Sisteme de detectare a incendiilor

Sigurana depinde de echipamentul ales

Realizarea unui concept flexibil de protecie mpotriva incendiilor
cu ajutorul sistemelor IQ8

Sisteme de detectare a incendiilor

 02 03

Condiii ale asigurrii proteciei: competen

Competena, disponibilitatea novatoare precum i orientarea consecvent spre

pia i clieni i-au pus de mai bine de un sfert de veac amprenta pe dezvoltarea cu succes a

mrcii ESSER. Echipa de specialiti calificai ai liderului de pia n domeniul tehnicii de detectare

i semnalizare a incendiilor concepe i realizeaz produse i soluii pentru sigurana deplin a

persoanelor i a bunurilor materiale.

HighLight Munich Henkell

Business Towers Lobby

Albertina
Viena
 Sisteme de detectare a incendiilor

i responsabilitate

Mnstirea Melk
Austria

Hotelul-castel
Mnchhausen

Metroul din Praga

Siguran la nivelul ntregului sistem. Ideea central a referin cu cerine ridicate. n acest sens, centralele
structurii paletei noastre de produse o constituie integra- noastre de semnalizare a incendiilor IQ8Control C,
rea complet n sistem. Din module individuale, IQ8Control M i 8008, precum i toate seriile de detec-
integrabile n sistem i corelate n mod optim, se poate toare de incendiu sunt omologate conform normelor
proiecta i realiza un concept complex de protecie europene EN 54.
mpotriva incendiilor adaptat oricrui nivel al cerinelor,
utiliznd soluii de sistem care asigur deopotriv ESSER este astfel un productor care dispune de
flexibilitate, eficien economic i siguran n funciona- omologri internaionale pentru ntreaga palet de
re. produse din domeniul tehnicii de semnalizare a incendii-
lor. Cu produsele noastre novatoare i versatile, utiliznd
Faima calitii se rspndete. Rezultatele se vd pe soluii de sistem, se realizeaz cu succes n ntreaga
plan internaional. Faptul c produsele noastre de nalt lume proiecte de mare anvergur i pretenioase din
calitate, utiliznd soluii novatoare de sistem se bucur de punct de vedere tehnic. Totodat oferim n permanen
un bun renume mondial este documentabil prin certificri- partenerilor notri suportul tehnic necesar i concepem
le internaionale i utilizarea n cadrul unor obiective de mpreun soluii optime de sistem pentru orice aplicaie.
 04 05

IQ8System: nivelul potrivit de siguran

Un sistem i utilizeaz potenialul la maxim dac este configurat n mod optim. Fiecare

component utilizat are menirea de a-i pune n valoare performanele dar i de a mbunti

performanele celorlalte componente ale sistemului. Astfel, valoarea sistemului de protecie mpo-

triva incendiilor IQ8 i sporete valoarea odat cu fiecare component adugat.

IQ8MCP

IQ8Control
IQ8Alarm

IQ8Quad
cu alarmare IQ8Wireless
integrat
IQ8Quad

Generaia IQ8 se compune din:

Magistrale esserbus i esserbus - Detectoare multifuncionale, cu Declanator manual IQ8MCP

Plus
Centrale de detectare i semnalizare a
incendiilor IQ8Control
semnalizare vocal IQ8 mpreun cu Componente inova-
dispozitive de alarmare tive radio IQ8Wireless
Soclu universal pentru instalarea
diferitelor detectoare (TD, TM, O, OT,
OTblue, O2T, OTG)

Datorit acestei constelaii de produse, generaia IQ8
este mai flexibil dect oricare alt sistem de prevenire
a incendiilor. Detectoarele sesizeaz incendiul dup
toate criteriile cunoscute i dispun n plus i de funcia
de alarmare chiar i n variant vocal. Pe lng
aceasta, construcia soclurilor i implicit nlocuirea de-
tectoarelor permite n orice moment adaptarea simpl
a instalaiei de semnalizare a incendiilor la condiiile
concrete ale instalrii i la modificri ale destinaiei
funcionale impuse de cerinele obiectivului.
 Sisteme de detectare a incendiilor

Punctele de comand ale sistemului: centralele

Centralele detecie i semnalizare a incendiilor 8008 i
IQ8Control coordoneaz n concordan perfect toate
activitile componentelor din sistem. Fiind sisteme
orientate spre aplicaie, ele ofer: un nalt grad de fle-
xibilitate i siguran n funcionare utiliznd tehnologia
magistralelor inelare; o concepie constructiv modular
n vederea unor extinderi viitoare; posibilitatea de con-
figurare dup nevoi; funcionaltate multilateral precum
i posibilitatea conectrii detectoarelor realizate dup
cele mai moderne tehnologii. Cu toate acestea, ele sunt
extrem de rentabile datorit costurilor reduse att la
exploatare ct i de mentenan, indiferent de modul
de funcionare fie independent, fie conectate n reea
n cadrul unor sisteme complexe realizate cu ajutorul
magistralei essernet . Un software novator ntocmete
protocoale exacte ale evenimentelor i permite o analiz
aprofundat a tuturor informaiilor recepionate. Aceast
ofert generoas asigur toate condiiile pentru reali-
zarea unui sistem adecvat i sigur de protecie mpotriva
incendiilor pentru orice obiectiv.

Centrala de semnalizare a incendiilor Centrala de semnalizare a incendiilor Centrala de semnalizare a incendiilor

8008 *
Centrala universal high-tech pentru
obiective mari
Pn la 32 de inele esserbus
Regim de redundan prin utilizarea
de dou uniti de procesare a sem-
nalelor
Pentru cldiri mari cu pn la 4680
de detectoare de ex. complexe
hoteliere, industriale, de birouri sau
clinici
IQ8Control M**
Central flexibil high-tech pentru
obiective mijlocii
Pn la 7 inele esserbus
Flexibilitate maxim pentru cerine
existente i modificri ale obiectivului
Pentru cldiri cu mai multe etaje
cu pn la 889 detectoare de ex.
cldiri administrative sau de birouri,
hoteluri sau obiective industriale mici
i mijlocii
IQ8Control C
Central high-tech, cu costuri mode-
rate, pentru obiective mici
Pn la 2 inele esserbus
Soluie economic
Structur compact
Pentru obiective mici cu pn la 254
detectoare, n care este de protejat
un numr mare de persoane i/sau
nsemnate valori materiale de ex.
grdinie, centre de ngrijire, case
auto sau galerii de art

Proprieti 8008 IQ8Control M IQ8Control C

Construcie modular Centrale de semnalizare a incendiilor cu

Configurare liber
esserbus cu posibilitate de coexiuni liniare
Reele cu pn la 31 centrale
Conformitate cu normele i reglementrile
internaionale
Display cu afiaj alfanumeric
Diagnosticarea erorilor susinut de PC
Instalare i punere n funciune simpl
Periferice de comand pentru Pompieri
Comand a instalaiei de stingere a incendiilor cu
echipament de bucl
Numr de magistrale
posibiliti de utilizare multiple: n soluii
moderne de sistem la care toate componentele
sunt corelate n mod optim. Sunt destinate
proteciei eficiente mpotriva incendiilor, avnd
un grad ridicat de flexibilitate i oferind siguran
investiiei fcute.
* n cazul extinderilor mari recomandm a se
apela la suportul tehnic al specialitilor notri
**n cazul centralei IQ8Control M se pot conecta
pn la 7 magistrale i 889 detectoare, respectiv
participani esserbus. Conform directivelor
germane de proiectare i instalare (VdS i DIN
VDE) numrul de magistrale admise se limiteaz
la 4 inele, iar cel al detectoarelor la 512.
32* 7** 2
 06 07

Echipamente
externe
Max. 1 km Max. 1 km

IQ8Control C

IQ8Control M
essernet IQ8Control M
Max. 31 centrale

Max. 1 km Max. 1 km

WINMAG

Reeaua essernet - flexibilitate i performan

Reeaua essernet interconecteaz mai multe centrale i
componente de reea, formnd o structur ierarhizabil
de supraveghere confortabil i eficient a unor grupu-
ri de cldiri dispuse pe suprafee ntinse. n funcie de
condiiile locale, suportul fizic al magistralei essernet
poate fi constituit din tipuri diverse de conectare. ntr-o
reea pot fi conectai pn la 31 de participani. Datorit
structurii sale modulare, toate modificrile efectuate n
reea pot fi programate cu uurin i rapid dintr-un singur
punct. Sinergie i simbioz: mai multe centrale de semna-
lizare a incendiilor comunic prin intermediul essernet,
iar informaiile transmise sunt vizualizate la un echipament
comun de afiare i operare pentru sisteme integrate de
semnalizare a pericolelor.

Stnga: repetoarele pot

amplifica semnalul chiar
i la distane de mai muli
kilometri

Dreapta: din punct de

vedere al optimizrii
costurilor, cablul de tip
I-Y(ST)Y poate fi
soluia standard

Distane de transmisie n reeaua essernet

Utiliznd un cablu de telecomunicaii la o rat de trans-
misie a reelei de 62,5 KBaud pot fi acoperite distane de
pn la 700 m ntre diverii participani ai reelei. Cu
ajutorul cablurilor cu perechi torsadate pentru transmisia
ded date pot fi acoperite chiar i distane de pn la
1000 m, la o rat de transmisie de 500 KBaud. Prin
utilizarea de dou repetoare se poate tripla distana ntre
participani. Utiliznd cabluri cu fibr optic i conver-
toare corespunztoare, se pot realiza chiar i lungimi de
tronson de pn la 20 km ntre participani.
 Sisteme de detectare a incendiilor

Magistrala inelar: esserbus i esserbus-Plus

Magistrala esserbus -Plus este la ora actual cel mai
sigur i rentabil suport pentru alarmare. Principiul ei este
simplu: toate componentele sistemului sunt dispuse de-
plin adresabile pe bucl i nu pe conexiuni liniare diferite.
Aceast bucl alimenteaz n acelai timp i dispozi-
tivele de alarmare prin intermediul conexiunii bifilare,
tolerant la scurtcircuite i ntreruperi. Nu sunt necesare
componente suplimentare. ntr-o bucl pot fi acionate
pn la 48 dispozitve de alarmare.

Buton radio
IQ8Control M

Mesaj
vocal

Gateway radio

Lamp
esserbus -Plus
stroboscopic

Intrri
Alarmare
acustic

IQ8Alarm Ieiri Ieiri

Alarmare Lamp
Transpondere esserbus
acustic stroboscopic

Aproape toate avantajele sistemului de semnalizare a

incendiilor IQ8 pot fi obinute i prin utilizarea magistralei
esserbus.. Numrul participanilor la magistral poate fi
extins i ulterior cu uurin pn la 127. Cu ajutorul con-
ceptului de transponder esserbus se pot instala comenzi
i conexiuni suplimentare de intrare acolo unde este
necesar, utiliznd un numr redus de fire.

Pn la 127 de participani pe o bucl

Detectoare din seriile 9200 i IQ8Quad pe aceeai
bucl
Efort redus de instalare
Lungimea magistralei esserbus: 3,5 km
Lungimea magistralei esserbus -Plus: conform tabelu-
lui pentru calculul factorului de ncrcare*.

* vezi catalogul grupei de produse pentru detectarea i semnalizarea incendiilor

 08 09

Sistem cu viziune: compatibilitate, control i menten

tools 8000

Programul de configurare tools 8000

poate fi utilizat oriunde i oricnd. Vei
transfera apoi datele la faa locului n
central, respectiv n magistral numai
dup ce vei fi definit toate configurrile
necesare. De asemenea, tools 8000
va ndeplini n acelai timp att rolul de
editor al datelor specifice clientului ct
i de program de service. Acest
program, care funcioneaz sub
Windows, nlocuiete trei programe
utilizate n trecut i permite n plus i
reutilizarea datelor vechi obinute cu
editorul DOS. Totodat mrete n mod
spectaculos confortul utilizatorului,
permind o programare rapid i
sintetic ncepnd cu instalarea
propriu-zis i pn n fazele de
mentenan. Cu ajutorul programului
tools 8000 se vor putea programa att centrala ct i semnalizare a pericolelor prin toate fazele ciclului ei de
magistrala. via.
Sunt posibile de asemenea diagnoza i parametrizarea Astfel, cu ajutorul programului tools 8000 poate fi
individual a detectoarelor. Programul este deosebit de verificat i reconstituit starea real a unei centrale de
confortabil, deoarece tools 8000 afieaz structura semnalizare a incendiilor pus anterior n funciune.
propriu-zis a centralei i reprezint grafic toate compo- Programul tools 8000 ndeplinete toate ateptrile
nentele sistemului pe o interfa grafic unitar a utiliza- utilizatorului, pornind de la mentenan, inclusiv ntocmi-
torului. Tools 8000 completeaz sistemul de semnalizare rea rapoartelor dorite, pn la determinarea preventiv a
a incendiilor IQ8 i nsoete ntreaga instalaie de intensitii cmpului la componentele radio instalate.

Costurile aferente unui punct de detecie pe ntreaga sa durat de via

Planning Production Installation Maintenance Operation

48%

20% 20%
Ponderea cea mai mare
8%
4% a costurilor unui sistem
de protecie mpotriva
incendiilor este deinut
de ntreinere. n aceast
Planificare consul- Producie vnzri/ Proiectare/docu- ntreinere/service Costuri de exploatare/ situaie, prin utilizarea
tan proiectare marketing service/ mentaie montaj/ extinderi modificri avarii defeciuni/ programului tools 8000
licitaii proiectare alte costuri instalare punere n verificri costuri se pot nregistra econo-
funciune recepie administrative mii importante.
 Sisteme de detectare a incendiilor

nan

WINMAGplus

Pe msur ce - n timp - un sistem de semnalizare a pe-
ricolelor devine mai complex, se impune din ce n ce mai
stringent necesitatea de a centraliza toate informaiile
semnificative ntr-un singur loc. Un program pentru ma-
nagementul pericolelor WINMAGplus concentreaz
ntr-o form sintetic, concludent i prietenoas eveni-
mentele consemnate de toate centralele din sistem. De
asemenea, prin mijloace active de control, WINMAG-
plus ofer utilizatorului, posibilitatea de a iniia imediat
msurile cele mai potrivite, putnd astfel s previn alte
tools 8000
pericole. WINMAGplus ofer, pe lng grafice dinamice,
tabele i vizualizri, chiar i posibilitatea de vizualizare
video pentru mai multe posturi de lucru. Datorit struc-
turii sale modulare WINMAGplus se remarc n mod
deosebit prin rentabilitate i flexibilitate. n funcie de
cerinele administratorului, se pot aduga anumite modu-
le. Arhitectura deschis a sistemului i posibilitile sale
de programare, paermit adaptarea WINAMGplus n mod
optim la condiiile specifice. n acest fel se poate obine
ntotdeauna un sistem optim i rentabil.
Compatibilitate cu versiuni
WINMAG
anterioare

tools 8000 WINMAG

Centrale din generaii anterioare

Sistem 3007

Repeater

Max. 1 km Max. 1 km

TTY Sistem 3008

IQ8Control C Gateway

TTY
essernet
Max. 31 de echipamente
Sistem 3010

Echipamente
externe TTY

esserbus
TTY
Sistem 4908

Transpondere esserbus

Compatibilitate cu versioni anterioare

O soluie rentabil include att conectarea unor serii mai cu diagnoz sau speciale, prin intermediul intrrilor respec-
vechi de detectoare ct i un sistem flexibil de management tiv ieirilor programabile ale acestora.
WINMAG, gateway-ul pentru centralele mai vechi, ct i
repetorul essernet pentru acoperirea distanelor mai mari. Sistemele de semnalizare a incendiilor cu marca ESSER
ofer sigurana bazat pe experiena de proiectare de
Siguran pe termen lung a investiiei cteva decenii, fiind n acelai timp la cel mai nou nivel al
Ideea de a conecta i generaii mai vechi de centrale la tehnicii.
sisteme noi este realizabil ntr-un mod simplu cu ajutorul
gateway-ului. Transponderele esserbus sunt componente
de extindere, folosite la comanda i supravegherea echipa-
mentelor externe sau la conectarea detectoarelor standard,
 10 11
Siguran sporit: detectare, semnalizare i stingere
Exemplu practic 1
Recunoatere i semnalizare. Comand i activare.
Protecia mpotriva incendiului n cadrul unui sistem nu
se reduce doar la detecie. Din aceast cauz, n ntregul
sistem de semnalizare a incendiilor IQ8 sunt prevzute
posibiliti variate de comand. Astfel, n cazul unui
incendiu se pornete de la comanda lifturilor, urmat de
nchiderea automat a uilor de protecie la incendiu i
iniierea msurilor active de stingere a incendiului la faa
locului. Spectrul opiunilor de comand este foarte larg.
Toate centralele de semnalizare cu marca ESSER dis-
pun de intrri digitale de comand. Componentele con-
cepute pentru nregistrarea, transmiterea i comanda di-
feritelor mesaje asociate unei alarme tehnice, constituie
n cazul multor aplicaii elemente importante de legtur
cu alte faciliti din tehnica de instalaii a cldirilor.
Protecie complet pentru cazurile critice. Avnd la
ndemn o multitudine de posibiliti de comand
Sus: nchiderea rapid a uilor
de protecie la incendiu cu comand
automat mpiedic rspndirea
n continuare a fumului
ct i extinderea incendiului
Stnga: comanda dedicat a liftului este util pentru a
evita situaiile periculoase care apar n situaii critice
poate fi asigurat o protecie complet i activ mpo-
triva incendiilor. Astfel se poate limita n mod bine intit
rspndirea focului prentmpinnd ferm daune nsem-
nate. Alarmarea temporizat este util n situaiile critice
pentru a evita panica i pentru a putea evacua n mod
ordonat o aglomeraie de persoane. Acest lucru este
valabil mai ales n cazul complexelor mari de cldiri, cum
ar fi de ex. hoteluri, aeropoarte, gri, centre comerciale
i baze sportive, precum i sli de spectacole. Toate
aceste cldiri au un lucru comun: vizitatorul obinuit
dispune n general de puine cunotine privind geografia
locului i de aceea va trebui s se supun evacurii di-
rijate. Cu ajutorul magistralei esserbus -Plus, a dispozi-
tivelor adresabile de alarmare i a semnalelor acustice i
vocale programabile difereniat (IQ8Alarm) pot fi realizate
planuri complexe de evacuare.
 Sisteme de detectare a incendiilor

Exemplu practic 2

Echipamentul combinat pentru semnalizarea i comanda
instalaiilor de stingere a incendiilor 8010 este utilizabil i
n cadrul unei magistrale inelare. El reprezint un echipa-
ment de referin din punct de vedere al rentabilitii i a
exploatrii flexibile. Cu aceast soluie integrat pot fi
rezolvate n mod avantajos teme simple i complexe de
protecie mpotriva incendiilor utiliznd echipamente
electronice de comand pentru instalaii de stingere. O
combinaie perfect pentru siguran: centrala de semna-
lizare a incendiilor IQ8Control cu magistrala esserbus la
care este conectat echipamentul de semnalizare i
comand a instalaiior de stingere 8010. n aceast
aplicaie fiecare domeniu de stingere a incendiului va fi
comandat de cte un echipament de semnalizare i
stingere. Ambele domenii de stingere dispun de detec-
toare automate, declanatoare manuale i dispozitive
acustice de alarmare proprii, folosind ns mpreun un
singur recipient cu agent de stingere.

Domeniu de stingere 2

Zona 2 Declanator Oprire de Repetare

manual urgen stingere

Zona 1

Echipament de
comand a instalaiilor
Central de de stingere 8010
detecie 8008

Recipient cu
agent de stingere

esserbus
Celul de
ncrcare

Max. 8
transpondere
de stingere

Echipament de
comand a instalaiilor
de stingere 8010

Zona 1

Declanator Oprire de Repetare

Zona 2 manual urgen stingere

Domeniu de stingere 1
 Instalatorul Dvs. de specialitate:
Honeywell Life Safety Austria GmbH
Lembckgasse 49
A-1230 Viena
Tel.: +43(0)1/600 60 30
Fax:+43(0)1/600 60 30-900
Internet: www.hls-austria.com
E-Mail: hls-austria@honeywell.com
Honeywell Life Safety Romania S.R.L.
Birou de vnzri Bucureti
Str. George Constantinescu nr. 3
Cldirea Upground, Intrarea A, Et. 4
RO-020339 Bucureti
Tel.: +40 (0)31 224 30 01
Fax: +40 (0)21 204 81 65
Birou de vnzri Lugoj:
Str. Salcmilor 2 bis
RO-305500 Lugoj
Tel.: +40 (0)256 350 000
Fax: +40 (0)256 307 564
Internet: www.hls-romania.com
E-Mail: hls-romania@honeywell.com
Reper nr. 797991.RO
Noiembrie 2009
Ne rezervm dreptul la modificri!
2014 Honeywell International Inc.