Sunteți pe pagina 1din 11

Ciausu Alexandru

Teologie Pastorala
Anul II, grupa a 2-a

Isaia capitolul 7, 1 20
Predica despre templu si zeia cerului
-Lucrare de seminar la Studiul Vechiului Testament-
1.Analiza pasajului
1.1. Traduceri dupa textul ebraic:
1.1.1. n limba englez:

a) ESV (n englez Versiunea Standard):


,, 1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului:
2. "Stai la poarta casei Domnului, i vesteste acolo cuvntul acesta, i spune: Ascultai
cuvntul Domnului, voi toi oamenii lui Iuda care intrati pe aceste pori s se nchine
Domnului.
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: ndreptai-v cile i faptele voastre,
i v voi lsa s locuii n locul acesta.
4. S nu ai ncredere n aceste cuvinte neltoare: "Acesta este Templul Domnului, Templul
Domnului, Templul Domnului."
5. "Cci dac va indreptati cu adevrat cile i faptele voastre, dac executai ntr-adevr
dreptatea unul cu altul,
6. dac nu-l asupresti pe strin, pe orfan sau pe vduv, nici nu versi snge nevinovat n locul
acesta, i dac nu te duci dup ali dumnezei, spre propriul ru,
7. atunci v voi lsa s locuii n locul acesta, n ara pe care am dat-o din vechime prinilor
votri pentru totdeauna.
8. "Iat, ai ncredere n cuvinte neltoare fr nici un rezultat.
9. Daca vei fura, omori, comite adulter, jura fals, face ofrande pentru Baal, i te vei duce dup
ali dumnezei pe care nu-i cunosti,
10. i apoi vei veni i vei sta naintea Mea n aceast cas, care este numita dupa Numele
Meu, i spune: "Suntem mantuiti!" - doar pentru a continua sa faceti toate aceste
montruozitati?
11. Aceast cas, care este numita dupa Numele Meu, a devenit o peter de tlhari n ochii
ti? Iat, Eu nsumi am vzut, zice Domnul.
12. Du-te acum la locul meu, care a fost n Shiloh, unde am fcut ca numele meu locuiasc la
nceput, i vedei ce i-am fcut din cauza rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste lucruri, zice Domnul, i cnd am vorbit cu voi
persistent nu ati asculta, iar cnd v-am chemat, nu ati rspuns,
14. prin urmare, voi face casei care este numita dupa numele Meu, i n care avei ncredere, i
locului pe care vi l-am dat vou i prinilor votri, ceea ce am fcut lui Shiloh.
15. i v voi alunga dinaintea feei mele, cum i-am lepdat pe toi fraii votri, toti urmasii lui
Efraim.
16 "n ceea ce te priveste pe tine, nu te ruga pentru poporul acesta, sau ridica un strigt sau
rugciune pentru ei, i nu intervini la Mine, pentru c nu te voi auzi.
17. Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i pe strazile Ierusalimului?
18. Copiii aduna lemne, prinii aprind foc, femeile i frmnt aluatul, pentru a face prjituri
pentru mprteasa cerului. i toarna ofrande de butur altor dumnezei, ca s M provoace la
mnie.
19. Eu sunt cel pe care ei provoca? zice Domnul. Nu sunt ei nii, la propria lor ruine?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: Iat, furia mea i mania mea va fi varsata pe
locul acesta, peste oameni i dobitoace, peste copacii de pe cmp i roadele pmntului; va
arde i nu se va stinge. "

b) KJV (Versiunea Regelui James):


,, 1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului, spunnd,
2. Stand n poarta casei Domnului, i vestete acolo cuvntul acesta, i spune: Ascultai
cuvntul Domnului, voi toi cei din Iuda, care intrai pe aceste pori s se nchine Domnului.
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, ndreptai-v cile i faptele, i veti fi
lsati s locuii n locul acesta.
4. Nu v ncredei n cuvinte mincinoase, spunnd: Templul Domnului, Templul Domnului,
Templul Domnului, sunt acestea.
5. Cci dac v vei ndrepta n ntregime cile i faptele voastre; dac vei executa n
ntregime judecat ntre un om i aproapele su;
6. Dac nu vei asupri pe strin, pe orfan i pe vduv, i nu veti vrsa snge nevinovat n
acest loc, nici nu veti merge dup ali dumnezei, spre ranirea voastr:
7. Atunci va voi lsa s locuii n locul acesta, n ara pe care am dat-o prinilor votri, n
vecii vecilor.
8. Iat, va ncredeti n cuvinte mincinoase, care nu pot profita.
9. De veti fura, omori, i comite adulter, i jura fals, i arde tmie lui Baal, mergei dup ali
dumnezei pe care voi nu-i cunoatei;
10. i veti veni i veti sta naintea Mea n aceast cas, care este numita dupa Numele Meu, i
veti spune, Suntem mantuti sa facem toate aceste monstruozitati?
11. Aceasta casa, care este numita dupa Numele Meu, a devenit o peter de tlhari n ochii
ti? Iat, chiar si Eu am vzut, zice Domnul.
12. Dar ducei-v acum la locul meu, care a fost n Shiloh, unde am stabilit numele meu la
inceput, i vedei ce i-am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste lucrri, a zis Domnul, i ti-am, trezind devreme i
vorbind, dar voi nu ati auzit; i te-am chemat, dar voi nu ati rspuns;
14. Prin urmare, voi face acestei case, care este numita dupa Numele Meu, n care voi aveti
ncrederea, i locului pe care l-am dat vou i prinilor votri, aa cum am fcut lui Shiloh.
15. i v voi alunga dinaintea mea, cum am lepdat pe toi fraii votri, chiar pe toat smna
lui Efraim.
16. Prin urmare, nu va rugati pentru acest popor, nici nu nlati strigat nici rugciune pentru
ei, nici nu mijlociti spre mine, pentru c eu nu va voi asculta.
17. Nu vezi tu ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?
18. Copiii adun lemne, iar prinii aprind focul, i femeile
18. Copiii adun lemne, iar tatii aprind focul, i femeile frmnt aluatul, ca s pregteasc
turte mprtesei cerului, i s toarne jertfe de butur altor dumnezei, ca s M provoace la
mnie.
19. M provoca ei la mnie? A zis Domnul: nu ei se provoca la confuzia feelor proprii?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu; Iat, mnia mea i furia mea vor fi vrsate
asupra acestui loc, pe om, i pe dobitoace, pe copacii de pe cmp i peste roadele solului; i
vor arde, i nu se vor stinge.
c) NIV (Versiunea Internationala Noua):
,, 1. Acesta este cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului:
2. "Stai la poarta casei Domnului i acolo vesteste acest mesaj:
"" Ascultai cuvntul Domnului, voi toi oamenii lui Iuda, care veniti prin aceste pori s va
nchinati Domnului.
3. Aceasta este ceea ce Domnul Preaputernic, Dumnezeul lui Israel, zice: Reformati-va cile
i aciunile voastre, i v voi lsa s triti n acest loc.
4. Nu v ncredei n cuvinte neltoare i spuneti, "Acesta este templul Domnului, templul
Domnului, templul Domnului!"
5. Dac v schimbai ntr-adevr cile i aciunile i ii tratati pe altii drept ,
6. dac nu asupriti pe strin, pe orfan sau pe vduv i nu vrsati snge nevinovat n locul
acesta, i dac nu urmai ali dumnezei catre propriul ru,
7. atunci v voi lsa s triti n acest loc , n ara pe care am dat-o prinilor votri n vecii
vecilor.
8. Dar uite, aveti ncredere n cuvinte neltoare, care sunt fr valoare.
9. "" Vei fura i omori, comite adulter i sperjur, arde tmie lui Baal i urma ali dumnezei pe
care nu i-ai cunoscut,
10. i apoi vii i s stai naintea Mea n aceast cas, care poart numele meu, i spui, "Noi
suntem n siguran "- In siguranta sa faceti toate aceste lucruri detestabile?
11. Aceast cas, care poart numele Meu, a devenit o peter de tlhari pentru tine? Dar am
urmarit! A zis Domnul.
12. "" Du-te acum la locul din Shilho unde am fcut prima locuin pentru numele Meu, i
vezi ce i-am fcut din cauza rutii poporului Meu Israel.
13. n timp ce fceai toate aceste lucruri, a zis Domnul, am vorbit cu tine iar i iar, dar tu nu
ai ascultat; Te-am chemat, dar nu ai rspuns.
14. Prin urmare, ceea ce am fcut la Shiloh voi face acum casei care mi poart numele,
templul in care avei ncredere, locul pe care l-am dat vou i stramosilor votri.
15. V voi arunca din prezena mea, asa cum am fcut cu toti fratii vostri israelii, oamenii lui
Efraim.
16. "Deci, nu va rugati pentru poporul acesta, nici oferii orice pledoarie sau petitie pentru ei;
Nu pleda la mine, pentru c nu voi asculta.

17. Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?


18. Copiii aduna lemne, taii aprind focul, i femeile framanta aluatul i fac prjituri pentru a
oferi Reginii Cerului. Ei toarne jertfe de butur altor dumnezei, ca s trezeasc mnia Mea.
19. Dar sunt Eu cel pe care Il provoac? a zis Domnul. Oare nu isi fac singuri rau, spre
propria lor ruine?
20. "" De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: mnia Mea i urgia mea va fi varsata pe
acest loc pe om i animal, pe copacii de pe cmp i pe culturile de pe terenurile voastre si va
arde i nu se stinge. "

1.1.2 n limba francez:


a) LSG (Louis Segond, 1810 1885, teolog elveian; traducerea, revizuit, a aprut n 1910):
,, 1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului, spunnd: 2. Stai la ua casei
Domnului, i vestete acolo cuvntul acesta, i spune, Ascultai cuvntul Doamnului, voi toti
oameni ai lui Iuda, care intrai pe aceste pori s va nchinati Domnului!
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel, ndreptai-v cile i faptele, i Eu v
voi lasa s locuii n locul acesta.
4. Nu v ncredei n sperante mincinoase, si spunnd: Acesta este Templul Domnului,
Templul Domnului, Templul Domnului!
5. Dac va schimbai cile i faptele, dac executai bine judecat ntre unul i altul
6. Dac nu asupriti pe strin, pe orfan i pe vduv, dac nu vrsati n acest loc snge
nevinovat, si dac nu va duceti dup ali dumnezei, spre nenorocirea voastr,
7 Atunci voi lsa s locuii n locul acesta, n ara pe care am dat -o prinilor votri, n vecii
vecilor.
8. Dar iat, v ncredei n sperante mincinoase, care sunt inutile.
9. Ce! furati, omoarati, comiteti adulter, jurati fals, ardeti tmie lui Baal, mergeti dup ali
dumnezei pe care voi nu-i titi! ...
10. Apoi veniti i stati naintea Mea n aceast cas, in care mea numele este invocat, i
spuneti, Suntem mintuiti... i este pentru a face toate aceste urciuni!
11. Este pentru ochii vostrii o peter de tlhari, aceast cas, in care numele meu este
invocat ? Vd Eu Insumi, a zis Domnul.
12. Prin urmare, mergeti la locul pe care l-am consacrat n ilo, unde am stabilit alta dat
numele meu. i vedeti ce i-am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste lucrri, a zis Domnul, i pentru ca v-am de
dimineaa i nu ati auzit, pentru c v-am chemat i nu ati rspuns,
14 . Voi face casei care este invocat Numele Meu, n care aveti ncredere, i locului pe care l-
am dat vou i prinilor votri, la fel cum am fcut lui Silo
15. i v voi alunga dinaintea mea, cum am lepdat pe toi fraii votri, pe toat smna lui
Efraim.
16. i tu, nu mijloci pentru poporul acesta, nu nla pentru ei strigat sau rugciune, nu face
mijlocire spre inMe; Pentru c nu te voi asculta.
17. Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?

18. Copiii aduna lemne, taii aprind focul, i femeile i frmnt aluatul, ca s pregteasc
turte mprtesei cerului, i toarna jertfe de butur altor dumnezei, ca s m provoace. ''
19. Pe Mine Ma provoaca? A zis Domnul; Nu pe ei nii, spre propria lor confuzie?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: Iat, furia mea i mania mea va fi varsata pe
acest loc, pe om i pe animala, i pe copacii de pe cmp i pe roadele pmntului; Acesta va
arde i nu se stinge.
b) FBJ (Biblia Franceza Jerusalem)
1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului, spunnd:
2. Stai la ua casei Domnului, vestete acolo cuvntul acesta, i spune: Ascultai cuvntul
Domnului, voi toi iudei care vin prin aceste pori s se nchine Domnului.
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: mbuntiti cile i faptele voastre, i
v voi face s locuii n locul acesta.
4. Nu va lsati pcliit de cuvintele false: "Acesta este templul Domnului, templul Domnului,
templul Domnului!"
5. Dar dac ntr-adevr va mbunti cile i faptele, dac avei un real simt al dreptatii,
fiecare cu aproapele su,
6. Dac nu asupritui pe strin, pe orfan i pe vduv, dac nu vrsati snge nevinovat n locul
acesta, i dac nu va duceti, spre raul vostru, sa urmati ali dumnezei
7. Atunci v voi lsa s triti n acest loc, n ara pe care am dat-o prinilor votri din
totdeauna i pentru totdeauna.
8. Dar acum iata va incredeti in cuvinte false, ceea ce este zadarnic.
9. Ce! Furati, omoarati, comiteti adulter, sperjur, il laudati pe Baal, urmati ali dumnezei pe
care nu-i cunoasteti,
10. apoi veniti i stati n faa mea n aceast templu care-Mi poart numele, i spuneti, "Iat-
ne n siguran!" pentru a continua toate aceste urciuni?
11. n ochii vostrii, este o peter de tlhari, acest Templu care Imi poart numele? Eu, n
orice caz, vd clar, a zis Domnul!
12 . Prin urmare, mergeti la locul, care a fost al meu n Silo: altadata Mi-am facut numele sa
locuiasca acolo; uitati-va ce i-am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste fapte, a zis Domnul, pentru c nu ai ascultat cnd
vorbeam insistent i fr sa obosesc, iar voi nu ati rspuns la apelurile mele,
14. Voi trata acest templu care mi poart numele i n cazul n care v lasati ncredere, acest
loc pe care l-am dat vou i prinilor votri, aa cum am tratat Silo.
15. V voi alunga dinaintea mea cum am aruncat pe toi fraii votri, toat smna lui Efraim.
16. i tu, nu mijloci pentru poporul acesta, nici nu ridica n favoarea lor plnset sau rugciune,
nu insista la mine, pentru c nu vreau s te ascult.
17. Deci, tu nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?
18. Fii aduna lemne, taii aprind focul, femeile i frmnt aluatul, ca s pregteasc turte
Reginii Cerului; i apoi s-a turnat libaii la ali dumnezei ca s-Mi fac ru.
19. Este adevrat ca M-au rnit, a zis Domnul, nu in special pe ei nii, spre propria lor
ruine?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: Iat, mnia mea, furia mea va fi varsata n
acest loc, pe brbai i pe animale, pe copacii din ar i roadele solului; va arde fr a fi stins.

1.1.3 n limba italian


LND ( La Nuova Diodati 1991)
Romanian (King James Version 1991)
,, 1. Acesta este cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului, spunnd:
2 "Stai n poarta Casei Domnului i vestete acolo acest cuvnt i spune," Ascultai cuvntul
Domnului voi toi cei din Iuda care intrti pe aceste pori s va nchineti naintea Domnului. "
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: "ndreptai-v cile i faptele, i v
voi lsa s locuii n locul acesta.
4. Nu puneti ncrederea n cuvinte mincinoase, spunnd: "Acesta este templul Domnului,
templul Domnului, templul Domnului"
5. Dar, dac va fost modificati complet cile i faptele voastre, dac practicati cu adevrat
dreptatea fa de cellalt,
6. dac nu asupriti pe strin, pe orfan i pe vduv, i nu vrsati snge nevinovat n acest loc i
nu va duceti dup ali dumnezei, spre raul vostru.
7. atunci v voi lsa s locuii n locul acesta, n ara pe care am dat-o prinilor votri cu mult
timp n urm i pentru totdeauna.
8. Iata, voi puneti ncrederea n cuvinte mincinoase, care nu duc la nimic.
9. Deci furati, omorati, comiteti adulter, jurati fals, ardeti tmie lui Baal, mergei dup ali
dumnezei pe care nu i-ai cunoscut,
10 i apoi veniti i stati naintea Mea n aceast cas, in care este invocat Numele Meu i
spuneti, Suntem salvati! Pentru ca apoi sa facei toate aceste urciuni.
11. Aceast templu in care este invocat Numele meu, probabil a devenit, in ochii vostrii o
peter de tlhari? Iat, am vzut acest lucru ", spune Domnul.
12. "Dar duceti-va acum la locul meu, care a fost n Silo, unde am pus initial numele Meu i
vezi ce i-am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, pentru c ai fcut toate aceste lucruri ", zice Domnul," pentru c atunci cnd am
vorbit cu urgen i persisten nu ati auzit, i v-am chemat i nu ati rspuns,
14. voi face cu aceast templu, in care este invocat Numele Meu, n care va puneti ncrederea,
cu acest loc pe care l-am dat vou i prinilor votri, aa cum am fcut lui Silo; *
15. i va voi arunca din faa mea, cum am lepdat pe toi fraii votri, pe toat smna lui
Efraim.
16. Deci, nu te ruga pentru acest popor, nu ridica strigt, nici rugciune pentru ei i nu insista
la mine, pentru c nu te voi asculta.
17. Nu vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?
18. Copiii aduna lemne, taii aprind focul i femeile frmnt aluatul, ca s pregteasc turte
mprtesei cerului, i apoi fac ofrande de bautura altor dumnezei, ca s M mnie.
19. Dar, de fapt Ma provoca pe Mine ", zice Domnul," i nu mai degrab pe ei insisi spre
propria lor ruine? ".
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: "Iat, mnia mea, furia mea va fi varsata pe
locul acesta, pe oameni i dobitoace, pe copacii de pe cmp i pe roadele pmntului si va
arde i nu va fi stins ''.
1.1.4 n limba spaniol:
CAB (Biblia Versiune Castelana 2003):
,, 1. Cuvntul care a venit la Ieremia din partea Domnului n aceti termeni:
2. "Stai la ua templului Domnului i vesteste acolo acest cuvnt i spune: Ascultai cuvntul
DOMNULUI, toti iudeii, care intrai pe aceste pori s se nchine Domnului.
3. Aa vorbete Domnul otirilor, Dumnezeul lui Israel: ndreptai-v cile i faptele, i va voi
lsa s locuiti n locul acesta.
4. S nu ai ncredere n aceste cuvinte neltoare: "Templul Domnului, Templul Domnului,
Templul Domnului este aceasta".
5. Pentru c dac ntr-adevr va indreptati cile i faptele voastre; dac ntr-adevr practicati
justiie ntre unii si altii;
6. Dac nu asupresti pe strin, pe orfan i pe vduv; dac nu vrsi snge nevinovat n locul
acesta i nu mergi dup ali dumnezei, spre nenorocirea voastr,
7. atunci v va permite s locuii n locul acesta, n ara pe care am dat-o prinilor votri din
totdeauna si pentru totdeauna.
8. Vezi c ncrederea n cuvinte mincinoase, care sunt fr valoare.
9. Cum! Da, au jefuit, ucis, comis adulter, jurat fals, aprins tamaie lui Baal, mers dup ali
dumnezei pe care nu-i cunoti,
10. i apoi vii i stai n faa mea n aceast templu pe care numele meu este invocat i spui:
"Noi suntem mntuii" pentru a continua dup sa comiti toate aceste urciuni!
11.Este n ochii vostrii acest templu in care este invocat Numele Meu o peter de tlhari? Ei
bine, si Eu am vzut, spune Domnul-.
12. Du-te, prin urmare, dac vrei, la locuinta Mea din Silo, unde am facut ca numele Meu sa
locuiasca la inceput meu de Silo, unde am fcut numele meu de a locui la nceput, i vezi ce i-
am fcut, din pricina rutii poporului Meu Israel.
13. i acum, daca ai fcut toate aceste lucruri, zice Domnul -; i chiar dac am vorbit puternic
i constant, tu nu m-ai ascultat, i chiar dac te-am chemat, nu Mi-ai rspuns,
14. de aceea voi face cu templul in care este chemat Numele Meu, n care ai ncredere, si cu
locul pe care l-am dat vou i prinilor votri, aa cum am fcut lui Silo:
15. va voi izgoni din faa mea, cum am lepdat pe toi fraii votri, pe toat smna lui
Efraim.
16. i tu sa nu te rogi pentru poporul acesta, nu ridica pentru ei lamentatie, nici ruga, nici un
insista, pentru c nu am de gnd s te asculte.
17. Nu sunt vezi ce fac ei n cetile lui Iuda i n strazile Ierusalimului?
18. Copiii aduna lemn, taii aprind focul i femeile frmnt aluatul pentru a face prjituri n
onoarea Reginei Cerului i s ofere libaii altor dumnezei, ca s Ma ofenseze.
19. Pe Mine Ma jignesc? - arculo de Yahveh-. Nu mai degrab pe ei insisi, spre propria lor
ruine?
20. De aceea, aa vorbete Domnul Dumnezeu: vezi c mnia mea i furia mea va varsata n
acest loc pe oameni i animale, pe copacii de pe cmp i pe fructe pmntului; i va arde fr a
se stige . "