost de neptruns, pe care minunndu-m le-am
ascultat,
Cu desftare i cu preacinstirea cuvenit
naltului Atoatefctor! Dar mai rmne
O umbr de-ndoial, pe care numai tu o poi nltura.
Privind creaia asta minunat, aceast lume,
A Cerului i a Pmntului, adun a lor ntindere
i-atunci Pmntu-mi pare un punct, ct un grunte,
Fa de cereasca bolt, cu stelele-i nenumrate,
Ce se rotesc n spaii nenelese (aa cum dovedete
Distana pn' la ele i zilnica ntoarcere a lor),
Doar pentru a cluzi lumina, n jurul petei ct un punct,
Ce e acest opac Pmnt. Privesc i cuget cteodat

PARADISUL

PIERDUT

207

La cum Natura neleapt putea s fac

Asemeni lucruri inegale, s zmisleasc
Attea corpuri nobile cereti, ca unul singur
De ele s se foloseasc; iar sferele s le oblige
n revoluii zilnice s se nvrt, n timp ce
Nemicat s stea Pmntul, chiar de acesta
Cu mult mai mult uurin s-ar putea mica.
Servit de ce-i mai nobil dect el, primete
Fr de micare cldura i lumina
Ca un tribut al goanei lui nemsurate, pe care
Nici un numr nu o poate socoti."
Aa vorbi ntiul Om, prnd prin toat nfiarea lui
C st pierdut n cugetri nalte; de-acestea
Dndu-i seama, Eva, de unde sta ferit de vedere,
Se ridic de graie att de plin nct strnea
n cel ce-i sta alturi dorina s-o pofteasc s rmn.
Se ridic i merse printre fructe i ale sale flori,
Uitndu-se, ca la copiii si, la muguri i boboci;
Acetia la venirea ei se desfcur, i mngiai
De mna sa frumoas mai bucuroi crescur.
Dar Eva nu plecase din pricin c nu-i plceau
Acele 'nalte vorbe, sau fiindc urechea ei nu ar fi fost n
stare
S-asculte asemenea mree lucruri; plcerea asta
i-o pstra, dorind ca singur s l asculte pe Adam,
Cnd o s-i povesteasc, cci prefera ca soul ei
Povestitor s fie n locul ngerului, ca ntrebri
S poat s i pun. tia ea bine c Adam
Ar fi amestecat orice-ntreruperi de la povestire,
Cu multe conjugale mngieri, cci de pe buza lui
Nu numai vorbele i plcea s soarb.
O, asemenea perechi, unite strns n dragoste

208

JOHN MILTON

i n onoare azi unde se mai ntlnesc?

nainta cu mersu-i de zei i n jurul ei avea alaiul
Su de Graii, dorin sgetnd n ochii oriicui,
Mai mult prezena ei fcndu-i s-o doreasc.
Rspunse Rafael acum la ndoiala lui Adam,
Cu uurin i bunvoin:
"Nu te-nvinovesc c ntrebi i cercetezi, cci Cerul
E ca o carte a lui Dumnezeu, ce-i st deschis-n fa,
Din care tu despre a sa lucrare minunat s citeti,
i s nvei despre ale sale anotimpuri, ore, zile, luni i
ani.
Pentru a face asta, nu are-nsemntate dac se mic
Cerul
Sau dac e Pmntul cel ce mic; tot restul
De oameni i de ngeri a fost ascuns cu-nelepciune
De marele Arhitect, nevrnd aceste taine
S le afle aceia ce se cade mai degrab s le admire.
Sau dac vor misterul s-l dezlege, ntreaga bolt
Cu a ei alctuire, s i-o dispute i-a lsat,
S-i rd apoi de ale lor preri dearte,
Atunci cnd vor ncepe Cerul s-l nchipuiasc
i s socoteasc stelele. Cum ar shimba
Mreaa-alctuire! Cum ar cldi, cum ar desface!
Cum ar cuprinde sfera cu cercuri concentrice,
Excentrice, cu cicluri i cu epicicluri!
Ghicesc deja din felu-i de gndire c tocmai tu,
Cel ce eti hrzit s i conduci urmaii, ai presupus
C astrele mai mari i luminoase nu ar trebui
Pe cele mici s lumineze, la fel cum crezi c Cerul
Nu ar trebui s fug, cnd stnd nemicat Pmntul
El singur foloasele le trage; tu afl mai nti
C mare i strlucitor nu-nseamn mai presus

PARADISUL

PIERDUT

209

Prin nsuiri. i chiar dac Pmntul este att de mic

Fa de Cer i-aa puin strlucitor, solide bunuri
Poate s conin, mai multe chiar ca Soarele
Ce strlucete sterp i ale crui nsuiri
Asupra sa nu au efect, ci doar asupra roditorului Pmnt.
Acolo, nti primite, razele-i i capt vigoarea,
Cci nu Pmntului i folosesc aceti lumintori,
Ci ie, al Pmntului locuitor. Ct despre vastul
Circuit Ceresc, tu, las-l s-i vorbeasc
Despre a Creatorului nalt mreie, care-a creat
Hotar att de-ntins, nct s tie Omul c locuiete
Pe un Pmnt ce nu-i al lui: un edificiu mult prea ntins
Ca Omul s l poat umple, cci el triete
n strmt sla, iar restul l folosete Domnul
Aa cum crede el c-i bine. Iueala tuturor acelor cercuri,
Chiar dac sunt nenumrate, Puterii lui nemsurate
S-o atribui, cci numai el le poate da substanelor cu trup
Vitez ce-i aproape spiritual. Iar eu
S nu crezi c-s ncet, cci am pornit din Ceruri,
Acolo unde Dumnezeu slluiete, la ora dimineii
i am ajuns n Eden ctre prnz; distana
Pe care am parcurs-o n-o pot numi n cifre,
i spun acestea, admind c poate fi micare-n Ceruri,
Ca s-i art c nu-i adevrat ceea ce pe tine
Ctre ndoial te-a micat. Nu c a afirma aa
Dei ie, ce locuieti Pmntul, totul i pare c se mic.
Domnul, necunoscute ca s-i in cile
De-a Oamenilor minte, aa departe de Cer,
Pmntu-a aezat, nct vederea omeneasc
De-ar fi ncolo s priveasc, s se ncurce
n lucruri prea nalte i din asta nimic s nu ctige.
i ce-ar fi dac Soarele este al Lumii centru

210

JOHN MILTON

i celelalte stele, de el atrase sau chiar de ele,

Dansnd n jurul lui mereu un cerc ar face?
Al lor traseu rtcitor e ba-nalt, ba jos, apoi ascuns,
Sau progresiv, sau retrograd, sau stnd pe loc,
n ase dintre ele tu vznd. i ce-ar fi dac
A aptea dintre ele, Pmntul, att de fix precum pare,
Pe nesimite s-ar mica la trei impulsuri diferite?
Cci altfel, mai multor sfere micarea tu ar trebui
s-atribui,
Contrar micate i nclinate; sau Soarele de munc
S-l scuteti, de goana zilnic a zilei i a nopii,
Deasupra stelelor, fiind altfel invizibil;
S crezi n asta n-ai avea nevoie dac Pmntul,
Priceput prin sine, ziua i-ar cuta-o cltorind prin est,
Iar partea sa opus s gseasc noaptea,
Ct partea cealalt e nc luminat de-ale sale raze.
Ce-ar fi dac lumina trimis de Pmnt
Prin a vzduhului ntins strvezime pentru terestra Lun
Ar fi precum o stea ce ziua ilumineaz,
La fel cum Luna face noaptea cu Pmntul?
i ce-ar fi dac e locuit Luna i are cmpuri?
Iar petele ce ie-i par c seamn cu norii
Pot fi chiar nori ce ploaie s produc,
Pmntul s-l ajute s creasc roade, spre hrana tuturor;
i poate mai muli Sori, de Lun nsoii, tu vei descoperi,
Lumin dnd, fie c-i brbteasc, fie c-i femeiasc.
Aceste dou sexe lumea o animeaz, ce poate
Se gsete pe fiecare sfer. Aa un spaiu nesfrit
Natura a lsat nelocuit de fiine vii, pustiu i sterp,
Fcut doar ca s strluceasc, dar totui s contribuie,
Dnd fiecrui corp ceresc o mic raz de lumin,
Pe care apoi departe s-o trimit, pn pe sfera locuit

PARADISUL

PIERDUT

Care lumin i-o rsfrnge napoi. Aceste lucruri

Rmn de disputat, de sunt sau de nu sunt:
Dac se-nal Soarele, care domnete-n Ceruri,
Peste Pmnt; sau de Pmntul se ridic peste Soare;
Dac din rsrit Soarele ncepe nflcratu-i drum
Sau dac din apus, Pmntul tcut pornete,
Micndu-se inofensiv pe osia lui moale,
n timp ce doarme linitit, purtndu-te cu el pe tine;
Tu mintea nu i-o ncrca cu lucruri ce i sunt ascunse,
Ci las-le n grij Dumnezeului de sus! Pe el slujete-l
i de el s-i fie team! Las-i n grij Lui
Fpturile de pretutindeni, oriunde s-ar gsi acestea;
Tu bucur-te de ce i este dat, de Paradis
i de frumoasa Eva, cci prea nalt e pentru tine Cerul,
S tii ce se petrece acolo! Tu fii umil i nelept;
Gndete-te la ce pe tine te privete numai, la fiina ta;
i nu visa la alte lumi, la creaturile care triesc acolo,
La starea ori condiia lor! Fii mulumit c-att de mult
i-a fost dezvluit, nu doar despre Pmnt,
Ci i despre naltul Cer."
La care astfel i rspunse Adam, cu ndoiala-i
spulberat:
"Dorina pe deplin tu mi-ai ndeplinit-o,
Cereasc inteligen, tu, nger blnd!
Tu limpezit-ai mintea-mi nclcit i s triesc
Ct mai uor m-ai nvat, dulceaa vieii nentrerupnd-o
Cu gnduri complicate, cnd Domnul poruncit-a grijilor
S stea departe de a noastr via, s nu ne-mpovreze,
Dect atunci cnd singuri le cutm prin gnduri
Rtcind n van. Dar gndul sau nchipuirea
n stare sunt la nesfrit s rtceasc, pn cnd
ntiinate sau nvate din experien, afl

212

JOHN MILTON

C-nelepciunea nu nseamn cunoaterea de lucruri

Ce nu le folosim, obscure i subtile, ci a cunoate
Tot ceea ce ntlnim n zilnica noastr via;
Tot ce e n plus e fum i goliciune, impertinen stearp,
Care ne face ca nepregtii i nenvai s ne apropiem
De lucrurile care ne privesc. Astfel, din locul sta-nalt
S coborm i s vorbim de lucruri ce ne sunt la
ndemn;
Cnd, ca din ntmplare, s-ar putea ivi i ntrebri,
Ce nu sunt nelalocul lor, la care m voi ndura
S i rspund. Te-am auzit vorbind de ce a fost
Mai naintea amintirii mele; eu am s-i spun acum
Povestea mea, pe care tu probabil nu ai auzit-o;
Cci ziua nu este nc sfrit i vezi ct de subtil
ncerc mereu s te rein, poftindu-te s m asculi
vorbind.
De parc nu o spun, ndjduind c mi vei da rspuns,
Cci, stnd aici cu tine, m cred n Ceruri!
Dulcea pentru auzul meu e vorba ta, mai dulce
Dect fructele de palmier, ce-astmpr i foamea,
Dar i setea dup o zi de munc, la ceasul dulce al
odihnei.
Ele te satur i chiar de sunt plcute, te umplu
n curnd prea mult, dar ale tale vorbe, de har divin
ptrunse,
n veci de-a lor dulcea nu m satur."
La care, Rafael rspunse cu blndeea lui cereasc:
"Nu-i este gura plin de vorbe lipsite de cuviin,
i nici de elocin, tu, Domn al oamenilor,
Cci Dumnezeu din darurile sale, cu abunden a vrsat,
Pe dinafar, ct i pe dinuntru, tu fiind fcut
Dup imaginea-i frumoas. Tcnd sau cuvntnd,

PARADISUL

PIERDUT

213

Eti nsoit de graie i frumusee, n forme,

Cuvinte i micare; noi nu te credem mai prejos,
n Ceruri, dect pe al nostru slujitor tovar
De-aici de pe Pmnt i cercetm cu bucurie
Crrile lui Dumnezeu cu oamenii,
Cci Domnul, noi vedem, te-a onorat cu dragoste
La fel de mare. Vorbete, deci, n continuare,
Cci eu, n ziua aceea, cnd te-ai nscut, lipseam,
Plecat ntr-o cltorie ntunecat, avnd porunc
S cobor n Iad, n fruntea unei legiuni de ngeri,
S vd dac pe poarta lui nu iese vreun vrjma
Sau vreo iscoad, n timp ce Domnul se afla
n toiul muncii sale, ca nu cumva asemenea malefic
ieire,
S se amestece cu-nalta sa creaie. Nu c-ar fi ndrznit
S plece fr voia lui, ns ne trimisese poruncile-i
De rege suveran s le transmitem i ascultare
S primim ndat. Gsirm repede i bine ferecate
Ale Iadului cumplite pori; dar vreme lung nainte s
ajungem
Spre noi venea un zgomot, altul dect sunetul
Strnit de dansuri i de cntec, ci doar de chinuri
i furie. Cu bucurie, ne-am ntors pe a Luminii coast
Mai nainte de seara de Sabat, aa cum ne suna
porunca.
Dar povestete tu nti, cci o atept, plcndu-mi
Ale tale vorbe, la fel ca ie ale mele."
Aa vorbi Puterea cea divin i astfel Tatl omenirii
i rspunse:
"E greu s spun Omul cum viaa omeneasc a-nceput,
Cci cine-i tie nceputul? M-a ndemnat dorina
De a mai sta de vorb. Abia trezit din somn profund,

214

JOHN MILTON

Pe ierburi moi m-am pomenit ntins, scldat

ntr-o sudoare mblsmat pe care Soarele
Cu ale sale raze iute-o usc. n sus, spre Ceruri
Mi-am ndreptat apoi ochii ce rtceau mirai
i am privit ntinsa bolt, pn cnd, printr-o micare
iute,
Instinctiv, n sus eu am nit, ca nzuind ctre nalt,
i n picioare drept m-am ridicat. n jurul meu,
Cu ochii am zrit: muni, vi, pduri umbroase
Cmpuri nsorite i ape ce cad murmurtoare;
Printre acestea, creaturi cu via, ce se micau, umblau,
Zburau; pe ramuri psri ciripeau i lucrurile toate
n jurul meu preau c rd; iar inima-mi era cuprins de
fericire.
M-am cercetat apoi pe mine, privindu-mi mdularele pe
rnd,
Acum mergnd, acum fugind, cu suple ncheieturi,
Mnat de o vigoare ce via insufla.
Dar nu tiam nici ce eram, nici unde, nici cauza
Din care-am aprut. Am ncercat apoi s i vorbesc
i limba s-a supus ndat i nume am nceput s dau
La tot ce-n jurul meu zream. Tu, Soare spus-am eu
Tu, astru splendid ce luminezi Pmntul i-l faci
Att de proaspt i-att de vesel! Voi, Dealuri i Coline,
Voi, Ruri i Pduri, Cmpii, voi ce trii i v micai,
Creaturi frumoase, spunei de ai vzut cum am venit
aici?
Cu siguran nu prin mine nsumi; atunci cu ajutorul
Unui mare Creator, ce-i mai presus de toate
n buntate i-n putere. Voi spunei cum s l cunosc
i cum s-l preaslvesc pe cel ce m-a fcut s mic
i s triesc, s simt c sunt mai fericit dect

PARADISUL

PIERDUT

215

M pot gndi? Strignd acestea, m rzleeam,

ndeprtndu-m de locul unde am respirat ntia oar
i unde am privit lumina vesel. Vznd c nu primeam
rspuns,
M-am aezat, pe gnduri, n iarb, nconjurat de umbr
i-acolo m nvlui pentru ntia oar un dulce somn,
Ce puse stpnire peste simurile mele amorite,
Dei atunci credeam c m topeam n starea mea pri
mar,
n care nu simeam nimic; dar deodat, la cap mi apru
Un vis ce m fcea s-mi imaginez c eram fiin
i c triam. Divina-ntruchipare mi se prea
C se apropie de mine i-mi zice:
Te cheam casa ta, Adame! Ridic-te,
Tu, primul dintre Oameni, ntiul Tat al lor,
Chemat de tine, vin s te cluzesc prin ast
Grdin-a fericirii, ce ie hrzit drept sla i-a fost!
Spunnd acestea m ridic lundu-m de mn
i peste cmpuri, ape i vzduh plutind,
M duse pn pe un munte-mpdurit,
Care avea n vrf o poieni, mprejmuit cu pomi alei,
nct tot ce vzusem pn atunci pe Pmnt
Abia prea plcut. Erau copacii ncrcai cu fructe
Ce mi fceau cu ochiul, strnind n mine
Neateptat poft de-a le culege i de-a mnca din ele.
Dar m-am trezit atunci i am descoperit c tot
Ce am vzut n vis sttea n faa mea, aievea;
Aici, a fi nceput din nou s rtcesc, dac acela
Care pe munte m cluzise nu ar fi aprut dintre copaci,
Prezena sa divin fcndu-i-o simit.
M-am bucurat, dar am simit i fric, i adorndu-l
La picioarele-i m-am aruncat. Acesta ridicndu-m

216

JOHN MILTON

Imi spuse cu blndee: Eu sunt acela

Pe care tu l caui. Sunt autorul a tot ce vezi asupra ta,
Sub tine i n jurul tu. ie i dau, al tu s fie Paradisul,
S-l ngrijeti, iar roadele-i s-i fie hran;
Din orice pom ce crete n grdin mnnc
Dup pofta inimii i nu te teme c hrana i va lipsi;
Dar nu te-apropia de pomul n care se gsete
A binelui i-a rului tiin, pom aezat de mine
Alturi de al Vieii Pom, drept chezie a credinei
i a ascultrii tale; eu te previn: ferete-te
S guti, cci altfel urmrile vor fi amare,
Iar ziua-n care vei mnca din el va fi i ziua morii
Pentru tine! Tu nclcndu-mi unica porunc,
Vei pierde starea ta de fericire, gonit ntr-o strin lume,
A suferinei i a nefericirii.
Aspru rosti porunca, ce nc mi rsun n ureche,
Dei alegerea mi aparine s nu-i ncalc voina;
Dar, n curnd, se-nsenin din nou nfiarea lui
i se-ntoarse la menirea lui nalt:
Nu doar hotarele astea minunate i druiesc
ie i rasei tale, ci-ntreg Pmntul;
Voi stpnii-l, domnind peste vieuitoarele
Care triesc aici, n mare sau n vzduh,
Peste animale, peti i psri! n faa ta eu le-am adus,
Ca s primeasc nume de la tine i s-i arate
Credina i supunerea; la fel s nelegi i despre peti,
Ce stau n casa lor de ape i n-au putut aici a fi chemai,
Cci nu e cu putin ca elementul s i-l schimbe.
Astfel vorbindu-l auzind, vzui cum animalele se
apropiau
Tot dou cte dou, ngenunchind i gudurndu-se
Cu umilin. Pe toate le-am numit, vzndu-le trecnd

PARADISUL

PIERDUT

217

i nelegnd natura lor, cu asemenea putere de

cunoatere
mi nzestrase Domnul mintea. Dar ntre aceste creaturi
Eu nu gseam pe una, care-mi prea c trebuie s
lipseasc,
i-atunci am ntrebat ntruchiparea cea Cereasc:
Pe tine cum s te numesc, cci tu eti mai presus
De aceste creaturi, dar i de oameni i chiar
De tot ce st mai sus de ei? De nu te pot numi.
Cum oare voi putea s te ador, tu, Creator al stui
Univers
i al binelui ce Omului i-ai hrzit? Ca lui s-i fie bine
Attea lucruri cu mna-i generoas lui i-ai druit,
Dar oare cu cine s mpart totul? Ce mulumire
Poi avea, de unul singur bucurndu-te de toate?
Aa am cuvntat i-Ntruchiparea cea strlucitoare
Vorbi, pe fa cu un zmbet ce-o fcea s strluceasc
i mai tare: i ce numeti singurtate?
Nu sunt Pmntul i Vzduhul pline de creaturi cu via,
Ce dac tu le porunceti vin i se joac-n faa ta?
Sau nu le tii tu limba, sau obiceiurile?
i ele tiu i judecata lor nu este de dispreuit.
Cu ele poi ca timpul s-i petreci i lumea lor
S le-o ornduieti; regatul tu e mare.
Aa vorbi Stpnul tuturor i a prut de parc
Ar rosti porunc; eu, cerndu-i voie s vorbesc
Printr-o umil rug, i-am rspuns:
Sper vorba mea jignire s nu-i fie, tu, Creatorul meu,
A Cerului Divin putere, fii ngduitor cu mine!
Nu m-ai fcut pe mine oare lociitorul tu aici,
i creaturile acestea inferioare mie m-ai pus s le
conduc?

218

JOHN MILTON

Cum pot fiine inegale, toate s slluiasc la un loc

i ce plcere, i ce armonie poate-ntre ele s existe?
Cum pot s-i druie i s primeasc acelai lucru,
n proporie dreapt, atunci cnd sunt deosebiri
i unul este venic mai presus de altul?
Nici unul n-o s fie mulumit i se vor stura
De aceast via mpreun! Tovria,
De care eu vorbesc, pe care eu o caut, e una
Ce cuprinde desftri intelectuale, i acolo
Omul i cu bruta nu se potrivesc. Eu cred c ar trebui
Ca fiecare s se desfete cu cel din rasa lui,
Adic leul cu leoaica, aa cum bine tu i-ai potrivit!
Dar nu pot psrile cu animalele s se-neleag,
Sau cu petii, la fel nici boul cu maimua.
i mi rspunse la acestea fr suprare Atotputernicul:
Frumoas fericire alturi de alei tovari vd c-i
doreti
Adame! i n-ai s guti nici-o plcere atta timp
Ct vei fi singur, chiar dac eti nconjurat de fericire.
De starea mea, de mine, ce crezi tu?
i par destul de fericit sau nu, eu care singur sunt
n toat venicia? Cci eu nu am vreun seamn,
Cu-att mai mult egal. Cu cine s vorbesc,
De nu cu creaturile pe care le-am fcut
i care mie mi sunt inferioare, mult mai prejos
Dect sunt brutele de tine?
El vorba i sfri, iar eu cu umilin am rspuns:
Gndirea omeneasc nu poate s ptrund
n nlimea i-n adncul eternelor tale ci,
Tu, cel ce eti deasupra lucrurilor toate!
Tu eti perfect prin tine nsui, nici un defect
Nu pot gsi n tine; dar nu la fel i Omul.

PARADISUL

PIERDUT

219

Acesta doar treptat poate ajunge la desvrire,

Aceasta fiind i cauza din care i dorete
S se-nsoeasc cu ai si semeni, s se ajute
ntre ei i alinare s-i ofere. Tu, care eti
Prin fiina-i infinit, nu ai nevoie s te nmuleti,
Dar omul prin numr i poate face cunoscut
Fiina, i zmislind un seamn din alt seamn,
Imaginea s-i nmuleasc n nedesvrirea ei;
Acestea toate cer o dragoste mprtit
i o prietenie din cea mai drag. Tu, chiar dac
Eti singur n misterul tu, n compania ta
i-e cel mai bine, cci tu nu caui cu nimeni s te
nsoeti;
i totui, dac asta i-ai dori, poi s-i ridici
Oricare dintre creaturi la o dorit nlime de comunicare.
Dar eu nu pot s-ndrept spinarea acestor animale
i nici nu pot s-mi gsesc plcerea n obiceiurile lor.
Astfel grit-am eu cu ndrzneala de libertate druit;
i iat c aflasem nelegere i Vocea cea Divin
Plin de blndee mi rspunse:
Pn acum, Adame, mi-a fcut plcere,
La ncercare s te pun, s aflu c tii destule despre ani
male,
Pe care bine le-ai numit, dar tot la fel de bine
Te cunoti pe tine i liber spiritu-i exprimi,
Fcndu-m s-mi vd n tine imaginea,
Ce nu e nfrit cu a brutelor. A lor tovrie
Nu-i potrivit pentru tine i drept motiv
Aveai s te dezici de ea; ntotdeauna cugetul s i
pstrezi!
tiam nc de dinainte ca tu s mi vorbeti
C Omul nu este fcut s fie singur i nu doar compania

220

JOHN MILTON

Animalelor i-am hrzit-o; te-am ncercat doar

S vd ce-ai crede tu c-i drept s fac spre mulumirea
ta,
Iar ceea ce i voi aduce-acum va fi pe placul tu,
Sunt sigur, cci este o fiin dup asemnarea ta,
Ce-i potrivit s-i fie ajutor, al doilea tu eu,
Exact cum sufletu-i dorea.
El vorba termina, sau eu nu am mai auzit nimic
Fiindu-mi omeneasca fire copleit de lunga cuvntare
Ce o inusem cu Puterea cea dumnezeiasc.
Sleit de vlag i cutnd nvigorare, m-am cufundat n
somn;
Natura astfel m-ajut i ochii mi-i nchise,
Lsnd deschis doar ncperea nchipuirii mele,
Vederea mea luntric, prin care, ca ntr-o trans,
Am crezut c vd, n locul n care m aflam,
ntruchiparea n faa creia sttusem treaz.
Acesta aplecndu-se, mi lu o coast din partea mea
cea stng,
Cu snge cald n ea; adnc-i era rana, dar n curnd
De carne se umplu i aa se vindec; din coasta mea
El plmdi cu mna lui o creatur, asemeni Omului,
Dar cu alt sex. Era frumoas i plcut, ntr-att nct
Tot ce era frumos pe lume plea n faa ei,
Tot farmecul prnd c se strnsese-n ea;
Atunci n suflet mi-a ptruns dulcea nesimit pn
atunci
i tot ce m nconjura prea ptruns de frumuseea ei:
De al iubirii spirit. Ea dispru i-n ntuneric m ls;
Eu m-am trezit ca s-o gsesc sau dac-ar fi pierdut,
S-o plng n veci, alte plceri nemaigustnd.
Cnd ncepusem s mi pierd sperana,

PARADISUL

PIERDUT

221

In deprtare o vzui, ntocmai ca n visul meu,

Purtnd podoabe tot ce e mai frumos din Cer
i de pe Pmnt; ea se-ndrepta spre mine
Cluzit de cerescul Creator, prin vocea lui.
i cunotea sfinenia csniciei i riturile maritale.
Graie avea n umblet, iar cerul tot gseai n ochii ei
i orice gest era micat de dragoste i demnitate.
Eu, copleit de bucurie, am strigat:
O, Doamne, cuvntul tu i-ai mplinit, iar mie
Mi-ai druit ce am visat, tu darnic Creator
A tot ce e frumos! Drui acesta, dintre toate
Pe care mi le-ai dat, cel mai de seam este!
Alturi am acum un trup la fel cu trupul meu;
Femeie-i numele i din Brbat se trage!
De aceea, el i va prsi prinii i unindu-se cu soaa
Vor fi un trup, o inim, un suflet amndoi!
Acestea ea m auzi vorbind i chiar dac n chip divin
A fost adus, totui tia care i sunt virtuile:
Inocena i modestia-i feciorelnic, tiind i c acestea
Se cereau a fi implorate, nicicnd nedruindu-se
necutat;
i nu trebuia nici prea obraznic s fie, cci
Stnd sfioas, era cu-att mai mult dorit;
Sau, spre a spune totul, Natura nsi, n care nu exist
Gndul la pcat, i drui un astfel glas, o nzestra
Astfel nct, vzndu-m, spre mine-i ntoarse capul.
Eu am urmat-o; ea-mi cunoscu onoarea
i cu-ndatoritoare mreie fu de acord
Cu ce eu ncercam s o conving. i am condus-o
Ctre umbrarul nupial, mbujorat precum aurora.
Tot Cerul i constelaiile fericite au revrsat
Asupra noastr lumina lor cea mai aleas;

222

JOHN MILTON

Prea Pmntul c vrea s ne felicite, o dat cu colinele

Din jur; se bucurau i psrile, iar vntul
Srbtorea, nvluind n adieri pdurea; purtau
Pe aripile lor miresme din tufiuri parfumate,
Pe care peste noi le rspndeau, pn cnd
A nopii iubitoare pasre ne nl un cnt de nunt,
Cernd Luceafrului Nopii s-aprind iute
Pe bolt o lumin n cinstea cununiei.
Astfel i-am povestit ntreaga-mi stare i am ajuns
S i descriu ntreaga sum a fericirilor lumeti,
De care eu m bucur; mrturisesc c toate lucrurile-mi
fac plcere,
Dar, chiar de gust sau nu din ele, n minte
Nu-mi provoac nici o dorin de nestpnit;
M refeream la bunti sortite gustului, mirosului
Sau vzului, adic fructe, flori sau ierburi,
Plimbri sau ciripit de psri. ns aici,
Privesc cuprins de patim i-ating; fiorul pasiunii
Aici eu l-am simit ntia oar!
n faa celorlalte frumusei rmn de neclintit
i superior, sunt slab numai n faa farmecului
Frumuseii. Natura poate a greit cu mine
i mi-a lsat o parte care e mai slab atunci
Cnd trebuie acestui lucru s i in piept;
Sau poate c din mine s-a desprins prea mare parte,
Atunci cnd coasta mi-a fost scoas,
Cu siguran ns podoabe-n jur a risipit
Desvrind-o n exterior i poate mai puin
Pe dinuntru. Eu neleg prea bine c
Dup al Naturii scop nti ea este prin minte
i prin nsuiri luntrice inferioar nfirii ei,
Asemnndu-se mult mai puin cu cel

PARADISUL

PIERDUT

223

Ce dup a lui imagine ne-a furit; mai slab e n ea

A dominrii trstur asupra celorlalte creaturi.
i totui cnd de ea m apropii, mi pare
Frumuseea ei att de absolut, complet prin ea nsi,
i-mi pare c se cunoate att de bine nct
Ce vrea s fac sau s spun mi pare nelept i mie,
Mai virtuos, mai bun i mai discret; orice
tiin mai nalt mi pare inferioar n faa ei;
Vorbind cu ea nelepciunea i pierde din valoare
i-mi pare c arat precum Nebunia; Puterea
i cu Raiunea o urmeaz, de parc ea ar fi prima
creat,
i nu fcut mai trziu ntmpltor; i toate nsuirile
S le sfresc; Nobleea i mreia minii
n frumuseea ei slluiesc, crend n juru-i
ndemn ctre cinstire, dar i team, aa cum face
i o straj ngereasc."
La care ngerul rspunse cu sprncenele-ncruntate:
"Nu acuza Natura, cci partea ei ea i-a fcut-o!
Tu f-i-o pe a ta! Tu fii ncreztor c-nelepciunea
Nu te va prsi, dar tu de ea s nu te lepezi,
Cci vei avea nevoie atunci cnd pui prea mare pre
Pe lucrurile mai de rnd, aa cum singur i-ai dat seama.
Cci ce admiri tu i ce att de tare te impresioneaz?
Doar o faad? Frumoas, nu e ndoial i vrednic
De mngierea ta, de-a ta iubire i de cinstire,
Dar nu i de a ta supunere; msoar tu pe ea cu tine
i-apoi te socotete, cci cteodat nimic nu-i mai
folositor
Dect mndria cea de sine, ntemeiat pe justee
i pe adevr i mnuit cu pricepere.
Cu ct cunoti mai bine meteugu'-acesta,

224

JOHN MILTON

i ea te va cunoate drept stpn i vieii zilnice

nfiarea ei i va supune. Ea este att de-mpodobit
Doar ca s-i plac ie i mai mult i cu onoare
Tovara de via s-i iubeti; ea vede
Cnd nelepciunea nu-i este la fel de vie.
i dac pipitul este simul prin care omenirea
se-nmulete
i care ie-i pare o ncntare de celelalte mai presus,
Gndete-te c-acelai sim l au i animalele;
i n-ar fi fost dezvluit la toate, fcndu-se comun,
Dac n el nu ar fi existat ceva ce s subjuge
i omenescul suflet, sdind n el cumplit pasiune.
Tot ce gseti atrgtor i raional n compania unei
femei
Iubete ntotdeauna; iubirea face bine, dar pasiunea nu,
Cci dragostea adevrat nu const n asta.
Iubirea gndurile-i rafineaz, iar inima i-o face
i mai mare; acolo are loc i raiunea,
Cci este scara pe care urci spre dragostea cereasc
i nu te-neci n patimile crnii. Din cauza aceasta,
Nu i-ai aflat consoarta printre dobitoace."
Adam rspunse la acestea, pe jumtate ruinat:
"Nici prea frumoasa ei nfiare, nici faptul procrerii
Ce e comun la toate soiurile de vieuitoare
(Chiar dac patului de nunt mistere
Mult mai mari atribuisem), nu m ncnt att de mult
La soaa mea, ca graia din gesturile sale,
Buncuviina care zilnic se desprinde din ale sale vorbe,
Ce sunt cu dragoste-mpletite; i dulcea ei supunere
Ce-arat neprefcut c amndoi suntem o minte i un
suflet;
Mai mult armonie poi gsi ntre doi soi

PARADISUL

PIERDUT

225

Dect n nota care mngie melodios urechea.

Dar nu sunt subjugat de-acestea, ci i dezvlui
Doar ce n suflet simt, dar fr-a fi nfrnt;
M ntlnesc de multe ori cu lucruri ce prin simuri
mi sunt reprezentate i totui liber,
Aleg ce mie mi se pare c-i mai bine.
Tu Dragostea nu mi-o gseti drept vin, cci spui
C te ridic ctre Ceruri i-i este drum i cluz,
ngduie-mi atunci s te ntreb: Au nu iubesc
i Spiritele i cum iubirea ele i-o arat?
Doar prin priviri? Sau i mpreuneaz strlucirea
Doar prin nchipuite-atingeri?
La care ngerul rspunse cu un zmbet
Ce-i colora obrajii ntr-un roz trandafiriu,
Chiar nuana Dragostei:
"S-i fie de ajuns s tii c suntem fericii
i fr de iubire nici fericirea nu exist!
Plcerea pur ce tu o simi n corp (cci pur
Ai fost creat) noi o trim prin eminen;
i nu gsim obstacole nici n membrane, ncheieturi,
Sau membre, ce piedici pentru oameni sunt;
Cnd Spiritele se mbrieaz sunt mai uoare
Dect aerul ce se-ntlnete cu alt aer, unind
Substane pure, fr a fi nevoie de alte obiceiuri
Ca i atunci cnd trup cu trup se ntlnete
i sufletul se contopete c-un alt suflet.
Dar nu mai pot s zbovesc cci Soarele se ndreapt
Ctre Insulele Verzi ale Hesperiei i acesta
Este semnul meu s plec. Fii tare, triete fericit,
Iubete! Dar mai nti arat-i Lui iubirea,
Cinstete-L i ascult dreapta Lui porunc!
Ferete-te ca pasiunea, judecata s-i ndemne

226

JOHN MILTON
Ctre fapte, pe care altfel libera-i voin nicicnd
Nu le-ar primi. n tine st fericirea sau durerea
A tuturor ce vor urma. Fii prevenit!
De reuita ta ne-om bucura cu toii, noi
Cei binecuvntai; de-a ta voin liber i judecat
Atrn dac vei cdea sau vei rmne-n Rai.
Perfect fcut pe dinuntru, s nu ceri ajutor
La cei de dinafar! Alung de la tine orice ispit
De neascultare."
Spunnd acestea se ridic, iar Adam, urmndu-l,
l binecuvnta: "De trebuie s pleci tu du-te,
Oaspete ceresc, eteric mesager, trimis
De cel a crui buntate noi o preamrim!
Plcut cunotina ta mi-a fost, iar amintirea
M va onora mereu. Prietenos mereu
Cu omenirea tu s fii i s te-ntorci ades!"
Aa se desprir; din umbra deas
ngerul se ridic la Ceruri i spre slaul su
Porni Adam.

Cartea a IX-a

Trecut e timpul cnd Omul i avea drept oaspei

Pe Dumnezeu sau ngeri i stnd de vorb mpreun,
Blnzi, ngduitori, ca nite vechi prieteni,
Un rustic prnz cu-acesta mpreau; i-i permiteau
n vorbe de scuzat s se cufunde, fr a-i gsi apoi de
vin.
Acum mi-e team c trebui-va ia ntmplri mai tragice
S trec: trdare ticloas, neascultare i nencredere
Din partea Omului; din partea Cerului, acum ndeprtat:
Dezgust, dezamgire, mnie i pedeaps dreapt,
Ce-aduser n lumea asta, acum o lume a durerii:
Pcatul i a sa umbr Moartea, i-a Morii mesager,
Nenorocirea! Ce trist depanare! i totui
Istorisirea nu-i mai puin, ci chiar mai mult eroic
Dect mnia cumplitului Achile, care i fugri dumanii
De trei ori mprejurul Troiei; sau de furia acelui Turnus
Cu care s-a luptat pentru Lavinia, cea nemritat;
Sau suprarea lui Neptun sau a lunonei,
Care atta vreme pe greci i-a zpcit, ca i
Pe al Cytheriei fiu. Doar eu dac-a primi
Har potrivit de povestire, de la cereasca-mi protectoare,
Ce vine noaptea, nechemat, n somn dictndu-mi versul
Sau mi-l inspir pe cel ce negndit e nc.

228

JOHN MILTON

Aceste ndelung gndite ntmplri

i mai trziu doar ncepute, mi le-am imaginat
nti n chip de cnt eroic; Natura ns
Nu mi-a druit ndemnarea de-a descrie lupte,
Atunci fiind socotite drept unicul, eroic subiect
Ce merita s fie zugrvit: cu miestrie s diseci
Prin lungi i-obositoare lupte fabuloase
Pe cavalerii cei nchipuii (rmne-n versuri necntat
Eroica, martirica rbdare!); sau s descrii ntreceri
i jocuri, zale mrluind i scuturi cu blazoane,
Gteli i armsari, harnaamente cu zorzoane
i mndrii cavaleri ce se ndreapt spre turniruri,
Apoi ospee, servite n saloane fastuoase
De ctre majordomi. Dar nu ndemnarea
S descrie cu zorzoane e ceea ce, pe drept,
D faim poemului sau celui care-l scrie!
Fiind nepriceput n arta asta i nici nevrnd s o nv,
Un subiect mult mai nalt mie-mi rmne,
Destul de important prin sine nsui
Ca s-mi ridice numele, doar dac-un secol prea trziu,
Rceala anilor nu mi-o ngreuna al aripii avnt;
i ar putea, de-ar fi al meu poemul,
i nu al muzei, ce noaptea mi-l aduce ia ureche.
Apuse Soarele, fiind nghiit de orizont
i dup el urm i a lui Hesper stea,
Ce are-nsrcinarea s-aduc pe Pmnt amurgul
i care pentr-o clip desparte ziua de veninda noapte.
Apoi, al nopii emisfer nvluie Pmntul, jur-mprejur,
De-a lungul orizontului; atunci Satan,
Ce prsise Edenul, ameninat de Gabriel,
Mult mai desvrit n rutate i-n ale lui malefice intenii,
Pe Om vrnd s-l nimiceasc, se-ntoarse fr fric,

PARADISUL

PIERDUT

229

Dup ce Pmntul l nconjurase; cu precauie

Se ferea de ziu, pn cnd Uriel, regentul Soarelui,
Intrarea sa n Eden i descoperise, dnd veste
Heruvimilor ce l pzeau; de-acolo fu gonit
i de mnie plin, cltori prin ntuneric vreo apte nopi;
nconjur de trei ori linia echinocial,
De patru ori ncrucindu-se cu carul nopii,
Trecnd din pol n pol; se-ntoarse n a opta noapte
i dup coasta ce sttea n faa porii Raiului,
Ferit de ochii Heruvimilor, gsi o trecere necunoscut.
Acolo se afla un loc, ce astzi nu mai este,
Cci l-a schimbat nu timpul, ci pcatul,
Acolo unde Tigrul, la piciorul Paradisului,
Se revrsa ntr-o adnc groap spat sub pmnt
i-apoi o parte nea ca o fntn lng Copacul Vieii,
n acest ru se cufund Satan i tot din el
Iei afar, nvluit n pcl; apoi i cut un loc
Unde s se ascund; n mare cutase i pe uscat,
Din Eden i pn-n rmul pontic, din Meotis
i pn' la rul Ob; n jos ctre Antarctica;
Zburase n lungime, din vest, de la Oronte
Ctre oceanul mrginit la Darien i de acolo
Pn pe trmul pe care curge Gangele i Indul.
Astfel nconjurase globul, cu amnunime cercetnd
S vad care creatur mai bine poate s-i serveasc
n planul su murdar; i l gsi pe arpe,
Cel mai iret din toate animalele de pe Pmnt.
Pe acesta l alese dup gndire mult,
Ca fiind mai potrivit pentru nelciune
i i gsi i vasul potrivit, unde intrnd
S poat s-i ascund inteniile ntunecate
Chiar de privirea cea mai ascuit;

230

JOHN MILTON

Cci nimeni n-ar fi bnuit nimic la arpele viclean,

Cci se nscuse plin de isteime i iretenie;
Aceste nsuiri, la alte animale observate,
S-ar fi crezut c-n ele au intrat puteri drceti,
Ce mintea mai presus de-a bestiilor le-o fac.
Aa se hotr Satan, dar nainte furia
Astfel i-o vrs:
"O tu, Pmnt, ce mult cu Cerul te asemeni,
De nu eti tu preferat de Dumnezeu,
Cci cum un lucru inferior, el ar putea crea
Dup acela mult mai bun? Rai pmntesc,
n jurul cruia danseaz-n roat mai multe Raiuri,
Ce-i poart lampadarele strlucitoare, lumin n lumin,
Doar ie s i foloseasc i-n tine parc toate
Razele i strng cu preioasa, sfnta lor nrurire!
Aa cum Dumnezeu n Ceruri este centrul
i totui el exist peste tot, la fel i ie, ce eti centru,
Lumina toate astrele i-o druiesc; n tine, nu n ele,
Virtutea lor produce ierburi, plante i nate creaturi
nsufleite,
A cror existen treptat evolueaz, n trup nalt i
raiune,
Acestea toate gsindu-se n Om. Cu ce plcere,
Pmntule, te-a fi nconjurat, de-a fi putut gsi
Vreo bucurie-n asta; ntins alternan de muni,
De vi, pduri, cmpii i ruri; cnd e uscat,
Cnd dai de mare, cu rmuri pline de pduri ncoronate,
Cu stnci i vguni i peteri! Dar n nici una
Nu pot ascunztoare s-mi gsesc!
Cu ct n juru-mi vd plceri, cu-att pe dinuntru
M roade i mai tare chinul, de parc-a fi
Lca afurisit a tot ce se respinge; tot binele

PARADISUL

PIERDUT

231

n mine se transform n otrav i-n Ceruri

Mi-ar deveni mai proast starea. Dar nici aici
i nici n Cer nu-mi caut eu slaul, dect de a putea s

fiu.
Al Cerurilor eu stpn; nu sper ca prin ce caut
Nefericire-mi s se schimbe, ci vreau ca alii
La fel cu mine s devin, chiar dac asta osnda
i mai rea mi-ar face-o. Cci gndurile mele zbuciumate
Doar n distrugere linitea i-ar regsi.
Dac l-a nimici sau l-a convinge s fac ceea ce
Pierzania i-ar aduce, aceste lucruri, ce pentru el au fost
create,
Vor disprea cu el o dat, cci sunt legai n fericire,
Dar i-n nenorocire; fie atunci nenorocirea
i nimicirea s domneasc! A mea s fie gloria
Printre-ale Infernului Puteri, c-am reuit s stric,
Doar ntr-o zi, tot ce Atotputernicul a furit n ase!
i cine tie ct vreme nainte plnuise? Dar poate
Nu de mai demult dect atunci, cnd eu
Eliberat-am ntr-o noapte o jumtate din oastea-i
ngereasc,
Mult mai subiri lsndu-i rndurile de admiratori.
El, ca s se rzbune i ca s-i ntregeasc
mpuinata oaste, fie c i pierise harul ca ngeri s
creeze
(De sunt de el ntr-adevr creai), ori doar spre a sdi
n noi mai mult ciud, s-a hotrt s ne nlocuiasc
Cu fiina asta plmdit din rn, pe care-a ridicat-o,
nzestrnd-o cu rmiele cereti, probabil
Ale noastre rmie. Ce-a hotrt a i nfptuit:
El l-a fcut pe Om i pentru el a furit aa mrea lume,
Pmntul drept sla i-a hrzit, pe el punndu-l domn;

232

JOHN MILTON

O, ce nedemnitate! A pus n slujba Omului

naripaii ngeri i grzi ale Luminii a trimis
S l pzeasc! De vigilena lor m tem
i ca s le nel vederea, m-ascund n ceaa
Miezului de noapte i-n aburi, pitindu-m
n fiece tufi, acolo unde pe arpe l-a putea gsi;
n pliurile sale nclcite m-ar putea ascunde,
O dat cu-ntunecatele urzeli ce-aduc cu mine.
Cumplit decdere! Eu, ce odat m luptam
Cu Dumnezeii, vrnd tronul cel nalt s-l cuceresc,
Acum sunt nevoit s intru ntr-o trtoare
i-amestecat cu murdria-i de jivin,
Esena pur s mi-o ncarnez, s l transform n brut
Pe cel care visa la culmile divinitii!
Dar pn unde va trebui s mai cobor de dragul
Ambiiei i-al rzbunrii? Cine aspir spre nalturi,
E nevoit s se coboare la fel de mult
Ct gndul i-a zburat de sus; silit, ori mai curnd,
Ori mai trziu, s fac cele mai respingtoare lucruri!
Chiar dac la-nceput e dulce rzbunarea,
Apoi devine-amar i-asupra ei nsi se revars!
Aa s fie, puin mi pas, doar lovitura
S izbeasc-n plin! Cum nu pot s intesc att de sus,
Lovesc n cel ce mi strnete pizma,
n noul favorit al Cerului, n omul cel de lut,
Al ciudei fiu, pe care Creatorul din rn l-a fcut,
Pentru ca-n noi invidia s-o trezeasc. Atunci
i noi, prin ur i prin ciud, l vom rsplti!"
Spunnd acestea, porni trndu-se prin fiece tufi,
Uscat sau umed, ca ceaa cea din miez de noapte,
Pe arpe s l afle. i l gsi curnd, dormind adnc
n labirintu'-ncolcirii sale, cu capul plin de iretenii

PARADISUL

PIERDUT

233

Stnd n mijloc; nc nu se ascundea n umbr

Sau n gropi de groaz, cci vin nu avea,
Ca s se team; dormea n iarb de nimenea temut
La fel cum el nu se temea de nimeni,
n gur Diavolu-i intr i puse stpnire
Pe firea sa de brut, n cap i-n inim
Inteligen i sdi curnd; dar somnul nu i-l ntrerupse
Cci atepta venirea zorilor. Acum, cnd strlucirea sacr
Rou mprtia pe florile din Eden, ce-i rspndeau
Parfumul matinal, cnd toate fiinele ce au n ele
rsuflare,
De pe-al Pmntului altar slvesc n linite pe Creator
i nrile i umplu cu mirosuri binecuvntate,
Veni perechea omeneasc i i altur rugile de slav,
La corul de vieuitoare fr glas. Apoi, se bucurar
De aerul nmiresmat al dimineii i hotrr
Cum munca zilei mai bine s-i mpart, cci
Depea cu mult puterea lor de munc, avnd de ngrijit
O astfel de grdin larg. i astfel Eva ctre soul ei gri:
"Adam, putem munci mereu ca s-nfrumusem
Grdina asta, plante s-ngrijim, ierburi i flori,
i e plcut munca care ne-a fost dat,
Dar pn mini mai multe nu ne-or ajuta,
Sub truda noastr i mai mult munc se arat,
Cci toate cresc fr oprire; ce ziua noi tiem,
C-i de prisos, proptim, legm sau rnduim
i-apoi vedem cum peste-o zi sau dou,
Crescnd, nclin spre slbticie. Hai, s ne sftuim,
Sau dac vrei, ascult ce am eu n minte:
Munca, eu zic, c ar trebui s ne-o mprim n dou;
Tu du-te la ntmplare sau unde nevoia e mai arztoare,
Ba caprifoiul n frunzar s-l aezi, ba iedera

234

JOHN MILTON

S o ajui s se ridice; iar eu paii purtndu-mi

Printre trandafirii cu mirt amestecai,
Gsi-voi pn la amiaz cum s-i ndrept.
Cci de lucrm att de-aproape unul de cellalt,
n fiecare zi, nu-i de mirare dac un surs
Sau un nou lucru la vorb ne ndeamn,
ntrerupndu-ne din munca zilnic
i astfel micornd-o, chiar dac e devreme nceput
i astfel, nectigat, ora prnzului ne vine
Prea devreme?" La care Adam rspunse cu blndee:
"O, Eva mea, tu singur a mea tovar,
Tu ce eti mai presus de toate creaturile
Care ne nconjoar! Tu gndul i-ai muncit
Cum am putea mai bine s mplinim lucrarea
Cu care Dumnezeu ne-a nsrcinat. Tu merii laude,
Cci nu e nsuire mai de seam ntr-o femeie
Dect s se-ngrijeasc de bunstarea casei ei
i soul bine s i-l sftuiasc. Dar totui,
Nu cred c att de aspru Domnul munca ne-a impus-o,
nct s nu putem avea momente de odihn,
Sau vorbe s schimbm, cci ele-s hrana minii;
Sau dulci priviri i dulci sursuri, cci i acestea
Tot din raiune se revars, cci brutele
De ele nu au parte; aceasta-i hrana dragostei.
Iar dragostea nu-i cel mai josnic el al vieii noastre,
Cci El nu ne-a fcut pentru istovitoare trud,
Ci s ne bucurm, dar cu plcere ce cu raiunea
Se ntreptrunde. S nu te ndoieti c dac minile
n munc le unim, putem slbticia departe s o inem,
Att ct s putem umbla pn cnd mini mai tinere
Ne vor veni n ajutor. Dar dac ie vorba noastr
Prea mult i se pare, c-o scurt desprire

PARADISUL

PIERDUT

235

M-a nvoi, cci uneori singurtatea este

Cea mai plcut companie i-o scurt desprire
Te mpinge la o-ntoarcere mai dulce.
Dar alte ndoieli m-ncearc, m tem ca ceva ru
S nu i se ntmple, departe fiind de mine;
Tu tii doar c fost-am prevenii c un duman,
De rutate plin, ne pizmuiete fericirea
i plnuiete durere i ruine asupra noastr
S aduc. De undeva de-aproape, fr ndoial
Ne privete, cu lacom dorin, spernd ca s gseasc
Ceva ce planului su miel s foloseasc,
De ne va prinde desprii; de suntem amndoi
Nu are anse s ne ispiteasc, cci putem
S ne srim ntr-ajutor; urzeala sa cea mai de seam
E s ne fac s ne-ndeprtm de Dumnezeu
Sau s ne strice iubirea noastr conjugal,
Cci nici una dintre-ale noastre bucurii
Nu-i strnete mai mult pizma dect iubirea.
Aceasta sau poate chiar mai ru el plnuiete
i-atunci, e mult mai bine s nu te-ndeprtezi
De coasta ce i-a dat fiin, ce adpost i e i ocrotire.
Soia, pndit de primejdii sau de necinste,
E cel mai sigur lng brbat s stea, cci el
O protejeaz i mpreun ndur orice ru."
La care Eva, cu maiestatea-i pur,
Ca o femeie iubitoare, ce se ntlnete
Cu puin duritate, cu min serioas,
Dar totui cu blndee, i rspunse:
"Tu, fiu al Cerului i al Pmntului i al ntreg
Pmntului stpn! C astfel de duman avem,
Ce caut s ne distrug, eu de la tine am aflat
i de la ngerul, care se pregtea s plece,

236

JOHN MILTON

Cci dintr-un col umbros l-am auzit,

n timp ce m-ntorceam s vd cum florile
Se-nchid n fapt de sear. Dar nu m-ateptam
S vd c-mi pui la ndoial tria de-a rezista ispitei,
n faa ta i a lui Dumnezeu, doar pentru c
La ncercare vrea s ne supun un duman.
De violena sa tu nu te temi, cci noi durerea
N-o putem simi i moartea e de noi strin;
De-nelciunea lui i-e team atunci i vd
C te-nspimnt gndul c ar putea prin ispitire
S-mi zdruncine credina i iubirea pentru tine;
Dar cum i s-au sdit n suflet, Adame, aste gnduri
Cum rele poi s crezi de cea care i-e drag?"
La care Adam cu vorbe care lecuiesc ca un balsam
Rspunse: "O tu, fiic a Omului i a lui Dumnezeu,
Nemuritoare Ev, cci astfel eti, curat de vin i de
pcat;
Nu pentru c a fi nencreztor te vreau
De ochii mei aproape, ci ca s te feresc de viclenia
Dumanului ce ne pndete. Cci el, ispititorul,
Dei n van ncearc, asupra celui pe care vrea s-l
ispiteasc
Arunc cumplit dezonoare; aceasta nseamn
C nu de neclintit i-a socotit credina n faa ispitirii;
Tu nsi cu dispre i cu mndrie l-ai respinge
Chiar dac nu ar reui s-i fac ru;
Deci pic nu-mi purta atunci, dac m lupt
S in ameninarea departe doar de tine,
Cci dac suntem amndoi, chiar de e-ndrzne
Vrjmaul cu greu va ndrzni de noi s se apropie;
Sau dac-ar ndrzni, asupra mea s-ar npusti nti.
Tu viclenia-i i cumplita-i rutate s nu-i dispreuieti,

PARADISUL

PIERDUT

237

Cci trebuie s fie foarte priceput, de este cel

Care i-a ispitit pe ngeri. Nu socoti c ajutorul
i este de prisos! Eu, uitndu-m n ochii ti,
mi pare c pot ptrunde n oriice virtute;
Privind imaginea ta drag, m simt mai nelept,
Mai veghetor i mai puternic, de a avea nevoie
De putere din-afar; n vreme ce privirea ta
M-ar umple de ruine, dac a fi nvins
i puterea-mi toat mi-ar aduna-o n trup i n minte.
De ce nu ai simit i tu la fel cnd sunt cu tine
i s alegi orice ncercare s o trim alturi,
Eu fiindu-i cel mai de seam martor
Al virtuii tale ncercate?" Aa vorbi A d a m ,
Cu dragoste i grij conjugal, dar Eva,
Ce credea c nu-i este credina destul de bine preuit,
Rspunse iar, cu dulcele ei glas:
"Dac aa suntem silii, ntr-un sla ngust
S locuim, restrni de un duman viclean i violent,
Noi, care nu avem la fel cu el puteri, s ne-aprm
Putem oriunde s ne-ntlnim cu el. C u m oare
Vom tri atunci, mereu cu teama lui?
Dar rul pcatul nu-l precede; ci doar vrjmaul
Ne sfideaz cu ispita-i, credina noastr
ncercnd s o distrug; neruinarea sa
Nu ne dezonoreaz fruntea, ci se ntoarce cu ruine
mpotriva lui. Atunci de ce de el noi trebuie s ne
temem?
Nu mai degrab vom ctiga onoare i mai mult,
Atunci cnd bnuiala sa e dovedit fals,
Iar noi pace ne-om regsi i-a Cerului bunvoin?
i ce sunt oare credina, dragostea, virtutea
De nu i-e dat s le ncerci i singur

238

JOHN MILTON

Fr ajutoare din afar? De ce s bnuim

C-aa nesigur lsat-a Dumnezeu a noastr fericit
stare,
nct, de suntem amndoi sau singuri,
S nu ne-aflm n siguran? Fragil ne-ar fi fericirea,
Dac ar fi aa, iar Edenul, aa nesigur,
N-ar mai fi Eden!" Adam rspunse cu nsufleire:
"Femeie, au lucrurile rostul lor mai bun
Aa cum Dumnezeu din Ceruri le-a creat;
Zmislitoarea-i mn nu a lsat nimic ce nu-i perfect,
Iar Omul cu-att mai puin, a crui fericire
O pzete de fore din-afar. Pericolul
i vine Omului de dinuntru i tot acolo
Trebuie puterea s-o gseasc; de nu-i cu voia lui,
Nu poate nici un ru s-l ptrund.
Dar Domnul i-a lsat voina liber, cci liber
Este cel care ascult Raiunea; ea, Raiunea,
A fost creat dreapt, avnd porunc venic treaz
S vegheze, s nu o-nele vreo frumoas apariie
i fals s i dicteze; i sftuit strmb, voia lui Dumnezeu
S o ncalce. Deci nu din nencredere, ci din iubire
i amintesc att de des s te fereti, precum
i tu e bine mie s-mi spui. Noi cu trie rezistm,
Dar este totui cu putin s ne rtcim,
Cci Raiunea poate s ntlneasc ceva amgitor
i s se lase ademenit, din pricin c nu veghease
Destul de strict, aa cum a primit porunc.
Ispita s n-o caui, mai bine-arfi s-o ocoleti
i poate c mai bine te-ai feri de ea dac ai sta cu mine.
Veni-va i ncercarea, necutat! De vrei
S i ncerci statornicia, ncearc-i ascultarea mai nti!
Cine i va aduce mrturie, de nu te va vedea

PARADISUL

PIERDUT

239

C n-ai fost ispitit? Dar dac crezi c o-ncercare

necutat
Ne va gsi la adpost, tu prevenit fiind, tu du-te!
Cci dac stai cu mine i nu e din voina ta,
Vei fi mai mult absent; du-te cu inocena
n care te-ai nscut i ajutorul virtuile-i s-i fie!
Fii n gard, cci Dumnezeu i-a svrit n tine partea,
Acum e rndul tu!
Aa vorbi al Omenirii Patriarh, dar Eva strui
i, dei supus, rspunsul, cea din urm, l ddu:
"Cu voia ta atunci m duc i prevenit mai ales
De vorbele-i din urm, c ncercarea poate s ne vin
Atunci cnd mai puin ne ateptm;
Plec mai ncreztoare, cci nu cred c un duman
Att de mndru pe cel mai slab nti va cuta;
Aa de-ar face, cu-att mai ruinoas i-ar fi alungarea."
Aa zicnd, ea cu blndee i retrase mna
Din cea a soului i ca o nimf sprinar a pdurii,
O Odread sau o Driad, ce pe zeia Delia nsoeau,
Se ndrepta spre crnguri. n mersu-i de zei,
Nici Delia nsi nu o ntrecea, mcar c Eva
Nu era-narmat cu arcul i cu tolba,
Ci cu unelte de grdinrit, pe care Arta,
Nelefuit nc i fr cunotina focului,
I le furise, sau ngerii le aduseser,
mpodobit astfel, prea asemeni cu Pomona
Sau cu Pales: Pomona cnd fugise de Vertumnus;
Ori Ceres, n tineree, cnd era fecioar
i nc cu Jupiter pe Persefona nu o zmislise.
Cu ochii-i arztori de ncntare, Adam o urmri
Mai mult vreme, dorindu-i ca ea s rmn.
De multe ori i repetase ca repede s se ntoarc,

240

JOHN MILTON

Iar ea i promisese la fel de des c pn-n prnz

Va fi-n umbrarul lor, s pregteasc totul pentru prnz
Sau pentru odihna de dup mas.
O, mult dezamgit, nefericit Eva, ce mult
Te-ai nelat la gndul presupusei tale ntoarceri!
Cumplit ntmplare! Tu niciodat, din ceasul sta
blestemat,
Odihn nu-i vei mai gsi n Paradis, nici hran dulce?
O curs ascuns ntre flori frumos mirositoare
i prin umbrare te ateapt cu diavoleasc rutate
S-i ias-n cale sau napoi s te trimit,
De nevinovie despuiat, de fericire i credin!
Cci Dumanul, de la ntia zorilor sclipire,
Pornise-n chip de arpe n cutarea celor doi
Singurii din neamul omenesc, dar ei reprezentau
ntreaga seminie, adic a lui prad.
Pe cmpuri i-n umbrare i cuta, acolo unde
Vreun crng ncnttor n cale ntlnea sau unde
Gsea grdini plcerea lor; i cuta pe amndoi
n apropiere de izvoare sau pe un mal de ru umbrit,
Dorind pe Eva singur s o gseasc; dorea,
Dar nu trgea speran. Dar iat c dorina
i fu ndeplinit i-ntrecu i cele mai nalte visuri:
Pe Eva o zri, de una singur, nvluit n parfumuri,
Abia vzndu-se, att de mult n juru-i trandafirii
strluceau
Creteau n jurul ei. Se apleca ades ca s ridice
Cte o floare czut de pe tulpina ei plpnd,
Al crei cap, chiar colorat n vii culori,
Sau purpuriu, sau azuriu sau galben ca de aur,
Fr de sprijin ntr-o parte atrna; ea le lega uor
Cu lungi fii de mirt, fr s-i aib grija sa,

PARADISUL

PIERDUT

241

Ea nsi fiind cea mai frumoas floare fr sprijin,

De-al ei aprtor fiind departe, iar furtuna
Att de aproape! Spre ea el se tra, trecnd
Pe multe alei cu lemn de cedru, pin sau palmier
Acoperite, cnd ndrzne, cnd vesel, acum ascuns,
Acum vzut, se strecura printre arbuti i flori,
Ce margini verzi alctuiau, de mna Evei furite;
Era un loc mult mai ncnttor dect grdinile
nchipuite ale renviatului Adonis sau ale
Renumitului Alcinous, ce-n ospeie a venit la fiul
Btrnului Laertes; sau grdina, nu mistic,
n care regele cel nelept se desfta cu soaa lui
Frumoasa Egipteanc. Sttu Satan i ndelung privi
La loc, dar mai cu seam la farmecele Evei.
Aa cum cineva care triete ntr-un ora de oameni plin,
n care casele nghesuite aerul stric, cnd iese la plim
bare
Vara ca s respire aerul curat, prin satele vecine
i pe la fermele alturate, n tot ce ntlnete
Gsete o desftare: miros de grne sau de fn cosit,
Vederea unor vite, sau fiecare lucru pe care-l poi privi
Sau asculta la ar; dac din ntmplare, o fat tnr
Cu pas de nimf trece, orice vzuse, i pare
Mai frumos acum, dar ea cu precdere,
Cci n privirea ei s-au strns deliciile cu toate.
Asemenea plcere avea i arpele acum,
Privind platoul plin de flori, pe care se refugiase Eva
Singur, aa devreme; nfiarea ei era de nger,
ns mai blnd i mai feminin; cu inocena ei
De graie plin, parc plutind la fiece micare,
Prin fora duicei frumusei, ferocele su plan
l dejuca. Cel Ru rmase o clip desprit

242

JOHN MILTON

De nsui rul su i n acel moment sttea

Prostit de Bine; de dumnie dezarmat,
Lipsit de viclenie, ur, invidie i rzbunare,
ns incandescentul Iad, ce pururi arde-n el,
Dei departe, n Cerul cel de mijloc se afla,
Rapid i puse capt plcerii sale, mai tare chinuindu-l,
Cu ct mai mare i vedea plcerea, cci
Nu-i era lui hrzit; aa c repede i strnse
Iar cumplita ur i toate gndurile sale mieleti,
Astfel crescndu-i n intensitate:
"Voi gnduri, unde m-ai cluzit? O, ce impuls
Prea dulce m-a mpins, nct s uit ce m-a adus aici?
Ura, nu dragostea i nu sperana de-a schimba
Cu Paradisul Iadul sau a gusta aicea din plceri;
Ci toat bucuria de-a distruge; orice alt fericire
Pentru mine e pierdut! S nu pierd deci
Ocazia ce-mi zmbete; zresc femeia singur,
Neaprat n faa ispitirilor, cci soul ei,
n jur ct vd cu ochii, nu-i de gsit;
Puterea lui i mintea ceva mai rsrit
Prefer s ocolesc, cci plin e de curaj i are brae
Puternice precum eroii, dei din lut e plmdit.
Duman de seam, ferit de rni, cum eu nu sunt
(Att de mult n Iad am deczut i suferina
M-a fcut mai slab dect eram n Ceruri.
Divin-i este frumuseea, fcut Zeii s-o iubeasc!
Nu e cumplit, dei teroare zace i-n dragoste,
i-n frumusee, dac de ea nu te apropii cu-o ur
Cu mult mai puternic, ascuns bine
Sub prefcut dragoste; aa voi reui s o distrug!"
Aa gri Dumanul Omenirii, ntruchipat n arpe,
n timp ce ctre Eva se-ndrepta, nu cum o face-acum,

PARADISUL

PIERDUT

243

Unduitor trndu-i trupul pe pmnt, ci sprijinindu-se

Pe partea cea din dos, asemeni unui turn,
Inel peste inel, se ridica, un labirint neregulat;
Pe cap purta o creast-nalt, iar ochii i erau
Rubine-aprinse; cu verde ca de aur, gtu'-i era mpodobit,
Stnd drept ntre rotundele inele, care piuteau
Cu abunden-n iarb. Era plcut la-nfiare,
Dar de atunci nu au mai existat erpi ca acesta,
Nici cei n care Cadmus i Hermiona,
n al lllyriei inut se preschimbaser i nici acela
Care ajuns-a zeu n Epidaurus; nici printre cei n care
lupiter Ammon sau lupiter Capitolinus
Au fost schimbai, nu s-a vzut; primul,
Stnd cu Olimpias, al doilea, cu cea care pe Scipio,
Mndria Romei, l-a zmislit.
Umbla piezi la nceput, ca unul ce ncearc
S se stecoare undeva, ns temndu-se
S nu fie descoperit, de-a curmeziul i gsete calea.
Aa cum o corabie, condus de cel mai bun crmaci,
La gura unui fluviu sau lng-un cap, ntoarce pnza
Dup cum se schimb vntul, la fel i unduia Satan
Trena-i de-ncercuiri ciudate, n vzul Evei, privirea
ncercnd s i-o atrag. Dar ea, de munc absorbit,
Nu lu n seam fonetul de frunze, obinuit fiind
Cu animalele ce mereu se zbenguiau n jurul ei;
Acestea ascultau porunca sa mai mult dect de Circe
Turma pe care o vrjise. nainta Dumanul
i nepoftit n faa ei sttu, pierdut n admiraie;
De multe ori i apleca crestatul cap i smluitul gt,
Lingnd pmntul pe care ea clca. Cu jocu-i mut,
Privirea Evei reui ntr-un trziu s o ntoarc spre el,
i bucuros, atenia c i ctigase, cu limba lui organic

244

JOHN MILTON

De arpe, astfel i ncepu neltoarea ispitire:

"O, nu te minuna, Stpna noastr, de-i mai putea
Ca s te minunezi, tu nsi fiind minune!
Cu-att mai mult nu-i narma privirea cu dispre,
Tu, al blndeii Cer, nemulumit de apropierea mea
i de privirea-mi lacom; eu, chiar dac singur sunt,
Nu m-am temut de ncruntarea ta, mai aspr, de eti
singur.
Tu, a Creatorului cea mai frumoas-nchipuire,
Tu, cea la care toate vietile privesc cu admiraie,
Cereasca-i frumusee vrjite adornd-o.
Privelitea e mai frumoas atunci cnd toat lumea
O admir. ns aici, nchis n slbticia asta,
nconjurat doar de dobitoace - admiratorii-i necioplii,
Ce nu pot s-i dea seama dect pe jumtate
Ce-i frumos n tine. Cine te vede n afar de brbat?
i ce nseamn doar un om, cnd o Zei ntre Zei
Tu ar trebui s fii, de ngeri fr numr adorat i slu
jit?"
Astfel i ticlui cuvintele Ispititorul, care-n a Evei inim
Se strecurar, chiar dac glasul o uimea.
Rspunse dup-o vreme, nc uluit:
"Ce s nsemne asta? Cuvinte omeneti rostite de-o
jivin?
i gndire? Credeam c animalele au fost lsate
Necuvnttoare, c Domnul, n a creaiei zi, le-a furit
Fr putina de-a rosti cuvinte. Despre gndire,
Am ovit adesea s cred ceva, cci mi prea
C n privirea i-n comportarea lor exist adesea
Mai mult judecat. Pe tine arpe, cel mai ager
Te-am tiut, dintre jivinele cmpiei, dar nu
Cu voce omeneasc nzestrat! Spune-mi i mie

PARADISUL

PIERDUT

245

Cum ai devenit din mut cuvnttor i cum ai devenit

Tu mai prietenos dect tot restul dobitoacelor,
Ce zilnic n faa ochilor mi stau? Hai, spune-mi,
Cci o asemenea minune merit atenia cuvenit!"
La care, Ispititorul cel viclean rspunse:
"mprteas a acestei lumi frumoase, Strlucitoare Eva!
Uor mi este s i spun ce tu mi porunceti
i este drept ca ie eu s m supun. Am fost i eu
La nceput asemeni altor animale ce pasc bttorita
iarb,
Cu gnduri josnice i necioplite, cum altfel
mi era i hrana, simind doar foamea i nevoia
de-nmulire
i niciodat de gnduri mai nalte. Pn cnd
ntr-o zi, n timp ce cmpul colindam,
ntmpltor zrii n deprtare un pom cu fructe
ncrcat, a cror coaj era pictat n splendide culori
Amestecate, n rubiniu i auriu; m-am apropiat
Mai bine s privesc i o mireasm savuroas
M izbi, strnindu-mi pofta mai tare ca mirosul de mrar
Sau dect a oii sau a caprei ce lapte picur
n fapt de sear, nesupt de mieii sau de iezii
Ce i continu joaca. S-mi satisfac aceast ascuit
poft,
De a gusta din mrul artos, m-am hotrt ndat,
Cci foamea i cu setea m mboldeau, puternic nteite
De mireasma acestui fruct mbietor,
n jurul trunchiului cu muchi, ndat m-am ncolcit,
Cci ridicate mult deasupra de pmnt,
La crengi puteai doar voi, tu i Adam. s-ajungei;
Stteau n jurul su i alte animale, privind
De poft i invidie pline, dar neputnd la fruct

246

JOHN MILTON

S ajung. i iat-m ajuns acolo unde

Poame mbietoare atrnau n jurul meu;
S le culeg i s mnnc n-am stat pe gnduri,
Cci astfel de plceri n hran sau n ap
Eu nu mai ncercasem. ntr-un trziu m-am sturat
i n curnd am nceput s simt n mine
Modificri ciudate n gndire, iar glasul nu ntrzie
S-mi vin, chiar dac mi pstram aceeai form.
Atunci, n mintea mea au aprut gnduri nalte
i cu ali ochi priveam tot ce este pe Cer i pe Pmnt,
Tot ce-i frumos i bun; dar tot ce e frumos i tot ce-i bun
Eu vd n chipul tu divin i-n raza ceretii tale frumusei.
Ca tine alta mai frumoas nu exist, nici una
Care pe aproape s i fie! Aceast frumusee
M-a silit, dei poate te-am deranjat, s m apropii
i s te privesc, pe tine, slvit Doamn,
Stpn peste toate creaturile!"
Aa vorbi vicleanul arpe posedat, iar Eva,
Mai uimit, rspunse fr s se team:
"Tu arpe, aceste laude fr msur
M fac s m-ndoiesc, de ale fructului virtui,
Pe care tu ntiul le-ai gustat. Dar spune,
Unde crete acest pom? Ct de departe de aici?
Cci muli sunt pomii Domnului care cresc n Paradis
i diferii, necunoscui chiar nou; avem de ales
Din ast abunden, nct lsm din fructe
Partea cea mai mare neatins, pn cnd oameni
Mai muli vor aprea i mini mai multe
Ne vor ajuta Natura s-o despovrm de rodu-i."
La care ireata Viper cu mulumire i rspunse:
"mprteaso, deschis i-e drumul i nu e lung;
Dup un rnd de mirt, pe-o poieni, lng-o fntn,

PARADISUL

PIERDUT

247

ndat ce-ai trecut de un desi mblsmat cu mir.

Dac-mi permii s te-nsoesc, eu ntr-acolo
Repede te pot cluzi."
"Atunci du-ml", spuse Eva, iar el pomi n fa
S-o cluzeasc, fcnd n graba-i ntortocherea cozii
S-i par dreapt; sperana i bucuria rutii
Fceau s-i strluceasc creasta precum
Un foc rtcitor, pe care noaptea cu frigu-i
l nconjoar i andu-l l transform ntr-o flam,
(Care se spune c vreun malefic spirit ar ascunde)
Sclipind n rotocoale de lumin neltoare,
Ce l abate de la drumu-i pe uimitul rtcitor prin noapte
i l conduce ctre mlatini i peste iazuri
Sau prin bli, n care piere nghiit, departe
De orice ajutor. Asemeni strlucea i arpele cumplit,
i spre pcat pe Eva, a noastr mam preancreztoare,
O conducea, spre pomul cel oprit, al suferinei noastre
Rdcin. Zrindu-I, ea astfel ctre cluza ei vorbi:
"O, arpe, de drumul pn aici puteai s m scuteti,
Cci pentru mine nu sunt fructe, dei e plin
De roade pomul. Are virtui cu totul minunate,
Dac n tine a avut asemenea urmri, dar noi
Din ale sale poame nu putem mnca
i nici s l atingem nu putem! Asta e unica porunc
Ce Dumnezeu ne-a dat-o, singura fiic a vocii sale;
n rest ne facem singuri legea i raiunea este legea
noastr."
ns Ispititorul viclean rspunse:
"Aa deci, Dumnezeu porunc v-a lsat s nu mncai
Nimic din fructele acestor pomi, chiar de v-a declarat
Stpni pe tot ce e n aer i pe Pmnt?"
Iar Eva, nc fr de pcat i spuse:

248

JOHN MILTON

"Putem mnca din fructele oricruia dintre copacii

Ce cresc aici, dar despre fructul acestui pom frumos
Din mijlocul grdinii, Domnul a spus:
Din el s nu mncai i nici s nu-l atingei,
Cci vei muri!"
Abia ce Eva termin de spus acestea, Ispititorul,
Mai ndrzne, dar pretinznd iubire pentru Om,
Se indign cu zel de nedreptatea ce i se fcea;
Mnat de pasiune i cuprins de tulburare
Se ridic, parc voind lucru mre s-nceap.
Aa cum oratorul renumit din Roma liber sau din Atena,
n care nflorise elocina, pn-atunci mut,
mpovrat de o-nsemnat cauz, sttea n sine recules,
n timp ce oriice micare i orice gest aveau atenia
Celor ce l-ascultau, nc-nainte ca s rosteasc-o vorb;
Iar cteodat i ncepea nltor discursul,
Prefa nengduindu-i, din zelul su pentru dreptate.
La fel, stnd ridicat, lungindu-se cu ct putea mai sus,
Strig Ispititorul:
"O, Plant sacr, neleapt i de nelepciune dttoare,
Tu, mam a tiinei! i simt acum cu claritate
A ta putere-n minte, ce m ajut s pricep nu numai
cauza
Ce st-n lucruri, ci s descopr cile puterilor nalte,
Chiar de sunt renumite prin nelepciunea lor!
Regin a acestui Univers, tu s nu crezi
n crunte ameninri cu moartea! Nu vei muri!
Cum ai putea? Prin acest fruct? Doar el i d via
Cunoaterii; prin cel ce te amenin? Privete-m
Pe mine, care-am gustat din pom i l-am atins
i totui mai sunt viu i viaa-mi i mai mult
n perfeciune-a dobndit, dect aceea ce

PARADISUL

PIERDUT

249

Mi-o hrzise soarta, mai sus dect trebuia

Eu avntndu-m! S fie Omului oprit
Ce este liber pentru Animale? S i aprind
Dumnezeu mnia oare pentr-o 'nclcare att de mic
n loc s laude curajul vostru, c Moartea o sfidai,
Orice ar fi aceea Moarte, urmnd drept calea
Spre fericire i spre cunoaterea a ce e bine i ce e ru.
Iar Binele, ct e de drept, iar Rul, dac ntr-adevr
exist,
De ce s nu-l cunoatem, cci mai uor putea-vom
S-l gonim? Cci Dumnezeu nu poate s v fac ru
i totui drept s fie; nu-i drept, nu-i Dumnezeu!
Atunci nici nu ne temem i nici nu-l ascultm,
Cci teama nsi nltur frica de Moarte!
Atunci de ce v-a fost acest copac oprit?
De ce, doar s v temei sau s v in venic
Ignorani, netiutori, pe voi, adoratorii si?
El tie c n ziua cnd din mr voi vei gusta,
Ai votri ochi, ce par acum att de limpezi, dei
Sunt plini de cea, atunci vor fi deschii i limpezi
i amndoi vei fi ca Dumnezeii, cci dac eu
Din dobitoac m-am transformat n om,
Atunci voi, din oameni Dumnezei vei deveni.
i poate vei muri ca oameni, cci pe divinitate
V-ai schimbat umanitatea; o moarte de dorit
Chiar dac ai fost ameninai cu ea, dar care
Un ru mai mare nu poate s v-aduc!
i ce sunt zeii, dac omul nu poate s ajung
La fel ca ei i mpreun s mpart dumnezeiasca hran
Divinitile au fost nti create i folosindu-se de asta
Ne fac s credem c toate de la ei ncep.
Eu m-ndoiesc, cci vd mndrul Pmnt,

250

JOHN MILTON

De Soare nclzit, nscnd din el de toate.

Ei, nimic; dac din ei pornete totul,
Cine a-nchis cunoaterea a ce e ru i ce e bine
n acest pom, nct cel care fructele-i mnnc
Va dobndi nelepciune fr voia lor?
i n ce st pcatul, de omul astfel la cunoatere ajunge?
Cu ce-l poate rni tiina i ce v poate da
Pomul acesta, fr de voia-i, dac sunt toate de la el?
S fie oare pizma? Poate invidia s slluiasc
n suflete cereti? Acestea i multe alte pricini
V dovedesc nevoia ce-o avei de acest fruct.
Zei omeneasc, ntinde-te i gust fr ngrdire!"
El ncheie i vorbele-i de viclenie pline
Prea repede n sufletu-i se strecurar.
Privea Eva la fruct, cci doar vzndu-l i te ispitea
i n urechi nc i rsunau cuvintele convingtoare,
Ce i preau de adevr i raiune pline,
n acest timp se apropia ceasul amiezii
i se trezi n ea o foame ascuit, strnit de mireasma
i de savoarea fructului oprit, pe care
Cu dorin din ce n ce mai mare, privindu-l,
Vroia s-l culeag. Oprindu-se o clip,
Astfel vorbi n gndul su:
"Mree sunt, fr de ndoial, virtuile
Ce se ascund n tine, tu dintre fructe cel mai bun,
Dei eti Omului oprit, eti vrednic totui s fii admirat;
Iar gustul tu, uitat prea mult vreme,
Grai plin de elocin celui mut a dat i limba ce nu era
Obinuit cu vorbirea a nvat-o laude s i nchine.
Cci minunata-i nsuire nu ne-a ascuns-o nici cel
Ce ne-a oprit din tine s gustm, cci te-a numit
Copacul nelepciunii, al cunotinei ce-i bine i ce-i ru;

PARADISUL

PIERDUT

251

Oprit ne este s gustm din tine i-a sa porunc

Mai mult dorina ne-o strnete, ea cuprinznd
Tot binele din tine; cci binele pe care-l ai n tine
i nu-l cunoti nu mai e bine, iar dac-l ai
i i-e necunoscut e ca i cum n-ar fi al tu.
Pe scurt, ce altceva ne interzice el dect cunoaterea
i binele i-nelepciunea? Asemenea porunc
Nu-i are sensul! Dar dac devenim apoi ai Morii sclavi,
La ce ne folosete s fim n cuget liberi?
n ziua n care vom gusta din fructul mndru,
Noi vom muri, aceasta ni-i osnda! Dar arpele,
Cum n-a murit, de ce-a mncat i este viu
i are cuget, judecat, vorbire i discerne,
Chiar dac de gndire pn-acum a fost lipsit.
Doar pentru noi s fie Moartea zmislit?
Sau s ne fie nou refuzat hrana minii,
De care s se bucure doar animalele? Aa se pare!
i totui primul dobitoc ce a gustat n-a fost hapsn,
Ci ne-a mprtit cu bucurie i nou tot binele
Care asupra lui s-a revrsat i nu-l pot bnui de viclenie
Sau de-nelciune, cci e prietenos cu omul.
De ce m tem atunci? De ce pot s m tem,
De nu cunosc nici binele, nici rul? De Domnul
Sau de Moarte, de lege sau pedeaps? Aici crete
Leac la toate, divinul fruct ce-mi bucur vederea,
Poftindu-m s gust nelepciunea ce o ntrupeaz.
Ce m mpiedic atunci s l culeg i s-mi hrnesc
i trupul, dar i mintea?"
Astfel grind, iute ntinse mna ctre fruct,
i-n ceasul blestemat muc din el! Pmntul
Rana o simi; Natura, oftnd din greu,
Prin toate lucrurile sale, semne ddu, de groaznic

252

JOHN MILTON

Nenorocire, vestind c totul e pierdut!

Iar vinovatul arpe ctre tufiuri se ntoarse,
Putnd acum, cci Eva nimic n jurul ei
Nu mai vedea, de simul gustului fiind absorbit.
I se prea c nu mai ntlnise asemenea plcere,
Ca cea din gustul fructului, sau poate c i se prea,
Mnat de-a cunoaterii dorin i de-a divinitii
Poft. Mnca de lcomie plin, fr s tie c nghite
Moarte; cnd n sfrit se satur, simea c se nal,
Cuprins de-o euforie, ca cea de dup vin
i vesel i spuse siei:
"O, Pom, plin de virtui, care domneti
Peste toi pomii Paradisului! Cunoaterea
E binecuvntata ta lucrare! Tu, pom necunoscut
i njosit pn acum, cci rodul tu prea creat
Cu nici un rost! De-acum nainte ns,
Vei fi tu grija mea dinti i te voi ngriji,
Cntnd i ridicndu-i slava cuvenit!
i-oi uura i ramul de rodul greu
Pe care l oferi cu drnicie tuturor;
Hrnindu-m cu tine, voi deveni cu timpul
Din ce n ce mai neleapt, asemeni Zeilor,
Care dein tiina lucrurilor toat, chiar dac altora
Nu le-o mprtesc; cci dac darul ar fi fost al lor,
N-ar fi crescut aici. Experien, ie i datorez apoi
Recunotin, cci cluza cea mai bun tu mi-ai fost;
De nu te-a fi urmat, a fi rmas i-acum n ignoran!
Tu, calea nelepciunii mi-ai deschis i m-ai lsat s intru,
Dei ea locuiete n ascuns lca. Dar poate c i eu
Sunt un mister: e Cerul prea departe n nalturi,
Ca s zreti tot ce se-ntmpl pe Pmnt;
i poate alte griji l-au ntrerupt din veghea lui continu

PARADISUL

PIERDUT

253

Pe-al nostru Opritor mre, n siguran fiind

Cu aie lui iscoade-n jur. Dar lui Adam,
Cum oare i voi aprea? Oare schimbarea
Cunoscut s i-o fac i fericirea s-mi mpart cu ei?
Sau mai degrab nu, i-nelepciunea
Doar n puterea mea s o pstrez; sexului femeiesc
S-i adaug ce i lipsete i astfel s devin brbatului
egal
Sau poate chiar, un lucru nu att de nedorit,
S-i fiu chiar mai presus. Cci cine-i liber,
Dac este mai prejos? i dac Dumnezeu vzut-a
i-acum m-ateapt Moartea? Atunci eu
N-oi mai exista i-Adam se va cstori cu alt Ev;
Eu disprut fiind, cu ea de via se va bucura.
Cnd m gndesc mi pare c m cuprinde Moartea!
M-am hotrt atunci: Adam va mpri cu mine
i fericirea, i durerea. Att eu l iubesc, nct cu el
Sunt gata s ndur i moartea, cci viaa fr el nu-i
via!" .
Aa spunnd, se-ntoarse i plec de lng pom,
Dar mai nti n faa lui fcu o plecciune,
Ca i cum se-nchina n faa Puterii ce slluia n el,
Care cu-a sa prezen turnase n copac se va
nelepciunii,
Extras din nectarul pe care Zeii-I beau.
n acest timp Adam, nerbdtor s se ntoarc ateptnd,
i mpletise o ghirland din colorate flori,
Pe care n cosie s i-o prind i munca astfel
S-i ncununeze, aa cum fac secertorii
Cnd a recoltei regin i aleg. Se mngia cu gndul
La bucuria clipei cnd ea se va ntoarce,
La alinarea pe care-o va simi dup aa o lung

254

JOHN MILTON

Desprire. i totui inima i se strngea ades,

De parc i-ar fi prevestit nenorocirea.
El tresririle i le simea i i porni-n ntmpinare,
Pe drumul pe care ea plecase diminea.
Pe lng Pomul Cunoaterii trebuie ca el s fi trecut,
Cci se-ntlni cu Eva, ce de la pom venea,
innd n mn o creang, plin de mndre
i pufoase fructe, abia culese i rspndind mireasm
De ambrozie. Spre el, ea se-ndrept n grab;
Pe fa smerenia i se citea i repede i adres
Mngietoare cuvinte de iertare:
"Adame, nu te-ai mirat de lunga mea edere?
Mie tu mi-ai lipsit i timpul lung mi s-a prut,
Fr prezena-i drag! Chinul iubirii
Pn acum nu l-am simit i nici nu am de gnd
S mai ndur vreodat durerea de a te ti departe,
ns ciudat a fost motivul, dar minunat s aflu:
Copacul nu e, cum ne-a fost spus, periculos,
De-arfi s guti din fructul su i nu-i deschide calea
Ctre un ru necunoscut, ci are nsuiri divine
Ce ochii i deschid i i transform-n Zei
Pe cei ce din el gust. De ctre arpe-a fost gustat,
Ce nelept, nu temtor ca noi, din fructe a mncat
i n-a murit, cum noi am fost ameninai,
Ci grai de om a cptat i simuri omeneti,
Gndirea lui uimindu-m. Cu struin
A ncercat s m conving, nct eu am gustat
i am aflat urmrile fiind pe msur:
Vederea mi-e mai limpede, nceoat fiindu-mi nainte,
Mi-s spiritul i inima mai largi, cci tind
Ctre Dumnezeire; eu pentru tine, mai ales,
Am cutat aceast stare, iar singur,

PARADISUL

PIERDUT

255

Eu nu-i gsesc valoarea. Cci fericirea

Cu tine mprit e pentru mine adevrata fericire,
Dar fr tine se urete i n curnd devine chin.
Aa deci, gust i tu, aceeai soart s ne uneasc,
Prtai n bucurie i-n iubire! De nu vei vrea s guti,
Mi-e team c deosebirea ar putea s ne despart
Sau eu, mult prea trziu divinitatea, pentru tine
O voi lepda, atunci cnd Soarta nu ne-o va permite."
Astfel, cu chip voios, Eva povestea i istorisi,
ns obraji-i roii nelinitea-i trdau,
n faa ei Adam, cnd auzi de-a Evei teribil-nclcare,
Rmase de uimire mut, n timp ce groaza i curgea prin
vene,
Simind c membrele nu-l mai ajut; scp din mna
moale
Ghirlanda ce-o-mpletise pentru Eva, iar trandafirii
Se plir. Rmase fr grai i palid, pn ce-ntr-un
trziu,
Tcerea, mai nti n sinea lui, o rupse:
"O tu, cea mai frumoas dintre ale Domnului creaii,
Tu, cea din urm i mai de seam, tu, creatur
n care se ntrece tot ce a fost vreodat privirii
Sau gndirii mai sfnt i mai divin, mai dulce,
Mai prietenos, mai bun! Cum te-ai pierdut!
Cum dintr-o dat i-ai pierdut i puritatea,
i frumuseea chipului, sortit morii fiind acum!
Cum ai putut porunca aspr s-o nclci i cum
De-ai pngrit i fructul sacru ce era oprit?
O blestemat uneltire i un duman necunoscut
Care cu viclenia lui te-a nelat, iar eu
Cu tine-o dat sunt pierdut, cci hotrrea mea,
Cu siguran, e s mor cu tine! Cum a putea tri

256

JOHN MILTON

Fr de tine? Cum a putea s m despart

De glasul tu ca mierea i de iubirea ta,
Ca singur n slbticie s triesc din nou?
Chiar dac Domnul mi-ar lua o coast
i mi-ar crea o alt Ev, durerea pierderii pe veci
n suflet mi-ar rmne! Nu, nu! Simt cum m trage
A Naturii legtur, cci tu eti trup din trupul meu
i Soarta ne-a nlnuit la bine i la ru."
Aa spunnd, ca unul ce i-a revenit din spaim
i trist, dup muncite gnduri, se supune
La ce se pare c nu e cu putin a fi nlturat,
n cuget calm, spre Eva se ntoarse i-i vorbi:
"O ndrznea fapt-ai ncercat, cuteztoare Eva!
Pericol mare ai strnit n jurul tu, de-ai ndrznit,
S te apropii mai mult dect cu ochii de fructul sacru,
Prin neatingere sfinit, cu-att mai mult s-l guti,
Cnd i era oprit i s-l culegi! Dar cine poate-acum
Trecutul s-l ntoarc i s desfac rul
Care a fost fcut? Nici Dumnezeu Atotputernicul,
Nici Soarta. i totui poate c nu vei muri,
Poate c fapta nu-i att de odioas, cci arpele
Gustat-a primul fructul i, necinstindu-l,
l-a luat sfinenia i l-a fcut de rnd, mai nainte
De-a gusta i noi; el nc mai triete,
Deci fructul lui moarte nu i-a adus i, cum mi-ai spus
Pe treapta vieii a urcat, trind asemeni Omului;
ndemn puternic este asta pentru noi, gndindu-ne
C dac vom gusta din poam, mai sus pe treapt
Ne vom nla, ce nu poate s-nsemne
Dect starea de Zei, de ngeri sau de Semi-Zei.
Dar nici nu pot s cred c Dumnezeu,
Preaneleptul Creator, chiar dac ne-a ameninat,

PARADISUL

PIERDUT

257

Ne va distruge cu asprime, pe noi, ntiie fpturi ce-a

zmislit
i socotite mai presus de toate-n demnitate,
Ccj s domnim peste-ale lui lucrri ne-a pus;
Acestea, fiind create peste noi, cu noi o dat
Ar trebui s cad, astfel c Domnul va distruge
Tot ce-a creat, zadarnic truda irosindu-i
Fcnd i desfcnd; nu-i bine planul chibzuit de
Dumnezeu,
Cci chiar dac i st-n putere creaia s-o repete,
S-ar stura s ne tot nimiceasc, cci s-ar gsi
Dumanul
Care triumftor ar spune: Ce nestatornic e soarta
Celor pe care Dumnezeu i ocrotete! Cine l poate
mulumi
Mai mult vreme? nti pe mine m-a distrus,
Acum i Omenirea! i cine oare va urma?
Pricin de batjocur ar fi pentru Vrjma,
Ce nu trebuie dat! Dar eu oricum
Soarta mi-am hotrt-o i vreau cu tine mpreun
S suport pedeapsa. De Moartea ne va ine mpreun,
Atunci mi-e moartea la fel de drag ca viaa,
Att de tare simt Natura cum m cheam lng tine,
Cci n fptura ta sunt eu; nu-i cu putin desprirea
Cci suntem amndoi aceeai fiin, aceeai carne
i s te pierd pe tine nseamn i pe mine nsumi
S m pierd!"
Aa vorbi Adam i astfel i rspunse Eva:
"O, glorioas ncercare a dragostei ce-i mai presus
De toate! Mre exemplu i dovad nalt
Ce m ndeamn s le urmez, ns cum a putea,
Fiind desvririi tale mai prejos?

258

JOHN MILTON

Adam, din coasta-i drag eu am rsrit

i-acum te-aud vorbind cu bucurie c suntem
Unul singur, n suflet i n spirit;
Ne st drept mrturie aceast zi, cnd tu ai spus
C, mai degrab dect moartea, sau ceva
i mai groaznic, s ne despart, mai bine
Unii n dragoste aa fierbinte, eti hotrt
Greeala s-o mpri cu mine: s svreti pcatul,
De e pcat acesta, de a gusta din fructul mndru,
A crui nsuire (cci din bine tot bine
Trebuie s izvorasc, fie c-i ateptat, fie din ntmplare)
Te-a supus la ast fericit ncercare,
Pe care altfel n-am fi cunoscut-o niciodat.
Dac-a crede c moartea, cu care-am fost ameninai,
Ar fi urmarea faptei mele, pedeapsa
Singur mi-a suporta i nu a ncerca s te nduplec
S guti i tu, mai bine prsit a muri,
Dect s te silesc pe tine s faci o fapt
Ce linitea s-i fure i asta mai ales
Cnd tu mi-ai dovedit iubirea ta att de-adevrat,
Statornic i neasemuit. ns eu simt urmrile
Cu totul altfel: nu simt c moartea m cuprinde,
Ci c-mi sporete viaa; mi-s ochii mult mai limpezi
i simt noi bucurii i noi sperane, cu gust aa divin
nct tot ce-nainte era dulce acum mi pare
Dur i fr gust. A d a m , tu gust fr team
i las frica morii ca vntul s o spulbere!"
Spunnd acestea ea l mbria i lacrimi gingae,
De fericire plnse, c el nutrea o dragoste att de nobil,
nct putea s-ndure, de dragul ei, mnia sfnt
Sau chiar i moartea. Iar ca rsplat
(Cci o asemenea-nvoial, merit i rsplat

PARADISUL

PIERDUT

259

Pe msur), cu mn darnic, ea de pe creang

i ntinse fructul ispititor. i el manc,
Fr vreo remucare. chiar de tia c nu e bine,
Nu ispitit sau nelat, ci copleit de farmecul unei femei.
Pmntul se cutremur pn-n. strfunduri,
Ca de dureri cuprins, iar Natura gemu a doua oar:
Cerul se ntunec i tunetul mugi i lacrimi triste
Plnser cnd se-mplini pcatul cel de moarte
ns Adam nu lu n seam al Naturii zbucium,
Mncnd pe sturate i nici Eva nu se temu
Pcatul s-l repete, gndindu-se c l va alina
Cu dulcea ei tovrie. Ca ameii de vinul nou,
Li se prea c printre miri plutesc i i nchipuiau
Cum n ei divinitatea ntea aripi, putnd cu ele
Pmntul s-l batjocoreasc. ns neltorul fruct
Cu totul alte nsuiri fcu n ei s-apar:
Dorina crnii trezi n ei. El privea spre Eva
Cu priviri lascive, iar ea, la fel, atoare i rspunse,
Ardeau cuprini de a dorinei patim
i astfel ncepu Adam pe Eva s-o provoace:
"O, Eva, eu vd acum c gustul tu este precis
i elegant i asta e o mare tiin;
Dac la nelesul oricrui cuvnt, savoare adugm,
Numind plcerea raiune, eu ie slav i aduc,
Cci tu att de bine te-ai ngrijit de ziua asta.
Noi mari plceri pierdut-am cnd s gustm
Din fructul minunat ne-am nfrnat i nici n-am cunoscut
Pn acum cu-adevrat plcerea gustului.
Dac asemenea plceri se-ascund n lucruri
Oprite nou, atunci ncep s mi doresc
Ca zece pomi n loc de unul s ne fi fost oprii!
Dar, vino, s ne jucm, nviorai dup aa un delicios

260

JOHN MILTON

osp.
Cci niciodat frumuseea ta din ziua
n care ntia oar te-am zrit i cununatu-m-am cu tine
Purtnd podoab perfeciunea nu a aprins
n simurile mele dorini att de arztoare
De a m bucura de tine, acum, ca niciodat mai fru
moas!
Dar minunat al virtuosului copac!"
Aa gri A d a m i nu-i nfrna dorina s-i arate
Prin gesturi i priviriri, prea bine neles de Eva,
Ai crei ochi sgei de foc molipsitor mprtiau.
De mn el o apuc, trgnd-o spre un pat de iarb,
Deasupra lui cu bolt de verdea, iar ea
Deloc nu se mpotrivi. Le era patul cptuit cu flori,
Cu violete, panselue, crini de pdure, hiacini;
Pmntul i inea n poala-i proaspt i moale.
Acolo, preaplinul dragostei n dulcea lor hrjoan
i vrsar, pcatul alinndu-i amndoi
Vinovia pecetluindu-i-o, pn cnd,
Obosii de joaca lor, czur prad somnului,
ndat ns ce puterea fals a fructului,
Ce le sucise minile cu aburii ameitori, se-mprtie,
Un somn mult mai adnc, nscut din fumuri rele,
Cu visuri ce preau aievea i ptrunse.
Ca dup neodihn se trezir i privind unul la altul
Vzur ct larg deschii le erau ochii, iar mintea,
Ct de-ntunecat! Cci nevinovia, ce ca un vl,
De a cunoate rul i ferise, acum se spulberase,
O dat cu ncrederea, onoarea i cu-al dreptii cuget,
Lsndu-i goi n faa Ruinii vinovate.
El se acoperi, dar i mai mult goliciune art,
Aa cum i puternicul Samson s-a ridicat

PARADISUL

PIERDUT

261

Din poala desfrnatei de Dalila, de fora-i toat tuns.

Astfel Adam i Eva se trezir golii de-ntreaga lor vitute;
Tcui, pe chip avnd uimire, statur mult vreme
Ca i mui. Pn ce-Adam, chiar de era la fel de abtut.
Rosti ntr-un trziu cu greu aceste vorbe:
"O, Eva, n ceasul blestemat urechea i-ai plecat-o
Ctre jivina cea neltoare sau ctre cine
Vorbea din ea cu glas de Om! Adevrat grit-a
Despre cderea noastr i a minit c ne vom nla,
Cci ochii ntr-adevr ni s-au deschis i-acum
Cunoatem i binele, i rul; pierdut e primul
i ctigat al doilea! E ru al cunotinei fruct,
Dac ne las att de goi, secai de nevinovie i onoare,
De cinste, puritate i credin; podoabele acestea
Acum ne sunt ptate i pngrite, iar pe-ale noastre
chipuri
Se-arat semne de slbatice trupeti dorine,
n care rul se ascunde: ruinea, cea mai din urm
Dintre rele! Cum oare voi mai putea vreodat
Privirea s-o ridic spre faa unui nger
Sau cum voi sta n faa Domnului, spre care
Fermecat priveam odat? ntruchiparea lor cereasc
Acum ne va orbi cu strlucirea de nesuportat!
O, de-a putea tri aici, n singurtate i-n slbticie,
n vguni ferite i n pduri nalte, n care
Lumina Soarelui i-a stelelor nu poate s ptrund!
Acoperii-m, voi Pini! Voi Cedri, ascunde-i-m!
Dar cum s ne ascundem, de ochii celuilalt,
Acele pri ce par necuviincioase i ruinoase la vedere?
Dintr-un copac de-am rupe nite frunze mari,
Cusute laolalt, mijlocul ne-ar acoperi, astfel nct
Ruinea,

262

JOHN MILTON

Cea nou venit printre noi, s nu ne certe c am fi

murdari."
Astfel Adam gri i amndoi, urmndu-i gndul,
Se afundar n pdurea deas i n curnd aleser
smochinul,
Nu pomul ce e cunoscut prin fructe astzi, ci cel
Pe care indienii din Malbar i din Decan cunosc;
Acesta ramurile, ca nite brae i ntinde, att de lungi,
nct se-ndoaie la pmnt i iar prind rdcin,
Puiei crescnd n jurul copacului printe,
Formnd umbrar boltit, cu trunchiuri drept coloane
i presrat cu-alei din care glasul cu ecou rsun;
Aici pstorul indian, fugind de caidul arztor,
Se-adpostete la rcoare, pzindu-i turma
Prin deschizturi tiate n frunzriul des.
Astfel de frunze culeser cei doi, ntinse
Ca un scut de amazoan; apoi, cu-ndemnare,
Le cusur laolalt i i acoperir mijlocul.
O, cum ncercau n van vinovia s-i ascund
i Ruinea de care se temeau! O, ce deosebire
Fa de goliciunea pe care o aveau odat!
La fel Columb, cnd a descoperit americanii,
Umblnd slbatici pe rmurile mpdurite
Purtnd centuri de pene, pe trupul altfel gol.
Aa se-acoperir i Adam cu Eva, creznd c-n parte
i ascund ruinea, dar linitea nu i-o gsir
i pe pmnt se aezar vrsnd lacrimi amare.
i nu doar lacrimi ie plouau din ochi! n suflet,
Vrtejuri li se ridicau, strnite de mnie, patim i ur,
De nencredere, discordii, bnuial, ce linitea luntric
Le-o zguduiau, un rm att de panic altdat.
Cci nelegerea nu mai domnea, Voina

PARADISUL

PIERDUT

263

Nemaiascultnd dorina lor; dorina trupului

i subjuga acum pe amndoi, vrnd domnia Judecii
S-o doboare. Cu pieptul astfel zbuciumat,
Cu ochii rtcii i firea tulburat, A d a m
Vorbi cu glas ntretiat:
"O, de-ai fi ascultat cuvntul meu i-ai fi rmas cu mine,
Aa cum te-am rugat, cnd dor de duc,
n dimineaa aceea blestemat, i venise!
Atunci am fi rmas tot fericii, nu ca acum,
De orice bine despuiai, goi, nefericii, sortii ruinii!
De azi-nainte nimeni s nu caute temeiuri fr rost
Pentru credin! Cnd tu cu prea mult zel le caui,
S tii c nceput i-e cderea!"
La care Eva i rspunse micat de mustrarea lui:
"Ce vorbe buzele-i rostesc, o, crud Adam?
Tu vina spui c e a mea sau a dorului de duc,
Cum l numeti, dei tu nu poi s tii, dac mi-erai
alturi,
De nu acelai ru s-ar fi ntmplat! De ai fi fost i tu
acolo,
Nici tu n-ai fi putut s-ntrezreti nelciunea arpelui
n vorbele ce le-a rostit; nu cunoteam s fie dumnie
ntre noi, deci nu vedeam de ce-ar fi vrut s-mi fac ru.
Trebuia s nu m-ndeprtez n veci de trupul
Din care-am fost creat? Atunci mai bine-a fi rmas
acolo,
n veci o coast fr via! Dar fiind aa cum sunt,
De ce tu, capul, cu strnicie nu mi-ai poruncit
S nu m duc, de bnuiai, aa cum spui,
C merg ctre primejdii? Cu mult uurin
Te-ai nvoit atunci s plec; dac mai hotrt
Te-ai fi mpotrivit s plec, atunci poate porunca

264

JOHN MILTON

N-am fi nclcat-o!"
Adam, nfuriat ntia oar, i spuse:
"Aceasta i-este dragostea, rsplat a iubirii mele
Pentru tine, nerecunosctoare Eva!
Cnd eu i-am dovedit puterea ei, tu erai pierdut,
Dar nu i eu; puteam de fericirea de nemuritor
n continuare s m bucur, dar eu cu bun-tiin
Moartea cu tine alturi am ales! i-acum
M dojeneti pe mine scondu-m de nclcare vinovat,
Fiindc nu te-am oprit destul de aspru.
Dar ce puteam s fac mai mult? Te-am prevenit,
i-am spus s fii cu ochii-n patru, fiindc
Pericolul era aproape, Dumanul stnd la pnd!
Mai mult de-att ar fi-nsemnat s te silesc,
Iar sila nu se potrivete cu libera voin,
ncrederea n tine e cea ce te-a purtat acolo,
Prea sigur fiind c nu vei ntlni nici un pericol,
Sau de vei ntlni, izbnda i va fi temei de glorie!
Dar poate c-am greit i eu, n tine admirnd prea mult
Ce mi prea desvrire, creznd c nici un ru
De tine nu va cuteza s se apropie i s te ispiteasc!
Acum eu m ciesc, greeala transformndu-se
n fr'delege, iar tu eti cea ce m-nvinoveti!
Aa va fi n veci destinul celor ce preuiesc
Prea mult femeia i-o vor lsa s i conduc:
Constrngeri ea nu va suporta; iar de-i lsat
Singur s hotrasc i rul se va trage din aceasta,
Ea mai nti voina slab a brbatului o va nvinui!"
Astfel i petrecur orele zadarnic,
Unul pe cellalt nvinuindu-se, ns nici unul
Pe sine nsui nu se condamna, prnd
Ca cearta inutil n veci sfrit s n-aib.

Cartea a X-a

n acest timp, josnica i odioasa fapt a lui Satan

n Paradis ajunse s se tie i n Ceruri;
Cum intrase-n arpe, pe Eva ispitind-o,
Iar ea, la rndul ei, i-a ndemnat i soul
S guste din fructul cel fatal. Cci cine
Poate s se ascund de ochiul Domnului atoatevztor
Sau cine poate s-i nele atoatetiutorul spirit?
El care, n toate lucrurile este nelept i drept,
De ce nu l-a oprit pe Diavol, mintea uman s o-ntunece,
Fiind nzestrat cu for absolut i cu voin liber,
Ca pe duman s-l poat prinde i goni?
Cei doi, chiar de tiau i-ar fi trebuit s-i aminteasc
Porunca cea nalt venic, din fruct s nu mnnce,
Oricine-ar ncerca s-i ispiteasc, nu s-au supus
i au primit pedeapsa. Ce-ar fi crezut c va urma?
i repetnd pcatul de mai multe ori, i meritau cderea.
Spre Cer din Paradis urcar, grbite i tcute,
Grzile de ngeri, purtnd n suflet tristee pentru Om,
tiind acum ce va urma i ntrebndu-se mirai
Cum de dumanul cel viclean intrarea i aflase nevzut,
ndat ce cumplita veste ajunse-n faa porii Raiului,
Toi cei ce o auzir se-ntristar; o grea tristee
Aduse ntunericul pe feele cereti, i totui,

266

JOHN MILTON

Cu mil fiind amestecat, nu reui nalta pace s o strice.

De cei venii dinspre Pmnt, n grab
Locuitorii Cerului se apropiar, s afle despre a lor
cdere.
Zorir apoi ctre supremul tron, s-i spun
Dreapta dezvinovire despre a lor straj
i fuser cu uurin ndreptii. Atunci, Eternul Tat
Din norul su ascuns ca tunetul gri:
"Voi ngeri i voi Puteri ntoarse dintr-o porunc
nendeplinit
Nu fii nici suprate, nici tulburate de vetile
Ce vin de pe Pmnt, pe care truda voastr cea cinstit
N-avea cum s previn. V-am spus de ce urma s se
ntmple
Cnd prima dat Ispititorul ieit-a din a Iadului genune.
V-am spus c el va izbndi curnd s i ndeplineasc
Gndul blestemat, c Omul ispitit va fi, prin laude,
Creznd minciunile, i nu cuvntul Creatorului.
Din marile-mi porunci, cderii lui, nici una
Nu-i arta nevoia, voinei sale libere nedndu-i
Nici mcar un mic impuls, mereu n dreapt cumpn
Lsnd-o. Alegerea a fost a sa, dar a czut
i-acum nu ne rmne dect pedeapsa s rostim,
n ziua nclcrii dispreuit-a ameninarea morii,
Pe care-a socotit-o n van i goal, cci nu-l lovise
imediat,
Aa cum se temea; dar nainte de sfritul zilei
Va afla c ateptarea nu-nseamn iertare!
Dreptatea nu se va ntoarce, o dat ce rsplata ei
A fost dispreuit. Pe cine oare s trimit s-i judece?
Pe cine altul dect pe tine, Fiul meu, cel ce-mi domneti
alturi?

PARADISUL

PIERDUT

267

Doar ie eu i-am dat puterea de a judeca, att n Cer,

Ct i n Iad i pe Pmnt. Uor se poate ntrezri
C am de gnd s mpletesc dreptatea cu ngduina,
Pe tine trimindu-te, al Omului prieten, Aprtorul su,
Cel ce-i va da pedeapsa, dar l va ajuta i s se
izbveasc.
Tu, cel ce Om ai s devii, de mine eti trimis
S-l judeci pe Omul cel pierdut!"
Astfel Tatl gri i ntinznd strlucitoarea-i dreapt
Asupra Fiului i revrs ne'ntunecata lui dumnezeire.
Iar Fiul raze din gloria Tatlui mprtiind,
Rspunse cu glas divin i blnd:
"O, Etern Printe, e n puterea ta s dai porunci,
Iar datoria mea, i pe Pmnt, i-n Ceruri,
E s ndeplinesc suprema-i vrere, nct de-a pururi
S-i fiu pe plac, eu, fiul tu iubit.
M duc s-i judec pe cei ce pe Pmnt,
i-au nclcat porunca, dar tu prea bine tii
C oricare va fi pedeapsa lor, atunci cnd vremea va
veni
Asupra mea ce e mai ru se va abate; cci astfel
Am promis n faa ta i nu mi pare ru,
Prin asta dobndindu-mi dreptul pedeapsa s le-o
uurez.
Astfel, dreptatea aspr cu mil o voi ndulci,
Ca s le-mpac pe amndou, iar ie linitea s i-o redau.
Nu voi avea nevoie de suit, cci nimeni judecata
N-are voie s-o priveasc, doar ei, cei judecai, vor fi de
fa.
De-acolo va lipsi al treilea, i cel mai vinovat,
Fugit de lege i prin lips condamnat.
Iar pentru arpe, pedeaps nu e!"

268

JOHN MILTON

Astfel grind se ridic de pe strlucitorul loc,

Ce se nvecina cu gloria cea nalt. Puteri i Tronuri,
Regate, Stpniri l nsoir pn la poarta Cerului,
De unde Edenul, n deprtare se zrea.
Porni ca fulgerul n coborre, cci timpul
Iueala Dumnezeilor n-o poate msura, chiar dac
E naripat cu cele mai rapide minute ale sale.
Era-n cdere Soarele, de la amiaz ctre asfinit,
i blnde adieri porneau peste Pmnt s sufle,
Vestind rcoarea nserrii. Atunci, mai rece nc
Din cauza mniei, veni judectorul blnd, pe Om
S-l osndeasc. Adam i Eva auzir chemarea
Domnului,
La ceas de asfinit adus la urechea lor, de adieri de
vnt;
Ei auzir i se ascunser-ntre pomii cei mai dei,
Brbatul i soia, pn cnd Dumnezeu se apropie
Strigndu-I cu glas tare pe Adam:
"Unde eti, tu, Adame? Nu vii cu bucurie
S m-ntmpini? Nu-mi place lipsa ta de-aici!
Acum cu singurtatea te-nsoeti, cnd altdat,
Veneai necutat? Ce te-a schimbat
i ce te-mpinge s lipseti? Hai vino!"
Veni Adam, cu Eva mpreun, ea cu mai mult team,
Cci prima porunc o-nclcase, dar amndoi erau
Descumpnii i rvii. Iubirea dispruse din privirea lor
i cea de Dumnezeu i fa de ei nii i se zreau
Doar vina, ruinea, tulburarea, disperarea, ura,
ncpnarea, mnia i nelciunea.
Adam, ctndu-i vorbele o vreme, rspunse scurt:
"Glasul i-am auzit, noi n grdin fiind,
i temtor, de tine m-am ascuns, cci gol eram."

PARADISUL

PIERDUT

269

La care judectorul ngduitor rspunse fr s l mustre:

"Tu glasul mi l-ai auzit de multe ori i nu te-a
nspimntat,
Ci bucurie i-a adus. Cum de a devenit aa cumplit?
Cine i-a spus de goliciunea-i? Nu ai mncat cumva
Din pomul din care porunc stranic i-am dat ca s nu
guti?"
Adam rspunse amrt i abtut:
"O, Ceruri, m aflu azi n faa judecii. Ce s fac oare,
Asupra mea s iau pcatul tot sau jumtatea s
mi-o-nvinuiesc?
Cderea ei, de vreme ce credin nc mie mi arat,
S-ar cuveni s o ascund, pedeaps ea s nu primeasc
Din pricina plngerii mele. ns nevoia m oblig
S vorbesc, asupra mea s nu atrag att pedeapsa,
Ct i pcatul. Chiar de-a tcea, tu adevrul l-ai vedea
oricum.
Femeia, ce pentru mine ai fcut-o s-mi fie de ajutor,
Un dar desvrit din partea ta, att de bun,
Att de potrivit, aa divin, nct din partea ei
Vreun ru nu bnuiam. Ea, care prea att de dreapt
n tot ce-nfptuia, mi-a dat un fruct din pomul cel oprit
i l-am mncat."
La care Prezena Suveran i rspunse:
"Era ea Dumnezeul tu, de-ai ascultat cuvntul ei,
i nu a Lui porunc? Sau ea a fost fcut s te conduc,
S-i fie mai presus? Iar tu, egalul ei, ai renunat la
brbia ta,
Cum i la locul n care Dumnezeu te-a pus, mai sus de
ea,
Cci pentru tine i din tine-a fost fcut, a ei desvrire
Tu ntrecnd-o prin demnitate? Cu frumusee

270

JOHN MILTON

Este ea mpodobit, ntr-adevr, dar numai

Ca dragostea s i atrag, i nu s te supun!
Frumoasele ei nsuiri erau fcute ca s fie stpnite
Dar tu n-ai fost n stare, dei ea face parte din fiina ta,
Pe care tu nsui trebuia s o cunoti!"
Spunnd acestea, se ntoarse ctre Eva:
"Hai, zi-i, Femeie, ce-ai fcut?"
Iar Eva, trist i ruinat, mrturisi, nici ndrznea
i nici cu mul vorb, n faa sfntului Judector:
"De arpe nelat-am fost i am mncat."
Cnd Domnul auzi acestea, fr ntrziere l judec
Pe cel care fusese nvinuit, pe arpe. Acesta, o jivin
fiind,
N-avea putin s treac vina asupra celui ce-l folosise
Ca rul s-l nfptuiasc i care avea s-i strice
Rostul pentru care-a fost creat pe lume;
Pe drept a fost atunci afurisit, ca ticlos fiind prin firea sa,
Mai multe omul nu trebuia s tie, cci nu-i mpuina
pcatul.
i totui Domnul l pedepsi ntiul pe Satan,
Chiar dac n cuvinte de neneles; apoi
Pe arpe blestemul i czu:
"Fiindc tu ai svrit acestea, fii blestemat pe veci
ntre animale i ale cmpiei fiare toate;
Pe pntece te vei tr i vei mnca rn
n fiecare zi din viaa ta! Eu dumnie voi pune
ntre smna ta i a femeii; ea capul va-ncerca
S i zdrobeasc, iat tu i vei rni clciul!"
Aa rosti Oracolul i vorba i se ndeplini, cnd Isus,
Fiul Mriei, cea de-a doua Ev, precum un fulger
Pe Satan vzutu-l-a czut din Ceruri,
Prin al vzduhului; apoi, sculndu-se din mori,

PARADISUL

PIERDUT

271

A-nfrnt Puterile din Iad i printr-o luminoas ridicare,

Prin aer chiar captivitatea a purtat-o, regatul lui Satan
i astfel cel ce prezis-a moartea prin strivire
Sub talpa noastr pe Satan l va strivi.
Ctre Femeie acum se-ntoarse i i rosti pedeapsa:
"Durerea ta se va nmuli cu naterea o dat;.
Copii vei nate-n chinuri i soului te vei supune!"
Asupra lui Adam, la urm, osnda o rosti:
"Pentru c ai ascultat de glasul nevestei tale
i ai mncat din pomul despre care i-am spus:
S nu mnnci!, blestemul tu va fi pmntul!
Te vei hrni din el cu osteneal n fiecare zi a vieii tale;
El spini i va rodi i plmid, iar tu cu ierburile cmpului
Te vei hrni; pinea cu sudoarea feei i-o vei ctiga,
Pn cnd tot n pmnt te vei ntoarce,
Cci eti rn i n rn iar te vei ntoarce!"
Aa fu Omul judecat de ctre cel ce le era
Judector, dar i Mntuitor. i astfel lovitura morii
imediat
A fost n ziua aceea ndeprtat foarte. Apoi
Privind cu mil cum dezbrcai stteau n faa lui,
Nu se ddu n lturi s fie a lor slug, precum n ziua
n care a splat picioarele acelor ce-l serveau;
Acum, precum un tat, cu piei de animale
El goliciunea le acoperi, cu piei de fiare omorte
Sau de jivine ce nprleau asemeni arpelui.
Pe gnduri nu sttu prea mult ca s-i mbrace
Pe-ai si dumani i nu doar goliciunea le acoperi,
Ci i pe cea luntric, care-i mai de ocar,
Le-o nvemnta cu-a lui dreptate, de ochii Tatlui
Astfel ferind-o. La snul binecuvntat se-ntoarse,
Urcnd n iute zbor, i Tatlui i spuse ce se-ntmplase,

272

JOHN MILTON

Chiar de era atoatetiutor, amestecndu-i vorbele

Cu blnde, de iertare, rugmini,
n acest timp, mult nainte de a se svri pcatul pe
Pmnt,
Stteau Pcatul i cu Moartea n faa porii iadului,
Rmas larg cscat i de departe mprocnd
Cumplite flcri, de cnd Dumanul ce scpase,
Deschis o lsase Pcatului s ias.
Acesta, vorbindu-i Morii, zise:
"O, fiule, de ce edem aici i lenevim, ct timp Satan,
Al nostru mare creator, n alte lumi ne caut lca?
Nu poate dect izbnda s-l atepte, cci greuti
De-ar fi ntmpinat, s-ar fi ntors de mult,
Gonit de-ai si dumani! Cci nu exist loc
Mai potrivit ca sta, ca ei s-l pedepseasc i
S se rzbune. Mie mi pare c simt o nou for
Rsrind n mine, c mi cresc aripi i c
O-nalt stpnire mi este dat departe de Abis.
Ceva m trage ntr-acolo, ori simpatie, ori
Vreo for a Naturii nrudit, ca s uneasc
La mare deprtare, cu tainic prietenie,
Lucruri la fel, pe ci foarte ascunse.
Tu, umbra mea nedesprit, cu mine trebuie s vii,
Cci Moartea i Pcatul nici o putere nu poate s
despart!
Dar, ca nu cumva s ntlneasc piedici
Cnd ar trebui s se ntoarc peste Abisul cel de
netrecut,
S ncercm, unindu-ne-n putere, o cale s gsim
Din Iad ctre aceast lume nou, acolo unde Satan
Acum domnete; un monument puterii sale nchinat
S fie podui, ntreaga oaste a Infernului

PARADISUL

PIERDUT

273

S poat trece peste e!. Eu nu pot s pierd drumul,

Att de tare un instinct m trage ctre el."
La care Umbra, mai firav, i rspunse:
"Du-te acolo unde Soarta i Instinctul te conduc;
N-o s rmn n spate, nici drumul n-am s-l rtcesc,
Cci tu l vei deschide; miros prad i carne
i gust savoarea morii din toate lucrurile ce triesc
acolo;
i nu voi vrea s-i fur munca ce tu ai nceput-o,
Ci te voi ajuta n dreapt parte."
Spunnd acestea, cu plcere adulmec mirosul
Schimbrilor mortale de pe Pmnt.
Aa precum un stol de psri mari de prad,
Dei la multe leghe deprtare, spre cmpul btliei
Nencepute nc se ndreapt, ademenite
De mirosul de trupuri vii ce morii sunt sortite,
La fel simi i-ntunecata nfiare, larg nrile
n aer ntorcndu-i, simind c-i vine rndul.
Atunci pornir de la poarta Iadului, cu zborul lor ntunecat
Prin vasta i pustia dezordine a Haosului;
Zburau deasupra apelor i cu puterea lor,
Mrea cum era, tot ce-ntlneau solid sau mai lichid
Precum o mare furioas n valuri uriae ntorceau
i-mpreunnd talazurile le mpingeau din dou pri
Spre gura Iadului, aa cum dou polare vnturi,
Suflnd contrar deasupra Mrii Craniene,
mping cu fora Ier munii de ghea,
Ce-nchid un drum imaginar, ce ctre rsrit se-ndreapt
Trecnd i de Petsora i ajungnd pn
Pe coasta cea bogat a Cathaiei.
Apoi, cu buzduganu-i rece i uscat, ce mpietrete totul,
Moartea lovi pmntul tare, precum cu un trident,

274

JOHN MILTON

i-l ncheg pe loc, la fel cum s-a-ntmplat odat

Cu plutitoarea Delos; restul rmase neclintit
Privirea de gorgon nghendu-l; i ntrindu-l
Cu smoal de asfalt, la rdcina Iadului se ntindea
Imensul drum. Peste abisul spumegnd se arcuia
Un pod de o lungime prodigioas, care unea
Al Iadului trm cu zidul acestei lumi fr de aprare,
Ce-acum deschis era Morii. De-acolo se ntindea
Un drum uor, plcut i larg, ce ajungea pn la iad.
Astfel, de lucrurile mari cu cele mici se pot asemui,
Atunci, la fel pornit-a Xerxes, plecnd din marele-i palat
Memnomian, a Greciei libertate s-o nlnuiasc,
Durndu-i pod ce-al Asiei rm lega de Europa.
Miastr lor lucrare i ntinser Pcatul i cu Moartea,
Un lan de stnci deasupra Abisului turbat,
Mergnd pe urma lui Satan, chiar i acolo unde
ntia oar a aterizat, ieit din Haos, pornind apoi
Spre faa Lumii cea arid i rotund. Cu lanuri lungi
De diamant i cuie tot astfel, ei mbinar totul
Ca s dureze podul mai mult de-o venicie!
Acum, n spaiul strmt, hotarele cu Cerul empireic
Se nvecinau i cu aceast lume nou; n stnga,
Iadul se afla, prpastia adnc desprindu-i.
Trei drumuri se artau de-aici ducnd spre cele trei
lcae.
Vznd c drumul le era deschis ctre Pmnt,
Pornir ctre Paradis, cnd ce vzur?
Satan, asemeni unui nger strlucind,
ntre Centaur sta i Scorpion, n timp ce Soarele
Ctre Berbec urca. Schimbat la chip era Satan,
ns copiii si iubii ndat l recunoscur.
Acesta, dup ce pe Eva ispitise, se ascunsese n pdure,

PARADISUL

PIERDUT

275

Schimbndu-i ntruchiparea, spre a putea mai bine

S priveasc ce avea s se ntmple; vzu cum viclenia-i
De-a ispiti pe Eva se revrs i-asupra soului;
Vzu ruinea lor cnd cutau cu ce s i ascund
goliciunea;
Dar cnd vzu c vine nsui Fiul Domnului s-i judece,
Fugi nspimntat de clipa cea prezent, mcar
C nu ndjduia scpare. Fiind vinovat i era team
C-a Domnului mnie l va lovi pe loc.
Cum nu se ntmpl aceasta, se-ntoarse noaptea
i ascult ce ntre ei vorbeau cei doi nefericii,
Vorbele triste i multele lor plngeri; atunci
i auzi i-osnda lui sortit, nelegnd c nu-i imediat,
Ci pentru vremurile viitoare. Cu bucurie i cu noi sperane
Se-ntoarse atunci spre Iad i pe trmul Haosului,
Lng piciorul acestui pod magnific, ca prin minune
rsrit,
i ntlni progeniturile lui dragi. Cu toi se bucurar
De ntlnire i la vederea podului grozav, mai tare nc
Fericirea le crescu. Statur mult vreme-n admirare,
Pn cnd fiul su, Pcatul, tcerea astfel rupse:
"O, tat, acestea-i sunt magnificile-i fapte, trofeele,
Ce le priveti ca nefiind ale tale; dar tu eti creatorul lor
i marele arhitect, cci eu ndat am simit
n inima-mi ce e legat de a ta n armonie tainic,
Eu am simit c pe Pmnt i merge bine,
i felu'-n care ari acum arat acelai lucru;
Chiar de ne desprea distan lung, eu totui am simit
C trebuia s te urmez, cu fiica ta alturi, Moartea,
Cum pe toi trei fatalele urmri ne reunesc!
Nici Iadul nu mai poate prea mult vreme s ne in
nchii ntre-ale lui hotare i nici Abisul negru,

276

JOHN MILTON

De netrecut, nu poate s ne mpiedice s i urmm

llustra-i cale. Tu libertatea pentru noi ai ctigat-o,
Cei care-am stat nchii n Iad; ne-ai dat putere
Ca s zidim imensul pod ce se ntinde peste Abisul
negru.
A ta e-acum ntreaga lume; virtutea ta a refcut
Ce mna n-a putut zidi; nelepciunea ta a ctigat
Tot ce pierduse n rzboiul cel din Ceruri.
Aici precum un rege vei domni, acolo n-o fceai;
Acolo nc poate s domneasc nvingtorul tu,
Aa cum sortii btliei hotrt-au, plecnd de bun voie
Din Lumea nou, nstrinat de propria osnd.
Iar de-acum 'nainte domnia cu tine s-o mpart,
Asupra lucrurilor toate, ce desprite sunt de granie
cereti;
S-ncerce doar s te nlture, acum fiindu-i
Primejdie mare pentru tron!"
La care Prinul ntunericului i rspunse:
"Frumoas Fiic i tu, Fiu i totodat i Nepot,
nalt mrturie mi-ai adus c suntei rasa lui Satan
(Cci eu, prin acest nume, gloria-mi port:
Al Regelui Ceresc Mre Antagonist).
Din plin laude ai meritat din partea mea, dar i
Din partea Iadului, voi, care-ai ajuns att de-aproape
De Poarta Cerului i ai rspuns mreei mele fapte
Cu o lucrare pe msur de mrea;
i am fcut din Iad "TLumea asta doar un regat,
Un singur continent n care s ne micm cu uurin.
Atunci, n timp ce eu din ntuneric m voi pogor,
Uor, pe drumul furit de voi, Puterilor
S duc vestea izbnzii noastre i mpreun s ne
bucurm,

PARADISUL

PIERDUT

277

Voi doi, pe calea care trece printre astre,

Drept ctre Paradis vei cobor; acolo locuii,
Domnii n el, n fericire venic!
Pmntul i Vzduhul stpnii i mai ales pe Om,
Care a fost numit stpnul peste toate; pe el
S-i nrobii i pn' la urm s-l i omori!
Pe voi, aghiotanii mei, eu v trimit Pmntul
S-l preastpnii cu o putere nemaintlnit
Ce de la mine vi se trage. Depinde doar de-a voastr
Putere reunit ca eu s stpnesc acest regat,
Sortit morii prin pcat. Puterea voastr reunit
Ct timp va exista, nu are Iadul de s se mai team;
Deci mergei i cu voi fie puterea!"
Spunnd acestea, se despri de ei. Acetia
Pornir cu iueal pe drumul ce-i purta prin constelaii,
Pe-acolo otrava rspndindu-i: plir stelele,
Ca-ntunecate de-o eclips. Pe calea cealalt, Satan
Se pogora spre poarta Iadului; pe fiecare parte,
Haosul, n dou despicat, gemea de-al su preaplin
i cu talazurile sale nvolburate se npustea spre
malurile
Ce-i rdeau de-a sa furie. Prin poarta larg deschis,
Nepzit, Satan trecu i nuntru gsi numai pustiu,
Cci cei care fuseser nsrcinai cu paza
Zburaser spre lumea de deasupra; tot restul
Se strnseser mai jos, n jurul zidului din Pandemonium,
Cetatea cea de scaun a lui Satan, numit i Lucifer,
Astfel asemnat cu steaua cea strlucitoare.
Pzeau acolo mii de legiuni, n timp ce
La sfat stteau mai-marii, nelinitii de ce
Ar fi putut s se ntmple ca s-l rein pe al lor mprat;
Cci el plecnd astfel porunc le dduse

278

JOHN MILTON

i ei o-ndeplineau acum, de veghe stnd.

Aa precum ttarul prin Astrahan se retrgea
Fugind de rusul su vrjma peste cmpiile nzpezite;
Sau cum Sophi-ul Bactrian fugea de cornul turcului,
Lsnd n urma-i regatul de Aladule pustiit,
Ctre Tauris i Casbeen fugind, la fel acetia,
Cei ce fuseser din Ceruri alungai, lsar pustiit
Aproape toat-ntinderea din Iad, de straj stnd
n jurul metropolei; acum i ateptau
Din clip-n clip al lor mre erou plecat n aventur
S caute noi lumi. Acesta trecu de ei fr s-l vad,
n chip de nger plebeian, de spe joas;
i de la ua slii plutoniene, fcndu-se de nevzut,
Urc pe tronul cel nalt, ce-mpodobit cu scumpe esturi,
Era n fundul slii aezat, cu toat domneasca-i mreie.
Se aez, i-o vreme, nevzut, privi n juru-i;
Apoi, ntr-un trziu, fulgertorul cap i apru
Ca dintr-un nor i trupul ca o stea strlucitoare;
Era nvemntat att ct slava de cnd din Cer czuse
i mai ngduia. Uimit de strlucirea cea neateptat,
ntreaga oaste privirile i ndrept spre el,
Recunoscndu-I pe nenfricatul lor conductor,
Ce se ntorsese. l aclamar cu strigte asurzitoare
i se grbir mai-marii lui Satan s l ntmpine cu
bucurie,
Sculai din negrul lor divan. Cu mna ridicat,
Satan ceru s fac linite i vorbele cu-atenie s le
asculte:
"Voi, Tronuri, Puteri i Principate, Virtui i voi Puteri,
V chem i v numesc acum, nu doar de drept,
Ci fiindc n putere-mi st! Triumftor eu m-am ntors,
Mai mult dect speram, s v conduc izbnditori,

PARADISUL PIERDUT

279

Afar din groapa asta infernal, cumplit, blestemat,

O cas a durerii i temni a nostrului tiran!
Acum am dobndit o lume-ntins, pe care s o stpnim,
Puin doar mai prejos dect inutul Cerului
n care ne-am nscut. Prin mari pericole am dobndit-o
i mult mi-ar lua s povestesc ce suferine i ce dureri
Am ndurat cltorind prin vastul adnc nenchegat
De groaznic confuzie. Acum Pcatul i cu Moartea
Un pod ntins au ridicat, ce s primeasc
Triumftorul vostru mar; eu ns cu mare trud
M-am trt pe drumuri stranii, forat s-mi caut calea
Prin al Nopii pntec i prin slbaticul Abis;
Acestea, vrnd tainele s i le ocroteasc,
Se-opuneau cu strnicie cltoriei mele neobinuite,
O groaznic chemare fcnd n faa Sorii.
N-am s v povestesc nici cum am dat de urma Lumii
noi,
A crei faim se dusese-n Ceruri, creaie minunat,
De o desvrire ne'ntrecut, n care Omul
Aezat a fost n Paradis, un loc ce-a devenit al fericirii
n urma alungrii noastre. Pe Om, prin viclenie,
Eu l-am nstrinat de Creator. i cum? V vei mira:
C-un simplu mr! Att l-a suprat pe Dumnezeu!
Nu-i oare vrednic de tot rsul ? Pentru att a renunat
La preaiubitul Om, i lumea lui a dat-o prad
Pcatului i Morii, adic nou; i toate astea
Fr noroc, i fr s ne cznim. Putem acum
S colindm prin lumea asta, n ea s locuim i peste
Om
S stpnim, cu tot inutul n care el trebuia s fie domn.
E-adevrat c i pe mine Dumnezeu m-a judecat,
Mai bine zis jivina arpe, sub a crui form

280

JOHN MILTON

L-am ispitit pe Om; pe mine m privete doar dumnia

Pe care El a pus-o ntre Om i mine: eu o s-i muc
clciul,
Iar mie, urmaii lui, capul o s-mi zdrobeasc.
(Dar nu se tie cnd.) Cine n-ar cumpra o lume
Cu preul unei lovituri sau chiar cu preul unei suferini
mai mari?
Aceasta-i povestirea isprvilor pe care le-am nfptuit.
Ce v rmne, Zei, acum dect s v sculai i s intrai
n mult preaplinul fericirii?"
Spunnd acestea, el sttu o vreme n ateptarea
Aplauzelor i ovaiilor lor. Cnd, dimpotriv,
Din toate colurile, n juru-i auzi un groaznic ssit,
Un sunet al dispreului universal; se ntreb de ce,
Dar nu prea mult vreme, cci n curnd de sine nsui
S se mire ncepu: simi cum i se trag obrajii,
Cum i se ascut; cum braele cu trupul se unesc;
Picioarele cum unu-ntr-altui intr, pn cnd
Fr sprijin czu pe pntecele monstruos, de trtoare,
n chip n arpe! Se-mpotrivi, dar n zadar,
Cci o putere i mai mare l stpnea i-l pedepsi
S poarte chipul celui cu ajutorul cruia pctuise,
Aa cum blestemul lui sunase! Ar fi vorbit, dar limba
Lui doar ssit la ssit putea s-ntoarc, cu limba
despicat,
Altora, tot despicate limbi. Fuseser cu toii transformai
n erpi, toi cei care participaser la rzvrtirea
ndrznea!
Sala vuia de ssielile cumplite, cci montrii
Care viermuiau, n nclceal de capete i cozi,
Erau Nprca, Scorpionul i Vipera cu Corn,
Elopul cel posomort, Hydra i Dispasul. (Nu s-au foit

PARADISUL

PIERDUT

281

Attea trtoare nici pe pmntul scldat

n sngele Gorgonei, pe insula Ophiusa).
Dar tot mre era Satan, ct un dragon crescut,
Mai mare dect acela pe care Soarele l-a zmislit
n valea Pitian, Pitonul uria; puterea lui
Deloc sczut nu prea, tot mai presus de ei fiind.
Toi l urmar, ieind la cmp deschis, acolo unde
Se aflau cei ce mai rmseser din rzvrtita ceat
De ngeri deczui, stnd i-ateptnd s se arate
Al lor conductor triumftor. Dar ce privelite avur-n loc!
Mulime de oribili erpi. Cumplit groaz i umplu,
Dar i cumplit simpatie, cci ce cu ochii lor vedeau
La fel i ei simir; czur lnci i scuturi,
Cci nii ei se prvlir la pmnt, rennoind
Hidoasele ssituri, ca molipsindu-se, lund forma
odioas,
Asemeni n pedeaps ca i n crim. Aplauzele
Menite s-l ntmpine se transformar toate n ssituri,
Triumful lor schimbndu-se n ruinea care se revrsa
Asupra lor din propriile guri. Era n apropierea lor
Un crng, ce rsrise o dat cu schimbarea lor,
Din vrerea acelui ce domnete n nalturi,
Ca s le-ngreuneze i mai mult pedeapsa;
Plin de frumoase fructe era crngul, la fel cu cele
Ce creteau n Paradis, momeala Evei, pe care-o
folosise
Ispititorul; asupra privelitii ciudate i aintir ochii,
nchipuindu-i c n locul acelui pom oprit
Creteau acum mai muli, creai doar ca s
Le-nmuleasc chinul i ruinea. Dar, mistuii de sete
arztoare
i de cumplit foame, trimise lor ca s-i nele numai,

282

JOHN MILTON

Se-ngrmdir toi i ncepur s se-ncolceasc

Urcnd pe pomi, mai groi dect cei ce formau
Crlionii Furiei Megera; cu lcomie culeser
Mndrele fructe, asemeni celor care cresc
Pe lng lacul fcut din smoal n care-a ars Sodoma.
neltor, dar nu la form, ci la gust, se dovedi a fi
Frumosul fruct! Creznd c foamea i vor astmpra,
n loc de fructe cenu mestecar, pe care gustul pclit
Cu zgomot afar le scuip. De multe ori mai ncercar,
Mnai de foame sau de sete, ns aceeai neplcere
groaznic
Gura le strepezea, simind cenu i rugin.
De multe ori i nela fantasma asta, nu ca pe Om
Ce doar o dat se lsase ispitit. Astfel le era chinul,
Sleii de foame i de un ssit fr sfrit, pn cnd
Forma pierdut le fu permis s i-o redobndeasc.
Se spune c n fiecare an, porunc e ca umilina,
Timp de nite zile s o-ndure, mndria lor s o striveasc
i bucurie s aduc Omului ce ispitit a fost.
i totui, a rmas legenda-ntre pgni c arpele,
Numit de ei i Opfion, i mpreun cu Eurynome
(Probabil Eva de atunci), domnit-au primii n Olimp,
De unde izgonii au fost de Ops i de Saturn,
Mai-nainte ca Iov Dicteanui s se nasc,
n acest timp n Paradis perechea diavoleasc
Ajunse mult prea curnd; Pctui, ce exista i nainte
acolo,
Acum prinsese chip, ca printre oameni s se-amestece;
n urma lui venea i Moartea, pas cu pas,
Pe calu-i palid nc neurcat. i ncepu Pcatul:
"Tu, cel de-al doilea urma al lui Satan, atotcuceritoare
Moarte,

PARADISUL PIERDUT

283

Ce crezi de-aceast mprie, pe care printr-o trud

Nu prea grea am dobndit-o? Nu crezi c-i mult mai bine
S stm aici dect n groapa neagr a Iadului,
Fr de nume i netemui de nimeni, iar tu
Venic nfometat?"
La care monstrul din Pcat nscut rspunse n curnd:
"Mie, de foame venic chinuit, mi-este egal de sunt n
Cer,
n Iad sau pe Pmnt."