Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Art. 1. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, Art. 1. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare,
artistice sau tiinifice, precum i asupra oricror artistice sau tiinifice, precum i asupra altor opere de
asemenea opere de creaie intelectual, este recunoscut creaie intelectual este recunoscut i garantat n condiiile
i garantat n condiiile prezentei legi. Acest drept este prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului i
legat de persoana autorului i comport atribute de ordin comport atribute de ordin moral i patrimonial.
moral i patrimonial.
(2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i (2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i
protejat, independent de aducerea la cunotin public, protejat, independent de aducerea la cunotina public,
prin simplul fapt al realizrii ei, chiar neterminat. prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form nefinalizat.
Art. 2. - Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta Art. 2. - Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta
lege nu prejudiciaz i nu exclude protecia acordat prin lege nu prejudiciaz i nu exclude protecia acordat prin
alte dispoziii legale. alte dispoziii legale.
CAPITOLUL II CAPITOLUL II
Subiectul dreptului de autor Subiectul dreptului de autor
Art. 3. - (1) Este autor persoana fizic sau persoanele Art. 3. - (1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice
fizice care au creat opera. care au creat opera.
(2) n cazurile expres prevzute de lege, pot beneficia de
protecia acordat autorului persoanele juridice i (2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i
persoanele fizice altele dect autorul. protejat, independent de aducerea la cunotina
(3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n form
transmite n condiiile legii. nefinalizat.
Art. 4. - (1) Se prezum a fi autor, pn la proba (3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate
contrar, persoana sub numele creia opera a fost adus transmite n condiiile legii.
pentru prima dat la cunotin public. Art. 4. - (1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar,
(2) Cnd opera a fost adus la cunotin public sub persoana sub numele creia opera a fost adus pentru prima
form anonim sau sub un pseudonim care nu permite dat la cunotin public.
identificarea autorului, dreptul de autor se exercit de (2) Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form
ctre persoana fizic sau juridic ce o face public numai anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea
cu consimmntul autorului, att timp ct acesta nu-i autorului, dreptul de autor se exercit de persoana fizic sau
dezvluie identitatea. juridic ce o face public avnd consimmntul autorului,
Art. 5. - (1) Este oper comun opera creat de mai att timp ct acesta nu i dezvluie identitatea.
muli coautori, n colaborare.
(2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine Art. 5. - (1) Este oper comun opera creat de mai muli
coautorilor acesteia, ntre care unul poate fi autorul coautori, n colaborare.
principal, n condiiile prezentei legi. (2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine
(3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot coautorilor acesteia, ntre care unul poate fi autorul
exploata opera dect de comun acord. Refuzul principal, n condiiile prezentei legi.
consimmntului din partea oricruia dintre coautori (3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot utiliza
trebuie s fie temeinic justificat. opera dect de comun acord. Refuzul consimmntului din
(4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este partea oricruia dintre coautori trebuie s fie temeinic
distinct, aceasta poate fi exploatat separat, cu condiia justificat.
s nu se prejudicieze exploatarea operei comune sau (4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct,
drepturile celorlali coautori. aceasta poate fi utilizat separat, cu condiia s nu se
(5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, prejudicieze utilizarea operei comune sau drepturile
remuneraia se cuvine coautorilor n proporiile pe care celorlali coautori.
acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii, (5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia
remuneraia se mparte proporional cu prile de se cuvine coautorilor n proporiile pe care acetia le-au
contribuie ale autorilor sau n mod egal, dac acestea nu convenit. n lipsa unei convenii, remuneraia se mparte
se pot stabili. proporional cu prile de
Art. 6. - (1) Este oper colectiv opera n care contribuie ale autorilor sau n mod egal, dac acestea nu se
contribuiile personale ale coautorilor formeaz un tot, pot stabili.
fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un Art. 6. - (1) Este oper colectiv opera n care contribuiile
drept distinct vreunuia dintre coautori asupra personale ale coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil,
ansamblului operei create. dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct
(2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei
asupra operei colective aparine persoanei fizice sau create.
juridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub (2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra
numele creia a fost creat. operei colective aparine persoanei fizice sau juridice din
CAPITOLUL III iniiativa, sub responsabilitatea i sub
Obiectul dreptului de autor numele creia a fost creat.
Art. 7. - Constituie obiect al dreptului de autor operele CAPITOLUL III
originale de creaie intelectual n domeniul literar, Obiectul dreptului de autor
artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, Art. 7. - Constituie obiect al dreptului de autor operele
modul sau forma concret de exprimare i independent originale de creaie intelectual n domeniul literar, artistic
de valoarea i destinaia lor, cum sunt: sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau
a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, forma de exprimare i independent de valoarea i destinaia
pledoariile, prelegerile i orice alte opere scrise sau lor, cum sunt:
orale, precum i programele pentru calculator; a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile,
b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: pledoariile, prelegerile i orice alte opere scrise sau orale,
comunicrile, studiile, cursurile universitare, manualele precum i programele pentru calculator;
colare, proiectele i documentaiile tiinifice; b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi:
c) compoziiile muzicale cu sau fr text; comunicrile, studiile, cursurile universitare, manualele
d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele colare, proiectele i documentaiile tiinifice;
coregrafice i pantomimele; c) compoziiile muzicale cu sau fr text;
e) operele cinematografice, precum i orice alte opere d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele
audiovizuale; coregrafice i pantomimele;
f) operele fotografice, precum i orice alte opere e) operele cinematografice, precum i orice alte opere
exprimate printr-un procedeu analog fotografiei; audiovizuale;
g) operele de art plastic, cum ar fi: operele de f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate
sculptur, pictur, grafic, gravur, litografie, art printr-un procedeu analog fotografiei;
monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica g) operele de art grafic sau plastic, cum ar fi: operele de
sticlei i a metalului, precum i operele de art aplicat sculptur, pictur, gravur, litografie, art monumental,
produselor destinate unei utilizri practice; scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticlei i a
h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i metalului, desene, design, precum i alte opere de art
lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur; aplicat produselor destinate unei utilizri practice;
i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i
topografiei, geografiei i tiinei n general. lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur;
i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul
Art. 8. - Fr a prejudicia drepturile autorilor operei topografiei, geografiei i tiinei n general.
originale, constituie, de asemenea, obiect al dreptului de j) abrogat
autor operele derivate care au fost create plecnd de la Art. 8. - Fr a prejudicia drepturile autorilor operei
una sau mai multe opere preexistente, i anume: originale, constituie, de asemenea, obiect al dreptului de
a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile autor operele derivate care au fost create plecnd de la una
documentare, aranjamentele muzicale i orice alte sau mai multe opere preexistente, i anume:
transformri ale unei opere literare, artistice sau a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare,
tiinifice care reprezint o munc intelectual de creaie; aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale unei
b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, opere literare, artistice sau tiinifice care reprezint o munc
cum ar fi: enciclopediile i antologiile, coleciile sau intelectual de creaie;
compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu, b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar
inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau fi: enciclopediile i antologiile, coleciile sau compilaiile de
dispunerea materialului, constituie creaii intelectuale. materiale sau date, protejate ori nu, inclusiv bazele de date,
Art. 9. - Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului care, prin alegerea sau dispunerea materialului, constituie
de autor urmtoarele: creaii intelectuale.
Art. 9. - Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de
a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile i inveniile, autor urmtoarele:
coninute ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, de
scriere, de explicare sau de exprimare; a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile tiinifice,
procedeele, metodele de funcionare sau conceptele
matematice ca atare i inveniile, coninute ntr-o oper,
oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare
b) textele oficiale de natur politic, legislativ, sau de exprimare;
administrativ, judiciar i traducerile oficiale ale
acestora; b) textele oficiale de natur politic, legislativ,
c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor administrativ, judiciar i traducerile oficiale ale acestora;
publice i ale organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul,
drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i
medalia; ale organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul,
d) mijloacele de plat; emblema, blazonul, insigna, ecusonul i
e) tirile i informaiile de pres; medalia;
f) simplele fapte i date. d) mijloacele de plat;
CAPITOLUL IV e) tirile i informaiile de pres;
Coninutul dreptului de autor f) simplele fapte i date.
Art. 10. - Autorul unei opere are urmtoarele drepturi CAPITOLUL IV
morale: Coninutul dreptului de autor
a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus Art. 10. - Autorul unei opere are urmtoarele drepturi
opera la cunotin public; morale:
b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus
operei; opera la cunotin public;
c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al
cunotin public; operei;
d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la
de a se opune oricrei modificri, precum i oricrei cunotin public;
atingeri aduse operei, dac prejudiciaz onoarea sau d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a
reputaia sa; se opune oricrei modificri, precum i oricrei atingeri
e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este aduse operei, dac prejudiciaz onoarea
cazul, pe titularii drepturilor de exploatare, prejudiciai sau reputaia sa;
prin exercitarea retractrii. e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul,
pe titularii drepturilor de utilizare, prejudiciai prin
Art. 11. - (1) Drepturile morale nu pot face obiectul exercitarea retractrii.
vreunei renunri sau nstrinri.
(2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor Art. 11. - (1) Drepturile morale nu pot face obiectul
prevzute la art. 10 lit. b) i d) se transmite prin vreunei renunri sau nstrinri.
motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. (2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor
Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi prevzute la art. 10 lit. a), b) i d) se transmite prin
revine Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor. motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat.
Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi
revine organismului de gestiune colectiv care a
administrat drepturile autorului sau, dup caz,
organismului cu cel mai mare numr de membri, din
Art. 12. - Autorul unei opere are dreptul patrimonial domeniul respectiv de creaie.
exclusiv de a decide dac, n ce mod i cnd va fi
utilizat sau exploatat opera sa, inclusiv de a consimi la Art. 12. - Autorul unei opere are dreptul patrimonial
utilizarea operei de ctre alii. exclusiv de a decide dac, n ce mod i cnd va fi utilizat
Art. 13. - Utilizarea sau exploatarea unei opere d opera sa, inclusiv de a consimi la utilizarea
natere la drepturi distincte i exclusive ale autorului de a operei de ctre alii.
autoriza:
a) reproducerea integral sau parial a operei;
b) difuzarea operei; Art. 13. - Utilizarea unei opere d natere la drepturi
c) importul n vederea comercializrii pe teritoriul patrimoniale, distincte i exclusive, ale autorului de a
Romniei a copiilor de pe oper, realizate cu autoriza sau de a interzice:
consimmntul autorului; a) reproducerea operei;
b) distribuirea operei;
d) reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt c) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a
modalitate public de execuie sau de prezentare direct copiilor realizate, cu consimmntul autorului,
a operei; dup oper;
e) expunerea public a operelor de art plastic, de art
aplicat, fotografice i de arhitectur; d) nchirierea operei;
f) proiecia public a operelor cinematografice i a altor
opere audiovizuale;
e) mprumutul operei;
(2) Licitatorii, agenii comisionari i comercianii, care Art. 21. - (1) Autorul unei opere originale de art grafic
intervin n vnzare, trebuie s-i comunice autorului sau plastic ori al unei opere fotografice beneficiaz de
informaiile prevzute la alin. (1) al prezentului articol n un drept de suit, reprezentnd dreptul de a ncasa o
termen de dou luni de la data vnzrii. Acetia vor cot din preul net de vnzare obinut la orice revnzare
rspunde de reinerea din preul de vnzare i de plata a operei, ulterioar primei nstrinri de ctre autor,
sumei corespunztoare ctre autor a cotei de 5%. precum i dreptul de a fi informat cu privire la locul
(3) Drepturile prevzute n prezentul articol constituie unde se afl opera sa.
dreptul de suit i nu pot face obiectul vreunei renunri (2) Dreptul menionat la alin. (1) se aplic tuturor actelor
sau nstrinri. de revnzare a unei opere originale de art grafic sau
plastic ori a unei opere fotografice care implic, n
calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari,
saloane, galerii de
art, precum i orice comerciant de opere de art.
(3) n sensul prezentei legi, copiile operelor originale de
art sau fotografice, care au fost fcute ntr-un numr
limitat de ctre nsui autorul lor sau cu aprobarea
acestuia, sunt considerate opere de art originale.
(4) Suma datorat n temeiul alin. (1) se calculeaz
conform urmtoarelor cote, fr a putea depi 12.500
euro sau contravaloarea n lei:
a) de la 300 la 3.000 euro - 5%;
b) de la 3.000,01 la 50.000 euro - 4%; c)
de la 50.000,01 la 200.000 euro - 3%;
d) de la 200.000,01 la 350.000 euro - 1%;
e) de la 350.000,01 la 500.000 euro - 0,5%;
f) peste 500.000 euro - 0,25%.
(5) Vnztorul trebuie s i comunice autorului
informaiile prevzute la alin. (1), n termen de dou luni
de la data vnzrii, rspunznd de reinerea procentelor
sau cotelor din preul de vnzare, fr adugarea altor
taxe, i de plata ctre
autor a sumei datorate conform prevederilor alin. (4).
Beneficiarii dreptului de suit sau reprezentanii
Art. 22. - Proprietarul sau posesorul unei opere este acestora pot solicita, timp de 3 ani de la data revnzrii,
dator s permit accesul autorului i s o pun la persoanelor prevzute la alin. (2) informaii necesare
dispoziia acestuia, dac acest fapt este necesar pentru pentru a asigura plata sumelor datorate conform
exercitarea dreptului su de autor i cu condiia ca prin prevederilor alin. (4).
aceasta s nu se aduc atingere unui interes legitim al Dreptul de suit nu poate face obiectul vreunei renunri
proprietarului sau al posesorului. n acest caz, sau nstrinri. Art.
proprietarul sau posesorul poate pretinde autorului o
garanie suficient pentru securitatea operei, asigurarea Art 22. - Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s
operei la o sum ce reprezint valoarea pe pia a permit accesul autorului operei i s o pun la dispoziie
originalului, precum i o remuneraie corespunztoare. acestuia, dac acest fapt este necesar pentru exercitarea
Art. 23. - (1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se
dreptul s o distrug nainte de a o oferi autorului la aduc atingere unui interes legitim al proprietarului sau al
preul de cost al materialului. posesorului. n acest caz, proprietarul sau posesorul poate
(2) Dac nu este posibil returnarea originalului, pretinde autorului operei o garanie suficient pentru
proprietarul va permite autorului s fac o copie de pe securitatea operei, asigurarea acesteia la o sum ce
oper ntr-o manier corespunztoare. reprezint valoarea pe pia a originalului, precum i o
(3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai remuneraie corespunztoare.
dreptul de a face fotografii ale operei i de a solicita Art. 23. - (1) Proprietarul originalului unei opere nu are
trimiterea reproducerii proiectelor. dreptul s o distrug nainte de a o oferi autorului ei la preul
CAPITOLUL V de cost al materialului.
Durata proteciei dreptului de autor (2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul
Art. 24. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, va permite autorului s fac o copie a operei, ntr-o
artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii manier corespunztoare.
operei, oricare ar fi modul sau forma concret de (3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai
exprimare. dreptul de a face fotografii ale operei i de a solicita
(2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n proprietarului trimiterea reproducerii proiectelor.
pri, serii, volume i n orice alte forme de continuare, CAPITOLUL V
termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1), Durata proteciei dreptului de autor
pentru fiecare dintre aceste componente. Art. 24. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare,
Art. 25. - (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii operei,
13, 16, 17, 18 i 21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare.
dup moartea acestuia se transmit prin motenire,
potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, (2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri,
oricare ar fi data la care opera a fost adus la cunotin serii, volume i n orice alte forme de dezvoltare creativ,
public n mod legal. Dac nu exist motenitori, termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1),
exerciiul acestor drepturi revine organismului de pentru fiecare dintre aceste componente.
gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre Art. 25. - (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13
autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune i 21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup
colectiv cu cel mai mare numr de membri, din moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit
domeniul respectiv de creaie. legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi
(2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de data la care opera a fost adus la cunotin public n
autor, aduce la cunotin public, n mod legal, pentru mod legal. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor
prima oar, o oper nepublicat nainte, beneficiaz de drepturi revine organismului de gestiune colectiv
protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui
ale autorului. mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai
Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani mare numr de membri, din domeniul respectiv de
ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima creaie.
oar la cunotin public, n mod legal. (2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de
Art. 26. - (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra autor, aduce la cunotina public, n mod legal, pentru
operelor aduse la cunotin public sub pseudonim sau prima oar, o oper nepublicat nainte beneficiaz de
fr indicarea autorului este de 70 de ani de la data protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale
aducerii la cunotin public a acestora. autorului.
(2) Cnd identitatea autorului este adus la cunotin Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani
public nainte de expirarea termenului prevzut la alin. ncepnd din momentul n care a fost adus pentru
prima oar la cunotin public, n mod legal.
(1), se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1).
Seciunea a III-a Art. 57. - (1) n cazul distrugerii operei datorit forei
Contractul de reprezentare teatral sau de execuie majore, autorul este ndreptit la o remuneraie care i va fi
muzical pltit numai dac opera s-a publicat.
Art. 58. - Prin contractul de reprezentare teatral sau de (2) Dac o ediie pregtit este distrus total, datorit forei
execuie muzical, titularul dreptului de autor cedeaz majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este
unei persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta ndreptit s pregteasc o ediie nou, iar autorul va avea
sau de a executa n public o oper actual sau viitoare, drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii.
literar, dramatic, muzical, dramatico-muzical,
coregrafic sau o pantomim, n schimbul unei (3) Dac o ediie pregtit este distrus parial, datorit forei
remuneraii, iar cesionarul se oblig s o reprezinte ori s majore, nainte de a fi pus n circulaie, editorul este
o execute n condiiile convenite. ndreptit s reproduc, fr plata remuneraiei ctre autor,
numai attea copii cte au fost distruse.
Seciunea a III-a
Contractul de reprezentare teatral sau de execuie
Art. 59. - (1) Contractul de reprezentare teatral sau de muzical
execuie muzical se ncheie n scris, pe o durat Art. 58. - (1) Prin contractul de reprezentare teatral ori de
determinat ori pentru un numr determinat de execuie muzical titularul dreptului de autor cedeaz unei
comunicri ctre public. persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta ori de a
(2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va executa n public o oper actual sau viitoare, literar,
avea loc premiera sau singura comunicare a operei, dup dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic ori o
caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii, pantomim, n schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se
teritoriul, precum i remuneraia autorului. oblig s o reprezinte ori s o execute n condiiile
(3) ntreruperea reprezentrilor timp de 2 ani consecutiv, convenite.
dac nu s-a prevzut un alt termen prin contract, d (2) Se pot ncheia contracte generale de reprezentare
dreptul autorului de a solicita desfiinarea contractului i teatral sau de execuie muzical i prin intermediul
daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun. organismelor de gestiune colectiv, n condiiile
(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral prevzute la art. 130 alin. (1) lit. c).
sau execuie muzical nu l poate ceda unui ter, Art. 59. - (1) Contractul de reprezentare teatral sau de
organizator de spectacole, fr consimmntul scris al execuie muzical se ncheie n scris, pe o durat
autorului sau al reprezentantului su, n afar de cazul determinat ori pentru un numr determinat de comunicri
cesiunii concomitente, totale sau pariale, a acestei publice.
activiti. (2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea
Art. 60. - (1) Cesionarul este obligat s permit autorului loc premiera sau singura reprezentare ori execuie a
s controleze reprezentarea sau executarea operei i s operei, dup caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv al
susin n mod adecvat realizarea condiiilor tehnice cesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului.
pentru interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul (3) ntreruperea reprezentrilor sau execuiilor timp de 2 ani
trebuie s trimit autorului programul, afiele i alte consecutivi, dac nu s-a prevzut un alt termen prin contract,
materiale tiprite, recenzii publice despre spectacol, dac d dreptul autorului de a solicita rezilierea contractului i
nu este prevzut altfel n contract. daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.
(2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau (4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau de
executarea public a operei n condiii tehnice adecvate, execuie muzical nu l poate ceda unui ter, organizator de
precum i respectarea drepturilor autorului. spectacole, fr consimmntul scris al autorului sau al
Art. 61. - (1) Cesionarul este obligat s comunice reprezentantului su, n afar de cazul cesiunii concomitente,
periodic titularului dreptului de autor numrul de total sau parial, a acestei activiti.
reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i situaia
ncasrilor. n acest scop, contractul de reprezentare Art. 60. - (1) Cesionarul este obligat s permit autorului s
teatral sau de execuie muzical trebuie s prevad i controleze reprezentarea sau executarea operei i s susin
perioadele de comunicare, dar nu mai puin de o dat pe n mod adecvat realizarea condiiilor tehnice pentru
an. interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul trebuie s
(2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la trimit autorului programul, afiele i alte materiale tiprite,
termenele prevzute n contract, sumele n cuantumul recenzii publice despre spectacol, dac nu este prevzut
convenit. altfel n contract.
Art. 62. - Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut
opera n termenul stabilit, autorul poate solicita, potrivit (2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau
dreptului comun, desfiinarea contractului i daune executarea public a operei n condiii tehnice adecvate,
pentru neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz precum i respectarea drepturilor autorului.
remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata Art. 61. - (1) Cesionarul este obligat s comunice periodic
remuneraiei integrale prevzute n contract. titularului dreptului de autor numrul de reprezentaii sau de
execuii muzicale, precum i situaia ncasrilor. n acest
Seciunea a IV-a scop, contractul de reprezentare teatral sau de execuie
Contractul de nchiriere muzical trebuie s prevad i perioadele de comunicare, dar
Art. 63. - (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere, nu mai puin de o dat pe an.
autorul se angajeaz s permit folosina, pe timp
determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale, n (2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele
original sau n copie, n special programe pentru prevzute n contract, sumele n cuantumul convenit.
calculator ori opere fixate n nregistrri sonore sau
audiovizuale. Cesionarul dreptului de nchiriere se Art. 62. - Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut
angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe opera n termenul stabilit, autorul poate solicita, potrivit
perioada ct folosete acel exemplar al operei. dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru
(2) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz
nchiriate, cu excepia dreptului de difuzare, dac nu s-a remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata
convenit altfel. remuneraiei integrale prevzute n contract.
(3) Contractul de nchiriere a unei opere este supus
dispoziiilor de drept comun privind contractul de Seciunea a IV-a
locaiune. Contractul de nchiriere
Art. 63. - (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere,
PARTEA a II-a autorul se angajeaz s permit utilizarea, pe timp
Dispoziii speciale determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale,
CAPITOLUL VIII n original sau n copie, n special programe pentru
Operele cinematografice i alte opere audiovizuale calculator ori opere fixate n nregistrri sonore sau
Art. 64. - Opera audiovizual este opera cinematografic audiovizuale. Beneficiarul dreptului de nchiriere se
sau opera exprimat printr-un procedeu similar angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe
cinematografiei, care utilizeaz imaginea sau combinarea perioada ct folosete acel exemplar al operei.
sunetului cu imaginea. (2) Contractul de nchiriere a unei opere este supus
dispoziiilor de drept comun privind contractul de
Art. 65. - (1) Regizorul sau realizatorul operei locaiune.
audiovizuale este persoana fizic ce i asum (3) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei
conducerea crerii i realizrii operei audiovizuale, n nchiriate, cu excepia dreptului de distribuire, dac nu
calitate de autor principal. s-a convenit altfel.
(2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana
fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea PARTEA a II-a
producerii operei i, n aceast calitate, organizeaz Dispoziii speciale
realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare CAPITOLUL VIII
tehnice i financiare. Operele cinematografice i alte opere audiovizuale
Art. 64. - Opera audiovizual este opera
cinematografic, opera exprimat printr-un procedeu
similar cinematografiei sau orice alt oper constnd
Art. 66. - Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile dintr-o succesiune de imagini n micare, nsoite sau nu
prevzute la art. 5 din prezenta lege, regizorul sau de sunete.
realizatorul, autorul adaptrii, autorul scenariului, autorul Art. 65. - (1) Regizorul sau, dup caz, realizatorul operei
dialogului, autorul muzicii special create pentru opera audiovizuale este persoana fizic care, n contractul cu
audiovizual i autorul grafic pentru operele de animaie productorul, i asum conducerea crerii i realizrii
sau al secvenelor de animaie, cnd acestea reprezint o operei audiovizuale, n calitate de autor principal.
parte important a operei. n contractul dintre (2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana
productorul i regizorul sau realizatorul operei, prile fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea producerii
pot conveni s fie inclui ca autori ai operei audiovizuale operei i, n aceast calitate, organizeaz
i ali creatori care au contribuit substanial la crearea realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare tehnice i
acesteia. financiare.
Art. 67. - (1) n cazul n care unul dintre autorii (3) Pentru realizarea unei opere audiovizuale, forma
prevzui la articolul precedent refuz s definitiveze scris a contractului dintre productor i autorul
contribuia sa la opera audiovizual sau se afl n principal este obligatorie.
imposibilitatea de a o face, el nu se va putea opune Art. 66. - Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile
folosirii acesteia n vederea definitivrii operei prevzute la art. 5, regizorul sau realizatorul, autorul
audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la remuneraie adaptrii, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul
pentru contribuia avut. muzicii special create pentru opera audiovizual i autorul
(2) Opera audiovizual se consider finit, cnd grafic pentru operele de animaie sau al secvenelor de
versiunea definitiv a fost stabilit de comun acord ntre animaie, cnd acestea din urm reprezint o parte
autorul principal i productor. important a operei. n contractul dintre productorul i
(3) Este interzis distrugerea suportului original al regizorul sau realizatorul operei prile pot conveni s fie
versiunii definitive a operei audiovizuale n forma inclui ca autori ai operei audiovizuale i ali creatori care au
copieistandard. contribuit substanial la crearea acesteia.
(4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul
principal, nu se pot opune aducerii la cunotin public, Art. 67. - (1) n cazul n care unul dintre autorii prevzui la
precum i exploatrii n orice fel a versiunii definitive a art. 66 refuz s definitiveze contribuia sa la opera
acesteia. audiovizual sau se afl n imposibilitatea de a o face, el nu
Art. 68. - (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este se va putea opune folosirii acesteia n vederea definitivrii
dreptul exclusiv al titularului dreptului de autor asupra operei audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la
unei opere preexistente de a o transforma sau de a o remuneraie pentru contribuia avut.
include ntr-o oper audiovizual.
(2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face (2) Opera audiovizual se consider finit, cnd versiunea
numai pe baza unui contract scris ntre titularul dreptului definitiv a fost stabilit de comun acord ntre autorul
de autor i productorul operei audiovizuale, distinct de principal i productor.
contractul de editare a operei. (3) Este interzis distrugerea suportului original al versiunii
(3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul definitive a operei audiovizuale n forma copiei standard.
dreptului de autor asupra unei opere preexistente
transfer unui productor dreptul exclusiv de (4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul principal,
transformare i de includere a operei respective ntr-o nu se pot opune aducerii la cunotin public, precum i
oper audiovizual. utilizrii specifice a versiunii definitive a operei, integral
(4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor sau parial.
asupra operei preexistente trebuie s prevad expres Art. 68. - (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul
condiiile produciei, difuzrii i proieciei operei exclusiv al titularului dreptului de autor asupra unei opere
audiovizuale. preexistente de a o transforma sau de a o include ntr-o oper
Art. 69. - Drepturile morale asupra operei finite sunt audiovizual.
recunoscute numai autorilor stabilii potrivit art. 66 din (2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face
prezenta lege. numai pe baza unui contract scris ntre titularul dreptului de
Art. 70. - (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii autor i productorul operei audiovizuale, distinct de
operei audiovizuale i productor, n lipsa unei convenii contractul de editare a operei.
contrare, se prezum c acetia, cu excepia autorilor (3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul
muzicii special create, i cedeaz productorului dreptului de autor asupra unei opere preexistente transfer
drepturile exclusive privind exploatarea operei n unui productor dreptul exclusiv de transformare i de
ansamblul su, prevzute de art. 13 lit. a), b), c), f), g), includere a operei respective ntr-o oper audiovizual.
h), i), j), k) i l), art. 16, art. 17 i art. 18, precum i
dreptul de a autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul (4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor
unei remuneraii echitabile. asupra operei preexistente trebuie s prevad expres
(2) n lipsa unei convenii contrare, autorii operei condiiile produciei, difuzrii i proieciei operei
audiovizuale, precum i ali autori ai unor contribuii la audiovizuale.
aceasta i pstreaz toate drepturile de exploatare Art. 69. - Drepturile morale asupra operei finite sunt
separat a propriilor contribuii, n condiiile prezentei recunoscute numai autorilor stabilii potrivit art. 66 din
legi. prezenta lege.
Art. 70. - (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii
operei audiovizuale i productor, n lipsa unei clauze
contrare, se prezum c acetia, cu excepia autorilor
Art. 71. - (1) n lipsa unei convenii contrare, muzicii special create, i cedeaz productorului
remuneraia pentru fiecare mod de exploatare a operei drepturile exclusive privind utilizarea operei n
audiovizuale este proporional cu ncasrile brute ansamblul su, prevzute la art. 13, precum i dreptul de
rezultate din exploatare. a autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul unei
(2) Productorul este obligat s remit autorilor, remuneraii echitabile.
periodic, situaia ncasrilor percepute dup fiecare mod
de exploatare. Autorii vor primi remuneraiile cuvenite 2) n lipsa unei clauze contrare, autorii operei audiovizuale,
fie prin intermediul productorului, fie direct de la precum i ali autori ai unor contribuii la aceasta, i
utilizatori, fie prin organismele de gestiune colectiv a pstreaz toate drepturile de utilizare separat a propriilor
drepturilor de autor, pe baza contractelor generale contribuii, precum i dreptul de a autoriza i/sau de a
ncheiate de acestea cu utilizatorii. interzice utilizri n afara celei specifice a operei, integral
sau parial, cum ar fi utilizarea unor fragmente din
opera cinematografic pentru publicitate, alta dect
(3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual pentru promovarea operei, n condiiile prezentei legi.
n timp de 5 ani de la ncheierea contractului sau nu Art. 71. - (1) n lipsa unei clauze contrare, remuneraia
difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de la finalizarea pentru fiecare mod de utilizare a operei audiovizuale este
acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac proporional cu ncasrile brute rezultate din utilizarea
nu s-a convenit altfel. operei.
(2) Productorul este obligat s remit autorilor,
CAPITOLUL IX periodic, situaia ncasrilor percepute dup fiecare mod
Programele pentru calculator de utilizare. Autorii primesc remuneraiile cuvenite fie
Art. 72. - (1) Prin prezenta lege, protecia programelor prin intermediul productorului, fie direct de la
pentru calculator include orice expresie a unui program, utilizatori, fie prin organismele de gestiune colectiv a
programele de aplicaie i sistemele de operare, drepturilor de autor, pe baza contractelor generale
exprimate n orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod- ncheiate de acestea cu utilizatorii. Pentru dreptul de
obiect, materialul de concepie pregtitor, precum i nchiriere, autorii primesc remuneraia conform
manualele. prevederilor art. 1111 .
(2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare,
conceptele matematice i principiile care stau la baza (3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n
oricrui element dintr-un program pentru calculator, timp de cinci ani de la ncheierea contractului sau nu
inclusiv acelea care stau la baza interfeelor sale, nu sunt difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de la finalizarea
protejate. acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s-
Art. 73. - Autorul unui program pentru calculator a convenit altfel.
beneficiaz n mod corespunztor de drepturile prevzute
de prezenta lege, n partea I a prezentului titlu, ndeosebi
CAPITOLUL IX
de dreptul exclusiv de a realiza i de a autoriza: Programele pentru calculator
Art. 72. - (1) Prin prezenta lege, protecia programelor
a) reproducerea permanent sau temporar a unui pentru calculator include orice expresie a unui program,
program, integral sau parial, prin orice mijloc i sub programele de aplicaie i sistemele de operare, exprimate n
orice form, inclusiv n cazul n care reproducerea este orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect,
determinat de ncrcarea, afiarea, transmiterea sau materialul de concepie pregtitor, precum i manualele.
stocarea programului pe calculator;
b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte (2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele
transformri aduse unui program pentru calculator, matematice i principiile care stau la baza oricrui element
precum i reproducerea rezultatului acestor operaiuni, dintr-un program pentru calculator, inclusiv acelea care stau
fr a prejudicia drepturile persoanei care transform la baza interfeelor sale, nu sunt protejate.
programul pentru calculator;
c) difuzarea originalului sau a copiilor unui program Art. 73. - Titularul dreptului de autor al unui program
pentru calculator sub orice form, inclusiv prin pentru calculator beneficiaz n mod corespunztor de
nchiriere. drepturile prevzute de prezenta lege, n partea I a
prezentului titlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i
de a autoriza:
a) reproducerea permanent sau temporar a unui program,
integral sau parial, prin orice mijloc i sub orice form,
inclusiv n cazul n care reproducerea este determinat de
instalarea, stocarea, rularea sau executarea, afiarea sau
Art. 74. - n lipsa unei convenii contrare, drepturile transmiterea n reea;
patrimoniale de autor asupra programelor pentru b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte transformri
calculator, create de unul sau de mai muli angajai n aduse unui program pentru calculator, precum i
exercitarea atribuiilor de serviciu sau dup instruciunile reproducerea rezultatului acestor operaiuni, fr a prejudicia
celui care angajeaz, aparin acestuia din urm. drepturile persoanei care transform programul pentru
calculator;
Art. 75. - (1) n lipsa unei convenii contrare, printr-un c) distribuirea i nchirierea originalului sau ale copiilor,
contract de utilizare a unui program pentru calculator se sub orice form, ale unui program pentru calculator.
prezum c:
a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de (2) Prima vnzare a copiei unui program pentru
utilizare a programului pentru calculator; calculator pe piaa intern de ctre titularul drepturilor
b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane sau cea fcut cu consimmntul acestuia epuizeaz
dreptul de utilizare a programului pentru calculator. dreptul exclusiv de autorizare a distribuirii acestei copii
(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru pe piaa intern.
calculator nu implic i transferul dreptului de autor
asupra acestuia. Art. 74. - n lipsa unei clauze contrare, drepturile
Art. 76. - n lipsa unei convenii contrare, nu sunt supuse patrimoniale de autor asupra programelor pentru
autorizrii titularului dreptului de autor actele prevzute calculator, create de unul sau de mai muli angajai n
la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt necesare pentru a exercitarea atribuiilor de serviciu ori dup
permite dobnditorului s utilizeze programul pentru instruciunile celui care angajeaz, aparin acestuia din
calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale, urm.
inclusiv pentru corectarea erorilor.
Art. 75. - (1) n lipsa unei clauze contrare, printr-un
Art. 77. - (1) Utilizatorul autorizat al unui program contract de utilizare a unui program pentru calculator se
pentru calculator poate face, fr autorizarea autorului, o prezum c:
copie de arhiv sau de siguran, n msura n care a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a
aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului pentru calculator;
programului. b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul
(2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru de utilizare a programului pentru calculator.
calculator poate, fr autorizarea titularului dreptului de (2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru
autor, s observe, s studieze sau s testeze funcionarea calculator nu implic i transferul dreptului de autor asupra
acestui program, n scopul de a determina ideile i acestuia.
principiile care stau la baza oricrui element al acestuia, Art. 76. - n lipsa unei clauze contrare, nu sunt supuse
cu ocazia efecturii oricror operaiuni de ncrcare n autorizrii titularului dreptului de autor actele prevzute
memorie, afiare, conversie, transmitere sau stocare a la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt necesare pentru a
programului, operaiuni pe care este n drept s le permite dobnditorului legitim s utilizeze programul
efectueze. pentru
(3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale,
aplic programelor pentru calculator. inclusiv pentru corectarea erorilor.
Art. 78. - Autorizarea titularului dreptului de autor este Art. 77. - (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru
obligatorie atunci cnd reproducerea codului sau calculator poate face, fr autorizarea titularului dreptului
traducerea formei acestui cod este indispensabil pentru de autor, o copie de arhiv sau de siguran, n msura n
obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii
program pentru calculator cu alte programe pentru programului.
calculator, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru
a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite calculator poate, fr autorizarea titularului dreptului de
de o persoan care deine dreptul de utilizare a unei copii autor, s analizeze, s studieze sau s testeze funcionarea
a programului sau de o persoan care ndeplinete aceste acestui program, n scopul de a determina ideile i
aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest principiile care stau la baza oricrui element al acestuia, cu
scop; ocazia efecturii oricror operaiuni de instalare, afiare,
b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rulare sau executare, transmitere ori stocare a
rapid accesibile persoanelor prevzute la lit. a) a programului,
prezentului articol; operaiuni pe care este n drept s le efectueze.
c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt (3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic
limitate la prile de program necesare interoperabilitii. programelor pentru calculator.
Art. 79. - Informaiile obinute prin aplicarea art. 78: Art. 78. - Autorizarea titularului dreptului de autor nu este
a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect realizarea obligatorie atunci cnd reproducerea codului sau traducerea
interoperabilitii programului pentru calculator, creat formei acestui cod este indispensabil pentru obinerea
independent; informaiilor necesare interoperabilitii unui program
b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n pentru calculator cu alte programe pentru calculator, dac
care comunicarea se dovedete necesar sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
interoperabilitii programului pentru calculator, creat a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o
independent; persoan care deine dreptul de utilizare a unei copii a
c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori programului sau de o persoan care ndeplinete aceste
comercializarea unui program pentru calculator, a crui aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest scop;
expresie este fundamental similar, sau pentru orice alt
act ce aduce atingere drepturilor autorului. b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i
rapid accesibile persoanelor prevzute la lit. a) a prezentului
Art. 80. - Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se articol;
cauzeaz un prejudiciu titularului dreptului de autor sau c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate
exploatrii normale a programului pentru calculator. la prile de program necesare interoperabilitii.
Art. 81. - Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se Art. 79. - Informaiile obinute prin aplicarea art. 78:
aplic programelor pentru calculator. a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect la realizarea
CAPITOLUL X interoperabilitii programului pentru calculator, creat
Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice independent;
Art. 82. - Persoana fizic sau juridic organizatoare a
expoziiilor de art rspunde de integritatea operelor b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n
expuse, lund toate msurile pentru nlturarea oricrui care comunicarea se dovedete necesar interoperabilitii
risc. programului pentru calculator, creat independent;
Art. 83. - (1) Contractul de reproducere a unei opere de
art trebuie s conin indicaii care s permit c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori
identificarea operei, cum ar fi o descriere sumar, o comercializarea unui program pentru calculator, a crui
schi, un desen, o fotografie, precum i referiri la expresie este fundamental similar, sau pentru orice alt act
semntura autorului. ce aduce atingere drepturilor titularului dreptului de
(2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca autor.
titularul dreptului de autor s fi aprobat exemplarul ce i-a Art. 80. - Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se
fost supus spre examinare. cauzeaz un prejudiciu titularului dreptului de autor sau
(3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori utilizrii normale a programului pentru calculator.
pseudonimul autorului sau orice alt semn convenit care Art. 81. - Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic
s permit identificarea acestuia. programelor pentru calculator.
(4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui CAPITOLUL X
care a fcut reproducerile trebuie s fie restituite Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice
deintorului cu orice titlu al acestora, dac nu s-a Art. 82. - Persoana fizic sau juridic organizatoare a
convenit altfel. expoziiilor de art rspunde de integritatea operelor expuse,
(5) Instrumentele special create pentru reproducerea lund toate msurile pentru nlturarea oricrui risc.
operei trebuie s fie distruse sau fcute inutilizabile, dac
titularul dreptului de autor asupra operei nu le Art. 83. - (1) Contractul de reproducere a unei opere de art
achiziioneaz i dac nu s-a convenit altfel. trebuie s conin indicaii care s permit identificarea
Art. 84. - (1) Studiile i proiectele de arhitectur i operei, cum ar fi o descriere sumar, o schi, un desen, o
urbanism expuse n apropierea antierului operei de fotografie, precum i referiri la semntura autorului.
arhitectur, precum i construcia realizat dup acestea
trebuie s poarte scris, la loc vizibil, numele autorului,
dac prin contract nu s-a convenit altfel.
(2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total (2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca
sau parial dup un alt proiect, nu poate fi fcut dect cu titularul dreptului de autor s fi aprobat exemplarul ce i-a
acordul titularului dreptului de autor asupra acelui fost supus spre examinare.
proiect. (3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori
Art. 85. - (1) Sunt considerate opere fotografice i pseudonimul autorului sau orice alt semn convenit care s
fotogramele peliculelor cinematografice. permit identificarea acestuia.
(2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de (4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care
autor fotografiile unor scrisori, acte, documente de orice a fcut reproducerile trebuie s fie restituite deintorului cu
fel, desene tehnice i altele asemenea. orice titlu al acestora, dac nu s-a convenit altfel.
Art. 86. - (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de
a exploata propria oper nu trebuie s prejudicieze (5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei
drepturile autorului operei de art reproduse n opera trebuie s fie distruse sau fcute inutilizabile, dac titularul
fotografic. dreptului de autor asupra operei nu le achiziioneaz i dac
(2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, nu s-a convenit altfel.
care a fost creat n executarea unui contract individual Art. 84. - (1) Studiile i proiectele de arhitectur i
de munc sau la comand, se prezum c aparin, pentru urbanism expuse n apropierea antierului operei de
o perioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei arhitectur, precum i construcia realizat dup acestea
care a fcut comanda, dac prin contract nu s-a prevzut trebuie s poarte scris numele autorului, la loc vizibil,
altfel. dac prin contract nu s-a convenit altfel.
(3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca (2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau
efect transmiterea drepturilor patrimoniale ale titularului parial dup un alt proiect, nu poate fi fcut dect cu
dreptului de autor asupra acesteia, dac prin contract nu acordul titularului dreptului de autor asupra acelui proiect.
s-a prevzut altfel.
Art. 87. - (1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este Art. 85. - (1) Sunt considerate opere fotografice i
executat la comand, poate fi publicat, reprodus de fotogramele peliculelor cinematografice.
persoana fotografiat sau de succesorii si, fr (2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor
consimmntul autorului, dac nu s-a convenit altfel. fotografiile unor scrisori, acte, documente de orice fel,
(2) Dac numele autorului figureaz pe fotografia desene tehnice i altele asemenea.
originar, el trebuie s fie menionat i pe reproduceri.
CAPITOLUL VI
Drepturile sui-generis ale fabricanilor bazelor de date
Art. 122(1). - (1) Dispoziiile prezentului capitol privesc
protecia juridic a bazelor de date, n orice form a lor.
(2) n sensul prezentei legi, prin baz de date se nelege o
culegere de opere, de date sau de alte elemente
independente, protejate ori nu prin drept de autor sau conex,
dispuse ntr-o modalitate sistematic ori metodic i n mod
individual accesibile prin mijloace electronice sau printr-o
alt modalitate.
(3) Protecia prevzut n prezentul capitol nu se aplic
programelor pentru calculator utilizate la fabricarea sau
funcionarea bazelor de date accesibile prin mijloace
electronice.
(4) n sensul prezentei legi, fabricantul unei baze de date
este persoana fizic sau juridic ce a fcut o investiie
substanial cantitativ i calitativ n vederea obinerii,
verificrii sau prezentrii coninutului unei baze de date.
Art. 122(2). - (1) Fabricantul unei baze de date are dreptul
patrimonial exclusiv de a autoriza i de a interzice
extragerea i/sau reutilizarea totalitii sau a unei pri
substaniale din aceasta, evaluat calitativ sau cantitativ.
(2) n sensul prezentei legi, se nelege prin:
a) extragere: transferul permanent sau temporar al totalitii
ori al unei pri,
evaluat calitativ sau cantitativ, substaniale din coninutul
bazei de date pe un alt
suport, prin orice mijloc sau sub orice form;
b) reutilizare: orice form de punere la dispoziia publicului
a totalitii sau a unei pri substaniale a coninutului bazei
de date, evaluat calitativ sau cantitativ, prin distribuirea de
copii, prin nchiriere sau sub alte forme, inclusiv prin
punerea la dispoziia publicului a coninutului bazei, astfel
nct oricine s poat avea acces la aceasta n locul i la
momentul alese n mod individual. Prima
vnzare pe piaa intern a unei copii a bazei de date de ctre
titularul dreptului sui-generis sau cu consimmntul
acestuia epuizeaz dreptul de a controla revnzarea acestei
copii.
(3) mprumutul public al unei baze de date nu este un act de
extragere sau de reutilizare.
(4) Dreptul prevzut la alin. (1) se aplic n mod
independent de posibilitatea de a proteja baza de date sau
coninutul acesteia prin dreptul de autor sau alte drepturi.
Protecia bazelor de date prin dreptul prevzut la alin. (1) nu
prejudiciaz drepturile existente cu privire la coninutul lor.
(5) Nu este permis extragerea sau reutilizarea, repetat i
sistematic, de pri nesubstaniale ale coninutului bazei de
date dac aceasta ar presupune acte contrarii unei utilizri
normale a acestei baze sau ar cauza un prejudiciu nejustificat
intereselor legitime ale fabricantului bazei de date.
Art. 122(3). - (1) Fabricantul unei baze de date, care este
pus la dispoziia publicului prin orice modalitate, nu poate
mpiedica utilizarea legitim a acesteia prin extragerea sau
reutilizarea de pri nesubstaniale din coninutul su, oricare
ar fi scopul utilizrii. n cazul n care utilizatorul legitim este
autorizat s extrag sau s reutilizeze numai o parte a bazei
de date, dispoziiile prezentului alineat se
aplic acestei pri.
(2) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la
dispoziia publicului n orice modalitate, nu poate efectua
acte care intr n conflict cu utilizarea normal a acestei baze
de date sau care lezeaz n mod nejustificat interesele
legitime ale fabricantului bazei de date.
(3) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la
dispoziia publicului n orice modalitate, nu poate s aduc
prejudicii titularilor unui drept de autor sau conex care se
refer la opere ori la prestaii coninute n aceast baz de
date.
(4) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la
dispoziia publicului prin orice modalitate, poate, fr
autorizarea fabricantului bazei de date, s extrag sau s
reutilizeze o parte substanial a coninutului acesteia:
a) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii
private a coninutului unei baze de date neelectronice;
b) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii
pentru nvmnt sau pentru cercetare tiinific, cu
condiia indicrii sursei i n msura justificat de scopul
necomercial urmrit;
c) n cazul n care se face o extragere sau reutilizare avnd
ca scop aprarea ordinii publice i a siguranei naionale ori
n cadrul unor proceduri administrative sau jurisdicionale.
(5) Utilizatorul legitim al unei baze de date sau al unei pri
TITLUL III dintr-o baz de date poate efectua, fr consimmntul
Gestiunea i aprarea dreptului de autor i a autorului acesteia, orice act de reproducere, distribuire,
drepturilor conexe comunicare public sau transformare, necesar utilizrii
CAPITOLUL I normale i accesului la baza de date sau la o parte din
Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor i a aceasta.
drepturilor conexe Art. 122(4). - (1) Drepturile fabricantului bazei de date iau
Seciunea I natere o dat cu definitivarea bazei de date. Durata
Dispoziii generale proteciei este de 15 ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a
Art. 123. - (1) Titularii dreptului de autor i ai anului imediat urmtor definitivrii bazei de date.
drepturilor conexe i pot exercita drepturile recunoscute (2) n cazul n care baza de date a fost pus la dispoziia
prin prezenta lege n mod personal sau, la cererea lor, publicului n orice modalitate nainte de expirarea perioadei
prin organismele de gestiune colectiv. prevzute la alin. (1), durata proteciei se calculeaz
ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului imediat urmtor
(2) Dreptul de autor i drepturile conexe care, prin natura celui n care baza de date a fost pus la dispoziia publicului
lor, corespund unui mod de exploatare a operelor sau a pentru prima oar.
prestaiilor ce face impozibil autorizarea individual, (3) Orice modificare substanial, evaluat calitativ sau
sunt n mod deosebit susceptibile de a fi gestionate n cantitativ, a coninutului unei baze de date, constnd, n
colectiv. Fac parte din aceast categorie n special special, n adugri, suprimri sau schimbri
drepturile prevzute la art. 13 lit. g), h), j), k) i l), art. succesive i pentru care se poate considera c s-a efectuat o
17, 18, 102, 107 i 109 din prezenta lege. nou investiie substanial, evaluat calitativ sau cantitativ,
permite atribuirea unei durate de protecie proprii bazei de
date rezultate din aceast investiie.
TITLUL III
Gestiunea i aprarea dreptului de autor i a drepturilor
conexe
CAPITOLUL I
Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor i a
drepturilor conexe
Seciunea I
Dispoziii generale
Art. 123. - (1) Titularii dreptului de autor i ai drepturilor
conexe i pot exercita drepturile recunoscute prin prezenta
lege n mod individual sau, pe baz de mandat, prin
organismele de gestiune colectiv, n condiiile prezentei
legi.
(2) Gestiunea colectiv a drepturilor de autor se poate face
numai pentruoperele aduse anterior la cunotin public,
iar gestiunea colectiv a drepturilor conexe se poate face
numai pentru interpretri sau execuii fixate ori radiodifuzate
anterior, precum i pentru fonograme ori videograme aduse
anterior la cunotin public.
CAPITOLUL III
Msuri de protecie, proceduri i sanciuni
Seciunea I
Msuri tehnice de protecie i informaii privind regimul
drepturilor
Art. 138(5). - (1) Autorul unei opere, artistul interpret sau
executant, productorul de fonograme ori de nregistrri
audiovizuale, organismul de radiodifuziune sau de
televiziune i fabricantul de baz de date pot s instituie
msuri tehnice de protecie a drepturilor recunoscute prin
prezenta lege.
(2) Prin msuri tehnice, n sensul prezentei legi, se nelege
utilizarea oricrei tehnologii, a unui dispozitiv sau a unei
componente care, n cadrul funcionrii
sale normale, este destinat s mpiedice sau s limiteze
actele care nu sunt autorizate de titularii drepturilor
recunoscute prin prezenta lege.
(3) Msurile tehnice sunt considerate eficiente atunci cnd
utilizarea unei opere sau a oricrui alt obiect al proteciei
este controlat de ctre titularul de drepturi prin aplicarea
unui cod de acces sau a unui procedeu de protecie, precum
criptarea, codarea, bruierea sau orice transformare a operei
ori a altui obiect al proteciei sau printr-un mecanism de
control al copierii, dac msurile ndeplinesc obiectivul de
asigurare a proteciei.
(4) Titularii de drepturi care au instituit msuri tehnice de
protecie au obligaia de a pune la dispoziie beneficiarilor
excepiilor prevzute la art. 33 alin. (1) lit. a),
c) i e), art. 33 alin. (2) lit. d) i e) i la art. 38 mijloacele
necesare pentru accesul legal la opera sau la oricare alt
obiect al proteciei. Totodat acetia au dreptul s limiteze
numrul copiilor realizate n condiiile de mai sus.
(5) Dispoziiile alin. (4) nu se aplic n cazul operelor
protejate, puse la dispoziia publicului, conform clauzelor
contractuale convenite ntre pri, astfel nct oricine din
public s poat avea acces la acestea n orice loc i n orice
moment, alese, n mod individual.
Art. 138(6). - (1) Titularii drepturilor recunoscute prin
prezenta lege pot s furnizeze, n format electronic, asociat
unei opere sau oricrui alt obiect al proteciei sau n
contextul comunicrii publice a acestora, informaii privind
regimul drepturilor.
(2) Prin informaii privind regimul drepturilor, n sensul
prezentei legi, se nelege orice informaie furnizat de
titularii de drepturi care permite identificarea operei sau a
oricrui alt obiect al proteciei prin prezenta lege, a autorului
sau a altui titular de drepturi, precum i condiiile i
modalitile de utilizare a operei sau a oricrui alt obiect al
proteciei, precum i orice numr sau cod reprezentnd
aceste informaii.
Seciunea a II-a
Proceduri i sanciuni
Art. 138(7). - (1) nclcarea drepturilor recunoscute i
protejate prin prezenta lege atrage rspunderea civil,
contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii.
Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege,
care se completeaz cu cele de drept comun.
(2) n cadrul unei aciuni referitoare la nclcarea drepturilor
protejate de prezenta lege i ca rspuns la o cerere justificat
a solicitantului, instana are dreptul s solicite furnizarea
informaiilor privind originea i reelele de distribuie a
mrfurilor sau a serviciilor care aduc atingere unui drept
prevzut de prezenta lege, fie de la fptuitor, fie de la orice
alt persoan care:
a) a deinut n scop comercial mrfuri-pirat;
b) a utilizat n scop comercial servicii prin care ncalc
drepturile protejate de prezenta lege;
c) a furnizat, n scop comercial, produse sau servicii utilizate
n activiti prin care se ncalc drepturile prevzute de
prezenta lege;
d) a fost indicat, de oricare dintre persoanele prevzute la
lit. a), b) sau c), ca fiind implicat n producerea, realizarea,
fabricarea, distribuirea sau nchirierea mrfurilor-pirat ori a
dispozitivelor-pirat de control al accesului sau n furnizarea
CAPITOLUL III produselor ori serviciilor prin care se ncalc drepturile
Proceduri i sanciuni protejate de prezenta lege.
Art. 139. - (1) nclcarea drepturilor recunoscute i (3) Informaiile prevzute la alin. (2) cuprind, dup caz:
garantate prin prezenta lege atrage rspunderea civil, a) numele i adresa productorilor, fabricanilor,
contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. distribuitorilor, furnizorilor i ale celorlali deintori
Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta anteriori ai mrfurilor, dispozitivelor sau ai serviciilor,
lege, care se completeaz cu cele de drept comun. inclusiv ale transportatorilor, precum i ale angrositilor
destinatari i ale vnztorilor cu amnuntul;
b) informaii privind cantitile produse, fabricate, livrate
sau transportate, primite ori comandate, precum i preul
obinut pentru mrfurile, dispozitivele sau serviciile
respective.
(4) Prevederile alin. (2) i (3) se aplic fr a aduce atingere
altor dispoziii legale, care:
a) acord titularului dreptul de a primi informaii mai
extinse;
(2) Titularii drepturilor nclcate pot solicita instanelor b) prevd utilizarea n cauzele civile sau penale a
de judecat sau altor organisme competente, dup caz, informaiilor comunicate n conformitate cu prezentul
recunoaterea drepturilor lor, constatarea nclcrii articol;
acestora i pot pretinde repararea prejudiciului n c) prevd rspunderea pentru abuzul de drept la informare;
conformitate cu normele legale. d) dau posibilitatea s se refuze furnizarea de informaii care
ar constrnge persoana menionat n alin. (1) s admit
propria sa participare sau pe cea a rudelor sale apropiate la o
activitate prin care se ncalc drepturile protejate de prezenta
lege;
e) prevd protecia confidenialitii surselor de informare
sau prelucrarea datelor cu caracter personal.
(3) n cazul nclcrii unor drepturi recunoscute i Art. 139. - (1) Titularii drepturilor recunoscute i protejate
protejate prin prezenta lege, titularii acestora pot cere prin prezenta lege pot solicita instanelor de judecat sau
instanei de judecat sau altor organe competente potrivit altor organisme competente, dup caz, recunoaterea
legii s dispun, de ndat, luarea unor msuri pentru drepturilor lor i constatarea nclcrii acestora i pot
prevenirea producerii unor pagube iminente sau pentru pretinde acordarea de despgubiri pentru repararea
asigurarea reparrii acestora, dup caz. prejudiciului cauzat. Aceleai solicitri pot fi formulate n
numele i pentru titularii de drepturi de ctre organismele de
gestiune, de ctre asociaiile de combatere a pirateriei sau de
ctre persoanele autorizate s utilizeze drepturi protejate prin
prezenta lege, conform mandatului acordat n acest sens.
Cnd o aciune a fost pornit de titular, persoanele
autorizate s utilizeze drepturi protejate prin prezenta lege
pot s intervin n proces, solicitnd repararea prejudiciului
ce le-a fost cauzat.
(2) La stabilirea despgubirilor instana de judecat ia n
considerare:
a) fie criterii, cum ar fi consecinele economice negative, n
special ctigul nerealizat, beneficiile realizate pe nedrept de
fptuitor i, atunci cnd este cazul, alte elemente n afara
factorilor economici, cum ar fi daunele morale cauzate
titularului dreptului;
b) fie acordarea de despgubiri reprezentnd triplul sumelor
(4) De asemenea, titularii drepturilor nclcate pot cere care ar fi fost legal datorate pentru tipul de utilizare ce a
instanei de judecat s dispun aplicarea oricreia dintre fcut obiectul faptei ilicite, n cazul n care nu se pot aplica
urmtoarele msuri: criteriile prevzute la lit. a).
a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a (3) Dac titularul dreptului de autor sau una dintre
ncasrilor realizate prin actul ilicit sau, dac prejudiciile persoanele prevzute la alin. (1) face dovada credibil c
nu pot fi reparate n acest mod, remiterea bunurilor dreptul de autor face obiectul unei aciuni ilicite, actuale sau
rezultate din fapta ilicit, n vederea valorificrii iminente i c aceast aciune risc s i cauzeze un
acestora, pn la acoperirea integral a prejudiciilor prejudiciu greu de reparat, poate s cear instanei
cauzate; judectoreti luarea unor msuri provizorii.
b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n Instana judectoreasc poate s dispun n special:
proprietatea fptuitorului, a cror destinaie unic sau a) interzicerea nclcrii sau ncetarea ei provizorie;
principal a fost aceea de producere a actului ilicit; b) luarea msurilor necesare pentru a asigura conservarea
c) scoaterea din circuitul comercial prin confiscarea i probelor;
distrugerea copiilor efectuate ilegal; c) luarea msurilor necesare pentru a asigura repararea
d) publicarea n mijloacele de comunicare n mas a pagubei; n acest scop, instana poate dispune luarea de
hotrrii instanei de judecat, pe cheltuiala celui care a msuri asigurtorii asupra bunurilor mobile i imobile ale
svrit fapta. persoanei presupuse a fi nclcat drepturile recunoscute de
(5) Dispoziiile alin. (4) lit. c) nu se aplic pentru prezenta lege, inclusiv blocarea conturilor sale bancare i a
construciile arhitecturale, dac distrugerea cldirii nu altor bunuri. n acest scop, autoritile competente pot s
este impus de circumstanele cazului respectiv. dispun comunicarea de documente bancare, financiare sau
comerciale ori accesul corespunztor la informaiile
pertinente;
d) ridicarea sau predarea ctre autoritile competente a
mrfurilor cu privire la care exist suspiciuni privind
nclcarea unui drept prevzut de prezenta lege, pentru a
mpiedica introducerea acestora n circuitul comercial.
(4) Dispoziiile procedurale aplicabile sunt cuprinse n
prevederile Codului de procedur civil referitoare la
msurile provizorii n materia drepturilor de proprietate
intelectual.
(5) Aceleai msuri pot fi cerute, n aceleai condiii,
mpotriva unui intermediar ale crui servicii sunt utilizate de
ctre un ter pentru a nclca un drept protejat prin prezenta
lege.
(6) Msurile prevzute la alin. (3) i (5) pot s includ
descrierea detaliat, cu sau fr prelevare de eantioane, sau
sechestrarea real a mrfurilor n litigiu i, n cazurile
corespunztoare, a materialelor i instrumentelor utilizate
pentru a produce i/sau a distribui aceste mrfuri, precum i
documentele care se refer la ele. Aceste msuri vor fi avute
n vedere i n aplicarea dispoziiilor art. 169-171
din Codul de procedur penal.
(7) Instana poate s autorizeze ridicarea de obiecte i
nscrisuri care constituie dovezi ale nclcrii drepturilor de
autor sau a drepturilor conexe, n original ori n copie, chiar
i atunci cnd acestea se afl n posesia prii adverse. n
cazul nclcrilor comise la scar comercial, autoritile
competente pot s dispun, de asemenea, comunicarea de
documente bancare, financiare sau comerciale ori accesul
corespunztor la informaiile pertinente.
(8) Pentru adoptarea msurilor prevzute la alin. (3) i (7),
sub rezerva asigurrii proteciei informaiilor confideniale,
instanele judectoreti vor pretinde reclamantului s
furnizeze orice element de prob, accesibil n mod rezonabil,
pentru a dovedi cu suficient certitudine c s-a adus atingere
dreptului su ori c o astfel de atingere este iminent. Se
consider ca reprezentnd element de prob suficient
numrul de copii ale unei opere sau ale oricrui alt obiect
protejat, la aprecierea instanei de judecat. n acest caz,
instanele judectoreti pot s cear reclamantului s depun
o cauiune suficient pentru a asigura compensarea oricrui
prejudiciu care ar putea fi suferit de prt.
(9) Msurile de asigurare a dovezilor sau de constatare a
unei stri de fapt dispuse de instan vor fi duse la
ndeplinire prin executor judectoresc. Titularii drepturilor
ce se presupune c au fost nclcate ori cu privire la care
exist pericolul de a fi nclcate sau reprezentanii acestor
titulari au dreptul de a participa la punerea n executare a
msurilor de asigurare a dovezilor ori de constatare a unei
stri de fapt.
(10) Titularii drepturilor nclcate pot cere instanei de
judecat s dispun aplicarea oricreia dintre urmtoarele
msuri:
a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a
ncasrilor realizate prin actul ilicit;
b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n
proprietatea fptuitorului, a cror destinaie unic sau
principal a fost aceea de producere a actului ilicit;
c) scoaterea din circuitul comercial, prin confiscare i
distrugere, a copiilor efectuate ilegal;
d) rspndirea informaiilor cu privire la hotrrea instanei
de judecat, inclusiv afiarea hotrrii, precum i publicarea
sa integral sau parial n mijloacele de comunicare n
mas, pe cheltuiala celui care a svrit fapta; n aceleai
condii instanele pot dispune msuri suplimentare de
publicitate adaptate circumstanelor particulare ale cazului,
inclusiv o publicitate de mare amploare.
(11) Instana de judecat dispune aplicarea msurilor
prevzute la alin. (10) pe cheltuiala fptuitorului, cu excepia
cazului n care exist motive temeinice pentru
ca acesta s nu suporte cheltuielile.
(12) Msurile prevzute la alin. (10) lit. b) i c) pot fi
dispuse i de procuror cu ocazia clasrii sau renunrii la
urmrirea penal. Dispoziiile alin. (10) lit. c) nu se
aplic pentru construciile realizate cu nclcarea drepturilor
privind opera de arhitectur, protejate prin prezenta lege,
dac distrugerea cldirii nu este impus de circumstanele
cazului respectiv.
(13) n dispunerea msurilor prevzute la alin. (10), instana
de judecat va respecta principiul proporionalitii cu
gravitatea nclcrii drepturilor protejate de prezenta lege i
va lua n considerare interesele terilor susceptibili de a fi
afectai de aceste msuri.
(14) Autoritile judiciare sunt obligate s comunice prilor
soluiile adoptate n cauzele de nclcare a drepturilor
reglementate de prezenta lege.
(15) Guvernul Romniei, prin Oficiul Romn pentru
Drepturile de Autor, sprijin elaborarea, de ctre asociaiile
i organizaiile profesionale, a codurilor de conduit la nivel
comunitar, destinate s contribuie la asigurarea respectrii
drepturilor prevzute de prezenta lege, n special n ceea ce
privete utilizarea codurilor ce permit identificarea
fabricantului, aplicate pe discuri optice. De asemenea,
Guvernul Romniei sprijin transmiterea ctre Comisia
European a proiectelor codurilor de conduit la nivel
naional sau comunitar i a evalurilor referitoare la
aplicarea acestora.
Art. 139(1). - (1) Titularul dreptului de autor sau al
drepturilor conexe poate fi reprezentat, n toate procedurile,
negocierile i actele juridice, pe toat durata i n orice
stadiu al procesului civil sau penal ori n afara unui astfel de
proces, prin mandatar cu procur special.
(2) Pentru punerea n micare a aciunii penale, precum i
pentru retragerea
plngerii prealabile i mpcarea prilor, mandatul se
consider special, dac este dat pentru reprezentarea
titularului de drepturi de autor sau de drepturi conexe, n
orice situaie de nclcare a drepturilor sale.
Art. 139(2). - Constituie contravenii i se sancioneaz cu
amend de la 3.000 lei la 30.000 lei urmtoarele fapte:
a) nclcarea prevederilor art. 21;
b) nclcarea prevederilor art. 88 i 89;
c) nclcarea prevederilor art. 107 alin. (3) i (7);
d) nerespectarea de ctre utilizatori a prevederilor art. 130
lit. h);
e) fixarea, fr autorizarea sau consimmntul titularului
drepturilor recunoscute de prezenta lege, a interpretrilor sau
a execuiilor artistice ori a programelor de radiodifuziune
sau de televiziune.
f) comunicarea public, fr autorizarea sau consimmntul
titularului drepturilor recunoscute de prezenta lege, a
operelor ori a produselor purttoare de drepturi conexe.
Art. 139(3). abrogat
Art. 139(4). - (1) Constituie contravenie, dac nu reprezint
infraciune, i se sancioneaz cu amend de la 10.000 lei la
50.000 lei i cu confiscarea mrfurilor-pirat sau a
dispozitivelorpirat de control al accesului fapta persoanelor
juridice ori a persoanelor fizice autorizate de a permite
accesul n spaiile, la echipamentele, la mijloacele de
transport, la bunurile sau la serviciile proprii, n vederea
svririi de ctre o alt persoan a unei contravenii
prevzute de prezenta lege.
(2) Cu amenda prevzut la alin. (1) se sancioneaz i fapta
operatorilor economici care ncalc obligaia prevzut la
art. 145 alin. (3).
(3) Pentru repetarea svririi faptelor prevzute la alin. (1)
i (2), care au avut ca rezultat svrirea infraciunilor
prevzute la art. 139(6) n termen de un an, organul
constatator poate aplica i sanciunea complementar de
suspendare a activitii sau a uneia dintre activitile
persoanei juridice pe o durat de pn la 6 l uni.
Art. 139(5). - (1) Sanciunile contravenionale prevzute la
art. 1392 se aplic i persoanelor juridice. n cazul n care
contravenientul, persoan juridic, desfoar activiti care
implic, conform obiectului su de activitate, comunicarea
public de opere sau de produse purttoare de drepturi de
autor sau drepturi conexe, limitele amenzilor
contravenionale se mresc de dou ori.
(2) Contraveniile prevzute la art. 139(2) i 139(4) se
constat i se aplic de ofierii sau de agenii de poliie din
cadrul Ministerului Administraiei i Internelorcu
competene n domeniu.
(3) Contravenientul poate achita, n termen de 48 de ore de
la data primiriiprocesului-verbal de constatare a
contraventiei, jumatate din minimul amenzii prevazute n
prezenta lege.
Art. 139(6). - (1) Constituie infraciuni i se pedepsesc cu
nchisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amend urmtoarele
fapte:
a) realizarea, n scopul distribuirii, de mrfuri-pirat;
b) plasarea mrfurilor-pirat sub un regim vamal definitiv de
import sau de export, sub un regim vamal suspensiv ori n
zone libere;
c) orice alt modalitate de introducere a mrfurilor-pirat pe
piaa intern.
(2) Cu pedeapsa prevzut la alin. (1) se sancioneaz i
oferirea, distribuirea, deinerea ori depozitarea sau
transportul de mrfuri-pirat, n scopul distribuirii.
(3) n cazul n care faptele prevzute la alin. (1) i (2) sunt
svrite n scop comercial, acestea se pedepsesc cu
nchisoare de la 2 la 7 ani.
(4) Cu pedeapsa prevzut la alin. (3) se pedepsete i
nchirierea sau oferirea spre nchiriere de mrfuri-pirat.
(5) Promovarea de mrfuri-pirat prin utilizarea anunurilor
publice ori a mijloacelor electronice de comunicare, prin
expunerea ori prezentarea ctre public a listelor sau a
cataloagelor de produse ori prin orice alte asemenea
mijloace constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare
de la 3 luni la 2 ani sau cu amend.
(6) n sensul prezentei legi, prin mrfuri-pirat se nelege
toate copiile, indiferent de suport, inclusiv copertele,
realizate fr consimmntul titularului de drepturi
sau al persoanei legal autorizate de acesta i care sunt
executate, direct ori indirect, total sau parial, de pe un
produs purttor de drepturi de autor ori de drepturi conexe
Art. 140. - Constituie infraciune i se pedepsete cu sau de pe ambalajele ori copertele acestora.
nchisoare de la o lun la 2 ani sau cu amend de la (7) n sensul prezentei legi, prin scop comercial se nelege
200.000 lei la 3 milioane lei, dac nu constituie o urmrirea obinerii, direct sau indirect, a unui avantaj
infraciune mai grav, fapta persoanei care, fr a avea economic ori material.
autorizarea sau, dup caz, consimmntul titularului (8) Scopul comercial se prezum dac marfa-pirat este
drepturilor recunoscute prin prezenta lege: identificat la sediul, la punctele de lucru, n anexele
a) aduce o oper la cunotin public; acestora sau n mijloacele de transport utilizate de operatorii
economici care au n obiectul de activitate reproducerea,
b) reprezint scenic, recit, execut sau prezint direct, n distribuirea, nchirierea, depozitarea ori transportul de
orice alt modalitate public, o oper; produse purttoare de drepturi de autor sau de drepturi
conexe.
c) permite accesul public la bazele de date pe calculator, Art. 139(7). abrogat
care conin sau constituie opere protejate; Art. 139(8). - Constituie infraciune i se pedepsete cu
d) traduce, public n culegeri, adapteaz sau transform nchisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amend punerea la
o oper, pentru a obine o oper derivat; dispoziia publicului, inclusiv prin internet ori prin alte reele
e) fixeaz pe un suport prestaia unui artist interpret sau de calculatoare, fr drept, a operelor sau a produselor
executant; purttoare de drepturi conexe ori de drepturi sui-generis ale
f) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin fabricanilor de baze de date sau a copiilor acestora,
televiziune o prestaie, fixat ori nefixat pe un suport, indiferent de suport, astfel nct publicul s le poat accesa
sau o retransmite prin mijloace fr fir, prin fir, prin n orice loc sau n orice moment ales n mod individual.
cablu, prin satelit ori prin orice alt procedeu similar sau Art. 139(9). - Constituie infraciune i se pedepsete cu
prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; nchisoare de la 6 luni la 3 ani ori cu amend reproducerea
g) prezint ntr-un loc public nregistrrile sonore ale neautorizat pe sisteme de calcul a programelor pentru
unui productor; calculator n oricare dintre urmtoarele modaliti: instalare,
h) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin stocare, rulare sau executare, afiare ori transmitere n reea
televiziune nregistrrile sonore ale unui productor ori intern.
le retransmite prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, Art. 140. - (1) Constituie infraciuni i se pedepsesc cu
prin satelit sau prin orice alt procedeu similar ori prin nchisoare de la o lun la un an sau cu amend urmtoarele
orice alt mijloc de comunicare ctre public; fapte comise fr autorizarea sau consimmntul titularului
i) fixeaz programe de radio sau de televiziune sau le drepturilor recunoscute de prezenta lege:
retransmite prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin
satelit sau prin orice alt procedeu similar ori prin orice
alt mijloc de comunicare ctre public; a) reproducerea operelor sau a produselor purttoare de
j) comunic, ntr-un loc accesibil publicului cu plata drepturi conexe;
intrrii, programe de radio sau de televiziune. b) distribuirea, nchirierea sau importul pe piaa intern al
Art. 141. - Constituie infraciune i se pedepsete cu operelor ori al produselor purttoare de drepturi conexe,
nchisoare de la 3 luni la 5 ani sau cu amend de la altele dect mrfurile-pirat;
500.000 lei la 10 milioane lei fapta persoanei care i c) radiodifuzarea operelor sau a produselor purttoare de
nsuete, fr drept, calitatea de autor al unei opere sau drepturi conexe;
fapta persoanei care aduce la cunotin public o oper d) retransmiterea prin cablu a operelor sau a produselor
sub un alt nume dect acela decis de autor, dac fapta nu purttoare de drepturi conexe;
constituie o infraciune mai grav. e) realizarea de opere derivate;
(3) abrogat