ISU 477 MiniMax Elegance

termet MANUAL
INSTALARE, UTILIZARE
I NTREINERE
Microcentrale pe gaz pentru nclzire

central i preparare ap cald
menajer
tip:
GCO-DP-21-03
STIMATE BENEFICIAR,
V felicitm pentru c ai obtat pentru un produs termet.

Ai devenit beneficiarul unui echipament modern, cu funcionare economic i ecologic, care corespunde celor mai
exigente standarde europene.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile productorului din prezentul manual, deoarece acestea reprezint condiia
unei funcionri sigure i eficiente ale echipamentului.
Pstrai manualul de instalare i utilizare pe toat durata de funcionare a microcentralei!
Sperm c produsul termet v va oferi satisfacie maxim cu un efort minim!
Informaii importante pentru asigurarea funcionrii corespunztoare i n siguran a echipamentului!
Citii manualul cu atenie naintea instalrii i utilizrii microcentralei.

Prezentul manualul de instalare i utilizare este o component esenial a furniturii cazanului. V rugm s-l
pstrai pe ntreaga durat de exploatare a produsului.
Tubulatura de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere trebuie s fie etan pentru a asigura evacuarea
in conditii de siguranta gazele de ardere rezultate in procesul de ardere si pentru a evita scurgerea
condensului n cazan. Defeciunile datorate tubulaturii necorespunztoare, condensului sau instalrii
greite nu fac obiectul garaniei.

1)
Montarea-instalarea microcentralei trebuie efectuat de personal calificat. Dup instalare, se va efectua un test
de etaneitate a racordurilor de gaz, consemnat i n procesul verbal de predare-primire al instalaiei.
Curenia ncperii i a aerului din ncperea n care este instalat micocentrala trebuie s fie conform normelor
referitoare la spaiile de locuit. Instalaia de gaz poate fi realizat doar n baza unui proiect avizat de ctre uniti
autorizate.
ncperea n care se instaleaz o microcentral cu tiraj natural, de tip B, trebuie s corespund din punct de
vedere a asigurrii admisiei aerului de ardere i a ventilaiei.
Se vor instala filtrele de impuritati corespunztoare pe sistemul de nclzire si alimentare cu ap rece. Aceste filtre
nu sunt incluse n lista accesoriilor. Defeciunile cauzate de lipsa filtrelor, duritatea apei sau conectrii incorecte la
sistemul de nclzire sau alimentare cu gaz nu sunt acoperite de garanie. n cazul n care apa de alimentare este
dur se vor instala i echipamente de dedurizare.
Circuitul de nclzire trebuie splat corespunztor, astfel nct apa din instalaie s fie la fel de curat ca i apa de
alimentare.
Pentru a evita defectarea, nfundarea schimbtorului de cldur primar datorit depunerilor de piatr respectai
urmtoarele:
- Etaneitatea circuitului de nclzire, astfel nct s evitai completrile frecvente de ap;
- Dac duritatea apei (agentului termic) depete 15 n se vor utiliza echipamente de dedurizare;
- n cazul defeciunii schimbtorului de cldur se va prezenta buletinul de analiz a agentului termic. Fr
acest document orice defeciune a schimbtorului de cldur primar nu va fi acoperit de garania
produsului.
Punerea n funciune, interveniile service, reviziile i verificrile tehnice periodice trebuie efectuate n mod
obligatoriu de ctre uniti autorizate de service, n conformitate cu legislaia n vigoare.
Microcentrala va fi exploatat i deservit obligatoriu de ctre un adult.
Interveniile, modificrile, reparaiile de ctre persoane neautorizate sunt interzise.
Nu acoperii gurile de ventilare, de admisie i evacuare.
Nu depozitai recipiente coninnd ageni inflamabili sau agresivi/ corozivi n imediata vecintate a microcentralei.
Defeciunile aprute datorit utilizrii necorespunztoare sau datorit nendeplinirii n totalitate a prezentelor
instruciuni, nu fac obiectul garaniei.
Productorul nu este responsabil pentru defeciunile cauzate de instalarea i utilizarea necorespunztoare a
microcentralei sau cele aprute datorit ignorrii instruciunilor de instalare i utilizare, respectiv a legislaiei n
vigoare, din domeniu.
Exploatarea microcentralei n conformitate cu instruciunile productorului i va asigura echipamentului o
funcionare sigur, eficient i de lung durat.
Microcentrala este un echipament complex avnd un numr mare de subansamble de mare precizie. Funcionarea
ei eficient i sigur depinde n mare msur de realizarea corect a sistemelor cu care va coopera. Aceste
sisteme sunt:
sistemul de alimentare cu gaz;
sistemul de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere;
sistemul de nclzire;
Pentru evacuarea gazelor de ardere/ admisia aerului de ardere (cazane din clasa C) se va utiliza un
sistem de tubulaturi special destinat pentru acest scop, care s asigure admisia aerului de ardere i
evacuarea gazelor de ardere pe cale separata. Acest sistem trebuie s ndeplineasc condiiile tehnice
descrise n capitolul 3.7 al prezentului manual. Elementele de conectare a cazanului la tubulatura de
evacuare gaze arse trebuie s fie prevzute cu priz de msur.
Instalarea i punerea n funciune poate fi efectuat doar dup finalizarea tuturor lucrrilor de construcii i
instalaii n ncperea n care urmeaz s fie instalat microcentrala. Este interzis instalarea microcentralei ntr-
o ncpere n care lucrrile de construcii i instalaii sunt n desfurare.
n cazul n care se constat scurgeri de gaz:

- nu utilizai ntreruptoare electrice care ar putea declana o scnteie;
- deschidei uile i ferestrele;
- nchidei robinetul principal de alimentare cu gaz;
- chemai autoritatea competent.
n cazul unei defeciuni:

- deconectai cazanul de la sistemul de alimentare cu energie electric;
- nchidei robinetul de gaz (de pe eava de intrare gaz);
- dac exist risc de nghe nchidei alimentarea cu ap i golii ntregul sistem de nclzire i microcentrala de
ap;
- sistemul de nclzire i cazanul vor fi golite i n cazul n care exist scurgeri, care ar putea provoca inundarea
imobilului;
- - chemai o unitate autorizat de service (recomandat de productor, conform listei)
1)
Prin "personal calificat" nelegem persoane/ firme autorizate pentru montarea-instalarea microcentralelor pe gaz, n conformitate cu legislaia n vigoare.
ISU-477-MiniMax-Elegance.docx/11.05.2012 ISU-477:2012/RO str.4
1. INTRODUCERE................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6
2. DESCRIEREA MICROCENTRALEI ..................................................................................................................................................................................................................................................... 6
2.1 Specificaii tehnice .................................................................................................................................................................................................................................................................. 6
2.1.1 Caracteristici tehnice ...................................................................................................................................................................................................................................................... 6
2.2 Diagrama de funcionare a microcentralei ............................................................................................................................................................................................................................. 6
2.2.2 Date tehnice ................................................................................................................................................................................................................................................................... 7
2.3. Funciile de protecie ale microcentralei ................................................................................................................................................................................................................................ 8
2.4 Descrierea funcionrii microcentralei .................................................................................................................................................................................................................................... 8
2.4.1 nclzirea agentului termic pentru circuitul de nclzire ................................................................................................................................................................................................. 8
2.4.1.1 Reglarea temperaturii n funcie de temperatura exterioar ....................................................................................................................................................................................... 9
2.4.2 Prepararea apei calde menajere .................................................................................................................................................................................................................................... 9
3. INSTALAREA MICROCENTRALEI .................................................................................................................................................................................................................................................. 10
3.1. Condiii de instalare a microcentralei ................................................................................................................................................................................................................................... 10
3.1.1. Prevederi privind sistemele de alimentare cu ap, gaz i evacuare gaze arse.............................................................................................................................................................. 10
3.1.2. Prevederi privind ncperea unde urmeaz s fie instalat microcentrala .................................................................................................................................................................. 10
3.1.3. Prevederi privind sistemul de alimentare cu energie electric ................................................................................................................................................................................... 10
3.2. Verificri preliminare ........................................................................................................................................................................................................................................................... 10
3.4 Racordare la sistemul de alimentare cu gaz .......................................................................................................................................................................................................................... 11
Fig. 3.4.1. Racordul de gaz ............................................................................................................................................................................................................................................... 11
3.5. Racordarea la circuitul de nclzire ...................................................................................................................................................................................................................................... 11
3.6. Racordarea microcentralei la reeaua de ap ..................................................................................................................................................................................................................... 12
3.7. Sistemul de evacuare gaze arse ........................................................................................................................................................................................................................................... 12
3.7.1. Moduri de racordare a microcentralei la sistemul de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere ............................................................................................................................. 13
3.7.1.1 Sistem coaxial de evacuare gaze arse/ admisie aer 60/100 ........................................................................................................................................................................... 13
3.7.1.2 Sistem dual (separat) de evaucare gaze arse/ admisie aer de ardere 80/80 ................................................................................................................................................... 14
3.7.2 Tubulatur de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere ........................................................................................................................................................................................... 15
3.7.3 Caracteristica ventilatorului ......................................................................................................................................................................................................................................... 15
3.8. Conectarea termostatului decamer.................................................................................................................................................................................................................................... 15
3.9 Conectarea senzorului de temperatur exterioar ................................................................................................................................................................................................................ 16
4. REGLAREA MICROCENTRALEI REGLAJE PRELIMINARE.............................................................................................................................................................................................................. 16
4.1. Introducere ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 16
4.2. Conversia la un alt tip de gaz............................................................................................................................................................................................................................................. 17
4.2.1 Selectarea tipului de gaz pe panoul de comand ........................................................................................................................................................................................................ 17
4.2.2 Modificri n sistemul de alimentare cu gaz a microcentralei ..................................................................................................................................................................................... 17
4.2.2.1. Reglarea debitului de gaz .................................................................................................................................................................................................................................... 17
4.2.2.1.1. Activarea funciei service ........................................................................................................................................................................................................................... 18
4.2.2.2. Reglarea presiunii maxime .................................................................................................................................................................................................................................. 18
Valoarea maxim a presiunii de gaz se va regla urmnd paii de mai jos n aceast ordine: ................................................................................................................................................. 18
4.2.2.3. Reglarea presiunii minime .................................................................................................................................................................................................................................. 18
Tabel 4.2.2.5. ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 18
4.2.2.4. Consum de gaz i presiunea gazului pe arztor ................................................................................................................................................................................................... 18
5. PORNIREA I FUNCIONAREA MICROCENTRALEI ........................................................................................................................................................................................................................ 19
5.1. Punerea n funciune ............................................................................................................................................................................................................................................................ 19
5.2. Panoul de comand ............................................................................................................................................................................................................................................................. 19
5.3. Pornirea cazanului ............................................................................................................................................................................................................................................................... 20
5.4. Modurile de funcionare ale unitii de comand ................................................................................................................................................................................................................ 20
5.5. Indicarea strilor de funcionare .......................................................................................................................................................................................................................................... 20
5.5.1. Indicarea nceperii nclzirii n circuitul de AT sau ACM ............................................................................................................................................................................................... 21
5.5.2. Indicarea funcionrii n regim de protecie antinghe n modul STANDBY (ateptare) .............................................................................................................................................. 21
5.5.3. Afiarea presiunii apei din circuitul de nclzire ........................................................................................................................................................................................................... 21
5.6. Reglarea temperaturii AT sau ACM ...................................................................................................................................................................................................................................... 21
5.6.1. Reglarea temperaturii AT ............................................................................................................................................................................................................................................ 21
5.6.1.1. Modificarea valorii coeficientului Kt ................................................................................................................................................................................................................... 21
5.6.2. Setarea temperaturii ACM .......................................................................................................................................................................................................................................... 21
Dac unitatea de comand este n STANDBY, este activ funcia service, funcia anti-legionella sau centrala este blocat n stare de avarie nu se pot efectua modificri n setrile
temperaturii AT i ACM. .............................................................................................................................................................................................................................................................. 22
5.7. Configurarea unitii de comand reglarea parametrilor de funcionare ......................................................................................................................................................................... 22
5.7.1. Activarea modului de programare ............................................................................................................................................................................................................................... 22
5.8. Oprirea temporar a funcionrii microcentralei ................................................................................................................................................................................................................. 23
5.9. Coduri de avarie/ Diagnosticare ........................................................................................................................................................................................................................................... 23
5.9.1. Afiarea codurilor de avarie n timpul procedurilor de autodiagnosticare ................................................................................................................................................................... 23
5.9.2. Semnalarea codurilor de eroare fr blocarea funcionrii centralei n stare de avarie .............................................................................................................................................. 23
5.9.3. Semnalarea blocrii funcionrii centralei n stare de avarie ....................................................................................................................................................................................... 23
Blocarea n stare de avarie este indicat de afiarea intermitent a simbolurilor i reset RESET mpreun cu codul de avarie. Revenirea centralei la funcionare normal este posibil
doar dup nlturarea cauzei defeciunii i apsarea butonului reset. .................................................................................................................................................................................. 23
5.9.4. Lista codurilor de avarie .............................................................................................................................................................................................................................................. 23
6 NTREINERE, VERIFICRI, REVIZII .............................................................................................................................................................................................................................................. 25
6.1. ntreinere i revizii .............................................................................................................................................................................................................................................................. 25
6.1.1. ntreinerea schimbtorului de cldur ....................................................................................................................................................................................................................... 25
6.1.3. Curarea filtrelor de ap de pe racordurile de intrare................................................................................................................................................................................................ 25
6.1.4. Curarea filtrului de gaz situat pe racordul de intrare gaz.......................................................................................................................................................................................... 25
6.1.5 Curarea limitatorului de debit ................................................................................................................................................................................................................................... 25
6.1.6. ntreinerea schimbtorului de cldur cu plci (schimb de cldur ap-ap, poz. 21) ............................................................................................................................................... 26
6.1.7. Activiti de ntreinere ce trebuie efectuate de ctre utilizator ................................................................................................................................................................................. 26
6.2. Verificarea funcionrii corecte a componentelor microcentralei ......................................................................................................................................................................................... 26
6.2.1. Verificarea funcionrii proteciei mpotriva scurgerilor accidentale de gaz n interiorul microcentralei .................................................................................................................... 26
6.2.3. Verificarea funcionrii presostatului de gaze arse la microcentralele tip C ............................................................................................................................................................... 26
Fig. 6.2.3.1 Elementele de msur i reglaj ale presostatului de gaze arse ..................................................................................................................................................................... 27
6.2.4. Verificarea proteciei mpotriva depirii limitei de temperatur AT maxim admisibile .............................................................................................................................................. 27
6.2.5. Verificarea proteciei mpotriva supranclzirii AT - funcionarea modulatorului ........................................................................................................................................................ 27
6.2.6. Verificarea proteciei antinghe.................................................................................................................................................................................................................................. 27
6.2.7. Verificarea funcionrii termostatului de camer ........................................................................................................................................................................................................ 27
6.2.8. Verificarea funcionrii senzorului de temperatur AT ................................................................................................................................................................................................ 28
6.2.9. Verificarea funcionrii senzorului de temperatur ACM ............................................................................................................................................................................................ 28
6.2.10 Verificarea proteciei mpotriva suprapresiunii AT .................................................................................................................................................................................................... 28
6.2.11. Verificarea senzorului de temperatur NTC .............................................................................................................................................................................................................. 28
Tabel 6.2.11.1 Rezistena senzorului NTC, senzorului de temperatur exterioar, senzorul de temperatur boiler n funcie de temperatur .............................................................. 28
6.2.12. Verificarea funcionrii pompei ................................................................................................................................................................................................................................. 28
6.3. nlocuirea plcii electronice defecte n panoul de comand ........................................................................................................................................................................................... 28
7. ACCESORII .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 29
Table 7.1 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 29
1. INTRODUCERE
Microcentralele MiniMax Elegance cu tiraj forat (camer de ardere etan) sunt destinate a fi utilizate n sisteme de
nclzire central pentru nclzire i preparare ap cald menajer.
n acest manual de instalare i utilizare vor fi descrise urmtoarele tipuri de microcentrale:
tip GCO-DP-21-03-24/24- MINIMAX ELEGANCE turbo microcentral tip C (cu camer de ardere etan)
putere termic: 7 24 kW
tip GCO-DP-21-03-29/29- MINIMAX ELEGANCE turbo microcentral tip C (cu camer de ardere etan)
putere termic: 8 29 kW
Microcentrala cu camer de ardere nchis, tiraj forat (tip C) (type C) absorb aerul necesar arderii din exteriorul
ncperii n care sunt instalate i evacueaz gazele de ardere forat, n exterior, prin intermediul unui ventilator.
2. DESCRIEREA MICROCENTRALEI
Dopul ventilatorului
2.1 Specificaii tehnice
2.1.1 Caracteristici tehnice
Modularea electronic, continuu a flcrii att pe funcia de
nclzire, ct i preparare ACM,
Aprindere electronic i detectarea flcrii prin ionizare,
Putere termic reglabil,
Posibilitatea reglrii temperaturii AT i ACM,
Funcia de aprindere lent (uoar), 16
Reglarea presiunii de gaz de alimentare al arztorului,
Destinat utilizrii n sisteme de nclzire central nchise.
17
wycznik
Buton Pornit/ Oprit
sieciowy 27
9 13
10 15
Vedere din partea inferioar a cazanului

Widok od spodu kota 11 18
30
19 20
34
Buton 26 7
P/O Cazan GCO-DP-21-03, tip C
5 4
2 1
8 25
Fig. 2.2.1.1 Prile componente ale microcentralei
22 33
2.2 Diagrama de funcionare a microcentralei Gaze arse wycznikAer de ardere
2.2.1 Principalele pri componente sieciowy
Descriere pentru imaginile 2.2.1.1 i 2.2.1.2

5 Ventilator (n 21 Schimbtor de cldur n
microcentrale tip C) plci
7 Pomp 22 Robinet de umplere
8 Van gaz
9 Electrod de ionizare 23 Presostat de aer (la
10 Electrod de aprindere microcentralele tip C)
11 Arztor 25 Supap de siguran de
3 bar
12 Van cu trei ci 26 Senzor debit ACM
13 Schimbtor de cldur
primar
15 Termostat de 27 Senzor de temperatur
supratemperatur - protecie ACM (tip NTC)
mpotriva depirii limitei 30 Generator de scntei
maxim admisibile a 33 Robinet golire
temperaturii AT
17 Vas de expansiune 34 Limitator debit
18 Senzor temperatur AT
(tip NTC) A racord tur AT
19 Traductor senzor B racord ieire ACM
presiune AT C racord alimentare gaz
20 Aerisitor automat D racord intrare ap rece
E racord retur AT
Fig. 2.2.1.2 Diagrama de funcionare a microcentralei
Doar pentru imaginea 2.2.1.2
1. Buton selector funcii
2. Buton selector temperatur AT sau ACM
3. Panou pentru afiarea temperaturii AT, temperaturii ACM, presiunea static n instalaie, coduri de autodiagnosticare
4. Panou de comand
K1. Buton Pornit/ Oprit, Reset
2.2.2 Date tehnice

u.m. GCO-DP-21-03
Versiune
Parametru 24/24 29/29
Valoare
Parametrii energetici
Circuitul de nclzire
Puterea termic a microcentralei pentru 8 29
kW 724
tipurile de gaz: 2E, 3B/P, 3P 8 - 28
ncrcarea termic a arztorului pentru 9.2 31.5
kW 8.0-26.1
tipurile de gaz: 2E, 3B/P, 3P 9.2 30.4
Puterea presetat a microcentralei pentru 8 29
kW 724
tipurile de gaz: 2E, 3B/P, 3P 8 - 28
Randamentul microcentralei la putere
% 92 92
nominal
% 87.5 86
minim
1)
Consum de gaz
3
Gaz metan: 2E-G20 20mbar m /h 0.9 3.3
Gaz lichid: 3P-G31 37mbar kg / h 0.8 2.7 0.7 2.4
3B/P-G30 37mbar kg / h 0.6 2.0 0.7 2.4
0.6 2.0
1)
) Consumul de mai sus a fost calculat pentru gazul standard n condiii standard (gaz uscat 15oC, presiune 1013 mbar), conform randamentul dat al microcentralei
Diametrul duzelor pe tipuri de gaz
mm/ 1.30 130 1.40 140
2E-G20 20mbar
marcaj 0.85 85 0.85 85
3P-G31
0.82 82 0.85 85
3B/P-G30
Presiunea maxim de lucru a agentului MPa (bar) 0,3 (3)
termic
o
Temperatura maxim de lucru n circuitul C 95
de nclzire
o
Domeniu de reglaj temperatur AT - C 40 85
nclzire standard cu radiatoare
o
Domeniu de reglaj temperatur AT - C 35 55
nclzire prin pardoseal
Creterea de presiune realizat de
kPa (bar) 60 (0,6)
pomp la debit 0
Circuitul de ACM
Puterea termic a microcentralei pentru
tipurile de gaz: 2E, 3B/P, 8 29
kW 724
3P 8 28
ncrcarea termic a arztorului pentru 8-26.1
9.2 31.5
tipurile de gaz: 2E, 3B/P, kW
3P 9.2 30.4
% 92 92
maxim
Presiunea apei MPa (bar) 0,01 (0,1) 0.6(6)
3
Debit maxim (limitator de debit) dm /min 10 -------
o
Domeniu de reglaj temperatur ACM C 30 - 60
3
Debit ACM la t=30K (valoare calculat) dm /min 11.4 13.8
Parametrii hidraulici
Rezistena hidraulic a microcentralei la
3 kPa (mbar) 35 (350)
debitul AT de 10 dm /min
3
Capacitatea vasului de expansiune dm 6
Presiunea apei n vasul de expansiune MPa (bar) 0.08-0.02 (0.8-0.2)
Parametrii electrici
Tensiune de alimentare V ~ 230 10%
Clasa de protecie electric IP 44
Consum energie electric W 120 160
Intemsitatea max. a curentului electric A 2
Clasificarea regulatorului conform EN AMRLXM
298
Detectarea flcrii ionizare
Parametrii ref. gazele de ardere
Debit gaze arse g/s 19 24
o
Temperatura gazelor arse la putere C ~125 ~135
maxim, msurat la nlimea de 1 m a
tubulaturii de evacuare gaze arse
o
Temperatura minim a gazelor arse la C
puterea minim a microcentralei
Debit gaze arse la putere minim g/s 5.5 6.5
Concentraia de CO2 % 7.5 7.8
Clasa NOx 4
Parametrii de timp
Postcirculaia pompei i limita L3 n
s 180
circuitul de nclzire
Dup ncetarea solicitrii ACM pompa continu s funcioneze
timp de 20s. Dac i dup acest timp temperatura ACM indicat
Postcirculaia pompei la sistemul de s de senzorul NTC depete 50C, pompa continu s
preparare ACM funcioneze pn cnd temperatura scade la aceast valoare sau
maxim 180s.
Funcia de programare rmne activ
min 10
timp de:
Funcia "24 de ore" - protecia antiblocaj Pornete pompa o dat la fiecare 24 de ore i funcioneaz timp
g /s
a pompei de 180 s
min 15
Funcia "coar"
Dimensiuni de instalare i de gabarit
Racord co mm 80/125 sau 60/100 sau 2 tubulaturi de 80 x
(vezi pct. 3.7, tabelul 7.1) 80
Racord AT i gaz ol G3/4
Racord ACM ol G1/2
Dimensiuni de gabarit mm 700 x 360 x 300
Masa microcentralei kg 31
Productorul rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice, care nu sunt menionate n prezentul manual i care nu influeneaz caracteristicile tehnice i de funcionare a
produsului.
2.3. Funciile de protecie ale microcentralei
Protecie mpotriva depirii temperaturii maxime de Protecie antiblocaj a pompei

lucru n circuitul de nclzire
Protecie mpotriva depirii a limitei superioare a Protecie mpotriva scurgerilor
temperaturii AT accidentale de gaze nearse
Protecie mpotriva suprapresiunii treapta 1 - electronic Protecie mpotriva aprinderii explozive
a gazului
Protecie mpotriva suprapresiunii treapta 2 - mecanic Protecie mpotriva scderii presiunii
apei
Protecie mpotriva funcionrii cu tiraj redus la Protecie mpotriva supranclzirii ACM
microcentralele de tip B (tiraj natural)
Protecie mpotriva funcionrii defectuoase a Protecie antinghe a cazanului
ventilatorului n cazul microcentralelor de tip C (tiraj
forat)
Not:
n cazul n care microcentrala intr n stare avarie n mod repetat:
contactai unitatea autorizat de de service pentru a determina cauza blocrii microcentralei i a remedia
problema
2.4 Descrierea funcionrii microcentralei

2.4.1 nclzirea agentului termic pentru circuitul de nclzire
Microcentrala pornete dac temperatura AT scade cu 5C sub valoarea reglat conform descrierii de la capitolul 5.6.1 i
termostatul de camer trimite microcentralei comand de nclzire.
n acest caz vor avea loc urmtoarele operaii:
pornete ventilatorul (poz. 5) n cazul microcentralelor cu tiraj forat (tip C);
pornete pompa de circulaie (poz. 7);
pornete generatorul de scntei (poz. 30);
se deschide vana de gaz (poz. 8) i se activeaz modulatorul.
Meninerea temperaturii dorite este efectuat de modulatorul de gaz. Microcentrala se oprete dac termostatul de camer
trimite semnal c s-a atins temperatura ambiental dorit sau dac temperatura AT depete valoarea reglat cu 5C (n
acest caz se afieaz simbolul L3 n partea dreapt a afiajului).
Dup oprirea microcentralei pompa mai funcioneaz aproximativ 180 s i ventilatorul 15 secunde (microcentrale tip C).
Microcentrala va porni automat dac se ndeplinesc simultan urmtoarele condiii:
temperatura AT scade cu minim 5C sub valoarea reglat
au expirat cele 180 de secunde
termostatul de camer trimite comand de nclzire
2.4.1.1 Reglarea temperaturii n funcie de temperatura exterioar
0
85 C
Kt=3 Kt=4 Kt=6 Kt=8 Kt=10 n cazul conectrii unui senzor de
0
temperatur exterioar la microcentral,
80 C
prezena lui este detectat automat i se
activeaz automat funcia "echiterm"
de nclzire
Kt=2
0
("weather").
70 C
in c.h. system
Temperatura AT va fi reglat n funcie de

temperatura exterioar i curba
n circuitul
0
caracteristic Kt selectat, conform
60 C
Temperature
Kt=1
diagrama 2.4.1.1.1. Modificarea valorii Kt
se va efectua conform descrierii de la
Temperatura
0
50 C
capitolul 5.6.1.1.
0
40 C Kt=0
-40 -30 -20 -10 0 +10 +20 +25
Ambient temperature
Temperatura exterioar
Fig. 2.4.1.1.1. Curba de nclzire
2.4.2 Prepararea apei calde menajere
Microcentralele Minimax Elegance produc ap cald menajer n mod instantaneu.

Temperatura ACM poate fi reglat cu butoanele +/- (vezi cap. 5.6.2). Domeniul de reglaj: 30C - 60C cu debitul aferent,
conform diagramelor de mai jos.
Circuitul de ACM este prevzut cu un limitator de debit care limiteaz debitul ACM la 10 L/min pentru microcentralele de
24kW. Debit mai mic poate fi obinut cu ajutorul robinetului ACM. Dup deschiderea robinetului de ACM, comut vana cu
trei ci (poz. 12) i se deschide circuitul ACM, cel cu schimbtorul de cldur secundar (poz. 21).
n acelai timp senzorul de debit (poz. 26) trimite semnal la panoul de comand.
Fig. 2.4.2.1 Diagrama - temperatura ACM n funcie de debit la Fig. 2.4.2.2. Diagrama - temperatura ACM n funcie de debit la
microcentralele de 24 kW microcentralele de 29 kW.
Semnalul de la placa electronic comand funcionarea vanei de gaz i a valvei de modulare care regleaz debitul de gaz
spre arztor. AT nclzit curge prin plcile schimbtorului de cldur secundar i nclzete apa de consum. Apa nclzit
este direcionat ctre consumator (robinet). Dup atingerea temperaturii dorite se activeaz modulatorul de debit care - n
funcie de valoarea selectat a temperaturii ACM - regleaz cantitatea de gaz care alimenteaz arztorul (poz. 11),
meninnd temperatura ACM la un nivel constant.
Not:
n cazul n care se atinge limita inferioar a gamei funcionrii modulatorului cauzat de consumul ACM la un debit mult
prea mic, va crete temperatura ACM peste valoarea reglat. Alimentarea cu gaz a arztorului va fi oprit i implicit
funcionarea microcentralei dac temperatura ACM depete 65C.
3. INSTALAREA MICROCENTRALEI
ndeprtai dopul din racordul de ieire a ventilatorului naintea instalrii sistemului de evacuare gaze arse.
ndeprtai elementele de fixare din carton din partea de spate a cazanului (au rolul de a imobiliza vasul de
expansiune n timpul transportului).
Instalarea microcentralei trebuie efectuat de ctre o unitate autorizat, n conformitate cu legislaia aplicabil n vigoare.
Dup finalizarea instalrii microcentralei se va verifica etaneitatea racordurilor de gaz, ap i co. Unitatea este
rspunztoare pentru realizarea corect a instalaiei.
Racordurile cazanului nu trebuie s fie afectate de presiuni externe, tensionri sau orice alte aciuni mecanice, care ar
putea conduce la creterea zgomotului n funcionare.
3.1. Condiii de instalare a microcentralei
3.1.1. Prevederi privind sistemele de alimentare cu ap, gaz i evacuare gaze arse
Sistemele de alimentare cu ap i gaz, respectiv sistemul de evacuare gaze arse-admisie aer trebuie realizate n
conformitate cu legislaia aplicabil, n vigoare
Prevederi privind utilizarea echipamentelor consumatoare de GPL:

La instalarea buteliei de gaz n interiorul cldirilor trebuie respectate urmtoarele reguli:
poziionai butelia la o distan de minim 1 m de la echipamente generatoare de cldur (radiatoare, sobe, etc.)-
T<120C;
butelia nu trebuie instalat n ncperi n care exist dispozitive care ar putea genera scntei;
butelia se va monta n poziie vertical i se va asigura mpotriva rsturnrii accidentale;
temperatura ncperii unde se va ine butelia nu trebuie s depeasc 35C.
Echipamentele alimentate cu GPL nu pot fi montate n ncperi situate sub nivelul solului.
n cazul utilizrii GPL se recomand ca temperatura ncperii unde se depoziteaz recipientul s nu fie mai
mic dect 10C.
3.1.2. Prevederi privind ncperea unde urmeaz s fie instalat microcentrala
ncperea unde urmeaz s fie instalat microcentrala trebuie s fie n conformitate cu legislaia aplicabil n vigoare.
ncperea trebuie s asigure aerul necesar arderii, respectiv s dispun de sistemul corect de aerisire n conformitate cu
legislaia local n vigoare. ncperea trebuie s fie protejat mpotriva ngheului, a prafului sau a altor gaze agresive.
Temperatura n ncperea unde se instaleaz microcentrala trebuie s fie peste 8C. Este interzis a se instala
microcentrala n spltorii, usctorii, depozite de substane inflamabile, sovleni, sprayuri, vopsele, etc.
3.1.3. Prevederi privind sistemul de alimentare cu energie electric
Microcentrala face parte din Clasa 1 i trebuie racordat la un sistem de alimentare cu curent electric alternativ, monofazic,
de 230V/ 50Hz.
Fisa cazanului trebuie conectat la o priz cu protecie prin legare la pmnt, conform HD 60364-4-41. Fia cazanului
trebuie s fie ntodeauna accesibil, pentru a putea deconecta microcentrala de la sistemul de alimentare cu energie
electric.
Priza principal de la care este alimentat microcentrala trebuie s fie n conformitate cu legislaia local n vigoare.
3.2. Verificri preliminare

naintea instalrii microcentralei verificai urmtoarele:
dac tipul gazului cu care urmeaz s fie alimentat microcentrala corespunde reglajelor din fabric. Reglajele implicite
ale microcentralei privind tipul de gaz sunt specificate pe placa de timbru.
dac sistemul de alimentare cu ap, sistemul de nclzire i radiatoarele au fost splate corespunztor, n scopul
eliminrii ruginei, depunerilor, nisipului sau a altor impuriti care ar putea periclita funcionarea cazanului (ex.
obtureaz evile din sistemul de nclzire, polueaz schimbtorul de cldur (zona ACM).
dac tensiunea de alimentare este 230V, conectarea corect a aparatului la sistemul de alimentare cu energie
electric, dac contactele prizei sunt sigure i ferme.
3.3. Montarea microcentralei pe perete

Microcentrala se va aga pe perete prin intermediul orificiilor situate pe partea superioar i a crligelor fixate durabil n
perete. Microcentrala trebuie poziionat astfel nct, la o eventual intervenie service s nu fie necesar deconectarea ei
de la sistemele de alimentare cu ap i gaz.
Fig. 3.3.1 Dimensiuni de instalare

3.4 Racordare la sistemul de alimentare cu gaz
Conectai eava de alimentare cu gaz la racordul de intrare a vanei de gaz cu ajutorul
conectorului nr. 0696.00.00.00, conform img. 3.4.1.
Atenie! Instalai un filtru de impuriti i un regulator de presiune pe eava de

alimentare gaz. Filtrul i regulatorul nu este inclus n furnitura microcentralei.
Instalarea filtrului i a regulatorului este obligatorie pentru asigurarea
funcionrii corespunztoare a vnii de gaz i a arztorului.
Instalai un robinet de separare pe eava de alimentare cu gaz, ntr-un loc accesibil.
Fig. 3.4.1. Racordul de gaz
3.5. Racordarea la circuitul de nclzire
Pentru conectarea microcentralei la sistemul de nclzire (tur i retur) i alimentare cu ap se vor utiliza racorduri olandeze,
G3/4, respectiv G1/2.
Se va monta un filtru de impuriti pe eava de retur AT (naintea pompei). Filtrul nu face parte din accesoriile
standard ale cazanului.
naintea racordrii microcentralei la circuitul de nclzire, acesta trebuie splat;

Se vor instala robinei de separare ntre microcentral i sistemul de nclzire pentru a putea demonta microcentrala
fr golirea integral a sistemului de agent termic;
Radiatoarele din ncperea n care este instalat termostatul de camer nu trebuie prevzute cu capete termostatice.
Funcia de reglare a temperaturii n acest caz va fi realizat de termostatul de camer n colaborare cu microcentrala.
Trebuie s existe cel puin un radiator n circuitul de nclzire fr robinet cu cap termostatic.
Se recomand ca racordul de evacuarea a supapei de siguran de 0,3 MPa (3 Bar) bar (poz. 25) s fie condus la
canalizare cu ajutorul unui tub. Productorul nu-i asum responsabilitatea pentru deteriorrile (inundarea camerei)
cauzate de evacuarea accidental a supapei de siguran.
Este permis umplerea circuitului de nclzire cu lichid antigel (ca i agent termic). Utilizai lichide antigel recomandate
de productori, special fabricate pentru a fi utilizate n circuite de nclzire.
Vasul de expansiune
Microcentralele descrise n acest manual sunt pregtite pentru a fi racordate la un circuit de nclzire avnd capacitatea
maxim de 100 L.
Ele pot fi instalate i n sisteme de volum mai mare dac se utilizeaz un vas de expansiune suplimentar. Dimensionarea
vasului de expansiune va fi efectuat de proiectantul sistemului de nclzire i va fi montat de ctre instalator n
conformitate cu legislaia n vigoare.
Dup finalizarea instalaiei se vor efectua urmtoarele:

umplei sistemul cu ap;
aerisii sistemul de nclzire i microcentrala;
verificai etaneitatea racordurilor.
Fig.3.5.1 Cerine pentru instalarea microcentralei

3.6. Racordarea microcentralei la reeaua de ap
Pentru a uura efectuarea interveniilor service se vor instala robinei de nchidere.
Pe racordul de intrare ap rece trebuie montat un filtru de impuritati (nu este accesoriu standard). In cazul apei
dure se vor monta si echipamente de dedurizare.
3.7. Sistemul de evacuare gaze arse

ndeprtai dopul din racordul ventilatorului naintea racordrii microcentralei la sistemul de evacuare gaze arse
Sistemul de evacuare gaze arse trebuie realizat n conformitate cu prevederile legale n vigoare i prezentul manual de
utilizare (microcentrale din clasa B sau C).
Microcentralele tip GCO-DP-21-03 fac parte din categoria C62, care prevede urmtoarele:
- au camer de ardere etan (C),
- evacuarea gazelor arse i aspiraia aerului necesar arderii se va efectuata cu tubulatur separat ( 6 ),
- sunt dotate cu un ventilator situat pe racordul de evacuare gaze arse ( 2 ).
Pentru a asigura funcionarea corect a microcentralei trebuie utilizate elemente de tubulatur de dimensiuni
corespunztoare (diametru, lungime maxim, rezistena coturilor), n funcie de tipul sistemului de evacuare gaze arse
pentru care s-a optat. Dimensiunile elementelor de tubulatur trebuie s fie conform tabelelor date de productor.
Adaptoarele utilizate n scopul racordrii tubulaturii de evacuare gaze arse la cazan trebuie s fie prevzute cu
priz de msur.
Pierderea de presiune a gazelor arse n coturi este n funcie de raza de curbura. Valorile cu care se va reduce lungimea
maxim a tubulaturii n cazul fiecrui tip de cot utilizat, sunt prezentate la punctul 3.7.2.
Sistemul de evacuare gaze arse, respectiv conexiunea microcentral - tubulatur trebuie s fie etane. Tubulatura de
evacuare trebuie s fie prevzut cu un element de capt avnd rolul de protece mpotriva factorilor de mediu.
3.7.1. Moduri de racordare a microcentralei la sistemul de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere
3.7.1.1 Sistem coaxial de evacuare gaze arse/ admisie aer 60/100
Tabel 3.7.1.1.1 Elementele sistemului coaxial
Cot 90 60/100
Cot 45 60/100
Adaptor coaxial pentru ieire

60/100
vertical cu colector de condens
Tubulatur L = 500 60/100

Tubulatur L = 1000 60/100
3.7.1.2 Sistem dual (separat) de evaucare gaze arse/ admisie aer de ardere 80/80
Tabel 3.7.1.2.1 Elementele sistemului dual
Set adaptor combinat 80
Cot 90 80
Set de adaptoare separate 80
Cot 45 80
Tub L = 500
80
Tub L = 1000
Pentru montarea sistemului de tubulaturi separate se vor urma instruciunile:

se demonteaz pe partea superioar a camerei de ardere capacul racordului de admisie aer de ardere
se pstreaz garnitura capacului
se monteaz adaptorul 80/80 (conform tabelului de mai jos) in locul capacului demontat i se etaneaz conexiunea
cu garnitura pstrat.
Not:
o
Tubulatura orizontal de admisie aer de ardere trebuie instalat avnd o pant de ~3 astfel nct apa de ploaie ajuns n
tubulatur s nu ajung n microcentral, ci s curg n exteriorul cldirii .
Dup caz se va monta colector de condens. Furtunul de evacuare a condensului trebuie sifonat corespunztor i condus la
canalizare/ sifon.
3.7.2 Tubulatur de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere
Tabel 3.7.2.1 Lungimea maxim admisibil a tubulaturii verticale de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere
Sistem coaxial Sistem dual de tubulaturi

Tipul cazanului 60/ 100 80/ 125 80x 80
Lungimea maxim admisibil a tubulaturii de evacuare ( m )
GCO-DP-21-03- 24/24 3,5 23 25
GCO-DP-21-03- 29/29 3 22 25
Tabel 3.7.2.2 Diminuarea lungimii maxim admisibile a tubulaturii de evacuare gaze arse datorit schimbrilor de
direcie
Diminuarea lungimii tubulaturii de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere datorit utilizrii coturilor i a elementelor T (m)

15 45 90
0,25 0,5 1
3.7.3 Caracteristica ventilatorului
Charakcteristic
Caracteristica of the fan
ventilatorului type GOLD
tip GOLD fig. 3000.08.00.00
300
280
260
240
220
200
Pressure [Pa]
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 16 32 48 64 80 96
h]3 [m /h] 3
Debit [m/ Flow
Fig. 3.7.3.1. Grafic pentru caracteristica ventilatorului

3.8. Conectarea termostatului de camer
Microcentrala a fost proiectat pentru a funciona n colaborare cu un termostat de camer cu contact de comand fr
tensiune i alimentare proprie.
n partea din spate a panoului de comand exist dou capace care mascheaz accesul la irul de cleme. Prin
demontarea capacului din partea dreapt devine accesibil irul de cleme pentru conectarea termostatului de camer.
Termostatul de camer se va conecta cu ajutorul unui cablu de lungime corespunztoare la clemele RT situate sub clapeta
din dreapta a panoului de comand, dup ce n prealabil s-a nceprtat untul.
n scopul conectrii unui dispozitiv suplimentar se va deuruba capacul din dreapta, se conduce cablul prin orificiul etanat
din capac i se conecteaz cablul la clemele corepsunztoare.
Conectarea termostatului de camer poate fi efectuat doar de ctre o unitate autorizat de service
Puton P/O (vezi fig. 2.2.1.1)
Conexiuni electrice posibile

CZ senzor de temperatur boiler
RT termostat de camer (cablu rou)
(opional)
AFS senzor de temperatur exterioar (cablu negru) TZ temporizator boiler
Fig.3.8.1 irul de cleme vedere din spate
Nr. Descriere Nr. Descriere Nr. Descriere Nr. Descriere

Termostat de Presostat de aer
1 Panou afiaj (folie) 23
supratemperatur - (cazane tip C) Conexiunea
54
Panou afiaj (plac Protecie mpotriva Senzor debit AT Programare sistem
3 15 24
electronic) depirii limitei (opional)
Ventilator (cazane tip superioare a
5 26 Senzor debit ACM P1 Buton OFF/ Reset
C) temperaturii AT
Senzor temperatur
7 Pomp 27 P2 Buton de reglaj
Termostat gaze arse - ACM tip NTC
8 Vana de gaz Protecie mpotriva 41 Termostat de camer P3 Buton +
16
lipsei de tiraj (cazane Senzor de
9 Electrod de ionizare tip B) 42 temperatur exterioar P4 Buton -
tip NTC
Blocaj configurare
Electrod de Senzor temperatur
10 18 44 Siguran fuzibil CM extins a sistemului
aprindere AT, tip NTC
de comand
Senzor presiune AT Connector plac
M3 Conector PE 19 51 Van cu trei ci JKEY
18V afiaj (folie)
Senzor presiune AT Connector plac
TWN Generator scnteie 19a 53 Bobina modulatorului M13
5V afiaj
Fig.3.8.2 Schema de conexiuni electrice

3.9 Conectarea senzorului de temperatur exterioar
2
Pentru conectarea senzorului de temperatur exterioar se va utiliza un cablu bifilar cu seciunea de 0,5mm , care se va
conecta la terminalii AFS din irul de cleme situat sub capacul din dreapta panoul de comand (conf. Indicaiilor de pe img.
3.8.1). Se recomand montarea senzorului de temperatur exterioar pe un perete cu orientare nordic, ferit de razele
solare, sau alte surse de cldur.
4. REGLAREA MICROCENTRALEI REGLAJE PRELIMINARE

4.1. Introducere
Microcentralele sunt reglate din fabric s funcioneze cu tipul de gaz i valorile menionate pe placa de timbru i n
documentaia tehnic care o nsoete. Dac trebuie modificate valorile parametrilor sau se dorete utilizarea
microcentralei cu un alt tip de gaz se va solicita intervenia unei uniti autorizate de service.
Aceste operaii pot fi efectuate doar dup ce:
microcentrala a fost racordat la sistemul de alimentare cu gaz i s-a verificat etaneitatea conexiunilor, fapt consemnat
i n raportul de montare/instalare;
s-a verificat sistemul de alimentare cu energie electric i s-a constatat c acesta a fost realizat n conformitate cu
legislaia n vigoare, din domeniu;
s-a verificat racordarea corect a microcentralei la sistemul de evacuare gaze de ardere.
4.2. Conversia la un alt tip de gaz

4.2.1 Selectarea tipului de gaz pe panoul de comand
Dac se dorete conversia de la gaz metan la GPL se va modifica valoarea parametrului P4 (vezi cap. 5.7).
4.2.2 Modificri n sistemul de alimentare cu gaz a microcentralei

Microcentrala este echipata din fabric s funcioneze cu tipul de gaz nscris pe placa de timbru. Exist posibilitatea
conversiei la alt tip de gaz, innd cont de lista tipurilor de gaz pentru care produsul a fost certificat. Lista tipurilor de gaz
agreate este nscris pe eticheta lipit pe interiorul carcasei:
Categoria II2E3PB/P
Grupa 2 gaze naturale: Grupa 3 gaze lichefiate:

2E-G20 3P-G31
3B/P-G30
Conversia la alt tip de gaz presupune:
- nlocuirea duzelor arztorului;
- reglarea presiunii minime i maxime pe modulator (fig. 4.2.2.1);
- reglarea presiunii de pornire a arztorului i a puterii maxime pe panoul de comand (vezi cap. 4.2.2.3 i 4.2.2.4).
Diametrul duzelor i presiunile de lucru sunt specificate n tabelul 4.2.2.5.
Example de etichet:
s.a
Dup conversia i efectuarea reglajelor necesare n vederea utlizrii altui tip de gaz
Combustibil Liquefied reprezentantul unitii autorizate de service trebuie s efectueze urmtoarele:
implicit: s modifice eticheta cazanului conform noilor reglaje;
Tip gaz 3B/P-G30 s noteze noul tip de combustibil, respectiv puterea reglat pe o etichet
Presiune 37 autocolant ataat manualului. Eticheta trebuie s fie lizibil, corect i
[mbar] ............. complet.
Putere reglat s lipeasc eticheta astfel completat n locaul special lng eticheta original.
........................... [kW]
Conversia la alt tip de combustibil poate fi efectuat de ctre o UNITATE AUTORIZAT DE SERVICE, conform listei
ataate certificatului de garanie. Conversia la alt tip de combustibil se consider activitate extragaranie, deci se va
efectua contra cost.
1. Ventil principal de nchidere.

2. Ventil de nchidere .
3. Priz de msur presiune de intrare
4. Priz de msur presiune de ieire
5. Reglarea presiunii de gaz pe valva de modulare:
A. urub reglaj presiune maxim pe valv de modulare (cheie
hexagonal 10 mm).
B. urub reglaj presiune minim pe valva de modulare
(urubelni).
C. Capac de protecie
6. Racord pentru conectarea la sistemul de alimentare cu gaz.
Fig. 4.2.2.1 Van de gaz cu modulator
4.2.2.1. Reglarea debitului de gaz

Debitul de gaz trebuie reglat doar dac s-a modificat tipul combustibilului utilizat sau s-a nlocuit vana de gaz, respectiv din
motive de verificare/ testare la prima punere n funciune. Toate reglajele trebuie efectuate conform datelor din tabelul
4.2.2.5.
Presiunea de intrare i ieire poate fi verificat utiliznd prizele de msur de pe vana de gaz (fig. 4.2.2.1). Presiunea de
ieire va fi reglat cu ajutorul uruburilor de reglaj A i B (vezi fig.. 4.2.2.1).
nainte de a ncepe procedura de reglare trebuie verificat valoarea parametrului service P04 (parametru care arat tipul
gazului setat pentru microcentral)
n timpul reglrii debitului de gaz microcentrala trebuie s funcioneze pe nclzire la putere maxim, astfel trebuie
asigurat cedarea cldurii pentru a evita declanarea proteciei mpotriva supranclzirii.
4.2.2.1.1. Activarea funciei service

nainte de a ncepe efectuarea reglajelor se va activa funcia service, dup cum urmeaz:
- se selecteaz modul de funcionare: IARN (WINTER), vezi pct. 5.4.2,
- se apas de dou ori butonul
- pe afiaj va aprea simbolul i va lumina intermitent, cmpul de date din stnga nu va conine nicio informaie, iar
pe cmpul de date din dreapta va fi afiat temperatura AT i peste ea simbolul: max,
- n termen de 5 secunde, se ine apsat butonul + timp de 2 secunde..; dup activarea funciei service simbolul nu
va mai lumina intermitent,
- apsnd butonul + se poate regla debitul maxim de gaz,
- Apsnd butonul se va regla consumul minim de gaz,
- funcia de service rmne activ timp de 10 minute. Ieirea din funcia de service nainte de expirarea acestui
termen se poate realiza prin apsarea butonului reset sau prin schimbarea modului de funcionare a microcentralei.
4.2.2.2. Reglarea presiunii maxime

Valoarea maxim a presiunii de gaz se va regla urmnd paii de mai jos n aceast ordine:
ndeprtai capacul de protecie C fig. 4.2.2.1.
Deschidei ventilul din priza de msur a presiunii la ieire rotind-ul o jumtate de tur 4 fig. 4.2.2.1;
Conectai un instrument de msur la priza de msur (un micromanometru);
Setai din funcia service funcionarea n regim maxim, vezi seciunea 4.2.2.2.1;
Rotind urubul "A" reglai presiunea gazului conf. valorilor din tabelul 4.2.2.5;
Rotirea urubului n sensul acelor ceasornic are ca efect creterea presiunii maxime de gaz la ieire.
4.2.2.3. Reglarea presiunii minime

ndeprtai conectorul bobinei de modulare sau selectai n funcia service funcionarea n regim de reglare a
presiunii minime, vezi seciunea 4.2.2.2.1;
Rotind urubul "B" cu ajutorul unei urubelnie reglai presiunea minim a gazului n conformitate cu valorile din
tabelul. Rotirea urubului n sensul acelor ceasornic crete valoarea presiunii minime;
Punei napoi conectorul bobinei de modulare.
Dup efectuarea reglajelor verificai:

presiunea minim i maxim. Dac este nevoie se va ajusta presiunea conform procedurii de mai sus;
fixai capacul de protecie C;
sigilai capacul de protecie (cu vopsea roie) fcnd imposibil demontarea capacului fr ruperea sigilului;
verificai conexiunile electrice la modulator;
verificai i etanai corespunztor punctele de msur prin strngerea uruburilor de pe vana de gaz i arztor. (se
recomand: fora de strngere de 2,5 Nm).
Ajustai puterea reglat a microcentralei n funcie de necesarul termic (parametrul P2 conf. punctul 5.7)
Verificai aprinderea flcrii pe arztor. n cazul n care se produce o aprindere exploziv trebuie reglat puterea de
pornire a arztorului (parametru P1, conf. Punct. 5.7.).
Tabel 4.2.2.5.
Presiuni n reeaua de
Presiunea pe arztor,
Diametrul gaz, conf.
Tip reglat pe modulator
Tip gaz duzelor reglementrilor locale
microcentral [Pa]
[mm] [kPa]
min. nom. max min. max
20 30
GCO-DP-21-03 2E-G20 -20mbar ,30 1,6 2,0 2,5 --30 1105
+20 30
24/24 3P-G31 37mbar 0,85 3,0 3,7 4,2 115 2735
+20 30
3B/P-G30 37mbar 0,82 3,0 3,7 4,2 80 2140
20 30
GCO-DP-21-03 2E-G20 -20mbar 1,40 1,6 2,0 2,5 0 1080
20 30
29/29 3P-G31 37mbar 0,85 3,0 3,7 4,2 260 3660
20 30
3B/P-G30 37mbar 0,85 3,0 3,7 4,2 420 2830
4.2.2.4. Consum de gaz i presiunea gazului pe arztor

Parametrul primar de reglaj o reprezint consumul de gaz. Presiunea pe arztor este doar parametru informativ utilizat
pentru stabilirea debitului de gaz.
Microcentral tip GCO-DP-21-03-24/24 alimentat cu gaz tip 2E-G20, presiune de intrare 20mbar,
marcaj duze arztor: 130
Putere [kW] 7 9 11 13 15 17 19 21 23 24
Consum gaz [l/min] 13.8 17.6 21.4 25.2 28.9 32.6 36.3 39.9 43.5 45.1
Presiune pe arztor [Pa] -30 52 158 284 427 587 762 950 1151 1249
Microcentral tip GCO-DP-21-03-24/24 alimentat cu gaz tip 3B/P-G30, presiune de intrare 37mbar,
duze arztor: 82
Putere [kW] 7 9 11 13 15 17 19 21 23 24
Consum gaz [l/min] 4.0 5.1 6.2 7.3 8.3 9.4 10.5 11.5 12.5 13.0
Presiune pe arztor [Pa] 80 208 380 590 831 1097 1382 1682 1991 2137
Microcentral tip GCO-DP-21-03-24/24 alimentat cu gaz tip 3P-G31, presiune de intrare 37mbar,
Putere [kW] 7 9 11 13 15 17 19 21 23 24
Consum gaz [l/min] 5.2 6.7 8.1 9.6 11.0 12.4 13.8 15.2 16.5 17.2
Presiune pe arztor [Pa] 115 290 509 768 1063 1390 1747 2130 2536 2734
Microcentral tip GCO-DP-21-03-29/29 alimentat cu gaz tip 2E-G20, presiune de intrare 20mbar,
Putere [kW] 8 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
Consum gaz [l/min] 16.3 18.3 22.3 26.2 30.0 33.8 37.6 41.4 45.0 48.7 52.3 55.9
Presiune pe arztor 0 21 79 150 235 331 438 553 677 807 942 1083
[Pa]
Microcentral tip GCO-DP-21-03-29/29 alimentat cu gaz tip 3P-G31, presiune de intrare 37mbar,
Putere [kW] 8 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 28
Consum gaz [l/min] 6.3 7.1 8.6 10.1 11.6 13.1 14.5 16.0 17.4 18.8 20.2 20.9
[Pa]
Microcentral tip GCO-DP-21-03-29/29 alimentat cu gaz tip 3B/P-G30, presiune de intrare 37mbar,
Putere [kW] 8 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
Consum gaz [l/min] 4.8 5.4 6.5 7.7 8.8 9.9 11.0 12.1 13.2 14.3 15.3 16.4
[Pa]
5. PORNIREA I FUNCIONAREA MICROCENTRALEI

5.1. Punerea n funciune
Prima punere n funciune poate fi realizat doar de o unitate autorizat de service i presupune urmtoarele:
- verificarea etaneitii racordurilor;
- pregtirea microcentralei de funcionare conform instruciunilor prezentului manual i a legislaiei n vigoare;
- instruirea beneficiarului referitor la utilizarea corect a echipamentului i semnificaia elementelor de siguran.
Lista unitilor de service autorizate este ataat certificatului de garanie.
5.2. Panoul de comand

Toate funciile cazanului sunt realizate de ctre panoul electronic de comand. Schimbarea modului de funcionare i
reglajele se pot efectua cu ajutorul a 4 butoane. Starea curent de funcionare a cazanului este afiat pe ecranul LCD
dedicat.
reset
Butoane pt. modificare temp. Ecran LCD Buton selector mod Buton Pornit/ Oprit/
reglate pt. AT, ACM de funcionare Reset
Fig. 5.1.1. Panou de comand
5.3. Pornirea cazanului
Verificai pompa (seciunea 6.2.12),
Conectai microcentrala la reeua de alimentare cu energie electric,
Deschidei robineii de alimentare cu ap i gaz,
Pornii cazanul cu ajutorul comutatorului electric situat n partea inferioar a cazanului accesibil printr-un orificiu
al panoului inferior (vezi fig. 2.2.1.1 i 3.8.1)
Selectai modul de funcionare IARN sau VAR (seciunea 5.4).
5.4. Modurile de funcionare ale unitii de comand

Schimbarea
Mod Afiajul modului de Funciile realizate
funcionare
Protecie antinghe:
microcentrala pornete
dac temperatura AT din
microcentral scade sub
8C i nclzete AT pn
la temperatura de 20C
inei apsat butonul Protecie anti-blocaj a
STANDBY reset reset timp de 2 pompei (pompa este
(ateptare) secunde pentru a pornit la fiecare 24 de
5.4.1. porni sau opri panoul ore i funcioneaz timp
de comand de 180 sec.)
Protecie anti-blocaj a
vanei cu trei ci (vana
este pornit la fiecare 40
de ore i funcioneaz
timp de 15 sec.)
Preparare AT i ACM
Prin apsarea
reset Funcia service
butonului timp de
WINTER
1 secund se poate Funcia anti-legionella
(iarn) disponibil doar n cazul
activa modul de
5.4.2. microcentralelor cu boiler
funcionare WINTER
(iarna) ncorporat.
Prin apsarea Preparare ACM

SUMMER
(var)
reset
butonului timp de Funcia anti-legionella
1 secund se poate disponibil doar n cazul
5.4.3.
activa modul de microcentralelor cu boiler
funcionare SUMMER ncorporat.
(var)
5.5. Indicarea strilor de funcionare

La pornirea microcentralei dup lips de tensiune (reset) sau repornire n urma blocrii de ctre o funcie de siguran pe
ecranul LCD va lumina intemitent simbolul . Luminozitatea simbolului va fi redus n momentul n care centrala intr n
regim de ateptare a comenzilor utilizator (standby).
Simbolul Semnificaie Observaii

afiat
ARZTORUL Flacr stnga: funcionare n mod de preparare ACM
FUNCIONEAZ Flacr dreapta: funcionare pe nclzire (AT)
La modificarea setrilor pentru funcia de nclzire central n loc de valoarea
FUNCIA ECHITERM temperaturii reglate va fi afiat valoarea selectat pentru parametrul Kt
ESTE ACTIV (curba echiterm), de ex.: 5.2. fr simbolul C.
MODIFICAREA n timpul modificrii setrilor de temperatur pentru funcia de nclzire, acest

SETRILOR PENTRU simbol lumineaz intermitent mpreun cu valoarea setat.
FUNCIA DE NCLZIRE
MODIFICAREA
n timpul modificrii setrilor de temperatur pentru funcia de preparareACM,
SETRILOR PENTRU
acest simbol lumineaz intermitent mpreun cu valoarea setat.
FUNCIA DE
PREPARARE ACM
Limita superioar a S-a atins limita superioar a valorii reglabile. Simbolul dispare de pe afisaj in
MAX
valorilor selectabile momentul in care se iese din modulul de reglaj.
Limita inferioar a S-a atins limita inferioar a valorii reglabile. Simbolul dispare de pe afisaj in
MIN
valorilor selectabile momentul in care se iese din modulul de reglaj.
Simbolul L3 afiat semnific limita de trei minute necesare pentru rcirea
SUSPENDAREA schimbtorului de cldur primar dup depirea cu 5C a valorii reglate, prin
FUNCIEI DE NCLZIRE funcionarea pompei.
AT (3 minute) Funcionarea pompei este oprit la ndeplinirea urmtoarelor condiii:
L3
termostatul de camer nu mai trimite solicitare (semnal) pentru
nclzire,
temperatura AT a sczut cu 5C sub valoarea reglat,
au trecut 180 sec. de la oprirea arztorului.
FUNCIA SERVICE Acest simbol poate indica diverse situaii. Este afiat n cazul n care:
MODIFICAREA este activ funcia service (seciunea 4.2.2.2.1)
PARAMETRILOR configurrii panoului de comand (seciunea 5.7.1)
INDICAREA AVARIILOR semnalarea unor situaii de avarie (seciunea 5.9.2)
OPRIREA CENTRALEI Dup eliminarea cauzei defeciunii, a avariei se va utiliza butonul reset n
RESET AFLAT N STARE DE scopul repornirii microcentralei
BLOCAJ Funcia antinghe este realizat doar cu ajutorul pompei.
5.5.1. Indicarea nceperii nclzirii n circuitul de AT sau ACM

La nceputul procesului de nclzire timp de 4 secunde va fi afiat intermitent valoarea temperaturii reglate pentru AT sau
ACM. De asemenea va lumina intermitent simbolul de temperatur i simbolul circuitului activ (care se nclzete).
5.5.2. Indicarea funcionrii n regim de protecie antinghe n modul STANDBY (ateptare)

Dac se activeaz funcia antinghe n circuitul de nclzire n starea de STANDBY a centralei atunci pe afiaj valoarea
presiunii va fi nlocuit cu valoarea temperaturii AT n circuitul de nclzire. Dac funcia antinghe se activeaz n circuitul
ACM pe partea din stnga a ecranului va fi afiat temperatura din circuitul ACM.
5.5.3. Afiarea presiunii apei din circuitul de nclzire

n starea de STANDBY a centralei, presiunea AT din circuitul de nclzire va fi afiat n mod continuu.
Dac centrala se afl n modul de funcionare WINTER sau SUMMER se poate afia valoarea presiunii la o scurt apsare
a butonului reset.
5.6. Reglarea temperaturii AT sau ACM

5.6.1. Reglarea temperaturii AT
1) La o scurt apsare a butonului se activeaz modul de reglaj temperatur AT.
n partea dreapt a afiajului va lumina intermitent valoarea reglat a temperaturii AT.
reset
2 1
2) Cu ajutorul butoanelor + / - se poate modifica valoarea reglat a temperaturii AT.
Finalizarea procesului de modificare a valorilor parametrilor se realizeaz automat dup 5 secunde de inactivitate, n urma
apsrii butonului sau reset.
5.6.1.1. Modificarea valorii coeficientului Kt

Dac funcia echiterm este activ (exist senzor de temperatur exterioar conectat la central) la modificarea setrilor
circuitului de nclzire n loc de valoarea temperaturii AT se afieaz valoarea selectat pentru parametrul Kt (de ex. 5.2
fr simbolul C).
5.6.2. Setarea temperaturii ACM

1) La o scurt apsare a butonului + / - se activeaz funcia de modificare a temperaturii ACM. Pe partea stng a
afiajului va aprea intermitent valoarea reglat a temperaturii ACM.
reset
1 2
2) Cu ajutorul butoanelor + / - se poate modifica valoarea reglat a temperaturii ACM.
Finalizarea procesului de modificare a valorilor parametrilor se realizeaz automat dup 5 secunde de inactivitate sau n
urma apsrii butonului reset.
Atenie:
Dac unitatea de comand este n STANDBY, este activ funcia service, funcia anti-legionella sau centrala este blocat
n stare de avarie nu se pot efectua modificri n setrile temperaturii AT i ACM.
5.7. Configurarea unitii de comand reglarea parametrilor de funcionare
Valoarea parametrilor de funcionare se poate modifica n modulul de programare.
P01 Puterea de pornire 0 99 (100 pai de la min. la max; setare fabric: 40)
P02 Putere maxim pe funcia de preparare ACM 0 99 (100 pai de la min. la max)
P03 Putere maxim pe funcia de preparare AT 0 99 (100 pai de la min. la max)
P04 Selectarea tipului de gaz 0/1 (0 gaz metan, 1- gaz lichefiat)
P05 Funcia anti-legionella 0/1 (0 manual, 1 automat; doar n cazul centralelor
cu boiler ncorporat)
P06 Selectarea tipului de central 03 (3 MiniMax, parametrul este activ doar dac
untul CM este decuplat)
P07 tipul sistemului de nclzie 0/1 (0 deschis, 1 nchis)
P08 tipul circuitului de nclzire 0/1 (0 tradiional, 1 prin pardoseal)
P09 tip traductor senzor presiune AT 0/1 (0 tip: 0,5 3,5 V; Uz=18V, 1 tip: 0,5 2,5 V;
Uz=5V; vezi schema 3.8.2
NOT:
1) O parte a parametrilor nu este vizibil n modulul de programare, dac untul CM UNI-02 de pe panoul de comand
este scurtcircuitat. Pentru a accesa aceti parametrii ntrerupei alimentarea cu energie electric a unitii de
comand eliminai untul CM, dup care restabilii alimentarea electric. Dup finalizarea procedurii de configurare a
parametrilor untul CM trebuie repoziionat.
2) Funcionarea centralei n sistem de nclzire deschis (parametru P7=0) este posibil doar dup pregtirea centralei
pentru sistemele deschise.
5.7.1. Activarea modului de programare

Pentru activarea modului de programare:
1. Selectai modul de funcionare: STANDBY (vezi pct..5.4.1)
2. Oprii microcentrala.
3. Repornii microcentrala. Ateptai pn cnd simbolul care lumineaz intermitent dispare de pe afiaj.
4. Apsai i inei apsat butonul reset mpreun cu butonul pentru minim 4 secunde.
5. Pe afiaj va aprea simbolul mpreun cu simbolul parametru.
reset
6. Eliberai butoanele.
7. Cu ajutorul butoanelor + / - selectai parametrul pe care dorii s l modificai
8. Prin apsarea butonului se activeaz (editeaz) parametrul selectat. Modificarea valorii parametrului se va
efectua cu ajutorul butoanelor + / -.
reset
- n cazul parametrilor P1 i P3 centrala va funciona n regim de nclzire central la puterea dorit;

- n cazul parametrului P2 centrala va porni pe funcia de preparare ACM la puterea maxim n cazul n care va
funciona senzorul de debit ACM (consum ACM);
- Dup finalizarea procesului de aprindere puterea arztorului va fi cea afiat.
9. Valoarea reglat pentru parametru va fi memorat cu ajutorul butonului . Pentru anularea modificrii se va apsa
butonul reset.
Pentru nregistrarea valorilor reglate i ieirea din modul de programare se va ine apsat butonul reset timp de 2 secunde
ori n mod automat dup o perioad de inactivitate.
5.8. Oprirea temporar a funcionrii microcentralei

Lsai centrala conectat la sursa de alimentare cu energie electric, senzorul de debit ACM va rmne n funciune,
Pstrai robinetul de alimentare cu gaz i robinetul de alimentare cu ap deschis,
Setai modul de funcionare STANDBY (seciunea 5.4.1)
n asemenea condiii este activ funcia de protecie a unitii de comand a microcentralei descris la pct. 5.4.1 coloana
Funciile realizate.
n cazul n care centrala rmne neutilizat o perioad mai lung de timp efectuai urmtoarele operaii:
Selectai modul de funcionare STANDBY (seciunea 5.4.1)
Golii apa din cazan i de asemenea din instalaie dac exist risc de nghe,
nchidei robinetul de alimentare cu ap i gaz i deconectai centrala de la reeaua de alimentare cu energie electric.
Not: n timp de iarn este interzis deconectarea cazanului de la reeaua de alimentare cu energie electric (datorit
riscului de nghe) dac apa nu a fost golit din cazan.
5.9. Coduri de avarie/ Diagnosticare

5.9.1. Afiarea codurilor de avarie n timpul procedurilor de autodiagnosticare
Pe perioada derulrii procedurilor de autodiagnosticare rmne afiat un cod de avarie format din litera E i dou cifre.
Luminozitatea simbolurilor i RESET va fi redus.
Dac procedura de eliminare a avariei s-a finalizat cu succes centrala va reveni automat la funcionare normal i dispare
codul de avarie. Dac rezultatul procedurii va fi unul negativ atunci microcentrala se oprete i va fi blocat n stare de
avarie.
5.9.2. Semnalarea codurilor de eroare fr blocarea funcionrii centralei n stare de avarie

n situaii de eroare fr blocarea funcionrii vor lumina pe afiaj intermitent simbolul i codul de avarie format din litera
E i dou cifre. Luminozitatea simbolului RESET este redus. n asemenea situaii se pot afia alternativ codul de avarie
i valoarea temperaturii sau presiunii din sistem. Dup nlturarea cauzei erorii centrala va reveni automat la funcionare
normal i va disprea codul de avarie.
5.9.3. Semnalarea blocrii funcionrii centralei n stare de avarie

Blocarea n stare de avarie este indicat de afiarea intermitent a simbolurilor i reset RESET mpreun cu codul de
avarie. Revenirea centralei la funcionare normal este posibil doar dup nlturarea cauzei defeciunii i apsarea
butonului reset.
Dac centrala intr n avarie n mod repetat trebuie solicitat intervenia unitii autorizate de service.
reset
Imaginiea de mai sus exemplific afiarea codului de avarie E01 mpreun cu simbolurile reset i .
5.9.4. Lista codurilor de avarie
Cod avarie Cauza avariei Msuri pentru nlturarea avariei

Lips flacr:
Microcentrala efectueaza 3 ncercri de aprindere (n cazul
utilizrii GPL, se efectueaza dou ncercri de aprindere). Centrala se afla n procesul de
nainte de fiecare ncercare de aprindere are loc o pauz testare a aprinderii i va reveni la
de 30 de secunde pentru evacuarea gazelor. Dup starea normal de funcionare.
euarea ncercrilor se oprete centrala n stare de avarie
i se afieaz: E RESET 01
Lips flacr pe arztor: Verificai dac sunt deschii robineii
Blocarea funcionrii centralei dup ncercri nereuite de de gaz i dac gazul ajunge la
aprindere. central.
Cauza poate fi lipsa de gaz. Apsai butonul reset
Supranclzire.
Temperatura AT n schimbtorul de cldur primar
o Apsai butonul reset
depete valoarea de 95 C: Centrala intr n stare de
avarie.
Microcentralele tip C
Dac nu exist diferen de presiune sau se defecteaz
presostatul de gaze arse:
- se nchide vana de gaz, i se afieaz simbolul E
03
- se fac 10 teste consecutive a cte 15 secunde
fiecare, perioad n care se ateapt nchiderea Microcentrala execut proceduri de
contactelor presostatului, autodiagnosticare i va reveni la
- dac pe durata acestor teste contactele funcionare normal.
presostatului nu se nchid centrala va intra n stare
de avarie,
RESET
- se afieaz simbolul E 03.
Microcentralele tip C:
Nu exist diferen de presiune sau se defecteaz
presostatul de gaze arse. Dup ncercri euate de
pornire centrala intr n stare de avarie. Apsai butonul reset
Defeciune n circuitul senzorului de temperatur AT tip

NTC. Apelai unitatea autorizat de
n urma erorii: se oprete arztorul service
Apelai unitatea autorizat de service

Defeciune n sistemul electronic a microcentralei.
n urma erorii: se oprete arztorul
Defeciunea vanei de gaz, a modulatorului

n urma erorii: centrala continu s funcineze la putere
minim
Defeciunea senzorului de presiune AT

n urma erorii: se oprete arztorul iar pompa continu
s funcioneze timp de 180 secunde.
Aceast eroare poate s apar doar n cirucite nchise de
nclzire (parametru P07 = 1).
Presiune incorect n circuitul de nclzire: Golii o cantitate de ap din circuitul
- P> 2.8 bar - se oprete arztorul, pompa recircul AT de nclzire dac presiunea
timp de 180 sec, depeete 2,8 bar.
- P< 0.5 bar - se oprete arztorului, pompa recircul AT Presiunea AT poate s ating valori
timp de 180 sec, prea mari, dac presiunea static este
- se afieaz mesajul de eroare 09, prea mare sau n cazul unei defeciuni
- P<=2.5 bar - microcentrala revine la starea normal de a vasului de expansiune.
funcionare.
- P>=0.5 bar - microcentrala revine la starea normal de n cazul n care presiunea din sistem
funcionare. scade sub 0.5 bar se va completai
sistemul cu ap i verificai s nu
n cazul n care presiunea din sistem scade sub 0.5 bar existe scurgeri.
trebuie verificat etaneitatea racordurilor din circuitul de
nclzire.
Defeciune n circuitul senzorului de temperatur ACM tip

NTC.
n urma erorii: se oprete arztorul
6 NTREINERE, VERIFICRI, REVIZII

6.1. ntreinere i revizii
Se recomand efectuarea reviziilor periodice ale microcentralei - cel puin o dat pe an naintea sezonului de nclzire.
Toate interveniile service, reparaiile, respectiv reviziile trebuie efectuate n mod obligatorie de ctre uniti autorizate de
service. n cazul reparaiilor se vor utiliza doar piese de schimb originale.
Cu ocazia fiecrei intervenii (revizie, reparaii) se va verifica n mod obligatoriu etaneitatea racordurilor de gaz i ap,
respectiv funcionarea corect a elementelor de siguran.
Activitile de ntreinere, reviziile nu fac obiectul garaniei. Se vor efectua la solicitarea i pe cheltuiala beneficiarului.
6.1.1. ntreinerea schimbtorului de cldur

Pentru asigurarea arderii complete a gazului i meninerea funcionrii schimbtorului de cldur la randament maxim se
recomand meninerea n stare curat a lamelelor (aripioarelor) schimbtorului de cldur. Se va efectua curarea
periodic, n funcie de necesitate.
naintea demontrii schimbtorului de cldur:
oprii microcentrala conf. instruciunilor de la sec. 5.8;
nchidei robineii de tur i retur;
acoperii pompa i celelalte componente electrice cu o folie de plastic protejndu-i astfel de agentul termic care ar putea
curge din schimbtor;
golii microcentrala de ap utiliznd robinetul de golire.
Dup deconectarea elementelor necesare schimbtorul de cldur poate fi demontat.
n cazul n care exist depuneri exterioare pe lamelele schimbtorului se recomand splarea cu un jet puternic de ap. n
cazul depunerilor masive se va spala schimbtorul ntr-o soluie alcalin cald lsndu-l n aceast soluie pn cnd,
dup cltire, nu mai rmn impuriti pe suprafaa exterioar.
La remontarea schimbtorului de cldur se vor utiliza garnituri i o-ringuri noi. Garniturile din cauciuc vor fi lubrifiate cu
ulei siliconic.
6.1.2. ntreinerea arztorului

Poziia electrodului de aprindere Poziia electrodului de ionizare
Arztorul, datorit construciei sale, nu necesit ntreinere special.
Totui se recomand curarea segmentelor cu ocazia currii
3 +0.5
3 +0.5
schimbtorului de cldur. Se va verifica de asemenea integritatea

segmentelor. Se va verifica distana dintre electrozi i segmenii
arztorului (vezi imaginea 6.1.2.1).
Fig. 6.1.2.1. Poziionarea

electrozilor pe arztor
6.1.3. Curarea filtrelor de ap de pe racordurile de intrare

Filtrele montate pe racordul de retur AT, respectiv pe racordul de intrare ap rece trebuie curate cu ocazia fiecrei revizii.
De asemenea, se recomand curarea filtrului de pe racordul de intrare ap rece, ori de cte ori se constat un debit
redus a ACM. n cazul n care se constat defectarea filtrelor acestea trebuie nlocuite.
6.1.4. Curarea filtrului de gaz situat pe racordul de intrare gaz

Filtrul de gaz trebuie curat cu ocazia fiecrei revizii, respectiv nlocuit n cazul n care este defect.
35 6.1.5 Curarea limitatorului de debit
34 Microcentralele de 21 i 24 kW sunt echipate cu un limitator de debit situat pe circuitul de ACM

(poz. 34). Acest limitator asigur un debit constant de ACM, pn la 12 L/min. Un debit mai mic
26
poate fi cauzat de colmatarea limitatorului. Pentru curarea limitatorului de debit (poz. 34) deurubai piulia (poz. 35),
mutai eava situat deasupra limitatorului (poz. 26) i demontai limitatorul. Dup splarea limitatorului cu ap remontai-l
n ordine invers demontrii, cu diametrul mai mic direcionat n sus.
Fig. 6.1.5.1. Locaia limitatorului de debit n construcia microcentralei
6.1.6. ntreinerea schimbtorului de cldur cu plci (schimb de cldur ap-ap, poz. 21)
Construcia schimbtorului de cldur asigur curgerea turbulent a apei pe toat suprafaa interioar a acestuia, ceea ce
reduce semnificativ cantitatea depunerilor de piatr. n condiii de ap dur care favorizieaz depunerile se recomand
ndeprtarea acestora utiliznd una dintre metodele recomandate de productorii de schimbtoare de cldur (ex. Alfa
Laval sau SWEP).
6.1.7. Activiti de ntreinere ce trebuie efectuate de ctre utilizator

curarea periodic a filtrului de ap de pe racordul de retur al instalaiei, preferabil nainte de sezonul de nclzire;
curarea filtrului de pe racordul de intrare ap rece ori de cte ori se constat un debit mai sczut a apei calde
menajere;
completarea sistemului cu ap;
aerisirea circuitului de nclzire i a a microcentralei;
curarea periodic a carcasei microcentralei cu ap cu detergent (se vor evita agenii de curare abrazivi).
6.2. Verificarea funcionrii corecte a componentelor microcentralei

La orice intervenie (revizie, service, etc.) se va verifica n mod obligatoriu funcionalitatea echipamentelor de siguran i
etaneitatea racordurilor de gaz i ap.
Microcentrala este supus la o secven complex de testri i verificri pariale i finale, n timpul procesului de fabricaie
i dup finalizarea produsului.
n cazul n care exist probleme la pornirea microcentralei, se vor verifica urmtoarele:
Tensiunea de alimentare (trebuie s fie 230V/50H);
Dac caracteristicile gazului cu care se alimenteaz microcentrala, la presiune nominal, corespund valorilor din
tabelul 4.2.2.5;
Dac pompa, dup pornire, crete presiunea n cicuitul de nclzire. Trebuie s creasc valoarea presiunii afiat
pe panoul de comand;
Dac vrful electrodul de aprindere i de ionizare este la distana de 3 mm deasupra arztorului;
Dac termostatul de siguran este conectat corespunztor (poz. 15 i 16).
6.2.1. Verificarea funcionrii proteciei mpotriva scurgerilor accidentale de gaz n interiorul microcentralei
Pornii microcentrala conform pct. 5.3 Deconectai mufa de pe electrodul de ionizare, (poz. 9). Alimentarea arztorului cu
gaz ar trebui s se opreasc n maxim 3 secunde, dup care urmeaz cele 3 ncercri de aprindere (descise n seciunea
5.9.4, lips flacr). Dup trei ncercri de pornire simultane nereuite microcentrala intr n avarie.
Dup ndeprtarea cauzei avariei (reconectarea mufei electrodului de ionizare) i dup resetarea microcentralei cu ajutorul
butonului Reset echipamentul repornete automat.
6.2.3. Verificarea funcionrii presostatului de gaze arse la microcentralele tip C
Presiune de activare tip DL4E-1

Presiune de decuplare [+/- 5 Pa]
Tip
Tip gaz
microcentral Ventilator tip 40W
3000.08.00.00
Productor: LN NATALINI
2E-G20 presiune de intrare- 20 mbar 200
GCO-DP-21-
2E-G20 - presiune de intrare - 13 mbar 230
03
3PB-G30 - presiune de intrare - 37 mbar 200
29/29 kW
3P-G31 - presiune de intrare - 37 mbar 200
GCO-DP-21-
03
3PB-G30 - presiune de intrare - 37 mbar 25
24/24 kW
3P-G31 - presiune de intrare - 37 mbar 95
Cnd cazanul se oprete verificai presiunea la care contactele presostatului sunt decuplate. Presostatul diferenial de
gaze arse este reglat din fabric. Presostatul funcioneaz corect dac decupleaz la valoarea de presiune marcat pe
eticheta presostatului (vezi tabel). Presostatul reglat astfel asigur valorile corecte pentru parametrii de evacuare gaze
arse.
A Buton reglaj presiune;

+P1 Priz presiunie pozitiv;
P2 Priz depresiunie
Fig. 6.2.3.1 Elementele de msur i reglaj ale presostatului de gaze arse
Pornii microcentrala pe funcia service conf. seciunii

4.2.2.2.
(microcentrala funcioneaz la putere maxim).

Dac presostatul este reglat corespunztor, dar centrala nu
pornete n ciuda faptului c funcioneaz ventilatorul (pe
afiaj apare codul de avarie E03), poate avea urmtoarele
semnificaii:
tubulatura de evacuare gaze arse/ admisie aer de
ardere este obturat;
Rezistena la evacuarea gazelor arse este prea
mare (tubulatur prea lung).
Dac microcentrala nu pornete nici dup eliminarea
cauzelor de mai sus:
ndeprtai un limitator debit aer de pe carcasa
Img. 6.2.3.2 ndeprtarea limitatoarelor de tiraj - partea superioar a microcentralei. Repetai aceast
superioar a cazanului (camera de ardere vedere din operaie pn cnd pornete microcentrala fr a
interior) afia coduri de avarie (depinde i de lungimea
tubulaturii de evacuare). n vederea asigurrii unei
funcionri stabile a micrcocentralei i n condiii
meteo variabile se recomand ndeprtarea a mai
multor limitatoare de debit aer. Coninutul de oxigen
1%
n aerul absorbit trebuie s fie 7,5 .
Pornii microcentral.
Microcentralele sunt reglate din fabric pentru sistemul de evacuare gaze arse/ admisie aer de ardere 60/100
L=1000mm. Pentru acest sistem nu trebuie ndeprtat niciun limitator de debit aer.
Nu ndeprtai mai multe limitatoare dect necesar pentru pornirea microcentralei i funcionarea ei stabil.
Admisa unei cantiti mai mari de aer de ardere diminueaz randamentul microcentralei.
6.2.4. Verificarea proteciei mpotriva depirii limitei de temperatur AT maxim admisibile

ndeprtai mufa cablului electric de pe contactele senzorului de temperatur NTC (poz. 18 i 27) i conectati un senzor
NTC cu valoare nominala similara sau un rezistor de 10k .
3,5 o
Pornii microcentrala i reglai limita maxim de temperatur AT. La atingerea temperaturii AT de 95 C microcentrala
RESET
trebuie s se opreasc cu codul de eroare E 02. Dup reconectarea cablajului senzorului de temperatur NTC, si
scderea temperaturii AT sub valoarea reglat i apsarea butonului reset (poz. K1) microcentrala trebuie s reporneasc
automat.
6.2.5. Verificarea proteciei mpotriva supranclzirii AT - funcionarea modulatorului

o
Reglai temperatura AT la ~50 C. n timp ce funcioneaz microcentrala verificai valorile de temperatur AT afiate i
o
presiunea gazului pe arztor (mrimea flcrii). Dac temperatura afiat este cu ~2 C mai mic dect temperatura
reglat, modulatorul trebuie s scad presiunea de gaz pe arztor (de asemenea scade i nlimea flcrii).
6.2.6. Verificarea proteciei antinghe

Selectai modul STAND BY (pct. 5.4.1), deconectai mufa de pe senzorul NTC de temperatur AT (poz. 18). Conectai
mufa la un rezistor standard avnd rezistena > 24000 , care va corespunde unei temperaturi AT mai mici de 8 C.
o
Microcentrala ar trebui s porneasc automat i s nclzeasc AT. Dup aceast operaie, conectai un rezistor
(conexiune paralel) avnd rezistena 17575 , care corespunde unei temperaturi AT de peste 25 C. Conectarea acestui
o
rezistor ar trebuie s opreasc funcionarea microcentralei.
6.2.7. Verificarea funcionrii termostatului de camer

Trebuie efectuate cel puin trei porniri (solicitri de nclzire) i opriri pe termostatul de camer. Microcentrala ar trebui s
rspund corect acestor solicitri, prin stingerea/ aprinderea flcrii pe arztor, dup caz.
6.2.8. Verificarea funcionrii senzorului de temperatur AT

Aceast verificare se efectueaz selectnd pe termostatul de camer valoarea maxim de temperatur, valorile limit de
temperatur pe panoul de comand a microcentralei (acestea sunt 40C i 80C) i compararea cu valoarea indicat pe
afiaj.
6.2.9. Verificarea funcionrii senzorului de temperatur ACM

Deschidei un robinet de ACM. Reglai valorile limit ale gamei de reglaj, 30C i 60C, i comparai-le cu valoarea de
temperatur indicat pe afiaj.
6.2.10 Verificarea proteciei mpotriva suprapresiunii AT

Verificai funcionarea supapei de siguran de 3 bar (poz. 25) rotind capacul supapei spre stnga declannd astfel
descrcarea supapei. Supapa trebuie s nchid automat.
6.2.11. Verificarea senzorului de temperatur NTC

- Senzori de temperatur NTC pentru AT i ACM
ndeprtai mufa cablului,
Msurai rezistena senzorului.
- Senzor de temperatur exterioar
Deconectai mufa cablului senzorului de la clema corespunztoare de pe panoul de comand,
Msurai rezistena senzorului
- Senzor de temperatur boiler
Deconectai mufa cablului senzorului de la clema corespunztoare de pe panoul de comand,
Msurai rezistena senzorului
Tabel 6.2.11.1 Rezistena senzorului NTC, senzorului de temperatur exterioar, senzorul de temperatur boiler n
funcie de temperatur
Temperatur [C] Rezisten [] Temperatur [C] Rezisten []

Senzor: =3977 Senzor: =3977
-10 54,93k 50 3,60k
0 32,50k 60 2,49k
10 19,85k 70 1,75k
20 12,48k 80 1,21k
30 8,06k 90 915
40 5,33k 100 677
6.2.12. Verificarea funcionrii pompei

Verificarea pompei trebuie efectuat la
punerea n funciune a microcentralei n
urmtoarele condiii:
- pompa nu funcioneaz dup pornirea
centralei (nu crete presiunea n circuitul
de nclzie),
Presiune [hPa]
- nvrtii rotorul pompei manual.

Pompa 15/5-1
Debit [L/h]
Fig. 6.2.12.1 Caracteristica pompei 15/5-1
6.3. nlocuirea plcii electronice defecte n panoul de comand

n cazul nlocuirii plcii electronice se vor respecta instruciunile ataate piesei noi care urmeaz s fie montat.
Parametrii componentelor
Poz. Denumire Parametru Tensiune de alimentare
de la placa electronic
5 Ventilator W961250060 Putere: 40W 230VAC
GOLD
7 Pomp Putere: 84W 230VAC
8 Van de gaz: van Rezistena bobinei vanei de gaz Tensiunea de alimentare a
vanei de gaz: 230VAC
15 Termostat de siguran Contact 18VDC
(supratemperatur)
16 Termostat gaze arse Contact 18VDC
18 Senzor de temperatur 10K@25C =3977 Nu depete 5VDC
AT tip NTC
19 Senzor presiune AT Tensiune ieire: 0,5V - 3,5V (0 bar - 4 bar) 18VDC, parametru P9=0
23 Presostat Contact 18VDC
26 Senzor debit ACM Contact 18VDC
27 Senzor de temperatur 10K@25C =3977 Nu depete 5VDC
ACM tip NTC
42 Senzor temperatur 10K@25C =3977 Nu depete 5VDC
exterioar tip NTC
51 Van cu trei ci 230VAC
53 Van de gaz: modulator Rezistena bobinei vanei de gaz Tensiunea de alimentare a
modulatorului: PWM 18V
7. ACCESORII
Tabelul 7.1. conine lista accesoriilor necesare pentru montarea, funcionarea corect a microcentralei, respectiv mrirea
confortului n utilizare. Elementele din tabel sunt incluse n furnitura standard a microcentralei sau pot fi livrate la comand.
Tabel 7.1
Cod de comand
Denumire Tip Cantitate Subansamblu Not
pentru
1 2 3 4 5 6
1. Holzurub cu diblu 8 x 70 2 GCO-DP-21-03 Accesorii
2. Manon dilatare 12x70 2 GCO-DP-13-10 incluse n
3. uruburi autofiletante ST4.2 x 9.5-C-Z PN-EN ISO 7049 5 GCO-DP-21-03 furnitura
4. Conector gaz 0696.00.00.00 1 set GCO-DP-21-03 standard
GCO-DP-13-10
ACCESORII RECOMANDATE PENTRU FUNCIONAREA OPTIM A MICROCENTRALEI

5. Termostat de camer 1 GCO-DP-21-03 Nu sunt incluse
6. Senzor de temperatur exterioar WKC 0564.00.00.00 1 GCO-DP-13-10 n furnitura
standard
ACCESORII NECESARE PENTRU FUNCIONAREA CORECT A MICROCENTRALEI
7. Filtru gaz 1 GCO-DP-21-03 Nu sunt incluse
8. Filtru AT 1 GCO-DP-13-10 n furnitura
9. Filtru ACM 1 standard
termet
PRODUCTOR: termet S.A IMPORTATOR:
S.C. SECPRAL PRO INSTALAII S.R.L.
58-160 wiebodzice, Duga Str. 13, Nr. Reg.Com.: J12/140/98
Polonia Cod fiscal: RO10166281
Departamentul Service: Capital social: 10.000.000 Lei
Cont: RO29BUCU644155392511RO01
tel.: + 48 74 854 04 46 Alpha Bank, Cluj-Napoca
fax: +47 74 854 05 42 Sediu, depozit central:
400398 Cluj-Napoca
www.termet.com.pl, Str. Vlad epe nr. 2,
export@termet.com.pl, Tel: 0040-264-417068,
termet@termet.com.pl Fax: 0040-264-403333
e-mail: secretariat@secpralpro.ro
Depozit Bucureti:
077040 Comuna Chiajna, sat Chiajna
str. Italia nr. 13, jud. Ilfov
(Zona Autostrada Bucureti-Piteti, km 14)
Tel: 0040-21-2213117/18,
0374-001933
Fax: 0040-21-3179187
secretariat@secpralpro-bucuresti.ro
Depozit Sibiu:
550047 Sibiu
Str. Frigoriferului nr. 6, ap. 2
Tel./Fax: 0040-269-234940,
234939, 234938
secpralpro_sibiu@secpralpro.ro
Depozit Braov
oseaua Cristianului nr. 11
Tel./Fax: 0040-368-440067
secretariat_brasov@secpralpro.ro
Depozit Timioara:
300516 Timioara
Calea agului nr. 136
Tel./ Fax: 0040-356-466136
secretariat_timisoara@secpralpro.ro
www.secpralpro.ro

ISU 477 MiniMax Elegance

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ISU 477 MiniMax Elegance

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

termet MANUAL

Microcentrale pe gaz pentru nclzire

V felicitm pentru c ai obtat pentru un produs termet.

Pstrai manualul de instalare i utilizare pe toat durata de funcionare a microcentralei!

Sperm c produsul termet v va oferi satisfacie maxim cu un efort minim!

Informaii importante pentru asigurarea funcionrii corespunztoare i n siguran a echipamentului!

Citii manualul cu atenie naintea instalrii i utilizrii microcentralei.

n cazul n care se constat scurgeri de gaz:

n cazul unei defeciuni:

Vedere din partea inferioar a cazanului

Descriere pentru imaginile 2.2.1.1 i 2.2.1.2

2.2.2 Date tehnice

2.3. Funciile de protecie ale microcentralei

Protecie mpotriva depirii temperaturii maxime de Protecie antiblocaj a pompei

2.4 Descrierea funcionrii microcentralei

2.4.1.1 Reglarea temperaturii n funcie de temperatura exterioar

Temperatura AT va fi reglat n funcie de

Fig. 2.4.1.1.1. Curba de nclzire

2.4.2 Prepararea apei calde menajere

Microcentralele Minimax Elegance produc ap cald menajer n mod instantaneu.

3.1. Condiii de instalare a microcentralei

Prevederi privind utilizarea echipamentelor consumatoare de GPL:

3.1.2. Prevederi privind ncperea unde urmeaz s fie instalat microcentrala

3.1.3. Prevederi privind sistemul de alimentare cu energie electric

3.2. Verificri preliminare

3.3. Montarea microcentralei pe perete

Fig. 3.3.1 Dimensiuni de instalare

Atenie! Instalai un filtru de impuriti i un regulator de presiune pe eava de

Instalai un robinet de separare pe eava de alimentare cu gaz, ntr-un loc accesibil.

Fig. 3.4.1. Racordul de gaz

3.5. Racordarea la circuitul de nclzire

naintea racordrii microcentralei la circuitul de nclzire, acesta trebuie splat;

Dup finalizarea instalaiei se vor efectua urmtoarele:

Fig.3.5.1 Cerine pentru instalarea microcentralei

3.7. Sistemul de evacuare gaze arse

3.7.1.1 Sistem coaxial de evacuare gaze arse/ admisie aer 60/100

Tabel 3.7.1.1.1 Elementele sistemului coaxial

Adaptor coaxial pentru ieire

Tubulatur L = 500 60/100

Tubulatur L = 1000 60/100

Tabel 3.7.1.2.1 Elementele sistemului dual

Set adaptor combinat 80

Set de adaptoare separate 80

Pentru montarea sistemului de tubulaturi separate se vor urma instruciunile:

Sistem coaxial Sistem dual de tubulaturi

3.7.3 Caracteristica ventilatorului

Fig. 3.7.3.1. Grafic pentru caracteristica ventilatorului

Conexiuni electrice posibile

Fig.3.8.1 irul de cleme vedere din spate

Nr. Descriere Nr. Descriere Nr. Descriere Nr. Descriere

Fig.3.8.2 Schema de conexiuni electrice

4. REGLAREA MICROCENTRALEI REGLAJE PRELIMINARE

4.2. Conversia la un alt tip de gaz

4.2.2 Modificri n sistemul de alimentare cu gaz a microcentralei

Grupa 2 gaze naturale: Grupa 3 gaze lichefiate:

1. Ventil principal de nchidere.

Fig. 4.2.2.1 Van de gaz cu modulator

4.2.2.1. Reglarea debitului de gaz

4.2.2.1.1. Activarea funciei service

4.2.2.2. Reglarea presiunii maxime

4.2.2.3. Reglarea presiunii minime

Dup efectuarea reglajelor verificai:

4.2.2.4. Consum de gaz i presiunea gazului pe arztor