Nr. 9199.00 - Trafic PKP CARGO S.A. RCH Zrt.

i n continuare
Nr. 5651.00 - Trafic ZSSK CARGO PKP CARGO S. A.
i n continuare
Nr. 5655.00 - Trafic ZSSK CARGO RCH Zrt.
i n continuare
Nr. 9199.03 - Trafic ZSSK CARGO CFR Marf
Nr. 9199.04 - Trafic PKP CARGO CFR Marf
Nr. 5553.00 - Trafic RCH Zrt. CFR Marf

Condiii speciale de transport

cu preuri i condiii pentru traficul feroviar de mrfuri
Polonez / Slovac / Ungar Romn
pentru vagoane complete

TARIFUL FEROVIAR
POLONEZ / SLOVAC / UNGAR ROMN
pentru transportul de mrfuri ca vagoane complete

(PSURT)

Ediie nou
valabil de la 1 ianuarie 2017
2 PSCURT 01.01.2017
Acest tarif poate fi consultat :

- n Polonia : pe Internet la adresa :

www.pkp-cargo.com

- n Slovacia : pe Internet la adresa :

www.zscargo.sk

- n Ungaria : pe Internet la adresa:

www.railcargo.hu

- n Romnia : pe Internet la adresa :

www.cfrmarfa.com

3 PSCURT 01.01.2017
4 PSCURT 01.01.2017
 Lista Completrilor i Modificrilor

www.pkp-cargo.pl
www.railcargo.hu
Buletinul Comercial CFR
Nr. i pe Internet: valabil de la
crt. Coninut
www.cfrmarfa.com

Supliment An Nr.

1 BC 2008 18 01.01.2009 si Ediie nou

BC 2009 1 01.02.2009
2 BC 2009 6 15.05.2009 CFR Marf : tarife accesorii Cod 17
3 BC 2009 12 01.01.2009 Ediie nou
4 01.01.2011 Ediie nou
n Partea I, Capitolul 3, 6, pct.2, subpct.b)
5 BC 2011 01.04.2011
se modific textul
6 BC 2011 9 01.06.2011 CDC Modificare 4.par.7.2. , par.2b
7 BC 2011 13 01.08.2011 Modificrile tarifelor accesorii ale CFR Marf
pentru transbordarea mrfurilor la transportul
de import/export i tranzit

Modificrile tarifelor accesorii ale CFR Marf

8 BC 2011 19 17.10.2011 pentru transbordarea mrfurilor la transportul
de import/export i tranzit
9 BC 2011
10 01.01.2013 Editie noua
11 01.04.2013 ZSSK Cargo, modificri 6 par. 3
0
12 06.04.2013 Partea III, Puncte de frontier,
Lista frontierelor admise - modificare
13 01.08.2013 Partea III, Anexa 1 la Tabelul Tarife accesorii
al CFR Marf
14 01.01.2014 Editie noua
15 01.01.2015 Editie noua
16 01.01.2016 Editie noua
17 01.01.2017 Editie noua
18
19
20
21
22

5 PSCURT 01.01.2017
6 PSCURT 01.01.2017
 STRUCTURA TARIFULUI

PARTEA I - Preambul
- Condiii speciale de transport
- Dispoziii tarifare generale
- Dispoziii tarifare speciale

PARTEA II - Nomenclatura mrfurilor

PARTEA III - Puncte de frontier

- Tabele de tarife de transport
- Tarife accesorii
- Sinopsis privind condiii / tarife / liste de preuri ale
transportatorilor participani

PARTEA IV - Condiii generale de transport privind transportul internaional

feroviar de mrfuri (CGT CIM)

7 PSCURT 01.01.2017
8 PSCURT 01.01.2017
 CUPRINS
Pag.

PARTEA I

Preambul ............................................................................................................................... 13
Capitolul 1 - Condiii speciale de transport ............................................................................ 14
Capitolul 2 - Dispoziii tarifare generale ................................................................................. 17

1 Sfera de aplicare a tarifului ....................................................................... 17

2 Rute de transport / Puncte de frontier ................................................... 18
3 Moneda tarifului ........................................................................................ 18
4 Principii de calcul a tarifelor de transport i a tarifelor accesorii .............. 18
Capitolul 3 - Dispoziii tarifare speciale
5 Materii i obiecte supuse RID (Apendice C la COTIF) ........................... 22
6 Vagoane de construcie special, puse la dispoziie
de transportator ..................................................................................... 22
7 Vagoane puse la dispoziie de client ....................................................... 23
8 Expediii n grupuri de vagoane ............................................................ 23
9 Expediii de trenuri complete ................................................................... 23
10 Reexpediere .. 24

PARTEA II
Nomenclatura Mrfurilor ........................................................................................................ 26

PARTEA III

Puncte de frontiera. Tabele de tarife de transport. Tarife accesorii 28

Lista punctelor de frontier deschise traficului 30

Capitolul 1A PKP CARGO S.A. Tabel de tarife de transport de baz i

tabel de coeficieni (import/ export/tranzit) 32/33

1B PKP CARGO S.A. Tabel de tarifelor de transport pentru vagoane

goale puse la dispoziie de clieni (import/export i tranzit) 34

1C PKP CARGO S.A. Distane de tranzit n traficul prin

porturi poloneze 36

Capitolul 2A ZSSK CARGO Tabel de tarife de transport pentru vagoane

complete n vagoane puse la dispoziie de transportator
(import/export i tranzit) 38

2B ZSSK CARGO tabelul tarifelor de transport pentru vagoane

complete n vagoane puse la dispoziie de client i pentru vagoane
goale puse la dispoziie de client, cu mas proprie de peste 40 tone
(import/export i tranzit) 39

9 PSCURT 01.01.2017
 Pag.

Capitolul 2C ZSSK CARGO tabelul tarifelor de transport pentru vagoane goale puse la
dispoziie de client, cu mas proprie de pn la 40 tone inclusiv
(import/export i tranzit) .. 41

Capitolul 2D ZSSK CARGO Tarife pentru transportul expediiilor n vagoane de 2 osii

ncrcate cu masa maxim de 6 tone (solicitate la maximum din punct
de vedere al spaiului i nesolicitate din punct de vedere al masei)
EXPORT/IMPORT 42

Capitolul 3A Rail Cargo Hungaria/GYSEV CARGO Tarife de transport

(import/export i tranzit).. 43

3B Rail Cargo Hungaria/GYSEV CARGO Tabel de tarife

de transport pentru vagoanele goale puse
la dispoziie de clieni (import/export i tranzit) 45

Capitolul 4 CFR Marf S.A. Tarife de transport (import/export/tranzit) 46

Capitolul 5 PKP CARGO S. A., ZSSK, Rail Cargo Hungaria A.G./GySEV,

CFR Marf - Tarife accesorii 49

Capitolul 6 Tabel sinoptic privind Condiiile / Tarifele / Listele de tarife

ale transportatorilor participani 54

PARTEA IV

Condiii generale de transport n traficul internaional feroviar de mrfuri (CGT - CIM),

ale CIT. 57

10 PSCURT 01.01.2017
 PARTEA I
DISPOZITII TARIFARE

11 PSCURT 01.01.2017
12 PSCURT 01.01.2017
 PREAMBUL

Prin prezentul tarif, ntreprinderile feroviare participante, dup ncheierea contractelor de

transport internaionale, asigur c expediiile sunt preluate i transportate n continuare de
ctre transportatori succesivi pe baza unei scrisori de trsur, conform sferei de aplicare i
condiiilor acestui tarif.

1. La prezentul tarif particip n calitate de transportatori urmtoarele ntreprinderi feroviare :

PKP CARGO Spka Akcyjna (PKP CARGO S.A.) 2151

eleznin spolonos Cargo Slovakia, a.s. (ZSSK CARGO) 2156
Rail Cargo Hungaria Zrt (RCH) 2155
GYSEV CARGO Zrt, (GYSEV CARGO) 2143
parcursuri ungare
Societatea Naional de Transport Feroviar de Marf (CFR Marf - S.A.) 2153

2. n sensul prezentului tarif, transportator, reprezint transportatortul contractual i

transportatorii succesivi.

3. Publicaiile la prezentul tarif se efectueaz :

- n Polonia pe pagina internet www.pkp-cargo.com
- n Slovacia pe pagina internet www.zscargo.sk;
- n Ungaria pe pagina internet www.railcargo.hu;
- n Romnia n Buletinul Comercial CFR i pe pagina Internet :
www.cfrmarfa.com
4. Modificrile tarifelor de transport i a altor tarife cuprinse n acest tarif, provenite din fluctuaiile
de curs valutar sau din corectarea unor erori nu se consider majorri tarifare.
5. Tarifele de transport coninute n prezentul tarif i tarifele accesorii nu conin TVA.

6.Tariful se editeaz n limbile polonez, slovac, ungar, romn i german. n cazul unor
interpretri diferite se ia de baz textul german.

13 PSCURT 01.01.2017
 CAPITOLUL 1

Condiii Speciale de Transport

Baze contractuale. Transporturi succesive

1. Bazele contractuale pentru contractul de transport sunt Regulile uniforme privind contractul de
transport internaional feroviar al mrfurilor (CIM) (Apendicele B la Convenia privind
transporturile internaionale ferovioare (COTIF)) i Regulamentul privind transportul
internaional feroviar al mrfurilor periculoase (RID) (Apendicele C la Convenia privind
transporturile internaionale ferovioare (COTIF)), precum i dispoziiile prezentului tarif.
2. n plus se aplic Condiiile generale de transport pentru traficul internaional feroviar
CGT CIM (Partea IV-a).
3. Dac condiiile enumerate la cifrele 1 i 2 nu conin reglementri exprese sau dac acestea fac
trimiteri la condiiile sau prescripiile transportatorului, se aplic condiiile de vnzare / tarifele /
listele de preuri n vigoare n trafic intern ale transportatorului, care sunt conforme contractului
de transport aplicabil seciunii de parcurs respective.
4. Pentru transportul vagoanelor de marf goale nmatriculate, care nu sunt ndrumate ca
Vehicule feroviare care circul pe roi proprii ca marf, se aplic Regulile uniforme privind
contractele de utilizare a vagoanelor n traficul internaional feroviar (CUV) Apendice D la
COTIF, atta timp ct nu se utilizeaz alte acorduri contractuale derogatorii (n special
Contractul uniform de utilizare pentru vagoane de marf (CUU). Pentru ndrumarea
vagoanelor de marf ca mijloace de transport cu scrisoare de trsur CUV, se aplic
dispoziiile prezentului tarif, precum i trimiterile corespunztoare de la cifra 3.
5. Condiii derogatorii i suplimentare la dispoziiile prezentului tarif i a celor de la cifrele 1 la 4,
pot fi stabilite n acordul client.
6. Pentru nscrierea datelor de expediere convenite n scrisoarea de trsur se utilizeaz Anexa 2
la Ghidul scrisorii de trsur CIM (GLV - CIM) (www.cit-rail.org) i Ghidul scrisorii de trsur
CIM / SMGS.
Vagoanele de marf goale, transportate ca mijloace de transport, trebuie s fie ndrumate cu o
scrisoare de trsur CUV conform modelului din Anexa 3a la Ghidul scrisorii de trsur CUV
(GLV - CUV). Pentru completarea scrisorii de trsur CUV cu meniunile corespunztoare
acordului se aplic dispoziiile din Anexa 1 GLV - CUV. Clientul rspunde pentru meniunile
sale, conform art. 8 CIM.
7. Transportul se efectueaz n sistem de transport succesiv (comunitate de transport).
Transportatorul contractual este primul transportator. Locul prelurii mrfii de ctre
transportatorii succesivi rezult din meniunile aferente rutei de transport convenite (a se vedea
Partea III, capitolul 1 din prezentul tarif).
8. Pentru napoierea mijloacelor de ambalare goale necurate, n special a vagoanelor cistern,
care conin reziduuri de mrfuri periculoase, se vor respecta dispoziiile capitolului 15 din
GLV - CIM.
Limba de lucru
9. Meniunile expeditorului n scrisoarea de trsur trebuie s fie nscrise ntr-una din limbile
oficiale de lucru ale rii primului transportator. La acestea trebuie s fie anexat o traducere n
limba german, englez, respectiv francez. La dispoziiile i indicaiile ulterioare n cazul
mpiedicrilor la livrare / la transport trebuie s fie anexat suplimentar o traducere ntr-o limb
oficial de lucru a transportatorului, care trebuie s execute dispoziia / indicaia ulterioar.
Se vor utiliza caractere latine.

14 PSCURT 01.01.2017
Ramburs / Deburse / Valoare declarat / Interes la livrare

10. Indicarea unui ramburs sau a unui deburs n scrisoarea de trsur nu este admis.
11. Declararea valorii mrfii (art. 34 CIM) sau declararea interesului la livrare (art. 35 CIM) n
scrisoarea de trsura nu sunt admise.

Prescripii de ncrcare
12. Pentru ncrcare i asigurare trebuie respectate prescripiile de ncrcare ale transportatorului,
n special prescripiile de ncrcare UIC.

Tarife. Meniuni de plat

13. Dac n acordul - client nu s-a convenit altfel, atunci n tariful de transport sunt cuprinse numai
tarifele pentru prestaii legate direct de transport, care sunt menionate n Partea A Lista
tarifelor (a se vedea Anexa 3 GLV - CIM pentru contractul de transport CIM, respectiv
Anexa 2 GLV - CUV pentru transportul vagonului de marf gol ca mijloc de transport).
14. Pentru tarifele care trebuie s fie pltite de expeditor, respectiv de destinatar sunt admise
exclusiv urmtoarele meniuni de plat prevzute la cifra 5.2 din GLV - CIM :
- Franco tarife de transport
- Franco tarife de transport inclusiv (cu indicarea tarifelor accesorii, vamale i altor tarife)
- Franco tarife de transport pn la X
- Franco tarife de transport inclusiv pn la X (cu indicarea tarifelor accesorii, vamale i altor
tarife)
- DDU
- DDP
Meniunea EXW este admis numai atunci cnd a fost convenit n acordul - client.
- Preluarea tarifelor pentru o parte din parcurs (meniunea de plat DAF), respectiv Franco
tarife de transport pn la X este admis numai pn la un punct de sudur a tarifelor din
cadrul indicatoarelor tarifare, respectiv din tabelele de sudur a tarifelor, dac tariful nu
prevede altfel.
Pentru transportul vagoanelor goale conform CUV se aplic dispoziiile GLV - CUV.
Pentru expediiile cu destinaie final Comunitatea Statelor Independente (CSI), Lituania,
Letonia, Estonia i China n tranzit prin Polonia se aplic urmtoarea dispoziie : tarifele (tarife
de transport, tarife accesorii i alte cheltuieli rezultate pe timpul transportului) pn la punctul
de frontier de ieire polonez, care corespunde staiei de reexpediere indicat n scrisoarea de
trsur, trebuie s fie pltite de expeditor.
Pentru expediiile provenite din CSI, Lituania, Letonia, Estonia i China n tranzit prin Polonia
se aplic urmtoarea dispoziie : tarifele (tarife de transport, tarife accesorii i alte cheltuieli
rezultate pe timpul transportului) de la punctul de frontier de intrare polonez, pn la staia de
destinaie, trebuie s fie pltite de destinatar.
Pentru expediiile n tranzit prin Ungaria i Romnia se aplic urmtoarea dispoziie : pentru
modul de plat a tarifelor aferente parcursurilor situate dincolo de Ungaria i Romnia (n
direcia sud) trebuie ncheiat o convenie special cu transportatorul.
15. Lipsa unei meniuni de plat n csua 20 a scrisorii de trsur semnific faptul, c toate tarifele
sunt suportate de ctre expeditor (meniune de plat DDP).

15 PSCURT 01.01.2017
Termen de livrare. Termene suplimentare

16. Pentru transportul de mrfuri, respectiv pentru transportul vagoanelor de marf ca mijloace de
transport sunt valabile urmtoarele reguli de stabilire a termenelor de livrare :
Termenul de livrare, care cuprinde termenul de expediere de 12 ore i suplimentar termene de
transport de 24 de ore pentru fiecare 400 Km ncepui, este calculat conform Indicatorului
kilometric n trafic internaional DIUM UIC (Tariful 8700).
Termenul de livrare ncepe odat cu preluarea mrfii, respectiv a vagonului de marf gol.
Acesta se prelungete cu durata staionrii care nu este provocat din culpa transportatorului.
Termenul de livrare se suspend smbta, duminica i n srbtorile legale.
Dac termenul de livrare ia sfrit dup ncheierea programului de lucru a locului de livrare din
staia de destinaie, expirarea acestuia se amn cu durata convenit, respectiv cu durata
restant ncepnd cu ora de redeschidere a acestuia.

Preluarea mrfii la transport i livrarea

17. Dac nu a fost convenit altfel fa de prevederile cifrelor 11.1 i 11.2 din CGT - CIM sau dac
nu acioneaz alte prescripii, expediiile se preiau la transport la linia de ncrcare a staiei de
expediere i se livreaz dup transport la linia de descrcare a staiei de destinaie.

16 PSCURT 01.01.2017
Capitolul 2
Dispoziii Generale Tarifare

1. Sfera de aplicare a tarifului.

1. Cu excepia derogrilor prevzute la pct. 3 i 4, prezentul tarif se aplic expediiilor de
mrfuri enumerate n Nomenclatorul Armonizat al Mrfurilor (NHM) UIC, care sunt
ndrumate la transport cu o scrisoare de trsur internaional ca expediii de vagoane
complete ntre toate staiile cuprinse n Indicatorul kilometric uniform DIUM UIC (Tariful
8700.00) i deschise traficului internaional din Polonia (DIUM PL), din Slovacia (DIUM SK),
din Ungaria (DIUM HU), din Romnia (DIUM RO), prin punctele de frontier denumite n
Partea III i pentru transportul crora este stabilit utilizarea exclusiv a unui vagon de
marf cerut de expeditor sau prevzut de legile sau prescripiile n vigoare la staia de
expediere. Distanele de tranzit PKP CARGO n traficul prin porturile poloneze sunt
prezentate n Partea III.
n afar de aceasta, Prezentul tarif se aplic i la transporturile de vagoane goale ca
mijloace de transport conform prescripiilor unitare CUV (Apendicele D COTIF) i a
dispoziiilor 7.
2. Prezentul tarif se aplic de asemenea :
pentru traficul de pe mare prin staiile portuare poloneze Sczcecin Port Centraln,
Sczcecin Goclaw, Sczcecin Glinki, Sczcecin Podjuki, Police Chemia, Swinjoujscie,
Kolobrzeg, Gdansk Nowy Port, Gdansk Port Polocny i Gdynia Port;
n traficul de tranzit prin Polonia din i ctre Lituania, Letonia, Estonia, CSI i China prin
punctele de frontier deschise acestui trafic;
n traficul de tranzit prin Ungaria din i ctre statele situate dincolo de Ungaria prin
punctele de frontier deschise acestui trafic;
n traficul de tranzit prin Romnia din i ctre statele situate dincolo de Romnia prin
punctele de frontier prevzute de prezentul tarif i al liniei de ferry-boat Constana
Ferry - Boat;
pentru traficul maritim prin porturile maritime romne : Constana Port Zona A,
Constana Port Zona B, Constana Port Mol 5, Constana Port Ferry - Boat.
Pentru expediiile prin staiile portuare poloneze, respectiv romne, expeditorul trebuie s
nscrie n csua 21 a scrisorii de trsur CIM (denumirea mrfii) urmtoarea meniune :
Pentru transport n continuare pe mare sau Marfa a sosit pe mare.
3. Tariful poate fi special convenit prin acorduri client cu transportatorii participani i se aplic
cu condiii speciale, corespunztor tarifelor, condiiilor de vnzare i listelor de preuri ale
transportatorilor respectivi, la cererea acestora pentru :
a) Materii i obiecte supuse RID (Apendicele C la COTIF 1999) care aparin urmtoarelor
clase :
- 1 - Materii i obiecte explozibile,
-2 - Gaze,
- 6.2 - Materii infecioase,
-7 - Materii radioactive;
b) Vehicule feroviare care circul pe roi proprii (NHM 8601 - 8606);
c) Vehicule rutiere cu sau fr traciune proprie (NHM 8702 - 8704, 8706);
d) Vagoane - expoziie (NHM 9508);
e) Mrfuri perisabile;
f) Obiecte a cror ncrcare sau transport, din cauza volumului, masei sau naturii lor, pot
provoca dificulti deosebite instalaiilor sau mijloacelor de exploatare, chiar numai unui
transportator participant (de ex. transporturi cu gabarit depit)

17 PSCURT 01.01.2017
 g) Obiecte de lungime excepional, utilizarea mai multor vagoane sau vagoane de siguran;
h) Expediii pe vagoane cu platform scufundat sau vagoane cu platform scufundat goale.
i) Pentru vagoane ncrcate sau goale cu mai mult de 4 osii.
4. Tariful nu se aplic pentru :
a) expediiii la care expeditorul a indicat n scrisoarea de trsur o rut de transport
neprevzut n acest tarif sau utilizarea unui alt tarif;
b) materii i obiecte, al cror transport este interzis ntr-una din rile participante la
transport;
c) transportul unei pri din expediie sau pentru o seciune parial de rut;
d) transportul unittilor de transport intermodal (UTI) ncrcate sau goale;
e) reexpedieri, cu excepia reexpedierilor cu schimbarea regimului de drept de transport;
f) transportul cadavrelor;
g) transportul de animale vii;
h) transporturi militare;
i) transportul nsoitorilor;
j) transportul vagoanelor pentru nsoitori.
2 Rute de transport / Puncte de frontier

1. Transporturile se ndrum prin punctele de frontier cuprinse n Partea III din prezentul tarif.
2. Expeditorul trebuie s indice ruta de transport n csua 13 a scrisorii de trsur (condiii
comerciale).
3. Dac ruta de transport nu este indicat de expeditor, atunci transportatorul alege ruta de
transport care pare cea mai avantajoas pentru expeditor.
3 Moneda tarifului
Tarifele de transport i tarifele accesorii din prezentul tarif sunt exprimate n euro (EUR).
4 Principii de baz pentru calculul tarifelor de transport i tarifelor accesorii
1. Mrfurile ndrumate la transport cu o singur scrisoare de trsur constituie o expediie.
2. Dac nu a fost stabilit altfel, tariful de transport se calculeaz separat pentru fiecare vagon.
Derogrile pot fi special convenite cu ntreprinderile feroviare implicate.
Excepie n tranzitul polonez din sfera SMGS:
Dac marfa prezentat la transportul cu scrisoare CIM/SMGS sau face obiectul unei
reexpedieri n traficul SMGS/CIM:
se transbord dintr-un numr mai mic de vagoane de ecartament 1520 mm n dou
sau mai multe vagoane de ecartament de 1435 mm, tariful de transport se calculeaz
pentru masa total a expediiei, inndu-se cont de masa minim prevazut la cifra 7.1
pentru vagoanele iniiale;
se transbord dintr-un numr mai mare de vagoane de ecartament 1520 mm intr-un
numr mai mic de vagoane de ecartament de 1435 mm, tariful de transport se
calculeaz pentru masa total a expediiei, inndu-se cont de masa minim prevazut
la cifra 7.1 pentru vagoanele n care s-a transbordat marfa.
3. Dac nu a fost stabilit altfel, la calculul tarifului de transport se iau n considerare :
masa expediiei,
denumirea mrfii,
tipul vagonului pus la dispoziie,
distana tarifar.

4. Dac nu a fost stabilit altfel, masa unei expediii cuprinde tot ce se livreaz la transport (masa
real).
18 PSCURT 01.01.2017
5. Tariful de transport se calculeaz pentru fiecare caz n parte n funcie de :
masa real,
masa tarifar (masa real rotunjit n minus respectiv n plus, conform pct. 6),
masa minim (masa minim tarifar).
6. Masa real care st la baza calculului tarifului de transport la PKP CARGO SA (import/export
i tranzit), se rotunjete, dup caz, astfel c masa sub 500 kg se rotunjete n minus, iar masa
egal sau mai mare de 500 kg se rotunjete n plus, la ton ntreag.
Masa pe parcursurile ZSSK CARGO (export-import i tranzit), RCH i CFR Marf
(import/export i tranzit) se rotunjete n plus la 100 kg ntregi.

Pentru transportul expediiilor n vagoane ZSSK CARGO pe 2 osii, la care este utilizat
ntregul volum al vagonului, dar masa expediiei este de maxim 6 tone, tariful de transport se
calculeaz conform tabelului 2D din Partea III. Tabelul 2D nu este valabil la predarea i
livrarea n staiile Maovce 168 708, Vojany 168 401, Vek Kapuany 168 302, Haniska pri
Koiciach 152 801, Vek Ida 152 504, ierna nad Tisou 138 602 si Dobr TKD 138 719.

Tabelul 2D este valabil pentru urmtoarele coduri NHM:

3903 4803 5506 7326 8516

3909 4804 5603 8412 8528
3916 4805 6806 8414 8607
3917 4807 7019 8415 8609
3920 4808 7303 8418 8702
3921 4817 7304 8419 8703
3923 4818 7305 8421 8716
3926 4819 7306 8422 9018
4011 4822 7308 8450 9403
4401 4823 7310 8451
4415 5303 7311 8509

7. La calculul tarifelor de transport pe fiecare seciune tarifar de reea feroviar se aplic

urmtoarele principii :
7.1. PKP CARGO SA : Tarifele de transport de baz pentru o mas de 25 t i tabelele cu
coeficienii de corecie corespunztori sunt cuprinse n Partea III.
Tariful de transport se calculeaz prin nmulirea tarifului de transport de baz cu coeficientul
de corecie corespunztor treptei de mas tarifare, respectiv a vagonului utilizat.
Masa minima este de :
15 t pentru vagoane pe 2 osii
30 t pentru vagoanele cu mai mult de 2 osii.
Tariful minim este de
382,00 EUR pentru vagoanele puse la dispoziie de transportator, indiferent de tipul
vagonului,
324,70 EUR pentru vagoanele puse la dispoziie de ctre client, indiferent de tipul
vagonului.
7.2 n traficul de import/export i tranzit slovac, ungar i romn tariful de transport se calculeaz
separat pe fiecare seciune de tarifare, conform tabelelor de tarife de transport (Partea III),
pentru urmtoarele trepte de mas i mase minime tarifare :

19 PSCURT 01.01.2017
 ZSSK CARGO Import/Export - Tranzit:
Treapta de mas Masa minim
- vagoane pe 2 osii - 10.000 Kg
- vagoane pe mai mult de 2 osii - 25.000 Kg
RCH Import/Export/Tranzit

Treapta de mas Masa minim

Vagoane puse la 10 t 10.000 Kg
dispozitie de client 15 t 15.000 Kg
20 t 20.000 Kg
25 t 25.000 Kg

Vagoane puse la 10 t 10.000 Kg

dispozitie de 15 t 15.000 Kg
transportator 20 t 20.000 Kg
(minimum 5.000 Kg/osie) 25 t 25.000 Kg

CFR Marf :

Treapta de mas Mas minim

10 t 10.000 (kg)
15 t 15.000 (kg)
20 t 20.000 (kg)
25 t 25.000 (kg)

Sunt valabile urmtoarele mase minime :

import/export/tranzit 5.000 kg / osie

8. Distanele de tranzit n traficul prin porturile poloneze sunt indicate n Partea III.

9. Dac mas tarifar a expediiei se situeaz ntre dou trepte de mas ale maselor minime,
atunci tariful de transport se calculeaz dup baremul treptei de mas cu valoarea masei
minime cea mai mic, dac din calculul tarifului pentru masa minim mai mare, nu rezult o
valoare mai mic.
10. Tariful calculat separat pentru fiecare seciune tarifar conform 4 se rotunjete aritmetic n
minus, respectiv n plus la sutimi de euro (ceni). La CFR Marf fraciunile pn la 0,05 EUR
se neglijeaz, iar cele mai mari sau egale cu 0,05 EUR se rotunjesc n plus la zecimi de euro.
n cazul cnd tariful trebuie majorat sau micorat, dac nu a fost stabilit altfel, se rotunjete
dup caz valoarea majorat sau micorat.

11. Tarifele accesorii se percep conform tabelului de tarife accesorii (Partea III, Cap. 6).
12. La transportul de lemn brut (poziia NHM 4403) pe parcursurile poloneze la calculul tarifului de
transport, se aplic urmtoarele trepte de mas minime (excepie: expediiile din sfera de
aplicabilitate a SMGS, care circul n tranzit prin Polonia cu scrisoare de trasur CIM/SMGS,
respectiv cu scrisoare de trasur CIM dup transbordarea din vagoanele cu ecartament de
1520mm):
20 t - pentru expediii n vagoane pe 2 osii;
25 t - pentru expediii n vagoane pe mai mult de 2 osii, cu lungimea util de sub 12 m;
36 t - pentru expediii n vagoane pe mai mult de 2 osii, (lungimea util de ncrcare a
vagonului minim 12 m sau mai mult), exceptnd vagoanele platform seria Roos
(vagoane platform de construcie obinuit pe boghiuri), seria L (vagoane platform de
20 PSCURT 01.01.2017
 construcie special cu osii independente), seria S (vagon platform de
construcie special pe boghiuri) n afar de vagoanele platform de tipul Sikkps (
vagon de constructie special).
45 t - pentru expediii n vagoane platform seria Roos (vagoane platform de construcie
obinuit pe boghiuri), seria L (vagoane platform de construcie special cu osii
independente), seria S (vagon platform de construcie special pe boghiuri),
exceptand vagoanele platforma de tipul Sikkps ( vagon de constructie speciala).

13. Pentru toate expediiile de mrfuri cu poziiile NHM enumerate mai jos, pe parcursurile
ungare, se aplic un coeficient de majorare de 1,1 :

2711 2801 2901 9306

2806 2910
2807 2920
2808 2921
2811 2926
2814
2847
Exceptnd :
(coeficientul de majorare nu se aplic):

2811.22 2920.11 9306.10

2921.46 9306.29
2926.20
2926.30

14. Pe parcursul romnesc tariful de transport pentru fierul vechi (poziia NHM 7204) predat ca
expediii de vagoane, se calculeaz conform dispoziiilor generale sau speciale
corespunztoare i se majoreaz cu 50% (coeficient de majorare 1,5).
Reduceri tarifare la transportul de fier vechi se stabilesc prin contracte de plat centralizat.

21 PSCURT 01.01.2017
22 PSCURT 01.01.2017
 Capitolul 3
Dispoziii Tarifare Speciale

5 Materii i obiecte supuse RID (Apendice C la COTIF)

Se aplic dispoziiile tarifare generale i speciale.

Pe parcursurile slovace (import/export i tranzit), precum si la marfurile cu codurile NHM 2806,
2807, 2808, 2809, 29152, tariful se majoreaza cu 15 %.

Pe parcusurile poloneze (import/export) tariful de transport se majoreaz cu 30%.

Dac ntr-un singur vagon se transport marfuri periculoase i neutre, atunci tariful pentru masa
total a expediiei se calculeaz ca pentru marfa periculoas.

6 Vagoane de marf de construcie special puse la dispoziie de transportator

1. Se aplic dispoziiile generale tarifare, inclusiv condiiile speciale de transport CIM.

2. La ZSSK CARGO tariful de transport pentru anumite serii de vagoane proprietatea ZSSK
CARGO, la export din Slovacia se majoreaz dup cum urmeaz:

1. Habbins (277 0, 277 2), Habbillns(s) (278 0), Heirrs (291 8),
Shimmns(s) (466 8), Shimm(n)s (476 8 - 477 7), 19,70 EUR
Snps (472 3 ) ..........................................................................cu
2. Hirrs (292 0), Rils (353 6 - 353 8, 354 0, 354 2), 12,10 EUR
Rilns (355 2), Laas (430 5), Sps (471 7 - 472 0) .......cu

Tarifele suplimentare denumite la punctul 2 nu pot fi reduse.

7 Vagoane puse la dispoziie de client

1. Aceste dispoziii se aplic pentru vagoanele puse la dispoziie de client, care sunt admise
conform prescripiilor n vigoare n traficul internaional i la care prima cifr a numrului de
vagon este 2, 3, 4, respectiv 8, iar a doua cifr a numrului de vagon este 3, 4, 5, respectiv 6.

PARCURS NCARCAT
2. Tariful de transport se calculeaz ca i n cazul transportului vagoanelor puse la dispoziie de
transportator.
3. La PKP CARGO SA i RCH se acord n mod unitar o reducere de 15%.
La CFR Marf se acord o reducere de 25%.
4. Pe parcursurile slovace, tariful de transport pentru expediii n vagoane puse la dispoziie de
client se calculeaz dup tabelele tarifare pentru expediii de vagoane complete n vagoane
puse la dispoziie de client (Partea III).

PARCURS GOL
5. Tarife pentru transportul vagoanelor goale conform CUV (Poziia NHM 9921 . i 9922 ).
Tarifele sunt calculate conform tabelelor din Partea a III a:
- la PKP CARGO S.A. : tabelul de tarife 1 B
- la ZSSK CARGO S.A.: tabelul de tarife 2B, 2C
- la RCH/GySEV Cargo: tabelul de tarife 3B:
La CFR Marf tarifele sunt calculate dup cum urmeaz :
- 0,15 EUR/osie km pentru vagon cu dou osii, dar minimum 29 EUR/vagon;
- 0,14 EUR/osie km pentru vagon cu mai mult de dou osii, dar minimum 44 EUR/vagon;
23 PSCURT 01.01.2017
 Meniunea de francare EXW / nefrancat n Scrisoarea de vagon CUV este acceptat.

6. Expeditorul trebuie s nscrie n csua 7 a scrisorii de trsur CIM CUV meniunea Vagon
pus la dispoziie de client.

8 Expediii n grupuri de vagoane

Pentru calculul tarifelor de transport se aplic dispoziiile 4.

9 Expediii n trenuri complete

1. Prezentele dispoziii se aplic expediiilor de vagoane complete compuse din aceeai marf,
care sunt prezentate la transport n acelai timp de un singur expeditor ntr-o singur staie i
care sunt transportate cu un tren complet i care se pun la dispoziie aceluiai destinatar la
staia de destinaie.
2. Expediiile n trenuri complete cu o singur scrisoare de trsur trebuie ndrumate la transport
cu o list de vagoane anexat la scrisoarea de trsur conform condiiilor primului transportator.
Expeditorul trebuie s convin ndrumarea cu o singur scrisoare de trsur cu primul
transportator n acordul client. Expeditorul trebuie s indice n aceasta tonajul total al trenului.
3. Pentru calculul tarifelor de transport se aplic dispoziiile 4.

Pe parcursurile slovace (import/export/tranzit)

3.1 Tariful de transport pentru un tren complet reprezint suma tarifelor de transport calculate
pentru fiecare vagon din trenul complet conform dispoziiilor tarifare generale.

3.2 Masa minim a expediiei de tren complet este de 800 tone.

Pentru parcursurile RCH (import/export/tranzit) i CFR Marf (import/export/tranzit)

Tariful de transport pentru un tren complet reprezint suma tarifelor de transport calculate
pentru fiecare vagon din tren, conform dispoziiilor generale sau speciale din prezentul tarif.

4. Pentru calculul tarifelor suplimentare, tarifelor accesorii i a altor cheltuieli se aplic dispoziiile
reelei feroviare, n domeniul creia acestea se produc.

10 Reexpedierea

1. Conform prezentului tarif reexpedierea nu este admis.

2. La transpunerea expediiilor n traficul ctre i din CSI i statele situate dincolo de CSI se vor lua
n considerare dispoziiile corespunztoare din Ghidul traficului CIM/SMGS.

24 PSCURT 01.01.2017
25 PSCURT 01.01.2017
 PARTEA II

NOMENCLATURA MRFURILOR

Mrfurile preluate la transport conform dispoziiilor prezentului tarif, sunt enumerate n

Nomenclatorul Armonizat al Mrfurilor (NHM) UIC i trebuie s fie nscrise corespunztor de ctre
expeditor n csua 21 a scrisorii de trsur.

26 PSCURT 01.01.2017
27 PSCURT 01.01.2017
 PARTEA III
Puncte de frontier
Tabele de tarife de transport
Tarife accesorii

28 PSCURT 01.01.2017
29 PSCURT 01.01.2017
Lista punctelor de frontier deschise *)
Polonia/Rusia Braniewo/Mamonowo
Skandawa/Zeleshnodoroshnyj
Polonia/Lituania Trakiszki/Mockava 1)
Polonia/Bielorusia Kuznica Biaostocka/Lososna
Siemianwka/Swislotsch
Terespol/Brest
Polonia/Ucraina Dorohusk/Jagodin
Medyka/Mostiska
Polonia/Slovacia upkw/Medzilaborce
Muszyna/Plave
Zwardo/Skalit1)
Slovacia/Ungaria Rusovce/Rajka
Komrno/Komrom
trovo/Szob
Filakovo/Somoskjfalu
Lenrtovce/Bnrve
Cana/Hidasnmeti
Slovensk Nov Mesto/Satoraljaujhely
Ungaria/Romnia Biharkeresztes/Episcopia Bihor
Lkshza/Curtici
Nyirabrany/Valea lui Mihai
Ungaria/Serbia Kelebia/Subotica 1)
Ungaria/Croaia Magyarbly/Beli Monastir 2)
Gyknyes/Koprivnica 2)
Murakeresztr/Kotoriba 2)
Ungaria/Slovania Oriszentpter/Hodos
Ungaria/Austria Szentgotthrd/Morgersdorf
Sopron/Sopron
Hegyeshalom/Nickelsdorf
Romnia/Serbia Jimbolia/Kikinda1)
Stamora Moravia/Vrsac1)
Romnia/Bulgaria Giurgiu Nord/Ruse 1)
Negru Vod/Kardam 1)
Romnia/Moldova Cristeti Jijia /Ungheni
Galai Larg/Reni
Romnia/Ucraina Halmeu/Deakovo
Dorneti-Vicani /Vadu Siret
1)
Transportul trebuie s fie convenit.
2)
Nu se aplic la tranzit prin Croaia.

30 PSCURT 01.01.2017
31 PSCURT 01.01.2017
 Tabele de tarife de transport
1 A - PKP Cargo S.A. (Import/ Export/Tranzit)
Tabel de coeficieni
La utilizarea La utilizarea
Treapta vagoanelor Treapta de vagoanelor
de mas pn la 1) mas pn la Cu mai mult
Cu 2 osii 2)
de 2 osii

15 0,870 30 1,200
16 0,896 31 1,240
17 0,918 32 1,280
18 0,936 33 1,320
19 0,950 34 1,360
20 0,960 35 1,400
21 0,974 36 1,440
22 0,986 37 1,480
23 0,994 38 1,520
24 0,998 39 1,560
25 1,000 40 1,600
26 1,040 41 1,640
27 1,080 42 1,680
28 1,120 43 1,720
29 1,160 44 1,760
30 1,200 45 1,800
46 1,840
-
47 1,880
-
48 1,920
-
49 1,960
-
50 2,000
-
51 2,040
-
52 2,080
-
53 2,120
-
54 2,160
-
55 2,200
-
56 2,240
-
57 2,280
58 2,320
59 2,360
60 2,400

Pentru treptele de mas n continuare coeficientul se majoreaz cu 0,040 pe fiecare treapt de mas.
1)
Treapta de mas minim 15 t.
2)
Treapta de mas minim 30 t.
32 PSCURT 01.01.2017
 1,2
1 A - PKP Cargo SA (Import/ Export/Tranzit) )
Tarife de transport de baz, n EUR, pentru o mas de 25 t
n vagoane cu 2 osii
Distanele n Distanele n
EUR EUR
km km
pn la pn la
350 905,75
360 929,55
30 297,33 370 955,06
40 310,23 380 980,30
50 321,41 390 1 003,81

60 339,48 400 1 023,02

70 355,82 420 1 070,04
80 370,73 440 1 111,90
90 385,64 460 1 152,04
100 399,11 480 1 196,20

110 419,18 500 1 236,05

120 435,81 520 1 276,48
130 451,58 540 1 320,35
140 470,22 560 1 361,35
150 485,42 580 1 402,92

160 506,35 600 1 445,64

170 526,99 620 1 485,78
180 548,21 640 1 527,93
190 570,86 660 1 568,93
200 591,79 680 1 612,51

210 612,43 700 1 652,08

220 632,79 720 1 690,79
230 656,02 740 1 731,50
240 675,80 760 1 774,22
250 697,88 780 1 815,22

260 719,09 800 1 856,23

270 739,16 850 1 968,05
280 760,09 900 2 068,97
290 781,60 950 2 173,62
300 802,24 1000 2 277,70

310 821,45 1050 2 382,36

320 842,67 1100 2 487,01
330 864,17 1150 2 591,38
340 884,53 1200 2 694,88
1) Tabelul se aplic:
- pentru calcularea tarifului de transport numai n condiiile n care n Polonia tariful de transport se percepe pentru
parcursul a minimum dou ci ferate, respectiv pentru PKP Cargo S.A. i ZSSK Cargo;
- n alte cazuri la plata centralizat.
2) Trebuie luate n consideraie, tarifele minime prevzute la 4, pct. 7.1
33 PSCURT 01.01.2017
34 PSCURT 01.01.2017
1 B PKP CARGO S.A. Tarife de transport pentru vagoane goale puse la
dispoziie de ctre clieni* (Expert/Import/Tranzit)
Vagoane Vagoane
distana cu 2 osii cu 3 sau distana cu 2 osii cu 3 sau
(km) 4 osii (km) 4 osii
EUR EUR
350 481,76 686,13
360 494,58 704,18
30 158,06 225,31 370 508,19 723,56
40 165,12 234,99 380 521,54 742,65
50 170,88 243,37 390 534,09 760,45

60 180,56 257,23 400 544,30 774,84

70 189,20 269,54 420 569,16 810,69
80 197,31 280,78 440 591,40 842,35
90 205,16 292,04 460 612,86 872,71
100 212,23 302,24 480 636,42 906,20

110 222,96 317,43 500 657,60 936,30

120 231,85 330,25 520 679,07 966,91
130 240,23 342,02 540 702,36 1 000,15
140 250,17 356,15 560 724,33 1 031,29
150 258,28 367,67 580 746,32 1 062,69

160 269,27 383,63 600 769,08 1 095,14

170 280,27 399,33 620 790,55 1 125,50
180 291,77 415,29 640 812,78 1 157,43
190 303,82 432,56 660 834,77 1 188,56
200 314,80 448,27 680 857,80 1 221,53

210 325,79 463,96 700 878,99 1 251,37

220 336,53 479,40 720 899,40 1 280,94
230 349,08 496,93 740 921,12 1 311,56
240 359,55 511,85 760 943,89 1 344,00
250 371,32 528,60 780 965,61 1 375,14

260 382,58 544,82 800 987,59 1 406,02

270 393,31 560,00 850 1 046,99 1 490,80
280 404,30 575,70 900 1 100,63 1 567,22
290 415,81 592,19 950 1 156,38 1 646,51
300 426,80 607,62 1000 1 211,85 1 725,53

310 437,01 622,28 1050 1 267,33 1 804,56

320 448,27 638,24 1100 1 323,06 1 883,85
330 459,77 654,73 1150 1 378,55 1 963,14
340 470,51 670,17 1200 1 433,75 2 041,38

* Tabelul se aplic:
- pentru calcularea tarifului de transport numai n condiiile n care n Polonia tariful de transport se percepe pentru
parcursul a minimum dou ci ferate, respectiv pentru PKP Cargo S.A. i ZSSK CARGO.
- n alte cazuri, la plata centralizat.

35 PSCURT 01.01.2017
36 PSCURT 01.01.2017
1 C - PKP Cargo S.A.

Distane de tranzit n traficul prin staii portuare poloneze 1)

PKP Muszyna
PKP Zwardon

PKP upkw
ZSSK Skalit

ZSSK Plavec

Medzilaborce
Staii care deservesc

ZSSK
porturile

51

56

51

56

51

56
834 835 836
Gdansk Nowy Port 657 829 896
Gdansk Port Polocny 652 821 891
Gdynia Port 672 841 911
Gdynia Port B 672 841 911
Gdynia Port C 672 841 911
Kolobrzeg 707 876 972
Police Chemia 647 843 947
Sczcecin Glinki 661 830 934
Sczcecin Goclaw 659 828 932
Sczcecin Port Centralny 643 812 919
Sczcecin Podjuky 636 805 912
Swinjoujscie 737 906 1002

1)
Se aplic corespunztor tarifele de transport de baz pentru o mas de 25 t i tabelul de coeficieni PKP
Cargo SA.

37 PSCURT 01.01.2017
38 PSCURT 01.01.2017
2 A - ZSSK CARGO - Tabel de tarife de transport pentru vagoane complete,
puse la dispoziie de transportator
(Import/Export/Tranzit)

Tarife EUR
Distane n km
pentru 1 ton
1 10 9,41
11 20 10,53
21 30 11,65
31 40 12,53
41 50 13,42
51 60 14,26
61 70 15,14
71 80 15,98
81 90 16,80
91 100 17,64
101 110 18,45
111 120 19,28
121 130 20,07
131 140 20,88
141 150 21,65
151 160 22,46
161 180 23,85
181 200 25,33
201 220 26,86
221 240 28,29
241 260 29,70
261 280 31,08
281 300 32,48
301 320 33,75
321 340 35,09
341 360 36,36
361 380 37,62
381 400 38,81
401 420 39,97
421 440 41,15
441 460 42,22
461 480 43,31
481 500 44,34
501 520 45,41
521 540 46,40
541 560 47,38
561 580 48,28
581 600 49,17
601 i peste 50.06

39 PSCURT 01.01.2017
2 B - ZSSK CARGO - Tarife de transport pentru vagoane complete puse la dispoziie
de client i pentru vagoane goale cu mas proprie de peste 40 tone puse la
dispoziie de client , (import/export i tranzit)
Tarife EUR
Distane n km
pentru 1 ton

1 10 7,53
11 20 8,43
21 30 9,32
31 40 10,03
41 50 10,74
51 60 11,41
61 70 12,12
71 80 12,79
81 90 13,44
91 100 14,12
101 110 14,76
111 120 15,43
121 130 16,06
131 140 16,71
141 150 17,32
151 160 17,97
161 180 19,08
181 200 20,27
201 220 21,49
221 240 22,64
241 260 23,76
261 280 24,87
281 300 25,99
301 320 27,00
321 340 28,08
341 360 29,09
361 380 30,10
381 400 31,05
401 420 31,98
421 440 32,92
441 460 33,78
461 480 34,65
481 500 35,48
501 520 36,33
521 540 37,12
541 560 37,91
561 580 38,63
581 600 39,34
601 i peste 40.05

40 PSCURT 01.01.2017
2 C - ZSSK CARGO Tabelul tarifelor de transport pentru expediiil de vagoane
goale puse la dispoziie de client, cu masa proprie de pn la 40 tone inclusiv
(import/export i tranzit)

Distane Tarife n EUR pe vagon

n KM cu 2 osii cu mai mult de dosii
1 10 70 104
11 20 78 117
21 30 86 129
31 40 93 139
41 50 99 148
51 60 105 157
61 70 113 168
71 80 118 176
81 90 125 186
91 100 130 194
101 110 136 203
111 120 142 213
121 130 147 222
131 140 153 230
141 150 161 239
151 160 166 247
161 180 176 264
181 200 186 279
201 220 197 295
221 240 208 311
241 260 219 327
261 280 229 342
281 300 238 356
301 320 248 372
321 340 258 386
341 360 268 400
361 380 277 414
381 400 285 427
401 420 293 440
421 440 301 452
441 460 310 464
461 480 319 477
481 500 326 488
501 520 333 499
521 540 340 509
541 560 347 521
561 580 353 531
581 600 361 540
601 i peste 360 549

41 PSCURT 01.01.2017
2 D ZSSK CARGO Tabelul tarife de transport pentru expediii de vagoane ZSSK CARGO
pe 2 osii solicitate la maxim din punct de vedere al spaiului i nesolicitate
din punct de vedere al masei (masa maxim a expediiei 6 tone)
EXPORT/IMPORT

Tarife n EUR
Distanta tarifar
pentru vagoane
n Km
ZSSK CARGO pe 2 osii

1 10 95
11 20 95
21 30 95
31 40 101
41 50 110
51 60 116
61 70 122
71 80 129
81 90 135
91 100 140
101 110 146
111 120 151
121 130 159
131 140 167
141 150 173
151 160 180
161 180 191
181 200 202
201 220 217
221 240 228
241 260 240
261 280 253
281 300 269
301 320 283
321 340 300
341 360 318
361 380 336
381 400 350
401 420 362
421 440 375
441 460 385
461 480 395
481 500 406
501 520 417
521 540 428
541 560 437
561 580 445
581 600 454
601 und mehr 463

Tarifele se aplic n conformitate cu dispoziiile tarifare 4 cifra 6

42 PSCURT 01.01.2017
43 PSCURT 01.01.2017
3 A Rail Cargo Hungaria Zrt. / GYSEV CARGO Zrt. (import, export i tranzit)
Tarife de transport n EUR/1000 kg

km 10 t 15 t 20 t 25 t

1 - 30 12,00 8,90 7,50 7,00

31 - 40 13,20 9,90 8,40 7,90
41 - 50 14,80 11,10 9,20 8,80

51 - 60 16,00 12,10 10,10 9,50

61 - 70 17,40 13,10 10,90 10,30
71 - 80 19,00 14,10 11,80 11,30
81 - 90 20,20 15,30 12,70 12,10
91 - 100 21,80 16,30 13,50 12,90

101 - 110 23,80 17,90 15,00 14,10

111 - 120 25,80 19,30 16,20 15,40
121 - 130 27,80 20,90 17,30 16,60
131 - 140 29,90 22,40 18,70 17,70
141 - 150 31,80 23,90 19,90 19,00

151 - 160 33,90 25,50 21,10 20,10

161 - 170 35,90 26,90 22,40 21,40
171 - 180 37,80 28,50 23,70 22,50
181 - 190 39,80 29,90 24,80 23,70
191 - 200 41,90 31,30 26,20 24,80

201 - 210 43,80 32,80 27,40 26,10

211 - 220 45,60 34,30 28,60 27,10
221 - 230 47,60 35,80 29,80 28,10
231 - 240 49,40 37,10 30,90 29,40
241 - 250 51,30 38,50 32,10 30,40

251 - 260 53,10 39,80 33,20 31,60

261 - 270 55,00 41,30 34,40 32,70
271 - 280 56,90 42,80 35,60 33,70
281 - 290 58,70 44,10 36,80 34,90
291 - 300 60,60 45,50 38,00 36,00

301 - 310 62,40 46,90 39,00 37,10

311 - 320 64,20 48,10 40,10 38,10
321 - 330 65,70 49,30 41,10 39,00
331 - 340 67,50 50,70 42,20 40,10
341 - 350 69,20 51,80 43,30 41,10

351 - 360 70,90 53,10 44,30 42,00

361 - 370 72,60 54,40 45,30 43,20
371 - 380 74,20 55,70 46,50 44,10
381 - 390 75,90 57,00 47,50 45,10
391 - 400 77,70 58,20 48,50 46,00

401 - 410 79,20 59,40 49,40 47,10

411 - 420 80,60 60,60 50,40 47,90
421 - 430 82,30 61,60 51,40 48,80
431 - 440 83,70 62,80 52,30 49,80
441 - 450 85,20 63,90 53,30 50,70

451 - 460 86,70 65,10 54,20 51,40

461 - 470 88,20 66,10 55,10 52,30
471 - 480 89,80 67,40 56,00 53,30
481 - 490 91,30 68,40 57,00 54,20
491 - 500 92,70 69,50 57,90 55,00

44 PSCURT 01.01.2016
3A Rail Crago Hungaria Zrt. / GYSEV CARGO Zrt. (import, export i tranzit)
Tarife de transport n EUR/1000kg

km 10 t 15 t 20 t 25 t

501 - 510 94,10 70,70 58,80 55,90

511 - 520 95,50 71,60 59,60 56,80
521 - 530 96,80 72,60 60,50 57,60
531 - 540 98,20 73,50 61,40 58,30
541 - 550 99,50 74,60 62,10 59,00

551 - 560 100,70 75,50 62,90 59,70

561 - 570 102,10 76,50 63,80 60,60
571 - 580 103,40 77,50 64,70 61,40
581 - 590 104,80 78,60 65,50 62,10
591 - 600 106,10 79,50 66,20 62,90

601 - 610 107,20 80,40 67,10 63,80

611 - 620 108,50 81,40 67,70 64,40
621 - 630 109,60 82,10 68,70 65,10
631 - 640 110,70 83,00 69,20 65,70
641 - 650 111,90 83,80 69,90 66,40

651 - 660 113,00 84,80 70,70 67,10

661 - 670 114,10 85,60 71,30 67,70
671 - 680 115,40 86,50 72,10 68,50
681 - 690 116,40 87,20 72,70 69,20
691 - 700 117,50 88,20 73,50 69,80

701 - 710 118,80 89,10 74,20 70,50

711 - 720 120,10 90,00 75,10 71,30
721 - 730 121,40 91,10 75,90 72,10
731 - 740 122,80 92,10 76,70 72,80
741 - 750 124,00 93,10 77,50 73,60

751 - 760 125,40 94,00 78,40 74,50

761 - 770 126,70 95,10 79,20 75,30
771 - 780 128,00 96,00 80,00 76,00
781 - 790 129,40 97,00 80,90 76,80
791 - 800 130,70 98,00 81,80 77,70

801 - 810 131,90 98,90 82,50 78,30

811 - 820 133,20 99,80 83,20 79,10
821 - 830 134,40 100,70 83,90 79,90
831 - 840 135,70 101,70 84,80 80,50
841 - 850 136,90 102,60 85,60 81,40

851 - 860 138,00 103,50 86,30 82,00

861 - 870 139,40 104,40 87,10 82,80
871 - 880 140,60 105,40 87,90 83,40
881 - 890 141,70 106,30 88,60 84,30
891 - 900 143,10 107,20 89,40 84,90

901 - 910 144,30 108,20 90,20 85,70

911 - 920 145,30 109,00 90,80 86,30
921 - 930 146,60 109,90 91,60 87,00
931 - 940 147,60 110,70 92,30 87,70
941 - 950 148,80 111,70 93,00 88,40

951 - 960 150,00 112,40 93,70 89,00

961 - 970 151,00 113,30 94,50 89,70
971 - 980 152,20 114,10 95,10 90,30
981 - 990 153,40 115,10 95,90 91,20
991 - 1000 154,50 115,90 96,50 91,80

45 PSCURT 01.01.2016
3B Rail Cargo Hungaria Zrt./ GYSEV ARGO Zrt. - Tabel cu tarife de transport pentru
vagoane goale puse la dispoziie de clieni (import, export i tranzit)

numr de osii numr de osii

distana distana
cu 2 osii cu 3 i 4 osii cu 2 osii cu 3 i 4 osii
(km) (km)
tarife n EURO pe vagon tarife n EURO pe vagon

501-510 1191 1617

511-520 1208 1639
1-30 150 202 521-530 1225 1664
31-40 167 226 531-540 1240 1685
41-50 187 253 541-550 1257 1705
51-60 203 274 551-560 1274 1726
61-70 221 298 561-570 1291 1749
71-80 238 325 571-580 1306 1773
81-90 258 349 581-590 1325 1795
91-100 276 371 591-600 1341 1817

101-110 301 408 601-610 1357 1841

111-120 326 444 611-620 1371 1859
121-130 353 479 621-630 1385 1880
131-140 377 512 631-640 1400 1899
141-150 403 547 641-650 1413 1919
151-160 430 580 651-660 1429 1937
161-170 454 615 661-670 1444 1953
171-180 479 648 671-680 1458 1978
181-190 503 684 681-690 1471 1999
191-200 528 716 691-700 1487 2016

201-210 553 753 701-710 1502 2035

211-220 579 782 711-720 1518 2057
221-230 603 813 721-730 1537 2082
231-240 626 847 731-740 1553 2103
241-250 649 878 741-750 1570 2127
251-260 671 913 751-760 1586 2150
261-270 697 944 761-770 1603 2176
271-280 721 973 771-780 1619 2196
281-290 743 1009 781-790 1636 2219
291-300 767 1039 791-800 1652 2244
301-310 792 1072 801-810 1667 2261
311-320 812 1102 811-820 1684 2285
321-330 832 1127 821-830 1699 2309
331-340 855 1158 831-840 1714 2327
341-350 874 1187 841-850 1730 2350

351-360 896 1214 851-860 1746 2367

361-370 916 1247 861-870 1760 2392
371-380 940 1274 871-880 1776 2410
381-390 960 1303 881-890 1792 2432
391-400 981 1329 891-900 1808 2451
401-410 1003 1359 901-910 1823 2475
411-420 1021 1384 911-920 1837 2493
421-430 1039 1410 921-930 1853 2514
431-440 1059 1436 931-940 1867 2531
441-450 1077 1463 941-950 1882 2552

451-460 1097 1485 951-960 1896 2569

461-470 1115 1512 961-970 1910 2591
471-480 1137 1538 971-980 1924 2609
481-490 1153 1565 981-990 1940 2632
491-500 1173 1588 991-1000 1953 2651

46 PSCURT 01.01.2016
4 - CFR Marf (Import, Export i Tranzit)
TARIFE (n EUR / ton )
Distana pentru expediii cu masa de :
kilometric
10 t 15 t 20 t 25 t
1 - 10 9,45 8,72 7,04 5,67
11 - 20 11,34 10,61 7,98 7,04
21 - 30 12,60 11,45 9,45 8,82
31 - 40 12,81 11,87 10,29 8,93
41 - 50 14,91 12,71 10,82 9,45
51 - 60 15,75 14,49 11,87 10,82
61 - 70 17,01 15,23 12,39 11,24
71 - 80 18,27 16,17 13,23 11,87
81 - 90 19,11 17,01 14,91 12,71
91 - 100 20,37 18,48 15,33 13,34
101 - 110 21,95 19,01 16,38 14,91
111 - 120 23,10 20,37 17,01 15,33
121 - 130 24,15 21,84 18,06 16,38
131 - 140 25,83 22,47 19,01 16,80
141 - 150 26,67 23,52 19,95 17,75
151 - 160 28,25 25,10 21,21 18,69
161 - 170 29,61 26,36 21,95 19,95
171 - 180 30,98 27,30 22,89 20,69
181 - 190 32,24 28,25 24,05 21,32
191 - 200 33,81 29,72 25,10 22,16
201 - 220 35,07 30,77 25,83 23,42
221 - 240 36,75 32,24 27,72 24,36
241 - 260 38,96 34,55 28,88 26,25
261 - 280 40,74 36,02 30,45 27,62
281 - 300 43,26 37,70 31,92 28,14
301 - 320 44,52 39,27 32,87 29,61
321 - 340 46,10 40,74 34,55 30,77
341 - 360 48,09 42,84 35,70 31,92
361 - 380 49,88 44,52 37,07 32,87
381 - 400 51,87 45,57 38,85 34,44
401 - 430 53,97 47,46 39,80 35,39
431 - 460 56,60 49,98 41,79 37,70
461 - 490 59,22 52,50 43,89 39,27
491 - 520 61,64 54,71 45,99 40,74
521 - 550 64,16 56,70 47,67 42,84
551 - 580 66,57 58,80 49,25 44,31
581 - 610 69,20 60,69 51,14 45,57
611 - 640 71,30 63,11 52,82 47,25
641 - 670 73,50 64,79 54,39 49,04
671 - 700 75,39 66,89 56,07 49,98
701 - 750 78,23 69,41 58,59 52,08
751 - 800 82,01 72,87 61,22 54,92
801 - 850 86,21 76,13 64,16 57,23
851 - 900 89,67 79,28 66,89 59,22
901 - 950 93,14 82,95 69,41 61,95
951 - 1.000 97,13 85,89 72,03 64,37
1.001 - 1.050 100,17 88,73 74,55 66,78
1.051 - 1.100 103,43 91,46 76,65 68,57
1.101 - 1.150 106,58 94,61 79,17 70,77
1.151 - 1.200 109,83 97,13 81,38 72,87

47 PSCURT 01.01.2016
48 PSCURT 01.01.2016
5 - PKP CARGO S.A., ZSSK CARGO, RCH Zrt./ GYSEV CARGO Zrt., CFR Marf
Tarife accesorii
Tarifele accesorii i taxele locale care nu sunt cuprinse n prezentul tarif se calculeaz conform
tarifelor interne, tarifelor de import, export respectiv de tranzit, n vigoare.

Unitatea Valoarea
Codul Denumirea tarifelor accesorii
de msur (EUR)

I. PKP CARGO S.A.

*)
12 Tarif pentru schimbarea osiilor (boghiurilor)

pentru vagoane ncrcate pe osie 43,38

*)
17 Tarif pentru transbordare sau transvazare
1) pentru mrfuri de mas pe 100 kg 0,81
2) pentru mrfuri pe palei i n uniti de ncrcare pe 100 kg 0,81
3) pentru mrfuri ambalate i n buci pe 100 kg 0,81
4) pentru alte mrfuri cf. conveniei

81*) Tarif pentru reexpedierea de vagoane pe scrisoare de 15,33

complete din sau n strintate trsur
(n ambele direcii de trafic)

46**) Tarif pentru ndeplinirea formalitilor vamale

care ii revin transportatorului pe aviz 7,50
1)taxe vamale pentru intocmirea avizului vamale
sumare de intrare de catre PKP CARGO pe aviz 7,50
2) taxe vamale pentru intocmirea avizului vamale
sumare de iesire de catre PKP CARGO

40/41/42 II. ZSSK CARGO

Nu se percep tarife.

III. RCH Zrt. / GYSEV CARGO Zrt.

(Se calculeaz pentru expediiile care trec
frontierele de ieire UE, indiferent de originea i
destinaia expediiei)
46 n trafic de import, export i tranzit
46 - vagoane ncrcate
pe vagon
- vagoane goale de la client 22,26
pe vagon
5,93

*)
Acest tarif se refer numai la parcursul de tranzit polonez n traficul cu Lituania, Letonia, Estonia, CSI i China.
**) Acest tarif se refera numai la parcursul de tranzit polonez cu CSI si China

49 PSCURT 01.01.2017
CFR Marf

Valoarea
Unitatea de IMPORT
Cod Denumirea tarifului
msur - TRANZIT
EXPORT
1 2 3 4 5
Tarif pentru transpunerea vagoanelor pe boghiuri de
12 EUR /osie 46,00
alt ecartament
Tarif pentru transbordarea mrfurilor n trafic de
17 import, export i tranzit EUR / ton Anexa 1

Tarif pentru ndeplinirea formalitilor vamale care i

46
revin transportatorului

1. CFR Marf :
EUR/vagon 10,00
46.01 Tarif pentru ndeplinirea formalitilor
vamale care i revin transportatorului

Pentru mrfurile aflate sub supraveghere vamal ca

export, import i/sau regim de tranzit vamal n
procedur simplificat sau procedur normal,
indiferent de locul unde au loc formalitile vamale,
se aplic tariful de 10 Euro / vagon n cazul
expediiilor de vagoane complete.

46.02. Tarif pentru ndeplinirea formalitilor

vamale care i revin transportatorului, n cazul n
care CFR Marfa ntocmete declaraie vamal de
tranzit TAD (Tranzit Accompany Document) EUR/vagon 30,00

Pentru mrfurile aflate sub supraveghere vamal, n

regim vamal de tranzit, cnd CFR Marf ntocmete
TAD (Tranzit Accompany Document) se aplic doar
tariful de 30 Euro / vagon n cazul expediiilor de
vagoane complete.
46.03 Tarif pentru ntocmirea de ctre CFR
Marf a declaraiei sumare pentru mrfurile
necomunitare sosite n frontier.
Tariful se aplic n cazul n care CFR Marf,
conform reglementrilor vamale n vigoare,
ntocmete declaraia sumar pentru mrfurile EUR/vagon 5,00
necomunitare sosite n frontier.

Tarif pentru reexpedierea vagoanelor complete

provenite din sau destinate pentru strintate :
81
schimbarea scrisorii de trsur SMGS / CIM EUR /
10,80
schimbarea scrisorii de trsur CIM / SMGS formular

50 PSCURT 01.01.2016
 Anexa 1
la Tabelul Tarife accesorii al CFR Marfa
Cod 17. Tarife de transbordare a mrfurilor n traficul de import, export i tranzit

Denumire Tarif pe frontiere EUR/ton

grupa dupa Mod de
Nr. Tip Cod
mod de prezentare la Marf
grup vagon tarif Cristeti
prezentare transport Galai
la transport Jijia Halmeu Dorneti
TRB

acoperit 17.01. Chimicale, clorura,etc 4.59 4.64

descoperit Caolin, argila, nisip,

17.02. 4.92 5.00
Pulverulente I sare, etc
descoperit
Caolin, argila, nisip,
16 XI - 17.03. 8.59 8.72
sare, etc
15.III

1 Marfuri vrac descoperit Pietris, carbune, cocs,

16.III - 17.04 minereuri, fier vechi, 4.82 4.89
15.XI fonta, tagle, etc
Nepulverulente
descoperit Pietris, carbune, cocs,
16 XI - 17.05 minereuri, fier vechi, 8.42 8.52
15.III fonta, tagle, etc
Cereale, seminte,
Granulate acoperit 17.07 boabe, produse 4.59 4.64
chimice, etc
Diverse, azbest, cutii,
acoperit 17.11 bare, otel, tagle, furnir, 7.25 7.23 6.88 7.25
Pachete etc
Cherestea, tevi,
descoperit 17.12 7.11 7.09 6.76 7.11
tabla,etc
Azotat de amoniu,
fasole, celuloza baloti,
acoperit 17.13 cauciuc, ulei mineral, 7.25 7.23 6.88 7.25
Saci, butoaie,
ciment saci,var nestins,
cosuri
ingrasaminte saci, etc
descoperit 17.14 7.11 7.09 6.76 7.11
Sulfat de sodiu, nitrat
Marfuri de sodiu, florura de
2 acoperit 17.15 4.46 4.44 4.36 4.46
ambalate Big-bags-uri calciu, polietilena,
ferosiliciu,etc
descoperit 17.16 Nisip de cuart,etc 3.48 3.46 3.48 3.48
Sulfat de cupru, placi
ceramica, sticla,
acoperit 17.17 faianta, placaj, sare 3.90 3.88 3.86 3.90
Paleti alimentara ambalata,
sarma,etc
descoperit 17.18 3.48 3.46 3.48 3.48
Carton rulouri, banda
acoperit 17.19 rulouri, tabla rulouri, 5.85 5.84 5.62 5.85
Rulouri
hartie rulouri, etc
Suluri
Sarma colaci, tabla
descoperit 17.20 5.16 5.14 4.99 5.16
rulouri, etc
Metale, tevi, sarma,
Legaturi descoperit 17.41 4.11 3.88 4.67 4.02
tagle, bare otel, etc
acoperit 17.42 Anvelope,etc 4.11 3.88 4.67 4.02
Marfuri Metale, produse
3 lemnoase (altele decat
bucati
Vrac cele din grupa lemn
descoperit 17.43 brut), tevi, sarma, 6.56 6.19 7.37 6.43
tabla foi, feromangan,
utilaj, roti de vagon,
laminate, bare, etc
Lemn brut, busteni,
4 Lemn brut Vrac descoperit 17.51 trunchiuri de copac, 6.18 6.37
lemn de foc

51 PSCURT 01.01.2016
NOT

1. Tariful de transbordare se aplic pentru efectuarea operaiilor de transbordare a mrfurilor n

staiile de frontier de jonciune a liniilor de ecartament 1.435 mm cu liniile de ecartament 1.520
mm.
2. Tariful se percepe pentru masa nscris n scrisoarea de trsur CIM, pentru fiecare ton chiar
nceput, rotunjit n plus.
3. Dac expediia care se transbord se compune din dou sau mai multe categorii de mrfuri,
pentru care se percep tarife de transbordare diferite, iar din scrisoarea de trsur SMGS, respectiv
CIM rezult masa fiecrei categorii de mrfuri, tariful de transbordare se calculeaz separat pentru
fiecare categorie de mrfuri, n parte. Dac din scrisoarea de trsur SMGS, respectiv CIM nu
rezult masa fiecrei categorii de mrfuri, se aplic tariful de transbordare cel mai mare, din cele
corespunztoare mrfurilor transportate mpreun.
4. Contravaloarea materialelor necesare asigurrii mrfurilor pe/n vagoane, se factureaz separat
pe baza meniunilor din scrisoarea de trsur i a documentelor justificative anexate la documentul
de transport.
5. Tariful nu include TVA.

52 PSCURT 01.01.2016
Capitolul 6 Tabel sinoptic privind Condiiile / Tarifele / Listele de tarife
ale transportatorilor participani

Unde pot fi
Transportator Denumirea condiiilor
consultate

PKP CARGO S.A. - Taryfa towarowa PKP CARGO S.A.

Centrala La adresa Internet :
ul. Grjecka 17 - Regulamin przewozu przesyek www.pkp-cargo.com
PL 02-021 Warszawa towarowych (RPT) PKP CARGO S.A.

eleznicn spolocnost - Prepravn poriadok eleznicnej

Cargo Slovakia, a. s. spolocnosti Cargo Slovakia, a.s. La adresa Internet :
sek obchodu (PP/N) www.zscargo.sk
Pukinova 3
040 01 Koice - Tarifa pre prepravu voznovch zsielok
TR 1

Rail Cargo Hungaria Zrt. rudijszabs

La adresa Internet :
1133 Budapest
www.railcargo.hu
Vci t. 92

GYSEV CARGO ZRt La adresa Internet :

9400 Sopron www.gysevcargo.hu
Mtys kirly u. 19

CFR Marf Tariful de Import Export i Tranzit al CFR La adresa Internet :

Marf (TIET) www.cfrmarfa.com
Tariful Intern de Mrfuri al CFR Marf (TIM)

53 PSCURT 01.01.2016
54 PSCURT 01.01.2016
 PARTEA IV
Condiii generale de transport n traficul internaional feroviar de mrfuri
(CGT - CIM)

1. Definiii
n contextul prezentelor Condiii Generale de Transport (CGT-CIM), termenul :
a) CIM desemneaz Regulile uniforme privind contractul de transport internaional feroviar
de mrfuri, apendicele B la Convenia referitoare la transporturile internaionale feroviare
(COTIF 1999),
b) transportator desemneaz transportatorul contractual sau transportatorul succesiv,
c) transportator substituit desemneaz un transportator care nu a ncheiat contractul de
transport cu expeditorul, dar cruia transportatorul vizat la litera b) i-a ncredinat total sau
parial, executarea transportului feroviar,
d) client desemneaz expeditorul i / sau destinatarul vizat n scrisoarea de trsur,
e) acord client desemneaz acordul particular ncheiat ntre client sau un ter, pe de o parte,
i transportator pe de alt parte, referitor la unul sau mai multe transporturi supuse Regulilor
uniforme CIM,
f) CIT desemneaz Comitetul internaional al transporturilor feroviare, asociaie de drept
elveian, prevzut cu personalitate juridic, cu sediul la Berna, al crei scop este n special
aplicarea uniform i transpunerea dreptului transportului internaional feroviar patronat de
COTIF,
g) Ghidul scrisorii de trsur CIM (GLV-CIM) desemneaz documentul CIT care conine
instruciunile pentru folosirea scrisorii de trsur ; el este disponibil i pe site-ul www.cit-
rail.org,
h) transport combinat desemneaz transportul intermodal de uniti de transport intermodal
a crui cea mai mare parte a traseului se efectueaz pe calea ferat, pe cile de navigaie
interne sau pe mare i ale crui parcursuri iniiale i / sau terminale sunt realizate cu un alt
mod de transport.

2. Domeniu de aplicare
2.1. CGT-CIM patroneaz relaia juridic dintre transportator i client pentru transporturile supuse
Regulilor uniforme CIM ; ele se aplic, de asemenea, contractelor de transport n cazurile de
extindere a domeniului de aplicare al articolului 1 CIM i n toate cazurile n care prile la contract
o convin.
2.2. Prin ncheierea contractului, CGT-CIM devin parte integrant din acesta.
2.3. Clauzele contractuale derogatorii ale prilor la contract prevaleaz asupra celor din CGT-
CIM.
2.4. Condiiile generale ale clientului se aplic numai dac prile la contract convin aceasta n
mod expres.

55 PSCURT 01.01.2016
3. Executarea transportului

3.1. Transportatorul poate ncredina executarea transportului, n totalitate sau parial, unuia sau
mai multor transportatori substituii. Transportatorul trebuie s dea indicaiile referitoare la
transportatorul substituit nainte de transport, numai la cererea expres a clientului.

3.2. n cazul restriciilor de trafic, executarea transportului poate fi suspendat, n totalitate sau
parial. Aceste restricii de trafic se aduc nentrziat la cunotina clientului n cauz, n forma
scris corespunztoare.

4. Scrisoarea de trsur

4.1. n lipsa unei convenii speciale, expeditorului i revine sarcina completrii scrisorii de trsur.

4.2. GLV-CIM conin indicaiile utile pentru folosirea scrisorii de trsur.

4.3. Conform articolului 6, 9 CIM, scrisoarea de trsur poate fi ntocmit sub forma de
nregistrare electronic a datelor. Prile la contract reglementeaz, printr-o convenie particular
detaliile folosirii scrisorii de trsur electronice. Documentele de imprimant ale scrisorii de trsur
electronice, conforme dispoziiilor GLV-CIM, sunt acceptate de prile contractante, care le
recunosc aceeai valoare cu cea a scrisorii de trsur pe suport hrtie.

5. Punerea la dispoziie a vagoanelor de ctre transportator

5.1. Atunci cnd clientul solicit punerea la dispoziie a vagoanelor, a unitilor de transport
intermodal sau a rechizitelor, el rspunde de corectitudinea, exactitatea i caracterul complet al
indicaiilor sale, n special de concordana comenzii sale cu transporturile prevzute.

5.2. Transportatorul furnizeaz numrul de vagoane, de uniti de transport sau de rechizite

corespunztoare, n limitele dispoziiilor contractuale i capacitilor disponibile. Materialul pus la
dispoziie este predat n stare tehnic i de curenie care trebuie s permit utilizarea prevzut.
Clientul trebuie s verifice prezena defectelor aparente la materialul pus la dispoziie. El comunic
imediat transportatorului orice defeciune.

5.3. Clientul nu utilizeaz materialul rulant furnizat dect n cadrul transporturilor prevzute.

5.4. Clientul rspunde de orice daun (avariere i pierdere) produs materialului rulant pus la
dispoziie, cauzat de el nsui sau de un ter pe care l-a mandatat.

6. ncrcarea i descrcarea

6.1. n lipsa unei convenii speciale, ncrcarea mrfii revine expeditorului, iar descrcarea
destinatarului.
6.2. n lipsa unei convenii speciale, aceast obligaie a clientului de la punctul 6.1, include n
traficul combinat i ncrcarea unitii de transport intermodal pe vagon sau descrcarea lui.
6.3. Sub rezerva dispoziiilor legale imperative sau a unei convenii speciale, prescripiile
transportatorului, se aplic la alegerea tipului de vagon, la ncrcarea, descrcarea mrfii i la
restituirea vagonului sau a unitii de transport intermodal. n particular, clientul are obligaia de a
restitui vagoanele i unitile de transport intermodal puse la dispoziia sa n starea de curenie
corespunztoare.
6.4. Expeditorul aplic sigilii pe vagoanele acoperite, n msura n care dreptul naional o prevede
sau dac acest lucru este convenit ntre el i transportator.

Expeditorul trebuie s aplice sigilii pe containerele mari, cutiile mobile, semi-remorci i alte uniti
de transport intermodal nchise folosite n transportul combinat i care sunt predate la transport

56 PSCURT 01.01.2016
ncrcate ; pentru anumite transporturi, se poate renuna la sigilare printr-o convenie ntre
expeditor i transportator.
6.5. n lipsa unei convenii speciale asupra termenelor de ncrcare i de descrcare, se aplic
prescripiile transportatorului.
6.6. Atunci cnd zona de ncrcare sau de descrcare i cile de acces au fost murdrite de
client, acesta trebuie s le curee imediat, pe cheltuiala sa.

7. Ambalaj

Atunci cnd, prin natura sau prin starea sa marfa necesit ambalare, expeditorul trebuie s o
ambaleze, astfel nct marfa s fie ferit de pierderea total sau parial i avariere n timpul
transportului i s nu existe riscul ca ea s provoace daune persoanelor, materialului sau altor
mrfuri. n plus, ambalajul trebuie s fie conform eventualelor prescripii particulare de ambalare
ale transportatorului.

8. Tarife

8.1. Tarifele care trebuie pltite de client cuprind :

a) preul de transport, adic toate tarifele referitoare la prestaia de transport sau la o prestaie
legat direct de transport, ntre locul lurii n primire i locul livrrii;
b) tarifele accesorii, adic tarifele referitoare la o prestaie suplimentar executat de
transportator;
c) tarifele vamale, adic tarifele vamale, taxele i alte sume percepute de vam i de alte
autoriti administrative;
d) celelalte tarife decontate de transportator pe baza documentelor corespunztoare.
Lista principalelor tarife i codurile lor figureaz n GLV-CIM.

8.2. Cu excepia unei convenii referitoare la calculul tarifelor se aplic listele de preuri, tarifele i
condiiile transportatorului care efectueaz prestaia conform contractului de transport.
8.3. Problema de a ti cine preia n sarcina anumite tarife sa i care tarife este stabilit printr-o
meniune n scrisoarea de trsur conform GLV-CIM. Acordul client poate prevedea folosirea
exclusiv a acestei meniuni sau a altor meniuni.

Transportatorul poate cere clientului un avans din tarife sau alte garanii.

8.4. Atunci cnd la calcularea tarifelor este necesar convertirea unei valute, cursul de convertire
folosit este cel n vigoare :
- n ziua lurii n primire a mrfii pentru tarifele asumate de expeditor;
- n ziua punerii la dispoziie a mrfii pentru tarifele asumate de destinatar.

9. Termene de livrare

9.1. n msura n care termenul de livrare a fost convenit ntre expeditor i transportator,
termenele suplimentare care figureaz la punctul 9.2 nu sunt aplicabile.

9.2. Pentru transporturile care folosesc

a) linii de ecartament diferit,
b) marea sau o cale de navigaie intern,
c) un drum, dac nu exist o legtur feroviar,

Durata suplimentar a termenelor de livrare stabilit conform articolului 16 CIM este stabilit pe
baza prescripiilor n vigoare la locul respectiv i regulamentar publicate.

57 PSCURT 01.01.2016
9.3. n cazul circumstanelor extraordinare care antreneaz o dezvoltare anormal a traficului sau
dificulti anormale de exploatare, durata termenelor suplimentare se stabilete pe baza
comunicrilor regulamentar publicate de transportator sau de autoritatea sa competent.

10. Dispoziii ulterioare i instruciuni

10.1. Dispoziiile ulterioare ale expeditorului cu privire la modificarea contractului de transport nu

sunt admise dect n msura n care expeditorul a nscris pe scrisoarea de trsur meniunea
destinatar neautorizat s dispun de marf . Alte meniuni n scrisoarea de trsur pot fi
convenite n mod special, n particular n acordul client.

10.2. Dispoziiile ulterioare ale clientului (articolele 18 i 19 CIM) i mpiedicrile la transport i la

livrare (articolele 20, 21 i 22 CIM), trebuie redactate conform GLV-CIM i comunicate n form
scrisa adecvat (scrisoare, fax, e-mail, etc).

Clientul trebuie s anexeze duplicatul scrisorii de trsur la dispoziiile sale ulterioare sau la
instruciunile sale. n cazul mpiedicrii la transport, duplicatul scrisorii de trsur nu trebuie predat
dect atunci cnd clientul solicit o modificare a destinatarului sau a locului de livrare.

10.3. Pentru a ctiga timp, clientul poate informa simultan transportatorul i transportatorul
substituit.

10.4. n cazul modificrii contractului de transport care are ca efect terminarea n interiorul unui
teritoriu vamal (de ex. Uniunea european) a transportului care trebuia s se termine n exteriorul
acestui teritoriu vamal sau invers, aceast modificare nu se poate face dect cu acordul prealabil
al biroului vamal de expediere.

11. Luarea n primire i livrarea

11.1. Conveniile ncheiate ntre expeditor i transportatorul care ia n primire mrfurile n

vederea transportului, n conformitate cu contractul de transport, reglementeaz luarea n primire a
mrfurilor i modul de deservire a terminalului, a locului de ncrcare i a liniilor clienilor de la locul
de expediere.
n lipsa reglementrilor, luarea n primire se efectueaz conform prescripiilor n vigoare la locul de
expediere.

11.2. Conveniile ncheiate ntre destinatar i transportatorul care livreaz mrfurile n

conformitate cu contractul de transport reglementeaz livrarea mrfurilor i modul de deservire a
terminalului, a locului de descrcare i a liniilor clienilor de la destinaie. n lipsa reglementrilor,
livrarea mrfurilor se desfoar n conformitate cu prescripiile n vigoare la locul de destinaie.

12. Reclamaii

Reclamaiile (articolul 43 CIM) trebuie motivate. Trebuie s li se anexeze toate documentele

necesare stabilirii unei pretenii bine fundamentate, n special valoarea mrfii.

13. Litigii

n caz de litigiu, prile la contract ncearc s gseasc o soluie amiabil; n acest scop, ele pot
conveni o procedur de conciliere, de mediere sau de arbitraj, n special cea prevazut la Titlul V
din COTIF.

14. Confidenialitate
Fie c se ncheie contractul, fie c nu, partea care n timpul negocierilor a primit o informaie dat
cu titlu confidenial de la cealalt parte este obligat s nu o divulge i s nu o foloseasc n alte
scopuri dect cele pentru care i-a fost dat.
58 PSCURT 01.01.2016