ee CMe Federalia Intemationala a Inginenlor Consultant Fédération Intemationale des Ingénieurs-Conseils Intemational Federation of Consulting Engineers Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure FegeracionIniernacional de Ingenieros Consultores Ghid de Utilizare a Contractelor FIDIC CU PRECIZARI DETALIATE PENTRU UTILIZAREA PRIMEI EDITII ACONTRACTELOR FIDIC CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII SI ECHIPAMENTE INCLUSIV PROIECTARE CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII LA CHEIE/PAC. ISBN 978-2-88432-073-3FIDIC © Copyright FIDIC 2000 Toate drepturile sunt rezervato, Nicio parte a acestei publica’ nu poate i reprodusa sau transmis In orice forma sau mijoc de transmitere fara aprobarea editorull FIDIC este o acronimul din limba francez pentru Federatia Interajonala a Inginerilor Consultant FIDIC a fost fondata in anul 1913 de catre trei asociafi natjonale de consultant inginereasca din Europa, Obiectivele formarii acestei federal au fost de a promova jn comun interesele profesionale ale membrilor asocial si de a difuza informati de interes membrilor asociatilor nationale componente, Ast&zi, FIDIC numaré peste 60 de {ari membre din toate parfle globului, iar federajia reprezinta cea mai mare parte a practic private de consultant inginereasea din lume. FIDIC organizeaza seminati, conferinfe si alte evenimente in vederea indepinii scoputlor stabilte: mentinerea unor standarde etice si profesionale la nivel inal Schimburi de informatii si puncte de vedere, discutarea problemelor de interes Comun intre asociatile membre gi reprezentanti institujilor financiare internationale, si promovarea industriel de consultant inginereasca in fale In curs de dezvottar. Pubiicatile FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferinte gi seminarii, informatii pentru ingineri' de consultant, beneficiari si agenti interationale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documente contractuale si acordur lent/consultant, Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elvetia. Publicaté de ©Copyri International Federation of Seraticenaticde Consulting Engineers (FIDIC) ‘Asociatia Romana a Inginerior World Trade Center I Consultant (ARIC) P.0. Box 314 Galea Grivite, rr. 136 Toate drepturile _ sunt 4215 GENEVA 15 Sector 1, 101737 Bucuresti rezervate, Nici parte @ ‘Switzeriand Romania acestei publica nu Tel 441217994900 Telofon +40212220382 —_—poate i reprodusa sau Fax 441217994901 Fax +40.212220382 ——_tranemisa in orice forma E-mail fic @fidi.org E-mail aric@eric.org.0 sau mijoc de WwW htip/nwrfidicorg = WWW Aitp:ifaww.aric.org.ro_transmitere fara aprobarea editorull,© FIDIC 2013. Toate drepturile rezervate. Proprietarul dreptului de autor al acestui document este Federatia Internationala a Inginerilor Consultanti - FIDIC. Acest document este reprodus si distribuit de Asociajia Romana a Inginerilor Consultanti cu permisiunea FIDIC. Cumparatorul legitim al unui contract sau alt document FIDIC are dreptul s& fac o singura copie a contractulul sau documentulul achizitionat tn mod corespunzator pentru uzul sau personal $i privat. Altfel, nici o parte a acestei publicatii nu poate fi reprodusa, tradusa, adaptatd, stocatd intr-un sister de recuperare a datelor sau comunicata, Tn orice forma sau prin orice mijloace, mecanice, electronice, magnetice, fotocopiere, inregistrare sau orice all rijloc, fara permisiunea prealabila scrisa a FIDIC, Pentru a solicita o astfe! de permisiune, va rugam sa contactati FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, Switzeriand; fax +41 22 799 49 01, e-mail fidic@fidic.org. Copii suplimentare por fi obtinute de la FIDIC (la www-fidic.org/bookshop sau la datele de contact de mai sus) sau de la Asociatia Romana a Inginerilor Consultanji, Calea Grivitei 136, sector 1, Bucuresti, Romania, tel/fax +40 21 222 03 82, e-mail: aric@aric.org.ro. FIDIC considera versiunea originald, in limba engleza, a acestui document, singura versiune autentica si nu isi asuma responsabilitatea pentru corectitudinea, conformitatea, omisiunile sau orice alte aspecte ale traducerii in limba romana sau pentru orice utlizare a acestul document. © FIDIC 2013. All rights reserved The copyright owner of this document is the International Federation of Consulting Engineers, - FIDIC. This document is reproduced and distributed by the Romanian Association of Consulting Engineers with FIDIC’s permission. The lawful purchaser of a FIDIC contract or other document has the right to make a single copy of the duly purchased contract or document for his or her personal and private use. Otherwise, no part of this publication may be reproduced, translated, adapted, stored in a retrieval system or communicated, in any form or by any means, mechanical, electronic, magnetic, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing from FIDIC. To request such permission, please contact FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, ‘Switzerland: fax +41 22 799 49 01, e-mail: fdic@fidic.org, Additional copies can be obtained from FIDIC (at wwe fidic.org/bookshop or as above) or trom the Romanian Association of Consulting Engineers, Calea Grivitei 136, sector 1, Bucharest, Romania, tel/fax +40 21 222 03 82, e-mail: aric@aric.org.ro. FIDIC considers the original, English, version of this document as the only authentic one and, assumes no liability whatsoever for the completeness, correctness, adequacy or otherwise of the Romanian translation or for any use to which this document may be put.Ghid de Utilizare a Contractelor FIDIC CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII $I ECHIPAMENTE INCLUSIV PROIECTARE CONDITII DE CONTRACT PENTRU CONSTRUCTII LA CHEIE/PAC Ecija Intaia 2000 FEDERATIA INTERNATIONALA A INGINERILOR CONSULTANT! FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS ~ CONSEILS AEB INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS FIDIC INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE Sy FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES:Prefata la editia in limba romana Traducerea in limba romana a Ghidului de Utiizare a Contractelor FIDIC incheie seria de traduceri cuprinzand: = Condit de Contract pentru Construct = Conditii de Contract pentru Constructi si Echipamente, inclusiv Proiectare = Condi de Contract pentru Constructi la Choie = Forma Scurta de Contract = Condifi de Contract pentru Proiectare, Execute si Exploatare = Condit de Contract pentru Subantrepriza = Condifi de Contract Client-Consuttant Ghidul de Utilizare a Contractelor FIDIC cuprinde detalieri gi clarficari pentru aplicarea Conditilor de Contract pentru Constructii, Condiilor de Contract pentru Constructii si Echipamente, inclusiv Proiectare si Condifilor pentru Constructi la Cheie. La traducere s-a avut in vedere redarea cu cat mai mult acuratele a sensului detalierlor si precizarilor din limba engleza Forma preliminara de traducere a fost realizaté de Ruxandra Bratu (RATB). Au fost solicitate observatii asupra textelor preliminare gi s-au primit comentarii de la: Dinu Popescu (Search Corporation), Sorin Ionescu (Bilfinger& Berger), Simona Serafima Panait (Egis Romania), Mihaela Taradaciuc (Metroul), Victor Dalaban (Ascot Engineering Services) Redactarea finalé a fost elaborata cu participarea Comitetului ARIC pentru Contracte sub coordonarea predegedintelui ARIC Nicolae Micu si secretarului luliana Stoica Diaconovici. ARIC apreciaza efortul alocat de catre cei care au participat la realizarea versiunii in limba romana si prezinta scuze celor care au fost omisi in ‘enumerarea de mai sus. Responsabilitatea privind confinutul versiunii in limba romana revine in exclusivitate ARIC, Cu privire la coordonarea redactar ‘Atat pentru traducerea Ghidului de Uslizare a Contractelor FIDIC cat si pentru toate tipurile Conditilor de Contract FIDIC, coordonarea redactai traducerlor a fost asigurata de presedintele ARIC Nicolae Micu, asigurand utiizarea tetminologiei specifice imbil romne concomitent cu respectarea sensului conlinut de versiunea originala in mba engleza. jin aceasta scop a utlizat experienta a peste 32 de ani de activitate de antreprenor gi peste 21 de ani de activitate de consultant si proiectant, perioade in care a perfectat $i administrat numeroase contracte Este iniliatorul organizarii Asocialie! Romane a Inginenlor Consultant. in prozent este pregedintele ARIC si membru al Liste! Nationale de Adjudecator. © ARI 2014Multumiri Federatia Internationala a Inginerilor Consultanti (FIDIC) transmite multumirile sale deosebite Comitetului de Contract: Michael Mortimer-Hawkins (Chairman), Inginer Consultant, UK; Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germany; Christopher Wade, SWECO-VBB, Sweden, Peter L Booen (Redactor Principal); GIBB Ltd, UK; with Special Advisers (and former Chairman of the Contracts Committee), John B Bowcock, Inginer Consultant, UK si K B. (Tony) Norris, Inginer Consultant, UK, si Legal Adviser Christopher R Seppaia, White & Case, France, Comitetul de Contracte si FIDIC doresc s@ transmits multumiri deosebite recunoscand efortul deosebit al lui Peter Booen, Redactor Principal al Ghidului care a fost si Redactor Principal al Conditilor de Contract pentru Proiectare si Executie gi Proiecte la Cheie (denumit Cartea Portocalie; editia 1995), Ghidului de Utiizare a Cari Portocalii si celor trei noi Tipuri de Contract seria 1999 respectiv Conditi de Contract pentru Construcfi, Condit’ de Contract Pentru Echipamente $i Construct inclusiv Proiectare si Condi de Contract Pentru Proiecte la Cheie. Efortul deosebit acordat FIDIC gi Industriel de Consultanta Inginereasca de catre Peter Booen pentru redactarea acestor Publicati importante este imposibil de evaluat dar este cu totul deosebit Mullumirile FIDIC au fost transmise de Peter intregului Colectiv de Lucru al Comitetului de Contracte pentru eforturile depuse de acest Colectiv. Cu toate acestea, membrii Comitetului de Gontracte $i toli Consilierii apreciaza cfortul singular al lui Peter Booen pentru redactarea Ghidului de Utilizare a Conditilor ‘de Contract FIDIC care ulterior a fost revizuit si a fost redactat in forma finala de care acestia Informatii p! ind Redactorul Principal Peter L Booen, Arbitru FICE si FCI este inginer constructor care a inceput catiera in calitate de antreprenor (1965-1972) inainte de a se alatura firmel de consultanta Sir Alexander Gibb & Partners (ulterior GIBB Ltd). A redaciat si administrat multe contracte de consultanta si execute de lucrat, atat locale cat 31 intemajionale inclusiv unele cu implicare a instiutilor financiare. A fost acceptat ca adjudecator, mediator, martor expert si membru al CAD. Este implicat ia aplicare Conditilor de Contract FIDIC din anul 1993 ca redactor principal al Cartii Portocali $i a Ghidului de Aplicare ale prevederilor acesteia $1 2 celor 3 tipuri de noi Condi de Contract seria 1999 (Constructi, Constructs Proiectare si Proiecte la Cheie). Este membru al Comitetuui de Contracte FIDIC si Pregedinte al Comisici de numire a Adjudecatorilor. BARIC 2074Continut Cuvant inainte $i Abrevier 4 Introducere in Utiizarea Condifilor de Contract FIDIC.... 5 Achizitia Proiectuli... Documentele Achiztiei. 0 aa 18 Nodele de formuiare do Sersoare do Invtale$!Insvucuni pent Oferta 22 Clauza 1 Prevederi Generale 44 Clauza 2 Beneficiarul 82 Clauza3 Convace de tp CONS si PRE: Ingneru Contracte de tip PAC: Managementul Beneficiarulu 1 Clauza 4 Antreprenorul ce zi 107 Clauza § Contracte de tip CONS: Subantreprenorii nominalizat. 150 Clauza 5 Contracte de tip P&E si PAC: Proiectarea. so 188 Clauza 6 Personalul si Forla de Munca 170 Clauza 7 Utilajele, Materialele si Executia Lucrarilor 178 Clauza 8 inceperea, Intarzierea si Suspendarea Lucrarilor, 189 Clauza 9 Teste la Terminare, 207 Clauza 10 Recepiia Lucrafilor de catre Beneficiar 213 Clauza 11 Perioada de Notificare a Defectiunilor 224 Clauza 12 Contracte de tip CONS: Masurarea si Evaluarea se 282 Clauza 12 Contracte de tip P&E si PAC: Teste dupa Terminare 239 Clauza 13 Modificari si Actualizar 246 Clauza 14 Protul Contractului si Plate 264 Clauza 15 Rezilierea Contractului de catre Beneficiar 294 Clauza 16 Suspendarea si Rezilierea Contractului de catre Antreprenor... 301 Clauza 17 Riscuri si Responsabi 308 Clauza 18 Asiguréi 320 Clauza 19 Forta Major 334 Clauza 20 Revendicari, Dispute si Arbita} 343, ‘Anexa —Condiji Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor 306 Glosar de Termeni Contractual 390 Indexul Sub-Clauzelor 399 earic 2014 ‘Acest document este o taducere din versiunes offialé in limba engleza. in caz de discrepant inre versiunes in imba ‘oména si versiznea inlmba englezd provateazs versiunea Ia mba engloz1 Cuvant inainte si Abrevieri {in anul 1999, Federatia Internationala a Inginerilor Consuttanti (’FIDIC") a publicat 4 modele de contract, din care primele trei dintre acestea, denumite "CONS’, "P&DB" si *PAC" constituie obiectul in prezentul Ghid, respectiv: "CONS": Conditii de Contract pentru Construct recomandate pentru cladiri gi constructii ingineresti proiectate de catre Beneficiar, sau de reprezentantul acestuia, Inginerul. Conform reglementarilor uzuale pentr acest tip de contract, Antreprenorul executa lucrarile in conformitate cu proiectul pus la dispozitie de catre Beneficiar. Cu toate acestea, lucrafile pot 4 cuprinda si Uunele elemente proiectate de Antreprenor, si anume echipamente mecanice, electrice silsau lucrari de construct "P&E": Conditii de Contract pentru Constructii si Echipamente inclusiv Proiectare recomandate furnizarii de echipamente electrice si/sau mecanice, precum si pentru proiectarea si execulia de lucrari de cladiri sau construcfii ingineresti. Conform reglementarilor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul proiecteaza si furnizeaza, conform Cerintelor Beneficiarului, echipamente si/sau alte lucrari; care pot s& cuprinda orice combinatii de lucrari mecanice, electrice si/sau lucrari de construct PAC": Conditii de Contract pentru Proiecte la Cheie recomandate furnizarii la cheie a unui proces tehnologic sau unei centrale electrice si care pot fi, de asemenea, utilizate de catre o entitate care igi asuma intreaga responsabilitate privind proiectarea si execufia unui proiect de infrastructura cu finantare privataé cu volum redus sau fara lucrari in subteran. Conform reglementarilor uzuale pentru acest tip de contract, entitatea mentionatd realizeaza integral partea de Proiectare, Achizitie si Constructie (PAC) realizénd un obiectiv integral echipat pentru exploatare (gata pentru punerea in funcliune ,la cheie”). Forma Scurta a Contractului recomandat lucrarilor relativ simple sau repetitive, sau lucrarilor cu duraté scurta de executie sau de valoare redusa. In acest Ghid nu se face referire la Forma scurta a Contractul ‘in acest Ghid de utiizare a "CONS', "P&DB" si "PAC”, se foloseste termenul de "Conditi de Contract”. Aceste “Condifii de Contract” au fost initial publicate in Editile test din anul 1998, iar ca urmare a comentarilor la editile test acestea au fost revizuite si publicate in anul 1999, ca Prime Edi ‘Aceste trai tipuri de Conditii de Contract au fost elaborate de Grupul de Lucru FIDIC, din care au facute parte urmatoarele persoane: Christopher Wade (Liderul grupului), SWECO — WB, Suedia; Peter L. Booen (redactor principal), GIBB Ltd, UK: Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania: Christopher R Sepalla (Consilierjuridic), White and Case, Fran\a; si Jose F. Speziale, IATASA, Argentina. Aceste publicatii au fost redactate sub conducerea Comitetului pentru Contracte, din care au facut parte John Bowcock, Inginer consultant, UK; Michael Mortimer ~ Hawkins, SwedPower, Suedia; si Axel Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germania; impreuna cu K.B. (Tony) Norris in calitate de ‘Consiier Special Acest Ghid a fost redactat de Peter L. Booen si revizuil de Comitetul pentru Contracte care in prezent este format din Michael Mortimer ~ Hawkins (Presedinte), Christopher Wade, Axel Volkmar Jaeger si Peter L. Booen, impreuna cu John Bawcack, in calitate de eARIC 2014 cost document este o traducere in versiunea oficia’ in mba engleed. In caz de discropanye inte vereune in limba rornans versiunea In mba engloza provaloazé vorsiunea in limba engieza2 Consilier special si Christopher R Sepalla, Consilier juridic. Comentarile la prevederlie clauzei 18 au fost revizuite de Mark Grifths, Grifths & Armour, UK FIDIC apreciaza timpul si efortul depuse de tofi cei menfiona{i mai sus. Ficcare dintre cele trei tipuri de Conditii de Contract este alcatuit din cate trel parti, si = Condiji generale, partea care se doreste s4 fie inclusa (prin referire) in fiecare contract $i la ale carei Sub-Ciauze se face adeseori referire in cadrul acestul Ghid (de exemplu, CONS 1.1); ~ _ Ghid pentru Elaborarea Conditilor Speciale, partea la care se face referire in cadrul acestui Ghid, cu denumirea “GECS’. Aceasta parte incepe prin a propune formulae potrivite din Conditile Generale care urmeazé s& fie incluse in prevederile contractului si care se incheie cu anexe care cuprind modele de formulare pentru garanti; $i Formulare de Scrisoare de Oferta, de Acord Contractual si de Acord de Adjudecare: Disputelor parte a acestui Ghid, care este denumita "Modele de formulare”. in cadrul acestui Ghid, textele din Conditile Generale sunt redactate pe trei coloane. Textele trebuie 4 reproduca identic confinutul din Condifile Generale, ins& cilitorul trebuie sa consulte Condifile Generale pentru a stabili formularea corecta necesara in cazul vreunei discrepante. Pentru identifcarea celor famiiarizali cu confinutul Condiilor Generale de Contract ale pubiicatilor anterioare ale FIDIC, numerele de referini& ale Sub-Clauzelor care cuprind subiecte similare sunt incadrate in chenar dupa cele trei coloane care reproduc textele Conaiilor Generale, numerele de referinta ale Sub-Clauzelor find raportate la: “CR": Condiile contractului de lucréri de constructi, editia a 4-a, 1987, modificata i 1992 (care in mod obignuit s-a denumit Cartea Rosie) + "CG": Condiile contractului de luorari electrotehnice si constructii de masini, editia a 3-a, 1987, modificata tn 1988 (care in mod obignuit s-a denumit Cartea Galbend) “CP”: Condifile contractului de proiectare-executie si lucrari la cheie, prima ediie 1998, care in mod obignuit s-a denumit Cartea Portocalie. In fiecare Contract, Conditile de Contract care guverneaza drepturile si obligatile parjlor uprind Conditile Generale corespunzatoare si Conditile Speciale, Va fi necesar sa se elaboreze Condiile Speciale pentru fiecare contract in parte, tinand cont de comentarile din acest Ghid si de conditile aplicabile din GECS. Este esential ca toate aceste sarcini de elaborare a Condililor Speciale, precum si cea a documentelor de licitatio 64 fic incredinfate unui personal competent, cu experienta i domeniu, experient’ care sa includa aspectele contractuale si tehnice precum si experienta prvind aciivitatea de achiziti Desi este posibil ca acest Ghid s cuprinda detalii utile instruiri personalului din domeniul achizitiior, nu s-a intentionat s& se furnizeze detalii complete de instruire pentru a asigura expertiza necesard elaborarii documentatiel de licitajie, Comentarille din acest Ghid sunt destinate sa asigure sprijin utilizatorilor cetor tei tipuri de Condifii Generale care au deja cunostinfe in acest domeniu si anume acalor ulllizatori care elaboreazd sau administreaza contracte de cladiri sau constructi inginerest Comentarille din acest Ghid nu sunt exhaustive si sunt destinate sA ofere doar indicat generale. in anumite situatii sau in cazul unor probleme speciale nu trebuie s8 se acorde incredere absolula comentariilor Ghidului. Asistenta juridica trebule objinuta ori de cate ori este necesar, si in mod special inainte de a incheia sau rezilia un contract. Nici FIDIC @ARIC 2014 “Acest document este tadvoore din versiunea ofa i limba angiez8. In az de dicorepanta inte versiame in limba voména $i Vorsisnoa in mba engieza prevaleaza versiunea in mba englozai nici una dintre persoanele mentionate tn acest Ghid nu isi asuma responsabiltali sau obligafi decurgand din utiizarea acestuia sau a oricatei alte publicatii mentionate in textul Ghidului. Uneori FIDIC primeste solicitiri de acordare a asistenfei pentru interpretarea_unor contracte incheiate pe baza condililor contractuale cuprinse 1h publicatile FIDIC. Totusi, a federatie intemationala a inginerilor consultant, FIDIC nu poate sa acorde asistenta juridica. Din acest motiv si deoarece interpretarea din punct de vedere juridic a unui contract va depinde de anumite aspecte, cum ar fi formularea precisa a aiferitelor documente aparjinand contraclului respectiv, sau legislafia in vigoare, FIDIC nu poate oferiasistenta in interpretarea contractelorindividuale. 3 BARIC 2014 ‘Acest document este o traducore dn versiunea oficial in lnba engleza. In car do dscrepante intreversiune in nba romana si ‘ersiunee in imba englees prevaloaza versiunea iv limba engleza.Comparatie a principalelor prevederi ale celor trei tipuri de Contract CONS: Conditii de Contract pentru Construi P&E: Conditii de Contract pentru inclusiv Proiectare PAC: Conditii de Contract pentru ie pentru construct de clair i lucrari ingineresti daca cea mai mare parte (sau totalitatea) lucrarilor sunt proiectate de catre Beneficiar (sau in numele acestuia). Recomandate pentru furnizarea ‘echipamentelor electrice si mecanice si pentru construct de clair i lucrari ingineresti daca cea mai mare parte (sau totalitatea) lucrarilor sunt proiectate de catre Antreprenor (sau in rnumele acestuia). Recomandabile execuliei la chela de procese tehnologice, centrale electrice, uzine sau instalati similare, proiecte de infrastructura sau alt tip de proiecte la care (i) este necesar un {grad mai mare de certitudine privind ostul final si durata de exocutio, (i) Anireprenorul isi asuma intreaga responsabiltate pentru proiectarea si executia proiectului, “Tigereral Contactar ina a wgoare dupa ce Beneficiarul emite Scrisoarea de Acceptare cate Antreprenor. Tn general Contractul intra in vigoare dupa ce Beneficiarul emite Scrisoarea de Acceptare catre Antreprenor. Tn general Contractul intra in vigoare la data mentionata de prevederile ‘Acordului Contractual Tn situalia fn care nu existé Scrisoare de Acceptare, Contractul intra in efectivitate la data mentionata in Acordul Contractual In situalia in care nu exista Scrisoare de Acceptare, Contractul intra in cfectivitate la data mentionata in Acordul Contractual ‘Scrisoarea de Oferta poate fi formulata astfel incat s permita intrarea in vigoare a Contractului la data la care Beneficiarul emite Scrisoarea de Acceptare. Contractul este administrat de catre Inginer care este numit de catro Boneficiar. In cazul aparitiei unor dispute acestea se vor inainta catre CAD pentru solutionare. Conditile Speciale pot imputernict Inginerul sé solutioneze disputele in locul CAD. Contractul este administrat de catre Inginer care este numit de catre Beneficiar. In cazul aparilie! unor dispute acestea se vor Inainta catre CAD pentru solutionare, Conditile Speciale pot imputernic| Inginerul s& solutioneze disputele in ocul CAD, Contractul este administrat de cate Benefciar (daca nu numeste un Reprezentant al Beneficiarului) care va Incerea 84 convina cu Antreprenorul in privinta fiecérei revendicar. Dac’ apar dispute acestea vor fl Tnaintate cdtre CAD pentru solulionare. ‘Anireprenorul elaboreaza proiectul (2tat cat este pravézut in Contract) si ‘executa lucrarile in conformitate cu prevederile Contractului (care include ‘Spocificatile gi Plangele) precum 1 instructiunile Inginerului ‘Antreprenorul achizifoneaz’ echipamentele, elaboreaz proiectul {atat cat este prevazut in Contract) gi executd lucrarile in conformitate cu prevederile Contractulul (care include ‘Specificatile si Plangele) precum si cu Instruciiunile inginerului ‘Anireprenorul furnizeazi echipamentele, proiecteaza si executa luorarile pana la taza de punere in functiune in conformitate cu prevederile Contractulul, care include Oferta Antreprenorului si Cerintele Beneficiarului Piafileinterimare si finale sunt certificate de catre Inginer si sunt stabilite in general, pe baza de masurdtori ale cantitiilor reale de lucrari executate gi aplicarea tarfelor si preurlor din Listele de Cantitali sau din alte Liste. Condiile Speciale pot impune alte principii de evaluare. Platile interimare gi finale sunt certificate de catre Inginer si sunt stabilite, in general, pe baza Graficelor de Piaf. Conditile Speciale pot impune masurarea cantitaijlor de lucrari real executate $i aplicarea tarifelor gi prejutilor din Listele de Prejur. Plaiile interimare 1 finale sunt facute {fara certificare si sunt stabilte, in general, pe baza Graficelor de Plati Conditjile Speciale pot impune ‘masurarea cantitajlor de lucrari real executate 9i aplicarea tarifelor si pre{urilor din Listele de Preuri Condijile Generale au adaptat principiul repartizari riscurior intre Pali pe baze corecte si echitabile, luand Tn considerare posibilitajle de asigurare, principille unui management de proiect competitiv si capacitatea fiecare! part do a provedea gi a ameliora efectele circumstantelor relevante fiecarui rise. Condifile Generale au adaptat prineipiul repartizariiriscurilor intre Parti pe baze corecte si echitabile, luand in considerare posibilitajle de asigurare, principiile unui management de proiect competitiv $1 capacitatea flecarel part) de a prevedea si a ameliora efectele ‘circumstantelor relevante fiecarui rise, Tn Conditiile Generale sunt alocate Antreprenorulul in mod disproportionat, mai multe riscur, Ofertanti vor solicta mai multe informatii cuprinse ia datele hidrotogice gi subterane gi alte condi existent pe gantier in masura in care acestea sunt relevante specificulul lucrarilor gi vor solicita, de asemenea, 0 perioada mai mare de elaborare a ‘ofertelor pentru a putea reconsidera informatile existente si evalua riscunile 4 BARIC 2014 ‘Acest document este o traducere dn versionea ofa i fiba engleza in cax de discrepante ite versiune in mba romana si Vversiunea inliba engieea prevateaza versiunea i mba engleza5 Introducere utilizarea Conditiilor de Contract FIDIC Standardizarea, atat in domeniul tehnic c&t si in cel administrativ este avantajoasa pentru asigurarea unei executii in condi corespunzatoare a diverselor tipuri de proiecte comerciale. Proiectele majore, indiferent daca sunt predominant constructi de cladiri, de infrastructura, de inginerie chimica, electrotehnicd, de construct masini sau orice combinatie a acestora, sunt de reguld complexe. intrucat complexitatea condititor de realizare a contractelor este tot mai mare, devine tot mai important ca acestea si se bazeze pe forme standard de contract cu care partile contractante si institufile finantatoare sa fie deja familiarizate. in majoritatea cazurilor, parle contractante vor avea react favorabile la 0 astfel de forma standard a contractului, care va diminua probabilitatea unei executii necorespunzatoare, unor costuri marite si unor dispute. Daca un contract urmeaza sa se incheie pe baza unor condi contractuale standard, nu mai este necesar ca ofertanfii sé aloce prevederi financiare pentru condifii contractuale putin cunoscute. Utilizarea pe scara larga a conditilor standard va facilta de asemenea instruirea personalului in managementul contractului, reducand necesitatea de a lucra cu condifii contractuale, mereu diferite. Obiectul acestui Ghid este de a acorda asistenta personalului care se ocupa de contractare, utilizand oricare dintre cele tre’ tipuri de Condi Generale FIDIC: = Condiile Contractului de Construct, recomandate lucrarilor de construct ingineresti proiectate de Beneficiar sau de reprezentantul acestuia, Inginerul. Cu toate acestea, lucrarile pot s8 cuprinda gi unele elemente proiectate de catre Antreprenor, si anume lucrari de infrastructura, inginerie electrotehnica , de constructi de masini si/sau alte lucrari de construct = Conditile Contractului de Constructii si Echipamente inclusiv Proiectarea, recomandate furnizarii de echipamente electrice $i/sau mecanice, precum si pentru lucrari de cladiri sau constructi ingineresti proiectate de Antreprenor. Condiile Contractului de Proiecte la Cheie ~ PAC, care sunt recomandabile, cand (i) este necesar un grad mai inalt de certitudine privind pre{ul final si durata de executio si (il) Antreprenorul tsi asuma intreaga responsabilitate pentru proiectarea si execulia proiectului, cu 0 implicare redusa a Beneficiarului, Aceste tipuri de Condifii de Contract au fost elaborate ca un “set unitar’, in care fiecare subiect este cuprins in prevederi formulate in mod similar, cu exceptia cazurilor cénd a fost necesar s4 se procedeze altel. Cu toate acestea, adoptarea de prevederi cu formutari similare poate fi, in mod ocazional, considerata cé a condus la introducerea unor prevederi care pot fi aplicate numai in putine contracte pentru care tipul de Condit de Contract este aplicabil Se urmareste ca aceste tipuri de Condit de Contract sa poata fi utiizate in mod flexibil, {inand cont de diversitatea cerinfelor utiizatorilor. Cand prevederile unei Sub-Clauze {rateaza o problema asupra careia termeni diferili ai contractului este posibil s fie aplicali la contracte diferite, acestea au fost concepute ca sa anticipeze alternative posible: includerea Sub-Clauzei in contract nefiind necesara sau necesiténd amendamente in Conaitii Speciale Aceste aspecte sunt clarificate in Ghid pentru fiecare Sub-Clauza, constituind astfe! spriin la elaborarea documentelor de licitatie. La elaborarea Conditilor de Contract, care urmeaza a fi puse la dispozilia ofertangilor, utlizatorii trebuie sa reanalizeze GECS (iar @ARIC 2014 Acest document esto 0 waducere dn versiunea ofclal in mba englez8, in eaz de Sscrepants intr versiune in fimba romén $i \ersunea in imba engleza prevaleaza versie In mba englezapentru "CONS" si "P&E" modelul de formular din Anexa la Oferta), iar apoi sa revad Condiile Generale si acest Ghid pentru a stabili daca fiecare prevedere respect conditile din contractul respectiv. Selectia tipului de Condijii de Contract adecvat este cruciala pentru asigurarea succesulul proiectului. Caracteristicle principale ale acestora sunt prezentate pe scurt in tabelul de mai sus, caracteristici din care trebuie s& relasa clar faptul ca selectarea celui mai potrivit tip de Condit de Contract se poate face numai dupa ce au fost luate anumite hotdirari privind problemele legate de achizitie. Aceste hotarari pot fi evidentiale prin urmatoarele recomandari generale privind selectia tipului de Conditii de Contract potrivt. Un contract cu valoare relativ mica, durata scurta de executie sau implicand lucrari repetitive acti preful contractului este relativ mic (de exemplu sub 500.000 USS) sau durata executiei este scurti (de exemplu sub 6 luni), sau lucrarile care urmeaza a fi executate sunt relativ simple sau au un caracter repetitv (lucrarle de excavatii ar putea fi un bun exemplu), atunci se ia in considerare utilzarea Formel Sourte de Contract, fara a tine seama daca proiectul a fost elaborat de catre Beneficiar sau ‘Anireprenor §i dacd. proiectul cuprinde lucrari de constructi,electrice, mecanice sau alte lucrér inginerest Proiecte de mai mare anvergura sau complexitate 4. Beneficiarul (sau Inginerul) urmeaza sa elaboreze cea mai mare parte a proiectului? = Similar cu proiectele traditionale (de ex. de infrastructura, clair, centrale hidroelectrice etc), Beneficiarul elaboreaza aproape intregul proiect (poate nu si detalii de executie, de armare etc.), = Inginerul administreaza Contractul, monitorizeaz’ lucrarile de constructic $i certifica platile, = Beneficiarul este complet informat si poate face modifica, - pentru lucrarile executate si aprobate, plata se face pe baza listelor de cantitat| sau sumelor forfetare, Pentru aceste condiii se recomanda tipul de contract "CONS" 2. Antreprenorul urmeaza sa elaboreze cea mai mare parte a proiectului? = Similar cu proiectele tradifionale (de ex. echipamente electrice si mecanice, inclusiv montajul pe santier), Antreprenorul elaboreaza cea mai mare parte a proiectului (de ex. detalii’ de execuije a echipamentelor), astfel _incat echipamentele s4 corespund destinatiei si specificatilor tehnice elaborate de caire Beneficiar, iar pentru tipurile de contract de proiectare si executie sau constructi la cheie, Antreprenorul realizeaza si cea mai mare parte a proiectulul (nu numai proiecteie echipamentelor, ci gi cele pentru infrastructura si alte tipuri de construct), proiectele trebuind $8 satisfaca cerintele impuse de proiectul sau de specificalile tehnice elaborate de catre Beneficiar, = Inginerul (sau reprezentantul Beneficiarulul) administreazd Contractul, monitorizeazé producerea si montajul pe santier precum gi lucrarile de constructie si cettifica platil, plata se face conform stadiilor de execulie realizate, pe baza de sume globale forfetare. 6 @aric 2014 srcest document este 0 raducere dn versiunea ofcialt In mba engleza In caz de discropante into versiune in mba roman $1 Corsianoa in ima engleza prevateaza versurea in mba englezaPentru aceste conditi se recomanda tipul de contract P&E Proiectul este cu Finantare Privat (sau Parteneriat Public-Privat), de tip Constructie-Exploatare—Transfer sau similar, unde Concesionarul igi asuma Intreaga responsabiltate privind finantarea si exploatarea Proectulul? = Concesionarul (Beneficiarul) probabil solicita s& incheie un contract cu Antreprenorul de constructii, de tip PAC (Proiectare ~ Achizitie - Constructie), in care Antreprenorul igi asuma intreaga responsabiltate pentru proiectarea gi executia infrastructurii si a unor instalalil, si unde exista un grad mai ridicat de cerfitudine c& preful contractului incheiat si durata de executie nu vor fi depasite, = Beneficiarul nu doreste s8 se implice in urmarirea zilnicd a execuliei lucrarilor, cu condifia ca la final sa fie respectate criterile de performanta specificate de acesta, = partile implicate (de ex. sponsoril, coi care acorda Imprumutul si Beneficiarul) dorese ca Antreprenorul sa fie platit cu un pret mai mare pentru executia Proiectului cu conditia asumairi de catre Antreprenor a riscurilor suplimentare legate de 0 certitudine mai mare a pretului final gi a duratei de execute. Pentru aceste condii se recomanda tipul de contract PAC. 4, Proiectul reprezinté un Echipament Tehnologic sau 0 Centrala Electrica (0 fabricd sau similar) unde Beneficiarul (care asigura finantarea) doreste 98 implementeze Proiectul la Pret Fix gi Predare la Cheie? = Beneficiarul doreste ca Antreprenorul sé isi asume intreaga responsabilitate privind proiectarea i realizarea echipamentului tehnologic sau a centralei electrice pe care sa le predea pentru a fi puse in functiune “la cheie™ = Beneficiarul doreste un grad mai ridicat de certitudine c& pretul contractului TIncheiat gi durata de executie nu vor fi depasite. = Beneficiarul doreste ca Proiectul sa fie derulat intr-o abordare stricta intre doua parii, fara implicarea unui Inginer, = iar Beneficiarul nu doreste s se implice in urmarirea zilnicd a executiei lucrarilor, cu conditia ca in final sa se respecte criterle de performanta pe care elle-a specificat, = Beneficiarul este dispus s@ plateasca un pret mai mare pentru execulia Proiectului (af de cazul ulllzarii contractului de tip P&E) cu condifia asumari de cdtre Antrepronor a riscurilor suplimentare legate de o certitudine mai mare a prejului final sia duratel de executie Pentru aceste condi se recomanda tipul de contract PAC. 5. Proiectul reprezinta un obiectiv de infrastructura (de ex. de drum, de cale ferata, pod, stalie de tratare a apel, alimentare cu apa, canalizare, linie aeriand, chiar bara) sau central& hidroelectric’) sau similar unde Beneficiarul (care asigura finanjarea) doreste sa implementoze Proiectul pe baza de Pret Fix cu Predare la Cheie? Benoficlarul doreste ca Antreprenorul s& igi asume intreaga responsabilitate privind proiectarea si executia, = Beneficiarul doreste un grad mai ridicat de cerfitudine c& pretul contractului incheiat si durata execuliei nu vor fi depasite (cu exceptia cazului in care este posibil $4 se execute lucrari sublerane In condifi geotehnice incerte sau dificle, 7 onic 2014 [Acest document este 0 traducere din versunea ofa in iba engleza. in caz de ciserepante inte versiune in mba roman $! versiunea in mba engleza prevateaza versune In limba engleza8 Acest document este 0 raducere dn versiunes ofciats 6. Pentru un proiect de reconstructie, de real In functie de consitile d 51 atunci riscul conditilor geotehnice neprevazute ar trebui sa fie asumat de Beneficiar; prevederile Sub-Clauzei 4.12 a contractelor de tip P&E ar fi cele potrivte), Boneficiarul doreste ca Proiectul sa fie derulat inlr-o abordare stricta intre doud pr|i, fra implicarea unul Inginer, Beneficiarul nu doreste sa se implice in urmarirea zilnic& @ execufiei lucrarilor, cu conditia ca la final s4 se respecte criterile de performanja pe care le-a specificat, Beneficiarul este dispus s& plateascé un pret mai mare pentru executia Proiectului (fata de cazul utlizarii contractului de tip P&E) cu conditia asumari de catre Antreprenor a riscurilor suplimentare legate de o certitudine mai mare a pretului final si a duratei de execute Pentru aceste conditi se recomanda tipul de contract PAC. Este un proiect de cladire pe care Beneficiarul doreste sa fie executata pe baza de Pret Fix cu Predare la Chele, incluzénd instalatii, echipamente si mobilier? Beneficiarul doreste ca Antreprenorul s tsi asume intreaga responsabiltate privind proiectarea si executia, Beneficiarul doreste un grad mai ridicat de certitudine c& pretul contractului ‘ncheiat si durata executiei nu vor fi depasite, Beneficiarul doreste ca Proiectul sa fie derulat intr-o abordare stricta Intre doua Pati, fard implicarea unui Inginer sau a unui Arhitect, Beneficiarul nu doreste sa se implice tn urmarirea zilnicd a executiel lucrétilor, ‘cu conditia ca la final s8 se respecte criterile de performanta pe care le-a specifica, Beneficiarul este dispus s& plateascd un pret mai mare pentru executia Proiectului sau (fata de cazul utlizaii contractului de tip P&E) cu condijia asumarii de catre Antreprenor a riscurilor suplimentare legate de 0 certitudine ‘mai mare a prefului final si a duratei de executie. Pentru aceste conditii se recomanda tipul de contract PAC. in cazul unei cladiri sau al extinderii unei cladiri, este posibil ca Beneficiarul sau arhitectul acestuia sa fi elaborat o parte sau cea mai mare parte a proiectului, Ins (cu modificdrile necesare privind responsabilitatea elaboraiii proiectulul) poate fi utllizat contractul de tip PAC. lege tipul de Conditii de Contract. eaRic 2016 Jimbo englezd on caz de alscrepante inte versune intima romana $) \ersiunea in mba engleza prevaleszd versiunea in linbe engieza,Achizitia Proiectului In faza inijiala a proiectului, optiunile de achizitie trebuie s& fie reanalizate gi sA se ia 0 decizie cu privire la solutia cea mai potrivita. Faza de achizitie a oricarul prolect trebuie sa cuprinda stabilirea strategiei optime de achizitie, implicand decizii care trebuie sa clatifice urmatoarele probleme: = ce lucrari urmeaza sf fie executate in cadrul fiecarui contract (denumite adeseori “pachetul de contractare’), iar pentru fiecare contract = in ce mésura proiectul urmeaza sa fie pus la dispozitie de catre Beneficiar sau elaborat de catre Antreprenor si = sistemul de baza pentru determinarea pretului final al contractului, suma fortetara, evaluare pe baza de cantitati, cost real plus profit sau alt sistem. Pentru un proiect de mare anverguré, hotérdrile cu privire la numarul si scopul contractelor pot fi decisive in asigurarea succesului proiectului. Un numar mai mare de contracte poate oferi Beneficiarului un control mai bun decat un contract pentru tot proiectul, si poate fi mai economic datorité competiiei de preturi. Cu toate acestea, avantajele pot fi diminuale prin cresterea riscului de coordonare asumat de catre Beneficiar. Pentru fiecare contract, partea care elaboreaza proiectul jl va detalia pe parcursul elaborari detalllor de execulie, Daca proiectul este elaborat de catre Beneficiar (sau in numele su), acesta va avea un control mai mare asupra detalilor. Cu toate acestea, este posibil s& apara probleme datorita aistribuirii responsabilitajilor Tntre proiectant si constructor. Th cazul fn care constructorul (Antreprenorul) réspunde de elaborarea proiectului, acesta va dori sa jl elaboreze pottivit proprilor interese, in limitele prevederilor Contract Beneficiarul va define mai putin control asupra proiectului fata de cazul cénd acesta ar avea responsabilitatea elaborarii proiectului. In cazul proiectului elaborat de catre Antreprenor, prejul contractului este ofertat ca suma forfetara si, in consecinta, orice modificare @ costurilor (crestere sau descrestere) pentru Antreprenor, rezultand din realizarea proiectului, nu va fi suportala de catre Beneficiar. Proiect realizat de (sau in numele) Beneficiarului La contractele de tip "CONS', elaborarea proiectului constituie responsabilitatea Beneficiarului, cu exceptia cazului in care in contract este precizata elaborarea Proiectului de catre Antreprenor. Specificatile trebuie sa stabileasca in mod clar parle de lucrare (daca este cazul) care vor fi proiectate de care Antreprenor, si trebuie sa specifice criterlle pe care lucranie trebuie 84 le indeplineasca. De obicei contractul de tip CONS este considerat nepotrivit dacé majoritatea Lucrarilor urmeaza sa fie proiectate de caitre Antreprenor. Prevederile Clauzei 12 a contractului de tip “CONS” prevede evaluarea pe baza de masuratori ca metoda de determinare a pretului contractului, asigurdnd un mecanism util pentru evaluarea numeroaselor modificari dispuse in instructiunile omise pentru proiectul elaborat de catre Beneficiar. La contractele de tip CONS, GECS cuprind un text model pentru stabilirea pretului ca sumé forfetara, ins acest demers necesita definitivarea proiectului inainte ca ofertantii sa fie invitali la licitajie si poate sa ridice probleme la evaluarea modificérilor. Ca altemativa contractul de tip "CONS" poate fi utiizat cu Conditile Speciale care s prevada determinarea pretului contractului prin metoda cost real plus profit, pentru a fi utilizate alunci cand riscul privind costurile urmeaza s& fie 9 aRic 2014 Acest document esto otracucere dn versiunes ofa in imba engleza, In ca2 de ciscrepane intre versiune i mba romana 51 versiunea in mba engleza provaloazé vorsiunoa in mba englezaasumat de catre Beneficiar (pentru lucrari urgente sau lucréri cu obiect nedefinit, de exemplu). Proiect elaborat de cAtre Antreprenor (constructor) La contractele de tip "P&E" sau "PAC", elaborarea proiectului este asigurata de catre Antreprenor, Acesta va dori sa facd economii la costurile sale, fapt care poate fi in detrimentul calititii, In consecinté, este deosebit de important ca Beneficiarul sa aiba servicii de asisten{a tehnicd pentru a se asigura ca cerin{ele sale sunt cuprinse in documentele de licitatie si sunt realizate tn practicd. Daca asistenta tehnica nu este asigurata, pot s8 apara probleme, in special in privinta necesitafii unor modifica, In cadrl unui contract de tip Proiectare gi execute: ~ pentru cererile de modificare trebuie emise instructiuni pe care proiectul elaborat de catre Antreprenor trebuie sA le respecte fara a fi interpretale ca modificari ale proiectului ca urmare a instructiunilor emise de catre Beneficiar (sau in numele acestuia) si = costurile gi alte consecinfe ale modificarilor trebuie sa fie convenite in prealabil, astfel incat sa se reduca riscul aparitiei disputelor, in practica aceste aspecte pot face ca tpl de contract Proiectare si execute s& para inflexibi, In general la contractele de tip Proieclare si exeoutie se pot aplica puline modiicariinilate de Beneficiar, in comparatie cu contractele de tip "CONS" unde proiectantul nu este dependent de Antreprenor. Desi, contractul tip Proiectare si executie Impiedica implicarea Beneficiarului in detalile procesului de proieciare, acest fapt permite Beneficiarului s& alb& avantaje cu privire la () stabilrea pre{ului cu suma forfetard, (i) responsabilatea tolala a Antreprenorului pentru lucrari (inclusiv proiectare) si (li) economii potenfiale (de timp 31 costur) datorité suprapunerilelaborarii proiectului cu executia. ‘Suprapunerea elaborarii proiectului cu execulia poate (sau nu) sa reduc perioada de limp total inire inceperea elaborarii documentelor de licitatie si terminarea execute’, deoarece economille pot fi compensate de lipsa de continutate a procesului de proiectare tn timpul etapei pre-contractuale. La contractul de tip "CONS" elaborarea proiectului trebuie 88 continue fara intrerupere. ‘Hotarari privind achizitia ‘Asa cum s-a mentionat anterior, achizitia trebuie s& inceapa cu stabilirea strategiei privind pachetul de contracte, iar pentru fiecare contract, privind desemnarea responsabilitatior pentru elaborarea proiectului gi a metodei de determinare a prejului contractului. Numai dupa ce aceste probleme au fost luate in considerare si s-au luat decizii, trebuie Iuaté o hotarare privind cele mai potrivite Condilii Generale care urmeaza 88 fie utilizate de un anumit Contract. Mai ramane posibilitatea ca, in cazuri limita, alegerea tipului de contract in aceasta etapa sa fie provizorie urmand a fi revizuita ulterior. De exemplu, daca pentru un contract s-a stabilit c& Antreprenorul va elabora proiectul pentru doua treimi din lucrare, poate fi dificil sa se stabileasca ce tip de contract SA se ulllizeze “CONS” sau "PRE". Ar putea fi chiar necesar sé se propuna doud alternative de Conditii Speciale, unul pentru "CONS" si unul pentru contractul de tip "P&E" sinumal apoi s4 se decida care alternativa sa fie ulilizata Daca rezuttatul analizei de mai sus este hotdrarea de a utiliza contractul de tip “CONS acesta contine prevederi acceptabile la nivel international pentru elaborarea documentelor de licitatie. Contractele de tip "CONS" pot fi utiizate in cazul elaborai a @ARIC 2014 sot socur! ooo rucer vores cl nia ele, ct de daca hr vena inse eotee 9 ‘ectca nike egett peace vrsros hints orga" integrale a proiectului de catre Beneficiar, pentru un proiect integral de construc sau pentru partea de constructii a unui proiect alc&tuit din mai multe contracte, desi a doua parte de proiect poate sa ridice probleme de coordonare sernnificalive. Contractele de tip *CONS" pot fi potrivite si pentru contracte pluridiscipinare, daca partea cea mai mare a proiectului urmeazd s8 fie olaboraté de catre Beneficiar (sau in numele acestuia) Contractele de tip “CONS' includ unele prevederi specifice contractului de tip Proiectare i execulie , iar alle asemenea prevederi pot fi incluse in Conditile Speciale si/sau In Speeificat Dacé rezultatul analizei de mai sus este decizia de a achizitiona lucrarile cu proiectarea elaborata de catre Antreprenor, pot fi ullizate tipurile de contracte "P&E" sau “PAC, atat pentru achizitia unor componente ale echipamentelor, structurilor cat giisau instatatilor complete, inclusiv cele din cadrul contractelor la cheie. Contractele la cheie cuprind majoritatea sau totalitatea dispozitivelor de fixare, accesorile si utiljelor necesare furnizérii unei instalatii echipate complet, pregatité sa fie pus in functiune (la cheie). Pentru un contract de furnizare de echipamente este posibil sa se utiizeze oricare dintre Conaiile de Contract de Proiectare gi execute sau Contract la Cheie, Caracteristicile speciale ale proiectului determinate la alegerea Condor de Contract, la elaborarea Condililor Speciale si a documentelor de licitatie. Alegerea Conditilor de Contract pentru lucrarile proiectate de catre Antreprenor poate depinde de disponibilitatea: (j) unor informati detaliate necesare pentru un contract de tip “PAC” si/sau (i) de timpul necesar pentru obtinerea acestor informati Informatiile necesare ofertanti pentru evaluarea riscurilor Ofertanti participanti la licitatie pentru lucrari de constructii trebuie sa studieze caracteristicile hidrologice si geotehnice in masura in care aceste date sunt relevante tipurilor respective de lucrai, in scopul planificarii gi estimari costurilor pentru executarea excavatillor gi a altor lucrari, La contractele de tip "CONS", acestea sunt informafii fundamentale, care sunt puse la dispozitie de catre Beneficiar conform prevederilor clauzei 4.10. In cazul contractelor de tip “P&E” sau “PAC”, ca de alfel si in cazul unui contract de tip “CONS” in care o parte importanta a proiectului este prevazuta a fi realizata de catre Antreprenor, ofertantii vor solicita informatii suplimentare privind caracteristicle hidroiegice, geotennice si alte condi specifice amplasamentului (in masura in care aceste date sunt relevante), in scopul proiectani detallor de executie a lucrarilor pentru care se face evaluarea costurilor. Ofertantii pentru lucrari proiectate de catre Antreprenor solicta tot atatea informatica $i proiectantul Beneficiarului la un contract de tip "CONS". Ofertantii pot solicita mai multe informati, intrucat este posibil ca proiectantul Beneficiarului s& fi coordonat investigatile geotehnice in etapa pre-licitatle astfel incat acestea sa fie in amplasamentul preferat de Beneficiar pentru fiecare pila, in cazul unui pod cu mai mult deschideri. In schimb, cAnd Beneficiarul face investigatii in faza pre- lictatiei, pentru a obtine datele necesare ofertantilor, anticiparea de catre acesta a ‘amplasamentelor preferate de ofertanti poate fi difici Ofertantii solicité un volum mare de informatii pentru elaborarea ofertelor pentru un contract de tip “PAC”, conform caruia Antreprenorul isi asuma riscuri mai mari decat in cadrul unui contract de tip "CONS" sau "P&E". Deoarece, spre exemplu, riscul privind conditile geotehnice este asumal de catre Antreprenor, fiecare ofertant trebuie sa evalueze conditile nefavorabile reale, atét pentru stabilirea modului de lucru in acoste condi, cat si efectele acestora asupra proiectului lucréiilor. Daca riscul datorat condifilor geotehnice este semnificativ, {inand cont de tipul de lucrari, poate fi in interesul Beneficiarului de a prolua acest risc, fle prin amendamente la prevederile Sub-Ciauzei 4.12 la contractele de tip “PAC”, fie utilizand tipul de contract “P&E” Jn mod similar, daca in cazul unor contracte de tip “PAC” apar si alte rscuri semnificative, Beneficiarul trebuie s& ia in considerare consecintele alocarii acestor riscuri ‘Antreprenorului. Publicarea Condijilor Generale "PAC" de catre FIDIC nu constituie 0 BARIC 2014 ‘Acest document esto o vaducoro dn vorsiunea ofa in lnba engie2a In caz de discrepante Inve versiune in mba romana si \ersiunea Intima englees provaleaza versiunea in limba cngloz3.fecomandare privind utilizarea acestuia la un anumit complex de circumstante. Alocarea echitabilé a riscurilor in cazul contractelor de tip "P&E" poate conduce la a mai mare probabilitate a succesulul {In schimb, riscul mai redus implica necesitatea furnizarii unui volum mai mic de informati pre-contractuale. De exemplu, in cadrul unui contract de furnizare a unui subansamblu al unui echipament, furnizorul ar putea sé nu aibé nevoie de informatii nerelevante proiectului subansamblului respectiv. Pot fi, isa, necesare detalii privind mediul Inconjurator si alte conditii in care echipamentul urmeaza sa functioneze, insa Normal, nu va fi interesat s afle adancimea rocii de baza in amplasament. Coneluzi Comentarile de mai sus scot in evidenta importanta alegeriistrategici celei mai potrivite de achizitie, iar dupa aceasta alegerea tipului de contract FIDIC adecvat, tinand seama de necesitatea de a fumiza ofertantilor informatile necesare pentru licitatie. Alegerea tipului de contract potrivit implica luarea unor hotararl importante cu privire la strategia de achizitie intrucat pentru cazul in care Antreprenorul elaboreaza proiectul, exist doud tipuri de contract: "P&E" si PAC’. Desi FIDIC nu poate s@ previna folosirea In circumstanfe nepotrivite a contractului de tip “PAC’, FIDIC considera ca tipul de contract "PAC" nu trebuie s& fie folosit (fiind de preferat tipul de contract "P&E") In urmatoarele condi ~ cand nu este suficient timp, sau informatii suficiente pentru ca ofertanti sd analizeze si 8a verifice Cerintele Beneficiarului sau pentru elaborarea propriior proiecte, pentru studii de evaluare a riscului gi pentru estima, Ofertanfi trebuie sa {ind cont de prevederiie Sub-Clauzei 4.12 a contractelor de tip “PAC” (conform carora Antreprenorul raspunde de consecintele apariei unor condi de teren imprevizibile) precum si ale Sub-Clauzei 5.1 (conform carora Antreprenorul réspunde de anumite aspecte ale Cerinjelor Beneficiarului, cum ar fi aplicabilitatea standardelor ISO). in Consecinté, ofertanti trebuie SA dofina informatii cu privire la problemele legate de astfel de riscuri si tebuie s8 dispuna de timpul necesar pentru estimarea acestora $1 evaluarea tuturor riscurior. ~ Jn cazul in care constructia va implica un volum mare de lucréri in subteran sau execulia de lucrari in zone pe care ofertanti nu le pot vizita. Pentru aceste tipuri de lucrar, riscurle de a intalni conditi neprevazute pot fi atét de mari incat este posibil ca Oferta cu pre{ul cel mai mic sa fi fost inaintata de ofertantul cel mai putin informat sau ce! mai imprudent gi nu de cel mai bun ofertant ~ Daca Beneficiarul intentioneaza sa supravegheze indeaproape sau s& controleze lucrérle Antreprenorului, sau s& revizuiasca majoritatea detalilor de execute. In situafia unui rise mai mare asumat de Antreprenor, acesta trebuie s& alba o mai mare libertate de actiune si 0 mai mica implicare a Beneficiarulu = Daca valoarea flecarei platiintermediare urmeaza sa fie determinata de un functionar sau de un alt intermediar. La contractele de tip “PAC” nu este prevazut un Inginer care $4 administreze Contractul gi sa determine valoarea fiecarei pla interimare lunare (sau la alt interval de timp). In consecinia, plate trebuie stabiite in prealabil si definite int-un Grafic de plat Documentele de licitatie trebuie sa fie intocmite cu grija, in special in privinta calitati testelor si criterilor de performanta care trebuie indeplinile la un contract de tip Proiectare si execute. Daca documentele de licitaiie prezinta lipsuri, Beneficiarul poate sa plateasca un pret exorbitant pentru lucrari necorespunzatoare. Acesta trebuie deci sa asigure alocarea resurselor necesare atat pentru elaborarea aspectelor tehnice si comerciale care urmeaza a fi introduse in documeniele de licitalie cat si pentru analiza ofertelor. ae enric 2014 ‘Avest document esto traducore din versunea oficilé in mba engleza, fh caz de cscrepange inte versiune tn tba tomand versunea ina englezé prevaleazd versunea ia lbs engleza13 Proceduri recomandate Urmatoarele diagrame ilustreaza procedurile recomandate de FIDIC pentru: = precalificare, pentru care FIDIC a publicat “Formulare standard de precalificare pentru ofertanti = objinerea de oferte pentru contracte de tip "CONS" (jinand cont de principiile acestui tip de contract) = deschiderea $i evaluarea ofertelor gi incheierea Contractului La contractele de tip “P&E” sau "PAC", documentele emise in scopul etaboréiiofertelor ‘au till §1 scopur diferto, prin comparatie cu cele pentru contractelé de tip "CONS", iar procedure de licitatie trebuie sa {ind seama de volumul mei mare de responsabiltati si obliga ale Antreprenorului la contractole de tip "P&E" sau “PAC” canic 2014 ‘vest document este o traducere dn versioa oficial in mba engleea, In eaz 60 ciserepange ire versiune in imba romana §3 Versiunea ia fn 1g1¢24 prevaleazs versiunea in imba engloedProcedura Recomandata pentru Precalificarea Ofertan’ SECTIUNEA 1.0 STABILIREA STRATEGIE! PROIECTULUI 24 ELABORAREA DOCUMENTELOR DE PRECALIFICARE 22 INVITATIA LA PRECALIFICARE 23 TRANSMITEREA DOCUMENTELOR DE PRECALIFICARE CATRE ANTREPRENOR! SI PREZENTAREA ACESTORA LA BENEFICIARI 24 ANALIZA CERERILOR DE PRECALIFICARE 25 SELECTIA OFERTANTILOR 26 NOTIFICAREA CANDIDATILOR 14 BENEFICIARIINGINER STABILIREA STRATEGIE! PROECTULUI INCLUZAND: = metoda de achizitie “tipul de liitaie + programul procesului de licitatie ELABORAREA DOGUMENTELOR DE PRECALIFICARE INCLUZAND: = scriscarea de invitage = informati rivind procedura de precalficare informati privind proiectul = cererea de precalificare TRANSMITEREA ANUNTURILOR DE PRECALIFICARE IN PRESA LA AMBASADE, ETC. MENTIONAND, DUPA Caz: « Beneficiarul si Inginerul - prezentarea proiectulu (scop, amplasament, termene, surse de finanjare) + informatiiprivind transmiterea documentelor de lcitalie $1 prezentarea ofertelor + instruciiuni privind cererile de precalificare + condifile minime de precalificare = data de prezentare a informatilor pentru precalficarea antreprenorilr, ANTREPRENORI TRANSMITEREA DOCUMENTELOR DE PRECALIFIGARE $I CHESTIONARELOR CARE SOLICITA INFORMATII DE LA FIECARE SOCIETATE/ASOCIERE PRIVIND: = organizarea si stuctura ~ experienta privind tpl de Iucraiprecum si c2a in 20na teitoniala "ANALIZA INFORMATIILOR CONTINU DOCUMENTELE DE PRECALIFICARE PRIVIND: structurile societafloriasocierilor “experienja resursele ~ capabilitatea financiara ~caliicarea general ¥ SOLICITAREA DOCUMENTELOR /4-] DE PRECALIFICARE [INTOCMIREA LISTE] OFERTANTILOR ‘COMPLETAREA DOCU- MENTELOR DE PRECALIFICARE resuree |» $1 CHESTIONARELOR SI ~ manageriale PREZENTAREA ACESTORA LA “tence BENEFICIAR “de forte de munca = de utlaje = seciaraifnanciare “contracte in derulare “toate itigile contractuele avute ([-CONFRVAREAPRIMRIDOCUENTEIOR —_J¢ - ———— ~ 5 NOTIFIGARER TUTUROR OFERTANTILOR —L»! SELECTIONAT! pa CCONFIRMAREA DE PRIMIRE PRE: CUM SICEA AINTENTIEI DE A, PREZENTA OFERTE, @ARIC 2014 Acest document este o traducere dn versianea ofcial in limba englez8. In caz de discrepante intr versiune in mba rome 51 Vversiunea in limba engleza prevalesza versiunea in ima englez8,Procedura Recomandata pentru Obtinerea Ofertelor la Contracte de tip CONS SECTIUNEA 34 ELABORAREA DOCUMENTELOR DE LICITATIE 32 TRANSMITEREA DOCUMENTELOR DE LICITATIE 33 VIZITA EFECTUATA PE SANTIER DE CATRE OFERTANTI 34 CERERILE DE CLARIFICARE ALE OFERTANTILOR A) PROCEDURA PENTRU CORESPONDENTA B) PROCEDURA PENTRU SEDINTA DE CLARIFICARI BENEFICIAR/INGINER OFERTANTI ELABORAREA DOCUMENTELOR DE LICITATIE = Scrisoarea de Invitatie la Ofert& - Instruetiuni pentru Ofertanti = Condit de Contract - Scrisoarea de Oferta - Plange iste de cantitati - Liste cuprinzand Informatii Suplimentare = Date informative ‘TRANSMITEREA DOCUMENTELOR DE LICITATIE CATRE ANTREPRENORII INSCRISI PE LISTA DE OFERTANT! CONFIRMARILE DE PRIMIRE PL eee eee eee ere STABILIREA DATE! $1 ORE! PENTRU VIZITA PE SANTIER CONFIRMAREA PRIVIND_ PARTICIPAREA LA VIZITA, DACA ESTE NECESAR le VIZITA(ELE) OFERTANTILOR PE ELABORAREA RASPUNSURILOR TIER INSOTITI DE BENEFICIAR/INGINER + TRANSMITEREA CERERILOR SCRISE DE CLARIFICARI PANA LA DATA LIMITA DE TRANSMITERE ['B) TRANSMITEREA, CATRE TOT] OFERTANTIL, ARASPUNSURILOR SCRISE LA CERERILE DE CLARIFICARE. RASPUNSURI LA CERERILE DE CLARIFICARE ALE OFERTANTILOR, FACUTE IN TIMPUL, SEDNTELOR DE CLARIFICARI TRANSMITEREA MINUTELOR DE }**{ ConFIRMARILE DE PRIMIRE SEDINTA TUTUROR OFERTANTILOR 3.5 TRANSMITEREA ADDENDUMURILOR ‘ADDENOUM-URI LA TRA ERRSPUNSTSEOR TA (er CONFIRMARILE DE PRIME DOCUMENTELE DE CERERILE DE CLARIFICARE TUTUROR LICITATIE OFERTANTILOR 36 INREGISTRAREA DATEISIOREIDE |,_| PREZENTAREA $I PRIMIREA | PRIMIRE PREZENTAREA OFERTELOR OFERTELOR J “CONFIRMARILE DE PRIMIRE SAU | RETURNAREA OFERTELOR Pe LINTARZIATE, FARA A Fl DESCHISE 5 @ARIC 2014 ‘Aces! document este o tracucere din versiunea oficial in nba engleza. in car de discrepange intr versiune in mba roména si versiunea In limba engleza prevaleeza versiunea ir imba englez8Procedura Recomandata pentru Deschiderea si Evaluarea Ofertelor ‘SECTIUNEA 44 DESCHIDEREA OFERTELOR 51 VERIFICAREA OFERTELOR 5.2 OFERTE CARE CONTIN ABATERI 53 EVALUAREA TUTUROR OFERTELOR 60 ADJUDECAREA CONTRACTULUI 64 TRANSMITEREA SCRISORII DE ACCEPTARE 62 SCRISOARE DE GARANTIE DE BUNA EXECUTIE 63 REDACTAREA ACORDULUI CONTRACTUAL, 16 BENEFICIAR/INGINER DESCHIDEREA OFERTELOR IN SEDINTE PUBLICE SAU RESTRANSE ~ anunfarea $i Inregistrarea denumiti Ofertantior si Prelrior Ofertslor acestorainclusv Prelutle Ofertelor alternative, daca este cazul ~ anunfarea gi Tnregistrarea Orertanflor (Gacd exist) descaitcat datorta nedepunerii sau depuneri cu inarziere |_aOfertelor VERIFICAREA CONTINUTULUI 51 ‘STABILIREA INDEPLINIRII CONDITIILOR DE ACCEPTABILITATE ~ respingerea Ofertelor care nu indeplinesc pe deplin criterile de L__acceptabilitate — OFERTANTVANTREPRENOR PARTICIPAREA PUBLICA SAU RESTRANSA DACA SE DORESTE EVALUAREA ABATERII, SOLICITAREA DE CLARIFICARI $I CLASIFICAREA OFERTELOR CONFORM LEVALUARILOR SSE eee [| PREZENTAREA DE [| CLARIFICARI EVALUAREA OFERTELOR CONFORM CRITERIILOR DE EVALUARE, SOLICITAREA DE CLARIFICARI ‘SUPLIMENTARE DACA SUNT NECESARE EVALUARE COMPLETA VERIFICARE CU ENTITATEA FINANTATOARE RESPINGEREA OFERTELOR NECONFORME & INSTIINTAREA OFERTANTULUI(OR} IN CAUZA |») PREZENTAREA DE }<— CLARIFICARI DECIZIA DE ADJUDECARE A CONTRACTULUI, EVENTUAL CA. PARTICIPAREA LA DISCUTII [| PRELIMINARE, DACA ESTE ACCEPTARE URMARE A UNOR DISCUTII CAZUL PRELIMINARE + TRANSMITEREA SCRISORI DE }*— CONFIRMAREA DE PRIMIRE PRIMIREA GARANTIEI DE BUNA EXECUTIE DE LA ANTREPRENOR REDACTAREA DOCUMENTELOR CONTRACTULU! $I SEMNAREA [ CONTRACTULUL hee! SEMNAREA CONTRACTULUL PREZENTAREA SCRISORII “DE GARANTIE DE BUNA XECUTIE + @ARIC 2014 Acest document est otrdcere din eriunea ofa in lina engleza, in ca2 de ckseropanie into vorsune ia link orsna versiunea in imba englezé prevaleaza versiunea in limba engieza64 NOTIFICAREA OFERTANTILOR NECASTIGATORI NOTIFICAREA OFERTANTILOR NECASTIGATORI $I RESTITUIREA GARANTILOR DE PARTICIPARE LA LICITATIE (DACA AU FOST PREZENTATE) CONFIRMARILE DE PRIMIRE ALE OFERTANTILOR NECASTIGATORI tT Procedurile prezentate pentru obtinerea, deschiderea $i evaluarea ofertelor se refer la un contract de tip CONS. La conttactele de tip P&E si PAC ofertanfii prezinta detalii privind proiectele propuse in masura solicitata de Instructiunile pentru Ofertanf, iar adjudecarea ofertelor include si examinarea si evaluarea acestor propuneri 7 ‘@ARIC 2014 ‘Acest document este o tracucere din versiunea ofcalé in iba englezé. in cez de discrepant intre versione in imba romana 53 versiunea in iba englez@ prevaleazé versiunea in lmbe engieea.18 Documentele Achizitiei Documentele de precalificare Experienta a aratat c& este recomandabilé precaliicarea ofertantilor in mod special in cazul contraclelor in care proiectul este elaborat de catre Antreprenor. Prin aceasta se Permite Beneficiarului s& stabileasca competenta unui numar cunoscut de companii si asocieri care sunt invitate ulterior sa participe la licitalie. Licitafia restréns& cu un numar predeterminat incurajeazé participarea la licitalie a entitajior mai bine pregatit, Cunosciind ca exist ganse rezonabile de succes. Procedure de precalificare a ofertantilor potentiali pot fl impuse de legile aplicabile sau do reglementarile insttuilor finanfatoare ale proiectului. Uneori este posibil ca acestea sa ‘nu permita limitarea numarului de candidati precaiticatl. De obicei, Beneficiarul initiazé etapa de precalificare a proiectului, prin publicarea anun{urilor care (i) contin toate informatile necesare referitoare la proiect si la modul in care candidatii trebuie sa adreseze o cerere de precalificare, sau (ji) descriu modul de obinere a documentelor care contin toate aceste informatii de precalificare si care trebuie ‘sa cuprinda: = informati privind procedura de precalificare, inclusiv crterile de califcare $i orice strategie a Beneficiarului (privind asocierile, privind numarul de ofertanti precalifcati silsau preferinta pentru firme locale, de exemplu) ~ _instructiuni privind limba de redactare si continutul fiecarel cereri de precalificare (de exemplu completarea “Formularelor standard de precalificare pentru ofertani?” ale FIDIC) si privind termenul gi locul de transmitere a acestor cereri, $i ~ _ informati privind contractul (si privind proiectul din care acesta face parte, daca este cazul), incluzénd numele Beneficiarului si al Inginerului sau al Reprezentantului Beneficiarului, amplasarea Santierului, descrierea lucrarilor, durata de executie, legistatia aplicabité contractului si limba de redactare, tipul de contract (adic denumirea tipului de contract FIDIC), sursa de finanjare, monedele in care se efectueaza platile 51 orice caracteristici sau constrangeri neobignuite. Pot fi incluse si alte informatii privind contractul, aga cum ar fl intentille Beneficiarului in privinfa garantillor i prevederilor legate de actualizare a preturilor. Totusi, este posibil ca Beneficiarul sa nu fi luat decizii in privinta acestor aspecte inainte de a invita candidati peniru precaiificare. Mai intai, candidatii potentiali au nevoie de informatii suficiente pentru a-$i evalua interesul de a prezenta o oferta, Ofertanjii nu au nevoie sa evalueze $i aspectele care devin relevante numai dupa ce primesc toate documentele de licitatie, C&nd sunt invitati s& participe la licitatie, ofertanti pot 84 alle numarul (si, posibil, competentele) celorali ofertanti. In acost caz, ofertanfi pot s8 compare avaniajele de altibuire a contractului cu costurile estimate penttu ofertare precum gi sanscle de succes Aceste costuri pot fi substantale pentru lucrérie la care proiectul este elaboral de eatre Anireprenor, in special daca Beneficiarul solcita ofertanflor un protect detaliat. In consecinta, Beneficiarul trebuie in propriul interes si dacd nu ii este interzis, sé limiteze atat numdrul de ofertanti precalificati precum si gradul de detaliere care trebuie atins de @ARIC 2014 Acest document este o traducere din versiunee ofial in mba engleza, In eaz de dlscrepani inte versiune in finba romana $1 \ersiunea in iba englezs prevaleazd versiunoa in iba ongiozsPeer ence ee eee ee ree ofertele prezentate de acestia, Informatile de precaiificare trebuie, in mod ideal, si precizeze numarul de firme gi de asocieri care urmeaza sa fie precalificate. Numarul trebuie s8 fie determinat cu atentie, {indnd cont de conditile impuse de insttutile finantatoare care asigura fondurile proiectului si de volumul de munca necesar pentru intocmirea unei oferte admisibile. in timp ce un numar de ofertanti cuprins intre sase si opt poate fi potrivit pentru un contract nu foarte complex de tip “CONS”, patru sau cinci ar fi numarul preferabil in cazul lucrarilor proiectate de Antreprenor, iar trei pentru lucrarile complexe la chele Dupa ce a analizat documentele depuse, Beneficiarul trebuie s& notifice fiecare candidat daca a fost precalificat pentru participarea la licitajia de atribuire a contractului Notificarea trebuie transmis cat mai curand posibil dupa ce Beneficiarul a luat 0 hotarare privind documentele depuse si nu trebuie s& astepte finalizarea sau emiterea documentelor de licitafie. Daca punerea in circulajie a documentelor de licitalie va ‘intarzia, ofertantii potentiali care au fost precalificalitrebuie sa fie notificali, astfel incat s& Poata planifica activitatile de vitor ale echipelor de ofertare. Invitatile la licitafie nu vor fi transmise inainte ca Beneficiarul s& abtina finantarea necesara sau sd fi anuntat ofertanti potentiali despre situatia financiara astfel incat acestia sd fie informati despre demersurile financiare restante. Documentele de licitatie Cand documentele de licitatie au fost intocmite si demersurile financiare finalizate, Beneficiarul trebuie s& transmité in scris fiecdrui ofertant o invitalie de participare la licitajie. Un model de formular de Scrisoare de Invitatie se propune, in continuare, Pornind de la urmatoarele premize: (i) fiecare invitatie va fi transmisa direct de catre Beneficiar, (ii) Beneficiarul a notificat candidat cu privire la precalificare $i (ii) documentele de ficitatle vor fi emise in numele Beneficiarulul cat mai curand posibil Poate fi necesara 0 formulare modificata (de exemplu) daca (i) invitalia a fost transmis in numele Beneficiarului, (i) invitatia constituie notificare de precaliicare i/sau (ii) Beneficiarul propune alte modalitai pentru expedierea sau cumpérarea documentelor de licitatie, Modelul de formular de Scrisoare de Invitalie este doar 0 propunere $i trebule revizuit si modificat astfel incat s& se {in cont de conditile impuse de Beneficiar si de toate celelalte circumstante relevante. Scrisoarea va include informatii care este posibil $4 nu fi fost disponibile la elaborarea documentelor de licitale si, de aceea au fost meniionate in Sorisoarea de Invitatie. Modelul de formular de Invitatie evita repetarea informatilor ‘cuprinse in documentele de lictaije pentru a se preintampina discrepantele. Celelalte documente transmise ofertantilor potenfiali vor include, in mod normal, urmatoarele: (2) Instructiunite pentru ofertanti, cuprinzdind descrierea criterilor care trebuie indeplinite de oferte si a procedurilor de transmitere si de evaluare ale acestora, care devin irelevante dupa ce Beneficiarul accepta o oferta. Desi (pentru usurinta), Instruefiunile Pentru Ofertanti pot fi incluse in primul volum al Documnentelor de Licitatie, acestea nu fac parte din Contractul final gi trebuie deci s& nu conjina texte care ar putea fi relevante dupa atribuirea Contractului, Instructiunile precizeazé procedurile care {rebuie urmate pana cand Beneficiarul incheie Contractul sau informeaza ofertanti ca ‘nu intenfioneaza sa facd acest lucru. Aceste proceduri cuprind de exemplu, organizarea vizitei amplasamentului (daca este cazul), precum si elaborarea transmiterea, deschiderea gi evaluarea ofertelor. Instructiunile trebuie sa defineasca ce trebuie sa confind o oferta conforma, condi care sunt impuse ofertantilor s) care data cu atribuirea Contractului, nu mai sunt relevante.Instructiunile pentru Ofertanti pot fi elaborate pe baza modelului de formular FIDIC din acest Ghid. Modelul de formular constituie numai o propunere si trebuie revizuit si modificat astfel incat sa 19 @ARIC 2014 Acest document este o tracucere dn versie ofa in mba engleza, In a2 do dicerepanie intra versiune in mba roménd versunea in imba englezé prevaleazd vorsiunea in limba ongioz320 {ind cont de condifile impuse de Beneficiar si de toate celelalte circumstante relevante. (b) Scrisoare de Oferta, care trebuie sa fie intocmita dupa Modelul de Formular de la sférsitul fiecarui tip de Condit de Contract. La contractele de tip "CONS" si "P&E", 0 ‘Anexa la Ofert, care trebuie sa tina cont de GECS din Condiile de Contract si de prevederile acestui Ghia, (©) Pentru contractele de tip "CONS" si P&E": Listele (la contractele de tip "CONS", Listele de Cantitati pot fl singurete Liste), id Conditite de Contract: care trebuie s8 cuprinds formule propuse in Introducerea la GECS, cuprinzdnd (prin referinta) Condifjile Generale si Condifile Speciale. Cand se redacteaza Condiile Speciale pentru flecare contract, utlizatori vor revizui GECS (jar pentru contractele de tip "CONS" sau "P&E", Modelul de Formular din Anexa la Oferta) $i apoi vor analiza Condiile Generale si acest Ghid in scopul evaluari aplicabiltati fiecarei prevederi la un anumit contract. Institue finanfatoare pot sa alba preferinte speciale si/sau 88 impund conditi obligatoril. Acolo unde Conditile Generale necesité modificari, aceste amendamente si suplimentari trebuie s fie cuprinse in Conditile Speciale, si nu in Conditile Generale modificate si/sau reliparite, astfel incat ofertantii vor putea s Identifice cu ugurinta orice moditicare gi 8 evalueze efectele. Formularea propusa in Insirucfunile aferente GECS este urmatoarea: Conaiitiie de Contract cuprind "Condit Generale” care fac parte din “Conditile de Contract pentru... ... publicate de Federatia Intemational a Inginerilor-Consultant (FIDIC’), si umatoarele “Condit: Speciale” care cuprind amendamente i adéugiri aplicate Condifilor Generale. (e) Pentru contractele de tip "CONS": Specificatii si Plange. Pentru contractele de tip "P&E" si “PAC’ cerintele Beneficiarului, care pot sa cuprinda unele plange. (f) Informatii si date privind condifile hidrologice $i geotehnice ale amplasamentului, Studii privind impactul asupra mediului si rapoarte despre orice investigate facut de catre Beneficiar. Acestea, in mod normal, nu vor face parte din Contract, insa trebuie furnizate ofertantilor in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.10, Documentele mentionate in alineatele (b) pana la (e) vor face parte din Contract; a se citi ‘comentarille din acest Ghid cu privire la prevederile Sub-Clauzei 1.1.1. Cand se intocmese documentele mentionate in alineatele (d) si (e), trebule sd se ia in considerare comentarile corespunzatoare din GECS si cele din acest Ghid. In masura in care, este posibl, obigatile Anlreprenorului trebule stabilte Im termeni clan, 12rd ambigutai, i nu int-un mod care ar necesita emiterea une’ opin’ sau judaca. Frazole vagi, pe care ofertanti le-ar inlelege cu difcultate pentru stablirea pretului (ca de exemplu, uiiizarea “tehnologiel de utima or8) webuie evitate, Daca aceste fraze subiecive sunt tousi ullizate, Ofertele rebuie s@ cuprindé clrficanidetalate, pe care Ofertani le vor respect. Pentru tipul de contract in care Antreprenorul elabgreaza proiectul, Beneficiarul poate s& Incurajeze ofertantul s propuna solutii care s@ satisfaca conditile pe care Beneficiarul le poate desorie numai in termeni subiectivi, Daca Beneficiarul doreste sa introduca condi subiective, acestea trebuie sa fie doar mentionate In Instructiunile pentru Ofertanti Fiecare ofertant poate apoi s8 propuna solulli ca parte a ofertei sale. Aceste solu! propuse in oferta (spre deosebire de condilile subiective cuprinse in Instructiunile pentru Ofertanti) vor face parte din Contract. @ARIC 2014 “Aces! document este 0 traducere din versiunoa ofa in lib ongje28. tn cae de discrepant intre versiune in linba romans 91 vorsiuaoa in iba angiez’ provaloazd vorsiunea in imba englezs,24 Ofertantii_necastigatori Beneficiarul trebuie sa retumeze plangole, fara a retine copii si fara a transmite detalii ofertantului castigator, Antreprenorul Procedura de Licitatie Pentru organizarea eficienta a procedurii de licitatie, este recomandabil ca 0 persoana s& fie desemnala (de catre Beneficiar, Inginer sau Reprezentantul Beneficiarului) in pozitia de coordonator al licitatiei, ce va raspunde de: expedierea documentelor de licitatie catre fiecare ofertant potential asigurarea cf fiecare ofertant a confirmat oficial primirea documentelor de licitafio; organizarea vizitei pe Santier, asigurandu-se c& ofertantii au primit detalille legate de acest demers: coordonatorul licitaliei trebuie si intoemeascé un program, 0 informare corespunzatoare pentru vizitatori si un proces verbal al vizitei, primirea Intrebarilor de clarificare si transmiterea raspunsurilor la tot) ofertantii potential, dupa cum urmeazéi (i) lao intrebare care ar fi putut fi pus de orice ofertant (de exemplu solicitarea tunel clarificéri cu privire la orice aspect din documentele de licitatie sau legata de orice demersuri pe santier, 0 clarificare care va fi valabil pentru cAstigatorul licitafiei) trebuie si’ i se raspunda aga cum este descris in Instructiuni, de obicel de céitre coordonatorul licitaliei care va transmite Lista Clarificarilor solicitate de Ofertanfi (impreuna cu raspunsurile Beneficiarulul) tuturor ofertantilor (i) © clariicare care se referd numai la anumite propuneri ale unui anumit ofertant, legate de realizarea contractului (de exemplu privind acceptarea in principiu, a unei posibile variante altemative a proiectulul) trebuie privité ca fiind confidential’, i, In consecintS, se va raspunde numai ofertantulul respectiv, celalti ofertantinefiind instintati; (ii) daca trebuie facute modificari ale Documentelor de Licitaie, coordonatorul licitatici. trebuie s& transmit ofertantilor potenfiali un Addendum la documentele de licitatie, asigurandu-se ca fiecare ofertant a confirmat primirea acestuia i vor pastra dreptul de autor asupra_proiectelor elaborate. waric 2014 ‘Acest document este o taducere din versiunea ofl jn limbo engieza. In caz de disorepanfe Inte versiune in mba romana si ‘ersiunes in ita engleze provateaza versunea ina englezs.22 Modele de Formulare de Scrisoare de Invitatie si Instructiuni catre Ofertanti {in continuare sunt reproduse modelele de Formulare de Scrisoare de Invitatie si Instructiuni catre Ofertanti care pot fi utlizate pentru oricare din cele trei tipuri de contract. Aceste modele de formular au fost concepute ca propuneri, care pot fi folosite de care orice ullizator care igi elaboreaza proprile documents, preiuand din modele de formular textul considerat cel mai potrivit. In particular, utiizarea modelului de formular de Scrisoare de Invitaie presupune gi utiizarea modelului de formular de Instructiuni pentru Ofertanti Cu toate acestea, numerosi Beneficiari, Institutile Financiare Internationale $i alte entitati au propille formulare standard de Invitafii si Instructiuni pentru Ofertantj. Formularele standard ale acestora pot fi, in aceeasi masurd, potrivite pentru utiizarea cu Conuifile Generale FIDIC si pot cuprinde condifii care sunt specifice entitatii care a promulgat formularul standard. Multe din entitati impun ca obligatorie utiizarea acestor formulare standard pentru a se asigura de indeplinirea cerintelor specifice impuse de acestea. Urmatoarele modele de formulare sunt oferite ca propuneri pentru cei care nu detin formulare standard si pentru cei care doresc 88 revizuiascd si s4 dezvolte proprile formulare standard, incorporand si condiile lor specifice. CARIC 2014 ‘Acest document este 0 traicere cin versiunea ofialé in imbe englez in caz de dscrepante inte versiume in limba roman Versiunea in imba englezé prevaleaza versiinea in linba ongiozaModel de Formular de Scrisoare de Invitatie de Participare ‘Acest model de formular este propus pentru a fi uilizat in situatia in care Beneficiarul se adreseaza fiecdrui ofertant potential care ar putea fi precalificat (sau nu), si (i) i ‘ngtiinteaza ca va primi curand un set de documente de licitalie si (i) il invita sa prezinte 0 Oferta. Modelul de Formular prezinta informatile care de obicei nu se cunosteau cand au fost elaborate celelalte documente de licitatie in concordanta cu prevederile Clauzei 1 ‘modelul de formular de Instructiuni pentru Ofertanti (a se vedea paginile urmatoare), Modelul de formutar de mai jos este deci necorespunzaitor daca ipotezele mentionate nu se aplica, sau daca modelul de formular de Instructiuni pentru Ofertanti (a se vedea paginile urmatoare) nu se utilizeazé. Scrisoare de Invitatie Confirmam ca v-am adus la cunostin{a faptul ca (SAU: Ne face placere sa va informam ‘c& Dvs) afi fost precalificat (SAU: ati fost selectat ca ofertant potential) pentru atribuirea Contractului de mai sus. Guvernul ..., a primit (SAU: a solicitat) un imprumut de la .... pentru acoperirea costurilor proiectului de mai sus. O parte a acestui imprumut va fi utiizat pentru plata ‘Antreprenorului din cadrul acestui Contract, celelalte part fling utilizate pentru finantarea altor contracte cuprinse Tn proiect. ‘Am desemnat ca Inginer (ca Reprezentant al Beneficiarului pentru contracte de tip PAC) pe: ‘Acestia vor elabora, in curand, in numele nostru, Documentele de Licitatie enumerate in Clauza 4 din Instructiunile pentru Ofertan Va invitam s& prezentalj o Oferta In conformitate cu Instructiunile pentru Ofertanfi, care formeaza prima parte a acestor Documente de Licitafie. Clauzele Instruc{iunilor pentru Ofertanti specifica urmatoarele detalii necesar a fi incluse in aceasté Scrisoare de Invitatie: (a) Prevederile Clauzei 2 se refera la eligiblitatea entitatii mai sus menfionate, caireia este adresata aceasta sorisoare; (b) Prevederile Clauzei 3 se refera la cererile de clarificare transmise Inginerului [Reprezentantului Beneficiarulul la contractele de tip PAC] mentionat mai sus; (c) Prevederile Clauzei 4 se referd la vizita pe santier organizata pentru reprezentanti ofertantilor gi va recomandam sa delegat! unul sau doi reprezentanti pentru vizitarea santierului. Aceasta va Incepe la data (d) Prevederile Clauzei 6 se roferd la prezentarea ofertei Dvs., care trebulie s@ fie primita la adresa stabilita, nu mai tarziu de orele 10-00 la data de depunere a Ofertelor de (e) Prevederile Clauzei 7 se referd la gedinta de deschidere a Ofertelor care se va desfasura in prezenta reprezentanjlor ofertantlor, $i care va incepe la ora 10:05, la data de depunere a Ofertelor stabililé mai sus. 23 earic 2014 ‘Acest document este otracucere ln versiunea ofa in mt engiez8. in caz de Uscrepant Ine versiune in limba roma si Vorsiunea in imba engleza prevaloaza versiunea in ima engtez3.Va rugam sa confirmafi in termen de 7 zile primirea acestei scrisori, primirea tuturor Documentelor de Licitatie, si de asemenea va rugm sé ne informal} dacdi veti prezenta 0 Oferta in conformitate cu Instructiunile pentru Ofertanti 24 ‘@aRIC 2014 ‘Acest document este 0 traducere din versie oficial in limba englezé. in caz de discrapange inte versiune in Himba roméing si versiunea in imba engleza prevaleazs versiunea in imbs engieza.zoj0u0 equ ioe o18v3 ‘18208 aulfgo od es wind nes) injruaques e2xe) +218 &| Jo\fuepej0 eaxedomed punud eylfewuoyu (0) hunifongjsu| 405808 © € lezne[g eluopeneid ep asuosep exeoyue|o ap aiieled ajesape ay es eynuzo nuaul6u) (q) ‘eu9jo euizeid es oyeyAu quns aseo 1S junifonsisuy Joiseoe eZ lezneig, ‘euuaponaid ap esuiosap yuns wno ese 9| a}e1@pisuco yuns ase aljisioose nes 2 O} sgoutpeds “unifonaisu) 235808 2p ele} ejequoud axe (efuedoxosip soun jnzeo uy) 2189 etjeyAu| “guUEJO Oo BluZaid ES JeYAU! aIse qUeHE}O jefusjod un eves und (,efeynuy,) xedionied ep aifewauy 9p eoueosuog no syejai09 yuns (yunfonas | e1se0e,) ueUEJ nuved junifonsisu eIse0y JL aRonponu, +} ovd ‘ajsa0e auifgo jod as wino nes) “2A e| sojuevajo eorediomied puraud 9 ( ‘junifonsysu 4078098 © € JOZNBIQ o|aperaid ap esyosep a1edy.seI> ap ajyaseo ayeseupe ey es eines jrueurbuy (a) ‘aualo ejuzeid es ayeqn quns eveo 18 sunifonssu| 40\se08 & Z lezneI ‘2|upanaid sp asiosap yuns uino ese 96) aje1apisudd quns oJe9 e1ua!90se nes elejsi00s (2) -goyjoeds “lunifonsisul 91S808 9p eles ayequoud axe (afuedaiosip soun nzeo ut) 2180 RU} “EUBJO O slulzesd ES JEIAU 9159 IUELE}O ijusjod un o1e9 uud (eeu) auedioned ep aieyauy ap eareosiag no areje09 qwuns (unions u} 918098,) fueu9}O Nijued lUnfonuisul BIS LL ‘ssonpomg] “4 wed ueounisien gzeajenaid ¢z0\6v0 equi ut eounsian if pupluos equu) W BaUN|SIOR ay fuedaLDSIp Op 260 W) PrOIBUE GUI L BEFOYO EOLMISIOA UP BrOINPEO 8}89 NeLUNEP 8B sz -u) ajsaoe auilgo yod as wins nes) injnuoques ease, *BIA | Joyfueys}o easedonsed puimud ayijewoju! (9) ‘qunijonajsuy s0ys298 © € [ezneIg euepanaid ep asuasep s1e0ye|o ep oluc1e9 ojeseupe ay gs wings iniouiBuy (q) ‘2ua}0 qurzeid es ojeqnu quns ove0 48 Junifonsjsuy sojsa0e © Z azneiQ aluepenaid ap asuosep juns wino ese ajiqibile a}esapisuoo juns a1e9 ajusioose nes ayiejaio0s (e) -goyjpads ‘juntjonajsuy eysaoe ‘ep ley arequoud aie (efuedasosip soun inzeo ul) aso eijeyau| “guojo 0 ajuzad es JeNAu ase UEH}O mfuajod un ase uid (weileyAul,) suedoMed ep aifeyau) 9p eoseosuag no ayejas0o quns (unions JOA nu ep ‘9ife}O 9p ejajuewinoog ywud ne a1e9 jJer\ue}0d so} uEWa}O Jounin asiwsues) y 10n eajsaoe e| ajunsundsel 1S wnoaid ueoyUe!S nsjUed UE}oHIOs alsaoy “seYeuER eng0 ep ginog} ealeoyuiel> (1) ap yun aseoyeyo 8p IueyoIos Nes wedenUl mxe} (i) -pueluisuen bEOYUE!D |p sO|NBDI}Os apuNdses en UOUBUI +E ‘affeyAul ul eyeuolluew esaipe e| 1gisod puguno ap eo ‘injnssu\Gul asiUsues y 410A YAU} Uy ByeZIRN equiy| ul (xey Uud esiwisUeN Nes) suos u} asiwsuen 2 1S In|uaUIBU esoupe jod 9} ensooe ‘aijeyo!] ap sojouewnoeg Ie ueoyUeF —gyjo}Jos.-—JueLao Inosu ad 208} eA 9s aieyaj ap 91@ aluuas soye e 18 wnoeid yunilonysu) 4015008 earepedsoion “aifeyior jaquewnsoq aje0) ayfueye no ezeunwexa es eifebjgo ne ilueyoo z'¢ ‘esdiy uns a1eo 9) 21 ouinud no imuaqwie ‘auipmidwosd no ‘ehuNsuL 104 8 wauund0p e1e994 €71|2UE JOA ufueLajO “oud edna “¢ leznetg Jojapanaid wioyuoo aswusues, 4 20n 2189 oi!e0"7 ap ejaiueuiNdog e| ajunWNpUsppY ae) j$ unoaid sns yeu ap | fezneiD aiuapenasd ep syejuezeid ejeiuownoop ujluos ale BUOIO ep sjaiusuiNdog s}e0} ee) EA ELA! LE ‘STeIDTT op SS TWSUTIGG € uajose foun (2 nuquow nes jenpuupul ueyajo ase goep Jeiyo fueyojo nw 1ew ap soussdasjueans je\luaiod Po esndoid y ajeod eayeytua ‘eayseoe B]e0) nD ¢'z ‘asuidsas y 10n 31840 ajso9e 929} ‘e}eyIUa anu olvodoizep op 220 uy 26/6u0 equ w ee!O}0 BoUNSieN WP Bicorpe) 0 eise jvOUINOQp Say of | ayuWePUaWe ImyjsuoD JOA NU Jep ‘efeLo" 8p ajaquewnoog ywid ne ales eljuajod soyfUEWE}O ISUE} Y JON eojsede e| ajunsundses 1S Jue|O nujUad LeND|IOS assy seIOyQUNg ‘ango ep ginoe) eoseoyUerD (1) ap JeuuN eiedyLIElD fp jupioyos nes jueqeuL myx} (!) :pue}usueR BOYLE! ep Io|UeHOIIOs epundspi en jnseuiByl pe ‘aeyAUl Ul eyeuolueW esaspe e] WauIBU) esiMsuEN Y 40n 1S ixey Ud aswusuey nes) UEHOIOS injnseuIBuy SuOS UL asiuisueN, aIngox, esoupe 10d 9} ense0e ‘aileyor) ep 1ojsjuawno0q, 912 © ugoYUeIO —eyOH]Os Aue} ~— BEA Ce soyuewajo Inosy ed 908} eA 8s a1eLaJ0 9p ininsadoid aje Sfuyeo Joye © 18 wnoed junifonisu) so\sace eaiwpadsaiay “aljeyor) 9p ejajuawnoog a\e0), allure no ezeuwexo es efebygo ne ujueajoz'e ‘esd yuns a4e0 ayuiBed 2] aunud no jnjusyWwe ‘auIpmyRdWo.d no ‘elu son 1S wauundop a1e9ay ezeUe Jon Wfuey2{0 “OUI dng °e Jezne|9 Jojepanaid wuojuoo aslwsueN y JOA a1e9 alley] ap ajajusuino0g e} ajunwnpUoppY ayo) 18 wnoaid sns jew ap | jezneig ‘eqapaneud ap sjeuezaid ajajuewnoop uljuos e109 BUEIO ep ejaUEWINDDg e}e0) EIEN eA eLAIO LE TapaswaunIIg -¢ uayoose foun je nuquau nes jenpiaipul yueyajo aise eoep Je|yo flueyajo linw leur op icuaidesjuegns |eiusyod, 80 esndoid y ajeod eayeynus ‘eajseoe aje0 nO SZ ‘esuidsou | Jon auajo oiseoe aje0) ‘a}eyHUa'zoj6u0 ogy uy eounsion ezeeyeneid gze\6ue equ Uy BoUNIvOR IS GURWOY EquA U! EOURIOA eMUelLEdorOSIP Ep 229 Uy ‘eze}BUO EAU 4 FIERYO EoUNISION UR eeaNpeN 0 2/50 UOLNDDP jsooy ioe o18¥e 8S wiose0e susbe 16 djaueosied ‘yhueLiaj0 eo elfipuoo no yeinfise y eA jnsavoy ~sanueg ed jeuospuoo seoce eunBjse eA as | ‘e10|se0e te fueGe nes gueosied couo 18 sueua!o z'p injmgestuog easereyou! 1 18N9I0 easesogeI@ Naud ‘sieseeu 4 JOd s1e9 oj/fewojur o1e0) “exopundses audosd ed "guligo gs ave 18 eimseoe ojwuniosdwt venues azouIwexs gS 18 9zOIZM es Jo}fUeU9}O epueUIoDS 9g |» Jon as 18 “uoyfuELe!9 16 injnseroyeuog aiNheByq0 1S equnjdesp 2120) ‘arfenys BIsea0e UI 2O}eHeIO e eie\NezaId ap e}ep SOW!pOU! BS c1e9 aileyor 9p ojowwewnoog e| wnpuEPpY un aswisuey "eauawase ap ‘aeod jnsoui6uy ore aieyon 2] exedioed 2p aifeyaul ap juosiuog je eueysiGesu) 8 inmuguinu waseuofuew no inireroyeueR injmuguezedey gieseupe esuos ~— euejumSuy uud aijeyor] ap ajajuewnooq e| wnpusppy inugoay ead “aujpmyduiord no “ewuyioo Jon JUeUAIO “eN$ode nujuad nuojebigo y en 18 oHlerOT ap ajaiuauinoog nud ne are souniny siusUeN yen ai 9p ejojuewnoog 2] wnpuappy aueoal4 “alleyor] @p ejajuewnsog ®| unwnpueppy ewe eA |nueoYyeueg ‘aifeyor ep ajejuauinoog e| sjusuepuawe goe) 3s Bs PZeOUUN jOfIe NES UErOH]OS JoUN ewUN UI EDeG GE. sundses easeauiud as, ‘nu gs NgIS0d eVS@ “s0Ie}910 e osoUNdep ep eIeP ap SIMUL 917 Op gz SIUM UL gILULG 91S URDYLED ep exejoyos 0 goeq “alleyor ep ojeyewnsog es euojseve ifuabe 1S sjourosied ‘ifueeo 9 efipuoo no yeinfise y eA jnsasoy aqUueg ad yeuofipuco seove e:nfise eA as || “eloise0e te luo nes gueosied cauo 18 Mueualo zy njnyoequog eassleyout 1S 1319/0 earelOge|a njuad ‘auesa00u y Jod seo ejJeuuoju) 2}e0) ‘aapundses eudoid ad ‘guiigo gs effeBi1G0 ued aye 18 eijseoe ejwuniesdw) ‘Irusues ezoulwexe BS 18 azAIIZIA eS JojlueLao epueWODA ag |"p TOMES SIENA “py Jon as ‘erefiur 16 inucpoyauag aulfebyao 1S ejunidaup aye0) giseeoe Uy u0TH8IO e asquazaid ap elep a01!pOW es eueo aie] ep ejeyuewnd0q e| wnpueppy Un aswusuen “eauewese ap “ajeod jnsauiBui ge 9p luosuog |e szensiBauu! 3p nuguinu ee/euoruau 19 InjnseulBu) eresespe estos exeuyNSuL UUd afer 9p ajajuewnoog | winpueppy inigooy eawwud “eulpnyyduiosd no "ewnyuoo 40a yuev2j9 “ensese niued nuoyebugo y en 18 eifeyor] op eje\uewino0g yuuid ne e1e9 sjelfua}od so}uELeJO JouM|M} swiSUe;} Ba aifeyor7 ep ejajuewnoog e] wnpuappy e1ED814 Injrueeyauag ejawnu uy ‘aijeyor] ep ejayuaunoog, | ununpuappy eye er imueuibul ‘elleorT ‘ap sjajusunoog e| sjuawepvawe 20% as es eZeOWUN jose NES LEYoHIOs 4oUN euUN UL EEC SE ‘sundsei eoseawud 2s JS0d 8189 ‘Jo}@HaIO e ereUNdep ap Bjep ap uy Bud 91se UEOYLIEIO ep aleyoos 0 eoeq ‘alfeyor] ep sjayueuinoog ve BS eloIse0e uae 1S ejeueosied ‘Whueuajo 29 eflpuoo na yeindise y ea insaooy “sanueg ‘ad yevofiipuo seo einbise en os 1) ‘e10IS008 |1e jluebe nes eueosied ovo 8 iluenojO zy ‘ININZEUOD BaJalayout 1S |ayeaIO easesogela nyjued ‘syese00u y Jod 2180 ai}ewo,u! Jeo) “os9pundses eudoud ed ‘guilgo gs aye 18 einjsace eywunlesduy es 1S azeyzZin es soylueLajo uanues ezeulexd ppuewiode: ag Ly o1eou}pou loiep eidepe Jon 2s 16 ininseroyousg ojife6yG0 18 ajunydaip aye0} gisea0e UI soja} @ aseyUazaid ep ele aay!Pou! 5 9169 alley" 9p ejeywewNo0g e| wnpUoppY un asusuey "eouawase ep ‘ajeod jnoubul oe IUOSUDG |e aze.|sIBaIU ep rng injruauibuy elesaupe esuns ue} 9p ejajowinoog e| wnpuappy inesoy ead ‘aupmyydwosd no ‘ewuyuoo 100 WjueuajQ “ensede Ayued nuoyebyjgo y eA '8 alleyor ap ajayuownsoq ‘inue|oYyauEg ejawnu YI ‘eifeyI |p sja}uawNIeg | ununpueppy aywe eA ineuibu) ‘allel ep ajajuauinseq 2} yuewepuawe Box as eS eZeOUUN Jae Nes LeVD!]OS JoUN ewuN UI eDe c'e sundse: goseawud 8s Sod 9482 ‘so}0U0}0 e o1euNdep ap ejep ap 9p 82 eJaumN UL eMwUd aise WesyLE;D jos 0 goeq “elleyor ep ajajuauncog“ez0j6u9 equ uy BoUnsien pzeeyenaid gz0}6v0 equi L! CounysoA 16 CuBUIO! BqUN W COUNSIen anu eluednOSIp Ep 260 W fz0}CU0 equ UI ERIOHO eeUNISIEA Up Os rloz ove: ajequewnoog “aifeynuy ul giezinn equi UL gleeweD no esos nes sjeyesBomoep Yy JOA Je1oyoueg 1S flueuejo enuIp eueolUNWoD sy20) 1 eUEIO L's THBIO CaRIOGE *s ‘if21011 ap ojojuownsoq yud ne o180 so}ueyo;0 Joann, @siwSUeN Y 104 alleyor] ap ajsiuowno0g e| ouNWNpueppy 1S Wndeud eeysade e| HROYYEID Op ajL10180 “a/EUIO} 4 ajeynuus lunijanuisuy Jo\see & ¢ lezneIO Jo|apanaid wiojuog —“ateoyue|o —najued —uByOI]OS ‘sus UL ‘eyUisuen gs iqay Je Hueuej “oveB9jefujou ep soWfemiqisod wesmejui indoos uj ‘ieyle nes ‘sfeWUO} WIUIeIU! jNduIN UL ‘oUNWWOD rYZm yndwy UL INIAHUES e afequEA LEIUAZeNd aun eimjseoe injeuosied nes jniowiGuy ‘nue! layajo earesoqeia nujued @1esa0au asapisuos 2] es Beind Je qusjaduoo jueyeJo uN axed 389 ajajawesejdue 2 inseoe pur aunbise es eife6yq0 eaxe eA nu (rueDyoueg Jo|UeLa}O aye JeNpIAIpUI Bja}!ZIA ‘eoseINDO|UL BS NU “azajuauiidns es ejeusep aise eUNWOD eIIZIA py ‘affeyauy ur ‘atequazaid quns aqierep ‘ifue}aj0 sho} nqued unU UL ezeeziueB.0 es inmuenueg eeweyzn eoed ey Jenueg od injnseooe lugin6ise gwo}eP YewNU eyeooroId ys0} Ne eleo (gzneo 9p queseypu) yeInyjayo #6 unjso0 ‘uepesBep 1S eqnBed oye souo 1S ieteudoid ofe uepesBop 1S ‘eqnGed ‘{inseaep eluigesuoo ne o1e9 2199 A\sni0Ul) sueosiad ep uluer nujued ayeyigesucdsas eBeanU sueod es 18 ojewiqesuodses eouo ap eimseoe wuode 18 Injeuosied ‘mepyoueg ozo10U0x9 aeNAu UL eIezIRN equi UI B[eows> no esuDS nes ojeyesBojj9ep y Jon sauibu) nes sejyaueg 1S ueHaJO oHUIP eNgOIUNWOD ae0} 18 EUDIO |S TUDIO CSTE “s ‘affevion ap ajelueunoog ywwud ne e1e0 soMfuewejo JOIN} @sisUe., y 10A alfeyor] ap ajejueWNooQ 2} ajununpueppy 1S unsaid eaisade ej ajynsundse: “ugoyuelo 9p a|UaIe9 ‘eleULO} 5 ajernuius “unifonasuy soyse0e e ¢ jJazne|Q. sojepenoid wuoju0d ‘eyeayUe|D ued eNOS ‘suas Uy "puwsuen gs Ingen Je HueLe}0 ‘eveBojo|uou ep sorigmiasod weimeius jndoos uy “ay eFewuo} WUE INdwA U! YeuNWoD jer/ZIA indwA UL ynsaQueg B ojeqien ugjUszedd oun eijeBygo ne nu eimseoe njeuosied nes |nieuiGul “inueoyaueg gy rey9yo ealesogeje nujuad aiese0eu a1episuoo 9] es eeind Je queedwoo jueva}o un a1e9 aqeione) (eu! 9/20 sjowawesejdwe e| nseooe pulnud ifewojU! amnBise es eileByjqo ene en nu jnueoyouag “yo|ueveyo oj ejenPINpUI ajatziA ‘eoseMoo]UI es NU “azejuawiidns gS BIeUNSap ojs9 eUNWOD ENZIA yp ‘ofiewnuy us eyeuezeid uns oy 1eyqjo to} Njuad unWoD UL BzeaziueGi0 es injnonues eaeyziA goeG Cy oqueg od injnsaooe luemBise eiuoIep rewWNU eyeoono1d Iso) ne oseD (g2neo 2p yuaseypul) yeimayo 16 unjsoo ‘wepesbop IS eqnBed aye aouo i$ yeyeudoid aye uepesBap 1S ‘agnBed ‘(Insevep glumesuco ne e129 969 a\snjoul) eueosied ep iulugi nujued arey\qesuodse: ebeoqu) eueod es 18 aleitigesuodse: 20u0 ep eijsaoe ifuebe 1 Injeuosied ‘imsetouauea eze1euoxe nes 0 2189 ewns0p jse0y ze ifeyAuy ut eezian equi ur gieowea no esuos nes sjeyei6onN2ep yy Jon sauiDu) nes Je}oyauag 1S lueyajo euuIp ejeoiunuios sjeo} 1 eUeIO L's TSO CSRIOTE “¢ ‘alleyor ep ejeiuauinoog ywud ne e129 JojueL2}0 oanjny estusues) y 40a alfeyon| ep ejeuawnooa, | aiunuinpuappy #§ winooud eaiseoe e| sjunsundses eOyUeFO Op ojU0190 ‘SIeUNO} JO!IUIEIU! djonuLL lunifonjsuy Jo\se0e e g fezne|, so|eponeid wiojuog “aseoyejo —nujuad ue} 'suos uy ‘guWsUeN es ingen Je Mueye;0 ‘saBaialuIoU 3p 0} fgunjgiul indoos uj jaye nes jeuno} Indu Uy !auNWOD 1ay!ZIA NduIy UL Inrsaqueg e ajeqan ueusze.d Joun eljesiIgo ne nu BInjssoe [njeuosied nes jnioulGuj ‘\ueDyoUEg oy 1oyajo ease1oqgia nujued aleseo0u axepisuo9 91 es Paind Je yuajadwos jueLejo UN e1e9 ayIqeJOAe) JeUL 9120 ejowowese|dwe e| jnseo9e puIud wlewwou eunise es elleByqo eone ea nu jrueroysuog lueyajo ale ajenpinput ojayzin ‘goseinooquy es nu ‘ezejuowidns es PIeUNsap s1s@ EUNWOD eI py aileyaut ut ‘ayeyuezeud quns oyye}ep ‘WjuEya}o Hho} NjUed UNWOD UL PzeezUebio 2s nmiaques eaveiZIA eDeG ey soqueg od ininsaooe luginBise euoyep juny ayeo0no1d ys0) Ne aveo 72nd 9p 1U9494! Imayo § un}soo ‘uepesBop 18 agnBed aye s0u0 1S sleraudoud o[@ uppesBop 1S aqnBed '(insaogp elusesuos ne a1e9 2189 assnjoul) eueosied ep ulues nujued ajeyl!gesuodsai eBeosut ayeod es iS sjeyigesuodse: aou0 ap einjseoe uebe 1S \muefoyaueg azalauoxa‘2z0/6v0 oquy| uy eounsion pzeojenaid gzojEu equs Uf eounison euwII equ Uf BounIsi0n anu efuedasesp ap 29 Uy yZO\BUO EaU W EEYO Lor poz area ajepenaid no ajeytuojuoo =u aysgsonq ajeo) nnued eu8jo ejuazeid J0n sfueUelo s's ecko @ alley ei axedioned ap allueleS 9p sojuosues Jounm eareipieA (9) 18 uoueidenuy Un efebue e ep exfuaquy e| yelunuas e jnsesyeueg (q) ‘40}26)8¢9 |njueLajO e| ap alfnoax3 eung ep ellueies ep esieosung ywud e jnieoysueg (e) ‘a|voUl|uene ajese0}RWLN UIp injnuud eaieonposd ednp ajfevion | auedionsed ap ojjueie6 imygsay eA Imseroyaueg s0feuajo jen @ axendxe ap erep ednp 97 ep ce uilnd je eyaeien y eA se1oyoueg ‘ango ep gyeideooe fiemue ap ese alfeyo 2] exedionied ep ailueseB ep eaieosuog ‘wunifonsisul a1se0e | exeUe Ul BieUszeld eULO) BP afeVDI e| aledionied ep ojlueseB ap uosuas ‘eio\sa0e ajeyajo no euneiduil ‘ejuezeid Jon MUELaIO +S “upoyipow aye 22) ayeZINN_y JOA aeyor] ap afajuaundog. | wnpueppy uud osndsip ojejuewepuawe asnjou JojJUEUEJO os|uisUeN alfeyor] |p e[ayuewNoDg ¢°¢ junifonsisu s0yse0e e | 1ezne| pened ap asuosap aljeyior ap ajajuauinsag 6 ¢ ezne|9 lajs2oe aliepanaid ap ajeuoifuew ajeyuewnsop apnjoul JOA jueYEJO aieDsy ap ajejuezaid ay BS gzeauLN ee9 allel1O ep ejaqeWNo0G ZG aquenaias sojayesBered sommes uy e1eoygzundses00 ueonpesy run meWezeid efipuc no equ} BIE Uy e1ersepar y 10d iluewej0 ep sjeiuezeud enieoynsn! eu9]0 ejuezaid eA 6 a817 Je1208y e2e0\eZuNdse100 ajaqep No e[@I5/7 a}e0} eleiduioo Jon Iua!O S's verldxo e ojleigi e} exedionsed josu98 Jounin} eeLeIpIEA (2) ep afuee6 op x 18 uoussdenuy Un efebue e ep ejjuayul e| yefunua, e nseioyaueg (4) uoye6ySeo mueLeyo e} ep alfnoex3 eung ep ailueies ep ealeosusg wwud e (rueloyeued (e) ‘sjuaUilUan ajeseo}RuLN UIp InjnuuUd ee1eonposd gdnp aifeyoy 2] ouedoiyed op ojljuoseB imjsoi en. ruejoyauag sojey9jo len B areidxe ap ejep ednp 912 ep ge ulind ja0 EVgeIen y eA JeIoYoUES ango ap eyeideose ffeiua ep esis aifeyou | aredioiued ap aijuese6 ap easeosuing “wunifonnsul aiseoe e| exeue ul eiewazald eULO) ap aifeir) ‘siedojued ep effuese6 9p uosins “eio\se0e aieusjo no gunaidu “ejuazeid on ifueHe; $' sg0u}poul aye ee) alezyin y Jon aileror1 ep areluawnoog 2] wnpuappy uud esndsip ejatuawepuawe Asnioul soyfueyejo estusuen alleyior] ep sejuswinoog €°S 'g e2ne|g 1aisaoe eiuepeneid no ejeywojuod Uy eyeiogete aieundoid © 18 tunijonjsu} soyse0e © | JezneIO e|uapanid 8p asuosep | inwinjon ap asuudno ajeluawnoop Suluod 40a yueps} aleooy 9p ajeyuozeud ay gs ezeouun veo aileyor| ep eretuewnsog z'¢ ‘ajuens|as sojajesGexed sonny uy eueoiezundseioo usonpes} 2 BIE uy eye1oepes y Jod luew9j0 ep ajeiuazaud eneoynsnt ej=yuauinoeg 0 upp avearpeN 0 289 wownD9p 80a ee ayapanaid no ajeyuuojuoo UL sjayejO euazeid 4on 1S alugson| ajeo) enjers son ueUeIO S'S yeujdxe e alleyoy e| axediomed 9p ajueve6 ep sojuosuos sosnIN| ealeypIIEA (9) 8 uousidonuy un efeBue e ap effuayuy e} yelunual e jnseayauag (q) uoweBySeo IMUeLA4O e| ap aifnoax3 eung ‘ep eiueseg ap esseosuog yuiud e inseoyeueg (e) ‘eluaUIUeNd oje1eo}guN UID InjnuuLd eoseonpord len @ aresidxe ap ejep find [09 gIGEIEA y eA JeIOYoUDG fiemua ap esta alley dnp eng ap greidaoce 2 axedioied ep aifuese® op eoseosiog wnijonisuy iz 9p SE ajsace | exaue u! gjejuazaid ew.o} ap alley e| euedioned ep allueie6 ep uosuos ‘eioise0e oNa}o no EUNaidw “ejUaz—d JOA IueLaIO HS ugoyipou aie BR) aIeZIIN_y JOA afeiN ep asiuauns0g, 2| wnpueppy und asndsip ejajuswiepuawe Alsnioul Joyjueyajo astusues, aijeyor, ap ajajuauinsog ¢'¢ unifonuisu J0\se9e e | 192ne/9 alepanaid ep esuosep | inunjon ep esuuidnd ejelueunsop aulluca Jon yueuaJo oueD9y ap ate|uazeid 2y eS ezeeuun e1e9 affeyon ep sjeluewincog z's ‘aiuenejor sojayesBesed soaniny e ‘iolfeyaul equa u! sueoyezundsaoo ueonpes) aun weyuazaid ellipuoo no equi EN!e UL aE}Epa! W yod fuevajo ap ajequazaid enneounsnf ojajuswinoogPzejBue equi w eounsien ezeeyenexd ¢20\6ue equ ut BeuTisoR S PURLION EQUAL 819A su eluedas%p 9p 200 wy ¢zejBuo COU UL PIIOYO BaUTISION Up Bi@onpeN O e180 }DLINIOD IO loz Stave" 16 Jojexouy eeuIuud euuyyos veo uUd feInUa 3018208 zo}ed Up e1B0su9S o |S injnsuERe e euesinquies 0p olfuee6 ap easeosuos 1§ wnoaid aiinoexg eung op aljueieg ap eoieosiog enue en e1e9 HHemjua jaye Nes yoURG esaupe 1S ajsuinu (q) ‘uopluepayo 40)5998 wewsoyut (e) de uns eoep tunifonasul © Z fazneig aqiepanaid ap ayesawnue 121018908 9|9}!940 ulp aed 998) JOA nu e1eo ‘ayey0 e| ajexaue ‘aiejuEUudns WeUUo}U) sjareo}euuN Buozesd JOA yfUeLE}O L's quiyos 2p sojeserd eoxeztuin, & gjemoeuco sod gous} eluaysise puiaud ueundosd (\) eounysut — puy usundoud (2) “quiiyos ap sojasaid e 18 uinoaud Jojeuewediyo3 9j@ eiquiesuegns so/9[edIouUd 912 we}ap oye 18 eileouqe) puezuUdno e1e1e0 (p) ‘80)]H9 Jojafuyia0 & aseuolinjos leuosied ep ininpow 1 winseid jmoaiord EA 98 a1 UL injnpow ealaleep puezuUdno Injnueioyeusg —eje{uued —puinud—weyuaLuod (9) ‘OOL:L @1 Bued 0001: ap URDS B| eV YeUuo} U! eGo 1S eyd Jon as nes Ly InFeWO) kone JA eajs2oe ajesiansuen iunijoos 18 wleajo ‘oljemis ep unueld pugznjour eSuejd (a) ‘asndosd soqugion] e ejetersp e1ayosap 0 (e) “OpN|OU! JOA BIBLEJON'S ‘ueoyezundsaioo8u nes psuidsa y ajeod gion] up ayed 0 ayo 9129 EUAIO C “elle ep so}eUeWnooG 18 sojexauy easwud ewuyuos e120 uud eyUO s0js80e keyed UIp aieosuos 0 1S injnsuene B ‘aiesinquie! ap aljuees ap eo.eosuos 1§ wnoaid eiinosx3 eung 9p alfuere ap eaeosung aue BA 2189 HeMUD Joye Nes yOURG esaIpe IS BoWInU (a) ‘oyiluewajo nqesyde juns goep ‘unfonysuy _so0}se0e ® Z Joznej9 o|epenaid ep eyesowinus sjrfeuuoy (e) 210508 9[@1040 Ip eyed 208} JOA NU Aled ‘oL9Jo v| Bjexoue ‘oJeWUOW\GNS iewnoyu) sjeseoyuun ewuezaid son Wueyayo 15 ‘afuus9 Jo}sa9e aqepanaid eyoadsas JOA ejuBJ0n} eo 8 019 ulluod nu IninueDYauag, ejelued Piezo yAMIOd eY9IQ 9p eeseOsUOS up ellexejoap e| ap sousdeoxa —easayjeyap (2) ‘quulyas op Jojaseid e 18 winoeud Jojauawediyos a2 aiquesueqns sojelediouud 912 Weep oye 1S eeouqes pueZuUdNo eVaIeD (p) ‘20H Jojefuusd e aseuo|Injos imoejoid ezyeas 8p ininpow PA 2S aleo ul Injruejoysueg Pulaud uejwawod (0) O}:} @| ued OOOL't ep ueds e| V TeUHO} Ul eGo} 18 B14 Jon as NeS/E Ly INJeWLO} Bone Jon ealsz0e ‘dy ajesiAsueN wunifoas 1S wleaoye “alleys ep unueld pugznjou aguejd (q) tesndoud Jojueion) e geiieap eratiosep 0 (e) 9pnjoul 404 ‘eHeJO up eyed ROR) BS angen e129 ‘iOVfUeLe0 aaUNdorg g's ‘eveojezundsaiosau nes esuidses y ajeod ugion7 up eyed 0 ayo o1e9 euajo O “aller 8p Jojajuawinsog a|uepanaid no ajeyjuoju09 ul ve 18 Jojexeuy eed euuyuos eased ud ejnua Jojse0e PoUed Up aeosiDs o 8 IninsueRe euesinqwes ap aijuese6 ap easeosuos 1§ wnoaid ‘aiinoexg gung 9p ailueses ap eaveosuog oie eA aed (iginue leye nes jourq esaupe 18 ajawnu (q) aoyueyajo euqesyde yuns goep ‘iunifonasu) 1018898 © Z [zneiQ aluapanaid ap ajesounua ayifeuuoju (2) ‘21018808 2I010)0 uIp ayed 208) JOA nu 9189 ‘aejo e} olexaue ‘auejuaudns Wfewnojuy sja1e0}gWUN eyUOZad Jon WUELI LS joome 16115 ajunfaud uy esuucino as-npuerepisuoa 1d JON NU joie ode 9p esuasep S|UgIONy “YeNIena eIS@ NU BION) ap jooMe uN eeq ‘affeyory | s1edioned op alley) ep easeosuos uy glevolluaW ase a1e> ‘gpauow $eaa0e U! a]eWLdKE Y 40n alunfoud 18 ajejue) e120) “eN9}0 op easeosuog Uy SHOSUL TeIEUED jnje}O, IM|SUED eA s0}9;00IG0 ® 9[eI01 MoIeA esiewNsu! 421 “EIEIO, a1eO}eA, © puglinzes ajeunsuy y 404 199/90 inseDay 1OjO|OOME. QWO!EA ‘Joowe e4e9ey nnuad eueyun unfesd Puezuuidno Uojen na owiBesuy uj aVejejdwco y 400 Hfeiqued ep ejeist7 ‘aisi7 jexgo0y a1eojezundsa100 ajeep no ayejeiduoo yy son ayeysm1 og ‘e1eoyezundsaz09au e9 asuidseu y yod ues0N Ip ayied 0 yWo exe0 BIONeI0 ‘aleVINN] 9p so}@IUAWNDEGzojGus equuy iy Baunisien pzesteneud pz0;5u9 equ Wl ounsiOn 16 BUpUWOY equs UI BeUnIsION aquyefuedasceIp 4p 200 y) Y2O}6UE DQUI UY PIOIONO BOUMISIOA Up 9:097)P~ 0 oF juOWTOOD Foy poz orev asia aileyor) ep sjaquewnoog e| ads Jojeo elldaoxe no umesielS ow Bone Jod NU sIBJa|dWOD e/>L3}08'S ‘1eoyezundsoiogeu e esuidses y Jod whewuojur ejsaoe ulfuca nu a1es ajaLaj9 ‘ayeyjerads ap sojuejoaioud aje eueoynuap! ep ajaiep 1S ajauunu (6) ‘ajediouuid sofoung [2 eA wnjnowina pugznjour emseoe exeJe yue§ od 49y2 s0\Ne0N] juoagns Joje0e efideoxe no soueg od 7 Ap (led soun e axejpenuogns ep aaundosd (2) fnooxy ep jaeing wueivadses 18 winoaid injmenued Jojefuveo jwiuydepur oxeoyezundses00 uns eo exjsuowap e nujuad yuamyns arene efinoaxe naued aje\dope al) es undoud whueyejo a1eo ad ajunpeoid #8 sjunsiewep puiaud ierep (p) ‘eqepnioxa 1S winoeid esndoud sjezi6uey pueznyo fipuog eg} lazneig aiuepene: ied 2108008 ele aueinéise esoupe (8 ajewinu (0) \(e1eosuos uy sjeuofuou oseinge. poe} ES ISa!0p all nunpusppy | asia 19 9p 9jayuawnsog e| nwNpUEPPY u ds J0j80 eifdaoxe no umesiayS es UeaYIpoW Bone JOd nu ejeIeIAWOD sIeHeIO g's ‘e1eojezundseio99u e9 asuidses y jod mewioyur ase0e ufuoo nu e129 e[@LeJ0 1peds ap soyue}e.01d aje ajao 1$ sndoid Injmuueyseioid 912 exeayUEp! ap ejayep 1S ajewnu (6) ‘ojediouud somioury 12 SeWA winjnowno pueznjou! einjsoae exeje on) ratinoexe 1S juaweGeuewi nijued sndoid e149 njeuosied eluapedxe |§ easeoyyes ‘ofeunu () ays] u jeunwou Joyouesdouegns eildeoxe no sequeg ad vein] ap ued soun e areequoogns sp eyaundosd (2) ‘aiinoexg ap seteing jugiedse: 1$ wneud snjnyequod, soj94u09 fapu oveoyezundsaioa uns go eysuowep & nujuad juaIoyns yeH|EIaP ‘1O|NEION eiinooxe niued ajeidope ay es undoid ifueys}o jepenaid ap -nB|Se nujued e10|S908 9|2 aesn6ISe \$ afaunu (9) ow! IW Boe jeuejnu 8 aseoe ey se 1 @p ajeyusuinsog | jnwnpuappy \deoxe no umesioyS ow! Bone od NU aIE}E\dWOD e/LV2IO.g'S ‘a1eoyezundsas099u e9 asuidses euroyur ajseoe uluoa nu a1e9 ejeu8}0 y tod ajed:ound soy founy Je ENA wnjnouino pueznou! emnjseoe exeye Je9 Jaques od ee sO|UBIOT] yalingexE 1S PeNUOD NuaWebeUEW rujued sndosd e049 jeuosied ehuanedxe 1S easeoyyea ‘ejownu () ideoxe eve) eye|dui0o 489 aiiieUojU! e| lapur axeoyezundsaioa uns e ued jusioyns eyeV/e}89 “4O|eI0N7 eijnoaxe nqued aje;dope ay es undoid azeo ad ejunpaooud i$ alunsiewep pulnud elyepnjoxe 18 wnoaud esndoud ojozisuey, pueznjour "}9e1U0D panaid ap ayemads 4 Imowsyuog oeezbue 0a toz oro Foun euo} gns ‘uezuoINe epenog “fuEWe;O exe0 2p sjezyoine 1S syo1wayndw! undep ad oueosiod nes eueosied 0 ep sjeuuies y Jon elo\se0e ‘suidoo 1S I8u9jO 9[e [eUIBUO sjoLe\duioxy 79 WNIDIHO Ime\dwiexs up ejaixay eteneid son doa 18 jeUIBUO 9ja}xe} ANU! eluedo!osIp ep zed Ul ‘sOUaIXE yd Un-s1UL @SnpoAUI Y JOA UNA} B199 “\n|MINUuOD uojues 3109, NES JTYNIDIMO, eeuniiuews PSUOSUL pUEAe ad aieoay ‘jeYbIS “JoUaTUI oyd Un-nUL TeJeqwWe Y eA se\dwoxe ouede14 “1UNIfonNSUL so\sa08 B g JSzneIQ s|uapenaid op BeIUSWEI_eL Bieweudns —effewioju) © 2u0 18 wngaud B}1aJ9_Undwod a1e9 JojayUsUINIP sje doo 19) 18 jeurBuo sejdwexe un eyezesd Jon IueVaO 19 JOPTR|O RARTUSZATY “9 ‘onjewowe ejauojo aBuidsas © op imdop enleze: 18) semyoueg “elese0ou 18 sounfaid eavesteyep “aifnoexa wud ifeoudws ‘fingexe op unpaooid wjeoyiads ‘zyuenjei 2Inoje0 AIsnjoU! auenjens hued injuesyousg e1esecou sfewou) s}e0) Suiuos ex eanewiaye eu9I9 e1e0a14 UoUNdold eye nes olgeidecoe uajege epnjutjod 21e9 ‘effeor] ap Jojetueuwing0g ejaluueo e| ginjeu Rye ap nes Bo]UyeY veundoid ‘ejeWez01d 2j918}0 e| “eSee 10d ulueyaj9 “onneusoye Jojau9}0 e1fdooxe no u9}O EuNDUss 0 eluezaid aye0d jueLEIO aLeOaIY 6's “eu210 ap ealeosung ezeouUas ase JsUBOSIed e 'B101S808 Injdaup uy “esnjeuusas und aye0y)}80 y Jon UEOY!pow. ‘948008 ‘s0fuEVaIo B[e UOJe JoUN eexeIDe109 nujuad veoyIpow aiessoau juns ‘iSnjo} ‘voeq ‘unifonyjsuy Josece e € JezNeID so|UApanaid —WUO}UOD youn euo) qns ‘wezuoyne epenog “fueya}o e119 9p ajezuojne 1S syouandul uydep od oueosied nes gueosied 0 ep ayeuUles y JOA wiojsa0e ejidoo i$ 1oNejQ ee leulbuo ejaedwex3 7-9 TyNISeO. Inueldwexe up ajayxa} elenaid Jon jeul6uo ee}xe] exu) ajuedaiosip ep Ze id Un-sul @SNpOU Y JOR UNIS p 3}99 “INmynUL|UeD wioju09 .31dO9, MES TWNIOIHO., e2uniusus BsuOsUL puRAe oljd o1e09y "yEIIBIS “soUJUI od Un-nul Tejeqwe y en se\dwiexe e1eoai4 “iunifons|su 4oyse0e & g Jozneig ojuapencid op gye\UeWie|Go1 peweuldns — aifewuoju §— aouo winded eYa}9_Undwoo a1e9 JOja\UEWINDp je doo 19 1S jeulGuo seydwexe un eWezeid son yfueyajo 1-9 TBPRIO CSIEWSTSTG “9 OnjeUoye a[oysjo abuidsa: e 9p imdeip eniezas $1 Ineiayauag ‘e1ese00u le190 aye 1S JoWNjaid easesjejop “oilnoaxo P e}esnp puraud Weordw ‘efingexe |p unpaoosd Heoyioads ‘aluenoje ajnojeo alsnjowi ovenjeno naued injueayauag aiesaseu apfewwoju 3[e0) Suijuco eA eAREWAIE EYE!O e1e0014 "LoUNdosd ae nes auqedeooe yajeqe apnjout od ase9 Jojeiuowncog ajaiuueo e| eimeu eye ep ne @AyeUIaHe pulnud UoUndo.d “eJeyUEz—e.d sIOUEJO e}| ‘eSeye tod wluevejo ‘ennewiore 1ojeu9jo eiideoxe no 2HAIO BINBUIs 0 eIUEZaid aye0d yUELO}O a1200136°¢ ‘BUSIO 9p ealeosii0g ezeaullos a1e9 1oueosiad e ‘e10jse0e Injdoup uy ‘esmpuwes uud eyeoysue9 y 404 ueoy|pow ajseoe ‘soyfueyajo aje 1018 J0UN eaLe}sal09 nujuad POW alese00U yuNs ‘ISMjO} 'goeq “wUNioNsSUL Joysa0e © JOZNBIQ. JO\apensid —uLiOLOD 1 eOUNISION pzea/aNaNd Y2—\Cu equ UY ROUTISION EUW) BQU UW BeUnIEIAA Baus uRCarDeIp op ZU) ‘e2eIBUO BAU Y eyo BOUnSION up o1eonpeN 0 e)¢@ wawUN2ep IAay oe faun ewo} gns ‘iwezuO;Ne epencg “uELaO aneo 9p ajezuoine 1S syiowuaindw uydep ed eueosied es gueosiad 0 ep ajeuules y Jon eso|sa0e ayidoo 18 JeUeJO ele leuIGuo 9) ‘yd un-suy asnpoqU! Y JOA Und p 9}95 “In uojUED 3109, NES Ise wno ednp ,WIOVULIY. 18 JOUB}U! 24d rayseoe ojvepanaid no syeyuojucoprojfve equi) w Bounsien ezesyenaid ¢zo}0u9 equy U1 eaUNIStaN eUeWOY eGLU UI BOUNSION OF p02 O1v9 ‘aueo 9199 quns: sel nes ouseay 78 sfouses 212) 18 uajeqe 219 alley9r1 ap Jojewweunoog ajefuse9 i$ ayipuoo ‘sjauawue; aje0) gyedsal aseo 2189 juns eyewniqeideooe ap olluoyz0 osourutUl e129 2]9U9j0 RO BIAPISUOD eA as JOFEa}O eaxeN|eRS e1 ‘ale1or ep ejequawnoog uip Joja}uls09 oye} 1610} UL pundses ajayao gop yIGeIS en inieDyouEg ‘soreuaJO & aeI!eIeP Wenjens eawey 1B TORIRIO PSIENEAT “g -nqedsos injmueyajo 12124 eareBuldses e| sonpuod ejeod inseulbu) nes jnseioyousg efuonyu © ap 1uEHO} Inun @ e1e9!89u) B0UQ “Insado!d no ginyeBo} ne JOYO Pow Uy “e189 aj@o yeO—p eleyle “Injmjoes]UOD ealesepnipe eS JOjeeJQ —eaeredwioo 1S eaenjerd e| ‘uRoyUe!D eB] ‘@reUIWeXo ap insaooid e| aud no Weuuoyu stesiunwWOD y 4108 NU J0|9U9}0 © e1epIyosep ep eluipes edna SZ ‘a1esa09u episuos 9] |nseoyouag ao ad wiejep oye 1S BUOIO Sp BaLeOSUDS UI EJeUOIIUELI 19L19/0 eoleO|eA ‘injmuewajo | sjownu ejunue en jnueryaueg, "guelo @1e98y nujuad ‘JeuU0; euepen ep round UID ‘e1e0jezundsoio9 ‘|210U96 uy “juns 16 “JoyezUNdse109 ayeuuias ‘ayaiduioo ye sed e9 ejeysuoD eB nqued 9aU9}9 eUNWEXS eA InuEIDyOUDG yZ asiyosep 1 01 nu “unifonsjsuy s0}sa0e e g lezneI9 aapanaid No eyeyUUoJUC UL engeIeN auOBeNO: ep LelUNNsUL ywud e yrueoysueg ates nquad ajeuejo eZ ‘2120 a|@0 quns aitfouises nes ajareqy ze wounses g1gy 1S uayege e12) alfey9" ep soj@jueund0g ejefuLi8s 18 omhipuos ‘ejaueuey aie) eds: oso. ‘9190 juns sjeyliqeydeooe op ajluoyzo OseunsjUl 229 2|9118)0 Ba Brap|suoD en 2s JO}aLEJ0 eaLeNjens 9 ‘aljeyor ep ajequewinsog up soj9}uLs89 sye}/e10} uy pundses ajauejo pep iiigeIs en jnseyousg, Yo}eUaIO & oYeH!e}eP WeENJers eoUIEU) — |g TOUS ESIETIERS “eg ‘noadsas Injnjueyejo ayalQ eaiabuidse: e eonpuod e\eod InioulBu} nes jmsejoyoueg efusnyur e ap yuepaJO inun @ e1eqe9u s9uQ ‘Insevod no eimeBa} Ne “Je\yo pow ut ‘a1e9 2/99 We99P ejoWe ‘InjNjoesUOD eaiesepnipe eS JojayiajQ—eaesedwoo i$ eavenjera e| ‘ugoyueja | ‘aueulWeXE ‘9p inseooid e| euiaud no weuuoyu! ayeolUNUIWOD y JOA Nu JojaN9j & elapiyosap ep eluipes edng gL ‘euesa9au gsap|suio9 9| mseIoyaueg aura ad weap eye i euaJO 9p ealeosiog uy gleuolluew j9y9J0 eaueojen ajawnu ejunue en jnueuGuy nes inepyaueg “euaiO aued9y nAUeg "JeUuo} a1apaA ap jound UIP auvojezundsaioo ‘Je1aua6 uy ‘juns iS ‘sojezundsas09 eqeuuies ‘ajaidwoo y e sed e9 e}e}sUOO B nujusd ejayajQ euNuexe eA \MJeIoysUeE pL ‘asiyosep 1y 40 nu ‘unijanasul sojseae & g 19zneI9 ejepenaid Ro ayeyUUOJYOO uJ sgEIeA alaBerjes ep uelUNsuL ywud e uejoysueg seo nujuad leyajo EL aluedesospp ap 200 4) ‘220j6v0 equi W SIeOYO CoUNISIEA Up exBaNDEAN 0 2189 juoWNDP je0ay 6 aueo 980 juns gjifouises nes auareay 78 ufounsas e1ey 18 ualege e1e) affeHor 9p sojeyuewnoog aiefuues 1S ojNfipuco ‘ajouowus} je0} ejoadses a1e0 8190 uns BjeW!qGe|da0Ne sp alis\%0 9seuNUY a1eD ajau9}0 Bo eJePIsUCD eA 8s JO|eU9}0 ealeN|ene © ‘aifeyor" 9p ajaiuauinoog ulp sojafuye0 aye weir uL pundses ejeuejo eoep iiges eA inie-oyoueg ojeuejQ e jeep wenjerd eojuley) — |g TURD CSIENEAT “8 ‘mjoodses INIMUELe}0 JV9J0 eo1ebuidse: e| eoNpUOD syeod ruaul6uy nes jnseyauag efuanyui e op ueLaJO Inun e eieoieDu| e040 “Insedo1d no eiMeBe| ne ‘yeroyo pow ut ‘9129 9109 Jes9p jaye ‘inimjoenUoS eaieoepnipe el vojauajo— eaieseduioo 1 eelenjens e| ‘ueoyue|O eB] ‘oxeUIWEX {ap insaooid e| auiaud no \fewou! aJes}uNULHOD Y JOA nu Jo;aHaJO e alapIyosep ap elupas edng SL ‘alesedau giap/suoo a) \nueroyaueg eo ad ieiap oye 18 eueIO ep ealeosuOS PIeUOUAWW aU2}0 eaJEOJen “injMUWE}O gjownu efunue eA jneuiful nes jnueroyoueg "gu0jQ e1e99y nujusy 1eUO} B1apaA ap round UIP. aseoyezundse109 “Je6U96 ut “Iuns i$ ‘40yezundsa09 pyeuuias ‘ajajdwioo y e Jed eo eye\suoo eB nquad 9@yajO eUlwexe en meDyoUuDG YL asiyosep. y 0A nu ‘iunifonsisul soyseoe e 9g 1aznei9 alapanaid nO sJeyWUO}UOS WL aUgeIen aveBeNe! ep uel qwud e jnuesyeuag seo nujuad joNEIO ¢L'2e}6u0 equi U1 Bounssen gzeoIeAeNd pre;BUR BAU Wy BOUINEION RRR TT TT TTT TT .2upwo! eau Ly Bounisi9n eu efuedrosi ep 260 Wy FZO/0U0 EQUI EHD BaUNSIEN Up ar2aNPA) 0 2/8 iueUINDOp }9y ov Loe orev 9p esuosep omdouud pugoiide) aquezienjse | ap asuosep ayidiouud pueoyde) 9) 18 eiifoaioo azenjoaje es ajeod iniemoyousg | 1S eylioo100 ezenioaja es “ajuinno | ‘ejs17 soye 18 fe UED ap JojeIS17 easeWNsLY Us WED 9p s0ja\817 eosewin UL gsyDsuL eluOIen efeneld JOA ayUIAT UL i909 | yeINzZas Je1_UBB IMIEIO) 18 BUA} ep owosuDg ui | ye\INZeL e1@UeB InjeI01 1S EUaIO ap a|NOSHDg Uy 18 ay 2A elu ojuedaiosip uns e9ea (a) ‘e}e0UIPe J03Se0e ojLopana.d ap ‘esuosap sojuez|jemoe 1S som}99100 easeoyide BIE} Injnoequod |e jeg eo eNgerdsse e\esap/suco ¥y e1eod (10/9119) ee1apIyDsep 21 ejelUNUe e20) UO 9p ea1OsHOS UL EJeUofUsUI ealEOIeA (e) ‘eze@uuun wno ednp aje}99109 1 On ayeoyyTUSp! |u019 ye0} 1$ xeUNpe ep |S jnoj20 ap eonowLE 1u019 e} euiAUd no Je/sysUag as1B9 ap aIeOYLIOA Y JOA eUa1Q aIssoy “ajeyOr] ap ojeewnoog ep esnduy eeyiqe\deose ap ajay e}eqyeIO} Uy SsaunU; go NgeIS e-s e129 naUad e1eUaIO tewnu esedwoo 1S enjens eA jnemoyouag 'g ‘euLo}UONRU JojHfolsoL Nes Jo|UAIeGe e exeimpiuL nes a1e}92109 ap so}}uee;o Pountfoe UUG ‘yeuge|desse ep 9116329 jUNMU! Jod NU alayE;Q, ueloyaueg neo ep asuldses y son ‘alleyion ap. jwnoog ap asndut a}eiGeida00e ap ayuayuo sHeMeIo} uy oseunRUL nu e1eD eFOUID FB aqerniqeidacoe op ajay sieuteIo) us “osounjuL 120 euejo yeWeza1d ne e1eo jfueusjo Joye e@ Eagyoduioo elizod PZUOARJOP Je Joll|ouISE1 Nes Jo|Ua}eqe Be1EI29I03 1$ “yoeqUOD UL InjnsouaidoqUY eI\e6y]G0 nes injrueioyeueg ejunidaip (arfey917 ap sojyuawns0q, elwepeneid no eluepioosip ul) Pzeoyw} axeo nes so[NeI0n7 es eajeq}e0 ‘Indoos ‘ye\fuejsqns pow Uy "ezeAo—je pievolfuaw! esveojen anu afuedaiosip juns goeq (q) ‘IUIAND UI asLDsU) alLOIeN BjeAeid 40A 1UIAN9 U) 9190 18 e4j0 UI oILOIeA axjul aluedaiosip FIs@ pOeq “s}eauye Jo\se0e a|opanoud ‘8p esuosep oezIeNIoe nes sojN}08109 eareayde. ig} JenUoD ep aieojeA vo gligeidaode 4 eie0d (10}@L8!0 eesepiuosep e} BeluNUe ea9) BUAIO ep kaleOsHOg U) gieUOlUaW eeleO|eA (e) "BzBawun wind ednp eje}oe109 i ajeo) 1S areunpe ap 18 In9jeo ap aonawyue ejjo10 e| auinud no se|oyoueg ‘ene9 ap e}eDyIHaN y 40n BYBj sIseoy “alfeyO"] Op ejajuownoog ep esndus eleiiiqeidecce ap aero eveime}0) uy osaunqUL E> yWIGeIS B-s veo nyjUad 2/0U9I0 rewnu exeduicd IS enjens en jruBIayauagp'g 4 40n eyeounuapr ‘@ULO}UO8U JO|NfoUNSEL Nes so}La}Eqe @ ‘eueunjgiul nes a1¢}99109 ap Jo}fueejo eaunyfoe uud ayeyiqe|desse ap ajyoyo yuNNU! 10d Nu e|eUeIO ueloyeueg engo ep asuidsa: y Jon ‘aifeyor] ap 9j9]¥ewNd0g ap asndu! seiIqeIdeo0e ap 2] ayeyeI) uy oseUNHUL nu e1ed aIONaO ‘xeuigeidecoe ep I SFeHEIOY UY ‘OsaUNAUL a1eo BpeJO yeWWozosd ne e1e0 Hueyejo Joye e ganyedwoo elfizod PzuoAejep 4e JoWfou;Se1 Nes ojNaIeqe veleI09I09 18 YoeNUCD UL Injniouaidanuy ejfebyqo nes Injruejoyeueg oundaup (aileyor ep sojejueuno0g eluapanaid nd pluepioosip uy) _jeiueysqns zee aseo nes so\Ne/0n] ajalueUO}Jod ines eajeyieo 'Indogs ‘ye\fueysqns pow ul ‘ezesjooje gleuojuow esseojen axjul ajuedasosip quns goeq (a) ‘qUIANO UI BsLOsU! 9ILO}eA elenald Jon ‘quan uy 3j29 18 ayj19 UL alO|en asjUy sfuedo.0sip BISME EOeq ‘oIeoUIe s0\se08 janaud 9p esussep ajuezijenjoe nes _soIl}oe109 eereo1de ee) DENLOD ap a1ecIeA eo elqeidaoce ¥y 120d (1012189 ealapIyasep e| gIejUNUe eed) BUeIO SP ealeosu9g u) eIUOlUAWI ealeO|eA (e) ‘ez@auuun Wino Ednp 3]2}99109 1 JOA ayea4jNUSP! yore aye0) 1S aieunpe ap i$ ingjeo ep eoneuque ore e| aUAUd no JeIDYUEG axjg9 sp d}eOyUOR Y JOA eueIO e\seoy “afeyor] 9p aj=quauinaog ap asndu ayeyiqeidesse ep ajiuajuo a}ewjeI0} UL oseunqu! eo yWgeIs e-s e129 -nquad e1aL2/0 fewnu ereduioo 1 enjers er |mieloyeuog 7B ‘euui0juoISu JOWNfouIseL nes so|NaIEqE e ‘eveump|uy nes 31e]99109 ap JoyjueL9j0 eaunifoe Ud eyeugerdsose ap ayuayio wunsuy od nu =}9L940 sejoyauog a9g9 |p asuidsos y Jon ‘alfeyo |p aje1uawnoog ap asndui! ajeyiqe;doooe ap alayyo OFeHIEIO} UL oseunU nu aueo ajeUaIO Ce ‘aye mqerdeo0e ap ajay eyeueroy us ‘oseunsjur 129 auajo jeluezald ne e120 fueyajo Joye e grnyodiuos eifizod PzuONeJap Je sojiJouISe1 Nes 40] 18 "JoeMUE UL IniniouaidenUY jeqe eese}99109 fie6q0 nes Iniueoyaueg ajunidaip (aifeyor1 9p sojauoWNSeq, ejuepaneid no eluepsoosip. veilueisans algo nes Jojeson] ajojuewsoyed 9 ‘Indoos ‘jelluelsqns pow uy 'ezeajoaehoz onvo niued yeuorivew 129 18 €0 ausizi¥ IU Bp 2} 2 jus001d iSeInjode ugode apspUo UL B aiegoide ‘enjeuiayfe 2[euejO nujued esndosd euigeides0e alinoaxe sp soje\einp eeeqoude (o) 18] 1foei09 Uy nes eIeLayo eose0}en UL esuudnoeu enteweye oyej0 oye op nes ajyaonper ‘ejuayeqe ‘ayqgeydeooe alupoylpow ap 109 pueul zeo\ezundseio9 asezjenjae 0 puedes (q) ‘ens jew esu9sap so|uoue foa100 aje0} pugiado (e) srogse eyenjeng BUaIO OP kalLOIEA EUeIQ aledey njUied 4 eA Inietoyeueg ‘401eN9jQ IWENIere indoos e1eompow #§ atfoes0o ‘e1eo.@ areoay pugjuazaid Imuey9j0 elunsuL en 1S (eyeuBesedans ojse0e 1 B8HKOSeP ayidiouud pugsyde) 8 ajtfosico 098} ayeod 2H9}Q UIP s0WIeIaP eeq Vd aREINO|eo JowNs Mustenyde 18 eHe}O ep eeLeOSUDS Ul EIeIe;Dep earejeAn equ! aiofew sjuedasssip eysixe eoeQ (0) Aujuad yeuoruau: joo 1S e9 are/Zie}UL ap a}e}eUad ‘ep quscosd 1Se!njaoe weaiide oju{ypuco ul giIgeIEn areqoide ‘onjeusoye ajeyajQ naued esndoid aiigeidesce alingexe ap sojejeinp eareqoude (9) 18] :nfoaico uy nes gyey9J0 eaxeojen Uy asuydnoeu enjeuseye ey9J0 aye ap nes a|yeonpal ‘ajusjede ‘olge\decse elueoyipow ep woo pupulf azeojezundsaioo azezien}oe o puede, (q) !sns leW asuosap 101018 9I1}9a109 oyeo} pugiedo(e) rense ejenyen3 BHEIO 9p ealeo|en gYelO areoay nyjuad NaI BA |uemyeuEG ‘JojayeJQ lWeNjers jndoos u\s'g erele/59p easeojeA Byoas09 en 86 16 ye22}000 Jewun jnjeud eysed en as ‘ininjueyajo sojyjueyut epundsesoo yesepep seyun jnjed eo eydeo0e ajeod 9s nes eajeayuwasau 2189 eluedarosip I$ ileinueg 9p ajaisr up eareynUeD no yese|A Jeyun ininjaud eauijnwu ulp eyeynzer e9o 1S ielepep easeojen anuy stuedasosip eysKe ee (P) Injnjueyajo eiqezodo y en easeoyIpoUl Je! JeoU!POW eA JeLeIDSp JeYUN jnjoud “LowueLa}O 3je aygeqoid ejusyr no elueda.osip ul) yeuole y e oved Jexejoap JeWUN jnjaud 1S sfeyqUED 8p ajsisI] lp eajeyueo no jevejop seyuN ininfesd easfinwuy wip eeI29109 eed 1S BIENeDBP Boveojen esju! suofew ajuedeiosip ejsixe e9eq (9) ‘osuldso: 1 jod e1oiseoe sjouayo ‘ueziemse i$ ayeoynou aiiijoas09 eydeo0e 410A eYaJO E9eQ “asezijenjoe 1 erfoei00 ‘eseo1e aieday soylpads gs ave uojfuevojo uejunsul pughwsuey (a}eau2 = soyseoe = ajuapanaid oS oAu Ly eeursen gzeejrord E7O}uO oquN| UW eoUnSLON i SUEW) EQUI EaUNSIN ait afuEda‘os® Op 260 4) ZOUe BOLI UI EIYO BaLNSIEN UP aanPeN 0 882 UOUINSED say Ww nguad yeuoluaw ja 18 29 ouoIZIeIUL Bp ap juacaid Senjsoe eoide 2) ovegoide ‘anqewayje ajeusjq naued esndosd auigeidesse alfnoaxa ap sojeyeinp easeqoide (0) 18] foaioo ut nes eyetiojo easeojen uy esuudnoau anyewaye 2240 ae ep nes a|ueonper ‘ojuoreqe ‘eiqeideose aqigoylpow ap juoo pugui} s1eoj¢zundsei09 auezyenjoe 0 puedes (a) ans leu asu0sep sojJ010 ojiioe109 2120) pugiado (2) se eienjeng, BUAIO OP EoIeOIeA eYeIO oued9y NnUed BA IRIBDYsUSG ‘O}eNE}Q WWENIerd indoos ‘gleiejoap Baseo[eA ejoel00 eA es 16 yese}OeP seyun Injaid ensed en as ‘injnueyejo soj}uEyU! ajeod 26 nes enteoyluuiosou aise ejuedarosip IS flemued ap ajaisry up eajeynueD no yese;9ep Jeyun mninjosd eoufinwuy wip greunzer ee 1S pleejoep eev2ojen anu! eluede.osip eysixa goeg (p) injnqueyajo gugezodo 4 eA eax29) yeoyjpow y eA yesejap seYUN nfeud “(u ye aligeqoid opiuajur no eluedasos! Teuole ye aed yeleoap seyuN jnjoud 1S I 2p ajelsr) uIP eejemueD no yeveKDep seyun Injnjaid eautjnuu wip gyet2a109 e29 1S eiele}>9p Ba1eojen aul alofew ejuede.osip ese e2eq (9) ‘asuldses y jod eioysave ajay9j0 noe 1S sjeoyyou ajijo—100 ejdas0e Jon feu9jo eo! e1ez\/eNIDe 1S alfoai09 ‘a1eosa ‘12094 soyoods es o1e9 soyfueHo}0 UelUINsUt | pugiwsuey (ejeauye s0jsa0e sjssponaid