UNIVERSITATEA REGELE FERDINAND I .

" CLUJ-SIBIU

ANUARUL
INSTITUTULUI DE ISTORIE NAIONAL
PUBLICAT

DE

ALEX. LAPEDATU . IOANLUPA

Profesori de Istoria Romnilor la Universitate
Membri al Academiei Romne

VIII
19391942

TIPOGRAFIA CARTEA ROMNEASC DIN CLUJ", SIBIU

1 9 4 2
 Acest, al VIH-lea, volum din Anuarul Institutului de Isto
rie Naional" de pe lng Universitatea Regele Ferdinand I
din Cluj, cuprinznd o seam dintre studiile i lucrrile preg
tite de membri Institutului n cursul anilor 19391940, ar fi
trebuit s apar cu mult mai de vreme. ntrzierea apariiei este
ns justiiicat prin neiastele consecine ale cunoscutului dictat
din ziua de 30 August 1940.
Institutul de Istorie Naional" a iost nevoit s-i ntreru
p atunci activitatea inaugurat la Cluj nainte cu dou decenii,
s-i prseasc adpostul pe care izbutise a i-l crea n condi-
iuni optime ntr'un imobil al su (Str. N. lor ga 11) propriu
s-i asigure nu numai ncperile necesare pentru birouri, pentru
bibliotec i pentru ntrunirea membrilor n edine destinate
comunicrilor de specialitate, ci i un apreciabil venit anual din
chirii, dndu-i astfel putina s-i acopere n cea mai mare parte
din mijloace proprii cheltuielile de tipar ale publicaiunilor sale
tiinifice, fr subveniuni speciale din bugetul Statului.
Calea pribegiei spre noul local din Sibiu a pricinuit deci
Institutului de Istorie Naional" n afar de pierderea unui
numr de cri i de manuscrise, rmase probabil n vechiul lo
cal din Cluj sau risipite n edificiul unei coli primare din Turda,
o situaiune din cele mai precare, lipsindu-l de principalul
izvor de venituri i mpiedecndu-l n desfurarea normal a
unei activiti care sar fi cerut continuat fr zbav.
In ce privete n deosebi tiprirea acestui volum VIII
se cuvine s amintim c ea a fost nceput la Cluj, continuat
apoi la Bucureti, unde se refugiase Cartea Romneasc" (Ca
lea erban Vod, 158), pentru ca dup cutremurul teluric dela
10 Noemvrie 1940 s-i caute nou adpost la Sibiu, terminnd
aci, n condiiuni dificile, publicaiunea de fa.
Leopotd von Ranke i ncheiase prefaa ultimului su volum
de Istorie Universal, cu un sentiment de durere comprimat n
aceste trei cuvinte latineti: inter tormenta s c r i p s i . . .
Editorii acestui volum, dac ar avea rgaz s-i mrturi
seasc chinurile sufleteti, cari le-au fost pricinuite prin conse
cinele menionatului dictat, ar fi n drept s ncheie i ei aceast
prefa cu o mrturisire identic: inter tormenta scripsimus...
Dar nu vor s'o fac, fiindc nu-i consider misiunea ter
minat. Dimpotriv, nenorocirile i dificultile timpului de fa
i determin s-i intensifice struinele pentru o viitoare activi
tate n acela ritm ca cea dela Cluj. De aceea pot vesti lectori
lor c urmtoarele dou volume, al IX-lea i al X-lea, din
Anuarul Institutului" avnd materialul gata de tipar, vor pu
tea fi cu mult mai repede la dispoziiunea celor ce se intere
seaz de cuprinsul lor.
De ncheiere inem s adresm lectorilor rugmintea s nu
judece cu prea mult severitate mulimea erorilor de tipar din
acest volum.
EDITORII
 C U P R I N S U L

STUDII
Pag.
Marina I. Lupa, Mitropolitul Sava Brancovici, 16561683 1119
Carol Gllner, Faima lui Mihai Viteazul n Apus. Brouri con
temporane 123296
Aurel Decei, Cetatea Salgo dela Sibiel (jud. Sibiu) 299342

MISCELLANEA

/. Lupa, Mitul Sacrei Coroane" i problema transilvan 343360

D. Prodan, Despre ili" n Transilvania 361373
fi. K., ndrumrile date de vicarul general Andrei aguna Ti-
licanilor cu prilejul vizitaiunii canonice din 19/7 Iu
lie 1847 - _ _ _ _ _ 373374
L. M. Dima, Cteva date i amnunte nou cu privire la Ioan
Piuariu (Molnar de Mllersheim) 375381
V. L. Bologa, O lmurire asupra datei naterii lui Ioan Piua
riu (Molnar) _ - _ _ 382383
I. Russu, Devastarea casei lui Dr. Ioan Raiu de ctre Un
gurii din Turda 383388

DRI DE SEAM
Cri

T. Palade, Radu dela Afumai (A. Lapedatu) 389390

O. Boito, Raporturile Romnilor cu Ledru Rollin i radicalii
francezi (A. Lapedatu) 390393
Gh. I. Brtianu, Aciunea politic i militar a Romniei n
lumina corespondenei diplomatice a lui Ion I. C. Br
tianu (I. Lupa) 393396
M. Depner, Das Frstentum Siebenbrgen im Dreissigjhrigen
Krieg, dargestellt im Rahmen der deutschen und der eu
ropischen Geschichte (I. L.) 396397
 Pag.
C. C. Mulea, O dinastie de preoi i protopopi. Radu Tempea.
ase generaii de preoi i protopopi din aceeai fa
milie (I. L.) 397399
T. Bodogaie, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sf. Mun
te Athos (I. L.) 399400
J. Ancei, Les frontires roumaines (H. Georgescu) 400405
La Dobroudja" (H. G.) 405409
E. Pillias, tudes sur Franois I I Rakoczi, Prince de Tran
sylvanie (H. G.) 409410
G. I. Brdtianu, Les origines du peuple roumain: les donns
arheologiques (H. G.) 410414
G. Fotino, Din vremea Renaterii Naionale a rii Rom
neti Boerii Goleti (H. G.) 414416
N. Iorga, Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hon
grie (H. G.) 417418
R .Goos, Die siebenbrger Sachsen in der Planung deutscher
Sdostpolitik (R. Kutschera) 418424
H. Schuster, Die Judenfrage in Rumnien (R. K.) 424429
G. Ciuhandu, Romnii din Cmpia Aradului de acum dou
veacuri (I. Moga) 429432
C. Daicovici, Problema continuitii n Dacia. Cteva obser
vaii i precizri de ordin istoric-arheologic (M. L.) 433434
P. Bataillard, Jean Bratiano et la politique extrieure de la
Roumanie (1891) (M. L.) 434436
G. Popa-Lisseanu, Originea Secuilor i secuizarea Romni
lor (M. L.) 436437
T. Boti, Monografia familiei Mocioni (I. L.) 437438
C. Petranu, Die Renaissancekunst Siebenbrgens. Neue unga
rische Gesichtspunkte und Umwertungsversuche (I.
Crciun) 438443
E .Lukinich, A. Fekete-Nagy, L. Makkai i L. Gdldi, Documen
ta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia us-
que ad annum 1400 (I. Moga) 443474
G. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei Romnilor, vol. XIII-XV
(I. Crciun) 474476
G. Popa-Lisseanu, Romnii n izvoarele istorice medievale
(I. Crciun) 476478
C. C. Giurescu, Istoria Romnilor, vol. I I I p. I. (I. Crciun) 478486
K. Reinerth, Aus der Vorgeschichte der siebenbrgisch-schsi-
schen Reformation (R. K.) 486488
R. Schller, Politische Erinnerungen (R. K.) 488489
A. Oetea, Renaterea i Reforma (Th. Trpcea) 489492
 Pag.
M. Costchescu, Documente moldoveneti del Bogdan Voe-
vod, 15041517 (B. Surdu) 492495
V. Bolea, Episcopul Samuil Vulcan al Orzii. Contribuii la
ridicarea cultural a neamului (I. L.) 495496
Pr. FI. Mureanu, Biserica din Deal, sau vechea biserica orto
dox romn din Kolozsvr-Cluj i slujitorii ei (t.
Pascu) 496498
D. Bodin, Documente privitoare la legturile economice din
tre Principatele Bomne i Begatul Sardiniei (t. P.) 498499
B. Theodorescu, Manualul bibliotecarului (I. Crciun) 499502
Mete, Din relaiile i corespondena poetului Gheorghe
Sion cu contemporanii si (S. Martin) 503504

Reviste

Cercetri istorice, 1940 (t. P.) __ 504505

Arhiva Somean, 19381940 (t. P.) 506507
Revue de Transylvanie, 19391940 (S. Martin) 507508
Revista Istoric, 19391941 (I. Crciun) 508512
Revista Istoric Romn, 19381940 (t. P.) 512515
Arhivele Olteniei, 19381941 (I. Crciun) 515519
Revista Arhivelor, 19361941 (I. Crciun) 519523
Hrisovul, 1941 (I. Crciun) 523525

NECROLOAGE

I. Crciun, Nicolae Iorga (18711940) 526536

I. Moga, Teodor V. Pceanu (18521941) 536538
t. Pascu, Teodor Boti (18731940) 539542
T A B L A NUMELOR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 543579
CRONIC 581582
 MITROPOLITUL
SAVA B R A N C O V I C I
1656-1683
 INTRODUCERE.

In 1906 aprea la Arad ntia biografie romneasc a M i

tropolitului Sava Brancovici, biografie datorit rposatului Va-
sile Mangra. De atunci i pn n timpul de fa investigaiile
istorice au scos la iveal nou material documentar, menit s lr
geasc cercul cunotinelor privitoare la pstorirea luminatului
ierarh lupttor, ngduind o ptrundere mai adnc i o con
turare mai precis a personalitii lui.
ncercarea unei noui nfieri a vieii i pstoririi Mitro
politului Sava Brancovici, care s se sprijine acum pe o infor-
maiune mai larg i mai amnunit dect aceea pe care o avea
la ndemn autorul biografiei dela 1906, se impunea.
innd seam de faptul c puine figuri din trecutul bise
ricesc al Romnilor s'au bucurat de ateniunea contemporanei
tii i a posteritii n aceeai msur ca Sava Brancovici
ateniune concretizat n numeroase mrturii documentare, pre
cum i ntr'o considerabil serie de contribuiuni istorice lite
rare, am socotit necesar s arunc, n prima parte a lucrrii
de fa, o privire critic asupra tuturor isvoarelor contemporane
ca i asupra literaturii istorice, romne i streine, privitoare la
acest subiect.
Iar partea a doua, n cursul expunerii momentelor principale
din vieaa i activitatea marelui ierarh, ofer prilej s fie valo
rificate la loc potrivit datele isvoarelor contemporane, mpreun
cu opiniile ce au fost rostite pn n timpul de fa din partea
unor cercettori, cari prin contribuiunile lor meritorii n'au fcut
dect s pun ntr'o i mai| vie lumin rolul de aprtor al orto
doxismului, pe care 1-a ndeplinit n sec. X V I I , Sava Brancovici.
 Isvoarele contemporane le vom clasifica, dup obinuita m
prire, n isvoare narative, documentare i legendare, exami
nnd valoarea fiecrei categorii cu mijloacele de investigaie, pe
cari ni le pune la ndemn stadiul actual al cercetrilor fcute
n chestiunea ce ne preocup.
Literatura istoric relativ la aceast chestiune o vom
nfia n raport cu diferitele contribuiuni aduse pentru lmu
rirea ei de ctre cercettori romni, srbi, maghiari i germani,
acordnd n mod firesc mai mult ateniune celor ce au sporit
interesul pentru ea fie prin descoperirea unor noui isvoare de
informaiune, fie prin aplicarea unor metode mai tiinifice la tra
tarea materialului cunoscut de mai nainte, dect celor ce s'au
limitat s reproduc numai caracterizri de ordin general, tre
cute fr prea mult discernmnt dintr'o carte ntr'alta.

M. L.
 P A R T E A l-a

PRIVIRE CRITIC
A S U P R A I S V O A R E L O R I L I T E R A T U R I I I S T O R I C E
RELATIVE L A PERSONALITATEA MITROPOLITULUI
S A V A BRANCOVICI
 CAPITOLUL I.

ISVOARE CONTEMPORANE RELATIVE L A

MITROPOLITUL S A V A BRANCOVICI.

1.
ISVOARE NARATIVE.

Isvoarele narative ale veacului al XVII-lea, n cari putem

gsi informaiuni precise despre Sava Brancovici, nu sunt din
cele mai numeroase. Ele se reduc: 1) la cronica fratelui su
Gheorghe, care a fost n msur s cunoasc de aproape eveni
mentele timpului, 2) la istoria lui Mihail Cserei un povesti
tor cu tot atta farmec printre cronicarii Transilvaniei, cum a
fost Ioan Neculce printre ai Moldovei , 3) la o nsemnare la
conic a preotului sas Andrei Gunesch din Petrifalu, nsemnare
pstrat n Chronicon Fuchsio-Lupino-Oltardinum", i 4) la o
scurt noti cuprins n descrierea Transilvaniei fcut de c
tre Ioan Vitezy la 1680.
Dintre toate aceste isvoare contemporane, cari ne-au pstrat
amintirea Mitropolitului Sava Brancovici, cea mai complet i
mai bogat n informaiuni acceptabile este fr ndoial cro
nica fratelui su Gheorghe. Pentru o mai just nelegere i
apreciere a tirilor, pe cari le gsim n cuprinsul ei, va trebui s
1
struim o clip asupra vieii i activitii cronicarului ).
Frate mai mic al Mitropolitului Sava, Gheorghe s'a nscut

!) Iovan Radonic, Grof Gheorghe Brancovici i negovo vreme. Belgrad,

 pe la anul 1645 n Ineu. i-a petrecut ns o bun parte din anii
copilriei i ai tinereii la curtea vldiceasc din Blgrad (Alba
Iulia), unde crescu sub supravegherea fratelui su, Mitropolitul.
La vrsta de abia 18 ani, datorit isteimei, precum i multiplei
lui cunotine de limbi (se spune c vorbea romnete, srbete,
ungurete, turcete, latinete, grecete i nemete), l vedem n
soind n calitate de diac pe Ion Dacso, trimisul lui Apaffi la
Constantinopol. Dup patru ani de edere n capitala Imperiului
Otoman i de nsemnate servicii aduse Principelui Apaffi, se n
toarce acas pentru a nsoi, un an mai trziu, pe fratele su la
Moscova ntr'o cltorie, a crei descriere ne-a pstrat-o n cro
nica sa. Dup ntoarcerea din Rusia, intrnd din nou n serviciul
diplomatic al Principelui ardelean, ncepe s ncline mai mult
spre partida potrivnic acestuia, partid pe care o gsete la
Constantinopol, nchegat din magnaii ardeleni emigrai, n
frunte cu Ladislau Csky i Paul Beldi. Explicarea schimbrii de
atitudine a lui Gheorghe Brancovici s'ar putea gsi n persecu-
iunile pe cari Apaffi, n hiperzelul su calvin, ncepu s le des-
lnuiasc asupra bisericii romneti pstorit de fratele su,
Mitropolitul Sava. De aceea ncheie Gheorghe un pact cu Impe
rialii, dumani politici ai lui Apaffi, i tot de aceea caut s-i
1
asigure sprijinul Domnilor romni Grigoracu Ghica ) ntiu, pe
al lui erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu, apoi.
Dup ce ajunge s ndure din partea lui Apaffi el nsui
persecuiuni alturi de fratele su Mitropolitul, intr pe fa
n serviciul Habsburgilor n sperana c, ajutat de acetia, va pu
tea s duc la ndeplinire o ambiie netinuit a lui, aceea anume
de a reui s ajung despot al Srbilor". Ridicat de ctre
mpratul Leopold I dela Viena, la rangul de baron, apoi la cel
de conte, nu tie s profite ns de aceste semne de nalt graie
imperial; dimpotriv pierde toat ncrederea ce-i fusese acor
dat i ajunge s fie arestat n toamna anului 1689. Timp de
22 de ani rmne astfel prisonierul Habsburgilor, pn la 12 De-

1
) Silvia Dragomir. Fragmente din cronica lui Gheorghe Brancovici n
Anuarul Inst. de Istorie Naional din Cluj. Bucureti, 1924, v o i . I I , p. 5.
cern vrie 1711, cnd moartea l izbvete din suprrile surghiu
1
nului ).
Dela Gheorghe Brancovici ne-a rmas o cronic romneasc,
cunoscut acum n dou copii: una publicat n Revista critic-
literar" de Aron Densuianu, iar alta aprut n Revista Isto
ric" a d-lui prof. N . Iorga din anul 1917, i o cronic srbeasc,
2
n care se gsesc informaiunile privitoare la Sava ). Aceasta
din urm, scris n timpul arestului su ndelungat, este mult
mai amnunit dect cronica romneasc i se compune din
cinci cri nepublicate nc n ntregime. Fragmente din cuprin
3
sul ei au aprut pentru ntia dat n Istoria lui Raic ) i n'au
4
ntrziat de a fi traduse i publicate n revistele Sperana" )
8
i Lumina" ) din Arad.
Partea privitoare la Mitropolitul Sava Brancovici a fost din
nou tradus i comentat cu aparat critic de Dl prof. Silviu Dra-
gomir, pentru a fi publicat n unul din volumele Anuarului In
stitutului de Istorie Naional din Cluj. In cartea din urm a
cronicei srbeti, din care face parte i fragmentul privitor la
Mitropolitul Sava, Gheorghe Brancovici d adevrate memorii
a cror valoare crete, ce-i drept, prin faptul c autorul
este contemporan cu evenimentele, dar ea se diminuiaz n ace-

!) Ioan Lupa, Cronicari i istorici romni din Transilvania. Craiova,

1933, v o i . I, p. X I I I .
2
) Asupra acestei cronici vezi studiul d-lui Nicola Radojeic, O H r o -
nikama grofa Gorga Brankovi-a, aprut n Prilozi za Kiijevnost jezik, is-
toriji i folklor, t. V I , 1926, pp. 145, studiu semnalat mie de d-1 prof. C.
Marinescu, cruia i exprim aci mulumirile mele. D-1 M . Lascaris, n
darea de seam pe care o face despre studiul mai sus ciiat arat c, pe
lng o minuioas analiz a isvoarelor din care s a inspirat cronica stu
diat, autorul insist i asupra sentimentelor romneti ale lui Gheorghe
Brancovici, care i-a scris prima cronic n romnete. (Cf. revista Byzan-
tion, t. I I I , 1926, p. 516).
3
) 1. Ratf, Istoria raznych slovenskych narodov, najpa-e Bolgar, Horva-
tov, Serbov. Viena, 17945. 4 voi. i 13 adausuri.
* ) Sperana", Arad, N r . 1719, 1869.
5
) Lumina", Arad, Nr. 5156 din anul 1874.
lai timp, prin abandonarea msurii de obiectivitate, pe care o
1
reclam orice mrturie istoric" ).
Intr'adevr, preocuprile lui Gheorghe Brancovici de a fi
ncercat s pun istoria n slujba aspiraiilor lui de nlare po
litic, a acelora de a deveni despot srb, l-au ndemnat s ntu
nece uneori veracitatea expunerilor lui, dar numai n legtur cu
persoana sa i cu scopurile de aventur politic, ce i-au pricinuit
atia ani de temni i de surghiun. tirile ns n legtur cu
fratele su, nu las prea multe urme de ndoial; dimpotriv,
majoritatea lor se poate verifica chiar pe cale documentar. G
sim anume, n paginile nchinate lui Sava, tiri privitoare la
viaa familiar a Mitropolitului nainte de a fi intrat n cinul
monahal i sunt tiri din cele mai preioase, cci pn acum
sunt unicele cari nfieaz aceast parte din viaa lui apoi
informaiuni relative la mprejurrile n cari a urcat scaunul
vldicesc din Alba-Iulia, la anumite momente din pstorirea sa,
la peripeiile cltoriei sale n Rusia, la prigonirile nverunate
ce s'au deslnuit asupra lui, ndat dup ntoarcerea din cl
toria aceasta.
Dac autorul n'a putut ocoli pe alocuri unele exagerri,
cari n'au fost totui n msur s atace fondul de adevr, tre-
bue subliniat scrupulul lui Gheorghe Brancovici de a nu se fi
mulumit cu o simpl povestire din memorie, ci de a fi cutat
s o ntregeasc cu acte oficiale din timpul pstoririi lui Sava,
acte pe cari le-a reprodus n textul lor original, fie romnesc,
latinesc sau latino-maghiar, n cuprinsul cronicei sale sporin-
du-i prin aceasta valoarea i puterea de resisten n faa cri
ticei. Cronica lui Gheorghe Brancovici rmne, nc odat, is-
vorul de ntia mn i cel mai complet pentru cunoaterea
vieii Mitropolitului Sava Brancovici.
*

Scris cam n acela timp cu a lui Gheorghe Brancovici i

n mprejurri asemntoare, e i cronica Ardeleanului Mihail

!) Silviu Dragomir, 1. c , pag. 8.

Cserei, n cuprinsul creia gsim un fragment relativ la Mitro
politul Sava. Autorul acestei cronice, Secui de origine i refor
mat, s'a nscut la Rkos (jud. Ciuc) n 1668, a fost crescut la
curtea lui MOiail Teleki, pentru a ajunge mai trziu ofier n ar
mata mprteasc. Dup lupta dela Zrneti, l gsim ndepli
nind diferite funciuni n tabra Imperialilor. Prins n timpul re
voluiei lui Rkoczy de dou ori de Curuii acestuia, este crunt
maltratat i jefuit de toat averea. Reuete n cele din urm
s fug la Braov, unde ncepe s-i scrie cronica. Moare n 1756.
Cronica lui Cserei, redactat n ungurete i scris n form
de memorii, cuprinde evenimentele desfurate ntre anii 1661
1
1711 ). nsemnate pri din cuprinsul acestei cronici au fost tra
duse n romnete de ctre Gheorghe Bariiu i publicate n re
vista Transilvania" din Sibiu; cteva se gsesc reproduse i n
Pri alese din istoria Transilvaniei".
Obiectivitatea acestei cronici, ca i a celei mai sus amintite,
a fost pus n discuie i nu fr motiv. Fiu al lui Ioan Cserei,
cpitan al Fgraului i bnuit prta la micarea antiapafian
a lui Paul Beldi, Mihail Cserei a fost informat n istorisirea eve
nimentelor n bun msur de tatl su i foarte probabil in
fluenat de vederile politice ale acestuia. Informaiile despre
Mitropolitul Sava nu le d dect n treact i n legtur cu
domnia lui Apaffi, al crui adversar era, prin tradiie familiar.
Vrnd s ilustreze corupia i sistemul de intrigi dela curtea lui
Apaffi, arat unde a dus arghirofilia lui Ladislau Szekely i
tefan Nalczi, doi din sfetnicii intimi ai Principelui: la maltra
tarea i schingiuirea prin bti a Mitropolitului Sava.
Fie din simpatie fa de Sava i Gheorghe Brancovici, cari
mprteau politica tatlui su, fie din resentimente fa de
Apaffi, expunerea privitoare la adversarii lui Sava nu s'ar pu
tea afirma c este cu totul lipsit de tendine i, cnd constatm

! ) Szigethy Lajos, Cserei Mihly es Historija, in revista Erdelyi M u -

zeum, Cluj, 1894, p. 429451; Domjn Istvn, Cserei Mihly, a klvinista.
Ibidem pp. 670677 i Benczik, Nagyajtai es Miklosvrszeki Cserei Mihly.
Cluj, 1905.
aceasta, ne gndim mai ales la prezentarea motivelor de persecu-
iune contra lui Sava.
*

Ct privete celelalte tiri relative la maltratarea btr

nului Mitropolit, ele sunt confirmate parte prin documente, parte
prin o alt relatare contemporan, aceea a preotului ssesc din
Petrifalu, Andrei Gunesch. Nscut la 1648 n Sibiu, dup
studii n strintate, la Wittenberg, Andrei Gunesch se ntoarce
acas, unde funcioneaz ca preot n Petrifalu nti, apoi
n Clnic, iar dela 1702 n Sebe-Alba, unde ajunge protopop-
1
decan ). In timpul ederii la Sebe a scris, se pare, cro
nica sa, o continuare a istoriei lui loan Bethlen, pe care o duce
2
dela 1663 pn la 1690 ).
In cuprinsul acestei cronici rostete cuvinte de laud la
adresa Mitropolitului Sava, spre a aminti apoi de bnuielile,
cari au czut asupra lui, bnueli despre cari vorbise i Cse-
rei, struind asupra arestrii lui Sava i asupra pedepsirii lui
cu bti cumplite, n urma crora ar fi murit.
Concordana acestor din urm tiri cu cele ale lui Cserei,
ca i faptul c ele vin din partea unui preot, care putea fi de
stul de uor i exact informat de lucrurile ce se petreceau n-
tr'un ora foarte apropiat de parohia unde pstorea el, stau
chezii ale veracitii lor.

In sfrit, notia scris de catolicul loan Vitzy din Bra

tislava (Pojon) la 21 Decemvrie 1680, cu toate c nu amintete
numele Mitropolitului Sava Brancovici ,arat lmurit c numai
despre el poate fi vorba n textul acesta: Schismatica seu Va-
lachica Religio inter receptas non numeratur, in Regno tarnen to-
leratur. Habent etiam Valachi suum episcopum coelibem, Atbae
Iuliae extra oppidum residentem, carnibus tota vita abstinen-

1) Joseph Trausch, Schriftsteller-Lexicon", 1870, voi. I I , p. 41.

2
) Joseph Trausch, Chronicon Fuxio-Lupino-Oltardinum", ed. Braov
1847, pag. 135 i urmtoarele.
tem olim militarem, nune Principi in paucis charum, eo quod
Valachos Calvinistis unire, sed frustra, adlaboraverit". [Religia
ismatic sau valahic nu este numrat ntre cele recepte, to
tui e tolerat n ara (Transilvaniei). A u i Valahii episcopul
lor nensurat, cu reedina n Alba Iulia, afar din ora, om care
toat viaa s'a abinut de mncri cu carne; odinioar a fost
soldat, acum este puin iubit din partea Principelui, deoarece s'a
ostenit, n zadar, s uneasc pe Valahi cu Calvinii],
Rezult i din scurtimea acestei notie, c autorul ei a n
semnat n fug ceeace a putut afla cu prilejul trecerii sale prin
Alba Iulia, dar la sfritul anului 1680, cnd i-a scris tratatul
despre Transilvania, nu mai era n situaia s cunoasc exact
peripeiile prin care trecuse sbuciumatul i nedreptitul vl
dic Sava, tocmai n vara i toamna acelui an.
Autorul notiei Ioan Vitezy pare s fi fost un agent al ca
tolicismului, dup cum rezult din dorina pe care o exprim
ca s vad Transilvania ct mai repede ncput sub invictis-
simae Austriacae Aquilae alas reducere . . . fidemque catholicam
1
pro iuncto erga eandem zelo ibidem plantare" ).

2.
ISVOARE DOCUMENTARE.

Mult mai numeroase dect cele narative, isvoarele repre

zentate de documente vin s ajute, fie la completarea tirilor
laconice, uneori prea vagi, ale isvoarelor nirate mai sus, fie
la verificarea unor date i relaiuni ntlnite acolo, de al cror
adevr ne ndoiam. Cercetarea critic a acestor documente i
confruntarea lor cu isvoarele narative nu este din cele mai
uoare, din cauza lipsei originalelor, precum i a prea marei lor

! ) Titlul lucrrii lui Vitezy este: Transylvania hoc est brevis ac suc-
cincta regionis illius Descriptio; a fost publicat de episcopul G. D. Teutsch
n Archiv des Vereines fr Siebenbrgische Landeskunde, 1853, p. 270 sq.,
cu titlul: Siebenbrgische Zustnde unter M. Apafi I geschildert von einem
Zeitgenossen".
risipiri n diferite coleciuni i publicaiuni de documente. Totui
s'ar putea grupa n:
a) Acte adresate lui Sava Brancovici.
b) Acte sau scrisori emanate dela Sava Brancovici.
c) Acte privitoare la Sava Brancovici.
*

a) Din ntia categorie ar face parte n primul rnd, dac i

nem seam de ordinea cronologic, decretul pe care Sava l pri
mete, n momentul hirotonirii sale (14 Septemvrie 1656), dela
Mitropolitul tefan al Ungro-Vlahiei. Acest decret, scris n rom
nete i reprodus n ntregime n cronica lui Gheorghe Branco
vici, este pe ct de interesant prin cuprins, tot pe att de cu
rios ca form. Textul praxiei" cci aa se mai numete acest
decret precizeaz cu amnunime ndatoririle Mitropolitului
Transilvaniei, precum i obligaiile pe cari credincioii le aveau
fa de el. Mitropolitul era dator, se spune n aceast praxie, ,,s
ndirepteze i s nvee pe numiii ai lui Hristos oameni cu porun
cile i cazaniile tlcuirii evangheliei i a apostolului limbii lui
i ajutorrile vieii lui, toate nvturile de spsenie i de folo
sin sufletului... s fac i s obreasc toate lucrurile ar
hiereti cu ederea sfntului scaun, ca un Mitropolit adevrat
pe leage al aceii Mitropolii (a) Blgradul (ui). S fac citei
ntr'nsa i n toat eparhia lui i s hirotoneasc episcopi, cnd
va trebui la episcopiile carele sunt supuse supt acea Mitropolie
a Blgradului, s domneasc i s obldueasc toate averile,
cele mictoare i nemictoare, i s poarte grije de dnsele.
Aiderea iar i dm voie s obldueasc i s poarte grije de
biserici i de mnstiri mpreun cu toat eparhia aceasta, s le
caute i s le cureze de toate putregaiurile necurate". In
schimb, att clugrii i preoii, ct i mirenii trebue s rs
pund cu supunere i cu cinstire, obligndu-se s-i dea toate
pe ornduit tocmeal, cumu-i obiciaiul biruinii rii i nici n-
1
tr'un chip s nu-i stea nimene mpotriv" ).

i ) Anuarul Inst. de Ist. Na. Cluj, voi. I I , p. 2027.

 Atribuiunile i drepturile Mitropolitului ardelean, formu
late n documentul mai sus amintit, dei nu sunt lipsite de ve
rosimilitate, nu se ntlnesc astfel precizate n nici un act de
hirotonire, dat de vre-un Mitropolit al rii Romneti pe seama
vre-unui confrate al su din Transilvania. Cuprinsul pare deci
propriu s trezeasc temeri de o posibil lips de autenticitate a
actului. Dar ceeace face s apese i mai mult ndoiala asupra au
tenticitii lui, e forma n care este prezentat. Anumite expresiuni
ca: de Dumnezeu pzit ar a muntenetilor Romni" sau
Mitropolit al Blgradului i a toat Erdelia" i anumii ter
meni ca: vlahozaplaninski din titulatura Mitropolitului tefan,
spre exemplu, au un caracter cu totul strein de limba, n care se
1
redactau documentele munteneti din veacul al X V I I - l e a ) .
Acest document, cruia nu i s'a gsit nc precedent nici
ca fond, nici ca form, ar putea fi deci considerat, fr prea
mare temere de eroare, ca o plsmuire a lui Gheorghe Branco-
vici, fcut chiar fr s fi avut la ndemn vre-un model.
Punctele din praxia", atribuit Mitropolitului tefan, cuprind
ndatoriri att de fireti i de elementare pentru un mitropolit,
nct nu este exclus, ca Gheorghe Brancovici, crescut la curtea
vldiceasc a fratelui su, s le fi observat i s le fi cules din
activitatea zilnic a acestuia, spre a le utiliza apoi, mpreun
poate i cu inspiraiuni luate de prin decretele principilor arde
leni, ca elemente de baz n alctuirea pretinsei praxii".
Actului mai sus amintit, i urmeaz o serie ntreag "de di
plome, date de principii Transilvaniei contemporani cu psto
rirea Mitropolitului Sava. Intre acestea deosebim trei diplome
de ntrire n vldicie: 1) diploma lui Gheorghe I I . Rkoczi din
2
28 Decemvrie 1656 ); 2) diploma lui Acaiu Barcsai din 9 Ia
3 4
nuarie 1659 ) i cea a lui Mihail Apaffi din 23 Aprilie 1662 ).

Silviu Dragomir, 1. c , pag. 9.

2
) Timotei Cipariu, Arhivu pentru filologie i istorie. Blaj, 18671871,
pag. 648650.
3
) Nicolae Dobrescu, Fragmente privitoare la Istoria bisericii romne,
Budapesta, 1905, pag. 3738.
4
) Dr. Augustin Bunea, Vechile Episcopii romneti, a Vadului,
Geoagiului, Silvaului i Blgradului", Blaj, 1902, pp. 121122.
Apoi cteva decrete privilegale, cum sunt decretele acordate
1
de Acaiu Barcsai n 15 i 20 Martie 1659 ) pe seama preoimii
romne, decretele apafiene din 1 Septemvrie 1663, din 20 De
cemvrie 1673 i 30 Decemvrie 1675, 12 August 1676 i 4 Oc-
2
tomvre 1679 ), precum i cteva aductoare de restriciuni,
date tot de Mihail Apaffi, ca: decretul din 24 Mai 1667, cel din
3
20 Februarie 1669 i al treilea din 14 Iunie 1674 ).
nrudit cu actele de mai sus ca provenien i privind di
rect pe Mitropolitul Sava, este i actul de acuzare ce i se aduce
acestuia n 2 Iulie 1680 din partea notarului lui Apaffi, Petru
4
Alvinczi din Vurpr, i a ctorva preoi i mireni ).
Din aceeai categorie de acte adresate lui Sava, face parte
i hrisovul de danie, pe care-1 primete acesta dela arul A l e
5
xie Mihailovici n 28 August 1665 ).
Interesul pe care l pot trezi toate aceste acte, este de or
din pur informativ, de aceea nu vom ncerca s facem aici oper
de tehnic diplomatic, insistnd asupra formei lor de redac
tare, stereotip de altfel, ci ne vom opri mai mult asupra cu
prinsului. Dar, pentruc datele din cuprinsul documentelor mai
sus amintite sunt strns legate de activitatea Mitropolitului
Sava, am gsit mai potrivit s insistm asupra lor ntr'o ncer
care de reconstituire a vieii i activitii acestuia, n partea a
doua a lucrrii de fa.

b) Categora a doua de documente o formeaz trei scrisori

oficiale pornite dela Mitropolitul Sava, dintre cari prima, cea

1) T. Cipariu, 1. c , p. 571572 i JV. Dobrescu, 1. c , p. 3940.

2) T. Cipariu, 1. c , 572, 573, 574; S. Dragomir, 1. c , p. 3334;
T. Cipariu, 1. c , 574; S. Dragomir, 1. c , pag. 3536.
3
) Monumenta Comitialia Regni Transylvaniae, X I V . , p. 2,7. Cipariu,
1. c , pag. 611612 i 575.
4
) V. Mangra, Mitropolitul Sava I I Brancovici", A r a d 1906, adn.
X I . p. 172, dup Samuil Clain, Istoria Romnilor, manuscris I V , partea 8, 6.
5
) S. Dragomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii rom
neti cu Rusia in veacul al X V I I - l e a , anexa X X I X , p.123124. Extras din
A n a l e l e Academiei Romne, seria I I , tom. X X X I V , M . S. I , Bucureti 1912.
 1
adresat lui Mije Mihai din Bungard ), este scris n romnete
cu chirilice i poart isclitura i pecetea Mitropolitului. Origi
nalul ei se pstreaz n arhiva din Bistria, ct vreme al ce
lorlalte dou adresate de Sava arului Alexie Mihailovici, s'au
2
pstrat n arhiva Ministerului de externe din Moscova arist ).
In rndul acelorai acte emanate dete Sava, am putea pune i
hotrrile sinodale luate n timpul lui, hotrri cari, dac nu vor
fi fost propuse chiar de Sava, au fost n orice caz aprobate de
el, precum i singhelia dat la 1677 pe seama preotului Patiu,
singhelie al crei original se pstreaz n arhiva dela Biblioteca
Universitii din Cluj, purtnd impresionanta isclitur a M i
3
tropolitului n forma aceasta romneasc: Sava Brancoveanul ).

c) Din categoria a treia fac parte destul de multe docu
mente cari, n majoritatea lor, nu ating dect n treact amin
tirea lui Sava. Trebue totui s menionm printre acestea di
ploma de ntrire din 15 Februarie 1660, prin care principele
Acaiu Barcsai nlocuete pe Sava cu un oarecare Gheorghe
4
Moscovitul din Putivlia ), apoi msurile pe cari le-a luat Apaffi
n Iulie 1680 pentru confiscarea averii lui Sava, actul de con
5
semnare i sigilare a acestei averi, fcut n aceeai lun 1680 ),
scrisoarea adresat de Mihail Apaffi reprezentantului su la

1
) I . Lupa, Studii i conferine istorice. Bucureti, 1928, vol. I, p .
190191, unde e reprodus i n facsimil.
2
) S. Dragomir, Contribuii privitoare la relaiile bisericii romneti
cu Rusia n veacul al X V I I - l e a , p. 36.
3
) N . Iorga, Acte romneti din Ardeal n Buletinul Comisiunii Isto
rice vol. I I , p. 26 i parial reprodus textul la I . Lupa, Istoria Bisericii
Romne ed. V I . Bucureti 1938, ip. 64.
4) Hurmuzaki, Documente voi. X V , p. 12911293.
2

5
) I. Lupa, A v e r e a confiscat de principele Mihai Apaffi dela M i
tropolitul Sava Brancovici i fratele su Gheorghe n revista Biserica i
coala", din A r a d , 1915, n-rii 3739. Reproducem n Anexe traducerea r o
mneasc fcut de fostul nostru coleg din timpul studiilor universitare la
Cluj, d. Dr. Ladislau Makkai, pentru a crui amabilitate ii exprimm aici
mulumiri.
 1
Constantinopol, Andrei Szekhalmi, n 30 Septemvrie 1680 ) i
2
acordul ncheiat la 21 August 1681 ) de Constantin Brncoveanu,
ca mputernicit al Principelui erban Cantacuzino, cu Ladislau
Cski i Cristofor Pasko la Constantinopol pentru reaezarea
Mitropolitului Sava n scaunul vldicesc din care fusese rstur
nat fr vin, de ctre guvernul tiranic al lui Apaffi".
irul acestor documente s'ar putea ncheia cu nsemnarea
pe care o face Gheorghe, fratele Mitropolitului, pe o Evanghelie
3
druit bisericii din Vetem, la 1 Mai 1683 ) i cu diploma no
bilitar pe care mpratul Leopold I o acord frailor Gheorghe
4
i Sava Brancovici n 7 Iunie 1683 ). Att laconica nsemnare,
ct i diploma leopoldin, pe care o socotim postum pentru
Mitropolitul Sava, sunt cu deosebire preioase pentru ncerca
rea de fixare a unei date nc nesigure cu privire la Sava i
anume a datei morii lui.
3.
ISVOARE LEGENDARE.

Fr s dm o importan exagerat afirmaiunei, pe care o

fcea odat vestitul bizantinolog francez G. Diehl, spunnd c
adesea legenda este mai adevrat dect istoria", ndrsnim to
tui s punem n rndul isvoarelor i o legend, n haina creia
poporul a pstrat vreme ndelungat amintirea Mitropolitului
Sava. Legenda e cunoscut n dou versiuni i se refer la
batjocurile, pe cari a trebuit s le ndure Mitropolitul Sava
Brancovici din partea Principelui Mihail Apaffi. Acceptat de
unii (Clain, Maior, V . Mangra, G. B. Duic) i respins de alii

! ) Torok-magyar llamkori okmnytr, Budapest, 1872, voi. V I , p. 101.

2
) Documente istorice despre starea politic i ieratic a Romnilor
din Transilvania, Viena 1850, pag. 133134 i I . Lupa, Lecfuri din isvoa-
rele istoriei romne. Cluj, 1928, ipag 192193.
3
) N. Iorga, Scrisori i inscripii ardelene i maramureene", voi. I I ,
p. 202.
4
) Liber Regius, Leopoldi I ab anno 16831687, val. 18, p. 7880. R e
producem n Anexe textul original latin al acestei diplome, pe care nu l-am
gsit reprodus integral n nici una din (publicaiile romneti cunoscute mie.
 (Gh. incai i Aug. Bunea) aceast legend, care arat c
Apaffi ar fi ncercat s-1 umileasc pe Sava, oferindu-i un c
1
el nfat n scutece, s-1 boteze ), a fost analizat cu aparat
2
critic de Dl. prof. S. Dragomir ) i s'a dovedit nentemeiat. Ea
nu pare a fi dect iscusita adaptare, la cazul Mitropolitului
Sava, a unei legende greceti mai vechi, care nfieaz un
cine mbrcat clugrete i prezentat de ctre Sultanul tur
cesc Patriarhului Maxim din Constantinopol, spre hirotonire.
Oricum ar fi aceast legend, faptul c ea a putut fi raportat
n esena ei tot la o atitudine ruvoitoare a Principelui Apaffi
fa de Mitropolitul Sava n legtur cu religia ortodox, apoi
mprejurarea c aceeai legend a fost aplicat i altui vldic
ardelean (Dosoftei), care i-a sfrit viaa, la 1638, n cazne
asemntoare cu cele suferite de Sava n ultimii si ani, vine s
aduc o nou ntrire concluziilor, cari pot s fie trase din cele
lalte isvoare, i anume c unul din principalele motive ale c
derii lui Sava a fost chiar n opinia public a Transilvaniei
dela sfritul veacului X V I I nenvinsa lui statornicie n cre
dina ortodox.

!) Vasile Mangra, Sava Brancovici, p. 135136, dup istoria manu-

scris a lui Samuil M . Clain i Petru Maior, Istoria bisericii Romnilor.
Buda 1813, p. 8081.
2
) S. Dragomir, O poveste fr de temeiu, Telegraful Romn, Si
biu, 1912, Nr. 3334 i I . Lupa, Un vldic romn npstuit la 1638. Cine
putea fi? n A n . A c . R. M . S. I. din 1939.
 CAPITOLUL II.

LITERATURA ISTORIC PRIVITOARE L A

MITROPOLITUL S A V A BRANCOVICI.

1.
CUM NFIEAZ PE SAVA BRANCOVICI ISTORICII ROMANI
D I N SEC. X V I I I I X I X ?

Cu greu sar putea gsi o figur bisericeasc n irul ierar

hilor romni din Transilvania, care s se fi mprtit de o att
de larg atenie i apreciere nu numai din partea istoriografiei
romneti, ci i a celei de dincolo de hotare, ca Mitropolitul
Sava Brancovici. Aproape toi cei ce au avut preocupri de is
torie bisericeasc sau transilvan, ncepnd cu istoriografii vea
cului al XVIII-lea i pn la cei de azi, s'au oprit i au struit
asupra lui Sava, studiindu-i vieaa i opera, fragmentar sau n
ntregime. Cel dintiu dintre istoriografii romni, care l amin
tete pe Sava, ntr'o destul de larg i amnuniti expunere,
1
este Samuil Clain n a sa istorie manuscris ).
In expunerea sa, n afar de mici erori, Samuil Clain apare
destul de bine informat. Cunoate parte din privilegiile, pe cari
Sava le-a obinut dela Principii Transilvaniei pe seama preoi
lor ortodoci i amintete de hotrrile, cunoscute lui de ase
menea, luate cu prilejul sinoadelor din 1675. Relateaz apoi cu

1
) Ci. Gheorghe incai, Cronica Romnilor", Bucureti 1886, la anul
1680, p. 202- 204 i Mangra, o. c , p. 135138.
preciziune judecarea i condamnarea Mitropolitului i reproduce
chiar n textul istoriei sale actul de acuzare mpotriva lui Sava.
In povestirea evenimentelor dela sfritul vieii Mitropolitului,
informaia documentar se mpletete cu cea scoas din de
obte i comun trdanie". Pe baza acestei trdanii", nregi
streaz ntreaga legend cu celul, atribuit lui Sava, Clain
sfrete expunerea sa, afirmnd c tot norodul i clerul ro
mnesc ca un lucru adevrat ine, cum dela cei btrni au luat,
c Sava acesta toate ntmplrile acestea le-a pit pentru cre
din, c s'a mpotrivit eresului calvinesc i 1-a lpdat i nu a
1
vrut a se uni cu acela" ).
Gheorghe incai amintete i el de Sava, la ntmplrile
anului 1680, dar nu face dect s reproduc pri din expune
rea lui Clain, printre cari i legenda, fr s-i acorde ns cre
zare. Prile pe cari le ia din istoria lui Clain, le completeaz
cu reproducerea pasajului privitor la Sava din cronica lui Mi-
2
hail Cserei ).
Petru Maior, vorbind ntr'un capitol de propaganda reli
gioas a principilor calvini i de mijloacele silnice, pe cari le
ntrebuinau acetia pentru scopurile lor, ca batjocorite des-
preoiri i moarte cu cari pe preoi i mai vrtos pe arhierei se
3
apucar a-i speria, a-i munci i a-i mcelri" ), caut s per
sonifice printr'un exemplu aceste afirmaiuni, prezentndu-1
pe ludatul" Sava ca victim a persecuiunilor mai sus amin
tite. Autorul, pomenind de tratamentul necrutor aplicat lui
Sava, d dovad de scrupul istoric, ntrindu-i afirmaiunea prin
tr'un document: acordul din 1681 al lui Constantin Brncoveanu
cu Ladislau Cski i Cristofor Pasko. Ct despre legend, o n
registreaz i el, dar n alt variant dect aceea gsit la Clain.
Acestor trei istorici trebue s li se recunoasc meritul de

!) Mangra, o. c , p. 138.
2
) Gheorghe incai, o. c , la anul 1680: eu trdania despre cel o in
numai poveste fr de temeiu", iar la anul 1687 scrie: Gheorghe Brancovici
nau fost srb, ci diao romn".
3
) Petru Maior, Istoria Bisericii Romnilor, Buda, 1813 i 1. Lupa,
Cronicari i Istorici Romni din Transilvania. Craiova, 1933, p. 151152.
a-1 fi vzut, dela nceput i fr ezitare, pe Mitropolitul Sava n
adevrata lui lumin. Dup ei, se creeaz n jurul Mitropolitu
lui o ntreag literatur care, dei aduce uneori informaie mai
bogat dect cea ntlnit la autorii menionai pn aici, r
mne n linia de vederi i de aprecieri, pe care au croit-o ace
tia.
Uneori, ncntarea de subiectul lor a dus pe civa cerce
ttori ai faptelor Mitropolitului Sava la aprecieri i mai elo
gioase, cum e aceea a lui August Treboniu Laurian, care afirm
c Sava ar fi unul dintre mitropoliii cei rari i care merit de
a fi numrat ntre sfini", cci i-a sfrit viaa ca un martir
1
al credinei romneti" ).
In cuvinte nu mai puin de laud, numindu-1 nemuritor i
sfnt al neamului, l nfieaz pe Sava i profesorul dela Bra
ov, Ioan Alex Lapedatu, care nu se mulumete cu simpla evo
care a figurii acestuia, ci o prezint drept pild de urmat tuturor
ierarhilor contemporani. S'ar cuveni, scria Ioan A l . Lape
datu la 1874, s-l serbm pe acest mare brbat ca pe un
sfnt al neamului nostru; s-i dm onoruri de sfnt, cci a mu
rit pentru biseric i naiune. Iar mitropoliii notri n'ar face
ru s calce i dnii din cnd n cnd pe urmele lui Sava
2
Brncoveanu" ).
Pe aceeai cale de exaltare i admiraie pentru memoria
Mitropolitului Sava, urmeaz toi contemporanii lui A . T. Lau
rian i I. A l . Lpedatu, dintre cari vom aminti pe Mitropo
litul Andrei baron de aguna, pe Alex. Papiu Ilarian, pe Ni-
colae Tincu-Velea, pe episcopul Nicolae Popea, pe Gheorghe
Bariiu, pe Eudoxiu Hurmuzaki, pe Gheorghe Popovici pn
la apariia canonicului Augustin Bunea.

x
) Documente istorice, Viena 1850, pag. 129130.
2
) Cf. / . Lupa, Cronicari i istorici romni din Transilvania", voi.
I I , p. 295.
 2.

PERSONALITATEA MITROPOLITULUI SAVA BRANCOVICI

N LUMINA CERCETTORILOR ROMNI DIN SEC. XX.

Augustin Bunea este cel dinti istoric, care l privete pe Mi

tropolitul Sava cu adversitate anticipat i sub un aspect cu to
tul diferit de al predecesorilor si. In dou din lucrrile sale, n
Vechile Episcopii romneti a Vadului, Geoagiului, Silvaului i
Belgradului" i n Ierarhia Romnilor din Ardeal i Ungaria", a
luat o atitudine de foarte aspr i nedreapt critic a activitii
lui Sava i de negare a oricrui merit ce i s'a atribuit acestuia.
O singur fraz va fi de ajuns s ilustreze felul n care Augustin
Bunea l privea, cu nestpnit aversiune, pe Mitropolitul Sava.
Comentnd legiuirile canonice ale lui Sava Brancovici i decre
tele princiare primite de acesta, spune: l gsim deci pe srbul
Sava aplecat a introduce instituiuni i credine calvineti i
greoiu ntru promovarea limbii i literaturii romneti, chiar t
atunci, cnd i se dau porunci att de aspre din partea Calvi
1
nilor ) .
i Bunea caut s dovedeasc cele spuse mai sus. Dar pen
tru scoaterea la iveal a pretinsului calvinism, de care-1 acuz pe
Sava, i caut o alt lture de atac, aceea a atitudinii filosr-
beti pe care, spune el, c ar fi avut-o Mitropolitul. Printr'o
forat i plin de pasiune interpretare a documentelor, Augustin
Bunea nu se mulumete s-1 prezinte pe Sava ca Srb numai
de origine, dar Srb i prin sentimente, acuzndu-1 de prtinire
a elementului srbesc, n timpul pstoririi sale. Acestui srbism
sar datori i lipsa de tiprituri romneti din timpul ct a
pstorit Mitropolitul Sava. Cu ceeace vrea ns Bunea s pro
beze afirmaiunile sale: anume cu amintirea Romnilor dup
Srbi, n enumerarea credincioilor lui Sava n diploma dat
acestuia de ctre Gheorghe Rkoczi I I , sau cu msura luat de

1
) A. Bunea, Vechile Episcopii Romneti", p. 127.
calvini de a se nltura din biseric preoii, cari nu tiu dect
,,s borboroseasc" srbete, nu sunt dect prea slabe argu
mente pentru a ndrepti concluziile pe ct de ru voitoare,
tot pe att de naive ale autorului. Ordinea de enumerare e de
parte de a fi intenionat, dup cum o dovedete i inversarea
ei, cu cteva rnduri mai jos. Ct despre ntrebuinarea limbii
slavone n biseric, nu poate fi nvinovit Sava, cnd o tradiie
multisecular o ajuta s mai supravieuiasc o bucat de vreme.
Cu toate aceste acuzaiuni nedrepte aduse lui Sava ,trebue s
recunoatem totui meritul lui Augustin Bunea de a-i fi dat
silina s priveasc, n ntreag desfurarea ei, viaa i activi
tatea lui Sava ncadrndu-le cu succes n irul evenimentelor
politice contemporane. Pe de alt parte, n chestiunea contro
versat a originii lui Sava a tiut s aleag, poate mai mult din
patim dect din ptrundere tiinific, drumul care mai trziu
sa dovedit cel adevrat. A fost apoi primul, care a cutat s
afle n prigonirile lui Sava i un motiv de ordin politic, dup
cum s'a i ntmplat n realitate.
Ne vom ntreba acum, ce-1 va fi ndemnat pe autorul V e
chilor episcopii romneti" s ia atitudinea de atac pe care a
luat-o fa de Mitropolitul Sava? Vom gsi rspunsul ndrep-
tndu-ne atenia spre epoca, n care a scris Augustin Bunea,
epoc de ncletare a celor dou confesiuni romneti nvrjbite:
cea ortodox i cea greco-catolic, n care autorul nostru apare,
ca reprezentantul nflcrat al celei din urm. Augustin Bunea,
canonic la Blaj, inea s dea o justificare actului unirii din
1700, exagernd i dnd o mult mai mare amploare influenei
calvine exercitat n veacul al XVII-lea asupra bisericii rom
neti din Transilvania, pentru a ajunge la concluzia c Unirea
n'ar fi nsemnat o sfiere a unitii ortodoxe, ci numai o scoa
tere a bisericii romneti de sub influena calvin.
Memoria Mitropolitului Sava, ptat de ultimul cercettor
al ei, avea s fie curnd reabilitat de Vasile Mangra, n studiul
su aprut la Arad n 1906. Lucrarea lui Vasile Mangra n
titulat Mitropolitul Sava I I . Brancovici" este ntia mono
grafie nchinat n ntregime vieii i activitii lui Sava, i unica
pn n zilele noastre. Monografia aceasta izbutit reprezint
tot ce s'a publicat pn atunci mai complet i mai documentat cu
privire la Mitropolitul Sava Brancovici. Trebue apreciat grija
autorului de a fi utilizat toate isvoarele cunoscute pn atunci
n legtur cu subiectul su. La fel de apreciabil este i me
toda tehnic, ntrebuinat de el, de a fi reprodus textele do
cumentelor de cari s'a servit, ca anexe ale studiului su. Mangra
renoad firul tradiiei, ntrerupt de Augustin Bunea n ce pri
vete felul de nelegere i apreciere a lui Sava, dar revenirea
la albia spat de cei dinaintea lui Bunea, o face polemiznd
cu acesta din urm. Datorit acestui fapt lucrarea lui, remar
cabil de altfel, are un vdit caracter polemic, care i dimi-
nuiaz n ctva valoarea de oper tiinific. Intr'adevr, Man
gra n dorina lui de rsturnare a tuturor concluziilor, la care
ajunsese Bunea, cade uneori el nsui n exagerri, judecnd
prtinitor aciunea lui Sava. Studiului lui Mangra n'a ntrziat
s-i vie rspuns din partea lui Bunea, rspuns de o neobici
nuit violen pe care acesta l d ntr'o brour ntitulat
Mitropolitul Sava Brancovici". In cuprinsul acestei brouri,
Augustin Bunea nu ezit nici decum s-i menin prerile, ci
dimpotriv le accentueaz aducnd lui Sava invective i mai
grave dect n lucrrile precedente i pe un ton de o agresivi
tate inadmisibil celui mai pasionat purttor de condeiu.
Epoca de interpretare pe dibuite sau n mod tendenios
a figurii Mitropolitului Sava, pare s fi luat sfrit odat cu
apariia brourii mai sus citate a lui Bunea. De atunci ncoace,
cercetri ntreprinse, cu aparat critic modern, au scos la iveal
nsemnat material documentar. i materialul nou descoperit a
avut norocul s fie studiat, n mod critic i obiectiv, de istorici
moderni, cari au adus pe aceast cale nsemnate contribuiuni la
lrgirea cadrelor, n care trebue s fie privit Mitropolitul Sava.
Aa dl. prof. N . Iorga, n special n trei din lucrrile sale n
Istoria bisericii romneti i a vieii religioase a Romnilor", n
Sate i preoi" i n Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria"
aduce tiri lmuritoare asupra familiei lui Sava ca i asupra
politicii dus de acesta, n primii ani de pstorire. Aceast poli-
tic inaugural a lui Sava a fost mai insistent i mai amnunit
cercetat ntr'un studiu special publicat n Analele Academiei Ro
mne (1913) cu titlul: Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul
Sava Brancovici", studiu datorit d-lui prof. I. Lupa care, fcnd
noi descoperiri documentare, a dat la iveal prin prelucrarea lor
nc alte dou studii privind sfritul lui Sava: Averea con
fiscat de Principele Mihail Apaffi dela Mitropolitul Sava Bran
covici i dela fratele su Gheorghe" i Odjdiile Mitropolitului
1
Sava Brancovici" ). Dar cea mai bogat contribuie la cunoaterea
mai amnunit i la documentata lmurire a principalelor eveni
mente din viaa lui Sava a adus-o dl prof. Silviu Dragomir, prin
informaiuni asupra strmoilor acestuia, prin publicarea i tra
ducerea actelor n legtur cu Sava, gsite n arhivele din Mos
cova i, n sfrit, prin traducerea fragmentar i comentarea
cronicei lui Gheorghe Brancovici,
O ncercare de culegere i de sintetizare a tuturor datelor
noui, cuprinse n mai sus amintitele studii, a fcut-o d-1 t. Me-
2
te n a sa Istorie a bisericii romneti din Transilvania ), unde
consacr un ntreg capitol vieii i faptelor Mitropolitului martir.
Aceste recente i foarte bine pregtite studii ncheie, cu
vrednicie i prestigiu, literatura istoric romneasc mai mult
dect secular, nchinat amintirei lui Sava Brancovici.

3.
SAVA BRANCOVICI VZUT PRIN PRISMA CERCETRILOR
ISTORICE ALE CTORVA STRINI DE N E A M U L ROMNESC.

Nu vom putea ncheia aceast parte a lucrrii lr s facem

amintire i de cteva contribuiuni streine privitoare la Mitropo
litul Sava Brancovici, printre cari un deosebit interes prezint
cele srbeti. Astfel avem studiul rposatului arhimandrit Ilarion

!) /. Lupa, Studii, conferine i comunicri istorice voi. I. Bucu

reti, 1928, p. 203.
2
) t. Mele, Istoria bisericii i a vieii religioase a Romnilor din
Transilvania i Ungaria. Sibiu, 1935, voi. I, pp. 266299.
Ruvarac, Fragmente privitoare la contele G. Brancovici i l a A r -
senie Crnoivic" (Odlomi o grofu G. Brankovic i Arsenie Crnoi-
vic"), aprut la Belgrad n anul 1896, n care autorul pune pen
tru ntia dat problema originii Brancovicetilor. Negnd cu
totul pretinsa descenden din despotul Gheorghe Brancovici,
aa cum o prezenta fratele Mitropolitului n plsmuita sa ge
nealogie, reuete s stabileasc leagnul familiei lui Sava Bran
covici n Heregovina. Urmeaz apoi excelenta monografie a lui
Jovan Radonic, Contele Brancovici i vremea sa" (Grof Branco-
vic i negovo vreme), aprut n 1911 tot la Belgrad, care prin
informaiunile sale vaste i sigure aduce un nsemnat sprijin cer
cettorilor romni. Autorul acord o larg ateniune n lucrarea
sa i Mitropolitului Sava, stabilind cel dintiu data morii ace
stuia n 1683.
In literatura maghiar, Ludovic Thallczy, preocupat i el
de originea Brancovicetilor din Transilvania, nchin acestei
chestiuni studiul despre Pseudo-Brancovici" ( A z l-Brankovi-
csok), aprut n revista Szzadok" din anul 1888.
Pokoly Jzsef n Istoria bisericii reformate din Transilvania"
( A z erdelyi reformtus egyhz trtenete, Budapesta, 1904) arat
c Mitropolitul Sava Brancovici, care avea ,,un cerc de jurisdic-
iune mult mai ntins dect antecesorii si", nu era prieten al
unirii (cu calvinii)", ci a lucrat chiar pentru slbirea acestei uniri
n ara Fgraului i n inutul Hunedoarei, unde avea mai
muli adereni" (vol. I I , p. 280).
Dintre istoricii streini, cari au acordat deosebit ateniune
Mitropolitului Sava, merit s fie menionai Christian Engel,
care vorbete de silniciile fcute lui Sava pentru a-i schimba
credina, silnicii crora Mitropolitul le rspundea cu sentine
1
din Biblie" ); Johann Hintz, autorul unei istorii bisericeti a
neuniilor" din Transilvania (Geschichte des Bistums der grie-
chisch-nichtunirten Glaubensgenossen in Siebenbrgen, Sibiu
1850), care amintete de dou cltorii ale lui Sava n Rusia,

1
Cf. Mangra, 1. c , p. 133.
ntia n 1668, a doua n 1675, cu totul ipotetic (p. 26); E. Go-
lubinski, n a sa Scurt privire asupra istoriei bisericii romne"
tradus din rusete de Ioan Caracicoveanu, consider pe Sava
Brancovici ca pe unul dintre cei mai buni i zeloi mitropolii
1
ai Transilvaniei ).
Ca un cunosctor al literaturii istorice romne, germane i
maghiare, profesorul Universitii din Londra, d, R. W . Seton-
Watson, n recenta sa carte de sintez a istoriei romne, publi
cat n limba englez i francez, a dat i Mitropolitului Sava
Brancovici ateniunea cuvenit, subliniind importana lui excep
ional, precum i nlesnirile accidentale ce a reuit s obin
pentru credincioii si maltratai, fr a trece cu vederea nici
strigtoarea nedreptate ce i s'a fcut prin sentina dela 1680,
2
ntemeiat pe o mincinoas acuzaiune de imoralitate" ).

1) Cf. Mangra, 1. c , p. 145.

2
) R. W . Seton-Watson, Histoire des Roumains, Paris 1937, p. 136:
,.Enfin en 1680 il faut condamn sur une accusation mensongre d'immo-
ralit, priv de ses droits, dpouill de ses biens, et, malgr son tat de
sant et son grand ge, jet en prison. Serban Cantacuzne, en exerant
une pression sur Michel Apaffi, le fit remettre en libert, mais il mourut
la mme anne".
 P A R T E A a ll-a

M O M E N T E L E P R I N C I P A L E D I N V I A A I A C T I V I T A T E A
MITROPOLITULUI S A V A BRANCOVICI
 CAPITOLUL I.

O R I G I N E A I F A M I L I A L U I S A V A B R A N C O V I C I .

Prim nscut al lui Ioan Brancovici i al soiei sale, numit

n clugrie Mria, viitorul Mitropolit Sava Brancovici vzu lu
mina zilei pe la nceputul veacului al XVII-lea, dup cum se
poate presupune din datele ulterioare ale vieii sale, n Ineu, una
din cetile mrginae ale prilor ungurene, aparintoare Prin
cipatului Transilvan. Ineul fcea parte din zona de expansiune a
imigraiunii srbe spre Transilvania i Ungaria. Populaiunea ro
mneasc de aci se afla deci n nemijlocita apropiere a celei
srbeti, ceeace a pus n ncurctur pe biografii Mitropolitului
Sava i a dat prilej la discuiuni n jurul naionalitii lui. Astfel
pe cnd Cristian Engel, Ciparu i mai trziu Augustin Bunea
l considerau pe Sava Brancovici Srb, alii ca incai, Petru
Maior, aguna, Popea, August Treboniu Laurian, I. A l . Lpe-
datu i Vasile Mangra l socoteau drept neao Romn". Dreptate
aveau i unii i alii. Cci, dac mprejurrile din vieaa sa i-au
dat prilej lui Sava s se romnizeze i s-i afirme noua-i naio
nalitate n aa msur, nct s fie considerat dimpreun cu fra
1
tele su Gheorghe, chiar de ctre contemporani ca Romn ), tot
att de adevrat este, c cel puin prin ascendena sa, Mitropo
litul Sava rmne legat de naiunea srbeasc. Originea sr
beasc a familiei lui, confirmat ca atare i documentar, n a n
cercat s'o trag nimeni la ndoial, i mai puin membrii ei.
Dimpotriv, acetia, contieni de originea lor i amgii de iden-

!) Cf. N. lor ga, Istoria Romnilor din A r d e a l i Ungaria. V o i . I, p. 460.

 titatea numelui patronimic, se credeau cobortori din vechea di
nastie de despoi srbi a Brancovicilor. Aceast credin ne-o
dovedete i mprtete nsui Gheorghe Brancovici, fratele
mai mic al Mitropolitului Sava, n cronica sa, n cuprinsul c
reia, furind o geneaologie a familiei Brancovici, pentru justifi
carea proiectelor sale politice, scoate la iveal nrudirea sa n
al 8-lea grad i n linie direct cu despotul Gheorghe Branco
vici (14271456).
Genealogia mai sus amintit a dat loc, att n istoriografia
srbeasc, ct i n cea maghiar i romn, la vii i ndelungate
discuiuni asupra ei. S'au format dou tabere n rndurile isto
ricilor, una pentru a da dreptate lui Gheorghe Brancovici, iar
cealalt pentru a dovedi falsitatea genealogiei plsmuite. Pls
muirea a putut fi dovedit pe baz de documente, dup cum tot
cu ajutorul documentelor s'a putut ajunge la alte concluzii n ce
privete originea familiei Brancovici din Ineu. Venit, se crede,
din prile Heregovinei din localitatea Korenici, al crei nume
l gsim figurnd n titulatura Mitropolitului Sava i a unchiului
su Longhin i unde se mai pstreaz nc tradiia casei lui Vuc
Brancovici, aceast familie pare a fi cunoscut la nceput de do
cumentele ungureti sub numele de Rcz (Srb). Mai trziu, pe la
sfritul secolului alXVI-lea, era n posesiunea unor ntinse moii
1
n comitatele Arad, Zarand i Timi ). Dintre naintaii lui Sava
sunt cunoscui mai de aproape episcopii Sava i Longhin, amin
tii n cronica lui Gheorghe Brancovici dimpreun cu alt nainta
al lor Daniil ivldic i el asupra cruia ns, nu exist
alt tire dect meniunea cronicarului. Despre Sava, fiul epis
copului Matei din Lipova, se tie c pe la 1606 avea aci o cas
i o moar. In anul urmtor (Iunie 1607) primete dela Sigis-
mund Rkoczi proprietile Suboel, Bruznic, Radmanuta i Me-
litcota, drept rsplat pentru ajutorul dat Principelui la recuce
rirea Lipovei dela Turci. In 1627 l gsim la Ineu, retras poate
de teama de rzbunare a Turcilor. De aci, arendeaz o proprie-
 1
tate lui Petru Racz din Lipova ) i tot n calitate de episcop de
Lipova i Ineu" nzestreaz mnstirea Hodo-Bodrog cu o mo
2
ie din satul Hodo ).
Longhin Brancovici, unchiul lui Sava, a fost sfinit arhiereu
de nsui Patriarhul Constantinopolului Chirii Lukaris, n 1628.
Dup cltorii prin Rusia i Polonia, s'a aezat la mnstirea
Comana, unde l gsim la 1643 zugrvind icoane pentru Matei
3
Vod Basarab i pentru Doamna Elena ).
La mnstirea Hilandar dela muntele Atos s'au gsit mai
multe obiecte druite de Longhin, printre cari i o icoan n
cadrat n ram de argint purtnd urmtoarea inscripie: Acea
st sfnt i minunat icoan a prea sfintei, curatei i preabine-
cuvntatei mritei noastre stpne Nsctoare de Dumnezeu i
Pururea fecioar Mria i a preamritului ei Fiu, pe care l ine
n preacuratele sale brae i care ede cu cheruvimii i e prea
mrit de serafimi a mpodobit-o credinciosul i iubitorul de
Hristos, marele i preastrlucitul cneaz i domn a toat ara Un-
grovlahiei, Io Matei Basarab Voievod, mpreun cu soia sa cre
dincioasa Doamn Elena, s-i pomeneasc Domnul Dumnezeu n
vecii vecilor, amin cu binecuvntarea Preasfinitului Arhi
episcop i Mitropolit a toat ara Ungrovlahiei, Chir Teofil; cu
osteneala i silina mea a smeritului Mitropolit din Ioanopolie
Longhin (sic) Korenici. i n acest sfnt i dumnezeesc lucru au
fost ajuttori Jupan Stroe, mare vistiar i Jupan Udgite (Ud-
rite), al doilea logoft i Jupan arban, al doilea vistier, aco-
peremnt i ajuttoare s le fie preasfnta Nsctoare de Dum
nezeu; s'a sfrit acest lucru sfnt n anul 7151, iar dela Na
2
terea Mntuitorului Isus Hristos 1643, 15 a lunii August ), La
adpostul din Comana 1-a gzduit i 1-a ocrotit i pe nepotul su
Simion, viitorul Mitropolit Sava i tot n acea mnstire i-a

! ) Idem, Studii din Istoria mai veche a Romnilor de pe teritoriul

diecezei ardane, Transilvania". Sibiu, 1917.
2
) Idem, ,,Un document privitor la proprietile mnstirei din Hodo-
Bodrog n A n . Inst. de Ist. Na. din Cluj. V o i . I I I , 1926, p. 2425.
3
) Idem, Cteva date despre familia Mitropolitului Sava Brancovici.
Revista Teologic, I I , N-rii 910, Sibiu, 1908.
 dat i obtescul sfrit. S'a pstrat acolo inscripia de pe mor
mntul lui, alctuit n felul urmtor: ,,Cu mila lui Dumnezeu
Longhin, cu neamul din Corenici i Brancovici Arhiepiscop de
1
Ineu" ).
Pe cnd Longhin fusese atras de linitea vieii monahale,
fratele su i tatl Mitropolitului Sava, Ioan, silit poate i de si
tuaia de permanent ameninare din partea Turcilor, n care se
gsea cetatea unde locuia el: Ineul, i alese o via mai puin
pacinic, dup cum ne dovedete calitatea sa de cpitan, cali
tate n care se gsia nc din timpul luptelor dintre Mihai Vitea
zul i Sigismund Bthori. Ioan Brancovici avea, dup ct ne
spune cronicarul Gheorghe Brancovici, patru fii i dou fiice.
Pe cnd cronicarul nir numele tuturor frailor si: Simion
(viitorul Mitropolit Sava), Mihail i Vasile, uit cu totul s men
ioneze numele mamei i al celor dou surori ale lui. Alte am
nunte asupra familiei lui Sava nu s'au pstrat dect n cronica
mai sus amintit, dar i aci numai slabe meniuni, fcute n trea
ct, n legtur cu viaa lui Sava. Ioan Brancovici, dup spusele
cronicarului, nu era indiferent fa de educaia copiilor si.
Ajungnd la vrsta de nvtur, povestete Gheorghe Bran
covici despre Sava, prin srguina tatlui su se mprti de
2
nvtura dumnezeeti Scripturi ).
Faptul c tatl lui Sava i alege, drept prima hran sufle
teasc, slova Sfintei Scripturi, precum i un eveniment de mai
trziu din viaa mamei sale, anume clugrirea ei, d n ctva
cercettorului posibilitatea s ptrund n atmosfera vieii fami
liare, n care Mitropolitul de mai trziu i va fi petrecut anii
copilriei, atmosfer de adnc religiositate i cu puternic n
rurire asupra directivelor sufleteti ale celui ce se va jertfi mai
trziu pentru credina motenit dela prinii i strmoii si.

Idem, ibidem.
2
) Fragmente din cronica lui G. Brancovici", 1. c , p. 52.
 CAPITOLUL II.

TINEREA LUI S A V A BRANCOVICI, PREOIREA LUI.

Dorind s vad obiceiurile popoarelor dimprejur i dobn

dind nvoirea tatlui su, Simion Brancovici i purt anii tine-
reelor prin Ungaria, prin Serbia i prin Bulgaria, pentru ca n
cele din urm, trecnd Dunrea n ara Romneasc, s se n
drepte spre mnstirea Comana, unde se gsea retras unchiul
su Longhin. Acesta l primi cum se cade i cu bucurie, ca pe
1
un nepot al su i nu voi s-1 ngdue dela sine ctva vreme" ).
In timpul ederii lui la unchiul su, va fi cutat tnrul Simion
s se deprind cu zugrvirea icoanelor, pe cari Longhin le fcea
din nalte porunci domneti, i va fi continuat adncirea celor de
cari abia ncepuse s se mprteasc n scurta edere printre
ai si, a poruncilor Sfintei Scripturi.
Viaa linitit dintre zidurile mnstirii, fu ntrerupt de
odat de veti triste care i soseau de acas. La Ienopole se ivi
mare scrb i cium aductoare de moarte", care nu cru nici
pe tatl, nici pe unii din fraii lui Simion. Dup mai puin de o
sptmn de suferini, Ioan Brancovici trecu la cele vecinice
dimpreun cu fiica sa cea mai mare. Trei zile mai trziu, ali
doi frai, Mihai i Vasile, i urmeaz n mormnt tatl i sora.
Mai rmsese n via numai fratele cel mai mic, firav i su
ferind" i el de o boal grea. Mhnit, mama lui Simion care
a rmas singur plngndu-se cu durerea ei", i scrisese lui Si
mion s se ntoarc spre a-i umple golul din inim i din cas.
Intorcndu-se la ai si, toate rudeniile se adunar i l sftuir
pe Simion s se nsoare ,,ca s noiasc casa rudei lor i jalea
1
adnc s'o preschimbe n bucurie". ).
La nceput, Simion se mpotrivete acestor proiecte, amin
tind de promisiunea ce fcuse lui Longhin, de a se ntoarce m
preun cu fratele mai mic la Comana. Rugminile struitoare
ale mamei sale l nduplecar ns i l determinar n cele din
urm s se cstoreasc. La puin vreme dup cele ntmplate,
moare un alt Brancovici, Grigore, protopopul Ineului. Simion
este chemat s-i ia locul i apare n aceast situaie, dup cele
spuse n cronica lui Gheorghe Brancovici, ca menintorul unei
tradiii familiare i anume a aceleia de a fi ocupat ntotdeauna
de un Brancovici, cea mai de frunte demnitate eclesistica din
Ineu. La nceput, Simion pare a se mpotrivi, cci dup cele
spuse de Gheorghe Brancovici, grijile lui erau cu totul altele de
ct ale preoirii. Desele incursiuni ale Turcilor, ajuni cu st
pnirea pn n preajma Ineului, reprezentau serioase motive
de ngrijorare pentru locuitorii acestui ora, eliberai nu demult,
de asprimile celor 30 de ani de stpnire musulman. (1566
2
1593 ).
Poziia foarte expus a cetii l ndemn pe principele
Gheorghe I. Rkoczi s transforme aceast cetate ntr'o fort
rea de primul rang. Din garnizoana de aprare a oraului f
cea parte i Simion Brancovici. Prin repetatele participri la
ciocnirile dintre Turci i cretini ,i s'a creiat acestuia o astfel de
faim, nct chiar i atunci cnd nu lua parte la vre-o lupt, n
care Turcii erau btui, biruina i se atribuia tot lui. Turcii,
dup ncheierea unei pci cu Ungurii, vin s se plng comite
lui suprem al Ineului, c pacea ar fi adeseori primejduit de
pornirile rzboinice ale lui Simion Brancovici. Haina preoeasc,
cu care a acceptat totui s se mbrace, va fi fost n msur s
mai potoleasc neastmprul rzboinic al ostaului de odinioar.

! ) Fragmente din cronica lui G. Brancovici", 1. c , p. 53.

2
) Szentklray, A csandi egyhzmegye s trtnete", pp. 448 i
452453.
 Solii Turcilor continu totui s se plng mpotriva lui Sava,
acuzndu-1 c ar fi ,,ziua pop, iar noaptea duman narmat i
1
strictor de pace" ). Sabia i crucea par a fi fost mnuite cu
destoinicie i vitejie deopotriv n lupta pentru aprarea cre
dinei, de ctre tnrul Simion, care inu s fie hirotonit n ara
Romneasc, pentru a avea alturi de el, ntr'o clip aa de
nseninat a vieii, pe Longhin, sftuitorul lui din tineree.
Cu scrisori de recomandaie din partea orenilor i a sobo
rului eparhial, adunat pentru alegerea lui Simion, sta gata de
plecare, cnd o grea lovitur veni s-1 ncerce: moartea unui co
pil al su. Grbit, Simion porni totui spre ara Romneasc,
unde episcopul Longhin nelegnd chemarea dumnezeiasc a
nepotului su la hirotonie", plec mpreun cu Simion la Tr-
govite, spre a-i obine hirotonirea dela Mitropolitul tefan. I n
Dumineca viitoare, la slujba dumnezeiasc a liturghiei s'a fcut
hirotonia ntru preot a Iui Simion Brancovici, cu ceremonialul
obinuit, prin minile preasfinitului Arhiepscop i Mitropolit
2
tefan al Trgovitei" ). In aceeai zi, la Ineu, avea loc nmor
mntarea rposatei soii a lui Simion. Dup o oprire la Comana,
Sava Brancovici se ntoarce acas ncrcat cu daruri att preo
eti ct i cu de altele" primite dela episcopul Longhin. Acas
3
o gsete pe btrna lui mam clugrit ) i afl de moartea
soiei sale. Credincioii i ieir cu bucurie ntru ntmpinare i-1
primir, cum se primeau odinioar arhiereii. Curnd, Simion a
nceput s aeze bune tocmeli att n oraul Ienopolei ct i n
mprejurimile eparhiei sale, ntrind i pstrnd n credina bi
4
sericii ortodoxe rsritene, turma lui Christos" ).

1
) Fragmente din cronica lui G. Brancovici", 1. c , p, 54.
2) Ibidem, p. 55.
3
) Prerea d-lui prof. Silviu Dragomir asupra acestui amnunt n O
nou carte despre Brancoviceti", Telegraful Romn, 1912, nr. 53.
4
) Fragmente din cronica lui G. Brancovici", 1. c , p. 54.
 CAPITOLUL III.

H I R O T O N I R E A I I N S T A L A R E A L U I S A V A B R A N C O V I C I
CA MITROPOLIT A L BLGRADULUI.

Nu-i fu dat lui Simion Brancovici s zboveasc mult n

scaunul protopopesc din locul su de natere. Cea mai nalt
demnitate arhiereasc l atepta s-i pun n slujba ei srguina
i rvna cretineasc, de care dduse dovad pn atunci n
pzirea turmei lui Christos. In anul 1656, pentru a se pune ca
pt sedisvacanei mitropolitane din Alba-Iulia, provocat de
dispariia lui Simion tefan pe care ncercaser s-1 nlocuiasc
nite vldici fr reedin ca Gherasim i Daniil, s'au adunat
n sobor att clericii ct i mirenii n cetatea de reedin a Bl-
gradului, n mnstirea mitropolitan, cu hramul Pogorrii Du
hului Sfnt, Dumnezeu mrit n Treime Sfnt, i au desbtut
i s'au sftuit ndeajuns, despre Mitropolitul care trebue aezat.
Pentru multe pricini i pentru meritele sale, dei era socotit ca
prea tnr spre a ocupa acea demnitate, totui n faa necesi
tii, toi s'au declarat, prin alegere, pentru Simion Brancovici,
zicnd: cu voia lui Dumnezeu l confirmm i noi dup a noa
1
str cumpnit nelegere" ).
Astfel ne relateaz Gheorghe Brancovici modul cum s'a
desfurat soborul ntrunit la 1656 pentru alegerea fratelui su
n scaunul vldicesc, relatare confirmat de nsi mrturia unui
act oficial contemporan, cum este diploma de ntrire acordat
1
noului Mitropolit de ctre Principele Transilvaniei ).
Principe al Transilvaniei era pe atunci Gheorghe Rkoczi
al II-lea care, dup caracterizarea lui Miron Costin era om t
nr, n bine i mult avere, i sbura cu gndul n toate prile,
2
cum s-i fac ceva veste ).
El ncheiase tocmai n anul 1655 alian cu Gheorghe te
fan, Domnul Moldovei i cu Constantin erban al rii Rom
neti. Cronicarul ni-1 nfieaz ntre aceti doi aliai ai si, cu
prilejul praznicului dela Gherghia, eznd n fruntea mesii i
nghiind mari i nalte gnduri, cum s'ar vedea crai peste crai
3
i Domn peste Domni" ).
nvestit cu scrisori de recomandare din partea acestuia, Si-
mion Brancovici plec spre ara Romneasc, unde urma s
primeasc hirotonirea n noua sa demnitate. Ajuns la Trgovite,
prezenta Domnului rii: Constantin erban Vod scrisorile, pe
cari le aducea cu el, din partea lui Rkoczi.
Nefiind cu putin, din pricina tiraniei turceti, arhiereilor
ardeleni a merge la scaunul patriarhal pentru sfinire", Constan
tin Vod dispuse ca Simion s fie hirotonit de Exarhul patriarhal
i de Mitropolitul rii Romneti.
Mitropolitul tefan, care l nvestise i cu taina preoiei cu
4
mult, ba i cu mare bucurie s'a mbucurat" ) i a invitat pe Lon-
ghin s ia parte, mpreun cu ceilali episcopi, la sfinirea Mitro
politului din Ardeal. Ceremonia hirotonirii a avut loc n 14 Sep
temvrie, la srbtoarea nlrii Sfintei Cruci. Gheorghe Bran
covici ne-a lsat n cronica sa o descriere, care dac a fost exa
gerat pe alocuri, trezete totui interes prin amnuntele ce cu
prinde cu privire la festivitile desfurate cu acest prilej.
In ziua amintit, luna Septemvrie, la nlarea Sfintei

1) T. Cipariu, Arhivu", pp. 648650.

2
) /. Lupa, Miron Costin i concepia lui filosofic religioas asupra
istoriei". Sibiu, 1493, p. 22.
3
) Idem, ibidem.
4
) Fragmente din cronica lui G. Brancovici", 1. c , p. 56.
 i de via fctoarei Cruci a Domnului, s'au adunat n Mitro
polia din Trgovite att arhierei greci streini ct i arhierei ai
altor neamuri i inuturi afltori acolo, precum i episcopii epar
hiali din ar, pentru a ndeplini lucrarea dup rnduiala des
vrit, nti fu sfinit, dup rnduiala obinuit, ntru ieromo
nah i schimbndu-i numele de botez Simion, dup vechiul su
strmo, cel dinti arhiereu al rii srbeti al Sfntului Sava,
fu numit Sava". A treia zi svrindu-se sfnta liturghie, cu m
preun lucrarea lui Dumnezeu, fu sfinit ca Mitropolit. Atunci
i se dete, dup primirea darului duhovnicesc, i o scrisoare apo-
stoleasc, scris de mna numitului Mitropolit tefan, n limba
1
slavo-romn" ).
Ceremonia sfinirii fu continuat i n zilele urmtoare cu
celebrri de slujbe i hirotoniri de preoi pentru a se obicinui",
iar n ziua Sfntului Evanghelist Luca i se dete cinstea s ser
veasc Sfnta Liturghie n biserica dela Curtea domneasc, de fa
fiind i Domnul i Mitropolitul Ungro-Vlahiei. ncrcat cu daruri
i odjdii, primite att din partea Domnului, ct i a Mitropolitu
lui tefan, Sava se ntoarse la credincioii si. Muli dintre ace
tia erau recrutai n armata Principelui Gheorghe Rkoczi I I i
ateptau, adunai n cetatea Alba-Iulia, momentul nceperii rs-
boiului mpotriva Poloniei. Toi soldaii de religia ortodox
i se numrau de acetia mai muli printre seimeni, niruin-
du-se n dou rnduri, povestete tot Gheorghe Brancovici, ca
soldaii, mpreun cu clreii, i aezndu-se dela poarta mare
a Mitropoliei, pn la podul de peste Mure, care n limba ro
mneasc se chiam Oarda, au ntmpinat pe noul Mitropolit
Sava Brancovici, mpreun cu tagma duhovniceasc. Ei au pri
mit pe Mitropolit cu litie i cu cntri bisericeti i l-au intro
dus n biserica mitropaltan n chip desvrit, dup ritul obi
nuit cu vrednic preaslvire". Pentru a putea ntr n plenitu
dinea jurisdiciunii sale, Mitropolitul Sava trebuia s mai fac
nc un pas, s obin confirmarea i din partea stpnului su
politic, Principele Transilvaniei.

1
) Silviu Dragomir, Fragmente din cronica lui G. Brancovici", p. 56-57.
 La 28 Decemvrie 1656 acesta isclete diploma de ntrire
a lui Sava, diplom n care pe lng confirmare, i acord noului
Mitropolit i o foarte ntins jurisdieiune, cea mai ntins pe care
0 avusese vre-un Mitropolit ardelean de pn atunci. Astfel, ct
vreme predecesorului lui Sava, Mitropolitului Simion tefan nu
1 se recunoscuse prin diploma acordat lui, de ctre Gheorghe
Rkoczi I, la 10 Octomvrie 1643, dect jurisdiciunea asupra bi
sericilor din comitatele Alba, Crasna, Solnocul de Mijloc, Sol-
nocul interior, Dobca, Cluj, Trnava, Turda i din districtele
Chioar, Brsa i Bistria i din scaunele secueti i sseti, cu
excepia bisericilor din Almor, Ortie, Haeg, Hunedoara, Ilia,
1
Cri i din cele trei protopopiate ale rii Fgraului ), n cari
nu avea dect atta drept i autoritate, ct i va ngdui super-
intendentul calvin, lui Sava Brancovici, Gheorghe Rkoczi I I ,
mai darnic, i d drept s-i ntind autoritatea i asupra Se-
2
verinului, Zarandului, Bihorului i asupra Maramureului ).
In aceiai diplom de confirmare din 28 Decemvrie 1656,
Gheorghe Rkoczi I I se arat mai ngduitor fa de cpetenia
bisericii romne ortodoxe din Transilvania, dect printele su,
care cu o vdit tendin de proselitism calvin impunea, la 1643,
lui Simion tefan respectarea unei serii de 15 puncte destul de
amenintoare pentru libertatea cultului ortodox. Gheorghe R
koczi I I , n afar de tiprirea crilor n limba naional a bi
sericilor i de ngrijirea colilor, nu-i impunea ns lui Sava Bran
covici nici o alt ndatorire calvineasc i nici nu se gndea
s-i tirbeasc autoritatea, punndu-1 n atrnare de superinten-
dentul calvin, dup cum fcuse Gheorghe Rkoczi I cu prede
cesorul lui Sava n scaunul Mitropoliei. Dimpotriv, el i acord
deplin putere n bisericile sau diecezele supuse jurisdiciunii
sale, de a svri drept i legiuit toate cele ce se in de dreg-
toria sa, de a vizita bisericile i de a le crmui, de a judeca n
pricinile de cstorie, de a pedepsi greelile preoilor cu via
desfrnat, de a mplini dregtoria bisericeasc cu nvtur i

1) T. Cipariu, Arhivu", pp. 628629.

2) Idem, pp. 648650.
evlavie i cu purtare curat, de a primi persoane destoinice i
de a ndeprta pe cele nedestoinice i de a face toate cele ce
se in de chemarea sa, dup obiceiul lor, numai s nu fie potriv
nice nvturii dumnezeieti, i de a se bucura de veniturile
sale cele legitime, adic de acelea care le-au avut din vechime
predecesorii si, episcopii bisericilor Grecilor, Srbilor i R o
mnilor, i de a lua darea obinuit pe an dela fiecare preot i
1
protopop din bisericile romneti" ).
Atitudinea de toleran i bunvoin a Principelui Tran
silvaniei ar surprinde i ar prea inexplicabil ntr'o vreme, n
care de repetate ori s'a ncercat din partea conductorilor poli
tici, ngrdirea de drepturi a bisericii ortodoxe. Totui privind
lucrurile mai de aproape, iese lmurit la iveal, c Gheorghe
Rkoczi I I a avut destule motive, i chiar motive puternice, cari
l-au ndemnat s ia fa de Mitropolitul ortodox atitudinea acea
sta mai ngduitoare. In primul rnd, nsi personalitatea Mi
tropolitului Sava ar putea motiva, n oarecare msur, ncrede
rea pe care Gheorghe Rkoczi I I i-o anticipase, lsndu-i ne
tirbite puterile asupra bisericii lui. Sava Brancovici aducea cu
sine n scaunul Mitropoliei prestigiul unei tradiii familiare, cre-
iat de o serie ntreag de vldici, rsrii din neamul lui i
al unei apreciate activiti bisericeti, desfurat n cei civa
ani de pstorire protopopeasc la Ineu. i n'ar fi cu neputin
ca nsui Gheorghe Rkoczi, n vre-una din ederile sale la pro
prietatea pe care o avea n Mocrea, aproape de Ineu, s fi auzit
vorbindu-se de familia Brancovici i de reprezentantul acestei
familii, contemporan cu el, de Sava. Dar ceeace trebue s fi
avut o nrurire hotrtoare asupra atitudinii Principelui, este
situaia politic, n care nscunarea lui Sava l gsete pe
Gheorghe Rkoczi. Principele Transilvaniei ncopcia" tocmai n
acele momente, dup cum aminteam mai sus, raporturi de alian
i de bun prietenie cu Domnii rilor Romne, cu Constantin
erban al rii Romneti i cu Gheorghe tefan al Moldovei,

1
) V. Mangra, o. c , pag. 52.
de al cror ajutor ostesc avea neaprat trebuin pentru
realizarea ambiiosului i primejdiosului su gnd, de cucerire a
tronului polon.
Pe cnd ntrea cu semntura sa diploma de confirmare pe
seama noului Mitropolit Sava, expediiunea mpotriva Poloniei
era n curs de pregtire, i trupele transilvnene, la cari se
adogaser i 2000 de Munteni, cu cpitanul Odivoianul i tot
atia Moldoveni, avnd n fruntea lor pe serdarul Grigore H-
1
bescul i pe Frtia, cpitanul de Flciu ), stteau gata de
plecare n Alba-Iulia, unde Sava le gsise concentrate nc dela
ntoarcerea sa din ara Romneasc. In frigurile pregtirii i n
nerbdarea de a vedea rsboiul pornit, Gheorghe Rkoczi se
va fi gndit mai puin la propaganda calvin i mai mult, fr
ndoial, la felul cum s in ct mai strns n alian pe prin
cipii rilor Romne, de al cror sprijin nu se putea lipsi. M i j
locul l gsi n mbuntirea soartei bisericii romneti, creind
pentru Sava, reprezentantul i crmuitorul ei, o situaie privi
legiat fa de a premergtorilor lui. i Sava, cu tradiiile sale
de familie, cu strnsele relaii ce avea dincolo de muni i, n
sfrit, cu simul valorii sale proprii, era om care s se tie
2
menine n aceast situaie" ).

!) N. Iorga, Studii i Documente", voi. I V , pag. C C L X X X I i I. L u -

pa, Principele Acafiu Barcsai i Mitropolitul Sava Brancovici n A n . A c .
Rom. S. I 1913.
2
) N. lorga, Istoria Romnilor din Ardeal i ara Ungureasc", v o i .
I, p. 256.
 CAPITOLUL IV.

A N I DE N E L I N I T E .

Curnd dup aezarea lui Sava n scaunul mitropolitan, cea

suri grele aveau s se abat asupra Transilvaniei. In 30 Decem
vrie 1656, la dou zile dup confirmarea lui Sava, Rkoczi pu
blic un manifest contra regelui polori Cazimir, pentru a porni
apoi n luna urmtoare, nsoit de 50,0000 de ostai s cuce
reasc tronul Poloniei, Aderarea celor doi domnitori romni la
aceast expediie, prea s asigure succesul ntreprinztoarei
ndrzneli a lui Rkoczi. ncercarea aliatului acestora, se sdrobi
ns de serioasa resisten a Polonilor, care aduser mpotriva
lui i oaste de Ttari. Peste cteva luni, dup ce o bun parte
din armat s'a prpdit pe drum, iar alta a czut n prinsoarea
Ttarilor mpreun cu comandantul ei Ioan Kemeny, Rkoczi
se ntorcea acas nfrnt i istovit. Pentru domnii rilor Ro
mne, consecinele acestei nenorocite expediii a fost mazilirea
lor nentrziat i o nentrerupt pribegie pn la sfritul vieii
lor. Aceeai soart l atepta i pe Gheorghe Rkoczi din partea
Turcilor, cari trimiser porunc staturilor" (dietei) ardelene
s-i aleag un nou principe. Acestea, ntrunite la 25 Octomvrie
1657, n diet la Alba-Iulia, dup multe discuiuni asupra celui
care trebuia s ia succesiunea lui Rkoczi cci se iviser trei
candidai: Ioan Kemeny, Acaiu Barcsai i Francisc Redey ,
i fixeaz alegerea, abia n 2 Noemvrie acela an, asupra lui
Francisc Redey, pe care ns Poarta nu vrea s-1 confirme. R
koczi profit de acest fapt, pentru a se lsa din nou ales de
ctre staturile" ardelene, la nceputul anului 1658. Realegerea
lui, ca i apelul, pe care l face la forele austriace pentru a se
ridica mpotriva Turcilor, atrage mnia acestora asupra Tran
silvaniei, sub forma unei cumplite pustiiri, deslnuite cu ajutor
ttar i czcesc, pe pmntul transilvan. Expediia de jaf a
Turcilor ntmplat n August 1658, aduse nsemnate pagube i
stricciuni mai multor orae din Transilvania i nu fu cruat
1
nici cetatea ei de reedin Alba-Iulia ), iar Mitropolia ortodox
fu ars i jeluit cu mnstire cu tot, cum ne spune Gheorghe
Brancovici. Turcii n'au prsit Transilvania, pn cnd n'au
reuit s impun ca nou principe n locul lui Rkoczi, pe fostul
ban al Lugojului i Caransebeului: Acaiu Barcsai, Romn de
origine dar trecut la legea calvin. Dup ce accept condiiuni
grele din partea Turcilor, ca cedarea Ineului, Caransebeului i
Lugojului, precum i urcarea haraciului la 40.000 de galbeni,
Barcsai fu prezentat de ctre un capugiu staturilor transilvane"
2
chemate cu porunc la Sighioara ).
O alt diet ns, adunat la Trgu-Mure, declar c va
rmnea credincioas lui Rkoczi. Astfel, Transilvania ajunge
1
s aib doi principi n loc de unul: pe Barcsai, cel sprijinit de
Poarta Otoman, i pe Rkoczi, nverunatul reprezentant al po
liticei neprieteneti fa de Turci. Aspiraiile de ntietate ale
celor doi principi, n'au ntrziat s transforme pmntul Tran
silvaniei ntr'un nsngerat teatru de lupt pentru satisfacerea
ambiiilor, n care erau amestecate i figuri romneti cum a fost
3
Popa Gheorghe din Ciurila, sau Popa Roman, din Teleagd ),
partizani mai mult ai politicei antiturceti, dect ai Domnului
de origine romneasc.
Primul care cade n lupt, este nsui cel care a provocat-o,
Gheorghe Rkoczi, n Iunie 1660. Cu el ns nu dispare i poli
tica lui. Comnadantul trupelor sale, Ioan Kemeny i motenete

! ) 7. Lupa, Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava Branco-

viei", n Studii, conferine i comunicri istorice, v o i . I , p. 170172,
2) N. Iorga, Studii i Documente", v o i . I V , C C X C X .
3
) 7. Lupa, Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava Branco
vici", p. 182. N. Iorga, Ist. Rom. din A r d e a l i ara Ungureasc", p. 259.
aspiraiile i-i continu politica, pe care o duce ns cu mijloace
mult mai puin cinstite, dect predecesorul su. P e la nceputul
anului 1661, fiind ales de ctre staturile transilvane principe n
locul lui Barcsai, Kemeny caut s-1 suprime pe acesta n orice
chip i nu-i face nici un scrupul n alegerea mijloacelor. Invitat
de Kemeny la vntoare, Barcsai este prins i omort din po
1
runca acestuia, n Iulie 1661 ). Dar i pe Kemeny l ajunse rs
plata faptelor sale. nc n vara aceluiai an Turcii nvlir n
Transilvania, Kemeny nefiind ajutat de imperiali, fu silit s se
retrag, iar Ali-paa comandantul otilor turceti, impuse statu
rilor transilvane la 14 Septemvrie 1661 pe Mihail Apaffi ca prin
cipe. O ncercare a lui de revenire i nlturare a lui Apaffi, r
mase nfrnt de ntmpinarea pe care i-o fcur Turcii la Se-
leuul-Mare, pe al crui cmp de lupt trupul lui Kemeny fu
2
sdrobit n picioarele cailor" ).
In astfel de frmntri i de mprejurri tulburi, trebui s-i
inaugureze pstorirea Mitropolitul Sava. Cetatea lui de scaun,
Alba-Iulia, reedin oficial n acela timp i a principilor tran
silvani, unde toate evenimentele politice i rzboinice trebue s
fi fost nregistrate i s fi avut un puternic rsunet, nu-1 putea
lsa pe Mitropolitul Sava strin de ceeace se ntmpla n preajma
sa i cu att mai puin indiferent, dat fiind personalitatea lui
i demnitatea la care fusese nlat.
A se amesteca n politic i a se fixa asupra unei anumite
atitudini ntr'o situaie att de neclar i de nesigur, ca aceea
care a urmat n Transilvania imediat dup nscunarea lui, nu
putea fi pentru noul Mitropolit un lucru tocmai uor.
In momentul nlocuirii lui Gheorghe Rkoczi cu Francisc
Redey, Sava Brancovici nu numra mai mult de 10 luni de ps
torire vldiceasc. Mitropolitul Sava va fi vrut s rmn, i
va fi ncercat s fie, recunosctor celui care i-a dat dovad de

!) /. Lupa, Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava Branco

vici", p. 190.
2
) Idem, Principele Ardelean Aoaiu Barcsai i Mitropolitul Sava
Brancovici", pag. 190.
atta ncredere prin diploma de confirmare, din 28 Decemvrie
1656, dar necesitatea de consolidare a demnitii n care se g
sea, l silea s treac n tabra lui Francisc Redey. Despre ra
porturile lui Sava cu noul Principe ni s'au pstrat foarte puine
informaiuni. Cronica lui Gheorghe Brancovici amintete de re
confirmarea lui Sava din partea lui Redey.
Dei nu ne-a rmas nici o diplom sau vre-un act, care s
confirme amintirea de mai sus, o tire mrunt, relativ la o
vizit pe care Sava ar fi fcut-o pentru Redey la paa din Bu-
1
d a ) , ndreptete presupunerea privitoare la aplecarea lui Sava
fa de Redey i ncrederea de care acesta l-ar li nvrednicit pe
vldica Romnilor din Transilvania/
Oricare ar fi fost relaiile dintre Sava Brancovici i Fran
cisc Redey, ele nu erau menite s dinuiasc mult vreme din
pricina prea grabnicei nlturri a acestuia din urm, dela con
ducerea Transilvaniei. In 10 Octomvrie 1658 Acaiu Barcsai
Borcea Iaco" cum l numeau Romnii, i inaugura domnia, ex
clamnd ntr'o cuvntare inut n aceeai zi, c mai bine de
nu s'ar fi zmislit niciodat n pntecele maicei sale, ori s fi
murit n ora n care s'a nscut, dect s piar sub crmuirea lui
libertatea acestei ri (a Transilvaniei) i s se nceap p r i dn
2
sul stoarcerea drilor grele, cu neputin de pltit ).
Promisiunile fcute n aceast cuvntare n'au fost date
uitrii de Barcsai care a neles s i le in i fa de biserica
neamului din care a rsrit, cel puin atta timp, ct aceasta a
fost pstorit de Sava. Abia instalat n scaunul de principe, Aca
iu Barcsai repet n 9 Ianuarie 1659 confirmarea, pe care Gheor
ghe Rkoczi i-o acordase Mitropolitului Sava n 28 Decemvrie
1656, cu o mare deosebire ns. P e cnd Gheorghe Rkoczi i
recunoscuse lui Sava autoritatea asupra Transilvaniei ntregi,
cu excepia rii Fgraului, unde fusese numit episcop nc

1
) tefan Mete, erban Cantacuzino i biserica romneasc din A r
deal, Vlenii de Munte, 1915", p. 19, nota 1.
2
) /. Lupa, Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava Branco
vici", p. 173.
din 1656, unul din vldicii fr reedin anume Daniil,
Acaiu Barcsai, prin diploma mai sus amintit, i ntindea lui
Sava jurisdiciunea ,,cu aceeai autoritate ca i n celelalte inu
1
turi ce i s'au ncredinat spre pstorire la 1656" ) i asupra
acestui inut.
Nu este lipsit de importan i de semnificaie, pentru rela
iile dintre Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava, noul privilegiu
pe care cel dinti l acord acestuia, cci nu odat ara Fgra
ului a fost desprit bisericete de restul Transilvaniei orto
doxe. Raportul de atrnare a bisericilor romneti n ara F
graului fa de Mitropolia Blgradului se tie c era destul
de nestatornic. Cnd li se acorda mitropoliilor din Blgrad ju
risdicie i asupra acestui teritoriu, era un semn de graie i deo
2
sebit bunvoin din partea principilor calvini" ). Graia i bu
nvoina, de care Acaiu Barcsai i ddea dovad lui Sava, ser
veau mai mult cu mijloace de a-1 atrage pe Sava, politicete, ct
mai aproape de el. Mitropolitul Sava a tiut s trag folos din
ncercrile de mprietenire ale principeleui Barcsai, dac nu pen
tru sine, cel puin pentru biserica n fruntea creia se gsea,
artndu-i dela nceput aplecarea sincer sau nesincer
fa de politica lui Barcsai. Astfel la dieta convocat pe ziua de
26 Februarie 1659 la Bistria, l vedem aprnd i pe Sava Bran-
covici, nsoit de Martin Srpataki, un om de ncredere al prin
3
cipelui Barcsai, cu rol important i mai trziu ).
Mitropolitul Sava va fi tiut s nfieze cu prilejul acestei
diete dela Bistria, cu mult ndemnare, sulferinele i prigoni
rile ndurate de slujitorii bisericii ortodoxe, pentru a-1 ndu
pleca pe Barcsai att de repede s ierte parte din ndatoririle
fiscale, pe cari preoii le aveau fa de vistieria rii. Prin de-

!) N. Dobreseu, Fragmente privitoare la istoria bisericii romne",

Budapesta, 1905, p. 38.
2
) /. Lupa, Principele ardelean Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava
Brancovici", p. 175.
3
) Idem, Principele Acaiu Barcsai i Mitropolitul Sava Branco
vici", p. 176.
creul pe care l d din Bistria, la 15 Martie 1659, principele
Barcsai arat c ,,a cunoscut cum c preoii romni din Transil
vania i din prile Ungariei unite cu Transilvania, pentru multe
feluri de mpiedecri ce au, abia pot s-i mplineasc ndeajuns
chemarea, mai ales pentru aceea, pentruc din vremile cele
dinti ale principilor rii acesteia transilvane, cari au fost na
inte de noi, cu pltirea i stoarcerea dijmelor i a nonelor i a
altor asemenea greuti dregtorii cei la aceasta pui, fr
ndoial fr voia principilor, numai folosul lor cutnd cu
afurisit orbire i asupresc, ceeace se mpotrivete att cu legea
dumnezeiasc, ct i cu chemarea lor cea bisericeasc". Ascul
tnd apoi i rugciunea fcut pentru ei de prea cinstitul Sava
Brancovici, episcopul tuturor bisericilor romneti n ara noastr,
i de protopopi, i scutete i i mntuiete pentru totdeauna pe
preoii romni de darea dijmelor i a nonelor, adic de dijma
grului, secarei, orzului, ovsului, meiului, lintei, mazrii, bo
bului, fasolii, cnepii, inului, stupilor, mieilor, mielueilor i a
1
altor vite i marhe" ), ce trebuia dat n fiecare an fiscului.
In 20 Martie, tot din Bistria, Acaiu Barcsai acord prin
decret deosebit, scutire de dri i pe seama preoilor din ara
Fgraului, accentund datoria acestora, precum i a tuturor
preoilor romni din Transilvania i prile anexe, de a sta sub
jurisdiciunea i crmuirea vldicului romnesc din aceast
2
ar ).
Cu toate privilegiile obinute dela principele Acaiu Barcsai
pentru biserica sa, n lupta ce se va aprinde ntre acesta i riva
lul su Gheorghe Rkoczi I I , Mitropolitul Sava nu va face
parte din tabra celui dinti, ci va nclina mai mult spre politica
lui Rkoczi, cel combtut aprig de Turci. Privit izolat atitudi
nea lui Sava, ea ar putea fi judecat cu asprime, iar Mitropolitul
nsui ar putea fi nvinuit de nestatornicie i de lips de recu-

1) Cf. Cipariu, Arhivu", ip. 571572 i V. Mangra, 1. c , p. 63.

2
) Cf. N. Dobrescu, Fragmente privitoare la istoria bisericeasc",
p. 39.
notin fa de binefctorul su, Barcsai. Nu trebue s uitm
ns, c Acaiu Barcsai fusese impus de Turci i reprezenta po
litica filoturceasc n Transilvania. Ori Sava Brancovici, care
motenise o veche tradiie familiar de lupt mpotriva Turcilor,
tradiie sporit fr ndoial i prin desele ciocniri pe care le
avusese cu Turcii n tinerea sa, nu putea sta alturi de ocrotitul-
acestora, mai mult dect nevoile imediate ale turmei sale credin
cioase i-o cereau. ndat ce mprejurrile politice i vor permite
ns, el se va ntoarce la politica prinilor, care va fi totodat i
aceea a convingerilor lui, cci l vedem continund-o cu struin
1
pn la ncheierea zilelor sale. Dup afirmaiunile lui Radonici )
Sava ar fi trecut de partea-lui Gheorghe Rkoczi, cam pe la ju
mtatea anului 1659. Aa se explic faptul c n vara anului
1659, dup ce intrase Barcsai n Alba-Iulia, nu-1 mai gsim pe
Sava n scaunul mitropolitan, ci pe Ghenadie, care se ntituleaz
Arhiepiscop de Blgrad, Maramure i a toat ara Ardealu
2
lui" ).
Cunoscut sub numele de Ghenadie al treilea n seria mitro-
poliilor ardeleni, nlocuitorul lui Sava pare s fi fost de origine
din Putivlia, orel n prile sudvestice ale Rusiei, i s fi pur
tat, nainte de a se clugri, numele Gheorghe. Astfel se chema
Georgius Putivlensis Moscovita" vldica pe care Acaiu Bar
csai, strmtorat la Sibiu de asediul lui Rkoczi, l ntrea prin-
tr'un decret de confirmare emanat n acest ora, la 15 Februarie
1660. Decretul de confirmare al noului Mitropolit arat, printre
altele, i motivele cari l-au determinat pe Barcsai s-1 nlture
pe Sava din demnitatea sa. Sava era anume nvinuit c n'ar fi
mplinit cerinele slujbei sale, n'ar fi respectat condiiile ce i s'au
pus, ci nepzind credina 'fa de Principe i neavnd grije de
binele obtesc al Patriei, s'a amestecat n afacerile publice ale
acestei ri istovite de foarte multe calamiti i prin aceasta

1
) S. Dragomir, O nou carte despre Brancoviceti", Telegraful R o
mn, 1912, p. 53.
2
) N. Iorga, Documente romneti din Arhivele Bistriei", p. 9.
ar fi accelerat pericolul suprem, att asupra Principelui, ct i
1
asupra acestei Patrii mult iubite" ).
Se mai amintete apoi n acela decret i de intervenia unor
protopopi romni la Barcsai, intervenie menit s indemne i
mai mult pe acesta s purcead la nlocuirea lui Sava.
Pe Ghenadie l alege Barcsai i l numete episcop al biseri
cilor romneti, srbeti i greceti de sub stpnirea sa, fr
s-1 crue ns, dup cum fcuse cu Sava, de o serie ntreag de
condiiuni, foarte asemntoare cu cele impuse la 1643 lui Si-
mion tefan i care nsemnau tot attea msuri luate de Principe
pentru calvinirea bisericii ortodoxe.
Dar pe cnd Acaiu Barcsai l destituia pe Sava dela crma
bisericii sale, acesta, nesocotind el nsui calitatea lui Barcsai de
principe al Transilvaniei, continua s se menin n drepturile
sale i s locuiasc n Alba-Iulia, de unde scria n Decemvrie
1659 Bistrienilor i le amintea de vremea cnd a fost Barcsai
2
k o s ) . Totui, drepturile de mitropolit pare s nu i le mai fi
recunoscut dect singur Sava, cci n scrisoarea, pe care o adresa
Bistrienilor, ntrebuina un taler mprtesc, pentru ntrire, n
locul pecetei vldiceti care va fi ajuns poate n minile rivalului
su Ghenadie. Dela sfritul anului 1659, i pn n Septemvrie
1660, nu mai exist nici o tire privitoare la Sava. Tcerea n
care e nvluit existena acestuia timp de aproape un an i
faptul c tocmai n acest timp Gheorghe Rkoczi care btea la
toate uile dup ajutor" trimitea la Moscova o solie n persoana
unui pop romnesc a unui sacrificulus" i a indemnat pe

!) Hurmuzachi, V o l . X V , partea I I , 1913, pag. 12911293: iperhibetur

noipis humillime in personis honorabilium quorundam Seniorum Valachalium
Szavam Brenkovits Episcopum scilicet hactenus Valachalem non ipso Deo,
non officii sui requisitis, cojiditionibusque et fide ipsius nobis super eo
praestita, non denique publico Patriae commodo curatis, in ruinam Regni
hujus notri compluribus pro nune exhausti calamitatibus ejusmodi se im-
miscuisse negotiis, quae non minus nobis, quam Patriae etiam huic dulcissi-
mae ultimam perniciem censeantar".
2
) N. Iorga, Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria", p. 258.
unii cercettori ai faptelor lui Sava Brancovici, cum a fost incai,
Iorga i Bunea, s cread c acel sacrificulus" nu ar fi fost altul
dect Mitropolitul Sava. Nu exist ns nici o amintire contem
poran despre participarea lui Sava la solia lui Rkoczi, amin
tire pe care s se poat sprijini afirmaiunea de mai sus. In
acest rstimp va fi privit i el ngrijorat i ntristat luptele ce se
desfurau nu departe de reedina sa, sub zidurile Sibiului, i
se va fi mprtit i el de suferinele, pe cari le pricinuir Turcii,
venii s rpun pe Rkoczi n vara anului 1660. Din toamna
aceluiai an i anume din 21 Septemvrie 1660, se poate rennoda
firul cunotinelor privitoare la Sava, cu ajutorul unui act prin
care, pentru mai mare credin" n calitate de vldic de Bl-
grad i de toat ara Ardealului", ntrea singhelia dat de
Mitropolitul Ghenadie la 1628, pentru protopopul Ian din Hu
1
nedoara ) .
In anul urmtor, poate s fi primit Sava Brancovici o nou
confirmare din partea principelui de curnd ales Ioan Kemeny,
confirmare nedovedit prin acte, dar amintit de cronicarul
Gheorghe, fratele Mitropolitului. Nu tim dac, datorit noii
confirmri, sau n temeiul celor vechi se gsea Mitropolitul Sava
la 18 Aprilie 1661, n plin exerciiu al funciunii sale ierarhice,
chemnd la judecat printr'un rva ntrit cu pecetea Mitro
poliei din Blgrad, pe un oarecare Mije Mihai din Bungard cu
fata sa, ce a fost mritat dup popa Petru". Dar i aceast
presupus confirmare, dac va fi fost dat, nu era sortit s aib
prea lung valabilitate. Repedea cdere a lui Ioan Kemeny i
instituirea lui Mihail Apaffi din partea Turcilor la 14 Septem
vrie 1661 n scaunul vacant nsemna pentru stabilitatea scaunu
lui vldicesc al lui Sava, un nou motiv de ngrijorare. Dar prin
cunoscuta-i abilitate politic, Sava reuete s obin i dela
acesta, n 23 Aprilie 1662, diploma de confirmare n scaunul
2
vldicesc din Blgrad ).

!) N. Iorga, Studii i Documente", voi. X I I , p. 281.

2
) A. Bunea, Vechile Episcopii, p. 121122.
 Aceast nou i ultim confirmare a lui Sava reprezint un
moment nsemnat din pstorirea lui. E ncheierea cu succes a
unei lungi i grele lupte, purtat cu tenacitate i cu mult iscu
sin politic de Mitropolitul Sava, pentru pstrarea unor drep
turi ctigate prin proprie vrednicie.
 CAPITOLUL V.

P R I M I I A N I DE P S T O R I R E A L U I
S A V A B R A N C O V I C I SUB D O M N I A L U I M I H A I L A P A F F I .
C L T O R I A LUI L A MOSCOVA.

Inaugurarea pstoririi lui Sava, sub domnia noului Principe,

se face sub auspicii promitoare. Diplomei de ntrire, dat de
Mihail Apaffi n 23 Aprilie 1662, i urmeaz n curnd vreme
o diplom privilegial care nu este, prin cuprinsul ei, dect o
nou confirmare a celei semnate de Acaiu Barcsai la Bistria
n 15 Martie 1659. Decretul lui Apaffi dat la 1 Septemvrie 1663
adaug ns noi scutiri, iertnd pe preoii romni de pe moiile
1
fiscale i de dijmele pe vin i de censul montan ).
Perioada de calm i de potolire, ce s'a scurs n primii ani ai
domniei lui Apaffi, a ngduit Mitropolitului Sava s-i nchine
timpul i preocuprile, mai mult dect n epoca precedent, ne
voilor bisericii sale. ndreptarea acestor nevoi trebuia s nceap
tocmai n Blgrad, n cetatea sa de reedin, unde dup relat
rile lui Gheorghe Brancovici, nsi Mitropolia, mpreun cu n
treaga mnstire, au fost prdate i arse n dou rnduri (pre
supunem n vara anului 1658 i n 1660) de nvlirile Turcilor i
2
ale Ttarilor ).
Tot Gheorghe Brancovici ne spune n cronica sa, cum se
ngrijise Sava s acopere casa Domnului cu indril, dup cele
dou devastri, iar a treia oar, fiind Mitropolia din nou aprins

!) Cipariu, Arhivu", p. 572.

2) S. Dragomir, Fragmente din cronica lui Gh. Brancovici", p. 5859.
de potrivnici, tocmi s i se fac n ara Romneasc cruci de
fier, cu globuri de aram aurite, pe care le aez pe turnurile
bisericii, iar biserica n'o mai acoperi cu indril, ci tocmi s i se
aduc igl din alte pri, pentru c acolo nu se gseau pe cari
le aez pe acoperi i cari pn n ziua de azi prea frumoase
1
se v d " ) . Mrunte, informaiile de mai sus au totui o deose
bit importan pentru cunoaterea spiritului gospodresc al lui
Sava i a dragostei lui de frumos. Nu ne vom mira atunci de ce
hrisovul de danie din 1698 al lui Constantin Brncoveanul pen
tru Mitropolia Blgradului, nu-1 amintete pe Mihai Viteazul ca
ntemeietor al ei, ci spune c a fost fcut i nlat de prea
sfntul i de Dumnezeu alesul i pomenitul printele Sava Bran-
2
covici" ).
Restaurnd i primenind biserica Mitropoliei sale, i va fi
adus aminte Mitropolitul Sava de frumoasele lcauri de nchi
nare vzute n ara Romneasc, i va fi ncercat poate s fac
din catedrala sa o podoab asemntoare celor de acolo. In cu
rnd ns, starea de linite a lui Sava fu tulburat din pricina
unor nvinuiri aduse lui, cari ajungnd pn la urechile princi
pelui Apaffi, l-au determinat pe acesta s dea la 24 Maiu 1667,,
un decret privitor la coala i tipografia, ce ar fi trebuit restau
rat din veniturile anuale ale mnstirii din Alba-Iulia. Prin
decret au fost nsrcinai Ioan Zoba, Toma Topay, Dumitru Lo
goftul i Gheorghe Chira, epitropii mnstirii i ai averii ei, s.
cear lui Sava Brancovici socoteal de veniturile ncasate dela
nceputul vldiciei sale, s ia msuri pentru ridicarea colii i
renfiinarea tipografiei, i totodat s cerceteze i pricinile pen
tru cari a ntrziat aceast lucrare, apoi cu ajutorul preoilor din
Lancrm, Sebeul-Ssesc i Armeni vor cuta s ndrepte lucr
rile, iar dac s'ar afla n ar preoi romni, cari s fi suferit
vre-o nedreptate din partea Vldicului, Principele vrea s-i ocro
teasc i pe acetia. S fie deci convocat o adunare obteasc.

! ) Idem, Fragmente din cronica lui Gh. Brancovici", p. 59.

2
) N. Iorga, Sate i preoi din Ardeal", Bucureti, 1902, p. 345.
n care s-i poat nainta jalbele oricine, spre ndreptare.
Mitropolitul Sava i va fi justificat nvinuirile aduse prin
lipsa de bani, de care suferea, i poate prin aceast justificare
va fi reuit s obin dela Apaffi nvoirea s plece n lungul
drum, pe care avea de gnd s-1 fac la Moscova pentru a cu
1
lege m i l " ) . Dar mai era Mitropolitul Sava mnat spre Moscova
i de alte gnduri, dect de nevoia de a strnge mil. Tocmai
n 1668, cnd ntreprindea Mitropolitul Sava cltoria sa la Mos
cova, se strnsese acolo un mare sobor, la care participau i ju
dectorii lumii rsritene, Patriarhul Alexandriei, cu Patriarhul
Antiohiei i cu muli ali mitropolii i episcopi, nu numai din
2
ara Moscovei, ci cari erau adunai i dela alte neamuri" ).
Ambiia i mndria lui Sava de a fi de fa la un astfel de
sinod, l grbeau s ajung ct mai nentrziat n capitala Rusiei.
Dar i acest motiv, i cel artat mai sus, nu par s fie suficiente
pentru a justifica prezena lui Sava la Moscova i se va vedea
mai departe, de ce. Cltoria lui Sava la Moscova, povestit'n
cronica fratelui su i relatat de numeroase tiri documentare,
este destul de amnunit cunoscut, pentru a putea fi pe dean-
tregul reconstituit. Dup ce primete cu greu" ngduin de
plecare dela principele Apaffi, ngduin nsoit de o scrisoare
3
pe care Apaffi o adreseaz arului rusesc ), Sava Brancovici
pleac pe la nceputul anului 1668 pentru ca, trecnd prin P o
lonia, s ajung n 8 Maiu al aceluiai an la Smolensk, nsoit
de arhidiaconul Ioan, diaconul Stoica, fratele su Gheorghe, doi
4
nepoi i ali ase oameni ).
Prin Polonia trebue s fi trecut Sava pe la sfritul lunii
Aprilie, cci n 30 ale acestei luni primete dela Regele polon
Ioan Cazimir o recomandaie ctre arul Alexei Mihailovici,

! ) Fragmente din Cronica lui Gh. Brancovici", p. 59.

2
) Idem, ibidem.
3
) S. Dragomir, Relaiile bisericei rom. cu Rusia n veacul al X V I I -
lea", an. 24, p. 115116.
4
) Idem, ibidem.
 scris fapt cu totul neateptat cu mai mult bunvoin
fa de Mitropolitul Transilvaniei, dect a lui Mihai Apaffi. Pe
cnd Principele Apaffi l lsa pe acesta, fr prea multe reco
1
mandri, n mila Majestii Sale nebiruite a arului ), Regele
polon nendoindu-se c Sava Brancovici, dup ce a ntreprins
un drum aa de ndeprtat, va obine dela Majestatea Sa mp
rteasc cele dorite, intervine cu iubire" pentru el la Majestatea
2
S a ) . Dela Smolensk, pleac mai departe spre Moscova. In 31
Mai este primit n audien de arul Alexei Mihailovici. Asupra
acestei audiene, s'au pstrat n biroul ambasadorilor din Mos
cova nsemnri, cari ne descriu n amnunte primirea cu care
a fost onorat Sava, Prezentat n audien de unul dintre con
silierii dela biroul ambasadorilor, dup cum era obiceiul pentru
audienele strinilor, Sava apare naintea arului mpreun cu
toi nsoitorii lui, Logoiftul Gherasim Dochturov, nsoitorul lui
Sava i cel care trebuia s fac prezentrile, se adres arului
cu urmtoarele cuvinte: Alexei Mihailovici, mare domn ar i
mare Cneaz, singur stpnitor a toat Rusia Mare, Mic i Alb,
i s'a nchinat ie marelui Domn Mitropolitul Sava din Blgradul
Ardealului", El i nir apoi toate darurile aduse de Mitropoli
tul Sava: o icoan a Sfintei Treimi, ncadrat n argint, o cruce
de lemn n cadru de argint cu diamant, o panaghie tiat n
chiparos, ncadrat n aur cu pietre scumpe i rubine, dou cruci
tiate din lemn de cedru. arul, dup ce ncredina lucrurile
primite diacilor dela vistierie, i ntinse mna spre srutare Mi
tropolitului i nsoitorilor si, ntrebndu-i de sntate. i Mi
tropolitul rspunde rugndu-se pentru darul Domnului". Sava
mai fu ntrebat i de sntatea principelui Apaffi, pentru a fi
n cele din urm anunat, c marele Cneaz Alexie Mihailovici
oblduitor altor multe ri i mprii rsritene, apusene i
ale Nordului, l miluete cu dania Majestii Sale mprteti:

! ) Cf. S. Dragomir, Relaiile bisericii romneti cu Rusia", anexa 24,

p. 115116.
2
) Cf. Idem, ibidem, anexa 25, p. 116117.
o cup de argint aurit, cu acoperemnt, o tof de camoh
1
(brocart), un soroc (patruzeci) de soboli i bani 30 de ruble ).
Audiena lu sfrit, odat cu acordarea acestor daruri.
Dela Palat Sava, nsoit de tovarii si de drum, se n
drept spre locuina sa, care pare s^fi fost ,,la curtea unui mi
2
tropolit din Moscova" ).
A doua zi, la 1 Iunie, s'a prezentat Sava n biroul ambasa
dorilor cu cneazul Nichita Ivanovici i a predat o scrisoare al
3
crei text original a ajuns pn la n o i ) . Iat ce spunea Mitro
politul Sava n acea scrisoare: A m auzit c-i tocmeal sau
pace cu Poliecii, dar nu tim cci unii vorbesc c-i pe veci, alii
c-i numai vremelnic i alii c-i numai dela Polonia pacea
aceea i eu singur ai trimite s aflu despre aceasta dela Regele
polon, dar avem ndoial c nu vor spune adevrul, fiindc R-
koczi Gheorghe a rzboit cumplit Polonia i Turcii pgni nc
sunt aproape de noi; s nu afle c noi ne bucurm auzind c mo
narhii i cretinii sunt unii, fiindc asta nu le place pgnilor.
Auzim i despre aceea c Turcii vor rzboiu i au voie s ajute
Cazacilor i atunci nici nou nu ne va fi bine.
Bucuroi am face i noi aceea ce e spre umilirea Turcilor,
dar fr ajutorul altor cretini i monarhi i fr voia i ajuto
rul lui Dumnezeu nimic nu-i cu putin, cci i noi suntem sub
picioarele lor i de aceea i noi, dac am ti cu adevrat, c va
fi nvlire asupra procleilor de Agareni i noi am fi gata la
4
aceea" ).
S'a discutat mult asupra acestei scrisori i i s'au dat deose
bite interpretri. Pe cnd unii, cei mai muli, ca profesorul Kap-
terev, arhimandritul Dimitrievici i profesorii Radonic, Iorga,
Lupa, caut s dea, bazai pe cuprinsul actului de mai sus, o
nuan politic vizitei lui Sava la Moscova, alii, ca profesorul

1) Idem, Relaiile", anexa X X V I , p. 117119.

2
) Idem, Fragmente din cronica lui G. B.", p. 59.
3) Idem, .Relaiile", anexa X X V I I I , p. 119121, facsimil I.
") Idem, Relaiile", anexa X X V I I , p. 119121.
Dragomir, nu vd n el dect rspunsul la interogatorul ce se
lua tuturor cltorilor n Moscova, rspuns pe care Sava, n
loc s-1 dea oral, 1-a dat n scris, lmurind pe secretarii dela
ambasad asupra impresiilor ce i le-a ctigat n cursul cl
1
toriei sale ).
Ori cum ar fi acest memoriu, intenionat dela plecare sau
alctuit abia la Moscova, el i pstreaz ntreag importana
prin cuprinsul lui. Ni se nfieaz aci, dup cum am vzut mai
sus, un adevrat program politic, a crui ideie de baz ar fi uni
rea tuturor forelor cretine din rsrit mpotriva Turcilor, m
potriva procleilor de Agareni".
Cu toate c ideia Mitropolitului Sava nu este nou, deoarece
nc din 1654 se preconiza la Moscova o alian a cretinilor r-
sriteni, care se i realiz n parte prin tratatul ncheiat n 7 Mai
1656 de Domnul Moldovei Gheorghe tefan cu arul Alexie
Mihailovici, i prin soliile trimise n 1659 de Domnii romni i
2
de Gheorghe Rkoczi I I la Moscova ), ea trebue relevat, dac
nu pentru aportul ce-1 aduce n istoria rioastr diplomatic, pen
tru o mai bun i mai complet conturare a personalitii lui
Sava. Mitropolitul Sava ddea astfel o nou dovad de ascuit
i foarte clar vztor sim politic, cu care ne-a obinuit nc din
primii ani de vldicie i n acelai timp, oferea o bun dovad
de constan n atitudinea sa politic, permanent ostil Turcilor.
Aceeai grij de lupt i de nlturare a pericolului turcesc o
avea i n calitatea sa de Mitropolit, pe care o avusese i n
tinere cnd ngrozea prin vitejie pe Turcii dela grania de
Vest a Transilvaniei.
3
Dei sinodul era ncheiat la sosirea lui Sava ), iar milostenia
o primise, dup cum am vzut, din prima audien la ar, Sava
continu s mai rmn ctva timp la Moscova. In ziua Sfini-

1) S. Dragomir, Relaiile", p. 3940.

2
) Dimitrie Ionescu, Tratatul ncheiat de Gheorghe tefan cu Ruii
n 1656". Revista Ist. Rom. 1933, v. I I I , fasc. I I I I I , p. 234246.
3
) S. Dragomir, Relaiile, p. 37.
lor Apostoli Petru i Pavel l ntlnim lund parte la slujba ce
se oficia n catedrala dela curtea mprteasc de ctre Patri
arhii Alexandriei, Antiohiei i Moscovei, nconjurai de un nu
meros cler. Slujba aceasta trebue s se fi svrit ntr'o atmos
fer de mare solemnitate i strlucire, cci fratele Mitropolitu
lui pare a fi fost foarte impresionat, socotind dup larga de
scriere, pe care o face acestei slujbe n cronica sa. El ne poves
tete cum n mijlocul catedralei s'a aezat un pristol nalt pen
tru cei trei Patriarhi, cum dela pristol i pn la uile mpr
teti, n ir de amndou prile, stteau mitropoliii, toi m
brcai n odjdiile lor arhiereti, iar episcopii, arhimandriii i
celelalte fee bisericeti adstau fiecare la locul cuvenit att de
frumos, c celui ce privea i se prea, c nu e om pmntean, ci
c uitnd lumea de fa, st n faa tronului Prea nlatului i
1
Prea Bunului Dumnezeu ).
Mai zbovind Sava la Moscova, n 2 August a fost primit
din nou n audien de ar, n audiena numit de adio", cnd
2
i s'a dat o nou milostenie de 200 de ruble n soboli ). In 4 A u
gust i se ncredina lui Sava o scrisoare adresat de arul A l e
xie Mihailovici lui Apaffi (din greeal n scrisoare e menionat
Rkoczi, n loc de Apaffi), prin care acesta era anunat c
Vldica bisericilor de legea greceasc din Transilvania, Sava
Brancovici a fost miluit cu milostenie din partea Majestii Sale
3
mprteti pentru unica drept mritoare credin ) i pentru
rugmintea lui (a lui Apaffi)".
In preajma plecrii, la 28 August 1668 Mitropolitul Sava
primi din partea arului un hrisov de danie, prin cuprinsul c
ruia i se ngduia Mitropolitului s revie tot la cte apte ani la
Moscova, pentru a primi noui danii. Se prevedea n acel hrisov,
ca Mitropolitul s aib cinci nsoitori, s aib la dispoziie care

]
) Fragmente din cronica lui G. B.", p. 60.
-) Dragomir, Relaiile", p. 40.
>>) Idem, Relaiile", anexa X X V I I I , p. 122 i adm. X X I X , p. 123124.
 1
pentru ncrcarea daniilor i s fie scutit de vam ). Hrisoave
de acest fel au fost foarte rareori date reprezentanilor bisericii
romneti, i atunci n semn de mare graie din partea arului
rusesc. Deci acordarea unui astfel de hrisov lui Sava, era semnul
unei deosebite ateniuni, de care s'a bucurat la curtea arului.
i nu numai acest fapt ne permite s ajungem la astfel de con
cluzii. Un istoriograf rus, Maicov, spune c Sava i-a ctigat
graia arului n aa msur, nct acesta a dispus s se fac
pentru el o frumoas mitr arhiereasc, iar la plecare, n ziua
de 28 August, arul a dispus, spre deosebita cinste a lui Sava,
lui Bogdan Trusov, cpitanul streliilor din Moscova, s-1 pe
2
treac pn la Smolensk ).
ncrcat cu cinste i cu daruri, Mitropolitul Blgradului p
rsi Moscova, mpreun cu fratele su Gheorghe, n ultimele zile
ale lui August. In 12 Septemvrie Sava ajunsese ntr'o localitate
de grani, la Zverevici, de unde adresa arului o scrisoare de
mulumit, amintind totodat de unele promisiuni fcute ace
stuia, anume de a-1 ncunotina despre toate". Se pare c n
drum auzise oarecari veti, cci se roag s fie adevrate, pro
mind c despre acestea va tirici" mai bine i va scrie cu
vnt adevrat" Majestii Sale. La 22 Octomvrie 1668 Sava tre
cea prin Varovia i primea dela tefan Kalaicsy o obligaiune
pentru 137 de galbeni, pe cari i mprumutase acestuia la Mos
cova i pentru 130 de florini ungureti, pe cari i mprumutase
3
aceluiai, nc de mai nainte ).
Sosi astfel n deplin pace n eparhia sa din Transilvania
unde, trind nc vre-o civa ani, fu inut n bun cinste att
de ctre cneazul stpnitor din Ardeal, ct i de ctre ceilali
4
boieri sfetnici, n demnitatea sa de mai nainte ).

!) Idem, anexa X X I X , p. 123124.

2) S. Dragomir, Relaiile", p. 4041.
3
) Idem, Relaiile", p. 41; dup Radovici, Prilozi, p. 2223.
4
) Fragmente din Cronic", p. 61.
 CAPITOLUL VI.

SITUAIA MITROPOLITULUI SAVA DUP NTOARCEREA

DELA MOSCOVA.

Dar, spune Gheorghe Brancovici, continund pasagiul re

produs n capitolul precedent, ntre toate aceste fericite eveni
mente plcute n'au lipsit nici ntmplri potrivnice i neplceri
nenorocite, i niciodat n'a fost un att de fericit Avei, pe care
1
s nu-1 fi pismuit ucigaul de oameni Cain" ). Intr'adevr, Sava
ntors acas la scaunul Mitropoliei, avu foarte repede prilej s
constate c atmosfera din jurul lui era schimbat. Ce se ntm
plase? Principele Mihail Apaffi nu uitase c este calvin i mai
puin l-ar fi lsat s uite preotul dela curtea sa, Mihail Tofoi,
care aducea cu el dela universitile din Anglia i Wittenberg,
unde studiase, bogate cunotine teologice i zel de propagand
pentru religia sa. Nu mici vor fi fost struinele acestui preot
pe lng Mihail Apaffi, pentru a-1 face s revin la politica
principilor calvini, naintaii lui, cari fcuser foarte struitoare
ncercri de a atrage pe Romni la calvinism. Dac pn dup
ntoarcerea lui Sava dela Moscova principele Apaffi nu-i nte
ise aciunea de proselitism calvin asupra bisericii ortodoxe, se
datorete poate i faptului c l credea pe Sava mai uor de
nfrnt n drzenia lui confesional, de cum s'a dovedit. Ins
cltoria ntreprins de Sava la Moscova, cltorie care i-a per
mis acestuia s cunoasc mai de aproape o biseric ortodox n
plina ei strlucire i i-a dat prilej s-i sporeasc ncrederea n

! ) Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj, voi. I I , 1924, p. 61.

puterea biruitoare a acestei biserici, apoi rezultatele cu cari
s'a ntors Sava: o mbelugat milostenie din partea arului i
un hrisov de danie pentru ,,unica drept mritoare credin cre
tin", au fost n msur s trezeasc n sufletul principelui
Apaffi ngrijorri i bnueli, asupra prea fiei atitudini orto
doxe a lui Sava. i dac ar fi s se admit i ipoteza unei mi
siuni politice a Mitropolitului Sava la Moscova unde acesta
vorbia ,,de putina, de nevoia unei cruciate ca aceea pe care
1
peste 5 ani o va predica tefan Vod Petriceicu" ), se va ne
lege i mai bine de ce Principele, credincios Turcilor, ntreprinse
fr ntrziere o aciune de persecutare mpotriva vldicului
valah, ngrdindu-i drepturile i posibilitatea de a hotr nestn
jenit n treburile bisericii sale. ndemnat i de superintendentul
Petru Kovsznai, ddu un decret n 20 Februarie 1669, prin care
impunea lui Sava condiiuni identice n esena lor, cu cele n
2
irate n diploma din 10 Octomvrie 1643 ).
I se cerea anume lui Sava, s fac coli, unde-i cu putin
printre Romni, mai ales n mnstirea din Alba-Iulia, n comi
tatul Hunedoarei i al Marmaiei, precum i pe teritoriul Ce
tii de piatr, n care tinerii s fie nvai nti a ceti i a
scrie romnete i apoi, pe unde se poate face cu nlesnire, s
se dea i o cultur mai ntins a limbei". S funcioneze din nou
tipografia la Alba-Iulia spre a se tipri cri folositoare, mai
ales cele sfinte, s fie certai (dojenii) i chiar nlturai preoii
cari afar de carte srbeasc nimic nu neleg, i cari nu cunosc
nici cele mai necesare principii ale religiei cretine, pentru a fi
nlocuii cu preoi mai bine pregtii i cunosctori de carte ro

ii N. Iorga, Istoria Romnilor, voi. V I , Monarhii. Bucureti, 1938, p.

301 i I. Lupa, Istoria bis. a Romnilor ardeleni, Sibiu 1918, p. 71, unde
sunt reproduse din memoriul Mitropolitului Sava Brancovici aceste cuvinte
concludente: Este n prile acestea mare mulime de cretini pravoslavnici:
Srbi, Bulgari, Romni, toi acetia ateapt s fie de undeva nvala cretini
lor asupra blstmatului de Turc, cci sunt n mare lips, necaz i strm
toare; dac ar vrea Dumnezeu, acetia toi ar fi cu oaste gata" . . .
2
) incai, Cronica Romnilor", anul 1648.
mneasc. Dar cea mai grea condiiune, care i se impunea Mi
tropolitului, era dependena lui de ctre episcopul calvin att
n hirotonirea preoilor i a protopopilor, precum i n destitui
rea celor nevrednici sau primirea ndrt a celor ce fgduesc
ndreptarea vieii n vizitarea i n convocarea i diriguirea sino
dului general romnesc" precum i supunerea tuturor hotrri-
lor sinodale unei reviziuni mai mature" care s fie fcut de
sinodul pastorilor unguri, ortodoci-reformai de religiune evan
1
ghelic ).
Decretul de mai sus, cu condiiunile lui jignitoare pentru
autoritatea Mitropolitului ortodox, nsemneaz deslnuirea unei
lungi i ndrtnice lupte ntre principele calvinizant i vldica
romnesc din Alba-Iulia, lupt n care Sava Brancovici d do
vad de cel puin de tot atta abilitate i energie, de ct d
duse i n mprejurrile viforoase ale ntilor si ani de crmuire
ierarhic.
Un an mai trziu, n Aprilie 1670, l gsim pe Mitropolitul
Sava n ara Romneasc, obinnd dela Antonie Vod din
2
Popeti hrisov de danie ) i isclind un act de judecat alturi
de Patriarhul Ierusalimului Dosoftei, care se afla la Trgoviste
3
tocmai atunci ). Un nou apel la ara Romneasc l repet fra
tele Mitropolitului n 1673 (20 Aprilie), cnd ncheie o nele
gere secret cu Grigore Ghica Vod acela a crui soie fusese
des vizitat de Sava n exilul ei ardelean nelegere care pre
4
vedea binele comun i ntrirea bisericii ortodoxe" ).
Dup tirbirea de drepturi, din 1669, Apaffi scutete prin-
tr'un decret, dat n 20 Decemvrie 1673, pe preoii romni de dij
mele cari trebuiau s se dea fiscului din vin, din gru i din

1) V. Margra, 1. c , pag. 6768, anexa V I I , p. 163166.

2) Pucria, I n orele libere", Sibiu, 1867, p. 2832; cf. . Mete,
Istoria bisericii romneti din Ardeal", voi. I, p. 284.
3
) Revista pentru filologie, istorie i arheologie, X I I I , Bucureti, 1912,
p. 62.63.
4
) N. lorga, Sate i preoi din Ardeal", p. 69.
 alte legume, ca i din dijma oilor i a stupilor, trimind ordin
slujbailor si, s nu i mai sileasc pe acetia la darea nici unui
fel de dijm, nici s-i sileasc, nici n persoana, nici n averile
lor s nu-i supere, nici s-i pgubeasc, ba nc s-i scuteasc
1
fa de cei ce ar mai ncerca s le stoarc dijme ). Rmne de
vzut: poate fi considerat acest act privilegial ca o victorie a lui
Sava sau ca o simpl momeal pentru preoii ortodoci, spre
a se lsa mai uor atrai de curentul de calvinizare? In ntreg
cuprinsul decretului nu se face nici o amintire de vre-o inter
venie a lui Sava Brancovici, dup cum se fcea n decretul, de
aceeai natur, dat de Barcsai la Bistria n 15 Martie 1659. S'ar
fi putut ca Sava s fi intervenit prin vre-unul din sfetnicii si
i astfel, n mod indirect, meritul privilegiului din 20 Decemevrie
1673 i-ar reveni tot lui. Un alt decret ns al lui Apaffi, dat la
puin timp dup cel amintit mai sus, ar desrnini presupunerea
de mpcare, fie ea chiar mijlocit, a lui Apafifi cu Mitropolitul
Sava. Este vorba de decretul, pe care-1 adreseaz Apaffi n 14
Iunie 1674 episcopului i vicarilor i tuturor pstorilor biseri
cilor celor romneti din Transilvania", prin care hotrete ca
episcopul calvin Gaspar Tiszabecsi s aib de grij de toate
bisericile romneti, i s le ocrmuiasc dup cunotina sufle
2
tului su" ). Ii mai cere acestuia s se intereseze unde ar pu
tea fi tipografia cea romneasc, pe care o fcuse rposatul
prin Rkoczi" i termin decretul ameninnd, c cei ce se vor
mpotrivi voiei, ornduielii i poruncii lui Tiszabecsi, de pedeaps
3
nu vor scpa ). Actul acesta, din 14 Iunie 1674 repetare i
ntrire a celor din 1667 i 1669 nu era dect o intenie
rostit a Principelui calvin, de a trage ct mai curnd cu bure
tele peste nsi fiina bisericii romne. i nceputul l fcea
lipsind de autoritate chiar pe cpetenia acestei biserici. Dar

1
) Cipariu, Arhivu", p. 573.
3) Idem, ibidem, p. 575.
3
) Idem, ibidem, p. 575.

&
Mitropolitul Sava nu s'a lsat nfrnt. Dei mndru i ambiios
din fire, a neles, c nu cu o atitudine prea drz va putea ine
piept atacurilor lui Mihail Apaffi, ci fcnd din nou apel, ca
n toate mprejurrile grele prin care a trecut, la eminentele sale
caliti diplomatice, a preferat s-i lase lui Apaffi iluzia de n
vingtor, pentru ca puin dup aceea, s aib el nsui o nsem
nat victorie pe teren religios.
 CAPITOLUL VII.

S A V A B R A N C O V I C I C A O R G A N I Z A T O R I L E G I U I T O R
BISERICESC.

Repetatele ncercri de siluire a drepturilor lui Sava, n

cepute n 20 Februarie 1669, n'au fost n msur s-1 abat pe
Mitropolitul ortodox dela ndatoririle sale ierarhice. Astfel n
1672 ia parte la trnosirea mnstirei din Moisei (Maramure),
1
iar n 1674 trnosete biserica din Vldeni lng Braov ). In
acela an s'a zugrvit i vechia biseric din Slite de ctre N i -
colaus Pictor Poloni". Inscripia din 15 August 1674 amintete
i pe Craiul Epaffi (sic) i pe Mitropolitul Sava, precum i pe
2
judele Ptru ca boerii scaunului" }.
In anul urmtor, n 1675, Sava avnd grije de lucrurile bi
sericeti", a adunat ntr'un sobor pe toi juraii scaunului cu pro
topopii, la Blgrad n mnstire.
Convocarea acestui sinod rspundea unei ndoite necesiti;
mai nti starea critic, n care se gsea biserica romneasc
din punct de vedere al disciplinei i pentru aceasta stau mr
turie nsi hotrrile luate n sobor cerea o nentrziat n
dreptare. Dar acest sobor rspundea totodat i necesitii de a
spulbera nencrederea, pe care o manifestase Apaffi n ultimul
su decret, fa de posibilitile de organizare i de crmuire
vldiceasc ale lui Sava. Strni n sobor, preoii i juraii scau
3
nului ), prezidai de Mitropolitul Sava, se sftuir i deliberar
J
) R. Tempea, Istoria besericei din Schei", ed. St. Stinghe, p. 1215.
2
) /. Lupa, Dou inscripii dela biserica cea mai veche din Slite"
n Anuarul Inst. de Ist. Na., Cluj, V , 4%.
3
) Juraii i martorii apar dup afirmaiunea unui zaconic din 1860,
ca o creaie a lui Sava, pe care unii (Bunea i Grama) o consider drept
influen calvin.
 0 serie ntreag de hotrri, care au ajuns pn la noi sub forma
1
a dou aezminte soborniceti ).
Hotrrile acestor aezminte, pe ct de salutare atunci,
tot pe att de interesante pentru cel ce le privete azi, ar putea
fi grupate dup coninutul lor n patru categorii:
1. Msuri pentru nlturarea superstiiilor, din cari fac
parte cele ce urmeaz:
Cnd cheam cretinii pe popa la bolnavi s-i cuminece i
nu vor s ias dup popa din cas, acolo popa s nu mearg la
morii casei, molitv s nu fac nici oaselor nici hainelor, nici
01 sau vaci peste mort s nu dea, au gini, iar n lturi pot da,
picioarele dobitoacelor s nu le spele, nici s le arz cu lumina
n (frunte i colac peste groap s nu dea, banul n groap s nu
se arunce, muierile s nu ipe pe uli".
Cari nu vor s-i ngroape morii Lunea sau Miercurea, la
aceia popii s nu mearg".
Popii s nu fac molitv pe dobitoace".
Cari oameni sau muieri fac foc n curte la Joia Mare sau
la Blagovetenii i vor s pun mas i pine i zio c vin morii
s se nclzeasc i arunc ap pe pajite s bea morii, aceia
se vor da spnilor; dac nu se vor lsa srbtorile drceti
Maria i Miercurea, cine va ine, acela s se dea spnilor s
(dac) nu se vor lsa; cu lopete la Pati s nu se bat".
2. Msuri privitoare la slujba religioas, n care cuvntul
lui Dumnezeu trebuie s se vesteasc n rumnete cretinilor n
biseric i unde va trebui i va fi de lips, iar care cri sntu
scrise i scoase pre limba rumneasc, s se ceteasc i s se
nvee n biseric cretinilor i ntr'alte locuri unde va fi de
lips".
3. Msuri disciplinare pentru preoii, cari n'au voie s
dea Pastile s le poarte mirenii, i de le vor da, li se va lua
popia; nu au voie s se fac vornici pe la nuni i s umble

! ) Cf. T. Cipariu, A c t e i fragmente, pp. 145150 i V. Mangra, 1. c.

pp. 7982.
 bei prin trg i pe la crm", cci deasemenea li se va lua
popia.
In ce privete ndatoririle religioase ale acestora, n svr
irea slujbei, de bobonaguri (superstiii) ce nu este scris la
tipic, s nu ie". !
Botezul s-1 fac cu ap i cu foc, aa cum este tocmeal".
Preoii de pe la orae i de pe la biserici, unde sunt mai
cu dobnd i plata li se d mai bun, n toate zilele s ie
slujb n biseric, iar celorlali preoi tuturora dimpreun le
poruncim, lng Duminic, Miercuri i Vineri, i cnd se vor
ntmpla n srbtori, aiderea i n posturi s se fac slujb
n toate zilele".
Popii cari nu se nevoiesc cu romnie ci tot cu srbie, unii
ca aceia i lor facu-i de ctre Dumnezeu pedeaps i de ctre
poporeni uriciune i soborului scdere, aceia cu un cuvnt s se
opreasc din popie".
Tot protopopul s nu primeasc nici un preot n popor
pn nu va aduce carte dela protopopul, unde a fost nainte,
cum s'au purtat".
Nici un pop fr tirea protopopului s nu se tocmeasc.
Iar care se va tocmi fr tire, s fie oprit din popie".
4. ndrumri adresate mirenilor cari sunt datori unde cum
se va cuveni" s dea plata preoilor, s nvee Tatl Nostru",
Crezul i cele zece porunci, iar pentru s se mai ntreasc,
i pruncii nefiind n coal, unde s nvee, tot cretinul s-i
duc pruncii la biseric i popa, dup ce va isprvi slujba bi-
sericei, s fac tire cum s strng pruncii n biseric s nvee
cum este scris mai sus".
A m expus mai pe larg punctele hotrrilor soborniceti luate
n timpul lui Sava, pentru a ne putea da seam pe de o parte
de grija, pe care acesta a purtat-o bisericii sale, iar pe de alt
pentruc aceste hotrri reuesc s ne dea o icoan destul de
limpede a strii, n care se gsea biserica ortodox din Transil
vania, n vremea pstoririi Mitropolitului Sava Brancovici.
Hotrrile mai sus nirate desvluesc totodat inteniile ce-
lor cari le-au luat, de a naionaliza i de a ridica la un mai nalt
nivel cultural i moral biserica pstorit de Sava.
Pentruc aceleai tendine se gsesc deseori mrturisite i
n diplomele principilor transilvani, cari au trecut chiar la rea
lizri, nfiinnd, n 1657, cu scopuri calvinizante, o coal ro
mneasc la Fgra, pentru pregtirea dasclilor i preoilor
din ara Oltului, i-a fcut pe unii s vad n hotrrile luate n
soborul din 1675 tot attea ncercri de a introduce calvinismul
n biserica ortodox din Transilvania.
E adevrat c exist o asemnare frapant" cum o nu
mea Bunea ntre decisiunile principilor, relative la biserica
romneasc, i ntre msurile luate de soborul clerului ortodox.
Dar ne poate duce aceast constatare la concluzia c Sava
a devenit o unealt n minile calvinilor?
ntreag activitatea trecut i persecuiunile, pe cari va
avea s le ndure din partea adversarilor si politici i confesio
nali n primul rnd, au destul putere de desminire a pretinsei
atitudini calvineti, ce i s'a atribuit pe nedrept Mitropolitului
Sava. Dar acesta nu s'a mulumit numai cu hotrrile votate n
soborul din 1675 pentru ridicarea nivelului preoimii i turmei
credincioase, ci struia i cu alte ocazii pentru adncirea vieii
religioase prin predici bine ntocmite pe nelesul tuturor. Exist
despre aceasta o bun dovad n textul singheliei, semnate la
1677 cu frumoasa isclitur Sava Brancoveanul, care mprt
ind preotului Patiu hirotonirea, a inut s-i dea totodat i
sfatul printesc de a se nevoi foarte tare, s propovduiasc Sf.
Evanghelie curat i luminos cretinilor i s povesteasc Scrip
tura Sfnt oamenilor n limba ntru care gresc ca s ne
1
leag tot cretinul cuvntul lui Dumnezeu" ).
Hotrrile luate n sinodul dela Alba-Iulia, au fost, dup
ct se pare, n msur s-i mulcomeasc pentru moment por
nirile ruvoitoare ale Principelui Apaffi, cci l vedem acordnd

! ) Cf. N . Iorga, Acte romneti din Ardeal n Bul. Com. Ist. I I , p. 266.
i I . Lupa, Istoria bisericii romne, ed. V I , p. 64.
n 30 Decemvrie 1675, o diplom care, la cererea lui Sava, asi
gura acestuia i urmailor si respectarea tuturor privilegiilor
obinute pn atunci, poruncind totodat credincioilor si de
toate rangurile, s nu-i smulg pe protopopii i preoii ziselor
biserici nici de sub ascultarea episcopului numit, nici de sub a
1
urmailor lui ).
mpcarea lui Apaffi cu Sava, pe aceast cale, coincide cu
nc o dovad de simpatie artat Brancovicetilor n acelai
an 1675. Principele druete anume, lui Gheorghe Brancovici, o
moie n Vinul de Jos moie aparintoare odinioar lui Radu
dela Afumai ca semn de recunotin poate, pentru serviciile
pe cari i le va fi adus acesta, n calitatea sa de agent diplomatic
la Constantinopol. N'ar fi exclus ipoteza ca nsui Gheorghe
Brancovici, profitnd de situaia favorabil, n care se afla, s
fi contribuit cu intervenia lui la darea diplomei anterior citate
(privilegiului), care a fcut s poat fi ncheiat n mod att de
victorios pentru Sava, anul 1675.

!) T. Cipariu, Arhivu", p. 651.

 CAPITOLUL VIII.

U L T I M I I A N I DE C R M U I R E V L D I C E A S C A L U I S A V A
BRANCOVICI. DESTITUIREA LUI.

Decretul din urm, dat lui Sava, n'a nsemnat pentru acesta
un ctig definitiv, care s-i asigure linitea pn la sfritul
pstoririi sale. Dimpotriv, textul decretelor ce vor urma poate
dovedi c btrnul Mitropolit a trebuit s duc n puinii ani de
vldicie cari i mai rmneau, o treaz i continu lupt pentru
meninerea drepturilor i autoritii de curnd redobndite. i
lupta aceasta a dus-o cu succes pn aproape de sfrit.
Astfel, n 12 August 1676, reuete s smulg dela Apaffi
noui privilegii pentru preoii romni, cari sunt scutii de a da
1
dijm oricrei alte autoriti streine de biserica l o r ) .
Doi ani mai trziu, n 23 Octomvrie 1678, Sava primete din
partea lui Apaffi un nou decret, n care e anunat, c dei s'au
ridicat pri mpotriva lui, Sava nu va avea s ndure nici o n
fruntare sau pgubire nici n persoana, nici n demnitatea, nici
n averea sa i, att n umbletele lui ct i la reedin, i va
2
ncasa drile provenite dela preoii romni ). Aceleai dispo-
ziiuni se repet i n 4 Octomvrie 1679, dar decretul cu aceast
dat, dac inem seam de el, nu reprezint dect ultimul po
pas n aciunea de nlturare a lui Sava, aciune de mult pus
la cale de adversarii confesionali i politici ai Mitropolitului.
0 anumit mprejurare veni n ajutorul lui Apaffi i n al

!) T. Cipariu, Arhivu", p. 574.

2) Fragmente", p. 37.
sfetnicilor si, ca s le nlesneasc mplinirea inteniilor ru
voitoare ce-i nutreau lui Sa va: descoperirea unui complot n
dreptat contra lui Mihail Apaffi. Realizarea acestui complot n'a
putut fi mpiedecat dect mulumit lui Mihail Teleki, condu
ctorul de fapt al politicii transilvane, care a reuit s rpun
pe Dionisie Bnffy, eful micrii antiapaffiene. Dar politica de
opoziie necrutoare a celui disprut, a fost continuat de un
puternic numr de magnai ardeleni, grupai n jurul lui Paul
Bldy, cari cu ajutor del Constantinopol i del Viena, ncer
cau s nlture domnia tiranic a Principelui ardelean. Viclea
nul Mihail Teleki plnui i suprimarea lui Bldy prin obinuitu-i
mijloc, prin asasinatul politic, dar acesta izbuti s scape cu
civa tovari ai si, la Constantinopol. A c i fu prins n 1678 i
aruncat n nchisoarea celor apte turnuri, unde i-a i ncheiat
1
viaa n anul urmtor ).
Gheorghe Brancovici, o mrturisete el nsui n cronica sa,
se afla i el printre aderenii lui Bldy, mpreun cu Ladislau
Csky, Toma Domokos, Cristofor Pasko, Sigismund Blnyi i
Valentin Klnoky. Sava Brancovici, mnat poate chiar de nte-
itele ncercri de constrngere religioas ale lui Apaffi, se va
fi alturat i el la politica fratelui su. Va fi fost deajuns s se
opteasc doar despre adesiunea Mitropolitului romn la mi
carea lui Bldy, pentru ca s fie adus fr ntrziere la cuno
tina lui Apaffi de ctre neobositul nsufleitor al propagandei
calvine Mihail Tfi, numit de curnd superintendent al bise
ricii reformate. Principele Mihail Apaffi, lund grabnice msuri
de cercetare i judecare a cazului lui Sava Brancovici, face s
se arunce asupra acestuia nval de injurii menite s acopere
motivele de ordin politic i religios, del care pornea aciunea
lui, mpotriva Mitropolitului Sava. In aceste mprejurri se con
stitui n 2 Iulie 1680 un scaun de judecat la Alba-Iulia, al c
rui preedinte fu numit Petru Alvinczi din Vurpr, protonotarul

]
) Dek Farkas, Uzoni Beldy Pi", Budapesta, 1887 i Biro Venczel,
,,Beldy Pl felkelese" n revista Szdzadok, 1920.
Principelui, iar membrii fur numii predicatorul i protopopul
calvinesc Ioan Veresmarty din Benic i Ioan Zoba, protopopul
romn din Vinul de Jos, o veche unealt de propagand cal
vin n slujba lui Apafifi, care pise de mai nainte n aceeai
calitate de acuzator al lui Sava, nc din 24 Mai 1667, i ali
brbai mireni i din tagma bisericeasc, tiutori de legi. Prim
acuzator n aceast judecat era Mihail Tofoi, care i trimisese
reprezentant pe tefan Palo de Sz. Katosna, iar n numele lui
Sava, care era foarte bolnav, ns era n mi sus-zisa mn
stire" (din Blgrad), venir fratele su Gheorghe i Ioan Pater,
unul dintre Grecii negutori'. Scaunul de judecat astfel alc
tuit, a pronunat o sentin, din al crei text se pot desprinde
urmtoarele nvinuiri aduse Mitropolitului, pentru o quasi mo
tivare a nelegiuitului act de pripit destituire volnic:
Sava Brancovici, neinnd seam nici de legile cele dum
nezeieti nici de cele omeneti i prsind datoria dregtoriei
sale, nu s'a ngrozit cu groaznice i urte pcate a se ntina i
a se pngri, carele pe Caterina Temesvry, muierea unui ne
me, anume Valentin Szensy de Kolozsvr, cu haine brbteti
mbrcat au fcut a se rpi i la sine a se duce i pe aceea,
fiindu-i lui rudenie mpotriva legii rudeniei, iitoare la sine o au
inut, apoi fugind n prile turceti i pe mai sus zisa rudenie
a sa, ca pe o iitoare la sine a se duce au fcut".
A lsat mnstirea Blgradului a se pustii, a se strica i
a se surpa i a prsit nengrijit tipografia limbii romneti i
alte bunuri i venituri ale mai sus zisei mnstiri, sau nengri-
jindu-le sau risipindu-le, le-au prpdit".
Din pricina acestor nelegiuiri, soborul i scaunul care a
fost dintr'o sut i unul de brbai" a hotrt c Sava Branco
vici cel pn acum vldic Romnilor, s se lapede i din dre-
gtoria episcopeasc i din cea preoeasc, n temeiul canoane
lor 80 i 81 ale bisericii calvine din Ardeal i canon 75 al legii
romneti i ca persoan infam s se dea n mna magistratu
lui din afar al Mriei Sale Craiului, s fac cu el dup Apco-
batae Constitutiones partea I. Tit. I. Art. 3., ns aa c, fcn-
 du-se acestea, s fie dator a da seam de averile mnstirii Bl-
1
gradului" ).
A r fi nvinuiri ct se poate de grave cele aduse brnului
Mitropolit Sava, dac n'ar fi contrazise att de isvoarele timpu
lui ct i de tradiie i dac spiritul de intrigi i de corupie dela
curtea lui Apaffi n'ar fi cunoscut i din alte frdelegi svrite
n cursul ndelungatei sale crmuiri transilvane.
Dionisie Bnffy a fost ucis din ordinul lui Teleky, iar La-
dislau Szekely, omul credincios al lui Mihail Teleki, care a con
tribuit i la surparea Mitropolitului Sava, mituete un paznic
dela Jedicule, pentru a-1 otrvi pe Pavel Beldi.
Teleki, relateaz cronica lui Cserei, dup ce a rpus pe
boerii cei mari ai Transilvaniei, ncepu a guberna Transilvania
cu tiranie att de cumplit, nct de cnd locuesc oameni n
Transilvania, niciodat, nici sub voevozi, nici sub principi, Tran
silvania nu mai fusese subjugat att de tare i oamenii de ni
meni nu s'au temut aa de mult ca de Teleki. Nimeni nu cuteza
s-1 contrazic, pentruc ndat nvieruna pe Principele mpo
triva oricui i-1 arunca n temni pe oricare boer de frunte, l
suduia i-1 nfrunta n public; iar dac cineva avea vreo treab
la Principe, suplica sa i era n deert, dac nu mergea mai n-
2
tiu cu daruri la Teleki. Din toat ara i aduceau daruri" ).
Victim a volniciei i lipsei de scrupule a lui Teleki a czut
nsui favoritul Principesei, Mihail Barcsai, aruncat n temnia
dela Gheorgheni, pe cnd i se confisca toat averea, apoi Ladis-
lau Vaida, al crui caz prezint multe puncte de asemnare cu
acel al Mitropolitului Sava Brancovici.
Teleki, nereuind s-1 nlture pe Ladislau Vaida dela Ca-
pitanatul din Trei-Scaune, nscocete una din cele mai odioase
calomnii mpotriva acestuia. Pltete anume doi servitori de ai
lui Vaida s-i prasc stpnul, pentru a-1 acuza apoi de

1) V. Mangra, 1. c , p. 101103.
2
) Din Cronica lui Mihail Cserei 16611711 n revista Transilvania,
an, I I , nr. 7, ,p. 73.
sodomie. Consecinele acestei acuzaiuni au fost aruncarea p-
rtului n nchisoarea dela Gheorgheni i prdarea tuturor bunu
rilor i averilor sale, dintre cari suma de 30.000 de florini i-o
1
nsui chiar Teleki ).
In seria acestor acte de volnicie, att de frequente n tim
pul domniei lui Apaffi, se poate ncadra i procesul Mitropoli
tului Sava Brancovici, pe care iat n ce lumin ni-1 nfieaz
cronicarul Mihail Cserei: Cu toate c Sava era nrudit de
aproape cu Ladislau Szekely, pe acesta 1-a nvins pofta de bani
i, fiindc nu putea s ajung la banii vldicului n alt chip, a
conspirat mpotriva lui cu tefan Nalczi, n care conspiraie T e
leki nu era amestecat. Dar nereuind s-1 mping n disgraia
Principelui pe alt cale, au mituit cu daruri pe un preot valah
din Vinul de Jos, ca s nvinuiasc pe vldic la Principe, c-i
ine la cas o muiere desfrnat. Pe bietul Principe slbnog
l-au nduplecat s cread aceasta, fiindc tefan Nalczi i La
dislau Szekely au ntrit cu credina lor; pe vldic l-au prins,
i-au prdat ntreag averea i nemulumindu-se numai cu att,
i-au cerut trei mii de taleri. Vldicul trimise pe fratele su n
ara Romneasc, s cear aceti bani i s-i aduc. Dar fratele
su nu s'a mai ntors".
Afirmaiunile lui Cserei, privind cauzele destituirii lui Sava,
i gsesc reazim n graba, cu care Apaffi dispune s se confite
nentrziat averile fostului Mitropolit.
In aceeai zi n care la Alba-Iulia se ddea sentina n pro
cesul Mitropolitului Sava, Principele Apaffi adresa o scrisoare
Sfatului orenesc din Sibiu, prin care cerea imediata sigilare a
bunurilor pe cari Sava Brancovici i fratele su Gheorghe le
aveau la reedina lor din acel ora.
V poruncim, se adreseaz Principele magistrailor din
Sibiu, Mriilor i Domniilor Voastre din bun vreme i foarte
serios ca, ndat ce vei fi primit aceast scrisoare a noastr,

! ) Din Cronica lui Cserei 16611711, n revista Transilvania, an. I I ,

nr. 8, pp. 8788.
numai dect s aezai sub pecei toat averea lor din aceast
reedin; chiar i gazdelor s le poruncii s tie c rspund
cu vieaa i cu pierderea ntregii lor averi, dac nu vor ngriji
stranic i cu astfel de bgare de seam asupra bunurilor pece
tluite; cci din orice pricin i n orice chip s'ar ivi vreo pagub
n aceste bunuri, dnii vor suferi de bun seam i pagubele i
pedeapsa fr nici o cruare. Dar, dac s'ar ntmpla s fie
cercetai cumva pentru averea din aceast reedin de ctre
ali oameni i trimii, gazdele s fie obligate a mprti M
riilor i Domniilor Voastre i obligm pe Mriile Voastre ca pe
astfel de oameni fr ntrziere s-i trimitei la curtea noastr,
1
sub bun paz i fr ntrziere" ).
Dar Principele socotete c n'a luat destule msuri pentru
a se vedea n posesiunea averii lui Sava i dup trei zile, n 5
Iulie 1680, scrie din nou Sibienilor, anunndu-i c a trimis doi
oameni ai si: pe Samuel Medgyessi i pe tefan Arpassi, cari
asistai de doi reprezentani ai Sibienilor, s ia n seam toate
bunurile ce se afl acolo sub orice nume" i, dac ar bnui c
s'ar mai afla i lucruri ascunse, s le caute i pn la noui or
dine s le supravegheze, fr a le da oricui le-ar cere.
In 7 Iulie Samuel Medgyessi i tefan Arpassi pleac la
Sibiu, pentruca n 9 Iulie s-i gsim inventariind, dup cum
dispusese Principele printr'o nou scrisoare, toate obiectele din
locuina frailor Brancovici. In 12 Iulie oamenii Principelui tri
meteau raport de modul cum s'a fcut inventarierea i sigilarea
bunurilor n prezena a patru oameni de sosirea unei nalte
comisii din partea Mriei Sale i de expedierea la Alba-Iulia
acelor nou lzi n care s'au strns, s'au ncuiat i sau sigilat
1
toate lucrurile afltoare n locuina Mitropolitului ).
S'a pstrat ntreg inventarul bunurilor lui Sava i merit
toat ateniunea pentru amnuntele interesante din cuprinsul

! ) Scrisoarea lui Mihail Apaffi ctre Sfatul din Sibiu se pstreaz in

Arhiva Universitii Sseti la a. 1680.
lui, amnunte cari permit s aflm cu oarecare aproximaie din
ce consta avuia unui ierarh ardelean n veacul X V I I .
1
Din mai sus amintitul inventar ) aflm c Mitropolitul Sava,
nc din 1674 avea locuin la Sibiu, n casa lui Ioan Graffius,
care i era dator cu 3040 florini i interesele pentru acest m
prumut erau pltite n natur, din chiria locuinei, cedat M i
tropolitului Sava i fratelui su Gheorghe.
Dintre obiectele gsite, va fi de ajuns s amintim doar
cteva, ca s ne dm seama de bunstarea material a Mitro
politului ca i de preocuprile lui crturreti. S'a gsit printre
altele o mulime de litere romneti, cari erau aezate n patru
table, o cruce romneasc fcut din lemn de chiparos,
7 fire mrunte de trestii turceti bune pentru condeie, o mulime
de scrisori romneti, o cum englez de cazac, o stof violet
mai fin de Londra, postav viiniu englezesc, o climar tur
ceasc, un picior pe dinafar i pe dinuntru aurit, o farfurie
aurit de argint, cu podoab n form de coroan cu pietre
scumpe i turcoaz, o cruce romneasc de argint aurit, sml
uit, tiat n lemn de chiparos i cu chipuri de flaiszon"
(email?), o crj obicinuit de episcop romn de sidef de argint
aurit, o mitr de episcop, fcut din catifea neagr, cusut
i mpodobit foarte bogat cu scofiu alb i galben, cu mrgri
tare, un lan de atrnat la gt, de argint aurit, mpreun cu o
cruce de argint aurit, o carte romneasc mpodobit, un instru
ment bogat, de argint aurit n form de sfenic aparinnd ritu
lui romnesc, o foarte bogat hain de episcop, legat ntr'un
mnunchiu, constnd din 13 buci de materii de mtase, unele
cusute bogat cu scofiu i chiar cu mrgritare, actul de confir
mare al regelui Ioan; ntr'o traist cteva cri romneti, ntr'o
alt traist cteva exemplare tiprite romnete, ntr'o a treia

1
) Publicat de / . Lupa n ,.Averea confiscat de Principele M . Apaffi
dela Mitropolitul Sava Brancovici i fratele su Gheorghe" n revista Bise
rica i coala din Arad, 1915, N r . 37.
traist exemplare tiprite romnete, ntr'o lad mare pestri,
patrusperezece saci de cri i tipografia mpreun cu toate in
strumentele i cu literele romneti; ntr'un sac cteva scrisori,
scrieri i cri romneti; ntr'o teac cri romneti, maghiare
i latine 66 la numr i un ziar legat n piele fegy irhban varrot
diarium). Dac acest ziar ar fi fost ziarul personal al lui Sava
i dac s'ar fi pstrat pn astzi, ar fi putut constitui pentru
cercetri cel mai preios isvor relativ la timpul pstoririi lui
mult ncercate.
Dar Mitropolitul Sava pare s fi avut i o frumoas avere
n bani deoarece n 29 Septemvrie 1680 Principele Apaffi i
trimite din nou oamenii credincioi la Sibiu cu ordin s ridice
1
de acolo i s aduc banii vldicului valah" ).
In afar de bunurile sale personale Mitropolitul Sava a mai
lsat o important avere aparintoare Mitropoliei din Alba-
Iulia, al crei coninut de obiecte bisericeti, odjdii i tiprituri
e cunoscut din Zaconicul, alctuit n Iunie 1680 cnd soborul
cel mare cu voia i porunca Craiului Apaffi pe printele Iosif
2
Buday pre vldica Ardealului mitropolit Blgradului l-au ales" ).
Printre crile aparintoare Mitropoliei din Alba-Iulia, Za
conicul amintete o Psaltire romneasc, o Poucenie de MoldoVa
(probabil Cazania lui Varlaam din 1643), o Pravil mare tiprit
romnete (probabil ndreptarea legii din 1652), un Prolog"
tiprit n Moldova romnete, care l-au dat Pater Iano, o Evan
ghelie romneasc i Apostol romnesc, care l-au dat erban
Vod". Din nirarea aceasta se vede c era la curtea vldi-
ceasc a lui Sava o considerabil bibliotec, din care nu lipseau
nici crile strine, nici importantele tiprituri romneti din
veacul X V I I .
Data la care este amintit n acest Zaconic alegerea urma-

!} /. Lupa, A v e r e a confiscat de Principele M . Apaffi dela Mitropo

litul Sava Brancovici i fratele su Gheorghe" n revista Biserica i coala,
. A r a d , 1915, Nr. 37.
2) Cipariu, A c t e i Fragmente, pag. 257263.
 ului lui Sava, trezete ntrebarea dac nu cumva destituirea
de fapt a acestuia din urm, n'a precedat pe cea de drept? In
acelai Zaconic din Iunie 1680 se spune c, strngndu-se toi
protopopii i ctitorii la Blgrad, la mnstire n 6 Iulie 1679 au
luat la porunca Principelui n seama lor toat averea Mitropo
liei din manile lui Sava. Dac adugm acestei tiri i un am
nunt din actul de acuzare ce i s'a adus lui Sava anume c acesta
1
ar fi fugit n prile turceti" ), s'ar putea ajunge la urmtoa
rea ipotez: n 1679, curnd deci dup descoperirea complotului
lui Bldi, Apaffi ncepu s-i ndrepte atacurile de rzbunare
contra lui Sava, cu jigniri i dovezi de nencredere ca aceea de
a i se smulge din mini administraia bunurilor bisericeti. N'ar
fi imposibil ca, dela un timp, Sava s nu mai fi putut suporta
situaia penibil ce i se crease i s fi cutat un rfugiu n pr
ile turceti, pentru a reveni napoi de sil sau de bun voe s-i
poarte mai departe cununa de mucenic", pe care i-o mpletiser
calvinii. Piedic n faa acestei presupuneri ar putea sta numai
diploma privilegiala dat de Apaffi lui Sava n 4 Octomvrie
2
1679 ), dac autenticitatea ei n'ar putea fi uor pus la ndo
3
i a l ) . Atacurile contra lui Sava vor fi nceput deci de prin 1679,
pentru a lua mai trziu formele unei brutale persecuiuni. Fra-

1
) In 2 Februarie 1680 se nregistreaz la Braov sequestrarea cailor
vldicului valah n folosul Craiului (cf. N . Iorga, Socotelile Braovului,
A . A . R. Bucureti 1899, p. 114: 1680 Die 2 Februarie. Zahlen von des
Blschen Bischoff Ross zu beschlagen welches Ihr Frstlichen Gnaden ist
gefhret werden). S fi avut loc confiscarea n momentul n care M i t r o
politul Sava ncerca s treac n ara Romneasc, ce ar putea fi identifi
cat in acest caz cu prile turceti?''
2
) Fragmente", pag. 3437.
3
) Faptul c aceast diplom nu se gsete n original, ci numai n
reproducerea din Cronica lui Gheorghe Brancovici, apoi unele forme ca
Vlachok" in loc de olahok" i meniunea Ruilor pe cari nu-i mai amin
tete nici o alt diplom printre credincioii lui Sava (Srbi, Greci i R o
mni), apoi o alt dovad de plsmuire n materie de acte, pe care ne-a
dat-o Gheorghe Brancovici, ne ntrete credina c i ac'.ul mai sus citat
e rezultatul imaginaiei bogate a fratelui lui Sava.
tele su Gheorghe ne spune c, dei era zctor de boala po-
dagrei, l aezar pe un cal i l duser cu aa batjocur n
1
pretoriul ighemonului, unde fu nchis n temni" ). De temni
avu parte i cronicarul ne-o spune el nsui pentru a li se
putea rpi toate averile. Dar pe cnd acesta isbuti s scape i
s treac n ara Romneasc, fratele su continu s suporte
prigonorile, pe care persecutorii si nu ezitau nici un moment s
le fac din ce n ce mai umilitoare. Astfel dup mrturia croni
carului Cserei ,,pe bietul nevinovatul vldic l-au scos dela nchi
soare i numai n cma i ismene, atta l-au corbcit (biciuit),
pn ce s'au rupt i au czut cmaa, ismenele i carnea de pe
dnsul, pentru care ne mai putndu-i inea lipsa cea fireasc
2
a trupului, au trebuit mielul s moar ).
Cronicarul sas Gunesch nfieaz n acela fel suferinele
cumplite ale lui Sava care, fiind ntemniat nti, i s'au aplicat
apoi lovituri ,,enorme" pentruca puin dup aceea s-i dea ne
3
fericitul suflet ).
Suferinele i njosirile ndurate de Sava trebue s fi fost
n adevr ,,enorme" ca ele s ajung s mbrace haina legendar
i s se transmit din gur n gur, generaii de-arndul.

' ) Fragmente", pag. 64.

2
) G. incai, Cronica la anul 1680.
"') Chronicon Fuchsio-Lupino-Oltardinum, pag. 188: Florebat istis tem
poribus inter valachicos pastores, quos vulgo nominant popen, Episcopus no
mine Sava, Iste . . . provectus erat ad id officium, ut reliquorum Valachico-
rum sacrificulorum Superintendens et Antesignanus esset. Sed ex hoc fasti
gio subito, mutata fortuna, decidit. Cum enim in suspicionem fornicationis
apud Magnates venisset, et quod concubinas foveret (nam ab antiquo veteri
quadam consuetudine Valachi Episcopi non solebant habere conjuges, licet
omnibus pastoribus ipsorum matrimonium licitum sit), primum incarceratili,
postmodum plagis enormibus tratatus est, ut paulo post inglorius infelicem
exhalaret animam". Acestea le scria preotul Gunesch la anul 1680, cnd ps
torea in parohia din Petreti (Petersdorf).
 CAPITOLUL IX.

N C E R C R I L E DE R E I N T E G R A R E A LUI S A V A
I N D R E P T U R I L E SALE.
SFRITUL LUI.

Dac tirile relative la npstuirile lui Sava nu i-au gsit

pn acum contrazicere, cele privitoare la moartea lui n urma
btilor suferite, nu se mai pot menine. Dovezi documentare ne
arat, c dup ncheierea n mprejurri tragice a pstoririi sale,
a mai trit ctva timp, ncercnd chiar s-i rectige drepturile
pierdute. O nsemnare fcut pe un Apostol slavon, pstrat n
biserica Feleacului i care a fost scris la 24 Iulie 1681 ,,n dzile
1
lui Apaffi Mihai crai i Mitropolit Sava-Brancovici" ) arat c
pe atunci Mitropolitul Sava continua nc s fie considerat ca
atare. O plngere cam din aceeai vreme vorbind de episcopul
grecesc (ortodox), fr s-i aminteasc numele, care din nou
i cere episcopia i din propria sa autoritate pune dieci valachi
fr tirea generaliului (soborului) . . . iar lng Cluj a sfinit
2
i biseric greceasc contra legilor rii" ), pare s se raporteze
tot la Mitropolitul Sava. Cnd va fi fost eliberat Sava din n
chisoare, pentru a-i relua activitatea vldiceasc, nu se poate
preciza.
Se tie ns, c Gheorghe Brancovici izbutete s se refu
gieze n ara Romneasc, unde avea s-1 ntmpine largul spri-

x
) N. Iorga, Scrisori i inscripii ardelene i maramureene, V o i . I I ,
pag. 100.
2) Tortenelmi Tr, 1878, pag. 706707.
 jin i ospitalitatea Domnului erban Cantacuzino, mrturisite
n calde cuvinte de prietenie: Iubite frate, i se adres erban
Vod lui Gheorghe Brancovici, vechia ta iubire de frate n'o uit,
cnd eram i eu pribeag, iar tu puternic, nu ai ndeprtat dela
mine toate binefacerile cu prisosin, de aceea vreau s te cin
stesc . . . i chemnd ntr'un glas ajutorul lui Dumnezeu, cele
1
lalte lucruri le vom isprvi cu bun silin i folos". ).
Nu numai Gheorghe Brancovici, dar i ceilali nobili transil
vneni cari au luat drumul pribegiei, ca Cristofor Pasko, Ladis-
lau Cski sau Valentin Klnoky, i-au gsit un protector n Dom
nul rii Romneti, plin de viu interes pentru tot ce se petrecea
dincolo de muni.
Refugiai la Constantinopol, disiden'i ardeleni se pun ime
diat n legtur cu reprezenantul lui erban Vod la Poart, cu
Constantin Brncoveanul, care i ofer puterea sa de influen
n aciunea de rsturnare a lui Apaffi, cu condiia ca cei dintiu
ndat ce vor isbuti a se ntoarce n Transilvania, s dea liber
exerciiu religiei ortodoxe dup uzul celor btrni", iar pe n
eleptul Domn Mitropolitul Sava, care a fost nchis fr vin de
guvernul tiranic al lui Apaffi", s-1 restabileasc n dregtoria
2
sa cea de mai nainte i s i se reintegreze cinstea defimat" ).
Principele Apaffi nu rmne indiferent fa de uneltirile,
cari se pun la cale mpotriva lui i se teme ca adversarii s nu-i
fac o arm tocmai din cazul Mitropolitului Sava. Deaceea se
grbete s scrie, nc din 30 Septemvrie 1680, reprezentantului
su la Constantinopol, Andrei Szekhalmi: Dac afacerea vl-
dicului romnesc se va aduce nainte, poi rspunde precum e

1
) Fragmente, pag. 67.
2
) Illustrissimus Dominus Constant. Brancovanu . . . expetiit a nobis,
ut Religio eorum liberum more an'.iquorum haberet exercitium, circumspec-
tus autem Dominus Metropolita Sava nuncupatus, e t a moderno A p a f i o
tyranico gubernio innocenter captivatus, pristino restitueretur officio, cum
redin'egratione prostituti honoris". Declaraia lui Lad. Csky i Cristofor
Pascu ctre Constantin Brncoveanul, Constantinopol 21 August 1681, cf.
Cipariu, Arhivu, pag. 652 i V . Mangra o. c , pag. 179180.
 adevrul: lmuririle date sunt false, cci el a fost osndit dup
legea cea dreapt ntr'un sobor de obte al preoilor unguri i
romni i de fa cu oameni nelepi dintre mireni, la pierderea
vldiciei; i afacerea e nc naintea judecii. Dar dup fap
tele lui cele rele, ar fi vrednic nu o singur dat de moarte. Poi
1
lua i hotrrea sinodului (din 2 Iulie) ca dovad" ).
Apaffi ncearc de asemeni s-i slbeasc adversarii, prin-
tr'o politic de apropiere fa de erban Cantacuzino trimi
2
nd adesea solii si s fac pace" ). tia ns ct interes pune
Domnul rii Romneti n cauza lui Sava Brancovici, pentru
care i fcea caz de contiin de a n'o fi cercetat dup pra
vil", iar dac a lsat orice cercetare i a ncuviinat alegerea
unui nou Mitropolit n persoana lui Iosif Budai la 4 Septemvrie
1680, a fost numai s nu rmn cretinii din ara lui Apaffi fr
3
pstor ). Va fi aflat de asemenea, c erban Cantacuzino pro
mitea s rzbune nemaipomenita barbarie", fcut lui Sava,
cheltuind 500.000 de taleri, pentru nlturarea lui Apaffi dela
4
crma Transilvaniei ). Toate acestea l vor fi determinat pe Prin
cipele Apaffi s-1 elibereze pe nedreptitul Mitropolit, pentru
a nlesni mersul negocierilor diplomatice cu erban Vod. Pen
tru a-1 ctiga (pe erban Cantacuzino), slobozi din temni i
pe Mitropolitul Sava", ne confirm cronicarul Gheorghe Bran
covici presupunerea, vorbind de Mihail Apaffi i politica acestuia
5
fa de Domnul rii Romneti" ).
Btrn de ani i bolnav de podagr, Mitropolitul Sava n'a
mai ateptat clipa reabilitrii sale depline, ci se stinse, att de l
sat n umbr, nct nimeni nu s'a gndit s nsemneze cel puin
data i locul morii sale. Dedicaiunea de pe Evanghelia druit la

! ) Torok-magyarkori llam-okmnytr, V I , p. 101 . . Mete, Istoria

bisericii romneti din Transilvania. V o i . I , p. 297.
2) Fragmente, pag. 6869.
3
) Scrisoarea lui erban Cantacuzino c'.re Mihail Apaffi la N lorga.
Sate i Preoi, p. 344.
4
) A c t e i Fragmente, p. 270 i t. Mete, o. c , p. 297.
5
) Fragmente, p. 69.
 1
Emblema de barn a fra^ilor Gheorghe si Sava Brancovici }.

i ) Dupa Mrki Sndor, A r a d vrmegye s A r a d szabad kirlyi vroa

tortnete. I I . rsz. A trk hditstl napjainkig. Arad, 1895, p. 242: Szva
pspk bri cimere.
1 Mai 1683 de Gheorghe Brancovici bisericii din Vetem, dove
dete, c la acea dat Mitropolitul Sava nu se mai afla n viea.
Evanghelia era druit spre a pomeni la sfnta Liturghie pe
smerit rugtorul Mriilor Sale rposatul Sava, Mitropolitul
Ardealului, mpreun cu tot neamul i rudeniile aceluiai Mitro
1
polit ). Btrnul Sava nu va fi nchis ochii pe veci mult nainte
de 1 Mai 1683, deoarece la nceputul acestui an, Gheorghe Bran
covici, continund s se adposteasc la curtea lui erban Can-
tacuzino, ddea instruciuni contelui Csky, care tocmai pleca
la Viena, asupra celor ce avea de spus mpratului, n vederea
obinerii unui titlu nobilitar att pentru el, ct i pentru fratele
2
su Mitropolitul ). Interveniunea lui Gheorghe Brancovici i
are efectul dorit: n 7 Iunie 1683, Leopold I ridic la rangul de
3
baron pe Gheorghe Brancovici i pe fratele su Sava ), trzie
dar bine meritat rspltire a celui care nu a consimit s-i
crue btrneele de cazne i suferine pentru credina sa n
Christos i aprarea legii strmoilor si.
Cnd frate-su, mai tnr i mai legat de farmecul vieii
pmnteti, l ndemna s se refugieze n alt ar" spre a

1
) N. Iorga, Scrisori i inscripii ardelene i maramureene, v. I I , p. 202.
2
* ) /. Radonic, Grof. G. Brancovic, p. 271.
3
) T e inquam Georgium Brankovics ac per T e Szavam pariter Bran-
kovics fratrem tuum carnalem ac uterinum et haeredes et posteritates tuos
utriusque sexus universos masculos et feminas, in futurum et infinitum nas-
cituros ex certa nostra scientia motuque proprio ac animo delibrate non
solum in ordinem et numerum, coetumque ac consortium verorum et indubi-
tatorum regni notri Hungariae liberorum baronum evehendos, aggregandos
et cooptandos, quorum etiam in haereditate suprafatorum, Herczegovinae,
Sirmiae et Joanopolis districtuum, quae antenatus olim Wolfgangus Bran
kovics Podgoricensis gavisus fuisse perhibeatur confirmandos et ratifican-
dos esse duximus". Liber Regius Leopoldinus 18, p. 78. Cf. I. RadoniS, Grof.
George Brancovic, p. 271 nota 2. Textul diplomei nltur cu totul ipoteza
lui Ruvarac, c Sava cel amintit mai sus ar fi altul dect Mitropolitul, deoa
rece nu i se adaog titulatura alturi de nume. Omiterea titulaturii s'ar pu
tea explica prin faptul c Sava n'a mai ajuns s fie, oficial, reintegrat n
drepturile sale pierdute prin nelegiuita sentin din 2 Iulie 1680.
scpa de dumani, Sava, stpnindu-i durerea, i zise cu resem
nare cretineasc: Frate preaiubite i fiul meu sufletesc, nu
pierde puterile, cci puterea lui Dumnezeu se desvrete n
slbiciune . . . In adevr nu mai am prea mare greutate n suflet,
dar mai vrtos m doare s te vd murind tnr pentru mine
i lng mine, cci timpul despririi mele a sosit, lupt bun
am luptat, cursul am plinit, credina dreapt am pzit. i acum
s se preamreasc Christos n trupul meu fie prin viaa, fie
prin moartea mea, cci viaa mea este Christos i moartea mi
este ctig. . . Vin la cea din urm srutare a mea, na
inte de moartea mea; s mergi cu bine i Domnul Dumnezeu s
fie cu tine i ngerul su, care a cluzit pe Tovit, fiul lui Tovie,
bine s te cluzeasc. . . pentiuca s-i poi pstra viaa n or
todoxie, i reamintesc un singur sfat: niciodat s nu te lepezi
1
de credina dreapt a strmoilor notri! ).

1
) S. Dragomtr, Fragmente din cronica lui Gheorghe Brancovici". A n .
Inst. de Ist. Na., voi. I I , p. 66 i / . Lupa, Cronicari i istorici romni din
Transilvania", voi. I, p. 3334.
P A R T E A a lll-a
ANEXE DOCUMENTARE.
 I.

Rvaul Mitropolitului Sava Brancovici ctre Mije Mihaiu

1
din Bungard ).
1661
IV. 18.

Rojdestva Bojicia. 1661 Aprilie 18 zile. Aceasta scriu dom

niei tale Mije Mihaiu din Bungard, s te afli cu fata ta ce i-au
fost mritat dup popa Patru, ntr'alt chip s nu faci ce s
te afli Smbt foarte demenea. Aa s socoteti cum s
nu-i par glum c mi-i voe s se fac rnd ntre ei, s nu te
supere atta.
Vldica Sava m. p.

II.
2
Singhelia Mitropolitului Sava Brancovici pentru preotul Patiu ).
1677
I I I . 12.
Sava Brancovic Milostiiu Bojeiu Mitropolitu Belgradskii e
Vadskii, Maramurskii e Vsea Zemlea Ardealskiea i proci.

1
) Originalul n Arhiva din Bistria; regest publicat de prof. N . Iorga
in Documente romneti din Archivele Bistriei, voi. I I , Bucureti 1900, p. 10.
2
) Pecete cu cei 3 Arhangheli i legend; Sava Brancovici ot Ardeal
(restul indescifrabil). Originalul n Arhiva Muzeului Ardelean, publ. de prof.
N . Iorga in Buletinul Comisiei Ist. a Romniei, voi. I I , Bucureti 1916, p. 266.
 Pavel, marele apostol al lui Isus Hristos, poruncete s se
dea carte de mrturie preoilor dela ceia ce-i hirotonesc. Deci
i eu, fiind ntru aceia dregtorie rnduit, venit-au la noi acest
preot anume Patiul cu smerenie, fiind mrturisit de oameni
buni credincioi, aiderea i de duhovnicul lui, cum este vread-
nic de rnduial sfnt ca aceasta. Drept aceia i noi, vznd
smerenia lui i mrturie dela oameni buni, l-am preoit pre
rnd, cite, ipodiacon, diacon i preot cum s'ar zice desvrit
spre toat rnduial preoiei. Deci i se cade i ie, ftul meu
cel sufletesc, s te nevoeti s tii toate tainele Svintei Besea-
reci cum au poruncit Dumnezu i au rnduit i au tocmit
Svinii Prini. i iar s te nevoeti foarte tare ca s propove-
dueti Svnta Evanghelie curat i luminos cretinilor i s po
vesteti Scriptura Svnt oamenilor n limba ntru carea gresc,
ca s neleag tot cretinul, i mare i mic, cuvntul lui Dum
nezu. i cnd vei fi chemat la osp sau n vorba oamenilor,
portul i cuvintele tale s fie spre nvtur cretinilor, s nu
cumva s vie schizm sau sminteal pren tine ntru cretini. i
s te ii de celea cuvinte cum scrie St. Pavel apostol ctr Tit.
1
glava 1 stih 7, 8, 9 zac 300 de te vei inea de aceast toc
meal pre tine vei spi i pre cei ce te vor asculta. Timotei 1-a
2
Carte, glava 4, stih 16 ) zac 285.

Pisan meseca Martiia 12 dni vlt. 1677

Sava Brancoveanu m(anu) propria.

J
) Locurile citate din Sf. Scriptur au urmtorul text: 7. Cci
se cuvine Episcopului s fie fr de p r i h a n . . . nu grabnic la mnie, nu dat
la beutur, nebtu, nepoftitor de ctig urt ( 8 ) , ci primitor de oaspei,
iubitor de bine, treaz la minte, drept, cuvios, nfrnat ( 9 ) , inndu-se de
cuvntul cel credincios al nvturii ca destoinic se fie i s ndemne la
nvtura cea sntoas i s rfuiasc pe potrivnici".
2
) Pzete-te pe tine nsui i nvtura; struete n ea cci, fcnd
aceasta, i pe tine te vei mntui i pe cei cari te ascult".
 III.

Ordinul Iui Mihail Apaffi ctre Magistratul din Sibiu

1
pentru sechestrarea averii lui Sava i Gheorghe Brancovici ).
1680
" V I I . 2.
Traducere romneasc.

Mihail Apafii din mila lui Dumnezeu Principe al Transilva

niei, Domn al Prilor din Regatul Ungariei i Comite al Secuilor.
Generoilor, Prudenilor i Circumspecilor Credincioi ai
notri sincer iubii. Salutare i milostivire din partea noastr.
Cunoscnd Mriile i Domniile voastre credincioase c nu
putem intra n voia Strlucitei Pori dect pltind (la vreme tri
butul), precum i pentru linitirea frmntrilor mari i pri
mejdioase acum, n zilele de curnd trecute, cu prilejul dietelor
actuale, dup care a urmat stricta hotrre de a se trimite ct
mai repede la Poart o mare parte din darea ce trebue admini
strat i pornit. Dar dup ct am neles din partea Mriilor
i Domniilor voastre credincioase, cu mare scdere a fost op-
cit n Braov trimisul nostru, cinstitul sol Kabos Gbor, care fu
sese anume delegat s duc darea aceasta, dar pn n ceasul
de fa n'a putut s'o administreze. Aceasta e o pricin de sup
rare i pentru noi, dar nu mai puin i pentru ar, simim i ne
temem de piedecile i neplcerile, ce pot urma din aceste tr-
gniri zbavnice i suntem uimii de ele. Drept care, n puterea
datoriilor ce avei fa de Noi i fa de ar, V poruncim
Mriilor i Domniilor voastre credincioase, cu milostivire i
foarte serios, ca precum V iubii averea, norocul i hlduirea
Domniilor voastre (n ara aceasta) nezbovind nici o zi, nici un
ceas, acum i de fapt, ndat s grbii cu administrarea (drii)
ct vreme se afl pomenitul nostru sol n Braov aa fel nct,

} ) Originalul n Arhiva Universitii sseti din Sibiu, an. 1680, nr. 1388.
- dac s'ar ntmpla s plece acesta cu ceea dare, pe noi nu ne vei
putea nvinui pentru aceasta, dac pe cheltuiala Domniilor voa
stre se va ivi trebuina s se trimit cu pota ali oameni, cari
s mearg dup el cu darea achitat n parte.
In afar de aceasta s mai tii ndeosebi Mriile i Dom
niile voastre c vldica romn de pn acum pentru cunoscu
tele sale necuviine numeroase fiind osndit n chip legiuit, se
afl n prinsoare; Care, aa credem, mpreun cu fratele su
Gheorghe Diacul, avnd o anumit reedin n Sibiu, prin
oamenii D-voastre (de ncredere) sau i prin alii vei lua fr
ntrziere toate msurile i disposiiile de trebuin pentru ave
rile lor afltoare acolo. Prin urmare i n privina aceasta V
poruncim Mriilor i Domniilor voastre din bun vreme i foarte
serios, ca ndat ce vei fi primit aceast scrisoare a noastr,
numaidect s aezai sub pecei toat averea lor din aceast
reedin; chiar i gazdelor s le poruncii s tie c rspund
cu viaa i cu pierderea ntregii lor averi, dac nu vor ngriji
stranic i cu astfel de bgare de seam asupra bunurilor pe
cetluite; cci din orice pricin i n orice chip s'ar ivi vre-o pa
gub n aceste bunuri, dnii vor suferi de bun seam i pa
guba i pedeapsa fr nici o cruare. Dar dac s'ar ntmpla s
fie cercetai cumva pentru averea din aceast reedin de c
tre ali oameni i trimii, gazdele s fie obligate a mprti M
riilor i Domniilor voastre i obligm pe Mriile i Domniile
voastre ca pe astfel de oameni fr ntrziere s-i trimit la
Curtea noastr sub bun paz i fr ntrziere. Altfel s nu
facei. Dat n cetatea noastr Alba-Iulia, n ziua de 2 a lunei
Iulie Anul 1680.
Apaffi m. p.
Sfatului din Sibiu
 IV.
Alt ordin al lui Mihail Apaff ctre Sibieni n aceea chestiune.
1680
V I I . 5.
Traducere romneasc.

Mihail Apafi etc.

Spectabili, Generoi, Prudeni etc.

Cu toate c n zilele trecute am poruncit prin stolnicul nostru,

s purtai cu srguin de grij asupra averii Episcopului Sava
i a fratelui su Gheorghe Diacul, ce se pstreaz n oraul M
riilor voastre, totu am aflat de cuviin a dispune ca ea s fie
luat n seam de ctre slujile noastre del Curte, cu numele
Samuil Medgyessi i tefan Arpssi; prin urmare poruncim M
riilor Voastre cu milostivire i foarte serios ca, primind aceast
porunc, pe lng numiii notri slujitori trimind i dintre
oamenii Mriilor voastre 2 ini, s ia n seam toate bunurile
ce se afl acolo sub orice nume i dac ar bnui c s'ar mai afla
pe la cineva i lucruri ascunse, cutndu-le i pe acelea cu ju
rmnt, pn cnd nu va sosi n privina lor o nou porunc a
noastr, pn atunci s le supraveghiai cu srguin i la ce
rerea nimnui s nu le dai fr porunca noastr. Altfel nu vei
face. Dat n cetatea noastr Alba-Iulia, ziua 5 Iulie A . 1680.
Apaffi m. p.
Ctre Sibieni.

V.
Ordinul lui Mihail Apatii ctre judele regesc din Sibiu,
Gheorghe Armbruster.
1680
V I I . 9.
Traducere romneasc.

Michael Apafi Dei gratia Princeps Transylvaniae; Partium

Regni Hungariae Dominus et Siculorum Comes.
 Sp(ectabi)lis ac Generose, Prudens et Circumspecte fidelis
nobis syncere dilecte Salutem et Gratiam nostram. A m luat scri
soarea Graiei Voastre i primim cu graie ntiinrile din dou
cauze mpreuna cu dorinele Graiei Voastre. Ceeace privete si
tuaia oamenilor sraci, rtcii n aceast patrie din ara M
riei Sale a Voevodului muntenesc, ntr'o parte i Graia voastr
d un rspuns la aceasta n scrisoarea sa, anume c pn acum
n'a fost n obiceiu, ca impozitele oamenilor de acest fel, ct au
fost n ara noastr, s fie altundeva percepute; precum nici si-
lirea lor la convertire. Deci n privina aceasta fr consim
mntul rii nu vrem s dm pricin la un obiceiu mai nou. In
acest sens i Graia voastr s se poarte dup nelepciunea sa
n rspunsul ei cu astfel de modalitate cuvenit, nct dorina
ei s nainteze. Despre bunurile lui Sava Brankovith i ale fra
telui su Gheorghe Literatul, afltoare acolo, nelegnd Graia
Voastr a doua dispoziie a noastr, anume c nu vrem s le
mai lsm n nici un fel fr inventar; s ndeplineasc deci
Graia Voastr dispoziia aceea a noastr n privina acestui lu
cru. Dac ntre acestea se vor gsi i bunurile lui Korda, un
curtean al nostru, n'ar fi de pagub, dac ar nsemna i acestea.
Totui dispoziia noastr ce va urma despre toate acestea, s
o atepte Graia Voastr. Nec secus faeturus. Datum in Civi-
t(a)te n(ost)ra Alba Iulia die 9 mensis Julii A. 1680.

Apaffi m. p.
Judelui regesc din Sibiu.

Spectabili ac Generoso, Prudeni ac Circumspect Georgio

Arumpruszter Consiliario nostro intimo Civitatis n(ost)rae Ci-
biniensis Judici Regio ac Universtatis Saxonicae Na(ti)onis Co
mii Supremo. Fideli nobis syncere dilecto.
 VI.

Inventarul averii confiscate la Sibiu.

1680
V I I . 9.

Traducere romneasc.

Ziua de 9 Iulie, 1680.

Consemnarea bunurilor Vldicului romn Sava Brancovici

i ale fratelui su Gheorghe Brancovici.

1. Acestea sunt ntr'o lad verde mai mic, n care am gsit

un fru aurit pentru cal, fcut din argint turcesc pe curea alb
fr zbal i h; pentru acesta tot pe curea alb o preasen
deasemenea argintie aurit, tot pentru acest fru un instrument
de pe botul calului, fcut din argint pe lanuri de argint i pe
curea alb.
Blide de cositor, 19 la numr. Iari blide mai mici, 2 la nu
mr. Farfurii, 9 la numr. P e ele numele domnilor notri Korda.
Patru sfenice de aram, dou la fel, dou de alt form, cu
picioare.
1
Un ciucure ) turcesc uzat, cu noduri.
Un orologiu ru de perete cu cadran.
2
Iari un ciucure ru, purtat, din granat ) verde.
2. Acestea sunt ntr'o lad verde mai mic, n care am gsit
numele domnilor notri Korda:
Un pahar nou nflorit, de argint cu capac i cu picior, pe din
afar aurit n ntregime.

1
) ciucure = cafrang, podoab pentru cal.
2
) granat = grnt, ca culoare nseamn stacojiu, de aici vine ne
lesul de stof de culoare stacojie (pannus coccinus), iar la urm a deve
nit numele unui fel de stof fr stabilirea precis a culoarei.
A l t pahar mare de argint de o form veche cu capac i cu picior
nafar i nuntru, aurit n ntregime.
Dou ceti de argint, una mai mic, alta mai mare, nuntru
aurite, pentru femei.
O can spoit cu cositor fcut din jaspin negru.
1 2
Patrusprezece nasturi de manta ), fcute din scofiu ) galben.
Nasturi mai mici de dolman, fcui din scofiu alb, 14 la numr.
Iari dou monezi aurite de argint, btute pe numele i chipul
lui Gheorghe Basta.
Taler btut pe numele i emblema regelui Ioan al doilea, 1 la
numr.
Trei bani de argint, cte o jumtate de taler.
$ase monezi de argint, cte cincizeci de bani.
3
Doi bani, cte patruzeciicinci de ori de Danzig ).
Doi bani ri de form veche. 9 bani mruni de argint.
O bucat de o materie de mtas esut din fire de argint i
aur.
Dou buci de postav englez rou mncate de molii.
O pung tocit de catifea roie pentru un ceas i o pung fcut
4
din bagazie ) albastr.
Toate acestea au rmas pe seama domnilor notri Korda.
3. O cutie neagr de pivni avnd n ea ase butelii de cositor
de mrime mijlocie. P e ea blazonul domnilor notri Korda.
O mulime de litere romneti, cari sunt aezate n patru table.
4. Acestea sunt ntr'o lad mare alb, n care am gsit i nu
mele domnilor notri Korda scris pe o foaie.
Opt linguri de argint, toate la fel, una cu coada rupt.
Patru furculie de argint, toate la fel.

1
) manta = mente, manta de blan.
2
) scofiu iszkofium, fir de metal preios ntrebuinat pentru cu
sturi.
R
) ort de Danzig danczkai orth, ban folosit n nordul Ungariei.
1 ort e egal cu un sfert de taler sau cu o jumtate de floren.
4
) bagazie = bagazia, postav mai tare.
 1
O piele roie imprimat ) pentru mas.
2
Un topor turcesc cu coad argintie acoperit cu piele de rechin ).
Un palo turcesc, cu o curea alb argintie cu catifea roie.
3
0 sabie maghiar fr prsea ), cu o curea neagr argintie,
aurit, acoperit cu piele neagr de rechin.
O sabie argintie aurit acoperit cu piele neagr de rechin, cu
mner nfurat cu srm de argint.
O sabie maghiar argintie aurit, acoperit cu piele neagr de
4
rechin, cu un mai ) de mtas albastr, avnd asupra lui rozete
cu solzi.
5
Trei buci de perpeta ) verde bune pentru perdea.
Pantaloni de granat vioriu veneian.
O bucic de hrtie, pe ea cu numele domnilor notri Korda.
6
Atlaz verde nflorit, 16 coi ) i jumtate.
0 bucat de caftan turcesc, 2 coi fr un sfert.
Un capac de catifea neagr de pe o teac de puc, mpodobit
cu o subire panglic de aur. Numele domnilor notri Korda
pe el.
Un toc de pieptene de pe prete, fcut dintr'o materie de m
tas roie i cusut cu scofiu. Korda,
O rochie Fcut din catifea viinie nflorit, pe ea o blan lat
de aur n ase rnduri, n jos tivit cu panglic de aur.
La aceea un corsaj asemntor, mpodobit bogat cu dantel
de aur. Korda.

! ) piele imprimat piele, n care se imprim cu abloane cu decor

i care servete pentru acoperirea mesii.
2
) piele de rechin czpa sau cpabor, adec corium punctis aspera-
tum, piele folosit mai ales pentru fabricarea obiectelor de lux.
3
) prsea = kardkpa, partea care acoper mnerul sbiei.
4
) mal = maicz, cingtoare sau h de fru din metal preios sau
din alte materii scumpe.
5
) perpeta = stof francez de ln foarte durabil.
) cot = ulna sau sing. Partea de 0,8 a cotului vienez (rof 0,777 me
tru). Deci cotul din Cluj i Sibiu ar fi de 0,6216 metru. Ins mai precis
40 de rof e 49 de sing, i astfel cotul din Cluj i Sibiu e de 0,6342 metru.
O pereche de mnui cusute de piele pentru femee. Numele
domnului Korda pe ea.
4 fire de pene negre de stru pentru plrie. Numele lui Sigis-
mund Korda pe ele.
Tot pentru plrie pene albe, negre, roii mai mrunte de stru.
O manta de granat verde veneian fr cptueal, cu 10 nasturi
de scofiu alb pe ea.
O alt manta de granat verde veneian tot fr cptueal,
fr nasturi.
Nasturi de domn, mari i cu eava pentru patru rnduri de man
tale. Pentru una 12 perechi esute din fir de aur. Pentru a doua
12 perechi esute din fir de argint. Pentru a treia 12 perechi
esute din mtas verde. Pentru a patra 11 perechi din mtas
de culoare de garoaf.
Un gitan mpletit din mtas roie i din fire de argint cu
1
nasturi i ghinde ) pentru o cartuier.
Dantel lat de aur, 22 coi i un sfert. Panglic subire de aur,
9 coi (i jumtate.
O bucic de catifea nflorit viorie, toate acestea sunt nv
luite ntr'o bucat de hrtie, n care gsim numele domnilor
notri Korda.
Un ciucure rou englezesc, uzat. Doi coi de blan roie de
2
suman ).
N(ota) B(ene). Aceste bunuri din lad pn acum au rmas
n seama domnilor notri Korda.
Celelalte lucruri au fost ridicate i anume:
3
O manta din stof mai dur de Londra ), cptuit cu blan

1
) ghind, nasture cu ghind makk, makkos gomb. Sub ghind se
=

nelege forma de lemn de nasture n form de ghind pe care nsturarul

aplic mtasa, scofiul sau pielea.
2
) blan de suman = sziirprem. Probabil blan pentru suman.
3
) stof mai dur de Londra kozlandis, (stof de rnd din L o n d r a ) .
de oaie, cu nasturi de cositor pentru o femee.
O cingtoare roie uzat.
O plapom de mtas aurit fcut din caftan, la margini ti
vit cu atlaz rou.
O plapom uzat de bagazie. O pilot albastr de pui. Trei
perne mpreun cu tocurile lor.
O pern mic pestri pentru femee; aceste toate sunt ntr'o
fa roie de pern.
Un mic scaun de lagr cu piele. O puc rea polon pentru
vnat.
5. O lad mare verde pestri, n care am gsit registrul lui
Sigismund Korda, care s'a scris n 19 Noemvrie anul 1665,
despre bunurile date fiicei sale, Varvarei. Urmtoarele persoane
l-au scris: Ioan Dadai, tefan Tholnai i Ioan Szikszai. Iar n
lada aceasta sunt urmtoarele:
1
ntr'o pung de piele bani de groie ) R 51 // 60.
ntr'o basma mic taleri cu lei, 2//la numr.
Bani de poltur R 5 //16.
Doi pinteni de argint turcesc.
O mnu romneasc cu o basma de mtas albastr, apari
nnd ritului romnesc.
O cruce romneasc fcut din lemn de chiparos i o alta
2
tiat, flaiszont" ).
3
Un cpu romnesc din atlaz negru de suman ) pentru un c
lugr.
O pereche de papuci galbeni i tot o pereche de obiele galbene.
O apc neagr din postav de suman pentru un clugr.

! } groia
= garas, Groschen. O groi avea valoare dup anul 1672
6 denari n loc de cinci, iar 100 de denari noi fceau un florin unguresc, nu
mit kurta forint sau poltura forint. Iar florinul renan (renes forint) avea va
loarea de 120 denari, adec 20 de groie noi.
2
) flaiszont = nelesul nu se cunoate. Copistul textului a pus n
not cuvntul Flachsleinwand".
3
) atlaz de suman, postav de suman postav de ln, din care se
fabrica sumanul.
 O scufie de postav de suman, nfurat cu fir de aur, pentru
femee.
O bucat mic tiat de catifea viorie. Trei mosci.
Dou presene(?) uzate, una cu rozete aurite fcute din argint
turcesc cu mai; a doua e la fel, ns cusut numai pe curea.
7 fire mrunte de trestii turceti bune pentru condeie.
Podoab atmtoare argintie aurit, aurit n ntregime de pe
1
hul unui fru ) aparintor la un harnaament argintiu.
Patru coi de mai rou ngust. O mulime de scrisori romneti.
Un instrument cu solzi, fcut n forma unei lmpi turceti.
Trei pungi de piele, goale. Cteva buci de marochin galben
i rou.
O cum englez de cazac, roie i rea, fr cptueal. O bu
cic de postav negru.
Cinci coi de mai pestri ngust. Un pahar de lemn, obicinuit
la Romni, i dou linguri ce se in de el.
Trei cupe de lemn cu capac. Farfurii de lemn, 23 la numr.
Intr'un scule 30 de cozi de jder; picioare de jder i de samur.
O eava de nasturi pentru o manta, esut din mtas crmzie
2
roie ).
Nasturi mari i mai mici pentru dolman fcui din mtas cr
mzie roie cu fir de argint. In total 32.
Nasturi fcui din scofiu, 4 la numr.
Nasturi cu ghinde pentru manta fcui din mtas verde, 14
la numr.
Nasturi cu ghinde pentru manta sau dolman, fcui din mtas
albastr, 30 la numr.
Opt coi de granat turcesc viiniu. Stof violet mai fin de
3
Londra ). 2 coi i un sfert.

1
)
hul rului = kantr aladsoja (aladsg frnghie).
2
)
crmzie : = karmazsin, nseamn i culoare crmzie roie i un
fel de stof, care de obiceiu este din aceast culoare, dar poate s aib i
alte culori.
3
) stof mai fin de Londra = failandis sau mai precis fainlandis,
(stof) fin de Londra.
Postav viiniu englezesc, doi coi, 4 i jumtate sferturi.
Un ciucure ru, verde. O climar rea turceasc.
6. Acestea sunt ntr'o a asea lad mare verde:
Instrumente, ce aparin unei mnstiri romneti.
Un pahar de argint cu picior, pe dinafar i pe dinuntru aurit,
o farfurie aurit de argint, care se ine de el cu podoab n
form de coroan cu pietre scumpe i turcoaz.
O cruce romneasc argintie, aurit, smluit, tiat din lemn
de chiparos i cu chipuri de flaiszon. O alta i mai mic dect
aceasta cu o bucic de argint aurit.
O crj obinuit de episcop romn, de sidef, argintat i aurit.
O moned n valoare de patru taleri de argint i un ntreg taler
turcesc.
1
Cincisprezece piule noi, rele i un treizeci-ban ru.
O mitr de episcop romn, fcut din catifea neagr, cusut i
mpodobit foarte bogat cu scofiu alb i galben i cu mrgri
tare, la aceasta aparine un lan pentru atrnat de gt, de ar
gint aurit mpreun cu o cruce de argint aurit, suspendat de el.
Iari o carte romneasc mpodobit.
Un instrument bogat de argint aurit n form de sfenic, apar
intor la ritul romnesc; toate acestea sunt ale mnstirii.
Un pompon aurit cu dou pene de argint aurit.
Un toc de piele, n care sunt trei pahare tiate din cristal.
Dou mnui de piele de iarn.
O basma de farfurie, cteva bucele de haine, o lingur de
lemn i spun de sulemenit.
Trei linguri de argint, trei perechi de cisme crmzii galbene.
Trei perechi de pantofi, dou cu obiele. Dou perechi de obiele
crmzii galbene.
O bucic de bagazie roie dubl.
O cingtoare roie rea i uzat. Un covor de sof.
Trei covoare albe, dou mai mici.

! ) piul susztk, hatos. Ban de 6 creiari.

Trei coi i un sfert de granat turcesc de coloare roza n dou
buci.
Un papuc galben uzat. Trei piei galbene crmzii i dou roii.
Cteva bucele de caftan. O piele de vidr.
Cteva bucele piei de miel. O pereche de ghete albe pentru
o fat.
O cum roie englez fr cptueal.
O jumtate de cot de bagazie roie.
2 coi i jumtate de fa de mas pentru bufet. Dou buci
din aceasta.
Cteva bucele de postav violet, vioriu i verde.
Cinci curele turceti de legat cu mai.
Dou perechi de h de fru din bagarie.
Diploma de ntrire (confirmatio) a regelui Ioan.
Iari n lada aceasta o foarte bogat hain de episcop (odjdii)
legat ntr'un mnunchiu. Const din treisprezece buci de
materii de mtas, unele cusute bogat cu scofiu, ba chiar cu
mrgritare.
Un biciu ttresc.
1. Aceste lucruri felurite sunt n lada din casa de dindrt:
In lada prim verde am gsit scrisori din partea domnului Va
lentin Szensi, din cari putem conclude, c bunurile din aceast
lad, cari nu sunt chiar foarte scumpe, ar putea s fie ale fe
meii. Iar scrisorile sunt cinci la numr.
O rochie verde nflorit de damasc cptuit cu bagazie al
1
bastr, fr corsaj ), n jos tivit cu o subire panglic de aur.
O plapom rea uzat. O alta asemntoare.
2
O can simpl de cositor, de o capacitate de 2 ejtel ). Un capac

! ) corsaj ml. Partea de piept a unui corp. A i c i probabil partea

de sus a hainei femeeti.
2
) ejtel = ejtel sau justa, vine din nemete: Achtel (o optime). E o
msur de capacitate, o optime a msurii ,,veder". Un veder din Cluj i
din Sibiu e de 11,32 de litre, deci un ejtel e de 1,415 de litru.
 al unei cane de cositor.
Trei cane mai mici de cositor cu capace.
Cinci farfurii ordinare de cositor, numele lui Valentin Szensi
pe ele.
apte farfurii bine formate de cositor din Nrnberg pentru
fructe.
apte castroane de cositor, numele lui Valentin Szensi pe ele.
Un castron mai mic de cositor i castroane i mai mici, 7 la
numr.
O butelie mic de cositor. 0 ceac rea turceasc.
Un mic bazin de splat din aram.
Un nclzitor de mncri din aram.
Un sfenic de aram.
Un alt sfenic stricat de aram.
Dou urcioare mici cretine, noi, unul cu capac.
Un fel de instrument de fiert.
Trei linguri de fier.
apte linguri pictate de lemn.
Opt spunuri bune de sulemenit i de rumenit.
1
O putinic ) de lemn plin cu ace de sule.
O cutie goal de lemn.
Cteva bucele de blan, un fus, o manet, cuite i copcii de
argint i aram, etc.
2
O jumtate de val de pnz ).
O alt jumtate de val de pnz.
O bucat de val de catifea.
f e e de mas, treisprezece la numr.
O bucat de pnz romneasc.

!) putinic ompolyka. Poate c e vasul cunoscut sub nume de

krtyus, adec vas mijlociu de lemn cu o singur toart. Poate ns, c
vine din latinescul ampulla i atunci nsemneaz urcior.
2
) val de pnz = veg vszon. Dup o pild din 165354, un veg,
ntrebuinat ca msur, face 9 coi, deci 5,7078 metri. In general ns un
veg nseamn un val de pnz fr luarea n consideraie a lungimii lui
exacte.
Dou fee stricate de perne.
Cteva fee de mindire, basmale turceti, bucele de postav,
de perpet, etc.
O jumtate de val de pnz de bumbac.
O mic eava de mtas ntunecat sur, turceasc.
Un scule de piele cu nisip de climar.
O cutie stricat, n care sunt cteva instrumente de fier pentru
fereastr.
O cutie goal alb n form de scatulc.
Dousprezece farfurii pictate ntr'un toc.
Cteva scrisori, scrieri i cri romneti ntr'un sac.
Intr'o cutie alb n form de scatulc cteva scrisori, mnere
de cositor pentru ui i alte lucruri mrunte.
O cutie mic cu sticle. O alta goal, mai rea.
Cteva butelii de lemn mai mari i mai mici.
Intr'o tec cri romne, maghiare i latine, 66 la numr.
Un mnunchiu de lumnri de cear. Un ziar cusut n piele.
Intr'o cutie alb cteva scrisori i anume tot aici e Donatio Sta-
tutoria" despre casa din Vin i despre moteniri.
Cteva scrisori rupte legate ntr'un mnunchiu.
Dou butoaie, n cari sunt farfurii mari de sticl.
1
Un pahar neltor pictat ).
Trei legturi de multe hrtii curate.
2. Intr'o lad pestri cteva zvoare, coase i alte instrumente
de fier.
Unsprezece pahare de lemn, cari se potrivesc.
Intr'o traist cteva cri romneti.
Intr'o alt traist cteva exemplare tiprite romneti.
Intr'o a treia traist exemplare tiprite romneti.
Opt traiste pentru ovs.
Iari cteva instrumente de curele, butelii, tocuri de puti.

! ) pahar neltor pictat iratos csalo pohr. Se poate c e asem

ntor cu paharul cunoscut al breslelor, din care nu puteai s bei numai
atunci, cnd ai potrivit cele dou pri, din care era compus.
Urcioare cretine noi, 4 la numr.
1
apte fiare ) cu lanuri, mpreun cu frnghiile lor cu muamale.
O mas de piele de lagr. O ptur alb.
Harnaamente noi albe, cusute cinstit pentru ase cai, mpreun
cu toate asortimentele i cu frnele ce se in de ele.
2
O blan de urs pentru o capr de trsur. O sap vanczar" ).
O scoab mare de fier pentru o vatr. Castroane mediocre de
cositor, 4 la numr.
Un cort micu cu tocul lui. Numele domnului meu Korda pe el.
Cteva oale i castroane de aram de lagr.
Dou fee de perne de ln.
O scatulc mic cu opt butelii mici pestrie de sticl din Po
lonia.
3
Intr'un butoiu alb instrumente pentru litere, minium ), trei lin
4
guri pentru past ).
Multe lumnri de cear.
3. Intr'o lad mare pestri patrusprezece saci de cri.
O perdea uzat de ln.
apte covoare albe.
Dou covoare pestrie roii mohorte.
Un covor alb, ru, ros de oareci.
5
Un chilim ) uzat.
6
27 de glei ) de ovs.
Tipografia mpreun cu toate instrumentele ce se in de ea i
cu litere romneti.

! ) fiare = nyiig, legtura ce se pune la picioarele calului ca s nu

fug.
2
)
vanczar = nelesul nu se cunoate.
3
)
minium = metal, numit i cinobrium.
4
)
past = pai, probabil materia din care s'au turnat literile.
B
)
chilim = kilin sau kelen, stof turceasc, covor.
e
)
gleat = kobl, cubulus; msur de capacitate. Exist cubulus
m a i o r i minor (nagy es kis kobol). In Transilvania s'a folosit mai ales
prima. O gleat de acest fel conine 8 veka (1 veka ardelean e de 22,64
de litre), deci o gleat are o capacitate de 181,12 de litre.
 Dar de ase ani fiind dator Ioan Graffius, gazda din Si
biu, acestui Episcop Sava cu treizeci-patruzeci de fiorini, in
timpul acestor ani a fost slluit la casa acestui proprietar,
a inut la el bunurile prisoselnice, cu acea condiie, ca preul
chiriei s i se socoteasc n fiecare an n interese i fiindc i
bunurile lui Korda, precum i lada soiei lui Valentin Szensi
au fost la casa lui, de aceea acest nenorocit proprietar vrea ca
preul slaului de atia ani s se scaz din suma aceea ca
pital; fiindc dac D-Lor ar fi suferit vreo pagub n casa lui,
i s'ar fi cerut socoteala despre bunurile acestea. In afar de
acestea a i suferit pagub din cauza slugilor Episcopului, i s'a
pierdut o piu n valoare de cinci fiorini, apoi Episcopul fiind
adeseori nuntru, a cheltuit din casa lui pentru el, dndu-i
lemne i alte lucruri; fiind gata s dea sub jurmntul lui un
registru, neprimind pn acum nici o rspltire pentru aceast
pagub i cheltueli, iar prile celelalte s depind de graia
Mriei Sale.

In ziua de 9 Iulie 1680 toate aceste mai sus scrise bunuri

i depuneri aici n Sibiu n slaul Episcopului Sava i al fratelui
su Gheorghe Literatul (Diacul) le-am nregistrat n ordinea
aceasta dup instrucia i porunca ce am primit. Iar aceste lu
cruri le-am lsat cu totul n slaul acela, am pecetluit lzile
i uile i am dat i am scris acest registru al nostru cu inter
venia credinei noastre, cu scrisul manei noastre i ntrind i
cu pecetea noastr.
Scris i dat n Sibiu n anul etc, n ziua etc. (ca mai sus).

Samuil Medgyessi i tefan rpdssi Ioan Kadar Szabo

u n
slugi nevrednici i curteni umili ai membru jurat al Sfatului cinstit
Mriei Sale Domnului nostru graios, din Sibiu, cu mn proprie.
cu mn proprie. (pecete de cear roie).
pecete de cear
Ioan Rosnyai
neagr
un membru jurat al Sfatului cinstit
(S. M . )
din Sibiu, cu mn proprie,
(pecete de cear roie).
 VII.

Ordinul lui Mihail Apaffi ctre Magistratul din Sibiu.

1680
V I I . 10.

Traducere romneasc.

Michael Apaffi, etc.

Generoi, Prudentes et Circumspeci, etc.
i mai nainte am trimis porunc Credinei Voastre despre
bunurile afltoare n Sibiu ale Episcopului romn prins Sava
Brankovits; despre care am i primit ntiinare; de aceea i
acuma, primind aceast comisie a noastr, graios i serios V
poruncim Credinei Voastre ca bunurile acestui fost Episcop ro
mn Sava Brankovits, cari se afl n Sibiu i sunt deja pece
tluite, s le pun Credina Voastr pe crue sub acele pecei i
alturnd i un om cinstit s le ncredineze n manile slujbailor
notri de curte, cari vor arta porunca aceasta a noastr i cari
le vor aduce n curtea noastr cu o bun ornduial. Secus non
facturi. Datum in Civit(a)te n(ost)ra Alba Iulia die 10 Julti
A. 1680.
P. S. Lzile lui Korda (s le aduc ters) s le lase
acolo.
Apaffi m. p. Sibiu
(Ctre Magistrat).
VIII.

Raportul lui Samuil Medgyessi i tefan Arpassi despre

sechestrarea averii lui Sava i Gheorghe Brancovici din casa
lui loan Grafius din Sibiu.
1680
" V I I . 12.

Noi, Samuel Medgyessi, locuitor n Seini, jud. Satumare i

tefan rpssi, locuitor n Arpaul de jos, jud. Alba, recu
noatem prin testimoniul de fa c n anul acesta 1680, ziua
7 Iulie, ne-a expediat pe noi Mria Sa Domnul Nostru Gra
ios cu porunca nalt a Mriei Sale aici la Sibiu la Graia lor
magistraii de frunte, de rang domnesc ai acestui ora regal din
pricina aceea, ca dup coninutul i rostul naltei porunci a
Mriei Sale cu autoritatea Graiei susnumiilor domni magistrai
de frunte i cu membrii cinstii (ai sfatului) dai pe lng noi,
anume cu Graia lor domnii prgari, cinstiii Ioan Kdr i Ioan
Rosnyai, s nregistrm bunurile i depunerile de tot fel ale epis
copului romn Sava Brankovicz i ale fratelui su Gheorghe
Literatul, depuse la casa omului cinstit Ioan Grafius din acest
ora. i scriind registru cu credina noastr despre bunurile
amintite, s isclim i s pecetluim acel registru al nostru. Con-
tinunnd astfel lucrul n toate acestea, mai nou, anume n 11 a
lunei prezente a sosit aici la Sibiu la Graia domnilor magis
trai de frunte, porunca nalt a Mriei Sale Domnului Nostru,
n care poruncete graios att Graiei lor ct i nou ca s
trimitem cu totul bunurile Episcopului i ale fratelui su amintit
la Alba Iulia la Mria Sa; iar bunurile Graiei lui domnului
Francisc Korda s le lsm aici sub pecetea noastr. Aa f
cnd n toate acestea, recunoatem cu puterea scrisorii noastre,
c bunurile i depunerile Episcopului amintit, ce am putut gsi
noi patru aici n Sibiu, le-am luat la manile noastre i sub pe
cetea a tus-patru persoane ale noastre le-am trimis dup comi
sia nalt a Mriei Sale Domnului nostru graios la Alba Iulia.
Despre aceasta asigurm n ntregime pe Domnii notri circum
speci, generoi i cinstii magistrai de frunte din Sibiu cu scri
soarea noastr chitanial dat cu scrisul manei noastre i sub
pecetea noastr. Datum Cibinii 12 July 1680.

Medgyessi Samuet m. p.
(pecete de cear neagr).
rpssi Istvn m. p.
(pecete de cear neagr).
 IX.

Act de donaiune despre odjdiile preoeti druite de Apaffi

mnstirii romneti din Alba-lulia.

1680
V I I I . 5.

Traducere romneasc.

Noi Mihail Apaffi din mila lui Dumnezeu Principele Tran

silvaniei etc. Prin aceasta facem cunoscut tuturor crora se cu
vine, c Vldica romnesc de mai nainte Sava Brancovici, fiind
nlturat din scaunul vldicesc din pricina purtrii sale necu
viincioase i nepotrivite cu slujba vldiceasc, am adus odj
diile sale vldiceti afltoare n Sibiu, pe cari dup milostiva
noastr porunc de principe, nevoind a le ntrebuina n alt
parte, le-am cinstit, le-am druit, i le-am conferit mnstirii
romneti din Alba-lulia i bisericilor aparintoare ei, pentru
trebuinele lor, dup cum prin aceasta le i cinstim, le druim
i le conferim ns cu condiia, ca aceste odjdii vldiceti i
preoeti s se pstreze la numita mnstire din Alba-lulia pen
tru terbuinele bisericilor, neavnd vldicii romni, nici cari vor
urma mai curnd, nici cari vor urma dup aceia, nici un drept
privat asupra lor, nici s nu poat dispune liber de ele, cu att
mai puin s fie ngduit a le duce sau ei nii sau prin alii
afar din ara aceasta, sau a le nstrina n orice chip, pe orice
cale i n orice mod, n paguba acelei mnstiri i a bisericilor,
ci numai atunci s le poat ntrebuina, cnd oamenii mnstirii
i ai bisericilor, anume rnduii spre aceasta, le vor da n slujba
vldiceasc, iar cnd vremea i prilejul va cere s trebueasc
luate napoi, ei s fie datori a le da napoi mnstirii, pentru a
crei ntrire i susinere n viitor ne obligm i ne ndatorm
prin aceast scrisoare a noastr att pe noi nine, precum i pe
principii legiuii, cari vor urma dup noi i pe alii i pe toi
ci i poate privi aceast chestiune. S'a dat n cetatea noastr
1
Alba-Iulia n ziua a 5-a a lunei August anul 1680 ).

X.

Diploma prin care a conferit mpratul Leopold titlul de baron

frailor Gheorghe i Sava Brancovici.

1683
V I . 7.

Collatio Tituli Baronatus Georgio Brankovics facta

(Liber Regius Leopoldi I ab anno
16831687, voi. 18, pg. 7880).

Leopoldus etc. Tibi fideli nostro nobis dilecto nobili ac ge

neroso Georgio Brankovics Salutem et gratiam, clementiaeque
nostrae Caesareae ac Regiae continuum erga T e incrementum.
Quoniam inter eas, ingenii animaeque dotes, quibus Reges ac
Principes et Rerum publicarum moderatores insignitos esse con
venit, nostra quidem sententia hac vel imprimis videntur con-
numerandae, ut quos et virtutum agmine munitos, et rebus prae-
clare gestis insignitos aut in futurum gerendis quibusvis negotiis
aptos et idneos ac insuper fide atque synceritate spectatos
agnoscunt, eosdem gratia sua fovendos novisque dignitatibus,
titulis ac honoribus condecorandos arbitrentur, ut eiusmodi be-
neficiis excitai, non modo illi alacriores, et ad quaevis fidelita-
tis specimina obeunda promtiores redantur, verum reliqui quoque
talibus propositis muneribus et praemiis alecti, omne studium,

1
) Acest act de danie, tiprit la I. Lupa, Studii, conferine i comu
nicri istorice. Bucureti, 1928, voi. I, p. 206208, cu data de 5 August 1684,
pare mai potrivit a se ncadra n seria corespondenelor trimise de Apaffi
la Sibiu in Iulie i August 1680; data de 1684, care poate fi o eroare de
tipar, trebue deci nlocuit cu cea de 1680.
et industriam eo convertent, quatenus principibus quibusvis
diu Romanorum Imperatoribus, signanter vero gloriosa remins-
centia Carolo Magno condecoran, ac inter caeteros singularis
sane fortitudinis, prudentiae, dexteritatis, ac solertiae vir Wolff-
gangus Brankovics Podgoricensis hereditarius Herzegoviniae, Sir-
miae et Ivanapolis districtuum Domnus, ea praebuit eximiorum
qualitatum, virtutumque specimina, ut harum intuitu, in realis
et actualis praelibati sacri Romani Imperii principi honorem
subliman meruerint. Te inquam Georgium Brankovics, ac per
Te Savam pariter Brankovics, fratrem tuum carnalem et uteri-
num, haeredes tem ac posteritates suos utrusque sexus, uni
versas, masculos et faeminas in futurum, et n infinitum nascitu-
ros, ex certa nostra scientia, motuque proprio, ac animo deli
brate, non solum in ordnem et numerum caetumque ac con-
sortium verorum et indubitatorum Regni nostr Hungariae Libe-
rorum Baronum evehendos, agregandos, annumerandos et coop-
tandos, verum etiam in haereditate suprafactorum, Herzegoviniae,
Sirmiae, et Ivanopolis districtuum, quam antelatus olim Wolff-
gangus Brankovics Podgoricensis gavisus fuisse perhiberetur,
confirmandos et ratificandos esse duximus. Et quidem vel ex eo
etiam hanc benignitats nostram propensionem et sngularem
gratiam erga Te Georgium Brankovics, praenominatumque fra
trem tuum iam Liberos Barones nominatos et creatos exhibere,
et declarare voluimus, quo vestro exemplo, aliis etiam fidelibus,
praecipue vero haeredibus et posteritatibus vestris fidelia ob
sequia et benemerendi studia amplectendi ac imitandi calcar, et
majus quodammodo incitamentum addatur. Decernentes
eadem Caesarea et Regia athoritate nostra, et hoc Edicto nos-
tro statuentes, ut de caetero, Tu Georgius Brankovics et supra-
fatus frater tuus, haeredes tem et poster vestri utriusque sexus
universi, perpetuis futuris semper temporibus, veri ac ndubitati
Liberi Barones tamquam de genere Liberorum Baronum pro-
creati, a nobis nostrisque succesoribus, ac universis, et sngulis
aliis, cuiuscumque praeeminentiae, status, conditionis, aut dig-
nitatis existent, teneri, dici, nominari et ubique locorum, ac ter-
rarum haberi debeant, Tituloque spectabilis ac magnificis, sed
et caeteris praerogativis Liberis Baronibus debitis, uti, frui, et
gaudere, prouti etiam in praespecificatorum districtuum haere-
ditate per nos benigne confirmata et ratihabita, in aevum per-
manere possitis ac valeatis.
Mandantes insuper universis et singulis Majestatis nostrae
Regnorum et provinciarum subditis, aliisque cuiuscumque dig
nitatis et praeeminentiae, status, gradus, ordinis et conditionis
existant, ut T e Georgium Brankovics, praememoratumque fra-
trem tuum haeredesque et posteritates vestras, utriusque sexus
universas, pro veris liberis Baronibus habeant, reputent, nomi-
nent et honorent, eoque titulo et praerogativis universis jugiter
uti, fruique et gaudere, sinant, nec adversus ilia et hanc Caesa-
ream atque regiam concessionem, gratiamque et indultum nos
trum impediant, molestent et perturbent, uti ab aliis impediri,
molestari, perturbarique sinant quovis modo; si qui vero ex no
bis subjectis id attentare praesumpserit, nostram, succesorum-
que nostrorum noverit indignationem ac incursum. Ut autem per-
petuum et celebras huius nostrae benignitatis et clementiae in
oculos hominum incurat signum, signum et monumentum, eadem,
quam praemissum est caesarea regiaque auctoritate et gratia
nostra, antiqua et gentilitia armorum Vestrorum, quibus hacte-
nus uti estis insignia, non modo clementer approbavimus, robo-
ravimus, ratificavimus et confirmavimus, verum etiam auxi-
mus, amplificavimus et illustravimus, quemadmodun vigore
praesentium approbamus, roboramus, ratificamus, confirmamus,
augimus, amplificamus ac illustramus et in hunc qui sequitur
modum gestanda, deferendaque concedimus et elargimur: Scu
tum videlicet militare erectum bifariam per medium diametrali-
ter divisum, in cuius superiori coelestini colori, medietate nigra
aquila expansis alis rostroque adaperto et lingua rubicunda ex-
tenta, velut in sublime evolatura, alias in majori anteriorique
corporis parte conspicua in dextram scuti oram conversa esse,
in alia parte inferiori trifariam oblique subdivisa, ac in ternas
inaequales viridem nimirum triangulrem rubram, et rusrum
 viridem portiones distincta medietate Leo integer nativa suo co
lore adumbratus, orehiante linquamque rubram exertam, eleva-
tam post tergum caudam, per maiorem rubro colore tinctam
portionem in dextram scuti plagam decurrere visuntur. Scuto
demum incumbentes binas militares agleas craticulatas sine
apertas regiis diadematibus, dextro quidem integram alis ex-
pansi aquilam, sinistro vero leonem mediotenus eminentem, alias
in mutuo cum iam fata aquila obtuta situatam, proferentibus or-
natus. A sumitatibus vero sive conis galearum, laciniis sive lem-
niscis, sive flaetis et caeruleis, illinc vero concisis et rubris, in
scuti extremitates sese placide diffundentibus, illudque ipsum
decenter ac venuste exornantibus. Quemadmodum haec omnia,
in principio sui capite praesentis diplomatis notri, pictoris
edocta mnu, et artificio propriis et genuinis sui coloribus cla-
rius depicta et ob oculos inuentium lucidius posita esse con-
spiciuntur. Liceat itaque Tibi Georgio Brankovics, et supradicto
Szavae itidem Brankovics fratri tuo, haeredibusque, et posteri-
tatibus vestris utriusque sexus universis, in infinitum Dei bene-
ficio nascituris, praetacto, scuto sive armis ubique in proeliis,
certaminibus pugnis; hostiludiis, forneamentis, duellis, mono-
machiis, aliisque omnibus et singulis, ac quibusvis exerctiis mi-
litaribus, et politicis nec non sigillis, velis cortinis, aulaeis, an-
nulis, vexillis, clipeis, tentoriis, domibus, et sepulcris genera-
liter vero in quorumlibet rerum et expeditionum generibus,
ferre, gestare, illisque in aevum, uti, frui et gaudere: A c insuper
apti etiam et idonei sitis ad ineundum et recipiendum omnes
gratias et libertates, exemptiones, jura, feuda et privilegia, va-
cationemque a muneribus, ac omnibus quibuscumque realibus,
personalibus et mixtis; ad utendum denique singulis iuribus,
quibus caeteri a liberis Baronibus progeniti feudorum capaces
et participes veri memorai Regni notri Hungariae, Partiumque
eidem annexarum liberi Barones et indigenae utuntur, fruun-
tur, potiuntur et gaudent quomodolibet consuetudine vel de jure,
nemine unquam prohibente, nec obstantibus quibuscumque, con-
suetudinibus, statutis et privilegiis Regnorum, Provinciarum et
Ditionum nostrarum, praesentibus et futuris modo aliquali, con-
tra hanc benignam nostram annuentiam et concessionem tacere
possent, quibus omnibus praedeclaratam auctoritate nostram
Caesaream atque Regiam per praesentes derogamus et deroga-
tam esse volumus.
In cuius rei memoriam, fidemque et firmitatem perpetuam,
hocce nostrum privilegium, manus nostrae subscriptione, sigil-
loque nostro secreto impendenti, munitum et roboratum ema-
nari commisimus.
Datum per manus fidelis nostri nobis dilecti Reverendi
Joannis Gubasocsi Episcopus Nitriensis, locique eiusdem et co-
mitatus supremi et perpetui comitis consiliari nostri, in castro
nostrae per Regnum nostrum Hungariae Cancellarii, in castro
nostro Laxenburgh, die 7. mensis Junii, Anno Domini 1683.
Regnorum nostrorum Romani 25. Hungariae et reliquorum
28. Bohemiae vero anno 28. Reverendissimi ac venerabilis patris
domini Georgio Szelipcheni Metropolitae* Strigoniensis.
 BIBLIOGRAFIE.

I.
CRONICE.

Brancovici Cheorghe, Fragmente din cronica lui . . . Reproduse i traduse

de S. Dragomir, n Anuarul Institutului de Istorie Naional din
Cluj, V o l . I I , anul 1923, Bucureti 1924.
Cserei Mihly, Erdely Historija 16621711, ed. Budapesta 1852.
Gunesch Andrei, Continuatio- Historiae Bethlenianae, ab anno 16631690
In Iosef Trausch, Chronicon Fuchsio-Lupino-Oltardinum sive A n -
nales Hungariae et Transilvaniae, V o l . I I , ed. Braov 1847.
Vitezy loan, Transylvania hoc est brevis ac succinta regionis illius des-
criptio n Archiv des Vereines fur siebenbiirgische Landeskunde,
1853.
II.

PUBLICAII DE D O C U M E N T E .

Cipariu Timoteiw, A c t e i Fragmente, editate i adnotate, Blaj, 1855.

Arhivu pentru filologie i istorie, Blaj 18671871.
Laurian Treb., Documente istorice despre starea politic i ieratic a R o
mnilor din Transilvania, Viena 1850.
Dobrescu Nicolae, Fragmente privitoare la istoria bisericii romne, Buda
pesta 1905.
Hurmuzachi Eudoxiu, Documente, V o l . X V , partea I I . Bucureti, 1913.
Iorga Nicolae, Documente romneti din arhivele Bistriei, Bucureti 1900.
Scrisori i inscripii ardelene i maramurene, V o l . I I . B u c , 1906.
Studii i documente, V o l . I I I I V . Bucureti, 19011902.
Szilgyi Al., Monumenta Comitialia Regni Transilvaniae, V o l . X I I X I V .
Budapesta, 18871889.
Magyar Tortenelmi Tr, Budapesta 1878.
Torok-Magyarkori llamokmnytr, V o l . V I , Budapesta 1878.
Sterie Stinghe, Istoria bisericii din Scheii Braovului de Radu Tempea, Brar
OT 1899.
 III.

L I T E R A T U R A ISTORIC,

a) Studii speciale.

Bogdan-Duic G., Sava Brancovici n revista Liga Romn", 1897, N r . 3.

Bnea Augustin, Mitropolitul Sava Brancovici, Blaj, 1906.
Crciun loachim, tiri despre episcopii Ioan Cernea, Teodor al Vreului
i Sava al Ineului, n voi. nchinare lui N . Iorga, Cluj, 1931.
Dragomir Silviu, O nou carte despre Brancoviceti, Telegraful Romn, Si
biu, 1912. N - r i l e 52 i urmtoarele.
O poveste fr temeiu, Telegraful Romn, Sibiu, 1912, Nr. 3334.
Relaiile bisericii romne cu Rusia n veacul al X V I I - l e a . Analele
Academiei Romne M . S. I , , 1912.
Studii din Istoria mai veche a Romnilor de pe teritoriul diece
zei ardane, Transilvania, Sibiu, 1917.
Un document privitor la proprietile mnstirii din Hodo-Bo-
drog n A n . Inst. de Ist. Na. din Cluj, V o i . I I I .
Lpedatu Ioan AL, Martiriul lui Sava Brncoveanul, Orientul Latin, Bra
ov 1874, reprodus la I . Lupa, Cronicari i istorici romni din
Transilvania, V o i . I I , Craiova, 1933.
Lupa Ioan, Averea confiscat de principele Mihail Apaffi dela Mitropolitul
Sava Brancovici i fratele su Gheorghe, Biserica i coala, Arad,
1915, N-rii 3739.
Odjdiile Mitropolitului Sava Brancovici, n Studii, conferine i
comunicri istorice, Bucureti, 1928, V o i . I .
Principele ardelean Acaiu Barcsai i mitropolitul Sava Branco
vici, n A n . A c . Rom. 1913 i repr. n Studii, eoni. i corn. ist.,
Bucureti, 1928, V o i . I .
Mangra Vasile, Mitropolitul Sava I I . Brancovici, A r a d , 1906.
Radonic lovan, Grof Gorge Brancovic i negovo vreme, Beograd, 1911.
Peti Frigyes, Brankovics Gyorgy rcz Despota birtokviszonyai, Budapesta.
1877.
Sandu Ioan, Un martir al ortodoxiei: Mitropolitul Sava Brancovici, n re
vista Gnd Romnesc, Cluj, 1933, N r . 7.
Talloczy Lajos, A z Ibrankovicsok, n revista Szzadok, Budapesta 1888,

b) Lucrri de sintez.

Barifiu Gheorghe, Pri alese din Istoria Transilvaniei, Sibiu, 1889, voi. I .
Bunea Augustin, Vechile episcopii romneti a Vadului, Geoagiului, Silva-
 ului i Blgradului, Blaj, 1902.
Ierarhia Romnilor din Ardeal i Ungaria, Blaj, 1904.
Golubinski E., Privire scurt asupra istoriei bisericii romno-ortodox, tra
dus de loan Caracicoveanu, Iai, 1878.
Grama Alexandru, Instituiunile calvineti n biserica romneasc din A r
deal, Blaj, 1895.
Engel Christian, Geschichte von Serwien und Bosnien, Halle, 1801.
Hintz Johann, Geschichte des Bisthums der griechisch nicht unirten Glau-
bensgenossen in Siebenbrgen Hermannstadt, 1850.
Hurmuzachi Eudoxiu, Fragmente din Istoria Romnilor, traduse de loan
Slavici, Bucureti, 1900.
Jancs Benedek, A romn nemzetisgi tsekvsek tortnete s jelen llapota,
Budapesta, 1898, V o i . I .
lorga Nicolae, Istoria bisericii romneti i a vieii religioase a Romnilor,
Vlenii de Munte, 1908, V o i . I .
Istoria Romnilor din Ardeal i ara Ungureasc, Bucureti,
1915, V o i . I .
Sate i preoi din Ardeal, Bucureti, 1902.
Ctain Samoil, Istoria Romnilor, manuscris n arhiva Episcopiei unite din
Oradea.
Lupa loan, Istoria bisericeasc a Romnilor ardeleni, Sibiu, 1918.
Istoria bisericii romne, ed. V I , Bucureti, 1938.
Studii, conferine i comunicri istorice, voi, I . Bucureti, 1928.
Istoria Romnilor pentru cursul superior, ed. X I I . Bucureti, 1937.
Maior Petru, Istoria bisericii Romnilor, Buda, 1813.
Mrki Sndor, Arad-vrmegye monogrfija, V o i . I I , A r a d 1895.
Mete tefan, Istoria bisericii i a vieii religioase a Romnilor din A r d e a l
i Ungaria, Arad, 1918, V o i . I, ed. I I , Sibiu, 1935.
Pcianu T. V . , Istoriografi vechi i istoriografi noi, Sibiu, 1904.
Papiu Haran Al., Istoria Romnilor din Dacia superioar, V o i . I . Viena,
1851.
Pokoly Jzsef, A z erdlyi reformtus egyhz tortnete, V o i . I I , Buda
pesta, 1904.
Popea Nicolae, Vechea Mitropolie Ortodox Romn, Sibiu, 1870.
aguna Andrei, Istoria bisericii ortodoxe rsritenele universale, V o i . I I ,
Sibiu, 1860.
incai Gheorghe, Cronica Romnilor i a altor neamuri nvecinate, T o m .
I I I I , Bucureti, 1886.
Seton-Watson R. W., Histoire des Roumains. Paris, 1937.
Tincu Velea Nicolae, Istorioar bisericeasc politico-naional. Sibiu, 1865.
Xenopol A. D., Istoria Romnilor, V o i . I V , Iai, 1890.
 FAIMA LUI

MIHAI V I T E A Z U L
IN A P U S

BROURI CONTEMPORANE
 F A I M A LUI MIHAI VITEAZUL IN APUS
BROURI CONTEMPORANE

DE

CAROL GOLLNER

S T U D I U

Cnd, spre sfritul veacului al XVI-lea, ateniunea societii

apusene ncepu a se ndrepta spre Principatele Romne, spernd
s poat porni de aci aciunea decisiv mpotriva Imperiului Oto
man, succesele militare ale lui Mihai Viteazul erau urmrite i
comentate cu cel mai viu interes. Se pune ns ntrebarea, cum
s'a oglindit figura lui Mihai Viteazul, eroul acestor lupte, n
mintea contemporanilor si din rile apusene, i ce factori au
influenat opinia public european n atitudinea sa fa de Voe-
vodul romn. O alt problem este: rspndirea faimei unei per
sonaliti i felul cum popularitatea ptrunde n contiina unei
generaiuni ntregi.
nainte de a cerceta faima lui Mihai Viteazul n Occidentul
Europei, vom nfia originea, rspndirea i valoarea istoric
a brourilor de informaie contemporan (Awisi, Zeitungen,
Nouvelles), att de importante pentru istoria marelui Voevod.
Unele din aceste brouri au fost publicate, cteva le semnalm
aici pentru ntia dat n acest studiu, multe rmn nc desigur
necunoscute, n diferitele biblioteci europene.
Forma obinuit de comunicare a informaiilor a fost la n-
ceput scrisoarea. Nu se expedia n acea vreme aproape nici
odat o scrisoare fr a se adoga i tiri culese de trimito-
rul ei. Scrisorile fiind ns destinate numai unei persoane, ca
racterul lor personal excludea transmiterea vetilor ntr'un cerc
mai larg. Sporind, cu timpul, interesul pentru evenimentele comu
nicate, s'a ivit obiceiul de a se consacra o scrisoare ntreag nou
tilor privitoare la diferite evenimente mai deseam, sau de a
se adoga scrisorii o anex cu ultimile tiri. Aceste adogiri
erau un conglomerat de tiri rslee i de caracter uneori cu
totul deosebit. nc din veacul al XIII-lea comercianii care-i
desfceau mrfurile n marile trguri ca Veneia, Colonia,
Frankfurt i Nrnberg, alctuiau i rspndeau n numeroase
exemplare prospecte manuscrise n care, dupce fceau reclama
obinuit a mrfurilor, pentru a interesa mai mult publicul,
1
adogau i cteva tiri politice sau rsboinicie ).
Ziarele" n form de scrisori circulau cu mare frecven,
mai cu deosebire, n cercurile savanilor. Ele s'au pierdut de
multe ori i numai meniunea mitto pagellas" ntr'o scrisoare
amintete uneori de ele. Ct de considerabil i de multilateral
era corespondena unui savant, ne convinge o scurt rsfoire a
coleciei de scrisori a lui I. Camerarius cel Btrn din Mnchen

1
) R. Grasshoff, DU briefliche Zeitung des XVI. Jahrhunderts, Leipzig,
Vollrath, 1877, pp. 46; Salvatore Bongi, Le prime gazette in Italia, F l o
rena, Giugno, 1869, pp. 45; W . Bauer, Die ffentliche Meinung und ihre
geschichtlichen Grundlagen, Tbingen, Mohr, 1914, pp. 203205; P. Roth,
Die neuen Zeitungen in Deutschland im 15. und 16. Jahrhundert, Leipzig,
Teubner, 1914, p. 13; K . Schottenloher, Flugblatt und Zeitung, Bibliothek
fr Kunst und Antiquittensamler; Karl d'Ester, Aus der Welt der neuen
Zeitung, Catalog 89 al anticariatului Jacques Rosenthal, Mnchen; A . Dres-
ler, ber die Anfnge der gedruckten Zeitungen, Catalogul N o . 70 al anti
cariatului I. Halle, Mnchen; H . Bohata, Einblattdruck-Flugblatt-Flugschrift-
Zeitung, Catalogul N o . 183 al anticariatului Gilhofer & Ranschburg Viena;
A . Pomescu Gilly, tiri despre rile Romneti n cele dinti ziare euro
pene, Universul, Numrul comemorativ, 5 Iunie 1933, p. 16; Singura biblio
grafie incomplet a acestor tiprituri este de E, Weller, Die crslcn deutschen
Zeitungen, Tbingen, Lamp, 1872.
 (Cameraria), colecie bogat n precisri i pentru Istoria Ro
mnilor. O alt colecie bogat n scrisori de informaie este
aceea a marei case de bancheri din Augsburg, Fugger, de cea
mai mare importan pentru a doua jumtate a veacului al
XVI-lea, cnd contele Filip Eduard Fugger avea nouvellani"
1
n toate colurile Europei ). tirile din Fuggerzeitungen" cu
privire la istoria lui Mihai Viteazul au fost n mare parte pu
2
blicate ), afar de exemplarele din Biblioteca din Leipzig, cari
3
n'au fost nc studiate ).
Scrisorile ziare" nfieaz forma primitiv a gazetei de
azi. Nu rmnea dect s se nlture caracterul personal al
scrisorii, adic titulatura, formula de salutare, semntura, i
broura de informaie", ziarul epocei lui Mihai Viteazul, era
gata. Cteodat editorii tipreau scrisorile chiar cu numele adre
4
santului i cu acel al expeditorului ).
Numele brourilor de informaie este ct se poate de variat:
Avis, Avviso, Newe Zeitung, Nachricht, Nouvelle, Lettera, Brief,
Copia, Historia etc.
Brourile despre faptele lui Mihai Viteazul au fost redac
tate fie n versuri, fie n proz. Informaiile rimate erau reci
tate la trguri pe o melodie stereotip de aa numiii Bnkel
snger", cari vindeau dup aceea auditorilor textul recitat.

1
) Victor Klarvill, Fuggerzeitungen, ungedruckte Briefe an das Haus
Fugger aus den Jahren 15681605, Viena, Rikola, 1923, p. X V I I ; Idem, The.
Fugger News-Letfors, London, I . Lane, 1924, p. 1922.
2
) Informaiile din Fuggerzeitungen" din Biblioteca Naional din
Viena (Ms. N o . 89498975), au fost publicate n Hurmuzaki, Documente pri
vitoare la Istoria Romnilor, I I I / l , pp. 222272; Veress, Documente privi
toare la Istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, vol. I V , V, V I .
3
) Joh. Kleinpaul, Die Fuggerzeitungen 15681605, Abhandlungen aus
dem Inst, fr Zeitungskunde der Univ. Leipzig, t. i. fasc. 4, Lipsea, 1921,
128 p.
4
) O brour italian despre expediia lui Carol al V-lea la Tunis
a fost chiar publicat cu titlul Al molto illustrissimo & Exellentissimo
Principe el S. Duca di Ferara, mio Signore 5 Patrone sempre observandis-
simo . . . 1535 f. lf. d. Bibi. Marciana, Veneia, Mise. 2088 (26).
Bine neles c afar de form, ele n'aveau nimic comun cu
poezia popular. Le lipsete nota subiectiv, avntul epic al
poeziei populare. Nu sunt dect informaii puse n stihuri cu un
scop comercial. Ele se numeau, ca i brourile n proz, Zeitun-
gen". Valoarea lor istoric este aceeai ca i a brourilor n
proz.
Izvoarele de informaie erau foarte deosebite. Greutile de
comunicaie o scrisoare ajungea din Ungaria n Germania
1
cteodat abia dup un an ) fceau ca orice svon s fie cu
sete comentat i transmis cunoscuilor. Ins n cazul acesta nu
2
lipsete meniunea ,,fama est" sau rumores sunt" . Mai sigure
sunt povestirile comercianilor, cari se ntorceau acas din tr
gurile unde avuser ocazia s discute cu negustorii din alte ri.
Factorii potali, tabelarii" (nuncii) cari soseau n orae, erau
ndat nconjurai de oameni dornici de tiri noi. O valoare mai
4
redus au povestirile mercenarilor ), cari se disting prin plasti
citatea descrierii faptelor rsboinice, dar sunt n general ntre
esute cu inveniunile fanteziste ale povestitorilor. Variate sunt
5 6
i tirile culese de oaspei ) i studeni ), ce cltoreau dela o
Universitate la alta. Persoanele cari aveau nevoie de informaii

1
) E. Zigerius, Ein schrifft eines fronten Predigers aus der Turckey ...
Magdeburg, M . Lochner, 1550, Bibi. Nat. Viena, 20 Dd 426, Diser Brief
ist ein gantz Jar auff dem W e g e gewesen, umb der lenge und anderer hin-
derunge weges".
2
) Justus Jonas accentuiaz n traducerea in limba german a istoriei
turceti a lui P a o l o Giovio, Ursprung des turckkischen Reychs, Augsburg, H .
Stainer, 1538, f. 85 b, c n'a ntrebuinat svonuri de strad Dieses buch,
welches D. Paulus Jovius nicht auss gassen m e r l i n . . . zusammengebracht.
3
) Brettschneider, o. c I I , 503 Mitto tibi narratinem nuncii... vir
optimus est et fide dignus".
4
) Ibidem, I I I , 438 nuper redierunt ex Belgrado equites aliquot in
proximo praelio turcico capti. Hi narrant rerum pugnae historiam".
5
) Ibid., I X , 902, narrat mihi hospes Pannonicus . . . de Turcico ap-
paratu".
8
) Ibid., V I I I , 19 Heri hune venerunt schloastici Hungarici qui nar
rant".
sigure, ca editorii brourilor, dispuneau de corespondeni cari
li le furnizau regulat.
Foarte interesante sunt informaiile provenind din Constan-
tinopol, nfind opinia capitalei turceti i reaciunea popu
laiei fa de nfrngerile suferite n ara Romneasc. Redac
1
torii lor erau constrni s procedeze cu mare pruden ), fe-
2
rindu-se uneori a transmite anumite tiri ). Chiar conductorii
oraului Ragusa s'au vzut constrni s interzic cu pedeaps
de moarte di mandare informazioni sugli affari dei Turchi
3
aH'Occidente" ).
La Veneia, punte ntre Occident i Orient, se ncruciau
vetile din toat lumea. Comerul mare cu Levantul presupunea
o bun cunoatere a pregtirilor de rsboiu din Constantinopol,
a micrilor de trupe turceti i a atitudinei imperiului otoman
fa de statele europene. Veneia era o adevrat pia de av-
visi". Rapoartele ambasciatorilor" veneieni sunt nentrecute
n precisiunea informaiilor i n claritatea expunerii. Poporul de
rnd avea i el posibilitatea, pe Rialto sau n Merceneria, unde
pulsa comerul din Rsrit i Apus, s afle ultimele tiri. Pietro
Aretino, compilator de giudizi i avvisi", pune n comedia sa
La Cortigiana", pe un vnztor de ziare s strige a le belle
4
istorie, istorie, la guerra del Turco in Ungheria . . . istorie ). nc
la nceputul veacului al XVI-lea se gsea pe Rialto, printre du-
ghenele zarafilor, ale juvaergiilor i ale celorlali negustori, un

1
) Verteutschte Copia eines Welschen schreybens aus Constantinopel...
Nrnberg, 1536, Nat. Bibl. Viena, 31 V . 72 bin ich etliche monat daselbst
gewesen und hab mir mer als kaufman, dann einen Soldaten und Edelman
erzeigt und mit unsern Landsleute kundschaft gemacht".
2
) Warhaffte anzaig kommend aus Constantinopel... f. 1. 1535, Bibl.
A c , Rom .2800 (14), eyter will ich zu diesem handel nichts sagen, dann ich
tarff nicht w i e ich gern reden wolt".
3
) I . Dujev, Avvisi di Ragusa, documenti sull'imperio turco nel sec.
XVII e sulla guerra di Candia, Orientalia Christiana Analecta, t. 101, p. X V .
4
) P. Arentino, La Cortingiana, Venetia, Marcolini, 1535, f. 6.
birou de informaie care strngea i vindea informaii, notizie
1
scritte", despre evenimentele economice sau politice ).
Unele avisi" cu privire la luptele purtate la sfritul vea
cului al XVI-lea ntre Cretini i Turci n Principatele Romne
sunt datate din Praga, reedina mpratului Rudolf, i din
Viena, unde se adunau tirile sosite din Levant pe calea de co
municaie, care se ntindea pe malul Dunrii.
Veneia Germaniei era Nrnberg, sediul dietelor, orbita
vieii cornereciale i culturale a statelor germane. Pe aici trecea
drumul, care lega Bruxelles de Viena i fcea legtura comer
cial ntre Veneia i statele germane. Interesele multilaterale
ale oraului determinau o afluen considerabil de tiri foarte
variate. Conductorii politici ai diferitelor ducate germane aveau
la Nrnberg corespondenii lor nsrcinnd i pe oamenii lor de
2
afaceri a le transmite tirile sosite ). Aici i strngea Scheurl
materialul informativ pentru scrisorile ziare" att de impor
tante pentru istoria veacului al XVI-lea.
Editorii de avvisi" reproduceau tirile aflate n forma lor
original, fr a contopi feluritele informaii de multe ori con
tradictorii ntr'un ntreg unitar. Redacia se mrginea Ia com
punerea unui titlu suntor i la mpodobirea tipriturei cu o
gravur, la nceput de lemn, mai trziu de aram, nchipuind n
mod primitiv, scena sau personagiile despre care se vorbea n.
cuprins. In general se da i specificarea exact a izvorului. In
formaiile, strnse de un editor cu privire la un eveniment, s'au
pstrat n felul acesta nealterate i au prin urmare aceeai va
loare ca i relatarea manuscris.
Brourile de informaie se tipreau dup msura evenimen
telor petrecute i a curiozitii publicului cititor. Perindndu-se
evenimente asemntoare, editorii nirau tirile una dup cea
lalt, sau tipreau o a doua i a treia brour, numerotat n con-

1
) Grasshoff, o. c, 26.
2
) Asa seria Melanchthon unui pricten din Nrnberg, Brettschseider,
o. c, I, p. 110 Turcicos rumores et Itlicos isthuc melius nostis quam nos".
 tinuare. O adevrat periodicitate aveau Messeberichte", in
formaii diferite pentru visitatorii trgurilor, tiprite n fascicole
consecutive, datate dup trgul de primvar sau dup cel de
toamn. La Frankfurt, unde era centrul comerului de cri n
Germania din secolul al XVI-lea, Messeberichte" ale lui Ja-
1
kob Franc (pseudonim din Konrad Lautenbach ), Theodor Meu-
2 3 4
r e r ) , Jakob F r e y ) i Jakob Friedlieb ) rspndeau cititorilor
tiri despre faptele lui Mihai Viteazul.
Formatul i volumul brourilor de informaie e variat. In
delimitarea noiunei de Avviso" (Neue Zeitung) nu trebuie s
ne lsm condui numai de numrul paginilor unei tiprituri, ci
i de felul cum sunt prezentate informaiile, Messeberichte" au
acelai caracter informativ ca i micile brouri de informaie
(Avvisi), cu deosebire ns c n cele din urm sunt reproduse
cel mult dou sau trei tiri diferite, pe cnd amintitele Messe
berichte" sunt colecii ntregi de asemenea nouti.
Editorii brourilor contemporane despre faptele lui Mihai
Viteazul au folosit ca izvoare de informaie fie scrisori adre
sate lor direct, fie scrisori i tiri ce puteau afla dela un cunos
cut sau dela un birou de informaie i din brourile tiprite.
Uneori specifica chiar titlul brourei locul i data de unde
provine informaia: A w i s i nouvi di Constantinopoli delii I V di

1
) J. Franc, Historicae relationis continuatio. Warhafftige Beschrei
bung aller frnemen unnd gedenckwrdigen Historien .. . Ursel, N . Hein
rich, 1595, Walstatt, 15951600, Magdeburg, J. Btchern, 1601.
2
) Theodor Meurer, Relatio histrica semestralis. Das ist historische
Beschreibung aller frnemen und gedenckwrdigen Geschichten . . . Ursel,
S. Latomus, 15951600, Licht, Wolfagang Ketzelius, 1601.
3
) J. Frey, Calendara Ristorici Continuatio. Warhafftige Beschreibung
aller frnemen und gedenckwrdigen Historien .. . 1596, Franckfurt am Main,
Christ. Egenolfs Erben, 15961597.
4
) J. Friedlieb, Historische Relations Continuatio. Das ist eine histo
rische Beschreibung . . . Kln. W . Ltzenkirchen, 16001601.
 1
Giugno . . . 1595" ), sau Avvisi di Alba Giulia delii 16 d'Agosto
2
1595 ), alteori sunt menionate n textul brourei aceste refe
3 4
rine ). Sunt tiprite i tirile aflate de un curier ) sau prin in
6
discreia unui trimis special ).
Librarul Denis Duval avea la Frankfurt pe Main un prieten
care-i trimetea tiri cu privire la rsboaiele mpotriva Turcilor.
Prin intermediul acestuia, Denis Duval publica textul unui ,,av-
0
viso" italian ) sub titlul de Discours dela mort de Michel Vay-
7
vode de Valaquie ).
Informaii regulate despre evenimentele din ara Rom
neasc furnizau birourile de informaie", cum era la Augsburg
8
acel al lui Jeremias Krasser i Jeremias Schiffle ). Faptul c
gsim diferitele ,,ziare" manuscrise din Biblioteca familiei Fug-
6
ger reproduse n brourile contemporane ), este un indiciu c
librarii respectivi ntrebuinau acelai izvor de informaie ca i
bancherii Fugger.

Cf. Bibliografia, N o . 3.
2) Ibid., N o . 2.
3
) Grausame, werhaffte und unerhrte Zeitung . . . 1595, Anexa N o . V I .
A u s W i e n den vierzehnten A p r i l " . . .; Dilbaum, Bericht und kurtze Er-
zehlung . . . 1596, Anexa, N o . . . ., Man hat von 6 Aprilis aus Cronstadt
dise Zeitung gehabt".
4
) Th. Meuerer, o. c, Herbstmesse 1599-Fastenmesse 1600, Anexa N o .
. . . , A m 1 Februar ist ein Curier zu W i e n angelangt".
5
) Avvisi della saguinosa baitaglia seguiia in Transilvania . . . 1601,
Anexa, N o . 85.
8
) Cf. Veress, Documente, V I , 463.
7
) Cf. Bibliografia, N o . 90.
s
) Klarwill, Fuggerzeitungen, p. X V I I .
) J. Franc, o. c, Herbstmesse 1594-Fastenmesse 1595, A n e x a N o . . .
aceeai informaie cu Fuggerzeitung" Hurmuzaki, o. e., I I I / 1 , p. 221; Copey
zweyer frstlichen Schreiben . . . 1601, Anexa N o . . . ., e identic cu Fugger-
zeitung; Veress, Documente, V I , N o . . . . Pentru altele vezi anexa.
 Foarte preuite erau scrisorile redactate de vreo cancelarie
princiar, chezia cea mai bun a veracitii informaiunilor.
Scrisoarea lui Mehemed al III-lea ctre Sigismund Bthory,
1
oferindu-i Principatele Romne ), a fost reprodus n mai multe
2
brouri italiene ). Fiind aceste brouri publicate abia la sfri
tul anului 1595, editorii au schimbat ziua i data scrisorii, tip
rind-o cu data fictiv de 10 Octomvrie n loc de 1 Iunie, pentru
a-i da o mai mare actualitate.
Mihai Viteazul trimitea Arhiducelui Maximilian la 16 Oc
tomvrie 1598 o descriere amnunit a campaniei n Sudul Du
3
nrii, din toamna aceluiai a n ) . O copie sau un extras al ace
stei scrisori ajungnd n manile unui editor de ,,Newe Zeitun
gen" din Nrnberg, Christof Lochner, a fost reprodus sub titlul
Warhafte Beschreibung. . . wie der Hochgeborene Michael
Weyda Frst in der Walachey die Trkischen Bassa zum ofter-
4
malen e r l e g t . . . 1598" ). Relatarea Domnitorului Romn a fost
n unele pri completat cu alte tiri cari circulau cu privire la
aceast incursiune, ns miezul scrisorii s'a pstrat nealterat.
Versiunea tiprit la Nrnberg a ispitit i pana unui poet popu
5
lar, rezumnd n versuri ) faptele lui Mihai Viteazul dup de
scrierea fcut de eroul nsui.
Pentru a dovedi comunitatea dintre cele trei izvoare, repro
ducem un pasagiu din expunerile istorice respective:

! ) Veress, Documente, V , 21.

2
) Lettera di Mahumet III Imperator de'turchi, scritta al Sereniss. Si
gismondo Battori... Roma, 1595, Bibliografia, N o . 17; Lettera scritta dal
Gran Turco al Principe di Transilvania .. . Bologna, 1595, Bibliografia, N o .
18; Lettera di Mahumet Terzo Imperator de Turchi, scritta al Sereniss.
Sigismondo Battori, Macerata, Bibliografia, N o . 48.
3
) Jorga n Hurmuzaki, o. e, X I I , 411.
J
) Cf. Bibliografia, N o . 61.
5
) Wrhefftige Newe Zeitung vonn dem Frsten aus der Walachey,
1599, Bibliografia, N o . 75.
 Mihai Viteazul ctre Warhaffte Beschreibung... Warhafftige Newe Zeitung
Arhiducele Maximilian wie Mihael Weyda... die.. vonn dem Frsten auss
16 Octomvrie 1598. Bassa... erlegt, 1598. der Walachey . . . 1599

Anlangent der hiesigen A l s o bin ich mit mei Der Frst nun auff dem
Beschaffenheit, soll ich nem V o l c k ungehindert [wege wmr
Eurer Frstlichen Durch ber gedacht Brucken ge und wolf auf Niccopoli
laucht un verhalten nit zogen, den W e g auf N i [ziehen dar
lassen, wie das ich mit copoli frgenommen, alda viel Trcken sie vernamen
den Meinen ber die Tha- nit weit davon 13000 bey 13 Taussent jar
na gesetzt habe, und, bey Trcken, sampt 2 Bassen [gewesen sein
Nicopoli, in die 1300 und 12 Beegen angetrof zween Bassa. darunder
Turggen, sambt 2 Bassa fen mit welchen ich starck [waren
und 12 Sanchiak-Beg, an fast den gantzen tag ge- Desgleichen auch zwlff
troffen, mit ihnen ge- scharmtzelt und geschla [Begen gut
scharmizelt und sich lez- gen, auf den Abent aber der Frst griff an mit
lich mit der Hulf Gottes hab ich mit Gottes hilff [frewen mulh
also geschlagen, das ihr die oberhand erhalten, die die Schlacht thet sich
gar viel an der Walstatt Trcken gleichfalls als [anfangen
blieben, die Bassa zwar die vorigen zerstreut, ge sie weret fast den gantzen
seint entlauffen. Hernach schlagen und eine grosse [tag
haben wir die Stadt N i anzahl auf die Wahlstalt den Trcken ward gar
copolin, darin bej 6 0 0 0 gelegt, vil frnemcr [bange.
Heuser gewesen, in Grundt Trcken sampt 4 Begen Gott gab dem Frsten und
verbrent, und die Drini- und 9 Fanen gefangen [seinem volckgenad
gen alle nidergehaut. und bekommen, derglei den Sieg sie wider er-
chen auch etliche herr [halten han
liche Haupt Ross, aber viel Trcken kamen umbs
die Bassa sein in der [Leben
Flucht entworden und sie zween Bassa sie gefangen
also salvirt. Auf solche [han
nun zum andernmal er vier Begen auch darneben.
haltene Victoria hab ich Die andern Trcken von
mit guten gelegenheit die [stund an
grosse Statt Nicopolin, die Flucht sie da ge
darinnen bey 6000 Heu kommen han
ser eingenommen, gepln die andern begen auch
dert und alles was w i - [gareben.
derstandt gethan n i d c Der Frst mit seinem
gehaut, folgens die Statt [Volck gar baldt
in Brandt gestckt. hat sich auf die Statt
[Nicopoli begeben.
 Die Statt sie baldt bele-
[gert han
und greiffen sie gar
[dapffer an
Sturm Hessen sie auch
[lauften
an dreyen Orten ich euch
[sag
die Mauren lagen baldt
[zuhauffen
W i e das V o l c k nun in
[der Statt das sach
Die die Christen nicht
[wolten lassen nach
die Statt theten sie auff-
[geben
und theten bitten umb
[genad
man jhn schencken jhr
[Leben
Aber es wolt nicht helf f an
[mehr
alles was sich thet stellen
[zu der Wehr
man hiebs alles zu grnde
die Statt war von 6000
[Heussern gross
doch bald ward sie ge-
[wunnen.

In a doua jumtate a veacului al XVI-lea, numrul brou

rilor crescnd tot mai mult, aceeai tire a fost adeseori retip
rit n scurt rstimp sau tradus n alte limbi. Nu era nici o re
stricie n reproducerea unei tiprituri. Luther recomanda numai
tipografilor s atepte dou luni dup apariia unei tiprituri,
1
nainte de a o da la tipar din nou ). Numrul brourilor rela
tnd o btlie prezint un indiciu despre interesul cititorilor
pentru cele descrise i despre popularitatea nvingtorului sau

Roth, o. c , 31.
a celui nvins. Lipsa repertoriilor sistematice pentru tipriturile
veacului al XVI-lea impune ns afirmaiilor prea categorice n
privina aceasta o anumit rezerv.
Relatione dell'acquisto di Transilvania dall. . . Michel Vai-
1
voda . . . 1599" e o traducere a unei versiuni germane ), la fel
i broura francez ,,Sommaire description de la guerre de Hon
2
grie et de Transylvanie, 1598" ). Descrierea campaniei lui Si-
gismund Bthory n ara Romneasc, reprodus n broura
3
Discours de ce qui s'est pass en Transylvanie, 1595" ), a fost
4
adaptat dup un avvisi" italian ). Aceast brour francez
publicat n anul 1595 la Lyon prin Thibaud Ancelin, a fost
5
retiprit n acelai an la Paris de Guillaume le N o i r ) , iar mai
trziu a fost republicat de Jean Pillehotte sub titlul Discours
au vray des sanetes Crmonies faictes R o m e . . . avec un
autre discours de la route de Synam Bassa"). Adeseori tradu
cerea unei brouri se bucura de o mai mare rspndire, dect
nsi originalul. tirile din broura ceh O Bitw Sigismunda
Batory s Michaelem wwodam walasskym a Jir im Bastam 1595"
7
au fost retiprite chiar de cinci brouri germane ).
Publicaiile destinate cercurilor savante au fost redactate
n veacul al XVI-lea n limba latin. Marea majoritate a ace
stor brouri fiind ns destinate omului de rnd, sunt scrise n
limbile vorbite. Luptele Voevodului romn au fost relatate n

1
) Kurtze relation, wie der Herr Michael Weyda. ., die Schlacht bei
Hermanstatt in Siebenbrgen abgewonnen . . . 1599, publicat n form abre
viat de M , Hatvny, n Monumenta Hungariae Historica, Magyar forte
netmi okmnytdr, Els Osztly, Budapesta, 1899, I I I , 133135; cf. Jorga
n Hurmuzaki, o. c , X I I , 475476, Hurmuzaki, o. c, Ulli, pp. 36466.
2) Ch. Gllner, Quelques plaquettes franaises contemporaines sur Mi
chel le Brave, Etudes Roumaines, Paris, 1938, I, 23.
3
) Cf. Bibliografia, N o . 13.
4
) Avviso della seconda vittoria del. . . Principe di Transilvania con
tra Sinan Bassa in Valacchia . . . 1596, cf. Bibi. N o . 9.
5
) Cf. Bibliografia, N o . 9.
e
) Ibid. N o . 92.
7
) Ibid. N-rele . .
 tiprituri italiene, germane, franceze, spaniole, cehe i maghiare.
1
La Roma se remarc editura Bernardino Beccari ), tiprind
zeci de avvisi" cu privire la luptele desfurate n ara Ro
mneasc. Acelai subiect este tratat n tipriturile altor edi
tori din Roma (Gieronimo Accolti, Bartholomeo Bonfardino,
Benedetto Vegiotto i Domenico Gigliotti), ca i n brourile ap
rute la Modena (Francesco Gabaldino), Treviso (Fabr. Zanetti),
2 3
Pavia (Heredi de Bartoli) ), Macerata (Sebastino Martelini) )
4
i n Bologna (Vittorio Benacci) ).
Brouri similare au fost editate n oraele mari din Germa
nia de Sud: Nrnberg (Abraham Wagemann, Christoff Lochner,
Leonhardt Heusler, Lukas Mayer), Regensburg (Bartolomeus
Grff) iViena (Georg Hbner, Leonhardt Nassinger), cari aveau
legturi comerciale cu Sud-Estul Europei. Mai multe brouri au
fost tiprite la Praga (Schumann), unde soseau tirile la curtea
imperial. Amintim nc editorii din Dresda (Mathias Stockei),
Breslau (Hans Luchs), Colonia (Peter Brackel, Nikolaus Schrei
ber) i Frankfurt pe Main (Christian Egenolfs Erben).
5
In Frana, librarii din Paris (Denys Duval) ) i mai ales cei
6
din Lyon (Thibaud Ancelin, Jean Pillehote, Jean Billeoud ),
7
Fleurry Durand) ), renumii n veacul al XVI-lea, au publicat
mai multe brouri despre faptele lui Mihai Viteazul.
Un deosebit ecou au avut luptele Domnului romn mpotriva
Semilunei la popoarele Peninsulei balcanice, care i-au cntat vi
tejiile n folklor i n poeme eroice crturreti.

1
] G. MazzuchelH, Gli scrittori d'Italia, Brescia, 1573, II/2, p. 586.
2
) G. Fumagalli, Dictionaire gographique d'Italie pour servir l'his
toire de l'Imprimerie dans ce pays, Florena, Olschki, 1905, p. 293.
3
) Ibid., 196.
') Ibid., 43.
5
) Ph. Renouard, Imprimeurs Parisiens, Paris, A . Claudin, 1598, p.
118119.
6
) A . Baudrier, Bibliographies Lyonnaises, Lyon, L. Brun, 1909, T,
p. 48.
7
) Ibid., I X . 9.
 Folklorul bulgar descrie ngrijorarea Turcilor fa de suc
cesele militare ale Voevodului romn i mijloacele, la care ace
tia recurg ca s scape de el. Marcu Criorul e trimis s-1
1
ucid, fr a-i mplini misiunea primit ).
Prozatori i poei greci l-au preamrit cu tot entusiasmul
i cu toat sperana, cu care poporul grec urmrea izbnzile lui
Mihai Viteazul. Vistiernicul Stavrinos compune o poem eroic
a luptelor lui Mihai Viteazul, prezentate ca o aciune izolat
ntre Voevodul romn i imensul Imperiu Otoman. Stavrinos
2
spera s se celebreze n curnd slujba n Hagia Sofia ). Aceeai
3
speran o exprim Matei al Mirelor ). Gheorghe Palamide,
comparnd pe Mihai Viteazul cu Alexandru cel Mare i cu figu
rile eroice ale Pantheonului grecesc, l considera ca un aprtor
4
al cretintii ntregi ).
Mult au fost comentate faptele lui Mihai Viteazul la Ra-
gusa, care avea informaii precise despre evenimentele din ara
Romneasc i unde, ntr'un ciclu de poeme, Razboj od Turaka,
consacrate luptelor din acest timp dintre Cretini i Turci, Au-
5
tum Sasin vorbete i de rscoala lui Mihai din Noemvrie 1594 ).
Eroul romn a gsit admiratori chiar n Ucraina, unde

1
) A I . Iordan, Mihai Viteazul n folklorul balcanic, Revista istoric
romn, 19351936, t. V V I , Extras, p. 1213.

- ) E, Legrand, Recueil de pomes historiques en grec vulgaire, Paris,

1877, pp. 16127.
3
) A l . Papiu Ilarian, Tezaur de Monumente Istorice, Bucureti, 1864,
I, 373.
4
) O. Tafrali, Poema lui Gh. Palamede, Literatura i A r t a Romn,
X I , 1905, pp. 244253, 483498.
5
) E. Turdeanu, Quelques Ragusains auprs de Michel le Brave, tu
des Roumaines, Paris, Leroux, 1938, I, pp. 7273; cf. M . Medini, Povjest
hrvatske knjizevnosti u Dalmaciji i Dubrovniku, Zagreb, I, 1902, pp.
260270.
 poema lui Stavrinos a fost tradus, rezumat i prelucrat n
1
proz ).
Se pare c nu de aceeai popularitate se bucura Mihai la
semenii si, dat fiind c n folclorul romnesc amintirea sa e
foarte palid pstrat.
Cauzele sociale i economice, care au dus la impopularita
2
tea lui Mihai Viteazul la Romni, au fost relevate ). Boierimea
deprins cu un traiu linitit, a fost inut ntr'o continu mo
bilizare, iar rnimea, din cauza legturilor lui Mihai Viteazul
3
cu Sigismund Bthory, fusese redus ntr'o situaie de robie ).
Ct privete cele cteva balade, n care e pstrat numele su,
avem de a face de fapt cu o substituire a numelui lui Mihai n
locul unui alt erou. Totui sunt pstrate n cteva brouri con
temporane semne de licrire a afeciunei pentru Domnitorul vi
teaz. Teama unei rscoale a maselor rneti il dubio della
sollevatione mpotriva unui domnitor impus, preocupa condu
4
ctorii politici ). De fapt, Simion Movil este alungat de r
5
nimea nemulumit, preferind domnia lui Mihai Viteazul ).
Opinia public din Apusul Europei a fost influenat n ati
tudinea ei fa de faptele lui Mihai Viteazul de propaganda de
autoglorificare a tnrului Sigismund Bthory, de prejudecile
bisericii catolice i de interesele de prestigiu ale Casei habs-
burgice.

1
) I, tefnescu, Epopeea lui Mihai Viteazul n lumea greco-ruseasc,
in seeolii 17 i 18, Revista Istoric Romn, 1934, I V , 141161; P. P. Panai-
tescu, Mihai Viteazul, Bucureti, Fundaia Regele Carol I I , p. 58.
z
) N . Iorga, Soarta faimei lui Mihai Viteazul, Bucureti, Cultura Nea
mului Romnesc, 1919, pp. 812.
3
) Idem, Istoria literaturii romneti, Bucureti, 1925, I, 32; D. Mar-
meliuc, Figuri istorice romneti n cntecul poporal al Romnilor, Bucu
reti, 1915, p. 82; A l . Iordan, o. c, 4.
4
) G. Frachetta, Tre Orationi al sereniss. et pietosiss. Sigismondo Boi
tori . .. Verona, G. Discepolo, 1598, f. 6.
5
) Meurer o. c, Herbstmesse 1600.1601, p. 73; Franc, o. c, Herbst-
T

mess-Fastenmess 1601, p. 110.

 Sigismund Bthory avea la nceputul campaniei mpotriva
Semilunei abia douzeci de ani i n sufletul lui de om slab i
neformat se impregnau n mod confuz i neasimilat nvturile
diferiilor si preceptori. Pe lng reprezentani demni ai cul
turii umaniste se gseau n jurul lui aventuriei, poei de ocazie,
mai avizi de galbeni dect de adevr, linguitori i intrigani.
Tnrul Principe nevropat se complcea n atitudinile i ambi
iile unui Principe al Renaterii. P e atunci Italia era stpnit
de ideile antichitii i idealul era, ca n timpurile de virtute n
vingtoare ale ei, s se ctige gloria. De glorie i vorbeau toi
1
aceti pensionari ai micii Curi din Alba Iulia" ). mbtat de
sete de glorie, Sigismund Bthory atepta nerbdtor prima
ocazie s mbrace frumoasele armuri italiene i s plece n rs-
boiul sfnt cu o ceat de istoriografi, crora s le dicteze seara
faptele sale eroice svrite n decursul zilei. Toi istoricii ace
tia vor trmbia atunci n lume sucesele militare ale lui Mihai
Viteazul ca victorii datorite geniului militar nentrecut al Prin
cipelui Transilvaniei.
Liga sfnt patronat de papa Clement al VUI-lea ncerca
s grupeze n jurul ei toate forele militante ale cretinismului
pentru lupta sacr mpotriva Semilunei. Apeluri clduroase au
fost adresate potentailor cretini, cari au rspuns ca de obiceiu
cu adeziuni n principiu, cu promisiuni dilatorii, cu obieciuni
i contrapropuneri. Marea ofensiv plnuit mpotriva Turcilor
ar fi fost sortit s rmie un proiect, ca multe alte proiecte si
milare ngropate n praful unei arhive princiare, fr contribu
ia militar decisiv a lui Mihai Viteazul. Diplomaia curiei
papale ncerca s mascheze fa de Voevozii romni nota reli
gioas a campaniei, papa nsui adresnd Voevozilor romni
dou breve pontificale. Lupta angajat mpotriva Turcilor pri
mete tot mai mult aspectul unei cruciate. Ajutoare bneti sunt
trimise din Roma lui Sigismund Bthory. Jesuii i Capucini

1
) N . Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul, Bucureti, Minist. Aprrii Na
ionale, 1935, I, 117.
sunt desemnai la Roma ca s nsoeasc soldaii n lupt, iar
steagurile sunt sfinite cu mare solemnitate n biserica Sfntu
lui Petru. Brourile contemporane mai ales cele italiene, vor
prefera din aceste motive religioase s preamreasc pe Sigis-
mund Bthory, nsoit n ara Romneasc de Nuniul papal
Alfonso Visconti, dect pe schismaticul" Domnitor al rii Ro
1
mneti, Mihai Viteazul ). G. Frachetta exclama plin de entu-
siasm: Prevd pe Altea Voastr eznd pe tronul lui Constan
tin, stpnind Grecia i readucnd-o din nou n snul Sfintei Bi
2
serici!" ). Dup informaiile unui redactor de Messeberichte",
Principele Transilvaniei ar fi cerut din Roma s i se trimit
preoi catolici, ca s fie instituii n nouile provincii cucerite
3
(ara Romneasc, M o l d o v a ) ) .
Dup dispariia lui Sigismund Bthory, brourile de infor
maie relateaz faptele lui Mihai Viteazul cu mai mare obiec
tivitate. Mihai e nfiat ca nvingtorul del elimbr i del
Goroslu, ns tipriturile influenate de versiuni emise de Con
silieri imperiali accentuiaz c aceste dou lupte au fost cti
gate de Generalul imperial" Mihai, aa nct faima victoriilor
sporete prestigiul militar al Casei habsburgice.
Semnalul ofensivei cretine a fost dat prin mcelul Turci
lor del Bucureti. Sigismund Bthory nu se sfia s afirme c
isprava n'a fost fcut de Mihai Viteazul, ci de otenii lui, fiind
Voevodul romn speriat de isprvile dumanului, ovitor i
4
nehotrt ). Tot n seama lui Mihai Horvth i a celor 4000

a
) Cf. L. v. Pastor, Geschichte der Ppste, Freiburg i. Breisgau, Her
der & Co., X I , 209215, f. 3.
2
) G. Frachetta, Tre Orazioni, ,.Antiveggo l'Altezza Vostra a seder
s la Sedia di Constante & dar leggi alla Grecia & ridurla di nouvo al
grembo di Santa Chiesa".
3
) Frey, o. e,. Herbstmesse 1595-Fastemmesse 15%, p. 21; cf. Hurmu-
zaki, o. e, I I I / 2 , p. 496.
4
) Iorga in Hurmuzaki, o. e, X I I , 18 hostium successibus deteritum
mutantem et vacillantem".
 1
de Secui ) pun cercurile, de unde izvoresc aceste tiri ungureti,
succesele militare urmtoare, incursiunile pe malul drept al Du^
2
nrii, nfrngerea Ttarilor i victoria dela Rusciuc ).
Se deosebesc de versiunile oficioase", emanate din antu
rajul lui Sigismund Bthory, brourile contemporane. Nu se
trece cu vederea ajutorul Principelui ardelean, ns conducerea
3
ofensivei i succesul ei sunt atribuite lui Mihai Viteazul ). Jacob
Franc-Lautenbach ntituleaz o publicaie despre campania de
iarn Die Moldauer und Walachen thun den Tartaren und
4
Turcken grossen schaden und abbruch" ). Aceeai obiectivitate
5
o pstreaz i Fuggerzeitungen n 2 manuscrise ). Biruina co
coului cu vigoare de foc" (Mihai) asupra marelui i nfricoa
6
tului leu al Rsritului ) la Rusciuc (13 Februarie 1595) e pre
zentat ca nfrngerea cea mai mare i cea mai penibil" sufe
7
rit vreodat de Turci ).
Din toate brourile se degajeaz atmosfera de spaim ce

1
) Quellen zur Geschichte der Stadt Brassa, Braov, Gust, 1903, p.
157158.
2
) A . Veress, Carillo Alfonz jezsuita-atya levelezse s iratai (1591
1618) n Monumenta Hungariae Histrica, Diplomataria, X X X I I , Budapesta,
1906, p. 92; cf. idem, Campania cretinilor in contra lui Sinan Paa din
1595, A c . Rom., Mem. Sec. Ist., Seria I I I , t. I V , Extras, 3334.
3
) Von der Niederlage der Tartern und Trken, . . Praga 1595, Anexa,
No. X X ; Verborgene Schreiben aus Ofen und Constantinopel . . . Viena, 1595,
Anexa, N o . I X ; Warhaff tige Newe Zeitung aus Siebenbrgen . . . Nrnberg,
1595, Anexa, N o . X X X ; S. Dilbaum, Bericht und kurze Erzehlung . . . Mn
chen, Adam Berg, 1596, Anexa, N o . . . .; Discours de ce qui s'est pass en
Transylvanie, Lyon, Thibaud Ancelin, 1595, publ. Gllner, Quelques pla
quettes franaises contemporaines sur Michel le Brave, n tudes roumai
nes, I, 1938, p. 2930 atribue succesul lui Albert Kirly.
4
) J. Franc, o. c . 137.
5
) Hurmuzaki, o. c , I I I / l , pp. 22237.
B
) B. Walther, Brevis et vera descriptio rerum ab . . . Dn. Ion Mi-
chaele . .. gestarum, n Papiu Haran, Tesaur, I, 23.
T
) Verborgene Schreiben aus Ofen und Constantinopel .. . Viena,
1595, Anexa, N o . I X ; das des Trkischen Keysers grsste und eusserste
Niederlage".
 domnea la Constantinopolul bntuit de foamete. Aprovizionarea
capitalei devine tot mai dificil. Corbiile grele ncrcate n
ara Romneasc cu grne, prin care oraul ntreg era hr
1
nit" ) nu mai sosesc n Bosfor. Mehe'met al IlI-lea, impresionat
de strigtele disperate ale populaiei nfometate, ar fi fost ho
trt s recurg la msura brutal s decimeze populaia Capi
2
talei ). O profund impresie fcea i pierderea steagului verde
3
sfinit la Mecca ). Rugciuni se nlau spre cer din toate mos-
4
cheele ).
Spaima produs la Constantinopol prin naintarea lui Mihai
Viteazul a fost ntrebuinat de Turcoaice ca s potoleasc pln
5
sul copiilor cu ameninarea: Susa, sus, Mihai Beg ghelir!" ).
Se atepta sfritul Imperiului Otoman. Poporul i aducea
aminte de vechea profeie turceasc, n sensul creia Constanti
nopolul va fi cucerit ntr'o Vinere Mare nainte de rugciunea so
8
lemn ). O brour german a reprodus cu aceast ocazie mult
rspndita pseudoprofeie turceasc a cuceririi de Qyzyl el-
7 8
m a " ) , interpretat de Bartholomei Georgijevi ) i de toi sa
9
vanii veacului al XVI-lea, la Constantinopol ).

1
) Thesoro politico, Vicenza, G. Greco, 1602, I I , 123; Ungerische, Bo
hemische, Syebenbrgische KHegshndel. .. 1595, Anexa, N o . X ; Avvisi
nuovi di Constantinopoli delli IV. di Gitigno . . Roma, Beccari, 1595, in Hur-
mbzaki, o. c, I I I / 2 , pp. 496497.
2
) Ibidem, pp. 497; Avvisi novi di Constantinopoli delli XII di Novem
bre MDXCV . . . Roma, Beccari, 1595, in Hurmuzaki, o. c, III/2, p. 498.
3
) Frey, o. c, Anexa, N o . . . .
4
) Avvisi novi di Const. XII di Novembre... n Hurmuzaki, o. c
I I I / 2 , p. 498.
5
) Citat dup A I . Bogdan, o. c , 13, not.
) Cf. J. Denis, Les pseudo-propheties concernant les Turcs au XVI
sicle, Revue des Etudes islamiques, Paris, 1936, I I , 201220.
7
) Narratio oder grndliche Erzehlung . . . 1596, Anexa, N o . X V I I I .
8
) B. Georgijevic, Prognoma sive praesagium Mehemetorum... de
suae sectae interitu, Anvers, 1545.
9
) A . Fischer, yzyl elma, die Stadt (landj der Sehnsucht der Os-
manen, Zeitschrift der D. Morgenlndischen Gesellschaft, Berlin, 1920, t.
 Nu lipseau din partea Turcilor ncercri de mpcare cu
Mihai Viteazul. Aa sosi la Bucureti o solie turceasc. Ciau-
ul" este ns legat i trimis lui Sigismund Bthory, ca semn al
voinei neclintite a Domnitorului romn s duc lupta nceput
1
pn la biruina final ).
Dup Calendarul rimat Quadrapartita Historia" de Sa
muel Dilbaum, sar fi desfurat n iarna anului 1595 dou ac
iuni de rsboi paralele: Incursiunea n sudul Dunrii fcut de
otenii ardeleni i nfrngerea Ttarilor de Mihai Viteazul.
W i e dann der Sibenbrger bald
in Bulgarey fiel mit gewalt
erschlage darinn die Trggen a l . . .
Der Weyda thette auch darneben
tartarisch volck darnieder legen
so jhm begegnet under wegen
2
bey tausent und fnffhundert Mann" ).
O alt relatare rimat amintete cucerirea cetilor Silistra
i Chilia.
Darnach zogens fr die Statt Simley
belegerten sie an allem eck
Hessen sich nicht verdriessen
bey Tag und nacht,
mit guter wacht
thetens die Stadt beschiessen.
Und da dise Stadt erboret war
zogen sie auch fr Kilek dar
dieselbe auch beschossen,
die knecht mit gewalt,

74, p. 79; D. Denis, o. c , pp. 218219, expune n mod documentat confu

zia fcut de Georijevic nlocuind Qyzyl elma-Rim Papa-Roma cu Con-
stantinopol.
1
) Wrhafftige Newe Zeitung aus Siebenbrgen... 1595, Anexa, N o . X X X .
2
) S. Dilbaum, Quadripartita Historia, 1595, Anexa, N o . I.
 brauchten sich bald
1
waren zum strmen unverdrossen ).

Dup informaiile lui Nicolo Doglioni, biruinele lui Mihai

Viteazul n Sudul Dunrii ar fi fost anunate populaiei chiar
2
din minaretul unei moschei ).
Cnd Mihai Viteazul lupta hruit de Turci pentru idealul
Ligii cretine, Sigismund Bthory, nemulumit cu acapararea
gloriei unor fapte nesvrite de dnsul, fcea repetate demer
suri la Praga, ca domniile Principatelor Romne s fie supri
3
mate, iar teritoriile lor s fie unite cu Transilvania ). Turcii,
prinznd ocazia de a arunca mrul discordiei ntre aliaii cre
tini, trimit un ceau" lui Sigismund Bthory (1 Iunie 1595), cu
promisiunea s-i cedeze ambele Principate Romne. Principele
Transilvaniei putea s resping magnanim aceast ofert, de
oarece reuise prin actul ncheiat la Alba Iulia (20 Maiu) s con
strng pe Mihai Viteazul s accepte condiiuni cari echivalau
4
cu o anexiune formal ). Cteva brouri contemporane se gr
besc s reproduc scrisoarea lui Mehemet al III-lea adresat lui
Sigismund Bthory, scond n eviden spiritul desinteresat al
5
eroului" transilvan ).
Armata turceasc trimis pentru pedepsirea Voevodului ro
mn se apropie n Iunie 1595 pn la Rusciuc sub conducerea

1
) Zwo warhafftige Zeitung... 1595, Anexa, N o . V I H .
2
) N . Doglioni, L'Ungheria spiegata, Venetia, Dam. Zenaro, 1595, p.
207, . . . dicesi, che sopra il campanile di una Moschea con ingegno ha-
vendo alcune campane fatte condurre, per tre giorni continui sonandole
diede segno di infinita allegrezza".
3
) Iorga in Hurmuzaki, o. e, X I I , 53.
4
) Hurmuzaki, o. e , I I I / l , pp. 209213, 472476.
5
) Lettera di Mahumet III Imperator de'Turchi, scritta al Sereniss. Si
gismondo Battori. .. Roma, Gabbia, 1595; Lettera scritta dal Gran Turco
al Principe di Transilvania. .. Bologna, V . Benacci, 1595; Lettera di Mahu
met Terzo Imperador de Turchi, scritta al Sereniss. Sigismondo Battori. .
Macerata, Sebastino Martelini, 1596; cf. Victor Palma Cayet, Mmoires (in
Collection universelle des mmoires particuliers), t. L I X , Paris, 1790, p. 432.
marelui vizir Ferhat Paa. Dei Mihai Viteazul luase iniiativa
1
s mpiedece printr'un atac ndrsne construirea unui pod ),
2
insuccesul turcesc e atribuit armatelor lui Sigismund Bthory )
(Siebenbrgen Volck), ocupat n timpul acesta cu pregtirile de
nunt.
Sinan Paa nlocuete pe Ferhat Paa.
Zu Feld sind sie gezogen
die acht Waschen alle reich.
Hundert und zwantzig Fanen Hiegen
unter welcher war auch gleich
die heilige geweihte Fakn zu hand,
die ihn jhm ihr Reiser mit gab wider die CrhistenheiP).
Cu aceste versuri necioplite descrie poetul contemporan ar
mata turceasc nfruntat de Mihai Viteazul la Clugreni.
Descrierile luptei dela Clugreni, reproduse n brourile
contemporane, sunt variate. Unele atribue victoria obinut con
4
tingentelor ardelene comandate de Albert K i r l y ) , altele men-

* ) B. Walther, Brevis et vera descripia rerum ab . . . Michaele ...

gestarum, n A . Papiu Ilarian, Tesaurul de monumente istorice, I, 27; P. P.
Panaitescu, Documente privitoare ta Istoria lui Mihai Viteazul, Bucureti,
Fundaia Regele Carol I, 1936, p. 14; CI. Isopescu, Documenti inedii della
fine del cinquento, Mem. A c a d . Rom. Sect. Ist. Seria I I I , t. X, 32; Iorga
n Hurmuzaki, Documente privitoare la Istoria Romnilor, X I I , 77.
2
) Fnfferley warhafftige Newe Zeytung, Praga, H. Schuman, 1595,
Anexa, p. X I ; S. Dilbaum, Bericht und kurtze Erzehlung, Mnchen, A d a m
Berg, 1596, Anexa, p. V ; J. Franc, Historicae relationis confinuatio, Ursel,
N . Heinrich, 1595, Anexa, p. I I I ; mai obiectiv e broura Zeitung auss Un
gern, Colonia, N i e . Schreiber, 1595, Anexa, p. X I I I .
3
) Zwo warhafftige Zeitung, Regensburg. A . Strobel, 1595, Anexa, p. V I I I .
4
) Ibidem; V . Marchthaler, Rerum a Sigismundo . . . Transylvaniae
Principe contra Turcas gestarum brevis enaratio, f. 1. 1595, ff. 15 b-16 a
Levis armaturae miles certaminis avidus, ut Martiis primitias cum hoste
experiretur, lacessere ausus, adoriri & graviter pugnans Divina aspirante
gratia ita excessit, ut aliquot Tyranno militaribus signis ereptis, victor ad
suos redierit, deque caeteris victoriis non mediocrem spem & animum at-
tulerit"; cf. Scrisoarea lui Albert Kirly, Iorga n Hurmuzaki, o. c, X I I , 57;
Hurmuzaki, III/2, o. c, p. 487.
 1
ioneaz vitejia otenilor romni ), ns nici una din aceste
Newe Zeitungen", nu scoate la iveal intervenia personal de
cisiv a lui Mihai Viteazul. In treact amintete o poem ungar
c Mihai ar fi mbrbtat pe ai si s-1 urmeze pe dnsul fr
fric i s nu aib team de dumani floi.

Legyetek vitezek, engem kdvessetek

tn fejemet ele viszem tu veletek.
Kevely ellensegtdl soha ne feljetek,
2
Az mit csak en tollem lttok, azt tegyetek ).
Un curier al lui Sigismund Bthory vestete la Roma victo
ria obinut, fgduind c se va trimite papei n curnd steagul
3
verde al profetului, cucerit la Clugreni ). Principele fanfaron
s'a prea grbit cu aceast promisiune, netiind c steagul promis
a fost trimis de adevratul nvingtor, Mihai Viteazul, mpra
4
tului Rudolf al I I - l e a ) . ,,i am ctigat un steag verde al Proo
rocului lor, Mohamed, foarte preuit de dnsul", scrie nsui Mi
hai Viteazul, ,,pe care l-am trimis Mriei Sale mpratului, nu
tiu dac Ardelenii l vor fi lsat s treac". Nu este primul
contact al lui Mihai Viteazul cu curtea dela Praga. nc n Apri-

1
) Jngst beschehene Zeitung, Praga, H. Schuman, 1595, Anexa, p. ;
S. Dilbaum, Bericht, Anexa, p. ; Cronicarul Szamoskzy, n J. Crciun,
Cronicarul Sz., Biblioteca Institutului de Istorie Naional, Cluj, T i p A r
dealul, 1928, spune rspicat s'a purta' prost Albert K i r l y " ; cf. A . Per-
nice, Un episodo del valore toscano nelle guerre di Valachia alla fine del
secoclo XVI, Arhivo st, ital. citat dup N . Iorga, Istoriria lui Mihai Vitea
zul, I, 200201.
2
) Veress, Cntece istorice vechi ungureti despre Romni, Bucureti,
1927, p. 20; reprodus i de A l . Iordan, o. c, 15.
3
) J. Frey, Calendarii historiis continuatio, Francfurt, W , Dietrich,
1596, Anexa, p. ; cf. Hammer, Histoire de l'empire ottoman. Paris,
Parent-Desbarres, 1841, I I , 279.
4
) Makusev, Monuments historiques des Slaves mridonaux et de leurs
voisins, Belgrad, 1882, I I , 71; cf. A . Veress, Campania cretinilor in contra
lui Sinan Pasa din 1595, Mem. Acad. Rom, Sect. Ist. Seria I I I , t. Iv, (ex
tras) 18.
 lie, un sol al lui Mihai Viteazul este atestat la Praga ,,cu scri
sori ctre Maiestatea Sa, avnd strictul ordin s le dea numai
1
n mna nsi a mpratului" ). Probabil se descriau n aceast
scrisoare izbnzile mpotriva Turcilor. Prin solul romnesc, agen
tul Curti Pichena primete tiri despre pregtirile Turcilor m
potriva lui Mihai Viteazul.
Lupta dela Clugreni nu s'a bucurat de aceleai mijloace
de publicitate ca cucerirea Trgovitei i nfrngerea Turcilor la
2
Giurgiu ), presdate de Sigismund Bthory. Rolul lui Sigismund
fusese de simpl parad. Niciun plan, nicio intervenie perso
nal a lui nu se nseamn de isvoare" este justa caracterizare
3
a D-lui N . I o r g a ) .
Prinul trimite nsui o scrisoare mpratului, relevnd me
ritele sale personale i trecnd sub tcere colaborarea lui Mi
4
hai Viteazul ). Un discurs adresat otenilor si n ziua cuceririi
5
Giurgiului e tiprit i citit cu admirare de contemporani ). Ace
iai atitudine subiectiv mrturisete i Subcmraul su Petru
Pellrdi, care concentreaz ntreaga aciune militar n jurul lui
6
Sigismund Bthory ). Din Transilvania, cancelarul tefan Jo-

1
) N . Iorga, O istorie alui Mihai Viteazul de el nsui, Mern. Acad. Rom.
Sect. Ist. Sera I I I , t. V , (extras) 45.
2
) Cesare Campana, Compendio histrico delle guerre ultimamente
successe tra Christiani r Turchi, Veneia, A . Salicato, 1597, f. 42a, ntre
gete puinele tiri privitoare la aciunea militar a lui Mihai dup cuce
rirea cetii Giurgiului G l i Haiduchi, mobili della radunatisi anch'essi in
grosso numero & passati il Danubio, presero una terra & la sacchechiarono
con molti villagi, uccidendo nel ritorno ben due mila Turchi".
3
) Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul, I, 222; pentru campania de auto-
glorificarea lui Sigismund vezi ibidem, 22022.
4
) orga, n Hurmuzaki, o. e, X I I , 127.
s
) Oratione del Serenissimo Sigismondo Battori Prencipe di Transil
vania . .. fatta il giorno dell'ultima rotta datta da lui Sinan Bassa. Alla
presemza de'suoi Capitani 4' Soldati, Verona, P. Disevolo, 1595, n-8, 4ff
6
) P. Pellrdi, Bthory Zsigmondnak, Erdly orszg fejedelmnek
gyzhetetlen nyeresgrol, Nmetujvr, Manlius, 1596, Anexa, XVII;
cf. J. Crciun, Scrisoarea lui Petru Pellrdi, Anuarul Institutului de Istorie
Naional, Cluj, Cartea Romneasc, 1936, t. V I , p, 409.
 1
sica vestete faptele sale ). In Italia numele su fu cunoscut
2
prin ziarul Toscaninilor ) i scrisorile Italienilor, cari participau la
3
campanie, n frunte cu Silvio Piccolomini ). Nu lipsesc nici apre
cierile mgulitoare ale nuniului papal Alfonso Visconti, epis
4
copul de Cervia ). La sosirea acestor tiri la Roma, papa Cle
ment V I I I celebr nsui slujba solemn n basilica Sfntului
Petru i trimise lui Sigismund Bthory, prin contele de Angius-
5
ciola, o beret i un baston sfinit ).
Termeni mai entusiati i aprecieri mai expansive dect ale
martorilor oculari gsesc istoricii campaniei, scriind pe baza infor
maiilor subiective, epopeea lui Sigismund Bthory. Veit Marcht-
haler, imitnd stilul retoricilor antici, compar pe Sigismund
Bthory cu eroii antichitii i vede chiar n trecerea Carpailor
6
o fapt memorabil, demn de a fi transmis posteritii ). Gior-
gio Tomasi preamrete n Battorea faptele lui Sigismund B
7 8
thory ), J. Jacobinus Claudiopolitanus le descrie n latinete ), iar
Girolamo Frachetta dedic discursurile sale Principelui Transil-

* ) Iorga, n Hurmuzaki, o. c, X I I , 131.

2
) Descrittione del lungo e travagliato viaggio che hanno fatto gli
cento Italiani o pur Toscani. . . ibidem, X I I , 8!)91.
3
) Ibidem, X I I , 108 passim; Veress, Campania, 33 passim; D. Veress
e de prere c scriitorii italieni cari rezervau tot meritul asaltului Cetii
Giurgiu Italienilor, ar fi pariali, meritul ar reveni lui Gaspar Kornis i
Albert Kirly, ibidem, 2728.
6
) Iorga, n Hurmuzaki, o. e X I I , 124125.
4
) Veress, Campania, 32.
B
) Marchthaler, Rerum a Sigismundo . . . gestarum, ff. 16a16b, Sed
ne moram quidem tua Cels. diutiam traxit: quin Germani equitatus adven-
tum expectans, sedulo prospexit, quomodo is alpes asperri suajue montium
iuga superare posset: quomodo item tormenta ob altitudinem demitti funi-
bus. Quod quanquam magni ac difficilis erat laboris, mira tamen celeritate
& foeliciter perfecit"; cf. Celsus Veronensis, Delta presa di du<e terre del
Turco fatta dai Principe di Transilvania, Bologna, 1597.
7
) J. Tomasi, La Battorea, Conegliano, M . Claseri, 1609, in-4, 74 pp.
8
) I . I. Claudiopolitanis, Rerum in Transilvania a Sigismundo Batto-
raeo Principe anno MDXCV gestarum, narratio, n Syndrodromus rerum Tur-
cico-Panonicarum historiam centum quinquaginta annorum complectus, Franc-
furt, Wechel, 1627, p. 222.
 1
vaniei ). Acest autor nu se mulumete pentru comparaiile sale
panegirice cu figurile Panteonului grecesc, fcnd apel i la fi
guri din Vechiul testament, Avram, Gedeon, David, Achat i
2
Juda Maccabeu ).
Diferitele minuni aprute la Trgovite sunt povestite con
temporanilor creduli cu un deosebit lux de amnunte. Un vultur
ar fi sburat dela Piatra Craiului pe cortul lui Sigismund, unde ar fi
stat nemicat, ca vestitor al binecuvntrii cereti pentru lupta
Prinului ardelean mpotriva Semilunei. O comet aprut pe
3
cer ar fi ncurajat pe cretini i nspimntat pe Turci ).
Propaganda de autoglorificare a lui Sigismund Bthory, n
scenat cu dibcie, a influenat i redactarea foilor de infor
maie, vestind n mii i mii de exemplare pretinsele fapte eroice"
ale Principelui Transilvaniei. Dup lupta dela Lepanto n'a fost o
alt fapt rsboinic att de preamrit n tipriturile timpului
ca cucerirea Trgovitei aprat abia de o garnizoan de 1200
4
de oameni ). Ce deosebire ntre statura brbteasc a eroului

*) Frachetta, Oratione prima al sereniss. et gen. Sigismondo Battor

principe di Transilvania, Vallachia # Moldavia, Roma, Beccari, 1594, in-8",
6 ff.; Idem, Tre Orationi al sereniss et pietosiss. Sigismondo Battori. .
Verona, G. Discepolo, 1598, in-8, 8 ff.; idem, / / primo libro delle oratione
nel genere deliberativo . . . Roma, N. Mutio, 1598, in-8, 212 pp.; idem,
// primo libro dei discorsi di stato # di guerra, Roma, N. Mutio, in-4,
150 pp.
2
) Idem, Tre orationi, f. 8 Cosi Abraham con soli trecento & deciotto
servi super quatro R in un'istesso tempo. Cosi Gedeone con trecento sol-
dati mise in fuga & in rotta Madian & Amalech & tutti i popoli Orientali
delle vicine contrade, assaltandoli melle stesse loro trincee. Cosi David
ancora giovanetto uccise al superbo Golia & fugo i Philistrei. Cosi Achab
R d'Israele con picciolisissimo stuolo disfece due volte il A B e n a d a b . . .
Et cosi Giuda Machabeo pur con pochi soldati vinse pi volte nuerosissimi
esserciti del R Antiocho".
3
) J. Frey, Cai. historici continuatio, 1596, Anexa, p. ; Dilbaum,
Bericht und kurtze Erzehlung, 1596, Anexa, p. ; Hrmuzaki, o. c. III/2,
p. 491.
4
) Pellrdi, o. e , Anexa, p.
de Lepanto, Don Juan, a crui faim triete romanat din ge
neraie n generaie, i figura nevropaticului erou" de Trgovite,
care i trmbia n lume biruinele sale imaginare!
Autorul anonim al unei brouri franceze exclam: Aspec
tul semnnd cu acel al marelui Alexandru, evoac mpreun
1
mreia i teroarea!" ). O brour german subliniaz calitile
2
sale militare i abnegaia sa personal n aceast campanie ).
Un alt awisi" scrie c Sigismund Bthory ar fi motenit de-
la marele su unchiu, tefan Bthory, nu numai Principatul
Transilvaniei, ci i pietatea, nelepciunea, vigoarea i talentul
3
su militar ). Brourile italiene vd n Sigismund Bthory na
4
inte de toate un lupttor pentru biserica catolic ) i un trimis
5
al lui Dumnezeu ).
Entusiasmul care a cuprins societatea din Apusul Europei
la vestea acestor victorii ale lui Sigismund Bthory, n'a rmas
fr urm n literatura dramatic a timpului. Giulio Cesare
Croce, un poeta di vena", a scris Tragedia sopra la morte di
6
Sinam Bassa ), menit s fie reprezentat n pieele publice.
Aciunea se petrece n Infern, unde Sinan Paa povestete ne
norocita sa expediie n ara Romneasc:

Ohine chi'i tremo solo racontarlo

che mi ramembra ancor lo sforzo grande
che fe il campo Ottomano per racquistarlo.
Ma il valor Transilvan ch'attorno spande

1
) Advis de la seconde victoire, 1595, Anexa, p. - ; l'aspect duquel
resemblant celuy du Grand Alexandre, ne respire que Maiest et terreur
fout ensemble.
2
) Frey, o. ce, 1596, Anexa.
3
) Hurmuzaki, o e , III/2, p. 495.
4
] Ibid., 11112, p. 496.
5
) Ibid, III/2, p. 491, 486.
8
) G. C. Croce, Sotterana Confusione, o vero Tragedia sopra la morte
di Sinam Bassa famoso Capitano d'Turchi, Vicenza, C. Rosio, 1656; prima
ediie ar fi dup D. Cartojan din anul 1614.
 il suo gran nome, urt di tal maniera,
1
che forza f a scampar di quella bande ),
intr'un alt loc, Sinan Paa, evocnd victoriile sale trecute,
exclam cu amrciune:
Piu forte genti castigato, e dome,
Ma, che mi vai, se in fondo del Danubio,
2
Lasciai in tutto all'hor la gloria, e'el nome! ).
Acelai sentiment de disperare al valorosului i btrnului
lupttor l evoac Giorgio Tornasi n Battorea" aprut n anul
1609: Sinano dal posto ulteriore del Danubio stando mesta spe-
tatore dell'infelice successo de'soui biastemava il Cielo & Ma-
cometo di essere su'l corno della sua gloria & vittorioso per Asia,
Africa & Europa vinto & fugato da un Principe giovanetto & da
3
imberbi" ).
Mult au contribuit la faima lui Sigismund Bthory gravu
rile contemporane cu privire la asediul Trgovitei i nfrnge
4
rea Turcilor la Giurgiu ). Toate aceste gravuri sunt tendenioase,
artnd c victoria s'ar datora numai Principelui Transilvaniei.
Faimosul desenator i editor din Veneia, Giacomo Franco, re
prezint ca moment decisiv al asediului o lupt nverunat de
cavalerie, ce se potrivi foarte bine pentru talentul su de dese
5
nator ). II Transilvano" conduce personal lupta. Gravurile ger
mane sunt destinate s ilustreze un text alturat, la care se re
fer cifrele gravurei, facilitnd urmrirea diferitelor faze ale

1
) Citat dup N. Cartojan, O dram popular italian a lui Giulio
Cesare Croce, in Omagiu Lpdatu, Bucureti, Imp. Naional, 1936, p. 227
2
) Ibid., 226.
3
) Recitind paralel cu tragedia" lui G. C. Croce, Battorea", se simte
n anumite pasagii influena tragediei" asupra operei n proz.
4
) Cf. I. Bcil, Stampe privitoare la Istoria Romnilor, Anuarul Insti
tutului de Istorie Naional, Cluj, Tip. Ardealul, 1930, t. V., 175307; A
Sacerdoeaau, E. Vrtosu, Unirea Romnilor, Arhivele Bucuretilor, 1938,
No. 4, pp. 6164, plane XXVIIIXXXV; C. Gollner, Anciens estamps con-
cernant Ies faits de Michel le Brave, Etudes Roumaines, No. II.
5
) A. Sacerdoeanu, E. Vrtosu, o. c.c, plana, XXVIII.
 1
asediului ). O aquarel a marului armatei victorioase dup cu
cerirea Trgovitei, mpodobete exemplarul crii lui V. Marcht-
2
haler pstrat n Biblioteca de Stat din Viena ).
Sigismund Bthory, obosit de grijile unei domnii n mpre
jurri att de dificile, abdic i pred Transilvania n Aprilie
1598 Imperialilor. Cu abdicaia lui, brourile de informaie n
cep s acorde atenia lor aciunei militare a lui Mihai Viteazul,
apreciind succesele sale personale mpotriva Turcilor din toamna
anului 1598 cu termenii cei mai elogioi.
Dupce sunt alungate din ara Romneasc cetele turceti,
Domnitorul romn trece Dunrea i nainteaz biruitor pn la
3
Cladova ). A w i s o di una rotta data dai S. Michele Vaivoda di
Valachia a Mamut Visir nella Bulgheria" exprim sperana c
nfrngerea Turcilor va avea rsunet mai ales printre popoarele
4
Peninsulei balcanice, cari vor scutura odiosul jug turcesc ). Se
sper fapte mari, scrie un alt awisi", spre binele Cretintii,
dela acest Principe care domnete cu mult vitejie n paguba
8
Turcilor ). Intr'o foaie de informaie sunt reproduse cuvintele
care ar fi fost adresate de Mihai Viteazul otenilor si naintea
unei ciocniri cu Turcii n Sudul Dunrii. Domnitorul romn ar
fi mbrbtat pe ai si, artnd c lupt att pentru binele Cre
tintii, ct i pentru gloria naiei lor i a Romanilor din cari
6
mrturisesc a descinde ).

x
) Ibid. planele, X X I X X X X I I I .
2
) Marchthaler, o. c , Nationalbibl. Viena, 66 J. 28; cf. Gollner, Es-
tamps.
3
) Iorga, n Hurmuzaki, o. ce, X I I , 401.
4
) Hurmuzaki, o. c , H I / 2 , p. 525; cf. Crciun, Cronicarul Szamoskozy,
Hurmuzaki,. o. c , X I I , 404-^412.
5
) Novi avisi de progressi fatti nella Valacchia . . . 1599, Anexa, Si
spera gran cose per beneficio della Christianita di questo Prencipe qual
tuttavia regne con molto valore danni di Turchi".
6
) Avviso della rotta data dal Signor Michele . . . al Turco .. . 1599.
Anexa, X X X I I I ; Haverli essotati portarsi, si per l'honore di Christo, per il
quale militavano, & si per la gloria della lor natione, & di que'Romani, da
cui faoevano professione di discendere".

(5> "~- 1
u <-/
 La 16 Octomvrie 1598 Mihai Viteazul trimite Arhiducelui
Maximilian o descriere amnunit a acestei campanii, care a
contribuit la faima sa n Apus mai mult dect victoriile dela C-
lugreni, Trgovite i Giurgiu. Pn la Sofia am ars peste
2000 de sate, i pe cei de acolo, cari erau cretini sau Bulgari,
mari i mici, dup socoteala mea, peste 16.000 de suflete, cu
toat averea lor, i-am dus peste Dunre, i celor mai sraci, pre
tutindeni n erioara mea, unde s'a putut, li-am dat atta loc
1
ca s-i capete hrana" ).
Vechiul motiv de folclor despre un rege vndut dumanului
de sfetnici necredincioi, a fost brodat n jurul incursiunei lui
Mihai Viteazul n Sudul Dunrii.
Aus der Wallachey der Kne
und Ritterliche Heidt
nachdem er den Trcken viele
geschlagen auss dem Feldt
und jhm grossen Abbrucht gethan
geschehen in diesem Jare
wie bekandt ist manchem Man.
Sunt versuri stngace, n cari se povestesc faptele lui Mi
hai Viteazul poporului uimit de atta curaj. Poetul anonim
continu c acest viteaz lupttor mpotriva Semilunei ar fi fost
vndut Turcilor de doi boieri necredincioi. Scrisoarea de tr
dare, uitat de un boier trdtor pe mas, a fost predat lui Mi
hai Viteazul de un servitor credincios. Trdtorii sunt judecai
i condamnai la moarte:
da wardt beiden jar Recht gethan
mit vier Rossen hat man sie zerissen,
wol auff dem selbigen Plan.
Indignat de aceast trdare, Voevodul romn atac cu n
2
drjire pe Turci i-i bate n faa Nicopolei ).

1
)
Iorga n Hurmuzaki, o. c , X I I , 411; dup traducerea Dlui N . Iorga,
Istorialui Mihai Viteazul, I, 280!
2
) Zwo warhafftige Newe Zeitung .. . Die ander von dem Michael Wey-
woda, Praga, J. Kolb, 1601, Anexa, L X X I V .
 In folclorul balcanic, Turcii recurg la Marcu Criorul s
ucid pe Mihai Viteazul. Marcu nu ndeplinete ordinul primit,
cci nelege c Mihai ncepuse lupta mpotriva Turcilor ca s
1
desrobeasc pe cretinii din Peninsula balcanic ).
Neobositul osta porni cu armata, dup hruelile cu Turcii,
spre Transilvania, unde Cardinalul Andrei Bthory luase locul
2
vrului su Sigismund ). La elimbr, Mihai s'a ciocnit cu ar
mata lui Andrei Bthory. Atacul decisiv al cavaleriei romne
a fost reprezentat de renumitul gravor Georg Kopp ntr'o splen
3
did gravur de aram ). Poetul Fulvio Testis adreseaz nvin
gtorului dela elimbr versuri foarte elogioase:
Quel ch'avento l'internai Pthone
l'eccelso suo insuperabil telo.
Quel il cui alto nome sona il Cielo
Qual' si com Iddio, s'egli campione?
Quel par che di Michel cint'habbia il velo,
e contro del terren fiero Dragone
la spada vibri, e con mortai tenzone
Hor l'atteri, hor lo squarei pelo pelo*).
Pretutindeni se nal n biserici cntece evlavioase de mul
5
umire pentru victoria ctigat ), anunat la Viena populaiei
6
prin bubuituri de tunuri ). Se ateapt o nou ofensiv a lui Mi
7
hai Viteazul mpotriva Turcilor ).

1
) Iordan, o. c, 1213.
2
) Hurmuzaki, o. c, III/1, p. 51116; Iorga n Uurmuzaki, o. c, X X I ,
p. 47576.
3
) C. Gllner, Estamps; cf. K . Nagler, Neues allgemeines Knstler-
Lexicon, V I I , Mnchen, Fleischmann, 1839, p. 142.
4
) Relatione dell'acquisto di Transilvania, Treviso, F. Zanetti, 1599,
Anexa.
5
) Nouvelles du Duchi de Transylvanie.. . 1600, Anexa; Continua -
tio Sibenbrgische und Ung. Kriegshndel, 1600, A n e x a ; Hurmuzaki, o. c.
X I I , 482.
e
) Nouvelles du Duch de Transylvanie . . . 1600, Anexa.
7
) Continuatio . .. 1600, Anexa; Hurmuzaki, o. c, H I / 2 , p. 338; Veress,
Documente, V I , 11, 13.
 Portretul capului tiat al nefericitului Andrei Bthory i
calul su, se trimet superstiiosului Rudolf al II-lea care nu
prsea niciodat palatul su de reedin, temndu-se n urma
unei profeii a lui Tycho Brache de pumnalul asasin al unui c
lugr. Una din puinele distracii ale sale era s admire cai fru-
1
moi,plimbai n faa ferestrei }. Aa era prezentat augustului
admirator ntr'o diminea mpreun cu ali cai i calul cardi
nalului Bthory. Auzind calul necheznd mereu, mpratul se
plec de trei ori din fereastr, privindu-1 cu curiozitate. Pro
rocii i alchimitii consultai i exprim prerea mpratului,
c nechezul calului ar fi un bun augur pentru schimbrile re
2
cente din Transilvania ).
La 1 Noemvrie Mihai i face intrarea solemn n capitala
Transilvaniei, Alba Iulia.
Fastul cu care tria Mihai Viteazul la Alba Iulia i inuta
3
sa personal au impresionat chiar pe spectatorii apuseni ). , , A
fost un brbat frumos, vioiu i de statur dreapt", scrie un
4
contemporan ). Primirea impresionant fcut la Alba Iulia lui
David Ungnad e relatat de tipriturile contemporane cu toate
amnuntele. Voevodul romn arta comisarului imperial cu o
deosebit satisfacie dou tunuri turnate de Sigismund Bthory
5
pentru dnsul, dar reinute de Cardinalul Andrei Bthory ).
Urmeaz lupta del Mirislu, btlia de pe valea Teleaje-
nului i timpul greu de pribegie. Ins i acum curiozitatea pu
blicului cititor e satsfcut de scurte tiri cu privire la fostul
6
Domnitor al rii Romneti, al Transilvaniei i al Moldovei ).

! ) A . Gindely, Rudolf 11. und seine Zeit, Praga, C. Belmann, 1863, I ,

4445.
2
) Continuatio .. . 1600, p. 39.
3
) Ibid., 32.
4
) Ibid., 34, Gemelter W e y v o d a war ein schner, gerader und ge
rhriger Mann".
5
) Ibid., 325; cf. Iorga in Hurmuzaki o. e , X I I , 536.
6
) Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Seit Herbstmesse)
1601, Anexa, X X X V I , J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess
 Victoria del Goroslu, comparat de o foaie de informaie
1
francez cu btlia del Pltea ), dduse o nou strlucire faimei
2
militare a lui Mihai Viteazul ). O impresie mare fceau la Praga
cele 110 steaguri prezentate mpratului prin contele Tomaso
3
Cavriolo ). Rudolf al II-lea i adreseaz o scrisoare de mulu
4
mire foarte mgulitoare ).
Un viitor glorios se deschide lui Mihai Viteazul. Orenii se
strng n faa bisericilor, curioi s afle despre o victorie nou
mpotriva Turcilor. Comercianii se ntlnesc la trguri i citesc
foile de informaie, fr a gsi povestit ateptata campanie a
lui Mihai Viteazul mpotriva Turcilor. Ucigaii lui Basta au
curmat brutal toate speranele puse n Mihai Viteazul ca apr
5
tor al culturii occidentale ).

1600Fastenmess 6101), 1601, Anexa L I X ; cf. Iorga n Hurmuzaki, o. c,

X I I , 1153; Veress, Documente, V I , 293, 301; 328, 333, 348.
J
) Deiaite d'une armee de quarante miile hommes, 1601, Anexa.
2
) Von der Schlacht Sigismundi Bathory mit dem Frsten der Wal-
lachey, Veress, o. c., V I , 426430; La segnalata vittoria che ha havuto sua
Cesarea Maest contra Gismondo Battorio, 1601, Anexa, L X X I I ; Zeitung von
der Schlacht Sigismundi Bathory mit dem Michael Weyda aus der Wallachey,
1601, Bibliografia, N o . ; cf. Bibliografia, N-rele 101.
3
) Avvisi della sanguinosa battaglia, 1601, Anexa L X X I I I , cf. C. I. K a -
radja, Steagurile cucerite de Mihai Viteazul n lupta dela Goroslu, An.
Acad. Rom. Mem. Sect. Ist. t. X I V , (Extras), in-8, 6 pp.; mpratul a pri
vit steagurile cucerite din fereastr Hradsinului, Veres,, Documente, V I ,
425, Si fece mostra Marted di 110 insegne tolte a Transilvani nella piazza
di castello, stando l'imperatore alla finestra aperta, che ogn'uno la pot
vedere'"
4
) Iorga n Hurmuzaki, o. ce, 1217.
) Discours de la mort de Miche Vayvoda de la Valaquie, Veress, Do
5

cumente, V I , 461463; brourele de informaie motiveaz ucidera prin ver

siunea difuzat de Gh. Basta; cf. Avviso della cose seguita in Transilvania,
Anexa, ; Meurer, o. ce, (seit Fastenmess 1601), Anexa.
BIBLIOGRAFIE
 1.

(1595). Advis de la seconde / victoire obtenue par le Prince

de Trans- / ylvanie, contre Synam Bassa Colonel de / l'arme
turquesque en Valachie, / le 18 / d'octobre, 1595.
Bibl. Nat. Paris, M . 23597. 15 p., text 117x797 mm.
Advis de la seconde victoire", p. 39.
Lettre de Mahumet I I I . . . Sigismond B." p. 1015.
Traducerea brourei italiene Avviso della seconda vittoria
del S . . . Prencipe de Transilvania contra Sinam Bassa in Vala-
chia.. . 1595", cf. N o . 9.
Publicat, Ch. Gllner, Quelques plaquettes franaises con
temporaines sur Michel le Brave, tudes Roumaines, Paris, E.
Leroux, 1938, p. 3032.

2.

(1595). Avisi / di Alba Giulia / delii 16 d'Agosto 1595. / Dove

s'intende le nozze del Serenissimo (Prencipe di Transilvania
fatte a di 6. / d'Agosto & una segnalata vittoria / di S. A . contra
Turchi ottenuta / alli 15 dell'istesso mese./ Publicai da Bernar
dino Beccari / alla Minerva./ con licenza de'Superiori / In Roma,
appresso Nicol Mutij. 1595.
Bibi. Academiei Romne, A . 7908. 4 f. n. ch., text,
110X75 mm., text, f. 2a-^la.
Publicat, Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Ro-
mnilor, III/2, p. 486487.

3.

Avvisi nuovi / di / Costatinopoli / delii I V , di Giugno, / & di

Alba Giulia delii 12 del / medesimo Mese./ Per li quali s'intende
la gran fame di detta Citt di Costantinopoli, et le due Ambas-
cierie inviate dal Turco al Serenissimo Principe di Transilvania,
/ con una Vittorio dell' istesso Principe nuova mente ottenuta
contra Turchi./ Publicai per Bernardino Beccari./ In Roma,
presso a Domenico Giglioti. 1595./Con licenza de Superiori.
Bibi. Acad. Romane, A 7908. 8 p., text, 110X70 mm. r

text, p. 37.
Publicat, Hurmuzaki, o. c. III/2, p. 49697.

4.
(1595). Avvisi novi / di Costantinopoli / delii X I I di Novembre
/ MDXCV./ Dove s'intende quello che ha causato in detta Citt
J la perdita fatta da Sinam Bassa / nella Vallachia./ E le gran
dissime offerte, che fa il Turco / al Sereniss. Prencipe di Tran
silvania / per la pace./ Publicata per Bernardino Beccari alla
Minerva./In Roma,,' Appresso Luigi Zanetti 1595./Con licenia
de'Superiori./
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 75X115
mm., text, f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, III/2, p. 49798.

5.
(1595). Ultimi avisi della Vittoria/havuta dal Transilvano/
contra Turchi./ Con la morte di Sinam Bassa/anegato nel Danu
bio./ Et la presa della Citt di Lippa, con altri luochi. Copiati fe
delmente, 1595.
British Museum, Londra, 1312 a 18 4 f. n. eh., text f

125X75 mm., text, f. 2a--4b.

Stampai in Ferrara, Ristampati in Padova, per il Pasquati.
Con licenza de i Superiori", f. 4b.

6.

(1595). Aviso di quello / che ha fatto/il Serenissimo / Pren

cipe / di Transilvania, / dopo il suo ritorno di Vallachia./ Et della
morte: del Bassa / di Temesvar./ Con la presa di Settanta Carra
d'argenti,/ & altri arnesi delll'istesso Bassa./ Per le genti di S.
Altezza del Presidio / di Lippa. / Publicato per Bernardino Bec
cari / alla Minerva./ In Roma, Appresso Luigi Zanetti, / Con L i
cenia de'Superiori./
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 110X70
mm., text, 2a4b.
 7.

(1595). Avviso / dei progressi / del Prencipe/di Transilva-

nia./ Dove s'intende quello che h fatto in Moldavia, Valacchia,
& Bulgaria./ Et quello che ha piet di esso h acquistato la Re-
li-/ gione Cattolica in detto Regno di Transilvania. / Publicato per
Bernardino Beccari. / Con licenzia de'Superiori. / In Roma ap-
presso Luigi Zanetti. 1595.
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 117X75
mm., text, f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. c. III/2, p. 495.

8.

(1595). Avviso/d'una rotta / data dal Sereniss./Prencipe di

Transilvania i Turchi in Bulgaria / adi 2, Settembre. / Con la
presa di Nieopoli & abbugia/mento di cinquecento / Barconi./ Pu-
blicato per Bernardino Beccari./Con licenza de'Superiori./ Stam-
pata in Roma, & ristampata in Modo- /na per Francesco Gadal-
dino, 1595.
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh, text, 115X70
mm., text, f. 2a4b.
9.

(1595). Avviso/della seconda / vittoria / del Serenissimo &

Invittissimo / Prencipe di Transilvania / contra Sinam Bassa / in
Vallachia./ A di 18. di Ottobre. 1595. / Publicato da Bernardino
Beccari / alla Minerva./ Con licenza de'Superiori./ In Roma, ap-
presso Nicol Mutij 1595.
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 120X80
mm., text, text, f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. c. III/2, p. 489490; C. I. Karadja,
Une descripion de la compagne contre Ies Turcs en 1595, Revue
historique du Sud-est europen, 1925, An. I I , p. 35456.

10.

(1595). Avviso della terza vittoria / del Serenissimo & for-

tissimo Prencipe di Transilvania, Vallachia & Mol-/ davia, se-
guita a di 28 d'Ottobre 1595 con la presa della / fortezza di Gior-
gio alli / 30. dell'istesso mese./ Publicato da Bernardino Beccari
alla Minerva.
 Bibl. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. ch., text, 120X707
mm., text, f. 2a4b.
In Roma Appresso Nicolo Mutij 1655 (sic!)", f. 4b.
A . Apponyi, Hungarica, Mnchen, J. Rosenthal, No. 572.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , III/2, p. 490491.

11.

Avviso nuovo / di Transilvania / nel quale s'intende la Rotta

di / venticinque mila Turchi, data / dal Serenissimo & invittis
simo Prencipe di Tran- / silvania. / Publicato per Gieronimo A c
colti. Con licenza de'Superiori./In Roma, appresso Nicolo Mutii
1595.
Bibl. Acad, Romne. A 7908. 4 f. n. ch., text, 98X73
mm., text, f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, III/2, p. 485.

12.

(1595). Quadripartita/Historia anni 1594,/Vierfacher Histori

scher Kalender inn welchem die fr-/ nebste glaubwirdigiste und
denkwirdi-/giste Historien de sich im Jar nach der Jungk-/frw-
lichen geburt 1594 in Hungern, Siben-/brgen, Turggey . . . zu
getragen auff / dass kurt fest erzelet / werden./ Alles aus Glaub
haff ten und Confirmie-/rten Sendschreyben nach Ordnung der
12. Monat / durch das Jar auss zusammengezogen und Rheimen
weiss gestelt durch Samuelem Dil-/baum Burgern in Augsburg /
Getruckt zu Augspurg in Verlag / des Autors./ Anno / MDXCV.
Dilbaum (Samuel).
0
Nationalbibl. Viena, 103157 B. in-8 ., 70 f. n. ch.

13.

(1595). Discours / de ce qui s'est pass en Transylvanie, de

l'union / des Princes de Moldavye & Duc / de Valachie, avec le
Vaivode / pour la deffence de la Chrestien- / t contre le Turc.
/ A Lyon, / par Thibaud Ancelin Imprimeur du Roy./ MDXCV.
Bibl. de Ville, Lyon, 315778. 16 p., text, 138X82 mm.,
text, p. 315.
p. 15 ,,Ce discours a t apport Pragues par un courrier
de Transylvanie, le 24 Iuing mil cinq cent nonante cinq."
 G. Atkhison, La litt, gographique franaise, Paris, Picard,
1927, No. 370.
Rally, Bibliographie franco-roumaine, Paris, E. Leroux,
1930, No. 4831.
G. Bengesco, Bibliographie franco-roumaine, Paris, E. Le
roux, No. I I I .
Publicat, Nerva Hodo, Vitejiile lui Mihaiu Vod apreciate
n Apus 15951599. Bucureti, C. Gbl, 1913, p. 17; loan
Ctina, Proba cucerirei Silistrei de Romni, 1595, p. 3136;
Ch. Gllner, o. c, p. 2930.
Alt ediie: , , A Paris, Chez Guillaume le Noir, rue S. Ja
ques, la rose Blanche courone". Bibi. Acad. Romane.

14.

(1595). Iacobi Franci / Relatio histrica / quinquenalis./War -

hafftige Beschreibung / aller furnemen unnd gedenckwrdi-/gen
Geschieht so sich innerhalb fnf J ah-/ren nemblich von Anno
1590 bis 1595 in hoch nieder Teutscland, Braband... Siebenbur
gen, Wallachey, Moldaw . . . verlaufen und zugetragen haben. Ge
druckt zu Franckfurt am Mayn bey Johann Saur./ In Verlegung
Paul Brachfeldts. / MDXCV.
Franc (Iacob). [Conrad Lautenbach; MemmiusJ.
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in-8. 10 f. n. ch. 539 p.

15.

(1595). Historicae Relationis continuato. Warhafftige Be-/

Schreibung aller / frnemmen und gedenck-/wrdigen Historien
so sich hin und wider inn hoch / und nider Teutschlanden auch in
Frankreich / . . , Siebenbrgen, / Walachey, Moldaw, Trkey etc.
Hiezwischen nechtsverschiener Franckfurter Herbst-mess unnd
etlicher Monat zuvor bis auf gegenwertige Fastenmess dieses 1595
Jahrs zugetragen unnd verlaufen h a b e n / . . . von Tag zu Tag
ve- / rfasset und gestellt / durch / Iacobulm Francum / . . . Ge
1
druckt zu Ursel durch Nicolaum Henrieum./ Anno MDCXV.,
Franc (Iacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 170 p.

16.
Franc (Jacob).
(1595) Calendar!j Historici Relatio. Warhaftige Beschrei-
bung.., von der Francfurter Fastenmess bis auff gegenwertige
Herbst-mess diesese 1595 Jahrs. Getruckt zu Walstatt im Jahr
MDXCV.
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8. 6 f. n. ch. 177 p.

17.

(1595). Lettera / d i Mahumet I I I . / Imperator de'Turchi,

/ Scritta al Sereniss. Sigismondo / Battori Principe di Tran-/ sil-
vania, Moldavia, / Valachia etc. / Tradotta di lingua Turchesca
/ in lingua italiana. / In Roma, / nella Stampa dell Gabbia 1595./
Con licenza de'Superiori./
Bibi. Acad. Romane, A 7908. 4 f. n. eh., text, 120X72
mm., text, f. 2a4b.
In Roma, Appresso Luigi Zanetti 1595. Con licenzia de Su
periori", f. 4a.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, III/2, p. 483; A . Veress, Docu
mente privitoare la Istoria Ardealului, Moldovei i Trii Rom
neti. Bucureti, 1932, IV, No. 123.

18.

(1595). Lettera / scritta dal Gran / Turco al Principe di

Transilvania./ Bologna, per Vittorio Benacci./ Con licenza de'Su
periori./
Bibi. Acad. Romne, A 7908.
Bibl. Marciana, Venezia, Mise. 2281(8). 4 f. n. eh., text,
119X77 mm., text, 2a--ib.

19.

* (1595). Zwei herrliche schne newe Lieder 1. von der troest-

lichen, siegreichen Feldschlacht, so die drey abgefalne Lender,
als Moldaw-Walachey und Siebenbrgen den 15 Mertzen des
Jars 1590 (sie) dem Trcken uberhalten. 2, Eine vermanung:
Wach auff, wach auff o werde Christenschar. Augspurg, 1595,
Georg Kress. 8 f. n. ch.
K. M . Kertbeny, Bibliographie der ungarischen nationalen
und internationalen Literatur. I. Ungarn betreffende deutsche
Erstlingsdrucke 14541600, Budapesta, Ung. Universitts
druckerei, 1880, No. 1162; E. Weller, Annalen der poetischen
Nationalliteratur der Deutschen im XVI. und XVII. Jahrhun
1
dert, Freiburg i. B Herder, 1862, No. 454 ).

20.

(1595). Von der Niderlage der Tartern/und Trcken./

Newe Zeitungen, wie des Weywoda aus Sibenbrgen Kriegs-
volck / die Walachen und Muldawer, zu denen sich auch die
Rai-/tzen gestossen, ber Tartern und Trcken, den Sig erhal-
/ ten, Auch welche Festung dem Trcken eingenom-/ men, und
was sie fr Ausbeut bekommen haben, in diesem 1595. / Jahr. /
Das ist der Sonnabend nach Pau-/ Ii Bekehrung geschehen.
Stadtbibliothek, Ulm, Schad. 10779, 4 f. n. ch. text,
160X110 mm., text, f. lb4a.
Erstlich Gedruckt zu Prag, Im Jahr 1595", f. 4a.
E. Weller, Die ersten deutschen Zeitungen, Bibliothek des
Stuttg. Litt. Vereins, No. 111, Tbingen, H. Lamp, 1878, No. 807;
K. M . Kertbeny, o. c, No. 1162.

21.

(1595). Nouvelles/ d'une victoire /obtenue par l'arme/,

chrestienne au pays / de Hongrie le premier jouir / d'Aoust, sur
l'arme turquesque. / Tires d'une lettre escripte de Vienne / en
Austriche, 1595./A Paris, /Rue St. Jean de Beauvais, au P
gase. / M D L X X X X V .
Bibl. Nat. Paris, Mz 4512. 8 f. n. ch., text, 121X67 mm.,
text, f. 2a8a.
Publicat, Gllner, o. c, p. 3.

22.

* (1595). Nowiny z Kosic, kterak jsau Walasi, Muldawan a

lid sedmihradsky dwa hauiy Tataruw porazili. 1595.
J. Jungmann, Historie literatury cesk, Praga, Riwnace,
1849, No. 639.
23.

(1595). Soli Deo Gloria, / Partykulf, / o tiastnm dobyti

* ) Titlurile b r o u r e l o r nsemnate c u o stea ( * ; n'au putut fi consultate d e

noi personal.
Pe- / vnosti Tergewystu v zemi Valassk / co jest se tu pri dobyt
tom od 16. dne Msce Rjna / az do prvnho dne Msice tohoto,
Listopdu pordne dalo / Lta tohoto XCVo.
Lobkovicka knhovna, Raudnici (Cechosl.) I I I Ib 12/37.
4 f. n. ch., text, 160X112 mm., text, f. Ib4b.
Jungmann, o. e, 358, i.

24.

(1595). Relatione / del consiglio / dal Sereniss. Prencipe di

Transilvania / dop l'acquisto di Gorgio./ Con la risolutione pre-
sa, & partenza di S. Altezza / di Vallachia, & arrivo a Corona,
Citta della / Transilvania. A d i 14. di Novem/bre 1595./ Dove s'in-
tende anco il numero de'Turohi ammazzati, & affogati in Valla-
chia, & delli stendardi & artiglierie tolte a Sinam Bassa./ Publi-
cate per Bernardino Beccari alla Minerva./
Bibi. Acad. Romane, A 7908. 4 f. n. eh., text, 105X75
mm., text, f. 2a3b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , III/2, p. 494.

25.

(1595). Verborgene Schreiben / aus Ofen und Constan tino-

pel an einen frneh-/ men Teutschen Potentaten darin gemeldt
wirdt den jetz werenden grossen Tumult wegen der Tr-/ cken
Besoldung und grosse Tewrung darber etliche fr-/nehme Bas-
sa zu Todt gesteiniget worden Sampt der / jetzigen grossen Vic-
tori so die Moldawer und Wallachische Kriegsleut wieder den
Trcken erhalten. Das in die / 50 Obristen als Bassen und Sinan
Bassen ge-/fangen und Tod blieben auch eine unsgliche Beut
darvon bracht./ Gedruckt zu Wien. Anno 1595.
Bibi. Acad. Romne, S 2714. 4 f. n. ch. text, 155X110
mm.
National Bibl. Viena, 42096.

26.

(1595). Newe Sybenbrgische Victoria, zaghaffte Flucht/

und Niderlag Synam Bassa. / Ordentliche Beschreibung, welcher
massen den Durchleuchti-/gen Hochgebornen Frsten und Herrn
Sigismunden, Frsten und /Kriegs-Helden in Siebenbrgen, W a -
lachey und Moldaw, Graven in Dockey etc. / der alte Synam
Bassa von seinem Lger vor Tergovist auss foroht geflohen /
dasselbig verlassen, auf Buccarest kommen und von dannen ey-
lender Flucht nach Georgio sich begeben. / Dessgleichen auch,
wie Hochermelter Frst dem flchtigen Synam Bassa / nachge
setzt sein Lger eingenommen... Mit bewilligung gedruckt 1595.
Bayrische St. Bibl. Mnchen, in-4 Eur. 182. 24 f. n. eh.,
text, 140X110 mm., text f. lb24a.
Gedruckt zu Nrnberg bey Leonhard Heusler, In Vorlag
Joachim Locners", f. 24a.
Ediie 1596, J. Hammer, Geschichte des osmanischen Rei
ches, Budapest, X, No. 1309; Kertbeny, o. c, No. 11261, A p -
ponyi, o. c, No. 298.

27.

(1595). Zeitung/ ausz Ungern und Sie/benbrgen, was sich in

kurtzer verlauffener / Zeit begeben und zugetragen hat mit / al-
lerley S a c h e n / 1595./Und von der erhaltene victorij, wider den
Graus. Erbf. d. Trken, wie der Siebenbur-/ger mit Hlf desz
Walachischen Frsten, jm etliche tausendt Mann / erlegt, unnd
etliche Statt ab/genommen. In Jahr 1595,
Orszgos Szeehenyi Knyvtr Budapesta, Apr Nyomtat-
vnyok, 1595. 4 f. n. eh., text, 115X135 mm., text f. 2a4a.
Gedruckt zu Collen, bey Nicolas Schreiber, an S. Marien
ablass", f. 4a.
Kertbeny, o. c, No. 1148.

28.

(1595). Jungst beschehene Zeit-/ung auss Obern Ungern,

und Sibenbrgen, von / von der grossen Schlacht und Victori, so
den 5. und 9 September beschehen. Im Veldleger auss / Rocka-
noss und Gran abgesandt, Anno 1595./ Saimbt einem Extract et
licher auss jhrer Knig: / Wrden, Ertzherzogen Maximilian zu
Oesterreich etc. Veldtleger, an den Kay. Hoff / abgegangen
Shreiben etc. / Gedruckt erstlich zu Prag, durch / Johann Schu-
man.
Preussische St. Bibl. Berlin, Flugschriften 1595 (5). 2 f.
n. eh., text, 110X 70 mm., text, f. lb2b.

29.

(1595). Newe Zeitung / von Eroberung der newen Festung

Georgia und Symbelt in Siebenbrgen. So de Sinan Bassa erba-
wet, sampt andern / Festungen, biss 8 Meilen an Constaninopel /
Welche der Frst in Siebenbrgen in die-/sem zweyen Mona
ten Octobris / und Novembris ein-/genommen./ Auch von andern
fnff Stdten und Castellen, welche in diesen zweyen Monaten
in Ober Ungern einge-/nommen worden. So wohl auch von dem
glcklichen / Sieg und Victori wieder den Sinan Bassa wie er
aus / dem Felde zum drittenmale getrieben, Sampt dem gantzen/
Trk. Heer verjaget, sein Gezelt, Geschtz, /' und viel andern
Sachen verlassen mssen / und etliche tausend Trcken / abge
schlagen wor den, / Dresden, Anno 95, bei Matthes Stockei.
Orszgos Szchenyi Knyvtr, Budapesta, Apro Nyomtat-
vnyok, 1595. 4 f. n. ch. text, 140X105 mm., text, f. 1 b4a.
Kertbeny, o. e, No. 1167.

30.

(1595). Gute Newe Zeitung aus Siben-/brgen, Ober und

Nieder Ungern / W i e die Siebehbrger / Moldawer und Wala
chen, den Sinan Bassa mit seiner grossen Trckischen macht,
durch des Allmechtigen hlffe geschlagen und das Feld erhal
ten, darber / er der Sinan Bassa beneben dem Mahemet und
andern / Bassa und Beegen, Todt geblieben. / Item, W i e auch
Gran, und nach dem Visegrad oder / Plindenburgk, und andern
Trckische feste Heuser, durch / die unserigen eingenommen
worden etc. / Erstlich gedruckt zu Dressden / Anno, 1595.
Universittsbibl. Gttingen, 42 in H. Ture. 712. 4 f. n.
eh., text, 155X110 mm., text, f. 2a4b.

31.

(1595). Warhaftige Newe / Zeitung, aus Siebenbrgen, W a -

lachey und Moldav, von dem 9 und 19 auch 27 Aprilis, und den
/ M a i j , ds Newn Calenders, Im / 1595 Jars, Sich verloffen und/
zugetragen hat./Gedruckt zu Nrnberg, durch/Christoff Lochner.
Orszgos Szchenyi Knyvtr, Budapesta, Apro Nyomtat-
vnyok, 1595. 3 f. n. eh., text, 90X100 mm., tex, f. 2a3a.
Bey Lucas Mayer, Formschneyder zu erfragen, in Nrn
berg", f. 3a.
Kertbeny, o. e , No. 1145.
 32.

(1595). Grausame, warhaffte / und unerhrte Zeitung, wie

sich der newe/Regierend Trkisch Kayser Mhumet, nachdem er
den / kayserlichen Sitz zu Constantinopel eingenommen ver/hal-
ten . . . Ferners / wie der Frsten von Siebenbrgen und Wala-
chey, in Graecia hineigefal/len und schier bis auf Constantino
pel zu ein streift gethan, die Stat Sop/hia geplndert, und eine
grosse Beuth bekommen, auch die Statt Ne-/ster Weiwar, an der
Tonaw eingenommen / / Im Jahr 1595.
Orszgos Szechenyi Knyvtr, Budapesta, Col. Apponyi,
576. 6 f. n. ch. text, 150X95 mm., text, f. lb6b.
Gedruckt zu Bressla bey Hans Luchs", f. 6b.

33.

(1595). Zwo warhaffge Zeitung,/ die Erst, wie die Frsten in

Siebenbrgen dem Tyran-/nischen Bluthund, widerulm einen A b
bruch ge-/than, und in die dreissig Tausent Trcken erschlagen,
und / zwey Hundert CameU abtrungen, und sonsten Herr-/liche
Beute bekommen. Geschehen den X X V I . / tag May diss 1595
Jars./ Die Ander Geschieht, wie die Trcken mit den / Gefange
nen Christen handien die selbigen auff den Marcke / Feyl bie
ten, wie das Vieh verkauften, Auch Hardschlige Beschwrnuss,
dulden mssen. / Gedruckt zu Regensp'urg, bey Andreas / Stro-
bel, Anno 1595.
Orszgos Szechenyi Knyvtr, Budapesta, Col. Apponyi,
1922. 4 f. n. eh., text, 143X96 mm., text, f. 2 a - ^ b .

34.

(1595). Fnfferley wadhafftige Newe Zeyttung / die Erste

aus Ungern / Die ander Zeyttung aus Siebenbrgen, darin
nen vermeldet, wie der Frst in Siebenbrgen mit hilff des
Frnkisch-/en und Mdldawer Kriegsvolck Fnf f zig Tausent
Trcken, sampt jhrem gantzen / Lger erlegt und auch die Statt
Nicopolis geplndert und inn grundt aus gebrand und eine Beut
darvon gebracht haben. / Geschehen / den X V i Julij dieses 1595
Jar/... Erstlich gedruckt zu Prag durch Hans Schuman / Anno
MDLXXXXV.
Bayrische Staatsbibl. Mnchen in-4, Tre. 85 (34). 4 f.
n. eh., text, 46X104 mm., text, f. lb4a.
 35.

* (1595). Ein wunderbarliche newe Zeytung wie auff den 5.

tag des abgelaufenen Weinmonats 1595 auff des Frsten auss
Siebenbrgen Veldtlger, ein Comet etliche stund lang erschie
nen, und volgends ein fliegender Adler sich gezeigt, welcher auf
des Frsten Gezelt gesessen, und ohne widerstreben sich von
dem Frsten fangen lassen, darauff jhr G. gleich bald Sinan
Bassa aus zwei Vestungen und ber die Schiffbrucken bei St.
Georgio getrieben,
Kertbeny, o. e, No. 1166; Weller, Zeitungen, No. 805.

36.

* ) (1595). Zprva co se s knizetem Sigismundem Bathory w.

Sedmihradsk zemi zbnlo. W Praze u. Woldr. Waldy, 1595.
Jungmann, o. e, No. 358, a.

37.

(1595). Avvisi/della rotta / data dalle Genti / del Sereniss.

Prencipe / di Transilvania / ai Turchi, & Tartari a Lipa . . . Con
altri avvisi nuovi di Vallachia. / Publicai per Bernardino Bec-
cari da / Sacille alla Minerva./ In Roma, / Appresso Nicolo Mutii
M D X C V I . / Con licenza de'Superiori.
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 115X75
mm., text, f. 2a4a.
In Roma, Appresso Nicolo Mutij", 15962, f. 4a.
Publicat, Hurmuzaki, o. c. III/2, p. 507-8.

38.

(1596). Avvisi nuovi di Transilvania, / et di Vallachia, / Per

li quali s'intendeno li prosperi successi / del Sereniss. Principe
contra Turchi, / cosi nell'uno, come nell'altro eli / detti Regni
dop il suo ri/torno dalla Corte del / l'Imperatore./ Publicai per
Bernardino B-eccari / alla Minerva./ In Roma, / Appresso Nicolo
Mutij. M D X C V I . / Con licenza de'Superiori.
Bibi. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh., text, 125X75
mm., text, f. 2a4a.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , III/2, p. 503504.
 39.
(1596). Avviso / dell'acquisto di/Braila, citta / della Valla-
chia. / Per le genti del Serenissimo Prencipe / di Transil/vania.
/Seguita del mese di Novembre 1595./Et della rotta data da
quelli del presidio di Lippa / al Behy di Cenad./ Con la presa di
cento Carri, & di molti Turchi,/ & l'intimatione deflli Stati in
Alba Giulia / per li 13. di Decembre./ Publicato per Bernardino
Beccali alla Minerva./ In Roma, Con Licenza de'Superiori./ Per
Domenico Giglio ti. 15%.
Bibl. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n . eh., text, 65X115
mm., text, f. 2a4b.
Publicat, Hurtaiuzaki, o. c. III/2, p. 498-99.

40.

(1596). Siebenbrgische Chronica und Kriegshndel / zu

Wasser und Lande; Darinnen auch der / Walllachen, Moldaver
und Podolier Ur-/sprung und herkommen, Sitten, gewohnheiten
Herrschafften und Reichtummen / meidung geschieht, in welcher
/ nicht allein von den Geschiechten Johannis Voivoda in Syben-
brgen/anno 1528, sondern auch d e s jetzigen Sigismund! Frs
ten in Siebenbrgen etc. ritterlichen Kriegsthaten und glckse
liger V e r r i c h t u n g / gegen dem Trcken gehandelt / wird, conti-
nuirt bis auff den Aprilem dieses 1596 Jars./Sampt etlichen
Kupferstcken beneben den vornehmsten Schlachten... Ge
druckt zu Wallstatt im Jar 1596.
Bayrische Staatsbibl. Mnchen, 4 Eur. 182. 100 p. text,
144X90 mm.
Kertbeny, o. e, No. 1227.
41.

(1596). Bericht und Kurtze Erzehlung dess He-/roischen gemts

auch herrlichen und lblichen / Thaten welche der Hochgeborne
Frst und Herr, Herr Sigismundus / Batori, Frst in Siebenbr
gen, Herr baider Wallachen und Moldaw etc./ wider den Tr
cken mannlich bewisen hat./ Durch Samuelem Dilbaum, Burgern
in Augsburg auss man-/eherley Missiven fleissig zusammen ge
tragen, 1596. / Cum licentia superiorum.
Dilbaum (Samuel).
Bayrische Staatsbibl. Mnchen, in-4 Eur. 182. 28. f. n.
eh., text, 165X102 mm., text, f. 5a27b.
 Gedrckt in der Frstlichen Hauptstatt Mnchen bey
Adata Berg, Anno 96", f. 28 b.

42.

(1596). Discours/au vray de / Sanetes Ceremo/nies faictes

a Rome./ Pour la Rconciliation Absolution & Bndiction de /
Henry I I I . tres Chrestien Roy de / France & de Navarre. / Avec
un autre Discours de la route de Synam /Bassa: Et de la Copie
d'une lettre escripte / par l'Empereur des Turcs au Prince de /
Transsylvanie./ Le tout fidlement traduict d'Italien en Fran-/
cois, sur la Copie imprims Rome / & Viterbe / Lyon, par Jean
Pillehotte. /1596,/ Avec permission,
Bibl. Nat. Paris, Lb. 35646. 52 p., text, 140X71 mm.
Advis de la seconde victoire obtenue par le Prince cVe
Transylvanie contre Synam Bassa... le 18 Oct. 1595", p, 4548.
Lettre de Mahumet Empereur des Turcs". . , p. 4952.
Bengesco, o. c, No. I V ; Gllner, o. c , p. 32. Rally, o. c , No.
4832. No. 4832.
43.

(1596). Historiae Relationis continuatio... Franckfurter Herbst-

mess und etliche Monat zuvir biss auff gegenwetige Fastenmess
dieses 1596 Jahrs zugetragen... Gedruckt zu Wallstatt im Jahr
als man zehlet M D X C V I .
Franc (Lacob).
Preussische Staatsbibl., Berlin, Qe. 170. in-8. 4 f. n. cif.,
172 p.
44.

(1596). Histrica Relationis continuatio... Francfurter Fas-

tenmess und etliche Monat zuvor bis auf gegenwertige Herbst-
mess dieses 1596 Jahres zugertragen. . . Gedruckt zu Wallstatt
im Jahr als man zahlet M D X C V I .
Franc (Lacob J.
Nationalbibl. Viena. 182109 B. in-8. 4 f. n. eh., 140 p.

45.

(1596). Calendarii Historici / Continuatio / Warhaff tige / Be-

schreibunge Aller fr-/nemen und gedenckwrdigen Historien so
sich hin und wider in hoch unnd nider Teutschlanden / Auch in...
Siebenbrgen, Wallachey, Moldaw, Tr-/ckey etc. Hierzwischen
nechst verschiener Francfurter Herbtsmess / bis auf gegenwer
tige Fastenmess dieses 1596 Jahrs / zugetragen und verloffen
haben./ Zum theil aus eigener Erfahrung zum theil / aus ber
schickten glaubwrdigen Schrifften von / Tag zu Tag verfasset
unnd gestellet / durch Jacobum Frey der Historien unnd / Wahr
heit Liebhabern. / 1596 Getruckt zu Franckfurt am Mayn bey
Wolff Dietrich / Caesarn in Verlegung Christ. Egen. Erben.
Frey (lacob) [Lautenbach Conrad].
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in-8. 4 f. n. chif., 196 p.

46.

(1596). Calendara Historici Continuatio . . . Francf urter Fas

tenmess bis auf gegenwertige Herbstmess dieses 1596 Jahrs.
Frey (lacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in-8. 8 f. n. chif., 152 p.

47.

(1596). Ungerische, Bohemische, Sybenbrgische, Pollnische,

/ Persische, Tartarische und Trckisehe Handlungen. / Kurtze
verzeichniss was sich in / den nechsten vier Monaten hero mit
abzug interlegerungen... / bis auf dise zeyt von tag zu tag ver
loffen und zugetragen hat / . . . So woln zu end getruckten latei
nischen und teutschen Schreiben wegen ergangener / Einfll in
die Walachey und Moldaw hohen Christlichen Potentaten und
Herrn zugesandt / . . .
Nationalbibl. Viena, 38016 B. 30 f. n. ch. text, 140X90 mm.
text, r. 2a30a. Gedruegt zu Nrnberg durch Leonhard
Heussler in verlag Joachim Lochners. 1596", f. 30a. Kertbeny,
o. c, No. 1200.
48.

(15%). Lettera / di Mahumet / Terzo / Imperator de Turchi. /

Scritta al Sereniss. Sigismondo Battori. / Prencipe di Transilva
nia, Moldavia, Valachia etc. / Tradotta din lingua Turchesca in
Italiana. Stampat in Perugia, con licenza de' Superiori. Et di
nuovo in Macerata, appresso / Sebastino Martellini, 1596.
Orszgos Szchnyi Knyvtr, Budapest, Col. Apponyi, 603.
4 f. n. ch. text, 122X72 mm. text, f. 2a4b.
 49.

(1596). Ungerischer Sibenbrgischer / Kriegshndel / A u s

fhrliche Beschreibung, Was sich vom Fruling Anno 1596. Jars,
zwischen gemeltem Erbfeindt und den Christen so wol in der ober
als under Ungarn, Siebenbr / gen, Wallachey, Moldaw, Poln etc.
In Schlachten, Scharmtzeln, Erinnerungen der Lnder, Statt,
Vestungen unnd andern / Sachen, von eim und dem anderntheil,
denselben / Krieg belangendt, gedenekwrdiges cer-/ loffen und
zugetragen /. . . Gedruckt zu Francfurt am Mayn, bey Christian /
Egenolphs Erben 1596.
Preussische Saatsbibl. Berlin, Qe 160. in 8, 8326 p.
Gedruckt zu Francfurt am Mayn, bey Christian Egenolps
Erben M D X C V I " , p. 326.

50.

(1596), Narratio / oder grndtliche Erzehlung aller gedenk-

wirdigen sachen / so sich in Ober und nieder Ungern, Podolien,
Wallachey / Siebenbrgen, Crabaten und Steuermarckt zu Was
ser und Lande / zugetragen vom 8. October 95 bis auff den 1.
Januarij 96. Stylo novo / . . . Darin zu finden das Gedruckt erst
zu Wien bey Greger Hubner / Anno 1596.
Nationalbibl. Viena, 7036 B. 8 f. n. ch. text, 155X100 mm.
text, 2a8b.

51.

(1596). Bathori Sig- / mondnak Erdely orzagh / feiedelme-

nek gyzhetetlen nyeresegerl. Ther / govista, Buker es es Girgio
alat, s azoknak / meg vetelerl Istennek akarattyabul: mikent /
az Vitezl Pelerdi Peter altal meg iratta / totth az egez Historia
1
egy Ma / gyar orzagh f Urhoz ) / Levele altal. / Nyomtatott
Nimet Uyva- /rat Manlius Ianos altal. / Anno D M . XCVI.
Peller dt (Peter).
Orszgos Szechenyi Knyvtar, Budapesta, Bibi. Todoreszku.
6 f. n. ch. text, 150X95 mm. text, f. 2a6a.
Publicat, Dolgozatok a parmonhlmi Szent Benedek rend
fapdtsdgi fiskoldjdnak 191314-iki tvknyve, Budapesta, 1914,
p. 136156; traducerea romneasc, rezumat, I. Crciun. Scri-

! ) Francisc Ndasdy.
soarea lui Petru Pellerdi, Anuarul Institutului de Istorie Naio
nal, Cluj, 1936, t. V I , p. 494502.
Magyar Knyvszemle, 1882, p, 83.
A . Veress, Bibliografia romno-ungar, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1931, t. I, No. 126.

52.

(1596). La rotta / che ha data il / Sereniss. Preneipei / di

Transilvania & c. / A ' i Turchi e Tartari sotto Temesvar. / Alli
17 di Giugno 1596. / Publicata per Bernardino Beccari da Sacile
alia Minerva. Con Licenza de' Superiori. / In Roma, / Appresso
Nicolo Mutij. M D X C V I .
Bibi. Marciana, Venezia, Mise. 2183 (18). 4 f. n. ch. text,
115X75 mm. text, f. 2a4a.

53.

(1596). Newe Zeitung / Von dem Bascha aus / Temeschwar,

wie er mit 78 vohlbelade- / ner Wgen seines hab und guts nach
Griechischen Weissenbuirg abzug gewesen . . . Auch Zeit-/tung/wie
auff den fnfften Tag des abgelauffe / Octob. Anno 95 auff des
Frsten aus Siebenbrgen Feldla- / ger, ein Comet etliche stun
den erschienen, unnd fogends ein / fliegender Adler sich erzeigt,
welcher auff des Frsten Ge- / zeit gesessen, nachmalen I ! F. G.
selbsten genahnet / und ohne widerstreben von demselben sich
hat fangen lassen. / Erstlich gedruckt zu Prag, in diesem 96 Jar.
Orszgos Szechenyi Knyvtr, Budapesta, Apr Nyomtat-
vnyok, 1596. 4 f. n. ch. text, 148X102 mm. text, f. lb4b.

54.

(1596). Zwo warhafftige newe Zeittung / die Erste / Aus Vene

dig/ dis 1596 Jars, den dritten / Junii, W i e drey Legion rothe Ju
den auss / dem Gebirg Caspis hinder dem rothen Meer je / tzundt
gerst hier / fr kommen, weleche Keyser A l e - / xander Magnus
hinder sich im Gebirg verschlos- / sen gelassen h a t . . . Im Thon:
Stotzenbecher und Gdiche Michael: Die ander Zeitung. / W i e
durch Gottes Hlff, der grosse / Frst auss Siebenbrgen ein ge
waltige / Schlacht mit den Tcken getban, darinnen acht / W a -
scha gewesen, deren zween gefangen, und drey / erschossen wor
den sind . . . Im thon wie man die tagwers singt.
 Preussische Staatsbibl. Berlin, Y e 5131. 4 f. n. ch. text,
122X69 mm. text, f. lb4a.
Gedruckt zu Wien in Oesterreich bey Leonhart Nassinger",
f. 4a.
Weller, Zeitungen, No. 825.

55.

(1596), Ungerische, Sybenbirgische, Molda wische, / Tarta-

rische, Trckische, Englische und Portugalische Zeittung. / Be-
schreibung welcher massen dass Christlich Kriegsvolck in Ungern
/ seinen auffbruch von Comorren und Waitzen genommen / . . .
Dergleichen anzeigung und bestettigung, dess Trck. Kaysers
mechtiger ber grosser / zukunft wider die Christen / . , . Mit be-
willigung gedruckt.
Preussische Staatsbibl. Berlin. A e 81 a 40. 4 f. n. ch. text,
157X112 mm. text, f. 2a4b.
Kertbeny, o. e, No. 1205.
Weller, Zeitungen, No. 834.

56.

(1597). Avvisi nuovi di Alba Giuliu del Mese di Genaro del

presente anno 1597. per li quali s'intende la venuta del Vaivoda
di Vallachia in quella Citt; et quello che disse al Sereniss. Pren-
cipe, co'i presenti che diede S. A . et quelli irhe l ' A . S. diede a lui,
e l'arrivo di tre Chiaussi, et altri avvisi di Praga di 24. Febraro,
dove s'intende l'arrivo del Prencipe in quella Citt. Publicati per
Bernardino Beccari da Sacile alla Minerva. In Roma, per Nicol
Mutio di Marzo 1597. Con licenza de' Superiori.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, IH/2, p. 513514.

57.

(1597). Historicae Relationis Continuatio.. . Franefurter

Herbstmess ajnd etliche Monat zuvor biss auff gegenwertige Fas-
tenmess dieses 1597 Jahr. . . Gedruckt zu Wallstatt im Jahr
als man zehlet M D X C V I I .
Franc (Jacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 4 f. n. cif. - 143 p.
 58.

(1597). Calendarii Historici Continuatio... verschiener

Franckfurter Herbstmess bis auff gegenwertige Fastenmess 1597
Jahrs.
Frey (JacobJ.
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 65 p. - 2 f. n. chif.

59.

(1597). Calendarii historici continuatio... verschiener

Francfurter Fastenmess bis auff gegenwertige Herbstmess dieses
1597 Jahrs.
Frey (Jacob).

Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 140 p. - 4 f. n. ch.

t 60.
(1598). Avviso / de i progressi del Sig. Michele Vaivoda / di
Valacchia contra il Turco, dop / l'espugnatione di Nicopoli; /
Dove s'intende la presa di altre Fortezze / 5 di Galle & Barconi
di munitioni, / che erano nel Danubio. / La sollevatione de' Bul-
gheri, lo spavento / entrati nell' animo di Sultan / Mehemet. / Et
una nuova Vittoria ottenuta ultimamente / da esso Vaivoda con
morte di / deciasette mila Turchi. / Publicato per Bernardino
Beccari alla Minerva. / Con Liceza de' Superiori. / In Roma, /
Appresso Nicol Mutij, M D X C V I I I .
Bibl. Acad. Romane, A 7908. 4 f. n. ch. 120X80 mm. text,
f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, III/2, 51921.

61.

(1598). Gross Wardein. / Warhaffte Beschreibung / welcher

massen.. . Melchior von Redern Frey Herr, die gewaltige / Ves-
tung Gross Wardein in ober Ungarn mit 2000 Soldaten erhal-
ten / . . . Dergleichen wie der Hochgeborene Herr, Michael Wei-
/ da Frst in der Walachey die Tkischen Bassa zum offter-
mal erleget, die gewalti- /ge Stadt Nycopolin darinnen 600 Hu-
ser, neben andern mehr Sttten unnd / 2000 Flecken in Bulgaria
eingenommen und zerstret /. . . Gedruckt zu Nrnberg mit / be-
willigung 1598.
 Orszgos Szchnyi Konyvtr, Budapesta, Col. Apponyi, 629.
8 f. n. eh. text, 155X100 mm. text, f. 2a8a.
Gedruckt zu Nrnberg durch Christof! Lochner", f. 8a.

62.

(1598). Discurs. / Ungerischer, Siebenbrgiseher, Crabati-

scher, Walachischer, / Trckischer und Tartarischen Handlun-
gen. / Kurtze anzeyg und erzehlung was sich vom verflossenen
Herbst an biss auf diese zeyt in Vier Monaten hero mit in zwi-
schen / vor und nach der Belagerung Raab begeben... Und wie
der Frst in Siebenbrgen dem Feind Vier Vestungen und Castel
abgenommen Temesvar Belagert sich auch mit dem Walachi-
schen, Trckischen und Tartarischen Botschafften und legatio-
nen als hernach folg verloffen begeben und zugetragen hat. / Ge-
druckt zu Nrnberg mit Bewilligung. / 1598.
Nationalbibliothek, Viena, 33 K . 40. 20 f. n. ch. 140X105
mm. text, f. 2a20a.
Gedruckt zu Nrnberg in Verlag Joachim Lochners", f. 20a.

63.

(1598). Historicae Relationis Continuatio... Francfurter

Fastenmess dess 1598 und etliche Monat zuvor bis auff gegen-
wertige Herbstmess dieses noch lauf fenden 1598 Jahrs . . . Ge-
druckt zu Wallstatt im Jahr 1598.
Franc (Jacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 4 f. n. ch. - 132 p.

64.

(1599). Avvisi, / ne quali si da Ragguaglio della rot- / ta che

ha hauto il Bassa di Tieften- / pac della citta di Tergomesta,
con / la prigionia del Bassa, e la morte / di cinque mila T u r c h i . . .
Il progresso del Campo Imperiali passato / a Cornar & il nu-
mero delle genti. / La rotta data al Bassa della Natlia dalli
Aidu- / c h i . . . Et il negotiar del Chiaus, con il gran Ttartaro. /
In Roma, / presso Bartholomeo Bon / adino. MDXCIX. / Con
Licenza de Superiori.
Orszgos Szchnyi Konyvtr, Budapest, Col. Apponyi, 644.
4 f. n. ch. text, 105X71 mm. text, 2a4b.
 65.

(1599). Novi a visi / de progressi fatti nella / Valacchia, Per-

sia & nell Ungheria. / Dove s'intende la mortalit di vintimilla /
Turchi, con l'espugnatione di una For / tezza detta Samgugh,
presa dall' Illu- / striss. Sig. Conte di Suarcimburgh. / Con di-
versi bottini fatti, d'Artiglieria, danari, arme & Cavalli. / In
Pavia, Per gli Heredi de' Bartoli. / Con Licenza de Superiori. /
1599.
Bibl. Ambrosiana, Milano, H. L, 5. 4 f. n. eh. text, 108X72
mm. text, f. 2a4b.
Venetia alli 6. Maggio 1599", f. 4b.

66.

* (1599). Aviso Venido por via de Roma en veynte y seys de

Marco, de mil y quinietos y noventa y nueve, de la felicissima
Victoria que nuestro Sefior ha sido servido dar al Bayvoda de la
Valachia contra los Turcos. Con avisos de grande importancia, y
buenos successos que se han tenido contra ellos, desde el afio
de mil y quienietos y noventa y cinco hasta agora, en que le
han muerto passados de quinietos mil Moros; y cobrado muchis-
simas ciudades, que las tenia tyranizadas. Con licencia. En Ca-
ragoca, por Iuan Perez de Valdivielso. M D X C I X . 4 f. neh.
Publicat, Nerva Hodos, o. e , p. 810.

67.
(1599). Avviso / di una Rotta data / dal S. Michele Vaivoda
/ di Valacchia / a Mamut Visir, nella Bulgheria pres-/ so a Ru-s
cich, al fine del d'Aprile M D X C I X . / Et de i progressi del R
Giorgiano / contra medesimo Turco. / Publicato per Bernardino
Beccari / alla Minerva. Con Licenza de 'Superiori. / In Roma, ap-
presso Nicol Mutij. ( M D X C I X ) .
Bibl. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh. text, 125X75 mm.
text, f. 2a4b.
In Roma, Appresso Nicol Mutij. MDXCIX", f. 4b.
Apponyi, o. e, No. 649.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , IH/2, p. 52425.

68.
(1599). Avviso / della Rotta data / dal Signor Michele / Vai-
v o d a d i Valacchia / al Turco. / Nel mese di Marzo 1599. / Ove
s'intende la morte di diecemilia Turchi / con la prigionia del
Sangiacco B e h y . . . Publicato per Bernardino Beccali / alla M i -
nerva . . . Con Licenza de 'Superiori. In Roma, appresso Nicol
Muti) 1599.
Bibl. Acad. Romne, A 7908. 4 f. n. eh. text, 123X 73 mm.
text, 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , III/2, p. 52930.

69.

(1599). Aviso della / vittoria / che ha havuto il Se- / renis-

sirno Principe / di Transilvania / con l'aiuto del Signor Michele /
Vaivoda della Vallachia, dove s'intende la / morte di sette milia,
& cinquecento Tur-/ chi, con la presa dell'artegliarie & / anco di
tre milioni d'oro, & / di una Citt, etre / Fortezze. / A di vinti di
Maggio 1599. / In Roma con licenza di superiori.
Bibl. Acad. Romane, A 7908. 4 f. n. eh. text, 117X75 mm.
text, f. 2a4b.
Publicat, Hurmuzaki, o. e , III/2, p. 52122.

70.

(1599). Historicae Relationis continuatio . . . zwischen necht-

verschiener Francfurter Herbstmesse, Anno 1598 und ettliche
Monat darvor biss auff gegenwerige Fastertmess Anno 1599...
Durch Jacobum Francum... Getruckt zu Wallstatt, nach Christi
Geburt, 1599.
Franc (Jacob).
Preussische Staatsbibl. Berlin, Qe 172. in 8, 6 f. n. chif.
134 p.

71.

(1599). Relatio histrica semestralis. / Das ist Historische

Beschrei / bung aller frnemmen und denckwirdigen Geschich-
ten soch vom Martio an bis in den September dis 99 in hoch unnd
Teutschland. . . Siebenbr / gen, Wallachey, Trkey, Tartarey
und andern Orten mehr verlaufen: Colligirt und beschrieben
durch Theodorum / Meurer der Historien Liebhaber. Getruckt zu
Ursel durch Cornelium Liturorium, / in Verlegung Sigismundi
Latomi / M D X C I X .
Meurer (Theodor).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 44 p. - 5 f. n. chif.

72.

(1599). Noviny z Uber a Sedmihradsk Zeme. / Kterak jsou

Kfestan v Setssjnu Tatry a Lezen / jejich s pomoci Bozi vyh-
nali, je porazili, a Praporce Tatar- / skho Cara dostali. P i toni
i o jinych prpadncvtech. / Tez jak jest Michal Valassky V e j -
vody, temer vsecku / Sedmihradskou Zemi k ruce Jeho milosti
Cisask / podmanil. / Use Lta tohoto 1599. Mesce R j - / na a
Listopadu.
Lobkovicka knihovna, Roudnici (Cehosl.) I I I Ib 12/56. 4 f.
n. ch. text, 139X108 mm. text, f. Ib4b.
Jungmann, o. c. 358, i.

73.

(1599). Relatione / dell' acquisto / di Transilvania / Tali,

Illus. et Eccell. / Michel Vaivoda. / Luogotenete Generale. / Per
nome della C. M . dell' Imperatore. / Mandata dall' Ambascia
tore / del detto Vaivoda / al Sereniss. Matias / li 13. Novembre
1599. / Nuovamente ristampata. Con Licenia de' Superiori. / In
Trivigi. / Apresso Fabritio Zanetti. 1599.
Bibl. Ambrosiana, Milano, Y I I I 60. 4 f. n. ch. text, 75X110
mm. text, . 2a4a.
Prima parte o brourei este o traducere a relaiunei germane
Kurtze relation, wie der Herr Michael Weyda in der Walachey
sein Kriegsvolkh zusammengebracht, und hernach der Cardinal
Bathori Bathasar die Schlacht bei Hermanstatt in Sibenbrgen
abgewonnen... 1599, publicat n forma ei abreviat de M .
Hatvny n Monumenta Hungariae Histrica, Magyar Trtenelmi
okmnytr, Els Osztly, Budapesta, 1859, I I I , p. 133135; dup
o Ambraser Handschrift" a fost publicat de d. N . Iorga n
Hurmuzaki, o. c, X I I , 475476; un text mai amnunit a fost
tiprit n Hurmuzaki, o. c, III/1, p. 3646.

74.

(1599). Neue Zeitung / was sich in Ober und Nider Ungern,

und andern Orten / mehr diesen Monat May mit Rauben, Pln- /
dern, Scharmtzeln, u. a. vilen Sachen / sich zugetragen und
verlauffen hat. / Auch wie der Herr von Schwartzenberg / die
zwo Vorstdte oder Mrckte zu Stulweisen / burg erobert, ge
plndert und in brand gesteckt. / Item wie der Frst der Wa-
lachey bey dreyssig taussent Tartarn / und Trken erlegt. / Des
gleichen wie der Knig in Persien mit dem Tartarischen Knig
eine Schlacht gethan, den Sieg und Victori erhalten, darinn in
die Achtzig tausent Tar / taren auff den Platz bleiben. Anno
1599.
Orszgos Szchnyi Knytr, Budapesta, Apro Nyomtat-
vnyok, 1599. 4 f. n. ch. text, 98X44 mm. text, f. 2a4a.
Gedruckt zu Nrnberg durch Abraham Wagenmann", f. 4a.
Kertbeny, o. c, 1302.
Weller, Zeitungen, No. 862.
Alt ediie: Prag, Nie. Straus.

75.

(1599). Warhafftige Newe Zeitung / vonn dem Fr / sten

auss der Walachey, wie / er dem Trcken fnff Statt hatt / ein
genommen, und ein grosse anzahl Dorf- / fer Weiher und Mlen
verherget, und gantz / und gar verbrendt, ein grosse anzahl
Tr- / cken erschlagen, unnd ein grosse mnnig / Christen ledig
gemacht, unnd in sein Landt / mit im gefhrt / inein Gesang ge-
stelt, ins / Sturtzenbechers Thon. / Das ander, Ein Trost- / lied
wider den Trcken Gott umb / Gemad anzuruffen. Gedruckt zu
Neuss, bey Andreas / Reinhenekel, Im Jahr, (1599).
Preussische Staatsbibl. Berlin, Y e 5281. 4 f. n. ch. text,
122X74 mm. text, f. lb4a.
Weller, Zeitungen, No. 868.

76.

(1600). Avviso / dell'Ambasceria / mandate dal Valacco

all' Imperatore, E de i presenti, che esso Vallaco h in- / viati
sua Maest Cesarea, E di, quelli che dalla Maest sua sono
stati / inviati a lui. / Et delle imprese che egli disegna di fare /'
contra il Turco. / Publicato per Bernardino Beccari. / In Roma,
presso Guglielmo Facciotto. MDC / Con Licenza de Superiori. /
Bibi. Acad. Romne, A7908. 4 f. n. ch. text 113X66 mm.
text, f. 2a4a.
 Apponyi, o. e, No. 656.
Publicat, Hurmuzaki, o. e, III/2, p. 532.

77.

(1600). Avviso / della gran rotta, / che ha data il signor Mi-

chele / Prencipe de' Valacchi Ge- / remia Vaivoda della / Mol-
davia. / Alli 18. di Maggio 1600. / Con l'acquisto di detta Pro-
vincia, & / morte di esso Geremia. / Publicato da Bernardino
Beccari / alla Minerva. / Con licenza de' Superiori. / In Roma, /
Appresso Nicol Mutij. MDC.
Bibl. Acad. Romne, A7908. 4 f. n. eh. text, 115X72 nun.
text, 2a4b.
Con licenza de Superiori. In Roma, Per Nicol Mutij,
1600", f. 4b.
78.

(1600). Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer /

Kriegshndel / aussfhrliche Beschrei- / bung was sich vom
Herbst des / nechst abgeloffenen 99 jars bis auff den Frling
die- / ses noch gegenwertgen 1600 jars zwischen dem Erbfeind
Christ- / liches Namens dem Trcken und den Christen so wohl
in ober / als under Ungern Sibenbrgen, / Wallachey, Mol-
d a w . . . ver- / loffen und begeben. / Gedruckt zu Ursel, In Ver-
legung Christ. Egen Erben. / 1600.
Nationalbibl. Viena, 44544 B. 62 p.

79.

(1600). Historicae Relationis continua tio.... necht verschie-

ner Franefurter Herbstmess und etliche Monat zuvor biss auff-
gegenwertige Fastenmess dieses 1600 Jahrs zugetragen und ver-
lauffen haben.. . Gedruckt zu Wallstatt im Jahr als man zehlet
MDC.
Franc (Jacob).
Preussische Staatsbibl. Berlin, Qe 174. in 8. 4 f. n. ch. -
134 p.
80.

(1600). Historicae Relationis / Continuatio. / Das ist: Eine

historische Be- / Schreibung, was sich seidhero verschie / ner
Herbstmess, bis in jetzigen Monat Martium, angan / gen 1600
jhars, in der Christenheit... Getrewlich und unparteylich zu
sammen gelasset / Durch Jacobum Friedlieb. / Gedruckt zu
Clln Durch Wilhelm Ltzenkirchen. / MCCCCCC.
Friedlieb (Jacob) [Lautenbach].
Preussische Staatsbibl. Viena, Qe 118. in 8". 64 p.

81.

(1600). Reationis historicae Continuatio... nechstverschie-

ner Franctfurter Fastenmess dieses 1600. Jahrs zugetragen. . .
Verlegung Sig, Latomi. Getruckt zu Lieh. . . MDC.
Meurer (Theodor).
Bibl. Acad. Romane, I, 2703, in 8.

82.

(1600). Relationis historicae continua t i o . . . von Herbstmess

1599 biss auf! Fastenmess 1600. In Verlegung Sigismund! Latomi.
MDC.
Meurer (Theodor).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8. 4 f. n. chif. - 89 p. -
3 f. n. chif.
83.

(1600). Nouvelles / du Duche, de / Transilvanie rduit en

/ l'obissance de sa Maje- / t Imperiale le 24 / Novembre 1599./
Extraites sur les lettres escrittes / de Prague, par l'Agent de
Mes- / sieurs de Besanon. / Traduit d'Allemand en Francais,
A Lyon, / Pour Jean Billioud. / 1600. / Prins sur la copie impri
me Besancon. Avec Permission.
Lyon, Bibl. de Ville, 315883. 14 p. text, 126X66 mm. text,
p. 313.
Bibl. Acad. Romane, 2285.
Atkinson, o. c, No. 257; Rally, o. c, No. 4833.
Publicat, Ch. Gllner, o. c , No. V I I .

84.

(1600). Zwo warhafftige newe Zeitung. Was sich mit dem

Frsten in der Walachey, und dem Trcken, Tatern, Heyducken,
Hussarn, Zeblen, Ratzen und Kosaken, mit Scharmtzeln und
abschlagen, rauben plndern und brennen, verloffen und zuge
tragen h a t . . . Die ander so in Schlesien, zu Frankenstein.. . das
dritte: Bittgesang, Grtz. Gedr. d. Georg Witmanstetter.
Kertbeny, o. e, No. 1316; Weller, Annalen, No. 1117.

85.

(1601). A visi / della sanguinosa / battaglia, / seguita in Tran

silvania, il di 13. / d'Agosto 1601. / Tra il Prencipe Sigismondo
Batteri & il vaio- / rosiss. & prudentiss. Capitano Giorgio Ba- /
s t i . . . In Bologna, & ristampata in Modena per / Francesco Ga-
baldino 1601. / Con Licenza de' Superiori.
Orszgos Szchenyi Konyvtr Budapest, Col. Apponyi, 663.
4 f. n. eh. text, 107X77 mm. text, f. 2a4b.

86.

(1601). Avviso / delle cose seguite / in Transilvania. / Doppo

la vittoria ottenuta dal Sig. Giorgio Basta contro Turchi, / Tar
tari, & Transilvani Ribelli, con la morte di Michele / Vaivoda di
Valachia, / scoperto Infedele & Traditore a S. M . / Cesarea. /
Publicato per Domenico Gigliotti. / In Roma, Appresso Dome
nico Gigliotti. / con licenzia de' Superiori 1601.
Orszgos Szchenyi Konyvtr Budapest, Col. Apponyi, 666.
4 f. n. eh. text, 102X69 mm. text, f. 2a4b.

87.

(1601). O Bitwe Sigismunda Batory s Michalem wwodau

walasskym a Jifim Bastau, Praha, Sehuman, 1601.
Jungman, o. e, No. 639.

88.

(1601). Copey zweyer Fr- / stlicher Schreiben auss der

Vestung Glau- / senburgk welcher gestalt das Keyserische und
Sie- / benbrgische Kriegsvolck den Michael Weyda in / Sieben
brgen bey Weyssenburg geschlagen / und aus dem land vertrie
ben. / Auch was sich weiter dar umbher mit / Kriegsstrit und
andern sachen von Octobris A n - / no 600 bis auff jetziges winter
lnger verlauffen. Das an- / der Schreiben aus hermanstatt in
Siebenbrgen / erobert was sich ferner in kriegssachen biss /
auff jtzige zeit zuge- / tragen. / Erstlich Gedruckt zu Wien. /
Anno MDCI./
Orszgos Szchnyi Knyvtar Budapesta, Col. Apponyi,
1958. 4 f. n. ch. text, 140X95 mm. text. f. 2a4a.
Publicat de A . Veress, o. e, V I , No. 183, dup o Fugger-
zeitung" din Nationalbibl. Viena, Ms. 8973, p. 459460.

89.

(1601). Deffaite / d'une arme / de quarante mille / hommes,

sur les Turcs / par les forces de l'Empereur le /./ d'Aoust 1601.
/ A Lyon, / Par Fleury Durand. / MDCL / Avec Permission.
Harward Library, Cambridge Mass. U. S. A . Ott., 382, 2.
8 p. text, 138X80 mm. text, p. 38.
Publicat, Gllner, o. e, No. V i l i .

90.

(1601). Discours / de la mort de Michel Vayvode de Vala-

quie, aprs la victoire obte- / nue par luy & Georges Baste, con-
tre Sigismond Batteri: traduit de L'Italien imprim Prague en
Septembre, 1601. / Avec l'extrait d'une lettre escrite de Franc
/ fort du 26 dudit moys, contenant plu / sieurs notables particu-
laritez. / A Paris, de l'imprimerie de Denys Duval, rue S. Jean /
de Beauvais, au cheval volant. 1601.
Bibl. Nat. Paris, J. 23401. 8 p. text, 131X76 mm.
Discours de la mort du Valaque", p. 35.
,,Extrait de la lettre de Francfort du 26 Septembre 1601",
p. 78.
Publicat, Veress, o. e, V I , No. 435; Gllner, o. e , No. IX.

91.

(1601). Historicae Relationis continuatio. . . Francfurter

Herbstmess dieses 1600 bis uff 1601 Fastenmess zugetrage...
Gedruckt im Jahr 1601.
Franc (Jacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 4 f. n. chif. - 88 p.
6 f. n. ch.
Gedruckt zu Magdeburg bey Johann Rotehern im Jahr
1601", f. 6a.
 92.

(1601). Historicae Relationis continuatio . . , Franckfurter

Fastenmess dieses 1601 Jahrs gis auff die Herbstmess zugetra
gen und verlauffen haben. Gedruckt zu Magdeburgk bey Johann
tchern. Im Jahr 1601.
Franc (Jacob).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 5 f. n. chif. - 120 p.

93.

(1601). Historicae Relationis Continuatio... verschiener

Franckfurter Herbstmess bis auff gegenwertige Fastenmess 1597
Jahrs.
Friedlieb (Jacob).

Bibl. Acad. Romane, 2800 ( I I , 1). in 8 , 47 p.
Nationalbibl. Viena, 182109 bB.

94.

(1601). Relationis Historicae continuatio... nechst verschie

ner Franckfurter Fastenmess 1601 zugetragen... Getruckt zu
Lieh durch Wolfgangum Kezelium, MDCI.
Meurer (Theodor).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 73 p.

95.

(1601). Relationis Historicae continuatio... Francfurter

Herbstmess 1600 und 1601 zugetragen. Getruckt zu Lieh durch
Wolfgangum Ketzelium.
Meurer (Theodor).
Nationalbibl. Viena, 182109 B. in 8, 120 p.

96.

(1601). Von der Schlacht / Sigismundi Bathori / mit dem

Michael Weyda aus der Wallachey, unnd Georgen Basta, welche
dieses lauffende / Sechtzehenhundert und Erst Jahr den dritten
Tag des Monats / Augusti, an der Siebenbrgischen und Unge-
rischen Grentze besehehen: A l d o gedachter Bathori mit grossem
Spot und verlust seines / Volcks auffs Haupt geschlagen wor-
den. / Mit bewilligung der Obrigkeit / Erstlich gedruckt in der
alten Stadt Prag / bey Hans Schumans Erben.
Preussische Staatsbibl. Berlin, Flugschriften, 1601 (1). 4 f.
n. ch. 155X110 mm. text, 2a4a.
Gravura unei ceti atacate, pagina de titlu.
Bibi. Acad. Romne, Ms. 949, p. 47, copie fcut de A .
Papiu Ilarian.
Reprodus I, Franc, Historicae relationis continuatio. ..
(Herbstmess 1600Fastenmess 1601). Magdeburg, J. Rotchern,
1601, p. 118120,

97.

(1601). Von der Schlacht Sigismundi Bathori mit / dem

Michael Waj da aus der Wallachey, und / Georgen Basta, welches
dises lauffende 1601. Iar den 3. / ag des Monats August, an der
Siebenbrgischen und Ungerischen / Grentze beschehen: Allda
gedachter Bathori mit grossem spott / und V e r l u s t seines Vocks
auffs Haupt / geschlagen worden. / Gedruckt zul Nrnberg durch
Abraham Wagenmann.
Stadtbibl. Wolfenbtteil, Z 01. 19. (13). 4 f. n. ch. text,
132X105 mm. text, 2a3b. f. lb portretul lui Mihaiu Viteazul.
Apponyi, o. c, No. 1691.
Publicat, Veress, o. c, V I , No. 403.

98.

(1601). Von der Schlacht / Sigismundi Bathori mit dem /

Michael Wayda auss der Wallachey und Geor- / gem Basta, wel
che dieses lauffende Sechzehenhundert und Erste / Iar, den
dritten Tag dess Monats Augusti / an der Siebenbrgischen und
Un- / gerischen Grentze beschehen: Aldo gedachter Bathori mit
grossem / spot und verlust seines vocks, aufs haubt geschlagen
worden, / Mit bewilligung der Obrigkheit. / Gedruckt in der A l
ten Stadt Prag bey Hans Schumans Erben.
Preussische Staatsbibl. Berlin, Se. 80 ( 3 ) . 4 f. n. ch. text,
135X100 mm. text, f. 2a3b.
Gravura luptei dela Goroslu, pagina de titlu.

99.

(1601). Gratiae Deo / actae ab ecclesia pro victoria exe Mi-

chaele Multano parta. / Quae incepit die S. Hedvigis, idest 15.
die vero S. Adalberti, id est, 20. Octobris foelicem exitum / est
sortita. Anno Do. MDC / . . . Anno Domini 1601.
Skarga (Petre).
Bibi. Academiei Romne, A 4302. 12 f. n. eh. text, 155X110
mm. text, f. 2a12a,
Publicat, P. P. Panaitescu, Documente privitoare la Istoria
lui Mihai Viteazul, Bucureti, Fundaia Regele Carol, 1936, p.
144156.
Predica Iezuitului Petre Skarga despre nfrngerea lui Mi
hai Viteazul.

100.

(1601). La segnalata / Vittoria / che ha havuto Sua Cesarea

Maest contra Gismondo Battono, accompagnata da / Turchi,
Tartari, Transilvani, & altri / suoi amici, con il numero de / morti,
e gran butini fatti. / In Roma, Apresso Domenico Giglioti, 1601.
/ Con licenza de'Superiori./
Orszgos Szchnyi Konyvtr, Budapst, Apro Nyomtatv-
nyok 1601). 4 f. n. eh. text, 115X70 mm. text, f. 2a4b.
101.

(1601). Zeitung von der Schlacht / Sigismunde Bathori / mit

dem Michael Wayda auss der Wallachey und Geargen Basta,
welche dises / lauffende sechzehnhundert und erste Jahr den
dritten Tag dess / Monats Augusti, an der Sibenbrgischen und
Ungerischen Grentze besehenen: Allda gedachter Bathori mit
grossem / spot und verlust seines Vocks auffs Haupt / geschla
gen worden. / Erstlichen mit verwilligung der O- / brigkeit ge
druckt zu Prag. Jetzt aber nachge-/ druckt zu Regenspurg, durch
Bartholomaeum Graf.
Preussisehe Staatsbibl. Berlin, Flugschriften 1601 (27). 4 f.
n. ch. text, 145X102 mm. text, f. 2a3b.

102.

(1601). Eigentliche und gewisse Zeytung von der gewalti

gen Schlacht, so gehalten / von Sigismundi Bathori mit dem Mi
chael Waida auss der Wallachey / und Georgen Basta, gesche
hen ahn / der Sibenbrgischen unnd Ungeri- / sehen Grentzen,
allda gedachter Ba- / thori mit grossem spott unnd verlust / sei
nes volcks biss auff haubt erschla- / gen, den 3. Augusti dis jetzt
lauf- / fende MCCCCCC und / ein Jahr. / Geschrieben auss
Kays. / May. Hoff. / Zu Clln, / Bey Peter von Brachel, in der
Schmierstrassen.
Universittsbibl. Mnster, Lib, rara G. 1575. 4 f. n. ch.
text, 125X72 mm. text, f. 2 a - ^ a .

103.

(1601). Gute Newe Zeitung/Wie Michael Weida / der Frst

in Siebenbrgen, den Fr- / sten Sigismundo Bathori geschlagen,
das Feld / erhalten, und in die Zehen Tausent Mann erleget, /
hundert und Sechs und Sechzig Fahnen, Ge- / schtz, heimliche
Brieffe, und gantze / Artolorey bekommen / Erstlich gedruckt zu
Dressden, bey Mathes Stockei den Junger, 1601.
Preussische Staatsbibl. Berlin, Flugschriften 1601 (37).
4 f. n. ch. text, 155X98 mm. text, f. 2a4a.

104.

(1601). Zwo warhafftige Newe Zeitung / Die Erste W i e / die

Tartharen dem grossen / Frsten auss der Mosgaw, mit / grosser
Macht in die 100 und 30000 starck / in seine Landschafften ein
gefallen, welche / mit Rauben, Morden und Brennen schrcklich
unmenschlichen Schaden gethon / geschehen den 8. Julij / Anno
1601. / Im Thon, wie man den Knig Lassla singt. / Die ander
Zeitung. / Von dem Michel Weywoda, Fr- / sten in der Wala-
chey, welcher durch zwen seiner eigenen Rath umb zwo Thon-
nen / Goldt, dem Trcken verkaufft, wie aber / durch seinen
Lackeyen dasselbige offenbar/worden, unnd die zwen Verrther
gericht / worden, darauf der Frst vor Nicopolis / den Trcken
6000. Mann erlegt / geschehen den 29. Julij, in / diesem 1601.
Jar. / Erstlich getruekt zu Prag, bey Joh. Kolb.
Preussische Staatsbibl. Berlin, Y e 5461. 4 f. n. ch. text,
130X70 mm. text, f. 2 a ^ a .

105.

(1601). Zwo warhafftige Zeitung / Die Erste / Von der

Schlacht / Sigismundi Bathori / mit dem Michael Wayda auss
der Wallachey und Georgen Basta /, welche dieses lauffende
sechzehenhundert und / erste Jar, den dritten Tag des Monats
Augusti /, an der Siebenbrgischen und Ungerischen Grentze
geschehen: A l d o / gedachter Bathori mit grossem spot und Ver
lust / seines Vocks auffs Heubt geschlagen worden. /
Die Ander ,' W i e und welcher Gestalt / Michel Weyda auss
der / Wallachey in seinem Zelt von einem Hauptman er- / sta
chen und von dem andern enthauptet /, und was fr / Brief in
seinem Lger gefunden, soche sind vor / jedermenniglich gelesen
worden, in / diesem 1601 Jahr / Auss dem Feldtlger vor Clau
senburgk / den 20 Augusti. / Mit Bewilligung der Obrigkeit. / Ge
druckt in der alten Stadt Prag, durch Nicolaum / StraJuss, won-
hafftig in der Karpengassen.
Preussische Staatsbibl. Berlin. 4 f. n. ch. text, 155X105 mm.
text, f. lb4b.
Partea a doua a fost publicat de A . Veress, o. c, No. 406,
dup Ms. 949, p. 1112 al Bibliotecii Acad. Romane.
 P A R T E A a IV-a
T E X T :
(Relatrile privitoare la istoria lui Mihai Viteazul)
 I.

[ A U G U S T 1594]

tiri dintr'un calendar despre adeziunea lui

Mihai Viteazul la liga sfnt.

S. Dilbaum, Quadripartita historia anni 1594... Augsburg,

1595, f. 30a. (cf. Bibliografia, No. 12).

In under Bairen zu Landshut

man eine Landtag halten thut
der sich im Auistgmon hat geendt
der Sibenbrger sich bekendt
zu Kaiserlicher Maiestat
dergleichen sich erkret hat
der Weyda auss der Wallachey
die sich jetzt wider setzen frey
dem Trggen und mit gantzer macht
zu stewren jhme feindt bedacht.

IL

[DECEMVRIE 1594]

tiri dintr'un calendar despre campania de iarn.

Incursiunile n sudul Dunrii. Prada bogat. nfrngerea

Ttarilor,
S. Dilbaum, Quadripartita historia anni 1594... Augsburg,
1595, f. 30a. (cf. Bibliografia, No. 12).

Bestettigt ist auch worden dis

wie das der Sibenbrger gwis
mit Moldaw und der Wallachey
Verpflichtet und verbunden sey
 mit dem bedingen und versprechen
dem Trggen samptlich abzubrechen.
Wie dann der Sibenbrger bald
In Bulgarey fiel mit gewalt
Erschlge darinn die Trggen all
kriegt gross gut auff dasselbig mal,
Von Getraid, Honig, was zur speiss
auch sonst thet daugen mancher weiss.
Bey vilen auch verlautten will
er hab bekommen ja so vil
an Silber Gold und andrem Gut
als er dem Trggen hat Tribut
zu vor in fnffzig Jaren geben,
der Weyda thete auch darneben
tartarisch volck darniderlegen
so jhm begegnet under wegen
bey tausent und fnffhundert Mann
die Ratzen straiffen auch hinan
bis auf Andrinopel zu
da sie auch machten viel unruh.

III.

[22 F E V R U A R I E 1595]

Aviz despre evenimentele din Muntenia i Moldova.

Luptad ela erpteti. Asediul Cetii Albe. Era speran

c se va putea nainta, cu ajutorul armat promis de Sigismund,
pn la Constantinopol.
J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbst-Fasten-
1
mess 1595), 1595, p. 139140 . (cf. Bibliografia, No. 15).
2
Der Weyda Ianicula ), des Ianiculae Begiams vertriebenen
Walachischen Weyda Sohn hatte bey der Porten angehalten der
Trckische Sultan solte jm neben den Tartaren eine anzahl
Trcken untergeben, so wolte er bey der grossen, da die Wasser

! ) Ca izvor a servit pentru partea ntia o Fuggerzeitung" publicat

n Hurmuzaki, o. c, I I I / 1 , p. 221; retiprit de S. Dilbaum, Bericht und kurlze
Erzehlung, Miinchen, Adam Berg, p. 12.
2
) Iancu Bogdan.
berfrohren, die Walkchey damit berfallen den Michael Weyda
daraus vertreiben und dasselbige Landt der Porten wider dienst
bar und gehorsam machen. A l s jhme nun sein begeren bewilliget
3
und Hebrin Hassan Bassa ) sampt 10000 wolgersten Trcken
zu Ross und zu Fuss zugeordnet worden und er schon in allem
anzug war mahnte Weyda Aaeon sein Volck gleichfalls auff, zu
welchem auch 16000 Cassagen gestossen. Fiel hiemit zu Scher
4
peter ) in der Walachey, ein meil von der Thonaw, den 5. tag
Hornungs dem Feinde mit freudigem muth ins Lager, schlugen
jhn in die Flucht, erlegt jhren bey 8000 und bekam eine statt
liche Beut in der Feinde Lger. Hiebey feirete auch Michael
5
Weyda nicht, sondern belagerte Nester Weissenburg ), eroberte,
plnderte und verbrennete die Vorstatt und ist Vorhabens und
der guten hoffnung unnd Zuversicht auch die Stadt selber in
wenig tagen zu bekommen.
Solches alles Hessen beyde Weyda Aaron aus der Molidaw
und Michael aus der Walachey schrifftiieh an den Frsten in Sie
benbrgen gelangen mit Vermeidung, das sie die zeit her dem
Feinde schon allbereit der Thonaw stram Pass und allen Vor
6
theil fast bis auff Griechisch Weissenburg ) genommen und ab-
gestricket hetten, ver hoff ten auch da sein Volck (so den 19. tag
hornungs anziehen solte) zu jhnen stossen wrde mit der hlff
Gottes nicht allein Griechschen Weissenburg und die umbliegen-
ned Trckischen Grntzheuser in kurtzem zu erobern, sondern
auch bis an Constantinopel hinan zu streiften, da sie denn die
Zeitung und Vertrstung hetten, dass die armen gehuldigten
Christen hin und wider in Bulgarey, so bald der Siebenburgische,
Walachische und Moldawische zug fortgehehen wurde zu jhnen
fallen und den Trcken selber bekriegen helffen wolten.

IV.
[ F E V R U A R I E 1595]

Aviz despre luptele Moldovenilor cu Ttarii.

nfrngerile Ttarilor. Oastea moldo-muntean asediaz ce

tile dunrene, omornd muli Turci i Ttari.
s
) Ibrahim Aussan Paa.
4
) erpteti.
5) Cetatea Alb.
o) Belgrad.
 J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess-
Fastenmess, 1595) . . . 1595, p. 137-139. (cf. Bibiografia, No. 15).

In diesem Hornung hat man gewisse Zeitung bekommen,

dass die Moldawer unnd Walachen mit hulff des Frsten in
Siebenbrgen eine grosse anzahl Tartarn und Turcken erlegt
haben. Denn als der Tartar Haan auss befehl des Trckischen
Sultans inn nechst verschienem Jenner mit aller seiner macht
sich unterstanden die Moldaw und Walachey zu berfallen, zu
plndern und wider unter das Turckische Joch zu bringen ist
solches dem Moldawischen Weyda Aaron genant kunt gethan
worden. Derhalben er sein Volck in der eyl auffgemahnet jhnen
neben jhrem ordenlichen Monatsoldt die freye Beut erlaubt und
zugesagt. Daher jederman zugelauffen und willig gewesen auff
die Tartaren anzugreiffen. W i e sich denn auch der Wallachische
Weyda Michael zur Gegenwehr wider die Tartaren gerstet sein
Volck dem Weyda Aaron zum besten mit Weib und Kindt auff
die Grentzen gefhret unnd jmmer allgemach wider zurck
weichen lassen unter dem Anschein, als wenn sie sich vor den
Tartaren frchten und die flucht gaben msten, damit er den
Feind mit diesem list desto besser ins Landt locken und darnach
auch leichtlicher hinterziehen und umbringen mchte. A l s nun
die Tartaren mit Fewer und Schwerd begunten auff die Mol
dawer anzugreiffen zog der Weyda Aaron mit aller macht von
hinten her auff si zu, setzte dapffer unter sie und erlegt sie in
dreyen unterschiedlichen Schlachten auff das Haupt schlug sie
in die flucht unnd gar auss dem Lande unnd jagte jhnen eine
gute Beute ab so sie mit sich auss Hungern gebracht hatten, son
derlich 1500 Pferde und etliche Wgen mit Musskaten geladen
sampt ihrem Hauptfahnen und erledigte bey 1000 gefangene
Christen. Und blieben auff die 12000 Tartaren todt und wurden
sehr viel verwundet und darunter auch des Tartar Haans Sohn
sehr gefhrlich beschdiget.
Dieser Victori setzte gemeldeter Aaron weiter nach name
1 2 3 4 5
Bendar ), Schinit ), Thigna ), Mechni ) und Abzisita ) alle ge-

1) Cetatea Alb.
2) Ismail.
3
) Tighina.
4
) Macin.
5) Oblucita.
wesene Trckische feste Huser an der Thonaw zu seinem vor
theil ein und besetzet sie mit seinem Kriegsvolck. Desgleichen
eroberte er auch das gantze reiche Landt Bobraga, welches sich
von der Thonaw an bis an das Gebirg Noah gegen das schwartzen
Meer in 26 meil wegs weit und breit erstrecket sampt vielen
stattlichen Fahnen darauff das Creutz gestanden. Zu jhm schlu
gen sich bald alle Einwohner dess Lands wurffen alle trckische
Fahnen ab, verbrennten sie und ergaben sich an die Moldawer.

V.

B R A O V , 6 A P R I L I E 1595.

Aviz despre prdciunile fcute dincolo de Nistru.

S. Dilbaurn, Bericht und kurtze Erzehlung . .. 1596, f. 12b

13a. (cf. Bibliografia, No. 41).
1
Man hat auch von 6. Aprilis aus Cranstatt ) in Siebenbrgen
diese Zeitung gehabt, dass inn 3000 des Siebenbrgischen Kriegs
volck ber das Eys in die Tartarey gezogen unnd ber hundert
Drffer weit und breit verbrandt, die Tartaren so sie angetroffen
all nider gehawet ber die 16000 stuck Viehs und in 4000 erle
digter Christen mit gebracht, daher die Pferd so wolfaill gewest.
dass eins umb 8. 10. und 20. Hungerisch Taler verkaufft worden,
wie dann ein Burger zu Cranstatt 52 Ochsen, 45 Kue und 44
jrige Kelber umb 100 Thaler erkaufft hat.

VI.

[ V I E N A , 14 A P R I L I E 1595]

O ambasad turceasc la Mihai Viteazul.

Doi ciaui sosesc la Bucureti. Sunt mcelrii cu suita lor.

Grausame, warhaffte und unerhrte Zeitung... 1595. (cf.
Bibliografia, No. 32).

Aus Wien den vierzehenten April. Der trckische Kay ser

! ) Braov.
hat zwehn Chiausen zum Frsten der Walachia abgefertigt,
welche der Walachische Weyda gar freundtlieh empfangen und
angenommen. A l s er nun mit denselben sich heimlich zu be
sprechen in ein Zimmer gegangen, seyn gedachte zwehn Chiausen
gesebelt, auch hundert und viertzig Irer Diener zu stck hawen
lassen.

VII.

[ C A O V I A , 30 A P R I L I E 1595]

Aviz despre incursiunile n Peninsula Balcanic.

Prdciunile haiducilor. Sofia a fost cuprins. Prad bogat.

Cucerirea Cetii Albe.
Grausame, warhaffte und unerhrte Zeitung... 1595. (ci.
Bibliografia, No. 32).

Aus Casschau vom dreissigsten Aprilis. Haben W i r gewisses

schreiben und eigentliche kundschafft, dass zwey Tausend! Hey-
duggen, sampt ertlichen Ratzen in die Sophia. . . eingefallen,
dieselbe unvorsehens geplndert. Demnach sie sich aber, der
selben orten zu erhalten viel zu schwach befunden, sein sie mit
grossem raub an gttem unnd viel gefangnen wider zurck an
gelangt, welche auff jeden Sbel, so sie alda erobert, in die 300
Ducaten gereicht seyn.
So haben auch die Walachen und Moltawer eine starcke
1
Vestung Nester Weiwar ) . . . eingenommen.

VIII.

[ M A I U 1595]

Aviz rimat despre campania de iarn i primvar.

Relatarea nfrngerilor suferite de Turci. Amnunte despre

cucerirea cetilor.
Zwo warhafftige Zeitung, die Erst wie die Frsten in Sie
benbrgen... 1595. (cf. Bibliografia, No. 34).

i ) Cetatea Alb.
 Lob Gott du werde Christenheit,
unnd dancke Gott zu aller Zeit,
das er uns hat erhret
und hat gar bald,
des Trcken gewalt
jetzund einmal zerstret.
Zwen Frsten hat der Herr gesandt
zu hlff dem gantzen Teutschen land
die thun sich Ritterlich brauchen,
bey Tag und Nacht
mit guter wacht
ziehen im dapfer under die Augen.
Sie haben der Trken ein grosse macht
newlicher zeit da umbgebracht,
wol in den Sibenbrgen
durch die Kriegsleut gut
aus freyem mut
theten sie alles erwrgen.
Jetzund muss ich auch zeigen an
wie es in kutzer zeit thet gahn
mit dem Trcken und Christen
das 95 Jahr
mit einer grossen schar
thet sich der Trck gewaltig rsten.
Unnd thet jetz uinder auss senden bald
dreye Waschen mit einem Volck
in die Christenheit zu tringen
und sollen alsbald
Jung und auch A l t
Jmerlich thun umbbringen.
W i e es in aber ergangen ist
so hret jetz zu diser frist
den Ersten May fr wre
da ham zu hand
der Wascha aus Griechen Land
hat bey jhm ein grosse schare.
Mit hundert Tausent gerster Mann
schrcklichs Kriegsvolck zu sehen an
als lauter Tatern unnd Moren,
die da zu hand
durch alle Land
versuchte Kriegsleut waren.
 Damit auff die Christen zogen zu
die selbigen an zu greiffen nun
in Sibenbrgen er kme
dem Sibenbrger zu gleich
in sehn gantzen reich
wirt solches kundt gethone.
Da rst er sich mit aller macht,
dem Wallachen ward solches angesagt
den Moldawern auch des gleichen
da Rsten sie sich also bald
theten nicht lang aussbleiben.
Und machten ein Schlachtordnung bhend
darbey der Frst mant auff eylendt
der Bauren ein grossen Hauffen
der waren zu mal
wol an der zahl
wol in die 63 Tausent.
Auch kamen zusammen zu der Zeit
in hundert Tausent Mann bereit
theten in das Lger fallen
mit jhrer macht,
bey eytler Nacht
da hrt man Schiessen und Knallen.
Der lermen wehrt 6 gantzer stund,
keiner den andern sehen kund
sie kundten auch nicht wissen
welcher wer freund
oder Feind
da geschah gross Blutvergiessen.
Doch haben die Christen da mit Macht
die Trcken aus dem Feld gejagt
grosse Beut habens bekommen,
12 stuck Geschtz
auch habends jm jetz
2 hundert Kamel genommen.
Mit diser Beuth zogens fr bass
1
kamen bey Galempto ) die Feste Stat

i ) nainte de cucerirea Ismailului au fost cucerite: Cetatea de Floci,

Hrova i Silistra. A r putea s corespund numele stlcite de Galempto,
Zoii i Themegt la Cetatea de Floci, Hrova i Silistra.
die habens auch bekommen
Zoll und Themegt
der Vestung zwo
habens auch eingenommen.
1
Darnach zogens fr die Statt Simley )
belegerten sie an allen eck
Hessen sich nichts verdriessen
bey Tag und nacht
mit guter wacht
thetens die Stadt beschiessen.
Und da dise Statt erobert war
2
zogen sie auch fr Kileck ) dar
die selbe auch beschossen
die knecht mit gewalt
brauchten sich bald
waren zum strmen unverdrossen.
Den 26 Mayen ich sag
die Statt erobert vor mittag
die Trcken all nider gehawen
was sich stellt zur Wehr
must halten her
nit verschont mann kinder und Frawen.
Achtzehen Flecken zu der fart
gehren zu diser Statt
6 Hundert Christen warn darinn gefangen
die habens mit gewalt
erledigt bald
nach jhrem grossen verlangen.
3
Ihren Zug nach Burgau ) genommen
hofften dieselben auch zubekommen
haben auch hinnach getrungen
dass sie beylauflich ungefehr
in 3 tagen gen Constantinopel kummen.
Auch ber 30 Tausent Trcken mit macht,
sind in einem Monat umbgebracht
darzu auch 7 Vestung
habens mit gwalt
eingenommen bald
 der Christenheit zum besten.
Man schtzt in einer Summen gemein
6 Taussent Christen umbkommen sein
da muss man sehen dermassen
das gott allzeit
sein Christenheit
nit gar hilfflos will lassen.

IX.

C A 0 V I A , 8 I U N I E 1595.

Aviz despre campania din primvara anului 1595.

Svonuri confuze ce circulau la Caovia.

Verborgene Schreiben aus Ofen und Constantinopel. .. 1595.
(cf. Bibliografie, No. 25).

Aus Caschau vom 8 Junij Anno 95. Vor acht Tagen unge-
feherlich ist ein gemeine Sage ausgegangen, welche von tag zu
tag und durch ansehenlicher Leut schreiben so wol auch aus
Siebenbrgen und andern Orten mehr confirmirt wie dann ge
stern einer aus Zebritz ein glaubwrdiger und berhmter mann,
der jngst verschienen Sambstag von Soncy kommen, solches
von einem frnemen Trcken, der dieses von seinen Freunden
(so ansehenliche Ritterleute in geheim und vertrawter weise
schrifflichen uberkommen) erfahren auch allhie die Kammer fr
gewiss zugeschrieben das ein solche unerhrte Niderlage beyde
des Trcken unnd dann auch den Siebenbrgischen, Walachi
schen und Moldawischen Kriegsleuten geschehen, das des Trc-
kischen Keysers grsste Niederlage 50 mechtige und ansehenli
che Bassan umbkommen mit erhaltug des Felds und Kriegsmu
nition und ausprechlicher Beute so sie mit jhnen gefhret dar-
gegen der urasern auch nicht wenig umkommen sind ob dem nun
also wie ich gewiss verhoffe bericht ich den Herren hernach..,

X.
[IUNIE 1595]
Aviz despre nfrngerea Turcilor la Rusciuc.

Tentativa lui Ferhad Paa de a trece Dunrea la Rusciuc

Atacul neateptat al otenilor cretini. Pierderile mari ale Tur
cilor.
1
Ungerische Sibenbrgische Kriegshndel... 1596, p. 181 ).
(cf. Bibliografia, No. 49).

Entzwischen aber versamblete Hassan Bassa, ein Frveler

Tyrann (der sich gegen dem Trckischen Keyser beym Kopff
verpfendet, das er alles das jenige was der Frst auss Sieiben
brgen in der Wallachey und andern orten bishero eingenemen
in krtze widerumb under seinen Gewalt bringen und gantz Sie
benbrgen erobern wolle) bey Nicopoli ein grosses Volck in
meinung darmit ber die Thonaw zusetzen unnd die Wallachey
zu uberfallen. Darumb dann der auss Siebenbrgen sich nicht
weniger gegen jhme rstete unnd seinen gantzen Adel im Land
auffgemahnet. W i e dann bald darauff der Ferrat Cicala Oglij
unnd gedachter Hassan Bassa mit 150000 starck zusammen ge-
stossen, dess Frsten auss Siebenbrgen Volck aber dem Feind
zwischen Nicopoli unnd Barum allda gemelter Feind ber die
Thonaw setzen wollen unnd schon ein Schiffbrucken gemacht
frkommen dasselbige Trckische Heer bey Tagszeit uberfalle
und angegriffen und ein solch hart treffen mit jhm gethan, dass
der Trcken bey neuntzig tausent daunder 15 Bassan und der
Christen bey 8000 so meisten theils Wallachen unnd bloss Volck
gewesen auff dem Platz geblieben, der Ferrat Bassa aber in der
Flucht darvon kommen, vom Hassan Bassa aber hat man nicht
gewiss wissen mgen ob er auch auff dem Platz geblieben oder
gleichfalls entrunnen. War jedoch die meiste Vermutung dass er
Todt geblieben seye.
Bey diesem Sieg haben die Christen ein unsgliche Beuth
an allerley Kriegsmunition, als Pferde, Wgen, Geschtz, Sb-
len, Gezelt und ander Rstung darunter viel so sie vor einem
Jar den Christen in Ungern abgenommen bekommen. Durch wel
che Niderlag ein solche grosse Forcht in die Trcken, so an den
Siebenbrgischen Grentzen wohnen kommen, dass viel der
frnembsten mit jhrem besten vermgen auf Constantinopel zu
geflohen.

! ) Retiprit dup Jacob Franc, Historicae Relationis continuatio

(HerbstmessFastenmess 1595), Ursel, Nicolaus Heinnich, 1595.
 XI.

[IUNIE 1595].

Aviz despre nfrngerea Turcilor la Rusciuc.

ncercarea lui Ferhad Paa de a trece Dunrea la Rusciuc.
Atacul lui Mihai Viteazul. Incursiunile acestuia pn la Nicopole.
Fnferlei warhafftige Newe Zeyttung ... 1595. (cf. Biblio
grafia, No. 33).

Der Ferrad Bassa hat jnen sollen entgegen kommen mit sei
nem Volck wlcher auch ein Brucken ber die Donaw hat schla
gen lassen. Weil aber die unsern bey zeit solches erfarn seindt
sie jnen bevor kommen und nach gethaner Schlacht als sie im
zurck ziehen gewest ist das Kriegsvolck auss der grossen W a l -
lachey auch zu den unsrigen gestossen sein also samplich dem
Farrad Bassa entgegen gezogen welchen sie auff der Brcke
gleich als er mit seinem Volck hinber gewlt angetroffen, an
griffen und die Flucht geschlagen. Auch die Brcken eingenom
men, hernach seinem Lger zugezogen dasselbe auch uberkom
men. Bey dem es auch noch blieben, sondern ein Statt nahe dar-
bey Nicopolis genant geplndert und in grundt auss gebrent, also
mit einer guten Beut zurck ber die Brucken kommen, welche
sie hernach zerhawen und verbrennet haben.

XII.

[ P R A G A , 31 A U G U S T 1595].

Aviz despre lupta dela Clugreni.

Caracterul nverunat al btliei dela Clugreni. Peripe

iile prin care a trecut Sinan Paa.
Jngst beschehene Zeitung auss Obern Ungem ... 1595. (cf.
Bibliografia, No. 28).
Wir bringen gewisse Zeittung, das die Moldawer, Walla
cher und Siebenbrger demnach der Sinan Bascha vor 8 tagen,
mit einem grossen Volck ber bemeide Lnder gefallen auch be-
raith ein Pruken ber das Wasser pauen, und sein Volck hin
ber gelassen, denen die unsern entgegen gezogen mit jhnen von
Morgens fru an biss auff den Abend gechlagen, dermassen das
man beederseits zu zweymaln rasten miessen, das dritte mal
aber ist so ein ernstlich treffen geschehen, in welchem Gottlob
die Unsern die Oberhand unnd das weldt behalten, also das
sein gantze macht geschlagen und was durch das Schwerdt
nicht umbracht, soll im Wasser ersoffen und umbkommen sein,
in welchen man gesehen, das man den Sinam Bascha ber Hie
Prucken getragen, weiln aber dieselbig gleich eingangen, kann
man nicht ayenlich wissen, ob er hinber kommen oder im
Wasser gebliben ist; dann weiln die Abgesandten eylents forth
geschickt werden, und die rechte particularitet nicht erwarten
knnen, ist man deren in kurtzen hernach gewertig.

X I I a.

A U G U S T 1595.

Aviz despre lupta dela Clugreni.

Numrul exagerat al combatanilor. Soarta iui Sinan Paa.

Intervenia lui Alber Kirly.
Ultimi avisi della Vittoria havuta dal Transilvano ... 1595.
[ci. Bibliografia, No. 5 ) .
Hieri gionsero doi gentiluomini mandati dal Transilvano al
Sereniss. Massimiliano, che portano aviso certo, che li Transil
vani, Moldavi, & Valaccchi havevano fatto giornata con Sinam
Bassa, il qual era passato il Danubio sopra un ponte da lui fa
bricate, con la piu parte del suo numeroso essercito: & che la
battaglia era durata tutto un giorno, di modo che gli esserciti
per stanchezza convennero riposar dui volte; al fine attaccata
la zuffa valorosamente, con l'aiuto di Dio li nostri hebbero vit
toria, in maniera tale, che l'esr.ercito nimico rest disfatto, &
quelli, che non furono tagliati pezzii si sommersero nell'acque.
Fu visto portare Sinam per il ponte che era per cadere, come
cade, non si s se sia restato nell'acqua morto, se sia pas-
sato prima, che cadese il ponte, gl'altri particolari in breve s'in-
tenderanno.
Per lettere di Corner straordinario di Vienna, hanno in-
teso Illustriss. Legato, l'ambasciator Cesareo, e molt'altri, le
quali confermano, per gratia di Dio, la rotta dell'essercito Tur-
chesco, dove s'intende il particolare, che Sinam Bassa trovandosi
col suo essercito di qua dal Danubio, in numero di 100 milla
combattendi, deliber di passarlo, e gire ad affrontar i Moldavi,
Valacchi, e Transilvani, che in numero di 60 milla erano di l
dal Danubio, de'quali Generale Kiral Albirth: onde gittato Si-
nam il ponte, e cominciato far passar li suoi, ci visto dal detto
General del Transilvano, diede ordine, che si lasciassero passare
fino certo numero, i quali assaliti poi, dop lunghissima bat-
taglia, cominciarono li Turchi ad havere la peggiore, il che visto
da Sinam, che se ne stava di qua dal fiume, volse soccorerli in
persona, onde nel passare il ponte, co'l restante delia sua gente,
sopragiongendo quei Turchi, che fuggiavano l'impeto de gl'aver -
sari, si caric tanto il ponte, che non potendo sostenere cosi
grave peso, si ruppe, e si anegorno quanti vi erano sopra, & esso
Sinam, con tutti li principali del suo essercito: E quei restati di
l dal fiume, non potendo piu fuggire, furono tagliati tutti
pezzi, tenendosi per certo, che passano 40. milla. La qual vitto-
ria si conferma tanto pi, quanto, che l'istessa mattina l'illustriss.
Legato fece cantar messa in S. Francesco per render gratie
Dio di cosi segnalata vittoria.

XIII.

[ A U G U S T 1595].

Aviz despre lupta dela Clugreni.

A r fi luptat la Clugreni 120.000 de Turci, din cari 30.000

ar fi fost ucii.
Zeitung auss Ungern und Siebenbrgen .. . 1595. (ci. Biblio
grafia, No. 27).

Nachdem sich nun der Trck abermahl understanden, e i n e n

newen Weyda in die Walachey zu setzen., mit e i m grausamen
Volck wider den Siebenbrger unnd den Wallachischen Frsten
auss Constantinopel, die Obersten Vezier, d r e y Bassa, einer mit
achtzig tausendt, der ander m i t Viertzig tausendt m a n , a u f f s
hefftiges die zu verfolgen, welches gemelter Frst, mit Zuthunng
des Walachischen Frsten, e n t g e g e n gezogen, die Trcken an
gegriffen und einen blutigen streit g e g e b e n , darinn i n die dreys-
sig tausendt Trcken geblieben und ffnffzehn Wascha erschla
gen und gefangen, und etliche Fahnen bekommen, etliche Trc
ken und geschtz, welche vor etlichen Z e i t e n den Christen a b g e
n o m m e n , herrliche beuten in diesem streidt bekommen und e r
obert.
 XIV.

[ A U G U S T 1595].

Aviz rimat despre lupta dela Clugreni.

Numrul exagerat al combatanilor i al celor czui. Cu

cerirea steagului sfnt.
Zwo warhafftige newe Zeittung die Erste aus Venedig.
1596. {ci. Bibliografia, No. 54).

Zu feld sind sie gezogen

die acht Waschen alle reich
hundert und zweintzig fanen fliegen
unter welchen war auch gleich
die heilige geweihte Fahn zu hand
die ihn jhm ihr K eiser mit gbe wider die gantze
Christenheit.
Die Botschaft ist bald kommen
dem Sibenbrger dar:
das der fekid wer vorhanden
mit achzig tausent Mann
welche mit gewalt eindringen thun
die Walachen und Muldawer bezwingen mit Rhum.
Der Sibenbrgische Frst merkt eben
deutsche Knechte und Reuter gut
Walachen, Moldawer darneben
Gott halt sie in seiner hut
die haben zusammen gestossen halt
wol funfftzig Tausent eben zogen dem Feind
entgegen Hart.
Die Deutschen theten fren
zwlff Stcke gross und klein
der Feind thet das nicht spren
sie zogen dapffer sein
das geschtz brandt man loss in der gestalt
drey Wascha und acht Tausent Trcken, erschoss
man jhn gar bald.
Die Schlacht thet sich anfangen
des Morgens frh vor tag
darinn sind todt geblieben
achzehen Tausent Christen mit klag
 und fnffzig Tausendt Turcken
zween Wascha hat man gefangen das feld
erhielt die Christenheit.
Die heilige geweihte Fane
des Turckischen Mahomet
Die Christen bekommen haben
noch funfftzig an der stedt
sibentzig Charnel beladen schwer
und dreissig maul Esel darneben
nam jhn das Christliche Heer.
Also hat uberwunden
mit Ritterlichen muth
acht Waschen in der Summen
der Siebenbrger gut
das Trkische Heer mit aller Macht,
hat der Siebenbrger allda zu nichte gemacht.

XV.

[ T O K A Y , 6 Septemvrie 1595].

Aviz despre lupta del Clugreni.

Mihai Viteazul atac prin surprindere lagrul turcesc. Lupt

nverunat. Accidentul lui Sinan Paa. Pierderile mari ale Tur
cilor.

Gute Newew Zeitung aus Siebenbrgen ... 1595. (cf. Biblio

grafia, No. 30).

Nach dem der Sinan Bassa mit andern zweyen Bassen und
einem grossen Volck auff Siebenbrgen und Moldaw gezogen in
meinung dieselben Lender zu uberfallen und wieder in der T
cken gehorsam zu bringen. W i e er dann auch allbereit eine
Brcke ber das Wasser gebawt und sein Volck zum theil hin
ber gebracht. Als haben die Siebenbrger, Moldawer und W a
lachen, welche in die Zwantzig Tausent starck und jhr Lger
zwo Meilweges vom Feindt gehabt zusammen gestossen jhnen
den Pass und Durchzugk zuvorn mit hchster jhrer macht ge
sperrt auff der Feinde Lger zugezogen. Und als sie jhrer vor-
tel ersehen, unversehens uberfallen eine grosse Schiacht mit
jhnen gehalten das auff beiden seiten viel darnieder gehawen
worden auch bis an der Trcken Lger und Gezlten mit jhnen
starck gescharmtzelt und ob wol die unsern vom Feinde zum
dritten mahl zu rcke getrieben, haben sie doch durch hlffe
des Allmechtigen und durch frische entzsatzung der unsern
jhnen starcken widerstand gethan. Also das auch die Schlacht
ein gantzen Tag gewehret, seine gantze Macht hart geschlagen
und letzlich die unserigen durch Gottes gnedigen beystand das
Feld erhalten.
Und ist der Sinan Bassa im gedreng von der Brcken herab
gestossen worden, welchen die Trcken neben Andern zweyen
Bassen also Todt und Kotig heraus gezogen und in jhr Lger ge
tragen. So seind auch der Mhamet Bassa und andere frnehme
Bassen und Beegen gewisslich viel Todt blieben. Und die Un
serigen in solchen Treffen etliche Stck Geschtz, auch die
grne Hauptfahne bekommen und erobert haben sollen.
Nach beschehenem Treffen haben die unsern jhr Lger ne
ben des Feindes geschlagen und Jhesus geruffen. Die Trcken
aber jhrem brauch nach Hala Hala geschrieben. In der Nacht
sein die unsern wieder auffgebrochen und sich neben einem
Wasser die Aga genannt gelagert und alsbald jhrem Frsten
umb mehr hlffe zugescrieben. W i e dann hoch gedachter Frst
allbereit im Anzug der hoffnunge wieder gute Zeitungen zu ver
nehmen.

XVI.

V I E N A , 16 S E P T E M V R I E 1595.

Aviz despre diferitele svonuri care circulau la Viena.

La Viena se presupunea moartea lui Sinan Paa. Intenia

lui Sigismund Bathory de a nainta pn la Constantinopol. Intri
gile la Constantinopol.
Ultimi avisi della Vittoria navata dal Transilvano... 1595.
(cf. Bibliografia, No. 5 ) .
Die Vienna alli 16. di Settembre s'intende la confirmatione
della rotta' grandissima data alli Turchi dalli Transilvani, nel
modo scritto nella quale si verifica la morte di Sinam, sendo
hora li nostri del tutto padroni della campagna: correndo voce,
che'l Transilvano vogli di longo andare alla volta di Andrinopoli,
& di Constantinopoli, con tutto'l suo essercito, percioche li Turchi
sono in confusione, e tutti spaventiti.
 Che Ferat Bassa, nimico di Sinam, finalmente andato in
Constantinopoli, assicurato dalle Sultane, non essendo stato
vero, che sieno venuti bataglia insieme. Che l'Ag de' Gianiz-
zeri havendo fatto un banchetto, spese di esso Ferat, al gran
Signore, & alle Sultane, sul mezo del mangiare, allhora, che pa
reva piu allegro il gran Signore, una delle Sultane li chiese in
dono la testa di detto Ferat, alla quale fu concessa: onde egli
dopoi hebbe gratia di parlar col gran Signore & difendee la sua
causa, essendo stato benignamente ascoltato, & adesso e piu in
gratia, che mai fosse: il qual giubiler per la morte de Sinam.

XVII.

S E P T E M V R I E 1595.

tiri despre lupta dela Clugreni.

Desfurarea luptei dela Clugreni. Amnunte despre

steagul verde, Sigismund Bthory ntiineaz pe Pap despre
victoria ctigat.
J. Frey, Calendarii historicii continuatio ... (Herbstmesse
1595 Fastenmesse 1596), 1596, p. 79, (cf. Bibliografia, No.
45).

Entzwischen hielt sich der Sinan Bassa mit einer ansehnli

chen Menge seines Volcks an der Thonaw gegen der Moldaw
ber und erwartet daselbsten der Tartara hlff so allbereit in
die 70 oder 80 tausent starck im Anzung waren, machte ein
Brucken ber die Thonaw und zohehsampt zweyen andern Bassa
darber auff die Moldaw von Walaehey zu. A l s die Moldawer,
Wallachen und Siebenbrger (welche in 20 tausent starck unnd
jhr Lger zwo Meil wegs vom Feindt gehabt) solches verkund-
schafft seynd sie demselben entgegezogen, jhme unversehens
angegriffen und den 21. Septembrie ein mchtige Schlacht ei
nen gantzen Tag land von Morgens fr an bis auff den Abendt
mit jhme gethan, darinnen beyderseits ein grosse menge Volck
umbkommen unnd ob wol die Christen vomm Feindt zum zwy-
tenmal zurckgetrieben, so haben sie doch durch frische ent-
satzung sich wider gewendet und einander dermassen ermdet,
dass sie beyderseits zu zweyen underschiedlichen malen rasten
mssen, darnach der Schertz wider angefangen, das dritte mal
aber haben die Siebenbrger mit solchem Ernst angegriffen, dass
der Feind die Flucht genommen und der Brucken mit solcher
Unordnung wider zugeilet, dass sie einander selbs im Getrang
hauffenweiss ber die Brucken herunter gestossen haben, darun-
der viel ersoffen seyen, wie dann auch der Oberste Sinan Bassa
sampt obgemelten seinen zeyen zugeordneten Bassa ber die
Brucken in den Sumpff henunder gestossen unnd von den seini
gen widerumb also kottig heraus gezogen und in einem Sessel
ber die Brucken jhren Lger zu getragen worden,
In diesem Treffen haben die Treken ein grnnen Fahnen
verlohren, so sie sonsten stets zu Mecka gehalten unnd allein in
grsten nthen mit grosser Solennitet ins Feldlager gefhret, wie
jhn dann der Sinan Bassa verschienen Jahrs auch fr Raab ho
len und des Nachts in einem besondern Gezelt mit vielen Liech-
tern, Lampen und Fackeln ehren und bewachen lassen auch 8
Tag hernach die Vestung bekommen, also dass er sein Glck
demselben heiligen Fahnen (darinnen ein Regenbogen unnd des
Mahomets Angesicht gemahlet) zugeschrieben, derselbige ist
nun in der Siebenbrger Handt kommen und wirt pro omine &
extremo Ottomanici Imperii" von Turcken bedeutet und ist das
gewiss, dass man dismal de Summa r e r U m gestritten, dann der
Sinan Bassa von 60 in 70 tausent Mann starck gewesen auch
drey newe Weyda so an der Porten zu Constantinopoli einer
ber Siebenbrgen, der ander ber die Moldaw unnd der dritte
ber die Wallachia investiert gewesen under sich gehabt, aber
Gott hat die Christenheit in possession erhalten und die Trcki-
sche manicipia mit jhrem Anhang gestrtzet.
Nach beschehenem Treffen haben die Siebenbrgische jhr
Lger nechst neben des Feinds geschlagen in der Nacht aber
1
widerumb auffgebrochen unnd sich neben ein Wasser die A g a r )
genant gelagert und alsbald jhrem Frsten umb mehr Volek zu
hlff zugeschrieben, der dann allbereyt auch angezogen unnd ist
das Lndlein Rascia so noch nicht allerdings vom Trckischen Joch
befreyet gewesen auch vollends dem Siebenbrger zugefallen.
Und dann so seynd die 1200 Schlesisehe Pferd den 4 Septembris
aus ober Ungarn hinweg dem Siebenbrger zu hlff ziugezogen.
Diese Victoria hae hochgemelter Frst in Siebenbrgen dem
Bapst durch schreiben nach lengs erzehlet und darneben ver-
heissen, obgemeltes Trckische Hauptpanier, so er in erst an-

!) Arge.
geregter Schlacht erobert, jhre Bpst. Hey. zuzuschicken, ob
welcher Zeitung sich der Bapst hchlich erfrewet und hergegen
widerumb allen mglichen Beystand mit Volck und Gelt zu lei
sten versprochen.

XVIII.

GIURGIU, 1 N O E M V R I E 1595.
1
Petru Pellrdi ctre Francise Ndasdy ).

Relatarea evenimentelor del 6 August 1595 pn la 30 Oc-

tomvrie 1595. Nunta lui Sigismund Bthory i revista armatei.
Asediul Trgovitei. Fuga i urmrirea lui Sinan Paa descris
de trei Unguri pribegi. Cucerirea Giurgiului. Numrul exagerat
al victimelor turceti.
P. Pellrdi, Bathori Zsigmondnak Erdly orzgh feiedelm-
nek gyzhetetlen nyeresgrol... 1596. (cf. Bibliografia, No. 51).
Generosissimis A c Magnificis Dominis, Dominis Georgio &
Christophoro Banffy de Also Lyndva & c. Dominis, Dominis
mihi S e m p e r summa observantia colendissimis.
Gnerosissimi ac magnifici Domini, Mecaenates mei gratio-
sissimi, Cum praerita 21 die Ianuarij huius currentis anni, apud
Magnificantias Vestras in Also Lyndva essem, Magnificentiae
Vestrae inter caetera, quod de moderno contra Christian! nomi-
nis hostem bello, scripto vel relatu fide dignorum hominum ha-
buerunt, maxime vere historiam illam, qua videlicet ratione II-
lustrissimus ac fortissimus heros, iile Transylvaniae Princeps,
Coys Zinan Bassae fugais atque oppressis, aliquot eius Muni-
tiones & Arces invadens occupant, mihi communicarum. Quam
brevem & veram Historiam, integre ac eo ordine ordine, quo ab
aliis Ungarico idiomare coneepta est, sub Magnificentiarum Ves-
trarum clarissimo nomine, verbotenus typis subiectam, publi-
cavi, ut omnes eam lecturi, de hac Victoria & Turcicarum Muni-
tionum occupatione certiores facti, aliis tutius testimonium per-
hibere possent. Quapropter Mag. V. obnixe oro, ne in malam
partem aeeipiant quod hunc tenuem et exiguum tractatulum sub

1) Scrisoarea a fost publicat n Dolgozatok a pannonhalmi Szent Be-

nedek rend foaptsgi foiskoldjnak [ci. Bibi. 51); d. I . Crciun a dat o tra
ducere n limba romn (Bibi. 51). Pentru marele interes al acestei scrisori
o republicm.
Mag, V, exigio nomine in lucem dederim. Nam pro hoc & alii,
beneficiis a V. M . cumulate hactenus in me collatis, V, Mag. im-
mortales gratias ago, & durante mea vita, omnibus meis servi-
tiis referre studebo, Me, Mag. Vestris, ut Patronis meis servitiis
referre studebo, M e Mag. Vestris, ut Patronis meis gratiossimis
humilime commendamus. Datis Vivarini 24. Februarii Anno vir-
ginei partus 15%.
Generosas Vestras Magnificentias demissa voluntate colens.

Iohannes Manlius.

Nagsagodnak aianlom eltig vaio zolgaltomat, mint nekem

io akaro kegyelmes Uramnak. A z Ur Istentul kivanok Nagysa-
godnak ez vilagban hozzu eletet, minden szolgaiban kedve s ki-
vansaga szerint vaio io szerenchet megh adatni nagy io egesseg-
ben Azzoniomal Nagysagaval es N . szerelmes gyermekkivel
egyiit. Ertven Urunknak llsegenek kegyelmes akarattiat hogy
ti Nagysagtokhoz mint io akaro Attya Fiaihoz, visitandi ez sa-
lutandi gratia levelevel eggyiit vaia mely iambor zolgaiat bochat-
tya nem akaram enis hattra hadni, hogy te N . mostani allapatunk
felol vaiami Bizonyost ne irnek, ez levelem aitai ne salutalliam
holot ritkan adatik effele bizonyos occasio, kitiil te N . irhatnek.
A z Ur Istennek az 5 szent neve dichertessek chak hamar az mi
Kegyelmes Urunk menyegzetinek utanna ezek o flsegenek erte-
sere, hogy imar Zyman Bassa kivansaga serint az mely erossege-
ket epiteni akart volna, ugymint Tergavistyat es Bukerestet azo-
kot [h] ellyesseggel mind veghez vitte volt, kiket Porrai Golyo-
bissal oreg feizekel, szantalan vas asokal kapakal chakaniokal
ugy meg rakot, hogy kikeletre Erdelt akarta volt meg keresni.
De az Ur Isten az mi Kegyelmes Urunknak is szivet orszagbeli
iambor hiveivel fel inditvan ennek az kegyetlen Zynan Bassa
hada ellen, ki legalab szaz Negyven ezer emberrel volt hadaval
mingyart kesedelem nelkul o flsege menyegzete utan mindenne
el irata, se eros parancholattal megh hagja, hogy mihelt flsege
halliak hogy megh Indult minden ember feye iozaga veztese alat
ioion o felsege utan, az Zekelsegnek is az o regi szabachagokat
6 folsege meg kialtata hogy meg aggya, chak feinkenth fel tama-
1
gianak, es migh 5 folsege oda erkezik fekethe Halomban ) az
Taborban, tahat iik szallyanak oda es az fekethe halom chak

i ) Codlea.
 1
Brassonal ) vagyon, es ugyan Brassohoz tartozo mezo varos is.
2
de szep egy helyen vagyon, az Barsasagba ), Tergovisto ahoz
ahan Zynan volt taborban osak neg mely fold [ngy mrfld].
Urunk flsege mennyegszee [volt] die Augusti oreg Aszszo-
3
nyunkat Karol Herczegnek ) [Bochatott] kit flsege Aszszo-
4
niunknak az Anniat 17 die August, flsege kezerte Eniedig ),
de Asszonyunk zinten Tasnadig az Erdely Hatarig 27 Aug. in-
6
dunt ki Urunk ez flsege mingyaran hadaval Giula Feyer ) var-
6
bul, ez szallottunk taborban Zassebesnel ) flsege varasa chak
egy mely fld Feyer varhoz, ot keztunk harmad napig, oztan
onneit eib elb Istennek segechegebl, mint hogy mezzin tis
gyiiltek az f f nepek, lassan lassan ballagtunk, ugy hogy fe-
kethe halomban az Zekelek hagyot helyere szinten tertia die
Septembris iutottunk. A z szekelseg imar az elt egy nehani nap-
pal kezzen az vart benniink, kiket flsege Komis Gaspar Uram-
mal es tb f nepekel Boohkay Istvan Uram ielenletevel is
maga megh Mustrala, lenek az kik ot valanak szeke'liek az
Taborban tizen negy ezeren es het zazan, ez az Mustra leon 4
Septem. Urunk flsege mingyarrt az Zabadsagrol vaio levelet
nekiek ugyan ot az Taborban fekete halomnal meg irata es meg
ada nekiek, azt halvan es latvan a Szekelyek hogy levelek imar
meg vagyon magok egy nehaniat magok kzziil ki valaztanak,
es haza Bochatanak, hogy valaki kzzulk nem ine utamnak,
azokat mindent akazzak ezt ertven azok is az kik othon marat-
tanak volt kzzulk, fusteinkent csak tizenket eztends ifiu volt
is mind iutnt itt, elavyta hogy az zekelsseg chak hamar tbben
Giule huzenket ezernel, kik kzziil Puskas volt niolcz ezer, az
tbi mind Dardasok es vizza szegezet kazasok, kik mind addig
mig az szkseg kivanta az magok klchegen zolgaltanak, as Bizon
hogy iolis ember kettenek. Varadtul is Bochkay Uram hozott
volt 800 lovast iott mind Kopiast, Gialogot tizenket szazat mind
7
Puskasokat, Istvan Vajda alias Rezman ) az kimmost Maldvay
Vaida flsege utan az is erkzek chuda zep gialogokal hozon
harom szazzal lovassal het zazal huzonket reg Taraczkal, Len-

1
) Braov.
2
) ara Brsei.
s
) Arhiducele Carol.
4
) Aiud.
5
) A l b a Iulia.
6
) Sebeul Alba.
7
) tefan Rsvan.
 1
gyelorszagbol is egy iambor Urfy kinek neve Vaner Janos ) szep
szerrel haromzaz Kozakokal kiknek egy e g [ y ] hozzu es
e
y e g [ y ] mordali Puskaiok mindeniknek kezya es nyla,
ahoz szep Dardaya hata megt azon szep lobogochkaya.
A z Nemet fegyveres s el erkezek tizenhatszazan, ezek is
2
bizon io szerrel, az Szebeni Varas ) Ezer fekete Dra-
bonchot [h]att eztendrl eztendre continuo, ezek mind Pus-
kasok, azok is elerkeznek. A z Brassayak ezer kek Drabontia is
3
erkezek. Mert kis [k is] continue annit tartnak. Meggyes ),
4
Segesvar ) ezek is ezer zld kntes Drabontot tartnak azok is
mind Puskasok, azok is el erkezenek, Bezterche Varas azok is
ezer vrs gialognak fizetnek continue mind Puskasok azok is e l
ivenek, Urunknak is flsegenek udvaraban az elt th zaz kek
fizetet Drabontia volt mindenkoron az regi zokas szerent, de
most flsege immar Ezerre tlttte szinten azokat is, e z e K is
5 6
velnk voltanak, Zassebes es Zazvaros ), Zerdahel ), Zek, nagy
7
sink ) zek, ezek is t szaz Puskast attanak fld nepet a z magok
klchegen, ezenkivl minden varmegyebl minden Nemes ember
szemelie szeren, udvara nepe felsegenek ket ezer loval szep
szerrel, Bochkay Uram harom szaz loval, Canoellarius Uram ket
szaz loval, Chaky Istvan Uram szaz loval, Giulafi Uram ket szaz
loval. A z mire flsegetl fizetesek vagyon. Mert Urunk is
szaz zaz lora fizet nekiek mint Trk Istvannak is, Senyey Mik-
losnak is, Bes Giorginak is, Huzar Peter Uramnak is, es sokak-
nak, az az hogy ket ezer lovagnak es ezer gyalognak fizetnek
az flsege tarhazabol, ezek mind el erekezenek, az havaseli
Vaida is kezen yart bennnket. Minali Vida az nepevel algyui-
nal szep Taraczkival szep neppel, sok io olahokkal, kik leghalab
voltanak Mihali Vaidaval is niolcz ezer lovag es Gialog in summa
azt merik mondani mind Huzar Peter levai nagy Ferencz, es mind
azok az kik Magyaroszagbol ittenek be Erdeliben, hogy soha
eletekben Kereztyen hadat magyart se Kopist se lovast se Gia-
logot ennel tbbet sem szebbet nem lattnak mert leghalabb volt,
az kilencz lovas seregben huz ezeer Kopias, az Gyalog akar mely

1) Ioan Weiher.
2) Sibiu.
3
) Media.
4
) Sighioara.
5
) Ortie.
8
) Scaunul Mercurei.
7
) incul Mare.
kevesen is voltak harmincz ket ezeren, algiu oreg negy volt v e -
liink kit Urunk 6 folsege feyer Varrol ki vitetet Taraczk otven-
harom. [Seregbonto sok szakallas, sok ezekhez szaz negyven
niolcz rakot szeker volt, Port, Golyobist, asot, kapat, koteleket
1
vittenek. Tarcz Varanall ) az boraszohoz tartozo mikor fekete
halombol oztan meg indultung azon kellett altal mennunk ot igen
szoros hely vagyon ahon chac egy szeker mehetett oth szamlaltak
meg az menny eles Tar szeker velung volt harom ezer het szaz
tizen niolcz volt egy szeker, fein volt az kin legyalab egy avagy
ket Puska es harom avagy negy ember nem leth volna, mert
kinek hat lo kinek harminezhat okor is vonta zekeret, chak ne-
kem is harom oreg tar zekerem es huszonniolcz zolgam volt ugy
iteltek kozonsegessen, bogy chak az zekerek mellett is volt tizen
negy ezer ember igen konnien igy immar edgyot leven 6 folsege
hadaval Istennek segetsegevel ugy indula el fekete halombol, es
onneid nagy lassan ugy mendegeltunk, hogy Tergovistiatol ahun
Zinan Bassa volt Taborban azon inneid chak egy avagy ket kis
merfoldon szallank Taborban decima quinta Octob, ezt Zinan
Bassa meg ertven, hogy Urunk 6 folsege imar ollyan kezel szal-
lott hozzaia es felesed, magaval eis vagyon azon Eiell fel kelt es
minden hadaval menten ment az varban Tergovistiaban hagyot
tizenket szaz embert. Illyen biztatassal hogy otet az tsazazar hi-
vattya es el kely sietni Bokoresten kesik egy nihan nap es ha az
szukseg kivannya hogy iiket vala [menn] eit ellenseg meg zalla-
naia tahat Bokorestol meg segeti tiz ezerrel emberrel de ni
[nchen] mastan sen-kitol semmi felelmiink. Sok fo Janicharokat
egy Bassat es egybeket hagyot velek benne, az Basanak neve
2
Tarapuluz ali Bassa az beknek neve Al[lin]niai Balibek ). Mi
Urunkkal regvell fol kelven indolan kelt az haddal azonban
chak hozak az [hirt] hogy Zinannak chak a hele maradot mi men-
test mentunk es Tizenhatodik napian Octob. yutottunk Tergo-
vistia vara ala, ki oly szep helyen vagyon, hogy annal immar
szep nem lehet egy feltol az nagy szep zolo hegy fekzik tovab
harom egez mer foldnel egy vegben, az felot sok szep tolgy
3
Erdo, ala szep folioviz, Domboriza ) vize, pizntrangall es sok
egyeb szep halal benne, mas felol az nagy szep sik mezo kit az
ember szemevel nem foghat, az varasa nagy allat volt sok szep
kohazak, Kalastronok benne, azt mind folgyoitotta es elegette

1) Bran.
2) Bali Beg.
3) Dambovita.
az mely nap oda iottottunk. Azon elszaka virratig mind lovunk
hatan ultunk, mas nap Taborban szallottunk azon estve sancho-
kat kezde Urunk az var alat asatny kasokot tlteni harmad
napra oztan ugymint 18 nap. Octob. bizonyaba ltetni kezde
Urunk mindennt maga ielen leven az sanczban forgodot, rete-
netesul kin mind az egez had chudalkozot, mely nagy batorsag-
gal flsege mindeneket biztatot azt latvan ug[y] teczik meg az
tz viz is mind chak semminek techik vaia az embereknek az
flsege gynrseges vigazialasit batorito zavait halvan az loves
egyarant meg nem szunt, mind kivl es mind bell: De mint
hogy palanknak az faia rettenetes temerdek niersfa volt az so-
venie is niers az tapaztya is kivl hogy meg nem zaradhatot volt
ioli meg bell peniglen volt lny tltese az is niers volt koros-
korol magassaga az palanknak bizony volt ket kopiani, harom
foglalasa volt kzeben W e s s e l semmit neki nem arthatnak vaia
hanem oztan, az nagy sokasag az rettenetes lovesnek fusti aliat
az tapaztot sok helen le lttek az sovent porrai azzufaval fl
gyuttottak, laytoriakon neki az ostromnak tzet azu fat, sok ezer
ktessel vittek fl, az falokra az nagy fustol, az Trkk az sok
loves miat nem lathattanak ki slt valahun chak egy lova helek
volt is azokat az mieink mkidgyarott elvettek tolok, es igy rea-
iok gyoitak oztan hogy nem alhattak az tzet ki utottak beile
es mind levagak ket, Isten az varat ugyan azon nap estvere
mint egy kilencz ora kor ada kezeben, kit Zinan Bassa, Minden
ereivel hat eges hetig chinait azt Isten nekunk hat ora ig mind
keznkben ada, az bast az Bekel eggyeut elevene hozak urumk-
nak, az ki benne volt az tbbit mind le vagak, mindennek zabad
njereseget kialtattot urunk, zantalan kenczet, aranyat talailtanak
benne, chak egy Zekeln-k is iutot hat ezer aranya egy sakba,
senki teul el nem merte venny sok io lo sok ezeust marha, zan
talan sok por golyobis algyu kettei nagy az golyobissa 50 funtot
nyom, reg tarczk fn az tlteseken 44. Isten illyen nagy kegyel-
messeget mutata itt is eu flsegehez ezt imar Isten meg advan
egy nehan napot kesek flsege, kereztyen legh fllyeb 40 ha
vezer alatta, Isten ugy meg otalmazza nepet azok is chak zegen
gyalogok, Onneit indult meg flsege hadaval utanna Zinannak
hogy ha Tergovistianal meg nem varta, Bukeresetre is utanna
megyen, tor mind addig az meddig Isten modot mutat flsege-
nek benne, 23 die Octob. indultunk le Tergovistiarol, es mentunk
az nap ket mely fldet Bukerest feie, azonban imar chak kezel
valank az Taborhoz, az hol azon etczakan meg kell vot zalla-
nunk, azonban chak harom Pribek ifhu legenyeket hozanak
urunk eleyben, kik magyar fiak voltanak eggyk Kanisay fi Janos
neve, masik Kallay fi Simon neve, az harmadik toth apony fi
Nitra var megyebol vaio, kiket urunk mikor kerdet volna,
hol volna Zinan Bassa, mandanak, Bukerestben vaia, de
megerthe hogy folseged Tergovistiat olyan hertelen meg vette,
Bukeresten sem mert meg varni, hanet menten ment oly nagy
futtva es sietve, hogy valameny algyui taraczki vele voltak, azo-
kat mind othatta, zantalan elest mind az varban es mind az va-
rosban olyk vagyak egy mast ahol zoros utra avagy hidra iutnak,
zantalan terhelt rzuereket teveket hattanak el az panyriakot
1
chak felben vogdaltak el es ugy futnak, hanem ha Girgyonal )
varna megh bennetek, de egyebut nem, az Dunann it ugy mond
el szakadot volt az hid, talam azert is siet, hogy azt megh chi-
naltassa, ezt halvan Urunk Istennek halat ada rula hadaval
egyut, hogy illyen vilag biro feiedelemnek ereie es fo vezere fu-
tot el eltte, mingyart odabochata egy f zolgaiat Farkas Gior-
giet Senniey Miklos Uramal mint egy szaz loval, hogy igazan
lassak ha ugy vagyon az dollog, az mint az harom ifiu Pribekek
bezellik kik onneit meg terven mind rend szerent ugy Bezellet-
tek meg Urunknak az dolgot hogy talaltak, valamint szinten az
ifiak bezellettek ugy vegezek oztan, hogy imar oda Bukerestre
nem zikseg menny, hanem arra vaio gondviselest Bizza flsege
Mihaly Vaydara bochasson Boerokat bele es folsege hadaval
menten menyen Zinannk utanna atalo Girgyo fele, annak is en-
gede Urunk felsege, es Istennek akarattyabol utanna indula,
helyen mentunk penig, hogy sehol orzag utan nem mentunk, chak
mint hogy chendesben iarhattunk hogy minket ne venne ezeben
Zinan hogy utanna megyunk, mert az Ur Isten oly kegyelmesen
chelekedet velnk, hogy chak egy sem eset kezeben az mi Tabo-
runkbol senkitl semmi Bizonyos nielvet nem erthetett felliink,
szinten huzon Niolczadik napjan Octobernek hogy imar reguel
indulni akarank az Tabor helrl ahol egy mezben voltunk, chak
hozanak egy Trkt Urunk eleiben, ez monda hogy Zinan Bassa
meeg tegnap aitai kltzt az Dunan hadanak az Derekaval,
mert meg vittek neki olahok bizonyal, hogy az Erdeli Kiraly het-
fn avagy kedden de oda erkezik, ez volt penteken az aitai
kltzese oda aitai penig mint egy Niolcz ezer Trkkel az szan-
talan Olah rabokal sok rakodot szekerekel hagyott volt az Hidra
nem merte addig az terhes szekereket aitai kltztetny mig nem
az lovas sereg meny[n] eleb aitai, az varban sem rendelt volt

!) Giurgiu.
 meg senkit hogy kit hoggyon es menyi szamut benne, gondolta
azt hogy keddig meg el vegezheti mind azokat, chak eleb Taka-
rethassa nepet altal, mi peniglen ezt meg ertven mingyarast in-
doltunk, es ugy mentiink egy vegben hogy az nap szinten delutan
negy orakorban iutottunk Giorgio ala zombaton, es nem kedden
senki az lovas Uraim kozzul Iova hatrul nem zalloth, hanem
mind fen iiltiink, de az gyalogokatt Urunk mingyart az var ala
igazeta raita az sok Drabontcz sok rakot szekereken, sok Toro-
koken Isten az rabokat mind el szabadita azon oraban tobbet
negy avagy 6t ezernel, rakot szekeret tobbet hatt ezernel niere-
nek, az Torok egy mas hatan futot, ment az Duna higyan az var-
hoz szarazon sehol nem mehetni, hanem mind az Duna follya ko-
riil egy felol fele az varnak az Torok Dunaban fekzik, mas felol
egy Duna szakadekia follya chak fel sem ranthattak az szaka-
dek Dunan valo hidnak az emelchuiet, hanem az mieink hatokon
mentenek be raita, az Elso hidat is mingyarast el vettek tolok,
onneit az Duna higyara az Hayos hidra, azt is el szakastottak tii-
lok, anyi szantalan Torok volt es vezer az zakadek Dunaban az
elso hidrol, hogy az Duna meg allot foliasatol, ugy anira, hogy
az sok Torok lonak es megholt testeknek folotte altal mehetett
ember az szakadek Dunan az varhoz, tob vezet az Dunaban es
fegyver miat 6t ezer Toroknek o szantalan tob harom ezernel, az
varban chak a ki be szaladhatot, az maradot bekevel, azon etzaka
az varban megh chak elest [s]em hordhattak volt be, oly herte-
le [n] koriil vevenk, mi addig mind iten echaka mas nap tiz oraig
mind fen ultiink lovunk hatan hanem oztan mas nap estve ugy
mint huzon kilenczedik Octob. sanchot ket helyen asanak az var
elot az mely algiukot Tergovisti alat hagot volt az tob algiukal
egyot azokat is neki igazetak estve, Ioni kezdek, ugy meg Torek
virratig az nagy temordek ko falt, hogy omlany kezde estve fele
oztan ugy mint 30. Octob. neki ustromal, elsoben semmi nem
kele benne, masod ustromon oztan bizony eros ustrom Hon Isten
azt is nekiink ada, volt niolcz szaz Torok benne, tob egynel el
nem zalada bennek, az is az Dunaban ugrot ala, es altal uza Zinan
fele, ninch oly ven kathona enni lelek kozzul Magyar se egyeb
nemzet, ki kichin helyen olllyan hertelen soha ennel izonyub ve-
zedelmet lobol es er miatt latot volna, Zinan Bassa chak reank
nezet az Dunanak az masik partiarul de sem az varbelieknek
nem haznalhatott, sem az mieinknek nem arthatott, mert negy
hitvan taraczkianal tob nem volt vele, minden taraczky Pora Go-
liobissa ide altal maradot volt itt is Giorgioban ket oreg algyut,
harmincz niolcz Taraczkot nyertunk, sok Port Goliobist, azaz
hogy Girgyoban Bukoresten es Tergovistiaban taraczkot es al-
gyut niertunk szaz tizet, az kereztyenekben vezet it Girgio alat
az Ustromon hetve ketto, fo emberegy sera, hanem chak gialog,
az Istennek illyen nagy kegyelmessege volt veliink Zinan meg-
iede, hogy az varat ata meg vettek, azt tutta hogy az hidon altal
6 rea is rea megyunc neki az hidnac, vagatta eriissen, hogy ha-
mareb el mehessen ala az vizen az hidat mink is el vagtuk volt
inneit, mert ha el nem vagtuk volna, megh segethette volna az
varath az Ur Isten az mi hiv kegyelmes feiedalmunket el[s]6
hadban valo indulattiaban igy meg aida, hogy ellensege nagy
kar vallasa szegyennel ment ki orszagabol, 6 folsege penig meg
tert nepevel u[i] gan nagy Istendicherete, kel io egessegekben
Gazdag niereseggel hazaiban, bizoni Nagysaggotok iol gondol-
kogiek, s szerenches feiedelemrul el ne felettkezzek, mert ha N .
akaria zolgalha [te] en utan az kereztyensegnek, de egideul es
kis Erdely orszabbul Moldvat, Havasalfoldet Magiarorszagot el
nem giozi chak az maga kolchegevel es Erdelt is oltlmazni, ez
egy fore bizoni hogy mindenhez kez, szinten mint egy koz legeni
mert nem volt ot sancz egyik var alatt is az kiben ielen nem volt
neha ugy talaltak Ioni az sanczban a varbol hogy chak az suegek-
let ment el, es halatta hogy valaki le Bukkant az loves elot, megh
igen meg Pirongatta ez vilagon minden chodallya Batorsagot es
enny mughatatlansag utan mint biria 6 folsege magat, ki enny
utban soha fegiuerbo[l] tiz egez hettul fogvan kozel le nem vet-
kozot hanem ha mikor feyer ruhat vet rea. A z Dunaig igy Ion
dolgunk Zinanal, akaro hogy Nag. erche ha az sok irassal Nag.
bantom es faraztom arra bochanatott kerek, ide hiven azt hogy
Nag. ezel kedvet talalom az vegre chelekettem, rutt irasomrol is
kevetem N . Mert bizoni sietve irtam es nem is szinten egy veg-
ben, mert gyakorta fel koltottek heliembul, az mi nem 6 hivatalban
6 folsege utan sok iambornak kel valazt adnom es sok dologhoz
kel latnom mint hogy zolga vagyok, oztan ugyan nem is vagyok
sinten szep iro, tudom N . meg nem itel belole, nekem N . mint io
akaro zolgainak mig elek bizvast paranchollion, valamint elegh
lezek bizoni tizta szivel zolgalok, az en kegyelmes Aszszoniom-
nak N . ennel igazban sem nilvabban senkitiil ez nem informal-
tatik, bizvast meg hihet N . mert mindenut ot voltam, seot urunk
is elolvasta, aggya az Ur isten, hogy N . tellyes eleteben az my
kegyelmes feiedelmiink felol halhasson illyen kedves io szeren
ches hireket. A z Ur Isten N . eltesse sokaig nagy io egessegben.
Kolt ez level Girgio vara alatt Prima Novemb. Anno 1595.

Nagod. io akaro zolgaiya

Migh el
Pellerdi peter
 XIX.

[5 N O E M V R I E 1595].

tiri din Constantinopol.

Sinan Paa a vrut s aprovizioneze din ara Romneasc

cetile turcet din din Ungaria. nfrngerile turceti dela Tr-
govite i Giurgiu au mpiedecat acest proiect.
Narratio oder grndliche Erzehlung... 1596. (cf. Biblio
grafia, No. 50).

Nachdem der Visier Bassa vernommen die grosse Niderlag

und abschlagung der Proviant von S, Andrea bey A l t Ofen hat
er alle seine macht von Volck und Proviant widerumb bey Tor-
govista zusammen bringen lassen, verhoffent abermals Raab fr
den winter zu speisen, wie dieses nun dem Siebenbrgischen
Frsten wirdt verkundschafft rst er sich mit aller macht dahin,
welches dem Visier Bassa daldt kundt gethan, er aber den Frs
ten nicht erwarten wollen, sondern dem Hassan Bassa mit dem
1
abgefallenen Weiwoda Michel Torofski ) sampt 4000 Trcken
in gemeite Vestung liegen lassen, der Visier Bassa ist aber mit
seinens lager ungefehr 2 stund ehe der Siebenbrger ankommen
weg gewesen, hat aber den mehren theil seiner Gezelt, Wagen
und Geschtz in dem Schloss stehen lassen. A l s nun die Sieben
brger mit hellem hauffen fr gemeite Vestung kommen haben
sich die Trcken hefftig zur gegen wehr gestellt. Der Frst aber
hat nicht feyren lassen, sondern also auff jhnen gedrungen, das
sie es den 8. October nachmittag umb 1 Uhr eingenommen, die
gantze besatzung der 4000 Trcken niedergehawen und dieweil
Ir F. G. den Hassan Bassa mit eigner Hand gefangen, hat er jn
sampt etlichen andern vornehmer Trcken leben lassen. Der ge
meite Weiwoda Michel Torofski, welcher vor der Zeit in der
Wallachey Obrister gewesen ist, umb abfallung und Verleugnung
christliches namens umbgebracht worden. Es seint auch die an
dern Trcken alle so sich im trckischen lager nach des Sinan
Bassa abbrach verseumet, so wol auch die andern, so auf streift
und futterung ausgezogen seindt wiederumb in der Nacht nach
ihrem Alten lager kommen, aber wie unser Volck dieselbigen

i ) Mihnea Turcitul.
hren von weiten ankommen, halten sie sich still bis die streif
fende Trcken herbey kamen, seind die Christen heracs gefallen
und den mehrer theil unversehender weiss niedergehawen und
abermals also alle Munition und Proviandt damit sie zum andern
mal vermeinten Raab zu speisen Gott lob abgeschlagen worden,
dardureh der Sinan Bassa so forchtsam worden, dass er an alle
Trcken geschrieben, so in vesten orten lagen, abziehen sollten.

XX.

[ N O E M V R I E 1595]

Aviz despre asediul Trgovitei i btlia del Giurgiu.

Partikular o Stiastnm dobyti Pevnosti Tergewystu ... 1595.

(cf. Bibliografia, No. 22).

Beho milost Kniizetcy Zygmund Sedmihradsky, kdyz pod

Pewnost recenan Tergewyst w Zemi Walasske, nedaleko od
Rzeky Launice leziicy, Ssest ncteho dne Mesyce Rziigna, to
gest, na den swateho Hawla s Lidern swyw pritahnanti racii, toho
byw aumnyslu, aby se tu mohl s Synan Bassetem setkati. A l e
Synan Basse na priichod geho neoeekawaw, hned ranniim Gittern
odtud pryc odtahl. Hasan pak Basse netco malo delegi tu posec-
kaw, chtege sylu Sedmihradskeho Kniizete spatriti, y on brzy
odtud cestu pred sebe wzal, a za Synan Bassetem pospiichal, w
Pewnosti te Tergewystu, kterauz tak Basstami, Zemii a Drij-
wiin zarumowanymi, tez y Prijkopyhlubokymi dobre opatril,
Basse z Karmanye, a Beka z Zeme Albansk s Patncti Sty
Turkuw, a s ctyridceti ssestmi kusy Strelby zanechaw: na kte-
rezto Osmnctho dne tehoz Mesyce Rzygna, to gest na den swa
teho Lukasse hned rannijm Gitrem nss Lid Krestiansky na ne
pripadli, wetssy dijl gijch y Pewnosti t pobili, Basse to a Beka
ziwy, ale welmi zranenij, spolu s ginymi prednegssymi Turky
gali, a do Belehradu Sedmihradskeho priwedli. Nekterij pak z
Turkuw tech zagatych, Kone pri sobe newsse w Nocy se pryc
ckradli, a Dwadcateho dne do Bukaresstu pridgewsse, Synan
Basseti o ztracenij Pewnosti Tergewystu oznamili. Czehoz se on
nemalo vlekw, a hned rychle Pewnost tu Bukaresst opustiw, k
Dunagi se wssym swym Lidem pospijchal, kdezto (tak hrube
pospijchage) nekolik kusuow welk Strelby, Prachu, a ginych
potreb walecnych, kterez byl sobe tak pred Pewnosti tau pri-
prawil, s mnozstwijm Welblauduw a ginych wecyk tomu zane-
chal; A prwe nezli k Dunagi pritahl, troge Lezenij porad sobe
zarazyl na posledi potom pred Pewnosti recenau Gorgicy v Du-
nage se poloziw, G. M . Knijzetey dwadcatho gesste dne Terge-
wistu, za prijcinatii Proffantuw kterijzto z Zeme Sedmihradsk
poslnij byti meli, se zdrzew, na druhy den hned welmi rno
sewssym swym Lidem k Bukaresstu thl. A l e kdyz mu mmozy
odtawd gdaucy Sprwu dwali, ze Synan Basse y odtud dalegi
odtihl, a Most ktery byl pres Rzeku Argys do ludo Wody sho-
diti kzal, hned vprjmo G. M . Knjzetcy k Pewnosti Gorgjcy
cestu pred sebe wzal: kteruz to Pewnost on Synan Basse ssestmi
Sty Muzuw osadiw, pet Tisyc ginych gesste Wogakuw pred Pew
nosti pro obhagowani Mostu na ty strane mjmo giny Walaskey
zagaty Lid, mimo dobytek, Welblaudy, a gine wecy, ktere tak
spessne s sebau za Dunag pre prawiti nemohl, zanechal: A sm
pres Dunag se pustiw, na druhy strane pri Dunagi s lidem swym
ssyroce se polozil. Nassy pak nemohauce spessne pro welmi zie
wrchowite cesty a pro gine potreby Walacne gjti, teparwa na Den
Swateho Ssymona a Judy k Pewnosti te Gorgicy okolo poledno
pritahli: A yak gen spessne pritahli, tak hned (nic na to nedbajc,
ze na ne hrube z Pewnosti strjleti) na tech pet Tisyc Turkuw,
kterij meii mostu hgiti, uderili, tak ze tu Turkuw netco pres
Most na druhau stranu Dunage prebehlo, netco se gijch ztopilo,
netco gijch pomordowano, a ssest tisycuw zagatych Kresttian-
skych Muzuw, a mnoho zena Detij wyswobozeno bylo. Wnocy
potom nekterij z Turkuw v sameho Mostu se polozili, aby tim
spissegei tem w Pewnosti na pomoc prichazeti mohli. A l e nassy
opet poznowa na ne vderiwsse, dobrau chyijli se spolu potykali,
tak ze potom naposledy Turcy daleko pres Most zase nasptek
vstaupiti museli: A y tu hned gijm nassy Mostu na ctyridcet
sahu pryc odsekali. A mezy tim tak welkau Strelbu pod Pew
nost pritahli. Tehdaz nassych od Strelby z Pewnosti dwe Ste
zahynulo: Turkuw pak yak ztopenych tak y zbitych okolo ctyr
Tisycuw se nalezlo. Po tomto potykm hned zacato bylo strijleni
k Pewnosti: A l e ze nebylo wijcegj Strelby pred rukama, nez
toliko ctyry Kusy na Tridoeti Liberni Kauly, a k tomu ti kterij
z nich strij leti meli, nebywsse hrube w tom zbehli. Geho milost
Knijzetey Sylwia Pijkolomina s Lidem swym Wlaskym powolal,
a gemu Strelbu sprawowati poruciw, on brzy seznal, yakyby ne-
dostatek pri Strelbe te byl: A hned bez messkni Strelbu k Pew
nosti paussrew, ze toliko za tri hodiny gesste dne bylo, mem-
noho tu spusobiti mohli. W nocy potom z gedn strany na Pew-
 nost tu nassy uderili, aby toliko Most menssy Turkuim pod Pew-
nosti odniti, a Strelbu blijzegij k Pewnosti pritahnauti mohli, cdz
wsse sstriastne wyrijdili, tez y welkyho Mostu hrubey kus pryc
odtiali, tak ze potom Turcy nemohli wijcegij Pewnosti retowati.
Na druhy den o Polednch nassy sobe nemaily plac sprawili,
aby k Sturmu hnati mohli. Procez Wlassy kterij w Ssanych byli
hned k Sturmu, a za nuni Uhrij bezeli: kterymzto Turcy statecne
srtijlenijm, Kamenij a Ohne doluw hazenijm, se branili. Nassy
pak na to nic nedbawsse, gednostegne predoe k ssturmu hnali,
a yak gen netco Zdi opanowali, hned z nich Praporec wystrcili,
Turky ktere tu pri ney prwnegssy warte dostali, wssecki pobili.
Gmj pak w Pewnosti Turcy se wespolek retowawsse, az do po-
sednijho se branili: A nekterij chtewsse pri hrdlech zachowanti
byti, kterychzto okolo gednoho Sta bylo, do Dunage z Pewnosti
wystkakali. A l e Uhry wssudy okolo Pewnosti Lezenij swe mew-
sse, y ty postrijleli, tak ze wetssy dijl se gich ztopilo. Kdyz nassy
Pewnosti ty dobeywali, Synan Basse ne gednom Ostrowe we
prostred Dunage ctyry kusy Strelby mew, nassym krerij pod
Pewnosti lezeli, nemalau sskodu odtud cinil. A l e hned yak Pew-
nost dobyta byla, Uhrij na ten Ostrow Strelbu swan obratili, tak
ze odtud Synan Basse odthnauti musei. Pry dobywni z W l a -
chuw zadny nezahynul, ale mnoho gich zraneno, a od hazenij
Kamenij obrazeno bylo. Uhruw od strijlenij Synan Bassete Czty-
rdce na plcy zuostalo, tez y mnoho zranenych a obrazenych
bylo, Galege gedna v Mostu bywssy, kterauzto potom Turcy pro
nassych sylnau Strelbu dolegi pustiti museli, w Dunagi se poto-
pila, na kterezto okolo trech aneb ctyr Sta Turkuiw bylo. Kdyyb
se pak byl Lid nass w Tergewysstu tak dlauho a na ceste ne-
zarzowal, Synan Basse bylby gesste z teto strany Dunage postj-
zen, apri neymenssym, polowicy Lidu sweho bylby tu stratil, W
- Pondelj po swatym Ssymone Judy, nassy Most pry teto strane
wsseeken pryc snodili a zborili: Turcy pak na druhy strane pro
lepssy sebe opa treni j , tyz Most wsseeken zapalili.
Gista se sprawa d, ze na ten Most samy prs Ssestkrt
Sto Tisyc od Turkuw nalozeno bylo, Nebo wsseeken dwognsobny
byl, tak ze Patncte Muzuw prs neg wedle sebe gijti mohlo.
Galegy gednau nassy tu take s nekolika Kusy Srelby dos-
tali, kterazto pred Rokem pri Ostrowe v Rabu ztracena byla.
Prybekowe nekterij prwe Krestiane bywsse, wen z Lezenij
Synan Bassete k nassym wypadli, a oznamili, ze od toho casu yak
se w Walaske zemi zdrzugj, giz prs Dwaceti dwa Tsyce Tur-
kuw, pul druheno Tisyce Welblauduw, welky pocet Bawoluw,
Konuw a gineho mnoho Dobytka ztratili: Tak ze kdoby toho ne-
widel, nesnaneby tomu uweril.
Z Tergewystu az do Bakaresstu, odkudz se Dwanacte miji
pocijta, wssudy po Cestach Tela Mrtwa lezij. Mezy temi Pew-
nostmi nassy take okolo pui ctwrteho Tisyce Kar Tureckychs
potrebami walecnymi a Proffanty dostali, tak ze geden kazdy
Zioldat dobre Koristi dostal.
Pn Buoh wssemohaucy z toho bud ze wsseho pochwlen,
kteryzto sam Geho Milost Knijzetcy predewssemi Neprately ge-
ho, yak zgewnymi tak y skrytymi swau mocy Bozskau opatro-
wati a ochraniowati, gemu y ginym Polnijm Heytmanum, tez y
Lidu Krestianskemu Wlecnijmu, Mandrosti a Opatrnosti prii
weeech teeh, syly, azdrawij at milostiwe proprijti racij, geho
wraucym Srdcem zadeyme, Amen.

XXI.

[ N O E M V R I E 1595]

Aviz despre cucerirea Trgovitei i btlia

dela Giurgiu.

Cucerirea Trgovitei. Interogatorul lui Hassan Paa. Con

flictul lui Hassan Paa cu Sinan Paa. Diferitele faze ale asediu
lui cetii Giurgiu.

Newe Sybenbiirgische Victoria... 1595, f. 5a11b. (cf. Bi

bliografia, No. 26).

Den 16. Octobris ist der Durchleuchtig Hochgeborne Frst

und Herr Sigismundus Frst in Sybenbrgen Walachey und Mol-
daw bey Tergovist ankommen und entlich bey jhme beschlossen
jnnerhalb zweyen tagen entweder mit dem Synan Bassa zu schla
gen, oder jne im Lger, welches nur ein viertel meil wegs zu
berfallen und hierauff mit etlichen der seinigen frnenbsten
vertrauten Rathen zur Beicht und Communion bereittet und sol
ches hchster andacht vollzogen. Disen nach Mittags sein zween
Christen, so bey dem Trcken gefangen gewest und erledigt ins
Lager gebracht und fr den Frsten gefrt worden, welcher F.
D. angezeigt, dass jnnerhalb zweyen tagen ein solcher schrecken
und zagheit in die Trcken, so wol die Obersten alls gemeine
Soldaten kommen, da sie doch vor wenigen tagen dem Frsten
einfallen wollen, dass sich wol drber zu verwundern, sonderlich
aber in ansehung das jhnen der Frst unversehener weiss so
nahent auff dem hals und dass die Janitscharen noch dieselbe
nacht, wo sie Synan Bassa nicht mit gewalt gehallten flihen wol-
ten. Dise beyde Christen zeigten auch ferners an, unangesehen
Synam Bassa ernstlichem verbot so wern doch vil hundert Ja
nitscharen heimlich und ohne wissen Synan Bassa ausgerissen.
Dieweilen nun dem Synan Bassa gewisslich, so woln den
andern die Zagheit und schrecken von oben herab ins hertz ge
fallen, wurde er kurtz rthig und mit forcht geschlagen, ist mit
seinem gantzen Heer unerwartet biss in 4000 oder darber der
seinigen, so er nach Proviant auff dem striff und Raub aussge
schickt het geflohen, hat auch noch vil aufgeschlagne Gezelt.
Geschtz, Munition, Proviant und anders verlassen nur das beste
mit sich genommen in die Statt, sonderlich in die Vestung Ter-
govist aber so auss dem Closter erbauet, Proviantirt und Munirt
worden hat Synan Bassa den Hassan Bassa, Michaeln gewessnen
1
Weyda in der Walachey ) und etliche Beegen sampt 4000 Tr-
cken zu Ross und Fuss beneben aller gnugsamer zugehr zu diser
Vestung Tergovist, in der besatzung gelassen, mit versprechen,
er wolle jhnen folgends Tags noch etlich 1000 Mann zu hlff
schicken.
Hat also vilgemelter Synan Bassa, als ein zaghaffter seyne
eylende flucht auff Buccarest, ein grosse Tagreiss von Tergovist,
allda zu erwarten, wie dise kriegsachen ein end mit Tergovist
mchte nemen, genommen.
Unterwegen aber kombt jhne Synan die forcht und
schrecken noch weiter an und lest weder Mann noch Ross mit
allen den seinigen einige Ftterung thun bis er an sein vermeint
ort alls Buccarest, ist kommen.
Synam Bassa hat allda eignen Churir auff Tergovist, zu Has
san Bassa abgefertigt, darin er wider sein vorig gethanes zusa
gen die so in der Besatzung schriftlich vermanet, das ob sie
kndten das Schloss besetzen, wo mit sollen sie frderlich fliehen
und der Brucken ber die Tonaw zu, als aus sie wsten eylen,
damit sie druber mchten kommen, Disen Trcken haben die
unsern auffgefangen unnd die W a r n u n g zu spat gewesen.
Zwischen dessen sein nur 500 Sybenbrgische Fussknechte
die der Frst abgefertigt und jhnen mehr Soldaten wollen zu
geben dann jr F. D. in guter kundschafft, dass etliche Trcken

! ) Mihnea Turcitul.
bey 4000 Seelen an Mann, Websbildern und Kindern gefenglich
aus der Walachey ber die Prucken und Tonaw bringen wolten,
und jrtzt darmit im anzug w e m denen angemelte 500 Soldaten
durch sondere abweg vorkommen die Trcken alle nidergehawet
und erschossen und die armen gefangene Seelen erledigt.
Ferner hat den 17. Octob. der Frst in Sybenbrgen mit den
seinigen dess flchtigen und zaghafften Synam Bassa Lger bey
der Statt Tergovist unverhindert eingenommen vil lieber aber
den Synam angetroffen, darinnen doch vi und mancherley von
Gezelt, Geschtz, Munition, Proviant, Vieh, Camein, Kriegstros
sen und andern bekommen und disen Tag noch Tergovist auff-
gefordert.
Den 18. Octob. gar frue Tagzeit da Hassan Bassa als
Kriegsoberster diser Vestung Tergovist, welches dann ein fr-
nemer und Frstlicher Weydawischer Sitz in der Walachia, die
flucht des Synam Bassae der Christen grossen Kriegsgewalt und
strck ersehen unnd betracht, auch das die unserigen als bald
dar Trckische Lger eingenommen, geplndert und sich darinn
losirt, hat er die Vestung ubergeben sich und sein underhabendes
Kriegsvolck zu salvirn. Aber die Janitscharen, welcher bey 2000
in diser Besatzung gewest darein mit willigen wollen, sondern,
sich zu wehren underfangen: Hierauff disen Tag noch der Frst
mehrgemelte Tergovistam in grossem ernst angriffen mit ge-
sturmbter Hand erobert und einbekommen, alles was darinnen
gewest nidergehauet. Ausserhalb Hassan Bassa, den jr. F. G.
selbst gefengklich angenommen.
1
Darzu auch noch zween Beegen, nemblich Susym Beegen )
2
zu Tergovist und Turam Beeg ) zu Buccarest und etliche fr-
neme Trcken auss gnaden gefangen worden. Aber der Abtrn
nige, verlaugnete Michael, gewessener Weyda in der Walachey,
von dem zuvor mehrmals meidung besehenen ist unter den an
dern darnider gehaut gefunden worden.
In diesem Schloss, oder Vestung Tergovist hat der Frst
ein trefflichen vorrath an Proviant, sonderlich aber an Getraid,
dann Synam Bassa alles Getraid in disem gantzan Circuit zu
Tergovist als einen Schatz sammeln lassen gefunden, Munition,
Parschafft, Gold und Silbergeschmeidt, sonderlich aber 42 Stck
auff Rdern bekommen. Und dieweilen man nun disen gantzen
tag, wie verstendig abzunemen mit disem Tergovist biss in die

! ) Suzym Beg.
2) Turan Beg.
geschlagene Nacht zu thun und jr F. D. schier an allen orten
darbey gewest und sich als ein frsichtiger, getreuer Kriegsfrst
sehr vermhet, ist nach wolbestelter wach und Besatzung, so
woln im Lger als inn der Stadt und Vestung solches Kriegs
wesen dise Nacht in ruhe eingestellt auch ist dises Schloss ohn
sonder Blutvergiessen der unserigen erhalten und gewonnen
worden.
Den 19. dito hat F. D. den gefangenen Hassan Bassa fr
sich erfordern lassen und jhme ernstlich vermahnet, er wolle
mit grundt die Warheit anzeigen, wie starck Synan Bassa diss-
mal in aller seiner Macht sey, was nun mehr sein frhaben und
wohin er sich wenden werd und warumb er sich mit so geringen
Volck wider jhne gesetzt.
Darauff gedachter gefangener Hassan Bassa mit standhaff-
tigem gemth und gleich heroischen geberden in gebhrender
Reverentz geantwortet, dass dissmal bey 28000, oder 30000
Mann zu Ross und Fuss bey jhme Synam Bassa nit weren, dann
er etlich 1000 Mann in die Besatzung und andere orter hin und
wider versteckt und in diser eyl zu jme nit stossen kondten und
wo jme der Tartarisch Cham nicht zu hlff kerne, dessen er
gleichwol mit etlich Tausent starck stundlich erwartende, wrde
Synam bloss und ubel bestehen. Er Synam wurd auch so vil jme
bevust, seinen weg auff Buccarest nemen, allda kundschafft zu
erwarten, wie es einen aussgang mit seinem h u n d e r l a s s e n e n La
ger und Tergovist genommen, befinde, er nun die S a c h e n gut
wrde er allda verharren, wo aber mit s i c h mit den seinen auff
die Vestung Georgio so in die Tonaw gebauet und daselbsten
ber die lange Prcken begeben. Dass er sie aber an diesem ort
mit so geringem Volck hat finden lassen, hab des Synam Bassa
jhne beredt das er sich nichts soll lassen anfechten, dann der
Newe vom Pollnischen Canztler eingesetzte Weyda in die W a -
lachey, were allbereit mit 5000 Mann jhme zum besten im An
zug, so wolt er jhme noch 10000 Mann folgenden tag zu hlff
schicken, entsetzen und jhme keins wegs verlassen.
Zu deme so sey der Sybenbrger so starck nit, als man wol
frgeb und vermeine es weren auch die Tockeyer, oder Zckler
so er in Siebenbrgen auff seine seitten gebracht (die er doch
verhofft jhme bald wider zu entwenden) meistes theils keine
Kriegsleut ausser diser Vertrstung und zuisag wolt er sich mit
so wenig Volck an disem ort nit haben finden lassen. Nun mehr
aber sehe er und sprte, dass jhme Synam betrieglich mit un-
warheit beredet: Er Hassan hat auch ferner vermeldet, so man
ihme die Prucken ber die Tonaw nicht benemen werdt, er sich
gewiss darber begeben und so leichtlich solcher gestalt nit wi
der in das Garn kommen. Ward aber der Frst in Sybenburgen
gemelter Prucken vor Synam Bassa Zukunft verwerden so sey
Synam gewiss in seinen Hnden.
Frstlicher Durebleuchtigkeit hat auch diser gefangene
Hassan Bassa weiter gantz aussfrlich erzelet, wie er jhme nicht
nderst kndt gedenken, dann Synam Bassa hab jne in dis Un
glck (welches doch des Frsten grosses glck) mit fleiss ge
setzt und solches auis disen Ursachen dieweilen sein Hassan Herr
Vatter Mehemet Bassa dem Synam Bassa niemals gut, sondern
jhme wo es nur sein knnen, auss erheblichen Ursachen verhin-
derlich gewest. Hat er Synam seinen Neid und Rachgier an M e
hemet Bassa nicht wider wolgern gewolt ins werck richten, aber
jetzund solches an jhme Hassan Bassan leyder vollbracht were
worden.
Under andern aber letzlich hat jr F. D. diser gefangene
Hassan mit hchster bescheidenheit hundert tausent Ducaten
Ration zugeben anerbotten, umb gnedige Erledigung und leiden
liche Gefengknuss starck angehalten. Aber jr F. D. haben jhme
auff dise Puncten wenig geantwortet und wider an sein deputirt
ort mit verordneter Quardia begleyden lassen.
Als nun F. D. erzelten Bericht von seinem gefangenen Has
san vernommen, hat er dises Schloss und Statt Tergovist nach
notturfft besetzz und dem Synam Bassa weiter nachzufolgen ent.
schlsse. Dieweilen aber durch eylende Post dem Synan Bassa
der verlust der Vestung Tergovist und was gestalt solches ver
loffen, zu Buccarest angezeigt worden, ist er dessen nit wenig
erschrocken, sonder die Vestung, welche mit aller notturfft nur
wol versehen auch zuverkassen, seinen weg und flucht auff das
dritte Lger, als nemblich zur Vestung Georgio und der Prucken
daselbst gentzlich zu nemen frhabens, dasselbig auch mit gros
ser eyl ins werck gerichtet, also, dass er ettliche Geschtz, Mu
nition Proviant vil Camein und anders hinder jhme verlassen.
W i e nun dises alles verloffen, sein die von Syiiaxn Bassa
aussgeschickte ber 4000 Trcken wider unbewust geschehener
Sachen kommen, deren ankunfft, wie droben vermeldt, Synam
Bassa nicht erwartet und haben sich zu jhrem alten Lger ge
wendet, nicht anders vermeint, dann jhren Synam allda wider
zu finden. Aber von den unserigen alle darnider gehauet und
den grossen Raub so sie auss der Moldaw und Walachey bekom
men, welches ber 60000 Stck Haubtviehs gewest, mit gebracht,
solches alles Synam Bassa auff Constantinopol schicken wollen.
Dann die Moldaw und Walachey so Viechreiche Lnder sein,
dass sich auch gantz Constantinopol auss disen beyden Lendern
mit Fleisch gespeiset und noch darzu jrlich auff wenigst 150
Schiff von allerley Victualien alls Getrayd, Putter, Honig, Reiss
und anders auff dem sehwartzen Meer auss obgemelten zweyen
landen zu Constantinopol ankommen, welches jetzunder dem
Feind auss Gottes gnaden alles abgeschnitten.
Den 21 Octob. gar frer Tagzeit ist der Frst von Syben-
brgen vor Tergovist wider mit gantzem seinem Lger ohne was
F. D. in der Besatzung gelassen, auffgebrochen und den weg mit
guter O r d n u n g auff Buccarest genommen, in meinung den Synam
Bassa allda anzutreffen: Underwegen aber vil Trcken, so sich
versaumbt, und Synam Bassa nachfolgen wollen so zu 3. 4. 5.
mehr unnd weniger hunderten geritten, theils zu Fuss gewest,
all darnider gehawet worden wie dann auch noch ferner auff
dieser Strassen geschehen. A l s aber jr F. D. mit seinem gantzen
hellen hauffen auff Buccarest gelangen, hat wenig zeit zuvor Sy
nam die flucht mit den seinigen, auff mehr ermelte Vestung
Georgio und zu der Brucken genommen, der Frst aber die Ves
tung Buccarest, welche mit Geschtz, Munition, Proviant und
aller gelegenheit wol versehen, eingenommen, nach notturfft be
setzt und stracks dem flchtigen Synam Bassa mit aller macht
nachgeeylt: Unterwegen aber, wie zuvor geschehen, mehr dann
ein Tausent Trcken zu Ross und Fuss, so sich in d e r flucht
versaumbt, erlegt, also das etlich vil meil wegs fr und fr tode
Crper von Menschen, Rossen, Eseln, Camein da und dort hin
und her gelegen und ein grossen gestanck, wie verstendig abzu-
nemen gemacht.
A l s nun F. D. auch zu disem ort Georgio nhen, welches
der alte Synam bald gewahr, ob er sich wol zuvor umb die Ves
tung herwrts der grossen langen Brucken zum theil gelagert.
Macht er sich doch in grosser eyl auff so best er gekndt und
ber die lange Brucken mit etlichen der seinigen begeben. Auch
disen List gebraucht, so bald er hinber kommen, hat er nicht
ferners gedrawet, sondern die Brucken, welche vil 1000 taler
gekostet auss forcht hinder jhme lassen abhawen und verbren
nen, also, dass, niemand mehr hinber kommen knnen, unan
gesehen, das seines Volcks noch etlich Tausent herwrts geblie
ben. In welche nun die unsern gesetzt starck geseharmtzelt,
der unser aber je lenger je mehr und strcker worden. Dann jhr
F. G. dissmals vor diser Feastung Giorgio noch biss in 60000
Mann bey jhme gehabt und dringen so sehr und hart auff die
Trcken, dass sich jhrer vil auff die Brucken begeben mssen
und mit gewalt ins Wasser gesprengt und dise Trcken, so sich
schon mit ferner flucht hinein ber die Brucken auff Synam
Bassa seitten zu begeben, haben doch nit hinber gekndt. Dann
wie gemelt Synam Bassa einen grossentheil darvon hawen und
brennen lassen und alsbalden auch auff diser seitten der Chris
ten etliche vil klaffter auch hinweg gehawet worden, also dass
ein grosse anzal der Trcken und Tattern, so auff die Brucken
kommen, verderben mssen, dann an disem ort die Tonaw dar
ein dann noch zwey grosse Wasser kommen, ein gute Teutsche
viertel meil wegs breyt ist.
Die andern, so noch uberblieben sein, umbringt und alles
nidergehawet worden, zwischen dessen unter diesem Schar
mtzeln Hawen, Schiessen und wrgen, haben andere jr F. G.
Soldaten die Brucken zur Vestung auch einbekommen, dannein
zimlicher A r m von der Tonaw gar herumb fleust, und ob woln
die in der Vestung, deren nur 700 gar ubermannet, das sie jres
Lebens kein hoffnung haben knnen, doch so streng, ernstlich
und grausam sich gewehret und den unserigen zimlich grossen
schaden mit schiessen zugefgt.
Und dieweiln die unserigen dissmals also in der eyl und
ungelegenheit desswegs nit mehr als vier oder fnff grosse Stck
noch bey jhnen gehabt, aber doch mehr hernach kommen, deren
man doch nit bedrfft, haben jre F. D. den Herrn Sil. Dricolo-
1
mini ), Obersten Zeugmeister erfordern lassen, welcher die
Stck selbst gerichtet und angefangen die Vestung zum Sturm
zu beschiessen, Dieweiln es aber gar spat auff den Abend, hat
disen 26. Octobris nichts sonders ferners knnen verrichtet
werden, aber nach Mitternacht hat man mit dem Geschtz gar
starck dieweiln sie in der Nacht gar nahent hinzu gezogen wor
den angehalten, biss auff folgenden 27. dito ohne unterlass
starck geschossen, also entlich ein grosses loch in die Maur ge
macht und solche gelegenheit am selben ort und an der Schloss
brucken gesucht, dass man umb Mittag Sturm anlauffen knnen,
aber die Trcken sie dermassen so starck Mannlich steyff und
grausam gewehrt mit Schiessen, Stein und Feurwerffen, die un-
sern aber behertzt fortgefahren und entlich einen grossen theil
der Maurn einbekommen, einen Fahnen bald darauff gesteckt
und die Trcken, so in der nechsten und ersten defensin, so

i ) Silvio Piccolomini.
woln in Pasteyen gewest, alle erschlagen, die andern aber haben
sich gewehrt biss auff den letzten Mann, ungefhrlich aber bey
hundert haben sich in die Tonaw hinabgestrtzet und gesprun
gen wie sie dann gekndt und sich salviren wollen. Dieweile aber
dise Vestung von den unsern umbringet gewest, sein auch die
selben Trcken von den unserigen erschossen worden, oder er
suften mssen.
Der Synam Bassa aber hat sich in der Insul, so zimlieh
gross und fast mitten auff der Tonaw gegen der Vestung ber
begeben. Und zuvor ehe die Christen ankommen, alle Schiff uber
fhren lassen, welcher etlich Stck Geschtz und Dppel valc-
konen bey sich gehabt und den unserigen die mit und umb der
Vestung herumb zuthun vil schaden zugefgt.
Als aber die unserigen die Vestung einbekommen, gantz
und gar uberwunden, haben das gross Geschtz auff angemelte
Insul gewendet unnd den Synam Bassa also geengstet, dass er
auch auss der Insul, auff dem Uffer dess andern Landes nch-
licherweil mit schand und spott weichen und entfliehen mssen,
darzu er dann mit Schiffen schon versehen gewest. Es ist auch
ein Galleen so zwischen der Brucken und Insul gewest, die
durch das starcke schiessen der unserigen zu grund gangen,
darauff bis in die 2500 Trcken und Tartern sich befunden ha
ben, derselben aber wenig auff der Insel salvirt und haben diss-
mals die unsern etlich Geschtz auff einer Galleen bekommen,
welches die Trcken vor einem Jar in der Insul bey Raab ge
nommen.
In dieser Vestung hat man gleicher gestalt an Geschtz 39
Stck auff Rdern, vil Munition, Proviant und andern grossen
vorrath bekommen. Sonderlich aber vil schner ausserlessner
Walachischer Ross, so Synam Bassa auff Constantinopel schi
cken wollen. Aber krtze der zeit und uberfall der Christen
verhindert, dergleichen sein auch vil Esel, Camel, Gezelt und
ander kstlich gerth allda erobert worden und bis in 4000 ge
fangene Christen, ohne Weib und Kinder erledigt.
Vor dise Vestung sein der unserigen biss in 250 geblieben
und zimlieh schadhafft worden, der Trcken aber von dem 18
Oetobris biss auff den letzten dito an disem und andern orten,
als Tergovist, Buocarest und dem nachjagen in der flucht biss
in 26000 Trcken und Tartern geblieben, dem Allmechtigen Gott
sey lob und Ehr.
Dieweiln nun Synam Bassa mit den seinigen gar auss dem
Land gejagt und erzelter massen jhme vil Volck erschlagen,
auch die Vormaur der dreyer Lnder, als Sibenbrgen, Mol-
daw und Walachey gentzlich verloren, haben die unserigen die
offt ermelte Brucken den 30. Octobris gar verbrent, zu Verht
tung weiters einfalls, also vil einbekommen, das der Trck nun
mehr vor vilen unverdencklichen jaren jnnen gehabt. F. D. in
Sybenbrgen aber sich dermassen so behertzt, embsig, keck
und Ritterlich verhalten, dass sich wol darber zuvewundern
und Gottes gnadenreiche Hand augenscheinlich zuspren. Dann
wie uns der liebe Gott einen herrlichen Kriegsfrsten, an dem
von Mansfeld seeligen in unter Ungern genommen. Also hat
uns der gnedige Gott einen andern Kriegsfrsten und Helden an
F. G. in Sybenbrgen widerumb geben, welcher ordentliche
Kriegsgerechtigkeit und Regiment erhelt schtzt und frdert
und den Treken diser lbliche nam Sybenbrger ebner massen
so forchtsan und erschrecklich, als in Ungern der Nam Mans
feld gewesen ist, wie dann auss etlichen aussagen der gefange
nen frnemen Treken bekant worden, dass sie von dem Synam
Bassa selbers nicht nur einmal gehrt, dass diser junge Frst
in Sybenbrgen jhne Synam Bassa umb alle seine ehre rhm
und walfahrt gebracht, die er mit so grosser mhe und gefahr
in so vil langen Jaren bekommen und so gar in kurtzer zeit ver
loren und da er wol nit in seinen hnden hette er doch sorg er
wrd jne noch darzu in seinem hohen alter umb Leib und Leben,
Ehr und Gut bringen. Dann was er nur mit und gegen jme an
gefangen were alles unglcklich mit grossem schaden und V e r
lust zu ruck gangen. Auch da F. D. nur einen halben tag eher
bey Georgio ankommen, het jr F. D, ohne zweifei den alten Sy
nam Bassa, der dann ein auffwickler alles dises jetzigen verflos
sen und noch zuknfftigen Trckischen Kriegswesens und un
aussprechlichen unkostens in seine hand gebracht. Und nach
dem Frst in Sybenbrgen Wassers halben dem Synam Bassa
nicht weiter nachkommen kndten, sein jhr F. D. entschlossen
mit 25 oder 30 Tausent Mann auff die Walachey und Moldaw
daselbsten die von den Polnischen, Treken und Tartern ange-
richte widerwertigkeit mit Gottes hlff zu schlichten.
Die Vestung Georgio haben F. D. nach notturfft besetzt und
seinen weg zu ruck genommen und ein grosses Gut von grossen
Stcken deren ber 100 vil Munition und Proviant, ein uber-
schenckliche Summa Getrd, Camel, Esel und herrlicher schner
Ross und deren ein sollichen hauffen, dass sie nicht all gefret
oder beritten kndten werden, sonder Herdweiss getrieben wor
den, vil tausent stck Hauptviehs, Parschafft, Goldt und Silber-
geschmeid, Gezelt und anders mehr auss Gottes gnaden in di-
sem straiff nachsetzung und Victoria, uberkommen. Und noch
zween Flecken auch eine schne Vestung auff einem Berg den
1
die Trcken Russing ) nennen, nach diser Vestung Georgio er
obert.
XXII.
[ C A O V I A , 28 I A N U A R I E 1595],

A v i z despre campania de iarn.

0 solie a lui Mihai cere ajutor armat la Cluj. Dei nu s'a

acordat ajutorul cerut, Turcii sunt btui n sudul Dunrii, iar
Nicopolul este cucerit. nfrngerea Ttarilor n ara Rom
neasc.
Von der Niderlage der Tartarn ... 1595.

Die Walachen und Muldawer, zu denen auch die Raitzen

gestossen, haben uff eingebrachte Kundtschafft, das Sinan Bassa
2
von Griechisch Weissenburg ) nach Constantinopol reisen solle,
jhn Bassa mit Hlffe der Sibenbrger anzutreffen sich entschlos
sen, derowegen umb Hlff nach Clausenburg zu dem Weywoda
geschickt, der die Gesandten zum Carnisch Caspar mit deutung,
das er Carnisch Caspar jhme auff sein Weywoda S c h r e i b e n s , so
er jhnen mit gegeben gewisse Hlffe thun wolle bescheiden. In
dem sich aber die Sachen verzogen und der Sinan Bassa die
Raiss frgenommen, haben die Walachen auff jhn getroffen, seine
begleitung zertrennt und nidergehawen und sein dess Bassa be
kommene Rauib zuweg gebracht und ist der Bassa kmmerlich
entronnen.
Die Walachen sein aber fortgezogen und haben Nicopolin
sampt andern drey Festungen erobert auch gar biss auff acht
Meil an Constantinopel angestreifft und unter dessen, weil Si
nan Bassa ehe er von Griechischen Weissenburg ausgezogen,
ungezweiffelt zu seiner mehren Sicherheit zum Raisen zwlf
tausent Tartern in die Muldaw und Walachey, daselbst die In
wohner in mittelst zu uberfallen aussgesand. Hab Cornisch Cas
par sampt seinen Hauffen, bis in die zwolff hundert starck, wel
che den Walachen zu Hlff zu ziehen sollen, ungefehr auff die

! ) Rusciuc.
2) Belgrad.
gestossen, den Hauffen in die Flucht gebracht und der meisten
theil nidergehawen.

XXIII.
12 N O E M V R I E 1595.

Aviz despre fuga lui Sinan Paa.

Newe Zeitung von Eroberung der newen Festung Georgio...

1595. (cf. Bibliografia, No. 29).

Nach dem der Sinan Bassa hewer in der ersten Niederlag

nur auff einem Pferdt allein in der Flucht darvon kommen, auch
jederman vermeinet, er sey todt, wie jhm auch sein Sohn der
Beeglerbeeg Greciae betrawet hat,

XXIV.
P R A G A , 20 N O E M V R I E 1595.

Aviz despre cucerirea Trgovitei i btlia dela Giurgiu.

Preamrirea lui Sigismund Bthory, Descriere foarte su
mar a campaniei. Minunile aprute la Trgovite.
Newe Zeitung von dem Bassa aus Temeschwar ... 1596. (cf.
Bibliografia, No. 53).

Folget weiter, Darauff I. F. G. gleich bald den Synam Ba-

scha aus zweyen Festungen unnd ber die Schiffbrcken bey
S. Georgio geblieben die Festungen sampt dem Schloss Georgio
eingenommen, viel Ochsen, Ross und Pffel, Schaff und ander
Sachen erobert in die 20 Tausent Trcken erschlagen unnd bey
6000 Christen erlediget hat.
Da Gott der allmechtige sein Volck Israel in das verspro
chene Land Canaan fren und gleich einsetzen wollen, erwecket
erjnen nach dem Mose einen frewdigen, unverzagten, verstendi-
gen und tapfern Helden, den Josuam, der sie in der Feind und
jnen versprochen Land fret und von stund an einen solchen
schrecken unnd furcht unter denselben Vlckern verursachet,
das jhnen der muth entfiele, das hertz zaghafft unnd die hende
zum streuten unkrefftig wurden, dannen hero sich kein Stad
noch Provintz fr jhnen erhalten kundte, sondern eine nach der
andern eingenommen, bis endlich die Feinde vertrieben und sie
in ruhige possesion gesetzt worden.
Eben also hat uns Gott zu dieser unserer zeit einen frsich
tigen und standhafften Helden und Josuam, nemlich den Hoch-
gebornen Frsten und Herrn, Herren Sigismundum Battori,
Frsten in Siebenbrgen, Wallachey und Moldaw etc. erweckt,
welcher, ob er wol etliche Jar her dem Trckischen Sultano Tri-
butar gewesen, hat er doch zu dem Rmischen Reich und der
Christenheit mehrer neigung als zu den unglubigen und abgt
tischen Heyden getragen, deswegen er gleich anfangs des noch
wehrende in Ober unnd Nieder Ungern Trckischen Kriegs, sich
bey der Rom. Kay. May. durch ein ansehenliche Botschafft an-
gemeld und erkleret, das er auff der Christen seitten sein mit
jnen halten und dem Erbfeind mglichen abbruch wolle thun
helffen und darmit sein ernst hierinnen gespret wrdw, hat er
gleich als zu einer Verbindung eines Frwlms von Haus Oster
reich zum Gemahl begeret, welches jhme nicht dann abgeschla
gen, sondern, wie bewust diesen vergangenen Frling vermehlet
worden.
Darauff nu hchst ermelter Frst gleich anfangs des Kriegs
dem Trcken alle Pssfrschub und hlff mit Volck und Pro
viant versagt und abgeschlagen. Derwegen er gleich angefangen
ein stadliches Kriegsvolck zu samlen, auch nicht gewartet bis der
Feind jme zu Haus und in das Land komme, sondern stracks
entgegen gezogen, jme wie einen frsichtigen Kriegsfrsten ge-
bret, gleich bald die fuirnembste Pss, Ort und Festungen ver
legt und eingenommen und allenthalben dermassen gespert, das
er bequemlieh in Ungern mit Kriegsvolck nicht kommen, auch
in die Trckey von dieserseits umbliegenden ort nicht viel Pro
viant und Victualien haben zugebracht mgen werden, wie dem-
noch in Constantinopoli derrentwegen grosse tewrung weren
thut.
Uber das hat der Ferrat Bassa. welchen der Trck anfangs
mit einem Kriegsheer heraus geschieht, dermassen erschreckt,
das er nichts gegen in tentieren oder frnemen drffen, derowe-
gen der grosse Trck verursacht worden, gedachten Ferrat ab
zufordern (den er nachmals stranguliren hat lassen) und an
seine stat den Synan Bassa (so das vorige jar Raab eingenom
men) mit Volck herausser zuschicken, welcher auch vor jme Si-
benbrgischen Frsten also empfangen, das etliche mal geschla
gen und erst newlich in abgelaffenem October, wie solches aus
Prag vom 20 Novemb. geschrieben, zertrent unnd wider ber die
Thnowaw ist getrieben worden. Weil denn hchst gernanter
Frst ein glied des Reichs zu sein begert, sich auch dermassen,
wie angedeut erzeiget und mit seinen Ritterlichen thaten be
wiesen, das er dessen auch wol wrdig, hat jme d e r gtige Gott
mit einer sichtigen kundschafft Z e u g n i s gegeben, denn wie aus
dem Siebenbrgischen Feldtlger gen Prag im Monat Novemb.
geschrieben worden, ist zuvor, ehe derselbige Frst mit dem Sy-
nan Bassa ein treffen gethan ein Comet, oder schrecklicher Stern
aus dem Siebebebrgischen Lager erschienen, der viel stund lang
gesehen worden. Gleich nach verlierung desselben, hat sich von
dem nechst darbey gelegnen Gebrg ein fliegender Adler her
fr gethan, welcher ringsweis auff dem Lger herumgeflogen
unnd sich endlich auff des Frsten inn Siebenbrgen Gezelt ge
setzt, welches allem Volck seltsam frkommen und hat jme
Mnniglich mit grosser Verwunderung zugesehen. Als. I. F. G.
solches verstendiget worden haben sie sich sampt etlichen Her
ren aus dem Gezelt, solchen auch zusehen, begeben, da im I. F.
G. fr das Gezelt heraus kommen, hat sich der Adler als bald
ab dem Gezelt geschwungen, zu I. F. G. ganz heimlich geflogen,
und von dero sich nicht darvon zu schwingen begerend, gantz
willig fahen lassen, darofo sich alles Volck sehr verwundert.
Der jenige so dis geschrieben, meldet, dass dis so warhafftig als
das heilige Evangelium sey.
Nach dem im I. F. G. den Adler auffzuheben befohlen, ist
hernach er mit seinem und des Trcken Kriegsvolek ein grosse
Schlacht ergangen, in welcher das Trckische Heer gar auffs
Haubt geschlagen, also das auff dem Land dieserseits der Tho-
naw in Fnff Tausent Trcken tod gebliben, auch viel ein grs
ser anzal in die Thonaw gesprengt und erseufft worden, der
Synan Bassa aber selbst, ist mit dem ber rest, ber die Brcken,
die er selbs mit grossen Unkosten erbawen lassen und nachmals
selber abgebrand, kommen.
Darauff ist auch die Festung S. Georgio von dem Sieben
brger erobert, ber die zwey tausent Janitscharen darinnen
nidergehawen, auff Sechs tausent gefangener Christen erlediget
und ein unzehliche anzal Viehes, so die Trcken in der Wala-
chey geraubt und hinweg treiben wollen, uberkomen, sein also
die Trcken gantz und gar aus der Wallachey getrieben worden.
Dem Allmechtigen ewigen Gott sey fr solche herrliche Victoria
ewiges lob und danck gesagt.
Fr solcher herrlichen Victoria ist vormelter Adler von
Menniglich ginadem Lger gesehen, und von dem Frsten selbs
ohne wiederstreben gantz leichtlich gefangen worden. Was nu
Gott der Herr damit anzeigen wolle, ist im am besten bewust.
Gleichwol zu erachten es mchte darmit bedeut sein, das oftge
dachter Frst des Rom. Reichs glied zu sein wol wirdig und viel
leicht der Josua sein, welcher der Rom. Key. May. etc. mit sei
nem hohen verstand und Ritterlichen thaten verhlfflich sein
werde die Kinder von Israeli, das ist das Christenthumb in das
gelobte Land gegen Orient und gegen Constantinopol daraus sie
der verwster und Bluthund der Trck ber die hundert jhr
vertrieben, wiederumb zu bringen, den Trcken daraus verjagen
unnd also der Reichs-Adler mit dem einem Kopff auch in Orient
gesehen werde.
Im Schloss Giorgio sein sieben hundert Trcken gewest,
die sein von den unsern alle niedergehawen worden. Der Synan
Bassa ist gebundener auff Constantinopoli gfhret worden.

XXV.

[ I A N U A R I E 1597]

tiri din Alba Iulia.

Primirea fcut la Alba Iulia lui Mihai Viteazul. Audiena

la Sigismund Bathory. Cadourile oferite. Plecarea lui Mihai.
S. Dillbaum, Historische erzhlung der trnembsten Ge
schichten . '.. 1597, f. 2a.
Hierauff ist zu vernemmen, dass den 30. Tag des Monats
Decembris im verruckten 1596 Jahr der Walachische Michael
1
Weywoda zu Sibenbrgischen Weissenburg ) einkommen, wel
chem der Frst aus Sibenbrgen etliche Herren auff ein viertel
meil wegs entgegen geschickt unnd stattlich einbeleitten lassen.
Volgenden tags, als denn letsten Decembris haben jhre F. Gna
den etliche Herren zu Ross zu gedachtem Weiyvoda, denselben
auch Hoff zubegleiten gesandt, welcher vor den frnembsten
Herren auch beysein des Ppstlichen Legaten bey jhren F. G.
zwo stund lang audientz gehabt. A m Newen Jahrs tag dieses
1597 Jahrs ist mehr gedachter Weyvoda mit Ihren Frstl. G.
in die Kirchen zu der grossen Mess gangen, bey dem Frumal
geblieben und widerumb stattlich nach Hauss begleitet worden.
Den 3. Januarij haben Ihre Frstl. G. offt gedachtem Weyvoda

i ) Alba Iulia.
sechs Silberne grosse Becher, ein Silberne Gallion und Handt-
becken presentiren lassen. Dargegen er Ihnen F. G. zwei gar
schne herrliche Zobel Futter neben andern schnen Kleidern
von Guldnen stucken verhert. Den 5. Jenners hat er Weywoda
von jhren F. G. seinen Abschied genommen und also den sechs
ten fr wider nach der Wallachey ausgebrochen.

XXVI.

[ C O N S T A N T I N O P O L , F E V R U A R I E 1598]

Aviz din Constantinopol despre ncercri de mpcare

cu Mihai.
Eduard Barton, agentul englez, e rugat s plece n ara
Romneasc pentru a determina pe Mihai s plteasc tributul.
Moartea agentului englez zdrnicete acest proiect turcesc.
J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Fastenmesse
1598 Herbstmesse 1598), p. 910. (cf. Bibliografia, No. 63).
Dieser Zeit versuchte sich der Turckische Keyser noch durch
ein ander Mittel ein Frieden zu treffen und vermchte erstlich
1
den Engellendischen Ambassador ), dass er so wol thun in der
Wallachey verreisen und da den Waiwoda hintereden solt, dass
er den Tribut wider auffs new wie etwa zuvor von den andern
Waywoden selben Lands geschehen, im fall er solches thun,
wrde er einen gnedigen Keyser haben, wo er nicht eine grosse
Gefahr erwarten mssen.
Aber es starbe dieser Engellendischer Gesandter ber sol
cher seiner Verrichtung unnd wurde nach Constantinopol ge
bracht, allda stattlich von dem Frantzsischen Agenten und dem
Venedianischen Baille zur Erden bestattet. Darumb denn den 29,
dieses schon ein newer Englischer Ambassador, der nach Con
stantinopol gesolt, zu Venedig ankommen.

XXVII.
[SEPTEMVRIE 1598]

tiri despre un atac al lui Mihai mpotriva Moldovei.

J
) Agentul englez Eduard Barton era foarte indicat pentru o astfel de
misiune, deoarece intervenise la Poart pentru numirea lui Mihai ca Dom
nitor al rii Romneti.
 J. Franc, Historicae relationis continuatio (Herbstmess
1598 Fastenmess 1599) 1599. (cf. Bibliografia, No. 70).

In dem Monat Augusto noch hat der Moldavise Weyvoda

durch hilff und beystandt des Gross Turcken, den Michael W e y
voda so jme mit 8000 Man entgegen gezogen, geschlagen und
zurck getrieben, desswegen der Gross Trek demjenigen so die
Zeitung gebracht ein guldin stuck unnd andere mehr praesenta
verehrt.
XXVIII.

[ C A R A C A L , 16 O C T O M V R I E 1598]
1
Mihai ctre Arhiducele Maximilian ).

Biruinele ctigate n sudul Dunrii.

Warhaffte Beschreibung welcher massen ... Herr Melchior
von Redern Gross Waradein . .. erhalten.. . 1598. (cf. Bibliogra
fia, No. 61).

Des Wolgebornen Herrn, Herrn Michael Weida und Frsten

in der Walachey schreiben, so jr G. kurtz veruckter zeit an F.
Durchl. lassen ablauffen, darin ordentlich erzehelet, was fr
ernst jhr G. bey dem Feind er gebraucht unnd etliche herrliche
Victorien erhalten, alles jngst verloffen.
E. F. Durchl, sol ich aller beschaffenheit zu berichten unter -
thenig nit unterlassen fge derowegen derselben zu wissen, das
ich mit meinem Volck ber die Thonau auff meiner neugeschla
genen Brucken setzen wollen, an welchem frnemen mich beyde
Bassa, als der aud silistria und Beconensi Bassa hindern wollen,
dieweilen ich aber vorher dessen zimlich gute Kuntschafft ge
habt, hab ich mich desto stercker unnd meer mit meinem Volck
versehen unnd angedeute beyde Bassa im namen Gottes angrif
fen, geschlagen zerstreut unnd endlich biss auffs Haupt erlegt,
zwischen dessen haben sich etlich 1000 in Rascia wider den
Trcken gesetzt, zu meinem theil sich geschlagen, wollen der
gantzen Christenheit mir und Siebenbrgen beystehen, so starck
sie sein und jr Leben weret.
* ) Informaiile din scrisoarea lui Mihai publicat de d. N . Iorga n
Hurmuzaki, o. c, X I I , 411, au fost completate cu alte tiri.
 Also bin ich mit meine Volck ungehindert ber gedachte
Brucken gezogen, den weg auff Nicopoli frgenommen, alda nit
weit davon 13000 Trcken sampt 2 Bassen und 12 Beegen an
getroffen, mit welchem ich starck fast den gantzen tag geschar-
mtzelt und geschlagen, auff den Abent aber hab ich mit Gottes
hilff die oberhand erhalten, die Trcken gleichfals als die vorigen
zertrennt, geschlagen, und eine grosse anzahl auff die Wahlstat
gelegt, viele frnemer Trcken samt 4 Beegen und 9 Fanen ge
fangen und bekommen, dergleichen auch etliche, herrliche Haupt
Ross, aber die Bassa sein in der Flucht entworden sie also salvirt.
Auff solche nun zum andermal erhaltene Victoria hab ich
mit guter glegenheit die grosse Statt Nicopolin darinnen bey
6000 Heuser eingenommen, geblndert und alles,, was wider-
standt gethan, nidergehaut, folgends die Statt in Brandt gestckt.
Von dannen bin ich mit meinem Volck auff Bodna gezogen,
alda ich unterwegen 2 Beegen mit 1000 Trcken angetroffen, die
ich als balden angriffen, jhnen jre Fanen genommen, geschlagen
unnd widermals viel Frnemer Trcken gefangen.
So balden ich nun dise dritte Schlacht auch mit gutem glck
erhalten, hab ich mich-auff gemelte Statt Bodna begeben, darin
nen und verderben, so lang mir auch der Allmechtig Gott mein
alls darinn nidergehaut und verbrennt, der meinigen aber sein
Gott lob wenig zuschaden kommen.
Nach diesem nun hab ich mehr Statt in derselben Gegend
1 2
angriffen, eingenommen und geblndert, als Plesonit ), Vrorat )
3
und Orsau ), wie auch in der gantzen Transalpina, bis auff Toaca
ob 2000 Drffer, Weiler und Mhlen verbrent, deren Inwohner,
was von Trcken alles nidergehaut, was aber von Christen und
Bulgaren darinnen gefunden worden, hab ich Jung und Alt, Klein
und gross ber 16000 Seelen sampt jren Hab und Gtter mit mir
ber die Thonau gefhrt und in meinem Land so vil eingeraumbt,
das sie jr nahrung haben knden.
Bin auch noch willens an einem andern ort ber die Thonau
zu setzen und die Landschafft auff Griechischen Weissenburg,
biss auf die Adrianopoler Strass auch gleicher gestalt verbren
nen und verderben, so lang mir auch der Allmechtig Gott mein
Athem verleycht, will ich nit auffhren der gantzen Christen-

1) Plevna.
2) Vra6a.
3) Rahova.
heit mit auffsetzung meines Leibs und Lebens, Gutes und Blutes
zu dienen und willfahren.

XXIX.

[29 O C T O M V R I E 1598]

Sigismund Bathory ctre Mihai Viteazul.

Solie trimis n ara Romneasc pentru a cere ajutor ar

mat.
Discurs, Ungarischer, Siebenbrgischer . . . Handlungen .. .
1598, f. 17a17b. (cf. Bibliografia, No. 62).
1
Den 29 Octo. haben jr F. G. den Segnay Baneratz ), Obers
2
ten inn der Zecklerey, eylents per Posta von Cranstatt ) auss
mit etlichen Adiumcten zum Herrn Michaelem Walachischen
Wayda geschickt, das er sich jrem beschluss nach mit bewustem
Volck der 15000 zu Ross und Fuss als baldten auffmache unnd
die 3000 Trabanten auff das an der ort an die Thonaw schicken,
daselbsten aber beschayds erwarten und sein 6000 Zackler zu
3
Ross und Fuss umb Temesswar ) desto ehr zu bezwingen.

XXX.

[ C A O V I A , DECEMVRIE 1598]

Aviz din Caovia.

Warhaffte Beschreibung welcher massen... Herr Melchior

von Redern Gross Waradein ... erhalten . .. 1598. (cf. Biblio
grafia, No. 61).

Den 5. Decemb. nach Mittag ist ein statliche Legation auss

der Walachia auff Caschau ankommen. So wollen auch den 11
Decemb. welche dises alles also und noch weitters verloffen,
confirmiren und bestettigen.

! ) Segniey Pongrcz.
2) Braov.
3 ) Timioara.
 XXXI.

O C T O M V R I E N O E M V R I E 1598.

Aviz rimat despre incursiunea n Sudul Dunrii

(1601). 1598.

Informaii despre o pretins conspiraie mpotriva lui Mihai

n faa Nicopolului, Motive de folklor. Cucerirea Nicopolului.
Zwo warhafftige Newe Zeitung... Die ander von Michael
Weywoda... 1601. (cf. Bibliografia, No. 105).

Die ander Zeitung.

Untrew thut sich stet mehren

jetzund in allen Land
Verrhterey thut man spren,
wie manchem ist bekand,
wie sich auch jetzt begeben zwar
mit einem frommen Frsten,
wie er verkauftet war.
Zwen seiner eignen Rthe
die jhm nicht waren hold,
die jhn verkauften theten
wol umb zwo Thonen Gold
jhren eigenen Hern und Frsten zwar,
da werdt jr jetzund hren,
wies ist worden offenbar.
Auss der Wallaehey der kne
und Ritterliche Heidt,
nachdem er den Trcken viele
geschlagen auss dem Feldt
unnd jhm grossen Abbruch gethan,
geschehen in diesem Jare
wie bekandt ist manchen Man.
Gar starck thet er sich rsten
darnach wol in das Feldt
mit manchem frommen Christen,
die waren all gezelt
wol in die 20000 Man
wider die macht dess Trcken.
den Bluthund zu greiffen an.
 Sein Kriegsvolek thet er legen
fr Nicopolis die Statt,
daselbst theten sie warten
auff jhr Frstliche Genad.
Da waren die zwen Verrther her
und theten dem Trcken schreiben,
er solt kommen ohn alles gfehr.
Der Trck der schrib jhm wider,
so gar gesejiwindiglich
den Brieff der ein Verrther
Hess liegen auff dem Tisch,
den fand sein eigener Diener zwar
er verstund die Verrtherische Liste,
den Brieff gab er dem Frsten dar.
Den Brieff thet alsbald lesen
der gar Frstliche Heidt
uns zu dem Diener thet sprecken,
die Sach niemandt erzellt.
Sie sollen niemand vertrawen mehr,
dein will ich nicht vergessen,
will dich bringen zu grosser Ehr.
W o l auff den andern Tage
gar schnell unnd gantz geschwind,
da Hess der Frste laden
sein gantzes Hoffgesindt,
thet jhn die Sachen zeigen an,
wie sie jhn hetten verrathen,
da sprach manch Ehrlich Man.
Den Verrthern solt man geben
jhren verdienten lohn,
so bald man thet auffheben
wol nach dem Essen schon,
da wardt den beiden jr Recht gethan
mit vier Rossen man sie zerrissen
wol auff dem selbigen Plan,
Also soll man bezalen
alle Verrther zwar
bald Hess der Trck sich sehen
mit einer grossen Schar.
Streifft im Lande nach und fern
wartet auff die Verrther,
sie solten jhm gewehren.
 Er thet aber nit wissen,
das sie gerichtet zwar
Der Frst wer gern gewesen
zu seiner Krieges schar
und drffte sich nicht wagen wol
fr den Trckischen Bluthunden,
Dern war das Landevol.
Seim Kriegsvolck thet er schreiben,
sie solten kommen bald
er knd nicht vor dem Feinde
zu jhn kommen in das Feldt,
dann Er war verathen gar
viel Geschtz wer vorhanden
dess Volcks ein grosse Schar,
Sie kamen bald gezogen
die frommen Krieges Leut
der Trck thet jn frbiegen
in dem Felde weit.
Sie schlugen sich drey stunde lang
den Trcken theten sie verjagen
und saumpten sich nicht lang.
Das eerfuhr bald der Kne,
der fromb Frstliche Heidt
zu seinem Volck gar schne
kam er auch inn das Feldt.
Dem Trcken thet er jagen nach,
davon thet er erlegen
6000 mann ich sag.
Also gab Gott sein Segen
diesem Frstlichen Heidt,
den Trcken zu erlegen
geschlagen aus dem Feldt.
Gott wll sein liebe Christenheit
fr dem Trcken bewaren
jetzundt und alle zeit.

XXXII.

[ O C T O M V R I E N O E M V R I E 1598]

Aviz rimat despre incursiunea lui Mihai

n sudul Dunrii.
 nfrngerea Turcilor n ara Romneasc. Cucerirea Nico-
polului; victoria de lng Vidin.
Warhafftige Newe Zeitung vonn dem Frsten auss der Wa-
lachey... 1599. (cf. Bibliografia, No. 75).

Hoert zu jhr Christen Jung und A l t ,

was ich euch will anzeigen balt,
so newlich ist geschehen
mit dem Frsten aus der Wallachey
thu ich mit warheit sehen.
Der Trck der hatt bald auss gesandt
zween Bassa inn des Frsten Landt
inn die Walachey merckt eben,
das sies jhm sollen nemmen ein
und ganz und gar verhergen.
Ein Newe Brucken der Frst geschlagen hat
inn seim Landt ber die Dona starck,
darber wolt er ziehen,
die zween Bassa jn verwarten han
vermeinten den Frsten da zu krigen.
Der Frst des gute Kundtschafft hat,
er thet sich rsten gewaltig starck,
thet den Trcken entgegen kommen,
Ehe er da ber die rcken kam
die Trcken hat er baldt vernommen.
Der eine Bassa ich euch sag
derselbig auss Silistria war
1
der ander auss Beconensi ) darneben
der Frst thet sie baldt greiften an,
es kost manchem Trcken sein Leben.
Er Hess nicht nach der fromme Frst,
sein Kriegsvolck er gar dapffer Trost,
sie sollen nicht nach lassen
sein Leben woll er bey jhn lahn
sie theten die Trcken vast all erschlagen.
Als nuhn der Scharmtzel ein Ende nam,
die Trcken erschlagen allesam,
was da nit war entrunnen.
Der Frst zog dem Trcken ins Landt hienein
auff die Statt Nicopoli thet er kommen.

1) il Bassa di Seiistria e del Bassa di Servia", Iorga in Hurmuz-ki,

o. c , XII, 3 9 5 .
 Da er nun auff dem wege war
und wolt auff Nicopoli ziehen dar,
vil Trcken sie vernamen
bey 13 Tausent jr gewesen sein
zween Bassa darunder waren.
Dessgleichen auch zwlff Begen gut,
der Frst griffs an mit frewen muth
die Schlacht thet sich anfangen,
sie weret vast den gantzen tag
den Trcken ward gar bange.
Gott gab dem Frsten und seinem Volck genad
den Sieg sie wider erhalten han,
viel Trcken kamen umbs Leben,
zween Bassa sie gefangen han
vier Begen auch darneben.
Die andern Trcken von stund an
die Flucht sie da genommen han
die andern begen auch gar eben,
Der Frst mit seinem Volck gar baldt
hat sich auff die Statt Nicopoli begeben,
Die Statt sie bald belegert han
und greiften sie gar dapffer an
Sturm Hessen sie auch lauffen
an dreyen Orten ich euch sag
die Mauiren lagen baldt zuhauffen.
Wie das Volck nun in der Statt das sach,
das die Christen nicht wollen lassen nach,
die Statt theten sie auffgeben
und theten bitten umb genad
man solt jhn schencken jhr Leben.
Aber es wolt nicht helffen mehr,
alles was sich thet stellen zu der Wehr,
man hiebs alles zu grnde
die Statt war von 6000 Heussern gross,
doch ward sie bald gewunnen.
Gross Gut bekamens in der Statt
bald man sie auss geblndert hat
in Brandt thet man sie stecken,
thetens verhergen gantz und gar
auff Bottna theten sie rucken.
Als sie kamen bey die Statt Botna,
sie theten sie auch bald Greiften an
 und fingen an zu Schiessen
die Trcken gaben die Statt baldt auff
Sie meinten sie woltens geniessen.
A l s die Statt nun auch gewunnen war,
man blndert sie auss gantz und gar,
viel Trcken waren noch darinnen
an drey Orten thet mans znden an,
viel Trcken mussten mit verbrinnen.
Der Frst der thet nicht lassen ab,
was er weiter an dreffen that,
das thet er alles einnemen,
1 2 3
Bleso ), mit Vrarat ) und Orsan )
die musten sich auch auffgeben.
Ein grossen Anzal Drffer er verbrennet hatt
Weiller und Mlen an der Statt,
in derselbigen Grentz herummer,
was sich da hat zur wehr gestellt
hieb man alles zu grnde.
Was aber von Christlichem Blut
dessgleichen auch Bulgaren gut,
daselbst rumb wardt gefunden,
das thet der Frst mit ihm fhren hinweg,
hrt weiter zu der stunden,
Uber 16000 Jung unnd A l t
der Frst mit ihm wegfhret baldt
dem Trcken auss dem Lande,
welches waren Eytel Christen gut,
dem lieben Gott theten sie dancken.
Das er sie wider erlset hat,
dem Trcken entfhret mit gewalt,
inn seim Lantd thet er ihn eingeben,
das sie jhr Nahrung allesam
haben die Zeit jhrs Leben.
Der Frst ist auff den Trcken ergrimmet hart,
ernstlich er jm frgenommen hat
weiter schaden zu zufgen,
wo er jm nur bey kommen kan,
Gott verley jhm Gnad und segen

) Plevna.
) Vraa.
) Rahova.
 Einen Darttarischen Begen sie auch gerangen han
und auch dem Treken ein Freund gar nach
viel Ross unnd Fahnen darneben
dass thut den Trcken verdriessen hart,
das man jhm das land so that einnehmen.
Die gefangnen Trchken das ist war,
haben bekennt auff dieses mahl
wie der Trck sey erbittert
ber den grossen schaden ich sag,
1
so er vor grossen Waradien ) hat erlitten.
Ein unnd zwantzig Strm der Trckisch hundt
vor grossen Waradien hatt angerant,
an drey orten ich sage,
die Christen haben sich dapffer gewehrt
13000 Trcken haben sie erschlagen.
Als nun hat gesehen der Trckisch hauff,
das sich die Christen nicht wolten geben auff,
sein sie darvon gezogen,
gross schaden er da erlitten hat,
Gott sollen wir thun Loben.
Darumb jr Christen jung und A l t
dem Herren in die Rutten falt
und preiset seinen Namen
das er uns hilff und beystandt thut
durch Jhesum Christum, Amen.

XXXIII.

[ M A R T I E 1599]

Aviz despre incursiunile n Peninsula Balcanic, 1599.

tiri din Constantinopol. Sperane n calitile militare ale

lui Mihai Viteazul.
Novi avisi de progressi atti nella Valachia ... 1599. (ci. Bi
bliografia, No. 65).

Habbiamo nuova di Constantinopoli, che il Prencipe della

Valacchia e penetrate molto avanti nele paese turchesco, facen-
dovi molte uccisioni, & soggiando molta paese, & a quest' hora

1) Oradea Mare.
ha quasi soggiogato una Provincia, & perche non vadi pi
avanti, li Turchi se gli sono opposti al numero di dodeci mile,
& esso fingendo di temerli s' retirato ad un certo luoco sicuro, &
ha lasciato passar avanti circa la met del campo Turchesco,
& poi con molto valore, & poca perdita de suoi ha ucciso pi
di otto mille Turchi, & il resto in rotta, che felice quello, che
poteva meglio salvarsi, e fuggire, nella cui Vittorio non solo ha
viuto il nemico, ma anco fatto un gagliardo bottino, prima di
tutta l'artigliaria, & altre cose apertinenti alla militia, & poi di
molti cavalli, denari, & vestimenti delli Soldati, dicendosi, che
habbino anco pre so il Luocotenente del Bassa Generale di detto
essercito, del quale sperano cavar gran taglia.
Di pi habbiano aviso, che il detto Prencipe della Valacchia
havendo per spia cinquento Turchi, che andavano alla volta di
Ungheria con trecento milla soltanini, per dar le paghe a Sol-
dati gli habbia datto adosso, & tagliatili pezzi la maggior parte,
e toltogli li sultanini de quali ne ha fatto partecipe alli suoi sol-
dati gratiosamente inanimandogli sequitar allegramente per
far nove impresse, & si spera gran cose per beneficio della Chris-
tianita di questo Prencipe qual tuttavia regne con molto valore
danni di Turchi.

XXXIV.

[ A L B A I U L I A , N O E M V R I E 1599]

Stiri despre onorurile fcute lui D. Ungnad.

Caracterizarea lui Minai Viteazul. Primirea fastuoas a lui

David Ungnad la Alba Iulia; audienfele acestuia la Mihai Vitea-
zul. Banehetul oferit in onoarea comisarului imperiai. Cadourile
oferite. Tunurile cu emblema lui Mihai trnate la Alba Iulia.
Continuano Siebenbrgischer and ungarischer Kriegshn-
del ... 1600, p. 3234. (cf. Bibliografia, No. 78).

Die woln der Walachische Weywoda von schlechtem gerin-

gem Stamme entsprossen dahero vor diesem von vielen fr ein
Barbarum und groben Beyrischen Man gehalten worden, so be-
findet sich doch nuhn mehr auch aus nochfolgenden den Kayser-
lichen Commisarien uff dem Landtag gen Clausenburg erzeigten
Ehr, dass er Weyvoda ein Heroisch gemt habe und solcher
dignitet darein er kommen wol wrdig seye. Dann als Herr Da-
 1
vid Ungnadt unnd Herr Peter Lasle ), Kayserliche Commissa-
rien, den 12. Novembris nahend Weissenburg kommen hat jhnen
gedachter Weyvoda so sich selbiger Zeit dasselben uffhielte,
seinen Cantzler Obristen Hoff und Stallmeister mit vielen an
sehenlichen vom Adel entgegen geschickt, welche sie emphahen
sollen.
Den 13. Novembris hat Herr Ungnad umb audientz anhalten
lassen, die alsbald umb 8 Uhren vom Weyda bewilligt worden,
darauf gemelter Weyda seine Gutschen mit 6 schnen Pferdten
und einem von Teppich gezierten Wagen, wie auch seinen Cantz
ler und Obristen Hoffmeister nach beiden Commissarien ge
schickt, die vor dem Wagen herr geritten mit viel Volcks so vor
neben und hinderm Wagen gegangen und beide Herrn in die
Burg hinein begleitet haben, alda sie abgestiegen und gedachten
Wallachischen Canztler Obristen Hoff und Stallmeister so vor
jhnen hergangen in die Tafelstuben gefhrt, alda sie vom W e y
voda empfangen, forterin die Camer und weiter in sein Zymmer
gefrt, auch was von Teutschen bey jhnen gewesen in die Camer
gelassen worden. Und nach dem Herr Ungnad bey einer halben
Stund audientz gehabt unnd beschlossen hat der Weyvoda, bei
den Herrn das geleydt bis in das dritte Zimmer gegeben.
Nachmittags kme der Obriste Hofmeister mit seinem Stab
und gezierten Wagen umb 5 uhr wieder umb und forderte beide
Herrn Kayserliche Commissarien abermals zur audientz denen
nach Verrichtung solcher des Weyvoda frnembste officiari wi-
derumb das gleyt nach jrem Losament gegeben.
Den 14. Novembris hat der Weyvoda des Cardinais Bathori
Kopf in der Herrn Kay. Commissarien Losament geschickt den-
selbigen zu besehen, welchen Herer Ungnad alsbald fr Ihr Kay.
May. und F. D. abconterfeden lassen. Der ist wie man wol
sehen knnen ein schn Person gewesen, hat vornen an der Stirn
ber den lincken Aug ein streich als were es mit einem Tschaggan
geschlagen, doch soll er nicht von selbigen, sondern von einen
streich ob dem Kopf biss auff das genick reichent dardurch die
hirnschalen gar zerspalten und man das hirn gesehen, so er von
dem Sieuli enpfangen gefallen seyn.
Den 16. November hat der Weyvoda die beide Herrn Kay.
Kommis. zum essen erforden und uff seinem gezierten wagen,
durch den Hoffmeister under andern officiari darzu begleiten
lassen, ber wlchem Imbiss Herr Ungnad dem Weyvoda einen

i ) Laszlo.
schnen gldenen pfenning, daruff Zehen Rmischer Kayser
bildtnuss so mit guten Orientalischen Rabinen gewesen verehrt.
Den 17. Novembris, als die Herrn Kayseliche Commissarien
morgens frue wiederumb verreisen wollen, schickte der W e y -
voda sein Obristen Hoffmeister zu Herrn Ungnad jhme anzu
melden, dass sein Heer erkenne, dass er Herr Ungnad ein uff-
richtig getrewes gemt zuvorderst gegen der Kay. May. und ge
gen ihm Weyvoda trage, derowegen schickte er jhme hiemit ein
schlechte Deckhin mit bitt er wolle solche von jme in allen gu
ten annemen, dessen sich Herr Ungnad zum hchsten bedancket
und forder nach Ciaussenburg auff den ausgeschriebenen Land
tag gefahren.
Gemelter Weyvoda war ein schner, gerader unnd gerhri
ger Man bey zimblichen jhren, hatte einen grossen breiten bart,
der ist in bey sein der Kay. Ckimmisarien zu Weissenbung in
das Zeughaus gegangen und 2 Stck so Sigismundus Bathori vor
zwey jhren fr jhne Weyvodam giessen lassen, der Cardinal
athori jhme aber solche nicht folgen lassen wollen gefunden,
welche uff der Erden gelegen; die hat er auff die Rder legen
und 2 schss darauss thun lassen, deren jedes 40 pfund eysen
geschossen auch auf jedem des Wyvoda Wappen gewesen.

XXXV.

[ M A R T I E 1599].

Aviz despre o victorie a lui Mihai Viteazul asupra Turcilor.

Incursiune fcut n Martie 1599 n Peninsula Balcanic.

Prdciuni fcute. O victorie ctigat.
Avviso della rotta data dal Signor Michele . . . a/ Turco ...
1599. (cf. Bibliografia, No. 68).

Le rotte & sconfitte date da Christiani Turchi, da cinque

anni in qua, che si comincio la presente guerra fra l'Imperatore,
& la Casa Ottomanna, hanno debilitato in modo le forze dell'
inimico, che dove gi erano stimate invincibile, hora sono sprez
zate fin da minori Principi. Per non maraviglia che questo
Mehemet habbia mandato, & mandi tuttavia qua, & l Amba-
sciatori per procurar la pace, non solo con la Maest Cesarea,
ma anco col Transilvane, come hfatto ultimamente, havendone
inviato uno al R di Polonia, & un'altro in Ispagna, con ricchis-
simi doni, per tale effetto'. Ma tra quelli, che hanno date di gran
sconfitte al Turco non cede ad alcuno il Signor Michele Vaivoda
di Valacchia, il quale, oltra le fattioni illustri che fece l'anno
passato n'ha fatto una al presente degna di eterna memoria, &
stata questa. Il Signor Michele, havendo riposate le sue genti
delle fatiche gi fatte, raccoltele insieme, & inanimatele nuove
imprese, pass s'l principio del Marzo il Danubio, & dirizza-
tosi verso Andrinopoli, and fino a due giornate vicino di detta
Citt, saccheggiando, & distruggedo tutto il paese, con grande
ucisione di nemici. Il che sentendo i Turchi, & non havendo ar-
dire di andarlo a incontrare, si risolsero di divertirlo, assaltando,
come fecero, la Vallacchia a due parti. Ma saputo ci il valoroso
Vaivoda, deliber di tornarsene, & combatterli, quando havessero
havuto ardimento di aspettarlo; & perci rivoltatosi indietro, s'av-
vio verso la Valacchia, ma nel ritorno volse Dio benedetto che si
incontrasse nei nemici, li quali erano in grosso numero; & se ben
le sue genti erano stanche dal viaggio, & cariche di preda, non
dubito tuttavia di dar la battaglia, & dop haverli essortati
portarsi valorosamente, s per l'honore di Christo, per il quale
militavano, & si per la gloria della lor Natione, & di que'Romani,
da cui facevano professione di discendere, & per il grandissimo
bottino, che erano per fare, vincendo, fatto dare nelle trombe,
attacc la zuffa. Feccero i Turchi s'l principio, & per buon spa-
tio, il debito loro, & si combatt da una parte, & dall'altra con
gran valore, & con dubbio di chi dovesse essere a vittoria. Ma
ricordandosi poi i Turchi di esser gi stati pi volte vinti da gli
stessi Valacchi, & non potendo essi di corpo pi deboli resistere
lungamente al vigore di quelli, cominciarono cedere, & all'in-
contro sovvenendo i Valacchi di haver superato molto maggior
numero di essi Turchi, sotto il pi grand Capitano, che haves-
sero, cio sotto Sinam, s'l fiume Argis, ripreso lena, & ardire,
si misero ad incalzarli. Dimaniera che in fine i Turchi furono
costretti piegare, & mettersi in fuga. Allhora fu l'uccisione
grandissima, attendendo solo i nemici a fuggire, & i nostri
ferirli, & calpestarli. Morirono de' Turchi pi di diece mila,
& de Valacchi pochissimi. Ffatto prigione il Sangiacco Behy
Generale di essi Turchi, & molti altri huomini da comando,
& f preso il Stendardo generale. Di maniera che la Vittoria
stata compitissima, & delle pi segnalate, che sino ad hora si
sieno havute, si per il numero de' morti, & prigionia del Cappo,
& acpuisto della Bandiera, come per il tempo, nel quale si
ottenuta, cio s'l principio di Primavera; dovendosi credere
che sia per apportar gran sbigottimento i nemici. Li quali non
ardirano forse pi di venire questo anno nell' Ungheria, n per
aventura di affrontarsi coi Nostri, & dall' altro lato i Valacchi
havevanno preso tanto animo che ordinaranno forse di tentare
il Capo dell' Imperio Turchese almeno tenendo lontani i ne
mici, daranno materia gli Imperiali di far acquisti notabili.
11 che piaccia Dio benedetto di concederci per sua infinita
misericordia. Laus Deo.

XXXVI.
[ M A I U 1599],
1
tiri din Ungaria Superioar ).

Mihai ar fi treut Niprul, a nvins pe Ttari i a cucerit

Cazan.
Newe Zeitung was sich in Ober und in Nid er Unger... zuge-
tregen ... 1599. (cf. Bibliografia, No. 74).
Gleich diese Stund kommen gewisse Zeitung aus Obern Un
gern Von dem Herren Dorfi Ferentz, so der Hertzog von Mackro-
witz dem Herrn Colomeschi schreibt, das der Wallachische
2
Frst Michal Wayda mit dem Cossackischen aus Botolia ) und
andern orten Kriegsleuten, mit denen er einen Vorstand ge
habt, zwantzigtausent Tartara und Neuntausent Trcken bis
auffs Haupt geschlagen unnd erlegt und darnach ber den Nep
per gesatzt Casan und Bresob, zwo frneme Tartarische State
mit andern etlichen Stten eingenommen unnd den Bassa von
Bresob sampt seinen Leuten niedergehawen, auch noch bis auff
den heutigen Tag im Lande darinnen ist Gott gebe jhm ferner
Sieg.
XXXVII.
[SEPTEMVRIE 1599].
tiri din ara Romneasc.

Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshn

del ... 1600, p. 6. (cf. Bibliografia, No. 78).
! ) Reprodus Th. Meuser, Relationis historicae continuatio, (Seit Fas-
tenmess 1599) Ursel, Cornelius Liturnorius, 1599.
2} Podolia.
 Umb diese Zeit auch hat der wallachische Weywoda aber
mals 12 Trckische Galleren uff der Thonaw uff gefangen, dar
ber die Trcken dann sehr erzrnt, derohalben sich starck ge-
rst diesen Weyvoda zu uberfallen.

XXXVIII.

[ O C T O M V R I E 1599].

tiri despre cucerirea Transilvaniei de Mihai Viteazul.

nelegerea lui Mihai cu mpratul. Trecerea munilor.

Lupta dela elimbr, ctigat prin intervenia personal a lui
Mihai. Intrarea n Alba Iulia. Intrigile Cardinalului Andrei
Bthory.
Th. Meurer, Retationis historicae continuatio, Herbstmess
1599Fastenmess 1600) 1600, p. 44-47. (cf. Bibliografia No. 82).
i

Nachdem der Siebenbrgische Frst Sigismuindus Bathori

der Rmischen keyserlichen Maj estet das gantze Land Sieben
brgen gegen ander Herrschafften in der Schlesien bergeben
und eingerumt hernacher aber unversehener Sachen widerumb
in das Land kommen, dasselbig jhm wider huldigen lassen letz-
licben auch wider menniglichs verhoffen seinem Vettern dem
Herrn Cardinal Andrea Batthori berantworten.
Eilen aber gedachter Cardinal in verdacht kommen sammt
er mit dem Trcken in Freundschafft und Bndtnuss sich ein
gelassen der Rom. Kays. May. aber ein anders zu verstehen ge
ben. A l s hat der Michael Wayda in der Wallachey 30000 wol
gemusterte Mann zusammengebracht mit welchen er den 10. tag
Oct. in verlauffenen 1599 Iar in der Wallachey von Targovisch
da er sein gewnliche Residentz hat auss und auff Siebenbrgen
zugezogen den besten und frnemsten Pass gegen seiner Grntz
1
daselbst erobert. Den 19 selbigen Monate den Cronburg ) kom
men dieselbige Statt und Grntzhauss eingenommen, alda 5 tag
still gelegen und entzwischen mit den Zacklern so lange Zeit
ein frey Volck gewesen, dahin gehandelt, dass sie jme im Namen
Keyserlichen Majestt gehuldigt.
2
Frter ist er auff Hermanstatt ) gerckt, da er den Cardi-

! ) Braov.
2) Sibiu.
nal mit seinem Kriegsvolck, welches er mit blutigen Sbel auff-
mannen lassen und in 25000 ausserlesene Soldaten gewesen seyn
sollen, angetroffen. Demselben er durch einen Abgesandten zu
verneinen geben warumb er vorhanden sey. Memlich, das er Car
dinal sich widerumb aus Siebenbrgen und in Polen begeben,
seinem Gottesdienst abwarten und das Land der Rom. Kayserl.
Majestt als dero es von Rechts und Lblichkeit wegen gebre
einrumen und widergeben solt, oder jhne durch Gttlichen Bey-
standt mit Gewalt aus dem Land treiben und alle meieydige und
jhrer Keyserlichen Mayestt ungehorsamen Siebenbrger straf
fen wolle, auff welches er jme drey tag frist gelassen.
Als er aber solchs abgeschlagen nicht eingehen wollen und
durch Unterhandlung des Ppstlichen Nuncii Malespina genand
vil widerwertigs zu verstehen geben, ist er Weyda den achten
und zantzigsten Octobris mit seiner gantzen Macht wider die Sie
benbrger und den Cardinal so nur ein viertel Meil Wegs von
jhme zu Feld gelegen, gezogen, welche zu neun uhren frh des
tags zusammen getroffen. Den ersten angrieff hat der Weyda
durch die Heyducken thun lassen, er aber mit dem brigen Volck
auff zwo andern Seyten angrieffen.
Als aber die Victoria im zweiffei gestanden, seyt es nicht
nach seinem Wunsch gegangen, hat er sich fr sein Person zu
rck in sein Zelt begeben Cossackische Kleider angezogen und
die Cossaggen mit behertztem Gemth selbst angefhrt, das Car-
dinalische Volck in die Flucht gebracht und nach dem die
Schlacht fnff Stunden gewehret, Victoriam erhalten, den Car
dinal auffs Hauppt geschlagen und seynd auff der Walstett zwey
tausend und sieben undzwantzig Siebenbrgischer todter Cr-
per gezelt, an lebendigen aber ber lOOOdraunter auch ein fr-
nemer Oberster Cornisch Caspar genant gefunden.
Folgends ist man in das Siebenbrgische Lger kommen in
welchem man fnff und viertzig Stck geschtz und viel Gter
und Gezelt, Kleydern, Rossen und Gezelt gefunden hat.
Nach diesem verrichten ist er Weyda auff Hermannstatt ge
rckt, die sich alsbald ergeben und gehuldiget. Und als er for
ter gegen Weissenburg ziehend auff ein Meil Wegs hinzu ge
reicht ist jhme die Spanschafft und Weissenburgische Innwohner
mit reicher Verehrung entgegen kommen, jm mit grosser Reve-
rentz gen Weissenburg gefhrt. Allda seyn wie auch in allen
sieben Sttten viel Frewdenschss geschehen.
Weil man auch nicht gewist ist wie es mit dem Cardinal
stnde und doch zu vermuthen gewest er durch die Flucht ent-
kommen. Als hat der Herr Weyda nach erhaltenem Sieg zwlff-
tausend Mann auff allerley Strassen jhn zu suchen aussgeschickt,
welcher endlich in dem Gebirg von den Wallachischen Bawren
und Zacklern, so die Schlich durch die dicken Wald wissen an
getroffen, niderhaut und den Kopf gen Weissenburg gebracht,
folgends abconterfayt und auff einer Leinwat jhrer Kayserlichen
Majestt nach Pulsen zugeschickt worden.
1
Den 4. tag Novemb. hat sich die Statt Clausenburg ) auff
des Weyda auffordern auch willig ergeben. In summa er Weyda
hat in wenigen tagen das gantze Land Siebenbrgen erobert (aus
genommen etliche Festung, die Herr Basta eingenommen) und
unter seinen Gehorsam bracht und selbiges erstlich der Rom.
Kay. May. nachmalen jme als Keyserl. May. Statthaltern und
dann seinem Sohn huldigen und schweren lassen.
Dieser entleibte Cardinal soll eine solche Praetic wider den
Wallachen angestellt haben, dass auff der eine Seyten der Jere
mias Weyda auss der Moldaw, aulff der andern Seyten, er der
Cardinal und zugleich auff der dritten Seyten die Trcken und
Tartarn in die Wallachey fallen, jhme den Wallache vertreiben,
fangen, oder niderhawen sollen, zu seinem des Michael Weyda
Glck aber ist er zuvor kommen und die frnemsten Rdein
fhrer in Siebenbrgen niderhawen.
Es soi auch der Cardinal, als er des Wallachen Anzug ver
nommen 2 Gesandte zum Gross Trcken geschickt haben mit
Erbietung dass er jhme jhrlich 3000 thaler Tribut geben woll,
sofern er jhme Hlf wider den Wallachen thete.

XXXIX.

C A S O V I A , 6 N O E M V R I E 1599.

Aviz despre lupta del Selimbr.

Noviny z Uher a Sedmihradsk zeme... 1599. (cf. Biblio-

grafia, No. 72).

Z Kossyc od Ssesteho dne Mesyce Listopadu tez tohoto

Roku 1599.
Przed wceregsskem Konffirmacy z Sedmiradske zeme,

i ) Cluj.
 strany dobytij te Kraginy, k ruce Gehomilosti Cysarske, skrze
Sluzebnijka Weywody Walaskeho sem prinessena gest: Ten od
zdegssyho Colmistra, Panu geho pozustalych Dwadceti Pet tisyc
Zlatych, zstrany gehomilosti Cysarske prigal: Oznamowal, ze
Pan geho, dofcene Knijze Walaske Michal Weyda Osmnacteho
dne Mesyce Rgyna, do Sedmihradske zeme s lidem swym W a -
lecnym, tez s zenami y Detmi pritahl: A tu Kronsstat, kterez se
Uhersky Barosa gmenuge, a gest druhe Mesto prednij w Sed
mihradske zemi, smlauwau, 29 dne Rzijgna wzal a dobyl. Po-
tom, nynij tam panugijcymu Anreasowi Bathory Kardinalowi
wzkazal ktergkby z porucenij Gehomilosti Cysarske, do dotcene
Sedmihradske Zeme pritahl, mage tu Kraginu zase G. M . C. w
moc uwesti: protoz ze geho napomijna, aby se na milost dal,
aneb tu zemi pokogne postaupil, ginak zeby on gj Swawlij pod-
maniti chtel. Na to dotceny Kardynal y hned co neywijce mohl
lidu sweho shledal, a k Turku, Tartarum, Polakum, Geremias-
sowi Weywodowi Muldawskemu, tez do Husstu, pomocy od
nich zadage Psanij ucinil, a aby Walasskeho Weywodu pokudz
mozne dostananc, na kusy rozsekali. Jakoz pak wyslany, na-
wetssym dijle od Walachuw poehyoeni gsauce, toho take pacey-
titi musyli ze gsau na kusy rozsekani.. A l e Andreas Bathory s
lidem swym w syle do Sedmi Tsiyc, predce tahl, a v Helmstatu
s Weywodau Walasskym se potkal, kteryz ho temer az na hlawu
porazyl: Tak ze se gesste wedeti nemuze, kam gest se dotceny
Kardynal podel, zdali se w Wode utopii, cili nekde ginde w teg-
nem mijste zachowan gest Bratr pak geho Bathory Jstwan sotwa
do Husstu utekl.
A ponewadz Cayglowe hned spocatku, na v wolenj a prjpo-
wed Michala Weydy, totiz, ze gim wssecky gegich predessle
swobody, od Gehomilosti Cysarske obgnednati chce, k nemu pri-
pogili, a gemu slibowali, take gest bez messkanij Sasuw k slibu
a rozmysslenij se na predesslau Prijsahu, kterau gsau Geho
milosti Cysarske ucinili, napomenul, a gim to predlozil Hermans-
stetskym tez hrozyl, aby se poddali, a wernost a poddanost
siijbili, coz brzy od nich tez wykonano gest, ze gsau kruce Ge
homilosti Cysarske Michalowi Weydowi poslussnost zachowat
pripowededeli. Nynij dalegi tahne, aby ostatnij Mesta w podda
nost uwedl: a predne se obratil k Klauzenburgu. Take hned do
Desyti prednegssych Panuw postijnati dal, gichzto gmena se
tuto opausstegij. Ti k zprotiwenij Gehomilosti Cysarske nev-
wettssy prijcina byli, Pan Buh rac tomuto Weydowi dale sstes
ti j poprij ti. Amen.
 XLI.

[ A L B A I U L I A , 12 N O E M V R I E 1599]

Aviz despre btlia dela elimbr.

Relaiunea trimis de Mihai Viteazul Arhiducelui Mathias.

Concentrarea armatei la Ploeti. Trecerea munilor. Btlia.
Intrarea n Alba-Iulia. nfrngerea Ttarilor.
Relatione dell'acquisto di Transilvania... 1599. (cf. Biblio
grafia, No. 73).
1
A Zechovig ) luogo dove il Vaivoda di Valachia risciede
erano convenuti diversi buoni soldati da cavallo, & a piedi al
numero di vinticinque mila, & il mese passato di Ottobre si part
2
di detto luogo, & and a Marchploest ) con la sudetta gente,
& con la gente del paese che potevano in tutto ascendere al nu
mero di sessanta mila, & in detto loco la divise in tre part, cio
3
disdotto mila tra fanti, & cavalli li mand a Emuestat ), & ottG
4
mila Aiduchi Brasco ) & il restante della gente con due
milla cavalli & ottanta pezzi di artiglieria tra grossa, & pic
5
cola la men con lui a Buzabachar ), & alli vin tisei di
Ottobre i congiunsero tutti tre insieme queste parti nelle cam
6
pagne di Tomison ) tre leghe lontano di Erunstatt, & al detto
Vaivoda gli venne Monsignor Nuntio Apostolico & Scchellmeijs-
7
cis ) per Ambasciadori,& gli disse, che il detto Ambasciatore
haveva commissione espressa per lui da sua Maest Cesarea
che dovesse acquietarsi, & andarsene fuori della Transilvania
alla quale il Vaivoda rispose, che voleva vedere questo comman
damento a cui disse il Nuntio, che tal commandamento non era
appresso di lui, ma che, Il Cardinal Batteri l'kaveva, & il
Valaccho disse; che lui ne teneva un' altro di sua Maest Cesa
rea il quale voleva essequire fidelmente volendo dimostrare a
sua Maest il suo fidel servigio dove Monsignor Nuncio lo preg
per amor di Dio che dovesse sospendere per quel giorno, che fu

!) Trgovite.
2) Ploeti.
3) Sibiu.
4
) Braov.
5
) Buzu.
) elimbar?
") Moise Szkely.
il 27 d'Ottobre, & mentre inresoluti stavano il sudetto Vaivoda
interrog Monsignor Nuntio in che maniera manegiasse il Car-
dinale le cose della guerra, & perche non desse il dovuto Prin-
cipato a sua Maest Cesarea in pace, & che meglio le saria con-
venuto il governo della Chiesa, & inresoluto Monsignor Nuntio,
se ne ritorn al Cardinale il giorno 28. d'Ottobre, il giorno di San
Simone, & Giuda fece ritorno il Nuntio al Valaccho, il quale
lo ritrov con il figliuolo, che in pronto havevano la gente per
opporsi al Cardinale, & Transilvani, non facendo altra riposta
solo che dovesse aspettare altro aviso dal Cardinale erano il due
campi accampati solo un quarto di lega lontano l'uno dall'altro,
& alle nove hore del sudetto giorno cominciarono la giornata,
quale dur cinque hore, & ne rapport la vittoria il sudetto Sig-
nor Micheli, Generale di sua Cesarea Maest havendo disfatto
la gente del Cardinale il quale haveva con lui da trenta mila
soldati de' quali se ne sono trovati 2700 corpi morti de' Transil-
vani, & da 1000 prigioni fatti tra quali vi erano Cornice Gaspar,
& Ronaschi Grigech principali Signori, & patroni di Transilvania
quali subito furono ammazzati, & dipoi andarono alla volta del
campo de' Transilvani, nelquale trovarono qarantacinque pezzi
di artiglieria assai robbe, dinari, cavalli, & padiglioni, & dop
andarono alla volta di Albagiulia, & avanti che arrivassero gli
venne incontra li confederati del paese una lega lontano insieme
con literieri di Alba Iulia, & con molti presenti & allegrezza lo
accettorno, et accompagnorno in detta citt, nel qual luogo si
come anco in altre sette citt furono sparati alquanti pezzi di
artiglieria in segno di allegrezza. Mand il detto Valaccho do-
dese mila persone per diverse strade et luoghi a cercar conto del
Cardinale ne altro si tiene per ferma speranza che sia prigione
da questa gente. Il primo di Novembre dimand i Cittadini di
Claudiopoli, che si rendessero, il che fecero volentieri, et entr
1
un suo Generale detto Michel Tesca ) con mille persone alla
quale furono poi mandati tre mila altri fanti per presidio, et do-
2
vevano esser andati ad un Castello detto Schomasar ), che sia
per ancor resso non si s il resante delle piazze si sono rese vo-
lontariamente come quelle c'haveva prima giurato fidelt a sua
Maest.
Tra le genti di ditto Vaivoda, vi sono tre mila Turchi, et
Tartari che si sono fatti Christiani volontarimente, et anco con
le lor moglie, et figli in Valacchia.

1) Mihalcea.
2
) Gherla.
 La presente redattone si h da un' Ambasciatore del detto
Vaivoda, al Serenissimo Mattias il 13 di Novembre quale subito
si part per andare a sua Maest Cesarea. In altri avisi vi che
una banda di soldati del detto Vaivoda habbia incontrati un buon
numero di Tartari partiti dall' essercito di Hebrain, et detti Tar-
tari sono la maggior parte stati tagliati pezzi. Et gli Aiduchi si
sono incontrati col Bassa della Bossina, et sua gente, et azzuffa-
tisi sia restato morto il detto Bassa, et gran parte della sopra-
detta sua gente, et fatto molti prigioni, et ricco bottino. Il detto
Valaccho ha fatto chiamar la dieta in Claudiopoli per li 20 di
Novembre per trattar intorno al governo di detto Regno.
Questo il titolo, che si f chiamare Michael Transalpine,
Valacchiae Vaivoda sua Caesarea Maestatis Consiliariius per lo-
cum tenens & eiusdem eis Transilvaniam partiarum subiectarum
Generalis Capitaneus.
A l l ' Illustrisi. & Eccellentiss. Signor
Michele Vaivoda della
Valachia.
F [ulvio] T [estis].

Quel eh' avent l'infernal Pithone

L'eccelso suo insuperabil telo.
Quel il cui alto noms sona il Cielo
Qual' ' si com' Iddio, s'egli campione?
Quel par che di Michel cint' habbia il velo,
E contro del terren fiero Dragone
La spada vibri, e con mortai tenzone
Hor l'atterri hor lo squarci pelo pelo.
Poscia che mile sue divote insegne
Pien' hanno l'Istro, e tosto anco l'Eussino
Eagro, Hidaspre, Eufrate, e Termodone.
Dunque qua l'altro fia, che l'opre degre,
Agguagli, e Meroe, e Tille facin conte,
Se quest' immortal' Angel divino?

XLI.

[14 N O E M V R I E 1599]

Stiri din Iagrul lui Basta.

Uciderea lui Andrei Bthory. Prizonierii lui Mihai. Dup

cucerirea Transilvaniei o parte din armata lui Mihai Viteazul a
fost trimis n ara Romneasc.
Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshn
del... 1600, p. 25. (cf. Bibliografia, Nr. 78).

Den 14. Novembris kam Herrn Georg Bassa gewisse Zeitung,

dass der Cardinal Bathori sampt all den jenigen, so bey jme
in der flucht gewesen, von den Wallachen im Gebrg nieder ge-
hauwen, des Cardinais Kopff auff einer Lanzen nach Siebenbr-
gisch Weissenburg gebracht worden, dahin der Wallach auch
den Crper zu bringen befohlen.
Herr Cornis Gaspar, der Bischoff vor Napradi und Ma
laspina, Bpstlicher Nuntius, seind mit 3 Fahnen gefangen vom
Wallachen in verhafft genommen worden. Lippa und ander or
ten mehr hat gemelten Wallach mit seinem Kriegsvolcks be
setzt, theils auch seines Kriegsvolcks, nach erhaltener Victori
in die Wallachey gesand, den Trcken und Tartern frzuwar
ten und so viell mglich die gefangene Christen unnd die Beuth
so an allen Orten geraubet worden, wiederumb abzunemen.

XLII.

[ N O E M V R I E 1599]

Stiri despre solia lui Mihai Viteazul la Pilsen.

Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshn

del... 1600, p. 26. (cf. Bibliografia, No. 78).

So bald nuhn die Wallachische Bottschafft zu Wien ange

langt und daselbsten Ertzherzog Mathia diese victori mit Sie
benbrgen verkndet, ist als bald das T e deum laudamus ge
sungen, die Stuck geschtz auff alle Pasteyen gefhret und loss-
gebrandt worden. Welchen gesandten Ihr D. ein gldin ketten
und dessen mit consorten ein glden trinckgeschir verehren las
sen, die seind hernach nach Pulsen zu der Kay. Mau. gereist.
Der [Weyvoda] hatte auch einen Landtag auff 20 November
nach Clausenburg ausgeschrieben.
 XLIII.

[ N O E M V R I E 1599]

tiri din Constantinopol.

Consternare la Constantinopol dup cucerirea Transilvaniei

de ctre Mihai Viteazul. Pregtirile lui Mihai de a ataca Mol
dova. Turcii voesc un armistiiu cu mpratul.
Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshn
del... 1600, p. 3738. (cf. Bibliografia, No. 78).

Demnach auch die Zeitung zu Constantinopoli gen Hoff an

kommen, dass der Wallach Siebenbrgen im Namen der Kay.
May. eingenommen, hat sich mglich sehr darab entsetzt, da doch
der Wallach durch sein daselbst habenden Ampassador (so dess-
wegen gefangen worden) den Trcken zu verstehen geben, dass
solches dem Grosstrcken zum besten geschehe. Derowegen sich
die Trckischen Bassa samptlich mit grimmigen Zorn verneinen
lassen, diese untrew an dem Wallachen zu rechen. W i e dann
bald darauff die Trcken in die Wallachey eingefallen und theils
eingenommen, aber von den Wallachen bald wieder daraus ge
trieben worden.
Nach solchem hat der Wallach seinen Sohn mit 5000 Mann
in die Wallachey heimbgeschickt, die Moldau auch anzugreiffen,
auff welches derselbige Weyvoda (wie der Zeit der rueff ginge)
sich mit dem Wallachen wider den Trcken zu vereinigen und
zu verbinden, anerbotten. Derowegen und sonderlich weil das
gelt, je lenger je mehr bey dem Grosstrcken fhlen wollen
und ein geringer vorrath in der Schatzkammer vorhanden, ge-
melter Grosstrck dem Ibrahim Bassa von newen ein strcken
befelch zukommen lassen mit der Kays. May. einen Trews zu
machen.

XLIV.

[13 I A N U A R I E 1600]

tiri despre solia lui Mihai Viteazul la Pilsen.

Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischen Kriegshn

del ... 1600. (cf. Bibliografia, No. 78).
 Den 13. lanuarij ist die Wallachische Pottschafft mit 20
Personen bey der Kay. May. zu Pulsen angelangt, die haben der
selben die Schlssel zu dem Land Sibenbrgen 4 Fahnen und
das Pferdt, so der Cardinal Bathori selbst geritten, Iher May.
prsentirt, welches Pferd am hin und wieder von dannen fhren
ein schrey in andern gelassen, dass sich Ihre May. zum dritten
mal mit halben leib under das Fenster gelegt, demselbigen zuge
hrt, was als gutes Zeichen gedeutet worden.

XLV.

[ N O E M V R I E 1599]

tiri despre lupta dela elimbar.

Intrigile lui Andrei Bthory. Trecerea munilor. Pertract

rile cu Secui. Intervenia lui Malaspina. nfrngerea lui Andrei
Bthory. Intrarea n Alba Iulia i cuprinderea Clujului. O diver
siune turceasc. Atitudinea lui Basta. Capitularea cetilor.
Continuatio Ungarischer und Siebenbrgischer Kriegshn
del ... 1600, p. 1824. (cf. Bibliografia No. 78).
Es ist vor diesem auch angezeigt welcher gestalt sich der
Cardinal Bathori auss Siebenbrgen der Rom. Key. May. wieder
setzet und sich mit dem Trcken in ein Bundtnuss einzulassen
understanden, wie er dann auch albereit so viel practica ange
stellt, dass der Weyvoda aus der Moldau, der Grosstrck und
der Bathori samplich auff allen seiten in die Walachia einfallen
und denselben Weiwodam so der Key. May. anhngig und jhne
Siebenbrgen zu gehorsam gegen derselben zu bringen sich un-
derfangen auss seinem land vertreiben, fangen, oder niederha-
wen wollen, zu des Wallachen glck aber seind jme diejenigen
Personen so dieses mit dem Cardinal Bathori wegen des Trcken
abgehandelt dem Wallachischen Weivoda under die Hnd kom
men, die er alsbald niederhawen lassen.
Und damit nun der Wallachische Weywoda diesen dess Car
dinais Bathori bsen praticken frkomme, hat er jn die 30000
1
Man zusammen gebracht, mit denselben den 18. ) Octobris in der
2 3
Wallachey uffgezogen naher Cronstat ), dahin er den 29 ) Oc-
1
) Data greit n loc de 4/14 Octomvrie.
2
) Braov.
3
) Data greit n loc de 7/17 Octomvrie.
tobris ankommen, dieselbe mit gewalt eingenommen unnd als ein
frnemer Pass gegen Poln, damit dieselben dem Cardinal so
leichtlich nicht beystandt thun kndten, der Notturft nach be
setzt, alda Sieben tag still gelegen die Zghler mit verheissung
Key. May gnad und erhaltung jrer freyheiten uff seine Seiten
und under sein gehorsam gebracht, hernach mit seiner gantzen
macht beneben den Zghlern und Sachsen sampt 18 Stck gross
1
und klein Geschtz uff Hermstatt ) zugezogen. Welchen der
2
Nuntius Apostolicus ) sampt zwen Landleuten, als Gogari Mem-
3 4
bars ) und Beckel Meyses ) als abgesandte entgegen kommen
und angezeigt, dass sie von der Key. May. einen ernstlichen be-
felch hetten, dass Er Michael Weyvoda sich zu Rhue begeben
unnd auss dem Land Siebenbrgen hinauss ziehen solle. Dar-
auff Er Weyda Ihrer Key. May. aller gnedigsten befelch zu se
hen begert, dem sie antwort geben, dass sie denselben nictht,
sondern der Cardinal Bathory bey sich haben, der Wallach aber
jhnen wieder geantwort, dass er von der Kay. May. viel ein an
dern befelch im Buesen trage, demselben wolle er gehorsamt
nachkommen und Ihrer Kay. May. seine getrewe dienst erzei
gen. Auff welches der Nuntius Apostolicus gedachtem Weyvo-
dam auffs hchst umb Gotts willen gebeten, er solte noch den-
selbigen tag mit seinem Volck ein stillstandt halten, es mcht
sich der Cardinal entzwischen bessers bedeuten, damit die Sa
chen vielleicht zu einem gewnschten end kommen mchte. A l s
er sich aber unter dessen nichts erklrt und gedachter Nuntius
denselben tag wiederumb unverrichter Sachen zum Cardinal ge
zogen, ist der Wallach des andern tags fortgeruckt, an dem der
Nuntius Apostolicus morgens frue wider zu jme kommen, den
er bey seinem Sohn verwahrt ohne einige antwort bis auff wei
tern bescheidt hinderlassen, mit seiner gantzen macht und ge
walt aber gegen den Siebenbrgen und dem Cardinal, so nun ein
virteil meil wegs von jme zu Feldt gelegen, fortgezogen. Zuvor
und ehe sie aber uff einander getroffen, hat vil gedachter Mi
chael Weyvoda dem Cardinal anzeigen lassen, dass er nicht
kommen Christenblut zu vergiessen, sondern viel mehr so wol
jme Cardinal, als seinen underthanen zum besten frnemlich
aber aus Rom. Kay. May. befelch jne nicht allein dahin zu er
mahnen, dass er das iurament (wie solches vor der zeit sein

1) Sibiu.
2
) Malaspina.
3
) Bogthy Melchior.
4
) Szekely Moises.
Vetter Sigismundus der Kay. May. geleistet) gleichfalls prae-
stiren, sondern auch dess gantzen Lands in der gute abtreten
und jme an statt Kay. May. einrumen solle, dieweil er sich
nicht gescheuet der Christenheit zum Verderben mit den un
glubigen Trcken in ein verbndnuss sich zu begeben. A l s sich
nun der Cardinal sich des iuraments und abtrettung des Lands
sich geweigert auch mit den frnemsten seines anhangs be
schlossen, mit dem Wallachischen Weydas, als einem Viehehir-
ten und unerfahrnen der Schlachten, ein treffen zu thun, hat
sich der Wallach als bald resolvirt jhne mit gewalt zu gehor
sam zu bringen, jedoch mit der Protestation, dass er an dem blut
so vergossen werden mchte gar nicht, sonder der Cardinal ur
sacher sey, darauff also sein Schlachtordnung gemacht und
nachdem er dreymal den namen Jesus angeruffen auch im gan
tzen Lger aussruffen lassen dass alle diejenigen, so sich gut
willig ergeben und huldigen werden, frey sicher bleiben sollen,
hat er den Sibenbrgen, so in die 25000 wehrhaffter Man starck
gewesen, angeriffen, geschlagen, zerstreut und in die flucht ge
bracht. Diese beide Heer haben morgens umb 9 uhr zusammen
getroffen, welcher Scharmtzel oder Schlacht 5 stund lang ge
wehret, der Cardinal ist auffs haupt geschlagen worden, dan
uff der wahlstatt 2027 Sibenbrger todte Crper seind gezehlt
der lebendigen und verwundeten ber Tausend gefunden wor
1
den, darunder Cornis Caspar, einer der ander Bewardi G e o g ) ,
welchen der Wallach stracks gar niderhawen lassen, auff des
Wallachen Seiten abe seind ber 200 nicht todt blieben, her
nach seind die Wallachen in das Sibenbrgische Lger gefal
len, allda sie 45 Stck Geschss, auch viel Guter von Geld,
Kleidern, Rossen und Zelten bekommen. Nach welchem der
Wallachische Weyda uff Weissenburg zugezogen, dem aber die
Spanschafft und inwoner der Statt ob er dahin gelangt mit gros
ser Verehrung uff ein meil wegs entgegen kommen, jhme mit
2
grosser Reverentz empfangen und gen Weissenburg ) begleitet,
alda und in alle Sttten man viel freudenschuss gethan. Der
Weyvoda hat nach erhaltener Victoria dem Cardinal so auss
dem Fei dt entflohen eylend 12000 Man auff alle Strassen unnd
weg hinnach geschickt, der hoffnung jne zu fangen.
3
Der Bathori Istvan ), des Cardinais Vetter ist auff Clau
senburg kommen, viel kstlich sachen uffgeladen, und sich uff

J
) Ravzdy Gyrgy.
2) Alba Iulia.
* ) Bthory Stefan.
 Hust begeben, alda er mehr hilff samblen und dem Wallachen
widerstehen wollen, welches jme aber wie hernach gehrt wer
den solle nicht angangen. Dann der Knig aus Poln, darauff er
sich auch zu theil verlassen, in seinem gantzen Knigreich auss-
rufen lassen, dass sich keiner in Kriegsdiensten wieder die Key.
May. solle gebrauchen lassen, sich dadaurch alles argwohns ei
niger hilf, so er dem Cardinal Bathori erzeigen mchte, zu ent-
schtten.
1
Den 4. Novembris hat sich die Statt Clausenburg ), als bald
sie der Wallach auffordern lassen, willig ergeben und sein Ob-
risten, Baan, Mihaltscha genant, mit Tausent Man eingelassen,
under diese Statt seind in 3000 Man geschickt worden, von dan-
2
nen sie auff Solnok ) gezogen, welches sich beneben der brigen
3
gantzen Landschafft ausserhalb Hust und Kivar ) ergeben.
Under des Wallachen Kriegsvolck haben sich in 3000 Tr-
cken und Tartarn, so alle Christen worden unnd jhre Weib und
Kinder mit sich in die Wallachey gebracht, gefunden.
Als auch der Grossturck vernommen, dass der Wallachi
sche Weyvoda mit solcher grosser gewalt in Sibenbrgen zu
fallen willens, habe jm der Trckische Kayser ein Bottschafft
mit 60 Personen zugeschickt, die mit jme einen Frieden tracti-
ren und des Grosstrcken Fahnen uberantworten sollen, welche
er in der Wallachey so lang auffgehalten, bis er gegen Siben
brgen angezogen, als dan habe er dieselben alle gefangen, des
intents solche der Kay. May. zu berschicken, nachdem auch
der Wallach die Statt Clausenburg einbekommen, hat er viel
ansehenliche Rebellische Herrn aus Siebenbrgen niederhawen
lassen. W i e er auch seinen Leutenampt so ihn auss anstifftung
4
des Ibrahim Bassa ) umbringen sollen, aber offenbar worden
hinrichten lassen.
Der Junge Julaffi hat sich mit seinem Schloss auch in der
5
Kay. May. gehorsam ergeben. Herrn Banffi ), welcher mit sei
nem Weib, Kindern und Gtter aus Siebenbrgen geflohen, hat
6
Herr Zckel ), mit allem was er gefurt, auffhalten lassen.
Ob er wohin der Cardinal Bathori aus Sibenbrgen (als er
vernommen, dass der Wallach mit hoeres krafft auff Sibenbr-

1 } C l u i
'
2
) Szolnok interior, comitatul Slaj de azi.
3
) Chioara.
4
) Ibrahim Bas, Marele Vizir.
5) Wolfgang Bnffy.
6
) Mihly Szekely de Kovend.
 1
gen zugezogen und albereit Cronstatt ) eingenommen hatte) den
Herrn Georg Bassa Obristen in Ober Ungarn umb hlff wieder
den Wallachen angeruffen, seitenmal er gesehen, dass gemelter
Herr Bassa auch ein grosses Volck versamblet und vermeint
jme solches zum besten wider den Wallachen beschehe, umwis-
sendt, dass beides der Wallach und Georg Bassa jne Cardinal
mit hoeres Krafft angreiften unnd dardurch zu gehorsamtbrin-
gen wolten. So ist gemelter Herr Georg Bassa den 2. Novembris
2
beneben Herrn Zgkel, Niari Paul ) und Herrn David Ungnad
3
uff Wardein ) zu jme Wallachen zu hulff gezogen, welche ein
grosse summa gelts so Ihr Kay. May. nach Caschau richtig ge
macht, mit sich gefhrt, das Kriegsvolck darmit zu bezahlen.
Nach solchem hat gedachter Wallach, etlich Tausent Man
auff Hust geschickt, darselbe-ort, welches Poln, Hungarn und
Sibenbrgen ein wolgelegener Pass auffzufordern, welches dann
beschehen. Darauff die in der Vestung umb gnad gebetten. U'rfd
ob wohlen der Cardinal 19 Fnhlin, Trabanten hinein gelegt und
jhnen ernstlich befohlen, solche Vestung bis auff den ledsten
Man zu halten, haben sie doch einhellig in die auffgebung be
willigt, darninnen hat der Walach nicht allein des Bathori
Schatz, sondern auch anderer frnemen Herrn besten Sachen,
so sie dahin geflehnet in seine Hndt bekommen, welches alles
uff 10 Milion geschetzt worden.
Der Bathori Istvan aber ist zuvor aussgerissen und sich
4
nach Somblio ) begeben, der ist hernach daselbsten von Herrn
Georgen Basta gefangen worden, der hat gebetten, dass er
sampt seinem Weib und Kindern in Kay. May. gnad mchte
auff genommen werden, welches jme aber ander gestalt nicht be
willigt, er verschafft dan, dass Kivar, darinnen 2000 Trabanten
mit vielen grossen Stcken Geschtz gelegen und das strckste
ort in Sibenbrgen ist ohne alle Verletzung der Kay. May. ein-
geraumbt werde. Welchem er alsbald folg gethan, da jme aber
sein practica angagen, wie er dan gleich hat sollen eingesetzt
werden, hette er ohne alles nachdenken mit dem Feind ein
Bundtnuss gemacht.
Ist also das gantze Land Siebenbrgen in der Kay. May.
gewalt gebracht worden, in dero Namen unnd abwesenheit den
Wallachischen Weiwoda die gantze landschaft geschworen und

J
) Braov.
2) Nyry Paul.
3
) Oradea Mare.
4
) ?imleul Silvaniei.
gehuldigt, dargegen er anderer gestalt nicht als jr. Kay. May.
Statthalter Ihre May aber Erbherr in Siebenbrgen seyn und
sie bey jrem alten Privilegien gehandthabt und gelassen werden
sollen.

XLVI.
[DECEMVRIE 1599].

tiri din Transilvania.

Nemulumirea lui Mihai Viteazul despre armata lui Basta.

Se vorbea de o pretins trdare lui Mihai. Solia la Pilsen.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Herbstmess
1599 Fastenmess 1600) 1600, pp. 5758. (cf. Bibliografia,
No. 82).

Ob man wol ein Zeitlang hero aussgeben als soite der Wal
lach in willens seyn von Kay. May. abtrnnig zu werden aus
den Ursachen, weil er Herrn Basta mit seinem Volck in Sieben
brgen zu kommen unntig geachtet, auch jhm nit auff den
Landtag beschrieben zu dem die frnemste Festungen mit Wal
lachen besetzt und den Trckischen Chiausen die mit stattlichen
Praesenten zu jhm geschickt worden freyen Pass gegeben, hat
sich doch in Warheit anders befunden, dann er diesen Monat
ein stattliche Pootschafft zu Key. Mayest. gesandt, welche des
Cardinais Haupt Fahne sampt den Schlsseln zu Siebenbrgen
so wol auch aller Battori Insigel mitbracht, welches, ein Zei
chen, dass er jhrer Kay. May. das Land gantz und garbergeben
werde.

XLVII.
[ I A N U A R I E 1600].

tiri despre o nelegere a lui Mihai Viteazul cu Hanul Ttarilor.

Obligaia Hanului Ttarilor de a nu ataca ara Romnasc.
Nerespectarea acestui angajament.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Herbstmess
1599 Fastenmess 1600) 1600, p. 68. (cf. Bibliografia No. 82).

Vielgedachter Walach Michael Weyda ehe und zuvor er

von Tervis aus der Wallachey Siebenbrgen anzu fallen gezo
gen, hat er dem Tartar Haan 1CO0O Ducaten verehren lassen
aber mit dem Beding, dass er sein des Wallachen, auch Kevs.
Majest. Landscbafften unangegriffen und unbeschdigt lassen
wolt, darber sich dann der Tartar Haan mit seiner Handschrift
obligirt, welches er dann nit gehalten, derhalben er Michael
Weyda dem Ibraim Bassa des Tartar Haans Handschrift zu
geschickt, darber er jhme als einen Verrther einziehen und
strangulieren lassen.

XLVIII.
[ I A N U A R I E 1600].

tiri din Veneia.

Pregtirile turceti n Peninsula Balcanic. Situaia din

Constantinopol.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Herbstmess
1599Fastenmess 1600) 1600, p. 78. (cf. Bibliografia No. 82).

Dieser Zeit ist ein Moldawischer Gesandter zu Venedig bey

dem Hertzogen, welcher den 4. Decem. von Constantinopol ver
reist erschienen, der bericht, dass derselbe Frst wider den
Wallachen 1500 Samogliani und Janitscharen zu kriegen ange
nommen, darzu werde auch in Bulgaria, Bogdania und andern
benachtbarten Provincien viel Volks geworben und besorge man
sich bey der Porta zu Constantinopel eines Tartarischen Krie
ges, wegen jhr vom Ibrahim Bassa strangulirt worden mit Ver
mutung jhm solches das Leben kosten werde, auch dass er in
Ungarn so gar nichts verrichtet.

XLIX.
[ F E B R U A R I E 1600].

tiri despre solia lui Mihai Viteazul la Pilsen.

Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Herbstmess
1599Fastenmess 1600) 1600, p. 79. (cf. Bibilografia No. 82).

Droben is gemeld worden, wie dass der Walach seine Ge

sandten mit etlichen Fahnen, des Cardinais Ross Abconterfey-
tung und Insigel sampt den Schlssel zu Siebenbrgen zu K e y -
serlichen Majestt geschickt, welchen dann von jrer Majest.
stattliche Verehrung von Silbergeschirr, wie auch fr jhren
Herrn ein Halsband von Gold mit Diamanten versetzt auf 16000
fl. weth gereicht worden, darauff sie wieder zurck abgefertigt
worden.
 L.
[ I A N U A R I E 1600],

Solia lui Mihai a fost primita cu toate onorurile.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess
Fastenmess) 1600, p. 84. (cf. Bibliografia, No. 79).

Dieser tagen ist die wallachische Legation von Michael

Weyda bey jhrer May. zu Pulsen ankommen, die hat derselben
den Schlssel zu Siebenbrgen sampt vier Fahnen, unnd dem
Ross, so der Cardinal geritten im namen desselben Weyda vor
ehrt. Darauff jhr May. einen Stadthalter ehest dahin zu verord
nen bedacht. Diese gemelte Legation haben jhr May. stadlich
tractiren unnd alle ehr beweisen lassen.

LI.
[ F E B R U A R I E 1600].

tiri din Viena.

Intenia lui Mihai Viteazul de a ataca pe Ieremia Movil.
Ameninrile polone. mpratul desaprob un asemenea atac.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Herbstmess
1599Fastenmess 1600) 1600, p. 78. (cf. Bibliografia, No. 82).

Den 1. Februar ist ein Curier zu Wien angelangt, brachte

schreiben, wie dass der Wallachische Weyda entschlossen die
Moldav zu berziehen und einen Eynfall zu thun. Ihre Key. Ma-
yest. aber seind vom Knig in Polen dessen gewarnet worden
solch ein frnemen zurck zu halten, wo er mit werde verur
sachen, dass der gewesene Frst Sigismundus Battori mit einem
Hauffen Polacken in Siebenbrgen und erst in Schlesien einfalle
und hierdurch ein newer Krieg enstehe. Derowegen Keyserliche
Majestt einen eigenen Curier in eil abgefertigt, umb sein des
Wallachen Intent bis auff weitern beschied einzustellen, mit
Befehl sich viel mehr umb des Trcken Terminey anzunemmen.

LH.
[ M A I U 1660)].
1
tiri despre lupta dela Hotin ).
Victoria lui Mihai Viteazul dela Hotin. Fuga lui Sigismund
1
) Partea ntia seamn cu povestirile curierului lui Mihai publ. de
Veress, Documente, V I , 122.
Bthory i a lui Ieremia Movil, ara asuprit de Ieremia Mo
vil a primit foarte bine pe Mihai Viteazul.
Th. Meurer, Relations historicae continuatio, (Seit Fasten-
mess) 1600, pp. 3031. (cf. Bibliografia, No. 81).

Den achtzehenden May sind beyde Heer des Wallachen

Michaelis Weyda, welcher viertzig tausent Mann jhm ausserle
sen und dess Sigismundi Bathori, welchem der Jeremias Weyda
beygestanden inn allem bey dreyssig tausent doch ausserlese
nes Kriegsvolck von Polen, Moldawern, Trcken und Tartarn,
2
bey dem Schloss Odony ) zusammen gestossen und zu beyden
Seyten sich gantz ritterlich unnd ein blutige Schlacht gehalten,
welche Schlacht von zehen Uhrn Mittags bis Abends gewhret,
doch letzlichen der Allmchtige Gott dem Michael Weyda den
Sieg verliehen, dass der Feind sich in die Flucht begeben und
deren bey acht tausent von Trcken, Polen, Moldawern und
Tartarn geblieben, darunter viel in dem Fluss Nester ersoffen.
Sigismund Batthori ist mit viertzig Pferden aussgerissen,
deme der Michael Weyda mit vier hundert Pferden nachsetzen
lassen und den Pass durch den Fluss Nester berennen lassen,
aber vergebens, dann er durch einer ander Pass ertrunnen wie
dann auch der Moldawische Weyda Jeremias mit der Flucht
sich salvirt und auff das Trckisch Land kommen.
Darauff der Wallach fortgezogen unnd das gantze Land,
die Moldaw, jhm underthnig gemacht, huldigen und schweren
lassen, unnd ist solches desto eher geschehen, weil Jeremias
Weyda das Land hat beschweret, wie dann jhm die geringsten
seiner Unterthanen jeglicher monatlichen ein Duca ten in Gold
geben unnd reichen mssen, desswegne die Landschafft zu jhme
nicht viel Neygung gehabt, daher Michael Weyda umb so viel
desto mehr das Land an sich ziehen mgen.

LIII.
[12 A U G U S T 1600]

tiri din Constantinopol.

A sosit un sol romn cu intenia de a gsi o mpcare cu

Turcii.
I, Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess
1600Fastenmess 1601) 1601, p. 31, (cf. Bibliografia, No. 91).

2) Hotin.
 Aus Constantinopol die 12 Passa. hat man, das aldo ein
Wallachischer Agent ankommen, so jhn bey dem Grosstrcken
vershnen soll, mit anbietung 30 tausent jhrlichen tributs auch
volck und Proviand so viel der Trck dessen alda bedrfftig,
das er auch jhme zu mehrer Sicherheit seinen Sohn zum Geisel
einstellen wolle.

LIV.
[ V I E N A , A U G U S T 1600]

Stiri din Viena despre o solie a lui Mihai.

La Viena a sosit o solie a lui Mihai. Audient,a la Arhidu-
cele Matias. Pretinsele propuneri cu privire la Transilvania.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Seit Fasten-
mess) 1600. (cf. Bibliografia, No. 81).

Den 28 Aug. ist zu Wien eine Wallachische und Siebenbr

gische Bottschaft, darunter der Cornisch Caspar mit noch einem
altern ansehenlichen Mann auff 8 Kutschen ankommen und sel
bigen Abend bey Ihrer F. D. audientz gehabt, fhrte etliche
schne Ross zum Praesent mit davon sie auch eines F. D. mit
einem silbern beschlagenen Sattel und Palest auch zierlichem
Gerth, sampt einer rott Sammete Decken von Silber unnd Gold
stattlich gestrickt, verehrt, welche jhren Weg nach Prag zu
genommen. Soll sich der Wallach Michael Weyda durch gemelte
Bottschafft erbieten, da Kays. May. jhren geliebten Brdern
in Siebenbrgen schicken wrde, wolt er jhrer D. weichen, da
aber jr Majest. allein ein Gubernator setzen wolte, jhm dasselbig
vor andern allergndigst zu verwilligen.

LV.
[CLUJ, 19 S E P T E M V R I E 1600]
1
A v i z despre lupta dela Mirislu ).

Cetele de Cazaci ale lui Mihai respinse pn la satul M i

rislu. Lupta de a doua zi si fuga lui Mihai Viteazul. Pierderile
sale.
Copey zweyer frstlichen Schreiben... 1601. (cf. Biblio
grafia, No. 88).

Als wir den 16 diss mit den Siebenbrgischen und Kevser-

 2
liehen lager unter Tarta ) zugleich auffgebrochen und dem
Weida zugezogen, hat sich derselb ongefehr zwomeill unter
Weissenburg an einem pass nahent hinter einem dorff, das
zwischen uns und dem Weida gelangen befunden. Sindt in vier
hundert des Weida Cossacken auff uns genahet, mit welche wir
geschrmtzelt, und solche erstlichen bis an das dorff getrieben,
die aber hernach die flucht gar in das weide lager genommen,
und das dorff hinter ihnen, darin vierhundert heuser gewesen,
angezndet, durch welches wir starck mit allem volck zu Ross
und fuss gezogen, weil ein pass auff der einen Seiten des Was
3
sers Magutzsch ) auff der andern Seiten ein hohes gebirg ge
legen. A l s wir nun durch kommen, hat Herr Basta, Herr Ung-
nadt und andere Obersten zu Ross und fuss ein Schlacht Ord
nung gemacht. Demnach aber daselbsten ein enger pass und mit
gebirgen beschlossen gewest, hat solcher nicht bereit sein kn
nen, hierzwischen hat man beiderseits mit grossen stcken hart
auff einander geschlossen, den unsern doch wenig Schaden ge-
4
than, und als sich orani Peter ) zu weit herfur gemacht, von
den unsern gefangen worden, welchen Herr Basta zuverwahren
befohlen.
Demnach es aber zu schlagen zu spatt gewesen, hat
man unsere stck verschantzt und in die Sieben fenlein
knecht dazu gelegt und durch die Ritterschafft dasselbe
verhten lassen, denn der feind nahe an uns gelegen. In der
nacht aber haben des Weida Cossacken ober das Wasser Ma
gutzsch geschwemmet und am andern tag fre sich am Land
erzeigt. Derwegen man mit hellen hauffen als bald zu Schlacht
Ordnung ins feld geruckt, aber befunden, das sich der Weida
an eniem walde gegen der rechten Seiten sehr verschantzt und
vergraben und auff der Lincken des gebirgs zum schlagen sehr
eng gewest, als hat man beiderseits wieder angefangen wieder
einander mit grossen stcken zuschliesen und fast den
dritten theil des Volcks weiter hinaus warts gefhret, her-
nacher mit dem gantzen lager auffgebrochen unnd die Wagen
dernn bey vier tausent in guter Ordnung hinnach fhren lassen,
welches die Cossacken und Wallachen auff einen berg sehen

* ) Sunt deosebiri mici fa de textul publicat de Veress, Documente,

V I , p. 192194, dup un original manuscris; reprodus i de Th. Meurer,
Relationis historicae continuatio, (Seit Herbstmess 1600), p. 1719.
2) Turda.
3
) Mure.
4
] Petru Armeanul.
knnen und vermeinet wir nehmen die flucht. Derwegen der
Weida den unsern auff ein deutsche meilwegs mi,t sieben
stck geschtz nachgefolgt, stets mit den unsern gescharmtzelt,
bis wir einander ein offene Schlacht zu lieffern angefangen. Die
unsern haben das gebirg zur rechten und das Wasser Mahutzsch
zur lincken Seiten gehabt und beiderseits auff zwo stunden lang
mit schiessen aus grossen stcken ein ander hart zugesetzt.
Darauff ist man mit unsern Cossacken und deutzschen reutern
auff die Walachischen Cossacken und dan die Musketierer mit
Herrn Basta auff die Wallachen gezogen und mit solchen ernst
in sie gesetzt, das der feind in die flucht geschlagen worden und
weil der pass hinter jhnen in der flucht gar enge gewest, seind
sie hufen weis in das wasser Mahutzsch gesprungen und viel
ersoffen. Also das aller orten viel todter ross und Man gelegen,
theils seind in gebirg von unsern volck erschossen worden. Des
Waidische fussvolck ist meistes theil in feld tod blieben, damit
das gantze feldt bedeckt gewessen. Der Waida aber ist bald
verwundet, wie man sagt, aussgerissen, darauff die unsern den
feind nachgejagt und gar auff des feindes lager kommen, wel
ches sie verlassen, das ist von den unsern geplndert, viel per
sonen darinnen erlegt, beneben ein grosses gut, wie auch hun
dert wagen, viel ochsen, Schaff, Wein, Munition ud andere Sa
chen bekommen worden. Der feind seind in viertausent auff
dem platz geblieben, der unsern ber drey hundert nicht umb-
kommen. Sieben stck geschtz hattman erobert. Ist also das
Land Siebenbrgen jhrer Mayt, mit sondern rhum und Ehren
zuhanden gebracht worden.

LVI.
[ S E P T E M V R I E 1600].

tiri din Cluj.

Concentrrile de armat. Se ateapt ciocnirea ntre arma
tele lui Mihai Viteazul i cele ale lui Basta.
J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess
1600Fastenmess 1601) 1601, pp. 1718. (cf. Bibliografia,
No. 91).

W i e ein Currier aus Clausenburg meltet so ist Herr Basta

mit den Oberhungerischen lager schon zu den Siebenbrgern
gestossen, dass sie sich num 40000 starck befinden, dazu sich
auch die Keis. Commissarien hinach begeben, wie die vermut-
hung, sollen sie in 8 oder 12 tagen den M . W e y da so bey Wei
1
senburg ) ligt angriffen, welcher mit dem Trcken starck prac-
ticiret, das er jhm zu hlff komme, dahero noch ein gros Blut
bad draus entstehen mcht, Got wol dis Land einmahl zu be-
stendiger ruhe bringen.

LVII.
[SIBIU, 10 O C T O M V R I E 1600],
1
Aviz despre evenimentele din Transilvania ).
Lupta dela Mirislu. Fuga lui Mihai Viteazul la Fgra i
de acolo n muni. A cerut un armistiiu dela Basta. Msurile
luate de Basta spre a mpiedeca pe Sigismund Bthory s intre
n Transilvania.
Copey zweyer frstlichen Schreiben ... 1601. (cf. Bibliogra
fia, No. 88).

Copey eines andern Schreibens, darinnen mehr und auss-

2
fhrlicher Particularitet vormeldet auss Hermanstadt ) in Sie
benbrgen, vom 10. Octobris Anno 600.
Was gestaldt die schlacht zwischen dem Michel Weida undt
3 4
Georg Basta in September bey Zyget ) und Marusch W i w a r )
geschehen, werdet jhr vor diesen vernommen haben, derglei
chen Niederlag oder schlacht ist in langer zeit nicht frgangen,
5
der Michel Weida ist 30000 ) man starck, sampt 32 gross und
kleinen Feldstcken so er bey sich gehabt, die unsern aber
nicht viel ber 32 man starck gewesen. Der Allmechtige aber
hat wunderbarliche weise, den Unsern dergestalt victory ver
liehen, das die in des Michel Weida Volck ersten angriffs der-
massen ein solchen schrecken gemacht, das sie nicht lange fus
gehalten, sondern die Flucht genommen. Also das von des Mi
chel Weida volck in die 20000 auff der Walstadt blieben. Dar-
gegen aber die unsern keinen schaden am Volck gelitten. In
solcher furcht und schrecken hat sich Michel Weida noch mit

1) A l b a Iulia.
! ) Publicat de Veress dup un Fuggerzeitung", Documente, V I , 228
229; sunt mici deosebiri ntre textul manuscris i cel tiprit.
2) Sibiu.
3 ) Aiud.
4
) Uioara.
5
) Dup textul manuscris 32000, Veress, Documente, V I , 228.
 1
wenig volck auff Foggerisch ) gemacht, aber jhme nicht getra-
wet, auff solcher Vestung wieder unsere macht zuverharren,
desswegen dieselb verlassen, und den Marckt in brandt ge
steckt, in meinung seinen weg nach der Wallachey zunehmen,
welches Land aber wieder sein verhoffen von dem Jeremias
Weida widerumb eingenommen worden, dahero er sich nottring-
lich im gebrge sampt den seinen Vorschantzen mssen, von
dannen er zu den Feldt Obersten gerandt. Ine Weida widerumb.
zu gnaden auffzunehmen, auch sich vornehmen lassen, er wolle
sein Weib, Mutter unnd Sohn zu Geissei geben, damit er desto
fglicher zum Herrn Feldt Obersten kommen mge, umb bey
der Kay. Mayt. gnadt zuerlangen. Weil nun Herr Basta als-
Feldt Oberster in solcherhandlung mit des Michel Weida ge
sandten gestanden. So kommen gewisse Kundtschaffen ein, wie
das Sigismundus Bathori mi': hulff des alten Polnischen Cantz-
lers, sampt vielen Trcken, Tartern unnd Polacken biss ihm
100 man allbereit an der Moldaw und Siebenbrgischen Gr-
nitzen an kommen, auch schon zimlichen theil seines Volcks
2
ober das gebrg bey Meggiers ) gebracht solle haben. Darauff
3
ist Herr Feldt Oberster mit Herrn Zckheln ) sampt dem Landt-
volck Ihme Sigismundus entgegen gezogen weitern unrath zu
vorhindern unnd den Pass zuverlegen, auch frstehung zuthun,,
damit solcher Unfall vorht mchte werden. Micheln Weida
aber sein nach aller notturfft allenthalben die Pass vorleget,
das er weder hinter sich noch fr sich kan. Herr Feldt Oberster
ist gentzlich entschlossen Ihme Sigismundo eine schlacht z
lieffern, der Allmechtige Gott stehe ihme bey, dessen verfolg
bericht hernach. Sonsten ist das Landvolck allenthalben gut
Kayserisch und begehren auch keinen andern schtz Herrn den
jhr Khay. May.

LVIII.
[ O C T O M V R I E 1600].

tiri din Transilvania.

Atitudinea lui Mihai Viteazul dup lupta dela Mirislu.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess
1600Fastnemess 1601) 1601, p. 33. (cf. Bibliografia, No. 91).

1
) Fgra.
2) Media.
3
) Moise Szekely.
 Heut ist ein Currier aus Sibenbrgen kommen, das sich der
Wallach nach erlittener schlacht in ein starckes Haus salviret
und von den unsern alda hart belagert, hab schon umb gnad ge
beten und sein Weib und Sohn zu Geiseln zu geben sich erbot-
ten, so wol er sich gegen Keis. M . selbst, oder deren Commis-
sarien unnd den Siebenbrgischen Stenden purgiren, das man
seine unschult spren sol. Sonst haben sich die Stedt auffs newe
erkleret niemand als Keis. M . fr jhren Herrn zu erkennen, bey
der sie Leben und sterben sollen.

LIX.
[ N O E M V R I E 1600].
1
Aviz despre evenimentele din Muntenia ).

tiri contradictorii despre btlia din Valea Teleajenului.

J. Franc, Historicae retationis continuatio, (Herhstmess
1600Fastenmess 1601), 1601, p. 60 (cf. Bibliografia, No. 91).

Aus Poln hat man das die Poln den M . Weyda geschlagen
und die Wallachen eingenommen, doch wil das contrarium er
folgen, das die Polen selbst, wie auch ein Schott so gestern al-
her kommen confirmirt, dass der M . Weyda die Poln auffs
heupt erlegt, jhre frnehmsten heupter als den Weywoda Ley-
2
wolschen ) Sigismundo Bathori gar geblieben und der Canztler
noch umbringet sey, welches gute Zeytung fr uns wider, also
in Sibenbrgen fr jhne ruhe haben, mehr particularitet erwar
ten wir mit verlangen.

LX.
[DECEMVRIE 1600].

tiri din Constantinopol.

Th. Meurer, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess

1600Fastenmess 1601), 1601, p. 69. (cf. Bibliografia, No. 94).

Die wallachischen Gesandten haben beym Trcken kein au-

dientz bekommen, auch eingezogen worden, als besorgt man
sich noch sehr eines Kriegs mit Persia.

1) Cf. Veress, Documente, V I , 272.

2) Lwoswki.
 LXI.
[ I A N U A R I E 1601].

* Sosirea lui Mihai Viteazul la Viena.

Descrierea suitei lui Mihai. Audiena la arhiducele Matei.

Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Seit Herbst
messe) 1601, p. 73. (cf. Bibliografia, No. 94).
1
Den 25 ) dis ist der Michael Weyda mit vielen ansehnli
chen Leuten und 70 Pferden auch 12 Kutschen zu Wien ange
langt und fast auff Tartarische Weiss mit Bgen, Pflitzpfeilen,
pusican und versilberten Sebeln auff gezogen, welchen jhr F. D.
Erzthertzog Matthias empfangen, zum glndnen Hirsch einlo-
siren und kostfrey halten lassen, nachmaln allerley Victualen,
als Ochsen, Wildbrett, Habern und dergleichen jhme verschafft.

LXII.
[ V I E N A , F E B R U A R I E 1601].

tiri din Viena.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess

1600Fastenmess 1601), 1601, p. 81. (cf. Bibliografia, No. 91).

Der Wallachische Keiser ist noch alhier zu Wien und er

wartet noch von jhrer kniglichen May. resolution ob er nach
Prag verreisen soll.

LXIII.
[ F E B D U A R I E 1601].

tiri diferite despre Mihai Viteazul.

Mihai e n drum spre Praga. Plnge la vestea arestrii so

iei sale. Promite a recuceri Transilvania.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Martie-Sep-
temvrie 1601, p. 110. (cf. Bibliografia, No. 94).

Den 18. dis hat der Wallach Michael Weyda von Wien nach
Prag seinen W e g genommen, welcher als er vernommen, dass

1
) Mihai a sosit la Viena de fapt la 12 Ianuarie.
sein Weib und Sohn gefangen, sehr leidig sich erzeigt unnd wie
ein Kind soll geweinet haben, welcher gute Vertrstung gethan
im Fall Siebenbrgen gantz eingenommen wurde, mit wenig
Volck es wider zu erobern, wann er zum General darin gemacht
wrde, als er dieses Lands und Volcks A r t wol erfahren.

LXIV.
[ P R A G A , F E B R U A R I E 1601].

Audiene refuzate lui Mihai.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess

1600Fastenmess 1601), 1601, p. 81. (cf. Bibliografia, No. 91).

Der W . Weida hat gestern und vorgestern bey jhrer k. M .

audientz haben wollen, ist aber wieder eingestellt worden.

LXV.
[ F E B R U A R I E 1601].
1
Aviz despre sosirea lui Mihai la P r a g a ) .
Sosirea lui Mihai Viteazul la Praga. Audiena la mprat.
Accidentul servitorilor si.
Th. Meuerer, Relationis historicae continuatio, Herbstmess
1601, p. 112113. (c. Bibliografia, No. 94).

Den 3. Februar ist der Wallach Michael Weyda mit 35

Persohnen unnd 6 Kutschen zu Prag ankommen dem Herrn Ca-
rolus Magnus von Hoff aus entgegen gezogen und einbegleytet,
welcher von Key. May. kostfrey unnd stattlich gehalten unnd
von den Siebenbrgern (so den 12. Jan. mit 6 Kutschen alda
angelangt) fleissig aufgewart worden.
Der Wallach hat sich seines Tyrannisirens starck entschul
digt unnd dass er nothwendig einen Ernst gegen den Sieben
brgen brauchen mssen, weil sie Auffrhrisch und zum A b
fall jeder Zeit geneigt gewesen. Soll sonsten eine feine ernst
liche Person seyn, welchem Key. May. Geld unnd Volck unter
geben werden.
Des Wallachen Leuten ists dieselbe Nacht ubel ergangen,
dann als sie sich schlaffen begeben, sich aber zuvor wol bezecht,

i ] Cf. Veress, o. c, V I , 333; Iorga n Hurmuzaki, o. c. X I I . 1153.

haben sie auff einer grossen Eisenen Platten ein Kolfewer in
jhr Schalffkammer gemacht und darber entschlaffen. Nach
dem aber der Rauch und Dampff bey geschlossenen Gewelb
nicht hinaus kommen knnen, also hat man 2 seiner Diener im
Bett erstrumpfft todt, auch 5 derselben todtkrank gefunden.
Man hat erstlich vermeint solches durch Gifft beschehen seyn.

LXVI.
[ A P R I L I E 1601].
1
tiri despre plecarea lui Mihai dela Praga ).

Mihai pleac satisfcut din Praga. Promisiunile fcute din

partea mpratului.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Seit Fasten-
mess), 1601, p. 12. (cf. Bibliografia, No. 95).

Den 2. Aprilis ist der Wallach Michael Weyda mit guter

satisfaction von Key. May. abgfertigt worden. Jhm sind zu
Wien 10000 Thaler bar erlegt unnd alle Monat 20000 Thaler
zur Bezahlung seines Kriegsvolcks versprochen worden. Auch
haben Key. May. jm ein Herrschafft in Schlesien geschenkt, ent
gegen er sein Gemahl unnd Sohn zu Geysei hinderlassen.

LXVII.
[ A P R I L I E 1601].

tiri din Transilvania.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Fastenmess

Herbstmess) 1601. (cf. Bibliografia, No. 92).

Der Wallach ist nach Gross Wardin gerucket, allda jhr

Key. May. 600 Mann beysammen sein sollen und seiner erwar
ten, welcher bereit auch aus der Wallachey 10000 Mann be
kommen solle. Wird also der Bathori und sein Anhang starck
angreifen und ist wol zu erachten, diese beyde gewisslich den
jhren erzeigten Spott und gebrochenen Eydt fertig rechnen
werden..
 LXVIII.
[ C A O V I A , M A I U 1601].

tiri din Caovia.

Mihai Viteazul se afl la Caovia, Basta la Satu Mare.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Fastenmess
Herbstmess) 1601. (cf. Bibliografia, No. 92).

Der Michael Weyda befindet sich allhier zu Caschaw, der

hat sein Vorstand in die Wallachey und von der verhofft er
auf jeden Notfall 2000 zu halten. Herr Basta aber und Oberster
Peez liegen mit jhren Volck umb Sagmar herumb unnd die Wal
lonen auff die Ungarischen Bawren die vorderten das Land
unnd wollen nicht fort nach Siebenbrgen, man gebe jhnen dann
frisch Gelt.
LXIX.
[ M A I U , 1601].

tiri din Transilvania.

J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess

1600Fastenmess, 1601), 1601, p. 62. (cf. Bibliografia, No. 91).

Der Michael Weyda ist schon an der Grntz mit 20000

Man dem ziehet tglich viel Volck zu, wohin sie sich wenden
werden gibt die Zeit.
LXX.
[IUNIE 1601].

tiri despre concentrarea trupelor.

Basta i adun otenii lng Satu Mare. Mihai Viteazul

lng Tokay. Ajutorul turcesc pentru Sigismund Bathory. Ca
zacii vin n ajutorul lui Mihai. Pertractri cu Secuii.
Th. Meurer, Historicae relaticnis continuatio, (Seit Fasten
messe) 1601, pp. 3738. (cf. Bibliografia, No. 95).
Den 15. dieses hat Herr Georg Basta sein Volck umb Sac-
1 2
mar ), desgleichen der Michael Weyda bey Toggay ) sein

! ) Satu Mare.
2) Tokai.
Kriegsvolck versamlet mit ehesten die Meineydigen Siebenbr
ger heim zusehen, sonderlich weil die Siebenbrger etlich mahl
schon Botschafften zum Ibrahim Bassa umb Hlff geschickt,
welcher jhnen dann 8000 Trcken zu gesand, die sich zwischen
1
Temeswar und Solnich ) gelagert, alda zu warten, wohin des
W e y da Intent sey, Und hat gemelter Bassa jhnen weitere Hlff
2
versprochen wann sie jhm Lippa, Jenio ), und Lugasch einreu-
men wolten. Hergegen ist ein Polnischer anshnlicher Herr Jat-
nitzky so lange Zeit mit dem Polnischen Cantzler in Hass ge
standen mit einer zimlichen Anzahl wolgebutzter Cosaggen
zum Michael Weyda gestossen. Auch haben die Zggel jhren
Abgesanden mit aller Still gen Sackmar zu Herrn Basta ge
schickt und sich erbitten mit jhrer gantzen Macht herausser zu
kommen, welchem Abgesandten 1000 Ducaten verehrt worden
unnd weil die Zggel von den Siebenbrgern nicht geringen
Schaden wie zuvor gemelt empfangen und fast gar Wehrlos ge
macht worden hat Herr Basta jhnen an ein gewiss Ort gegen
den Grentzen zu ziehen entbotten und ein Curier nach Caschaw
abgefertigt, dass man eilends ein Anzahl, Rhr, Rstung und
Sebel dahin bringen sol.

LXXI.
[ C A O V I A , 29 IULIE 1601].

Aviz despre lupta Goroslu.

Cifre exagerate ale combatanilor i a przii fcute.

Gute newe Zeitung wie Michael Weida... Sig. Bathori ge
schlagen... 1601. (cf. Bibliografia, No. 103).

Aus Cascha den 29. Julij. Nach dem unser gantz Lger
den 24. Julij auffgebrochen, sein sie fort gerckt dem Sigismundo
neher zugezogen und also Freitags den 3. Augusti bey Boroslo
3
Zwo Meilwegs von Z y l l a ) zusammen kommen alda sie einander
angetroffen und hart der Kampf geweret von frue an biss in die
Nacht und also die unserigen Gott lob und danck die Victori
und das Feld erhalten, den Sigismundo in die Flucht geschla
gen und bis Zehen Tausent Mann erlegt auch Hundert und
Sechs und sechtzig Fahnen, Acht und Viertzig Stcken Ge-

! ) Szolnok.
2
) Ineu.
3 ) Zalu.
schtz sampt der gantzen Artolerey und des Sigismundo alle
geheime Brieffe und andern Sachen mehr bekommen. Der un-
sern sollen ber zwey hundert nicht Tod blieben sein. Mehrer
Particularitet ist man aufs erste gewertig.

LXXII.
[ P R A G A , 3 A U G U S T 1601],

tiri din Praga.

Gute newe Zeitung wie Michael Weida ... Sig. Bathori ge

schlagen ... 1601. (cf. Bibliografia, No. 103).

Aus Prag den 3. August. Mit dieser Zeitung (darfr Gott

gelobet und gepreiset sey) ist des Michael Weida einer vom
Adel, ein feyer Soldat, mit grosser Eyl auff der Post am Abend
umb Vier Uhr allhyter nach Hoff- kommen.

LXXIII.
[ P R A G A , 5 A U G U S T 1601].
1
Aviz despre lupta dela Goroslu ),

Dispoziiile strategice. O parte a armatei e comandat de

Mihai Viteazul, o parte de Basta. nfrngerea lui Sigismund,
urmrirea lui, pierderile suferite. Veti bune pentru Mihai V i
teazul din ara Romneasc.
Gute newe Zeitung wie Michael Weida ... S. Bathori ge
schlagen ... 1601. (cf. Bibliografia, No. 103).

Aus Prag den 5. Augusti. Kurtzer und klarer bericht dess

in Siebenbrgen den 3. Augusti Anno 1601 ergangen Treffens.
Aus einkommenden Schreiben und beschehener Mndlicher Re
lation.
Als Sigismundus Bathori sich mit allem Volck, was er in
Siebenbrgen auffbringen mgen, wie auch mit eines theils
Trcken, Tartern, Pollacken und Moldawern etwa biss in die
Dreissig Tausent Mann starck versandet befunden und gegen
der Ober Hungerischen Grntzen, als ein Feind mit Geschtz

1
) Reprodus, J. Franc, Historicae relationis continuatio, (Herbstmess-
Fastenmess 1061) 1601, pp. 109110; publicat cu mici deosebiri dup un
manuscris de Veress, o. c , 424425.
und Kriegs Apparat erzeiget, ist der Herr Georgio Basta und
Michael Wayda, sampt der Kayserl. Mayt. bey sich gehab'tes
Kriegsvolck, so in allem bey Zwantzig Tausent zu Ross und
Fuss gewest, auch aufgebrochen und den dritten diss Monats
Augusti etwa umb neun Uhr vor Mittage an die Siebenbrgi
schen Grnitzen bey dem Lger Mezes, eine Meile weges von
Somblio glcklicher, auch in der Enge solcher Bergen unverhin
dert durchkommen. Und wie der Herr Bata gesehen das ge
dachter Bathori mit seinem Heer auch alda verhanden und er
die Berge einzunehmen sich understehe hat er alsbald mit der
Reuterey und dem deutschen Fussvolck auch ein hohen Bergk,
nahend zum Feinde eingenommen. Darauff beyderseits biss
auff Vier Uhr nach Mittage mit dem groben Geschtz und
Scharmtzeln ist certirt worden.
Da aber sich der Feind etwas zu rcke gewendet und W a l
lonischen Fussvolck an einer Seiten des Berges zugerckt, der
Michael Weyda mit seinem Volck und den Wallonischen Reu
tern herwrts dess Beges gegen der Sonnenniederung angegrif
fen und hierdurch dem Feinde bald ber die Viertzig stck Ge
schtz abgedrungen worden hater sich endlich getrennet und in
die Flucht begeben. Die Nacht hat die Unseligen zu bald uber
fallen, sonst hette man jhnen dieser seits stercker zugesetzt.
Unnd haben also die Kayserischen dem Allmechtigen sey Lob
und Danck die Victori erhalten.
Der meineidige Siebenbrger, auch Trcken, Tartern, Pol
lacken unnd Moldawer sein allem ansehen nach bey Zehen Tau
sent Mann geblieben, von den unsrigen aber ber Zwey hundert
Mann, nicht darunder auch kein frnehmer, als der Petzische
1
Obriste Leutenant Heumair ) gennant. Sigismundus Bathori hat
sich, so viel man wissen kann mit der Flucht salviert; wer aber
sonst auff seiner Seiten geblieben weiss man noch nicht.
Das Geschtz so man bekommen ist in allem klein uncl
gross bey fnfftzig Stck neben ansehenlichen Peuthen und
Fahnen, deren hundert und zehen der Key. May. uberschicket
und heut Dato ffentlich presentirt worden.
Sonsten seyn auch dem Michael Wayda aus der Wallachey
Zeitung kommen das daselbst das Landvolck jhren newen W a y
da, welchem der Polnische Cantzler vor diesem mit gewalt ei-
gesatzt und des Jeremias Weyda an der Moldaw Bruder ist all
bereit ausgejagt haben und begehren den Michael Weyda wi
der fr jhren Wayda. Deswegen dann der Jeremias den Sigis-

1
) Heymair.
mundo umb hlff geschrieben hat. Was aber ferner aller orten
folge, das wird die Zeit bald mitbringen, weil er Basta mit dem
gantzen Heer den fiinfften dis Monats Augusti weiter und ge-
1
gen Clausenburg ) zuriick entschlossen gewest.

LXXIV.
[ V I E N A , 11 A U G U S T 1601].

Aviz despre lupta dela Goroslu.

Cu 18.000 de soldai Basta a atacat armata lui Sigismund

Bthory de 30.000 de combatani. Avantgarda a fost coman
dat de Mihai Viteazul. Prad de rsboiu extrem de bogat.
Situaia din ara Romneasc. Cucerirea Clujului.
Avisi della saguinosa battaglia, seguita in Transilvania...
1601. [ci. Bibliografia, No. 85).

Di Veneia li 23. Agosto 1601. Scrivono di Vienna delli

11. stante che alli 10. era gionto in quella Citta, il Conte Tho-
2
maso Cavuriolo ), spedito dal Sig. Giorgio Basta all' Imperatore
con nuova, che alli 3. il detto Bast con essercito di 17 in 18
nulla Soldati tra i quali 8 milla cavalli verso Sooiilio, haveva
attacata la battaglia con l'essercito del Battori, che era di 30
milla combattenti, tra quali 6 milla tra Turchi & Tartari & dopo
haver combatuto per cinque hore continue, havendo il Valaco
havuto la Vanguardia, cosi richiesta da lui, in fine rest vito-
rioso, con morte di circa 11 milla de nemici, & solo 300. del
Bast, tra morti & feriti, & se non sopragiungera la notte non
vi saria restato dalla parte del Battori huomo vivo; essendosi
esso Battori salvato con la fuga, persequitato per dal Vallaco.
F fatto acquisto di tutte le bagaglie, Padiglioni, Argentane &
la Cancelaria secreta, che sar bottino ricchissimo, oltre 166 tra
Stendardi, & insegne con 48 pezzi d'Artigleria & 100 carri di
vino, con la pregionia di molti, tra i quali Battori Istvan Zio
del Prencipe, il quale prima per essersi mostrato devoto all' Im-
peratore & poi ribellatosi, & andato dal Nepote, era stato dal
Bast fatto impiccare per i piedi, havendo esso Bast promesso
all' essercito di darli Claudipoli in preda, la quale una Citt
mrecantile, & ricchissima. Il sopradetto Conte Cavuriolo por-
tava all' Imperatore molte Insegne de nemici Praga, verso

1) Cluj.
2) Cavriolo; cf. Veress, o. e, V I , 414; 436437.
 dove era partito in gran diligenza, come si detto. Corre voce,
che Sua Maest Cesarea per questa Vittoria, viene ad acquistare,
circa doi millioni d'Oro, per la confiscatione de i beni di molti
principali nell' Ungaria superiore, che ribellatisi, erano passati
dalla parte del Battori, la maggior parte de quali sendo stati
presi nella battaglia sudetta, erano stati chi impicatti & chi
decapitati.
Il Cavai del Battori, sendo stato trovato ferito si faceva
diligente inquisitione di trovare ancor lui, essendoli stato posto
grossa Taglia dal Bast. Che la Vallachia era tutta in arme &
scacciato, come si scriffe il loro Vaivoda, che fratello di Je-
remia Moldavo & tagliati pezzi tutti quei, che dependevano
dalla parte del Battorio, di esso Jeremia & del gran Cancelliero
Polono, aspettando con gran desiderio il loro Michali. Che tra
li Comissarii Turchi & Imperiali eia seguito abbocamento, circa
il negotio di Pace, nel quale non era stato concluso cosa alcuna,
sendosi liceniai detti Commissarii domandando li Turchi Stri-
gonia, & che l'Imperatore paghi l'ordinario tributo ,offerendo
all' incontro Canisa...
Avisi di Crovatia.
Confermano di Transilvania la vittoria ottenuta dal Bast esser
assai maggiore di quello, ch' scritto di sopra & da alcuni viene
aggionto, che gl'Imperiali havessero preso per forza la Citta di
Claudipoli, la qualie esso Bast haveva dato in preda alli Soldati;
dicendosi anco, che detto Bast & il Michali non vogliano far
prigione alcun Transilvano & massime Nobili, faccendoli tutti
tagliare pezzi, il che haveva messo gran terrore quei popoli,
tanto piu, che li Haiduchi del Michali havevano di gi presso &
sacchegiato & abbruggiato molti Villagi con fare grosse bottino,
con morte di quali vi si trovano dentro.

LXXV.

[ A U G U S T 1601]

Aviz despre lupta dela Goroslu.

Situaia din Transilvania. Desfurarea otirilor pe cmpul

de btlie dela Goroslu. Stratagema lui Mihai Viteazul. Victo
ria se atribue cavaleriei valone.
La segnalata vittoria che ha havuto Sua Ces. Maest...
1601. (ci. Bibliografia, No. 100).
 Essendo tornato il Turcho haver la sovranit di Transil-
vania provincia grande e ricchissima conl'mezo di Sigismondo
Batori Prencipe eletto chiamato, e sostenuto da detta Provincia,
e havendo fatti due ponti su'l Tibisco danno di Varadino, e de
Christiani, e pensando maggiori progressi, l'Imperadore Ro-
dolfo secondo considerando di quanta importanza e l'havere,
il non havere detta provincia suo dominio, almeno sua
divotione, diede un' essercito di dieci milla soldati a Michiele
Valacco, e altri tanti a Giorgio Bast, accioche uniti insieme non
solamente difendessono POngaria dal Turco da quella parte, ma
vedessero di guadagnar detto paese, nel quale dopo la cacciata
del sudetto Michiele erano anche rimaste alcune fortezze, che
si tenevano a nome di Sua M . Cesarea. Il Batori dall' altra parte
intendendosi con' il Turco, e havuti quattro milla Tartari, e altri
tanti Turchi, con li Transilvani del suo seguito, fatto un grosso
essercito s'avvicino al campo Imperiale verso Matino sfidano a
battaglia gl'Imperiali. I quali temendo d'essere serrati in mezo
1
da Turchi, che s'erano ingrossati a Zolnock ) e dal Transilvano
si poter in sicuro, ma fingendo Michele di mandar gente a
Giula, i Turchi vi corsono per non perderla, & i Bast, con esso
Valacco, non lasciando questa occasione si fece avanti havendo
havuti mille cavalli di Silesia di nuovo, e 1500 Aiduchi, e verso
1 2
il fine di Luglio tra V a r a ) , e Siila ) villagi di dove il Battori
3
era andato da Somblio ) vennero alle mani con il Battori, che
volontieri si condusse al fatto d'arme per non poter piu lunga-
mente mantener le sue genti, e perche haveva inteso, che i Va-
iaceli! s'erano mossi contra il nuovo loro Voevoda suo amico,
e temeva che i Siculi, de' quali poco si fida, da quella parte non
travagliassono i suoi disegni, si combattete un pezzo con varia
fortuna finalmente per il valore della cavaleria Vallona, sia
Francese fu rotto Istvan Batori zio del Prencipe Sigismondo,
e l'essercito del sudetto and in is compiglio salvandosi nondi-
mente Istvan, e Sigismondo. Il bottino fu grandissimo, e tra
l'altre cose furono prese la bagaglie di Sigismondo.

Szolnok.
2) Zalu.
3
) imleul Silvaniei.
 LXXVI.
[ A U G U S T 1601]
1
tiri din Praga despre lupta dela Goroslu ).
A sosit la Praga un sol al lui Basta i un sol al lui Mihai.
Relateaz desfurarea luptei dela Goroslu. Prad bogat.
Prezentarea steagurilor cucerite.
Th. Meurer, Relationis historicae continuatio, (Seit Fasten
messe 1601) 1601, p. 6971. (cf. Bibliografia, No. 95).

Den 10. dis sind zu Prag 2 vom Adel von Herrn Georg
Basta unnd Michael Weyda gesand ankommen mit aviso dass
auf den 3 dis Herr Georg Basta nnd Michael Weyda mit dem
igantzen Lger so in 21000 stark gewesen alles wolgerstet Vo^ck
(darbey sich auch der Schatnitzky mit 500 guter Cossagen be
funden, wie auch 300 wolgerster Pferd, so auch des Batthory
1
Lger zu jhnen gefallen) bey Berosco ) 2 Meil von Zilla ange
langt, alda das Siebenbrgische Lger, welches sich auff 36000
mann darunter 6000 Trcken und Tartarn stark befunden, ange
troffen. Anfnglich hat sich ein Scharmtzel auff einem Berg
2
von den nider Ungarischen und von Herrn Rothai ) Trabanten
zu Ross und Fuss so sehr wol beschossen gewesen, erhaben in
welchem die Siebenbrger zu rck getriben worden. Abends
aber zu 5 Uhren hat sich der rechte Ernst angefangen, alda
Herr Basta auff einer unnd Michael Weyda auff der ander Sei
ten zugleich angrieffen unnd ob wol die Siebenbrger mit 40
Stck Geschtz so sie auff einer Hhen gehabt den Keyserischen
sehr zugesetzt, ist doch alles aber hin der unsern aber Geschtz
so sie auff einem niedrigen Berg gehabt grewlich und mit Ver
lust vieler der jhrigen gerad auff sie abgegangen. Den Sieben
brgern ist durch die Ober Ungarische Gelb-roth unnd grn A r -
chibusier Rcklein neben den Hussarn und Trabanten das Ge
schtz bald abgerennet worden, haben auch zugleich als die
Schlesische Reuter auff die Siebenbrgische Hussarn getroffen,
die Feind mit Macht die Flucht genommen und sind von den
Hussarn wenig, vom Fussvolck aber viel und bey 11000, der
Keyserischen aber bey 2000 geblieben.
Dess Bathory Cantzlers Schatz und geheime Sachen sampt
166 Fahnen, 48 in 50 Stck Geschtz, 160 Gefangene, die gantze

i ) Cf. Veress, o. c , V I , 423.

3 ) Jakob Rottal.
Artilerey, 2000 Wagen mit Munition sampt vielen Ochsen und
Schaffen neben anderer stattlichen Beut ist bekommen. Hergegen
Herr Basta mit einer Kugel auff die geschossen worden. Weil
er sich aber gewend and die Kugel abgellt, ist es jhm ohn Scha
den gewesen.
Obgemelten 2 vom Adel, so diese frliche Botschafft sampt
110 Fahnen gebracht ist von Key. Majestt jedem ein Ketten,
die eine zu 600.unnd die ander zu 400 Cronen verehrt und
darauff an unser lieben Frawen Tag das Te Deum laudamus
gesungen worden.

LXXVII.
[CLUJ, 20 A U G U S T 1601]

Aviz despre omorrea lui Mihai Viteazul.

Pretinsele cruzimi i conspiraii ale lui Mihai. Somaiile

lui Basta. Omorrea lui Mihai. Mijloace ntrebuinate de Basta
pentru a liniti otenii romni.
Zwo warhafftige Zeitung die Erste von der Schlacht S. Ba-
thori... 1601. (cf. Bibliografia, No. 104).

Die Ander newe Zeitung. Newe Zeitung auss dem Feldlager

in Siebenbrgen vor der Vestung Clausenburgk, vom 20. Augusti,
Anno 1601.
Was es mit unserm Lger fr ein Gelegenheit, unnd welcher
Gestalt der Michael Weyda tyrannisiert, bey solchem ist es
nich allein verblieben, sondern er ist von Tag zu Tag erger fort
gefahren, mit auffschneiden der Schwangern Weiber auch mit
Spiessen, und lebendig Schindten des armen Landts Volck das
es einen Stein erbarmen mge, zudeme sind H. Obristen General
Georgio de Basta aller handt Suspitiones unnd Argwohn, auch
gar gefangene Kundtschafften zukommen, darauss er so viel
abzunehmen gehabt, das er es nicht gut mit jhr Majest. etc.
meine, sondern mit den Trcken, sowol als Pollacken corres-
pondire. Darauff jhne Herr Obrister General zum zweytenmahl
beschickt, mit erinnerung, weil jhr Majest. mit dem Platen und
Lehen Landt wenig gedient, das er mit solcher seiner Barba
rischen Verfolgung und Mrdery inhalten wolle, dessen er sich
gleichwol verbauter erboten, aber wirklich das widerspiel er
zeigt. Hierauff jhne Herr Basta zum uberfluss und drittenmahl
beschickt mit repetierung des vorigen, darauff er sich gantz
trotzig und zornig vernehmen lassen: Er fragt nichts nach jhme,
 weder er noch der Rmisch Kayser, sey sein Herr nicht mehr,
dann er hatte das Landt in seiner Handt. A l s nun solches Herr
Basta referiert worden, ist er nicht unbillich zum Zorn bewegt
und 2 Fehnlein Wallonen und 2 Fehnlein teutsche Knecht ab
geordnet, jhme sein Zelt (welches alzeit also quartiert gewesen
das man seiner mit unserm Volck mechtig werden mg) umbrin
gen lassen, mit vermelden, weil er sich jetzt erzelter massen ver
lauten lassen, so soll er jhr Maj estet gefangener sein, und sie
jhne in die Eysen schlagen, darber er also erzrnt und nach
einem Sbel, deren etliche in seiner Zelt gehangen, grieffen, den
selben aussgezogen unnd nach dem teutschen Hauptmann ge
schlagen, darauff jhne der Wallonisch Hauptmann mit seinem
Spiess durchstochen und der teutsch Hauptmann sein Cordalasch
erwischt und den Kopff herunter geschmiessen. Nach solchem
hat Herr Basta sein gantzes Lger durchsehen lassen und nicht
allein vom Sigismundo, sonder auch dem Trcken selbs aller-
handt verdechtige Brieff und Correspondenz gefunden, welcher
er TM defendierung seiner Ehr, so wol den Wallachen als andern
Kriegsvolck, frlesen lassen und die Wallachen selbst geant-
wort, weil er es also mit jhrer Majestet gemeint sey jhme recht
geschehen. Und da sie es gewust wolten sie jhme selbs also ge-
than haben.
Uber solches hat Herr Basta, weil diesem Volck nicht wol
zu trawen gewest alles Volck von newen zusammen beruffen,
sonderlich den Wallachen frhalten lassen, wann sie vielleicht
jhr Majest. auff dero bezahlung lenger nicht mehr dienen wol
ten, das einem jedtwedern der freye Abzug bevor stnde, dar
ber gleichwol etliche aussgerissen, der meiste theil aber ver
blieben. Herr Basta ist gleichwol ber solche That sehr trawrig,
aber wie dem allem ist Gott zu dancken, das es zu dem End
dahin es Michel W e y da vermeinet nicht kommen, dan jhme ein-
mahl das Maul nach diesen Landen gestuncken, dessen wir an
jetzo versichert sein etc.

LXXVIII.
[ A U G U S T 1601]

A v i z despre moartea lui Mihai Viteazul.

Acuzaiile lui Basta. Uciderea lui Mihai Viteazul. Mijloace

ntrebuinate de Basta pentru a liniti pe otenii lui Mihai.
Avviso delle cose se guie in Transilvania .. 1601. (cf. Bi
bliografia, No. 86).
 Doppo la rotta data dal Sig. Giorgio Basta Capitano gene
rale del essercito Imperiale di Transilvania al Principe Battori,
attese il medesimo Basta a proseguir la vittoria & accostatosi a
Claudipoli una delle Citt franche di detta Provinia; la costrinse
a rendersi a discrettione, la quale fu da S. Eccelenza composta
in dar tre paghi al suo essercito, ordinando nel resto i soldati
s'astenessero dalle prede a dalle insolenze. . . intendendo solo
di debellari i Ribelli, ricevendo benignamente nella sua Protet-
tione tutti i Transilvani, che temevano di ricevere conforme a i
delitti severissimo castigo, contentandosi solo di rendersi Pa
drone delle Citt, & luoghi forti, & per haveva posto nella me
desima Citt, di Claudipoli tre Insegne di Fanteria Tedesca,
aspettando dall' Imperatore maggior numero d'Alemanni per
fare il medesimo nelle altre Citt della Transilvania. In tanto
Michele Vaivoda di Valachia stato prima Ribello, & poi ricon
ciliatosi con S. Maest Cesarea compagno nella vittoria del Sig.
Giorgio Basta come greco astuto, & di natura Infedele con ma
ligni pensieri accompagnato da suoi seguaci procurava sempre
di trascorrere avanti la Provincia per levare a soldati Tedeschi
le spoglie & i bottini de luoghi che se li paravano avanti, met
tendo il tutto a sacco, & a ferro & fuoco, a guisa de crudellissicno
Barbaro. Il che inteso dal Basta cerc S. Eccelenza di distornelo
con le persuasioni, ma indarno percioche il Vaivoda pi infiam
mato ne i suoi insolenti pensieri spargeva tuttavia voci, che il
Prencipato era stato racquistato da lui, e per lui cominciando a
separare le sue forze da quelle del Basti con pensiero spogliata,
che havesse la Transilvania delle cose piu ricche & migliori, di
passarnese riccho in Valachia. Ma sendo tutto ci rapportato al
Basti, per lettere interdette scritte dal detto Vaivoda al Bassa
1
di Temitvar ), essortandolo a passar quanto prima in Transil
vania che l'haveva tradito il Basta, & li soldati Tedeschi offe
rendosi in suo aiuto per scacciar il Basti & sue genti del Pren
cipato di Transilvania: provedendo al fatto cautamente previsto
mand certo numero di soldati citandolo a presentarsi per di
fendersi dalle sodette Impugnationi, quale havendo recusato
comparire, com maggiore numero din soldati diede ordine che
i soldati Tedeschi co' Valloni andassero al Padiglione del Va-
lacho, ordinandoli che lo pigliassero, resistendo l'ammazzas
sero. Andarono i soldati, & giunsero improvisamente addosso al
Valaco esponendoli l'ordine di condurlo vivo, morto al Basti;
ma egli sprezzando insolentemente d'obedire, cacci mano alla

a
) Timioara.
scimitarra per difendersi. Per un Vallone che stava all'ordine
li passo il corpo con una alabarda & nel medesimo tempo dalla
banda di dietro un soldato Tedescho con un spadone gli taglio la
testa. Per la cui morte nacque qualche rumore & bisbiglio tra i
suoi soldati, ma comparse in publico le sue lettere con il tra
dimento che ordiva contro l'Imperiali ogni uno si quiet prepa
randosi il Basta a passare a qualche notabil Impresa contro
Turchi, mentre dall'altra banda la Transilvania, riconoscendo la
fortuna del vincitore, & pentita della gi due volte perfidamente
violata fede, offeriva pagare all'Imperatore tutte le spese della
guerra fatte dopo questa ultima resolutione. Piaccia bone al
Signore che quella Provincia cosi constantemente si difenda, &
mantegna alla divotione dell Imperatore, come piu volte stata
felicemente espugnata, & debellata con l'armi invite di S. Ma
est, che Dio N . Sig. faccia sempre vittoriose a danni del co
mune nemico.

LXXIX.
[AUGUST, 1601],

tiri despre omorrea lui Mihai Viteazul.

ntrevederea lui Basta cu Mihai. Reprourile lui Basta.

Omorrea. Atitudinea lui Basta.
Th. Meurer, Relationis historicae continuano, (Seit Fasten -
messe 1601) 1601, pp. 7576. (cf. Bibliografia, No. 95).

Auff dieses des Michael Weyda grosse Tyrannisiren hat

Herr Georg Basta jhn davon abgemant in erwegung, wann das
Land verwsst, so wrden K. May. kein Nutz noch gefallen da
ran haben, die Ritterschaft sich auch darinn nit erhalten mge,
darauff jhm Michael Weyda trutzig anworten lassen, es were
nicht one, dass solch Land Kay. May. nicht ntz seyn werde,
dann sey nicht Kay. May. sondern sein, dann er es bereit zum
andern mal eingenommen. Welche Antwort Herrn Georg Basta
sehr ubel gefallen, deswegen als bald 2 Fendlein Wallonen und
2 Fendlein Teutsche in sein Gezelt jhn zu fahen und in die Ei
sen zu schlagen geschickt, darber er zum Sbel, deren viel in
seinem Gezelt gehangen, gegriffen und nach dem Teutschen
Hauptmann gehawen, darauff jhn ein Wallonischer Hauptmann
durchstochen, der Teutsche Hauptmann aber mit seiner Corda
taseli den Kopf abgehawen. Nach solchen hat Herr Georg Basta
sein gantz Lger durchsuchen und alle Brieff von dem Bathori
und andern verdechtigen Persohnen den Wallachen frlesen
lassen, welche geantwortet, weil er es mit Kays. May. also ge
meint, sey jhm recht geschehen und da sie es gewusst hetten,
wolten sie jhm selbst also gethan haben.

LISTA BIBLIOTECILOR.

Berlin: Preussische Staatsbibliothek 28, 43, 49, 54, 55, 70, 75, 79, 96, 98,
101, 103, 104, 105.
Bucureti: Biblioteca Academiei Romane 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 17, 18,
24, 25, 37, 38, 60, 67, 68, 76, 77, 81, 83, 99.
Budapest: Orszgos Szcheny Knyvtr 29, 32, 33, 48, 51, 53, 61, 64, 74,
85, 86, 88, 100.
Cambridge: Mass. Us A . Harward Library 89.
Gtingen: Universittsbibliothek 20.
London: British Museum 5.
Lyon: Bibliothque de Ville 13, 83.
Milano: Biblioteca Ambrosiana 65, 73.
Mnchen: Bayrische Staatsbibliothek 26, 34, 40, 41.
Mnster: Universittsbibliothek 102.
Paris: Bibliothque Nationale 1, 21, 42, 90.
Roudnici Cehoslovacia: Lobkovicka knihovna 23, 72.
Ulm: Stadtbibliothek 20.
Venezia: Biblioteca Marciana 18, 52.
Wien: Nationalbibliothek 12, 14, 15, 16, 44, 45, 46, 47, 50, 57, 58, 59, 62,
63, 71, 78, 82, 91, 92, 93, 94, 95.
Wolfenbttel: Stadtbibliothek 97.
CETATEA SALGO DELA SIBIEL

(JUD. SIBIU)
 C E T A T E A SALGO D E L A SIBIEL (JUD. SIBIU)

DE

AUREL DECEI

Pe piscul nalt i greu de urcat al muntelui numit de popor

Vrfu Zidului", care strjuete frumoasa comun romneasc
Sibiel unul dintre mrgritarele ce mpodobesc poalele mun
ilor Sibiului se pstreaz nc i astzi ruinele impuntoare
ale unei strvechi ceti.
1
In tradiia local ) se povestesc urmtoarele cu privire la
acele ruine: Cetatea e de pe vremea uriailor. Acolo i-a as
cuns Decebal comorile de frica lui Traian. Dar cum am zis, ce
tatea e de pe vremea uriailor, cci cine ar fi putut cldi attea
ziduri n vrful unui munte att de nalt i rpos, dect uriaii?
Doar pn astzi le-a rmas urma n piatra de P e aprat".
Din Vrful Zidului clcau la Balte" de aci pe piatra de P e
2 3
aprat ) de aci n Augur ) pe hotarul Cacove i de-acolo n
cetuia Orlatului, care tot de uriai e zidit. Dar dupce din
voia lui Dumnezeu, cci fceau lucruri prea mree s'a stns

1
) Consemnat de rposatul nvtor sibierean Nicolae Bembea n
Protocolul conferinelor nvtoreti din Sibiel", la 3 Martie 1917. D-l
nvtor Ioan Dobrot ne-a informat c a fost culeas din gura btrnilor
Ioan Cornea i Nicolae Turcu, i c i astzi aceleai lucruri se povestesc
n legtur cu Cetatea".
2
) D-l I. Dobrot ne-a spus c oamenii i zic Pe aprat".
3
) I se zice gur". ;
neamul uriailor, cetile lor au rmas pustii i s'au drmat de
numai urma le-a mai rmas . . .
In pivniele cetii sunt comori mari, de omul nu le poate
preui cu mintea. Grmad pe-atta de aur i argint, vase de
aur i argint, pietri scumpe, doi ogari de aur, coroana lui Dece-
bal i o cloc cu pui de aur. Dar cine s le aib hazna? Cci
sunt blstmate s nu ajung nime la ele!
Despre cetatea dela Vrful-Zidukii s'ar afla un document
cu pretenii autentice prin arhivele sau muzeele din Trgul-Mu-
reului. Pe baza acestui document, o societate exploatatoare din
Sbiul-ssesc, a fcut spturi cari au costat se zice vreo
30.000 fl., dar n'a dat de nimic. A spat mai trziu n anumite
puncie i un preot rom. cat. din Orlat, Georgevici (popia") cu
acela rezultat. La toate aceste spturi s'a inut seam de in
dicaiile din acel document i tunele i gropi adnci au gurit
muntele n mai multe locuri.
Acel document spune urmtoarele:
Un soldat desertor n vremile de demult tria ascuns prin
munii Sibielului. Un boier de pe acele vremuri adusese lucr
tori la tiatul de lemne, pe acest munte. Dnd boierul de acest
desertor i vznd c tie carte, 1-a pus ngrijitor peste lucr
tori. Intr'o zi, cnd lucrtorii hodineau de amiazi, ngrijitorul se
duse prin pdure s vad, cte lemne au tiat lucrtorii.
Uitndu-se n dreapta i n stnga, vzu un fag mare r
sturnat i cu fagul o stnc ce era prins ntre rdcinile lui.
In locul unde se rsturnase stnca, bg de seam c sunt petri
aezate una peste alta, caicnd ar fi un zid. Scormonete
rna i frunziul de aci, i vzu c ntr'adevr era un zid n for
m de boltitur. Dorul de a ti ce minune poate fi aceasta, l
fcu s rup zidul i cnd colo, d de un tunel. Aprinde o lu
min i ntr cu ochii n patru. Merge ct merge i d de o ca
mer ptrat, dar deodat rmne ncremenit: n mijlocul ca
merei pe o mas dou dihnii: doi ogari cu capetele unul spre
altul. St. Se apropie i pune mna: erau de metal.
i ntrete firea, privete jur-mprejur i dupce nu mai
vede nimic, merge mai departe. Cnd colo d de o a 2-a camer,
cu un strat gros de oase omeneti pe jos: coapse, brae, coapse,
cranii. Trece peste ele nainte i nu merge mult i d peste o a
treia camer. Aici ce s-i vaz ochii? Vede o mas, n jurul c
reia edeau pe scaune mai muli oameni mbrcai n haine scum
pe. St pe gnduri, ticindu-i inima de acest lucru neateptat.
Se apropie ncet i cerceteaz cu de-amnuntul, cnd colo vede
c sunt statui de metal scump. Unul era Decebal pe tron, cu co
roana de aur pe cap, cu pietri scumpe, iar n jurul lui la mas
edeau sfetnicii. In mijlocul mesii era un diamant mare, strlu
citor, de lumina feele statuilor i ntreag camera.
De o parte n camer, la o alt mas mai mic edea Ezis,
soia lui Decebal cu tovareele sale, innd fiecare n mn cte
un ac de aur, de mpletit. Intr'un col era o cloc cu pui cu to
tul din aur, iar n alt col nemsurate comori de aur, argint i
pietri scumpe, cci aici i inea Decebal ascunse comorile.
Vznd dezertorul cu ochii aceast fericire, i umplu bu
zunarele de aur i argint, lu ct putu i ei afar fr s ating
nimic altceva. i cnd ajunse la lumina zilei, zidi gura tunelului
cum a fost, puse rn i frunzi, s nu se cunoasc nici urma
i se cam-mai duse fr s se mai tie de el.
In Trgul-Mureului a lsat un document despre descope
rirea sa, care nir cele amintite mai sus i ncepe cu cuvintele:
Dela Sibiu spre apus, attea mile deprtare preste Cristian se
mai nalt din jur. In vrful lui se afl ruinele unei ceti, cu
afl un munte cu numele Zigeiner-Sehneeberg", care este cel
poarta spre rsrit. (Aici descrie amnunit cetatea i descrierea
corspunde ntru toate cu Vrful-Zidului"). Dela poart spre
miaz-zi se afl o stnc, n apropierea creia este intrarea n
suteran, de forma aceasta i ea duce n pivniele cetii.
(Apoi urmeaz descrierea, c a fost desertor, c a fost mai mare
preste tetorii de lemne, cum a dat preste gura tunelului i ce-a
gsit n cele 3 camere)".
Aceast legend nu lmurete nimic din obriile cetii; ea
satisface numai gustul de supranatural, de mit, al poporului. Se
pot distinge, n orice caz, n aceast povestire, dou elemente:
a) credina taumaturgic n uriai att de rspndit pe tot
cuprinsul rii noastre genuin popular, i b) explicaia fu
rit, pe temeiul unor date istorice greit mpletite cu dorina i
convingerea de a gsi comori n toate ruinele vechi, explicaie de
1
provenien crturreasc ). Credina i explicaia aceasta, care
nu poate fi smuls din popor, e vie nc i azi.
i cercetrile creia au fost supuse zidurile cetii pn
acum, sunt rodul acelorai ndemnuri. Se pare c ntr'adevr
2
a existat documentul" plsmuit de cine tie ce arheologizant ),
care a condus la constituirea unei societi pe acii, cu un capi
tal mare Ia Sebeul Ssesc (azi Sefoe-Alba), ntemeiat cu sco
pul de a spa dup aur n aceast cetate. Ea i ctigase un
miner del Scrmb, care va fi adus cu sine o experien de
3
gozar" ) mai curnd, dect o pricepere n exploatarea minelor,
4
i prin anii 1860" au i nceput operaiile de distrugere ). La
1889, Otto Conrad, consilier orenesc la Sebeul Ssesc, a putut
afla del doi dintre fotii membri ai acelei societi urmtoarele:
Die Gesellschaft der Mhlbcher und Karlsburger habe an der
sdstlichen und sdlichen Seite des Berges (des sogenannten

!) In toamna anului 1937 am dat peste un agronom, care conducea s

pturi ntr'o peter calcaroas din munii dela Cerna-Vrf (jud. Mehe
dini), la Valea Prului". Gura peterii ar fi fost zidit, iar el pretindea c
posed un document", care arat c acolo i-a ascuns Milos Obrenovici
comorile.
-) In posesiunea d-nei Irina Mcelariu la Sibiu se afl un asemenea
document", scris n nemete de un notar dela eica Mare dup scris,
cam de prin anii 1870 care, fr a-i da numele, nir aceleai poveti
cu desertorul, cu regi. cni, etc. de aur, cu un castel de 1000 de ani"
fr Decebal, care pare c a fost amestecat de crturarii romni ; toate
acestea pornind dela un testament fcut la 1801. Prin urmare desertorul,
care l-ar fi pus pe drumuri pe cel ce a fcut testamentul care (acesta,
tot fr nume) a gsit i a luat o parte din comori - poate si-fi trit n
secolul al XVIII-lea, dac nu n al XVII-lea.
3
) Aa se numesc contrabanditii cu aur, n Munii Apuseni.
4
) Cf. H.(einrich) M.(uller), Die Sibieler Burg, n Korrespondenzblatt
des Vereins fiir siebenbiirgische Landeskunde, 1889, XII, p. 2. Despre lucr
rile acestei societi sebeene se tie i azi n Sibiel, dndu-se aceiai ani.
Se spune c s'ar fi cheltuit suma de 1 2 . 0 0 0 fiorini!
 1
Zigeuner-Schneeberges ) Grabungen und Sprengungen vorge
nommen und, wie er glaube, zwei tiefe Stollen graben lassen,
whrend ein anderes Mitglied der ehemaligen Gesellschaft nur
-von einem Stollen wissen wolle. Verschttungen htten sie keine
vornehmen lassen und das ausgehobene Material mglichst zum
Bergabhange hinab entfernen lassen. Es sei eine Beschreibung
des Berges und der Burg seiner Erinnerung nach im Jahre
1802, nach der schriftlichen Aufzeichnung eines seiner Gesell
schafter aber bestimmt im Jahre 1801 (und zwar am 11. August)
prsentirt bei dem Hermannstdter Stadtmagistrate, von M o
dern im Pressburger Komitate am 5. August abgesendet ein
gelanget, nach dem Testamente eines Holzarbeiters, welcher an
gab, einen Teil des Schatzes behoben zu haben und ein reicher
Mann geworden zu sein, whrend in dem Berge (Zigeuner-
Schneeberg) noch der grosse Schatz liege (12 goldene Knige
und 1 Knigin mit 50 Hofdamen), und zwar nicht weit von dem
(nicht mehr bestehenden) Schwibbogen eines Thores, von wel
chem man bald an einen Graben, dann an einen trockenen mit
Steinen verschtteten Brunnen gelange, welchem gegenber am
Tusse eines Felsens eine mit Gerll verlegte Oeffnung sei, die
in den Vorraum (mit zwei erzenen Windhunden) und die Hhle
mit den Knigen und die zweite mit der Knigin fhre. Nach
dieser Beschreibung (worin der Berg als 2 Meilen von Hermann
stadt entfernt bezeichnet werde) habe die Gesellschaft den Ort
ihrer Grabungen gewhlt, ohne jedoch eine Hhle gefunden zu
Tiaben; brigens solle der Berg nach der Beschreibung einen Um
2
fang von 2 Meilen haben" ).
Dupce speranele acelor acionari sai au fost frnte, s'a
apucat mai trziu s scurme zidurile ocrotite pe atunci de ntu-

! ) In not, acelai Heinrich Mller, Der Goldschatz in der Sibieler

Burg, ibid., p. 31, afirm c aa s'ar fi numit dealul n Orlat, iar n Sibiel,
s'ar zice numai Vrfu Zidului". Romnii din Orlat iar Sai sunt abia
cteva familii i zic ns tot romnete, ca i Sibierenii. Numele nemesc,
trecut i n tradiia local, crturreasc, nici Mller, nici noi nu tim cine
i l-o fi dat.
2
) Id., Der Goldschatz in der Sibieler Burg, ibid., p. 31.
ncrecul unei dese pduri de fagi, paltini i mesteceni, ultimul
preot romano-catolic din Orlat, Alexandru Georgevici. Convins
c e cetatea lui Decebal" popia" cum i ziceau localnicii
a nceput spturile dela fntn" i a desvlit zidul din
trei pri. A lucrat srmanul doi ani, pe cheltuial proprie, pr-
pdindu-i averea. Pe urm a cerut sprijinul Comisiunii Monu
mentelor Istorice dela Budapesta, printr'o cerere naintat la
1889, anunnd c e pe cale de-a descoperi secretul cetii".
Ins tocmai din pricin c i el cuta comori, cererea i-a fost
1
respins ). *
Prima cercetare, fcut cu alte scopuri, a fost a lui Heinrich
Mller, profesor la Sibiu, n Septemvrie 1888. El d i o de
scriere sumar a cetii ruinate i sparte. Apoi: So gut es die
kurz gemessene Zeit erlaubte, wurden die auf dem Gipfel dieses
Berges befindlichen Burgtrmmer besichtigt, ein Plan derselben
aufgenommen, Mrtel- und Ziegelproben, auf der Erde umher
liegende Gefssbruchstcke, Ngel, Bruchstcke von Spornen,
Hufeisen, Schwertern, Messerklingen, Wagenbestandteilen und
andern Eisengerten gesammelt und dann die gesamte Beute zur
genauem Prfung und Vergleichung an das Brukenthalische
Museum abgegeben. Aus diesen Fundstcken nun, sowie aus der
A r t der gesamten Anlage geht unzweifelhaft hervor, dass man
es hier nicht mit einer rmischen oder gar vorgeschichtlichen Be
festigung zu thun hat, sondern mit einer mittelalterlichen
Bari"*).

' ' Cf. Dr. Gerecze Peter, A memlekek helyraizi jegyzeke es irodalma
(n: Bar Forster GyulaJ Magyarorszdg Memlekei, I I . kt. Budapest, 1906),
col. 792, fr a mai da alte indicaii.
") Die Sibieler Burg. Korrespondezblatt, cit., p. 12. La Muzeul
Brukenthal din Sibiu se pstreaz aceste obiecte: Inventar, N o . 13806:
Gefssbruchstcke; N o . 13807: Ziegelbruchstcke (6 buci); N o . 13808: Mr
telbruchstcke; N o . 13809: Eisengegenstnde (30 buci, cuie, inele, plci,
etc.). Pe cele mai caracteristice le-am fotografiat (vezi Anexa N o . 1). Sunt
printre ele, dou vrfuri de sgei, dou de sulie, o potcoav, ua pinten,
cioburi i 2 buci de crmid, din care una cu tencuial. Repetm i aici
c la cetate noi n'am putut constata nici o urm de crmid, care nici n
compoziia mortarului n'a fost ntrebuinat.
 Astzi ruinele cetii apar n toat mreia lor, n urma ini
iativei luate n anul 1936, de ctre intelectualii din Sibiel, de a
dobor arborii care crescuser pe Vrfu Zidului", insinundu-se
printre crepturi i necnd totul n verdea. Numai un fag pu
ternic, de pe care se vede albind Sibiul, a fost lsat n picioare,
sub ziduri. Dela el n jos pdurea urc nc spre piscul nsorit
de-acum i nvrstat de oprle.
Muntele iramit Vrfu Zidului" se ivete, cnd vii dinspre
valea Murului, de cum coteti pe la Apolduri; tot aa de ma
siv se ridic i naintea celor care vin dinspre es, de pe T i r -
nave. Iar de sus, de pe culmea lui se vd n zare Munii Oltului.
In spate, adec nspre miazzi, creasta, al crei bot l ncunun
ruinele, se prelungete mbinndu-se cu alte creste albe de me
steceni, pn ncep codrii negrii de brazi, urcnd mereu, de
parte n fundul zrii, unde se arcuete domol Cindrelul (2248
m.), dup care era ascuns vechia grani cu ara Romneasc.
Pe sub poalele lui curge rul Sibielului, care mpreun cu rul
Slitii i cu Cernavoda Scelului se vars n rul Sibiului, lng
Orlat; iar nspre rsrit mai este ocolit de Valea Cetii. Altitu
dinea, la punctul triangular aezat n mijlocul ruinelor, e de
1
987 metri ).
Vrfu Zidului" se aiapt dintr'odat n sus, de-asupra sa
tului strns n vale. P e calea nou" care erpuiete piepti pn
sub ziduri, se poate merge clare i pe jos. Ins drumul de car
e pe la Cacova. Pe acolo trebuie s-i fi dus proviziile odinioar
- cci drumul e vechiu cei care stteau n cetate.
Ruinele le-am cercetat n mai multe rnduri, n vara anilor
1938 i 1939. La 1 Septemvrie 1939, am fcut msurtorile pen
tru releveu; i tot atunci d-1 Nelu Dobrot, inginer agronom, a
luat cele 7 fotografii.
Dupcum se poate vedea din planul cetii (vezi: Profilul
fortificaiilor), pe botul de deal, care se prvlete apoi pn n
vale, era un ntreg sistem de fortificaii. Venind dinspre Vest,

1
) Cf. Touristenkarte der Section Hermannstadt" des Siebenbrgischen
Karpathen-Vereines. 1:75.000. Selbstverlag der Section Hermannstadt", 1899.
dinspre muni prin urmare de pe drumul de acces la cetate
dealul era dela natur gtuit de un an. A c i a fost tiat aa-
numitul ,,Halsgraben", care desprea complexul cetii de re
1
stul mprejurimii ). Urmele acestui an adncit artificial, se pot
vedea bine i astzi, dei sunt aproape nivelate de pajite. Din
acest an ncepe un urcu n pant mare, de vreo 2025 m.,
terminat ntr'un tpan ca un bastion natural. O potec duce aci
spre cetate. Ins un alt an mpiedec accesul (v. Fot. 1). E

Fig. 1.

larg de 8 m. i va fi fost adnc de vreo 4 m., azi fiind astupat

de pmnt i pietre. Acesta era anul dinaintea porii (,,Thor-
2
graben") ), peste care e de presupus c era aruncat un pod ce
putea fi ridicat.

! ) Cf. Otto Piper, Abriss der Burgenkunde (Sammlung Gschen, N o .

119). Leipzig, 1900, p. 62. Knyki Jzsef, A kzepkori vdrak klns tekin-
tettel Magyarorszdgra, Budapest, 1906, p. 8: nyakrok".
2
) Piper, /. c. Knyki, ibid.: kapurok".
 Aci apare cetatea. Dup o mic escarpa, de vreo 15 m. n
tindere, urmeaz anul mare deosebit de cele dou anter
rioare, care tiau transversal culmea a crui contra-escarp
s fi avut vreo 34 m., iar escarpa urcnd spre zidurile ce
tii vreo 56 m. (v. Fot. 8 ) . Acest an, care nconjura ntreaga
1
cetate, (Ringgraben") ), era mai cu seam ntrebuinat la ce
tile dela es, fiind umplut cu ap. i la cetile de munte, ns,
avea o funciune defensiv important. El mprejmuete i ce
tatea Tlmaciului, zidit pe un deal mult mai scund , unde
2
e pstrat foarte bine ).
Cetatea, apoi, a fost zidit pe stnca vie un conglomerat
calcaros care se nla mai sus dect celelalte ridicaturi i
pe urm se prbuea spre vale, un anc puternic, compact,
avnd form elipsoidal cu direcia aproximativ Sud-Vest. i
cetatea fu construit dup un plan elipsoidal (v. Planul). Avea
o singur intrare, care era aprat de un bastion circular.
Dimensiunile cetii sunt urmtoarele:
Lungimea (msurat ntre laturile exterioare ale zidului):
65 m.
Limea (la fel msurat, n punctul cel mai larg): 34 m.
3
Circonferina (socotind i bastionul): 175. ).

*) Ibid.
2
) La 1888 H. Mller 1-a vzut astfel (Korrespondenzblatt, cit., p. 2):
Rings um diese Mauer zieht sich ein fast ganz, mit Schutt ausgefllter Gra
ben, dessen ussere Umwallung gleichfalls Spuren von Mauerwerk zeigt, und
-zwar scheinen hier entweder ausschliesslich oder doch mit den Steinen unter
mischt Ziegeln gebraucht worden zu sein, whrend in der innern Mauer kein
Ziegel entdeckt wurde". Astzi nu se mai poate gsi nici o urm din aceste
ziduri ale anului i mai puin din crmizile, pe care Mller le-a vzut.
Din patre-ne, nu credem c acest an s fi avut un parapet de zid, n ntre
gime, afar eventual de regiunea porii. Ceeace a gsit Mller n an sunt
drmturi rostogolite din nsi cetatea.
3' Mller, /. c. d 60 de pai lungime i 35 lime. Aceeai descriere
e reprodus ntocmai de Dr. Fr. Teutsch, Unsere Burgen, in Jahrbuch des
Siebenbrgischen Karpathenvereines, 1889, IX, p. 78. Numai circonferina,
150 ta., i-o d Iulian Marian, Repertoriu arheologic pentru Ardeal. Bistria,
1920, p. 36. No. 618. O scurt descriere a cetii a dat-o tot 1. Marian, n
Urme din rzboaiele Romanilor cu Dacii. Studiu arheologic. (Publicaiile Co-
 Poarta, n punctul E, din care nu s'a mai pstrat nimic, fiind
acolo zidul rupt, nu va fi fost prea mare; s fi tot avut 1,502
1
m . ) . Zidul, ns, e pstrat pe tot cuprinsul circonferinei, pre-
zentndu-se mult mai deteriorat pe laturea sudic i estic. A c i
se ridic la 11,50 m. In partea nordic i vestic este mult mai
bine conservat i se ridic, n punctul F, pn la nlimea de
8,40 m., msurai din interior, sau 5,50, msurai din exterior;
din acetia, 3,40 m. reprezint colul de zid izolat, cu sprtura

Fig. 2.

ajurat (v. Seciunea longitudinal A - B i Fot. 3). Dela punctul

F pn la punctul C al planului, zidul are pretutindeni n inte
rior cam 5 m. nlime, msurai de pe stnca vie, care acolo e
mai scufundat. Zidul cetii era foarte gros: curbura sudic i

misiunii Mon. Ist. Sec. p. Trans. I ) . Cluj, 1921, p. 42, lsnd s se neleag
c ar fi dacic sau roman. Aceleai date le d, dup H. Mller, i Dr. E.
Albert Bielz, Die Burgen und Ruinen in Siebenbrgen. F. 1., 1898. p. 59.
' ) Cf. Piper, o. c, p. 64.
estic are 2,80 m. grosime, iar laturea nord-vestic are 2 m. E
construit din piatr necioplit, rupt cu ciocanul, adus din m
prejurimi, fr s fie ntrebuinat deloc piatr de ru. Morta
rul foarte dur e din var alb cu nisip auriu. Nu am gsit nicio
urm de crmid nici n zid i nici n alctuirea mortarului. i
bastionul e la fel zidit. Piatra era legat deadreptul de stnca

Fig. 3.

vie prin mortar, dupcum se poate observa pe Fot. 4 (luat n

punctul H, direcia V E ) .
In afar de punctul E, zidul cetii a mai fost rupt n punc
tele G i H. Ruptura G, care poate fi bine vzut pe Fot. 5
(luat dinspre Est spre bastion) i pe Fot. 6 (luat invers), e
lat de 2,50 m.; iar ruptura H. (v. Fot. 4) are 4 m. In laturea
nordic dou scobituri mari de 2 resp. 4,50 m. au stricat zidul
dinluntru (v. Seciunea longitudinal A - B ) , fr a-1 perfora, n
jumtatea de jos. Toate sunt fcute fr ndoial de cuttorii
de comori, cele dela punctele G i H fiind probabil dovezile ope
raiilor societii sseti de exploatare a bogiilor lui Decebal.
 Bastionul are un diametru interior de 6,50 m. Zidul lui e
de 2 m. grosime. nlimea total, ct se desprinde din moloz
i ierburi, e de 3,70 m. nuntrul cetii; iar n afar cztu
rile i pmntul l astup pn aproape de gur. In interiorul
bastionului e mult moloz i iarb, nct nu-i apare fundul. In-

Fig. 4.

spre gur, zidul prinde a se curba puin, ceeace indic fr n

doial c n acel loc fusese o platform despritoare de etaj.
Intrarea n acest turn era aadar cam la nivelul lui de astzi
i se deschide desigur din interiorul cetii. In cazul acesta
el avea i o pivni, n care
dea, (v. Fot. 7 ) .
Dela turn zidul cetii
linie dreapt nspre rsrit,
st parte are o lungime de
se intra printr'o u tiat n po
n laturea lui nordic pornea n
pn n dreptul rupturii G. Acea
29 m. Examinnd zidul pe dinl-

F i g . 5.

untru, se poate constata uor c pn la nlimea de 2 m. era

mai gros cu 30 cm. dect restul care continu n sus. Pragul
acesta ine de-alungul ntregei poriuni a zidului, avnd tot
30 cm., pn n punctul unde se mpreun cu bastionul. i bas
1
tionul are acest prag interior, de 50 cm. ) (v. Fot. 5 i 6; i 7),
la acelai nivel cu al zidului. Rostul acestui prag interior cre
dem c e limpede: era baza unei camere, pe care se sprijinea

' ) Dac exist acest prag al bastionului i n afar, nu se poate con

stata, din cauza pmntului ngrmdit acolo. Totui l-am nsemnat cu linii
ntrerupte pe plan, deoarece e probabil c a fost, ca un fel de sprijin al tur
nului n partea inferioar.
podeaua. Sub podea, aezat deasupra stncii crude (v. Sec
iunea transversal C D ) , se afl desigur o pivni, sau o
magazie, avnd o nlime de cel puin 2 m. Del prag n sus,
zidul cetii e pstrat nc 3 m. Aici, n aceast parte, zidul
devine prete. Urme de tencuial se pot distinge foarte bine

Fig. 6.

nc pe zid. In felul acesta, aci se afla desigur sala de arme"

o singur ncpere lung de vreo 30 m. i lat cam de vreo
15 m., pn n mijlocul cetii flancat i de bastion (pe
care, n interiorul cetii de asemenea se vd urme de tencu
ial). Indicii despre alte construcii n interiorul cetii, fie de
piatr, fie de lemn, nu sunt. Nu e exclus totui ca de-alungul
zidurilor acestei ceti puternice s fi existat astfel de cldiri,
care mai probabil fuseser din lemn i de aceea au disprut
1
fr urm ).

l
) Asupra aranjamentului interior al unei ceti cf. A . Caumont, Ab
cdaire ou rudiment d'archologie: Architecture civile et militaire. Ed. I I I .
 Mai avem de amintit fntna". Spat n stnca vie
probabil ntr'un loc unde opunea mai mic resisten, n urma
vreunei crepturi ea e de form perfect circular, ns mai
mic dect bastionul (v. Seciunea cisternei, JKj.Are un dia
metru de 3,70m., acelai pn jos. Adncimea ei de 6 m. Fun-

Fig. 7.

dul e din stnc vie, iar dela nimea de 11,50 m. nspre

gur peretele este cptuit cu pietre necioplite, fr mortar,
ns bine ncioclate pn sus. Gaura se nfieaz foarte urne-

Caen, 1869, p. 393. V . planul complicat al cetii Torna din Ungaria, la Czo-
bor Bla, Magyarorszg kzpkori varai, in revista Szzadok, 1877, X I , p.
723. Urme de construcii de lemn gsete i d-1 Walther Horwath in cetatea
atribuit de popor lui Radu Negru" dela Breaza din judeul Fgra; cf.
Die Radu Negru-Burg bei Breasa, n Korrespondenzblatt des Vereins fiir
siebenbiirgische Landeskunde, 1924, X L V I I , p. 44. Aceast cetate, prin felul
construciei, prin alegerea locului, pare s fie din aceeai epoc cu cea dela
Sibiel. Vezi i G. E. Mul Ier, Burg Negru Voda" in Trzburger Pass, Kor
respondenzblatt, 1923, X L V I , p. 48 sq.: o cetate de form ptrat, care, dup
d. A c i era de bun seam cisterna cetii, adec rezervorul de
ap, care era crat acolo de slujitori, deoarece pe tot botul de
deal ap nu iese din stnc, iar izvoarele i praiele se afl
la deprtri de cteva sute de metri dela Vrfu Zidului" * )
Pentru a completa descrierea cetii, trebue s pomenim

d-1 Mller, ar putea fi acel neidentificat nc Castrum munitissimum", zidit

de Cavalerii Teutoni ultra montes nivium". Ruinele cetii acesteia sunt
pe un deal lng Podul Dmbovicioarei, la Nord de Rucr. Poate tot la
aceast cetate se refer donaia fcut Braovenilor, la anul 1377 de c
tre Ludovic cel Mare, regele Ungariei, dndu-le posesiunea Trcsvar (pasul
Bran) cu condiia s ridice n locul cetii de lemn a Cavalerilor Teutoni
o cetate de piatr. Cf. Knyki, o. c, p. 38. Oricum, e nc departe vre
mea, cnd vor putea fi bine cunoscute.
!) Piper, o. c, p. 108: Die Cisternen waren wie die Brunnen hufig
mit Quadern sorgfllig ausgemauert, auch wenn sie aus dem Felsen gehauen
waren." Cf. i Knyki, o. c, p. 108, dar mai ales p. 276. In Ungaria erau
nc astfel de cisterne scobite n stnc, la cetile Sztrecsn, Borostyank
i Lietava. Pe fundul cisternei erau aezate pietricele pentru limpezirea
apei. In Germania era, de ex. la Hohestein n Bavaria, un coridor subteran
spat n stnc, ducnd la rezervorul de ap. Aceast ap din cistern era
folosit numai n mod excepional. Numeroase documente dovedesc c exi
stau contracte ntre castelan i populaia din apropiere, n vederea procu
rrii apei. Knyki d i diferite dimensiuni de cisterne. Cf. i M. J. Ack-
ner, Die rmischen Alterihmer und deutschen Burgen in Siebenbrgen, n
Jahrbuch der kaiserl. knigl. Central-Commission zur Erforschung und Er
haltung der Baudenkmale, 1856, I (Wien), p. 43. Ackner nu cunoate cetatea
dela Sibiel. H. Mller, Die Sibieler Burg, p. 2, i d diametrul exagera^ de
6 m. reprodus exact la Teutsch, Unsere Burgen, p. 78. V. i Bielz, /. c: tot
cistern, i Czobor, o. c, p. 709. Fntni" sunt l la cele dou ceti medie
vale pomenite mai sus, dela Breaza i Podul Dmbovicioarei. - Popia"
din Orlat, recunoscnd o fntn" n aceast cistern, ndjduia c pe aci
va intra n raiul comorilor lui Decebal. Avnd desigur cunotin de do
cumentul cu pretenii autentice", ultimul necrofor din zilele noastre, preotul
Danc din Rinari, tot In acest loc a nceput spturile pentru a oblici
taina cetii. La 1 Septemvrie 1939 n ziua izbucnirii rzboiului germano-
polon pe un frunzar boltit verde deasupra cisternei se putea ceti pe o
tbli: Intrarea Oprit". Nu tim dac preotul Danc are autorizaia Co-
misiunii Monumentelor Istorice pentru a scurma zidurile cetii, sau nu,
ns frunzarul rmas pustiu deoarece lucrtorul a fost concentrat"
semna c u . . . frunzarul lui Pcal. Totui, n felul acesta, am putut cerceta
cisterna.
A n e x a N e . 1. Parte din obiectele din cetatea Salgo pstrate in Muzeul Brukenthal din Sibiu.
i tunelul dela punctul I. In acest loc, chiar sub zidul cetii,
ns n interiorul anului, pe escarpa zidului, se deschide o
gur del vreo 2 in. nlime n stnca vie.Drumul acesta subteran
e de vreo 20 m. lungime, oprindu-se n stnc; dup vreo 10 m,
dela gur el coboar nspre inima steiurilor de piatr. Se vede
clar c e lucrat de mn omeneasc i n imaginaia localni
cilor el ar corespunde intrrii n ncperile cu comori. Nu poate
avea nici un rost, nicio funciune n sistemul aprrii cci
subteranele de refugiu nu rspundeau afar chiar sub sabia
dumanului. De aceea credem i noi, cu H. Miiller, c deoarece
la anul 1850 acest tunel nu exista, el trebuie atribuit efortu
1
lui societii pe aciuni de a gsi aur ) De o dat mai recent,
poate de vreo 510 ani, este sprtura n zidul dinspre rs
rit fr a-1 rupe de tot fcut la poalele lui, n luntrul
anului mprejmuitor (n dreptul literei L, unde e punctul tri-
angular). Altfel zidurile cetii se menin bine, nfruntnd vre
mea.
Cine a nlat aceast cetate i ce nume purta? i care e
trecutul ei?
Numele ei a pierit din amintirea poporului, care o cunoate
numai ca Cetate" i poate nu i-o fi zis nici odat altcum. In
orice caz, cetatea noastr roman nu e, deoarece Romanii i
construiau castrele nu pe vrfuri de muni, ci pe es sau pe
vi, iar planurile i construcia castelelor erau cu totuil altele;
apoi din epoca roman aproape toate resturile arheologice ni
s'au pstrat acoperite de pmnt. Nici fortificaiile dacice, aa

*) Die Sibielei^ Burg, p. 3: Vielleicht verdanken der Arbeit dieser Ge

sellschaft auch die Kluft am Osteingange und der unerirdische Gang, ja
vielleicht auch die beiden gegenwrtigen Zugnge zum Burgraume ihre Ent
stehung, da Professor Reissenberger, der in den 50-er Jahren den Berg
zweimal bestieg, von all' diesem nichts gesehen hat. Dagegen fand er einen
Eingang neben dem Turme und eine Art. Vorwerk" mit besonderem Graben
im Sdwesten der Burg, an einer Stelle, wo jetzt der Burggraben mit be
sonders viel Stein- und Ziegelschutt ausgefllt ist, und ausserdem Spuren
von Wohnungen im inneren Burgraume, wovon jetzt nichts mehr entdeckt
werden konnte".
 cum ne-a fost transmis chipul lor de Columna lui Traian, sau
cum le-a desgropat d-1 profesor D. M . Teodorescu, nu se n
fiau aa. Cu att mai puin ntriturile preistorice.
Cetatea e medieval.
1
i credem cum au crezut i alii naintea noastr )
c e cetatea ntlnit n documentele veacului al XlV-lea sub
numele de Salgo". Pentru prima oar apare n documente,
n aceste pri, o cetate la anul 1322: castrum Salgo nuncu-
patum in partibus Transsilvanis constitutum... cum novem villis
Zazekees, Omlas, Feketewyz et Warolyafolw nominatis ac aliis
2
quinque Olaceis ad idem castrum pertinentibus" ). Cele patru
sate, al cror nume este dat n ungurete, sunt satele: a)
Cuna, de pe valea Secaului celui care se unete cu rul Se
beului i se vars n Mur (nu cel care se vars n Trnava),
3
ntr'o regiune unde au fost colonizai Saii ); b) Amnaul, cum
e numit astzi, cunoscut n istoriografia noastr sub numele de

! ) P r o f e s o r u l R e i s s e n b e r g e r i H . M l l e r ; cf. Korrespondenzblatt, 1889,

p . 3. A p o i D r . F r . T e u t s c h , Unsere Burgen, cit., p . 7 8 ; B i e l z , o. c, p . 5 9 ;
W a l t e r H o r w a t h , Die Landnahme des Altlandes im Lichte der Kirchenbau
ten, in: Korrespondenzblatt des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde,
1936, L I X , p . 172, 1 7 9 .
2
) A c e s t d o c u m e n t a f o s t d a t m a i n t i n r e g e s t , l a G . F e j r , Codex
Diplomaticus Hangariae ecclesiasticus ac civilis, v o l . X I , p . 4 6 7 . A p o i , n
n t r e g i m e c u u n e l e d i f e r e n e l a N a g y I m r e , Codex Diplomaticus Hun-
garicus Andegavensis = Anjoukori Okmnytr (n Monumento Hungariae
Histrica = Magyar Tortnelmi EmlJtek. Els osztly, Okmnytrak), vol.
I I , B u d a p e s t , 1882, p . 3 9 ; H u r m u z a k i , Documente, 1-1, p . 5 8 5 . U l t i m a e d i i e ,
c e a m a i b u n , l a F . Z i m m e r m a n n C . W e r n e r , Urkundenbuch zur Geschichte
der Deutschen in Siebenbrgen, I. B a n d , H e r m a n n s t a d t , 1892, p . 3 6 5 (citat
Urkund enbuch).
8
) Cuna, ungurete Koncza, s s e t e Zekeschdorf, d u p c u m indic n u
m e l e d i n d o c u m e n t : S e c a u l s s e s c " , t r e b u i a s fie ntr'o r e g i u n e s s e a s c .
A a o i d e n t i f i c i I n d i c e l e " l a Urkundenbuch, I, p . 6 1 3 . A p a r e m a i n t i
c a t e r r a S c e k e s " n t r e 1 2 9 0 1 2 9 5 ; Urkundenbuch, I, p . 168, a p o i 199, 229,
etc. E f o a r t e p r o b a b i l c a p r a e d i u m n o s t r u m r e g a l e S c e k e s v o c a t u m " d e l a
1293 (cf. G h . I. B r t i a n u , Un miracol i o enigm istoric: Romnii in evul
mediu, e d . I I , B u c u r e t i , 1939, p . 2 0 ) . s fi fost t o t p e a c e a s t v a l e a S e c a
t u l u i , d u p c u m r e z u l t i d i n a c t u l a c e s t a d o n a i o n a l d e l a 1322.
 1 2
A m l a ) ; c) Scelul, pe lng care curge apa Cernavoda ) i
3
d) Orlatul ) Celelalte cinci sate romneti care aparin ace
leiai ceti" dei nu sunt numite, la 1322 (i nici la 1324,
cnd e vorba de aceeai cetate), sunt nirate la anul 1383,
ntr'un act al reginei Ungariei, Mria: quandam posessionem
nostram regalem Omlas vocatam in terra nostra Transilvana
4
inter (sedes nostras Cybiniensem et Zeredahel ) situatam una
cum quatuor villis Olachalibus videlicet Grozdorph cum Ga-
5
lusdorph, Graphondorph, Budinbach et Cripzbach vocatis" ).
6
Aceste sate sunt: Slitea (Grossdorf, Nagyfalu ), Galeul (Ga-
lusdorf), Valea (Grabendorf), Sibielul (Budenbach) i Cacova
7
(Krebsbach) , ) In acelai an peste cteva sptmni: Omlas...
cum quatuor villis Olachalibus vindelicet Grozdorph alio no-
mine Galusdorph ac Graphynjdorph, Budynhach et Cripzbah
8
vocatis". ) In aceste documente e vorba, prin urmare de sa
tele romneti dela poalele munilor Sibiului, (chiar dac prin
al cincilea sat, menionat la 1322, ar putea fi neleas Tilica,

*) Ssete Hamlesch. Numele vine din ungurescul Omlas, surptur",

2
) Cernavoda, dupcum se tie, e un cuvnt slav, care nsemneaz
,,Apa Neagr". Ungurii l-au tradus n limba lor: Feketeviz, i Sai la fel:
Schwarzwasser (dei nainte de rzboiu numele oficial unguresc al satului
era Szecsel"). Cf. Urkundenbuch, I, p. 283 (a. 1383): quae metae distin-
guunt inter Chirnauoda, Nogfalu ( = Slite) et Feketheuyz", unde se face
deosebire ntre satul Feketeviz i rul Cernavoda. V. asupra numelui Wal-
ther Scheiner, Die Ortsnamen im mittleren Teile des sdlichen Siebenbr
gens, n: Balkan-Archiv, 1926, II, p. 123.
3
) Asupra orginii numelui, vezi mai jos. Aceste patru sate le-a iden
tificat la fel l D. Onciul, Titlul lui Mircea cel Btrn i posesiunile lui, n:
Convorbiri Literare, 1902, XXXVI, p. 730. La fel, I. Moga, Problema rii
Lovitei i ducatul Amlaului (Extras din Anuarul Institutului de Istorie
Naional", Cluj, vol. VI), Cluj, 1935, p. 4. Vezi i N. Iorga, Istoria Rom
nilor, voi. III: Ctitorii. Bucureti, 1937, p. 196, 228 not, 239, i mai ales 257.
4
) Miercurea (Sibiului), ungurete Szerdahely, ssete Reussmarkt.
5
) Urkundenbuch, II, p. 575.
") Sensul primordial al slavului selite" (dela selo", sat) era acela
de sat mare". Cf. I. chiopul, Slite, n Dacia Istoric, No. 3, 15 Decem
vrie, 1937, p. 108; i W. Scheiner, o. c , p. 125.
') Cf. Onciul, oo. c, p. 732, not; Moga, /. c.
8
) Urkundenbuch, II, p. 578 i 579.
 1
deoarece Galeul e lipit de Slite ) precum i de nc alte
patru sate. Aadar n aceast regiune trebuia s fie cetatea
noastr. Unde anume? La Orlat, pe dealul Zidul" se vd as
tzi nite vagi ruine ale unei mici cldiri de piatr, care mr
turisesc c acolo a fost cel mult un post de observaie, nu o
cetate; iar pe dealul Vrriei, zis i Cetuie", nu se pot con
stata dect jurmele puin perceptibile ale unei aezri poate
preistorice, fr nicio rmi de zid, cum ar fi trebuit s ne
rmn dela o cetate medieval. La Amna niciun document
din epoca aceea, i nici de mai trziu, nu ne ndreptete s
localizm cetatea Salgo"; nici pe teren, nici n tradiia lo
cal, la Amna nu s'a pstrat vreo reminiscen despre vreo
2
cetate". )

* ) Documentele nile spun: cum" i alio nomine". Tilica apare mai

nti la anul 1366; v. Urkundenbuch, I I , p. 272: Thylichke". Tilica nu
este socotit printre aceste cinci sate de d-1 I. chiopul, o. c, p. 110, I. Moga,
/. c, Onciul, /. c ; nici d-1 Iorga, Istoria Romnilor, voi. III: Ctitorii, Bucu
reti, 1937, p. 257 i 239. O consider ns ca aparinnd cetii S a l g o "
Balssy Ferencz, Szelistye es Talmcs vrnak es teriiletenek jogtortenelmi
nyomozsa, n: Szzadok, 1872, V I , p. 86. De asemenea Ioan cavaler de
Pucariu, n Memorandul Romnilor din scaunele filiale ale Slitei si Tl
maciului, dat dietei din Pesta in edina din 7 August 1868", publicat n v o
lumul Contribuiuni istorice privitoare la trecutul Romnilor de pe pmntul
criesc, sub ngrijirea unui comitet (Dr. Ilarion Pucariu, Ioan de Preda, Dr.
Lucian Borcia, Dr. Ioan Lupa, Dr. I o a n M a t e ' u i Dr. Silviu Dragomir), Sibiiu,
1913, p. 75. Ins autorul Memorandului" crede greit c cetatea Salgo"
era la Slite, i deaceea i ies n total 6 sate. Cf. i ibid., p. 232.
2
) I . cav. de Pucariu, in Memorandul" su [Contribuiuni, p. 74) n
ir alturi de cetatea Tlmaciului i Salgo" i cetatea Omlas, fr a in
dica vreun izvor. De asemenea nu credem, pn nu se va ivi documentul, sau
mcar alt tire, c voivodul transalpin Drago n anul 1460 a drmat ca
strul Omlas" (ibid., p. 78; vezi i textul unguresc, p. 16). T o t fr a indica,
n acest punct, izvoarele, afirm i Simon Florent, in Petiia scaunelor
filiale Slite i Tlmaciu, naintat ministrului de justiie prin avocatul Si
mon Florent" (Contribuiuni, p. 232, traducnd-o din ungurete), c I n
apropierea cetii Salgo se gsea cetatea regeasc zidit mai trziu Amna
unde zace astzi comuna sseasc Amna, cu oare s'a mpreunat hotarul
Slite numindu-se pmntul Amnaului (terra Omlas)". Balssy, Szelistye
es Talmcs vrnak, cit., p. 89 respinge aceast afirmaie: H o g y Omldson
valaha vr lett volna, annak semmi biztos nyomra nem akadhatni".
 In documentele veacurilor X I V i X V Amnaul e numit tot
deauna possessio", ,,villa", sau oppidum". La Tilica, pe un
deal stncos deasupra satului, se pot vedea i astzi ruinele
unui singur zid al unei ceti. Acest zid ns nu ngduie nicio
concluzie cu privire la epoca n care a fost zidit, dect doar atta
1
c e medieval ).
Pe teritoriul celorlalte sate menionate n legtur cu ce
tatea ,,Salgo" nu mai exist alte urme de ceti; nici chiar la
Slite. Considernd apoi c ruinele dela Sibiel mrturisesc
despre o cetate deosebit de puternic, de dimensiuni mari, pe
care numai o considerabil putere stpnitoare ar fi putut-o
construi ntr'un punct aa de nalt i dominant, se poate spune
cu toat certitudinea c ruinele cetii de pe Vrful Zidului"
reprezint castrum Salgo", amintit documentar la nceputul
veacului al XIV-lea. Nu n ultimul loc, aceast certitudine e
confirmat i de planul construciei, de alegerea locului i de
materialul ntrebuinat la zidire, care toate din motive arhi
tectonice i stilistice fac s fie atribuit veacurilor X I I I i X I V .
Mrturiile istorice nu ne desvluesc n ntregime originea i
trecutul ei. Vom ncerca, cu toate acestea, s le nfim aici,

! ) Asupra cetii dela Tilica cf. Ackner, o. c, p. 45; e pus ruina i

pe harta anexat la sfritul studiului. Bielz, o. c , p. 59, N o . 431. Kvri
Lszl, Erdly pitszeti emlkei (Erdely Rgisgei" msodik bvitett kia-
dsaj. Kolozsvrtt, 1866, p. 57. Cf. i I. Marian, Urme, cit, p. 42. Etimolo
gia numelui la W . Scheiner, o. c, p. 148: rum. tilica Hexenkraut", dem
etwas Slavisches zugrundeliegt, da die urk. Formen alie teli-zeigen". In
ziua de 30/1V 1940, cercetnd aceast ruin, am putut constata c un singur
zid nalt de 1.20 m. i lat de 3 m. se pstreaz pe vrful dealului L a Ce
tate". Zidul e din piatr isturi cristaline rupt, precum i din piatr
rotunjit de ru, prins cu mortar solid de nisip. In partea de jos, la pmnt,
e perforat zidul. Nici o urm de crmid nu exist; nici n mortar. Cetatea
nu pare s se fi ntins jur-mprejur pe buza podiului care e de vreo
200X70 m. de ntins. Ins imediat pe coast, nspre Nord ctre Apolduri,
deci ctre cmpie sub marginea podiului la 5 m. se gsesc urmele unei
circumvolaiuni" (cum i zice I. Marian), adic ale unui an adnc de
1 m., plin de piatr similar aceleia din fragmentul de ruin. A doua aa
zis circumvolaiune" este urma clar a unui drum de car suind spre
podi.
 lund cluz documentele, iar unde ele lipsesc, ntregindu-le
cu bun logic.
Dup cum am vzut, cetatea noastr e pomenit mai nti
la anul 1322. La 5 August 1322 ea i este restituit regelui Un
gariei, Carol Robert. In actul de donaiune dela aceea dat, re
gele druete mai multe moii pe Trnave, lui Nicolae, fiul lui
Conrad din Tlmaciu (magister Nicolaus filius Conrrardi de
Tolmach"), pentruc i-a fost sprijin tare n aciunea de recuceri
re a Transilvaniei i pentruc castrum Salgo nuncupatum in
partibus Transsilvanis constitutum, quod habebat et detinebat, ad
manus nostras reddidit et restituit cum novem villis... ex cuius
castri et villarum restitutione... augmentationem notri regimi-
nis.., successit". Deaceea i doneaz satele Valea Lung i Mi-
1
csasa, mpreun cu Pnade i ona pe Trnave ). Aadar, ce
tatea, dei o avuse i deinuse" Nicolae fiul lui Conrad din
Tlmaciu, totui nu o stpnise n deplin i irevocabil pro
prietate i deaceea o restituie regelui. Semn c ea era a regelui
nainte; era un castrum regale".
Atunci, cine a fcut-o i ce rost avea?
nainte de toate trebuie s ne reprezentm clar teritoriul
cetii. Ii aparineau, pe lng cele cinci sate romneti", care
erau ca o expresiune a muntelui, celelalte patru sate: Cuna, A m -
naul, Scelul i Orlatul, toate aezate mai spre es. Pn tr
ziu, aceste nou sate nu erau cuprinse n aa-zisul Sachsen-
land", ci erau aezate pe ntinsul comitat Alba (Feher megye,
2
comitatus A l b a ) ) . Comitatul Alba care ntr'o vreme era com
pus din Alba inferioar i superioar, pe Mur i Trnave n
sus, pn n inutul Secuilor, dup toate probabilitile,

Urkundenbuch, I , p. 365366.
' ) Vezi harta Umfang des Sachsenlandes oder Knigsbodens in Sie
benbrgen im Jahre 1804", anexat la Georg Mller, Die ursprngliche
Rechtslage der Rumnen im Siebenbrger Sachsenlande (in: Beitrge zur
Verfassungs- und Verwaltungsgerichte der Deutschen in Ungarn, 1. Heft).
Hermannstadt, 1912. i harta colorat pentru aceleai chestiuni: Coloniile
sseti dela Ortie la Baraolt i ara Brsei", la Iosif chiopul, Diploma
Andreian din 1224 i alte documente fale sau fal interpretate. Cluj, 1934
nainte de venirea Sailor se ntindea spre Sud pn la limita
munilor, sau mai bine zis nspre miazzi nu avea, sau nu i se
poate determina, o grani. Teritoriul Fgraului, Sibiului i
<;hiar al Hunedoarei, aparineau acestui comitat. Fie c'a luat
fiin nc n secolul al Xl-lea (pe timpul lui tefan cel Sfnt,
regele Ungariei, cruia i se atribuie organizarea n comitate a
stpnirii ungureti), fie mai trziu deoarece e menionat
prima oar la anul 1175 pe ntinsul lui cuprins au fost co
lonizai, n veacul al Xll-lea, oaspeii" Sai, acordndu-li-se
anumite poriuni de-ale acestui comitat. Rmneau chiar n ini
ma aazisului Sachsenland multe enclave, cari ineau de comi
1
tatul Alba, bucurndu-se de regimul comitatens, regal ). Teri
toriul cetii Salgo, n continuitatea teritorial cu inutul Mure-
lui, se icuia ntre cele dou uniti politice, ns nu i omogene
etnice, deoarece preexistau Romnii, ale Sailor: Altland" i
-Unterwald" (Land vor dem Walde), adec unitatea dimpre-
jurul Sibiului, care nspre apus ajungea pn la Orlat r-

*) Insu contele Iosif Kemny, Ueber die Entstehungszeit der unga

rischen Komitate in Siebenbrgen, n Anton Kurz's Magazin fr Geschichte,
Literatur und alle Denk- und Merkwrdigkeiten Siebenbrgens. Kronstadt,
1844, I, p. 230238, dei gsete comitatele transilvane amintite documen
tar abia n veacurile XIIXIII, totui e de prere c ele ar fi fost construite
de tefan zis cel Sfnt (9971038). Vezi ns temeinicele studii ale lui Pesty
Frigyes, Az eltiint rgi vrmegyk. 2 vol. Budapest, 1880. In vol. I, p. 19:
comitatul Alba, menionat la 1175; vol. II, p. 19: A vrmegykre val fel-
osztst a II. Gza alatt 'oevndorolt flandriaiak (szszok) mr eltalltk, s
a fld melyen megtelepedtek, nem lehetett ms, mint az srgi Fehr vr-
megye, mely nzetem szerint Erdlynek dli hatrig terjedt, s igy a mai
Szeben vidkt s Brass vidkt is magba foglalta". Vezi aci dovezile i
pentru inutul Secuilor i pentru comitatul Hunedoara. Termenul deerta,
ntlnit In legtur cu unele pri ale acestui enorm comitat, care teoretic
era alctuit din ntreg inutul dintre Mur i muni, n orce caz spune
numai att despre mprejurrile de atunci, c aci nu existau orae i loca
liti dese", iar faptul c populaia anterioar . lemnari, crbunari, vn
tori, pstori" nu este pomenit n documente, l face pe Pesty s compare
alctuirea Statului ungar (llamkpezs) cu progresiva, graduata ocu
pare a Americii. Cf. i V. Meruiu, Judeele din Ardeal-i din Maramure
pn n Banat. Evoluia teritorial. Cluj, 1929, p. 144 sq.
 mnnd acest sat s fac parte din judeul Alba i unitatea
care ncepea dincolo de cumpna apelr ntre Olt i Mur, la
Apolduri. ndeprtata Cuna, pe urm nu mai este pomenit
1
n legtur cu cetatea Salgo ). In afar de Cuna, toate cele
lalte sate constituiau i n veacurile urmtoare un mnunchiu
bine delimitat, care i-a vzut totui modificat de mai multe
ori situaia juridic i politic.
Pe acest teritoriu al comitatului, care n'a fost cedat Sa
ilor, numai regele putea construi ceti. E adevrat c i ntin
derile mnoase acordate privilegial oaspeilor", de drept for
2
mau tot proprietatea regelui ), ns acelea erau lsate s fie
aprate de stpnii lor colonizai acolo. Saii i puteau zidi n-
trituri numai pe fundus regius". Dreptul de a zidi ceti
codificat de ex. la 864 de Carol Pleuvul, l avea n mod
teoretic numai principele. Pe timpul dinastiei arpadiene (1301)
numai regele Ungariei se bucura de acest drept. Dup invazia
3
Ttarilor ) (12411242), Bela I V acord i particularilor drep
4
tul de a zidi ceti ). Ultimul cobortor din casa lui Arpad,
Andrei I I I , ntr'o diet inut la Alba Iulia, la 22 Februarie,
1291 pentru a fixa drepturile nobililor i ale Sailor care
triau n acelai mod nobilitar decide: Praeterea turres sive
castra super ecclesiis aedificata aut locis aliis pro nocumento

*) La 22 A p r i l 1378, regele Ludovic d ordin capitlului din Alba-Iulia

s introduc n drepturile posesionare a trei sate, printre care e i Cuna,
pe Ursula, soia lui tefan d e Tate"; cf. Urkundenbuch, I I , p. 489 i 556.
2
) Cf. Pauler Gyula, A magyar nemzet tortenete az Arpdhzi kirdlyok
alatt. V o i . I, Budapest, 1893, p. 30: Istvn, mint a nemet kirlyok, kez-
dettdl fogva arra az llspontra helyezkedett, hogy a magyar fold is az
ove, a kirlye". V . p. 496, nota 43, unde se citeas un document, explicit:
Nobiles autem sive ignobiles... possessiones habentes, ex donatione nostra
obtenuisse dixerint".
3
) nainte de invazia Ttarilor erau foarte rare cetile n Ungaria.
Cf. Carmen Miserabile"" al lui Rogerius (ed. G. Popa-Lisseanu, Isvoarele
Istoriei Romnilor, v o i . V, Bucureti, 1935). Cf. i Romer Floris, A tatdrjrds
elotti falazott vdrakrol Magyarorszdgon, n Archaeologiai trtesito. X I , 1877,
p, 69 sq.
4
) V . asupra dreptului de a zidi ceti. Konyoki, o. c, p. 3839.
 constructa penitus eyellantur. Item possessiones, fora et castra
quorumoumque per violentos detentores indebite occupata res-
1
tituantur et reddantur" ). Aadar n afar de cetile comi
tatelor existau i ceti particulare. Se vede c deocamdat
2
construirea cetilor nu era nc ngrdit deloc" ). Ins n
3
epoca Raubritter"-ilor ), n veacul al XIII-lea, s'a abuzat de
sigur i n Ungaria de fora pe care o reprezentau unele ceti.
Deaceea, tot Andrei I I I , n dieta dela Rkos din aul 1298 sta
bilete urtoarele: Item munitiones et castella de novo absque
licenia Domini regis, vel quae fuerint tales, de quibus detri-
menta inferuntur, vel in posterum inferri praesumerentur, aut
etiam quibus ipsae possessiones non sufficiunt, minores etiam
super ecclesias et monasteria factas, sine dilectione omni de-
leantur: quae si destructa non fuerint, detentores earundem
munitiorum sententiam excomunicationis ex nune latam incurr-
rant; et nichilominus per Dominum regem, ubi idem processerit
in Regno, vel per Palatinum huiusmodi munitiones deleantur;
terrae siquidem, ubi tales munitiones per Dominum regem, vel
Palatinum repertae fuerint, per quos dictae munitiones con-
structae fuerunt, in ius regium devolvantur, nulla redemptione
vel commutatione recepta; si vero fuerint aliorum, veris et pro-
4
priis dominis restituantur" ).
Aceast prerogativ regal de a construi i a poseda ce
ti, era prin urmare absolut. Regele putea ns acorda altora
dreptul de a nla ceti, mai ales la grani, aa-zise vegv-

1) Urkundenbuch, I, p. 174.
2
) Knyki, o. c , p. 38.
3
) Cf. capitolul Befestigungsrecht", n Heinrich Mitteis, Lehnrecht und
Staatsgewalt. Untersuchungen zur mittelalterlichen Verfassungsgeschichte.
Weimar, 1933, p. 286 sq. In nota 74 e cuprins i pasagiul privitor la ntri-
turi, din edictul dela 864.
4
) Hurmuzaki, I1, p. 533. Knyki, o. c , p. 38, greete cnd vede
n aceast Constituie" dela 1298 terminus a quo al legiferrii dreptului re
gal de a construi ceti. Cf. Mitteis, o. c, p. 289, de unde reiese c era ge
neral i vechiu medieval. V. asupra acestor hotrri ale lui .Andrei III i
Kovri Lszl, Erdely trtenelme. Vol. I, Pesten, 1859, p. 148 i Pauler,
o. c. II, p. 538 i 586.
 1
rak" ceti de margine" ). Prin poziia ei strategic, ceta
tea Salgo dela Sibiel, era o astfel de cetate de margine". Dat
fiind ns aezarea ei pe teritoriul comitatului, nu n cuprinsul
pmntului ssesc, chiar fr a mai invoca alte argumente, o
putem considera cu toat sigurana ca o cetate de-a regelui i
nu ca o construcie de-a Sailor. Acetia n aveau niciun interes
i n'aveau nici posibilitatea material s nale puternicul
castrum" pe vrful muntelui de lng Sibiel, la o deprtare
considerabil de orice aezare sseasc.
Castrum Salgo" n'a fost un Bauernburg", ci un castrum
regale ridicat nu n funcie de scaunele sseti, ci ca o for
2
tificaie menit s apere teritoriul regal al comitatului ).
In ceeace privete chestiunile celelalte, care sunt legate de
zidurile strvechi ale cetii noastre: cine a zidit-o i ce rost
avea? Din cernerea documentelor se pot preciza urmtoarele:
ntia oar este pomenit, dup cum am vzut, la anul
3
1323, cnd i este restituit regelui, de ctre magister ) Nico-
laus filius Corrardi de Tolmach". Carol Robert, care reintr n
posesiunea acestui castru" la acea dat, nu poate ns fi con-

*) V. Knyki, o. c, p. 39: Bla IV d voie lui Leko, fiul lui Moch f

la anul 1245, s construiasc un turn, dar s-1 in n stare bun. Cf. i p.

239. Kovri, Erdlyi pitszeti emlkek, p. 130 arat c s'a adus i o lege
prin care aceste vegvrak" nu puteau s ncap pe mni strine i c tre
buiau s aib totdeauna castelani din Ungaria.
2
) D-l W. Horwatfr, o. c, p. 179180 crede c cetatea Salgo, zidit p e
Komitatsboden" (p. 172), ar fi fost nlat de ctre Sai, constituind unul
din punctele liniei Zekesch-Zibin-Alt", ntrit de ei contra Sudului. Argu
mentarea aceasta lipsit de dovezi nu se poate menine, fiind o simpl
impersie. Nici cetate rneasc" sseasc, cum vrea Dr. Fr. Teutsch, Un-
sere Burgen, l. c, nu poate fi acest castram regale puternic, mplntat p e
un munte ndeprtat de localitile sseti.
5
) Marczali Henrik, Magyarorszg trtnete az Arpdok kordban (n
marea istorie a Mileniului": A magyar nemzet trtnete, red. de Szilgyi
Sndor, voi. I I ) , Budapest, 1896, p. 641642, arat c magister din termi
nologia medieval a documentelor ungureti nsemna distinctivul fiilor ba
ronilor care ocupau marile demniti i aparineau clasei domneti, adic
domniori (urfi)"; era un termen care se atribuia mdularelor aristocraiei.
In sec. XIII. i XIV s'a nfiripat aristocraia ungureasc.
 structorul lui. i iat de ce. Se tie c dup stingerea dinastiei
arpadiene, a urmat n Ungaria o epoc de mari turburri in
terne, n care timp de vreo douzeci de ani motenirea aa-zis
a regelui tefan cel Sfnt a fost puternic zdruncinat. Dintre
pretendenii regali a izbutit napolitanul Carol Robert (din casa
de Anjou, din Frana) s se impun: n anul 1309 a fost nco
ronat de ctre trimisul papei, cardinalul Gentili, la Buda, dar
1
cu o alt coroan dect cea legal, cea istoric ). Sfnta co
2
roan, care singur legaliza starea de fapt ), era n minile
3
voevodului transilvan Ladislau din familia Bor (zis i A p o r ) ) .
nc nainte o rvnise un alt pretendent, Otto Bavarul, ns n'o
obinuse; Voevodul Ladislau l ademeni la sine, l nchise o
vreme ntr'o cetate (probabil Deva), i apoi i ddu drumul.
Dup repetate cereri ale lui Carol Robert, care fusese recunos
cut de ctre o parte din Ungaria fr Transilvania deocam
dat i dup ameninarea cu anatema. Voevodul transilvan
i-o restitui, aa) c la 20 August 1310 noul rege se putu ncorona
4
la Alba Regal (Szekesfehervr) ). Pn la acea dat, prin ur
mare, nu poate fi vorba de zidirea cetii Salgo din partea lui

V. P6r Antal, Az Anjou hz es rksei (13011439) n A magyar

nemzet trtenete, vol. III. Budapest, 1895, p. 43; i Miskolczy Istvn, Ma-
gyarorszdg az Anjonk korban (n colecia Szent Istvn knyvek, No. 9).
Budapest, 1923, p. 16. i I. Lupa, Un voevod al Transilvaniei in lupt cu
Regatul ungar, n colecia Studii, conferine i comunicri istorice, voi.
II. Cluj, 1940, pag. 3638.
2
) V. Tmon Akos, A szent korona elmelete es a koronzs. Masodik
kiads. Budapest, 1920.
3
) Cf. studiul d-lui Profesor I. Lupa, Un Voevod al Transilvaniei n
lupt cu regel ungar (n colecia citat); P6r Antal, Lszlo erdelyi vajda
1291-1315, n rev. Erdelyi Muzeum", 1891, VIII, p. 440 sq. i Id., Az erdelyi
vajdk sorozata a XIV, szzad vegeig, n aceeai rev., 1893, X, p. 1 sq.; apoi
Dr. Moritz Wertner, Die Wojwoden Siebenbrgens im vierzehnten Jahrhun
dert, n Archiv des Vereins fr sieb'enbrgische Landeskunde, Neue Folge,
1899, XXIX, p. 114 sq., precum i studiul anterior al aceluiai: Die Wojwo
den Siebenbrgens im Zeitalter der Arpaden. Urkundliche Richtigstellungen
und Bestimmungen, n aceeai revist, 1898, XXVIII, p. 41 sq.
4
) Pr Antatl, Az Anjou hz es rksei, p. 46; Miskolczy, o. c, p. 17;
I. Lupa, /. c, p. 38.
Carol Robert. Nici rivalul su, Otto, care a trecut repede i a
1
avut o soart trist n Transilvania ) nu s'a putut gndi la aa
ceva. Carol Robert, dup 1310, pn la anul n care e menionat
cetatea Salgo, de asemenea n'a avut posibilitatea s'o fac. In-
tr'adevr, luptele pentru consolidarea domniei continuau: n
Nord a avut de nfrnt coaliia puternicei familii Aba, cu Matei
2
Csk, apoi cu palatinul Kopasz, care se aprau n cetile l o r ) .
Resturile otilor acestora nfrnte s'au refugiat n Transilvania,
unde s'au unit cu fiii Voevodului Ladislau, Voevodul nsui
3
a ocupat aceast demnitate pn la anul 1315 ) resistnd
mereu otilor regale, biruitoare ns pe urm sub Dozsa din
Debrein, Aceast revolt abia noul Voevod transilvan, Toma,
4
a putut-o nbui pe deplin ), la 1321. In aceste mprejurri,
firete, regele Ungariei nu avea cum s poat construi vreo
cetate pe teritoriul contestat de oligarhia maghiar, ntr'o parte
a rii unde Saii nu-1 puteau uita pe Otto Bavarul.
In rstimpul ct a fost Voevod al Transilvaniei Ladislau

') Cf. I. Lupa, /. c, p. 3638; i, pe lng bibliografia de mai sus,

cf. mai ales G. D. Teutsch, Beitrge zur Geschichte Siebenbrgens vom Tode
Knig Andreas III bis zum Jahre 1310, n Archiv des Vereins fr sieben-
brgische Landeskunde. I. Band, Hermannstadt, 1843, p. 2166; G. Popa-
Lisseanu, Romnii n poezia medieval, n Cercetri istorice din Iai, 1936,
p. 141. Cf. i Fr. Teutsch, Geschichte der Siebenbrger Sachsen fr das
ssisehe Volk, ed. IV, vol. I, Hermannstatdt, 1925, p. 73 sq. Otto a gsit
timpul i s confirme, la 10 Aprilie 1306, o diplom de a lui Andrei III
privitoare la mnstirea dela Cra; cf. Fejer, CD., VIII1, p. 197 i Ur-
kundenbuch, I, p. 231. Pentru localitile unde a petrecut Otto Bavarul cf.
Rth Karoly, A magyar kirlyok es erdelyi fejedelmek hadjrati, utazdsi es
tartozkoddsi helyei. Ed. II. Gyr, 1866, p. 34: Bistria, Sibiu; a fost prins
la Bertuza" sau Neuna", probabil Bistria i Nsen.
2
) Kopasz s'a aprat mai nti n cetatea Adorjn din Bihor, pe Be-
retu, iar pe urm n cetatea Slyomk, n acelai jude, aproape de Aled,
pe Criul Repede; cf. Por, Az Anjou hz, p. 6768 i Kovri, Erdely tor-
tenelme, vol. II, 1850, p. 7 sq.
3
) I. Lupa, /. c.
4
) Kovri. Erdely trtenelme, ibid.; P6r, Az erdelyi vajdk sorozata
a XIV. szzad vegeig, p. 18 i mai cu seam Dr. Moritz Wertner, Die Woj-
woden Siebenbrgens im vierzehnten Jahrhundert, p. 122.
se cunosc cteva ceti, pe care acesta le avea n stpnirea sa.
In cei aproape 25 de ani, ct i-a afirmat acest puternic disident
autonomia i la un moment dat chiar independena, se
pare c i avea centrul resistenei sale ntre zidurile frumoasei
1
ceti dela D e v a ) . Despre Salg pe timpul lui nti se face nicio
amintire, i de oarece ea era um Castrum regale, n'a putut fi zi
dit de acest Voevod.
Neavnd, prin urmare, nicio indicaie cu privire la timpul
n care a fost zidit cetatea dela Sibiel, se pot face numai con-

Cf. Por, Ai Anjou haz, p. 41, unde se d i imaginea cetii Deva.

E vorba de tratativele dintre Buda i Deva, n care loc Voevodul Ladislau
obinuia s petreac". G. D. Teutsch, Beitrge, cit., p. 37 arat c Otto a fost
nchis vielleicht in Deva"; cf. tot aci cum Georgius plebanus de Cibinio
scrie la 1309 c Ladislaus Vaivoda... potentiam habet, defendendi omnes
Transilvanos in bono et etiam impediendi", la p. 32, nota 35. Cf. Urkunden-
buch, I, p. 235 o decizie a Voevodului Lad'"'au Datum in Deua, in die
Mariae Magdalenae", ia anul 1307. Din conflictul iscat ntre Sai i Voevodul
Ladislau, n epoca n care acesta nc nu restituise coroana Ungariei, de
asemenea se pot trage unele concluzii cu privire la cazul nostru. Ladislau
i nsuise venitutrile episcopatului catolic dela Alba-Iulia, n fruntea c
ruia se afla fratele su Petru (cf. G. D . Teutsch, Geschichte, I4, p. 76).
Saii refuz dijma lor i panicii oaspei privilegiai atac bisercia din A l b a -
Iulia: E t ab hoc anno praeterio ( = 1308) de mense Februarii feria secunda
post dominicam Exsurge ( = 19 Februarie) eadem Cibiniensis universitas et
communitas cum sacerdotibus decana tus de Sebus manibus arma tis eccle-
siam beati Michaelis Transsilvanorum hostiliter invadentes, in clericos et
saceredotes eiusdem ecclesiae manus violentas turpiter iniecerunt"; Urkun-
denbuch, I, p. 254. In anul urmtor, 1309, s'a ajuns la proces, care a fost
judecat de cardinalul Gentile. Saii se temeau s/ treac prn teritoriile V o e
vodului Ladislau, adic dela Ortie n jos pe Mur, dei acesta le-a dat
un salv-conduct delegailor sibieni: Petivistis autem nos literis vestris
mediantibus diligenter, ut sacerdotes in medio vestri existentes vel nuncios
ipsorum per nostra tenuta omnes procedentes libere transiverint"; Urkun-
denbuch, 1, p. 244 i p. 258. Prin urmare, la acea dat aa zisul Sachsenland,
voind s scape de sub jurisdicia Voevodului, izolndu-se, se constituise
ntr'un bloc defensiv n afara teritoriului voevodal, condus din Deva. R e
voltai fiind mpotriva lui, se poate presupune c n acei ani ei au pus st
pnire i pe Castrum Salgo, rmnnd n manile lor pn cnd au fost silii
s-1 restituie celui n drept, regelui Ungariei. Asupra acestor ntmplri
vezi mai ales G. D. Teutsch, Beitrge, cit., p. 44 sqq.
 jecturi sub acest raport. i credem c acest castrum regale n'a
putut fi construit dect in a doua jumtate a veacului al XllI-lea,
n orice caz dup ce a trecut tvlugul invaziei Ttarilor. Dup
aceast npast, al doilea ntemeietor al Ungariei" cum e
numit Bela I V , ridic i sprijinete ridicarea mai multor ce
ti, n interiorul rii i, dup cuml era i natural, mai cu seam
1
la margini ). O sumedenie de fortificaii ncep s se nale pre
tutindeni, mai ales nspre temuii Ttari, spre rsrit. Ele erau
cuprinse ntr'un ntreg sistem de aprare, cu indagines, insectio-
nes viarum, gyepuk", etc, care erau ntreinute de populaia
2
de pe teritoriul cetii ). Multe dintre ele ne sunt cunoscute din
documentele rmase pn n zilele noastre; numai despre foarte
puine tim precis, cnd au fost construite. Activitatea aceasta
a continuat de sigur i sub efan V, fiul lui Bela I V , care, nc
trind tatl su, fusese numit regele cel tnr" i principe al
Transilvaniei. El se revolt mpotriva tatlui su i n anii
12641265 ajung la lupte nverunate: la Deva nvinge tefan,
ns retrgndu-se n cetatea dela Codlea (Fekete halom), este
3
nvins ); totui la urm e biruitor la 1267 la Isaszeg, lng Bu
4
dapesta i se mpac cu btrnul Bela I V ) . Dup tefan V
(12701272) urmnd Ladislau IV, Cumanul" (12721290),

1) Cf. Pauler, o. e , II, p. 252 sq. E, lmuritor actul dat de Bela IV

la 1260, la G. Wenzel, Arpdkori uj Okmnytr = Codex Arpadianus con
tinuatiti, vol. II, p. 320, prin care toate cetile sunt declaratei ale Statului.
Cf. i Marczali, o. c, p. 509,
2
) La 1211: Prima vero meta huius terrae* incipit de indaginibus castri
Almage et proceda usque ad indagines castri Noilgiant, et inde progreditur
usque ad indagines Nicolai, .."; Urkundenbuch, I, p. 12. Cu privire la
rostul i ndatoririle populaiei aparintoare castrului" castrenses (vr-
npek) n Ungaria cf. Hajnik Imre, Bevezets a magyar alkotmny s
jogtrtenelembe. Pest, 1869, p. 131 sq. i Timn kos, Magyar alkotmny-
s jogtortnet. Budapest, 1902, p. 127. Cf. ndatoririle Romnilor dela Ca
strum Uduord" n Scuime, la 1301; Hurmuzaki, Documente, I, p. 553.
*) Pauler, o. e, II, p. 331 sq.; Marczali, o. c, p. 535; Kovri, Erdly
tortnete, I. p. 128.
4
) Ibid. i Rath, o. e, p. 2223. Documentele despre acest castrum
Feketehalom, n Urkundenbuch, I, p. 95, 98, 101103. Poate fi dat ca sigur
c cetatea dela Codlea a fost zidit de Bela IV.
iari se poate constata un interes crescnd pentru prile r
1
sritene al rii ) i se tie c pe timpul lui, probabil la 1279
a avut loc expediia magistrului" Gheorghe mpotriva Voevo-
dului Litovoi, care primejduia hotarele sudice ale Transilvaniei,
2
dinspre viitoarea ar Romneasc ). In colul nostru al comi
tatului Alba, care evada la sud nspre munii care pn trziu
au format un inut litigios ntre regii Ungariei i Domnii mun
teni, credem, n consecin, c a putut fi zidit castrum Salgo"
pe timpul regelui Ladislau I V . Dar mai probabil el a fost nceput
curnd dup retragerea Ttarilor, din porunca Iui Bela I V .
Rostul acestei ceti arpadiene va fi fost, ca al oricrei ce
ti n general, i defensiv i ofensiv. Prevala ns caracterul ei
defensiv. Avnd n vedere configuraia terenului, situaia geo
grafic, precum i complexul politic, se poate afirma c acest
castrum" a fost zidit de regii arpadieni n funcie de vestita
Silvia Blacorum et Bissenorum care pornea pe dreapta Ol
tului, din punctul unde la Tlmaciu fluviul cotete spre Sud
ca s-i ia drumul prin munii mpdurii, i se ntinde ctre
Apus, cuprinznd munii Sibiului i ai Sebeului care a exis
tat mpreun cu aceste dou populaii (Romnii i Pecenegii),
nainte de venirea i aezarea Sailor n aceast parte a Tran
3
silvaniei ). Tot n aceast regiune i gsim pe Romni alturi

*) Ladislau IV la 1 Septemvrie dateaz un act del Apoldul Mic, n

regiunea noastr; cf. Wenzel, o. c , IV, p. 337 i Rth, o. c, p. 29.
.*) Cf. N. Iorga, Istoria Romnilor, vol. III: Ctitorii. Bucureti, 1937,
p. 130 i C. C. Giurescu, Istoria Romnilor, vol. I. Bucureti, 1935, p. 345. .
Un castrum de Hunod", deci del Hunedoara bine neles nu n forma
mrea de azi, e menionat la 1276; cf. Pesty, o. c , II, p. 18.
3) Acest Codru al Romnilor i al Pecenegilor" a fost localizat n mod
foarte diferit. De obiceiu este considerat ca fiind ara Oltului, unde mai
multe documente i amintesc pe Romni n secolul XIII. Altfel, N. Iorga,
n Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria, vol. I, Bucureti, 1915, p. 43.
In Istoria Romnilor, vol. III, p. 30, exprima o prere izolat: Aceast
pdure nu poate fi dect pe povrniul ardelean al Carpailor Moldovei...
pe linia ce duce la Ghime i Oituz". Mai nou ns, Pages sur les droits
des Roumains dans les provinces ajoutes depuis 1918 au territoire de l'an
cien royaume. Bucarest, 1940, p. 9, se apropie mai mult de adevr: aceast
de Pecenegi, n prima lor meniune documentar socotit ca
atare n Transilvania: la 1210 corniele sibian Ioachim pornete,
la ordinul regelui, n expediia din Bulgaria associatis sibi Sa-

pdure" nu se reducea numai la inutul Fgraului; ,,elle doit tre rap

proche de la foret serbe" d'une si large tendue"; cf. i p. 31. Intr'ade-
vr, n acest neles vast ca o silva Hercyna trebue luat termenul
geografic al Andreanum"-ului. Aa o concepuse i M . Reschner, De prae-
diis praedialibusque Andreani commentatio. Cibinii, 1824, n Sectio I I : De
Silva Blaccorum et Bissenorum", unde conchide , , . . . non aliam fuisse ter
rain nisi Alpes et montes, meridionale latus Transilvaniae modernae aliqua
parte includentes in finibus Provinciae Cibiniensis, versus Partes quondam
Regni Hungariae Transalpinas (hodiernam Valachiam) sitos; e quorum ra-
dicibus nempe Provincia Cibiniensis longe et late patebat". S'a adus i no
iunea de Unterwald" Capitulum Antesylvanum" n legtur cu acea
st entitate geografic; cf. G. Friedr. Marienburg, Zur Berichtigung einiger
alturkundlichen Oertlichkeitsbenennungen in Siebenbrgen, in Archiv des
Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, N . F. 1871, I X , p. 213 sq. Ins
contra ideei fixe den nur unstte Blachen und Bissenen durchstreiften" (cf.
i Pesty, o. c, I I , p. 92, '.a fei: a z olh s besseny erdnek mg lland,
megtelepedett, fldet roi/el lakosai nem v o l t a k " ) , este categoric mrturia
documentului del 1383, care, vorbind despre Romni fr a-i mai po
meni i pe Pecenegi, deoarece la acea dat ei se contopiser ntre Romni
mai ales, fiind puini i numete cum Walachis nobis circumsedentes
omnibus villis sedis", mprejurul Sibiului; cf. Urkundenbach, I I , p. 565.
Aceeai localizare, dup Fr. Schuler von Libloy, la G. Eduard Mller, Die
mittelalterlichen Verfassungs- und Rechtseinrichtungen der Rumnen des
ehemaligen Ungarn (n Beitrge zur Verfassungs- u. Verwaltungsgeschichte
der Deutschen in Rumnien, N o . 10; extras din Siebenbrgische Vierteljahrs
schritt. 61. 1938). Sibiu, 1938, p. 9. Pentru,' aceast localizare mai
aducem dou dovezi. Intre rul Sibiului i rul Sadului sunt doi muni care
se chiam Beinu (unul are 1963 m.) al crui nume indic o prezen d e
odinioar a Pecenegilor (ungurete beseny-k), nume din care deriv att
de frecventul Beinu) pe, acele meleaguri. A p o i chiar numele Tlmaciului
(Talmcs, Talmesch) arat c acolo fuseser Pecenegi. Numele acestei lo
caliti apare mai nti n documente la anul 1319: Tolmach; Urkundenbuch,
I, p. 342 (cf. un Tolmach, n comitatul Ngrd, n nordul Ungariei, la 1393,
ibid., I I I , p. 63). Numele mu credem c trebuie pus n legtur cu vreun
tlmaciu", interpret", ci cu numele de trib peceneg, menionat n secolul
X la Constantin Porfirogenitul, De administrando imperio (Bonn), p. 165:
z 8|ia TaX|iax i ibid., Bopo xaJ-jiat; n opera aceluiai autor. De
caerimoniis (Bonn),, p. 579, 664, 667 sunt nirai n marina bizantin
TovXjia-cjot sau Talp.dlm i despre ultimii crede c sunt Pecenegi Carl Neu-
 1
xonbius, Olacis et Bissenis ). D-l Profesor I. Lupa crede, cu
drept cuvnt, c otirea era recrutat nu din tot cuprinsul voe-
vodatului, ci mai ales din regiunea sudic, din aa numita pro
vincie a Sibiului... Ct de mare va fi fost numrul ostailor ro
mni din armata de sub comanda comitelui sibian dela 1210, nu
se poate ti. Din faptul ns c documentul regal i amintete
la locul al doilea, se poate deduce c erau destul de numeroi,
avnd o importan i o valoare militar, care i ndreptea s
1
fie aezai, chiar ntr'un document regal, la acest l o c " ) . In
rarele documente ale veacului X I I , i mai gsim odat pe Ro
mnii din comitatul Sibiului chemai ntr'ajutor de Ungaria
legitimist, mpotriva lui Ladislau I V , dndu-li-se o funciune
pe care au ndeplinit-o ei mai mult dect Saii, ad retinendam
3
coronam ); la 1288 Romnii din preajma cetii Salgo pe
care la acea dat o putem considera ca existent ndepli
nesc aadar aceeai misiune de aprtori ai hotarelor. Prin
urmare, situaia strategic i mprejurrile locale arat carac
terul defensiv al cetii noastre. Ins rostul ei reiese clar din
documentul dela 1322: ex cuius castri et villarum restitutione

mann, ber zwei unerklrte Vlkernamen in der byzantinischen Armee (Kul

pinger und lalmatzer), n Byzantinische Zeitschrift, 1894, I I I , p. 34 sq. Vezi
argumentarea filologic la W . Scheiner, /. c, p. 145. Aceste dou nume, p
strate pn azi, mrturisesc despre comunitatea etnico-militar romno-pe-
ceneg.
x
) Karcsonyi Inos, Az erdly szkelyek els hadjra&T1210ben,
n reyista Szzadok, 1912, X L V I , p. 292. D - l I . chiopul, Un comes Sci-
biniensis"" la 1210?, n Dacia Istoric, N o . 2, 15 Noemvrie 1937, p. 61 sg.,
n ncercarea de a-1 face pe Ioachim un comite de Sebenico n Dalmaia,
nu convinge de loc, deoarece acolo n'aveau ce cuta Scuii i Pecenegii.
2
) I. Lupa, Voevodatul Transilvaniei in sec. XII i XIII, n colecia
Studii, conferinfe i comunicri istorice, vol. I I . Cluj, 1940, pag. 1820.
Observaia pe care o face d-l G. E. Mller, Die mittelalterlichen, cit. p. 11,
izvorete sau din necunoaterea limbii romneti sau din rea credin.
3
) V . A . Decei, Contributions l'tude de la situation politique des
Roumains de Transilvannie au XIII et XIV sicles, n Revue de Transyl
vanie, 1940, V I . Cf. i documentul dela 1383 (Urkundenbuch, I I , p. 565),
unde Romnii din regiunea noastr apar ca plei, grniceri: quod assum-
pserunt ipsi Valachi custodiam servandam in omnis alpibus ad Tolmacz
usque ad Magnam Villam Valachicalem ( = Slite)".
 praeter augmentationem notri regiminis fidelibus nostris in
illis partibus carstitutis ab improvisis adversariorum nostro-
rum invasionibus sive insultibus tuta quies et tranquillitas op
1
tat successit" ) Atacurile acestea brusce, neprevzute, ale du
manilor, nu puteau veni dect de dincolo de muni, dela Sud.
In munii Sibiului, nali pn la 2248 m., ns destul de lini
2
pentru a ngdui s se treac prin mai multe puncte ) cu
noscutele vmi ale cucului" circulaia ntre versantele nor
dic i sudic se poate urmri pn n bezna evului mediu. In
afar de indicaia clar a documentului nostru, la 1523, n Oc-
tomvrie, Domnul rii Romneti, Radu desigur cel dela
Afumai" cere voie s treac, bine neles cu ooaste, dela
3
Slite peste muni s-i ocupe ara ). P e aci. puteau veni
i poate au i venit, fr a le putea dovedi documentar oti
dumane dela sudul Carpailor, fie romneti, fie ttreti. Ins,
pe lng aceast misiune, castrum Salgo" mai trebuia s apere
i drumul care, suind pe valea Oltului din Muntenia sau co
bornd pe aceeai vale dinspre Fgra-Braov, apuca pe rul

*) Urkttndembuch, I, p. 365366. Aceei destinaie i-o atribuie i

Balssy, o. c, p. 88: cuvintele subliniate elegge igazoljk, hogy e vr
kirlyi vegvr volt, azon reszekmek az ellenseg beiitesei elleni bisztosit
sra".
:
) Vezi o inirare a acestor drumuri, pn i o munii Sebeului, la
Dr. Fr. Teutsch, Unsere Burgen, cit., (1889), p. 79 sp. A v n d n vedere i
celelalte ruine de ceti din aceast parte a Transilvaniei, din muni sau
dela poalele munilor, orice cercettor i poate da foarte uor seama c
intre ele era o legtur, c ele formau un sistem. Ins numai atunci cnd
i celelalte vor fi cunoscute mai de-aproape, se vor putea formula unele
3
) Hurmuzaki-Iorga, Documente, X V , 1, p. 272: Leonard Barbabassy,
ipoteze mai adecvate cu privire la ele. (
vice-voevodul Transilvaniei ctre Sibieni Radul W a y v o d a , ...quod non longe
a civitate Vestrarum Dominacionum pro nune existeret, in quadam posses-
sione Naghchyr ( = ura Mare, Nagy csiir) appellata, qui quidem amoneret
t rogaret Vestras Dominaciones ut circa Alpes vestras, per districtum
Grosdorff ( = Slite), versus Transalpinam sibi iter libere permitteretis,
ut illud regnum trasalpinum sibi ipsi occuparet". nainte se gndise s
intre n ara Romneasc pe la Turnu-Rou: transitum neve transmeatum
super Turrin Rubeum"; ibid.
 Sibiului n sus i continund fgaul vechiu roman, ducea n
valea Murului, la Alba Iulia. Numai nainte de Orlat era
prsit vechiul drum roman i apucnd-o spre stnga
sud-vest era forat s intre n Strmtoarea Orlatului" n
gust de vreo 5060 m., de unde ieind, intra pe teritoriul
cetii Salgo, pe sub satele mrginene spre inima Transilva
niei. De pe Vrfu Zidului" garnizoana putea fi ntr'o or
i jumtate n drum. De aceea, rostul cetii Salgo trebue le
2
gat i de drumul acesta important ). Satele romneti care
i furnizau toate cele trebuincioase i mai trziu, dupce nu
mai e cunoscut cetatea, au acelai rol defensiv contra du
manilor care veneau de peste muni pe drumul cunoscut. La
1478 deci cu un an nainte de celebra invazie turceasc sfr
it dezastruos pe Cmpul Panii Voevodul transilvan Gereb
d ordin Scelenilor i Orlenilor ca, mpreun cu ceilali lo
cuitori din satele vecine, s zgzuiasc drumurile ut adventui
3
inimicorum eedem vie minus pateant" ). In concluzie, se poate

1
) oseaua naional, asfaltat azi, care intre Cristian i Scel nu
mai ocolete pe laV Orlat, ci trece peste deal.
2
) Obria numelui Orlat trebuie pus n legtur tot cu cetatea
noastr. Satul Orlat era mult vreme posesiune regal. P e lng Warolya-
ialu dela 1322 cf. possessio i villa Warolya, Waraliafalu, Varalya, n
Urkundenbuch, II, p. 273, 275, 278, 352, 583. Sensul era de: (satol) sub
cetate". Din Vralya Haegului avea Orlea. Cf. Scheiner, o. c, p. 103.
Orlat" deriv din Varalatt", care are acelai neles ca i Vralya",
Sub-cetate". La 1507 (Quellen zur Geschichte Siebenbrgens aus schsi
schen Archiven.Erster Band, 1 Abth.: Rechnungen I. Hermannstadt, 1880,
p. 459), se gsete i forma intermediar, de transiie: knesio de Oralath".
Asupra urmelor arheologice dela Orlat cf. Ackner, o. c , p. 45; Bielz,
o. c , p. 60; Kvri, Erdely epiteszeti emlekei, cit., p. 56.
3
) Tagny Kroly, Gyep es gyepelve, n revista Magyar
Nyelv, 1913, IX, p. 150. Documentul n'a fost publicat pn acum. Prin
bunvoina Direciunii Arhivelor Statului dela Budapesta creia i exprim
pe aceast cale mulumirii poate fi reprodus aici n ntregime. El e
urmtorul: Petrus Gereb, Wayvoda Transsylvanus ac Comes Siculorum,
universis et singulis populis et inhabitatoribus possessionum Feketehewyz
et Warallya vocatarum tarn scilicet iobagonibus nostris quam aliorum quo-
rumlibet salutem. Harum serie vestris dilectionibus sub ammissione bono
rum et capitum vestrorum firmiter committimus aliud haberi nolentes, qua-
spune c destinaia cetii del Sibiel era dubl: i pentru a
1
mpiedeca trecerile clandestine" ) prin muni, i pentru a asi
gura drumul del Olt spre Miur.
Ne mai rmne s lmurim, care a fost istoria acestei ce
ti?
Dup um am vzut, pentru vremea dinainte de 1322, nu
putem dect s presupunem soartea cetii noastre. In actul
donaional del aceast dat, Carol Robert nir slujbele
aduse lui de Nicolae, fiul lui Conrad din Tlmaciu, care 1-a spri
jinit mai ales atunci cnd Ladislaus filius Ladislai quondam
vaivodae Transilvani cum suis fratribus elati superbia" s'aui rs
culat contra coroanei. Insuper idem Nicolaus suae fidelitatis
sinceritatem et puram mentis constantini exprimens castrum
Salgo nuncupatum in partibus Transsilvanis constitutum, qaod
2
habebat et detinebat, ad manus nostras reddidit..." ). Acel n
afar de acestea", arat c magistrul Nicolae stpnea de mai
de mult cetatea Salgo i credem c, dup cernerea datelor fi
rave istorice, se poate susine c familia Conrazilor din Tlma
3
ciu cunoscut nc din veacul al X I I I - l e a ) i-a nsuit prin
abuz acest castrum regale" n epoca de turbur ari interne de
4
dup anul 1301 ). In actul prin care Carol Robert reintr n

tenus dum et quocumque per prsentes fuistis requisiti cum populis et

incolis pertinentarum Cibiensium tocies quocies necesse et opus fuit
ad insectionem viarum scilicet ? ad custodiendum easdem vias et
vigilandum ut aduenti inimicorum eedem vie minus pateant, per singula
capita vestra absque rcusa transire et accedere debeatis. Nam unde peri-
culum commune formidandum est et provisone communi et labore tuen-
dum. Secus pena sub premissa facere non ausuris presentibus per litteras
exhibentes restiturum. Datum in Naghzerendek in festo purificationis beate
Marie Virginis Anno Domini M [ C C C C ] L X X octavo. Commissio propria
Domini W a y v o d e " .
1
) Termenul ntrebuinat de cancelaria regal pentru a califica tre
cerea lui Bogdan ntemeietorul n Moldova.
2
) Urkundenbach, I, p. 365.
) Urkundenbuch, I, p. 95, la anul 1265.
) Aceast supoziie fireasc i la Balssy, o. c, p. 87. El crede c
4

corniele Conrad de Tlmaciu, tatl lui Nicolae, ar fi fost acela care ar fi

ocupat-o. Ins, de vreme ce Conrad e pomenit la 1265, iar Nicolae moare
 1
posesiunea acestei ceti regale ), nirnd posesiunile donate
sasului Nicolae din Tlmaciu, mai relev odat exceptis castrum
2
Salgo et villis suis praenominatis nobis per eundem restituti" ).
3
Astfel cetatea redevine proprietate regal ).
La 11 Aprilie 1324 regele druete cetatea dela Sibiel V o e -
vodului transilvan Toma: ,,universas possessiones et castrum
Salgow vocatum Johannis filii Corrardi olim infidelis nostri, qui
in obstinata suae infidelitatis maliia nobis et regno nostro no
torie nota diem clausit extremum et ea de causa ncstrae colla-
tioni devolutas in Transluanis partibus existentes, dicti Thomae
vaivodae turn propter annunciationem gaudii nativitatis primo
geniti filii nostri carissimi, turn etiam propter satisfactionem suo-
rum laudabilium meritorum praescriptorum cum earundem pos-
sessionum et castri attinentiis et utilitatibus universis sibi et

ntre 17 Februarie 1339 (Urkundenbach, I, p . 497: e viu) i 13; August 1340

[ibid, p. 508), cnd unele din posesiunile de pe Trnave quondan sine
berede defunci" sunt donate Voevodului transilvan Torna, socotind ra
portul de vrst, reiese c Nicolae a ocupat-o. O reprezentare nu prea
clar a lucrurilor cf. la Fr. Teutsch, Zur Steuergeschichte der Hermanstdter
Provinz im 15. Jahrhundert, n Korrespondenzblatt des Vereins fr sie-
benbrgische Landeskunde, 1882, V, p. 121, unde n loc de Szsz-Szeks
pune Szasz-Sebes"; crede c Knig Karl 1322 an Nicolaus filius Conrardi
de Talmacs das castrum Salgow zurckgibt sammt den dazu gehrigen
Pertinentien".
J
) La 1321, deci cu un an nainte, izbutete regele Ungariei s re
dobndeasc i cetatea Ciceului, care de asemenea fusese un puternic punct
de razim al rsculailor. Cf. G. D. Teutsch, Beitrge, cit., p. 42 ( documen
tul, la Fejer, CD., VIII2, p. 316. Cetatea dela Codlea abia n anul
1331 ajunge iar n minile lui Carol Robert. Fejer, o. c, p. 527. Cf. Fejer,
o. c, VIII1, p. 556: restituirea minelor de aur.
2
) UrkundenbuchJ, I, p. 366.
3
) Cf. Petiiunea" lui Simion Florent, n Contribuiuni, p. 74 i Me
morandul" lui I. cav. de Pucariu, ibid., p. 234. Dr. Fr. Teutsch, Unser
Burgen, cit., p. 78, considernd aproape toate cetile de pe teritoriul
Transilvaniei sseti" ca fiind ridicate de Sai, trece uor peste datele
clare ale documentului i afirm Im Jahr 1322 wird das Ganze von
Knig Karl Robert an Nikolaus von Talmesch vergabt". Aceast prere
sui generis nu trebuie s mire, cnd satul Scel e\ fcut de acelai la 1330
eine schsische Gemeinde".
per eum suis heredibus heredumque suorum successoribus de
consilio baronum nostrorum dedimus, donavimus et contulimus
perpetui iure irrevocabiliter possidendas, tenendas et haben-
1
das" ).
Aceast donaie a cetii e o consecin a rscoalei Sailor
din Sachsenland mpotriva lui Carol Robert, n anul 1324. Mo
tivul acestei rscoale pare s fi fost, pe lng alte atingeri ale
drepturilor oaspeilor", numirea Voevodului Torna ca comite
2
(Graf) al Sibiului ). In fruntea rsculailor era corniele
Henning din Petreti (Petersdorf, Peterfalva; fost Petrifalu,
lng Sebe-Alba), iar n rndurile lor se afla i Ioan, fratele
lui Nicolae din Tlmaciu. Moiile necredinciosului Ioan din Tl-
maciu dup potolirea rscoalei de ctre Voevodul Torna,
3
ajutat de Cumani, i dup moartea lui Henning ) mpreun
cu cetatea dela Sibiel, Carol Robert le doneaz ca o rsplat
4
puternicului su susintor, Voevodului transilvan ).

*) Urkundenbuch, I, p. 384.
s
) Cf. G. D . Teutsch, Beitrge zur Geschichte Siebenbrgens unter dem
Knig Karl Robert, n Archiv des Vereins fr siebenbrgische Landes
kunde, 1845, I I , p. 34 sq. i Id., Geschichte der Siebenbrgische Sachsen, I ,
p. 77. Pentru demniti: Georg Mller, Die Enstehung der Sthle, des
Knigs- und des Stuhlrichteramtes in der Hermanstdter Provinz oder
der sogenannten sieben Sthle, n Korrespondenzblatt des Vereins fr sie
benbrgische Landeskunde, 1906, X X I X , p, 6061.
* ) Fejer, o. c, V I I I 2 , p. 648: universos Comanos ipsius domini
notri regis in adjutorium notri per ipsum dominum regem nostrum trans-
missos... iidem Comani victoriam contra ipsos Saxones obtinuissent et prae-
dictus Comes Henengus in eadem pugna existitisset gladio interemtus".
Se tie c Cumanii aezai n secolul X I I I , in pusta ungar, au cooperat
i la expediia lui Carol Robert i a Voevodului transilvan mpotriva lui
Basarab cel Mare, la 1330.
* ) Balssy, o. c, p. 88 e de prere c Ioan din Tlmaciu, fratele lui
Nicolae, a ocupat cetatea Salgo pe seama rsculailor ,,s azt Robert K-
roly kirly ezen lzads legyzese utn Talmcsy Inostol visszafoglalta,
s ennek htlensege folytn, a hozz tartozott birtokokkal egytt 1324-ben
az 5 kedves emberenek, Tams vajda finak, Farkasnak adomnyozta".
Ins documentul dela 1324 l numete clar pe Torna ...magnifici viri T h o -
mae fillii Farkasii vaivodae Transilvani" [Urkundenbuch, I, p. 383). Nu
e exclus ca Ioan din Tlmaciu s fi ocupat Castrum Salgo, care la 1322
 Voevodul Transilvaniei Toma este unul dintre cei mai de
seam demnitari ai lui Carol Robert: ar trebui s scriem isto
1
ria rii ntregi, dac am nira toate faptele l u i ! " ) . El era din
ramura Falkos a puternicei familii Kacsics, care, avndu-i lo
cul de batin la Szecseny, n comitatul Nogrd, se chema i
Szecseny. Fiu al lui Farkas, al comitelui de Nogrd, strmo
al familiei Szecseny" a trit ntre anii 1299 i 1354 i a ocu
pat cele mai mari demniti ale Ungariei. mpreun cu cei 7
2 3
frai ai si ), avea domenii i ceti pretutindeni n Ungaria );
n Transilvania poseda vreo 15 moii i sate, pe lng cetatea
4 6
S a l g o ) . Se nrudise i cu Niolae din Tlmaciu ) cel care
stpnise ctva timp cetatea dela Sibiel i care i rmsese
credincios lui Carol Robert i pe timpul rscoalei condus de
6
Henning, cnd Ioan, fratele lui, era infidelis" ). Dup potolirea
rscoalei Sailor, probabil ca s li se dea o satisfacie acestora,
el nu mai este comite al Sibiului. Rmne ns Voevod al Tran
7
silvaniei pn n anul 1342 (deci dela 1322 la 1342) ). In tot

redevenise iari regal, dei din textul documentului dela 1324 nu ur

meaz acest lucru n mod peremtoriu. Nu pare probabil cu att mai mult,
cu ct nsui regele, pornind mpotriva Sailor, n Iulie 1324 era cu ta
bra lng Trnava, iar la 10 August lng Sibiu" (cf. Rath, o. c, p. 39)
i abia pe la nceputul lui Septemvrie se d lupta n care este ucis ca
pul rsculailor; cf. Teutsch, Geschichte, cit, p. 78 i Pesty.o. c , I I , p.
104. Iar donaia castrului regal" lui Torna a fost fcut nc dela 11
A p r i l i e acelai an! Vezi i G. D, Teutsch, Zur Geschichte des Auf Stan
des der Sachsen gegen den Knig Karl Robert im Jahre 1324, in Korres
pondenzblatt des Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, 1882, V , p.
4051.
' ) Aa se exprim biograful lui, Dr. Karcsonyi Jnos, A magyar
nemzetsgek a XIV. szzad kzepeig. I I kt. Budapest, 1901, ip. 267.
2
) V e z i arborele genealogic ibid., p. 266.
s
) Aproape re Szcsny avea cetile; Somosk, Salg i Baglyask,
apoi oraul Salg-Tarjn, etc.
) Ibid., p. 277.
6
) Cf. Urkundenbuch, I, p. 380.
6
) Ibid., p. 380, 399, 410, etc. Cf. i nvoiala dela 1319, ibid., p. 342.
7
) Dr. Moritz Wertner, Die wo/woden Siebenbrgens im vierzehnten
Jahrhundert, cit., p. 125 i Pr Antal, Az erdlyi vajdk sorozata a XIV
szzad vgig, cit., p. 18; Karcsonyi, o. c, p . 268.
acest rstimp putem presupune c Voevodul Toma a fost caste
1
lanul cetii Salgo, in numele regelui ).
Pe urm se poate bnui c cetatea dela Sibiel a intrat ia
ri n posesiunea regelui. La 1327 donaia pentru Nicolae, fiul
2
lui Conrad, e confirmat de acelai rege ). Apoi abia mai tr
3
ziu ) reapare: Anno demuni 1370. pro parte Nicolai et Joannis
4
filiorum Petri dicti Chech de Dyznonyose ) erga exhibitionem
5
originalium in Capitulo Albensi Transylvan. transsumpta" ). La
aceast dat, Ludovic de Anjou, regele Ungariei, confirm, prin
urmare, cetatea noastr aceleai famili, cci Petrus dictus
Chech" fusese cumnatul lui Nicolae din Tlmaciu, fiind csto
rit cu Caterina, sora lui. De asemenea, donaia dela 1324 este
confirmat tot pentru un membru al familiei Szecsenyi: Anno
autem 1399, pro Comite Frank, filio Konye Bani de dicta Zechen
Judice Curiae Regiae erga exhibitionem in Capitulo Vacziensi
6
transumptae" ). t)up acest an, care ncheie veacul al XlV-lea,
castrum Salgo din Transilvania nu mai este amintit niciodat.
Dup toate probabilitile i n primele) decenii ale veacului
al XV-lea cetatea dela Sibiel va fi fost n minile aceleiai fami
7
lii, care o stpnea n numele regelui ), ns nu o mai ntlnim

4
) T o t K a r c s o n y i , o. c, v o i . I I I , p a r t e a I, B u d a p e s t , 1 9 0 1 , p . 34,
vorbind despre familia Sativan-Vecse, r a m u r a Bajoni, crede c Dumitru
d e D o o b " a l a c e s t e i a n a n i i 133942 s t p n e a c e t a t e a S a l g d i n T r a n
s i l v a n i a , f i i n d c a s t e l a n a l ei". I n s d o c u m e n t u l l a c a r e s e r e f e r (cf. N a g y
I m r e , P u r I v n , R t h K r o l y s V g h e l y D e z s , Hazai Okmnytr = Co
dex Diplomaticus Patrius, v o i . I I I , G y o r t t , 1866, p . 1 3 9 ) , m e n i o n e a z , e
a d e v r a t , c o n t r a c t u l q u o d m a g i s t r o Denle filius D e m e t r i j d e R a d w a n no*
bil d e c o m i t a t u B a r a n i j a , a b u n a p a r t e , t e m I a c o b o filio m a g i s t r i D e
m e t r i j d e d o o b , Castellani de Solgow sao, et d o m i n e m a t r i s sue...". d a r
t o a t e l o c a l i t i l e c a r e s u n t n i r a t e fiind in a l t p a r t e a U n g a r i e i , i a r
V o e v o d u l T o m a fiind n c v o e v o d t r a n s i l v a n , d e s i g u r a c i e v o r b a d e c e
tatea S a l g o din nordul Ungariei.
2
) Cf. F e j r , o. c, X I , p . 4 6 7 ; Urkandenbuch, I, p . 365.
3
) N i c i u n i n d i c i u n'o f a c p r e z e n t n c u p r i n s u l d u c a t u l u i Amia-
s u l u i " , p e t i m p u l c t 1-u s t p n i t D o m n i i m u n t e n i .
4
) C o r e c t : Disznoj, C i s f l d i a ( N a g y - D i s z n d , H e l t a u ) .
") F e j c r , ibid.
") F e j r , ibid., p . 4 7 0 ; Urkandenbuch, I, p . 3 8 3 .
') V e z i justele observaii privitoare la dreptul de proprietate a s u -
!n documentele vremii. Ea a nceput a-fi pierde din importan
mai ales dupce a fost zidit cetatea del Tlmaciu, la 1370,
fri urma unei nvliri a Domnului rii Romneti, Vlaicu
1
V o d ) i dupce s'au construit Tumu^Roij i Cetatea Lotru
2
l u i ) . Faptul c la anul 1382, n documentul dat de regin Maria,
3
n care se nir satele de pe teritoriul cetii Salg ), nu este
specificat i cetatea, nu constituie o dovad c la acea dat
4
ea nu mai exista ) ; cci dac statele aparintoare odinioar
castrului" sunt date episcopului Goblinus (Gobbel?), se prea
poate caj cetatea nsi aa destinat paraginii, cum era, prin
ridicarea cetii del Tlmaciu s fi figurat nc printre
posesiunile familiei Szcsny, cum ne ndreptete s credem
confirmarea, prin transumpt, del 1399. Totui, de vreme ce
n sistemul de aprare al graniei n aceast parte a rii, se
mutase centrul de gravitate pe valea i n strmtoarea Oltului,
cetatea Salgo fu lsat n mod deliberat n prsire, nemaico-
respunznd unei necesiti, fiind rezervat totui, bine neles.n
eventualitatea unei noui ntrebuinri cnd ar fi fost nevoie
5
de e a ) . Cu att mai mult, cu ct probabil tot n acea epoc, n

pra cetilor, care totdeauna formau proprietate regal chiar cnd regele
le druia cuiva, la Balssy, o. c , p. 88 sg.
') Urkundenbach, II, p. 358360: in constructione et aedificatione
castri notri Lanchkron vocati", care dei e zidit de Sai magis ab ipso-
rum conservationem uberioruem et tuidionem salubriorem contstrui fecimus",
totui e castrum regale" ca toate celelalte ceti din cuprinsul regatului.
-) Pentru toate aceste ceti cf. bibliografia citat mai sus, precum
i Ion Conea, ara Lovistei. Geografie istoric. Bucureti, 1935.
3
; Urkundenbuch, II, p. 574 i 578580.
4
) Fr. Teutsch, Zur Stenergeschichte, l. e.
5
)Cele dou Memorii din Contribuiuni, etc., vorbesc de atacuri i
asedii dumane asupra ei. Dei posibile, ele nu sunt cunoscute. D e altcum
zidurile rmase pn in zilele noastre fac impresia c s'au mcinat sin
gure, de vreme, fr s fi suferit vreo viden!
") La 1553 Ferdinand, regele Ungariei, i scrie lui Petru Haller, vis
tiernicul transilvan, informndu-se de cetatea Slite": Et praeterea in
potestate civium Cibiniensium Turris Rubra et Castellum Zelitze cum
certis possessionibus... que omnia ad nos et Fiscum nostrum pertinere
dicuntur..."; la Balassy, o. c , p. 93, dup J. Chr. Engel.GescAieAfe des
ungarischen Reichs und seiner Nebenlnder., vol. III, Halle, 1801, p. 65.
Aceast cetate a Slitii nu poate fi alta de ct aceea, ale crei ruine se
veacul al XV-lea, a fost zidit cetatea dela Tilica, cunoscuta
1
ca un Castellum Zelitze" ).
Cetatea dela Sibiel n'a fost distrus de mna omului, ci a
fost frmiat de un duman mai tare: de vreme.
Asta e tot ce se poate stoarce din trecut cu privire la rui
nele sugestive, care se pstreaz pe Vrfu Zidului" delai Sibiel,
un munte, care prin poziia lui strategic i prin forma lui co
nic, izolat, crescnd impuntor cnd vii dinspre Amna, din
spre cmpie, st ca o mrturie c nu fr motiv cetatea care-1
l
ncununa odinioar, avea numele de Strlucitoarea" ).

vd h| Tilica. (Tilica dup cum se tie, e pe rul Slitii n sus, la 4

km., aproape n continuarea Galeului, care e lipit de Satul M a r e " ) . N .
Densuianu credea c cetatea Salg6 era la Slite; cf. Documente, I, p.
584: 1322 Nicolae din Tlmaciu restitue regelui Carol Robert castelul
Selitei dimpreun cu Amnaul". Hunfalvy, Az olhok tortenete, voi. I,
Budapest, 1894, p. 413, crede verosimil aceast identificare.
*) Acesta este sensul lui Salg6". In Ungaria, n comitatele Nyitra,
Sros i Nogrd, existau localiti cu acest nume, precum i ceti; cf.
Fejer, o. c, V I I , 1 , p. 109: possessio Salgo"; V I I I , 5, p . 284: castrum
Salgo"; X, 1, p. 300: castrum Salgho"; X, 7, p. 465; X, 6, p. 198, etc.
Lebr Albert, Sajog!, n revista Magyar Nyelv, 1908, I V , p. 366, a atras
atenia filologilor asupra sensului originar al verbului sajogni (salyogni):
ragyog, csillog", strlucete, sclipete", citnd un text vechiu unguresc;
salyog, mint az arany". Gombocz Zoltan, Sajog, ibid., p. 418 primete
aceast etimologie i dup ce citeaz la rndu-i dup Gyongyosy S z o -
trtoredek": Choruscus fulgidus: Salgo fenies, conchide Btrn idevonha-
tjuk tovbb a Salgo helyneveket (Nyitra, Sros es Nogrdmegyeben),
s a szekely Sajgo szemelynevet is". Cf. i forma Salgod, la 1420, unde
/ este introdus arbitrar de copist, dup cum arat Pais Dezsd, Sg, ibid.*
1913, I X , p. 358. La aceeai rdcin i noiune fundamental trebue re
dus i numele de conductor peceneg TjeXfou (Anna Comnena, Bonn, I ,
p. 330), de fapt un Calg, Calgu-asupra cruia ne oprisem la nceput,
deoarece t iniial trece uor n s [) unguresc i vice versa cu att
mai mult, cu ct Gombocz arat c n limbile fino-ugrice radicalul exist,.
(Cu totul alt origine are algu din Moldova; cf. Alexics GySrgy, Csngo,
ibid., 1913, I X , p. 350 i N . Drganu, Despre Ku i dispariia acestuia
in romnete, n Omagiu lui I . Bianu", Bucureti, 1927, p. 153). Prin
urmare sensul numelui acestei ceti nume pierdut cu timpul n m i j l o
cul unei populaii aa de autentic romneasc, chiar dac va fi fost cu
noscut vreo dat de Romnii mrgineni i nu va fi fost numai un nume
ntrebuinat n cancelaria regal a secolului X I V era acela de Splen
dida", Strlucitoarea".
 MISCELLANEA

M I T U L S A C R E I C O R O A N E " I P R O B L E M A
TRANSILVAN

DE

I. L U P A

I.
Circul ca un fel de dogm a istoriografiei hiperpatriotice
maghiare afirmaiunea tendenioas c cel dinti rege al Unga
riei, tefan zis cel Sfnt, ar fi primit dela papa Silvestru al
II-lea, n anul 1000 o bul solemn, prin care i se oferise o co
roan de aur mpreun cu excepionale privilegii de jurisdicie
bisericeasc i cu nsu titlul de rege apostolic".
Afirmaiunea aceasta apare acum n lumina rezultatelor
dobndite pe urma unor serioase cercetri critice, ntreprinse
chiar de istorici maghiari cu bun reputaie tiinific lipsit
de orice temeiu al adevrului. Nu se poate invoca nici o dovad
documentar acceptabil nici pentru trimiterea coroanei; cu att
mai puin pentru conferirea titlului de rege apostolic".
Pretinsa bul a papei Silvestru al II-lea nu este dect un
falsificat unic n felul su", dup cum s'a subliniat aceasta
chiar n revista istoric Szdzadok" (Veacurile) din Buda
1
pesta nc deacum 40 de ani ). Falsificatul se ntemeiaz

Conferin inut la Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii

din Bucureti n ziua de Joi, 22 M a i 1941.
Szdzadok, din 1901, pag. 905:A Sylveszter bulla a maga nemeben
prailanul llo hamisilvny".
pe ficiunea c papa Silvestru ar fi trimis regelui tefan co
roana cu scop s-i rsplteasc hotrrea de a nchina ara
Ungariei n jurisdiciunea i ascultarea Sfntului Petru (in fus
et oboedientiam Sancti Petri).
Faptul c acestui falsificat att de grosolan i s'a putut da
crezmnt din partea unei istoriografii cu pretenii de seriosi-
tate, este explicabil dup opinia fostului profesor de istorie
universal dela Universitatea din Budapesta, Iuliu Lnczy
prin lipsa total a unei cugetri de ordin istoric-critic, lips care
constitue o nsuire tipic caracteristic a ntregii viei publice,
1
precum i a istoriografiei maghiare ). Profesorul Lnczy bnuia,
cu drept cuvnt, c autorul falsificatului ar putea fi descoperit
printre membrii episcopatului ungaro-catolic din veacul al
XVII-lea.
La discuia strnit de o astfel de bnuial a participat i
episcopul de mai trziu Ioan Karcsonyi dela Oradea, care pu
blicase nc din 1891 un studiu special despre Diplomele re
2
gelui tefan cel Sfnt i despre bula papei Silvestru" ). Reve
nind asupra chestiunii ntr'o nou cercetare ntitulat: Cine a
5
plsmuit bula lui Silvestru? ) recunoate i Karcsonyi c
falsificatul era menit s serveasc, n adevr, interesele
episcopatului ungaro-catolic dintre anii 16201644. De pe
la jumtatea veacului al XVI-lea ncepuse a prinde rdcini
n cercurile ierarhiei catolice din Ungaria o ciudat concepie
de drept bisericesc: Regele ar fi avut nu numai dreptul s de
semneze pe viitorii episcopi ai eparhiilor catolice vacante, dar i
pe acela de a-i investi cu plentudinea puterii ierarhice astfel, nct
imediat dup numire s-i poat pstori i crmui credincioii
urmnd s se anune mai trziu i la scaunul apostolic pentru
obinerea benediciunii papale. Acceptarea acestei concepii de

J
) , , A tortenet-kritikai gondolkodsnak teljes hidnya... egesz koze-
letunknek, ugy mint torteneti munkssgunknak egyik sajdtlagos jellemvo-
nast kepezi".
2
) Szt. Istvdn kirly oklevelei a Szylveszter-bulla. Diplomatikai ta-
nulmny. Budapest, 1891.
3
) Ki koholta a Sylveszter-bullt? Szzadok", 1909.
 drept bisericesc sui generis le fusese impus prin necesi
tatea, care poate uneori s frng legea. Muli dintre cei nu
mii episcopi nu erau in stare s obin confirmarea din partea
scaunului papal dect cu foarte mari ntrzieri i cu nu mai
puine cheltueli pricinuite de ndelungata lor zbovire, nevoit,
prin Roma. A r mai fi contribuit la nrdcinarea acestei con
cepii i o fraz din hgbiografia regelui tefan zis cel Sfnt, fraz
n care se spunea c acestuia i s'ar fi ncuviinat din partea scau
nului papal nu numai dreptul de control politic, dar i acela
de conducere spiritual a bisericilor catolice din Ungaria. (Ec-
clesias Dei simul cum populis utroque jure ordinandis reliqui-
mus").
Adevrat c papa Inoceniu al III-lea, pus n cunotin de
cauz, a dat ordin la 1201 s fie eliminat fraza aceasta din
cuprinsul'haghiografiei, care se citea prin bisericile din Ungaria
la ziua de pomenire a celui dinti rege, beatificat n anul 1083
(amoto articulo, quo dicitur ipsum utroque jure de ecclesiis
disponere potuisse"). Nu s'a inut seam ns de ordinul papei,
ci textul haghiografic a continuat s fie citit prin biserici n ve
chia lui redactare.
Profitnd de aceste mprejurri, candidatul de episcop Ioan
Tomko Marna vie (n. la 1580 n Trau sau n Sebenico i decedat
n Viena la 1637), dup ce fusese recomandat de Petru Pzmn
regelui Ferdinand al II-lea, care l numise episcop al Bosniei
(1631), neizbutind s obin confirmarea dela Sfntul Scaun a
cltorit la Roma, unde a rmas mai muli ani dearndul, n
cercnd tot felul de mijloace spre a-i atinge scopul. Intre al
tele a recurs i la acest falsificat, pregtit dup opinia lui
Karcsonyi n anul 1635. Bula falsificat nu a avut curajul
s'o publice, ct timp a fost n via. A avut ns dibcia s'o
strecoare ntre hrtiile savantului, iubitor de antichiti, Atana-
sie Georgiceo. In lsmntul acestuia gsind-o iezuitul Melchior
Inhofer, nu a stat la ndoial s'o publice la 1644 n colecia n
titulat Annalas Ecclesiastici Regrii Hungariae. Adevrat c ju
risconsultul italian Rossi, ndat ce a luat cunotin de textul
publicat, i-a tras la ndoial autenticitatea, nca din anul 1660.
Mulimea falsificrilor de diplome, svrite de Marnavie, a
fost cercetat i de ctre istoricul croat Ferdinand Sisic, pro
1
fesor la Universitatea din Zagreb ).
Din cercetrile lui rezult c Marnavie, spre a dovedi c
nu este de originea umil, ce i se atribuia din partea unor contem
porani cari l numiau Morlac (Vlah negru) s'a apucat s pls
muiasc diplome istorice, cu ajutorul crora spera s poat do
vedi, c naintaii si ar fi fost descendeni din familia despoilor
srbi i nrudii chiar cu eroul cretintii din veacul al XV-lea:
cu Ioan Huniade. Iar pentru a-1 adula pe Ferdinand al II-lea,
care-1 luase n protecia sa numindu-1 consilier la Curtea din
Viena i episcop al Bosniei, i-a furit i lui o spi genealogic
nfindu-1 ca descendent direct din mpratul Constantin cel
Mare. Era deci acest I. T. Marnavie un plsmuitor foarte iscusit
i nu mai puin deprins cu arta falsificrii de diplome istorice.
Rezultatele scoase la iveal prin studiul profesorului Sisic
din Zagreb, l-au determinat pe Karcsonyi s revin asupra ches
tiunii, publicnd n revista Szdzadok din 1913 un nou studiu
ntitulat aa de semnificatv: Vilgbolondito Tomko Idncs ( I . T .
care a prostit lumea). Studiul acesta i-1 ncheia astfel: Dac
ne-a putut prosti pe noi atta timp cu aceast bul fals a papei
Silvestru, nu e ruinea noastr, cci bula a fost plsmuit cu
mare aparat istoric i cu adevrat art... Ar fi ns ruinos
pentru noi, dac i de acum nainte, dup ce cunoatem nu nu
mai falsificatul bulei papei Silvestru, ci i persoana falsifi
catorului i motivele falsificrii, am mai da vre-un crezmnt
minciunilor lui 1. T. Marnavie, care a prostit lumea. Poate fi pri
vit cu interes bula falsificat a papei Silvestru al II-lea ca un
nsemnat corpus delicti literar-istoric din veacul al XVII-lea,
trebue respins ns cu privire la veacul al Xl-lea fiind ea o
2
plsmuire care ntunec epoca lui tefan cel Sfnt ).

*) Rezultatele cercetrilor lui au aprut n Nastavni Vjesnik Kujina,

ivol. I X , pag. 395407).
2
) Erdekkel nezhetjuk a hamis Sylveszter bullt mint X V I I szzadbeli
nevezetes, irodalomtorteneti biinjelet, de el kell vetniink a X I szzadra
nezve mint Szt. Istvn kort eihomlyosito koholmnyt.
 Cu toate c istoricii maghiari ar fi obligai s aib cuno
tin de rezultatele studiilor critice, cari au lmurit deplin m-
rejurrile i tendinele acestui falsificat >,unic n felul su",
otui nu preget a duce opinia public a rii lor, adeseori i
pe a rilor strine, n rtcire cu plsmuita doctrin poli-
tic-mistic despre originea i puterea de stpnire spiritual
a faimoasei sacre coroane".
Din moment ce se tie c bula papei Silvestru al II-lea e
un falsificat din veacul al XVII-lea, evident c nici titlul de
rege apostolic", nici coroana despre care afirm falsificatul
c ar fi fost trimis regelui tefan (corona, quam mittimus) nu
mai pot fi considerate drept realiti istorice.
In ce privete titlul de rege apostolic", acesta dateaz nu
mai din jumtatea a doua a veacului al XVIII-lea, din tinpul
reginei Mria Teresia, care lipsit de plenitudinea fastului m
preunat "cu demitatea mprteasc ea fiind numai crias
a Ungariei a ncercat s-i sporeasc autoritatea prin inten
sificarea cultului religios, nchinat I-ului rege al acestei ri i
prin ntemeierea ordinului Sfntului tefan, iar cu ajutorul doc
trinei mistice a sacrei coroane i cldea preteniile sale asupra
Galiiei i Dalmaiei. E de observat ns, c la 1756 cnd papa
Clement al XlII-lea a putut fi nduplecat s-i ncuviineze ti
tlul de rege apostolic", nu a voit s admit vre-o motivare
istoric n sprijinul acestei ncuviinri. Argumentele din tre
cut socotindu-le lipsite de putere convingtoare, Papa a ncuviin
at Mriei Teresia i urmailor ei ca un nou privilegiu titlul de
rege apostolic". Rostind n legtur cu aceasta, o alocuiune n
consistorul cardinalilor, a inut s sublinieze totui cu elogioase
cuvinte n deosebi faima plutitoare peste veacuri a eroului romn
1
loan Huniade ). Iat, deci, eroismul romnesc invocat ca temeiu
istoric pentru ncuviinarea titlului de rege apostolic" al Un
gariei!

i
) Hman-Szekfu, Magyar Trtnet, v o i . V I , pag. 523.
 IL

Cum se prezint lucrurile n lumina recentelor cercetri filo

logice i istorice privitoare la originea i forma actual a con-
roanei sacre"? Unul dintre paznicii acestei coroane, Petru Revai
a observat mai nti (1659) c inscripiile acestei coroane de
aur sunt greceti, nu latineti. El a reuit s descifreze numele
Consantinus. Dup tradiie, mpratul Constantin cel Mare ar
fi druit papei Silvestru I o coroan, iar succesorul su de mai
trziu, papa Silvestru al II-lea, ar fi trimis coroana aceasta la
anul 1000 regelui ungar tefan.
Plsmuirea aceasta, lipsit de orice temeiu acceptabil, a di
nuit vreme ndelungat n opinia public maghiar, satisfcnd n
plin msur orgoliul acestei naii de a se mndri, cu iluzia
mcar, s-i vad pe ntiul su rege cu fruntea m
podobit de o legendar coroan din timpul mpratului Con
stantin cel Mare. Astfel legenda a contribuit s sporeasc n
mod excesiv atmosfera de misticism, n care aprea nfurat
sacra coroan".
Dar spiritul aprig, doritor de reforme rapide, care sl-
luia n fiina mpratului Iosif al II-lea, nu se simia nici de cum
aplicat s respecte nclinaiile mistice ale supuilor si de peste
Laita. La 1785 scria Iosif al II-lea: Sind Vorurteile und alberne
Volksmeinungen ganz zu verbannen oder wenigstens nicht zu ver
strken; von dieser A r t ist zum Beispiel die vorgebliche Herrlich
keit der Krone; die von dieser Eigenschaft abgeleiteten Rechte
1
sind auf den Staat als wahren Ursprung zurckzufhren ).
Socotind sacra coroan" ca o simpl rmi de fast pe
rimat, a dispus s fie dus la Viena i pstrat n Muzeu,
de unde impetuosul curent reacionar a izbutit s'o readuc
n capitala Ungariei ndat dup moartea lui Iosif al II-lea
(1790), expunnd-o vederii publice n chip de satisfacie c na
ia a scpat de domnia tiranic a regelui nencoronat".

*) Emlkknyv Szent Istvdn kirly hallnak kilencszzadik epfordu-

Idjra. (Carte comemorativ cu prilejul aniversrii de 900 ani a morii
regelui tefan cel S f i o t ) . V o l . I I , pag. 299.
 De aci nainte, interesul pentru sacra coroan", pentru
prile ei componente, pentru podoabele i icoanele ei, a sporit
mereu. La fel i literatura istoric privitoare la originea i ana
liza ei amnunit.
S'a constatat c partea ei principal o formeaz o con
strucie n stil bizantin, cu icoane de factur i cu inscripii
exclusiv bizantine, ea aceea a Pantocratorului ( I C X C ) a arhan
ghelilor Mihail i Gavriil, a sfinilor Gheorghe, Dimitrie, Cosma
w
i Damian, a mpratului Mihail Dukas (ev x ttax&s [SaauXeu;
c
Pu)nau)v 6 Aoux) i a soiei sale mprteasa Mria. Alt in
scripie greceasc face amintire de rewfiiTis maxb xpaXrj;
Toupxta, aadar de regele Ungariei Geiza I, cruia i fusese d
ruit coroana aceasta, nu pentru vreun merit propriu s-1 nlae
alturi de apostolii lui Christos, ci pentru simple cgnsideraiuni
de ordin matrimonial. El era nsurat cu o principes bizantina,
cu verioara mpratului Mihail Dukas. Istoricii maghiari au in
terpretat n variate chipuri acest semn de ateniune excepio
nal a Bizanului fa de regele ungar, socotindu-1 unii (Varju
Elemer) ca nceputul unor relaiuni de vasalitate a acestuia fa
de mprteasca sa rubedenie, alii ca ncoronarea alianei bi-
zantino-ungare (Deer Iozsef) i iari alii (Homan) ca semn de
prietenie i de nlare a Regatului ungar alturi de Imperiul
bizantin"... Mai fireasc, mai simpl i mai acceptabil este ns
interpretarea, care se mulumete s vad aci numai expresiu-
nea unei atrnri mai strnse a regelui Geiza fa de mpr
tescul su cumnat. Cu aceast coroan, acoperit de podoabe
greceti, a fost ncoronat regele Geiza la anul 1075, chiar hir'un
timp cnd rivalul su. regele Solomon, nchinase ara Ungureasc
mpratului roman-german, intrnd n raport de vasalitate cu el.
Aceast coroan, druit de mpratul bizantin, a fost tri
mis n mprejurrile de atunci, probabil, tocmai spre a
mpiedeca totala nchinare a rii sub suzeranitatea politic ger
man. Coroana era deschis, ulterior i s'a adaus ns i partea
superioar, care acopere easta capului parte atribuit unei
imaginare proveniene dela papa Silvestru al II-lea. Un recent
cercettor german (Falke), a ajuns la concluzia c i partea
aceasta ar fi fost pregtit tot dup un model bizantin, la
Milano.
Cnd au fost mpreunate cele dou pri ale sacrei co
roane"?
La ntrebarea aceasta a dat un rspuns Iuliu Moravcsik
ntr'un recent studiu publicat, la 1938, cu titlul Sacra coroan
1
ungar n lumina cercetrilor filologice i istorice ). Iat rspun
sul lui Moravcsik: Despre regele ungar Bela al III-lea se tie, c
n curtea mpratului bizantin Manuil Comnenul a trecut la bise
rica ortodox i a luat parte chiar la sinodul constantinopolitan
din anul 1116. Prin cstoria sa, proiectat la 1185, dac ar fi
izbutit s urce tronul din Constantinopol, voia s nfptuiasc
vechiul vis al mpratului Manuil: uniunea bizantino-ungar.
Dup ntoarcerea sa din Constantinopol, mitropolitul de Stri-
goniu Lucaci a refuzat s-1 ncoroneze. Cu un an mai trziu 1-a
ncoronat ns mitropolitul din Kalocsa. Se pare c la ncorona
rea lui Bela al III-lea a fost atins pentru ntia oar capul unui
rege ungar de coroana apusean unit cu cea bizantin. Oricum
s'ar rezolva chestiunea aceasta, e sigur c cele dou pri ale
coroanei ungare pstreaz amintirea relaiunilor de dubl orien
tare politic, legnd maghiarimea din epoca Arpadienilor att
2
de Roma Apusului, ct i de Bizanul Rsritului ).
Iat cum, chiar din ultimele cercetri ale specialitilor ma
ghiari rezult lipsa de temeinicie i obstinata ignorare a
adevrului din partea furitorilor doctrinei mistice relative la
sacra coroan a lui tefan i la postulatul politic, derivat din-
tr'nsa sub pretext c actualul Regat hortian ar trebui s-i n
tind graniele i asupra Transilvaniei, afirmativ stpnite odi
-
nioar de tefan, ntemeietorul acestui Regat.
Nu exist ns din vremea lui tefan absolut nici o dovad

') A magyar szent korona a filologiai es torteneti kutatsok megvi-

Idgitsban. n volumul I I I al publicaiei comemorative, aprute n editura
Academiei Maghiare, cnd s'au mplinit nou veacuri dela moartea regelui
tefan zis cel Sfnt.
2
) O. c , voi. I I I , pag. 472.
documentar despre vreun nceput de penetraiune a elemen
tului etnic maghiar n Transilvania. Din domnia acestui Rege nu
s'au pstrat dect 10 diplome: 5 dintre ele atribuite lui pe ne
drept, fiind demonstrat falsificarea lor n timpuri mai trzii.
Chiar i despre cele 5, admise de istoriografia maghiar ca fiind
autentice, a dovedit cercettorul german Hary Bresslau, c nu
au fost transmise posteritii n textul lor latin autentic, ci cu
1
variaiuni strecurate ulterior n cuprinsul l o r ) .
Cea dinti amintire documentar despre penetraiunea unor
sporadice elemente maghiare n regiunea Turda, este abia din
timpul domniei lui Geza I (10741077), ns i dovada aceasta
e ndoielnic, ntruct critica istoric a demonstrat lipsa de au"
2
tenticitate a textului respectiv ).
Din cele artate pn aci rezult lmurit netemeinicia i
fragilitatea ntregei doctrine plsmuite i propagate din partea
istoriografiei tendenioase pentru a nfur mitul sacrei co
roane" ntr'un mnunchiu de artificiale fire mistice, proprii s
mpinjeneasc de o parte mintea tineretului, crescut prin coli
ntr'o primejdioas lips de respect a adevrului istoric, iar de
alt parte s zpceasc i s induc n eroare pe toi cei lipsii
de putina s supun unui discernmnt critic ntreg mnun
chiul acesta de plsmuiri nclcite.

III.

Lipsa total de adevr istoric, cu privire la pretinsa bul

a papei Silvestru al II-lea, fiind astfel deplin demonstrat, ce
mai rmne din ntreag povestea sacrei coroane"?
Rmne mitul ei care, dei nu are nici un temeiu de adevr

1
) Cf. Szentpetery Imre, Szent Istvn kirly oklevelei. (Diplomele re
gelui tefan cel Sfnt). O. c , pag. 133203.
2
) Cf. Pauler Gyula, A magyar nemzet tartinele az rpdok kordban.
(Istoria naiunii maghiare n epoca Arpadienilor), i I. Lupa, Realiti
istorice in ooevodatul Transilvaniei din sec. XIIXVI. Bucureti, 1938, (n
Anuarul Inst. de Ist. Na. Cluj, voi. VII i extras, pag. 24),
 istoric, fiind nrdcinat la nceput n plsmuirile fanteziei reli-
gioase-medievale, mbriat apoi de alte plsmuiri ale Unei per
sistente ideologii politice-juridice, s'a perpetuat din veac n veac
pn n timpul de fa, ameninnd s supravieuiasc i gene-
raiunea actual. Cel dinti amintiri documentare ale acestui
1
mit religios-politic i juridic se pot gsi de pe la jumtatea vea
cului al XlII-lea nainte. In epoca Arpadienilor s'a dat mitului
despre sacra coroan" puin ateniune. La nceputul veacului
al XlV-lea, dup stingerea dinastiei lui Arpad, n vlmagul
luptelor dintre competitorii la tronul vacant al Regatului ungar,
unul dintre aceti competitori: Otto de Wittelsbach din Bavaria,
s'a refugiat la curtea voevodului transilvan Ladislau (1291
1315) aducnd cu sine i sacra coroan". Rivalul su Caro
Robert. cel sprijinit de Scaunul papal, n situaia strmtorat de
atunci s'a vzut nevoit a se mulumi numai cu o coroan furit
adhoc". I s'a pus ns condiiunea s se ncoroneze din nou
ndat ce va izbuti s smulg sacra coroan" din mna voevo
dului transilvan. Ceeace a i', fcut, dupce prin actul ncheiat la
1
Seghedin n 1310 a reuit a se mpca cu voevodul Ladislau ).
De aci rezult c n veacul al XlV-lea opinia public a rii
nu se ndoia nicidecum c ar fi existat o coroan din timpul pri
mului rege i c ar fi fost simbol unic valabil al transmisiunii pute
rii publice asupra celui destinat s crmuiasc Regatul ungar. Con
cepia aceasta se lrgete i adncete pn la nceputul veacu
lui urmtor n aa msur, nct coroana nu mai era considerat
ca simpl proprietate a celui ce o purta, cum fusese n epoca
Arpadienilor, ci ca sacrosanctul simbol al puterii politice, al per
sonalitii Statului nsui. Toi ceice aveau dreptul s-i spun
cuvntul n chestiuni de Stat, erau socotii ca membri ai sacrei
coroane". i, dac se ntmpla ca purttorul ei s fie om slab sau
abuziv, membrii sacrei coroane" se credeau n drept s-1 con
troleze ori chiar s-1 nlocuiasc la crma Statului. Astfel cnd
Sigismund de Luxemburg, ginerele regelui Ludovic de An;ou,.

*) Cf. I . Lupa, Un Voevod transilvan in lapt cu Regatul ungar. In

Studii, conferine si comunicri istorice, voi. I I , Cluj, 1940, pag. 3738.
 ajunge prisonier al potrivnicilor si, oligarhia se instaleaz la
crma Statului nlocuind dreptul regelui de a emite decrete i
privilegii n numele su, cu acela al tuturor prelailor, baronilor
i nobililor Regatului ungar. (Praelati, barones et regni Hunga-
riae proceres universi 1401).
La nceputul veacului al XVI-lea un boier de treapta a doua,
tefan Werbczy, dup ce fcuse studii universitare n Italia,
ajungnd n fruntea opoziiei naionale-maghiare, numit mi*
1
care scitic ), pentru nlocuirea dinastiei strine cu o dinastie
naional, a reuit prin cunoscuta legiuire a Tripartitului s
transforme mitul sacrei coroane ntr'o curioas doctrin poli
tic-juridic, rmas mai bine de trei veacuri ca temelie n des-
voltarea Ungariei, Dup concepia Tripartitului werboczian sa
cra coroan" era nsa expresiunea naiunii politice maghiare,
iar din naiunea aceasta fceau parte numai nobilii cu moii,
ntruct ei n virtutea acestor moii, primite pentru anume ser
vicii credincioase, erau admii ntre membrii sacrei coroane"
populus werboczianus. Burghezia, fiind de origine strin,
precum i rnimea, mpins la treapta unei robii eterne
mera et perpetua servitute" erau mpiedecate s beneficieze
de privilegiile acestui faimos populus werboczianus. Noiunea
sacrei coroane", care la nceput fusese numai simbolul pote-
stii i demnitii regale, i-a lrgit astfel, din veac n veac,
sfera nct a devenit simbolul Ungariei feudale i expresiunea
unitii statale, cuprinznd sub aripile-i artificiale, alturi de
persoana regelui, i pe ceilali factori cu drepturi politice n
viaa de Stat, lsnd ns cu totul n afar de barierile consti
tuiei (az alkotmny snczain kiviil) mulimea claselor munci
toare urbane i rurale.
Tendina istoriografiei politice maghiare este s demonstre
ze c aceast doctrin despre sacra coroan" nu ar fi fost pro
prie numai Regatului ungar, ci i Principatului transilvan. In
privina aceasta ns adevrul este c ntreaga doctrin despre

* ) Cf. Roderich Gooss, Die Siebenburger Sachsen in der Planung

deutscher Sdostpolitik. Wien, 1940, pag. 46.
 sacra coroan", deci despre suveranitatea ungar, fiind pls
muit cu mijloacele persuasive ale bisericii catolice, nu se po
trivea nicidecum cu aceea relativ la suveranitatea transilvan,
care n cursul veacului al XVII-lea, n timpul domniei lui Ga-
vriil Bethlen i a Rkoczetilor, a fost cldit numai cu mijloace
pe care le puteau avea la ndemn din tiina teologic i ju
ridic a nvailor profesori protestani, de nuan calvin,
1
ocrotii la curtea transilvan din Alba-Iulia ). De altfel nu nu
mai problema Principatului, ci i aceea a Voevodatului transil
van din evul mediu e caracterizat prin perpetua resisten
triumftoare fa de tendinele de contopire n organismul Re
gatului dela Vest i prin nzuina nentrerupt de a-i afirma
propria sa fiin de Stat.
Cnd Ungaria, vduvit de strlucirea unei domnii cu aceea
a descendentului din vi romneasc Matia Corvinul i sdrun-
cinat printr'o lung agonie politic n epoca Jagelonilor, s'a
prbuit n lupta cu Turcii la Mohcs, doctrina juridic-politic
din Tripartitul lui Werboczy nu i-a mai fost de nici un ajutor.
Unitatea ei statal nu a mai putut fi salvat. Organizaiile tra
diionale periferice, pe cari nici o doctrin artificial n'a fost n
stare s le desfiineze, spre a le contopi n fluidul mistic al
sacrei coroane", s'au grbit a se desface din legturile lor cu
aceast coroan. Atunci i s'a deschis i Transilvaniei drumul de
nlare la treapta de Principat independent de coroana Un
gariei.
Ocrotit de puterea Semilunei, Transilvania a prins mo
mentul s se emancipeze ndeplinindu-i astfel o veche dorin:
aceea de a fi, deopotriv cu Muntenia i cu Moldova, sub as
2
cultarea Sultanului turcesc ). Suzeranitatea otoman, extins
1
) Cf. I. Lupa, Realiti istorice n Voevodatul Transilvaniei din sec.
XIIXVI. Bucureti, 1938, pag. 83 i Anuarul Institutului de Istorie Naio
nal. Cluj, voi. III, pag. 578580.
2
) Idem, ibidem, pag. 82 i Hurm. II. partea IV, pag. 328; Scit D o -
minatio Vestra reverendissima, iam ab antiquo Transilvanos in ea fuisse
inteniione ut, ab hoc regno Hungariae segregati, instar Moldaviae et Trans-
alpinae, se Turcae subderent" scrie nsui organizatorul Principatului tran
silvan, Gheorghe Martinuzzi, la 1542, vldicului din Kalocsa.
 astfel asupra celor trei ri din Carpai, prea s fac posibil
chiar de pe atunci unirea Transilvaniei cu Muntenia i cu Mol
dova. Dar sultanul Soliman Magnificul temndu-se de o for
armat covritoare, ce s'ar fi putut nchega din unirea acestor
trei ri, a neles a le cultiva separatismul, dup cum arat
lmurit contemporanul Antonie Verancic,
Ceeace a mpiedecat Soliman, nu a mai fost n stare s z-
drniceaesc succesorul su dela 1600, cnd sabia lui Mihai
Viteazul a dat problemei transilvane aruncat timp ndelun
gat ca o minge ntre Viena i Constantinopol singura soluie
prevestitoare a destinului istoric ce urma s se ndeplineasc
cu trei veacuri mai trziu: aezarea Transilvaniei, Munteniei i
Moldovei sub acela sceptru de crmuire politic romneasc.
Tot cu ajutorul suzeranitii otomane i cu al mereu nnoitelor
aliane transilvano-muntene i moldovene s'a putut ridica Prin
cipatul lui Gavriil Bethlen i al Rkoczetilor, n cursul rzboiu
lui de 30 de ani, la un rol istoric-politic de prelungit resonan
1
chiar n paginile istoriei europene ).
Spre sfritul veacului al XVII-lea ns, declinul rapid al
Porii otomane a pricinuit i decderea Principatului transil
van, pe care supremaia vienez urma s-1 nlnuiasc fr cru
are, mpingndu-1 sistematic spre treapta unei provincii de ex
ploatat pentru interese politice, religioase i economice mai mult
austriace dect transilvane.
Imperiul habsburgic a inut s fac totu un act de aparent
generozitate ncuviinnd Transilvaniei la 2. X I . 1765 titlul de
Mare Principat, ca rsplat pentru serviciile ei n calitate de
2
nainte lupttoare a cretintii mpotriva Turcilor" ). Meritul
acestei nlri revine iscusinei diplomatice a baronului Samuil
Brukenthal, proiectul cruia cerca s destrame i cele din urm
fire, cari mai legau Transilvania de Ungaria. S'a mpotrivit ns

1
)
Cf. Maja Depner, Das Frstentum Siebenbrgen im Dreissigjhrigen
Krieg. Stuttgart, 1938, pag. 331.
2
) Reipublicae Christianae contra Turcas propugnaculum". Cf. Benk,
Transilvania, vol. I, pag. 3843.
 cancelarul Curii, contele Gavriil Bethlen struind s se introduc
n stema Transilvaniei i o cruce dubl, ca simbol al legturii ei
cu Ungaria. ncercarea lui a fost ns categoric respins din par
tea lui Kaunitz, principalul sfetnic al Mriei Teresia, cu motiva
rea att de concludent, c un asemenea simbol ar indispune po
pulaia Transilvaniei. In faa Reginei s'a vzut nevoit s mrtu
riseasc nsu contele Bethlen c n Transilvania se gsesc foarte
puini oameni, cari s doreasc alipirea acestei ri la Ungaria,
att de puini nct opinia lor nici nu poate fi luat n consi
derare.
Vechia independen a Transilvaniei de Regatul ungar se
afirma deci cu putere i n jumtatea a doua a veacului al
XVIII-lea nu numai n cuprinsul acestei ri, ci i n regiunile
dela grania ei de Vest (Solnoc, Crasna, Chioar, Maramure),
cari nu voiau nici ele s fie anexate Regatului ungar, ci potrivit
datinei din trecut gravitau mai mult spre Principatul transilvan.
Acestea sunt constatri subliniate de nsa istoriografia maghiar
1
modern ), care nu preget s-i pun ntrebarea cu desvrire
antiistoric: ce s'ar fi ntmplat, dac n timpul stpnirii Hab-
sburgilor ar fi lipsit separatismul dintre Ungaria i Transilvania?
Fr a se ncumeta s dea un rspuns la ntrebarea aceasta,
exprim opinia c, din punctul ei de vedere, ar fi fost regreta
bil coexistena celor dou idei de Stat: una transilvan i alta
ungar, ntruct nu au putut produce dect rezultatul cunoscut:
sub Habsburgi Transilvania nu a putut fi nici germanizat, nici
maghiarizat.
Dar tocmai n ceeace gsete istoriografia maghiar un fe
nomen regretabil, s'a afirmat vigoarea i virtutea populaiei au
tohtone transilvane indicnd de pe atunci direcia viitoarei des-
voltri fireti a acestei ri.
Imperialismul habsburgic ncepnd a se ciocni chiar n cu
prinsul Transilvaniei cu vdite influene ale arismului rusesc,
n cercurile vieneze se furiase teama de o eventual dismem-
brare a Monarhiei, iar problema transilvan li se nfia n con-

1
) Szekf, Magyar Trtnet, vol. V I , pag. 752.
diii tot mai dificile de o parte din cauza atraciunii, pe care o
exercita asupra majoritii locuitorilor ei comunitatea de snge,
de credin i de limb cu populaia Principatelor romne, de
alt parte din cauza repetatelor cereri maghiare de a uni ara
aceasta cu Regatul ungar. Astfel de cereri ntmpinar expli
cabil mpotrivire din partea Curii din Viena i la 1741 i cu
jumtate de veac mai trziu, cnd dieta din Cluj struia sgo-
motos pentru aceast unire, socotit de Saii din Braov ca fiind
foarte neprielnic (hbchst nachteilig). Conductorii politici ai
Ungurilor transilvani lund contact cu dieta din Pojon, spre a
rezolva de comun acord problema aceasta, indispun Curtea din
Viena care nu vrea s admit nici un fel de comunicare direct
ntre dieta transilvan i ntre cea ungar. Iar Leopold al II-lea,
fratele i succesorul lui Iosif al II-lea, nu ezit a respinge votul
dietei clujene cu motivarea c se simte legat prin jurmnt s
respecte constituia i legile Transilvaniei. Astfel a luat fiin
articolul de lege V I din 1791, n sensul cruia Transilvania, dei
aparinea .,sacrei coroane" i era crmuit de ctre regii Unga
riei, avea totu caracterul unei ri independente (cum se fixase
i prin decretul din 2 Noemvrie 1765) fiind obligat, prin dis-
poziiunile Sanciunii Pragmatice, s se apere mpreun cu ce
lelalte ri i provincii ale Monarhiei. Progresele realizate de
elementul btina n Muntenia i Moldova tulburau ns adnc
tihna tradiional a elementelor aristocratice, exploatatoare ale
bogiilor transilvane, fcndu-le s neleag, ct de grav vor
fi primejduite privilegiile feudale de ctre majoritatea covri
toare a populaiei autohtone, ndat ce aceasta va isbuti s se
nale la contiina demnitii naionale i a menirii sale istorice. O
salvare a privilegiilor aristocratice o credeau posibil numai prin
unirea cu feudalii Ungariei. Fureau deci nencetat proiecte de
unire a Transilvaniei cu Ungaria proiecte cari aveau darul s
fie mereu nlturate, respinse ori amnate din partea Curii
din Viena, nefiind aceasta aplicat s ncuviineze, pn n a
doua jumtate a veacului al XlX-lea, alte legturi ntre cele
dou ri n afar de uniunea personal, concretizat prin iden
titatea aceluia crmuitor suprem, purtnd mpratul din Viena,
pentru Ungaria titlul de Rege, iar pentru Transilvania pe acela
de Mare Principe.
In cursul veacului al XlX-lea, n epoca liberalismului i a
naionalismului, calificativul de nuan religioas al coroanei
a fost mereu nlocuit cu unul de nuan naional exprimnd i
oarecari tendine de maghiarizare, dnd n loc de vechia for
mul sacra coroan", formula mai recent: coroana ungar"
sau coroana Sfntului tefan".
Pentru rspndirea acestei doctrine n cercuri ct mai largi,
nu numai n cuprinsul Ungariei ci i n strintate, literatura
istoric-juridic maghiar a ostenit fr preget. In deosebi T i -
mon Akos, fostul profesor de istoria dreptului la Universitatea
din Budapesta, dup aproape o jumtate de veac de activitate
didactic-tiinific, se mgulea s fi contribuit n cea mai larg
msur la rspndirea acestui mit religios^ transformat n doc
trin politic militant. Prin cartea sa voluminoas Ungarische
Verfassungs- und Rechtsgeschichte, a putut s influeneze i asu
pra opiniei germane. Deaceea se gsesc autori germani ca Wolf-
gang Miiller, care scrie astfel despre sacra coroan: Sacra co
roan a devenit persoan juridic a Statului, o noiune a Statu
lui n sine. Suprema putere statal nu este puterea regelui, ci
supremaia sacrei coroane (jurisdictio sacrae regiae coronae)...
Expresiunea suveranitate popular ar fi pentru aceasta cu totul
greit. Cci, nainte de toate, poporul ca ntreg nu avea atunci
nici un fel de drept politic. Drepturi politice avea exclusiv no
bilimea... Dar nici nobilimii nu i se ncuviinase suveranitatea
politic. Deasupra ei, precum i deasupra regelui, st sacra co
roan ca simbol i purttor al suveranitii. Ea este ideea na
1
iunii eterne, supratemporale, care e legea suprem a politicii" ).
Cum a evoluat ideea aceasta din veacul al XlII-lea pn
n timpul de fa, arat monografia profesorului Francisc Eck-
hart, succesorul lui Timon la catedra de istoria dreptului, mo
nografie publicat recent n editura Academiei Maghiare cu ti-

') Wolfgang Mller, Die Entwicklung der ungarischen Staatsidee-

(Volk und Reich. Berlin, 1937, pag. 306).
 1
tlul Istoria ideii despre sacra coroan ). In cartea aceasta autorul
nu face nici un fel de amintire despre vreo pretins coroan d
ruit de papa Silvestru al II-lea regelui tefan zis cel Sfnt; ine
deci seam de rezultatele cercetrilor critice menionate. Nu lip
sete ns a sublinia i dnsul pretinsa calitate a sacrei coroane"
ca simbol nu numai al unitii politice -statale, ci i al celei teri
toriale. Dat fiind lipsa de omogenitate etnic a Ungariei, din
populaia creia, dup recensmntul dela 1787, numai 39 la sut
2
erau Maghiari, iar 61 la sut erau de alt neam ), este explicabil
c cercettorii maghiari i dau toat silina s nscoceasc pre
tinse simboluri de unitate artificial, tot attea iluzii cari s'au
prbuit i n trecut i se vor prbui, n orice mprejurare, n faa
realitilor etnice, biruitoare peste toate miturile i doctrinele
artificiale, cari plsmuiesc coroane de aur i titluri de rege
apostolic" din zilele lui tefan.
Spre completare mai trebue amintit aci opinia profesorului
A . Brackmann dela Universitatea din Berlin, care n dou co
3
municri academice ) demonstreaz c nu dela papa Sil
vestru al II-lea, ci dela mpratul Otto al IlI-lea, ar
fi primit regele tefan al Ungariei, ca i Boleslav al Polo
niei, nsemnele puterii. Aceast afirmaiune a fost respins din
partea istoricului maghiar Petru Vczy sub cuvnt c ea ar
fi o construcie artificial"... Ciudai sunt domnii acetia dela
Budapesta mi spunea btrnul profesor Brackmann cu pri
lejul unei convorbiri ce am avut cu dnsul la nceputul lui Apri
lie n Berlin orict silin i-ar da cineva s le demonstreze
greelile, este cu neputin s-i abat din calea plsmuirilor lor,
lipsite de orice dovezi istorice. i apoi tot ei sunt, cari ndrs-

1
) Eckhart Ferenc, A szentkorona-eszme trtenete. Budapest, 1941,
pag. 356.
*) Emlekknyv Szt. Ist van kirdly halldnak kilencszdzadik evfordu-
ljdra. Budapest, 1938, vol. I I , pag. 298.
*) Albert Brackmann, Kaiser Otto III und die staatliche Umgestaltung
Polens und Ungarns. Berlin, 1939 si Idem, Zur Entstehung .des ungarischen
Staates, Berlin, 1940. Aus den Abhandlungen der preussischen Akademie der
Wissenschaften. In al doilea studiu constat Brakman, c Hman men-
nesc s nvinuiasc pe alii de construcii artificiale, cum face d.
Vczy cu mine.
Studiul prin care Petru Vczy vrea s combat afirmaiile
profesorului Brackmann, nc nu tiu s fi aprut pn acum.
O nou faz a discuiilor contradictorii pare a se anuna prin
acest studiu.
Ateptndu-i rezultatele, putem ncheia aci variind adagiul
cunoscut: din a ,,sacrei coroane" mistic i nclcit poveste
...nainte mult mai este.

ine vechia prere i ntr'o nou contribuie [Stephan der Heilige) publicat
la 1938 n volumul omagial nchinat profesorului vienez Alfons Dopsch la m
plinirea vrstei de 70 de ani. La fel o menine i subliniaz cu deose
bit struin n comunicrile fcute la Universitatea din Berlin (13. X I I .
1940) i la cea din Viena (19. X I I . 1940) afirmnd din nou c papa Sil
vestru ar fi trimis lui tefan coroana" (cf. revista Ungarn 1941 p. 7374)
i crucea apostolic" drept recunoatere pentru misiunea lui de con
vertire i zidire bisericeasc". Trebue s menionm ns c, n afar de
Fr. Ekhart, se mai gsesc i ali istorici maghiari ndemnai de respectul
adevrului s abandoneze legenda i s afirme categoric c tefan nu a
primit cu anticipaie nici un fel de mputernicire general valabil pentru
organizarea bisericii ungaro-catolice din simplul motiv c nu a cerut (nem
kapott elozetes es egyetemes ervenyii felhatalmazst a magyar katholikus
egyhz megszervezesere azon egyszeru oknl fogva, mert nem kert), cum
constat G. Balanyi n studiul su Szt. Istvn mint a m. kereszteny egy
hz megalapitoja es szervezoje (St. cel Sf. ca ntemeietor i organizator
al bisericii maghiare cretine) publicat n Cartea comemorativ (Szt. Ist
vn Emlekkonyv, voi. I . p. 3378). Pentru metoda istoric a lui Homan
apare deosebit de semnificativ i amnuntul de ordin bibliografic dela
sfritul 1-iului volum al sintezei Magyar Tortenet, unde la pag. 436440
cu toate c nfieaz o copioas nirare de studii speciale relative la cre
tinarea Ungurilor i la domnia lui tefan, evit s fac cea mai fugar
amintire despre vre-unul din studiile critice ale lui Karcsonyi, iar n
expunere (la p. 199), afirm categoric c tefan a cerut coroana i c
papa Silvestru i-a primit cu bucurie solia (szivesen fogadta a m. fejedelem
kovetet).
 DESPRE I L I " N T R A N S I L V A N I A

Cele ce urmeaz nu au pretenia de a fi un studiu complet

asupra iliului n Transilvania. Materialul pentru asemenea stu
diu e foarte mprtiat i anevoie de strns. Nu vor fi dect un
mnunchiu de date, culese la ntmplare, n tot cazul in
suficiente pentru a circumscrie cuprinsul unei noiuni istorice
care, dup cum vom vedea, a luat forme att de variate. Le-am
strns doar cu gndul de a le aduga la studiul dlui prof. Con
stantin C. Giurescu Despre ili" din Revista Istoric Romn
(a. 1937, voi. V I I , Fasc. I I I I V ) . Menirea lor nu e alta dect
s indice c, pentru determinarea iliului n rile Romne, sunt
foarte necesare i lmuririle din aceast lture, filologic presu
pus, dar istoric necercetat de cei care au studiat pn acum
aceast categorie de imposite.
Urmrind iliul n documentele moldoveneti, dl. Giurescu
constat c, dela 1444 ncepnd, el apare necontenit n docu
mente pn n veacul al XVIII-lea. Se numr deci printre bi
rurile cele mai vechi i mai durabile ale Moldovei. Cu toat
importana lui, pentru istoria noastr, el a rmas totui nel
murit pn acum. Istoricii i filologii, n caz c n'au renunat
pur i simplu s-1 explice, pornind dela feluritele lui forme de
apariie, i-au dat cele mai disparate interpretri. Sinonim cu pes
cuitul la nceput, dela ungurescul halsz pescar, cu dajdia
mai n urm l credea episcopul Melhisedec, neexplicat a rmas
pentru Xenopol i Radu Rosetti, ,,o dare a crei natur n'o cu
noatem mai de aproape" pentru Ion Bogdan, nelmurit pentru
editorul documentelor moldoveneti de dinainte de tefan cel
Mare, M . Costchescu, ehem Art. Abgabe" pentru dicionarul
lui H. Tiktin, ,,o tax asupra crnii" pentru prof. N . Iorga, tax
de pescuit" pentru dl. I. C. Filitti i n sfrit... o monet" pen
tru G. Ghibnescu.
Etimologiile, acceptabile, care s'au dat cuvntului au fost,
mai nainte ungurescul eles = provizie, iar mai nou ttrscul
iiliis parte, cota parte. Dl. Giurescu se pronun pentru ori
ginea ttrasc a cuvntului. Nu numai att. Etimologia odat
acceptat, ncearc s determine, n funcie de ea, natura i ori
ginea birului nsui. Pornind dela constatarea c n formulele
documentelor moldoveneti nu figureaz niciodat gleata sau
cblritul, adec desetina din grne, venit important al visteriei s

care nu putea s lipseasc nici n Moldova, dar apare n schimb

ca dare foarte nsemnat n ele iliul, trage concluzia c acest
ili nu e altceva dect dijma din grne. Numele ei ttrsc
atunci e o preioas indicaie: iliul era dijma din grne, pe
care o ddeam Ttarilor i, de sigur, naintea acestora, Cumani
lor i Pecenegilor; e o dare deci chiar mai veche dect Statul
moldovenesc".
Admind originea ttrasc a cuvntului, deducia e lo
gic i concluzia, mrginit la materialul pus n discuie, vero
simil. Cuvntul ttrsc iiliis = parte, cotaparte, cuprinde n
sine ntr'adevr toate formele de ili din documente, pe care is
toricii nu le-au putut aduce pn acum la numitor comun.
Datele de mai jos vor aduce material nou n discuie, cu
scopul de a arta c: 1. Noiunea de ili nu se mrginete numai
la rile Romne, ci ea exist, subt diferite forme, i n Tran
silvania. 2. Iliul n Transilvania are un neles asemntor, cnd
nu e chiar identic, cu al celui din Moldova; cele dou iliuri
ar putea s aib deci o origine comun. 3. Aceast origine, dac
e comun, trebue s fie totui ungurescul eles.
Cuvntul unguresc eles axe azi o ntrebuinare mai rar i
e considerat dialectal. Literar nu s'a meninut, dect n com
pusele eleskamra, elesfr, amndou nsemnnd aproape acelai
lucru: cmar de bucate, de provizii (alimentare), grnar, celar.
Era ns cu att mai des ntrebuinat n trecut. Atestat nc din
 1
veacul al XIV-lea (1398) n numele de loc Elescomora ), n do
cumentele vechi, latineti, firete, e mai rar de gsit; el apare
ns tot mai des pe msur ce se nmulesc textele i documen
tele ungureti, cnd subt forma lui simpl, cnd n compuse.
Cuprinsul cuvntului e foarte larg i textele l ntrebuineaz
cu felurite sensuri:
1. Mai obinuit /s-ul are un sens comun. Dicionarele
2
istorice ale limbii maghiare ) l traduc cu: a) vita, Leben; b)
annona, penus, victualia, Lebensmitfel; c) usus, Gebrauch. Nu-i
vom urmri din acestea dect al doilea neles, cci numai ace
sta poate interesa subiectul nostru. Cuvntul deriv din verbul
ung. lni= a tri, dup cum tot de aci deriv i eledel, lelem,
elesg, nsemnnd i ele bucate, alimente. Mijloace de trai -
le-am putea zice cu o traducere ad literam. Bucatele semnate
(grnele) sunt numite de multe ori chiar let = via, aa cum
se mai numesc nc i azi pe pusta Ungariei. Cuvntul ls, pe
lng nelesurile de vita, usus, nseamn deci: bucate (grne,
cereale), provizii, hran, nutremnt, alimente. Pentru citate tri
mitem la dicionarele ungureti pomenite, adognd c exem
plele de acolo pot fi sporite dup dorin din alte texte, docu
mente, socoteli, publicate sau nepublicate. ,,ls" se numesc
toate proviziile de grne, carne i alimente pentru tabr, pen
tru cas. Listele de buctrie sau de ospee cuprind cele mai
3
felurite ls-uri: vite, oi, miei, pasri, pete, butur, etc. ),
cumprate sau strnse dela supui.
2. Cuvntul nu se mrginete ns numai la acest sens co
mun, ci se aplic i la anumite obligaii sau dri. n timpul

i
) Szaraota I . Zolnai Gy., Magyar aklevlsztr. Budapesta, 1902- -
1906.
2
) Szamota-Zolnai, Magyar oklevl-sztr, Szarves G. Sitnonyi Zs.,
Magyar nyelvtortneti sztar, Budapesta, 1890; Gombocz Z. Melich J.,
Magyar etymologiai sztr, Budapesta, 19141930.
3
) Cf. de pild lista / / . Rkoczy Ferencz konyhdjdra vaio ls, din
rev. Magyar Gazdasgtortnelmi Szemle, 2 (1895), p. 185 sau Szdeczky
Bla. I.Apafi Mihly fejedelem udvartartsa, Budapesta, 1911.
Principatului transilvan l gsim de obiceiu designnd contribu
iile n natur pentru ntreinerea otilor, n forma lui ungu
1
reasc, eles, tbor eles sau n traducerile lui annona, victualia ).
Mai des l gsim apoi aplicndu-se la contribuiile n na
tur pentru ntreinerea armatei imperiale din Transilvania. El
altereaz cu corespondentele annona, victualia, naturalia sau cu
formaiunile ungureti naturdk, naturalek, contribuia, portio
i altele. Sarcina aceasta nou a intrat n Transilvania deodat
cu armatele imperiale, devenind una din cele mai apstoare
prin neregularitatea i cantitile ei mari de gru, orz, ovs, fn,
paie i, destul de des, chiar vite de tiat, vin i alte alimente,
care se repartizau pe sate anual sau dup trebuin.
Trimiii Transilvaniei, Gheorghe Bnffy i Petru Alvinczy,
n tratativele cu prinul de Lorena, din 1687, dup intruciunile
primite, aveau s-i cear: ,,s se mulumeasc cu bucatele
(annoma) i banii fgduii i s nu-i trimit ostile (n Transil
vania), cci srcimea, numai s aud c se apropie de hotare,
2
fuge i nu se mai poate strnge dela ea nici eles" nici bani );
...ca n strngerea i predarea e/es-ului s nu fie nicio scdere"
spun instruciile, din acelai an, pentru comisarii ncredinai cu
strngerea contribuiilor n natur pe seama otilor nemeti.
Se specific aici i cantitile precum i eles-urile, pe care tre
3
buiau s le strng: gru, vin, ovs, vite de tiat, fn, paie ).

* ) ,,De vicluaiibus in castra dehendis ordinatum est, ut in singulis co-

mitatibus ad singulas portas singuli cubuli siliginis sive hordei, aut aveneae,
Cassoviensis mensurae, et singuli sex panes imponantur, et necessitate ex-
postulante in castra expediantur, ita nimirum, ut pro singulo cubulo sili
ginis vel hordei florenus unus, pro avena vero singulo, cubulo, singuli denarii
50, per magistros fori aut annonarios solvantur"... Hotrrile Dietei ungare
din 8 Septemvrie 1604, in rev. Trtnelmi Tr, 1889, p.611.
2
) ,,Krjk az herczeget 6 kegyelmek, legyen contentus annyi annon-
nak s pnznek igiretivel, s az hadakat ne kldje be, mert mihelt az sze-
gnysg meghallja, hogy csak kzelitnek is az hatrhoz, elfut, se lst, se
pnzt nem szedhetni rajtok"... Monumenta Hungariae Histrica X V . Alvinczi
Peter okmnytra I I , p. 226.
3
) Ibidem. Instruciile comisarilor, pp. 236274
De sigur, n legtur cu acest fel de aprovizionare al armatei,
1
avea regimentul austriac, la 1694, un annonae magister ). Exact
aceste contribuii militare, intrate n ar (n Oltenia?) deodat
cu armata imperial i nu altceva, sunt i socoteala de tot
iliul de grune i de carne i de banii ce s'au luat pentru
treaba otilor mprteti de cinul acesta"..., din documentul dela
1718, citat de dl. Giurescu. i sunt plecai a da iliiu la ctane"
spun n scrisoarea lor ctre pretor locuitorii din Crngu-Soho-
dolului (Munii Apuseni) n timpul rscoalei lui Horia (3 De
2
cemvrie 1784 ), nelegnd c la aceleai contribuii se refer i
textul: L e av azuns (carelor) poronke empereteaske se marge
3
ku dusuri", datat Gherla, 21 Ianuarie 1789 ). n Bihor de pild,
cuvntul chiar azi e viu nc. lli se numete poria de fn, pe
care o dau ranii notarului (secretarului) pentru deplasrile pe
4
care le face cu crua n interesul statului ). Dar, cu aceasta
trecem la al treilea sens al cuvntului.
3. Cnd, anume, eles-ul nu numai se aplic la unele dri,
n virtutea nelesului su comun, i a ajuns, tot dela acesta
pornind bine neles, s constitue prin sine nsui, o anumit
dare. Un document nepublicat din Maramure (1621), ne arat
precis cantitile de grune, pe care judeele trebuia s le dea
la Crciun (n fiecare an fr ndoial) curii, subt titlul de
5
Wduar elies iliul curii ). Texte ca: Censum vero wulgo
Elies penz dictum" sau In locum victualium eles penz, datae
6
1672 ), indic doar rscumprarea, fireasc, n bani a unei
astfel de dri.
Iat ns i amnunte asupra unei asemenea dri, n na-

* ) Rev. Tortenelmi Tdr, 1890, p. 91.

2
) Iosif Sterca uluiu, Memoriu, partea V I , p. 94.
3
) Iorga, Siudi i documente Vkil, r>, 83.
*} Informaia publicistului de curnd decedat, Lucian Bolca, originar
din Bihor.
e
) 1621: Ratione victualium, vulgo Wduar elies Scultetus pendit in
festo Natiuitatis Cub. unum, Hordei Cub % , Auenae Cub. 1%". Szmota-
Zolnai, Magyar aklevel-szotdr, subt cuvntul udvar-eles.
fl
) Szmota-Zolnai, o. c , cuv. eles-penz.
 tur, n conscripiile urbariale ale curii din Porumbac (Dome
1
niul Fgraului), din 1680 i 1688 ). Textul care ne intere
seaz, pentru Porumbacul-de-Jos i Porumbacul-de-Sus, la 1680,
n traducere sun astfel: Cnd n loc de dijm se arunc asu
pra lor eles", rnduiala e aceasta c, cine are patru, ase sau
2
opt boi, d n eles" grul cbl ), ovs la cbl i 2 ferdele;
cine are doi boi d gru 2 ferdele, ovs 3 ferdele, hiar dup un
bou gru 1 ferdel, ovs 1 i jumtate ferdele. Celelalte bucate
3
ale lor se dijmuiesc" ). Iar o not (a administratorului proba
bil), n acelai urbariu, la Porumbacul-de-Sus adaug: Din
plngerea olarilor nevoiai de aici am neles c juraii, fr s
caute de loc la dreptate i fr s se gndeasc la munca lor
mult, la cte oale trebue s dea peste an pe seama Mriilor
lor, i silesc i pe ei s dea eles", cnd ei nici loc potrivit de
locuit n sat i nici moie n cmp nu au, nimic. Pentruc obice
iul e ca ,,eles"-ul s se dea n locul dijmei, domnul jude al
curii bine s ia seama c, dela acei olari care n'au semntur
n cmp, s nu ngdue s ia eles". i altfel, ei fiind jeleri,
dac mai sunt mpovrai pe nedrept i cu de acestea, uor i
pot pustii din sat, cci, chiar dac are cte unul i boi, cu aceia
4
nu ar, ci car pmnt (lut pentru oale) i lemne de f o c " ) . La
aceleai texte trimite urbariul i pentru satele Srata, Scorei,

*) Se pstreaz la Arhivele Statului din Cluj.

2
) Cabla era de 4 ferdele sau miere; se mai numea i gleat.
3
) A i c i textul, dup cum reiese din cele urmtoare, trebue neles:
bucatele celorlali se dijmuesc. Textul original al urbariului, pe care l-am
citat, e* Mikor az Dezma hellyet elest vetnek reajok, annak ez a rendi.
az kinek negy, hat, avagy nyolcz Skre vagjon, ad elesben buzat Cub. 1.
Zabott cub. 34. A z kinek ket okre vagjon ad buzat metr. 2. Zabott metr. 3.
egy okor utn penig buzat metr. 1, Zabott metr. IH. Egyeb gabonajokat
meg dezmallyak".
4
) A z nyavalys itt valo Fazekosoknak panaszokbol ertyiik, hogy
az igasgra semmit az itt valo Eskiittek nem tekintven, sem penig azon sok
munkjokat meg nem gondolvn menyi fazekakat szoktak esztendot altal
eo Ngok szamara adni, megis okot Eles adasra eroltetik, holot sem alkal-
matos lakohellyek a faluban, sem penig mezei oroksegek semmi nincsen.
Mivel azert az Eles adas a Dezmjert szokot lenni, joi rea vigyzzon U d -
Corbi i Ucea-de-Sus, care ineau i ele de curtea din Porumba-
cul-de-Jos i figureaz n aceeai conscripie.
n conscripia din anul 1688, la Porumbacul-de-Jos, textul
cu ,,eles"-ul se repet. Se excepteaz din olari i se mai adau
g: Dar iobagilor care n'ar avea vite i au semntur, sem
nturile unor oameni ca aceia s le cerceteze bine i s le dij-
muiasc pe seama Mriilor lor. Acelora ns care n'au nici vite,
nici semnturi, s le dea pace, la eles" s nu-i sileasc^.
Grul de eles" face (pentru tot satul) cble sseti 34, ovsul
de eles" cble sseti 50. Ovsul de semnat cble sseti 55,
pentru care sunt datori s dea la timpul su cte 33 cble.
1
Fac (de toate) 165 cble" ). La acest an cantitile sunt spe
cificate la fiecare sat n parte, subt aceleai titluri de elesbuza
(grul), eleszab (ovsul) i vetni valo zob (ovsul de sem
2
n a t ) ) , n afar de acest fel de eles-uri, la satul Corbi, sub ti-

varbiro Uram eo kglme, es valakinek mezei vtese nincsen a Fazekasok

kozott, az olyanokon eo kglme hogy, ha afflkkel is igassagtalanul ter-
heltetnek konnyen el pusztithatytyak oket a falubol, mert, ha nemelyik-
nek Eokre vagyonis azon nem szantst viszen vgben, hanem azon fldet,
s tzre valo t hord".
1
) ...,,Az mely jobbgnyoknak peoigh marhajok nem volna, s vetsek
vagyon, az olljan embereknek vetseket circallyk joi fel, s dezmlljak
meg eo N g o k szmra; De az kinek sem marhajok, sem vtese nincsen, az
olyanoknak hagyanak beket; lsre ne knszericsk, Tszen az elesbuza
Sax. Cub. Nro. 34. ls Zab Saxon. Cub. 50. Vetni valo Zab Sax Cub. N r o .
55, mellyrt annak idejeben, hrom, hrom kblt tartoznak administralni.
Fact. Cub. N r o . 65".
2
) Cantitile pentru celelalte sate ale curii sunt:
lsbuza lszab Vetni valo zab
Sax. Cub. Sax. Cub, Sax Cub.
Porumbacul-de-Sus 26/1 42/^ 68
Srata 26 3812% 53
Scorei 9/1 14/3* 27
Ucea-de-Sus 52 8/1 29/2
Corbi: cifrele lipsesc, dar se spune c ls-ul, cnd se ia, i aici se ia dup
vite, aa cum e scris la Porumbacul-de-Jos. Iar o not, la Scorei. repet
nc odat: P e aceia care n'au vite, dar au semntur, s-i dijmuiasc
i aici, ca i n alt parte, pe seama Mriilor lor".
 tlul Muera, care designa darurile" anual obligatorii pentru
curte i care n limbajul ranilor din Transilvania se numeau n
diferite chipuri: daruri, daii, danii, daniti, mai descoperim, prin
tre altele: 1 vit de tiat sau de ls", 4 cupe (octalia) unt
de ls", tot dela trei case cte un miel de ,,ls" sau, n locul
1
aceluia, dela fiecare cas cte 1212 denari" ). Textul de
subt Muera e valabil i pentru Ucea-de-Sus, dect cu deose
birea, noteaz urbariul: pentruc e sat mare foregh faluj, obi
ceiul e s dea din acestea de dou ori ct cei din Corbi".
Darurile pentru stpnul feudal la srbtori, la diferite eve
nimente petrecute n familia lui, la coborrea ntre supui, etc.,
n cursul timpului iau cele mai felurite forme i nume, se con
vertesc n dri mai mult sau mai puin stabile, care se iau n
natur sau se rscumpr n bani i nu lipsesc nici odat din
obligaiile feudale. Originea lor trebue cutat parte n vechiul
bir al pmntului fcensus terragium), parte n vechiul descen-
sus, adic n dreptul stpnului feudal de a fi gzduit i osp
tat cnd vine la supui s-i judece sau cu alte pricini, convertit,
ca i alte asemenea drepturi n dare regulat. La nceput, cnd
dijmele erau un drept eclesiastic i robotele erau cu totul nen
semnate, acest bir al pmntului sau aceste daruri" erau un
capitol foarte important al veniturilor feudale, capitol care
a fost cultivat pretutindeni i a supravieuit ctva timp chiar io-
bgiei nsi. Munera dant de iure ad festum Paschae, Pente
costs, Nativitatis Christi et alia tmpora pro necessitate arcis
sibi imponenda, ut sunt agni. capones, galinae, anseres, ova, tor-
2
tae, pullstri et id genus alia exculenta... } sun textul care cu
prinde darurile n urbariul dela 1569 al satului Hodo (corn
Stmar), proprietate a pribeagului tefan-Vod Mzg, ca
s citm un exemplu i din aceast parte. Nu era altceva nici
chiar darea pentru buctria regeasc a Romnilor din Polo-

* ) .,Vagas vagy ls barammal tartoznak anuatim eggyel Nro. 1. ls

vajjal ngy ejtellel, oct. Nr. 4. ls brnt minden, hrom hztol eggyet,
eggyet N r o . 1, avagy azrt minden hztl, tizenktt, ktt penzt d. 1212",
2
) Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii
Romneti I, p. 286.
 nia, care se lua i ea tot la Pati i la Crciun, mai nti n na
1
tur, n oi, miei, i-apoi n bani ).
Aceste daruri" sunt i mai aproape de nelesul cuvntu
lui eles".
Eles"-uri se numeau aceste obligaii i n domeniul Gur-
ghiului, unde parte se ddeau n natur (gini), parte se rs-
cumprau n bani (banii sau darea de Crciun, banii cprioa
rei ozpenz). Obligaia putea s se extind asupra celor mai
felurite lucruri. La 1688 de pild fiecare om din satele dome
niului trebuia s dea, nafar de banii Sf. Mihai i banii de Cr
ciun, cnd se fceau, cte o mier (ferdel) de prune uscate
i de alte poame cu cte dou cupe (kupa) de smburi, cte o
mier de himeiu, iar n timpul ct petrec aici Mriile-Lor (prin
cipele Mihail Apafi i Ana Bornemissa) dau e/cs-uri dup dis
2
poziia d-lui jude al curii" ).
Cu diferite eles"-uri sau daruri" erau obligate i satele
cetii imleului, domeniul Bathoretllor, cu deosebirea doar c
aici ele erau i mai felurite i n cifre mai ridicate dect n alte
pri:
La 1658 satul Boca de pild, care avea 34 familii, trebuia
s dea sub acest titlu de Srbtorile Crciunului i Patilor cte
1 oaie, 3 miei, 2 cprioare, 4 iepuri, 4 purcei, 40 gini, 100 ou,
4 gte, 4 ocale (cupe) de imleu (somlyai pint) de unt, 2 de
miere. Se nelegea c i la Crciun i la Pati, de dou ori pe
an trebuia s se dea aceste cantiti, pe lng 18 vaci anual
3
n tretin i alte multe obligaii ). Acesta era un sat romnesc
care nu trebuia s dea dijm. Cantitile de eles-uri nu se deo
sebesc prea mult ns nici n satele ungureti sau amestecate,
care ddeau i dijme i none. La satul unguresc-romnesc Pe-
receiu care avea 51 de familii, urbariul menioneaz c: n da
rurile de Crciun i de Pati fiecare om e dator cu cte o gin.

*] Dumitru D. Mototolescu, Jus valachicum in Polonia, Bucureti,

1916, pp. 49, 7475.
2
) Inventarium bonorum Gorgeny Szent Imreh anni 1688, p. 47. Bibi.
Univ. Cluj, A r h . Muzeului Transilvan, Tom, Bornemissa, Nr. 3262.
) Petri, Szildgyvrmegye monographija I I , p. 216.
 In darurile de Pati mai sunt datori (satul ntreg) s dea nc
3 miei, 2 gte, 1 cprioar, 3 purcei, 2 iepuri, 2 ocale de im-
leu de unt, 1 de miere, iar n ls-ul Crciunului 1 oaie, 1 c
prioar, 2 gte, 3 purcei, 2 iepuri, 2 ocale de imleu de unt,
1 de miere. Iar la ospee (tor), nuni i alte asemenea nevoi
1
extraordinare" dau gini, gte i alte asemenea lucruri ).
Aceste sunt numai dou exemple, cci ls-urile sunt specifi
cate, n cifre variabile, dar nu mai favorabile, la fiecare sat al
2
domeniului ). Obligaiile se menin la acelai nivel ridicat i
n conscripia domeniului del 1703. Cei din Critelec mai dau i
acum cnd e nevoie ou, gte, miere".
Sunt n vigoare, la 1703, i darurile pentru prilejurile ex
traordinare". Acest fel de daruri era una din obligaiile feudale
cele mai vechi i mai obinuite. Printre punctele contractului
urbarial din 1635 al oraului Lozs (com. opron n extremitatea
de Vest a Ungariei),se poate citi i urmtorul; Cnd domnul
pmntului se cstorete sau i cstorete pe vreunul din ai
si, sau boteaz, iobagii s fie datori cu tot felul de ls-uti
3
potrivite, dar nu cu bani ).
Avnd un cuprins att de larg i semnificaii att de va
riate, compusele la care a dat natere cuvntul ls" sunt i
ele foarte multe. Dup cum s'a putut vedea, el se poate aplica
la toate produsele sau drile n natur: lsbuza (gru), s-
zab (ovs), lsbarom (vit de tiat), lsvaj (unt), elesbrny
(miel de tiat), etc. Del ls" pornesc: lskamara, lstr,
lshz (cmar de bucate, de provizii alimentare, grnarul),
lslda (arca penaria, Speisekiste), lsszekr (plaustrum fru-
mentarium, Proviantwagen), lspnz (pecunia pro alimentis data
2 7
Zehrungsgeld) ) . In legtur cu ls-urile s'au nscut diferite
slujbe ca: annonarius, annonae magister, lstrnok (cel care
ine socotelile cmrii cu bucate sau grnarul), lsszed, ls-

*) Ibid., p. 207.
2
) Ibid., pp. 193226.
s) Magyar Gazdasgtortnelmi Szemle V I I I , (1901), p. 165.
<) Szmota-Zolnai, o. c.
 hajto (strngtorul de eles", iliar cum i-ar spune documen
tele moldoveneti).
E adevrat, expresia eles" figureaz mai des n textele
i documentele mai noui, din v. X V I I X V I I I , dect n cele
vechi. Aceasta nu nseamn ns c ea nu putea s fie tot att
de curent i n vechime. Pricina acestei disproporii e, pe de
o parte, limba documentelor, latin n cele vechi, ungureasc
n cele noui, pe de alta natura materialului n care figureaz: so
coteli, conscripii, instrucii pentru administratori, peste tot ma
terialul de ordin economic, care e de obiceiu mai nou.
Citatele de mai sus, de sigur, sunt prea puine, pentru a fi
pe deplin lmuritoare, sunt suficiente ns pentru a ndrepti
cteva constatri:
1. Cuvntul eles" n Transilvania are o funciune foarte n
tins. Mai obinuit se ntrebuineaz cu sensul lui comun, dar
poate s se aplice, n virtutea acestui sens, la anumite dri i
poate chiar s determine prin el nsui o dare de sine stt
toare.
2. Eles-ul n Transilvania se traduce n romnete cu ili,
deci etimologia eles > ili aici e sigur. Forma romneasc, e
adevrat, o gsim mai rar; sunt rare ns i textele romneti
cu referine economice, n care ar putea s figureze,
3. Drile la care se aplic sau pe care le designeaz, aici,
nu sunt nici odat dijm. Dijma e totdeauna capitol aparte. Ea
nu e eles" dect n msura, n care nelesul comun al cuvn^
tului o cuprinde i pe ea, ca i pe alte dri n natur. N'am
gsit-o ns niciodat purtnd, ca dare, acest nume.
Dac sunt i ntru ct sunt valabile aceste constatri i
pentru iliul din Moldova, rmne de cercetat. Asemnrile
dintre cele dou iliuri sunt ns prea evidente, pentru a nu
presupune o coresponden direct ntre ele. Raportate rezul
tatele de mai sus la datele cuprinse de dl C. C. Giurescu in
studiul dsale, se pot face n aceast privin, chiar fr vreo
alt cercetare, mai multe observaii:
1. Eles-ul din Transilvania acopere n toate cazurile citate
iliul din documentele moldoveneti. i cum obligaiile feudale se
propag, n genere, n direcia Apus-Rsrit, etimologia ls >
ili e foarte fireasc.
2. Fa de aceast etimologie, cea ttrasc nu e dect ipo
tetic. Dac filologic e tot att de ndreptit ca i cea un
gureasc, istoric nu s'a adus nicio dovad c tt. /s-parte,
cota parte, care are un sens exterior deci, ar fi numit cndva
la Ttari o asemenea dare sau vreo dare asemntoare.
3. Chiar dac cuvntul ttrsc ar fi designat o asemenea
dare, care, n acest caz, ar putea fi anterioar statului mol
dovenesc, cum socotete prin deducie dl Giurescu acea dare
nu putea s fie dijm. Dijma pe timpul stpnirii Ttarilor, era
nc o dare eclesistica. Secularizarea ei, adec transformarea
ei n obligaie fiscal sau feudal e mai trzie.
4. Dijm, evident, n'a putut s fie dela nceput iliul nici
dac a venit din Transilvania unde /s-urile nu erau dijm,
ci contribuii n natur aparte, reprezentnd un venit feudal
fa de dijm, care era venitul bisericii. De altfel i n docu
mentele moldoveneti formula sarcinilor cuprinde alturi i iliul
i desetina. S fie aceasta numai repetarea obinuit n docu
mente, adic nirarea sarcinilor subt toate titlurile posibile,
pentru a exclude posibilitatea expunerii vreuneia din ele subt
un alt titlu, neamintit n formul? S nsemne iliul dijma din
grne i desetina de alturi numai dijma din oi, porci, stupi?
La Romnii transilvani cel puin drile din oi, vite, n veacul
al XV-lea, de cnd dateaz citatele din documentele moldo
veneti, nc nu ajunser s fie dijm; ele se numeau nc quin-
quagesima, apoi vigsima, strung, tretin, etc., care, chiar dac
se numesc din cnd n cnd, printr'o deplasare a sensului ade
vrat al termenului, dijm, numai trziu de tot se transform
complet n dijm. Iliurile i drile n natur, sub alte titluri
dect dijm, sunt mai fireti la Romni tocmai fiindc ei mult
vreme n'au dat dijm, dect prin excepie sau abuz i era dela
sine neles ca stpnul feudal s caute s trag foloase din
aceast lips. Din aceast pricin vedem desvoltndu-se fa
de dijma din semnturi a iobagilor de alt naionalitate (ca
tolici) o dijm" feudal din vitele mrunte, (oi, capre, porci)
a Romnilor, amndou cutnd s se extind i asupra celei
lalte pri i s se uneasc ntr'o dijm general, aceeai pen
tru toi. Sub unele forme ale lui i iliul nsui tinde spre dijm.
Dup cum vedem i din exemplul dela Fgra, iliul prece-
deaz dijma, i ine apoi locul, pentruea pe urm se poate
vedea din conscripiile de mai trziu s fie nlocuit definitiv
sau s se transforme n dijm; aa cum i drile din vitele
mrunte toate tind spre dijm.
Desigur deosebirile dintre formele, pe care le-au luat obli
gaiile feudale n Transilvania i n rile Romne sunt foarte
mari. Cu toate acestea, e foarte posibil ca iliul s fi avut, la n
ceput, i n Moldova acelai cuprins, pe care l avea eles-ul n
Transilvania de aceea i se pot da i attea interpretri i s
fi urmat i acolo aceeai cale de confundare sau transformare n
dijm. Dect, acolo a putut s ajung mai curnd s-i res
trng nelesul la o anumit dare n natur, din pricin c era
cuvnt strein i deci nu i se cunotea i mai ales nu i se putea
pstra ntreaga funciune.
Acest ili al documentelor vechi moldoveneti n tot cazul
trebue desprit de iliul citat la 1718 n ara Romneasc i
de alte cazuri de ili, care ar mai putea fi descoperite aici, (n
Oltenia mai cu seam) pentru veacul al XVIII-lea, pe care l
trec din Transilvania armatele imperiale.
D. Prodan

N D R U M R I L E D A T E DE V I C A R U L G E N E R A L A N D R E I
A G U N A T I L I C A N I L O R , CU P R I L E J U L V I Z I T A I U N I I
C A N O N I C E D I N 19/7 I U L I E "1847

In 19/7 Iulie 1847, fiind subscrisul cu prilejul vizitaii

canonice n satul Tilica i cercetnd sf. Biseric s'au aflat de
bine ca lng titorul Sava Receu s se aeze nc trei titori;
i cu nvoiala preoimei i a ntregei obti s'au> i denumit i cu
jurmnt s'au ntrit de titori Ioan Skitea, Ioan Nan i Avram
Juga, rmnnd totui Savu Rceu titor primariu.
 Mai departe s'au aflat de folos i de lips ca; s se
fac precum cu nvoiala preoimei i a ntregii obti s'aiu i
fcut urmtoarele dispoziii adec:
1. C a lada Bisericii s fie ntrit cu dou kiei (chei); lada
s se ie la titorul primariu, care este Savu Rceu, o kiee (cheie)
s se ie la cel mai btrn preot, dar ceialalt s se ie la unul
dintre titori, care se va aeza de ctr preoi i obte.
2. Aiderea protocolul veniturilor i a cheltuelilor s se
ntocmeasc cu toat srguina prin unul dintre titori, pe care
l va hotr obtea i preoii.
3. A l patrulea titor va avea deregtoria ca s poarte discul
n Biseric i dup Sfnta Liturghie s numere naintea preoi
lor i a celorlali titori banii cptai, s-i nsemneze n proto
col i apoi aa s-i bage n lad.
4. L a d a Bisericii cnd va fi de lips, s se deschid tot
deauna cu tirea Preotului i a tuturor Epitropilor.
5. Titorii se ndatoreaz, ca cu sfritul fietecrui an s
deie socoteal naintea obtei ntregi despre toate faptele lor
n privina Bisericii.
6. Titorii pe seama Bisericii numai pn la 10 fi. V . V . pot
cheltui fr de a avea sftuire cu obtea; aadar n privina
cheltuelilor celor mai mari trebue s se sftuiasc cu preoii i
cu ntreag obtea i dup aceia s arate nvoiala lor Domnului
Protopop, cernd nvoirea i binecuvntarea dela Cinstitul Con-
sistoriu Eparhial.
7. Cametile banilor bisericeti, acela titor s le strng,
care grijete i protocolul; i de cumva nu ar plti vreun datora
la vremea sa camt legiuit, dela unul ca acesta! s se ia numai
de loc i capitalul.
8. Fietecare venit s aib o deosebit rubric, n care deo
sebi s se nsemneze.
nsemnat precum mai n sus.
Andrei aguna m. p.
Arhimandrit i General Vikariu
R. K.
[Extras dintr'un protocol russ].
 C T E V A D A T E I A M N U N T E N O U CU P R I V I R E
LA I O A N PIUARIU ( M O L N A R DE MOLLERSHEIM)

I.
Dou acte despre succesiunea lui Ioan Piuariu

Prin bunvoina domnului arhivar al Muzeului Brukenthal,

Gottlieb Brandsch, am putut copia dou acte cu privire la averea
rmas dup moartea vestitului medic romn Ioan Piuariu (Mol-
nar de Mullersheim, f 1815). Ele se gsesc n colecia de ma
nuscrise Zimmermann, cota 123/10 i 127/3. Cel dintiu este un
afi tiprit al judectoriei municipiului i scaunului Sibiu, prin
care se scoate la licitaie, pentru ziua de 16 Martie 1827, fabrica
de textile nfiinat de Ioan Piuariu n comuna Sadu. A l doilea
act este un concept de referat, nedatat i neisclit, manuscris
de 3/4 pagini mari, scris n limba german cu litere gotice. Fiind
pstrate n acelai convolut de acte ca i afiul i coninnd
deasemenea informaiuni n legtur cu succesiunea lui Piuariu,
trebue s presupunem c ntre cele dou documente exist o
legtur. In el se d un istoric al nfiinrii, al funcionrii,
scurte i nereuite, i al decderii fabricii lui Piuariu, o cal
culare a investiiunilor i a valorii ntreprinderii. i din acest
document se poate vedea ct de ntreprinztor i multilateral a
fost n preocuprile sale Piuariu i ct de mult l-au stnjenit
n activitatea sa de industria concurena i dumnia vechilor
bresle. Amndou documentele aduc o interesant ntregire la
cele publicate de curnd de domnul profesor Ioan Lupa n
Memoriile Academiei (Doctorul Ioan Piuariu-Moilnar. Vieafa i
opera tui. 17491815. Mem. Sec. Ist. Ser. I I I , Tom. X X I ,
Mem. 20, 8, pag. 653697).

Textul documentelor este urmtorul:

[Marginea stng, cu numrul
i data actului respectiv].
 Bekanntmachang.

Die bei dem Dorfe Zoot im Hermannstdter Stuhl gelegene kais.

knigl. priv. v. Mllersheimischhe Wollgespunst und Tuchfabrik wird von
Gericht aus den 16-ten Mrz 1827, auf dem hiesigen Rathhause verstei
gerungsweise verkauft, und an besagtem Tage Mittags 12 Uhr auf jeden
F a l l an den Meistbiethenden abgeschlagen und bergeben werden; wes
wegen man Kaufliebhaber zu dieser Versteigerung einladet, indem man
zugleich das Anerbiethen nacht, auch billige Rtenzahlungen gegen hin
lngliche Sicherheit zuzugestehn.
Die Fabrik hat ein sehr schnes in geschmakvollem Styl erbautes,
eine grosse Kche, ein Zimmer, eine Speisskammer, einen Keller zu ebener
Erde, vier gerumige helle Zimmer, einen Alkofen und ein kleines Zimmer
im ersten Stock, und 5 Manzart-Zimmer obenauf enthaltendes Wohnge
bude: ein vis-a-vis von diesen gelegenes, mehrere Abtheilungen enthal
tendes Fabriksgebude, ein hinter diesen gelegenes kleineres-Wohngebude,
eine im hinteren Theile des Hofes gelegene Meyerei mit gerumiger Stal
lung und Depositorien und Wagenschopfen; worunter die drei Hauptgebude
von solidem Mauerwerk erbaut und mit Ziegeln gedeckte sind. Smmtliche
diese Gebude werden von drei mit den edelsten Obstsorten, welche hier
vorzglich gut gedeihen, bepflanzten Grten umgeben, und schliessen einen
schnen gerumigen Hofraum ein, der an der Seite des Fabriks-Gebudes
von dem der Fabrik eigenen wasserreichen Canale durchschnitten wird.
Dieser Canal treibt vermge seines starken Falles zu jeder Jahreszeit das
die Wollkmmaschiene in Bewegung setzende Triebwerk und ist geeignet
zur Bewegung noch anderer W e r k e und namentlich einer vielen Vortheil-
versprechenden Walkmhle verwendet zu werden. Die innere Einrichtung
der Fabrik besteht in 5 W l l k a m - und 5 Spinnmaschinen, so wie den zum
Bau und der Reparatur derselben erforderlichen Tischlerey und Schlos
sereiwerkzeugen. Auch gehrt zu der Fabrik eine grosse Feldkonomit,
bestehend in Aeker und Wiesengrnden, welche mtlich auf 1703 fl.
geschtzt sind; dann eine wegen der Wohlfeilheit des Holzes, und der
Menge der in der Nhe gelegenen Kalkfelsen vortheilhaft angelegte Kalk-
brennerey mtlich geschtzt auf 2124 fl. und eine Ziegelbrennerey mtlich
geschtzt auf 2400 f. W . W .
Das Hermannstdter Stadt und Stuhls-Gericht.

2.
[Concept de r et erat].

Der verstorbene Augenarzt Johann Mollnr v. Mllersheim hatte

durch seine eheliche Verbindung mit der Tochter eines der wohlhabendsten
Hermannstdter Brger ein namhaftes Vermgen ererbt, und dasselbe
 durch Herausgabe mehrerer walachischen Schriften, nebst dem ihm als
Lehrer der Augenheilkunde ausgeworfenen Gehalt, so w i e durch seine
Kuren wahrscheinlich vergrssert, da nicht bekannt ist, dass derselbe ausser
der Erziehung seines einzigen Sohnes des jetzigen Oberleutenant v. Ml
lersheim, und dessen Untersttzung beim Militair unter welchen Titel
genannten Sohne bei der Theilung des mtterlichen Nachlasse 54/m f. zu
gerechnet worden sind, in seinem Hausen einen auffallenden Aufwand
gemacht htte.

Durch die vielvermgende Einwirkung des genannten Augenarztes er

hielt sein Geburtsort Czod einen bedeutenden Zuwachs an F e l d - und W a l d
grnden von dem eigentmlichen Boden der benachbarten Gemeinde Hei
tau, und Molnr gelangte zu einem Besitzstande an liegende Grrnden,
welcher die Idee in ihm rege machte auch an den Gewerbsvortheilen der
sich mit der Wolenweberei beschftigende Heltauer Gemeinde Theil zu
nehmen, und in dieser Absicht an dem zum Wasserbaue geeigneten Czod-
fiusse in seinem Geburtsorte Czod eine Wollkrmpel-Spinn und Tuchfa
brik anzulegen. Er arbeitete ganze 3 Jahre mit den dazu gebrauchten W e r k
leuten und einem ungeheuren Kostenaufwande vergeblich daran die zum
Zweck dienliche Maschinen herzustellen, indem er das Unglck hatte
nacheinander an 3 der Sache gar nicht kndige vorgebliche Maschinisten
zu gerathen, deren zweie er mit grossen Kosten selbt ins Land brachte) und
der Erfolg dieser kostspieligen Arbeit kein anderer war, als die Existeoce
eines grossen zu den Maschinen bestimmt gewesenen, ohne dieselbe aber
in einen abgelegenen walachischen Gebirgsdorfe keinen W e r t habenden
Gebudes, und die Planierung des dasselbe umgebenden grossen Hofes.
Vermutilich an dem Gelingen seiner Versuche verzweifelnd beriess Ml
lersheim der ltere die Fortsetzung des Unternehmens seinem Sohne, der
zwar ein anderes vermuthlich dem Gebude entsprechenderes Gebude
fr die Maschinen auffhrte, sich aber, ehe es ganz vollendet war, von dem
zum weiteren Aufwnde nthigen Fonde entblsst, und in die N o t w e n
digkeit versetzt sah, eine Gesellschaftsverbindung einzugehen, um mit
fremder Hlfe sein Vorhabn auszufhren, wirklich brachte er es in Gesell
schaft zweier angenomenen Handelsleute dahin, dass sie von Brnn einige
fertige Wollkrmpel und Spinnmaschinen, und einen der Sache kndigen
Menschen kommen Hessen, durch dessen Hlfe diese Maschinen auf dem
Wasser angebracht, und im Gang gesetzt wurden. Die gefasste Idee selbst
Tcher zu erzeugen, veranlasste bei den znftigen Tuchfabrikanten die
Besorgniss, dass das Aufkommen der Fabrik den Untergang einzelner
Wollarbeiter herbeifhren werde, die Fabrik erhielt von den znftigen
Wollenwebern und Tuchmachern keinen Beitrag zu ihrer ununterbrochenen
Beschftigung mit Spinnen, und war auf die Erzeugung der Gespunst aus
ihrer eigenen W o l l e beschrnkt und zur Beschaffung eines die Krfte der
 Unternehmer bersteigenden Wollverlags gezwungen. Die angenomennen
Gesellschafter fanden ihre Rechnung nicht, sie traten aus, und Mllersheim
wurde auf die von ihnen geleisteten Vorschsse ihr Schuldner, er gab die
Idee der eigenen Tuchfabrikation auf und wolte sich damit begngen fr
Spinnlohn auf Rechnung anderer Wollweber arbeiten zu lassen, allein war
es nun dass bei diesen durch den Plan selbst Tcher zu erzeugen begrn
dete Vorurtheil, oder dass wirklich die von einigen Wollwebern gemachten
Versuche ihren Erwartungen nicht entsprachen, genug dass er von ihnen die
gehofte Beschftigung nicht erhielt, und sich dadurch genthig glaubte
seine Maschinen zum Verarbeiten und Verspinnen feinerer zum Gebrauche
der Tuchmacher dienlicher Wolle herzurichten, diese Aenderung forderte
aber einen neuen Geldaufwand wozu kein eigenes Vermgen vorhanden
war, und es musste Mllersheim um das zur Bestreitung der Herstellungs
kosten nthige Geld auf zu bringen, seine Zulflucht zum Borgen nehmen.
Wenn nun gleich die von Mllersheim in dem Jahre 1819 abgetretenen,
zur Tuchmacher Arbeit geeigneten 5 Krmpel und 6 Spinnmaschinen nur
durch fremdes Geld vollendet und ganz zweckdienlich hergestellt wurden,
so ist es doch, wenn der Schtzungswerth der ganzen Anlage, als sie sich
im besten Zustande befand von 118.000 fl. gegen seinen Passivstand bei
seinen zur gerichtlichen Verhandlung gelangten Vermgens verfalln von
66.000 fl, gehalten wird, in Erwgung auch dessen, dass der ltere Mllers
heim durch 3 Jahre auf den vergeblichen Versuch den eigentlich kostbaren
Theil der Anlage herzustellen, unberechenbare Auslagen, die keine Frchte
zurckliessen, gemacht habe, ofenbar, dass ausser jenen Schulden auf die
ses Uternehmen in der That ein nicht unbedeutendes Vermgen vom altern
Mllersheim verwendet worden seyn muss, welches sich aber bestimmt nicht
angeben lsst.

Von seine Glubigern gedrungen hat Mllersheim auf mehreren Wegen

versucht sich der Schuldenlast zu entledigen, hieher gehren: der Vertrag
zur Abtretung der Fabrik an des Aerarium; das Gesuch um Bewilligung
eines Geldesverlags ab Aerario; und endlich um die Erlaubniss zur Verus-
serung der Fabrik eine Lotterie zu erfnen, und nachdem ihm alle Versuche
misslungen, legte Mllersheim seinen Glubigern den Plan vor, vermg
welchem diese als Miteigenthmer oder Actionairs auf die Fabrik eintreten
sollten, und weil dieser nicht realisiert werden konnte, meldete er bei
Gericht seine Zahlungsunfhigkeit an. Hiedurch wurde als erster gesetz
licher Schritt die mtliche Schtzung des Mllersheimischen Vermgens
herbeigefhrt, welche sich in Rcksicht des bemerkten starken Ruines der
Fabriksbestandtheile nicht hher als auf 42/m f. belief. Bei dem Zweifel
ob die Fabrik im Schtzungspreise werde verussert werden knnen, und
der augenscheinlichen Gefahr eines namhaften Verlustes fr die Gemein
glubiger wenn das vorhandene Vermgen cridalmssig verhandelt werden
sollte willigten smtliche Glubiger in die Abtretung der Fabrik und der
dazu gehrigen liegenden Grnde des Mllersheim an Carl Albrich und
schlssen mit diesem den Vergleich, vermg dessen die Fabrik auch bei
dem vernderten Besitze den Glubigern zur Sicherheit dienen, und A l -
bricht verflichtet ist die Forderungen der Glaubiger im Gesamtbetrage von
66.000 fl. jedoch ohne Interessen binnen 10 Jahren mit Ablieferung des
reinen Gewinns der Fabrik zu tilgen! er ist auch schuldig gegen die von
Mllersheim erhaltene Abtretung, demselben nach gnzlich abgezahlten
Schulden lebenslnglich den 5-ten Theil des reinen Ertrgnisses der Fa
brik zukommen zu lassen.
Der genannte Cessionar der Fabrik hat brigens nicht nur die sehr
baufllig bernomene, nur auf den Gespunstbedarf der Tuchmacher
beschrnkte Fabriksanlage in vollkomenen Zustand hergestellt, sondern
eine ganz neue Anlage zur Befriedigung des Gespunstbedrfnisses der
Wollenweber gegrndet, und es ist ihm gelungen bei den Tuchmacher und
den zwo Wollweberznften in Hermannstdt und Heitau das aus persn
lichen Verhltnissen, und besorgtem Brotneide entstandene Vorurtheil zu
verbannen, und den gesunkenen Credit der Fabrik also herzustellen, dass
es ihm an Arbeit nicht fehlt. Gegenwrtig beschftigt die Fabrik 13 er
wachsene Menschen und 33 Kinder von 5 bis 12 Jahre, sie bringt durch den
Wochenlohn dieser Leute im Dorfe Czod vchentlich 130 fl. im Umlauf
und erspart durch seine Erzeugungsfhigkeit in tglichen 100 fl. feiner
und 150 fl. grober Gespunst eine bedeutende Anzahl von Menschenhnden,
und liefert die beste Qualitt von Gespunst.

II.
Ce se mai tie azi n Sadu despre loan Piuariu

In anul 1932 Institutul de Istoria Medicinii din Cluj s'a

adresat regretatului preot Dimitrie Bunea, paroh n Sadu,
cu rugarea s comunice eventuale informaii asupra lui Piuariu,
cari s'ar mai putea gsi n comuna sa natal. Intr'o lung scri
soare Sfinia Sa ne-a comunicat urmtoarele: In registrele bise-
ricei nu se afl nici o urm. (Lucrul este explicabil, deoarece
la naterea lui Piuariu nu existau nc acte de stare civil bi
sericeti, iar mai trziu, cnd nregistrarea devenise obligatorie,
el tria n Sibiu). Poporul sdean de azi nu prea tie multe
despre acest mare fiu al satului. Vreo doi trei btrni i mai
aduc aminte c au auzit n copilrie vorbindu-se despre el. Ioan
Barb de 97 de ani i amintete c a auzit n tineree c Ioan
Molnar a fost un vestit doctor de ochi. nsui printele Bunea a
auzit dela tatl su, cu 46 de ani n urm, c Molnar ar fi fost
doctorul Curii Imperiale, (faptul nu este autentic), i c era
bun Romn i om bun de inim. Venind odat n Sadu, ca s
dea poporului prilej de ctig, a lsat s se publice n faa bise
ricii c oricine i va aduce pietri pe locul numit Seciu, pe
atunci o mocirl, va primi pentru fiecare car o dutc. Pe acest
3
loc I . Molnar a ridicat o fabric de spirt ). Vechiul imobil,
supraedificat mai trziu, se afl i astzi n stare bun. La acea
st fabric I. Molnar ar fi adus i nite francezi specialiti,
dintre cari unii au murit n Sadu i au fost ngropai n locul
numit Peste mormini" i el proprietatea lui Molnar. Cnd
Iosif al II-lea a venit la Sibiu, Molnar 1-a adus i la Sadu. m
pratul a fost gzduit n casa din centrul comunei, care azi
poart numrul 241. nainte de sosirea mpratului, Molnar a
trimis vorb n sat, c poporul s se mbrace curat, dar simplu,
fr salbe i podoabe, pentruca domnitorul s se conving de
ndreptirea jalbei c Sdenii sunt sraci, persecutai i strm-
torai n drepturi i teritorii de puternicii vecini din Cisndie.
Urmarea a fost c mpratul a fixat el nsui hotare nou mai
favorabile pentru Sadu. Singurul fiu al lui Molnar, locotenent
la Ulani, fiind cam uuratic, n'a tiut s pstreze averea din
Sadu, care, fabrica i trei terenuri nsemnate pe hotarul co
munei, a trecut n minile a trei Sai din Cisndie i mai
trziu ale unui anumit Zill, rud cu doctorul Kreuzer din Sibiu,
n prezent pe locul vechii fabrici a lui Molnar se gsete fa
brica de bere Bex".

Atta i amintea n 1923 printele Bunea despre ce a au

zit odinioar asupra lui Piuariu.

*) Nu avem nicio alt informaie despre vreo ncercare de a lui

Piuariu de a ntemeia o fabric de spirt n Sadu. Probabil e vorba despre
estoria mecanic, nfiinat de el cu atta greutate.
 III.
Alte amnunte
n Siebenbiirgsche Quartalschrift, volumul I I I , 1793, fas
cicula 1, la pag. 84, se gsete urmtoarea tire despre nobili -
tarea lui Ioan Piuariu, tire pe care o dm n traducere ro
mneasc:
Distincie
Majestatea Sa imperial-regal a binevoit s confere, fr
tax, oculistului angajat la Universitatea din Cluj i profesoru
lui public de oftalmologie Ioan Molnar, pentru sine i pentru
urmaii si legitimi, titlul de noble austriac cu predicatul
Mullersheim, aceasta n vederea felului credincios cu care i-a
ndeplinit ntotdeauna serviciile ncredinate att n Transilva
nia ct i n celelalte ri imp.-reg., precum i innd seam
de abnegaia cu care a dat ajutoare gratuite cetenilor sraci,
ctigndu-i astfel merite deosebite.

Intr'o brour-ghid Hermanstadt im Jahre 1790, tiprit la

Hochmeister n Sibiu (Bibi. Univ. Cluj, 34.440), se gsete la
pag. 107108 lista farmacitilor, obstetricianilor, medicilor, etc.
din Sibiu. La rubrica Augenarzt" e dat Molnar, cu locuina
Franziskanergasse 295". Trebue s reinem faptul c Piuariu
nu este trecut la medici, ci la un alineat special, ca oculist. n
toate actele lojei francmasonice din Sibiu (Arhiva Brukenthal),
al crui membru a fost, oriunde l aflm trecut sau isclit, nu
gsim niciodat titlul de doctor. Toate aceste indicii coroboreaz
prerea domnului profesor Bologa, exprimat ntr'o lucrare care
se gsete sub tipar, c Piuariu nu a fost doctor n medicin
(medicus purus"), ci a avut titlul i pregtirea (probabil uni
versitatea) de magistru n chirurgie i oculistic", titlu care n
vremea aceea se putea obine independent de cel de doctor.

Universitatea Cluj-Sibiu.
Institutul de Istoria Medicinii.
Lia M. Dima
asistenta Instituiulu'
 O LMURIRE ASUPRA DATEI NATERII LUI
IOAN PIUARIU-MOLNAR

Toi autorii cari s'au ocupat cu biografia lui Piuariu, dau

drept an al naterii sale 1749. Intr'o lucrare (Date nou pentru
biografia lui loan Molnar-Piuariu, Clujul Medical, VI1925),
am afirmat c n lista lojei francmasonice din Sibiu se gsete
anul naterii 1741 i am dat urmtorul argument pentru proba
bilitatea lui: Dac Piuariu s'ar fi nscut n 1749, el ar fi ajuns
n 1771 (cnd se credea greit c a fost numit oculist al
rii; numirea s'a fcut, dup cum a stabilit domnul prof. / .
Lupa la 1939, abia n 1777), uimitor de tnr, cu 22 de ani, la
o funcie medical foarte nalt. Dac am accepta ns anul
1741, atunci nceputul ascensiunii n cariera sa ar fi czut n
anul al 30-lea al vieii sale, ceeace ar fi mult mai probabil. n
lucrrile mele de mai trziu am rmas pn de curnd pe lng
anul 1741. Prerea mea se bazeaz pe urmtoarea informaie,
primit ntr'o scrisoare din 21 Septemvrie 1924 dela regretatul
director al Muzeului Brukenthal, profesorul Mihail Csdki: Mol-
nar Johann, k. k. bestellter Oculist fr Siebenbrgen, geb. in
Zood 1741, griech. Confession". Avnd acum ocazie s cercetez
n original arhivele lojei sibiene, pstrate la Muzeul Brukenthal,
am constatat c informaia dat de profesorul Cski a fost luat
din protocolul lojei pe anii 17671790 (volum manuscris n 8
mare, legat n piele), care se pstreaz n convolutul Arhiva-
lien der Hermannstdter Freimaurerloge zu den 3 Seeblttern",
tomul I I , Listen der Mitglieder". Aici se gsesc la poziia 106
datele amintite. Anul naterii (rubrica I I I ) e dat cu 1749 nu
174/. Este deci evident c profesorul Cski a greit cifra cnd a
transcris datele. P e aceast eroare s'au bazat presupunerile
mele, n fond, dup cunotinele noastre din 1925, foarte
plauzibile, totui greite. i n lista lojei din 1784 (tiprit) i
1785 (manuscris, poziia 62), gsim anul 1749. Deci acesta este
fr ndoial adevratul an al naterii lui Piuariu, care, orict
de umilitor ar prea, mulumit personalitii sale excepionale,
i terminase studiile foarte tnr, i i ncepuse cariera str-
 1
lucit n 1777 ), cu 28 de ani, ntr'o etate cnd alii tocesc nc
bncile universitii!

Universitatea Cluj-Sibiu,
Institutul de Istoria Medicinii.
Valeriu L. Bologa

D E V A S T A R E A CASEI L U I DR. I O A N R A I U DE C T R E
UNGURII DIN TURDA

11 Iunie 1892

E ndeobte cunoscut aciunea politic-naional a neuita

tului lupttor romn Dr. Ioan Raiu n cadrul ackinei de afir
mare romneasc a Memorandului (18921894), iar icoana
personalitii lui covritoare este i va rmne mereu vie n
amintirea noastr a tuturor, n deosebi a celor cari am avut
vre-un prilej de a ne apropia de aceast mare figur de Romn,
trind n atmosfera oraului care 1-a adpostit n viea i i-a
eternizat chipul ntr'o frumoas statue de bronz. Numele lui Dr.
Raiu e un simbol al luptei noastre naionale contra asupritorilor
i figura lui drz repet cu trie fraza permanent actual
existena unui popor nu se discut, ci se afirm".
Memorandul Romnilor transilvani adresat mpratului din
Viena, ca i procesul ce a urmat la Cluj cu osndirea i pri
goanele suferite de fruntaii romni au intrat n istorie, fiind
cercetate i puse n lumin de ctre oameni de specialitate. Nu
e locul nici timpul de a oferi aici amnunte sau date noui, lucru
pe care l-au fcut i l vor face alii mai competeni. In paginile
ce urmeaz va fi nfiat de ctre un martor ocular numai epi
sodul devastrii casei lui Dr. Ioan Raiu de ctre Ungurii din
Turda, artnd cum au sancionat" concetenii notri domi-

*) Cf. pentru stabilirea exact a acestei date, / . Lupa: Doctorul Ioan

Piuariu, n Mem. Ist. A c . Rom. I I I , 21, Bucureti, 1939, pag. 659.
nani din acele vremuri pe fruntaul romn ntors dela mpra
tul din Viena, cruia voia s-i prezinte Memorandul cuprinznd
doleanele Romnilor din Transilvania.
Evenimentul s'a ntmplat n ziua de 11 Iunie 1892. Scriitorul
acestor rnduri era elev la coala civil ungureasc din Turda
i era n etate de 15 ani; locuia n gazd la factorul potal ro
mn Iacob Lupu, originar din comuna Sn-Mihaiu, azi numit
Mihai-Viteazul de lng Turda. El sttea cu chirie ntr'o cas
mai mic a lui Dr. Ioan Raiu, alturi de casa cea mare n care
locuia fruntaul memorandist. Strada se numea Varga ucca",
iar dup unire i-a primit numele ce i se cuvenea, acela de Stra
da Dr. Ioan Raiu".
Cu cteva zile mai nainte se rspndise printre Romnii
din Turda tirea, pe care o comentam i noi n casa lui Iacob
Lupu, c D l . Dr. Raiu a plecat cu mai muli fruntai romni
la mpratul din Viena s se jeluiasc de asuprirea Romnilor
de ctre Unguri, cari ne rpesc drepturile la via: limba i legea".
In ora Ungurii spunea baciu Iacob Lupu, care mai trgea
cu urechea se agitau furioi, ameninnd cu rzbunarea i
pedepsirea nemernicului Valah", care ndrznete s se ridice
n contra legilor stpnirii. In vederea unei demonstraiuni pa
triotice i de for" a venit un ministru chiar dela Budapesta.
Ungurii se organizaser n ziua care urma s-i fie fatal lui Ioan
Raiu: aduseser cu carele primriei oraului pietri i bolo
vani, pe care le depozitar n apropierea casei lui Raiu, sub
pretextul de a le folosi la pavarea strzii, n realitate ns
cum bine tiau organizatorii demonstraiunei erau destinate
pentru bombardarea casei fruntaului memorandist.
In dup amiaza zilei de 11 Iunie, n deosebi spre sear,
grupuri de derbedei, tbcari, mcelari, zileri etc., din mahala
lele oraului, se adunar la podul de peste Arie, ateptnd
sosirea lui Raiu dela Viena n gara Turda, spre a-1 ntmpina
cum credeau ei de cuviin. Firul acestor micri a fost prins
din vreme de Romni, nct Raiu a putut fi avizat nc n gara
Cluj de cele ce i se pregtesc la gara Turda. De aceea nu i-a
continuat drumul spre cas cu trenul, ci fa de gravitatea
 situaiei a luat o trsur nchis i pe drumul Feleacului s'a
ndreptat spre cas, intrnd n Turda prin partea opus a ora
ului (Turda-nou), unde nu l ateptau bande de Unguri. ti
rea sosirii lui s'a rspndit ns repede, i grzile" del podul
Arieului s'au retras de pe poziie n ora, pentru a organiza
atacul proiectat asupra locuinei fruntaului romn.
Dup ce se nserase' pe la orele 9, din mai multe puncte
de concentrare s'au ndreptat grupuri de Unguri nspre casa din
str. Varga (Tbcarilor). Intre cpeteniile bandelor era i n-
vtorul-director del coala primar de Stat, secuiul tefan
1
Blnyi ) care a organizat pe ucenicii del cursurile serale ale
coalei de sub direcia sa: le-a dat instruciuni s se narmeze
cu ce vor gsi, pietre, lemne, ou clocite i orice obiecte con
tondente, i s se ntoarc degrab la coal. De aici coloanele
n frunte cu directorul Blnyi s'au ndreptat spre obiectiv,
unde se concentrau i celelalte bande de manifestani. In acea
st sear, gazda mea, Iacob Lupu, era plecat cu serviciul postai
la gara Cmpia-Turzii. Acas era numai soia lui Maria, care
sta pe gnduri, privind din cnd n cnd nfricat printre per
dele n strad; eu m pregteam de culcare.
Dup ce s'a noptat, a nceput demonstraia. Deodat se
aude un vuet slbatec, chiote i fluerturi i n acela moment
un sgomot infernal, pocnituri i detunturi produse de geamu
rile cari sburau n ndri. ncepuse bombardamentul casei lui
Raiu i potopul de lovituri continua u mare violen. Del noi
din cas totul se auzea limpede, fiind la o deprtare de 810
metri. Cuprins de groaz, strig vai de mine, Nan, ce se
aude, ce se ntmpl?" Taci ncearc s m liniteasc
Maria Lupu, ceva mai stpn pe sine taci nu zbiera, e necaz

* ) Mort la 1936. Acest om, datorit toleranei nemrginite a Rom

nilor din ara ntregit, a fost meninut n slujba sa i dup 1918. Intre
anii 19231928 (data pensionrii l u i ) , mit-a fost coleg n nvmnt la
aceea coal. Fr a se ine seam de isprvile lui din timpul Memoran
dului, t. Blnyi a fost salarizat i apoi pensionat de ctre Statul Romn,
mult mai bine dect numeroi nvtori i slujbai romni cu merite pro
fesionale i naionale.
mare, s'au rsculat Ungurii s omoare pe Dl. Raiu". Alerg la
geam, privesc pe sub perdea: n strad o mulime mare era n
grmdit, toi cu minile ridicate, aruncnd cu pietri i alte
obiecte n ferestrele i n zidurile casei lui Raiu, huiduind i flue-
rnd. Atacatorii erau n numr de aproximativ 23000, la cari
se adugau spectatorii i curioii, cari stteau pe la margini.
Bombardamentul n'a durat mai mult de zece minute, dar prin
violena i intensitatea lui a dat atacatorilor impresia c i-au
atins scopul urmrit. In acest timp, D-na Lupu ngrozit i mai
fricoas dect mine, m ndemna n oapt: mergi i te culc
s nu ne observe cumva, s arunce i la noi cu bolovani...". n
ct n'am putut urmri ou privirea del fereastr manifestaia
ungureasc, ci a trebuit s stau ascuns n pat, de unde ascultam
sgomotul din strad. Loviturile au nceput s se rreasc i apoi
au ncetat cu desvrire, iar manifestanii s'au dus la casele
celorlali romni fruntai din Turda, unde s'a repetat procedura.
Dup ce lucrurile s'au linitit, am adormit cu o pern pe cap,
bucuroi c noi am scpat de primejdia ce ne amenina din par
tea manifestanilor patrioi unguri.
In dimineaa urmtoare m scol mai de timpuriu dect de
obiceiu. Era linite de mormnt; prima gri je a mea a fost s
vd ce s'a ntmplat: m uit n strad, unde un spectacol unic
se deschidea naintea ochilor; naintea casei lui Ioan Raiu era
o movil de bolovani, hrburi de sticle, geamuri sparte, buci
de lemne i de scndur, tencuial de pe perei, czute pe
trotuar; ferestrele erau cu totul rupte, i chiar blnile erau
smulse i crepate de lovituri. Petrile aruncate prin ferestre tre
cuser prin camera del strad, ajungnd n a doua odaie, unde
au sfrmat i distrus mobile i tablouri de mare valoare i
alte lucruri. Poarta del drum fusese nchis i baricadat din
vreme cu grinzi de lemn, nct manifestanii n'au putut ptrunde
n curte; totui civa dintre ei au ncercat o diversiune intrnd
n curtea casei vecine a ungurului Brdocz, de unde voiau s
treac gardul n curtea lui Raiu; dar Brdocz, mai puin nfl
crat dect ei, i-a dat afar din curtea sa, zdrnicind planul
criminal, care ar fi dus poate la asasinarea ntregei familii a
fruntaului memorandist. A m aflat apoi c n timp ce hoardele
nfuriate i bombardau casa cu bolovani, Ioan Raiu era ad
postit n podul casei, cu nepotul su Iacob Raiu i cu ali doi
ini; de aici au vrut s trag cu armele n rebeli, dar la st
ruina D-nei Emilia Raiu s'au reinut, privind pasivi la vanda
lismul bandelor de unguri. Tot atunci, n decursul atacului, una
din fetele lui Ioan Raiu, cu o rar prezen de spirit, cnta la
pian Deteapt-te Romne". Chiar h cursul acestei nopi de
groaz, Dr. I . Raiu a plecai) spre Sibiu, de unde nu s ' a m a i
ntors nici odat la Turda.
In aceea diminea pe la orele opt, cnd m pregteam
s plec la coal, venir echipe de muncitori trimii de prim
rie, cu roabe i lopei, s curee trotoarul de pietre i moloz.
Dar cnd voir s se apuce de lucru, a aprut dintre ziduri, ca
o fantom din ruine, D-na Emilia Raiu i cu voce aspr le
spuse: plecai de aici imediat, curirea trotoarului m pri
vete pe mine i o voiu face eu la timpul su!". Astfel voia,
ca isprava Ungurilor s fie vzut de mai mult lume. Dar nu
peste mult din cauz c grmezile de pietre mpiedecau cir
culaia au venit ali muncitori cu ageni dela poliie i au
curit trotoarul i strada. Casa devastat a rmas mult vreme
cu ferestrele btute cu scnduri, i apoi a fost prsit de n
treag familia i mai trziu vndut unui Ungur. In amintirea
marelui frunta memorandist, Romnii din Turda au pus, n
cadrul unei manifestaii patriotice (August 1928), o plac de
marmor comemorativ, aezat n peretele din spre strad al
casei, pe care o ciuruiser Ungurii la 1892.
Dar nu numai casa lui Ioan Raiu a fpst cercetat de pa
trioii" unguri; grupurile de btui i derbedei au devastat i
casele celorlali fruntai romni din Turda. La casa lui Iuliu
Vlduiu, n piaa Kossuth (azi Regina Mria), dup ce au spart
ferestrele cu pietri, demonstranii au fost ntmpinai de jan
darmi, cari erau concentrai pe strzi pentru a evita ciocniri
ntre Romni i Unguri. Sprgtorii au fost mprtiai, iar unul
din ei rnit mortal de un foc de arm tras de un jandarm. Un
alt grup de btui s'au adunat n Turda-nou, unde au atacat
locuina protopopului gr. cat. romn Iacob Lugojanu. I-au bom
barda casa (reedina protopopeasc) cu pietri, att din stra
d, ct i din curte. Btrnul protopop, n vrst de 70 de ani,
care tria singur ca un pustnic, abia a scpat cu zile, ghemuin-
du-se ntr'un col al unei camere, unde i-a pus n cap, n loc
de casc, o putin goal de brnz, spre a se apra de lovi
turi. Pietrile czute n cas prin ferestre au fost pstrate de
acest btrn preot pn la moarte, i artate celor ce l cer
1
cetau ).
Astfel i manifestau sentimentele fa de poporul romn
concetenii notri dominani de acum o jumtate de veac.

Turda, Iulie 1941.

l
) Dl. Dr. Augustin Raiu, advocat n Turda si descendent al marelui
frunta memoraodist, a inut in anii trecui o conferin documentat despre
vandalismele ungureti Ia 1892, prezentnd gazete contemporane i fotografii
 DRI DE SEAM

T. P A L A D E : Radu dela Afumai, Bucureti, Fundaia Regal Carol I,

1939, 96 pp. n 8", cu 5 ilustraii afar din text.
Scrierea aceasta este o monografie publicat de autor nc la 1925
n Ploeti. Textul de atunci se retiprete astzi, cu foarte puine mo
dificri ce privete expunerea i cu oarecari ntregiri ce privete informaia
ntregiri date n notele subliniare, pe temeiul materialului documentar
i al scrierilor istorice ce s'au publicat de atunci ncoace privitor la epoca
ce trateaz.
Din comparaia bibliografiei din ediia dela 1925 cu cea din ediia
dela 1939 se poate vedea ce anume izvoare i studii a pus la contribuie
autorul pentru completarea informaiei din noua sa ediie, la care a mai
adugat dou capitole inedite, asupra Familiei i Boierilor lui Radu dela
Afumai, cum i cinci ilustraii, bine cunoscute de altfel.
Nu avem a face, cum se vede, cu o publicaie nou, din 1939, ci cu
una destul de veche, de acum 15 ani, adus ns la curent din punct de
vedere al informaiei. A a fiind, este ntrebarea dac ea poate fi admis
la premiul la care a fost prezentat i al crui regulament dispune s se
premieze opere tiprite (nu retiprite) n cursul anului expirat.
Pentru cazul c ar putea fi admis totui la concurs, in s art, c,
privit n totul, lucrarea D-lui T. Palade este, pn acum, cea mai cuprin
ztoare scriere istoric asupra lui Radu dela Afumai i domniei sale.
Cci autorul i-a dat silina s fac_ din aceast lucrare a sa o monografie
ct mai complet i s o prezinte ntr'o expunere ct mai ngrijit.
Dar dac el d dovad c stpnete metoda de cercetare tiini
fic i, de prezentare stilistic, constatm la dnsul cu surprindere i,
evident nu fr regret, oarecare superfcialitate i lips de contiinciozi
tate n examinarea i aprofundarea izvoarelor. Cteva exemple numai vor
fi suficiente s dovedeasc aceast constatare.
La p. 18, relatnd asupra expediiei lui Ioan Zapolya, la 1522, n
ara Romneasc, spune c Voevodul Transilvaniei i-a pus tabra la
Valea Agnes. Cci aa traduce el pe V a l l e Agnetes din text, fr a-i da
ostenea; . s afle c e vorba de localitatea sseasc Agneteln (Grosz-
schenk = ura M a r e ) . La pag. 23 arat c Braovenii pltir un om
care condusese pe medicul lui Radu Vod la Castrul Mria. i aci el tra
duce pur i simplu Castrum Mariae din text, fr s-i dea seama c
aceasta nu este dect Marienburgul ssesc din ara Brsei, Feldioara
noastr. L a p. 23, expunnd pregtirile Domnului romn n Transilva
nia pentru o nou incursiune n ara Romneasc, arat c la 19 Octom-
vrie el ajunsese la Braov, dup ce trecuse prin pdurea Czeidian. Ori
Silvam Cseydiniensem din text nu este dect pdurea Codlei (Zeiden pe
ssete) din acea parte de loc. In fine, n mai multe rnduri, autorul
vorbind de una din posesiunile Domnilor romni n Transilvania, de dome
niul Geoagiului de Sus, din judeul Hunedoarei, l numete ntotdeauna
Aldiodul din comitatul Hunide adec aa cum a gsit n publicaia lui
Vere, (Acta et epistolae, e t c ) , care ntrebuineaz, firete, numirile un
gureti.
La fel procedeaz i cu numele proprii de persoane, redndu-le ori
greit, ori aa cum apar n textele latineti, ori romnizndu-le forma lor
latin: Astfel, la p. 23, se menioneaz un Iohannes Crucifex (cuvnt ce
nu exist n latinete), n loc de Currifex (cum este n t e x t ) . La p. 29, un
sol braovean la Vladislav-Vod este numit: Thyes seratorul, n loc de
lctuul, cci aceasta nseamn serator. Iar la p. 69,, se vorbete de
Omul Negru" din inutul Savei, fr s se arate c astfel (Homo N i g e r )
era numit Ioan Nenada, Voevodul Srbilor (Rascianorum) din Ungaria.
Cred c aceste exemple sunt suficiente ca s dovedeasc superficia
litatea i lipsa de contiinciozitate, de care vorbirm, a autorului n exa
minarea i aprofundarea izvoarelor. Ele scot la iveal greeli nepermise
chiar ntr'o lucrare de seminar, necum ntr'una cu pretenii de erudiie,
ca cea de care ne ocupm. Cci acesta pare a fi caracterul scrierilor tip
rite n secia istoric a editurei Fundaiei Regelui Ckrol I, n care a
aprut cartea D-lui T . Palade. De aceea ea nu poate fi recomandat
pentru cazul c ar fi admis la concurs pentru premiere.
* A. Lapedatu

O L I M P I U B O I T O , Raporturile Romnilor cu Ledru-Rollin i radi-

clii francezi. In epoca revoluieie dela 1848, Bucureti, 1940, pag. 283.
Intr'un volum de 283 pagini din care 94 pentru introducerea istoric,
iar restul pentru anexele documentare, D-l Olimpiu Boito tiprete, la
Aezmntul Cultural Ion C. Brtianu, un foarte ntins i temeinic studiu
cu privire la influenele i mediul n care s'au pregtit i format ca s
ia parte la viaa public a patriei lor, ntr'un spirit modern, progresist",
tinerimea romn aflat pentru, studii la Paris i, mai apoi, n exil, nainte
i dup 1848.
In adevr, pn acum nu s'a studiat i nfiat de ct ideologia pe
care aceast tinerime i-a nsuit-o n Capitala Franei, sub nrurirea
curentelor noi de idei ce privete n special dreptul de libertate i inde
penden a naiunilor supuse i aservite Stpnirilor despotice, idei pro-
pagate cu zel apostolic, de celebrii profesori dela Collge de France: M i
chelet, Quinet i Mickiewicz.
P e lng aceti ilutri maetrii ai cuvntului inspirat i profetic,
tinerimea romn dela Paris din epoca revoluiunii dela 1848, a mai fost
ns supus i altor influene, n ceea ce privete pregtirea i formarea
ei, cum am spus, sub raport politic. Cea mai important din aceste in
fluene a fost aceea a lui Ledru-Rollin, pe care D-l Olimpiu Boito o cer
ceteaz amnunit n studiul su, n raporturile pe care tinerimea romn
le-a avut cu acesta i cu aderenii si politici n rstimp de aproape opt
ani din epoca att de sbuciumat, dar i att de rodnic i din punct de
vedere politic romnesc al revoluiei din 1848, aducnd n expunerea sa
o sum de date nou i preioase pentru cunoaterea i aprecierea acti
vitii patriotice pe care tinerimea noastr din acea vreme a desfurat-o
n Apus.
Dup ce expune cariera politic a lui Ledru-Rollin, D-l Olimpiu
Boito trece la cercetarea raporturilor cu el nainte de 1848. Raporturile
acestea nu au lsat urme directe i precise. Ele sunt ns deduse din
marea analogie dintre felul cum s'a desvoltat revoluia dela Paris, con
dus de Ledru-Rollin i cea dela Bucureti, condus, n acela spirit i
dup aceleai metode, de cei mai nfocai adereni ai radicalilor republi
cani din capitala Franei Ion C. Brtianu i C. A . Rosetti. Asemenea
din relaiile aa de apropiate, de intime, ale prietenilor lui Ledru-Rollin
Bataillard, Ulbach, Gambon, Blaise i Pillette cu acetia. Unul din
ei, Ulbach, arta chiar c revista ,,Les Ecoles" din comitetul creia fceau
parte Ion C. Brtianu i C. A . Rosetti, a fost fondat chiar n biroul lui
Ledru-Rollin. A l t e ocazii ce se mai ofereau tinerimei noastre dela Paris
pentru a cunoate mai de aproape pe Ledru-Rollin, erau edinele Camerei
Franceze i faimoasele banchete republicane, la care participau, ca spec
tatori numai, marea mas a cetenilor, pentru a asculta cuvintele condu
ctorilor politici ai vremii i pe care le frecventau i ai notri.
Examinnd mai de aproape chestiunea analogiei dintre revoluia fran
cez i cea din Muntenia, autorul o vede mai ntiu n moduK de organizare
i desfurare a lor, apoi n anumite msuri luate sub influena celor pe
trecute la Paris. Astfel: n abrogarea pedepsei cu moartea, pe care guvernul
francez o decretase la propunerea lui Louis Blanc, personalitate proemi
nent a epocii, cu considerabil influen asupra tineretului, care i-a
desfurat ntreaga sa activitate politic n gruparea radical a lui Ledru-
Rollin i n ziarele acestuia, n nfiinarea de cluburi politice n Capi
tal i n alte orae din ar, pentru propagarea ideilor revoluionare i
organizarea aderenilor noului regim i n instituirea unei comisiuni mixte,
format din reprezentani ai proprietarilor i ai ranilor, pentru discu
tarea problemei agrare, dup modelul comisiunei similare dela Paris pen
tru discutarea problemei muncitoreti de acolo.
 Raporturile tinerimei romne cu Ledru-Rollin, n timpul revoluiei si
republicei a doua, formeaz n expunerea D-lui O. Boito partea cea mai
important, n care se cerceteaz, cum e firesc, locul pe care Romni.,
ca popor, l aveau n contiina politic a lui Ledru-Rollin i a tovarilor
si de idei. Cercetarea aceasta se face pe baza articolelor i informaiilor
cu privire la problema romn din oficiosul partidului radical L a Rforme"
t din celelalte ziare de nuan radical din Paris i anume: La Dmocratie
Pacifique, L e Peuple, La Rvolution Dmocratique et Sociale, La Vrai
Rpublique Populaire i L e Travail Affranchi, toate foarte contiincios
scrutate de autor, ca s scoat din ele tot ce se refer la evenimentele
din rile Romne din timpul i dup revoluia del 1848. 0 atenie spe
cial se d ziarului L e Courier Franais" al publicistului Xavier Durrieu,
la care colabora i cunoscutul prieten al lu Ion C. Brtianu i C. A .
Rosetti, Bataillard. Partea aceasta a expunerii se ncheie cu o relaiune
asupra interveniei n Parlamentul Francez n favorul revoluiei romne a
deputatului A . I . L'Herbette.
Ultima parte a studiului d-lui O. Boito asupra raporturilor tineri
mei noastre revoluionare cu Ledru-Rollin, privete timpul exilului acestuia
n Belgia i Anglia. Raporturile acestea, foarte importante, ntru ct e
vorba de Comitetul democratic al exilailor romni, care mai ntiu
prin aciunea lui Blcescu i mai apoi! prin aceea a lui Dimitrie Brtianu
a intrat n legtur cu Comitetul revoluionar del Londra de sub pre
edinia lui Mazzini i ulterior chiar n constituirea i activitatea acestui
comitet sunt examinate foarte de aproape, aducnd elemente noui pentru
cunoaterea i lmurirea lor.
La fel de interesant este capitolul despre revistele exilailor romni
del Paris: Romnia Viitoare, Junimea Romn, Republica Romn ca si
ultimul capitol n care, ca ncheiere, se arat noua orientare pe care anul
1853, nceperea rzboiului Crimeii, avea s o duc n atitudinea politic
a exilailor notri.
Acestei introduceri istorice i urmeaz, ca anexe, reproducerea din
presa francez, del 2 Martie 1848 i pn la 6 Decemvrie 1849 a tuturor
articolelor, corespondenelor, relaiilor i notelor cu privire la rile R o
mne i la politica lor, toate culese de editor n timpul studiilor sale
la Paris i care dau o vedere de ansamblu ct se poate de luminoas asu
pra felului cum s'a repercutat politica european problema romn.
Acestea fiind cuprinsul i valoarea crii prezentat de d-1 O. Boito
la Premiul Asachi", cred c trebuete s fie recomandat pentru acest
premiu, dac nu ntreg, cel puin la jumtatea lui. in s mai adaug
ceea ce nu este lipsit de interes i chiar semnificativ c din attea
mii de tineri romni cari s'au perindat la studii n Paris, de sigur, ntre
ci, foarte muli zeloi i animai de cele mai frumoase sentimente patrio
tice, niciunul nu a fost ndemnat s cerceteze mai de aproape activitatea
i rolul pe care l-au ndeplinit naintaii lor de acolo, n epoca revoluiei
dela 1848, A trebuit s vin tineri din Transilvania cari s scoat din
Arhive i Biblioteci materialul pentru cunoaterea i expunerea acestui
rol i s o fac aceasta nu numai cu mare rvn i mult pricepere, dar
i cu o iubire i ardoare, care le face cea mai mare onoare.
A. Lapedatu

G H E O R G H E I . B R T I A N U , Aciunea politic si militar a Rom

niei n lumina corespondenii diplomatice a lui Ion I. C. Brtianu. Ediia
a H-a Bucureti, 1940, pag. 194.
Un deosebit interes a trezit n opinia public romneasc aceast
monografie de istorie contemporan isvort din condeiul d-lui profesor
Gheorghe Brtianu, care a neles s urmeze sfatul cuprins ntr'o scrisoare
trimis de printele su dela Paris (2 Mai 1919) n aceste cuvinte: ,,Nu te
lsa de Istorie. ncepe tu prin ce sper s sfresc eu. Poate c va fi o
perioad cnd s lucrm mpreun... Deocamdat, dac la Paris se face
Istorie, i pot spune c, contrariu multor ce s'au zis asupra acestui su
biect, mai bine e s scrii dect s faci Istorie. Cte nzbtii am vzut
aci n'ai fi crezut, nici n'a fi vrut. In sfrit un rezultat obinut e c,
pe cnd Germanii veniau Ia Versailles, Italienii plecau la Roma. Filmul
e destul de frumos", (p. 7 2 ) .
Acest film, care numai n ironie putea fi numit frumos, este nf
iat n cartea d-lui profesor Gh. Brtianu n colori vii i captivante, pu
nnd n lumin toat lipsa de prevedere, miopia politic, intrigile i riva
litile dintre factorii cu rol hotrtor la conferina pcii, precum i mes
chinele apetituri ale gheeftarilor", ale oamenilor de afaceri americani
din preajma Societii Standard Oii (p. 69) printre cari Baruch era unul
din cei mai nsemnai colaboratori ai lui Wilson (67). T a k e Ionescu spu
nea cu drept cuvnt n Iulie 1919 c n atmosfera grea ce apsa asupra
Romniei la conferina de pace, erau i cteva emanaiuni de petrol...".
Menionatul Baruch spunea lui Brtianu c ara sa nu admite s dea
Romnia concesiunea exploatrii petrolului altor ri i amenina, c n
asemenea caz nu va mai putea conta pe sprijinul lui Wilson. Reprezen
tantul Romniei la tratativele de pace scria fratelui su Vintil cu ngri
jorare: n chestiunea economic, tendine de trusturi i monopolizare se
afirm foarte puternic i ne pun cuitul la gt".
Cnd s'a prezentat delegaia german s i se comunice condiiile
tratatului de pace, preedintele ei contele Brockdorf-Rantzau a protestat
contra afirmaiunii, care arunca asupra rii sale rspunderea exclusiv
a rzboiului i a grozviilor lui. Protestul acesta a fost calificat din partea
lui Clemenceau ca obraznic", din partea lui Wilson ca stupid". Just
era opinia ce-i formase Brtianu asupra tratatului dela Versailles i pe
care o mprtise lui Herechide n scrisoarea dela 7 M a i 1919: Din cele
ce tiu, pacea este totodat i prea aspr i prea slab ea impune con
diii napoleoniene i vrea s le execute cu mijloace wilsoniene. Taie toate
posibilitile expansiunilor economice unui popor de 80 milioane; contra
explosiunii provocate de asemenea compresiuni prevede, n loc de cin
gtoare de fier, ghirlandele Societii de Naiuni" (p. 73).
Brtianu era hotrt s prseasc Parisul, i-a amnat totui ple
carea socotind necesar s fie semnat tratatul dela Versailles i din partea
reprezentanilor Romniei, ceeace s'a i ntmplat la 28 Iunie n Sala
Oglinzilor". Astfel tratatul acesta, de mai puin importan pentru R o
mnia, are i semnturile lui Ion I . C. Brtianu i a Generaulului Coand
(p. 9495).
In privina tratatului cu Austria, nu era ns nici decum aplicat s
cedeze, nici chiar dupce ncercarea lui de a solidariza ntr'o aciune co
mun de protestare pe reprezentanii tuturor Statelor mici cu interese
limitate" rmsese fr rezultatul dorit. In scrisoarea trimis din Paris,
la 3 Iunie 1919, atitudinea lui ferm e motivat astfel: Situaia aci s'a
precipitat i s'a agravat foarte tare... D e fapt n tratatul prezentat Aus
triei, Romnia nu figureaz dect pentru a-i vedea impuse condiiuni,
care i jignesc independena politic i-i compromit grav libertatea eco
nomic. Convingerea mea este c noi n nici un fel nu putem primi ase
menea condiii. A m motenit o ar independent i, chiar pentru a-i n
tinde graniele, nu-i putem jertfi neatrnarea. A m cutat s refuz ade
ziunea noastr fr a provoca deschis conflictul definitiv, dar nu ne putem
face iluzia, ne aflm n faa resentimentelor Evreilor i a apetiturilor
trusturilor care hotrsc n spatele lui Wilson... ntruct m privete,
imediat ce la St. Germain am constatat reaua voin i nepsarea, cu care
se meninuse n Tratat textul care rmsese convenit c va fi din nou
discutat, nainte de a fi dat Austriacilor, am ntreprins o nou serie de
demersuri pentru a arta membrilor Conferinei adevrata situaie, pe
care de fapt n'o cunosc dect cei patru, care lucreaz i decid n afar
chiar de proprii lor colaboratori... Dup edina din 31 Mai, Eduard Bene
felicit entusiast pe Brtianu, spunndu-i: D-ta eti adevratul nostru
ef! Eti adevratul european, iar ei artnd spre cei mari ei sunt
balcanicii!". Clemenceau observnd, l ntreb; Cum, i D-ta eti ne
mulumit?" Bene nclinndu-se rspunse: N u , domnule preedinte, nu...
noi nu avem nici un motiv de nemulumire", (p. 87).

Tratatul cu Austria fu semnat la 10 Septemvrie n St. Germain, fr

prezena delegaiunii romne, care-i naintase protestul nainte cu dou
zile, artnd c nu poate adera la art. 60. La 12 Septemvrie demisioneaz
guvernul prezidat de I . Brtianu pentru motivul c la Paris Consiliul
Suprem al Marilor Puteri, a hotrt s impun Romniei condiiuni pe
cari ea nu le poate primi, deoarece sunt incompatibile cu demnitatea, nea
trnarea i interesele sale politice i economice", (p. 157158). A urmat
un guvern de scurt durat, prezidat de gen. Artur Vitoianu, continund
politica de resisten, iar din alegerile fcute n toamna anului 1919, ca
cea dinti ncercare a sistemului de sufragiu universal, a rezultat noul
guvern prezidat de A l e x . Vaida, care sub presiunea ultimatului trimis de
Consiliul Suprem, a fcut saltul n prpastie" acceptnd, cu unele m
buntiri, clauzele tratatului minoritilor, (p. 164).
Pentru amrciunile sufleteti ce i-au fost pricinuite n cursul con
ferinei de pace dela Paris, primul reprezentant al Romniei a fost rspl
tit prin victorioasa campanie a otirii care izbutind s resping atacul
trupelor bolevice dela Tisa, a naintat n mar forat spre capitala Un
gariei, intrnd aci la 3 August o trup foarte puin numeroas (3 esca-
droane de roiori), comandat de gen. Rusescu al crui act temerar"
era s fie sancionat printr'o anchet sever, pe motiv c procedase astfel
din proprie iniiativ, fr vre-un ordin special. In cele din urm ns
comisia de anchet s'a mulumit s constate c aciunile ndrsnee erau
apreciate n rzboaiele duse de marii cpitani i ele sunt date ca pild
n toate cavaleriile din lume", (p. 130). In aceeai zi au intrat trupele
romne n Timioara, strnind admiraia tuturor i o bucurie fr margini.
Iar la 4 August dup amazi, gen. Mrdrescu i Holban primea n Buda
pesta, pe Calea Andrssy, defilarea unui detaament al Diviziei I de v
ntori romni, pecetluind astfel sentina definitiv ntr'un proces secular
dintre dou neamuri.
La 7 August 1919 Ion I . C. Brtianu era n drept s scrie fiului su:
L a Timioara am intrat n aceeai zi cu otirea romn, la Alba-Iulia
am sosit n ziua cnd trupele noastre ocupaser Pesta i la Sfatul din
Sibiu am asistat n aceeai zi. Peste tot am gsit o nsufleire care mi-a
rcorit sufletul. Aceste 7 zile au fost cele mai bune din viaa mea politic".
In edina Marelui Sfat Naional din Sibiu a rostit Brtianu o cu
vntare, subliniind meritul otirii romne care n'a asigurat numai gra
niele Romniei, dar a sprijinit, ca n vremurile de demult, civilizaiunea
european, aprnd-o de valurile distrugtoare ale bolevismului. La Nistru
i la Tisa, s'au oprit curentele de distrugere care ameninau centrul Eu
ropei. Stnca, de care s'au frnt, au fost energia i brbia poporului
romn. Iat de ce este de datoria oamenilor, cari pretind i au datoria a
conduce destinele acestui popor, s neleag de sus, cu toat nlimea
vederilor, misiunea pe care o are acest popor n locul unde Dumnezeu 1-a
pus i unde, din istoria trecutului i din faptele prezentului, se dovedete
care este rostul su, misiunea sa n istoria civilizaiunei". (p. 137). Iar
din cuvntarea adresat reprezentanilor naiunii, n Camera deputailor
din Bucureti, la 17 Decemvrie 1919, rsare urmtorul ndemn: ,.Avei
contiina c, cu numrul lui i cu situaiunea n care a fost, nu este
popor care s fi putut s ndeplineasc un rol mai nobil, un rol mai
rodnic dect 1-a ndeplinit neamul nostru. i de aceea rog pe d-nul prim-
ministru, n zilele de azi s nu-i mai termine cuvntrile sale, ca acele
ale unui om care intr n prpastie, pentruc n prpastie nu se cade s
se coboare acela care poart destinele poporului romn. Nu, Domnilor,
dai-v seama cu toii c trim zilele nvierii i s zicem toi mpreun:
Sus inimile!"
Cu acest ndemn se termin cartea profesorului Gh, Brtianu, ca o
preioas ofrand nchinat amintirii vrednicului su printe i dreptei
aprecieri a virtuilor neamului su romnesc.
/. L.

M A J A D E P N E R , Das Frstentum Siebenbrgen im Dreissigjhrigen

Krieg, dargestellt im Rahmen der deutschen und der europischen Ge
schichte. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen
Fakultt der Hansischen Universitt Hamburg. Stuttgart, 1938, p. 331.
Lucrarea aceasta e o tez de doctorat, susinut de d-oara Maja
Depner din Braov, la Facultatea de filosofie a Universitii din Hamburg,
n Decemvrie 1937 i echivalat apoi n Iunie 1939 la Facultatea de filo
sofie a Universitii din Cluj. Fiind ntemeiat pe cercetarea contiincioas
a unui vast material istoric, ea depete proporiile obinuite ale tezelor
de doctorat. A t t informaia direct documentar, culeas din diferite
coleciuni i publicaiuni latine, romne, germane, franceze i maghiare,
ct i excepional de bogata literatur istoric relativ la chestiunea
aceasta a fost pus la contribuie, spre a putea s nfieze un tablou,
aezat n cadrele istoriei europene, despre situaia Statului transilvan n
timpul domniei lui Gavriil Bethlen i Gheorghe Rkoczy I, precum i
despre importantul rol istoric, pe care a fost chemat a-1 ndeplini ca
factor utilizat de aliana Statelor protestante mpotriva Habsburgilor,
aprtori ireductibili ai catolicismului.
I s'ar putea aduce ns obieciunea c rostul Statului transilvan \n
epoca lui Bethlen i a lui Gh. Rkoczy este cercetat n cuprinsul acestei
lucrri dintr'un punct de privire unilateral (german-protestant), omin-
du-se privirile istorice necesare asupra importantelor legturi ale acestui
Stat cu rile vecine din Sud i Rsrit. Evident c omisiunea aceasta pre
zint o lacun a lucrrii, de altfel aa de meritorii, fiind clar c nici Bethlen,
nici Rkoczy nu ar fi putut s fac un singur pas n alian cu protestan
ii din Apus, dac nu s'ar fi asigurat n prealabil de aprobarea Suzeranii
lui su din Constantinopol, precum i de durabile relaiuni de bun v e
cintate i chiar de prietenie cu domnitorii rii Romneti i cu ai
Moldovei.
Literatura istoric romn fiind mai puin utilizat, s'au strecurat
n cuprinsul acestei teze i cteva afirmaiuni greite sau nu ndeajuns
dovedite cu privire la realitile politice, etnice i religioase din Statul
transilvan al veacului al X V I - l e a i al X V I I - l e a . A a de ex. afirmaiunea
 c ziua de 29 August 1526 lupta dela Mohcs ar fi fost ziua natal a
Statului transilvan sau aceea, n care se pretinde c Transilvaniei i-ar fi
lipsit voina pentru o proprie fiin de Stat der W i l l e zur Eigenstaat
lichkeit in Siebenbrgen war ursprnglich nicht dagewesen (p. 16) sau
chiar aceea, c Transilvania ar fi avut s-i mulumeasc nu numai na
terea, ci chiar dinuirea sa politicei de for turceasc So verdankte
Siebenbrgen nicht nur seine Entstehung, sondern auch seinen Bestand
trkischer Machtpolitik (p. 17) n'au putut isvor dect dintr'o com
plet ignorare a misiunii istorice ndeplinite de Voevodatul transilvan n
luptele de aprare a cretintii mpotriva Semilunei. Epitetele Vor
mauer der Christenheit" i Bollwerk des Abendlandes" se potrivesc i n
timpul voevodului Ioan Huniade i, n zilele lui Ioan Zapolea mai mult
Transilvaniei, dect Regatului ungar. Este explicabil tendina istoriogra
fiei maghiare de a rstlmci aceste epitete expropriindu-le exclusiv pen
tru trecutul unguresc, n care caut s-1 nglobeze cu orice pre i pe cel
transilvan, chiar cnd acesta nu era dect n minim parte unguresc. Este
ns mai puin justificabil nsuirea punctului de vedere exclusiv ma
ghiar ntr'o tez german, a crei autoare nu este strin de nzuina
spre un orizont de ct mai senin i mai chibzuit imparialitate.
Partea a doua a tezei, nfind resistena Ungariei n opera de con
solidare a Statului dunrean habsburgic, nu este propriu zis istorie tran
silvan; putea deci s fie omis din cuprinsul tezei. Ateniunea princi
pal a autoarei mbrieaz mai ales personalitatea impuntoare a lui
Gavriil Bethlen, nfindu-1 la nceputul domniei ca pe Turcarum crea
tura", ca pe cel dinti reprezentant al absolutismului n Transilvania, r e .
cunosndu-i ns mrimea, n privina concepiilor politice geniale", m
rime care scdea ns n laturea preuirii posibilitilor de a le realiza
(p. 106).
/. L.
>

C A N D I D C. M U L E A : O dinastie de preoi i protopopi. Radu Tem-

pea. ase generaii de preoi i protopopi din aceeai familie. Braov,
1939, p. 117.
Profesorul Liceului Andrei aguna, printele Candid Mulea, cercetnd
cu struin arhivele braovene, a publicat pn acum o respectabil serie
de monografii istorice documentate, relative la viaa i activitatea unor
distinse fee bisericeti ca Eustatie Grid, tatl lui Dimitrie Eustatievici, ca
Gheorghe Haines, Bratu Baiul i fiul su Nicolae, protopopul Bartolomeiu
Baiulescu . a.
In ultima monografie i-a ntins cercetrile asupra unui rstimp de
peste un veac i jumtate, culegnd cu srguin toate tirile ce a putut
afla risipite prin acte i prin nsemnri manuscrise, ca i prin felurite
publicaiuni periodice sau prin cri de literatur istoric. Astfel a reuit
 s nfieze, ntr'o expunere sobr i obiectiv, peripeiile vieii publica
i particulare a celor 6 preoi-protopopi cu acela nume Radu Tempea,
care dela sfritul veacului al X V I I - l e a pn la jumtatea veacului al
X l X - l e a au continuat, n succesiune dinastic" nentrerupt, munca lor n
slujba vestitei biserici a Sf. Nicolae din cheii Braovului, motenind
din tat 'n fiu nu numai darul preojesc, ci trei dintre ei i talentul de
scriitori cu bun faim. Deaceea recenta monografie istoric, scris de
printele profesor Mulea, este menit s trezeasc viu interes nu numai
printre cercettorii istoriei locale sau regionale, ci i printre istoricii lite
raturii i ai nvmntului romnesc, doritori a se lmuri mai temeinic
asupra mprejurrilor n cari i-au desfurat activitatea literar i didac
tic: Radu Tempea II. Cronicarul (16911742), Radu Tempea V. Grama
ticul (17681824) i Radu Tempea VI. Rectorul Seminarului din Rmnic-
Vlcea (17961850).
Cel dinti, cronicarul, apare ca o personalitate impuntoare nu nu
mai prin statornicia sa de aprtor al ortodoxiei, ci i prin sentimentul
demnitii care nu-i permitea s plece capul la poalele Sailor". Pentru
aceste cuvinte rostite de el n chip de mustrare la adresa colegului su
protopop Todor, care a alergat ndat s-1 prasc cinstitului sfat" din
Braov, a fost arestat fr nici o judecat" 82 de zile (p. 32). In schimb
prtorul Todor a fost ameninat de mitropolitul Vichentie Ioanovici din
Carlovi cu afurisania (,s fie proclet ntru potrivnicia cea drceasc"), iar
opinia public romneasc din Braov l stigmatizase ca pe un protopop
ssesc" care ar fi vndut cinstitului Sfat biserica i pe Romnii din
cheai" (p. 36). In afar de cunoscuta lui cronic, publicat de prof. Sterie
Stinghe. autorul strue i asupra mss-ului de 500 p. al unei Evanghelii
cu tlc. Aceasta s'a pstrat n arhiva bis. Sf. Nicolae i reproduce n fac
simil predoslovia scris de Radu Tempea la 1721, care arat c smeriii
preoi dela sf. bis. din cheii Braovului, avnd mult i mare dorire
dumnezeiasc" s poat dobndi o lumin ca aceasta, deci ntru pribe
gia boierilor, cnd au luat ctanele pe Nicolae Voevod (Mavrocordat) din
scaun din Bucureti", au gsit i ei oarece vreun prilej c au gsit tl
cul acesta adus de un boier clugr monah Dosoftei dela Sf. mnstire
a printelui Antim, care au fost mitropolit dup printele Teodosie din
Bucureti" (p, 105).

Activitatea lui Radu Tempea V , autorul Gramaticii romne, tiprit

la Sibiu n 1797, i directorul coalelor romne ortodoxe din marele prin
cipat al Transilvaniei, e nfiat cu amnunte adeseori impresionante,
ca i aceea a fiului su Radu Tempea V I , care prsindu-i locul de preot
n Braov, n acest loc vcntluit" era rugat episcopul Vasile Moga s
institue pe distinsul teolog Ioan Popazu, episcopul de mai trziu al Ca
ransebeului i unchiul lui Titu Maiorescu. Iar Radu Tempea n calitate de
rector seminariului episcopesc al Rmnicului" trimind episcopului Moga
o adres de rmas bun, se tnguia (la 17 Decemvrie 1837) c, dei a oste
nit mult la Braov, timp de 23 de ani ca preot, tot nu 1-a socotit in patria
transilvan nimenea a-i da vreo deosebit cinste, pentru meritumurile p
rinilor si" ct vreme n ara Romneasc a fost cu mare dragoste
mbriat cu braele deschise, dela cel mai mare i pn la cel mai mic"
i se simea fericit c vede ,,pe prinul romn, minitri romni, ghenerali
romni, obriti romni, maiori romni i toate deregtoriile rsun de
urletul Romnilor, pentru aceea s'au aprins duhul cel romnesc n mine
i, dup ndemnarea stpnirii, m'am ndemnat i am primit aceast slujb
ca rector al Seminariului episcopiei Rmnicului i ca predicator episcopesc
cu plat de 25 taleri mprteti pe lun, cuartir cu patru odi gratis, lumi
nri tot gratis, lemne tot gratis, fnae de patru cai, slugi dou tot dela
episcopie...". Inaintndu-i deci dimisia din staia parohialniceasc" dela
Braov, scria episcopului Vasilie Moga: d e aceea f Mria T a pe cine
te va lumina cel de sus n locul meu paroh, c de mine s nu mi avei
ndejde ca s mai fiu acolo paroh", (p. 8384).
La crma Seminarului din Rmnic a rmas Radu Tempea V I pn
la 1845 prednd cursuri de teologie moral i dogmatic, de istorie bise
riceasc i de geografie, publicnd cteva lucrri ca Oglinda statului
bisericesc i politicesc sau nvtura nravurilor bune i\ a vieii cretineti.
(Braov, 1835); Pravila manual pentru spiele rudeniei n pricinile c
storiei, (1844) i cteva cuvntri ca cea rostit. La sfinirea Steagurilor
rii Romneti, (1834) i La sfinirea Seminarului Sf. Episcopii a Rmni
cului, (9. X I . 1837).
Prin aceast important activitate didactic i literar el se fcuse
deopotriv de iubit i de respectat att de elevii i colegii si preoi i
profesori, ct i de public n general, pentru cinstea, dreptatea i ntreaga
sa curenie sufleteasc".
Lucrarea d-lui profesor C. Mulea pentru cuprinsul ei bogat n in-
formaiuni sigure ca i pentru forma ngrijit, ar merita s aib o ct mai
larg rspndire nu numai n ara Bisericei, ci i aiurea.

T E O D O R B O D O G A I E : Ajutoarele romneti la mnstirile din Sf.

Munte Athos. Sibiu, 1940, p. L I I + 353.
Dup izbutita tez de doctorat despre Relaiile romneti cu Athosul,
n deosebi cu mnstirile Cutlumu, Sava, Dochiar i Sf. Pantelimon sau a
Ruilor, tez publicat n limba greac la Atena (1938), de prof. Gh. Cio-
ran, vine ca o preioas ntregire teza pr. prof. Dr. Teodor Bodogae despre
Ajutoarele romneti la mnstirile din Sf. Munte Athos, carte aprut la Si
biu (1940) n Seria Didactic (nr. 11) a tipriturilor iniiate i sprijinite
din partea Mitropolitului Nicolae al Transilvaniei.
Este o lucrare ntemeiat nu numai pe cunoaterea unei vaste infor-
maiuni literare de specialitate, ci i pe consultarea direct a isvoarelor,
prin ndelungate cercetri personale la faa locului. Rbdarea acestor mi
gloase cercetri apare n chip fericit mbinat cu spiritul sintetic, din
care isvorete nzuina autorului de a se ridica, de cteori i se ofer vre-un
prilej potrivit, del cunotina amnuntelor spre orizontul senin al pri
virilor de total.
Pornind del constatarea cercettorului rus Porfir Uspenskij, care
n'a ezitat s afirme c nici un popor pravoslavnic nu a fcut atta bine
pentru Athos, ct au fcut Romnii", pr. Bodogae reuete s fac dovada
c Romnii au nchinat Sf. Munte mai multe danii dect toate popoarele
ortodoxe la un loc. Alturi de scopul strict tiinific de a stabili adevrul
ce rsare dintr'un mare numr de isvoare puse la contribuie, autorul a
fost cluzit i de tendina educativ de a contribui, prin acest studiu
istoric, la nostalgica dorin de a renvia trecutul glorios i demn al
eghemoniei faptei romneti n Sudestul Europei". Cercetnd pilduitoarea
drnicie romneasc, n raport cu drnicia altor neamuri, autorul subliniaz
c n istoria de aproape un mileniu a Sf. Munte nu e caz s fi fcut
cineva attea danii", cte a fcut Neagoe Basarab, pe care nu-1 egaleaz
nici Andronic II Paleologul, nici tefan Duan i nici alii" (p. 71, a. 2).
Enumerarea documentat a feluritelor danii, cari se scurseser, timp
de ase veacuri, din cuprinsul rilor Romne spre aezmintele religioa
se del Sf. Munte explic ndeajuns, pentru ce voevozii acestor ri erau
asemnai. n ce privete mrinimia i larga lor nelegere, cu un Iusti-
nian, cu un Constantin cel Mare sau cu ali mari mprai bizantini. Pa
triarhii din Constantinopol numeau pe Vasile Lupu susintor al ntregii
Biserici ecumenice, urma prea vrednic al mprailor bizantini, iar nv
atul Sevast Kimenites spunea despre Constantin Brncoveanu c istoria
na cunoscut nc vre-un mprat mai darnic dect el. Cnd veniau clu
grii s adune mil del credincioii din ara Romneasc, cronicarul
puitea scrie c toi se ntreceau n ajutoare, del Domn pn la ran, del
boerul cel mai avut pn la cel mai modest negustor". De aceea istoria
obiectiv trebue s recunoasc Romnilor, mai mult dect oricrui alt
popor, cel mai mare merit n susinerea lcaurilor de drz cetate orto
dox a Athosului".
Aceasta este conclusia final a impuntoarei teze do doctorat a pr,
prof. T. Bodogae.
/. L.

JACQUES ANCEL: Les frontires Romaines. Bucureti, M. Of., Im

primerie Naionale, 1935, n 8, 68 p., + 1 hart.
Dintre savanii streini nu puini au fost aceia, cari au adncit pro
blema frontierelor noastre. Dintre acetia Dl. J. Ancei a ajuns la concluzii,
cari e bine s fie proaspete n mintea tuturor acelora, cari au nevoie s
cunoasc n mod tiinific justea granielor Romniei, trasate pe baza unor
realiti istorice, geografice i etnice, iar nu dup capricii politice tre
ctoare.
Prof. Iorga n frazele acestei cri numea pe dl. Ancei unul din cei
mai bine informai geografi asupra a tot ce e n legtur cu Sud-Estul Eu
ropei. In ce privete ara noastr, el i studiaz n acest volum frontierele,
ncercnd s aplice la geografia politic studiile sale de istorie romneasc.
Ceeace depete ntinderea i adncimea cunotinelor sale, este interpre
tarea larg i original pe care o d lucrrilor destinate marelui public. El
las faptele s arate o realitate pe care n aceste condiii e greu, chiar
fiind captivat de propaganda ostil ideii de romanitate, s nu o recunoti.
Frontierele, afar de cea de Nord, sunt toate n cmpie, dar muntele
domin viaa romneasc, spune Dl. Ancei. Carpaii sunt patria tradiio
nal a Romnilor; ei au format unitatea. Muntele a dat natere celor din
ti formaiuni politice. Fiecare din cele trei mari masive au fost leagnul
unui Stat; din Bihor, muntele occidental, a eit cel dinti voevodat romn
independent, anterior invaziei maghiare n Transilvania, din munii Jiului
i ai Argeului, a plecat viaa politic a Valahiei i din Nord, din ducatul
Maramureului, a cobort dinastia care a creat Moldova. Aceast unitate
a Carpailor a fost contracarat mult vreme de istorie care a fcut din
ei (axa Daciei) o frontier european ntre dou popoare din Asia, dou
popoare de step, ca Ungurii i Turcii.

Analiznd apoi cele trei frontiere romneti, fixate toate pe cele trei
margini ale muntelui, frontul moldovan, muntean i transilvan, autorul se
oprete ntiu la cel de Rsrit.
Povrniul muntelui spre Est este nu numai o frontier de ar, dar
i o frontier ntre dou lumi, ntre Asia i Europa. Acest lucru l arat
chiar i frontiera topografic, prin malul romnesc nalt al Nistrului do
minnd cmpia ruseasc. P e de alt parte i frontiera climatic i vegetal
arat acelai lucru. Clima Europei centrale dela noi d fa cu cea
ucrainean-siberian, iar n privina vegetaiei e semnificativ linia arbo
rilor prin fagul ce se oprete la arcul muntelui i prin colilie, iarba stepei,
ce nu depete la Vest valea Prutului.
In ceeace privete frontiera uman, sunt i aici dou lumi: a omului
dela munte, cresctor de vite i pdurar, i a nomadului de step, nvlitor
i infiltrndu-se n munte prin ajutorul vilor. Aceast concuren ar
rezuma n puine cuvinte aproape toat istoria Romnilor.
Muntele apare devreme ca un bastion asaltat din toate prile de
popoarele stepei. Prvan arat c pe la anul 1000 a. Chr., migraiunile
cimero-scite au nvlit n Europa prin trei ci: a Galiiei ctre Brandem-
burg, a Moldovei ctre pasul Oituz spre Transilvania, i a Basarabiei i
Valahiei spre Bulgaria i Banat. Aceast invazie iranian ocolete blocul
 daco-get, popor sedentar i agricultor. Cu invazia celt din veacul al V-lea
se ncepe occidentalizarea Daciei, urmrit apoi prin cucerirea roman i
prin formarea unui popor daco-roman (106271). Dup retragerea le
giunilor romane (271), apar rnd pe rnd atacnd la porile citadelei
daco-romane, Goii (un secol), apoi Hunii, Gepizii (alt secol), Avarii
(560600) i n veacul al V H - l e a Slavii, cari prin masa lor puternic tae
n dou masa romneasc, lsnd n Sud doar urme pstrate prin Aromni.
In veacul al IX-lea Ungurii, cari, dup ce au trecut Carpaii ruteni n 896,
se stabiliser n Cmpia panonic, ncep a ataca muntele pentru a fi pro
tejai de el contra Ttarilor de mai trziu. Numai n 1210 ating cresltele,
creind o provincie militar de grani (marc) care atingea Baia, Rodna
i Maramureul.De aici din Maramure un voevod emigrat, (urmrind un
zimbru la o vntoare, spune legenda), descoper valea Moldovei, creind
o ar nou. La 1392 Principele Moldovei, care cuprinde acum i valea
iretului, Sucevei, Prutului i a Nistrului, se ntitula Domn dela Munte
pn Ia Mare". Moldova atingea graniele sale actuale. Turcii prin pre
zena lor la gurile Dunrii nchid drumul de comer spre N o r d i M o l
dova decade (1538). Dup dou secole, cnd Imperiul Otoman se restrnge,
nvingtorii Turcilor au amputat Moldova: Austria n N o r d (17751918)
lund partea numit Bucovina i Rusia n Est lund Basarabia (18121918).
sarabia.

A trebuit s vin cderea acestor dou Imperii, ca s se restabileasc

unitatea romneasc. Moldova, ca i celelalte peisagii romneti, ofer
aceeai succesiune de munte, deal i cmpie. Aceste trei peisagii se suc
ced i se amestec.
In timpul invaziilor aceste trei peisagii au servit drept frontier dup
necesiti. Frontiera mobil se retrgea pn n muni, n caz de pericol,
i revenea spre cmpie, cnd nvlitorii se retrgeau. Dup formarea rii
Moldovei aezrile s'au fcut mai ales n funcie de cile comerciale, i n
special pe drumul ce lega Marea Neagr cu Polonia, unde negustorii g-eci
i armeni din Orient se ntlneau cu cei evrei i germani din Nord.
Peisagiul coboar n dealuri uoare spre rsrit n Basarabia i este
acelai cu cel moldovan, ceeace a fcut pe locuitorii de aici s fie aceiai
i s se numeasc ei nii cu numele de Moldoveni. Stepa se arat n
Sud i acolo avem unele influene ale Estului invadator, n felul de via.
Cmpii de secar lucrate de pluguri cu cai nu cu boi, case nevruite dup
moda rneasc.
Dar ceeace face ca valea profund a Nistrului s constitue o fron
tier precis este, mai cu seam, diferena de civilizaie dela un trm
la celalalt. i la picioarele Carpailor ntlnim aceeai succesiune a pei-
sagiului care se desfoar la Rsrit.
Muntelui i urmeaz dealul cu codrul i cmpia. Dar comparaia se
oprete aici. Pe cnd Nistrul domin malul rusesc, cmpia Dunrii este
dominat de malul bulgresc dunrean. Aceasta a fost spre fericirea noa
str, deoarece Dunrea pentru noi n'a fost o frontier, ci un drum uor
de trecut, un element tutelar al vieii noastre. Frontiera noastr a fost
mai mult malul drept al Dunrii dect cel stng.
Prin clima solului romnesc, care i aduce rurile umflate de zpe
zile topite i ii transform blile n imense maree, Dunrea se contopete
cu cmpia romneasc, pe cnd ea rmne complet strin de platforma
bulgar. Pentru noi Dunrea este o legtur cu ara, dar pentru Bulgari
este o limit.
Dunrea a fost ns i periculoas. Ea a servit ca etap i baz de
comandament pentru a ptrunde n barbaria din apropierea romanitii.
Misiunea Daciei spunea prof. Iorga era de a filtra lumea germanic,
de a adopta barbaria i de a o face s intre n acele forme intermediare,
pentru ca apoi, dup ce s'a transformat, s poat participa la micarea
general a civilizaiei antice".
Dunrea medieval a fost una din cele mai importante ci de jonc
iune comercial. Invaziunea maghiar ntrerupe comerul danubian i ca
lea liber fiind numai Mediterana, ncepe nflorirea Veneiei i a Genovei.
Aceasta din urm aezndu-i comptuare la Marea Neagr, d o nou
desvoltare comerului dunrean. Pe liniile de comer spre Marea Neagr
se formeaz state; Moldova pe drumul ce ducea din Polonia spre Mare, i
Valahia pe drumul Dunrii inferioare. Aceste state erau o dromocraie"
a crei grandoare i decaden era n funcie de rolul economic al cilor
axiale. Dunrea devine din nou drum nchis de comer i circulaie intern
sub Turci. Dup pacea dela Pasarovitz (1718), se redeschide sub protecia
austriac, iar dup convenia dela Ackerman se ridic monopolul turc din
porturile dunrene.
Rmn cele dou rivaliti (austriac i rus). Intervine apoi prin
crearea la captul cii ferate a unui ora, Constana i influena german.
Succesul aliailor din rzboiul mondial a internaionalizat influena
asupra Dunrii.
Prin aceast Dunre Romnia respir, spune autorul, cci pe aici
ea vinde ceeace produce.
In afar de frontiera fluvial, n Sud, mai rmne i frontiera do
brogean.
n totdeauna, spune autorul acestui studiu, pstorii veneau cu oile
aici pentru a le ierna. Intre 18001900 roiesc chiar Mocani din Transilvania
n mare numr. Vechia step devine pmnt productiv i intr n viaa ro
maneasc. In ce privete populaia, Dobrogea ofer tot felul de mostre
de nvlitori ai stepei i mai trziu ai muntelui. S'ar prea c diferite
neamuri i-au dat ntlnire n cuprinsul ei.
404 DARI DE SEAMA

Harta etnografic arat trei grupuri, dintre care dou foarte nete;
l a N o r d i E s t d e a l u n g u l D u n r i i , R o m n i , d e s t u l d e d e n i (2575 km. p.),
la S u d B u l g a r i a m e s t e c a i cu T u r c i i T t a r i , m a i puin deni. L a Rsrit
un veritabil amalgam, greu de precizat.
Din cele trei frontiere ns, cea moldovan, cea muntean i cea
transilvan, a c e a s t a din u r m este cea mai contestat. E a nu a r e limite n a
t u r a l e " . P o p u l a i a a m e s t e c a t i c a r t o g r a f i a t r a d i i o n a l n e c u n o s c u t . Geo
grafia fizic singur nu o explic. Istoria este necesar pentru a o ne
lege. E a arat dou micri de curente p o p u l a r e n sens opus: tendina
U n g u r i l o r s p r e m u n t e i a R o m n i l o r d e a d e s c i n d e n cmpie.
Din momentul sosirii lor n Cmpia panonic, Ungurii au cutat s
d e a a s a l t C a r p a i l o r , c a r e e r a u c e n t r u l o r i g i n a r al R o m n i l o r . U n g u r i i aveau
n e v o e d e m u n t e , s p r e a s e a p r a d e T t a r i . In a c e l t i m p c r o n i c i l e vorbesc
d e s p r e v o e v o z i i p a s t o r e s R o m a n o r u m " l u p t n d i p i e r i n d p e c m p u l de
lupt. Dei prin veacul al X l - l e a Ungurii s e a e a z n v i l e S o m e u l u i i
Mureului, rmne totui o ar romneasc" pur rural, fr frontiere
fixe,, d a r c u l e g i l e ei r e l i g i o a s e i s p i r i t u a l e , c a r i s e m e n i n n c i u d a cu
ceririi ungureti i catolice a j u t a t de acel Drang Nach O s ten" medieval
d a t o r i t c o l o n i t i l o r s a x o n i , p e c a r i r e g i i U n g a r i e i i s p r i j i n e a u . U n g a r i a m e
dieval d i s p a r e cu victoria turc dela Mohacs (1526). R o m n i i din Tran
silvania i menin, d a t o r i t acestui lucru, cu a t t m a i mult viaa lor p r o
p r i e , d e o a r e c e T u r c i i nu i n c o m o d a u p r e a m u l t v i a a r e l i g i o a s i n a i o n a l
a popoarelor supuse.
In 1688 Austria ia T r a n s i l v a n i a i c a u t s'o s t p n e a s c prin cato
licizare i biurocratism.
In a c e s t t i m p c o n t i i n a r o m n e a s c e f o a r t e vie. Cele dou mari re
v o l u i i d e l a 1784 i 1848 a u d o v e d i t a c e s t l u c r u . L u p t a e r a n t o t d e a u n a por
nit contra asupririi maghiare, care se fcea sub p a t r o n a j u l Vienei.
In 1867 Austria cedeaz Ungariei Transilvania i prin constituia
m a g h i a r din a c e l an naiunea m a g h i a r este singura recunoscut.
Prigoana deznaionalizrii Romnilor se face foarte intens i prin
diferite mijloce. Prin publicarea unor statistici, c a r e nu c o r e s p u n d e a u a d e
v r u l u i i p r i n m p i e d e c a r e a vieii culturale (coli, publicaii, etc.) de ori
ce natur a Romnilor. Legea electoral era deasemeni injust, deoarece la
40.000 R o m n i a d m i t e a u n d e p u t a t , i a r l a 17.000 u n g u r i s e a l e g e a tot u n d e
putat. O goan de maghiarizare a numelor de familie i l o c a l i t i . Numai
fora brutal poate impresiona aceste mulimi inculte scria ziarul K o -
lozsvy, din 3 A u g u s t 1891, c e a p r e a l a C l u j , i tot a s t f e l a l t z i a r M a -
gyar Hirlap"", din 16 F e b r u a r i e 1892, spunea c singura chestiune, care
conteaz este politica de eghemonie a maghiarismului".
I n c e e a c e p r i v e t e a s p e c t u l a c t u a l al T r a n s i l v a n i e i , s e p o a t e s p u n e c
Romnul este a p r o a p e singurul s t p n i t o r al m u n i l o r , de altfel c a n tot
cuprinsul Romniei. Aici gsea el refugiu n epocele cnd cmpiile erau
invadate de nomazi, i de aici cobora n vale n epocele de securitate. In
zona mijlocie a Transilvaniei populaia este mai blat, cu grupuri ger.
mane la ar i evreo-maghiare la orae. Dar i cmpia uneori este n majo
ritate romneasc (ex. n regiunea Arad). Concluzia d-lui Ancei este c po
pulaia romneasc domina Transilvania mult nainte de tratatul dela
Trianon. De altfel i atlasul german al lui Kiepert dela 1887 arat acest
lucru. Dac se gsesc grupuri maghiare i sseti n Transilvania inte
rioar, Transilvania periferic e funciarmente romneasc. Un Sas din
Transilvania, Stotz, a fcut o hart in 1928, dup cifrele recensmntului
din 1910, i calculeaz o majoritate romneasc absolut n judeele de
frontier spre Ungaria: Caras, Severin, Arad, Bihor, Slaj, Satu-Mare,
Some i Maramure.
Statisticile religioase din 19301931, dau pentru 455.320 elevi ai co
lilor primare rurale din Transilvania 360.824 Romni, iar din 50.069 de
elevi ai colilor urbane, 24.462 Romni. Astfel, satul este acela care d o
mare majoritate Romnilor.
Aceste cifre i altele, care le-ar putea completa, ndreptesc credin
a Domnului Ancei, mprtit de altfel de atta lume, c frontierele
Romniei sunt un drept nscut dintr'o realitate n aceast ar unde mun
tele, dealul i cmpia ntlnite n cele trei pri ale ei au desvrit, prin
necesitatea de traiu aproape identic, o unitate ce nu se poate zdruncina
H. Georgescu

La Dobroudja. Bucureti, 1938, p. 701. Publicaie a Academiei Ro

mne, n colecia Connaisance de la terre et de la pensee roumaines.
Volumul se deschide printr'un foarte instructiv studiu geografic nti
tulat Consideraiuni georgafice, studiu scris de prof. univ. Vintil Mihi-
lescu, succesorul lui Gheorghe Vlsan la catedra Universitii din Bucureti.
Ca i Transilvania, Dobrogea este regiunea romneasc cea mai bine
individualizat i o rspntie de influene geografice. Vegetaia traduce
plastic influena climei. Poate fi divizat n trei regiuni, mai precise dect
cele ale faunei.
Populaia: penetraia bulgar i rus ncepe mai intens n -veacul
al XlX-lea i e concomitent cu o micare de rspndire spre es a Ro
mnilor din munii Moldovei i ai Transilvaniei.
Pentruca s se ndeplineasc destinul acestei provincii, ea trebue s
aparin unui singur Stat. Rolul dobrogei este dublu: are funcia de anex
necesar rilor carpatice i aceea de drum ntre stepa pontic i cea
balcanic.
 Pentru Romnia, Dobrogea rmne o necesitate ineluctabil i o anex
funcional de Carpai, un capt de cale natural, prin care se dirijeaz
ctre Mare tot att de bine produsele rii ca i surplusul de populaie
destinat s asigure stpnirea acestui drum.
Urmeaz contribuia relativ Ia istoria veche a Dobrogei, scris de d.
Radu Vulpe, care arat c Romnia transdanubian reprezint una din cele
mai bogate arhive de documente materiale ale trecutului, datorit istoriei sale
agitate. Ascunse i uitate, aceste documente nu au fost studiate cu temeiu
dect de pe la mijlocul veacului trecut.
Activitatea arheologiei romneti n Dobrogea este dominat de fi
gura lui V. Prvan, pe lng a lui Gr. Tocilescu.
Prezentul studiu, scrie autorul, vrea s fie o ncercare de a re
constitui, cu metod critic, nlnuirea vicisitudinilor Romniei trans-
danubiene n timpul antichitii, din preistorie pn la catastrofa civilizaiei
romane n regiunea Dunrii de jos, i de a pune n eviden trsturile per
manente cari caracterizeaz destinul acestei ri aezate la o mare ncru
ciare de drumuri.
Spturile arheologice arat legtura continu ntre desvoltarea ci
vilizaiei de partea stng i dreapt a Dunrii. Identitatea, ce se poate
constata ntre civilizaiile din staiunile eneolitice ale Dobrogei i ntre ale
Valahiei i Carpailor, este aa de complet, nct trebue s se trag conclu
zia unei prezene a aceleiai populaiuni pe amndou malurile Dunrii de
jos, populaie bine neles anonim, fiindc suntem departe de a o putea
numi la acea epoc.
Aceast rioar constitue o articulaie important ntre patru mari
compartimente geografice. La Vest, Europa danubian cu toat Dacia, la
Nord n Basarabia meridional, ncepe imensitatea continentului eurasiatic,
la Rsrit Marea Neagr i la Sud Balcanii. Dobrogea vine n contact, n
chipuri diferite, ou influenele conjugate ale Orientului i ale Mediteranei.
Departe de a prezenta un element de separaiune ntre aceste lumi opuse, ea
este, din contr, locul unde tendinele deosebite se ntlnesc. Dobrogea este
n evouia istoric, precum i n aspectul fizic, o ar de variaiuni i de con
traste. Impestriarea etnic a caracterizat totdeauna aceast provincie. Ea
este o consecin a micrii perpetue a popoarelor din Europa i din Asia
n jurul gurilor Dunrii. Istoria acestei provincii este foarte agitat. O
succesiune de schimbri repezi, n care primitivitatea i civilizaia, deca
denta i progresul se alterneaz ntr'un ritm neateptat, fr transiii, dup
cum una sau alta din influenele exterioare reuete s se impun. Instabi
litatea este un caracter evident, care se detaeaz din istoria Scytiei Minore.
Influenele pe care Dobrogea le primete din cele patru pri, co
respund la scopuri i necesiti diferite. Raporturile dintre Nord i Sud,
totdeauna ostile (penetraia mediteranian de o parte, cea eurasiatic de
 alta); intre Vest i E s t , a d i c intre lumea danubian i litoralul pontic,
sunt calme.
De o parte este calea longitudinal, unic, n cursul creia impul-
siunile eurasiatice se ciocnesc cu reaciunile imperiilor meridionale, i de
alt p a r t e curentul transversal, c a r e leag D a c i a d e Pontul stng". Prima
cale face din Dobrogea un teatru de rzboiu. Popoarele eurasiatice nu
a v e a o b s t a c o l e n c a l e a l o r p n l a C a r p a i . I n t r e c o t u l C a r p a i l o r i g u r i l e
Dunrii nu e r a u d e c t d o u c i p o s i b i l e , c a r i d u c e a u s p r e S u d . U n a prin
stepele Valahiei, u n d e p o p u l a i a p u t e a fi o s t i l , i a l t a l o n g i t u d i n a l care
oprea posiblitatea de a strbate importatnul obstacol al Dunrii d m prim
s a l t , p r i n s u r p r i z , d e p a r t e d e c e n t r e l e m e r i d i o n a l e s a u c a r p a t i c e , c a r i a r fi
putut s reacioneze.

S c y t i a M i n o r a fost p o a r t a d e i n v a z i e din p r i m e l e t i m p u r i a l e isto

riei, n c e p n d c u c e l e a l e C i m e r i e n i l o r i a l e S c i i l o r . M a i t r z i u B a s t a r n i i
i S a r m a i i a u f o l o s i t tot c a l e a l o n g i t u d i n a l p e n t r u a t a c u r i l e lor din Sud;
Carpii getici din Moldova au luat tot drumul prin Scitia Minor. Goii
numai n momentul, cnd devin stpnii Daciei, ntrebuineaz i drumul
prin Valahia. Hunii, Avarii, Bulgarii, Pecenegii, Ttarii i Cumanii au
t r e c u t p e a c e e a i c a l e p e n t r u a a j u n g e n B a l c a n i s a u l a z i d u r i l e Constan-
tinopolului. Masele de Slavi au ntrebuinat deasemeni calea N . S . i n
timpurile moderne armatele ruseti contra Turcilor au dat unei pri prin
cipale de trupe direcia de atac prin Dobrogea.

Impulsiunile invaziilor din N o r d a u provocat o reaciune a popoarelor

din S u d . S t a t u l p e r s a n a fost primul, c a r e a ncercat s rezolve problema
aceasta. Darius ajungnd la Dunre avu impresia c a gsit contra nv
litorilor din N o r d un o b s t a c o l n a t u r a l . D u n r e a e s t e o linie d e resisten,
n r e a l i t a t e s l a b . P u n c t u l ei s l a b e s t e cotul unghiular din Nord al Do-
brogei, care pune stratagema meridional ntr'un greu impas. S a u trebuia
o c u p a t i m e n i n u t D o b r o g e a p n l a D e l t , (expunndu-se astfel la reac-
iunea carpato-danubian), sau trebuia s s e renune la linia continu a
fluviului, cutnd s opun obstacole artificiale. Aceast alternativ au
a d o p t a t - o R o m a n i i c u n t r i t u r i l e , z i s e a l e lui T r a i a o , n t r e Tomis i A x i o -
polis. Filip de Macedonia s'a vzut obligat s-i asume o autoritate n
D o b r o g e a c a s m p i e d i c e p e S c i i . A l e x a n d r u cel M a r e nu a n t r e p r i n s ni
m i c n G r e c i a i O r i e n t p n nu a n c e r c a t , f r r e z u l t a t satisfctor, s
rezolve problema Dunrii.
Numai Romanii au reuit s f a c d i n D u n r e o linie de aprare i
din calea longitudinal a invaziunilor o cale imperial. A u meninut acest
rezultat cu preul unui efort considerabil i n e n t r e r u p t contra atacurilor
impetuoase a l e barbarilor. C n d a c e s t e atacuri a u devenit sdrobitoare, im
p e r i u l a a b a n d o n a t a p r a r e a liniei d e l a D u n r e i p o s e s i u n e a S c i t i e i M i n o r e .
C u t o a t e c B u l g a r i i e r a u a e z a i n S u d u l ei, D u n r e a nu r e p r e z e n t a
 importan dect pentru Bizan. ncepnd cu finele veacului al X-lea, Bi
zanul va fi mereu prezent n Dobrogea sau direct prin expansiune mili
tar, sau prin influene religioase i polieice. Principatul lui Dobrotici n
veacul al XlV-lea, nu cunoate alt autoritate dect Constantinopolul.
Turcii au reluat scopurile politicei bizantine. Cucerirea lor se oprete
la Dunre. Dincolo de fluviu se mulumesc cu o suzeranitate condiionat.
Din moment ce Imperiul rus a dat lumii eurasitice o civilizaie se
dentar, poate s-i croiasc i unitatea carpato-danubian, reprezentat
prin Romnia, o eire direct la Marea Neagr, calea N.S. fiind solid
tntrerupt.
Curentul transversal, al doilea element de circulaie antropogeogra-
fic al rspntiei dobrogene, reprezentat printr'o serie de drumuri scurte
i directe ntre Dunre i litoral, este total opus drumului longitudinal, nu
numai din punct de vedere topografic, dar i istoric. A fost un mijloc de
colaborare pacific ntre oamenii din Carpai i cei dela Dunre i Mare.
Prin aceste drumuri Dobogea a constituit o prelungire a unitii carpato-
danubiene spre Pontul Euxin. Locuitorii unitii carpato-danubiene nu
pot s renune la Dobrogea dect resemnndu-se la o decdere. Deaceea i
populaia mpestriat a Scitiei minore a fost dominat din vechime de
elemente carpato-danubiene.
Aspectul rzboinic al curentului transversal nu este dect o consecin
a evenimentelor violente, cari se desfurau pe calea longitudinal. De cte
ori sunt ameninai" n legtura lor cu Marea Neagr, Carpato-danubienii
reacioneaz. Mai mult invaziile din Sud dect cele din Nord implic acea
st reaciune.
Caracteristica dominant a istoriei Dobrogei este perpetuul conflict
intre ambiiile meridionale i reaciunea carpato-danubian. Perii nu ajung
la Dunre numai dup ce strivesc pe Gei, reprezentanii specifici ai
unitii carpato-danubiene. Regii gei (Rhemaxos i Buerebista) devin pro
tectorii cetilor greceti de pe malul stng contra Tracilor meridionali sau
contra Romanilor.
Pentru a-i asigura o linie de aprare solid pe Dunre, Romanii au
trebuit s atepte cucerirea lui Traian.
Dup victoria decisiv a lui Traian, Dobrogea i Dacia cunosc o epoc
de mare nflorire, deoarece Romanii fcnd din Dunre o linie de forti
ficaie, au tiut s consolideze unitatea carpato- danubian pe propriul
lor cont.
In evoluia carpato-danubian epoca nvlirilor barbare succesive a
fost cea mai trist. Mai trziu naiunea romn format, putnd gsi energia
Geilor de odinioar', a renviat curentul de via omeneasc la Marea Nea
gr, printr'o expansiune etnic mai ntiu, apoi n veacul al XlV-lea prin
tr'o afirmaiune politic. Acest avnt a fost sdrobit odat cu venirea
Turcilor.
 Veacul al XIX-lea aduse revoluia naionalitilor, care a culminat n
zilele noastre cu punerea n valoare a frontierelor etnice. Geografia i-a
luat revana asupra istoriei. (I. Ancei).
Viitorul Dobrogei nu poate prospera dect dac aceast provincie este
reintegrat n organismul viguros al unitii carpato-danubiene.
In ciuda contiguitii teritoriale ou Peninsula Balcanic, istoria nu d
nici un exemplu de expansiune meridional ctre gurile Dunrii, care s nu
fi fost fcut din vreo raiune de stat.
Pentru populaia eurasiatic, Scitia Minor reprezint un drum, pen
tru oamenii Mrii un cheiu port-mrfuri, pentru meridionali i orientali
ilusia unei frontiere. Numai pentru Carpato-danubieni reprezint un com
pliment esenial al patriei.
Studiul e completat de o serie de plane valoroase.
Volumul se ncheie cu alte dou studii de valoare i de actualitate
necontestat. nti este studiul d-lui Sabin Manuil, despre Populafiunea
Dobrogei. Studiul demografic al d-lui Manuil cuprinde 145 pagini (455
600), n care tablourile statistice i diagramele dau aproximativ jumtate.
Tablourile arat n cifre i grafice situaia populaiei, din punct de vedere
a l naionalitilor, al religiei, natalitii, nutriiei, apoi micarea populaiei
din centrele rurale spre cele urbane i invers. Fenomenele de depopulare
sunt indicate deasemeni.
In sfrit,dl. prof. Alex. P. Arbore, scriind despre Cultura romn n
Dobrogea, i mparte studiul n dou mari capitole: I. Caracterul etnografic
a l Dobrogei i II. Cultura romn n Dobrogea.
Expunerea este documentat, clar i reuete astfel s fie convin
gtoare. Acest studiu reproduce n conclusie cuvintele lui N. Iorga: Nu
putem tri, nu putem respira liber, nu putem lua contact cu lumea exte
rioar fr Mare". La sfrit prof. Arbore adaug 16 plane caracte
ristice pentru specificul vieii dobrogene.
H. G.

PILLIAS (Emile) : tudes sur Franois II Rdkczi, Prince de Tran

sylvanie. (Prface du Prof. Jules Szekf de L'Acadmie des Sciences de
Hongrie), Paris, 1939. Libraire Ernest Leroux. Bibliotque des ,,tudes
Hongroises", tome VIII, p. X I I + 166.
Dup prefaa profesorului budapestan Iuliu Szekfti, considerat ca un
specialist n materie, prin cunoscuta sa monografie despre Rkoczi cel exi
lat (A szmztt Rkoczi), urmeaz un cuvnt nainte, scris de autorul
francez Pillias, care a inut s-i strng intr'un mnunchiul aceste ase stu
dii ale sale, publicate succesiv del 19331937 n Revue des tudes Hon
groises din Paris, aducnd noui informaiuni asupra lui Rkoczi, culese
din arhive franceze i din Kriegsarchiv del Viena. Prin acestea vrea s con
tribue a nlesni munca unui istoric maghiar singur calificat pentru o
 astfel de sintez care s'ar apuca s scrie o biografie general asupra
lui Rkozci.
Autorul acestor contribuiuni franceze adaug c, dup opinia tacti
cienilor Rkczi nu a fost un mare comandant de oti iar, dup opinia
psihologilor, era lipsit de energie. Fr s fi avut nici experien militar,
nici orientare diplomatic, el s'a silit ns a suplini aceste lipsuri printr'un
constant efort. Respecta drepturile altora, fiindc el nsui era drept i
avea o nalt contiin despre misiunea sa de prin. Era un om onest.
Deaceea Francezii, cari l-au iubit n mod particular, trebue s-i pstreze
cu respect memoria.
Cele ase studii speciale, cuprinse laolalt n acest mnunchiu, tra
teaz despre:
I. Frana i Rkczi. Originile veritabile ale interveniei lui Ludovic
al X I V - l e a (17001703L;
I I . Scrisorile inedite ale lui Rkczi ctre baronul de Besenval, am
basadorul Franei la Danzig (17121713);
I I I . Jocul de cri del Hotel de Transylvanie (17131716);
I V . Rkczi la Camalduli (clugri benedictini) din Grosbois. Inima
lui Rkczi (17151717);
V . Instruciunile secrete ale lui Rkczi ctre abatele Breuner, mi
nistrul su n Frana (17171720);
V I . Parisul ca ora al Rkoczetilor.
Autorul francez i-a nchinat rezultatele cercetrilor sale prin ar
hive, strnse n acest interesant mnunchiu, amicilor si din Ungaria: , , A
mes amis de Hongrie".
H. G.

B R T I A N U G. I., Les origines du peuple roumain: Les donns ar-

hologique. Bucureti, 1939, Imprimeriile Statului i Imprimeria Naional,
51 p., 3 plane + 1 hart.
Acest studiu destinat s apar n revista Balcania", constitue un
capitol ce ar putea fi adugat volumului ,,Une nigme et un miracle his
torique: le peuple roumain", aprut n 1937.
Cu ajutorul datelor arheologice autorul ncearc s explice problema
dacic n epoca invaziunilor i s arate c revenirea la o renatere a spi
ritului local, din celelalte provincii ale Imperiului, concide cu acela feno
men i n Dacia.
Veacurile obscure ale invaziilor au putut fi ntru ctva nelese da
torit spturilor n mormintele epocei. Spturile, dintt'un capt al R o
mniei la celalalt, n'au dat la iveal nici unul din acele lucruri sensaio-
nale, cari pot confirma sau infirma din plin mrturia celorlalte surse isto
rice. Totui au scos la iveal unele trsturi, cari nu trebuesc neglijate.
 ncepnd cu veacul al I I I - l e a centrul vieii romane nu mai e la Roma,
ci se gsete n provincie. A r fi ns greit a se izola istoria unei provincii
de a celorlalte i a nu se ine seam de marea unitate imperial, care se
ntindea din Britania pn n Golful persic. Dacia Roman n'a constituit
o excepie nici pe teren politic, nici economic, nici social, i mai puin pe
1
teren religios i artistic, aa cum au ncercat unii s arate. A l f o l d i ) , care
vrea s arate persistena elementului roman n Panonia pn la o epoc
naintat i convieuirea pacific cu elementele barbare din veacul al V-lea
i al V l - l e a , refuz orice continuitate pentru elementul roman n Dacia
dup invazia Goilor i evacuarea oficial din ultima treime a veacului
al I l I - e a . El spune c nu trebue confundate condiiile istorice ale veacului
al I I I - l e a contemporane cu evacuarea Daciei , cu cele cari dou se
cole mai trziu au adus cderea definitiv a Imperiului occidental. Prima
ntlnire a Germanilor barbari din veacul al I I I - l e a cu civilizaia roman
se desfoar sub semnul devastrii. Nvlitorii ignornd avantagiile unei
viei economice bazate pe un sistem monetar distrug i incendiaz ora
ele i centrele de civilizaie n acela timp cu centrele provinciale ale
vieii comerciale. Deci, susine Alfoldi, Dacia nu poate fi comparat cu
celelalte provincii ale Imperiului czute n minile unor neamuri barbare
numai n veacul al I V - l e a i V - l e a , cari n'aveau nimic comun cu barbarii
din primele invazii i veniau chiar ca restauratori ai Romei.
Autorul nu poate crede c acei barbari ar fi fost ntr'o aa mare izo
2
lare fa de civilizaia greco-roman. Unii autori ca Fr. A l t h e i m ) , susin
c nainte de era noastr (prin veacul al I I - l e a ) , ar fi existat contacte ntre
popoarele greco-romane i popoarele nvlitoare germanice de mai trziu,
nainte de Imperiu se gseau n Italia armuri sarmate. Negustori greci i
romani i duceau marfa departe spre Nord.
Aceste consideraiuni sunt menite s vie n ajutorul stabilirii unui para
lelism ntre situaia general a provinciilor i aceea a Daciei din secolul
al II-lea.
Trsturile eseniale, cari se manifest n cursul acestui secol n tot
Imperiul, sunt orientalismul" i particularismul". La ar s'au pstrat mai
mult dect n orae vechile tradiii i idiome. Particularismul pstrat la
ar i nlturat de stratul uniform al standardizrii imperiale se face
simit. Se semnaleaz n Spania, Hispanii alturi de Romani i Goi.
i n Africa se observ ntrebuinarea limbii punice. In Siria fondul arme-
nian reapare precum i n Galia fondul celtic. A r t a antic heleno-roman,
dup creierea unor capodopere, ajunge s cad n monotonie copiindu-se

*) In Der Untergang der Rmerherrschaft in Panonien", I, p. 19.

2
) In Epochen der rmischen Geschichte". Frankfurt, a M . , 1935, I I .
p. 201 sq.
pe ea nsi. Reaciunea se anun cu simpatie pentru policromia specific
Orientului precum i o ntoarcere la formele locale specifice fiecrei pro
vincii. In acei ani de turburri, cari sdruncinau solida armatur roman,
un vechiu fond nu numai preroman, ci chiar preistoric ias la suprafa
influennd limba i arta timpului.
Procesul acestei transformri a fost mai complet in regiunile, unde
opera de romanizare era mai nou.
Archeologiei i se datorete n mare parte o cunoatere mai exact i
mai complet a acestui nou aspect dela sfritul lumii antice. Ceeace s'a
convenit a se numi astzi art din epoca invaziilor sau art irano-gotic,
nu este altceva dect fuziunea preistoriei europene i a orientalismului.
Rmn de stabilit faptele petrecute n Dacia. Un text bine cunoscut
din Lactantius De mortibus persecutorum, 23", n care sunt descrise
operaiile de cens i excesele fiscului n epoca marii persecuiuni a lui Dio-
cleian i a colegilor si imperiali, vorbete de Galer, fiul unei Dace trans-
danubiene, superstiioase adoratoare a divinitilor pdurii. Aceast femee
din Dacia ar fi invitat pe fiul ei s se ridice contra cretinilor. Spune textul:
Peste tot nu era dect doliu i jale ceeace naintaii notri au prici
nuit alt dat nvinilor, a cutezat s fac el contra Romanilor, ...pentruc
prinii lui au fost supui censului, pe care Traian victorios 1-a impus ca
pedeaps Dacilor ce s'au meninut n revolt". Textul noteaz deasemeni n
sarcina lui Galer violene, cari au marcat expediia sa n Italia i dorina
sa de a terge amintirea Romei i de a schimba numele de Imperiu roman
tn Imperiu dacic. (p. 25).
Ar prea deci s fie un indiciu de naionalism n form agresiv ma
nifestat n chiar epoca, la care s'a constatat renaterea spiritului local aiu
rea, n alte provincii.
In ce privete cretinismul, nimic nu dovedete existena unor comuni
ti cretine la sfritul veacului al III-lea n Dacia, aa cum se semnaleaz
n alte pri ale Imperiului. Inscripia dela Napoca (al crei monogram
trecea drept cretin), nu mai este acceptat de critica istoric dect pen
tru veacul al I V - l c . \
ncepnd cu veacul al IV-lea, se pot releva ns urme epigrafice in
discutabile de cretinism n cetile de pe malul stng al Dunrii i n
Transilvania.
Termenii bisericeti de origin latin, care se gsesc n graiul rom
nesc, dateaz din veacul al IV-lea. S'au strecurat poate cu Constantin, n
vingtorul Goilor i al Sarmailor, sau cu Goii convertii la arianism.
Acest lucru are mare importan.
Autorul crede c persistena elementului dacic ar fi un fapt
mai cu seam rural. Doar secolul al III-lea este secolul influenei satului
asupra oraului. Tot deasemeni la afirmaia c nu s'au gsit probe despre
un idiom dacic, se poate rspunde notnd apariia unor nume preromane,
cari nltur pe cele impuse de administraia roman. Un Arge reproduce
Ordessos i un Mariscus al dominaiei romane (pare a fi german Morsk-
Mocirl, deci ar fi supravieuit, primul Ordessos, i celui gotic).
Ceeace mai ncearc autorul s cerceteze e, dac arheologia Daciei
din timpul invaziunilor d putina, s se ntrevad o rentoarcere la formele
preromane, care caracterizeaz arta celorlalte regiuni din Imperiu, dac
particularismul dacic a influenat i spiritul local al satelor n manifestrile
sale rudimentare artistice; i n sfrit dac Dacia se integreaz n evolu-
iunea general a acestei lumi romane sau constitue o excepie.
Impresia de rentoarcere la arhaic o avem parcurgnd galeriile cul
turii epocii romane din regiunile dunrene. Poate fi comparat sau cu
arta greac i etrusc sau cu evul mediu oriental rigiditatea reliefurilor
dela Adam-Klissi.
Exist o hart a fibulelor (agrafe) de tip vizigot. Ea cuprinde nume
ca: Alba-Iulia, Oradea, A r a d , Pecica, Timioara, Periam, Snt-Ana de
Mure, imleu, Apahida, Turda,) Valea lui Mihai, A p a , Lechina de Mure,
Roman, Conceti, Pietroasa, Chiojdu.
Dei e tendina s se atribuie toate obiectele de stilul celor gsite
mai sus nvlitorilor, s'ar putea s fie i altceva.
L a Constantinopol n timpul lui Justinian civa arborau costumul bu
nic, n Galia n epoca merovingian chiar n timp de pace Galo-romanii
purtau sabie la o parte i costumul strns pe corp, dup moda franc.
Pretinsele cimitire barbare france sunt n majoritate galo-romane.
Aceste fapte se pot aplica drept concluziuni i pentru Dacia. Patsch,
profund cunosctor al strilor de fapt din Sud-Estul european, arat con
tinuitatea roman-sarmat n Banat, fapt ce nu lipsete nici n Transilvania.
Cimitirele din Snt-Ana i Lechina cu ceramicele romane provinciale i
autohtone (dakische Stempelkeramik) sunt o prob.
O populaie indigen, care revine la formele i stilul antic, era in
fluenat puternic i de stpnitorii rii. Cimitirul din Snt-Ana ca obiect
al unei cercetri speciale ( G . Petrescu-Dmbovia, Cimitirul dela Snt-
Ana de Mure din epoca migraiunilor; tez de doctorat, Bucureti, 1937),
a dat concluziile urmtoare: lipsa de arme ofensive din aceste spturi ar
arta o populaie stabil i pacific. (Autohtonii ar fi ngropat deci morii
pe malurile rurilor transilvane). Epoca trebue s fie prin veacul al IV-lea,
cam pe la 332 cnd Goii ncheiaser pace cu Constantin. Dar e n special
ceramica gsit n acest cimitir, care e o supravieuire din L a Tene", deci
obiceiuri locale i tradiii ancestrale, esenial autohtone, al cror raport
cu cele dela Apahida deasemeni dini epoca L a Tene" este evident.
La Vrticoi (Moldova de j o s ) , se gsesc deasemeni din L a Tene",
deci ceramic cu tehnic aparintoare aceleiai epoci, dar fibulele i
chiar o moned permit s se identifice epoca ntre sfritul veacului al
I l U e a i sfritul veacului al IV-lea.
 Trebue remarcate raporturile foarte strnse, existente ntre formele
ce continu timpurile preistorice dela noi i ntre cultura aa zis de
Lipica din Sud-Estul Poloniei. Aceast cultur apare in declinul epocei
L a l e n e " sau la nceputul celei romane i trece n epoca urmtoare. Pre
zint analogii cu civilizaiunea daco-getic din Romnia.
Dac se poate invoca persistena acestor forme preistorice ale cera
micei rneti ca un argument n favoarea continuitii romne n Dacia,
e imposibil s se explice supravieuirea lor, dac nu se admite dinuirea
lor latent n timpul ocupaiei romane i renaterea practicularsimului l o
cal, care se manifest n Dacia ca i n celelalte provincii ale Imperiului
n epoca nvlirilor.
Prof. Andrieescu scrie: E viaa celor umili, indigeni i nvlitori, pe care
o posedm n mrturia plastic i bogat a monumentului dela Adam-Klissi,
cel mai considerabil al romnismului din toat Europa central, oriental
i sud-oriental. Dintr'o epoc istoric lipsit de isvoare istorice, nct nu
se poate deduce nimic asupra vieii indigene, nu ne rmn dect spturile
arheologice ca mrturie".
Dac datele arheologice nu sunt complet suficiente, ele permit totui
s se aduc ceva nou n studiul obiectiv al originii poporului romn.
H. G.

F O T I N O Gheorghe, Din vremea Renaterii Naionale a rii Rom

neti Boerii Goleti. Bucureti, 1939. Monit. Of. i Impr. Naional. 4 v o
lume ( I I V ) p. 1622.
Materialul documentar, cuprins n aceste patru volume, desvlue mai
ales nota sufleteasc a societii romneti din vremea Renaterii i n
deosebi a boerilor Goleti. Astfel aceste scrisori au fost date publicitii,
dup cum nsui editorul ne mrturisete, mai mult ca o evocare a acelor
vremi, n cari au trit cei ce le-au scris, dect ca o destinuire de fapte.
Dat fiind c scrisorile n'au fost redactate cu intenia de a fi date pu
blicitii, ele beneficiaz de o sinceritate de netgduit. Din fiecare cu
vnt din scrisorile Goletilor respir adevrul. Valoarea cuvntului este
ntreag", spune editorul.
Datorit epocei, n care s'au scris aceste scrisori, epoca de Renatere
naional, ele sunt documente preioase spre a cunoate sufletul oamenilor
de atunci, i mai ales al boerilor cari aveau, de multe ori, toat rspunderea
pentru destinele acestui neam.
Rolul pe care autorii acestor scrisori l-au avut n frmntrile istorice
din epoca Renaterii naionale, face ca opera editorului s depeasc obi
nuita publicare a unor corespondene intime familiare.
Scrisorile sunt cuprinse n patru volume. Cel dintiu volum ofer
ns un studiu, adeseori plin cu accente de duioie, despre familia Goleti
lor. Sunt evocate mai conturat n deosebi Zinca Golescu, mama celor cinci
Goleti, A n a Racovi (nscut Golescu), tefan, Nicolae, Radu i A l e
xandru-Albul.
Zoc Golescu, nscut la 1792, fiica lui Alexandru Farfar i a Dumi-
tranei Prcoveanu, este o figur precis conturat a epecei de Renatere
naional din veacul trecut. Personalitatea ei ntruchipeaz figura unei mame
desvrite. O gsim frmntndu-se alturi de fiii ei pentru cauza revo
luiei, suferind exilul i ncercnd mereu s inspire ncredere i curaj celor
din jur. In scrisorile ei, scrise totdeauna n franuzete, se poate descoperi
un real talent epistolar. P e lng mrunte preocupri bneti, ea gsete pri
lej totdeauna s pun n rndurile ei i altele care-i desvluie sufletul. Sunt
sfaturi uneori de milostenie, alte ori de moral i demnitate i uneori chiar
accente de o filosof i e plin de nelepciune. In nici una din scrisori nu apa
re ca o femee nvins. A v e m n voi. I I scrisoarea din 15) August 1840, scris
din Goleti lui tefan, care se gsea atunci n disgraia Domnitorului. Ci
tm pasagiul urmtor: ncearc s-i faci datoria de om cinstit i, dac
nu i se recunoate, i vei gsi totdeauna rsplata n contiina ta, cci
va veni o zi, mai curnd sau mai trziu, cnd el (Domnitorul) i va re
cunoate greelile fa de tine i atunci vei fi rzbunat".
Tot n acela volum, scrisoarea cu data de Hermanstadt, 20 Octomvrie
1848, ne arat pe Zoe Golescu ncurajatoare, plin de speran, ...scumpii
mei copii, ncrederea n Dumnezeu, n acest Eu suprem plin de clemen i
de buntate, el nu ne va abandona nici pe noi nici cauza noastr, care este
cea a dreptii, de ce ne temem noi? de nimic, d e absolut nimic. Puin
suferin i sacrificii putem oare s le punem n cumpn cu un viitor de
fericire, cu consolarea a fi redat libertatea, bunstarea a do|U milioane
de oameni?"
Aceste lucruri le scria ctre tefan, pe cnd ea se gsea n pribegie
la Sibiu. In pribegia, plin de neliniti pentru fiii si, face cltorii la
Constantinojpol, la Brusa, iari la Constantinopol, fr a pierde nimic din
neobosita ei grije i fr a-i slbi ct de puin drzenia.
In frazele urmtoare, scrise la Goleti, n 31 Decemvrie 1850, vedem
o alt parte a sufletului Zinci Golescu:
M a i bine e s suportm cu curaj toate calamitile destinului nea
mului omenesc i s artm prin aceasta c, dac omul este fcut s su
fere, este totodat dotat de Creator, cu toat fora necesar pentru a lupta,
n adversitate contra nenorocirii care i-a fost destinat, pentru a triumfa".
Zoe Golescu va fi gsit totdeauna n preajma vieii familiei sale,
Ea trete mult i nu e supravieuit dect de Radu.
Ana, tefan, Nicolae i Alexandru nu mai erau alturi de ea. T o i muri
ser. Supravieuirea ei pare ca un simbol al ocrotirei.
P e toi fiii i nepoii ei i-a iubit, i-a urmrit cu drag i i-a ocrotit.
A putut avea fericirea i consolarea de a-i ti copiii ptruni de
ceeace ea le-a dat din sufletul ei, pentru a-i ajuta n via.
 Rndurile lui Alexandru Albul din scrisoarea ce puart N o . 23 n
voi. I I al lucrrii mai sus citate, rspltesc truda Zoti Golescu: Dela iu
birea de mam la aceea de patrie acesta e drumul firesc al celei mai
frumoase i mai sfinte dintre iubiri".
Aceste gnduri au fcut din Goleti tot attea figuri reprezentative
ale Renaterii naionale romneti.
Dela Ana, prima nscut, dateaz scrisorile scrise n grecete.
tefan care se nate pe la 1809 i Nicolae care se nate pe la 1810,
sunt dui dup prima copilrie la nvtur n Elveia. Aceasta se ntmpl
prin 1824. Ceilali doi, Radu i Alexandru Albul, nscui la 1814 i 1818,
i-au trit copilria mai mult pe lng printele lor, desprit dela o vreme
de soia sa. A u fost n Germania la Miinchen, apoi n Elveia i n urm n
Frana. In tot acest timp de desprire de mama lor, fiii i-au scris nen
cetat. In afar de celelalte sentimente, pe care le putem ghici din scriso
rile lor, exist unul permanent: acel de nesfrit dor i dragoste artate
mamei lor. Sentimentul de dragoste matern nu este un simplu sentiment
natural la aceti fii. El e determinat i de respectul i consideraiunea cu care
ei i primesc sfaturile i prerile. De multe ori, citind rndurile scrise de
aceti fii, ai sensaia c ei puneau cteodat chiar evlavie n gndurile
despre mama lor.
Pe tefan l vedem i serios i sentimental i, mai ales, cu mult drag
i dor de patrie.
Nicolae este mai glume, uneori chiar uuratec, dar fr s fie lipsit
de sentimente pline de onoare, cnd este vorba de lucruri importante.
Despre Radu se vorbete in scrisorile celorlai de multe ori cu
o not de ironie. El apare aa un sensibil, duios i deseori e numit leneul"
Cel din urm, Alexandru, e cel cu o fire egal, de o desvrit ones
titate, patriot, expansiv i totui modest.
Ctre acesta din urm merge mai cu seam consideraia celorlali.
Din volumele acestea se poate vedea ce a nsemnat sentimentul pa
triotic, ce loc important cuprindea n inima Goletilor. Este adevrat c i
epoca poate a determinat acest sentiment, ns tot aa se poate spune c
fr astfel de sentimente nu s'ar fi putut desfura evenimentele dela mij
locul veacului trecut.
Scrisorile acestea, schimbate ntre membrii unei familii, ar fi putut
uor s si mrgineasc n a-i spune micile griji i sentimente intime ale
celor ce le scriau. Fr s tie c sufletul, prins ntre rndurile scri
sorilor, va fi destinuit vreodat, ei i l-au artat aa cum era. Cei ce
l pot cunoate acum, din cuprinsul acestor valoroase scrisori, nu vor putea
i aib dect un sentiment de consideraie pentru autorii lor.
Din cele 643 de scrisori, cuprinse n aceste patru volume, 624 sunt
inedite. Sunt reeditate i cele 19, n volumele mai sus citate, ca s comple
teze imaginea desprins din restul scrisorilor. Scrisorile originale au fost
scrise n franuzete, romnete i grecete. H. G.
 IORGA N., Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie.
Bucarest, 1940, Imprimeria Datina Romneasc", Vlenii de Munte, ed. II,
vol. III, p. 364 + 359.
Aceast nou ediie a scrierii rposatului profesor N . Iorga se pre
zint i ca fond i ca form n condiiuni superioare ediiei I-a, care a p
ruse in cursul rzboiului mondial, aducnd incontestabile servicii celor do
ritori s-i mbogeasc informaiile relative la trecutul romnesc al Tran
silvaniei.
ncepnd cu nfiarea originei i permanenei elementului romnesc
n Transilvania, struind apoi asupra contactului dintre acest element au
tohton i elementul etnic de colonizaie saxon, arat desfurarea istoriei
transilvane pn la nceputul domniei angevine n Ungaria, precum i agra
varea situaiei Romnilor n timpul acestei dinastii angevine i sub urmaii
ei pn n zilele eroului cretintii: voevodul Ioan Huniade, a crui impor
tan principal n istoria universal este aceea, care rezid n caracterul
su reprezentnd elementul romnesc din Ungaria".
Legturile nentrerupte dintre crmuitorii i populaia autohton a
celor trei ri carpatice (Transilvania, Moldova i Muntenia) sunt reliefate,
la tot pasul, n mod documentat. Solicitudinea lui tefan cel Mare pentru
populaiunea romn, sseasc i secuiasc a Transilvaniei, penetraia lui n
cuprinsul acestei ri prin feudele, ce i-au fost cedate din partea lui Matia
Corvinul gsesc fenomene paralele n nzuinele unor Domni munteni
ca Radu cel Mare i Neagoe Basarab de a deveni i ei ctitori de aezminte
religioase pentru Romnii din regiunile sudice ale Transilvaniei, n cuprin
sul feudelor cedate lor de ctre urmaii lui Matia. Petru Rare este nf
iat chiar ca un concurent moldovean la stpnirea Transilvaniei. Era un
precursor n tendina spre aceast ar, pe care s e nvrednicise apoi s o
guverneze la 1600, Domnul rii Romneti, Mihai Viteazul aliatul m
pratului Rudolf II, care-i druise i domeniul Knigsberg din Silezia (p.
273). In restul volumului I, e nfiat desvoltarea Romnilor dup cderea
lui Mihai, n deosebi struina i tenacitatea lor de a-i apra fiina etnic
la adpostul credinei ortodoxe a legii romneti" precum i si-
tuaiunea lor agravat prin trecerea Transilvaniei de sub suzeranitatea otoma
n sub stpnirea habsburgic.
Volumul al II-lea trateaz istoria Transilvaniei dela 1688, dela ptrun
derea trupelor austriace n oraele transilvane i pn la sfritul anului 1918
cnd, dup prbuirea Monarhiei Austro-Ungare, a devenit posibil desro-
birea acestei ri din jugul opresiunii maghiare. Ca momente principale din
cursul acestor dou secole, sunt reliefate aci, cu deosebit ptrundere, fr
mntrile sufleteti ale Romnilor desbinai, prin politica vienez de n
vrjbire, n dou tabere religioase profund nvrjmite dealungul secolu
lui al XVIII-lea. E .am sumar tratat strdania episcopului Ioan Micu Clain,
pentru a obine drepturi politice pe seama credincioilor si (p. 6795),
418 DRl DE SEAM

precum i rscoala rnimii romne din Transilvania, cu numele de .ranii

lui Horia", In schimb aciunea politic romneasc dela nceputul domniei
lui Leopold al II-lea e tratat mai amplu n temeiul monografiilor*, lui Fer
dinand Zieglauer (Die politische Reformbewegung in Siebenbrgen) i I.
Lupa (Misiunea episcopilor Gherasim Adamovici i Ioan Bob la Curtea
din Viena n anul 1792), Dintre momentele mai importante ale desvoltrii
istorice din cursul veacului al X I X - l e a autorul subliniaz participarea R o
mnilor la rzboaiele napoleoniene, ivirea celor dintiu periodice romneti
n Transilvania, rolul lui Simion Brnuiu, A v r a m Iancu i Andrei aguna,
n frmntrile revoluionare din 1848; activitatea constructiv a acestuia
din urm, situaiunea Romnilor n trista epoc a dualismului austro-ungar,
micarea memorandist i uimrile ei. In ultimul capitol desrotirea
amintete pe scurt tratativele Iui Oszkr Iszy cu conductorii Romnilor la
A r a d i ncheie cu hotrrea dela Alba-Iulia, hotrre n virtutea creia
Regele Ferdinand decreteaz la 11 Decemvrie 1918 unirea teritoriilor tran
silvane i bnene cu Regatul Romniei.

H. G.

GOOS Roderich, Die siebenbrger Sachsen in der Planung deutscher

Sdostpolitik. Wien, Adolf Luser, 1940, in 8, p. 443.
Volumul de fa deschide seria unei colecii noui de publicaiuui,
colecie ngrijit de dl. Dr. Otto Brunner, profesor la Universitatea din
Viena i ntitulat Volkstum im Sdosten".
Primul volum cuprinde timpul dela imigrarea Sailor pn la sfritul
rzboiului civil ntre regele Ferdinand I i rivalul su Ioan Zdpolya (1538).
Materia cuprins n volumul I, este i ea mprit n dou pri;
ntr'una mai mult introductiv (Saii pn la prbuirea Statului ungar n
urma luptei dela Mohcs, 1526) i ntr'alta mai desvoltat (Saii n timpul
luptei interne ntre regele Ferdinand i regele Ioan Zdpolya), care formeaz
miezul lucrrii.
In partea I-a, autorul nfieaz foarte pe scurt ipotezele re
lative la originea Sailor. D-Sa distinge 4 epoce, fiecare fiind dominat de
o ipotez conductoare. Prima epoc: ipoteza autohtonitii Sailor din
Transilvania (Melanchton, Toppeltinus, Trster); a doua: ipoteza imigrrii,
propagat de papa Pius I I i de Honterus; a treia: Saii sunt considerai
originari din prile Luxemburgului (Prof. G. Kisch i coala l u i ) ; a pa
tra: Saii se compun din elemente germane din cuprinsul ntregului Reich
( A . Scheiner, Prof. K. K . K l e i n ) . Putem aduga ns, c nici a patra ipo
tez nu rezolv pe deplin problema originii lor.
Urmeaz apoi o privire general, prea sumar, asupra istoriei Sailor
 DRI DE SEAM 419

pn n vremea regelu Sigismund al Ungariei, precum i o scurt cercetare

a organizaiilor lor politice, administrative, militare i bisericeti.
Povestirea nentrerupt a ntmplrilor o tace autorul numai deia
domnia primului rege al Ungariei din dinastia de Habsburg, Albrecht, de
monstrnd prin aceasta, c legturile acestei dinastii germane, precum i
politica dus de Curtea dela Viena cu Transilvania, dar mai ales cu Ger
manii acestei provincii, constitue firul rou n lucrarea de fa.
Albrecht se arat n msurile sale ca un prieten al iobagilor, insistnd
cu toat autoritatea lui pentru o mblnzire a sanciunilor aplicate revolu
ionarilor din Transilvania, n urma evenimentelor triste din anul 1437.
Din nefericire a domnit ns numai doi ani (14371439), murind la sfri
tul unei campanii nereuite contra Turcilor. Su. domnia lui ncepe s se
manifesteze particularismul nobililor unguri, care accelereaz prbuirea
Regatului dunrean.
Sub domnia autoritar a regelui Matia Corvinul reprezentantul eu
ropean al rasei maghiare", cum l numete cu predilecie istoriografia ma
ghiar, curentul separatist al nobililor este inut n fru. Din cauza parti
ciprii la revoluia nereuit contra lui Matia Corvinul (1467), acesta
pedepsete cu moarte i pe nobilii sai (Erbgrven), solidari cu ceilali
rsvrtii din Transilvania, nlturnd prin aceasta o piedec din calea
unirii Sailor ntr'o comunitate unde fiecare avea drepturi egale, o evoluie
care se ncheie tot sub domnia acestui rege vestit. Confrmarea privilegiilor
la 6 Februarie 1486, o face Matia Corvinul pentru prima dat n istoria
Transilvaniei pentru toi Saii din aceast provincie.
Dup moartea acestui rege talentat, care uitase ns c problema ex
tern cea mai important, este pericolul turcesc, Ungaria mai resist sub
doi regi slabi (Vladislav I I i Ludovic I I ) , incapabili s apere autoritatea
Statului contra intereselor particulariste ale nobililor. Reprezentantul lor
principal era voevodul Transilvaniei, Ioan Zpolya. Pentru a se descrca
de rspunderea, c nobilii ar fi distrugtorii Regatului, acetia hotrr n
dieta inut pe cmpul dela Rakos (1505), c dac regele Vlalislav va muri
fr urmai masculini, atunci coroana ungar s treac numai asupra unui
reprezentant nobil al poporului btina scitic", s nu mai fie ales vreun
strin.
Cnd la 29 August 1526 Ungaria se prbuete la Mohcs, rmn doi
pretendeni pentru a exercita dominaia nominal asupra acestei ri:
Arhiducele Ferdinand de Austria (fratele mpratului Carol V ) , nsurat
cu Ana, sora regelui Ludovic I I , mort n lupt, i adversarul su transil
van, Ioan Zpolya, care declar acum valabile hotrrile dietei dela Rakos.
Acestei lupte bazat pe dou documente scrise pe pergament" (actul
matrimonial al lui Ferdinand i stipulaiunile formulate n dieta dela Ra
kos), autorul i dedic partea a doua a lucrrii sale.
 Fiecare dintre cei doi pretendeni ncerca s-i asigure prietenia Sa
ilor, deoarece acetia stpneau atunci punctele vitale ale Transilvaniei:
oraele ntrite.
La nceputul rzboiului civil ntre Ferdinand i Ioan Zpolya, Sajii
au fost de partea pretendentului din urm. Cauzele ce i-au determinat la
aceasta erau de natur politic real, deoarece Voevodul transilvan se
gsia cu oastea lui n ar, iar puterea turceasc era cu mult mai aproape
dect cea cretin a lui Ferdinand.
Schimbarea atitudinii i trecerea Sailor din tabra lui Zpolya n a
lui Ferdinand se datorete activitii politice a lui Georg Reicherstorffer
i a lui Marcus Pemfflinger. Primul, originar din Transilvania, lucra ca
delegat n misiunea special pentru izbnda lui Ferdinand. A l doilea ns,
descendent dintr'o familie german din Regensburg, imigrat la Buda, de
vine jude regesc al Sailor (Konigsrichter) la Sibiu i partizan nfocat
al Habsburgilor.
A l t sprijin destul de nsemnat, gsete Ferdinand n persoana surorei
sale Maria, vduva nefericitului rege Ludovic I I . Cednd recomandaiilor
primite del aceast vduv regin, Ferdinand trimite pe secretarul su
Reicherstorffer n Transilvania cu misiunea s atrag definitiv pe Sai de
partea politicii germane. Odat cu sosirea acestuia izbucnete rzboiul civil
n Transilvania.
Interesant este c Reicherstorffer nu ia drumul direct spre Transil
vania, ci are mai ntiu convorbiri politice cu Petru Rare, Domnul M o l
dovei. Acesta juca atunci un rol extrem de important, deoarece se fceau
din ambele pri ncercri disperate de a-1 atrage fie n coaliia apusean a
lui Ferdinand, fie n coaliia scitic" a lui Ioan Zpolya. Pentru a se al
tura politicii habsburgice, Petru Rare cerea Ciceul i Cetatea de Balt,
precum i o rent de 1000 fl. anual. In schimb promitea s lupte contra
lui Zpolya. La sfritul lunei Iulie sau la nceputul lunei August 1527,
are loc la Bacu o ntlnire ntre Petru Rare i Reicherstorffer. In privina
rentei s'au putut nelege repede, problema celor dou ceti a rmas ns
nerezolvat.
La 20 August 1527 Reicherstorffer se afla n Braov. Dup cteva
zile del sosirea acestui diplomat, Braovul trece sub ascultarea regelui
Ferdinand, fapt ce se datorete oratoriei minunate a lui Reicherstorffer.
Braovul este primul ora care trece de partea lui Ferdinand, iar dup
trei ani va fi primul care se altur lui Ioan Zpolya. Un eveniment impor
tant, care a accelerat schimbarea politic n Transilvania, a fost nfrn
gerea lui Ioan Zpolya, suferit la Tokaj (27. I X . 1527), i fuga lui n P o
lonia. In Octomvrie 1527 Saii sunt ctigai pentru Ferdinand, iar Rei
cherstorffer ocup" Sibiul. Cererile de ajutor ale lui Ioan Zpolya la
curile europene, precum i aliana ncheiat de acesta cu reprezentantul
regelui francez, au rmas deocamdat fr nici un rezultat. ncoronarea
lui Ferdinand de Austria ca rege al Ungariei (3. X I . 1527), ncheie prima
faz a luptei civile n aceast ar.
Ioan Zpolya, pentru a-i salva tronul, face apel la ajutor turcesc, T r i
misul su, Ieronim Laski, cu ajutorul veneianului Ludovico Gritti, ncheie o
alian ntre sultanul Soliman i regele" Ioan Zpolya. Pentru a contraba
lansa micrile subversive instigate de Zpolya i pentru a opri o eventual
invazie turceasc, regele Ferdinand a ncercat a trimite trupele sale din Nor
dul Ungariei n Transilvania. Aceste micri de trupe n'au putut fi ns exe
cutate din cauza lipsei totale de bani. ncercrile de a ndupleca pe Hans
Katzianer, comandantul trupelor, s nainteze spre Transilvania, fr a
fi primit fondurile necesare, au rmas lipsite de rezultat.
Optimismul lui Ferdinand c Transilvanii ar fi aplicai s suporte
cheltuielile aprovizionrii trupelor, i-a fost fatal. In cursul anului 1528,
populaia rii ncepe s treac iari de partea lui Ioan Zpolya, dup ce
trimiii lui Ferdinand la dieta dela A i u d au trebuit s se ntoarc fr a
fi isprvit ceva n chestiunea aprovizionrii.
Dup nfrngerea unui detaament austriac la Srospatak, Ioan Z-
pjolya se rentoarce din Polonia, dup un exil de aproape un an. La Cr
ciun 1528, jumtatea Ungariei era ocupat de cetele sale.
In momentul apropierii sultanului Soliman, voevodul Petru Rare al
Moldovei se declar duman al regelui Ferdinand, ncheie un tratat de
alian cu Ioan Zpolya (la Lipova, n Maiu 1529), primind dela acesta cet
ile Ciceul i Cetatea de Balt, iar n caz cnd ar fi n stare s readuc
i pe Sai sub ascultarea fostului Voevod, atunci i se va aduga i Bistria
cu valea Rodnei.
Locuitorii din Sudul Transilvaniei au fost nspimntai de amenin
rile vornicului Neagu i ale postelnicului Drgan, trimiii lui Moise
V o d din ara Romneasc.
La 22 Iunie 1529, oastea adunat n grab de partizanii lui Ferdi-
naod i comandat de Valentin Torok i de tefan Mailat, fostul ef-buctar
al regelui Ludovic I I , acum credinciosul lui Ferdinand i rspltit de
acesta cu dreptul de posesiune asupra cetii Fgraului, este btut n
mod dezastruos de Petru Rare lng comuna Feldioara, n ara Brsei.
Fuga Secuilor decise dela nceput soarta luptei, precum i poziia lui
Ferdinand n Transilvania. Dup aceast dat numai Saii i civa nobili
unguri rmn fideli stpnitorului dela Viena. In anul . urmtor
ncep i Saii s se deslege de jurmntul lor de credin, supunndu-
se succesiv dup regiuni puterii lui Ioan Zpolya. Mai ntiu Bistria, pe
urm Braovul i Sighioara, rmnnd la sfrit numai Sibiul sub ascul
tarea lui Ferdinand. Schimbarea atitudinii oraelor ssetii a fost determi
nat, n bun parte, prin Domnii rilor Romne.
La 12 Iulie 1530, Bistria ncheie tratat cu Petru Rare, obligndu-se
a plti un tribut i punndu-se astfel sub dominaia nominal a Moldovei,
fapt care va dura pn la 1559. La Braov, unde bntuia ciuma, conducerea
oraului s'a vzut nevoit s recunoasc suzeranitatea regelui Ioan Zpolya,
n urma unei scrisori ultimative trimis de voevodul Vlad al Munteniei
prin sptarul Dragomir (16 Septemvrie 1530). Mediaul i Sighioara se
predau la nceputul anului 1531.
Intr'un capitol special descrie autorul foarte amnunit lupta eroic
a Sibienilor asediai, contra unui adversar superior n toate privinele.
Acest ora rmne de fapt o poziie izolat n constelaia de puteri a
regelui Ferdinand n Transilvania". Asediul Sibiului de ctre soldaii lui
Zpolya ine dela 1530 pn la sfritul anului 1535, ntrerupt n fiecare
an de armistiii foarte scurte.
Resistena Sibienilor a fost condus de episcopul Gerendi, reprezen
tantul lui Ferdinand n Transilvania i de judele regesc Marcus Pemfflin-
ger. Din partea regelui Ferdinand ei n'au primit nici un ajutor real, afar
doar de cteva mii de florini pentru nevoile aprrii i o mulime de scri
sori de mngiere, cu fel de fel de promisiuni posibile i imposibile.
In legtur cu aceasta se pune deci ntrebarea: ce cauze au mpie
decat pe Ferdinand s trimit oaste n Transilvania? M a i nti, ntreg
imperiul german se gsea n rzboiu cu Turcii, cari asediau pentru prima
dat Viena (1529), iar dup trei ani ajungeau din nou pn n apropierea
capitalei austriace, ns neputnd ocupa oraul Giins (Koszeg) din Ungaria
de Vest, au fost nevoii s se ntoarc. Din cauza opoziiei statelor germane
(mai ales Bavaria), marea oaste adunat in jurul Vienei n'a putut fi tri
mis n Transilvania, O alt cauz a eecului habsburgic a fost neexecu-
tarea ordinelor regale de ctre comandantul trupelor austriace din Un
garia de Nord, Hans Katzianer. Acest general bolnvicios, ncurcat n
acea parte a Ungariei n fel de fel afaceri bneti i materiale, nevoind a
se deplasa nici decum n Transilvania, a contribuit mult la suferinele pe
care le-au ndurat Sibienii timp de ase ani. In sfrit, coaliia monstruoa
s antihabsburgic i legturile bune ale lui Ioan Zapolya cu Poarta Oto
man, regele Franei, regele Poloniei, ducii i nobilii germani (mai ales
cei bavarezi), precum i lipsa total de bani n visteria regal, iat cau
zele care au contribuit la succesul fostului V o e v o d transilvan, omul cre
dincios al Turcilor.
Din cauza acestor ntmplri oraul Sibiu n'a putut fi salvat. Dup su
ferine groaznice i dup plecarea efilor fideli Habsburgilor (Marcus
Pemfflinger n 1531, episcopul Gerendi n 1533), la sfrit asediat fr
cruare de tefan Majlat, oraul se pred. Intr'o scrisoare dela 7 Decemvrie
1535, Majlat ntiineaz pe Braoveni, c Sibiul a revenit sub stpnirea
regelui Ioan". aa nct s nceteze orice nenelegere printre Sai, deoa
rece toi vor fi acum iobagii Majestii Sale".
Capitularea oraului Sibiu ncheie aceast epoc att de sbuciumat
n istoria transilvan din veacul al X V I - l e a .
 In dou capitole autorul mai trateaz despre factorul naional-etnic
in aceast lupt dinastic zugrvind i frmntrile interne ale Sailor n
cursul acestui rzboiu. Ura contra Nemilor, din partea Ungurilor, este de
o provenien foarte veche. Ea dateaz nc din timpurile dinastiilor stri
ne" pe tronul Ungariei i s'a manifestat din nou sub Vladislav I I i Ludo
vic I I , cu toate c acetia erau vlstarii unei dinastii polone. eful acestui
curent antinemesc, curent numit i micare scitic" (schitische Bewe-
gung), a fost nsui voevodul Transilvaniei, Ioan Zpolya. Dac ne gn
dim la parola naionalitilor maghiari de atunci: ,,Mai bine sub Turci de
ct sub Nemi" (dierite citate nirate de autor, pag. 286, nota 742), pri
cepem uor lupta drz a lui Ioan Zpolya contra Habsburgilor, reprezen
tanii spiritului nemesc. Cu att mai bine putem ns nelege i atitu
dinea Sailor. Ii vedem ncadrai n planul politicii germane, propagat
atunci de dinastia de Habsburg. (Diferene religioase ntr Habeburgi i
Sai nu existau nc!).
Trebue remarcat ns c nici politica oficial a Sailor, procla
mat de conductorii lor, n'a putut fi urmrit de toi cu acela zel. Se
manifestau i aici tendine particulariste, aa nct oraele sseti duceau
mai mult o politic de oportunitate (cu excepia oraului Sibiu).
Dup plecarea sa din Transilvania, Marcus Pemfflinger a continuat
s lucreze i la Viena pentru rectigarea provinciei pierdute. Jertfele sale
materiale i morale nu i-au fost ns rspltite. La nceput cerea drept
despgubire cetile Fgra, oimu i Lipova. Mai trziu se interesa i de
castelul dela Hunedoara. La 13 Decemvrie 1529 Ferdinand i druise cele
dou ceti aflate n posesiunea lui Petru Rare: Ciceul i Cetatea de
Balt o rsplat fr nici o valoare real deoarece se gseau ntr'o
ar n care stpnea inamicul Habsburgilor. Dup aceasta cererile lui
Pemflnger erau d e domeniul fanteziei: cetile dunrene Turnu-Mgurele,
Giurgiu i Plevna, situate n imperiul otoman, dac cucerirea lor s'ar pro
duce ntr'un timp apropiat" ( ! ) . Suprat i mhnit mereu pe drumuri,
trimind din cnd n cnd cte o cerere de ajutor regelui Ferdinand
Marcus Pemfflinger moare undeva n Ungaria de Nord la nceputul anului
1537. Rsplata pentru politica sa idealist, n'a primit-o niciodat.
Reprezentantul unei politici mai realiste a fost judele braovean Lucas
Hirscher. Vznd mai clar imposibilitatea unei mpotriviri, s'a dat la timp
d e partea lui Ioan Zpolya. crund prin aceasta oraul su natal de sufe
rinele rzboiului civil. Hirscher este tipul omului dibaci, materialist, care
lucreaz cu fel de fel de mijloace (intrigi,minciuni, nelciuni), pentru a-i
atinge scopul final.
O a treia direcie politic a reprezentat-o Mathias Armbruster, prima
rul oraului Sibiu, urmnd drumul de mijloc ntre cele dou curente ex
treme conduse d e Pemfflinger i de Hirscher.
Un ultim capitol resumativ l dedic autorul problemei: Cum era
privit atitudinea politic a Sailor n acest rzboiu civil n lumina istorio
grafiei lor? D l . Roderich Goos nir lucrrile istorice cari s'au scris pn
acum despre acest conflict important. D-Sa constat c dintre toi istoricii
sai, toi n afar de unul (Johannes Hchsmann), au recunoscut c mo
mentul naional" a jucat rolul cel mai nsemnat n hotrrile Sailor de
a se altura Habsburgilor, deoarece acetia au fost considerai ca o dinas
tie german. Convini c din propria lor putere nu vor fi n stare s se
menin n astfel de timpuri grele, fr a se altura unei puteri mari,
s'au supus bucuros mai ntiu Nemilor. Din nefericire ns, aceast ncer
care n'a fost ncoronat de succes.
Aproape fr greeli, cartea are o nsemntate mare, deoarece autorul
ei a contribuit cu dovezi noui la lmurirea unui capitol att de interesant
n istoria Transilvaniei. Valoarea crii sporete prin studiul amnunit al
izvoarelor. Notele explicative ocup de multe ori cte o jumtate de pagin
din text. Autorul s'a folosit de o bibliografie care uimete. Concluziile
sale pot fi acceptate aproape n ntregime. Apariia volumului I I
e ateptat cu nerbdare.
Cartea a aprut ntr'o form plcut, iar pe nvelitoarea ei are re
produs prima hart a Transilvaniei: Chorographia Transilvaniae" a lui
Honterus, tiprit la Basel n 1532, deci un document de valoare con
temporan.
R. KUTSCHERA
S C H U S T E R Hans, Die Jundenfrage in Rumnien. Leipzig, Felix
Meiner Verlag, 1939, in 8, p. 244.
Studiul acesta recent cerceteaz problema evreeasc din toate punc
tele de vedere. Dup ce face un scurt istoric despre Evreii din rile R o
mne n cursul evului mediu, autorul trateaz pe larg imigrarea n mass
a acestui popor, cauzele acestui fenomen, continund apoi s descrie lupta
Evreilor imigrai pentru emanciparea lor. Intr'un capitol separat nfi
eaz poziia i tria actual (adic la nceputul anului 1939), a iudaismu
lui n toate ramurile vieii economice, n domeniul politic i cultural, n
cheind cu o schiare a luptei drze, dus de naionalitii romni contra
Evreilor parazii.
Importana Evreilor crete numai dup revoluia francez dela 1789.
nainte de aceast dat cercul lor de activitate era cu mult mai res
trns. Apariia unor Evrei negustori ambulani" ( N . Iorga: Istoria Evrei
lor n rile noastre) n porturile Mrii Negre se poate atesta n secolul
X I V i X V . Un rol mai important joac Evreii dup cderea Constantino-
polului. ,,Maranii", Evrei din Spania i Portugalia, botezai cu sila, pen
tru a nu fi expulzai din aceste ri, fugind mai trziu cu bani acaparai
n Turcia, unde reintorcndu-se la vechea or credin, au fost n stare s
se mbogeasc la Constantinopol, devenind bancherii cei mai iscusii a'
Imperiului Otoman. Acetia de ex. mprumutau bani Voevozilor romni
venii in capitala Sultanului pentru a cumpra la licitaie (la mezat) tro
nul Munteniei sau al Moldovei. (Petru Rare, Petru chiopul, . a. m. d . ) .
In epoca Fanarioilor, din cauza legturilor strnse ale acestor Domni cu
cercurile bancare din Constantinopol, nsemntatea Evreilor a sporit.
O imigrare evreeasc mai accentuat ncepe numai dup 1774, anul
pcii dela Kuciuk-Kaimargi, ziua de natere a problemei orientale". m
prirea Poloniei a contribuit i ea la o migrare n r i l e Romne, mai
ales n Moldova. Speriai de absolutismul rusesc, Evreii ncep a emigra n
Bticovina, dup ce Austria ncorporase aceast provincie (1775). Funcio
narii austriaci doreau o sporire ct mai mare a populaiei, indiferent de
naionalitate i religie, pentru a ncasa impozite mai mari. Din cauza
atitudinii binevoitoare a Domnilor fanarioi, surplusul evreesc trecu dup
un scurt popas n Bucovina n r i l e Romne. Protecia dat Evreilor
din partea Austriei i Rusiei, a sporit i mai mult numrul lor. Fiecare din
aceste dou puteri doritoare s-i sporeasc influena n rile Romne
nregistrau fel de fel de Evrei la consulatele lor pentru a avea prilej s
se amestece n treburile interne ale Munteniei sau ale Moldovei, cernd
respectarea protejailor ei". Astfel cuvntul mutilat tartan" (Untertan =
supus) pentru Evreu, provine din epoca aceea cnd Austria oblduia pe
Evrei ca supui", punndu-i sub ascultarea unui consul austriac ntr'un
ora romnesc. P e de alt parte, temndu-se de serviciul militar n Rusia,
cete ntregi de Evrei treceau anual grania moldoveneasc, acceptnd cu
bucurie supuenia convenabil strin (exteritorial). Astfel n timp de>
patru ani (18271831), numrul Evreilor n Moldova crete cu vreo 15.000.

Puterea Evreilor ncepe s fie simit imediat dup ncheierea pcii

dela Adrianopol. Restabilindu-se libertatea comerului, r i l e Romne n
cepur s nfloreasc. Intrarea acestor ri n zona european le-a fost pe
de alt parte fatal. Comercianii romni, neavnd capital suficient, n'au
putut mpiedeca infiltrarea Evreilor n societatea burghez. Lipsa stratu
lui burghez romnesc n aceste vremuri importante le-a nlesnit Evreilor
traiul . Golul acesta fu ocupat i umplut de ei n timpul cel mai scurt i
n modul cel mai desvrit.
Infiltrarea Evreilor s'a manifestat n toate domeniile. Rolul cel mai
important l aveau ns la orae. Breslele vchi, nepuitndu-se adapta formelor
moderne de traiu, nu erau n stare s mpiedece creterea influenei jido
veti. Evreii lucrnd cu mijloace tehnice moderne, cucereau n scurt timp
toate meseriile mai nsemnate.
Rezervoriul evreesc pentru Romnia a fost Moldova. Recensmintele
veacului trecut, nefiind exacte, sporul populaiei evreeti poate fi calculat
numai aproximativ. Emigrarea cea mai nsemnat a avut loc n al treilea
deceniu din veacul trecut. In 1803 Evreii fceau 2% din populaia M o l d o
vei, 1831: 4,2%, 1830: 6%, 1859: 9%, 1899: 11% i i t cteva cifre foarte
elocvente. In Muntenia emigrarea Evreilor s'a produs mai trziu. Dup ce
oraele moldoveneti au fost umplute de acest popor, reprezentanii lui au
nceput s treac i spre Muntenia. Cu ct deprtarea de Moldova este mai
mare, cu att populaia evreeasc scade. Oltenia lui Mihai Viteazul este
pn astzi provincia cu cei mai puini Evrei. Din nenorocire, i birocraia
romneasc a favorizat expansiunea Evreilor. Dup pacea dela Adrianopol,
n rile Romne era nevoie de funcionari. Cu puin cultur se putea
ctiga n mod uor pinea de toate zilele. Goana oamenilor dup un
serviciu la stat", lipsa unor coli speciale (comerciale, industriale, etc.),
spiritul de iniiativ mai desvoltat al Evreilor, precum i alte cauze au con
tribuit la infiltrarea acestora n toate domeniile de via urban.
Lupta mpotriva elementului evreesc a nceput trziu. 0 opoziie or
ganizat fa de tendinele evreeti ncepe s se manifesteze numai dup
venirea n ar a Prinului Carol de Hohenzolern. P e timpul domniei lui
Cuza, iloglniceanu acordase Evreilor prin legea comunal din 1865 drep
turi destul de nsemnate. Epoca liberal a lui Brtianu a fost ns numit
de Evrei: Revenirea evului mediu (Rckfall ins Mittelalter). I. C. Brtianu,
revenind n 1867 la art. 94 (vagabondaj"), (p. 79), din Regulamentul or
ganic (1831), care spunea c toi cari nu pot dovedi c exercit o profe
siune de folos comun, vor fi expulzai". Cu toate c nu se vorbia direct de
Svrei, toat lumea nelegea sensul acestui ordin. Cremieux (Isaak Moses),
preedintele uniunii mondiale israelite, alerga la Napoleon I I I , cernd in
tervenia lui n afvoarea Evreilor. O depe a mpratului francez, adre
sat Prinului Carol n'a avut ns efectul dorit. Napoleon credea ntr'ade-
vr c Evreii moldoveni ar fi fost victimele fanatismului religios al Rom
nilor. O atitudine asemntoare avea i guvernul englez. Dar i
liberalii i conservatorii, recunoteau gravitatea problemei, lund msuri
contra Evreilor, cari se nmuliser enorm.
In partea a doua a studiului, descrie autorul lupta Evreilor pentru
emancipare. Graie legturilor internaionale, Puterile apusene luau mereu
atitudine favorabil Evreilor. L a congresul dela Berlin (1878), punndu-se
din nou problema naturalizrii" Evreilor, Romnia a trebuit s recu
noasc n sfrit egalitatea acestora, neputnd obine altfel recunoaterea
sa ca Stat european independent. Dar constituia dela 1879 admitea naturali
zarea (ncetenirea) Evreilor numai individual. Astfel rmaser lucrurile
pn la sfritul rzboiului mondial. Constituia din 1923 nu ma face
nici o deosebire n aceast privin. Deodat cu ntregirea Romniei, iu
daismul internaional trecea n condic una din cele mai importante izbn-
de: egalitatea ceteanului" evreu cu cel romn n toate domeniile vieii.
A treia parte e ntitulat: Puterea iudaismului n domeniul economic,
politic i cultural. In timp ce primele dou pri priveau evoluia problemei
evreeti numai n rile Romne, capitolul acesta privete chestiunea dela
rzboiu ncoace, prin urmare: nsemntatea Evreilor n Romnia ntregit.
Autorul critic pe larg statistica oficial, care nu red n mod fidel
numrul Evreilor (dup origine etnic). La recensmntul din 1930 acetia
aveau posibilitatea s se nscrie i la alte grupri etnice. (Unguri, Rui,
e t c ) . Numrul Evreilor de 720.000, socotit dup declaraia lor proprie este,
n orice caz, prea mic. In 1939 numrul Evreilor neamestecai calculat
obiectiv se ridic cam la 1.500.000 de suflete. Autorul d multe tabele
cu date statistice, artnd pe judee numrul Evreilor. Se poate constata
o scdere a numrului lor dela Nord spre Sud i dela Est spre Vest. Ju
deele cu procentajul evreesc cel mai ridicat sunt: Maramureul 27,7% i
Cernuii 26,3%, Iar Oltenia numai cu 2% Evrei. Judeul cel mai curat"
este Mehedini (Oltenia) cu numai 0,7% Evrei.
Elementul evreesc din Romnia este un factor ostil Statului, propa
gnd i la grania de Vest i la cea de Est ideile adversarilor notri: re
vizionismul maghiar i comunismul internaional. Efectul acestei propagan
de i dezastrul provocat, l cunoatem. O alt problem interesant este
evreizarea oraelor" (Verjudung der Stdte), capitol care trebuia s fie
pus naintea prii ce trateaz despre comunism i revizionism. Oraele
dela grania de Nord i Est sunt de fapt orae jidoveti", de ex. Sighet
56%, Satu Mare 69%, iar n sfrit orelul Vijnia cu 78% Evrei. Aceste
cifre sunt ns numai rezultatul unei evoluii de 4050 de ani. Concentra
rea Evreilor Ia Bucureti este totodat un pericol mare pentru ar.
180.000 de Evrei nfr'un ora de vreo 800.000 de locuitori, constitue ntr'a-
devr o problem foarte serioas pentru conducerea naional a unei ri.
Importana Evreilor n comer, industrie, meserii, este cunoscut. In
industria textil, metalurgic, chimic ei aveau o putere exclusiv. Con
cernele i trusturile lor nu puteau fi atacate de nimeni. Ei ocupau ns
numai posturile cele mai nalte, cu munca cea mai puin obositoare (con
silieri de administraie, directori, inspectori), lsnd munca grea pe seama
cretinilor (vezi tab. p. 177).
In domeniul cultural, activitatea Evreilor era destul de vie. Rspn
direa unei culturi" apusene de ctre Evrei s'a dovedit duntoare elemen
tului romnesc: romane pornografice, literatur de sensaie,, filme . a. m. d.
Lin alt pericol este numrul prea mare al Evreilor nscrii la universiti,
academii, licee, deoarece acetia formeaz ptura conductoare de mine.
Numrul lor este cu mult mai mare ( 1 2 ^ d e c n t procentajul evreesc
pe ar (circa 6 % 8 % ) . Ideile evreilor rspndite prin presa condus sau
controlat de ei, n'au corespuns cu necesitile neamului romnesc. Pri
mul om de Stat, care s'a mpotrivit n mod hotrtor acestor tendine, in
terzicnd pentru totdeauna apariia ziarelor romneti" conduse de Evrei
(Dimineaa, Adevrul, Lupta, e t c ) , a fost Octavian Goga. Din nefericire gu
vernul su din cauza iudaismului nu s'a putut menine dect 40 de zile.
O problem mai dificil, despre care n lips de izvoare autenti
ce se poate discuta numai cu aproximaie, o formeaz legturile oamenilor
politici cu iudaismul i cu francmasoneria condus de Evrei. Autorul citeaz
ca pild consiliul de administraie al Bncii Marmorosch-Blank din 1930:
politiciani romni de seam la un loc cu bancherii evrei!
Ca partid politic Jidanii din ar erau organizai n Uniunea Evreilor
Romni (preedinte: Fildermann). In afar de aceasta mai aveau organiiile
lor culturale (Kahal = comunitatea tuturor Evreilor dintr'un l o c ) . Influena
Evreilor n toat tria ei se manifesteaz ns numai pe ci secrete, cu
noscute foarte puin: prin ramificaiile francmasoneriei internaionale. L e
gturile Evreilor i ale prietenilor lor cu loja Steaua Dunrii" ca o filia-
iune a lojei: M a r e l e Orient din Frana" (Grand Orient de France), da
teaz dela 1875. La anul 1872 Evreul Beniamin Peixotto, consulul Statelor
Unite n Romnia, fondeaz prima loj curat evreeasc, ca o filiaiune a
lojei evreeti: B'nei B'rith. Marea loj American" de astzi cu filiaiunile
ei: Loja Romn Nr. 1" i Loja Redeteptarea", fondat dup rzboiu,
avea ca membri pe aproape toi oamenii vechilor regimuri politice. Prin
aceste mijloace secrete elementul evieesc a fost n stare s controleze ntreg
aparatul de Stat, nlturnd fr cruare orice opoziie.

In ultima parte a crii, autorul vorbete n mod sumar despre atitu

dinea cercurilor naionale fa de problema evreeasc. Atitudinea acestor
cercuri st n strns legtur cu tendina de asimilare a Evreilor cu cre
tinii din Romnia. Din fericire ura pronunat a Romnului mpotriva Evrei
lor, nu prea face posibil o amestecare a sngelui (prin cstorii). Ten
dina de asimilare a Evreilor nu este uniform; ea depinde de factorii ex
terni (serviciu la stat, industrie, comer, e t c ) . La Evreii intelectuali ten
dina de asimilare este mai -mare dect la cei netiutori de carte. La su
prafa Evreul ine cu naiunea dominant a rii. Exemplul citat de au
tor c n multe familii evreeti din Transilvania bunicii vorbesc nemete,
prinii ungurete, iar copiii romnete arat clar caracterul parazitar
al Evreului.
Atitudinea partidelor politice fa de Evrei n'a fost uniform. Pn
la rzboiul mondial, cele dou partide politice mari: liberalii i conserva
torii conduceau viaa politic a rii. Atitudinea lor de fond a fost anti
semit, conservatorii mai mult n mod teoretic, liberalii dovedindu-se a fi
mai curagioi, lund mai multe msuri practice contra Evreilor.
Dup rzboiu ns din cauza puterii mondiale a Evreilor, s'au produs
n Romnia schimbri importante. La o refacere a ntregului aparat de
Stat, precum i la o rezolvare clar a problemei evreeti s'au gndit muli,
ncercarea lui O. Goga i A . C. Cuza dela nceputul anului 1938 de a nl
tura hidra evreeasc dnd gre, reaciunea violent a elementului rom
nesc i eliminarea Evreilor din toate domeniile vieii publice, s a putut
produce numai dup lovitura de Stat dela 6 Septemvrie 1940.
O bibliografie remarcabil ncheie aceast prim ncercare de a trata
problema evreeasc din toate punctele de vedere. Din cei 120 de autori
citai, peste 30 sunt Evrei, ceeace dovedete c autorul s'a silit s trateze
obiectiv i temeinic aceast chestiune.
R. K.

C I U H A N D U Gheorghe, Romnii din Cmpia Aradului de acum dou

veacuri. A r a d , 1940, p. 256+320, + . 2 hri.
Dl. Dr. Gh. Ciuhandu ofer istoriografiei noastre un volum masiv i
interesant, plin de preios material documentar privitor la starea Romni
lor din Cmpia Aradului la mijlocul veacului al X V I I I - l e a . Avnd la te
melia acestei lucrri ase conscripii inedite, publicate n anex, anume
dou privitoare la judeul A r a d (1743 i 17456), una despre cercul Inu-
lui (1746) i trei referitoare la satele demilitarizatte i rencorporate n
judeul ardan (1746, 1747 i 1752), aceste din urm ntocmite sumar de
autor, D-Sa a fost n msur a zugrvi cea mai cuprinztoare icoan a strii
i activitii Romnlor ardani de acum dou veacuri, pe care a inut s
o precizeze cu alte numeroase amnunte inedite culese din arhiva jude
ului A r a d . E o munc de rar hrnicie n culegerea materialului, i
de o necontestat strdanie n discernerea lui, autorul fiind nsufleit de
dorina de a stabili ct mai clar cu putin adevrul att n ce privete
fenomenul general etnic romnesc, ct i funciunea economic, social,
cultural i politic a poporului btina
nc din primele capitole ale studiului su, autorul stabilete, pe
baza conscripiilor amintite, urmtoarea situaie etnic n Cmpia A r a
dului. Din totalul de 164 de localiti, romneti curate sunt 137 cu 6105
gospodrii, romneti majoritare 23 cu 1945 gospodrii, total 8050 gospo
drii, adic 87,6%; localiti ungureti curate sunt 4, cu 183 gospodrii,
majoritare 2, cu 94 gospodrii i 159 gospodrii ungureti rsleite n alte
sate. total 436 gospodrii, ntrunind 4,7%; localiti germane curate 1, cu
56 gospodrii, rsleite 130, total 186 gospodrii, deci 2 % ; localiti sr
beti curate 1, cu 321 gospodrii i alte 192 gospodrii rsleite, total 513
gospodrii, constituind 5,5%. Studiind apoi starea din cele 27 localiti
mixte, autorul constat c Romnii ntrunesc 69%, Ungurii 8%, Germanii
5%, iar Srbii 18%.
Din aceste cifre autorul trage concluzii riguros exacte, stabilind ca
racterul btina al Romnilor cari i n localitile mixte i-au pstrat
viguroase poziiuni fa de elementele alogene strecurate ulterior, i sublinia
z caracterul infuzoric i de recent provenien al Ungurilor cu 253 gospod
rii rspndite n 18 localiti, al Germanilor cu 130 gospodrii rspndite
n 6 localiti i al Srbilor cu 192 gospodrii prin localitile militarizate,

Constatarea acestui compact bloc romnesc n prima jumtate a vea

cului al X V I I I - l e a n Cmpia Aradului a evideniat i mai mult autorului
falsitatea teoriei istorice maghiare despre aa zisul caracter etnic maghiar al
430 DRI DE SEAM

acestor regiuni n evul mediu, nimicirea populaiei ungureti n vremea stp

nirii otomane i suprapunerea trzie a populaiei romneti prin masive
infiltraiuni n veacurile X V I I X V I I I . De aceea pr. Dr. Chiuhandu arat,
din primul capitol al lucrrii sale, pe baza ctorva lucrri streine, c
viaa comunal s'a desvoltat nestingherit pe vremea stpnirii turceti,
judeele i ineau adunrile n voie, repartiznd singure impozitele, iar r
nimea i-a vzut de lucrul cmpului, n ct Turcii nu nimiceau populaia
maghiar dac ea ar fi existat cum n'au nimicit-o nici pe cea romneasc.
Fr ndoial c documentele medievale pomenesc proprietari unguri, nu
ns i populaie ungureasc. Romnii n schimb, prin aezarea, rspndirea
i numrul lor se evideniaz ca adevrai btinai, al cror numr a
sporit e adevrat prin nensemnate infiltrri venite mai mult din
Transilvania dect din rile Romne, dar nu n msura susinut de isto
riografia maghiar.
Starea politic a Romnilor ungureni" era de altfel mai bun dect
a celor din Transilvania. Autorul arat sprijinul i aprarea, pe care o g
seau aceti Romni n privilegiile ilirice" obinute de biserica srbeasc,
precum i ca elemente ale regimentelor de grani. In localitile militari
zate, rencorporate mai trziu, dup rscoala lui Pero Seghedina, n jude
ul Arad, Romnii dominau numericete. Dup statisticile ntocmite de
autor, Romnii militarizai ntruneau 990 capi de familie (65,8%), n timp
ce Srbii erau 439 c. d. f. ( 2 9 % ) , Ungurii 52 c. d. f. (3,5)%) iar Germanii
22 c. d. f. ( 1 , 5 % ) .
Autorul cerceteaz apoi regimul nouilor stpnitori aezai dup eli
berarea regiunii de sub domnia otoman. Se creaz vaste latifundii ca al
ducelui Rinaldo de Modena, druit de Carol I I I (1726), cu 122 sate i 74
puste", aproape toate locuite de Romni, apoi reaezarea baronului Sigis-
mund Iosika n stpnirea vechilor sate ce i-au aparinut, formarea moiei
lui Sigismund Edelspecher, vab maghiarizat prin cumprarea a 10 sate
i aezarea n aceste pri a unui considerabil numr de nobili, funcionari
sau mici proprietari nzestrai pentru merite obinute n rspndirea re
ligiei oficiale, catolicismul. P e calea aceasta a proselitismului religios,
sporete necontenit numrul familiilor nou venite de nobili maghiari, sau
maghiarizai i nobilitai pe loc . La 1752 se costat anume existena a
45 familii nobilitate, din care numai opt aveau nobilitate mai veche de
anul 1700, la 1785 numrul nobililor atinge cifra de 223, iar la 1848 sunt
5737 persoane nobile n judeul Arad. Ei reprezentau ovinismul maghiar
de cast privilegiat, creia singur i reveneau slujbele administrative, pre
cum i fanatismul catolic. La 1745 se public hotrrea consiliului locotenen-
ial din Presburg, prin care se oprea renovarea sau mrirea bisericilor nei-
catolice, iar dac s'ar face fr tirea autoritilor, se ordona s fie drmate.
Aceast hotrre a fost renoit de adunarea comitatului A r a d i urmrit
cu stranic severitate. Persecuiile mpotriva ortodocilor nu mai conte-
 DRI DE SEAM 431

neau. Autorul scoate n eviden cazul lui Antoniu Habata, zis Neamu",
din tat german i mam romn. El a fost supus la mai mult de doi
ani temni pentruc, crescut find n credina ortodox, refuzase s pri
measc catolicismul.
Asemenea fapte explic de ce n anii 17511752, la chemarea m
prtesei Ecaterina I I , 32.000 ortodoci au plecat n Rusia coloniznd Noua
Serbie". La acest exod au contribuit i locuitorii din opt comune ardane,
din cari apte foste militariazte, cu majoriti romneti la cari se adaog
i Ndlacul din judeul Cenad.
Autorul cerceteaz apoi traiul ranilor iobagi. O grea sarcin era
militria. In rzboiul de apte ani judeul A r a d trimite 1079 soldai. Auto
rul reuete s precizeze naionalitatea primului transport de 89 oameni,
compus din 71 Romni, 15 Unguri, 2 Germani i 1 Polon. Nobilimea se sus-
trgea, trimind n loc 12 oameni. Un impresionant capitol este cel
referitor Ia oprimarea ranilor de ctre nobilimea latifundiar. La Curtici
de ex. nu ii se da iobagilor pmnt pentru lucru, li s'a stors n schimb 921
zile de robot. In alte pri, n afar de robotele obicinuite, se mai lua dela
iobagi o dare de cte 2 florini chiar i dela cei ce nu posedau nimic, iar
cu munca lor peste zilele de robot stpnii construiau mori, joagre, corbii
de plutit pe Mure precum i transporturi de sare din Transilvania la Se-
ghedin. L i se luau crmele i vinul ru al proprietarului era obligat s-1
cumpere satul. Printre vechile mijloace de tortur se semnaleaz unul nou:
iobagul era vrt cu capul ntre spini!
Concomitent ranii erau oprii dela practica de cult. Pentru ndrs-
neala de a face un srindar considerat ca act de superstiie ranul
era pedepsit cu 100 lovituri de toiag i 12 florini amend. Aceeai pedeaps
se aplica i pentru participarea la pelerinajul fcut la o cruce ridicat de
clugrul ofronie.
n ce privete numrul iobagilor n judeul A r a d , autorul l precizea
z la cifra de 46.680, dintre cari peste 40.000 Romni reprezentnd fora
numeric... i cel dinti capital indispensabil i productiv de atunci". Satele
romneti dela es n general erau bine nstrii cu arturi, vite, hran
bun, cele dela munte aveau mai mula pdure, pune i cultivau de prefe
rin porumbul. Judecnd averea iobagilor dup statisticile amintite, con
stat c n general Romnii sunt mai bine nstrii de ct ceilali iobagi,
n afar de producia de cereale, ei au boi, vaci, capre, oi, porci. Sunt
buni cultivatori de vie. A c o l o unde cultura viei de vie era n deobts
mai avansat, Romnii, ca element de cea mai veche batin ntre locuitori,
aveau superioritatea numeric i a produciei, iar unde se fceau nceputuri,
ei sunt iniiatorii". Albinritul era ocupaia aproape exclusiv a Romnilor,
la fel i morritul. Meteugari aveau mai puini, industria fiind n cea mai
mare parte n mna Germanilor. Comerul era stpnit mai mult de negus
torii macedo-romni, apoi de Srbi. Viaa economic pulsa mai intens n
 localitile romneti cari aveau 34 trguri anuale fa de localitile alo
gene cu mai puine trguri. Chiar i n oraul Arad, venitul trgurilor de
vite potrivit unei hotrri a congregaiei comitatense" era ncasat de
comunitatea romneasc ardan.
Autorul cerceteaz apoi viaa romneasc din sate i orae". S a
tele erau conduse de cnezi, juzi i jurai. Pe lng mulimea iobagilor,
mai erau numeroi libertini. In majoritatea covritoare a satelor se gseau
preoi romni, chiar i n sate mixte romno-srbeti militarizate. Erau io
bagi i ei, dar unii se remarcau prin iscusina de tmplrie i constructori
de biserici de lemn, zugravi buni, compactori, etc. In biserici s'au pstrat
numeroase tiprituri din rile Romne.
Oraele adposteau un mare numr de Romni. Dup statisticile stu
diate, cele ase orae (Pecica, Arad, Siria, Zrand, Ineu i ebii), aveau
urmtoarea compoziie etnic; Romni 53,3%, Srbi 29,5%, Unguri 8,7%,
Germani 8,4% i Greci 0,1%, spulberndu-se astfel afirmaia istoriografiei
maghiare despre inexistena unei populaii romne oreneti.
De ncheiere autorul cerceteaz expansiunea blocului etnic romnesc
din Cmpia Aradului spre Vest, dincolo de actuala frontier. Tentaculele
acestui bloc se ntind adnc n Cmpia Tisei, formnd insule romneti de
variat dimensiune n judeele nvecinate Cenad i Bichi, tot mai dese i
mai compacte ns-n parte rmas Ungurilor din fostul jude Arad, nglobnd
n total, dup statistica oficial maghiar din 1910, cifra de 41.733 de
Romni.
La sfritul volumului o hart ilustreaz datele etnografice culese de
autor de statisticile publicate n anexe i, pentru a da o ct mai limpede
icoan a procesului de maghiarizare a populaiunii din Cmpia Aradului n
curs de ase decenii, autorul public harta etnografic n culori a judeului
Arad, ntocmit pe baza recensmntului din 1910 de inspectorul colar ju
deean Varjassy Arpd.
Comparaia ntre aceste dou hri arat pe deplin importana i v l
toarea materialului studiat de dl. Dr. Gh. Ciuhandu n acest volum, fapt
pentru care autorul s'a nvrednicit de toat recunotina. Lucrarea D-Sale
este una din cele mai valoroase publicaiuni de istorie regional, aprute
n anii din urm n limba romn.
/. Moga

DAICOVICI C , Problema continuitii n Dacia. Cteva observaii

i precizri de ordin istoric-arheologic. Cluj, 1940, p. 72.
In cuprinsul acestui studiu, nchinat amintirii amicului I. Miloia",
autorul cerceteaz' problema continuitii, analiznd rezultatele recente ale
literaturii istorice i ale descoperirilor arheologice.
Din felul cum nfieaz aceste rezultate situaia Daciei preromane,
se poate trage: 1) concluzia sigur privitoare Ia o strveche i permanent fi-
xare a elementului geto-dac in interiorul Romniei de azi, precum i la o
legtur organic strns cu solul, din care pare nscut i care l nutrete:
2) apoi una relativ la calitatea acestui element ca popor nzestrat, capabil
s-i nsueasc repede noui forme de civilizaie i n sfrit 3) ceeace
apare clar este unitatea de civilizaie i unitatea politic ee leag inu
turile muntoase ale Transilvaniei de regiunile de es ale Moldovei, Munte
niei i Olteniei.
Autorul struie asupra importantelor concluziuni ale crii profesorului
vienez Dopsch, Grundlagen der europischen Kulturentwicklung, atribuin-
du-i un rol revelator, ntruct a reuit s obinueasc pe cercettori a privi
cu totul altfel, dect mai nainte, procesul de prefacere a mprejurrilor
din lumea antic n cele caracteristice pentru lumea evului mediu. In lumi
na acestor concluziuni acceptate ca adevruri definitive, prezena popula-
iunilor autohtone nu mai poate fi tras la ndoial n nici o parte a Impe
riului roman, orict de adnc ar fi muenia izvoarelor literare pentru anu
me epoci i regiuni.
Trebue deci nlturat cu desvrire greita opinie relativ la ex
tirparea total a Dacilor n urma cuceririi i colonizrii acestei provincii,
n timpul lui Traian. Romanizarea Daciei s'a putut face, n ritm dinamic,
sistematic i complet fr ca populaiunea autohton s fi fost izgonit din
vechile ei aezri. Scena de pe Columna lui Traian, interpretat de vechiul
cercettor Cichorius ca o dovad a emigrrii Dacilor, este nfiat de
Karl Patsch, temeinicul cunosctor al realitilor istorice de atunci, tocmai
dimpotriv, ca o convingtoare dovad despre ntoarcerea Dacilor la ve
trele prsite in cursul rzboiului dintre Traian i Decebal. Patsch admite
ca sigur ndelungata supravieuire a limbii Dacilor. Numele Decebalus se
menine pn n veacul al IV-lea dup Christos. Ceeace se spune despre
orientalismul Daciei" pare a fi o exagerare, ntruct Tracii n'au contribuit la
colonizarea Daciei, dup constatarea aceluia Patsch. Cercetrile unor ci
mitire daco-romane, ca i ale unor morminte tumulare, n cari s'au pstrat
resturi din populaia de batin, fac deasemenea dovada c sub mantia
strlucit a romanitii biruitoare" se poate constata nendoielnicul feno
men de perpetuare a Daciei vechi". Acest fenomen de convieuire daco
romn timp de 23 secole avea o evident importan i cu privire la
continuitatea roman dup ce Dacia fusese evacuat de legiunile i oficia,-
litile ei n zilele mpratului Aurelian. Cum nu se poate vorbi serios de
o extirpare total a civilizaiei daco-getice n timpul stpnirii romane, la
fel rmne de necrezut o izgonire radical a oricrei urme de civilizaie
roman n epoca nvlirilor.
Cercettorul budapestan Alfldi se csnete zadarnic s prezinte n
mod tendenios totala evacuare a Daciei n dou etape: armata n timpul
mpratului Gallienus (253268) i populaia civil n timpul lui Aure-
lianus (270275). Afirmaiile lui sunt fr temeiu, ntruct Gallienus nu
se gndea la prsirea Daciei i e constatat c amndou legiunile ( X I I I
Gemina la Apulum i V . Macedonica la Potaissa), au rmas n garnizoanele
lor de batin pn n timpul lui Aurelianus.
De o total evacuare a populaiei civile n Sudul Dunrii cu att mai
puin se poate vorbi, cu ct se tie c tocmai atunci erau bntuite de pri
mejdia invaziilor provinciile sud-dunrene Moesia i Illyricum n mai mare
msur dect Dacia nsa. Astfel ajunge autorul la concluziunea c trecerea
Daciei de sub stpnirea Romanilor sub aceea a unor seminii germane, ca
Goii i Gepizii, s'a ntmplat ,,fr zguduiri i rsturnri prea mari". R o
lul Goilor i al Gepizilor n privina artei industriale din cuprinsul Daciei
a fost asemntor cu acela al Sciilor i al Celilor, influennd n msur
vdit populaia autohton, dar n arta ceramic tradiia local a rmas
mai puternic. Precum s'a putut njgheba o simbioz daco-roman pn
la 271, la fel a continuat o convieuire panic ntre noii nvlitori ,,bar
bari" i ntre populaia de batin, rmas orfan dup retragerea legiu
nilor romane.
Acesta e, pe scurt, cuprinsul studiului a crei ncheiere exprim con
vingerea autorului c de o complet" evacuare a Daco-romanilor nu poate
i vorba, c precum n toate timpurile aa i dup Aurelian, con
tactul ntre populaiile celor dou maluri ale Dunrii a fost viu i perma
nent... fiind o intermigrafie continu. Imperiul a ajutat acest proces de
ptrundere spre N o r d a romanitii sudice, prin mijloace politice i mili
tare pn n veacul al VI-lea. Din aceast legtur strns, de sigur, nu
se poate conclude la o uitare a limbii dominante i cu prestigiu, care era
latina. Dimpotriv! Ea a devenit, prin fora lucrurilor, limba de comuni
caie ntre amestecul de seminii ce se gsea, n trecere sau pentru mai lung
durat, aici... Latina, ca mai trziu limba romn, se transformase n o
lingua franca". Nu e deloc exagerat cnd se spune, c romanizarea Daco-
romanilor a continuat i s'a desvrit chiar dup prsire".

P A U L B A T A I L L A R D , Jean Bratiano et ia polotique extrieure de la

Roumanie (1891). Memoriu inedit publicat, cu o introducere i cu note, de Gh.
I. Brtianu. Bucureti, Cartea Romneasc, 1940, in-8, X X V I + 49 p.
Editorul aduce o nou i preioas contribuie la istoria Renaterii
noastre naionale prin publicarea acestui document inedit, prezentat sub for
m de memoriu i isclit de acel ,,Roumain de coeur" i mare prieten al
generaiei del 1848, care era Paul Bataillard.
In studiul introductiv e prezentat autorul memoriului ca prieten i
colaborator al lui Nicolae Blcescu, al frailor Brtianu i al Goletilor,
nc del primii lor pai politici. P. Baitaillard i-a introdus la Edgar
Quinet n 1847, tot el i-a pus n legtur cu cercurile politice ale stngei
liberale franceze, iar n 1848 a fcut nepreuite servicii de propagand mi-
carii revoluionare din Principate. La sfritul rzboiului Crimeii redacta
se un memoriu ntitulat Les Principauts de la Moldavie et de la Valachie
devant le Congrs", pentruca odat cu deschiderea Congresului del Berlin
s fie chemat de Ion Brtianu spre a colabora cu delegaiunea romn.
Din capitala Prusiei, publicistul Paul Bataillard reuete s influen
eze presa francez n sensul vederilor romneti.
Memoriul, pe care l scrie la moartea lui Ion Brtianu, privete cu deo
sebire atitudinea politic a acestuia del nceputul rzboiului pentru inde
penden i pn n momentul cnd s'a retras din cmpul politic, n 1888.
Aceasta, pentru a da o replic presei franceze care, n faa mormntului lui
Ion Brtianu, n'a mai vzut n el dect un satelit asculttor, gravitnd n
orbita lui Bismarck", uitnd cu desvrire prima perioad net filo-francez
a politicei lui Ion Brtianu.
Memoriul, adresat directorului ziarului ,,Le Temps", caut s reabi
liteze n primul rnd personalitatea moral a marelui brbat de stat, acu
zat de autoritarism, iar guvernarea sa de corupie, socotind c nici un gu
vern nu poate evita ntr'o ar, n care educaia politic e att de imper
fect, anumite greeli i abuzuri ale partizanilor. n ce privete politica
extern, P. Bataillard, aduce amnunte inedite asupra conveniei din 4/1
Aprilie 1877, artnd insistenele desfurate de guvernul romn pentru a se
specifica n articolul 2 al tratatului meninerea i aprarea integritii
actuale a Romniei (cuvntul actual", care nu se gsea n textul primitiv,
i s'a prut necesar lui Ion Brtianu, pentru a preveni orice echivoc).
Autorul enumera apoi repetatele proteste ale guvernului romn fa
de hotrrile tratatului del S. Stephano i amintete att d memoriul
e

adresat de I. Brtianu i M , Coglniceanu Congresului del Berlin, ct i

de intervenia acestora n edina del 1 Iulie a aceluiai Congres. P e n
tru ntia dat n analele diplomatice, conclude P. Bataillard, un congres,
pus n faa a dou state de mrime foarte inegal, e adevrat, dar aliate
i victorioase, despuia pe unul, i chiar pe cel mic... la cererea i n pro
fitul aceluia dintre cei doi, care i datora celuilalt victoria sa". Orientarea
ulterioar a Romniei spre Tripla Alian o justific prin imposibilitatea
de a se mai sprijini pe Frana de dup 187071, constrns s se recu-
leag i s vegheze asupra propriei salvri", i n deosebi din pricina po
ziiei dificile a Romniei de a se fi gsit ntre doi vecini att de puternici
ca Austria i Rusia, pe a crei loialitate nu mai putea: pune nici un temeiu.
Iar la o eventual obieciune ce i s'ar fi putut aduce, c Romnia fiind m
potriva Rusiei, era n chip automat i mpotriva Franei, P. Bataillard rs
punde cu un spirit de obiectivtate puin obicinuit: eu cred spune el
c n politic i chiar n istoria contemporan, trebue s caui s vezi i
s spui lucrurile cum sunt... noi nu putem cere altora, chiar celor mai buni
prieteni, de a face pentru noi ceeace noi n'am putut face pentru ei i, n
consecin, ar fi nedrept s cerem Romniei s-i sacrifice interesele vi-
tale, subordonndu-i politica extern aceleia pe care mprejurrile actuale
o impun Franei. Ori care ar fi fost directivele, pe care Ion Brtianu le
ddea politicei romneti, ataamentul su personal fa de Frana a rmas
neclintit. Mrturie sunt desele ndemnuri date tineretului romnesc spre
a-i desvri cunotinele n Frana. Toi trei fiii lui Ion Brtianu i-au
fcut studiile n Frana, continund tradiia de prietenie a tatlui lor cu
autorul memoriului.
Memoriul-panegiric se ncheie cu o just ncadrare a lui Ion Br
tianu n rndul oamenilor ilutri, punndu-1 alturi de Cavour, cu ndoita
deosebire c opera lui Ion Brtianu a fost i mai grea dect a lui Cavour
i c naiunea pe care Cavour a ridicat-o cu ajutorul Franei, n'a tiut s
pstreze acesteia recunotina, din care Ion Brtianu i fcuse o glorie,
pentru el i pentru ara sa". Urmeaz patru anexe: primele dou se refer
la cearta dintre Ion i Dumitru Brtianu i la tensiunea dintre cel dintiu
l C A . Rosetti, iar ultimele dou conin articole de ziare i adrese scrise
cu prilejul morii lui Ion Brtianu.
M. L.

G. P O P A L I S S E A N U , Originea Secuilor i secuizarea Romnilor. Bu

cureti, 1941, in-8", 160 p. (Editura Societii Transilvania).
Autorul, cunoscut i din alte lucrri anterioare, ca un cercettor asi
duu al problemelor relative la originea i colonizarea Secuilor n teritoriul
dela grania estic a Transilvaniei, nfieaz acum, n lumina celor mai
recente studii aprute n chestiunea aceasta, ncercrile neisbutite de a-i
prezenta pe Secui ca descendeni ai Hunilor, ai Avarilor, ai Pecenegilor
sau chiar ai Gepizilor, cum se csnea s argumenteze rposatul istoric
Karcsonyi care, dup obiceiul Ungurilor de a pune totdeauna tiina in
serviciul politicei", urmrise scopul de a construi prin riscata lui teorie
nou puncte de legtur ntre maghiarism i germanism.
Dup analiza succint a tuturor teoriilor nscocite pentru a soluiona
chestiunea complicat a originei Secuilor, dl. G. P. Lisseanu, consecvent cu
sine nsu, subliniaz din nou, ca singura soluie acceptabil pe aceea, care
fusese admis nainte de rzboiul mondial, de cei mai serioi istorici ma
ghiari, prezentnd pe Secui ca pe nite coloniti aezai trziu de regii
Ungariei pentru paza graniei transilvane estice n regiunea Carpailor, unde
numrul lor a sporit n cursul veacurilor prin desnaionalizarea elementu
lui etnic romnesc, desnaionalizare fcut n vremea din urm prin arhi
cunoscutele metode ale maghiarizrii sistematice i forate. nainte de dom
nia regelui ungar Ladislau, zis cel Sfnt, (10771095), considerat ca un
protector al Transilvaniei", n'au putut s existe Secui in aceast ar.
Documentar, ei sunt amintii aici numai la 1210,
Autorul arat apoi cum s'a procedat la secuizarea Romnilor autoh
toni, mai nti prin mijlocirea bisericii catolice, apoi prin coala maghiar,
prin armat, prin administraie i jusitic ca i prin felurite mijloace eco
nomice. Dnd dovezi i cu privire la influena arhitecturii, folclorului i gra
iului romnesc asupra Secuilor, autorul indic la sfrit i rezultatul cer
cetrilor fcute de doctorii P. Rmneanu i P . David, pe baza compo-
siiei serologice a sngelui", rezultat care i-a ndemnat s conclud c
secuizarea Romnilor ar fi un proces paralel cu acela al colonizrii un
gureti din veacul X I I X I I I ,
La sfritul brourii (p. 129151), sunt anexate tablouri statistice,
demonstrnd n ce msur au disprut, prin secuizare, Romnii dintr'un
mare numr de localiti n rstimpul dela 17331910. Aceeai demon
straie se face i prin dou hri dintre cari cea dinti arat, marcate cu
cerc rou, satele cu populaie romneasc veche, iar a doua indic n ace-
la fel toate localitile, din cari au disprut Romnii pn la 1910.
M. L.

T E O D O R B O T I : Monografia familiei Mocioni. Bucureti, 1939, 476 p.

Fostul rector al Academiei Teologice din Arad, decedatul Teodor
Boti, apreciat cercettor istoric, din condeiul cruia isvorse vasta mono
grafie a coalelor romneti ardane, nainte de a ti pornit pe calea fr
ntoarcere, a inut s mbogeasc literatura istoric modern cu aceast
publicaie de interes deosebit nu numai pentru cei doritori s cunoasc im
puntoarea ascensiune a familiei de origine macedoromn Mocioni ( M u -
cian) emigrat pe la sfritul veacului al X V I I - l e a din urbs amplissima:
Moscopolea, ci i pentru oricine vrea s afle, cum i prin ce mijloace
au contribuit membrii acestei familii, nrdcinate cu timpul n arina ro
mneasc a Banatului, la progresul obtesc al neamului, din care f
ceau parte.
Familia aceasta avea dou ramuri: 1) ramura zis armalist, nobili-
tat la 1798 i care s'a stns la 1930 prin moartea lui Ionel Mocioni, fost
prefect al Carasului; 2) ramura de Foen, nobilitat la 1783, al crui ultim
vlstar brbtesc este d. Antoniu (Marin, Alexandru) Mocioni, marele
Maestru al vntorilor regale.
La pag. 2022 se gsete tabla genealogic a celor dou ramuri fa
miliare, cu emblemele i cu datele necesare pentru fiecare din membrii lor.
In cursul celor trei generaiuni din veacul al X l X - l e a , au rsrit din am
bele ramuri personaliti viguroase, cari au ncordat strunele poetice ale
lui Andrei Murean, Iosif Vulcan i Atanasie Marienescu, la diferite oca-
ziuni, n strofe mai mult sau mai puin izbutite.
Deasupra tuturor s'au nlat ns Andrei Mocioni (18121880), des
pre viaa i activitatea cruia fcuse Vichentie Babe cunoscuta comuni
care, n t r o edin a Academiei Romne dela 1883, i nepotul su Alexan
dru Mocioni (18411909), o personalitate de valoare cu totul excepional,
Rposatul Valeria Branisce a dat n repetate rnduri informaiuni relative
la viaa i activitatea multilateral a distinsului doctrinar politic i gn
ditor cu pronunate predileciuni filosofice i artistice, care a fost A l e x .
Mocioni.
Utiliznd publicaiunile lui Babe, Branisce, precum i corespondena
vast a lui Andrei i A l e x . Mocioni, completndu-le apoi cu ce a mai pu
tut afla din tradiia oral i din actele pstrate n arhiva familiei, autorul
acestei monografii a reuit s nfieze n cuprinsul celor 476 pagini, icoa
na credincioas a strdaniilor progresiste, la care au participat cei mai
de seam membri ai acestei ilustre familii, distingndu-se printr'o impu
ntoare atitudine de statornicie n alipirea de neamul romnesc i de
biserica ortodox, in aa msur, nct consimir a se obliga printr'un
Statut familiar" s-i boteze i creasc toate vlstarele numai n credina
ortodox (p. 370).
Din prisosul avuiei lor, au fcut nsemnate daruri pentru biserici i
coli, pentru burse pe seama studenilor sraci, pentru ziare, pentru ae
zminte culturale i pentru aciuni de ordin economic i politic. In toate
domeniile vieii publice i particulare au dat necontenite exemple de ur
mat. Deaceea au fost deopotriv preuii nu numai n opinia public a
Bnenilor, ci pretutindeni pe unde spiritul lor de neistovit generositate
tia s-i reverse munificena binefctoare.
n 13 capitole sunt nirate datele biografice ale membrilor de seam
ai celor dou ramuri familiare. Capitolul cel mai plin de amnunte i de
informaiuni de valoare educativ, este cel relativ la activitatea eruditului
Alexandru (p. 111376), din ale crui scrieri filosofice i politice se re
produc i n anexe cteva, precum i fragmente de coresponden. In cu
prinsul lucrrii se gsesc reproduceri i din temeinicele lui discut suri
parlamentare.
In literatura noastr e destul de redus numrul cercetrilor mono
grafice familiare, cari s poat nfia o icoan complet despre munca
desfurat de mai multe generaii n succesiune i in snul aceleiai fa
milii. Deaceea trebue considerat ca un semn mbucurtor fenomenul, care
dovedete c s a trezit interesul cercettorilor i pentru asemenea lucrri,
menite s mbine ntr'o fericit sintez momentele de ordin familiar cu
cele de importan general romneasc.

C O R I O L A N P E T R A N U : Die Renaissancekunst Siebenbiirgens. Neue

ungarische Gesichtspunkte und Umwertungsoersuche. Leipzig, S. llirzel,
1939, in-8, 32 p. 6 pl. (Sonderabdruck aus Sdostdeutsche Forschungen,
Miinchen, 1939, I V , Heft 2 ) .
Se tie c i istoria artelor a fost degradat n slujba unor interese po
litice revizioniste. Cine va rsfoi studiul att de documentat cu titlul de mai
sus al D-lui prof. C. Petranu dla Universitatea din Cluj, ales recent mem
bru corespondent al Academiei Germane din Mnchen, pentru meritele sale
excepionale n domeniul istoriei artelor, va rmnea mirat de ct n
drzneal sunt capabili savanii din Ungaria. E oricum o ndrzneal s
atribui Ungurilor, ceeace e al Romnilor sau al Sailor, n Transilvania
i s-i atribui un rol preponderent n anumite domenii artistice, cnd o
analiz ct de sumar arat chiar contrariul.
Ne-a cucerit studiul autorului prin sinceritatea i abundena docu
mentrii. Trebuia pus la punct odat problema apartenenei operelor de
art din Transilvania, pentruca s se tie ce a fost i ce este aci rom
nesc, ssesc sau unguresc n domeniul creaiei artistice. Studiile de pn
acum ale D-lui Petranu, valoroase i excepional de numeroase, au artat
de attea ori exagerrile istoricilor de art unguri, cari i-au permis cu
ce drept? s prezinte ca unguresc tot ce s'a creat pe pmntul Tran
silvaniei.
In Die Renaissancekunst Siebenbrgens", autorul ne nvedereaz
vechiul nrav al istoricilor de art unguri de a-i nsui, i n privina
acestui compartiment a! artei, supremaia, originalitatea i exclusivitatea
ungureasc n Transilvania. Plecnd dela studiile D-oarei Iolantha Balogh
i ale D-lui tefan Csabai, aprute n 1934 la Budapesta, asupra artei rena
terii n Transilvania, Dl. C, Petranu ne arat pas cu pas sistemul de in
tervertir a adevrului din partea celor doi autori, cari cred: 1. ntr'o glo
rioas perioad a artei renaterii n Transilvania; 2. ntr'un ,,stil naional
maghiar" al renaterii ca produs autentic; 3. c ornamentaia floral a acestei
arte ar fi pur ungureasc" nit din sufletul popular maghiar"; 4. c
arta renaterii din Transilvania s'ar situa, cu toat deprtarea geografic,
mai aproape de arta renaterii italiene, dect de cea german, vorbindu-se
despre un stil transilvan, stnd sub influen ungureasc", n sfrit,
5. se arunc Romnilor nvinuirea c nu ar fi luat parte la plmdirea
acestui stil al renaterii, ncercndu-se s se gseasc unele influene ale
renaterii maghiare nfloritoare" n vechile Principate Romne.
E ntr'adevr interesant s-1 urmreti de aci nainte pe Dl. Petranu,
cum rstoarn rnd pe rnd, prin alegerea argumentelor, toate prerile
de mai sus, lovind n plin, chiar cu citate din istorici unguri sau germani.
1.. M a i nti defileaz istoricii cari au scris studii de sintez asupra ar
tei transilvane: Pastener, Acsdy, Roth, Lechner, Dvald, Pter, Ks, Gere-
vich, Horvth i Eber, cari nici unul nu sunt dispui s vad o perioad glo
rioas" a artei renaterii n Transilvania, afirmnd c protestantismul
i democratismul n'au fost potrivite pentru desvoltarea unei culturi ar
tistice" (Acsdy i K s ) , c epoca aceasta se caracterizeaz prin ,,ne-
productivitate" sau, unde e ceva artistic, se simte influena german"
(Pter) i c n majoritatea cazurilor putem vorbi numai despre opere
,,de a doua sau a treia mn" (Divald, Eber), fiind mult n urma alpr
produse ale renaterii n Europa (Gerevich). Nici istoricii, cari au cercetat
numai anumite obiecte singuratice ale acestei epoci, nu au preri mai
mgulitoare. Pulszky vorbete despre decderea" artei cioplitului in
piatr, despre lipsa de idei artistice" la obiectele de orfvrerie, iar in
aceast epoc a lui Rubens, Van Dyck i Velasquez, gusturile magnailor
notri fa de picturile copilreti, aproape heraldice, sunt fr nici o ca
litate" (p. 4 ) . In aceeai not minor scrie i Pasteiner, artnd de exem
plu, c la castelul din Fgra, totul e greoiu, grosolan, neartistic"; Var-
ju precizeaz despre monumentele funerare ale Huniadetilor: c nici
unul nu poate fi numit artistic sau frumos" (p. 5 ) , iar coala de pictur
a veacului al X V I - l e a din Transilvania nu are de fapt nici o impor
tan" (Ibidem),

Ce zic cronicarii i cltorii streini contemporani i de mai trziu

despre glorioasa" art a renaterii din Transilvania? Dl. Petranu aduce
i mrturia lor.
Prin 15741576, Mihail Brutus scria despre Ungurii din Transilvania,
c nu preuiau hainele tivite cu alur, nici mobilierul mpodobit, nici icoa
nele frumoase, nici obiectele de lux din marmor i bronz; dimpotriv, i
preuiau aa de mult calul, nct grija cu care ineau s-1 mpodobeasc
nu cunotea nici o limit" (p. 56). Iar la Vasari, Ariosto, Bocaccio sunt
observaii puin favorabile, fr s se mai aminteasc cuvintele Contelui
Nicolae Bethlen din veacul al X V I I - l e a , care mrturisete fr nconjur:
,,Eu neleg c o cldire frumoas nu este menit pentru Transilvania" (p.
6 ) . A l i cltori streini din acest veac nu gsesc nici un cuvnt pentru ar
hitectura, sculptura, pictura i esturile din aceast ar (p. 7 ) .
Din toate aceste constatri rezult c epoca Renaterii, chiar dac
e socotit c a durat aproximativ 250 de ani n Transilvania, n'a fost o
epoc glorioas, fecund, cu influene binefctoare, ci una de o srcie
provincial.
2. Ceeace numesc unii interesai stil naional maghiar" al renaterii,
sau produs al spiritului maghiar", nu e altceva, n domeniul arhitecturii,
dect stilul castelelor germane din acea epoc. ncercarea lui Csaba de
a prezenta aceast art ca o manifestare a sufletului transilvan sau chiar
a sufletului maghiar, e copilroas" zice autorul (p. 9 ) .
3. Problema ornamentaiei florale in epoca renaterii nu ar fi nc
destul de aprofundat. A r trebui urmrite mai deaproape influenele ger
mane, turceti i sseti. Totui, dat fiind faptul c ornamentica floral
a uilor, ferestrelor, amvoanelor, covoarelor, etc. i-a avut centrele s
seti n Cluj, Braov, Sibiu, Alba-Iulia, aceasta n'a putut ni din sufletul
popular maghiar", iar n ce privete lzile zugrvite, acestea sunt atribuite
de dl. Petranu deadreptul iscusinei artistice a Sailor din Transilvania
(p. 1012),
 4. Tot pentru a micora importana artei sseti din aceast ar,
istoricii de art unguri admit o apropiere mai pronunat a artei renaterii
din Transilvania fa de arta renaterii italiene, dect de cea german.
In realitate, lucrurile stau tocmai invers i autorul nu le atribue unor
Germani imigrai, ci Sailor indigeni (p. 1213).
E de remarcat amnuntul: vechii cltori streini laud oraele s
seti, nu pe cele ungureti. In zilele noastre cunoscutul istoric maghiar,
Szdeczki, scria la 1910 c ceeace s'a creat n Transilvania sub raport
artistic, n cursul veacurilor, este incontestabil n prima linie opera Sa
ilor", iar L. Romier, constata la 1931 c la europenizarea Transilvaniei
au contribuit Saii mai mult dect Ungurii" (p. 14).
Astfel apropierea artei renaterii din Transilvania de arta renaterii
germane e evident i ceeace au fcut Balogh i Csabai nu e dect fal
sificarea internaional a adevrului, pentruca s poat descoperi un stil
sub pretins influen maghiar.
Tot o denaturare a adevrului e i ncercarea D-oarei Balogh de a
prezenta oraul Cluj ca ora unguresc, cu meteri n majoritate covri
toare maghiari, cu toate c istoricii de art unguri nu pot prezenta dect
12 nume ungureti (p. 1718). E adevrat c Clujul a fost maghiarizat
1
cu fora, lundu-se la 1568 biserica Sf. Mihail din Piaa Mare) (Piaa Uni
rii) dela Sai, iar la 1569 impunndu-li-se acestora ca slujba religioas s
se serveasc numai n limba maghiar, ns n epoca Renaterii arta i
conducerea corporaiilor era nc sseasc. Nici chiar mecenaii Clujului
n'au fost dect n mic msur Unguri veritabili. Familia Micola de Sza-
mosfalva, pe a crei lespede de mormnt apar mai nti motive ale Re
naterii, e de origine romneasc (p. 21), Preotul oraului Jobannes Clyn
(Klein), ctitorul renumitei ui de sacristie dela 1528, a fost Sas, tot
aa! Fftistich. Bogner, i a. m. d. Unii dini conductorii Transilvaniei, iu
bitori de art, n'au fost nici ei de origSne ungureasc: Zdpolya a fost slovac
(Principii Ioan, 15261540, i fiul su Ioan Sigismund, 15561571), tot
aa clugrul George Martinuzzi (guvernator n timpul minoratului lui
Ioan Sigismund); episcopul Sigismund Thurzo din Austria; predecesorul
su, George Szatmri (15011506), a fost un german; apoi familiile Lszay
(Lzo), Haller, Statileo, Bdthory (vabi) i chiar Bethlen-etii (francezi),
n'au fost de origine maghiar (p. 22).
5. Este oare ndreptit nvinuirea Ungurilor, c Romnii n'au luat
parte la micarea artistic a Renaterii i c s a r gsi unele influene ale
renaterii maghiare nfloritoare" n Principatele Romne: n Moldova i
ara Romneasc? Dl. C. Petranu rspunde tot att de amnunit i do-
documentat, i la aceste ntrebri, ca i la celelalte de mai sus. nainte ins
de a urmri argumentele autorului, lsm s urmeze propriile D-sale cu
vinte, grele ca o sentin i att de potrivite cu starea de mizerie, n care
au fost inui Romnii din Transilvania pe vremea stpnirii maghiare:
Der Vorwurf, der den Rumnen gemacht wurde, dass sie an der knstleri
schen Bewegung der Renaissance nicht teilgenommen htten, hnelt dem
barbarischen Vorgang: jemanden die Augen auskratzen und dann ber ihn
spotten, dass er blind sei. Die Siebenbrger Rumnen waren doch ein von
den Madjaren niedergehaltenes, armes Volk. W i e sollte es Renaissance
schlsser besitzen, wenn ihm sogar der Entritt in die Znfte versagt w a r ? "
(p. 22).
Singura ntrebare ce se poate pune pentru Romnii din Transilvania
e, dac cei cu dare de mn, nobilimea de origine romn, a artat n
clinri pentru arta renaterii? Da, ca mecenai. Regele Matia Corvinul
(14581490), a fost doar cel mai mare mecenate al Renaterii nu numai n
Ungaria, ci n ntreg Sud-Estul european. Dup el, autorul nir o muli
me de ini: pe Voevodul tefan Majldth, Sara de Bulceti (vduva lui
Ladislau Szekely), loan Drdfi, familia Josika, i desigur marele umanist
Nicolae Olahus, cancelarul Mihail Csdki, familiile Barcsay, Kendefi, Na-
lczi, Nopcea, Zeyk, Fith (p. 2223).
Dar nici poporul romnesc i nici preoia si din Transilvania, nu erau
streini fa de arta Renaterii. Tipriturile romneti au ilustraii cu or
namente ale renaterii, cum sunt bunoar n Evanghelia cu nvtur a
Diaconului Coresi din 1581, tiprit la Braov, n Trepetnicul din 1639 i
n Paraclisul Precestei din acela an, tiprite la Alba-Iulia, iar pictorul
curii lui tefan Bthory, Torna Turbulya, din a doua jumtate a veacului
al X V I - l e a , pare s fi fost dup nume, romn (p. 23).
Afirmaiile istoricilor de art unguri, c n Principatele Romne,
Moldova i ara Romneasc, nu a existat o art a Renaterii, se bazeaz
pe o ignoran detestabil. Pe aceti ignorani Dl. Petranu i trimite, n
Moldova, l a uile bisericilor dela Humor (1530), Moldovia (1532) i P r o -
bota, l a ferestrele i uile dela Slatina (din epoca lui Alexandru Lpu-
neanu, 15521561, 15641568) i n general la epoca acestui voevod, la
epoca voevodului nainta Petru Rare (15271538) i la a lui Vasile
Lupu (16341653), iar n ara Romneasc mrturiile sunt att de nume
roase, ajungndu-se chiar la un stil propriu - - stilul brncovenesc in-
ct cititorii vor trebui s se adreseze direct la p. 2627 ale autorului. Iar
peste granie, n Lemberg, ctitorii impozantelor biserici a .nlrii la cer"
(15951611) i a Sf. Paraschiva" (1607, 1644), zidite in stilul renaterii,
sunt voevozii Moldovei: Movil i pomenitul Vasile Lupu.

Naionalitatea meterilor n Principatele Romne? Italieni, Dalma-

tini, Orientali, Sai din Transilvania i Romni (p. 28).

Din cele de mai sus rezult att contribuia romneasc la micarea ar

tistic a Renaterii n toate rile locuite de Romni, ct i ncercarea za
darnic a Ungurilor de a glsi unele influene ale Renaterii maghiare n-
iloritoare" in vechile Principate Romane, Dimpotriv, Ungurul transi'.vai.'
Carol Kos, crede c tipul casei nobilimei secueti s'a desvoltat dup mo
delul culei" din ara Romneasc (p. 29).
DI. C. Petranu i termin studiul D-s:-.le, care poate fi dat ca
exemplu de probitate i documentare tiinific, cu urmtoarele constatri,
cari sunt tot attea mustrri pentru cei cari au ncercat s denatureze rea
litile: So kehrt man dKe Rolle des Gebers und des Empfngers um"
(p. 30)i mai d e p a r t e : Der neue ungarische Umwertungsversuch der Re-
naiissancekunst von Siebenbrgen, die neue Gesichtspunkte, die wir in 5
Punkten zusammengefasst haben, und die anderen sekundren, haben sich
glauben wir durch die obigen Errterungen als falsch erwiesen.
Sie machen eher den Eindruck eines politischen Programms, fr welches
d ? . . i n eine Rechtfertigung gesucht wird" (p. 31).
Sapieni sat.
/. Crciun

E. LUKINICH, A. F E K E T E - N A G Y , L. M A K K A I i L. GALDI, Do
cumenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia, usque ad annum
1400. Etudes sur l'Europe Centre-Orientale", Budapest, 1941, L X I + 6 3 6 +
1 hart anex i numeroase hri n text.
Scopul nemrturisit al volumului este de a da temelie documentar
teoriei imigrrii noastre n Transilvania, ct mai trziu cu putin, n sec.
XIII-XIV, teorie devenit dogm consacrat a istoriografiei maghiare, ac
1
ceptat definitiv n ultimele ei lucrri de s i n t e z ) .
Volumul, ntocmit cu o aparen tiinific impresionant, merit o
cercetare mai amnunit, att in ce privete metoda ntrebuinat de au
tori la culegerea i comentarea documentelor, ct i la interpretarea lor n
studiile de sintez din fruntea acestei opere.
Colecia cuprinde 483 documente, regete i rezumate, precedate de
studii lmuritoare semnate de autorii citai. Din acest material documentar,
peste 150 acte sunt inedite constituind un preios izvor informativ pentru
istoribgrafia romn.
In prefa dl. E. Lukinich, lmurind mprejurrile cari l-au ndemnat
s iniieze strngerea materialului i publicarea acestui volum, atrage
atenia specialitilor streini c dintre naiunile locuitoare n Transilvania,
Secuii i au colecia lor de documente (Szekely Okleveltr), Saii au

') Homan-Szegf, Magyar Trtene'. I-VIII. Budapest 19281934;

Siebenbrgen, Herausgegeben von der Ungarischen Historischen Gesellschaft.
Budapest, 1940, 310 p. + h r i ; L. Gldi-L. Makkai, A Romnok tbrtenete,
Budapest, f. a.
diplomatariul lor (Urbundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Sieben
brgen. Bd. IIV (Urkb.J), iar in ce privete pe Ungurii din Transilvania
scrie d-sa n'avem mari colecii generale de documente, dar ne putem
face o icoan destul de fidel despre viaa social i istoria Ungurilor
ardeleni n evul mediu, datorit coleciilor de documente referitoare la
diverse familii i a monografiilor consacrate judeelor acestor provincii.
Romnii cari tresc n Transilvania continu autorul sunt singurii
cari n'au nici o colecie sistematic de documente ale trecutului lor''
(p. V). Deci Aceasta este prima publicaie sistematic i critic a docu
mentelor referitoare la Romnii din Ungaria, care va permite specialitilor
s scrie potrivit exigenelor istoriografiei moderne istoria Romnilor
din Ungaria pn la 1400" (p. VI).
Aceast lmurire" a dlui E. L. este pe ct de iscusit ticluit, pe
att de potrivnic adevrului. Doar nii colaboratorii d-sale utilizeaz
1
intens trei colecii de documente referitoare la Romnii din Transilvania ),
pe care d-sa le trece sub tcere, numai pentru a accentua meritele svr
ite de Institutul d-sale pentru istoriografia romn i cea strein.
Pentru a scoate apoi n eviden seriozitatea tiinific a acestui vo
lum, dl. E. L. subliniaz c el ofer rezultatele unor cercetri aprofundate.
Volumul cuprinde tot ce a vzut lumina tiparului din studiile ungureti
i romneti consacrate istoriei medievale a Romnilor din Transilvania,
precum i toate documentele inedite cari au putut fi gsite n arhivele noa
stre". Nici de data aceasta ns n u putem acorda ncredere asigurrilor
de mai sus.
Mai ntiu, ca metod de lucru, volumul prezint defecte neingduite
de exigenele istoriografiei" din ori ce timp ar fi. Cu excepia documentelor
inedite, reproduse n ntregime, cele publicate n colecii mai vechi sunt date
2
fie numai n regest, adeseori defectuos ), fie reproduse doar fragmentar. S'au
fcut apoi eseniale omosiuni. Astfel editorii public numai documentele in
care se precizeaz c locuitorii satelor sunt Romni, sau c aezrile lor sunt
viile olacales". Cu aceast metod eliminatoare, au fost trecute sub tcere
numeroase acte cari amintesc sate romneti, fr a meniona n chip special i

J
) I. Mihali, Diplome maramureene, Sighet, 1900.
I. Pucariu, Documente. Despre boerii din ara Fgraului. IV, Si
biu, 1907.
N. Densuianu, Documente privitoare la istoria Romnilor, | Col. Hur-
muzaki h ( 1 1 9 9 - 1345), h (13461450) |, Bucureti, 1887, 1890.
2
) Un exemplu clasic de felul arbitrar n care e ntocmit regestrul
este cel dela No. 282 n care sunt cuprinse nu mai pu(in de 4 documente
deosebite (No. 11811183 din Urkb. II, p. 578583).
pe locuitorii lor. Astfel sunt: documentul din 1347 Iul. 1 privitor la Mihal
1
(Mihlczfalva mas neven K o z e p - V i n c z ) ) , apoi documentele din 1373 Ian. 10,
1377 A p r . 26, 1377 A p r . 30, 1383 A p r . 5, 1383 A p r . 23, privitoare la satul
Bbuiu*), apoi documentul din 27 Aug. 1354 (Urkb. I I , p. 1045), amintind
satele romneti Slite i Scelul, precum i cel din 31 Dec. 1399 ( N . Iorga-
Hurmuzaki, X V , p. 67), amintind de universis et singulis nobilibus, tam
ungaris, quam olachis... n Haczak et Huniad constitutis", pentru a nu aminti
dect cteva ntlnite la ntmplare. Dar semnificativ este omisiunea docu
mentului din 6 M a i 1355, n care se confirm c Romnii participau la
dieta rii alturi de Nobili, Sai i Secui. Necunoaterea acestui document
nu poate fi invocat de vreme ce este publicat n Codex Diplomaticus Hun-
garicus Andegavensis, V I , p. 321323 pe care editorii l utilizeaz la tot
pasul, dar trecerea lui sub tcere era necesar pentru a nu contrazice co
mentariile fcute de editori documentului N o . 19, n care, fiind vorba de
participarea Romnilor la o diet similar (1291), editorii susin c n'a fost
diet, ci o simpl ntrunire pentru stabilirea unei hotrnicii.

Cu asemenea omisiuni suntem ndreptii a ne ndoi de sinceritatea

credinei exprimate de dl. E. L. c eventuale noui descoperiri de docu
mente nu vor modifica ntru nimic nvmintele coleciei noastre".

Aceste nvminte sunt precizate de d-sa dup cum urmeaz: S e

va remarca fr ndoial scrie d. E. L. c datele privitoare la vieaa
Romnilor n secolul al X l I I - l e a sunt extrem de rare". Aceasta nu din
cauza c documentele au fost distruse n urma deselor rzboaie, deoarece
ne putem mndri cu mai multe mii de piese autentice anterioare
anului 1301". Intre acestea 290 se refer la Saii din Transilvania, cari to
tui nu s'au aezat n aceast provincie de ct n a doua jumtate a se
colului al X l l - l e a . Din potriv, dup cum dovedete acest volum, numai
26* trateaz despre Romnii din Transilvania, cari pretind a forma popu
laia autohton. Cum ipoteza c tocmai documentele referitoare la Romni
au fost distruse nu e valabil, nu ne rmne de ct o soluie: documentele
redactate n aceast epoc sunt n cantitate minim din cauza c poporul
romn a venit n teritoriul n chestiune trziu i n grupuri rslee, ceeace
nu e de loc n contrazicere cu nomadismul ancestral al Romnilor. Numai
n secolul al X I V lea s'a ndreptat spre Ungaria o imigrare mai serioas

x
) Szabo K., Az Erdely Muzeum eredeti okleveleinek kivonata. (1232
1540), Budapest, 1890, p. 21.
2
) Ibidem, p. 34, 37, 39.
* ) Cifra lipsete in ediia francez, fiind precizat n ediia german
a studiilor din fruntea acestui volum, publicat sub titlul: A . Fekete-Nagy,
L. Gldi und L. Makkai, Zur Geschichte der ungarlndischen Rumnen bis
zum Jahre 1400. Budapest, 1941, 73 p.
dinspre Balcani i a urmat n chip firesc c documentele referitoare la Ro
mni au sporit n proporie cu numrul nouilor venii", (p. V I I ) .
Concluziile d-lui E. L. sunt mai mult de ct pripite, D-sa ar trebui s
tie c majoritatea documentelor istorice transilvane i-au avut depozitul n
arhiva capitlului de Alba-Iulia, devastat de Ttari Ia 1241, apoi ars n
11
dou rnduri, la 1277 i 1308 ), i astfel cea mai mare parte a documente
lor secolului al X l I I - l e a nu ni se pstreaz in original, ci n confirmri
ulterioare din secolul al X l V - l e a . Ori asemenea confirmri nu erau solici
tate de rani sau de obtea lor, satul, care din vecie se tie stpn pe
propriul pmnt, ci de cei ce ajungnd la nenelegeri asupra dreptului de
a stpni sate i moii, cari le-au fost dqte, sau le-au usurpat, aveau ne
voie de dovedirea dreptului contestat. Confirmrile erau solicitate numai n
cazurile favorabile celor ce aveau interesul s le obin n dauna situaiei
reale din veacul al X l I I - l e a . Iat principala cauz a puintii mrturiilor
documentare privitoare la Romni n veacul al X l I I - l e a , iar mulimea mr
turiilor din veacul al X l V - l e a nu se datorete imigrrii n mas n acest
veac Romnilor n Transilvania cum imaginaia cu desvrire neisto
ric a d-lui E. L. i a colaboratorilor si o susine ci necesitii de a
preciza raporturile de proprietate, devenite discutabile n urma attor dis
trugeri de documente, fapt care face organele administrative s se lo
veasc pretutindeni de prezena Romnilor, amintindu-i.

Dar cifrele invocate de dl. E. Lukinich nici nu corespund adevrului.

D-sa, pentru a obine o aparen i catastrofal diferen ntre numrul
documentelor referitoare la Unguri i cel referitor la Romni, trece sub
tcere c acele ,,mai multele mii de piese autentice anterioare anului 1301"
se refer la ntreg teritoriul Ungariei i al rilor aparintoare coroanei un
gare i c numai o parte din ele privesc Transilvania. Din numrul sczut
al acestora, cifra care cuprinde documentele referitoare la Ungurii din
Transilvania este cu totul redus. O indicaie preioas ne ofer E. Szent-
2
p e t e r y ) , din a crui catalog critic al tuturor documentelor regale ungare
dintre anii 10011257 reiese c fa de un total de 1146 documente, abia
49 se refer la Transilvania. Ori, pentru aceast epoc editorii public 12
documente referitoare la Romnii. Colecia de documente a Sailor, cunoate
pentru aceeai epoc 89 documente de provenien nu numai regal, ci i
papal i cteva interne transilvane. Din ele 14 sunt simple amintiri a di
ferii protopopi ai Sibiului n calitate de cancelari la curie cu prilejul re
dactrii de documente cari nu privesc Transilvania; alte 11 nu se refer
la Sai. 38 sunt de origin papal, din cari 29 se refer Ia cavalerii Teu-

l
) Josephus C. Kemny, Notifia hisforico-diplomatica Archivi et Li-
teralium Capituli Albensis Transylvaniae, Cibinii, 1835, p. 20 squ.
'-') Az Arpdhdzi kirlyaink okleveleinek hriiikai jegyzke, Budapest.
 toni aezai n ara Brsei i la episcopia cuman ntemeiat de ei, do
cumente cari, pe drept cuvnt, pot li revendicate att Romni, ct i de
Secui. Din cele 32 documente cari dau informaii mai lmurite privitoare
la viaa politic i bisericeasc a Sailor propriu zis, 13 se retira i la
Romni, cuprinznd i documentul dla 1204, nepublicat de editorii volu
mului de care ne ocupm. Iat deci la ce se reduce valoarea probativ a
speculaiilor d-lui E L. privitor la numrul redus al mrturiilor documen
tare privitoare la Romni.
Dar concluziile D-sale se ntemeiaz i pe rezultatele cercetrilor f
cute de colaboratorii acestui volum. Se impune deci o examinare a lor

Primul dintre colaboratori este dl. L. Makkai, care semneaz capito

lele despre Viaa pastoral a Romnilor, Apariia Romnilor n Ungaria,
Aezarea Romnilor, Diferitele colonii romne, Societatea romn primitiv
i Transformarea societii romneti.
D-sa, ca i ceilali colaboratori ai prezentului volum, consider drept
certitudine imigrarea Romnilor din Balcani, n Transilvania, ca pstori
nomazi, fr aezri stabile. Din faptul c d-sa amintete de existena unui
pstorit nomad i a unui pstorit transhumant, presupunem c d-sa tie
s fac i deosebirea ntre cele dou forme de pstorit. Din acest motiv
subliniem dela nceput c dl. M . totdeauna caut s interpreteze documen
tele c.iri vorbesc de pstoritul romnesc n lumina nomadismului nu a
transhumantei, care presupune aezri stabile, sate bine consolidate, ca
centre de iradiere sezonier a pstoritului transhumant. Aceast atitudine,
dinainte fixat, i d d-lui L. M . putina de a reedita fr nici o prob
documentar cunoscuta poveste, cum din Balcanii plini de turme romneti,
s'a pornit pe nesimite o sporadic infiltrare de pstori peste Dunre n
Carpai, unde imensele pduri stteau nelocuite i neexploatate economi-
cete de stpnirea maghiar din Transilvania. Astfel Romnii apar n
prima jumtate a veacului al X I I I - l e a n Carpaii de Sud, n a doua ju
mtate a aceluiai veac n Munii Bihorului, pentru a ajunge, n sfrit, n
veacul al X I V - l e a , n Munii Maramureului i ai Beregului. (p. X I I ) .
Aceti pstori romni au cutreerat timp ndelungat munii, locuind ,,n
colibe primitive rsfirate n muni, fr a constitui vre-o aglomeraie", (p.
X I I I ) . Abia cnd rile Europei Orientale au fost populate, imigraiunea
ciobanilor dealungul munilor s'a oprit, n timp ce transhumanta a continuat".
Cnd s'a fcut aceast impopulare a rilor Europei Orientale, dl L. M . nu o
divulg. In sprijinul teoriei mai sus schiate privitoare la caracterul nomad
pstoritului romnesc, d-sa aduce ns argumentul indirect al lipsei cor
nutelor i a agriculturei din acest pstorit, pe care nu o poate dovedi,
1
apoi mrturiile urmtoare or documente, menite a dovedi instabilitatea
vieii Romnilor n muni: Docum. N o . 126 din 22, I I I . 1363, n care, fiind
vorba de delimitarea satelor Kuespatoka, Sekaspataka, Voya i Bachtivesse
din jud. Caras, cumprate a magistro J o h a n n e bisseno" i druite ma
gistro Benedicto", se constat c, cu prilejul delimitrii proprietilor sa
tului Vaya" de acelea ale castelului Iladia, ,,Kenezy holahorum a d ipsum
castrum pertinentes" susineau c hotarul nu este cel indicat de oficiali,
dar precizarea acestui hotar totui nu s'a putut face de oarece quos (scl,
Olachos) citare propter eorundem mansionis seu residencie incertifudinem
noluissent (scl. kenezii noluissent! N. A.).... de quo quidem campo exeundo
iungerit unam silvam foratlan vocatum ubi ipsi Kenesy et magister Petrus
in positione metarum concordare non potuissent".
Textul propter eorundem mansionis seu residencie incertitudinem"
este invocat de dl. L. M. ca o dovad precis, n favoarea aseriunii d-sale
c majoritatea Romnilor din Ungaria duceau n cursul veacului al XIII-lea
i XlV-lea via de pstori nomazi", (p. XIII). Interpretarea documentului
este forat, ignornd totalitatea fenomenului nregistrat. Cci din frag
mentul citat se vede limpede c cnezii Romnilor aparintori ai cetii
Iladia, n'au voit (noluissent) s aduc mrturii pentru a dovedi c hotarul
nu este cel revendicat de oficiali, pretextnd nesigurana locului unde se
aflau" Romnii cari urmau s fie chemai la mrturie, adic spunnd, c
nu tiu unde a r putea fi acum oamenii, acas, la colibi, sau la punat. Tim
pul n care se fcea hotrnicia, are n cazul de fa o importan hotr-
toare n nelegerea documentului. Actul e din 22 Martie, deci pe vremea
cnd odat cu topirea zpezii, urc oile la munte. i ca dovad c cnezii
n'au vrut s se ajung la precizarea hotarului, care probabil ieea n defa
voarea Romnilor, o dovedete faptul c nu numai n teritoriul vecin cu
cetatea, dar nici n pdurea foratlan" magistrul Petru n'a putut ajunge la
o nelegere cu ei privitor la fixarea semnelor de hotrnicie.
D a r c aceasta este interpretarea just a textului citat, o dovedete
documentul No. 242 din 29 Martie 1378, din care se vede c unul din
aceti cnezi, Ioan din Yoya (Valea), tamquam kenezius conservasset"
satele Ztankova i Patak (Valea) et reditus et proventus duarum villarum
earundem Castro de Elyad semper administrasset". Acela J o h a n n e s plu-
res terras ad predictam sessionem applicando occupaverit et quot villas
in eisdem congregaverit et collocaverit, hoc penitus ignorarent, sed quot-
quot villas in facie terrarum earundem collocasset, proventus et reditus ea
rundem semper tamquam Kenezyus administrasset Castro supradicto". Alt
document (No. 243 din 20 Mai 1378), apoi precizeaz c acest J o h a n i
fraii si, nu s'au mulumit numai cu pmntul primit del Carol I, ci
etiam terras pluribus villis aptas de terris et villis regalibus fraudulenter
et dolose pro se occupasse". tia deci cneazul Ioan din Valea mpreun cu
tovarii si cnezi, de ce s evite a aduce mrturia supuilor lor, decla
rnd c n'au de unde-i strnge din cauza nesiguranei locului unde se
afl".
 Hotrt, din cuprinsul documentului, orice cercettor istoric care cu
noate real nu ca dl, L . M . pstoritul, nu poate trage concluzia des
pre o pretins instabilitate a aezrilor romneti, i cu att mai puin des
pre nomadismul Romnilor. Dimpotriv, documentul mrturisete clar c
aceti Romni aparineau cetii Iladia a d ipsum castrum pertinentes",
avnd n frunte pe cnezii lor K e n e z y holahorum", deci constituiau obtii
organizate. Deasemenea, nu se poate admite ca cneazul s nu cunoasc
colibele i locurile unle puneaz Romnii de sub autoritatea lui, dela
cari trebue s strng darea pe care o d stpnului cetii. Ori, ase
menea dri nu puteau fi strnse dela o populaie nomad" ci numai dela
una de mult aezat, cu rosturi i ocupaii permanente. A v e m de a face
deci nu cu Romni nomazi" ci cu Romni cu aezri stabile, aparinnd
cetii Iladia i avnd drept principal ocupaie pstoritul. Att i nimic
mai mult.
Dar dl. L . Makkai, mai citeaz n sprijinul nomadismului" susinut
de d-sa, fraza din documentul papal dela 1373 ( N o . 202), n care amintin-
du-se Romnii din regiunea Caransebe, se spune Vlachi schismatici, quo-
rum nounulli in pascuis et tentoriis habitant, animalia, quibus habundant,
pascendo". inem s subliniem c documentul se refer i la Romnii din
Bosnia i din Muntenia, dnd o caracterizare general a tuturor acestor
Romni. Dar chiar i n acest cadru general, documentul arat c numai
o parte mic a Romnilor quorum nonnulli" (deci unii din ei!), l o -
cuesc n colibi, pscndu-i turmele numeroase, ceeace. dela nceputul
primverii pn trziu toamna, corespunde perfect realitilor, dar aceasta
nu-1 ndreptete pe dl. L. M . s afirme c majoritatea Romnilor din
Ungaria duceau n cursul veacurilor al X l I I - l e a i al X l V - l e a via de
pstori", i cu att mai puin c aceast via era de pstori nomazi".
Dar iat ce spun documentele editate de acela d. Makkai, privitor
la Romnii din regiunea Caransebeului la cari se refer textul citat.
Documentul N o . 175 din Septemvrie 1369 vorbete de o adunare a obtei"
(universitas Kenezyorum et aliorum Olachorum de districtu Sebe", n care
se constat c singuli singulariter et cum rebus nostris pariter et per-
sonis" au participat la expediia lui Ludovic I mpotriva lui Vlaicu i
Sracimir, intrnd cu armata voevodului Dionisie i a banului Emeric n
Vidin, i au ajutat cu sute de florini cheltuielile de rzboiu, dnd i oa
meni n armat, anume o gard permanent de 200 oameni, n timp ce
cnezii rmai la Mihald ineau la dispoziia regelui o alt trup de 500
oameni alei. Ori, 700 de oameni n armat e cifr mare, care dovedete
precis c Romnii din regiunea Caransebeului erau foarte numeroi, i
departe, de a tri o via nomad" care excludea putina de a-i recruta
pentru armat, aveau aezri statornice, dup cum o dovedesc numeroase
alte documente din acest volum. Deci textul papal invocat de dl. M . nu
constitue o dovad a nomadismului acestor Romni, ci arat doar vag c
unii din ei", nonnulli" cum spune documentul dela 1373, fceau pstorit
n muni, trind n vremea pscutului n colibi, ceeace corespunde adev
rului istoric.
Dar cu o tenacitate specific rasei n goana dup himere, dl. L . M .
ine s dea ultima i cea mai categoric dovad despre nomadismul ro
1
mnesc. i la nceputul veacului al X l V - l e a ( s i c ! ) ) , un cronicar ungur,
Antoniu Veranesios, descrie pe Romni dup cum urmeaz: rari n aper-
tis locis incolae, montibus ac silvis plerumque cum suo pecore pariter ob-
diti". (p. X I I I ) . Dar textul lui Verancsics, citat de dl. L. M . trunchiat, nu
este nici el o dovad a nomadismului romnesc. Anume acela V . spune,
n prealabil, c Romnii n privina mulimii lor uor egaleaz celelalte
naiuni ale Transilvaniei (Secui, Unguri i Sai mpreun), totui sunt
fr drepturi, trind ca iobagi ai Ungurilor i fiind rspndii prin toat
ara. Ori, dac Romnii erau att de muli i totui afirmaiile lui V., puini
din ei erau aezai n locuri deschise, ci mai mult se ascundeau cu oile la
munte, ajungem la concluzia cu totul bizar c n veacul al X V I - l e a mun
ii Transilvaniei erau mai dens locuii de ct vile i cmpia. Contradicia
ntre cele dou afirmaii ale aceluiai V . este evident i multele sute de
documente din veacul al X l V - l e a ncepnd dovedesc c n'a fost domeniu
regal, nici nobilitar unguresc, nici moie mai de seam, pe care s nu fi
existat sate romneti, i c n aceast regiune a aa ziselor judee un
gureti" locuia majoritatea Romnilor, nu la munte. De altfel cunotinele
lui V . privitoare la Romni sunt cu totul incomplecte. El cunoate R o
mni liberi numai n inutul Haegului, fr s cunoasc districtele ro
mneti din Banat, nici scaunele romneti din Sibiu, nici boierimea ro
mn din ara Fgraului i din Maramure. Toate aceste fapte impuneau
d-lui L. M . o sever rezerv fa de valoarea doveditoare i exactitatea
celor cuprinse n textul pe care d-sa l invoc drept argument hotrtor
pentru nomadismul n muni a majoritii Romnilor din Transilvania. Acest
pretins nomadism rmne nedovedit, iar teoria d-lui L . M . un simplu pro
dus al imaginaiei ilustrat cu impresii documentare, dar nesprijinit de
realitatea istoric.

mpotriva acestui nomadism ofer dovezi chiar documentele acestui

volum. Astfel ntre impozitele pltite de cnezii romni Capitlului din
Alba-Iulia la 1331 (Doc. N o . 42), se gsesc i viginti birra, que vulgariter
cherge dicuntur" i la fel documentul N o . 214 din 1374 arat c printre
obligaiunile cnezilor romni, fa de Capitlul din Oradea, este i aceea de
a da ,,de more consueto... annis singulis, medium lodicem" adic i ntr'un
caz i ntr'altul e vorba de pturi de ln, de cergile romneti. Ele con
firm deci existena unei industrii casnice textile care aparinea exclusiv Ro
mnilor. O asemenea industrie nu se poate improviza, ea presupune o nde-

* ) In ediia german rectificat: veacul al X V I - l e a .

 lungat via sedentar, deci sate vechi n cari femeile svreau aceast
industrie, n timp ce brbaii umblau cu oile n muni. Prezena industriei
casnice exclude nomadismul.
Toate aceste dovezi ns nu-1 opresc pe dl. L . M . s susin n con
tinuare c l a sfritul veacului al X H - l e a locuitorii Transilvaniei, Ungurii,
Germanii i Slavii ( ! ! ) . . . erau stabilii n sate". i cum aezrile de colibi
romneti nu treceau drept sate, ele n'aveau nume, nct autoritile ad
ministrative nu ineau seam de ele, cu att mai mult, c pstorii i
schimbau des locul de domiciliu n timpul migrrii. Acest fapt explic,
scrie dl. L. M . de ce nu cunoatem nainte de 1283 nici un nume al
ntilor aezri provizorii romneti. Romnii erau totui utili; ei puteau
face exploatarea munilor i paza lor. Astfel autoritile coroanei cedar
primilor emigrai romni punatul n comitatul Fgra n vecintatea
pmnturilor Sailor, a Pecenegilor i a Secuilor", (p. X V ) .
Documentele invocate de d-sa ( N o . 1, din 1222 i N o . 4, din 1224), nu
amintesc de o cedare a unui bun strein n favoarea Romnilor, ci invers.
Nu Romnii, ci Saii sunt cei cari primesc dreptul de folosin n
silva Blaccorum et Bissenorum", care era proprietatea Romnilor,
i la fel nici documentul dela 1222 nu amintete de vre-un pmnt al
Pecenegilor", ci acesta din urm precizeaz ca o realitate nu de curnd
creat, ci ca existent, a unei terra Blaccorum et terra Siculorum", indi
cnd nu pmnturi, ci ntregi regiuni locuite.
Dar cu toat mrturia potrivnic a documentelor, dl. L. M . continu;
Regiunea de puni nalte locuit de o populaie slav ( ! ) puin nume
roas, ori, adeseori, cu totul nelocuit, atrgea pe Romnii din Balcani.
Imigrarea acestora a fost nlesnit de regii Ungariei pentru motive de
aprare naional i pentru consideraiuni de ordin economic". Aa s'a
fcut c dup ce au aprut n judeul Fgra, Romnii au aprut deja
n veacul al X l I I - l e a n judeul Braov, Sibiu, Bihor i Alba Inferioar",
(p. X V ) .
i cum existena masiv a Romnilor n a doua jumtate a veacului
al X l I I - l e a i n cel urmtor, att n regiunea muntoas ct i la es,
trebuia explicat, dl. M . recurge la cunoscuta teorie: invazia Ttarilor dela
1241 a nimicit totul. Ei traverseaz vile Someului, Mureului, Criurilor
i Oltului, adic o regiune cu o populaie foarte deas i n drum ei exter
minar n primul rnd populaia ungureasc. Romnii, nefiind legai de un
loc determinat i locuind n muni puin accesibili, au fost scutii de acea
st lovitur fatal. E foarte natural deci c marii proprietari de pmnt
s'au gndit la ei cnd au fost nevoii s suplineasc lipsa de mn de
lucru rural. Astfel nvlirea Mongolilor a determinat coborrea Rom
nilor din muni la es provocnd... decadena agriculturei ( ! ) d e oarece
Romnii, cresctori de animale, au avut nevoie de mai multe veacuri pen
tru a se deprinde cu agricultura", (p. X V I ) . Documentele ns arat c
 1
Ttarii au prdat regiuni sseti i romneti din jurul Sibiului ) i sate
aezate inter terras Olachorum de Kyrch, Saxonum de Barasu et terras
Siculorum de Sebus". (Doc. N o . 11). Ori, n acest caz, teoria d-lui L. M.
menit a explica doar lipsa unei populaiuni agrare ungureti n Transil
vania n veacul al X l I I - l e a i prezena numeroas a Romnilor, rmne ne
convingtoare, att timp ct d-sa nu va putea lmuri, prin ce misterioase
afiniti de ras Ttarii i manifestau predilecia de a ucide numai popu
laie agricol ungureasc, crund populaia agrar a Sailor, cari totui,
dup aceast nvlire a Mongolilor se dovedete a fi mai numeroas de ct
nainte. Acest pretins Hungaricidium a fost el att de radical, nct pe
marile latifundii n'a mai rmas nici un ran ungur, silind astfel pe pri
mitivul cioban romn, adus pe moiile nobilitare, s chinuiasc veacuri
de-arndul pe bieii proprietari unguri s le dea lecii de agricultur?
Iar dac aceast extirpare a ungurilor n'a fost att de radical, lsnd
suficieni instructori care s nvee pe Romni agricultura, cum explic
dl. L. M . lipsa total a termenilor ungureti din agricultura romn?
Absurditatea acestei teorii este evident. Cci zadarnic se strduiete dl. L.
M . s perverteasc nelesul lui terra" n acela de pune", el rmne
totui o mrturie a pmntului lucrat de Romni aa cum nii-1 arat docu
mentul din 1247 molendinis omnibus infra termines praenominatarum ter-
2
rarum ubicumque factis vel faciendis... nec non aedificiis et agricutturae"... ).
Deci o agricultur evoluat care i avea strvechea ei continuitate att la
es, ct i n aezrile din muni, aa cum existena i azi a teraselor agri
cole, prsite i acoperite de pduri multi-saculare o dovedete a fi existat
3
pn la nlimi de 11001400 m. altitudine ).

Mai caracteristic metodei istorice ntrebuinate de dl. L. M . este ns

capitolul Diferitele colonii romne", n care d-sa se strduete s dea o
expunere documentat a felului cum au fost ntemeiate satele romneti n
veacul al X l V - l e a , grbindu-se s constate c cea mai marte a celor mai
multe sute de sate romneti au de fapt nume de origine maghiar"
(p. X V I I ) i cum aceste sate sunt n preajma munilor, conclude d-sa: cu
excepia munilor nali, i uneori chiar i acolo, Romnii au fost devan
sai de coloni de alt ras, mai cu seam de Unguri i de Slavi", (p. X V I I I ) .
Autorul precizeaz apoi, c prima aezare romneasc provizorie",
amintit documentar abia la 1283, este Olhtelke. Adjectivul de Olh"
continu dl. L. M . servea s disting o colonie pierdut ntr'o re
giune ungureasc; colonie de altfel cu totul nensemnat de vreme ce

x
) Wenzel G, Codex Diplomaticus Arpadianus Continuatus. V o l . I I ,
(Pe.t 1861), p. 171.
'-) Zimmermann-Werner, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen
in Siebenbrgen. (Urkb.), I, p. 7374.
3
) L. Somesan, Alter und Entwicklung der rumnischen Landwirt
schaft in Siebenbrgen. Bukarest, 1941, p, 57 si urm.
telke" n evul mediu nsemna doar o mic proprietate suficient pentru
a hrni o familie, (p. X V I I ) . Autorul stabilete apoi diferitele forme de
aezri romneti: aezare in preajma unui sat unguresc constituind o
anex a acestuia; cazuri de tovrie" a coloniei romne cu satul preexis
tent, mprumutnd numele vechiu de origine ungureasc, slav sau ger
man al aceluia, aezarea nou devenind sat-frate" specificat cu numele
de olh"; sau cazuri mixte, de transiie a acestor dou forme. (p. X V I I I ) .
Drept dovad apoi, n nota N o . 17, autorul d cteva exemple, nici unul
din ele ns dovedite, de vreme ce exemplele citate: Szszerkes Olherkes
(1310), Magyarbrod Olhbrod (1390), Magyarkapus Olhkapus
(1391), Magyarfrta Olhfrta (1392) sunt toate amintite sincronic,
fr a da vre-o indicaie privitor la prioritatea vre-unuia din ele fa de
omonimul su.
Dar ct temeiu se poate pune pe documentarea i interpretarea isto
ric a dl-lui L. M . se vede chiar din exemplele date de d-sa. Istoria lui
Magyar-Bocsrd i Olh-Bocsrd scrie d-sa e curioas. In 1346 Petru,
vicevoevodul Transilvaniei, stabilete cu fora Romni pe domeniul numit
Bocsrd al capitlului din Transilvania. Din aceast colonie s'a desvoltat
satul Olh-Bocsrd". (Nota 17, p. X I X ) . Dar documentul nu amintete ni
mic despre preexistenta unui Magyar-Bocsrd". El spune clar c Petru
vicevoevodul Transilvaniei a ocupat satul (villa) Bucerdea aparintoare
capitlului de Alba-Iulia, sat afltor n judeul A l b a a d castrum Kechkes".
Ocuparea s'a fcut per populos villarum ad ipsum castrum Kechkes v o -
catum pertinentium et in vicinitate eiusdem viile Buchard existentium",
pentru ca apoi intra metas at terminos antiquos eiusdem viile capituli
Buchard vocate, quandam aliam villam Olacalem, pro dicto castro Kechkes
servientem colocasset"... iar pe iobagii capitlului din acest sat, de cte
ori se duceau n pdurea Bucerdei, i airesta i i despoia de avut.
(Doc. N o . 76 din 28 Iunie 1346, p. 109). Documentul deci nu d nici o
indicaie despre existena unei populaiuni ungureti n vechia Bucerde
a capitlului de Alba-Iulia, ci arat numai nlocuirea forat a iobagilor
capitlului, cu iobagi credincioi ai vicevoevodului. Dar documentul las s
se ntrevad cu totul alte concluzii. Populos villarum ad ipsum castrum
Kechkes vocatum pertinentium et in vicinitate eiusdem viile Buchard exis
tentium" prin cari s'a fcut ocuparea forat a Bucerdei erau romni, fapt
confirmat i de doc. Nr. 87 din 22 August 1352, n care se precizeaz:
Olacos ad castrum Kelechkes pertinentes", ceea ce ne d o imagine clar
despre compoziia etnic majoritar romneasc a regiunii n care strjuia
castrum Kechkes".
In continuare, dnd exemplu de cazuri mixte", d-sa scrie: L a 1358
se amitesc satele romne cari aparin Banabicului (Bnyabukkfalu). La
1416 satul se dedubla. Astfel s'au nscut Magyar Banabiky i Olh Ba-
nabiky, cari mai apoi 'au reunit i formeaz azi un singur sat cu populaie
mixt, numit n ungurete Bnyabukk i romnete Banabic. Numele pri
mitiv al acestor fel de sate gemene trdeaz totdeauna naionalitatea po
pulaiei primitive. In cazul prezent populaia a fost totdeauna de origine
ungureasc. N'avem nici o dovad contrar". (Nota 17, p. X I X ) . Concluzia
d-lui L. M . i de data aceasta este arbitrar. Textul documentului N o . 101
din 14 Februarie 1358 spune doar atta c magistrul Petru urmeaz s fie
instalat n medietatibus possessionis Banabiky, ac villarum Olachalium
et terrarum ad eandem pertinentium". Deci Banabicul era o moie mare ca
sate romneti. El nu e amintit ca sat: Bnyabiik/a/a, ci ca possessio"
care dup cum arat documentul trebue neleas ca moie. Acest dome
niu putea s aib nume unguresc, dar aezrile de pe el sunt romneti.
Iar dac la 1416 apar dou sate cu numele acesta Olh Banabiky i Magyar
Banabiky, date fiind mprejurrile din vecul al X l V - l e a pe cari le vom
cunoate suntem ndereptii a crede c primul a fost Banabicul rom
nesc, i c ulterior a aprut cel unguresc.
Dar cu aceasta intrm n miezul mult discutatei probleme a numelor
de sate.
Dl. L. M . susine c de cte ori un sat romnesc poart nume strein,
unguresc, german sau slav, este o dovad c Romnii sunt ulterior venii,
aezndu-se pe vechi sate ungureti, germane sau slave. Teoria d-sale o
ilustrm prin urmtorul exemplu: numele de sat Zalasd" este considerat
de editori ca unguresc ,,Zala + sd" (p. 159). Dar iat ce spune documentul
despre originea acestui sat. (Doc. 124). Cu prilejul delimitrii satului
Zalasd sunt convocai cnezii Ladislau fiul lui Musath ( ! ) , Stroia i Zeic
naintea nobililor din Hunedoara i a universi Knezii et seniores Ola-
chales districtus Haczak... pro tribunali sedentibus". In adunare se citete
documentul prin care regele druete satul Zalasd lui Ladislau i fiilor si
Petru, Ioan, Lacu i Muat, dar cnezii Stroia i Zeic se opun, spunnd c
ipsa possessio Zalasd more aliorum Keneziorum nove extirpationis densi-
tatis silvarum capite iure Keneziatus ipsis et fratribus ipsorum pertineret"
i deci Ladislau a solicitat i a obinut dela rege ipsorum ius keneziale"
Iar dac Stroia i Zeic sunt autorii satului Zalasd creiat prin defri
area pdurei i impopularea lui, ce valoare documentar mai poate avea
etimologia ungureasc Zala + sd" susinut de editori? Dar valoarea acestor
etimologii mai e ilustrat de urmtorul caz: Editorii consider numele satului
Vaja", W o y a " (1277) ca fiind de origine slav (p. 59). Documentul N o .
242 din 29 Martie 1378 precizeaz: W o y a alio nomine Patak" (p, 277),
indicnd c potrivnic regulelor filologice W o y a " este o greit transcriere
a lui V a l e a " permanentizat din document n document pentru a-i da
la 1378 traducerea, deci echivalentul unguresc: Patak".
Mai caracteristic ns pentru obsesia ungaro-genetic a autorilor n
materie de toponimie este cazul satului ,,Riul-Alb", care dei amintit ca
atare la 1398 de documentul N o . 458, editorii se ncpineaz a susine
c Rul-Alb = Feherviz", i cum cu excepia acestui document, numele
romnesc de Rul-Alb nu se mai amintete niciri n evul mediu, dei dela
14111519 e amintit de 25 de ori" concluzia editorilor este c documentul
e ...suspect! Ori, cum editorii nau alte indicii privitoare la falsitatea docu
mentului, el rmne o dovad c numele romnesc al satului a premers
traducerii lui n ungurete, care s'a permanentizat n documentele oficiale
timp de un veac.
mpotriva acestei metode a traducerii toponimiei romneti sau slavo-
1
romne n ungurete, dovedit de dl. S. Dragomir ), se ridic editorii
acestui volum fr s o poat desmini. Asemenea cazuri clasice de tra
duceri cuvnt de cuvnt, ni-1 ofer de ex. Slitea i Scelul. In docu
mentul No. 36 din 5 August 1322 este amintit satul Feketewyz" = Apa
Neagr, care este traducerea exact a lui Cernavoda, ruleul care trece
n apropierea satului care se cheam Scel, jud. Sibiu. Documentele arat
c n toate vremurile satul a fost o aezare originar romneasc, cum este
i azi, ceeace nu mpiedec pe comentatorii documentului s sublinieze
c Feketeviz e nume unguresc. Ori acest Feketeviz" rmas numai n
documente, dar nici odat pe teren, departe de a nsemna originea ungu
reasc a satului, nseamn un simplu botez al acestei aezri romneti de
lng Cernavod" pe care l-au tradus n ungurete. Dar cu toat evidena
procedeului urmat, editorul rmne constant n a exclude originea rom
neasc a Scelului. El recunoate c Feketeviz = Chirnavoda", dar
aceasta dovedete c Ungurii au mprumutat aceast numire dela primii
coloniti slavi" (!) i cu aceasta un sat romnesc a fost dosit n favoara
teoriei caracterului unguresc al Transilvaniei medievale. Numai c aceast
numire oficial s'a dovedit imaginar i neviabil, nct administraia un
gureasc s'a vzut nevoit s adopte originalul romnesc Scel = Szecsel,
care n'are nici o origine slav!
In acela document sunt amintite quinque villis olaceis", dintre cari
Nogfalu" e amintit la 1354 (Urkb. II, No. 685, p. 105), iar la 1383 ca
Magnam villam Walachikalem" pe care nii editorii o recunosc e vorba
de Nagvfalu Grossdorf, azi numit Szelistye Slite, la Rsrit de
Sibiu". (Nota 6, p. 302). Tot la 1383 cele cinci sate romneti sunt amintite
ca quatuor villis olachalibus videlicet Gorozdorf cum Galusdorf, Graphun-
dorph, Budinbach et Cripsbach vocatis" (Doc. No. 276, p. 309); n acela
an, aceleai sate sunt numite Nadhfalu aliacque possessiones" (Urkb.
II, p. 577. Rezumat defectuos No. 280, p. 312313), pentru ca n alte trei
documente consecutive (Urkb. II, p. 578581) s fie din nou numite qua
tuor villarum Olachalium Grozdorph alio nomine Galusdorf, Graphyndorph,
Budynbach, Crypzbach vocatarum", iar n al patrulea e amintit Nogfalu"
(Urkb. II, p. 583).

x
) S. Dragomir, Vechimea elementului romnesc n Banat, An. Inst,
de Ist. Naional, III, p. 276,
 Trecnd peste aceste trei documente i semnalnd sumar aceeai for
mul numai din documentul din 22 Iulie 1383 ( N o . 282, p. 313), dl. L. M
pe care-1 credem comentatorul acestui document, rectific prerea eronat
Hurmuzaki-Densuianu Ia, p. 278: Grafendorf Tilica, cu aceea corecta
de Grafendorf Vale, dar tot d-sa se grbete s accentueze c ,,trebue
constatat c in evul mediu numai numirile de origine ungureasc i ger
man erau n uz" (Nota 5, p. 313) pentru ca mai nainte s sugeveze despre
aceleai sate c numele lor german pare a dovedi c ntemeierea lor trebue
s fi avut loc pe vremea cnd Conrad de Tlmaciu i fiul su au stpnit
aceste sate, adic la sfritul veacului al XIH-lea i nceputul veacului al
XIV-lea". (Nota 5, p 61). ntreg acest raionament bazat exclusiv pe ca
racterul german al acestor numiri, menit a sugera dac nu caracterul ori
ginar german al satelor, cel puin calitatea german a fondatorului lor, se
nrue ins n faa dovezilor documentare. Anume, unul din aceste sate
n nu mai puin de 5 documente din 1383 este numit consecutiv Cryps-
bach", pentru ca, cu aproape dou decenii nainte s fie amintit n docu
mentul din 24 Noemvrie 1366 ( N o . 158, p. 206), cu numele lui adevrat,
1
romnesc, de Kakoua" = Cacova, aa cum i se spune i a z i ) . La fel
Gorozdorf Nogfalu Magna villa walachicalis, nu e de ct traducerea
2
n trei limbi a Slitei, care dup cum dovedete I . Schiopu ) nseamn sat
mare". Ori, dac dl. L. M . avea naintea ochilor dovada c numirea ro
mneasc apare documentar cu aproape dou decenii naintea numirei
germane i maghiare ( ! ) , care abia la 1383 este atestat ntia oar, cu ce
rspundere tiinific poate afirma c n evul mediu numai numirile de
origine ungureasc i german erau n uz" i cum mai poate formula su
gestii privitor la o posibil iniiativ german la ntemeierea acestor sate,
cnd Nicolae, fiul lui Conrad de Tlmaciu, la 1322, cnd se redacteaz
documentul, nici nu cunoate numele acestor sate, fiind nevoit s le indice
doar vag ca simple cinci sate romneti".

Dar dl. L. M . nu se oprete numai la aceste arbitrare speculaii pe

marginea numirilor germane. D-sa crede c are prilegiul de a ilustra
teoria d-sale privitoare la data coborrei trzii a ciobanilor nomazi ro
mni dela munte la es. Romnii din aceste sate susine d-sa au fost
dup toat probabilitatea pstorii castelului regal Salgo, cari prsind
punile din munii dela Sud de Sibiu, au venit s se stabileasc n m
prejurimile castelului. Dat fiind c documentul din 1288 ( N o . 17), face o
aluzie incontestabil la Romnii dela Salgo i dela Tlmaciu, nceputul
coborrii lor poate fi fixat la aceast epoc". (Nota 5, p. 6163). Dar
documentul in chestiune amintete pe Romnii din regiunea Sibiului ca

J
) Deci cazul Riul A l b " (1398), = Feherviz" (14111519).
J
) Slite" in Dacia Istoric, A n . I , (1937) N o . 2, p. 49 urm.
participnd la oastea (arii, asemenea nobilimei ungare, a Sailor i a Se
cuilor, deci intr'o situaie politic care exclude proveniena lor recent i
caracterul lor nomad i primitiv, cum se strduiete dl. L. M. s-i arate
pe Romni n timpul coborrii lor din muni. Mai mult, documentul N o . 10
din 1250, arat pe aceeai Romni ca participnd n oastea comitelui
Ioachim de Sibiu, alturi de Sai, Secui i Pecenegi, la expediia fcut
n ajutorul lui Asan Burul la 1210. E adevrat c dl. L. M . contest c
aceti Romni ar fi din regiunea Sibiului, dar nici d-sa, nici antecesorii
d-sale, nu pot aduce dovezi contrare, n timp ce documentul dela 1288 care
precizeaz prezena militar a Romnilor n comitatul Sibiu, lmurete pe
cel dela 1250, care arat la rndul su aceleai realiti la 1210. i n
acest caz ce valoare tiinific poate avea concluzia d-lui L. M . c (nce
putul coborrii lor (a Romnilor din munii Sibiului) poate fi fixat la
aceast epoc" (scl. Ia 1288)?
Mai notm aici cazuri, pe cari dl. L. M . evit a le discuta i anume
cnd satul are dou numiri paralele. Astfel la 28 Ianuarie 1357 este amin
tit satul Abosfalva cu alt nume Beznic" (Szabo, o. c , p. 25), iar la 1 Iulie
1347 Mihlczfalva cu alt nume Kdzep Vincz" (Ibidem, p. 21), din care
a supravieuit Mihalul romnesc.
Aceste exemple, despre neputina doveditoare a numirilor streine n
ce privete originea satelor romneti, precum i a msurii n care aceste
numiri pot constitui un criteriu n stabilirea vechimei aezrilor romneti,
exemple luate din a doua jumtate a veacului al X l V - l e a (1383), ne dau
ntreag msura creditului ce se poate acorda analizei fcute de editorii
prezentului volum, toponimiei i numirilor de sate romneti mai vechi, din
veacul al X l I I - l e a , cnd raritatea documentelor las fru liber imaginaiei.
Dar cazurile exemplificate mai sus ne permit motivate sugestii n
privina stabilirii criteriilor dup cari pot fi examinate numirile sau topo
nimia strein a satelor romneti.
a) Cnd numirea romneasc apare documentar anterior numirilor
streine, ori de cte ori s'ar repeta acestea n documente mai trzii, este o
dovad a originei romneti a satului.
b) Cnd numirea romneasc i cea strein apar simultan, dar in
popor supravieuiete cea romneasc, satul e originar romnesc, iar numi
rea strein o altoire artificial, neviabil.
c) Cnd numirea strein este identic cu traducerea numirii romne
sau slave, constitue o dovad a preexistentei, uneori strvechi, a satului
romnesc, asupra cruia s'au exercitat fie numai pretenii de stpnire
strein, fie o stpnire numai nominal, fie una de scurt durat.. A d e
seori numirea de origine slav a satului romnesc, dat fiind faptul c
dela sfritul veacului al X l I I - l e a , nu mai exist o populaie slav, fiind
absorbit de Romni, cu excepia regiunilor nordice unde n acest timp
incepe infiltraia rutean constitue o dovad de aezare strveche ro-
mno-slav.
d) Cnd numirea ungureasc s'a ncetenit n graiul poporului, avem
de a face cu un sat recent, n majoritatea cazurilor fcut de cnejii romni
pe teritorii a cror toponimie primise form ungureasc dela administraia
politic sau bisericeasc, sau dela proprietarul ungur.
Analiza numirilor i a toponimiei satelor romneti n lumina acestor
criterii indicate de nii documentele acestui volum, va oferi imaginea
real a procesului etnic petrecut n Transilvania medieval, respingnd
teoria nomadismului i a imigrrii romneti i confirmnd vechimea i
stabilitatea aezrilor noastre.
*
Dl. Ant. Fekete-Nagy semneaz capitolul Imigrarea Romnilor pe
pmntul Ungariei Istorice (scl. a Transilvaniei).
D-sa ncepe romantic, tocmai dela ipoteticul trib maghiar Kende i
Gyula, care s'ar fi aezat n Transilvania din vremea desclecrii, pentru a
dovedi nc din acea vreme prezena Ungurilor n Transilvania. Privitor
la Romni, se repet teoria d'-lui M . despre imigrarea lor trzie din Bal
cani, ajungnd abia n veacul al X I H - l e a n pdurile fr stpn ale Car-
pailor, de unde trziu coboar la es. Caracterul nomad al vieii Romnilor
este obsesia d-lui A . F. N . , care ine s o impun forat chiar cu preul
invocrii unor mrturii documentare inexistente. Astfel d-sa scrie: P e
teritoriul domeniilor cetilor, aparintoare la nceput fr excepie, iar
n veacul al X l V - I e a nc n mare parte, regelui, ntlnim aproape pretu
tindeni Romni n stare nomad, sau seminomad, iar la sfritul veacului
al X l V - l e a ca element etnic sedentar", (p. X X X I I ) . In sprijinul acestei
afirmaii citeaz numrul de ordine a 17 documente, prelungind cifra
acestora cu un etccetera", dar nici unul din documentele vizate nu dove
dete nici nomadismul, nici seminomadismul Romnilor, ci numai carac
terul lor de element etnic sedentar". Aceast metod", spirijinit pe
ideea mai mult de ct minor a autorului despre spiritul critic al specia
litilor streini, crora se adreseaz, caracterizeaz probitatea tiinific
a autorului. Dar dl. A . F. N . revine iari cu documente: Cu toate c
aezarea Romnilor n partea rsritean a Ungariei scrie d-sa a
nceput dela sfritul veacului al X I H - l e a , prezena lor, timp ndelungat,
n'a fost n nici un fel legat de o locuin stabil i ei au continuat a
pstra felul lor de via nomad", (p. X X X I I I ) . Drept dovad aduce docu
mentul N o . 21 din 1293, care nu arat nici un nomadism, ci cu totul alt
1
fenomen ), apoi documentul papal din 1373 invocat de dl. L. M . , a crui

x
) v. I. Moga, Romnii n Transilvania medieval. Transilvania", A n .
72, (1941), N o . 3, p. 198199, precum- i paginile urmtoare ale acestui
studiu.
valoare doveditoare am artat-o, un alt document ( N o . 71) din 1344, care
prin simpla amintire a Romnilor din Valea Grbului", fr a specifica
aezrile lor nici el nu constitue o dovad de nomadism, i n cele din
urm documentul N o . 126 din 1363 la incertitudinea locuinei Romnilor"
din jurul cetii Iladia, invocat de dl. L. M . , document al crui real neles
i-am lmurit.
Dar acum pretinsul nomadism romnesc este obsesia constant a edi
torilor acestui volum, dl. A . F. N . ine s arate i consecinele lui: C a
toate popoarele de pstori scrie d-sa Romnii n'avea de loc sensul
proprietii; aceasta explic frecvena atacurilor pe teritoriile vecinilor
unguri i sai, n decursul crora le luau acestora n cele mai multe cazuri
vite: oi, capre, porci, vaci i boi", (p. X X X V ) . Printre altele, documentul
hotrtor pe care-1 invoac editorii acestui volum este cel din 1366 ( N o .
151), n care regele Ludovic I d nobilimei dreptul s pedepseasc cu
moartea pe rufctori, mai cu seam Romni. Acest document, d prilejul
editorilor s justifice aceast msur scriind: Unica raiune a aluziilor
frecvente la Romni, este faptul c n aceast epoc Romnii formau, drept
urmare a anumitor condiiuni sociale, majoritatea rufctorilor. Imigraii
cari au venit din regiuni mai puin civilizate ale Balcanilor, unde sigu
rana public era foarte rudimentar, au importat n Transilvania mora
vurile lor balcanice. Contrastul dintre viaa lor nomad i civilizaia mult
desvoltat a Ungurilor i Sailor sedentari, n'a fcut dect s sporeasc ten-
1
taiunea de a jefui trgurile acestei provincii" (p. 2 0 0 ) ) .
Pentru a cunoate n adevrata ei msur gradul de onestitate tiin
ific a celor doi| editori dd. L. M . i A . F. N-, subliniem c dd.-lor la
ntocmirea acestui volum au fost nevoii s consulte intens cele apte v o
lume ale lui Codex Diplomaticus Andegavensis i deci erau n msur s
cunoasc gradul de siguran public" de pe teritoriul ntregei Ungarii,
precum i gradul de civilizaie al nobilimei ungare. De aceea precizm c
uciderile, jafurile, arderile i furturile la nceputul veacului al X I V - l e a erau
att de dese n Ungaria, n ct sunt pline documentele vremii. Numai n
primii 25 de ani ai veacului al X I V - l e a (13011326), peste 60 de documente
vorbesc despre asemenea violene. i pentru a cunoate unul din nume
roasele exemple despre msura pn unde mergeau instinctele primitive
ale acestei nobilimi, dm urmtorul caz: La 17 Iulie 1319 magister Thomas
filius Leurenthe" se plnge c numeroi nobili i slujitori de ai lor nici
unul Romn potencialiter, pluribus vicibus, ad possessiones suas ve-
niendo, destruxissent easdem, Cymiteria et ecclesias confringendo et igni
concremari faciendo, virgines et mulleres denudassent, servientes et ioba-

1
) Falsitatea acestor constatri reiese din faptul c la 1367 oraul
Cluj ntemeiaz satul Feleac, unde Olachi pro custodia vie positi et locati
existent" (Jakab E. Kolozsvr tortnete. Okmnytr I, p. 58 i Docum.
No. 237).
giones suos quam plurimos vulnerando et interficiendo c etiam dimem
1
brando, et injurias nimias sibi inferendo" ).
Nu scpau deci de instinctele i de furia acestor pretini civilizai"
nici bisericile, nici cimitirele, nici fecioarele, nici femeile i nici slugile
pe cari nu se mulumeau s-i ucid, ci i dismembrau". Arderile de
castele sau de sate, jafurile de conacuri i furturile de vite, adeseori n
valoare de multe sute de florini, erau curente, n Ungaria.
Ctre sfritul celui de al treilea deceniu din veacul al X l V - l e a ,
cazurile se rresc n Ungaria, ele apar n schimb n Transilva
nia. Primul caz de ucidere apare la 1326 (Doc. N o . 38) i cea dinti de
vastare este amintit documentar la 1333 (Doc. 44), fcut de Romni i
Unguri deopotriv. In decurs de patru decenii (13261366) avem amintite
2
cinci cazuri de ucideri ) i 16 cazuri de jafuri, dintre cari trei mpreunate
3
cu o m o r ) , deci total 18 cazuri svrite de Romni i de Unguri.
Dar iat ce spun documentele cu privire la autorii rspunztori ai
acestor excese.
La 1346 vicevoevodul Transilvaniei, Petru de Jara, stpnul cetii
Kecskes, cu ajutorul iobagilor si din satele aparintoare cetii, Romni,
a ocupat cu fora satul Bucerdea al capitlului din Alba-Iulia. (Doc. 76).
La 1353, lacob castelanul Ciceului, una cum universis Olachis ad ean-
dem castrum pertinentibus", au devastat domeniile Kuzarvar i Kerew.
(Doc. 90).
La 1357 corniele Mat ia (ungur), cu servitorii si din Chalanusvad
(probabil tot unguri) narmai more latroncinio", au atacat pe Romnii
aparintori cetii Solyomko n timpul cnd i duceau porcii acas, lun-
du-le cu fora dou mii ,de pori, ucignd un Romn, despoind de haine
pe alii, i lsnd patru Romni rnii mortal. (Doc, 99).
La 1365 din porunca magistri"-lor tefan i George Bebek, inten-
dantul lor de pe moia Szentmihlytelke dimpreun cu mai muli cnezi
n subordine aliisque Olachis et Ungaris" n total aproape 700 oameni,
atacnd posesiunea Szentpeter a lui Ladislau i Mihail de Doboka, au dus
cu fora pe toi iobagii cu averea lor cu tot pe moia frailor Bebek, ar
znd casele frailor Doboka i lsnd satul Szentpeter pustiu. A l t dat
apoi au atacat satul Hidalms al acelorai frai Doboka, arznd casele
acestora, furndu-le diplomele de proprietate, precum i 250 boi, 200 vaci,
70 porci, 1500 oi, 33 cai, etc. (Doc. 142).
La 1367 iobagii romni incendiaz pdurea Avas a conventului din
Cluj-Mntur. Isprava o fac la ndemnul stpnului lor Grigore de Sza-
mrte'.ke, care refuz s apar n faa judecii. (Doc. 164).

! ) Cod. Dipl. Andeg. I p. 525.

* ) Doc. N o . 38, 71, 91, 99, 118.
3
) Doc. N o . 44, 66, 67, 69, 70, 76, 87, 91, 96, 99, 118, 136, 142, 149.
 L a 1375 iobagii lui loan fiul lui Toma, din Bokan Hungari uidelicet et
Olachy", au prdat in mai multe rnduri posesiunea Egeres a abatelui de
Cluj-Mntur, furnd boi, averea slujitorilor i arznd 10 parcele cu
cldirile de pe ele. (Doc. 216).
L a 1379 n schimb, cetenii din Baia Mare i Baia de Sus, au atacat
possessionem olakalem Magasligeth" proprietate a lui loan i tefan, fiii
Domnului Simon, ucignd iobagi romni. (Doc. 250).
La 1381 magistrul loan, fiul lui Simon de Meqgyes cu iobagii si din
20 sate tam Hngaros quam Olahos" au prdat domeniul Vasvr. (Doc.
275 i 267). Se nate un mare proces din care rezult c paguba era de
4000 florini, bruri de argint n valoare de 50 fl., arme pentru 7 oameni i
toate diplomele lui loan, fiul lui Toma de Vasvr. La proces sunt chemai
tam Hngaros quam Olahos" i anume miile quinqu (1005) Olahorum
et jobagionum suorum". (Doc. 401 din 3 M a i 1393).
Din cele de mai sus se desprind deci urmtoarele concluzii sprijinite
de mrturiile documentare ale vremii:
a) Marile jafuri, incendieri i ucideri din Transilvania din veacul al
XlV-lea, nu erau svrite de iobagi, de ct la ndemnul sau sub condu
cerea direct a stpnilor lor: vicevoevozi, castelani, proprietari nobili",
cnezi, sau chiar de ceteni i deci exemplele i ndemnurile date de aceti
stpni, cari i devastau reciproc moiile, i incendiau casele, ucideau i
i furau diplomele, iobagii i vitele, au creat o stare de spirit care explic
rarele cazuri de excese individuale de minim importan ale iobagilor.
b ) Aceste jafuri, incendieri, ucideri, etc., nu erau o deprindere adus
de Romni, din Balcani, ci o tradiie importat de nobilimea maghiar din
Ungaria i ncetenit in Transilvania, care pn n veacul al XlV-lea ra
cunoscut asemenea obiceiuri.
c ) L a aceste excese Romnii nu participau n calitate de Romni
lipsii de sensul proprietii", ci ca iobagi ai stpnilor lor cu simul
proprietii" hipertrofiat.
d) La violenele acestea participau nu numai iobagi Romni, ci i
Ungurii firete n proporia lor numeric. i n sfrit,
e) dac documentul din 28 Iunie 1366 ( N o . 151), afirmnd c notri
universi nobiles terre nostre Transilvane" au suferit i am vzut n ce
msur incommoda... quotidiana et infinita" din partea diversorum
1
malefactorum specialiter Olachorum" ), aceasta nu nseamn c majori-

* ) Documentele arat numeroase abuzuri deale nobilimei ungureti

mpotriva Romnilor, n favorul crora interveni chiar regina i regele.
Astfel, la 27 Septemvrie 1364, regina oprete autoritile judeului Bereg
s fac judecat in procesul unor nobili unguri mpotriva unor Romni
pentru domeniile Rakolch i Mistiche, de oarece ele nostre fuerint regi-
nales et de manibus nostris easdem tradiderimus possidendas per eosdem
(Olachos)". (Doc. N o . 138). A p o i dup ce scoate pe toi Romnii din Bereg
 tatea rufctorilor s'ar afla printre Romni din cauza moravurilor bal
canice importate; ci dat fiind faptul dovedit c la aceste violene partici
pau i iobagii unguri, textul citat poate constitui confirmarea realitii
din toate veacurile, anume c pe moiile nobilitare, deci n aa numitele
judeele ungureti", majoritatea covritoare a iobagilor o formau Romnii.
Acestea fiind singurele concluzii ce se pot trage din documentele
vremii, afirmaiile d-lor L. M , i A , F. N . rmn o dovad, de data aceasta
limpede, a msurii n care patima poate diforma judecata unor oameni,
cari se pretind a fi inut seama n opera lor de exigenele istoriografiei
moderne".

In strns legtur cu aceast febr a devastrilor, st i fenomenul

social-economic al creerii de numeroase sate romneti n veacul al X l V - l e a ,
fenomen pe care editorii volumului l consider drept dovad hotrtoare
a unui nou val de imigrare romneasc din rile vecine n Transilvania i
drept proba expansiunei lente dar progresive" dela Sud spre Nord al
acestor imigrai n interiorul acestei provincii, (p. X I I , X X X I I , X X X V
X X X V I I ) . Dar aceast masiv apariie de noui sate romneti, departe de
a fi fost determinat de imaginarul val de imigrare, a fost de fapt conse
cina reformelor economice moderne, aduse de regii Angevini din sudul
Italiei i introduse n regatul Ungariei. Regii arpaidieni au urmat o politic
economic par excellence agrar, acum ajung pe planul prim, punctele de
1
vedere ale politicei comerciale" constat Homan B . ) . Aeznd la temelia
gospodriei statului veniturile regale provenite din comer, industrie i
exploatarea subsolului, Carol Robert a lsat economia agrar pe seama
nobilimei latifundiare i a castelanilor, crora, pretinzndu-le obligaiuni
militare mai mari de ct cele obicinuite sub Arpadieni, le ddea totodat
putina i ndemnul de a-i spori veniturile prin crearea de noui sate,
acordndu-le n acest scop nlesniri i scutiri de dri. Sporirea populaiei
cu scopul de a mri veniturile feudale prin crearea de sate noui
este un fenomen n plin desfurare n Apus n secolul X I I i X I I I . R e
gimul domenial nu putea absorbi surplusul de populaie agricol. ranii
fugeau de pe aceste domenii n cutare de pmnturi noui cultivabile. Avn-

i Maramure de sub autoritatea abuziv exercitat a funcionarilor judeeni,

cari nesocoteau autoritatea legal a voevodului local romn, provocnd R o
mnilor diversas iniurias" (Doc. 139), regina e nevoit s o r d o n e d i n n o u
la 6 Octomvrie 1366 oaspeilor" i cetenilor din jud. Bereg s nu n-
drsneasc a judeca ei pe Romni, ci, dac e cazul, s se adreseze dom
nului" acestor Romni. (Doc. 156). Deasemenea la 5 Ianuarie 1373, regele
oprete pe castelanul din Mihald s pronune vre-o judecat mpotriva unor
Romni, pn la sosirea lui la Timioara i s le restitue t o a t e l u c r u r i l e
sechestrate i s nu-i tulbure n proprietile lor. (Doc. N o . 201).
* ) Homan-Sekffi, Magyar tbrtenet, I I , p. 302303.
tul comercial i industrial al oraelor i mbuntirea cilor de comunica
ie spori vertiginos rentabilitatea agriculturii i deintorii de terenuri ne
cultivate nc, ademeneau mulimea iobagilor fugii, sau eliberai, de pe
domeniile nobilitare, acordndu-le mari nlesniri pentru defrieri de pduri,
secri de regiuni mltinoase i ndemnndu-i la ntemeieri de noui aezri
n care agricultura i pstoritul luau proporii necunoscute pn atunci.
In Flandra, Bourgogne, Hessen, Brandenburg, Carintia, Italia de Nord i
loscana se creaz astfel o mulime de asemenea sate noui. La sfritul
1
veacului X I I I acest val de impopulare n Apus era un proces ncheiat ). La
noi, el se produce abia n sec. X I V , determinat fiind de politica economic
a Angevinilor.
Aceast creare de sate noui, oper de o covritoare importan so
cial i economic, au svrit-o n Transilvania cnezii romni i ma
joritatea covritoare a recentelor aezri sunt sate romneti, viile ola-
ches".
Dar urmrind crearea nouilor sate pe hart, constatm c ele nu apar
de ct foarte rar n regiunea mixt romno-sseasc de pe pmntul cresc
i nici n aa zisa Secuime, ci pe teritoriul comitatelor ungureti. In Se
cuime cu greu se puteau crea sate noui datorit autonomiei secueti, care
pstra n orgolioasa ei primitivitate o economie rudimentar de cretere a
vitelor, pe lng care i face, n preajma acestui veac, loc i agricultura.
Pe pmntul cresc iscusina economic a Sailor a fcut ca regiunea s
fie plin de sate agrare bine nchegate, n msur s mplineasc cerinele
burgheziei din oraele n plin desvoltare, n timp ce autonomia de care
se bucurau, i scutea de sarcini fiscale prea mari n favoarea statului.
Impopularea era deci o necesitate numai n comitate, unde marile moii
nobilitare cu o populaie inut n mizerie de regimul feudal mult nsprit,
oferea condiiile optime pentru crearea de noui sate n care populaia, cel
puin pentru un timp determinat, se bucura de un regim mai omenesc.
Se constat cu acest prilej c majoritatea satelor nou create sunt sate rom
neti, constituite n baza autorizaiei pe care o obineau dela rege, fie cnejii
nobili romni, fie nobilul ungur proprietar, fie castelanul de cetate, pentru ca
n scopul formrii de noui aezri agricole, ,,s strng Romni". Din aceast
formul diplomatic ut Olachos colligeret" care se repet stereotipic n
documente, istoriografia ungar crede a vedea dovada caracterului instabil,
nomad, de mass flotant, a unei populaii romneti de recent provenien-

x
) H. Pirenne, G. Cohen, H. Focillon: Histoire du Moyen Age. Tome
V I I I . La civilisation occidentale au Moyen Age, du XI au XV-e sicle. Pa-
ris, 1933, p. 6572. L. Halphen, L'Essor de L'Europe ( X I - X I I I sicles) Pa-
ris, 1932, p. 945. Dr. Rudolf Ktzschke, Allgemeine Wirtschaftsgeschichte
das Mittelalters. Jena, 1924, p. 373 urm.
a
) Ibidem, passim.
 externa, care trebuia fixat pe moii. Nimic mai fals de ct aceast in
terpretare. Nici un document nu atest o asemenea imigrare n mass a R o
mnilor n interiorul Transilvaniei, ci invers emigrarea ei. Cazurile indi
viduale de boeri munteni sau moldoveni refugiai din motive personale n
aceast provincie, invocate de dl. A . F. N . (p. X X X V I I ) , sunt total lipsite
de valoare doveditoare, de vreme ce tocmai n acest veac, al X I V - l e a , se
constat revrsarea masiv a populaiei transilvane pe versantul exterior
al Carpailor, contribuind la nchegarea politic i mai cu seam econo
mic a recent createi Moldove i a Munteniei mai vechi create, dar care
atunci se impopula.
Foamea de pmnt a unei pretinse populaiuni nomade romneti de
provenien balcanic, care, dup teoria autorilor prezentului volum, i-a
aflat satisfacia cuvenit n Transilvania, mai de grab putea fi mplinit
pe ntinsele terenuri necultivate ale Munteniei cu o populaie foarte rar
i cu o feudalitate nc nceptoare, de ct n Transilvania suprapopulat
cu un- regim feudal aspru. Ori tocmai acest proces, de revrsare masiv a
populaiei agricole-pastorale romneti din Transilvania n rile Romne,
arat falsitatea teoriei susinute de istoriografia maghiar.
In lumina acestor realiti istorice, fenomenul creerii de noui sate
romneti pe teritoriul aa numitelor comitate ungureti din Transilvania,
primete o semnificaie deosebit. Romnii strni" n nouile aezri erau
tot din Transilvania. Existena unei masive populaii romneti agricole
pastorale pe teritoriul comitatelor ungureti este confirmata de izvoarele
documentare. O atest dup cum se va arta Anonymus, n prima
jumtate a veacului al X I I - l e a i pe acela teritoriu al judeelor, o do
1
vedete a fi persistat i documentul din 7 Noemvrie 1293 ( N o . 2 1 ) ) , n
care, vorbindu-se de ,.universos Olacos in possessionibus nobilium vel alio-
rum residentes" deci n comitatele ungureti, se arat c aceti R o
mni, fugii de pe moiile nobilitare sau regale, pe proprietile eclesias-
tice au fost readui cu fora din ordinul aspru al regelui pe pmnturile
nobilimei. Fuga acestor Romni departe de a constitui dovada vieii lor
nomade, cum susine dl. L. F. N . ilustreaz fenomenul caracteristic ce
lei de a doua jumtate a veacului al X I I I - l e a , cnd, dup nvlirea Tta
rilor, puinii vechi, dar mai cu seam numeroii noui proprietari unguri,
proaspt investii cu donaiuni n Transilvania, asupreau populaia autoh
ton n aa msur, n ct aceasta, prsindu-i vetrele, cutau un trai mai
omenesc pe moiile bisericeti i pe pmnturile regale. Cele 23 decenii
urmtoare n'au schimbat regimul feudal de pe aceste moii nobilitare, n
ct aciunea stimulat de Angevini, de creare a noui sate, acordnd n acest
scop numeroase nlesniri, a gsit printre Romni un larg rsunet, ndem-

l
) Urb. I, p, 195.
nndu-i s fug sau s se elibereze de pe moia nobilitar i s-i fac
sate noui.
Fenomenul s'a petrecut identic cu un veac mai nainte n Frana.
ranii fugeau de pe moiile unde erau prea asuprii fiind atrai apoi de
1
ali proprietari pentru a constitui sate n o u i ) . A l i i caut s se elibereze
n acest scop.
Cum migrrile de iobagi se multiplic, nobilii le uurau sarcinile,
2
sau i eliberau n schimbul t a x e l o r ) . Carol Robert nlesnete i stimuleaz
asmenea eliberri: Volumus igitur et vobis universis nobilibus et posses-
sionatis hominibus, quibus presentes ostenduntur precipimus Hrmiter et
districte, quatenus iobagiones vestros, qui habita licencia et iusto terragio
persoluto, ad predictam possessionem causa commorandi venire voluerint
libere veniant et sine impedimento abire permitatis, sdivis rebus et personis,
3
aliud facere non audentes" ). Aceti iobagi apoi, n schimbul nlesnirilor
fiscale de cari se bucurau de obiceiu scutire de impozite pe un anumit
4
timp ) fceau munca istovitoare a creerii satului nou, defrind pdurii,
curind teren pentru pune, deselenind pmnt pentru agricultur, f
cnd poduri, drumuri i case, ntemeind noui gospodrii. Dar nlesnirile
acordate, cu care populaia era ndemnat la o att de important oper
economic, erau oferite tuturor iobagilor indiferent de naionalitate. Dac
totui documentele arat c proprietarii de moii se strduiau s obin
autorizaia de a strnge n acest scop Romni, nu i populaie de alt ras,
aceateta se datorete pe de o parte numrului extrem de redus al iobagilor
unguri, dar mai cu seam faptului c Romniii erau cel mai valoros factor
al economiei rurale.
Precum n Apus, aa i la noi, n economia rural medieval creterea
vitelor, a porcilor i mai cu seam pscutul oilor, inea locul de frunte
5
n veniturile moierului ). Ori, aceasta constituia fora economiei agri-
cole-pastorale romneti. Subliniem: agricol-pastoral" fiindc ps-
toritul romnesc n'a prsit niciodat agricultura. Din documentele
volumului prezent reiese limpede c bogia acumulat de economia
complex romneasc, n care se ddea precdere pstoritului cu foar
te preioasa lui industrie casnic textil, era rvnit de nobilimea ungar
latifundiar, de castelani, de episcopi, etc. Valoarea ei a fost recunoscut
de timpuriu. Din cest motiv nobilimea maghiar din Transilvania, cu prile
jul dietei din 1291, neputincioas n faa valului de Romni cari fugeau de

* ) E. Petit, Histoire Universelle. I I , p. 279.

2
j H . Se, Histoire conomique de la France. Paris, 1939, p. 9.
3
) Codex Diplomaticus Hungaricus Andegavensis. (Anjoukori Okmny-
tr), vol. I I I , p. 231. Ibidem, vol. V, p. 35.
4
) Codex Diplomaticus Hungaricus Andegavensis. V o l . I I I , p. 42
43, 569. Ibidem, vol. V , p. 24, 2356.
5
) H. Se, o. c , p. 17.
pe moiile lor, se vede nevoit s recurg la asprimea poruncii regale pen
tru a putea aduce cu fora pe aceti fugari la vechile lor vetre, iar capi-
tlul din Alba-Iulia numai printr'o special favoare regal a putut obine
dreptul ca 60 de gospodrii" (mansiones) romneti s rmn pe moiile
1
sale Filed i Aiud, aceti Romni fiind scutii de orice dare r e g a l ) .
Romnul era cel mai cutat element al economiei rurale medievale. Singur
2
dreptul de a strnge Romni" constituia un izvor sigur de b o g i e ) .
Pentru acapararea acestei bogii se luptau ntre ei seniorii marilor
latifundii, devastndu-i reciproc moiile, furndu-i diplomele, vitele, miile
d e porci i de oi i rpindu-i sau ucigndu-i pe iobagii romni.
Quinquagesima ovium sau Census Valachorum, n care intra fie ca
parte integrant, fie ca dare anex, produsele industriei casnice romneti,
cergile, ajunse la sfritul veacului al XV-lea s constitue 113 din totalul
contribuiei directe a regatului Ungar i ntrecea ntreaga contribuie di
5
rect a Transilvaniei ). El continua s fie nc i n veacul al XVIIl-lea
4
principalul izvor de bogie al nobilimei latifundiare ). Aceast excepional
valoare pe care economia romneasc o reprezenta n economia rural feudal
i pe care rnimea ungureasc, secuiasc i sseasc nu i-a putut-o nsui
niciodat; lmurete pe deplin rostul apelului fcut de seniorii veacului al
X I V - l e a Ia Romni pentru constituirea de noui sate pe teritoriile nobilitare sau
regale i evideniaz covritoarea importan a operei de umanizare i de
organizare economic a pmnturilor neexploatate, svrit de Romni n
Transilvania veacului al X I V - l e a . In lumina acestei mari opere economice
i sociale se explic i toponimia ungureasc a acestor sate romneti din
natere, artnd totala lips de valoare tiinific a teoriei furite de dl.
L. Makkai n jurul acestei toponimiii. Ea drm, odat i pentru tot
deauna" cum ar spune dl. L. Gldi artificial ticluita teorie a imigrri
lor romneti din Balcani n Transilvania, cari ar fi culminat n veacul al
X I V - l e a prin apariia documentar a acestor sate romneti cu nume
unguresc.

Cunoscnd realitile mai sus schiate, suntem n msur a preui la

adverata ei valoare afirmaia d-lui A . F. N . care continu a susine c:
cu tot numrul lor sporit, chiar i la nceputul veacului al X I V - l e a , Romnii
nu reprezentau fa de populaia autohton o mass care s poat nsemna

1
) Doc. N o . 21 din 7 Noemvrie 1293.
2
) Intr'o mprire de moii, unul din contractani acord celuilalt
precum i urmailor lui, dreptul ca inter easdem possessiones... olacos
congregandi pro se habeant facultatem". Cod. Dipl. Andeg., voi. I V , p. 79.
Vezi si rezumatul defectuos: Doc. N o . 55 din Documenta Valachica".
3
) A l . Doboi, Datul oilor. Bucureti, 1937, p. 4648.
4
j Dr. A . Veress, Pstoritul Ardelenilor n Moldova i ara Rom
neasc, Bucureti, 1927, p. 18.
ceva", (p. X X X V I ) . Pentru o mai clar ilustrare a acestui fapt, d-sa trimite
la hrile judeene din cuprinsul volumului, cari arat situaia nu dela
nceputul", ci dela sfritul veacului al X l V - l e a .
Hrile acesta n adevr merit toat atenia i metoda cu care sunt
ntocmite este unic. Anume, n cele 12 hri judeene (Fgra, Alba In
ferioar, Hunedoara, Braov, Arad, Cara-Severin, Maramure, Cluj-Co-
jocna, Slaj, Turda-Arie, Ugocea i Solnoc-Dobca), sunt artate locali
tile existente n veacul al X l V - l e a ' din cari numai unele sunt amintite
cu numele, celelalte fiind anonime. Prin ce mijloace a reuit autorul s
stabileasc existena acestor sate anonime, nu ne lmurete. Nu mai puin
curioas este artarea acestor sate pe naionaliti. In legenda hrii anume
se arat: sate romneti, parial romneti i neromneti,, evitnd s pre
cizeze localitile ungureti pentru a face o comparaie. Rostul acestei dis
creii nu-1 putem atribui de ct presupunerii c nici dl. A . F. N . nu este
convins de valoarea doveditoare a numirilor pentru determinarea naiona
litii satelor, i cum n documentele acestui volum n'a gsit dect puine
sate, declarate de document ca ungureti, a preferat soluia anonimatului.
Cci n adevr, fa de sutele de sate romneti, documentele prezente
nu precizeaz dect la 1374 in districtu Zeplak" 2 v i i l e Hungarica-
les" fa de 9 villas Olachales" i 1 sat mixt, toate aparinnd capitlului
dlin Oradea (Doc. 214); la 1294 sunt pomenii vag Ungarys sive Olachys"
n Bihor (Doc. N o . 25); la 1389 se amintesc n general satele romneti
i ungureti, aparintoare cetii Solyomko, fr a l e specifica (Doc. N o .
325, 326), iar Ia 1391 sunt artate ca aparintoare cetii Vilgosvr 5
sate ungureti i 6 districte" romneti (Doc. N o . 365), cifre insuficiente
pentru a dovedi majoriti ungureti n Transilvania secolului al X l V - l e a .
Din acest motiv dl. A . F. N . a preferat anonimatul.

Cel mai original capitol al acestui volum este acela semnat de dl. L.
Gldi, Numele Romnilor n documentele ungare". D-sa stabilete, potri
vit apariiei cronologice a diferitelor variante ale numelui de romn, urm
toarele 5 grupe:
1. Forma Blaci" amintit la 122212341366; ' ,
2. Forma Olaci", amintit la 1228, 1247 i urm.;
3. Forma Valaci", amintit la 12881576;
4. Forma Valachalis", Valachus", amintit la 1326, 1374 i urm. i
5. Forma Walachie", Walachos", amintit la 13731374.
Tipul 1 B l " , care se afl i la cronicarul anonim dela sfritul vea
cului al X H - l e a sau nceputul veacului al X l I I - l e a spune autorul nu
e format printre unguri; el e de origine latin medieval. De aci apoi
conclusia c ,,pe vremea documentelor i a cronicilor din veacul al
X I I X H I - l e a , i anume, n prima jumtate a veacului al X l I I - l e a , R o -
mnii n'aveau nc un nume unguresc. Cu alte cuvinte, numirea de O l b
pare s nu fi existat n primele decenii ale veacului al X I I I - l e a . Rezult
c nceputul imigrrii Romnilor n Transilvania nu poate fi de ct puin-
anterior anului 1222, data primului nostru document. Dac Romnii ar fi.
ocupat partea de Sud-Est a Ungariei nc din veacul al X-lea, cum chiar
unii istorici unguri au admis, ei ar fi purtat n veacul al X I I I - l e a un nume
mai bine adaptat geniului limbei maghiare" (p. X L V ) .
Amintind n treact, faptul plin de nvminte, c forma Olh-Olac
nici n veacul al X I V - l e a n'a ajuns s se generalizeze, coexistnd cu forma
de origine slav Valachus" i Valachalis", ceeace denot c limba ma
ghiar nici n veacul al X I V - l e a nu i-a putut impune geniul" ei trasfor-
mator, ne oprim asupra concluziilor finale al d-lui L. Gldi: Numele un
guresc de Olh n'a prins forma sa maghiarizat" ,de ct spre mijlocul vea
cului al XIII-lea. Urmeaz c contactul nostru cu acest popor balcanic fscl.
Romnii), n'a putut interveni ntr'o epoc mai veche", [tp. X L V I I ) .
Concluzia este revelatoare. Din ea se desprinde faptul c Ungurii
n'au ajuns s ia nc contact cu Romnii la 1222, de cnd dateaz primul
document considerat de editori ca autentic i care amintete de existena
Iui terra Blacorum" i nici chiar cu Secuii, amintii n acela document ca
locuind n terra Siculonum". M a i mult. Dl. L . G. precizeaz c forma
Olh nu poate fi anterioar invaziunii Ttarilor; nainte de 1241 spune
d-sa nu se gsete nici o urm despre ea" (p. X L V I ) , ceeace dat fiind
faptul c documntele atest precis prezena Romnilor n Transilvania
nainte de nvlirea mongol impune o singur concluzie logic: Ungurii
abia dup invazia ttar (1241) au ajuns s ptrund mai stabil n Transil
vania, pentru ca lund cunotin de realitile etnice de aici, s poat
4
modifica numele locuitorilor btinai dup geniul limbei maghiare' .
Acesta este singurul rezultat logic al speculaiilor lingvistice ale d-lui
L. Gdli, rezultat care de fapt corespunde realitii istorice. Este o con
cludent dovad c nainte de invazia mongol au existat n Transilvania
organe ale autoriti regale ungare, chiar i civa proprietari a cror na
ionalitate nu poate fi totdeauna stabilit, dar e sigur c ra existat o po
pulaie maghiar, veche i numeroas. Uurina cu care au putut alunga
1
Ttarii pe aceti U n g u r i ) i neputina de a-i desrdcina pe Romni,
Sai i Secui, dovedete puintatea, recenta provenien i lipsa de leg
tur a Ungurilor cu pmntul Transilvaniei. De fapt abia n a doua jum
tate a veacului al X I I I - l e a , ncepe a aprea n numr tot mai mare proprie
tari unguri, proaspei investii de autoritile regale, aceti noi venii l o -
vindu-se pretutindeni de prezena populaiei romneti, pe care n sfrit
ajunge s o boteze cu numele de Olh, traducnd numirile de sate i locuri
gsite, pe nelesul lor.

1
) Jakab E., o. c , p. 20. *.
 In sfrit, n ultimul capitol Mrturiile documentelor anterioare anu
lui 1222", dl. L. Gldi pentru a termina odat i pentru totdeauna" cu
discuia privitoare la toponimia i onomastica romneasc din documentele
anilor 10021219, le acord definitiv tuturor acestora origine slav, ungu
reasc, latin cult, chiar i valon, numai romneasc nu. O singur ex
cepie admite: pe Fichur" = fecior (1202) l recunoate romn. De n
cheiere apoi d-sa scrie: Dac inem seama c la 1202 gsim deja un
nume romnesc i c dela 1222 meniunile documentare despre Romni
sporesc continuu, suntem ndemnai a recunoate c Annonymus, care n
ce privete Transilvania, n'avea de ct cunotine topografice toarte vagi,
n'a fcut de ct s plaseze n trecut i ntr'o form fantezist, condiiunile
demografice ale timpului su", (p. L X I ) .
Cu aceasta ajungem n miezul problemei vechimei Romnilor n Tran
silvania
Este, anume, demn de observat c toi colaboratorii acestui volum
de documente sunt vizibil ncurcai de mrturiile lui Annonymus, care d-
rm ntreag structura artificial a teoriei imigrrii romneti dn Bal
cani, ndelung pregtit de filologii unguri i cu mult grije ticluit de
autorii prezentului volum.
Dl. L. Gldi crede a fi soluionat i problema notarului anonim odat
i pentru totdeauna" adoptnd rezultatele obinute de dl. Homan Blint,
care fixeaz, n ce privete timpul cnd a trit Annonymus, vremea Iui
Bela I I I (11731196). Aceast prere ns a fost infirmat cu argumente
1
hotrtoare de dl. E. Jakubovich ), care dovedete decisiv c notarul ano
nim a trit pe vremea lui Bela II (11311141). Acest autor i d seama
c ceeace mpiedic pe istoricii unguri s renune la tendina de a-1 smulge
pe Annonymus din epoca lui i a-1 aduce ct mai aproape de veacuri mai
apropiate de noi, este mrturia acestui cronicar despre prezena Romnilor
n Transilvania pe vremea desclecrii Ungurilor n Panonia. Acest pasaj
2
ns E. Jacubovichi crede c a fost strlucit soluionat" ) de Homan B.
i deci n'ar mai putea constitui un motiv de neadmitere a funcionrii ano
nimului pe lng Bela I I . Anume autorul studiului despre Gesta Unga-
3
rorum din vremea Sfntului L a d i s l a u " ) , punnd pe dou coloane textele
referitoare la Romni din Annonymus i din Cronicon Pictum Vindobo-
nense, n concluzie scrie: Este evident c istoria ntregei campanii mili
tare romneti (a lui Tuhutum contra lui Gelu) nu este altceva de ct

u
) P. Meter, Adalekok az Annonymus kerdeshez. (Magistrul P., Con
tribuii la chestiunea lui Annonymus), n Emlekkonyv, Dr. Grof Klebels-
berg Kuno... emlekere. Budapest, 1925, p. 169213.
* ) O. c, p. 202.
o povestire poetic compus din fragmentele din epoca lui tefan 1 i a
lui Solomon ale lui Gesta Ungarorum, cari pomenesc de Transilvania...
Temeiul istoric al ntregei povestiri e faptul c izvorul primordial (Gesta
Ungarorum din vremea lui Ladislau) a amintit printre locuitorii Pano-
niei pe pstorii Romanilor, cari se numesc i Valachi. Pe acetia i-a trans
pus Annonymus n Transilvania, deducnd din mprejurrile etnografice
1
ale vremii sale" ). Soluia gsit de dl. Homan, cu toat strlucirea" ei,
este totui neverosimil de vreme ce Annonymus vorbete concomitent att
de prezena lui Blacci ac pas tores Romanorum n Panonia, ct i despre
Blasii et Sclavii n Transilvania.
Mai lmuritoare sunt ns alte observaii al istoricilor unguri n le
gtur cu Annonymus. Anume, Jakubovich subliniaz, nsuindu-i-o, con
statarea mai veche a lui Pauler, c notarul anonim Despre graniele Tran
silvaniei na spune nimic; pe locuitorii ei i tulbur Cumanii i Pecenegii;
pe lng Romni tie i de locuitori slavi". Pe Saii colonizai n vremea
lui Geza II i pe Secuii cari ntia oar sunt pomenii n document la 1213,
nu-i amintete". Secuii amintii de Annonymus nu puteau fi cei din Tran
silvania, ci cei din Bihor, cari nc la 1217 mai formau o companie mili
tar aparte. ( O . c , p. 201). Acestea constituesc tot attea indicii c ano
nimul era notarul regelui Bela I I , cnd nu fuseser colonizai Saii, iar nu
a omonimului su urmtor. Puintatea cunotinelor geografice ale lui A n
nonymus privitoare la Transilvania sunt n adevr semnificative. O privire
asupra structurel interne a cronicei lui, d imaginea limpede a tendinei
autorului de a explica cele mai importante elemente geografice, ceti, lo
curi, ruri, etc., n lumjina tradiiei i a faptelor istorice culese din cronici
streine, fcnd dese aluzii la stri din vremea cnd scria. Autoritatea tiin
ific i preciziunea informaiunilor lui este recunoscut, Homan B. scrie:
Dans l'histoire de la conqute de la patrie, son rcit, soignensment labor,
aussi bien au point de vue stratgique que gographique, prouve la pn-
tration de sa critique, sa rflexion mthodique, et la profondeur de ses con-
2
naissances"' ). Un om cu atta sim critic, nzestrat cu adnc tiin, cu
precise cunotine geografice n ce privete Ungaria, cum de a rmas att
de vag informat privitor la mprejurrile din Transilvania? In calitatea-i
de notar, avea putina de a lua informaii del toi demnitarii transilvani
cari circulau la curtea regal, ca episcopii transilvani Baranus (1139), W a l -
ter (11561158), Vilcina (11661169), Paul (11811185) i Adrian
3 4
(11871202) ) i voevodul Leustachie ). Despre voevodul Leustachie i epis-

*) O. c, p. 73.
2
) Revue des Etudes Hongroises, I I I , 1925, p. 762.
3
) Temesvry L., Erdly kozpkori pspkei, Cluj, 1922.
4
) Wenzel, Arpdkori uj okmnytdr, V I , p. 486.
 1
copul Paul, avem indicii c inadevr au fost n Transilvania ) si dac no
tarul anonim ar fi trit pe vremea lui Bla I I I (11721196) ei l-ar fi putut
informa i despre existena Sailor i a Secuilor n aceast provincie. Ori
lipsa informaiunilor complete ale cronicarului privitoare la regiunea noas
tr vin a dovedi c episcopul contemporan lui, Baranus n'a trit n Tran
silvania, ci a figurat numai ca demnitar episcopus in partibus infidelium'*
la curtea regal. Acesta fiind realitatea istoric, Annonymus nici nu avea
de unde s cunoasc mai amnunit mprejurrile din Transilvania. In a-
ceast provincie, nu se poate dovedi documentar prezena unei autoriti
2
stabile politice i eclesiastice ale regatului ungar pn la 1175 ), cnd cro
nicarul nu mai tria. Singurii oameni cu care Anonymus putea sta de vorb,
acolo la curtea regal unde era notar, cernd informaii privitoare la m
prejurrile din Transilvania, erau trimiii regelui cari stabileau cantitatea
de sare ce revenea monarhului din producia ocnelor transilvane. Existena
unor asemenea trimii regali este indicat de documentul din 1165, n
care principele Almo druiete mnstirii Margareta din Mese, o piatr
3
de sare ce se -transport prin Poarta Meseului pe seama r e g e l u i ) . Faptul
c Anonymus pentru ntreg teritoriul Transilvaniei nu poate da amnunte
geografice i toponimice dect pentru regiunea ocnelor i drumul pe unde
se transporta sarea, peste Mese, (Poarta Meseului, pdurea ce trebuia
trecut pentru a ajunge la rul Alma, apoi Someul, Cpuul i satul A -
tileu), este, credem, o indicaie concludent c notarul regelui Bela I I
dela funcionarii regali cari nsoiau aceste transporturi i-a cules informa
iile. Dela ei a auzit despre ,*bonita'tem et fertilijtatem terre'", care iriga-
retur optimis fluviis" despre cari spune c in arenis eorum aurum colli-
gerent et aurum terrae illius optimum esset", apoi c ibi foderetur sal ei
salgenia". La fel a aflat Anonymus i despre habitatores terre illius"
cari viliores essent totius mundi. Quia essent Blasii et Sclavi, quia alia
arma non haberent, nisi arcum et sagitas, et dux eorum Geleou minus esset
tenax et non haberet circa se bonos milites, et auderent stare contra auda-
ciam Hungarorum quia Cumanis et Picenatis mul tas iniurias paterentur".

Fr ndoial c istoriografia ungar inclusiv dl, L. Gldi poate

cu drept cuvnt considera fantezist att figura lui Gelu, ct i povestea
ntregei expediii mpotriva ipoteticului voevod romn. Ceeace ns nu so
poate contesta din textele lui Annonymus este faptul c n prima jumtate
a veacului d! XII-lea, nainte de colonizarea Sailor, pe vremea cnd no
tarul regelui Bela II i culegea informaiile privitoare la mprejurrile*

1
) 1. Moga, Romnii n Transilvania medieval. Transilvania", A n . 72,
(1941), p. 193 urm.
a
) I . Moga, o. c , p. 193 i urm.
3
) Szentpeteri I., Az Arpdhzi kirlyaink okleveleimek kritikai jegy-
leke. Budapest, 1923, p. 35, N o . 107.
din Transilvania, in centrul acestei provincii, i anume ntre valea Arieulut
i a Someului i la Vest pn la Poarta Meseului, exista o mass com
pact romneasc autohton n frunte cu un voevod al Romnilor, (Gelou
dux Blacorum") ntr'o vreme cnd pentru curtea regelui ungar Transilvania
nu era de ct o ndeprtat i incert ca dimensiuni terra ultra silvas",
din care i aducea sare.
Lipsa de amnunte geografice mai bogate privitoare la Transilvania,
pe care o constatm n cronica notarului regelui Bela I I , att de precis i
amnunit n ce privete Panonia i Nordul Ungariei, este o dovad con
cludent c n prima jumtate a veacului al Xll-lea prezena autoritii
regale ungureti n aceast provincie era mai mult nominal de ct efec
tiv, sau, poate, lipsia total.
Abia dup colonizarea Sailor i infiltrarea concomitent a Secuilor,
cari din Panonia Arpadian au adus tradiia hunic pe plaiurile Tran
silvaniei, ncepe infiltrarea autoritii regatului ungar n aceast provincie.

Reprezentantul regelui devine omul de ncredere aezat n fruntea

voevodatului romn aflat aici, primul voevod fiind amintit documentar Ia
1176. Din punct de vedere administrativ se organizeaz primele dou comi
tate, Kolozs pentru teritoriul dela Nord de Mure i Alba pentru cel dela
Sud de acest fluviu, amndou amintite documentar ntia oar la 1175.
Organizarea bisericeasc se stabilete definitiv aici abia prin episcopul
Paul (11811185) i la sfritul veacului al X l l - l e a , procesul continua
nc prin cearta dintre episcopia transilvan i prepozitura sseasc dela
Sibiu nfiinat la 1191. Organizarea administrativ prin nfiinarea de
noui comitate continu apoi cu mari dificulti pn la sfritul veacului
al X H I - l e a i chiar n veacul al X l V - l e a .
In asemenea mprejurri, zadarnic se mpiedec istoriografia ma
ghiar de lipsa de documente privitoare la prezena Romnilor n Tran
silvania ntr'o vreme cnd pentru cancelaria ungar aceast provincie nu
se deosebea mult de o adevrat terra incognita". Aceste documente nu
exist pentru Romni, cum nu exist nici pentru Unguri i nici pentru
Secuii, cari apar documentar simultan cu Romnii i cu Saii. Lipsa
acestor documente o mplinete ns Annonymus, a crui mrturie despre
prezena Romnilor n Transilvania, este confirmat de mrturia mai trzie
cu cteva decenii a datelor cuprinse n privilegiul andrean dat Sailor la
1224, privilegiu care reproduce realiti mai vechi, dela mijlocul veacului
al X l l - l e a , ntre cari se certific existena lui sylva Blacorum et Bissen-
norum". Astfel Annonymus, Andreanum i documentele referitoare la Ca
valerii Teutoni ne d realitatea sigur a prezenei Romnilor n toate pr
ile Transilvaniei n momentul sosirii pomeniilor oaspei ai plaiurilor ar
delene, ntr'o vreme cnd autoritatea regatului ungar nc nu se constitue
in aceast provincie.
 Acestea fiind faptele istorice, pentru orice istoric obiectiv, apariia
iot mai spornic a mrturiilor documentare despre Romni abia n a doua
jumtate a veacului al XIH-lea, nu se datorete vre-unei imigrri trzii a
Romnilor din Balcani, ci vremurilor trzii n cari autoritile politice, ad
ministrative i bisericeti ungare au ajuns s se poat organiza n interio
rul Transilvaniei.
#

In lumina acestor cercetri prerile autorilor prezentului volum de

documente, expuse cu o aparen documentar convingtoare, privitor
la vechimea, proveniena i aezarea Romnilor n transilvania medieval,
se dovedesc a fi simple erezii.
Teoria imigrrii romneti din Balcani pe teritoriul Transilvaniei nu
poate fi dovedit prin nici o prob documentar, dimpotriv, ea e desmin-
it att de caracterul stabil al aezrilor romneti, ct i de natura
transhumant a pstoritului romnesc. Aceast teorie, ca i nomadismul
Romnilor din Evul Mediu, sunt ficiuni intenionat create, pe cari isto
riografia maghiar le apr cu drzenie crescnd din consideraiuni ex
clusiv politice.
Prioritatea Romnilor n Transilvania fa de Sai, Secui i Unguri
este dovedit de Annonymus care i-a cules informaiile privitoare la
aceast provincie n primele decenii ale veacului al X H - l e a . Fa de
aceast prioritate, opera de trzie organizare politic i bisericeasc a
Transilvaniei nceput abia n ultimele decenii ale veacului al X l l - l e a , pre
cum i apariia termenului de Olh Olacci abia dup nvlirea Ttarilor,
sunt o indicaie precis c numai pe la mijlocul veacului al X I H - l e a s'a
infiltrat n aceast provincie o populaie ungureasc. Numrul acestei po-
pulaiuni agricole ungureti a rmas n cursul Evului Mediu, ca i mai
trziu, foarte redus, iar tendina autorilor prezentului volum de a demon
stra caracterul etnic unguresc al Transilvaniei medievale pe baza toponi
miei nregistrat n documente, rmne o simpl speculaie cu aparene
tiinifice, dar lipsit de temeiurile realitii etnice ale acestei provincii.
Nici ordinea cronologic a apariiei documentare a satelor romneti i
nici numirile strenie ale acestor sate nu pot constitui un criteriu general
la stabilirea vechimei lor. In ori ce caz, criteriile dup cari cerceteaz au
torii acestui volum toponimia satelor romneti sunt greite i nu cores
pund normelor ce se desprind din documentele prezente.
In schimb, pe temeiul materialului documentar din acest volum se poate
constata c n Transilvania medieval Romnii erau cel mai valoros i tot
odat cel mai cutat factor al economiei rurale, constituind un sigur izvor de
mbogire al seniorilor feudali. Din acest motiv ei au fost nsrcinai s
ndeplineasc uriaa oper a creerii de sate noui n veacul al X l V - l e a .
Ca moravuri publice ei nu se deosebeau de stpnii lor i de iobagii an-
474 DRI DE SEAMA

guri, de ct doar n privina numrului, Romnii constituind majoritatea-

covritoare a populaiei judeelor aa zise ungureti din Transilvania.
Fa de aceste realiti desprinse din documentele prezentului volum,
nvmintele" pe cari dup prerea d-lui E. L., descoperirea de
noui documente nu le va mai putea schimba, nvminte expuse pe larg
de colaboratorii d-sale n studiile analizate mai sus, rmn doar mrturii
ale penibilei miopii istorice a editorilor i ale felului cum nu trebue cer
cetat i interpretat un material documentar. Ca metod de lucru i ca re
zultate obinute, volumul ntocmit din iniiativa i sub ngrijirea d-lui E.
Lukinich, este lipsit de valoare tiinific, fapt la care nu s'ar fi ajuns
dac postulatele istoriografiei moderne" ar fi fost respectate de colabora
torii d-sale i ele n'ar fi rmas o simpl garanie verbal oferit de dl. E.
L. specialitilor streini nefamiliarizai cu problemele Transilvaniei medie
vale.
/. Mo ga

G. P O P A - L I S S E A N U , Izvoarele istoriei Romnilor (Fontes historiae

Daco-Romanorum). V o i . X I I I X V . Bucureti, T i p . Bucovina", I. E. T o -
rouiu, 1939, in 8, 3 voi.
Cu aceste trei volume autorul i ncheie, deocamdat, seria izvoarelor
streine privitoare la istoria Romnilor. Deocamdat, fiindc n prefaa voi.
X I I I ne mrturisete c ar dori n viitor, dac puterile unei btrnei res
pectabile i-ar permite, s publice ntr'un volum tot ce au scris autorii
clasici, Ovidius, Horatius, etc. despre ara noastr i despre popoarele
cari au trit n ara noastr", apoi n alte volume viitoare izvoarele bi
zantine... Procopius, Theophanes, Theophilactus, Zonaras, Zosimus, Nicetas
Choniates, Porphirogenitus, Anna Comnena, Cedrenus", etc. Frumos apus
de soare la sfritul unei viei cu rost trit, dac va reui s scoat de
sub tipar i aceste serii de izvoare i s le pun la ndemna tuturor.
Limba traducerilor din latinete i grecete nu o pot avea dect foarte
puini aa cum o are d-1 Popa-Lisseanu.
N e pare bine c autorul a inut seama, nctva, de cele dou principii
stabilite n recenziile precedente ce am publicat n Anuarele V I i V I I
ale Institutului nostru: de a se restrnge n Introduceri" numai la proble
mele n legtur cu viaa intern a izvorului", lsnd pe seama diverilor
specialiti problemele cu repercusiuni externe, i apoi c a cutat s re
produc n dou, din cele trei izvoare despre care vorbim acum, numai
capitolele privitoare la istoria noastr.
Bellum gothicum" al lui Ammian Marcellin, cuprins n voi. X I I I , e
cea mai important istorie din ntreaga literatur latin, dup aceea a lui
Tacit, dar i foarte grea de citit, din cauza limbii ncurcate i nu totdeauna
corect (p. 1314). Mommsen nsui l caracterizeaz astfel; ...aber mit
allen seinen nicht geringen Unzulnglichkeiten und Fehlern denoch weit
aus der beste Geschichtschreiber einer ebenso tief versunkenen wie hchst
bedeutsamen Epoche der Weltgeschichte" (p. 16).
Pentru trecutul romnesc intereseaz din Ammian Marcellin numai
crile X X V I I i X X X I , asupra crora insist autorul n special n In
troducere i pe cari le reproduce apoi n original, nsoindu-le de tradu
cerile respective n limba romn.
-
Problemele cari se desprind din Rzboiul cu Goii' pentru noi ar
fi n rezumat dup D-l Popa-Lisseanu urmtoarele: 1. Montes Serro-
rum munii Serrilor munii tribului Sarmailor Serri, cari par a fi
locuit n regiunea Carpailor munii Serrilor; 2. Vicus Carporum sa
tul Carpilor al Dacilor liberi, care a putut fi situat la Nordul Dunrii;
3. A superciliis Gerasi fluminis" dela malurile iretului, nu izvoarele
iretului i cu att mai puin izvoarele Prutului, sau ale Putnei; 4. Cauca-
land = regiunea de munte a Buzului; 5. Ulfilas, dei poart un nume
german, ar fi un Cappadocian, adic un urma al prizonierilor luai de
Goi la retragerea lor din Asia-Mic, sub mpratul Valerian; 6. Tezaurul
dela Pietroasa, ascuns acolo de Vizigoi, a fost gsit n regiunea Buzului,
n Caucaland.
Din liber" X X V I I se reproduc apoi i se traduc cap. I V i V , iar din
liber" X X X I , cap. I X V I , cari privesc regiunile locuite de Romni, sau
probleme n legtur cu trecutul nostru.
V o l . X I V conine Getica" lui Jordanes, got de origine alan, nscut
probabil la Durostor. Getica este de fapt un rezumat al celor 12 volume
din istoria Goilor scris de Cassiodorus, pierdute azi, la cari Jordanes a
mai adaus unele lucruri dela sine. Limba Geticei e latina vulgar, deci
un bun izvor pentru studiul acestei limbi.
Interesant concepia lui Jordanes din aceast oper: numai n unire
cu Romanii pot s ajung Goii la glorie i la strlucire (p. 10).
Partea cea mai extins din Introducerea acestui volum se refer la
explicarea a o sumedenie de numiri de localiti, ruri, e t c , rmase dela
Goi, prin noi Romnii, pn azi n toponimia Daciei Traiane (p. 1018).
D e origine actibusque Getarum" se d n ntregime (p. 2179)
nu numai prile privitoare la trecutul nostru de asemenea j traducerea
romneasc (p. 81156), aceasta nu tocmai uor de fcut.
In v o l . X V autorul se ocup cu Procopius din Caesarea: De aedificiis
i anume numai cu materialul care intereseaz mai de aproape istoria
noastr veche. Nscut n Caesarea, cel mai mare istoric din epoca bi
zantin a devenit celebru prin trei scrieri. Dintre acestea pe noi ne inte
reseaz numai una, ntitulat Tiepl x-nauccxaiv", sau pe latinete cam ne
potrivit D e aedificiis", adic despre construciile ridicate de mpratul
Justinian, prezentate sub form de panegiric.
Justinian nu are, dup Procopius, dect nsuiri bune, nu are dect.
caliti de om superior. Laudele exagerate i lipsite de orice msur merg
uneori aa de departe c ele ne apar ca o ironie" (p. 11). Cu toate aceste
exagerri retorice lucrarea lui Procopius folosit ca model i pentru alte
panegirice de mai trziu, mai ales n epoca Comnenilor i Paleologilor
este de mare importan istoric i geografic.
Pentru istoria Romnilor intereseaz existena unor orae n acest
timp la nordul Dunrii, dup aproape 300 de ani dela prsirea Daciei,
i problemele ce se pot pune n legtur cu cele ase ceti romane din
stnga Dunrii: Lederata, Recidava, Drubeta-Theodora, Sycidava, Turris
Traiani (Turnu-Mgurele) i Daphne. Din cele artate de Procopius n
D e aedificiis" ar reei c romanitatea a continuat s existe cel puin
pn n veacul al V l - l e a nu numai n Panonia, ci i n Dacia (p. 35).
Mai intereseaz din aceast oper a lui Procopius i alte orae n
legtur cu noi: Justiniana Prima^ mai multe ceti cu apelativul dava*
i para", 34 ceti i castele din Dobrogea, etc.
Textul grecesc crile I I I i I V privitoare la noi e reprodus
pe cale fotografic, metod foarte costisitoare, ns singura prin care s'au
putut evita greelile de tipar. Ambasadele lui Priscus, din voi. V I I I , au
fost reproduse, dealtfel, tot aa de ctre autor. Traducerea textului grecesc,
nsoit de note n subsol, reprezint o munc foarte ostenitoare.
Nu putem luda ndeajuns indicele dela sfritul celor trei volume
la volumele anterioare am scos de asemenea n eviden aceste cali
ti inexorabile unor cri de tiin cari nlesnesc ntrebuinarea izvoa
relor, iar harta anexat la sfritul volumului X V e mai mult dect necesar.

7. CRCIUN

G. P O P A - L I S S E A N U , Romnii n izvoarele istorice medievale. Bucu

reti, T i p . Bucovina" I . E. Torouiu, 1939, in 8, 281 p.
Dup cele 15 volume de izvoare privitoare la istoria Romnilor n
Evul mediu, publicate de autor, o expunere sintetic a materialului docu
mentar cuprinse n ele nu era dect ceva firesc. Aceasta vrea s fie volu
mul prezent, sau dup expresia D-lui Popa-Lisseanu: noi nu cutm, prin
urmare, s aducem aci toate dovezile pentru continuitatea noastr, ...ci
numai dovezile ce rezult din materialul textelor ce am publicat'" (p. 6 ) .
Pentru problema prrsirii Daciei se aduc n discuie tirile din operele
lui Vopiscus i Eutropius, primul un mistificator, pe ct se pare, din epoca
mpratului Teodosie (379395), deci mai trziu cu peste o sut de ani
dela prsirea provinciei sub Aurelian, iar al doilea un scriitor obiectiv,
-din acelai veac (316387), pe ale crui afirmaii serioase se poate pune
mai mult temei.
Cuvintele lui Vopiscus din Vita Aureliani", cari au dat mult de lucru
istoricilor romni i streini: sublato exercitu et provincialibus", sunt in
terpretate de autor n sensul trecerii armatei i cel mult al provincialilor
romani dincolo de Dunre, nu i al Dacilor romanizai. Dacii romanizai,
fcnd parte din masa cea mare a poporului trac... n'au putut fi evacuai,
ci au rmas pe loc, trind n simbioz cu Goii federai" i apoi cu Hunii,
i ei la un moment dat federai" i cu ceilali barbari-cari au mai nvlit
peste eii... i pe cari, uneori, i vor fi nsoit n rzboaie, dar, de cele mai
multe ori, i vor fi servit cu hrana ce produce pmntul pe care ei nii
l cultivau; cci Romanii din Dacia formau elementul rural ce se ocupa
n special cu agricultura i cu creterea vitelor" (p. 25).
Eutropius e mai precis n lucrarea sa Breviarium historiae romanae"
atunci cnd scrie: abductos Romanos ex urbibus et agri" ceeace ar
nsemna, dup D-l Popa-Lisseanu, c Eutropius a putut nelege numai
evacuarea populaiunii romane, nu i pe aceea a Dacilor romanizai. Rufius
Testus, care scrie un Breviarium rerum gestarum populi Romani" din
ordinul mpratului Valens (364378), vorbete, dealtfel, i el numai despre
Romani" (discuia problemei, n contradictoriu cu istoricii unguri, p.
1617). D e sigur e greu de nchipuit evacuarea total a populaiunii din-
tr'o ar ntreag, cum a fost Dacia, cu o ntindere de aproximativ 300.000
km. p. (p. 22 i urm.).
Pentru epoca nvlirilor barbare autorul i grupeaz materialul, foar
te nimerit, n ordinea cronologic a nvlirii popoarelor: izvoarele n l e
gtur cu venirea Goilor, apoi a Hunilor, a Slavilor i a Ungurilor.
Stpnirea Goilor e urmrit dup Ammian Marcellin i Jor,danes;
cel dinti scriindu-i opera n jurul anului 400, iar al doilea prin 551.
Dei Ammian nu pomenete n Rzboiul cu Goii" pe locuitorii
btinai din Dacia, mai multe numiri geografice pot fi localizate n regiu
nile noastre, din interpretarea istoric a crora se pot trage o mulime
de concluzii pentru trecutul romnesc. Numirile de localiti, de ruri,
etc. din Getica" lui Jordanes au aceeai importan pentru noi.
Trecerea Hunilor peste regiunile locuite de Romni se reoglindete n
scrierile lui Priscus i Procopius, autori de opere serioase de pe la mijlocul
veacului V primul i mijlocul veacului V I al doilea. Ausonii" i
,,mied"-ul din Ambasadele" lui Priscus denot o populaie romanic au
tohton n veacul al V-lea n regiunile Banatului i Crianei, iar oraele
i cetile din panegiricul lui Procopius din Caesarea dovedesc persistena
unei romaniti pn n veacul al V l - l e a nu numai n Panonia, ci i n
Dacia.
Pentru epoca Slavilor autorul pomenete pe Nestor, care-i scrie
Cronica" pe la 1110 amintindu-ne sub numirea de Volochi i apoi
mai multe isvoare ruseti, bizantine, ungureti i papale, n cari e vorba
despre Brodnici, populaie romneasc de pe valea Prutului cum crede
D-l Popa Lisseanu dintre anii 11471359.
 In partea a doua a volumului se discut isvoarele ungureti, supuse
unei analize amnunite.
Cea mai veche cronic maghiar, a Notarului anonim, constat pe
Romni prezeni n Dacia la venirea Ungurilor i ne pomenete de mai
multe ori sub numirea de Blachi, opunnd rezisten veneticilor. Simion
Kezai, care-i scrie cronica ntre 12821290 i e mai puin contestat de ct
Anonymus, pomenetea deasemenea pe Blachi, cari locuesc mpreun cu
Secuii. Acetia ar fi mprumutat, apoi, alfabetul dela Vlahi.
Raportul" lui Ricardus din 1236 constat acele pascua Romanorum"
ntlnite i n alte isvoare medievale gsite de Unguri la venirea lor;
deasemenea spune c Ungurii n'au gsit la sosirea lor o ar pustie, ci au
trebuit s cucereasc popoarele aflate aci. Rogerius n Carmen misera-
bile" scris ndat dup invazia Ttarilor din 1241 pomenete chiar
despre instituia cnezatului romnesc n Transilvania, asemnndu-o cu
balivii" din Italia, cari aveau i ei puteri administrative, financiare i
judiciare.
Dac Geograful anonim din Descriptio Europae Orientalis" (1308)
vorbete mai mult despre Romnii din Balcani cunoate ns i pe
pastores Romanorum" i pascua Romanorum" din Ungaria Chronicon
pictum vindobonense (1358) d preciziuni asupra celei dinti biruine ro
mneti mpotriva Ungurilor, la Posada, n 1330, dar i asupra altor pro
bleme cari ne intereseaz mai deaprope n legtur cu venirea i stabilirea
Maghiarilor n Panonia i n Dacia.
Ca ncheiere D-l Popa-Lisseanu mai are un capitol ntitulat Romnii
in cntecele medievale, n care se cuprind 11 izvoare din anii 11201514,
amintind despre Romni. Unele sunt discutabile, n altele Romnii nici
nu sunt pomenii cu numele; e bine, totui, c s'a pus i problema acestor
isvoare, din cari istoricii vor culege, apoi, ceeace merit s fie scos la
lumin i meninut pentru istoriografia noastr.
Indicele numelor proprii dela sfrit e un foarte nimerit fir al A r i a d -
nei pentru puzderia de numiri pomenite n volum.
/. CRCIUN

C O N S T A N T I N C. G I U R E S C U : Istoria Romnilor, I I I , Partea nti. Dela

moartea lui Mihai Viteazul pn la sfritul epocei fanariote (16011821).
Bucureti, Fundaia Regal pentru literatur i art, 1942, in 8, 445 p.
(fig., 7 hri). (Biblioteca Enciclopedic").
La un interval de mai puin de cinci ani a aprut al 3-lea volum din
sinteza autorului privitoare la istoria Romnilor, dup ce primele dou
volume au avut un tiraj foarte bogat. Partea nti cuprinde istoria politic
a rilor Romne ntre 16011821, iar partea a doua va privi instituiile
i cultura din acest timp. E adevrat c Transilvaniei i sau rezervat trei
capitole, ns istoria acestei provincii romneti ni se pare relativ puin
fa de a celorlalte dou. Pentru Romnii din Peninsula Balcanic capitolul
propriu e binevenit i proporional suficient.
Urmaul lui Mihai Viteazul n ara-Romneasc, Radu erban cu
a crui domnie se deschide volumul e bine caracterizat. Dac Domnul,
dup biruina dela Braov din 1611 unde lovise cu succes strlucit n
1603 i pe Moise Szekely ar fi procedat repede, ca odinioar Mihai
Viteazul, Transilvania ar fi fost a lui" (p. 9 ) . D-l Giurescu folosete aci,
ca i n alte pri, numirea de A r d e a l " pentru Transilvania''. A r fi mai
potrivit ca cel puin n studiile istorice s se ntrebuineze numai ultimul
cuvnt acela al documentelor i al cronicelor , fiindc primul produce
prea mult bucurie unor nvai dintr'o ar vecin. Forgach i Ngy dela
p. 9 trebue transcrise Forgch i Nagy, iar Bethlen dela p. 10 = Bethlen,
acesta din urm scris corect n alte pri. M a i puin cunoscut e nmor
mntarea lui Radu erban la 16 Martie 1620 n biserica Sf. tefan din
Viena, rezervat marilor personaliti, ceeace arat prestigiu! de care se
bucura la Curte domnul pribeag" i de unde osemintele lui au fost aduse
n 1640 i renhumate la mnstirea Comana (p. 10). Da, Radu erban e
una din figurile nsemnate ale istoriei noastre" cum spune autorul.
Fr s poat ajunge la nlimea marelui su predecesor, el are totui
unele nsuiri cari amintesc pe acesta" (p. 11). A c i pomenim ca dovad
rsunetul succesului prim dela Braov, din 1603; Ungurii socotesc nfrn
gerea lui Moise Szekely de ctre Radu-Vod erban drept un Mohcs''
al Transilvaniei (Cf. recensiile ce am publicat n acest Anuar, 19281930,
Voi. V , p. 631 i 636).
Moviletii i tefan Toma n Moldova au un capitol special (p.
1319). Interesante amnuntele privitoare la tinereea lui Toma, care a
luptat ca mercenar pn n Pirinei, unde a luat parte la asediul cetii
Jaca, i n Asia, unde s'a luptat n armata turc mpotriva Persanilor"
(p. 16). Numrul boierilor tiai de tefan Toma n 1615 ar fi de 75 (p. 18).
Sub urmaii lui Radu erban, pn la Matei Basarab, crete treptat
influena greceasc n ara-Romneasc. Radu Mihnea a stat n tineree
timp mai ndelungat la Veneia i Padova, unde a nvat carte (p. 21).
E binevenit scurtul excurs asupra prezenei Grecilor n rile noastre pn
la cea dinti reaciune mpotriva lor sub Radu Mihnea (p. 2225). Pri
mul aezmnt mpotriva lor la 2 August 1631 sub Leon Vod (p. 31).
Gapar Graiani, domnul Moldovei din anii 161-1620, ar fi fost de
origine romneasc din regiunile dalmate, Morlac (p. 36). Sugestiv com
paraia cu Despot: strin ca i acesta, lipsit de nelegere fa de religia
rii, fcnd planuri mari visa, ca i cellalt, un stat care s cuprind
Moldova, ara-Romneasc i Transilvania"... (ibidem). Despre nsuirile
excepionale ale lui Radu Mihnea, domn de patru ori n ambele Principate,
care tia turcete, grecete, latinete i italienete, i a fost o figur de
seam a istoriei noastre" (p. 41). Miron Barnowski a fcut n 1628 pentru
Moldova un aezmnt analog cu al lui Mihai Viteazul n ara-Rorn-
neasc, cunoscut sub numele de legtur" (p. 42).
Matei Basarab a fost dup precizarea norocoas a autorului
tipul reprezentativ al domnului d e ar, avnd cele trei nsuiri cari au
caracterizat pe toi marii notri voevozi: viteaz, credincios i gospodar (p.
53). Relaiile cu Turcii se pot rezuma n aceste cuvinte ale D-lui C.
Giurescu: mplinete obligaiile p e cari le are fa de Poart, dar cu
demnitate, trimite banii i darurile necesare, dar cu sabia n mn". E
gata chiar s duc rzboi mpotriva lor, pe pmnt turcesc" (p. 5455).
Temeiul politicii externe a lui Matei V o d a fost aliana constant
cu Transilvania celor doi Gheorghe Rkoczy (p. 5657). Cu Moldova lui
Vasile Lupu relaiile au fost mai ncurcate. Ioan Kemeny dela p. 57, 59,
89, e t c , e n realitate Kemeny. Despre rscoala Seimenilor n ultimul an
al domniei, cari ndrznir chiar, ntr'o zi cnd Matei ieise n plimbare
spre Arge, s opreasc pe domn de a mai intra ndrt n Trgovite i
l inur nafara zidurilor trei zile, nednd voie s-i aduc nici pne"...
(p. 61). Frumoasa piatr de mormnt n marmor a btrnului voevod la
Arnota (p. 63) i n stil baroc, cam ncrcat, a Doamnei Elina la Trgo
vite (p. 65), acest ora preferat scaun de domnie (p. 69).
Foarte multele ctitorii ale lui Matei-Vod n ara-Romneasc, n
Moldova, n Transilvania i peste hotare, apoi ale Doamnei Elina i ale
boierilor pot fi sintetizate n aceast fraz a autorului dela p. 72: domnia
lui Matei Basarab e o epoc de intens activitate constructiv, cea mai
intens, credem, mpreun cu aceea a lui Constantin Brncoveanu, din
ntreaga istorie muntean. Pretutindeni se ridic biserici i mnstiri, pre
tutindeni se refac sau se mresc cele vechi". Din acestea vreo 30, precum
i ctitoriile voevodului, nu vor putea fi nchinate sub nici o form la
Muntele Athos (p. 75).
In ce privete industria i comerul se constat o moar" de hrtie
i o fabric de sticl pe la 1644 (p. 77). Pentru nflorirea cultural sub
acest Domn autorul ne trimite la partea a doua a volumului prezent.
Alineatul despre personalitatea lui Matei Basarab e impresionant i
dac n'ar fi lung ar merita s fie reprodus n ntregime, mai ales tirile
streine despre el (p. 79).
Fastul dela curtea lui Vasile Lupu se poate stabili ntre altele
i din spusele unui cltor englez contemporan, care mrturisete, n ce
privete numrul i calitatea cailor, c ntrec cu mult pe ai ducelui de
Florena sau ai regelui A n g l i e i " (p. 8283).
Era cunoscut scrisoarea-memoriu din 1424 Ianuarie 1643, trimis
de Vasile Vod Porii, privitoare la numrul Romnilor din Transilvania
i la uurina cu care ar putea fi cucerit aceast provincie (p. 83). nru
direa lui Vasile Lupu cu Timus i-a creiat numai dumnii: fa de Turci,
fa de Matei Basarab i fa de Gheorghe Rkoczy (p. 6*87). Biata
Ruxandra, revenit mai trziu n ar dintre Cazaci, a murit n 1686 de
moarte crncen, la Cetatea Neamului, fiind tiat de ctre Leii i Ca
zacii cari veniser cu Sobieski n ar" (p. 91).
Despre ctitoriile lui Vasile Vod Lupu, mai puine la numr dect
ale lui Matei n ara-Romneasc, dar mai mpodobite, mai bogate, i
despre rolul lui imperial" n biserica rsritului, convocnd i un sinod
la Iai, p. 9298 i 101104. Eparhia Proilaviei (Brilei) n'ar data numai
din timpul acestui voevod, ci de mai nainte (p. 99101). Tiparul a fost
vorba s-1 introduc n Moldova Miron Barnowski, dar a rmas, apoi, n
seama lui Vasile Lupu (p. 104).
Capitolul ntitulat Urmaii lui Matei Basarab pn la erban Can-
tacuzino" e foarte bine fixat prin maneta del nceput: Istoria Munte
niei n epoca urmailor lui Matei Basarab e caracterizat prin dou fapte
eseniale: mai nti slbirea puterii militare i apoi lupta ntre partidul
boieresc al Blenilor i acela al Cantacuzinilor" (p. 107). In legtur cu
slbirea puterii militare sunt demne de remarcat cuvintele D-lui Giurescu
cari vor rmnea del p. 109: Dac Brncoveanu ar fi avut armata
del Finta, el n'ar fi isprvit sub sabia clului, la Constaninopol".
Mihail Radu (Mihnea al III-Iea), urmaul lui Constantin erban, e o
figur curioas i interesant a trecutului nostru, din categoria lui Despot
i a lui Gapar Graiani, cu nsuiri de poet, erudit, caligraf, cunosctor
al limbilor: turc, arab, persan, greac, latin i romn, lund ca model
pe Mihai Viteazul, al crui nume l i mprumut (p. 111). Ujvar = Ujvr
(p, 115 i 136). E paradoxal, ntradevr, cum n lupta dintre Bleni i
Cantacuzini, acetia din urm reprezint partida naional, dei sunt greci
(p. 116).
Prea puin cunoscut e intervenia lui Grigore Ghica, n 1672, la Poart
pentru a i se da i stpnirea Transilvaniei, alturi de aceea a rii-
Romneti (p. 123).
Dintre urmaii lui Vasile Lupu, pn la Gheorghe Duca, merit s
fie pomenit, dintre domnii Moldovei, doar Gheorghe tefan, pe care Miron
Costin l descrie: om deplin, cap ntreg, fire adnc, ct pot zice c nasc
i n Moldova oameni" (p. 129). Primul tratat ntre Romni i Rui, din
1656, e din timpul acestui voevod (p. 131).
Gheorghe Duca a ajuns abia n a treia domnie a sa la maximum de
putere, ncredinndu-i-se n 1681 i htmnia Ucrainei. In hrisoave el se
ntitula: Domn al rii Moldovei i al rii Ucrainei", iar Miron Costin i
Ioan Neculce spun c voia s ajung i Craiu n ara-Ungureasc"
(p. 146148).
Sub erban Cantacuzino se constat o fiscalitate excesiv n ara-
Romneasc (p. 159), o apropiere forat de Imperiali (p. 161163) i
sprijinul su ocrotitor fa de mitropolitul Sava Brancovici, prins, btut
i ntemniat de Unguri. erban amenin de-a-dreptul pe Apafy s elibe
reze i s reabiliteze pe mitropolit, altfel ,,de ar trebui s cheltuiasc i
500.000 de taleri, tot nu se las pn nu-1 va mazili". De team, Savu
Brancovici fu eliberat (p. 164).
Pentru Constantin Brncoveanu e nimerit constatarea autorului c
a avut una din domniile cele mai lungi din istoria Mueniei 26 ani
numai Basarab ntemeietorul i Mircea cel Btrn au stpnit mai mult
timp ara" (p. 169). Despre politica de echilibru a voevodului, innd
seam n primul rnd de realitile i interesele romneti ca s nu preju
dicieze asupra posibilitilor viitorului", p. 171. Epoca linitit i att de
fecund n toate domeniile e ntre 17031711. Moartea ngrozitoare la
Constatinopol s'a ntmplat chiar n ziua cnd a mplinit 60 de ani: 15/26
August 1714 (p. 178).
Reuite i ct se poate de binevenite sunt clieele multe, reprezen
tnd arhitectura, sculptura, pictura, orfevrria i custurile brncoveneti
( p . 180205), Cuvintele din maneta capitolului, repetate i la p. 204, sunt
drepte: Gospodar, credincios, iubitor de art i oultur, Constantin Brn
coveanu este una din figurile cele mai de seam ale trecutului nostru. El
simbolizeaz epoca de strlucire a spiritului romnesc. Iar sfritul su
tragic, suportat cu trie de suflet adevrat cretinesc, adaug chipului su
aureola de martir".
Rstimpul dintre 1685 i 1711 poate fi numit, n istoria Moldovei, rs
timpul Cantemiretilor (p. 207). Sub Constantin Cantemir avur loc cele
dou expediii mai mari ale lui Sobieski n Moldova: 1686, cnd luar cu
ei i p e mitropolitul Dosoftei, i 1691, cnd au asediat i luat Cetatea
Neamului, aprat de o mn de vntori, nu pliei" cum s'a spus
pn acum precizeaz autorul (p. 209).
Sub Constantin Duca avem la 1693 prima meniune despre cul
tivarea porumbului n Moldova (p. 212), ia sub Antioh Cantemir cea din
ti reform fiscal n aceast provincie, anticipnd pe aceea a lui Constantin
Mavrocordat (p. 213).
Dup trecerea lui Dimitrie Cantemir la Rui, Turcii, pierznd ncre
derea n domnii de ar, dau domniile unor Greci, legai prin interese de
mprie, ca s-i poat avea la ndemn. Astfel linia Dunrii a fost
asigurat" pentru ei dela 1711, respectiv dela 1716, pn la 1821 (p. 218
i 225).
Dintre Fanarioi familia Racovi a fost curat romneasc (p. 226).
Mavrocordaii n Muntenia pn la 1741 Nicolae, Ioan i Constan
tin ocup un capitol separat (p. 239258). Organizarea Olteniei sub
Austriaci i exodul a 2.300 de familii din judeul Romanai i a 1500 de
familii din judeul Vlcea din cauza apsrii fiscale (p. 253255). Refor
ma lui Constantin Mavrocordat dup afirmaile autorului ar fi n rea
litate o serie ntreag de reforme, ntinzndu-se pe un interval de vreo dou-
. zeci i cinci de ani (p. 257). Aceste reforme se introduc apoi i n M o l d o
va (p. 259).
Interesante i instructive sunt amnuntele pe cari ni l e d D-l Giu-
rescu n legtur cu limba n care s'a fcut corespondena sub acest voevod
n ara Moldovei: Corespondena se purta n mod obinuit n romnete;
numai cnd era vorba de ordine observatorii sau dispoziii speciale, secrete,
se ntrebuina limba greac". Unii dregtori voind ns s-i pun n evi
den cultura, trimiser rapoartele obinuite tot n grecete, ca s impre
sioneze plcut pe domn. Acesta, dei grec de origine, le face observaii.
Prclabului de Galai, care raportase despre ciuma ce bntuia n ora, i
spune: pentru o pricin ca aceasta, de ce s ne scrii grecete?" V e l c
pitanului de Soroca aijderea: C a r t e ce ni-ai trimis, am luoat i cele scrise
am vdzut; dar pentru ce s ne scrii grecete? A u atepi s-i dm noi
logoft, s scrii romneate?" (p. 260).
Dou maziliri de domn Mihai Racovi la 1726 i Ioan Mavrocordat
la 1743 se fac datorit intrigilor unor Evrei (p. 262). Desfiinarea ru-
mniei se constat n a treia domnie a lui Constantin Mavrocordat n M o l
dova, fixndu-se zilele de lucru la 24 pe an, iar ranii vor da i dijm
(p. 263264); n ara-Romneasc se desfiinase cu civa ani mai nainte,
tot sub domnia lui (p. 278).
Dintre domnii fanarioi Grigore Aleaxndru Ghica (17641767) poate
fi socotit ca unul din cei mai buni stpnitori pe cari i-au avut rile
noastre n aceast epoc (p. 271).
Constantin Racovi n ara-Romneasc pare a fi primul domn c
ruia i se d cum am zice azi o list civil fix: 3.000 de pungi, plus
vmile, ocnele i venitul cmrii, iar ,, mai mult nu, s nu se supere ara"
(p. 281). Capitulaiile celor dou Principate Romne fa de Turci sunt
plsmuiri trzii, redactate de unii boieri la 1772 (p. 291). Tratatul dela
Kuciuk-Kainargi din 1774 deschide mai nti calea pentru amestecul rusesc
n rile noastre (p. 292).
Alexandru Ipsilanti gsind coala superioar dela Bucureti desorga-
nizat, zidi un local nou la Sf. Sava i Introduse, printre obiectele de n
vmnt obinuit, i geografia istoric (p. 294). Despre ciudeniile lui N i -
colae Mavrogheni, care se plimba cu trsur tras de doi cerbi sau i nu
mise calul clucer, spre a-i arta dispreul fa de boieri (p. 298).
In legtur cu rpirea Bucovinei e de mare importan mrturisirea
mprtesei Mria Tereza, care-i ddu seam c se comite o ticloie:
I n afacerile moldoveneti n'avem deloc dreptate... Mrturisesc c nu tiu
cum o s ieim din ele; va fi greu s o facem cu cinste i m doare de n'o
pot spune n cuvinte" (p. 305306). Deobicei se uit c tot la 1775 s'a luat
o suprafa considerabil i din munii Moldovei, atandu-se Ungariei,
devenit apoi stpn asupra Transilvaniei. Trimis de Grigore Ghica, boie
rul Saul aduce din Germania, Frana i Italia cri n valoare de peste
1.000 de florini" (p. 307). Nu cunoteam aceast latur cultural a voevo-
dului-martir dela Iai.
Prin pacea dela Iai din 1792 ntre Turci i Rui, acetia din urm
ajung vecini nemijlocii cu noi la Nistru (p. 316). Interesant e cazul voe-
vodului Alexandru Moruzi, care voind s scape de domnie plti o sum
considerabil la Poart, obinnd apoi mazilirea (p. 321). Despre pacea
dela Bucureti i pierderea Basarabiei, care ne-a pus problema cea mai
grea a politicei noastre externe: relaiile cu Rusia" (p. 328).
Spre sfritul veacului al X V I I I - l e a , atrai de fgduieli ruseti, tre
cur muli moldoveni n Transnistria de azi, unde urma s ia natere un
principat cu numele de Moldova Nou, avnd n frunte pe Alexandru M a -
vrocordat (p. 337). Cultivarea cartofilor s'a introdus n Moldova din Tran
silvania dup 1812 ( p . 344).
Urmeaz acum cele trei capitole nchinate Transilvaniei (p. 349412).
Intr'adevr n veacul al X V I I - I e a legturile politice dintre Principatele l i
bere i Transilvania sporesc prin situaia similar fa de imperiul
turcesc i prin amintirea faptei lui Mihai",; aceast fapt ndemnnd o serie
ntreag de principi din toate trei provinciile locuite de Romni spre o
reunire a acestor ri: pe Gabriel Bthory, Gabriel Bethlen i Gh, Rkoczi
al II-lea din Transilvania, pe Vasile Lupu i Gheorghe Duca din Moldova
i pe Grigore Ghica i Constantin Brncoveanu din ara-Romneasc
(p. 349).
Autorul scoate n eviden, cu bun dreptate, msura lui Acaiu Bar-
csai fa de preoii romni: Neuitnd glasul sngelui, Acaiu Barcsai, ntoc
mai ca i odinioar Mihai Viteazul, se ngriji de preoii romni din Transilva
nia; el le ddu un privilegiu, scutindu-i de orice dri" (p. 360). Ibafalu,
unde i-a avut A p a f y domeniul i unde mai exist castelul, e azi Dumbr
venii, ntre Media i Sighioara. Chioara (p. 363 i 389) e de fapt Chioar
Kovr, cum am artat i n recenzia din Anuarul precedent (p. 734).
Preotului n Transilvania i se zice Domnul Printe" sau Domnule
Printe", nu altfel (p. 367). Autorul nu admite, juridicete, o mitropolie n
Transilvania n veacul al X V I I - l e a , ci numai o episcopie (p. 368). Merit
s fie reinut observaia D-lui Giurescu n ce privete captarea Romnilor
pentru biserica romano-catolic. E o explicaie nou: prin marele numr
al Romnilor din aceast provincie, ctigai pentru biserica Romei, s'ar
fi putut contrabalansa influena Ungurilor calvini, intolerani i exclusiviti.
Aciunea de ctigare a Romnilor pentru catolicism n'a fost inspirat
deci numai de motive religioase, de pasiunea prozelitismului, dar i am
spune chiar: mai ales de un calcul politic: acela de a dispune n orice
moment de o mas capabil s impresioneze, prin numr i vigoare, pe cei
lali locuitori ai rii, fcndu-i astfel docili la ordinele Vienei" (p. 373).
Totui prin unirea cu Roma se fcuse i desprirea obtei romneti din
Transilvania n dou, deci slbirea ei" (p. 376). L a moartea episcopului
 Atanasie s a u rostit dou cuvntri: una n latinete, alta n ungurete",
nici una n romnete (ibidem).
Reaciunea mpotriva unirii" s'a produs mai ales n ara Brsei i
Braov, la Mrginenii" din jurul Sibiului i n Zarand. Dup conscripia din
1762 dei nu se pstr pretutindeni deplin obiectivitate, rezultatul fu c
din 152.886 de familii romneti, 127,712 se declarar ortodoxe i numai
25.174 unite; dac s'ar fi procedat imparial, numrul acestora din urm ar
fi fost dup ultimele cercetri numai de 11.907, adic 7.7% din
populaia total" (p. 379).
Episcopul Ioan Patachi a fost ales vldic abia n al patrulea sinod,
cu un singur protopop participant i numai cu votul acestuia (p. 384),
Capitolul ntitulat Lupta pentru desrobirea politic i social a Ro
mnilor din Transilvania n veacul al XVIII-lea" e bine scris, dei scurt
(p. 393412). Strdaniile lui Inoceniu Micu Clain n diet sunt artate
pe larg. Petiia lui naintat dietei din Mai 1736 produce mare indignare
i i se d acest rspuns caracteristic: Episcopul i clerul unit cer lucruri
pe cari nimeni nu le-a mai cerut vreodat dela strbunii notri i nu le va
putea cere nici dela urmaii notri; cer lucruri cui totul contra
rii legilor naiei; cer lucruri ce ating n gradul cel mai nalt pri
vilegiile i scutirile cele vechi dobndite dela regi i principi . . . cer
lucruri ce rstoarn din temelie drepturile i libertile gustate pn acum
n pace de naiunile patriei... cer lucruri cari, de fapt, zguduie ntreg sis
temul acestei ri..." (p. 396). La demersul episcopului din 1741 i se rs
punde abia n 1743, mpratul acordnd oarecari avantagii materiale cle
rului unit. In faa acestui rspuns Inoceniu Micu exclam: Suntem tratai
mai ru dect Evreii (p. 397). In sinodul din 1744 vldica a pus net proble
ma: dac nu se va face dreptate, atunci s se renune la unire" (p. 398).
Curtea din Viena a tiut s fac i din recrutarea tinerilor romni
pentru regimentele grnicereti un mijloc de propagand religioas n fa
voarea unirii" (p. 399).
Crian, al treilea tovar din trinitatea revoluionar dela 1784, pare
a nu fi fost iobag. Aa se explic i favoarea ce i s'a lsat de a se sinucide
n nchisoare, cci un neme", orict de mic, nu putea fi tras pe roat.
Semnificativ i grea e sentina aruncat de ranul Florea Cosma n faa
nobilului Szent-Pl n toamna anului 1784: ara asta e a noastr, a
voastr e ara ungureasc i n scurt vreme v i scoatem noi de aci"
(p. 393).
Cu ocazia rspunsului, pe care 1-a dat mpratul la Supplex Libellus
Valachorum, cancelarul Teleki a recunoscut c Romnii sunt locuitorii cei
mai vechi ai Transilvaniei" (p. 410).
Istoria Romnilor din Peninsula Blacanic n veacurile XVII i XVIII"
cu care se ncheie volumul este n primul rnd istoria desvoltrii
lor economice i culturale, neputnd fi vorba despre o istorie politic i
diplomatic" (p. 413). Revai (p. 430) trebue scris Revai.
Cele 7 hri dela sfrit ntregesc att de perfect volumul, pe care l-am
citit cu mult atenie i cu deosebit plcere. Un ora unguresc ntre
Dunre i Tisa la harta Nr. 4 nu se chiam ca acolo i numele trebue
schimbat n orice caz.
/. CRCIUN

K A R L R E I N E R T H , Aus der Vorgeschichte der siebenbiirgischsachischen

Reformation. Ein Beitrag zur Geschichte des Milkower Bistums. Her-
mannstadt, Krafft und Drotleff, 1940, in 8, 70 p.
nfiinat ntre 12201230, episcopia Milcoviei, situat undeva in
apropierea ruleului care despria odinioar cele dou state romne,
era menit s aib un rol important n opera de catolicizare a Moldovei,
nainte de a ncepe activitatea, Ttarii nvlitori (1241) distrug aceast
episcopie, iar titularii ei, rmaser simpli parohi n Transilvania.
In lucrarea de fa d. Reinerth cerceteaz istoria trzie a acestei
episcopii, precum i legturile Sailor, supui acestui for bisericesc n
cursul evului mediu.
Supuenia Sailor fa de aceast episcopie reiese dintr'un raport
trimis de protopopul (decanul) Christian al Sibiului la 1436 papei Eugen
IV, afirmnd c districtele Sibiu i Braov ar depinde din vechime de
episcopia Milcovului (,,ab olim de dioecesi Melkowiensi esse consuevit").
Din cauza timpurilor zbuciumate, rmnnd fr episcop, Saii dela Sibiu
ar avea dreptul s aleag din mijlocul lor un protopop (decan), un fel de
lociitor de episcop, care trebuia s fie confirmat numai de arhiepiscopul
din Strigoniu. Aceasta nsemna c Saii aveau i n domeniul religios o
libertate foarte mare, ntocmindu-i treburile lor fr a sta sub controlul
episcopului transilvan dela Alba-Iulia. Aa rmaser lucrurile pn la
sfritul sec. al XV-lea.
La nceputul veacului al X V I - l e a , un cleric cu caliti cu totul excep
ionale, a ncercat s aduc pe Sai sub dependena complet a arhiepis
copiei din Strigoniu. Este vorba de Toma Bakocz, arhiepiscopul de Stri
goniu. Nscut la 1442 la A r d u d (Satu M a r e ) din prini iobagi, Toma
Bakocz studiaz la Cracovia, Ferrara i Padova, fr a fi influenat de
curentul umanist. Rentors n ar, ctig repede ncrederea regilor Matia
Corvinul i Vladislav I I . Mai ntiu secretar la curtea regal, deveni
episcop de Gyor, iar mai trziu arhiepiscop, palatin i cardinal
La 1512 Toma Bakocz plec la Roma cu gndul s cear nglobarea
episcopiei Milcovului n cea dela Strigoniu. Papa Iuliu I I , nelegnd mo
tivele realiste, inexistena de fapt a episcopiei Milcovului accept
propunerea lui Bakocz i prin bula dat la 12 Mai 1512, unete cele dou
episcopii. Pentru a lmuri unele inexactiti, papa nglobeaz printr'o alt
bul i episcopia del Arge, nfiinat de regele Ludovic al Ungariei
(1381). Din aceasta reiese c i centrul muntean de catolicizare deczuse
cu totul, rmnnd fr nici o importan.
Aceast deciziune fu ns vehement atacat de Sai, cari vedeau in
aceste msuri o micorare a libertii lor. Toate interveniile lor au fost
ns zadarnice. Noul pap, Lo X (Giovanni Medici), reuind la alegere,
cuta s se mpace cu rivalul su, care era Toma Bakcz, pretedentul
cel mai de seam la scaunul pontifical, dndu-i mn liber n toate afa
cerile religioase din Ungaria i Transilvania. Vznd c nu reuesc la
Roma, Saii ncercau s-i caute dreptatea lor la regele Vladislav II.
Intr'o petiie protesteaz contra tendinelor arhiepiscopului Toma Bakcz,
care numai din cauza veniturilor i dijmelor cuvenite protopopului (deca
nului) din Sibiu, ncearc s obin nglobarea episcopiei Milcovului de
care depind i ei n arhiepiscopia din Strgoniu.
Cearta dureaz tot cursul anului 1513. Arhiepiscopul, nevrnd s fie
considerat drept usurpator trimite scrisori Sibienilor i Braovenilor, cu
tnd s elimine toate nenelegerile i s-i amgeasc cu vorbe bune. Dup
revenirea arhiepiscopului del Roma (la nceputul anului 1514), Saii sunt
nevoii s primeasc uniunea". Del 1514 influena arhiepiscopului scade.
Cruciada proclamat de dnsul, se termin printr'o grozav revoluie a
iobagilor condui de Gh. Dozsa, care fusese sfinit de Toma Bakcz drept
conductor suprem al cruciadei.
Uniunea impus cu fora, nu rmase mult timp n vigoare. Reforma
lui Luther del 1517 era menit s produc i n Transilvania micri
profunde. Un episod interesant ncheie aceast evoluie ciudat. La 1518
un oarecare Mihai II, prezentndu-se preoilor sai ca episcop al Milco
vului, convoac pe acetia la un sinod la Trotu, ameninndu-i, la caz de
neparticipare, cu anatema. Mai trziu s'a constatat c acest Mihai purta
pe nedrept titlul de episcop al Milcovului, n realitate fiind episcop
moldovean", cu fosta reedin la Baia. Aflnd despre cearta ntre Saii
din Transilvania i arhiepiscopul din Strigoniu, Mihai se gndea s-i
atrag de partea sa, vroia, prin urmare, s profite de situaia ncurcat.
Incercrea lui a rmas ns fr nici un rezultat. Pentu a-1 nltura, Saii
se apropiau din nou de Toma Bakcz, primind ns numai n mod formal
nglobarea lor n arhiepiscopia din Strigoniu. Moartea lui Bakcz (1521),
dezastrul del Mohacs (1526), precum i aderarea Sailor la reforma lui
Luther (dup 1540), au zdrnicit toate ncercrile urmailor lui Bakcz,
cari ineau cu ncpinare la unirea" povestit mai sus.
Meritul d-lui K. Reinerth este c descrie ntr'un stil vioiu ultimele
decenii ale acestui episcopat del Milcov, care nfiinat cu scop s cato
licizeze pe locuitorii de pe latura rsritean a Carpailor, a servit drept
baz juridic la alctuirea bisericii evanghelice-luterane sseti din Tran-
silvania. Ceea ce nu se tia pn acum, este faptul c aceast ceart darz
ntre arhiepiscopul dela Strigoniu i Saii din Transilvania a contribuit
n larg msur s determine pe acetia a primi noua reform luteran
introdus de preotul braovean Johannes Honterus. O anex cu apte im
portante documente din aceast epoc trzie din istoria episcopiei M i l -
covului ncheie interesanta contribuie a susnuniitului preot sibian.
R. K.

R U D O L F S C H U L L E R , Polithehe Erinnerungen. Hermannstadt, Krafft

und Drotleff, 1940, in 8, 102 p.
In amintirile sale politice, fostul deputat sas al judeului Bistria n
parlamentul dela Budapesta, povestete cele mai nsemnate evenimente
politice din ultimele dou decenii ale Monarhiei austro-ungare.
Dup o scurt introducere, autorul descrie activitatea sa mai ntiu
n uniunea studenilor sai la Viena, iar mai trziu ca redactor al coti
dianului din Sibiu Siebenbrgischdeutsches Tageblatt", urmnd scurt timp
dup aceasta, s fie ales deputat la Agnita (1905) i Bistria (1914).
Lsnd la o parte amnuntele, capitolele despre reforma electoral
maghiar, precum i legturile parlamentarilor sai cu conductorii romni
din Transilvania, prezint un interes mai viu pentru cercettorul istoriei
naionale actuale.
mprirea Ungariei n sectoare electorale artificiale nu corespundea
realitii. Aceast mprire era menit s mpiedece o ptrundere a de
putailor minoritari n parlamentul dela Budapesta. Deaceea nici cele
patru proiecte de reform electoral prezentate n timp de vreo dou
decenii de guvernele Andrssy, Lukcs-Tisza, Wekerle-Vzsoni, Krolyi-
Bathnyi, nu aduceau nici o schimbare, deoarece nu abandonau mprirea
artificial amintit mai sus.
Repetatele ncercri ale fostului prim-ministru t, Tisza s ajung la
o nelegere cu conductorii Romnilor din Transilvania, rmaser fr
nici un rezultat, deoarece, din cauza ovinismului maghiar, nici coaliia
guvernamental, nici opoziia nu putea fi nduplecat s cedeze ceva n
favoarea unei minoriti. Dimpotriv, contele Apponyi ataca pe Tisza din
cauza unor concesiuni promise Romnilor (libertate cultural), iar acesta,
strmtorat, declara n faa parlamentului, c cererile valahe" n'ar fi exa
gerate, ns stomacul unguresc nu le poate primi (nem veszi b e " ) . Stomacul
unguresc a fost nevoit n cele din urm s nghit nc lucruri cu mult
mai grele observ autorul.
Ultima colaborare a reprezentanilor minoritari n parlamentul dela
Budapesta a fost n 1918 ntocmirea unor declaraii din partea R o
mnilor (Mihali, V a i d a ) , Sailor (Melzer, Schuller) i Ungurilor ( H o c k ) ,
n sensul c n timpurile critice (prbuirea Monarhiei), cele trei popoare
din Transilvania s se abin del excese i slbtcii-
Ceea ce urmeaz se tie.
Adunarea del Alba-Iulia i alipirea Transilvaniei la Romnia toa
te aceste evenimente contribuiau s accelereze sfritul unei Monarhii,
pornit spre agonie nc del anul 1848.
La adunarea Sailor del Media(8 Ianuarie 1919), autorul a nde
plinit un rol important la redactarea declaraiei, prin care acest popor
ader de bun voie la noul stat romnesc. Aceast declaraie fu prezen
tat n mod solemn de o delegaie de cinci membri ntre ei i d. R.
Schuller regelui Ferdinand ntregitorul.
Pentru concetenii si sai, activitatea cea mai rodnic a desfu
rat-o autorul la Cluj, iniiind i conducnd acolo regermanizarea Sailor
maghiarizai.
Prin tiprirea acestor amintiri", sunt date la iveal multe amnunte
interesante.
R. K.

A N D R E I O E T E A , Renaterea i Reforma. Bucureti, 1941, in 8,

359 p.
In iarna anului trecut a aprut, n editura Fundaia Regal pentru
Literatur i Art", studiul d-lui Andrei Oetea, Renaterea i Reforma".
Necesitatea unui studiu, care s priveasc n mod critic fenomenele
Renaterii i Reformii, a fost simit n literatura noastr istoric, de
aceea apariia acestei lucrri a fost binevenit. Cum era i firesc, ea a
strnit curiozitate i interes, discuii i aprecieri folositoare pentru eluci
darea problemei puse de d. Andrei Oetea.
Cartea mai sus citat este fructul unei ndelungate i metodice pre
gtiri, care a durat aproape douzeci de ani; nceputul ei e fixat dela
luarea primului contact direct prin 1921 cu monumentele literare i
artistice ale Renaterii.
Lucrarea d-lui Andrei Oetea impresioneaz prin bogia materialului
folosit, prin argumentarea bogat i logic, prin explorrile subtile n do
meniul economic i financiar al oraelor, statelor i rzboaielor, prin fineea
i judicioasa apreciere sau critic a operelor de art. Ea exceleaz mai
ales prin noutate, care const n ncercarea temerar" de a se da o nou
interpretare a fenomenului Renaterii, adugm i al Reformei.
Nu vom face o dare de seam a crii, ci vom expune numai concep
ia nou despre Renatere i Reform.
Urmrind procesul genetic al celor dou micri, autorul gsete ex
plicaia trecerii dela Evul Mediu la Renatere n factorul economic, n
spe capitalism. Ca o fireasc urmare a acestui factor a fost burghezia,
care pretutindeni unde triumf surp supremaia politic i economic a
nobilimii feudale i supune intereselor comerciale politica comunitii".
Factorului economic i atribue d. Andrei Oetea nflorirea artei, rafinarea
personalitii sau lrgirea culturii, care sunt efecte, nu cauze ale Rena
terii. Concepia lui Burkhardt, care vedea esena Renaterii n triumful
individualitii, este prin urmare combtut. Burkhardt vedea n orice
manifestare nou n art, literatur sau politic, simptome sau indicii ale
spiritului modern. Altfel sunt privite creaiile spiritului de ctre d. Andrei
Oetea; ele sunt reduse la simple epifenomene sau produse de ordin se
cundar, produse accesorii".
In explicarea acestei transformri epocale, autorul nu a inut seama
fiindc metoda materialist-istoric nu-i ngduia de spiritualitatea
omului medieval, de credina sa n transcendent i de ascetismul cu care
era impregnat sufletul acestuia. Astfel d-lui A . Oetea i-a lipsit una din
premisele necesare, cnd a conchis asupra cauzelor care au determinat
Renaterea.
nainte de a se ivi capitalismul i burghezia s a petrecut o transfor
mare n spiritualitatea Evului Mediu. Este tiut c ascetismul 1-a lipsit
pe omul medieval timp ndelungat de o viea pmnteasc fericit.
Acesta trebuia s duc o viea lipsit de plcerile pe care i le oferea
lumea dimprejur. S'a produs din aceast cauz o nchistare, o anchilozare
a spiritului; lunga secet din cursul Evului Mediu i-a uscat sufletul, f-
cndu-1 setos dup o via mai bun. Atunci s'a petrecut o mare dram
a spiritului. Omul i-a pierdut credina n transcendent, n schimb se arat
dornic dup o via, care s-i ofere toate plcerile, nu ns n cer, ci pe
pmnt. Raiul i-1 va furi pe pmnt, nu-1 va visa n cer. Urmare fatal
a acestei crize a spiritului a fost dorina de mbogire, acumularea de
bani, de capital. Acesta devine necesar omului modern, al Renaterii, fiind
c este un mijloc de a-i concretiza anumite manifestri noui ale spiritu
lui. Capitalul n consecin este un efect al dramei, nu o cauz.
Rolul atribuit capitalului n acest fel nu-i diminuat, este numai pre
cizat, cci fr ndoial capitalul i burghezia constituesc o cauz fun
damental a Renaterii, ns nu numai ele.
A l doilea capitol important din studiul d-lui A . Oetea l constitue
Reforma. Cercetarea aprofundat a autorului asupra micrii religioase
dela nceputul sec. al X V I - l e a 1-a dus la concluzii interesante. Cea dinti
care se desprinde e ideea c Reforma nu s a r datora nicidecum decaden
ei religioase a Bisericii catolice, ci unui complex de factori de ordin eco
nomic, social i politic, i de nevoia consimit de lumea cretin a unei
renoiri religioase. D. A . Oetea ignoreaz voit sau absorbit de scopul
propus, abuzurile i erorile Bisericii catolice i ale cderului ei. D. A .
Oetea spune; ( R e f o r m a ) s a r fi produs n mod necesar, chiar dac Bi
serica catolic n'ar fi abuzat de lunga ei stpnire fr control". Aceast
aseriune este o contestare fa de concepia care a acreditat pn n
zilele noastre ideea, c Reforma s'ar datora exclusiv abuzurilor Bisericii
catolice i ale acelor faimoase indulgene, de pe urma crora s'a iscat
conflictul dintre Tetzel i Luther,
Fr ndoial decadena Bisericii catolice nu-i singura cauz, dar este
una din multiplele cauze care au provocat criza religioas. Biserica catolic
nu mai corespundea misiunii sale religioase; papalitatea i clerul dease-
menea. Succesorii lui Inoceniu al I I I - l e a i Bonifaciu al V l - l e a au fost
att de mbibai de spiritul nou al Reformei, nct numai respectau nici
mcar tradiia, singura care le-a mai rmas dela naintai. Se poate chiar
afirma, c biserica nu mai era pentru ei dect mijlocul de a-i afirma m
rirea lor personal, cci attea opere de art erau mai curnd spre mai
mare glorie a papilor, dect spre gloria lui Isus Christos, Preoii sunt
preocupai de politic, stau mai mult la Curte, dect n diecezele lor,
unde duc o via vesel, uneori libertin. Religia a devenit pentru ei un
fel de obinuin, o regul a vieii, n care se observ mai mult rit, dect
evlavie. Nemulumirea pricinuit de aceast atitudine a papilor i a cle
rului catolic era general i tindea ctre un desnodmnt. Faza ei cul
minant coincide cu una din crizele sufletului chinuit al lui Luther, de
problema mntuirii sufletului. Conflictul lui Luther cu Tetzel nseamn
declanarea revoluiei. De aceea rolul lui Luther nu-i aa de ters, cum
l prezint d. A . Oetea. F i e un incontient, exponent al vremii sale,
Luther are totui importana sa n deslnuirrea revoluiei religioase. In
consecin, decadena Bisericii catolice, rolul peremtoriu, propulsiv i di
namic al lui Luther, sunt condiii sine qua non n explicarea Reformei.
O alt concluzie la care a ajuns d. A . Oetea, studiind procesul ge
netic al Reformei, este urmtorul: Reforma nu e dect un aspect, as
pectul religios, al acestei micri (Renaterea)". Sesizat ns de insuccesul
pe care 1-a avut Reforma n Frana, autorul ncearc explicarea acestui
fapt astfel: Una din cauzele principale pentru care Reforma a euat n
Frana e c clasele rurale i-au fost ostile". Motivul acestei atitudini du
mnoase a claselor rneti fa de Reform l atribue d. A . Oetea si
tuaiei real prospere de care se bucura ranul francez, n timp ce ranul
german era ameninat s fie redus la iobgie.
D. A . Oetea nu ine seam de factorul spiritual, pe care trebue s-1
fi avut n vedere mai ales n explicarea Reformei, care eminamente e un
fenomen spiritual. Factorul spiritual este primordial, fiindc nu tim cum
s'ar putea explica faptul, c rile latine au rmas catolice, n timp ce
rile germanice, inclusiv cele nordice, au trecut la Reform. Explicaia
rezid tocmai n factorul spiritual, cci diferenierea spiritual dela ras
la ras este cauza de cpetenie a acestui fapt. In cest sens explic i
Nietzsche fenomenul Reformei germane, care a venit ca o prosternare
energic a unor spirite napoiate"...
 Exceptnd aceste mici neajunsuri, pricinuite de metoda materialist-
istoric, care exclude factorul spiritual in explicarea fenomenelor istorice,
cartea d-lui A . Oetea se impune ca un studiu de nalt valoare tiinific.

TH. N. TRPCEA

M I H A I C O S T C H E S C U , Documente moldoveneti dela Bogdan Voe-

vod (15041517). Bucureti, Fundaia Regele Carol I, 1940, in 8,
X X I I I + 559 p. (5 p l . ) .
Prin publicarea acestui volum, d. Costchescu a adus un nou i ne
preuit serviciu istoriografiei romneti n general, i celei moldoveneti
n special. Volumul de fa, care e o continuare a culegerilor anterioare
ale d-sale, Doc. mold. nainte de tefan cel Mare i Doc. moid. dela
tefan cel Mare, formeaz mpreun cu acestea o oper omogen, con
innd documente moldoveneti dela ntemeierea rii i pn la 1517,
Opul, tiprit de Fundaia Regele Carol I, n admirabile condiiuni tehnice,
cuprinde 88 de documente, din care 67 interne i 21 externe.
Documentele interne, compuse din urice, surete, regete i traduceri,
cuprind cumprri, schimburi i danii de moii ctre rzei, boeri ori
mnstiri, iar cele externe ne arat relaiile Moldovei cu Polonia i Tran
silvania. In ceea ce privete metoda de publicare, documentele au fost
transcrise ct mai aproape de original, dndu-se totodat la cele redac
tate n slavon, i traducerea n romnete. Fiecare document e nsoit,
apoi, de un scurt rezumat i de bogate note explicative, privind numele
de persoane i de localiti, care apar n text.
Ca metod ideal, d. Costchescu, crede c ar trebui ...s se pu
blice facsimilul, dup fotografie, al fiecrui document original, nsoit de
transcrierea cu caractere cirilice, de traducerea n romnete, urmat apoi
de felurite note explicative, n care s se descrie documentul ca exterior
i s se lmureasc cuprinsul lui" (p. V I ) . In afar de facsimilul, dup
fotografie, al fiecrui document, volumul de fa este publicat dup metoda
ideal preconizat de d-sa.
Din donaiile pe care l e face Domnul ctre boeri sau rzei, sunt de
reinut acelea de locuri n pustiu, peste Prut. Donaiunile acestea au fost
destul de numeroase n tot cuprinsul sec. al XV-lea, ncepnd dela luarea
n stpnire, de ctre Alexandru cel Bun, a Chiliei i Cetii Albe, i
pn la pierderea lor spre sfritul aceluiai veac. Sate moldoveneti apar,
peste Prut, nc din sec. al X l V - l e a , ns ntinderea lor spre sud se
oprete la marginea esului Bugeacului. In sudul Basarabiei de azi, o ex
pansiune a populaiei stabile moldoveneti nu s'a putut face dect atunci
cnd cetile dela Nistru i Dunre au ajuns n stpnirea Moldovei. In
momentul cnd graniele Moldovei s'au ntins pn la Nistru, Mare i
Dunre, teritoriul ocupat n'a avut o populaie stabil. Acest fapt reese din
coninutul documentelor, care au ca obiect donaii de locuri n pustiu, peste
Prut. ntotdeauna cnd se fceau donaii de felul acesta, formula, care
arat ninderea locului, era ct s poat s triasc un sat n destul"
(Nr. 12, p. 81), adic, hotarele nu erau fixate, i aceasta pentruc nu exista
o toponimie a locului, fapt care se ntmpl numai n regiunile lipsite de
populaie stabil. Dac se fceau donaii de terenuri n pustiu, n alte
regiuni dect sudul Basarabiei, se nsemnau precis hotarele, prin toponimia
locului, sau se scria c ele vor fi dup vechiul hotar pe unde din veac
au umblat" ( N r . 40, p. 276), ceea ce arat c inutul respectiv a fost locuit
din vechime. Expansiunea aceasta, spre sud, a populaiei moldoveneti,
a fost determinat pe de o parte de drumurile comerciale care se ndreptau
spre M . Neagr, din spre Polonia i Transilvania, iar pe de alt parte
de stpnirea cetilor care aprau vadurile Nistrului mpotriva eventua
lelor nvliri ale Ttarilor. Odat cu pierderea porturilor i cetilor dela
grani, expansiunea s'a ncetinit, iar pe timpul urmailor lui tefan cel
Mare a ncetat aproape cu totul.
Dintre documentele interne dela Bogdan Voevod, sunt de remarcat
cele din 8 Decemvrie 1514, prin care Domnul face mari donaii n bani
mnstirilor i episcopiilor. In aceast zi, important desigur n viaa Dom
nului, Bogdan V o e v o d druiete cte 800 de zloi ttrti mnstirilor
Moldovia, Putna, Dobrov i vldiciilor dela Suceava, Roman i Rdui.
In schimbul acestor danii, Domnul cerea ca n fiecare an, n Dumineca
Mironosiilor, la vecernie, s ne slujeasc paraclis, iar la utrenie liturghie,
cu toi popii i diaconii, ci dintre dnii vor fi n mnstire" ( N r . 49,
p. 337). E interesant de observat c actul de danie ctre episcopia Rdu
ilor a fost spat n piatr pe unul din pereii altarului, fiind singurul
uric de acest fel, care ni s'a pstrat (p. 379).
Dintre documentele externe, mai importante sunt acelea n legtur
cu proectul de cstorie al lui Bogdan V o e v o d cu sora regelui polon. Cel
dintiu act din seria aceasta este din 16 Martie 1506, i cuprinde nele
gerea, cu privire la cstorie, dintre Tutul logoftul, Isac vistiarnicul i
Ivanco pitarul pe de o parte, iar pe de alt parte Alexandru, regele P o l o
niei ( N r . 70, p. 440). Cstoria neavnd loc, au izbucnit, din cauza aceasta,
o serie de lupte ntre Moldoveni i Poloni, lupte care au luat sfrit nu
mai n urma mediaiunii i arbitrajul lui Vladislav, regele Ungariei. In
urma acestei mediaiuni, la 22 Ianuarie 1510, se ncheie un tratat de ne
legere ntre solii Domnului Moldovei i cei ai regelui Poloniei. ( N r . 75,
p. 454). Scurt timp dup aceea, la 7 Februarie 1510, se nchee tratatul de
pace ntre Bogdan Voevod, Domnul Moldovei, i Sigismund, regele P o l o
niei, avnd acelai coninut ca i cel ncheiat ntre solii lor. ( N r . 76, p. 468).
A l t e documente etxerne, redactate n latin sau german, i datate n
raport cu srbtorile romano-catolice, sunt scrisori adresate oraelor s-
seti din Transilvania, de ctre diferi prclabi de ceti moldoveneti.
In documentele privitoare la legturile Moldovei cu Transilvania apar,
de multe ori, Saii, fie ca locuitori ai oraelor moldoveneti, fie ca slujitori
n serviciul Domnului. Astfel apare un Bernard, ca prclab al lui Bogdan,
(Nr. 69, p. 438), A n d r e i Faber, ca fiind n slujba Domnului, ( N r . 82, p. 502),
iar Johan Gurzo, ca sol al Voevodului Moldovei ctre regele Ungariei.
(Nr. 80, p. 499). Se gsesc Nemi la Baia (Nr. 77, p. 494) i la Suceava, de
unde oltuzul Stan intervine la Bistrieni, ntr'o scrisoare redactat n
nemete, pentru a se face dreptate unor conceteni ai si, Sai. ( N r .
83, p. 504).
In legtur cu aceste documente externe ar fi de ndreptat unele date
calendaristice, care au fost greit calculate. Astfel la doc. Nr. 72, p. 449,
data de 13 Ianuarie trebuie ndreptat n 20 Ianuarie. (,,.,.feria quarta
nupciarum post octavam Epiphaniarum Domini, anno Domini 1507). Tot
astfel la doc. Nr. 87, p. 508, data de 20 Februarie trebue corectat n 21
Februarie. (...feria quarta post festum Valentini Martyris, anno millesimo
quingentsimo sedecimo"). In sfrit doc. Nr. 83, p. 504, este emis din Su
ceava la 28 Februarie i nu din Baia la 30 Martie (Gegebin awff der Gocze,
am Diensthag vor Invocavit, im Jov 1514").
In ceeace privete indicele volumului de fa ar fi fost nimerit dac
toponimicelor li s a r fi dat, pe lng corespondentul n romnete, i for
mele originale sub care acestea apar n documente. Astfel pentru Zuchawa,
Szwczwa, Czocze s se fi fcut trimitere la Suceava; pentru Chyczo la
Ciceu; pentru K i k e l w la Cetatea de Balt; pentru Ban la Baia, etc. Prin
aceasta s'ar fi uurat munca cercettorului care ar fi avut nevoie s recu
noasc un anumit toponimic dintr'un text oarecare, mai ales c pentru te
ritoriul Romniei nu exist, pn acum, un manual special pentru identi
ficarea numirilor geografice, ce apar n cronicele i documentele noastre.
O caracteristic n domnia lui Bogdan Voevod este numrul mic de
boeri, care formeaz Sfatul domnesc i stabilitatea acestora n demnitile
pe care le ocup. Bogdan motenete dela tatl su Sfatul acestuia i-1
pstreaz ani de zile, fr a-i aduce vreo schimbare. Din el fac parte:
Giurgiu vornic, teful, Toader i Negril, prclabi de Neam, Ieremia i
Drago, prclabi de Hotin, andru, prclab de Cetatea Nou, Luca A r -
bure, portar de Suceava, Clnu, sptar Isae, vistiernic, Cozma arpe,
ceanic, Frunte, stolnic i Petric, comis. La acetia Bogdan nu adaog n
toi cursul domniei sale de 13 ani de ct pe: Dan, Petric, Coste Crj,
Scuian, Petru, Toader, Ieremia i Trotuan. In timp ce nainte de tefan
cel Mare numrul membrilor, care formau sfatul domnesc, ajungea pn
aproape de 40, n timpul domniei lui Bogdan acest numr nu trece de 16.
In divanurile domneti din prima jumtate a sec. al X V - l e a membri com
poneni erau n majoritate boeri fr funcii, n timp ce la nceputul sec.
al X V I - l e a acetia nu erau de ct o minoritate, compus i ea din foti
 demnitari. Prin numrul mic de membri, din care era format sfatul lui
Bogdan Voevod i prin faptul c aproape toi ndeplineau efectiv funciuni
judectoreti i executive, el avea mai mult caracterul unui guvern, dect
al unei adunri consultative a Domnului.
In epoca anterioar lui tefan, Domnii trebuiau s se sprijineasc pe
marii boeri latifundiari, deoarece acetia, grupai n partide, erau ade
vraii stpni ai rii. In a doua jumtate a sec. al XV-lea, datorit lui
tefan cel Mare, se ntmpl n Moldova procesul politic nsemnat al tre
cerii puterii reale din minile boerilor n ale Domnului. A t t Bogdan, ct
i urmaii si continu politica de centralizare a puterii n minile Dom
nului, clasa boereasc nereuind s mai aib rolul att de important, pe
care 1-a avut n primul secol dela ntmeierea rii.
Dac s'ar face o comparaie ntre epoca lui tefan cel Mare i ntre
epoca urmaului su, s'ar vedea, numai din simpla lectur a documentelor,
c aceasta din urm reprezint o epoc de declin, fa de aceea a nainta
ului su. Donaiile ctre mnstiri sunt rare, privilegiile comerciale lipsesc,
bani btui n ar nu sunt, despre meseriaii i comercianii din epoca
aceasta nu se face amintire, iar sate noui nu se ntemeiaz dect foarte
puine. Decderea aceasta nu se datorete incapacitii Domnului, ci fap
tului c ntreaga lui domnie a fost tulburat de nenelegerile cu Polonii
i Muntenii, avnd, pe lng aceasta, s sufere i grozavele nvliri ale
Ttarilor.
BUJOR SURDU

V . B O L C A , Episcopul Samuil Vulcan al Orzii. Contribuii la ridicarea

cultural a neamului. Oradea, 1938, in 8 mic, 111 p.
Autorul acestei publicaiuni comemorative e cunoscut ca cercettor
istoric al aezmintelor culturale dela grania de vest a romnismului. La
1934 a scris o monografie istoric despre coala normal gr. catolic din
Oradea, iar cu 5 ani mai trziu, cnd se mplinise un veac dela moartea
vestitului Episcop Samuil Vulcan {'f 25. X I I . 1839), s'a apucat s publice
n revista Vestitorul de acolo, un studiu comemorativ. mprejurrile fatale
din 1940 l-au mpiedecat s termine studiul unde-1 ncepuse. Nu 1-a lsat
ns cu totul n prsire, ci completndu-1 n refugiul dela Aiud, s'a
ngrijit s-1 pun la dispoziia cititorilor n forma unei brouri sintetice
i atractive.
nlturnd zgura de mruniuri care ntunec'" privirea asupra per
sonalitilor reprezentative, i lsnd n grija altora cercetarea activitii
strict bisericeti" a ierarhului din prima jumtate a veacului X I X , autorul
se limiteaz a nfia, cum subliniaz n prefa, numai nzuinele lui de
ordin cultural despre cari e convins c pot prezenta interes pentru ntreg
sufletul romnesc". Evit deci rolul ndeplinit de acest ierarh n serviciul
politicii catolicizante a Vienei, rol ndeajuns cunoscut din vasta i docu
mentata monografie a printelui Gh. Ciuhandu care a nfiat cu ntreg,
aparatul tiinific necesar opera de nvrjbire ncercat de ierarhul biho
rean n eparhia Aradului, precum i drza resisten a ortodoxiei rom
neti ardane ameninate atunci n nsi existena ei.
Aceast metod eclectic d autorului posibilitatea s prezinte n
colori simpatice toate proiectele, iniiativele i realizrile ierarhului Samuil
Vulcan n domeniul vieii religioase, colare, culturale i, n parte, eco
nomice a credincioilor de sub duhovniceasca sa pstorire.
Expunerea e limpede i plcut, fcnd abstracie de cteva latinisme
i ungurisme (ca ajungem rezultate = obinem p. 7, sau presat de eveni
mente strmtorat p. 11, sau acioneaz = activeaz p. 15 i 21, sau
mini directivatoare ndrumtoare p. 34, sau suprtoarele cacofonii dela
pag. 23).
Condeiul autorului a fost cluzit de o apreciabil nzuin spre
obiectivitate care nu 1-a prsit" dect doar la pag. 81, unde scrie despre
defriarea ( ? ) culturii noastre de blriile srccioase streine" ale alfa
betului chirilic. Aa se putea vorbi i scrie n timpul luptelor pentru
introducerea alfabetului latin. Nu mai sunt ns admisibile n graiul de azi
asemenea invective. Se tie din rezultatul unor temeinice studii publicate
n ultimele dou decenii c alfabetul chirilic, obinuit la noi pn la 1570,
1648 i 1861, nu a nvemntat numai blrii srccioase", ci idei lumi
nate ca ale cronicarilor Urechia, Costin i Neculce, sau ca ale marilor
ierarhi Varlaam, Simion tefan, Sava Brancovici-Brncoveanul i chiar ale
mucenicului Inochentie, nmormntat de viu n exilul dela Roma. Orict de
paradox n aparen, rmne totu un adevr istoric faptul c alfabetul
chirilic a fost veacuri dearndul, sub raport literar i cultural, un valoros
instrument pentru expresiunea formal a unitii romneti dela Nistru
pn la Tisa".

P R E O T F L . M U R E A N U , Biserica din Deal, sau vechea biseric or

todox romn din Kolozsvr-Cluj i slujitorii ei. Cluj, 1942, in 8, 206 p.
N e salt inima de bucurie cnd vedem c unii dintre fraii notri,
rmai stlpi ai resistenei i conservrii noastre naionale- n teritoriul
cutropit, gsesc, n vrtejul frmntrilor i necazurilor de tot felul, rgaz
i pentru preocupri mai nalte. Astfel importana frumoasei monografii
a printelui Mureanu este dubl, adogndu-se valorii sale naional-culturale
i aceea intrinsec, de oper de istorie bisericeasc, autorul bazndu-se
pe multe documente inedite, culese de prin arhivele clujene i tiind cntri
la justa lor valoare informaiile ce i-au stat la dispoziie.
Studiul este mprit n patru capitole, dintre care n primul se ocup
de istoricul bisericii i de odoarele ei. Biserica romneasc din Deal a luat
 fiin nainte de anul 17%, de cnd dateaz un clopot ce aparinunse bi
sericii, tire confirmat i de o resoluie a guvernului transilvan din 1797.
Cap. II este consacrat slujitorilor bisericii, dintre cari cel dinti a
fost Ilie Fulea-Fuleavici, fiul protopopului din Sebe, venit la Cluj la 1792,
dela Braov. Din timpul pstoririi lui Ilie Fulea, dela 1802, se pstreaz o
statistic a familiilor romneti ortodoxe din Cluj, al cror numr era
1
de 3 4 ) . Tot n timpul pstoririi lui Fulea, la 1811, n aceast biseric din
Cluj s'a fcut instalarea lui Vasile Moga ca episcop al Romnilor din
2
Transilvania ). Urmaul lui Ilie Fulea a fost, dela 1828 pn la 1851,
Grigore Gal, fiul preotului din Rogojel (Cluj), iar urmaul acestuia
a fost Vasile Roescu, fiul preotului din Dumbrava (Cluj), care a pstorit
timp de 37 de ani (18511888), Lui Vasile Roescu, la 1856, i se ncre
dineaz spre administrare ale 10 comune din apropierea Clujului, n
tre care: Cojocna, Someeni, Apahida, Lona, Stolna, Someul Rece i
Cald, Cara i Feneelul, Munca fr preget pentru bunstarea material a bi
sericii i ngrijirea spiritual a credincioilor, i-a adus, la 1864, nl
area, din partea mitropolitului aguna, la demnitatea de protopop. Pen
tru ridicarea i bunstarea material i spiritual a diecesei, nu i-a lipsit,
lui V. Roescu, nici concursul fruntailor romni ce se gseau n Cluj;
Iacob Bologa, Ilie Mcelariu, Pavel Vasiciu, Petru i Victor Pipoiu,
Servian Popoviciu ,Nic. Barbu, etc. In slujba preoiei, la moartea lui V.
Roescu, a rmas fiul su cel mai mare, Tuliu, care a pstorit timp de 52
de ani, ncepndu-i preoia n Apahida.la 1867. Brbat erudit terminase
teologia la Sibiu i dreptul la Cluj Tuliu Roescu, paralel cu multiplele
preocupri cerute de vastul su protopopiat, a avut i altele de ordin cul
tural: ntocmirea unui Lexicon bisericesc, pentru care a adunat o via
ntreag material, cuprins n 16.331 de fie ce zac n mss. n Biblioteca
Academiei Teologice Ortodoxe din Cluj. Ca urma al lui Tuliu Roescu,
dela 1924 pn la 1940, a fost Nicolae Vasiu, iar dela aceast dat pn
azi este printele Ioan Costea.
In cap. III, autorul se ocup cu epitropii i veniturile bisericii, dela
nfiinarea ei i pn n ziua de azi, relevnd greutile prin care a trecut
n primele timpuri i ajutoarele continui ce le-a avut din partea mitro
politului aguna i a Braovenilor. Cu legturile de ordin spiritual i ma
terial ce biserica le-a avut cu Braovul, autorul se ocup ntr'un capitol
special, al IV-lea, scond n relief ajutoarele primite din partea Companiei
greceti de acolo, format, dup cum se tie, din Romni macedoneni.
La anexe, autorul public 69 de documente inedite, pe care i-a spri
jinit n mare parte lucrarea, documente din anii 18391879, dintre care

!) Jakab E., Kolozsvr tortenete. Voi. III, p. 884.

2
) Cf. Dr. S. Stanca, Viaa i activitatea episcopului Vasile Moga.
Cluj, 1939, p. 15.
60 sunt scrisori de ale marelui arhiereu Andrei aguna, adresate preoilor
i epitropilor bisericii.
Aceast plcut prg... n binecuvntatul ogor al cercetrilor isto
rice", cum o caracterizeaz prof. I . Lupa, n scrisoarea de mulumire
adresat autorului, formeaz mai mult dect un imbold, formeaz o dovad
a temeinicii neamului nostru i a hotrrii conductorilor lui de a continua
pildele naintailor, cari, n acest fel numai, au putut duce la liman barca
neamului romnesc, ameninat de cotropitori i ruvoitori.
T. PASCU

D. BODIN: Documente privitoare la legturile economice dintre Prin

cipatele Romne i Regatul Sardiniei. Bucureti, 1941. (Uniunea Fundaiilor
Culturale Regale. Secia Istoric).
Cele 110 documente publicate de dl. D. Bodin reprezint rezultatul
cercetrilor d-sale n Arhivele din Torino i Napoli i sunt rapoartele
minitrilor i consulilor sarzi i napolitani din Rusia, Turcia i Principa
tele Romne, din prima jumtate a secolului al X l X - l e a (18151859).
Valoarea istoric excepional" a acestor documente nu este discutat
de Dl. Bodin aici, deoarece d-lui ne spune c o face pe larg ntr'un
studiu separat: Legturile economice ntre Principalele Romne i Regatul
Sardiniei, studiu pe care nu l-am putut consulta aici la Sibiu, dac va fi
aprut prt !a aceast dat.
Valoarea documentelor publicate de dl. Bodin este, lucru natural,
inegal. Su;it unele ce reprezint simple notie informative, fr prea
mare importan i de aceea autorul le d pe unele numai n extrase, dar
sunt altele a cror valoare merit a. fi scoas n eviden, relevndu-ne
bogiile de tot felul ale celor dou Principate Romne i posibilitatea
ca aceste s se integreze n concertul european, att din punct de vedere
economic ct i politic.
Astfel sunt rapoartele lui Truqui din 1826 (p. 37), ale lui Milanta
din 18291832 (p. 712), ale lui Gobbi din 18341840 (p. 1415, 2349,
56, 5963, 6567 i 7779), ale lui Castellinard din 18421844 (p. 125
152, 165170), ale lui Mathieu din 18451850 (p. 179191, 201246), ale
lui Carpenetti din 18521857 (p. 234261, 258282, 285289,
294299), etc.
Interesante sunt apoi patru articole aprute n Gazzeta Piemontese
din Torino n 1835, 1841, 1846 i 1851, asupra strilor economice i poli
tice ale rilor Romne, articole scrise de nite boeri romni i pe care
autorul le republic dup susnumita revist, ntregindu-i colecia (p. 1518,
7982, 173176 i 219224).
Documentele publicate de dl. Bodin formeaz un capitol foarte im
portant din trecutul Principatelor dunrene ntr'o epoc cnd acestea i
fcuser un loc mai bine definit, lund parte mai intens la frmntrile
poltico-economice europene, n ajunul Unirii lor, cnd Marile Puteri i
ndreptau mai lacom privirile asupra acestor regiuni, dndu-i seama de
importana lor din toate punctele de vedere, n desvoltarea viitoare a
vieii europene.
T. P.

B A R B U T H E O D O R E S C U : Manualul bibliotecarului. Bucureti, Casa

coalelor, 1939, in 8 , 203 p.
De mult s'a simit la noi nevoia unui astfel de manual, pentru a
populariza noiunile de biblioteconomie", mai ales printre conductorii
micilor biblioteci" cum precizeaz autorul n prefaa sa.
Cap. I se ocup cu istoria crii. Ea se ntinde, ntr'adevr, pe o pe
rioad de 5.000 ani. E impropriu s se spun c din papyros se fabrica
hrtia" asemntoare cu cea de azi, iar cartea cea mai veche, egiptean,
cunoscut nou i datnd din anul 2.400 n. Chr., nu e cea pstrat n
Biblioteca Universitii din Leipzig (p, 5). L a materialele pe cari au scris
anticii, pomenite de d-1 Theodorescu: papirus, argil, mtase, scoara co
pacilor i pnza, mai e a se aduga i frunzele de palmieri, ntrebuinate
n parte i azi n Indii. Istoricul crii la Greci i la Romani e bine pre
zentat, doar e foarte scurt (p. 68), deasemenea i broblema descoperirii
i lirii hrtiei n Europa (p. 89).
Ceva mai mult se vorbete despre tiparul la popoarele apusene
(p. 914). Primele tiprituri ale lui Gutenberg dateaz din anul 1440 n
Germania s'a serbat n 1940 aniversarea de 500 ani del invenia tipa
rului iar n 1455 a aprut vestita Biblie cu 42 de rnduri'", capodopera
tipriturilor gutembergiene. Interesant i just e rspndirea tiparului n
rile vecine cu pmntul german (nu se poate vorbi pentru timpurile acelea
despre o Germanie") i autorul aduce date puin cunoscute n ce pri
vete primele tipritrui n rile vecine cu noi. Ungaria e intenionat ui
tat? Aci tiparul a fost introdus la 1473 de regele de snge romnesc.
Matia Corvinul.
Epoca incunabulelor e del 1440 (nu 1445) la 1500, iar n rile nor
dice pn la 1550. Acest an din urm l-am propus i pentru crile ro
1
mneti, putnd s avem astfel i noi 8 incunabule ). La pag. 12 i n alte

3
) In Cartea romneasc n decursul veacurilor. Cluj, Tip. Eparhiei
Ort. Rom., 1937, in 8, 30 p. (Extras din Viaa Ilustrat, Cluj, 1937,
N-rele 67); i n limba francez: Le livre roumain au cours des sicles,
Bucarest, M. O. Imprimeria Naional, 1938, in 8 , 25 p. (Extr. de la
Revue de Transylvanie, Cluj, 1938, IV, Nr. 34). D-lui Theodorescu i-a
scpat, se pare, aceast lucrare.
pri se vorbete iar despre Germania", care nu exist cu acest nume
dect din veac. al XlX-lea, ca i Romnia". E ct se poate de adevrat
constatarea autorului c mainile de azi au distrus cartea de art", n-
cercndu-se, totui, a se gsi o armonie ntre mainism i cartea de
art" (p. 14).
Cartea i tiparul ia Romni au o extindere suficient, dat fiind
economia lucrrii pe care o recenzm. Dintre crile vechi, manuscrise,
n'ar fi trebuit s fie uitat Evangheliarul dela Homor din 1473, pstrat la
Cernui, scpat ca prin minune din mna Bolevicilor, i care poate sta
cu mndrie alturi de multe cri-manuscrise streine.
Tipografia muntean se poate spune, ntr'adevr, c e de origine ve-
neian (p. 15), trecnd peste etapa muntenegrin de scurt durat a lui
Macarie. La stabilirea tipriturilor coresiene s'au strecurat unele greeli
(p. 16), iar Diaconul n'a tiprit numai zece ani" la Braov, cum reese
acest lucru i din textul autorului. Anul 1652, n loc de 1562, cnd s'a
ncercat introducerea tipografiei n Moldova sub Despot, poate produce
ncurcturi.
Lucruri noi se afl la istoricul tipografiei n Bucureti (p. 20 sqq.).
Cri ardelene nu s'au tiprit numai la criasc tipografie a Universitii
din Buda" (p. 21), ci i la Viena i n alte pri. M'au interesat n mod
special amnuntele n legtur cu tipografiile laice, ncepnd cu veacul al
XlX-lea (p. 2124).
In cap. II e vorba despre istoria bibliotecii. Biblioteca vatican are,
de fapt, ca fondator pe Papa Nicolae al V-lea (14471455) dei s'au adu
nat cri la Lateran fr s avem tiri prea multe despre ele nc
n veacul al V-lea (p. 27). In expresia latin dela p. 28, rndul 3 de sus,
s'a strecurat o greal. Gabriel Naude e, ntr'adevr, autorul primului
manual de biblioteconomie, la 1627, aa precum D-l Barbu Theodorescu e
autorul primului manual de biblioteconomie la Romni, n 1939.
In Transilvania cea mai veche bibliotec romneasc a fost a mitro
1
politului Sava Brancovici (16561680) ), nu cea dela Sf. Nicolae din
cheii Braovului, databil 1693 (p. 33). Interesant e coninutul bibliotecilor
mnstireti n veac. al XVIII-lea, apoi scurtul istoric al bibliotecilor boie
reti, al bibliotecilor mai ales de dup 1800 i nmulirea bibliotecilor par
ticulare n veac. al XlX-lea (p. 3338). N'am cunoscut existena unei Legi
a depozitului legal la 1832 (p. 38). Descrierea pe scurt a bibliotecilor cu

1
) Cum am precizat n Biblioteci i cititori romni n trecut i azi,
aprut, de fapt, dup cartea D-lui Theodorescu, la Sibiu, Tip. Arhidie-
cezan, 1940, in 8, 13 p. (Extr. din Omagiu I. P. S. Mitropolit Nicolae
Blan); i n limba francez: Les bibliothques roumaines dans le pass
et de nos temps. Bucarest, M. O. Impr. Naionale, 1940, in 8, 36 p.
(fig.). (Extr. de la Revue de Transylvanie, Cluj, 1940, VI, No. 2).
depozit legal e potrivit (p. 4247), dar lipsesc din nirare: Biblioteca
A s t r e i " din Sibiu, Biblioteca Fundaiei Regele Ferdinand din Iai, cea
Municipal din Chiinu i aceea a Fundaiei Culturale Regele Mhai I
din Bucureti, ca s avem numrul complet din anul cnd i-a publicat
autorul cartea. Bun descriere a bibliotecilor la colile secundare, a au
toritilor municipale, particulare i rurale (p. 4752). Isclesc cu toat
plcerea constatrile D-lui Barbu Theodorescu dela p. 52, unde nir
neajunsurile bibliotecilor romneti i cauzele lor.
Cel mai lung capitol al lucrrii prezente e, firete, cap. I I I , nchinat
principiilor de organizare al bibliotecilor. Ce rost are fraza urmtoare con
struit aa: L a 1800 crile se nmulesc, tiparul nu mai este scump"?
Tipurile de biblioteci, n general, sunt cele stabilite de autor (p. 5557).
La mobilierul unei biblioteci moderne trebue s se adauge n orice caz i
dulapul cu rafturile nclinate, pentru periodice.
Depozitul legal pornete, ntr'adevr, dela Francezi (p. 60) i anume
din timpul regelui Francisc I. Sunt extrem de importante precizrile D-lui
Theodorescu n legtur cu depozitul legal la Romni (p. 6062) i bi-
bibliotecarii notri nu pot dect s-i fie recunosctori pentru clarificarea
acestei probleme. Da, aci se nir toate bibliotecile cu depozit legal; dar
de cnd e printre ele i Societatea Vrancea"?
La serviciul de catalogare" (p. 65) e mai bine s se vorbeasc despre
registrul de intrare i inventar, nu despre dou inventare. Problemele fiei
i a fiierului, luate dup sistemul dela Biblioteca Academiei Romne din
Bucureti, sunt n general bine expuse (p. 66 sqq.). La numele autorului
ns, mai ales cu particule nobiliare, chestiunea nu e att de simpl, cum
ar prea din lucrarea autorului. Particula nobiliar van nu se trece n
parantez (p. 69), pentruc atunci Van Dyck ar fi D y c k (van), sau Van Eck
ar fi Eck (van), ceea ce e o imposibilitate; nici de nu e totdeauna pus n
parantez, dovad numele cunoscutului geograf francez: De Martonne, ca-
re-i scrie numele aa, nu Martonne ( d e ) . Chestiunea numelor compuse
(p. 7071) e iari foarte scurt discutat dei corect ns din ct
spune autorul un bibliotecar n'ar putea s se descurce n faa problemelor
complicate cari i s'ar putea ivi. Transcrierea mai multor autori, colabora
tori la aceeai carte, propus de Al.-Sadi Ionescu i adoptat de autor
( p . 69, j o s ) , azi nu mai e valabil n foarte multe ri.
Titlul crii e clar prezentat i bine, deasemenea, n ordinea succe
siv: ediia, locul, editura sau tipografia i data (p. 7277). Formatul
ns nu se poate preciza n: 4, 8, etc., ci in 4, in 8, adic ablativul
latinesc cu prescurtarea prin suprascriere. Paginaia, i apoi particulari
tile bibliografice, unde ntr n paranteze rotunde nu i drepte -
toate amnuntele n afar de cele precizate pn aci: deci colecia, extras,
autoritatea emitent, autografe, etc., sunt aproximativ corect prezenta
te (p. 7779).
 Problema cataloagelor: pe autori, pe materii, etc. e contiincios t r a
t a t i cu destule amnnute (p. 8094), doar transcrierea formatelor la
p. 93, cu acel n " romnesc, e t c , n loc de i n " latinesc, supr. D a ,
ntr'adevr, constatrile D-lui Theodorescu sunt general-valabile pentru
Romnia cnd zice c bibliotecarul nu e o sinecur. Nu e sufiecient s
ai o diplom ca s poi conduce o bibliotec. Fr acele cunotine d e
specialitate nimeni nu poate fi un bun bibliotecar" (p. 98).
In cap. I V se arat pe scurt istoricul bibliografiei, mai ales al bi
bliografiei romneti, pe care autorul o cunoate bine, aducnd n multe
locuri material nou, sau puin cunoscut i avnd puncte de vedere ntr'a
devr originale. Anul n care apare tabla de materii a Curierului lui Eliade
trebue corectat 1839 (p. 109). Bietul Vasilie P o p e i aci bun numai ca
izvor pentru Iarcu (p. 109110).
Cuvntul de bibliografie a fost introdus la Romni de Gh. Asachi la
1839, acceptat apoi de Eliade n ara Romneasc i de G. Bariiu n
Transilvania (p. 110), iar cel de bibliologie e folosit mai nti de Hadeu
m 1862 (ibidem). Insistena D-lui Theodorescu asupra coalei de biblio
grafi dela Academia Romn i asupra reprezentanilor ei e binevenit
(p. 111114).
Bibliografiile lucrate la Cluj au unele pri slabe" zice autorul
la p. 118 fiindc bibliografiile alctuite la Cluj se lucreaz n Biblio
teca Universitii de acolo, care e departe de a poseda tot scrisul rom
nesc". Observaia e just pentru crile i periodicele aprute nainte de
anul 1923, nu i dup acest an, de cnd biblioteca clujan e depozit legal
i a primit tot ce s'a tiprit n Romnia, ca i Academia Romn. Pentru
crile anterioare anului pomenit mai sus Clujul s'a adresat totdeauna
Academiei, firete, iar dac autorul a gsit unele lipsuri n bibliografiile
dela Cluj, i clujenii au gsit lipsuri n bibliografiile dela Bucureti, pen-
truc o bibliografie absolut complet nc nu exist n lume.
Ideile expuse n cap. Serviciul de centralizare bibliologic pot servi
ca puncte de plecare pentru o viitoare organizare unitar n ara noastr.
Exemplele luate din Italia i din Frana sunt concludente, dar lipsete
Germania, unde organizarea Borsenverein-ului n jurul bibliotecii Deutsche
Biicherei din Leipzig e tocmai ceeace ar dori n mare parte autorul pen
tru Romnia.
In cap. ultim se reproduc diferite clasificri, legi, regulamente i
buletine streine i romne puse astfel mai uor la ndemna bibliote
carilor notri. Iar bibliografia lucrrii, la sfrit, e destul de bogat. B o -
gend dela p. 180 e Bogeng, iar din lucrrile subsemnatului lipsesc prea
multe, unele mai importante chiar dect cele nirate la p. 197.
Cu toate lipsurile inerente, opera e demn de folosit, iar autorul de
felicitat.
/. CRCIUN
 TEFAN METE, Din relaiile i corespondenta poetului Gheorghe
Sion cu contemporanii si. Cluj, Tipografia Pallas", 1939, in 8,
C I V + 3 5 8 p. (Din publicaiile Arhivelor Statului din Cluj, No. 3).
Din corespondena foarte risipit a lui Gheorghe Sion, dl. Mete,
Directorul Arhivelor Statului din Cluj, a adunat o bun parte, pe care
ne-o prezint n lucrarea de fa, nsoit de comentariile necesare.
Lucrarea are dou pri. Partea ntia cuprinde studiul d-lui Mete,
iar partea a doua cele 175 de scrisori primite sau scrise de Sion.
nc de pe bncile coalei, Sion i crease prietenii. Dintre prietenii
si de atunci sunt amintii: Dim. Bolintineanu, Nicolae Ionescu, loan Pon
i prof. D. Guti. Mai trziu Sion face cunotin cu Gh, Asachi, Costache
Negruzzi, Mihail Koglniceanu. O deosebit simpatie a avut pentru Al.
Beldiman i C. Conachi. Bune relaii a avut cu fabulistul Al. Donici; cu
Gr. Alexandrescu se atacau prin epigrame. Relaii mai prieteneti avea
Sion cu Bolintineanu i Alexandri, dar nu se putea nelege cu cei dela
Junimea", cu cari era mereu n divergene i conflicte.
Dup sufocarea revoluiei din 1848, Sion este silit s emigreze n
Bucovina, unde mpreun cu ali revoluionari triete la moia boerului
Doxache Hurmuzaki. Intre emigrani se gseau: M. Koglniceanu, A. Panu,
Aron Pumnul i Gh, Bariiu. Dup abdicarea lui Mihail Sturza, Sion se
ntoarce n Moldova, dar continu a sta n relaii strnse cu familia
Hurmuzaki. Fericit de retrocedarea celor trei judee sudbasarabene la
vechea Moldov (1856), el le cerceteaz, descriind cele vzute n Suvenire
de cltorie n Basarabia" (1857).
Pe noi ns ne intereseaz mai mult relaiile lui Sion cu, Romnii
din Transilvania. Dup nereuita revoluiei dela 1848 din Iai, Sion cu
civa prieteni se refugiaz la Braov, spre a merge la adunarea naional
dela Blaj. La Braov face cunotin cu Gh. Bariiu i A. Mureianu. Trece
la Sibiu, unde este primit n audien de episcopul Andrei aguna. Face
cunotin cu marele patriot al vremii Simion Brnuiu. Evenimentul cel
mai de seam al cltoriei lui Sion n Transilvania n formeaz partici
parea lui la marea adunare naional dela Blaj (3/15 Mai 1848). Mulimea
mare a ranilor, precum i ordinea n care decurge aceast adunare l
impresioneaz deosebit. In ziua adunrii face cunotin cu T. Cipariu
i A. Pumnul. Dela Blaj refugiaii moldoveni se ntorc la Braov. Aici
proclam un guvern provizoriu, ncercnd dup un plan himeric" s
adune o otire de transilvani, bneni i bucovineni pentru a elibera
Moldova de reacie. Cu acest gnd ei se despart, unii plecnd spre Banat,
alii n Munii Apuseni, iar Sion cu trei prieteni iau drumul spre Buco
vina. Dup cteva peripeii la Cluj i Dej, ajunge n regiunea grnicerilor
nsudeni, de unde trece la Cernui. Legturile cu Transilvania, Sion le
cultiv pn la sfritul vieii sale. Cu Gh. Bariiu rmne n corespon
den pn la moartea acestuia. Dragostea pentru Transilvania i fiii si
 604 DARI DE SEAMA

s e m a i s i m t e i in n u m e r o a s e l e a r t i c o l e a l e R e v i s t e i C a r p a i l o r " , s c o a s
de Sion la Bucureti.
Sion a avut relaii a m i c a l e cu transilvanul Ion Maiorescu, c a r e tria
la V i e n a ( 1 8 s c r i s o r i a d r e s a t e l u i S i o n ) .
O ultim n c e r c a r e a lui Sion d e a m a i veni n T r a n s i l v a n i a , pentru
a ine conferine rniilor rzboiului d e n e a t r n a r e (1877/78), d d u gre.
Ungurii nu-i p e r m i t e a u n t o a r c e r e a n a r . L e g t u r i l e s a l e cu fraii d e
dincoace d e muni s e menin totui p e c a l e a scrisului p n la m o a r
tea lui (1892).
D u p s u g r u m a r e a r e v o l u i e i d i n 1848 n P r i n c i p a t e , o m u l i m e d e
tineri s e r e f u g i a s e r l a P a r i s , o r a p r i v i t c a o m e t r o p o l a l i b e r t i i . A c i
studenii romni nfiineaz o asociaie freasc J u n i m e a Romn",
a v n d c a s c o p d e a p t r u n d e n P r i n c i p a t e i a p r i n d e r d c i n i i d e i l e d e
libertate. Din scrisorile lui N. Ionescu i A l . Odobescu d i n Paris, cu
n o a t e m n u m e l e m u l t o r tineri a f l a i n a c e l t i m p n c a p i t a l a F r a n e i . S i o n
are corespondena c e a m a i ampl cu N. Ionescu i V. A . Ureche.
S i o n n'a a v u t r e l a i i n u m a i c u l i t e r a i i s a u o a m e n i i d e t i i n a i v r e
m i i ci i c u a l i i , c a P e t r a c h e M a v r o g h e n i , C o n s t a n t i n H u r m u z a k i , e p i s
copul Romanului, Melchisedec, etc.
Sion a avut relaii cu civa strini filoromni, c a italianul G . Vegezzi
R u s c a l l a , francezii B a l i g o t d e B e y n e (fost s e c r e t a r a l lui C u z a V o d ) , Emil
P i c o t (fost s e c r e t a r a l R e g e l u i C a r o l I ) , b a r o n u l M e y r o n n e t , e t c .
L a sfritul descrierii relaiilor lui Sion cu contemporanii si, dl.
M e t e m a i a d o g o s c u r t b i o g r a f i e a p o e t u l u i i s c o a t e n relief p e r s o n a
litatea multilateral a lui.
Meritul d-lui Mete este c n e - a atras din n o u atenia a s u p r a acestui
nenfricat lupttor romn, iar studiul i corespondena publicat, ne m
bogesc cunotinele a s u p r a uneia dintre cele m a i importante pagini din
i s t o r i a p o l i t i c i c u l t u r a l a R o m n i l o r . C e l e 175 d e s c r i s o r i a l e c o n t e m
poranilor i prietenilor lui Sion copiate i p r e z e n t a t e n a n e x , sunt bine
c u l e s e . L u c r a r e a a r e o t a b l c r o n o l o g i c a s c r i s o r i l o r i u n i n d i c e , u u
r n d a s t f e l c o n s u l t a r e a ei.
SEPT1MIU MARTIN

Cercetri Istorice. R e v i s t d e i s t o r i e r o m n e a s c , c o n d u s d e I . M i n e a .
I a i , 1940, A n . X I I X V I , N r . 12.
A c e s t u l t i m n u m r , c a i c e l e a n t e r i o a r e , a d u c e o b o g a t i v a r i a t
contribuie la problemele trecutului romnesc sub toate aspectele: istoric,
juridic, literar-artistic, social i religios.
D - n i i I . M i n e a i L , T . B o g a , c o n t i n u i n t e r e s a n t u l s t u d i u u n c a p i
tol d i n t r e c e l e m a i i m p o r t a n t e a l e v e c h i u l u i d r e p t r o m n e s c , a s u p r a
m o d u l u i Cum se moteneau moiile in ara Romneasc pn la sfritul
sec. al XVI-lea; la fel i continu studiul i dl. N . Corivan, aducnd multe
lucruri noui despre Politica oriental a lui Napoleon III i Unirea Prin
cipatelor Romne. Dl. Ionacu d un scurt studiu, pe baze de documente
inedite, asupra Hatmanului Andrei, mare logoft al lui Mihai Viteazul.
Dl. P. Mihailovici public 6 documente gsite la Constantinopol referitoare
la viaa intern a Moldovei ntre 16071608. Dl. Ciurea tiprete lucrarea
sa de seminar, despre Domnia muntean a lui Simion Movil, iar dl. V .
Pntea un studiu din domeniul istoriei economice, Impozite, taxe i amenzi
moldoveneti pn la 1504. Dl. M . Popescu public o Catagrafie a jud.
Bolgrad din 1803. Dou studii din istoria contemporan a Romnilor ne
aduce dl. E. Diaconescu: Romnia i Marile Puteri dup congresul dela
Berlin pn la 1914 i Ecouri dela Conferina de pace. Acela, ntr'un
articol comeorativ, prezint pe istoricul Alexandru Lapedatu. Dl. Con-
stantinescu public un studiu din istoria artelor asupra Picturii i arhitec
turii mn. Golia, dup cum din acela domeniu este i studiul d-lui E.
Grigora despre Forma veche a Bisericii Trei Ierarhi. Dl. Grigora ntr'un
alt studiu ne prezint pe Boerii lui Al. Lpuneanu. Din domeniul cultu-
ral-religios sunt studiile d-lor: A l . Jordan despre Ignaie, Mitropolitul
rii Romneti; t. Bujoreanu, Note de pe crile bisericeti dela bis.
ufcani-Mnstire; T . G. Bulat, Un pension de d-oare Ia Iai n 1811,
O carte de blestem a episc. D. Sulima al Cetii Albe; L . Predescu, Drago
EustratieLogoftul; Gr. Scorpan, Locul cazaniei lui Varlaam n vechea
noastr literatur omiletic din sec. XVI i XVII i V . Lungu, Cnd i-a
scris Ureche cronica. Dl. V . Motogna ne nfieaz Epoca lui Matei Basa-
rab i Vasile Lupu, adognd un doc. inedit celor cunoscute; E. Vrtosu
public proectul lui V . Alexandri pentru nfiinarea ordinului Jerbii de
Aur. Cele dou studii ale d-lui T . Holban: Noui tiri despre luptele ruso-
turce din 1711 i Regele Mihail Wisniowiecki i Romnii, se refer la istoria
sud-estului european i a Moldovei. In sfrit avem numeroasele studii i
notie ale Prof. I . Minea, mbrind chestiuni din toate domeniile;
istoriografie general (Cel dintiu curs de istoria Romnilor (a lui I.
Maiorescu din 1863), Nevoia unei istorii generale romne pe la 1860,
Locul lui D. Onciul n istoriagrafia romneasc, e t c ) ; momente din trecutul
nostru (Evenimentele moldoveneti din 1744, Cnd a nceput Domnia lui
Gavril Movil, Despre descendena lui Mircea, Despre sfritul lui Ion
Vod Armeanul, e t c . ) ; un alt grup dintre chestiunile puse de Prof. Minea
fac parte din domeniul cultural-religios (Despre Miron Costin, Din trecu
tul Iailor, tiri din poemul lui Stavrinos, O cronic a rii Romneti,
Mitropolitul M a r d a r e ) , etc.

T. P.
 Arhiva Somean, revist istoric-cultural. condus de V . otropa.
Nsud, 19381940, N r . 2327.
In contribuia variat i bogat ce aduc intelectualii din colul
nord-vestic al Transilvaniei, Arhiva Somean i-a pstrat pn la sfrit
locul de cinste ntre revistele romneti de cultur. Vitregia vremurilor a
ntrerupt munca ludabil a harnicilor nsudeni cari, n frunte cu septua
genarul Virgil otropa, ateapt ziua izbvirii, cnd cu i mai mult rvn
vor relua strdania lor desinteresat.
In Nr. 23, Virgil otropa continu studiul despre Revolta districtului
nsudean din 175562, revolt pricinuit de modul de ncasare al d
rilor. Moartea istoricului i arheologului Iuliu Marian, al crui necrolog
l public acest numr al revistei, a fost o pierdere pentru ntreaga cul
tur romneasc nu numai pentru nsudeni! Iuliu Morariu d o list de
numiri populare de plante, urmat de multe articole mai mici, pentruca
de ncheere, ca i n numerele anterioare, s se comemoreze anumite figuri
grnicereti: Leontin Luchi i cp. S. Tomi, comemorri fcute de Iuliu
M'oisU.
In Nr. 24, Virgil otropa public o contribuie, pe baze de noui docu
mente, la nfiinarea graniei militare nsudene la 1762; / . Vaida public
dou documente dela A l . Bohel din 1861 i 1865, iar Iuliu Moisil se
ocup de unele momente mai nsemnate din viaa grnicerilor nsudeni:
rzboaiele napoleoniene, revoluia din 1848, rzboiul Independenii, etc.
Monografia coalelor din Sngeorz-Bi e fcut de / . Sohora, dup care
urmeaz mai multe articole mrunte, pentru a se ncheea, i acest numr,
cu comemorarea lui Artemie A l e x i .
Nr. 25 aduce continuarea studiului lui V. otropa din n-rul prece
dent, precum i acela al lui / . Morariu despre numirile de plante. Contri
buii din trecutul Romnilor nsudeni nu lipsesc: Sever Murean, ajuns prof
la Iai, o scrisoare a lui I . Maiorescu din 1852, persecuiile religioase din
sec. X V I I I precum i o plngere din acela secol mpotriva greutilor
fiscale. In acest nr. e comemorat cp. Anton Cosimelli de ctre / . Moisil.
In Nr. 26 se public discursul lui V. otropa la aniversarea liceului
din Nsud; I. Moisil i public amintirile din viaa de licean, iar / . Vaida
d la lumin o scrisoare din 1876 adresat lui Bohel. Lucruri din viaa
religioas, cultural i social a Nsudului public Pamfil Grapini, t.
Bodin, i Basiliu Baota, iar t. Buzil public autobiografia preotului I .
Chita. In prezentul nr. e comemorat Ioan Marte Lazar tot de / . Moisil.
Ultimul numr, 27, al revistei nsudene, parc anume, ca s strneasc
i mai mult regret ncetarea ei, e deosebit de interesant. P e lng cele
trei studii ale lui V . otropa: Mnstiri i clugri din Valea Rodnei, Din
scrisorile celor disprui i Maltratarea lui G. Bariiu la Cernui, mai
avem unul al lui / . Vaida despre A l . Bohel, unul al lui / . Pavelea des
pre Mejda de hotar i altul al lui t. Buzil despre Protopopii i vicarii
nsudeni. Alturi de aceste studii, mai avem altele de proporii mai re
duse, nu mai puin interesante ns: a lui V . Bichigean despre lucrrile
pentru regularea cursului rului Some la 1773, a Iui V . Hurdea despre
Reuniunea de cetire i cntri din Zagra, a lui E. Naghiu despre mitrop.
Bnulescu, e t c , pentruca I . Moisil s comemoreze pe ing. Emanuil Flore
Sidor i cp. Vasile Popian.
T. P.

Revue de Transylvanie. Cluj, 19391940, T o m . V V I .

Ultimul an i jumtate al revistei clujene, nchinat problemelor
transilvane, a aprut sub aceeai form de nalt inut intelectual ca
i n trecut, pn la sguduitoarele evenimente prin care a trecut ara
noastr n vara i toamna anului 1940, cnd a fost silit s-i nceteze
apariia.
In primul Nr. al Tom. V se public rspunsul, susinut cu argumente
tiinifice al d-lui A . Sacer.doeanu, la cartea lui Domanovsky, La m
thode historique de M. Nicolas lorga; dl. O. Boito se ocup de rolul im
portant pe care Gazeta Transilvaniei 1-a avut n viaa Romnilor de din
coace de Carpai, cu ocazia centenarului acesteia. Dl. C. Petranu, pro
beaz n chip limpede influena artei populare romneti asupra celor
lalte naionaliti din Transilvania i asupra popoarelor vecine. Cele dou
note semnate de d-nii / . Moga, care se ocup cu studiile referitoare la
Romni ale lui Seton Watson i t. Pascu, care prezint viaa romneasc
n colul nord-vestic al Transilvaniei, din Slaj, sunt urmate de necrologul
primului patriarh romn, Miron Cristea, semnat de dl. / . Crciun.
Nr. 2 al Tom. V public studiul profesorului / . Lupa, despre Regele
Carol I i independena Romniei, unde antecedentele i rolul Regelui
Carol sunt expuse n adevrata lor lumin. Opinia public italian favo
rabil Romnilor cu ocazia procesului Memorandului este nfiat de
dl. D. Braharu, iar rolul economic al oierilor mrgineni este expus de dl.
/. Moga. Intr'un alt articol prof. / . Lupa prezint viziunea clar a preo-
iului sas tefan L. Roth, despre unirea tuturor Romnilor din Nordul Du
nrii ntr'un singur stat, iar dl. t. Pascu nfieaz reaciunea hotrt
a studenimii romne, srbe i slovace cu ocazia serbrilor milenare ma
ghiare, pentru ca dl. A . Gociman s probeze tendinele maghiare de-a n
tinde ct mai spre Rsrit grania etnic romneasc.
Nr. 3 din Tom. V conine studiul d-lui A. Decei asupra Voevodului
Bogdan, combtnd tendinele istoriografiei maghiare care-1 considerau
venit din sudul Dunrii; dl. L. Somean se ocup cu trecutul Transilvaniei
i factorul geografic, iar dl. t. Pascu studiaz frmntrile politice ale
Romnilor din Transilvania ntre cele dou date epocale din viaa lor:
Supplex Libellus i Memorandum. N o t e semneaz d-nii / . Breazu despre
expoziiile din 1938 ale Astrei la Cluj, i t. Pascu despre mani
festaiile protestatare dela Viena din anul 1896 ale celor trei naionaliti
asuprite: Romni, Srbi i Slovaci.
In fruntea N-rului 4 al Tom. V este omagiul adresat M . S. Regelui
Mihai I, pe atunci Principe motenitor, cu ocazia intrrii Sale n Senat.
Urmeaz studiul d-lui / . Crciun despre clasele sociale ale Transilvaniei.
La note se face o dare de seam despre activitatea revistei n primii cinci
ani dela apariie cu lista i tabloul colaboratorilor din aceast perioad,
urmat de un studiu frumos ilustrat al d-lui prof. A. Borza, despre mo
numentele naturii din Transilvania i Banat. D l . t. Pascu studiaz pla
nul de confederaie dunrean dela 1859 ndreptat mpotriva Austriei, iar
ncheierea o formeaz necrologul prof. N . Drgan, semnat de S. Pucariu.
Ultimele dou numere ale Tomului V I , prin coninutul lor re
prezint cel mai frumos epilog al importantei reviste. Prof. C. Daicoviciu
aduce noui contribuii la problema continuitii pe baza cercetrilor ar
heologice, iar dl. / . Moga studiaz, ajungnd la concluzii importante, orien
tarea economic a Transilvaniei. Situaia muzeelor din Budapesta n tim
pul ocupaiei romneti din 1919 este prezentat de dl. C. Petranu. D l . / .
Crciun trece n revist evoluia bibliotecilor romneti dela primele nfiri
pri pn n zilele noastre, iar dl. A. Decei ne prezint un serios studiu
despre situaia politic a Romnilor din Transilvania n sec. X I I I X I V .
Dl. V . Bologa studiaz nceputurile tiinelor naturale i ale medicinei la
Romni; dl. D. Braharu ne nfieaz opinia public italian fa de tra
tamentul vitreg al Romnilor ntre 189496, iar dl. t. Pascu> rspunde,
cu serioase argumente, lui L . Elekes n chestiunea organizrii vieii poli
tice la Dunrea de jos.
Astzi mai mult ca oricnd se resimte golul lsat prin ncetarea lui
Revue de Transylvanie; ne-ar bucura foarte mult reapariia revistei
clujene.
SEPTIMIU MARTIN

Revista Istoric. Director: N . Iorga. Vlenii-de-Munte Bucureti,

19391941, A n . X X V X X V I I .
Ne tremur condeiul n mn cnd ncepem s recenzm aceti ultimi
trei ani ai Revistei Istorice, scris aproape n ntregime de directorul ei
1
n decurs de peste un sfert de v e a c ) . Smuls npraznic dintre cei vii n
toamna anului 1940, a rmas fr conductor i aceast revist, ale crei
epave le-a cules cu pietate Dl. Prof. N . Bnescu, refcnd nava i lund
n mn crma dela 1 Ianuarie 1941.

1
) Pentru Revista Istoric, recenzat dela nceput, 1915, pn la 1938
inclusiv, vezi aceste Anuare, V I , p. 769771 i V I I , p. 842847.
 Anul XXV (1939), Nr. 13, se deschide cu o lecie universitar a di
rectorului, ntitulat: Ce nseamn astzi concepia istoric (p. 113), pre
ciznd, n Octomvrie 1938, c rostul Universitii nu este numai de a face
tiin", ci de a crete i oameni", plednd pentru anumite cursuri comune
ntre Faculti. i , dac oamenii tineri n'au curajul de a spune acest lucru
ncheie N . Iorga , ntr'un ceas ca acesta, cnd Statul i poporul ro
mnesc au nevoie de a-i aduna toate energiile, i nu numai energiile lu
minate, ci toate cele care folosesc unei naiuni, ei bine, cu experiena i
cu vrsta mea, eu am curajul s rostesc adevrul acesta". T o t el semneaz
i articolul: Cum a fost ocupaia din 19161918, o mrturie german (p.
3444).
D-l N . A . Constantinescu continu cu studiul-recenzie asupra sintezei
lui Nicolae Iorga: Noua istorie a Romnilor (p. 1434), iar D-l C. Gollner
aduce mai multe documente din A r h i v e l e vieneze pentru a dovedi totui
Existena i activitatea lui Salis (p. 4449) n revoluia lui Horia. Merit
s fie recitit de ct mai muli ini mai ales acum conferina rostit
la radio de N . Iorga, ntitulat: Maramurul nostru (p. 4956).
O rugciune a lui Constantin Stolnicul Cantacuzino [p. 5760), g
sit de D-l G. B. Popescu ntr'un Molitvelnic vechi, e o foarte frumoas
traducere a Stolnicului din grecete n limba romn. In articolul: Ceva
nou despre studiai istoriei universale la Romni pe la 1840 (p. 6065), N .
Iorga analizeaz o istorie tradus din francez n romnete i tiprit de
Eliade la 1843; n Grania de Apus a Romnilor din vechea Ungarie D-l
tefan Manciulea se ocup cu Romnii rmai n Ungaria intre 19181940
(p. 6677), articol care continu.
Dri de seam isclesc N . Iorga, D . Berciu i Valeria Costchel, iar
Cronica i Notiele sunt scrise de directorul revistei i de D-l N . A ,
Gheorghiu.
Nr. 46 conine mai multe studii de N . Iorga: Taina iui Mihai Vi
teazul i rostul istoric al Ardealului (p. 101114), care e o conferin i
nut la Alba-Iulia n Decemvrie 1938, precum tot o conferin e i Conside
raii noi asupra rostului Secuilor (p. 134141), cari n'ar fi Unguri, ci o
strveche populaie turceasc. O scrisoare ctre Petru-Vod chiopul (1587)
e reprodus n grecete i romnete, iar alta isclit de un Nicolae M a -
vrocordat (nu Domnul) e numai n grecete (p. 132134). Urmtoarele ar
ticole scrise de N . Iorga sunt de fapt analiza unor cri recent aprute: Un
martur german al timpurilor de prefacere romneti (18441867); Dora
d'lstria i Romnii i Scrisoarea lui Todleben despre luarea Plevnei (p.
141155), precum i Algebra" lui Gobdels (p. 155157).
D-l tefan Manciulea continu articolul cu Grania de Apus ( p . 157
170) nceput n numerele precedente, tot aa i D - l N . A . Constantinescu
i continu recenzia asupra Nouei istorii a Romnilor de N. Iorga ( p .
114132).
 La Dri de seam, Cronic i Notie, gsim numele lui Th, Capidan,
T, Holban i N . Iorga.
In articolul del nceputul N-relor 79: Pentru nelegerea neutrali
tii noastre (1915) i a situaiei de azi fa de Bulgaria, precum i a ros
tului nostru n rzboiu, N . Iorga discut crile lui Marcel Dunan, Walther
Vogel i Hindenburg, aprute ntre 19171920, n legtur cu cellalt
rzboi mondial (p, 197208). Impresionante sunt nsemnrile D-lui C. Mihi-
lescu cpitan n rzboiul trecut despre: 3 August 1919, intrarea ro
mneasc n Budapesta (p. 208214).
Celelalte trei articole isclite de N . Iorga sunt: Cltoria n Romnia
a contesei Dash (p. 215217), nc o mruiire german a durerilor marelui
rzboi (p. 221224) i Paul Lindau n Romnia (p. 245249), iar dintre
ceilali autori amintim pe D-nii C. Gllner, care prezint unele texte din
Brouri rimate despre campania lui Mihai Viteazul n Sudul Dunrii n
toamna anului 1598 (p. 217221); V . Mihordea cu Contribuii la biografia
lui Jean-Louis Carra (p. 229242), autorul operei ,.Histoire de la Moldavie
et de la Valachie" din 1777 i A . Sacerdoeanu, care n articolul Ediii de
documente i ipotese istorice, rspunde unor critice formulate de D-nii Gr.
Nandri i C. Neculescu (p. 260272).
D-l Manciulea termin aci studiul su asupra Romnilor din Ungaria
de dup 1918 (p. 249259), plin cu observaii juste i cu amnunte necu
noscute pn acum.
Drile de seam i Notiele sunt semnate de directorul revistei, una
singur de C. Velichi.
In fruntea N-relor 1012 gsim o recenzie-studiu a lui Nicolae Iorga
despre O nou istorie universal a d-lui Corrado Barbagallo aprut re
cent (p. 293315), iar celelalte articole ale sale se ocup cu O rarisim
carte de gramatic francez n grecete nchinat unor fii de boier mol
dovean (ai lui Matei Cantacuzino) la 1786, la Iai (p. 331333); O prefa
greac nchinat lui Alexandru-Vod Ipsilanti, Domn al Moldovei, la 1801
(p. 344346) i Romanitatea din jurul Braovului, o conferin la Braov
(p. 358367), cu puncte de vedere foarte originale i neateptate.
D-l N . A . Constantinescu continu recensia sa analitic, nceput n
numerele precedente, asupra sintezei lui N . Iorga (p. 315331), iar D-l C.
Gllner aduce material nou privitor la Faima lui Mihai Viteazul n Ger
mania, din brourile contemporane cu marele Voevod (p. 333344). In
Ardealul autonom i preteniile naionale rcmneti la dieta din Sibiu del
186364, dup o nou carte maghiar Viola P o p rezum coninutul crii lui
Meter Mikls (p. 347358), recenzat att de competent n Revue de
Transylvanie, 1937, I I I , p. 408414, de D-l Ion Moga.
Drile de seam, Cronica i Notiele sunt scrise de N . Iorga i Traian
Ionescu-Nicov.
In fruntea An. XXVI (1940), N-rele 13, se afl o apreciere a lui N .
Iorga asupra rposatului profesor de bizantinologie dela Universitatea din
Bucureti, D. Russo, cu ocazia publicrii operelor sale postume- Articolul
e ntitulat: Un om, o metod i o coal (p. 121). Tot de N . Iorga sunt
scrise nc alte trei articole despre nc un volum de nsemnri" al lui
T. Maiorescu (p. 3137), tiri noi cu privire la micarea greceasc din 1821
(p. 5259) mai ales n Moldova i O ndreptire a politicii de rezisten"
din 1919 fa de Aliai a lui Ion. I . C. Brtianu (p. 6367).
D-l Tr. Ionescu-Nicov prezint tiri contemporane din gazetele de
dincoace i de dincolo de Carpai In legtur cu asasinarea lui Barbu Ca-
targiu (p. 2130), d-l N . A . Constantinescu continu recenzia-studiu (p.
3752) din numerele trecute, iar d-l C. I . Karadja aduce unele lmuriri
n problema att de nesigur Despre iconografia Domnilor romni din vea
cul al XVII-lea (p. 5963), prezentnd pentru comparaie i patru plante.
Drile de seam, Cronica i Notiele, foarte bogate n acest numr,
sunt semnate toate de N . Iorga.
Nr. 46 se deschide cu analiza crii Generalului rus Monchevici i
rzboiul romnesc din 19161917 (p. 105111) de N . Iorga, care mai ana
lizeaz n articolul Confesiuni i naie (p. 152154) o scrisoare a lui I.
Maiorescu din 1852 n legtur cu vizita mpratului Francisc Iosif n
Transilvania.
Interesant i instructiv e punctul de vedere militar n Luptele lui
Mihai Viteazul cu Polonii n toamna anului 1600, prezentat de d-l Colonel
Const. Zagori (p. 112133) i, apoi, articolul d-lui G. Bezviconi despre
Prinul Constantin Moruzi din Basarabia de sub ocupaia ruseasc (p.
1 5 4 - 170).
D-l N . A . Constantinescu tr.rmir. aci (p. 133152) voluminoasa sa
recenzie despre sinteza lui N . Iorga, Istoria Romnilor", recenzie care
nsumeaz un total de aproape 200 pagini, iar d-l tefan Pascu, membru
tnr al coalei Romne din Roma, discerne cu pricepere ce e patim i
ce e adevr istoric n cunoscuta Carte italian despre dreptul romnise n
Ardeal a celebrului Lilio Cialdea (p. 170198).
Drile de seam. Cronica (la nceputul creia, se afl, par'c spate
n piatr, urmtoarele cuvinte, ncadrate n doliu: , , A doua oar Moldova
rsritean e smuls din trupul nostru naional. Vom lucra ca s'o rec
tigm") i Notiele sunt scrise exclusiv de N . Iorga.
Nr. 79 e foarte bogat n articole mai mrunte, nct reinem doar
numele autorilor, dintre cari unii cu mai multe contribuii: N . Iorga, V .
Mihordea, H . D j . Siruni, Valeriu Papahagi, D. Berciu, Gheorghe Bezviconi,
C. Gollner i Econ. D. Furtun. Merit a fi scoase n eviden, totui, cele
Dou mrturii despre Romnii din Ardeal i Banat la jumtatea secolului
trecut (p. 260277), una ungureasc cu tiri puin obicinuite , iar
cealalt englez, prezentate de N . Iorga, care isclete i Drile de seam,
etc. din acest numr.
 Ultimul Nr. 1012 , n timpul tipririi cruia a fost smuls con
deiul din mna att de harnic i priceput a Directorului, e cel mai sub
ire din tot trecutul revistei, coninnd cteva recenzii (p. 313343) i o
Cronic de o pagin i jumtate (p. 343344).
An. XXVII (1941), cu care ncheiem intenionat scurta dare de seam
asupra Revistei Istorice" a lui N. Iorga, cuprinde cuvinte omagiale nchi
nate celui disprut, de d-nii N. Bnescu, Th. Capidan, Jerome Carcopino
i I. Simionescu, preedintele Academiei Romne; apoi o serie de articole,
dintre cari unsprezece articole (p. 131152) i toate drile de seam (p.
153170), Cronica i Notiele scrise de N. Iorga, ca pe vremea cnd tria.
In afar de cei pomenii mai colaboreaz d-nii D. Berciu, N. A. Con-
stantinescu, Tr. Ionescu-Nicov, Ion I. Nistor, G. Oprescu i Gl, Radu
Rosetti.
/. CRCIUN

Revista Istoric Romn. Bucureti, 19381940, VoL VIIIX.

Conductorii R, I. R. ofer publicului alte trei volume de o inut
la nlimea cerut unui astfel de buletin, att ca nfiare exterioar, ct
i ca valoare intrinsec.
In fruntea voi. VII, C. C. Giurescu public necrologul bizantinologului
D. Russo, dup care urmeaz un articol al amintitului bizantinolog, despre
Modelele lui Stavrinos", stabilind c acestea au fost poeziile populare sau
poemele scrise n limba popular. P. N. Panaitescu, d un interesant studiu
despre Rboj n istoria Transilvaniei", mijlocul de a-i face nsemnrile
ranul romn, imitat i de Secui; Gr. Nandri rspunde criticelor lui
I. Bobulescu referitoare la metoda de Editare a documentelor slavo-rom-
ne", dovedind c limba documentelor din cancelariile romneti, ale prime
lor veacuri dela njghebare, a fost medio-bulgara; B. Sltineana, studiind
mai multe plci de ceramic romneasc din sec. XVII, conclude c n
aceast epoc Transilvania a fost influenat n arta ceramicei de cele dou
Principate; D. Bodin, pe baz de material inedit aduce Contribuiuni la
istoricul consulatelor regatului celor dou Sicilii n Principatele Romne;
C. Grecescu, se ocup cu Mrturiile comisului Istoc", un slug al lui Gr.
Ghica care d cteva informaii asupra acestui Domn; D. P. Bogdan i
sfrete interesantu-i studiu despre Diplomaia slavo-romn din sec.
XIV i XV", concluznd c ea a fost influenat de cea bizantin, de cea
occidental, precum i de cea sud-slav, trecute ns prin forma rom
neasc proprie; G. D. Florescu, n Observaii asupra doc. lui Mircea cel
Btrn" critic metoda i neglijena cu care t. Nicolaescu a publicat 16
doc. referitoare la acest Domn; C. Neculescu la fel se rzboete cu N.
Bnescu i A, Sacerdoeanu n Vechile formaiuni politice romneti la
Dunrea de Jos", ns cu puin probabilitate de adevr, care rmne tot
 D A R I DE S E A M 513

de partea celor combtui de d-sa; / . Miclescu-Prjescu, se ocup cu doi Boeri

moldoveni din veac. al X V - l e a ' " i anume Stanciu Starostescul i Stanciul
Comisul; V . Dudu se ocup de Misiunea unui nobil polon la curtea Regelui
Carol I " i anume de aceea a contelui B. H. Czapski, ambasadorul mp
ratului Germaniei; C. / . Ciomu, prezint un Vechiu monument epigrafic
slav din Turnul Severin" pe care dnsul, dup critica extern i intern,
l dateaz de pe la jum. sec. X I I I . La Miscellanea, D. Bodin public un au
tograf al lui T. Vladimirescu, C. Grecescu stabilete vechea Jilite la 11
km. S.-E. de Focani, T. Hotnog se ocup cu numele Bender-ului i Chi
liei, M. Popescu discut o hart austriac din sec. X V I I I a rii Romneti,
G. Popa-Lisseanu, revine asupra numelui Brodnic derivndu-1 greit
cred eu din Prutean i E. Micu aduce tiri referitoare la biserica F l
mnda (Bucureti) i schiturile Robaia i Vleni ( A r g e ) .
Volumul conine mai multe recenzii i utile notie bibliografice.
In voi. X I se public opera postum a lui Iulian tefnescu, asupra
Cronografelor romneti de tipul Danovici" dup modelul cronografelor
neo-grece Cigola i Dorotei; C. C. Giurescu prezint Dou portrete ale
Principelui Carol I " unul datnd, probabil din 186667, opera unui artist
necunoscut, iar al doilea datorit pictorului G. Ttrescu din anii 18801885;
P. P. Panaitescu descrie Autograful lui Petru M o v i l " de pe Evanghelie-
rul slavon al lui tefan cel Mare, pstrat la Miinchen; V. Papacostea se
ocup cu memoriile lui Ilie Fotino referitoare la Tudor Vladimirescu i cu
Corporaiile moscopolene, metropol romneasc din Balcani; D. Bodin
public o comunicare a d-sale inut la Torino despre Politica economic
a Regatului Sardiniei n Marea Neagr i pe Dunre n legtur cu Prin
cipatele Romne", folosind i multe date inedite; D. P. Bogdan, se rz-
boete cu G. Duzinchevici referitor la Domnii moldoveni tefan I i Iuga;
C. Grecescu, caut s stabileasc, dar nu reuete, identificrile sale i des
cifrarea datelor fiind greite, c un fiu al lui Petru Cercel, Ptracu, ar fi
autorul unei gramatici greceti ce se afl la Dresda; C. Neculescu se ocu
p cu Nvlirea Uzilor n imp. Bizantin, trecnd prin rile Romne";
G. Potra, ne prezint Statele europene la 18461847" dup interesanta
descriere a boerului moldovean Iorgu; / . Ionacu, aduce Lucruri noui des
pre cronicarul Dumitrache", stabilindu-i originea romn; B. Mitrea stabi
lete a fi dacic sabia de pe un monument roman din Britania. La M i s -
cellanee, Gr. Nandri, se ocup cu localitatea preistoric din Bucovina,
Mahala; C. Grecescu cu mn. Crivelnic-Coutea din jud. Mehedini; Remus
Ilie, aduce noui tiri referitoare la moartea Pah. Lupul Mehedineanul;
M. Popescu prezint o nou hart austriac din sec. X V I I I referitoare la
Moldova; E. Micu, pe baza unor documente pstrate ntr'o condic, prezint
rsunetul rzboaielor lui Napoleon la Romnii din Transilvania; P. Dragu-
lev, studiind scrisoarea arului Straimir ctre negustorii braoveni, o da
teaz din luna Noemvrie 1369; / . M, Neda aduce noui date despre schitu-
rile Brteti ( A r g e ) i Cornetul ( V l c e a ) ; V . Papacostea studiaz dic
ionarul, n 5 limbi, al lui Nic. Ioanovici; N. Camariano se ocup cu tradu
ctorul anonim al lui Rigas Velestinlis, n 1. rus.
Ca i n voi. precedent, aa i n prezentul, numeroasele recenzii, sunt
urmate de notiele bibliografice, pentruca voi. s se ncheie cu o scurt
cronic.
In fruntea voi. X se tiprete studiul lui S. Mehedini, despre Transil
vania, dovedind c aceast provincie este centrul orografic, climatic, hi
drografic, antropografic i istoric al pmntului i poporului romnesc;
P. P. Panaitescu d o bun analiz critic asupra lui Gh. Brancovici i
cronica sa i asupra Synopsisului dela K i e v ; C. C. Giurescu, pe baze docu
mentare, probeaz existena unei regiuni numit Olteni, n Sudul Basa
rabiei", conchiznd c ar fi vorba de o colonizare de olteni n aceast re
giune, colonizare fcut de Basarab cel Mare; / . iefnescu prezint
Manualele i dicionarele greco-romne" ce se foloseau n Principatele R o
mne n sec. X V I I I X I X pentru studierea limbei greceti; Gr. Fior eseu,
din studiul a Dou monumente epigrafice" din sec. I I I I I , aduce noui pro
be pentru continuitatea elementului daco-roman la N . Dunrii; / . C.
Miclescu-Prjescu, discut Obria familiei Prjescu; D. Tudor, pe baza
rezultatelor descoperirilor arheologice dovedete Stpnirea roman la
N . Dunrii dela Aurelian la Constantin cel Mare; N. Camariano, dove
dete c Dionisie Fotino n a sa Istorie a Daciei, pe lng izvoarele cu
noscute, a mai utilizat i lucrarea serdarului Teodor Fotino despre istoria
Daciei; C. Racovi, ntr'un studiu despre nceputurile suveranitii polone
asupra Moldovei", ajunge la concluzia c raporturile de vasalitate a M o l
dovei fa de Polonia au fost perfecte din punct de vedere juridic i c
principii moldoveni i-au ndeplinit toate obligaiile lor de vasalitate;
S. Lambrino, pe baza unor inscripii descoperite lng Babadag, crede c
este vorba de un nou mausoleu ce ar aminti o lupt a mpratului Valens
cu Goii.

La Miscellanea, C. C. Giurescu face o emandaiune la cronica lui Ena-

che Koglniceanu; D. Bodin, pe baza a dou noui documente, stabilete l e
gturi ntre Grig. Ghica i Metternich; C. Grecescu aduce ntregiri la stu
diul P. S. Tit Simedrea despre Viaa lui Nifon; D. P. Bogdan pe baza unui
document dela Const. erban aduce o nou prob pentru autenticitatea
inscripiei funerare a lui A l e x . Basarab dela Cmpulung, i ntr'un alt art.
se ocup de dialogul, de dup moarte, ntre hatmanul Bogdan Hmielnicki
i Dumitru Bncescul pe baza mss. dela A c a d . de tiine ruse; C. S. Nico-
laescu-Plopor, aduce noui contribuii la micarea din 1821; E. Turdeanu
se ocup de influena francez n opera lui C. Negruzzi; / . D. Suciu pre
zint trei icoane pe sticl gsite la Cugir; C. Racovi n tiri despre cele
mai vechi urme de limb romneasc, ncearc, fr s reueasc, a dovedi
c sub expresiunea lingua valachica" trebue s se neleag limba slavon;
C. C. Giuresca aduce rectificri la cronologia domniilor fanariote; M. Sn-
zianu reproduce o carte potal reprezentnd pe Dr. I. Raiu la 1862 i
1869 i / . M. Neda, pe baza unor urme arheologice, crede a fi probat vechi
mea dac sau roman a localitii Cugir.
Dup numeroase recenzii i bogate notie bibliografice, voi. X al R. I.
R. se ncheie cu obinuita cronic.
T. P.

Arhivele Olteniei. Director: Prof. C. D. Fortunescu. Craiova, 1938

1941, An. XVIIXX, N-rele 95118.
Deschiznd N-rele 9596 ale An. XVII (1938), ne-au surprins pl
cut reproducerea ultimelor cuvinte ale unei mari regine, Maria a Romniei,
adresate rii mele i poporului meu n clipa trecerii n venicie. Nu poate
fi Uitat acest aliniat din emoionantul testament: Am devenit a voastr
prin bucurie i prin durere. Privind napoi, e greu de spus ce a fost mai
mare: bucuria, ori durerea? Cred c bucuria a fost mai mare, dar mai lung
a fost durerea...". Iar sfritul: ...dar mai presus de toate amintete-i,
Poporul Meu, c te-am iubit i te binecuvintez cu ultima Mea rsuflare".
Patrafirul Bazetilor del Banja (p. 118), o mnstire pe coasta
Adriaticei n apropierea Albaniei, e stabilit de d-1 M. Romanescu a fi a lui
Stroe Buzescu i al soiei sale Sima, nsc. Rudeanu, iar nu de provenien
del Sf. Sava nsui, cum spune legenda local. Foarte util rezumatul n
limba francez. D-1 D. Tudor descrie Un miliarium" del Constantin cel
Mare, descoperit n Dacia, anume pe drumul dintre Sucidava i Romula
(p. 1925). Pentru studiile etnografice i de folklor are importan articolul
d-lui Const. D. Ionescu ntitulat Nedeia del Crucea lui Smpetru (p. 26
32), afltoare Ia Porile-de-Fer.
Din contribuia d-lui Ioan I. Vldianu: Despre moia Vldaia din
jud. Mehedini, intereseaz n special documentele, discutate aci (p. 3241)
i reproduse n ntregime la p. 8093, iar articolul d-lui Al. Brccil
despre Les thermes romains de Drubeta e bine c s'a publicat de-a-dreptul
n limba francez, ca s fie accesibil i pentru streinii, cari vor gsi am
nunte interesante (p. 4152). Binevenit, i istoriografia romneasc nu
poate dect s mulumeasc d-lui M. Theodorian Carada pentru luminile
aduse n articolul Furitorul unirei del 24 Ianuarie 1859 (p. 5360), ar
tnd c prin intervenia generalului Barbu Vldianu care n'a voit s
trag asupra mulimii ce nvli din dealul Mitropoliei n incinta Adunrii, m
piedecnd astfel alegerea lui Bibescu s'a ajuns la dubla alegere a
lui Cuza.
Caracter pur local au articolele: Asistena public la Craiova n epoca
fanariot, isclit de Mihail Popescu, i Despre biserica i mahalaua VJ-
dianului din Craiova, scris de Ion Donat.
 La rubrica Oltenia istoric public documente d-nii Ilie Chiri, I . I.
Vldianu pomenit mai sus, Radu N . Guran, Mihail Popescu i Mria G o -
lescu, iar la Oltenia literar i artistic numrul colaboratorilor e mare.
Oltenia cultural i Recenziile sunt scrise n ntregime de directorul revistei,
d-I C. D. Fortunescu. La Nofe i comunicri isclesc d-nii M . Theodorian-
Carada, A l . T. Dumitrescu i N . Tomiciu, acesta din urm reproducnd pa-
sagiile cunoscute privitoare la Romni din memoriile lui Ioan Kemeny.
N-rele 97100 au la nceput un studiu miglos al d-lui Stoica N i c o -
laescu despre Domnia lui Radul Vod Paisie i a fiului su Marcu Voevod
(15351545) cu folosirea unor documente inedite (p. 193220). Graiul i
folklorul din Oltenia nord-oestic i Bnatul rsritean, publicat de d-1 M i
hail C. Gregorian dup ani ndelungai de cercetri (p, 221275), credem
c poate fi de un real folos filologilor i folkloritilor.
Semnificaia celor dou cuvinte din articolul d-lui O. G. Lecca: Dom
nul rii-Romneti (p. 275281) au mai fost discutate i vor mai fi.
Autorul are dreptate n multe privine. D-1 I l i e Chiri arat Din bogiile
Brncovenilor (p. 281288) mai ales moiile din judeul Romanai.
Documentele din Oltenia istoric sunt publicate de I . Ionacu, Diacon
I. Popescu-Cilieni, I. Donat i I . Chiri, acesta din urm prezentnd 7 d o
cumente brncoveneti n legtur cu articolul de mai sus. Celelalte ru
brici sunt scrise n mare parte de directorul revistei. Emoionante i fru
moase sunt cuvintele de rmas bun ale d-lui C. D. Fortunescu cu ocazia
pensicnrii sale dela Liceul Carol I " din Craiova (p. 384386).
N-rcle 101103 din An. XVIII (1939) aduc o serioas tez de doctorat
a d-lui D. Berciu ntitulat: Arheologia preistoric a Olteniei (p. 190,
continu), susinut la Universitatea din Bucureti, i nsoit de foarte
mult material ilustrativ. Mria Golescu prezint un scurt istoric al Biseri
cii din Budeti-Vlcea (p. 9196), iar M . C. Gregorian public n conti
nuare studiul su asupra Graiului i folklorului oltean i bnean (p.
97122) nceput n nr, precedent.
Un vechiu manuscris din 1789, transcris de Pr. Teodor Blel
(p. 123129), conine diferite pomelnice ale mnstirii Srcineti din
Vlcea; destinuirile d-lui M . Theodorian-Carada aa de trzii asu
pra relaiilor dintre Carol I i Eugenia Carada (p. 129131) ar putea s
ridice ceva din acuzele ce i sau adus acestuia din urm c a boicotat dela
nceput pn Ia sfrit o domnie glorioas de aproape o jumtate de secol.
Documente locale olteneti i brncoveneti public, la rubrica Olte
nia istoric, d-nii St. Nicolaescu, Ilie Chiri, I. M . Neda i Radu M . Gu
ran. Din Oltenia literar i artistic reinem art. d-lui V . Georgescu-Pa-
leolog, ntitulat Biserica Sf. Gheorghe-Nou din Craiova. Introducere critic
la opera pictural (p. 159175) cu ilustraii, din Oltenia cultural necro-
loagele scrise de d-1 C. D. Fortunescu asupra a ase fii mari ai Olteniei:
Caton Theodorian, C. N . Mateescu, Teodor Costescu, George ieica, Gene-
ral Dr. A l . Papiu i Prof. D. Gerota (p. 193203). La Note i comunicri
gsim dou articole comemorative unul de N . Iorga n amintirea
aviatorului Ion N . Romanescu czut pe frontul francez n rzboiul trecut,
iar d-1 Ion V l a d are nsemnri de o pagin i jumtate n legtur cu v e
chiul Palat regal din Bucureti.
La sfrit recenziile sunt isclite, ca de obicei, de directorul revistei.
In N-rele 104106 d-1 Berciu i termin teza sa de doctorat (p.
245390)', d-1 Anastase Georgescu vorbete despre Mahalalele Craiovei
(p. 391405) pentru a stabili hotarele de azi ale capitalei oltene, iar d-1
Em. Gr. Nicolaescu prezint o temeinic monografie asupra Voevodului
rii-Romneti Moise Vod, 15211530 (p. 406429).
D-1 Ion I . Vldianu aduce tiri puin cunoscute, sau chiar
necunoscute pn acum, privitoare la viaa att de agitat a Marelui Pa
harnic Lupu Mehedineanu (p. 430436), devenit apoi M a r e Sptar, ucis de
Turci la 1618. Preioase pentru o viitoare monografie amnunit a lui
Dionisie Eclisiarhul sunt cele dou documente publicate de d-1 Emil V.rtosu
sub titlul tiri noi despre Dionisie Eclisiarhul (p. 436438), din cari reese
prezena sigur a lui Dionisie la Craiova ntre 17891791.
Pentru Oltenia istoric public documente d-nii C. Danielescu, N .
Brzeanu, Ion I . Vldianu, Ilie Chiri, I . Popescu-Cilieni i I . Donat.
Din restul materialului ar fi de reinut: replica d-lui t. Nicolaescu la
o critic mai veche a d-lor G. D. Florescui, F I . Stnculescu i Anton D .
Veicu (p. 490500) i recenziile directorului revistei, la sfrit.
D-1 Marcel Romanescu deschide irul studiilor din N-rele 107112,
An. XIX (1940), cu tiri privitoare la Neamurile Doamnei lui Neagoe Basa-
rab (p. 324), care nu s'ar fi numit nici Despina, nici Milita, ci Elena,
spre deosebire de soia lui Petru Rare, care s a numit Elena Ecaterina.
Un rezumat n limba francez face accesibil acest studiu i streinilor, iar
tabla genealogic spune mult. Tot d-1 Romanescu public mai multe docu
mente de Mile domneti n Srem i Heregovina (p. 6677), din cari reese
rolul unor Domni romni n veacurile X V I I i X V I I I ca ocrotitori ai orto
doxiei n Serbia.
Despre Biserica Ostrovul din Vlcea, o ctitorie a lui Neagoe Basarab,
scrie d-1 I . B. Georgescu (p. 2531), iar despre Cteva schituri necunos
cute ase la numr d-1 Drago P. Petroan (p. 3136). Colecia Prof.
Ilie Constantinescu-Caracal, coninnd antichiti romane aflate mai ales
n Romanai, e descris amnunit de d-1 Dumitru Tudor (p. 3660), cu
figuri n text.
Date asupra a trei Boieri din Cernaia (p. 6066) de pe la sfritul
veac. X V I , azi fr descendeni, prezint d-1 Ion Vldianu, iar d-1 M .
Theodorian-Carada vorbete despre unii Craioveni de origine greac (p.
7882), cum ar fi: Samurca, Haralambetii, Aman, Rally, Grletenii,
Teohary, Nicolaid, Theodoru, Papadopol, etc.
 Rubricile: Oltenia istoric, tolkloristic, literar-artistic i cultural
sunt att de bogate (p. 83280) i scrise de atia colaboratori, nct nu
putem s-i nirm nici mcar cu numele.
Din Note i comunicri reinem o serie de scrisori adresate Iui Gh.
Bariiu de mai muli craioveni ntre 18781892 i publicate de d-1 Ioan M.
Neda sub titlul Din legturile Craiovenilor cu Gheorghe Bariiu (p. 281
29*1); Olteni de origin macedonean (p. 304r- -305) de M. Theodorian-Ca-
rada; Rectificri istorice: Intrarea trupelor romne n Bucovina (p. 310314)
de A. Govei i Observri i ndreptri la Documente slavo-romne din
Sibiu (14701653)" fcute de t. Nicolaescu (p. 31416).
Recenziile sunt isclite de d-nii M. Theodorian-Carada i C. D, For-
tunescu.
N-rele 113118 din An. XX (1941) sunt tot att de bogate n studii,
note, recenzii, e t c , ca i n anul 1940, nct mplinirea a douzeci de ani dela
apariia revistei nseamn un succes propulsiv al d-lui C. D. Fortunescu la
crma publicaiei sale periodice, de o valoare neegalat pentru problemele
culturale i tiinifice locale, dar nsemnat i pentru studiile ieite din
cercul restrns al Olteniei. Laud directorului i colaboratorilor si, dar
laud se cuvine i provinciei, care a putut da n dou decenii o astfel de
revist.
In introducerea d-lui Ion Donat pentru Cercetri geo-istorice privi
toare la originea Romnilor (p. 118), se pun o seam de probleme n leg
tur cu o geografie istoric a chestiunii. Unele informaii noi se gsesc n
art. Mateia voevod, fiul lui Matei Basarab Voevod (p. 1927, fig,), scris
de d-1 Stoica Nicolaescu, iar caracter local au tirile Despre biserica Vl-
dianului din Craiova, culese de d-1 Al. Boicescu-Boiceni (p. 2837). O
jupnif oltean n preajma veacului XVIII, gsit de d-1 Marcel Roma-
nescu (p. 3744), e Andriiana, soia vornicului erban Cantacuzino. Ace-
la autor a fotografiat Steagul lui Mihait Radu, adic al lui Mihnea III
(16581659), afltor n Muzeul Naional din Belgrad, descriindu-1 (p.
5860, fig).
Tot despre Vldieni i Cernieni aduce lucruri necunoscute d-1 Ion
Vldianu (p. 4447), iar Cteva nsemnri despre vechi biserici craiovene
i slujitorii lor d-1 M. Theodorian-Carada (p. 4855). Contribuii noi pen
tru Dionisie Eclisiarhul, la mnstirea Govora (p. 5657) prezint Pr. I.
Popescu-Cilieni, care se ocup n alt parte a revistei cu Vechi proprie
ti ale Episcopiei de Rmnic la Craiova i Bucureti (p. 7072).
Monetele romane din Sucidava n colecia Gh. Georgescu-Corabia,
dintre anii 268 a. Chr.251 d. Chr., sunt descrise sumar de d-1 A. Tudor
(p. 6169).
Din Oltenia istoric reinem n special cinci Documente cu privire la
Mateia voevod (p. 7380), comunicate de d-1 t. Nicolaescu n legtur
cu art. de mai sus, dar mai sunt i alte documente interesante, ale altora.
Multe colaborri Ia Oltenia folkloristic, literar-artistic i cultural.
La rubrica Note i comunicri d-1 Marcel Romanescu scoate n evi
den, n art. ntitulat: Zeta i primele tiprituri romneti (p. 249256),
rolul precumpnitor al lui Radu cel M a r e la ntemeierea primei tipografii
n rile Romne, fr s fie vreo legtur ntre venirea lui Maxim Bran-
covici i clugrul Macarie; d-1 C. D. Fortunescu prezint Rectificri isto
rice, intrarea trupelor romne n Budapesta (p. 257266), artndu-se ro
lul Generalului Rusescu, care a ntrat primul dintre generalii romni.
Recensiile sunt semnate de d-nii M . Theodorian-Carada, P. Soldai i
mai ales de C. D. Fortunescu, directorul revistei.
1. Crciun

Revista Arhivelor. Sub ngrijirea d-lui Const. Moisil (apoi Aurelian

Sacerdoeanu). Bucureti, 19361941, V o i . I I I I V , N - r e l e 610.
Dela recenzarea N-rului 5 (19281929) al acestei preioase publicaii
periodice n Anuarul VI (19311935) al nostru, a urmat o epoc de eclips n
viaa revistei, pn ce n 1936 i-a reluat apariia. D e atunci i pn azi au
vzut lumina tiparului patru volume mari, drept omagii pentru patru per
sonaliti proeminente din trecutul i prezentul Arhivelor Statului din
Bucureti: A l . Lapedatu, Constantin Moisil, Dimitrie Onciul i Nicolae Iorga.
Voi. Ilh (1936--1937), N-rele 67, coninnd omagiul Arhivelor Sta
tului i al coalei de arhivistic i paleografie din Bucureti pentru pro
fesorul clujan A l . Lapedatu, fost n 1923 i directorul general al Arhivelor,
are cele mai multe studii nchinate arhivelor romneti din diferite centre
provinciale.
D-1 Const. Moisil se ocup cu temeinicia-i cunoscut despre Problema
arhivelor romneti n general (p. 146), iar d-1 I . Minea renvie figura
Unui vechiu cercettor al arhivelor noastre, a maramureanului Iurii Venelin,
de prin anii 18301831 (p. 4749).
Urmeaz apoi istoricul arhivelor provinciale, scrise de directorii ace
stor arhive: Arhivele istorice romneti din Budapesta (p. 5062) de te
fan Mete, directorul dela Cluj, cele din Moldova (p. 6368) pn la Re
gulamentul Organic, de Gh. Ungureanu dela Iai, cele din Banat (p. 7993)
de regretatul Ioachim Miloaia din Timioara, cele din Bucovina (p. 9498)
de T. Blan din Cernui i n sfrit cele din Oltenia (p. 99103) de N .
Gh. Dinculescu din Craiova.
La Miscellanea public unele tiri despre Sfritul Marelui Logoft
Brldeanu. i rscoala contra lui Aron Vod (p. 104107) d-1 prof. I .
Minea, stabilind acel sfrit ntre 15 M a i i 28 Octomvrie 1592. Interesant
i plauzabil e punctul de vedere al d-Iui A . Sacerdoeanu n art. Romni
i barbari n secolul IX, un nceput de difereniere (p. 108122) i ct se
poate de juste prerile d-lui Dan Siraonescu in art. Del istorie la istorie-
literar, aplicare la opera d-lui Alex. Lapedatu (p. 123138), stabilind
valoarea contribuiilor sale la studiul istoriei literare romneti. Aceste
contribuii ale fostului meu profesor, alturi de care am lucrat 14 ani, s'au
desvoltat n patru direcii distincte: istoria literaturii romne vechi, isto
riografia ardelean, literatura romneasc modern i istoria culturii rom
neti (pagini din trecutul coalei). Isclesc ca veridice concluziile autoru
lui del sfrit, fiindc aa l-am neles i eu pe profesor: ,,Contribuiile
istorico-literare sunt mai puin numeroase dect cele istorice. Ele se n
fieaz ca articole i note de amnunt, ct i ca priviri mai generale i
sintetice asupra curentelor sau scriitorilor. In cele dinti gsim ntotdeauna
informaia nou, bogat, exact, clar i metodic exprimat, n cele din
urm gsim judeci foarte obiective, caracterizri documentate i logice,
o admiraie raional pentru caracterul etnic al civilizaiei romneti i o
ncredere viguroas n destinele acestei civilizaii, conceput ca factor de
regenerare intelectual, social i politic a neamului".
D-l N . Georgescu-Tistu vede att de just Pregtirea bibliotecarului i
a bibliografului (p. 139149) la alii i la noi, nct la rndurile de orien
tare general ale d-sale n'ar mai fi die adugat nimic. Dou fraze ale au
torului sunt dureros de adevrate pentru starea actual a nvmntului
i a organizrii bibliologice n ara noastr: ,,De sigur, viitoarea organizare
a nvmntului bibliologic e de ateptat nu att deia iniiativa n genere
trzielnic a statului, ct del solidaritatea profesional a bibliotecarilor"
(care nici ea nu exist) i, apoi, dup ce expune principiile de organizare
posibil n Romnia, termin resemnat: Dar e mai prudent a sfri arti
colul nainte de a pi n ara visurilor" (p. 147148).
La capitolul Documente istorice i sigilografice se afl art.: Din viaa
de student a lui Constantin Hurmuzachi la Viena scris de d-l M . Popescu
(p. 150163) ; Dou proteste ale lui Ioan Sandul Sturza Voevod, din 1836
i 1837, publicate de d-l A l . Bleanu (p. 164170); Un manuscris necu
noscut din vremea lui Napoleon I referitor la Principatele Romne, din
1805, prin care se atrgea atenia Francezilor asupra bogiilor Moldovei
i rii-Romneti (p. 171177), studiat de d-l V . Lungu i Sigiliile cai
macamilor Craioveni, din anii 1810, 1816, 1818, 1819, reproduse de d-l Ioan
V . Cncea (p. 178179).
Cu o ultim pagin de Informaii arhivistice se termin acest frumos
volum omagial.
Voi. Ilfo (1939), No. 8, nchinat Prof. Constantin Moisil, fost director
general al Arhivelor Statului del 1923 la 1938, cu ocazia ieirii sale la
pensie, conine o mulime de articole datorite funcionarilor del Arhive
i elevilor si del coala superioar de arhivistic i paleografie.
D-l T . Blan scrie cteva pagini despre Vasile intiil (p. 185206),
primul Romn bucovinean care a deschis la 1809 drumul scrisului romnesc
n Bucovina austriac, naintea lui Teodor Racoce. D-l A l e x . I . Bleanu
public ase Acte privitoare la domnia lui loan Sandul Sturza Voevod din
18361837 (p, 207215), iar d-l Damian P. Bogdan Despre jurtori i dou
rvae din secolul XVI (p. 216226), adic din 1581 i 1594, reproduse i
In facsimil.
D-l I . D. Condurachi tiprete un fragment din cursul su de Istoria
vechiului drept romnesc, inut la coala de arhivistic, ntitulat Despre
proprietate (p. 227239); d-oara Mria Holban un studiu de heraldic n
limba francez ntitulat De la guivre des Visconti la salamandre de Fran-
cois I [p. 240253) i d-l Mihail Popescu despre Raiaua Turnul. Venituri
i catagrafie (p. 254282).
Ceva despre transcrierea documentelor romneti din cirilic n scrie
rea de azi (p. 283312) e o lecie adncit i cu interesante propuneri
pentru a se ine seama de limba actual a regiunei de provenien a ac
tului", publicat de directorul Arhivelor Statului din Bucureti, d-l A u -
relian Sacerdoeanu. Un vrie necunoscut ,dela te'an cel Mare privitor la
satele Polifeni i Tometi din Tutova, datnd din 17 Ian. 1495, public d-nii
Const. Stoide i C. A . Stoide (p. 313326), cteva noiuni despre Exper
tiza grafic de Henri Stahl (p. 327333), Poetul Costache Conachi organiza
tor ai arhivelor moldoveneti, 18311833, de Gh. Ungureanu (p. 334340) i
n sfrit o serie de Versuri inedite despre 1821, adic despre epopeea uri
Tudor Vladimirescu, public d-l Emil Vrtosu (p. 341349).
La Miscellanea se afl mai multe comunicri mrunte, isclite de N .
G. Dinculescu, Ion Mrcu, tefan Mete, (Cteva contribuii la istoria Uni
rii Romnilor cu Roma (p. 359366), unde se reproduce i un raport ctre
guvernul regal din Transilvania din 1699, coninnd starea de spirit din
scaunul Bistriei i judeul Some), D. P. Petroanu, M . G. Regleanu i
loan I . ucu.
La Bibliografie d-l Ilie abrea prezint Opera tiinific a d-lui Const.
Moisil (p. 383393), n care cele 266 titluri ale unei frumoase activiti
au o notaie bibliografic detestabil. Trecnd peste Drile de seam, isc
lite de directorul revistei, ajungem la Bibliografia veche i nou, etc, cu
material preios, ns cu notaia bibliografic mai puin fericit.
Cu Informaii privind cronica Arhivelor i cu diverse indice se termi
n acest volum, cu multe inovaii fa de volumele vechi, introduse de
vrednicul director nou al Arhivelor Statului din Capital.
Voi. lVi (1940) s'a publicat n amintirea bucovineanului Dimitrie On-
ciul, fost director al Arhivelor dela 19001932, pentru a-i mprospta
activitatea istoric n anul ciuntirii dureroase a Bucovinei.
Figura profesorului universitar i a directorului Arhivelor, Dimitrie
Onciul: 1856/923, e scoas n eviden de d-l A . Sacerdoeanu (p. 15).
D-l H. D j . Siruni public un articol privitor la O nvlire necunoscut a
bandelor turceti n rile-Romne la 1769, dup documente turceti din
Arhivele Statului din Bucureti (p. 668); d-1 tefan Mete se ocup cu
Populaia maghiar din Transilvania (p. 6999), aducnd date statistice
i istorice foarte importante pentru problemele actuale romno-maghiare,
iar d-1 Const. Moisil n Noi studii de sigilografic romneasc (p. 100109)
descrie un sigil al Iui Mihai Viteazul ca Domn al rii-Romneti, al Tran
silvaniei i al Moldovei din 27 Iulie 1600 i apoi o serie de sigilii cu stema
unit a Moldovei i a rii-Romneti, ncepnd cu 1639 (Vasile Lupu) i
pn la Unirea Principatelor.
La capit. Miscellanea gsim comunicrile d-lor A . Sacerdoeanu (la
p. 161162 pune la ndoial autenticitatea documentului i a sigiliului
lui Mihai Viteazul, descris mai sus), Ion I . ucu, Mihail Popescu i Dr. E.
Wyemann.
La Bibliografie sunt grupate drile de seam, isclite de A . Sacerdo
eanu i H . D j . Siruni, cuprinsul revistelor, apoi Opera lui D. Onciul (p.
168183) bibliografiat, ca mai sus, de d-1 A . Sacerdoeanu, coninnd
193 de titluri i fiind pn acum cea mai bogat bibliografie a rposatului
profesor; apoi bibliografia veche (p. 183193) i cea nou (p. 193199).
Cu unele Informaii i cu anexa unor plane reuite am ajuns la sfrit.
Voi. IVa (1941) e nchinat memoriei lui Nicolae Iorga, care, p e ln
g toate celelalte, a fost i cel mai mare preuitor i spirijinitor al A r h i
velor" cum spune d-1 A . Sacerdoeanu n scurta biografie fcut lui
Nicolae Iorga (p. 205213).
D-1 tefan Mete scrie tot despre Nicolae Iorga si Arhivele din Tran
silvania i Ungaria (p. 214223), artnd c a vizitat i a publicat docu
mente din arhivele Braovului, Sibiului, Bistriei, apoi din Rupea, Cluj,
Trgul-Secuiesc, Alba-Iulia, Fgra, Haeg, Hunedoara, Rinar, Blaj, Ora-
dea-Mare, Budapesta i alte arhive particulare; iar Georgeta Finescu re
produce, dup actele originale gsite la Arhivele Statului din Iai, faze
principale Din viaa de student a lui Nicolae Iorga n 18881890 la Iai (p.
224247).
In continuare d-1 S. Reli public un articol despre Arhivele Statului
din Cernui (p. 248255), d-nii C. A . Stoide i D. L, Stahiescu Un m-
nunchiu de documente privitoare la satul Lieti-Tecuciu din anii 16781841
(p. 256279), iar d-1 D. Berciu un Repertoriu arheologic de staiuni i des
coperiri preistorice n Romnia. Material pentru un dicionar de geografie
istoric (p. 280295).
Studiul d-lui A . Sacerdoeanu asupra Autografelor i sigiliilor dela
Mihai Viteazul (p. 296313) repune n discuie cele dou probleme att
de mult diusctate n legtur cu marele domn muntean: autografele, cari
n'ar fi fost niciodat n latinete, ci numai n caractere cirilice, i sigi
liile de pe actele rii-Romneti, nu i din celelalte provincii; Conflictul
episcopului Eugen Hacman cu preoii din Bucovina n anul 4S48 e artat
da d-1 Teodor Blan, dovedind victoria preoimii fa d e episcopul despot
(p. 314-^334).
La Miscellanea sunt multe comunicri mrunte, isclite de d-nii A .
Sacerdoeanu (interesante mai ales Autografele lui Teodosie, Mare logo
ft al lui Mihai Viteazul, p. 396397), I . Minea, Sever Zotta, T . Blan,
Emil Vrtosu, Ion Mrcu, Elena Murean, R. Seianu i Const. Turcu
(Despre tefan Toma II, p. 397401).
Bibliografia e semnat, la toate subcapitolele: dri de seam, cuprin
sul revistelor, Opera lui lorga (p. 410437), unde se bibliografiaz activi
tatea dintre 19341940 inclusiv, care nu exist la d-1 Barbu Nheodorescu,
apoi bibliografia veche i cea nou, de d-1 A . Sacerdoeanu. Informaii i
obinuitele indice de mare pre ncheie volumul omagial nchinat lui
N . Iorga.
/. Crciun

Hrisovul. Buletinul coalei de arhivistic. Publicat de Prof. Aurelian

Sacerdoeanu. Bucureti, T i p . Carpai", 1941, I .
R a r am avut o bucurie mai mare, citind o revist sau un periodic, ca
la citirea acestui Hrisov, consacrat tiinelor auxiliare ale istoriei naio
nale. Din Cuvntul preliminar al directorului, d-1 A . Sacerdoeanu, reese
clar scopul coalei de arhivistic al crui buletin este Hrisovul"
de a fi o instituie dedicat pregtirii cercettorilor de izvoare naionale"
(p. 7 ) , iar cuvintele lui N . Iorga, aezate ca axiom n fruntea volumului:
Consider coala special de Arhivistic dela Arhivele Statului ca un ae
zmnt de mare valoare, corespunztor cu cole des Chartes din Paris"
spun acela lucru.
In primul articol, scris de d-1 Const. Moisil i ntitulat Din istoria
coalei de Arhivistic (p. 1145), se arat cum au luat natere astfel de
coli n Apus cole des Chartes la Paris, iniiat de Napoleon I, dar
deschis abia la 1821, la Viena n 1854, la Veneia n 1855, la Madrid n
1857, la Petrograd n 1877, la Vatican n 1880, la Magdeburg n 1893 i la
Liverpool n 1909 i cari au fost strdaniile romneti ncepnd cu anul
1862 i pn n prezent. Adevratul ntemeietor al colii a fost d-1 Moisil,
inaugurndu-se cursurile la 28 Noemvrie 1924 (p. 23). Instituia s'a numit
la nceput coala practic de arhivari-paleografi", mai apoi lrgindu-i
sfera de activitate i devenind o instituie de nvmnt superior, i-a
lut numele de coala superioar de arhivistic i paleografie", cu urm
toarele cursuri: Isvoarele istoriei Romnilor, istoria vechiului drept rom
nesc i instituii vechi romneti, paleografia, arhivistic, diplomatica,
cronologia, bibliologia, sigilografa, heraldica, genealogia, etc. deci tiin
ele auxiliare ale istoriei noastre, grupate n jurul istoriografiei romneti.
Rposatul N . Drgan propune s se fac Transcrierea textelor ciriltce
 (p. 4659) sub form de transcriere fonetic interpretativ, mai prefera
bil transliteraiunii, iar d-1 A . Sacerdoeanu prezint n art. Introducere
n diplomatic (p. 6076) liniile fundamentale ale disciplinei pentru cu
noaterea i aprecierea unui document, supus criticei externe i interne
nainte de a fi publicat. La p. 68, n. 3 i 4 se va zice ffentliche Urkunden
i dispozitive Urkunden.
Tezaurul de monete argintate dela Macin (p. 7799), descris de d-1
Em. Condurachi, conine 595 monete din epoca lui Constantin cel Mare;
Moartea documentelor (p. 100116) i remediile pentru a ntrzia moartea
lor sunt artate de H. Stahl. El descrie i patru aparate de o necesitate
fundamental pentru buna pstrare, pentru analiza, nlturarea petelor,
desinfectarea, deparazitarea i restaurarea documentelor. D-1 Ion-Radu
Mircea precizeaz n art. Marii Logofei din ara-Romneasc (p. 117140)
cu numele pe boierii cari au slujit domnilor munteni ca mari logofei, dela
13921505, n total 19.
Greutile ntmpinate de directorul revistei la ntocmirea Listelor de
suverani (p, 141191), n ce privete unele ri i mai ales n ce privete
lista voevozilor Transilvaniei, sunt explicabile. Foarte potrivit e introdu
cerea asupra diverselor stiluri ale calendarelor i echivalentul lor n ca
lendarul gregorian, adoptat de unii nc dela nceput: 415 Octomvrie
1582, de alii mai trziu. La dinastia arpadian (p. 182) tefan cel Sfnt
e rege dela 1001, iar anii de domnie ai lui Petru (a doua oar) sunt:
10441047. T o t d-1 A . Sacerdoeanu arat, pe baza unor documente i
interpretri noi, c Maruia nu e fiica lui Mihai Viteazul (p. 218240).
In art. Hurezi sau Romani, o chestiune de toponimie romneasc (p.
192209) Drago P. Petroanu explic nlocuirea numelui satului Hurezi cu
numele familiei de moneni: Roman, meninndu-se vechiul nume pentru
mnstire i ru. Ne-au interesat n mod special articolele: Cernelurile
i istoricul lor (p. 210217), scris de Elena Bogdanovici i n care con
stat c cerneala cea mai obinuit la noi, n Germania i Anglia, este
acea cu galotanat sau galat de fier" cea mai bun i Sntatea cr
ilor (p. 241268), extras de Maria Dumitrescu dup un studiu mai mare
al profesorului italian Alfonso Gallo. A c i se arat mai nti bolile i du
manii crilor (aerul umed i lumina nepotrivit, cerneala proast, insec
tele: n total 67 de specii, criptogamele, obolanii, praful, focul, apa) i,
apoi, mijloacele de combatere i ndreptare (crpirea foilor rupte, nvio
rarea scrisului plit: prin raze ultaviolete, ungerea legturilor de piele cu
un amestec de parafin i unt-de-lemn, distrugerea insectelor cu substane
chimice, aezarea cldirii unei biblioteci n loc uscat i cu lumin destul,
curirea prafului, etc.).
A r t . lmuritor al d-lui I . Hudi despre Frana i Cuza Vod. Lovitu
ra de stat proiectat n 1863, dup documente inedite (p. 269429) arat
greutile i mizeriile unei domnii plin de demnitate i de patriotism.
 Note i comunicri public d-nii A . Sacerdoeanu (la ortografia ono
masticelor (p. 440442), credem c trebue s adoptm i noi forma naiunii
respective: Szekely, nu Secuiul (Moise), Rkoczy, nu Racoi sau Racolea;
cognomenul sau porecla pot fi traduse); M . Regleanu (Episcopul Damaschin
al Rmnicului n'ar fi originar din Transilvania (p. 442449), cum s'a crezut,
ci dintr'o familie de moneni din ar); Emil Vrtosu (terminologie tipo
grafic la 1703); Alfonso Gallo, Dan Simonescu i Damian P. Bogdan
(identificarea lui Grigore amblac cu Clugrul Gavriil dela Neam, pro
pus de Iacimirskij (p. 463465), nu e admis nici de istoriografii slavi
P. A , Lavrov i Emil Kaluzniacki), Dou necroloage: unul despre Al.-Sadi
Ionescu, scris de d-1 Dan Simonescu (foarte adevrat constatarea dela p.
476, al. 1, i astfel mai trebue redus ceva din osnda aruncat asupra d-lui
G. Carda) i cellalt despre Iuiian teinescu, scris de d-1 A l e x . Elian,
ncheie att de potrivit partea aceasta a revistei.
Urmeaz dri de seam isclite de A . Sacerdoeanu (just recenzia
asupra crii Siebenbrgen"; lui Iosef Fitz i L. Tams, p. 194215, i-a
rspuns i subsemnatul prin Das rumnische Buch in Siebenbrgen");
Dan Simonescu i Ion Const. Chiimia. La Cri primite notia bibliografic
nu e corect.
Partea administrativ, necesar i revelatoare n multe privine, e co
municat de directorul coalei i al revistei i cuprinde lista directorilor,
a profesorilor, a secretarilor, a diplomailor coalei i a elevilor, dela
19241940. In ce m privete am fost elev nu numai n 19241925 (cum
se spune la p. 505), ci i n anul urmtor, dac e adevrat c Sadi Ionescu
i-a inut cursul de bibliologie dela 10 Dec. 192526 M a i 1926. Expunerea
analitic a cursurilor i a programelor colare, apoi a legilor i regula
mentelor, etc. e binevenit.
Indice de documente i onomastic ncheie acest volum mult cuprinztor
i frumos tiprit.
/. Crciun
 NECROLOAGE

NICOLAE IORGA
18711940

In vremurile grele pe cari le trim i n strmtorarea moral i tiin

ific n care ne aflm n Sibiul refugiului, nimeni n'ar putea scrie, credem,
un necrolog demn de numele i activitatea prodigioas a lui N . Iorga, acum.
Prea mare a fost personalitatea lui n ultimii cincizeci de ani i extraor
dinar activitatea lui n aproape toate domeniile unei viei de intelectual
romn, pentru a-i putea contura mcar n linii generale viaa-i frmntat,
isprvit n mucenicie.
Intr'o conferin comemorativ, inut la Universitatea noastr pribeag
n ziua de 15 Maiu 1941, am ncercat s schiez liniile mari ale acestei
viei n totalitatea manifestrilor ei, artnd cum l-am vzut pe N i c o l a e
1
Iorga, crturadul" ). A c i m voi opri mai ales asupra activitii lui istorice,
n special asupra muncii lui n domeniul istoriei naionale, cea mai fecund
din tot ce a lucrat.
Nscut la 5 Iunie 1871 la Botoani, ca fiu al advocatului Nicu Iorga
i nepot al ultimului cronicar al Moldovei, Manolache Drghici, nu e mirare
c a devenit un pasionat cercettor al trecu+ului neamului su. Rmas orfan
de tat la etatea de cinci ani, a cunoscut multe lipsuri n viaa-i de elev la
coala primar i la cursul inferior al liceului din oraul natal, acestea
accentundu-se la Iai, unde a urmat cursul superior i unde a luat i
bacalaureatul n 1888, clasificat primul pe toat ara Moldovei, urmnd
2
imediat dup el o domnioar, Elena Buznea ). Diploma de licen a ob-
inuit-o la Facultatea de Litere din Iai dup un an, spre marea indignare
a lui A r o n Densuianu, care n'a vzut n tnrul excepional, liceniat
magna cum laude" fr s asculte cursurile patru ani ncheiai, dect un
svpiat clctor de regulamente universitare.
Inteligena-i neobinuit de ager i-a adus nu numai bacalaureatul la
17 ani, licena la 18 ani i jumtate, ci i doctoratul german din Leipzig
la 22 de ani, pe cel francez din Paris la 25 de ani, pentruca ntre timp, la

1
)Sibiu, T i p Arhidiecezan, 1941, in 8, 13 p. (Extras din Revista
Teologic, 1941 Iulie-August, A n . X X X I , N-rele 78).
z
) Dup mrturisirile sale din Amintiri". Cf. A . Sacerdoeanu n
Revista Arhivelor, Bucureti, 1941, IV2, p. 208.
23 de ani, s-i deschid cursul la catedra de istorie universal la Bucu
reti, n ziua de 1 Noemvrie 1894.
In domeniul istoriei universale, specialitate pe care a profesat-o 46
de ani la Facultatea de Litere din Capital, a scris foarte mult. D-l Barbu
3
Theodorescu, bibliograful su principal, nir n lucrarea ce a publicat )
aproape 400 de titluri cri i articole aprute pn la 1934 inclusiv,
la cari mai trebue adugat nc seria de lucrri pn la 1941 (i postume),
4
a cror bibliografie a fcut-o d-l Aurelian Sacerdoeanu ).
Cine nu a auzit despre cuteztoarea sa sintez, cuteztoare fiindc
sintezele de istorie universal sau scris de obiceiu n colaborare, de mai
muli specialiti, nu de un singur om, ntitulat: Essai de synthse de
5
l'histoire de l'humanit, n 4 volume de aproape 2000 p a g i n i ) . Pn a ajun
ge ns la ncheierea acestei sinteze, cte amnunte, cte probleme de
sinteze regionale n'au fost dezbtute n articole i cri, cari ele nile au
avut efecte rsuntoare Ia timpul su. Chestiunea Rinului, publicat la
6 7
1912 ), Chestiunea Dunrii, aprut n anul urmtor ), Chestiunea Mrii Me-
8 9
diierane, din 1914 ), Chestia Oceanelor, tiprit ndat dup rzboiul trecut ),
apoi seria de cursuri inute la Universitatea din Bucureti i urmrite i de
subsemnatul cu nfrigurarea ardeleanului ajuns n primii ani dup unire
10
s asculte pe N . Iorga: Papi i mprai ), volum urmat ndat de State
11 12
i Dinastii ) i Revoluii politice i ntregiri naionale ) toate acestea
au fost numai prolegomene pentru marea sintez. Concomitent cu cele trei
lucrri din urm a scos la iveal alte trei volume privitoare la Desvoltarea
13
aezmintelor politice i sociale ale Europei ), cu acela gnd final: sin
teza istoriei umanitii, cum i-a zis mai apoi.

3
) Bibliografia istoric i literar a lui Nicolae Iorga, 18901934i
Bucureti, Cartea Romneasc, 1935, in 8, X X I V + 3 8 1 p,; i Bibliografia
politic, social i economic a lui N. Iorga, 18901934, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1937, in 8, V I I + 3 7 0 p.
4
) Opera lui N. Iorga, 19341941. Revista Arhivelor, Bucureti, 1941,
V o i . IV2, p. 410437, cuprinznd 411 titluri, dintre cari multe privitoare
la istoria universal.
5
) Paris, J. Gamber, 19261928, in 8 .
6
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc", in 8, 272 p.
7
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc", 1913, In 8, 262 p.
s
) Vlenii-de-Munte, Tip. Neamul Romnesc", in 8, 264 p.
9
) Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 1919, in 8, 119 p.
1 0
) Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 1921, in 8, 311 p.
u
) Bucureti, Tip Cultura Neamului Romnesc, 1922, in 8, 143 p.
1 2
j Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 1922, in 8, 127 p.
1 3
) Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 19201922, in 8 ,
 Dar sintezele regionale, sau nglobnd priviri atot cuprinztoare asu
pra instituiilor i strilor sociale fr s mai vorbim despre acea Istorie
a literaturilor romanice n desvoltarea i legturile lor, care a uimit pe
14
m u l i ) au constituit numai o parte din materialul ce st la baza ope
rei grandioase. nc din tineree a adunat informaii pentru cruciate, pu-
blicndu-le n ase volume ponderoase, de peste 2500 pagini, sub titlul:
15
Notes et extraits pour servir l'histoire /des croisades aux XV-e siecle ],
cu ajutorul crora a putut iei apoi, mai trziu, Breve histoire des croi
16
sades ). Imperiul bizantin are n N . Iorga pe unul din cea mai proeminent
autoritate, cu trecutul sintetizat n cteva volume, n dou limbi, englez i
11 19
francez: The Byzantine empire ) i apoi Histoire de la vie byzantine ),
iar nainte de sfritu-i nsprasnic alte dou volume ntitulate: Etudes
19
byzantines ). In ce privete istoria imperiului turcesc, cele cinci volume
20
publicate n limba german: Geschichfe des osmanischen Reiches ), con-
stitue pn azi cea mai bun povestire a trecutului acestui imperiu, n-
trecnd cu mult ca informaie i ca expunere pe ceilali trei autori ante
riori: Dimitrie Cantemir, Hammer i Zinkeisen. Dac mai adugm la aceste
opere i privirea asupra trecutului frmntat al popoarelor balcanice,
strns mai nti ntr'o carte scris n limba romn: Istoria statelor balca
21
nice n epoca modern ), tlmcit, apoi, cu unele completri n limba
22
francez: Histoire des Etats bajcaniques l'epoque moderne ), ieit n
23
ediia a doua la 1925 ), numai atunci ne putem face o icoan, vag m
car, asupra unei munci imense ntr'un domeniu att de dificil de stpnit,
cum e istoria universal.

3 vol. ( V o l . I, Evul mediu; V o l . I I , Epoca modern; V o l . I I I , Epoca con

temporan) .
1 4
) Aprut n trei volume. Bucureti, Academia Romn, 1920, in
8, 3 v o l . de aproape 1200 pagini.
1 5
) Paris-Bucureti, E. Leroux Academia Romn, 18991916, in
8, 6 voi.
1 6
) Paris, J. Gamber, 1924, in 8, X I X + 1 9 5 p.
" ) London, Colston and Co. Limited Printers Edinburg, 1907, in 16,
V I I I + 2 3 6 p.
1 8
) Bucarest, T i p . Datina-Vleni, 1934, in 8, 3 volume de aproape
1000 pagini.
1 9
) Bucureti, T i p . Datina-Vleni, 1939, in 8, 354 p. ( I ) ; 451 p. ( I I ) .
2 0
) Gotha, Fr. A . Perthes, 19081913, in 8, 5 v o l . de 2658 p.
2 1
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc", 1913, in 8, I V +
413 p.
2 2
} Bucarest, C. Sfetea, 1914, in - H 8 , 496 p.
23
) Histoire des tats balcaniques jusqu' 1924. Paris, J. Gamber,
1925, in 8, 575 p.
 In ultimii ani ai vieii, cnd experiena btrneii duce n mod firesc
spre sintetizarea muncii rsfirate pn atunci, a ncercat i a reuit s
ncadreze pe Romni n liniile mari ale istoriei universale ceea ce nu
mai fcuse nimeni dintre istoricii notri pn la el prin cele trei volume
de peste 600 pagini, ntitulate: La place des Roumains dans l'histoire uni-
24
verselle, aprute n 19351936 ).
Istoria Romnilor a format, dealtfel, preocuparea de cpetenie a acti
vitii lui tiinifice, dei catedra pe care a ocupat-o la Bucureti i-a rpit
mult din timpul pe care l-ar fi putut consacra numai cercetrii trecutului
romnesc. Preponderana studiilor i articolelor din acest domeniu peste
25
2.000 de titluri fa de acela al istoriei u n i v e r s a l e ) , dovedesc cu pri
sosin ncotro l ndemnar btile inimei. Cine a adunat i a publicat
mai multe documente privitoare la trecutul nostru sbuciumat ca el?
Cine a ters mai mult dect el praful de pe attea acte vechi dela Arhivele
Statului, sau a cules inscripii i nsemnri de pe la biserici, mnstiri,
episcopii, mitropolii, din orae i din sate, de pe la particulari sau institu
ii publice, romneti sau strine? Monumentala sa colecie de Studii i
26
Documente, tiprit n 31 de v o l u m e ) , Acte i fragmente aprute n 3 v o
27
l u m e ) , la cari trebue s mai adugm nc alte 20 volume de documente
28
publicate sub diferite numiri, nsumnd un total de peste 3.500 p a g i n i ) ,
29
nafar de cele 5 volume considerabile din colecia H u r m u z a k i ) toate
acestea erau dovezi gritoare despre munca uria ce-1 atepta n ogorul
istoriografiei romneti.
Dela documente i chiar concomitent cu culegerea lor pe cari ne-a
nvat cum s le publicm printr'un studiu temeinic aprut n Prinosul
Sturdza sub titlul: Despre adunarea i tiprirea isvoarelor relative la istoria
30
Romnilor (e vorba i de c r o n i c i ) ) a fost fireasc trecerea la mono
grafii i la alte studii de detaliu i apoi la sintezele-i cunoscute, culminnd
n grandioasa Istorie a Romnilor aprut n 10 volume.
sl
Dintre monografii amintim n treact Istoria lui tefan cel Mare )

2 4
) Bucarest, Institut d'Etudes byzantines, in 8, 203 p. ( I ) ; 219 p.
( I I ) ; 199 p. ( I I I ) .
2 5
) Cf. mai sus.
2 6
) Aprut ntre 1901 i 1916.
2 7
) Bucureti, Imprimeria Statului, 18951897, in 8, 4 0 0 + L X I p.
( I ) ; 740 + X C I p. ( I I ) ; 1 0 7 + V p. ( I I I ) .
2 8
) Cf. B. Theodorescu, Bibliografia istoric, cit., p. 6274 i alte
pagini.
2 9
) Volumele X, X I , X I I , X I V part. 1 i 2; X V part. 1 i 2, cu un to
tal de aproape 6800 pagini, in 4 .
3 0
) In: Prinos lui D . A . Sturdza. Bucureti, Socec, 1903, in 8, p. 1127.
3 1
) Bucureti, Minerva, 1904, in 16, 374 p.
 32
i Vasile Lupu ca urmtor al mprailor de Rsrit... ), din trecutul M o l
dovei; pentru ara-Romneasc numrul lor este mult mai mare, din care
33
spicuim: Istoria lui Mihai Viteazul }, apoi Un biruitor: Radu-Vod er-
3i
ban ), iar la mplinirea a 200 ani dela moartea unui voevod strlucit: Viaa
35
i domnia lui Constantin Vod Brncoveanu }, nefiind uitat cu ocazia
comemorrii din 1921 nici Domnul Tudor; Izvoarele contemporane asupra
6
micrii lui Tudor Vladimirescu? ). Din veacul al X l X - l e a singur Barbu
tirbei s'a nvrednicit de o mare monografie: Viaa i domnia lui Barbu
37
Dimitrie tirbei, Domn al rii-Romneti, 18491856 ).
La aniversarea de 50 de ani dela unirea sub Cuza Vod gsi ocazia
3S
s povesteasc Unirea Principatelor, 1859 ), rezervnd marei domnii a lui
Carol I patru studii mai cuprinztoare: Rzboiul pentru independena Ro
39
mniei din 18771878 ), Aciunea militar a Romniei. In Bulgaria cu os
40
taii notri n 1913 ), apoi Politica extern a Regelui Carol I, volum ap
41
rut n dou e d i i i ) i n sfrit importanta Correspondance diplomatique
roumaine sous le roi Charles I-er, 18661880, publicat sub auspiciile M i
42
nisterului de Externe al R o m n i e i ) . Pentru urmaul su, Regele Ferdinand
al Romniei-Intregite, gsim: Rzboiul nostru n note zilnice, 19161918,
43 44
n trei v o l u m e ) , Regele Ferdinand I, cu prilejul ncoronrii ) i Regina
45
Mria, cu acela p r i l e j ) .

32
) Vasile Lupu ca urmtor al mprailor de Rsrit n tutelarea pa
triarhiei de Constantinopole i a bisericii ortodoxe. Bucureti, Academia
Romn, 1913, in 4, 30 p. (Analele Academiei Romne, Mem. Sec. Ist.,
Ser. I I , T o m . X X X V I , Mem. 8 ) .
3 5
) Aprut n patru ediii, cea mai veche la 1900, cea mai bun Ia
1935: V o i . IJI. Bucureti, Ministerul Aprrii Naionale, 1935, in 8,
301 p. ( I ) ; 231 p. ( I I ) .
3 4
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc", 1911, in 16, 39 p.
3 B
) Bucureti, T i p . Neamul Romnesc", 1914, in 8, 215 p. (fig.).
3 6
) Bucureti, Cartea Romneasc i Pavel Suru, 1921, in 8, X V I +
423 p.
3 T
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc, 1910, in 8, 302 p.
3 8
) Vlenii-de-Munte, Tip. Neamul Romnesc", 1909, in 16, 120 p.
3 9
) Bucureti, Academia Romn, 1927, in 8, 243 p. (12 p l . ) .
4 0
) Ed. I, 1913; ed. I I , mai bun: Bucureti, T i p . Socec et Co., 1914,
in 8, 293 p.
4 1
) Ed. I, 1916; ed. I I , Bucureti, Casa coalelor, 1923, in 8, 324 p.
4 2
) Paris, J. Gamber, 1923, in 8, X X I X + 351 p.
4 3
) Craiova, Ramuri, 19211923, in 8, 380 p. ( I ) ; 384 p. ( I I ) ; 364
p. ( I I I ) .
44
)Bucureti, Cartea Romneasc, 1923, in 8, 108 p. (6 p l ) .
4 B
) Bucureti, Cartea Romneasc, 1923, in 8, 92 p. (6 p l . ) .
 Ceeace am scos n eviden mai sus sunt numai spicuiri nu tocmai
uor de fcut din miile de publicaii ale unei munci extraordinare.
In mintea lui, Nicolae Iorga a cuprins totdeauna pe Romnii de pre
tutindeni. Bucovina robit i desrobit s'a bucurat de cteva studii impor
6
tante: Neamul romnesc n Bucovina* }, apoi n limba francez Histoire des
Roumains de Bucovine partir de l'annexion autrichienne, 17751914,
47 48
scris n Iaii refugiului ) i Romnismul n trecutul Bucovinei ), reedi-
tndu-se aci primul studiu, mpreun cu altele noi.
Basarabia, cu trecutul ei chinuit sub un duman hrpre, 1-a n
demnat de multe ori s ia condeiul i s'o apere. Neamul romnesc n Basa
49
rabia, pe care 1-a cercetat nvingnd attea r i s c u r i ) , Basarabia noastr,
50
scris cu ocazia mplinirii a 100 de ani del r p i r e ) , La vrit sur le
pass et le prsent de la Bessarabie, tiprit n 1922, reeditat n 1931 i
51
aprut n a 3-a ediie n 1940 cu ocazia rpirii a d o u a ) , constitue tot
attea pledoarii pentru dreptatea romneasc. O singur dat s'a ocupat
de un colior al Basarabiei, fr pumnii strni, dndu-ne una din cele
mai temeinice monografii din cte a scris: Studii istorice asupra Chiliei i
52
Cetii-Albe, premiat de Academia Romn n 1899 ).
Dobrogei i-a consacrat, deasemenea, un studiu mai important, aprut
nti n limba francez: Droits nationaux et politiques des Roumains dans
53
la Dobrogea i apoi n limba r o m n ) , i n sfrit Romnilor din Penin
sula Balcanic, tot n aceste dou limbi: Histoire des Roumains de la Pe
ninsule des Balcans, scoas de sub teasc cu ocazia tratativelor de pace
54
din 1919 ).
Istoria Transilvaniei i-a prins atenia i condeiul mai mult, din tre
cutul provinciilor robite. Totui e o disproporie mare ntre studiile i ar
ticolele privitoare la Principatele libere i cele privitoare la Principatul

4 6
) Bucureti, Minerva, 1905, in 16, 254 p.
4 7
) Iassyj, Imprimerie de l'Etat, 1917, in 8, 125 p., reeditat la 1931.
4 S
) Bucureti, T i p . Datina-Vleni, 1938, in 16, 426 p.
4 9
) Bucureti, Socec et Co., 1905, in 16, 239 p.
5 0
) Vlenii-de-Munte, T i p . Neamul Romnesc", 1912, in 8, 178 p.
(Studii i Documente, voi. X X I V ) .
5 1
) Ed. din 1940: Bucarest, Impr. Datina-Vleni, in 16, 77 p.
5 2
) Bucureti, Academia Romn, 1899, in 8, 419 p.
5 3
) Jassy, T i p . Statului, 1917, in 8, 91 p.; Traducerea romneasc
fcut de Prof. C. Brtescu se chiam: Drepturi naionale i politice n
Dobrogea. Bucureti, Fundaia Cult. Mihai I, 1928, in 16, 73 p.
5 4
) Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 1919, in 8, 69 p.
(1 carte); Ed. romneasc: Istoria Romnilor din Peninsula Balcanic.
Bucureti, T i p Cultura Neamului Romnesc, 1919, in 8, 75 p. (1 hart).
Transilvaniei. Dintr'o fraz polemic, ce a adresat unui istoric de dincoace
de Carpai, ar reiei c importana unei provincii nu se msoar cu nu
mrul chilometrilor ei ptrai. De sigur, importana Transilvaniei nu trebue
apreciat dup extinderea geografic, ci dup rolul pe care 1-a avut i-1
are n primordialitatea attor instituii politice i culturale din trecutul
nostru.
55
Dela Sate i preoi din Ardeal ) a lui N , Iorga, pn la Realiti is
56
torice n Voevodatul Transilvaniei in sec. XIIXV*/ ), sau Cronicari i
51
istorici romni din Transilvania ) de exemplu ale d-lui I . Lupa e o
5 s
distan foarte mare, nu numai n t i m p ) , ci i n concepia fundamental
schimbat de a privi semnificaia istoric a acestei provincii. Cu toate
acestea, contribuiile marelui istoric disprut pentru lmurirea trecutului
59
transilvan sunt att de numeroase peste 250 de t i t l u r i ) i cu am
nunte att de valoroase, nct istoria Transilvaniei romneti nu se va putea
scrie nc mult vreme fr ajutorul lui.
60
Neamul romnesc n Ar/leal i Ungaria ), dar mai ales Istoria Rom
61 62
nilor din Ardeal i Ungaria ) aprut n acela timp i n limba f r a n c e z ) ,
retiprit n aceast limb i n anul fatal 1940, puin timp nainte de pr
63 ei
buirea granielor transilvane ) i apoi Viaa romneasc n Atdeal )
sunt nc cri de cptiu. Banatul n'a fost uitat nici el i n acela an al

5 3
) Bucureti, T i p . Carol Gobi, 1902, in 16, V + 3 4 9 p.
5 6
) Bucureti, Impr. Naional, 1938, in 8, 88 p. (Extr. din Anuarul
Institutului de Istorie Naional, Cluj, 19361938, V I I ) .
5 7
) Ed. I I . Craiova, Scrisul Romnesc, (1941), in 8, X L I I I + 551
P- (fi*).
5 8
) Prima lucrare aprut n 1902, ultimele dou n 1938 i 1941.
5 9
) Cf. I . Crciun, Bibliografia Transilvaniei romneti, 19161936.
Bucureti, M . O. Imprimeria Naional, 1937, in 8, 366 p. (Bibliotheca
Bibliologica, N o . 15). In decursul celor douzeci de ani ai bibliografiei are
229 titluri.
6 0
) V o i . I I I . Bucureti, Minerva, 1906, in 16, 750 p. Ed. I I pu
blicat n 1939.
6 1
) V o i . I I I . Bucureti, Casa coalelor, 1915, in 8, 463 p. ( I ) ;
XV+.291 p. ( I I ) .
62
) Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie. V o i . I I I .
Bucarest, Impr. Gutenberg, 19151916, in 8, 414 p. ( I ) ; 404 p. ( I I ) , A
urmat n anul 1916 imediat ediia a I l - a .
63) V o i III. Bucureti, Datina-Vleni, 1940, in 16, 364 p. ( I ) ;
359 p. ( I I ) .
6 4
) Arad, Librria Diecezan, 1926, in 16, 287 p. (Bibi. Semnto
rul", N-rele 116168).
 prbuirilor s'a nvrednicit de un studiu special mai mare: Observaii i
85
probleme bnene ).
Cea din u r m carte scris de condeiul mbtrnit, d a r nc sprinten
al lui Nicolae Iorga, e nchinat tot Transilvaniei, pentru care a avut,
precum se vede, p n n ultimele momente ale vieii sale laborioase un
, locor deosebit n inima lui. E vorba de opera postum, publicat de Aca
demia Romn n colecia Studii i cercetri" sub titlul: Un ora rom
m
nesc din Ardeal. Condica Haegului, 17251847 ). Transilvania n general
i Haegul n special nu trebue s-i uite acest ultim gnd.
Puinele studii de istoria Romnilor scoase n relief mai sus mi
se p a r e cele mai reprezentative i nenumratele cri i articole nepo
menite aci, au fost numai lespezi i moloz pentru cele cteva sinteze scrise
la diferite etape, p n ce a ajuns la sinteza sintezelor, la cntarea cnt
rilor, ncheiat cu un an nainte de moarte.
Strinii, cnd au voit s aib la timpul su o istorie bun despre Ro
mni inut la nivelul tiinific european s'au adresat tnrului istoric
romn, care le-a dat, n colecia fostului su profesor Lamprecht dela
Leipzig, acea Geschichte des Rumnischen Volkes im Rahmen seiner Staats
67
bildungen ), care a servit ca izvor d e informaie p e n t r u strini p n la
68
U n i r e ) . Tot n 1905 a aprut i Istoria Romnilor in chipuri i icoane, o
sintez interesant, cu expunerea fragmentat n capitole diverse, total
69
i n d e p e n d e n t e ) . Ceea ce a publicat la 1919 n Weltgeschichte"' a lui Hel-
70
molt sub titlul Die Rumnen ), a fost un triumf al romanitii fa de alte
popoare vecine', cari au prezentat trecutul nostru, de cte ori au avut oca
zia, ntr'o lumin defavorabil nou.
Celelalte sinteze, scrise n anii plini de ncredere ai nceputului Ro
mniei, visat de mult i realizat n sfrit, ca Histoire des Roumains et
71
de leur civilisation, aprut n 1920 n limba f r a n c e z ) i apoi rnd pe

6 5
) Bucureti, M. O. Impr. Naional, 1940, in 8, 120 p. (Academia
Romn, Studii i cercetri, XL).
6 8
) Bucureti, M. O. Impr. Naional, 1941, in 8, 131 p. (9 pl.).
Academia Romn, Studii i cercetri, XLIX).
B 7
) Voi. III. Gotha, Fr. A. Perthes, 1905, in 8, XIV+.402 p. (I);
X I I I + 5 4 1 p. (II).
6 8
) Tradus mai trziu i n limba romn de Otilia Enache Ionescu:
Istoria poporului romnesc. Voi. IIII i IV, p a r t e a 1 i 2. Bucureti, Casa
coalelor, 19221928, in 8, 5 voi.
) Voi. IIII. Bucureti, Minerva, 19051906, in 16, 224 p. (I);
.240 p. (II): 263 p . (III).
7 0
) In voi. IV. Leipzig, 1919, p. 396432.
7 1
) Paris, J. Gamber, 1920, in 8, 2 8 9 + X V I I I p.
 72
rnd n limbile: englez, italian i g e r m a n ) i Istoria Romnilor prin
3
cltorf ), au constituit i ele numai puntea de trecere spre opera majes-
toas: Istoria Romnilor, cheia de bolt a unei activiti de cincizeci de
ani n ogorul istoriografiei naionale.
Istoria Romnilor, ieit de sub teascurile del Vlenii-de-Munte n
74 73
10 volume m a r i ) , iar n limba francez numai primele 4 v o l u m e ) , ar fi
greu de cetit zic unii. Da, ntr'adevr, ea a fost scris numai pentru cei cari
cunosc istoria Romnilor, nu pentru oricine. Se spune c Isus Mntuitorul s'a
artat n toat strlucirea lui dumnezeiasc pe muntele Taborului numai
ctorva ucenici alei: trei la numr, cari apoi au propovduit mulimilor
minunea vzut. E plin aceast sintez de attea interpretri noi, de atta
material neateptat i de sugestii geniale, nct e destul dac se gsesc
trei, sau treizeci, cari s aib priceperea s'o neleag. In orice caz
la un an dup apariia ultimului volum, sinteza lui Iorga nu se mai gsea
n librrii i socotesc ca o favoare deosebit c o mare librrie din Capi
tal mi-a putut completa colecia, dup doi ani i jumtate de ateptri.
Concepia de baz sintezei lui Nicolae Iorga? Unitatea neamului,
nti de toate, trecutul tuturor Romnilor, al ntregei romaniti orienta
le" cum precizeaz i n titlul ediiei franceze , factorii culturali,
politici, personali i geografici subordonndu-se i reliefndu-se del caz la
caz n acest cadru. Fiecrui volum n parte i-a dat apoi un frontispiciu
sugestiv, un titlu, care sintetizeaz o epoc, frontispicii cari vor
rmnea: V o l . I, part. 1, se chiam Strmoii, cari sunt Dacii,
iar partea 2-a: Sigilul Romei, adus de Romanii invadatori i
cuceritori. V o l . I I cuprinde pe Oamenii pmntului, acea via rural a
Evului mediu romnesc, care n'a putut fi schimbat i nici clintit din loc
de nvlirile barbare; v o l . I I I vorbete despre Ctitori, adic despre formarea
primelor organizaii politice independente, cuprinznd alturi de ntemeie
tori i pe Mircea cel Btrn i pe Alexandru cel Bun.
V o l . I V ne arat pe Cavalerii, luptnd cu Semi-luna: un Dan-Vod
cel Viteaz, scos n eviden n adevrata-i importan istoric mai nti i
mai pregnant aci, apoi un Ioan Huniade, un tefan cel Mare, aprtor
al Rsritului cretin", i urmaii acestuia, mai ales Petru Rare, stp-

7 2
) In 1925, respectiv 1928 i 1929.
7 3
) V o l . I I I I . Bucureti, T i p . Cultura Neamului Romnesc, 1920
1922, in 8, 287 p. ( I ) ; 251 p. ( I I ) ; 271 p. ( I I I ) .
7 4
) De fapt 11, vol. I avnd dou pri, fiecare de dimensiunile ori
crui alt volum. Bucureti, T i p . Datina-Vlenii 19361939, in 8, 11 voi.
de aproape 4400 pagini.
75
) Histoire des Roumains et de la romnite orientale. Bucarest, Acad
mie Roumaine, 1937, in 8, 4 (5) volume.
nitor i asupra unei pri importante din Transilvania; voi. V e al Vitejilor,
al lui Mihai Viteazul nti de toate, reprezentnd vitejia romneasc n
noua cruciat", dar i al lui Ioan Vod cel Cumplit i al lui Radu erban,
biruitorul" n dou rnduri la Braov, iar voi. V I e al Monarhilor, al
monarhiei n sens bizantin" a lui Vasile Lupu i mai puin a lui Matei
Basarab, al monarhiei n sens oriental", a lui Duca Vod i al monarhiei
n sens cultural" a lui Constantin Brncoveanu.
In voi. V I I e vorba despre Reformatori, despre Mavrocordaii epocei
fanariote n Principate i despre: reformele filosofice" ale lui Iosif al
II-lea n Transilvania i crturreti-filosofice ale unor crturari de seam
{Chesarie de Rmnic) dincolo de muni. Revoluionarii din voi. V I I I sunt:
Horia n Transilvania i Tudor Vladimirescu n ara-Romneasc, urm-
rindu-se i consecinele acestor revoluii; Unificatorii din voi. I X sunt
toi pregtitorii unirii dela 1859, desvrit prin alegerea dubl a lui Cuza,
urmat de o lupt grea diplomatic pentru a fi recunoscut.
Ultimul volum, al X-lea, e ntitulat ntregitorii, nchinat acelora cari
ne-au adus Romnia independent, Dobrogea i Romnia mrit n grani
ele ei fireti.
Desigur pentru aceast sintez au trebuit s fie explorate i domeniile
vecine cu istoria Romnilor. Intr'adevr nu exist ramur a vieii.romneti, al
crei trecut s nu-1 fi ispitit i din aceast ispit s nu rsar lucrri im
portante, unele nc unice pn acum. Biserica i coala, armata, arta i
muzica, comerul i industria, dreptul, medicina i farmacia, presa, folklo-
ru', e t c , toate au gsit n el pe istoricul nelegtor i lmuritor al veacu
rilor scurse. A insista chiar i numai n treact asupra acestor materii n
rudite cu istoria naional studiate i interpretate de N . Iorga ar fi
s mai analizm nc foarte multe lucrri. O vor face, poate, alii, pentru
fiecare ramur n parte. Amintim doar Istoria literaturii romne, creia el
78
i-a croit mai nti liniile largi, arhitecturale ), dela cari au plecat pn
acum atia ini i vor mai pleca nc muli, adugnd amnunte, fr s
poat atinge soliditatea edificiului mre.
Nu mai trebuia mult pn s mplineasc 70 de ani. Soartea a voit,
ns, ca el s treac n istorie altfel, de cum trec oamenii de obicei.
In noaptea de 27 spre 28 Noemvrie 1940 a fost gsit ntr'un an din
apropierea satului Strejnic-Prahova, cu capul i degetele sfrmate de
gloane: crerii cu care a gndit i manile cu care a muncit pentru ridicarea
neamului su!
Legenda spune c ar fi fost Romni aceia, cari l-au trecut n rndul
mucenicilor, precum n revoluia dela 1789 ar fi fost Francezi aceia, cari

7 I ?
) In prima ediie a aprut n 5 volume de aproape 2500 pagini. A u
urmat apoi alte ediii, crora li s a adaus n ultimul timp i Istoria litera
turii romneti contemporane, pn la 1934 inclusiv.
l-au ucis pe marele lor Lavoisier. Dar legenda poate s i greeasc uneori,
n orice caz ar fi umilitor s nu greeasc n cazul nostru, romnesc , . ,

/. Crciun

TEODOR V, P C E A N U
18521941

In ziua de 11 Februarie 1941 s'a stins la Cluj ziaristul i istoricul T .

V . Pceanu. Nscut la 28 Nov. 1852 n comuna Ususu lng Lipova, in
strucia primar i-a nsuit-o dela tatl su, nvtorul Vasile Pceanu,
n comuna Ohaba srbeasc, apoi a urmat cursurile secundare la gimnaziul
din Lugoj i la liceul minoriilor din A r a d . N e mai avnd posibilitatea s
fac studii universitare, a intrat n administraie, funcionnd timp de apte
ani ca notar n comuna Jadani, jud. Timi, dup care a prsit vieaa de
slujba, dedicndu-se publicisticei.
La vrsta de 20 de ani ncepe s colaboreze la revistele Familia" din
Oradea, a lui Iosif Vulcan, apoi la Amicul Familiei" din Gherla, la Au
rora" din Bucovina i la Foaia Literar" din Braov. Dup o neisbutit
ncercare poetic volumul Flori de Toamn aprut la 1882 prsete
versificaia i se afirm ca un tot mai apreciat gazetar politic. In aceast
calitate colaboreaz asiduu la Lumintorul i mai cu seam la Dreptatea
din Timioara, unde ntemeiaz o gazet sptmnal Timiana (1885), care
anul urmtor apare cu titlul schimbat de Gazeta Poporului". Dela Timi
oara vine la Sibiu ca redactor ef al ziarului de mare prestigiu politic
Tribuna, apoi ca redactor ef i n urm director al ziarului fondat de
mitropolitul aguna, Telegraful Romn, n redacia cruia activeaz timp
de 17 ani (19001917).
Prin chemarea sa succesiv n fruntea celor dou mari ziare cari ap
reau n centrul politic al Romnilor din Transilvania, T. V . P. se impunea
ca un veritabil i talentat lupttor al scrisului cotidian, cu o temeinic
pregtire profesional. i n adevr el aducea o remarcabil cultur juri
dic i politic pe care o considera deosebit de necesar pentru intelec
tualii romni dela sfritul secolului trecut, cuprini de marasmul sufle
tesc n care i-a aruncat recentele insuccese politice: condamnarea memo-
randitilor i desfiinarea Partidului Naional. In aceti ani critici el pu
blic: Lupta pentru drept" dup Iehring. Bucureti, 1898; Scopul in
drept", dup Iehring. Bucureti, 1898; Principiile politicei", dup Holzen-
dorf. Sibiu, 1899; Libertatea", dup Stuart Mill. Sibiu, 1899 i Istoria Po
liticei", tradus dup Pollock. Sibiu 1900, tot attea lucrri menite a da in
telectualilor romni orientarea tiinific necesar n domeniul politicei n
general i de a strni din nou pasiunea de lupt pentru drepturile i l i
bertatea poporului romn subjugat.
 Concomitent el strnge materialul istoric pentru monumentala sa lu
crare Cartea de Aur, sau luptele politice ale Romnilor din Transilvania
i Ungaria", al crui prim volum vede lumina tiparului la 1902. Apariia
acestei lucrri, n care discursul rostit de Simeon Brnuiu la 3/15 Maiu
1848 avea semnificaia unei nou chemri la lupt mpotriva regimului ma
ghiar, a constituit un adevrat act revoluionar. Importana lui a fost n
dat sesizat de justiia maghiar, ere a confiscat toate exemplarele crii
dela tipografie, biblioteci i particulari, iar autorul ei a fost trt n faa
instanelor judectoreti. In rechizitoriul su mpotriva Crii de Aur i a
autorului ei, procurorul spunea c felul cum acuzatul a editat documentele
din volumul ncriminat sublinierile suspecte fcute n textul lor, aprecie
rile i comentariile asupra unora din ele, arat c acuzatul urmrete o
tendin, un anume scop cu publicaiunea sa. i scopul acesta nu poate fi
altul dect pregtirea terenului pentru unirea Transilvaniei cu Romnia".
Drept urmare, T. V . P. fu condamnat la 8 luni temni de Stat i amend
de 500 coroane aur.
Pentru autorul Crii de A u r n'a fost nici prima nici ultima con
damnare. Mai avusese procese de pres pentru dou articole publicate n
Tribuna i mai trziu pentru alte patru articole din Telegraful Romn,
nsumnd condamnri totale de 18 luni temni de stat i amend de 2000
coroane aur.
Cu toate condamnrile suferite T. V . P. i-a continuat opera. La 1904
apare v o i . I I al Crii de Aur, apoi pn la 1913 succesiv alte cinci v o
lume, iar n 1915 public ultimul volum, V I I I , cu care ncheie activitatea
politic a Romnilor din Transilvania i Ungaria pn la 1910.
Tiprindu-o pe cheltuial proprie nu se aflase instituie care s-i
asume sarcina editrii acestei opere autorul, pe lng lunile de temni
i amenda la care fu condamnat, mai rmsese i cu un deficit din vnzare
de 6000 coroane aur, sacrificiu mare pentru om srac. Recompensa o primi
dela Academia Romn care i-a premiat volumele I I I cu suma de 1300
lei din Premiul Adamachi (1904), iar la 1929, n urma struinelor mem
brilor I . Lupa raportor, i Andrei Rdulescu, i-a acordat pentru voi. V I I I
premiul Dr. A . Cosma de 100.000 lei.
Apreciind opera, raportorul spunea cu acest prilej: ...monumentala
colecie Cartea de Aur... cuprinde n 8 volume... un material preios i de
neaprat necesitate pentru oricine dorete s cunoasc n amnunte silin
ele desfurate de ctre Romnii transilvani i bneni, mai ales n cele
din urm dou veacuri, pentru salvarea fiinei lor etnice i pentru afirma
rea drepturilor naionale-politice n luptele necurmate mpotriva crmui-
torilor strini... Cartea nu cuprinde numai materialul informativ i docu
mentar, ci d n fruntea fiecrui capitol mai mare i cte o expunere in
troductiv, zugrvind cu ludabil obiectivitate icoana timpului, la a crui
cunoatere amnunit are menirea s contribue materialul adunat cu
atta struin i sacrificiu".
 Prin publicarea i premierea acestei vaste lucrri T . V . P. fu con
sacrat ca istoric. O merita din plin, fiindc autorul Crii de Aur dduse
dovada unei temeinice pregtiri i mai cu seam a unei remarcabile intuiii
istorice n lucrarea sa Istoriografi vechi, istoriografi noi. Studiu critic
n chestia vechei Mitropolii ortodoxe romne din Ardeal. Sibiu, 1904; con
tinund cercetrile sale istorice n lucrri ca: Cum a fost prins Horia i
Cloca" ( R e v . Transilvania, 1921); Jertfele Romnilor din Ardeal, Banat,
Criana, Stmar i Maramure aduse n rzboiul mondial din anii 1914
1918. (Biblioteca Astra, Nr. 7 din 1923); Avram lancu aprtorul Munilor
Apuseni" (Rev. Transilvania, 1924); Colibaii n pasul Brunului ( R e v .
Transilvania, 1925); Contribuuni la istoria Romnilor ardeleni n secolul
XVIII" (Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj, voi. I I I ) : Do
cumente istorice din anii 18481849, un ordin al lui Avram lancu i pro
clamaia Romnilor kossuthiti din Ardeal' ( R e v . Transilvania, 1926);
Pronunciamentul dela Blaj"; Activitatea Romnilor n Senatul imperial
austriac din anul 1860"; Un memorand a lui aguna" ( R e v . Transilvania,
1928); Dou alegeri de mitropolit n Sibiu" ( R e v . Transilvania, 1929)
precum i alte studii istorice rmase n manuscris.
Pentru activitatea sa tiinific, T. P. V . a fost distins cu demnitatea
de preedinte al Seciunii istorice a Asociaiunei demnitate pe care
purtat-o timp de trei decenii (19111941).
Totui n ultimele dou decenii el n'a participat la edinele Seciu
nii. Nu o fcea din lips de interes pentru activitatea instituiei sau pentru
studiile istorice. Dimpotriv, a continuat a publica scurte lucrri i infor
maii din trecutul nostru pn cu civa ani nainte de sfritul vieii.
Dar un firesc sim de modestie care desvelea un suflet sensibil i un
caracter de elit l fcea s se simt stingher, prezidnd academicieni
i istorici consacrai. Aceast sfial att de rar 1-a ndemnat ca de
repetate ori s-i exprime n scrisori adresate vicepreedintelui I . Lupa,
dorina de a lsa liber scaunul presidenial pentru a fi ocupat de alt
membru mai destoinic de ct el. La propunerea vicepreedintelui ns,
Seciunea a decis ca inndu-se seam de meritele D-lui T. V . P. pe tere
nul afirmrii drepturilor noastre naionale, ca un omagiu nchinat activi
tii i jertfelor sale, s-i pstreze demnitatea de preedinte pn la sfr
itul vieii.
Ziarist prin vocaie, cu o nepotolit sete de a se instrui, acest nobil
exemplar de lupttor politic cu condeiul, a avut o singur pasiune: aceea
de a smulge pe contemporani din marasmul sufletesc n care se adnciser,
de a trezi din nou interesul pentru luptele politice, i de a ine n btaia
vntului steagul libertii i a drepturilor noastre naionale. Pentru afir
marea i biruina acestor drepturi a luptat n coloanele ziarelor, a scris
istorie i a ndurat temni.
/. Mo ga
 TEODOR BOTI
18731940

S'a stins, dup o rodnic via de munc n ogorul Neamului, al coa-

lei i al culturii romneti,; la 14 August 1940, n vrst de 67 de ani,
Iconomul-Stavrofor, Dr. Teodor Boti. Prin moartea lui Teodor Boti,
coala pierde un vrednic conductor al ei, iar Criana un neobosit cerce
ttor al trecutului su.
Nscut la 17 Noemvrie 1873 n comuna Valea-Neagr Cri, jud. Bihor,
din prini rani, Gavril i Ioana, Teodor Boti, nc n casa printeasc
a prins dragostea de nvtur, dragoste ce-i va crete cu ct va nainta
i el n vrst. De aceea, ndat dup terminarea studiilor primare n
satul su natal i la clugrii minorii din imleul-Silvaniei, este druit
cu o burs din Fondul Nicolae Jiga", pentru a-i putea continua studiile
secundare la clugrii catolici premonstratensi din Oradea Mare.
Frmntrile de care erau cuprini conductorii Romnilor din Tran
silvania n timpul aciunii memorandiste, nu au putut lsa nepstori nici
pe tinerii mai rsrii ce se gseau pe bncile coalei. V r e o manifestaie
de solidaritate cu cei ce luptau pentru drepturile i progresul Neamului,
i aduce lui Teodor Boti i altor trei colegi ai si, eliminarea, pe cnd
era n clasa V H - a , din liceul catolic unguresc, fapt ce-1 determin s
sfreasc ultima clas la liceul de stat din Sibiu, unde, n Iunie 1894, i
trece i examenul de bacalaureat.
Dup trecerea bacalaureatului, este primit ca bursier al Institutului
teologic ortodox din A r a d , bucurndu-se de preuirea mitropolitului de
atunci, Ioan Meianu, cruia nu i-au fost necunoscute calitile pedago
gice blndeea i buntatea sufleteasc precum nici vastele cuno
tine din domeniul culturii, ale lui Teodor Boti. Datorit acestora, mi
tropolitul l trimite ca prefect de studii pentru copiii lui Eugen Mocioni,
Petru i Alexandru, la moia acestuia din com. Cplna, jud. Severin,
unde rmne pn n anul 189798, fcndu-i paralel i studiile teologice.
A m remarcat acest fapt din viaa lui deoarece de el se leag una din cele mai
importante opere istorice ale lui T . B., dup cum se va vedea mai departe.
In 1898 e trimis, tot ca bursier al Eparhiei Aradului, pentru completarea
studiilor, la Facultatea teologic din Cernui, unde, n 1900 obine di
ploma de doctor n teologie.
ndat dup aceea, n August 1900, e numit profesor la Institutul al
crui elev fusese numai cu doi ani n urm i prefect al internatului colii
normale din localitate. Prin cunotinele sale vaste, prin simul su pe
dagogic, dar mai ales prin blndeea care a format imaginea de sintez a
1
vieii sale, cum spunea I . P. S. Andrei n cuvntarea funebr ), T. Boti,

*) Biserica i coala, A r a d , 1940, Nr. 35.

 s'a impus repede n faa colegilor i s'a ncadrat organic n viaa elevilor
si, p u t n d fi astfel, un bun educator de suflete, educnd mai ales prin
pilda vieii sale. Blndeea sufleteasc a lui T. Boti era o motenire
adus din armoniosul cadru al naturii i din tihnita via de buni cre
tini a prinilor si. Din prisosul sufletului su bogat, a tiut mprti
elevilor cele mai bogate i nalte nvminte de teologie, de dogmatic,
de moral, romn, pedagogie, psihologie, istorie, geografie, etc., timp de
38 d e ani.
Datorit acestor vaste i serioase cunotine, colegii si l nsrci
neaz cu publicarea, mpreun cu tnrul i vrednicul su coleg, Avram
Sdeanu, la 1912, a unui studiu despre coala Normal din Arad; l ono
reaz, imediat d u p potolirea furtunei strnite de rzboiul mondial tre
cut, cu cea mai m a r e distincie, alegndu-1 director al Institutului teo
logic, ca urma al neobositului Roman Ciorogariu, pentruca la 1926, cnd
Institutul e nlat la gradul de Teologie, s devin rectorul acesteia, dem
n i t a t e ce o va deine timp de 20 de ani, p n la pensionarea lui.
Prisosul sufletului su bogat nu i 1-a irosit Teodor Boti numai n
activitatea-i oclar, ci, din bogia lui, s'au mprtit diferite societi
culturale-bisericeti, diferite ziare i reviste de acela caracter. Astfel
ca membru n Consistorioul Eparhial din Arad, ca deputat n A d u n a r e a
Eparhial, ca membru n Comisiunea de examinare a candidailor Ia
preoie, ca primul preedinte al Asociaiei profesorilor secundari, secia
Arad, ca primul preedinte al ,,Astrei", secia A r a d i membru pe via
a nemuritoarei Asociaiuni", precum i ca senator n legislaiunea din
193132, T. Boti, a muncit cu pricepere i devotament pe teren biseri
cesc, naional i cultural. Colaborarea, decenii ntregi, la Romnul din
Arad, la Biserica i coala din aceeai localitate, al crei redactor a fost
timp de 4 ani, la Revista Teologic din Sibiu, la Calendarele Episcopiei
din Arad, e t c , a mbogit coloanele acestora cu nvminte i cunotine
de un real folos,
Preocuprile de predilecie ale lui T. Boti, se pare, a fi fost ns,
studiile din domeniul istoriei. In acest cmp a dat opere de o deosebit
valoare. Dup schia prezentat la 1912, n colaborare cu Avram Sdeanu,
din nsrcinarea consiliului profesoral, asupra Celor dinti ani din trecutul
i viaa preparandiei greco-ortodoxe romne din Arad, cu ocazia centena
1
rului colii ), T. Boti, murindu-i, pe frontul galiian, preiosul colaborator,
a continuat i a desvoltat singur aceast schi, dnd, d u p zece ani, una
dintre cele mai bune monografii aprute n istoriografia romn asupra
unei coli: Istoria coalei Normale i a Institutului Teologic romn orto-

x
) Anuarul Institutului pedagogie-teologie ortodox romn din Arad,
pe 19111912. A r a d , 1912, p, 3150.
 2
dox din Arad ). Vrednicia, priceperea i munca pe care autorul a dovedit-o
cu ocazia alctuirii acestei monografii, ce poate sta cu onoare alturi de
3
cea a lui Andrei Brseanu asupra coalelor romne braovene ) i de cea
asupra coalelor nsudene alctuit de N , Drgan n colaborare cu V .
4
o t r o p a ) , a fost rspltit de Academia Romn cu un premiu, dup cum
fusese, cu 22 de ani n urm, rspltit a profesorului braovean.
Timpul ct a stat T. Boti ca prefect de studii al copiilor lui Eugen
Mocioni, i-a folosit foarte mult, att lui ct i culturii romneti. Legtu
rile sufleteti i de prietenie" create ntre el i ntre unii dintre membrii
familiei Mocioni, l-au fcut s se simt moralmente obligat" s contribue
i el cu ce a tiut i cu ce a putut dup cum spune singur la ini
iativa bneanului Dr. G. Dobrin, de a scrie o monografie a acestei ilus
tre familii. Din cele aproape 500 de pagini cte are Monografia familiei
5
Mocioni ), rezult c Boti a tiut mult i a putut tot att de mult, dnd
literaturii istorice romne, n domeniul monografiei familiare, o oper la
nlimea celeia dat, n urm cu 16 ani, n domeniul monografiei colare.
Academia romn i-a spus din nou cuvntul asupra valorii ultimei opere
a lui T. Boti, consacrndu-i un nou premiu autorului. Prin aceste opere
Iconomul-Stavrofor, T. B. a lsat amintire neperitoare n istoriografia tran
silvan.
Intru amintirea aceluia ce a fost director i rector al Teologiei din
A r a d timp de 20 de ani, s'a nfiinat o fundaiune pentru ajutorarea co
piilor sraci", pentru propirea creia, vrednica sa soie, scriitoarea-poet
ardan, Mria n. Ciobanu, i consacr restul vieii sale.

t. Pascu

2
) A r a d , Ed. Consistoriului, 1923.
3
) A . Brseanu, Istoria coalelor centrale romne greco-ortodoxe din
Braov. Braov, 1902.
4
) Drgan N . i V . otropa, Istoria coalelor nsudene. Nsud, 1913.
B
) Bucureti, 1939.
 TABLA NUMELOR

A. 216, 224, 240, 252, 257, 261,

262, 264, 266, 324, 329, 335, 354,
Aba (familie), 328 395, 413, 418, 440, 442, 446, 450,
Abosfalva, 457 453, 460, 466, 486, 489, 509, 522.
Abzisita v. Oblucia Alba-Iulia (Capitlul din), 450
Accolti (Gieronimo), 135, 162 Albania, 224, 515
Achat, 148 Albanska Zeme v. Albania
Aekerman (convenia dela) 403 Alba Regal, 327
Ackner (M, I.), 314, 335 Albrecht (de Habsburg, regele Un
A c s a d y (I,), 439 gariei), 419
Adam-Klissi, 413, 414 Albrich (Cari), 379
Adamovici (Gherasim, episcop), 418 Aldiod (vezi Geoagiul de Sus), 390
Adorjan (cetate), 328 Aled (comun), 328
Adrian (episcop), 470 Alexandrescu (Gr.), 503
Adrianopol, 196, 211, 255, 425, 426 Alexandri (V.), 583, 505
Adriatica, 515 Alexandria, 56, 60
Africa, 150, 411 Alexandru Basarab, 514
Agar v. Arge Alexandru c. Bun, 492, 493, 534
Agareni, 58, 59 Alexandru cel Mare, 136, 407
Agnita (comun), 488 Alexi (Art.), 506
Aiud, 216, 278, 421, 495 Alexics (Gyorgy), 342
Aiud (moie), 466 Alexie Mihailovici, 16, 17, 56, 57,
Akos (Timon), 327, 330, 358 59, 60
Almor (biserica din), 41 Alfoldi (A.), 411, 433
Alba (comitat), 41, 322, 323, 324, Aii Paa, 46
472 Alniai Balibek v. Bali Beg
Alba Giulia v. Alba Iulia Alma, 471
Alba (inferioar, jude), 451, 453, Almo, 471
467 Altheim (Fr.), 411
Alba Iulia, 10, 13, 38, 40, 43, 44, Alvinczi (Petru), 16, 74, 364
45, 46, 50, 51, 55, 63, 64, 70, Aman (T.), 517
74, 77, 78, 80, 94, 95, 96, 109, Amla, 340, 342
110, 111, 112, 138, 143, 154, 159, Ammian Marcellin, 474, 475, 477
Amna, 318, 319, 320, 321, 322,
Ana (sora regelui Ludovic I I ) ,
Ancei (Jaques), 400, 401, 405,
Ancelin (Thibaud), 134, 135,
162
Andrssy (Calea), 395
Andrssy ( I . ) , 488
Andrei (episcop), 539
Andrei (hatman), 505
Andrei I I I (regele Ungariei), 324,
325, 328
Andrieescu ( I . ) , 414
Andriiana (soia lui erban Canta-
cuzino), 518
Andrinopel v. Adrianopol
Andronic I I Paleologul, 400
Angevini (regi), 462, 463, 464
Anginsciola (conte d e ) , 147
Anglia, 62, 392, 480, 524
Anonymus, 464, 469473, 478
Antim (mitropolit), 398
Antiohia, 56, 60
A.ntonie Vod, 64
Apa (comun n jud. Stmarj,
Apafli (Mihail), 8 ,11, 15, 16,
19, 26, 46, 52, 54, 55, 56,
60, 62, 63, 64, 65, 66, 67,
72, 73, 74, 75, 77, 80 ,81,
84, 85, 93, 94, 95, 109, 111,
369, 482, 484
Apahida (comun), 413, 497
A p a Neagr (sat), 455
Apolduri (comun), 305
Apponyi ( A , ) , 162, 167, 169, 173,
178, 179, 183, 185, 186, 188, 488
Apulum, 434
Arad, 3, 9, 24, 79, 80, 86, 405,
413, 418, 429, 430, 431, 432, 437,
467, 496, 539, 541
A r a d (comitat), 32
Arbore ( A l e x , P . ) , 409
Ardeal, vezi Transilvania
432 Ardeleni, 466
419 Ardud, 486
409 Aretino ( P i e t r o ) , 127
140, Arge, 225, 413, 480, 513, 514
Arge (episcopia), 487
Arge ( f i . ) , 213, 255
Arge (muni), 401
A r g y s v. Arge
Ariadna (firul), 478
Arie (ru), 384, 385, 472
Ariosto (Ludovico), 440
Armbruster (Gheorghe), 95, 96
Armbruster (Mattuais), 423
Armeni, 55*
Aromni, 402
A r o n Vod, 197, 198, 519
Arpad, 324, 352, 388
Arpadieni (dinastie), 462
rpssi (tefan), 78, 95, 108, 109,
110
Arpaul de jos (jud. A l b a ) , 110
Asachi (Gheorghe), 502, 503
Asan Burul (regele Bulgarilor), 457
Asia, 150, 401, 406
413 Asia-Mic, 475, 479
18, Atileu (comun), 471
57, Astra, 501, 508
70, Atanasie (ep.), 485
83, Atena, 399, 400
363, Athos (Sf. Munte), 399, 400, 480
Atkinson ( G . ) , 163, 184
Atos, 33
Augsburg, 125, 130, 162, 171, 195
Augur (hotarul), 299
Aurelian, 433, 434, 476, 514
Ausoni, 477
Austria, 394, 402, 404, 425, 441, 508
Austriaci, 482
Austro-Ungaria, 417
Avarii, 402, 407, 436
Avas (pdurea), 460
A v e i (fratele lui Cain), 62
Avram, 148
Axiopolis, 407
 B.
Babadag, 514
Babe (Vichentie), 437, 438
Bbuiu (sat), 445
Bacu, 420
Bachtivesse (sat), 448
Bcil ( I . ) , 150
Baglyasko (cetate), 339
Baia, 402, 487, 494
Baia de Sus, 461
Baia Mare, 461
Beiren v. Bayern
Baiul ( N i c o l a e ) , 397
Baiulescu (Bartolomeu), 397
Bkocz (Toma, archiep.), 486, 487
Blan (Nicolae, Mitropolit), 500
Blan ( T . ) , 519, 520, 523
Balanyi ( G . ) , 360
Blel (Pr. T e o d o r ) , 516
Balssy ( F . ) , 334, 336, 338, 341
Balcani, 406, 407, 446, 447, 451, 458 Barcsai (Mihail), 76
459, 461, 466, 469, 473, 478, 479, Brdocz (din T u r d a ) , 386
485, 513
Blcescu ( N . ) , 392, 434
Bleanu ( A l e x . I . ) , 521
Bleanu (Ioan), 520
Blenii (fam.), 481
Blgrad, 8, 14, 15, 23, 38, 48, 50, Brsa (district), 41
52, 54, 55, 57, 61, 67, 75, 76,
80, 81
Bali Beg, 218
Baligot de Beyne, 504
Balogh (Iolantha), 439, 441
Balte (hotar), 299
Ban v. Baia
Banabic (comun), 453, 454
Banat, 323, 401, 413, 437, 450, 477, Basarab cel Mare, 338, 514
503, 508, 511, 516, 532, 538
Bneni, 438
Bncescul (Dumitru), 514
Bnescu (Nicolae), 508, 512
Bnffy (Dionisie), 74, 76
:
Bnffy (Gheorghe) , 364
Bnffy ( W o l f g a n g ) , 269
Bnulescu (mitrop.), 507
Banja, 515
Bnyabrikk, vezi Banabic
Bnyabiikkfalu, (vezi Banabic)
Baranus (episcop), 470471
Baranija (comitat), 340
Baraolt, 322
Barasu (terra), 452
Barb ( I o a n ) , 380
Barbabassy (Leonard), 334
Barbagallo ( C o r r a d o ) , 510
Barbu (Nicolae), 497
Barbu tirbei, 530
Brccil ( A L ) , 515
Barosai (Acaiu), 15, 16, 17, 26, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54,
65, 484
Barcsay (fam.), 442
Bariiu (Gheorghe), 11, 22, 502, 503,
506, 518
Brldeanu (Mare Logoft), 514
Brnuiu (Simeon), 418, 503, 537
Barosa v. Braov
Barsasag v. ara Brsei
Brseanu ( A n d r e i ) , 541
Bartoli (heredi d e ) , 179
Barton (Eduard), 241
Baruch (colaborator al lui W i l s o n ) ,
393
Barum (localitate n Balcani), 205
Brzeanu ( N . ) , 517
Basarab ( A l e x . ) , 514
Basarabia, 401, 402, 406, 484, 492
493, 503, 511, 514, 531
Basel, 424
Baota (Basiliu), 506
Basta (Gheorghe), 98, 155, 185, Bendar v. Cetatea Alb
186, 187, 188, 189, 263, 264, 266, Bender, 513
270, 271, 276, 277, 278, 279, 284, Benedictus (magistru), 448
285, 286, 287, 288, 289, 291, 292, Bene (Eduard), 394
293, 294, 295 Bengescu ( G . ) , 163, 172
Bastarnii, 407 Benic (sat), 75
Bataillard ( P a u l ) , 391, 392, 434, 435 Benko (Josif), 355
Bathnyi ( G . ) , 488 Bertu, 328
Bthory (familia), 441 Berciu (Dumitru), 509, 511, 512,
Bthory (Andrei, cardinal), 153, 516, 517, 522
154, 181, 253, 254, 257, 260, 261, Bereg (jude), 461, 462
263, 266, 267, 269 Beregului (muni), 447
Bthory (Christophorus), 214 Berlin, 172, 174, 180, 182, 183, 188,
Bthory (Gabriel), 484 189, 190, 191, 358, 359, 360, 426,
Bthory ( S i g m u n d ) , 3 | 131,134, 137, 435, 505
138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, Bernard (prclab), 494
146, 147, 148, 149, 150, 151, 153, Berosco v. Gorslu
154, 159, 164, 170, 173, 174, 185, Bertuza (localitate), 328
186, 187, 188, 189, 190, 191, 1%, Bes (Gyorgy, G i o r g i ) , 217
211, 212, 214, 227, 237, 238, Besenval (baron d e ) , 410
240, 244, 254, 257, 268, 273, 274, Besancon, 184
278, 279, 280, 284, 285, 286, 287, Bethlen (familia), 441, 479
288, 289, 290, 292, 293, 295 Bethlen ( G a v r i l ) , 354, 355, 356, 396,
Bthory (Stefan), 149, 260, 268, 270, 397, 484
442 Bethlen ( I o a n ) , 12
Baudrier ( A . ) , 135 Bethlen ( N i c ) , 440
Bauer ( W . ) , 124 Bewardi Georg v. Ravzdy G y o r g y
Bavaria, 352 Beznic (vezi Abosfalva)
Bayern, 195 Bezterche Varas v. Bistria
Beccari (Bernardino), 135, 159, 160, Bezviconi ( G . ) , 511
161, 166, 170, 171, 175, 176, 177, Bianu ( I . ) , 342
179, 180, 182, 183 Bibescu (familia), 515
Beckel Meyeses v. Moise Szkely Bichigean ( V . ) , 507
Bela I I , 469, 470, 471, 472 Bichi (jude), 432
Bela I I I , 350, 469, 471 Bielz ( A l b e r t ) , 308, 321
Bela I V , 324, 326, 330, 331 Bihor, 41, 328, 365, 401, 405, 451,
Bldi ( P a u l ) , 8, 11, 74, 76, 81 467, 470, 539
Beldiman ( A l . ) , 503 Bihorului (Muni), 447
Belgia, 392 Billeoud (Jean), 135, 184
Belgrad, 27, 197, 236, 243, 518 Biro (Venczel), 74
Bembea ( N i c o l a e ) , 299 Bismarck (cancelar), 435
Benacci (Vittorio), 164 Bissenii, 333, 472
Benczik ( N . ) , 11 Bisenorum (silva), 331, 332, 451
 Bistria, 17, 48, 49, 54, 65, 91, ;
328, 421, 488, 521, 522
Bistria (district), 41
Bistrieni, 51, 494
Bizan, 408
Blacorum (silva), 331, 332, 451
Blaccorum (terra), 451
Blachi, 468, 472, 478
Blaci, 467, 470
Blaise, 391
Blaj, 24, 503, 522, 538
Blanc (Louis), 391
Blasi, 470, 471
Bleso v. Plevna
Bobulescu ( I . ) , 512
Boccaccio (Giovanni), 440
Boca (sat), 369
Bocsxd (sat), 453
Bocskay (tefan^ 206, 217
Bodin ( D . ) , 498, 512514
Bodin (t.), 506
Bodogae ( T e o d o r ) , 399, 400
Boga ( L . T . ) , 504
Bcgthy (Melchior), 267
Bogdan ( A L ) , 141
Bogdan ( D . P . ) , 512, 513514, 5
525
Bogdan ( I o a n ) , 361
Bogdan Voevod, 492, 493, 494, 4
507
Bogdania, 272
Bogdanovici (Elena), 524
Bogner (ctitor in Cluj), 441
Bohata ( H . ) , 124
Bohel ( A L ) , 506
Boicescu-Boiceni ( A l . ) , 518
Boito (Olimpiu), 390, 391, 392, 5
Bokan (comun), 461
Bolea ( V . ) , 495
Bol ca (Lucian), 365
Boleslav, 358
Belgrad, 505
Bolintineanu ( D . ) , 503
Bologa ( I a c o b ) , 497
Bologa (Valeriu), 381, 383, 508
Bologna, 135, 164, 185
Bfilony (Sigismund), 74
Bolony (tefan), 385
Bon (Bartholomeu), 178
Bonfardino (Bartholomeo), 135
Bcngi (Salvatore), 124
Boniafciu V I (papa), 491
Bonn, 342
Borcea Iaco, vezi Barcsai Acaiu
Borcea (Lucian), 320
Bornemissa ( A n a ) , 369
Boroslo v. Gorslu
Bor (familie), 327
Borza ( A l e x a n d r u ) , 508
Bosnia, 345, 346, 449
Botchern (Johann), 187
Boti (Gavril), 539
Boti (Ioana), 539
Boti ( T e o d o r ) , 437, 539541
Botolia v. Podolia
Botoani, 526
Bourgogne, 463
Braband v. Brabant
Brabant, 163
Brache ( T y c h o ) , 154
Brachfeldt ( P a u l ) , 163
Brackel ( P e t e r ) , 135, 190
Brackmann ( A . ) , 359, 360
Braharu ( D . ) , 507, 508
Brila, 171, 481
Bran, 218, 538
Brncoveanu (Constantin), 8, 18, 21,
55, 84, 400, 530, 480482, 484
Brncoveni, 516
Brancoviceti, 27, 37, 72
Brancovici (familia despoilor srbi),
32, 42
Brancovici (Gheorghe), 7, 8, 9, 10,
11, 14, 15, 17, 18, 21, 26, 27,
32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
45, 47, 52, 54, 61, 62, 72, 74,
 75, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 84, Brettschneider ( K . ) , 126
85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, Breuner (abate), 410
97, 108, 110, 112, 113, 114, 115, Britania, 410, 513
514 Brockdorf-Rantzau (contele), 393
Brancovici (Gheorghe, despot srb), Brodnici, 477, 513
32 Brukenthal (Samuil), 355
Brancovici ( G r i g o r e ) , 36 Bruinner (Dr. Otto), 418
Brancovici ( I o a n ) , 31, 34, 35 Brusa, 415
Brancovici (Longhin), 32, 33 Bruxelles, 128
Brancovici (Mihail), 34, 35 Bruznic (proprietate), 32
Brancovici-Brncoveanu (Sava), 496 Buccarest v. Bucureti
500 Bucerdea (comun), 453 ,460
Brancovici (Vasile), 34, 35 Buchard vezi Bocsrd
Brancovici ( V u c ) , 32 Bucovina, 402, 425, 483, 503, 513,
Brancovici (Wolfgangus), 87, 113 518, 519, 521, 531, 536
Brandemburg, 401, 463 Bucureti, 64, 81, 91, 112, 139, 142,
Branisce (Valeriu), 438 163, 164, 174, 175, 189, 199, 218,
Brasco v. Braov 219, 220, 222, 224, 225, 227,228, 229,
Braov, 11, 22, 81, 93, 130, 140, 230, 231, 232, 234, 318, 319, 320,
199, 216, 217, 244, 257, 260, 261, 324, 331, 342, 351, 354, 383, 389,
266, 270, 323, 334, 337, 390, 390, 391, 393, 395, 398, 400, 405,
39f, 397, 398, 399, 420, 421, 422, 410, 427, 434, 436, 437, 444, 466,
440, 442, 451, 467, 479, 485, 486, 474, 476, 483, 484, 489, 500, 501,
497, 500, 503, 510, 522, 535, 536 504, 511, 513, 516, 519, 521, 523,
Braovenii, 314, 422, 487, 4C7 527, 529, 536
Brasso, v. Braov Buda, Budapesta, 43, 140, 166, 167,
Brteti (comun), 514 168, 169, 173, 174, 178, 181, 182,
Brtianu (Dimitrie), 392, 436 185, 186, 189, 204, 223, 323, 324,
Brtianu (fraii), 434 325, 326, 327, 330, 335, 339,
Brtianu (Gheorghe I . ) , 318, 393, 340, 342, 344, 358, 359, 363, 384,
394, 396, 410, 434 395, 439, 443, 445, 446, 469, 471,
Bratiano (Joan), 434, 435, 436 488, 500, 508, 510, 519, 522
Brtianu (Ion, C ) , 391, 392, 426 Buday (Iosif), 80, 85
Brtianu (Ion I . C ) , 393, 394, 395, Budeti-Vlcea, 516
511 Budinbach (villa), 455
Brtianu (Vintil), 393 Bugeac, 492
Bratislava-Pojon, 12 Bujoreanu (t.), 505
Bratu (Baiul), 397 Bukaresst v. Bucureti
Breaza (jud. Fgra), 313 Bukeres v. Bucureti
Breazu ( I . ) , 507 Bulat ( T . G . ) , 505
Bresob (han), 256 Bulceti (Sava d e ) , 442
Bresslau, 135, 169 Bulgaria, 35, 161, 196, 197, 203.
Bresslau ( H a r y ) , 351 272, 332, 336, 401, 510, 530
 Bulgarii, 9, 63, 152, 177, 179, 243 Cappadocia, 475
403, 404, 407
Bulgarey v. Bulgaria
Bunea (Augustin), 15, 18, 22 ,23, Caracal, 242
24, 25, 31, 52, 67, 70
Bunea (Dimitrie), 379, 380
Bungard (comun), 17, 52, 91
Buerebista, 408
Burgau v. Bulgaria
Burkhardt (Iacob), 490
Buzabachar v. Buzu
Buzu, 261, 490
Buzescu (Stroe), 515
Buzetii (familia), 515
Buzil (t.), 506
Buznea (Elena), 526
C.
Cacova (comun), 299, 305, 319, 456
Cain (fratele lui Avei), 62
Clnic (sat), 12
Clugreni, 144, 145, 146, 152, 206,
207, 208, 209, 212
Camariano (N.), 514
Cambridge, 186
Campana (Cesare), 164
Cmpia Turzii (gar), 385
Cmpul Panii (lupta de pe), 335
Cmpulung, 514
Cncea (Ioan V.), 520
Cantacuzini (familia), 481
Cantacuzino (Constantin Stolnicul), Carra (Jean-Louis), 510
509
Cantacuzino (Matei), 510
Cantacuzino (erban), 8, 18, 28, 47, Caovia, 200, 204, 227, 236, 244, 259,
80, 84, 85, 87, 518
Cantemir (Antioh), 482
Cantemir (Const.), 482
Cantemir (Dimitrie), 482, 529
Cantemireti, 482
Cplna (sat), 539 Catargiu (Barbu), 511
Capidan (Theodor), 510, 512
Cpu (comuna), 471
Cara (comun), 497
Caracicoveanu (Ioan), 28
Carada (Eugeniu), 516
Caragoa (Saragossa), 179
Caransebe, 45, 398, 449
Caras (jude), 405, 437, 448
Cara-Severin, 467
Carcopino (Jerome), 512
Carda (Gh.), 525
Carintia, 463
Carlovi, 398
Carnisch Caspar v. Kornis Gaspar
Carol (arhiduce), 216
Carol I (Regele Romniei), 426, 504
507, 513, 516, 530
Carol I (regele Ungariei), 448
Carol III (regele Ungariei), 430
Carol V (mprat), 419
Carol de Hohenzollern (vezi Rege
le Carol I al Romniei), 426
Carol Pleuvul, 324
Carol Robert, 322, 326, 327, 328,
336, 337, 338, 339, 342, 462, 465
Carpai, 331, 401, 402, 404, 406, 408,
436, 447, 458, 464, 475, 487, 507,
511, 532
Carpenetti (agent corn.), 498
Carpi, 475
Carpii getici, 407
Cta (mnstire), 328
Cartojan (N.), 149, 150
270, 284, 285
Cassagen v. Cazaci
Cascchau v. Caovia
Cassiodorus, 475
Castellinard (agent corn.), 498
Ctina (Ioan), 163
 Caucaland, 475
Cavalerii Teutoni, 314
Cavour (Camillo Benso, conte de),
436
Caoriolo (Tomaso), 155, 288
Cayglawe v. Secui
Cazaci, 58, 197, 217, 275, 276, 277,
285, 481
Cazan (ora), 256
Cezimir (regele Poloniei), 44
Cayet (Victor Palma), 143
Cedrenus, 474
Celi, 434
Cenad, 171
Cenad (Jude), 431, 432
Cercel (Petru), 513
Cerna (vrf, jud. Mehedini), 302
Cernaia, 517
Cernui, 427, 500, 503, 506, 519, 522,
539
Cernavoda Scelului (ru), 305, 319
455
Cervia (episcop de), 147
Cesarea, 475
Cetatea Alb, 196, 197, 198, 200,
492, 505, 531
Cetatea de Balt, 420, 421, 423, 494
Cetatea de piatr, 63,
Cetatea Lotrului, 341
Cetatea Nou, 494
Chaky Istvan v. Csaky Istvn
Chalanusvad (localitate), 460
Chesarie de Rmnic (episcop), 535
Chilia, 142, 203, 492, 513, 531
Chioar (cetate), 356
Chioar (district), 41, 269
Chioara, 484
Chiojdu (localitate), 413
Chira (Gheorghe), 55
Chiri (Ilie), 516, 517
Chirnavoda v. Cernavoda
Chiinu, 501
Chita ( I . ) , 506
Chiimia (Ion Const.), 5 2 5
Choniates ( N i c e t a s ) , 4 7 4
Christian ( d e c a n ) , 4 8 6
Chyczo, 494, vezi i Ciceu
Cialdea (Lilio), 511
Cibin, 329, 332, 336, 4 4 6
Ciceiul, 337, 420, 4 2 1 , 423, 460, 4 9 4
Cichorius ( L ) , 4 3 3
Cigola (boer), 5 1 3
Cimerieni, 407
Cincul M a r e ( s a t ) , 217
C'ndrelul (vrf), 3 0 5
Ciobanu-Boti ( M a r i a ) , 541
Ciomu (C. I . ) , 513
Cioran (Gh.), 3 9 9
Ciorogariu ( R o m a n ) , 540
Cipariu (Timotei), 15, 16, 31, 3 9 ,
41, 49, 54, 65, 68, 72, 73, 80,
84, 5 0 3
Cisndie 3 8 0
Ciuc, 11
Ciuhandru (Gh.), 429, 430, 432, 4 9 6
Ciurea (D.), 5 0 5
Ciurila ( c o m u n ) , 4 5
Cladova ( s a t ) , 151
Clain (Samuil), 16, 18, 19, 20, 21
Clnu ( s p t a r ) , 4 9 4
Claudiopoli, 262, 263, 289, 2 9 4
Claudiopolitanus (I. I . ) , 147
Clausenburgk v. Klausenburg
Clemenceau ( G e o r g e ) , 3 9 3 3 9 4
Clement V I I I ( p a p ) , 138, 147
Cloca (Ioan O a r g ) , 5 3 8
Cluj, 9, 17, 67, 83, 99, 104, 175, 185,
191, 236, 253, 254, 259, 260, 266,
268, 269, 275, 277, 288, 292, 319,
321, 322, 323, 327, 3 5 1 , 352, 3 5 4 ,
357, 366, 379, 381, 383, 384, 396,
404, 432, 439, 440, 4 4 1 , 459, 489,
496, 497, 499, 500, 502, 503, 507,
508, 519, 522, 536, 538
Cluj ( c o m i t a t ) , 41
Cluj-Cojocna, 467
Cluj-Mntur, 460, 461 Cornetul (mnstire), 514
Clyn-Klein (Johannes, preot), 441 Cornice Gaspar v. Kornis Gaspar,
Coand( general), 394 Corona (Braov), 166
Codlea, 216, 330, 337, 390 Corvin Matia, 499
Cohen (G.), 463 Cosimelli (Anton), 506
Cojocna (comun), 497 Cosma (Dr. A . ) , 537
Colibai (sat), 538 Cosma (Florea), 485
Collen v. Colonia Costchescu (M,), 362, 492
Colomeschi (informator despre Mi- Costchel (Valeria), 509
hai Viteazul), 256 Coste Crje, 494
Colonia, 124, 135, 167, 184, 190 Costea (Ioan), 497
Comana (mnstire), 33, 35, 36, 37, Costescu (Teodor), 516
479 Co,stin (Miron), 39, 481, 496, 505
Comneana (Anna), 342, 474 Cozma arpe (ceanic), 494
Comneni (familia), 476 ' Crabatea v. Croaia,
Commoren v. Komoren Crciun (I.), 145, 146, 151, 174, 214,
Conachi (CostacTie), 503, 521 443, 476, 486, 502, 507, 508, 512,
Conceti (sat), 413 523, 525, 536
Condurachi (Emil), 524 Cracovia, 486
Condurachi ( I . D.), 521 Craiova, 515, 516, 517
Conrad de Tlmaciu, 456 Craioveni, 157, 518
Constana, 403 Crngu-Sohodului (sat), 365
Constantin cel Mare, 346, 348, 400, Cranstatt v. Kronstadt,
412, 413, 514, 515, 524 Crasna, 356
Constantin Porfirogenitul, 332 Crasna (comitat), 41
Constatin erban, 39, 42, 481, 514 Cremieux (Isaak Moses), 426
Constantinescu (N. A . ) , 505, 509, Crimeii (rzboiul), 392, 435
510, 511, 512 Cripsbach (comun), 455, 456
Cri (localitate), 41
Constantinescu-Caracal (Prof, Ilie),
Crian (Gh.), 485
517
Criana, 477, 538, 539
Constantinopol, 8, 18, 19, 72, 74, Critelec (sat), 370
84, 127, 129, 140, 141, 142, 159, Cristian (sat), 301, 335
160, 166, 168, 169, 197, 203, 204, Criul Repede, 328
205, 208, 211, 212, 213, 223, Criuri (vale), 451
232, 234, 236, 240, 241, 251, 265, Crivelnic-Couteu (mn,), 513
272, 274, 275, 280, 350, 355, 396, Crnoivic (Arsenie), 272
400, 407, 408, 413, 415, 424, 425, Croai (Horvat), 9
481, 482, 505 Croaia, 172, 289
Corbi (localitate), 367 Croce (Giulio Cesare), 149, 150
Coresi (diacon), 442 Cronburg v. Kronstadt
Corivan (N.), 505 Crucea lui Snpetru (localitate), 515
Cornea (loan), 299, 341 Csabai (tefan), 439, 440, 441
 Csk ( M a t e i ) , 328
Cski ( M i h a i l ) , 382, 442
Csaky (Istvn), 217
Csky (Ladislau), 8, 18, 21, 74, 84, 87 David ( R ) , 437
Cserei ( I o a n ) , 11
Cserei (Mihail), 7, 11, 12, 21, 76, Debrein, 328
77, 82,
Cugir (sat), 514, 515
Cumanii, 338, 362, 407, 470 , 471
Cuna (sat), 318, 322, 324
Curtici (sat), 431
Curui, 11
Cutlumu (mnstire), 399
Cuza V o d (Alexandru), 426, 428 ,504, Demetrius de Radwan Snobii), 340
515, 524, 530, 535
Czapski (B, H . ) , 513
Czeidian (pdure), 390
Czobor ( B l a ) , 313
Czocze (vezi Suceava),
Czod (sat), 379
D.
Dacia, 401, 402, 403, 406, 407, 408,
410, 411, 412, 413, 414, 432, 433,
434, 476, 477, 478, 514, 515
Dacia Roman, 411
Dacia Traian, 475
Dacii, 433, 475, 477
Daco-Romanii, 434, 474
Dacso ( I o a n ) , 8
Dadai ( I o a n ) , 101
Daicoviciu (Constantin), 432, 508
Dalmaia, 333, 437
Dalmatini, 442
Damaschin (episcop), 525
Dmbovia, 218
Dan (boier al lui Bogdan I I I ) , 494
Danielescu ( C ) , 517
Daniil (clugr), 32, 38, 48
Danubio v. Dunre,
Danzig, 98, 410
Daphna (localit. roman), 476
Darius, 407
Dasii (contes), 510
David, 148
Dek (Farkas), 74,
Decebal, 299, 300, 301, 302, 304, 309,
433
Decei ( A ) , 507, 508
Decei ( V . ) , 333
Deer (Iozsef), 349
Dej, 503
De Martonne (Em.), 501
Denis (Duval), 130, 135, 142, 186
Denk (filius Demetrij de Radwan),
340
Denis ( I . ) , 141
Densuianu ( A r o n ) , 9, 526
Densuianu ( N . ) , 444, 456
Depner ( M a j a ) , 355, 396
Despina (soia lui Neagoie Basarab),
517
Despot Vod, 479, 481, 500
Deutschland 163, 180
Deva, 327, 329, 330
Diaconescu ( E . ) , 505
Diehl (Ch.), 18
Dietrich ( W o l f f ) , 173
Dilbaum ( S . ) , 140, 142, 144, 145, 148,
162, 171, 195, 199 240
Dima ( M . L i a ) , 381
Dimitrievici (arhimandrit), 58
Dinculescu ( N . G h . ) , 519, 521
Diocleian, 412
Dionisie (Eclesiarhul), 517
Dionisie (voevod), 449
Disznojo (Cisndie), 349
Divald ( P . ) , 439
Dobca (comitat), 41
Doboka ( M i h a i l ) , 460
Doboi ( A L ) , 466
Dobrescu (Nicolae) 15, 16, 48, 49
Dobrin (Dr. S.), 541
Dobroigea, 403, 405, 406, 407, 408,
409, 476, 531, 535
Dobrot ( l o a n ) , 299
Dobrot ( N e l u ) , 305
Dobrotici, 408
Dochturov (Gherasim, logoft), 57
Doglioni ( N i c o l o ) , 143
Domanovski ( A l . ) , 507
Domboriza v. Dmbovia
Domjn (Istvn), 11
Domokos ( T o m a ) , 74
Donat ( I o n ) , 515, 516, 517, 518
Donici ( A l . ) , 503
Dopsch (Alfons), 360, 433
Dorfi (Ferentz), 256
Dorote (cronograful lui), 513
Dosoftei (mitrop.), 19, 482
Dosoftei (monah), 398
Dosoftei (patriarhul Ierusalimului),
64
Dzsa (Gh.), 328, 487
Dragf ( l o a n ) , 442
Dragan ( N i c o l a e ) , 342, 508, 523
Dragan (postelnic), 421
Drghici (Manolache), 526
Dragomir (Silviu), 8, 9, 10, 15, 16,
17, 19, 26, 32, 37, 40, 50, 54,
56, 57, 59, 60, 61, 88, 320, 455
Dragomir (sptar), 422
Dragos (Eustratie, logoft), 505
Dragos (prclab), 494
Dragos ( v o i v o d ) , 320
Dragulev ( P . ) , 513
Dresda, 135, 168, 190, 513
Dressler ( A . ) , 124
Dricolomin v. Piccolomni
Drubeta, 515
Drubeta-Theodora (cetate roman),
476
Dubrov (sat), 493
Duca (Const), 482
Duca (Gheorghe), 481, 484
Duca Vod, 535
Dudu ( V . ) , 513
Duic-Bogdan ( G . ) , 18
Dujev ( I . ) , 127
Dukas ( M i h a i l ) , 349
Dumbrava (sat), 497
Dumbrveni (orel), 484
Duna v. Dunrea
Dumitrache (cronicar), 513
Dumitrescu ( A l . T . ) , 516
Dumitrescu ( M r i a ) , 524
Dumitru (logoftul), 55
Dunagi v. Dunre
Dunan ( M a r c e l ) , 510
Dunre, 35, 128, 140, 142, 143, 151,
152, 197, 199, 205, 206, 207, 212,
220, 221, 222, 225, 226, 228, 230,
231, 233, 236, 239, 242, 245, 255,
257, 403, 404, 406, 407, 408, 409,
412, 434, 447, 476, 477, 482, 486,
492, 493, 508, 510, 512, 513, 514,
527
Danovici (cronografe de tipul), 513
Durnd (Fleurry), 135, 186
Durostor, 475
Durrien ( X a v i e r ) , 392
Duan (tefan), 400
Duzinchevici ( G . ) , 513
E
Eoer ( C ) , 439
Ecaterina I I , 431
Ecaterina (Elena), 517
Eckhart (Francisc), 358, 359
Eclesiarul (Dionisie), 518
Edelspecher (Sigismund), 430
Egen (Christ.), 183
Egenolf (Christian), 135, 174
Egeres (posesiunea), 461
Elekes (Ludovic), 508
Elena (Doamna), 33, 517
Elena (Ecaterina), 517
Elescomora (localitate), 363
Elian ( A l . ) , 525
Elina ' (Doamna), 480
Elveia, 416
Elyad (castrum), 448
Emeric (ban), 449
Engel (Christian), 27, 31, 341
Enied v. A i u d
Epaffi = Apaffi, 67
d'Ester ( K a r l ) , 124
Europa, 125, 150, 395, 400, 401, 406,
414, 440, 478,, 527
Europa Oriental, 447
Eustatievici (Dimitrie), 397
Eutropius, 476, 477
Eugen I V (papa), 486
Evrei, 394, 424, 425, 426, 427, 428,
429, 483, 485
Ezis (soia lui Decebal), 301
F.
Faber ( A n d r e i ) , 494
Facciotto (Guglielmo), 182
Fgra, 11, 27, 70, 278, 279, 323, Florescu ( G . D . ) , 512, 517
332, 366, 373, 421, 423, 440, 451, Florescu ( G r . ) , 514
467, 522
Flciu, 43
Falke ( W . ) , 350
Falkos (ramur a unei familii), 339
Fanarioi, 425
Farfara (Alexandru), 415
Farkas (comite), 339
Farkas ( G y o r g y - G i o r g i ) , 220
Fehrwiz (vezi Rul A l b )
Fejr ( G . ) , 318, 337, 340, 342
Feketehalom v. Codi ea
Fekete-Nagy ( A . ) , 443, 445, 458
Feketewiz (vezi A p a neagr)
Feleac (comun), 83, 385, 459
Feldioara (comun), 390, 421
Feneel (sat), 497
Ferdinand I (Regele Romniei), 418,
489, 530
Ferdinand I I , 341, 345, 346
Ferdinand de Austria (arhiduce),
419, 420423
Ferhat Paa, 144, 204, 205, 206, 212,
238
Ferrara, 160, 486
Ferrat Cicala Oglij v. Ferhat Paa
Fichur, 469
Fildermann (preed. Evreilor din R o
mnia), 428
Filed (moie), 466
Filip de Macedonia, 407
Filitti ( I . C ) , 362
Filstich (ctitor n Cluj), 441
Finta (btlia dela), 481
Finescu (Georgeta), 522
Fischer ( A . ) , 141
Fitz (Iosef), 525
Flmnda (biserica), 513
Flandra, 462
Flore-Sidor (Em.), 507
Florent (Simon), 320, 337
Florena, 480
Focillon ( H . ) , 463
Focani, 513
Foen (moia), 437
Foggerisch v. Fgra
Forgch ( F r . ) , 479
Founo (Dionisie), 514
Fotino (Gh.), 414
Fotino ( I l i e ) , 513
Fotino ( T e o d o r ) , 514
Fortunescu (Prof. C. D . ) , 515, 516,
518, 519
Frachetta (Girolamo), 137, 139, 147,
148
Francezi, 410, 501, 520, 535
Francisc I (regele Franei), 501
Francisc Iosif (mprat), 511
Franco (Giacomo), 150
Francois I (regele Franei), 521
Frank (Jakob), 129, 130, 137, 140,
144, 163, 172, 176, 178, 180, 183,
186, 187, 188, 196, 198, 206, 241,
242, 273, 274, 277, 279, 280, 281,
282, 283 284, 286
Frank (fiul lui Konye Bani), 340
Frankenstein, 185
Frankfurt, 124, 129, 135, 163, 164,
172, 173, 174, 176, 177, 178, 180,
183, 184, 186, 187
Frankreich, vezi Frana
Frana, 163, 327, 391, 410, 416, 422,
435, 436, 465, 483, 491, 502, 504, 524
Frey (Jakob), 129, 139, 141, 145,
148, 149, 173, 177, 212
Friedliel (Jakob), 129, 184, 187
Frigyes (Pesty), 323
Frunte (stolnic), 494
Fugger (familia), 125, 130
Fugger (Filip Eduard, conte), 125
Fulea-Fuleavici (I.), 497
Fumagalli (G.), 135
Furtun (Econ. D.), 511
G.
Gabaldino (Francesco), 135, 161, 185
Galempto (Cetatea de Floci ?), 202
Gal (Grigore), 497
Galai, 483
Gldi (L.), 443, 466, 468, 469, 471
Galer (fiul unei Dace), 412
Galeul (comun), 319, 320, 342
Galiia, 347, 401
Gallia, 411, 413
Gallienus, 433
Gullo (Alfonso), 524, 525
Galusdorf (comun), 455
Gambon (J.), 391
Grletenii (familia), 517
Gavriil (clugr), 525
Gedeon, 148
Geiza I, 349, 351
Gelu, 469, 471, 472
Genova, 403
Gentili (cardinal), 327, 329
Geoagiu, 15, 23
Geoagiul de Sus, 390
Georgescu (Anastase), 517
Georgescu (H,), 405, 409, 410, 414,
418
Georgescu (I. B.), 517
Georgescu-Corabia (GhJ),; 518
Georgescu-Paleolog (V.), 516
Georgescu-Tistu (N,), 520
Georgevici (preot), 300, 304
Georgiceo (Atanasie), 345
Georgijevici (Bartholomei), 141
Georgio v. Giurgiu
Georgius (plebanus), 329
Gepizii, 402, 434, 436
Gereb (voivod), 335
Geremia v, Ieremia Movil
Geremias Weywoda v. Ieremia Mo
vil
Gerendi (episcop), 422
Gerevich (L.), 439, 440
Germania, 126, 128, 416, 483, 499,
500, 502, 510, 513, 524
Germanii, 4, 393, 411, 429, 431, 432,
441, 451
Gerota (Prof. D.), 517
Gei, 408, 475
Geza II, 470
Ghenadie (mitropolit), 50, 51, 52
Gheorghe vezi Ghenadie (mitropolit)
Gheorghe (magistru), 331
Gheorgheni, 76, 77
Gheorghe (tefan), 39, 42, 59
Gheorghiu (N. A.), 509
Gherasim (vldic), 38
Gherghia (localitate), 39
Gherla, 262, 365, 536
Ghibnescu (G), 362
Ghica (Grigoracu), 8
Ghica (Grigore), 64, 481, 484, 512, 514
Ghica (Grig. A l e x . ) , 483
Ghime (trectoare) 331
G i g l i o t ( t ) i (Domenico), 135, 160,
171, 185, 189
Gindely ( A ) , 154
Giovio ( P a o l o ) , 126
G i r g ( y ) s v. Giurgiu
Gismondo Battorio v. Bthori Si-
gismund
Giula Feyer v. Alba Iulia
Giulafi v. Gyulafy
Giurescu ( C . ) , 331
Giurescu ( C . Constantin), 361, 362,
365, 371, 372, 478, 480, 483, 484,
512, 513, 514, 515
Giurgiu, 146, 147, 150, 152, 167,
170, 174, 214, 220, 221, 222,
223, 225, 227, 230, 231,
232, 235, 236, 237, 239, 240, 423
Giurgiu (vornic), 494
Gobbi (agent corn.), 498
Gobdels (matematician), 509
Bobi ( C ) , 163
Goblinus (episcop), 341
Gociman ( A . ) , 507
Goga (Oct.), 427, 428
Gogari Membars v. Bogthy M e l -
chior
Golescu (Alexandru A l b u ) , 415, 416
Golescu ( M r i a ) , 516
Golescu ( N i c o l a e ) , 415, 416
Golescu ( R a d u ) , 415
Golescu (tefan), 415, 416
Golescu (Zinca), 414, 415
Golescu ( Z o e ) , 415
Golescu ( Z o t i ) , 416
Goleti (fraii), 414, 415, 434
Golia (mn.), 505
Gollner ( C ) , 134, 140, 150, 151,
153, 159, 163, 165, 172, 184, 186,
509, 511
Golubinski (E.), 28
Gombocz (Zoltan), 342, 363
Gooss (Roderich), 353, 418, 424
Grgeny (Szent Imreh), 369
Gorgica v. Giurgiu
Goroslu, 139, 155, 188, 285, 286,
288, 289, 291
Gorozdorf, 455, 456
Goii, 402, 407, 411, 412, 413, 434,
475, 477, 514
Gttingen, 168
Govora, 518
Govei (A.), 518
Grafendorf, (vezi Tilica)
Grff (Bartolomeus), 135, 189
Graffius (Ioan), 79, 108, 109, 110,
Grama ( V . ) , 67
Gran (Strigoniu), 167
Graphundorf, 455
Grapini (Pamfil), 505
Grasshoff ( R . ) , 124, 128
Graiani (Gaspar), 479, 481
Grecescu ( C ) , 512, 513, 514
Grecia, 139, 169, 407
Grecii, 42, 75, 81, 432, 479, 482, 495
Gregorian (Mihail C ) , 516
Grid (Eustatie), 397
Griechisch Weissenburg v. Belgrad
Grigora (E.), 505
Grigore Ghica Vod, vezi Ghica
Grigore
Grosbois( localitate), 410
Grossdorf, vezi Slite
Grosswardein vezi Oradea
Groszschenk vezi ura Mare
Gutti (Ludovico), 421
Gubasocsi (Ioannes), 116
Guillaume le Noir, 134
Gunesch (Andrei), 7, 12, 82
Gns (ora), 422
Guran (Radu N.), 516
Gurghiul, 369
Gurzo (Johann), 494
Gutemberg ( J . ) , 499
Guti ( D . ) , 503
Gyr (episcopia), 486
Gyula (trib), 458
Gyulafi ( I . ) , 217
H.
Hbescul (Grigore), 43
Habata (Antoniu), 431
Habsburgi 8, 396, 419, 42(1, 422, 423,
424
Hacman (Eugen), 822
Haczak, 454, 455
Haines (Gheorghe), 397
Haller, (familia), 441
Haller (Petru), 341
Halphen ( L . ) , 463
Halsgraben (an), 306
Hamburg, 396
Hammer ( J . ) , 145, 167, 529
Haralambetii (familia), 517
Hadeu (Bogdan-Petriceicu), 502
Hassan Paa, 205, 223, 227, 228,
229, 230
Haeg, 41, 335, 450, 522, 533
Hatvny ( M . ) , 134, 181
Hebrin Hassan Bassa v. Ibrahim
Aussan Paa
Helmolt, ( H . ) , 533
Hermannstadt vezi Sibiu
Henning (comite), 338, 339
Hensler (Leonhardt), 135, 167, 173
L'Herbette ( A . I . ) , 392
Herechide ( M . ) , 393
Hessen (provincie), 463
Heumair v, Heymair
Heymair (localitate), 287
Hidalms (sat) 460
Hilandar (mnstire), 33
Hindenburg (Mareal), 510
Hintz (Johann), 27
Hirscher (Lucas), 423
Hirzel ( S . ) , 438
Hmielnicki (Bogdan), 514
Hchsmann (Johannes), 424
Hock ( K . ) , 488
Hodo (comun n Stmar), 33, 368
Hodo-Bodrog (mnstire), 33
Hodo ( N e r v a ) , 163, 179
Holban (general), 395
Holban (Maria), 521
Holban ( T . ) , 505, 510
Holtzendorf (Prof. H. Fr. v o n ) , 536
Homn (Blint), 349, 359, 360, 443,
462, 469, 470
Homor (Evangheliarul dela), 500
Hontems (Johannes), 418, 424, 488
Horatius, 474
Horia, 365, 418, 535, 538
Horia (revoluia lui), 509
Horvth (Mihail), 139
Horvth (Miklos), 439
Horwath ( W a l t h e r ) , 313
Hotin, 273, 274, 494
Hotnog ( T . ) , 513
Hradsin (palat), 155
Hbner ( G e o r g ) , 135, f74
Hudi ( I . ) , 524
Humor (mnstire), 442
Hunedoara, 27, 41, 52, 323, 331, 390,
423, 445, 454, 467, 522
Hunedoara (comitat), 63
Hunfalvy ( P l ) , 342
Hungaria vezi Ungaria
Hungern v. Ungaria
Hunii, 402, 407, 436, 477
Huniade ( I o a n ) , 346, 347, 397, 417,
534
Huniadeti (familia), 440
Hurdea ( V . ) , 507
Hurezi, 524
Hurmuzaki (Eudoxiu), 22, 125, 130,
 131, 134, 139, 140, 141, 143,
146, 147, 148, 149, 151, 152,
154, 155, 159, 160, 161, 162,
166, 170, 171, 176, 177, 179,
181, 183, 242, 248, 282, 318,
330, 334, 354, 444, 445, 456,
504
Hust (cetate), 260, 269, 270
Huzar ( P e t e r ) , 217
I.
Iacimirkij ( A . L ) , 525
Iacob (castelanul Ciceului), 460
Ialomia, 224
Ian (protopop), 52
Iancu ( A v r a m ) , 418, 53&
Iancu Bogdan Voevod, 196
Ianieula v. Iancu Bogdan
Iano Pater vezi Pater Iano
Iarcu (Grigore), 502
Iai, 483, 501, 503,504,505,506,519,
522, 526
Iaszy (Oskr), 418
Ibafalu (sat), 484
Ibrahim Aussan Paa, 197, 272, 285
Iehring ( R . ) , 536
Ieremia Movil, 183, 259, 260, 273,
274, 279, 287, 289, vezi i Movil
Ieremia
Ieremia (prclab), 494
Ignaie (mitrop.), 505
Iladia (cetate), 448, 449, 359
Ilia (biserica d i n ) , 41
Papiu-Ilarian ( A l e x . ) , 22, 136, 140,
144, 188
Ilie (Remus), 513
Illyricum, 434
Imperiul Bizantin, 513, 529
Imperiul Otoman, 123, 136, 141
Imperiul Otoman vezi Turcia
Indii, 499
144, Ineu, 8, 31, 32, 33, 34, 36, 42,
153, 45, 285, 432
164, Inhofer (Melchior), 345
180, Inoceniu I I I (papa), 345, 491
325, Ioachim (comite), 332, 333, 457
503, Ioan (arhidiacon), 56
Ioan Cazimir (regele Poloniei), 56
Ioan din Voya, (cnez), 448
Ioan din Tlmaciu (rebel), 338
Ioan (fiul lui Torna), 461
Ioan (principe), vezi Zapolya
Ioan Vod cel Cumplit, 505, 535
Ioan I I (Sigismund), 98, 104, 441
Ioanopolie (Ienopole, Ivanopolis),
33, 35, 37, 113
Ioanovici ( N i e ) , 514
Ioanovici (Vicfientie), 398
Iohannes Crucifex, 390
Ionacu ( I . ) , 505, 513, 516
lonescu ( A l . Sadi), 501, 525
Ionescu (Const. D . ) , o l 5
lonescu (Dimitrie), 59
Ionescu ( N i e ) , 503, 504
Ionescu-Nicov (Traian), 510, 511,
512
Ionescu ( T a k e ) , 393
Iordan ( A l . ) , 136, 137, 145, 153, 505
Iorga ( N . ) , 9, 17, 18, 24, 31, 43, 45,
50, 51, 52, 55, 58, 63, 64, 70,
81, 83, 85, 87, 91, 131, 134, 137,
138, 139, 143, 144, 145, 146, 147,
151, 152, 153, 154, 155, 181, 242,
248, 282, 319, 331, 334, 362, 365,
401, 403, 409, 417, 424, 445, 507,
508, 509, 510, 511, 512, 517, 519,
522523, 526527, 529530,
532535
Iorga ( N i c u ) , 526
Iorgu (boer), 513
Iosif I I , 348, 357, 380, 535
Ipsilanti ( A l e x . ) , 483, 510
Isac (vistier), 493
Isae (vistier), 494
Isaszeg (localitate), 330 Justiniana Prima, 476
Ismail, 198, 203 Justus (Jonas), 126
Isopescu ( C I . ) , 144
Istvan Vajda alias Rezman v. te K.
fan Rsvan
Italia, 147, 353, 411, 412, 463, 478, Kacsics (familia) 339
483, 502 Kidr-Szabo ( I o a n ) , 108, 110
Italieni ( W l a s s y ) , 225, 226, 393, 442 Kakena (vezi Cacova),
Iuda Maccabeu, 148 Kalaicsy (t.), 61
Iuga (voevod), 513 Kailay (Simon), 220
Iuliu I I (papa), 486 Klnoky (Valentin), 74, 84
Iustinian, 400, 413 Kalocsa, 350, 354
Ivanco (pitar), 493 Kaluzniacki ( E m i l ) , 525
Ivanovici (Nichita, cneaz), 58 Kanisy (Ianos), 220
Kaptereo (prof.), 58
Karcsonyi (Jnos), 333, 339, 340,
J.
344, 345, 346, 360, 436
Jaca (cetate), 479 Karadja ( C . I . ) , 161, 511
Jacubovich ( E . ) , 469, 470 Karol Herczeg v. Arhiducele Carol
Jadoni, 536 Krolyi ( L . ) , 488
Jagelonii, 354 Katosna ( S z . ) , 75
Katzianer (Hans), 421, 422
Jakab ( E l e k ) , 459, 468, 497
Kaunitz ( W . A . cancelar), 356
Jatznitzky (boer polon), 285
Kechkes (castrum), 453, 460
Jedicule, 76
Kemeny ( I o a n ) , 44, 45, 46, 52, 480,
Jena, 463
Jenio v . Ineu 516
Jeremias W e y d a v. Ieremia Movil Kemeny (Iosif), 323, 446
Jidani (vezi Evrei) Kende (trib maghiar), 458
Jiga (Nicolae), 539 Kendefi (familia), 442
Jirim Bastau v. Basta Gheorghe Kerew (domeniul), 460
Jiului (muni), 401 Kertbeny ( K . M . ) , 164, 165, 167,
Johan (fiul lui Conrad), 337 168, 170, 171, 173, 176, 182 185
Johannes (magistru), 448 Kezai (Simion), 478
Johannes (filius P e t r i ) , 340 Kezelius (WolfgangusJ, 187
Jordanes, 475, 477 Kiepert ( A . ) , 405
Josika (familia), 442 Kiew, 514
Josika (Sigismund), 430 K i k e l w (ru), 494
Josika (tefan), 146 Kileck v. Chilia,
Juan (d'Austria Don.), 149 Kimenites (Sevant), 400
Juga ( A v r a m ) , 373 Kiral Albirth v. K i r l y Albert
Jungmann ( J . ) , 165, 166, 170, 181 Kirly ( A l b e r t ) , 140, 144, 147, 207,
185 208
Justinian, 475 Kisch (Prof. G . ) , 418
Kivar v. Chioar Kyreh (vezi Cra), 452
Klarwil ( V i c t o r ) , 125, 130 Kabos ( G b o r ) , 93
Klausenburg vezi Cluj
Klebelsberg ( K u n o ) , 469
Klein vezi J. Clyn L.
Klein ( K . K . ) , 418
Kleinpaul ( l o h . ) , 125 Lactantius, 412
Koglniceanu (Enache) 514 Ladislau (voevodul Transilvaniei),
Koglniceanu ( M . ) , 424, 435, 503 327, 328, 329, 336, 352, 454
Kolozs (comitat), 472 Ladislau cel sfnt (rege ungur),
Kolozsvr vezi Cluj 436, 469, 470
Komoru (comitat), 176 Ladislau I V (Cumanul), 330, 331,
Knigsberg (domeniu), 417 333
Knyki (Josif), 324, 325, 326 Laita(ru), 348
Kopasz (palatin), 328 Lambrino ( S . ) , 514
K o p p ( G e o r g ) , 153 Lamp ( H . ) , 165
Korda {Sigismund 96, 97, 98, 99, Lamprecht ( K a r l ) , 533
100, 101, 107, 108, 109 Lancrm (comun), 55
Lanczy (Iuliu), 344 ,
Korda (Varvara) 101
Lapedatu ( A . ) , 390, 393, 505, 519,
Korenici (localitate), 32
520
Korenici (Longhin), 33, 34, 35, 37,
39 Lapedatu (Ioan A l . ) , 22, 31
Lpuneanu ( A L ) , 442, 505
Kornis (Gaspar), 147, 216, 236, 258, Lascaris ( M . ) , 9
262, 264, 268, 275 Laski (Ieronim), 421
Ks ( K . ) , 439, 443 Lasle Peter v. Laszlo Peter
Kosice (ora), 165 Laslo ( P e t e r ) , 253
Kossyce v. Caovia Lszay (fam.), 441
Kszeg vezi Gns Lacu v o e v o d ) , 454
Ktzschke (Dr. Rudolf), 463 Lateran, 500
Kvar, vezi Chioar Latomi (Sig.), 181, 184
Kvari (Laszl), 321, 325, 328, 330, Launice v. Ialomia
335
Laurian (August Treboniu), 22, 31,
Kovsznai (Petru), 63 Lantenbach Konrad v. Franc Jakob
Kozakok v. Cazaci Lavoisier ( A n t o n ) , 536
Kzep Vincz (vezi Mihal) Lavrov ( P . A . ) , 525
Krasser (Ieremias), 130 Laxenburgh, 116
Kreuzer (doctor), 380 Lzo vezi Lszay
Kronstadt vezi Braov Lebr ( A l b e r t ) , 342
Kuciuk-Kainargi, 425, 483 Lecca ( O . C ) , 516
Kuespatoka (sat), 448 Lechina de Muret (sat), 413
Kutschera ( R . ) , 424, 429, 489 Lechner ( P . ) , 439
Kuzarvar (domeniul) 460 Lederata, 476
Ledru-Rollin ( A l e x . A u g . ) , 390, 391, Lugasch v. Lugoj
392 Lugoj, 45, 285, 536
Legrand ( E . ) , 136 Lugoj an ( I a c o b ) , 388
Leipzig, 125, 424, 438, 499, 502, 533 Lukcs ( A . ) , 488
Leko (fiul lui M o c h ) , 326 Lukaris (Chirii), 33
Lemberg, 442 Lukinich ( E . ) , 34, 443, 444, 445,
Lendva (localitate), 214 446
Leon Vod, 479 Lungu ( V . ) , 505, 520
Leon X (pap), 487 Lupa ( I o a n ) , 9, 17, 18, 19, 21, 22,
Leopold I , 8, 18, 112 26, 39, 45, 46, 47, 48, 58, 63, 67,
Leopold I I , 357, 417 70, 79, 80, 88, 112, 320, 327, 328,
Lepanto, 148, 149 333, 351, 352, 354, 375, 382,
Leroux ( E . ) , 163, 409 383, 418, 498, 507, 532, 537
Leii vezi Polonii Lupu (Iacob), 384, 385
Lieti-Tecuciu (sat), 522 Lupu Mehedineanu (Paharnic), 513,
Leurenthe (magister), 459 517
Leustachie ( v o i v o d ) , 470 Lupu (Maria),385, 386
Levant, 128 Lupu (Vasile), 400, 442, 480, 481,
Leywolschen v. Lwoswki 484, 505, 522, 530
Lieh (localitate), 187 Luser ( A d o l f ) , 418
Lindau ( P a u l ) , 510 Luther ( M a r t i n ) , 133, 487, 491
Lipova 32, 33, 160, 171, 264, 421, Ltzenkirchen ( W i l h e l m ) , 184
423, 536 Luxemburg, 418
Lippa v. Lipova Lyndva v. Lendva
Litovoi ( v o e v o d ) , 331 Lyon, 134, 162, 172, 184, 186
Liturorius (Cornelius), 181 Lwoswki ( v o e v o d ) ) , 280
Liverpol, 523
Lochner (Cristof), 131, 135, 168, M
178
L o c ( h ) n e r (Ioachim), 16?, 173, 178 Macarie (tipograf), 500
Lona (comun), 497 Mcelariu ( I l i e ) , 497
Londra, 79, 100, 102, 160, 392 Mcelariu (Irina), 302
Lorena, 364
Macerata (ora), 135, 173
Lovitea (localitate), 319 Macin (localitate), 198, 524
Lozs (ora), 370 Mackrowitz (Herzog v o n ) , 256
Luca Arbore (portar), 494 Madjaren vezi Unguri
Luca (evanghelist), 40 Madrid, 523
Luchi (Leontin), 506 Magasligeth (posesiune), 461
Luchs (Hans), 135, 169 Magdeburg, 186, 187, 188, 523
Ludovic de Anjou, 340, 352, 487 Maghiari 4, 478
Ludovic cel Mare, 314, 410 Magutzsch v. Mure
Ludovic I I , 419, 420, 421, 423, 449, Magyar-Bocsrd (sat), 453
459 Magyar Banabiky (sat), 453, 454
Magyar brod (sat), 453
Magyarfrta (sat), 453
Mayar Kapus (sat), 453
Mahala (localitate preistoric), 513
Mhumet v, Mehemed
Maicov (istoric rus), 61
Mailat (tefan), 421, 422, 442
Maior (Petru), 19, 21, 31
Maiorescu ( I . ) , 504, 505, 506, 511
Maiorescu (Titu), 398, 511
Makkai ( L . ) , 17, 26, 443, 447, 449
Makusew (istoric srb), 145
Malaspina, 258, 264, 266
Manciulea (tefan), 509, 510
Mangra (Vasile), 3, 16, 18, 19, 20,
21, 24, 25, 27, 28, 31, 42, 49 64,
68, 76, 84
Manlius (Johannes), 215
Mansfeld ( v o n ) , 235
Manuil (Sabin), 409
Maramure, 41, 50, 323, 356, 365,
401, 402, 405, 427, 447, 450, 462,
467, 509, 538
Maranii" (Evrei botezai), 424
Marchploest v. Ploeti
Marchtaler ( V e i t ) , 144, 147, 151
Marcu Criorul, 136, 153
Marcu Voevod, 516
Mrcu ( I o a n ) , 521, 523
Marczali (Henrich), 326, 330
Mardare (mitrop,), 505
Mrdrescu (General), 395
Marea Mediteran, 527
Marea Neagr, 402, 403, 406, 408,
424, 492, 493, 513
Margareta din Mese, 471
Mrginenii, 485
Mria (mprteas bizantin), 349, Mavrogheni (P-), 504
420
Mria (mama lui Sava Brancovici),
31
Mria (regina Romniei), 515
Mria (regina Ungariei), 319, 341
Mria Teresia, 347, 356, 483
Marienburg ( F r i e d r , ) , 332, 390
Marienescu (Anastasie), 437
Marinescu ( C ) , 9
Mariscus (ru), 413
Mrki (Sndor), 86
Marmaia (comitatul), 63,
Marmeliuc ( D . ) , 137
Martelini (Sebastiano), 135, 173
Marnavic ( I . T . ) , 346
Marte-Lazar ( I . ) , 506
Marian (Iulian), 307, 321, 506
Martin (Sept.), 504, 508
Martinuzzi (Gheorghe), 354, 441
Marula (fiica Iui Mihai Vit.J, 524
Marusch W i w a r v. Uioara
Mateescu ( C . N.), 516
Matei al Mirelor (mitrop.), 136
Matei Basarab, 33, 479, 480, 481,
505, 518
Matei Corvinul, 486
Matei din Lipova, 32
Mateiu ( I o a n ) , 320
Mateia Voevod, 518
Mathias (arhiduce), 261, 263, 264,
275, 281
Mathieu (agent corn.), 498
Matia (comite), 460
Matia Corvin, 354, 417, 419, 442,
499,
Mavrocordat (familia), 535
Mavrocordat ( A l e x . ) , 484
Mavrocordat (Const.), 482, 483
Mavrocordat ( I o a n ) , 482, 483
Mavrocordat ( N i c o l a e ) , 398, 482, 509
Mavrocordaii, 482
Mavrogheni ( N i c ) , 483
Maxim (patriarh), 19
Maximilian (arhiduce), 131, 132, 152,
167, 242
Mayer (Lucas), 135, 168
Mazzini (Giuseppe), 392
 Mazzuchelli ( G . ) , 135 Michal Valsky V e j v o d y v. Mihai
Mecca, 141, 213 Viteazul
Mechni v. Macin Micbelet (Jules), 391
Medgyessi (Samuel), 78, 95, 108, 109, Michel le Brave v. Mihai Viteazul
110 Michele Voivoda v. Mihai Viteazul
Media, 217, 279, 422, 484, 489 Micbel Tesca v. Mihalcea
Medici (Giovanni), 487 Michel Torofski v. Mihnea Turcitul
Medini ( M . ) , 136 Mickiewicz ( A d a m ) , 391
Mediterana ( M a r e ) , 403 Miclescu-Prjescu ( I . ) , 513, 514
Meggiers v. Media, Micu ( E . ) , 513
Meggyes v. Media Micu-Clain ( I o a n ) , 417, 485
Mehedini (jud.), 427, 513, 515 Miercurea Sibiului, 319
Mehedini ( S , ) , 514 Mihai Viteazul, 34, 55 ,121, 123,
Mehemed I I I , 131, 141, 143, 159, 164, 125, 129, 130, 131, 132,134, 135, 136,
169, 172, 173, 177 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143,
Meiner ( F e l i x ) , 424 144, 145, 146, 151, 152, 153, 154,
Melanchton ( F i l i p ) , 128, 418 155, 169, 163, 177, 179, 180, 181,
Melhisedec (episcop), 361, 504 183, 186, 187, 188, 189, 190, 191.
Melich ( I . ) , 363 195, 197, 198, 199, 206, 210, 217,
Melitcota (proprietate), 32 220, 236, 240, 241, 242, 244,
Melzer ( J . ) , 488 245, 247, 251, 252, 254, 255, 257.
Meqgyes (Simion), 461 261, 263, 264, 265, 267, 273, 274,
Merceneria (centru comercial), 127 275, 278, 279, 280, 281, 282, 283.
Mercurea (scaunul), 217 284, 285, 287, 288, 289, 290, 291.
Mersk-Mocirl (localitate), 413 292, 293, 294, 295, 355, 384, 417
Meruiu ( V . ) , 323 426, 478, 480, 484, 505, 509, 510.
Mese (poarta), 471, 472 511, 521, 524, 530, 535
Meter (Mikl6s), 510 Mihai I (Regele Romnilor), 508
Meter ( P . ) , 469 Mihai I I (episcopul Milcovului), 487
Mete (tefan), 26, 47, 64, 85, 503, Mihail Radu (voevod), 481
504, 519, 521, 522 Mihail i Gavril (arhangheli), 349
Menrer ( T h e o d o r ) , 129, 130, 137, Mihilescu (Cpitan), 510
154, 155, 180, 181, 184, 187, 256, Mihilescu (Vintil), 405
257, 271, 272, 273, 274, 275, 276, Mihailovici ( P . ) , 505
280, 281, 282, 283, 284, 291, 295 Mihalcea (ban), 262, 269
Mihald (localitate), 449, 462
Meianu ( I o n ) , 539
Mihali ( I . ) , 444
Metternich (Clemens Wenzel, can
Mihali ( T . ) , 488
celar), 514
Mihali Vaida v. Mihai Viteazul
Meyronnet (baron), 504
Mihal (comun), 445, 457
Micsasa (sat), 322
Mihnea Thrcitul (voevod), 223, 228,
Michael gewessnen W e y d a v. Mih-
229
nea Turcitul
Michael W e y d a v. Mihai Viteazul Mihnea I I I , 481, 518
Mihordea ( V . ) , 510, 511 Moldau, 163, 164, 173, 174, 183, 198,
M i j e ( M i h a i l ) , 17, 62, 91 210, 212, 213, 231, 235, 236, 238,
Milano, 179, 181, 350 259, 266, 273, 274
Milanta (agent com.), 498 Moldauer, 140, 197, 198, 199, 202,
Milcovia (episcopia), 486, 487, 488 206, 209, 210, 212, 236, 274, 286,
Milita (Doamna), 517 287
M i l l (Stuart), 536 Moldavia, 161, 164, 173, 183
Miloia ( I , ) , 432, 519 Moldavie vezi Moldova
Minea ( I . ) , 504, 505, 519, 523 Moldavii, 207
Mircea cel Btrn, 319, 482, 505, 512, Moldaw v. Moldau,
534 Moldova, 7, 39, 42, 80, 139, 154, 196,
Mircea (Ioan Radu), 524 222, 241 265, 336, 342, 355, 357,
361, 362, 368, 371, 373, 3%, 401,
Mirislu, 154, 275, 278, 279,
402, 405, 407, 413, 417, 420, 421,
Miron Barnowski, 480, 481
425, 426, 433, 441, 442, 464, 468,
Miron Cristea (patriarh), 507
479484, 486, 492495, 500, 503,
Miskolczy (Istvn), 327
505, 510, 511, 513, 514, 520, 522,
Mistiche (domeniu), 461
526, 530
Mitrea ( B . ) , 513
Mitteis (Heinrich), 325 Moldova Nou, 484
Mocani, 403 Moldovenii, 43, 402, 425, 493
Moch (nobil), 326 Moldovia (biserica dela), 442, 493
Mocioni (fam.), 437, 541 Mommsen ( T h . ) , 474
Mocioni (Alexandru), 437, 438, 539 Monchevici (General rus), 511
Mocioni ( A n d r e i ) , 437, 438 Mongoli, 451, 452
Mocioni (Antoniu Marin A l e x a n Morariu (Iuliu), 506
dru), 437 Moravcsik (Juliu), 350
Mocioni (Eugen), 539 Mor lac (Vlah negru), 346
Mocioni ( I o n e l ) , 437 Moruzi ( A l e x . ) , 484
Mocioni (Petru), 539 Moruzi (Prinul Constantin), 511
Mocrea (localitate) 42 Moscopolea, 437
Modena, 135 Moscova, 8, 17, 51, 54, 56, 57, 58,
Moesia, 434, 59, 60, 61, 62, 63, 190
Moscovitul Gheorghe, 17
Moga ( I o a n ) , 319, 320, 432, 458, 471, Mosgaw v. Moscova
507, 508, 510 Motogna ( V . ) , 505
Moga (Vasile),398, 399, 497 Mototolescu ( N . Dumitru), 369
Mohcs, 354, 397, 404, 418, 419, Movil, (fam.), 442
479, 487 Movil ( G a v r i l ) , 505
Moise Szekely, 261, 267, 279, 479, Movil (Petru), 513
vezi i Szekely Moise. Movil (Simion), 137, 505
Moise-Vod, 421, 517 Moviletii, 479
Moisei (localitate n Maramure, 67 Miiller (Heinrich), 302, 303, 304,
Moisil (Iuliu), 506, 507, 519523 307, 308, 313, 314, 316, 318
 Mller ( G e o r g ) , 322, 333, 338 Nassinger (Leonbardt), 135, 176
Mller ( W o l f g a n g ) , 358 Naude (Gabriel), 500
Mnchen, 124, 162, 167, 171, 172, Neagoe Basarab, 400, 417, 517
416, 438, 439, 513. Neagu (vornic), 421
Mnster, 190 Neam (cetatea), 481, 482, 494
Muntenia, 196, 280, 334, 354, 355, Neam (mn.), 525
357, 391, 417, 422, 425, 426, 433 Neculescu ( C ) , 510, 512, 513
449, 464, 481, 482 Neculce ( I o a n ) , 7, 481, 496
Muntenii, 43, 495 Neda ( I . M . ) , 513, 515, 516, 518
Munii Apuseni,302, 365, 538 Nedeia, 515
Munii Oltului, 305 Negril (prclab), 494
Munii Sebeului, 331, 334 Negruzzi ( C ) , 503, 514
Munii Sibiului, 331 Nemi, 423, 424, 494
Mure, 40, 276, 277, 305, 318, 322, Nenada ( I o a n ) , 390
323, 324, 329, 335, 336, 404, 413, Nester Weissenburg v. Cetatea Alb
431, 451, 472 Nester W e i w a r v. Cetatea A l b
Murean ( A n d r e i ) , 437 Nestor (cronicarul), 477
Murean (Elena), 523 Neuna (localitate), 328
Murean (Sever), 506 Neumann ( C a r i ) , 332
Mureanu ( F I . ) , 496 Nicolae (fiul lui Conrad de Tlma-
Mureianu ( A . ) , 503 ciu), 322, 336340, 342, 456
Muat (nobil), 454 Nicolae (mitropolit), 399
Mulea (Candid), 397, 398, 399 Nicolae V (pap), 500
Mutij ( N i c o l o ) , 161, 162, 170, 175, Nicolaescu (Em. G r . ) , 517
176, 177, 179, 180, 183 Nicolaescu (t.), 512, 518
Nicolaescu (Stoica), 516, 517
N. Nicolaiescu-Plopor (C. S.), 514
Nicolaid (familie), 517
Ndasdy (Francisc), 214 Nicolaus (Pictor Poloni), 67
Ndlac (comun), 431 Nicolaus (filius P e t r i ) , 340
Nadhfalu (comun), 455 Nicopole, 132, 152, 161, 177, 190,
Naghiu ( E . ) , 507 205, 206, 236, 243, 245, 246, 248,
N a g y ( I m r e ) , 318, 340, 479 249
Nagy Sink v. Cincul Mare Nietzsche (Friedrich), 491
Nalczi (tefan), 11, 77, Nifon (viaa lui), 514
Nan ( I o a n ) , 373 Nipru, 256
Nandri (Grigore), 510 512, 513 Nistor (Ion I . ) , 512
Nalczi (familia), 442 Nistru, 199, 274, 395, 401, 402, 403,
Napoca vezi Cluj 484, 492493, 496
Napoleon I , 513, 520, 523 Nitra, 220, 342
Napoleon I I I , 426, 505 Nogfalu (sat), 455, 456
Napoli, 498 Nogrd (comitat), 332, 339, 342
Nsud, 506 Nopeea (familia), 442
Nrnberg, 105, 124, 128, 131, 135,
167, 173, 177, 178, 182, 188
N y r y ( P a u l ) , 270
Nyitra v. Nitra
O.
Oarda (podul), 40
Oblucia (localitate), 198
Obrenovici (Milos), 302
Odivoianul (cpitan), 43
Odobescu ( A L ) , 504
Odony v. Hotin
Oesterreich v. Austria
Ofen v. Buda
Ohaba Srbeasc (comun), 536
Oituz, 331, 401
Olachi, 467, 468
Olachi vezi Valahi
Olaci, 467, 468, 473
Olh, 468, 473
Olh Banabiky (sat), 453, 454
Olhbrod vezi Magyarbrod
Olh-Bocsrd (sat), 453
Olhfrta vezi Magyarfrta
Olherkes vezi Szszerkes
Olhkapus vezi Magyarkapus
Olhtelke (sat), 452
Olahus ( N i c o l a e ) , 442
Oltenia, 365, 373, 426, 427, 433, 482,
516, 518, 519
Olteni, 514
Oltul, 324, 321, 334, 336, 341, 451
Omlas (cetate), 320
Omul Negru vezi Nenada I,
Onciul ( D . ) , 319, 505, 519, 521, 522
Oprescu ( G , ) , 512
Oradea, 177, 242, 244, 251, 270,283,
344, 413, 450, 467, 495, 522, 536, 539
Oradea (capitlul din), 450
Orani Peter v. Petru Armeanul
Ortie, 41, 217, 322, 329
Ordessos, 413
Orlat (cetuia), 299, 300, 303, 304,,
305, 320, 322, 323, 335
Orlea (comun), 335
Orsau v, Rahova
Ostrovul (biserica), 517
Oetea ( A , ) , 489, 490, 491, 492
Otto Bavarul, 327329
Otto Conrad (consilier), 302
Otto Wittelsbach, 352
Otto I I I , 359
Ovidius, 474
P,
Pceanu (Theodor V , ) , 536
Padova, 160, 479, 486
Pais (Dezso), 342
Paisie (Radu V o d ) , 516
Palade ( T . ) , 389, 390
Palamide (Gheorghe), 136
Paleologi (familia), 476
Palo (tefan), 75
Pnade (sat), 322
Panaitescu ( P . N , ) , 512
Panaitescu ( P . P . ) , 137, 144, 189,,
513, 514
Panonia, 411, 469, 470, 472, 476,
477, 478
Pntea ( V . ) , 505
Panu ( A , ) , 503
Papacostea ( V , ) , 513, 514
Papadopol (familia), 517
Papahagi (Valeriu), 511
Papiu (general Dr, A L ) , 517
Paris, 134, 135, 159, 163, ~65, 172,
186, 390, 391, 392, 393, 394, 395,.
409, 410, 463, 504, 523, 525, 526
Prvan ( V , ) , 401, 406
Prcoveanu (Dumitrana), 415
Pasarovitz (pacea dela), 403
Pascu (t.), 493, 497, 498, 507, 508,
511, 541
Pasko (Cristofor), 18, 21, 74, 84
Pasteiner (istoric de art), 439, 440 Petrograd, 523
Patiu (preot), 17, 70, 71, 91 Petroanu (Drago P . ) , 517, 521, 524
Pastor (L. v , ) , 139 Petru (magistru), 454, 494
Patak (sat), 454 Petru Armeanul, 276
Patachi ( I . e p , ) , 485 Petru Cercel, 513
Pater ( I o a n ) , 75, 80 Petru de Jara, 460
Ptracu ( V o e v o d ) , 513 Petru Movil, 513
Ptru (jude), 67 Petru (pop), 52, 91
Patsch ( C ) , 413, 433 Petru Rare, 417, 420, 421, 423, 425,
Paul (episcop), 470, 471, 472 442, 517, 534
Pauler ( G y u l a ) , 324, 325, 330, 351, Petru chiopul, 425, 509
470 Petru ( v o e v o d ) , 453, 454
Paus ( I v n ) , 340 Petrus Chech de Dyznonyose, 340
Pavel (apostol), 60 Petrus (magister), 448
Pavelea ( L ) , 506 Ficard ( E . ) , 163
Pavia, 135, 179 Picenati, 471
Pazman (Petru), 345 Picot ( E m i l ) , 504
Pecenegii, 30, 331, 332, 333, 362, 407, Piccolomini (Silvio), 147, 225, 233
436, 451, 457 Pichena (Curtio), 146
Pecica (localitate), 413, 432 Pietroasa (localitate), 413, 475
Peez (oberster), 284 Pijkolomin Sylwius v. Piccolomini
Peixotto (Beniamin), 428 Silvio
Pellerdi (Petru), 146, 148, 174, 175, Pillehotte (Jean), 134, 135, 172
214, 222 Pillette ( J . ) , 391
Pemfflinger (Marcus), 422, 423 Pillias (Emile), 409
Peninsula Balcanic, 409, 531 Pilsen, 264, 265, 266, 271, 722
Pereceiu (sat), 369 Piper (Otto), 306
Periam (localitate), 413 Pipoiu ( P e t r u ) , 497
Pernice ( A . ) , 145 Pipoiu ( V i c t o r ) , 497
Persia, 179, 182 Pirenne ( H . ) , 463
Perii, 408, 479 Pirinei, 479
Perugia, 173 Piuariu ( I o a n ) , 375, 376, 377, 378,
Pesta vezi Buda-Pesta 397, 380, 381, 382, 383
Pesty ( F . ) , 331, 332, 339 Pius I I (pap), 418
P e t e r ' ( i s t o r i c de art), 439 Pltea (btlia dela), 155
Petit ( E . ) , 465 Plesonit v. Plevna
Petranu (Coriolan), 438, 439, 440, Plevna, 243, 250, 423, 509
441, 442, 443, 507, 508 Ploeti, 261, 389
Petreti (Petersdorf), 82, 338 Poarta, 422, 480, 481, 484
Petri ( H . ) , 369 Poarta Meseului, 31, 32
Petric (comis), 494 Podolia, 174, 256
Petrifalu (sat), 7, 12, 338 Podul Dmbovicioarei, 314
Petrescu-Dmbovia ( G . ) , 413 Pojon, 357
Pokoly (Jozsef), 27 237, 239, 275, 281, 282, 283, 288,
Poliecii vezi Poloni 291
Politeni, 521 Pragues v. Praga
Pollock ( K . ) , 536 Preda ( I o a n ) , 320
Polonia ( P o l e n ) , 33, 40, 43, 44, 56, Predescu ( L . ) , 505
58, 107, 174, 254, 257, 267, 269, Pressburg, 430
270, 273, 280, 359, 368, 402, 403, Principate Romne, 123, 128, 131,
414, 421, 422, 425, 492, 493, 514 143, 441, 442, 443, 479, 483,
Polonii, 44, 58, 260, 273, 274, 279, 484, 498, 504, 505, 512, 513, 514,
280, 286, 287,292,431,481,493,511 520, 522, 530, 531
Pomescu-Gilly ( A . ) , 124 Priscus, 476, 477,
Poni ( I o n ) , 503 Probata (mnstire), 442
Pontul Euxin vezi Marea Neagr Procopius, 474, 475, 476, 477
Pop (Vasilie), 502 Proilavia (eparhia), 481
Pop ( V i o l a ) , 510 Prusia, 435
Popa (Gheorghe), 45 Prut, 401402, 475, 477, 492, 493
Popa-Lisseanu ( G . ) , 324, 328, 346, Pruteanu, 513
474478, 513 Pulszky (istorie de art), 440
Popa (Roman), 45 Pumnul ( A . ) , 503
Popazu ( I o a n ) , 398 Pucariu Ioan (cavaler), 320, 337,
Popea ( N i c o l a e ) , 31 444
Popescu ( G . B . ) , 509 Pucariu (Ilarion), 64, 320
Popescu ( M , ) , 505, 513, 515, 516, Pucariu ( S e x t i l ) , 508
521, 522 Putivlia (localitate), 17, 50
Popescu-Cilieni (Diacon I . ) , 516, Putna, 475, 493
517
Popeti v. Antonie Vod din Popeti Q.
Popian ( V . ) , 507
Popovici (Gheorghe), 22 Quinet (Edgard), 391, 434
Popoviciu (Servian), 497 Qyzyl elma-Rim, 141, 142,
Por ( A n t a l ) , 327, 329, 331
Porphirogenitus, 474 R.
Porile-de-Fier, 515
Portugalia, 424 Raab (cetate), 178, 213, 223, 226,
Porumbac (sat), 366 238
Porumbacul-de-Jos (sat), 366, 367 Rab v. Raab
Porumbacul-de-Sus (sat), 366, 367 Racoce ( T e o d o r ) , 521
Posada, 478 Racolea-Rakoczi (familia), 525
Potaissa, 434 Racovi ( A n a ) , 415, 416
Potra ( G . ) , 513 Racovi (Const.), 483, 513
Praga, 128, 135, 143, 145, 146, 155, Racovi (familia), 482
162, 165, 167, 169, 175, 176, 182, Racovi (Mihai), 483
184, 186, 187, 189, 190, 191, 206, Rcz-Srb, 32
Racz (Petru), 33
Rdui, 493
Radmanuta (proprietate), 32
Radojcic, ( N i c o l a ) , 9
Radonic (Iovan), 7, 27, 50, 58, 87
Radu cel Mare, 417, 519
Radu dela Afumai, 72, 334, 389
Radu Mihail ( v o i v o d ) , 518
Radu Mihnea, 479
Radu Negru, 313
Radu erban, 479, 530, 535
Radu Vod, 389
Radul Vod Paisie, 516
Rdulescu ( A n d r e i ) , 537
Rdulescu (Ioan Eliade), 502, 509
Ragusa, 127, 136
Rahova, 243, 250
Raic, ( I . ) , 9
Rkoczy (familia), 11, 354, 355, 363
Rkoczi (Francisc I I ) , 409, 410
Rkoczi (Gheorghe I ) , 36, 41, 396,
480, 481, 484, 525
Rkoczy (Gheorghe I I ) , 15, 23, 39,
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49,
50, 51, 52, 58, 59, 60
Rkoczi (Sigismund), 32
Rakolch (domeniu), 461
Rkos (comun), 11, 325, 419
R a l l y (fam.), 163, 172, 184, 517
Rmneanu ( P . ) , 437
Rmnic, 518, 525
Rmnic-Vlcea, 398, 399
Rascia, 213
Rinari, 522
Rath ( K r o l y ) , 328, 339, 340
Raiu (Augustin), 388
Raiu (Emilia), 387
Raiu (Iacob), 387
Raiu ( I o a n ) , 383, 384387, 515
Ratzen v. Srbi, 196
Ravzdy ( G y o r g y ) , 268
Receu (Sava), 373, 374
Recidava, 476
Rdy (Francisc), 44, 46, 47
Redern ( M e l c h i o r ) , 177, 242, 244
Regensburg, 135, 169, 189, 420
Regleanu ( M . G . ) , 521, 525
Reicherstorffer ( G . ) , 420
Reinerth ( K . ) , 486, 487
Reinhenckel (Andras), 182
Reissenberger ( K . ) , 318
Renouard ( P h . ) , 135
Reschner ( M . ) , 332
Rvai (enciclopedia), 486
Rvai (Petru), 348
Rhemaxes (rege g e t ) , 408
Rialto (localitate), 127
Ricardus (clugr), 478
Rigas (Velestinilis), 514
Rinaldo de Modena (duce), 340
Ringgraben (an), 307
Rin, 527
Rul-Alb, 454, 455, 456
Robaia (schit), 513
Rodna, 402, 421
Rogerius (magister), 324, 478
Rogojel (comun), 497
Roma, 134, 135, 139, 145, 147, 160,
161, 162, 164, 170, 171, 172, 175,
176, 177, 178, 179, 180, 182, 183,
185, 189, 345, 350, 393, 411, 412,
486, 487, 511, 521, 534
Roman. 413, 493, 504, 524
Romanai, 482, 516, 517
Romanescu (aviatorul Ion T . ) , 517
Romanescu ( M . ) , 515, 517, 518, 519
Romnia, 393, 394, 395, 401, 403
406, 408, 410, 414, 418, 425428,
433, 435, 489, 494, 500, 502, 505,
507, 510, 530, 533, 535, 537
Romanii, 407, 408, 411, 412, 470, 477,
478, 490, 533, 534
Romnii, ,3 4, 15, 19, 23, 25, 31, 42,
47, 62, 63, 75, 81, 137, 163, 316,
318, 323, 331, 333, 342, 368, 372,
384, 385, 387, 390, 392, 398, 401,
 404, 405, 407, 417, 418, 426, 428,
432, 436, 437, 439, 441, 442,
444, 448, 449, 454, 456,
464, 465, 466, 468470, 472481,
485, 488, 497, 500, 503, 505, 507,
509, 510, 513, 516, 518, 519, 521,
523, 524, 529, 531, 533, 534537,
539
Rmer (Floris), 324
Romier ( L . ) , 441
Romula (cetate), 515
Rosenthal ( J . ) , 162
Roescu (Tuliu), 497
Roescu (Vasile), 497
Rosetti ( C , A . ) , 391, 392, 436
Rosetti (general, Radu), 512
Rosetti (Radu), 361
Rosnyai ( I o a n ) , 108, 110
Rossi (Giov. Bat.), 345
Rotehern (Johann), 186, 188
Roth ( P . ) , 124, 133
Roth (t. L . ) , 439, 507
Rottal (Jakob), 291
Roumains vezi Romnii
Roumanie vezi Romnia
Rubens (Petru P a u l ) , 440
Rucr (localitate), 314
Rudeanu (Sima), 515
Rudolf I I , 128, 145, 155, 290, 417
Rufius Testus, 477
Rumnen vezi Romni
Rumnien vezi Romnia
Rupea, 522
Rusciuc, 140, 143, 179, 204, 206, 236
Rusescu (general), 395
Rusia, 8, 10, 16, 27, 33, 50, 56, 402,
425, 431, 433, 435, 484, 498
Rusia Alb, 57
Rusia Mare, 57
Rusia Mic, 57
Ruii, 81, 399, 427, 481, 482, 484
Russing v. Rusciuc
Russo ( D . ) , 511, 512
Russu (Ieremia), 836, 388
Ruvarac, (Ilarion), 27, 87
Ruxandra (fiica lui V . Lupu), 481
S.
Scrmb minele dela), 302
Scel (localitate), 319, 322, 335, 337,
445, 455,
Sacerdoeanu ( A . ) , 150, 507, 510,
512, 519, 521527
Sachsen vezi Sai
Scuian (boer), 494
Sdeanu ( A v r a m ) , 540
Sadu (comun), 372, 375, 379, 380
Sagmar v. Satu M a r e
Slaj, 405, 467, 507
Salgo (cetate), 299, 318, 320, 321,
322, 323, 324, 326, 327329,
333336, 337342, 456
Salis (revoluionar la 1784), 509
Slite, 67, 305, 319, 321, 333, 334,
341, 342, 445, 455, 456
Sngeorz-Bi, 506
Sn-Mihaiu (comuna), 384
Snt A n a de Mure (sat), 413
Snzianu ( M . ) , 515
Srcineti (mnstirea), 516_
Srata (sat), 366, 367
Srbii, 4, 8, 9, 23, 32, 42, 63, 81, 1%,
200, 236, 390, 429, 432, 508
Sardinia, 498, 513
Sarmaii, 407, 412, 475
Srpataki (Martin), 48
Sros (comitat), 342
Srospatak (localitate), 421
Saii, 260, 303, 318, 323, 324, 326,
329, 331, 337, 338, 339, 341, 357, 380,
398, 418424, 439442, 445447,
450452, 457, 459, 463, 468, 470
473, 486489, 494
Sasin Autum (cronicar ragusan), 136
Sasy v. Sai
Satu Mare, 284, 285, 342, 405, 427, Scytia Minor, 406, 407, 408, 409
486, 538 Sebenico (comitat), 333
Saul (boier), 483 Sebe (district), 449, 497
Saur (Johann), 163 Sebe-Alba, 12, 216, 338
Sava (inutul), 390, 399 Sebeul-Ssesc, 55, 300, 302
Sava Brancovici (mitropolit), 3, 5, Sebus (district), 452
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, Sec (ru), 318
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, Secaul ssesc, 318
26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36,
Secuii, 11, 93, 140, 260, 266, 267,
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46,
284, 285, 290, 322, 333, 380, 421,
47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55,
436, 437, 443, 445, 447, 450, 451,
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
457, 468, 470473, 478, 509, 512
65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, Sedmihradsky Blehrad v. Alba lulia
84, 85, 86, 87, 88, 91, 92, 93, 95, Sedmihradsky Zem v. Transilvania
96, 97, 108, 109, 110, 111, 113, 115, Se ( H . ) , 465
481, 482, vezi i Brancovici Sava Segesvr v. Sighioara
Seghedin, 352, 431
Sava (unchi al lui Sava Brancovici),
Seghedina ( P e r o ) , 430
32
Segnay Baneratz v. Segniey Pongrcz
Saxonia, 329, 332, 337, 338
Segniey (Pongrcz), 244
Saxonii, 333
Seini (jud. Satu M a r e ) , 109
Scchellmeijscis v. Moise Szekely
Seianu ( R . ) , 523
Scheiner ( A . ) , 418
Sekaspataka (sat), 448
Scheiner ( W . ) , 319, 321, 333, 335
Seleuul M a r e (comun), 46
Scherpeter v .Serpteti
Senyey ( M i k l o s ) , 217, 220
Scheurl (cronicar nrnberghez), 128
Schiffle (Jeremias), 130 Serbia, 35, 431, 517
Schinit v, Ismail Serri (muni), 475
Seton-Watson ( R . W . ) , 28, 507
chiopul (Iosif),'319, 320, 322, 333,
Severin, 41, 405, 539
456
Sibenbrgen v. Siebenbiirgen
Schlesien, 185, 283
Schomasar v. Gherla Sibiel (judeul Sibiu), 299, 300, 302,
Schottenloher ( K . ) , 124 305, 319, 321, 326, 329, 336
Schreiber (Nikolaus), 135, 167 342
Schul er (von L i b l o y ) , 332 Sibielul (ru), 305
Schuller ( R . ) , 488, 489 Sibienii, 78, 95, 422, 487
Schumann (Hans), 135, 167, 169, 188 Sibiu, 11, 12, 27, 50, 52, 64, 77, 80,
Schuster (Hans), 424 93, 94, 97, 99, 104, 108, 109, 110,
Schwarzenberg (baron v o n ) , 182 111, 217, 299, 301, 304, 305, 320,
Sciii, 407, 434 322, 323, 327, 328, 332, 334,
Sclavii, 470, 471 338, 339, 375, 379, 382, 387,
Scorei (sat), 366, 367 395, 398, 399, 415, 240, 423, 440,
Scorpan ( G r . ) , 505 444, 446, 450, 452, 455, 457,
 472, 485488, 486, 488, 497 , 500, 221, 222, 223,224, 225, 227, 228,
501, 503, 510, 522, 538540, 546 229, 230, 231, 232, 233, 234,
Sibiu (scaun), 376 235, 236, 237, 238, 239, 240, 255
Sicilia (regat), 512 Sion (Gh.), 503, 504
Siculi, 468 iret, 402, 475
Siculorum, vezi Scui Siria, 411
Siculorum (terra), 451 Sirmia, 87, 113
Siebenbrgen, 140, 142, 162, 163,164, Siruni ( H . D j . ) , 511, 521, 522
167, 168, 170, 171, 173, 174, 175, Siic (Ferdinand), 346
178, 180, 181, 183, 190, 195, 197, Skarga ( P e t r e ) , 189
198, 199, 200, 201, 202, 204, 205, Skitea ( I o a n ) , 373
206, 208, 209, 210, 212, 213, Slatina (mnstire), 442
223, 227, 229, 230, 231, Sltineanu ( B . ) , 512
232, 235, 238, 239, 240, 242, Slavii, 402, 407, 451, 452, 477
257, 258, 259, 265, 266, 267, 268, Slovacii, 508
269, 270, 271, 272, 273, 275, 277, Smolensk, 56, 57, 61
278, 280, 282, 284, 286, 292 Sobieski ( I o a n ) , 481, 482
Sighet, 427, 444 Sofia, 152, 169
Sighioara, 45, 217, 421, 422, 484 Sohora ( I , ) , 506
Sigismund de Luxemburg, 352, 419 Soldai ( P . ) , 519
Sigismund (regele Poloniei), 493 Soliman, 355
Sigismund v, Bthory Sigismund Solnich v. Szolnok
Silezia (Schlesien), 257, 273, 417 Solnoc (comitat), 356
Silistra, 142, 163, 242, 248 Solnocul de M i j l o c (comitat), 41
Silla (localitate), 290 Solnocul interior (comitat), 41, 269
Silvas (comun), 15, 23 Solnoc-Dobca (jude), 467
Silvestru I, ( p a p a ) , 348 Solomon (regele Ungariei), 349, 470
Silvestru I I (papa), 343, 344, 346, Solyomko (cetate), 328, 460, 467
347, 348, 349, 351, 359, 360 Somblio v. imleul Sllvaniei
Sima, 515 Some (jude), 405
Simedrea (ep. T i t ) . 514 Some (ru), 404, 451, 471, 472
Simion tefan (mitropolit), 38, 41, Someul Cald, 497
51, 496 Someul Rece, 497
Simion, vezi Sava Brancovici Somean ( L , ) , 452
Simionescu ( L ) , 512 Someeni, 497
Simley v. Ismail, 203 Somosko (cetate), 339
Simonescu (Dan), 520, 525 Soncy (localitate), 204
Simonyi ( Z s . ) , 363 opron (comitat), 370
Sinam Bassa v, Sinan Paa Soroca, 403
Sinan-Paa, 134, 140, 144, 145, 149, Spania, 411, 424
150, 159, 160, 161, 166, 167, 168, Sracimir (ar), 449, 513
170, 172, 206, 207, 210, 211, 212, Srem, 517
214, 215, 216, 218, 219, 220, Ssymon Juda v. Simion i Iuda Sf.
Stahiescu ( D . L . ) , 522
Stahl (Henri), 521, 524
Stan (oltuz), 494
Stanca (Seb. D r . ) , 497
Stanciu (comisul), 513
Stanciu (staroste), 513
Stnculescu ( F I . ) , 517
Statele Unite, 428
Statilev (familia), 441
Stotz (geograf), 405
Stavrinos (vistiernicu), 136, 505, 512
Steiermark (Stiria), 174
Steuermarckt v. Steiermark (Stiria)
Stinghe (St.), 67, 398
Stockei (Mathias), 135, 168, 190
Stoica (diacon), 56
Stoide ( C . A . ) , 521, 522
Stolna, 497
Strauss ( N i e ) , 182, 191
Strejnic-Prahova, 535
Strigoniu, 116, 289, 486, 438
Strigoniu (Lucaci), 350
Strobel (Andreas), 169
Stroe (mare vistier), 33
Stroia (cnez), 454
Stuhlweissenburg, 182
Sturdza ( D . A . ) , 529
Strza (Ioan Sandu V o e v o d ) , 520,
521
Strza ( M . ) , 503
Stuttgart, 396
Suboel (proprietate), 32
Suceava, 402, 493, 494
Suciu ( I . D . ) , 514
Sucidava, 476, 515
Sulima ( D . episcop), 505
Surdu ( B . ) , 495
Suzym beg, 229
Synam Bassa v. Sinan Paa
Szabo ( K . ) , 445, 457
Szdeczki ( L . ) , 441
Szamrtelke (Grigore), 460
Szamosfalva (Micola d e ) , 441
Szamoskozy (cronicorul), 145, 151
Szamota ( I . ) , 363, 365, 370
Szarves ( G . ) , 363
Szszerkes (sat), 453
Szasz-Sebes, 337
Szsz-Szeks, 337
Szatmri (Gh.), 441
Szebeni Varas v. Sibiu
Szechenyi ( I . ) , 169, 173, 174, 178,
182, 185, 186, 189, 339, 340, 341
Szekely, 443
Szekely (Ladislau), 11, 76, 77, 442
Szekely (Mihly de K o v e n d ) , 269,
270
Szekely ( M o i s e ) , 525
Szekfii ( G . ) , 347, 356, 409, 443, 462
Szekhalmi ( A n d r e i ) , 18, 84
Szelipcheni (Georgius), 116
Szeliste vezi Slite
Szensy (Valentin de Kolozsvr),
75, 104, 105, 108
Szentklray ( G . ) , 36
Szentmihlytelke (comun), 460
Szent-Pl (nobil), 485
Szentpeter (sat), 460
Szentpeterj ( I m r e ) , 351, 446, 471
Szigethy (Lajos), 11
Szikszai ( I o a n ) , 101
Szilagyi (Sandor), 326
Szolnok (comitat), 285, 290
Szwczwa, vezi Suceava
.
aguna ( A n d r e i ) , 22, 31, 373, 374 f
397, 418, 497, 498, 503, 538
andru (prclab), 494
arban (vistier), 33
cheii Braovului, 397, 500
Sebe (ru), 318
ebi (ora), 432
eica M a r e (localitate), 302
elimbr, 139, 153, 257, 259, 261
 erban Cantacuzino, 481, 482, 518 Tarcz Var v, Bran
erban (Const.), 514 Trgovite, 37, 39, 40, 64, 146, 148,
erpteti (lupta d e l a ) , 196, 197 149, 150, 151, 152, 167, 174, 178, 214,
imleu, 369, 370, 413 215 216, 218, 219, 220, 222, 223,
imleul Silvaniei, 270, 290, 539 227, 228, 229, 230, 231, 232, 234,
incai (Gh.), 19, 20, 21, 31, 52, 63, 237, 257, 261, 271, 480
82 largul Mureului, 45, 300, 301
Siria (ora), 432 Trgul Secuiesc, 522
ofronie (clugr), 431
Trnava, 41, 305, 318, 322, 337,
oimu (cetate), 423
339
otropa ( V . ) , 506, 541
tefan cel Mare, 361, 417, 492, 493, Tarta v. Turda
494, 495, 513 521, 529, 534 Tartarei, 180, 199, vezi Ttarii
tafan cel Sfnt, 323, 327, 343348, Tasnad (comun), 216
350, 351, 358360, 524 Ttrescu ( G h . ) , 513
tefan (fiul lui Simion), 461 Ttarii, 44, 54, 140, 142, 165, 170,
tefan (Gheorghe), 481 175, 182, 185, 189, 190, 195, 197,
tefan (mitropolit), 14, 15, 37, 39, 198, 199, 212, 234, 235 236, 256,
40 260, 261, 262, 264, 269, 274, 279,
tefan (Rzvan), 216 286, 287, 288, 291, 324, 330, 331,
tefan ( T o m a ) , 479 362, 372, 402, 404, 407, 446, 451,
tefan (Toma I I ) , 523 452, 464, 468, 473, 478, 486, 493,
tefan (Vod M z g ) , 368 495
tefan Vod Pestriceicu), 63 Tutul (logoft) 493
tefan I, 470 Teleagd (sat), 45
tefan V , 330 Teleajen, 154
tefnescu (Iulian), 137, 513, 514, Teleki (cancelar), 485
525 Teleki (Mihail), 11, 74, 76, 77
teful (prclab), 494 Temesvr vezi Timioara
ucu (Ioan I . ) , 521, 522 Temesvry (Caterina), 75
uluiu (Sterca Iosif), 365 T e m e s v r y ( L . ) , 470
ura-Mare (comun), 334, 389 Temitvar v. Timioara
Tempea ( R . ) , 67, 397, 398, 399
T. Teodosie (mitropolit), 398, 475, 523
Teofil (Mitropolit), 33
Tabor, 534 Teohary, 517
Tacit, 474 Tergavistya v. Trgovite
Tafrali ( O . ) , 136 Tergomesta v. Trgovite
Tagny ( K r o l y ) , 335 Tergovist v. Trgovite
Tlmaciu (cetate), 307, 320, 331, Tervis v. Trgovite, 271
332, 337, 341, 456 Testis (Fulvio poet), 153
Tams ( L , ) , 525 Tetzel (Ioan, clugr) 491
Tarapuluz ( A i i Bassa), 218 Teutoni (cavaleri), 447, 472
 Teutsch (Friedrich), 307, 326, 328, Toma ( V o i v o d ) , 328, 337, 340
334, 337, 339 341 Tomasi (Giorgio), 147, 150
Teutsch (Georg D . ) , 328, 329, 337, Tometi, 521
338, 339 Torni ( S . ) , 506
Teutscland v. Deutschland Tomiciu ( N . ) , 516
Thallczy (Ludovic), 27 Tomis, 407
Lhana-Donau (Dunrea), 132 Tomko Marnavic (Ioan), 345
Themegt ( ? ) , 203 Tonau v. Dunre
Theodorescu (Barbu), 499, 500, 501, Topay ( T o m a ) 55
502, 523, 527 Toppeltinus (Laurentius), 418
Theodorian (Caton), 516 Torcsvr (cetate), 314
Theodorian-Carada ( M . ) , 515, 516, Torino, 498, 513
517, 519 Torock (Valentin), 421
Theodoru, 517 T o m a (cetate din Ungaria), 313
Teophanes, 474 Torok (Istvn), 217
Theophilactus, 474 Torouiu ( I . E . ) , 474, 476
Thergoviste v. Trgovite Totleben (General), 509
Thigna v, Tighina Tracii, 408, 433
Tholnai (tefan), 101 Traian, 299, 407, 408, 412, 433
Thomas (magister), 459 Transilvania, 7, 9, 11, 13, 14, 15,
Thonau v. Dunrea 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
Thurz (Sigismund), 441 26, 27, 28, 31, 39, 40, 41, 42, 44,
Thyes (seraterul), 390 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52 57, 58,
Tibiscus, 290 60, 61, 69, 70, 75, 76, 80, 84, 85,
Tighina, 198 88, 93, 107, 111, 130, 134, 143, 146,
Tiktin ( H . ) , 362 151, 153, 154, 159, 160, 161, 162,
Tilica (sat), 319, 320, 321, 341, 164, 166, 171, 172, 173, 175, 180,
373, 456 181, 184, 185, 207, 208, 211, 225,
Timi (jude), 32, 536 254, 257, 259, 260, 261, 264, 265,
Timioara, 160, 175, 178, 237, 244, 271, 275, 278, 279, 281, 289, 290,
285, 294, 395, 413, 462 293, 294, 295, 322, 323, 327, 340,
Timi (hanul Cazacilor), 480 343, 350, 351, 354, 358/ 361, 362,
Tincu-Velea ( N i c o l a e ) , 22 364, 368, 371, 373, 381, 384, 388,
Tisa, 395, 486, 496 390, 393, 397, 399, 401, 403, 405,
Tisza (t.), 488 409, 410, 412, 413, 417, 424, 428,
Tiszabecsi (Gspar), 65 430, 431, 433, 436, 439, 447 , 450,
Toader (prclab), 494 453, 455, 464, 465, 474, 478, 479,
Tocilescu ( G r . ) , 406 481, 483, 485, 487, 489, 492, 494,
Todor (protopop), 398 497, 500, 504, 507, 508, 512, 513,
Todereszku (Dr. Iuliu), 174 514, 521, 522, 524, 525, 531, 532,
Tfi ( M i h a i l ) , 62, 74 75 534, 536, 537, 538, 539
Tokay, 210, 284, 420 Transilvanii, 421
Torna (fiul lui Farca), 338 Transnistria, 484
Trpcea (Th.), 492
Trau (vezi Sebenico), 345
Trei Scaune, 76
Treviso, 135
Trianon, 405
Trster (Iohann), 418
Trotu, 487
Trotuan (boier), 494
Truqui (agent comercial), 498
Trusov (Bogdan), 61
Tudor (D.), 514, 515, 517
Tuhutum, 469
Turan beg, 229
Turbulya (Toma), 442
Turcia, 44, 45, 402, 424, 498
Turcii 32, 34, 36, 37, 44, 45, 46, 49,
50, 52, 54, 58, 59, 63, 128, 130,
136, 138, 139, 140, 142, 143, 146
148, 150, 151, 152, 153, 155, 159,
160, 161, 162, 164, 165, 166, 168,
170, 171, 172, 173, 177, 178, 180,
182, 183, 185, 186, 189, 190, 195,
196, 198, 200, 201, 203, 204, 205,
206, 208, 211, 215, 219, 220,
221, 223, 224, 225, 226, 227, 228,
229, 232, 233, 234, 235, 236,
237, 238, 239, 240, 242, 243, 245,
246, 247, 248, 249, 250, 251, 254,
255, 256, 257, 259, 260, 262, 264,
265, 268, 269, 273, 274, 275, 278,
279, 285, 286, 287, 288, 289, 290,
291, 292, 293, 295, 354, 355, 401,
404, 407, 408, 419, 422, 423, 430,
480, 482, 484, 517
Turcu (Const,), 523
Turcu (Nicolae), 299
Turda, 276, 351, 383, 388, 413, 467
Turda-Nou, 385, 387
Turdeanu (E.), 136, 514
Turggey v. Trkei
Trkei, 162, 173, 180, vezi i Turcii
Turky v. Turci
Turnu-Mgurele, 423, 476
Turnu-Rou, 334, 341
Turnu-Severin, 513
Turnul, 521
Turris-Rubra (castel), 341
Turris Traiani, 476, v. i T. M
gurele
Tutova, 521
.
abrea ( I l i e ) , 521
amblac ( G r i g o r e ) , 525
ara Brsei, 216, 322, 390, 421, 447,
485
ara Fgraului, 41, 47, 48, 49,
444, 450
ara Lovitei, 341
ara Oltului, 70
ara Romneasc, 15, 35, 37, 39,
42, 43, 55, 64, 77, 81, 82, 83, 85,
127, 130, 134, 136, 139, 141, 149,
151, 154, 223, 236, 241, 244, 248,
256, 264, 271, 288, 305, 334, 341,
368, 373, 389, 390, 396, 399, 400,
414, 417, 421, 441, 443, 466, 479,
481, 483, 484, 502, 504, 505, 510,
513, 516, 517, 522, 524, 530, 535
ara Ungureasc, 349, 481
r i l e Romne, 43 44, 361, 373, 392,
400, 421, 425, 426, 430, 432, 464,
478, 498, 521
igara Samurca ( A L ) , 517
intil (Vasile), 520
ieica ( G e o r g e ) , 516
ucaru-Mnstire (bis.), 505
U.
Ucea-de-Sus, (sat), 367, 368
Ucraina, 136, 481
Udrite (Udgite logoft), 33
Ugocea (comitat), 467
Uhrij v. Unguri
Uioara, 278
U)vr (localitate)), 481
Ulbach ( J . ) , 391
Ulfilas, 475
Ulm, 165
Ungaria, 23, 25, 31, 35, 49, 93, 98,
115, 116, 126, 162, 167, 174, 177, 179,
181, 183, 198, 205, 206, 208, 213,
223, 235, 238, 256, 270, 289, 290,
322, 323, 324, 325, 327, 333,
337, 339, 345, 347, 348, 353,
359, 363, 370, 390, 395, 397, 404,
405, 410, 417, 419, 421, 423, 436,
439, 442, 444, 445, 447,
449, 451, 458, 462, 466, 468, 470,
472, 478, 483, 487, 488, 493, 494,
499, 509, 510, 522, 532, 537
Ungnad (David), 154, 252, 254, 270,
276
Ungrovlahia, 33
Ungureanu (Gh.), 519, 521
Ungurii, 36, 214, 226, 319, 360, 383,
386, 387, 401, 402, 404, 423, 427,
429, 432, 436, 439, 444, 446, 450,
452, 455, 459, 461, 467, 470, 472,
473, 477, 479, 482, 484, 504, 509
Ureche (Grigore, cronicarul), 496,
505
Ureche ( V . A . ) , 504
Ursei (localitate), 181, 183
Ursula (soia lui tefan d e T a t e " ) ,
324
Uspenskij ( P o r f i r ) , 400
Ususu (sat), 536
Uzii, 513
V.
Vczy (Petru), 359, 360
V a d (episcopia), 15, 23
Vaida ( I . ) , 506
Vaida (Ladislau), 76
Vaida-Voevod (Alexandru), 395, 488
Vitoianu ( A r t u r ) , 395
Valahia, 145, 160, 161, 164, 166, 170,
171, 173, 176, 177, 179, 180, 200,
213, 224, 251, 252, 255, 261,
262, 289, 332, 401, 403, 406
Valachie (vezi ara Romneasc)
Valachii, 466, 467, 468, 470
Valaci, 467
Valahi (Valachi n original), 12, 13,
81, 82, 140, 183, 207, 255, 262, 290,
294
Valahia de Nord, 401
Vlcea (jude), 482, 514, 517
Valea (localitate), 319, 454
Valea Agnes, 389
Valea Cetii (sat), 305
Valea Grbului (comun), 459
Valea lui Mihai (sat), 413
Valea Lung (sat), 322
Valea Neagr Cri (sat), 539
Valea Prului (peter), 302
Valea Rodnei, 506
Valea Teleajenului, 280
Vleni (schit), 513
Vlenii-de-Munte, 417, 508, 534
Valens, 477, 514
Valerian, 475
V a l l e Agnetes (vezi Valea Agnes)
Valoni ( W a l l o n e n ) , 284, 293, 294,
295
Vlsan ( G h . ) , 405
Van Dyck (Antonius), 440, 501
Vaner Ianos v. Weiher Ioan
Varadino, 290
Vrria ( d e a l ) , 320
Vrful Zidului (hotar), 299, 300,
301, 305, 314, 321, 335, 342
Varjassy ( A r p d ) , 432
Varju (Elemer), 349, 440
Varlaam (mitropolit), 80, 496, 505
Varovia, 61
Vrticoi (comun), 413
Vasari (Giorgio), 440
Vasiciu ( P a v e l ) , 497 Vldaia, 515
Vasiu (Nicolae), 497 Vldianu (biseric), 518
Vasvr ( T o m a ) , 461 Vldianu (Barbu, generalul), 515
Vatican, 523 Vldianu (Ioan I . ) , 515, 516, 517,
Vaya (sat), 448, 454 518
Vegezzi-Ruscala ( G . ) , 504 Vldeni (jud. Braov), 67
Vegbely (Dezso), 340 Vladimirescu ( T u d o r ) , 513, 521, 530,
Vegiotto (Benedetto), 135 535
Velasquez ( D e Silva Don D i e g o ) , 240 Vladislav Vod, 390
Velcu (Anton D,), 517 Vladislav I I , 419, 423, 486, 487, 493
Velestinilis (Rigas), 514 Vlduiu (Iuliu), 387
Velichi ( C ) , 510 Vlahi, 478
Venelin ( I u r i i ) , 519 Vlaicu Vod, 341, 449
Veneia, 124, 127, 128, 150, 175, 179, Vogel ( W a l t e r ) , 510
209, 241, 272, 288, 403, 479, 523 Volochi, 477
Veresmarty (Ioan), 75 Vopiscus, 476
Veress ( A . ) , 125, 130, 131, 140, 145, Vraca (localitate n Siberia), 243,
147, 153, 155, 164, 175, 186, 188, 250
191, 273, 276, 281, 282, 283, 288, Vrorat v. Vraca
291, 390, 466 Vulcan (Iosif), 437, 536
Versailles, 393, 394 Vulcan (S. ep.), 495, 496
Veranieie ( A n t o n i e ) , 355, 450 Vulpe ( R a d u ) , 406
Vetem (biserica din), 18, 87 Vurpr (comun), 16, 74
Vidin, 248, 449
Viena, 8, 74, 128, 135, 151, 153, 163, W,
164, 166, 172, 173, 174, 177, 181,
183, 184, 186, 187, 199, 211, 273, Wagenmann (Abraham), 135, 182,
281, 288, 345, 346, 348, 353, 355, 188
357, 360, 383, 384, 404, 409, 418, Waitzen, 176
419, 421, 423, 479, 484, 485, 488, Walachia, 467
496, 500, 504, 508, 523 Walachii, 467
Vijnia (orel), 427 Walasska Zeme v. Valahia
Vilcina (episcop), 470 Wallachei, 163, 164, 168, 169, 173,
Vinul de Jos, 72, 75, 77, 106 174, 180, 181, 182, 183, 188, 190,
Vrtosu ( E . ) , 150, 505, 517, 521, 523, 191, 195, 197, 198, 205, 206, 208,
525 212, 223, 227, 228, 229, 230, 231,
Visconti (Alfonso), 139, 147, 521 232, 235, 238, 239, 242, 245, 248,
Visegrad, 168 257, 259, 265, 266, 269, 271, 279,
Vitezy ( I o a n ) , 7, 12, 13 283
Vizigoii, 475 Wallachen, 165, 198, 200, 202, 206,
Vlachi vezi Romnii, 209, 210, 212, 236, 264, 265,
Vlad ( I o n ) , 517 268, 269, 271, 272, 273, 276,
Vlad ( v o e v o d ) , 422 277, 293, 296
Wallachey, vezi Wallachei
Walstatt (ora), 164, 171, 172, 176, Zalu, 285, 290
178, 180, 183
Walther ( B . ) , 140, 144, 470
Wardein v. Grosswardein
W a y a (vezi V a j a )
Weiher ( I o a n ) , 217
Weimar, 325
Weissenburg, 185, 253, 254, 258, 259, Zmti (comun), 11
268, 276, 278
W e k e r l e ( A . ) , 488
W e l l e r ( E . ) , 124, 164, 165, 170, 176, Zebritz (ora), 204
182, 185
Wenzel ( G . ) , 30, 331, 452
Werbczy (tefan), 353, 354
Werner ( C ) , 318, 452
Wertner ( M o r i t z ) , 327, 339
W e y d a A a r o n v. A r o n Vod
Wilson ( W . ) , 393, 394
Wisniowiecki ( M i h a i l ) , 505
Witmanstetter ( G e o r g ) , 185
Wittenberg, 12, 62
Wlassy v. Italieni
Wolfenbttel (ora), 188
Wyemann (Dr. E . ) , 522
X.
Xenopol ( A . D . ) , 361
Z.
Zckel v. Szekely Mihaly
Zghler v. Secui, 267
Zagori (colonel, Constantin),
Zagra (comun), 507
-Zagreb, 346
Zalasd (sat), 454
Zanetti (Fabr.), 135, 181
Zanetti ( L u i g i ) , 160, 161, 164
Zapolya ( I o a n ) , 389, 397, 418, 423,
441
Zrand, 432, 485
Zarand (comitat), 32, 41
Zassebes v. Sebe
Zazvaros v. Ortie
Zechovig v. Trgovite
Zeiden vezi Codlea
Zeplak (district), 467
Zerdahel Zek v. Mercurea (Scaunul)
Zeta, 519
Zidul ( d e a l ) , 320
Zeyk (familia), 442, 454
Zieglauer (Ferdinand), 417
Zigeiner-Schneeberg (munte), 301
Zigerus ( E . ) , 126
Zill (nume de persoan), 380
Zimmermann ( F . ) , 318, 452
Zinkeisen (Johann W i l h e l m ) , 529
Zoba (Ioan), 55, 75
Zolnai ( G y . ) , 363, 365, 370
Zolnok v. Szolnok
Zonaras, 474
Zoot (sat), 376, 382
Zosimus, 474
Zotta (Sever), 523
Ztankova (sat), 448
Zuchawa, 494, vezi i Suceava
Zverevici (localitate), 61
511 Zyget v. A i u d
Zilla v. Zalu
Zyman, Zynan Bassa v. Sinan Paa
 Comunicri fcute n edinele
Institutului de Istorie Naional din Cluj-Sibiu n colaborare
cu Seciunea Istoric a Asociaiunnii" n anii 19391942

C / u /.

1) 15.111. 1939. t. Pasca, Alexandru Btrneanu i rolul lui n revo

luia din 1848, Din bogatul material referitor la revoluia din 1848
se ntregete viaa i rolul tribunului din aceast revoluie. A l . Btr
neanu a fost spnzurat de Ungurii lui Kossuth la 20. X. 1848, n hotarul
dintre Cluj i Someeni.
2) 26. I V . 1939. / . Lupa, Un martir al Sailor din Transilvania:
teifan Ludwig Roth, Se evideniaz lupta pe teren naional a pastorului
t . L. Roth pentru care a fost mpucat de Ungurii lui Kossuth, n Cluj,
la 11. I I I . 1849,
3) 26. I V . 1939, / . Crciun, Pomenirea Patriarhului Miron Cristea.
Se nfieaz esenialul din bogata i importanta activitate pe teren na-
jional, cultural i bisericesc a primului Patriarh al Romniei.
4) 14. X I I . 1939. / .Lupa, Augustin Bunea, cuvnt comemorativ. Con-
Itribuiunea nsemnat a lui A . Bunea la progresul vieii naionale-cultu-
rale a Romnilor din Transilvania i mai ales activitatea istoric a aces
tuia, sunt prezentate aa dup cum merit canonicul bljan.
5) 14. XII. 19939. E. Dianu, Distinciunea lui Aug. Bunea. Trs
turile caracteristice sufleteti ale lui Bunea sunt nfiate cu mult pri
cepere,
6) 10. I . 1940 t. Pascu, Alexandru Papiu Ilarianu. Din viaa fr
mntat a lui Papiu Ilarianu se prezint partea mai puin cunoscut, n
deosebi perioada ct a trit dincolo de Carpai.
7) 7. I I , 1940. V. Motogna, Stpnit-au Bulgarii n Nordul Dunrii?
Analiznd i interpretnd izvoarele contemporane, ajunge la concluzia c
stpnirea Asnetilor s'a ntins i la Nordul Dunrii.
8) 7, I I I . 1940. Oct. Popa, Castelanele Fgraului. Se trec n revist
stpnele castelelor de pe teritoriul Fgraului n cursul veacurilor.
 Sibiu.

9) 9. X . 1941. / . Lupa, Teodor V . Pcian. Sbuciumata dar rodnica

via a lui T. V . Pcian este nfiat aa cum merita neobositul pu
blicist i istoric, decedat n Cluj, dupce Transilvania a fost sfiat prin
grania del Feleac.
10) 12. X I . 1941. D. Braharu, Roberto Fava i micarea memoran-
dist. Frmntrile Romnilor transilvani n epoca Memorandului au
gsit un sincer i desinteresat sprijin n publicistul italian R. Fava a crui
activitate n publicistica romn i italian a fost de nepreuit folos pen
tru lmurirea opiniei din Italia.
11) 10. X I I . 1941. 7. Moga, Preri ungureti privitoare la Romnii
din Transilvania medieval. Combtnd afirmaiunile tendenioase ale edi
torilor volumului Documenta historiam Valachorum n Hungaria illus-
trantia" bazat pe realitile istorice, se restabilete adevrul cu privire
la Romnii transilvani n veacurile X X I V ,
12) 14. I. 1942. Adrian Cristea, Istoria unui proiect de transfer de
populaie. Se urmrete proiectul de transfer de populaie n fazele lui:
1614, 1725, 1841 1917.
13) 10. I I . 1942. Mihait Dan, Mihai Viteazul i rile cehe. nfi
eaz rsunetul i legturile lui Mihai cu slavii nordici din imperiul hab-
sburgic.
14) 4. I I I . 1942. C. Daicoviciu, Banatul n antichitate. Urmele unei
civilizaiuni proprii n colul sud-vestic al Transilvaniei, sunt nfiate,
ncepnd cu epoca paleolitic, urme tot mai evidente cu ct naintm n
(timp.
15) 4. I I I . 1942. loan 1. Russui, Grania etnic dintre Iliri i Traci.
Pe baza cercetrilor linguistice, istorice i geografice se stabilete gra
nia dintre cele dou mari popoare.
16) 6. V . 1942. S. Dragomir, Procesul de formaiune politic al cr
turarilor ardeleni ntre anii 18381848. Se nfieaz pregtirea politic
a generaiei care a dus la ziua de 3/15 M a i 1848.
17) 20. X . 1942. T. Bodogae, Petru Movil i sinodul del Iai. Se
nfieaz rolul lui P. Movil pentru aprarea ortodoxiei, i influena lui
asupra hotrrilor sinodului del Iai.
18) 9. X I I . 1942. / . Lupa, O ncercare de maghiarizare total a
vieii publice transilvane la 1842. Tendinele de maghiariazre a vieii
publice transilvane i mai ales proiectul de lege votat n dieta del 1842,
sunt nfiate ntr'o nou lumin, n temeiul documentelor ieite la iveal
din arhivele vieneze.