Jurispruden CJUE pe art.

3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

Obs - A= Art. din Directiva 13 din 1993

A03 interpretat prin 61998CJ0240

Hotrrea Curii din data de 27 iunie 2000.
Ocano Grupo Editorial SA mpotriva Roci Murciano Quintero (C-240/98) i Salvat
Editores SA mpotriva Jos M. Snchez Alcn Prades (C-241/98), Jos Luis Copano
Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) i Emilio Vias Feli (C-
244/98).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Juzgado de Primera
Instancia n 35 de Barcelona - Spania.
Directiv 93/13/CEE.
Cauze conexate C-240/98 pn la C-244/98 - netraduse de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2000 pagin I-04941

A06 interpretat prin 61998CJ0240

Hotrrea Curii din data de 27 iunie 2000.
Ocano Grupo Editorial SA mpotriva Roci Murciano Quintero (C-240/98) i Salvat
Editores SA mpotriva Jos M. Snchez Alcn Prades (C-241/98), Jos Luis Copano
Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) i Emilio Vias Feli (C-
244/98).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Juzgado de Primera
Instancia n 35 de Barcelona - Spania.
Directiv 93/13/CEE.
Cauze conexate C-240/98 pn la C-244/98 - netraduse de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2000 pagin I-04941

A07 interpretat prin 61998CJ0240

Hotrrea Curii din data de 27 iunie 2000.
Ocano Grupo Editorial SA mpotriva Roci Murciano Quintero (C-240/98) i Salvat
Editores SA mpotriva Jos M. Snchez Alcn Prades (C-241/98), Jos Luis Copano
Badillo (C-242/98), Mohammed Berroane (C-243/98) i Emilio Vias Feli (C-
244/98).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Juzgado de Primera
Instancia n 35 de Barcelona - Spania.
Directiv 93/13/CEE.
Cauze conexate C-240/98 pn la C-244/98 - netraduse de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2000 pagin I-04941

A04P2 aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 61999CJ0144

otrrea Curii (camera a cincea) din data de 10 mai 2001.

Comisia Comunitilor Europene mpotriva Regatului rilor de Jos.
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-144/99 - netradus de Instit.Europ.
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2001 pagin I-03541

A05 aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 61999CJ0144

Hotrrea Curii (camera a cincea) din data de 10 mai 2001.
Comisia Comunitilor Europene mpotriva Regatului rilor de Jos.
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-144/99 - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2001 pagin I-03541

A07P3 aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 61999CJ0372

aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 61999CJ0478
Hotrrea Curii (camera a cincea) din data de 24 ianuarie 2002.
Comisia Comunitilor Europene mpotriva Republicii Italiene.
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-372/99 - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2002 pagin I-00819

A02LB
1. interpretat prin 61999CJ0541
Hotrrea Curii (camera a treia) din data de 22 noiembrie 2001.
Cape Snc mpotriva Idealservice Srl (C-541/99) i Idealservice MN RE Sas
mpotriva OMAI Srl (C-542/99).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Giudice di pace di
Viadana - Italia.
Cauze conexate C-541/99 i C-542/99 - netraduse de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2001 pagin I-09049

2. interpretat prin 62000CJ0473

Hotrrea Curii (camera a cincea) din data de 21 noiembrie 2002.
Cofidis SA mpotriva Jean-Louis Fredout.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Tribunal d'instance
de Vienne - Frana.
Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-473/00 - - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2002 pagin I-10875

A03P1 interpretat prin 62002CJ0237

Hotrrea Curii (camera a cincea) din data de 1 aprilie 2004.
Freiburger Kommunalbauten GmbH Baugesellschaft & Co. KG mpotriva Ludger
Hofstetter i Ulrike Hofstetter.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Bundesgerichtshof -
Germania.
Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-237/02 - netradus de Instit.Europ..
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2004 pagin I-03403

A05 aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 62003CJ0070

Hotrrea Curii (camera nti) din data de 9 septembrie 2004.
Comisia Comunitilor Europene mpotriva Regatului Spaniei.
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-70/03 - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2004 pagin I-07999

A06P2 aciuni n nendeplinirea obligaiilor de ctre statele membre 62003CJ0070

Hotrrea Curii (camera nti) din data de 9 septembrie 2004.
Comisia Comunitilor Europene mpotriva Regatului Spaniei.
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-70/03 - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2004 pagin I-07999

1. interpretat prin 62005CJ0168

Hotrrea Curii (camera nti) din data de 26 octombrie 2006.
Elisa Mara Mostaza Claro mpotriva Centro Mvil Milenium SL.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Audiencia
Provincial de Madrid - Spania.
Directiv 93/13/CEE.
Cauza C-168/05 - netradus de Instit.Europ.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2006 pagin I-10421

2. interpretat prin 62008CA0040

Cauza C-40/08: Hotrrea Curii (Camera nti) din 6 octombrie 2009 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Juzgado de Primera Instancia
nr 4 din Bilbao Spania) Asturcom Telecomunicaciones SL/Cristina
Rodrguez Nogueira (Directiva 93/13/CEE Contracte ncheiate cu consumatorii
Clauz arbitral abuziv Nulitate Hotrre arbitral care a dobndit
autoritate de lucru judecat Executare silit Competena instanei naionale
de executare de a invoca din oficiu nulitatea clauzei arbitrale abuzive
Principiile echivalenei i efectivitii)
JO C 282, 21.11.2009, p. 7-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual abuziv ;
contract ; arbitraj

3. interpretat prin 62008CA0137

Cauza C-137/08: Hotrrea Curii (Marea Camer) din 9 noiembrie 2010 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Budapesti II. s III. Kerleti
Brsg Republica Ungar) VB Pnzgyi Lzing Zrt./Ferenc Schneider
(Directiva 93/13/CEE Clauze abuzive utilizate n contractele ncheiate cu
consumatorii Criterii de apreciere Examinare din oficiu de ctre instana
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

naional a caracterului abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente

Articolul 23 din Statutul Curii)
JO C 13, 15.1.2011, p. 2-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual
abuziv ; competen jurisdicional

articol 3.1 interpretat de hotrrea 62008CA0243

Cauza C-243/08: Hotrrea Curii (Camera a patra) din 4 iunie 2009 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Budarsi Vrosi Brsg
Republica Ungar) Pannon GSM Zrt/Erzsbet Sustikn Gyrfi (Directiva
93/13/CEE Clauzele abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii Efecte
juridice ale unei clauze abuzive Dreptul i obligaia instanei naionale de a analiza
din oficiu caracterul abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente
Criterii de apreciere)
JO C 180, 1.8.2009, p. 19-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului ;
contract ; clauz contractual ; drept comunitar-drept naional

articol 6.1 interpretat prin

1. interpretat prin 62008CA0243
Cauza C-243/08: Hotrrea Curii (Camera a patra) din 4 iunie 2009 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Budarsi Vrosi Brsg
Republica Ungar) Pannon GSM Zrt/Erzsbet Sustikn Gyrfi (Directiva
93/13/CEE Clauzele abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii Efecte
juridice ale unei clauze abuzive Dreptul i obligaia instanei naionale de a analiza
din oficiu caracterul abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente
Criterii de apreciere)
JO C 180, 1.8.2009, p. 19-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului ;
contract ; clauz contractual ; drept comunitar-drept naional

2. interpretat prin 62008CJ0040

Hotrrea Curii (camera nti) din data de 6 octombrie 2009.
Asturcom Telecomunicaciones SL mpotriva Cristina Rodrguez Nogueira.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Juzgado de Primera
Instancia n 4 de Bilbao - Spania.
Directiva 93/13/CEE - Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauz arbitral
abuziv - Nulitate - Hotrre arbitral care a dobndit autoritate de lucru judecat -
Executare silit - Competena instanei naionale de executare de a invoca din
oficiu nulitatea clauzei arbitrale abuzive - Principiile echivalenei i efectivitii.
Cauza C-40/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2009 pagin I-09579
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual abuziv ;

contract ; arbitraj

3. interpretat prin 62008CJ0137

Hotrrea Curii (Marea Camer) din 9 noiembrie 2010.
VB Pnzgyi Lzing Zrt. mpotriva Ferenc Schneider.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Budapesti II. s III.
kerleti brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Clauze abuzive utilizate n contractele ncheiate cu
consumatorii - Criterii de apreciere - Examinare din oficiu de ctre instana
naional a caracterului abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente -
Articolul 23 din Statutul Curii.
Cauza C-137/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-10847

interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual

abuziv ; competen jurisdicional

A03P1 interpretat prin 62008CJ0137

Hotrrea Curii (Marea Camer) din 9 noiembrie 2010.
VB Pnzgyi Lzing Zrt. mpotriva Ferenc Schneider.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Budapesti II. s III.
kerleti brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Clauze abuzive utilizate n contractele ncheiate cu
consumatorii - Criterii de apreciere - Examinare din oficiu de ctre instana naional
a caracterului abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente - Articolul 23
din Statutul Curii.
Cauza C-137/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-10847
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual
abuziv ; competen jurisdicional

N interpretat prin 62008CJ0137

Hotrrea Curii (Marea Camer) din 9 noiembrie 2010.
VB Pnzgyi Lzing Zrt. mpotriva Ferenc Schneider.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Budapesti II. s III.
kerleti brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Clauze abuzive utilizate n contractele ncheiate cu
consumatorii - Criterii de apreciere - Examinare din oficiu de ctre instana naional
a caracterului abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente - Articolul 23
din Statutul Curii.
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

Cauza C-137/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-10847
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual
abuziv ; competen jurisdicional

A03P1 interpretat prin 62008CJ0243

Hotrrea Curii (Marea Camer) din 9 noiembrie 2010.
VB Pnzgyi Lzing Zrt. mpotriva Ferenc Schneider.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Budapesti II. s III.
kerleti brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Clauze abuzive utilizate n contractele ncheiate cu
consumatorii - Criterii de apreciere - Examinare din oficiu de ctre instana naional
a caracterului abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente - Articolul 23
din Statutul Curii.
Cauza C-137/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-10847
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual
abuziv ; competen jurisdicional

A06P1 interpretat prin 62008CJ0243

Hotrrea Curii (camera a patra) din data de 4 iunie 2009.
Pannon GSM Zrt. mpotriva Erzsbet Sustikn Gyrfi.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Budarsi Vrosi
Brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Clauzele abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii -
Efecte juridice ale unei clauze abuzive - Dreptul i obligaia instanei naionale de a
analiza din oficiu caracterul abuziv al unei clauze de stabilire a instanei competente -
Criterii de apreciere.
Cauza C-243/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2009 pagin I-04713
interpretarea dreptului ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului ;
contract ; clauz contractual ; drept comunitar-drept naional

A04P2 interpretat prin 62008CJ0484

Hotrrea Curii (camera nti) din 3 iunie 2010.
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid mpotriva Asociacin de Usuarios de
Servicios Bancarios (Ausbanc).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Tribunal Supremo -
Spania.
Directiva 93/13/CEE - Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauze care definesc
obiectul principal al contractului - Controlul jurisdicional al caracterului lor abuziv -
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

Excludere - Dispoziii naionale mai stricte pentru a asigura consumatorului un nivel

de protecie mai ridicat.
Cauza C-484/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-04785

A08 interpretat prin 62008CJ0484

Hotrrea Curii (camera nti) din 3 iunie 2010.
Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid mpotriva Asociacin de Usuarios de
Servicios Bancarios (Ausbanc).
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Tribunal Supremo -
Spania.
Directiva 93/13/CEE - Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauze care definesc
obiectul principal al contractului - Controlul jurisdicional al caracterului lor abuziv -
Excludere - Dispoziii naionale mai stricte pentru a asigura consumatorului un nivel
de protecie mai ridicat.
Cauza C-484/08.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-04785

1. interpretare solicitat de 62008CN0040

Cauza C-40/08: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Juzgado de Primera Instancia n 4 de Bilbao (Spania) la 5 februarie 2008
Asturcom Telecomunicaciones S.L./Cristina Rodrguez Nogueira
JO C 92, 12.4.2008, p. 17-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual abuziv ;
contract ; arbitraj

2. interpretare solicitat de 62008CN0137

Cauza C-137/08: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Budapesti II. s III. Kerleti Brsg (Republica Ungar) la 7 aprilie 2008 VB
Pnzgyi Lzing Zrt./Schneider Ferenc
JO C 183, 19.7.2008, p. 8-9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; contract ; clauz contractual
abuziv ; competen jurisdicional

articol 6.1 interpretare solicitat de 62008CN0243

Cauza C-243/08: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Budarsi Vrosi Brsg (Republica Ungar) la 2 iunie 2008 Pannon GSM
Zrt/Sustikn Gyrfi Erzsbet
JO C 247, 27.9.2008, p. 2-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului ;
contract ; clauz contractual ; drept comunitar-drept naional
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

articol 4.2 interpretare solicitat de 62008CN0484

Cauza C-484/08: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunal Supremo (Spania) la 10 noiembrie 2008 Caja de Ahorros y Monte de
Piedad de Madrid/Asociacin de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
JO C 19, 24.1.2009, p. 16-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
recurs pentru omisiunea de a ndeplini o obligaie ; Spania ; consumatori ; contract
comercial ; ofert de servicii ; remuneraia muncii

articol 8 interpretare solicitat de 62008CN0484

Cauza C-484/08: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunal Supremo (Spania) la 10 noiembrie 2008 Caja de Ahorros y Monte de
Piedad de Madrid/Asociacin de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc)
JO C 19, 24.1.2009, p. 16-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
recurs pentru omisiunea de a ndeplini o obligaie ; Spania ; consumatori ; contract
comercial ; ofert de servicii ; remuneraia muncii

constatare a nendeplinirii unei obligaii solicitat de 62009CN0220

Cauza C-220/09: Aciune introdus la 16 iunie 2009 Comisia Comunitilor

Europene/Republica Malta
JO C 193, 15.8.2009, p. 15-15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
recurs pentru omisiunea de a ndeplini o obligaie ; Malta ; Comisia Europen ; drept
naional ; protecia consumatorului ; armonizare legislativ ; implementarea naional
a dreptului comunitar ; diseminarea informaiei

articol 3 interpretat prin 62010CB0076

Cauza C-76/10: Ordonana Curii (Camera a opta) din 16 noiembrie 2010 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Krajsk sd v Preove
Republica Slovac) Pohotovos s.r.o./Iveta Korkovsk (Trimitere preliminar
Protecia consumatorilor Directiva 93/13/CEE Clauze abuzive Directiva
2008/48/CE Directiva 87/102 Contracte de credit de consum Dobnda
anual efectiv Procedur de arbitraj Hotrre arbitral Posibilitatea instanei
naionale de a examina din oficiu caracterul abuziv eventual al anumitor clauze)
JO C 30, 29.1.2011, p. 12-12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; Slovacia ; credit de consum ; informarea consumatorilor ;
contract ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului

articol 4 interpretat prin 62010CB0076

Cauza C-76/10: Ordonana Curii (Camera a opta) din 16 noiembrie 2010 (cerere de
pronunare a unei hotrri preliminare formulat de Krajsk sd v Preove
Republica Slovac) Pohotovos s.r.o./Iveta Korkovsk (Trimitere preliminar
Protecia consumatorilor Directiva 93/13/CEE Clauze abuzive Directiva
2008/48/CE Directiva 87/102 Contracte de credit de consum Dobnda
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

anual efectiv Procedur de arbitraj Hotrre arbitral Posibilitatea instanei

naionale de a examina din oficiu caracterul abuziv eventual al anumitor clauze)
JO C 30, 29.1.2011, p. 12-12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; Slovacia ; credit de consum ; informarea consumatorilor ;
contract ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului

A04P1 interpretat prin 62010CJ0453

Hotrrea Curii (camera nti) din 15 martie 2012.
Jana Pereniov i Vladislav Pereni mpotriva SOS financ spol. s r. o..
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Okresn sd Preov -
Slovacia.
Protecia consumatorilor - Contract de credit de consum - Menionarea eronat a
dobnzii anuale efective - Efectele practicilor comerciale neloiale i ale clauzelor
abuzive asupra validitii globale a contractului.
Cauza C-453/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
contract ; protecia consumatorului ; restricionarea concurenei ; bunuri i servicii ;
clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ; publicitate abuziv

A06P1 interpretat prin 62010CJ0453

Hotrrea Curii (camera nti) din 15 martie 2012.
Jana Pereniov i Vladislav Pereni mpotriva SOS financ spol. s r. o..
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Okresn sd Preov -
Slovacia.
Protecia consumatorilor - Contract de credit de consum - Menionarea eronat a
dobnzii anuale efective - Efectele practicilor comerciale neloiale i ale clauzelor
abuzive asupra validitii globale a contractului.
Cauza C-453/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
contract ; protecia consumatorului ; restricionarea concurenei ; bunuri i servicii ;
clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ; publicitate abuziv

A03P1 interpretat prin 62010CJ0472

Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei Brsg -
Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 - Contracte
ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a clauzelor
contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare formulat n
interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislaia
naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

A03P3 interpretat prin 62010CJ0472

Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei Brsg -
Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 - Contracte
ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a clauzelor
contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare formulat n
interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislaia
naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

A06P1 interpretat prin 62010CJ0472

Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei Brsg -
Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 - Contracte
ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a clauzelor
contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare formulat n
interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislaia
naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

A07 interpretat prin 62010CJ0472

Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei Brsg -
Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 - Contracte
ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a clauzelor
contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare formulat n
interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislaia
naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

A07P1 interpretat prin 62010CJ0472

Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei Brsg -
Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 - Contracte
ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a clauzelor
contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare formulat n
interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat de legislaia
naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

A07P2
1. interpretat prin 62010CJ0472
Hotrrea Curii (camera nti) din 26 aprilie 2012.
Nemzeti Fogyasztvdelmi Hatsg mpotriva Invitel Tvkzlsi Zrt.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Pest Megyei
Brsg - Ungaria.
Directiva 93/13/CEE - Articolul 3 alineatele (1) i (3) - Articolele 6 i 7 -
Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauze abuzive - Modificare unilateral a
clauzelor contractului de ctre vnztor sau de ctre furnizor - Aciune n ncetare
formulat n interes public, n numele consumatorilor, de un organism desemnat
de legislaia naional - Constatarea caracterului abuziv al clauzei - Efecte juridice.
Cauza C-472/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

2. interpretat prin 62010CJ0618

Hotrrea Curii (camera nti) din 14 iunie 2012.
Banco Espaol de Crdito SA mpotriva Joaqun Caldern Camino.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Audiencia
Provincial de Barcelona - Spania.
Directiva 93/13/CEE - Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauz abuziv
privind dobnda moratorie - Procedur de somaie de plat - Competena instanei
naionale.
Cauza C-618/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000

protecia consumatorului ; Spania ; acordare mprumut ; procedur civil ;

interpretarea dreptului
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

A06P1
1. interpretat prin 62010CJ0618
Hotrrea Curii (camera nti) din 14 iunie 2012.
Banco Espaol de Crdito SA mpotriva Joaqun Caldern Camino.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Audiencia
Provincial de Barcelona - Spania.
Directiva 93/13/CEE - Contracte ncheiate cu consumatorii - Clauz abuziv
privind dobnda moratorie - Procedur de somaie de plat - Competena instanei
naionale.
Cauza C-618/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2012 pagin 00000
protecia consumatorului ; Spania ; acordare mprumut ; procedur civil ;
interpretarea dreptului

2. interpretare solicitat de 62010CN0076

Cauza C-76/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de

Krajsk sd v Preove (Republica Slovac) la 9 februarie 2010
POHOTOVOS s.r.o./Iveta Korkovsk
JO C 134, 22.5.2010, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; Slovacia ; credit de consum ; informarea consumatorilor ;
contract ; clauz contractual abuziv ; protecia consumatorului

3. interpretare solicitat de 62010CN0102

Cauza C-102/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Judectoria Focani (Romnia) la data de 24 februarie 2010 Frsina
Bejan/Tudorel Muat
JO C 113, 1.5.2010, p. 30-31 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
interpretarea dreptului ; drept naional ; societate de asigurare ; responsabilitate
civil ; accident de transport ; msuri de implementare naional

4. interpretare solicitat de 62010CN0453

Cauza C-453/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Okresn sd Preov (Republica Slovac) la 16 septembrie 2010 Jana
Pereniov, Vladislav Pereni/S.O.S. financ, spol. sro
JO C 328, 4.12.2010, p. 15-15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
contract ; protecia consumatorului ; restricionarea concurenei ; bunuri i
servicii ; clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ; publicitate abuziv

articol 3 1 interpretare solicitat de 62010CN0472

Cauza C-472/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de Pest
Megyei Brsg (Republica Ungar) la 29 septembrie 2010 Nemzeti
Fogyasztvdelmi Hatsg/Invitel Tvkzlsi Zrt.
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

JO C 346, 18.12.2010, p. 32-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

articol 6 1
1. interpretare solicitat de 62010CN0472
Cauza C-472/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Pest Megyei Brsg (Republica Ungar) la 29 septembrie 2010 Nemzeti
Fogyasztvdelmi Hatsg/Invitel Tvkzlsi Zrt.
JO C 346, 18.12.2010, p. 32-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ungaria ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz contractual
abuziv

2. articol 6 1 interpretare solicitat de 62010CN0618

Cauza C-618/10: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Audiencia Provincial de Barcelona (Spania) la 29 decembrie 2010 Banco
Espaol de Crdito, S.A./Joaqun Caldern Camino
JO C 95, 26.3.2011, p. 2-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
protecia consumatorului ; Spania ; acordare mprumut ; procedur civil ;
interpretarea dreptului

3. interpretat prin 62010CO0076

Ordonana Curii (camera a opta) din data de16 noiembrie 2010.
Pohotovos s.r.o. mpotriva Iveta Korkovsk.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Krajsk sd v
Preove - Slovacia.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare.
Cauza C-76/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-11557

A03 interpretat prin 62010CO0076

Ordonana Curii (camera a opta) din data de16 noiembrie 2010.
Pohotovos s.r.o. mpotriva Iveta Korkovsk.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Krajsk sd v
Preove - Slovacia.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare.
Cauza C-76/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-11557
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

A04 interpretat prin 62010CO0076

Ordonana Curii (camera a opta) din data de16 noiembrie 2010.
Pohotovos s.r.o. mpotriva Iveta Korkovsk.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare: Krajsk sd v
Preove - Slovacia.
Cerere avnd ca obiect pronunarea unei hotrri preliminare.
Cauza C-76/10.
culegerea de jurispruden a Curii Europene a Justiiei 2010 pagin I-11557

articol 1 P2
1. interpretare solicitat de 62011CN0008
Cauza C-8/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Oberlandesgericht Oldenburg (Germania) la 6 ianuarie 2011 Johann Bilker i
alii/EWE AG
JO C 113, 9.4.2011, p. 2-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ; contract de furnizare ;
protecia consumatorului ; gaze naturale

2. interpretare solicitat de 62011CN0092

Cauza C-92/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Bundesgerichtshof (Germania) la 28 februarie 2011 RWE Vertrieb
AG/Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.
JO C 211, 16.7.2011, p. 10-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
pre de consum ; Germania ; clauz contractual abuziv ; distribuia gazelor

articol 06 P1 interpretare solicitat de 62011CN0252

Cauza C-252/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Krajsk sd v Preove (Republica Slovac) la 23 mai 2011 Erika ujetov/Rapid
life ivotn poisova, a.s.
JO C 269, 10.9.2011, p. 22-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
curte de arbitraj ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz
contractual abuziv ; Slovacia

articol 07 P1
1. interpretare solicitat de 62011CN0252
Cauza C-252/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Krajsk sd v Preove (Republica Slovac) la 23 mai 2011 Erika
ujetov/Rapid life ivotn poisova, a.s.
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

JO C 269, 10.9.2011, p. 22-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
curte de arbitraj ; interpretarea dreptului ; protecia consumatorului ; clauz
contractual abuziv ; Slovacia

2. interpretare solicitat de 62011CN0397

Cauza C-397/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Fvrosi Brsg (Republica Maghiar) la 27 iulie 2011 Erika Jrs/Aegon
Magyarorszg Hitel Zrt.
JO C 331, 12.11.2011, p. 6-7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
judector ; licitaie ; consumatori ; clauz contractual abuziv

articol 6 P1 interpretare solicitat de 62011CN0433

Cauza C-433/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Krajsk sd v Preove (Republica Slovac) la 22 august 2011 SKP/Kveta
Polhoov
JO C 340, 19.11.2011, p. 7-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
faliment ; protecia consumatorului ; pia intern ; garanie de credit ; credit ;
restricionarea concurenei

articol 7 P1 interpretare solicitat de 62011CN0433

Cauza C-433/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Krajsk sd v Preove (Republica Slovac) la 22 august 2011 SKP/Kveta
Polhoov
JO C 340, 19.11.2011, p. 7-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
faliment ; protecia consumatorului ; pia intern ; garanie de credit ; credit ;
restricionarea concurenei

articol 06 P1 interpretare solicitat de 62011CN0472

Cauza C-472/11. sz. gy: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare
introdus de Fvrosi Brsg (Republica Maghiar) la 16 septembrie 2011
Banif Plus Bank Zrt./Csaba Csipai i Viktria Csipai
JO C 370, 17.12.2011, p. 16-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV,
LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
protecia consumatorului ; clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ;
competen jurisdicional ; acordare mprumut

articol 07 P1
1. interpretare solicitat de 62011CN0472
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

Cauza C-472/11. sz. gy: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare

introdus de Fvrosi Brsg (Republica Maghiar) la 16 septembrie 2011
Banif Plus Bank Zrt./Csaba Csipai i Viktria Csipai
JO C 370, 17.12.2011, p. 16-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV,
LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
protecia consumatorului ; clauz contractual abuziv ; interpretarea dreptului ;
competen jurisdicional ; acordare mprumut

2. interpretare solicitat de 62011CN0488

Cauza C-488/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de het
Gerechtshof te Amsterdam (rile de Jos) la 23 septembrie 2011 D.F. Asbeek
Brusse & K. de Man Garabito/Jahani BV
JO C 13, 14.1.2012, p. 3-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
msuri de implementare naional ; protecia consumatorului ; antreprenor ; clauz
contractual abuziv ; drept penal ; leasing imobiliar ; ofert de servicii

articol 4 P.2
1. interpretare solicitat de 62011CN0571
Cauza C-571/11: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunalul Comercial Cluj (Romnia) la data de 14 noiembrie 2011 SC
Volksbank Romnia SA/Andreia Cmpan i Ioan Dan Cmpan
JO C 25, 28.1.2012, p. 35-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
credit imobiliar ; credit de consum ; clauz contractual abuziv

articol 04 P2
1. interpretare solicitat de 62012CN0108
Cauza C-108/12: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunalul Vlcea (Romnia) la data de 29 februarie 2012 SC Volksbank
Romnia SA/Ionu-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea
JO C 151, 26.5.2012, p. 17-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
dobnd ; preuri ; credit de consum ; cheltuieli bancare ; instituii de credit ;
contract administrativ ; interpretarea dreptului

2. interpretare solicitat de 62012CN0123

Cauza C-123/12: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunalul Giurgiu (Romnia) la data de 6 martie 2012 SC Volksbank Romnia
SA/Comisariatul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Giurgiu
JO C 151, 26.5.2012, p. 19-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
 Jurispruden CJUE pe art.3 din Directiva 93/13/CE Clauze abuzive

interpretarea dreptului ; credit ; clauz contractual abuziv ; dobnd ; instituii

de credit ; preuri ; contract administrativ ; msuri de implementare naional ;
cheltuieli bancare

articol 3 P.1 interpretare solicitat de 62012CN0226

Cauza C-226/12: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de

Audiencia Provincial de Oviedo (Spania) la 14 mai 2012 Constructora
Principado S.A./Jos Ignacio Menndez lvarez
JO C 227, 28.7.2012, p. 12-13 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT,
HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
industria construciilor ; Spania ; clauz contractual abuziv

articol 4 P.2 interpretare solicitat de 62012CN0236

Cauza C-236/12: Cerere de pronunare a unei hotrri preliminare introdus de
Tribunalul Arge (Romnia) la data de 4 mai 2012 Comisariatul Judeean
pentru Protecia Consumatorilor Arge/SC Volksbank Romnia SA, SC
Volksbank Romnia SA Sucursala Piteti, Alin Iulian Matei, Petru a
Florentina Matei
JO C 235, 4.8.2012, p. 6-7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU,
MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
protecia consumatorului; credit imobiliar ; clauz contractual abuziv ; credit de
consum ; cheltuieli de creditare