Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Neil Gaiman - Cartea Cimitirului (v.1.0) Fara Ilustratii
Neil Gaiman - Cartea Cimitirului (v.1.0) Fara Ilustratii
Cartea cimitirului
i doamna Owens cnt toate acestea, nainte s-i dea seama c uitase
cum se termina cntecul. Avea impresia c ultimul vers era ceva de genul
i nite bacon pros, dar ar fi putut s fac parte din alt cntec, aa c se
opri i ncepu s-l cnte pe cel despre omul din lun care coborse prea
devreme, iar dup aceea cnt, cu vocea ei cald, rneasc, un cntec
mult mai recent, despre un flcu care-i vrse degetul mare i scosese o
prun, i tocmai ncepuse o balad lung despre un tnr gentleman de ar
pe care iubita lui l otrvise fr un motiv anume cu o mncare de ipari
ptai, cnd Silas veni de dincolo de capel, ducnd o cutie de carton.
Iat, doamn Owens, zise el. O grmad de lucruri bune pentru un
biat care crete. Putem s le inem n cript, nu-i aa?
Lactul czu deschis n mna sa, iar Silas trase ua de fier. Doamna
Owens intr, uitndu-se cu ndoial la poliele i la bncile vechi de lemn,
rezemate de un perete. ntr-un col se gseau cutii mucegite cu dosarele
vechi ale parohiei, iar n alt col se afla o u deschis, prin care se vedea o
toalet victorian cu ap curent i o chiuvet, cu un singur robinet, pentru
ap rece.
Pruncul deschise ochii i privi.
Putem s inem mncarea aici, zise Silas. E rece, iar hrana va ine
mai mult.
Cut n cutie i scoase o banan.
i ce era asta, cnd era la ea acas? ntreb doamna Owens, zgindu-
se bnuitoare la obiectul galben cu cafeniu.
E o banan. Un fruct de la tropice. Cred c trebuie s-i jupoi
nveliul exterior, spuse Silas. n felul sta.
Copilul Nobody se agit n braele doamnei Owens, iar aceasta l
aez pe lespedea de gresie. Bieelul se tr iute ctre Silas, se prinse de
cracul pantalonului i se inu bine.
Silas i ddu banana.
Doamna Owens privi copilul mncnd.
Ba-na-na, zise ea, nesigur. N-am auzit niciodat de aa ceva.
Niciodat. Ce gust are?
N-am nici cea mai vag idee, rspunse Silas, care consuma un singur
fel de mncare i acel fel de mncare nu era alctuit din banane. tii, ai
putea face aici un pat pentru biat.
Nu fac asta, din moment ce Owens i cu mine avem un mormnt
mic i drgla lng stratul de narcise. Avem acolo destul loc pentru un
copila. Oricum, nu voiam ca putiul s v deranjeze, adug ea, temndu-
se c Silas avea s cread c-i refuz ospitalitatea.
Nu m deranjeaz.
Biatul terminase banana. Se mnjise peste tot cu ceea ce nu mncase.
Era radios, murdar i cu obrajii roii.
Narna, spuse el, fericit.
Ce detept e! spuse doamna Owens. i ce mizerie a fcut! Stai un
pic, nzdrvan mic! zise ea i strnse bucile de banan de pe hainele i
prul copilului. Ce credei c au hotrt? ntreb ea, dup aceea.
Nu tiu.
Nu pot s renun la el. Nu dup ce i-am promis mmicii sale.
Am fost multe chestii mree, pe vremea mea, dar n-am fost
niciodat mam, spuse Silas. Nici nu intenionez s devin acum. ns eu
pot s prsesc locul sta
Eu nu pot, i rspunse sec doamna Owens. Oasele mele sunt aici. i
ale lui Owens. N-o s plec niciodat de aici.
Trebuie s fie bine s ai un loc al tu, zise Silas. Undeva unde s fii
acas.
Nu era pic de dor n glasul su. Vocea sa era mai seac dect deertul.
Vorbise ca i cum ar fi afirmat ceva de netgduit. Doamna Owens nu-l
contrazise.
Credei c trebuie s mai ateptm mult?
Nu prea mult, rspunse Silas, dar se nela.
n amfiteatrul de pe latura dealului, fiecare membru al comunitii
cimitirului avea o opinie i simea nevoia de a i-o exprima. Contase mult
faptul c era implicat familia Owens, nu nite terchea-berchea, o familie
care era respectabil i respectat. Contase mult c Silas se oferise s fie
paznicul biatului Silas era privit cu oarecare team de cei din cimitir,
pentru c ducea o existen la grania dintre lumea lor i lumea pe care o
prsiser. Cu toate astea
Un cimitir nu este, n mod normal, o democraie, dar moartea e o mare
democraie i fiecare mort are un vot i o opinie n legtur cu acordarea
permisiunii de a rmne copilului cel viu, i fiecare dintre ei era decis s fie
auzit n noaptea aceea.
Era spre sfrit de toamn, iar zorile se iveau trziu. Dei cerul era
ntunecat, se auzeau deja maini care porneau motoarele n josul dealului,
iar oamenii n via ncepeau s se duc le munc prin dimineaa ceoas i
ntunecat ca noaptea, totui cei din cimitir discutau despre copilul care
venise la ei i despre ce trebuia fcut cu el. Trei sute de voturi. Trei sute de
opinii. Nehemiah Trot, poetul, din partea drpnat de nord-vest a
cimitirului, ncepuse s-i declame opinia, dei nimeni dintre cei care-l
ascultau n-ar fi putut s spun care era aceasta, cnd se ntmpl ceva: ceva
ce fcu s tac orice gur ce avea o prere, ceva fr precedent n istoria
cimitirului.
Un cal alb uria, de felul celor crora oamenii le spun suri, venea
urcnd panta dealului. Bubuitul copitelor sale se auzea nainte de a fi vzut
animalul, mpreun cu fonetul pe care-l fcea n timp ce-i croia drum prin
tufriuri i desiuri, prin rugi de mure, prin ieder i prin orz slbatic, care
crescuser pe panta dealului. Era de mrimea unui cal Shire, de vreo doi
metri sau mai mult. Era un cal care ar fi putut s care n lupt un cavaler cu
armur complet, dar pe spatele su fr a cra doar o femeie, mbrcat
din cap pn n picioare n cenuiu. Rochia ei lung i alul ei preau esute
din pnz veche de pianjen.
Figura ei era senin i panic.
Cei din cimitir o cunoteau, pentru c fiecare dintre noi o ntlnim pe
doamna n cenuiu la sfritul zilelor noastre, deci nu putem s-o uitm.
Calul se opri lng obelisc. La rsrit, cerul se lumina uor, o
luminozitate de dinaintea zorilor, de culoare sidefie, care-i fcea pe cei din
cimitir s nu se simt n largul lor i s se gndeasc s se ntoarc n
locuinele lor confortabile. Cu toate acestea, nici unul nu se mic. O
priveau pe doamna n cenuiu, fiecare dintre ei fiind pe jumtate speriat, pe
jumtate emoionat. De obicei, morii nu sunt superstiioi, dar o priveau
aa cum ar fi privit un augur roman ciorile sacre ce zburau, cutnd
nelepciune, cutnd o indicaie.
Iar ea le vorbi.
Cu voce ca zngnit de sute de clopoei de argint, le spuse doar:
Morii trebuie s dea dovad de mil.
i zmbi.
Calul, care rupsese un mnunchi de iarb deas pe care-l mesteca
mulumit, se opri. Doamna atinse gtul calului, iar acesta se ntoarse. Fcu
civa pai mari, zgomotoi, apoi se desprinse de panta colinei i galop de-
a lungul cerului. Sunetul tuntor al copitelor sale deveni zgomot uor de
trsnet ndeprtat, iar ntr-o clip bidiviul dispru din vedere.
Sau cel puin asta susinur cei din cimitir care fuseser n noaptea
aceea pe panta dealului c s-ar fi ntmplat.
Dezbaterea se sfri, i se decise, fr s se mai voteze prin ridicare de
mini, c acel copil numit Nobody Owens avea s primeasc Libertatea
Cimitirului.
Maica Slaughter i Josiah Worthington, baronet, l nsoir pe domnul
Owens la cripta vechii capele, i-i spuser tirea doamnei Owens.
Aceasta nu pru surprins de miracol.
Aa-i drept, zise ea. Unii dintre ei n-au pic de bun sim n cap. Dar
ea are. Cu siguran c are.
*
nainte ca soarele s se ridice n dimineaa cenuie, copilul adormi n
mormntul micu i frumos al familiei Owens (pentru c jupn Owens
murise fiind conductorul prosper al ghildei locale a productorilor de
dulapuri, iar productorii de dulapuri doriser s fie siguri c el fusese
onorat cum se cuvine).
Silas plec ntr-o ultim cltorie nainte s se ridice soarele. Gsi casa
cea nalt de pe panta dealului, examin cele trei cadavre pe care le gsi
acolo i cercet urmele rnilor de cuit. Cnd fu mulumit, iei n
ntunericul dimineii, cu capul zbrnind de posibiliti neplcute, apoi se
ntoarse n cimitir, n turnul capelei, unde dormi, ateptnd sfritul zilei.
n orelul de la poalele dealului, individul numit Jack devenea din ce
n ce mai furios. Noaptea fusese una dintre cele pe care le atepta de mult
timp, punctul culminant al unor luni sau ani de munc. Iar treaba din
timpul serii ncepuse foarte promitor trei oameni dai gata nainte ca
vreunul dintre ei s apuce s ipe. Iar apoi
Totul mersese nnebunitor de ru. De ce naiba se dusese pe deal, cnd
era evident c pruncul mersese n josul dealului? Cnd ajunsese la poalele
colinei, urmele se rciser. Probabil c cineva gsise copilul i-l ascunsese.
Nu exista o alt explicaie.
Rsun un trsnet, puternic i brusc, ca o mpuctur, iar ploaia ncepu
s toarne. Individul numit Jack era un tip metodic i ncepu s-i planifice
urmtoarea micare trebuia s ia legtura cu anumii oreni, oameni care
aveau s fie ochii i urechile sale n ora.
Nu era nevoie s le spun c dduse gre.
Oricum, i zise el, n timp ce se adpostea n faada unui magazin, n
timp ce ploaia de diminea se scurgea ca nite lacrimi, nu dduse gre. Nu
nc. Nici n anii care vor urma. Dispunea de mult timp. Avea timp s
lichideze i ultima bucat a acestei afaceri neterminate. Avea timp s reteze
definitiv firul.
Abia cnd rsunar sirenele poliiei i cnd trecur pe lng el mai nti
o main de poliie, apoi o ambulan, apoi o main de poliie fr
nsemne, mergnd n vitez n susul dealului, abia atunci individul numit
Jack i ridic fr nici un chef gulerul hainei, ls capul n jos i iei n
aerul dimineii. Cuitul era n buzunarul su, n siguran i uscat n teaca
sa, aprat de mizeria elementelor naturii.
II
Noul prieten
Bod era un copil linitit, cu ochi de-un cenuiu calm i cu un ciuf de pr
de culoarea oarecelui. Era, n cea mai mare parte a timpului, asculttor.
nvase s vorbeasc i, o dat ce nvase, i nnebunea pe cei din cimitir
cu ntrebri. De ce n-am voie s ies din cimitir? ntreba el, sau Cum s
fac ce-a fcut el? sau Cine locuiete aici?. Adulii fceau tot ce puteau
ca s-i rspund la ntrebri, dar rspunsurile lor erau deseori vagi,
zpcitoare sau contradictorii, iar atunci Bod se ducea la biserica cea
veche, ca s discute cu Silas.
Sttea acolo, ateptnd pn la apusul soarelui, pn se trezea Silas.
Paznicul su putea ntotdeauna s explice lucrurile clar, cu luciditate i
pe att de simplu pe ct avea Bod nevoie ca s neleag.
Nu ai voie s iei din cimitir pentru c numai n cimitir eti n
siguran. Aici locuieti i aici pot fi gsii cei care te iubesc. Afar nu vei
fi n siguran. nc nu.
Dar tu iei afar. Iei n fiecare noapte.
Eu sunt infinit mai btrn dect tine, putiule. i sunt n siguran
oriunde m aflu.
i eu sunt n siguran peste tot.
A vrea s fie aa. Dar eti n siguran ct timp stai aici.
Sau:
Cum poi s faci asta? Unele talente pot fi obinute prin nvare,
altele prin exerciiu i altele cu timpul. Aceste talente apar dac nvei.
Curnd vei ajunge s stpneti Dispariia i Furiarea i Mersul-n-vis.
Unele talente nu pot fi obinute de cei vii, iar pentru ele trebuie s atepi
ceva mai mult. Nu m ndoiesc c le vei avea i pe acestea, cu timpul. La
urma urmei, i s-a druit Libertatea Cimitirului, i spunea Silas. Deci
cimitirul are grij de tine. Ct timp eti aici, poi s vezi prin ntuneric. Poi
s mergi pe nite ci pe care cei vii nu cltoresc. Ochii celor vii nu te vor
zri. i mie mi s-a acordat Libertatea Cimitirului, dar n cazul meu asta nu-
mi aduce nimic n plus, doar dreptul la adpost.
Vreau s fiu ca tine, spuse Bod, scond buza inferioar n afar.
Nu, rspunse ferm Silas. Nu vrei.
Sau:
Cine st aici? tii, Bod, de multe ori scrie pe piatra funerar. Poi s
citeti? Cunoti alfabetul vostru?
Ce-i la al nostru?
Silas cltin din cap, dar nu spuse nimic. Domnul i doamna Owens nu
prea citiser cnd fuseser n via, iar n cimitir nu existau abecedare.
n noaptea urmtoare, Silas apru n faa mormntului comod al
familiei Owens ducnd trei cri mari dou dintre ele abecedare n culori
vii (A e pentru ac, B e pentru bou) i un exemplar al crii Ma din
plrie. Avea i hrtie, i o cutie cu creioane de cear. Apoi l plimb pe
Bod prin cimitir, punnd degetele micue ale copilului pe cele mai noi i
mai curate pietre de mormnt, i-l nv pe Bod cum s gseasc literele
alfabetului atunci cnd apreau, ncepnd cu forma nalt i ascuit a lui A
mare.
Silas i ddu lui Bod o sarcin s gseasc fiecare dintre cele 26 de
litere n cimitir iar Bod o ndeplini, mndru, ncheind-o cu descoperirea
pietrei de mormnt a lui Ezekiel Ulmstey, prins pe o latur a zidului vechii
capele. Paznicul su fu ncntat de modul n care se descurcase.
n fiecare zi, Bod i lua hrtia i creioanele n cimitir i copia nume,
cuvinte i numere, ct de bine putea, iar n fiecare noapte, nainte ca Silas
s ias n lume, Bod l punea pe Silas s-i explice ce scrisese i-l punea s-i
traduc fragmentele n latin, care i zpceau pe soii Owens.
O zi nsorit: albinele zumzitoare exploreaz florile slbatice din
colul cimitirului, trecnd de la grozam la albstrele, bzind lene i grav,
n timp ce Bod st n lumina soarelui de primvar, privind o albin de
culoarea bronzului ce se plimba pe piatra mormntului lui Geo Reeder, a
soiei acestuia, Dorcas, i a fiului lor Sebastian. Fidelis ad Mortem. Bod
copiase inscripiile lor i acum se gndea numai la albin, cnd cineva zise:
Biatule, ce faci?
Bod i ridic privirea. Dincolo de tufiul de grozam era cineva, care
se uita la el.
Nemica, rspunse Bod i scoase limba.
Figura din cealalt parte a tufiului de grozam se strmb ca un gargui,
cu limba atrnndu-i din gur, cu ochii bulbucai, apoi redeveni figura unei
fete.
Grozav! exclam Bod, impresionat.
Chiar tiu s m strmb, zise fata. Ia uit-te!
i ridic nasul n sus cu un deget, i ntinse gura ntr-un zmbet imens,
satisfcut, i miji ochii i-i umfl obrajii.
tii ce-a fost asta?
Nu.
A fost un porc, prostule!
Oh, spuse Bod i se gndi un pic. Adic P de la Porc?
Bineneles. Stai un pic.
Fata ocoli tufiul de grozam i se opri lng Bod, care se ridic n
picioare. Fata era puin mai mare ca vrst dect el i un pic mai nalt; era
mbrcat n culori luminoase, galben, roz i portocaliu. Bod, n giulgiul lui
cenuiu, se simi neglijent i murdar.
Ci ani ai? ntreb fata. Ce faci aici? Locuieti aici? Cum te
cheam?
Nu tiu, rspunse Bod.
Nu tii cum te cheam? se mir fata. Sigur c tii. Oricine tie cum l
cheam. Mincinosule!
tiu cum m cheam, zise Bod. tiu i ce fac aici. Dar nu tiu
cellalt lucru care m-ai ntrebat.
Ci ani ai?
Bod ddu din cap.
Mda, fcu fata. Ct aveai la ultima zi de natere?
N-am avut ultima zi de natere, zise Bod. N-am avut niciodat una.
Oricine are o zi de natere. Vrei s spui c n-ai avut niciodat tort i
lumnri i alte chestii?
Bod cltin din cap. Fata pru plin de nelegere.
Srmanul de tine! Eu am cinci ani. Pun pariu c i tu ai tot cinci ani.
Bod ddu puternic din cap. Nu avea de gnd s o contrazic pe noua sa
prieten. Fata l fcea fericit.
Numele ei era Scarlett Amber Perkins, i zise ea, i locuia ntr-un
apartament fr grdin. Mama ei sttea pe o banc n vrful dealului,
citind o revist, i-i spusese lui Scarlett s se ntoarc ntr-o jumtate de
or, s fac un pic de micare, s nu dea de belea i s nu discute cu
strinii.
Eu sunt un strin, i atrase atenia Bod.
Nu eti, decret ea. Eti un bieel. i eti prietenul meu. Deci nu
poi fi un strin.
Bod zmbea rareori, dar de data asta zmbi larg i plin de ncntare.
Sunt prietenul tu, zise el.
Cum te cheam?
Bod. E o prescurtare de la Nobody.
Fata izbucni n rs.
Ce nume caraghios! Acum ce faci?
nv alfabetul. De pe pietre. Trebuie s scriu ce-i pe ele.
Pot s fac i eu asta?
Pentru o clip, Bod se simi dator s le apere pietrele de mormnt
erau ale lui, nu-i aa? apoi i ddu seama ct de caraghios era i-i spuse
c anumite lucruri puteau s fie mult mai amuzante dac le fceai la lumina
soarelui, mpreun cu un prieten. Rspunse:
Da.
Copiar nume de pe pietrele funerare, Scarlett ajutndu-l pe Bod s
pronune nume i cuvinte nefamiliare, Bod spunndu-i lui Scarlett ce
nsemnau cuvintele n latin, dac tia deja, i copiilor li se pru c timpul
trecu foarte iute cnd auzir o voce strignd din partea de jos a colinei:
Scarlett!
Fata i napoie creioanele i hrtia lui Bod.
Trebuie s plec, zise ea.
Ne vedem rndul viitor, spuse Bod. Nu-i aa?
Unde locuieti? ntreb fetia.
Aici, i rspunse el.
i rmase locului, privind-o cum coboar n fug dealul.
n drum spre cas, Scarlett i povesti mamei sale despre biatul numit
Nimeni, care locuia n cimitir i care se jucase cu ea, iar n seara aceea
mama lui Scarlett i menion acest lucru tatlui fetiei, care spuse c era de
prere c prietenii imaginari erau un lucru obinuit la vrsta aceea, c nu
avea nici un motiv de ngrijorare i c erau norocoi s aib o rezervaie
natural att de aproape.
Dup aceast ntlnire iniial, Scarlett nu-l mai vzu niciodat prima
pe Bod. ntr-o zi n care nu ploua unul dintre prini o ducea n cimitir.
Printele sttea pe o banc i citea, n timp ce Scarlett se plimba pe crare,
o pat de verde, portocaliu sau roz fluorescent, explornd zona. Apoi, mai
devreme sau mai trziu de obicei mai devreme vedea o figur mic,
grav, i ochi cenuii, care se uitau n sus spre ea de sub o chic de pr de
culoarea oarecelui, dup care ea i Bod se jucau de-a v-ai ascunselea, se
crau n diferite chestii sau stteau linitii i priveau iepurii din spatele
vechii capele.
Bod o prezent pe Scarlett unora dintre prietenii si. Faptul c ea nu-i
vedea prea s nu conteze. Fetiei i se spusese deja de ctre prinii ei c
Bod era imaginar i c nu era nimic ru n asta mama ei insistase, timp de
cteva zile, s pun un tacm n plus la masa pentru cin, pentru Bod aa
c n-o surprindea c Bod avea i el prieteni imaginari. El i transmitea
comentariile lor.
Bartelmy zice c ai o moac ca o prun storit, i spunea el.
i a lui e la fel. De ce vorbete att de caraghios? De ce nu spune
tomat strivit?
Nu cred c existau tomate acolo de unde vine el, zise Bod. i aa
vorbesc ei
Scarlett era fericit. Era un copil strlucit, unic, a crei mam lucra
pentru o universitate ndeprtat, prednd unor oameni cu care nu se
ntlnea niciodat fa n fa, citind texte n englez care-i erau trimise
prin intermediul calculatorului i transmind napoi mesaje cu sfaturi sau
de ncurajare. Tatl lui Scarlett preda fizica particulelor, dar dup cum i
spuse Scarlett lui Bod existau prea muli oameni care doreau s predea
fizica particulelor i prea puini oameni care doreau s nvee aa ceva, aa
c familia lui Scarlett trebuia s se mute prin diferite orae universitare, iar
n fiecare ora tatl ei spera s gseasc o slujb permanent de profesor, pe
care n-o gsea niciodat.
Ce-i fizica particulelor? ntreb Bod.
Scarlett ridic din umeri.
Exist atomi, care sunt lucruri prea mici ca s fie vzute, i din ei
suntem fcui cu toii. i exist lucruri mai mici dect atomii, i asta-i
fizica particulelor.
Bod ddu din cap i decise c tatl lui Scarlett era interesat, probabil, de
lucruri imaginare.
Bod i Scarlett se plimbau mpreun prin cimitir n fiecare dup-amiaz
de la sfrit de sptmn, urmreau literele numelor cu degetul i le
copiau. Bod i spunea lui Scarlett tot ce tia despre locuitorii mormntului
sau mausoleului, iar ea i spunea poveti pe care le citise sau nvase, iar
uneori i povestea despre lumea de afar, despre maini, autobuze i
aeroplane (Bod le vzuse zburnd sus, deasupra capului, crezuse c-s
psri mari de argint, dar nu fusese curios pn atunci n privina lor). n
schimb, el i povestea despre zilele n care cei din morminte fuseser vii
cum Sebastian Reeder fusese n Londra i o vzuse pe regin, care era o
femeie gras, cu o cciul de blan, care se zgia la toi i nu vorbea
englezete. Sebastian Reeder nu-i amintea ce regin fusese aceea, dar nu
credea c domnise prea mult timp.
Cnd s-a petrecut asta? ntreb Scarlett.
Reeder a murit n 1583, aa scrie pe piatra de pe mormntul lui, deci
a fost nainte de asta.
Cine-i persoana cea mai btrn de aici, din tot cimitirul? ntreb
Scarlett.
Bod se ncrunt.
Probabil Caius Pompeius. A ajuns aici la o sut de ani dup ce-au
venit prima oar romanii n ara asta. Mi-a povestit despre venirea lui. I-au
plcut drumurile.
Deci el e cel mai btrn?
Aa cred.
Putem s facem o csu n una din casele astea de piatr?
N-ai cum s intri. E ncuiat. Toate sunt ncuiate.
Tu poi s intri?
Bineneles.
Eu de ce nu pot?
Cimitirul, i explic el. Eu am obinut Libertatea Cimitirului. Iar el
m las s merg n diferite locuri.
Vreau s intru n casa asta de piatr i s fac csue.
Nu poi.
Eti un prost.
Nu sunt.
Eti foarte prost.
Ba nu.
Scarlett i vr minile n buzunarele hanoracului i cobor dealul fr
s-i ia rmas bun, convins c Bod se suprase pe ea, dar, n acelai timp,
bnuind c nu fusese corect, lucru care o fcea i mai furioas.
n seara aceea, n timpul cinei, Scarlett i ntreb pe mama i pe tatl
su dac n ara lor existase cineva nainte de venirea romanilor.
Unde ai auzit de romani? ntreb tatl ei.
Toat lumea a auzit de ei, zise Scarlett, strmbndu-se dispreuitor. A
fost cineva aici?
Aici locuiau celii, i spuse mama ei. Ei au fost aici primii. Au fost
naintea romanilor. Ei sunt oamenii pe care i-au cucerit romanii.
Pe o banc de lng capela cea veche, Bod purta o discuie similar.
Cel mai btrn? ntreb Silas. Bod, sincer vorbind, nu tiu. Cel mai
btrn din cimitir e Caius Pompeius, dintre cei pe care i-am ntlnit. Dar
aici au existat oameni nainte de venirea romanilor. O mulime de oameni,
pe o mare durat de timp. Cum merge cu literele tale?
Cred c bine. Cnd o s nv litere unite?
Silas se gndi un timp.
Nu m ndoiesc c printre cei nmormntai aici exist muli oameni
talentai, iar printre ei sunt mcar civa profesori. Trebuie s m interesez.
Bod era emoionat. i imagina un viitor n care putea s citeasc orice,
n care toate povetile puteau fi deschise i descoperite.
Cnd Silas prsi cimitirul, ca s-i vad de treburile sale, Bod se duse
la salcia de lng capela cea veche i-l strig pe Caius Pompeius.
Romanul cel btrn iei din mormnt i csc.
Ah. Da. Biatul cel viu, zise el. Ce mai faci, biatule viu?
Fac foarte bine, domnule, zise Bod.
Bine, m bucur s aud asta.
Prul vechiului roman era alb n lumina lunii. Brbatul purta toga cu
care fusese nmormntat, iar sub ea o vest groas de ln i pantaloni,
pentru c era o ar friguroas, la marginea lumii, iar singurul loc mai
friguros dect ea era Hibernia din nord, unde oamenii erau mai mult
animale dect oameni i erau acoperii de o blan portocalie, erau prea
slbatici ca s fie cucerii de romani, aa c avea s rmn nchii n iarna
lor permanent.
Suntei cel mai vechi? ntreb Bod.
Cel mai vechi n cimitir? Da.
Deci ai fost primul nmormntat aici?
Urm o ezitare.
Aproape primul, spuse Caius Pompeius. nainte de celi, n insula
aceasta au fost ali oameni. Unul dintre ei a fost ngropat aici.
Oh! exclam Bod, apoi se gndi un moment. Unde e mormntul lui?
Caius art spre culmea dealului.
E sus, n vrf?
Caius cltin din cap.
Atunci unde e?
Romanul cel btrn se aplec i-i ciufuli prul lui Bod.
n deal, zise el. n interiorul lui. Eu am fost adus aici de prietenii
mei, iar dup ei au venit pe rnd oficiali i mimi, care purtau mti din
cear ale soiei mele, care murise de febr n Camulodonum, i a tatlui
meu, ucis ntr-o ncierare de grani n Galia. La trei sute de ani dup
moartea mea, un fermier, care cuta un nou loc n care s-i pasc oile, a
descoperit stnca ce astupa intrarea i a rostogolit-o de acolo, apoi a intrat,
creznd c o s gseasc o comoar. A ieit un pic mai trziu, dar cu prul
alb, ca al meu
Ce a vzut?
Caius nu spuse nimic.
Oamenii au pus stnca la loc i, cu timpul, au uitat. Apoi, acum dou
sute de ani, n timp ce zideau cripta familiei Frobisher, oamenii au
descoperit-o nc o dat. Tnrul care gsise locul visa la bogii, aa c n-a
spus nimnui, a ascuns ntrarea cu sicriul lui Ephraim Pettyfer, i a cobort
acolo ntr-o noapte, creznd c nu-l vede nimeni.
Avea prul alb cnd a ieit?
N-a mai ieit.
Hmmm. Oh! Deci, ce-i acolo jos?
Caius cltin din cap.
Nu tiu, tinere Owens. Dar l-am simit, pe vremea cnd locul sta
era gol. Am simit ceva care atepta, n adncul dealului.
Ce atepta?
Am simit doar c atepta, i rspunse Caius Pompeius.
*
Scarlett ducea o carte mare cu poze. Se aez lng mama ei pe banca
verde de lng poart, i citi din cartea ei n timp ce mama sa verifica o
anex pentru instruire. Fetiei i fceau plcere razele soarelui de primvar
i se strdui s-l ignore pe bieelul care i fcea semn cu mna din spatele
unui monument acoperit cu ieder, iar cnd fetia decise s nu se mai uite
la monument, biatul ni, ca i cum ar fi fost mpins de un arc, din spatele
unei pietre funerare. Gesticula frenetic spre ea. Scarlett l ignor.
n cele din urm, fata puse cartea pe banc.
Mmico, m duc s m plimb.
S rmi pe crare, drag.
Fata rmase pe crare pn ajunse la col i-l vzu pe Bod fcndu-i
semn din partea de sus a dealului. Se strmb la el.
Am aflat o grmad de lucruri, zise Scarlett.
i eu, zise Bod.
Au existat oameni naintea romanilor, spuse fetia. Cu mult naintea
lor. Au trit, adic atunci cnd au murit au fost ngropai n colinele astea,
cu comori i tot felul de chestii. i colinele erau numite gorgane.
Oh! Bine, zise Bod. Asta explic toat treaba. Vrei s vezi unul?
Acum? ntreb Scarlett, prnd c se ndoiete. Nu tii cu adevrat
unde exist unul, nu-i aa? i tii c nu pot s te urmez peste tot pe unde
umbli tu.
l vzuse strecurndu-se prin ziduri, ca o umbr.
n replic, biatul ridic o cheie mare de fier, ruginit.
Era n capel, zise el. Deschide majoritatea uilor de aici. Se
folosete aceeai cheie pentru toi. E mai puin de munc.
Fata urc dealul alturi de el.
Spui adevrul?
Bod ddu din cap, cu un zmbet ncntat ce-i dansa la colul gurii.
Vino, zise el.
Era o zi perfect de primvar, iar aerul era viu, plin de cnt de psri i
de bzit de albine. Narciii se legnau n btaia vntului, iar ici, colo, pe
panta colinei, cteva lalele timpurii ddeau din cap. O presrare albastr de
nu-m-uita i ciuboica-cucului dolofane, galbene, punctau verdele pantei
n timp ce cei doi copii urcau dealul, ctre micul mausoleu al familiei
Frobisher.
Mausoleul era vechi i simplu ca model, o cas de piatr prsit, cu o
poart de metal drept u. Bod descuie poarta cu cheia sa, iar copiii intrar.
E o gaur, zise Bod. Sau o u. n spatele unuia dintre sicrie.
O gsir n spatele cociugului de pe raftul de jos un tunel simplu,
prin care puteai doar s te trti.
Pe aici, zise Bod. Coborm pe aici.
Scarlett se pomeni c-i fcea mai puin plcere aventura aceea.
Nu vedem nimic acolo, jos, zise ea. E ntuneric.
Eu n-am nevoie de lumin, spuse Bod. Nu att timp ct sunt n
cimitir.
Eu am, spuse Scarlett. E ntuneric.
Bod se gndi ce lucru linititor s-i spun, ceva de genul nu-i nimic
ru acolo, dar basmele cu prul albit i cu oameni care nu se mai
ntorseser nsemnau c nu putea s spun aa ceva cu contiina linitit,
aa c zise:
O s cobor doar eu. Tu o s m atepi aici.
Scarlett se ncrunt:
N-ar trebui s m prseti.
O s cobor, o s vd cine-i acolo, iar dup aceea o s m ntorc i o
s-i povestesc totul.
Se ntoarse ctre deschiztur, se aplec i se tr n ea n patru labe. Se
afla ntr-un spaiu suficient de mare ca s stea n picioare i vzu trepte
spate n piatr.
Acum cobor nite trepte, zise el.
Coboar mult?
Cred c da.
Dac m ii de mn i-mi spui unde s pesc, atunci a putea s
vin cu tine, zise fata. Dac eti sigur c n-o s pesc nimic.
Sigur c sunt sigur, zise Bod i, nainte s termine de vorbit, fata se
strecur prin gaur, n patru labe. Poi s te ridici, i spuse Bod i o lu de
mn. Treptele sunt chiar aici. Dac ntinzi piciorul nainte, poi s le
gseti. Gata. Acum o s-o iau eu nainte.
Chiar poi s vezi? l ntreb Scarlett.
E ntuneric, dar pot s vd, i rspunse Bod.
ncepu s-o conduc pe Scarlett n jos pe trepte, n adncul dealului, i
s-i descrie ceea ce vedea n timp ce mergeau.
n jos sunt trepte, zise el. Fcute din piatr. i deasupra noastr peste
tot e numai piatr. Cineva a fcut un fel de pictur pe perete.
Ce fel de pictur?
Cred c o V e de la Vac, mare i proas. Cu coarne. i mai e ceva
ca un model, ca un nod mare. i e i sculptat n piatr, nu numai pictat,
vezi? ntreb el i-i lu degetele i le puse pe nodul sculptat.
l simt, zise ea.
Acum treptele sunt mai mari. Am ajuns la un soi de camer mare,
dar treptele continu. Nu te mica. Gata, acum sunt ntre tine i camer.
ine-i mna stng pe perete.
Continuar s coboare.
nc un pas i am ajuns pe podeaua camerei, zise Bod. E cam
ciudat.
ncperea era mic. Pe podea era o lespede de piatr, iar ntr-un col o
stnc joas, cu nite obiecte mici pe ea. Pe sol erau oase, oase foarte
vechi, iar n locul n care treptele ptrundeau n ncpere, Bod vzu un
cadavru ghemuit, mbrcat n resturile unei haine lungi, cafenii tnrul
care visase la bogii, concluzion Bod. Probabil c alunecase i czuse n
ntuneric.
n jurul lor ncepu s se aud un zgomot, un trit ce fonea, ca un
arpe ce se tra prin frunze uscate. Strnsoarea minii lui Scarlett pe braul
lui Bod deveni mai puternic.
Ce-i asta? Vezi ceva?
Nu.
Scarlett scoase un sunet, pe jumtate gfit, pe jumtate vietat, iar Bod
vzu ceva i tiu fr s mai ntrebe c-l vedea i fata.
La captul ncperii era o lumin, iar din lumin venea un om, mergnd
prin stnc, iar Bod o auzi pe Scarlett nbuindu-i un ipt.
Omul prea bine pstrat, dar arta precum cineva care era mort de mult
timp. Pielea i era pictat (i zise Bod) sau tatuat (gndi Scarlett) cu
modele i desene purpurii. n jurul gtului i atrna un colier fcut din dini
lungi, ascuii.
Eu sunt stpnul acestui loc! zise personajul acela, folosind cuvinte
att de vechi i de guturale nct abia de mai semnau a cuvinte. Pzesc
acest loc de toi cei care vor s-i fac ru.
Avea ochi uriai. Bod i ddu seama c acest lucru se datora faptului c
n jurul lor erau desenate cercuri purpurii, ce fceau ca faa individului s
arate ca a unei bufnie.
Cine eti? ntreb Bod, strngnd puternic mna lui Scarlett.
Omul Indigo pru s nu fi auzit ntrebarea. Se uit fioros la ei.
Prsii locul sta! zise el cu cuvinte pe care Bod le auzi n capul
su, cuvinte ce erau i un mrit gutural.
O s ne fac ru? ntreb Scarlett.
Nu cred, rspunse Bod, apoi i zise Omului Indigo, aa cum fusese
nvat: M bucur de Libertatea Cimitirului i pot s merg oriunde vreau.
Omul Indigo nu avu nici o reacie, iar acest lucru l mir foarte mult pe
Bod, pentru c pn i cel mai fnos locuitor al cimitirului se calma cnd
auzea declaraia aceea. Bod ntreb:
Scarlett, poi s-l vezi?
Sigur c pot s-l vd. E un brbat mare, fioros i tatuat, care vrea s
ne omoare. Bod, f-l s plece!
Bod se uit la rmiele domnului cu hain cafenie. Alturi de acestea,
pe podeaua de piatr, se gsea un felinar spart.
A fugit, spuse Bod cu voce tare. A fugit pentru c era speriat. i a
alunecat sau s-a mpiedicat de trepte i a czut.
Cine?
Brbatul de pe podea.
Scarlett pru enervat i, n acelai timp, uimit i speriat.
Ce brbat de pe podea? Singurul om pe care-l pot vedea e individul
tatuat.
i atunci, ca i cum ar fi vrut s se asigure c cei doi copii tiau c el e
acolo, Omul Indigo i ls capul pe spate i scoase o serie de rcnete n
genul iodlerelor, o tnguire din fundul gtului care o fcu pe Scarlett s-i
strng att de puternic mna lui Bod, nct unghiile ei se nfipser n
carnea lui.
Dar Bod nu mai era speriat.
mi pare ru c am spus c sunt imaginari, zise Scarlett. Acum cred.
Sunt reali.
Omul Indigo ridic ceva deasupra capului. Arta ca o lam ascuit din
piatr.
Toi cei care vor invada acest loc vor muri! rcni el, n limbajul su
gutural.
Bod se gndi la brbatul al crui pr albise, dup ce individul
descoperise camera aceea. Brbat care nu-i revenise niciodat, nici nu
povestise ce vzuse.
Nu, spuse Bod. Cred c ai dreptate. Cred c sta este.
Ce este?
Imaginar.
Nu fii prost, zise Scarlett. Pot s-l vd.
Da, spuse Bod. Iar tu nu poi s vezi oameni mori, concluzion el,
dup care adug, uitndu-se n ncpere. Acum poi s ncetezi. tim c nu
eti real.
O s v mnnc ficaii! ip Omul Indigo.
Nu, n-o s ni-i mnnci, spuse Scarlett, oftnd zdravn. Bod are
dreptate. Cred c individul e o sperietoare.
Ce-i o sperietoare? ntreb Bod.
O chestie pe care fermierii o pun pe cmp, ca s sperie ciorile.
De ce ar face asta? se mir Bod.
Lui i plceau ciorile. Le considera amuzante i-i plcea c ajutau la
meninerea cureniei n cimitir.
Nu tiu exact. O s-o ntreb pe mmica. Dar am vzut una din tren i
am ntrebat ce este. Ciorile cred c-i o persoan adevrat, dar nu e. E doar
un lucru care arat ca o persoan, dar care nu-i o persoan. E doar un lucru
fcut special ca s sperie ciorile i s le fac s plece.
Bod se uit prin ncpere. Apoi zise:
Indiferent ce eti, n-a mers, nu ne-ai speriat. tim c nu-i ceva
adevrat. nceteaz.
Omul Indigo se opri. Se duse la lespedea de piatr i se ntinse pe ea.
Apoi dispru.
Din punctul de vedere al lui Scarlett, camera se cufund din nou n
ntuneric. Dar auzi din nou n ntuneric sunetul de trre, ce devenea tot
mai puternic, ca i cum cineva ar fi mers de jur mprejurul ncperii
rotunde.
Ceva zise: NOI SUNTEM UCIGAUL.
Prul de pe ceafa lui Bod ncepu s se zburleasc. Vocea din capul su
era ceva foarte vechi i foarte uscat, ca frecatul unei crengi moarte de
fereastra capelei, iar Bod avu impresia c erau mai multe voci, care
vorbeau la unison.
Ai auzit? o ntreb el pe Scarlett.
N-am auzit nimic, doar un trit. M face s m simt ciudat. Am
crampe n burt, de parc m atept s se ntmple ceva groaznic.
N-o s se ntmple nimic groaznic, zise Bod, apoi se adres
ncperii. Ce eti?
NOI SUNTEM UCIGAUL. PZIM I APRM.
Ce aprai?
LOCUL DE ODIHN AL STPNULUI. ACESTA ESTE CEL MAI
SFNT DINTRE TOATE LOCURILE SFINTE I ESTE PZIT DE
UCIGA.
Nu poi s ne atingi, zise Bod. Poi doar s ne sperii.
Vocile ngemnate sunau enervate. FRICA ESTE O ARM A
UCIGAULUI.
Bod privi spre lespede.
Astea sunt comorile stpnului tu? O bro veche, o cup i un
cuita din piatr? Nu mi se pare c valoreaz prea mult.
UCIGAUL PZETE COMORILE, BROA, CUPA, CUITUL. LE
PZIM PENTRU STPN, PENTRU CND SE VA NTOARCE. EL SE
VA NTOARCE. NTOTDEAUNA SE NTOARCE.
Ci suntei?
Dar Ucigaul nu mai spuse nimic. Interiorul capului lui Bod prea ca i
cum ar fi fost umplut cu pnze de pianjen, iar el i scutur capul,
ncercnd s i-l limpezeasc. Apoi strnse mna lui Scarlett.
Trebuie s plecm, zise el.
O conduse pe lng brbatul mort cu hain cafenie sincer vorbind, i
zise Bod, dac nu s-ar fi speriat i n-ar fi czut, omul acela ar fi fost
dezamgit de comoara gsit. Comorile vechi de zece mii de ani nu-s i
comorile de azi. Bod o conduse cu grij pe Scarlett n sus, pe scri, prin
interiorul dealului, pn la zidria neagr a mausoleului familiei Frobisher.
Lumina trzie a soarelui de primvar lucea prin sprturile din zidrie
i prin ua cu zbrele, ocnd prin intensitatea sa, iar Scarlett clipi i-i
acoperi ochii, din cauza strlucirii subite. Psrile cntau n tufiuri, un
bondar trecu pe lng ei, totul era surprinztor prin normalitatea sa.
Bod deschise ua de zbrele, apoi o ncuie din nou n urma lor.
Hainele de culoare deschis ale lui Scarlett erau acoperite cu murdrie
i pnze de pianjen, faa ei brunet i minile erau albe din cauza prafului.
Departe, n josul dealului, cineva mai muli cineva rcnea. Rcnea
puternic. Rcnea de zor.
Cineva striga:
Scarlett! Scarlett Perkins!
Iar Scarlett rspunse:
Da? Hei!
i nainte ca ea i Bod s aib posibilitatea s discute despre ceea ce
vzuser, sau s discute despre Omul Indigo, apru o femeie cu o jachet
de-un galben fluorescent, pe spatele creia scria POLIIA, care voia s tie
dac fetia era bine, unde fusese, dac ncercase cineva s-o rpeasc, apoi
femeia spuse ceva la radio, anunndu-i pe ceilali c fusese gsit un copil.
Bod se strecur lng ele, n timp ce coborau dealul. Ua capelei era
deschis, iar nuntru ateptau ambii prini ai lui Scarlett, mama n
lacrimi, tatl ngrijorat, vorbind la un telefon mobil. mpreun cu ei era o
alt poliist. Nici unul dintre ei nu-l vzu pe Bod, care atepta ntr-un col
al capelei.
Oamenii ncepur s-o ntrebe pe Scarlett ce i se ntmplase, iar ea,
rspunse ct putu de cinstit, le povesti despre un biat numit Nimeni
(Nobody), care o dusese n interiorul unui deal unde din ntuneric apruse
un brbat cu tatuaj purpuriu, dar care individ era, de fapt, o sperietoare de
ciori. Oamenii i ddur un baton de ciocolat, i terser faa i o ntrebar
dac individul tatuat mergea cu motocicleta, iar mama i tatl lui Scarlett,
acum uurai, devenir furioi pe ei nii i pe ea, i-i spuser unul
celuilalt c era vina celuilalt pentru c lsase o feti s se joace n cimitir,
chiar dac acesta era o rezervaie natural, c lumea era n zilele astea un
loc foarte periculos i c dac nu eti cu ochii pe copiii ti n fiecare
secund, nu-i poi imagina ce lucruri groaznice li se pot ntmpla. Mai ales
unui copil precum Scarlett.
Mama lui Scarlett ncepu s plng, ceea ce o fcu i pe Scarlett s
plng, iar una dintre poliiste ncepu s se certe cu tatl lui Scarlett, care
ncerca s-i spun c el, un pltitor de impozite, i pltete leafa, iar
poliista i zise c i ea pltea impozite i c probabil i pltea lui leafa, n
timp ce Bod sttea n umbra din colul capelei, nevzut de nimeni, nici
mcar de Scarlett, i privea i asculta, pn cnd n-a mai rezistat.
Era deja crepuscul n cimitir, iar Silas veni i-l gsi pe Bod lng
amfiteatru, privind spre ora. Silas se aez lng biat i nu spuse nimic,
pentru c aa fcea el.
N-a fost vina ei, zise Bod. A fost vina mea. Iar acum ea are necazuri.
Unde ai dus-o? ntreb Silas.
n mijlocul colinei, s vedem mormntul cel mai vechi. Numai c nu
era nimeni n el. Doar o chestie ca un arpe numit Ucigaul, care speria
lumea.
Fascinant.
Coborr dealul mpreun, privir cum vechea capel fu ncuiat din
nou, iar poliitii, Scarlett i prinii ei disprur n noapte.
Domnioara Borrows o s te nvee literele de mn, zise Silas. Ai
citit Ma din plrie2?
Da, rspunse Bod. Cu veacuri n urm. Poi s-mi mai aduci cri?
Cred c da, rspunse Silas.
Crezi c o s-o mai vd?
Pe fat? M ndoiesc.
Dar Silas greea. Peste trei sptmni, ntr-o dup-amiaz cenuie,
Scarlett apru n cimitir, nsoit de ambii prini.
Prinii insistar s rmn tot timpul n apropiere, s-o poat vedea, cu
toate c rmaser un pic n urma ei. Din cnd n cnd, mama lui Scarlett
exclama c toat chestia aia era morbid i ce grozav era c or s
prseasc locul la pentru totdeauna.
Cnd prinii lui Scarlett ncepur s discute ntre ei, Bod zise:
Bun.
Salut, rspunse Scarlett, foarte linitit.
Nu credeam c o s te mai vd.
Le-am spus c n-o s merg cu ei dect dac m aduc aici pentru
ultima oar.
Unde pleci?
n Scoia. E o universitate acolo. Pentru tticul, s predea fizica
particulelor.
Merser mpreun pe crare, o feti cu un hanorac de-un portocaliu
deschis i un bieel ntr-un linoliu cenuiu.
Scoia e departe?
Da, rspunse ea.
Oh!
Speram s fii aici. Ca s-mi iau rmas bun.
Sunt ntotdeauna aici.
Dar nu eti mort, nu-i aa Nobody Owens?
Bineneles c nu sunt.
Ei bine, atunci nu poi s stai aici toat viaa ta. ntr-o zi o s creti i
atunci o s trebuiasc s pleci i s trieti n lumea din afar.
Biatul cltin din cap.
Acolo nu sunt n siguran.
Cine zice asta?
EH
9 Roach e numele unui pete, babuc, dar mai poate nsemna i gndac de
buctrie.
Avea s se fac n curnd ora de culcare i n-ar fi fost nelept din partea
lui s ntrzie, ceva timp de aici nainte.
Puse prespapierul pe solul care fusese cndva un petec cu urzici, l
aez n locul n care estim c ar trebui s fie capul fetei i, dup ce
rmase doar ct s-i priveasc opera un moment, trecu printre zbrele i se
ntoarse, furindu-se ceva mai puin, napoi pe colin.
Nu-i ru, zise o voce obraznic de pe Cmpul Olarului, din spatele
su. Nu-i ru deloc.
Dar cnd Bod se ntoarse, acolo nu se afla nimeni.
V
Dans macabru
Urma s se ntmple ceva: Bod era sigur de asta. Se simea ceva n
aerul rece de iarn, n stele, n vnt, n bezn. Se simea n ritmul nopilor
lungi i n zilele ce treceau iute.
Doamna Owens l mpinse afar din mormntul micu al familiei
Owens.
Du-te, spuse ea. Am nite treburi.
Dar e frig afar, zise Bod, uitndu-se la mama sa.
Sper s fie, spuse ea. Avnd n vedere c-i iarn, aa trebuie s fie.
Pantofi, zise ea, mai mult ctre sine dect ctre Bod. Uit-te la rochia asta,
trebuie tivit. i pnze de pianjen pentru numele lui Dumnezeu, sunt
pnze de pianjen peste tot. Tu du-te, i spuse ea din nou lui Bod, am
destule de fcut i nu vreau s-mi stai n cale.
i ncepu s cnte pentru sine un cntecel pe care Bod nu-l mai auzise
niciodat:
i cu toii ascultai
Bod strig:
Maestre Trot! Pot s v cer un sfat?
Nehemiah Trot radia de ncntare:
Bineneles, biat curajos ce eti! Sfatul poeilor e bunvoina
regilor! Cum pot s-i ung cu alifie durerea nu, nu cu alifie, cu balsam?
Nu m doare nimic. Eu doar ei bine, e o fat pe care am cunoscut-
o i nu-s sigur dac trebuie s-o caut i s vorbesc cu ea sau pur i simplu s-
o uit.
Nehemiah Trot se ndrept ano era mai scund dect Bod i duse
emoionat amndou minile la piept i zise:
Oh! Trebuie s te duci la ea i s-o implori! Trebuie s-i spui c-i
Terpsichore a ta, Echo a ta, Clitemnestra ta. Trebuie s scrii poeme pentru
ea, ode serioase o s te ajut eu s le scrii i aa i numai aa o s
poi s cucereti inima dragostei tale cea adevrat.
Dar nu vreau s-i cuceresc inima. Nu-i dragostea mea cea adevrat,
zise Bod. E doar cineva cu care mi place s vorbesc.
Dintre toate organele, limba este cel mai remarcabil, zise Nehemiah
Trot. Pentru c o folosim att ca s gustm vinul dulce i otrava amar,
deci reuim s scoatem cuvinte att dulci ct i acre, cu aceeai limb. Du-
te la ea! Vorbete cu ea!
Nu pot.
Ba poi, domnule! Trebuie! O s scriu despre asta, cnd btlia va fi
pierdut i ctigat.
Dar dac nu sunt disprut pentru o persoan, va fi mai uor pentru
ali oameni s m vad
Ah, ascult-m pe mine, tinere Leandru, tinere erou, tinere
Alexandru, zise Nehemiah Trot. Dac nu ndrzneti nimic, atunci, cnd
ziua se va ncheia, nu vei ctiga nimic.
Bine zis.
Bod era ncntat de sine i bucuros c se gndise s-i cear sfatul
Poetului. Chiar aa, i spuse el, dac nu poi s ai ncredere c un poet i
poate oferi sfaturi bune, atunci n cine s ai ncredere? Ceea ce i reaminti
de altceva
Domnule Trot, zise Bod, vorbii-mi despre rzbunare.
E un fel de mncare care-i mai bun rece, zise Nehemiah Trot. Nu te
rzbuna n fierbineala momentului. Ateapt pn momentul e propice. A
fost cndva pe Grub Street13 o jigodie numit OLeary trebuie s adaug
c era irlandez care a avut neruinarea s scrie despre primul meu mic
volum de poeme Un buchet de frumusei adunat de un domn bine educat c
erau versuri proaste, inferioare i fr valoare, iar hrtia pe care fuseser
scrise putea fi folosit mai bine pentru nu, nu pot s spun pentru ce. S
se neleag doar c era o afirmaie foarte vulgar.
Dar v-ai rzbunat pe el? ntreb Bod, curios.
Pe el i pe tot neamul lui mpuit! Oh, m-am rzbunat, jupne
Owens, i a fost o rzbunare teribil. Am scris i am publicat o scrisoare pe
care am btut-o n cuie pe uile caselor de toleran din Londra, pe care le
frecventau oamenii de jos din lumea scrisului. i am explicat c, avnd n
vedere fragilitatea geniului poetic, nu voi mai scrie de aici ncolo pentru ei,
ci doar pentru mine i pentru posteritate, i c nu voi mai publica poeme,
ct voi mai tri. Aa c am lsat instruciuni ca dup moartea mea poemele
mele s fie ngropate cu mine, nepublicate, astfel nct doar posteritatea s-
i dea seama de geniul meu, s-i dea seama c sute din versurile mele s-au
pierdut pierdut! doar cnd sicriul meu va fi dezgropat, doar cnd
poemele mele vor fi luate din minile mele reci, moarte, pentru a fi
publicate n cele din urm spre aprobarea i ncntarea tuturor. E un lucru
teribil s fii naintea timpului tu.
i dup ce ai murit v-au dezgropat i v-au tiprit poemele?
Nu, nc nu. Dar mai e destul timp. Posteritatea e vast.
Deci asta a fost rzbunarea dumneavoastr?
ntr-adevr. Una foarte deteapt i puternic!
Mda, fcu Bod, neconvins.
LAUGH17
17 Laugh rs.
Dar maica Slaughter strnse din buze i cltin din cap. Ochii ei btrni
i strlucitori l priveau cercettor pe Bod de sub boneta sa.
Cnd te-am strigat i-am zis biete, nu-i aa? Dar timpul trece ct ai
clipi, iar acum tu eti deja un tnr, nu-i aa? Ci ani ai?
Cred c vreo cincisprezece. Dar m simt ca ntotdeauna, zise Bod.
Maica Slaughter l ntrerupse:
i eu m simt aa cum m simeam cnd eram mititic i fceam
salbe de margarete pe pune. Tu eti ntotdeauna tu, iar asta nu se
schimb, i tu te schimbi fr ncetare, fr s poi s faci nimic n privina
asta.
Se aez pe piatra spart i spuse:
mi amintesc cum erai n noaptea n care ai venit aici, biete. Am
spus: Nu putem s-l lsm pe micu s plece, iar mama ta a fost de acord,
iar toi ceilali au nceput s se certe pn cnd a aprut Doamna n
cenuiu. Locuitori ai cimitirului, ascultai-o pe maica Slaughter, a zis ea.
Nu mai avei mil n oasele voastre?. Apoi toi au fost de acord cu mine,
spuse ea i cltin din capul ei micu. Aici nu se ntmpl multe ca s fac
zilele deosebite de celelalte. Anotimpurile se schimb. Iedera crete.
Pietrele de mormnt se prbuesc. Dar venirea ta aici ei bine, sunt
bucuroas c ai venit, asta-i tot.
Se ridic i scoase o bucat murdar de pnz din mnec, scuip pe ea,
se ntinse ct putu n sus i terse sngele de pe fruntea lui Bod.
Gata, asta ar trebui s te fac prezentabil, spuse ea cu severitate. Nu
prea tiu cnd o s te mai vd. Ai grij de tine.
Bod se simea stnjenit, ntr-un fel pe care nu-i amintea s-l mai fi
simit vreodat. Se ntoarse la mormntul familiei Owens i fu ncntat s
vad c ambii prini ai si l ateptau lng mormnt. Cnd se apropie,
ncntarea sa se transform n ngrijorare: de ce stteau domnul i doamna
Owens aa, cte unul de fiecare parte a mormntului, precum personajele
dintr-o fereastr cu vitralii? Nu putea s descifreze nimic pe feele lor.
Tatl su fcu un pas n fa i zise:
Bun seara, Bod. Sper c eti bine.
Suficient de bine, zise Bod, pentru c aa rspundea domnul Owens
prietenilor si, cnd acetia i puneau aceeai ntrebare.
Doamna Owens i cu mine ne-am petrecut vieile dorind s avem un
copil, spuse domnul Owens. Nu cred c am fi putut avea un tnr mai bun
dect tine, Bod.
Se uit la fiul su cu mndrie.
Mda, mulumesc dar zise Bod i se ntoarse ctre mama sa,
convins c putea s-o fac s-i spun ce se ntmpla, dar ea nu mai era
acolo.
Unde a plecat?
Oh! Da, zise domnul Owens, ce prea s nu fie n apele lui. tii cum
e Betsy. Exist lucruri, timpuri. Mda, nu tiu ce s spun. Tu tii?
Nu, rspunse Bod.
Cred c Silas te ateapt, spuse tatl lui i dispru.
Trecuse de miezul nopii. Bod se duse spre capela cea veche. Copacul
care crescuse n jgheabul de scurgere al clopotniei czuse n timpul ultimei
furtuni, lund cu el o mn de olane de ardezie neagr de pe acoperi.
Bod atept pe banca de lemn cenuiu, dar nu se vedea nici urm de
Silas.
ncepu s bat vntul. Era trziu, ntr-o sear de var, cnd crepusculul
dureaz venic, era cald, dar senin, ns Bod simi c i se face piele de
gin pe brae.
O voce i zise la ureche:
Spune c i-a fost dor de mine, prostule.
Liza? ntreb Bod.
N-o mai vzuse sau auzise pe fata vrjitoare de peste un an din
noaptea cu indivizii Jack de Toate Meseriile.
Unde ai fost?
Am privit, zise ea. O doamn trebuie s spun tot ce face?
M-ai privit pe mine? ntreb Bod.
Vocea Lizei, lng urechea lui, zise:
ntr-adevr, Nobody Owens, viaa e irosit cu cei vii. Pentru c unul
dintre noi e prea prost ca s triasc, i acela nu sunt eu. Spune-mi c o s-
i fie dor de mine.
Unde pleci? ntreb Bod. Sigur c o s-mi fie dor de tine, indiferent
unde te-ai duce
Eti prea prost, opti vocea Lizei Hempstock, iar Bod simi atingerea
minii ei pe mna sa. Prea prost ca s trieti.
Atingerea buzelor ei pe obraz, la colul buzelor. Fata l srut cu
blndee, iar el era prea uluit, prea surprins ca s tie ce s fac.
Vocea ei zise:
i mie o s-mi fie dor de tine. Venic.
O rafal de vnt i ciufuli prul lui Bod dac nu fusese atingerea
minii ei iar Bod i ddu seama c rmsese singur pe banc.
Se ridic.
Se duse la ua capelei, ridic piatra de lng portic i lu cheia de
rezerv, lsat acolo de un cioclu mort de mult vreme. Descuie ua mare
de lemn, fr s mai verifice dac poate s treac prin ea. Ua se deschise
scrind, protestnd.
Interiorul capelei era ntunecos, iar Bod se pomeni mijindu-i ochii,
ncercnd s vad.
Intr, Bod, spuse vocea lui Silas.
Nu vd nimic, spuse Bod. E prea ntuneric.
Deja? zise Silas i oft.
Bod auzi un fonet de catifea, apoi un chibrit fu frecat, scoase o flacr,
fu folosit pentru a aprinde dou lumnri imense ca stteau ntr-un
candelabru din lemn sculptat din fundul ncperii. Bod putu s-l vad pe
paznicul su stnd lng o valiz mare de piele, de felul celor numite
geamantan pentru vapor suficient de mare pentru ca un om nalt s se
poat ghemui i dormi n interiorul lui. Alturi se afla geanta de piele
neagr a lui Silas, pe care Bod o mai vzuse n cteva ocazii, dar pe care o
gsea impresionant.
Geamantanul pentru vapor era cptuit cu cearafuri. Bod puse mna n
geamantanul gol, pipi cearaful de mtase, atinse pmntul uscat.
Aici dormi? ntreb el.
Da, cnd sunt departe de cas, rspunse Silas.
Bod fu surprins: Silas fusese aici de cnd i amintea el, i chiar mai
nainte de asta.
Silas cltin din cap.
Casa mea e departe e locul acesta, zise el. Dac o mai fi locuibil.
Au fost probleme n ara mea natal i nu-s convins c o s o mai gsesc la
ntoarcere.
Te ntorci? ntreb Bod, spunndu-i c lucrurile ce preau imuabile
se schimbau. Pleci cu adevrat? Dar eti paznicul meu
Am fost paznicul tu. Acum eti suficient de mare ca s te pzeti
singur. Am alte lucruri de pzit.
Silas nchise capacul valizei de piele cafenie i ncepu s strng curele,
s prind catarame.
Nu pot s rmn aici, n cimitir?
Nu poi, zise Silas, mai blnd dect i amintea Bod s-i fi spus
vreodat ceva. Toi cei de aici i-au trit vieile, chiar dac unele au fost
scurte. Acum e rndul tu. Trebuie s trieti.
Pot s vin cu tine?
Silas cltin din cap.
O s te mai vd?
Poate.
n vocea lui Silas era blndee i ceva mai mult.
Chiar dac tu o s m vezi sau n-o s m vezi, eu sunt convins c o
s te mai vd.
Puse valiza de piele lng perete i se duse la ua din colul ndeprtat.
Urmeaz-m.
Bod merse n urma lui Silas, cobor dup el pe scara n spiral ce ducea
n cript.
Mi-am permis s pregtesc o valiz pentru tine, i explic Silas, cnd
ajunser la capul scrii.
Pe o grmad de cri mucegite cu imnuri se afla o valijoar din piele,
o copie n miniatur a celei a lui Silas.
Lucrurile tale sunt toate aici, zise Silas.
Silas, spune-mi cte ceva despre Garda de onoare, l rug Bod. Tu
faci parte din ea. Domnioara Lupescu a fcut parte din ea. Cine a mai
fcut parte? Suntei muli? Ce facei?
Nu facem suficient, zise Silas. n cea mai mare parte a timpului,
pzim graniele. Aprm graniele de tot felul de fpturi.
Ce fel de granie?
Silas nu spuse nimic.
Adic facei ceva cum a fost oprirea individului numit Jack i a
oamenilor lui?
Noi facem ce trebuie s facem, zise Silas, cu glas ce prea obosit.
Dar ai fcut ce era corect. Adic i-ai oprit pe indivizii numii Jack.
Erau groaznici. Erau nite montri.
Silas se apropie de Bod, iar asta l sili pe tnr s-i lase capul pe spate,
ca s poat privi faa brbatului nalt.
Nu am fcut ntotdeauna ce e corect. Cnd eram mai tnr am
fcut lucruri mai rele dect Jack. Mai rele dect oricine. Bod, atunci eram
un monstru, eram mai ru dect un monstru.
Lui Bod nu-i trecu prin minte c paznicul su putea s mint sau s
glumeasc. tia c i se spunea adevrul.
Dar nu mai eti aa de mult vreme, nu-i aa? ntreb el.
Oamenii se schimb, spuse Silas i rmase tcut.
Bod se ntreb dac paznicul su i amintea ceva anume. Apoi Silas
zise:
Tinere, a fost o onoare s fiu paznicul tu.
Dup aceea, vr mna n interiorul pelerinei i o scoase innd un
portofel vechi i uzat.
E pentru tine. Ia-l.
Bod lu portofelul, dar nu-l deschise.
Conine bani. Suficient pentru un nceput n lume, dar nimic mai
mult.
M-am dus astzi s-l vd pe Alonso Jones, dar nu era acolo sau
era, dar eu n-am putut s-l vd. Am vrut s-mi povesteasc despre locurile
ndeprtate pe care le-a vizitat. Despre insule, delfini, gheari i muni.
Despre locuri n care oamenii se mbrac i mnnc n feluri ciudate,
spuse Bod, apoi ezit. Locurile acelea Sunt nc acolo. Adic exist o
lume ntreag. Pot s-o vd? Pot s m duc acolo?
Silas ddu din cap.
Da, exist o lume ntreag. n buzunarul interior al valizei ai un
paaport. E pe numele Nobody Owens. i n-a fost uor s-l obin.
i dac o s m rzgndesc, o s pot s m ntorc aici? ntreb Bod,
apoi i rspunse singur la ntrebare. Dac o s m ntorc, aici o s fie doar
un loc, n-o s mai fie acas.
Vrei s te conduc pn la poarta din fa? ntreb Silas.
Bod cltin din cap.
E mai bine s plec singur. Hmmm Silas Dac o s ai vreodat
necazuri, caut-m. O s vin s te ajut.
Eu nu am niciodat necazuri, rspunse Silas.
Nu. Cred c nu ai. Dac, totui
n cripta cea veche era ntuneric, mirosea o mucegai, a umezeal i a
pietre vechi. i, pentru prima oar, cripta pru s fie foarte mic
Vreau s vd viaa, spuse Bod. Vreau s-o in n minile mele. Vreau
s las o urm pe nisipul unei insule pustii. Vreau s joc fotbal cu oamenii.
Vreau, zise el i se opri i se gndi, vreau totul.
Foarte bine, zise Silas, apoi i ridic mna, ca i cum i-ar fi dat la o
parte prul din ochi un gest foarte nepotrivit pentru el. Dac o s am cea
mai mic bnuial c o s am necazuri, o s trimit dup tine.
Chiar dac nu o s ai cu adevrat probleme?
Exact.
Pe marginea buzelor lui Silas apruse ceva ce ar fi putut fi un zmbet,
ar fi putut s fie regret sau ar fi putut s fie doar un efect al umbrei.
Bine, atunci la revedere, Silas, zise Bod i ntinse mna, aa cum
fcea cnd era un bieel, iar Silas o lu n mna sa de culoarea fildeului
vechi i o strnse cu gravitate.
La revedere, Nobody Owens.
Bod i lu valijoara. Deschise ua i iei din cript, apoi urc panta
ctre crare fr s se uite n urm.
Trecuse de mult ora la care se ncuiau porile. Bod se ntreb, n timp ce
se apropia de ele, dac porile l vor lsa s treac prin ele sau va trebui s
se ntoarc la capel ca s ia cheia, dar cnd ajunse la intrare gsi ua cea
mic, pentru pietoni, nencuiat i deschis larg, de parc cimitirul nsui
i lua rmas bun.
O siluet alb, dolofan, atepta n faa uii deschise, iar femeia i
zmbi n timp ce se apropia de ea, i n ochii ei sclipeau lacrimi n lumina
lunii.
Bun, mam, spuse Bod.
Doamna Owens i frec ochii cu un deget, apoi i terse cu orul i
cltin din cap.
tii ce ai de fcut? ntreb ea.
S vd lumea, spuse Bod. S dau de necazuri. S ies din necazuri. S
vizitez jungle, vulcani, deerturi i insule. i oameni. Vreau s ntlnesc o
mulime de oameni.
Doamna Owens nu-i rspunse imediat. Se uit la el, apoi ncepu s
cnte un cntec, despre care Bod i aminti c i-l cnta cnd era mititel, un
cntec pe care obinuia s-l cnte cnd voia s-l adoarm pe cnd era mic.
Srut iubita
Danseaz o var
Gsete-i un nume
i o comoar
nfrunt-i viaa
Durerile, plcerile ei,
Nu lsa crare neumblat.