Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ii
Domnul do Guiileroy se lans ntr-un veritabil ds-cars. Ca
membru al Camerei tia mai multe dect oricine despre aceast
problem i nu era de acord cu prerea majoritii colegilor si. Nu, nu
credea n probabilitatea unui conflict iminent, afar de cazai cnd el ar fi
provocat de turbulena franuzeasc i de ludroeniilo aa-ziilor
patrioi din lig. i tras, n linii mari, un portret al domnului
Bismarck, portret realizat n maniera lui Saiiil-Simon. Ceilali oameni nu
vor s neleag personajul, pentru c ei atribuie ntotdeauna altora
propriul lor mod de a gndi i-i cred gata s acioneze aa cum ar fi
acionat n locul lor. Domnul von Bismarck nu este un diplomat prefcut
i mincinos, ci un ins franc, un brutal care rcnete totdeauna adevrul
i-i anun totdeauna inteniile. Eu vreau pacea, spune el. Este
adevrat, vrea pacea, numai pacea i totul o dovedete ntr-un mod
convingtor, de optsprezece ani ncoace, totul, pn i armamentul su,
alianele sale, acel mnunchi de popoare unite mpotriva impetuozitii
noastre. Domnul de Guiileroy conchise pe un ton profund, plin de
convingere: E un om mare, un om foarte mare, care dorete linitea, dar
care are ncredere numai n ameninri i-n mijloace violente pentru a o
obine. Adic, domnilor, e un mare brbat.
Cine urmrete un el, recurge la orice mijloace, interveni
domnul de Musadieu. Sunt gata s zic ca dum neavoastr, c Bismarck
ador pacea, dac vei recunoate c are tot timpul poft s fac rzboi
pentru a o obine.
De altfel, n asta rezid un adevr indiscutabil, uluitor: n lumea
noastr, toate rzboaiele se fac numai pen tru a dobndi pacea!
Doamna duces de Mortemain, anun un servitor.
n cadrul usu deschise se hi o femeie plin i nalt, care pi
nuntru cu un mers autoritar
* se precipita i-i srut mina.
Ce mai facei, duces? ntreb el. Ceilali doi musafiri o salutar
cu fraze alese, dar i tu oarecare familiaritate, cci ducesa nsi era
adepta unor relaii nsufleite i cordiale.
Vduv a generalului duce de Mortcmain, mam a unui singur
copil, o fal cstorit cu prinul de Salia, fiic a marclmului de
Faravidal, de origine nalt i de o bog (, ic regeasc, ducesa primea n
palatul din strada Varennc toate notorietile de faim mondial, care se
niilneau la ea spre a se complimenta. Nici o alte nu trecea pr'n Paris
fr a fi invitat la masa ei i orice om despie care lumea ncepea s
vorbeasc i trezea ducesei o dorin imediat de a-] cunoate. Simea
nes-1 vad, s-1 provoace la discuii, s-1 judece. Asta o amu/a
nespus, i anima viaa, i alimenta flacra de curiozitate binevoitoare, dar
plin clc superioritate, ce ardea n ca.
Abia se aezase, cnd acelai servitor anun Domnul baron i
doamna baroan de Corbelle.
Erau tineri, baronul gras i chel, iar soia sa delicat, elegant,
foarte brunet.
Acest cuplu avea o situat special n aristocraia francez,
datorit exclusiv scrupulozitii cu carc-i alegea relaiile. Fccvd parte
din mica nobilime, fr valoare, fr spirit, animat n toate aciunile sale
de o dragoste nemsurat pentru ceea ce esle considerat select, cm
iiiicios i distins, frccventnd mereu numai casele cele mai nobile,
exprirmndu-i sentimentele regaliste, pioase, corecte n cel mai nalt
grad, tot respectnd ceea ce trebuie respectat i dispreuind ceea ce
trebuie dispreuit, neovind niciodat asupra vreunui detaliu de
etichet, cuplul ajunsese s treac n ochii multora, drept cea mai aleas
floare a highe-life-ului. Prerile lor reprezentau un fel de cod al
manierelor elegante, iar prezena lor ntr-o cas constituia pentru gazde
un veritabil certificat de onorabilitate. Soii Corbelle erau rude cu contele
de Guillcroy.
Ei, dar unde-i amfitrioana? ntreb ducesa.
V rog s-avei rbdare numai o clip, rspunde con tele. Vine
imediat, v-a pregtit o surpriz.
Pe vremuri, cnd doamna do Guilleroy, mritat abia de-o lun, i
fcuse intrarea n lume fiind prezentat ducesei de Mortemain, aceasta
se ndrgosti numaidect de ea, o adopt i o patron.
De douzeci de ani, prietenia dintre ele nu se dezmin-iise niciodat
i cnd ducesa spunea: Micua mea, n vocea ei mai rsuna emoia
acelui capriciu subit i persistent. De altfel, a ea acas avusese loc
ntinirea pictorului cu contesa.
Musadieu se apropie.
Duces, ai fost s vedei expoziia noncon f or mis ii lor?
Nu, ce mai e i asta?
Un grup de artiti noi, impresionist! n stare de trans. Sunt
printre ei doi foarte viguroi.
NobHa doamn murmur, cu dispre:
Nu-mi plac glumele acestor domni.
Autoritar, impulsiv, nu admitea nici o alt prere n afara
propriilor opinii fuadameatate exclusiv pe contiina poziiei sale sociale;
fr ca mcar s-i dea seama de asta, ea i considera pe artiti i pe
savani drept nite mercenari inteligeni, nsrcinai de Dumnezeu s-i
distreze pe aristocrai sau s le fac anumite servicii i i ntemeia
aprecierile pe gradul de uimire i de plcere iraional pe care i-o provoca
vederea unui obiect oare* care, lecLura unei cri ori relatarea unei
descoperiri.
De statur nalt, masiv, greoaie, congestionat, vorbind
totdeauna cu voce tare, ducesa trecea drept o perscna'u&Lt de mare
nvagurL pe fi ti a ca nimic u-o putea tulbura, psntcu ca i permitea s
spna orice i proteja pe toaUs. Lumea pe prinii detronai prin.
Recepiile oferite n o joarea or i chiar pe nsui Atotputernicul, pi n
itatea sa faa de cler i drnicia fa de biseric. Ai auzit, ducesa? Se
pare c-a? cM arestat asasinul Limbourg, relu Musadieu, Cariozitatea
ducesei se trezi brus^
Nu, povestii-tni tot, rspunse ca
0 ii relat amnuntele, nalt, foarte slab, purtnd o alb i butonx
cu diamante ia cma, Musadieu vorbea fr s gesticuleze, cu un aer
corect ce-permitea s rosteasc afirmaiile foarte ndrznee n. Care se
specxal7, a7CFoarte miop, parca s nu vad niciodat pe m meni, n c
uda plntc-nez-iAm, iar ciod se s. Ez s-ar fi a& ca toat osatura
trupului &u se curbeaz, lund forma fotoliului Tomul ndoit dcextrem
de mic, se scufunda ca i cum coloana ar fi fost din cauciuc, picioarek
ncruciate unul pei* altul preau dou panglici mpletite., iar braele
luagi, sprijinite de cele ale fo-tcliulai, lsaa & spazure nite mini
palide, cu degete uitermlaab'e. Prui i mustaa, artistic, cu ni&te re&e
albe. uitate ca abilitate, constituiau un ccvxnt ^ubleci de glum.
Tocmai cinct i explica ciacesei ca bi j uter ii'e pruvti-t^atei
asasinate fuseser druite de ctre prezumtivul asasin altei femei de
moravuri uoare, ua marelui salon te deschide din nou, ct era de larg
i dou femei blonde, cu rochii de dantel aib, semrdnd c dou surori
de verste fcarte diferite, una puin prea coapta, cealalt puin prea
tineric, una cam prea plin, cealalt cam p^ea ^ubire, naintar
inndu-se de taliesi sursmd.
Invitaii izbucnir n strigte i aplauze. Cu excepia lui Olivier
Bert'af nimeni nu tia de ntoarcerea Annettei de Guilleroy, aa c
apariia Iii cei altun Je mama care, vzut de Ja o oarecare distan,
prea aproape tot ait de proaspt i chiar ceva mai frumoasa, c^ici
dei floare cam prea deschis, ea nu ncetase de a fi strlucitoare, n
timp ce tnra, deocamdat incompiet dezvoltat, abia ncepea s devin
inimoas, i fcu s Ie gseasc pe amndou fermectoare.
Entuziasmat, ducesa btu din palme, exclamnd:
Doamne, ce spectacol minunat, s le vc aa, *ma lng alta!
Privii, domnule de Musadieu, ct de mult seamn!
Toi cei prezeni se apucar b le compare; imediat, se constituir
dou tabere. Dup Musadieu, soii Corbelle i contele de Guilleroy,
contesa i fiica sa nu semnau dect la ten, la pr i n special la ochi,
care erau absolut aceiai, ptai la fel de puncte negre, aidoma unor
minuscule picturi de cerneal czute pe irisul albastru. Dar peste
puin vreme, dup ce tnra va deveni femeie, ele n vor mai semna
aproape de Ioc.
Ducesa i Olivier Bertin erau dimpotriv de prere c ele semnau
n totul i c numai diferena de vrst le fcea s par diferite.
Fata s-a schimbat mult n ultimii trei ani, constat pictorul. N-
a fi recunoscut-o, n-o s mai ndrznesc i-o tutuiesc!
Contesa izbucni n rs.
Ia te uit! Tare-a vrea s te vd adresndu-te
Annettei cu dumneavoastr!
Tnra, a crei ndrzneal nscnd aprea de sub aerele de o
zburdlnicie nc timid, spuse:
Dimpotriv, eu nu voi mai ndrzni s-i zic tu domnului
Bertin.
Mama ii zmbi.
Poi pati a acest prost obicei, i dau voie Curnd, vei fi din nou
prieteni.
Dar Anncttc cltin din cap.
Nu, nu pot, m-a jena.
Dup ce-o mbria, ducesa ncepu s-o examineze, cu interes, n
chip de expert n materie.
Hai. Fetio, uit-tc-n ochii mei! Da, ai exact ace eai privire ca
maic-ta; n-o s ari ru peste ctva timp, cnd o s prinzi puin lustru.
Trebuie s te mai ngrai, nu prea mult, un pic; eti prea pirpirie.
Vai, nu-i bgai n cap aa ceva! strig contesa.
De ce?
E att de plcut s fii Dublii ic ! O s m-apuc i cu s urmez o
cur de slbire.
La care doamna de Mortemain se supr, uitnd, n mmia sa
aprins, do prezena unei fete.
Of, mereu acelai lucru V luai, loate, dup moda care cere s
fii numai piele i os, pentru ca astea-s mai uor de mbrcat dect
carnea. Femeile din generaia mea erau grase i frumoase! Azi, vd c au
trecere cce slabe. Asta m face s m gndesc la vacile Egiptului. V
mrturisesc c nu-i neleg pe brbaii care au aerul &a
\u259? admire scheletele Pe timpuri, erau mai pretenioi.
Tcu o clip, nconjurat de zmbetele celorlali, apoi relu.
Ia exemplu de la maic-ta, mititico, arata foarte bine, exact cum
trebuie s fie Irmt-o.
Trecur n sufragerie. Dup ce toat lumea se ae? , Musadieu
relansa discuia.
Dup prerea mea, brbaii trebuie sa fie slabi, cci ci sunt
fcui pentru activiti ce reclam ndemnare ii agilitate, incompatibile
cu burta. Situaia femeilor este oarecum diferit. Nu credei ca am
dreptate, Corbelle?
Corbelle rmase perplex, ducesa fiind gras, spre deosebire de
soia lui care era mai mult dect slab! Dar baroana sri n ajutorul
brbatului ei, pronunndu-se cu hotrre pentru sveltec. Chiar i
urm cu un ari, fusese silit s lupte contra unui nceput de ngrare,
reuind foarte repede s-i vin de hac.
Spunei-mi i mie, cum ai procedai? ntreb doamna de
Guilleroy.
Baroana-i explic metoda utilizat de ctre toate femeile elegante
ale epocii. Nu se bea absolut nimic n timpul mesei. Abia la o or dup
mas e permis o ceac de ceai, foarte cald, fierbinte. Metoda ddea
rezultat la oricine. Citc exemple uimitoare de femei grase care au ajuns,
n trei luni, mai subiri ca o lam de cuit ' Exasperat, ducesa izbucni:
Dumnezeule, ce stupid e s te torturezi astfel!
Vou stora nu\u259? place nimic, absolut nimic, nici mcar
ampania. Ia spune, Berlin, dumneata tare eti artist, ce crezi despre
asta?
Pe legea mea, doamn, eu sunt pictor, trupul mode lului l acopr
oricum cu stofa, deci mi-e egal! Dac-a fi fost sculptor, poate c ni-a fi
plns.
Dar ca brbat, ce preferi?
tiu eu? o elegan ceva mai bine hrnit, adic ceea ce
buctreasa mea numete o ginu hrnit cu grune. Nu prea gras,
ci plinu i fin.
Comparaia i fcu s rida; nencreztoare, contesa i privi fiica i
murmur:
Nu, e foarte drgu s fii slab, femeile care rmn subiri nu
mbtrncsc.
Aceast nou afirmaie s t mi i ea discuii, societatea de fa
mprindu-se n mai multe tabere. Totui, czur cu toii de acord
asupra unui fapt, i anume c o persoan foarte gras nu trebuie s
slbeasc prea brusc.
Observaia ddu loc unei treceri n revist a femeilor cunoscute i
unor aprecieri privitoare la graia, icul i frumuseea lor. Musadieu o
socotea po blonda marchiz de Lochrist ca fiind dc-un farmec inegalabil,
n timp ce Berlin, spunea acelai lucru despre doamna Mandeliere, o
femeie brunet, cu fruntea ngust, ochi ntunecai i gura puin cam
marc, dar cu nite dini sclipitori.
Borti 11 era aezat altui de Annette; deodat, ntor-endu-se spre
ea, i spuse:
Ia aminte, Nanette. Tot ce discutm noi aici, vei auzi ropetndu-
ac cel puin o dat pe sptmn, pn la btrneo. n opt zile, o s tii
pe de rost tot ce gndetc lumea noastr despre politic, femei, piese de
teatru i despre toate celelalte. Nu vei avea altceva de fcut dect s
schimbi din cnd n cnd numele oamenilor sau titlurile operelor. Dup
ce ne vei auzi expunndu-ne i aprn-du-ne opiniile, o s i-o alegi n
linite pe a ta, dintre cele pe care trebuie s Io ai i pe urma n-o s mai
fie nevoie s te gndeti la nimic, niciodat; singura ta treab va fi sa te
odihneti.
Fr s-i rspund, fata nl spre el o privire maliioas, n care
juca o inteligen tinereasc, vioaie, abia inut n fru, gata parc s-o ia
razna, Dar ducesa i Musadieu, care jonglau cu ideile ca i cum ar fi fost
nite mingi, fr s observe c-i trimeteau mereu aceleai mingi,
protestar n numele gndirii i activitii umane.
Atunci Bertin se strdui sa demonstreze cit de lipsit de valoare
este inteligena oamenilor din mediile mondene, chiar a celor mai
instruii, o inteligen nealimentat i lipsit de el, ct de puin
ntemeiate le sunt convingerile; vorbi despre insuficienta preocupare i
despre indiferenta cu care se Iratea/a activitile spirituale', despre
gusturile lor schimbtoare i ndoielnice.
Cuprins de unul din acele accese de indignare pe jumtate sincere,
pe jumtate artificiale, pe care Ic isc la nceput dorina de a te arta
elocvent i pe care le nflcreaz deodat intervenia raiunii obiective,
de obicei ntunecat de bunvoin, el demonstra faptul c nite oameni
care au drept unic preocupare n via s fac vbitc i s ia masa n
ora ajung s devin, prin-tr-o fatalitate inevitabil, nite fpturi
inconsistente i drgue, clar banale, agitate de ocupai] vagi, de
convingeri i de dorine superficiale.
Mai art c la aceti oameni nim'u nu-i profund, nflcrat,
sincer; cultura lor intelectual fiind nul, iar erudiia lor un simplu
lustru exterior, ei rmn, la urma urmei, nite manechine ce dau doar
iluzia unor personaje de elit, ceea ce nu sunt. Demonstra c fragilele
rada-dini ale instinctelor lor, dezvoltate pe un teren convenional i nu
aievea, i determin s nu iubeasc nimic cis adevrat, c nsui luxul
existentei lor reprezint o satisfacere a vanitii i nu mplinirea unor
rafinate necesiti trupeti, fiindc n casele lor se mnnc prost i se
beau vinuri inferioare, Toarte scump pltite.
Ei triesc, ncheie el, alturi de real, Tar s vad sau s
ptrund ceva: alturi ele tiin, pe care-o ignor; alturi de natur, pe
care nu tiu s-o prh casc; alturi de fericire, cci sunt incapabili s se
bucure din suflet de ceva anume: alturi de frumuseea lumii sau de
frumuseea artei, despre care vorbesc fr a o fi descoperii i chiar fr
s cread n existena ei, fiindc ignor beia de a gusta din desftrile
vieii i ale inteligentei. Sunt incapabili s se atacxc de vreun lucru
pn] a a-1 iubi exclusiv, de a se interesa de ceva pn la a fi iluminat de
fericirea de a nelege.
Baronul de Corbcle crezu de datoria lui s ia aprarea societii
aristocratice.
O fcu cu argumente inconsistente i imposibil de combtut,
argumente din acelea care se topesc n faa raiunii ca zpada dinaintea
focului, i pe care nu le poi apuca, argumente absurde i triumftoare
de preot de ar care demonstreaz existena lui Dumnezeu. Drept
ncheiere, el i compar pe nobili cu caii de curse care, la urma urmei, nu
servc&c la nimic, dar care sunt mnelria rasei cabaline.
Jenat de prezena unui asemenea adversar, Berlin i impuse o
tcere dispreuitoare i politicoas. Deodat ns, iritat de imbecilitatea
baronului, i ntrerupse cu abilitate discursul i descrise, fr a omite
nimic, o/j. De la rsritul pn la apusul soarelui, din viaa unui domn
biiie-crescut.
Toate detaliile schiau, surprinse cu Finee, o siluet de un comic
irezistibil. Parc-i vedeau pe acest domn, mbrcat de ctre valet,
enunnd mai nti brbierului, venit s-1 rad, cteva idei generale,
apoi, cu ocazia plimbrii de diminea, interesndu-se la grjclari de
sntatea cailor, pind dup aceea mrunt pe aleile din Bois de
Boulogne, avnd doar grij s salute i s fio salutat, pe urm dejunnd
n faa soiei, care se plimbase i ea n cupeu, adresndu-i-sc numai ca
s-i nire numele persoanelor zrite n cursul dimineii; trecnd apoi,
pn noaptea trziu, din salon n salon, nccrcndu-i isteimea n
discuii cu semenii i cinnd la vreun prin unde era analizat atitudinea
Europei, pentru a-i ncheia n sfrit seara n lcaul dansului, la
Oper, unde timidele sale pretenii de om de lume erau inocent
satisfcute de aparena unui loc ru famat.
Portretul era att ele uxact, fr ca ironia sa s jigneasc pe
cineanume, nct hohotele de rs fcur ocolul mesei.
Cuprins de o veselie abia reinut, poziid n mare doamn,
ducesa simea n piept mici fiori discrei.
Nu, zu, c teribil de nostim, o s mor de la, spuse ea, n sfrit
nc pornit. Bertin ripost:
Vai, doamn, n lumea bun nu se moare de rs.
Abia dac se/mbcste din colul gurii. Pentru a-i do vedi bunul
gust, toi au complezena de a aacrul c se amu7 i ele a simula rsul.
Se imita Toarte bine gri masa, dar nu be rde niciodat, de fapt. Ducei-
v la teatrele populare, s vedei acolo ce nseamn rs. Mer gei pe la
burghezii care se distreaz, vei vedea cum ho hoesc de mai s leine.
Intrai n dormitoarele soldeti i-o s vedei oameni sufocai de rs, cu
ochii plini de lacrimi, zvrcolindu-se pe paturi din cauza farselor vreu
nui mucalit. Dar n saloanele noastre nu se rde V asigur c totul e un
simulacru, chiar i rsul.
Musadicu l opri.
Eti prea sever! Dumneata nsui, dragul meu, mi se pare c nu
dispreuieti totui aceast lume de care-i bai joc att de bine.
Ba chiar o iubesc, zmbi Bertin.
i atunci?
M autodispreuiesc puin, ca un metis do ras ndoielnic.
Nu faci dect s pozezi, spuse ducesa.
i cum el se apra mpotriva acestei acuzaii, ea ncheie discuia
dedarnd c tuturor artitilor le place s exagereze.
Dup care conversaia cuprinse toate subiectele cu putin,
devenind general, banal i dulce, amical i discret; cnd dineul
ajunse la cpi, contesa art deodat paharul plin aflat pe mas,
exclamnd:
Ei bine, iat c n-am but nimic, nici o pictur, s- vedem dac-
o s slbesc!
nfuriat, dacesa vru s-o sileasc s bea mcar o nghiitur, dou
de ap mineral, dar nu izbuti.
Of, ce pioast strig ea. Iat c fiic-sa i-a sucit capul. Te rog,
Guilleroy, mpiedic-o pe soia dumitale s comit aceast nebunie.
Contele, care tocmai i explica lui Musadieu modul de funcionare
ai unei batoze mecanice inventat n America^ n-o auzi.
Ce nebunie, duces?
Nebunia de a dori s slbeasc.
Guilleroy i arunc soiei sale o privire binevoitoare i indiferent.
Vedei, n-am obiceiul s m opun dorinelor ei.
Contesa se ridic, lundu-i vecinul de bra; contele i-1 oferi pe al
su ducesei i toi trecur n salonul cel mare, budoarul din fund iind
rezervat numai pentru recepiile de zi.
Era o ncpere ast i foarte luminoas. Pe cei patru perei,
panouri largi i frumoase tapetate cu mtase bleu-pal n motive antice,
prinse n chenare alb-aurii, cptau sub lumina lustrei i a lmpilor o
nuan lunar, dulce i nsufleit. Pe panoul principal, n mijloc,
portretul contesei realizat de Olivier Berlin, prea c umple, c d viate
salonului. Acolo era ocul lui potrivit, ames-tecnd n nsui aerul
ncperii sursul acela de femeie tnr, graia privirii, farmecul diafan
al prului su blond. Devenise de acum o tradiie, un fel de exerciiu de
politee, ca semnul crucii fcut la intrarea nrr-o biseric, s se
comphmenteze modelul ce slujise pictoiruv realizarea cpcici saic, ori de
clc cri cinc&e oprea dinaintea acesteia.
Musadieu nu se abtea niciodat de la acest obicei. Prerea sa de
specialist acreditat de ctre stat avnd unei expertize legale, el i fcea o
datorie din afirma adesea, cu convingere, superioritatea tabloului
tali/at de Rcrtin.
Iat realmente col mai frumos portret modern pe care-1 cunosc,
spuse Musadieu. n ci palpit o c iat pro digioas.
Contele de Guiljcroy, n care obinuina de a auz] eiogijrjdu-se
aceast pnz nrdcinase comingcrca ca posed o capodoper, se
apropie pentru a supralicita; n ctcca mirue. Ambii acumular toate
formulele tehnice uzitate pentru a celebra calitile ^au ascunse ale
tabloului
Prhir'de tuturor incitailor, nlate spre perete, preau topite de
admiraie; obinuit cu asemenea laude, crora nu k acorda mai mult
atenie dect ntrebriloi desprestarea sntii schimbate conenional
cu cinei a mtlnit pe tirad. Oii vier Bcrtin se apuc totui s ndrepte
lampa cu oglind, instalat dinaintea portretului, dirijnd lumina cum
trebuia, ntruct sen Uorul o pusese, din neglijen, cam strirtb.
Apoi se aezar, iar ducesa st adres contelui, care se apropiase de
ca:
Cred c nepotul meu o s treac s m cautem o s ' cear o
ceac de ceai.
De la o vreme, dorinele lor coincideau; i le intuiser, fr'a i le fi
mprtit deocamdat, nici mcar prin aluzii.
Dup ce se ruinare complet la joc, fratele ducesei de Mortcmam,
marchi/ul de Faranclal, murire n urina unei czturi depe cal, lsnd o
vdm l ua fiu Acum n vrst de douzeci i opt de ani, acest tnr,
unul Jin cei mai solicitai conductori do colilion din Europa, att de
renumit n. Ct era chemat uneori la Viena sau la Londra pentru a
ncorona prin. Tururi de unele baluri* princiare, dei lipsit de avere,
rmnea prin situaia, numele, originea i rudeniile sale aproape regale
unul dintre brbaii cei mai cutai i invidiai din Paris.
Trebuia s-i consolide7c gloria Juvenil de dansator i sportiv
printr-o cstorie bogat, ct mai bogata i sa nlocuiasc succesele
mondene prin succese politice. De ndat ce va ajunge deputat,
marchUul urma s devin, graie acestui iapt, unul din stHpii viitoarei
monarhii, unul din consilierii regelui, unul din efii partidului.
Bine informat, ducesa tia ct de uria era averea contelui de
Guilleroy, tezaur' ztor prudent, ocupnd un simplu apartament, dei ar
i putut trai, n chip de mare senior, ntr-un. Ul din cele rnai frumoase
palate din Paris. Ducesa aflase ele speculaiile sale totdeauna fericite, u
cunotea Herul de financiar subtil, participarea la afacerile cele mai
fructuoase lansate n ultimii 7ccc ani, i plnuise s-i cstoreasc
nepotul cu fiica deputatului normand, cruia acest mariaj i-ar asigura,
la rndu-i, o poziie preponderent n societatea pr nilor i a
aristocrailor din anturajul lor. Guilleroy, care fcuse de asemenea o
cstorie bogat i-i sporise apoi, prin abilitatea sa, o frumoasa avere
personala, nutrea acum ambiii mai nalte.
El credea cu trie n ntoarcerea regelui d voia ca n ziua aceea sa
fie n msur s profite de eeminent, n modul cel mai complet cu
putin.
Ca simplu deputat, contele nu nsemna mare lucru. Ca socru al
marchi'/ului de Farandal, ai cr-r strmoi fuseser colaboratori intimi,
fdeli i preuii ai casei regale franceze, ar nainta n rang.
n plus, prietenia ducesei faa de soia lui mai conferea acestei
ncuscriri un caracter de intimitate extrem de preios; temndu-se ca
marchizul s nu ntilncasc vreo alta fata care s-1 seduc, o
rechemase pe Amiettc, pentru a grbi evenimentele
Prcsimindu~i i ghicindu-i planurile, doamna de Mor-temain le
sprijini printr-o complicitate tcut; chiar n aceast scar, dei nu
fusese pre de brusca ntoarcere a letci, i convocase nepotul la familia
de Guilleroy pentru a-1 obinui, cu timpul, s intre cil mai des n rasa
lor.
Pentru prima oar. Contele i du. Csa pomenir, prin aluzii, de
dorina lor comun i, nainte de a se dospi'i, un adearat tratat de
alian era practic ncheiat.
La cellalt capt aL salonului, invitaii rdeau. Domnul de
Musadieu tocmai H relata baroanei de Corabelle felul cum decursese
prezentarea unei ambasade negre 3a preedintele Republicii, cnd fu
anunat marchizul de Farandal.
Tinrul i fcu apariia, oprindu-sc n prag. Printr-un gest rapid i
familiar, i puse monoclul pe ochiul drept hi-1 fixa acolo, ca pentru a
inspecta salonul n care urma s ptrund, dar i pentru a oferi, poate,
celor dinuntru, rgazul de a-1 vedea i a-i marca totodat intrarea. Pe
urm, printr-o micare imperceptibil a sprncenei i obrazului, ls s
cad bucica de sticl ancorat de un fir de mtase neagr i se
ndrept cu vioiciune spre doamna de Guilleroy, creia-i srut znna
ntins, Sn-clinndu-se foarte mult. Proced la fel cu mtua sa, apoi
salut strngnd celelalte mini, trecnd de la unul la altul cu o
dezinvoltur plin de elegan.
Era un tnr nalt, cu un nceput de chelie, cu musta rocat, o
inut de ofier i alur englezeasc, de sportman. Vzndu-1 simeai c-
i unul din acei brbai
Mai taie ca moi tea ale cror membre sunt mai antrenate dect
capul i caro nu iubesc dect activitile ce solicit fora i efortul fizic,
Era totui instruit, cci nvase i continua i acum s studieze, zilnic,
cu o mare ncordare cerebral, tot ceea ce socotea c i-ar putea fi util mai
trziu: istoria, nverunnd u-se asupra datelor i nelndu-se n
privina nvmintelor demne de tras din evenimentele trecutului, i
noiunile elementare ale economiei politice necesare unui deputat,
abecedarul sociologiei pentru uzul claselor conductoare, Musaclieu l
preuia, afirmnd despre el: Va ajunge un om de valoare. Bertin i
aprecia abilitatea i vigoarea. Frecventau amndoi acelai club de
scrim, vnau adesea uTipreun i se ntmeau, clare, pe aleile din
Bois. Astfel se nscuse ntre ei o simpatie a gusturilor comune, acea
legtur secret, instinctiv, pe care o creeaz ntre doi brbai, un
subiect de conversaie gata gsit, plcut amndurora
Cnd fu pre? entat Annettei de Guilleroy, marchizul
Sntrevzu pe loc combinaiile mtuii sale i, dup ce se nclin, o
inspecta pe fat cu o privire rapid, de cunosctor, O gsi drgu i mai
ales promitoare, din punct de vedere fizic; condusese attea baluri
nct se specializase Sn materie de fete i era n stare s prezic aproape
fr gro viitorul frumuseii lor, ca un expert care degusta un. Vin nc
prea nou.
Schimb cu ea doar cteva fraze insignifiante, apoi se aez alturi
de baroana de Corbelle, ncepnd s plvrgeasc cu voce redus.
Invitaii se retraser devreme i dup ce toat lumea plec, fata se
culc, lmpile fur stinse i servitorii se urcar n camerele lor do la
mansard; parcurgnd n lung i-n lat salonul luminat numai de dou
luminri, CG contele o reinu vreme ndelungat pe contes, care moia
ntr-un fotoliu; -ji expuse speranele, analiz amnunit atitudinea te
trebuia pstrat, prevzu tjate combinaiile posibile, ansele i msurile
ce trebuiau luate.
Era trziu cin d se retrase, n sfrit, ncntat de seara petrecut
cu atta folos, murmurai d:
Sunt convins c treaba o s se aranjeze.
V
IDEILE FIXE AU TENACITATEA mistuitoare a maladiilor
incurabile. O dat intrate n suflet, ele H devoreaz, im-i mai las
libertatea de a se gndi la nimic, de a se bucura de cel mai mic lucru.
Orice-ar fi fcut, acas sau aiurea, singur sau nconjurat de lume,
contesa nu mai putea izgoni din ea gndul nfiripat n momentul cnd se
ntorsese acas mpreun cu Annette: Este oare cu putin ca Olivier,
revzndu-le aproape zi de zi, s nu aib n minte, necontenit, ideea
obsesiv de a le compara?
O fcea, probabil mpotriva ciutei sale, fr ncetare, torturat el
nsui de aceast asemnare imposibil do ignorat mcar o clip, pe care
o accentua i mai mult Citarea altdat cutat a vocilor i gesturilor. De
cte M ori intra Oliior, ea se gndea imediat la aceast asociaie, o citea
n privirea lui, o ghicea i o comenta chiar n mintea i-n inima ei.
Atunci, simea o nevoie chinuitoare s se ascund, s dispar, s nu se
mai arate mpreun cu fata.
Do altfel, ndura acum suTcrme multiple, nemaisim-indu-se
acas nici ntre proprii si perei Acea senzaie umilitoare do deposedare,
pe care o trise, ntr-o sear, cnd toi ochii o priviser pe Annctte alturi
de portretul ci, continua, se accentua, o exaspera uneori, i reproa
necontenit aceast nevoie intim de eliberare, dorina nemrturisit de a
o determina pe fat s plece din cas, ca pe un musafir suprtor i
tenace; se strduia sa obin acest lucru cu o ndcmmare instinctiv,
nevoit din nou s lupte pentru ca, n ciuda tuturor circumstanelor, s-
1 pstreze pe brbatul pe care-1 iubea
Neputnd s zoreasc prea mu] t cstoria, amnat puin, i de
recentul lor doliu, contesa se temea, resimea o team confuz, profund,
ca proiectul sa nu fie cumva compromis de cine tie ce eveniment, i
cuta, aproape iar voia ei, s fac s se nasc n inima Annettei puin
afeciune pentru marchiz.
ntreaga diplomaie abil pe care-o ntrebuinase atta amar de
vreme ca s-1 pstreze pe Olivier, lua acum o form nou, mai subtil,
mai ascuns; se strduia s-i fac pe tineri s se plac, fr ca cei doi
brbai s se ntlneasc vreodat.
ntruct pictorul, reinut de tabieturile specifice muncii sa'e, nu
dejuna niciodat n ora i nu sacrifica dect serile prietenilor, de obicei,
ea l invit adesea pe marcliiz la dejun. Acesta sosea rspndind n jur
animaia plimbrilor clare, un anume suflu de aer matinal. i vorbea cu
veselie despre toate evenimentele mondene, ce par s pluteasc zi de zi
asupra Parisului amator de hipism, strlucitor, ce se rede^tcapt toamna
prin aleile din Bois de Boulogae. AscuItndu-I, Annette se amuza,
prindea gust pentru preocuprile din ziua respectiv ale tn-rului, pe
care el i le mprtea, foarte proaspete i nvelite ntr-o poleial
atrgtoare. Se stabilea ntre ei o intimitate juvenil, o camaraderie
afectuoas. pe care preferina comun i pasionat pentru cai o
accentua n mod natural. Qnd marchizul nu era de fa, contes-2f i
contele l elogiau cu mult abilitate, spuneau despre el exact ceea ce
trebuia pentru ca fata s neleag c nu depinde dect de ea s-1 ia de
so, dac- place.
De altfel, ea nelese asta foarte curnd si, raionnd cu candoare,
gsea firesc s-1 ia de brbat pe acest tnr frumos care-i va oferi,
printre alte satisfacii i pe aceea pe carc-o prefera oricrei alteia: s
galopeze n fiecare diminea, alturi de el, pe un armsar pur-snge.
n chip firesc, ntr-o bun zi, dup o strngere de min >i un
zmbet, se pomenir logodii <ji se discut despre cstorie ca despre
ceva de mult timp stabilit. Marchizul Kicepu acum s aduc daruri.
Ducesa o trata pe Annette ra pe propria sa fiic. Deci toat aceast
afacere fusese incl/ii, de comun acord, Ia focul mc ai intimitii, n
impui orelor calme ale zilei, iar marchizul, avnd n plus 'ic multe alte
ocupaii, relaii, servitui i ndatoriri, mea rareori scara n vjzit.
Atunci era rndul lui Olivier. El cina cu regularitate, 'n fiecare
sptmn, a bunii si prieteni i continua totodat s apar pe
neateptate, ntre orele y. Ece i dousprezece noaptea, pentru a le cere o
ceac de ceai.
Din clipa-n care intra, contesa ncepea s-1 supravegheze,
frmntat de dorina de a ghici ce se petrece n sufletul lui. Fiecare gest,
fiecare privire i era imediat analizat de ctre contes, pe care o tortura
urmtorul gncl: Es>tc imposibil t. A el s n-o ubea&c, vand-o
alturi de mine.
Olivicr aducea la rndu-i, cadouri. Nu trecea o spt-mn fr ca
el s nu apar cu cte dou pacheele n min, oferind unul mamei i
altul fiicei; deschiznd cutiile^ ce conineau adeseori obccte preioase,
contesa avea o stvngere de inim. Cunotea prea bine aceast dorin
de a drui pe care, ca femeie, ea nu putuse niciodat s i-o satisfac,
dorina de a aduce ceva, de a face cuiva o plcere, de a cumpra pentru
cineva anume, de a gsi, n-tr-o prvlie, un bibelou ct mai atrgtor.
Odinioar, pictorul mai trecuse printr-o astfel de cri/ i ea~l
v7uso 5n numeroase rnduri, intrnd cu acelai/mbct, cu acelai gest,
innd un pacheel n rnn. Pe urm so ^ndecase, iar acum rencepea.
Pentru cine? N-anici o ndoiala n privina asia. Sigur c bu pentru ea '.
Olhicr arta obosit, slbit. Din asta, ea deduse c sufer, ti
compar intrrile, nfiarea, jnota, cu atitudinea n ar c M/ului, pe
caro graia Annetlei ncepuse de asemenea 's-1 empioneze. Ins nu era
deloc acelai lucru; domnul do Farandal era captivat, Oliver Bortin.
Iubea Sau cel puin aa credea ca, n orele salo do chin, pentru ca pe.
Rm, n minutele de calm, sa mai trag ndejde c a-a nelat.
Adesea, rmnncl singur cu ci, era ct pe-aei s-1 ntreb? s-1
roage, s-1 implore s spun deschis, s mr-turisoasc, s nu-i
ascund nimic. Ar fi preferat sa tie i s plng pentru o certitudine, n
loc s sufere astfe] pentru o ndoial, i s poat citi n inima lui ferecat,
unde simea cum crete o alt iubire.
Aceast inim la care inuse mai mult dect a propria- via, pe
care o supraveghease, mclzise, animase, cu duioia ei, de doisprezece
ani ncoace, de care se crezuse sigur, pe caro o sperase definitiv
dobnelit, cucerit, supus, pasionat, devotata pentru tot restul vieii,
iat c-i scpase acum prin r-o oribil, de neeonceput i monstruoas
fatalitate. Da, inima lux se nchisese, deodat, cu un f-ecret nuntru. Nu
mai putea ptrunde acolo, prin-tr-un cuvnt familiar, nu mai putea s-i
siring acolo afeciunea, ca ntr-un adpcst fidel, accesibil numai pentru
ea. La ce mai folosete s iubeti, s te druieti fr rezerve, dac
brusc1, cel cruia I-ai oferit ntreaga ta fiin i existen, totul, tot ce ai
pe acest pmnt, i scap astfel pentru c i-a plcut un alt chip i atunci
i devine, n cteva zile, aproape un strin?
U: i strai,! El, OU vier? Doar el i vorbete ca i pn acum, cu
aceleai cu, aceeai voce, acelai ton. i totui s-a interpus ceva ntre ei,
ceva inexplicabil, insesizabil, impenetrabil, aproape nimic, acel nimic
care face s se ndeprteze o iol cin d i schimba direcia.
Oiivier se ndeprta, nlr-adevr, se ndeprta de ea, z! de zi cte
un pic, prin. Toate privirile pe care le arunca Anncttei. Evita s-i
scruteze inima. Simea din plin dragostea ce fermenta acolo, atracia ei
irezistibil', dar nu s neleag, se lsa n voia evenimentelor i
Iritmplrilor neprevzute ale vieii.
Pictorul nu mai avea at grij dec- t cea a cinelor i serilor
petrecute ntre aceste dou femei, ndeprtate prin doliu de orice
manifestare monden. Nentilnind n casa lor dect figuri indiferente, ca
soii Corbellc sau, mai frecvent, Musadicu, el se credea ntr-un fel singur
cu ele pe lume; ntruct nu se mai ntlnea deloc cu ducesa i cu
marchizul, crora li se rezervaser dimineile i mesele de prnz, Ber-tin
ncerc s-i uite, bnuind c nunta ar fi fost amnat pentru o dat
nedeterminat.
De altfel, Annett-e nu pomenea niciodat n faa lui de domnul de
Farandal. O fcea oare dintr-un soi de pudoare instinctiv, sau poate
datorit uneia din acele intuiii misterioase ale inimii de femeie, care ie
face s presimi coca ce ignori?
Sptmnilc treceau una dup alta iar a schimba cen acest fel
de via i apoi veni toamna, adudnd deschiderea sesiunii parlamentare
mai devreme dcct de obicei, din cauza agravrii situaiei politice.
n ziua redeschiderii, dup dejunul de-acas, contele de Guilleroy
urma s ia cu el, la edina Parlamentului pe doamna de Mortemain, pe
marchiz i pe Annette. Numai contesa, izolat n durerea ei mereu
crescnd, declarase c va rmne acas.
Se ridicar de la mas i servir cafeaua n salonul mare, foarte
bine dispui. Fericit de reluarea dezbaterilor parlamentare, singura sa
plcere, contele vorbea aproape spiritual despre situaia actual i
despre dificultile Republicii, marchizul, definitiv amorezat, i rspundea
cu vioiciune, privind-o pe Annctte; iar ducesa era mulumit aproape n
egal msur de emoia nepotului i de necazurile guvernului, n salon
era cald, datorit primului val, concentrat, emanat de caloriferele abia
repuse n funciune; era o cldur de stofe, de covoare, de perei, ntre
care se evapor rapid parfumul florilor asixiate. n aceast ncpere
nchis, unde-i mai rspndea aroma i cafeaua, domnea o atmosfer
intim, familiala, de mulumire, n clipa cnd ua se deschise dinaintea
lui Oivier Berlin.
El se opri n prag, att de uimit, nct ezit s intre, surprins ca
un so nelat care i vede nevasta comind adulterul, l sufoca o mnie
confuz, o asemenea emoie nct recunoscu c inima i e mcinat de
iubire. Tot ce i se ascunsese i tot ce-l ascunsese el nsui i apru
impcde, cnd l v^u pe marchiz instalat n aceast cas a chip de
logodnic!
Iiitr-o tresrire de exasperare, Olivier descifra tot ce nu voise s tie
i tot ce nu ndrzniser s-i spun. Nu se ntreb deloc de ce-i
asounsesera loate aceste preparative de nunt. O ghici imediat; iar ochii
si, dintr-o dat duri, i ntlnir pe cei ai contesei, care roi. Se
neleser reciproc.
Dup ce se aez, cteva clipe domni tcerea; prezena lui
neateptat paralizase avntul spiritual al celorlali; apoi ducesa U
adres cteva cuvinte; el rspunse cu o voce tioasa, cu un timbru
straniu, subit alterat, i privi pe aceti oameni din jur, care ncepuser s
plvrgeasc, i i spuse: M-au lucrat. Mi-o vor plti. Era suprat mi
ales pe contes i pe Annctte a crei inocentiL disimulare o intui
brusc.
Ridicnd ochii spre pendul, contele exclam:
Oh, e timpul s plecm!
Apoi se ntoarse ctre noul venit
Mergem la deschiderea sesiunii parlamentare. Soia mea rmne
singur acas. Vrei s ne nsoeti? Mi-ar face mare plcere.
Nu, mulumesc, rspunse sec Olivier. edina dumneavoastr nu
m atrage.
Atunci Annette se apropie de el, cu o expresie plina de
drglenie.
Haidei, zu, venii cu noi, scumpe maestre. Suit sigur c ne
vei amuza mai mult dect toi deputaii.
Nu, nu vin. O s v distrai mai bine fr mine.
Simindu-1 nemulumit i suprat i dorind s se arate amabil,
ea insist.
Ba da, venii, domnule pictor. V asigur c, n ca rn privete,
nu m pot lipsi de dumneavoastr.
R
Pentru c, dup ct se pare, nu-I ora mea. i cer iertare c am
venit neanunat.
Olivier, co-i cu tine?
Nimic, regret numai c-am tulburat o petrecere de familie.
Ea- apuc mna.
Ce vrei sa spai? Era momentul s p] ece, pentru c asist la
deschiderea sesiunii. Eu rmneam oricum acas. Dimpotriv, ai fost
extrem de inspirat venind azi, cnd silit singur.
Pictorul rnji.
Inspirat, da, am fost inspirat!
Ea-i cuprinse ambele mini i, privindu-1 n fundul ochilor,
murmura eu foarte sczut:
Recunoti c-o iubeti?
Olivier i desprinse mJniJe, neputnd s-i mai st-pneasc
nerv ii.
Dar eti de-a dreptul nebun, cu ideea asta!
Con. Tcsa-1 apuc iar de bra i-1 implor, rnligndu- degetele n
muchii lui:
Olivier, recunoate, mrturisete! Mai bine s tiu, sunt sigur
de asta, dar prefer s m-o spui! Profer l
Vai, nu poi nelege ce chiri a ajuns viaa mea\par El ridic
din umeri.
Ce pol s-i Iac? E vina mea dac-i pier/i capul?
Ea-1 inea, ncercnd s-1 trag n salonul celalalt, din fund, unde
nu puteau fi auzii de nimeni, l tra, irgndu-1 de Tta'w, cramponat
de el, gfind. Dup ce reui s-1 aduc pn la micul divan rotund l sili
s se aeze apoi se insta i ea alturi.
OHvier, scumpul meu, singurul meu prieten, te rog, spune-mi c-
o iubeti. O tiu, o simt n tot ce faci, nu m mai ndoiesc, asta m ucide,
dar vreau s-o aud din gura ta!
Uv
Cum el coutiaua s se? bat, contesa se prbui, n genunchi, la
picioarele lui. Vocea i se transform ntr-un horcit.
Oh, dragul meu, unicul meu iubit, e adevrat c eti ndrgostit
de ea?
ncercnd s se ridice, el strig:
Ba nu, nu! i jur c nu!
Ea i acoperi gura cu palma bnguind:
Te rog, nu m mini. i aa sufr prea mult l
Apoi, lsndu-i capul pe genunchii brbatului, izbucni n lacrimi.
Olivicr ivu-i mai vedea dect ceafa, o grmad de pr blond n care
se amestecau multe fire albe i fu strbtut de o mil imens, de a
imens durere.
Apucnd ntre degete aceast coam grea, el o ndrept, violent,
ridicnd spre el cei doi ochi pierdui, din care i-roiau lacrimile. Apoi i
lipi pe rnd buzele de fiecare din aceti ochi umezi, repetnd:
Any, Any! Draga, scumpa rnea Any
ncercnd s zmbeasc, ea apel la acea voce nesigur, specific
copiilor pe care- sufoc o durere:
Oh, dragul meu, spunc-mi c m mai iubeti un pic i pe mine l
Olivicr rencepu s-o srute.
Da, te iubesc, scumpa mea Any i
Femeia se ridic i se aez ling el, cuprinzndu-i din nou
mnile, l privi lung i-i opti, cu tandree:
Ne iubim de-atta timp dragostea noastr n-ar trebui s se
sfreasc astfel.
De ce s-ar sfri? o ntreb el, strngnd-o la piept.
Pentru c sunt btrn i pentru c Annette sea mn prea mult
cu ceea ce eram cnd m-ai cunoscut
Fu rndul lui s-i acopere gura ndurerat cu palma.
Iar? Te implor, nu mai vorbi despre asta. i jur c te-neli!
Numai s m mai iubeti puin i pe mine! repet ea.
Dar te iubesc, o asigur e! iar, Apoi rmaser tcui multa vreme,
mna-n min, foarte nduioai i foarte triti.
n. Sfrit, contesa rupse tcerea, murmurnd:
Ah, orelo ce-mi mai rmn de trit nu vor fi prea vesele.
O s m silesc sa i Io fac ct mai plcute.
Unibra acelui cor nnorat ce precede cu dou oro amurgul se
rspndea n salon i~i nvluia noet-noct n ceaa cenuie a serilor de
toamn.
Pendula st m.
Stm de prea mult timp aici, mpreun, spuse ea.
Ar trebui s pleci, pentru c ceilali s-ar putea ntoarce, iar noi
artm prea tulburai.
O Ii vier se ridic, o mbria, srutndu-i ca pe vremuri buzele
ntredeschise, apoi traversar n sens invers cele dou saloane, inindu-
sc-debra ca nite soi.
La revedere, dragul meu.
La revedere, scumpa mea.
i ua se nchise n urma lui.
Cobor scara, o coti spre biserica Madeleine. se apuc s mearg
fr s tie ce face, ameit de parc-ar fi fost lovit, cu picioarele
tremurnd, cu inima aprins i palpitnd, ca o zdrean scuturat n
mijlocul pieptului. Timp de dou ore, sau trei, sau poate patru, merse
ncotro vzu cu ochii, cuprins de un fel de nuceal, i de o slbiciune
fizic ce-i lsau doar atta putere nct s poat pune un picior naintea
celuilalt. Apoi se ntoarse acas, pentru a finaliza situaia.
Deci o iubea pe fetia aceea! nelegea acum tot ce trise n preajma
ei, de Ia plimbarea prin parcul Monceau cnd regsise n gura ei
chemarea cu greu identificat a altei voci, a vocii ce-i trezise, pe vremuri,
in: ma, apoi ntreg acel renceput lent, irezistibil, al unei iubiri nc
nestinse, nc nercite, pe care se rt apatii: ase s nu i-o
mrturiseasc.
Ce era de fcut? Dar ce putea face? Dup ce ea se va cstori, va
evita s-o ntlneasc prea des, iat soluia. Pin alunei, trebuia s mai
troac pe la ei, pentru ca s nu se ehsernimic i s-i ascund secretul,
de ochii tuturor.
Lu masa acas, ceea ce nu i se mai ntmpla&e niciodat. Apoi
porunci & se aprind focul n emineul cel mare din atelier, fiindc
noaptea se anuna foarte rece. Ceru chiar sa se aprind lustra, ca i cum
s-ar fi temut de ntunericul ce cuprinsese colurile camerei, i se ncuie.
Ce emoie bizar, profund, materializat, ngrozitor de trist l
cuprindea O simea n gtlej, n piept, n toi muchii muiai, la fel ca-ii
sufletul su rtcit. Pereii din jur l apsau: ntreaga sa via se
concentrase n acest interior, cea de artist i cea ele brbat. Fiecare
studiu realizat, agat ntr-urt cui, i vorbea de un succes, fiecare mobil
i optea o amintire. Dar succesul i amintirile erau lucruri trecute. Viaa
lui? Cit de scurt, goal i crpit i aprea ea acum. Pictase tablouri, iar
tablouri, mereu tablouri i iubise o femeie, i aminti. Serile de exaltare,
de dup ntlniri, Un chiar acest atelier. Umblase nopi ntregi, rvit de
febr. Bucuria dragostei mprtite, bucuria succesului monden, beia
unic a gloriei, l fcuser s savureze neuitate ceas ari de triumf inlim.
Iubise o femeie i aceast femeie l iubise. Prin ea, primise acel
botez care descoper brbatului lumea rmsterioa^ a emoiilor i a
tandreei. Ea-i deschisese aproape cu fora sufletul i acum el nu-1 mai
putea reachke. O alt iubire ptrundea, n ciuda voinei lui, prin
aceasta bre! O alta, sau mai curiid aceeai, rcaprins de ua chip nou,
amplificat de ntreaga for pe carc-o capt, mbtdnind, nevoia de
dragoste. Deci, o iubea pe faa aceea! Degeaba lupta, rezista, nega, o
iubea cu disperarea convingerii c ca nu-i va arta nici un pic de
ndurare, c va ignora de-a pururi chinul su atroce i c un ato o va
lua de soie. La acest gnd ce revenea mereu, imposibil de alungat, era
cuprins de o dorin animalic de-a urla ca un cme legat, cci se simea
neputincios, subjugat, nlnuit ca i ei. Din ce n ce mai nervos, pe
msur ce se gndea mai departe, parcurgea incontinu^ cu pai mari,
vasta ncpere luminat ca de srbtoare. Pn la urm, nemaiputnd
s suporte durerea acestei rni redeschise, s ncerce s-o calmeze prin
amintirea iubirii trecute, s-o nece n evocarea primei i marii sa*e
pasiuni. Se duse i lu din dulapul n caro-o pstra copia portretului
contesei, pe carc-o fcuse, pe vremuri, pentm el; o puse pe evalet, se
aez dinaintea ci i ncepu s-o contemple, ncerc s-o revad, s-o
regseasc vie, aa cum o iubise odinioar. Dar tot Annette era acea care
se ivea, mpreu, pe pnz. Mama se evapora. Se, dispruse, lsnd n
locul ci aceast figur deosebit, ce-i semna ntr-un mod straniu. Era
putoaica, cu pru] ei puin mai deschis, suri sul puin mai copilresc,
aerul puin mai ironic, i ci simea prea bine s aparine cu trup i suflet
acestei fpturi tinere, aa cum nu mai aparinuse vreodat altcuiva,
precum o barca ce se scufund aparine valurilor!
Atunci sri n picioare i ntoarse portretul, pentru a alunga
aceast vedenie; apoi, ntruct se simea copeit de tristee, se duse s
ia din dormitor i s aduc n 3'teHer sertarul scrinului n care dormeau
toate scrisorile amantei sale. Zceau acolo ca ntr-un pat, uncie peste
altele, lormnd un strat gros de hrtiue fragile, i cufund minile
nuntru, n toat aceast proz ce vorbea despre ci doi, n aceste
rmie ale unei legturi ndelungate. Privea sicriul strimt, din
sdndurelc. ce adpostea grmada de plicuri adunate, pe care era scris
numele su, numai numele su. Mereu Se gndi c o iubire, c tandra
afeciune dintre dou fiine, c istoria a dou suflete era povestit acolo,
nuntru, n vahil nglbenit de hrtii ptate de pecei roii; aplecndu-se
asupra lor, aspira un suflu vechi, parfumul plin de melancolie al
scrisorilor ascunse.
Voi s Ic reciteasc i, scotocind n fundul sertarului, lu cteva
dintre colo mai vechi. Pe msur ce le deschidea, ieeau din ele amintiri
precise, mictoare. Recunoscu multe scrisori pe care Io purtase asupra
lui. Sptmni de-a rndul i regsi, n scrisul mrunt ce-i optea
cuvinte att de dulci, emoiile uitate, de altdat Brusc, degetele sale
ntUnir o batist fin, brodat. Cum ajunsese acolo? Cuta cteva clipe,
apoi i aminti! In-tr-o zi, chiar aici, ea plnsese pentru c era puin
geloas i ol i furase batista udat de lacrimi, ca s-o pstreze!
Ce lucruri triste, ct de triste! Srmana de ea!
Din fundul acestui sertar, din fundul trecutului su, toate aceste
reminiscene urcau ca un abur; nu mai era dect aburul impalpabil al
realitii secate. Suferea totui pentru ea i plngea pe aceste scrisori,
aa cum i pngem pe morii ce nu mai sunt.
Dar tot acest amor vechi, rscolit, fcea s fermenteze n el o
ardoare nou i tnr, o sev irezistibil de afeciune care-i readucea n
minte chipul strlucitor al An-nettei. O iubise pe mam, nlr-un elan
pasionat de supunere voluntar, acum ncepea s-o iubeasc pe a-ceas
feti, ca un sclav, ca un btrn sclav tremurtor cruia i se pun
nitectue pe care nu le va mai rupe nicicnd.
Simea asta n strfundul fiinei sale i era ngrozit.
ncerc s neleag, cum i de ce l stpnea ea astfel? O cunotea
doar att de puin! Era nurnai o femeie a crei inim i suflet mai
dormeau, deocamdat, somnul tinereii.
Cit despre el, ajunsese acum aproape la captul vieii! Cum l
captivase oare acea-st copil, cu cteva zmbete i uvie de pr? Ah,
sursul i buclele acestei fetie blonde, ce-i strneau dorina de a cdea
n genunchi i de a se i/bi cu fruntea de pmnt!
tim noi, tim noi oare de ce un obraz de femeie are dintr-o dat
asupra noastr puterea unei otrvi? Ni se pare c-am sorbit-o cu ochii, oa
devenit gndul i carnea noastr! Ea te mbatd, eti ca nebun, trieti
din imaginea ei, pe care ai asimilat-o i-ai vrea s mori cu ea!
Ct suferin aduce uneori aceast putere feroce i de neneles a
unei fizionomii asupra inimii unui brbat!
Olivier ncepu s se, plimbe; orele treceau; focul din cmin se
stinsese. Frigul de afar ptrundea prin ferestre. Atunci se bg n pat,
unde continu pn la ziu sa se gndeasc i s sufere.
Se scud devreme, fr s tie pentru ce i nici ce avea sa fac,
agitat, cu nervii ncordai, nehotrt ca o giruet ce se nvrtete.
Tot cutnd o destindere pentru spirit i o ocupaie pentru trup,
i aminti c era exact ziua cnd ctva din membrii clubului se
ntlneau, ca-n fiecare sptmna, la Baia Maur, unde luau dejunul
dup masaj. Se mbrc deci la repezeal, spernd c baia de aburi i
duul voc calma, i iei.
De ndat ce puse piciorul afar din cas, l nvlui un frig ascuit,
gerul aspru al primului nghe, care distruge ntr-o singur noapte orice
urm de var.
Pe toat ntinderea bule, cdea cu un zgomot sec i mrunt o
ploaie deas de frunze mari, galbene. Ct vedea cu ochii, se prbueau
de la un capt la cellalt al strzilor largi, ntre faadele caselor, ca i
cum toate codiele lor ar fi fost desprite de crengi, chiar In acel
moment, de tiul fin al unei spade de ghea. Caldarmul i trotuarele
erau acoperite do fiunze sem-nnd, pentru cteva ore, cu aleile
pdurilor, la nceputul iernii. Acest frunzi mort fonea sub pai i se
ngrmdea uneori n valuri uoare, sub palele de vnt.
Era una din acele zile de tranziie, care constituie sfritul unui
anotimp i nceputul altuia i care au o savoare, sn o tristee, aparte;
tristeea agonici, sau savoarea sevei ce renate.
Trecnd pragul Bii Maure, ghidul la cldura cu care as-i desfete
trupul, dup ce strbtuse aerul ngheat al strzii, f<u s-i tresar
sufletul ntristat de un fior de satisfacie.
Se dezbrc la repezeal, i nfur n jurul oldiuilor un prosop
subire pe care i-1 ntinse un biat i dispru dincolo de ua capitonat
deschis naintea sa.
Traversnd o galerie n stil maur, luminat de dou felinare
orientale, un suflu cald, sufocant, ce prea s vin de la un cuptor
ndeprtat, l fcu s respire ca i cum i-ar Ti lipsit aerul. Pe urm, un
nogru cu pr foarte cre, a\u238? nd doar o centur n jurul mijlocului,
cu pieptul Iu c tor. i membrele musculoase, se repezi n ntmpinarea
lui, ridicnd o perdea atmat la extremitatea cealalt: Bertin ptrunse
n sala mare a bii, rotund, nalt, tcut, aproape mistic, aidoma
unui templu. Lumina cdea de sus, prin cupol i prin treflele din sticl
colorat, n
21G imensa sala circular, pardosit cit lespezi, cu perei acoperii
de plci de faian decorate cu motive arabe.
Brbai do toate vrstele, aproape goi, mergeau ncet, gravi, fr s
vorbeasc; alii erau aezai pe banchete de marmora, ca braele r]
crafiate; iar alii discutau cu voce sczuta.
Aerul ncins l fcu s gfiie nc de la intrare. Acolo, nuntru, n
acel circ nbuitor, frumos ornamentat, unde era pus Ia nclzit carnea
omeneasc, pe undeva se nvirtei&u msseuri negri i arabi, cu picioare
armii, piu-ea ceva misterios i antic.
Primii! chip zrit de ctre pictor fu cc al contelui de Landa. El
circula asemenea unui gladiator roman, mndru de pieptu] su enorm i
de braele groese ncruciate peste aecst piept. Obinuit al bilor de
aburi, el se credea nuntru ca pe scen, un actor aplaudat i judeca, n
chip de expert, musculatura tuturor brbailor soli! din Paris, pi^ acolo
n discuie.
Bun ziua Berlin, spuse el.
i strnser mnile, dup care Landa relu:
Ce zici, tocmai bim vreme pentru sudaie.
Da, minunat.
L-ai Ut pe Rocdiane? acolo, jos. Am fcst s-I iau de cum s-a
trezit. O, ia privete, ce anatomie!
Pe lng ei trecu un domn scund, cu picioarele crcnate, brae
subiri, solduri descrnate, prmocind un zmbat dispreuitor acestor
doua ^rslnicc cxemplarc-model de vigoare masculin.
Zrindu-I pe pictor, Rocdiane se ndrept spre el.
Luar Ioc pe-o banc lunga de marmor i se pornir &u
plvrgeasc ntocmai ca ntr-un salon. Biei de serviciu treceau,
oferind diferite buturi. Se auzeau r-sunnd palmele mascurilor pe
trupurile goale i jetul precipitat al duurilor. Un clipocit continuu de
ap, por (tm) nit dm toate colurile, umplea vaslui amfiteatru ou un
zgomot uor, ca de ploaie.
n fiecare clip, cte-un nou venit i saluta pe cei trei prieteni, bsu
se apropia pentru a le strnge mna. Aa procedar grsanul duce de
Harison, micuul prin Epilai, baronul Flach i alii.
Ia te uit, Farandal, zise deodat Rocdiane.
Marchizul intr, cu minle n solduri, mergnd cu acea siguran
de sine a brbailor foarte bine cldii, care n-au de ce sa se jeneze.
Un adevrat gladiator, flcul sta! murmur
Landa.
ntorcndu-se spre Bertin, Rocdiane relu:
E adevrat c se cstorete cu fiica amicii or ti?
Aa cred, rspunse Oivier.
Dar ntrebarea pus acum, n faa acestui brbat, n acel loc, fcu
s treac prin inima pictorului un tremur de disperare i de revolt.
Oroarea tuturor realitilor ntrezrite i apru fulgertor, cu o asemenea
acuitate nct lupt ctcva secunde mpotriva unei porniri animalice de a
se arunca asupra marchizului.
Pe urm se ridic.
Sunt obosit, spuse el. M duc chiar acum la masaj.
Un maseur arab tocmai trecea pe acolo
Ahmed, eti liber?
Da, domnule Bertin.
Plec cu pai grbii, pentru a evita s dea mina cu Farandal, ce se
apropia ncet, dnd ocol slii.
Rmase numai un sfert de or n marca ncpere destinat
odihnei, att de calin n centura ei de celule cu paturi nirate n jurul
unui careu de plante africane i unui jet de ap ce-i rsfira stropii, n
mijloc. Avea impresia c-i urmrit, ameninat, c marchizul o s-1 n-
Wfrtifrtff llneasc i ca va trebui s-i ntind mna i s-1 trateze ca
pe un prieten, n ciuda dorinei de a-1 ucide.
Curnd, se regsi pe bulevardul acoperit de frunze moarte,
ncetaser s mai cad, ultimele fiind desprinse ele o rafal lung. Color
rou i galben fremta, se agita, se ondula de la un trotuar la altul, sub
palele mai vii ale vuitului mereu n cretere.
Deodat, un fel de muget alunec peste acoperiuri, acel urlet de
fiar al furtunii care trece, i-n acelai timp navali pe bulevard un curent
furios de ai.r. Parc dinspre biserica Madeleinc
Frunzele, toate frur/ele czute, se ridicau la apropierea sa, ca i
cum 1-ar fi ateptai Alergau naintea Iji, ngrmdite i rsucite,
ridiendu-se n vrtejuri pn la creietu! calelor. El le alung ca pc-o
turm, o turm nnebunit care i-ar fi luat/-borul, ar fi uat-o ra/na,
gonind spre barierele Parisului, spre ceru' liber al periferiei. i cnd
norul gros de frunze i praf dispru dincolo de locurile mai nalte ale
cartierului Maleshcrbes. Calda-rmul i trotuarele rmaser pustii,
nenchipuit de goale i de curate.
Unde-o s-ajung? Ce s fac? ncotro s-o apuc?, gndi Berlin. i se
ntoarce a-asa, ncpulfnd gsi rspuns.
Un chioc ele ziare i atiase privirea Cumpra mco apte-opt,
sporind ca ele s-i ofere ceva interesant de citit, mcar pentru o or sau
dou
Iau masa acas, spuse el intrmd.
Urc n atelier Ase/ndu-se, simi ns c nu poate rmne acolo,
deoarece tot trupul i era cuprins de o nervozitate de fiar turbat.
Jurnalele parcurse nu putur s-i abat gndurilc nici un minut,
iar faptele relatate i rmneau n ochi, fr a ajunge pn la creier. In
mijlocul unui articol pe care nici nil ncerc s-1 priceap, numele de
GuUoroy* 51 fui sa tresar. Era vorba de. edina Camerei, unde
Contele pronunase cteva cuvinte.
Atenia sa, trezit de acest apel, ntlni apxD numele celebrului
tenor Montrose care trebuia sa dea, spre sffc-itul lui decembrie, o
reprezentaie unic, la Oper. Va fi, spunea ziarul, o magnific
solemnitate muzicala., cci tenorul Montrose, care prsise Parisul de
zece ani, repurtase recent succese fr precedent prin toat Europa i n
America i-n plus urma sa fie acompaniat de ctre ilustra cntrca
suedez IJelssc-n, care nici ea nu mai fusese ascultat, la Paris, n
ultimii cinci ani.
Deodat, OHvier avu ideea, nscut parca n strluudul inimii lui,
s-i olere Annettei plcerea acestui spectacol. Apoi se gncli c doliul
contrei ridica un obstacol n calea acestui proiect i cut o soluie
pentru a-1 rea-3ixa, totui. Trebuia s ia ana din lojile de deasupra &ce-
no-i, unde ocupanii eraa aproape imposibil de vsu i daca totui
contesa na va voi s vin, s-i prop m ca Annette s fie nsoita de ctre
tatl e i de duups. n acest caz, loja respectiv va trebui oferit
ducesei. Dar atunci ar Ii nevoit s-1 imite = pe m&rchis 1 Ezit i
reflect ndelung.
Desigur, cstoria era liotrta, chiar filat, i nki o ndoial.
Ghicea graba amantei lui de a o realiza? i nelegea c, ntr-un rstimp cit
mai scurt cu putina, ea-i va da fiica lui Fara. Idal. Nu se putea rnpotrh
i nicicum. Nu putea nici sa mpiedice, nici s schimbnici s rntrzie
acest eveniment ngrozjter i dac tot trebuia s-1 ndure, nu era mai
bine s ncerce s-i domoleasc sufletul, s-i ascund suferina, s
par mulumit, s nu se mai lase antrenat, ca adineauri, de porrl-rile
sale?
Da, rnvitndu-tl i ipe marchiz va adonmi astfel bnuielile contesei
i-i va rezerva o poiti prieteneasc spre interiorul tnralui menaj.
ndat dup dejun, merse la Opci, pentru a-i asigura reinerea
uneia din lojile, ascunse ndrtul cortinei. Loja i fu reinut. Atunci,
ddu fuga Ia familia Guil-croy.
Contesa apru aproape imediat, nc foarte emoionat de scena
sfietoare petrecut n ajun.
Ce drgu din partea ta c-ai revenit azi, spu&e ea.
V-am atlas ceva. Bigui el.
Ce anume?
O loj la Oper, chiar deasupra scenei, pentru re prezentaia unic
a lui Helsson i Montrose.
Oh, drag, ce pcat! Ai uitat c sunt n doliu?
Doliul va mplini n curnd patru luni.
Te asigur c nu pot primi.
Dar Anncttc? Gndcte-tc c o asemenea ocazie nu i se a mai
prezenta, poate, niciodat.
Cu cine s mearg?
Cu tatl ei i cu ducesa, pe care-o voi invita.
Intenionez s-i ofer i marchizului un loc.
Ea l privi a adncul ochilor, n timp ce o poft nebun de a-1
sarirta i cretea pe buze. Neputndu-i crede urechilor, repet:
MarchLailui?
Desigur!
Contesa consimi imediat Ia acest aranjament. El urm pe im ton
indiferent:
Ai fixat data cstoriei?
Doamne, da, aproape definitiv. Avem motive s-o grbim pe ct
posibil, cu att mai mult cu cit cstoria copiilor fusese hotrt nc
nainte de moartea mamei, i aminteti, nu?
Da, perfect. Deci, cam pe cnd?
Pi, la nceputul lui ianuarie, i cer scuze t_ nu te-am anunat
mai dcmuH.
Annette i fcu apariia Olhier simi cum inima i se zbate-n piept
ca un arc ncordat i toat tandreea ee-1 mpingea spre ea se topi
deodat i fcu s se nasc hi ci acea bizar animoyitale pasionat n
caro se transform dragostea cnd o biciuiete gelozia.
V-am adus ceva, zise el.
Deci, v meninei cu hotrirc Ia dumnea>r-(, observ fata.
Pictorul adopt un aer patern.
Ascult-m, fetio. Sunt la curent cu evenimentul ce se
pregtete Te as'gur c peste cttva timp va fi n dispensabil s-i vorbesc
astfel. Mai bine mai devreme, dcct prea trziu
Ea ridic din umeri, cu un aer nemulumit, n vreme ce contesa
tcea, cu prhirea pierdut i mintea ncordat.
Ce mi-ai adus? ntreb Annette.
Olivier i vorbi despre reprezentaie i despre invitaiile pe care
sconta s] c fac. Ea fu ncntat i, sarin-du- de gt, cu un entuziasm
de putanc, l srut pe ambii obraji.
Sub dubla atingere uoar a acestei gurie pline de prospeime, el
se simi gata s se prbueasc i nelese ca n-o s se vindece niciodat.
Crispat, contesa i spuse fiicei sale:
tii c tatl tu te ateapt.
Da. Mam, m duc.
Plec, trimindu-i alte cteva srutri din xrful degetelor.
Imediat dup ieirea ei, pictorul ntreb:
Vor pleca n voiaj de nunt?
Da, pentru vreo trei luni.
I ii in'i'i'i mm
Cu-atl mai bine, murmur el, fr s vrea
Ne vom relua vechea noastr via, dinainte, spu$ contesa,
Sper, bigui el.
Pn atunci, nu m mai neglija
Nu, draga mea
Avntul manifestat n ajun, cnd o\u226? /use pJingnd, precum
i dorina, exprimat adineauri, de a-1 iwita pe marchiz la reprezentaia
de la Oper, i rodaser contesei puin speran
Aceasta fu de scurt durat. Nici nu trecuse bine o siptamin i
remarc djn nou pe chipul brbatului iubit, cu o atenie chinuitoare i
plin de gelozie, toate etapele supliciului su. Nu le putea ignora, cci
trecuse ea nsi prin toate suferinele pe care le ghicea acum ia ei, iar
prezena permanent a Annettei i reamintea, clip de clip, de
zdrnicia eforturilor sale
Totul o copleea, i vrsta i doliul Cochetria ei a-cth, savant,
ingenioas, care o fcuse s triumfe pentru e, de-a lungul ntregii sale
viei, era prli/a de aceast uniforma neagr ce-i sublinia paloarea i
alterarea trsturilor, dnd prin contrast adolescenei fiicei sale o
strlucire uimitoare Ct de departe era vremea, att de apropiat totui,
a ntoarcerii Annettei la Paris, cnd ea nsi cutase, din orgoliu,
similitudini vestimentare ce-i erau pe atunci favorabile. Acum, izbucnea
n ea cu furie dorina de a-i smulge de pe trup aceste veminte
mortuare, te-o torturau i-o ureau.
Daca i-ar fi ngduit s se slujeasc de toate resursele eleganei,
dac-ar putea s aleag i s utilizeze stofe de nuane delicate n armonie
cu tenul ei, n stare s confere farmecului su agonizant o putere
studiat, la fel de captivant ca graia inert a fetei, ar ti desigur sa
rmnl n continuare cea mai seductoare dintre ele.
Ct de bine cunotea efectul mbttor al toaletelor de sear i al
molaticelor toalete senzuale de diminea, ca acel capot tulburtor
rezervat pentru dejunurile cu prietenii intimi i care lsa femeii, pn la
amiaz, un fel de savoare a trezirii din somn, impresia cald, material a
patului abia prsit i a dormitorului parfumat!
Ce-ar putea ncerca ns sub aceast rochie mortuar, n aceast
inut de ocna, ce-o va acoperi vreme de un an ntreg! Un an! Un an va
rmne ncarcerat n acest doliu, inactiv i nvins! Timp de un an, se
va simi mbtrnind zi de zi, ceas cu ceas, minut cu minut, n acest
corset funebru! Cum o s-aratc peste un an, dac biata ei carne bolnav
va continua s se altereze astfel, din cauza angoaselor sufleteti?
Aceste gnduri 11-0 mai prseau, i stricau orice plcere,
transformau n durere tot ce-ar fi putut constitui o bucurie, nu-i mai
lsau neatins nici o distracie sau vreun prilej de mulumire. Fremta
nencetat de o nevoie exasperat de a scutura povara mizeriei ce-o
strivea, cci Iar aceast obsesie sfietoare ar fi fost nc att de fericit,
dinamic i sntoas! i simea sufletul proaspt i vioi, inima nc
tnr, trupul plin de ardoarea unei fpturi care abia ncepe s triasc,
cuprins de-o sete neostoit de fericire, mai mistuitoare chiar dect' pe
vremuri, i o nevoie devorant de iubire
i iat c tot oe-i bun, toate lucrurile delicate, delicioase,
romantice, care nfrumuseeaz viaa H dau pre, se ndeprtau de ea,
pentru c mbtrnise! Se sfrise! Mai regsea totui n ea duioii de
fat i elanuri de femeie tnr. Nimic nu mbtrnise, n afar de
carnea i pielea ei nenorocit, aceast stof a oaselor, ncct-n-cet ofilit,
roas ca postavul ntins pe lemnul unei mobile. Obsesia acestei dcc'deri
era lipit do ea, transformat aproape ntr-o suferin fizic. Ideea fix i
provocase o anume Senzaie <in epiderm, senzaia mibirnirii,
continu i per-ceptlbil ca cea care anun frigul sau cldura. Contesa
credea c simte n realitate, ca o vag mncrimc, naintarea tent a
ridurilor pe frunte, descompunerea esuturilor din obraji i de pe gt i
nmulirea acelor nenumrate mici cute ce zdrenuiesc pielea obosit. Ca
o fiin atins de-o boal devorant i pe care mncrimca o silete sa se
scarpinc n permanen, percepia i teroarea aciunii mrunte,
abominabile, a timpului prea grbit, ji sdir n suflet nevoia irezistibil
de a o constata mereu n oglind. Era silit, che-i maia, atras, sa vad
i s revad, cu priviri fixe, s recunoasc necontenit., s pipie cu
degetul, ca pentru a sg asigura mai bine, uzura de ne/uers a anilor. La
nceput, obsesia lua forma unui gnd intermitent, reaprut orj de cit e
ori zrea, acas sau aiurea, suprafaa lustruit a cristalului temut. Se
oprea pe trotuare pentru a se privi n vitrinele prvliilor, de parc plcile
de sticl cu caro negustorii i mpodobesc faadele ar fi apucat-o de
min. Obiceiul sta devenise o maladie, o idee fix. Ducea n buzunar o
pudricr de filde, mare cit o nuc, al crei capac interior adpostea o
oglinjoar i adeseori, chiar n timp ce mergea, o inea deschis n palm
i-o ridica pn-n dreptul ochilor.
Cnd se aeza s citeasc sau s scrie, n salonul cu tapiserii,
mintea ei, pentru o clip abtut de aceast nou ndeletnicire, revenea
imediat la obsesia obinuit. Lupta, ncerca s se sustrag, s se
gndeasc Ia altceva, s continue treaba nceput. Zadarnic, neptura
dorinei o hruia i-n curnd mina ei, abandonrid tocul sau cartea, se
ntindea cu o micare de ncoprit spre vechea oglinjoar cu miner de
argint, ce zcea pe birou.! n
Hai tare ca moaitea cadrul o, cizelat, ntregul ei chip se nchidea ca
o figur de pe vremuii. Ca un. Portret din secolul trecut, ca un pastel
odinioar proaspt, pe care soarele 1-ar fi decolorat. Pe urm, dup ce se
contempla ndelung, ca punea la loc, cu un gest obosit, micul obiect pe
birou si se silea s se rentoarc la ocupaia anterioar, dar nainte de a
li citit dou pagini, sau de a li scris douzeci de rnduri, nevoia de a se
privi rentea n ea, atotputernic i chinuitoare, i ntindea iari
braul, pentru a relua oglinda
O mnuia acum ca pe un bibelou iritant i familiar pe care mina
nu-1 poate prsi, se servea de ea n fiece mo-tnent, cnd i primea
prietenii i asta o enerva cumplit, rsucind-o ntre degete, o ura ca pe o
fiin vie.
ntr-o bun zi, exasperat de aceast lupta dusa contra unei
buci de sticl, o azvnii de perete, astfel nct crap i se fcu cioburi.
Dar dup ctva vreme, soul ei, tare o dduse la reparat, i-o
napoie mai limpede <ra oricnd. Fu nevoit s-o primeasc i s
mulumeasc, resemnndu-se s-o pstreze n fiecare sear, ca i-n
fiecare diminea, nchis n camera ei, rencepea mpotriva voinei sale
examenul minuios i rbdtor al lentei i odioasei pustiiri, Cnd se
culca, nu putea, dormi; reaprindea o lumin i rmnea, cu oohli
deschii, gndincl c insomniile i fr-jnntarea grbesc desigur
iremediabil aciunea teribil a timpului care gonete, n tcerea nopii,
asculta pendula, ce prea s murmure, cu tic-tacul su monoton i
regulat trece, trece, trece i inima i se crispa dc-o asemenea suferin
nct, nfun. Dmdu-i gura n cearaf, gemea de disperare.
Pe vremuri avusese, ca toat lumea, noiunea anilor ce trec i a
schimbrilor pe care Ic aduc. Ca toat himea-spusese, i spusese, n
fiecare iarna, n fiecare primvar sau var: M-am scliimbat mult, fa
de anul treeut. Dar fiind tot frumoas, doo frumusee tui pic diferit, nu
se nelinitise. Astri, n loc s constate calm mersul lent al
anotimpurilor, descoperea deodat, i nelegea, formidabila goan a
clipelor. Aeia subit a alunecrii orelor, a acestei curse imperceptibile,
nnebunitoare dac te goicieai la ca, a acestei defilri fr sJrit a
micilor secunde grbite, care macrii trupurile i viaa oamenilor
Dup asemenea nopi nenorocite, se refugia n aipeli prelungi,
ccmai linitite, n cldura aternutului, dup ce camerista ndeprta
perdelele i aprindea focul Zcea obosit, somnolent, nici adormit, nici
treaz, cuprins de o imobilitate cerebral ce permitea renaterea
speranei instinctive i provideniale cu care se alin i din care triesc,
pin n ultima lor clip, inima i zmbetul oamenilor.
Acum, n fiecare diminea, de ndat ce-i prsea patul, contesa
se simea stapnt de o mare dorin de a se ruga Celui de Sus, pentru
a obme din partea Lui o oarecare uurare i consolare ngenunchea
dinaintea unui Crist mare, din lemn de stejar, un cadou primit din
partea lui Olivier, o oper rar descoperit de el i, cu buzele strnse, cu
acea voce din suflet cu care-i vorbeti ie nsui, nla spre martirul
divin o dureroas i umil implorare, nnebunit de nevoia de a fi au7it
i ajutat, naiv n disperarea ei ca toi credincioii ce se prosterneaz,
ea nu se ndoia c el o va asculia, c a a da atenie cererii ci, ea se va
lsa nduioat de chinul ei. Xu-i cerea sa fac pentru ea ceea ce nu
fcuse niciodat pentru altcineva, s-i lase pn la moarte farmecul,
prospeimea i graia, i solicita numai un pic de odihn i rag-/.
Desigur, trebuia s mbtri-ncasca i oa, precum trebuia s moar! Dar
de ce att de repede? Doar uncie femei rmn frumoase mult vreme,
pn trziu! N-ar putea Kl s-i acorde dreptul de a se numra printre
ele? Ce bun ar fi, Cei care suferise att do mult, dae i-ar mai lsa
numai pentru nc doi-trei ani, restul ce seducie necesar ea s mai
plac!
Ea nu-i spunea aceste lacruri, ci le gemea ctre El, risoindu-le de
vaietul confuz al fiinei sale.
Pe urm, dup ce se ridica, se instala n faa msuei do toalet.
i, cu o ncordare mintal Ia fel de aprins ca pentru rugckine, mnuia
pudrele, cremele, creioanele, pufurile i periuele oe-i refceau o
frumusee de statuie de ghips, banal i fragil.
PE BULKVARD, DOUA NL FLUtcau pe bj'/ele tuturor: Bruma
Helsson i Mon-frosc. Cu ci; te apropiai de Oper, cu att le auzeai mai
des. De ali:'e], afie imense lipite pe coloanele Morris e asvrleau n oehii
trectorilor, iar n atmosfer se simea emoia. Nai eveniment deosebit.
Greoiul monument numit Academia naional de muzic',
ghemuit sub cerul ntunecat, arta publicului ngrmdit dnainte-i
faada sa pompoas i alburie i colonada de marmor a galeriei, pe care
reflectoare ascunse o Junii-nau ca pe-un decor.
n pia, garda republican clare dirija circulaia; nenumrate
trsuri soseau din toate colurile Parisului, snd s se ntrevad,
ndrtul geamurilor coborto, uti amestec de stofe lucitoare i de
chipuri palide.
Cupeurile i landourilc se angajau n ir prin arcadele rezervate i,
oprindu-se pentru cteva clipe, lsau s coboare doamne din lumea
bun, sau mai puin bun, trupuri preioase, divin mpodobite, nvelite
n cape de seara garnisite cu blan, pene sau dantele inestimabile.
De-a lungul celebrei scri se desfura un urcu feeric, o
ascensiune nentrerupt de cucoane mbrcate ca nite regine, ale cror
gturi i urechi aruncau sclipiri de diamante i ale cror rochii lungi se
Urau pe trepte.
Sala se umplu devreme, cci nimeni nu voia s piard nici mcar o
not a celor doi ilutri artiti; ntreg amfiteatrul acela uria, luminat de
candelabrul strlucitor, era strbtut de un flux de oameni care se
instalau i de marca rumoare a attor voci.
Din loja de deasupra scenei, ocupat de duces, An-nette, conte,
marchiz, Berlin i de domnul de Musadieu, nu se vedea nimic altceva
dect culisele pline de oameni care plvrgeau, alergau, strigau:
maiiiiti n bluze, domni n vestoane, actori n costume, ns din dosul
imensei cortine lsate, se auzea zgomotul profund al mulimii, se simea
prezena unei mase de oameni ce se foiau, surescitai, iar agitaia lor
prea s strpung pnza, pentru a se rspndi asupra decorurilor.
Urma s se joace Faust.
Musadieu povestea anecdote despre primele reprezentaii ale
acestei opere la Teatrul Liric, despre semieecul suferit atunci, urmat de
un triumf strlucit, despre inter. Preii de la debut, despre maniera lor de
interpretare a fiecrei arii. Pe jumtate ntoars spre el, An nette l i
asculta cu acea curiozitate avid, tinereasc, n care j nvluia ntreaga
lume i-n unele momente arunca asu-j pra logodnicului ce avea s-i fie
peste cte-v zile so cte o privire plin de tandree, l iubea acum, aa
cum iubesc firile naive, adic iubea n el propriile sale sperane de viitor.
Beia primelor srbtori ale vieii i dorina arztoare de fericire o fceau
s freamte de bucurie i ateptare.
Iar Olivicr, care vedea totul, care tia totul, care cobo-rse toate
treptele iubirii ascunse, neputincioase i geloase, pn n focarul
suferinei umane, unde inima pare s sfrie aidoma crnii pusa pc-un
grtar ncins, rmase n. Picioare, n fundul lojei, nvluindu-i pe
amndoi ntr-o privire de prizonier torturat.
Se auzir cele trei lovituri i imediat micul ciocnit sec al baghetei,
lovit de pupitrul dirijorului, retes net orice micare, tuea i oaptele:
apoi, dup o tcere scurt, profund se nlar primele msuri ale
uverturii, umplnd sala cu invizibilul i irezistibilul mister al muzicii ce
se mprtie prin trup, nnebunete nervii i spiritul cu febra sa plin de
poezie, aproape material i rspndc.} le, n aerul limpede pe care-1
respirm, miracolul undei sonore.
Oliviei* se aez n fundul lojei, cuprins de o emoie dureroas, ca
i cum rnile inimii lui ar fi fost atinse de aceste tonuri.
Dar ntruct cortina se ridicase, el se scul din nou i-1 vzu pe
doctorul Faust meditnd, n mjlocul unui decor reprezentnd cabinetul
unui alchimist.
Mai auzise de douzeci de ori aceast oper, pe care-o tia aproape
pe dinafar, astfel c atenia sa, prsind curnd spectacolul, se
concentra asupra slii. Deoarece cadrul scenei masca loja, nu putea
vedea dect un sector limitat; dar chiar aa, sectorul ntins ntre
orchestr i galerie cuprindea o ntreag seciune de pu'blir, n care
recunoscu multe chipuri. Alturi de orchestr, barbai cu cravate albe.
Aliniai unul ling altul, preau un muzeu de fee familiare, de mondeni,
artiti, ziariti, tot felul de oameni care nu lipsesc niciodat de acolo de
unde merge toat lumea, i numea, i nsemna n minte femeile zrite la
balcon, i prin loji. ntr-o avanscena, contesa de Lo-christ e^a icalrnente
rpitoare, n timp ce puin mai ncolo, o doamna proaspt cstorita,
marchiza d'Ebelin, fcea nc de pe acum s se nale ornielele. Frumos
debut, i spuse Berlin.
Spectatorii ascultau cu o atenie concoilrst : cu mult simpatic
pe tenorul Mcnlrcse. Care se plngea de via.
Ce glum bun! Iat-I pe Faust, misteriosul i sublimul Faust,
care-i cnt ciibilul dezgust i nimicnicia existenei; i aceast mulime
se ntreab cu nelinite dac vocea lui Mor trese nu s-a schimbai1', gndi
Oii vier. Apoi ascult ea i ceilali; dincolo de cuvintele banale ale
libretului i de muzica ce-i tre/ea n adncul sufletului percepii
profunde, avu un fel de revelaie a modului n care Gocthe inima lui
Faust.
Citise cndva poemul i-1 socotise foaito bar. Fr a- fi emoionat
ntr-un mod deosebit i iat c, deodat, i intui adncimea insondabil,
astfel nct avu impresia ca-n aceast seara devine ei nsui Faust.
Uor plecat peste marginea lojei, Annette asculta, transportat:
murmure de satisfacie strbteau asistena, fiindc vocea lui Montrose
era mai impuntoare i mai bogat dect n urm cu civa ani.
Bertin nchisese ochii. De-o lun ncoace, orice vedea, simea sau
intervenea n Iui, era transformat pe loc ntr-un accesoriu al pasiunilor
sale. Azvrlea ntreaga lume, precum i pe el nsui, drept hran acestei
idei fixe. Orice lucru frumos sau rar pe care-1 observa, orice imagine
fermectoare, era imediat oferit, n minte, micuei sale prietene, i nu
mai avea nici un gnd pe care sa nu-1 raporteze la dragostea lui.
Acum, resimea n strfundul sufletul ai ecoul lamentrilor Iui
Faust; i izbucni n el dorina de a muri, do a sfri o dat cu chinurile,
cu toat mizeria acestei iubiri fr ieire. Privea profilul fin ai fetei -1
vedea pe marchizul de Faraudal, aezat n spatele ei, contern-pliiid-o la
rndu-i. Se simea btrn, terminat, pierdut Vai, s nu mai atepi
nimic, sa n<u mai speri, s nu mai ai nici mcar dreptul de a dori, sa te
simi descalificat, un. (pensioziar al vieii, ca un funcionar ce-a depit
vrsta, a crui carier s-a ncheiat, ce tortur insuportabil:
Izbucnir aplauze, Montrcse triumfa de pe-acum. Ca din pmnt
se ivi Mefisto-Labarriere.
Olivier, care nu-1 auzise niciodat n acest ro. i acord citvreme
atenie. Amintirea lui Au-bin i a vocii sale de bas, att do dramatice,
apoi a lui Faure, att de seductor cu vocea aceea de bariton, izbutir
s-i abat eteva clipe gmdurile.
Dar deodat, o fraza cniatd de Alontrcsc cu o for irezistibil, l
emoiona pn-n adncul sufletului. Faust i spunea Diavolului:
}, reau o comoar care s le cuprind pe loate celelalte, Vreau
tinereea
i tenorul apru ntr-o vest scurta de mtase, cu mneci, cu
spada la old i-n toc cu pene pe cap, elegant, tnr i frumos n inuta
sa manierat, de cntrc
Un murmur se nla. Era extrem de prc-zcntabi i plcea
femeilor. Olivier resimi dimpotriv un fior de dezamgire, cci evocarea
sfictoare a poemul ai dratnatic al Iui Goethe disprea n aceast
metamorfoz. Oe-acum ncolo, el nu mai avu dinaintea ochilor dect o
feeric presrat cu frumoase pri cntate i nite actori talentai, crora
nu Ic asculta dect vocea. Acest brbat Sn vest, acest tnr frumos ce
executa rulade, care-i arta pulpele i vocea, i displcea. El nu era n
nici un cay, adevratul, irezistibilul i sinistrul cavaler Faust, cel cc-avea
s-o seduc pe Margareta.
Se aez la loc i fraza pe care dc-abia o ai:? ise i reveni n
memoile: Vremi o comoar care s Ic cuprind pe toate celelalte, Vreau
tinereea
O murmur printre dini, o fredona cu durere n suflet, cu ocini
mereu fixai pe ceafa blond a Anneltei, vizibil n deschiztura ptrat a
lojci, simind n el toat amrciunea acestei dorini irealizabile.
n acel moment, Montrosc ncheie att de perfect primul act, incit
dezlnui entuziasmul publicului. Cteva minute n ir, rpitul
aplauzelor, tropiturile i bravo-u-rilc se rostogolir prin sal ca o
furtun, n toate lojile se vedeau femei cc-i loveau una de alta palmele
iim-nusate, n vreme ce brbaii, n picioare, n spatele lor, strigau i
aplaudau.
Cortina czu i se ridic de dou ori la rnd, fr ca elanul
spectatorilor s scad. Apoi, cnd cortina fu lsat pentru a treia oar,
despriiid de public scena i lojile interioare, ducesa i Annette
continuar s mai aplaude cteva clipe i fur rspltite printr-un mic
salut discret pe care li-1 adres, numai lor, tenorul.
Oh, ne-a observat! spuse fata.
Ce artist admirabil! exclam ducesa.
Iar Bertzo, care se aplecase n jos, l privea cu un sentiment confuz
de iritare i dispre pe actorul aclamat, disprnd printre grinzile ce
susineau decorul, Iqgann-du-se uor, pind cu piciorul cabrat,
minile n olduri i pstrnd poza nefireasc a unui personaj ele teatru,
ncepur s discute despre el. Succesele sale fceau tot atta senzaie ct
i talentul su. Trecuse prin toate capitalele, nconjurat de femei care,
tiindu-1 dinainte irezistibil, se exta-ziau i aveau palpitaii cnd l
vedeau intrnd n scen. De altfel, el prea s dea prea puin atenie
acestui delir sentimental i se mulumea cu victoriile muzicale; aa se
spunea. Musadieu relat, n cuvinte foarte voalate din cau^a prezenei
Annctte, existena acestui frumos cntre, iar ducesa, ambalm-du-se,
nelegea i aproba toate nebuniile pe rare Jc-ar fi putut provoca artistul
eci l gsea seductor, elegant i distins pe-acest excepional muzician.
Rznd, conchise:
De altfel, cum s reziti unei astfel de voci!
Oii vier se supr i ripost cu acreal. Realmente nu nelegea
cum poate s ie plac acest cabotin, aceast permanent ntruchipare a
unor tipuri umane cu care Montrose n-avea nimic comun, aceast
personificare iluzorie a brbatului ideal: tenorul nu era, dup ei, dect
un manechin nocturn, fardat, care interpreteaz n fiecare sear alte
roluri.
Suntei g'eloi pe ei, constat ducesa. Voi tia, ar titii i
brbaii din lumea bun, i dumnii pe actori pentru c au mai mult
succes dect voi.
Apoi se ntoarse spre Annetto:
Ia spune, fetio, tu care abia intri n via i care priveti cu ochi
sntoi, cum l gseti pe tenorul sta?
n ce m privete, l gsesc foarte bine, rspunse
Annctte cu un aer convins.
Cele trei lovituri ce anunau actul doi, apoi cortina se ridic pentru
scena petrecerii populare.
Pasajul lui Hclsson fu superb. i ea prea s aib acum mai mult
experien dcct pe vremuri i s-o utilizeze cu o mai marc siguran.
Devenise rttr-adevar excelent, aleasa, marca cntreaia al crei renume
mondial l egala pe cel al domnului Bismarck i al domnului de Lcsseps.
Cnd Faust se avui la spre ea, cnd roii cu vocea lui ncnttoare
fraza att de plin de farmec: s. Vu ai permite oare, frumoas
domnioar 61a vi se-ojere braul, pentru a/ace drumul.?
La caro blonda i att de drglaa i ait de emoionanta
Margareta i rspunse: i n-am deloc nevoie s ml se-ofere mina
Nut domnule, eu nu-s nici domnioar, nici frumoas., * sala
ntreag tu strbtut de un imens fior de plcere.
Cnd cortina czu, izbucnir aclamaii formidabile, iar Annctle
aplaud att de mult nct Bertin simi do-rina s-o apuce de mini, ca
s-o fac s nceteze. Inima-i era acum torturat de o nou nelinire. In
timpul ar-tractului nu scoase nici o vorb; obsedat, plin de ur, l
urmrea cu gndul prin culise, pn-n cabina sa unde-1 vedea parca
pudrnd^-i iar obrajii, pe odiosul cntre eare-o rscolise pe fat ntr-
un asemenea bal.
Apoi cortina se ridic pentru scena grdinii.
Un val de iubire febril izbucni i se rspr<d imediat prin sala,
cci niciodat aceast muzic, ce prea s fie un flux continuu de
srutri, nu mai gsise doi interprei de o asemenea valoare. Nu mai
erau doi actori ilutri, jXIontrose i Ilelsson, ci dou fpturi din lumea
ideala, dou fiine, dar totodat dou voci: vocea etern a brbatului care
iubete, vocea etern a femeii care cedeaz; i ele susurau mpreun
oala poezia tandreei-uman e.
Cnd Fvst cnta:, LG^-mf la&-m su~i contemplu chipul., *'
Li notele cc-i luar zborul di: i gr. Ra lui rsur un asemenea,
accent de adoraie, de uitare de sine i do implorare, nct ntr-adcvr
dorina de a iubi fremta pentru o clipa n. Toae inimile.
Oliviei' i aminti ca i c] 'murmurase aceast fraz, n parcul de a
Roncicres, pe sub ferestrele unui castel. Pn atunci, o socotise cam
banal, iar acum ea-i venea pe btizc ca un ulUm strigt de pasiune, ca o
ultim ruga. Ca o ultim speran l favoare pe care o putea atepta de la
via.
Pe urm, nu mai ascult i nu mai auzi nimic. Za-rind-o tocmai
atunci pe Annette cum duce batista la ochi, l rvi o criz acut de
gelozie.
Plngea! Deci inima ei de femeie se trcrea, se . Isu-fleca, se sgita,
irJmoara ci de femele care nc nu tie nimic. Aici, aproape, la i: i pas,
iiitnd complet de cJ, ca tria revelaia felului n care dragostea este
capabil sa rscoleasc fiina uman, i aceast revelaie, aceast
iniiere, i venise de la acel mizerabil cabotin cnttor, ncetase s-1 mai
deteste po marchizul de Farandal, pe acest prost care nu vedea, nu tia i
mi pricepea nimic! Dar ct aversiune resimea fa de brbatul cu
maiou strns pe corp. Pe care-1 ilumina acest suflet de f a i verca s
se arunce asupra ei ca asupra cuna ameninat s fie zdrobit de un cal
nnebunit, s-o apuce de bra, s-o trag de acolo, s-o ia cu el, s-i spun;
Hai de-aici! S plecm! Te implor! ki
Cum mai asculta i palpita ea, i ct suferea ol! Mai suferise i
altdat, dar noi att de crunt! i reaminti, cci toate chinurile geloziei
acionau acum ca nite rni redeschise. Se ntmplase mai nti la
Roncicrcs, la ntoarcerea de la cimitir, cnd simise pentru prima oar c
ea-i scap, c n~are nici o putere asupra ci, asupra acestei. Fetie,
independent ca un animal tmr. ns acolo, cnd ea l enerva
prsindu-1 ca s culeag flori,. l ncerca o poft brutal de a-i frna
pornirile, de a a reine trupe-tc alturi de el; a-st azi, ceea ce-i scap pe
nesimite era nsui sufletul ei Vai, aceast iritare mistuitoare,
identificat acum, o mai trise adeseori pi n micile cicatrice
nemrturisite ce par s provoace fr ncetare rni inimilor ndrgostite,
i reamintea toate senzaiile penibile, de gelozie meschin, cazlnd
asupra-i mici lovituri zile de-a rmdu. De ctc ori ea remarcase,
admirase, ndrgise, dorise ceva, fcuse gelos, de o gelozie permanent
i imperceptibil pe tot ce absorbea timpul, privirile, atenia, veselia,
uimirea i afeciunea Annettei, cci toate acestea i rpeau cte puin din
ea Fusese gelos pe tot ce fcea fata fr el, pentru tot ce nu tia, gelos pe
ieirile i lecturile ei. Pe tot ce prea s-i plac; fusese gelos pe un ofier
erou rnit n Africa i de care Parisul se ocupase timp de opt zile, pe
autorul unui roman foarte ludat, pe un tmr poet necunoscut, pe care
ea nici nu-1 vzuse, dar ale crui versuri fuseser recitate de Musadieu,
n sfrit pe toi brbaii ce erau ludai n faa ei, chiar n mod
convenional, fiindc atunci cnd iubeti o femeie nu poi suporta, fr
team, chiar i faptul c ea &e gnde^te la altcineva cu o urm de
interes. Simi atunci nevoia imperioas de a fi singur pe lume, n faa
ochilor ei. Dore>ti ca ea s nu vad, s nu cunoasc, s nu aprecieze pe
nimeni altul. De ndat ce ea pare pe punctul de a se ntoarce pentru a
aprecia sau recunoate pe cineva, te arunci n calc privirii ei i dac n-o
poi abate sau absorbi n ntregime, suferi paa-n. Adncul sufletului.
Olivier suferea astfel din cauza cntrcului ce prea s semene i
s culeag dragostea n aceast sal de opera i ura pe toat lumea
pentru triumful acestui tenor, pe femeile exaltate din loji i pe nerozii lor
de brbai, care contribuiau la apoteoza acestui nfumurat.
Un artist! Ei l numeau artist, im mare artist! i avea succes,
bufonul sta, interpret al unei creaii strine, un succes cum niciodat
nu cunoscuse un creator! Vai, aa arat deci echitatea i inteligena
societii nalte, a acestor diletani ignorani i pretenioi pentru care
trudesc ntreaga via maetrii artei omeneti. Ii privea apaudnd,
strignd, exta^iindu-se; i vechea ostilitate ce fermentase totdeauna n
fundul sufletului su orgalios, de parvenit, exasperat, se transforma
ntr-o mnie turbat mpotriva acestor imbecili, atotputernici numai prin
dreptul originii i al banilor.
Pn la sfritul reprezentaiei rmase tcut, devorat de gnduri;
apoi, cnd uraganul entuziasmului final se calm, Olivier oferi braul
ducesei, n timp ce marchizul lu pe cel al Annettei, Coborr pe scara
monumental, n mijlocul unui val de brbai i femei, ntr-un fel de
cascad magnific i lent de umeri dezgolii, rochii somptuoase i haine
negre. Afar, ducesa, fata, tatl ei i marchizul urcar n acelai landou,
iar Olivier Bertin rmase singur cu Musadicu, n piaa Operei.
Deodat, el simi un fel de afeciune pentru omul acesta, sau mai
curnd acea atracie natural pe care-o ncerci fa dc-un compatriot
nllnit ntr-o jar ndeprtat, cci acum avea senzaia c-i pierdut ia
aceast mbulzeal strin, indiferent, n timp ce -o Alusadieu mai
putea vorbi despre Annetlc. l apuc deci de bra.
Doar n-o s va ntoarceri Imediat a^aa, ->p se c.
Timpul e frumos, s mai facem un tur.
C u plcere.
Se ndreptar spre biserica Madeleine, ia mijlocul mulimii
noctambule, n acea agitaie scurt i, do la miezul nopii, ce yguduie
bulevardele la terminarea spectacolelor teatrale.
Musadlcu avea mii do. Lucruri n cap, toate SJbiectcla sale de
conversaie de ultim or, pe care Bertin le numea meniul zilei, i-i
revrs elocvena asupra celor doa-trci teme cc-l interesau cel mai mult.
Pictorul l ls s se ambaleze fr s-1 ascul'-e, iim, idu~l de bra, si^ur
c-] va Tace curnd sa a despre ca i mergea Tar s vad nimic Sn jur,
claustrat In dragostea lui. nainta, epuizai, de cri'-a de g'jlo/e cc-l
strivise aidoma uaei prbuiri, copleit de certitudinea c na mai are nici
un rost n lume.
Va suferi astfei, din ce n ce mai mult, Iar a mai a-topta ceva. Va
traversa nite zile pustfi, una dup ata, privi n d-o de departe cam
triete, este fericit, este iubit, i iubi t d la rncui-i, fr ndoial. Un
amant! O s aib, poete, un amant, a-^a cum i maic-sa avusese unul.
Dc-s-coporea n el surse de suferin att de numeroase, va-riaxc i
comparate, un asemeiiea aflux de nefericiri, altea s f Zbieri inevitabile,
se simea ntr-o aseme'iea rn-su.' pierdut, intiat pentru viitor ntr-o
agonie Inimaginabil, nct nu putea crede c vreun altul ar mai fi suic-
rit vreodat ca ol. i se gndi a i^rantilismul poeilor care-ais inventat
munca inutia a lui Sislf, setea venic a lui Tantal, ficat al devorat al lui
Prometeu! Vai, de-ar fi prevzut, dc-ar Ti scoimonit iubirea ptima a
unui brbat n vh-id pentru o tnr, cam ar ii exprimat ei oare efortul
abominabj] fi disimuJat al unei fifcs ce nu mai poave fi iubit, chinurile
dorinei sterile i, mai teribila dert ciocul imui vutur, o blond delicat
tind n burai o inim btrn.
Musadieu contLiua s vorbeasc; sub impulsul ideii fixe, Bertin ii
ntrerupse, munmirjnd aproape fard s vrea:
Annetlc era fermectoare, asi-scar, Da, delicioasa
Pentru a-1 impiedija pe TJusadicu ss-i roia firu] n-trorupl al
ideilor, pictorul aduga:
E mai frumoas dect a fost mai-e-sa.
Cellalt aprob, distrat, repetnd de cteva OL'l Ia ru: Da da
da, fr ca mintea. ->a ts sg fi fixat fnc la aceast idee nou.
Oliv ier se sili s-1 niemin aici i, u/Jnd de j^^lenle pentra a-1
reine pe Alusadieu pri itr-Tjna din prro^. Ip-rile sale favoriics relua:
Dup csoric, saJonu] ci fi unul d; n sajoane! e de frunte ale
Parivuhn.
Asta fu dcajuiis, iar omyl de lume convins care era inspectorul
Artelor se porni s aprecieze, n chip sa^t, poziia pe care-o ocupa
marcliiza de Farands n so^ cietatoa Irance^d.
Bertin asculta i parc-o vedea pe Annettc ntr-1,13 salon marc,
plin de lumi. Ii, nconjarat de fentei i de brbai. Aceast viziune l facil
i mai gelos.
Parcurgeau acum bi'Ievardj Aaleshcrbcs. Ci'id trecur pe
dinaintea casei familiei Guilleroy, pictorul ^i nl ochii. Lumini preau
s sclipeasc n ferestre, dincolo de crpturile perdelelor, l sgeta
bnuiala c ducesa i nepotul ei fuseser poate invitai Ia o ceaca de
ceai Se crispa, cuprins dc-o mnie atroce, rscolitoare.
Continua s-1 strng de bra pe Musadieu i, cnun-nd din cnd
n cnd cte o prere opus, i activiza opiniile privitoare la viitoarea
tnor marchiz. Vocea atll de banal ce vorbea despre ea fcea ca
imaginea fetei s pluteasc prin ntuneric, n jurul lor.
Cnd ajunser n strada Villiers. Dinaintea uii pictorului, acesta
ntreb:
Intrai?
Nu, mulumesc. E Urau, m ch. C s m culc
Urcai totui, mcar pentru o jumtate de coas, s mai stm puin
de vorb.
Nu, iart-m. E prea trziu.
Gndul de-a rmne singur, dup chinurile sufleteti abia
ndurate, l ngrozi pe Olivior. Pusese mina pe cincA a, n-avea de gnd s-
1 scape.
Dac ~i, v las s alegei o schi. De mult ineam s ofer una.
tiind ca pietoni n-au prea des accese de drnicie i c memoria
fgduielilor c scurt, Musadieu nu ls s-i scape ocazia. In calitate de
inspector al Artelor, ol poseda o galerie colecionat cu mult pricepere.
V urmez.
Intrar.
Valetul, sculat din somn, le prepar groguri; iar conversaia lncezi
ctva timp asupra picturii, Bertin i pre-rent schiele, rugndu-1 pe
Musadieu s-o aleag pe cea care-i place cel mai mult; iar acesta ovia,
jenat de lumina artificial care-1 nela n aprecierea nuaneloi de
culoare. Pn la urm, aose un grup de fetie srind coarda pe-im
trotuar; lundu-i cadoul, vru s plece aproape imediat.
O s v-o trimit acas, spuse pictorul.
Nu, prefer s-o am chiar ast-sear, ca s-o pot adria nainte de
a m culca.
Nimic nu-1 putu reine i Bertrn se regsi iari singur, ntre
pereii acestei nchisori a amintirilor sale i a dureroasei tulburri oe-1
frmrita.
n dimineaa urmtoare, servitorul care intr s-i aduc ceaiul i
ziarele i gsi stpnul aezat n pat, att de palid incit fu cuprins de
fric.
V simii ru? ntreb el.
Mmic grav, o uoar migren.
Dorii s v aduc ceva?
Xu. Cum e vremea?
Plou, domnule.
Dine Eti liber.
D-jp ce depuse pe msua obinuit serviciu] de eeai i ziarele,
omul plec.
Ohvicr lua Le Figaro i-1 deschise. Editorialul era intitulat Pictur
modern*'. Coninea un elogiu ditirambic la acirt-sa a patru-dnci pieton
tineri care, nzestrai cu reale caliti de coloriti, exagerate eu scopul de
a obine efecte spectaculoase, ai'eau pretenia c-s revoluionari i
iiovatori de geniu
Ca toi cei mai n vrst, pe Bertin l suprau noii, l iritau cu
exclusivismul lor, le contesta doctrinele. Se apuc deci s citeasc acest
articol, cu o pornire de minie rezultat dinte-o enervare anticipat; apoi,
arimcndu-i privirile mai jos, i zri numele, i cele cteva cuvinte
agate la sfritul unei fraze i lovir ca un pumn tras n mijlocul
pieptului. . Arta demodat a lui Olh ier Bertin,. K
Fusese totdeauna sensibil la critic i la elogii, dar n adncul
contiinei sale, n ciuda vanitii legitime, contestrile l fceau s sufere
mai mult dect l bucurau laudele, d: n cauza propriilor ndoieli, mereu
alimentate de ezitri Totui, pe vremuri, n perioada lui de
glorietmierile i'jseser att de numeroase incit l fceau
W l uite nepa; utile. A/, n faa presiunii pcimancnlc a noilor
artiti i a noilor admiratori ai artei, felicitrile dencE^ toi mai iaic i
denigrai ca mai accentuat. Se simea nregimentai n bat-alionul ba
tarilor pictori talentai, pe care tinerii nu-i trateaz deloc ca pe nite
maetri; i mtn. Ct era tot att de inteligent pe ct de perspicace,
suferea *i prezent la ccc mai nensemnate r. Sinui tot att ct i la
atacurile directe.
Niciodat totali vreo ran provocat orgoliilid su de creator nti-1
mai fcuse s sngereze astfel. Glia n timp ce recitea articolul, pentru
a-i deslui ce-lc mai fine i uanc. R. L i ali civa confrai ei au aruncai
la co, cu o dezir, jignitoare; se ridic, murmurnd aceste cadntf, ce-i
rmseser pe buze: Arta demodat a Iui Olivier Be^tin'-
Niciodat nc o asemenea tristee, o asemenea des-carajSrc o
astfel de senzaie c totul s-a terminat, c asist Ia sfritul fpturii sale
fizice i raionale, nu-1 mai azviiiser ntr~o prbuire sufleteasc att
de dispui a. Rmase pn la ora dou ntr-un fotoliu, dina-Litcra
cminului, cu picioarele ntinse spre foc, ncmai-avncl putere nici s se
mite, nici chiar pentru gestul cel mai mrunt. Apoi, crescu n el nede
consolare, de contactai unor mini devotate, de vederea unor ochi
credincioi, de comptimire, de ajutorul i mngierca unor covinte
prieteneti. Merse deci, ca ntotdeauna, la contes.
Cnd litr, Annettc era singur n salon, n picioare, ntoars cu
spatele, scriind la repezeal o adres pe un plic. Pe mas, alturi de ea,
se gsea un exemplar din Le Figaro, desfcut, Bertin vzu concomitent
ziarul i fata i rmase pierdut, incapabil s mai nainteze. Vai, dac I-o
fi citit! Ea se ntoarse, preocupat, grbit, cu mintea frmntat de
grijile ei femeieti.
A, bun ziua, domnule pictor. M vei scuza c trebuie s v
prsesc. Croitoreasa e sus i are n-evoJe de mine. nelegei, nu, n
preajma cstoriei croitoreasa este o peisoan foarte importanta. O sa v-
o mprumut pe mama3 care discut i face calcule mpreun cu ar tista
mea. Dac-o s am noioie de ea, o s v-o i apese pc1'1- ru clcva minute.
i plec, lund-o Ia fug, pentru a-i arta graba.
Aceast plecare brusca, fr un singur cuvnt de afeciune, fr
vreo privire ct de cit mai cald pentru el, care-o iubea att att l
zbucium adnc. Ochii i se oprir atunci din nou asupra xiarurui Le
Figaro i gfndi: Ea 1-a citit! Glumeuc pe socoteala mea, m neag. Ea
nu mai crede n mine. Xu roai nsemn nimic pentru ca.
Fcu doi pai spre jurnal, ca i cum s-ar fi ndreptat ctre un
brbat, pentru a-1 plmui. Apoi i spuse: Poate ca totui nu l~a citit. E
att de preocupat, astzi Dar se va vorbi oricum n faa ei despre
articol, ast-sear, la cin, cu siguran, ceea co-i va provoca dorina de
a-! citii
Cu o micare spontan, aproape incontient, lu ziarul, l nchise,
l mpturi i-} strecur n buzunar cu o ndemlnare de ho.
Contesa i fcu apaiiia. De ndat ce vzu chipul livid i
convulsionai al pictorului, ea glii ci ca acesia atinsese limita suferinei.
Schi o micare spre el, un elan al bietului ei suflet, la fel de sfisat, al
srmanului ei trup, att de strivit. Cuprinzadu-1 pe dup umeri, pri-
vlndu-l n fundul ochilor, ea exclam:
Oh, ct eti de nefericit!
De data asta el na mai neg; cd gtul ^>tiabtut da spasme,
bigui:
Da da da!
Camtesa simi c brbatul va ncepe s trase n colul cel mai
ntunecat al 'salonului, stare douj fotolii ascunse ndrtul unui mic
paravan din mtase veche. Se aezar amndoi n spatele acestui faa
perete brodat, disimulai i de umbra cenuie a unei zole ploioase.
Comptimindu-1 sincer, adnc mhnit de durerea Lui, ea relu:
Bietul meu Olivier, cit sul-eii l
El i culc capul crunt pe umrul contesei.
Mai mult dect i nchipui, opti el.
Oh, o tiam, murmur femeia, copleit de tristeeAm simit teiul.
Am v? u t nenorocirea nscndu-se i crescnd
Ca i cum ea 1-ar fi acuzat, Olivier rspunse:
Nu-i vina mea, An.
O tiu foarte bine Xu-i reproez nimic
Si ncctKor, ntorcndu-se puin, i lipi buzele de unul din ochii
brbatului, unde gsi o jacrim amar.
Tresri, ca i cum ar h sorbit o pictur din disperarea lui i
repet, de ctcva ori la rnd:
Ah, bietul meu biat srmanul de tine. Sr cuul de tine
Apoi, dup o clip de tcere, adug:
De vin sunt inimile noastre, care n-au mbtrnit, Pe-a mea o
simt att de vie!
El ncerca s vorbeasc, dar nu putudin cauza hohotelor ce-1
nbueau. Contesa percepu accesele de sufocare din pieptul lipit de-al
eL Atunci cuprins iar de teama egoist pentru propria-i iubire, team
ce-o macin de mult vreme, exclam cu accentul sietor cu care se
constat o nenorocire oribil:
Doamne, ct o iubeti!
Da, o iubesc! mrturisi el, nc o da'Ji.
Ea reflecta cteva clipe., apoi relu:
Pe mine nu m-ai iubit niciodat chiar att?
Olivier nu neg, cci trecea printr-unul din aeele momente-cnd
omul spune tot adevral i murmur;
Xu, eram prea tnrpe-atunci.
Rspunsul o surprinse.
Pentru c viaa era prea dulce. Xuma] a o vlrst ea a noastr poi
iubi cu-atta disperare.
Ceea ce simi cnd eti Hngu ca seamn cu ceea ce simeai
alturi de mine? ntreb ca.
Si da i nu dar totui este aproape acelai lucru.
Te-aiB iubit att ct poate fi iubit o femeie. Pe ea oiu besc ca pe
tine, pentru c se identific cu fiina ta; dar aceast dragoste a devenit
ceva de neoprit i distrugtor, mai tare dect moartea, i aparin, aa
cum o cas care arde aparine focului!
Contesa i simi mila secat de-o pal de gelozie i adopt un ton
consolator.
Srmanul meu prieten! Peste cteva zile, Annette o s fie
cstorit i-o s plece. Cnd n-o s-o mai vezi, o s te vindeci, fr doar
i poate.
Oliviei* scutur energic din cap.
Of, srvt pierdut, absolut pierdut!
Ba nu, nicidecum! Trei luni de zile n-o s-o mai vezi. Asta va fi
suficient. C doar trei luni i-au fost de ajuns ca s-o iubeti mai mult
dect pe mine, dei m cun oteai de doisprezece ani.
Atunci, torturat de chinul su fr sFrtt, e 0 o implor:
Any, nu m prsi!
Ce pot s fac, dragul meu?
Xu m Ulsa singur.
Voi veni s te vd aricind vei dori.
X j. inc-n. ald, rt mai mult posibil.
Vei fi aproape de ea.
i aproape de tine.
Na trebuie s-o mai vezi, naLite de cstorie.
Any, te rog
Sau, mcar, cH mai pcin.
Pot s rmn aici, a&l-sear?
J nu n starea n care te afli. Trebuie s te dis trezi, s mergi Ia
Club, la teatru, indiferent unde, numai aici r u, Te rog.
Nu, Oiivier, imposibil. i-apoi, am invitat la cin nite oameni a
ercr prezen te-ar tulbura i mai mult
Ducesa? i el?
Da.
Dar am petrecut seara de ieri mpreun cu ei.
i ce dac? Nu vezi n, ce hal eti?
i promit s fiu calm.
Nu, imposibil.
Atunci, m duc.
Cine te zorete?
Simt nevoia umblu.
Aa-i, mergi ct mai mult, plimb-tc pn se las noaptea,
obosete-te cit poi, i pe urm cuc-tc.
Berlin se ridic.
Adio, Any.
La revedere, dragul meu. Mine dimineaa, trec s te vd. Vrei
s comit o mare impruden, ca pe vremuri, s simulez c dejunez aici,
la ora dousprezece, i s iau masa cu tine, ia unu i un sfert?
Da, sigur c vreau. Eti att de bun 3
Pentru c te iubesc.
i eu te iubesc.
Hj, nic rra v-orbi despre asta.
Adio, Any.
La revedere, dragul meu. Pe nihie.
Adie.
FI i srm mzimle, de dteva ori la rnd, apoi timplelc, apel colul
buzelor. Avea acum ochii uscai i un aer Lotrlt. Cirid sa ias, o
cuprinse, o nvlui ntreag n braele sale ^1, lipindu-i gura <dc
fruntea ci, pru s5 bea, sa aspire toat dragostea pe care ca i-o purta.
PleeJ foarte repede, fr s se ntoarc.
Rmasa singur, contesa fc prbui pe-un s-cauu i hohoti. Ar fi s
lat astfel pn la cderea scrii, dac Annc-fcte n-ar fi v-enit pe
neateptate s-o caute. Ca s aib timp s-i tearg ocuii congestionai,
con. Les. A-i spuse:
Mai am de scris un bileel, draga mea. Du-te ina poi, te urmez
peste cteva clipe.
Pn seara, trebui s se ocupe de problema, att de important, a
trusoului.
Ducc-sa m marchizul erau invitaU la cia, n familie, do ctre
prinii An. Nettei.
Tocmai se aezase la ina^, discutnd nc despre reprezentaia
din ajun, cnd unul din intr, aducnd (trei buchete enorme.
Doamna de Mortemain exclam, uluit: * Dumnezeule, ce-i asta?
Oh, ce frumoase sunt! strig Annctic. Cine ni le-o i trimis?
OliBertin, iar iiici o ndoial, i rspunse maic-sa.
De cnd plecase pictorul, ea se gndea Ia ol. I se pruse att de
ntunecat, att de tragic, ii vedea att de clar nefericirea lipsita de crce
speran, resimea att de atroce contralovitura acestei dureri, l iubea
att de mu H, atH de fierbinte i de complet mct presentimente lugubre
i zdrobeau inima.
ntr-aclevr, n fiecare buchet se gsi cte-o carte de vizit de-a
pictorului Pe ele erau scrise numele contesei, a] ducesei i al Anncttei.
Doamna de Mortemain se interes:
Prietenul vostru, Bertin, e bolnav? Ieri am ob servat c arta
destul de ru.
Iar doamna de Cuillerojo complet
Da, m nelinitete oarecum, dei el nu se plnge.
Soul ei adug:
Oh, face i el ceea ce facem i noi, mbtrnete.
n ultimul timp, mbtrinesie chiar vznd cu ochii. De altfel, cred
c celibatarii se prbuesc aa, deodat. Ei uier cderi mai brute
deft ceilali brbai. Realmente, s-a schimbat Toarte mult.
Vai, da! suspin contesa.
Farandal ncet deodat s mai uoteasc cu An-nette i spuse
n Le Figaro de azi-diminea a aprut un articol extrem de
neplcut pentru Bertin.
Cnd era vorba de amantul ei orice atac, orice critic, orice aluzie
defavorabil la adresa talentului su o scotea din lire pe contes.
Oamenii de valoarea lui Bertin nu dau nici un pic <3e atenie
unor asemenea grosolnii, spuse ca.
Guilleroy se art mirat.
Ia te uit, un articol nefavorabil lui Olivier i eu nu 1-am citit!
Pe ce pagin e?
AarchEul l inform.
Chiar pe prima, n frunte, intitulat: ^P' modern
Deputatul ncet imediat s se mei mire.
Perfect. Nu 1-am citit pentru c. Era urba de pic tur.
Toat lumea zmbi, tiind c n afar de politica i de agricultur
domnul de Guilleroy nu se mai interesa i de alte probleme.
A? poi conversaia i lu oborul spre alte subiecte, pn ce trecur
n salon pentru a bea cafeaua. Contesa nu asculta, rspundea ntr-o
doar, obsedat de gndul Ia ceea ce-ar putea face Olivier, Unde era?
Unde cinase? Pe unde-i tira, n clipa aceea, inima nevindecabil? O
chinuia acum regretul amar ca 1-a lsat s plece, c nu 1-a reinut;
ghicea c rtcete pe strzi, copleit de durere, vagabondnd solitar,
gonit de suferin.
P<n la plecarea ducesei i a nepotului acesteia, contesa nu vorbi
deloc, biciuit de temeri vagi i superstiioase, apoi se vr n pat i
ramase ntins, cu ochii deschii n ntuneric, gndindu-se la ol.
Un rstimp foarte lung se scurse astfel, cnd deodat i se pru c
aude clopoelul de la intrare. Tresri, sa ridic, ascult. Pentru a doua
oar, clinchetul vibrant izbucni n noapte.
Sri din pat i aps cu toat puterea pe butonul electric destinat
s o trezeasc pe camerist. Apoi, cu o luminare n mina, ddu fuga n
vestibul.
Fr s deschid ua, ntreba:
Cine-i acolo?
V-aduc o scrisoare, rspunse o voce necunoscut.
O scrisoare din partea cui?
De la un medic.
Care medic?
Nu tiu, s-a nthnplat un accident.
Fr a mai ovi, ea deschise i se gsi n faa unui birjar ce purta
un cilindru pe cap. inea n mn o hlrtie pe caro i-o ntinse. Cili:
Foarte h'-'Qem D conte de Guilleroy.
Scrisul nu-i ora cunoscut.
Intr, omule, spuse ea. Ia loc i ateapt-m.
Ajungnd dinaintea uii soului, inima ncepu s-Ibat att de tare
nct nu fu n stare s-1 strige. La vi n lemn cu sfenicul metalic.
Contele dormea, i nu atizi.
Cuprins de nerbdare, iritat, con-ieaa; ov) atunci ca piciorul i
auzi vocea adormit, ntrebnd:
Cine-i acolo? Cit e ceasul?
Eu sunt, rspunse ea. Trebuie s-i dau o scrisoare urgent, adus
dc-un birjar. S-a prodas un accident,., Ateapt, m dau jos i vin
imediat, ngimji el do sub plapum.
Dup un minut, apru n halat. Doi serv] toii trezii de sonerii,
sosir n goan, o dat cu el. Erau nfricoai, zpcii, zrind un strin
eznd pe-un scaun, rt su'Ira-geiie.
Contele apucase scrisoarea i-o invirtca Jr-lrt1.log^tf, murmurnd:
Ce-o fi? Nu-mi pot imagina
Dar citete o dat! izbucni ca, cuprins de febr.
El desfcu plicul, dczdoi hrtia, scoase o e; elaTiiaio de
stupoare, apoi i privi soia cu ochii rtcii de gToaz.
Doamne, ce s-a ntmplat? ntreb ea.
Abia putnd s vorbeasc, gfcuit de emoie, e] bilbi:
Vai, ce nenorocire! M: are nenorocire! B^rtin a fost clcat de-o
trsur.
Mort? url contesa.
(tm) Nu, nu, uit-te i tu.
Ea-i smulse din min scrisoarea, pe c-a_o J-o Jnl pa<- ^ i citi: s-c
ntmplat o mare nenorocire. Prietenul nostru, eminentul artist domnul
Olh'ier Bert'm, a fost trnlil de o trS&uru, a crd real i-a trecut peste
trup. u pot nc s mu pronun asupra urmrilor probabile ale acestui
accident ce-ar putea s nu fie grav, dup& cum ar putea avea. Un
dcznodmnl iatal imediat. Domnul Berlin va roag struitor i implor
pe doamna contesa de GuiUeroy s rin s-l vad chiar acum. Sper,
domnule, ca doamna contes i dumneavoastr vei binevoi sa dai curs
dorinei prietenului nostru comun, care-ar l putea s nceteze din via
nc nainte de a se lumina de ziu.
I Dr, ac Rivil' l
Contesa i privi soi: I cu ochii larg deschii, fici, plini de groaz.
Apoi o npdi deodat, ca un oc electric, un val din acel curaj al
femeilor care face im-eori din ele, n ceasurile greio, cele mai curajoase
fiine. Se ntoarse spre camerista.
Repede, m mbrac!
Camerista ntreb:
Ce dorii s mbrcai?
Nu conteaz. Orice. Jacqucs se adres ea sou lui s fii gata
n cinci minute.
Revenind 6pre d&rmitor, cu sufletul rvit, l observ pe birjar,
care continua s atepte i-i spuse:
Eti cu trsura?
Da, doamn.
Bine, vom merge cu dumneata.
Apoi alerg n camera ei.
Nebunete, cu micri. Precipitate, asviiea pe eaj aga, prindea
cu agrafe, nnoda, i punea la ntmplare vemintele; apoi, n. Faa
oglinzii, i ridic i-i rsuci cu fure prul, privndu-i chipul palid i
ochii buimaci fr a Ic mai acorda de data asta vreo atenie.
L'l
Qnd avu, n sfri-t, mantoul pe uineri, se precipita spre
dormitorul soului ci, care nc nu era gata. l trase dup ca.
Haide o dat, ii spuse, gnd'ete-te c poate s moar.
Speriat, contele o urm, poticmrrdai-sc, pipind eu piciorul scara
ntunecata, ncercnd s disting treptele ca s nu fad.
Drumul fu scurt i tcui. Contesa tremura att de tare nct i
clnneau dinii; prin portiera, vedea goana felinarelor voalate de ploaie.
Trotuarele luceau, bulevardul era pustiu, noaptea sinistr. Ajuni la
destinaie., gsir poarta pictorului deschis, oja portarului umi-na, t
i goal.
Medicul, doctorul de Rivil, un omule crunt, scund, rotofei, foarte
ngrijit, foarte politicos, le veni n ntmpinare din susul scrii. O salut
adnc pe contes^ pe urm ntinse mina contelui.
Gfind, ca i cum urcatul treptelor i-ar fi epuizat iot aerul din pi
opt, ea l ntreb:
Cum e, doctore?
Vedei, doamn, sper c-i mai puin grav dect crezusem n primul
moment.
N-o s moar, nu? exclam ca, Nu. Cel puin eu unul aa cred.
Garantai?
Nu. Spun numai c sper s m gsesc n prezena unei simple
contuzii abdominale, fr leziuni interne.
Ce numii dumneavostr leziuni?
Rupturi.
De unde tii c nu le are?
Presupun.
i dae-ar avea?
Oh, atunci ar fi foarte gia.
.r putea irm-ri din-cauza lor >
Da, Curnd?
Foarte curnd. n cnVev-a mantile, sau claiar n cteva secunde.
Dar linitii-v, doamn, sin t convdias c se v-a vindeca m cincisprezece
zile.
Dorind s tie i s neleag lotul, contesa l ascultase cu o atenie
profund.
Ce ruptur ar putea avea? se interes ea.
O ruptur do ficat, de exemplu.
Ar f i foarte pericu'laas?
Da dar m-ar surprinde sa survin acam vreo complicaie. S
intrm la el. Asia-i va face bine, cci v ateapt cu mult nerbdare.
Ptrunznd n camer, contesa vzu mai nti un cap foarte palid,
culcat pe-o pern alb. Cele cteva luminri i focu din cmin jl
luminau, desemnnd profilul. i sco-tind n evidena umbrele; pe chipul
livid, distinse ochii bolnavului, care-o priveau, apropiindu-se.
Tot curajul, toat energia i hotrrea ei se stinser n Jsa acestei.
Figuri brzdate i descompuse, ca cea a u-nui muribund. Brbatul pe
care-1 vzuse cu puin vreme n urm, el, devenise acest lucru, acest
spectru! Contesa murmur printre bu^e: Vai, Dumnezeule-Doamne! i
ncepu s peasc spre pat, Iremurmd de groaz.
OlivJer ncerc sa zmbeasc, pentru a o liniti, dar grimasa
rezultat din aceast tentativ fu nfiortoare.
Cnd ajunse foarte aproape de pat, i puse ncetior miniJe peste
cele ale rnitului, ntinse de-a lungul tru-pjlui i big'ui:
Oh, srmanul meu prieten
KTu-i nimic, spuse el cu voce! iV*srte sezs$, fr s mite capul.