Manualul utilizatorului

Autoclav
Vacuklav 40 B+
Vacuklav 44 B+

Stimate doctor!
V mulumim pentru ncrederea acordat prin achiziionarea acestei autoclave.
Acum mai bine de 55 ani, MELAG a fost nfiinat ca o ntrerpindere de familie de talie medie
specializndu-se n fabricarea de echipamente de sterilizare pentru cabinetele medicale. ntre timp,
compania noastr a crescut devenind unul din liderii mondiali n producia de echipamente de sterilizare.
Confirmarea succesului su const n vnzarea a mai mult de 420.000 uniti MELAG n ntreaga lume,
atestnd calitatea ridicat a strilizatoarelor noastre ce sunt produse exclusiv n Germania.
Aceast autoclav a fost de asemenea fabricat i testat n conformitate cu cele mai stricte criterii de
calitate. Cu toate acestea, v rugm s citii Instruciunile de operare nainte de darea n exploatare a
dispozitivului. Utilizarea pe termen lung i pstrarea valorii autoclavei dumneavoastr depinde n principal
de prepararea cu atenie a instrumentarului dumneavoastr precum i de mentenana regulat a
dispozitivului.
MELAG Conducerea general i angajaii

1
 Pentru medici, asistenii medicilor i personalul de service

V rugm s citii acest manual al utilizatorului nainte de a ncepe

lucrul cu autoclava. Instruciunile conin precauii importante pentru
siguran. Asigurai-v c Manualul Utilizatorului rmne n apropierea
autoclavei. Instruciunile sunt parte a produsului.

Manualul utilizatorului Vacuklav 40 B+ i Vacuklav 44 B+

MELAG Medical Technologz Berlin
Valabil pentru Vacuklav 40 B+ i Vacuklav 44 B+
Cu versiunea software ncepnd de la 3.0
Prima ediie, octombrie 2010
Reponsabil pentru coninut: Departamentul de inginerie
MELAG Medical Technologz
Geneststrase 6-10
10829 Berlin
Germania
E-mail: info@melag.de
www.melag.de
2010 MELAG Berlin
Document: BA_GB_40B_44B.doc/Revizia:0-10/2478
Pasibil de modificri de ordin tehnic

2
Cuvnt nainte
V mulumim pentru decizia de a achiziiona aceast autoclav MELAG de clas superioar.
Acest Manual al Utilizatorului descrie att autoclava Vacuklav 40B+ ct i Vacuklav 44B+. aCestea sunt
identice, cu excepia adncimii camerei i a dispozitivului.

Denumirea dispozitivului: Denumirea dispozitivului de autoclav este utilizat n acest Manual al

Utilizatorului pentru a desemna sterilizatoarele cu abur Vacuklav 40B+ i Vacuklav 44B
Manualul utilizatorului: Manualul utilizatorului conine instruciuni importante pentru siguran i informaii
de care avei nevoie pentru a lucra cu autoclava. Citii aceste instruciuni cu atenie i minuiozitate n
ordinea corect.
Evitai pericolele: V rugm s citii toate instruciunile pentru siguran cu atenie nainte de a folosi
autoclava.

Despre acest manual

Simbol Semnificaie Explicaie
Risc pentru Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar

Pericol! sntate putea atrage rni uoare pn la grave pentru viaa omului.

Urmai neaprat Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar

putea provoca avarierea instrumentelor, a echipamentului din
Avertisment!
cabinet sau a autoclavei.
Informaie Indic informaii importante
Notificare
important
Tabelul 1: semnificaia simbolurilor folosite n acest Manual al Utilizatorului

Exemplu de Semnificaie Explicaie

subliniere
generator de abur nscriere glosar Cuvintele sau frazele marcate cu o sgeat sunt explicate n
cu nveli dublu glosar. Glosarul este listat n ordine alfabetic. Acesta poate fi
regsit la finalul acestui manual.
Program - universal Menionare Cuvintele sau frazele ce apar pe afiajul tactil color al
software autoclavei sunt marcate ca menionri a software-ului.
Capitolul 6 Trimitere Trimitere la alt seciune de text din cadrul acestui manual al
nregistrare utilizatorului
Fig. 1/(5) Trimitere Trimitere la un detaliu dintr-o figur n exemplu, la piesa nr. 5
din figura 1
Tabelul 2: semnificai textului subliniat din cadrul acestui Manual al Utilizatorului

Simbol Semnificaie Explicaie

Risc pentru Arat c, operarea autoclavei trebuie s urmeze instruciunile pentru
sntate siguran din manualul utilizatorului.
Tabelul 1: semnificaia simbolurilor folosite n acest Manual al Utilizatorului

3
 INSTRUCIUNI PENTRU SIGURAN
Pentru a lucra cu autoclava, acordai atenie urmtoarelor instruciuni pentru siguran descrise mai jos i
n capitolele individuale ale acestui manual al utilizatorului.
Instruciune:
Cablul i priza de curent:
Generator de abur cu nveli dublu:
Pregtirea, instalarea, darea n exploatare:
Prepararea i sterilizarea materialelor textile
i a instrumentelor:
Finalizarea programului:
ndeprtarea articolelor ce trebuie sterilizate:
nu sterilizai nici un lichid n aceast autoclav
nu avariai niciodat i nu modificai cablul principal sau
priza de curent.
nu lucrai niciodat cu autoclava dac, cablul principal
sau priza de curent sunt avariate.
Nu tragei niciodat de cablul principal pentru a-l
ndeprta din priz. Prindei ntotdeauna de mufa cablului.
Autoclava rmne sub presiune dup ce a fost oprit.
Verificai afiajul pentru presiune al manometrului localizat
pe partea inferioar din fa a autoclavei.
Apelai doar la persoane autorizate de MELAG pentru
a pregti, instala i da n exploatare autoclava.
Lucrai cu autoclava doar n zone ce nu sunt supuse
pericolelor de explozie.
Conexiunile electrice i conexiunile pentru alimentarea cu
ap i ap uzat pot fi executate doar de un tehnician
specializat.
urmai instruciunile fabricanilor materialelor textile i
instrumentelor pentru rpegtirea i sterilizarea acestora.
urmai standardele i directivele relevante pentru
prepararea i sterilizarea materialelor textile i
instrumentelor, ex. RKI (Institutul Robert Koch) i
DGSV (Societatea German pentru furnizarea steril).
Folosii doar materiale de nvelire i sisteme ce sunt
adecvate pentru sterilizarea la abur conform informaiilor
productorilor.
Acordai atenie atunci cnd deschidei ua dup ce ai
finalizat rularea programului, deoarece vaporii fierbini de
ap pot scpa din camer n funcie de momentul cnd
programul s-a ncheiat.
n funcie de momentul finalizrii programului, este posibil
ca ncrctura s nu fie steril. Urmai instruciunile clare
indicate pe aifajul autoclavei. Dac e necesar, sterilizai
obiectele afectate dup renvelire.
nu deschidei niciodat ua forat.
4
 folosii un dispozitiv de ridicare a tviei pentru a o
ndeprta. Nu atingei niciodat articolele sterilizate,
camera sau interiorul uii cu minile neprotejate. Piesele
sunt fierbini.
Verificai nveliul obiectelor sterilizate pentru daune
atunci cnd le ndeprtai din autoclav. Dac nveliul
este avariat, nvelii obiectul din nou i resterilizai.
Mentenana: Lucrrile de mentenan trebuie executate doar de
persoane autorizate.
Conformai-v intervalelor de mentenan predeterminate
Mutarea autoclavei: Este nevoie de dou persoane pentru a muta autoclava.
Folosii un harnaament adecvat pentru a transporta
autoclava.
Erori: Dac n timpul funcionrii autoclavei apar mesaje de
eroare repetate, oprii dispozitivul.
Doar persoane autorizate pot efectua lucrri de
reparare a autoclavei.

5
Coninut
Capitolul 1 Specificaia performanei Folosirea PC-ului ca mediu de ieire
Utilizare adecvat Folosirea imprimantei pentru nregistrri ca mediu
Beneficiul utilizatorului de ieire
Prezentare general a programelor de Determinarea formatului pentru dosarele de
sterilizare nregistrare a programului
Capitolul 2 Descrierea dispozitivului Citirea corect a dosarelor de nregistrare
Pachetul furnizat Gsirea nregistrrilor
Prezentarea echipamentului Capitolul 6 Reglaje
Capacitatea efectiv Reglarea datei i orei
Montajele pentru ncrctur Administrarea utilizatorului
Panoul de comand Reglarea imprimantei pentru nregistrri
Bara de stare cu LEDURI Reglarea imprimantei pentru etichete
Furnizarea de ap pentru alimentare Regimul de economisire energie
Furnizarea de ap pentru rcire Screensaver
Pornirea autoclavei Capitolul 7 Mentenan
Dup pornirea utilajului Curarea
nchiderea uii Evitarea formrii petelor
Capitolul 3 Darea n exploatare Folosirea apei de calitate ridicat
iniial Lubrifierea osiei uii
Condiii pentru pregtire, instalare i dare Mentenan
n exploatare Capitolul 8 Pauzele operative
Organizarea cerinelor pentru locaie Frecvena sterilizrilor
Conexiuni necesare Pauzele
Precondiii pentru darea n exploatare Scoaterea din exploatare
iniial Transportul
Registrul de instalare i pregtire Repunerea n exploatare dup schimbarea locaiei
Capitolul 4 Sterilizarea Capitolul 9 Testul funcionrii
Creearea premiselor Testul automat al funcionrii
Pregtirea articolelor de sterilizat Testul manual al funcionrii
ncrcarea autoclavei Testul pentru vid
Selectarea programului Testul Bowie&Dick
Pornirea programului Validare
Programul este n derulare Capitolul 10 Erori
Faza de sterilizare este finalizat Un avertisment nu este o eroare
Faza de uscare Mesaje
Programul este finalizat Mesaje de avertizare
Procesul de eliberare Mesaje de eroare
ndeprtarea articolelor sterilizate nainte de a apela
Depozitarea articolelor sterilizate Rezultate datorate uscrii incorecte
Capitolul 5 nregistrarea Specificaii tehnice
Documentaia lotului Glosar
Registrul automat imediat de ieiri Anexa A Accesorii
Ieirea ulterioar a nregistrrilor stocate Anexa B Simboluri de pe autoclav
Cardul CF ca mediu de ieire

6
Capitolul 1 Specificaia performanei
Din acest capitol, putei afla
- n ce condiii i pentru ce scopuri trebuie s folosii aceast autoclav
- ce beneficii putei obine folosind aceast autoclav
- ce program de sterilizare putei folosi

Utilizare adecvat
Domeniul de aplicare:
Lucrrile de sterilizare:
Autoclava este destinat utilizrii n domeniul medical, de exemplu n
cabinetele de medicin general i stomatologie
Conform DIN EN 13060, aceast autoclav este considerat un
sterilizator Clasa B. Este conceput ca o autoclav universal pentru
lucrrile dificile de sterilizare. DE exemplu, putei sterilizare instrumente
nguste de gurire i instrumente de transmisie nvelite sau nenvelite
i cantiti mai mari de materiale textile.

Pericol!
Urmai instruciunile de mai jos pentru utilizarea autoclavei:
- Nu sterilizai nici un lichid cu aceast autoclav. Dispozitivul nu este aprobat pentru sterilizarea
lichidelor.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la fierbere ntrziat, avarierea autoclavei i
arsuri.

Avertisment!
- Folosii autoclava doar pentru scopurile intenionate subiliniate n documentele tehnice aferente i
doar n legtur cu dispozitivele i componentele recomandate de MELAG.
- Sterilizarea instrumentelor i materialelor textile cu aceast autoclav, precum sterilizarea
anterioar de instrumente trebuie executat dor de angajai competeni.
- Folosii doar instrumente, nveliuri i materiale textile ce se preteaz la sterilizarea cu abur
conform informaiilor fabricantului.
Nerespectarea acestor instruciuni poate conduce la daune i/sau nesigurana funcionrii.

Beneficiul utilizatorului
Utilizri universale: Aceast autoclav sterilizeaz doar n baza metodei vidului fracionat.
Astfel se asigur udarea sau penetrarea complet i eficient a artcilelor
de sterilizat cu abur saturat. Aceast metod face posibil sterilizarea
oricror tipuri de ncrcturi ce apar n cabinetul medical.
Cantiti mai mari, cheltuieli mici, fr pauze, protecie mpotriva supranclzirii:
Pentru a genera aburul de sterilizare, autoclava folosete un generator
de abur cu nveli dublu. Odat nclzit, ea furnizeaz n permanen
aburi. Pereii camerei de sterilizare au deci o temperatur definit.

7
 Camera de sterilizare este protejat mpotriva supranclzirii i putei astfel
steriliza cantiti consecutive de instrumente sau materiale textile cu mare
rapiditate i putei obine rezultate de uscare excelente.
Ap de alimentare curat: Autoclava lucreaz cu un sistem de alimentare cu ap unidirecional.
Aceast lucru nseamn c folosete ap de alimentare proaspt,
purificat pentru fiecare curs de sterilizare. Calidtatea apei de alimentare
este contant monitorizat prin intermediul sistemului integrat de
msurare a conductivitii. Astfel se previne ptarea instrumentelor i
murdrirea autoclavei, presupunnd c instrumentele au fost preparate cu
atenie.
Furnizare automat de ap de alimentare:
Furnizarea de ap de alimentare purificat pentur producia de abur
este executat automat cu ajutorul unui recipient de stocare a apei sau a
unei uniti de tratare a apei )ex. MELAdem 40, MELAdem47).
Uscare optim pentru articolele nvelite ce trebuie sterilizate:
Articolele de sterilizat sunt uscate de vaccum ( uscare sub vid).
Astfel, putei obine o uscare optim i a articolelor nvelite.
Timp de operare total optimizat:
Autoclava funcioneaz cu o comand electronic a parametrilor. Astfel,
aceasta optimizeaz timpul operativ total al unui program n funcie de
ncrctur.
Grad ridicat de siguran datorit multiplelor dispozitive de siguran:
Autoclava verific presiunea i temperatura din camera de sterilizare n
orice moment i nu permite deschiderea uii n cazul suprapresiunii n
camer. Blocajul automat al uii acionat de motor deschide ncet ua
rotind osia de blocare i menine poziia uii n timp ce se deschie.
Compensarea presiunii are loc i cnd exist orice diferen de presiune
pn cnd ua este complet deschis.
Cantitatea i calitatea apei de alimentare este verificat.
Un sistem de evaluare a procesului este integrat n sistemul electronic
al autoclavei. n cursul unui program, compar ntre ei asemenea
parametrii de proces precum temperaturile, timpii i presiunea. Aceast
monitorizeaz parametrii n ceea ce privete valorile lor limit la activare i
control i garanteaz o sterilizare sigur i de succes.
Un sistem de monitorizare verific componentele sistemului autoclavei n
ceea ce privete fiabilitatea lor funcional i posibila lor interaciune.
Dac unul sau mai muli parametri depesc limitele definite, autoclava
emite mesaje de avertizare sau eroare i, dac este necesar,
abandoneaz programul. n eventualitatea unui abandon automat al
programului, citii instruciunile de pe afiaj.
Verificarea suplimentar a funcionrii:
Putei efectua o verificare suplimentar a funcionrii n orice moment cu
ajutorul programelor de testare.

8
 Folosii testul vidului pentru a verifica scurgerile din sistemul de abur al
autoclavei.
Folosii testul Bowie &Dick pentru a verific dac exist o suficient
penetrare a aburului pentru materialul poros ce este supus sterilizrii (ex.
materiale textile).
Documentaia efectiv a lotului:
Autoclava are o memorie intern a nregistrrilor. Toate datele programelor
de sterilizare finalizate sunt stocate automat aici.
Putei citi memoria intern a nregistrrilor imedit dup finalul unui
program, sau la o alt dat. Dumneavaostr vei stabili dac datele
nregistrate sunt transmise ctre unul sau mai multe medii de ieire diferite
(ex. imprimanta MELAprint42, cardul CF MELAflash, computer).

Prezentare general a programelor de sterilizare

Teste tip Program Program Program Program Program
universal rapid B rapid S delicat prioni
Tipul programul conform Tipul B Tipul B Tipul S Tipul B Tipul B
DIN EN 13060
Testul dinamic de presiune X X X X X
al camerei de sterilizare
Scurgere de aer X X X X X
Testul cu camera goal X X X X X
Sarcin solid X X X X X
Sarcin parial poroas X X X
Sarcin complet poroas X X X
Corp concav B X X X X X
Corp concav A X X X X
nvelire simpl X X X X
nvelire multipl X X X
Uscare sarcin solid X X X X X
Uscare sarcin poroas X X X
Temperatura de sterilizare 134C 134C 134 C 121 C 134 C
Presiunea de sterilizare 2.1 bar 2.1 bar 2.1 bar 1.1 bar 2.1 bar
Timpul de sterilizare 5.5 min 3.5 min 3.5 min 20.5 min 20.5 min
X = conformitate cu toate seciunile aplicabile ale standardului DIN EN 13060
Tabelul 4: prezentare general a programelor de sterilizare

9
Capitolul 2 - Descrierea dispozitivului
Din acest capitol, putei afla
Ce componente sunt incluse n pachetul standard livrat
Ce componente conine autoclava
Ce dispozitive de siguran are autoclava
Cum sunt concepute elementele operative i felul n care trebuie s le folosii
Cum sunt structurate meniurile interfeei pentru utilizator
Ce semnale acustice emite autoclava
Ce tip de alimentare cu ap necesit autoclava
Pachetul furnizat

Pachetul standard furnizat:

Vacuklav 40- B+ sau Vacuklav 44-B+
Manualul utilizatorului
Certificat de conformitate cu Directiva Dispozitivelor medicale
Certificat de conformitate cu Directiva Dispozitivelor cu echipamente sub presiune
Certificatul de garanie
Manualul tehnic
Raportul de instalare i asamblare
Montarea pentru sarcin
Ridictorul tviei
Furtunul pentru ap uzat, fabricat din PVC, 2 metri
Furtunul de presiune pentru alimentare cu ap, 2,5 metri
Cheie Allen pentru deschiderea de urgen a uii
Cheie de torsiune pentru ndeprtarea harnaementului de transport
Manon de ghidaj
Racord pentru apa de alimentare
Captor ap uzat cu camer dubl
Recipient ap de alimentare cu furtun de admisie (dac este livrat fr MELAdem).
Opional
Tvie
Casete i ridictor pentru tava standard
Monturi suplimentare tav
Card CF MELAflash
Cititor card MELAflash
Furtun ap uzat, fabricat din PVC, 5 metri
Furtunul de presiune pentru alimentare cu ap, 4,5 metri

10
Prezentarea echipamentului

Vedere frontal

(1) fant pentru cardul CF

(2) Afiaj tactil color
(3) Bar de stare LED
(4) U (se deschide spre stnga)
(5) Capac de protecie pentru manometrul ce afieaz presiunea generatorul de abur cu nveli
dublu
(6) Capac pentru deschiderea de urgen a uii
(7) Capac pentru pornirea de urgen a pompei de vid
(8) ntreruptor de curent (ascuns, accesibil din lateral).
(9) Conexiune date Ethernet 1*
(10) Buton resetare ntreruptor de protecie motor*
(11) Buton de resetare protecie mpotriva supranclzirii
(12) Piciorul frontal al unitii (reglabil).
* carcas din spate

11
Vedere din spate

(13) Ventilator
(14) Conexiune date Ethernet 2
(15) Conexiune date Ethernet 3* (poate fi adaptat)
(16) Cablu de curent
(17) Conexiune opional pentru un Afiaj Flexibil
(18) Supap protecie cavitaie
(19) Supap de siguran cu arc camer
(20) Filtru steril
(21) Supap cu arc pentru siguran, nveli dublu
(22) Admisie ap de rcire (filet extern )
(23) Admisie ap de alimentare (pentru recipientul extern de stocare a apei sau MELAdem; garnitur
filetat pivotant pentru furtun 6x1, alternativ dreapt).
(24) Evacuare ap de rcire (filet extern )

Figura 1: prezentare frontal i din spate

Vedere de interior

12
 (1) Camer
(2) Montur pentru meninerea ncrcturii
(3) Osie u
(4) Buc filetat
(5) Suprafa etanare camer
(6) Plac u

Figura 2: prezentare a interiorului

Capacitatea efectiv
Autoclavele Vacuklav 40B+ i Vacuklav 44B+ difer doar n ceea ce privete adncimea aferent a
unitilor. Drept urmare, capacitile lor efective sunt diferite

Diametru Adncime Volum

Vacuklav 40B+ 25 cm 35 cm 18 litri
Vacuklav 44B+ 25 cm 45 cm 22 litri
Tabelul 2: dimensiunile capacitii efective

Monturi pentru ncrctur

Fig.3: Montura C
Autoclava este ntotdeauna livrat cu o montur pentru meninerea tvilor sau casetelor.
Montura (C) este standard i poate menine fie ase tvie sau trei casete tav standard rotite cu 90.

Fig.4: Montura B
Montura (B) poate menine patru casete tav standard sau patru tvie.

Fig.5: Montura D
Montura (D) poate menine dou casete nalte (ex. pentru implanturi) sau patru tvie rotite cu 90.

13
Panoul de comand
Panoul de comand const dintr-un afiaj tactil color de 5 oli.

Simboluri din bara de stare Semnificaie

Indic rularea unui program
Programe/teste
Arat dac debitul imediat este activat/dezactivat
Debit imediat
Arat dac uscarea suplimentar este activat/dezactivat
Uscare suplimentar
Arat dac nregistrarea jurnalelor grafice este activat/dezactivat
nregistrri grafice
Arat dac autoclava este n regim economisire energie
Regim economisire
energie
Atar dac un tehnician de service este nregistrat n zona de service
Zon de service
Arat dac, cardul CF este introdus sau dac accesul oral ori scris este
Stare card CF
instituit

Simboluri din bara de Semnificaie

meniu
Toate programele i testele de sterilizare se regsesc aici, ex. testul de vid,
testul Bowie & Dick, etc.
Programe/teste
Aici se regsete ntreaga list de nregistrri, nregistrri dintr-o anumit
Debit perioad de timp, ex. zilnice, lunare, etc. sau tipuri specifice de nregistrri
nregistrri precum cele ce au fost terse
Diversele reglaje ce pot fi executate, ex. data i ora, luminozitate, etc. n plus,
Reglaje aici se regsesc reglajele standard pentru nregistrri pentru debitul de
nregistrri

14
 Indic informaii privitoare la versiunea software i datele despre dipozitive, ex.
Fereastr numrul de lot, controul de mentenan, reglaje nregistrri, memoria
informaii/stare nregistrrilor i alte valori tehnice
Doar pentru tehnicieni
Zona de
service
n funcie de fereastra selectat i starea de control, ofer informaii pentru
Meniu de controlul sau funcionarea ferestrei n sine.
ajutor

Simboluri din bara de aciune Semnificaie

Deschide ua autoclavei

Deschidere u
Merge la fereastra anterioar

napoi
Merge la fereastra urmtoare

nainte
Se ntoarce la meniul superior, nchide fereastra fr a salva

ncheie/mergi napoi fr
a salva
Indic detalii suplimentare, ex. valori suplimentare dup finalul

Mrete (+) unei curse a programului

Merge la meniul timp de pornire preselecie

Timp de pornire
preselecie
terge nregistrrile definitiv
terge
Gsete imprimanta(le) pentru etichete/imprimanta(le) pentru
Gsete nregistrri

Bara de stare LED

Bara de stare localizat pe marginea afiajului arat culori pentru diverse situaii, ex. n Ateptare n timpul
rulrii unui program sau pentru mesajele de avertizare sau funcionare defectuoas.
Albastru Ateptare, programul ruleaz, uscarea nu a nceput nc
Verde - uscarea ruleaz, program finalizat cu succes
Galben pentru mesaje de avertizare, n timpul accesului cardului CF
Rou pentru mesaje de funcionare defectuoas, programul nu a fost finalizat cu succes.

15
Furnizarea apei de alimentare
Autoclava necesit ap de alimentare demineralizat sau distilat pentru a genera abur. Furnizarea
cu ap de alimentare se face fie cu ajutorul unui recipient extern de stocare a apei sau cu o staie de
tratare a apei (ex. MELAdem40/MELAdem47). Autoclava aspir automat apa de alimentare.
Apa de alimentare din recipientul extern de stocare a apei:
Dac folosii un recipient extern de stocare a apei pentru furnizarea de ap de alimentare, acesta trebuie
umplut manual la anumite intervale de timp. Folosii doar ap disponibil pe pia conform VDE 0510 ca
ap e alimentare.
Recipient stocare ap de la MELAG
Recipientul de stocare a apei de la MELAG are o capacitate de maxim 11,5 litri. Aceast cantitate de
ap de alimentare este suficient pentru pn la 25 cicluri de sterilizare.
Unitatea de distilare MELAdest65
Cu ajutorul unitii de distilare MELAdest65 putei produce ap de alimentare ieftin pentru toate
cabinetele.
Ap de alimentarecu staie de tratare a apei
O unitate de tratare a apei este conectat la reeaua de ap clasic. Aceasta produce apa de alimentare
necesar pentru generarea de abur pentru autoclav. Racordul apei de alimentare purificat pentru
autoclav este direct conectat la unitatea de tratare a apei.
Dac folosii o unitate de tratare a apei, atunci exist ntotdeauna suficient ap de alimentare la dispoziie.
Nu mai trebuie s umplei recipientul de stocare a apei.
Unitile de tratare a apei MELAdem40 i MELAdem47
Unitile MELAdem40 i MELAdem47 pentru tratarea apei produc o ap purificat de calitate optim
pentru autoclav. Selecia unitii aferente depinde de numrul de sterilizri pe zi i de ncrcturile
aferente. Fiecare autoclav MELAG poate fi suplimentat cu o unitate de tratare a apei.

NOTIFICARE!
V rugm s consultai mai nti compania MELAG dac dorii s folosii uniti de tratare a apei de la ali
fabricani.

Furnizarea apei de rcire

Pompa pentru crearea vidului este rcit cu ap.
n acest scop, admisia apei de rcire este conectat cu un robinet pe latura clientului. Apa de rcire uzat
este evacuat printr-un dren dispus pe latura clientului.

16
Pornirea autoclavei

Pericol
Urmai msurile de siguran de mai jos atunci cnd manipulai cablul principal de curent i mufa
de curent:
Nu lipii i nu alterai cablul de curent.
Nu ndoii i nu rsucii cablul de curent.
Nu tragei brusc de cablul de curent atunci cnd l ndeprtai de la priz. Prindei ntotdeauna
direct de muf.
Nu aezai obiecte grele peste cablul de curent.
Nu aezai cablul de curent peste obiecte n care s-ar putea aga (ex. ui sau ferestre).
Nu aezai cablul de curent peste o surs de cldur.
n cazul n care cablul sau mufa se defecteaz, nu folosii autoclava. Cablul i mufa de curent
trebuie nlocuite doar de persoane autorizate.
Nerespectarea acestor msuri poate conduce la defectarea cablului i a mufei i/sau la incendii ori
electroocuri. Pot rezulta accidente grave.

Introducei mufa n priza de curent:

Dac autoclava nu este conectat la o surs de alimentare, introducei mufa n priza de curent.
Pornii autoclava
Pornii autoclava folosind ntreruptorul

Dup ce ai pornit utilajul

Timpul de reglare
Afiajul va indica mesajul Welcome. Softwareul autoclavei va demara i componentele dispozitivului
vor fi testate.
Nivelul apei apei de alimentare n generatorul de abur cu nveli dublu va fi testat automat i fixat
dac este necesar pe parcursul procesului de alimentare (pompa de alimentare va funciona). Apa de
alimentare va fi nclzit pentru generarea de abur.

17
 Dup ce autoclava este pornit cu ajutorul ntreruptorului, este nevoie de o
perioad de nclzire unic pentru nclzirea generatorului de abur blindat. Pentru utilizare nromal,
durata este de:
- Vacuklav 40B+: 9 minute
- Vacuklav 44B+: 13 minute
Afiajul indic meniul de programe de fiecare dat cnd utilajul este pornit. Reglajul prestabilit este
Programul Universal.

nchiderea uii

Avertisment
Cnd nchidei ua autoclavei, urmai instruciunile de mai jos:
- Nu apsai ua prea puternic pe carcasa autoclavei.
- Meninei ua nchis timp de cel puin 3 secunde.
- Sub nici o form nu trebuie s trntii ua.

Ua blocat
Autoclava are un blocaj al uii automat acionat de un motor cu o osie filetat.
Pentru a putea bloca ua, nchidei ua etan.
Ua se blocheaz controlnd presiunea odat ce programul este pornit.
Intrrile pe afiajul autoclavei sunt posibile doar cnd ua autoclavei este nchis.

NOTIFICARE!
Lsai ua deschis doar pentru a ncrca i descrca autoclava. Dac meninei ua nchis, vei
economisi energie.

18
Capitolul 3 Darea n exploatare iniial

Din acest capitol, putei afla:

Cine poate pregti, instala i da n exploatare autoclava
Care sunt condiiile pe care trebuie s le creai pentru pregtirea, instalarea i darea n
exploatare a autoclavei
Unde vei gsi informaii suplimentare

Condiii pentru pregtire, instalare i dare n exploatare

Pericol
Autoclava trebuie pregtit, instalat i dat n exploatare doar de persoane autorizate de
MELAG
Conform standardelor VDE valavile n prezent, acest dispozitiv nu este adecvat pentru folosirea n
zone supuse pericolului de explozie.
Nerespectarea acestei precauii poate conduce la defectarea autoclavei i/sau rnirea persoanelor.

Avertisment
Autoclava este destinat utilizrii nafara mediului pacienilor. Distana minim fa de
zona de tratament trebuie s aib o raz de cel puin 1,5 metri.
Nerespectarea acestei precauii poate conduce la defectarea autoclavei i/sau rnirea persoanelor.
Organizarea cerinelor pentru locaie
Locaia: Aezai autoclava ntr-o locaie uscat i ferit de praf. Umiditatea aerului ar trebui s fie ntre 30
i 60% i temperatura ambiental ntre 16i 26 C.

Avertisment
Nu uitai s respectai cu strictee distana specificat fa de suprafeele nconjurtoare ale
laturilor i partea de sus a autoclavei.
Nerespectarea acestor ndrumri poate conduce la acumularea de cldur. Acest fapt ar putea
afecta n mod negativ funcionarea autoclavei.
Distana fa de suprafeele nconjurtoare: Distana de la laturile i partea de deasupra a autoclavei la
suprafeele nconjurtoare trebuie s fie de cel puin cinci centrimetri.

Tabelul 3: cerinele de spaiu pentru autoclav

19
Spaiul suplimentar pentru funizarea apei de alimentare: n plus pe lng spaiul pentru autoclav, vei
avea nevoie de spaiu pentru recipientul extern de stocare a apei sau pentru o unitate de tratare a apei n
scopul furnizrii apei de alimentare.
Cerinele de spaiu pentru recipientul extern de stocare a apei
Recipientul extern de stocare a apei poate fi aezat lng autoclav. O poziionare deaosupra su sub
autoclav este de asemenea posibil. Cerinele de spaiu pentru recipientul de stocare a apei de la
MELAG este 19 cm n lime, 32 cm n nlime, i 23 cm n adncime, precum i spaiul suplimentar
pentru conexiunile tubulaturii.

NOTIFICARE!
Recipientul de stocare a apei nu trebuie expus sub nici o form la lumina soarelui. n acest fel, vei evita
formarea algelor. nlimea maxim de aspiraie pentru recipientul extern de stocare a apei este 1,5 metri.
Cerinele de spaiu pentru unitatea de tratare a apei
MELAdem40
- poate fi ataat direct autoclavei
- ataarea se poate face alturat autoclavei ori deasupra ori dedesubtul acesteia.
MELAdem47
- ataarea se poate face alturat autoclavei ori deasupra ori dedesubtul acesteia( ex. mobilierul de
dedesubt).
- Este livrat cu recipient extern de stocare a apei
Lime nlime Adncime Diametru
MELAdem40 32 cm 35 cm 15 cm
MELAdem47 carcas modul 39 cm 47 cm 15 cm
MELAdem 47 rezervor stocare ap 51 cm 24 cm
Tabelul 4: cerine de spaiu pentru MELAdem

Conexiuni necesare

Pericol
- conexiunile electrice i racordurile pentru apa de alimentare i apa uzat pot fi executate doar de
un tehnician specializat.
Nerespectarea acestei atenionri poate conduce la producerea unui scurt-circuit i/sau incendiu
i/sau daune provocate de ap i/sau oc electric. Poate rezulta rnirea grav a persoanelor.
Conexiunea electric: punei la dispoziie urmtoarele pentru conexiunile electrice ale autoclavei:
- circuit electric cu 220-240 V )intervalul maxim de voltaj 207-253 V) i 50/60 Hz.
- Protecie de siguran separat 16A cel puin Tipul Automat B
- Protecia fa de scurgerile de curent 30 mA
- Sarcin conectat 3400 W
Admisia pentru apa de rcire:
- Pentru conexiunea admisiei apei de rcire la robinetul de pe latura clientului se pune la dispoziie
un furtun cu aer comprimat.

20
 NOTIFICARE!
Pentru a preveni daunele provocate de ap, MELAG recomand folosirea unui dispozitiv de monitorizare
a scurgerilor, ex. robinet de nchidere de la MELAG (articol nr. 01056).
Evacuarea apei de rcire
Furtunul pentru apa uzat poate fi conectat dup cum urmeaz:
- pe un dren de limpezire existent atunci cnd folosii sifonul cu camer dubl n loc de sifonul
existent.
- Pe o conduct separat de evacuare atunci cnd folosii sifonul de suprafa montat de la MELAG
(articol nr. 37410 ce nu este coninut de pachetul standard livrat). Drenul trebuie amplasat sub
autoclav.

NOTIFICARE!
Furtunul pentru apa uzat trebuie s poat fi aezat ntr-o poziie ce permite coborrea nentrerupt a apei.
Pentru conducte de ap uzat ce sunt mai lungi de 2 metri, MELAG recomand o aezare fix a conductei
de TI (temperatur nalt) executat de o firm de instalaii specializat.

Precondiii pentru darea n exploatare iniial

Urmtoarele precondiii trebuie staisfcute pentru darea n exploatare iniial:
- admisia apei de rcire pentru pompa de vid trebuie s fie deschis.
- Conducta pentru apa de alimentare trebuie securizat. Pentru prima umplere a sistemului de
generare abur, autoclava necesit circa trei litri ap de alimentare.
- Cablul de alimentare al autoclavei trebuie s fie asigurat.
- Dac este disponibil, cardul CF MELAflash trebuie introdus n fanta pentru card.

Registrul de instalare i pregtire

NOTIFICARE!
Deoarece este documentul ce atest pregtirea, instalarea i darea n exploatare corecte precum i
formularul dvs. De garanie, registrul de instalare trebuie completat de ctre persoana responsabil i o
copie acestuia trebuie remis ctre compania MELAG.

21
Capitolul 4 Sterilizarea
Din acest capitol, putei afla:
Ce precondiii trebuie s creai pentru o sterilizare reuit
Ce trebuie s respectai n pregtirea articolelor de sterilizat
Cum s ncrcai autoclava n mod corect
Ce programe trebuie s folosii pentru ce
Cum pornii un program
Ce etape parcurge un program
Cum s anulai un program
Cum v putei da seama c sterilizarea s-a finalizat cu succes
Ce putei face pentru a mbuntii rezultatele uscrii
Ce trebuie s luai n considerare atunci cnd ndeprtai articolele de sterilizat

Crearea premiselor
Dumneavoastr creai premisele pentru un proces de sterilizare fr probleme i de succes dup cum
urmeaz:
Furnizai ap de rcire:
Dac robinetul pentru admisia apei de rcire al pompei de vid este nchis, deschidei-l.
Furnizai ap de alimentare:
- dac folosii un recipient de stocare a apei pentru apa de alimentare iar nivelul de umplere
scade sub marcajul MINIM al rezervorului, umplei recipientul de stocare. Apa de alimentare
trebuie s aib o calitate cel puin conform VDE 0510 (vezi pagina 43, Folosii ap de alimentare
de calitate ridicat).
- Dac folosii un sistem de tratare a apei, ex. MELAdem40, MELAdem47 iar alimentarea cu ap
este nchis, deschidei-o. Dac recipientul de stocare a apei al unitii MELAdem47 este gol,
pornii robinetul alimentare cu ap cam cu o or nainte de sterilizare.
Pornirea:
- Dac autoclava nu este nc pornit, pornii utilajul de la ntreruptorul principal (vezi pagina 13,
Pornirea autoclavei).
Introducerea cardului CF:
- Dac dorii s folosii un Card CF ca i mediul de ieire pentru nregistrri iar cardul CF
MELAdem nu este nc introdus, aezai-l n fanta pentru carduri (vezi pagina 32, Introducerea
cardului CF).
Pregtirea articolelor de sterilizat
O premis esenial pentru dezinfectarea i sterilizarea n siguran a materialelor de sterilizare este
curarea adecvat i mentenana articolelor ce trebuie sterilizate n conformitate cu instruciunile
fabricantului. n plus, materialele, agenii de curare i procedura de procesare utilizate sunt de asemenea
importante.

NOTIFICARE!
Dac este posibil, sterilizai materialele textile i instrumentarul separat unele de cellalte n recipiente
separate de sterilizare sau pachete de sterilizare.

22
Materiale textile

Pericol
Urmai instruciunile de mai jos pentru tratarea materialelor textile i aezarea acestora n recipientele de
sterilizare:
Urmai instruciunile fabricantului materialelor textile pentru tratare i sterilizare i urmai
standardele i directivele relevante, de exemplu ale RKI i DGSV.
Ajustai ndoiturile materialelor textile paralel una cu cealalt.
Aranjai materialele textile n recipientele de sterilizare n poziie vertical dac e posibil, i nu prea
aproape una de cealalt astfel nct s se poat forma canale de cureni.
Dac pachetele de textile nu stau alturate, nvelii-le n hrtie de sterilizare.
Sterilizai doar textile uscate.
Textilele nu trebuie s aib nici un contact direct cu baza i pereii camerei de sterilizare, n caz
contrar ele vor absorbi condens.
Nerespectarea acestor ndrumri poate rezulta n penetrarea aburului n pachetul de splare i
obstrucionarea i/sau obinerea unor rezultate slabe de uscare. n acest caz, textilele nu pot fi
sterilizate, fapt ce ar putea pune n pericol sntatea pacientului i a echipei din cabinet.
Instrumente
Urmai instruciunile de mai jos pentru tratarea instrumentelor uzate i a celor noi:

Pericol
Urmai neaprat instruciunile fabricantului instrumentelor referitoare la tratare i sterilizare, i
urmai directivele i standardele relevante, de exemplu al BGV A1, RKI i DGSV.
Curai instrumentele cu foarte mare atenie, de exemplu cu ajutorului unui spltor dezinfector.
Dup dezinfectare i curare, cltii instrumentele cu ap demineralizat sau distilat i ulterior
uscai bine instrumentele cu ajutorul unei crpe curate, fr scame.
Folosii doar materiale curate ce sunt adecvate pentru sterilizarea cu abur. Cerei fabricantului
detalii despre materialele de curare.
Nerespectarea acestor ndrumri poate rezulta n desprinderea murdriei reziduale n timpul
sterilizrii datorit presiunii aburului. Resturile de ageni de dezinfecie i curare duc la
coroziune ce poate conduce la apariiaunor cerinele sporite de mentenan i inhibarea
funcionrii autoclavei.
Materialele de curare neadecvate, ex. Materiale de curare ce resping apa sau uleiurile impermeabile la
abur pot duce la instrumente nesterile. Acest lucru pune n pericol sntatea pacienilor dumneavoastr.
Cnd folosii urmtoarele dispozitive, urmai neaprat instruciunile de preparare date de fabricantul
instrumentelor. Pentru a dezinfecta i cura instrumentele, MELAG recomand folosirea materialelor
auxiliare precum:
- unitile ultrasonice
- aparatele de mentenan a pieselor de mn i de unghi
- spltor-dezinfector.

23
ncrcarea autoclavei
Dac dac autoclava este corect ncrcat poate sterilizarea s fie eficient iar uscarea s furnizeze
rezultate bune.

NOTIFICARE!
Aezai tviele sau casetele n camer doar cu montura nsoitoare.
Folosii tvie perforate precum cele de la MELAG. Doar astfel este posibil ca condensul s se scurg.
Dac folosii un material nchis sau jumti de carcas pentru a aeza obiectele de sterilizat, riscai
rezultate slabe la uscare. Notai c folosirea inseriilor pentru tvie fcute din hrtie pot, n mod similar, s
conduc la rezulte de uscare i mai slabe.
nvelirea
Folosirea corect a unui nveli corect este important pentru succesul sterilizrii.

Avertisment
Folosii doar materiale de ambalare i sisteme ce satisfac standardul DIN EN 868.
Putei folosi ambalaje rigide reciclabile precum casetele tav standard sau ambalaje moi precum pachete
transparente de sterilizare, pungi de hrtie, hrtie de sterilizare, materiale textile sau ln.
Recipientele de sterilizare nchise
Folosii recipiente de sterilizare din aluminiu. Aluminiul este conductor i stocheaz bine cldura deci
grbete uscarea.
Cnd folosii recipiente nchise de sterilizare, urmai instruciunile de mai jos pentru aezarea
materialelor de sterilizare:

Avertisment
- Recipientele de sterilizare nchise trebuie s fie echipate cel puin pe o latur posibil n partea de
jos cu perforaii sau supape.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la o penetrare insuficient a aburului ce ar face
sterilizarea ineficient. n plus, se previne drenarea condensului rezultnd n rezultate slabe ale
uscrii. Acest lucru poate n final s conduc la instrumente nesterile i aadar poate pune n
pericol sntatea pacienilor i a echipei din cabinet.
Recipientele de sterilizare de la MELAG satisfac toate cerinele pentru o sterilizare i uscare de succes.
Acestea au capacul i partea inferioar perforate i sunt dotate cu filtre de hrtie consumabile.
Cldirea recipientelor de sterilizare:
Dac este posibil, cldii unul peste cellalt doar recipiente de sterilizare de aceeai dimensiune, astfel ca
condensul s se poat scurge spre laturile pereilor.

Avertisment
- Atunci cnd cldii recipientele de sterilizare, asigurai-v c perforaiile nu sunt acoperite.
Nerespectarea celor de mai sus poate nsemna c condensul nu se poate scurge spre fundul
vasului. Acesta ar mbiba materialele de sterilizat ce sunt aezate dedesubt. Consecina ar fi
rezultate slabe ale uscrii. Acest fapt poate duce n final la instrumente nesterile nesterile i aadar
poate pune n pericol sntatea pacienilor i a echipei din cabinet.

24
nveliurile moi de sterilizare:
nveliurile moi de sterilizare pot fi sterilizate n recipiente de sterilizare precum i pe tvie. Atunci cnd
folosii pachete moi de sterilizare precum de exemplu MELAfol, urmai instruciunile de mai jos:

Avertisment
- Ordonai pachetele de sterilizare moi n poziie vertical la intervale mici unul fa de cellalt.
- Nu aezai mai multe pachete de sterilizare moi orizontal unul peste cellalt pe o tvi sau ntr-un
recipient.
- Dac mbinarea de sudare se deschide n timpul sterilizrii, este posibil ca nveliul s fi fost prea
mic. Dac nu aceasta este problema, renvlii instrumentele i sterilizai-le din nou.
- Dac mbinarea de sudare se deschide n timpul streilizrii, prelungii ciclul de etanare al
dispozitivului de etanare al pachetului sau executai o mbinare dubl.
Nerespectarea celor de mai sus poate duce n final la instrumente nesterile nesterile i aadar
poate pune n pericol sntatea pacienilor i a echipei din cabinet.
nveliul multiplu:
Autoclava funcioneaz folosind metoda vidului fracionat. Acest lucru permite utilizarea unui nveli
multiplu.
ncrcturile amestecate:
Pentru sterilizarea unor ncrcturi amestecate, urmai instruciunile de mai jos:
- aezai ntotdeauna textilele deasupra.
- Recipientele de sterilizare se afl n partea de jos.
- Pachetele de sterilizate nvelite transparent i ambalajele din hrtie deasupra excepie: n
combinaie cu textile pe partea inferioar.
- Pachetele de sterilizare transparente trebuie aezate dac e posibil n direcie longitudinal, iar
dac acest lucru nu este posibil, cu partea din hrtie ndreptat n jos.
Vacuklav 40B+ Vacuklav44B+
Instrumente Textile Instrumente Textile
Dimensiunea maxim pentru fiecare 2 kg 2 kg 2 kg 2 kg
component
ncrcarea variantei de montur C* Max 6 tvie, adncime 290 mm Max 6 tvie, adncime 420 mm
Max 3 recipiente de sterilizare Max 6 recipiente de sterilizare
15K 15K
Max 3 recipiente de sterilizare Max 3 recipiente de sterilizare
15M 15M
Maxim 2 recipiente de Maxim 2 recipiente de
sterilizare 15G sterilizare 15G
Maxim 3 recipiente de Maxim 6 recipiente de
sterilizare 17K sterilizare 17K
Maxim 3 recipiente de
sterilizare 17M
Max 1 recipient de sterilizare
17G

25
 Max 3 tambururi de tampoane Max 3 tambururi de tampoane
17R 17R
Maxim 2 recipiente de
sterilizare 23M
Max 1 recipient de sterilizare
23G
Max 2 tambururi de tampoane Max 2 tambururi de tampoane
23R 23R
Max 2 recipiente de sterilizare Max 2 recipiente de sterilizare
28M 28M
Max 1 recipient de sterilizare Max 1 recipient de sterilizare
28G 28G
Maxim 3 casete de tvie Maxim 3 casete de tvie
standard standard
Greutatea maxim total 6 kg 2 kg 7 kg 2,5 kg
* monturile tvielor, tviele, recipientele de sterilizare, casetele de tvie standard de la MELAG: vezi
Anexa A Accesorii
Tabelul 5: variante de ncrcare, exemplu de montur C i sarcina maxim.

Selectarea programului
Selectai programul de sterilizare dorit n funcie de felul n care sunt nvelite materialele de sterilizat. n
plus, luai n considerare rezistena la temperaturi ridicate a articolelor ce trebuie sterilizate.
Toate programele de sterilizare sunt afiate n meniul Programe & teste.
Tabelelde mai jos indic ce program trebuie s folosii pentru fiecare tip de articol de sterilizat i ce
programe auxiliare sunt disponibile.
Programul nveliul Adecvat n Sterilizare Timp Uscare Sarcin
special pentru operativ* 40B+/44B+
pentru
Programul ncrcturi ncrcturi 134C Aproximativ 15 min 6kg/7 kg
universal mixte; corpuri mixte; corpuri 21 min
lungi, de lungi, de
calibru calibru ngust,
ngust, concave
concave
Programul nveli Instrumente 134c Aproximativ 15 min 6kg/7 kg
prioni simplu i unde pericolul 38 min
nveli de infecie cu
multiplu proteine
modificate
patologic este
suspectat (ex.
Creutzfeld-

26
 Jacob BSE)
Programul nveli Cantiti mai 121 C Aproximativ 15 min Textile
delicat simplu i mari de textile; 36 min 2 kg (40B+)
nveli bunuri 2,5 kg
multiplu instabile (44B+)
termic (ex. Bunuri
plastic, instabile
articole din termic 6/7
cauciuc) kg
Programul nveli Instrumente 134 C Aproximativ 6 min nveli
rapid B simplu i lungi, de 12 min simplu max
instrumente calibru ngust, 1,5 kg
ce nu sunt concave Nenvelite
nvelite (fr 6kg/7 kg
textile)
Programul Doar obiecte Instrumente 134 C Aproximativ 2 min 6kg/7 kg
rapid S fr nveli simple, solide; 10 min
(fr textile) instrumente
de transmisie;
corpuri simple
concave
*) fr uscare (sarcin complet n Vacuklav 40B+: 6 kg; Vacuklav 44B+: 7 kg) i n funcie de
ncrctur i condiiile de instalare (precum temperatura apei de rcire i voltajul de alimentare).
Program suplimentar Utilizare/funie
Testul de vid Pentru msurarea ritmului de
scurgere, un test pentru utilaje
uscate i reci (test fr
ncrctur)
Testul Bowie&Dick Testul penetrrii aburului cu
pachet special de testare
(disponibil n magazinele
specializate)
Msurarea conductiviii Pentru msurarea manual a
calitii apei de alimentare

Golirea Pentru golire i eliberarea

presiunii generatorului de abut
blindat, ex. pentru service, pentru
mentenan i nainte de
transport
Tabelul 6: prezentare general a aplicrii programelor de sterilizare.

27
Uscarea suplimentar

Timpii de uscare specifici programelor garanteaz o foarte bun uscare

a articolelor de sterilizat pentru o sarcin, aa cum se descrie n acest capitol (vezi pag. 20, ncrcarea
autoclavei).
Preselecie or de pornire

Funcia preselecie or de pornire v permite s selectai orice program

i s l pornii la momentul ales de dumneavoastr.

- dup selectarea programului, atingei simbolul n bara de aciune. Afiajul se schimb la

imaginea preselecie a orei de pornire.
- DE exemplu, pentru a schimba ora, atingei simbolul pentru Or i Minut. Cmpul selectat va
deveni de culoare albastru deschis.

- Acum putei modifica ora apsnd butoanele i .

- n final, apsai START. Afiajul va rmne la imaginea preselecie a orei de pornire.

NOTIFICARE!!
V rugm s notai c funcia preselecie or de pornire nu este accesibil cu programul rapid S din motive
de siguran.
Dup reglarea orei de pornire a programului, nici un alt meniu nu poate fi selectat cu excepia meniului Info
& Status.
Preselecia orei de pornire este activ doar pentru selecia unic a orei i programului, adic, dup
finalizarea programului, ora preselectat de pornire este tears.
Putei opri autoclava n timp ce preselecia orei de pornire funcioneaz. Cu toate acestea, autoclava
trebuie repornit din nou n timp util pentru ca cronometrul s progreseze din nou.

Avertisment
Operarea nesupravegheat a dispozitivelor electrice, inclusiv aceast autoclav, se face pe riscul
operatorului. MELAG nu accept nici un fel de rspundere pentru vreo daun rezultat din operarea
nesupravegheat.

28
Pornirea programului

Dac ai selectat un program cu ajutorul tastelor de navigare, acesta

este afiat marcat. Putei acum s l activai apsnd tasta START. Ua se blocheaz etan de ndat ce
programul demareaz. Autoclava verific cantitatea de ap de alimentare i conductivitatea acesteia.
La debutul programului rapid S va aprea o not de avertizare dublat de un semnal acustic. Instrumentele
neinvelite pot fi exclusiv sterilizate cu programul rapid S. Dac ncrctura este alctuit exclusiv din
instrumente nenvelite, confirmai cu DA pentru a porni programul.
Programul este n derulare

Un program ruleaz n trei faze. Dup pornirea unui program, putei

urmri desfurarea programului pe afiaj. Temperatura i presiunea camerei precum i timpul pn la
sterilizare sau la finalul uscrii va fi afiat.
Faza de evacuare
Aerul este n mod repetat evacuat n cadrul etapei de evacuare pn cnd o presiune dependent de
program este obinut. Acest lucru are loc alternativ cu afluxul de abur pn la o uoar suprapresiune.
Faza de sterilizare
Dup obinerea parametrilor de sterilizare a presiunii i temperaturii, ncepe faza de sterilizare. Timpul de
sterilizare este afiat pe afiaj. LA finalul fazei de sterilizare va avea loc o eliberare de presiune.
Faza de uscare

Faza de uscare ncepe dup eliberarea presiunii. Timpul de uscare

regulat pentru programul rapid S este 2 minute, pentru programul rapid B ase minute i pentru toate restul
programelor este 15 minute.
Urmrirea progresului programului cu un computer
Putei urmri progresul real al unui program de sterilizare n desfurare pe orice computer din reeaua
laboratorului cu ajutorul unei pagini web integrat autoclavei prin intermediul unui browser web.

29
O precondiie este existena unei adrese IP pentru autoclav care s fie legat la reeaua de laborator:
- deschidei un browser de internet (sugestia noastr este Mozilla Firefox sau Internet Explorer).
- introducei adresa IP a autoclavei n computerul laboratrului n linia de adres a browserului, ex.
192.168.57.41 i confirmai cu tasta enter.
Acum putei nregistra finalizarea programului i alte informaii precum numrul de serie, versiunea
software a dispozitivului i alte valori selectate pentur autoclav.

Anularea manual a programului

Putei opri manual un program n derulare n oricare din etapele sale.

Pericol!
- v rugm s notai c la deschiderea uii dup oprirea unui program, n funcie de momentul
opririi, este posibil ca aburul fierbinte s ias la exterior.
- Folosii un ridictor de tvie pentru a ndeprta tava. Nu atingei niciodat articolele sterilizate,
camera sau ua cu minile neprotejate. Piesele sunt fierbini.
Nerespectarea acestei precauii poate provoca arsuri.
Pentru a anula un program n derulare, apsai tasta STOP i confirmai cu DA. Dup un rstimp scurt, aa

cum se va arta pe afiaj , putei deschide ua apsnd simultan scurt simbolul pentru u .
Anularea manual nainte de debutul uscrii

Dac anulai un program naintea debutului uscrii, atunci articolele

de sterilizat sunt n continuare nesterile.
Pe afiaj va aprea o not de avertizare. Registrul raporteaz c sterilizarea NU A FOST REUIT.

30
Anularea manual n timpul uscrii

n faza de uscare, putei anula programul cu butonul STOP fr ca

autoclava s nregistreze o eroare.
Pentru articolele sterilizate nvelite, trebuie apoi s v ateptai la o uscare insuficient. Uscarea
suficient este o precondiie pentru stocarea steril. Drept urmare, dac e posibil, lsai programele cu
articole nvelite ce trebuie sterilizate s continue pn la finalul fazei de uscare.
n cadrul unui program rapid, instrumentele de sterilizat nenvelite se usuc datorit cldurii proprie dup
ndeprtarea din autoclav.
Faza de sterilizare este finalizat
Sterilizare finalizat cu succes

Putei recunoate de la distan pe afiaj dac faza de sterilizare este

deja finalizat cu succes. De ndat ce faza de uscare este iniiat, inelul colorat precum i bara de stare
LED i schimb culoarea din albastru n verde.
Sterilizarea nu s-a finalizat cu succes
Sterilizarea nu este reuit dac a fost ntrerupt de operator sau anulat de sistem n eventualitatea unei
erori.
Anularea programului de ctre sistem
La o anulare de ctre sistem, sistemul pune blindajul dublu ntr-o stare lipsit de presiune. Drept urmare, o
anulare de ctre sistem dureaz mai mult dect o ntrerupere executat de ctre operator.

Faza de uscare
Autoclava reuete o uscare excelent a articolelor de sterilizat. Cu toate acestea, n eventualitatea unor
sarcini dificile de uscare, este posibil s fii obligai s instituii urmtoarele msuri pentru a mbunti
uscarea:
mbuntirea rezultatelor uscrii: ncrcai autoclava corect pentru uscare. Aezai articolele nvelite n
plastic transparent sau hrtie n poziie vertical. Consultai seciunea de la pagina 193, ncrcarea
autoclavei. Folosii suportul opional pentru pachete acolo unde este aplicabil.
Activai funcia Uscare Suplimentar. Urmai instruciunile de la seciunea Uscare suplimentar de la
pagina 23.

31
Programul este finalizat
La finalul unui program, presiunea camerei este adaptat la presiunea ambiental. Dac programul s-a
finalizat cu succes, pe afiaj va aprea o notificare adecvat.
Verificai antetul nregistrrii de pe afiaj
nainte de a deschide ua, v putei uita la valorile suplimentare ale programului ce tocmai s-a finalizat, de

exemplu, timpul platoului, conductivitate, etc., de pe afiaj apsnd simbolul de mrire .

Ieirea automat a nregistrrii
Dac ieirea automat a nregistrrii este activat n meniul Reglaje la seciunea Loging, nregistrarea de
la programul finalizat va fi reprodus pe dispozitivul de ieire activat dup ce ua a fost deschis (vezi
pagina 29, Capitolul 5, nregistrare).

Procesul de eliberare

Conform RKI (Institutul Robert Koch) Recomandri pentru igien n

prepararea produselor medicale, prepararea instrumentelor se ncheie cu documentaia de punere n
depozit i folosirea de produse sterilizate.
Procesul de eliberare const din indicarea lotului i eliberarea lotului i trebuie s fie executat de persoane
autorizate i calificate.
Indicaia lotului
Aceasta include revizuirea indicaiilor artate n timpul programului de sterilizare, ex.
MELAcontrol//MELAcontrol/Pro. Doar la momentul la care dunga indicatoare i-a schimbat culoarea
poate avea loc eliberarea indicatorului.
Eliberarea lotului
Aceasta include revizuirea parametrilor de proces cu trimitere la rezultatele sterilizrii n autoclav i
registrul de sterilizare, precum i revizuirea nveliului simplu n ceea ce privete daune i umezeala
rezidual.
ndeprtarea articolelor sterilizate
Dup finalul fiecrui program, urmai instruciunile d emai jos pentru ndeprtarea obiectelor sterilizate.

Pericol!
- Nu deschidei niciodat ua prin for. Autoclava se poate defecta i/sau s-a putea ca aburul
fiebinte s ias afar.
- Folosii un ridictor de tvie pentru a le ndeprta.
- Nu atingei niciodat articolele sterilizate, camera sau interiorul uii cu minile neprotejate.
Piesele sunt fierbini.
Nerespectarea acestor avertismente ar putea cauza arsuri.

32
 Pericol!
- Verificai nveliul obiectelor sterilizate pentru daune atunci cnd le ndeprtai din autoclav.
- Dac un nveli prezint daune, renvelii obiectul i resterilizai.
Nerespectarea acestor avertismente ar putea rezulta n instrumente nesterile. Acestea pun n
pericol sntatea pacienilor i a echipei medicale.
Reziduuri de condens pe articolele sterilizate
Dac ndeprtai articolele sterilizate direct din autoclav dup finalul unui program, este posibil ca mici
cantiti de umezeal condensat s se regseasc pe articolele sterilizate.
Conform DIN 58953, Partea 7, cantitile mai mici de ap ce se pot regsi pe partea superioar a pungilor
de hrtie i a pachetelor transparente de sterilizare din plastic pot fi acceptabile dac se usuc n termen
de 30 minute dup ndeprtarea din autoclav.
Depozitarea articolelor sterilizate
nvelii articole de sterilizat doar n nveliuri ce se conformeaz standardelor.
Nu stocai articolele sterilizate n camera de pregtire. Pentru stocarea articolelor sterilizate, urmai DIN
58953, Partea 7, i criteriile de mai jos:
Condiii de stocare:
- sigilate mpotriva prafului, ex. ntr-un dulap de instrumente nchis
- protejate de daune provocate de fluctuaii excesive de temperatur
- protejate de umezeal (ex. alcool, dezinfectani).
- Durata de stocare conform cu tipul de nveli de mpachetare.
Timpul de stocare
Perioada maxim de stocare depinde de ambalaj i de condiiile de stocare. Pentru articole sterilizate ce
au fost nvelite n conformitate cu standardele (depozitarea ferit de praf este implicit) aceast perioad
este de pn la ase luni.

33
Capitolul 5 nregistrarea
n acest capitol, putei afla:
De ce i cumd ocumentai loturile
Ce medii de ieire putei folosi pentru documentarea loturilor i n ce fel
Unde putei gsi nregistrrile pentru documentarea loturilor
Cum s citii corect nregistrrile
Cum s reglai ora i data autoclavei

Documentaia lotului
Documentarea lotului este indispensabil ca documentare pentru procesul de sterilizare finalizat cu succes
i ca msur obligatorie pentru asigurarea calitii. Datele, precum timpul programului precum i
parametrii lotului i procesului tuturor programelor finalizate sunt stocate ntr-o memorie intern de registre
a autoclavei.
Pentru documentarea lotului putei transfera indicaia memorie interne i datele pe diverse medii de ieire.
Acest lucru se poate ntmpla imediat dup fiecare program finalizat sau ulterior, ex. la finalul zilei de lucru
n cabinet.
Mediile de ieire:
Avei posibilitatea de a stoca nregistrrile programelor finalizate pe urmtoarele medii de ieire i s le
arhivai n consecin:
- Cardul CF MELAflash
- Computer (prin reea)
- Imprimanta de etichete MELAprint60
- Imprimanta de nregistrri MELAprin42
Putei combina arbitrar mediile de ieire. Este astfel posibil de exemplu s stocai nregistrrile pe
Cardul CF MELAflash i suplimentar s permitei imprimarea.
nregistrrile sunt expuse pe mai multe medii activate n ordine.
Dumneavoastr alegei mediul de ieire dorit selectnd nregistrare n meniul Reglaje sau n meniul
nregistrare pentru urmtoarea ieire a nregistrrii.
Detalii suplimentare despre activarea i reglarea expunerii nregistrrilor se regsesc la Capitolul 6
Reglaje.
Starea la livrarea iniial:
n starea de livrare iniial a autoclavei, cardul CF MELAflash este definit ca mediul de ieire pentru
nregistrrile de tip text i grafice i deci nregistrarea automat este activat.
Capacitatea memoriei interne pentru nregistrri
Capacitatea memoriei interne este suficient pentru circa 100 nregistrri. Dac memoria intern este
aproape plin i cel puin o nregistrare nu a fost transferat spre un mediu de ieire activ, pe afiaj va
aprea avertismentul Memoria Intern pentru nregistrri este aproape plin. Dac pe afiaj apare
acest mesaj de avertizare, trebuie s pregtii mediul de ieire stabilit din meniul Reglaje nregistrare i
s transferai respectivele nregistrri (meniul nregistrri).

34
Puin timp mai trziu, se va afia notificarea memorie nregistrri plin. Atunci avei ultima ans s
arhivai nregistrrile ce nu au fost nc transferate (confirmai cu DA) nainte ca datele din memoria pentru
nregistrri a autoclavei s fie terse, cu excepia ultimelor 40 de nregistrri.

Registrul automat imediat de ieiri

Ieirea nregistrrii text
Dac dorii ca nregistrarea text s fie automat emis spre un mediu de ieire imediat dup finalul unui
program, folosii ieirea automat a nregistrrilor cu ieire imediat. Aa cum este livrat, autoclava este
reglat s livreze ieirea automat a nregistrrilor precum i ieirea text i grafic ctre cardul CF.
Cerine pentru ieirea automat a nregistrrii text imediat n urma finalizrii programului
Pentru ieirea nregistrrilor text imediat n urma finalizrii unui program, trebuie ntrunite urmtoarele
cerine:
- n meniul Reglaje nregistrare este activa ieirea imediat.
- n meniul Reglaje nregistrare cel puin un mediu de ieire este selectat.
- Mediul de ieire activat este conectat (ex. Computer, imprimanta de nregistrri MELAprint) sau
introdus (Cardul CF MELAflash).
n meniul meniul Reglaje nregistrare suntei ndrumat pas cu pas prin instalarea ieirii automate a
nregistrrilor.
Dac ieirea automat a nregistrrilor nu este capabil s produc o nregistrare, ex. deoarece mediul de
ieire activat nu este conectat, atunci va aprea un avertisment. Registrele autoclavei nu au emis nc
nregistrri pentru fiecare mediu de ieire activat. Ieirea pentru aceast nregistrare este oferit la
urmtoarea oportunitate. MELAG v recomand s folosii ieirea automat a nregistrrilor cu ieire
imediat a nregistrrii (conform strii de livrare)
Ieirea opional a nregistrrii grafice

Pentru nregistrarea jurnalelor grafice n timp real, extrebuie

ntrunite urmtoarele cerine:
- n meniul Reglaje nregistrare trebuie s activai ieirea nregistrare grafic
- Cel puin unul din mediile de ieire selectate trebuie s fie conectat cu mediul de ieire pentru
nregistrarea text.
- Mediul de ieire activat este conectat (computer) sau introdus (Cardul CF MELAflash).

35
 Explicarea reglajelor posibile pentru nregistrarea grafic:
Interval de nregistrare card CF (CFC)n secunde indic intervalele de timp n care curba programului
este nregistrat pe cardul CF. Cu ct intervalul de timp este mai mic, cu att curba este mai exact. n
exemplu, intervalul de timp este reglat la 1 secund.
Intervalul de nregistrare PC n secunde - indic intervalele de timp n care curba programului este
nregistrat dac mediul de ieire selectat este computerul. Cu ct intervalul de timp este mai mic, cu att
curba este mai exact. n exemplu, intervalul de timp este reglat la 1 secund.
Intervalul de salvare PC n secunde indic intervalul de timp n care datele grafice de la autoclav sunt
salvate n computer. n exemplu, intervalul de salvare este reglat la 1 secund.

NOTIFICARE!
nregistrrile grafice nu pot fi salvate n memoria intern pentru nregistrri. Dac dorii s nregistrai
protocoale grafice opionale n plus pe lng protocoalele text, v rugm s v asigurai ntotdeauna c cel
puin un mediu comun de ieire a fost reglat pentru emiterea protocoalelor grafice i text. Acest lucru
nseamn c cel puin computerul sau cardul CF ar trebui s corespund ca mediu de ieire pentru ambele
tipuri de protocol.
Ieirea ulterioar a nregistrrilor stocate
Cu meniul Ieire nregistrare avei opiunea de a afia succesiv nregistrri independent de momentul
finalizrii programului.
Putei confirma chiar dumneavoastr mediul de ieire. Implicit, mediile de ieire sunt preselectate ca cele
din mediul Reglaje nregistrare, atta timp ct ieirea imediat automat este activat.
Ieirea imediat dezactivat
Mai jos avei un exemplu despre cum putei dezactiva ieirea imediat dac, de exemplu, dumneavoastr
dorii ca toate nregistrrile text ale programelor finalizate s fie produse colectiv o dat pe sptmn:
Selectai meniul Reglaje nregistrare
ndeprtai bifa alturat ieirii imediate pentru a o dezactiva funcia. Sistemul este acum repornit.
Selectai meniul Ieire nregistrare
Navigai prin nregistrrile sptmnii
Apsai CONTINU
n final, apsai IEIRE, pentru a produce nregistrarea (rile).

36
Exemplu: transferai toate nregistrrile stocate pe cardul CF

n exemplul ce urmeay, citii felul n care putei transfera toate

nregistrrile stocate pe cardul CF. Premisa este ca, cardul CF s fie introdus n cititorul de carduri.
Selectai meniul Ieire nregistrare
Selectai Ieire toate ieirile i n final selectai CONTINU pentru a alege mediul de ieire.
n final, apsai IEIRE, pentru a produce nregistrrile.
Opiuni ieire nregistrare
Diverse opiuni de ieire a nregistrrii sunt oferite n lista de selecie a meniului Ieire nregistrare (vezi
exemplul de mai jos). Mai jos avei cteva exemple:
Articol meniu din Extensie Explicaie
Meniul Ieire fiier
nregistrare
Lista nregistrrilor Toate nregistrrile de program ce exist n memorie sunt indicate
pe afiaj. Putei sorta lista n funcie de dat, or, program i
rezultat apsnd antetul coloanei.
Ultima nregistrare .PRO Raportul nregistrrii ultimului program finalizat cu succes este
produs.
Fiierele nregistrrilor .PRO Sunt produse nregistrrile zilei curente.
zilnice
Fiierele nregistrrilor .PRO Sunt produse nregistrrile programelor finalizate cu succes n
sptmnii timpul sptmnii de luni pn duminic -
Fiierele nregistrrilor .PRO Sunt produse nregistrrile programelor finalizate cu succes n
lunii luna curent.
Toate nregistrrilor .PRO Sunt produse nregistrrile tuturor programelor finalizate cu
succes.
nregistrarea ultimei .STR Este produs nregistrarea ultimei erori

37
 erori
nregistrri de eroare .STR Sunt produse nregistrrile erorilor din ziua curent.
pentru ziua n curs, etc. ....
nregistrarea legendei .LEG Conine o explicaie a tuturor abrevierilor din nregistrri
nregistrarea strii .STA Un rezumat al tuturor reglajelor importante i a informaiilor
despre sistem 9contorizri, msurtori, etc.)
Erori n ateptare .STB Acest tip de nregistrare este generat dac n timpul n care un
program nu a funcionat s-a ntlnit vreo eroare
nregistrare sistem .LOG Un jurnal de nregistrri ce listeaz toate erorile i schimbrile
ntlnite n ordine cronologic.
terge toate terge toate nregistrrile din memoria intern. !ATENIE! chiar i
nregistrrile nregistrrile ce nu au fost anterior transferate ctre un mediu de
ieire vor fi terse.

Cardul CF ca mediu de ieire

AVERTISMENT!
Urmai sfaturile de mai jos pentru a folosi un Card CF:
- nu forai ptrunderea cardului CF n fanta pentru card.
- Nu ndeprtai cardul CF din fanta pentru card n timpul accesrii pentru scriere sau citire. n timpul
accesului pentru scriere, un ptrat galben se aprinde n colul superior dreapta al afiajului.
Nerespectarea acestor sfaturi ar putea conduce la pierderea datelor, avarierea cardului i/sau a
autoclavei i/sau a programului. Cardul poate deveni inutil.
Cardul CF ca mediu de ieire
Dac nici un card CF nu este introdus n fanta pentru card, dar era deja activat, pe afiaj va aprea un
avertisment. Astfel, dac dorii s folosii cardul CF ca mediu de ieire, acesta trebuie introdus n fanta
pentru card dac aceast operaiune nu a fost deja executat.
Dac n acest moment, nu avei la dispoziie nici un card CF, putei transfera nregistrrile mai trziu cu
meniul Ieire nregistrare.
Introducerea cardului CF
Fanta pentru card a cardului CF este localizat alturi de panoul de comand.

Pentru a introduce cardul CF n fanta sa, meninnd latura palpabil de

prindere ndreptat spre dreapta, introducei complet cardul n fanta sa. Dac, cardul CF este corect
aezat, un ptrat albastru se aprinde n colul superior drept al afiajului.

38
 NOTIFICARE!
Datorit cerinelor mare de memorie pentru rengistrarea grafic n timp real, se recomand s folosii doar
carduri CF MELAflash cu o capacitate a memorie de 1 GB sau mai mult puse la dispoziie de MELAG.
Acestea sunt furnizate ntr-o stare certificat i formatat. Se tie c unele carduri CF mai vechi cu o
capacitate a memoriei de 256 MB pot provoca probleme ale fiierelor sistem.

Folosirea PC-ului ca mediu de ieire

Putei conecta un computer direct la autoclav sau cu ajutorul unei reele. O precondiie este ca Pc-ul s
aib o plac de reea cu muf RJ45 (LAN). nregistrarea are loc fie printr-o conexiune FTP i una TCP.
Pentru prima emitere, avei nevoie de un server FTP (program de comunicare) pe PC-ul dumneavoastr
sau un serviciu FTP. Ieirea nregistrrii via TCP necesit un program suplimentar adecvat, de exemplu,
MELAview 2.
Folosirea imprimantei pentru nregistrri ca mediu de ieire
Conectarea imprimantei

Dac dorii s folosii imprimanta pentru nregistrri MELAprint42 ca i

mediu de ieire, procedai dup cum urmeaz pentru a o conecta la autoclav:
- Introducei sursa de alimentare (1) la priza de perete.
- Conectai adaptorul de reea MELAG (3) mpreun cu cablul furnizat (2) la un punct de
conexiune date Ethernet al autoclavei (vezi pag. 8, fig. 1/(14).
- Introducei adaptorul de reea MELAG (3) la conexiunea serial a imprimantei MELAprint42
(poate fi nurubat).
- Introducei cablul (4) adaptorului (3) la priza electric a imprimantei.
- Pronii autoclava.
- Imprimanta este pornit cnd, cablul de alimentare (1) este introdus n priza de curent a
adaptorului de reea.
- Reglai imprimanta pentru nregistrri ca i mediu de ieire al autoclavei (vezi pag. 38, Capitolul 6 -
Reglaje).
Folosirea imprimantei pentru etichete ca mediu de ieire
Folosirea imprimantei pentru etichete permite urmrirea lotului: cuprinznd detalii despre data sterilizrii,
durata depozitrii, numrul de lot, ID-ul utilizatorului pentru persoana care a eliberat instrumentele,
instrumentele sterilizate ale pacienilor i lotul de sterilizare pot fi uor asociate cu autoclava folosit i
denumirea fiierului.

39
Ambalajul lipsit de defecte cu articolelor sterilizate este identificat dup sterilizare cu ajutorul unui abibild.
Astfel, cerinele pentru o eliberare corect sunt ndeplinite de ctre persoana creia i este ncredinat
pregtirea.
Astfel, toate informaiile despre sterilizarea corect a instrumentelor folosite este asociat cu dosarul
pacientului.

Determinarea formatului pentru dosarele de nregistrare a programului

Un raport al nregistrrilor este stocat n memoria intern pentru fiecare

program finalizat. Dumneavoastr stabilii cu formatul nregistrrii, care din datele stocate trebuie produse.
Putei alege ntre o form scurt (0), o form de mrime medie (1) i o form lung (2).
Formatul lung de nregistrare 2 este formatul standrd.
Dumneavoastr stabilii formatele de tiprire pentru fiierele de nregistrri n Meniul Reglaje la articolul de
meniu nregistrare.

Tabelul 7: formatul nregistrrii i componentele acestora

40
Citirea corect a dosarelor de nregistrare
Antetul: antetul este produs pentru toatetrei formatele de raportare nregistrri selectabile. Formatul 0
conine doar antetul unui raport de nregistrare.
Antetul raportului de nregistrri ale programului conine liniile 10 pn la 83 i este alctuit din cele mai
importante informaii pentru programul finalizat, precum dac programul a fost finalizat cu succes i
dovada autenticitii.
Valorile pailor programului: Printre alte date, timpu, presiunea i temperatura sunt nregistrare n timpul
programului. Dac selectai formatul de program 1 sau 2, atunci aceste valori sunt produse.
Legenda: Legenda este o component a celui mai extins format de nregistrare, formatul 2. Deservete
pentru desemnarea pailor programului la care fac referire valorile specificate.
n nregistrrile produse digital (Card CF, PC), legenda se afl direct lng valorile pasului aferent al
programului. Fiecare linie a legendei de acolo face trimitere la linia din stnga sa.
Pentru nregistrri ce sunt produse pe imprimanta de nregistrri MELAprint42, linia de legend adecvat
este ntotdeauna sub linia la care face trimitere.

Tabelul 8: exemplu de listare program pentru un program universal ncheiat cu succes.

41
Antet
!0 Numr de identificare
!1 Denumire dosar
10 Tipul autoclavei
15 Denumirea programului
20 Parametrii de sterilizare ai programului
25 Data
30 numrul de lot zilnic i general
35 ID utilizator
36 Indicaie lot Proces de
eliberare
37 Eliberare lot
40 Mesaj de control
42 Mesaj de avertizare sau eroare pentru ntreruperea programului
45 Temperatura de sterilizare cu deviaii maxime
50 Presiunea de sterilizare cu deviaii maxime
55 Timpul de sterilizare
60 Conductivitatea apei de alimentare
65 Ora la demararea programului
70 Ora la finalul programului
80 Numrul de serie al autoclavei
81 Versiunea curent a programului dispozitivului
82 Versiunea curent a parametrului dispozitivului
83 Versiunea curent a intefaei utilizatorului
Valori n paii programului i legend
Timp Timpul (minute:secunde) scurs de la iniierea programului
t Durata (minute:secunde) a unui pas al programului
[m:s]
P Presiunea din camer n milibar
[mbar]
T[C] Temperatura din camer n grade celsius
La nceputul liniilor individuale se afl iniiale ce indic tipul pasului aferent al programului. Vei primi o list
a tuturor iniialelor pailor atunci cnd producei o legend a raportului nregistrrilor cu meniul Ieire
nregistrare.
Paii programului
SK Condiionare
SF Fracionare
SH Meninere
SS Sterilizare
SA Eliberare presiune
ST Uscare
SB Ventilaie
SP-E Final

42
Dovada autenticitii (semntura electronic) nu poate fi schimbat niciodat; descifrarea codului de ctre
MELAG permite concluzia dac datele au fost create i modificate pe o autoclav de la MELAG.
Valorile msurate de senzori sunt indicate aici n cazul unei defeciuni n funcionare. Valorile sunt utile
pentru tehnician.

Gsirea nregistrrilor
Dup un transfer al nregistrrilor vei gsi un director pe mediul de stocare Crdul CF sau PC.
Numele registrului, numele dosarului nregistrrii
Denumirea acestui registru const din cinci caractere, ex. 810RS. Aceste caractere encripteaz numrul
de serie al autoclavei. Drept urmare, registrul este de asemenea denumit directorul dispozitivului.
Subregistre

Un registrul al dispozitivului are subregistre ce sunt denumite dup lunile

crerii nregistrrii, ex. 07_2010. n subregistre vei gsi toate nregistrrile generate n acea lun. Fiecare
denumire de fiier de nregistrare, ca i registrul dispozitivului, ncepe cu cele cinci caractere ale numrului
de serie codat. (ex. 810RS).
Ieirea nregistrrii
Auclava verific mediul de ieire la fiecare transfer al nregistrrii. Dac acesta nu exist deja, autoclava
creaz automat un registrul al dispozitivului cu numrul de serie codat i un registru subordonat lunar.
Transferul nregistrrii pe cardul CF
Registrul dispozitivului este creat direct pe Cardul CF i deci fr un registru superior.
Transferul nregistrrii pe un PC
Dac transferai nregistrrile pe PC, atunci registrul dispozitivului este creat n registrul ce este specificat
de programul serverului FTP. Pentru servere FTP foarte simple, acesta este registrul unde este localizat
chiar programul serverului FTP.
Pentru emitere prin TCP i, de exemplu, MELAview2, desemnai dosarul de destinaie direct n program.

NOTIFICARE!
Dac este posibil, nu redenumii registrele. Autoclava ar creea un nou registru deoarece nu ar mai
recunoate pe cel existent. Ar exista n registrul redenumit nregistrri care se vor regsi i n registrul
creat din nou de ctre autoclav.
Transferuri multiple ale fiierelor nregistrrilor
Dac exist mai multe transferuri ale nregistrrilor pe acelai mediu de ieire, un subregistru denumit
Dublu este creat n registrul dispozitivului. nregistrrile sunt stocate doar n acest registru.

43
Capitolul 6 Reglaje
Din acest capitol, putei afla:
Ce reglaje putei executa
Cum putei modifica reglajele anterioare

Reglarea datei i orei

Observai schimbrile orei

Data i ora autoclavei trebuie reglate corect pentru documentarea corect a lotului. Respectai schimbrile
orei din toamn i primvar deoarece acestea nu se regleaz automat. Odat reglat, ceasul autoclavei
este extrem de precis. Reglai data i ora dup cum se descrie mai jos:

Selectai meniul Reglaje

Navigai la Data & ora
Afiajul se schimb pe fereastra Dat & or
Selectai direct parametrii pe care dorii s i modificai (ziua, luna, anul sau ora, minutul, secunda).
Parametrii marcai devin albastru deschis

Folosii butoanele i pentru fiecare valoare a parametrilor.

Repetai paii pentru toi parametrii pe care dorii s i modificai.
Confirmai modificarea cu SALVEAZ.
Afiajul va reporni dup salvare i se va ntoarce automat la meniul Programe & teste.

Administrarea utilizatorului

Pentru o urmrire fiabil a procesului de eliberare n urma finalizrii

unui program de sterilizare, fiecare utilizator poate primi un ID unic i cod PIN pe care le poate folosi
pentru a se autentifica nainte de eliberarea fiecrui lot.

44
Putei stabili dac autentificarea utilizatorului prin introducerea codului PIN este necesar n fereastra
Administrare utilizator prin bifarea csuei pentru Proces de eliberare cu PIN.
Dac aceast opiune este activat, ID-ul utilizatorului i rezultatul procesului de eliberare sunt nregistrate
n antetul nregistrrii.
nfiinarea/editarea unui utilizator nou
Pentru a nfiina un utilizator nou, urmai paii de mai jos:
- Selectai meniul Reglaje
- Navigai la Administrare utilizator
- Pentru a ajunge la Administrare utilizator i a face acolo reglajele, trebuie s introducei codul
PIN Admin. Introducei PINUL Admin (stanard: 1000) i confirmai apsnd AUTENTIFICARE.

Afiajul se schimb pe fereastra Administrare Utilizator

Apsai continu la lista utilizatorilor pentru a o vizualiza.
Pentru a regla o utilizare nou, selectai un ID deschis i selectai EDITARE. Notai c
primul ID este rezervat pentru PIN Admin.
Introducei un cod PIN de patru cifre pentru ID-ul de utilizator selectat cu ajutorul tastaturii
din dreapta i confirmai cu SALVEAZ.
Cu SALVEAZ vei aplica toate reglajele i vei prsi meniul.

Apsnd simbolurile vei prsi meniul.

Modificarea codului PIN-Admin
Codul PIN-Admin (standard:1000) este utilizat n aceeai manier ca toate restul codurilor PIN de utilizator
i trebuie schimbat la predare.

NOTIFICARE!
Dac uitai codul PIN-Admin, contactai departamentul de asisten clieni al furnizorului/MELAG.
Pentru a terge din list un utilizator
Pentru a terge din list un utilizator, citii cele ce urmeaz:
Selectai meniul Reglaje ca mai sus, i deschidei lista utilizatorilor
Selectai ID-ul de utilizator pe care dorii s l tergei

Selectai simbolul pentru a terge utilizatorului. Va urma un mesaj de avertizare. Cnd

confirmai cu DA, numrul PIN pentru acest ID este setat la 0.
n orice moment, pentru acest ID de utilizator putei alege un nou PIN.

45
 Reglarea imprimantei pentru nregistrri
Dac dorii s emitei o nregistrare de sterilizare cu ajutorul imprimantei de nregistrri, trebuie mai nti s
facei acest reglaj al autoclavei.

Citii cele de mai jos pentru a regla imprimanta pentru nregistrri:

Selectai meniul Reglaje
Navigai la imprimant nregistrri. Afiajul se schimb pe fereastra imprimant nregistrri.
nainte dede a regla imprimanta pentru nregistrri, cmpurile Adres IP i Adres MAC sunt goale.

Selectai list imrpimant pentru a afia toate imprimantele de nregistrri conectate la reeaua
din list.

Apsai simbolul pentru a gsi toate imprimantele disponibile. Dac una sau mai multe
imprimante sunt disponibile, acestea vor fi indicate n list.
Selectai imprimanta dorit din list i confirmai cu SALVEAZ.
Afiajul se ntoarce napoi la fereastra imprimant nregistrare.

Apsai pentru a prsi meniul.

n final, n meniul Reglaje nregistrare , selectai imprimanta nregistrare pentru a emite
nregistrrile.

Reglarea imprimantei pentru etichete

Citii cele ce urmeaz pentru a instala imprimanta pentru etichete:

46
 Selectai meniul Reglaje
Navigai la imprimanta etichete. Afiajul se schimb pe fereastra imprimanta etichete.
Urmai aceeai pai ca cei de mai sus pentru imprimant nregistrri.
n final n meniul Reglaje nregistrare , selectai imprimanta etichet pentru a emite
nregistrrile.

NOTIFICARE!
Pentru ca pe ambalajele etichetate pentru un lot s se poat ulterior desemna cu uurin un autocolant,
trebuie s dai o denumire a dosarului pentru o nregistrare a sterilizrii.

Regimul de economisire energie

Dac autoclava nu este oprit n timpul pauzelor operaional mai lungi,

se poate regla regimul de economisire energie. Acesta reduce timpul de care autoclava are nevoie pentru
a prenclzi generatorul de abur cu blindaj dublu la temperatura de pornire necesar.
n regimul economisire energie se pot regla dou nivele:
Timpul de ateptare 1 (W1): dup un timp prereglat de ateptare de 15 minute, temperatura generatorului
de abur cu blindaj dublu este redus la 103C. Timpul de rulare al programului devine cu circa 2 minute
mai lung la urmtoarea pornire.
Timpul de ateptare 2 (W2): dup un timp prereglat de ateptare de 60 minute, generatorul de abur cu
blindaj dublunu mai este nclzit. Drept urmare, durata timpului de funcionare al programului crete cu
circa 5 minute la urmtoarea pornire, n funcie de lungimea pauzei operative, deoarece generatorul de
abur cu blindaj dublu trebuie mai nti s fie prenclzit la temperatura de pornire necesar.
Reglai regimul economisire energie dup cum urmeaz:
- Selectai meniul reglaje
- Navigai la regim economisire energie. Afiajul se schimb la fereastra acestei opiuni.
- Urmai aceeai pai ca mai sus oentru Reglarea datei i orei.

47
 Screensaver

Pentru a menine afiajul n ateptare, putei activa Screensaverul astfel nct

acesta va arta o prezentare continuu de imagini aleatorii:
Pentru a activa Screensaverul i a selecta imaginile prezentare, urmai paii de mai jos:
Selectai meniul Reeglaje
Navigai la Screensaver.Afiajul se schimb pe ferestra regim screen-saver
Pentru a selecta o imagine, apsai pe imaginea corespunztoare. Chenarul alb indic selectarea
imaginii respective.
Reapsarea va deselecta imaginea.

Vei ti datorit bifei din colul inferior drept dac imaginea a fost selectat pentru prezentare:
Pentru a executa reglaje ulterioare, apsai CONTINU. Afiajul se schimb la fereastra
urmtoare.
Aici avei opiunea de a face urmtoarele modificri ale parametrilor:
Afiai timpul per imagine: indic cte secunde este afiat o imagine nainte de a se schimba cu
urmtoarea.

Timpul de ntrziere: arat ct timp rmne afiajul n regim normal nainte ca prezentarea s fie iniiat.
Activat: Selectarea bifei nseamn c screensaverul este activat sau dezactivat.
Parametrii sunt schimbai dup cum urmeaz:
Selectai direct parametrul pe care dorii s l modificai.
Parametrul ales va primi culoarea albastru deschis.

Folosii butoanele i pentru a schimba fiecare valoare a parametrilor.

Confirmai schimbrile cu SALVEAZ.
Oprii afiajul

Putei de asemenea s afiajul dup un timp prereglat. Astfel, vei economisi

suplimentar energie.

48
Capitolul 7 Mentenan
Din acest capitol putei afla:
Cum s curai autoclava i ce ageni de curare sunt adecvai
Cum s evitai formarea petelor
Ce ap de alimentare s folosii
Cum s lubrifiai osia uii
Ce trebuie s respectai pentru mentenana autoclavei

Curarea
Inspecia sptmnal a camerei, sigiliului uii, monturii, suprafeei de etanare a camerei
O dat pe sptmn examinai camera inclusiv sigiliul uii i suprafaa de etanare a camerei i montura
pentru ncrctur (pagina 9, fig. 2) pentru contaminani, depozite sau defeciuni.
n caz de contaminri
Dac descoperii orice contaminri, tragei tviele i casetele existente i montura aferent nafar din
camer. Curai prile contaminate.

Avertisment
Cnd curai camera, montura ncrcturii, suprafaa de etanare a camerei i sigiliul uii, urmai
cele de mai jos:
Oprii autoclava nainte de a cura i scoatei cablul de curent din priza de perete.
Asigurai-v c, camera nu este fierbinte.
Folosii o crp fin, fr scame
Folosii ageni de curare fr clor i oet.
Mai nti, nmuiai crpa n alcool sau alcool metilic i ncercai s tergei contaminarea.
Pentru murdrie persistent n camer, montur sau pe suprafaa de etanare a camerei, folosii
doar un agent de curare uor pentru oel inoxidabil cu o valoare a pH-ului ntre 5 i 8.
Folosii ageni de curare lichizi neutri pentru curarea sigiliului uii.
Nu este permis ptrunderea agenilor de curare n sistemul de conducte existent n camera
autoclavei.
Nu folosii obiecte dure precum soluii pentru oale din metal sau perii de srm.
Nerespectarea acestori ndrumri poate nsemna zgrierea sau avarierea suprafeei curate i
desprinderea suprafeei de etanare. n acest fel vei promova depunerea murdriei i
coroziunea n camera de sterilizare.
Piesele de adpostire: Curai piesele de adpostire cu soluii de curare lichide neutre sau alcool
metilic.
Recipientul extern de stocare a a pei pentru apa de alimentare:
Dac folosii un recipient extern de stocare a apei pentru apa de alimentare, de fiecare dat cnd l
umplei, verificai prezena contaminanilor. Dac acetia exist, curai recipientul de stocare a apei
nainte de a l umple din nou.
Curarea regulat a recipientului extern de stocare a apei:
Curai n mod regulat recipientul extern de stocare a apei n funcie de incidena luminii, temperatura
ambiental i consum. Pentru a preveni contaminarea cu microbi i alge, aceast curare trebuie

49
efectuat cel puin o dat pe lun. Golii recipientul i cruai cu circa trei litri de ap cldu de la robinet
la care adugai un agent de curare neutru i folosii operie adecvat. Cltii cu ap de la robinet din
abunden cel puin de dou ori. Pentru a finalizaa curenia, cltii recipientul de stocare cu ajutorul unui
litru de ap de alimentare.

Evitarea formrii petelor

Formarea petelor datorit instrumentelor curate incorect
Doar curnd corect instrumentele nainte de sterilizare putei evita detaarea reziduurilor rezultate din
ncrctur sau prepararea instrumentelor cu abur sub presiune n timpul sterilizrii. Reziduurile de
murdrie desprinse pot nfunda filtrul, duzele i supapele autoclavei i se pot forma ca pete i depozite pe
instrumente i n camer (vezi pag. 23, Pregtirea instrumentelor ce trebuie sterilizate).
Formarea petelor datorit ruginei de pe tere obiecte
Toate piesele conductoare de abur ale autoclavei sunt fabricate din materiale ce nu ruginesc. Acest lucru
exclude formarea ruginei cauzat de autoclav. n cazul apariiei petelor de rugin, atunci problema este
una extern. Dac instrumentele au fost pregtite incorect, rugina se poate forma chiar i pe instrumente
din oel inoxidabil ai fabricanilor de top. Adesea, un singur instrument productor de rugin este suficient
pentru formarea de rugin datorit unei surse externe pe alte instrumente sau n autoclav.
ndeprtai rugina de pe instrumente cu un agent de curare pentru oel inoxidabil fr clor (vezi pag.
42, Curarea) sau trimitei instrumentele avariate la fabricant pentru recondiionare.
Formarea petelor datorit calitii inadecvate a apei de alimentare
Msura formrii petelor pe instrumente depinde de asemenea i de calitatea apei de alimentare folosit
n producia de abur.

Folosirea apei de alimentare de calitate ridicat

Urmai cele de mai jos atunci cnd folosii ap de alimentare pentru sterilizarea cu abur:

Avertisment
Folosii doar ap demineralizat sau distilat conform DIN EN 13060, Anexa C (VDE 0510).
Nerespectarea acestei recomandri poate fuce la formarea de pete pe instrumente i afectarea n
mod advers a funcionrii autoclavei.
Ap n conformitate cu VDE 0510
Putei de asemenea s folosii ap demineralizat sau distilat de la magazine, farmacii sau staii de
service pe post de ap de alimentare, dac marcajul vDE 0501 este explicit nscris pe eticheta
ambalajului.

NOTIFICARE!
Apa de alimentare pe care o putei produce ieftin prin metoda osmozei cu ajutorul MELAdem47 sau cu
schimbtorul de ioni MELAdem40 sau prin distilare cu MELAdest65 satisface cerinele pentru apa de
alimentare.

50
Lubrifierea osiei uii
Lubrifiai osia uii la intervale de 2 luni dup cum urmeaz:
- curai osia cu o crp fr scame.
- Aplicai dou picturi de ulei din sticlua furnizat (Art. Nr. 27515) n cuzinetul filetat (pag. 9, fig.
2/(4)) din ua autoclavei.

NOTIFICARE!
Vei gsi instruciuni pentru lubrifierea osiei uii pe suprafaa interioar a uii autoclavei.

Mentenan

PERICOL
Lucrrile de mentenan trebuie executate doar de tehnicieni specializai. Apelai la reprezentanii
autorizai sau la serviciul clieni al companiei MELAG cel mai apropiat de dvs.
Conformai-v intervalelor de mentenan predeterminate.
Nerespectarea acestor recomandri poate duce la defectarea autoclavei i periclitarea grav a
sntii.
Pentru pstrarea valorii i fiabilitate funcional
Mentenana regulat este indispensabil pentru pstrarea valorii i funcionarea practic fiabil a
autoclavei. n timpul mentenanei, toate componentele funcionale i relevante pentru siguran, precum i
conexiunile electrice trebuie verificate, i nlcouite dac este cazul. Mentenana trebuieefectuat conform
instruciunilor de mentenan relevante pentru aceast autoclav.
Intervalele de mentenan
Efectuai mentenana cu regularitate la intervale de doi ani sau dup 4000 de cicluri de program. n acest
moment, autoclava afieaz mesajul de reamintire a necesitii mentenanei.

Notificare a cerinelor naionale pentru vasele sub presiune

Este posibil ca cerinele naionale referitoare la avsele sub presiune s impun utilizatorului unui vas sub
presiune, precum autoclava, s efectueze inspecii pentru siguran. V rugm s verificai zona de
descrcare de pe pagina web i s aflai recomandrile noastre n conformitate cu cerinele germane.
Pentru informaii suplimentare, apelai la autoritile locale.

51
Capitolul 8 Pauzele operative
n acest capitol, aflai despre:
Ct de repede putei porni programele de sterilizare n ordine
Ce trebuie s respectai pentru pauzele operative scurte sau mai lungi
Cum s scoatei autoclava din funcie, s o transportai i reda n folosin

Frecvena sterilizrilor
Nu sunt necesare pauze: Pauzele dintre programele individuale nu sunt necesare de vreme ce camera
de sterilizare este meninut permanent la temperatura necesar. Dup expirarea sau finalizarea timpului
de uscare i ndeprtarea articolelor de sterilizat, putei rencrca imediat autoclava i putei iniia un
program.
Pauzele
Pauze scurte ntre sterilizri
Meninei ua nchis n timpul pauzelor dintre sterilizri dac autoclava rmne pornit. Astfel consumai
mai puin energie pentru a menine generatorul de abur cu blindaj dublu la temperatura dorit.
Pauzele ce dureaz mai mult de o or
Dac pauzele dintre dou sterilizri dureaz mai mult de o or, MELAG recomand s oprii autoclava.
Astfel putei economisi energie. Dac autoclava a fost oprit timp de o or, atunci ea va avea nevoie de
circa patru minute pentru ca generatorul de abur cu blindaj dublu s se nclzeasc din nou i a fi
pregtit pentru funcionare.
Dac autoclava nu este oprit n timpul pauzelor operative mai lungi, putei activa regimul de economisire
energie (vezi Capitolul 6- Reglaje, regimul economisire energie)
Pauzele operative mai lungi
Oprii autoclava pentru pauzele operative mai lungi, ex. peste noapte sau n weekend, i lsai ua pe
jumtate deschis. Astfel, sigiliul uii este degajat i protejat de uzur prematur. Totodat, se previne
lipirea sigiliului uii. nchidei admisia pentru apa de rcire i apa de alimentare a unitii de tratare a apei,
dac este disponibil.
Pauzele operative ce dureaz mai mult de dou sptmni
Dup pauzele operative ce dureaz mai mult de dou sptmni, executai un test de vid iar mai apoi o
sterilizare fr ncrctur cu Programul rapid S (vezi pagina 48, Capitolul 9 Testul de funcie). Dup
pauze mai lungi pot intervenii urmtoarele situaii:
Eveniment Cauz posibil Ce putei face
conductivitatea Ap de Schimbai apa de alimentare sau peleii din amestec de rin
prea ridicat alimentare de pentru unitatea MELAdem.
proast calitate
n ciuda unui motor Sigiliul uii se Oprii autoclava i tragei viguros de u pentru a o deschide.
funcional, ua nu lipete de
se deschide suprafaa de
etanare
Afiajul indic: Pompa cu 1. Activai butonul de resetare de pe disjunctorul motorului i
E179 = FOY 5 inel pentru ap confirmai mesajul. 2 Oprii autoclava i apoi repornii-o. 3.

52
deschidei ieirea este blocat ndeprtai capacul de protecie rotund din partea inferioar
AC 5 dreapta de pe faa carcasei autoclavei (vezi pag.8, Fig. 1/(7). Cu
ajutorul unei urubelnie mari de cel puin 14 cm lungime, cutai
fanta din axul motorului, introducei urubelnia n fant i rotii de
mai multe ori pn cnd axul se rotete din nou cu uurin.
Tabelul 9: Posibile situaii dup pauzele operative ce dureaz mai mult de dou sptmni.
Tesul de funcie dup pauze:
Dup pauze i n funcie de durata acesteia, efectuai testele descrise la Capitolul 9 Testul de
funcionare.

Scoaterea din exploatare

Dac dorii s scoatei din exploatare autoclava pentru o perioad mai lung de tim, de exemplu pe
durata vacanelor, procedai dup cum urmeaz:
Oprii autoclava de la ntreruptorul de reea.
ndeprtai fia din priza de perete.
Oprii admisia apei d ercire i dac este cazul, i alimentarea cu ap din unitatea de tratare a
apei.

Transportul
Mutarea autoclavei
Urmai idnicaiile de mai jos pentru a muta autoclava:

PERICOL
Este nevoie de dou persoane pentru a muta autoclava.
Asigurai-v c distana dintre placa inferioar a carcasei autoclavei i locaia nou este mic.
Nerespectarea acestor instruciuni poate rezulta n vtmarea coloanei vertebrale i contuzii.
Transportul pe distane mai lungi, expedierea

Avertisment
Pentru a transporta echipamentul, de exemplu pentru a-l ndeprta sau a expedia autoclava, procedai
astfel:
Pentru a transporta aparatul pe o distan mai lung i/sau n cazul pericolului de nghe i/sau
pentru a expedia unitatea, o persoan autorizat trebuie s pregteasc autoclava conform
instruciunilor i trebuie s goleasc complet generatorul de abur cu blindaj dublu (vezi Golirea
blindajului dublu).
Nerespectarea acestor instruciuni poate rezulta n avarierea autoclavei i apariia erorilor.

53
Transportul n cadrul cabinetului medical
Urmai instruciunile de mai jos pentru a transporta autoclava n cadrul unei ncperi sau a cabinetului
medical:

Avertisment
nainte de a muta autoclava, dup oprirea curentului, ateptai pn cnd manometrul pentru
afiarea presiunii generatorului de abur cu blindaj dublu (pagina 8, fig. 1/(5) indic zero
atmosfere.
nchidei alimentarea cu ap i ndeprtai racordurile furtunului din spatele dispozitivului.
Dac dorii s lsai montura i tviele sau casetele n camer n timpul transportului, protejai
suprafaa plcuei uii. Aezai o bucat de spum de plastic sau folie cu bule de aer ntre plcua
uii i montur.
nchidei ua autoclavei nainte de a muta dispozitivul.
Nerespectarea acestor instruciuni poate rezulta n avarierea autoclavei i apariia erorilor.

Repunerea n exploatare dup schimbarea locaiei

Procedai ca i n cazul drii n exploatare iniiale
Pentru repunerea n funcie a autoclavei dup o schimbare a locaiei, procedai la fel ca i n cazul primei
dri n exploatare (vezi pagina 15, Capitolul 3 Darea n exploatare iniial).

54
Capitolul 9 Testul funcionrii
Din acest capitol putei afla:
Cum efectueaz automat autoclava testul de funcionare
Ce posibili avei pentru testul de funcionare manual
Ce teste de funcionare trebuie efectuate n timpul funcionrii zilnice
De ce i cum trebuie s efectuai un test de vid
De ce i cum trebuie s efectuai un test Bowie & Dick

Testul automat al funcionrii

Sistemul de evaluare i monitorizare a procesului
Interaciunea parametrilor relevani pentru sterilizare precum presiunea, temperatura i durata sunt n
continuu monitorizai de controlul automat al parametrilor.
Sistemul de evaluare al procesului pentru autoclav compar parametrii de proces unul cu cellalt n
timpul programului i i monitorizeaz n ceea ce privete valorile lor limit. Sistemul de monitorizare al
autoclavei verific componentele dispozitivului cu privire la fiabilitatea lor funcional i posibila lor
interaciune. Dac parametrii depesc valorile limit definite, autoclava emite mesaje de avertizare sau
mesaje de eroare. Dac e necesar, anuleaz programul cu o notificare corespunztoare.
Dac programul a fost finalizat cu succes, pe afiaj este emis un mesaj adecvat.

Testul manual al funcionrii

Pe afiaj n baza nregistrrilor: avei posibilitatea de a urmri desfurarea programului n baza valorilor
idnicate pe afiaj. n plus, n funcie de nregistrrile nscrise pentru fiecare program, putei reconstrui n
mod logic succesul unui program (vezi pag. 29, capitolul 5 nregistrarea).

Testul pentru vid

Sptmnal n funionarea zilnic, la darea n exploatare iniial, dup pauzele mai lungi de dou
sptmni i n caz de eroare
Efectuai un test de vid n urmtoarele situaii:
O dat pe sptmn n funcionarea de rutin
La darea n exploatare iniial
Dup pauzele operative mai lungi
n cazul unei erori (ex. n sistemul de vid).
Testul folosete pentru a determina scurgerile din autoclav deoarece determin ritmul de scurgere.
Efectuai un test de vid cu autoclava rece i uscat dup cum urmeaz:

Comutai ntreruptorul principal pe poziia pornit pentru a activa autoclava.

n meniul Programe & Teste , selectai testul de vid
Apsai START.
Camera este evacuat pn cnd se obine obine presiunea pentru testul de vid. Vor urma un timp de
echilibrare de cinci minute i unul de msurare de zece minute. La finalul timpului de msurare, pe afiaj

55
vei vedea un mesaj cu specificarea ritmului de scurgere. Dac ritmul de scurgere este prea ridicat, un
mesaj adecvat este emis pe afiaj ( cu apariie repetat, contactai comerciantul specializat).

Testul Bowie&Dick

Testul Bowie & Dick folosete pentru verificarea penetrrii aburului n materialele poroase precum
textilele. Ca i un test de funcionare, putei desfura ca rutin verificarea penetrrii aburului. Pentru acest
scop, folosii programul de testare Bowie & Dick.
Comercianii specializai ofer diferite sisteme de testare pentru testul Bowie & Dick. Efectuai un test
conform instruciunilor fabricantului sistemului de testare.

Validarea
ndrumrile pentru validarea sterilizatoarelor mai mici nu au fost specificate n mod definitoriu.

56
Capitolul 10 Erori
n acest capitol, putei afla:
Ce tip de mesaje exist
Ce trebuie s facei n caz de erori
Ce putei face dumneavoastr nainte de a apela Linia de asisten
Ce putei face dac rezultatele uscrii sunt nemulumitoare

Un avertisment nu este o eroare

Nu toate mesajele ce apar pe afiaj sunt mesaje de eroare. Mesajele de avertizare i mesajele de
eroare sunt indicate pe afiaj cu un numr de eveniment pentru a folosi la identificarea lor.

Mesaje
Multe mesaje sunt comunicri ce deservesc pentru v informa. Mesajele nu sunt mesaje de eroare sau de
avertizare. Astfel de informaii v sprijin n lucrul cu autoclava.

Mesaje de avertizare
Mesajele de avertizare sunt afiate cnd este necesar. Acestea conin proceduri operative pentru
dumneavoastr. Mesajele de avertizare nu sunt mesaje de eroare. Aele v ajut asigurnd funcionarea
nentrerupt i la recunoaterea condiiilor de nedorit. Urmai aceste mesaje de eroare cu promptitudine cu
scopul de a evita erorile.

Mesaje de eroare
Mesajele de defeciuni sunt afiate dac operarea n siguran sau sterilizarea securizat nu sunt
garantate. Acestea pot aprea pe afiaj la scurt timp dup pornirea autoclavei sau n timpul derulrii
unui program.

PERICOL
Dac un program este abandonat nainte de finalizarea unui ciclu de uscare, atunci ncrctura
este nesteril. Renvelii i repetai sterilizarea pentru materialele de sterilizat afectate.
Nerespectarea acestui avertisment pune n pericol sntatea pacientului dumneavoastr i echipa
din cabinet.

57
nainte de a apela
Urmai procedurile operative ce sunt artate n conexiune cu un mesaj de avertizare sau unul de eroare pe
afiajul autoclavei. n tabelul ce urmeaz vei gsi cele mai importante evenimente. Posibilele cauze i
instruciunile de operare adecvate sunt listate pentru evenimente.
Dac nu gsii evenimentul n tabelul de mai jos sau efortul dumneavoastr nu are succes, apelai la
comerciantul dumneavaostr specializat sau centrul de asisten clieni MELAG autorizat din zona
dumneavoastr. Pentru ca noi s v putem ajuta, trebuie s avei la ndemn numruld e serie al
autoclavei dumneavoastr i o descriere detaliat a defeciunii.
Evenimentul Cauzele posibile Ce putei face
61 Pentru recipientul extern de stocare ap de Umplei recipientul extern de stocare.
alimentare: Verificai furtunul de admisie i curai
n recipient nu exist ap filtrul de aspiraie sau
Furtun de admisie ndoit
Filtrul de aspiraie nfundat sau nu este n ap
Pentru unitatea de tratare a apei: Deschidei admisia de ap pentru
Nu se produce ap deoarece robinetul pentru unitatea de tratare a apei.
ap nu este deschis
63 Pentru recipientul extern de stocare ap de Golii i curai recipientul de stocare
64 alimentare: (vezi pag. 42, curarea regulat a
65 Ap cu o calitate inadecvat a fost turnat n recipientului externd e stocare a
recipientul de stocare (> 60S/cm) apei) i umplei cu ap de alimentare
Pentru unitatea de tratare a apei: de calitate Vde 0510 sau
Peletele din rin amestecat din unitatea de
tratare a apei sunt epuizate. Rennoii pelei din rin amestecat
pentru unitatea de tratare a apei.
67 Evacuarea apei nu este asigurat Verificai furtunul pentru ap uzat,
68 permitei scurgerea apei, verificai
sifonul.
72 Calitatea apei de alimentare este n declin ((> Putei continua toate lucrrile cu
73 40S/cm) autoclava dar ar trebui s umplei cu
74 Peletele din rin amestecat se vor epuiza n ap de alimentare nou de ndat ce
75 curnd este posibil sau s rennoii peleii din
rin.
76 Vezi evenimentul 67
102 Furtunul pentru ap uzat este ndoit sau instalat Verificai furtunul pentru ap uzat:
cu o abatere prea mare acesta trebuie aezat fr denivelri,
cu coborre nentrerupt.
113 Autoclava a fost oprit n timpul derulrii unui Nu oprii autoclava de la ntreruptorul
program. principal n timpul derulrii unui
Conexiunea la curent nu este complet program.
Fia cablului de alimentare a fost retras Verificai instalaia din cldire; lucrai cu
Pierderi de curent n sursa de alimentare a cldirii autoclava pe un circuit electric separat.

58
116 Diferena maxim permisibil dintre temperatura
teoretic i cea msurat de senzorul de
temperatur 1 (AIN01) este prea mare
117 Senzorul de temperatur 1 sau 2 este defect;
diferena de temperatur este prea mare
118 Temperatura de sterilizare maxim admisibil a
fost depit la senzorul de temperatur 1
(AIN01)
119 Temperatura de sterilizare minim admisibil nu a
fost atins la senzorul de temperatur 1 (AIN01).
123 Temperatura ambiental prea ridicat
124 Autoclava ncastrat nu primete deloc sau
125 primete prea puin aer de rcire.
126 Autoclava este suprancrcat
Autoclava a fost operat fr montur astfel c,
de exemplu, un pachet a intrat n contact directcu
camera i cantiti mari de condens au fost
absorbite
128 Vezi evenimentul 102
129 Autoclav suprancrcat
Surs de alimentare defect (conexiunea
furtunului pentru priz subdimensionat, priz
defect, prea multe dispozitive la o singur priz
sau siguran).
134 Vezi evenimentul 123
135 Admisia apei de rcire nu este deschis
Furtunul pentru agentul de rcire este ndoit
Robinetul de nchidere din magazie ete oprit sau
filtrul din magazie este nfundat.
Dac exist: alarma pentru scurgerea apei nu
funcioneaz
136 Temperatura ambiental prea ridicat.
Deschizturile pentur ventilaie sunt acoperite,
spaierea minim a muchiilor (5 centrimetri) nu
este meninut.
La apariia repetat a situaiei, informai
reprezentantul autorizat.
La apariia repetat a situaiei, informai
reprezentantul autorizat.
La apariia repetat a situaiei, informai
reprezentantul autorizat.
La apariia repetat a situaiei, informai
reprezentantul autorizat.
Urmai instruciunile de instalare (vezi
pag. 15, Cerinele pentru pregtire).
Verificai ncrctura, urmai
instruciunile pentru ncrcare (vezi
pag. 20, ncrcarea autoclavei).
Verificai ncrctura (vezi pagina 19,
ncrcarea autoclavei). Verificai sursa
de alimentare
Deschidei admisia pentru apa de rcire
Examinai furtunul pentru agentul de
rcire
Verificai robinetul de nchidere pentru
conexiunea la ap a casei.
ndeprtai cablul de alimentare cu
electricitate al supapei pentru oprirea
apei din priza de perete i repunei la
loc dup 30 secunde; sunetul de
comutare la supapa pentru scurgerea
de ap (cutia neagr de la robinet) ar
trebui s fie auzit.
Urmai instruciunile de instalare (vezi
pag. 15, Cerinele pentru pregtire).
nchidei ua.
59
 Ua este permanent deschis.
183 Vezi evenimentul 123
175 ACOUT 1 nclzire principal sau ACOUT2
176 nclzire regulat, alimentare electric ntrerupt;
FOY 1 + FOY 2 pot interveni alternativ
179 Sunet de pocnituri de la declanatorul de urgen
SV ce poate aprea cu E179/FOY5.
192 Observarea procedurii succesive de cltire.
Condiia de cltire n recipientul cu ap de
alimentare trebuie produs.
231 n urmtoarele situaii, cardul CF nu este
introdus:
Cardul CF este selectat din Reglaje
nregistrare ca mediu de ieire i ieirea
imediat este activat sau Ieirea nregistrrii
ested emarat din meniul Ieirea nregistrrii iar
cardul CF este setat ca mediu de ieire ori cardul
CF trebuie formatat
239 Registru lunar de pe cardul CF este plin (mai mult
de 500 nregistrri).
248 Testul de vid la umezeal rezidual n camer
sau cu ncrctur.
351 Au trecut doi ani de la darea n exploatare iniial
sau de la ultima mentenan sau au fost finalizate
4000 programe de sterilizare
377 ncercai s producei nregistrri prin imprimanta
pentru nregistrri dar aceasta nu este conectat
386 Memoria intern a autoclavei pentru nregistrrile
1. Apsai butonul de resetare al
protecie pentru supranclzire (pag. 8,
fig. 1/(11) din nou. 2. confirmai mesajul
de eroare. 3. Oprii autoclava i apoi
repornii-o. 4. continuai sterilizarea sau
efectuai o sterilizare n gol.
1. Apsai butonul de resetare al
protecie pentru supranclzire (pag. 8,
fig. 1/(10) din nou. 2. confirmai mesajul
de eroare. 3. Oprii autoclava i apoi
repornii-o. 4. continuai sterilizarea sau
efectuai o sterilizare n gol. Dac nu
reuii, este necesar s pornii pompa
de vid.
Umplei recipientul de stocare a apei cu
ap de alimentare sau asigurai
aliementarea cu ap a unitii de tratare
a apei.
Introducei cardul CF n cititorul de
carduri (vezi pag. 32, Introducerea
cardului CF). Mergei la meniul Iirea
nregistrrii i de acolo salvai
nregistrrile doreite pe cardul CF (vezi
pag. 31, Ieirea ulterioar a
nregistrrilor stocate).
Reformatai cardul CF.
Din computer, transferai nregistrrile
din registrul lunar n registrele nou
create.
Repetai testul de vid dac autoclava
este rece, uscat i goal.
Apelai centrul de asisten clieni al
MELAG sau comerciantul specializat i
facei o programare pentru mentenan.
Autoclava poate fi folosit n
continuare.
Conectai imprimanta (vezi pagina 33,
Folosirea imprimantei pentru
nregistrri ca mediu de ieire).
Transferai memoria intern pe mediul
60
 programelor finalizate este aproape plin
387 Memoria intern a autoclavei pentru jurnalele de
erori este aproape plin
394 n meniul Reglaje- nregistrare, ieirea
imediat este activat, iar cardul CF este activat
ca mediul de ieire, dar anterior nu era introdus
395 n meniul Reglaje- nregistrare, ieirea
imediat este activat, iar imprimanta pentru
nregistrri este activat ca mediul de ieire, dar
anterior nu era conectat
396 n meniul Reglaje- nregistrare, ieirea
imediat este activat, iar computerul este
activat ca mediul de ieire, dar anterior nu era
conectat sau pornit.
408 Vezi evenimentul 135
414 Conduct de evacuare nnodat, autoclava este
suprancrcat; autoclava a fost operat fr un
cadru inserat avnd ca rezultat, de exemplu, c
pachetele de textile au intrat n contact direct cu
camera i au absorbit o cantitate mare de
condens. Acest condens s-a vaporizat la
evacuare i fromeaz o cantitate mare de abur;
orificiile de intrare a aerului de rcire de pe placa
de baz sunt acoperite, ex. de hrtie
428 Conduct de evacuare nnodat
439 Instalare greit (mai multe dispozitive ataate la
un singur sifon, conduct de evacuare n
depresiune)
Clemele de eliberare apresiunii sunt blocate de
reziduurile de ambalaj
433 Diferena maxim permisibil dintre temperatura
teoretic i cea msurat de senzorul de
temperatur 1 (AIN02 = Afiaj) este prea mare
434 Temperatura de sterilizare maxim admisibil a
de stocare ales de dumneavoastr cu
meniul Ieirea nregistrrii (vezi
pagina 31 - Ieirea ulterioar a
nregistrrilor stocate).
Junalele de eroare sunt necesare, de
exemplu, tehnicienilor pentru
mentenan sau analiza defeciunilor.
Transferai memoria intern a jurnalelor
erorilor pe mediul de stocare ales de
dumneavoastr cu meniul Ieirea
nregistrrii
Apsai DA dac acum dorii s
transferai nregistrrile netransferate
pe cardul CF.
Apsai DA acum dac dorii s
imprimai nregistrrile ce nu au fost
nc imprimate.
Apsai da dac acum dorii s
transferai fiierele cu nregistrri ce nu
au fost transferate pe PC.
Verificai conducta de evacuare pentru
ndoituri sau ciupituri
Respectai ncrcturile maxime
Folosii cadrul de inserare
Verificai camera pentru reziduuri de
ambalaj
Verificai conducta de evacuare pentru
ndoituri sau ciupituri
Verificai camera pentru reziduuri de
ambalaj
La apariia repetat a situaiei, informai
reprezentantul autorizat.
La apariia repetat a situaiei, informai
61
 fost depit la senzorul de temperatur 2 reprezentantul autorizat.
(AIN02 = Afiaj)
435 Temperatura de sterilizare minim admisibil nu a La apariia repetat a situaiei, informai
fost atins la senzorul de temperatur 2 (AIN02 = reprezentantul autorizat.
Afiaj)
Tabelul 10: mesaje de avertizare i mesaje de eroare importante

Rezultate datorate uscrii incorecte

Pe lng o funcionare corect a dispozitivului, procesul de uscare depinde decisiv de reglarea i
ncrcarea corect a autoclavei.
Ce putei face?
Verificai reglarea corect a autoclavei. Dac este necesar, cretei nclinarea deurubnd
picioarele frontale ale unitii cu maxim dou rotiri.
Fundul vasului trebuie s fie liber. Unde este aplicabil, ndeprtai instrumentele czute, hrtia de
filtru, etc.
Acordai atenie ncrcrii corecte a autoclavei. Nu suprancrcai autoclava. Acordai atenie ca
textilele s nu aib contact direct cu pereii i fundul camerei.
Folosii Funcia de uscare suplimentar.

62
Specificaii tehnice
Descriere Vacuklav 40B+ Vacuklav 44B+
Dimensiunile dispozitivului 56.5x47x58 cm 56.5x47x69 cm
(xLxA)
Camera de sterilizare (LxA) 25 cm x 35 cm 25 cm x 45 cm
Volumul camerei de sterilizare 18 litri 22 litri
Greutate (goal) 57 kg 62 kg
Conexiunea electric 220-240 V* 50/60Hz, siguran separat 16A
Protector curent rezidual 30 mA
Nivelul electric operativ 3400 W
Pierderea de cldur (la 0.8 kWh 0.9 kWh
ncrctura de dimensiune
maxim)
Temperatura nconjurtoare 16-26 C
Umiditatea atmosferic relativ 30-60%
Conexiunea pentru ap de rcire Ap de robinet
Calitatea pentru apa de Ap distilat sau demineralizat conform VDE 0510
alimentare
Presiunea necesar a fluxului 0.5 bar la un ritm al fluxului de 3 l/min.
Lungimea cablului de curent 1.35 m
Cod IP (tipul proteciei) (conform IP20
IEC 60529)
Identificare CE CE 0124, CE 0035

* Notai intervalul maxim de voltaj de 207-253V.

63
Glosar
1:1 cablu
(i cablu direct) sau cablu normal de reea pentru conectarea unui computer (folosind o plac de reea)
cu plot ntreruptor; corespunde de asemenea conexiunii directe a unui computer la o interfa de
reea a autoclavei. Cablul merge n paralel ntre conectori, n contrast cu cablul de jonciune.
Scurgere de aer verificarea scurgerii de aer
Scurgerea de aer este o locaie desprins pe unde aerul nedorit poate ptrunde sau poate scpa.
Verificarea scugerilor de aer servete pentru a verifica dac volumul de aer scurs din camera de sterilizare
n timpul etapelor de vid nu depete o valoare unde ar opri ptrunderea aburului n ncrctura de
sterilizat i c scurgerea de aer nu este o cauz posibil a unei contaminri rennoite a ncrcturii
sterilizatorului n timpul uscrii.
Aqua dem
- ap demineralizat
aqua dest
- ap distilat
Persoane autorizate
Tehnicieni de la depozite sau angajai de la companii de service desemnai de MELAG i care sunt instruii
de MELAG.
Lot
Colecia de articole ce trebuie sterilizate i care mpreun au trecut printr-unul i acelai program de
sterilizare.
BGVA1
Reglementrilor asociaiei comerciale principiile de prevenie
Testul Bowie & dick
Testul penetrrii aburului cu pachetul standard de testare; descris n DIN EN 285, testul este recunoascut
pentru sterilizrile de mari dimensiuni.
Cardul CF
Card Flash Compact
Card de memoria pentru date digitale de dimensiunea model compact: CF este un standard normat,
adic acest card de memorie poate fi folosit n orice dispozitiv cu un slot CF. Cadrul CF poate fi citit i
posibil scris de orice dispozitiv ce suport acest standard.
Condens
Un lichid (ex. ap) care se formeaz la rcirea din starea de vapor i drept urmare se separ.
Conductivitate
Este valoarea reciproc a rezistene electrice; unitatea de msur n microsiemens/centrimetru (S/cm); cu
ct materialele sunt dizolvate n ap, cu att ele conduc mai bine curentul electric i cu att mai mare este
conductivitatea lor apa distilat are la modul ideal conductivitatea zero.
Contaminare
Aici: murdrire a ncrcturii sterilizate cu materiale nedorite sau duntoare.
Coroziune
Schimbare chimic sau distrugerea materialelor metalice datorit apei sau substanelor chimice.

64
Cablu de jonciune
Un cablu de jonciune leag n reea dou computere (cu plac de reea) direct; fr folosirea unui port/
ntreruptor. Acest tip de conexiune corespunde integrrii n reea a autoclavei n reea cabinetului. Cablul
de jonciune nu merge n paralel ntre conectori, ci mai degrab unele lungimi ale cablurilor sunt schimbate
i legate n jonciune.
DGSV
Asociaia German pentru Directiva Materialelor sterile); ghidurile de instruire ale DGSV sunt listate n DIN
58946, Partea 6 ca Cerine de personal.
Ap demineralizat
Ap fr minerale ce apar de obicei n apa mienral normal sau apa de la robinet; obinut din apa
normal de robinet prin schimbul de ioni; aici folosit ca ap de alimentare.
Ap distilat
i aqua dest de la latinul aqua destillata; este de obicei lipsit de sruri, materii organice i
microorganisme, obinut prin distilarea (vaporizare i ulterior condensare) apei normale de robinet sau
apei pre-curate; aici folosit ca ap de alimentare.
DIN 58953
standard european, sterilizare, furnizare de bunuri sterile
DIN EN 867-5
Standard European: sisteme nebiologice pentru utilizare n sterilizatoare Partea 5: stipularea de sisteme
indicatoare i organisme de testare pentru testele de performan a sterilizatoarelor mai mici de tip B i tip
S.
DIN EN 868
Standard european: materiale de ambalare i sisteme pentru dispozitive medicale ce trebuie sterilizate.
DIN EN ISO 11140-1
Stdard european: sterilizarea produselor pentru domeniul sanitar indicatori chimici Partea 1: Cerine
generale.
DIN EN 13060
Standard european sterilizatoare mici cu abur
DIN EN 285
Sterilizatoare normale sterilizatoare pe abur sterilizatoare mari
Generator de abur cu blindaj dublu
Servete la o producie rapid a aburului nafara camerei efective de sterilizare, nconjoar camera de
sterilizare.
Testul presiunii dinamice al camerei de sterilizare
Servete pentru a verifica dac ritmul de schimbare a presiunii ce are loc n camera de sterilizare n timpul
unui ciclu de sterilizare nu depete o anumit valoare, fapt ce ar putea conduce la avarierea materialului
de nvelire. [ DIN EN 13060].
Testul camerei goale
Test fr ncrctur: efectuat cu scopul de a evalua performana sterilizatorului fr influena ncrcturii;
permite verificarea temperaturilor meninute i presiunilor fr a lua n cont reglajele intenionate [ DIN EN
13060].
Evacuare
Crearea unui vid ntr-un vas.

65
Ap de alimentare
Este necesar pentru crearea aburului pentru sterilizare; valorile tipice pentru calitatea apei conform DIN
EN 285 sau DIN EN 13060 Anexa C, cel puin ap amorsabil conform VDE 0510.
Firewall
Este o combinaie de software i hardware folosit ca o component de securitate a reelei. Scopul unui
firewall este de a securiza traficul de date dintre segmentele reelei cu diverite nivele de confidenialitate. O
aplicaie tipic este aceea de a controla transferul dintre o reea local (LAN) confidenialitate sporit - i
internet fr confidenialitate. De exemplu putei opri primirea de date de ctre serverul FTP (program)
de la alt component a reelei (autoclava) sau computer.
Metoda vidului fracionat
Metode tehnice de sterilizare cu abur; evacuarea repetat a camerei de sterilizare alternnd cu admisia de
abur.
FTP
(File transfer protocol) este metoda transferului de date ce transfer date de pe internet. Aceste date ar
putea conine programe, fiiere sau informaii. Programele speciale FTP (FTP clieni) deservesc pentru
ncrcarea datelor pe un server.
Strngere de mn
O procedur de strngere de mn este o metod simpl de administrare a fluxului de date, n care doi
participani la un transfer de date sincronizeaz transferul cu ajutorul unor confirmri instant prin linia de
comand.
Perioada de nclzire
Dup pornirea autoclavei sau dup demararea unui program de sterilizare, este timpul necesar pentru
nclzirea generatorului de abur cu blindaj dublu nainte de nceperea procesului de sterilizare; durata
depinde de temperatura procesului de sterilizare.
Golul A
Corpuri deschise pe o singur latur, pentru care se aplic:
1 L/D 750 i L 1500 mm sau un corp deschis pe ambele pri pentru care se aplic:
2 L/D 1500 i L 3000 mm i care nu corespunde corpului gol B
L ....lungimea corpului gol
D.... diametrul corpului gol
[DIN EN 13060]
Golul B
Corpuri deschise pe o singur latur, pentru care se aplic:
1 L/D 5 i L 5 mm sau un corp deschis pe ambele pri pentru care se aplic:
2 L/D 10 i D 5 mm i care nu corespunde corpului gol B
L ....lungimea corpului gol
D.... diametrul corpului gol
[DIN EN 13060]
Port
Un port este folosit pentru a conecta radial mai multe computere la o reea, de exemplu, prin Ethernet,
adic toate utilajele din reea sunt conectate la port.
Iniializare
Crearea unei anumite stri iniiale software la pornire.

66
LED
Abreviere pentru Diod emitent de lumin; diod semiconductoare ce se aprinde cnd e alimentat de un
curent. LEDURILE sunt predominant folosite pentru afiarea strii dispozitivelor.
Lubrifiant
Ex. ulei pentru instrumente
Adaptor de reea MELAG
Modul imprimant Ethernet pentru imprimanta MELAG MELAprint42; pe o latur se afl conexiunea
imprimantei, pe cealalt mufa conectorului pentru cablul de reea.
ncrctur mixt
Materiale nvelite sau nenvelite ce trebuie sterilizate ntr-o singur ncrctur.
nvelire multipl
Ex. instrumente dublu sigilate n folie sau nvelite n folie i sunt suplimentar regsite ntr-un singur
recipient sau ntr-un recipient nvelit n materiale textile.
Capabil de fire multiple
Indic manipularea simultan a mai multor fire (sarcini de performan ntr-un proces). Cu trimitere la u
program de server FTP, mai muli utilizatori pot introduce date simultan, adic, mai multe autoclave pot
trimite simultan nregistrri ctre serverul FTP.
Ping
Este un program de diagnostic pentr testarea disponibilitii i timpului de reacie a calculatorelor dintr-o
reea.
Poros
Permite ptrunderea lichidelor i aerului, ex. materiale textile.
Sarcin complet poroas verificri ale acesteia
Folosete pentru a verifica dac pentru valorile setate pe comand, sunt obinute condiiile de sterilizare
impuse n cazul sarcinilor poroase cu densitatea maxim pentru sterilizarea lor ntr-un sterilizator construit
conform DIN EN 13060
Sarcin parial poroas verificri ale acesteia
Folosete pentru a verifica dac pentru valorile setate pe comand, aburul penetreaz rapid i uniform n
pachetul de testare definit [DIN EN 13060].
Piese mici poroase
Alctuite din materiale ce pot absorbi lichide.
Sistem de evaluare a procesului
Si sistem de automonitorizare se supravegheaz singur, acioneaz n timpul programelor, compar
senzorii unul cu cellalt.
RKI
Institutul Robert Koch.
Sistem automonitorizant
- sistem de evaluare a procesului
Ambalaj simplu
nvelit o singur dat, ex. instrumentele sigilate n folie, n contrast cu nveli multiplu.
Ambalaj de sterilizare moale
Ex. pungi de hrtie sau ambalaje transparente din plastic.
Software

67
Component non-material a unui sistem EDP; ex. programele de calculator
Solid
Fr goluri sau spaii; ferm, dens, nchis
ncrctura solid verificarea sa
Verific dac pentru valorile setate pe comand, n cadrul ntregii ncrcturi s-au obinut condiiile de
sterilizare necesare. ncrctura trebuie s reprezinte msurtorile maxime ale instrumentelor solide
pentru a cror sterilizare s-a desemnat un sterilizator conform DIN EN 13060.
Camer de sterilizare
Interiorul unui sterilizator. Cuprinde articolele ce trebuie sterilizate.
Articole de sterilizat
Bunuri ce sunt nesterile, dar trebuie s fie sterilizate.
Articole sterilizate
De asmenea denumite lot, dac sunt deja sterilizate cu succes, bunuri sterile.
Agent de curare pentru oel inoxidabil
Ex. sidol
Conform cu standardul
Conformitate cu toate standardele relevante.
Supranclzire
Este fenomentul prin care, n anumite condiii, ceva poate nclzi un lichid dincolo de punctul su d fierbere
fr a-l fierbe; este o stare instabil, cu agitare minim poate acumula o cantitate mare de bule de gaz ntr-
un timp foarte scurt.
ntreruptor
Un ntreruptor este o component a reelei pentru conectarea mai multor computere i segmenete ale
reelei ntr-o reea local (LAN). Deoarece ntreruptoarele analizeaz i fac trafic pe reea, lund decizii
logice, ele mai sunt cunoscute i ca ntreruptoare inteligente.
TCP
(tprotocol de control transmisie) desemneaz un protocol standard pentru o conexiune dintre computere i
reele.
Vid
Colocvial: spaiu liber de materie. n sens tehnic: volum cu o presiune redus a gazului (de obicei presiune
a aerului).
Uscarea la vid
Uscare delicat: bunurile supuse uscrii sunt expuse la o subpresiune ce reduce punctul de fierbere i
astfel la temperaturi sczute conduce la o vaporizare a apei.
VDE
Asociaia electricienilor germani.
VDE 0510
Standard al VDE. Prevederi pentru acumulatori i uniti de baterie.
Timp de nclzire
Perioada de nclzire.
Pomp cu inel pentru ap
Pomp ce creaz vidul pentru sterilizare, rcit cu ap.

68
Anexa A accesorii
Articol Numr de comand
Vacuklav Vacuklav44B+
40B+
Monturi tav B pentru 4 casete de tvie standard 40234 40224
C pentru 6 tvie sau 3 casete pentru
tvie standard
D pentru 2 casete nalte sau 4 tvie 40232 40242

Recipiente de sterilizare cu
filtre de hrtie de unic
folosin conform DIN EN 868 15M adncime/lime/nlime n
5 centrimetri:35/12/4.5
Tambur de tampoane cu
postav de filtrare
Casete pentru tvie standard Perforate, adncime/lime/nlime n
Tvie
46840
15 K adncime/lime/nlime n 01151
centrimetri: 18/12/4.5
01152
15G adncime/lime/nlime n 01153
centrimetri: 35/12/8
17 K adncime/lime/nlime n 01171
centrimetri: 20/14/5
17M adncime/lime/nlime n 01172
centrimetri: 41/14/5
17G adncime/lime/nlime n 01173
centrimetri: 14/14/9
23M adncime/lime/nlime n 01231
centrimetri:42/16/6
23G adncime/lime/nlime n 01232
centrimetri: 42/16/12
28 M adncime/lime/nlime n 01284
centrimetri: 32/16/6
28 G adncime/lime/nlime n 01285
centrimetri: 32/16/12
17 R diametru/nlime n centrimetri: 00174
13/10.5
23 R diametru/nlime n centrimetri: 00233
18/14
mm: 29/19/4
- cu postav de filtrare
- fr postav de filtrare 00289
00286
Tvi 00280
00280 00230

69
Sistem de testare a corpului MELacontrol const din corpul de 01080
elicoidal testare elicoidal i 250 benzi
indicatoare
MELAcontrolPRO const din corpul 01075
de testare elicoidal i 40 benzi
indicatoare
Uniti de tratare a apei MELAdem 40 cu schimbtor de ioni 01049
MELAdem47 sistem de osmoz 01047
invers
Pentru documentare Imprimant etichete MELAprin60 01160
Card CF MELAflash 01043
Cititor card MELAflash 01048
Imprimant nregistrri MELAprint 42 01042
Adaptor ethernet MELAG necesar 40295
pentru utilizarea MELAprin 42
Diverse Supap oprire ap 01056
Captor de sprafa 37410

70
Anexa B simboluri de pe autoclav

fabricantul aparatului declar prin autocolantul nsoitor c dispozitivul medical

corespunde cerinelor fundamentale ale Standardului European EN 1717 Protecia apei de but de
contaminani....

Simbolul ghenei tiate identific un dispozitiv ce nu poate fi evacuat ca deeu

menajer. Deintorul trebuie s desfoare o evacuare adecvat i competent.
La atribuirea acestui simbol pe un aparat, fabricantul declar suplimentar c acesta satisface toate
cerinele legislaiei privitoare la eliberarea, retragerea i evacuarea compatibil cu mediul a aparatelor
electrice i electronice.

cu semnul CE CE 0124, fabricantul declar c dispozitivul medical corespunde

cerinelor fundamentale ale Ghidului German pentru Dispozitive Medicale. Numrul din patru cifre
nseamn c un organism aprobat de certificare (DEKRA) monitorizeaz certificarea produsului.

cu semnul CE CE 0035, fabricantul declar c dispozitivul medical corespunde

cerinelor fundamentale ale Ghidului German pentru Dispozitive de imprimare. Numrul din patru cifre
nseamn c un organism aprobat de certificare (TI Rheinland-Berlin/Brandenburg) monitorizeaz
certificarea produsului.

71