Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
 YASUNARI KAWABATA

Lacul
roman

Braul

Grabnic se va scutura
povestiri

Traducere din japonez i note de

FLAVIUS FLOREA
Redactor
ELENA DORNESCU
Coperta
ANGELA ROTARU

YASUNARI KAWABATA
MIZUUMI 1954, Hideko Kawabata
KATAUDE 1964, Hideko Kawabata
CHIRINURU WO 1933-1934, The Heirs of Yasunari Kawabata
All rights reserved.

HUMANITAS FICTION, 2012, pentru prezenta versiune romneasc

EDITURA HUMANITAS FICTION

Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KAWABATA, YASUNARI
Lacul / Yasunari Kawabata; trad.: Flavius Florea. Bucureti:
Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978-973-689-454-1
I. Florea, Flavius (trad.)
821.521-32=135.1
 LACUL
(Mizuumi)
 Era ctre sfritul verii cnd Momoi Ginpei apru
n Karuizawa, dei ar trebui spus c aici ncepuser s
se arate deja primele semne ale toamnei. Cumpr
mai nti nite pantaloni de anel, schimbndu-i pe
cei vechi, mbrc un pulover nou peste o cma tot
nou, dar, cum nopile erau ceoase i reci, i cum-
pr i un trenci bleumarin. Karuizawa era un loc
grozav pentru a-i completa garderoba. i gsi i nite
panto care s-i vin bine. De cei vechi se debaras n
magazin. nfur hainele pe care le purtase pn atunci
ntr-un furoshiki1, dar cum s se debaraseze de ele?
Dac le-ar arunca ntr-una dintre vilele goale, probabil
c nu le-ar descoperi nimeni pn la var. Ginpei coti
pe o alee i ncerc fereastra uneia dintre case, dar
obloanele de lemn erau btute n cuie. S o deschid
cu fora i era team. Ar fost ilegal.
De fapt Ginpei nu tia dac era sau nu cutat
ca infractor. Era posibil ca fapta sa s nu fost rapor-
tat de ctre victim. Ginpei arunc furoshiki-ul cu

1 Bucat ptrat de pnz, decorat cu imprimeuri, n care

se mpacheteaz bagajele sau cadourile.

7
lucrurile din el n lada de gunoi de la intrarea de ser-
viciu. Se simi uurat. Poate din cauza indolenei vile-
giaturitilor sau a neglijenei ngrijitorului vilei, lada
nu fusese golit, i, cnd mpinse pachetul, se auzi un
fonet de hrtii umede. Din cauza furoshiki-ului, capa-
cul nu se mai nchidea bine, dar lui Ginpei nu-i psa
de asta.
Dup vreo treizeci de pai ns ntoarse capul. Avu
viziunea unui nor de uturi de noapte argintii rotin-
du-se prin cea n preajma lzii de gunoi. Ginpei se
opri, pe punctul de a se duce napoi, dar viziunea
argintie dispru aruncnd o vag lumin albstruie pe
zadele de deasupra capului su. La captul irului de
zade se vedea o arcad cu lumini ornamentale. Era o
baie turceasc.
Cnd intr n grdin, Ginpei i trecu o mn prin
pr. Prea n regul. Ginpei reuea mereu s-i uimeas-
c pe cei din jur cu ndemnarea cu care se tundea
folosind o lam de ras.
O biei creia i se spunea Miss Toruko l conduse
ntr-o camer de baie. Dup ce nchise ua de
dinuntru, i scoase jacheta alb. n partea de sus
purta doar o pnz care i acoperea snii.
Bieia ncepu s-i descheie nasturii de la haina de
ploaie i Ginpei se trase din reex napoi, dar se ls
n voia ei, iar n cele din urm ea ngenunche n faa
lui i-i scoase pn i ciorapii.
Ginpei intr n baia parfumat. Din cauza culorii
plcilor de faian, apa prea verde. Parfumul nu era
de calitate, dar pentru el, care se tot mutase prin Shi-
nano ca s-i piard urma dintr-un hotel ieftin n

8
altul, era de ajuns c mirosea a ori. Cnd iei din
baie, fata l spl bine pe tot corpul. Lsndu-se pe
vine n faa lui, l cur pn i ntre degetele de la
picioare. Ginpei privi n jos ctre cretetul ei. Avea
prul tiat puin sub nivelul cefei i i atrna drept,
cum l purtau odinioar femeile dup ce i-l splau.
S v spl i pe cap?
Cum?! M poi spla i pe cap?!
Desigur, v rog Am s vi-l spl
Ginpei tresri la gndul c prul su, doar potrivit
cu lama, nu fusese splat de mult vreme i probabil
mirosea urt, dar i sprijini coatele pe genunchi i i
ls capul n fa. Cnd, plin de spum, cretetul su
era frecat cu spun, senzaia de jen i dispru:
Vocea ta e chiar plcut
Vocea mea?
Da, vocea ta Continu s-mi rsune n urechi
i dup ce ai vorbit i a vrea s nu se opreasc. E ca i
cum ceva delicat i elegant mi-ar ptrunde din adn-
cul urechilor pn n strfundul creierului. Chiar i
cel mai ticlos dintre indivizi s-ar mblnzi dac i-ar
auzi-o
Ei E doar o voce rsfat
Nu e rsfat. E nespus de plcut. E plin de
tristee, plin de afeciune, i de aceea luminoas i
frumoas. Altceva dect vocea unei cntree. Eti
cumva ndrgostit?
Nu. Ar bine dac a , dar
Stai o clip! Cnd spui ceva, te rog nu m freca
aa tare pe cap Nu te aud bine.
Bieia se opri.

9
 M simt prea jenat ca s mai pot spune ceva,
rspunse ea cu un aer ncurcat.
Sunt unele persoane cu o voce de nger. E su-
cient s le aud rostind dou sau trei cuvinte chiar i la
telefon, ca s le regret un timp reverberaia.
Ginpei era n mod sincer micat aproape pn la
lacrimi. Vocea acestei fete i inducea un sentiment de
fericire pur i de eliberare cald. O fost oare vocea
femeii eterne, sau cea a mamei, plin de compasiune?
De unde eti?
Fata nu rspunse.
Din paradis?
Nici vorb. Din Niigata.
Niigata Chiar din ora1?
Nu. Dintr-un ora mai mic.
Vocea bieiei devenise mai slab i tremura uor.
ara zpezilor d-aia ari aa de bine.
N-art bine.
Ba ari, dar vocea ta e cu totul aparte.
Terminnd cu splatul, bieia turn peste el mai
multe ligheane de ap i, nfurndu-i capul ntr-un
prosop mare, l frec bine. l i pieptn.
Apoi, cu un prosop lung nfurat n jurul coap-
selor, Ginpei fu introdus n baia de aburi. Fata des-
chise partea din fa a unei cutii ptrate de lemn i-l
mpinse uor nuntru. Scndura de sus a cutiei era
decupat i, odat gtul potrivit n ea, fata cobor capa-
cul, astupnd restul deschiderii.

1 Niigata este numele unei prefecturi (Niigata-ken) i, n

acelai timp, numele capitalei ei, oraul Niigata.

10
 O ghilotin! exclam Ginpei involuntar i fcu
ochii mari de groaz. i roti capul prins n acel ori-
ciu i privi n jur.
Muli dintre clienii notri spun asta.
Dar fata nu remarc teama lui Ginpei. Acesta privi
ctre ua de la intrare, apoi ctre fereastr.
S nchid geamul? ntreb fata i se ndrept n-
tr-acolo.
Nu.
Pesemne din cauza aerului cald de la baia de aburi,
fereastra era deschis, iar lumina cdea pe frunzele verzi
ale unui ulm de afar. Copacul era foarte mare i lu-
mina nu ptrundea prea mult n frunzi. Ginpei avu
impresia c dinspre coroana sa ntunecat rzbteau
sunete de pian. Nu se nchegau ns ntr-o melodie. Era
sigur o halucinaie auditiv.
n faa ferestrei e o grdin?
Da.
Prolat n cadrul ferestrei, peste frunzele verzi n
lumina slab a serii, fata cu pielea alb, pe jumtate
dezbrcat, aprea ca dintr-o lume incredibil. Sttea
cu tlpile goale pe dalele roz deschis. Picioarele i str-
luceau de tineree, dar n adnciturile din spatele genun-
chilor se zreau nite umbre.
Ginpei se gndea c n-ar rezista s e lsat singur
acolo, gata-gata s e strangulat n gaura din scndur.
Aezat pe un fel de scaun, simea cldura cuprinzn-
du-l de jos. i sprijini spinarea de scndura din spate,
cald i ea. De fapt, cutia era cald pe trei laturi. Pro-
babil se degajau i aburi.
Cte minute trebuie s stau?

11
 Ct dorii dumneavoastr, dar cam vreo zece
minute Cei care sunt obinuii rmn nuntru cam
cincisprezece.
Privi ctre ceasul de mas pus pe dulpiorul de haine
de la intrare: nu trecuser dect patru sau cinci minute.
Fata stoarse de ap un prosop i i-l aez pe frunte.
Mda, asta cam urc sngele la cap i te ia cu ame-
eal
i reveni sucient ct s-i dea seama c are o alur
destul de caraghioas cu capul aprndu-i din cutie i
avnd pe chip aerul acela serios, i i pipi pieptul i
coapsele bine nclzite. Corpul i era lipicios, dar nu-i
ddea seama dac era vorba de transpiraie sau de aburi.
Ginpei nchise ochii.
Neputnd probabil s stea fr s fac nimic n timp
ce clientul se aa n baie, fata arunc pe jos ap ca s
curee zona de splare. Pentru Ginpei sun ca un val
care se lovete de o stnc, pe care doi pescrui cu ari-
pile nlate se loveau cioc n cioc. i reveni n amintire
marea din vremea copilriei sale.
Cte minute s-au fcut?
Vreo apte.
Bieia i aez din nou pe frunte un prosop ume-
zit. La senzaia imediat de rcoare plcut, acesta i
mpinse reex capul nainte, dar i reveni la realitate
cu o exclamaie:
Au!
Ai pit ceva?
nchipuindu-i probabil c Ginpei ameise din cauza
aerului cald, fata ridic prosopul czut, i-l potrivi din
nou pe frunte i i-l inu cu mna.

12
 Dorii s ieii?
Nu, m simt bine.
Ginpei fu stpnit dintr-odat de o viziune n care
o urmrea pe tnra aceasta cu voce plcut. Era pe o
strad cu tramvaie, undeva n Tky. i rmaser un
timp n minte irurile de gingko de la marginea trotua-
rului. Era tot transpirat. Dndu-i seama c nu se pu-
tea mica, ind prins cu capul ca n jug, fcu o grimas.
Bieia se deprt de Ginpei. Era, dup toate pro-
babilitile, uor nelinitit de reaciile sale.
Cam de ci ani par, aa cum art acum, doar cu
capul afar? ntreb Ginpei, dar fata nu prea tiu ce s
rspund.
Nu m pricep la vrsta brbailor.
Nu se uitase cu atenie la faa lui Ginpei. Iar el nu
avea nici un motiv s-i spun c avea treizeci i patru de
ani. i zise c ea trebuie s aib mai puin de douzeci.
Judecnd dup umeri, dup abdomen, dup picioare,
n mod sigur era virgin. Dei nu-i dduse aproape
deloc cu fard, un roz transparent i colora obrajii.
Acum a vrea s ies.
Vocea lui Ginpei suna trist. Bieia nltur scn-
dura din jurul gtului su i, apucnd de cele dou ca-
pete ale prosopului nfurat pe dup ceaf, i scoase
capul cu mult grij. Apoi l terse de transpiraie pe
tot corpul. Ginpei i leg un prosop mare n jurul ol-
durilor. Fata aternu o pnz alb pe un fel de banc
lung de lng perete i l puse s se ntind cu faa n
jos. Se apuc s-i fac masaj, ncepnd cu umerii.
Ginpei nu tiuse pn acum c masajul nu const
doar n frecionarea cu palmele, ci i ntr-o tapotare

13
rapid. Nu erau dect nite mini de fat tnr, dar
continuau s loveasc surprinztor de puternic, pn
cnd el ncepu s respire ntretiat. i n minte i reveni
imaginea copilului su lovindu-i cu palmele rotunde
fruntea i continund s izbeasc i dup ce i lsase
capul n jos. De cnd o fost viziunea asta? Acum ns
minile copilaului loveau disperat din fundul mor-
mntului n pereii de pmnt care l apsau. Ziduri n-
tunecate ca de nchisoare se npusteau asupra lui Ginpei
din toate cele patru pri. l trecu o sudoare rece.
Dai i cu vreo pudr? ntreb el.
Da. V deranjeaz cumva?
Nu, nu, rspunse Ginpei precipitat. Dar tran-
spir din nou Dac ar exista cineva care s se simt
neplcut auzindu-i vocea, asta s-ar ntmpla n mo-
mentul n care ar da s comit ceva ru.
Fata se opri brusc.
Pentru mine, cnd te aud, orice altceva dispare.
E cam riscant s spun aa ceva, dar o voce nu poate
prins sau urmrit, nu? E ca uxul de neoprit al tim-
pului sau ca viaa. Ba nu, nu-i aa. Tu poi s-i faci
auzit vocea ta minunat oricnd vrei. ns, dac te
cufunzi n tcere ca acum, nimeni, orice ar face, nu te
poate obliga s vorbeti. S-ar putea obine de la tine
un strigt de uimire sau de team, chiar un plnset,
dar e la alegerea ta dac s vorbeti sau nu.
Bieia, liber s tac, avans cu masajul de la spate
ctre coapse. i frecion i bolta tlpilor pn la dege-
tele picioarelor.
Vrei s v ntoarcei n sus? spuse fata cu o voce
slab, abia perceptibil.

14
 Cuprins

Lacul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Braul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Grabnic se va scutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181