II.

Acordul privind evaluarea marfurilor in vama

(Acordul privind aplicarea articolului VII al GATT 1994)

INTRODUCERE GENERALA

1. Prima baz pentru determinarea valorii n vam n virtutea prezentului Acord este "valoarea
de tranzacie", aa cum este definit la Articolul 1. Acest Articol trebuie s fie coroborat cu Articolul 8
care prevede, ntre altele, ajustri ale preului efectiv pltit sau de pltit, atunci cnd anumite
elemente specifice care sunt considerate ca fcnd parte din valoarea n vam sunt n sarcina
cumprtorului, dar nu sunt incluse n preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate.
Articolul 8 prevede, de asemenea, includerea n valoarea de tranzacie a anumitor prestaii fcute
de cumprtor n favoarea vnztorului sub form de mrfuri sau de servicii determinate, mai
curnd dect sub form de bani. Articolele 2 pn la 7 inclusiv, enun metodele de utilizat pentru
determinarea valorii n vam, dac aceast determinare nu se poate face prin aplicarea
prevederilor Articolului 1.

2. Atunci cnd valoarea n vam nu poate fi determinat prin aplicarea prevederilor Articolului
1, administraia vamal i importatorul trebuie n mod normal s se consulte, pentru a gsi baza
valorii prin aplicarea prevederilor Articolelor 2 sau 3 . Se poate ntmpla, de exemplu ca
importatorul s posede informaii privind valoarea n vam a mrfurilor identice sau similare
importate de care administraia vamal din punctul de intrare n ar nu dispune direct. Pe de alt
parte, administraia vamal poate avea informaii privind valoarea n vam a mrfurilor identice sau
similare importate la care importatorul nu are cu uurin acces. O consultare ntre cele dou pri
permite schimbul de informaii, cu respectarea obligaiilor relative la secretul comercial, n scopul
de a determina baza corect pentru evaluare n vam.

3. Articolele 5 i 6 furnizeaz dou baze de determinare a valorii n vam atunci cnd aceasta
nu poate fi determinat pe baza valorii de tranzacie a mrfurilor importate sau a mrfurilor identice
sau similare importate. In virtutea paragrafului 1 al Articolului 5, valoarea n vam este determinat
pe baza preului la care mrfurile sunt vndute n starea n care sunt importate, ctre un cumprtor
care nu este legat de vnztor n ara de import. Importatorul are, de asemenea, dreptul, la cererea
sa, ca mrfurile care fac obiectul unei prelucrri sau al unei transformri dup import s fie evaluate
prin aplicarea prevederilor Articolului 5. In virtutea Articolului 6 valoarea n vam este determinat
pe baza valorii calculate. Cele dou metode prezint unele dificulti i, pentru acest motiv,
importatorul are dreptul, n virtutea prevederilor Articolului 4, s aleag ordinea n care cele dou
metode vor fi aplicate.

4. Articolul 7 enun modul n care se determin valoarea n vam n cazurile n care nici unul
dintre articolele precedente nu permite aceasta.

Membrii,

innd seama de Negocierile comerciale multilaterale,

Dorind s promoveze obiectivele GATT 1994 i s asigure avantaje suplimentare comerului

internaional al rilor n curs de dezvoltare,

Recunoscnd importana prevederilor Articolului VII al GATT 1994 i n dorina de a elabora

reguli pentru aplicarea lor n vederea asigurrii unei mai mari uniformiti i certitudini n punerea lor
n aplicare;
 Recunoscnd necesitatea unui sistem echitabil, uniform i neutru de evaluare n vam a
mrfurilor, care exclude utilizarea unor valori n vam arbitrare sau fictive;

Recunoscnd c baza evalurii n vam a mrfurilor ar trebui s fie, pe ct posibil, valoarea

de tranzacie a mrfurilor de evaluat;

Recunoscnd c valoarea n vam ar trebui s fie stabilit dup criterii simple i echitabile,
compatibile cu practica comercial i c procedurile de evaluare ar trebui s fie de aplicare
general, fr distincie ntre sursele de aprovizionare;

Recunoscnd c procedurile de evaluare nu ar trebui s fie utilizate pentru a combate

dumpingul;

Convin cele ce urmeaz:

PARTEA I

REGULI DE EVALUARE IN VAMA

Articolul 1

1. Valoarea n vam a mrfurilor importate va fi valoarea de tranzacie, adic preul

efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri cnd acestea sunt vndute pentru export cu destinaia rii
de import, ajustate conform prevederilor Articolului 8 cu condiia:

a) s nu existe restricii referitoare la cedarea sau utilizarea mrfurilor de ctre

cumprtor, altele dect restriciile care:

i) sunt impuse sau cerute de lege sau de autoritile rii de import,

ii) limiteaz regiunea geografic n care mrfurile pot fi revndute, sau

iii) nu afecteaz substanial valoarea mrfurilor,

b) ca vnzarea sau preul s nu fie subiectul unor condiii sau unor prestaii a cror
valoare nu poate fi determinat pentru ceea ce se refer la mrfurile de evaluat;
c) ca nici o parte a profitului oricrei revnzri, cesiuni sau utilizri ulterioare a mrfurilor
de cumprtor s nu revin direct sau indirect vnztorului, afar de cazul n care o
ajustare corespunztoare poate fi operat n virtutea prevederilor Articolului 8, i
d) ca, cumprtorul i vnztorul s nu fie legai sau, dac sunt legai, valoarea de
tranzacie s fie acceptabil n scopuri vamale n virtutea prevederilor paragrafului 2.
e) Pentru a determina dac valoarea de tranzacie este acceptabil n scopul aplicrii
paragrafului 1, faptul c, cumprtorul i vnztorul sunt legai n sensul Articolului 15
nu va constitui n sine un motiv suficient pentru a considera valoarea de tranzacie ca
inacceptabil. In acest caz, circumstanele proprii vnzrii vor fi examinate i valoarea
de tranzacie admis, cu condiia ca aceste legturi s nu fi influenat preul. Dac,
innd seama de informaiile furnizate de importator sau obinuite din alte surse,
administraia vamal are motive s considere c legturile au influenat preul, ea va
comunica motivele sale importatorului i va da acestuia o posibilitate rezonabil de
rspuns. Dac importatorul o cere, motivele i vor fi comunicate n scris.
 f) In vnzarea ntre persoane legate, valoarea de tranzacie va fi acceptat i mrfurile
vor fi evaluate potrivit prevederilor paragrafului 1, n cazul n care importatorul va
demonstra c acea valoare este foarte apropiat de una dintre valorile de mai jos,
situndu-se n acelai moment sau aproape n acelai moment:

(i) valoarea de tranzacie , corespunztoare vnzrilor, ctre cumprtori

nelegai, de mrfuri identice sau similare pentru export cu destinaia
aceleiai ri de import;
ii) valoarea n vam a mrfurilor identice sau similare aa cum ea este
determinat prin aplicarea prevederilor Articolului 5;
iii) valoarea n vam a mrfurilor identice sau similare aa cum ea este
determinat prin aplicarea prevederilor Articolului 6.

In aplicarea criteriilor precedente, se va ine cont de diferenele

demonstrate ntre nivelurile comerciale, nivelurile cantitative, elementele
enumerate la Articolul 8 i costurile suportate de vnztor cu ocazia unor
vnzri n care cumprtorul i acesta nu sunt legai i pe care nu le
suport cu ocazia unor vnzri n care cumprtorul i acesta sunt legai.

b) Criteriile enunate la paragraful 2 b) vor fi utilizate la iniiativa importatorului i numai n

scopul comparaiei. Valori de substituie nu pot fi stabilite n virtutea prevederilor
paragrafului 2 b) al prezentului articol.

Articolul 2

1. a) Dac valoarea n vam a mrfurilor importate nu poate fi determinat prin

aplicarea prevederilor Articolului 1 valoarea n vam va fi valoarea de
tranzacie a mrfurilor identice vndute pentru export cu destinaia aceleai
ri de import i exportate n acelai moment sau aproape n acelai
moment cu mrfurile de evaluat.

b) In aplicarea prezentului articol, valoarea n vam va fi determinat

utiliznd valoarea de tranzacie a mrfurilor identice vndute la acelai
nivel comercial i sensibil n aceeai cantitate cu mrfurile de evaluat. In
absena unei astfel de vnzri se va utiliza valoarea de tranzacie a
mrfurilor identice vndute la un nivel comercial diferit i\sau n cantiti
diferite, ajustate pentru a ine seama de diferenele pe care nivelul
comercial i\sau cantitatea le-ar fi putut antrena, cu condiia ca astfel de
ajustri indiferent dac conduc la o cretere sau o diminuare a valorii s se
poat baza pe elemente de prob prezentate care s stabileasc clar c
sunt rezonabile i exacte.

2. Cnd costurile i cheltuielile prevzute la Articolul 8 paragraful 2 sunt cuprinse n valoarea

de tranzacie, aceast valoare va fi ajustat pentru a ine seama de diferenele semnificative care
pot exista ntre costurile i cheltuielile aferente, pe de o parte mrfurilor importate i pe de alt parte
mrfurilor identice avute n vedere ca urmare a diferenelor de distane i modul de transport.

3. Dac, cu ocazia aplicrii prezentului Articol, se constat mai mult de o valoare de tranzacie
a mrfurilor identice, valoarea de tranzacie cea mai sczut va fi utilizat pentru determinarea
valorii n vam a mrfurilor importate.

Articolul 3
1. a) Dac valoarea n vam a mrfurilor importate nu poate fi determinat prin aplicarea
prevederilor Articolelor 1 i 2, valoarea n vam va fi valoarea de tranzacie a
mrfurilor similare vndute pentru export, cu destinaia aceleai ri de import i
exportate n acelai moment sau aproape n acelai moment cu mrfurile de
evaluat.

b) In aplicarea prezentului Articol, valoarea n vam va fi determinat utiliznd valoarea

de tranzacie a mrfurilor similare, vndute la acelai nivel comercial i sensibil n
aceeai cantitate cu mrfurile de evaluat. In absena unei astfel de vnzri se va
utiliza valoarea de tranzacie a mrfurilor similare vndute la un nivel comercial
diferit i\sau n cantiti diferite, ajustate pentru a ine seama de diferenele pe care
nivelul comercial i\sau cantitatea le-ar putea antrena, cu condiia ca o astfel de
ajustare, indiferent dac conduce la o cretere sau o diminuare a valorii, s se
poat baza pe elemente de prob prezentate i care stabilesc clar c sunt
rezonabile i exacte.

2. Cnd costurile i cheltuielile prevzute la Articolul 8 paragraful 2 sunt cuprinse n valoarea

de tranzacie, aceast valoare va fi ajustat pentru a ine seama de diferenele semnificative care
pot exista ntre costurile i cheltuielile aferente, pe de o parte mrfurilor importate i pe de alt parte
mrfurilor similare avute n vedere ca urmare a diferenelor de distane i de moduri de transport.

3. Dac, n aplicarea prezentului articol, se constat mai mult de o valoare de tranzacie a

mrfurilor similare, valoarea de tranzacie cea mai sczut va fi utilizat pentru determinarea valorii
n vam a mrfurilor importate.

Articolul 4

Dac valoarea n vam a mrfurilor importate nu poate fi determinat prin aplicarea

prevederilor Articolului 1, 2 sau 3, valoarea n vam va fi determinat prin aplicarea prevederilor
Articolului 5 sau, cnd valoarea n vam nu va putea fi determinat prin aplicarea acestui articol,
prin aplicarea prevederilor Articolului 6; totui, la cererea importatorului, ordinea aplicrii Articolului 5
si 6 va fi inversat.

Articolul 5

1. a) Dac mrfurile importate sau mrfuri identice sau similare importate sunt vndute n
ara de import n starea n care au fost ele importate, valoarea n vam a mrfurilor
importate, determinat prin aplicarea prevederilor prezentului articol, se va baza pe
preul unitar corespunztor vnzrii mrfurilor importate sau mrfurilor identice sau
similare importate totaliznd cantitatea cea mai ridicat, fcut ctre persoane
nelegate de vnztori n momentul sau aproape n momentul importului mrfurilor
de evaluat, sub rezerva deducerilor care se refer la urmtoarele elemente:

i) comisioane n mod uzual pltite sau convenite, sau marje practicate n mod
uzual pentru beneficii i cheltuieli generale referitoare la vnzrile, n acea
ar, de mrfuri importate din aceeai categorie sau acelai tip;
ii) cheltuieli obinuite de transport i de asigurare, precum i cheltuielile
conexe care se fac n ara de import;
iii) dac este cazul, costurile i cheltuielile prevzute la Articolului 8 paragraful
2; i
iv) drepturile vamale i alte taxe naionale de pltit n ara de import cu ocazia
importului sau a vnzrii mrfurilor.
 b) Dac nici mrfurile importate, nici mrfurile identice sau similare importate nu sunt
vndute n momentul sau aproape n momentul importului mrfurilor de evaluat,
valoarea n vam se va baza sub rezerva, de altfel, a prevederilor paragrafului 1 a)
al prezentului articol, pe preul unitar la care mrfurile importate sau mrfurile
identice sau similare importate sunt vndute n ara de import n starea n care ele
sunt importate, la data cea mai apropiat care urmeaz importului mrfurilor de
evaluat i n orice caz n 90 de zile de la data acestui import.

2. Dac nici mrfurile importate, nici mrfurile identice sau similare importate nu sunt vndute
n ara de import n starea n care ele sunt importate, valoarea n vam se va baza, dac
importatorul o cere, pe preul unitar corespunztor vnzrilor de mrfuri importate totaliznd
cantitatea cea mai ridicat, fcute dup o prelucrare sau transformare ulterioar, ctre persoane din
ara de import nelegate de vnzri, innd seama de valoarea adugat prin prelucrare sau
transformare i de deducerile prevzute la paragraful 1 a).

Articolul 6

1. Valoarea n vam a mrfurilor importate determinat prin aplicarea prevederilor prezentului

Articol se va baza pe o valoare calculat. Valoarea calculat va fi egal cu totalul:

a) costului sau valorii materiilor i operaiilor de fabricaie sau altor lucrri pentru
producerea mrfurilor importate;
b) sumei pentru beneficiile i cheltuielile generale, egal celei care intr n mod general n
vnzrile mrfurilor de aceleai categorii sau de acelai tip ca mrfurile de evaluat care
sunt fcute prin productorii rii de export pentru export cu destinaia rii de import;
c) costului sau valorii oricror alte cheltuieli de care este cazul s se in seama potrivit
opiunii n materie de evaluare aleas de fiecare Membru n virtutea paragrafului 2 al
Articolului 8.

2. Nici un Membru nu va putea cere sau obliga o persoan nerezident pe propriul su

teritoriu de a prezenta spre verificare un cont sau alt nregistrare sau de a permite accesul la un
cont sau alt nregistrare, n scopul de a determina o valoare calculat. Cu toate acestea,
informaiile comunicate de productorul mrfurilor n scopul determinrii valorii n vam prin
aplicarea prevederilor prezentului Articol pot fi verificate n alt ar de autoritile rii de import, cu
acordul productorului i cu condiia ca aceste autoriti s acorde un preaviz suficient guvernului
rii n cauz i ca acesta s nu se opun cercetrilor.

Articolul 7

1. Dac valoarea n vam a mrfurilor importate nu poate fi determinat prin aplicarea

prevederilor Articolelor 1 pn la 6 inclusiv, valoarea n vam va fi determinat prin mijloace
rezonabile compatibile cu principiile si prevederile generale ale prezentului Acord i ale Articolului
VII al GATT 1994 i pe baza datelor disponibile n ara de import.

2. Valoarea n vam determinat prin aplicarea prevederilor prezentului Articol nu se va baza:

a) pe preul de vnzare, n ara de import, al mrfurilor produse n acea ar;

b) pe un sistem prevznd acceptarea, n scopuri vamale, a celei mai ridicate din dou
valori posibile;
c) pe preul mrfurilor pe piaa intern a rii de export;
d) pe costul de producie, altul dect valorile calculate care au fost determinate pentru
mrfurile identice sau similare conform prevederilor Articolului 6;
 e) pe preul mrfurilor vndute pentru export cu destinaia unei alte ri dect ara de
import;
f) pe valori n vam minimale;
g) pe valori arbitrare sau fictive.

3. La cererea sa, importatorul va fi informat n scris asupra valorii n vam determinate prin
aplicarea prevederilor prezentului Articol i asupra metodei utilizate pentru determinare.

Articolul 8

1. Pentru determinarea valorii n vam conform prevederilor Articolului 1, se vor aduga

preului efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate:

a) elementele urmtoare, n msura n care ele sunt suportate de cumprtor dar nu au

fost incluse n preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri:

i) comisioanele i cheltuielile de intermediere, cu excepia comisioanelor de

cumprare;
ii) costul ambalajelor considerate, n scopuri vamale, ca fcnd un tot cu
mrfurile;
iii) costurile ambalajului, cuprinznd att manopera ct i materialele;
b) valoarea calculat, n mod corespunztor, a urmtoarelor produse i servicii atunci
cnd sunt furnizate direct sau indirect de cumprtor fr cheltuieli sau la costuri
reduse i utilizate cu ocazia producerii i vnzrii pentru export a mrfurilor importate,
n msura n care aceast valoare nu a fost inclus n preul efectiv pltit sau de pltit :

i) materiale, componente, pri i elemente similare ncorporate n mrfurile

importate;
ii) utilaje, matrie, forme i elemente similare utilizate cu ocazia producerii
mrfurilor importate;
iii) materiale cosumate cu ocazia producerii mrfurilor importate;
iv) inginerie, dezvoltare, lucrri de art i de design, planuri i schie, executate
n alt ar dect n ara de import i necesare la producerea mrfurilor
importate;
c) redevenele i drepturile de licen referitoare la mrfurile de evaluat pe care
cumprtorul este inut s le achite, fie direct, fie indirect, ca o condiie a vnzrii
mrfurilor de evaluat, n msura n care aceste redevene i drepturi de licen nu au
fost incluse n preul efectiv pltit sau de pltit;
d) valoarea oricrei pri a profitului oricrei revnzri, cesiuni sau utilizri ulterioare a
mrfurilor importate care ar reveni, direct sau indirect, vnztorului.

2. La elaborarea legislaiei sale, fiecare Membru va stabili prevederi pentru a include n

valoarea n vam sau a exclude, n totalitate sau n parte, urmtoarele elemente:

a) cheltuielile de transport a mrfurilor importate pn la portul sau locul de import;

b) cheltuielile de ncrcare, de descrcare i de manipulare conexe transportului
mrfurilor importate pn la portul sau locul de import; i
c) costul asigurrii.

3. Orice element care va fi adugat, n aplicarea prevederilor prezentului articol, preului

efectiv pltit sau de pltit, va fi bazat exclusiv pe date obiective i cuantificabile.
4. Pentru determinarea valorii n vam, nici un element nu va fi adugat preului efectiv pltit
sau de pltit, cu excepia celor care sunt prevzute prin prezentul articol.

Articolul 9

1. Atunci cnd este necesar s se converteasc o moned pentru a determina valoarea n

vam, cursul de schimb utilizat va fi cel oficial publicat de autoritile competente ale rii de import
respective i va reflecta ct mai efectiv posibil, pentru fiecare perioad acoperit printr-o astfel de
publicare, valoarea curent a acestei monede n tranzacii comerciale, exprimat n moneda rii de
import.

2. Cursul de schimb care se utilizeaz va fi cel n vigoare n momentul exportului sau n

momentul importului, potrivit celor prevzute de fiecare Membru.

Articolul 10

Orice informaie de natur confidenial sau furnizat cu titlu confidenial n scopul evalurii
n vam va fi tratat ca strict confidenial de autoritile n cauz care nu o vor divulga fr
autorizaia expres a persoanei sau guvernului care o va furniza, n afara cazului cnd ele ar fi fost
obligate de a o face n cadrul procedurilor judiciare.

Articolul 11

1. Legislaia fiecrui Membru trebuie s prevad un drept de apel fr penalitate referitor la

orice determinare a valorii n vam, pentru importator sau orice alt persoan care ar putea datora
drepturi.

2. Un prim drept de apel, fr penalitate, poate fi deschis n faa unei instane a administraiilor
vamale sau a unui organ independent, dar legislaia fiecrui Membru va trebui s prevad un drept
de apel, fr penalitate, n faa unei instane judiciare.

3. Notificarea deciziei date n apel va fi fcut persoanei care a introdus apel i motivele
deciziei vor fi expuse n scris. Persoana care a introdus apel va trebui s fie, de asemenea,
informat asupra tuturor eventualelor sale drepturi la un apel ulterior.

Articolul 12

Legile, reglementrile, deciziile judiciare i administrative de aplicare general dnd efect

prezentului Acord vor fi publicate de ara de import respectiv conform Articolului X al GATT 1994.

Articolul 13

Dac, n cursul determinrii valorii n vam a mrfurilor importate, devine necesar

ntrzierea determinrii definitive a valorii n vam, importatorul mrfurilor va putea totui s le ridice
din vam, cu condiia de a furniza, dac i se cere, o garanie suficient sub forma unei cauiuni,
unui depozit sau unui alt instrument corespunztor, acoperind achitarea drepturilor vamale pentru
plata crora mrfurile ar putea fi pasibile n cele din urm. Legislaia fiecrui Membru trebuie s
conin prevederi aplicabile n aceste circumstane.

Articolul 14
 Notele figurnd la Anexa I a prezentului Acord fac parte integrant din prezentul Acord i
articolele prezentului Acord trebuie s fie coroborate i aplicate n legtur cu notele de referin.
Anexele II i III fac, de asemenea, parte integrant din prezentul Acord.

Articolul 15

1. In prezentul Acord:

a) expresia "valoare n vam a mrfurilor importate" nseamn valoarea

mrfurilor determinat n vederea perceperii drepturilor vamale "ad valorem"
pentru mrfurile importate;
b) expresia "ar de import" nseamn ara sau teritoriul vamal de import;
c) termenul "produse" cuprinde, n acelai timp, pe cele cultivate, fabricate sau
extrase.

2. In prezentul Acord:

a) expresia "mrfuri identice" nseamn mrfurile care sunt aceleai n toate

privinele, inclusiv sub aspectul caracteristicilor fizice, de calitate i de
reputaie. Diferenele de aspect minore nu vor mpiedica ca mrfurile, care
corespund celorlaltor elemente ale definiiei, s fie considerate ca identice;
b) expresia "mrfuri similare", nseamn mrfurile care, fr a fi la fel n toate
privinele, prezint caracteristici asemntoare i sunt compuse din materii
asemntoare, ceea ce le permite s ndeplineasc aceleai funciuni i s fie
interschimbabile din punct de vedere comercial. Calitatea mrfurilor, reputaia
lor i existena unei mrci de fabric sau de comer sunt dintre factorii de luat
n considerare pentru a se determina dac mrfurile sunt similare;
c) expresiile "mrfuri identice" i "mrfuri similare" nu cuprind mrfurile care
ncorporeaz sau comport, dup caz, elementele de inginerie sau de
dezvoltare, lucrri de art sau de design sau planuri i schie pentru care nici o
ajustare nu a fost fcut prin aplicarea prevederilor paragrafului I b) iv) al
Articolului 8, prin faptul c aceste elemente au fost executate n ara de import;
d) mrfurile nu vor fi considerate ca "mrfuri identice" sau "mrfuri similare"
dect dac ele au fost produse n aceeai ar ca mrfurile de evaluat;
e) mrfurile produse de o persoan diferit nu vor fi luate n consideraie dac nu
exist mrfuri identice sau similare, dup caz, fabricate de aceeai persoan
care produce mrfurile de evaluat.

3. In prezentul Acord, expresia "mrfuri de aceeai categorie sau de acelai tip" nseamn
mrfuri ncadrate ntr-o grup sau ntr-o gam de mrfuri produse de o anumit ramur de
producie sau un anumit sector al unei ramuri de producie i cuprinznd mrfurile identice sau
similare.

4. In scopurile prezentului Acord, persoanele vor fi considerate legate dac:

a) una face parte din direcia sau consiliul de administraie al ntreprinderii

celeilalte i reciproc;
b) ele sunt legal recunoscute ca asociate;
c) ele sunt patroni i salariai;
d) o persoan oarecare posed, controleaz sau deine direct sau indirect 5%
sau mai mult din aciunile sau prile emise, cu drept de vot, de una i de ctre
cealalt;
 e) una dintre ele controleaz pe cealalt direct sau indirect;
f) amndou sunt direct sau indirect controlate de o ter persoan;
g) mpreun, ele controleaz direct sau indirect o ter persoan; sau
h) ele sunt membrii ai aceleiai familii.

5. Persoanele care sunt asociate n afaceri ntre ele, prin faptul c una este agentul,
distribuitorul sau concesionarul exclusiv, indiferent de denumirea folosit, celeilalte, vor fi
considerate a fi legate n scopul aplicrii prezentului Acord, dac ele corespund unuia dintre criteriile
enunate la paragraful 4 al prezentului Articol.

Articolul 16

Prin cerere scris, importatorul va avea dreptul de a solicita administraiei vamale a rii de
import o explicaie scris despre felul n care valoarea n vam a mrfurilor importate de el a fost
determinat.

Articolul 17

Nici o prevedere a prezentului Acord nu va fi interpretat ca restrngnd sau contestnd

drepturile unei administraii vamale de a verifica adevrul sau exactitatea oricror afirmaii,
documente sau declaraii prezentate n scopul evalurii n vam.

PARTEA a-II a

ADMINISTRAREA ACORDULUI, CONSULTRI I REGLEMENTARE A DIFERENDELOR

Articolul 18

Instituii

1. Se instituie un Comitet de evaluare n vam (denumit n prezentul Acord "Comitetul"),

compus din reprezentanii fiecrui Membru. Comitetul i va alege preedintele i se va reuni n
mod normal o dat pe an sau conform modalitilor prevzute prin prevederile corespunztoare ale
prezentului Acord, n scopul de a oferi Membrilor posibilitatea de a proceda la consultri asupra
problemelor privind administrarea sistemului de evaluare n vam de ctre orice Membru n msura
n care ea ar putea afecta funcionarea prezentului Acord sau promovarea obiectivelor sale i n
scopul de a exercita alte atribuii care ar putea s-i fie conferite de Membri. Secretariatul O.M.C. va
asigura secretariatul Comitetului.

2. Se instituie un Comitet tehnic de evaluare n vam (denumit n prezentul Acord "Comitet

tehnic"), plasat sub auspiciile Consiliului de cooperare vamal, (denumit n prezentul Acord C.C.C.),
care va exercita atribuiile enunate la Anexa II a prezentului Acord i se va achita de funciunile sale
conform regulilor de procedur reluate n Anexa menionat.

Articolul 19

Consultri i reglementarea diferendelor

1. Cu excepia prevederilor contrare din prezentul Acord, Memorandumul de Acord privind
reglementarea diferendelor este aplicabil consultrilor i reglementrii diferendelor n baza
prezentului Acord.

2. In cazul n care un Membru consider c un avantaj rezultnd pentru el direct sau indirect
din prezentul Acord este anulat sau compromis sau c realizarea unuia dintre obiectivele
prezentului Acord este compromis prin msurile luate de un alt Membru sau ali Membri, el va
putea, pentru a se ajunge la o soluionare reciproc satisfctoare a problemei, s cear consultri
cu Membrul sau Membrii n cauz. Fiecare Membru va examina cu nelegere orice cerere de
consultare fcut de un alt Membru.

3. Comitetul tehnic va furniza, la cerere, consiliere i sprijin Membrilor care se angajeaz n

consultri.

4. La cererea unei pri n diferend sau din propria sa iniiativ, un grup special constituit
pentru examinarea diferendului n raport cu prevederile prezentului Acord va putea cere
Comitetului tehnic s examineze orice problem necesitnd un examen tehnic. Grupul special va
stabili mandatul Comitetului tehnic pentru diferendul respectiv i va fixa un termen pentru primirea
raportului Comitetului tehnic. Grupul special va lua n considerare raportul Comitetului tehnic. In
cazul n care Comitetul tehnic nu ajunge la un consens asupra unei chestiuni asupra creia a fost
sesizat, n conformitate cu prevederile prezentului paragraf, grupul special va acorda prilor n
diferend posibilitatea de a-i prezenta punctele lor de vedere asupra cauzei.

5. Informaiile confideniale comunicate grupului special nu vor fi divulgate fr autorizarea

oficial a persoanei, organului sau autoritii care le-a furnizat. Dac aceste informaii vor fi
solicitate grupului special, iar divulgarea lor de ctre acesta nu este autorizat i va fi remis un
rezumat neconfidenial cu autorizaia persoanei, organului sau autoritii care le-a furnizat.

PARTEA a-III a

TRATAMENT SPECIAL SI DIFERENTIAT

Articolul 20

1. rile n curs de dezvoltare Membre care nu sunt pri la Acordul referitor la punerea n
aplicare a Articolului VII al Acordului general pentru tarife vamale i comer, din 12 aprilie 1979, vor
putea amna aplicarea prevederilor prezentului Acord pe o perioad care nu va depi cinci ani de
la data cnd Acordul O.M.C. va intra n vigoare pentru respectivii Membri. rile n curs de
dezvoltare Membre care vor opta pentru amnarea aplicrii prezentului Acord vor notifica decizia lor
Directorului general al O.M.C.

2. Pe lng prevederile paragrafului 1, rile n curs de dezvoltare Membre care nu sunt pri
la Acordul referitor la punerea n aplicare a Articolului VII al Acordului general pentru tarife vamale i
comer, din 12 aprilie 1979, vor putea s amne aplicarea paragrafului 2 b) iii) al primului Articol i
Articolului 6 pe o perioad care nu va depi trei luni de la data cnd vor fi puse n aplicare toate
celelalte prevederi ale prezentului Acord. rile n curs de dezvoltare Membre care vor opta pentru
amnarea aplicrii prevederilor vizate n prezentul paragraf, vor notifica decizia lor Directorului
general al O.M.C.

3. rile dezvoltate Membre , vor furniza, n condiii stabilite de comun acord o asisten
tehnic rilor n curs de dezvoltare Membre, care o vor cere. Pe aceasta baz rile dezvoltate
Membre, vor stabili programe de asisten tehnic care vor cuprinde, ntre altele, formarea
personalului, asisten pentru stabilirea de msuri de aplicare, accesul la resursele de informare
privind metodologia n materie de evaluare n vam i ndrumri cu privire la aplicarea unor
prevederi ale prezentului Acord.

PARTEA a-IV a

DISPOZITII FINALE

Articolul 21

Rezerve

Nu vor putea fi formulate rezerve cu privire la prevederile prezentului Acord fr

consimmntul celorlali Membri.

Articolul 22

Legislaia naional

1. Fiecare Membru va asigura, n ceea ce-l privete, cel mai trziu pn la data la care
prevederile prezentului Acord vor intra n vigoare, conformitatea legilor, reglementrilor i
procedurilor sale administrative cu prevederile prezentului Acord.

2. Fiecare Membru va informa Comitetul de orice modificare adus legilor si reglementrilor

sale avnd legtur cu prevederile prezentului Acord, precum i n ce privete aplicarea acestor legi
i reglementri.

Articolul 23

Examinare

Comitetul va proceda n fiecare an la o examinare a punerii n aplicare i a funcionrii

prezentului Acord, innd seama de obiectivele sale. Comitetul va informa n fiecare an Consiliul
pentru comerul cu bunuri, despre faptele intervenite n timpul perioadei asupra creia s-a fcut
examinarea.

Articolul 24

Secretariat

Secretariatul OMC va asigura secretariatul prezentului Acord cu excepia problemelor legate

de atribuiile specifice conferite Comitetului tehnic pentru care secretariatul va fi asigurat de
Secretariatul C.C.C.

ANEXA I

NOTE INTERPRETATIVE

Not general
Aplicarea succesiv a metodelor de evaluare

1. Articolele 1 pn la 7 inclusiv, definesc felul n care valoarea n vam a mrfurilor importate

trebuie s fie determinat prin aplicarea prevederilor prezentului Acord. Metodele de evaluare sunt
enunate n ordinea n care ele sunt aplicabile. Prima metod pentru evaluarea n vam este
definit de Articolul 1, i mrfurile importate trebuie s fie evaluate conform prevederilor acestui
Articol de fiecare dat cnd condiiile prevzute sunt ndeplinite.

2. Atunci cnd valoarea n vam nu poate fi determinat prin aplicarea prevederilor Articolului
1, este cazul s se treac succesiv la articolele urmtoare, pn la primul dintre aceste articole care
va permite determinarea valorii n vam. Sub rezerva prevederilor Articolului 4, este posibil s se
recurg la prevederile Articolului care urmeaz imediat dup acesta, n ordinea de aplicare, numai
atunci cnd valoarea n vam nu poate fi determinat prin aplicarea prevederilor unui Articol anume.

3. Dac importatorul nu cere ca ordinea Articolelor 5 i 6 s fie inversat, ordinea de aplicare

normal trebuie s fie respectat. Dac importatorul o cere, dar apoi se dovedete c este imposibil
de determinat valoarea n vam prin aplicarea prevederilor Articolului 6, valoarea n vam trebuie s
fie determinat prin aplicarea prevederilor Articolului 5, dac aceasta este posibil.

4. Atunci cnd valoarea n vam nu poate fi determinat prin aplicarea prevederilor nici unuia
dintre Articolele 1 pn la 6 inclusiv, aceasta se va face prin aplicarea prevederilor Articolului 7.

Aplicarea principiilor de contabilitate general admise

1. "Principiile de contabilitate general admise" sunt cele care fac obiectul, ntr-o anumit ar i
la un moment dat, al unui consens recunoscut sau al unei largi adeziuni a surselor fcnd autoritate
i care determin care sunt resursele i obligaiile economice de nregistrat n activ sau n pasiv,
care sunt schimbrile intervenite n activul i pasivul care ar trebui s fie nregistrate, cum ar trebui
s fie msurate activul i pasivul, ca i schimbrile intervenite, ce informaii ar trebui s fie fcute
cunoscute i n ce fel i ce situaii financiare ar trebui s fie ntocmite. Aceste norme pot consta n
mari principii directoare de aplicare general sau n practici i proceduri detaliate.

2. In scopurile prevzute de prezentul Acord, administraia vamal a fiecrui Membru va utiliza

informaiile stabilite ntr-un mod compatibil cu principiile de contabilitate general admise n ara
respectiv, innd seama de Articolul corespunztor. De exemplu, beneficiile i cheltuielile generale
obinuite, n sensul prevederilor Articolului 5, vor fi determinate utiliznd informaiile stabilite ntr-un
mod compatibil cu principiile de contabilitate general admise n ara de import. Dimpotriv,
beneficiile i cheltuielile generale obinuite, n sensul prevederilor Articolului 6, vor fi determinate
utiliznd informaiile stabilite ntr-un mod compatibil cu principiile de contabilitate general admise n
ara de producie. Alt exemplu, un element prevzut la paragraful 1 b) ii) al Articolului 8, care va fi
executat n ara de import, va fi determinat utiliznd informaiile ntr-o manier compatibil cu
principiile de contabilitate general admise n acea ar.

Not relativ la Articolul 1

Preul efectiv pltit sau de pltit

1. Preul efectiv pltit sau de pltit este plata total efectuat sau de efectuat de cumprtor,
vnztorului sau n beneficiul acestuia, pentru mrfurile importate. Plata nu trebuie s fie fcut
obligatoriu n bani. Ea ar putea fi fcut prin scrisori de credit sau instrumente negociabile. Plata va
putea fi fcut direct sau indirect. Un exemplu de plat indirect ar fi achitarea total sau parial de
ctre cumprtor a unei datorii a vnztorului.
2. Activitile ntreprinse de cumprtor n nume propriu, altele dect cele pentru care o
ajustare este prevzut la Articolul 8, nu sunt considerate ca plat indirect fcut vnztorului,
chiar dac se poate considera c vnztorul a beneficiat de aceasta. Rezult c, pentru
determinarea valorii n vam, costul acestor activiti nu va fi adugat la preul efectiv pltit sau de
pltit.

3. Valoarea n vam nu cuprinde cheltuielile sau costurile de mai jos, cu condiia ca acestea s
fie distincte de preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate:

a) cheltuieli relative la lucrrile de construcie, de instalare, de montaj, de

ntreinere sau de asisten tehnic ntreprinse dup import n ce privete
mrfurile importate, cum ar fi instalaii, maini sau material industrial;
b) costul transportului dup import;
c) drepturi i taxe n ara de import.

4. Preul efectiv pltit sau de pltit se nelege a fi preul mrfurilor importate. Astfel,
transferurile de dividende i alte pli fcute de cumprtor vnztorului, care nu se raporteaz la
mrfurile importate, nu fac parte din valoarea n vam.

Paragraful 1 a) iii)

Printre restriciile care nu fac inacceptabil un pre efectiv pltit sau de pltit figureaz
restriciile care nu afecteaz substanial valoarea mrfurilor. Astfel ar putea fi cazul, de exemplu,
atunci cnd un vnztor cere unui cumprtor de automobile de a nu le revinde sau de a nu le
expune naintea unei date determinate, marcnd nceputul anului pentru modelele respective.

Paragraful 1 b)

1. Dac vnzarea sau preul sunt subordonate unor condiii sau prestaii a cror valoare, n
cazul mrfurilor de evaluat, nu poate fi determinat, valoarea de tranzacie nu va putea fi acceptat
n scopuri vamale. Aceasta ar putea s se refere de exemplu la situaiile urmtoare:

a) vnztorul stabilete preul mrfurilor importate subordonndu-l condiiei ca

cumprtorul s cumpere, de asemenea, i alte mrfuri n cantiti
determinate;
b) preul mrfurilor importate depinde de preul sau de preurile la care
cumprtorul mrfurilor importate vinde alte mrfuri vnztorului acelor
mrfuri importate;
c) preul este stabilit pe baza unui mod de plat fr legtur cu mrfurile
importate: de exemplu, mrfurile importate sunt produse semifinite pe care
vnztorul le-a furnizat cu condiia de a primi o cantitate determinat de
produse finite.

2. Totui, condiiile sau prestaiile care se refer la producia sau la comercializarea mrfurilor
importate nu vor antrena respingerea valorii de tranzacie. De exemplu, faptul c cumprtorul
furnizeaz vnztorului lucrri de inginerie sau planuri executate n ara de import nu va antrena
respingerea valorii de tranzacie n sensul Articolului 1. De asemenea, dac cumprtorul
ntreprinde n nume propriu, chiar n cadrul unui acord cu vnztorul activiti legate de
comercializarea mrfurilor importate, valoarea acestor activiti nu face parte din valoarea n vam
i activitile amintite nu vor antrena nici ele respingerea valorii de tranzacie.

Paragraful 2
1. Paragrafele 2 a) i 2 b) prevd diferite ci de stabilire a acceptabilitii unei valori de
tranzacie.

2. Paragraful 2 a) prevede c, atunci cnd cumprtorul i vnztorul sunt legai,

circumstanele legate de vnzare vor fi examinate i valoarea de tranzacie va fi admis ca valoare
n vam, cu condiia ca aceast legtur s nu fi influenat preul. Nu trebuie s se neleag prin
aceasta c circumstanele ar trebui s fie examinate de fiecare dat cnd cumprtorul i
vnztorul sunt legai. Aceast examinare nu va fi cerut dect atunci cnd exist ndoieli asupra
acceptabilitii preului. Atunci cnd administraia vamal nu va avea nici o ndoial asupra
acceptabilitii preului, acesta ar trebui s fie acceptat fr ca importatorul s fie obligat s
furnizeze informaii complementare. De exemplu, administraia vamal poate s fi examinat anterior
problema legturii sau s fie n posesia unor informaii detaliate privind cumprtorul i vnztorul,
s fie convins, pe baza acestei examinri sau a acestor informaii, c legtura nu a influenat
preul.

3. Atunci cnd administraia vamal nu este n msur s accepte valoarea de tranzacie fr

o cercetare complementar, ea ar trebui s dea importatorului posibilitatea de a furniza orice alte
informaii detaliate, care ar putea fi necesare pentru a permite examinarea circumstanelor vnzrii.
In aceast privin administraia vamal ar trebui s fie gata s examineze aspectele
corespunztoare ale tranzaciei, inclusiv felul n care cumprtorul i vnztorul i organizeaz
raporturile comerciale i felul n care preul respectiv a fost stabilit, n scopul de a determina dac
legturile au influenat preul. Dac se poate dovedi c cumprtorul i vnztorul, cu toate c sunt
legai n sensul Articolului 15, cumpr i vnd unul de la cellalt ca i cum nu ar fi legai, ar fi
astfel demonstrat c legtura nu a influenat preul. De exemplu: dac preul a fost stabilit ntr-un fel
compatibil cu practicile normale ale fixrii preurilor n ramura de producie respectiv sau cu felul n
care vnztorul stabilete preurile pentru vnzrile pentru cumprtorii cu care nu se afl n
legtur, aceasta ar demonstra c legturile nu au influenat preul. De asemenea, atunci cnd se
va dovedi c preul este suficient pentru a acoperi toate costurile i a asigura un beneficiu
reprezentativ fa de beneficiul global realizat de ntreprindere ntr-o perioad reprezentativ,( de
exemplu pe o baz anual) pentru vnzri de mrfuri de aceeai natur sau de acelai fel, ar fi
astfel demonstrat c preul nu a fost influenat.

4. Paragraful 2 b) prevede c importatorul va avea posibilitatea s demonstreze c valoarea

de tranzacie este foarte aproape de o valoare "criteriu" acceptat anterior de administraia vamal
i c ea este n consecin acceptabil conform prevederilor Articolului 1. Atunci cnd este ndeplinit
unul dintre criteriile prevzute la paragraful 2 b), nu este necesar examinarea problemei influenei
prevzute la paragraful 2 a). Dac administrarea vamal este n posesia unor informaii suficiente
pentru a fi convins, fr cercetri mai aprofundate, c este ndeplinit unul dintre criteriile prevzute
la paragraful 2 b), aceasta nu va avea nici un motiv de a cere importatorului s aduc vreo dovad.
In paragraful 2 b) prin expresia cumprtori nelegai se neleg cumprtorii care nu sunt n legtur
cu vnztorii n nici un caz particular.

Paragraful 2 b)

Un numr oarecare de elemente trebuie s fie luate n considerare pentru a se determina

dac o valoare "este foarte aproape" de o alt valoare. Este vorba ndeosebi de natura mrfurilor
importate, de natura ramurii de producie respective, de sezonul n care mrfurile sunt importate i
de faptul de a ti dac diferena de valoare este semnificativ din punct de vedere comercial. Cum
aceste elemente pot varia de la un caz la altul, ar fi imposibil de aplicat n toate cazurile o norm
uniform, cum ar fi un procentaj fix. De exemplu, pentru a se determina dac valoarea de
tranzacie este foarte aproape de valorile "criterii" enunate la paragraful 2 b) al Articolului 1, o mic
diferen de valoare ar putea fi inacceptabil ntr-un caz privind un anumit tip de marf, n timp ce o
diferen important ar putea fi acceptabil ntr-un caz privind un alt tip de marf.
 Not relativ la Articolul 2

1. In aplicarea Articolului 2, administraia vamal se va referi, de fiecare dat cnd va fi posibil,

la o vnzare de mrfuri identice realizat la acelai nivel comercial i ntr-o cantitate foarte
apropiat de vnzarea mrfurilor de evaluat. In lipsa unei astfel de vnzri, va fi posibil s se refere
la o vnzare de mrfuri identice realizat n una dintre cele trei situaii urmtoare:

a) vnzare la acelai nivel comercial, dar privind cantiti diferite;

b) vnzare la un nivel comercial diferit, dar privind cantiti foarte apropiate;
c) vnzare la un nivel comercial diferit i privind cantiti diferite.

2. Dac a fost constatat o vnzare n una dintre cele trei situaii, se vor opera ajustri pentru
a se ine seama, dup caz:

a) numai de factorul cantitate;

b) numai de factorul nivel comercial; sau
c) n acelai timp, att de factorul nivel comercial, ct i de factorul cantitate.

3. Expresia "i\sau" d posibilitatea de a se referi la vnzri i de a se opera ajustrile

necesare n oricare din cele trei situaii descrise mai sus.

4. In sensul Articolului 2, prin valoare de tranzacie a mrfurilor importate identice se nelege o

valoare n vam, ajustat conform prevederilor paragrafelor 1 b) i 2 din Articolul menionat, care a
fost acceptat n virtutea Articolului 1.

5. O condiie a oricrei ajustri efectuate datorit diferenelor de nivel comercial sau de

cantitate este aceea c o asemenea ajustare, indiferent dac duce la o cretere sau la o diminuare
a valorii s nu fie operat dect pe baza elementelor de prob produse stabilind clar c este
rezonabil i exact, de exemplu preuri curente n vigoare ntre care figureaz preuri care se
raporteaz la niveluri diferite sau la cantiti diferite. De exemplu, dac mrfurile importate de
evaluat constau ntr-o vnzare de 10 uniti, iar singurele mrfuri importate similare pentru care
exist o valoare de tranzacie au fost vndute ntr-o cantitate de 500 uniti, i este recunoscut c
vnztorul acord rabaturi de cantitate, ajustarea necesar va putea fi operat invocnd preul
curent al vnztorului i utiliznd preul aplicabil la o vnzare de 10 uniti. Nu este necesar pentru
aceasta ca o vnzare de 10 uniti s fi avut loc, dac s-a stabilit, ca urmare a vnzrilor privind
cantiti diferite, c preul curent este sincer i adevrat. Totui, n absena unui astfel de criteriu
obiectiv, determinarea valorii n vam conform prevederilor Articolului 2 nu este adecvat.

Not relativ la Articolul 3.

1. La aplicarea Articolului 3, administraia vamal se va referi , ori de cte ori este posibil, la o
vnzare de mrfuri similare realizat la acelai nivel comercial i privind o cantitate foarte apropiat
ca i la vnzarea mrfurilor de evaluat. In lipsa unei asemenea vnzri va fi posibil s se refere la o
vnzare de mrfuri similare realizat n una dintre urmtoarele trei situaii:

a) vnzare la acelai nivel comercial, dar privind cantiti diferite;

b) vnzare la un nivel comercial diferit, dar privind cantiti foarte apropiate;
sau
c) vnzare la un nivel comercial diferit i privind cantiti diferite.
2. Dac a fost constatat o vnzare n una dintre cele trei situaii, se vor opera ajustri pentru
a se ine seama, dup caz:

a) numai de factorul cantitate;

b) numai de factorul nivel comercial; sau
c) n acelai timp, de factorul nivel comercial, ct i de factorul cantitate.

3. Expresia "i\sau" d posibilitatea de a se referi la vnzri i de a opera ajustrile necesare

n oricare din cele trei situaii descrise mai sus.

4. In sensul Articolului 3 valoarea de tranzacie a mrfurilor importate similare este o valoare n

vam, ajustat conform prevederilor paragrafelor l b) i 2 ale acelui Articol, care a fost acceptat n
virtutea Articolului 1.

5. O condiie a oricrei ajustri efectuate datorit diferenelor de nivel comercial sau de

cantitate este ca o asemenea ajustare, care conduce la o cretere sau o diminuare a valorii, s nu
fie operat dect n baza elementelor de prob produse, din care s rezulte clar c este rezonabil
i exact, de exemplu preuri curente n vigoare unde figureaz preuri care se refer la niveluri
diferite sau la cantiti diferite. De exemplu, dac mrfurile importate de evaluat constau ntr-o
vnzare de 10 uniti, iar singurele mrfuri importate similare pentru care exist o valoare de
tranzacie au fost vndute ntr-o cantitate de 500 uniti, i este recunoscut c vnztorul acord
rabaturi de cantitate, ajustarea necesar poate fi operat invocnd preul curent al vnztorului i
utiliznd preul aplicabil la o vnzare de 10 uniti. Nu este necesar pentru aceasta s fi avut loc o
vnzare de 10 uniti, n msura n care s-a stabilit, datorit vnzrilor privind cantiti diferite, c
preul curent este sincer i adevrat. Totui, n lipsa unui asemenea criteriu obiectiv, determinarea
valorii n vam conform prevederilor Articolului 3 nu este adecvat.

Not relativ la Articolul 5

1. Prin expresia "preuri unitare corespunznd vnzrilor ....totaliznd cantitatea cea mai mare"
se nelege preul la care numrul cel mai mare de uniti sunt vndute n cadrul unor vnzri ctre
persoane care nu sunt legate de persoanele de la care ele cumpr mrfurile respective, la primul
nivel comercial care urmeaz importului la care se efectueaz aceste vnzri.

2. De exemplu: mrfurile sunt vndute pe baza unui pre curent comportnd preuri unitare
favorabile pentru cumprri n cantiti relativ mari:

Cantitate de Pre unitar Numr Cantitate total

vnzare vnzri vndut la fiecare
pre
1 la 10 uniti 100 10 vnzri de 65
5 uniti
5 vnzri de
3 uniti
de la 11 la 25 95 5 vnzri de 55
uniti 11 uniti
peste 25 uniti 90 1 vnzare de 80
30 uniti
1 vnzare de
50 uniti

Cel mai mare numr de uniti vndute la un pre dat este de 80; n consecin, preul
unitar corespunznd vnzrilor totaliznd cantitatea cea mai ridicat este de 90.
3. Un alt exemplu: au loc dou vnzri. In prima, 500 uniti sunt vndute la preul de 95 uniti
monetare fiecare. In a doua, 400 uniti sunt vndute la preul de 90 uniti monetare fiecare. In
acest exemplu, cel mai mare numr de uniti vndute la un pre dat este de 500; n consecin,
preul unitar corespunztor vnzrii care totalizeaz cantitatea cea mai ridicat este de 95.

4. Al treilea exemplu: n situaia urmtoare, diverse cantiti sunt vndute la preuri diferite:

a)Vnzri
Cantitate la fiecare vnzare Pre unitar
40 uniti 100
30 uniti 90
15 uniti 100
50 uniti 95
25 uniti 105
35 uniti 90
5 uniti 100
b) Totaluri
Cantiti total vndute Pre unitar
65 uniti 90
50 uniti 95
60 uniti 100
25 uniti 105

In acest exemplu, numrul cel mai mare de uniti vndute la un pre dat este de 65; n
consecin, preul unitar corespunztor vnzrilor totaliznd cantitatea cea mai ridicat este de 90.

5. O vnzare efectuat n ara de import, n condiiile descrise la paragraful 1 de mai sus, ctre
o persoan care furnizeaz, direct sau indirect i fr cheltuieli sau la un cost redus, pentru a fi
utilizate n producie i la vnzare pentru export, mrfuri importate, oricare dintre elementele
precizate la paragraful 1 b) al Articolului 8 nu ar trebui s fie luat n considerare pentru stabilirea
preului unitar n sensul Articolului 5.

6. Trebuie subliniat c "beneficiile i cheltuielile generale", menionate la paragraful 1 al

Articolului 5, ar trebui s fie considerate ca un tot. Cifra reinut pentru aceast deducere ar trebui
s fie determinat pe baz de informaii furnizate de importator sau n numele su, n afara cazului
n care cifrele importatorului sunt incompatibile cu cele care corespund normal vnzrilor de mrfuri
importate de aceeai natur sau de acelai tip n ara de import. Atunci cnd cifrele importatorului
sunt incompatibile cu aceste ultime cifre, nivelul de reinut pentru beneficiile i cheltuielile generale
poate s se bazeze pe informaiile corespunztoare, altele dect cele care au fost furnizate de
importator sau n numele su.

7. " Cheltuielile generale" cuprind costurile directe i indirecte de comercializare ale mrfurilor
respective.

8. Impozitele locale de pltit ca urmare a vnzrii mrfurilor i care nu provoac o reducere n

virtutea prevederilor paragrafului 1 a) iv) al Articolului 5 vor trebui s fie deduse conform
prevederilor paragrafului 1 a) i) al Articolului 5.

9. Pentru a determina comisioanele sau beneficiile i cheltuielile generale obinuite conform

prevederilor paragrafului 1 al Articolului 5, problema de a ti dac unele mrfuri sunt "de aceeai
natur sau de acelai fel" cu alte mrfuri trebuie s fie rezolvat, caz cu caz, innd seama de
circumstane. Ar trebui s se procedeze la o examinare a vnzrilor, n ara de import, a grupei sau
gamei celei mai restrnse de mrfuri importate de aceeai natur sau de acelai fel cuprinznd
mrfurile de evaluat i pentru care informaiile necesare pot fi furnizate. In sensul Articolului 5
"mrfurile de aceeai natur sau de acelai fel" nglobeaz mrfurile importate din aceeai ar ca
i mrfurile de evaluat, precum i mrfurile importate provenind din alte ri.

10. In sensul paragrafului 1 b) al Articolului 5, "data cea mai apropiat" va fi data la care
mrfurile importate sau mrfurile identice sau similare importate sunt vndute n cantitate suficient
pentru ca preul unitar s fie stabilit.

11. Atunci cnd se recurge la metoda de la paragraful 2 al Articolului 5, deducerile operate

pentru a ine seama de valoarea adugat prin prelucrare sau transformare ulterioar se vor baza
pe date obiective i cuantificabile relativ la costul acestei lucrri. Calculele se vor efectua pe baza
formulelor, reetelor i metodelor de calcul admise n ramura de producie i pe baza altor practici n
aceast ramur.

12. Se recunoate c metoda de evaluare prevzut la paragraful 2 al Articolului 5 nu va fi n

mod normal aplicabil atunci cnd, ca urmare a lucrrii sau transformrii ulterioare, mrfurile
importate i-au pierdut identitatea. Totui, pot exista i cazuri n care, cu toate c mrfurile importate
i-au pierdut identitatea, valoarea adugat prin prelucrare sau transformare poate fi determinat
cu precizie fr dificultate excesiv. Dimpotriv, pot s existe cazuri n care mrfurile importate i
pstreaz identitatea, dar constituie un element att de minor al mrfurilor vndute n ara de import
nct recurgerea la aceast metod de evaluare ar fi nejustificat. Date fiind consideraiile
precedente, situaiile de acest tip trebuie s fie examinate caz cu caz.

Not relativ la Articolul 6

1. Ca regul general, valoarea n vam este determinat, n virtutea prezentului Acord, pe

baza informaiilor imediat disponibile n ara de import. Totui, n scopul determinrii unei valori
calculate, ar putea fi necesar s se examineze costurile de producie ale mrfurilor de evaluat i
alte informaii care ar trebui obinute din afara rii de import. In afar de aceasta, n majoritatea
cazurilor, productorul mrfurilor nu este supus jurisdiciei autoritilor rii de import. Utilizarea
metodei valorii calculate va fi n general limitat la cazul n care cumprtorul i vnztorul sunt
legai i la cazul n care productorul este dispus s comunice datele necesare pentru stabilirea
costurilor ctre autoritile rii de import i s acorde faciliti pentru orice verificri ulterioare care
ar putea fi necesare.

2. " Costul sau valoarea", prevzute la paragraful 1 a) al Articolului 6, vor fi determinate pe

baza informaiilor privind producia de mrfuri de evaluat care vor fi furnizate de productor sau n
numele su. La baz va sta contabilitatea comercial a productorului, cu condiia ca aceast
contabilitate s fie compatibil cu principiile de contabilitate general admise care sunt aplicate n
ara de producie a mrfurilor.

3. " Costul sau valoarea" va cuprinde costul elementelor precizate la paragraful 1 a) ii) i iii) al
Articolului 8 Expresia va cuprinde, de asemenea, valoarea stabilit, conform proporiilor
corespunztoare prevzute n dispoziiile de la nota relativ la Articolul 8, oricrui element specificat
la paragraful 1 b) al Articolului amintit care ar fi fost furnizat direct sau indirect de cumprtor pentru
a fi utilizat pe timpul producerii mrfurilor importate. Valoarea elementelor specificate la paragraful 1
b) iv) al Articolului 8 i care sunt executate n ara de import nu va fi inclus dect n msura n care
aceste lucrri sunt n sarcina productorului. Se nelege c costul sau valoarea nici unuia dintre
elementele prevzute n acest paragraf nu va trebui s fie socotit de dou ori n determinarea valorii
calculate.
4. " Nivelul beneficiilor i cheltuielilor generale", prevzute la paragraful 1 b) al Articolului 6, va
trebui s fie determinat pe baza informaiilor furnizate de productor sau n numele su, dac cifrele
pe care acesta le comunic nu sunt incompatibile cu cele care corespund normal vnzrilor de
mrfuri de aceeai natur sau de acelai fel cu mrfurile de evaluat, realizate de productorii rii
de export pentru export, cu destinaia rii de import.

5. Este de subliniat, n aceast privin, c "totalul beneficiilor i cheltuielilor generale" trebuie

s fie considerate ca un tot. Rezult c, dac ntr-un caz special beneficiul productorului este
sczut i cheltuielile sale generale ridicate, beneficiul su i cheltuielile sale generale luate n
ansamblu vor putea fi compatibile cu cele care corespund normal vnzrilor de mrfuri de aceeai
natur i acelai fel. Astfel vor putea fi cazuri , de exemplu, cnd se lanseaz un produs n ara de
import i productorul se mulumete cu un beneficiu nul sau sczut pentru a contrabalansa
cheltuielile generale ridicate aferente lansrii. Atunci cnd productorul poate demonstra c datorit
circumstanelor comerciale speciale el realizeaz un beneficiu sczut asupra vnzrilor mrfurilor
importate, cifrele beneficiilor sale efective vor trebui s fie n consideraie cu condiia ca el s
justifice prin motive comerciale valabile i ca politica sa de preuri s reflecte politica de pre
obinuit n ramura produciei respective. Astfel, va putea fi cazul, de exemplu, cnd productorii au
fost constrni s scad temporar preurile lor datorit unei diminuri neprevzute a cererii sau
cnd vnd mrfuri pentru a completa o gam de mrfuri produse n ara de import i pentru care ei
se mulumesc cu un beneficiu sczut n scopul meninerii competitivitii lor. Atunci cnd cifrele
beneficiilor i cheltuielilor generale furnizate de productor nu sunt compatibile cu cele care
corespund vnzrilor de mrfuri de aceeai natur i acelai fel cu mrfurile de evaluat, realizate de
productorii din ara de export pentru exportul cu destinaia rii de import, nivelul beneficiilor i
cheltuielilor generale va putea s fie bazat pe informaii corespunztoare altele dect cele care vor
fi fost furnizate de ctre productorul mrfurilor sau n numele su.

6. Atunci cnd alte informaii dect cele care vor fi fost furnizate de productor sau n numele
su vor fi utilizate n scopul determinrii unei valori calculate, autoritile rii de import vor informa
pe importator, la cererea sa, asupra sursei informaiilor, a datelor utilizate i a calculelor efectuate
pe baza acestor date, sub rezerva prevederilor Articolului 10.

7. Termenul "cheltuielile generale" menionate la paragraful 1 b) al Articolului 6 cuprinde

costurile directe i indirecte ale produciei i comercializrii mrfurilor pentru export care nu sunt
incluse conform paragrafului 1 a) al Articolului 6.

8. Pentru a determina dac anumite mrfuri sunt "de aceeai natur sau de acelai fel" cu alte
mrfuri, va trebui s se procedeze de la caz la caz, inndu-se seama de circumstane. Pentru a
determina beneficiile i cheltuielile generale obinuite conform prevederilor Articolului 6, va trebui s
se procedeze la examinarea vnzrilor pentru export cu destinaia rii de import, din grupa sau din
gama de mrfuri cea mai restrns, cuprinznd mrfurile de evaluat i pentru care informaiile
necesare pot fi furnizate. In sensul Articolului 6, "mrfurile de aceeai natur sau de acelai fel"
trebuie s provin din aceeai ar ca i mrfurile de evaluat.

Not relativ la Articolul 7

1. Valorile n vam determinate prin aplicarea prevederilor Articolului 7 vor trebui s se bazeze,
n cea mai mare msur posibil, pe valorile n vam determinate anterior.

2. Metodele de evaluare n virtutea Articolului 7 ar trebui s fie acelea pe care le definesc

articolele 1 - 6 inclusiv, dar o suplee rezonabil n aplicarea acestor metode ar fi conform
obiectivelor i prevederilor Articolului 7.
3. Cteva exemple privind ceea ce trebuie s se neleag printr-o suplee rezonabil:

a) Mrfuri identice - prevederea conform creia mrfurile identice ar trebui s fie

exportate, n acelai moment sau foarte aproape de momentul exportului
mrfurilor de evaluat, ar putea fi interpretat cu suplee; mrfurile identice
importate, produse ntr-o alt ar dect ara de export a mrfurilor de evaluat,
vor putea furniza baza evalurii n vam; s-ar putea utiliza valorile n vam ale
mrfurilor identice importate, determinate prin aplicarea prevederilor Articolelor
5 sau 6.
b) Mrfuri similare - prevederea conform creia mrfurile similare ar trebui s fie
exportate n acelai moment sau foarte aproape de momentul n care sunt
exportate mrfurile de evaluat ar putea fi interpretat cu suplee; mrfurile
similare importate, produse ntr-o alt ar dect ara de export a mrfurilor de
evaluat, ar putea furniza baza evalurii n vam; s-ar putea utiliza valorile n
vam ale mrfurilor similare importate, determinate deja prin aplicarea
prevederilor Articolelor 5 sau 6.
c) Metoda deductiv - prevederea conform creia mrfurile vor trebui s fie
vndute "n starea n care ele sunt importate", care figureaz la Articolul 5
paragraful 1 a), ar putea fi interpretat cu suplee; termenul de" 90 de zile" ar
putea fi aplicat cu suplee.

Not relativ la Articolul 8

Paragraful 1 a) i)

Prin expresia "comision de cumprare" se neleg sumele vrsate de ctre un importator

agentului su pentru serviciul care a constat n reprezentarea sa n strintate n vederea
cumprrii mrfurilor de evaluat.

Paragraful 1 b) ii)

1. Doi factori intervin n distribuirea elementelor precizate la paragraful 1b) ii) al Articolului 8
pentru mrfurile importate, i anume, valoarea elementului nsui i modul n care aceast valoare
trebuie s fie distribuit mrfurilor importate. Distribuirea acestor elemente va trebui s se fac ntr-
un mod rezonabil, corespunztor condiiilor i conform principiilor de contabilitate general admise.

2. In ceea ce privete valoarea elementului, dac importatorul achiziioneaz elementul

menionat de la un vnztor de care nu este legat, la un cost dat, acest cost constituie valoarea
elementului. Dac elementul a fost produs de ctre importator sau de ctre o persoan de care
este legat, valoarea ar fi costul producerii sale. Dac elementul a fost utilizat nainte de ctre
importator, fie c a fost achitat sau nu sau produs de ctre acesta, costul iniial de achiziie sau de
producie va trebui s fie micorat pentru a ine seama de utilizare n scopul obinerii valorii
elementului.

3. Odat determinat valoarea elementului este necesar ca aceasta s fie distribuit pe

mrfurile importate. Exist diverse posibiliti n aceast privin. De exemplu: valoarea ar putea fi
distribuit integral pe prima vnzare, dac importatorul dorete s plteasc drepturile o singur
dat la ntreaga valoare. Alt exemplu: importatorul poate cere ca valoarea s fie distribuit la
numrul de uniti produse pn n momentul primei vnzri. nc un exemplu: el poate solicita ca
valoare s fie distribuit la totalitatea produciei prevzute dac exist contracte sau angajamente
ferme pentru aceast producie. Metoda de distribuie va depinde de documentaia furnizat de
ctre importator.
4. Cu titlu de ilustrare a celor precedente, se poate considera cazul unui importator care
furnizeaz productorului o matri de utilizat la producia de mrfuri care urmeaz a fi importate i
care ncheie cu el un contract de cumprare pentru 10.000 uniti. In momentul sosirii primei
cantiti, care cuprinde 1.000 uniti, productorul are produse 4.000 uniti. Importatorul poate
solicita administraiei vamale luarea n consideraie a valorii matriei la 1.000, 4.000 sau 10.000
uniti.

Paragraful 1 b) iv)

1. Valorile de adugat pentru elementele precizate la paragraful 1 b) iv) al Articolului 8 ar trebui

s se bazeze pe datele obiective i cuantificabile. In scopul reducerii la minimum a sarcinii pe care
o reprezint pentru importator i pentru administraia vamal determinarea valorilor de adugat ,
este oportun s se utilizeze, n msura posibilului, datele disponibile imediate din sistemul de
evidene comerciale ale cumprtorului.

2. Pentru elementele furnizate de cumprtor i pe care le-a cumprat sau nchiriat, valoarea
de adugat va fi costul de cumprare sau de nchiriere. Elementele care sunt de domeniul public nu
vor da loc la nici o alt adugire de cost dect a costului copiilor.

3. Valorile de adugat vor putea fi calculate cu mai mult sau mai puin uurin n raport de
structura ntreprinderii respective, de practicile sale de gestiune, de metodele sale contabile.

4. De exemplu, se poate ca o ntreprindere care import diverse produse de provenien din

mai multe ri s-i in contabilitatea centrului su de design situat n afara rii de import, ntr-un
mod care face s apar cu exactitate costurile de luat n considerare, la un produs dat. In acest
caz, o ajustare direct va putea fi operat, ntr-un mod corespunztor, prin aplicarea prevederilor
Articolului 8.

5. Pe de alt parte, se poate ca o ntreprindere s treac costurile centrului su de design

situat n afara rii de import n cheltuielile sale generale, fr a le include n costurile anumitor
produse. In astfel de cazuri, va fi posibil s se opereze, prin aplicarea prevederilor Articolului 8, o
ajustare corespunztoare n ceea ce privete mrfurile importate, lundu-se n considerare totalul
costurilor de la centrul de design pe ansamblul produciei care beneficiaz de serviciile acestui
centru i adugndu-se costurile astfel luate n considerare la preul mrfurilor importate n funcie
de numrul de uniti.

6. Variaiile circumstanelor sus-menionate vor necesita bineneles, luarea n considerare a

diferiilor factori pentru determinarea metodei lurii n considerare corespunztoare.

7. In cazul n care la producerea elementului respectiv intervin un anumit numr de ri i

producia se ealoneaz pe o anumit perioad, ajustarea va trebui s fie limitat la valoarea
efectiv adugat acestui element n afara rii de import.

Paragraful 1 c)

1. Redevenele i drepturile de licen menionate la paragraful 1 c) al Articolului 8 pot

cuprinde, ntre altele, plile efectuate pentru brevete , mrci de fabric sau de comer i drepturi de
autor. Totui, n momentul de reproducere a mrfurilor importate n ara de import nu vor fi adugate
la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate.

2. Plile efectuate de cumprtor n contrapartida dreptului de a distribui sau de a revinde

mrfurile importate nu vor fi adugate la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate,
dac aceste pli nu sunt o condiie pentru vnzarea la export cu destinaia rii de import a
mrfurilor importate.

Paragraful 3

Dac nu exist date obiective i cuantificabile n ceea ce privete elementele care sunt
prevzute a fi adugate conform prevederilor Articolului 8, valoarea de tranzacie nu poate fi
determinat prin aplicarea prevederilor Articolului 1. Astfel poate fi cazul, de exemplu, n situaia
urmtoare: o redeven este vrsat pe baza preului de vnzare n ara de import pentru un litru
dintr-un produs dat, care a fost importat la kilogram i transformat n soluie dup import. Dac
redevena se bazeaz n parte pe mrfurile importate i n parte pe alte elemente care nu au nici un
raport cu acestea (de exemplu, atunci cnd mrfurile importate sunt amestecate cu ingrediente
indigene i nu mai pot fi identificate separat sau cnd redevena nu poate fi separat de unele
aranjamente financiare speciale dintre cumprtor i vnztore), ar fi impropriu de a ntreprinde
adugarea unui element corespunztor acestei redevene. Totui, dac nivelul redevenei nu se
bazeaz dect pe mrfurile importate i poate fi uor calculat, se poate aduga un element la preul
efectiv pltit sau de pltit.

Not relativ la Articolul 9

In sensul Articolului 9, "momentul importului" poate fi acela al declarrii n vam.

Not relativ la Articolul 11

1. Articolul 11 confer importatorului dreptul de contestaie mpotriva unei determinri a valorii

efectuate de ctre administraia vamal privind mrfurile de evaluat. Se va putea face contestaie
mai nti n faa autoritii superioare administraiei vamale, dar importatorul va avea dreptul, n
ultima instan, de a introduce contestaie n faa unui organ judiciar.

2. Prin termenul "fr penalizri" se nelege c importatorul nu va fi pasibil de o amend sau

de o posibilitate de amend pentru simplul motiv c el va cuta s-i exercite dreptul de contestaie.
Cheltuielile normale de judecat i onorariile avocailor nu vor fi considerate ca o amend.

3. Totui, nici una dintre prevederile Articolului 11 nu va mpiedica un Membru s pretind ca

drepturile vamale fixate s fie integral achitate nainte ca, contestaia s fie introdus.

Not relativ la Articolul 15

Paragraful 4

In sensul articolului 15, termenul "persoane" include, dac este cazul, persoanele juridice.

Paragraful 4 e)

In sensul prezentului Acord, o persoan va fi considerat c o controleaz pe alta numai

dac ea va fi, n drept sau n fapt, n msur s exercite asupra acesteia o putere de constrngere
sau de ndrumare.

ANEXA II

COMITET TEHNIC DE EVALUARE N VAM

1. Conform Articolului 18 al prezentului Acord, Comitetul tehnic va fi instituit sub auspiciile
Consiliului de Cooperare Vamal (CCC), n vederea asigurrii, la nivel tehnic, a uniformitii
interpretrii i aplicrii prezentului Acord.

2. Atribuiile Comitetului tehnic vor fi urmtoarele:

a) examinarea problemelor tehnice specifice care se vor pune n administrarea

zilnic a sistemelor de evaluare n vam a Membrilor i acordarea avizelor
consultative privind soluiile corespunztoare pe baza faptelor prezentate;
b) studierea, la cerere, a legilor, procedurilor i practicilor n materie de evaluare,
n msura n care ele sunt legate de prezentul Acord, i ntocmirea rapoartelor
asupra rezultatelor acestor studii;
c) ntocmirea i distribuirea de rapoarte anuale asupra aspectelor tehnice ale
funcionrii i ale stadiului aplicrii prezentului Acord;
d) acordarea de informaii i avize care vor putea fi cerute de ctre orice Membru
sau de ctre comitet, cu privire la oricare problem privind evaluarea n vam
a mrfurilor importate. Aceste informaii i avize vor putea avea forma de avize
consultative, de comentarii sau de note explicative;
e) facilitarea, la cererea, a acordrii de asisten tehnic Membrilor n vederea
promovrii acceptrii prezentului Acord pe plan internaional;
f) examinarea problemelor asupra crora a fost sesizat de ctre un grup special
n conformitate cu prevederile Articolului 19 ale prezentului Acord; i
g) exercitarea oricror alte atribuii care i vor putea fi ncredinate de Comitet.

Consideraii generale

3. Comitetul tehnic se va strdui s termine ntr-un timp rezonabil de scurt lucrrile sale
asupra problemelor specifice, n special a acelor probleme care i vor fi sesizate de Membri, de
ctre Comitet sau de ctre grupul special . Aa cum este prevzut la paragraful 4 al Articolului 19,
un grup special va fixa un termen pentru primirea unui raport al Comitetului tehnic i acesta i va
remite raportul su n acest termen.

4. In activitile sale, Comitetul tehnic va fi asistat ntr-un mod corespunztor de ctre

Secretariatul C.C.C.

Reprezentare

5. Fiecare Membru va avea dreptul s fie reprezentat n Comitetul tehnic. Fiecare Membru va
putea desemna un delegat i unul sau mai muli supleani pentru reprezentarea n Comitetul tehnic.
Orice Membru astfel reprezentat n Comitetul tehnic este n continuare numit membru al Comitetului
tehnic. Reprezentanii membrilor Comitetului tehnic vor putea fi ajutai de consilieri. Secretariatul
OMC va putea, de asemenea, asista la reuniunile Comitetului, cu statut de observator.

6. Membrii C.C.C. care nu sunt Membri ai OMC vor putea s fie reprezentai la reuniunile
Comitetului tehnic printr-un delegat i unul sau mai muli supleani. Aceti reprezentani vor asista
ca observatori la reuniunile Comitetului tehnic.

7. Sub rezerva aprobrii de ctre preedintele Comitetului tehnic. Secretarul general al C.C.C.
(denumit mai jos "Secretar general") va putea invita reprezentani ai guvernelor care nu sunt nici
Membrii ai OMC, nici membri ai C.C.C., ct i reprezentani ai organizaiilor guvernamentale i
profesionale internaionale, s asiste ca observatori la reuniunile Comitetului tehnic.
8. Desemnrile delegailor, supleanilor i consilierilor la reuniunile Comitetului tehnic vor fi
adresate Secretarului general.

Reuniunile Comitetului tehnic

9. Comitetul tehnic se va reuni dup cum va fi necesar, dar nu mai puin de dou ori pe an.
Data fiecrei reuniuni va fi fixat de Comitetul tehnic la sesiunea sa precedent. Data reuniunii va
putea fi modificat fie la cererea unui membru al Comitetului tehnic, confirmat prin majoritatea
simpl a membrilor acestui comitet, fie pentru cazuri urgente, la cererea preedintelui. In afara
prevederilor primei fraze a prezentului paragraf, Comitetul tehnic se va reuni dup cum va fi
necesar pentru examinarea problemelor asupra crora a fost sesizat de ctre un grup special n
conformitate cu prevederile Articolului 19 al prezentului Acord.

10. Reuniunile Comitetului tehnic se vor ine la sediul C.C.C., dac nu s-a stabilit n alt mod.

11. Cu excepia cazurilor urgente, Secretarul general va informa, cu cel puin 30 de zile naintea
datei deschiderii fiecrei sesiuni a Comitetului tehnic, toi membrii Comitetului i participanii
menionai la paragrafele 6 i 7.

Ordinea de zi

12. Ordinea de zi provizorie a fiecrei sesiuni va fi stabilit de ctre Secretarul general i

comunicat membrilor comitetului tehnic i participanilor menionai la paragrafele 6 i 7 cu cel
puin 30 de zile naintea deschiderii sesiunii, cu excepia cazurilor urgente. Aceast ordine de zi va
cuprinde toate punctele a cror nscriere va fi fost aprobat de Comitetul tehnic la sesiunea sa
precedent, toate punctele nscrise de Preedinte din proprie iniiativ i toate punctele a cror
nscriere va fi solicitat de Secretarul general, de Comitet sau de orice membru al Comitetului
tehnic.

13. Comitetul tehnic va hotr ordinea de zi la deschiderea fiecrei sesiuni. In cursul sesiunii
ordinea de zi va putea fi modificat n orice moment de ctre Comitetul tehnic.

Compunerea biroului i regulament interior

14. Comitetul tehnic va alege dintre delegaii membrilor si un preedinte i unul sau mai muli
vicepreedini. Mandatul preedintelui sau vicepreedinilor va fi de un an. Preedintele i
vicepreedinii ieii din funcie vor putea fi realei. Mandatul unui preedinte sau a unui
vicepreedinte care nu va mai reprezenta un Membru al Comitetului tehnic se va termina automat.

15. Dac Preedintele este absent la o sesiune sau la o parte din sesiune, un vicepreedinte va
asigura preedinia cu aceleai puteri i aceleai ndatoriri ca un preedinte.

16. Preedintele edinei va participa la dezbaterile Comitetului tehnic n calitate de preedinte

i nu n calitate de reprezentant al unui membru al Comitetului tehnic.

17. In afara exercitrii drepturilor care i sunt conferite de alte prevederi ale regulamentului,
Preedintele va pronuna deschiderea i nchiderea fiecrei sesiuni, va conduce dezbaterile, va da
cuvntul i, conform prezentului regulament, va organiza lucrrile. Preedintele va putea, de
asemenea, s cheme la ordine un vorbitor dac observaiile acestuia din urm nu sunt la obiect.
18. La dezbaterea oricrei probleme, orice delegaie va putea prezenta o moiune de ordine. In
acest caz, preedintele va hotr imediat. Dac decizia sa este contestat, preedintele o va
supune la vot. Ea va fi meninut ca atare, dac nu este informat.

19. Secretarul general sau membrii Secretariatului pe care i va desemna Secretarul general
vor asigura secretariatul reuniunilor Comitetului tehnic.

Cvorum i scrutin

20. Cvorumul va fi constituit din reprezentanii majoritii simple a membrilor Comitetului tehnic.

21. Fiecare membru al Comitetului tehnic va dispune de un vot. Orice decizie a Comitetului
tehnic va fi luat cu majoritatea de cel puin 2\3 din numrul membrilor prezeni. Oricare ar fi
rezultatul votului asupra unei probleme date, Comitetul tehnic va avea facultatea de a prezenta un
raport complet Comitetului i Consiliului de cooperare vamal asupra acestei probleme, indicnd
diferitele puncte de vedere exprimate n timpul dezbaterilor la care se refer. In afara prevederilor
precedente ale prezentului paragraf, n ceea ce privete problemele asupra crora a fost sesizat de
ctre un grup special, Comitetul tehnic va lua decizii prin consens. In cazul cnd nu se va ajunge la
un acord asupra problemei de care a fost sesizat de un grup special, Comitetul tehnic va prezenta
un raport expunnd n detaliu faptele cauzei i indicnd punctele de vedere ale membrilor.

Limbi i documente

22. Limbile oficiale ale Comitetului tehnic vor fi engleza, spaniola i franceza. Interveniile sau
declaraiile pronunate ntr-una dintre aceste trei limbi vor fi imediat traduse n celelalte limbi oficiale,
afar de cazul n care toate delegaiile au convenit s renune la traducerea lor. Interveniile sau
declaraiile pronunate, ntr-o alt limb vor fi traduse n englez, spaniol sau francez sub rezerva
acelorai condiii, dar, n acest caz, delegaiile respective vor furniza traducerea n englez,
spaniol, sau francez. Engleza, spaniola i franceza vor fi singurele limbi utilizate n documentele
oficiale ale Comitetului tehnic. Memoriile i corespondenele supuse examinrii Comitetului tehnic
vor trebui s fie prezentate ntr-una dintre limbile oficiale.

23. Comitetul tehnic va elabora un raport pentru fiecare dintre sesiunile sale i, dac
preedintele consider necesar, procese-verbale sau dri de seam analitice ale reuniunilor sale.
Preedintele sau persoana pe care el o va desemna va prezenta un raport asupra lucrrilor
Comitetului tehnic la fiecare sesiune a Comitetului i la fiecare sesiune a C.C.C..

ANEXA III

1. Termenul de 5 ani prevzut la paragraful 1 al Articolului 20 pentru aplicarea Acordului de

ctre rile n curs de dezvoltare Membre ar putea, n practic, s se dovedeasc insuficient pentru
unele dintre ele. In acest caz, o ar n curs de dezvoltare, Membr, va putea cere, nainte de
sfritul perioadei menionate la paragraful 1 al Articolului 20, o prelungire, fiind neles c Membrii
vor examina cu bunvoin o astfel de cerere, dac ara n curs de dezvoltare Membr n cauz
poate justifica temeinic cererea sa.

2. rile n curs de dezvoltare care evalueaz actualmente mrfurile pe baza valorilor minime
oficial stabilite pot solicita s se fac o rezerv care s le permit s menin aceste valori pe o
baz limitat i temporar conform clauzelor i condiiilor acceptate de Membri.
3. rile n curs de dezvoltare, care consider c inversarea, la cererea importatorului, a
ordinii de aplicare prevzute la Articolului 4 al Acordului poate da natere la dificulti reale pentru
ele, vor putea susine s se fac o rezerv la Articolul 4, n urmtorii termeni:

"Guvernul ... i rezerv dreptul de a decide c prevederea Articolului 4 al Acordului

n materie nu se va aplica dect dac autoritile vamale sunt de acord cu cererea
de a se inversa ordinea de aplicare a Articolelor 5 i 6".

Dac rile n curs de dezvoltare formuleaz o asemenea rezerv, Membrii vor

consimi la aceasta n conformitate cu Articolul 21 al Acordului.

4. rile n curs de dezvoltare vor putea susine s se fac o rezerv cu privire la paragraful 2
al Articolului 5 al Acordului, n urmtorii termeni:

"Guvernul .... i rezerv dreptul de a decide c prevederile paragrafului 1 al

Articolului 5 al Acordului vor fi aplicate n conformitate cu prevederea notei
corespunztoare, indiferent dac importatorul dorete sau nu".

Dac rile n curs de dezvoltare formuleaz o asemenea rezerv, Membrii vor consimi n
conformitate cu prevederile Articolului 21 al Acordului.

5. Unele ri n curs de dezvoltare pot avea probleme n punerea n aplicare a prevederilor

Articolului 1 al Acordului n privina importurilor efectuate n aceste ri prin ageni, distribuitori sau
concesionari proprii. In cazul cnd vor aprea astfel de probleme n practic n rile n curs de
dezvoltare care aplic Acordul, problema va fi studiat, la cererea acestor ri, n scopul gsirii
soluiilor corespunztoare.

6. Articolul 17 recunoate c, pentru aplicarea Acordului, administraiile vamale ar putea avea

nevoie s se informeze n ceea ce privete exactitatea sau adevrul oricrei afirmaii, document
sau declaraie care i vor fi prezentate n scopul stabilirii valorii n vam. Articolul confirm c pot fi
efectuate cercetri pentru a verifica, spre exemplu, dac elementele pentru aprecierea valorii
declarate sau prezentate vmii pentru determinarea valorii n vam sunt complete i corecte.
Membrii sub rezerva legilor i procedurilor lor naionale, au dreptul de a conta pe cooperarea
deplin a importatorilor n aceste cercetri.

7. Preul efectiv pltit sau de pltit include toate plile efectuate sau de efectuat ca o condiie
a vnzrii mrfurilor importate de ctre cumprtor ctre vnztor sau de ctre cumprtor ctre o
ter parte, pentru a satisface o obligaie a vnztorului.