"Fratelli" de la poalele Retezatului - Din Dolomii n Carpai

Imigrani italieni, la o bere, n Haeg

- Istoria i-a legat pe strmoii friulanilor italieni i-ai ardelenilor din ara Haegului, poate
dinainte de rzboaiele lui Traian. E sigur, ns, c, pe la 1800, zeci de mii de friulani au venit n
Romnia, n cutarea unui trai mai bun sau, cine tie, n cutarea inimii... -

Doi pe un drum

n duminica aceea, tot satul ieise pe uli. Soarele dimineii strlucea a promisiune, un soare mare, rotund,
mbrind ntr-o aur cald biserica. Nici n-a apucat bine s tac clopotul amiezii, i chipeul Antonio di
Valerio, alturi de frumoasa Giovanna, doi proaspei nsurei, peau deja zorii pe drum, fericii i
ncreztori. i se umplea sufletul numai privindu-i! "Signora" di Valerio purta o fust de miresuc, vesel i
nflorat, i-o boccelu n care ndesase cele trebuincioase cltoriei. O verighet era singura ei podoab,
dar ce podoab, cci n verigheta aceasta simpl, ce strlucea precum soarele, era toat promisiunea noii ei
viei. De-a dreapta frumoasei Giovanna, Antonio mpinge o roab n care duce prins n dou pturi mari,
toat zestrea cu care porneau la drum spre "ara promis". Drum lung i greu, parcurs pe jos, din Alpii
Friuliei i pn n Carpai.

Promisiunea

Antonio di Valerio, n centru, ntr-o pauz de pip

Antonio tocmai ce se ntorsese din ndeprtata Transilvanie, frumoasa provincie de la captul Imperiului
Austro-Ungar. i gsise acolo slujb bun, bnoas, cum nu gseai n toat Italia. Nici nu s-ar fi ntors
degrab pe-acas, dac prdalnica de inim nu l-ar fi tras la vatr... A stat Antonio ct a stat pe-acolo, prin
munii Haegului, dar, dup vreun an, nici banii, nici locurile minunate prin care ajunsese s triasc, nici
ambiia lui nebuneasc de a reui n via nu l-au mai putut ine locului. l rodea dorul, mai ru dect carii,
lemnul btrn. S-a dus la "Il Vecchio", la Pecol "Btrnul", cum l tia toat ara Haegului pe patronul
gaterului la care lucra, i l-a rugat s-l nvoiasc barem cteva sptmni. i promisese Giovannei c se va
ntoarce la ea i, orict se muncise s i-o fac prta, de la distan, la visul su, simea n vocea
scrisorilor ei tristeea i, de la o vreme, ndoiala. "Dac i imagina c i-o fi gsit vreo romnc i c nu se
va mai ntoarce la ea?", ncepu a ncoli un gnd n mintea lui Antonio, iar gndul sta nu-i mai ddea pace...
"Don Pecol, trebuie s m duc la Signorina mia. O s m nsor cu ea i m voi ntoarce aici numaidect.
i-apoi te vei putea baza pe mine, c noi de-aici nu ne vom mai da dui!", i promisese tnrul Antonio.
"Btrnul" i-a dat binecuvntarea cu un zmbet ascuns sub musta. "Ar fi pcat de Antonio, biat aa de
bun i de harnic, s-i piard capul dup femei! De oameni ca Antonio era nevoie aici, ca s nfloreasc
Transilvania...". Dar Antonio di Valerio nu i-a pierdut capul. A mers acas, n satul lui din Dolomii, la "Sig-
norina" inimii lui, i a cerut-o numaidect de nevast. Iar duminica urmtoare, cnd, la biseric, n faa
preotului i a satului ntreg, i-a promis s-i fie alturi pn la moarte, la bine i la greu, Giovanna i
promisese, de fapt, lui Antonio i s-l urmeze pn la captul lumii, n Transilvania, ara minunat la care
visaser mpreun nc de cnd se cunoscuser... "Vom merge acolo, n ara Haegului, i ne va fi bine i
vom fi fericii i vom avea casa noastr, o cas plin de copii", i-a optit Antonio i-apoi a strns-o tare-tare
n brae. i-apoi, dup ce Dumnezeu i binecuvntase pe unul cu cellalt, nici o zi n-au mai stat i-au pornit
la drum n marea aventur a vieii lor.

Mica Italie din inima Ardealului

Eugenio di Gaspero ("Barba Genio")

"Uite, dintre cei trei, cel din mijloc e bunicul...", mi arat Eugenio Umberto di Gaspero. Fixeaz cu ochii lui,
albatri ca lacurile din vrful Retezatului, peretele cu fotografiile primilor italieni ajuni n Ardeal. Are de-
acum 85 de ani i s-a gndit c ar fi vremea s mute amintirile de familie, la care a inut ca la ochii din cap,
la fiul su, care st peste drum, n Sntmrie-Orlea. Eugenio Umberto di Gaspero e nepotul dup mam al
lui Antonio di Valerio. Imediat dup Revoluie, a pus bazele primei asociaii a comunitii italiene din
Romnia i e i azi sufletul "micii Italii" din inima Ardealului. Din Belluno dup mam, friulan dup tat,
"Barba Genio" (Bunicul Genio, n.r.) e un om mndru i vorbre, dar serios din cale afar, soiul acela unic de
oameni liberi din nordul Italiei. "Noi, italienii tia de am ajuns n Romnia, suntem buni de gur, dar buni i
de munc", rde "Genio".
Un astfel de om, "bun de gur, dar bun i de munc", a fost i bunicul Antonio. n fotografie, ncadrat de
dou rude, Antonio se distinge prin elegana costumului deschis la culoare, tras peste o cmas n dungi.
Zici c e bancher, nu muncitor la pdure! Trage cu nesa dintr-o pip i te arde, de dincolo de timp i de gea-
mul tabloului, cu ochii vii, neastmprai, pe care i-a motenit i Eugenio. "Bunicii s-au cunoscut n Italia,
erau din sate vecine, cum e Subcetate cu Ciopeia, aici, la noi. Acolo s-au i cstorit, iar apoi au venit
amndoi n Ardeal. Aici au fcut unsprezece copii! Unsprezece suflete o avut de crescut buna sraca, trei or
murit, iar opt dintre ei or trit mult i bine", povestete domnul di Gaspero, n cel mai autentic grai
ardelenesc. "Genio" ncepe s mi-i numere, unul cte unul: "Benvenuto, Luigi, Maria, Estera, Marino, Wilma,
Carola...".
- Sunt doar apte, zic.
- Cum Dumniezo? Numa apte?
i mai numr o dat, i sunt tot apte.
- Dar care era mama dumitale dintre cei apte?, ntreb.
- Aaaa! Doamne iart-m! uite c am uitat-o chiar pe mama, pe drgua de Rosina!

Plutai italieni pe apa Mureului

i face o cruce mare, catolic, i-apoi revine la povetile de familie friulane, spuse fermector, cu graiul su
100% ardelenesc.
Lng tabloul cu bunicul Antonio e tabloul lui Pecol. Prenumele i s-a pierdut cu vremea, dar numele a rmas
i azi, dup atta amar de ani, un nume cu rezonan n ara Haegului. Pr negru, barb deas, musti
rsucite dup ultima mod, Pecol are privirea scruttoare a omului cu viziune. Pantalonii n carouri, care i-ar
face invidioi i pe "hipsterii" de azi, sunt echilibrai de vesta i sacoul din catifea grea, raiat. Acest Pecol
impozant, unul dintre marii magnai ai Ardealului nainte de Marea Unire, e fiul lui Pecol "Btrnul", unul
dintre primii friulani venii n Ardeal, pe la 1800 i ceva. Pecol era pe-o mn cu urmaii Cndetilor, grofii
Kendeffy, care stpneau toate pdurile din zon i, mpreun cu ei, a pus la punct una dintre cele mai mari
exploatri forestiere din Europa acelor vremuri. A adus n Ardealul austro-ungar pe atunci, cele mai bune
utilaje de prelucrare a lemnului, a construit un gater modern, n ton cu epoca de "boom" industrial, i i-a
adus, mai ales, de la el din Italia, cei mai buni i mai de ncredere apinari. "Boscaioli" li se zicea n Italia
lucrtorilor la pdure, oameni cu experiena codrilor matusalemici din nordul Italiei. Pe cei mai buni "bos-
caioli" din Belluno i Friuli i-a chemat Pecol n Ardeal, iar bunicul Antonio e doar unul dintre miile care n-au
mai dat niciodat napoi, Romnia pe Italia.

"Siamo fratelli!"

Boscaioli din ara Haegului

Di Valerio, Lasconi, Luchini, Ifanoni, Di Gaspero... Numele acestea, desprinse, parc, dintr-un registru de
stare civil, sunt i acum nume obinuite n Haeg i n satele din mprejurimi. Sunt nepoii italienilor care i-
au luat lumea n cap ntr-o vreme n care primele trenuri de-abia dac circulau, i s-au pornit spre un trm
aflat, pe atunci, la captul civilizaiei europene, n vecintatea marilor i temutelor imperii Otoman i Rus,
"trmul bunei sperane" pentru numeroase familii din nordul Italiei. Nite locuri magice, despre care
vorbeau pe optite cei care le vzuser, cu cmpuri mnoase, cu pduri neatinse, cu muni bogai, nite ri
aflate n plin elan al dezvoltrii lor. Pe la finele anilor 1800, ruta Udine - Haeg a devenit direcia unei migraii
n toat regula. Sunt i acum prin satele din jurul Haegului poveti cu italieni care-au ncrcat ct a ncput
ntr-o roab i n doi desagi i s-au pornit spre Ardeal, pe drumul pe care avea s-l bat pe jos, n acei ani, i
Badea Cran, ca s ajung la Roma, la strmoii si sculptai pe Column. Mare a fost pentru friulani tenta-
ia unei viei mai bune, dar nc mai mare a fost surpriza pe care au avut-o odat ajuni n Ardeal. De cum
au reuit s treac de birocraia austro-ungar, aveau s dea peste nite oameni simpli i muncitori, la fel ca
ei, care-i duceau viaa de pe o zi pe alta i care rvneau, i ei, bieii, la o via mai bun, n ara lor. Ro-
mni li se zicea i vorbeau o limb pe care o nelegea orice italian venit de la Belluno, Friuli sau Veneto,
creteau i ei oi, vaci i capre, la fel ca la ei, acolo sus, n nlimile munilor i mncau la fel de simplu,
"polenta", o mmlig cu brnz i, la srbtori, cu un drab de carne afumat. "Ce minune!", s-au mirat
primii italieni, care nu-i mai auziser limba vorbit de acas i nu mai vzuser obiceiuri ca ale lor prin
strini, la mii de kilometri distan. "Ce minune!" i-au zis, iar nvaii romnilor, popii sftoi i mndri din
ara Haegului, le-au povestit c numele de romn vine tocmai de la Roma. "Siamo fratelli! Suntem frai!",
au izbucnit atunci cei mai nelepi dintre italieni, care au neles, abia atunci, c era ceva mai mult dect
banii care i adusese n Romnia i nu n alt parte a Europei: chemarea inimii...
"Siamo fratelli, siamo fratelli!, mi povesteau bunicii c se mirau toi friulanii cnd ajungeau n Ardeal.
Italienii nu se descurcau deloc cu maghiara, dar nvau imediat s vorbeasc romnete", spune Barba
Genio. "Pi ce, numele de romni vine de la Roma, nu de la Budapesta sau Moscova".

Poezia bunicului

Fabrica de cherestea din Orlea, n 1920 - casa mare din prim-plan e casa n care a copilrit Eugenio di Gaspero
n anii copilriei, Eugenio a mai prins nc la lucru vechile echipe de "boscaioli" italieni. "Acolo era o
disciplin desvrit, fiecare tia perfect ce avea de fcut, cu pdurea nu te joci! Treaba mea cnd m luau
cu ei era s fac foc, s fierb ap i s le pregtesc mmliga, s aib ce mnca". Genio i amintete cu drag
de acei ani, n care, alturi de bunicul, a descoperit farmecul secret al Retezatului, muntele de care s-a
ndrgostit pe via. Iar seara, cnd se ntorceau amndoi istovii de la pdure, bunicul l lua n brae, lng
foc, i-i recitau, amndoi, bunicii Giovanna, poezii vechi italiene. mi recit i mie o poezie. Nu a uitat un
cuvnt! "Cum s uii aa ceva? Asta era marea mea bucurie, s stau cu bunicul i s nv cntece i poezii.
Pe atunci era alt lume, mult mai tandr i mai frumoas ca acum!", zice Barba Genio, cu ochii mpienjenii
de lacrimi. ine minte totul din acei ani de nceput ai italienilor din Haeg. ndrtul lacrimilor joac, precum
ntr-un glob magic de cristal, tot farmecul Haegului de odinioar. "Uite, vezi, acolo era gaterul cel mare al
lui Pecol. Acolo, n dreapta, era colonia italienilor. Ce lume vie era pe acolo! Aci, mai n fa, mai la drum, era
casa n care stteam. No, -api lemniele veneau p-acolo, pe ap, sortate prin mai multe furci, n amon-
te". Lum pe rnd fiecare tablou nrmat de pe perete i fiecare detaliu se umple de emoia din vocea lui
Genio.
"i-acuma, hai s-i art ceva!". Eugenio i trage pe el, ca un flcu, haina verde, de om al pdurii i, din
doi pai, suntem n casa de peste drum. Se ndoaie peste o noptier i scoate o carte grea ct o "Biblie":
"Friuli migranti", scris de Lodovico Zanini. E plin de adnotri i de semne. Eugenio di Gaspero a buchisit la
ea ani ntregi, a adugat informaii, a corectat lucruri pe care el le tia mai bine dect autorul, direct din
familie, a subliniat tot ce are legtur cu istoria familiei sale i i-a pus i el, n lungi note de subsol, scrise
cu stiloul, propriile amintiri. n "Friuli migranti" e toat saga friulilor care au plecat prin Europa. "Aici e toat
istoria noastr!".

El Dorado

Frumoasa familie De Valerio, n 1938, la Haeg

Cartea lui Zanini i urmrete pe constructorii, pe decoratorii i pe oamenii de pdure friulani peste tot prin
Europa, din Austria i Germania pn n Slovenia i Serbia, i din Ungaria pn ht, n Caucaz. Oamenii
acetia au lucrat cele mai impozante palate ale mprailor, cele mai dure ci i tuneluri feroviare din Europa
Central i de Est, au fcut poduri, drumuri, apeducte, i-au ctigat respectul peste tot pe unde au fost.
"Majoritatea italienilor care au venit aici erau buni specialiti n ceea ce fceau. Le plcea lucrul bine fcut,
iar asta le-a creat o bun reputaie. i, pentru c le plcea lucrul bine fcut, au tras dup ei i ali
meteugari, croitori, pielari, pantofari. Ei au venit i cu o alt mentalitate, erau oameni umblai prin lume,
oameni liberi i curajoi, care au spus mereu ce au crezut, chiar i pe vremea comunismului. Aa suntem i
noi azi", spune inginerul silvic Guido Toniutti din Ru de Mori, unul dintre cei mai nenfricai lupttori pentru
pdurile din Retezat.

Guido Toniutti, regele pdurilor Retezatului

n Romnia, friulanii de care mi vorbete Guido au lsat o amprent impresionant asupra infrastructurii
Ardealului, au lucrat la Pele i Cotroceni, pentru Regele Carol, au lucrat la Palatul CEC-ului din Bucureti i
la alte cldiri emblematice din ar, au fost oameni de ncredere ai Brtienilor, au fcut afaceri la Dunre, au
construit cartiere ntregi n Capital. Au devenit parte din istoria rii i au luptat, ca nite adevrai frai,
pentru idealurile unioniste de sfrit de secol XX, n frunte cu marele gazetar Luigi Cazzavillan, patronul
"Universului", care, cu tricolorul italian n frunte i pe muzica marurilor lui Garibaldi, i strngea pe italienii
din Bucureti la toate manifestaiile mpotriva stpnirii austro-ungare din Ardeal.
Se vorbete despre multe locuri frumoase n "Biblia" pe care mi-a druit-o "Genio", dar despre nici un loc nu
se vorbete cu atta drag, ca despre Romnia, cu casele ei de lemn, de la munte, cu ciobanii care creteau
oi, coseau iarba i fceau brnza exact ca n munii din nordul Italiei, cu lumea ei primitoare, cu orelele ei
mici, palpitnd de via... "Totul era de fcut n Romnia. Noii potentai ai Romniei aveau planuri mari cu
ara aceasta, pe care doreau s o modernizeze ct mai repede. Asta nsemna c era nevoie i de mn de
lucru, i de experien, iar friulanii aveau i una, i alta. Romnia devenise noul El Dorado, un loc unde i
gseti la sigur de munc, un loc unde poi s te i mbogeti". i, mai important dect orice, singurul loc
din lume unde te puteai simi ca acas.
Nu s-au mbogit Antonio, Giovanna i urmaii lor. Dar s-au iubit, au trit bine i au prins drag mare de ara
asta. i-au fcut un nume, o situaie, au fost i sunt respectai. Aici odihnesc bieii lor bunici i prini. n
"Biblia" friulilor, un italian povestete, tremurat, despre senintatea cu care mama sa, emigrant din prima
generaie, s-a dus la Domnul cu rozariul n mn, rugndu-se pn n ultima clip pentru toi ai ei, mici i
mari, apropiai i ndeprtai, aa cum o fcuse toat viaa, sear de sear. "Parc ar fi mama mea,
Rosina!", completeaz textul, cu scrisul su frumos, de fost contabil, Eugenio. "Rosina! Moarte frumoas, de
adevrat cretin, a avut, cu rozariul n mn. Doamne, sunt a ta!, au fost ultimele ei cuvinte", i
ncheie Genio adnotarea din carte.

"De ce nu ne-am ntors n Italia"

Bunica i nepoata
Barba Genio e trecut bine de 80 de ani, dar nu exist duminic lsat de la Dumnezeu s nu-i ia pe el haina
verde, de "boscaiolo", i s nu se urce la volanul micuei sale maini, ca s fac un mic tur al rii Haegului.
O ia pe urma vechilor pduri n care pregtea mmliga pentru bunicul su italian i pentru cei din echipa lui
de oameni de munte, urc pe firul apelor pe care veneau n jos, spre Sntmrie, butenii cei falnici din
Retezat, trece prin locurile pe care, demult, ntr-un alt secol, Antonio i Giovanna i-au purtat paii marii lor
iubiri. i sunt att de dragi locurile astea ale copilriei i tinereii sale, c o sptmn dac nu le-ar vedea,
ar simi c viaa lui nu mai are rost! Cei btrni, primii emigrani de la 1870, s-au dus de mult. Dar pot fi
mndri de ce au lsat n urm, n Romnia. i pot fi mndri c cei tineri nu s-au lepdat niciun moment de
motenirea pe care au primit-o. Am btut ani de zile ara Haegului i am vorbit cu muli oameni n cutare
de poveti, dar rar mi-a fost dat s ntlnesc romni mai verzi, mai exigeni i mai ptimai dect italienii
ardeleni! Bieii lui Eugenio di Gaspero locuiesc i ei n ara Haegului i au muncit n industria lemnului, ca
i strbunicii lor. La fel i n familia lui Guido Toniutti, din Ru de Mori. Guido e nepot de om de pdure i-
apoi de membru al Poliiei Regale de Vntoare. Tatl su a fost pdurar de vntoare al ultimului conte
Kendeffy, iar el a fost, pn s-a pensionat, inginer silvic. Fiul su e i el silvicultor n zon. De patru
generaii, brbaii familiei Toniutti i-au dedicat viaa pdurilor din ara Haegului! Iar nepotul lui Guido e i
el ndrgostit de pdure. "i place foarte mult, poate prea mult. Cnd ne vedem, m trage dup el s
mergem la pdure, s-i art i s-l nv secretele mele, pentru c vrea s fie mai bun ca mine cnd va
crete mare...", spune Guido.
Din grdina casei lui Guido Toniutti, n zilele senine, Munii Retezat se vd scldai n lumin. Lor, munilor
acestora, le-a dus Guido cel mai mult dorul cnd, ntr-un trziu, dup Revoluie, a ajuns n Italia strmoilor
si.
"La un moment dat, nainte de 1989, o doamn din zon, cu care m mai intersectam cu serviciul, a fcut o
vizit n Italia i era foarte impresionat de ce a vzut pe acolo. Cum ne-am vzut prima oar dup excursia
dnsei, m-a luat la ntrebri", mi povestete Guido. "Domnule Guido, dumneavoastr italian i nu ai fost
n Italia... Cum se poate?!. Am vrut s i spun c eu nu am pile pe la Partid ca s plec din ar cnd vreau
eu. Aveam banii n cont pui de vrul meu ca s plec, aveam i actele de chemare, dar nu am mers, pentru
c nu aveam voie s ies din ar, nsoit de nevast. Cum s merg s vd Italia, iar soia mea s stea acas?
Am mers mpreun dup '90, cnd era liber la ieit din ar.

Copii de friluani
Am fost i la friuli, n satele bunicilor mei, am fost i la Roma, am fost i la Napoli, prin ce locuri nu m-a dus
vrul meu! A fost frumos, dar apoi am venit acas, la Ru de Mori, la ai mei i la ale mele. Dup o vreme,
m-am dus din nou la ghieu i am dat peste doamna mea. Aflase c am fost n Italia i m privea complice.
- Ei, domnul Guido, am neles c ai fost i dumneavoastr n Italia... Cum de v-ai mai ntors la noi?
- Am fost, doamn, ntr-adevr, n Italia. Dar vreau s v ntreb ceva: dumneavoastr ai fost vreodat aici,
la noi, sus n Retezat?
- Pi... nu. N-am urcat acolo sus niciodat.
- Vedei, doamn, atunci nu avei cum s nelegei de ce m-am ntors...