Sunteți pe pagina 1din 90

Ghid pentru referin rapid

Proiectarea sistemelor de
detectare i de alarmare la incendiu

798650.RO Ne rezervm dreptul la modificri!


RO
04.2011 2012 Honeywell International Inc.
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Inovaii
Piaa sistemelor de protecie la incendiu reprezint un domeniu complex i dinamic, n care introducerea unor tehnologii noi
este influenat de o multitudine de factori. De peste un sfert de secol, ESSER continu s fie un lider n domeniul
sistemelor inovative de detectare i de alarm la incendiu, furniznd:
produse care impun noi standarde n domeniu i
soluii de sistem care permit flexibilitate, profitabilitate i siguran n funcionare.

Puncte de referin n tehnologia de detectare a incendiilor marca ESSER


1975 Dezvoltarea celui mai mic detector de fum din lume
1982 Seria 9100 de detectoare adresabile, cu funcie de diagnoz
1983 Terminal inteligent de afiare bazat pe PC
1990 Sistemul liber programabil 8008 pentru detectarea incendiilor
1991 Tehnologia multisenzor
1992 Tehnologia bazat pe bus de cmp, pentru reele de cldiri
1996 Sistem de management al situaiilor de pericol n mediu Windows NT
1997 Prima central combinat antiefracie detectare a incendiilor, tip 2001
1998 Telediagnoz pn la nivel de senzor cu utilitarul TEDIS
1999 Centrala de detectare a incendiilor cu dou bucle 8000 C
2000 Central flexibil de detectare a incendiilor pentru aplicaii de mrime medie 8000 M
2001 Detectorul OT soluie inovativ care distinge aerosolii de fum de mrimile perturbatoare, de ex. vaporii de ap
2003 Detectorul multisenzor OTG, cu element integrat de detectare a concentraiei de gaz i parametrare individual
pentru rspunsul la CO
2004 Detectoare multicriteriale IQ8Quad, primele detectoare din lume cu alarmare integrat (optic, acustic i vocal)
blue
2005 IQ8Quad OT , detectoare cu performane ridicate de detectare, utiliznd lumin de culoare albastr
2006 IQ8System, sistem complet de protecie mpotriva incendiilor, bazat pe centrale IQ8Control
2007 IQ8Wireless, concept unitar de conectare prin ci de comunicaie radio a componentelor sistemului de detectare i
de alarm la incendiu
2008 IQ8Alarm, echipament combinat de alarmare i transmisie de semnale vocale, utiliznd ci de comunicaie radio
2010 FlexES, un nou sistem de referin n domeniul tehnologiei de detectare i de alarm la incendiu

Productorul garanteaz conformitatea produselor cu Institutul Belgian pentru


urmtoarele norme europene: certificarea produselor destinate
1. Directiva pentru Produse de Construcie 89/106/EEC proteciei mpotriva incendiilor
2. Compatibiltate electromagnetic 89/336/EEC Directiva UE privind cerine standardizate
3. Directiva Joas Tensiune 73/23/EEC pentru echipamente i componente privind
protecia mpotriva pericolelor

EN 54:
Serie de standarde europene pentru China Compulsory Certification:
sisteme de detectare i de alarm la nlocuiete vechea marc CCEE. Litera F
incendiu indic faptul c produsul respectiv este
destinat proteciei mpotriva incendiilor

CNBOP:
Produs supravegheat n conformitate Institutul Polonez de Cercetare i
cu DIBt (Institutul German pentru Dezvoltare pentru Tehnica de Protecie
Tehnic de Construcie) mpotriva Incendiilor

SSPB:
Certificarea conform Sistemului de Securitate mpotriva
CNMIS:
Incendiilor (SSPB) atest alinierea produsului la cerinele
Comit National Malveillance Incendie
privind protecia la incediu.
Securit, organism notificat pentru marca NF
Constituie parte integrant a certificatului de conformitate
aplicat pe produse destinate proteciei
GOST-R
mpotriva incendiilor

GOST-R:
VdS: Autoritate rus de certificare GOST-R i de
VdS Schadenverhtung GMbH certificare pentru protecia la incendiu
Centru german de importan major pentru
ncercri, evaluare i certificare a sistemelor
de detectare i de alarm la incendiu

2 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Cuprins

1 Introducere ..........................................................................................................................................................................................4
2 Sistem de detectare i de alarm la incendiu IQ8Control.........................................................................................................5
3 Sistem de detectare i de alarm la incendiu FlexES control..................................................................................................7
3.1 Instalare n dulap de echipamente..............................................................................................................................................9
3.2 Unitate de extensie pentru modulul de alimentare ..................................................................................................................10
4 Echipament de comand a instalaiilor de stingere 8010, seria 04 ......................................................................................12
5 Sisteme conectate n reea ............................................................................................................................................................13
5.1 Convertorul de fibr optic (FOC) .............................................................................................................................................16
5.2 Convertor TCP/IP .......................................................................................................................................................................17

5.3 Interfaa serial essernet (SEI) ................................................................................................................................................18
5.4 Panou repetor LCD ....................................................................................................................................................................19
5.5 Panou tactil de operare ..............................................................................................................................................................20
5.6 Sisteme de management al situaiilor de pericol .....................................................................................................................21
6 Echipamente de bucl ....................................................................................................................................................................22
6.1 Declanatoare manuale pentru alarma de incendiu ...............................................................................................................22
6.2 Detectoare automate de incendiu IQ8Quad ............................................................................................................................24
6.2.1 Detectoare de cldur ................................................................................................................................. 26
6.2.2 Detectoare de cldur de rat de cretere (velocimetrice) .......................................................................... 26
6.2.3 Detectoare optice de fum (fotoelectrice) ...................................................................................................... 26
2
6.2.4 Detectoare O T ........................................................................................................................................... 27
6.2.5 Detectorul multisenzor OTG ........................................................................................................................ 28
blue
6.2.6 Detector multisenzor OT ......................................................................................................................... 29
7 IQ8Quad cu alarmare integrat.....................................................................................................................................................30

8 Transpondere esserbus ...............................................................................................................................................................35
8.1 Prezentare general ...................................................................................................................................................................35
8.1.1 IQ8TAM - Modul pentru alarmare tehnic ................................................................................................... 36

8.1.2 Transpondere esserbus - Module cu intrri/ieiri ....................................................................................... 37
8.1.3 Transponder RZT 8000 - Modul de conectare pentru detectoare de alt fabricaie .................................... 38
8.1.4 Modul IQ8FCT ............................................................................................................................................. 39
8.1.5 Modul de alarmare tehnic IQ8TAL ............................................................................................................. 39

8.1.6 Tansponder esserbus FCT 24 V / 230 V ................................................................................................... 40
8.1.7 Indicator paralel cu LED-uri ........................................................................................................................ 41
9 Echipamente radio IQ8Wireless ...................................................................................................................................................42
9.1 Transponder IQ8Wireless..........................................................................................................................................................43
9.2 Gateway IQ8Wireless ................................................................................................................................................................44
9.3 Interfa IQ8Wireless..................................................................................................................................................................45
9.4 Soclu IQ8Wireless ......................................................................................................................................................................47
10 Alte detectoare .................................................................................................................................................................................50
10.1 Sistem de detectare prin aspiraie a fumului TITANUS EB....................................................................................................50
10.2 Detector liniar de fum LRMX .....................................................................................................................................................51
10.3 Detector liniar de cldur LWM-1 .............................................................................................................................................52
10.4 Detectoare de flacr .................................................................................................................................................................53
10.5 Detectoare Ex(i) ..........................................................................................................................................................................54
10.6 Detectoare pentru tubulaturi de ventilaie.................................................................................................................................55
11 Proiectarea sistemului n conformitate cu normele EN 54 .....................................................................................................56
11.1 Definiii / terminologie .................................................................................................................................................................56
11.2 Prevenirea alarmelor false prin msuri tehnice sau de operare ............................................................................................61
11.3 Dispunerea detectoarelor punctuale.........................................................................................................................................62
11.4 Alegerea detectoarelor de incendiu n funcie de condiiile de mediu ...................................................................................63
11.5 Suprafee supravegheate de detectoarele automate .............................................................................................................64
11.6 Distana dintre detector i tavan sau acoperi .........................................................................................................................66
11.7 Instalarea detectoarelor sub platforme, grilaje sau alte locaii similare .................................................................................67
11.8 Dispunerea detectoarelor pe tavane cu grinzi de susinere ...................................................................................................68
11.9 Coridoare nguste i zone de tavan ..........................................................................................................................................69
11.10 Distana fa de perei ...........................................................................................................................................................69
11.11 Distana fa de bunuri depozitate i spaiile de depozitare ..............................................................................................69
12 Dispunerea declanatoarelor manuale de alarm....................................................................................................................70
12.1 Identificarea detectoarelor .........................................................................................................................................................71
13 Sisteme de detecie a incendiilor pentru incinte destinate prelucrrii datelor (IT) ............................................................72
13.1 Sisteme de semnalizare a incendiilor pentru incinte cu echipamente electrice i electronice ............................................73
13.2 Zone de alarmare .......................................................................................................................................................................79
13.2.1 Proiectarea alarmrii cu dispozitive acustice ............................................................................................... 80
14 Responsabilitatea instalatorului...................................................................................................................................................82
15 Sisteme de alarmare vocal i adresare public ......................................................................................................................86
16 Tabel de compatibilitate .................................................................................................................................................................87

798650.RO / 04.11 3
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Acest ghid pentru referin rapid este destinat


1 Introducere profesionitilor din domeniul proiectrii i instalrii
sistemelor de detecie a incendiilor. Prezentul manual
este bazat pe cerine i normative conforme seriei de
standarde (SR) EN 54, care abordeaz domeniul siste-
melor de detectare i alarm la incendiu. EN 54 descrie
cerinele impuse produselor, pentru partea de instalare
existnd specificaia tehnic SR CEN/TS 54. Modul de
instalare descries n acest document corespunde
prescripiilor germane VdS 2095 i VDE 0833.

Este absolut obligatorie i respectarea tutror cerinelor


naionale specifice proiectrii i punerii n funciune a
acestor sisteme.

Informaii suplimentare i actualizate

Caracteristicile, precum i alte date privind performanele


produselor descrise n acest manual se bazeaz pe
standardele i informaiile actuale la data publicrii (vezi
coperta), ele putnd fi modificate datorit unor
mbuntiri i/sau datorit modificrii cerinelor unor
standarde i normative referitoare la proiectarea,
instalarea i punerea n funciune a acestor tipuri de
sisteme. Acest ghid este conceput a fi un aide memoire,
nesubstituind obligaia citirii standardelor relevante (a se
vedea i nota de subsol a anexei).

Condiii de utilizare

Esser i asum rspunderea pentru moartea sau rnirea


persoanelor care ar rezulta din neglijena Esser. Cu
excepia rspunderii rezultate astfel, Esser exclude orice
alt rspundere care poate fi asociat cu acest Ghid
pentru Referin Rapid. Esser nu poate fi fcut
rspunztoare pentru pierderi sau stricciuni directe,
indirecte, speciale, ocazionale sau rezultate, incluznd
pierderea de profit sau diminuarea cifrei de afaceri,
pierderea dreptului de proprietate, pierderea de date,
pretenii ale unor tere pri sau alte costuri similare sau
rspunderi rezultate din utilizarea sau folosirea
necorespunztoare a Ghidului pentru Referin Rapid.

Ghidul pentru Referin Rapid este pus la dispoziie fr


condiii sau garanii de orice fel impuse fie de lege, fie de
contracte, nelegeri sau altele similare. El constituie doar
un ndrumtor, fiind de datoria utilizatorului s se asigure
c utilizarea sa n orice fel corespunde cerinelor
existente la locul de instalare, c Ghidul este utilizat n
mod corect i c orice informaie utilizat n legtur cu
Ghidul este corect i complet.

Esser i rezerv dreptul de a efectua modificri i a


actualiza periodic Ghidul pentru Referin Rapid fr
ntiinare prealabil. nainte de folosirea Ghidului,
utilizatorul trebuie s se asigure c se afl n posesia
celei mai recente versiuni a acestei documentaii.

Ghidul pentru Referin Rapid conine informaii


confideniale de la Esser, toate mrcile nregistrate,
drepturile de autor i de proprietatea intelectual
menionate n acest Ghid constituind proprietate
exclusiv Esser, neputnd fi copiate parial sau n
totalitate fr acceptul scris al firmei Esser.

esserbus i essernet constituie mrci nregistrate
Esser.

4 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

2 Sistem de detectare i de
alarm la incendiu
IQ8Control
Centrala de semnalizare a incendiilor IQ8Control C
Carcasa compact Central independent cu 2 bucle sau central
Centrala IQ8Control C conectat n reea cu o singur bucl.

Dimensiuni Centrala de semnalizare a incendiilor IQ8Control M


(l x x a) 450 x 320 x 185 mm Central independent cu (maxim) 7 bucle sau central
conectat n reea, destinat proteciei cldirilor, cu un
numr total de 889 detectoare de incendiu,
declanatoare manual, transpondere etc. (conform EN
54; conform DIN VDE, maxim 512 detectoare).
Fiecare bucl = 127 d echipamente (detectoare,
Carcasa compact extins declanatoare manuale etc.):
Centrala IQ8Control C/M 1 bucl = 127 echipamente
1 x carcas de extensie 2 bucle = 254 echipamente
3 bucle = 381 echipamente
Dimensiuni 4 bucle = 508 echipamente
(l x x a) 450 x 640 x 185 mm 5 bucle = 635 echipamente
6 bucle = 762 echipamente
7 bucle = 889 echipamente

Sistemul IQ8Control este bazat pe o construcie


modular, permind mrimi de sistem adaptabile,
flexibile i scalabile. Sistemul este disponibil n diferite

carcase, putnd funciona cu bucle esserbus sau

Carcasa compact extins esserbus PLus.
Centrala IQ8Control C/M
2 x carcase de extensie

Dimensiuni
(l x x a) 450 x 960 x 185 mm

Panoul de comand (MMI)


Exemple:
Reper nr. 786118 Reper nr. 786418
Este posibil alegerea unui panou de comand
IQ8Control adaptat la necesitile instalrii.

Limb / marcare
Panourile de comand sunt livrate cu diferite
limbi de interfa i marcaje corespunztoare
Reper nr. 786818 Reper nr. 786518
standardelor naionale (romn, german,
englez, spaniol, arab, ...).

Interfaa de operare este disponibil cu ...


Afiaj standard alfanumeric sau VGA
Indicatoare LED pentru pn la 192 de zone
Imprimant ncorporat
Reper nr. 786318 Reper nr. 786918

798650.RO / 04.11 5
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Exemplu de configurare a centralei IQ8Control M


Caracteristici ale centralei de semnalizare a
incendiilor IQ8Control
Versiuni actualizabile ale sistemului de operare (V3.10)
Unitate central performant (Coldfire), cu actualizare
firmware prin PC conectat direct la placa de baz (On
Board USB)
Tehnologie CPU pe 32 de bii
Inteligen distribuit
Conectarea detectoarelor IQ8Quad cu sau fr
alarmare integrat
Diverse interfee de operare
2 intrri supravegheate (pe placa de baz)
Interfa serial configurabil TTY (20 mA) sau
RS485 (indicare cu LED a erorii de conectare)
2 interfee RS485
Releu de defect
Conectarea supravegheat a dou acumulatoare
(max. 2 x 12V / 24Ah)
Conectarea unei imprimate ncorporate sau a unei
imprimante externe
Supravegherea a 1-4 contacte de u
Pregtit pentru extensii viitoare de sistem, de ex.
Ethernet, conectare NIB, Phone-Box, etc.).


Caracteristici ale buclei (esserbus i esserbus
PLus)
Maxim 127 de izolatoare de zon pe fiecare bucl
Maxim 127 de echipamente adresabile pe fiecare
bucl
Bucla poate fi divizat n 127 de zone individuale de
detectare
Maxim 32 de detectoare pe zona de detectare
esserbus PLus

Capabilitate de combinare a funcionrii n bucl i n


linii derivate din bucl. Nu se admit sub-derivaii


esserbus

Centrale IQ8Control Tip recomandat de cablu pentru bucl: cablu de


semnalizare JY(St)Y 0,8 mm (diametru)
Impedana maxim a buclei incluznd derivaiile,
msurat ntre clemele A+ i B+, pentru un cablu cu
diametrul de 0,8 mm = 130 . Valoarea corespunde
unei lungimi totale a cablului de 2000 m pentru

Detectoare din seria 9200 X X esserbus PLus sau 3500 m pentru esserbus (plecare
+ ntoarcere)
X X
Detectoare din seria IQ8Quad Maxim 32 de transpondere esserbus pe o bucl

Detectoare din seria IQ8Quad cu Maxim 100 de transpondere esserbus pe central
alarmare integrat din seria 3.02 --- X
Maxim 8 transpondere de comunicaie (pentru
echipamente de comand a sistemelor de stingere)
Dispozitive de alarmare IQ8Alarm X pe o bucl

Module de alarmare tehnic IQ8TAM Maxim 16 transpondere de comunicaie la nivel de


X X
central IQ8Control C/M
Transpondere esserbus X X Maxim 16 de sisteme de detectare prin aspiraie a
fumului LRS compact/eb la nivel de central, maxim
8 pe bucl
Maxim 100 de sisteme de detectare prin aspiraie a

fumului TITANUS PRO SENS EB la nivel de
central, maxim 32 pe bucl.

6 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

3 Sistem de detectare i de
alarm la incendiu
FlexES control
Exist versiuni de carcas pentru configurarea centralei
FlexES control n scopul instalrii a 1 la 18 module.
Aceast central poate fi utilizat ca una independent
sau conectat n reea cu alte centrale.

Caracteristici
24 V pentru consumatori externi
Topologie de conectare combinat bucl-linie cu
inteligen distribuit
Funcionalitate liber aleas pentru modulele
conectate
Grad ridicat de disponibilitate, datorat regimului
redundant de avarie al modulelor de bucl
Funcionare redundant fr ntreruperi, datorat
posibilitii de configurare a dou uniti centrale

Interfee: essernet , USB, Ethernet, 2 x RS485, TTY
FX2 cu licen de conectare pentru 2 bucle (n dezvoltare: bucla FlexES com cu 255 de
FX10 cu licen de conectare pentru 5 bucle echipamente)
FX10 cu licen de conectare pentru 10 bucle Este posibil conectarea de dispozitive de alarmare
FX18 cu licen de conectare pentru 5 bucle (optic, audibil/vocal) alimentate de pe bucla
FX18 cu licen de conectare pentru 10 bucle
esserbus Plus
FX18 cu licen de conectare pentru 18 bucle Max. 3 module de alimentare (conforme EN 54-4)
conectate n cascad pot asigura o putere livrat de
pn la 450 W

Lungime a buclei de pn la 3 km (esserbus /

esserbus PLus). Este posibil izolarea galvanic a
buclelor
Conectarea de diverse transpondere cu intrri/ieiri
Redundan Interfee integrate pentru diverse echipamente
standardizate ale Pompierilor, de ex. panou de
FlexES control susine funcionarea conform afiare i comand pentru Pompieri
standardelor pentru protecie unor suprafee care
2 Memorie pentru 10000 de evenimente
depesc 48000 m i comanda cte unei zone de
Conectarea de componente radio certificate, cu
stingere pentru fiecare bucl.
modul de msurare confortabil a intensitii
cmpului radio
Unitate de afiare i comand cu texte n dou limbi Configurare i programare prin interfaa USB.
Folia de marcare cu texte descriptive pentru unitatea de
afiare i comand este disponibil n diferite limbi. De Unitatea de afiare i comand
asemenea, textele specifice pot fi programate ntr-una din
limbile disponibile. Afiaj TFT cu diagonal de 5,7 (opional color)
Tastatur capacitiv pentru operare tactil
Ca extensie a funiilor unitii de afiare i comand, este Activarea iluminrii cmpurilor de afiare i comand
posibil comutarea afirii textelor de sistem ntre dou
se face contextual, n funcie de starea curent a
limbi preconfigurate (alese dintre toate limbile de afiare
sistemului
posibile).

798650.RO / 04.11 7
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Versiuni ale centralei FlexES control

FX2 Carcasa de mrime mic, cu maxim 2 conectoare


pentru module
Dimensiuni (l x x a)
450 x 320 x 185 mm Dou locauri pentru acumulatoare 12 V / 12 Ah
Modul de alimentare (PSM)
Modul de conectare a alimentrii
Plac de conectare de baz

Carcasa de mrime medie, cu maxim 10 conectoare


pentru module

FX10 Modul de alimentare (PSM)


Modul de conectare a alimentrii
Dimensiuni (l x x a) Plac de conectare de baz
450 x 640 x 185 mm
Trei carcase de mrime mic

Carcasa de mrime medie, cu maxim 18 conectoare


pentru module
Modul de alimentare (PSM)
Modul de conectare a alimentrii
Plac de conectare de baz
FX18
Trei carcase de mrime mic
Dimensiuni (l x x a)
450 x 960 x 185 mm
Opiuni:
Unitate de afiare i comand
Plac frontal de mascare
Carcas de extensie pentru acumulatoare

Module esserbus ebM / esserbus cu izolare
galvanic ebMGT

Module essernet 62,5 kBaud / 500 kBaud
Modul de alimentare suplimentar 12 V / 24 Ah

8 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

3.1 Instalare n dulap de


echipamente

Conceptul de instalare permite instalarea componentelor


centralei FlexES control i a perifericelor necesare ntr-un
dulap de echipamente, astfel nct operaiile de service
s se poat executa uor.
Modulele de instalare standardizate pentru unitatea
central, modulele de alimentare i pentru unitatea de
afiare i comand sunt montate n sertare i se pot
extrage uor, asigurndu-se astfel accesul uor pentru
operaiile de instalare i de service.
Punctele de conectare ale dulapului i terminalele
componentelor de sistem sunt interconectate cu ajutorul
unor cabluri prefabricate.
Pentru instalare este necesar un dulap de echuipamnete
de 19 i cu o adncime minim de 800 mm.

Unitate pentru montare n dulap de echipamente


pentru extindere la 10 bucle (5 UI)
Plac de conectare de baz i unitate central pentru
preluarea a maxim patru module de conectare pentru
extensii. Unitatea central este prevzut pentru maxim
10 module de bucl.

Unitate pentru montare pentru extinderea la pn la


18 bucle (5 UI)
Plac de conectare de baz i unitate central pentru
preluarea a maxim patru module de conectare pentru
extensii. Unitatea central este prevzut pentru maxim
18 module de bucl.

Unitate pentru dulap de echipamente pentru modul


de alimentare (5UI)
Pentru instalarea unui unui modul de alimentare i max. 4
acumulatoare de cte 12 V / 24 Ah

Unitate pentru montare n dulap de echipamente cu


suport pentru apnoul de afiare i comand (7 UI)
Pentru instalarea panoului de afiare i comand.
.
1 UI (unitate de nlime) = 44,45 mm (1 inchi)

798650.RO / 04.11 9
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

3.2 Unitate de extensie pentru


modulul de alimentare
Exemplu: opiuni de extindere pentru modulul de
alimentare 12 V / 12 Ah

Fiecare central se poate echipa cu pn la trei module


de alimentare conectate n cascad, scop n cxare sunt
disponibile dou uniti de extensie pentru modulele de
alimentare.
Unitate de extensie pentru modulul de
alimentare 24 V / 12 Ah
Unitate de extensie pentru modulul de
alimentare 24 V / 24 Ah (reper nr. FX808364)

Utilitar de calcul pentru capacitatea necesar a sursei


de rezerv
Instrument software comod, disponibil ca ajutor n
etapele de planificare i proiectare, bazat pe configuraia
necesar a sistemului.

Exemplu: opiuni de extindere pentru modulul de


alimentare 12 V / 24 Ah

10 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Conectarea n cascad a modulelor de


alimentare
Modulele de alimentare (i placa de conectare de baz)
se interconecteaz utiliznd cablurile hibride
(MAIN/SLAVE).

798650.RO / 04.11 11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

4 Echipament de comand
a instalaiilor de stingere
8010, seria 04, versiune
de 19 pentru dulap de
echipamente Echipament de comand a instalaiilor de stingere
conform SR EN 12094-1 pentru o zon de stingere
conform VdS 2496, cu unitate integrat pentru
detectarea incendiilor i panou de comand i afiare.
Conceptul de montare este economic, n dulapul de
echipamente de 19 ocupnd doar 3 UI (13,34 cm).
Echipamentele periferice se conecteaz la terminalele de
pe panoul posterior cu ajutorul unor cabluri prefabricate,
permind instalarea convenabil nainte de conectare.
Transponderul de comunicaie (reper nr. 808615) permite
conectarea a opt echipamente de comand a instalaiilor

Instalarea mai multor echipamente de comand a de stingere pe o bucl esserbus sau esserbus PLus a
instalaiilor de stingere ntr-un singur dulap de centralelor IQ8Control sau FlexES control. Programarea
echipamente echipamentului este posibil cu ajutorul interfeei de
programare conectat la panoul frontal, putndu-se
Modul de conectare i
cablu (reper nr. 788653 obine astfel o configurare specific locului de instalare,
sau 788645) Starea echipamentului se poate transmite ctre centrala
de detectare a incendiilor prin intermediul buclei de
detectare.

Echipamente de
Caracteristici
comand a
instalaiilor de
Echipament de comand a instalaiilor de stingere 8010,
stingere 1-5 seria 04
8 zone de detectare pentru pn la 30 de detectoare
automate din seria 9200 sau IQ8Quad n fiecare
zon (max. 25 de detectoare n regim de
interdependen de 2 detectoare)
1 zon de detectare manual
1 zon de detectare pentru oprirea de urgen
1 zon de detectare pentru repetarea stingerii
1 zon de detectare a defectului instalaiei de
Alimentare 230 V c.a. stingere
1 intrare de comand stop buzzer
1 intrare de comand pentru resetarea
echipamentului
8 relee supravegheate 30 V c.c. /2 A
Central FlexES control
3 relee cu contacte izolate galvanic 30 V c.c. / 2 A
2 relee pentru tensiunea de reea 230 V (conectoare
pe panoul posterior)
Fiecare ieire este protejat de sigurane
Control electronic al ventilatorului

Panou de comand:
13 indicatoare LED pentru ieiri, cu cmpuri de
Echip. de c-d a instalaiilor
de stingere 8010 inscripionare
Contor mecanic de alarme
Afiare cu LED-uri a strii zonelor
Indicatoare comune de stare cu LED-uri
Operare intuitiv a tastaturii
Agent de Comutator cu cheie pentru activarea tastaturii
stingere
Alimentare de rezerv cu 2 acumulatoare 12 V / 12
Ah (neincluse n setul de livrare)

12 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5 Sisteme conectate n
reea

esserbus
n funcie de structur i de numrul de conectoare
pentru module disponibile, la o central se pot conecta
pn la 18 bucle cu cte 127 de echipamente / bucl.
Sunt disponibile dou tipuri de module de bucl,
respectiv cu sau fr izolare galvanic.
n centrala de detectare i de alarm la incendiu FlexES
control se pot instala pn la patru module de bucl fr
izolare galvanic (ebM). ncepnd cu al cincilea,
modulele de bucl trebuie s aib izolare galvanic
(ebMGT)*. ntr-o central este posibil utilizarea
combinat de module, respectiv ebM i ebMGT*.


Fiecare modul esserbus poate susine i funcionalitatea

esserbus PLus prin utilizarea unei licene software
corepunztoare.
n cadrul unei centrale FlexES control, fiecare modul
Tehnologia de conectare n bucl este utilizat n
poate fi programat pentru unul din aceste moduri de
sistemele moderne de mai mult vreme. Totui, pentru
funcionare, astfel c o singur central poate funciona
comanda unor consumatori mai mari precum sirenele
simultan att cu cu componente esserbus ct i cu
sunt necesare surse de alimentare separate. Aceasta
componente esserbus PLus.
nseamn costuri suplimentare pentru cablurile aferente,
pentru modulele de alimentare externe i pentru
manopera de instalare. * GT = cu izolare galvanic


esserbus PLus
esserbus PLus (PLus de la Powered Loop) ofer
numeroase avantaje n materie de siguran de
funcionare i eficien a costurilor
Siguran maxim de funcionare
Supraveghere permanent a dispozitivelor de
alarmare
Compartimentele de incendiu pot fi traversate
continuu de bucla cu izolatoare care conecteaz i
dispozitive de alarmare
n majoritatea cazurilor nu trebuie luate msuri
speciale de pstrare a funcionalitii structurii
cablate
Siguran maxim n situaii de alarmare
Economii datorate costurilor materiale reduse i
timpilor redui de instalare
mbuntire a conectrii clasice n bucl: Nu sunt necesare module de alimentare distincte n
fiecare compartiment de incendiu
Pe magistrala esserbus PLus se transmit date, semnale,
dar pe aceeai pereche de fire se asigur i alimentarea Activare sincronizat a dispozitivelor de alarmare
unor echipamente.

798650.RO / 04.11 13
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu


essernet

essernet constituie unica infrastructur de conectare a Echipamente conectabile pe essernet
centralelor Esser IQ8Control / FlexES control i a altor

sisteme Esser. Conform cerinelor EN 54, este o reea Pe essernet se pot conecta n prezent urmtoarele tipuri
redundant, tolerant la defecte, care permite de echipamente:
continuarea funcionrii sistemului chiar i n prezena Centrale de semnalizare a incendiilor IQ8Control /
defectelor. FlexES control
Centrale de semnalizare a incendiilor 8007 / 8008
Conform figurii de mai jos, este posibil conectarea unui Centrale antiefracie 5008 / 5008-C
anumit numr de sisteme la essernet.

Interfee seriale essernet (pentru WINMAG etc.)
Pn la 16 echipamente la viteza de transmisie 62,5
Bazndu-ne pe structura modular a centralelor kBit/s

IQ8Control / FlexES control i pe tehnologia essernet , Pn la 31 echipamente la viteza de transmisie 500
este posibil adaptarea sistemului de semnalizare i kBit/s
alarmare la incendiu n scopul obinerii unei structuri
globale optime din punct de vedere al costurilor.

Central 8000C
Central
IQ8Control C
RS 485 (pn la 1000 m)
sau RS 232 (pn la 15 m)
Sistem de
Interfa
management
serial
al situaiilor
de pericol essernet
Repetor Repetor

Interfa
serial Central
5008C
essernet

RS 232 / TTY 19,2 kBd


Distan maxim 1 km

Central 8000C Lungime maxim 1 km ntre fiecare nod, respectiv:


- Cu repetoare pn la 3 km ntre noduri Panou de
- Cu convertoare FO pn la 22 de km ntre noduri operare tactil
Central
FlexES control

RS 485 (pn la 1000 m)

Cablu de fibr optic


Convertor FO Cablu FO pe distan de pn la 22 Convertor FO
km, n funcie de tip i de
convertorul media

Echipament de comand a
instalaiilor de stingere 8010

14 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Medii de transmisie i caracteristici


Ca i topologia de conectare, mediul de transmisie i
caracteristicile acestuia constituie de asemenea
factori importani.

Repetor Dou centrale pot fi instalate la o distan relativ de


maxim 1 km. Dac aceast distan nu este
suficient, se pot utiliza module repetoare care vor
prelungi bucla cu cte 1 km.

Specificaia cablului este determinat de rata de


Caracteristicile cablului transmisie selectat pentru reeaua essernet .


Structural, essernet susine rate de transmisie de
62,5 kBaud i 500 kBaud. La selectarea ratei de
transmisie de 62,5 kBaud, va fi suficient un cablu de
transmisie cu o pereche torsadat sau echivalent, de
ex. I-Y(St)Y n x 2 x 0,8 mm. Viteza ridicat de
comunicaie implic utilizarea unui cablu:
a) IBM tip 1, 2 sau 6 sau Belden 9688 Multi-
Conductor tip 1A sau echivalent = max. 1000 m
b) CAT3 sau superior, de ex. CAT5 (n general
cablu STP ecranat cu perechi torsadate) = max.
400m

Traseu de fibr optic Prin utilizarea unui convertor de fibr optic (single
sau multi mode), transmisia se poate realiza pe
tronsoane de cablu cu fibr optic. n acest caz,
distana maxim este limitat de caracteristicile
cablului i ale convertorului. Tolerana la scurtcircuit i
la ntrerupere este de asemenea meninut la
utilizarea fibrei optice. Este evident posibil trecerea
doar a unor tronsoane ale reelei prin cablu cu fibr
optic, meninndu-se pe celelalte tronsoane cablurile
de cupru specificate mai sus.


Conform descrierii de mai sus, reeaua essernet este
Viteza de transmisie capabil s lucreze la dou rate diferite de transmisie
(acestea nu pot coexista n aceeai reea). La un
numr de 31 de participani numrul maxim posibil

pe essernet un semnal de alarm va fi transmis de
la un participant la cellalt n cel mult 200 ms, la o
rat de transmisie de 500 kBit/s. La rata inferioar de
transmisie de 62,5 kBaud, durata va fi de aproximativ.
1 secund. Caracteristica transmisiei care are loc n
intervale de timp precis definite este denumit i
caracteristic de timp real. Caracteristica de timp real,
combinat cu viteza ridicat de transmisie va asigura
de asemenea ca funciile de acionare necesare la

nivelul reelei essernet s fie executate foarte rapid
i la un nivel ridicat de siguran.


Consistena datelor Un alt aspect practic al reelei essernet l constituie
consistena datelor transmise. Dac un utilizator este
deconectat de la un sistem activ, de ex. n scopul
efecturii de operaii de service, apoi reactivat dup
un interval oarecare de timp, sau dac un pachet de
date nu a putut fi transmis din cauza unei erori
temporare de funcionare, participanii unei reele nu
vor mai fi n posesia aceluiai set de informaii.
Procedurile de asigurare ale consistenei datelor fac
posibil recunoaterea unor asemenea situaii. Ca
urmare, participanii care nu au anumite informaii le
vor recupera de la participanii care au trimis iniial
aceste informaii. Aceaste proceduri asigur faptul c

toi participanii reelei essernet se afl n posesia
datelor actuale.

798650.RO / 04.11 15
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.1 Convertorul de fibr optic


(FOC) Cerine pentru tronsoanele de cablu cu fibr optic
aflate ntre dou convertoare
pentru fiecare tronson de reea dou fibre sigle
mode sau multi mode sunt necesare
fibrele optice trebuie s conecteze direct cei doi
participani (fr utilizarea de multiplexoare)
pentru o central conectat printr-un tronson de

fibr optic este necesar un micromodul essernet
cu indexul hardware minim E i un convertor de
fibr optic.
maxim 16 tronsoane de fibr optic la nivel de reea

essernet cu rata de transfer de 62,5 KBd
maxim 20 tronsoane de fibr optic la nivel de reea
Convertorul de fibr optic (n imagine reper nr. 784765)
essernet cu rata de transfer de 500 KBd
este utilizat n scopul convertirii semnalelor electrice n
semnale optice, pentru a asigura o comunicaie sigur n Distan posibil/
condiii critice, de ex. acolo unde cablarea convenional Tip fibr optic
atenuare maxim
cu cupru nu este adecvat. Este posibil utilizarea
combinat a cablrii cupru / fibr optic n cadrul E 10/125 (0,5 dB/km) 0 22 km / 13 dB
aceleiai reele. n funcie de tipul cablului cu fibr optic, G 50/125 (1,0 dB/km) 0 16 km / 18 dB
distana dintre centrale poate fi de pn la 22 km.
G 62,5/125 (1,0 dB/km) 0 16 km / 18 dB

Cablare cu FO / cablare convenional cu Cu

Cablu de fibr optic

Convertor Convertor
FO FO

Cablu de fibr optic

Convertor FO Convertor FO
Cablu de fibr optic
Convertor Convertor
FO FO

16 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.2 Convertor TCP/IP


Convertorul (opional) TCP/IP (reper nr. 013405.10) este
utilizat pentru conectarea la distan a unei reele

essernet de exemplu prin intermediul unei reele
Ethernet a unei organizaii la un sistem de management
al situaiilor de pericol via TCP/IP.
Astfel, acest dispozitiv este utilizat ca i convertor de

protocol ntre interfaa serial essernet (SEI) conectat

n reeaua essernet i sistemul de management care
ruleaz pe un PC conectat n reeaua Ethernet.

Caracteristici
Interfee seriale: RS232, RS422 sau RS485 (cu 2 i
4 fire), configurabile prin software
Vitez de transmisie (serial): 300 baud la max.230
Kbaud, configurabil prin software
Conectoare
Serial: D-Sub 25
Ethernet: RJ45, 10Base-T/100Base-TX
Vitez de transmsie (Ethernet): 10/100/auto MBit,
configurabil prin software
Mod de transmisie: half- /full-duplex sau automat,
configurabil prin software
Protocoluri susinute: ARP, UDP, TCP, ICMP,
Telnet, TFTP, AutoIP, DHC

Convertorul TCP/IP, Ethernet-RS232/RS485 (tip UDS 1100) transmite datele primite prin interfaa RS232 n
protocol TCP/IP, permind transferul datelor pe distane mari printr-o reea local sau prin Internet. Prin utilizarea
convertorului, distana de conectare crete de la max. 12 m (lungimea cablului RS 232) practic la orice mrime.

Interfa
serial Convertor
Sistem de management
essernet TCP/IP al situaiilor de pericol

798650.RO / 04.11 17
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.3 Interfaa serial essernet


(SEI)

Interfaa serial essernet (SEI) este utilizat pentru
a conecta centrale de semnalizare a incendiilor
IQ8Control la un sistem de management al
situaiilor de pericol, la un gateway multiprotocol sau
la alte sisteme de detectare i alarm la incendiu,
de ex. din seriile 3007/3008.
Datorit interfeei RS485 integrate, centralele
FlexES control pot fi conectate la un sistem de
management, utiliznd doar un convertor
RS485/RS232.
Distanele mari implic conexiuni rapide. Interfaa

serial essernet poate conecta cu un grad ridicat de n funcie de tipul interfeei seriale essernet i de
siguran centrale aflate la mare distan prin aplicaia dat, conectarea la centrale se face prin
modemuri, oferind un nivel confortabil de operare conexiuni TTY sau RS232. Sistemele cu transmisie
ntregului sistem. bidirecional de date dispun i de faciliti de
control de la distan.
Ea integreaz sisteme complexe ale tehnicii de

detectare a incendiilor ntr-o manier tehnic de nivel Micromodulul essernet poate fi instalat n toate
ridicat, dar i foarte simpl. versiunile SEI (unidirecionale sau bidirecionale).

Interfaa serial essernet poate fi astfel integrat

ca unitate complet ntr-o reea essernet .

Exemplu: Conectarea la distan a unei centrale utiliznd cablu de fibr optic.

Interfa
serial
essernet Convertor FO Convertor FO

Cablu de fibr optic

Pn la 22 km!

18 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.4 Panou repetor LCD

Caracteristici
Panoul repetor LCD (art. nr. 78510x) este un accesoriu
universal pentru afiare la distan n sistemele de Afiarea strii zonelor i detectoarelor centralei de
detectare i alarmare la incendiu. Mesajele legate de detectare i alarm la incendii, inclusiv textele asociate.
anumite evenimente vor fi afiate cu ajutorul LED-urilor i Memorie de evenimente pentru 200 de mesaje
pe afiajul cu dou linii, prin numrul zonei/detectorului i Pn la 4000 de mesaje-text asociate a cte 2 x 20 de
textul asociat programabil. Fiecare mesaj va fi semnalizat caractere fiecare
acustic prin intermediul buzzerului ncorporat. Semnalul
buzzerului poate fi oprit prin apsarea unui buton. Vizualizarea mesajelor curente prin tastele de defilare
(nainte/napoi)
Indicatoare LED pentru funcionare, incendiu, defect i
La o central de semnalizare a incendiilor IQ8Control pot
dezactivare
fi conectate maxim 31 de panouri indicatoare LCD.
Aceste panouri utilizeaz portul RS485 al centralei sau Supravegherea conexiunii central panou repetor LCD
sunt conectate printr-un convertor de interfa (RS485 / Buzzer ncorporat
RS232 sau TTY) la o interfa RS232/TTY a centralei.
Buton permanent accesibil pentru dezactivarea
semnalizrii buzzerului
Textele asociate se pot edita cu ajutorul programului de Test de afiare
configurare tools 8000.

Panou repetor LCD

Conexiune RS 485 = lungime


maxim 1000 m, max. 31 de
panouri repetoare

798650.RO / 04.11 19
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.5 Panou tactil de operare


Terminal de calitate ridicat pentru comanda i afiarea
Dimensiuni (l x x a) la distan a strilor centralei de detecatre i de alarm la
incendiu FlexES control. Operarea este bazat pe
270 x 221 x 71 mm proceduri de dialog, utiliznd afiajul tactil color de 7.
(montaj aparent) Nivelurile de operare se acceseaz prin tastarea
prealabil a unor coduri.
203 x 247 x 5 mm
(montaj ngropat) Panoul de afiare i comand este conectat la central
prin intermediul unei interfee RS 485. Tensiunea de
alimentare de 24 V c.c. poate furnizat de un alimentator
extern sau de ieirea +Ub extern a centralei de detectare
i de alarm la incendiu.

Panou tactil cu montaj ngropat (reper nr. FX808460)


Panou tactil cu montaj aparent (reper nr. FX808461)

Panou tactil de operare

Conexiune RS 485 = lungime maxim 1000 m

20 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

5.6 Sisteme de management al


situaiilor de pericol Oferind o interfa unitar de utilizare, WINMAGplus
integreaz ...
Sisteme de protecie mpotriva incendiilor
Sisteme antiefracie
Controlul accesului, pontaj
Supraveghere video
Automatizri de cldire, controlul lifturilor
Tehnologie pentru ci de evacuare
Sisteme de plat automate, bariere de parcare
Sisteme de la ali furnizori, de ex. nclzire, ventilaie
Sisteme HVAC (controlate de ex. prin interfee OPC)
Produsele integrate ofer o palet larg de efecte rezultate
din sinergiile create: mai puine materiale, timpi de instalare Vizualizare prin ...
redui, ntreinere mai simpl. De aceea, acest tip de sisteme
a devenit standard n managementul modern al cldirilor. Grafice cu simboluri dinamice, tabele, texte.
Fiecare produs vorbete n felul su i are cerine specifice,
necesitnd anumite cunotine din partea utilizatorului. Retransmitere ctre ...
Dispozitive pentru notificare (telefoane mobile,
Sistemul de management al situaiilor de pericol pagere, SMS)
WINMAGplus nelege i interpreteaz informaia tuturor
sistemelor conectate.
Astfel se creaz un nivel corespunztor de control la
nivelul ntregului sistem pentru un singur terminal pentru
operator, totodat i posibilitatea de intervenie eficient
n cazul apariiei de semnale de pericol. Chiar i n cazul
n care sunt conectate sisteme de la ali fabricani,
WINMAGplus este capabil s comunice n limbajul lor,
utiliznd diverse interfee.

WINMAGplus reprezint cldirile complexe ntr-un


mod uor de neles, prin intermediul planurilor de
nivel. Utilizarea fiierelor AutoCAD faciliteaz
crearea simpl a unui sistem de vizualizare a
cldirii.

Interfa WINMAGplus
serial
essernet


WINMAGplus este conectat la reeaua essernet

prin intermediul, unei interfee seriale essernet
(SEI).

798650.RO / 04.11 21
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6 Echipamente de bucl
6.1 Declanatoare manuale
pentru alarma de incendiu
Declanatoarele manuale sunt destinate conectrii

Butoane cu carcas mic pe magistralele esserbus / esserbus PLus ale
centralelor de detectare i alarmare la incendiu.
Dispun de izolatoare integrate, fapt care le face
toleranate la ntreruperea sau scurtcircuitul buclei
Declanatoarele manuale convenionale se preteaz
pentru utilizare universal n sisteme de semnalizare
i stingere a incendiilor
Conformitate cu cerinele SR EN 54-11
Modulele electronice pot fi selectate n funcie de
tipul aplicaiei
Dimensiuni (mm) Carcasa butonului este disponibil n cinci culori
diferite
Instalare aparent sau ngropat
Variante de instalare cu aspect subire
Funcie de testare, resetare i deschidere a carcasei
cu ajutorul cheii.

Declanator manual tip A (cu o singur stare


Carcas de montaj aparent pentru buton mic form constructiv mic)
Carcasa standard de culoare roie, identificat cu
simbolul cas n flcri este destinat utilizrii ca punct
manual de declanare a unei alarme de incendiu sau a
altui semnal de pericol n locuri uscate, fr potenial
exploziv. Declanatorul manual este disponibil i n alte
variante, pentru alte aplicaii, de exemplu n carcase de
Exemplu: culoare roie alte culori i cu diverse opiuni de inscripionare.
Pentru activarea semnalizrii se sparge sticla sau se
Conectare Conectare
apas ecranul resetabil (acesta din urm este utilizat, de
vertical orizontal ex. n grdinie sau n industria alimentar).
Pentru montarea aparent a acestui tip de buton se
utilizeaz carcasa de montaj aparent, adevcvat n
situaiile n care cablul nu a fost tras prin perete i scos
printr-o doz standard de instalaii electrice.
Posibiliti de conectare / terminale

Parte posterioar Ecran din sticl


Sus

SAU

Etichet din hrtie Ecran din plastic (opiune)


Sus

SAU

Ecran din sticl, etichet de hrtie i ecran din plastic

22 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Declanator manual tip B (cu dou stri form


Butoane cu carcas mare cosntructiv mare)
Carcasa standard de culoare roie, identificat cu
simbolul cas n flcri este destinat utilizrii ca punct
manual de declanare a unei alarme de incendiu sau a
altui semnal de pericol n locuri uscate, fr potenial
exploziv.
Declanatorul manual este disponibil i n alte variante,
pentru alte aplicaii, de exemplu n carcase de diferite
culori i cu diverse opiuni de inscripionare.
Pentru activarea semnalizrii se sparge sticla i se apas
butonul.

Dimensiuni (mm)

Exemplu de utilizare

La punerea n funciune se
expune partea opus a
Buton nefuncional foliei de hrtie Buton n stare de funcionare

798650.RO / 04.11 23
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6.2 Detectoare automate de


incendiu IQ8Quad
IQ8Quad detecie timpurie i sigur a incendiului, cu
tehnologie patentat multisenzor.
Inteligen proprie, descentralizat
Mod de avarie al procesorului, cu mesaj inteligent de
incendiu
Adaptarea automat la condiiile variabile de mediu
i supravegherea tuturor senzorilor garanteaz
pstrarea capacitii de funcionare i corectitudinea
evalurii
Toleran la scurtcircuit, datorat izolatoarelor de
bucl integrate
Dimensiuni (mm) Eliminarea prin algoritmi speciali de filtrare a
modelelor de semnal pentru situaiile care nu sunt de
incendiu
Contoare integrate pentru alarme, defecte i interval
de funcionare
Instalare i punere n funciune extrem de uoare
Managementul eficient al energiei are drept rezultat
un necesar extrem de sczut al capacitii
acumulatoarelor din centrala de semnalizare a
incendiilor

Toate componentele de sistem sunt conectate ca


participani adresabili cu drepturi depline pe o singur
bucl, n locul generrii mai multor structuri radiale.
Aceast topologie permite funcionarea n condiii de
ntrerupere sau scurtcircuit chiar i a dispozitivelor de
alarmare conectate pe acceeai bucl de 2 fire. Astfel,
diversele circuite auxiliare, transpondere i surse de
alimentare externe devin redundante, timpul de instalare
reducndu-se la minim. Pe o bucl se pot conecta pn
la 127 de echipamente adresabile. De asemenea, este
permis funcionarea configuraiilor mixte de detectoare
din seriile IQ8Quad i 9200.

O Detector optic (fotoelectric) de fum


T Detector de cldur (termic) pentru temperaturi
cu rate de cretere rapide i lente
OT Detector multisenzor combinat, fotoelectric i
termic
O T Detector multisenzor fotoelectric cu dou surse
2

esserbus LED i senzor termic integrat
lungime maxim 3,5 km OTG Detector multisenzor combinat fotoelectric i
termic, cu senzor de gaz integrat pentru
monoxid de carbon
OT
blue
Detector multisenzor combinat, fotoelectric i
termic, utiliznd un LED albastru (lungime mic
de und), avnd caracteristici mbuntite

24 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Soclul detectoarelor IQ8Quad

Soclurile detectoarelor IQ8Quad pentru bucla



standard esserbus / bucla esserbus PLus a
centralelor Esser by Honeywell.

Instalare simpl
Adaptor de montaj pentru instalare simpl
Blocare opional a detectorului, integrat n
soclu
Soclu standard sau soclu cu ieire
programabil de releu

Pies de blocare a detectorului n soclu

Pies de protecie mpotriva demontrii neautorizate


pentru socluri instalate pe tavane cu nlimea de pn la
3 m.

Demontai piesa din locaul su i montai-o n poziia


. Decupai orificiul marcat pe partea lateral a
detectorului cu un instrument ascuit corespunztor;
astfel, la nurubarea detectorului n soclu nu se va mai
putea efectua demontarea cu ajutorul capului prjinii
telescopic de service.

Pentru demontarea detectorului, piesa de blocare trebuie


mpins cu un instrument nspre interior prin orificiul
decupat pe partea lateral a detectorului, apoi se va
rsuci cu atenie .

798650.RO / 04.11 25
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6.2.1 Detectoare de cldur

Detectorul de cldur de prag, cunoscut i ca detector


termomaximal este utilizat n domenii unde exist
modificri accentuate ale temperaturii ambiante.
Depirea pragului de temperatur va cauza starea de
alarm.

Detectorul este adecvat i pentru domenii unde, n


condiii normale exist sau se produc praf, fum sau ali
aerosoli similari, sau dac n cazul unei alarme de
incendiu se poate presupune o propagare rapid a
flcrii.
Senzor

6.2.2 Detectoare de cldur de rat de


cretere (velocimetrice)
Acest detector, denumit i termodiferenial este utilizat n
domenii unde sunt ateptate modificri minore ale
temperaturii ambiante. Alarma va fi generat att la o
cretere rapid a temperaturii ct i la depirea
pragului stabilit.

Detectorul este adecvat i pentru domenii unde, n


condiii normale exist sau se produc praf, fum sau ali
aerosoli similari, sau dac n cazul unei alarme de
incendiu se poate presupune o propagare rapid a
flcrii.

Senzor

6.2.3 Detectoare optice de fum


(fotoelectrice)
Senzorul unui detector fotoelectric de fum const
dintr-un LED emitor i o fotodiod receptoare. Aceste
dou dispozitive sunt montate cu un anumit unghi relativ,
specific i separate de un ecran, astfel nct se evit
incidena direct a radiaiei LED-ului pe fotodioda
receptoare.
LED-ul emite un semnal n spectru infrarou n camera
de detecie. n cazul unui incendiu, n camera de msur
vor intra particule vizibile de aerosoli, o parte din
semnalul emis de LED fiind dispersat pe suprafaa
Receptor LED emitor particulelor n direcia fotodiodei. Va rezulta creterea
nivelului de semnal generat de receptor, fapt interpretat
de modulul electronic al detectorului, care va declana
Dispersie frontal un semnal de alarm.
Este important de neles faptul c acest tip de senzor
optic poate detecta doar particulele vizibile de aerosoli.
Acest lucru conduce la concluzia c senzorii fotoelectrici
nu sunt adecvai pentru detectarea incediilor care
genereaz aerosoli invizibili, ca de exemplu gazele de
combustie.
Detectoarele de fum trebuie s ndeplineasc
cerinele standardului SR EN 54-7
Conform normativelor de instalare, toate
detectoarele de fum din seria 9x00 i IQ8Quad
pot fi instalate la nlimi de pn la 12 m.

26 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6.2.4 Detectoare O2T


Un nou concept de detector cu tehnologie de
evaluare bidirecional
2
Detectorul multisenzor O T elimin dezavantajele
detectoarelor convenionale bazate pe principiul evalurii
dispersiei luminii ntr-o singur direcie i care permit
doar recunoaterea unui anumit tip de fum.
Aceast tehnologie permite recunoaterea sigur a unei
game de substane la un nivel constant de sensibilitate.
LED Detecia inteligent permite de asemenea reducerea la
emitor
minim a numrului de alarme false.
Receptor
Dispersie frontal Dispersie posterioar Acest detector utilizeaz dou unghiuri de msurare,
pentru a evalua dispersia frontal i cea posterioar.
Semnalele msurate sunt prefiltrate, apoi analizate de
microprocesor i comparate cu datele memorate. Astfel
se permite distingerea clar a condiiilor reale de alarm
de factorii perturbatori, ca de exemplu aerosoli rezultai
pe parcursul utilizrii normale a spaiului protejat, chiar
dac acetia sunt la fel de inteni ca i fumul provenit de
la un incendiu real.

Detectoarele de fum trebuie s ndeplineasc cerinele


standardului SR EN 54-7

Dispersie frontal = ideal pentru detectarea


aerosolilor de culoare deschis

Dispersie posterioar = ideal pentru detectarea


aerosolilor de culoare nchis

Electronica adaptiv reduce rata de alarme false Datorit principiului de funcionare, detectoarele
convenionale fotoelectrice pot fi afectate de mrimi
perturbatoare, fapt care va avea drept rezultat
producerea de alarme false, de exemplu cauzate de
aburii rezultai n urma procesrii hrtiei, de vaporii
duului dintr-o camer de hotel, de umidificatoarele de
aer din muzee, de praful din unitile de prelucrare
mecanic din patiserii sau din alte uniti de producie.
2
Detectoarele O T deschid noi perspective n prevenirea
incendiilor. Ele sunt ideale pentru aplicaiile din locaiile
cu concentraii medii i ridicate de valori. Cu ajutorul
inteligenei proprii i datorit imunitii ridicate la alarme
2
false, detectoarele O T sunt extrem de potrivite
aplicaiilor unde exist mrimi perturbatoare importante,
de ex. vaporii din cantine sau praful din depozitele de
hrtie sau din alte uniti de producie. Astfel,
2
detectoarele O T vor economisi pentru utilizatorii lor
costurile unor alarmri false, nemenionnd aici i alte
costuri rezultate, ca de exemplu cele aferente evacurii
fr motiv a unui hotel.

798650.RO / 04.11 27
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6.2.5 Detectorul multisenzor OTG

Detector multisenzor cu senzor optic de fum, detector de


cldur i senzor ncorporat pentru detectarea
monoxidului de carbon (CO), destinat detectrii
preventive a incendiilor.

Senzor Detectare timpurie a diferitelor tipuri de incediu,


de cldur
ncepnd cu arderea mocnit i pn la focul deschis,
prin evaluarea combinat a dispersiei optice, a
temperaturii i a prezenei monoxidului de carbon.
Receptor
LED
Senzor de gaz emitor
Alarma este declanat la niveluri de concentraie ale
monoxidului de carbon care pot pune n pericol viaa
Dispersie frontal
omului.
Detectorul dispune de un izolator integrat. La el se poate
conecta un indicator la distan.

95% din victimele incendiilor rezult pe parcursul etapei


de ardere mocnit a incendiului. Acest lucru este
deosebit de periculos, deoarece majoritatea acestor
victime sunt sufocate de fum noaptea, n somn.
Senzor ncorporat de CO, pentru detectarea foarte
timpurie a incendiilor
Grad foarte ridicat de siguran mpotriva alarmelor
false, prin utilizarea tehnologiei multisenzor.

Reacie asupra organismelor Monoxid de carbon CO Dioxid de carbon CO2

Pierderea cunotinei incolor, fr gust, fr miros

Creterea ritmului respiratoriu


Scderea coninutului de oxigen din
organism, deoarece CO se asociaz Creterea tensiunii sanguine
de 250 de ori mai rapid cu
Efect hemoglobina dect oxigenul din aer Paralizie respiratorie

Urmare : paralizia respiratorie Urmare : sufocare

Lein /
Interval de cretere 8 la 10 %Vol.
pierderea
a concentraiei 2 la 3 minute
cunotinei

Interval de cretere 0,1 la 0,2 Vol. %


a concentraiei dup 3 minute
Moarte prin
sufocare
Interval de cretere 0,3 la 0,5 Vol. % 20 % Vol.
a concentraiei n cteva minute n cteva minute

Efect Afectarea creierului i a inimii

28 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

6.2.6 Detector multisenzor OTblue

Detectorul este capabil s identifice focarele tip TF1 i


TF6, descrise n standardul EN 54.
blue
Detectorul multisenzor OT este un detector inteligent,
cu analiz temporal a semnalului, corelarea semnalelor
de date ale senzorilor, inteligen descentralizat, funcie
automat de autoverificare, mod de avarie al
procesorului, adaptare automat la condiiile de mediu,
LED emitor
Receptor memorie de alarme i pentru intervalul de funcionare,
indicator de alarm i adresare software.
Detectorul dispune de un izolator integrat. La el se poate
Dispersie frontal conecta un indicator la distan.
blue
IQ8Quad OT principiul de detecie
Detector multisenzor cu senzori de fum i de cldur.
Camera optic de evaluare este dispune de o tehnologie
O nou soluie rezultat din utilizarea tehnologiei
avansat a senzorului, permind detectarea arderii
blue
deschise, a celei mocnite i a celei cu dezvoltare termic
intens. n special n cazul arderii deschise, tehnologia
Utilizarea luminii albastre n locul radiaiei infraroii
clasic cu ionizare este depit de aceast nou
tehnologie neduntoare mediului. Dezvoltarea de noi algoritmi de detecie.

Caracteristic de detectare a incendiului


Sensibilitate de rspuns

Ardere deschis a Ardere mocnit a


lemnului Ardere n-heptan Ardere PU Ardere mocnit lemnului

Particule mici Particule mari

Detector I
Detector O
OTblue

798650.RO / 04.11 29
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

7 IQ8Quad cu alarmare
integrat

Detectareaa incendiului cu ajutorul tehnologiei


2
consacrate O T
Dispozitive integrate pentru alarmare la incendiu, cu
lamp stroboscopic, semnale tonale de semnalizare
i mesaje vocale
Nu este necesar alimentarea extern
Stroboscopul, alarmarea tonal i cea vocal pot fi
controlate separat
O singur adres la nivel de dispozitiv, n ciuda
gamei largi de funcii
Dimensiuni (mm) Sincronizare automat a semnalului de alarm a mai
multor dispozitive
Intensitate acustic reglabil (pn la 92 dB la 1m,
pentru tonul DIN)
Semnalele de alarm i mesajele vocale pot fi
combinate n modele de semnal
Mesajele de alarmare i evacuare pot fi constituite
dintr-o combinaie oarecare de pn la patru
semnale
Cinci mesaje vocale diferite (2 tipuri de evacuare,
alertare, info i test) disponibile n 5 limbi
La cerere se pot livra dispozitive cu mesaje vocale
specifice aplicaiei
Peste 15 semnale tonale de alarmare selectabile, de
ex. ton DIN, US-siren, NFPA-whoop, French Fire
Sound, BS 5839 part 1 tone 1-8, clopoel de coal,
etc.

Sunt disponibile diferite tipuri de detectoare cu


dispozitive de alarmare conectate direct pe bucl:

Tip dispozitiv de

esserbus PLus Tip detector
alarmare
lungime maxim 3,5 km
2
Detector multisenzor O T/F Optic
2
Detector multisenzor O T/So Acustic
2
Detector multisenzor O T/FSp Optic, acustic + vocal
2
Detector multisenzor O T/Sp Acustic + vocal

30 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Dispozitive IQ8Alarm

n funcie de tipul dispozitivului, pe orice bucl esserbus
PLus a unui sistem de semnalizare a incendiilor se pot
conecta pn la 32 de echipamente IQ8Alarm.

Acest numr poate fi limitat de prezena altor dispozitive


de alarmare i de lungimea buclei. Alarma este generat
cu ajutorul unui semnal tonal, a unui semnal optic
provenit de la un stroboscop i/sau a unui mesaj vocal.

Nu este necesar alimentarea extern


Sincronizare automat a semnalului de alarm a mai
multor dispozitive
Mesajele de alarmare i evacuare pot fi constituite
Dimensiuni (mm)
dintr-o combinaie oarecare de pn la patru
semnale
Tonuri de alarmare selectabile, de ex. ton DIN, US-
siren, NFPA-whoop, French Fire Sound, BS 5839
part 1 tone 1-8, clopoel de coal, etc.
Cinci mesaje vocale diferite (2 tipuri de evacuare,
alertare, info i test) disponibile n 5 limbi
La cerere se pot livra dispozitive cu mesaje vocale
specifice aplicaiei

Sunt disponibile diferite tipuri de dispozitive de alarmare


conectate direct pe bucl:

Tip dispozitiv de
Dispozitiv de alarmare
alarmare
Dispozitiv IQ8Alarm Optic

Dispozitiv IQ8Alarm Acustic

Dispozitiv IQ8Alarm Optic + acustic


esserbusPLus
lungime maxim 3,5 km
Dispozitiv IQ8Alarm Acustic + vocal

Dispozitiv IQ8Alarm Optic, acustic + vocal

798650.RO / 04.11 31
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Dispozitive de alarmare (versiune standard)

Cod de ar Cod limb


Mesaj de Mesaj de Mesaj de Mesaj de Mesaj de
conform ISO conform
evacuare 1 evacuare 2 alarm (alert) test ncetare pericol
3166-Alpha-2 ISO 639-1

Mesaje vocale standard* pentru detectoare cu alarmare integrat IQ8Quad i dispozitive de alarmare IQ8Alarm

Semnale tonale pentru detectoare cu alarmare integrat IQ8Quad i dispozitive de alarmare IQ8Alarm

*Pentru mesaje vocale n limba romn (vezi tabelul de la pagina urmtoare) trebuie comandate detectoare IQ8Quad, respectiv dispozitive de alarmare adresabile
IQ8Alarm cu terminaia .SV98 a numrului de reper

32 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Dispozitive de alarmare (mesaje vocale localizate)


Cod de ar Cod limb
conform ISO conform Mesaj de Mesaj de Mesaj de Mesaj de Mesaj de
3166-Alpha-2 ISO639-1 evacuare 1 evacuare 2 alarm (alert) test ncetare pericol

798650.RO / 04.11 33
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu


Proiectarea buclelor esserbus Plus Calculul factorului de ncrcare

n cele ce urmeaz este prezentat metoda de calcul a Exemplu 1:



lungimii buclei esserbus PLus la care sunt conectate Cte dispozitive de alarmare IQ8Alarm cu factorul de
dispozitive cu alarmare integrat. Curentul n stare de ncrcare 3 se pot conecta pe o bucl?
alarm a fiecrui dispozitiv de alarmare este definit ca
96 (factor de ncrcare total maxim) : 3 (factor de ncrcare) = 32
factor de ncrcare. La nsumare, factorul total de
ncrcare determin lungimea buclei i numrul maxim
Conform tabelului, lungimea maxim a buclei se reduce
de dispozitive adresabile cu alarmare integrat. Factorul
la 700 m pentru acest factor de ncrcare.
de ncrcare total al unei bucle nu trebuie s depeasc
valoarea de 96. Ca numr maxim se pot conecta n
continuare tot 127 de echipamente adresabile pe bucl.
Exemplu 2:
n zona rezervat clienilor a site-ului nostru
Pe o bucl sunt conectate diferite dispozitive de alarmare
http://www.esser-systems.com se poate decrca un fiier
adresabile:
care conine un tabel ajuttor de calcul.
Factor de ncrcare
Factori de ncrcare ai echipamentelor adresabile: 4 x disp. de alarmare 807205 cu
factor de ncrcare 3,0 = 4 x 3,0 = 12
+
Factor de 27 x detectoare IQ8Quad multisenzor
Nr.reper Tipul dispozitivului de alarmare
ncrcare O2T/So (802384) cu factor de ncrcare 2,0 = 27 x 2,0 = 54
802382 Detector optic IQ8Quad cu siren O/So 2
Factor total de ncrcare = 66
802383 Detector IQ8Quad multisenzor cu 2
stroboscop O2T/F
802384 Detector IQ8Quad multisenzor cu 2 Lungimea maxim a buclei pentru un factor de ncrcare
siren O2T /So total 66 este de 1300 m (la diametrul conductor de 0,8
802385 Detector IQ8Quad multisenzor cu 3 mm).
stroboscop, siren i mesaje vocale
O2T /FSp
802386 Detector IQ8Quad multisenzor cu 3 Exemplu 3:
siren i mesaje vocale O2T /Sp n scopul semnalizrii alarmei se instaleaz 25 de
807205 Siren IQ8Alarm, carcas alb 3
detectoare IQ8Quad cu alarmare integrat 802384
807206 Siren IQ8Alarm, carcas roie 3
OT/So fiecare ntr-un birou separate. Care este
807212 Stroboscop IQ8Alarm, carcas alb, 3
lentil galben lungimea maxim a buclei?
807213 Stroboscop IQ8Alarm, carcas alb, 3
Factorul de ncrcare pentru un detector IQ8Quad cu alarmare integrat
lentil alb, albastr sau verde
802384 OT/So = 2
807214 Stroboscop IQ8Alarm, carcas alb, 3 25 OT/So x 2 (factor de ncrcare) = 50 (factor de ncrcare total)
lentil roie
807224 Disp. de alarmare combinat IQ8Alarm, 3
Lungimea maxim a buclei este de 1700 m
lentil roie
807322 Disp. de alarmare vocal IQ8Alarm, 3
(la diametrul conductor de 0,8 mm).
carcas alb
807332 Disp. de alarmare vocal IQ8Alarm, 3
carcas roie
807372 Disp. de alarmare combinat IQ8Alarm, 3
lentil roie (mesaje personalizate)
806282 Siren adresabil esserbusPLus 2

Lungime maxim a buclei dependent de factorul de


ncrcare total:

Factor de
Lungime maxim a buclei esserbusPLus ncrcare
total
Pn la 700 m 91 la 96
Pn la 800 m 85 la 90
Pn la 900 m 79 la 84
Pn la 1000 m 73 la 78
Pn la 1100 m 67 la 72
Pn la 1300 m 61 la 66
Pn la 1500 m 55 la 60
Pn la 1700 m 49 la 54
Pn la 2000 m 43 la 48
Pn la 2500 m 37 la 42
Pn la 3000 m 31 la 36
Pn la 3500 m 1 la 30

34 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8 Transpondere esserbus
8.1 Prezentare general
Transponder de alarmare esserbus (reper nr. 808623) Transponder esserbus pentru comanda uilor de protecie la
Transponder cu izolator integrat, destinat conectrii pe bucla incendiu (reper nr. 808619.10)
analogic (esserbus / esserbusPLus) a centralei de Transponderul mrete numrul de intrri i de ieiri
detectare i de alarm la incendiu. programabile de releu ntr-un sistem. Intrrile pot fi utilizate, de
ex. pentru conectarea de detectoare i declanatoare manuale
Transponder esserbus cu 12 relee (12REL) (reper nr. neadresabile. Avnd implementat la nivel local
808610.10) funcionalitatea de comand a uilor de protecie la incendiu,
Cu acest modul cu 12 relee este posibil extinderea numrului acest transponder se poate utiliza fie ca echipament
de ieiri a sistemului. independent, fie ca echipament conectat pe bucl. Este
Transponder esserbus cu 32 LED-uri (32LED) (reper nr. posibil acionarea automat a uilor i comanda
808611.10) electromagneilor de reinere a acestora.
Acest transponder esserbus dispune de 32 de ieiri pentru Transponder esserbus pentru detectoare UniVario (reper nr.
comanda unor LED-uri (de ex dintr-un panou de afiare). 808622)
Transponder esserbus cu 1 zon (1Z) (reper nr. 808614.10) Transponder cu 4 intrri supravegheate pentru conectarea
max. 31 de transponderea esserbus 1Z pe o bucl detectoarelor din familia de produse UniVario. Sunt puse la
max. 30 de detectoare convenionale fr control al dispoziie i dou relee pogramabile pentru diverse acionri
conectrii ntr-o zon Transponderul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie
max. 10 detectoare convenionale cu controlul conectrii RZT 8000 (reper nr. 808630.10 / 808631.10)
ntr-o zon Transponderul RZT 8000 dispune de 4 intrri de zone i 2
max. 10 declanatoare manuale sau module de semnalizare relee. Se poate utiliza pentru conectarea n bucl a patru zone
tehnic ntr-o zon neadresabile, echipate cu detectoare de alt fabricaie. Sunt
Transponder esserbus cu 4 zone / 2 relee (4Z/2REL) (reper puse la dispoziie i dou relee pogramabile pentru diverse
nr. 808613.10) acionri.
max. 31 de transpondere esserbus 4Z/2REL pe o bucl Transponder esserbus IQ8FCT (reper nr. 804867)

Transponder esserbus SST (reper nr. 898613.30) IQ8FCT este destinat acionrilor care trebuie executate n caz
Interfa standard pentru conectarea unui sistem de stingere la de incendiu n medii uscate, fr pericol de explozie.
sistemul de detectare i de alarm la incendiu. Transponderul esserbus IQ8FCT se poate utiliza pentru
comanda uilor culisante, a lifturilor, agregatelor, pompelor
Transponder de comunicaie esserbus (reper nr. 808615)
etc., se poate echipa cu max. 2 module IQ8FCT (reper nr.
Acest transponder esserbus face posibil integrarea
804981) sau IQ8TAL (reper nr. 804980) i se conecteaz pe
echipamentului de comand a instalaiilor de stingere 8010 pe
bucla sistemului de detectare i de alarm la incendiu.
bucla centralelor IQ8Control sau FlexES control, permind
interconectarea mai multor zone de stingere. Pe fiecare bucl Modul de alarmare tehnic IQ8TAL (reper nr. 804868)
se pot conecta maxim 8 echipamente 8010. Indicaiile i Modulul de alarmare tehnic IQ8TAL este un participant al
acionarile transmise instalaiei de stingere sunt afiate la buclei sistemului de detectare i de alarm la incendiu i
central. Transponderul de comunicaie ocup o sigur adres faciliteaz primirea i retransmiterea alarmelor tehnice.
pe esserbus. Modulul de alarmare tehnic IQ8TAM pentru monfaj pe in
standardizat (reper nr. 804869)
Modulul de alarmare tehnic IQ8TAM este un participant al
buclei sistemului de detectare i de alarm la incendiu i
faciliteaz recunoaterea, transmiterea i afiarea individual
a semnalelor de alarm tehnic.

Transponder Transponder Transponder Transponder


1Z 4Z/2REL 32 LED 12 REL

Central Transponder
IQ8Control UniVario

Transponder
FCT

Transponder
de alarmare

Transponder
RZT 8000 IQ8TAL Transponder
Modul de
pt. ui de
alarmare tehnic
protecie la
Detectoare de alt fabricaie IQ8TAM
incendiu

798650.RO / 04.11 35
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.1 IQ8TAM
Modul pentru alarmare tehnic
Modulul pentru alarmare tehnic IQ8TAM este conectat
ca participant adresabil al buclei analogice a unui sistem
de semnalizare a incendiilor IQ8Control, permind
achiziia, transmiterea i indicarea individual a
alarmelor tehnice.
Fiecare IQ8TAM este prevzut cu un izolator ncorporat,
care se va deschide n cazul apariiei unui scurtcircuit pe
bucl, separnd la extremiti segmentul defect situat
ntre dou izolatoare. La nteruperea buclei, toi
participanii rmn funcionali.
Achiziia, transmiterea i indicarea individual a
alarmelor tehnice
Dimensiuni (mm) Conectat ca participant adresabil al buclei analogice
a unui sistem de semnalizare a incendiilor
IQ8Control

Alimentare din esserbus
Izolator ncorporat
Permite conectarea contactelor externe monitorizate
Ofer economie de spaiu i permite conectarea
rapid, datorit formei compacte
Destinat montajului pe in standardizat de
echipament (C)

esserbus
lungime maxim 3,5 km

Lungime max.
Modul de supraveghere 250 m
Indicator LED
(reper nr. 804870)
(reper nr. 781804, 781814, 801824)

De ex. contactele
unui presostat

IQ8TAM

36 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.2 Transpondere esserbus


Module cu intrri/ieiri

Sumar al datelor tehnice


Instalare i punere n funciune simple i rapide
Alimentare de la central sau de la o surs extern
Pot monitoriza tensiunea extern
Grad ridicat de siguran n funcionare
Instalare ieftin, datorit coexistenei pe aceeai
bucl cu detectoarele

Pn la 32 de transpondere esserbus 12REL,
32LED i 1Z pe o bucl

Pn la 31 de transpondere esserbus de alarmare,
UniVario, 4Z/2REL i RZT8000 pe o bucl

Pn la 100 de transpondere esserbus la nivel de
central
Instalare economic, utiliznd infrastructura de
conectare a buclei
Configurare simpl cu programul tools 8000
Nivel ridicat de siguran, oferit de izolatorul
transponderului
Dimensiuni (dependente de tip):
82 x 82 x 20 (mm) sau 183 x 131 x 47 (mm)
Carcas de montaj cu clasa de protecie IP 40,
pentru unul sau dou transpondere

798650.RO / 04.11 37
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.3 Transponder RZT 8000


Modul de conectare pentru
detectoare de alt fabricaie

Transponderul pentru detectoare de alt fabricaie



constituie un participant la buclei esserbus .
La cele 4 zone de intrare se pot conecta detectoare
automate i declanatoare manuale neadresabile de alt
faricaie.
Tensiunea de linie a celor 4 zone se poate configura
pentru 24 V prin modulul intern convertor DC / DC.
Pentru detectoarele conectate la aceste intrri nu este
necesar un modul extern de reset.

Caracteristici
Transponderul pentru detectoare de alt fabricaie are 4
intrri pentru zone de detectare i 2 ieiri de relee. Se
poate utiliza pentru conectarea de detectoare
neadresabile de alt fabricaie; releele se pot utiliza
pentru acionri ale sistemului.

Curent max. 125 mA / zon


Utilizare opional a funcionalitilor extinse ale
transponderului 4Z/2REL. Se pot afia i strile de
prelearm sau defect ale detectoarelor..
Interval programabil de timp pentru resetarea
zonelor de detectare (0 ...15 secunde).
Zonele se pot programa n regim de interdependen
de 2 zone (I2Z)
Dou relee cu moduri de funcionare programabile.
Programare prin intermediul centralelor IQ8Control
sau FlexES control (necesit versiune minim V2.40
a centralei i a datelor programate).
Supraveghere programabil a tensiunii externe de
alimentare.

Conectarea ieirilor de relee


Este posibil selectarea a trei moduri de funcionare
prin punile X10 X15. De asemenea este posibil
i programarea tipului de funcionare n programul de
configurare al centralelor IQ8Control sau FlexES
control.
Cele dou relee pot avea moduri de funcionare
diferite. Astfel se poate stabili un mod de funcionare
mixt pentru acest transponder.
Ieirile de relee sunt protejate de sigurane
electronice (Multi-Fuse). Pentru resetarea unui astfel
de dispozitiv este necesar scoaterea de sub
tensiune a modulului timp de cca. 30 de secunde
.

38 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.4 Modul IQ8FCT

Modulele IQ8FCT sunt conectate pe bucla centralelor de


detectare i de alarm la incendiu IQ8Control sau FlexES
control.
Izolatoarele integrate asigur funcionarea sistemului
chiar i n cazul cderii unui segment al buclei, cauzat
de un scurtcircuit. La producerea unui scurtcircuit,
izolatoarele aflate la extremitile segmentului respectiv
al buclei se deschid, deconectnd poriunea defect.
ntreruperile singulare ale buclei nu influeneaz
funcionarea.
Principala aplicaie a acestui modul este activarea
supravegheat a unor echipamente externe, efectuarea
corect a acionrii fiind supravegheat pe o durat
programabil de 0 600 secunde.
Dac echipamentul extern activat nu efectueaz corect
acionarea n intervalul de timp stabilit, acest defect va fi
raportat ctre sistem n caz contrar, la efectuarea corect
a acionrii nu se trimite nicun mesaj.
Caracteristica de comutare a contactului: 30 V c.c. sau
c.a. / 1 A

8.1.5 Modul de alarmare tehnic


IQ8TAL
Modulul de alarmare tehnic IQ8TAL este un participant
al buclei sistemului de detectare i de alarm la incendiu
care faciliteaz detectarea i transmiterea semnalelor de
alarm tehnic.
IQ8TAL este echipat cu un izolator integrat, o intrare i o
ieire de releu. Contactul releului poate fi configurat
pentru regim de lucru normal nchis sau normal deschis.
IQ8TAL nu necest alimentare extern.
Pentru a-i crete clasa de protecie se poate utiliza setul
opional de protecie IP (reper nr. 704965).
Funcionarea modulului se poate verifica utiliznd cheia
inclus n setul de livrare, iar starea de alarm poate fi
resetat direct la IQ8TAL.

Caracteristici
Un contact de intrare i un contact de ieire separat
galvanic (releu)
Alimentare din bucl
Funcii de testare i de reset
Clas mrit de protecie IP opional
Funcionalitate programabil de supraveghere
invers a rezistenei de intrare (1 K = veghe / 10 K =
alarm)

798650.RO / 04.11 39
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.6 Tansponder esserbus FCT


24 V / 230 V
Exemple de aplicaii
Controlul sistemelor de protecie mpotriva incendiilor
ca de ex. clapete de incendiu, trape de extragere a
fumului sau sisteme de extragere a fumului i a
gazelor fierbini
Controlul i dezactivarea funcionrii uilor culisante,
a lifturilor, agregatelor sau pompelor
Activarea sistemelor de alarmare vocal (impulsuri
de tip ON/OFF)

Caracteristici
Utilizare universal pentru funcii de activare
Dou relee programabile, cu caracteristic de
comutare 230 V c.a. / 4 A (pe releu)
Transponderul esserbus pentru acionri de incendiu Activare supravegheat i evaluarea efecturii
FCT 12-24 V c.c. sau 230 V c.a. este un participant corecte a acionrii cu modulul electronic IQ8FCT
adresabil conectat pe bucla centralelor de detectare i de (interval de ateptare a efecturii corecte a acionrii
alarm la incendiu IQ8Control sau FlexES control. programabil ntre 0 i 600 secunde)

Pentru funcionare este necesar alimentarea cu Conectare pe bucl sau pe derivaiile esserbus /

tensiunea prescris (12 V - 24 V c.c. sau 230 V c.a.). esserbus PLus
Pentru punerea n funciune este necesar programul de Activare limitat n timp, activare cu impulsuri de tip
configurare tools 8000 V1.16 sau ulterior. n funcie de on/off
modulele electronice conectate pe placa acestui Design compact al carcasei
transponder (IQ8FCT sau IQ8TAL), pot fi acionate Clas de protecie IP 65 cu suport IP (reper nr.
echipamente externe cu rol de protecie la incendiu, ca 788655)
de ex. ui culisante, lifturi, diverse agregate, clapete de
incendiu, trape de desfumare etc., supravegherea
efecturii corecte a acionrii fiind programabil pentru un
interval de timp de 0 600 secunde.

Cele dou relee pot fi acionate prin esserbus i pot
comuta pn la 230 V c.a. / 4 A pe releu, indiferent de

tensunea de alimentare. Transponderul esserbus FCT

se poate conecta pe bucle esserbus sau esserbus PLus
i dispune de dou conectoare pentru module electronice
IQ8FCT i/sau IQ8TAL.

40 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

8.1.7 Indicator paralel cu LED-uri


Detectoarele de incendiu instalate n podele
supranlate, tavane suspendate sau tubulaturi
de ventilaie asociaz separat, n zone de detecie
distincte.

Astfel, se asigur indentificarea mai uoar a


sursei alarmei de incendiu.

Indicatoarele paralele de alarm sunt adecvate


pentru acest tip de aplicaii, oferind posibilitatea
semnalizrii semnalelor de pericol n locuri mai
accesibile.

Alimentare din bucla de detecie


Consum foarte sczut de curent
LED-uri cu intensitate optic ridicat, cu
activare intermitent, vizibile dintr-un unghi de
180
Dimensiuni (mm) Programare liber, independent de punctul
de conectare
Instalare uoar pe o doz de distribuie
standard ( 55 mm)
Pn la 3 indicatoare paralele conectate la
fiecare detector IQ8Quad (maxim 103 pe o
bucl)
Lungimea cablului pn la detector (sau la
alimentare): 100 m.

798650.RO / 04.11 41
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

9 Echipamente radio
IQ8Wireless
Centralele de semnalizare a incendiilor IQ8Control i
FlexES control permit, suplimentar conectrii
convenionale pe cupru i conectarea adresabil
utiliznd ci de comunicaie cale radio. n acest scop, pe
bucla analogic sunt instalate echipamente de recepie /
transmisie specifice.

12 V c.c.
Transmisie n band dual
Echipamentele IQ8Wireless pentru semnalizarea
automat sau manual a incendiului utilizeaz pentru
comunicaie tehnica de transmisie n band dual (433 +
868 MHz). Tehnologia IQ8Wireless este bazat pe o
procedur de salt de frecvene cu pn la 24 de canale,
n scopul asigurrii unei caliti maxime i a unui grad de
siguran corespunztor transmisiei radio. Banda de
frecven utilizat, respectiv canalul de transmisie sunt
modificate automat n situaia n care este recunoscut o
perturbaie.
n cazul n care ntreaga band de frecvene este
afectat, se va transmite un semnal de defect ctre
central.
Distana acoperit prin transmisie radio ntre
echipamentele IQ8Wireless poate fi de pn la 300 m
(cu vizibilitate direct). n interiorul cldirilor, distana
acoperit este de cca. 30 m, fiind dependent de
structura construciei, grosimea pereilor i de utilizarea
betonului armat.
n condiii ambientale normale, sistemul IQ8Wireless
garanteaz o protecie adecvat mpotriva interferenelor
electromagnetice. Instalarea sa trebuie s in cont att
de prescripiile documentaiei sale tehnice ct i de
condiiile specifice locului de utilizare.
Pe lng conformitatea SR EN 54-25, utilizarea seriei de
produse IQ8Wireless corespunde standardelor i
cerinelor conforme cap. 3 al Directivei R&TTE
1999/5/CE.

42 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

9.1 Transponder IQ8Wireless


Descriere general

Prin intermediul tehnologiei IQ8Wireless pot fi


conectate pe cale radio la sistemul de detecie a
incendiilor socluri IQ8Wireless (cu detectoare de
incendiu IQ8Quad) sau declanatoare manuale
radio. Astfel pot fi extinse sisteme de semnalizare a
incendiilor deja instalate sau se pot realiza sisteme
complete.

n modul de funcionare independent, transponderul


IQ8Wireless poate fi conectat la sisteme antiefracie
sau la sisteme de management tehnic a cldirii.

n funcie de condiiile de instalare, se pot acoperi


Dimensiuni (mm) distane de pn la 300 m. Soclurile IQ8Wireless i
interfeele (pentru butoane manuale) IQ8Wireless
sunt alocate unui transponder IQ8Wireless sau unui
gateway IQ8Wireless cu ajutorul aplicaiei tools
8000.

Starea bateriilor este verificat automat, astfel nct


se va indica din timp necesitatea nlocuirii unei
baterii cu ajutorul unui semnal de defect la
transponderul radio i/sau la central.

Transmisie n band dual, cu tehnologie de


salt de frecvene (433 + 868 MHz) cu 24 de
canale alternate


1)
Comunicaie cu pn la 32 de detectoare
1)
IQ8Wireless (maxim 10 dispozitive IQ8Alarm)

Fiecare dispozitiv conectat este inclus pe



magistrala esserbus ca participant deplin
adresabil
30 300 m 30 300 m 30 300 m
Transmisie de alarme i defecte conform SR
EN 54-2


Opiuni de conectare pe esserbus / esserbus
12 V c.c. 12 V c.c. 12 V c.c. PLus i pe linii convenionale

Este posibil funcionarea independent

Ieiri izolate galvanic pentru mesaje colective


de defect i de alarm de incendiu.

1)
Limitri de sistem- se vor consulta standardele naionale

798650.RO / 04.11 43
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

9.2 Gateway IQ8Wireless


Mod de funcionare

Conectat pe magistralele esserbus / esserbus PLus
ale centralelor de detecie a incendiilor IQ8Control /
FlexES control.

Bucl (limitri de sistem)


Un gateway radio este conectat pe bucla analogic,
ocupnd o adres. Numrul total de echipamente
conectabile pe bucl se va reduce cu aproximativ
12 adrese
Dimensiuni (mm) Maxim 9 gateway-uri IQ8Wireless pe o bucl
Maxim 18 gateway-uri IQ8Wireless la nivel de
Gateway IQ8Wireless central IQ8Control C
Maxim 45 gateway-uri IQ8Wireless la nivel de
central IQ8Control M

1)
Maxim 10 detectoare IQ8Wireless conectabile la
un gateway. Fiecare detector poate fi asociat la o
zon proprie de detecie
Gateway IQ8Wireless cu detector Este posibil conectarea unui indicator paralel la
detector (gateway)
Pn la 3 ani durat de via a bateriilor, n funcie
de tipul detectorului i de condiiile de mediul de la
locul de instalare.

Semnificaia conectrii gatewayului IQ8Wireless pe


bucl
1)
Maxim 9 gateway-uri IQ8Wireless cu cte 10
dispozitive IQ8Wireless
Soclu pentru detector IQ8Quad
Socluri IQ8Wireless (cu detectoare IQ8Quad fr
alarmare)

Gateway IQ8Wireless Interfee IQ8Wireless (cu detectoare IQ8Quad cu


alarmare)
Interfee IQ8Wireless (cu declanatoare manuale
IQ8MCP)

Detector IQ8Quad Interfee IQ8Wireless (cu dispozitive de alarmare


IQ8Alarm)

La utilizarea numrului maxim de echipamente


IQ8Wireless, pe bucl nu mai pot fi conectate alte
echipamente. Dac se doresc totui alte echipamente de
bucl, numrul echipamentelor IQ8Wireless trebuie
redus corespunztor.
n funcie de condiiile de la locul de instalare, se pot
acoperi distane de pn la 200 m n exterior i pn la
cca. 20 m n interior.

1)
Limitri de sistem - se vor consulta standardele naionale

44 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

9.3 Interfa IQ8Wireless


Interfaa IQ8Wireless este destinat detectoarelor cu
alarmare IQ8Quad i/sau dispozitivelor IQ8Alarm.
Interfaa va trebui asociat unui transponder
IQ8Wireless sau unui gateway IQ8Wireless.

Transmisie n band dual, cu tehnologie de salt de


frecvene (433 + 868 MHz) cu 24 de canale
alternate
Identificare individual a detectorului la centrala
IQ8Control
Dimensiuni (mm) Verificare periodic a funcionrii echipamentului
Indicator de alarm i de funcionare pe detectorul
montat
Transmisie de alarme i defecte conform SR EN
54-2
nlocuire uoar a bateriilor
Mesaj de defect la demontarea echipamentului
radio
Supraveghere permanent a tensiunii bateriei de
ctre centrala de detecie a incendiilor, inclusiv
mesaj de avertizare pentru nlocuirea bateriilor n
urmtoarele 32 de zile
Ciclu de via al bateriilor de pn la 2 ani, n funcie
de tipul detectorului i de condiiile de mediu de la
locul de instalare
n funcie de condiiile de la locul de instalare, se pot
acoperi distane de pn la 300 m n exterior i
pn la cca. 30 m n interior.

Distan max.
300 m (cmp deschis)

Max. 10 butoane radio IQ8Wireless MCP


12 V c.c.


esserbus / esserbus PLus
lungime maxim 3,5 km

12 V c.c. Buton conectat la distan


(max. 3 m)
prin interfa IQ8Wireless
Distan max.
300 m (cmp deschis)

798650.RO / 04.11 45
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Exemple de utilizare

Interfa IQ8Wireless cu buton de format mic (montaj pe perete)

Interfa IQ8Wireless + Interfa IQ8Wireless Cadru de montaj Buton de format mic


buton de format mic

Interfa IQ8Wireless cu buton de format mare (montaj pe perete)

Interfa IQ8Wireless + Interfa IQ8Wireless Modul electronic IQ8MCP Carcas de plastic pentru
Buton de format mare buton IQ8MCP

Interfa IQ8Wireless cu dispozitiv de alarmare IQ8Alarm (montaj pe perete sau pe tavan)

Interfa IQ8Wireless + Interfa IQ8Wireless Cadru de montaj Dispozitive de alarmare


IQ8Alarm 805601 (alb) sau 805603 8072xx sau 8073xx
805602 (roie)

Interfa IQ8Wireless cu detectoare IQ8Quad (montaj pe tavan)

46 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

9.4 Soclu IQ8Wireless


Soclu IQ8Wireless pentru detectoare de incendiu
IQ8Quad. Soclul va fi asociat unui transpoder
IQ8Wireless sau unui gateway IQ8Wireless.
Transmisie n band dual, cu tehnologie de salt de
frecvene (433 + 868 MHz) cu 24 de canale
alternate
Identificare individual a detectorului la centrala
IQ8Control
Verificare periodic a funcionrii echipamentului
Dimensiuni (mm)
Indicator de alarm i de funcionare pe detectorul
montat
Transmisie de alarme i defecte conform SR EN
Soclu IQ8Wireless
54-2
nlocuire uoar a detectorului sau a bateriilor, cu
ajutorul dispozitivului de demontare pentru
detectoare
Mesaj de defect la demontarea soclului sau a
detectorului din acesta
Supraveghere permanent a tensiunii bateriei de
Soclu IQ8Wireless cu detector
ctre centrala de detecie a incendiilor, inclusiv
mesaj de avertizare pentru nlocuirea bateriilor n
urmtoarele 32 de zile
Ciclu de via al bateriilor de pn la 2 ani, n funcie
de tipul detectorului i de condiiile de mediu

Soclu pentru detectoare


IQ8Quad

Soclu IQ8Wireless

Detector IQ8Quad

Exemplu: extinderea unui sistem de detectare a incendiilor cu detectoare conectate pe ci de comunicaie radio

Incinta 1 Incinta 1 Incinta 1

Incinta 2 Incinta 2 Incinta 2

n acest exemplu exist deja un sistem de Pentru o anumit perioad trebuie n incinta 2 se instaleaz unul sau mai multe
detectare a incendiilor cu detectoare IQ8Quad supravegheat la incendiu i incinta 2. n detectoare pe socluri IQ8Wireless. Aceste
instalat n incinta 1 incinta 1, ntre un detector cablat i soclul su echipamente urmeaz s fie utilizate ca i
se intercaleaz un gateway radio participani adresabili normali conectai n
structura cablat.

798650.RO / 04.11 47
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Distana acoperit

n linie dreapt (cmp deschis) se poate atinge o


distan de pn la 300 m ntre receptor i emitor
(transponder IQ8Wireless). Distana n interiorul cldirilor
este influenat puternic de grosimea pereilor, de
utilizarea betonului armat n construcie, de existena
interferenelor electromagnetice perturbatoare
(electrosmog) i de alte echipamente electrice, n
practic putndu-se adopta o valoare de 30 m.

Se va testa ntotdeauna distana acoperit Se recomand n principiu msurarea intensitii


semnalului radio la locul de montaj separat pentru
interior fiecare dispozitiv radio.

Pentru optimizarea locului de montaj, pentru


echipamentele radio IQ8Wireless se va utiliza aplicaia
tools 8000 ncepnd cu versiunea V1.09.

Locul de montaj al echipamentelor IQ8Wireless va fi


selectat astfel nct s se asigure cea mai scurt
distan de transmisie posibil i s fie evitate sursele de
Caracteristica de atenuare a semnalului radio interferene electromagnetice perturbatoare. n caz
contrar se poate diminua calitatea transmisiei.

Diferitele condiii de montaj sau de mediu ale domeniilor


supravegheate pot cauza atenuri diferite ale semnalului
radio.

Distanele acoperite, conform prezentelor date,


reprezint valori standard obinuite ale unui semnal
radio care traverseaz un obstacol la un unghi de 90 de
grade (atenuarea cea mai mic).

48 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Aplicaie cu 2 compartimente de incendiu


1)
(exemplu )

1)
Compartimentul de incendiu 2 (exemplu )

Compartimentul de incendiu 2 limitat de


peretele cu rezisten la incendiu F90

Compartimentul de incendiu 2 cu
cablare E30

Surs de alimentare separat pentru


transponderul IQ8Wireless din
compartimentul 2

1)
Exemplu de proiectare.
Se vor consulta standardele naionale

798650.RO / 04.11 49
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10 Alte detectoare
10.1 Sistem de detectare prin
aspiraie a fumului
TITANUS EB
Sistem activ, conectabil pe bucla adresabil, pentru
detectarea ct mai tipurie a incendiului, bazat pe
tehnologie cu surs optic de putere ridicat

Aplicaii:
Pn la 180 m lungime sistemului de tubulatur /
suprafa total supravegheat maxim 2880 m. n
cazul tubulaturii cu configuraie I, lungimea maxim
este de 140 m iar suprafaa supravegheat este de
1680 m.
Pn la 32 de orificii de aspiraie
Se poate stabili un regim de interdependen de 2
detectoare, conform cerinelor VdS.
Acest sistem avasat de detectare se poate utiliza n
zone critice unde trebuie luat n considerare o
Dimensiuni (mm) gam larg de cerine privind sigurana.
ntrerupere minim a activitii normale n cldirea
unde este instalat (de ex. centre de telecomunicaii,
servere IT, incinte cu mediu steril, staii de emisie
radio/TV, uniti de producie etc.), datorit timpilor
redusi necesari instalrii i operaiilor de service
Aplicaii speciale unde sunt necesari timpi extini
pentru evacuare (spitale, teatre, aeroporturi).
Incinte cu tavane nalte i viteze ridicate de circulaie
a aerului (spaii logistice, depozite frigorifice, sli de
sport, hangare).
Spaii cu accesibilitate limitat i necesiti de
detectare discret a incendiului (penitenciare, puuri
de cablu).
Protecie unor valori extreme de ridicate (muzee,
cldiri istorice, laboratoare de cercetare).

Sistem de
detectare
esserbus / esserbusPLus prin aspiraie
lungime maxim 3,5 km a fumului
24 V c.c.

Exemplu de proiectare
Supravegherea unei ncperi cu tubulatur de aspiraie
Figura alturat indic un exemplu de proiectare al
tubulaturii pentru protecia unei incinte cu un sistem de
detectare prin aspiraie a fumului.
Topologia preferat n acest caz este de regul una
bazat pe o singur ramur de tubulatur, fixat pe tavan
sau sub tavanul fals.
Sistemele de detectare prin aspiraie a fumului pot
supraveghea incinte de diferite mrimi, acoperirea
acestora fcndu-se prin calculul corect al tubulaturii i
amplasarea propice a unitii de detecie.

50 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10.2 Detector liniar de fum LRMX


Detectorul liniar de fum LRMX (reper nr. 761400),
conform SR EN 54-12 este compus dintr-un detector, o
unitate de comand i un reflector cu catadioptru.

Conectarea pe esserbus i resetarea au loc printr-un

transponder esserbus . Prin utilizarea convertorului
DC/DC (reper nr. 781337) se izoleaz potenialele de c.c.
i se previn defectele de punere la pmnt. Pentru
disteane de 5 pn la 40 m, detectorul de fum utilizeaz
un element reflectorizat cu un catadioptru. Pentru
distane mai mari se utilizeaz elemente suplimentare
(reper nr. 761401 sau 761402).
Este posibil conectarea la distan a unitii de
comand.
Dimensiuni (mm) - detector Lungimea cablului max. 60 m
Se utilizeaz cablu I-Y (St) Y n x 2 x 0.8 mm pentru
sisteme de semnlizare a incendiilor.

Caracteristici
Unitate de detecie motorizat.
Punere n funciune uoar, cu autotestare
automat.
Funcionare sigur, imun la perturbaii prin
reajustarea electromecanic automat a detectorului
care compenseaz micrile cldirii.
Dimensiuni (mm) unitate de control Operare uoar cu unitate dedicat, instalat la
nivelul de acces al utilizatorului.
Indicare clar a strilor pe un afiaj central al unitii
de comand.
Grad ridicat de protecie mpotriva umezelii, pentru
utilizare n medii dificile.

Conectare i resetare prin transponder esserbus
(reper nr. 808623).

Reflector cu un singur element

798650.RO / 04.11 51
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10.3 Detector liniar de cldur


LWM-1
Detectoarele liniare de cldur (denumite uzual i
cabluri termice), ca de ex. sistemul LWM-1 asigur o
avertizare sigur i timpurie a apariiei unor incendii sau
a unor supranclziri. Sistemul poate fi de asemenea
utilizat n cldiri i incinte unde condiiile restrictive fac
imposibil supravegherea cu detectoare punctuale sau
cu detectoare liniare de fum.
Sunt disponibile trei tipuri de cablu termic:
Cablu de culoare albastr: pentru utilizare n
atmosfer neagresiv, dar cu grad ridicat de
umiditate;
Cablu de culoare neagr: cu manta de nylon pentru
protecie mpotriva acizilor i bazelor;
Dimensiuni (mm) Cablu de culoare neagr cu manta de oel: pentru
utilizare n medii deosebit de grele, de ex. agresive
chimic sau biologic.

Aplicaii
Rezervoare petrochimice cu capace flotante
Trasee de cabluri
Parcaje cu mai multe niveluri
Sisteme de transport cu benzi rulante
Deponee de deeuri
Tuneluri, construcii subterane
Instalarea cablului senzor pentru supraveghere
complet (parcare subteran) Sisteme de incinerare

Cum funcioneaz sistemul


Detectorul liniar LWM-1 const dintr-o unitate de
evaluare i un cablu senzor. Cablul senzor conine patru
fire de cupru, fiecare acoperit cu un email avnd
coeficient negativ de temperatur. Capetele cablului
senzor sunt conectate pentru a se forma dou bucle
separate. ntreruperea oricrei bucle este semnalizat
ca defect. Creterea temperaturii va determina creterea
rezistenei dintre cele dou bucle, iar la depirea
temperaturii programate, unitatea de evaluare va
semnaliza automat alarma.

Caracteristici
Detector liniar pentru obiective de dimensiuni medii
i mari
Siguran ridicat mpotriva alarmelor false, chiar i
n condiii grele de mediu
Rezisten la influene mecanice i chimice,
coroziune, umiditate i praf
Capabilitate extins pentru configurare (se pot
conecta max. 300 m de cablu la o distan de 1200
m, acoperit cu cablu obinuit)
Instalare i configurare foarte simple
Cerine minime n ceea privete ntreinerea.

52 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10.4 Detectoare de flacr


Detector de flacr (exemplu)
Detectoarele de flacr sesizeaz radiaia vizibil
i invizibil emis de flcrile deschise. Se pot
utiliza dou tipuri de senzori, cte unul pentru
fiecare tip de radiaie evaluabil:
senzori n infrarou
senzori n ultraviolet
Anumite tipuri de detectoare n infrarou pot de
asemenea detecta i gazele fierbini de
combustie.
Detector de flacr UV
Un detector de flacr nregistreaz variaia unei
radiaii avnd un anumit spectru de frecvene
(spectru vizibil), avnd o lungime de und de
aprox. 0,8 m. Alarma este declanat la
depirea unui prag predefinit pentru intensitatea
semnalului.
Detectoarele de flacr sunt utilizate cu
preponderen pentru detectarea incendiilor n
ncperi cu tavan nalt (pn la aprox. 20 m), n
Detector de flacr IR locaii unde se poate estima o dezvoltare rapid a
unei arderi deschise. n practic, detectoarele de
flacr sunt adeseori utilizate n combinaie cu alte
tipuri de detectoare.
Min. 10 x 10 cm Pentru zone cu medii cu pericol de explozie
trebuie utilizate detectoare de flacr cu certificare
Zon de ATEX.
detectare
nlime maxim
de montaj 45 m

Max. 66 x 66 cm

Min. 1,5 m

Distan maxim de detectare 50 m

798650.RO / 04.11 53
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10.5 Detectoare Ex(i)


Locaiile cu pericol de producere a exploziilor sunt
domenii unde exist condiii particulare cu risc ridicat n
ceea ce privete iniierea unor arderi extrem de rapide
(explozii). Din cauza multiplelor cauze posibile ale
exploziei, aceste pericole sunt adesea neglijate la prima
vedere, ca de exemplu n cazul acumulrilor de praf. Mai
evidente sunt pericolele poteniale generate de
combustibilii lichizi, precum solvenii sau lichidele i
gazele combustibile. Acestea reprezint frecvent cauze
ale incidentelor de genul deflagraiilor sau n cazul
Detectoare cu certificare EX
mineritului ale unor explozii periculoase ale gazului de
min (metan).

Detectoarele cu protecie intrinsec din seria IQ8Quad se


pot utilize i pe bucle adresabile, mpreun cu bariere
speciale (reper nr. 804744) sau conectate n regim

neadresabil, prin transpondere esserbus . Aceast
flexibilitate se adaug avatajului de a utiliza detectoare
inteligente multisenzor n zone periculoase.
Caracteristici:
Max. 4 bariere Ex pe o bucl.
Max. 10 detectoare IQ8Quad Ex (i) pe barier.
Max. 127 de detectoare IQ8Quad (fr alarmare
Bariere EX (reper nr. 804744) integrat) pe bucl.
Conectarea barierei se face pe o derivaie a buclei
(nu este necesar un transponder) ctre zone Ex;
max. 400 m pentru fiecare barier Ex.
Lungime total a buclei (inclusiv derivaiile < 3500m:
Fiecare barier Ex reduce lungimea buclei cu cca.
300 m
Nu este susinut parametrarea detectoarelor ATEX
IQ8Quad Ex (i).
Bariera Ex nu ocup adres suplimentar.
Factor de ncrcare 3 pentru fiecare barier Ex (se
va utiliza utilitarul de calcul pentru stabilirea lungimii
buclei n funcie de factorul de ncrcare).
Zonele sigure i intrinsic sigure sunt isolate reciproc
prin barierele Ex 804744.
ntre dou bariere Ex consecutive trebuie s fie

instalat cel puin un participant esserbus cu izolator.
.
Regim de funcionare adresabil

Zona 1

esserbus / esserbusPLus

Zon Ex: IIC T2

Barier Ex (reper nr. 804744)

Regim de funcionare neadresabil

Zona 1

esserbus / esserbusPLus

Alimentator extern Zon Ex: IIC T2

Barier Ex (reper nr. 764744) Transponder esserbus 4Z/2REL

54 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

10.6 Detectoare pentru tubulaturi


de ventilaie Detectorul pentru tubulaturi de ventilaie este montat pe
partea exterioar a tubulaturii de supravegheat, cu tubul
de prelevare (Venturi) introdus n tubulatur i aliniat
similar cu un senzor de flux. n carcasa detectorului
exist un indicator al fluxului de aer. Filtrul ncorporat
previne murdrirea excesiv, alarmele false i defectele
de funcionare. Deoarece detectorul i carcasa lui se afl
n exteriorul tubulaturii de ventilaie, ntreinerea sa este
simpl i ieftin.

Datorit montajului aparent, starea detectorului


ncorporat poate fi oricnd verificat. Setul de montaj
conine toate componentele necesare, cu excepia
detectorului, a soclului i a tubului Venturi.
Detector de pentru tubulatur de ventilaie (exemplu)
blue
Detectoarele inteligente OT combin cele dou
principii de detecie ntr-o singur unitate funcional.
Corelarea deteciei ultrasensibile de fum (realizat cu
LED albastru) cu detecia termic asigur identificarea
timpurie i sigur a tuturor tipurilor de incendii.

Detectorul pentru tubulaturi de ventilaie poate fi integrat



fr alte interfee pe bucla esserbus sau esserbus
PLus a unui sistem de detecie a incendiilor, utiliznd
avantajele recunoscute ale acestei tehnologii de
conectare.

Carcas (unitate principal)


Detector pentru tubulaturi de ventilaie, cu prelevare prin
tub Venturi
2 2
Cablu de conectare: 0,6 mm la max. 1,5 mm

Temperatura mediului: -20 la +50C


Viteza aerului: 1 20 m/s
Clasa de protecie: IP 54
Carcas: Mas plastic ABS
Mas: Aprox. 0,7 kg
Dimensiuni: 120 mm x 110 mm x 300 mm

Tuburi Venturi
Lungime: 0,6 m / 1,5 m / 2,8 m
Mas: 0,2 kg / 0,6 kg / 1,2 kg
Material: Aluminiu

Caracteristici:
Sistem de prelevare a aerului cu un singur tub (cu
care se realizeaz att prelevarea ct i returnarea
aerului.
Seciunea tubului Venturi genereaz un efect Venturi
optim.
Orificiu de testare n carcasa exterioar.
Pies de trecere Indicator sensibil de flux.
din cauciuc

798650.RO / 04.11 55
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11 Proiectarea sistemului n
conformitate cu normele
EN 54
11.1 Definiii / terminologie
Central de detectare i semnalizare a
Un defect al centralei de detectare a incendiilor poate
incendiilor IQ8Control afecta doar un domeniu de detecie cu suprafaa total
2
de maxim 12000 m , dar nu mai mult de 512 detectoare.
n cazul n care o central de detecie a incendiilor
defect afecteaz un domeniu de detecie cu suprafaa
2
mai mare de 12000 m sau mai mult de 512 detectoare,
zonele de detectare trebuie s poat continua s
funcioneze.
Starea de alarm sistemului de detectare a incendiilor
trebuie indicat printr-un semnal comun de alarm i un
semnal acustic la un punct supravegheat permanent de
un operator uman.
n cazul unei alarme de incendiu va trebui s fie posibil
activarea dispozitivelor de alarmare i comunicatorul.
Activarea comunicatorului (conexiune la un dispecerat
de intervenie, cu apelare automat) trebuie de
asemenea s fi afiat local la un punct de
supraveghere ocupat n permanen cu personal.
Panou LCD de afiare la distan (repetor)
Un defect al centralei de detectare a incendiilor poate
afecta doar un domeniu de detectare cu suprafaa total
2
de maxim 12000 m , dar nu mai mult de 512 detectoare.
2
La depirea suprafeei de 12000 m sau numrul de
detectoare conectat la central este mai mare dect
512, se va respecta una din condiiile de mai jos:
Un modul de comand suplimentar ca rezerv sau
un modul indicator de zone, cu indicaie LED la nivel
de zon.
Central de detectare i semnalizare a
incendiilor FlexES control Un echipament nregistrator, de ex. o imprimant
aflat n regim paralel de funcionare.
Cu respectarea condiiilor de mai sus, suprafaa
2
protejat poate fi mrit la maxim 48000 m .

Structur redundant a sistemului


n situaia n care centrala de detecie a incendiilor are o
structur redundant (de ex. centrala FlexES control),
2
suprafaa protejat poate depi 48000 m .

Panou tactil de afiare i comand

56 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Zonarea deteciei
Fiecare zon trebuie limitat la un singur nivel (etaj) al
cldirii, exceptnd casa scrilor, luminatoarele, puurile
lifturilor, sau construciile similare care ocup mai multe
niveluri, care trebuie combinate astfel nct s formeze
zone separate de detecie.

O zon de detectare nu poate depi un compartiment


de incendiu i nu poate avea suprafaa mai mare de
2
1600 m . ntr-o zon de detectare pot fi combinate mai
multe ncperi, dac:
ncperile sunt nvecinate, numrul lor nu este mai
mare de cinci i ntreaga suprafa a ncperilor nu
2
depete 400 m (vezi figura alturat)
sau
ncperile sunt nvecinate, cu posibilitate de acces
uor la acestea, suprafaa lor total nu depete
2
1000 m i sunt prevzute indicatoare optice care
indic n mod clar ncperea afectat de un incendiu
i sunt poziionate n apropierea respectivei ui de
acces. Dac este posibil din punct de vedere
constructiv, indicatoarele optice de alarm vor fi
montate pe perete, deasupra uilor de acces. Ele
vor trebui marcate (de ex. n conformitate cu DIN
14623). Alternativ, ncperile pot fi indicate la
centrala de semnalizare a incendiilor.

798650.RO / 04.11 57
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Sectoare (pentru dispozitive de alarmare)


Sectoarele pentru dispozitivele de alarmare sunt
programabile cu ajutorul programului tools 8000 pentru a
corespunde specificaiilor cerute.

Fiecrui sector (de ex. etaj) i se pot asocia mesaje


diferite pentru alarmare i/sau evacuare.

n acest mod, fiecrei situaii particulare de pericol i se


poate asocia un mesaj specific, pentru a se putea
asigura un management eficient al tratrii pericolelor.

Alarm i evacuare

58 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Compartiment de incendiu
Compartimentul de incendiu constituie o subdiviziune a
cldirii care constituie o partiie din punct de vedere al
proteciei la incendiu i care este izolat n cazul unui
incendiu, astfel nct se previne propagarea incendiului
ctre pri adiacente ale cldirii.

Zona de detectare

O zon poate include doar detectoare dintr-un singur


compartiment de incendiu.

Pentru detectoare automate i declanatoare manuale


trebuie prevzute zone distincte. Aceste zone nu pot
cuprinde mai mult de 32 de detectoare.

Detectoarele automate de incendiu instalate n podelele


supranlate, tavanele false sau canalele pentru cabluri
trebuie asociate unor zone de detectare distincte. n caz
contrar, indicaia lor trebuie s fie evident, ca de ex. n
cazul unor indicatoare paralele cu afiare dinamic.

Detectoarele sistemelor de ventilaie trebuie asociare n


zone separate de detecie.

Declanatoarele manuale din casa scrilor cu mai mult


de dou niveluri de subsol trebuie asociate n zone de
detectare distincte, definite dinspre punctul de acces al
pompierilor n direcia subsolului i n direcia nivelurilor
superioare, cu alocarea cii de acces la zona nivelurilor
superioare.

Trebuie s fie posibil dezactivarea independent a


zonelor de detectare.

* Restricie conform normelor germane (VdS 2095)

798650.RO / 04.11 59
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Tehnologia de conectare n bucl

n conformitate cu standardele DIN existente, exist


Numrul total de echipamente conectabile pe bucl este
posibiliti extinse de proiectare i instalare a buclelor.
de 127, ns la fiecare zon de detectare nu pot fi
Pn la 250 de echipamente conectabile pe o bucl. alocate mai mult de 32 de detectoare automate sau 10
Detectoarele automate i declanatoarele manuale declanatoare manuale.
pot fi conectate pe aceeai bucl
Zonele de incendiu alocate la o bucl (cale primar
de comunicaie) nu pot depi suprafaa total de
2
6000 m
Pot fi acoperite mai multe compartimente de incendiu
Cablurile de plecare i ntoarcere ale buclei trebuie s
aib poziii distincte de instalare

60 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.2 Prevenirea alarmelor false


prin msuri tehnice sau de n situaii speciale poate fi necesar i definirea altor
msuri speciale pentru prevenirea alarmelor false.
operare Evaluarea complex a mrimilor specifice
incendiului, precum:
Centralele de detectare i alarmare la incendiu dispun de
- utilizarea detectoarelor multisenzor
posibiliti de luare a unor msuri tehnice pentru
prevenirea alarmelor false. Aceste msuri pot include: Centralele de semnalizare i alarmare dispun de
posibiliti de luare a unor msuri de organizare pentru
verificarea strii de alarm, precum:
prevenirea alarmelor false.
- Verificarea alarmei prin memorare intermediar. Dac starea de alarm este verificat de un operator
Starea de alarm este atins doar dac parametrul uman, transmiterea alarmei de incendiu ctre pompieri
care este raportat iniial mai exist la o reverificare poate fi ntrziat corespunztor. Trebuie respectate
automat efectuat dup max. 10 secunde urmtoarele condiii:
- Interdependena de 2 detectoare (I2D) ntrzierea poate fi activ doar n perioadele de
prezen ale personalului
- Interdependena de 2 zone (I2Z)
Mesajele primite trebuie confirmate n maxim 30 de
n cazul unei interdependene de 2 zone sau 2 secunde
detectoare, distana dintre dou detectoare care-i Mesajul trebuie retransmis n cel mult 30 de
intercondiioneaz alarmarea nu va fi mai mic de 2,5 m. secunde, dac el nu este confirmat
Interdependena a mai mult de dou detectoare sau zone Intervalul maxim de verificare (recunoatere) este de
pentru a obine starea de alarm nu este permis,
3 minute
exceptnd cazurile justificate.
n cazul detectoarelor cu senzori multipli sau a celor cu La primirea unui al doilea mesaj pe durata
senzori pentru parametri diferii (de ex. cldur, fum), se intervalului de recunoatere, comunicatorul
vor aplica regulile referitoare la suprafeele maxime (apelatorul telefonic) trebuie activat imediat
supravegheate ale detectoarelor n relaie cu nlimea i Activarea ntrzierii se va face manual. Dezactivarea
mrimea incintei. Detectoarele multisenzor nu sunt se va face automat, chiar dac este posibil i
tratate ca i situaii de interdepen de 2 detectoare, dezactivarea manual
deoarece nu exist o separare local a celor 2 senzori. La definirea unei interdependene I2D / I2Z pentru
n situaia n care configuraia incintei impune o dispunere aceiai parametri de incendiu, numrul maxim de
diferit de situaia distribuiei ideale cu ptrate, va trebui detectoare alocate unei zone va rmne neschimbat
stabilit distana maxim (orizontal) dintre un detector
Anumite servicii de intervenie permit transmiterea
punctual (de fum i de cldur) i un punct oarecare al
alarmei la pompieri (centrale cu comunicator) doar n
tavanului, lund n considerare nclinaia tavanului,
situaia n care detectoarele automate sunt utilizate
precum i suprafaa maxim protejat.
n regim I2D sau I2Z.

Not: Aceste msuri nu sunt permise a se aplica


declanatoarelor manuale !

798650.RO / 04.11 61
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.3 Dispunerea detectoarelor


punctuale
Pentru detectoare punctuale de fum, la definirea de
Detectoarele automate de incendiu trebuie instalate astfel
interdependene de 2 zone sau 2 detectoare, suprafeele
nct parametrii relevani asociai unui incendiu s poat
maxime supravegheate trebuie reduse cu cel puin 30%.
ajunge la ele fr obstacole.
Dac pentru declanarea dispozitivelor de protecie la
Numrul i dispunerea detectoarelor depind de:
incendiu, ca de ex. sisteme de stingere, sunt utilizate
nlimea incintei interdependene de 2 detectoare sau de 2 zone,
suprafaa supravegheat maxim pentru fiecare detector
Suprafaa acoperit trebuie redus cu 50%.
Forma podelei i a acoperiului Pentru detectoare punctuale de cldur la definirea de
interdependene de 2 zone sau 2 detectoare, suprafeele
Suprafaa maxim supravegheat de un detector
maxime supravegheate trebuie reduse cu 50%.
n cazul unei interdependene de 2 zone / 2 detectoare,
distana dintre dou detectoare care-i
intercondiioneaz alarmarea nu trebuie s fie mai mic
de 2,5 m.
Interdependena a mai mult de dou detectoare sau
zone pentru a obine starea de alarm nu este permis,
exceptnd situaiile justificate.
n cazul detectoarelor cu senzori multipli sau a celor cu
senzori pentru parametri diferii (de ex. cldur, fum), se
vor aplica regulile referitoare la suprafeele maxime
supravegheate ale detectoarelor n relaie cu nlimea i
mrimea incintei. Detectoarele multisenzor nu sunt
tratate ca i situaii de interdependen de 2 detectoare,
deoarece nu exist o separare local a celor 2 senzori.
n situaia n care configuraia incintei impune o
n fiecare incint a suprafeei protejate trebuie instalat cel
dispunere diferit de situaia distribuiei ideale cu
puin un detector automat de incendiu, cu excepia
ptrate, trebuie stabilit distana maxim (orizontal)
incintelor cu sarcin caloric sczut sau fr
dintre un detector punctual (de fum i de cldur) i un
posibilitatea de extindere a incendiului. Dac este
punct oarecare al tavanului, lund n considerare
probabil punerea n pericol a vieilor, sub-zonele unde
nclinaia tavanului, precum i suprafaa maxim
se poate rspndi fumul vor fi tratate de asemenea ca i
protejat.
incinte.
n situaii speciale pot fi necesare i alte msuri de
n incinte cu ventilaie forat realizat prin tavane
prevenire a alarmelor false.
perforate, orificiile de ventilaie trebuie blocate pe o raz
de 0,5 m n jurul locului de montaj al detectorului.
Numrul detectoarelor punctuale de fum i de cldur
trebuie ales astfel nct s nu se depeasc suprafeele
maxime de supraveghere specificate.

62 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.4 Alegerea detectoarelor de


incendiu n funcie de
condiiile de mediu
Condiii de mediu

Temperatura mediului

Detectoare de fum / flacr Detectoare de cldur

Pragul de rspuns al senzorului de cldur


max. + 50C min. -20C trebuie s fie mai mare dect temperatura
mediului
min. +10C max. +35C
La temperaturi sub 0C se va preveni
formarea gheii La temperaturi sub 0C se vor folosi doar
senzori velocimetrici de cldur (i cu prag)

Cureni de aer

Detectoare de fum Detectoare de cldur / flacr

Max. 5 m/s contiunuu


Fr restricii
Max. 10m/s sporadic

Dac nu exist alte cerine ale certificrii aplicabile

Vibraii
Se vor evita! Aplicai msuri corective!

Umiditate atmosferic
Umiditate maxim 95 %! Fr condens!

Fum, praf i aerosoli similari

Detectoare de fum / cldur Detectoare de flacr

Surse de alarme false!


Se vor utiliza, de ex. filtre de praf sau se vor Fr restricii, cu excepia aplicaiilor
plasa detectoarele n locaii corespunztoare; critice (de ex. praf umed)
blue
n caz contrar, se vor utiliza detectoare OT ,
2
O T/OTG sau T

Iluminare

Detectoare de fum / cldur Detectoare de flacr

Pericol cauzat de surse de alarme false,


de ex. lumina soarelui, iluminri
sporadice de scurt durat, reflexii
Fr efecte negative
Se vor aplica accesorii protectoare sau
se va plasa detectorul ntr-o poziie
adecvat. Se va modifica tipul UV/IR

798650.RO / 04.11 63
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.5 Suprafee supravegheate de


detectoarele automate
Utilizarea diferitelor tehnologii de detecie este limitat de
nlimea incintei protejate.
Celulele de tavan ale cror suprafee nu depesc 10 %
din suprafaa total a tavanului nu vor fi luate n
considerare, exceptnd situaiile n care acest spaiu
depete 60% din suprafaa maxim de supraveghere a
unui detector de incendiu.
n aceast situaie, celulele de tavan aflate la nlime
mai mare vor fi tratate ca incinte separate.

Detectoare Detectoare Detectoare de Detectoare Detectoare Detectoare


punctuale de liniare de fum fum cu punctuale de liniare de de flacr
nlimea fum aspiraie cldur cldur
incintei SR EN 54-7 SR EN 54-12 SR EN 54-20 SR EN 54-5 SR EN 54-22 SR EN 54-10
Clase A, B, C Clase A1, A2, Clase A1, A2 Clase 1, 2 i 3
B, C, D, E, F,
a, b
G
c
Pn la 45 m Neadecvate Neadecvate Neadecvate Neadecvate Neadecvate

d d c
Pn la 20 m Neadecvate doar clasa A, Neadecvate Neadecvate

c
Pn la 16 m Adecvate doar clasele A, B Neadecvate Neadecvate

Pn la 12 m Adecvate Adecvate Adecvate Neadecvate Neadecvate Adecvate

Pn la 9 m
Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate Neadecvate Doar clasa A1 Adecvate

Pn la 7,5 m Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate

Pn la 6 m Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate Adecvate

Adecvate n funcie de condiiile de utilizare i de mediu


(de ex. dezvoltare rapid a incendiului i propagare a fumului)
a
i detectoare cu sufixul clasei R i S
b
Clasele B, C,. D. E, F i G adecvate doar pentru supravegherea incintelor cldirii
c
n funcie de clas i amplasare
d
Permise dup ncercri privind eficiena detectrii

max. 12 m

opional pn la
16 m

64 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Suprafee protejate de detectoare punctuale de


fum i de cldur
nclinarea tavanului
Suprafaa
nlimea
incintei Tipul detectorului automat de incendiu < 20 > 20
incintei
supravegheate

Detectoare punctuale de fum SR EN 54-7
Pn la 80 m2 a Pn la 12 m 80 m2 80 m2
Detectoare de fum cu aspiraie SR EN 54-20 clasele A, B i C

Detectoare de fum SR EN 54-7 Pn la 6 m 60 m2 90 m2


a
Detectoare de fum cu aspiraie SR EN 54-20 clasele A, B i C De la 6 m la 12 m 80 m2 110 m2
> 80 m2 Detectoare de fum SR EN 54-7
a De la 12 m la 16 m 120 m2 150 m2
Detectoare de fum cu aspiraie SR EN 54-20 clasele A i B
a e e
Detectoare de fum cu aspiraie SR EN 54-20 clasa A De la 16 m la 20 m
Detectoare punctuale de cldur SR EN 54-5 cl. A1, A2, B, C, D,
c
E, F i G Pn la 6 m
d
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasele A1 i A2 30 m2
Pn la 30 m2 Detectoare punctuale de cldur SR EN 54-5 clasa A1
c 30 m2
d Pn la 7,5 m
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasele A1 i A2
d
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasa A1 Pn la 9 m 15 m2
Detectoare punctuale de cldur SR EN 54-5 cl. A1, A2, B, C, D,
c
E, F i G Pn la 6 m
d
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasele A1 i A2 20 m2 40 m2
2 c
Pn la 30 m Detectoare punctuale de cldur SR EN 54-5 clasa A1
d Pn la 7,5 m
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasele A1 i A2
d
Detectoare liniare de cldur SR EN 54-22, clasa A1 Pn la 9 m 15 m2 30 m2

Suprafaa maxim supravegheat de un detector

Adecvate n funcie de condiiile de utilizare i de mediu (de ex. dezvoltare rapid a incendiului i propagare a fumului)

Unghiul de nclinare fa de orizontal al tavanului/acoperiului. n cazul mai multor nclinri diferite se va lua n calcul cea mai mic
nclinare, corelat cu condiiile de mediu (de ex. viteza de propagare a focului sau dezvoltarea fumului).
a
Pentru fiecare orificiu de aspiraie
b
Pentru incinte cu tavan nclinat, se ia n considerare punctul tavanului sirtuat la cea mai mare nlime
c
i detectoare cu sufixul clasei R i S
d
Pentru fiecare punct al unui detector multipunctual
e
Se va consulta tabelul anterior referitor la nlimea maxim de instalare. Suprafaa maxim de supraveghere este specific cldirii

Distana orizontal ntre detector i cel mai ndeprtat punct al tavanului,


pentru detectoare punctuale de fum (SR EN 54-7) i detectoare punctuale de cldur (SR EN 54-5)

Detectoare punctuale de fum (SR EN 54-7)

Detectoare punctuale de cldur (SR EN 54-5)

798650.RO / 04.11 65
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.6 Distana dintre detector i


tavan sau acoperi
Distana dintre detectoarele punctuale de
nclinarea tavanului fum i tavan/acoperi
nlimea
incintei RH Pn la 20 Peste 20 Detectoarele de cldur trebuie instalate ntotdeauna
DL DL direct pe tavan. Pentru detectoarele de fum, distana
pn la 6 m pn la 0,25 m 0,20 m pn la 0,5 m necesar (DL) fa de tavan este dependent de
nlimea incintei supravegheate, nclinarea tavanului i
peste 6 m pn la 0,4 m 0,35 m pn la 1,0 m
de stratul de aer cald estimat pentru forma respectiv a
tavanului sau a acoperiului; pentru distanele standard
DL Distana dintre elementul sensibil la fum i tavan se va consulta tabelul.
sau acoperi
Unghiul fa de orizontal al tavanului/
acoperiului; la nclinri diferite, de ex. arpante,
se va lua n calcul dea mai mic nclinare, lund n
considerare utilizarea i condiiile locale (de ex.
dezvoltarea rapid a incendiului i rspndirea
fumului)

Distanele de instalare ale detectoarelor pentru


diverse forme ale tavanului i acoperiului
n cazul incintelor cu acoperiuri nclinate la un unghi
mai mare dect 20, de ex. arpante, acoperiuri cu
fronton sau alte acoperiuri nclinate, un rnd de
detectoare trebuie instalat vertical dedesubtul coamei
sau a celei mai nalte pri a incintei, la distana DL.
n incinte cu acoperiuri cu arpante multiple, fiecare
modul va avea un rnd propriu de detectoare, conform
figurii. Detectoarele vor fi instalate pe latura cu nclinare
mai mic, la distana DV fa de coam i la distana
vertical DL.
Pentru toate formele de acoperi, pentru nclinri pn
la 20 se va pstra distana DL fa de acoperi.
n cazul acoperiurilor n bolt, se va utiliza urmtorul
calcul simplificat:
nclinarea medie a acoperiului este mai mic sau egal
cu 20 dac GH/GB < 0,182
nclinarea medie a acoperiului este mai mare sau egal
cu 20 dac GH/GB > 0,182
unde nlimea arcului GH = RH VH
limea arcului GB

66 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.7 Instalarea detectoarelor sub


platforme, grilaje sau alte
locaii similare
Dac incinta este divizat pe vertical de platforme sau
suprafee cu grilaje, dedesubtul acestora trebuie
instalate detectoare de fum / de cldur n situaia n
care toi cei trei factori determinani (lungimea, limea i
suprafaa platformei) depesc valorile-limit pentru l, b
i F, indicate n figur, n corelaie cu nlimea de
instalare a detectorului h.

Grilajele trebuie tratate ca i platforme solide, deoarece


ele pot fi ocupate cu diverse instalaii.

n cazul mai multor platforme suprapuse, doar nivelul


inferior trebuie echipat cu detectoare punctuale de fum
sau de cldur, n situaia n care sarcina caloric a
nivelurilor superioare este sczut.

Dispunerea pe platforme a detectoarelor


punctuale de fum i de cldur

Lungime Lime Suprafa


Tipul nlime
platform platform platform
detectorului h
l b F
Detector de
cldur < 7,5 m >2m >2m > 9 m2
SR EN 54-5

Detector <6m >2m >2m > 16 m2


de fum
>6m
SR EN 54-7 > 3,5 m > 3,5 m > 31,5 m2
p.la 12 m

798650.RO / 04.11 67
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.8 Dispunerea detectoarelor pe


tavane cu grinzi de susinere
Dac subdiviziunile au o adncime total mai mare
dect 0,8 m, trebuie utilizate pentru fiecare zon
Grinzile, tubulatura de ventilaie i alte subdiviziuni ale individual detectoare punctuale de fum sau cldur.
tavanului care ocup peste 3% din nlimea incintei i o
nlime minim de 0,2 m trebuie considerate ca fiind Dac o subdiviziune a tavanului este mai mare dect 1,2
ataate tavanului. nlimea D a subdiviziunii este ori suprafaa A, aceast subdiviziune va trebui tratat ca
determinat vertical de la suprafaa acoperiului. incint separat.
Dac nu trebuie luate n considerare subdiviziuni ale Sumar:
tavanului, detectoarele punctuale de fum pot fi montate
direct pe aceste elemente. Subdiviziunile ncepnd cu 0,2 m sau 3% din
nlimea incintei sunt tratate ca grinzi
Dac ntre subdiviziuni sunt instalate distaniere cu
nlimea D care reprezint peste 3% din nlimea Dac subdiviziunile tavanului sunt mai mici dect
incintei i au cel puin 0,25 m nlime i dac spaiul liber 0,6 ori suprafaa de supraveghere A, un singur
reprezint peste 75% din spaiul total dintre elementele detector va putea supraveghea mai multe
de divizare i tavan, nu se vor lua n considerare subdiviziuni ale tavanului, avnd o suprafa total
subdiviziunile dect dac nsi distanierele vor diviza de maxim 1,2 ori suprafaa de supraveghere
tavanul. Situaia se va trata ca i mai sus. admis.

Dac zonele de tavan rezultate din subdivizare sunt mai Se va respecta distana relativ DH
mici sau egale cu 60% din suprafaa de supraveghere Dac subdiviziunile tavanului au o suprafa mai
admis pentru un detector punctual, un singur detector mare dect 0,6A, fiecare astfel de subdiviziune va
poate supraveghea mai multe subdiviziuni ale tavanului, trebui echipat cu detectoare
avnd o suprafa total de 120% din suprafaa de
supraveghere admis, dac nu se depesc distanele Dac subdiviziunile au o adncime mai mare dect
orizontale prescrise pentru detectoarele de fum i de 0,8 m, trebuie utilizate pentru fiecare zon
cldur. Dac suprafaa unei subdiviziuni a tavanului este individual detectoare
mai mare dect 0,6A, fiecare astfel de subdiviziune
trebuie echipat cu detectoare. Dac o subdiviziune a tavanului este mai mare dect
1,2 ori suprafaa A, aceast subdiviziune trebuie
tratat ca incint separat

68 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

11.9 Coridoare nguste i zone de


Distana dintre detectoarele de cldur poate fi de
tavan pn la 10 m sau 5 m, n cazul interdependenei de
2 detectoare sau de 2 zone
Distana dintre detectoarele de fum poate fi de pn
la 15 m sau 11 m, n cazul interdependenei de 2
detectoare sau de 2 zone, sau 7,5 m dac sunt
activate sisteme de protecie la incendiu ca de ex.
instalaii de stingere
Se va ine seama de suprafaa supravegheabil de
detector
Distana dintre detector i captul coridorului sau a
zonei tavanului nu poate depi jumtate din
distanele de mai sus
Detectoarele vor fi instalate n zonele de intersecie
ale coridoarelor sau la colurile acestora

11.10Distana fa de perei Distana nu poate fi mai mic de 0,5 m fa de perei


Singura excepie o constituie coridoarele sau alte
structuri similare mai nguste de 1 m
Dac incinta are subdiviziuni care sunt la mai puin
de 0,15 m fa de tavan, detectorul va trebui s fie
plasat de asemenea la cel puin 0,5 m de acestea

11.11Distana fa de bunuri Distana orizontal dintre detectoare i bunurile


depozitate (n stive) sau spaiile de depozitare
depozitate i spaiile de (rafturi) nu trebuie s fie mai mic de 0,5 m n orice
punct.
depozitare

798650.RO / 04.11 69
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

12 Dispunerea
declanatoarelor
manuale de alarm
Fiecare declanator dezactivat trebuie marcat
Reguli privind declanatoarele manuale de alarm
corepunztor, de ex. cu inscripia nefuncional.
(butoane de incendiu):
Montarea lor se face n locuri care le asigur o I) n locaiile cu risc sczut de incendiu, distana
vizibilitate bun i acces uor dintre dou declanatoare manuale nu va depi
Dac este necesar, vor fi marcate cu plcue 50 m.
corespunztoare DIN 4066
II) n medii critice sau n funcie de caracteriticile
Montarea se face la o nlime de 1,4m + 0,2m
cldirii, distana dintre butoane nu va depi 30 m.
deasupra podelei
Prin dispunerea i numrul acestor declanatoare
Se va asigura un nivel corespunztor al iluminrii va asigura ca distana maxim parcurs de o
naturale sau artificiale. Iluminatul de urgen, dac persoan pn la cel mai apropiat buton de
este disponibil, va trebui s ilumineze butoanele incendiu s fie de maxim 30 m.
Montarea se face pe coridoarele sau cile de
evacuare

Declanator Distan de cutare Direcie de mers


manual de I) Max. 50 m III) Max. 50 m
alarm II) Max. 30 m IV) Max. 30 m

70 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

12.1 Identificarea detectoarelor


Vizibilitate
Diagram pentru determinarea mrimii caracterului: Eticheta va cuprinde numrul zonei i al detectorului
Montarea etichetei se face n apropierea
detectorului, de ex. pe soclu
Trebuie respectate reglementrile forelor locale de
intervenie

Formula
Mrimea caracterului [mm] = distana [m] : 0,3

Eticheta declanatoarelor manuale se va poziiona


n spatele sticlei acestora

De exemplu:
La distana de 6 m, detectorul trebuie marcat cu text
avnd caractere cu nlimea de 20 mm.

Zona de detectare: 16 Zona de detectare: 15


Numrul detectorului n zon: 4 Numrul detectorului n zon: 3

798650.RO / 04.11 71
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

13 Sisteme de detecie a
incendiilor pentru incinte
destinate prelucrrii
datelor (IT)

Zone de supraveghere (MZ)

Datorit organizrii centrelor de date/ prelucrare a


informaiilor (IT), valoarea supravegheat i factorul de
risc poate varia pentru divesele incinte supravegheate.
Zonele de stocare a datelor sunt considerate zone de
valoare ridicat, pe cnd zonele auxiliare pot conine
echipament/informaii de o valoare mai sczut.
Aceast diversitate determin proiectarea difereniat a
sistemului de protecie la incendiu, astfel nct s fie
adaptat condiiilor locale. n acest tip de aplicaii,
construcia cldirii, precum i separarea zonelor joac
un rol foarte important.
Separarea constructiv dintre zonele supravegheate
determin modul de proiectare al sistemului de detecie
a incendiilor.
Zonele de supraveghere MZ1 la MZ3 din figur
determin zonele monitorizate de fiecare detector i
mrimea acestora.

MZ1: Sala computerelor, arhiva mediilor de date,


incluznd podelele supranlate i tavanele suspendate
(similar acesteia: centrala telefonic, ncperile de
control i supraveghere).
MZ2: Incintele nvecinate cu MZ1, asociate utilitilor IT
(incluznd podelele supranlate i tavanele
suspendate) pentru pregtirea lucrului, periferice, etc.
Dac aceste spaii sunt separate de MZ1 prin perei cu
rezisten la foc sub 30 min., supravegherea va fi
proiectat ca i pentru MZ1.
MZ3: Alte spaii adiacente MZ2, care nu constituie
propriu-zis utiliti IT.

Zonele supravegheate trebuie s formeze domenii


Zone de detectare
separate de detecie. Incintele, podelele supranlate i
tavanele intermediare trebuie s formeze domenii
distincte de detecie. Domeniile de detecie din zonele
2 2
supravegheate nu pote depi 500 m n MZ1, 800 m n
2
MZ2 i 1600 m n MZ3.

Deoarece n MZ1 sunt ateptate cu precdere arderi


Selectarea tipului detectoarelor de incendiu mocnite, se vor instala doar detectoare de fum (se va
opta pentru niveluri ridicate de sensibilitate, pentru a
obine intervale de detecie minime). n MZ2 i MZ3 se
va opta de asemenea pentru detectoare de fum.

72 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Numrul i dispunerea detectoarelor punctuale de Numrul detectoarelor de incendiu va fi ales astfel nct
fum s nu se depeasc suprafeele maxime de
supraveghere (A) indicaate n tabel (suprafee de
supraveghere pentru detectoare punctuale).
n cazul interdependenei de 2 zone sau 2 detectoare,
suprafeele supravegheate pentru fiecare detector de
fum vor fi reduse cu 30%.
Dac interdependena de 2 zone sau de 2 detectoare va
activa echipamente de protecie la incendiu, ca de ex.
sisteme automate de stingere, zonele supravegheate
definite n tabel vor fi reduse cu cca. 50% pentru fiecare
detector.
Supravegherea unui sistem de ventilaie de va realiza
astfel nct se vor supraveghea att fluxul de admisie ct
i cel de retur. Pentru sistemul de ventilaie se va aloca
o zon de detecie distinct.
Activarea detectoarelor din locuri asucnse de montaj, de
ex. din tubulaturile de ventilaie, trebuie afiat optic n
zona de intrare n zona supravegheat.

Suprafaa maxim A supravegheat de un detector


1) 2)
MZ1 MZ2 MZ3
2 2
Tavan suspendat 40 m 60 m
Supraveghere conform cap.
2 2
Incint 25 m 40 m Dispunerea detectoarelor
punctuale de incendiu
2 2
Podea supranlat 40 m 60 m

MZ Zon supravegheat
1) Separare constructiv ntre MZ1 i MZ2 cel puin F 30, n caz contrar A va fi ca pentru MZ1
2) Separare constructiv ntre MZ1 i MZ2 cel puin F 90

13.1 Sisteme de semnalizare a Generaliti


incendiilor pentru incinte cu Incintele cu echipamente electrice i electronice includ
echipamente electrice i ncperi i anexe pentru:

electronice sisteme de prelucrare a datelor


sisteme de alimentare i distribuie a energiei,
incluznd surse nentreruptibile (UPS)
echipamente de msurare i control
centrale telefonice
sisteme i dulapuri pentru aer condiionat
echipamente CNC
sisteme CAD/CAM

798650.RO / 04.11 73
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Supravegherea incintelor Proiectarea sistemului de detecie a incendiilor este


determinat de tipul i destinaia incintei. Trebuie fcut
distincia dintre:
incinte cu sisteme i echipamente electrice; la
proiectare se va ine seama de supravegherea
echipamentelor auxiliare
incinte cu sisteme de prelucrare electronic a datelor
(centre de date). La proiectare se va ine seama de
cerinele suplimentare specifice (vezi Zone de
supraveghere (MZ)) i de supravegherea
echipamentelor auxiliare

Supravegherea punctual a echipamentelor


Supravegherea echipamentelor, posibil doar n corelare
cu supravegherea incintelor, este limitat la monitorizarea
direct a unor echipamente. Aceast supraveghere
permite detectarea i raportarea incendiilor nc din
primele faze de dezvoltare.
Proiectarea, implementarea i ntreinerea sistemelor de
monitorizare i protecie pentru echipamente trebuie s fie
coordonat cu productorul, utilizatorul, proiectantul i
instalatorul de sisteme de detecie i stingere a incendiilor.
n mod esenial, ntregul concept de protecie la incendiu,
incluznd protecia punctual a echipamentelor, depinde
de urmtorii factori de impact, care vor trebui determinai
pe parcursul analizei de risc:
Pericolele interne i externe de declanare a
incendiilor
Protecia persoanelor
Valoarea economic
ntreruperea funcionrii sistemelor
Timpul de nlocuire
Mrimea cldirii, poziia, separarea constructiv i
echipamentele tehnice
Mrimea i configuraia sistemului
Funcionarea cu sau fr service
Existena msurilor de protecie
De ex., pentru asigurarea complet a proteciei la
incendiu, toate locaiile deservite de un sistem de aer
condiionat trebuie integrate n zona supravegheat.
Limitele proteciei pot fi definite cu ajutorul acestor factori
de impact i cu luarea n considerare a nevoilor particulare
de siguran i protecie.

74 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Proiectare Sistemele de monitorizare punctual a echipamentelor


trebuie s fie alese i modificate n conformitate cu
condiiile de utilizare. Vor fi luate n considerare
urmtoarele criterii:
Condiiile de utilizare i de mediu (de ex.
temperatur, umezeal, aerosoli, vapori, radiaii)
Tipul utilizrii (de ex. zone cu sau fr service,
accesibilitatea la echipament, funcionare de lung
sau scurt durat)
Tipul de rcire (ventilaie natural, forat sau rcire
cu lichid)
Influene electromagnetice
n cazul sistemelor de protecie ale echipamentelor, pot
fi asociate la un singur domeniu de stingere maxim 5
echipamente nvecinate. Dac echipamentele sunt
distanate la mai mult de 5 m unele fa de celelalte sau
dac nu au funcii asociate, ele vor trebui alocate la
domenii distincte de stingere. Deoarece majoritatea
incendiilor au loc cu degajare de fum, detectoarele de
fum reprezint opiunea preferat. Dac echipamentul
este rcit cu lichid, vor fi necesare adaptri speciale
pentru sistemele de detecie, n funcie de
particularitile existente.

Distribuia detectoarelor Dac se utilizeaz sisteme cu aspiraie, ele trebuie s


nregistreze modificrile existente n fluxul principal de
aer de rcire. n general, aceast condiie este obinut
prin montarea sistemelor cu aspiraie foarte aproape de
ieirea de refulare a aerului de rcire al echipamentelor
supravegheate. Detectoarele cu aspiraie nu trebuie s
afecteze fluxul aerului de rcire al echipamentului
respectiv. Se vor lua msuri pentru meninerea
siguranei de exploatare a echipamentului. ntreinerea
echipamentului nu trebuie s fie mpiedicat de
mijloacele de supraveghere. Dispunerea echipamente-
lor de detecie prin aspiraie va fi coordonat cu
productorul echipamentului respectiv.
Dac n echipament se instaleaz detectoare punctuale
(de pereferin de fum), volumul supravegheat de fiecare
3
detector nu va depi 2,5 m . n fiecare echipament se
va utiliza cel puin un detector. Dac instalaiile din
echipament ar putea influena negativ recaia
detectorului, vor fi instalate mai multe detectoare.
Pentru monitorizarea echipamentelor, se pot instala de
asemnea detectoare punctuale n afara acestor
echipamente, innd seama de fluxul de aer din incint,
dac:
detectorul poate fi instalat n fluxul de aer
distana dintre detector i fanta de aer de
ieire din echipament este de pn la 1 m
viteza de micare a aerului n incint este
neglijabil

798650.RO / 04.11 75
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Zone de detecie

Detectoarele pentru supravegherea incintelor i


echipamentului vor fi alocate n zone de detecie distincte din cauza numrului i tipului de ieiri de
ale centralei de detecie a incendiilor. Mai multe aerisire ale echipamentului, acolo unde ele nu
detectoare care supravegheaz aceeai unitate de sunt aproape unele de altele
echipament sau un grup de echipamente cu funciuni
asociate pot fi alocate ntr-o zon comun de detecie. Dac echipamentele sunt instalate la distane relative
La utilizarea detectoarelor punctuale, o zon de detectare mai mari de 5 m sau dac nu au funcii asociate, se vor
trebuie limitat la 5 echipamente cu funciuni similare. instala sisteme de aspiraie separate.
Un sistem de detectare prin aspiraie a fumului nu poate
supraveghea mai mult de 5 echipamente cu funcii
asociate, pentru a asigura detectarea timpurie, sigur i
selectiv a unui nceput de incendiu. Dac este necesar,
se poate reduce acest numr

Exemplu de proiectare pentru incinte IT

Tavan suspendat i podea supranlat: incint de


prelucrare electronic a datelor: Sistem de detecie cu aspiraie: 1 tubulatur
2
7,5 m x 11 m = 82,5 m
2
Suprafaa maxim supravegheabil 40 m Supravegherea obiectelor:
2 2
82,5 m : 40 m = 3 detectoare O zon de detecie pentru maxim 5 echipamente
supravegheate

Zona 1 de supraveghere: Obiecte: 10 dulapuri IT = 2 sisteme de aspiraie cu


7,5 m x 11 m = 82,5 m
2 cte o tubulatur
2
Suprafaa maxim supravegheabil 25 m
2 2
82,5 m : 25 m = 4 detectoare

76 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Detectarea incendiilor cu detectoare optice


liniare

nclinarea tavanului
nlimea incintei RH DH A < 20 > 20
DL DL
2
<6m 6m 1200 m < 0,3 m la 0,5 m 0,3 m la 0,5 m
2
> 6 m la 12 m 6,5 m 1300 m 0,4 m la 0,7 m 0,4 m la 0,9 m
2
> 12 m la 16 m* 7m 1500 m 0,6 m la 0,9 m 0,8 m la 1,2 m

DH Distana orizontal maxim dintre un punct oarecare al tavanului pn la fasciculul optic cel mai apropiat
A Suprafaa maxim supravegheat de un detector = distana orizontal maxim DH nmulit cu distana maxim dintre
emitor i receptor (pentru o unitate combinat emitor/receptor cu reflector, valoarea distanei va trebui dublat)
DL Distana dintre detector i tavan sau acoperi
Unghiul de nclinaie fa de orizontal al tavanului/acoperiului. Dac tavanul/acoperiul au nclinaii multiple, se va
lua n considerare cea mai mic nclinaie

n funcie de utilizare i condiiile de mediu (de ex. dezvoltare rapid a incendiului i mprtiere a fumului)

* Pentru nlimi de peste 12 m se recomand definirea unui al doile nivel de supraveghere. Detectoarele de pe nivelul inferior
trebuie montate decalat fa de cele de deasupra.

798650.RO / 04.11 77
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Magazii cu rafturi nalte


(extras din DIN VDE 0833-2)

Magaziile cu rafturi nalte sunt faciliti de depozitare


unde nlimea de depozitare (de la baz la extremitatea
superioar a bunurilor) depete 7,5 m.

n cazul n care se utilizeaz detectoare cu aspiraie,


tubulatura de aspiraie va fi fixat pe exteriorul rafturilor
sau, n cazul rafturilor duble, preferabil pe latura
median comun a acestora.
Extremitatea superioar a tubulaturii de aspiraie care
supravegheaz rafturile nu va fi situat la o distan mai
mare de 6 m de tavan.
La fiecare max. 6 m pe vertical, fiecare tub de aspiraie
trebuie s aib cte un orificiu de aspiraie.
Distana orizontal maxim dintre tuburile de aspiraie
nu va depi 6 m. Primul i ultimul rnd vertical de orificii
de aspiraie nu vor fi situate la mai mult de 3 m fa de
extremitatea raftului.
Distana maxim dintre orificiul de aspiraie i exteriorul
raftului nu va depi 3 m.

Aceste distane se vor utiliza i n cazul interdependenei


de 2 detectoare sau de 2 zone.

Fiecare detector cu aspiraie va trebui asociat la o zon


separat de detecie. O zon de detecie nu va cuprinde
mai mult de 20 de orificii de aspiraie.

78 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

O zon de alarmare este definit clar n normative, fiind


13.2 Zone de alarmare n general un domeniu al cldirii care poate coincide cu
limitele unui compartiment de incendiu. ntre zonele de
alarmare trebuie s existe o separare clar, pentru a se
asigura distingerea semnalelor doar n zona de interes,
nu i n zonele adiacente.
Singurul criteriu suplimentar l poate constitui faptul c o
zon de alarmare poate acoperi mai multe zone de
detecie, dar nu i invers.
Zonele de alarmare sunt necesare doar n situaiile n
care este necesar o evacuare n etape a persoanelor
din cldire. Ca urmare, este important asigurarea
claritii unui mesaj la un anumit moment, n special n
zona de nvecinare a dou zone de alarmare.

Trebuie determinate nivelurile presiunii acustice ale


Cerine pentru dispozitivele de alarmare mediului
acustic utilizate n sistemele de detectare i Volumul acustic al dispozitivului de alarmare va
alarmare la incendiu trebui s fie de cel puin 65 dB i cu cel puin 10 dB
peste nivelul msurat al presiunii acustice de fond n
toate locaiile. Dac este necesar, vor trebui
prevzute mai multe dispozitive de alarmare.
Nivelul presiunii acustice a tonului de semnalizare
(de ex. tonul DIN) care urmeaz s fie utilizat pentru
alarmare n domeniul respectiv va trebui msurat.
Tonul de semnalizare va trebui s poat fi distins
clar de zgomotul de fond. n cazul existenei de
frecvene similare, va trebui ales un ton de
semnalizare diferit i/sau alarma va trebui
semnalizat cu un dispozitiv optic suplimentar.

n concordan cu cerinele DIN 33404, un


semnal de alarm sau un model de semnal
utilizat pentru alarmare (de ex. cuprinznd un
ton de semnalizare, urmat de un mesaj vocal)
va trebui s nceap ntotdeauna cu tonul
DIN. Se va putea reda apoi mesajul vocal
prevzut pentru respectiva situaie.

O zon de alarmare este n general neleas ca o


Zona de alarmare definiie subdiviziune a unui obiectiv, avnd alocate dispozitive
de alarmare intern.

Ca ghid orientativ, zonele de alarmare sunt Dac nu se specific altfel:


clasificate n concordan cu cerinele impuse O zon de alarmare poate include de asemenea mai
pentru cldirea respectiv: multe compartimente de incendiu, sau chiar ntreaga
cldire. n prezent, standardele nu ofer definiii mai
detaliate referitoare la aceast tem.
Dac se specific:
Zona de alamare trebuie s fie n concordan cu
limitrile structurale impuse de protecia la incendiu.
Acestea pot fi, de ex. un compartiment de incendiu sau
un nivel al cldirii. Instalarea trebuie s ndeplineasc
cerinele E30 (funcionare asigurat pe durata a minim
30 de minute n caz de incendiu).

798650.RO / 04.11 79
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

n conformitate cu EN 54-3 ...

Semnal de alert durata 4 s la 10 s n cazul incidentelor care necesit aciuni imediate,


apoi secvena de redare a tonului i a mesajului va fi n
Pauz scurt durata 1 la 2 s conformitate cu tabelul alturat. Pentru alte mesaje, este
permis extinderea duratei dintre dintre repetri.
apoi
Emiterea mesajului
apoi
Pauz durata 2 la 5 s

Comentariul 1: Intervalul de timp dintre iniierea


fiecrei repetri a mesajului nu trebuie
s depeasc 30 s.
Comentariul 2: n anumite mprejurri, lungimea
pauzei poate fi mai mare dect cea
artat mai sus de ex. n incinte cu
durate mari de reverberaie ns
intervalul de timp dintre repetrile
succesive va fi n continuare mai mic
dect 30 s.

13.2.1 Proiectarea alarmrii cu


dispozitive acustice

Calculul numrului maxim de dispozitive de Numrul admis de echipamente adresabile de alarmare


alarmare pe bucla analogic depinde de tipul acestor dispozitive i
de lungimea buclei. Factorii de ncrcare individuali ai
echipamentelor adresabile vor fi nsumai (se vor
consulta datele specifice detectoarelor). Pentru a
preveni suprancrcarea, valoarea maxim total a
factorului de ncrcare al unei bucle este limitat la 96.

Punere n funciune / ntreinere Detectoarele IQ8Quad cu alarmare integrat i


dispozitivele de alarmare adresabile, de ex. IQ8Alarm
vor fi puse n funciune i ntreinute doar de tehnicieni
calificai, familiarizai cu sistemele de detectare a
incendiilor Esser by Honeywell. La efectuarea de lucrri
neautorizate la aceste detectoare, se va pierde garania
i drepturile rezultate din aceasta.
Detectoarele i dispozitivele de alarmare integrate se
configureaz cu ajutorul programului tools 8000. Toate
funciunile i strile echipamentului sunt verificate ciclic
la nivelul detectorului i apoi transmise centralei pe
parcursul unei etape de testare a sistemului, unde
dac este cazul - vor fi afiate ca defecte.

80 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Definirea nivelului presiunii acustice

Presiunea acustic efectiv reprezint modificrile Pentru simplificare i pentru a uura calculul matematic,
presiunii generate de oscilaiile moleculelor de aer, pentru descrierea nivelului presiunii acustice a fost
percepute subiectiv ca volum. introdus raportul logaritmic al mrimilor, decibelul (dB).
Urechea uman poate percepe un domeniu efectiv al Tabelul de mai jos indic niveluri tipice ale presiunii
intensitii acustice situat ntre 0 i 120 dB, la o frecven acustice ntlnite n cteva medii.
de 1000 Hz. Aceasta corespunde cu o modificare a
2
presiunii acustice de 20 N/m (= Pa), sau unui raport de
1:1 000 000 pentru nivelul presiunii acustice.

1)
Mediu Nivelul intensitii acustice (dB)

Zon rezidenial, noaptea < 30


Birouri individuale 50
Birouri multiple 55 60
Spaii de depozitare cu electrostivuitoare 65 70
Spaii de depozitare cu motostivuitoare 70 75
Spaii de producie cu utilaje sau zgomotul traficului foarte intens > 80
Ciocan pneumatic la distana de 10m 100
Maini ale poliiei, ambulanei sau pompierilor, la distana de 10m 110
Lovitura de baros n ateliere de lctuerie, la distana de 1m 130 - 150

1)
Exemple nivelurile msurate ale presiunii acustice pot diferi considerabil fa de aceste valori

n practic se aplic urmtoarele: Fiecare dublare a distanei fa de sursa de zgomot


Modificarea intensitii acustice odat cu distana determin njumtirea intensitii acustice (-6 dB)

Nivelul intensitii acustice generate de dispozitivele de La o distan de 10 m de sursa de zgomot, de ex.,


alarmare acustic este dat pentru o distan de 1 m fa nivelul intensitii acustice este redus cu -20 dB
de surs. La fiecare dublare a distanei, nivelul intensitii O cretere de +10 dB a nivelului intensitii acustice
acustice este atenuat cu 6 dB (msurare n cmp liber). este perceput ca dublare a volumului (i invers)
Atenuarea de 6 dB corespunde unei reduceri cu 50% a
nivelului intensitii acustice. Variaiile de 3 dB sunt percepute clar diferenele
mai mici ale nivelul intensitii acustice sunt remar-
cate foarte greu sau doar prin comparaie direct.

Calculul variaiei intensitii acustice (L) pentru dispozitive de alarmare audibil:

Exemplu:
r1 = distan de 1 m pn la sursa de semnal acustic
r2 = distana de 20 m pnla la sursa de semnal acustic

798650.RO / 04.11 81
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

14 Responsabilitatea
instalatorului
Instalarea sistemului Instalarea tuturor echipamentelor, n conformitate cu
normativele
Utilizarea tipului corect de cabluri
Verificarea cablrii, continuitii i a mpmntrii,
emiterea de certificate de testare
Producerea unui set de desene conforme cu
realitatea
Emiterea unui certificat de instalare conform

Cerine privind cablurile Verificarea cerinelor privitoare la utilizarea de cablu


standard sau cu rezisten sporit la incendiu
Descrierea specificaiei de cabluri Diametrul seciunii conductoare de cel puin 0,8
E Utilizare fr deficiene de funcionare mm, de ex. de tipul I-Y(St)Y n x 2 x 0,8mm
XX Rezistena la incendiu (n minute)
Pentru segmente expuse de cablu de pn la 2 m,
Exemplu: vor trebui luate n considerare msuri suplimentare
E30 Funcionare sigur pe durata a 30 de protecie mecanic
de minute n condiii de incendiu Culoarea mantalei externe a cablului va fi preferabil
roie; sunt permise totui i alte culori, cu condiia
pstrrii acestor culori pentru ntreaga cldire i fr
a intra n conflict cu marcarea altor instalaii electrice
Cablurile de incendiu vor trebui separate de toate
celelalte sisteme de cablare, fiind dispuse pe
acelai traseu de cabluri sau ntr-un compartiment
distinct n situaia n care se utilizeaz sisteme
comune de cablare, evitndu-se dispunerea lor
adiacent fa de cablurile pentru iluminat sau de-a
lungul liniilor de alimentare, n scopul evitrii
interferenelor electromagnetice.

Alimentarea cu energie din reeaua de c.a. Din motive legate de securitatea electric,
alimentarea de la reeaua de c.a. se va face printr-o
siguran separat, conectat direct la panoul
principal de distribuie al cldirii.
Dac este necesar, acest traseu de alimentare
poate ncorpora un ntreruptor, ns n orice situaie
se va marca SISTEM DE DETECTARE I DE
ALARM LA INCENDIU NU DECONECTAI!, de
aici nepermindu-se alimentarea altor consumatori
n afara sistemului de detectare i alarm la
incendiu.
Alimentarea cu energie va fi supravegheat, orice
defect al acesteia trebuind s fie afiat la centrala
de detecie a incendiilor.

82 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Punere n funciune
Testarea funcional a echipamentului
Atestarea respectrii scenariului la incendiu
Verificarea unor eventuale poziionri incorecte ale
detectoarelor sa a altor dispozitive corectarea sau
includerea pe o list de abateri
Punerea la dispoziia utilizatorului a unui jurnal de
sistem i a manualelor de utilizare
Efectuarea colarizrii personalului de deservire

n aceast etap se va efectua inspectarea i verificarea


Inspecia i verificarea ntregului sistem ntregului sistem i n special:
Fiecare declanator manual, detector automat,
siren, transponder i indicator
Verificare etichetrii corecte a fiecrui echipament i
afiarea informaiei corecte la centrala de detecie a
incendiilor
Vor fi msurate i nregistrate valorile intensitii
acustice
Se vor verifica toate transmisiile de semnale ctre
dispecerate sau echipamente de supraveghere
Lng central va fi afiat un plan de zone
corespunztor
Se vor verifica modificrile efectuate la cldire,
faptul c acestea nu influeneaz poziia corect
sau performana echipamentelor, de ex. un nou
compartiment care necesit detectoare
suplimentare
Sursele de alimentare principal i de rezerv sunt
adecvate i pot susine sistemul pe o durat
specific, de ex. 24, 48 sau 72 de ore
n limita posibilitilor, se va verifica instalarea n
privina conformitii cu standardele relevante,
instalatorul punnd la dispoziie certificatele
necesare
Absena unor limitri evidente pentru sistemul luat
ca ntreg i existena unui set complet de
documentaii.
Este de asemenea recomandat ca n funcie de
mrime sistemul s fie pus n test de funcionare pe
durata de pn la o sptmn, astfel nct s poat fi
puse n eviden toate problemele care pot apare fr ca
s fie generate alarme false.

798650.RO / 04.11 83
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Utilizare general pentru detector Opiune preferat A doua opiune


Detectoare pentru
Tubulaturi pentru ventilaie Aspiraie
tubulaturi de ventilaie
Adposturi pentru animale, grajduri, grdini zoologice, etc. Aspiraie Cldur
Zone cu risc ridicat, de ex. cldiri istorice OTG Aspiraie
Atrii Aspiraie (vertical) Liniar de fum
ncperi pentru acumulatoare Ex-OT Ex-flacr
2
Dormitoare OTG OT
2
Dormitoare cu spaii adiacente OT OTG
2
Dormitor cu baie sau buctrie OT OTG
2
Sal de cazane curat, cu gaz, petrol, surs electric OT OTG
2
Sal de cazane cu crbuni sau cocs OT
Trasee de cablu Termic linear Aspiraie
2
Parcare (nchis) T OTG/O T
2
Vestiare lng duuri, etc. OT T
blue
Incinte IT curate OT Aspiraie
Camere frigorifice Aspiraie
2
Coridor, casa scrilor sau treceri interioare OT OT
2
Camere de distribuie electric sau centrale electrice OTG OT
Mori (fin) OTG
2 blue
Ateliere mecanice auto OT OT /OTG
2
Buctrii comerciale mari OT T
2
Buctrii mici OT T
2 blue
Spltorii (haine) OT OTG/OT
blue
Biblioteci OT OTG
2 blue
Birouri normale sau spaii de lucru OTG O T/OT
Tavane nalte n biserici sau catedrale Aspiraie Liniar de fum
2
Restaurante (spaiu servire) OT T
2
Magazine cu amnuntul OT OT
blue
Incinte cu flacr de gaz OTG OT
blue
Incinte cu ardere deschis de lemn sau crbune OT OTG
2
Laboratoare tiinifice OTG OT
blue 2
Bi, saune sau zone cu duuri OT OT
2 blue
Incinte de depozitare OT OT
Tuneluri Termic liniar OTG
blue 2
Depozite OT OT
Docuri de ncrcare T Flacr
Zone cu raze X sau alte surse puternice de perturbaii 2
OT Aspiraie
electromagnetice
blue 2
Generatoare electrice OT OT
2
Terminale ale aeroporturilor OTG OT
Rafinrii (produse petroliere) Ex-OT Ex-O
2
Teatre OT OTG
2
Discotec OT OTG
blue
Servere IT OT OTG
blue
Telecomunicaii OT OTG
2 blue
Hale multifuncionale OTG O T/OT
2
Spitale OTG OT
2
Cmine de btrni OTG OT
2
Muzee OTG OT
2
Tipografii OT
2 blue
Hoteluri OTG O T/OT
blue
Hale pentru expoziii OT T
blue
Depozite de materiale inflamabile OT

T = Detector de cldur OT/O2T/OTblue = Detector multisenzor (fum+cldur)


TD = Detector de cldur velocimetric OTG = Detector multisenzor (fum+cldur+monoxid de carbon)
O = Detector optic de fum EX = pentru zone cu mediu cu pericol de explozie

84 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Opiune Alternativ sau


Risc specific
preferat recomandare
Aerosol (general) OTG Dac nu exist CO
Prjire pine / mncare OTG O
2 blue
Fum de igar (excesiv) OT OT
2
Fum la gtit OT
Ghea uscat (CO2) OTG Parametri speciali
2
Praf (temporar, de ex. curenie dup ncheierea construciei) OT
Praf sau suspensii (concentraii excesive) OTG Parametri speciali
2
Motostivuitoare sau automacarale OT
Degajri din echipamente care funcioneaz cu produse fierbini 2
OT
(linii de splare, etc.)
2
Umiditate ridicat (indice relativ pn la 95%) OT
2 T, la mrimi considerabile ale
Echipamente electromagnetice de putere OT
perturbaiilor
2
Insecte, fluturi de cereale OT
OTG poate avea durata de
Umiditate sczut (indice relativ sub 15%) Toate tipurile
via mai redus
Micri rapide ale aerului Toate tipurile
2
Lipire componente electronice OT Fum de culoare deschis
2
Aburi sau vapori de ap OT
blue Detectarea unei game largi de
Depozitare de diferite materiale OT
tipuri de aerosoli
2
Mediu cu temperatur ridicat OT
Mediu cu temperatur sczut (permanent sub 0C) Toate tipurile
Modificri rapide de temperatur TD neadecvat
2
Gaze de eapament OT
2
Sudur sau lipire OT
Gaze de ardere a lemnului, crbunelui, cocsului sau efecte ale 2 Fum de culoare nchis sau
OT
flcrii invizibil

T = Detector de cldur OT/O2T/OTblue = Detector multisenzor (fum+cldur)


TD = Detector de cldur velocimetric OTG = Detector multisenzor (fum+cldur+monoxid de carbon)
O = Detector optic de fum EX = pentru zone cu mediu cu pericol de explozie

798650.RO / 04.11 85
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

15 Sisteme de alarmare Un sistem de alarmare vocal i de adresare public se


utilizeaz pentru transmiterea de alarme oriunde unde
vocal i adresare pot apare pericole pentru utilizatorii unei cldiri.
public Sistemele de alarmare vocal sunt mai eficiente
ndeosebi n cldiri i ncperi frecventate de vizitatori
sau alte persoane neinstruite n privina modului de
reacie n cazul apariiei unei situaii de perticol sau acolo
unde indicatoarele optice nu se pot distinge cu claritate.
Un nivel deosebit de risc exist pentru persoanele care
depind de ajutor extern n cazul unor situaii de urgen,
ca de exemplu n situaia n care cldirea trebuie
evacuat. Aceast categorie include persoane bolnave,
persoane vrstnice i copii.
Sistemul de alarmare vocal este utilizat de regul
mpreun cu o central de detectare i semnalizare a
incendiilor. n viaa de zi cu zi, sistemul de alarmare
vocal este utilizat i pentru a realiza funcii care nu
aparin acestui domeniu de aplicaii. Exemple tipice n
acest sens sunt transmiterea de mesaje vocale precum
anunurile publicitare sau de informare a unor persoane
n aeroporturi, anunuri n staii de cale ferat sau redarea
muzicii de fundal.
n situaia utilizrii combinate, sistemul de alarmare
vocal trebuie s ndeplineasc i cerine specifice
sistemului de adresare public. De exemplu, n cazul
alarmrii vocale pentru zonele externe sunt necesare
difuzoare care s poat genera un nivel ridicat al
intensitii acustice. Concomitent ns, trebuie s fie
posibil transmiterea muzicii de fundal n condiii bune de
calitate i n mod ideal s se poat controla difereniat
volumul semnalului muzical n diferite zone ale cldirii.
Cerinele ridicate de asigurare a siguranei, confortului i
flexibilitii unui astfel de sistem necesit un grad ridicat
de specializare pentru proiectarea i implementarea unei
aemenea soluii precum i cunotine solide privind
componentele echipamentului.

86 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

16 Tabel de compatibilitate

798650.RO / 04.11 87
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

88 798650.RO / 04.11
Ghid pentru referin rapid proiectarea sistemelor de detectare i de alarm la incendiu

Cteva aplicaii de referin

798650.RO / 04.11 89
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstrae 2, D-41469 Neuss Telefon: +49 (0) 21 37 / 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de Telefax: +49 (0) 21 37 / 17-286