CASA VERDE

Traducere din spaniol de

MONA EPENEAG
Redactor: Horia Gnescu
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Elena Stuparu, Ioana Cucu

Tiprit la R. A. Monitorul Oficial

Mario Vargas Llosa

La Casa Verde
Mario Vargas Llosa, 1966

HUMANITAS, 2006, 2010, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

VARGAS LLOSA, MARIO
Casa Verde / Mario Vargas Llosa; trad.: Mona epeneag.
Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2798-8
I. epeneag, Mona (trad.)
821.134.2(85)-31=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30

C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
 NOTA TRADUCTORULUI

Aciunea romanului Casa Verde se desfoar n dou lo-

curi distincte din Peru: oraul Piura, situat pe coasta Pacifi-
cului, n partea cea mai de nord a rii, ntr-o zon de deert,
i Santa Mara de Nieva, sat situat dincolo de Cordiliera An-
zilor, n plin regiune amazonian, construit n jurul reedinei
unei misiuni catolice i servind drept contoar comercial.
n Piura, autorul a locuit mpreun cu familia lui n dou
rnduri, la 9 i la 16 ani, pentru scurte perioade de timp: un
an de fiecare dat. O serie de imagini legate de acest ora i-au
rmas foarte vii n amintire.
n primul rnd aceea a unei imense case rustice, aflat n
afara oraului, pe cellalt mal al rului Piura, cas vopsit
n verde ca o oprl dormind la soare, n nisip1. I se spunea
casa verde, i adpostea de fapt un bordel. Copiilor le era
interzis nu numai s se apropie de ea, dar chiar i s o po-
meneasc. Evident, fascinaia era cu att mai puternic.
n al doilea rnd, amintirea unui cartier popular, la Man-
gachera, situat tot n deert, dar n extremitatea opus a ora-
ului, cu case srccioase, construite din pmnt i trestie.
n ciuda srciei, era unul din locurile cele mai pitoreti i mai
vesele ale oraului, cu o varietate extravagant de buturi
i mncruri tradiionale i cu muzicani talentai. Locui-
torii, mangacherii, erau mndri de obria lor. Legendele
locale pretindeau c nici un picior de jandarm nu a clcat prin

1Mario Vargas Llosa, Historia secreta de una novela, Barcelona,

Tusquets (Coleccin Cuadernos Marginales), 1971.

5
Mangachera i relatau nenumrate conflicte i bti cu locui-
torii altor cartiere, mai ales cu cei din Gallinacera. Manga-
cherii erau urriti, adic simpatizani ai partidului Union
Revolucionaria, partid nfiinat de generalul Sanchez Cerro
i de Luis A. Flores, viitor reprezentant al fascismului peru-
vian. Preferina politic a mangacherilor nu are ns nimic
a face cu ideologia fascist, pe care de altfel o ignorau, i se
explic mai ales prin fidelitatea fa de generalul Sanchez
Cerro, despre care o legend pretindea, n mod fals, c s-ar
fi nscut ntr-o colib din Mangachera. Urritii se opuneau
apritilor (APRA: Alianza Popular Revolucionaria Ame-
ricana), alt partid politic cu ambiii mai curnd continentale
i care exist i astzi.
Cellalt loc al aciunii este satul Santa Mara de Nieva,
construit n jurul reedinei unei misiuni catolice. Creat n
anii 40, de clugrie spaniole, Misiunea catolic avea drept
scop evanghelizarea indienilor din aceast regiune. Clug-
riele construiser o coal pentru alfabetizarea indienilor, dar
la nceput, din lips de elevi, erau obligate s recurg la aju-
torul armatei pentru a rpi i colariza cu fora fete tinere
indience din ctunele pierdute n pdurea amazonian. O
dat civilizate, fetele nu aveau alt perspectiv dect aceea
de a fi plasate ca servitoare la Lima sau de a lua drumul pros-
tituiei.
n sfrit, rul Maran, principala cale de acces a regiunii,
care coboara din Anzi i strbate pdurea amazonian pn
la vrsarea n fluviul Amazon, traverseaz ca un fir rou
romanul i timpul, purttor de soluii, explicaii, amintiri,
regrete.
Mario Vargas Llosa evoc pdurea amazonian n toat
bogia i diversitatea ei: nenumrate triburi de indieni, o
vegetaie luxuriant i specii de animale, psri sau peti
specifice regiunii. Sunt termeni locali, care n marea majo-
ritate a cazurilor nu au coresponden n alte limbi i care
contribuie la descrierea acestei lumi vaste, pestrie i att de
misterioase. n traducerea de fa, majoritatea acestor termeni
au fost pstrai n forma originar, inserai n textul romnesc
cu caractere italice. Excepie fac doar anumite nume de triburi

6
de indieni a cror form putea fi natural adaptat la romn
(aguaruni pentru aguarunas, huambii pentru huambisas, ura-
kui pentru urakusas etc.). Majoritatea numelor au fost ps-
trate n spaniol i transcrise n caractere italice: shapras, boras,
muratos. Acelai tratament a fost aplicat nenumrailor ter-
meni zoologici, botanici sau chimici.
n privina lexicului aciunii care se desfoar n Piura,
ora modern de pe coasta Pacificului, au fost pstrate n spa-
niol i transcrise n caractere italice o serie de cuvinte din
domeniul gastronomiei sau al distraciilor locale (jocuri de
cri, dansuri), precum i civa termeni cu care se exprim n
vorbirea popular curent afeciunea, admiraia etc. Numele
locuitorilor din cartierul Mangachera, los mangaches, a fost
romnizat (mangacheri).
Pentru a nu ntrerupe fluiditatea lecturii, nu s-au fcut note
explicative, contextul permind nelegerea sensului.
M ONA EPENEAG
 PROLOG

La originea acestei povestiri sunt imaginea unui bordel

mizerabil, vopsit n verde, care colora deertul Piura n anul
1946, precum i fascinanta Amazonie n care miun aven-
turieri i soldai, aguaruni, huambii sau shapras, misionari
sau traficani de cauciuc i de piei, pe care am cunoscut-o
n 1958, n timpul unei cltorii de mai multe sptmni prin
Alto Maran.
Dar, n primul rnd, la originea ei este probabil William
Faulkner, n crile cruia am descoperit miracolul formei
n ficiune, simfonia punctelor de vedere, a ambiguitilor,
a nuanelor, a tonalitilor i a perspectivelor cu care o con-
strucie abil i un stil meticulos pot s mbogeasc o
povestire.
Am scris acest roman la Paris, ntre 1962 i 1965, suferind
i n acelai timp delectndu-m ca un lunatic, ntr-un mic
hotel din Cartierul Latin Hotelul Wetter i apoi ntr-o
mansard de pe rue Tournon, lipit de apartamentul unde
locuise cndva Grard Philipe, pe care chiriaul dinaintea
mea, criticul de art argentinian Damian Bayon, l-a auzit
zile de-a rndul repetnd, ore i ore n ir, tirada Cid-ului
de Corneille.
M ARIO VARGAS L LOSA
Londra, septembrie 1998
Pentru Patricia
 UNU

Sergentul i arunc o privire spre maica Patrocinio i vies-

pea e tot acolo. Barca se leagn pe apele tulburi, printre dou
ziduri de copaci care rspndesc un abur fierbinte, lipicios.
Ghemuii sub acopermntul din frunze de palmier, goi pn
la bru, jandarmii dorm la cldura soarelui galben-verzui
de amiaz: capul Piciului zace peste pntecul Barosanului,
Rocovanul e lac de sudoare, Oacheul sforie cu gura cs-
cat. O umbrelu de nari escorteaz barca, printre trupuri
se mic fluturi, viespi, mute grase. Motorul sforie i el,
se neac, sforie, i pilotul Nieves ine crma cu stnga, cu
dreapta fumeaz i chipul lui, lucios, rmne neclintit sub
plria de pai. Pdurenii tia nu erau normali, de ce nu n-
dueau ca toi oamenii? eapn, maica Anglica st la pup,
cu ochii nchii, faa i e ngrozitor de zbrcit, din cnd n
cnd scoate vrful limbii, soarbe sudoarea de pe musta i
scuip. Srmana bbu nu inea la o tvleal ca asta. Vies-
pea i scutur aripioarele albastre, i ia zborul lin de pe
fruntea trandafirie a maicii Patrocinio, dispare desennd cer-
curi n lumina alb i pilotul se pregtea s sting motorul,
dom sergent, nc puin i soseau, dup rpa asta venea
Chicais. Sergentului ns i spunea inima c n-o s fie nimeni.
Zgomotul motorului nceteaz, maicile i jandarmii deschid
ochii, i nal capetele, privesc. n picioare, pilotul Nieves
apleac prora la dreapta i la stnga, barca se apropie n linite
de rm. Jandarmii se ridic n picioare, i pun cmile, chi-
piele, i aranjeaz cizmele. Gardul de vegetaie de pe malul
drept se ntrerupe brusc dup cotul rului, i o rp nalt,
o scurt parantez de pmnt roiatic, coboar pn la un

13
golf minuscul cu nmol, pietri i crnguri de stuf i de ferig.
La rm nu se zrete nici o luntre, pe mal nici o siluet ome-
neasc. Barca atinge fundul de nisip. Nieves i jandarmii sar
jos, se blcesc n noroiul plumburiu. Un cimitir, inima nu
se nela, aveau dreptate mangacherii. Sergentul st aplecat
la pror, pilotul i jandarmii trsc barca spre uscat. Acum
s le ajute pe maici, s le fac scunel cu minile, nu cumva
s se ude. Maica Anglica st foarte grav n braele Oache-
ului i Barosanului, maica Patrocinio ovie cnd Piciul i
Rocovanul i mpreuneaz minile ca s-o ridice i, cnd se
aaz, se face roie ca racul. Jandarmii strbat plaja cltinn-
du-se, le duc pe maici pn unde se termin nmolul. Sergen-
tul sare, ajunge la poala rpei i maica Anglica se i car
pe povrni, foarte sigur pe ea, urmat de maica Patrocinio,
amndou merg de-a builea, dispar ntr-un vrtej de praf
rou. Pmntul rpei e moale, alunec la fiecare pas. Sergen-
tul i jandarmii nainteaz nfundai pn la genunchi, cu
trupurile ncovoiate, necai n praf, cu batista la gur, Baro-
sanul strnutnd i scuipnd. Cnd ajung sus i scutur
unul altuia uniformele i sergentul cerceteaz locul: un lumi-
ni ca un cerc, un pumn de colibe cu acoperi conic, din loc
n loc tarlale semnate cu manioc i banani, i de jur-mprejur
doar pdure deas. Printre colibe, copcei cu pungi ovale,
atrnnd de crengi: cuiburi de paucares. El i spusese, maic
Anglica, era clar, nici un suflet, se vedea doar. Dar maica
Anglica merge ncoace i ncolo, intr ntr-o colib, iese i-i
bag capul n cea de alturi, sperie mutele btnd din palme,
nu se oprete nici o clip, i aa, de departe, fr contur din
cauza prafului, nu mai e o btrn, ci un anteriu ambulant, ea-
pn, o umbr plin de energie. n schimb, maica Patrocinio
st nemicat, cu minile ascunse sub ras i ochii int spre
satul pustiu. Cteva crengi se mic scrind, o escadr de
aripi verzi, ciocuri negre i piepturi albastre flfie sonor
pe deasupra colibelor pustii din Chicais, jandarmii i maicile
le urmresc cu privirea pn cnd le nghite hiul, apoi
larma lor se mai aude un timp. Erau papagali, bine de tiut
n caz c lipsete mncarea. Dau ns dizenterie, maic, adic
te apuc pntecraia. n rp se ivete o plrie de pai, chipul

14
prlit de soare al pilotului Nieves: aadar aguarunii s-au
speriat, micuelor. De ncpnate ce-au fost, cine le-a pus
s nu-l asculte. Maica Anglica se apropie, privete ncoace
i ncolo cu ochii ei mici i zbrcii, minile noduroase, rigide,
cu pete cafenii, se mic n faa chipului sergentului: erau pe
aici pe aproape, nu-i luaser lucrurile, trebuia s-i atepte
s se ntoarc. Jandarmii se privesc, sergentul i aprinde o
igar, doi paucares zboar dintr-o parte n alta prin vzduh,
penele lor negre i aurii scnteiaz cu o strlucire umed.
Pn i psrele, de toate erau n Chicais. n afar de aguaruni,
i Barosanul ncepe s rd. De ce s nu pice peste ei pe
nepus mas? Maica Anglica gfie; dar nu-i cunoti, mi-
cu, puful cu fire albe de pr din brbie i tremur uor, le
era fric de cretini i se ascundeau, nici gnd s se mai n-
toarc, ct or s stea aici n-o s se vad nici picior de aguarun.
Bondoac, durdulie, maica Patrocinio e i ea acolo, ntre Ro-
covan i Oache. Dar anul trecut doar nu s-au ascuns, le-au
ieit n ntmpinare i le-au i druit o gamitana proaspt,
dom sergent nu-i aducea aminte? Dar atunci nu tiau,
maic Patrocinio, acuma ns tiu, trebuie s nelegei asta.
Jandarmii i pilotul Nieves se aaz pe pmnt, se descal,
Oacheul i destup plosca, bea i ofteaz. Maica Anglica
i nal capul: s aeze corturile, dom sergent, un chip ofilit,
s pun plasele mpotriva narilor, o privire apoas, or s-i
atepte s se ntoarc, o voce dogit, i s nu-i fac ei mutra
asta, avea ea destul experien. Sergentul azvrle igara,
o ngroap cu piciorul, ce-i psa lui, biei, ia punei-v n
micare. i atunci izbucnete un cotcodcit i dintr-un tufi
de blrii nete o gin. Rocovanul i Piciul scot un stri-
gt de bucurie; neagr, o fugresc, stropit cu alb, o prind,
i ochii maicii Anglica scot scntei, tlharii, ce fceau, pumnul
ei tremur n aer, ce, era a lor, s-i dea drumul, i sergentul
zicea s-i dea drumul, dar micuelor, dac aveau s rmn
acolo, trebuiau s mnnce, nu puteau s rabde de foame.
Maica Anglica nu va ngdui asemenea abuzuri, ce ncre-
dere puteau s mai aib n ei dac le furau psrile? Maica
Patrocinio ncuviineaz i ea, dom sergent, s furi nseamn
s-l mnii pe Dumnezeu, cu chipul ei rotund i blnd, nu tia

15
cele zece porunci? Gina e lsat jos, cotcodcete, se caut
de purici sub aripi, o ia la fug legnndu-se i sergentul d
din umeri: ce s-i mai fac iluzii dac ele i cunosc tot att
sau chiar mai bine ca el? Jandarmii se ndeprteaz spre rp,
prin pomi ip din nou papagali i paucares, se aude zumzit
de insecte, un vnt uor mic frunzele de yarina de pe acope-
riurile din Chicais. Sergentul i slbete ireturile de la cizme,
bombne printre dini, cu gura strmb i pilotul Nieves l
bate cu palma pe umr, dom sergent, nu trebuia s se ener-
veze, ci s ia lucrurile cu calm. i sergentul arat pe furi spre
maici, don Adrin, trebuoarele astea l plictiseau de moarte.
Maicii Anglica i era grozav de sete, poate avea i puin
febr, sufletul era tot curajos, dar trupul era plin de beteu-
guri, maic Patrocinio, i ea nu, nu, nu trebuia s spun aa
ceva, maic Anglica, cum or s urce jandarmii, o s bea o
limonad i-o s se simt mai bine, o s vad. l brfeau pe
el? Sergentul privete distrat n jur, l credeau dobitoc? i
face vnt cu chipiul, ginuele astea dou! i brusc se ntoarce
spre pilotul Nieves; s ai secrete cu alii de fa nseamn
lips de educaie, dar ia uitai-v, dom sergent, jandarmii se
ntorceau n goan. O barc? i Oacheul, da, cu aguaruni? i
Rocovanul da, dom sergent, i Piciul da, i Barosanul, i
maicile, da, da, merg ncoace i ncolo fr nici o direcie i
ntreab, i sergentul, s se ntoarc Rocovanul la rp i
s-i anune dac urc, ceilali s se ascund i pilotul Nieves
adun cizmele de pe jos, putile. Jandarmii i sergentul intr
ntr-o colib, maicile rmn n poian, micuelor, ascun-
dei-v, maic Patrocinio, iute, maic Anglica. Ele se privesc,
i vorbesc n oapt, ncep s opie, intr n coliba din fa
i, din desiul n care e ascuns Rocovanul, arat cu un deget
rul, acum coborau, dom sergent, legau barca la mal, acum
urcau, dom sergent, i el, blegul, s vin s se ascund, Roco-
vanul, s nu doarm. ntini pe burt, Barosanul i Piciul stau
la pnd, privind prin gurile peretelui fcut din trunchiuri
de chonta; Oacheul i pilotul Nieves stau n picioare n fundul
colibei, i Rocovanul vine n goan, se ghemuiete lng
sergent. Uite-i, maic Anglica, uite-i, i maica Anglica o fi
ea btrn, dar avea nc vederea bun, maic Patrocinio,

16
i vedea, erau ase. Btrna, pletoas, poart un or scurt,
albicios i dou tuburi de carne moale nchis la culoare i
atrn pn la bru. Dup ea, doi brbai fr vrst, scunzi,
pntecoi, cu picioare scheletice, sexul acoperit cu petice de
pnz glbuie prinse cu liane, fesele descoperite, prul n ciu-
curi pn la sprncene. Car ciorchini de banane. Apoi vin
dou fete cu coronie din tulpini de plante, una poart un
cercel n nas, cealalt brri de piele la glezne. Umbl goale
ca i bieaul care se ine dup ele, sta pare mai mic i e
mai slab. Privesc poiana pustie, femeia deschide gura, brbaii
dau din cap. Aveau s le vorbeasc, maic Anglica? i ser-
gentul, da, acum ieeau maicile, atenie, biei. Cele ase
capete se ntorc n acelai timp, rmn nemicate. Maicile
nainteaz spre grup cu pai domoli, zmbind, i n acelai
timp, aproape neobservai, aguarunii se lipesc unii de alii,
ntr-o clip formeaz un singur trup pmntiu i compact.
Cele ase perechi de ochi nu se dezlipesc de pe cele dou chi-
puri cu zbrcituri ntunecate care plutesc spre ei, dac se
mpotriveau s-i ia tlpia, biei, nici vorb de mpuc-
turi sau s bage groaza n ei. Le lsau s se apropie, dom ser-
gent, Rocovanul credea c-or s-o rup la fug vzndu-le.
i ce crude fetele, ce tinerele, nu-i aa, dom sergent? Barosa-
nul sta era fr leac. Maicile se opresc i, n acelai timp,
fetele dau napoi, ntind minile, se aga de picioarele btr-
nei care a nceput s-i loveasc umerii cu palma, fiecare izbi-
tur i zguduie snii foarte lsai, i leagn ncoace i ncolo:
Domnul s-i aib n paz. i maica Anglica scoate un bol-
borosit, scuip, arunc un uvoi de sunete scrite, aspre
i uiertoare, se ntrerupe ca s scuipe i, falnic, marial,
continu s bolboroseasc, minile ei se agit, deseneaz con-
tururi solemne n faa chipurilor nemicate, palide, neps-
toare ale aguarunilor. Le trncnea pe limba lor pgneasc,
biei, i scuipa micua ca o adevrat chuncha. Asta trebuie
c le plcea, dom sergent, s le vorbeasc o cretin pe limba
lor, dar nu trebuia s fac atta trboi, biei, dac-i aud se
sperie. Bolborositul maicii Anglica ajunge pn la colib
desluit, puternic, strident, i pn i Oacheul i pilotul
Nieves spioneaz acum poiana, cu feele lipite de perete. i

17
bgase n cof, biei, ce deteapt clugria, i maicile i cei
doi aguaruni i zmbesc, i fac plecciuni. i tare cult, dom
sergent tia c la mnstire tot timpul nu fceau dect s
studieze? Poate c se i rugau, Piciule, pentru pcatele lumii
steia. Maica Patrocinio i zmbete btrnei, aceasta i mut
privirea i rmne foarte serioas, cu minile pe umerii fetelor.
Ce i-or fi spunnd, dom sergent, de tot vorbeau. Maica Ang-
lica i cei doi brbai se strmb, gesticuleaz, scuip, i iau
vorba din gur, i, dintr-odat, cei trei copii pleac de lng
btrn, se fugresc, rd ct i ine gura. Prichindelul se uita
la ei, biei, nu-i lua ochii de aici. Ce slbu era, dom sergent
bgase de seam? ce cpn groaznic i un trupor att
de puintel, parc era un pianjen. Sub nclceala prului,
ochii mari ai copilului priveau int coliba. E uscat ca o fur-
nic, picioarele i sunt strmbe i slbnoage. Deodat ridic
mna, url, biei, rahiticul, dom sergent i se ncinge o mare
forfot n spatele peretelui, njurturi, izbituri i n poian
izbucnesc strigte guturale cnd jandarmii nvlesc aler-
gnd i mpiedicndu-se. S lase jos putile alea, zevzecii,
bostani necopi, maica Anglica le arat jandarmilor pumnii,
furioas, aha, or s vad ei ce pesc cu locotenentul. Cele
dou fete i ascund capul la pieptul btrnei, i strivesc
snii moi i bieelul rmne nedumerit, la jumtatea dru-
mului ntre jandarmi i maici. Unul din aguaruni scap cior-
chinele de banane, pe undeva cotcodcete gina. Pilotul
Nieves st n pragul colibei, cu plria de pai dat pe spate,
cu o igar ntre dini. Ce-i nchipuie dom sergent, i maica
Anglica sare-n sus, de ce se bga unde nu-i fierbe oala? Dar,
dac lsau putile n jos, or s i-o ia n cap, maic, ea i arat
pumnul plin de pistrui, i el, cobori mauserele, biei. Suav,
maica Anglica continu s vorbeasc aguarunilor, minile
ei epene deseneaz figuri, domol, convingtor, ncetul cu
ncetul brbaii se nmoaie, rspund acum monosilabic i
ea, zmbitoare, nenduplecat, continu s bolboroseasc.
Bieelul se apropie de jandarmi, miroase putile, le pipie.
Barosanul l lovete uor peste frunte, el se ghemuiete i
ncepe s scheaune, e nencreztor puiul de trf i burta fle-
cit a Barosanului se zguduie de rs, i gua, i obrajii. Maica

18
Patrocinio face fee-fee, neruinatul, ce-i ieea pe gur, de
ce erau att de lipsii de respect, eti un mrlan i Barosa-
nul mii de scuze, i leagn fstcit capul de bou, l-a luat
gura pe dinainte, maic, i se mpleticete limba. Fetiele i
biatul se apropie de jandarmi, i examineaz, i ating cu vr-
ful degetelor. Maica Anglica i cei doi brbai bolborosesc
prietenete i soarele nc mai strlucete n deprtare, dar
de jur-mprejur totul e mohort i deasupra pdurii se ngr-
mdete alt pdure de nori albi i pufoi; st s plou. Maica
Anglica ncepuse cu insultele, maic, i ei ce rspunseser?
Maica Patrocinio zmbete, nerodul, bostanul nu e o insult,
ci o plant tare ca i capul lui, i maica Anglica se ntoarce
spre dom sergent: or s mnnce cu ei, s aduc sus darurile
i limonadele. El ncuviineaz, d instruciuni Piciului i
Rocovanului, artndu-le rpa, banane verzi i pete crud,
biei, un banchet comandat de maic, mama ei. Copiii le dau
trcoale Barosanului, Oacheului i pilotului Nieves, iar maica
Anglica, brbaii i btrna aaz frunze de banan pe jos,
intr n colibe, aduc vase de argil, manioc, aprind un foc mic,
nfoar petii n frunze pe care le nnoad cu liane i le
apropie de flacr. S-i atepte pe ceilali, dom sergent? Aa
n-o s se termine niciodat, i pilotul Nieves i azvrle
igara, ceilali n-or s se ntoarc, dac au plecat nseamn
c n-aveau chef de vizite i tia or s-o tearg la prima neb-
gare de seam. Da, dom sergent tia i el asta, numai c de-
geaba, nu te puteai lupta cu maicile. Piciul i Rocovanul se
ntorc cu pungile i termosurile, maicile, aguarunii i jandar-
mii stau pe jos n cerc lng frunzele de banan i btrna
alung insectele cu mna. Maica Anglica mparte darurile
i aguarunii le primesc fr s dea semne de entuziasm, dar
dup aceea, cnd maicile i jandarmii ncep s mnnce buc-
ele de pete pe care le smulg cu mna, cei doi brbai, fr
s se priveasc, deschid pungile, mngie oglinjoarele i colie-
rele, i mpart mrgelele colorate, ochii btrnei ncep din-
tr-odat s sticleasc de lcomie. Fetele se ceart pe o sticl,
bieelul mestec cu furie, i sergentul o s se mbolnveasc
de stomac, o s-l apuce diareea, o s se umfle ca un broscoi
pntecos, or s-i ias bube, or s crape i o s curg puroi.

19