TERMOFARC

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID FI-MIXT

INSTRUCIUNI DE MONTAJ, EXPLOATARE I NTREINERE

CARTEA TEHNIC A CAZANULUI

ver.2 2
Stimate beneficiar,

V mulumim, c ai ales CAZANUL FI-MIXT PE COMBUSTIBIL SOLID, un produs novator

i modern, cu caliti i performane deosebite. Acest produs poate s v ofere o satisfactie maxima
dac exploatai cazanul conform recomandrilor din prezentul manual. V asigurm de o durat de
funcionare ndelungat, dac punerea n funciune al cazanului este efectuat de ctre personal
autorizat de S.C. TERMOFARC S.R.L.
Societatea v asigur garanie i post garanie pe o perioad ndelungat.

Acest manual se refer la montarea, instalarea, exploatarea i intreinerea produsului.

Prin studierea amnunit a instruciunilor vei dobndi informaii importante pentru ca acest cazan
s poat fi exploatat n maxim siguran, astfel obinndu-se performane optime i o durat de
funcionare ndelungat. n vederea introducerii pe piaa, i conformitatea produsului cu cerinele
eseniale de securitate prevzute n directivele europene, cazanele au fost evaluate i certificate de
ctre ISCIR CERT pentru care a fost emis certificatul de conformitate 030B1 584/EC

TERMOFARC

Cazanele FI-MIXT beneficiaz de o perioad de garanie specificat n

CERTIFICATUL DE GARANIE care intr n vigoare din data achiziionrii
acestuia cu condiia ca beneficiarul s anune fabricantul de intrarea n posesie a
cazanului. n caz contrar perioada de garanie ncepe din data fabricrii acestuia.
Detalii despre condiiile de garanie sunt specificate n CERTIFICATUL DE
GARANIE.

ver.2 3
CUPRINS
GENERALITI
Atenionare importanta .5
De reinut ..6
Descrierea cazanului .7
Identificarea ..7
Elemente componente ..8
Date tehnice11
Accesorii.13
Capitolul 1 .............................................................................................................................................. 14
INSTRUCIUNI DE INSTALARE ........................................................................................................................14
1.1. Alegerea cazanului ..........................................................................................................................................14
1.2. Amplasarea i poziionarea cazanului.............................................................................................................14
1.3. Montarea componentelor cazanului................................................................................................................15
1.4. Racordarea hidraulic......................................................................................................................................16
1.5. Elemente de siguran .....................................................................................................................................17
1.6. Racordarea elementelor de siguran ..............................................................................................................17
1.7. Funcionarea schimbtorului de siguran (serpentina de rcire)...................................................................17
1.8. Sisteme deschise i sisteme nchise ................................................................................................................18
1.8.1. Sisteme deschise (cu vas de expansiune deschis) ........................................................................................................... 18
1.8.2. Sisteme nchise (cu vas de expansiune nchis)................................................................................................................ 19
1.9. Pompa pentru circuitul de nclzire ................................................................................................................19
1.10. Ventil termic de amestec ESBE ....................................................................................................................19
1.11. Aerisirea ........................................................................................................................................................19
1.12. Scheme de legturi ale instalaiei..................................................................................................................20
1.13. Schema electric a cazanului ........................................................................................................................24
1.14. Racordarea la coul de fum...........................................................................................................................24
1.15. Umplerea sistemului......................................................................................................................................25
Capitolul 2 .............................................................................................................................................. 26
PUNEREA N FUNCIUNE ...................................................................................................................................26
2.1. Prima punere n funciune ...............................................................................................................................26
2.1.1. Verificrii la prima punere n funciune ......................................................................................................................... 26
2.1.2. Punerea n funciune ....................................................................................................................................................... 26
2.1.3. Predarea la beneficiar .................................................................................................................................................... 27
Capitolul 3 .............................................................................................................................................. 28
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I NTREINERE.........................................................................................28
3.1. Funcionarea cazanului ...................................................................................................................................28
3.2. Aprinderea .......................................................................................................................................................28
3.3. Panoul de comand .........................................................................................................................................29
3.4. Alimentarea i realimentarea cu combustibil..................................................................................................30
3.5. Funcionarea continu .....................................................................................................................................30
3.6. Funcionarea pe timp de var ..........................................................................................................................30
3.7. ntreruperea funcionriide scurt durat ........................................................................................................30
3.8. ntreruperea funcionrii pe o perioad mai lung..........................................................................................30
3.9. Prevederi pentru combustibil ..........................................................................................................................31
3.10. Exploatare......................................................................................................................................................32
3.11. Curarea cazanului.......................................................................................................................................32
3.12. ntreinerea cazanului i a sistemului de nclzire. .......................................................................................33
3.13. Etaneitatea cazanului. ..................................................................................................................................33
3.14. Schimbarea nurului de etanare al uii........................................................................................................33
3.15. Schimbarea grtarelor ...................................................................................................................................33
Capitolul 4 .............................................................................................................................................. 34
DEFECIUNI I NDEPRTAREA LOR............................................................................................................34
Capitolul 5 .............................................................................................................................................. 35
PIESE DE SCHIMB .................................................................................................................................................35
Capitolul 6 .............................................................................................................................................. 36
CONDIII DE CALITATE I GARANIE..........................................................................................................36
Capitolul 7 .............................................................................................................................................. 38
NORME DE PROTECIE A MUNCII I P.C.I...................................................................................................38
PROCES VERBAL DE PROB DE CAS...........................................................................................................39
DECLARAIA DE CONFORMITATE ................................................................................................................41

ver.2 4
 ATENIONARE IMPORTANT
Acest manual este parte integrant i eseniala a produsului i trebuie nmnat
utilizatorului. Acesta trebuie pstrat pe toat durata funcionrii produsului, iar n
cazul n care produsul i schimb proprietarul trebuie nmnat acestuia.
Citii cu atenie acest manual i pstrai-1 cu grij pentru o folosire ulterioar.
Dup desfacerea ambalajului verificai i inventariai componentele, ca acestea s fie
prezente i intacte. Elementele ambalajului nu trebuie mprtiate n mediu sau lsate
la ndemna copiilor.
nainte de instalarea cazanului FI-MIXT citii cu atenie capitolul Instruciuni de
instalare.
Instalarea trebuie fcut numai de ctre personal autorizat n conformitate cu normele
n vigoare (STAS 7132-86; STAS 3417-85 ; Normativ I 13-94; Normativ I 13/1-96;
PT C 9-2003; PT A2-2003; colecia ISCIR; GP 051-2000; P 118-99).
Toate indicaiile acestui manual trebuie respectate, orice abatere poate cauza daune
fr asumarea rspunderii de ctre constructor.
n cazul funcionrii defectuoase a cazanului, oprii-1 i contactai imediat unul din
centrele ce asigur depanarea acestui produs. Nu utilizai niciodat cazanul dac nu
funcioneaz corect.
n cazul defectrii se vor folosi pentru nlocuire numai componente originale. Pentru
folosirea altor componente dect cele recomandate de constructor, trebuie obinut
acceptul scris al acestuia prin care este permis acest lucru.
Nu utilizai niciodat cazanul cu dispozitive de siguran ndeprtate sau defecte. n
cazul defectrii se vor folosi pentru nlocuire numai componente originale.
Acest cazan va fi destinat uzului pentru care a fost conceput. Orice alt folosire va fi
considerat inproprie.
Pentru a putea garanta eficacitatea i sigurana funcionrii cazanului este recomandat
verificarea anual, de ctre personal specializat i autorizat, respectnd condiiile
constructorului.
nainte de a porni, utiliza sau efectua orice operaie de ntreinere, citii cu atenie
instruciunile din acest manual. Cele mai multe accidente rezult din nerespectarea
unor simple msuri de securitate i a procedurilor de utilizare.
Nu efectuai niciodata operaii de curare sau de ntreinere n timp ce cazanul este n
uz.
La prima punere n funciune a cazanului este posibil s apar miros neplcut sau fum,
acest lucru este normal i va disprea dup o scurt perioad de utilizare.
n cazul nefolosirii instalaiei pe o perioad ndelungat chemai echipa de service
autorizat Termofarc pentru verificarea acesteia.
ncperea n care se monteaz cazanul trebuie s fie permanent curat, uscat i bine
ventilat.
Este interzis exploatarea cazanului de ctre copii sau persoane fr discernmnt.
Cazanul poate fi deservit numai de ctre persoane mature instruite, nefiind permis
lsarea nesupravegheat a copiilor n preajma cazanului.
Nu atingei cazanul fierbinte cu minile neprotejate, folosii mnui. Atenie! Prile
fierbini ale cazanului pot provoca arsuri grave.
Este interzis utilizarea cazanului gol sau parial umplut cu ap. Utilizarea cazanului
gol sau parial umplut cu ap poate conduce la explozie. Periodic se va verifica
presiunea apei din instalaia de nclzire. Rencrcarea, umplerea cu agent termic a
acesteia fcndu-se numai cu cazanul oprit i rece.
Pe cazan i n preajma acestuia este interzis depozitarea obiectelor sau materialelor
inflamabile.
Corpul cazanului trebuie legat la nul de protecie pentru a avea mpmntare i a
preveni pericolul de electrocutare n cazul defectrii componentelor electrice.
ver.2 5
DE REINUT
Este exclus orice responsabilitate a constructorului pentru daunele cauzate de
erori de instalare sau folosire i nerespectare a instruciunilor constructorului.

Combustibilul utilizat trebuie s fie uscat cu umiditate maxim 35%.

n timpul procesului de ardere se pot forma funingine, gudron i condens acid. Pentru a
micora cantitatea acestora, cazanul trebuie s funcioneze la parametrii optimi
(temperatura agentului termic n cazan s fie 65-85 oC, iar temperatura agentului termic de
ntoarcere minim 55 oC). Se recomanda folosirea vanelor termice TV(25, 32, 40) sau a
vanelor de amestec cu 3 cai, dup modul de instalare.
Cazanul nu se va utiliza sub capacitatea nominal. n perioada de tranziie sau vara (cnd
este necesar doar A.C.M.), cazanul va fi pornit (aprins) zilnic.
Cazanul poate fi amplasat la acelai nivel cu camerele de nclzit sau la subsol, i poate
funciona cu circulaie gravitaional (natural) sau forat (cu pomp).
Amplasarea cazanului n camere de locuit i pe holuri de acces este interzis.
Trebuie avut spaiu suficient pentru depozitarea combustibilului, respectnd cu strictee
reglementrile anti-incendiu.
Pardoseala, tavanul i pereii trebuie s fie executai din materiale ignifuge conform
standardelor in vigoare.
Centrala termica trebuie s fie prevzut cu deschideri sau conducte de admisie a aerului
proaspt cu seciunea de 400 cm2 . Nu este admis evacuarea mecanic a aerului.
Conductele de gaze arse trebuie s fie bine etanate i izolate, s aib seciunea minim
conform tabel date tehnice, iar coul suficient de nalt pentru a asigura un tiraj corect
cazanului.
La amplasarea cazanului se vor respecta urmatoarele distane: 0,8 m n partea lateral a
cazanului; 0,6 m n partea posterioara ; 1,5 m n partea frontal i 0,6 m pn la tavan
Cazanul se va lega cu vas de expansiune deschis, dimensionat corespunztor. Se poate
folosi vas de expansiune nchis n cazul n care este asigurat surs permanent de ap, i
cazanul se poate proteja mpotriva supranclzirii . Pe conductele de siguran tur retur
pentru racordarea cazanului cu vasul de expansiune nu se vor monta organe de nchidere
sau strangulare.
Periodic se va efectua curarea cilor de fum prin intermediul ui superioare. Curarea
cilor de fum se va efectua numai cnd cazanul este oprit i lsat s se rceasc.
Din construcie cazanul poate s aib sertarul de cenuar n lateral stnga sau dreapta.
Cenua trebuie evacuat din cenuar prin intermediul sertarelor aflate pe una din parile
laterale a cazanului, periodic sau ori de cte ori este necesar acest lucru. Aceast operaie
se va efectua numai cnd cazanul este oprit i rece.
Dup punerea n funciune, fabricantul sau reprezentantul acestuia este obligat s
instruieasca beneficiarul cu privire la exploatarea i ntreinerea corect a cazanului.
Executarea instalaiei i punerea n funciune v-a fi fcut de ctre personal autorizat
ISCIR (conf. prescripiilor PT C9/2003) respectnd cerinele carii tehnice a produsului.
Cazanele FI-MIXT n funciune trebuie s fie supravegheate.

ver.2 6
 DESCRIEREA CAZANULUI
Cazanele FI-MIXT sunt construite pentru arderea lemnelor, deeurilor de lemn, crbunelor sau a
brichetelor de rumegu, fiind dotat cu ventilator de aer, care asigur alimentarea cu aer de combustie a
camerei de ardere.
Sunt realizate n aisprzece dimensiuni de fabricaie, cu puteri termice de 29, 34.8, 44.1, 49.9,
59.2, 69.9, 93, 122, 162.8, 203.5, 255.8, 348.9, 465.2, 580, 696, respectiv 800.4 Kw.
Din punct de vedere constructiv corpurile de cazan FI-MIXT sunt de tip monobloc, acvatubular,
sectional, realizate din N elemente din teava 60 x 3.6 mm respectiv 76 x 3.6 mm care se
asambleaza cu colectoare comune de intrare i ieire a apei calde, fixate intre ele cu platbande de
4 mm din tabl neagr sudate continuu.
Cazanul are un focar de tip camera si dou circuite convective de gaze de ardere n care sunt
prevzui turbionatori n zig-zag.
Sunt echipate cu serpentin de rcire protecie contra supranclzire la toat gama de puteri.
n una dintre prile laterale se afl ventilatorul (ventilatoarele), panoul de comand i control
respectiv plcua de timbru.
Uile cazanului, permit alimentarea cu lemne, evacuarea cenuei i curirea focarului (cea
inferioar i cea din mijloc), curirea drumurilor convective (cea superioar). Ele sunt cptuite cu
beton refractar iar etanarea la nchidere se face cu nur ceramic.
Panoul de comand conine un termostat de comand ce regleaz temperatura n cazan (prin
pornirea i oprirea ventilatorului), un termostat de siguran cu rearmare manual, un termostat de
minim (oprete ventilatorul dup scderea temperaturii n cazan), un ntreruptor general, o siguran
fuzibil i un termomanometru.
Sunt destinate pentru nclzirea cldirilor i producerea apei calde menajere. Se poate monta
ntr-o instalaie cu funcionare gravitaional sau cu circulaie forat cu pomp de circulaie;

IDENTIFICAREA
Fiecare cazan este prevzut cu o plac de identificare.

fig.1.

ver.2 7
ELEMENTE COMPONENTE
Corp cazan: realizat din N elemente din
teava 60 x 3.6 mm respectiv 76 x 3.6 mm
care se asambleaz cu colectoare comune de
intrare i ieire a apei calde, fixate ntre ele cu
platbande de 4 mm din tabl neagr. ntr-un
cazan se gsesc cinci tipuri de elemente:
element de mijloc, element de nchidere fa,
element de nchidere spate, element de
ntoarcere fa i element de ntoarcere spate;
Uile cazanului: permit alimentarea cu
lemne (cea din mijloc i cea inferioar), i
curirea drumurilor convective (cea
superioar).
Focarul: de tip camer, format din cele
N elemente ale cazanului este rcit fiind in
contact cu apa din circuitul de nclzire, n
partea inferioar fiind aezate grtarele plane.
Zona de schimb termic si sistemul
convectiv: arderea lemnelor are loc n focar
iar gazele de ardere parcurg sistemului
convectiv i are loc cedarea de cldur.
Sistemul convectiv este de form de perei
membran din evi 60 x 3.6 mm respectiv
76 x 3.6 mm sudate ntre ele cu platbande
de 4 mm din tabl neagr i asigur dou
circuite pentru gazele de ardere n care sunt
prevzui turbionatori n zig-zag.
Cenuarul: este alctuit din una sau mai
multe cutii identice care pot fi scoase pe una
din prile laterale ale cazanului.
Grtarul: este de tip plan, pentru arderea
combustibilului solid n strat. Este alctuit din
mai multe buci identice de grtare plane i
se sprijina pe evile orizontale inferioare ale
fiecarui element. Aceste evi nu sunt sudate n
aceasta zon cu platbande ntre ele astfel ca
cenua s poate cdea liber n cutiile
cenuarului.
ver.2
Ventilatorul de aer: este de tip centrifugal,
antrenat cu motor electric monofazat. Aerul
furnizat de acestea este introdus sub grtarul plan
al cazanului.
Serpentina de rcire: realizat din eav i
introdus n interiorul turului distribuitor al
cazanului, n partea din fa, la racordul de
deasupra uilor se racordeaz la reeaua de ap
curent iar la partea superioar se racordeaz
supapa termic. Funcia sa este de a rcii cazanul
n caz de supranclzire.
Locaul pentru senzori: pe partea superioar
n spatele panoului de comand a cazanului se
afl un orificiu denumit teac pentru sondele
termostatelor i termometrului din panoul de
comand. Tot aici este amplasat i un racord cu
filet interior pentru manometru.
Panoul de comand i control: n una din
prile laterale a cazanului este amplasat panoul
de comand pentru reglare, protecie i
automatizare cu urmatoarele componente:
- termostat de comand i reglaj al cazanului
(maxim)
- termostat de comand minim (oprete
ventilatorul cnd temperatura apei din cazan
scade sub temperatura reglat lips combustibil)
- termostat de siguran (oprete ventilatorul la
supratemperatur, cnd primul termostat este
defect reponire manual )
- termomanometru
- ntreruptor general cu led
- siguran fuzibil de 10A
Armturi: n partea superioar a cazanului
este amplasat - supapa termic
Izolaia termic: se realizeaz din saltele de
vat mineral.
8
 ELEMENTE COMPONENTE

1. Panou comand
2. Element cazan
3. Grtar
4. Ventilator centrifugal
5. Sertar cenuar
6. Izolaie de vat mineral
7. Sistemul convectiv
8. Manta capac
9. Serpentin de rcire
10. Racord ap reea la serpentina
de rcire
11. Ua curare ci convective
12. Mner ua termoizolat
13. Vizor ua
14. U alimentare mijloc
15. U alimentare inferioar
16. Racord cu flan retur
17. Ansamblu corp cazan
18. Focar
19. Racord co
20. Capac curire funingine
21. Racord cu flan tur
22. Racord teac sond supap termic
23. Racord pentru aerisitor
fig.2. 24. Racord supap termic

fig. 3.

ver.2 9
DATE TEHNICE
Date referitoare la dimensiunile constructive al cazanelor FI-MIXT:

vedere lateral vedere din fa

fig. 5.
fig. 4.

fig.6 fig.7

ver.2 10
 DATE TEHNICE
Cazan
FI 30 FI 35 FI 45 FI 50 FI 60 FI 70 FI 100 FI 120
Denumire UM
MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT
Numr de elemente buc 7 8 9 10 11 12 12 15
Lime cazan (B) mm 700 700 700 700 700 700 780 920
Lime total (Bt) mm 900 900 900 900 900 900 980 1120
nlime cazan (H) mm 1310 1310 1310 1310 1310 1310 1460 1590
Lungime cazan (L) mm 1060 1160 1260 1360 1460 1560 1570 1870
nlimea racord co (E) mm 925 925 925 925 925 925 1075 1125
nlimea total (Ht) mm 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1530 1660
Diametru racord co (D) mm 150 150 180 180 180 180 210 240
Greutate kg 360 400 430 466 500 535 665 920
Randament % 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82
Consum de comb. nominal
(lemne cu umiditate 18%, Kg/h 9,25 11,1 14 15,9 18,9 22,2 29,3 38,5
Hi= 3500 kcal/kg)
Racord termomanometru
oli int int int int int int int int
(RTM)
Racord aerisitor (A) oli ext ext ext ext ext ext ext ext
Racord tur/retur (RT / RR) mm 76 76 76 76 76 76 76 76
Dim. flan int / ext mm 76/145 76/145 76/145 76/145 76/145 76/145 76/145 76/145
Cerc.div. guri/diam. guri mm/mm 110/13 110/13 110/13 110/13 110/13 110/13 110/13 110/13
Racord serpentin rcire
oli ext ext ext ext ext ext ext ext
(ARR )
Racord supap termica
oli ext ext ext ext ext ext ext ext
(RST )

Numr / Racord sond buc / 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/

supap termica (S) oli int int int int int int int int
Kcal/h 25.000 30.000 38.000 43.000 51.000 60.000 80.000 105.000
Putere termic util (kW) 29 34,8 44,1 49,9 59,2 69,6 93 122
Tiraj necesar la co mbar 0.26 0.3 0.32 0.36 0.4 0.4 0.26 0.3
Coninut de ap n cazan l 76 85 95 104 114 123 143 207
Temp. gazelor de ardere C 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250
Temp. maxim de lucru C 95 95 95 95 95 95 95 95
Temp. de lucru recomand. C 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85
Putere electric consumat W 41 41 41 80 80 80 80 82
Nr. ventilatoare buc 1 1 1 1 1 1 1 2
Tensiune/frecven de
V/Hz 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50
alimentare
Presiunea maxim de lucru bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Presiunea maxim de prob bar 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

ver.2 11
DATE TEHNICE
Cazan
FI 160 FI 200 FI 250 FI 350 FI 460 FI 580 FI 700 FI 800
Denumire UM
MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT MIXT
Numr de elemente buc 18 21 24 24 18 21 21 24
Lime cazan (B) mm 920 920 920 1070 1070 1070 1320 1320
Lime total (Bt) mm 1120 1120 1120 1320 1320 1320 1550 1550
nlime cazan (H) mm 1590 1590 1590 1770 2410 2410 2410 2410
Lungime cazan (L) mm 2170 2470 2770 2840 2680 3040 3040 3400
nlimea racord co (E) mm 1125 1125 1125 1300 1785 1785 1785 1785
nlimea total (Ht) mm 1660 1660 1660 1840 2460 2460 2460 2460
Diametru racord co (D) mm 240 280 300 320 360 400 420 450
Greutate kg 1080 1230 1385 1618 1883 2145 2460 2742
Randament % 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82 78-82
Consum de comb. nominal
(lemne cu umiditate 18%, Kg/h 51,3 64,1 80,6 109,9 146,5 183 219 252
Hi= 3500 kcal/kg)
Racord termomanometru
oli int int int int int int int int
(RTM)
Racord aerisitor (A) oli ext ext ext ext ext ext ext ext
Racord tur/retur (RT / RR) mm 76 76 76 89 114 114 114 133
Dim. flan int / ext mm 76/145 76/145 76/145 89/170 114/200 114/200 114/200 133/220
Cerc.div. guri/diam. guri mm/mm 110/13 110/13 110/13 130/13 155/13 155/13 155/13 175/13
Racord serpentin rcire
oli ext ext ext ext 1 ext 1 ext 1 ext 1 ext
(ARR )
Racord supap termica
oli ext ext ext ext 1 ext 1 ext 1 ext 1 ext
(RST )

Numr / Racord sond buc / 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 2/ 2/ 2/

supap termica (S) oli int int int int int int int int
Kcal/h 140.000 175.000 220.000 300.000 400.000 500.000 600.000 700.000
Putere termic util (kW) 162,8 203,5 255,8 348,9 465,2 580 696 800,4

Tiraj necesar la co mbar 0.32 0.36 0.4 0.4 0.36 0.4 0.4 0.42
Coninut de ap n cazan l 244 281 318 353 570 654 759 856
Temp. gazelor de ardere C 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250 180-250
Temp. maxim de lucru C 95 95 95 95 95 95 95 95
Temp. de lucru recomand. C 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85 65-85
Putere electric consumat W 160 240 240 240 270 405 480 720
Nr. ventilatoare buc 2 3 3 3 2 3 2 3
Tensiune/frecven de
V/Hz 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50 220/50
alimentare
Presiunea maxim de lucru bar 3 3 3 3 3 3 3 3
Presiunea maxim de prob bar 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

ver.2 12
 ACCESORII
Accesorii livrate cu cazanul

- Panou de comand - Serpentin de rcire

(pachet de baz) (pachet de baz)

- Contraflane tur-retur
- Termomanometru
pentru instalare
(pachet de baz)
(pachet de baz)

- Termostat de comand i - Vtrai perie de srm i

reglaj (2 buc, de minim i
rzuitoare
de maxim)
(pachet de baz)
(pachet de baz)

- Termostat de siguran
(pachet de baz)
- icane de oel

- Instruciuni de montaj,
- Ventilator
exploatare i ntreinere
(pachet de baz)
(pachet de baz)

Accesorii recomandate

- Vas de expansiune deschis - Supap termic STS 20 -

- Ventil termic de amestec

De asemenea se recomand vanele de
TV 60C(25, 32, 40)-la retur
amestec cu 3 sau 4 ci.(n funcie de modul
TV 72C(25, 32, 40)-la tur
de instalare ales).
(ptr. cazanele pn 70 Kw)

INSTALAREA
ver.2 13
Capitolul 1
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Capitolul se adreseaz att persoanelor autorizate care procedeaz la instalarea cazanului, ct
i beneficiarului care are interesul ca lucrrile efectuate s corespund normelor de siguran n
exploatare a tuturor elementelor care contribuie la bun funcionare a instalaiei.
Cazanul poate fi instalat de ageni economici sau personal autorizat ISCIR. Instalarea,
montajul se va face dup un proiect cu respectarea normativelor n vigoare i n conformitate cu
cartea tehnic al cazanului.

Atenie! n cazul neinstalrii cazanului acesta trebuie depozitat ntr-un loc uscat.

1.1. Alegerea cazanului

Cazanul trebuie ales astfel nct puterea nominal s corespund pierderilor de cldur i
necesarului termic conform STAS 1907, condiie esenial pentru funcionare corect i economic.
Alegerea unui cazan cu puterea nominal prea mare va avea ca rezultat depuneri de gudroane pe
peretele interioare a acestuia.

AMPLASAREA
1.2. Amplasarea i poziionarea cazanului

Cazanul se va monta numai n instalaia de nclzire central executat pe baza unui proiect
ntocmit de o instituie specializat, n condiiile respectrii msurilor de siguran prevzute n STAS
7132-86; STAS 3417-85 ; Normativ I 13-94; Normativ I 13/1-96; PT C 9-2003; PT A2-2003; colecia
ISCIR; GP 051-2000; P 118-99.
Cazanul va fi instalat ntr-o ncpere proprie amplasat n subsol, demisol sau la parterul
cldirilor civile sau industriale, cu excepia cldirilor din categoria A i B de pericol de inflamare sau
explozie. De asemenea este interzis amplasarea cazanelor direct sub ncperi cu personal care nu se
poate evacua singur (de exemplu spitale), sub sli de spectacole, magazine, grdinie de copii sau sub
cile de acces ale acestora.
Sala cazanelor trebuie separat de
ncperile alturate i s fie suficient
vitrat. ncperea n care se monteaz
cazanul trebuie s fie suficient de mare
ca s permit montarea cazanului pe o
suprafa perfect orizontal (eventual
pe un postament metalic sau din beton)
respectnd distanele conform fig.8.
Cazanul nu se amplaseaz pe suporturi
din materiale inflamabile. ncperea
trebuie prevzut cu un orificiu de
acces al aerului proaspt, cu o
deschidere de 400 cm2 n permanen
deschis spre exterior. Se recomand ca
pe pardoseal s fie amplasat un sifon
de scurgere i conducte de ap potabil
cu presiune suficient pentru umplerea
fig. 8. instalaiei de nclzire central.
Atenie! Amplasarea cazanului n camere de locuit i pe coridoare de acces este
interzis !
MONTAREA
ver.2 14
 1.3. Montarea componentelor cazanului
Manta capac
detaabil

Capac curare
canal fum

Racord co

fig.9.

Cazanul se livreaz complet ansamblat i echipat. n cazul n care la mutarea n locul destinat
funcionrii ntmpinai greuti, se pot demonta componentele dup cum urmeaz:
- ventilatoarele centrifugale (n funcie de putere 1, 2, sau 3 buci) prin desfacerea piulielor
M6 (4 buci/ ventilator)
- componentele panoului de comand
- racordul de co prin deurubarea uruburilor M6
- mantaua capac (superior) - prin ridicare de pe ram (compus din 1 sau 2 buc. n funcie de
putere)
- cele trei ui se pot demonta mpreun cu rama u prin deurubarea uruburilor M6 cu cap
nnecat, sau uile una cte una prin extragerea bolului comun.
Sub mantaua capac se afl capacul de curare a canalului de fum, ce se poate demonta pentru
curare prin deurubarea uruburilor M6.

RACORDAREA CAZANULUI
ver.2 15
 1.4. Racordarea hidraulic
Dac sa efectuat poziionarea i montarea componentelor se trece la racordarea hidraulic al
cazanului. Turul i returul cazanului este prevzut cu contraflni conform tabelului Date tehnice.
Se racordeaz serpentina de rcire conform fig. 10. La cazanele FI 580 MIXT, FI 700 MIXT i FI 800
MIXT se folosesc dou supape termice STS 20, racordarea lor la serpentina de rcire se face cu
ajutorul unui teu (1 sau 11/4 dup caz) i dou reducii (1-3/4 sau 11/4-3/4 dup caz) .
Toate legturile hidraulice de instalare a cazanului se vor face cu respectarea schemelor de
instalare.
Pentru umplerea cazanului i/sau al sistemului, instalatorul va racorda o conduct cu ap curent
la conducta de ntoarcere (returul instalatiei). La aceast racordare se va intercala o clapet de sens
(supap de reinere) i un robinet de umplere.
Atenie: La racordul de umplere al instalaiei se va intercala o clapet de sens!
Pentru o bun funcionare i pentru protecia cazanului mpotriva coroziuni se recomand:
- pentru evitarea condensului acid i gudronare, prin ridicarea temperaturi la returul cazanului, se va
alege una din urmtoarele variante de montaj:
- ventil termic de amestec TV 55C sau TV 60C, care are rolul de a menine apa la returul
cazanului la temperatura de 55 - 60C, sau pe conducta de tur al instalaiei se va monta un ventil
termic de amestec TV 72C cu acelai rol (pt. puterile de 70 Kw).
- pomp de recirculare ntre tur i retur (by-pass) comandat de termostat.
- van de amestec cu 3ci cu sau fr servomotor.
- pentru obinerea apei calde menajere recomandm instalarea a unui boiler cu acumulare,
- pentru mrirea autonomiei de funcionare i preluarea surplusului de cldur se recomand montarea
cazanului cu vas de acumulare. Capacitatea vasului de acumulare (puffer) va fi minim 25 litri pe 1Kw
instalat.

Not: Pentru a obine confortul termic dorit n locuin (temperatura de ambient), se

recomand ca, corpurile de nclzire s fie echipate cu robinei termostatai.
Cazanul se monteaza n sisteme de nclzire prevzute cu vase de expansiune deschise sau nchise
dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la cap. Elemente de siguran.
Atenie: Intalarea cazanului n sisteme de nclzire prevzute cu vase de expansiune nchise
este permis doar dac se asigur preluarea clduri din ineria termic i evitarea supranclziri
n cazul ntreruperi curentului, defectarea pompei de circulaie sau lips de necesar termic. n
caz contrar se va alege montarea cazanului cu vas de expansiune DESCHIS!

n proiectarea sistemului de nclzire central, trebuie s se acorde o atenie deosebit

dimensionrii conductelor i pierderilor de presiune pe aceste elemente de nclzire.
nainte de montarea cazanului, sistemul trebuie s fie splat i curat de grsimi, murdrie i
particule mecanice libere. n circuit trebuie s se prevad un separator pentru a colecta impuritile
mecanice ce pot aprea n urma execuiei instalaiei.
Legturile se pot executa prin lipire sau cu fitinguri de compresiune n cazul evilor de cupru,
mufe sau flane n cazul evilor de oel. evilor trebuie s li se asigure panta necesar pentru aerisire
i golire uoar spre punctele prevzute n acest scop n instalaie.
Punctele de golire trebuie s fie amplasate n locuri accesibile care s permit drenarea apei.
Punctele de aerisire trebuie amplasate n zonele cele mai nalte.
Aerisirea manual a coloanelor pe instalaiile mai vechi nu este suficient, de aceea se recomand
montarea de aerisitoare manuale pe fiecare din elementele de nclzire (calorifere, registre etc).

Dac instalaia are tronsoane expuse la temperaturi negative, evile de ap obligatoriu se vor
izola termic.
ELEMENTE DE SIGURAN
ver.2 16
 1.5. Elemente de siguran

Vasul de expansiune deschis cu conducte de siguran tur-retur sau vas de expansiune nchis
dupa caz;
Supap de siguran reglat la presiunea max de 3,5 bar;
Serpentina de rcire conectat la reeaua de ap rece i la instalaia de scurgere prin intermediul
unui robinet de golire termic supap termic STS 20. Cazanele FI 580 MIXT, FI 700 MIXT
i FI 800 MIXT se echipeaz cu dou supape termice STS 20.

Atenie: Este interzis montarea elementelor de nchidere de tip robinet intercalat

ntre cazan i racordul vasului de expansiune!
Este interzis montarea elementelor de nchidere de tip robinet intercalat ntre cazan i
supap de sigurana!
Supapa de siguran i supapa termic trebuie s respecte normele europene, sa fie
certificate CE purtnd acest marcaj.
Se recomand montarea de supape de siguran chiar i n instalarea cazanului cu vas
de expansiune deschis.

1.6. Racordarea elementelor de siguran

Modurii pentru a proteja cazanul contra supranclzirii ( supranclzire ce poate duce la

deteriorarea cazanului):
- n cazul existenei unei surse permanenete de ap, racordarea serpentiniei de rcire cu
supap termic STS 20 - la acesta. (fig.10.)
- instalarea cazanului cu funcionare prin termosifonare (circulatie gravitaional),
- n cazul folosiri unor echipamente de tip hidrofor, cazanul poate fi protejat prin utilizarea
unei surse de rezerv de energie electric (baterie sau generator) pentru pompa de circulaie.

1.7. Funcionarea schimbtorului de siguran (serpentina de rcire).

Cnd temperatura apei din cazan ajunge la 95 97 C , senzorul de temperatur imersat n

camera de ap deschide supapa termic i prin serpentina de siguran ncepe s curg apa rece care
se evacueaz la canalizarea existent, rcind corpul cazanului. Robinetul termostatat rmne deschis
pn temperatura agentului termic din cazan scade sub 95C.
Conducta de alimentare cu ap rece a serpentinei de rcire va rmne permanent deschis pentru
a permite preluarea dilatrilor de pe acest circuit.

Presiunea maxim de intrare

a apei reci va fi de 6 bari, iar
temperatura 10 15 C.

fig.10.

SISTEME DE INSTALARE
ver.2 17
 1.8. Sisteme deschise i sisteme nchise

Proiectul instalaiei de nclzire n funcie de condii va prevedea obligatoriu un vas de

expansiune deschis sau nchis i modul de legare n instalaie conform STAS 7132-86

Atenie! Cazanul se va lega obligatoriu cu vas de expansiune deschis sau nchis,

dimensionat corespunztor.
Pe conductele de siguran tur retur pentru racordarea cazanului cu vasul de expansiune
nu se vor monta elemente de nchidere sau strangulare.

SISTEME DESCHISE
1.8.1. Sisteme deschise (cu vas de expansiune deschis)
Vasul de expansiune deschis se va monta n punctul cel mai nalt al instalaiei, dar nu mai mult
de 30 m n nlime, msurat de la conducta de intrare a apei n cazan i ct mai aproape de axa
vertical a cazanului. El va fi izolat termic i protejat mpotriva ngheului.
Fundul vasului de expansiune trebuie s depeasca nivelul cel mai nalt al instalaiei cu minim 1,5 m;
Echilibrarea hidraulic a instalaiei este necesar pentru realizarea alimentrii n condiii optime a
tuturor corpurilor de nclzire. Aceasta se realizeaz prin:
- alegerea traseelor de conducte;
- dimensionarea conductelor;
- utilizarea pompelor de circulaie.
Vasul de expansiune deschis este absolut necesar n instalaiile cu circulaie gravitaional.

-
SISTEME NCHISE
ver.2 18
 1.8.2. Sisteme nchise (cu vas de expansiune nchis)

n cazul existenei unei surse permanenete de ap i montarea unui vas de expansiune este
dificil / imposibil, se poate alege varianta de montaj cu vas de expansiune cu membran (nchis).
Folosirea lor are multe avantaje dintre care cel mai important este mpiedicarea admisiei de aer n
sistem i oxidri acestuia.
Vasul de expansiune nchis trebuie dimensionat n funcie de cantitatea de ap din instalaie i
cazan pentru a putea prelua dilatrile apei i sistemului.
Calcul de capacitate a vasului nchis:

Q= v x (P1 + B) / B x 1,3 ; unde

Q capacitatea vasului
P1 presiunea hidrostatic [kPa]
B diferenta de presiune (50 kPa)
v volumul apei din sistem dup nclzire v = G x v
G masa apei [kg]
1,3 coeficient de siguran
v cresterea volumului de ap la o anumit temperatur (ex. la t = 80C v =0,0355 [l/kg])

Presiunea de aer din vasul de expansiune nchis trebuie reglat potrivit presiunii hidrostatice al
construciei, n funcie de volumul total al apei din sistem.
Cel puin anual se va verifica integritatea membranei vasului de expansiune si presiunea
aerului din acesta.

ELEMENTELE INSTALAIEI
1.9. Pompa pentru circuitul de nclzire

Debitul pompei de nclzire se calculeaz cu formula empiric:

Q = Pu/100015 [m3/h], unde:
Q - debitul pompei de circulaie pentru circuitul de nclzire n m3/h;
Pu - puterea util a cazanului considerat n kcal/h;
n ceea ce privete nlimea de pompare aceasta se consider fie 2-2,5 m pe etaj, fie se
calculeaz cderile de presiune pe instalaie i se alege pompa cu debitul de pompare calculat i o
nlime egal sau mai mare cu valoarea obinut din calcul.
1.10. Ventil termic de amestec ESBE
Ventilul termic de amestec TV 60C se monteaz pe returul instalaiei i are rolul de a menine
apa la returul cazanului la temperatura de 60C. Ventil termic de amestec TV 72C se monteaz pe
conducta de tur al instalaiei i are acelai rol.

1.11. Aerisirea
La prima umplere precum i la completrile ulterioare cu ap ale sistemului de nclzire,
apa conine o anumit cantitate de reziduri uleioase dizolvate n ea.
Odat cu nclzirea sistemului, combustibilele vor fi colectate n punctele cele mai nalte ale
sistemului i trebuiesc eliminate. Instalarea n aceste puncte ale sistemului a unor aerisitoare (manuale
sau automate) va permite eliminarea rezidurilor dizolvate att la prima umplere precum i n timpul
funcionrii. Se recomand montarea de aerisitoare automate (cu plutitor sau bil).

SCHEME DE INSTALARE
ver.2 19
 1.12. Scheme de legturi ale instalaiei
Atenie! Schemele sunt orientative. Pentru o instalare corect, respectai normativele n
vigoare.

1.12.1 Schem de legturi hidraulice cu vas de expansiune deschis pentru cazanele FI-MIXT
cu serpentin de rcire i van termic TV 60C

LEGEND

VED vas de expansiune deschis

RI radiator
Rt robinet de trecere
SS supap de siguran
T racord tur
R racord retur
ST supap termic
Cs clapet de sens
Pc pomp de circulaie
VT van termic retur
SC scurgere canalizare
Fy filtru impuriti
ARR ap rece reea pt. umplere sistem

fig.12.

1.12.2 Schem de legturi hidraulice cu vas de expansiune deschis pentru cazanele FI-MIXT
cu serpentin de rcire van termic TV 72C

LEGEND

VED vas de expansiune deschis

RI radiator
Rt robinet de trecere
SS supap de siguran
T racord tur
R racord retur
ST supap termic
Cs clapet de sens
Pc pomp de circulaie
VT van termic de amestec TV 72C
SC scurgere canalizare
Fy filtru impuriti
ARR ap rece reea pt. umplere sistem

fig.13.
SCHEME DE INSTALARE
ver.2 20
 1.12.3 Schem de legturi hidraulice cu vas de expansiune nchis pentru cazanele FI-MIXT cu
boiler cu acumulare, serpentin rcire i van de amestec cu 4 ci.

fig.14.

LEGEND

VEI vas de expansiune nchis ARR ap rece reea pt. umplere sistem
RI radiator Cs clapet de sens
ACM ap cald menajer Pi pomp circuit nclzire
ARM ap rece menajer VA4 van amestec cu patru ci
Rt1, Rt2 robinet de trecere BACM boiler de ap cald cu acumulare
SS supap de siguran SC scurgere canalizare
T racord tur Pb pompa circulaie boiler
R racord retur ST supap termic
Fy filtru impuriti

SCHEME DE INSTALARE
ver.2 21
 1.12.4 Schem de legturi hidraulice cu vas de expansiune deschis pentru cazanele FI-MIXT
cu boiler cu acumulare, vas de acumulare, serpentin de rcire, pomp de recirculare i
van termic TV 60C

fig.15.

LEGEND

VED vas de expansiune deschis
RI radiator
ACM ap cald menajer
ARM ap rece menajer
Rt robinet de trecere
SS supap de siguran
T racord tur
R racord retur
Prc pomp recirculare anticondens
Pva pomp pentru vas de acumulare
Fy filtru impuriti
ARR ap rece reea pt. umplere sistem
Cs clapet de sens
Pi pomp circuit nclzire
VT van termic TV 60C
BACM boiler de ap cald cu acumulare
SC scurgere canalizare
Pb pompa circulaie boiler
ST supap termic
VA vas de acumulare
TA termostat de ambient.

SCHEME DE INSTALARE
ver.2 22
 1.12.5 Schem de legturi hidraulice cu vas de expansiune nchis pentru cazanele FI-MIXT cu
boiler cu acumulare, vas de acumulare, serpentin de rcire, pomp de recirculare i
van termic TV 60C.

fig.16.

LEGEND

VEI vas de expansiune nchis
RI radiator
ACM ap cald menajer
ARM ap rece menajer
Rt robinet de trecere
SS supap de siguran
T racord tur
R racord retur
Prc pomp recirculare anticondens
Pva pomp pentru vas de acumulare
Fy filtru impuriti
ARR ap rece reea pt. umplere sistem
Cs clapet de sens
Pi pomp circuit nclzire
VT van termic TV 60C
BACM boiler de ap cald cu acumulare
SC scurgere canalizare
Pb pompa circulaie boiler
ST supap termic
VA vas de acumulare
TA termostat de ambient

SCHEMA ELECTRIC
ver.2 23
 1.13. Schema electric a cazanului

Pentru racordarea cazanului la reeaua electric de 220V, 50Hz se va folosi un cablu trifilar.
Camera centralei va fi prevzut cu curent electric, bec pentru lumin i dou sau trei prize pentru
alimentare electric a panoului de comand i a pompelor de circulaie.
Racordarea cazanului se va face numai de persoane autorizate n acest sens, cu respectarea normelor
n vigoare.
Atenie! Corpul cazanului trebuie legat la nul de protecie pentru a avea mpmntare
i a preveni pericolul de electrocutare.

Schema electric a panoului de comand este urmtoarea:

Siguran ntreruptor Termostat de Termostat de Termostat

fuzibil general comand maxim comand minim de siguran

fig.17.

COUL DE FUM
1.14. Racordarea la coul de fum

n vederea evacurii gazelor de ardere, cazanul se va racorda la un co (obinuit) din

crmid sau tabl termoizolat, cu burlane avnd diametrul interior conform tabelelor Date tehnice.
Alegerea corect a coului de fum asigura funcionarea corect i n bune condiii a cazanului. Se
recomand a fi izolat termic pentru a evita perderile de temperatur a gazelor de ardere.
Canalul de fum (poriunile orizontale) va fi ct mai scurt i va avea o pant ascendent de cel
puin 15 -25 grade spre co. Distana maxim admis n plan orizontal pn la racordarea n coul de
fum nu va depii 1,5 m. Este interzis trecerea canalului de fum prin alte ncperi.
Vor fi evitate coturile n unghi drept. Nu se va utiliza mai mult de un cot curbat pentru
racordarea cazanului la co. Primul element de deviere sau cot se va monta la o distan minim de 3
ori diametrul racordului de co. Este interzis montarea unor sisteme de obturare pe canalul de
legatur sau pe co. nlimea minim a coului (izolat termic) este de 6 m (msurat de la nivelul
camerei de ardere). El trebuie s asigure un tiraj bun, de minim 0,25 mbari.

COUL DE FUM
ver.2 24
 O izolaie corespunztoare a coului de fum este de asemenea, important, deoarece gazele de
ardere trebuie s aib la ieirea din co o temperatur egal sau mai mare de 130 C, pentru a fi
eliminate problemele cauzate de condens.
Este interzis racordarea altor aparate alimentate cu combustibil gazos la canale de fum care
deservesc i focare cu combustibil lichid sau solid. La baz, coul trebuie prevzut cu o ui de
vizitare, iar la terminal un capac de protecie sau plas.
Coul de fum trebuie s fie construit n conformitate cu normativele n vigoare conform STAS
6793 i STAS 3417 de ctre personal autorizat.

Atenie! Courile cu tiraj insuficient nrutesc performanele cazanului, n schimb

un tiraj mare va provoca fenomene de inerie termic!
Este obligatorie asigurarea etanseitii canalului de fum i fixarea acesteia pentru a preveni
desprinderile accidentale;

UMPLEREA SISTEMULUI
1.15. Umplerea sistemului

Dup ce s-au fcut toate legturile hidraulice, putei trece la umplerea sistemului.
Deschidei toi robineii radiatoarelor, cazanului i sistemului.
Deschidei ncet robinetul de alimentare, asigurndu-v c eventualii robinei de aerisire
automat funcioneaz corect. nchidei toi robineii de aerisire manual cnd ncepe s ias apa.
Verificai presiunea sistemului pe termomanometru.
nchidei robinetul de alimentare i aerisii cazanul.
Dac este necesar, reluai alimentare cu ap pentru a regla presiunea apei n instalaie.
Pornii pompa de circulare a agentului termic i verificai funcionarea acesteia (se va aerisi).

Atenie! Periodic se va verifica presiunea apei din instalaia de nclzire, realimentarea

acesteia fcndu-se numai cu cazanul oprit i rece.
Este interzis utilizarea cazanului gol sau parial umplut cu ap.
Utilizarea cazanului gol sau parial umplut cu ap poate conduce la explozie.

Prevederi pentru apa de alimentare

Apa de alimentare pentru cazanul FI-MIXT este ap potabil dac satisface urmtoarele condiii:
s fie limpede i incolor
s nu conin mai mult de 25 mg/l substane n suspensie
s nu aib duritate mai mare de 50 mg CaO/l.
n caz contrar apa se va trata.

PUNEREA
ver.2
N FUNCIUNE
25
Capitolul 2
PUNEREA N FUNCIUNE
De reinut: Operaiile de prima punere n funciune sunt obligatorii i se vor efectua de
personal autorizat n acest scop, autorizat ISCIR.

2.1. Prima punere n funciune

2.1.1. Verificrii la prima punere n funciune

La prima punere n funciune a cazanului trebuiesc verificate i respectate urmtoarele:

- respectarea condiiilor de instalare a cazanului i cerinele ce trebuiesc ndeplinite de camera

centralei
- existena i alegerea corect a supapelor de siguran i racordarea corecta a acestora.
- existena i dimensionarea corect a vasului de expansiune deschise sau nchise (dup caz) i
corecta racordare a conductelor de legtur cazan vas de expansiune;
- se va verific existena i corecta racordare a serpentinei de rcire cu supapa termic.
- se va verific racordarea electric la priza cu mpmntare
- racordarea corecta la coul de fum; coul trebuie s fie curat, s nu prezinte neetaneiti, s nu
fie obturat i s fie prevzut cu protecie la partea terminal.
- verificarea ventilatoarelor de insuflare aer combustie.
- verificarea funcionri a aparaturi de reglaj i control.
- verificarea racordrii corecte a reelei de umplere instalaiei i a circuitului de nclzire.
- verificarea dac sistemul este umplut cu ap i aerisit
- verificarea presiunii de aer din vasul de expansiune i reglarea acestuia n funcie de presiunea
hidrostatic din instalaie (la instalaii cu vase de expansiune nchise)
- verificarea funcionrii pompei de circulaie (alimentare electric, deblocarea rotorului,
aerisirea).
- se verific etaneitatea ntregului sistem.
- dup ce cazanul a atins temperatura de lucru se verific din nou etaneitatea sistemului.

2.1.2. Punerea n funciune

La punerea n funciune se vor parcurge urmtoarele operaii n ordinea prescris:

- se alimenteaz cu, curent electric panoul de comand.
- se regleaz termostatul de comand maxim la valoarea dorit a agentului termic din cazan; se
recomand valori de lucru ntre 60-85 C.
- se regleaza termostatul de comand minim la poziia 0 pentru ca ventilatorul s porneasc,
iar dup aprinderea focului i nclzirea cazanului se recomand ca acesta s se regleze la 30C,
- se aprinde focul n cazan, pe ua focarului introducnd hrtie i o cantitate suficient de lemn
(aschii) pe grtarul plan pentru a forma un pat de jar
- dup formarea patului de jar se umple focarul cu lemne (maxim jumatate din nlimea
focarului), i se nchid uile;
- acionnd ntreruptorul general se va porni ventilatorul care furnizeaz aerul de combustie.

PUNEREA N FUNCIUNE
ver.2 26
 - se verific tirajul coului de fum i temperatura gazelor de ardere
- se verific etaneitatea uilor cazanului, a canalului de fum i etanseitatea pe traseul gazelor arse
- se verific corecta funcionare a termostatului de lucru
- se verific funcionarea termostatului de siguran
- se verific funcionarea dispozitivului serpentin de rcire supap termic

Atenie! La prima aprindere a focului se produce condens ce dispare cu nclzirea

cazanului .
n timpul funcionri toate uile i cenuarul trebuie s fie nchise pentru a evita ardera
necontrolat i supranclzirea.

2.1.3. Predarea la beneficiar

Este important ca beneficiarului s-i fie explicate amnunit urmtoarele:
1. Modul de funcionare al cazanului i posibilele probleme care pot aprea. Deasemenea vor fi
explicate semnificaiile fiecrui component al cazanului.
2. Se avertizeaz beneficiarul c o scdere a presiunii apei n sistem este cauzat de o scurgere ce
trebuie remediat nainte de a folosi din nou cazanul.
3. Se recomand ca beneficiarul s recurg cel puin o dat pe an la verificarea funcionrii
cazanului de ctre o persoan autorizat.
4. Se avertizeaz asupra precauiilor mpotriva ngheului.

Se semneaz un proces verbal de punere n funciune i deasemenea un proces verbal de

instructaj al beneficiarului, n care acesta semneaz c i-a nsuit modalitatea de lucru cu
cazanul.
Aceste documente se semneaz n original de ctre beneficiar i cel care face punerea n
funciune.
n procesul verbal de punere n funciune vor fi trecute i eventualele erori omise de
instalatori la montaj, iar dac cel ce pune n funciune instalaia consider periculoase aceste
greeli are dreptul s refuze punerea n funciune pn la remedierea lor.
Cel care face punerea n funciune nu are obligaia de a corecta erorile de montaj dar i
asum responsabilitatea c instalaiile corespund din punct de vedere funcional i constructiv cu
cazanul ales.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
ver.2 27
Capitolul 3
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I NTREINERE
3.1. Funcionarea cazanului

Cazanul FI-MIXT funcioneaz cu orice tip de combustibil solid (lemn, deseuri de lemn,
brichete de rumegus, crbuni). Este indicat ca, lemnul s fie uscat cu umiditate maxim 35%,
n regim normal de lucru funcionarea cazanului este controlat de panoul de comand i
control .
Temperatura agentului termic este comandat si reglat prin termostatul de comand maxim.
Temperatura de lucru a cazanului se poate regla pn la 90 C, dar valoarea recomandat este de 65-
85 C, iar a temperaturii de ntoarcere (retur) este de minim 55 C, valoare necesar pentru limitarea
coroziunii la temperatur joasa a pereilor cazanului.
Pentru a realiza temperatura pe retur, procedai dup una din schemele descrise la cap.1 Scheme
de instalare .
La atingerea temperaturii setate, automatizarea cazanului comand oprirea ventilatorului.
La scderea temperaturii sub valoarea setat termostatul de comand maxim repornete ventilatorul.
Termostatul de siguran intervine la depsirea temperaturii de 95 C indicnd o stare de
supranclzire oprind total cazanul, repornirea necesitnd ca atare intervenia utilizatorului.
Repornirea cazanului dupa intervenia termostatului de siguran se poate face n modul urmtor:
- intervenia utilizatorului i nlturarea cauzei care a produs supranclzirea
- rcirea cazanului sub 90C;
- rearmarea manual a termostatului de siguran.
Pentru rearmare trebuie deurubat capacul de protecie i apsat butonul de deblocare al
termostatului de pe panoul de comand i control.
Supapa termic dac este instalat intervine la temperatura de 95C permind accesul apei n
serpentina de rcire imersat n cazan, rcind astfel cazanul; la coborrea temperaturii sub aceasta
valoare supapa termic se nchide automat.
Pentru o funcionare normal trebuie asigurat n permanen accesul aerului proaspt n
ncperea n care este amplasat cazanul.

Atenie! Periodic se va verifica presiunea apei din instalaia de nclzire!

n timpul funcionri toate uile i cenuarul trebuie s fie nchise pentru evitarea
aprinderi necontrolate i a supranclziri.
Este interzis deschiderea uilor n timpul funcionrii ventilatoarelor!

APRINDEREA
3.2. Aprinderea

Deschidei ua focarului (ua de alimentare), i deasupra grtarului introducei o cantitate

suficient de combustibil (achii) i buci de hrtie.
Se aprinde combustibilul i se asteapt cteva minute pentru arderea cantiti de lemn introduse i
formarea patului de jar.
Dup formarea patului de jar se umple focarul cu lemne (maxim jumtate din nlimea
focarului), i se nchid uile;
Se regleaz termostatul de comand minim la poziia 0 pentru ca ventilatorul s porneasc, iar
dup aprinderea focului i nclzirea cazanului se recomand ca acesta s se regleze la 30C.
Se regleaza termostatul de comand maxim la valoarea dorita a apei din cazan; se recomand
valori de lucru ntre 65-85 C.
APRINDEREA
ver.2 28
 Acionnd ntrerupatorul general se va porni ventilatorul care furnizeaz aerul de combustie
pentru arderea combustibilului. Din acest moment funcionarea cazanului este dirijat de termostatele
de pe panoul de comand i control.
Aerul de combustie furnizat de ventilatorul centrifugal este distribuit sub grtarul plan i dirijat pe
gurile acestora n zona de formare a flcrii .

Atenie! Nu folosii substane inflamabile- benzine pentru aprindere.

La alimentare nu aruncai lemnele n cazan ci aezaile cu grij.

REGLAJE
3.3. Panoul de comand
Descrierea funcionalitii elementelor de comand

fig.18

1. ntreruptor general cu led 4. termostat comand minim (ventilator)

2. termomanometru 5. termostat de siguran
3. termostat comand maxim (ventilator) 6. siguran fuzibil
7. presetup cablu alimentare

Funciile elementelor de comand:

1. ntreruptor general cu led servete la decuplarea total a alimentrii cu energie electric.
2. termomanometru indic temperatura i presiunea hidraulic din cazan;
3. termostat de comand maxim cupleaz / decupleaz ventilatorul la temperatura reglat n
funcie de temperatura apei din cazan. Temperatura se poate regla pn la 90 C, dar valoarea
recomandat este de 65-85 C.
4. termostat de comand minim servete la decuplarea ventilatorului dup arderea lemnelor
(n timpul aprinderi se regleaz termostatul de comand minim la poziia 0 pentru ca
ventilatorul s porneasc, iar dup aprinderea focului i nclzirea cazanului se recomand ca
acesta s se regleze la 30C)
5. termostat de siguran - oprete ventilatorul la supratemperatur, sau cnd primul termostat
este defect reponire manual. Pentru rearmare trebuie desurubat capacul de protecie i apsat
butonul de deblocare al termostatului de pe panoul de comanda i control.
6. siguran fuzibila 10A pentru protecie panou comand.

ALIMENTAREA
ver.2 29
 3.4. Alimentarea i realimentarea cu combustibil

Alimentarea cu combustibil se face manual cu orice tip de combustibil solid (lemn, deseuri
de lemn, brichete de rumegus, crbuni). Este indicat ca, lemnul s fie cu umiditate maxim 35%.
Cu ct lemnul este mai uscat cu att gradul de mrunire a lemnului poate s fie mai redus.
Alimentarea cazanului cu lemne se face innd seama de temperatura exterioar, temperatura din
ncperi, avnd grij s nu ncrcm camera de ardere pn la capacitatea maxim dac nu este cazul,
pentru a nu se supranclzi cazanul.
La aprindere dup formarea patului de jar se poate trece la alimentarea cu combustibil a
focarului.

La alimentare i/ sau realimentare se parcurg urmtorii pai:

1. Se oprete ventilatorul
2. Se ateapt cca 10 secunde pentru aerisire.
3. Se deschide ua focarului.
4. Se ncarc (completeaz) cu combustibil.
5. Se nchide uile cazanului.
6. Se pornete ventilatorul.
7. Se regleaz temperatura de lucru.

Atenie! n timpul funcionri toate uile i cenuarul trebuie s fie nchise pentru evitarea
arderi necontrolate ce duce la supranclzire.
Este interzis pornirea ventilatorului dac ua de alimentare este deschis.

CAZURI DE FUNCIONARE
3.5. Funcionarea continu
n perioada de iarn este indicat funcionarea continu a cazanului, nefiind necesar reaprinderea
focului zilnic. Este posibil meninerea n funciune, deci o ardere continu pe o perioad mai
ndelungat, n astfel de cazuri se are n vedere meninerea temperaturi la returul cazanului.

3.6. Funcionarea pe timp de var

Primvara i toamna alimentai sistemul cu cantitatea de lemn care este necesar la
momentul respectiv.
n perioada de tranziie sau vara cnd este necesar doar producerea de A.C.M., cazanul va
fi pornit (aprins) zilnic. n acest caz respectai cu strictee a urmtoarelor indicaii:
- folosii lemn foarte uscat i crpat subire;
- ncrcai cu lemn puin i repetai aceast operaiune dac este necesar.

3.7. ntreruperea funcionriide scurt durat

Oprirea din funciune a cazanului se face a.. s se termine arderea combustibilului din focar. n
acest caz nu recomandm grbirea opririi funcionrii cazanului naintea arderii combustibilului. n
cazul n care se termin combustibilul cazanul se va opri automat, temperatura lui ajungnd sub
temperatura reglat pe termostatul de minim.

3.8. ntreruperea funcionrii pe o perioad mai lung.

Pentru ntreruperea funcionri pe o perioad mai lung (de ex. la terminarea sezonului rece)
cazanul trebuie bine curat de cenus pentru ca acesta duce la coroziune. n cazul n care cazanul este
oprit n timpul ierni, exist pericol de nghe , de acea se va goli sistemul sau se va amesteca agentul
termic cu antigel.

COMBUSTIBILUL
ver.2 30
 3.9. Prevederi pentru combustibil

Combustibilul indicat pentru cazanele FI-MIXT cu funcioneare cu combustibil solid sunt

buci de lemne uscate cu diametrul pn la 200 - 250 mm i umiditate pn 35%. Se pot folosi
brichete de rumegu, deeuri de lemn sau crbune.
Lungimea lemnelor se alege n funcie de adncimea focarului i mrimea cazanului, date
ce se regsesc n tabelul urmtor:

Model cazan Adncimea focarului

(mm)
FI 30 MIXT 440
FI 35 MIXT 540
FI 45 MIXT 640
FI 50 MIXT 740
FI 60 MIXT 840
FI 70 MIXT 940
FI 100 MIXT 940
FI 120 MIXT 1240
FI 160 MIXT 1540
FI 200 MIXT 1840
FI 250 MIXT 2140
FI 350 MIXT 2140
FI 460 MIXT 1750
FI 580 MIXT 2100
FI 700 MIXT 2100
FI 800 MIXT 2450

Funcionarea cazanului depinde de tipul de lemn, dimensiunile lemnului, umiditatea

lemnului i modul de alimentare.
Nu folosii lemn cu umiditate ridicata ntruct nu vei obine o ardere bun, puterea
dezvoltat scade, consumul de lemne se dubleaz, iar pe suprafeele de schimb de cldur ale
cazanului se va depune un strat consistent de gudron care reduce puterea cazanului.
Nu depozitai n camera centralei o cantitate mare de combustibil, necesara doar pentru o
ncrcare sau pentru consumul zilnic.
Puterea caloric al celor mai utilizate tipuri de lemn:

Tip lemn Putere caloric / kg

kcal MJ kWh
Molid 3900 16,25 4,5
Pin 3800 15,80 4,4
Mesteacn 3750 15,50 4,3
Stejar 3600 15,10 4,2
Fag 3450 14,40 4,0

EXPLOATARE
ver.2 31
 3.10. Exploatare

Cazanul poate fi deservit numai de persoane adulte care cunosc instruciunile de utilizare i
modul de funcionare a aparatului, nefiind permis lsarea nesupravegheat a copiilor n preajma
acestuia.
Cazanul funcioneaz cu supraveghere permanent. Noiunea de funcionare cu supraveghere
implic controlul periodic al existenei apei n instalaie, alimentrii cu combustibil.
La punerea n funciune, personalul de P.I.F. este obligat s instruiasc beneficiarul cu privire la
exploatarea i ntreinerea corect a cazanului.
n timpul exploatrii este necesar completarea combustibilului din cazan. O ncrctur de
combustibil arde n perioade de timp variabile, n funcie de natura i umiditatea combustibilului
folosit, de ncrcarea termic a instalaiei, de temperatura extern i de tirajul coului.
La o funcionare a cazanului la o temperatur mai mic la retur de 55 C, pe corpul cazanului
poate sa apar condens, ceea ce produce coroziunea elementelor metalice, gudronarea pereilor
interioare i reduce durata de via a cazanului.
Nu se recomand funcionarea cazanului la sarcin termic redus timp ndelungat.
n timpul exploatrii cazanului se interzice supranclzirea acestuia.
Este interzis utilizarea unor lichide inflamabile pentru aprinderea focului.
La efectuarea curirii cazanului se va inspecta i starea prilor componente, a etanrilor, etc.
n cazul constatrii unor nereguli, acestea vor fi remediate de ctre unitile de service.
Pe cazan i la distane mai mici dect cele admise nu se admit a fi depozitate obiecte sau
materiale inflamabile.
n cazul scoaterii cenuei din cazan se interzice a se depozita la o distan mai mic de 1,5 m de
materiale inflamabile. Cenua va fi depozitat n containere neinflamabile cu capac.
Autonomia de funcionare este ntre 3 i 8 ore n funcie de esena i umiditatea lemnului utilizat
i ncrcarea termic.

Atenie! Periodic se va verifica presiunea apei din instalaia de nclzire, realimentarea

acesteia fcndu-se numai cu cazanul oprit i rece.

NTREINEREA
3.11. Curarea cazanului

Atenie! nainte de orice operaie de curare sau ntreinere este obligatoriu scoaterea
cazanului de sub tensiune i lsarea lui s se rceasc.
Curirea cazanului trebuie efectuat n mod regulat, de cte ori este nevoie. Intervalul de curire
depinde de calitatea lemnului utilizat, intensitatea arderii, tirajul coului i de alte condiii. Se
recomand curirea la intervale de 3-5 zile. Produsele de ardere acumulate (cenua) mpreun cu
condensul i gudroanele nrutesc schimbul de cldur, scad randamentul cazanului.
Deasemenea o cantitate mare de cenu va micora spaiul de ardere, va putea nfunda gurile
grtarelor.
Focarul se va cura nainte de fiecare aprindere de resturile de ardere.
n timpul procesului de ardere se produce gudron care se depune pe perei cazanului. Cantitatea de
gudron depinde de esena i umiditatea lemnelor i de temperaturile de la turul i returul cazanului.
Acest gudron trebuie curat cel puin odat pe lun, cu instrumentele de curare livrate odat cu
cazanul.

NTREINEREA
ver.2 32
 Modul de curire al cenuei
Se deschide ua focarului i se va mtura cenua prin orificiul grtarelor curind i pe acetia -
n cenuar de unde se va evacua ulterior, prin scoaterea sertarelor cenuarului.
Pe usa superioar se vor cura cile convective (de fum) cu ajutorul sculelor livrate odat cu
cazanul.
3.12. ntreinerea cazanului i a sistemului de nclzire.

Cantitatea de ap, respectiv presiunea din sistemul de nclzire trebuie verificat cel puin o dat
la 14 zile. Dac este necesar se va completa apa din sistem.
n cazul n care cazanul nu va funciona n perioada cnd exist pericol de nghe, se va goli
sistemul i cazanul de ap, sau se vor folosi soluii de antinghe. n condiii normale cazanul se va
goli de ap doar dac este necesar i pentru perioade scurte.

La sfritul fiecrui sezon de nclzire, cazanul se va curii temeinic i se vor repara eventualele
defeciuni.
De dou ori pe an se va cura calea de ntoarcere a gazelor de ardere prin capacul de curare, i
colectorul de fum (racordul de co) al cazanului, acesta din urm putnd fi detasat dac se
deurubeaz uruburile de M6 din partea posterioar al cazanului.
Periodic se va proceda la curirea canalelor de fum prin care cazanul este racordat la coul de
fum i cu aceast ocazie se va controla etaneitatea circuitului gazelor de ardere att la cazan ct i la
racordul spre co precum i uile de curire ale acestuia.
Pe timpul verii, indiferent de tipul de cazan, este obligatoriu ca sistemul cazan-instalaie s fie
umplut complet cu ap pentru a evita fenomenele de coroziune.

Atenie! Periodic se va cura cile convective (de fum)!

Prin demontarea mantalei capac se ajunge la capacul de curare a canalului de
fum, ce se poate demonta pentru curare prin deurubarea uruburilor M6.

3.13. Etaneitatea cazanului.

Etanarea cazanului este foarte important, mai ales uile, capacul de curire, i racordul de co.
Dac la una dintre acestea se nregistreaz scpri, fumul poate ptrunde n camera centralei, i
nainte poate provoca o ardere necontrolat n camera de ardere, care duce la supranclzirea
cazanului. Din acest motiv nurul de etanare la u trebuie uns din dou n dou sptmni cu ulei
sau vaselin grafitat.
Dupa o anumit perioad de folosire nurul de etanare al uilor se taseaz. Pentru o nou
etanare trebuie schimbat.

3.14. Schimbarea nurului de etanare al uii

Se nltur nurul de etanare cu ajutorul unei urubelnie i se cur canalul acestuia. n canalul
nurului se introduce past de silicon rezistent la temperatur. Se ia nurul nou i se tasez n
canalul practicat n u, unde se va lipi n siliconul introdus anterior. Se prinde ua de mner i se
nchide pe rama ui pentru ca, nurul s se aeze.

3.15. Schimbarea grtarelor

Suprafaa de ardere este fomat din dou sau mai multe grtare identice poziionate n corpul
cazanului pe evile inferioare. n cazul deteriorri se va schimba doar acea parte care sa deteriorat.

REMEDIEREA DEFECIUNILOR
ver.2 33
Capitolul 4
DEFECIUNI I NDEPRTAREA LOR
n tabelul de mai jos sunt prezentate principalele defeciuni ce pot aprea n funcionarea
cazanului, precum i msurile de remediere ale acestora:
Defeciune
Ledul de control al
ntreruptorului general nu
lumineaz
Cazanul nu atinge
temperatura reglat (putere
util sczut)
Temperatur ridicat a apei din
cazan , dar temperatur joas a
apei din corpurile de nclzire
Temperatur ridicat a apei n
cazan i ajuge la fierberea
cazanului
n camera de combustibil se
formeaz condens i din ua de
alimentare iese un lichid negru
Neetaneitate la uile cazanului
ver.2
Cauz
- lips tensiune alimentare
- techerul nu este introdus
corespunztor n priz
- ntreruptor defect
- cablu de alimentare defect
- ap insuficient n sistem;
- debit pomp prea mare;
- cazan subdimensionat;
- calitate necorespunztoare a
combustibilului;
- tiraj insuficient;
- ventilator blocat;
- admisia de aer ardere obturat
- cazan necurat.
- aprindere incorect
- rezisten hidraulic ridicat - mrirea turaiei pompei
n sistemul de nclzire
- ventilul termostat de amestec
montat greit ntre turul i
returul cazanului
- cazan supradimensionat,
corpuri de nclzire
subdimensionate, pomp ap
subdimensionat
- tirajul la co prea mare
- puterea cazanului mai mare ca
cea necesar
- temperatura apei n cazan este
prea joas
- nur de etanare neetan - se cur nurul din uile
- nur de etanare deteriorat;
- tiraj insuficient.
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
34
Remediere
- se verific
- se verific
-se nlocuiete
-se nlocuiete
- se reumple;
- se regleaz turaia pompei;
- problem de proiectare;
- se schimb combustibilul;
- co nou sau curat;
- se cur sau - se nlocuiete;
- se cur.
- se cur.
- vezi capitolul Aprindere
-schimbarea pozitiei de
racordare
- problem de proiectare;
- se regleaz turaia pompei;
- micorarea temperaturii de
funcionare din termostatul de
comand, i reducerea admisiei
aerului de ardere
- introducei mai puin
combustibil n magazia de
combustibil
- mrirea temperaturii de
funcionare pentru ca
temperatura apei la retur s fie
minim 55C
cazanului i se unge nurul cu
ulei grafitat.
- se nlocuiete
- probleme legate de co.
 Defeciune
Emiii de fum la racordul de
co al cazanului
Ventilatorul nu funcioneaz
sau funcioneaz zgomotos
Cauz
- tiraj insuficient.
- perei murdari sau rugoi ai
canalului de fum;
- este atins temperatura de
reglaj
- decuplat de termostatul de
siguran;
- turbin mbcsit, murdar;
- condensator, motor defect;
- contact imperfect ntre cablul
de alimentare i motor.
- siguran fuzibila ntrerupt
Remediere
- probleme legate de co.
- se cur canalul de fum
- funcionare corect al
cazanului
- se rearmeaz manual;
- se cur;
- se nlocuiete;
- se verific.
- se verific motivul, se
nlocuiete

PIESE DE SCHIMB
Capitolul 5
PIESE DE SCHIMB
Cazanul este conceput pentru folosire ndelungat, fr piese de uzur rapid. nlocuirea de
piese devine necesar pentru remedierea defeciunilor ce apar dup funcionare ndelungat sau
datorit nerespectrii instruciunilor de folosire. Toate operaiile de remediere sau nlocuire se vor
face numai de serviciul de ntreinere autorizat de productor.
Lista pieselor de schimb: - grtar plan
- ventilator
- ntrerupator general
- termomanometru
- termostat comand maxim
- termostat comand minim
- termostat de iguran
- nur etansare u
- condensator ventilator

CONDIII DE GARANIE
ver.2 35
Capitolul 6
CONDIII DE CALITATE I GARANIE

La vnzare echipamentul este predat mpreun cu:

1. factura original
2. documentaia tehnic a produsului
3. declaraia de conformitate al producatorului
4. certificatul de garanie semnat de ctre vnztor i cumprtor
Documentaia tehnic i certificatul de garanie vor fi pstrate la locul de montare al
echipamentului cumprat.
Cumprtorul i asum rspunderea pentru alegerea echipamentului (tip, model, gabarit, etc)
Garania intr n vigoare numai dup ce s-a efectuat punerea n funciune de ctre societatea de
service autorizat de ctre S.C. Termofarc S.R.L.
n cazul n care utilizatorul a pus n funciune singur (sau cu o persoan - firm neautorizat de ctre
SC Termofarc SRL) echipamentul, termenul de garanie va curge de la data achiziionrii (data
facturrii).
I. Obligaiile cumprtorului
1. - s ia la cunotin i s respecte cu strictee instruciunile din prezenta carte;
- s pstreze documentaia tehnic a produsului, factura original, i certificatul de
garanie;
- s asigure o dat pe an cel puin efectuarea reviziei cazanului de ctre personal autorizat;
2. S asigure condiiile de punere n funciune a echipamentului innd cont de tipul i
caracteristicile acestuia astfel:
- montajul, racordarea instalaiei i proba de etaneitate i presiune cu personal autorizat
- ncrcarea instalaiei i aerisirea acesteia
- racordarea la instalaia electric
- asigurarea condiiilor tehnice de evacuare a gazelor arse
3. S obin toate documentele i avizele necesare pentru autorizarea funcionrii
echipamentului, n conformitate cu prevederile legale n vigoare, de asemenea, la
echipamentele la care este cazul, cumprtorul va achita toate taxele impuse de autoritiile
n domeniu (ex. ISCIR) n vederea autorizrii funcionrii.
4. Att pentru efectuarea punerii n funciune, ct i pentru efectuarea interveniilor, reviziilor
sau verificriilor, s asigure accesul personalului societii de service la locul de montare a
echipamentului i la toate documentele acestuia, inclusiv la documentele care atest
obinerea tuturor avizelor legale necesare pentru autorizarea funcionrii.
II. Obligaiile socitii de service
1. Punerea n funciune va fi efectuat de ctre societatea de service autorizat de ctre S.C.
Termofarc S.R.L. i aceasta are urmtoarele sarcini de efectuat.
- verificarea corectitudinii montajului echipamentului (conform instruciunilor de montaj
din cartea tehnic a produsului i a prevederiilor legale n vigoare).
- verificarea eficienei dispozitivelor de siguran
CONDIII DE GARANIE
ver.2 36
 - verificarea documentelor necesare prevzute de legislaia n vigoare i de ctre productor,
pentru autorizarea de funcionare a echipamentelor. (acolo unde este cazul)
- efectuarea reglajelor necesare pentru o funcionare n parametri optimi
- pornirea echipamentului i efectuarea probelor la cald.
- verificarea funcionrii n parametri conform crii tehnice al echipamentului.
- instruirea utilizatorului pentru folosirea i ntreinerea echipamentelor
- ntocmirea Procesului verbal de punere n funciune sau a Raportului de verificri,
ncercare i probe n vederea autorizrii de punere n funciune dup caz.
2. Verificriile efectuate de operatorul service privesc numai bun funcionare a
echipamentului ce urmeaz a fi pus n funciune. Orice nereguli constatate la instalaia la
care acesta este racordat vor fi consemnate n Raportul de verificri, ncercare i probe n
vederea autorizrii de punere n funciune
3. Cnd operatorul service constat n urma verificrilor nereguli care ar putea afecta buna i
sigura funcionare a echipamentului, punerea n funciune se va refuza pn la remedierea
acestor nereguli de ctre cumprtor. Neregulile constatate vor fi menionate n raportul de
verificri, ncercare i probe n vederea autorizrii de punere n funciune.
4. S.C. Termofarc S.R.L. se va exonera de orice rspundere cu privire la eventualele daune
provocate de punerea n funciune i exploatarea echipamentului de ctre personal
necalificat i neautorizat sau n afara prevederilor legale i a prescripiilor tehnice n vigoare
prevzute de ctre productor n cartea tehnic a produsului i de ctre lege.
III. Excluderea din garanie:
Garania acoper numai acele defecte care apar n exploatarea normal a produsului i nu se aplic
pentru:
deteriorarea n timpul transportului
nerespectarea instruciunilor de punere n funciune i instruciuni de exploatare.
instalarea incorect, executat de ctre personal neautorizat, neconform cu instruciunile
specificate n cartea tehnic a cazanului sau cu reglementrile legale n vigoare.
Manipularea i exploatarea neglijent (ocuri termice, mecanice sau electrice, grad ridicat
de impuriti i depuneri, umiditatea excesiv n ncperea de lucru, aezarea n poziii
altele dect cele descrise n cartea tehnic a produsului).
Utilizarea altor combustibili dect cei descrii i recomandai n cartea tehnic a produsului
Intervenii i modificri neautorizate de ctre S.C. Termofarc S.R.L. . Exploatarea
echipamentului peste limitele admise (nghearea apei n instalaie, lipsa apei din instalaie,
insuficiena coului de evacuare a gazelor de ardere, etc) specificate i n cartea tehnic a
cazanului.
Incorecta tratare a apei de alimentare.
Coroziuni cauzate de condens.
Garania va nceta atunci cnd utilizatorul refuz s achite orice obligaii financiare fa de
societatea de service sau SC Termofarc SRL.

CONDIII DE GARANIE

ver.2 37
IV. Situaii n care se vor aplica tarife de service.
n perioada de garanie: - n cazul avarierii din cauze independente de productor (situaii
prezentate n capitolul III.)
- n cazul n care informaiile furnizate de utilizator se dovedesc a fi eronate deplasarea i intervenia
operatorului de service ne innd de garanie.
- n cazul n care operatorul de service constat c defeciunea a intervenit din cauza unei intervenii
eronate a utilizatorului.
n perioada de post-garanie: - la orice intervenie indiferent de cauza defeciunii.
La punerea n funciune: - n cazul n care punerea n funciune este mpiedicat de nerespectarea
condiiilor menionate n cartea tehnic a produsului i a condiiilor specificate n prezentul act de
garanie.
- n cazul n care utilizatorul mpiedic punerea n funciune a echipamentului (ex. Nu este
prezent la locul de montare la data i ora stabilit, nu poate asigura alimentarea cu ap,
combustibil, curent electric, etc. sau datorit unor avarii pe care nu le-a comunicat n timp util
societii de service ).
Unitatea constructoare garanteaz buna funcionare a cazanului n condiii de exploatare
normale, conform indicaiilor cuprinse n Instruciunile de exploatare.
Termenul de garanie este de 30 de luni de la punerea n funciune, dac punerea in funciune se
execut n maxim 6 luni de la cumprare. Garania se acord dac:

cazanul este instalat cu van termic de amestec (de ex. TV 60C) sau cu pomp de
recirculare n funcie de putere ;

proiectarea instalaiei de nclzire s fie fcut de specialiti i avizat de o unitate de

specialitate;

execuia instalaiei de nclzire s fie fcut de o societate specializat autorizat;

Folosirea cazanului va fi fcut n conformitate cu instruciunile de punere n funciune i

instruciuni de exploatare.
Orice abatere de la indicaiile cuprinse i defeciunile ce se produc din vina beneficiarului
atrag pierderea garaniei.

Capitolul 7
NORME DE PROTECIE A MUNCII I P.C.I.
La montarea, punerea n funciune, exploatarea i ntreinerea cazanului se va ine seama de:
Normele republicane de protecia muncii; Normele R.E.T. (regulament de exploatarea tehnic a
centralelor); Prescripii P.C.I.; Prescripiile tehnice ISCIR C9-2003; P 118; Normativ I13-94.

Procurarea acestor norme i prescripii, ediia la zi, este n sarcina beneficiarului care exploateaz
i ntreine instalaia.

PROCES VERBAL DE PROB DE CAS

ver.2 38
 PROCES VERBAL DE PROB DE CAS
NR____________/_____________________

PE BAZA VERIFICRIILOR I NCERCRIILOR EFECTUATE SE

CERTIFIC CELE CE URMEAZ

Cazanul tip FI______MIXT, nr. de fabricaie____________________ an de

fabricaie 200___ a fost executat n conformitate cu PROIECTUL DE
EXECUIE
S-au respectat condiiile tehnice conform CAIETULUI DE SARCINI.
Cazanul a fost verificat constructiv i corespunde condiiilor sus indicate i
procesului verbal nr.__________________________________
Cazanul a fost supus la ncercare de presiune hidraulic cu presiunea de 4,5
bari, timp de 10 minute i a rezistat fr s se observe deformaii sau scurgeri.
Cazanul corespunde pentru funcionare cu parametrii indicai n prezenta
carte tehnic (documentaie).

EXECUTANT Responsabil C.T.C.

_________________ _________________

Productor S.C. TERMOFARC S.R.L.

L.S.

ver.2 39
 DECLARAIE DE CONFORMITATE

ver.2 40
 DECLARAIA DE CONFORMITATE

(aici se ataeaz)

ver.2 41
ver.2 42
 Carte tehnic elaborat de: Dir. Teh. Ing. KPE JNOS-CSABA

ver.2 43
 SC TERMOFARC SRL; B-dul. Braovului, nr.118, SCELE, Jud. BRAOV;
Tel: 0268/274945, Fax: 0268/276193
www.termofarc.ro

ver.2 44