DREPT INTERNAIONAL PRIVAT

Curs pentru nvmnt la distan

PARTEA GENERAL
Aparatul tehnico-aplicativ a fost prelucrat de:
Asist.univ. Drd. Ni Maria Carolina

BUCURETI - 2012

TEMA VI
CONFLICTUL N SPAIU AL NORMELOR CONFLICTUALE.
RETRIMITEREA

1. Aspecte generale
2. Retrimiterea
2.1 Noiune
2.2 Condiii
2.3 Formele retrimiterii
2.4 Retrimiterea de gradul II
3. ntrebri i exerciii
4. Rezolvai urmtoarele teste gril
5. Bibliografie

OBIECTIVE:
- nelegerea conceptului de conflict n spaiu a normelor conflictuale
- Cunoaterea i nelegerea noiunii de retrimitere i a mecanismelor sale;
- Analiza tipurilor de retrimitere;
- Identificarea formelor de retrimitere admise de dreptul interna ional romn
1. Generaliti privind conflictul n spaiu al normelor conflictuale
Vorbim de un conflict n spaiu al normelor conflictuale atunci cnd sistemele de drept n
prezen coexist i au puncte de legtur diferite.
Conflictul n spaiu al normelor conflictuale poate fi:
conflict pozitiv
conflict negativ
Conflict pozitiv apare atunci cnd fiecare din norma conflictual trimite la propriul
sistem de drept.
Exemplu: atunci cnd se pune problema strii civile a unui cet ean romn cu domiciliul n
Anglia. Dac problema apare n faa instanelor engleze, aceastea vor aplica norma conflictuale
englez, lex domicilii care trimite la dreptul englez; dac problema se pune n fa a instan elor
romne, aceasta, conform normei conflictuale lex patriae (art.2.572 Cod Civil), vor aplica dreptul
romn, dac prin dispoziii speciale nu se prevede altfel.

Conflictul negativ apare atunci cnd normele conflictuale din sistemele de drept n
prezen nu declar nici una ca fiind aplicabil propriul su sistem de drept, ci fie retrimit la
sistemul de drept al celuilalt stat, fie retrimiterea se face la dreptul unui stat tert.

2. Retrimiterea
2.1 Noiune: situaia juridic aprut n cazul n care norma conflictual a forului trimite
la un sistem de drept strin, n ntregul su (deci inclusiv la normele sale conflictuale), iar
acesta din urm, prin norma sa conflictual n materie, nu primete trimiterea, ci fie trimite
napoi la dreptul statului forului, fie trimite mai departe, la dreptul unui stat ter.
2.2 Condiii

s existe un conflict negativ;

norma conflictual a forului s admit retrimiterea (n sensul de a trimite la

ntregul sistem de drept strin, deci inclusiv la normele sale conflictuale).
Daca norma conflictual a forului trimite direct la normele materiale ale sistemului de
drept strin, este exclus retrimiterea, n acest caz urmnd a se aplica aceste norme.

Spea Forgo
Un cetean bavarez pe numele su Forgo, copil din afara cstoriei, se mut la varsta de
5 ani Frana unde, dei a trit tot restul vie ii sale, nu a ndeplinit formalit ile legale prevzute de
legea francez pentru a fi considerat ca avnd domiciliul n Fran a. Cnd a murit, la vrsta de 68
de ani, a lsat o important motenire mobiliar, pentru care nu a facut testament.
Conform legii franceze, devoluiunea succesiunii mobiliare ab intestat cade sub inciden a legii
rii ultimului domiciliu al defunctului (legea bavarez); aceasta lege prevedea un drept de
motenire n favoarea rudelor colaterale dup mam, ns tot legea bavarez n normele sale
conflictuale, prevedea c succesiunea mobiliara este supus legii domiciliului de fapt al
defunctului (legea francez). Legea bavarez, la care trimitea legea forului, fcea deci la randul ei
trimitere la legea francez.
Instana francez a admis retrimiterea dispus de norma conflictual bavarez i a aplicat
legea succesoral francez, potrivit creia rudele colaterale dup mam nu aveau nici un drept la
motenire, condiie n care succesiunea fiind vacant, a fost culeas de statul francez, pe teritoriul
cruia se aflau bunurile mobile respective.

2.3. Formele retrimiterii

Exist dou forme ale retrimiterii:

retrimitere de gradul I (retrimitere simpl) cnd norma conflictual strin

retrimite la sistemul de drept al forului;

retrimitere de gradul II (retrimitere complex) cnd norma conflictual strin

trimite la sistemul de drept al unui stat ter.
Regula: n dreptul internaional privat romn se admite retrimiterea de gradul I
art.2.559 alin.2 din Codul Civil: dac legea strin retrimite la dreptul romn [...] se aplic
se aplic legea romn, dac nu se prevede n mod expres altfel .

Excepii: Retrimiterea de gradul I nu este admis:

cnd prile au ales legea aplicabil contractului potrivit principiului autonomiei lor de
vointa (lex voluntatis) art. 2.559 alin. (3) Cod Civil;
n cazul legii strine aplicabile formei actelor juridice art. 2.559 alin. (3) Cod Civil;
n cazul determinrii legii strine aplicabile obligaiilor extracontractuale art. 2.559
alin. (3) Cod Civil;
cnd se aplic regula locul regit actum 2.613 alin. (1) Cod Civil;
cnd se determin cetenia unei persoane.
Retrimiterea poate fi nlturat i n alte cazuri speciale prevzute de conveniile
internaionale la care Romnia este parte, de dreptul Uniunii Europene sau de lege.
2.4
Retrimiterea de gradul II
Dreptul internaional privat romn nu admite retrimiterea de gradul II.
art.2.559 alin.2 din Codul Civil: dac legea strin retrimite la [...] dreptul altui stat, se
aplic se aplic legea romn, dac nu se prevede n mod expres altfel .

n cazul retrimiterii de gradul II, se va aplica legea romn. Trimiterea la legea unui stat
ter nu va fi aadar luat n considerare, ea urmnd a fi nlturat prin aplicarea dreptului
material al forului.

3. ntrebri i exerciii

Care din cele dou forme de retrimitere este aplicabil n sistem de drept
romn?

Precizai care este legea aplicabil atunci cnd legea romn trimite la
sistemul de drept german, iar acesta din urm, prin norma sa conflictual trimite la legea
englez.

Enumerai cazurile n care retrimiterea de gradul I nu este admis i dai cte

un exemplu pentru fiecare situaie.

Spe:
AV cetean italian, introduce pe rolul instanelor romne o aciune de divor mpotriva
soului su RV cetean italian. Ambii soi au domiciliul comun n Italia. Norma de drept
internaional privat italian prevede c divorul este guvernat de legea naional comun a
celor doi soi, iar n lips de cetenie comun se aplic legea domiciliului .
Intrebare: Cum va soluiona judectorul romn conflictul de legi?

4. Rezolvai urmtoarele teste gril

1. n cazul retrimiterii, norma conflictual care indic legea competent trimite:
a. la legea material strin
b. doar la normele conflictuale
c. la ntregul sistem de drept strin
2. Dreptul internaional privat romn admite:
a.
numai retrimiterea de gradul II
b.
numai retrimiterea de gradul I
c.
ambele forme ale retrimiterii
3. Atunci cnd trimiterea se realizeaz la normele materiale ale sistemului de drept
strin:
a. suntem n prezena retrimiterii de gradul I
b. este exclus retrimiterea
c. ambele variante sunt greite
4. Sunt condiii ale retrimiterii:
a. conflictul pozitiv
b. conflictul negativ
c. existena aceluiai punct de legtur
5. Retrimiterea nu se aplic n urmtoarele situaii:
a. cnd se aplic regula locus regit actum
b. cnd s-a trimis la norma material strin
c. cnd se aplic lex voluntatis

5. Bibliografie
Ioan Macovei, Drept international privat n reglementarea Noului Cod civil i de
procedur, Ed. C.H.Beck, Bucureti, 2011, pg. 63-70

 D.Al. Sitaru, Tratat de drept international privat, Ed. Lumina Lex, Bucureti, 2000,
pg.85-86
I.P.Filipescu, A.I.Filipescu, Drept internaional privat, Ed. Actami, Bucuresti, 2007,
pg.94 106;
T. R. Popescu, Drept internaional privat, Ed. Romfel, Bucureti, 1995, pg. 71 81;
M.V. Jakot, Drept internaional privat, Vol. I, Ed. Chemarea, 1997, pg. 245 - 253;
O. Ungureanu, C. Jugastru, Manual de drept internaional privat, Ed. All, 1999, pg.39 47