Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Teologie Pastorala
Anul II, grupa a 2-a
Isaia capitolul 7, 1 20
Predica despre templu si zeia cerului
-Lucrare de seminar la Studiul Vechiului Testament-
1.Analiza pasajului
1.1. Traduceri dupa textul ebraic:
1.1.1. n limba englez:
18. Copiii aduna lemne, taii aprind focul, i femeile i frmnt aluatul, ca s pregteasc
turte mprtesei cerului, i toarna jertfe de butur altor dumnezei, ca s m provoace. ''
19. Pe Mine Ma provoaca? A zis Domnul; Nu pe ei nii, spre propria lor confuzie?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: Iat, furia mea i mania mea va fi varsata pe
acest loc, pe om i pe animala, i pe copacii de pe cmp i pe roadele pmntului; Acesta va
arde i nu se stinge.
b) FBJ (Biblia Franceza Jerusalem)
1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului, spunnd:
2. Stai la ua casei Domnului, vestete acolo cuvntul acesta, i spune: Ascultai cuvntul
Domnului, voi toi iudei care vin prin aceste pori s se nchine Domnului.
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: mbuntiti cile i faptele voastre, i
v voi face s locuii n locul acesta.
4. Nu va lsati pcliit de cuvintele false: "Acesta este templul Domnului, templul Domnului,
templul Domnului!"
5. Dar dac ntr-adevr va mbunti cile i faptele, dac avei un real simt al dreptatii,
fiecare cu aproapele su,
6. Dac nu asupritui pe strin, pe orfan i pe vduv, dac nu vrsati snge nevinovat n locul
acesta, i dac nu va duceti, spre raul vostru, sa urmati ali dumnezei
7. Atunci v voi lsa s triti n acest loc, n ara pe care am dat-o prinilor votri din
totdeauna i pentru totdeauna.
8. Dar acum iata va incredeti in cuvinte false, ceea ce este zadarnic.
9. Ce! Furati, omoarati, comiteti adulter, sperjur, il laudati pe Baal, urmati ali dumnezei pe
care nu-i cunoasteti,
10. apoi veniti i stati n faa mea n aceast templu care-Mi poart numele, i spuneti, "Iat-
ne n siguran!" pentru a continua toate aceste urciuni?
11. n ochii vostrii, este o peter de tlhari, acest Templu care Imi poart numele? Eu, n
orice caz, vd clar, a zis Domnul!
12 . Prin urmare, mergeti la locul, care a fost al meu n Silo: altadata Mi-am facut numele sa
locuiasca acolo; uitati-va ce i-am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste fapte, a zis Domnul, pentru c nu ai ascultat cnd
vorbeam insistent i fr sa obosesc, iar voi nu ati rspuns la apelurile mele,
14. Voi trata acest templu care mi poart numele i n cazul n care v lasati ncredere, acest
loc pe care l-am dat vou i prinilor votri, aa cum am tratat Silo.
15. V voi alunga dinaintea mea cum am aruncat pe toi fraii votri, toat smna lui Efraim.
16. i tu, nu mijloci pentru poporul acesta, nici nu ridica n favoarea lor plnset sau rugciune,
nu insista la mine, pentru c nu vreau s te ascult.
17. Deci, tu nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?
18. Fii aduna lemne, taii aprind focul, femeile i frmnt aluatul, ca s pregteasc turte
Reginii Cerului; i apoi s-a turnat libaii la ali dumnezei ca s-Mi fac ru.
19. Este adevrat ca M-au rnit, a zis Domnul, nu in special pe ei nii, spre propria lor
ruine?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: Iat, mnia mea, furia mea va fi varsata n
acest loc, pe brbai i pe animale, pe copacii din ar i roadele solului; va arde fr a fi stins.