Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paradisul Pierdut PDF
Paradisul Pierdut PDF
PARADISUL
PIERDUT
Aldo Press
John Milton
Lost Paradise
by Aldo Press
ISBN 973-7945-54-9
821.111-1=135.1
<
Cartea I
arme
i ctre dumani naintnd, la jumtatea drumului
Se ntlni cu ndrzneul su vrjma, care
Se-ncinsese i mai tare de furie, vznd
Cum Abdiel astfel, cuteaz s-l sfideze:
Fudulule, din nou ne ntlnim? Sperai cumva
C fr piedici vei ajunge la tronul Domnului,
Care credeai c-i nepzit i prsit de toi
De frica puterii tale i a limbii ascuite!
Nebunule, nu te gndeai c e n van s te ridici n arme
n contra Puterii nesfrite, cnd el,
Din cele mai mrunte lucruri, putea crea
Armate nesfrite, prin care s-i nfrng nebunia;
Sau mna nevzut ntinzndu-i, doar cu o lovitur,
Singur e-n stare s-i zdrobeasc legiunile i s te
nving?
Dar nu vezi oare c nu-i a ta armata toat? Exist i
aceia
Care credina o prefer, smerenie artndu-i Domnului,
Chiar dac tu nu i-ai vzut, cnd numai eu prut-am
Lumii tale pe drum greit pornit fa de toi.
Tu astea-nvei acuma! nva deci, mult prea trziu
Ce unii pot s tie cnd alii mii, greesc!
Cu ochi dispreuitori privindu-l, i rspunse
Marele Duman: E pentru tine ceasul ru,
Dar pentru mine, dorita or a rzbunrii, tu,
Cel dinti de mine cutat, din fuga-i te-ai ntors,
Tu, nger rzvrtit, ca s-i primeti rsplata,
Mnia dreptei mele s-o cunoti ntiul, cci eti primul
Care-a ndrznit s m nfrunte i piept s in
La a treia parte din Zeii ntrunii la un sinod
n care vroiau dumnezeirea s i-o statorniceasc,
PARADISUL PIERDUT 161
arme,
Vzu cum sabia lui Mihail, mai multe escadroane
Dobora o dat; cu minile-amndou, mica n aer
Sabia lui cumplit, tiul secerndu-i loc n cale.
n grab porni Satan, distrugerea s o opreasc,
Fcndu-i loc cu scutul su imens de diamant;
Vzndu-I, marele Arhanghel i ncet rzboinica lui
trud,
Gndind cu bucurie c va putea sfri acest rzboi,
Dac pe marele Duman l va nfrnge;
Cu faa-nflcrat i cu furie ncruntnd sprnceana,
El primul ncepu s cuvnteze:
Tu, creator al rului, necunoscut i fr nume-n Ceruri
Pn n clipa-n care te-ai revoltat, acum eti
Mulumit probabil de faptele cumpite de vrajb
Pe care le-ai strnit, doar c asupra ta i-a liotei tale
Mai crunt se vor ntoarce. O, cum ai deranjat tu
Binecuvntata pace a Cerului i n Natur
Ai adus Nefericirea, ce pn la oribila ta fapt, de
rzvrtire,
Nici nu a fost creat! Cum rutatea tu ai rspndit-o
n cei care odat erau fideli i credincioi,
Acum, la fel ca tine, trdtori! S nu crezi c-ai putut
S tulburi pacea sfnt, cci Cerul te va izgoni afar
Din limitele sale. Cerul e un sla al fericirii
i nu primete faptele de barbarie i rzboiul!
Tu ia-i de-aici ea rul i pleac la locul tu, n Iad,
Tu i cu liota-i ticloas! Acolo n-ai dect s coci urzeli,
Ct sabia-mi asupra ta nu se coboar s te-osndeasc,
Sau alt rzbunare, de la Dumnezeu, nu cade peste tine,
Durerea s i-o nmuleasc!
Astfel vorbi al ngerilor Prin i astfel i rspunse
PARADISUL PIERDUT 165
sfnt
A Cerului le-au fost terse, lsai fiind n ntuneric
S slluiasc fr nume. Cci puterea, desprit
de-adevr
i de justee, nu-i vrednic de nici o laud i
Doar mustrare merit; i totui ea la glorie aspir i caut
A-i dobndi prin infamie faima; aa deci
Fie condamnai la venic tcere!
A c u m , mai-marii lor fiind nfrni, soldaii toi
Ddur napoi, de-atacuri fr numr zpcii i fugir
Mnai de groaz ntr-o dezordine cumplit,
Lsnd pmntul plin de arme sfrmate; zceau
grmezi
i carele de lupt cu armsarii lor focoi i plini de
spum;
Toi cei ce rmseser-n picioare se repezir
Spre oastea lui Satan, care abia putea s se mai apere.
Cuprini de fric, erau cu toii palizi, cci cunoscuser,
ntia oar, durerea i ruinea fugii, trgndu-li-se acest
ru
Doar din pcatul nesupunerii, cci pn atunci
Nici unul nu a cunoscut nici frica, nici fuga, nici durerea.
Departe de acetia, Sfinii cei neispitii, siguri de ei,
Mergeau n strns careu, invulnerabili; asemenea avanta
je
Le dduse inocena lor asupra dumanilor;
Ei n-au pctuit i venic s-au supus, astfel c nu puteau
S fie-nfrni n lupt: nu oboseau i nu simeau durerea,
Chiar de rnii erau i chiar dac n focul luptei
Fuseser mutai din locul etern al preamririi lor.
Noaptea acum i ncepu rotirea, vlul de ntuneric
Trgndu-I pe Pmnt, linitea i mpcarea aducnd n
PARADISUL PIERDUT 169
lupt,
Sub copertina ei de nori lsnd s se odihneasc
Pe cei victorioi, dar i pe cei nvini. Pe cmpul de
btaie,
Mihail o tabr ntinse cu ai si ngeri n lupt-nvingtori,
Iar de paz puse grzi de Heruvimi, pe lng unduitoare
flcri.
n front vecin, Satan cu oastea-i de rebeli, departe,
n ntuneric dispru i ignornd odihna, n jurul su i
strnse
Aleii mai de seam i fr team astfel el le gri:
O, dragi tovari, n lupt ncercai i n pericole
Acum puterea-n arme v este cunoscut i voi v-ai
dovedit
Nu doar de libertate vrednici, prea mic nzuin, dar
Lucru mai de seam: de onoare, de stpnire, de faim
i de glorie!
Cine a nfruntat o zi n lupt, cu nehotrt soart,
(De ce n-ar rezista atunci eterne zile?) tot ceea ce
Al Cerurilor Rege a aruncat n contra noastr,
Din tronul su nalt, a judecat c oastea asta va fi destul
Pe noi s ne supun voinei sale, dar nu a fost aa.
Se pare c poate fi nvins, n viitor gndind, chiar dac
pn-acum
El s-a crezut atoatetiutor. E-adevrat c noi am fost
Mai slab armai i nite umiline am avut de ndurat
i durerea pe care n-am mai simit-o pn acum,
Dar care, odat cunoscut, e vrednic doar de dispre;
Pn acum aflat-am c cereasca noastr form
Nu poate rni mortale s primeasc i chiar de e
strpuns,
n curnd se nchide, din sine vindecat.
170 JOHN MILTON
stnca
S nu stea n picioare; i mii czur, ngeri peste
Arhangheli
Rostogolindu-se, din pricina armurii mai ales, cci ei,
Nenarmai, ar fi putut rapid s scape de starea lor de
Spirite,
Strngndu-se n sine sau disprnd de-acolo.
Dar rndurile li se destrmau i ce puteau s fac?
Dac-nainte s-ar fi repezit ca s atace, cu siguran
Ar fi fost nc o dat mpini de-a dura, iar
Dumanii i-ar fi rs de ei a dou oar; cci, n faa lor
Se-nfia nc un rnd de Serafimi cu trestiile-n mn,
Gata nc un tunet s sloboad. nfrni s se retrag?
Asta urau mai mult! Atunci Satan, vzndu-i cum se
chinuiesc,
Strig-n batjocur ctre ai lui tovari:
O voi, prieteni, de ce nu vin nvingtorii acetia
Ctre noi, cci nu e mult de cnd veneau nenfricai ?
Acum cnd noi am vrut cu braele deschise s-i
ntmpinm
i cu senin frunte (ce am putea face mai mult?),
Vrnd moduri de-nelegere s le propunem, cnd ei
Se-ndeprtar ntr-un fel bizar, de parc toi ar fi dansat;
i totui prea ciudat i prea slbatic pare acest dans!
Sau poate c sunt doar mnai de bucuria pcii ce le-o
oferim?
Dar poate c dac ne-ar auzi din nou propunerea
i vom convinge s se hotrasc iute!
Vorbi apoi Belial, urmndu-i jocul:
Comandante, condiiile ce li le-am trimis sunt unele
Cu greutate, cu mijloc tare i cu puteri ce nimeresc
Direct la int; aa cum ne dm seama, i-am pus pe toi
176 JOHN MILTON
trsnet
Ctre hotarul de cristal al Cerului; acesta,
deschizndu-se,
Le arta o groap uria: marele Abis! Privelitea
cumplit
De spaim i umplea, fcndu-i s se trag napoi
Dar fric i mai mare din spate i mna! Cu capul nainte
Ei nii din Ceruri se-aruncar, unde mnia cea etern
Cu foc i urmri pn n fundul gropii.
Iar Iadul auzind cumplitul zgomot, vznd cum Cerul
Din Ceruri se prvale, ar fi fugit nfricoat, dar
Destinul aspru spase prea adnc ntunecata-i temelie,
nctundu-l mult prea repede. Czur timp de nou
zile;
Haosul strnit mugea, cderea fiindu-le de zece ori mai
grea,
Prin nemblnzita sa dezordine, aa grozav
Stricciune i fceau; pn cnd, n sfrit Iadul i
deschise
Cumplitele lui pori, primindu-i n casa lor
De chinuri i durere, arznd mereu de focuri niciodat
stinse.
Iar Cerul, scpat de astfel de povar, se bucura acum
i-i repar curnd sprtura sa din zid, strngndu-se
La fel ca nainte. Mesia, singurul victorios,
Vrjmaii alungndu-i, cu caru-i se ntoarse n triumf;
n cale i ieir Sfinii care priviser-n tcere
La ale sale fapte de atotputere, cu toii bucurndu-se
acum.
Mergeau umbrii de palmieri, n ordinele lor strlucitoare,
Cntnd triumful i slvindu-l pe Regele izbnditor,
Pe Fiul, Domnul i Motenitorul, el cel mai vrednic
184 JOHN MILTON
lumineaz
i sunt de mare folosin omului, cel mare s domneasc
ziua,
Iar noaptea, cel mai mic s-o crmuiasc. i Domnul
Mai fcu i stelele, pe care tot pe bolta Cerului le aez,
Pmntul s l lumineze noaptea, lumina de-ntuneric
S-o despart. De sus privind mreaa sa lucrare
Domnul vzu c-i bine, cci dintre astrele cereti,
nti nchipuise din eteric plmad Soarele,
Mrea sfer, la nceput nednd lumin;
Apoi fcu rotunda Lun i dup-aceea Cerul l broda
C-o multitudine de stele.
Lu din lumin cea mai mare parte i-o puse-n orbul
soarelui,
Fcut poros ca s primeasc i s absoarb
Lumina cea lichid i ferm ca s rein
Mnunchiul tot de raze, palat luminii ei fiindu-i astzi.
De-aici se-adap i-alte astre cu lumin, n urna lor de
aur
i tot aici planeta dimineii i aurete coarnele;
Sclipind, i nfrumuseeaz apartea-nfiare,
Chiar dac de oameni fiind aa departe sunt vzute
micorate.
La nceput, n rsritul su, mreul domn al zilei fu
vzut,
nvluind cu ale sale sclipitoare raze orizontul,
Cu bucurie ncepndu-i drumul, prin Cer, ctre apus;
Dansau n faa sa Pleiadele i-Amurgul cenuiu,
O dulce atmosfer rspndind.
Luna, cea mai puin strlucitoare, stnd la apus de
Soare,
Era oglinda lui, mprumutnd pe faa ei rotund
PARADISUL PIERDUT 197
osp.
Cci niciodat frumuseea ta din ziua
n care ntia oar te-am zrit i cununatu-m-am cu tine
Purtnd podoab perfeciunea nu a aprins
n simurile mele dorini att de arztoare
De a m bucura de tine, acum, ca niciodat mai fru
moas!
Dar minunat al virtuosului copac!"
Aa gri A d a m i nu-i nfrna dorina s-i arate
Prin gesturi i priviriri, prea bine neles de Eva,
Ai crei ochi sgei de foc molipsitor mprtiau.
De mn el o apuc, trgnd-o spre un pat de iarb,
Deasupra lui cu bolt de verdea, iar ea
Deloc nu se mpotrivi. Le era patul cptuit cu flori,
Cu violete, panselue, crini de pdure, hiacini;
Pmntul i inea n poala-i proaspt i moale.
Acolo, preaplinul dragostei n dulcea lor hrjoan
i vrsar, pcatul alinndu-i amndoi
Vinovia pecetluindu-i-o, pn cnd,
Obosii de joaca lor, czur prad somnului,
ndat ns ce puterea fals a fructului,
Ce le sucise minile cu aburii ameitori, se-mprtie,
Un somn mult mai adnc, nscut din fumuri rele,
Cu visuri ce preau aievea i ptrunse.
Ca dup neodihn se trezir i privind unul la altul
Vzur ct larg deschii le erau ochii, iar mintea,
Ct de-ntunecat! Cci nevinovia, ce ca un vl,
De a cunoate rul i ferise, acum se spulberase,
O dat cu ncrederea, onoarea i cu-al dreptii cuget,
Lsndu-i goi n faa Ruinii vinovate.
El se acoperi, dar i mai mult goliciune art,
Aa cum i puternicul Samson s-a ridicat
PARADISUL PIERDUT 261
N-am fi nclcat-o!"
Adam, nfuriat ntia oar, i spuse:
"Aceasta i-este dragostea, rsplat a iubirii mele
Pentru tine, nerecunosctoare Eva!
Cnd eu i-am dovedit puterea ei, tu erai pierdut,
Dar nu i eu; puteam de fericirea de nemuritor
n continuare s m bucur, dar eu cu bun-tiin
Moartea cu tine alturi am ales! i-acum
M dojeneti pe mine scondu-m de nclcare vinovat,
Fiindc nu te-am oprit destul de aspru.
Dar ce puteam s fac mai mult? Te-am prevenit,
i-am spus s fii cu ochii-n patru, fiindc
Pericolul era aproape, Dumanul stnd la pnd!
Mai mult de-att ar fi-nsemnat s te silesc,
Iar sila nu se potrivete cu libera voin,
ncrederea n tine e cea ce te-a purtat acolo,
Prea sigur fiind c nu vei ntlni nici un pericol,
Sau de vei ntlni, izbnda i va fi temei de glorie!
Dar poate c-am greit i eu, n tine admirnd prea mult
Ce mi prea desvrire, creznd c nici un ru
De tine nu va cuteza s se apropie i s te ispiteasc!
Acum eu m ciesc, greeala transformndu-se
n fr'delege, iar tu eti cea ce m-nvinoveti!
Aa va fi n veci destinul celor ce preuiesc
Prea mult femeia i-o vor lsa s i conduc:
Constrngeri ea nu va suporta; iar de-i lsat
Singur s hotrasc i rul se va trage din aceasta,
Ea mai nti voina slab a brbatului o va nvinui!"
Astfel i petrecur orele zadarnic,
Unul pe cellalt nvinuindu-se, ns nici unul
Pe sine nsui nu se condamna, prnd
Ca cearta inutil n veci sfrit s n-aib.
Cartea a X-a