The original title of this book is:

I Am Zlatan, by Zlatan Ibrahimovic and David Lagercrantz.

Copyright 2014 Random House Trade. All rights reserved.

Publica, 2014, pentru ediia n limba romn.

ISBN 978-606-722-016-2

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Ibrahimovici, Zlatan
Eu sunt Zlatan Ibrahimovici / Zlatan Ibrahimovici ;
trad.: Paul Slayer Grigoriu. - Bucureti : Publica, 2014
ISBN 978-606-722-016-2

I. Slayer Grigoriu, Paul (trad.)

796.332(485) Ibrahimovici,Z.
929 Ibrahimovici,Z.

VICTORIA BOOKS este un imprint al editurii PUBLICA

EDITORI: Ctlin Muraru, Silviu Dragomir

DIRECTOR EXECUTIV: Bogdan Ungureanu

DIRECTOR EDITORIAL: Doru Somean

DESIGN: Alexe Popescu

CORECTUR: Elena Biu, Silvia Dumitrache

DTP: Florin Teodoru

Aceast carte este dedicat familiei i prietenilor mei,
tuturor celor care m-au urmat de-a lungul anilor i au fost
alturi de mine, att n vremurile bune, ct i n cele rele.
Gndul meu se ndreapt i ctre toi putii care se simt
altfel, care nu se integreaz pn la capt i care sunt izolai
din motive cu totul greite. E n regul dac nu suntei ca
toat lumea. Continuai s credei n voi. Mie mi-a ieit n
cele din urm.
Personaje

CO ADRIAANSE, primul meu antrenor de la Ajax.

ALEKSANDAR, zis i KEKI, fratele meu mai mic,
nscut n 1986.
MASSIMO AMBROSINI, cpitanul echipei AC Milan.
Mijloca.
MICKE ANDERSSON, antrenorul meu de la Malm FF,
n Superettan League i apoi n Allsvenskan League.
ROLAND ANDERSSON, fost fotbalist i component
al echipei naionale a Suediei. Antrenorul meu cnd am
ajuns la Malm FF.
MARIO BALOTELLI, tnr talent de la Inter Milano.
Atacant. Mai trziu la Manchester City.
MARCO VAN BASTEN, atacant, golgheter remarcabil.
A dominat complet AC Milan. Desemnat Fotbalistul
Anului n 1992.
LEO BEENHAKKER, conductor din fotbal, a fost n
trecut manager la mai multe echipe, printre care Real
Madrid. Director sportiv la Ajax cnd am ajuns eu n
echip.
TXIKI BEGIRISTAIN, director sportiv la Barcelona ct
am jucat eu la acel club. Ulterior a demisionat.
SILVIO BERLUSCONI, proprietar al echipei AC Milan.
Fost prim-ministru al Italiei.
HASSE BORG, fost juctor i funda al echipei
naionale a Suediei. Director sportiv la Malm FF ct am
jucat eu la echip.
FABIO CANNAVARO, a venit la Juventus n acelai
timp cu mine. Funda. Desemnat Fotbalistul Anului n
2006. A ctigat Cupa Mondial cu Italia.
FABIO CAPELLO, un manager jos plria. Antrenorul
meu la Juventus.
ANTONIO CASSANO, atacant la AC Milan. Component
al echipei naionale a Italiei.
 TONY FLYGARE, prieten din copilrie. Talent
fotbalistic de la Malm FF.
LOUIS VAN GAAL, conductor din fotbal. Fost
manager. Director la Ajax n ultima perioad pe care am
petrecut-o acolo.
ITALO GALBIATI, mna dreapt a lui Capello la
Juventus.
ADRIANO GALLIANI, conductor din fotbal,
vicepreedinte la AC Milan.
GENNARO GATTUSO, mijloca la AC Milan. Un
rzboinic. A ctigat Cupa Mondial cu Italia n 2006.
PEP GUARDIOLA, fost mijloca, a jucat la FC
Barcelona. Antrenorul meu la acel club.
HELENA, prietena mea, partenera mea. Mama
copiilor mei.
THIERRY HENRY, prietenul meu de la Barcelona.
Mare vedet francez, fost la Arsenal, unde a devenit
golgheterul all-time al acelei echipe. A ctigat Cupa
Mondial i Campionatul European cu Frana.
ANDRS INIESTA, mijloca strlucit i juctor
de band la Barcelona. A ctigat Cupa Mondial i
Campionatul European cu Spania.
FILIPPO INZAGHI, atacant, golgheter de frunte.
Vedet la AC Milan. Am locuit n apartamentul lui din
Torino. A ctigat Cupa Mondial cu Italia.
JURKA, mama mea. Nscut n Croaia. A lucrat ca
femeie de serviciu.
KAK, mijloca ofensiv, vedet mondial. Desemnat
Fotbalistul Anului n 2007. Transferat de la AC Milan la
Real Madrid.
RONALD KOEMAN, antrenorul meu n ultima
perioad la Ajax.
JOAN LAPORTA, preedintele Barcelonei n cea mai
mare parte a timpului pe care l-am petrecut la echip.
HENKE LARSSON, atacant suedez legendar. A
jucat la Celtic i Barcelona. Un model pentru mine la
nceputul carierei.
 BENGT MADSEN, preedintele Consiliului de
Administraie de la Malm FF n perioada n care am
jucat acolo.
DANIEL MAJSTOROVICI, component al echipei
naionale a Suediei, a jucat pentru diferite echipe din
strintate. Bun prieten.
ROBERTO MANCINI, antrenorul meu n primii doi ani
la Inter Milano.
MARCO MATERAZZI,funda solid ca o stnc, a
ctigat Cupa Mondial cu Italia n 2006. A jucat cu mine
la Inter Milano.
HASSE MATTISSON, cpitan de echip la Malm FF
ct timp am jucat acolo.
MAXIMILIAN, fiul meu cel mare, nscut n 2006.
MAXWELL, juctor brazilian. Funda incredibil de
elegant. Tovarul meu din primele zile de la Ajax. Am
jucat mpreun i la Inter Milano, i la Barcelona.
OLOF MELLBERG, prieten, component al echipei
naionale a Suediei, funda. A jucat la Aston Villa i
Juventus, printre altele.
LIONEL MESSI, vedet mondial. n motorul jocului
la Barcelona. A venit la echip cnd avea treisprezece ani.
Desemnat Fotbalistul Anului n 2009 i 2010.
GUDMUNDUR METE, bun prieten. Am jucat
mpreun la Malm FF.
MIDO, egiptean. Bun prieten de la Ajax.
LUCIANO MOGGI, conductor din fotbal, director
sportiv legendar la Juventus din perioada ct am jucat
la echip.
MASSIMO MORATTI, magnat al petrolului,
proprietarul echipei Inter Milano.
JOS MOURINHO, manager legendar. Antrenorul meu
la Inter Milano. Mai trziu s-a dus la Real Madrid.
PAVEL NEDVD, mijloca, coechipierul meu la
Juventus. Desemnat Fotbalistul European al Anului
n 2003.
ALESSANDRO NESTA, funda-vedet la AC Milan. A
ctigat Cupa Mondial cu Italia n 2006.
 ALEXANDRE PATO, atacant tnr i iste de la AC
Milan. Brazilian.
ANDREA PIRLO, mijloca la AC Milan, vndut apoi la
Juventus. A ctigat Cupa Mondial cu Italia n 2006.
MINO RAIOLA, impresarul, prietenul, sftuitorul meu.
ROBINHO, talent extraordinar din Brazilia. Al
doilea atacant la AC Milan, nainte la Real Madrid i la
Manchester City.
RONALDINHO, supervedet. Desemnat Fotbalistul
Anului n 2004 i 2005. Am jucat mpreun la AC Milan.
RONALDO, unul dintre cei mai mari juctori din toate
timpurile. Brazilian. Atacant. Desemnat Fotbalistul
Anului n 1996, 1997 i 2002. Idolul meu cnd eram copil.
CRISTIANO RONALDO, atacant, vedet mondial.
Desemnat Fotbalistul Anului n 2008. A jucat la
Manchester United. S-a transferat la Real Madrid pentru
o sum-record. (Numit, n general, Cristiano n aceast
carte, pentru a putea fi deosebit de juctorul care va fi
mereu singurul Ronaldo pentru mine.)
SANDRO ROSELL, succesorul lui Joan Laporta la
preedinia Barcelonei.
SANELA, sora mea mai mare, nscut n 1979.
SAPKO, fratele meu mai mare, nscut n Bosnia
n 1973.
EFIK, tatl meu. Nscut n Bosnia. A lucrat ca zidar
i ngrijitor de proprieti.
THOMAS SJBERG, fost fotbalist i component al
echipei naionale a Suediei. Antrenor secund n prima
mea perioad de la Malm FF.
THIJS SLEGERS, ziarist olandez i prieten.
JOHN STEEN OLSEN, impresar care m-a descoperit
la Malm FF. A reuit s m vnd la Ajax. Astzi, unul
dintre prietenii mei apropiai.
LILIAN THURAM, aprtor. A jucat cu mine la
Juventus. A ctigat Cupa Mondial i Campionatul
European cu Frana.
DAVID TRZGUET, golgheter francez i vedet.
Am jucat mpreun la Juventus. Campion european i
ctigtor al Cupei Mondiale cu Frana.
 RAFAEL VAN DER WAART, mijloca n perioada n
care am jucat la Ajax.
PATRICK VIEIRA, mijloca, a jucat cu mine la
Juventus i Inter Milano. Supervedet. Prieten. Juctor
excepional. A ctigat Cupa Mondial i Campionatul
European cu Frana.
CHRISTIAN CHIPPEN WILHELMSSON, mijloca,
component al echipei naionale a Suediei, prieten.
VINCENT, al doilea meu fiu, nscut n 2008.
XAVI, mijloca la Barcelona. A venit n echip cnd
avea unsprezece ani. A ctigat Campionatul European i
Cupa Mondial cu Spania.
GIANLUCA ZAMBROTTA, funda legendar. A jucat cu
mine att la Juventus, ct i la AC Milan. A ctigat Cupa
Mondial cu Italia n 2006.
ALEXANDER STLUND, prieten, fost component al
echipei naionale a Suediei. A jucat pentru mai multe
echipe, printre care Southampton.
CUPRINS

1 ................................................................................... 15

2 ................................................................................... 27

3 ................................................................................... 45

4 ................................................................................... 59

5 ................................................................................... 67

6 ................................................................................... 85

7 ................................................................................. 105

8 ................................................................................. 115

9 ................................................................................. 133

10 ............................................................................... 149

11 ............................................................................... 163

12 ............................................................................... 183

13 ............................................................................... 195

14 ............................................................................... 207
15 ............................................................................... 219

16 ............................................................................... 233

17 ............................................................................... 251

18 ............................................................................... 259

19 ............................................................................... 269

20 ............................................................................... 277

21 ............................................................................... 287

22 ............................................................................... 295

23 ............................................................................... 309

24 ............................................................................... 321

25 ............................................................................... 333

26 ............................................................................... 347

27 ............................................................................... 357

28 ............................................................................... 367

Cronologia carierei ................................................... 375

1
PEP GUARDIOLA managerul Barcelonei, cu costumele
lui gri i feele lui gnditoare s-a ndreptat spre mine,

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

un pic cam sigur pe el.
Pe atunci, credeam c e n regul, nu tocmai un alt
Mourinho sau Capello, dar un tip OK. Era mult nainte
s ncepem s ne rzboim. Era toamna lui 2009, iar eu
mi triam visul copilriei. Jucam la cea mai bun echip
din lume i fusesem ntmpinat de 70 000 de oameni pe
Camp Nou. Eram n al noulea cer sau, poate, nu chiar.
n ziare apruser ceva mizerii. C eram biat ru i toate
chestiile alea: c eram dificil. Chiar i aa, eram acolo.
Helenei i bieilor le plcea. Aveam o cas frumoas n
Esplugues de Llobregat i eu eram pregtit. Ce putea s
se ntmple?
Ascult, a spus Guardiola. Aici, la Bara, suntem cu
picioarele pe pmnt.
Sigur, am spus eu. Foarte bine!
Aa c nu venim la antrenamente n Ferrari sau
Porsche.
Am dat din cap, n-am srit n sus, n-am zis ce dracu
treab ai tu cu mainile pe care le conduc eu? Dar m
gndeam: Ce vrea sta? Ce mesaj mi transmite?
Credei-m, nu in s par dur i s vin ntr-o main

15
 trsnet i s-o parchez pe trotuar sau lucruri de genul sta.
Nu asta e ideea. Dar mi plac la nebunie mainile. Sunt
pasiunea mea i am simit altceva n spatele vorbelor lui.
Era ceva de genul: S n-ai impresia c eti special!
Deja mi fcusem impresia c Barcelona era ca o mic
coal sau ca o instituie. Juctorii erau mito nu era
nimic n neregul cu ei, iar Maxwell era i el acolo, vechiul
meu tovar de la Ajax i Inter. Dar, sincer s fiu, niciunul
dintre biei nu se purta ca o mare vedet, ceea ce era
ciudat. Messi, Xavi, Iniesta, toat gaca erau ca nite
copii de coal. Cei mai buni fotbaliti din lume stteau
cu capetele plecate i eu nu nelegeam nimic. Era ridicol.
Dac antrenorii din Italia i spun s sari, vedetele se uit
la ei i spun: Ce vor tia, de ce s srim?
Dar aici toat lumea fcea ce i se spunea. Nu m
potriveam deloc. Dar m-am gndit: bucur-te de ocazie!
ZLATAN IBRAHIMOVICI

Nu le confirma prejudecile! Aa c am nceput s m

adaptez i s m integrez. Am devenit mult prea cuminte.
Era o nebunie. Mino Raiola, impresarul i bunul meu
prieten, mi spunea:
Ce-i cu tine, Zlatan? Nu te recunosc.
Nimeni nu m recunotea niciunul dintre tovarii
mei, nimeni. Am nceput s m simt deprimat i aici
trebuie s tii c, nc de cnd eram la Malm FF, am
avut aceeai filozofie: fac lucrurile cum cred, nu-mi pas
ce crede lumea i nu mi-a plcut niciodat s am oameni
ncuiai prin preajm. mi plac tipii care trec pe rou, dac
m nelegei. Dar acum nu spuneam ce a fi vrut s spun.
Spuneam ce credeam c voiau oamenii s aud de
la mine. Eram varz. Mergeam cu Audiul clubului i
stteam acolo i ddeam din cap ca la coal sau mai
degrab cum ar fi trebuit s fac cnd eram la coal.
Aproape c nu mai ipam la colegii mei de echip. Eram
plictisitor. Zlatan nu mai era Zlatan, i ultima oar cnd
se ntmplase asta fusese cnd mersesem la coala de fie
Borgarskolan i unde vzusem pentru prima dat fete n
pulovere Ralph Lauren i aproape m-am ccat pe mine
cnd am ncercat s le invit la o ntlnire. Chiar i aa,

16
am nceput excelent sezonul. Ddeam gol dup gol. Am
ctigat Supercupa Europei. Eram strlucit. Dominam
terenul. Dar eram o alt persoan. Ceva se ntmplase
nimic serios, nu nc, i totui... Am devenit tcut i asta e
periculos credei-m. Trebuie s fiu furios ca s joc bine.
Trebuie s strig i s fac glgie. Acum ineam totul n
mine. Poate avea de-a face cu presa. Habar n-am.
Eram al doilea transfer ca pre din istorie, iar n
acte scria c sunt un copil-problem i am un caracter
infect, toate porcriile care v trec prin cap i, din pcate,
simeam presiunea acestor lucruri c aici, la Bara,
nu ne dm n spectacol i aa mai departe, i cred c
voiam i s demonstrez c pot s m descurc. A fost cel
mai prostesc lucru pe care l-am fcut vreodat. Eram n
continuare foarte bun pe teren. Dar nu m mai simeam
la fel de bine.
M gndeam chiar s m las de fotbal nu s renun

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

la contract, n fond, sunt profesionist. Dar mi pierdusem
entuziasmul, i apoi a venit pauza de Crciun. Ne-am
ntors n Suedia, ntr-o staiune de schi din nord, i eu
am nchiriat un snowmobil. De fiecare dat cnd sunt
ntr-un impas, simt nevoia de aciune. Conduc mereu
ca un apucat. Am ajuns la 325 de kilometri pe or cu al
meu Porsche Turbo i i-am lsat pe poliiti cu praful n
ochi. Am fcut attea lucruri nebuneti, c nici nu vreau
s m gndesc la ele, iar acum, la munte, bgam mare
cu snowmobilul. Am fcut degerturi i m-am distrat
ca niciodat.
n sfrit, un puseu de adrenalin! Vechiul Zlatan se
ntorsese i m-am gndit: De ce s n-o in tot aa? Am
bani n banc. N-am nevoie s fac pe sclavul cu idiotul la
de manager. n loc de asta, a putea s m distrez i s am
grij de familia mea. A fost o perioad minunat. Dar nu a
inut prea mult. Cnd ne-am ntors n Spania, dezastru
nu din prima, mai degrab s-a insinuat uor, dar plutea
n aer.
Viscolea vrtos. Spaniolii parc nu mai vzuser n
viaa lor zpad, i pe dealurile unde locuiam erau maini

17
 abandonate peste tot. Mino, idiotul la gras acel minunat
idiot gras ar trebui s spun, ca s evit orice nenelegere ,
tremura ca un cine n pantofii lui de strad i n haina de
var i m-a convins s iau Audiul. Lucru care a dus la un
haos total. Am pierdut controlul pe o pant i ne-am izbit
de un zid, distrugnd complet axa dreapt a mainii.
Muli dintre tipii de la echip i buiser maina n
timpul furtunii, dar niciunul aa ru ca mine. Am ctigat
turneul de buit maini, ne-am distrat toi pe seama
acestui lucru i chiar am fost eu nsumi o perioad. nc
m simeam destul de bine. Dar apoi, Messi a nceput s
vorbeasc. Lionel Messi e extraordinar. E excepional. Nu-l
cunosc prea bine. Suntem foarte diferii. El a venit la Bara
cnd avea treisprezece ani. A fost crescut n acea cultur
i nu are probleme cu mizeria aia colreasc. n cadrul
echipei, jocul e centrat n jurul lui, ceea ce e absolut firesc
ZLATAN IBRAHIMOVICI

e strlucit. Dar acum, eram eu acolo i ddeam mai multe

goluri dect el. S-a dus la Guardiola i i-a spus:
Nu mai vreau s fiu aripa dreapt. Vreau s joc
n centru.
Eu eram atacantul central. Dar lui Guardiola nu i-a
psat. A schimbat aezarea. A trecut de la 433 la 451
cu mine vrf mpins i Messi chiar n spatele meu i eu am
nceput s nu m mai vd. Mingile treceau pe la Messi i
eu nu puteam s-mi fac jocul. Pe teren trebuie s fiu liber
ca pasrea cerului. Sunt tipul care vrea s fac diferena
la toate nivelurile. Dar Guardiola m-a sacrificat. sta-i
adevrul. M-a nchis acolo, n fa. n regul, neleg
dilema lui. Messi era vedeta.
Guardiola trebuia s-l asculte. Dar s fim serioi!
Ddusem o ton de goluri la Bara i fusesem i eu foarte
bun. Nu era cazul s schimbe toat echipa ca s-i fac pe
plac unui singur tip. Adic, atunci de ce naiba m mai
cumprase? Nimeni nu d atia bani ca s l sufoce ca
juctor. Guardiola trebuia s in seama de amndoi i,
bineneles, atmosfera la nivelul conducerii clubului a
devenit ncordat. Era cea mai mare investiie pe care o
fcuser vreodat i nu eram mulumit de noua formul.

18
Eram prea scump ca s m lase aa, nemulumit. Txiki
Begiristain, directorul sportiv, a insistat c trebuia s m
duc s stau de vorb cu managerul.
Lmurii-o!
Asta nu mi-a plcut. Sunt un juctor care accept
condiiile.
Bine, bine, aa o s fac!
Unul dintre prietenii mei mi-a spus: Zlatan, e ca i
cum Bara ar fi cumprat un Ferrari i l-ar conduce ca
pe un Fiat i mi-am zis: Da, e corect pus problema.
Guardiola m transformase ntr-un juctor obinuit
i ntr-un juctor mai slab. Era o pierdere pentru
toat echipa.
Aa c m-am dus la el. Eram pe teren, n timpul unei
sesiuni de antrenament, i am fost atent la un lucru. Nu
aveam de gnd s m cert i i-am spus-o.
Nu vreau ceart. Nu vreau rzboi. Vreau doar s

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

discutm ceva, iar el a dat din cap.
Dar arta un pic speriat, deci i-am repetat ce
spusesem.
Dac crezi c am chef de scandal, m car. Vreau doar
s schimbm o vorb.
E-n regul! mi place s vorbesc cu juctorii.
Uite, am continuat. Nu profii de capacitatea
mea. Dac nu cutai dect pe cineva care s dea goluri,
trebuia s-l cumperi pe Inzaghi sau pe altul. Eu am
nevoie de spaiu, am nevoie s fiu liber. Nu pot s alerg
dintr-un capt ntr-altul al terenului tot timpul. Am 98 de
kilograme. Nu sunt construit pentru aa ceva.
A rumegat-o. Mereu rumega totul pn nu mai
rmnea nimic.
Eu cred c poi s joci aa.
Nu, mai bine m-ai lsa pe banc. Cu tot respectul,
te neleg, dar m sacrifici n favoarea altor juctori. Nu
merge. E ca i cum ai fi cumprat un Ferrari, dar l-ai
conduce ca pe un Fiat.
A mai rumegat un pic.

19
 n regul, poate a fost o greeal. E problema mea.
O s-o rezolv.
Eram bucuros. Avea s-o rezolve. Am plecat cu un
pas sltre, dar a urmat duul rece. Nici nu se mai uita
la mine i eu nu eram dispus s nghit aa ceva, chiar
deloc, i, n ciuda noii mele poziii, am fost n continuare
excelent. Am dat iar goluri nu la fel de frumoase ca
cele pe care le ddusem n Italia. Eram prea n fa. Nu
mai eram acelai Ibracadabra, dar totui... Cu Arsenal
n Liga Campionilor, pe noul stadion Emirates, i-am
dominat total. Atmosfera era intens. Primele 20 de
minute au fost absolut incredibile: am dat golurile de 10
i 20, din nou dou goluri superbe, i mi-am spus: Cui i
pas de Guardiola? O s merg mai departe!
Dar apoi am fost schimbat, Arsenal i-a revenit i a
ZLATAN IBRAHIMOVICI

fcut 12 i 22, ceea ce a fost o mare porcrie pentru

noi i, dup aceea, am avut i o accidentare la muchiul
gambei. n mod normal, managerii i fac griji pentru aa
ceva. Un Zlatan accidentat e o problem serioas pentru
orice echip. Dar Guardiola a fost rece ca gheaa. N-a spus
niciun cuvnt, am fost indisponibil trei sptmni i n-a
venit niciodat s m ntrebe: Ce faci, Zlatan? Poi s joci
n meciul urmtor?
Nu-mi ddea nici mcar bun ziua. Niciun cuvnt.
Evita contactul vizual cu mine. Dac intram ntr-o
ncpere, el ieea. Ce se-ntmpl?, m-am ntrebat. Am
fcut eu ceva? Nu art cum trebuie? Spun ciudenii?
Toate astea mi roiau prin cap. Nu puteam s dorm.
M gndeam permanent la asta. Nu fiindc aveam
nevoie de dragostea lui Guardiola, nu tocmai. Din
partea mea putea s m urasc. Ura i rzbunarea m
mobilizeaz. Dar acum, mi pierdusem concentrarea
i am vorbit despre asta cu ali juctori. Nimeni nu
nelegea. L-am ntrebat pe Thierry Henry, care era
rezerv pe atunci. Thierry Henry e cel mai mare golgheter
din istoria naionalei Franei. E excelent. nc era foarte
bun pe atunci i avea i el probleme cu Guardiola.

20
 Nu vorbete cu mine. Nu se uit n ochii mei. Ce
crezi c s-a ntmplat?
Habar n-am, mi-a rspuns Henry.
Am nceput s facem glume pe seama acestui lucru,
de genul:
Hei, Zlatan, ai avut vreun contact vizual azi?
Nu, dar i-am prins spatele cu coada ochiului!
Bine, bine, faci progrese!
Chestii ridicole din astea, i chiar m-au ajutat un pic.
Dar situaia m clca pe nervi i m ntrebam n fiecare
zi, n fiecare ceas ce oare fcusem, ce se ntmplase. Nu
gseam niciun rspuns, nimic. Doar c rceala lui avea
ceva de-a face cu discuia despre poziia mea. Pur i
simplu, nu exista alt explicaie. Dar dac era adevrat,
ar fi fost ridicol. ncerca s pun presiune psihic pe mine
pentru o discuie despre poziia mea? Am ncercat s o
lmuresc direct cu el. S m duc la gagiu i s-l privesc

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

n ochi. M evita. Prea setat. Sigur, a fi putut s solicit
o ntlnire i s-l ntreb ce se ntmpl. Dar n-aveam n
niciun caz de gnd s fac asta. M umilisem destul n faa
lui. Era problema lui.
Nu c a fi tiut despre ce era vorba. Nu tiu nici acum,
sau poate c tiu... Cred c tipul nu le face fa celor cu
personalitate. Vrea colari exemplari i, mai ru, fuge de
propriile probleme. Nu e-n stare s le priveasc n fa, iar
asta a nrutit lucrurile.
Lucrurile s-au nrutit.
A aprut norul de cenu vulcanic din Islanda. Toate
zborurile europene s-au anulat, iar noi trebuia s jucm
cu Inter Milano pe San Siro. Am mers cu autocarul. Unui
detept de la Bara i s-a prut o idee bun. Nu mai eram
accidentat pe atunci. Dar drumul a fost un dezastru. A
durat aisprezece ore i am ajuns la Milano epuizai.
Era cel mai important meci al nostru de pn atunci:
semifinala Ligii Campionilor, iar eu eram pregtit pentru
huiduieli i istericale pe fostul meu teren, nu aveam
nicio problem ba dimpotriv. Chestiile de genul sta

21
 m motiveaz. Dar altfel, situaia era nasoal i cred c
Guardiola avea o problem cu Mourinho.
Jos Mourinho e o mare vedet. A ctigat deja Liga
Campionilor cu Porto. A fost managerul meu la Inter. E
drgu. Prima dat cnd a vzut-o pe Helena, i-a optit:
Helena, tu ai o singur misiune. Hrnete-l pe
Zlatan, las-l s doarm, f-l fericit!
Gagiul spune tot ce-i trece prin cap. mi place. E
conductorul armatei lui. Dar i i pas. mi trimitea
mereu sms-uri la Inter, m ntreba ce mai fac. E opusul
perfect al lui Guardiola. Dac Mourinho face lumin
ntr-o camer, Guardiola trage perdeaua. Presupuneam c
Guardiola ncerca s se ridice la nivelul lui.
Nu luptm mpotriva lui Mourinho. Ci a lui Inter,
ne-a spus, de parc noi ne-am fi nchipuit c aveam s
jucm fotbal mpotriva managerului, apoi a nceput
ZLATAN IBRAHIMOVICI

s filozofeze.
Eu nu-l prea ascultam. De ce a fi fcut-o? Era o mare
vrjeal, despre snge, sudoare i lacrimi i din astea.
N-am auzit niciodat vreun manager de fotbal care s
vorbeasc aa! Numai prostii! Dar acum venea spre mine.
Era antrenamentul de pe San Siro i oamenii se uitau la
noi i spuneau: S-a ntors Ibra!
Poi s joci de la primul fluier?, m-a ntrebat
Guardiola.
Categoric, am rspuns. Pot.
Dar eti pregtit?
Sigur. Sunt n regul.
Dar eti pregtit?
Era ca un papagal i simeam nite vibraii negative.
Uite, a fost un drum cumplit, dar sunt n form.
Accidentarea e vindecat. O s dau sut la sut.
Guardiola prea s se ndoiasc. Nu reueam s-l
citesc i apoi l-am sunat pe Mino Raiola. Vorbesc mereu
la telefon cu Mino. Ziaritii din Suedia spun mereu:
Mino i stric imaginea lui Zlatan. Mino e aa, Mino e pe
dincolo. Trebuie s-o spun limpede? Mino e un geniu. Aa
c l-am ntrebat:

22
 Ce are gagiul sta?
Niciunul dintre noi nu-i ddea seama. Ne-am ofticat.
ns, pn la urm, am intrat n primul unsprezece i
conduceam cu 10. Apoi, lucrurile au luat alt ntorstur.
Eu am fost nlocuit dup 60 de minute i echipa a pierdut
cu 31. Mare porcrie. Eram furios. Dar n trecut, atunci
cnd eram la Ajax, de pild, m gndeam la o nfrngere
zile n ir i sptmni n ir. ns acum o aveam pe
Helena i pe copii. M ajut s uit i s merg mai departe,
aa c m-am concentrat pe returul de pe Camp Nou. Era
important s ne revenim i atmosfera se deteriora pe zi
ce trecea.
Presiunea era dement. Erau ca nite vuiete n aer
i aveam nevoie de o mare victorie ca s mergem mai
departe. Dar apoi... Nu vreau s m gndesc la asta, dei,
de fapt, vreau, pentru c m-a fcut mai puternic. Am
ctigat cu 10. Dar n-a fost suficient. Am ieit din Liga

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

Campionilor i dup aceea Guardiola m privea ca i cum
ar fi fost vina mea, i m-am gndit: Asta a fost. Mi-am
jucat ultima carte. Dup acel meci, am simit c nu mai
eram binevenit la acea echip i m simeam mizerabil
cnd le conduceam Audiul. M simeam ca un ccat cnd
stteam n vestiar i Guardiola se uita fix la mine ca la
un mutant, ca la un extraterestru. Era o nebunie. El era
un zid, un zid de crmid. Nu vedeam niciun semn de
via la el i, cu fiecare or petrecut la echip, mi doream
s plec.
Nu mai era locul meu i, cnd am avut un meci n
deplasare cu Villareal, m-a lsat s joc cinci minute.
Cinci minute! Fierbeam, i nu fiindc eram pe banc. M
descurc cu asta dac managerul e suficient de brbat nct
s-mi spun: Nu eti suficient de bun, Zlatan. Nu te ridici
la nivel.
Dar Guardiola nu spunea niciun cuvnt, nu scotea
niciun sunet, i m sturasem. O simeam n tot corpul
i, dac a fi fost Guardiola, mi-ar fi fost fric. Nu vreau s
spun c sar repede s dau cu pumnul! Am fcut tot felul
de ccaturi, dar nu m iau la btaie. Bine, pe teren am mai

23
 dat cte un cap n fa. ns, cnd m nfurii, se pogoar
ceaa roiatic. Nu vrei s fii prin preajm.
Acum, dac e s intrm n detalii, m-am dus n vestiar
dup meci i nu pot s spun c-mi pregtisem vreun atac
turbat. Dar nu eram mulumit, ca s nu zic mai mult, iar
acum dumanul era n faa mea i se scrpina n cap. Nu
mai erau muli oameni prin preajm.
Erau acolo Tour i nc vreo civa i era i o cutie
de metal unde ne puneam echipamentul dup meci i
eu m holbam la cutia aia. Apoi, i-am dat un ut. Cred
c a zburat vreo trei metri, dar nu terminasem. Nici pe
departe. Am urlat: N-ai coaie i cu siguran i alte
lucruri mai rele, apoi am adugat:
Te caci pe tine n faa lui Mourinho. Du-te dracu!
Mi-am pierdut complet cumptul i te-ai atepta
ca Guardiola s spun cteva cuvinte, ceva de genul:
ZLATAN IBRAHIMOVICI

Linitete-te, nu se vorbete aa cu managerul tu!

Dar nu e genul. E un la fr coloan. A ridicat pur
i simplu cutia de metal, ca un ngrijitor mrunt, apoi a
plecat, fr s mai pomeneasc vreodat de asta, niciun
cuvnt. Dar sigur c s-a dus vestea. n autocar toat
lumea era agitat i spunea:
Ce s-a ntmplat? Ce s-a ntmplat?
Nimic, mi-am spus. Doar un pic de adevr rostit.
Dar n-aveam chef s vorbesc despre asta. Eram furios.
Sptmn dup sptmn, managerul i eful meu m
exclusese, fr nicio explicaie. Era complet ridicol. Am
fost implicat n certuri crncene n trecut. Dar, a doua zi,
lmuream lucrurile fr resentimente. Acum ns, nu
aveam parte dect de tcere i jocuri psihologice i mi-am
spus: Am 28 de ani. Am dat 22 de goluri i cincisprezece
pase de gol doar aici, la Bara, i sunt tratat n continuare
ca i cum nu a exista. S stau deoparte i s accept? S
ncerc n continuare s m adaptez? n niciun caz!
Cnd mi-am dat seama c o s rmn pe banc la
meciul cu Almeria, mi-am amintit acea fraz: Aici, la
Barcelona, nu venim la antrenamente n Porsche sau
Ferrari! Ce prostie mai era i asta? mi iau ce main

24
vreau, mcar ca s-i enervez pe idioi. Am srit n
Ferrariul meu, am apsat pe acceleraie i am parcat chiar
n faa porii bazei de antrenament. Bineneles c a ieit
mare circ. Ziarele au scris c maina mea costa ct toate
salariile lunare ale juctorilor de la Almeria la un loc. Dar
nici c-mi psa. Porcriile din pres erau o nimica toat n
acest context. Hotrsem c o s spun ce aveam de spus.
M hotrsem s lupt din colul meu i ar trebui
s tii c e un joc la care m pricep. Am mai luptat i
nainte, credei-m. Dar nu-mi puteam neglija pregtirea,
aa c am discutat cu Mino. Ne plnuim mereu mpreun
mecheriile, att pe cele inteligente, ct i pe cele
murdare. i mi-am sunat toi tovarii.
Voiam s vd lucrurile din mai multe perspective i,
Dumnezeule, mi s-au dat toate sfaturile posibile. Bieii
din Rosengrd voiau s vin i s fac locul buci,
i sigur c a fost drgu din partea lor, dar, date fiind

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

condiiile, nu prea tocmai strategia potrivit, i sigur c
am discutat i cu Helena. Ea e din alt lume. E mai calm.
Dar poate s fie i dur. ns acum m-a ncurajat:
n tot cazul, ai devenit un tat mai bun. Cnd nu ai
o echip care s-i plac, i faci o echip aici, acas, mi-a
spus i m-a fcut fericit.
Am btut mult mingea cu copiii i am ncercat s m
asigur c toat lumea era bine i, bineneles, am stat cu
jocurile mele pe calculator. E o mic dependen a mea.
M implic total. Dar de la anii petrecui la Inter, cnd
puteam s stau treaz pn la patru sau cinci dimineaa
i s m duc la antrenament dup doar dou-trei ore de
somn, mi-am pus nite limite: fr Xbox sau PlayStation
dup ora zece.
Nu puteam pur i simplu s pierd vremea i chiar am
ncercat s dedic acele sptmni din Spania familiei
i s m relaxez n grdin, chiar s beau o Corona din
cnd n cnd. Dar noaptea, cnd stteam treaz, sau la
antrenamente, cnd l vedeam pe Guardiola, latura
mea ntunecat ieea la iveal. Furia mi pulsa n cap,
strngeam pumnii i-mi pregteam rzbunarea. Nu,

25
 mi-am dat eu seama, nu mai era cale de ntors. Sosise
vremea s-mi asum poziia i s devin din nou eu nsumi.
Pentru c, nu uitai: Poi s scoi biatul din ghetou, dar
nu poi niciodat s scoi ghetoul din biat!
ZLATAN IBRAHIMOVICI

26
2
AM PRIMIT O BICICLET BMX de la fratele meu cnd
eram mic. I-am spus Fido Dido.

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

Fido Dido era un personaj de desene animate, mic
i fioros, cu prul ciufulit. Mi se prea cea mai mito
chestie. Dar bicicleta mi-a fost ciordit din faa piscinei
din Rosengrd i tata a venit cu cmaa descheiat i
mnecile suflecate. E genul de om care zice: Nimeni nu
se atinge de copiii mei! Nimeni nu le ia lucrurile. Dar nici
mcar un dur ca tatl meu nu a avut ce face. Fido Dido
dispruse, iar eu eram complet distrus.
Dup aceea, am nceput s ciordesc biciclete. Le
sprgeam ncuietorile. Ajunsesem expert. Pac, pac i
bicicleta era a mea. Eram houl de biciclete. Asta a fost
prima mea chestie. Eram destul de inocent. Dar, uneori,
treaba scpa de sub control. Odat, m-am mbrcat tot n
negru, n stilul Rambo, am luat un tietor de tije imens
i am ciordit o biciclet militar. M-am distrat bine de
tot. Mi-a plcut la nebunie. Dar, sincer s fiu, o fceam
mai mult pentru faza n sine dect pentru biciclete. Am
nceput s stau la pnd pe ntuneric i am aruncat cu
ou n ferestre i chestii de-astea i m-au prins doar de
cteva ori.

27
 Odat, a fost destul de stnjenitor, la magazinul
universal Wessels din centrul comercial din Jgersro. Am
meritat-o, sincer s fiu. Am intrat cu un prieten ntr-un
magazin cu haine groase cu puf n mijlocul verii, mare
tmpenie, i sub haine aveam patru rachete de ping-pong
i alte cteva prostii pe care le luaserm.
i cam cum avei de gnd s pltii astea?, ne-a
ntrebat paznicul cnd ne-a prins.
Am scos ase monezi de zece re mai puin de o
coroan din buzunar:
Pi cu astea, ce zici?
Dar gagiul nu avea simul umorului i eu m-am
hotrt s fiu mai profesionist pe viitor i cred c am
ajuns cu timpul o mic pacoste destul de priceput.
Eram mic cnd eram copil. Aveam nasul mare, eram
ssit i a trebuit s merg la logoped. O femeie venea la
ZLATAN IBRAHIMOVICI

coal i m nva cum s spun s, ceea ce mi se prea

umilitor, i cred c simeam nevoia s-mi iau revana.
n plus, aveam mncrici n fund. Nu puteam s stau
o clip locului i alergam n permanen. Parc nu mi
s-ar fi putut ntmpla nimic ru atta timp ct alergam
suficient de repede. Locuiam n Rosengrd, lng Malm,
n sudul Suediei, i zona era plin de somalezi, turci,
iugoslavi, polonezi, tot felul de imigrani i suedezi. Toi
ne jucam de-a ct de tari suntem noi. Orice ne punea pe
jar, dar acas lucrurile nu erau roz nici pe departe.
Locuiam ntr-un apartament la captul a patru
rnduri de scri pe atunci i nu ne strngeam n brae
sau chestii de genul sta. Nimeni nu ntreba: Cum i-a
fost ziua, micuule Zlatan? Nici vorb de aa ceva. Nu
era niciun adult prin preajm care s te ajute la teme
sau s te ntrebe ce probleme ai. Trebuia s te descurci
singur i nu te smiorciai dac cineva se purta nasol cu
tine. Trebuia s strngi din dini i aveai parte de haos,
i de certuri, i de destule lovituri, i de palme. Dar, sigur,
uneori sperai la puin mil. ntr-o zi, am czut de pe un
acoperi de la centrul de zi. M-am ales cu un ochi vnt i
am alergat acas zbiernd i spernd c o s am parte de o

28
mngiere sau mcar de cteva cuvinte frumoase. M-am
trezit tras de urechi.
Ce cutai pe acoperi?
Nici vorb de bietul Zlatan. Ci:
Idiot nenorocit, s te urci pe acoperi, stai c-i dau
eu ie ascunztoare.
Am rmas complet ocat i am ters-o. Mama nu avea
timp s ne aline, nu pe atunci. Muncea de se spetea ca
s ne pun ceva pe mas era o adevrat lupttoare.
Dar nu mai fcea fa la altceva. La noi acas, nu existau
conversaii civilizate n stilul suedez, de genul: Dragul
meu, vrei s-mi dai i mie untul, te rog?, ci mai degrab:
D-ncoa laptele, boule! Uile se trnteau i mama
plngea. Plngea mult. O iubesc. A trebuit s munceasc
din greu toat viaa. Fcea curenie cam paisprezece ore
pe zi i, din cnd n cnd, ne mai duceam cu ea i goleam
courile de gunoi i alte chestii pentru nite bani de

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

buzunar. Dar, uneori, mama o lua razna.
Ne btea cu o lingur de lemn i uneori lingura se
rupea i trebuia s m duc s cumpr una nou, de parc
ar fi fost vina mea c m lovise att de tare. mi amintesc
mai ales o zi anume. La centrul de zi, aruncasem o
crmid i srise cumva i sprsese un geam. Cnd
a auzit mama, a turbat. Tot ce costa bani o nnebunea
i m-a btut cu lingura. Bang, bum! Durea i poate c
lingura s-a rupt din nou. Nu tiu. Uneori, nu era nicio
lingur din astea acas i odat mama a venit dup
mine cu un fcle. Dar am reuit s scap i am discutat
problema cu Sanela.
Sanela e singura mea sor dup ambii prini. E cu doi
ani mai mare dect mine. E o fat dur i s-a gndit c ar
trebui s-o fraierim un pic pe mama. Ce mama dracului,
s ne loveasc aa n cap? Nebun! Aa c ne-am dus la
magazin i am cumprat cteva linguri din alea, cam trei
la zece coroane, i i le-am dat mamei pe post de cadou
de Crciun.
Nu cred c a prins ironia. Nu avea timp pentru aa
ceva. Trebuia s pun ceva pe mas. Toat energia ei se

29
 concentra n direcia asta. Eram muli n cas, inclusiv
surorile mele vitrege care, mai trziu, au disprut din
familie i au rupt orice legtur cu noi toi, apoi fratele
meu mai mic, Aleksandar, zis Keki, i banii nu ajungeau.
Nu ne ajungea nimic i fraii mai mari aveau grij de noi,
cei mici. Altfel, nu ne-am fi descurcat, i aveam parte de
muli tiei instant cu ketchup i mncam la prieteni
sau la mtuica mea, Hanife. Sttea n acelai bloc i era
prima dintre noi care venise n Suedia.
Nici nu mplinisem doi ani cnd mama i tata au
divorat i nu-mi amintesc nimic. Poate e mai bine
aa. Nu a fost o csnicie reuit, din cte am neles.
Era zgomotoas i haotic i s-au cstorit ca tata s
primeasc un permis de edere i presupun c a fost
firesc ca toi s rmnem cu mama. Dar mi era dor de
tatl meu. i mergea mai bine i pe lng el se ntmplau
ZLATAN IBRAHIMOVICI

mai multe chestii distractive. Sanela i cu mine ne

ntlneam cu tata o dat la dou sfrituri de sptmn.
Venea adesea n Opelul Kadett albastru i ne duceam la
Pildamm Park sau le n, insula de lng coasta oraului
Malm, i luam burgeri i ngheate. Odat, a aruncat
cu banii i ne-a luat fiecruia cte o pereche de Nike Air
Max, pantofii ia de sport mito care cost vreo mie de
coroane. Ai mei erau verzi i ai Sanelei erau roz. Nimeni
din Rosengrd nu mai avea pantofi de sport ca aceia i
ne simeam foarte aiurea. Era bine cu tata i puteam
s primim 50 de coroane pentru o pizza i o Cola. Avea
o slujb bun i doar un singur alt fiu, Sapko. Era tatl
nostru distractiv de sfrit de sptmn.
Dar lucrurile s-au nrutit. Sanela era excelent
la alergat. Era cea mai rapid de la grupa ei de vrst
din toat regiunea Skne la cursa de 30 de metri i tata
se umfla n pene ca un pun i o ducea cu maina la
antrenamente.
Bine, Sanela. Dar poi mai mult, obinuia el
s spun.
Asta era vorba lui. F mai mult, nu te mulumi doar
cu att, i de data asta eram i eu n main. Cel puin

30
aa i amintete tata, i a observat imediat. Ceva nu era
n regul. Sanela era foarte tcut. Se fora s nu nceap
s plng.
Ce s-a ntmplat?, a ntrebat el.
Nimic, a rspuns ea.
Apoi el a ntrebat-o iar i, pn la urm, ea i-a spus. Nu
e cazul s intrm n detalii; e povestea Sanelei. Dar tatl
meu e ca un leu. Dac li se ntmpl ceva copiilor lui, o ia
razna mai ales dac e vorba despre Sanela, singura lui
fiic, i au fost o grmad de chestii cu audieri i anchete
ale serviciului social i dispute pe custodie i ccaturi.
N-am neles mare lucru. Urma s mplinesc nou ani.
Era toamna lui 1990 i m-au ferit. Chiar i aa, tiam
c se ntmpla ceva. Lucrurile nu mergeau bine acas.
Nu era prima dat. Una dintre surorile mele vitrege lua
droguri, droguri tari, i ascunsese cteva prin cas. Era
mult zgomot n jurul ei i o sunau oameni dubioi i

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

exista o mare temere c se va ntmpla ceva grav. Alt
dat mama a fost arestat pentru c primise bunuri
furate. Nite cunotine i spuseser: Ai grij de colierele
astea! i ea le ascultase. Nu-i dduse seama. Dar a
ieit la iveal c erau bunuri furate i au arestat-o. Am o
amintire vag despre asta, ca un sentiment ciudat: unde-i
mama? De ce a plecat?
Dar apoi, dup ultima faz cu Sanela, plngea din
nou, iar eu am fugit de asta. Stteam afar, alergam sau
jucam fotbal. Nu c a fi fost copilul cel mai echilibrat
sau cel mai promitor. Eram doar unul dintre mucoii
care bteau mingea, ba chiar mai ru de att. Aveam
izbucniri incredibile. i loveam pe alii cu capul i strigam
la coechipierii mei. ns aveam fotbalul. Era al meu i
jucam tot timpul, n curte, pe teren, n timpul pauzelor. Pe
atunci, nvam la coala Vrner Rydn, Sanela n clasa
a cincea i eu n clasa a treia i nu exista vreo ndoial
care dintre noi se purta mai bine! Sanela a trebuit s se
maturizeze repede, s devin ca o a doua mam pentru
Keki i s aib grij de familie cnd surorile noastre au
ters-o. i-a asumat o responsabilitate incredibil. Se

31
 purta frumos. Nu era genul de fat chemat n biroul
directorului pentru c njurase pe cineva i de aceea am
nceput s-mi fac griji de cum mi-a parvenit mesajul.
Trebuia s mergem amndoi la director. Dac eu a fi fost
singurul chemat, ar fi fost firesc, rutin. Dar eram i eu, i
Sanela. Murise oare cineva? Despre ce era vorba?
A nceput s m doar stomacul i am luat-o pe
culoarul colii. Trebuie s fi fost toamn trzie sau iarn.
Eram nelinitit. Dar cnd am intrat, tata era acolo cu
directorul i am fost fericit. Tata nsemna, de obicei,
distracie. Dar nu era nimic distractiv. Totul era ncordat
i formal i am nceput s simt fiori. Sincer s fiu, n-am
neles mare lucru din ce se ntmpla, doar c era vorba
despre mama i tata i c nu era bine, chiar deloc. Acum
tiu. La muli ani dup aceea, cnd lucram la aceast
carte, fragmentele s-au aezat cap la cap.
ZLATAN IBRAHIMOVICI

n noiembrie 1990, Serviciul de Asisten Social

fcuse o anchet i tata primise custodia mea i pe a
Sanelei. Mediul de la mama de acas era socotit inadecvat,
dar nu tocmai din cauza ei, trebuie spus. Erau alte chestii,
dar era ceva foarte grav ca lumea s te socoteasc inapt,
iar mama era absolut distrus. Deci avea s ne piard?
Era o nenorocire. A plns i iar a plns i, desigur, ne
btuse cu linguri de lemn i ne lovise peste urechi, i nu
ne ascultase, i avusese ghinion cu brbaii, i nu-i ieise
nimic. Dar i iubea copiii. Pur i simplu, nu avusese
noroc n via i cred c tata a neles asta. S-a dus la ea
acas n acea dup-amiaz.
Nu vreau s-i pierzi, Jurka, i-a spus.
Dar i-a cerut s se adune, iar tata nu tie de glum
n asemenea situaii. Sunt sigur c a zis nite lucruri
dure. Dac nu se schimb situaia, n-o s-i mai vezi pe
copiii tia niciodat i lucruri de genul sta. Nu tiu
exact ce s-a ntmplat. Dar Sanela a stat cu tata cteva
sptmni, iar eu am rmas cu mama, n ciuda a ceea
ce se ntmplase. Nu a fost o soluie bun. Sanelei nu-i
plcea la tata. L-am gsit amndoi dormind pe jos i pe
mas erau cutii i sticle de bere.

32
 Tat, trezete-te! Trezete-te!
Dar el dormea mai departe. Era ciudat, mi-am spus.
Adic, de ce fcea asta? Nu tiam ce s facem, dar voiam
s-l ajutm. Poate i era frig? L-am acoperit cu prosoape
i pturi ca s se nclzeasc. Altfel, nu nelegeam prea
mult din ce se ntmpla. Probabil Sanela nelegea mai
mult. Observase cum i se schimba dispoziia i cum avea
izbucniri de furie i urla ca un urs, i cred c asta o speria.
i i era dor de friorul ei. Voia s se ntoarc la mama,
n timp ce la mine era invers. mi era dor de tata i, ntr-o
sear, i-am telefonat. Sunt sigur c pream disperat. M
simeam singur fr Sanela.
Nu mai vreau aici. Vreau s stau cu tine.
Vino aici, mi-a spus. i trimit un taxi.
Au urmat alte anchete ale Serviciului de Asisten
Social i, n martie 1991, mama a primit custodia
Sanelei i tata m-a primit pe mine. Eram desprii, sora

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

mea i cu mine, dar am fost mereu apropiai sau, ca
s fiu mai exact, am avut suiuri i coboruri. Dar, n
general, eram foarte apropiai. Astzi, Sanela este coafez
i uneori oamenii vin la salonul ei i spun:
Doamne, ct poi s semeni cu Zlatan!
Iar ea rspunde de fiecare dat:
Aiurea, el seamn cu mine.
E fantastic. Dar niciunuia dintre noi nu i-a fost uor.
Tatl meu, efik, se mutase din Rosengrd ntr-un loc
mai frumos din Vrnhemsorget din Malm i se vedea
c are o inim mare i-ar fi dat viaa pentru noi. Dar
lucrurile nu au ieit cum mi imaginasem. Eu l tiam
ca pe tatl de sfrit de sptmn care ne lua burgeri i
ngheate.
Acum trebuia s trim mpreun zi de zi i am
observat imediat c apartamentul lui era gol. Lipsea
ceva, poate o femeie. Avea un televizor, o canapea, un raft
de cri, dou paturi. Dar nimic n plus, nimic plcut, i
pe mese erau cutii de bere, pe jos mizerie i, cnd avea
o pornire i se apuca s tapeteze, nu termina dect un
singur perete.

33
 Fac restul mine!
Dar nu se ntmpla niciodat i ne mutam adesea, nu
reueam s ne statornicim. Dar lucrurile erau goale din
alt punct de vedere.
Tata era ngrijitor de proprieti, lucra n ture
teribile i, cnd venea acas n salopeta lui de meter cu
urubelnie i alte chestii n toate buzunarele, se punea
la telefon sau la televizor i nu voia s fie deranjat. Era
n lumea lui mic i adesea i punea ctile i asculta
muzic popular iugoslav. E nnebunit dup muzica
iugoslav. A nregistrat i el nite casete. E chiar
talentat cnd e binedispus. Dar, n cea mai mare parte a
timpului, era n lumea lui i, dac telefonau prietenii mei,
uiera la ei:
Nu mai sunai aici!
Nu aveam voie s-mi aduc prietenii acas i, dac m
ZLATAN IBRAHIMOVICI

sunau, tata nu-mi spunea. Telefonul nu era pentru mine

i nu prea aveam pe nimeni cu care s vorbesc acas
m rog, aveam dac era ceva serios, atunci tata era acolo
pentru mine. Atunci fcea orice, se ducea n ora ano
cum era i ncerca s rezolve totul.
Avea un mers care-i fcea pe oameni s zic: Cine
naiba e sta? Dar cnd era vorba despre lucruri
obinuite, cum ar fi ce se ntmplase la coal sau pe
terenul de fotbal sau cu prietenii mei, asta nu-l interesa,
i trebuia s vorbesc singur sau s ies. Sigur, Sapko,
fratele meu vitreg, a stat cu noi la nceput i uneori
vorbeam cu el. Trebuie s fi avut vreo aptesprezece ani
pe atunci. Dar nu-mi amintesc prea multe i, dup puin
timp, tata l-a dat afar. Avuseser nite certuri cumplite.
sta-i un alt lucru trist, desigur, i apoi am rmas doar
eu cu tata. Eram amndoi singuri, fiecare n colul lui,
s-ar putea spune, pentru c partea ciudat era c nici el
nu avea prieteni prin zon. Sttea singur i bea. Nu exista
niciun fel de companie. Dar, mai presus de toate, nu era
nimic n frigider.
Stteam tot timpul afar, jucam fotbal, m plimbam
pe biciclete furate i adesea veneam acas cu o foame de

34
lup. Deschideam uile dulapurilor i m gndeam: D,
Doamne, d, Doamne s gsesc ceva! Dar nu, nimic, doar
chestiile obinuite: lapte, unt, o felie de pine i, n zilele
bune, nite suc suc cu multivitamine n cutie de carton
de patru litri de la magazinul arbesc, pentru c era cel
mai ieftin i, evident, bere, Pripps Bl i Carlsberg,
baxuri de cte ase cu cercurile acelea de plastic n jurul
cutiilor. Uneori, nu era dect bere i-mi ghioria stomacul.
E un chin pe care n-o s-l uit niciodat. ntrebai-o
pe Helena! Frigiderul trebuie s fie plin-ochi, i spun
ntotdeauna. N-o s renun niciodat la asta. De curnd,
biatul meu, Vincent, plngea fiindc nu i se dduser
pastele n timp ce macaroanele fierbeau deja. Copilul urla
fiindc mncarea nu era gata destul de repede pentru el i
mi-a venit s zbier: Dac-ai ti tu ce bine-i merge!
Uneori, cutam prin toate sertarele, prin toate colurile
i crpturile dup o macaroan sau o chiftea. M umflam

Eu sunt Zlatan Ibrahimovici

cu sendviuri cu pine prjit. Puteam s nghit o pine
ntreag sau, dac nu, m duceam la mama. Nu pot spune
c m primea de fiecare dat cu braele deschise. Era mai
degrab ceva de genul: Ce naiba, vine i Zlatan? efik
nu-i d s mnnce? i, uneori, m urechea:
Ce, crezi c ne scldm n bani? O s mnnci pn
or s ne dea afar din cas!
ns tot ne ajutam ntre noi, iar la tata am nceput un
mic rzboi mpotriva berii, vrsam din ea nu pe toat,
pentru c ar fi btut la ochi, ci o parte.
Rar observa ceva. Era bere peste tot, pe mas i pe
rafturi, i adesea eu puneam cutiile goale n pungi mari
negre i le duceam ca s iau garania. Primeam 50 de
re pe cutie. Chiar i aa, uneori strngeam 50 sau 100
de coroane. Erau o grmad de cutii i m bucuram de
bani. Dar firete c nu era tocmai plcut i, ca toi copiii n
situaii de genul sta, am nvat s-mi dau seama exact
n ce dispoziie era. tiam exact cnd n-are rost s vorbesc
cu el. A doua zi dup ce bea, situaia era destul de linitit.
n ziua urmtoare, era mai ru. n unele cazuri, lua foc
din nimic. Alt dat, era incredibil de generos. mi ddea

35