n duminica Rusaliilor,n vremeaaceea misionarii colindau deertul n cutare de

concubine nsrcinate pentru a le cstori.Trebuia s le momeasc folosind tot soiul

de inelciuni, dilundu-le voia Domnului n siropul propriei lor limbi ca s-o simt
mai puin aspr, dar chiar i cele mai nverunate se lsaupn la urm convinse cu
o pereche de cercei de tinichea strlucitoare. Pe brbai, n schimb, i scoteau cu
patul carabinelor din hamace ndat ce obineau ncuviinarea femeilor i-i duceau
legai pe platforma camionului, spre a-i cstori cu fora. Bunica a neles chiar n
Duminica Rusaliilor, cnd auzi pocnitoarele i dangtul clopotelor i vzu mulimea
srman plin devoioie mergnd la srbtoare, i vzu n mbulzeala aceea multe
femei nsrcinate cu vluri i coronie de mirese la bra cu soii de ocazie ca s i-i
fac brbai de cununie prin nunta colectiv.

(de facut!! : ntre ultimii din alai trecu un biat nevinovat la suflet,ras pe capul ca un
dovleac i mbrcat n zdrene,careducea n mn o lumnare de Pati cu o panglic
de mtase. Bunica l chem.)

- Spune-mi, biete, (glas mierlos) ce cauitu la petrecerea asta?

(biatul se simea intimidat din pricina lumnrii i-i venea greu s-i nchid
gura cu dinii de cal.)
- Pi prinii or s-mi fac prima comuniune ( de Pati).
- Ct i-au pltit?
- Cinci pesos.
( bunica scoase din buzunar un sul de bacnote la carebiatul se uit uimit)
- Eu o s-i dau douzeci.Dar nu ca s faci prima comuniune, ci ca s te nsori.
- i cu cine?
- Cu nepoata mea.
Astfel c Erendira s-a mritat n curtea mnstiri

( cu vesmntul de novice i un al de dantel druit de clugrie, fr mcar s

tie cum se numea soul pe care i-l cumprase bunica. ndur chinul
ngenunchieriipe pmntul pietros,duhoarea de piele de ap a celor dousute de
mirese nsrcinate i pedeapsa de a ascultaEpistola Sfntului Pavel bolborosit n
latin n aria ncremenit)

Fiindc misionarii nu gsir mijloace sse opun iretlicului cu nunta neprevzut, la

sfritul ceremoniei i n prezena primarului Aposolic, a primarului militar care
mpuca norii, a proasptului so i a bunicii impasibile, o ntrebar pe Erendira
care-i era voia nesilit de nimeni.

- Vreau s plec. (artnd spre so) Dar n-o s plec cu el, cicu bunica.

Monolog Erendira: Ulise i pierduse toat dup-amiaza ncercnd s fure o

portocal de pe plantaia tatlui su. (pag 102- multe detalii bune pt constructia
scenei, Ulise a schimbat culoarea paharelor si sticlutei cu doctoria mamei)

-De cnd i se ntmpl?

-De cnd ne-am ntors din deert. Dar numai cu obiectele din sticl.
- Asta se ntmpl numai cnd eti ndrgostit. Cine e?
- Nu-i nimeni. ( il vede pe tatal lui punndportocalele pe casa de bani pn
avea s-o deschid fcnd cifrul. Dar n timp ceel i pndea tatl, mac-sa l
pndea pe el.)
-De mul vreme nu prea mnnci pine.
-Nu-mi place.
- Minciuni. Suferi din dragoste i cine-i n starea asta nu poate mnca pine.
( glasul ei trecuse de la rugminte la ameninare) Mai bine spune-mi cine e,
sau te stropesc cu de-a sila cu ap descntat.
-i-am spus doar c nu e nimeni. Dac nu m crezi, ntreab-l pe tata.
(dialog cu tata)
-Pe cine ai cunoscut n deert?
- Pe nimeni. ( se aeaz pe teras i recit fragmente din biblie pe srite, in
olandez)
Lamiezul nopii Ulise sri pe fereastr i fugi de acas cu camioneta ncrcat
cu psri. Trecnd pe la plantaie smulse cele trei portocale coapte pe care
nu le putuse fura n timpul dup-amiezei.
Ulise: Au luat-o spre mare s ajung pe insula Aruba. Dup o jumtate de zi
de mers, am zrit cortul murdar si larg pe care doamna l-a luat de la un circ
care a dat faliment. Un grup de lutari amri i ademenea pe clienii
Erendirei cu un vals mohort. Cand am intrat amfost surprins de curenia din
cort.
Actria:- Patul bunicii i regsise splendoarea viceregal, statueta cu ngerul
era pus la locul ei lng cufrul funerar al celor doi Amadis i, n plus, mai era
i o cad de zinc cu labe de leu.
Ulise: Erendira sttea ntins pe patul ei cu baldachin, goal i nepstoare,
rspndind o strlucire de copil n lumina filtrat a cortului. Dormea cu ochii
deschii.
( se oprete lng ea, cu portocalele n mn, i lu aminte c ea l privea
fr s-l vad. Atunci i trecu o mn prin faa ochilor si o strigpe numele pe
care-l nscocise pentru a se gndi la ea)
Arendere.
( Erendira trezi.Se vzu goal in faa lui, scoase un ipt surd i-i trase
cearaful pn peste cap.)
Erendira: Nu te uita la mine. Sunt ngrozitoare.
Ulise: Eti toat de culoarea portocalei. (apropie portocalele de fata ei ca sa
se conving) Privete.
( Erendira i ddu cearaful de pe ochi i vzu c ntr-adevr portocalele
aveau culoarea ei.)
Erendira: Acum du-te, nu vreau s mai stai.
Ulise: Am venit numai s-i art asta. Uit-te. (desfcu una din portocole cu
unghia, o rupse cu minile i-i art ce e nuntru: nfipt n inima fructului se
afa un diamant veritabil)
?Erendira: Un diamant!
Ulise: Astea-s portocalele pe care le trecem dincolo de grani.
Erendira: Dar sunt portocale adevrate!
Ulise: Bineneles. Le cultiv tata.
( Erendirei nu-i venea s cread.i-a descoperit faa de tot, a luat diamantul
cudegetele i l-a contemplat uimit.)
Ulise: Cu trei ca astea, facem ocolul lumii.( Erendira i ddu napoi diamantul,
abtut) Pe deasupra am o camionet. i nc ceva... Privete! ( scoate de
sub cma un pistol arhic)
Erendira: Nu pot pleca nainte de zece ani.
Ulise: Ai s pleci. La noapte, cnd adoarme balena alb, o s fiu aici, cntnd
precum cucuveaua.
(imit cntecul cucuvelei ce parea real, ochii Erendireise luminara pentru
prima oar ntr-un zmbet)
Erendira: E bunica mea.
Ulise: Cucuveaua?
E: Balena.( amandoi izbucnir n rs) Nimeni nu poate pleca nicieri fr s-i
cear voie bunicii.
U: Nu trebuie s-i spui nimic.
E: Oricum o s afle. Ea viseaz tot ce o s se ntmple.
U: Cnd o s nceap s viseze c pleci, o s fim dincolo de grani. O s
trecemcum fac contrabanditii...
( punnd mna pe pistol cu dibcia unui bandit decinema imit pocnetul
mpucturilor ca s-o atrag pe Erendira cu ndrzneala lui. Ochii ei tnjeau
spre libeertate.Se despri de el cu un srut. El i opti micat: )
U: Mine o s vedem cum trec vapoarele.

Pag 106:
Bunica: Uite, douzeci de pesos pe sptmn, fr 8 pentru mncare, fr 3
pentru ap,fr o jumtate de peso pentru cmile splate, fac 8,50 ( opt
cinzeci).
Indianul cel mai vrstnic: Mulumim, doamn alb.
Bunica: Cum rmne? Plteti sau nu un sfert pentru muzic?
Fotograful: Muzica nu apare n poze.
B: Dar trezete n oameni cheful s se pozeze.
F: Dimpotriv, le amintete de mori i deasta ies n poze cu ochii nchii.
B n loc de eful lutarilor ( Bl): Ceea ce-i face s nchid ochii nu-i muzica, ci
fulgerele de lumini cnd i pozezi noaptea.
F: Ba e muzica.
B: Nu fi calic. Uite cebine i merge senatorului Onesimo Sanchez i asta
mulumit lutarilor pe care-i duce cuel. (cu asprime: ) Aa c i plteti
partea ce irevine sau i vezi de drum singur. Nu-i drept ca biata copil s
duc n crc toate cheltuielile.
F: mi vd de drum singur. La urmaurmeloreu sunt artist.
( B a ridicat din umeri si ii ddu un teanc de bani dupacum era scris in caiet.

B: 254 de buci, a 50de centime fiecare, plus 32 pentru duminici i zilele de

srbtoare, a 60 decentime fiecare, fac 156 si 20 centime.
( muzicantul nu lu banii)
Muzicantul: Fac 182 i 40 de centime. Valsurile-s scumpe.
B: i de ce m rog?
M: Fiindc sunt mai triste.
 ( B l oblig s ia banii)
B: Pi atunci sptmna asta ne cni dou buci veselede fiecare vals
pentru care-i sunt datoare i facem pace.
( M nu a prea neles logica bunicii, dar a primit banii tot ncercnd s se
dumireasc)
n clipa aceea, vntul dezlnuit ddu s rstoarne cortul i n linitea pe care
o ls n urm se auzi de afar,limpede i lugubru, cntecul cucuvelei.
( Erendira n-a mai tiut ce s fac s-i ascund tulburarea. ncuie sipetul cu
bani i-lascunse sub pat, dar bunica i-a
citit teama dup tremurul minii cnd i ntinse cheia.

B: Nu te speria. ntotdeauna cnt cucuveaua n nopile cu vnt.

(pag107: )

B: Dac vrei, rmi pn mine. Moartea umbl slobod n noaptea asta. Rmi,
biete, mcar pentru dragostea pe care ti-o port. Nu plteti muzica? Ah, nu. Asta
nu. Eu nu-ndrgesc pe nimeni? Atunci, car-te. Nemernicule!Nenorocitule! Ce s
tie bastardul stace-i n sufletul altcuiva! ( cnt cucuveaua.n vreme ce nepoata i
fcea vnt cu evantaiul spune: ) Trebuie s te scoli n zori, ca s-mi fierbi ierburile
pentru baie nainte de a veni lumea.

E: Da, bunico.

B: i ntimpul ce-i rmne spal rufele indieilor i aa o s le mai reinem din bani
sptmna viitoare.

E: Da, bunico.

B: S dormi uor s nu te oboseti, c mine-i joi, ziua cea mai lung din
sptmn.

E: Da, bunico.

B: i s-i dai de mncare struului.

E: Da, bunico. ( E ls evantaiul i aprinse 2 lumnri n faa cufrului cu morii lor.

B: Nu uita s aprinzi lumnrile celordoi Amadis.

E: Da, bunico. ( iei afar rmnnd nemicat pn cnd cnt iar cucuveaua i
atunci instinctul libertii birui n sfrit vraja bunicii.Nu apuc s fac cinci pai n
afara cortului cnd ddu peste fotograful care-i lega uneltele pe portbagajul
bicicletei. Zmbetu-i complice l liniti.

Fotograful: Eu nu tiu nimic, n-am vzut nimic i nici nu pltesc muzica. ( E i lu

rmas-bun cu un gest de binecuvntare universal, apoi o lu la fug spre deert
nsufleit de o hotrre nestrmutat i se pierdu n negurile vntului unde cnta
cucuveaua.
(De data aceasta bunica s-a adresat imediat autoritilor civile. Comandantul
pichetului local sri din hamac la 6 dimineaa cnd ea i vr sub ochi scrisoarea
senatorului. Tatl lui Ulise atepta la poart.)

Comandantul: Cum vrei s-o citesc dac nu tiu carte?

B: Eo scrisoare de recomandare din partea senatorului Onesimo Sanchez.

( ar putea spune tot bunica/comandantul catre public:) n cinci minute erau cu toii
ntr-o camionet militar,zburnd spre grani. Foarte aproape desat au oprit un
convoi de camioane cu prelat.Mai muli brbai care cltoreau ascuni pe
platform au ridicat prelata i i-au aintit mitralierele i putile asupra camionetei.

Comandantul: Unde v-ai ntlnit cu o camionet de ferm ncrcat cu psri?

Contrabandistul: (porni maina) Noi nu sntem trdtori. Sntem contrabanditi.

Comandantul: (ctre public) Am vzut cum mi trec chiar pe sub ochi evile
afumateale mitralierelor. (ridic braele i zmbi) Avei mcar bunul-sim s nu mai
circulai ziua-n amiaza mare.Ultimul camion avea scris pebara din spate : M
gndesc la tine, Erendira.