Raport

privind Drepturile Omului

n Regiunea Transnistrean
a Republicii Moldova

de Thomas Hammarberg
Expert Superior

14 februarie 2013
NOT EXPLICATIV PRIVIND TERMINOLOGIA I LIMBAJUL
Acest raport se axeaz doar pe probleme ce in de drepturile omului. Terminologia i limbajul acestuia nu implic
nicio poziie politic.
Teritoriul transnistrean nu este recunoscut ca stat independent de ctre comunitatea internaional, prerea
unanim a crora, este faptul, c ea constituie parte a Republicii Moldova. n consecin, expertul a fcut referire
la factorii de decizie din acest teritoriu ca autoriti de facto.
Utilizarea n acest raport a unor termeni ca "Legislaie", "Constituie", "Preedinte", "Ministru", "Procuror" i
"Soviet Suprem" nu este un indicator pentru recunoaterea de jure a acestor acte normative, autoriti sau instituii
de facto. Aceti termeni sunt utilizai exclusiv pentru comoditatea cititorului i pentru a oferi o identificare ct mai
exact posibil a documentelor, a de facto autoritilor, funcionarilor de stat i a instituiilor specifice.
Numele de locuri i ali termeni topografici difer n limbile din acest teritoriu. Raportul folosete termenii
percepui de expert ca fiind utilizai cel mai frecvent n zon. Anexa ofer o relatare mai complet a locurilor
vizitate.
n unele cazuri, expertul a folosit termenii "malul stng" i "malul drept" pentru a indica teritoriul controlat de de
facto autoritile transnistrene i, respectiv, de Guvernul Republicii Moldova.
Opiniile exprimate n acest raport aparin exclusiv autorului i nu reflect neaprat poziiile oficiale ale vreunei
agenii, organ sau departament al Organizaiei Naiunilor Unite.
Versiunea original a acestui raport este n limba englez. Sunt disponibile traduceri oficiale n limbile
moldoveneasc i rus. n caz de variaii, versiunea n limba englez trebuie s fie prioritar.

1
CUPRINS

REZUMAT EXECUTIV........................................................................................................................................... 6

Obligaiile legale i angajamentele n domeniul drepturilor omului ....................................................... 6

Prevenirea torturii .................................................................................................................................... 7
Rolul procurorului ................................................................................................................................... 7
Prevenirea corupiei i asigurarea integritii sistemului judiciar............................................................ 8
ntemniarea ............................................................................................................................................. 8
Situaia n nchisori .................................................................................................................................. 9
Locuine, proprietate i drepturi de proprietate asupra terenurilor .......................................................... 9
ngrijirea sntii .................................................................................................................................... 9
Violena domestic ................................................................................................................................ 10
Traficul de fiine umane ........................................................................................................................ 10
Drepturile copiilor cu dizabiliti .......................................................................................................... 10
Drepturile persoanelor adulte cu dizabiliti ......................................................................................... 11
Persoanele n vrst ............................................................................................................................... 11
Minoriti ............................................................................................................................................... 11
Dreptul la educaie................................................................................................................................. 11
Libertatea de religie i de credin......................................................................................................... 12
Crearea unei culturi a drepturilor omului i a responsabilitii ............................................................. 12
Msuri pentru implementare sistematic ............................................................................................... 12
INTRODUCERE ..................................................................................................................................................... 14

Context .................................................................................................................................................. 14
Metodologie........................................................................................................................................... 14
LEGISLAIA .......................................................................................................................................................... 15

Constituia ............................................................................................................................................. 15
Atitudinea fa de tratatele internaionale.............................................................................................. 16
Alte legi de importan deosebit pentru domeniul drepturilor omului ................................................ 16
Pedeapsa cu moartea ............................................................................................................................. 16
Comentarii ............................................................................................................................................. 17
APLICAREA LEGII ............................................................................................................................................... 17

2
 Structuri de aplicare a legii .................................................................................................................... 17
Tortura i abuzurile comise de colaboratorii organelor de aplicare a legii............................................ 17
Vizita de rutin la un comisariat de poliie ............................................................................................ 18
Comentarii ............................................................................................................................................. 18
CERCETAREA I URMRIREA PENAL ....................................................................................................... 19

Rolul Comitetului de anchet i al procurorului.................................................................................... 19

Comentarii ............................................................................................................................................. 19
SISTEMUL JUDICIAR .......................................................................................................................................... 20

Sistemul judectoresc ............................................................................................................................ 20

Justiia juvenil ...................................................................................................................................... 21
Asistena juridic ................................................................................................................................... 22
Graieri i amnistii ................................................................................................................................. 22
Comentarii ............................................................................................................................................. 22
IZOLATOARELE I INSTITUIILE PENITENCIARE .................................................................................. 23

Informaii de baz privind sistemul penitenciar .................................................................................... 23

Detenia preventiv................................................................................................................................ 23
Penitenciare pentru minori .................................................................................................................... 23
Instituiile penitenciare din Tiraspol i Glinnoe .................................................................................... 24
Situaia privind sntatea n nchisori.................................................................................................... 25
Comentarii ............................................................................................................................................. 26
LOCUINELE, PROPRIETATE I DREPTURILE DE PROPRIETATE ASUPRA TERENURILOR ...... 27

Drepturile chiriailor ............................................................................................................................. 27

Drepturile de proprietate asupra terenurilor .......................................................................................... 27
Comentarii ............................................................................................................................................. 28
DREPTUL LA SNTATE ................................................................................................................................... 28

Statistici de baz i prezentare general ................................................................................................ 28

Cooperarea privind problemele de sntate........................................................................................... 29
HIV/SIDA ............................................................................................................................................. 29
Tuberculoza ........................................................................................................................................... 30
Tratamentul coercitiv ............................................................................................................................ 30
Comentarii ............................................................................................................................................. 31
DREPTURILE FEMEII I EGALITATEA DE GEN ......................................................................................... 31

3
 Informaii i atitudini privind egalitatea ................................................................................................ 31
Violena domestic ................................................................................................................................ 32
Traficul de fiine umane ........................................................................................................................ 32
Comentarii ............................................................................................................................................. 33
DREPTURILE COPILULUI ................................................................................................................................. 34

Standardele internaionale ..................................................................................................................... 34

Copiii cu dizabiliti i ali copii vulnerabili ......................................................................................... 34
Consecinele emigraiei ......................................................................................................................... 35
Progres prin cooperare........................................................................................................................... 36
Comentarii ............................................................................................................................................. 36
DREPTURILE PERSOANELOR CU DIZABILITI ...................................................................................... 37

Standardele internaionale ..................................................................................................................... 37

ngrijirea instituional a persoanelor cu dizabiliti ............................................................................. 37
Comentarii ............................................................................................................................................. 38
DREPTURILE PERSOANELOR N VRST ................................................................................................... 38

Unele date .............................................................................................................................................. 38

Comentarii ............................................................................................................................................. 39
DREPTURILE DIFERITELOR GRUPURI DE POPULAIE .......................................................................... 39

Politica general privind grupurile de populaie, inclusiv minoritile ................................................. 39

Naionaliti i minoriti etnice sau lingvistice .................................................................................... 39
Drepturile persoanelor de etnie rom .................................................................................................... 40
Comentarii ............................................................................................................................................. 40
DREPTUL LA EDUCAIE ................................................................................................................................... 40

Politica educaional.............................................................................................................................. 40
colile de stat......................................................................................................................................... 41
colile moldoveneti cu predare n grafie latin ................................................................................... 41
Comentarii ............................................................................................................................................. 42
LIBERTATEA DE RELIGIE, CONTIIN I CREDIN .......................................................................... 42

Legi privind religiile .............................................................................................................................. 42

Grupurile religioase minoritare ............................................................................................................. 42
Comentarii ............................................................................................................................................. 44

4
ALTE MSURI DE IMPLEMENTARE SISTEMATIC ................................................................................. 44

Planificarea pentru implementarea drepturilor omului .......................................................................... 44

Colectarea i prelucrarea datelor relevante............................................................................................ 44
Educaia privind drepturile omului i formarea personalului ................................................................ 45
Activitatea Ombudsmanului .................................................................................................................. 45
Mecanisme de depunere a plngerilor i proceduri care s asigure responsabilizarea .......................... 45
Cooperarea cu grupurile societii civile ............................................................................................... 46
CONCLUZII I REZUMATUL RECOMANDRILOR .................................................................................... 47

Concluzii ............................................................................................................................................... 47
Recomandri.......................................................................................................................................... 48
Anex: Activitile expertului, inclusiv vizite i ntlniri...................................................................... 54

5
 REZUMAT EXECUTIV

Unul din scopurile raportrii cu privire la drepturile omului este, de obicei, identificarea deficienelor i
problemelor care ar trebui s fie soluionate. Acest raport nu este o excepie; el este critic, dar are intenia de a
ncuraja msurile de remediere. La sfritul acestui document, expertul a enumerat cteva dintre recomandrile
sale concrete. El a oferit, de asemenea, sugestii cu privire la contribuia pe care ageniile internaionale ar putea s-o
aduc pentru promovarea drepturilor omului pentru persoanele n Transnistria.
Activitatea expertului s-a concentrat exclusiv pe situaia din Transnistria. Dei evoluiile de acolo sunt n mai
multe privine dependente de situaia de pe malul drept, sarcina sa nu a presupus analiza acestei legturi sau
realizarea de comparaii ntre cele dou pri. Expertul nu a fost implicat n procesul de negociere politic pentru
reglementarea conflictului transnistrean n formatul 5 +2.
Expertul a beneficiat de asisten din partea Consilierului ONU pentru Drepturile Omului, a Biroului naltului
Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR) i a Coordonatorului Rezident al ONU n Republica Moldova. El s-a
ghidat de standardele internaionale convenite n domeniul drepturilor omului i de principiul c fiecare fiin
uman trebuie s fie n msur s se bucure de aceste drepturi, indiferent de locul n care triete.
El a vizitat Transnistria n trei misiuni separate n mai, septembrie i noiembrie 2012. El s-a ntlnit cu decidenii
politici cheie din cadrul autoritilor de facto, funcionarii de stat din cadrul sistemului judiciar, ai procuraturii, ai
organelor de aplicare a legii, precum i cu reprezentani din cadrul sistemelor de nvmnt, de asisten social i
de sntate. El a vizitat o serie de instituii n care sunt plasai deinui, persoane cu dizabiliti i copii fr prini
sau care provin din familii disfuncionale.
El a avut ntlniri repetate cu reprezentani ai societii civile.
El s-a consultat n mod regulat cu reprezentanii Guvernului Republicii Moldova.
De asemenea, el s-a ntlnit cu diplomai i cu ali reprezentani ai statelor membre ale comunitii internaionale
cu sediul n Republica Moldova.
Conducerea transnistrean a cooperat pe deplin cu expertul i s-a asigurat c el poate organiza ntlniri cu
persoanele cu care a cerut s se vad i c poate vizita instituiile relevante pentru misiunea sa. La sfritul fiecrei
vizite s-a organizat o ntlnire cu conducerea transnistrean n timpul creia expertul a prezentat observaiile sale
preliminare. Au fost ntreprini pai pozitivi n curnd dup aceea, inclusiv eliberri ulterioare ale deinuilor sau
reduceri ale pedepselor acestora. Alte iniiative erau deja n desfurare.
n timpul vizitelor sale n teritoriu, expertul a remarcat faptul c noua conducere a creat ateptri pentru o societate
mai deschis, cu un sistem funcional de justiie, mai puin corupie i mai mult grij pentru persoanele
vulnerabile. n acelai timp, interlocutorii si preau s recunoasc faptul c problemele sunt adnc nrdcinate i
c vor necesita eforturi susinute i de lung durat pentru a fi soluionate n mod eficient.
Dei expertul a vizitat un numr mare de instituii diferite i s-a consultat cu o gam larg de grupuri i de pri
interesate, el este contient de faptul c prezentul raport nu poate fi considerat ca un ultim cuvnt privind toate
problemele din domeniul drepturilor omului din regiunea transnistrean. Este pur i simplu imposibil s obii o
nelegere complet a acestor probleme complexe n urma ctorva vizite ntr-o perioad limitat de timp. Cu toate
acestea, se sper c raportul i recomandrile pe care le include acesta vor ncuraja o discuie serioas care vizeaz
implementarea standardelor din domeniul drepturilor omului.

Obligaiile legale i angajamentele n domeniul drepturilor omului1

Constituia transnistrean conine o list a drepturilor omului recunoscute pe plan internaional. Pe lng legislaia
internaional cutumiar care oblig autoritile de facto s susin normele fundamentale n domeniul drepturilor
omului, autoritile de facto s-au angajat unilateral, de asemenea, s respecte unele dintre tratatele internaionale

1
Utilizarea unor astfel de termeni ca "Legislaie", "Constituie", "Preedinte", "Ministru", "Procuror" i "Soviet
Suprem" nu este un indicator pentru recunoaterea de jure a acestor acte normative, autoriti sau instituii de
facto.

6
importante, inclusiv cele dou Convenii ONU privind drepturile omului, 2 Convenia European a Drepturilor
Omului i Convenia cu privire la Drepturile Copilului.
Expertul a observat c toat legislaia era n deplin concordan cu aceste i alte elemente ale legislaiei
internaionale privind drepturile omului i recomand, prin urmare, o revizuire a legislaiei generale, pentru a
soluiona aceste probleme.
De asemenea, s-a constat c, n mare parte, persoanele nu preau s fie foarte familiarizate cu prevederile privind
drepturile omului din Constituie i alte cteva legi, fapt care indic necesitatea de a face legislaia mai accesibil
pentru public i de a o prezenta n forme mai uor de neles.

Prevenirea torturii

Expertul a primit plngeri cu privire la rele tratamente i chiar tortur a persoanelor aflate n minile
colaboratorilor din serviciul de securitate. Dei au fost ntreprinse unele msuri pozitive pentru a opri un astfel de
abuz de putere - de exemplu, prin instalarea de camere video n ncperile unde are lor interogarea - este clar c
mai sunt multe de fcut pentru a preveni orice predispoziie pentru asemenea nclcri.
Trebuie s existe toleran zero n ceea ce privete tortura i alte metode violente sau de constrngere. nsui
termenul "tortur" ar trebui s fie definit n legislaie.
Aciunile preventive ar include proceduri de recrutare pentru postul de poliist care s exclud candidaii
nepotrivii; un cod de conduit etic pentru care s se acorde cea mai nalt prioritate n pregtirea profesional;
instruire continu la locul de munc cu privire la modul de gestionare a situaiilor tensionate; i o conducere
sensibil la nevoile societii n general.
Atunci cnd se constat c dovezi obinute prin tortur sunt introduse n instan, judectorul are obligaia s
suspende procesul; probele obinute prin mijloace violente trebuie s fie considerate ca fiind inadmisibile.
Persoanele responsabile de tortur trebuie s fie supuse sanciunilor disciplinare i pedepsite. Orice colaborator al
serviciilor supus unor nvinuiri credibile de tortur trebuie imediat suspendat din funcie pn la efectuarea unei
anchete. Trebuie s existe o monitorizare eficient a celulelor de arest printr-o instituie care este pregtit i
echipat pentru a primi plngeri. Acest lucru, la rndul su, va necesita un sistem credibil de protecie a martorilor.

Rolul procurorului

Noua conducere a iniiat o reorganizare a funciilor de cercetare i urmrire penal n sistemul de justiie - prin
crearea unui Comitet de anchet. Scopul pare a fi de a profesionaliza investigaiile n cauzele penale i de a defini
un rol mai puin atotcuprinztor pentru procuror.
Decizia privind aceast schimbare a fost luat rapid i expertul a observat o oarecare confuzie cu privire la
consecinele acesteia, n special n ceea ce privete funcia de supraveghere a procurorului.
Independena i imparialitatea funciilor de urmrire penal este esenial pentru a garanta drepturile omului n
administrarea justiiei. n acest sens, expertul face trimitere la Manualul OHCHR privind Drepturile omului pentru
judectori, procurori i avocai. Expertul mai face trimitere i la Opiniile Comisiei de la Veneia care accentueaz
importana claritii privind rolul Procurorului. Principiul "egalitii prilor" este o caracteristic esenial a unui
proces echitabil i este o expresie a echilibrului care trebuie s existe ntre acuzare i aprare. Este extrem de
important ca acest principiu s fie protejat3; n cadrul proceselor, procurorul ar trebui s acioneze doar ca o parte a
procesului. De exemplu, deciziile privind redeschiderea procedurii ar trebui s fie luate de ctre instana de
judecat.

2
Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice, Pactul internaional cu privire la drepturile
economice, sociale i culturale.
3
Pentru mai multe informaii privind egalitatea prilor a se vedea Biroul naltului Comisar pentru Drepturile
Omului (OHCHR), Drepturile omului n administrarea justiiei: manual privind drepturile omului pentru judectori,
procurori i avocai, p. 258 (http://www.ohchr.org/Documents/Publications/training9Titleen.pdf).

7
 Prevenirea corupiei i asigurarea integritii sistemului judiciar

Edificarea unui sistem judiciar competent, necorupt i independent este o provocare uria n orice sistem. Cu
toate acestea, este un drept indispensabil al omului de a avea acces la instane independente i impariale.
Judectorul are un rol esenial n protejarea principiului "egalitii prilor" ca parte intrinsec a dreptului la un
proces echitabil. Expertul a examinat plngeri potrivit crora, n general, aprarea este dezavantajat n comparaie
cu urmrirea penal. Un alt tip de plngeri au fost cele potrivit crora persoanele au fost aduse n faa instanei n
baza unor dovezi fabricate. ncrederea n imparialitatea i competena sistemului judiciar prea s nu fie la un
nivel ridicat, iar suspiciunile de corupie era larg rspndite.
Pot fi ntreprinse o serie de msuri pentru a spori ncrederea n sistemul judiciar. Procedurile de recrutare a
judectorilor trebuie s fie impariale; ele ar trebui s recompenseze competenele profesionale i standardele
morale nalte. Orice suspiciune de comportament corupt i alte nclcri ale ncrederii ar trebui s fie investigate,
iar comportamentul neconform pedepsit printr-un mecanism disciplinar credibil i competent i, n cazul n care se
justific, sanciuni penale.
Prestigiul judectorilor n societate va depinde, desigur, n mare msur de competena lor, cunotinele lor privind
legile i jurisprudena, precum i familiarizarea cu problemele existente n societate. Instruirea actualizat ar fi o
modalitate pentru a face fa acestei necesiti.

ntemniarea

Expertul a vizitat diferite instituii penitenciare i a concluzionat c sistemul ar trebui s fie complet reformat. Un
prim pas ar fi acela de a se asigura c numrul de deinui este n continuare redus.
Standardele juridice internaionale pentru protecia persoanelor private de libertate trebuie s fie respectate, la fel
ca i principiile de baz care reglementeaz detenia i ntemniarea.4 Prezumia de nevinovie este un principiu
esenial al justiiei; un suspect ar trebui s fie considerat ca fiind nevinovat pn cnd vinovia sa este dovedit
prin proceduri adecvate.
La detenia preventiv ar trebui s se recurg numai n ultim instan, atunci cnd aceasta este necesar pentru a
asigura o investigaie adecvat i pentru a preveni sustragerea de la rspundere a suspectului n cazul n care exist
un risc concret i evident pentru acest lucru. Legea permite eliberarea pe cauiune i acest lucru a fost ncercat n
cteva cazuri - aceast abordare este pozitiv i ar trebui s fie dezvoltat n continuare.
Expertului i s-a spus c schimbrile din Codul penal vor duce la eliberri ulterioare. Ar trebui s fie luate msuri
suplimentare pentru a se asigura c pedepsele sunt rezonabile n raport cu gravitatea infraciunii. De exemplu,
pedepsele sunt prea severe n cazurile de posesie i consum de substane narcotice uoare, n special canabis.
Comercializarea i vnzarea drogurilor mai grave sunt cele care constituie o adevrat ameninare pentru societate.
Angajamentul de a dezvolta pedepse care s nu prevad privarea de libertate ar constitui, dac ar fi implementate,
un pas pozitiv.
Expertul a vizitat o instituie mare cu minori condamnai. El recomand o revizuire a sistemului justiiei juvenile
pentru a asigura respectarea drepturilor copilului lipsit de libertate, n spiritul Conveniei ONU cu privire la
Drepturile Copilului.
Exist obligaii specifice n dreptul internaional n abordarea justiiei juvenile, drept o ntrebare distinct. Acest
lucru ar duce n mod inevitabil la o politic ce ar folosi ncarcerarea numai ca msur de ultim instan i, n
schimb, accentul va fi pus pe reabilitarea social. n conformitate cu legislaia internaional privind drepturile
omului, obiectivul general al sistemului justiiei juvenile trebuie s fie de a promova reabilitarea copilului i
reintegrarea social a acestuia.

4
Ibid, p. 315.

8
 Situaia n nchisori

Rata mare de recidiv din prezent este un semn c politica de ncarcerare este contra-productiv. Condiiile din
instituiile penitenciare trebuie s fie mbuntite n conformitate cu standardele legale internaionale pentru
protecia persoanelor private de libertate i principiile de baz care reglementeaz detenia i ntemniarea.5
Msurile inumane disciplinare ar trebui s fie eliminate, iar personalul nchisorii recrutat i instruit pentru a face
fa cu demnitate i corectitudine problemelor de zi cu zi.
Serviciul de ngrijire a sntii n penitenciare ar trebuie s fie, de asemenea, mbuntit i competena
Ministerului transnistrean al Sntii s fie mai bine utilizat n astfel de eforturi. Situaia privind tuberculoza
(TBC) i infecia cu HIV este foarte ngrijortoare.
Ar trebui s fie dezvoltat o abordare mai sistematic pentru a pregti deinuii pentru o via n societate dup
eliberare. Acest lucru, la rndul su, vorbete despre necesitatea unei alte abordri a dreptului deinuilor de a
rmne n contact n mod regulat cu membrii familiei n timp ce se afl n arest.
De asemenea, asistena social pentru reabilitare, inclusiv angajarea n cmpul muncii, pentru cei eliberai nu este
bine dezvoltat, n timp ce, pe de alt parte, controlul de securitate este intruziv.
A fost desemnat un procuror pentru a monitoriza situaia din nchisori i centrele de arest preventiv. n timpul
vizitelor sale, acesta urmeaz s strng plngerile verbale sau scrise de la deinui. De asemenea, ombudsmanul
desfoar un program de inspecie. Impresia expertului este c aceste funcii de monitorizare trebuie s fie
consolidate, iar plngerile din partea deinuilor s fi luate mai n serios dect pn acum.

Locuine, proprietate i drepturi de proprietate asupra terenurilor

Tranziia de la economia planificat de stat la economia de pia, cu privatizri, nu a fost nsoit, n toate cazurile,
de evoluii juridice care s protejeze interesul persoanelor vulnerabile. Unele practici de corupie au cauzat
probleme mai profunde n acest context.
Expertul a fost informat despre greelile comise atunci cnd au fost distribuite pmnturile colhozurilor i fotii
colhoznici au pierdut anumite drepturi la loturile de teren asupra crora au avut iniial certificate care recunoteau
dreptul lor de posesori. ntr-un alt caz, muncitorii din fabrici crora li se ofereau nainte locuine prin intermediul
companiei de stat au ajuns n situaia n care acest aranjament este subminat dup privatizare i au pierdut
drepturile lor la locuin.
Procedurile judiciare nu au dus la soluii satisfctoare n aceste cazuri. Conducerea politic a spus expertului c
ncearc s protejeze interesele celor care au czut victime acestor decizii executive. Este important ca acest lucru
s dea rezultate.

ngrijirea sntii

Provocrile din sectorul sntii sunt imense. Acestea includ instruirea cadrelor medicale la toate nivelurile i
modernizarea tehnologiei informaiei i a echipamentului. Schimburile suplimentare de experien i de sisteme
din strintate ar fi de ajutor n astfel de eforturi. Faptul c a fost stabilit o cooperare pozitiv cu colegii de pe
malul drept i cu ageniile internaionale - inclusiv OMS, UNICEF i UNFPA - este un lucru pozitiv.
Starea de sntate a copiilor trebuie s fie o prioritate, incluznd eforturi suplimentare pentru a reduce rata
mortalitii infantile. Trebuie s fie aplicate n practic planurile de mbuntire a serviciilor perinatale i
asigurarea accesului deplin la imunizare. Pandemia HIV necesit msuri de informare pentru prevenirea infeciilor
ulterioare; medicaie adecvat pentru cei care sunt HIV pozitivi; acces la teste de snge anonime i voluntare,
precum i campanii de sensibilizare pentru a preveni atitudinile discriminatorii.
Capacitatea de a diagnostica rapid infecia TBC este crucial n lupta mpotriva acestei epidemii. Sunt necesare
eforturi pentru a evita orice caz de tratament ntrerupt. Cei cu infecie multidrog rezistent (MDR) trebuie s aib
acces la medicamentele necesare, iar metodele de tratament trebuie s fie corespunztoare, aplicate n mod
competent i bazate pe respectarea drepturilor omului.

5
Ibid, p. 315.

9
Expertul a abordat, de asemenea, problema tratamentului medical coercitiv i sugereaz o revizuire a practicilor
actuale, n conformitate cu standardele internaionale.

Violena domestic

Ca i n majoritatea societilor, pe malul stng, violena domestic este o problem parial ascuns, dar foarte
grav. Pentru a combate n mod eficient astfel de nclcri este necesar elaborarea unui program cuprinztor,
bazat pe tolerana zero pentru toate formele de violen inter-personal. Acest lucru trebuie s fie reflectat ntr-o
lege special.
Pentru a detecta semnele unui asemenea tip de violen la o etap incipient, ar trebui s existe o politic precis
potrivit creia lucrtorii sociali, personalul medical, cadrele didactice i ali profesioniti care dein un post oficial
s raporteze suspiciunile de abuz fizic i, de asemenea, hruire psihologic sau emoional.
Poliitii trebuie s fie instruii cu privire la felul n care s reacioneze la cazurile de violen domestic. Expertul
a primit informaii precum c poliia a refuzat s nregistreze asemenea plngeri cu argumentul c mrturiile
respective sunt, de obicei, retrase ulterior.
Sistemul liniilor telefonice de asisten este util i trebuie s fie dezvoltat n continuare, precum i disponibilitatea
adposturilor pentru victimele violenei domestice, n special femei. Acestea ar trebui s aib capacitatea de a
primi o victim imediat i s fie echipate pentru a adposti i copiii victimei.
Campania mpotriva violenei domestice ar trebui s abordeze toate tipurile de abuz fizic n familii - inclusiv fa
de copii i btrni - precum i n diverse instituii, cum ar fi coli i cmine pentru btrni.

Traficul de fiine umane

Traficul de fiine umane este o problem grav; msurilor mpotriva acestei forme de sclavie ar trebui s i se
acorde prioritate. Ridicarea gradului de contientizare este unul din pai. O analiz clar a radix causa i a
factorilor care contribuie la aceast situaie trebuie s fie parte a eforturilor rennoite de combatere a traficului de
persoane.
Rolul Comisiei Interdepartamentale nfiinate n Transnistria ar trebui s fie revizuit, iar mandatului acesteia s i se
acorde putere suplimentar. Activitatea iniiat deja de reformare a structurii de aplicare a legii pentru
contracararea traficului de fiine umane poate beneficia n continuare de schimburile internaionale, inclusiv cu
autoritile de la Chiinu, precum i cu altele din vecintate.
Contribuii eseniale au fost oferite deja de structurile internaionale, nu n ultimul rnd, de ctre OIM, care a
dezvoltat o relaie constructiv de lucru cu un grup de ONG-uri implicate.

Drepturile copiilor cu dizabiliti

n 2013, va fi nfiinat un minister aparte pentru afaceri sociale. Una dintre sarcinile importante ale acestuia se va
referi la protecia persoanelor vulnerabile, familiile disfuncionale, orfani i persoane cu dizabiliti.
Un element-cheie ar trebui s fie dreptul copilului la un mediu familial ori de cte ori este posibil. Acest lucru
necesit sprijin pentru familiile aflate n criz sau n situaii de risc. Lucrtorii sociali, cadrele didactice i alii au
n aceste situaii un rol important, att ct privete identificarea problemelor ct i asistarea n gsirea soluiilor
pentru acestea.
Pentru a proteja dreptul copiilor cu dizabiliti de a tri mpreun cu familia este necesar ncurajarea i consilierea
prinilor cu privire la modul n care s fac fa acestei situaii. Posibilitatea de ngrijire pe timpul zilei a unor
astfel de copii ar face, n unele cazuri, viaa mai uoar pentru prini, n special n cazul familiilor monoparentale.
Ar trebui s existe o evaluare profesional a capacitii i a potenialului de ordin cognitiv i locomotor pentru
copiii cu dizabiliti. Acest lucru ar fi baza pentru planurile de tratament individual pentru a stabili i monitoriza
progresul privind dezvoltarea motrice i intelectual.
Ar trebui s fie luate msuri pentru a face posibil frecventarea colilor obinuite, n msura n care acest lucru
este posibil, pentru copiii cu dizabiliti.

10
Instituionalizarea unora dintre copii rezult din condiii traumatizante, dat fiind faptul c prinii lor nu au reuit
s le ofere un mediu de ngrijire din cauza unor factori ca dependena de droguri, alcoolism, violen domestic
sau alte probleme sociale profunde. Acest lucru necesit o abordare vigilent pentru a preveni un asemenea tip de
probleme sociale pentru a-i proteja pe copii. Din pcate, aceasta este o lupt care nu d rezultate rapide.
Trebuie s fie elaborat un plan serios de dezinstituionalizare, inclusiv o strategie de dezvoltare a unui sistem de
asisten parental profesionist. Este important ca acesta s includ criterii stricte pentru selectarea, formarea i
consilierea familiilor adoptive pentru a oferi protecie copiilor. Experiena internaional a demonstrat c astfel de
sisteme trebuie s fie dezvoltate cu precauie.

Drepturile persoanelor adulte cu dizabiliti

Este esenial s fie adus la cunotin publicului necesitatea de a respecta drepturile persoanelor cu dizabiliti.
Casele noi i, n special, cldirile oficiale, ar trebui s fie construite n aa fel nct s existe acces pentru scaunele
cu rotile. Persoanele cu dificulti de auz i de vedere ar trebui s aib acces la echipamentul necesar pentru a
depi astfel de dificulti. Alte msuri ar trebui, de asemenea, s fie luate pentru ca toat lumea s poat comunica
i beneficia de mass-media, educaie i activiti de petrecere a timpului liber.
Expertul a vizitat dou mari instituii neuro-psihiatrice, una pentru femei i biei, i o a doua pentru brbai. Dei
condiiile materiale erau, n general, satisfctoare, iar personalul prea s aib grij de deinui, expertul a trebuit
s conchid c a venit momentul s revizuiasc ntreaga abordare a acestor instituii. El a vizitat, de asemenea,
spitalul de psihiatrie din Vihvatini. Cadrul de referin pentru o nou politic n acest domeniu ar trebui s fie
Convenia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabiliti (CRPD), cu principiile i standardele sale
importante. Trebuie s fie elaborat un plan pentru nchiderea instituiilor de tip vechi. Trebuie ncurajat traiul n
comunitate, fie mpreun cu familiile, fie n locuine pentru grupuri mici, cu un oarecare ajutor din partea, de
preferin, autoritilor locale i a grupurilor societii civile. n loc s priveze n totalitate persoanele de
capacitatea lor juridic, trebuie s fie elaborat o abordare prin care s fie furnizat ngrijire, asistena imparial n
conformitate cu Convenia (CRPD).
Pentru persoanele cu dizabiliti pare s fie nevoie de un fel de avocat general sau ombudsman, cu resursele i
competenele necesare pentru a realiza n mod independent activitatea n teritoriu pentru a asculta plngerile care
altfel nu ar fi ascultate sau chiar formulate. Aceasta ar putea fi o funcie pentru un birou consolidat al Avocatului
Poporului sau s fie repartizat unui nou mecanism special.

Persoanele n vrst

Multe persoane n vrst triesc n srcie, dei exist cmine speciale pentru persoanele n vrst n fiecare centru
administrativ i o atenie special este acordat veteranilor.
Deoarece o parte a persoanelor de vrst mijlocie au plecat n alte ri ca lucrtori migrani, persoanele mai n
vrst au fost lsate s aib grij de nepoi. Unele dintre aceste persoane n vrst au dificulti n a face fa
acestei situaii din cauza lipsei de resurse fizice i economice.

Minoriti

Accentul pe echilibrul ntre cele trei mari grupuri de populaie ar putea pune n umbr necesitatea proteciei
minoritilor etnice, lingvistice i religioase i a intereselor acestora. nfiinarea unei comisii reprezentative, cu
membri din rndul minoritilor ar putea s le ofere un canal eficient spre decidenii cheie i discuiile publice.
Adoptarea unei legi anti-discriminare cuprinztoare ar fi, de asemenea, recomandat, pentru a oferi posibiliti de
ci de atac atunci cnd se produc cazuri de discriminare.

Dreptul la educaie

Dou probleme legate de educaie au fost discutate n formatul politic 5+2: recunoaterea atestatelor colare i a
diplomelor universitare i situaia colilor moldoveneti cu predare n grafia latin. Dei nu era parte la aceste

11
discuii, expertul a discutat cu privire la aceste aspecte n Transnistria. El sper c vor fi cutate i gsite soluii n
interesul drepturilor celor care sunt direct vizai, elevi i studeni. Persoanele trebuie, n msura n care este
posibil, s fie protejate de consecinele negative ale situaiei politice actuale.
n ceea ce privete colile cu predare n grafia latin, el a recomandat autoritilor transnistrene s rezolve
problemele legate de chiriile pentru sedii (aa cum s-a convenit deja), precum i de a gsi soluii cu privire la alte
probleme de proprietate nerezolvate, inclusiv ntoarcerea celor dou coli care au fost mutate anterior. Problema
"acordrii de licene" colilor ar putea fi, de asemenea, rezolvat - ntr-un mod care nu ar submina independena
lor. Elementul cheie trebuie s fie respectarea celor mai bune interese ale copiilor n cauz.

Libertatea de religie i de credin

Constituia Transnistrean prevede c Transnistria este un stat laic i c toat lumea are dreptul de a profesa orice
religie - sau de a nu profesa niciuna. Se pare c spiritul acestui principiu a fost pierdut i c unele grupuri, altele
dect biserica ortodox, sunt percepute ca fiind "secte".
Procedurile de nregistrare a organizaiilor religioase trebuie s fie revizuite. nregistrarea - n cazul n care este, n
genere, considerat ca fiind necesar - ar trebui s fie rapid, s nu fie n mod nejustificat birocratic i s nu fie
discriminatorie. Perioada de prob necesar trebuie s fie eliminat i nu trebuie s existe vreo distincie ntre cei
nregistrai i cei nenregistrai n ceea ce privete posibilitatea acestora de a-i exercita drepturile fundamentale ale
omului.
Legea cu privire la serviciul militar obligatoriu trebuie s fie amendat pentru a permite o alternativ civil pentru
cei a cror contiin sau convingeri i mpiedic s se implice n activiti militare.

Crearea unei culturi a drepturilor omului i a responsabilitii

Constituia transnistrean prevede un sistem de echilibru ntre puterea executiv, legislativ i cea judiciar.
Principiul echilibrului instituional este important pentru crearea unei culturi a drepturilor omului.
Un aspect este asigurarea posibilitii pentru oricine din societate s se plng i s critice. Rolul unui ombudsman
independent care dispune de resursele necesare este esenial n acest context.
Ar trebui s existe n toate instituiile publice, nu numai n nchisori, un sistem de depunere a plngerilor (de
asemenea, n form confidenial) i s li s se acorde atenia cuvenit. Depunerea plngerilor ar trebui s se fac
n siguran - persoanele care depun plngerile i martorii trebuie s beneficieze de protecie i ncurajare.
Fenomenele de corupie i impunitate trebuie s fie combtute ca fiind antitetice drepturilor omului. Expertul a
avut ntrevederi cu oameni care i s-au plns de practicile corupte, inclusiv n cadrul structurilor de aplicare a legii.
Mita n aceste structuri submineaz principiul egalitii n faa legii.
Principiul responsabilitii este un alt pilon ntr-o societate bazat pe drepturi. Oamenii aflai n posturi de
conducere nu ar trebui s fie protejai de control. Infraciunile, oricine le-a comis, trebuie s fie examinate n
cadrul sistemului judiciar pentru ca fptaii s fie pedepsii. Alte acte de comportament inadecvat, greeli
birocratice sau nclcri ale ncrederii trebuie s fie, de asemenea, soluionate pentru o corectare corespunztoare.

Msuri pentru implementare sistematic

Este necesar planificarea reformelor pentru domeniul drepturilor omului. Expertul recomand autoritilor de
facto s iniieze un studiu de referin pentru a identifica problemele-cheie, ca un prim pas pentru a produce un
plan de aciuni cuprinztor pentru implementarea drepturilor omului.
Procesul trebuie s fie transparent i s beneficieze de un dialog cu grupurile societii civile. n timpul
implementrii astfel de planuri pentru drepturile omului ar trebui s fie revizuite n mod regulat urmtoarele:
progresul observat i obstacolele eliminate.
Pentru a dezvolta o administraie care promoveaz reformele strategice n domeniul drepturilor omului, este, de
asemenea, necesar s se dispun de un sistem de colectare, organizare i diseminare a datelor relevante i fiabile,
realizate n conformitate cu instruciunile internaionale relevante. Trebuie s fie realizate: un recensmnt la

12
nivelul ntregii populaii, un sondaj privind bugetul unei gospodrii casnice i statistici defalcate n funcie de gen
i vrst. Expertul recomand cooperarea internaional n acest domeniu.
Implementarea reformelor n domeniul drepturilor omului trebuie s fie monitorizat; progresul trebuie s fie
notat, iar obstacolele definite i eliminate. Este esenial meninerea unui dialog deschis cu organizaiile societii
civile.
Gradul nalt de contientizare n rndul populaiei a drepturilor pe care le are este esenial pentru progres, lucru
care necesit educaie n domeniul drepturilor omului n coli, organizaii publice i mass-media.

13
 INTRODUCERE
Context

naltul Comisar al Naiunilor Unite pentru Drepturile Omului Navanethem Pillay a vizitat Republica Moldova n
noiembrie 2011. n timpul ntlnirilor pe care le-a avut cu Guvernul Republicii Moldova, autoritile de facto ale
Transnistriei i reprezentanii societii civile, ea a subliniat necesitatea acordrii n continuare a unei atenii
deosebite situaiei drepturilor omului n Transnistria. La finalul misiunii sale, naltul Comisar Pillay a declarat:
"Ca parte a vizitei mele n Republica Moldova, ieri, am vizitat regiunea transnistrean i am
avut ntlniri cu autoritile de facto. Am discutat o gam larg de probleme privind domeniul
drepturilor omului. Acestea au inclus probleme care au fost abordare n vizitele ulterioare de
ctre trei experi independeni ONU, i anume, Raportorul Special pentru tortur, Raportorul
Special privind violena mpotriva femeilor i - cel mai recent - Raportorul Special privind
libertatea de religie sau credin. ...
Am reiterat punctul meu de vedere - exprimat n declaraia mea de deschidere a ultimei sesiuni a
Consiliului pentru Drepturile Omului la 12 septembrie - precum c trebuie s fie acordat o
atenie sporit situaiei drepturilor omului n zonele care, din diverse motive, sunt controlate de
ctre autoritile de facto. Acest lucru nseamn c nu trebuie s existe lacune de protecie a
drepturilor omului, precum i faptul c mandatul meu general, oferit n temeiul Rezoluiei
Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite 48/141, vizeaz protejarea tuturor
drepturilor omului pentru toi. Prin urmare, trebuie s am acces i s lucrez cu toi cei care
dein controlul eficient al unui teritoriu, pentru a ajunge la oamenii care au nevoie de ajutor,
pentru c protejarea drepturilor omului - n special pentru cei mai vulnerabili - este prioritatea
mea.
A dori s subliniez faptul c activitatea biroului meu mpreun cu autoritile de facto pe
probleme ce in de domeniul drepturilor omului nu le legitimizeaz. Prezena mea la Tiraspol
reitereaz responsabilitatea, dac nu chiar obligaia, autoritilor de facto de a respecta
drepturile omului i necesitatea ca acestea s coopereze cu toate mecanismele internaionale i
regionale relevante din domeniul drepturilor omului."
Pentru a urmri aceste angajamente - i, ca urmare a interesului i solicitrilor venite att din partea Guvernului
Republicii Moldova ct i a autoritilor de facto din Transnistria, Organizaia Naiunilor Unite l-a angajat pe
Thomas Hammarberg n calitate de Expert Principal privind drepturile omului n Transnistria n mai 2012. 6
Opiniile exprimate n acest raport aparin exclusiv autorului i nu reflect neaprat poziiile vreunei agenii sau ale
vreunui organ al Organizaiei Naiunilor Unite.

Metodologie

Expertul a lucrat n baza unui mandat din partea Organizaiei Naiunilor Unite i a beneficiat de asisten din
partea Consilierului ONU pentru Drepturile Omului, a OHCHR i a Coordonatorului Rezident al ONU n
Republica Moldova.
El s-a ghidat de standardele internaionale convenite n domeniul drepturilor omului i de principiul c fiecare
fiin uman trebuie s fie n msur s se bucure de aceste drepturi, indiferent de locul n care triete.
El nu a adoptat o poziie cu privire la viitorul statut politic sau diplomatic al Transnistriei i eforturile sale au fost
separate de discuiile n formatul 5 +2. El s-a concentrat exclusiv pe situaia din Transnistria. Nu a fost parte a
misiunii sale realizarea de comparaii cu situaii de pe malul drept sau din vecintatea extins.

6
Thomas Hammarberg a fost comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei (2006-2012); Secretarul
General al Centrului Internaional Palme (2002-2005); Ambasadorul guvernului suedez pentru afaceri umanitare
(1994-2002); Consilier regional pentru Europa, Asia Central i Caucaz pentru naltul Comisar ONU pentru
Drepturile Omului (2001-2003); Reprezentant special pentru drepturile omului n Cambodgia (1996-2000);
Membru al Comitetului ONU pentru drepturile copilului (1991-1996); Secretar General al Salvai Copiii Suedia
(1986-1992); i Secretar General al Amnesty International (1980-1986).

14
Expertul a stabilit un dialog cu funcionarii de stat relevani din Transnistria. El a avut ntlniri cu reprezentani ai
grupurilor societii civile i s-a ntlnit, de asemenea, cu persoane care au prezentat probleme din domeniul
drepturilor omului care i vizau pe ele nsele, pe membrii familiei lor sau pe alte persoane.
mpreun cu consilierul ONU pentru Drepturile Omului, el a vizitat penitenciare; alte locuri de detenie; case
colective pentru orfani i copii cu dizabiliti; instituii pentru aduli cu probleme de sntate mintal sau
dizabiliti fizice. Au avut loc reuniuni cu reprezentanii minoritilor; au fost vizitate coli cu predare n diferite
limbi. O prezentare mai detaliat cu privire la diversele vizite i ntlniri este oferit n anexa la raport.
Expertul a ncercat s viziteze ct mai multe i mai diverse tipuri de instituii posibil, precum i s se consulte cu o
gam ct mai larg posibil de grupuri i pri interesate. El crede c a ajuns la o nelegere a aspectelor mai largi
ale situaiei per ansamblu, precum i a multora dintre particularitile problemelor ce in de domeniul drepturilor
omului n Transnistria. Cu toate acestea, prezentul document nu trebuie s fie considerat ca fiind ultimul cuvnt
privind toate problemele din domeniul drepturilor omului n Transnistria. Problemele sunt complexe i este
necesar un efort susinut i pe termen lung pentru a nelege, a aborda i a corecta problemele din domeniul
drepturilor omului n Transnistria, la fel ca n toate societile.
El i-a informat pe reprezentanii Guvernului Republicii Moldova cu privire la eforturile sale i a avut ntlniri cu
mai muli ambasadori staionai n Chiinu. A fost stabilit o cooperare strns cu organizaiile internaionale in
situ.
Pe lng Consilierul ONU n domeniul Drepturilor Omului, Consilierul privind Drepturile Omului i OHCHR,
expertul a fost generos ajutat cu sfaturi de ctre alte agenii ONU, cum ar fi PNUD, UNICEF, OMS i UNAIDS,
precum i de ctre OIM. Uniunea European, Consiliul Europei i oficiul OSCE la Tiraspol, toate au pus expertiza
lor la dispoziia expertului pentru activitatea acestuia.

LEGISLAIA

Constituia

Constituia transnistrean a fost adoptat printr-un referendum n 1995 i modificat n 2000. Aceasta includ o list
extins a prevederilor democratice i a drepturilor omului specifice care trebuie s fie protejate.
Constituia stipuleaz c puterea de stat este mprit ntre organele legislative, executive i judectoreti - fiecare
independente unul de cellalt. Autonomia local este recunoscut i trebuie s fie asigurat. Relaiile dintre
comunitile sociale, naionale i altele trebuie s fie reglementate n baza egalitii i respectrii drepturilor i
intereselor lor.
Nu exist nicio religie de stat i asociaiile religioase sunt separate de stat i egale n faa legii. Limbile oficiale cu
statut egal sunt moldoveneasc, rus i ucrainean.
Clauza de non-discriminare are aceast formulare: "Fiecare individ are drepturi i liberti egale i este egal n faa
legii, fr deosebire de gen, ras, naionalitate, limb, religie, origine social, opinii, statut personal i social ".
Setul de drepturi civile fundamentale prevzute n Constituie: dreptul la via (dei pedeapsa cu moartea este
permis n mod excepional, "pn cnd aceasta este abolit" ca rspuns la crime grave mpotriva vieii); dreptul la
libertate i siguran a persoanei, precum i dreptul la protecie mpotriva torturii, tratamente sau pedepse cu
cruzime, inumane i degradante.
Principiile referitoare la justiia penal n Constituia Transnistrean prevd faptul c un deinut are dreptul la un
control jurisdicional al legalitii reinerii sau al arestrii. O persoan acuzat trebuie s fie considerat ca fiind
nevinovat pn la probarea vinoviei sale i condamnrii n procedurile stabilite de lege i intrarea n vigoare
juridic a verdictului. Un acuzat nu este obligat s i dovedeasc nevinovia. Nimeni nu trebuie s depun
mrturie mpotriva sa sau a rudelor sale apropiate. Probele obinute printr-o nclcare a legislaiei nu au nicio
valoare juridic.
Prevederile privind libertatea de exprimare includ libertatea de gndire, de exprimare i de opinie. Orice persoan
are dreptul, n orice mod legal, de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii. "Mass-media nu este supus
cenzurii".
Libertatea de ntrunire se numr printre drepturile constituionale i include dreptul de a organiza mitinguri,
demonstraii, procesiuni pe strad i pichetri care nu ncalc legea i ordinea.

15
Drepturile sociale i economice sunt, de asemenea, consfinite n Constituie: dreptul la un nivel de trai decent;
dreptul la asisten medical; dreptul la securitate social pentru persoanele n vrst, dreptul la educaie; dreptul la
proprietate i locuine; dreptul la un mediu sntos i dreptul la condiii decente de munc.
ntr-o formulare care are ca scop evident acoperirea lacunelor posibile, Constituia prevede c lista drepturilor i
libertilor din text nu ar trebui s fie interpretat ca o negare sau derogare de la alte drepturi i liberti universal
recunoscute.
Cu alte cuvinte, textul constituional este extensiv n lista sa de drepturi civile, politice, economice, sociale i
culturale. De asemenea, formulrile sunt n mare parte n concordan cu tratatele internaionale privind drepturile
omului.
Cu toate acestea, exist unele neconcordane i un limbaj vag - n special, n ceea ce privete limitrile ctorva
drepturi specifice - care ar putea fi interpretate ca fiind n contradicie cu standardele internaionale.
Rolul i impactul prevederilor constituionale privind drepturile omului n legiferare i practic - dac sunt
respectate n realitate - vor fi discutate mai trziu n acest raport.

Atitudinea fa de tratatele internaionale

Dat fiind faptul c Transnistria nu este recunoscut pe plan internaional ca stat, ea nu poate fi parte la tratatele
internaionale privind drepturile omului. Acest lucru ns, nu mpiedic autoritile de facto s aplice standarde
care sunt n concordan cu normele internaionale.
Expertul a fost informat c s-a decis ntr-adevr asupra unei recunoateri unilaterale a unora dintre conveniile
ONU i ale Consiliului Europei prin deciziile Sovietului Suprem. Tratatele menionate n acest context au fost
Convenia ONU privind prevenirea i reprimarea crimei de genocid, Convenia European a Drepturilor Omului,
Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice, Pactul internaional cu privire la drepturile economice,
sociale i culturale i Convenia ONU cu privire la drepturile copilului.
Logica acestei situaii ar fi c autoritile de facto consider aceste tratate ca fiind parte a legislaiei lor. Cu toate
acestea, este impresia expertului c normele acestor convenii joac un rol limitat n sistemul judiciar. i ele nici
nu par s fi inspirat n vreun fel procesul de legiferare.

Alte legi de importan deosebit pentru domeniul drepturilor omului

Au existat unele revizuiri att ale Codului penal ct i ale Codului de procedur penal, cu rezultatul c sentinele
au fost reduse pentru un numr de infraciuni i c au fost oferite alternative la pedeapsa cu nchisoarea.
ntr-o convorbire cu expertul, preedintele transnistrean a declarat c intenia a fost de a face o distincie mai clar
ntre infraciunile grave i cele mai puin grave. Infraciunile care s fie pedepsite mai consistent ar fi omorul,
traficul de fiine umane, violul i traficul de droguri. Pe de alt parte, infraciunile minore ar fi tratate cu msuri
mai ngduitoare, inclusiv prin sanciuni neprivative de libertate.
Unele liberti fundamentale sunt reglementate n legislaia specific, pe lng faptul c sunt enumerate n
Constituie. Exist o lege cu privire la asociaiile obteti, o lege cu privire la libertatea de contiin i asociere
religioas, precum i o lege privind ntrunirile.
Din nou, multe dintre formulrile din aceste acte legislative sunt n concordan cu normele internaionale. Cu
toate acestea, exist, de asemenea, unele incoerene care trebuie s fie soluionate. Un exemplu este faptul c un
grup religios, chiar i atunci cnd este nregistrat iniial, trebuie s atepte timp de zece ani nainte de a putea
aciona n mod deschis i de a comunica n mod public.
n general, legile acestea i altele nu pot fi uor accesate sau nelese. Baza de date privind textele juridice nu este
nc bine dezvoltat i limbajul utilizat nu este prietenos cititorilor.

Pedeapsa cu moartea

Pedeapsa capital este abolit de facto n Transnistria, printr-un decret executiv emis n 1999. n preambulul
documentului acestui decret existau referiri la recomandrile Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei; la

16
principiile umanismului i la dreptul inalienabil al omului la via; i la articolul 19 din Constituie care
menioneaz aceast pedeaps ca o msur temporar i exclusiv .
Cu toate acestea, posibilitatea aplicrii pedepsei cu moartea este nc menionat n articolul 58 din Codul penal ca
pedeaps pentru infraciuni grave contra vieii. Se prevede c femeile, minorii i brbai peste vrsta de 65 de ani
nu pot fi pedepsii cu moartea. n plus, articolul prevede c dac este acordat graierea, sentina ar putea fi
schimbat ntr-o sentin pe via sau privare de libertate pentru o perioad de 25 de ani.
n practic, totui, decretul cu caracter de moratoriu are prioritate asupra Codului penal i sanciunea cea mai
sever n prezent este nchisoare pe via. Expertul a primit informaii detaliate privind dou cazuri de deinui care
au fost condamnai la moarte nainte ca decretul s fie emis, iar acum sunt condamnai la nchisoare pe via.

Comentarii

Constituia pare a semnala o intenie de a respecta pe deplin tratatele internaionale privind drepturile omului.
Declaraia unilateral de acceptare a unora dintre aceste acorduri pare s sublinieze aceast ambiie. Acest lucru
necesit o urmrire ntocmai serioas.
Expertul recomand o revizuire a legislaiei generale pentru a elimina alineatele din legile care nu sunt conforme
cu legislaia internaional folosind ca referin conveniile relevante ale ONU i Convenia European a
Drepturilor Omului, mpreun cu jurisprudena conex furnizat de organele tratelor privind drepturile omului,
procedurile speciale ale Organizaiei Naiunilor Unite i Curtea European a Drepturilor Omului. Moratoriul
privind pedeapsa cu moartea ar trebui s fie monitorizat pn la abolirea formal a acestei pedepse.
Ar trebui s fie elaborat un program pentru a se asigura c legislaia este accesibil pentru oamenii obinuii.

APLICAREA LEGII
Structuri de aplicare a legii

Ministerul transnistrean de Interne este responsabil de forele de poliie obinuite. Poliitii sunt responsabili de
protecia i promovarea legii i a ordinii la nivelul de baz. Ei trebuie s asiste noul Comitet de anchet i
procurorul n munca lor pentru a asigura implementarea legislaiei penale i civile. Printre alte sarcini, acestea
trebuie s monitorizeze pentru o perioad de timp comportamentul persoanelor eliberate din nchisoare.
Serviciile de securitate (KGB) au n mod tradiional o poziie puternic n societatea transnistrean. Ele au un
statut independent i se subordoneaz direct Preedintelui, dei procurorul are, potrivit legii, o anumit autoritate
de supraveghere n legtur cu aceste servicii. Ocazional, ei raporteaz, de asemenea, Sovietului Suprem.
Expertul a avut o ntrevedere cu conducerea KGB-ului transnistrean n noiembrie. I s-a comunicat faptul c gestul
de creare a Comitetului de investigaii a nsemnat c serviciile nu mai erau implicate n ancheta penal. Comitetul
a preluat peste cinci membri ai KGB n calitate de anchetatori. n rest, situaia a rmas neschimbat pentru
serviciile de securitate.
Ofierii KGB pot reine pe cineva temporar pentru o perioad de pn la apte ore, dar nu pot lua o decizie cu
privire la arestul formal. Pentru detenii pe o perioad mai lung, KGB-ul ar trebui s aduc suspectul la poliie.
Expertului i s-a spus c serviciile sunt responsabile pentru unele sarcini specifice primite ca instruciuni de la
preedinte, cum ar fi controlul de frontier, al migraiei ilegale, al contrabandei i al traficului de fiine umane.
Autoritile transnistrene de frontier de facto sunt conduse de ctre KGB. Serviciile de securitate se ocup, de
asemenea, de frauda la scar larg i de corupie.
Reprezentanii grupurilor societii civile i-au spus expertului c ei au fost sub supravegherea KGB-ului, dar c
aceast supraveghere a devenit mai puin intruziv i vizibil n ultimul timp.

Tortura i abuzurile comise de colaboratorii organelor de aplicare a legii

Constituia transnitrean prevede c nimeni nu poate fi "supus torturii, tratamentelor sau pedepselor cu cruzime,
inumane i degradante". Codul Penal nu prezint nicio definiie a torturii, dar criminalizeaz "chinul", care,
combinat cu tortura, este pedepsit cu apte ani de nchisoare. Codul de procedur penal susine principiul c
dovezile obinute prin mijloace violente nu trebuie s fie admisibile. Acest principiu potrivit cruia o declaraie

17
care se stabilete c a fost fcut ca urmare a torturii sau a altor tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau
degradante nu poate fi invocat ca prob mpotriva persoanei n cauz sau mpotriva oricrei alte persoane, n orice
procedur, este, de asemenea, recunoscut de Declaraia Organizaiei Naiunilor Unite privind protecia tuturor
persoanelor mpotriva torturii i a altor tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante.
Raportorul Special al ONU privind tortura i alte tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane i degradante a
vizitat Transnistria n iulie 2008 ca parte a unei vizite n Republica Moldova. n ceea ce privete tratamentul
persoanelor aflate n arestul poliiei, acesta a raportat mai trziu c a primit "plngeri credibile i consistente de
rele tratamente i tortur, mai ales n timpul interogrii. Metodele de tortur includ bti severe cu pumnii i
bastoane din cauciuc, inclusiv pe tlpi i rinichi, electroocuri, ace introduse sub unghii".
Expertul a primit unele declaraii credibile similare i a fost informat de ctre procurorul transnistrean de la acea
vreme c au fost iniiate proceduri mpotriva a zece poliiti pentru utilizarea forei n timpul interogatoriului. Cu
toate acestea, mai existau poliiti care au comis astfel de crime n trecut i care se aflau nc la datorie.

Vizita de rutin la un comisariat de poliie

Expertul a vizitat sediul poliiei din Bender, inclusiv celulele izolatorului de la aceast secie n care la acea vreme
erau deinute zece persoane. Tendina n cursul anului 2012, i s-a spus, a fost c numrul de persoane arestate n
acest raion s-a redus cu o treime fa de anul precedent. Cele mai frecvente cauze pentru arestare au fost violena
mpotriva persoanelor sau a proprietii i infraciuni legate de droguri.
n celul nu ptrundea lumina zilei i lipsea pn i cea mai mic ventilare. Chiar dac persoanele ar trebui s stea
n astfel de celule doar pentru o perioad maxim de timp de 72 de ore - i n mod excepional pentru o perioad de
pn la zece zile, dac aa decide instana de judecat - condiiile trebuie s fie umane. Exist standarde
internaionale pentru tratamentul persoanelor care fac obiectul anchetei. Ceea ce constituie un tratament uman este
specificat prin intermediul standardelor internaionale, cum ar fi Normele minime standard pentru tratamentul
deinuilor i Corpul de Principii pentru Protecia Tuturor Persoanelor sub Orice Form de Detenie sau
ntemniare. n plus, orice tratament al unor persoane n ateptarea procesului trebuie s se bazeze pe principiul c
acestea urmeaz s fie considerate, n principiu, nevinovate pn cnd vinovia lor este dovedit n instan.

Comentarii

Actorii politici cheie preau s recunoasc faptul c problemele indicate de Raportorul special al ONU privind
tortura erau importante. Au fost luate unele msuri pozitive, de asemenea, n mod evident pentru a mbunti
situaia. De exemplu, expertul a primit informaii precum c, n prezent, au fost instalate camere video n
ncperile unde are loc interogarea.
Cu toate acestea, persoanele care au fost reinute de poliie, precum i foti i actuali deinui din instituiile
penitenciare i-au spus expertului c a fost aplicat fora n timpul interogatoriilor. ntr-adevr, a devenit clar pentru
expert c un asemenea tip de metode au fost ntr-adevr practicate chiar i n ultima perioad.
Unul dintre motivele prezentate expertului n ceea ce privete instituirea unui Comitet de anchet separat a fost
profesionalizarea muncii poliiei. Un aspect al acestei realiti trebuie s fie ncetarea definitiv a oricrei torturi i
a relelor tratamente privind persoanele arestate.
Acest lucru va necesita proceduri de recrutare care exclud candidaii nepotrivii; un cod de conduit etic pentru
care s se acorde cea mai mare prioritate n formarea profesional a poliitilor; instruire continu la locul de
munc cu privire la modul de gestionare a situaiilor tensionate i o conducere sensibil la nevoile societii, n
general.
Autoritile politice i poliia trebuie s promoveze tolerana zero n ceea ce privete tortura i alte metode
violente. nsui termenul "tortur" ar trebui s fie definit n legislaie, aa cum ar trebui s se ntmple i cu
termenul internaional aferent acestuia de "tratament degradant".
Atunci cnd un caz de tortur este expus, este deosebit de important faptul ca vinovaii s fie pedepsii n mod
corespunztor, inclusiv prin eliminarea prompt din rndurile poliiei.
Trebuie s existe o monitorizare eficient a celulelor de arest printr-o instituie care este pregtit i echipat
pentru a primi plngeri. Acest lucru, la rndul su, va necesita un sistem credibil de protecie a martorilor. O vizit
ntreprins de ctre reprezentanii Subcomitetului ONU pentru Prevenirea Torturii (SPT) i/sau de ctre
Comitetului pentru Prevenirea Torturii (CPT) al Consiliului Europei ar fi util.

18
 CERCETAREA I URMRIREA PENAL
Rolul Comitetului de anchet i al procurorului

n 2012, a fost demarat procesul de reorganizare a biroului Procurorului General. A fost creat un Comitet de
anchet pe baza unei mari pri a biroului, precum i a unitilor din domeniul aplicrii legii, inclusiv serviciile de
securitate, KGB i autoritatea vamal.
Legea cu privire la Procuratura General, Codul penal i Codul de procedur penal au fost modificate i a fost
adoptat o nou lege privind un Comitet de anchet. Cu toate acestea, la momentul vizitelor efectuate de ctre
expert, nu s-a produs nicio schimbare n Constituia n care articolele actuale 91-92 descriu rolul procurorului ca
fiind mai mare dect cel prevzut n prezent.
Scopul principal al schimbrilor pare s fi fost mbuntirea eficienei i a integritii anchetelor penale i, n
acelai timp, limitarea mandatului i a autoritii anterioare, foarte largi, a Procurorului General.
Expertului i s-a spus c noua ordine presupune c Comitetul de anchet va prezenta acuzaii i va participa la
procedurile judiciare n cauzele penale, n timp ce procurorul va avea acest rol n cauze civile, inclusiv n probleme
legate de dreptul la locuin i la munc, dar, de asemenea, n cauze penale care i vizeaz pe minori.
Dei expertul a discutat aceast schimbare cu decidenii cheie, nu este clar cu exactitate modul n care aceasta ar
afecta sistemul de justiie i modul n care funcia de supraveghere ar fi exercitat. S-a afirmat c acesta a fost un
proces n cadrul cruia s-ar putea foarte bine produce unele ajustri efectuate pe baza experienelor iniiale.
Articolele din Constituie cu privire la rolul procurorului se bazeaz pe conceptul unei puternice "Prokuraturi" din
fosta Uniune Sovietic - o instituie cu autoritate larg pentru a supraveghea funcionarea a, practic, tuturor
celorlalte instituii din societate. Constituia spune c Procurorul General "va supraveghea respectarea precis i
uniform de ctre organele judiciare, ministere i departamente, organele locale ale puterii, organele de auto-
guvernare, ntreprinderi, organizaii i instituii, asociaii publice, funcionari i ceteni a Constituiei i a legilor."
Potrivit Constituiei, Procurorul general de stat trebuie s fie independent de organele puterii de stat, dar s
rspund n faa Sovietului Suprem i a preedintelui. Numirea se va face pe baza unei nominalizri de ctre
preedinte i a unei alegeri finale de ctre Sovietul Suprem.
Autoritatea acestei instituii este menionat n legea special privind oficiul Procurorului, care prevede, inter alia,
faptul c cererile acestuia ctre instituiile supervizate de oficiu sunt obligatorii i vor fi supuse executrii
necondiionate. Aceasta include obligaia de a furniza toate tipurile de informaii i documente pe care procurorul
le-ar putea solicita. n acelai timp, procurorul nu este obligat s furnizeze vreo explicaie cu privire la problemele
de fond colectate sau s fac dosarele disponibile pentru inspecie.
O funcie care s-a declarat c a rmas n seama Procurorului General dup reorganizare a fost aceea de a primi i
de a aciona cu privire la plngerile recepionate din partea populaiei, inclusiv privind abuzurile comise de
colaboratori ai organelor de aplicare a legii. Deoarece aceasta este, de asemenea, o funcie a ombudsmanului, cele
dou instituii urmau s-i coordoneze activitatea lor i s mprteasc informaii pentru a evita suprapunerea sau
contradiciile n cursul activitii lor.

Comentarii

OHCHR, mpreun cu Asociaia Internaional a Barourilor, a subliniat necesitatea existenei autoritilor de

urmrire penal puternice, independente i impariale pentru asigurarea standardelor drepturilor omului n
administrarea justiiei i a elaborat traininguri i materiale de referin n acest sens. Materialele de referin
conin, de asemenea, un ghif specific privind rolul procurorilor, elaborate i adoptate de ctre Naiunile Unite.7 n
plus, Comisia European pentru Democraie prin Drept (Comisia de la Veneia) - legat de Consiliul Europei - a
discutat n termeni generali rolul procurorului n activitatea acestuia de promovare a independenei sistemului
judiciar. 8 Comisia de la Veneia a recunoscut faptul c sistemele sunt diferite n rile europene, dei exist
anumite principii care ar trebui respectate pretutindeni.

7
Biroul naltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR), Drepturile omului n administrarea justiiei:
manual privind drepturile omului pentru judectori, procurori i avocai.
8
CDL-AD (2010-040)

19
Comisia de la Veneia a afirmat c exist un pericol n sistemele de tip Prokuratura precum c un serviciu de
urmrire penal supraputernic devine o a patra putere (pe lng cea executiv, legislativ i judiciar), fr
rspundere. Aceasta a prezentat argumente pentru limitarea ndatoririlor procuraturii la competene ce in de
urmrire penal. De asemenea, n ceea ce privete domeniul justiiei penale, este necesar s se clarifice faptul c
procurorul nu ar trebui s fie n msur s resping sau s supravegheze deciziile luate de ctre judectori. n
interesul principiului "egalitii prilor", procurorul nu poate aciona dect ca o singur parte la proces.
Deciziile privind redeschiderea procedurii ar trebui s fie luate de ctre instana de judecat, n timp ce procurorul
nu ar trebui s aib nicio putere n plus de a ataca hotrrea unei instane fa de un oricare alt litigant. Ultimul
cuvnt aparine instanei. n cteva state europene procurorul are i alte funcii dect cele de urmrire penal i
aprarea interesului public n sistemul de justiie penal. Comisia de la Veneia a apreciat c astfel de puteri sunt
legitime numai dac sunt respectate anumite criterii, printre care principiile de separare a puterilor, imparialitate,
subsidiaritate i excepionalitate.
Alte funcii trebuie, potrivit Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei9, s fie ndeplinite de ctre alte organe:
care ar trebui s fie separate, corespunztor amplasate i eficiente.
n avizul su privind un proiect de lege referitor la serviciul de urmrire penal n Republica Moldova10, Comisia
de la Veneia a comentat puterea procurorului de a "iniia proceduri civile pentru a asigura protecia drepturilor,
libertilor i intereselor minorilor, persoanelor n vrst sau a celor cu dizabiliti, sau a persoanelor care datorit
strii lor de sntate sunt n imposibilitatea de a intenta o aciune n instan".
Comisia de la Veneia a constatat c "[d]at fiind faptul c principala sarcin a procurorului este de a reprezenta
interesul de stat i general, se poate pune ntrebarea dac procurorul este n mod necesar persoana cea mai potrivit
pentru a ndeplini aceast funcie".
n alte avize privind aceeai problem, Comisia de la Veneia menioneaz rolul unui ombudsman ca o alternativ
potrivit n astfel de cazuri. S-a fcut, de asemenea, referire la modelul finlandez al Cancelarului Justiiei.
Noul rol, mai limitat, al procurorului n Transnistria nu face s apar problema rolului birourilor independente,
cum ar fi cel al ombudsmanului. Aceasta este o chestiune ce ine de echilibrul instituional n cadrul sistemului,
dar, de asemenea, i de resursele necesare pentru a dezvolta o aprare eficient, independent a drepturilor omului.

SISTEMUL JUDICIAR
Sistemul judectoresc

Schimbrile cu privire la rolul procurorului i crearea Comitetului de anchet ar avea un impact i asupra
funcionrii sistemului judiciar. n cazul n care acestea ar fi n mod corect implementate, ar fi clar c procurorul
nu ar avea un rol de supraveghere sau de control n ceea ce privete funcionarea instanelor.
n urma interaciunii sale cu Preedintele Curii Supreme, expertul a remarcat accentul pus pe necesitatea de a
proteja independena sistemului judectoresc. Acest lucru, la rndul su, va necesita un anumit nivel de
competen n rndul funcionarilor de stat din sistem.
Exist 54 de judectori la curile cu rol de prim instan. Cele apte instane regionale sau municipale se ocup de
toate tipurile de cazuri: penale, civile i administrative. Ele examineaz mai mult de 50.000 de cazuri pe an (circa
20.000 dintre care sunt civile).
n cauzele civile, n primul rnd n ceea ce privete litigiile economice, cel mai nalt organ judiciar este Curtea de
Arbitraj. n alte cazuri, ultima instan este Curtea Suprem de Justiie. Doar cteva dintre verdicte sunt atacate i
preluate de ctre Curtea Suprem de Justiie - i sentinele sunt rareori schimbate.
Curtea Constituional are acelai nivel ierarhic ca i Curtea Suprem de Justiie. Rolul ei este de a verifica
compatibilitatea interpretrilor juridice cu Constituia.
Rolul special al Curii Supreme este de a supraveghea activitile celorlalte instane judectoreti. Ea poate lua
iniiativa de a prezenta un caz completului de judectori pentru a asigura coerena i conformitatea condamnrii.
Ea are, de asemenea, posibilitatea de a examina cazuri ca o curte de prim instan. Deciziile ei sunt definitive i
nu pot fi atacate.

9
Recomandarea 1604 (2003)
10
CDL-AD (2008)019

20
Exist un consiliu de judectori superiori responsabili de asigurarea competenei i a performanei corespunztoare
n cadrul sistemului judectoresc. El poate demite judectorii pentru lipsa de profesionalism sau pentru
comportament inadecvat; acest lucru s-a ntmplat, potrivit informaiilor, n trei cazuri n ultimii trei ani. Consiliul
alege, de asemenea, judectori noi atunci cnd exist posturi vacante, dup care preedintele semneaz certificatul
de numire.
Expertul s-a confruntat cu plngeri numeroase i destul de consistente privind funcionarea sistemului
judectoresc. Se vorbea despre faptul c acuzaiile ntr-o serie de cazuri au fost "fabricate"; c s-a recurs la
proceduri pentru a intimida persoanele; c avocaii aprrii au fost pasivi, c oamenii cu bani sau contacte au
beneficiat de "ajutor de sus" n comparaie cu oamenii obinuii i c martorii i-au schimbat mrturiile din cauza
ameninrilor sau dup ce au fost mituii - i c astfel de tendine au sabotat procesele.
Este foarte dificil pentru un strin s evalueze baza pentru astfel de acuzaii, dar o serie de factori l-au fcut pe
expert reticent n a le ignora. Ele erau uimitor de frecvente, la acestea fcndu-se aluzii chiar de civa dintre
actorii de nalt nivel din cadrul sistemului.

Justiia juvenil

Nu exist un sistem separat de justiie pentru minori n Transnistria; nici instane specializate pentru minori sau
judectori, procurori, avocai i poliiti desemnai anume pentru cauzele n care sunt implicai minori. Copiii aflai
n conflict cu legea se confrunt cu aceleai proceduri ca i adulii i, prin urmare, procesul poate fi unul
ndelungat.
Atunci cnd un copil suspectat c ar fi comis o infraciune este interogat, lui/ei ar trebui, n conformitate cu Codul
penal, s i se atribuie n mod gratuit un avocat al aprrii. n plus, prezena unui profesor pentru un copil cu vrsta
de sub 16 ani n timpul interogatoriului este obligatorie. Un suspect cu vrsta cuprins ntre 16 i 18 ani ar putea fi,
de asemenea, interogat n prezena unui profesor.
Infraciunile minore sunt gestionate de aa-numitul "Comitet pentru Protecia Minorilor".
Nu exist nicio agenie care s aib sarcina de a coordona eforturile de a preveni i de a aciona cu privire la
criminalitatea juvenil. Astzi, responsabilitatea este mprit ntre un numr de autoriti: organele de aplicare a
legii, un comitet pentru protecia minorilor i autoriti responsabile de protecia social, educaie, bunstarea
copilului, sntatea public, ocuparea forei de munc i politica n domeniul tineretului.
Convenia cu privire la Drepturile Copilului, pe care autoritile de facto s-au angajat s o susin, solicit ca acei
copii care sunt suspectai sau acuzai c ar fi comis o infraciune sau sunt deja gsii vinovai de comiterea acesteia
s fie tratai ntr-o manier consecvent cu promovarea sentimentul de demnitate i valoare a copilului, care s
ntreasc respectul su pentru drepturile omului i libertile fundamentale ale altora. Mai mult dect att, ei
trebuie tratai ntr-un mod n care s se in cont de vrsta copilului i necesitatea de a promova reintegrarea
copilului i asumarea de ctre acesta a unui rol constructiv n societate. n general, n conformitate cu legislaia
internaional privind drepturile omului, scopul sistemului de justiie juvenil trebuie s fie de a promova
reabilitarea copilului i reintegrarea sa social.
Investigaiile i interogrile ar trebui s se desfoare ntr-un mod care s ia n considerare vrsta copilului. Prinii
i profesorii ar trebui s fie n msur s ajute copilul n aceste situaii. Pn la o anumit vrst, nu ar trebui deloc
s se recurg la proceduri, copilul ar trebui s fie considerat ca neavnd nicio responsabilitate juridic.
Atunci cnd procedurile sunt iniiate, acestea ar trebui s fie absolut corecte, uor de neles, scurte i fr
ntrziere. Detenia trebuie s fie evitat i s se recurg la ea doar ca msur de ultim instan i pentru cea mai
scurt perioad posibil.
Tratarea de ctre organele de aplicare a legii i a sistemului judiciar a copiilor n calitate de martori sau victime
necesit, de asemenea, atenie. Comitetul ONU pentru Drepturile Copilului a elaborat, de asemenea, ghiduri utile
privind justiia juvenil11 i Ghidul ONU pentru probleme de justiie implicnd copii victime i martori i care
abordeaz problemele n materie de victim i martor n detaliu.12

11
Comitetul ONU cu privire la Drepturile Copilului, Comentariul General nr. 10 (2007), Drepturile copiilor n
justiia juvenil.
12
Ghidul ONU pentru probleme de justiie implicnd copii victime i martori, Rezoluia ECOSOC 2005/20 din 20
iulie, 2005, disponibil online:
http://www.un.org/en/pseataskforce/docs/guidelines_on_justice_in_matters_involving_child_victims_and.pdf
Un manual elaborat de UNICEF/UNODC privind implementarea ghidului este disponibil online:
http://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/hb_justice_in_matters_professionals.pdf

21
 Asistena juridic

Nu exist un sistem general de asisten juridic n Transnistria. Cu toate acestea, o persoan reinut de poliie are
dreptul la asisten din partea unui avocat i pstreaz acest drept de-a lungul procedurilor judiciare. n cazul n
care suspecii nu i pot permite s angajeze un avocat, lor ar trebui, potrivit legii, s le fie oferit un avocat public
ales din lista stabilit de ctre Asociaia Barourilor. Acest drept este limitat la cazurile privind procedurile penale.
O nou lege privind Asociaia Barourilor este transmis Sovietului Suprem; propunerea este de a i nscrie pe
avocaii privai i pe cei publici n cadrul aceleiai structuri.

Graieri i amnistii

Comisia de graiere este prezidat de ctre Procurorul General i are 12 membri, inclusiv reprezentani ai Curii
Supreme de Justiie, ai Sovietului Suprem i ai serviciilor de securitate.
Aceasta se ntrunete lunar pentru a examina cererile. Cazurile de infraciuni grave, cum ar fi omorul i traficul de
droguri nu sunt luate n considerare. Expertului i s-a spus c aproximativ o cincime din cereri au fost prezentate
preedintelui pentru luarea unei decizii, dintre acestea rezultnd mai mult de 200 de graieri n cursul anului 2012.
Sovietul Suprem decide cu privire la amnistii. Un nou proiect de lege privind amnistia a fost prezentat Sovietului
Suprem.

Comentarii

Construirea unui sistem judiciar competent, ne-corupt i independent este o provocare uria n orice sistem. Cu
toate acestea, este un drept indispensabil al omului de a avea acces la instane independente i impariale.
Constituia transnistrean prevede c judectorii nu pot fi membri ai partidelor politice sau s ia parte la activiti
politice. Este la fel de important ca sistemul judiciar s evite relaiile strnse cu companiile mari sau alte interese
partizane organizate.
Procedurile de recrutare a judectorilor trebuie s fie impariale i s recompenseze competenele profesionale i
standardele morale nalte. Comportamentul corupt i alte nclcri ale ncrederii ar trebui s fie investigate i
pedepsite printr-un mecanism disciplinar credibil i competent. Un nivel salarial rezonabil va contracara, de
asemenea, tentaiile de luare de mit.
Judectorul are un rol esenial n protejarea principiul "egalitii armelor". Expertul a examinat plngeri potrivit
crora, n general, aprarea este dezavantajat n raport cu urmrirea penal. Aceste percepii submineaz
credibilitatea sistemului i a sentimentului de justiie, per total.
Prestigiul judectorilor n societate va depinde, desigur, n mare msur, de competena lor, de cunoaterea de
ctre ei a legilor i a jurisprudenei, precum i de familiarizarea lor cu problemele existente n societate.
Actualizarea formrii profesionale este o modalitate de a satisface aceast necesitate.
Formarea special este necesar pentru judectorii care sunt implicai n probleme ce in de justiia juvenil.
Organizaia Naiunilor Unite a adoptat un set de principii de baz privind independena justiiei care au fost
unanim aprobate de Adunarea General n 1995. Aceste principii, reprezentnd opiniile universal acceptate n
acest domeniu de ctre statele membre ale ONU, stabilesc parametrii pentru asigurarea independenei i
imparialitii judectorilor, condiii de exploatare i de posesiune, libertatea de expresie i de asociere, precum i
modalitile de calificare, selecie si training. OHCHR i Asociaia Internaional a Barourilor au elaborat n
comun materiale de ndrumare detaliate cu privire la drepturile omului n administrarea justiiei, care ar putea fi, de
asemenea, utilizate pentru formarea profesionitilor din domeniul juridic care lucreaz n regiunea transnistrean.13
Expertul consider c trebuie s fie realizat o evaluare privind situaia actual a minorilor aflai n detenie, care
s includ, printre altele, perioada lor de edere, mediul lor individual, precum i eforturile ntreprinse pentru a-i
asista s se reintegreze n societate.

13
Biroul Naiunilor Unite al naltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR), n colaborare cu Asociaia
Internaional a Barourilor, Formarea Profesionala Seria nr 9: Drepturile omului n administrarea justiiei:
manual privind drepturile omului pentru judectori, procurori i avocai, Organizaia Naiunilor Unite: New York
i Geneva, 2003.

22
Un asemenea studiu ar putea servi ca baz pentru o revizuire a ntregii abordri a criminalitii juvenile. Expertul
consider c exist o nevoie acut de a dezvolta programe de prevenire i alternative pentru pedeaps
instituional.

IZOLATOARELE I INSTITUIILE PENITENCIARE

Informaii de baz privind sistemul penitenciar

Sistemul penitenciar se afl n prezent sub conducerea Ministerului Justiiei transnistrean. Procurorul i avocatul
parlamentar au autoritatea de a vizita i de a evalua condiiile din aceste instituii. Parlamentarii au efectuat, de
asemenea, vizite.
Exist o instituie de nvmnt pentru condamnaii minori n Camenca; coloniile penitenciare pentru deinuii de
gen masculin, att n Glinnoe (nchisoarea nr 1.) ct i n Tiraspol (nchisoarea nr.2); o alt instituie penitenciar
n Tiraspol (nr. 3) n care sunt ncarcerai (n seciuni separate) deinui de gen masculin, de gen feminin i
condamnaii aflai n arest preventiv. Aceste instituii au fost vizitate de ctre expert.
Expertul a fost informat c, ncepnd cu 1 octombrie, n aceste instituii erau plasai 2.858 de deinui, dintre care
2.224 au fost condamnai i 634 se aflau n arest preventiv. Acest lucru nseamn c exist aproximativ 500 de
deinui per fiecare 100.000 de persoane, una dintre cele mai mari cifre din Europa.
Numrul lor a sczut n cursul anului 2012 de la un nivel chiar mai mare, ca urmare a eliberrilor prin reducerea
pedepselor i a graierilor acordate unui numr considerabil de prizonieri.
n plus, Codul de procedur penal a fost modificat n toamn pentru a reduce numrul de persoane inute n arest
preventiv n timpul investigaiilor. Un alt amendament a dus la apariia de alternative pentru pedeapsa cu
nchisoarea, cum ar fi amenzile sau munca de corecie controlat n folosul comunitii, pentru crimele mai puin
grave.

Detenia preventiv

Cnd expertul a vizitat izolatorul din penitenciarul nr. 3 din Tiraspol, acolo erau plasai 344 de deinui. Unii dintre
acetia erau anchetai, nainte de a se ajunge n instan; alii erau deja acuzai i au fost n instan n calitate de
pri la procedurile judiciare; i alii, iari, au contestat o sentin a curii cu rol de prim instan.
Niciuna dintre aceste trei categorii nu aveau dreptul necondiionat de a primi vizitatori. Motivul invocat era c
vizitele ar putea deranja investigaiile. Cu toate acestea, rudele pot primi, la cerere, permisiune de la anchetator sau
judector s efectueze o vizit, dei nu n privat.
Regula este c prelungirea perioadei de detenie poate fi decis doar de ctre un judector i perioada maxim de
timp pentru ancheta preliminar este de nou luni n cazul infraciunilor minore i 18 luni n cazul infraciunilor
mai grave. Cu toate acestea, n cazul n care procedurile judiciare au nceput, perioada de detenie poate fi
prelungit prin decizie de ctre instana de judecat fr a se indica o limit de timp - instana ar trebui s decid
cu privire la durata acestei perioade bazndu-se pe caracterul rezonabil i pe proporia adecvat.
Aspectele avute n vedere atunci cnd se decide cu privire la arestarea preventiv sunt: gravitatea infraciunilor
investigate, riscul ca suspectul s se sustrag sau s influeneze ancheta, protecia martorilor i a potenialelor
victime.
Expertul a vorbit cu deinuii care au petrecut n arest preventiv mai mult de 18 luni. O femeie care a contestat o
sentin original a fost deinut timp de patru ani. Cei doi copii mici ai ei au fost luai ntr-o cas de copii, iar ea
nu a putut s i vad pe durata ntregii perioade de detenie.
Expertului i s-a spus c perioada total de detenie nainte i pe durata unui proces ar putea fi de apte ani.

Penitenciare pentru minori

Expertul a vizitat Penitenciarul pentru minori Camenca, o nchisoare pentru minorii cu vrste cuprinse ntre 14 i
18 de ani. n acel moment, acolo se aflau 30 de biei (fetele sunt inute n nchisoarea pentru femei din Tiraspol).

23
Majoritatea au fost condamnai pentru furt, n timp ce unii au fost condamnai pentru infraciuni mai grave, cum ar
fi omor, ultraj sau viol. Sentinele variau de la ase luni la zece ani sau mai mult.
Nu era nicio supraaglomerare dat fiind faptul c instituia a fost planificat pentru 120 de deinui. Condiiile
materiale preau s fie rezonabile. Erau 85 de angajai. Deinuii i-au spus expertului c, n cazul n care ei
ajungeau la vrsta de 18 ani nainte de a fi executat pedeapsa pe deplin, ei ar fi preferat s rmn n aceast
instituie mai degrab dect s fie dui la o nchisoare pentru aduli. Directorul instituiei i-a spus expertului c
acest lucru este posibil pn la vrsta de 21 de ani, dar nu mai mult.
Unii dintre deinui au fcut apel la graiere sau la reducerea sentinei. Expertul a neles c astfel de cereri ar putea
fi luate n considerare numai dac sunt nsoite de o aprobare din partea autoritilor nchisorii.
n timpul discuiilor cu unii dintre deinui, acetia au amintit unele probleme specifice, printre care faptul c
sentinele lor erau exagerat de lungi i c ei nu aveau posibilitatea s plteasc serviciile unui avocat competent
pentru proces i, prin urmare, aveau parte de asisten deficitar n ceea ce privete aprarea.
n ceea ce privete condiiile din instituie, ei s-au plns de faptul c timpul acordat pentru apelurile telefonice era
de doar 15 minute o dat pe lun. Erau permise vizite doar o dat pe lun (de ase ori vizite de 2-3 ore i de ase
ori vizite de 24 de ore), dar unii dintre biei nu au primit nici mcar o vizit i se simeau abandonai. Unii dintre
ei au fcut remarci pozitive despre faptul c au avut parte de formare profesional i au primit ceva bani pentru
munca lor.
O problem specific ce a devenit evident n cursul discuiilor a fost c o parte din deinui au fost identificai de
ctre alii ca fiind homosexuali i, prin urmare, au fost izolai social. Era utilizat termenul "de neatins".
Conducerea instituiei prea s fie contient de faptul c aceti biei erau n pericol. Aceast situaie este,
probabil, doar una dintre multele n care homosexualii - precum i persoanele bisexuale i transsexuale - se pot afla
ntr-o poziie dificil.

Instituiile penitenciare din Tiraspol i Glinnoe

Expertul a vizitat colonia din Tiraspol (nchisoarea nr. 2) n luna mai i pe cea din Glinnoe (nchisoare nr.1) n luna
septembrie. Prima avea la acel moment 1.187 deinui, dintre care 170 cu regim special strict. Sentina medie era
de 13 ani, i s-a spus expertului. Sentinele de 22-25 sunt executate pentru omor, infraciuni repetate i infraciuni
de trafic de fiine umane.
n Glinnoe, expertului i s-a spus c erau 693 de deinui; numrul lor a sczut ca urmare a revizuirii recente a
Codului Penal. Expertului i s-a spus c sentina medie era de 5 ani, dei muli deinui aveau sentine care variau
ntre 10 i 15 ani.
Cercetarea atent a pedepselor n cazurile individuale a indicat faptul c acestea sunt n multe cazuri foarte severe
i au o durat prea mare. De exemplu, n timpul misiunilor sale, expertul s-a ntlnit cu o femeie de etnie rom care
ispea o pedeaps de 12 ani cu regim strict n Penitenciarul din Tiraspol 3 (nchisoarea pentru femei) pentru fapte
legate de ghicit. Perioada de detenie a fost redus mai trziu, ca urmare a unei graieri, dar rmne n continuare a
fi una foarte lung.
Ca o problem conex, situaia familial i impactul social nu par s fie suficient luate n considerare atunci cnd
vine vorba de condamnare. Astfel, n cazul menionat mai sus, sentina de 12 ani a fost dispus n ciuda faptului c
femeia n cauz era ntreintor primar n familie. Ea nu a fost eliberat din arest, nici mcar dup ce mama ei a
murit, lsndu-i pe cei doi copii fr ngrijire familial.
Exist cteva seciuni n instituia Glinnoe: una pentru brbaii condamnai la nchisoare pe via i cu alte pedepse
foarte severe i care sunt inui sub regim strict special; o alta pentru femei condamnate, de asemenea, pentru
infraciuni grave; una pentru fotii colaboratori ai organelor de aplicare a legii, de asemenea, cu regim strict; una
pentru "executarea pedepselor" de ctre deinuii cu pedepse mai uoare i plasai n dormitoare cu dimensiuni
mari; precum i una pentru deinuii aflai n arest preventiv.
n Glinnoe, exist, de asemenea, o seciune special pentru alcoolici care este conectat la instituie pentru
executarea sentinelor.
Posibilitatea vizitelor efectuate de ctre rude era limitat. n penitenciarul nr. 2 din Tiraspol, regula de baz era c
vizitele sunt permise de patru ori pe an, dou mai scurte i dou mai lungi. Apelurile telefonice erau permise timp
de 15 minute o dat pe lun - cu supraveghere, cu excepia discuiilor cu avocatul. Att numrul vizitelor ct i cel
al apelurilor telefonice puteau fi reduse ca o metod de sanciune disciplinar.

24
Astfel de msuri au fost luate mpotriva infraciunilor cum ar fi posesia de alcool sau de telefon mobil. Msurile
disciplinare puteau include, de asemenea, izolarea pentru o perioad de pn la 15 zile.
Atmosfera i condiiile materiale nu preau a favorabile reintegrrii n societate. Regimul strict este foarte sever.
Expertul a fost informat despre izolarea continu a celor condamnai la nchisoare pe via, o problem care a fost
menionat de ctre Raportorul special al ONU privind tortura n 2009, ca un exemplu de tratament cu cruzime,
inuman i degradant.
Hruirea anumitor deinui de ctre alii este un alt aspect cruia trebuie s i se acorde atenie. Administraia
penitenciarului are obligaia de a oferi protecie mpotriva violenei ntre prizonieri.
Printre deinuii din nchisoarea nr. 2 cu care a vorbit expertul era unul care a cerut s fie pus ntr-un izolator
separat pentru a fi protejat de abuzurile comise de ali deinui. El a artat semne de traume i a fcut apel la
graiere.
O problem menionat de mai muli deinui din Glinnoe se referea la plile pentru munca pe care o depuneau
pentru funcionarea instituiei, inclusiv repararea cldirilor i a infrastructurii. Ei se plngeau de faptul c normele
pentru recompensele financiare nu erau respectate, precum i de faptul c cea mai mare parte din remunerare era
dedus pentru a acoperi cheltuielile legate de hrana lor i de alte faciliti.
S-a afirmat c materialele pentru unele lucrri de construcie au fost, de fapt, furnizate din exterior, de ctre rudele
prizonierilor - cu nelegerea c acest lucru ar servi ca un argument pentru eliberarea nainte de termen. Nu exist,
practic, niciun program pentru reabilitarea i pregtirea pentru viitor a deinutului dup eliberare. Accentul se pune
pe control. Fotii deinui trebuie s se prezinte la secia de poliie n termen de trei zile dup eliberare. Dosarele
lor sunt furnizate instanei de judecat i libertatea lor de micare este redus pentru o anumit perioad n care ei
pot fi supui unor vizite la domiciliu, chiar i n timpul nopii. n aceast perioad, ei pot cltori numai dup ce
primesc o permisiune special de la poliie. nclcrile acestor reguli se pedepsesc.

Situaia privind sntatea n nchisori

Serviciile de sntate din instituiile penitenciare se afl, de asemenea, sub autoritatea Ministerului Justiiei
transnistrean, medicii i asistentele medicale din instituiile respective fiind considerate ca parte a personalului
nchisorii. Resursele sunt limitate i expertul a constatat c starea de sntate, n special n nchisoarea Glinnoe,
este ngrijortoare, iar serviciile de ngrijire nu corespund standardelor. Exist o comunicare limitat cu sistemul
civil de sntate, lucru care duce la o acoperire redus n ceea ce privete testarea i tratamentul.
El a fost informat c trei deinui au murit de tuberculoz (TBC) n timp ce i ispeau pedepsele n nchisoarea nr.
1 i c acolo existau ali 24 de deinui infectai. Ei au fost izolai de ceilali deinui, dar nu separai unul de altul.
n nchisoarea nr. 2 expertul a fost informat c erau 30 de deinui cu tuberculoz "deschis". Acetia erau inui n
regim de patru-la-ase n ase camere speciale i erau i alte asemenea camere pentru persoanele cu tuberculoz
"latent". Expertului i s-a spus c cei cu infecie multi-drog rezistent (MDR) erau plasai separat.
n facilitatea de arest preventiv din Penitenciarul nr. 3 erau nou pacieni cu tuberculoz, cinci dintre ei aveau
infecii MDR.
Situaia privind tuberculoza n nchisori este foarte grav. Dei au fost luate msuri pentru a i izola pe cei infectai
de ali deinui, acetia nu sunt izolai unul de cellalt, ceea ce crete riscul de noi cazuri de MDR.
Tuberculoza se poate rspndi n societate prin intermediul fotilor deinui infectai ale cror programe de
tratament rmn nefinisate. Administraia nchisorii este obligat s informeze spitalul local privind astfel de
cazuri, dar continuarea tratamentului rmne la discreia pacientului.
Medicaia mpotriva formelor mai grave de infecie este costisitoare, dar e n interesul pacientului, precum i a
societii per ansamblul ca aceast investiie s fie fcut.
O alt problem major de sntate n nchisori este HIV/SIDA. n nchisoarea nr. 2 expertului i s-a spus c erau
40 de persoane infectate cu HIV la acel moment. n celelalte instituii vizitate cifrele nu erau la fel de precise, chiar
dac existau, evident, i acolo cteva cazuri.
Programele de Reducere a Riscurilor i de tratament antiretroviral (ARV) sunt disponibile n nchisori, inclusiv n
facilitile de arest preventiv. Accesul la tratamentul ARV i tratamentul infeciilor oportuniste este condiionat de
dezvluirea de ctre persoane a statutului lor HIV. Acest lucru necesit posibilitatea testrii confideniale i
voluntare la HIV i n nchisori.

25
Puinele resurse umane i capacitile limitate de personal medical care exist creeaz obstacole pentru accesul la
servicii medicale de calitate n penitenciare. Nivelul de ngrijire a sntii n nchisoarea Glinnoe i s-a prut
expertului unul foarte sczut din toate punctele de vedere, inclusiv cu privire la inerea evidenelor i msurile
preventive, cum ar fi controlul dietei. Acolo, existau plngeri cu privire la produsele alimentare de proast calitate,
n special c sunt amare.
Atunci cnd autoritile priveaz pe cineva de libertatea lui/ei, ele i asum, de asemenea, responsabilitatea de a
proteja sntatea acestei persoane. Pare evident faptul c Ministerul transnistrean al Sntii ar trebui s aib o
influen mai mare asupra ngrijirii sntii n instituiile penitenciare. De fapt, UNAIDS a remarcat faptul c ntre
administraia penitenciarului i Institutul TBC din Tiraspol i Ministerul transnistrean al Sntii exist o
cooperare limitat. Consecina este un tratament i o ngrijire sub nivelul acceptabil n nchisori i referiri proaste
la eliberare.

Comentarii

Sistemul penitenciar trebuie s fie complet reformat.

OHCHR ofer un ghid privind standardele juridice internaionale pentru protecia persoanelor private de libertate,
precum i principiile de baz care reglementeaz detenia i ntemniarea.14 Acest ghid ar putea constitui baza
pentru viitoarele activiti de formare n acest domeniu. Un prim pas este acela de a se asigura c numrul de
deinui este redus.
La detenia preventiv trebuie s se recurg doar ca la o msur de ultim instan atunci cnd este necesar
asigurarea unor investigaii adecvate sau prevenirea sustragerii suspectului de la urmrirea penal n cazul n care
exist un risc concret i evident pentru acest lucru. Chiar i n astfel de cazuri, este necesar s fie asigurate condiii
umane, inclusiv posibilitatea deinutului s menin contactul cu familia. Legea permite eliberarea pe cauiune i
acest lucru a fost ncercat n cteva cazuri - aceast abordare ar trebui s fie dezvoltat n continuare.
Modificrile aduse Codului penal vor duce probabil la eliberri ulterioare. Cu toate acestea, ar trebui s fie luate
msuri suplimentare pentru a se asigura c pedepsele sunt rezonabile n raport cu gravitatea infraciunii. De
exemplu, expertul consider c pedepsele sunt prea severe n cazurile de posesie i consum de substane narcotice
uoare, n special canabis. Comercializarea i vnzarea drogurilor mai grave sunt cele care constituie o adevrat
ameninare pentru societate.
Pedeapsa pentru alte infraciuni este, de asemenea, n mod evident foarte disproporionat, aa cum este remarcat
n ceea ce privete sentina pronunat n cazul cu ghicitul, rezumat mai sus.
Angajamentul de a dezvolta pedepse neprivative de libertate ar fi, n cazul n care sunt implementate, un alt pas
pozitiv, la fel cum ar fi alte msuri pentru ameliorarea naturii foarte punitive a sistemului actual care a dus la o rat
ridicat de recidiv.
Transnistria nu dispune de un sistem de justiie pentru minori. ncarcerarea ar trebui s fie considerat ca fiind o
msur de ultim instan, iar reabilitarea social s fie o prioritate pentru toate persoanele cu vrsta sub 18 ani.
Exist o serie de standarde internaionale, inclusiv Convenia ONU cu privire la Drepturile Copilului i Regulile
Minime Standard ale Naiunilor Unite pentru Administrarea Justiiei Juvenile care ar putea fi utile pentru punerea
bazelor unui sistem adecvat. Cooperarea continu cu UNICEF n acest domeniu ar fi foarte util.
Scderea numrului de deinui ar oferi mai mult loc pentru mbuntirea condiiilor n instituiile penitenciare.
Sistemul de ngrijire a sntii ar trebuie s fie mbuntit, iar competena Ministerului transnistrean al Sntii
s fie mai bine utilizat n astfel de eforturi. Trebuie dezvoltat o abordare mai sistematic pentru a pregti deinuii
pentru o via n cadrul societii dup eliberare. Acest lucru, la rndul su, vorbete despre necesitatea unei alte
abordri a dreptului deinuilor de a rmne n contact regulat cu membrii familiei n timp ce se afl n stare de
arest.
Msurile disciplinare inumane trebuie s fie eliminate, iar personalul s fie recrutat i instruit pentru a face fa
problemelor cotidiene cu demnitate i corectitudine. A fost desemnat un procuror care s monitorizeze situaia din
nchisori i din centrele de arest preventiv, fiecare dintre care trebuie vizitate cel puin o dat la fiecare zece zile.
El ar urma s strng de la deinui plngerile verbale sau scrise. Ombudsmanul are un program similar. Expertul

14
Biroul Naiunilor Unite al naltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR), Drepturile omului i nchisori:
Manual de instruire privind drepturile omului pentru oficialii nchisorii, Naiunile Unite: New York i Geneva,
2005.

26
are impresia c aceast funcie trebuie s fie consolidat i recomandrile fcute ca urmare a acestor monitorizri
s fie luate foarte n serios.

LOCUINELE, PROPRIETATE I DREPTURILE DE PROPRIETATE

ASUPRA TERENURILOR
Drepturile chiriailor

Dreptul la locuin este protejat de Constituia care prevede c nimeni nu poate fi lipsit n mod arbitrar de locuin.
Acesta ofer "organelor statului" responsabilitatea de a crea condiii de protecie a dreptului la locuin.
De fapt, o problem major a dreptului la locuina a aprut n legtur cu privatizarea unei societi industriale de
la Tiraspol, Electromash. Atunci cnd aceasta era companie de stat, ea dispunea de apartamente i cmine n care
angajaii aveau dreptul s locuiasc n condiii subvenionate, inclusiv s obin treptat drept de proprietate prin
plata n rate.
Dup privatizarea Electromash, proprietarul a vrut s renoveze i apoi s scoat aceste apartamente n vnzare. n
acest proces, drepturile la locuin ale locatarilor au fost subminate; lor li s-a recomandat s se mute sau s
plteasc preul de pia pentru apartamentele renovate.
Expertul a vizitat un cmin n stare proast - fr electricitate sau ap cald - n care locuiau opt familii. Ei aveau
documente juridice care le ofereau dreptul de a se muta n apartamente renovate - dar acestea au fost deja vndute
de ctre Electromash altor persoane. La subsol, n condiii chiar i mai proaste, alte familii erau n ateptarea unei
soluii pentru conflict. Expertului i s-a spus c unii dintre cei care au luptat pentru drepturile lor la locuin au fost
concediai de la la locul lor de munc de la Electromash.
ncercrile de a aduce aceste probleme n faa instanei nu au dat rezultate pozitive. Administraia public a
ntreprins, totui, eforturi pentru a gsi soluii i a stabilit c apartamentele vor fi preluate de ctre stat. Ceea ce
rmne de fcut este s se asigure c acele familii ale cror situaie privind locuina nu este nc rezolvat s aib
parte de nite decizii pozitive prompte.

Drepturile de proprietate asupra terenurilor

Expertul s-a ntlnit cu un numr de lucrtori agricoli din cteva raioane pentru a discuta situaia drepturilor de
proprietate asupra terenurilor dup dizolvarea colhozurilor. Ei susineau c ei erau proprietarii de drept ai acestor
terenuri n baza certificatelor de posesie eliberate n perioada Sovietic; fiecare dintre ei au oferit cotele lor spre
utilizare colhozurilor. Dup prbuirea Uniunii Sovietice ei au cerut pmntul lor napoi. n schimb, au primit doar
permisiunea de a utiliza terenul, dar nu au recuperat dreptul de proprietate. Atunci cnd asociaiile utilizatorilor de
terenuri a fost adui la faliment, autoritile au dat terenurile n chirie agenilor privai pentru o perioad de 99 de
ani. Acetia se comport n prezent de parc ei ar fi proprietari.
Lucrtorii agricoli fac trimitere la o lege din 1990 care a dat membrilor colhozurilor dreptul la posesia i
exploatarea terenurilor comune. Acum, lor i familiilor lor le-au fost oferite compensaii financiare, dar ei nu au
acceptat acest lucru ca pe o soluie. Ei vor s le fie recunoscut dreptul de proprietate i s aib, astfel, posibilitatea
de a vinde, subnchiria sau moteni pmntul.
Problema a aprut atunci cnd autoritile raionale i oreneti au nceput n 2003 s ofere aceste suprafee de
teren n condiii de concesiune pe un termen de 99 de ani unor anumite persoane fizice i companii. Anume
legalitatea acestor tranzacii este acum contestat de ctre lucrtorii agricoli i avocatul lor.
Exist o latur social a acestei lupte juridice. Unele persoane au rmas pentru o perioad de zeci de ani fr
venituri. Mai mult de jumtate dintre proprietarii iniiali ai terenurilor au decedat deja i copiii lor au ncercat n
zadar s preia drepturile legale ale prinilor lor. Unii dintre lucrtorii agricoli au trebuit s fac rost de un loc de
munc la noii "proprietari", dar ei spuneau c sunt prost pltii i se simeau umilii.

27
 Comentarii

Tranziia de la economia de stat planificat la economia de pia, cu privatizri i distribuii de loturi de pmnt, a
cauzat anumite probleme evidente care au lezat interesele, nu n ultimul rnd, ale unor persoane n vrst.
Unele dintre aceste modificri nu au fost nsoite de evoluii juridice care s protejeze, n practic, drepturile i
interesele categoriilor mai vulnerabile din societate. Unele practici corupte au cauzat probleme mai profunde n
acest context.
Oamenii care s-au simit nedreptii n timpul acestor evoluii nu au reuit ntotdeauna s i protejeze drepturile
prin intermediul sistemului judiciar - legile nu au fost suficient de clare i procedurile prea lente. Cu att mai
important este acest lucru cu ct exist capacitate n puterile executiv i legislativ de a aciona n aprarea celor
defavorizai.

DREPTUL LA SNTATE
Statistici de baz i prezentare general

Sperana medie de via n 2011, conform datelor oficiale transnistrene primite de ctre expert, a fost de 73 de ani
pentru femei i 64 de ani pentru brbai. Cele mai frecvente cauze de deces au fost problemele cardio-vasculare
(aproximativ 31%) i tumorile (aproximativ 16%).
Rata mortalitii infantile a fost de 12 la 1.000 de nou-nscui n 2011. Principalele cauze ale deceselor infantile au
fost condiiile materne n timpul sarcinii i anomaliile congenitale.
Rata avorturilor n Transnistria a sczut oarecum, dar continu s fie foarte mare, de aproximativ 4.500 pe an. n
realitate, avortul rmne nc o metod de reglare a fertilitii utilizat pe scar larg, lucru care nate ntrebri cu
privire la disponibilitatea contraceptivelor i o politic privind ngrijirea sntii reproducerii i a informaiilor n
acest domeniu. Rolul complicaiilor post-avort n decesele materne nu poate fi subestimat.
Asistena medical primar se bazeaz n mare parte pe sistemul Semashko i este oferit de ctre medicii pediatri,
specialitii de medicin intern i asistentele lor medicale. Nu exist medici de familie i este de remarcat lipsa
general a personalului medical, n special, n zonele rurale. Formarea profesionitilor din domeniul medical la
locul de munc este foarte limitat.
Autoritile raporteaz un numr de 2.000 de medici, inclusiv medici stomatologi, ceea ce ar nsemna circa 38 per
10.000 de locuitori. Numrul de paturi de spital - 4.400, ceea ce ar nsemna aproximativ opt la 10.000 de locuitori.
Majoritatea medicilor i-au fcut studiile n timpul URSS-ului i Ministerul recunoate c ei trebuie s i
actualizeze calificrile lor prin formare i cursuri speciale. Unii merg n strintate n acest scop, de exemplu, n
Federaia Rus, Ucraina i Belarus. Recent, a fost nfiinat o asociaie a medicilor din regiunea transnistrean
pentru a promova interesele medicilor.
Mamele i copiii lor nu beneficiaz de ngrijire perinatal la nivelul standardelor acceptabile pe plan internaional.
Aceasta se ntmpl nu doar din cauza lipsei de echipamente moderne, n special la nivel de raion, dar i din cauza
capacitii reduse de personal medical i lipsa de protocoale.
Ratele generale de imunizare sunt raportate c ar fi atins circa 80%, ceea ce trebuie s fie considerat ca fiind un
nivel sczut. Nivelurile de imunizare pentru copii sunt, totui, de peste 90% i se extind la antigene noi, cum ar fi
hepatita B, rubeola, Haemophilus gripal de tip B. Imunizarea universal mpotriva rotavirusului a nceput n mai
2012, iar n 2013 va fi introdus vaccinarea mpotriva Pneumococului.
Un sondaj n rndul populaiei realizat n 201115 a artat c apte din zece respondeni au vizitat un medic cel puin
o dat n ultimele 12 luni, femeile fcnd-o considerabil mai des dect brbaii. Persoanele n vrst au vizitat o
instituie medical mai rar, lucru care a fost explicat prin faptul c acestea locuiesc ntr-o msur mai mare n afara
oraelor.
O alt problem demonstrat n sondaj a fost faptul c lipsa mijloacelor financiare i-a mpiedicat pe unii s caute
servicii de ngrijire a sntii, n ciuda faptului c astfel de servicii sunt oferite gratuit pn la momentul n care

15
Vulnerabilitatea femeilor la HIV/SIDA n Transnistria. Raport de cercetare sociologic. UNAIDS 2011

28
este stabilit un diagnostic. Respondenii din rndul persoanelor n vrst i din zone rurale, n special, au indicat
faptul c penuria de mijloace financiare a fost un motiv pentru a nu solicita asisten medical.
Legea asigur un anumit grad de acces la ngrijirea medical gratuit. De asemenea, autoritile din domeniul
sntii i-au exprimat interesul de a introduce o asigurare obligatorie de asisten medical i au solicitat OMS
asisten tehnic n acest domeniu. Exist, totui, o ngrijorare cu privire la costurile implicate. Expertului i s-a
spus c ei au n vedere un sistem care ar trebui s se bazeze pe o finanare combinat de la angajatori i angajai,
cu subvenii de stat pentru sraci i alte grupuri vulnerabile. n prezent, farmaciile sunt, n mare parte, private n
Transnistria. Cu toate acestea, farmaciile de stat din spitale furnizeaz produse farmaceutice gratuit. Exist, de
asemenea, unele farmacii "sociale" care ofer medicamente gratuite pentru o serie de boli social-condiionate, cum
ar fi diabetul zaharat i astmul bronhic.

Cooperarea privind problemele de sntate

Sntatea este un domeniu n care a existat o cooperare constructiv cu autoritile relevante de pe malul drept,
precum i cu ageniile internaionale. Mii de pacieni din Transnistria au fost primii pentru tratament, inclusiv
pentru operaii chirurgicale, n spitalele de pe partea de vest a rului. Resursele oferite de Fondul Global pentru
Combaterea SIDA, Tuberculozei i Malariei au fost, de asemenea, utilizate pentru a plti pentru prevenire,
tratament, ngrijire i suport pentru persoanele cu HIV i TBC pe teritoriul transnistrean.
Grupul de lucru al experilor privind problemele de sntate ntre cele dou pri (legat de procesul politic 5+2) a
avut ntlniri constructive. Una din problemele discutate a fost posibilitatea de a introduce o asigurare obligatorie
medical n Transnistria care ar facilita, de asemenea, plata asistenei medicale spitaliceti pentru acele servicii
menionate n cazul tratamentului pe malul drept. n prezent, costurile pentru astfel de pacieni trebuie s fie
achitate de ctre pacienii nii sau de ctre spitalele din Transnistria care i-au trimis.
Diveri donatori au oferit sprijin pentru a soluiona problemele legate de ngrijire perinatal n Transnistria.
UNFPA a oferit sprijin prin furnizarea unui numr cuprinztor de servicii n domeniul sntii reproducerii i
informaii prin nfiinarea unui Centru de Sntate a Reproducerii n Camenca i organizarea a apte Cabinete de
planificare familial. Un nou Centru de Sntate a Reproducerii va fi nfiinat la Tiraspol n 2013.

HIV/SIDA

Nivelul de infectare cu HIV este unul dintre cele mai ridicate din Europa. Prevalena n rndul populaiei cu vrsta
de peste 15 ani a fost estimat la 1,07% n 2012, ceea ce este un semn c epidemia a devenit generalizat.
Tiraspolul, Rbnia i Slobozia sunt zonele cele mai afectate.
Nu exist opiunea testrii anonime pentru HIV i adolescenii cu vrsta sub 18 ani pot fi testai doar cu acordul
prinilor. Sondajul general al populaiei a indicat faptul c doar doi din trei respondeni tiau unde puteau fi testai
pentru infecia cu HIV. Populaia din zonele rurale nu are, practic, acces la testare n zonele respective. Din testele
efectuate, o mare parte erau teste obligatorii.
Epidemia pare a fi concentrat n rndul utilizatorilor de droguri injectabile (CDI), a lucrtoarelor din industria
sexului (CSW), a brbailor care fac sex cu ali brbai (MSM) i partenerii lor sexuali (jucnd rolul de purttori ai
infeciei i contribuind la o generalizare a epidemiei). Estimrile dimensiunilor grupurilor de populaie cheie aflate
n pericol au plasat populaia UDI n jurul a zece mii, lucrtoarele din industria sexului - dou mii cinci sute, la fel
i MSM, n jur de dou mii cinci sute de persoane.16
Exist un program de tratament pentru persoanelor infectate. Terapia antiretroviral a fost iniiat n 2007 i este
aplicat de Centrul SIDA din Tiraspol (Instituia de Stat "Centrul pentru Prevenirea i Controlul SIDA i a altor
Boli Infecioase"). Tratamentul este ambulatoriu i, n unele cazuri, pacienii sunt internai la Spitalul Central din
Raionul Slobozia acolo unde exist locuri destinate pacienilor diagnosticai cu SIDA.
n prezent, exista centre de tratament n Tiraspol, Rbnia i Bender (care ofer servicii pentru pacienii cu
coinfecia TBC /HIV), precum i n cadrul Departamentului pentru Instituii Penitenciare. Un total de 573 de
pacieni au fost vizai de programul ART n luna iulie 2012. Toate medicamentele ARV au fost procurate din
sursele Fondului Global.

16
Estimarea Dimensiunilor Grupurilor de Persoane care i injecteaz droguri, lucrtorii din industria sexului i
brbaii care fac sex cu brbai, Republica Moldova, 2011. Stroup et al.

29
Tratamentul trebuie s fie unul durabil pentru a fi eficient i exist o tendin nefericit ca aderarea la tratament s
fie una redus - exist abandonuri i o rat ridicat a cazurilor letale ca urmare a identificrii cu ntrziere a HIV i
nscrierea trzie n tratament. Ratele ridicate de migraie, lipsa de consiliere adecvat, caracterul represiv al
supravegherii medicale i epidemiologice, precum i sprijinul psihosocial limitat, toate aceste elemente pot
constitui obstacole n calea continurii tratamentului. n programele de prevenire, o problem major este faptul c
folosirea prezervativului este limitat. Ponderea respondenilor la ntrebrile sondajului privind grupurile de
populaie menionate mai sus care au spus c folosesc prezervativul a fost foarte mic, indiferent de tipul de
partener sexual. Principalele motive menionate de ctre femei erau c partenerul a refuzat s foloseasc
prezervativul i c era jenant s cumpere prezervative. Brbaii au indicat pierderea senzaiei de plcere ca motiv-
cheie pentru neutilizarea unui prezervativ.
Peste 50% din cazurile noi HIV sunt acum raportate n rndul femeilor (n timpul sarcinii, testarea HIV este parte a
ngrijire prenatal i este gratuit).

Tuberculoza

Rspndirea infeciei TBC este o problem grav n Transnistria. Expertul a fost informat de ctre Ministrul
transnistrean al Sntii c la acel moment erau 462 de cazuri de TBC, o cifr care ar putea subestima cu mult
anvergura problemei. Aproximativ o treime din aceste cazuri au fost considerate ca fiind cazuri de TBC extensiv
rezistent la medicamente (XDR-TB).
Aproape jumtate din cazuri au fost detectate n instituiile penitenciare i 20-25 la sut au venit cu emigranii
ntori acas, de multe ori ntr-un stadiu avansat.
A fost dezvoltat cooperarea cu OMS i Organizaia Naiunilor Unite pentru a stopa rspndirea TBC - att prin
msuri preventive ct i prin vindecarea cazurilor existente. Ministerul transnistrean a declarat c urmeaz s fie
deschis o seciune special la un spital din Bender pentru cazurile de TBC pentru care este necesar un tratament
avansat.
Lupta mpotriva TBC este o chestiune ce ine de voina politic i de resurse. Este important s se dezvolte
capacitatea de diagnosticare precis i rapid pentru a asigura furnizarea de medicamente de nalt calitate, pentru
a oferi un tratament supravegheat i standardizat i pentru a nregistra rezultatul fiecrui pacient la sfritul
tratamentului.
n 2012, a fost adoptat un regulament privind tratamentul coercitiv pentru TBC. Ministerul transnistrean a declarat
c pn n prezent nu a fost necesar reinerea cuiva mpotriva voinei lui/ei sau constrngerea cuiva s ingereze
medicamente, dar astfel de msuri s-ar putea s fie necesar a fi luate n viitor.

Tratamentul coercitiv

Expertul a fost informat c tratamentul medical forat, combinat cu detenia, a fost folosit n colonia Glinnoe
mpotriva persoanelor care sufer de alcoolism i dependen de droguri. Deciziile privind un astfel de tratament
au fost luate de ctre o instan. Sentinele erau pentru o anumit perioad de timp care trebuiau duse pn la
capt, chiar dac tratamentul era finalizat.
n cazul tuberculozei, expertului i s-a spus despre intenia de a desemna o unitate spitaliceasc pentru izolarea
involuntar i tratamentul anumitor categorii de pacieni cu TBC. Exist riscul ca aceast abordare s descurajeze
potenialele cazuri n care s-ar solicita examinarea i tratamentul. Acest lucru, la rndul su, ar putea submina
ambiia cheie pentru a detecta i a ncepe un tratament ct mai curnd posibil.
Este esenial s se fac distincia ntre detenie, pe de o parte, i medicamentarea forat, pe de alt parte. Privarea
de libertate poate, n cazuri foarte excepionale, fi justificat dac exist un risc grav de rspndire a infeciilor
contagioase i periculoase. Astfel de decizii trebuie s se bazeze pe lege, s fie luate prin proceduri adecvate i s
fie revizuite periodic. Condiiile trebuie s fie umane. Tratamentul forat sau coercitiv este chiar mai problematic i
trebuie, practic, s fie considerat ca fiind o nclcare clar a standardelor internaionale n domeniul drepturilor
omului.
Convenia Consiliului Europei privind Drepturile Omului i Biomedicina prevede ntr-o Regul General (articolul
5) c o intervenie n domeniul sntii poate fi efectuat numai dup ce persoana n cauz i-a dat
consimmntul liber i n cunotin de cauz. Acest consimmnt poate fi retras n orice moment. n plus,

30
persoanei i se va oferi n prealabil informaii adecvate cu privire la scopul i natura interveniei, precum i la
consecinele i riscurile acesteia.
Potrivit legislaiei internaionale, administrarea forat de medicamente poate ajunge la "tratament degradant" i, n
caz c se ntmpl aa ceva, nu pot fi oferite justificri legitime pentru asta. n ceea ce privete detenia pe motive
de necesitate medical, restricia trebuie s fie n conformitate cu legea i trebuie s se bazeze pe un obiectiv
legitim i necesar. Mijloacele utilizate pentru a atinge obiectivul trebuie s fie proporionale cu scopul urmrit
(adic, faptul c nu exist nicio msur alternativ disponibil, care ar fi mai puin intruziv). Astfel de msuri nu
pot fi arbitrare sau s implice vreo form de discriminare.

Comentarii

Provocrile din domeniul sntii sunt uriae n Transnistria. Educaia de baz n domeniul sntii este un
domeniu pentru care sunt necesare mai multe lucruri de realizat, att n ceea ce i privete direct pe pacieni, dar i
n rndul publicului larg, pentru a promova mai multe stiluri de via sntoase (dieta, non-fumatul, consumul
limitat de buturi alcoolice etc). Prevenirii bolilor ar trebui s i se acorde mai mult prioritate, de asemenea, n
cadrul sistemului nsui de ngrijire a sntii. Educaia personalului medical la toate nivelurile este esenial i ar
necesita investiii considerabile, ca i modernizarea necesar a echipamentului i a tehnologiei informaiei utilizat
n cadrul sistemului. Acest lucru va fi, de asemenea, valoros pentru dezvoltarea asamblrii datelor relevante. Alte
schimburi de experien i sisteme din strintate ar fi de ajutor la ntreprinderea unor astfel de eforturi.
Normele privind drepturile omului ar trebui s fie un element esenial n educaia personalului medical. O
nelegere la nivel de sistem ar trebui s fie elaborat cu privire la principiile consimmntul liber i n cunotin
de cauz al persoanei vizate de orice intervenie medical, precum i cu privire la aplicarea practic a acestui
principiu. Acest lucru ar necesita formarea profesional pentru personalul medical, precum i o analiz i o
revizuire a procedurilor i protocoalelor pentru diferitele tipuri de intervenii de sntate.
Extinderea gamei de contraceptive, mbuntirea serviciilor de sntate a reproducerii i asigurarea drepturilor
reproductive sunt preocupri centrale i conexe n furnizarea de servicii de planificare familial n Transnistria. Ele
sunt, de asemenea, elemente fundamentale ale viziunii de sntate a reproducerii subliniate la Conferina
Internaional 1994 privind Populaia i Dezvoltarea.
Starea de sntate a copiilor trebuie s fie o prioritate. Este crucial ntreprinderea de eforturi suplimentare pentru
a reduce rata mortalitii infantile prin mbuntirea colectrii de date privind sntatea mamei i a copilului.
Trebuie s fie urmate planurile de mbuntire a serviciilor perinatale i asigurarea accesul deplin la imunizare.
Pandemia HIV necesit programe de prevenire axate pe schimbarea comportamentului; accesul grupurilor cheie de
persoane aflate n pericol la msuri de reducere a riscurilor pentru a preveni infeciile ulterioare; medicaie
adecvat pentru cei care sunt HIV pozitivi; acces la teste de snge anonime i voluntare; precum i campanii de
sensibilizare pentru atitudini tolerante.
Capacitatea de a diagnostica rapid infecia TBC este esenial n lupta mpotriva epidemiei. Sunt necesare eforturi
pentru a evita orice caz de ntrerupere a tratamentului. Cei cu formele multi-drog-rezistente de TBC trebuie s aib
acces la medicamentele care, dei costisitoare, sunt necesare.
Faptul c autoritile din domeniul sntii au stabilit o cooperare pozitiv cu colegii de pe malul drept i cu
ageniile internaionale, inclusiv OMS, PNUD, UNICEF, UNAIDS, UNFPA, OHCHR i UNODC, este n sine o
resurs.

DREPTURILE FEMEII I EGALITATEA DE GEN

Informaii i atitudini privind egalitatea

Femeile au o rat mai sczut a ocuprii forei de munc dect brbaii n Transnistria (37% fa de 46%), potrivit
statisticilor oficiale. n acelai timp, femeile sunt n prezent mai frecvent reprezentate n nvmntul profesional
i superior. n sondajul realizat de UNAIDS n rndul populaiei, menionat mai sus, a fost fcut o evaluare a
normelor de gen n societate i n familie. n general, egalitatea de gen este perceput de ctre populaie doar n
cadre de egalitate n drepturi i nu egalitatea de posibiliti concrete. Un numr destul de mare dintre cei
intervievai (ntre 20 i la 40%) au exprimat opinii ce reflectau atitudini discriminatorii. Rolul femeii n societate

31
este nc n mare msur privit ca unul de protector al sferei casnice, n ciuda faptului c femeile de azi sunt
parteneri cu drepturi egale cu brbaii pe piaa forei de munc i adesea asigur venitul de baz al familiei. Viaa
de familie rmne divizat n responsabiliti tradiionale pentru brbai i femei. Mai puin de zece la sut din
membrii Sovietului Suprem sunt femei.

Violena domestic

Violena domestic este larg rspndit n Transnistria. Sondajul din 2011 privind vulnerabilitatea HIV a artat c
aproape un sfert din femeile intervievate (22%), care erau cstorite sau care triau n concubinaj, au fost supuse
violenei fizice din partea soului sau a partenerului.
Mai mult de o treime din toate femeile intervievate au fost supuse la violene fizice din partea persoanelor de gen
masculin cel puin o dat n viaa lor. n jumtate dintre aceste cazuri, agresorul era soul sau partenerul, n timp ce
ntr-un sfert din cazuri fptaul era tatl sau fratele.
ase din zece femei au fost supuse la ameninri sau alte violene psihologice, emoionale de ctre partenerul lor
actual sau anterior. O treime dintre ele au experimentat un astfel de abuz n ultimele 12 luni.
Una din 17 persoane cstorite a declarat c a fost expus la violen sexual de ctre fostul sau actualul ei so sau
partener. n mai mult de jumtate din aceste cazuri, abuzul a avut loc n ultimile 12 luni.
Femeile tinere, cu vrste cuprinse ntre 20 i 24 de ani, sunt cele mai expuse la aceste forme de violen.
Persoanele srace sunt n pericol mai mult dect altele. Nu exist nicio sanciune legal pentru violul marital.
Expertul a fost informat c o lege privind violena n familie a fost elaborat i este n curs de revizuire.
Organizaiile non-guvernamentale, cum ar fi Rezonana, au fcut campanii pentru adoptarea unui astfel de act
normativ.
ONG-ul Interaciunea, n cooperare cu OIM, a nfiinat o linie de asisten telefonic - Telefonul de ncredere -
pentru victimele violenei domestice, ca o msur preventiv pentru traficul de fiine umane. Numrul de apeluri la
Telefonul de ncredere a crescut n fiecare an de la nfiinarea acesteia n 2009.
ONG-ul Iniiativa Femeilor, cu sprijinul OIM, a oferit asisten individualizat victimelor traficului de persoane i
familiilor acestora, victimelor violenei domestice, migranilor identificai n strintate n situaii dificile i altora.
O serie de cazuri au fost semnalate prin Telefonul de ncredere, dar i de ctre alte ONG-uri locale i
internaionale, precum i de ctre autoritile locale.
ONG-ul Sperana pentru copii a deschis un centru mic pentru femeile care se afl n situaii vulnerabile i srace i
care au copii, dar centrul nu poate primi femeile n caz de urgen.
n ciuda acestor iniiative, exist o serie de dificulti pentru ca victimele violenei s poat obine protecie i
asisten cu privire la modul n care poate fi gsit o soluie pe termen lung. Activitii din sectorul non-
guvernamental raporteaz o lips de adposturi de urgen i servicii relevante, inclusiv sprijinul psihologic i
asistena juridic. Poliitii nu sunt de multe ori pregtii s se ocupe de cazurile de violen domestic n interesul
victimei. De asemenea, exist o contientizare limitat n rndul victimelor privind oportunitile existente pentru
ajutor.
Ca rezultat, protecia eficient i sprijinul social pentru victimele violenei n familie i ale altor forme de abuz
violent mpotriva femeilor, copiilor i persoanelor n vrst sunt limitate.

Traficul de fiine umane

Transnistria este o "zon surs" de victime ale muncii forate i ale exploatrii sexuale comerciale. Un procent
ridicat de tineri au planuri sau sperane de a prsi regiunea sau au fcut deja acest lucru. Odat implicai n
migraia neregulat, ei risc s fie vizai de ctre traficani.
Rutele migraiei n scop de munc pentru brbai i femei difer n mod semnificativ. Principalul domeniu de
ocupaie pentru migranii de gen feminin - potrivit Organizaiei Internaionale pentru Migraie, OIM - sunt

32
serviciile i comerul pe teren (55%) i, de asemenea, ngrijirea copiilor i a persoanelor n vrst (29%). Muli
dintre brbaii migrani sunt angajai n domeniul construciilor (44%).17
Femeile care lucreaz mai frecvent n locuri izolate, cu acces limitat la servicii, sunt mai vulnerabile la diferite
forme de exploatare. Un sfert din migranii din regiunea transnistrean n strintate au evitat s viziteze instituiile
medicale atunci cnd au avut probleme de sntate - femeile chiar mai rar dect brbaii.
Un numr de copii au devenit victime ale traficului de persoane. Muli dintre ei nu au o pregtire profesional i
unii nici mcar nu au frecventat instituii de nvmnt primar. Potrivit organizaiei non-guvernamentale La
Strada, muli dintre ei provin din familii srace, mari i incomplete, nu rareori cu probleme ce in de abuzul de
alcool i violen.
Exist o Lege privind contracararea traficului de persoane adoptat n 2010 i un Regulament al Comitetului
interdepartamental cu privire la combaterea traficului de fiine umane din 2011. Cu toate acestea, exist probleme
de implementare.
O iniiativ pozitiv a fost luat de ctre ONG-ul Interaciune (menionat mai sus) - cu sprijinul altor organizaii
non-guvernamentale i al OIM. Aceasta administreaz o linie fierbinte pentru persoanele care iau n considerare
migraia ilegal, la care ONG-ul primete mai mult de o mie de apeluri n fiecare an - i numerele sunt n cretere.
Au fost identificate i abordate o serie de cazuri care necesit protecie special i asisten.

Comentarii

Drepturile femeilor sunt o preocupare major care ar trebui s fie parte a tuturor discuiilor i planificrilor n
domeniul drepturilor omului. Analiza i sugestiile din partea ageniei UN Women ar fi n acest caz de o relevan
aparte.
Violena domestic tinde s fie o problem ascuns, dar foarte grav n majoritatea societilor. Pentru a combate
n mod eficient astfel de nclcri este necesar dezvoltarea unui program cuprinztor, care s includ o legislaie
strict. Un adpost uor accesibil fizic este, de asemenea, necesar pentru cei care au nevoie s se adposteasc de
un membru abuziv al familiei.
Parte a programului ar trebui s fie soluionarea tuturor cazurilor de abuz fizic n familii, precum i n diverse
instituii, inclusiv coli. Ar trebui s existe toleran zero pentru toate formele de violen inter-personale.
Pentru a detecta la o etap timpurie semnele de violen, ar trebui s existe o politic clar potrivit creia lucrtorii
sociali, personalul medical, cadrele didactice i ali profesioniti cu statut oficial trebuie s raporteze suspiciunile
de abuz fizic i, de asemenea, de hruire psihologic sau emoional.
Poliitii au responsabilitatea primar de a opri violena i trebuie s fie instruii pentru a rspunde la rapoartele
privind cazurile de violen domestic. Exist rapoarte potrivit crora poliia a refuzat s nregistreze plngeri,
susinnd c astfel de mrturii sunt, de obicei, retrase ulterior. Munca efectiv social este, de asemenea, necesar
pentru a ajuta victimele s se recupereze i s nceap o nou via n cazul n care doresc acest lucru.
Expertul a fost informat c femeile tind s nu mearg la poliie i pentru c singura pedeaps aplicat agresorului
este o amend care urmeaz s fie pltit din bugetul familiei.
Sistemul de linii telefonice de asisten este util i trebuie s fie dezvoltat n continuare, la fel ca i disponibilitatea
de adposturi pentru victimele violenei domestice (cu capacitatea de a primi o victim pe un termen scurt, singur
sau cu copii).
Ar trebui s fie stabilit o politic potrivit creia fptaul, mai degrab dect victima, s trebuiasc s prseasc
habitatul comun atunci cnd este necesar pentru a proteja victima mpotriva violenei n continuare.
Traficul de fiine umane este o problem foarte serioas i msurilor mpotriva acestei forme de sclavie ar trebui s
li se acorde prioritate. Un grad nalt de contientizare public este esenial. O analiz clar a cauzelor i a factorilor
de baz care contribuie la aceast realitate trebuie s fie parte a eforturilor rennoite de combatere a traficului de
fiine umane. Coordonarea ulterioar a principalelor organe regionale i cooperarea autoritilor locale sunt
eseniale. Rolul Comitetului Interdepartamental prevzut, avnd reprezentani ai societii civile, ar trebui s fie
revizuit; mandatului acestuia ar trebui s i se acorde putere suplimentar.
Contribuii eseniale au fost deja aduse de structurile internaionale, nu n ultimul rnd, de ctre OIM, care a
dezvoltat o relaie constructiv de lucru cu un grup de ONG-uri implicate. Normele internaionale i planuri de

17
Informaiile expertului furnizate de Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM).

33
aciuni clare i concrete pot servi drept cadru pentru o analiz a instrumentelor juridice i instituionale n
Transnistria pentru eforturile de a pune capt traficului de fiine umane. 18
Munca iniiat deja pentru reformarea structurii de executare pentru contracararea traficului de fiine umane poate
beneficia n continuare de schimburile internaionale, inclusiv cu autoritile de la Chiinu, precum i cu alte
structuri din vecintate.

DREPTURILE COPILULUI
Standardele internaionale

Convenia Organizaiei Naiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului este unul dintre tratatele internaionale
pe care autoritile de facto din Transnistria s-au angajat s le respecte. O implementare coerent a normelor
acestui tratat este complicat i ar impune ca o prioritate real s fie acordat drepturilor copilului, inclusiv n ceea
ce privete alocrile bugetare.
Pentru a ghida interpretarea Conveniei, Comisia de competen ONU a definit patru principii majore: c niciun
copil sau grup de copii nu ar trebui s fie discriminai; c cel mai bun interes al copilului ar trebui s fie un
considerent primordial n toate deciziile care afecteaz copilul; c fiecare copil are dreptul la via i dezvoltare; i
c fiecare copil ar trebui s aib dreptul de a-i exprima opiniile i ca acestea trebuie s fie ascultate i s li s se
acorde atenia cuvenit.
Convenia solicit msuri concrete pentru a asigura implementarea principiilor i a normelor. Acestea trebuie s fie
reflectate n legislaia general; ar trebui s existe planuri de aciuni semnificative, precum i o monitorizare
sistematic a progresului i a obstacolelor rmase; copiilor defavorizai i copiilor n situaii de risc ar trebui s li
s se acorde o atenie deosebit i un sprijin pe msur; personalul care lucreaz cu copiii trebuie educat i instruit
pentru aceast sarcin, iar publicul larg trebuie fcut s contientizeze cerinele pentru o societate bazat pe
drepturi i prietenoas copiilor.
Expertul a adus n discuie aceste probleme n timpul ntrevederilor cu decidenii cheie din Transnistria. Ei au
manifestat cu toii un mare interes i au recunoscut c provocrile sunt enorme n acest domeniu. Ei au subliniat,
de asemenea, importana cooperrii lor cu UNICEF.
Un pas pozitiv l-a constituit recentul acord al autoritilor transnistrene de a realiza un "Studiu al indicatorilor
multipli n grupuri" pentru a obine date privind indicatorii bunstrii copilului privind sntatea, educaia, apa i
canalizarea i alte probleme. Se sper c acest lucru o s completeze i o s consolideze eforturile de colectare a
datelor existente, precum i o s faciliteze comparaiile internaionale.
Acest lucru ar trebui s fie, de asemenea, o contribuie valoroas la soluionarea problemelor din domeniul
sntii copilului menionate mai sus n capitolul Dreptul la sntate: ngrijirea perinatal; mortalitatea infantil,
precum i acoperirea imunizrii.

Copiii cu dizabiliti i ali copii vulnerabili

n jur de 4.000 de copii sunt plasai n ngrijire instituional. Ei au dizabiliti, sunt orfani sau provin din familii
disfuncionale.
Datele din 2010 au artat c 4.305 copii au fost plasai ntr-un tip de instituie. Printre acetia, 1.715 cu dizabiliti
fizice, 408 orfani, 1.586 fr ngrijire printeasc din alte motive i 596 luai din familii disfuncionale.
Aceti copii sunt plasai ntr-una din cele circa douzeci de instituii nfiinate pentru a ngriji copiii defavorizai.
Patru dintre ele sunt "de tip familial" i adpostesc 4-8 copii fiecare, dar alte cteva sunt mari, instituii de stil
vechi cu pn la o sut, sau chiar mai muli, copii.
Expertul a vizitat asa de opii de la Tiraspol, coala-internat pentru copiii defavorizai din Parcani i secia psiho-
neurologic a internatului din Bender unde sunt inui bieii cu dizabiliti cu vrste cuprinse ntre 7 i 17 ani. n

18
A se vedea n special Biroul Naiunilor Unite al naltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR),
"Comentarii: Principiile recomandate i liniile directoare privind drepturile omului i traficul de fiine umane,
New York i Geneva, 2010:
http://www.ohchr.org/Documents/Publications/Commentary_Human_Trafficking_en.pdf.

34
casa de copii erau cteva zeci de copii mai mici, unii cu dizabiliti, alii orfani sau provenind din familii
disfuncionale. n instituia din Parcani erau 220 de copii de vrst colar. Aproximativ jumtate dintre prinii
acestor copii au murit sau au fost deczui din drepturile printeti. Aceti copii sunt oficial clasificai ca "orfani".
Cealalt jumtate erau copii din familii vulnerabile. Unii copii erau cu dizabiliti.
n instituia din Bender erau 20 de deinui biei, unii dintre ei diagnosticai cu paralizie cerebral. Expertul este
ngrijorat din cauza informaiilor primite de la membrii personalului cu care a avut ntrevederi c sperana de via
a acestor copii este una foarte scurt. Acest lucru nu ar trebui s fie n mod normal cazul copiilor cu paralizie
cerebral sau n stri similare, cum ar fi spina bifida, deoarece acestea nu sunt stri progresive.
Copiii cu statut de orfan obin sprijin economic deplin din partea autoritilor. Pentru alii, doar educaia i hrana
sunt asigurate. Acest lucru a fcut ca instituiile s depind de subveniile oferite de asociaiile locale, biserici i
donatorii internaionali. Cu resurse limitate, directorii i personalul din aceste instituii ncearc s creeze o
atmosfer prietenoas copilului.
Unii dintre copii au avut un start extrem de dificil n via. n internatul din Parcani se afl o serie de copii
traumatizai n mod clar, cu experien de violen i neglijare, care acum i face s refuze orice contact cu prinii
lor biologici.
Tutela oficial numit pentru orfani, inclusiv pentru cazurile n care prinii biologici au fost deczui din drepturile
printeti, era atribuit directorului instituiei.
n casa de copii de la Tiraspol personalul ncerca s gseasc soluii familiale adecvate pentru fiecare copil n
parte, inclusiv prin adopie. Pentru copiii cu dizabiliti fizice au fost cutate, de asemenea, posibilitile de
tratament medical. Unsprezece copii din coala-internat din Parcani au fost recent plasai n familiile pentru un fel
de asisten parental profesionist. Cu toate acestea, expertul nu a vzut nicio abordare sistematic pentru a
promova alternativele la sistemul instituional. Totui, vice-prim ministrul transnistrean responsabil de afacerile
sociale i de sntate a semnalat determinarea de a iniia un proces de dezinstituionalizare.
De asemenea, n instituia din Bender, prea s fie bine ntreinut, n condiii de igien i cu un personal care a dat
impresia c lucreaz cu afeciune pentru biei. Cu toate acestea, nu existau planuri individuale de tratament sau
ateptri pentru cei mai muli dintre ei pentru a i reintegra vreodat n societate.
Nu erau oferite servicii de educaie i exista o lips de specialiti n psihiatrie, asisten social i terapie fizic.
Aceast problem a fost evideniat de ctre membrii personalului care au simit c unii dintre biei ar avea un
potenial de dezvoltare n cazul n care ar fi asistai. Lipsa eforturilor pentru a stabili i a atinge obiectivele stabilite
nseamn c bieii sunt condamnai la o via de dependen extrem.
Paralizia cerebral nu este ntotdeauna nsoit de dizabilitate intelectual, dar dezvoltarea va fi ntrziat dac
exist puin stimulare sau deloc n instituiile de ngrijire. Pentru ei, ca i pentru toi ceilali, atenia i afeciunea
regulat din partea adulilor care au grija de ei este necesar n cazul n care se dorete ca ei s formeze ataamente
emoionale puternice i pozitive. Aceast necesitate poate fi satisfcut prin asigurarea c ei au ngrijitori regulai
care interacioneaz cu ei.
Exist familii n Transnistria care i in copiii cu dizabiliti acas, mai degrab dect s ncerce s i plaseze n
instituie. Ei se confrunt cu probleme economice deoarece n realitate mama este mpiedicat s accepte un loc de
munc n afara gospodriei i sprijinul oferit de stat este minim. O form de instituie de ngrijire pe timp de zi
pentru astfel de familii ar mbunti situaia, aa cum ar face-o i degrevarea ngrijitorilor persoanelor cu
dizabiliti i posibilitatea ca taberele de var existente s fie accesibile pentru copiii cu dizabiliti.

Consecinele emigraiei

O problem menionat n mai multe dintre discuiile pe care le-a avut expertul a fost necesitatea de a gsi
modaliti de susinere a copiilor i a persoanelor n vrst lsate de ctre membrii de familie care au prsit
Transnistria pentru a munci n alt parte. Exist un risc, i s-a spus expertului, c ei ar putea fi supui la
discriminare i expui pericolului de a fi exclui social. Acest lucru necesit iniiative destinate proteciei i
asistenei copiilor i a persoanelor n vrst care au fost lsate acas, precum i facilitarea reunificrii familiei. Ar
putea fi organizat furnizarea de sprijin specific prin implicarea activ a societii civile - aa cum s-a ntmplat pe
malul drept, acolo unde ONG-urile au dobndit experien n soluionarea problemei consecinelor negative ale
emigrrii asupra copiilor i ale persoanelor lsate n urm.

35
 Progres prin cooperare

La casa de copii din Tiraspol a fost creat un centru de criz multifuncional cu ajutorul ONG-urilor locale i al
UNICEF. Scopul este oferirea de servicii i sprijin familiilor vulnerabile, astfel nct abandonul i
instituionalizarea copiilor s fie evitate. Aceste eforturi au fcut posibil iniierea reintegrrii copiilor foarte mici
din casa de copii n familiile lor biologice i prevenirea instituionalizrii.
Organizaiile non-guvernamentale din Transnistria au fost active n eforturile de cretere a gradului de
contientizare referitor la Convenia ONU cu privire la Drepturile Copilului i ideea de drepturile omului pentru
copii. Materialele tiprite au fost publicate i difuzate. Capacitatea grupurilor societii civile a fost consolidat
prin sesiuni speciale privind pregtirea cu privire la modul de a pleda pentru drepturile copiilor, nu n ultimul rnd,
la nivel local.

Comentarii

Un minister separat pentru afaceri sociale va fi nfiinat n Transnistria n 2013. Acesta va avea sarcini majore n
responsabilitatea sa. Una dintre ele se refer la modul de abordare a persoanelor vulnerabile, a familiilor
disfuncionale, a orfanilor i a persoanelor cu dizabiliti.
Un punct cheie este s se concentreze asupra dreptului copilului la un mediu familial ori de cte ori este posibil.
Acest lucru necesit sprijin pentru familiile aflate n criz sau n situaii de risc. Asistenii sociali, cadrele didactice
i alii au n aceste situaii un rol important, att pentru identificarea problemelor ct i pentru asistarea la gsirea
soluiilor pentru acestea.
Pentru a proteja dreptul copiilor cu dizabiliti de a tri mpreun cu familia va fi necesar ncurajarea i
consilierea prinilor cu privire la modul de a face fa unei asemenea situaii. Posibilitatea ngrijirii de zi a unor
astfel de copii ar face, n unele cazuri, viaa mai uoar pentru prini, n special familiile monoparentale.
Pentru copiii cu dizabiliti ar trebui s existe o evaluare profesional privind capacitatea i potenialul cognitiv i
locomotor. Acest lucru ar constitui baza pentru planurile individuale de tratament pentru stabilirea obiectivelor i
monitorizarea progresului spre dezvoltarea motrice i intelectual. Copiii cu paralizie cerebral i stri similare,
cum ar fi spina bifida, ar trebui s beneficieze de un tratament adecvat, n conformitate cu standardele actuale.
n msura n care este posibil, ar trebui s fie luate msuri pentru a face posibil pentru copiii cu dizabiliti
frecventarea colilor obinuite. Exist, de asemenea, necesitatea de a promova acceptarea social a incluziunii lor
n coli i n comunitate n general.
Pentru a ajuta copiii cu dizabiliti instituionalizai anterior, autoritile ar putea crea centre pentru mbuntirea
i formarea profesional a acestora. Astfel de cmine de grupuri mici au fost create pe malul drept, nregistrnd
rezultate bune.
Unii dintre copiii instituionalizai vin din condiii traumatizante, deoarece prinii lor nu au reuit s le ofere un
mediu de ngrijire din cauza dependenei de droguri, a alcoolismului, a violenei domestice sau a altor probleme
sociale profunde. Acest lucru necesit o abordare vigilent pentru a preveni relele sociale i pentru a proteja copiii.
Dar aceasta este, desigur, o lupt care nu va da rezultate rapide.
Vor exista, desigur, chiar i n viitorul ndeprtat, cazuri cnd un copil nu va putea sta ntr-o cas cu prinii si. n
aceste situaii, un sistem funcional de plasament n familie este de preferat instituiilor colective.
Ar trebui s fie elaborat un plan serios pentru dezinstituionalizare n Transnistria. Este important ca acesta s
includ criterii stricte pentru selectarea, formarea i consilierea familiilor adoptive pentru a le oferi protecie
copiilor. Experiena internaional a demonstrat c astfel de sisteme trebuie s fie dezvoltate cu precauie.
Acordul ntre autoritile de facto i UNICEF privind o evaluare a sistemului de ngrijire a copilului ar putea
constitui baza pentru reformele dorite de dezinstituionalizare.

36
 DREPTURILE PERSOANELOR CU DIZABILITI

Standardele internaionale

Autoritile de facto nu s-au angajat nc s respecte i s implementeze dispoziiile Conveniei Naiunilor Unite
privind drepturile persoanelor cu dizabiliti (CRPD). Cu toate acestea, expertul i-auzit pe oficialii de la Tiraspol
declarnd c aceasta ar fi doar o chestiune de timp.
Convenia CRPD este acum instrumentul-cheie internaional pentru promovarea i protecia drepturilor
persoanelor cu dizabiliti. Unul dintre principiile sale de baz este faptul c societatea ar trebui s se adapteze ct
mai mult posibil pentru a asigura anse egale pentru toat lumea - inclusiv pentru cei cu dizabiliti fizice sau
intelectuale, precum i pentru persoanele cu probleme de sntate mintal.
Convenia CRPD sprijin apelurile la educaia incluziv i de trai n cadrul comunitii n loc de cazare n
instituiile de tip vechi. Aceasta respinge ideea de a priva unele persoane de capacitatea lor juridic din cauza
dizabilitii lor. Ideea acesteia este c toi ar trebui s aib o ans de a tri o via comun n societate i s li se
permit i s fie susinui s ia decizii pentru ei nii.

ngrijirea instituional a persoanelor cu dizabiliti

Expertul a vizitat instituiile de neuro-psihologice (INP) din Tiraspol pentru brbai aduli i din Bender pentru
femeile adulte (erau i biei cu vrste cuprinse ntre 7 i 18 ani n aceast instituie - a se vedea capitolul privind
Drepturile copilului). Expertul a vizitat, de asemenea, spitalul psihiatric din Vhvatintsi.
n spitalul din Vhvatintsi sunt internai deinui care, aa cum i s-a spus expertului, sunt instituionalizai pentru o
durata medie de ase ani. Persoanele care nu se ateapt s fie niciodat eliberate au fost trimise de la Vhvatintsi la
una dintre instituiile INP. Deinuii din spitalul Vhvatintsi preau s fie bine hrnii, dar prea s fie puin spaiu
pentru viaa privat a unei persoane n aceast instituie. Deinuii aveau oportuniti limitate chiar i pentru a-i
pstra lucrurile personale mici, cum ar fi fotografiile sau crile. Ei se aflau sub supraveghere atent i expertului i
s-a spus c exist planuri de a consolida prevederile de securitate ale periferiei externe a spitalului. Revizuirea
necesitii continui pentru instituionalizare nu prea s ndeplineasc standardele internaionale aa cum este
prevzut de ctre Convenia CRPD i potrivit jurisprudenei Curii Europene a Drepturilor Omului.
Dintre cei 361 de pacieni din INP Tiraspol, dou treimi erau inui acolo din cauza unor tulburri schizofrenice
sau oligofrene, dei erau i o serie de deinui cu alte probleme, inclusiv epilepsie, dependen de alcool i de
droguri, precum i dizabiliti fizice. De asemenea, 17 femei erau inute acolo n ciuda diviziunii de gen ntre cele
dou instituii. Majoritatea celor 350 de femei din INP Bender erau diagnosticate ca fiind schizofrenice.
Numrul total al angajailor se ridica la 152 i, respectiv, 163 de persoane, n cele dou instituii.
Bieii din Bender urmau s fie mutai la Tiraspol atunci cnd ajungeau la vrsta de 18 ani. ntr-o alt instituie,
mai mic, la Bender, sunt fete care vor fi mutate la INP-ul principal pn la atingerea vrstei majoratului. n rest,
atitudinea era c cei care au venit n aceste instituii ar rmne acolo pentru tot restul vieii lor; ei nu erau
considerai ca fiind vindecabili.
Condiiile n aceste instituii sunt simple i INP Tiraspol este, n special, supraaglomerat. Cu toate acestea,
standardul privind condiiile materiale nu poate fi considerat ca fiind mai ru dect situaia din instituiile similare
din alte pri ale fostei Uniuni Sovietice. De fapt, standardul de igien prea s fie ridicat i personalului prea s
aib grij, per ansamblu, de deinui.
Conducerile nu s-a plns de finanare; cheltuielile au fost acoperite din bugetul de stat. Unele fonduri proveneau
din pensiile deinuilor n vrst i sprijinul oferit de Federaia Rus cetenilor rui.
Expertul a fost informat c doctorul administra medicamentele i nu era acceptat refuzul; dac era necesar pastilele
erau puse n mncare. Cu toate acestea, deinuii nu creau impresia c le-ar fi fost date supradoze de medicamente
tranchilizante.
Cei care erau capabili din punct de vedere legal au primit nite bani de buzunar pentru cheltuieli minore; pe alii
tutorele i asista n achiziionarea lucrurilor necesare.
Majoritatea deinuilor din INP au fost lipsii de capacitatea lor juridic - la INP Bender, patru cincimi i la INP
Tiraspol, dou treimi. Instituiile nsei au devenit tutori, dup o aprobare formal din partea rudelor pacientului.

37
Unii dintre pacienii cu care a vorbit expertul au menionat o problem care, aparent, nu este unic. Ei au spus c
au fost mai mult sau mai puin aruncai n instituie de rudele lor, n unele cazuri, de ctre proprii lor copii. Scopul
lor s-a declarat c era preluarea casei sau apartamentului aflat n posesia pacientului. n unele cazuri, aceleai
rudele s-au asigurat c pacientul a pierdut capacitatea sa juridic, lucru care a lipsit pacientul de posibilitatea de a
solicita asisten juridic.
Expertului i s-a spus, de asemenea, despre existena unor persoane internate la INP - dup ce au trecut printr-o
depresie n legtur cu o tragedie personal - i nu s-au vindecat niciodat, murind dup o scurt perioad de timp.
Deinuii, per total, ddeau impresia c ar fi "instituionalizai". Problema-cheie este abordarea nsi potrivit
creia persoanele cu dizabiliti sunt inute n instituii mari care nu pot niciodat funciona n interesul deinuilor.
Rutina de zi cu zi tinde s i dezumanizeze.
De asemenea, pacienii cu probleme diferite sunt cazai mpreun ntr-un mod care provoac tensiuni. Sistemul nu
permite ntreprinderea eforturilor prea mari de reabilitare, inclusiv formarea social i fizic drept pregtire pentru
o via independent n comunitate. Pacienii au tendina de a fi profund dependeni de viaa instituiei i
contactele lor cu lumea exterioar sunt limitate.

Comentarii

Este necesar o revizuire a abordrii persoanelor cu dizabiliti. Cadrul de referin ar trebui s fie Convenia
privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti, cu principiile i norme sale importante. Ar trebui s fie elaborat un
plan pentru nchiderea instituiilor de stil vechi. Planul ar trebui s ncurajeze viaa n cadrul comunitii, fie cu
familiile, fie n locuine de grup mic, cu un oarecare ajutor de la, de preferat, autoritile locale i grupuri ale
societii civile.
Nimnui nu ar trebui s i fie negat dreptul de a lua decizii. n loc de privarea de capacitate juridic, trebuie s fie
elaborat o abordare n care asisten atent, imparial este oferit n conformitate cu Convenia ONU.
Este esenial ca publicul s fie contient de necesitatea de a respecta drepturile persoanelor cu dizabiliti. Casele
noi i, n special, cldirile oficiale trebuie s fie construite n aa fel nct s existe acces pentru scaunele cu rotile.
Persoanele cu dificulti de auz i de vedere ar trebui s aib acces la echipamentul necesar pentru a depi o
asemenea dizabilitate. Alte msuri trebui s fie de asemenea luate pentru ca toi s poat comunica i beneficia de
mass media, educaie i activiti de petrecere a timpului liber.
Este nevoie de anumite resurse pentru aceste msuri, chiar dac unii pai iniiali nu ar fi, de fapt, prea scumpi. De
asemenea, trebuie s se ia n considerare faptul c, atunci cnd persoanele cu dizabiliti se vor putea angaja ntr-o
msur mai mare i s contribuie prin alte mijloace, acesta este un ctig pentru toi. i mai important este c
eforturile sunt mai mult dect justificate pentru construirea unei societi mai umane - cu respect pentru toat
lumea.
Pentru persoanele cu dizabiliti pare s fie nevoie de un fel de avocat general sau un de un ombudsman special cu
resurse pentru a desfura activiti de asisten pentru a asculta plngerile care altfel nu ar fi auzite sau chiar
formulate.

DREPTURILE PERSOANELOR N VRST

Unele date

n ianuarie 2012, erau 136.700 de pensionari n Transnistria, conform statisticilor furnizate expertului. Rata medie
lunar de pensii a fost de aproape 1.000 de ruble transnistrene (mai puin de 100 de USD).
Multe persoane n vrst triesc n srcie, dar exist cmine speciale pentru btrni n fiecare raion. O atenie
special este acordat veteranilor.
Deoarece multe persoane de vrst mijlocie au plecat n alte ri n calitate de lucrtori migrani, persoanele n
vrst au fost lsate s aib grij de nepoi. Unele dintre aceste persoane n vrst au dificulti n a face fa
acestei situaii din cauza lipsei resurselor fizice i economice.

38
 Comentarii

Exist un risc evident c persoanele n vrst i interesele lor vor fi "uitate" n societatea modern, n special atunci
cnd rudele lor mai tinere pleac n strintate. Acestora le-ar putea lipsi resursele i contactele pentru a fi auzii de
politicieni, dar, de asemenea, n ceea ce privete problemele lor personale. Situaia lor ar trebui s fie, prin urmare,
analizat cu atenie atunci cnd sunt elaborate politicile sociale. Aceasta va fi o sarcin important pentru
Ministerul transnistrean nou-nfiinat pentru Afaceri Sociale i Munc.

DREPTURILE DIFERITELOR GRUPURI DE POPULAIE

Politica general privind grupurile de populaie, inclusiv minoritile

Nu exist o recunoatere oficial a minoritilor ca atare n Transnistria. La sfritul anului 2011, cifra oficiala
pentru numrul de locuitori a fost de 513.000 - printre ei rui (156.000), ucraineni (148.000) i moldoveni
(164.000). Restul de 45.000 aparin unui numr de grupuri mici, cel mai mare fiind bulgarii (13.000).
Limbile rus, ucrainean i moldoveneasc sunt recunoscute n Constituie ca limbi oficiale, avnd, n mod formal,
statut egal (dei expertul a putut observa c limba rus avea un statut privilegiat n multe contexte).
Un numr mare de locuitori din regiunea transnistrean dein paapoarte ruseti, ucrainene sau moldoveneti.

Naionaliti i minoriti etnice sau lingvistice

Constituia transnistrean recunoate c Transnistria este "multi-naional". Trei limbi sunt oficial recunoscute:
limba moldoveneasc, rus i ucrainean.
Rui
Federaia Rus este de departe cel mai important partener comercial i sursa principal de sprijin financiar pentru
Transnistria. Contribuia bugetar este considerabil i un numr de persoane n vrst din Transnistria beneficiaz
de alocaii de pensii din Rusia. Exist, de asemenea, o prezen a soldailor rui care au legtur cu Comanda
Unificat de Control, precum i contingentului special care pzete echipamentului militar i depozitul de muniii
de la Colbasna.
Cooperarea cu Federaia Rus este una strns i n alte domenii. Deciziile n Duma rus au servit drept surs de
inspiraie pentru procesul de legiferare transnistrean i exist o cooperare n ceea ce privete curriculumul colar.
Aceste relaii par s fi contribuit la o poziie consolidat pentru limba rus i experiena din viaa de zi cu zi, nu n
ultimul rnd n administraie nsi.
Ucraineni
Aproximativ o treime din colile primare sunt cu limba ucrainean drept limb de instruire. Exist un singur ziar n
limba ucrainean i o emisiune de douzeci de minute difuzat de unul dintre canalele de televiziune. Posturile de
radio i TV Ucraina sunt disponibile n Transnistria.
Cei cu paaport ucrainean au putut s voteze n Transnistria la alegerile oficiale din Ucraina. Acest lucru nu s-a
mai ntmplat la alegerile din 2012, deoarece autoritile ucrainene nu au deschis secii de votare n Transnistria,
cerina a fost ca oamenii s mearg la Chiinu sau Bli, pe malul drept, pentru a-i exprima voturile, lucru care
nu a fost practic posibil pentru majoritatea celor care voiau s voteze. O alt problem menionat de experi se
referea la controlul la frontiera cu Ucraina. Frontiera a fost trasat, dei aceasta a divizat sate i, prin urmare, n
unele cazuri, familii, fcnd accesul la partea cealalt mai dificil.
Moldoveni
Principala problem adus n atenia expertului de moldovenii din Transnistria a fost situaia colilor cu predare n
grafie latin (a se vedea capitolul urmtor privind Dreptul la educaie). Expertul a primit plngeri de la persoane
care au considerat c sunt prost vzute sau discriminate din cauza contactelor lor strnse cu autoritile sau
organizaiile din Chiinu.
ncepnd din 2012, postul de televiziune privat din Moldova, "Publika TV", i postul de televiziune de stat din
Republica Moldova, "Moldova 1", au putut emite n Transnistria. Emisia Publika TV a fost oprit n luna noiembrie

39
2012 cu argumentul c cealalt parte nu a rspuns cu o licen similar pentru un post de televiziune care emite din
Tiraspol.
Bulgari
Expertul nu a avut prea multe contacte cu reprezentanii comunitii bulgare din Transnistria. Acesta este cel mai
mare grup lingvistic dup cele trei cele grupuri oficiale. Expertul a auzit opinia potrivit creia drepturilor
lingvistice ale bulgarilor li se acord puin respect.

Drepturile persoanelor de etnie rom

Exist 5.500 - 6.000 de romi n Transnistria conform estimrilor unora dintre purttorii lor de cuvnt. Numrul era
mult mai mic (507) la recensmntului din 2004 deoarece, la fel ca n alte pri, muli romi s-au identificat ca
aparinnd unuia dintre principalele grupuri de populaie.
Expertul a vizitat un numr de familii din Bender i Varnia (Zona de Securitate) 19 i a constatat c situaia lor era,
n general, precar. Ei au puine posibiliti de a-i ctiga traiul i cteva persoane n vrst aveau probleme de
sntate pe care nu i le puteau permite s le rezolve. Cei care au fost capabili s fac acest lucru, au plecat n
strintate pentru a cuta locuri de munc temporare.
Cei care au vorbit cu expertul au declarat c oamenii din vecintate erau prietenoi i nu aveau nicio prejudecat
mpotriva romilor. Cu toate acestea, ei erau profund preocupai de situaia unei femei care a fost bgat la
nchisoare pentru c a ncercat s ctige bani prin ghicit (un caz pe care expertul l-a adus n discuii la
ntrevederile pe care le-a avut cu autoritile).
Ei au menionat, de asemenea, o serie de cazuri de abuz fizic a romilor reinui de poliie. Expertul a primit, de
asemenea, informaii c au existat cazuri n trecutul recent, cnd romii au fost expulzai n grupuri dintr-un
teritoriu.

Comentarii

Asigurarea drepturilor egale pentru fiecare n societate, indiferent de caracteristicile sale etnice, lingvistice sau
culturale este o provocare de baz a drepturilor omului. O reglementare pozitiv n negocierile politice ar fi,
probabil, de ajutor n acest sens.
Accentul pe echilibrul ntre cele trei mari grupuri de populaie ar putea pune n umbr necesitatea de a proteja
minoritile i interesele lor. nfiinarea unei comisii cu membri din partea minoritilor ar trebui luat n
considerare pentru a le oferi un canal eficient spre decidenii cheie i discuiile publice.

DREPTUL LA EDUCAIE

Politica educaional

Politica educaional transnistrean este construit pe baza colilor de stat; autoritile centrale decid asupra
programelor de nvmnt i autoritile locale sau regionale sunt responsabile de problemele tehnice, inclusiv
angajarea profesorilor.
Primele nou clase sunt obligatorii i exist posibilitatea de a continua studiile pn n clasa a XI-a. Limba
principal de predare este rusa sau ucraineana sau moldoveneasca. ncepnd cu clasa a doua, elevii nva o a doua

19
Zona de Securitate, creat dup conflictul din 1992, este o zon delimitat (prin coordonate stabilite) ntre cele
dou pri aflate n conflict, unde acestea nu ar trebui s aib fore militare i armament, fr un acord comun.
Securitatea n acest domeniu este pus n aplicare de ctre Comisia Unificat de Control (Moldova, Transnistria,
Federaia Rus, plus Observatori (Ucraina i OSCE)) care d directive Forei trilaterale de meninere a pcii
(Moldova, Transnistria i Rusia).

40
limb (una din cele trei). n colile de stat, predarea n limba moldoveneasc se face n baza alfabetului chirilic (a
se vedea cu privire la grafia latin mai jos).
Este dezvoltat o reea de instituii precolare, existnd n prezent, potrivit ministrului Transnistrean, 160 astfel de
instituii (n limbile moldoveneasc i rus).
Au loc discuii cu privire la problemele legate de recunoaterea diplomelor eliberate de instituiile de nvmnt
din Transnistria. Ucraina cere ca astfel de diplome s fie avizate n Republica Moldova nainte de a fi valabile la o
universitate din Ucraina, n timp ce Rusia este gata s le recunoasc fr un asemenea aviz. Expertului i s-a spus
c, autoritile moldoveneti pstru diploma eliberat de autoritile transnistrene atunci cnd elibereaz
documentele moldoveneti.
Aceast problem a fost discutat n cadrul grupului de lucru al experilor n domeniul educaiei ntre Chiinu i
Tiraspol i, de asemenea, n discuiile principale purtate n formatul 5 +2 cnd a fost sugerat c procedurile ar
putea fi simplificate i c solicitantul i-ar putea primi napoi diploma sa original.

colile de stat

Expertul a vizitat o coal ucrainean din oraul Bender pentru discuii cu profesorii, elevii i prinii. coala avea
40 de cadre didactice, o parte dintre care voiau s dobndeasc experien n strintate.
Expertului i s-a spus c exist o lips de cadre didactice care s predea n limba ucrainean. Un numr tot mai mic
de studeni nva n limba ucrainean n universiti i cei care o fac au dificulti n a gsi un loc de munc n
Transnistria.
O preocupare major era sentimentul de izolare de restul lumii, la care au contribuit i problemele legate de
recunoaterea atestatelor i a diplomelor.
S-a afirmat c taxa pentru a avizarea diplomei e una mare i, n unele cazuri, solicitantul a trebuit s atepte timp
de cteva luni nainte ca s poat obine documentele necesare.
Predarea se baza pe un curriculum transnistrean, standardizat, cu unele ajustri n ceea ce privete istoria i cultura
ucrainean. Materialele didactice au fost importate din Ucraina.
Expertul a vizitat, de asemenea, coala moldoveneasc (cu predare n grafie chirilic) din satul Teia. I s-a spus c
manualele au fost editate n Tiraspol de ctre un grup de lucru din cadrul Institutului pentru Dezvoltare
Educaional i c la editare s-a inut cont de tradiiile moldoveneti.
Ministrul transnistrean a spus c erau 4688 de elevi n colile cu predare n grafia chirilic, comparativ cu 1244 de
elevi din cele cu predare n grafie latin.

colile moldoveneti cu predare n grafie latin

colile cu predare n grafie latin sunt administrate de ctre autoritile moldoveneti. Dou din cele opt coli, cele
din Dubsari i din Grigoriopol, au fost anterior nchise de ctre autoritile transnistrene i au trebuit s se mute n
teritoriul controlat de autoritile moldoveneti; celelalte rmn n zonele controlate de autoritile transnistrene.
colile au avut o serie de probleme cu autoritile. Au existat dispute legate de sediu, profesorii i prinii au fost
intimidai i au existat obstacole n calea cltoriilor i a transporturilor de mrfuri. n 2004, a existat o ncercare
de a nchide colile din Tiraspol, Bender i Rbnia cu fora. Autoritile de la Tiraspol au cerut ca colile s fie
integrate n cadrul juridic transnistrean.
Curtea European a Drepturilor Omului consider c tratamentul aplicat acestor coli i situaia copiilor care le
frecventeaz ncalc prevederile Conveniei Europene a Drepturilor Omului.
Expertul s-a ntlnit cu directorii i profesorii de la aceste coli n incinta colii din Tiraspol. O anumit speran a
aprut datorit faptului c soarta colilor acum este n discuie n cadrul grupului unificat de experi n domeniul
educaiei i n negocierile n formatul 5 +2.
A fost raportat un acord privind o recomandare pentru autoriti de a elimina sau cel puin de a reduce chiria
pentru sediu. Cu toate acestea, o serie de alte probleme rmn nerezolvate. Cele dou coli care au fost mutate nu
au putut nc s se mute napoi i exist n continuare probleme nerezolvate legate de cldirile colilor.
Atunci cnd a discutat aceste aspecte cu decidenii cheie din Transnistria, expertului i-a fost dat impresia c
aceste probleme ar putea fi rezolvate.

41
O problem sensibil politic pare a fi relaia ntre aceste coli i sistemul de nvmnt din teritoriul controlat
transnistrean. Astzi, cinci (din cele ase) coli de pe teritoriul transnistrean sunt nregistrate ca persoane juridice,
dar niciuna dintre ele nu a fost autorizat s desfoare activiti educaionale.
Pentru autorizare, legea nu prevede necesitatea acreditrii sau a atestrii - adic, adoptarea programelor de studii
transnistrene - dar aceasta cere, totui, o anumit coordonare a curriculumului cu Ministerul transnistrean al
Educaiei. Aceste fapte au fost prezentate ntr-un studiu recent de ctre Misiunea OSCE n Moldova, n cooperare
cu naltul Comisar al OSCE pentru Minoriti Naionale.
Expertul a analizat studiul i a constatat c acesta este o baz util pentru eforturile constructive de cutare a
soluiilor adoptate n interesul copiilor.

Comentarii

Ambele aspecte controversate - unul privind recunoaterea diplomelor i cellalt privind colile cu predare n
grafie latin - au fost discutate n cadrul Grupului de lucru privind educaia i negocierile n formatul 5 +2.
Expertul sper c vor fi cutate i gsite soluii n interesul drepturilor celor direct vizai. Persoanele fizice trebuie,
n msura n care este posibil, s fie protejate de consecinele negative ale situaiei politice actuale.
Acest lucru poate necesita unele activiti diplomatice inteligente i disponibilitatea de a accepta propuneri
concrete pas-cu-pas care ar construi ncrederea i - cel mai important - ar avea sens pentru persoanele vizate.

LIBERTATEA DE RELIGIE, CONTIIN I CREDIN

Legi privind religiile

Constituia prevede c libertatea de religie va fi protejat. n cazul n care o anumit religie este dominant, aa
cum e cazul n Transnistria, protecia libertii religioase va necesita o atitudine grijulie fa de oamenii care ader
la religiile minoritare pentru ca acetia s nu fie dezavantajai n posibilitile lor de a profesa i practica credinele
lor.
Normele care reglementeaz instituirea i funcionarea comunitilor religioase - o lege din 1995 - au fost
amendate n 2007 i apoi din nou n 2009. Ca urmare a amendamentelor din 2007, toate comunitile religioase au
fost obligate s se re-nregistreze n temeiul noii legi. Unii nu au reuit nc s fac acest lucru, iar alii nici mcar
nu s-au nregistrat oficial n prim instan.
Raportorul special al ONU privind libertatea de religie i credin a remarcat n timpul vizitei sale n 2011 c
normele de nregistrare reprezint o surs de ngrijorare. El a menionat, n special, perioada de prob de 10 ani
pentru comunitile religioase noi, ncepnd cu data de nregistrare iniial. Pe parcursul acestei perioade,
comunitilor le sunt interzise diverse forme de comunicare public, inclusiv distribuirea de documente religioase
sau apariii n mass-media. Expertului i s-a spus c aceast norm era nc n vigoare i a neles c acest lucru se
bazeaz pe o anumita team de "culte".

Grupurile religioase minoritare

Exist cteva comuniti musulmane mici n Transnistria, dar niciuna dintre ele nu a a fost nregistrat. Expertul s-
a ntlnit cu un reprezentant al ttarilor, o comunitate cu cteva sute de membri care triesc n Tiraspol i Bender.
Ei nu au nicio moschee i nchiriaz un birou pentru rugciune. Femeile care i acopereau capul s-au confruntat cu
probleme inter-personale. Expertului i s-a spus c musulmanii, n general, nu au avut probleme anume cu
autoritile. Cu toate acestea ei au neles c ei sunt supravegheai de ctre serviciile de securitate i sunt tratai cu
suspiciune.
Exist cinci comuniti evreieti, toate renregistrate conform legii din 2008 privind organizaiile religioase.
Majoritatea membrilor acestora triesc n Tiraspol, Bender i Rbnia. Populaia este acum mult mai redus n
comparaie cu situaia existent de dinaintea celui de-al doilea rzboi mondial. Expertului i s-a spus c numrul lor
este acum de 4500, dar cifra oficial este mai mic.

42
n anii 1990 a fost construit o nou sinagog la Tiraspol, n timp ce alte sinagogi s-au nchis. Recent, au avut loc
nite acte de vandalism mpotriva simbolurilor iudaice, inclusiv a memorialului Holocaustului i a unui cimitir, dar
un purttor de cuvnt a declarat c astfel de acte erau rare i c ele nu sunt susinute de ctre autoriti.
Comunitatea evreiasc din Tiraspol este n prezent n discuii cu autoritile municipale privind crearea unui
memorial al Holocaustului.
Expertul a vizitat o comunitate din Bender care n mod clar s-a confruntat cu o serie de probleme dificile legate de
utilizarea unei sinagogi confiscate n timpul perioadei sovietice.
Comunitatea catolic numr mai puin de 1000 de membri n Transnistria, acetia locuind cu precdere n
Sloboda-Racov i Rbnia. Expertul a vizitat biserica i comunitatea din Racov care au legturi puternice
poloneze. Ei au declarat c triesc n armonie cu biserica ortodox dominant i, de fapt, organizeaz, n
colaborare cu Caritas, asigurarea cu alimente i cursuri dup-amiaz pentru copiii vulnerabili, att din familiile
catolice ct i din cele ortodocse.
Comunitatea baptist de la Tiraspol a fost nregistrat anterior, dar i s-a cerut s se renregistreze n conformitate
cu amendamentele aduse n 2007 normelor valabile n Transnistria pentru crearea comunitilor religioase. Pentru
aceasta, autoritile au solicitat o copie a procesului-verbal de la o ntlnire din 1966, an n care fost fondat
comunitatea. Acest document lipsete; comunitatea consider c acesta este arhivat la Chiinu i nu a reuit s-l
obin de acolo.
Reprezentantul baptitilor cu care s-a ntlnit expertul a estimat numrul de membri la 1000 de persoane,
rspndite ntr-o serie de localiti. Unele dintre comunitile locale sunt nregistrate, dar nu i cele dou
comuniti, cele mai mari, din Tiraspol i Bender.
Un purttor de cuvnt al comunitii i-a spus expertului c ei au avut probleme dup adoptarea legii din 2008 n
ceea ce privete munca n domeniul ajutoarelor umanitare, inclusiv oferirea de cadouri deinuilor i copiilor ntr-
un internat.
Exist comuniti luterane n Tiraspol i la Camenca. O cldire primar a comunitii a fost confiscat n perioada
sovietic i este n prezent folosit pentru birourile unuia dintre serviciile de securitate. Comunitatea a ncercat s
recupereze cldirea, nc fr succes. Membrii comunitii luterane au lucrat n mod activ pentru a asista
persoanele aflate n detenie. nregistrat iniial n anul 2004, comunitii i este interzis comunicarea cu publicul
pn n 2014, n temeiul normelor transnistrene din 2007 privind nregistrarea comunitilor religioase.
Martorii lui Iehova din Transnistria s-au luptat mai mult de douzeci de ani pentru a se putea nregistra oficial. De
fapt, ei au obinut o prim nregistrare n Tiraspol n 1991 i au fost renregistrai de Ministerul Justiiei
transnistrean n 1994. Pn n 1997, ei i puteau liber profesa credina. Cu toate acestea, dup numirea unui
"Reprezentant autorizat n materie de religie i culte" (un post abolit n 2012) problema nregistrrii a fost
redeschis. Reprezentantul Autorizat a solicitat Ministerului Justiiei transnistrean s declare renregistrarea
ilegal. Ministerul a ndeplinit aceast cerere i a urmat o lung lupt juridic care este nc n curs de desfurare.
Dac, n cele din urm, curtea va decide n favoarea retragerii nregistrrii, comunitatea Martorilor lui Iehova ar
putea s fie oficial dizolvat.
Chiar dac cererea lor va fi acceptat de ctre instana de judecat, ei se tem c acest lucru ar putea fi considerat
drept o nou nregistrare i c respectiva comunitate, n conformitate cu Legea cu privire la organizaiile
religioase, va trebui s atepte ali zece ani nainte de o confirmare final a nregistrrii care i-ar permite s
funcioneze n mod deschis. Membrii Martorilor lui Iehova au declarat c, i n continuare, comunitatea rmne
sub presiune, la fel i membrii altor comuniti religioase au declarat c ei cred c Martorii lui Iehova sunt sub
presiune i ameninare n prezent.
Exist, potrivit reprezentanilor comunitii, n jur de 2500 de Martori ai lui Iehova n Transnistria. n afar de
comunitile nregistrate cndva la Tiraspol i Rbnia, exist aproximativ 30 de alte grupuri nenregistrate.
Un comitet de evaluare teologic a jucat, se pare, un rol anume n abordarea oficial a Martorilor lui Iehova.
Expertul a fost informat c consultrile cu acest organ au fost ntrerupte, lucru care ar putea fi un semn al
progresului.
O alt problem major pentru Martorii lui Iehova este c nu exist nicio lege care s prevad serviciul civil de
alternativ n Transnistria. De fapt, Constituia transnistrean prevede c serviciul militar este "universal". Ca
urmare, n trecutul recent, vreo 30 de Martori ai lui Iehova au fost judecai pentru refuzul satisfacerii serviciului
militar. Unii dintre ei au fost ntemniai, n timp ce alii au trebuit s plteasc o amend.
Expertul a fost informat c n ultimele luni nu au mai fost ntreprinse ncercri de a recruta membrii acestei
comuniti pentru serviciul militar i c instana a acordat recent compensaie unui membru al comunitii care a
fost anterior judecat pentru c a refuzat serviciul militar.

43
 Comentarii

Constituia prevede c Transnistria este un stat laic i c toat lumea are dreptul de a profesa orice religie - sau s
nu profeseze niciuna. Se pare c spiritul acestui principiu a fost pierdut i c unele grupuri, altele dect biserica
ortodox, sunt vzute ca "secte".
Procedurile de nregistrare a organizaiilor religioase trebuie s fie revizuite. nregistrarea - n cazul n care este
necesar - ar trebui s fie rapid, s nu fie n mod nejustificat birocratic i s nu fie discriminatorie. Perioada de
prob necesar ar trebui s fie eliminat i nu ar trebui s existe vreo distincie ntre cei nregistrai i cei care nu
sunt ct privete posibilitatea acestora de a-i exercita drepturile fundamentale ale omului.
Legea cu privire la serviciul militar obligatoriu ar trebui s fie amendat pentru a permite o alternativ civil celor
a cror contiin i mpiedic s ia parte la activiti militare.

ALTE MSURI DE IMPLEMENTARE SISTEMATIC

Planificarea pentru implementarea drepturilor omului

Pentru ca implementarea drepturilor omului s fie eficient, este necesar o abordare strategic i coerent.
Trebuie s fie recunoscut faptul c unele schimbri vor avea nevoie de eforturi susinute pe o perioad de timp.
Planificarea reformelor este necesar. Primul pas n construirea unui plan de aciuni cuprinztor privind drepturile
omului este de a identificarea problemele-cheie. Un aa-numit studiu de baz ar produce o imagine de ansamblu a
situaiei drepturilor omului. Pentru a avea sens, un astfel de studiu trebuie s se desfoare ntr-o manier
transparent i consultativ; reprezentanii organizaiilor non-guvernamentale i ai altor grupuri de interese ar
trebui s fie invitai s prezinte sugestii i idei. Atunci cnd un plan este elaborat i i este dat autoritate politic,
este esenial ca implementarea sa s fie monitorizat i supus discuiilor continue.

Colectarea i prelucrarea datelor relevante

Expertul a primit cifrele detaliate pentru 2010 sau 2010-2011 privind ocuparea forei de munc, nivelurile
salariale, ratele de mortalitate, mortalitatea infantil, statisticile morbiditii n legtur cu diferite boli, alte
statistici de ngrijire a sntii, nscriere la coal i alte date educaionale, numrul de pensionari i ratele de
pensii, migraie i informaii de baz privind populaia. El a primit direct de la Ministerul Justiiei transnistrean
datele privind numrul de deinui din instituiile penitenciare.
Cu toate acestea, se pare c statisticile i datele vitale sunt disponibile doar pentru alte cteva persoane n afara
decidenilor; exist puine publicaii relevante i date on-line disponibile pentru publicul larg. O alt preocupare
este fiabilitatea i utilitatea datelor existente.
Explicaia este c serviciile de statistic nu beneficiaz de resurse suficiente i nu sunt suficient de dezvoltate.
Expertul a neles c exist intenia de a pregti desfurarea unui recensmnt al populaiei pe scar larg, precum
i un sondaj privind bugetele gospodriilor casnice i introducerea statisticilor sistematice clasificate pe gen i
vrst. Astfel de planuri ar avea nevoie de traininguri, seminarii i conferine pentru a dezvolta competenele
personalului, dar, de asemenea, de tehnologie modern.
Autoritile de pe malul drept i-au exprimat dorina de a coopera n astfel de eforturi, inclusiv n ceea ce privete
schimbul de experien.

44
 Educaia privind drepturile omului i formarea personalului

n ciuda faptului c drepturile omului au o poziie proeminent n Constituia transnistrean i c au fost luate
decizii referitoare la tratatele internaionale privind drepturile omului, expertului i s-a prut c exist puin
educaie cu privire la standardele din domeniul drepturilor omului - n sistemul de nvmnt de baz, la nivel de
universitate, precum i n n colile profesionale. Acest lucru pare a fi unul dintre motivele pentru care exist
lacune n implementarea drepturilor omului.
Referine utile care ar putea ajuta la dezvoltarea de activiti practice pentru colile primare i secundare pot fi
gsite n publicaia numit "ABC: Predarea Drepturilor Omului".20
Exist anumite categorii de profesii care prezint un interes special pentru dezvoltarea unei culturi a drepturilor
omului. n afar de judectori, procurori i avocai, aceast list i include pe poliiti, asistenii sociali, personalul
medical i profesorii de la toate nivelurile - i, cu siguran, politicienii i funcionarii publici.

Activitatea Ombudsmanului

Expertul a vizitat Biroul Ombudsmanului pentru discuii cu avocatul parlamentar nsui. Biroul proceseaz
plngerile primite de la persoane fizice i monitorizeaz situaia n instituii, cum ar fi nchisorile. Ombudsmanul a
declarat c recomandrile sale sunt luate n serios de ctre autoritile competente.
Directorii de penitenciare au catalogat vizitele Biroului Ombudsmanului ca fiind utile. Cu toate acestea, expertul a
observat c au existat puine referiri la Ombudsman din partea reprezentanilor societii civile, lucru care a dat
impresia c asistena oferit de birou este una limitat. De asemenea, expertul a constatat c exist o anumit lips
de claritate n ceea ce privete diviziunea muncii ntre Ombudsman i Procuratur.
Alte referine relevante pentru instituiile naionale pentru drepturile omului pot fi gsite n Principiile de la Paris21
i n Setul de instrumente PNUD-OHCHR pentru colaborare cu instituiile naionale pentru drepturile omului. 22

Mecanisme de depunere a plngerilor i proceduri care s asigure

responsabilizarea

O atmosfer de transparen n administraie tinde s creeze ncredere. Trebuie s existe n toate instituiile
publice, nu numai n nchisori, un sistem de depunere a plngerilor (inclusiv n form confidenial) i s li s se
acorde atenia cuvenit. Ar trebui ca depunerea unei plngeri s poat fi fcut n siguran - persoanele care o fac
i martorii ar trebui s beneficieze de protecie i ncurajare.
Cei alei i alii care sunt investii cu putere ar trebui s rspund pentru faptele lor n raport cu societatea i
indivizii care fac parte din aceasta. Infraciunile, oricine le-a comis, ar trebui s fie aduse n faa sistemului judiciar
pentru a fi pedepsite. Alte acte de comportament inadecvat, greeli birocratice sau nclcri ale ncrederii ar trebui
s fie, de asemenea, abordate pentru aplicarea unei corecii corespunztoare.
O cultur a responsabilitii este absolut important, de asemenea, pentru combaterea corupiei. Expertul a avut
ntlniri cu oameni care i s-au plns de practicile corupte, inclusiv n structurile de aplicare a legii. Principiul
fundamental al egalitii n faa legii nu permite niciun fel de mituire.

20
A se vedea Biroul Naiunilor Unite al naltului Comisar pentru Drepturile Omului, ABC: Predarea drepturilor
omului http://www.ohchr.org/Documents/Publications/ABCCoveren.pdf Publicaia are ca scop s serveasc n
calitate de instrument prietenos utilizatorului pentru educaia n domeniul drepturilor omului i o umbrel
multicolor care acoper o serie de domenii de baz ale drepturilor omului. Aceasta ofer sfaturi practice pentru
profesorii si educatorii care doresc s promoveze contientizarea drepturilor omului i aciunea n rndul copiilor
de coal primar i secundar, inclusiv sugestii pentru dezvoltarea de activiti de nvare. Aceasta nu este menit
s plaseze o povar suplimentar pe un curriculum deja suprancrcat, ci s ajute la a infuza problemele drepturilor
omului n materii deja predate n coli.
21
http://www2.ohchr.org/english/law/parisprinciples.htm
22
http://www.ohchr.org/Documents/Countries/NHRI/1950-UNDP-UHCHR-Toolkit-LR.pdf

45
 Cooperarea cu grupurile societii civile

Expertul s-a ntlnit cu reprezentani ai unui numr de organizaii non-guvernamentale. Unele sunt direct
implicate n munca de caritate n favoarea, de exemplu, copiilor sau a persoanelor cu dizabiliti, altele reprezint
i apr interesele unei minoriti, iar altele i-au asumat o sarcin mai clasic privind drepturile omului, cum ar
fi cea de a monitoriza procedurile din sistemul de justiie sau de a promova legi i politici mai eficiente privind
drepturile omului.
Aceste grupuri difuzeaz informaii cu privire la drepturile omului i trebuie s fie considerate ca fiind un bun de
pre pentru populaia din Transnistria. Cu toate acestea, unii dintre ei au simit c activitile lor au fost privite cu
suspiciune de ctre autoriti i au ntlnit bariere birocratice. Acest lucru a fost n special menionat de grupurile
care au cooperat cu ONG-urile de pe malul drept.
Grupurile societii civile au, desigur, un rol cu totul diferit dect autoritile oficiale i, prin urmare, este un
lucru destul de normal s existe dezacorduri. Cu toate acestea, experiena expertului este c abordarea adecvat
pentru a face fa unor astfel de diferene este existena unui dialog i a unor canale deschise ntre ONG-uri i
autoriti.

46
 CONCLUZII I REZUMATUL RECOMANDRILOR

Concluzii

Activitatea expertului a fost facilitat de mai muli factori pozitivi: deschiderea i rspunsul constructiv al
autoritilor de facto; sprijinul Guvernului Republicii Moldova i al comunitii internaionale, inclusiv
reprezentanii diplomatici ai statelor membre ale acesteia la Chiinu; cooperarea constructiv din partea
organizaiilor societii civile; asisten din partea personalului i a conducerii a numrului mare de instituii
vizitate de ctre expert; ncrederea manifestat de persoanele care sperau c expertul ar putea contribui la gsirea
de soluii pentru problemele lor specifice.
Expertul a lucrat n strns cooperare cu Biroul Coordonatorului Rezident ONU i OHCHR, dar, de asemenea, cu
PNUD, UNICEF, OMS, UNFPA, UNODC i OIM. De asemenea, expertului i-au fost oferite cu generozitate
sfaturi de ctre birourile OSCE, al Consiliul Europei i al Uniunii Europene.
Faptul c Transnistria nu este recunoscut ca stat independent, dar este condus de ctre autoritile de facto este
un factor care nu poate fi ignorat. Expertul realizeaz c o soluie pentru "problema statutului" ar facilita
rezolvarea unora dintre problemele menionate n raport.
De asemenea, el a observat c muli oameni din Transnistria i-au exprimat ngrijorarea cu privire la limitele
capacitii lor de a cltori i de a transporta bunuri. El nu s-a implicat ns n discuii privind aspectele legate de
libertatea de circulaie, deoarece aceste probleme pot fi rezolvate numai prin negocieri, cum ar fi discuiile n
formatul 5 +2.
ntruct autoritile de facto recunosc relevana standardelor internaionale n domeniul drepturilor omului,
discuiile privind consecinele concrete ale acestora au fost acceptate ca fiind relevante. Expertul a aflat, de
asemenea, c n Constituia, de fapt, se fac referiri la standarde identice sau similare.
O problem-cheie n Transnistria, la fel ca n multe alte societi, este implementarea standardelor convenite.
La sfritul anului 2011 a fost aleas o nou conducere. Aceasta s-a confruntat cu un numr mare de probleme
structurale i de atitudine privind drepturile omului. Corupia era profund i rspndit, iar ncrederea n
sistemul de justiie era n mare parte limitat n rndul oamenilor. Instituiile publice nu au fost obinuite cu
situaia n care sunt supuse monitorizrii sau interogrii. Problemele sociale erau uriae i situaia financiar
precar.
Astfel de probleme nu sunt soluionate rapid. Cu toate acestea, au existat semne de mbuntire de-a lungul
lunilor n care expertul a vizitat Transnistria. Numrul deinuilor a sczut cu mult ca urmare a mai mult de dou
sute i cincizeci de decizii de graiere, inclusiv i amendamentelor aduse n Codul Penal i ar trebui s se reduc
i mai mult ca urmare a modificrilor legislative n continuare. Potrivit relatrilor, n ultimele luni, persoanelor
cunoscute c ar fi obiectori de contiin nu li s-a mai cerut s efectueze serviciul militar. Un numr de persoane
care au fost ameninate cu evacuarea sunt, potrivit relatrilor, pe cale de a fi readpostite. Au fost luate msuri
pentru a stabili o mai bun "egalitate a prilor" n sistemul judiciar. Decidenii cheie au manifestat interes pentru
cunoaterea mai multor lucruri despre experienele din strintate cu privire la modul de soluionare a
problemelor legate de drepturile omului.
Expertul a observat c ateptrile au crescut, se dorete mai mult justiie i dialog n societate. El este convins de
importana crucial de satisfacere a acestor sperane. Sarcina principal pentru aceasta revine decidenilor interni
- lor li se adreseaz recomandrile de mai jos.
Cu toate acestea, actorii comunitii internaionale pot contribui la o dezvoltare pozitiv. Un rol deosebit de
important poate fi jucat de acele organizaii internaionale care sunt deja reprezentate n zon i promoveaz
dezvoltarea drepturilor omului; printre acestea, agenii ale Organizaiei Naiunilor Unite, Uniunii Europene,
Consiliului Europei i Organizaiei pentru Securitate i Cooperare n Europa, OSCE. Sprijinul comunitii
internaionale, att prin consiliere ct i prin finanare strategic este i va fi de o importan crucial. Lista
donatorilor-cheie cu o capacitate de sprijin flexibil i bine orientat include unele guverne reprezentate diplomatic
n Republica Moldova.
Un obstacol n calea implementrii, n afar de resursele financiare limitate, este lipsa de competene de
specialitate, educaia n domeniile-cheie ale reformei din Transnistria. Acest lucru este recunoscut de ctre
decidenii cheie care ar saluta posibilitile de a trimite oameni s nvee din experienele rilor europene i ale

47
altor ri.
Cteva agenii implicate deja n proiecte de dezvoltare n Transnistria ar fi actorii cei mai potrivii n eforturile de
modernizare a contribuiilor la promovarea i protecia drepturilor omului n Transnistria, unele dintre ele
bazndu-se pe abordarea de consolidare a ncrederii ntre ambele maluri ale rului.
Abordarea lor de cooperare cu organizaiile non-guvernamentale a fost una de succes n majoritatea cazurilor i
ar putea fi, prin urmare, recomandat i pentru viitor.
Pentru ca aceste agenii s poat face asta ele vor avea nevoie de mai mult sprijin financiar din partea donatorilor.
Nevoile prioritare pentru o posibil cooperare care au fost identificate de ctre experi i de ctre echipa sa sunt
urmtoarele:
- Privirea de ansamblu analitic a situaiei femeilor n societate; inclusiv reprezentarea n viaa public,
nvmnt, sntate i locuri de munc, precum i protecia mpotriva violenei.
- Revizuirea progresului i a problemelor la implementarea legii mpotriva traficului de fiine umane.
Pregtirea remediilor care ar include o mai bun cooperare cu grupurile societii civile, precum i cu
autoritile relevante din afara teritoriului.
- Elborarea unei strategii pentru nchiderea instituiilor mari, nvechite destinate persoanele cu dizabiliti,
precum i contribuia n baza experienei privind msurile pentru dezinstituionalizare care ar fi durabile
i ar oferi un mediul familial n ct mai multe cazuri posibile pentru persoanele n cauz.

- Continuarea evalurii n derulare a sistemului de ngrijire a copilului, prin oferirea nivelurilor de

referin i obiectivelor pentru reform i strategie, concentrndu-se pe sprijinul familiei i alternative
bazate pe familie.
- O ampl campanie de contientizare a drepturilor i a nevoilor copiilor: asistena n proiectarea unui
program de formare profesional pentru profesionitii care se ocup de copii n activitatea lor obinuit,
inclusiv poliie, judectori, procurori i asisteni sociali.
- Sprijin pentru alte programe complexe de sntate public n prevenirea i controlul tuberculozei i al
HIV/SIDA implicnd abordri multi-sectoriale i pentru planificarea introducerii unei scheme largi de
asigurri de sntate.
- Ajutor pentru elaborarea unor abordri educaionale pentru nelegerea drepturilor omului la toate
nivelurile din sistemul colar.
- mprtirea experienelor cu privire la metodele de a se asigura c nu sunt comise abuzuri n timpul
arestrilor i interogatoriilor.
- Reformele sistemului penitenciar cu scopul de a umaniza condiiile i de a reduce rata de recidiv.
- Definirea unei abordri bazate pe drepturile copilului a justiiei juvenile. Studiul de referin realizat de
UNICEF n 2011 este o contribuie relevant pentru acest lucru.
- Strategia pentru asigurarea competenei, imparialitii i a non-corupiei n sistemul judectoresc.
- Dezvoltarea unui sistem mbuntit de colectare i prelucrare a datelor, cu capacitatea de a colecta
date-cheie, ca o baz pentru reformele bazate pe drepturile omului.
- Consiliere metodologic cu privire la modalitile de elaborare a unui plan de aciuni cuprinztor pentru
implementarea drepturilor omului.
Toate aceste domenii exist o experien internaional - bazat pe succesele i leciile nvate din eecuri - care
cu siguran ar fi de interes pentru Transnistria.

Recomandri

1. Dezvoltarea, n consultare cu societatea civil i cu alte organizaii relevante, planurilor de aciuni

cuprinztoare privind drepturile omului.

2. Constituia transnistrean enumer o serie de liberti i alte drepturi ale omului i face referin la
drepturile universal recunoscute. Au fost de asemenea luate msuri pentru a respecta unele dintre tratatele
internaionale privind drepturile omului, cum ar fi Convenia European i cele dou Pacte ONU. n
conformitate cu aceste angajri pozitive, este recomandat o revizuire a legislaiei ordinare, pentru a

48
 aborda punctele din legile care nu sunt n concordan cu legislaia internaional privind drepturile omului.

3. Moratoriul privind pedeapsa cu moartea ar trebui s fie monitorizat pn la eliminarea de jure a acestei
pedepse.

4. Ar trebui luate msuri pentru a preveni i a aciona cu privire la orice caz de tortur i rele tratamente. Ar
trebuie s se acorde prioritate unei politici de toleran zero n ceea ce privete tortura i alte metode
violente. Acest lucru ar trebui s fie stipulat clar n Codul de conduit etic pentru poliiti i subliniat n
procesul lor de educare i formare profesional. Procedurile de recrutare pentru structurile de aplicare a
legii ar trebui s exclud solicitanii nepotrivii. Termenul nsui de "tortur" ar trebui s fie definit de
legislaie. Atunci cnd un caz de tortur sau tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante
sunt expuse, vinovaii trebuie s fie supui sanciunilor penale i disciplinare. Poliitii care se confrunt cu
acuzaii credibile de tortur trebuie s fie imediat suspendai din serviciul activ, att timp cnd anchetele
sunt n derulare. ncperile utilizate pentru interogare i detenie ar trebui s fie n mod regulat i eficient
monitorizate printr-un mecanism care este gata i echipat pentru a primi plngeri confideniale.

5. Decizia de a reorganiza funciile de cercetare i urmrirea penal ar trebui s fie monitorizate pentru a
clarifica rolul precis al procurorului. n interesul principiului "egalitii armelor", procurorul ar trebui s
aib posibilitatea de a aciona ca o singur parte n cadrul procedurilor de judecat. Procurorului ar trebui s
i fie acordate funcii extinse - altele dect cele de urmrire penal i aprarea interesului public n sistemul
justiiei penale - numai dac sunt respectate anumite criterii, printre care principiile de separare a puterilor,
imparialitatea, subsidiaritatea i excepionalitatea. Ar fi util consultarea Avizelor Comisiei de la Veneia
i a Ghidului Oficiului naltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR) n aceast revizuire.

6. Msuri suplimentare ar trebui s fie luate n considerare pentru a asigura integritatea, independena i
imparialitatea sistemului judiciar. Procedurile de recrutare a judectorilor ar trebui s recompenseze
competenele profesionale i standardele morale nalte. Comportamentul corupt i alte nclcri ale
ncrederii de ctre un judector ar trebui s fie investigate i pedepsite printr-un mecanism disciplinar
credibil i competent.

7. Judectorilor n funcie ar trebui s le fie oferite o pregtire special pentru a-i actualiza cunotinele, n
special n ceea ce privete aplicarea drepturilor omului. Materialele de formare OHCHR ar putea fi o baz
util pentru o astfel de formare. Ar trebui luate msuri pentru a introduce mai multe tehnici moderne de
informare n instane. Este necesar formarea special pentru acei judectori care sunt implicai n probleme
de justiie juvenil.

8. Sistemul penitenciar trebuie s fie complet reformat. Un prim pas ar fi acela de a se asigura c numrul de
deinui este redus; actuala tendin pozitiv n acest sens trebuie continuat. La detenia preventiv trebuie
s se recurg doar n ultim instan, atunci cnd este necesar pentru a asigura anchete adecvate sau pentru
a preveni sustragerea suspectului de la justiie n cazul n care exist un risc evident pentru acest lucru.
Eliberarea pe cauiune ar trebui s fie practicat mai frecvent. Angajamentul de a dezvolta pedepse non-
privative de libertate ar constitui, dac ar fi implementat, un pas pozitiv. n sistemul de justiie juvenil
ncarcerarea minorului ar trebui s fie considerat ca fiind o msur de ultim instan i ar trebui, n
schimb, s se pun accentul pe reabilitarea social.

9. Condiiile din instituiile penitenciare trebuie s fie revizuite. Sistemul de ngrijire a sntii trebuie s fie
mbuntit, iar competena Ministerului transnistrean al Sntii s fie mai bine utilizat n astfel de
eforturi. Sunt necesare msuri ferme pentru a combate rspndirea infeciilor, n special TBC i HIV.

10. abordare mai sistematic ar trebui elaborat pentru a pregti deinuii pentru o via n societate dup
eliberare. Acest lucru, la rndul su, vorbete despre o alt abordare a dreptului tuturor persoanelor aflate n
detenie de a pstra legtura permanent cu membrii familiei n timp ce se afl n stare de arest.

11. Msurile disciplinare inumane din nchisori ar trebui s fie eliminate, iar personalul s fie recrutat i instruit
pentru a face fa cu demnitate i corectitudine problemelor de zi cu zi. Rata mare de recidiva din prezent
este un semn c practicile actuale nu funcioneaz bine.

49
12. Tranziia de la economia planificat de stat la economia de pia cu procese de privatizare a dus la
consecine negative pentru unii oameni, nu n ultimul rnd pentru familiile vulnerabile. Aceti oameni nu
au reuit ntotdeauna s i protejeze drepturile lor prin intermediul sistemului judiciar - legile nu au fost
suficient de clare i procedurile au fost prea lente. Ar trebui s fie luate msuri pentru a apra interesele
acelor oameni care i-au pierdut drepturile la locuin i de proprietate asupra terenurilor ca o consecin
a acestor evoluii.

13. n ceea ce privete eforturile suplimentare de dezvoltare a sistemul de ngrijire a sntii, este important s
fie solicitat i utilizat expertiza ageniilor internaionale. Standardele i protocoalele ar trebui s fie
elaborate n conformitate cu recomandrile internaionale i cele mai bune practici. Educaia i formarea
personalului bazat pe drepturile omului la toate nivelurile ar trebui s fie o prioritate. Posibilitatea
introducerii unui regim general de asigurare medical care ar include produsele farmaceutice este o alt
problem care s fie luat n considerare atunci cnd va fi posibil.

14. Sntatea copiilor ar trebui s fie n centrul ateniei, inclusiv reducerea mortalitii infantile i asigurarea
accesului deplin la imunizare. Ar trebui urmate planuri de mbuntire a serviciilor perinatale.

15. ngrijirea sntii reproducerii ar trebui s includ un accent pus pe consiliere pentru a promova sexul
sigur i utilizarea contraceptivelor pentru a evita situaia n care avorturile sunt folosite ca metod de
planificare familial i pentru a reduce incidena mare de boli sexual transmisibile.

16. Rspunsul la pandemia HIV necesit investiii n programe de reducere a riscurilor adresate populaiilor-
cheie aflate n pericol i msuri pentru a schimba comportamentele pentru a preveni infeciile ulterioare.
Mai mult, este nevoie de tratament, ngrijire i sprijin adecvat pentru cei care sunt infectai cu HIV; accesul
la teste de snge voluntare i anonime, cu garanii de confidenialitate depline; precum i campanii de
sensibilizare pentru a preveni stigmatizarea persoanelor care triesc cu HIV. Controlul co-infeciilor, n
special al HIV/TB, este extrem de important i necesit o cooperare ntre instituiile specializate.

17. Capacitatea de a diagnostica rapid infecia TBC este esenial n lupta mpotriva epidemiei. Sunt necesare
eforturi eficiente de informare i de ngrijire i programe de sprijin pentru a evita cazurile de tratament
ntrerupt. Cei cu infecia multi-drog rezistent trebuie s aib acces la medicamentele necesare. Este
recomandat cooperarea continu cu organizaiile societii civile, cu colegii de pe malul drept i cu
ageniile internaionale, inclusiv cu OMS, UNICEF, UNAIDS, UNFPA, PNUD, OHCHR i UNODC.

18. Politica privind tratamentul medical coercitiv ar trebui s fie revizuit, cu un accent pe respectarea
voluntar a tratamentului. Detenia persoanelor bolnave este o msur extrem i ar trebui s fie luat n
considerare numai pe baz individual i atunci cnd este absolut necesar. Chiar i n astfel de situaii,
asigurarea consimmntului liber i n cunotin de cauz al persoanei vizate ar trebui s fie abordarea
primar.

19. Violena domestic tinde s fie o problem ascuns, dar serioas n majoritatea societilor. Pentru a
combate n mod eficient astfel de abuzuri este necesar elaborarea unui program cuprinztor care s includ
o Lege dedicat combaterii violenei domestice. O parte a programului ar trebui s vizeze soluionarea
tuturor cazurilor de abuz fizic n familie, precum i n diverse instituii, inclusiv coli. Ar trebui s existe o
toleran zero pentru toate formele de violen inter-personal. Pentru a detecta, la o etap timpurie,
semnele de violen, ar trebui s existe o politic clar potrivit creia asistenii sociali, personalul medical,
cadrele didactice i ali profesioniti n postur oficial ar trebui s raporteze suspiciunile de abuz fizic i,
de asemenea, hruire psihologic sau emoional. Poliitii trebuie s fie instruii pentru a rspunde la
cazurile de violen domestic. Sunt necesare aciuni la nivelul comunitii pentru a reduce tolerana fa de
violen i consolidarea reelelor de sprijin.

20. Liniile telefonice de asisten sunt utile i ar putea fi dezvoltate n continuare, precum i disponibilitatea de
adposturi pentru victimele violenei domestice, n special femei (avnd, de asemenea, capacitatea de a
primi o victim pe termen scurt i cu copii). Ar trebui s fie stabilit o politic potrivit creia fptaul, mai
degrab dect victima, s trebuiasc s prseasc habitatul comun atunci cnd este necesar pentru a proteja
victima de violen suplimentar.

50
21. Traficul de fiine umane este o problem grav i msurilor mpotriva acestei forme de sclavie ar trebui s li
se acorde prioritate. Sensibilizarea publicului larg este esenial. O analiz clar a cauzelor i a factorilor de
baz care contribuie la aceast problem trebuie s fie parte a eforturilor rennoite de combatere a traficului
de fiine umane. Cooperarea n continuare a autoritilor locale este esenial. Organizaiile internaionale
au adus deja contribuii importante, dezvoltnd relaii constructive de lucru cu ONG-urile implicate n acest
domeniu. Normele internaionale i planurile de aciuni sunt clare i concrete i pot servi drept cadru pentru
o analiz a instrumentelor juridice i instituionale din Transnistria pentru ntreprinderea de eforturi care ar
pune capt traficului de fiine umane.

22. Noul Minister transnistrean al Muncii i Afacerilor Sociale are sarcina important de aprare a drepturilor
persoanelor vulnerabile, a familiilor disfuncionale, a orfanilor i a persoanelor cu dizabiliti. Un punct
cheie este concentrarea asupra dreptului copilului la un mediu familial ori de cte ori este este posibil.
Acest lucru necesit sprijin pentru familiile aflate n criz sau n pericol. Asistenii sociali, cadrele didactice
i alii au n aceste situaii un rol important, att pentru a identifica problemele ct i pentru a contribui la
gsirea soluiilor pentru acestea.

23. Pentru a proteja dreptul copiilor cu dizabiliti de a tri cu familia necesar ncurajarea i consilierea
prinilor cu privire la modul n care s fac fa acestor sarcini. n prezent, exist posibilitatea ca unui
printe s i se acorde rolul de asistent social cu un salariu mai mic pentru a avea grij de un copil cu
dizabiliti. O alt posibilitate care i-a fost propus expertului a fost un sistem de ngrijire de zi n care s
poat fi plasat copilul cu dizabiliti n timp ce unul din prini lucreaz - acest lucru ar face viaa mai
uoar pentru prini, n special pentru familiile monoparentale.

24. Pentru copiii cu dizabiliti trebui s existe o evaluare profesional privind capacitatea i potenialul
cognitiv i locomotor. Acest lucru ar fi baza pentru planurile de tratament individual pentru stabilirea i
monitorizarea progresului spre dezvoltarea motrice i intelectual.

25. Ar trebui luate msuri pentru a face posibil frecventarea de ctre copiii cu dizabiliti a colilor i
cursurilor obinuite.

26. Unii dintre copiii din instituii vin din condiii traumatizante deoarece prinii lor nu au reuit s le ofere un
mediu de ngrijire din cauza dependenei de droguri, a alcoolismului, a violenei domestice sau a altor
probleme sociale profunde. Acest lucru necesit un sistem de asisten social cu resurse suficiente pentru
raz larg de aciune i cooperare strns cu organizaiile comunitare, colare i personalul din sistemul de
sntate pentru a identifica ct mai curnd posibil copiii care au nevoie de susinere.

27. Abordarea tuturor persoanelor cu dizabiliti trebuie s fie revizuit. Cadrul de referin ar trebuie s fie, n
mod ideal, Convenia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabiliti, cu principiile i standardele sale
importante. Trebuie s fie elaborat un plan pentru eliminarea treptat a instituiilor de stil vechi. Planul ar
trebui s ncurajeze traiul n comunitate, fie n mediul familial sau n alte aranjamente de trai independent.
Nimnui nu ar trebui s i fie refuzat dreptul de luare a deciziilor; n locul privrii de capacitate juridic ar
trebui s fie elaborat o abordare potrivit creia este oferit o asisten atent, imparial n conformitate cu
Convenia ONU. Ar trebui s fie ntreprinse eforturi considerabile pentru a consolida drepturile persoanelor
private de libertate n contextul ngrijirii psihiatrice, n special n spitalul Vhvatintsi.

28. Este esenial ca publicul s contientizeze necesitatea respectrii drepturilor persoanelor cu dizabiliti.
Casele noi i, n special, cldirile oficiale trebuie s fie construite n aa fel nct s existe acces pentru
scaunele cu rotile. Persoanele cu dificulti de auz i de vedere ar trebui s aib acces la echipamentul
necesar pentru a depi o asemenea dizabilitate. Ar trebui s fie luate i alte msuri pentru a face posibil
comunicarea pentru toat lumea i beneficierea de mass-media, educaie i activiti de petrecere a timpului
liber. Ar trebui s se acorde atenie posibilitii de a crea un mecanism de depunere a plngerilor, cu o
capacitate de asisten pentru a asculta problemele care altfel nu ar fi auzite sau chiar formulate.

29. Drepturile persoanelor n vrst necesit atenie. Este recomandat realizarea unei cartografieri a nevoilor
lor specifice.

51
30. Trebuie s fie iniiat procesul de elaborare a unei legi anti-discriminare cuprinztoare. O astfel de lege ar
defini motivele inacceptabile de discriminare, cum ar fi etnia, limba, religia, vrst, dizabilitatea, genul,
identitatea de gen, orientarea sexual i originea social. Legea va specifica, de asemenea, procedurile
pentru luarea de msuri mpotriva actelor de discriminare i s ofere astfel protecie persoanelor care au
nevoie de aceasta.

31. Pentru a proteja interesele grupurilor de populaie n afara celor trei grupuri importante (moldoveni, rui i
ucraineni), trebui s fie luat n considerare posibilitatea de a nfiina o comisie cu membri din rndul
minoritilor. Acest lucru le-ar putea oferi un canal eficient spre decidenii cheie i discuiile publice.

32. Procedurile pentru nregistrarea organizaiilor religioase trebuie s fie revizuite pentru a le face rapide, non-
birocratice i non-discriminatorii n practic. Perioada de prob solicitat n prezent trebuie s fie eliminat.
Msurile de restrngere a activitilor grupurilor nenregistrate ar trebui s fie oprite.

33. Legea cu privire la serviciul militar obligatoriu ar trebui s fie amendat pentru a permite o alternativ
civil celor a cror contiin i credin i mpiedic s ia parte la activiti militare.

34. Trebuie s fie luate msuri concrete pentru a asigura nregistrarea grupurilor de musulmani, a martorilor lui
Iehova, a grupurilor cretinilor evanghelici i a altora care exist, dar care nu au reuit nc s obin
recunoaterea oficial prin nregistrare. Proprietatea comunitii luterane din Camenca ar trebui s fie
ntoars proprietarilor de drept. Centrelor comunitare ale Martorilor lui Iehova i ale baptitilor din Tiraspol
ar trebui s le se asigure posibilitatea de utilizare i dezvoltarea nestingherit. Contientizarea public a
Holocaustului ar trebui s fie promovat n mod activ, inclusiv cu privire la evenimentele care au avut loc
n Transnistria.

35. Expertul recomand ca statutul de Patrimoniu Mondial UNESCO s fie solicitat pentru complexul de
obiecte arhitecturale - inclusiv Biserica Catolic, Biserica Ortodox i complexul ruinat al Sinagogei,
precum i pentru cimitirul evreiesc de pe malul drept i, eventual, alte obiecte relevante din imediata
apropiere. O astfel de confirmare ar putea servi, printre altele, la sublinierea importanei multi-culturale din
trecut i din prezent a regiunii, i, astfel, s contribuie la celebrarea diversitii.

36. Dou probleme n domeniul educaiei au fost abordate n cadrul discuiilor politice dintre Transnistria i
Guvernul Republicii Moldova: recunoaterea certificatelor i a diplomelor universitare eliberate n
Transnistria, dar care nu sunt valabile pe plan internaional, precum i situaia colilor cu predare n grafia
latin. Dei expertul nu este implicat n aceste negocieri, el i exprim sperana c vor fi cutate i gsite
soluii constructive n interesul drepturilor celor direct vizai; persoanele trebuie, n msura n care este
posibil, s fie protejate de consecinele negative ale situaiei politice actuale. n ceea ce privete colile cu
predare n grafie latin, el recomand ca autoritile transnistrene s rezolve problemele legate de chiria
spaiilor (aa cum s-a convenit deja) i s gseasc soluii pentru alte probleme de proprietate nerezolvate,
inclusiv ntoarcerea celor dou coli care au fost mutate anterior. Problema "licenierii" ar putea fi, de
asemenea, rezolvat ntr-un mod care s nu submineze independena acestor coli.

37. Un sistem eficient de colectare, organizare i diseminare a datelor relevante, clasificate n funcie de
vectorii-cheie, cum ar fi genul, vrsta, etnia, dizabilitatea, precum i alte domenii relevante pentru
incluziunea social, este crucial pentru dezvoltarea programelor cost-eficiente pentru a mbunti protecia
drepturilor sociale, precum i alte drepturi ale omului.

38. Biroul ombudsmanului este crucial pentru monitorizarea situaiei drepturilor omului i ar trebui s i se
acorde toate posibilitile pentru o munc eficient i independent, inclusiv resursele bugetare necesare i
rspunsuri constructive privind demersurile ctre diferite autoriti.

52
53
 Anex: Activitile expertului, inclusiv vizite i ntlniri
Expertul Thomas Hammarberg, a condus trei misiuni n Transnistria mpreun cu Consilierul ONU pentru
drepturile omului Claude Cahn: n luna mai, n septembrie i n noiembrie 2012. n timpul acestor misiuni, el a
vizitat raionul Camenca (inclusiv satele Racov i Alexandrovca), raionul Rbnia (inclusiv satul Vhvatintsi),
raionul Grigoriopol (inclusiv satele Glinnoe i Teia) i Slobozia, precum i municipiul Tiraspol (inclusiv satul
Parcani) i Bender / Tighina, situat pe malul de vest al Nistrului, dar administrate de ctre autoritile transnistrene.
El a vizitat, de asemenea, satul Varnia din zona de securitate (adic administrat de autoritile moldoveneti).
Au fost efectuate un numr de vizite la faa locului, inclusiv n urmtoarele instituii: nchisoarea nr. 1 (Glinnoe),
Centrul de corecie nr. 2 (Tiraspol), Colonia penitenciar pentru femei nr. 3 (Tiraspol), izolatorul nchisorii nr. 3
(Tiraspol); Colonia penitenciar pentru minori (Camenca); celula de detenie din secia de poliie
(Bender/Tighina); internatul (Parcani); Orfelinatul republican specializat Casa copilului (Tiraspol); Spitalul
republican de psihiatrie (Vhvatintsi); Instituia neuropsihologic pentru biei i femei (Bender/Tighina); Instituia
neuropsihologic pentru brbai (Tiraspol); coala ucrainean (Bender/Tighina); coala moldoveneasc cu predare
n grafia latin (Tiraspol); i coala moldoveneasc cu predare n grafia chirilic (Grigoriopol).
ntrevederile cu autoritile de facto i-a inclus pe preedinte, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Justiiei;
Comitetul de stat de securitate (Serviciul de Informaii), Biroul Comisarului pentru Drepturile Omului n
Transnistria (Ombudsman), Procurorul General, Curtea Suprem, Ministerul de Sntii i Proteciei Sociale,
Ministerul Educaiei i Sovietul Suprem. Au avut loc multiple ntlniri cu reprezentanii unora dintre aceste
birouri. Pe malul drept, au avut loc ntlniri cu Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene; Biroul de
Reintegrare, Procurorul General, Ministerul Justiiei, Ministerul Muncii, Proteciei Sociale i Familiei, Ministerul
Sntii i Biroul Naional de Statistic.
Au avut loc ntlniri cu un numr de organizaii ale societii civile, precum i comuniti religioase i etnice,
inclusiv cu ONG "Mamele pentru Drepturile Omului"; ONG "Casa comun"; ONG "Centrul pentru Protecia
Drepturilor Omului n Transnistria"; ONG "Promovarea justiiei eficiente pentru un proces echitabil"; ONG
"Institutul Independent pentru drepturile societii civile"; ONG "Jurnaliti i drepturile acestora"; ONG
"Interaciune", ONG "Perspectiva", ONG "Resonanse", ONG "Societatea pentru cultur bulgar Rodoliube";
ONG "Aliana romani"; ONG pentru Drepturile romilor; Asociaia familiilor copiilor cu dizabilitati TASDI; ONG
"Alye Parusa"; ONG "PromoLex" (drepturile Omului); ONG "CReDO" (drepturile omului); ONG "Sperana
pentru copii", ONG "Chiutkosti", ONG "Asociaia persoanelor cu nevoi speciale"; ONG "Femeile cu dizabiliti",
ONG "Centrul pentru un viitor sntos"; ONG "Apriori", ONG "Trandafirul alb" - Sprijin pentru persoanele HIV
pozitive", ONG "Centrul de Sntate a Reproducerii", Asociaia Avocailor din Transnistria; ONG "Centrul de
Reabilitare i consultare" OSORTS""; i ONG "Centrul pentru Iniiative juridice".
Au avut loc ntlniri i au fost efectuate vizite n comunitile religioase, inclusiv Martorii lui Iehova, comunitatea
evreiasc, comunitatea musulman, comunitatea catolic, luteran i comunitatea baptist, precum i n
comunitile etnice: polonezi, romi, nemi, bulgari i ucraineni.
Expertul s-a ntlnit, de asemenea, cu lucrtorii agricoli deposedai de terenurile lor ca urmare a unor msuri de
privatizare, precum i cu persoanele ameninate cu evacuarea din locuinele lor. Au fost, de asemenea, efectuate
vizite viznd victime ale abuzurilor drepturilor omului, precum i grupuri informale ale societii activnd pe
probleme ce implic drepturile omului. ntr-o serie de cazuri, au avut loc mai multe reuniuni pentru a asigura
verificarea faptelor i a solicita feedback cu privire la constatrile preliminare.
Au fost inute prelegeri i fcute prezentri privind drepturile omului pentru urmtoarele grupuri: prelegere public
pentru studenii la Drept i Relaii Internaionale de la Universitatea de Stat din Transnistria, la Tiraspol;
prezentare pentru societatea civil la sediul OSCE; prezentare pentru tinerii diplomai de la Tiraspol; prezentarea
n cadrul Sovietului Suprem pentru 43 de membri.
Au avut loc, de asemenea, reuniuni cu membri ai comunitii diplomatice, inclusiv cu ambasadele ce au o
reprezentare semnificativ n Republica Moldova, cu Consiliul Europei, Uniunea European i Organizaia pentru
Securitate i Cooperare n Europa. Echipa de ar a Organizaiei Naiunilor Unite, precum i ageniile ONU cu
sediul n Republica Moldova, au fost n mod regulat consultate i implicate n aspecte ce in de activitile
misiunii.

54