Sunteți pe pagina 1din 1

C MITRASUL TU SCAUN L-A FCUT PRIMA TLMCIRE

CUNOSCUT N ROMNETE A ACESTEI PIESE A FOST IMPRIMAT


DE CORUL VLAHO-BIZANTIN

Este vorba, aa cum tiu cunosctorii repertoriului ecleziastic, despre


Irmosul ce se cnt n loc de Axion la Dumnezeiasca Liturghie a Marelui
Vasile. Piesa se regsete la f. 053v n ms. rom. 061 BAR (Psaltichia
Rumneasc) i reprezint prima tlmcire cunoscut n romnete a
celebrului Anti-Axion bizantin Tin gar sin mitran. Ca i construcie
formulaic i conformaie structural, pare a fi un melos ce s-a transmis
din epoca Renaterii Paleologilor, chiar dac realizatorul tlmcirii
(ieromonahul Filothei Jipa aghioritul) nu face nicio meniune de autor la
titlu, i tot astfel apare aceast pies i n ms. 4305 BAR (Psaltichia lui
Ioan sin Radului Duma Braoveanul, copie dup cea a lui Filothei), la f.
320v. Totui, n ms. gr. 1096 BAR, f. 144v, unde am identificat una dintre
posibilele surse de limb elin ale tlmcirii, cntarea este prezentat ca
oper a lui Xenos Korones, fapt care o plaseaz cert n repertoriul specific
Renaterii Bizantine din secolele XIII-XV. ndrgostitul de melosul bizantin
va regsi n aceast pies coexistena modal att de specific artei
componistice a colegilor de generaie ai Sfntului Ioan Cucuzel: dei
prezint incipit i final de glas plagal IV, marele corpus melodic aparine
glasului I, desigur, cu nelipsitele modulaii, toate n genul diatonic.
Cei care doresc s asculte piesa integral i s intre n posesia partiturii
sunt invitai s-i procure placheta omagial Muzica Sacr a Epocii
Brncoveneti (carte+CD), Buzu, 2014.

https://www.youtube.com/watch?v=K2mVz1BFRxc