Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual Mașină S PDF
Manual Mașină S PDF
AE800A+
AE1200A+
Stimate client,
V dorim s obinei cele mai bune rezultate de la acest aparat, care a fost produs n
fabrici ultra moderne i supus unor controale stricte de calitate.
V rugm aadar s citii cu atenie ntregul manual de utilizare nainte de a folosi produsul
i s l pstrai pentru a-l consulta n viitor. Dac transferai aparatul unei alte persoane,
oferii-i i manualul.
Explicarea simbolurilor
2820522023/130411.1418
RO
CUPRINS
1 Maina de splat
Selectarea programului . . . . . . . . . . . . 18
Programe principale . . . . . . . . . . . . . . 18
Programe suplimentare . . . . . . . . . . . 18
Programe speciale . . . . . . . . . . . . . . . 19
Selectarea temperaturii . . . . . . . . . . . . 19
Buton vitez centrifugare . . . . . . . . . . 19
Tabel de programe i consumuri . . . . . 20
Selectarea funciei auxiliare . . . . . . . . . 21
Pornirea programului . . . . . . . . . . . . . 22
Blocare pentru copii . . . . . . . . . . . . . . 22
Etapele programului . . . . . . . . . . . . . . 22
Blocarea uii de serviciu . . . . . . . . . . . 23
Modificarea setrilor dup nceperea
programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anularea programului . . . . . . . . . . . . . 23
Sfritul programului . . . . . . . . . . . . . . 23
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . 4
Specificaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Instruciuni importante
referitoare la siguran
Siguran general . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Destinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sigurana copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Instalare
Recomandri de amplasare . . . . . . . . . 8
ndeprtarea dispozitivului de consolidare
a ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Demontarea uruburilor de fixare pentru
transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conectarea la reeaua de ap . . . . . . . . 9
Conectarea la conducta de evacuare . . 9
Ajustarea picioarelor: . . . . . . . . . . . . . 10
Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . 10
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . 11
Depozitarea la deeuri a ambalajelor . . 11
Transportul produsului . . . . . . . . . . . . 11
Depozitarea la deeuri a produsului
vechi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Pregtire
6 ntreinerea i curarea 24
Curarea sertarului de detergent . . . . 24
Curarea uii i tamburului . . . . . . . . . 24
Curarea carcasei i panoului de
comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Curarea filtrelor de alimentare cu ap 24
Evacuarea apei rmase i curarea
filtrului de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Depanare
12
5 Utilizarea produsului
17
Panoul de comand . . . . . . . . . . . . . . 17
Pregtirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
RO
27
1 Maina de splat
Prezentare general
2
3
7
4
5
1- Cablu de alimentare
2- Panou superior
3- Panou de comand
4- Capac filtru
5- Picioare ajustabile
6- U de serviciu
7- Sertar detergent
8- Furtun evacuare
RO
Specificaii tehnice
Modele
AE1000A+
AE800A+
AE1200A+
nlime (cm)
84
84
84
Lime (cm)
60
60
60
Adncime (cm)
45
45
45
60
60
62
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
230 V / 50Hz
10
10
10
2200
2200
2200
1000
800
1200
1.00
1.00
1.00
0.25
0.25
0.25
RO
Siguran general
Destinaie
Sigurana copiilor
RO
3 Instalare
Apelai la un agent de service autorizat
pentru instalarea produsului. Pentru a
pregti produsul pentru utilizare, parcurgei
informaiile din manualul de utilizare i
asigurai-v c sistemele de electricitate,
ap i canalizare sunt funcionale nainte
de a chema agentul de service. Dac
exist probleme, apelai la un tehnician i
instalator calificat pentru a face modificrile
necesare.
Este responsabilitatea cumprtorului
s pregteasc instalaiile electrice, de
ap curent i de canalizare care vor fi
folosite de maina de splat.
Instalarea i conexiunile electrice ale
produsului trebuie realizate numai
de un agent de service autorizat.
Productorul nu rspunde de daunele
care pot aprea datorit procedurilor
executate de persoane neautorizate.
nainte de instalare, verificai dac
produsul are defeciuni vizibile. Dac
descoperii defeciuni, nu instalai
produsul. Produsele deteriorate v pun
n pericol sigurana.
Verificai furtunurile pentru alimentare
i evacuare i cablurile de alimentare,
asigurndu-v c nu au fost pliate,
strnse sau rupte cnd maina a fost
mpins la locul ei dup instalare sau
curare.
ndeprtarea dispozitivului de
consolidare a ambalajului
A
C
Recomandri de amplasare
Demontarea uruburilor de
fixare pentru transport
RO
c conexiunile la ap rece
A Asigurai-v
sau cald sunt corect executate cnd
Conectarea la reeaua de ap
ca maina s funcioneze,
C Pentru
presiunea reelei de ap trebuie s fie
Conectarea la conducta
de evacuare
RO
Ajustarea picioarelor:
ca produsul s funcioneze
A Pentru
silenios i fr s vibreze trebuie
10
Conexiuni electrice
Punerea n funciune
Transportul produsului
Depozitarea la deeuri
a produsului vechi
Depozitarea la deeuri
a ambalajelor
RO
4 Pregtire
Modaliti de economisire
a energiei
Temperatur ap
splare
A se spla cu programe
scurte, pentru rufe sensibile.
Se poate folosi
nlbitor
A nu se folosi nlbitor
Se poate usca n
maina de uscat
A nu se usca n
maina de uscat
A se atrna la uscat
fr centrifugare
Se poate clca la
temperatur nalt
A nu se spla la
main
A nu se spla
Sortarea hainelor
Curare chimic
A nu se cura chimic
A se usca pe
orizontal
A se usca pe
umera
Se poate clca la
temperatur redus
A nu se clca
12
RO
Capacitate
Tip rufe
Halat de baie
ervet
Fa de pilot
Cearaf
Fa de pern
Fa de mas
Prosop
Prosop de mini
Rochie de sear
Lenjerie
Salopet brbai
Cma brbai
Pijama brbai
Bluze
Greutate (g)
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
ncrcarea rufelor
Deschidei ua de serviciu.
Introducei rufele n main fr a le
presa.
nchidei ua mpingnd-o pn cnd
auzii un sunet de blocare. Asigurai-v
c nu exist rufe prinse la u.
Ua de serviciu este blocat n timpul
programului de splare. Ua poate
fi deschis numai dup terminarea
programului.
n cazul amplasrii incorecte a rufelor,
pot s apar probleme legate de
zgomot i vibraii.
Utilizarea detergentului
i balsamului
de detergent poate fi
C Distribuitorul
de dou tipuri, n funcie de modelul
A
A
14
15
RO
Nivel de murdrire
Rufe
Culori deschise i
albe
Colorate
Culori nchise
Delicate/Ln/
Mtase
(Interval de
temperaturi
recomandate n
funcie de nivelul de
murdrire: 40-90C)
(Interval de
temperaturi
recomandate n
funcie de nivelul de
murdrire: rece-40C)
(Interval de
temperaturi
recomandate n
funcie de nivelul
de murdrire:
rece-40C)
(Interval de
temperaturi
recomandate n
funcie de nivelul
de murdrire:
rece-30C)
Poate necesita
tratarea prealabil
a petelor sau
presplarea.
Detergenii praf sau
lichizi recomandai
pentru rufe albe pot
Foarte murdare
fi folosii n dozele
recomandate
(pete dificile cum
pentru haine
ar fi iarba, cafeaua, foarte murdare. Se
fructele i sngele.) recomand folosirea
detergenilor praf
pentru curarea
petelor de argil i
pmnt, precum i
a petelor sensibile la
nlbitori.
Detergenii lichizi
recomandai
pentru rufe
colorate i
negre pot fi
folosii n dozele
recomandate
pentru haine
foarte murdare.
Se recomand
folosirea
detergenilor
lichizi pentru
rufe delicate.
Rufele din
ln i mtase
trebuie splate
cu detergent
special pentru
ln.
Detergenii lichizi
recomandai
pentru rufe
colorate i
negre pot fi
folosii n dozele
recomandate
pentru haine cu
grad normal de
murdrire.
Se recomand
folosirea
detergenilor
lichizi pentru
rufe delicate.
Rufele din
ln i mtase
trebuie splate
cu detergent
special pentru
ln.
Detergenii lichizi
recomandai
pentru rufe
colorate i
negre pot fi
folosii n dozele
recomandate
pentru haine cu
grad redus de
murdrire.
Se recomand
folosirea
detergenilor
lichizi pentru
rufe delicate.
Rufele din
ln i mtase
trebuie splate
cu detergent
special pentru
ln.
Grad normal de
murdrire
(De exemplu,
urmele rmase pe
guler i manete)
16
RO
5 Utilizarea produsului
Panoul de comand
1
17
RO
Pregtirea mainii
Selectarea programului
90C
60C
40C30CRece
Bumbac
Folosii acest program pentru rufele din
bumbac (cum ar fi cearafuri, seturi de
pilote i plapum, prosoape, halate de
baie, lenjerie, etc.) Hainele vor fi splate
intensiv la un ciclu de splare mai lung.
Sintetice
Folosii acest program pentru splarea
materialelor sintetice (cmi, bluze, textile
din amestec sintetic i bumbac etc.). Va fi
utilizat un ciclu de splare mai delicat i mai
scurt comparativ cu programul Bumbac.
Pentru perdele i voaluri, se recomand s
folosii programul Sintetice 40C selectnd
i funciile de presplare i anti-ifonare.
Pentru splarea textilelor din voal sau tul
folosii o cantitate redus de detergent
n compartimentul principal de splare,
deoarece acest tip de esturi favorizeaz
formarea de spum n exces. Nu punei
detergent n compartimentul pentru
presplare.
Ln
Folosii acest program pentru splarea
rufelor din ln. Selectai temperatura
indicat pe etichetele hainelor. Folosii
detergeni speciali pentru articole de ln.
Programe suplimentare
C
C
C
C
Programe principale
18
RO
Programe speciale
Selectarea temperaturii
19
RO
Funciei auxiliare
Greutate max.(kg)
Consum ap (l)
Vitez max.***
Presplare
Splare rapid
Cltire suplimentar
Anti sifonare
Fara cltire
nmuiere
ndeprtarea prului de
animale
25
Interval de
temperaturi
selectabile C
Bumbac
90
66
2.25
1600
Rece-90
Bumbac
60
66
1.45
1600
Rece-90
Bumbac
40
66
0.85
1600
Rece-90
Bumbac Eco
60**
37
0.74
1600
40-60
Bumbac Eco
60**
2.5
30
0.69
1600
40-60
Bumbac Eco
40**
2.5
30
0.61
1600
40-60
Expres 14 minute
30
40
0.11
1400
Rece-30
Mixt
40
45
0.50
800
Rece-40
Sport
40
48
0.45
800
Rece-40
Splare manual
30
30
0.15
600
Ln
40
1.5
40
0.30
600
Cmi 40
60
2.5
55
0.90
600
Sintetice
60
2.5
45
0.90
800
Rece-60
Sintetice
40
2.5
45
0.42
800
Rece-60
Program
Rece-30
Rece-40
Rece-60
: Selectabil
* : Selectat automat, nu poate fi anulat.
** : Program de etichetare energie (EN 60456 Ed.3)
*** : Dac viteza maxim de centrifugare a mainii este mai sczut, putei alege doar
viteza maxim de centrifugare a mainii.
- : Consultai descrierea programelor pentru detalii despre cantitatea maxim.
Consumul de ap i de energie poate varia n funcie de presiunea, duritatea i
temperatura apei, temperatura ambiental, tipul i cantitatea de rufe, funciile auxiliare
i viteza de centrifugare selectate i modificrile tensiunii de alimentare.
Timpul necesar splrii cu programul ales este indicat pe afiajul mainii. Este normal
s survin mici diferene ntre timpul afiat i cel real.
Funciile auxiliare din tabel pot diferi n funcie de modelul mainii.
C
C
C
20
RO
C
C
21
Anti sifonare
Aceast funcie permite ifonarea n mai
mic msur a hainelor splate. Sunt
diminuate micrile cuvei i viteza de
centrifugare pentru a preveni ifonarea
hainelor.n plus, splarea este efectuat
folosind mai mult ap.
Fara cltire
Dac scoatei rufele imediat dup
terminarea programului, putei folosi funcia
de cltire prelungit pentru a preveni
ifonarea rufelor. Apsai butonul Pornire/
Pauz dup acest proces, n cazul n care
dorii evacuarea apei fr centrifugarea
rufelor. Programul se va relua i finaliza
dup evacuarea apei.
Pentru centrifugarea hainelor care au fost
inute n ap, reglai viteza de centrifugare
i apsai butonul Pornire / Pauz.
Programul continu. Apa este scurs,
rufele sunt centrifugate i programul este
finalizat.
nmuiere
Funcia auxiliar de nmuiere asigur
ndeprtarea eficient a petelor inndu-le
n ap cu detergent nainte de nceperea
cicului de splare.
Pornire temporizat
Cu ajutorul funciei de Pornire temporizat
pornirea programului poate fi amnat
cu pn la 19 ore. Intervalul de pornire
temporizat poate fi mrit n etape de cte
1 or.
Nu folosii detergent lichid cnd folosii
funcia Pornire temporizat! Riscai
ptarea hainelor.
1. Deschidei ua de serviciu, introducei
rufele, alimentai cu detergent etc.
2. Alegei programul de splare,
temperatura, viteza de centrifugare, i,
dac este cazul, funciile auxiliare.
3. Selectai intervalul dorit apsnd
butonul Pornire temporizat.
4. Apsai butonul Pornire / Pauz. Este
afiat intervalul de pornire temporizat
setat. Se ncepe numrtoarea invers
spre pornirea temporizat. Simbolul
_ de lng intervalul de pornire
temporizat se deplaseaz n sus i n
jos pe afiaj.
Putei introduce rufe suplimentare n
intervalul de pornire temporizat.
C
RO
Pornirea programului
22
C
C
Etapele programului
Anularea programului
Sfritul programului
RO
6 ntreinerea i curarea
Prin curarea periodic a mainii de splat
se mrete durata de folosin a produsului
i sunt evitate probleme frecvente.
C
C
Curarea carcasei i
panoului de comand
Curarea filtrelor de
alimentare cu ap
RO
1. nchidei robinetele.
2. Demontai piuliele furtunurilor de
alimentare cu ap pentru a putea
accesa filtrele racordurilor de alimentare
cu ap. Curai-le cu o perie adecvat.
Dac filtrele sunt foarte murdare
scoatei-le cu ajutorul unui clete i
curai-le.
3. Scoatei filtrele i garniturile din
capetele plate ale furtunurilor de
alimentare cu ap i curai-le foarte
bine sub jet de ap.
4. Montai la loc cu grij garniturile i
filtrele i strngei cu mna piuliele
furtunului.
25
26
RO
7 Depanare
Programul nu poate fi pornit sau selectat.
A fost activat automat modul de protecie a mainii de splat din cauza unei
probleme de alimentare (tensiune, presiunea apei etc.). >>> Apsai timp de 3
secunde butonul Pornire / Pauz / Anulare pentru a reveni la setrile din fabric.
(Vezi "Anularea programului")
Rmne ap n main.
Este posibil ca n main s existe ap rmas din timpul proceselor de control al
calitii. >>> Aceasta nu este o defeciune; apa nu deterioreaz maina.
Curge ap de sub maina de splat.
Posibil problem la furtunuri sau la filtrul pompei. >>> Verificai dac garniturile
furtunurilor de alimentare cu ap sunt montate corect. Fixai strns furtunul pe
robinet.
Filtrul pompei nu este nchis complet. >>> Asigurai-v c filtrul pompei este
nchis complet.
Maina nu se alimenteaz cu ap.
Robinetul este nchis. >>> Deschidei complet robinetele de ap.
Furtunul de alimentare cu ap este ndoit. >>> ntindei furtunul de alimentare cu
ap.
Filtrul de alimentare cu ap este nfundat. >>> Curai filtrul de alimentare cu ap.
Ua de serviciu este ntredeschis. >>> nchidei ua de serviciu.
Maina nu evacueaz apa.
Furtunul de evacuare a apei este nfundat sau rsucit. >>> Curai sau ntindei
furtunul.
Filtrul pompei este nfundat. >>> Curai filtrul pompei.
Maina vibreaz sau face zgomot.
Maina nu este echilibrat. >>> Reglai picioarele pentru a echilibra maina.
Filtrul pompei este obturat. >>> Curai filtrul pompei.
uruburile de fixare pentru transport nu sunt demontate. >>> Demontai
uruburile de fixare pentru transport.
Sunt prea puine rufe n main. >>> Adugai mai multe rufe n main.
Maina este supra-ncrcat cu rufe. >>> Scoatei o parte din rufe din main sau
distribuii-le manual omogen n main pentru a o echilibra.
Maina atinge un obiect rigid. >>> Asigurai-v c maina nu atinge alte obiecte.
Maina s-a oprit imediat dup nceperea programului.
Maina de splat se poate opri temporar din cauza tensiunii joase. >>> i va
relua programul cnd tensiunea va ajunge la un nivel normal.
Maina evacueaz apa imediat dup alimentare.
Furtunul de evacuare este la nlime incorect. >>> Conectai furtunul de
evacuare conform instruciunilor din manualul de utilizare.
n timpul splrii nu se vede apa din main.
apei nu este vizibil din exteriorul mainii de splat. Aceasta nu reprezint o
C Nivelul
defeciune.
27
RO
28
RO
29
RO
Rufele se decoloreaz.
Au fost intruduse prea multe rufe. >>> Nu suprancrcai maina.
Detergentul folosit este umed. >>> Pstrai detergentul ntr-un recipient nchis i
uscat i nu l supunei la temperaturi excesive.
A fost selectat o temperatur prea mare. >>> Selectai programul i temperatura
n funcie de tipul i gradul de murdrire al rufelor.
Tamburul nu a fost curat regulat. >>> Curai regulat tamburul. Consultai
"Curarea uii i tamburului".
Maina nu cltete bine.
Cantitatea, marca i condiiile de depozitare ale detergentului sunt inadecvate.
>>> Folosii detergentul potrivit pentru maina de splat i rufele dvs. Pstrai
detergenii nchii n medii uscate i nu i supunei la temperaturi excesive.
Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect. >>> Dac detergentul este
introdus n compartimentul de presplare fr a fi selectat ciclul de presplare,
maina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cltire sau tratare
cu balsam. Introducei detergentul n compartimentul corect.
Filtrul pompei este nfundat. >>> Verificai filtrul.
Furtunul de evacuare este ndoit. >>> Verificai furtunul.
Rufele devin rigide dup splare.
A fost folosit insuficient detergent. >>> Folosirea unei cantiti insuficiente de
detergent n apa dur poate duce n timp la rigidizarea rufelor. Folosii cantitatea
de detergent recomandat n funcie de duritatea apei.
Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect. >>> Dac detergentul este
introdus n compartimentul de presplare fr a fi selectat ciclul de presplare,
maina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cltire sau tratare
cu balsam. Introducei detergentul n compartimentul corect.
Detergentul s-a amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecai balsamul cu
detergentul. Curai i splai dozatorul cu ap fierbinte.
Tamburul nu a fost curat regulat. >>> Curai regulat tamburul. Consultai
"Curarea uii i tamburului".
Rufele nu miros a balsam.
Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect. >>> Dac detergentul este
introdus n compartimentul de presplare fr a fi selectat ciclul de presplare,
maina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cltire sau tratare
cu balsam. Curai i splai dozatorul cu ap fierbinte. Introducei detergentul n
compartimentul corect.
Detergentul s-a amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecai balsamul cu
detergentul. Curai i splai dozatorul cu ap fierbinte.
Tamburul nu a fost curat regulat. >>> Curai regulat tamburul. Consultai
"Curarea uii i tamburului".
30
RO
31
RO
32
RO