Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anton Pavlovici Cehov-Opere Complete
Anton Pavlovici Cehov-Opere Complete
CUPRINS:
LUCRRI INCLUSE DE A. P. CEHOV N CULEGEREA DE OPERE
Decoraia.
Meditatorul.
Cntreii.
Condica de reclamaii.
Perpetuum mobile.
Cititul.
Albumul.
Spiritele sunt n mare fierbere.
Examen de naintare n grad.
Chirurgia.
Cameleonul.
Din lac n pu.
Msuri de rigoare.
Vintul.
La cimitir.
Masca.
Cstorie din interes.
Domnii ceteni.
Stridiile.
O noapte de groaz.
Prost dispus.
LUCRRI CARE N-AU FOST INCLUSE DE A. P. CEHOV N CULEGEREA
DE OPERE
Travestiii.
Dou romane.
Romanul unui avocat.
Doi ini ntr-unul.
Gndurile unui cititor de ziare i reviste.
Dragoste nemprtit.
Spovedanie.
Singurul mijloc.
Cazuri de mania grandiosa.
O edin de hipnotism.
A plecat.
Cuiul.
Ce-i mai bine?
O femeie fr prejudeci.
Un om recunosctor.
Sfatul.
Un om plin de rvn.
Colecia.
Visuri poetice.
Boul i domnioara.
Mototoal.
Ridichea.
n secolul nostru practic, cnd .a.m.d.
O povestire creia e greu s-i gseti un titlu.
Friorul.
Un filantrop.
Un caz din practica judiciar.
Spre tiina trntorilor.
Cavaleri fr fric i fr prihan.
Salcia.
Culmea culmilor.
Delapidatorul.
Foaia de semnturi.
Vorbe, vorbe i iar vorbe.
Gustarea.
Soacra-avocat.
Motanul.
Concert n beneficiul privighetorii.
Insulele zburtoare, de Jules Verne.
Delegatul sau cum s-a pomenit Desdemonov fr 25 de ruble.
Cuconia-eroin.
Cum m-am nsurat.
O dat pe an.
Leit bunicu-meu.
Adevrul gol.
ap sau nemernic.
Un crciumar plin de virtui.
Protecie.
Rob ieit la pensie.
Proasta sau cpitanul la pensie.
Talme-balme.
n landou.
Toamna.
Neamul recunosctor.
Fata consilierului de comer.
Tutorele.
Un semn al timpului.
eful de gar.
n salona.
A neles!
n noaptea de ajun.
Liberalul.
Comicul.
Birjarul.
La vntoare.
Ah, femeile, femeile!
Dou scrisori.
Maria Ivanovna.
Cteva cugetri despre suflet.
Un om mndru.
Gnduri nstrunice.
Lauda de sine.
Vilegiaturista.
S-a certat cu nevasta.
Scrisoare ctre un reporter.
Vodevilul.
Dureri netiute.
Eclipsa de Lun.
Taifas de gnsaci.
Cine are limba lung oriunde poa' s-ajung!
La azilul de btrni i bolnavi fr leac.
Despre dram.
i binele trebuie s aib margini.
Cuvntarea i curelua.
La cptiul unui bolnav.
Cea mai noua cluz de stil epistolar.
Nunt cu general.
O bomboan de liberal.
Ordin scris.
A. P. CEHOV.
Dup un tablou neterminat, de N. P. Cehov.
(PROCES VERBAL)
Loc pentru un timbru fiscal de 60 copeici.
n anul o mie opt sute aptezeci i apte, luna februarie, ziua zece, n
oraul Sankt Petersburg, cartierul Moscova, circumscripia a doua, n casa
negustorului de rangul doi Jivotov78, situat pe Ligovka, eu, subsemnatul, am
ntlnit pe Maria Alexeeva Barabanova79, fiic de consilier titular, n vrst de
18 ani, de religie ortodox, tiutoare de carte. ntlnind pe susnumita
Barabanova, am constatat n mine o nclinaiune pentru ea. Deoarece, conform
cu art. 944 al Codului penal, convieuirea ilegal atrage dup sine, afar de
afurisenia bisericii, cheltuielile prevzute de articolul susmenionat (vezi
procesul negustorului Solodovnikov, anul 1881, Culegerea hotrrilor Curii de
Casaie), i-am oferit mna i inima. M-am nsurat, dar n-am trit mult cu ea.
Am ncetat s-o iubesc. Dup ce am trecut pe numele meu toat zestrea ei, am
nceput s colind crciumile, grdinile de var i antanurile i mi-am fcut de
cap timp de cinci ani. Dat fiind c, potrivit art. 54, vol. X al Procedurii civile, o
absen de cinci ani fr dare de semn de via d dreptul la divor, am
onoarea a ruga cu supunere pe Excelena Voastr s dispun desprenia
subsemnatului de soia mea.
Aprut pentru prima oar n revista, Oskolki, 1883, Nr. 6, 5 februarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Dat fiind c povestirea e apropiat ca gen de Romanul unui doctor i
Romanul unui reporter, o plasm lng ele, clcnd, n cazul de fa, ordinea
cronologic.
Procesul negustorului Solodovnikov. Solodovnikov milionar din
Moscova, cruia i s-a intentat un proces de convieuire ilegal cu Kukolevskaia,
n urma refuzului lui de a-i plti pentru ntreinerea copiilor mai mult de trei
sute de ruble anual. Cehov a scris despre acest proces n Cioburi din viaa
Moscovei (Oskolki, 1883, Nr. 49, 3 decembrie).
Doi ini ntr-unul.
S nu le mai dai crezare acestor iude, acestor cameleoni! n zilele
noastre i pierzi mai uor ncrederea dect o mnu veche, i eu unul, am
pierdut-o!
Era sear. M aflam n tramvai. Eu, ca om suspus, nu prea face s
umblu cu tramvaiul, dar de data aceasta purtam o ub mare cu guler de jder
n care puteam s-mi ascund faa. Unde mai pui c e i mai ieftin. Cu toate c
era trziu i destul de frig, vagonul era ticsit.
Nimeni nu m-a recunoscut. Gulerul de jder mi asigura un desvrit
incognito. Tramvaiul mergea, eu moiam i-i priveam pe muritorii de rnd din
jurul meu.
Nu, nu poate s fie el! mi spuneam, uitndu-m la un omule cu o
blan de iepure. Nu-i el! Ba da, el e! El!
Nu-mi venea s-mi cred ochilor.
Omuleul cu blan de iepure semna grozav cu Ivan Kapitonci, unul
dintre conopitii mei. Ivan Kapitonci e o biat fptur pirpirie, tears,
speriat, care s-ar zice c nu triete dect pentru a-i ridica de jos batista i a-
i face urri de srbtori. E tnr, dar spinarea lui e ca un arc, genunchii i
sunt venic ndoii i are nite mini murdare, pe care le ine mereu lipite de
vipuca pantalonilor. Chipul lui pare strivit cu ua sau btut cu o crp ud. E
acru i jalnic. Privindu-l, i vine s cni Opaiul80 i s boceti.
Cnd m zrete, se fstcete i face fee-fee de parc s-ar atepta s-l
nghit sau s-l njunghii, iar cnd i trag un perdaf, se pierde cu firea i ncepe
s tremure din toate mdularele.
Nu cunosc om mai tcut, mai umil i mai ters ca el. Nu tiu nici mcar
un animal care s fie mai supus.
Omuleul cu blan de iepure semna ca dou picturi de ap cu Ivan
Kapitonci: era leit el! Att c nu-i inea spinarea att de ncovoiat, nu prea
speriat, ba dimpotriv se arta dezgheat i ceea ce era mai revolttor ca orice
discuta cu vecinul su despre politic. Tot vagonul l asculta.
Gambetta81 a murit! Spunea el tot sucindu-se pe banc i dnd din
mini asta i d ap la moar lui Bismarck. Gambetta sta tia el ceva! S-ar fi
rzboit cu neamul, pn i-ar fi venit de hac. Da, Ivan Matveici! i asta fiindc
era un geniu. Era francez, dar avea suflet de rus. Mare talent!
Ia te uit, afurisitul naibii!
Cnd taxatorul se apropie de el cu biletele, omuleul l ls pe Bismarck
n pace.
De ce-i aa de ntuneric n vagonul dumitale? Se rsti el la taxator. N-
avei destule lumnri? Ce nsemneaz neglijena asta? N-are cine s v nvee
minte! n strintate de mult ai fi pit-o! Nu publicul este la cheremul vostru,
ci voi suntei pltii pentru public! Ei, drcia dracului! Nu neleg ce pzesc efii
votri!
O clip mai trziu ne cerea s-i facem loc.
Strngei-v! Cu dumneavoastr vorbesc! Facei loc doamnei! Fii ceva
mai politicoi! Domnule taxator! Vino-ncoa, domnule taxator! Dac iei bani,
api f-ne i rost de locuri! Asta-i neruinare!
Fumatul interzis! i strig taxatorul.
Cine l-a interzis? i cu ce drept? Asta-i atentat la libertate! N-am s
permit nimnui s atenteze la libertatea mea! Sunt un om liber!
Ce nemernic! M uitam la mutra lui tears i nu-mi venea s cred. Nu,
nu-i el! Nu poate fi el! Kapitonci nici nu cunoate cuvinte ca libertate,
Gambetta.
Frumoas rnduial, n-am ce zice! Urm el aruncndu-i igara.
Poftim de te nelege cu asemenea oameni! Se omoar dup form, dup liter!
Sunt formaliti, filistini! Te sugrum!
Nu m putui stpni i ncepui s rd. Auzindu-m, mi arunc o privire
i glasul i se frnse. mi recunoscuse rsul i pesemne i uba. Spinarea i se
ncovoie pe loc, mutra lui cpt o expresie ntng, glasul i se stinse, minile
i czur de-a lungul viputii pantalonilor, picioarele i se ndoir. Se schimbase
ct ai zice pete! Nu mai aveam acum nici un fel de ndoial; era Ivan
Kapitonci, conopistul meu. Se aez i i ascunse nasul n blana de iepure.
Privii cu mai mult luare aminte chipul lui.
Se poate oare, m-am ntrebat eu, ca omuleul acesta turtit,
nspimntat, s tie s rosteasc cuvinte ca filistin i libertate? Se poate?
Uite c da. E de necrezut, i totui aa e. Al naibii ticlos!
Poftim de mai d crezare acestor cameleoni cu mutre jalnice!
Eu unul nu m mai ncred. S-a isprvit. De acum nainte nu m mai
trage nimeni pe sfoar!
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 3, autoriz. Cenz.
Din 8 ianuarie. Semnat: A. Cehonte. S-a pstrat manuscrisul autograf n
ciorn (La arhiva literar central). Dm textul din revist, care prezint
deosebiri nensemnate fa de ciorn.
Gndurile unui cititor de ziare i reviste.
S nu citii Buletinul guberniei Ufa c n-o s aflai din el nimic despre
aceast gubernie. Presa rus are la dispoziia ei o mulime de izvoare de
lumin: Lumina lui Komarov, Aurora, Curcubeul, Lumin i umbre, Raza,
Luminia, Zorile etc. Dar de ce orbeciete totui n ntuneric?
Ea mai are Observatorul, Invalidul i Siberia.
Gseti n ea Distracia i Jucrica; dar asta nu nseamn c e prea
vesel.
Presa i are Glasul i Ecoul ei propriu. Da?
Ceva ce nu e de prea lung durat nu se poate mndri cu Veacul su.
Rusia nu are mai nimic comun cu Moscova.
Gndul rus este expediat. ntr-un nveli gros.
Exist i Sntatea, i Medicul, i totui cte morminte!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 3, 14 ianuarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Ufimiskie gubernskie vedomosti (Buletinul guberniei Ufa) ncepnd
din anul 1865, aprea la Ufa.
Svet (Lumina) ziar reacionar bulevardier, editat la Petersburg de V.
V. Komarov, ncepnd din anul 1882.
Zaria (Aurora) ziar editat la Kiev de la 1880 la 1886.
Raduga (Curcubeul) revist cu ilustraii sptmnal, editat la
Moscova de N. Ghiliarov-Platonov de la 1883 la 1888.
Svet i terii (Lumin i umbre) revist sptmnal, editat la
Moscova de la 1878 la 1884 de N. L. Pukariov.
Luci (Raza) revist sptmnal, editat la Petersburg de la 1880 la
1890. Cu ncepere din anul 1881 i pn n 1890 redactor al Razei a fost
ultrareacionarul S. S. Okrei, foarte cunoscut pe atunci.
Ogoniok (Luminia) revist ilustrat sptmnal, editat la
Petersburg de la 1879 la 1883.
Rassvet (Zorile) Organul evreilor rui, sptmnal, editat la
Petersburg de la 1879 la 1884.
Nabliudatel (Observatorul) revist lunar literar, politic i
tiinific, editat la Petersburg, ncepnd din anul 1882 de A. P. Piatkovski.
Invalid. (Invalidul) Invalidul rus (Russki invalid), ziar militar,
aprut la Petersburg ncepnd din anul 1813.
Sibir (Siberia) ziar sptmnal, editat la Irkutsk de la 1873 la 1887.
Razvlecenie (Distracia) revist literar i umoristic, editat la
Moscova ncepnd din anul 1859.
Igruecika (Jucrica) revist sptmnal pentru copii, editat la
Petersburg ncepnd din anul 1880.
Golos (Glasul) ziar politic i literar cu culoare politic liberal,
editat la Petersburg de la 1863 la 1884 de A. A. Kraevski.
Eho (Ecoul) cotidian editat la Petersburg de la 1882 la 1885.
Vek (Veacul) revist lunar literar, tiinific i politic editat la
Petersburg de la 1882 la 1884, de M. Filippov.
Rus (Rusia) ziar slavofil, editat la Moscova de la 1881 la 1886 de I.
S. Aksakov.
Moskva (Moscova) revist sptmnal literar i artistic, editat la
Moscova de la 1882 la 1883.
Russkaia msl (Gndul rus) revist lunar, aprut la Moscova cu
ncepere din anul 1880.
Zdorovie (Sntatea) ziar tiinifico-popular de igien, editat la
Petersburg din anul 1883. Pn n acel an (ncepnd din 1874) se edita sub
acelai titlu o revist.
Vraci (Medicul) gazet sptmnal medical, editat la Petersburg
cu ncepere din anul 1880 de K. L. Rikker, redactor fiind V. A. Manassein.
Dragoste nemprtit.
TRADUCERE DIN LIMBA SPANIOL.
I.
Luna privete prin horbota nestatornic a norilor ce plutesc n nlimi, i
lumina ei nvluie perechile de ndrgostii care gnguresc sub frunziul
portocalilor i mandarinilor.
Vzduhul ncins, voluptuos i greu de mireasma eliotropului, se
nfierbnt i mai tare de vorbe de dragoste i cntec. Grdinile, crngurile i
apele adorm lin n trilurile privighetorilor. Dragoste! Dragoste!
Sub fereastra unei csue st un superb hidalgo. i plimb degetele pe
coarde, tremur, mistuit de patim, i cnt. Fereastra e nchis, dar el nu se
las: doar e spaniol! Cntecul lui va nflcra inima nenduratei, fereastra se va
supune mnuei gingae ce va asculta de pornirea inimii i gata!
II.
Hidalgoul cnt un ceas, dou, trei. La rsrit, cerul plete i prinde a
se rumeni uor. Strunele chitarei plesnesc una dup alta. Broboane mari de
sudoare se ivesc pe fruntea frumosului hidalgo i ncep s picure pe pmntul
fierbinte. Dar. El cnt nainte!
Plenus venter non studet libenter! ncepe el s cnte ntr-un trziu.
Imperfectum conjuctivi passivi! 82
ndrtul ferestrei se aud pai. n sfrit! Fereastra se deschide cu un
scrit i n cadrul ei apare o donna fermectoare, minunat, plin de foc.
Hidalgoul cade n extaz, se pierde de atta fericire. O, clipe minunate! Ea se
apleac peste pervaz i, fulgerndu-l cu ochii ei negri, i spune:
Ai de gnd s ncetezi sau nu? Asta-i neobrzare! Nu m lai s dorm!
Dac nu isprveti, stimate domn, am s fiu nevoit s dorm cu un vardist.
III.
Fereastra se nchide la loc. Hidalgoul se njunghie. Proces verbal.
Aprut pentru prima oar n revista Mirskoi tolk83, 1883, Nr. 2, 16
ianuarie, la rubrica: urubul. Nr. 1, 1883,14 ianuarie. Semnat: Piulia Nr. 6.
S-a pstrat manuscrisul autograf n ciorn (la Biblioteca de stat a U. R. S. S.
Lenin). Publicm textul aprut n revist.
Spovedanie.
Era o zi senin, geroas. Inima mi era plin de voie bun, i m simeam
fericit, ca un birjar cruia i s-a dat din greeal o moned de aur n locul uneia
de douzeci de copeici. mi venea s plng, s rd, s m rog lui Dumnezeu.
Eram n al aptelea cer: eu, om ca toi oamenii, fusesem numit casier! Nu m
bucuram c mi se oferea prilejul s bag n buzunar. Pe atunci nu eram nc ho
i l-a fi fcut bucele pe cel care mi-ar fi prezis c n curnd voi ncepe i eu
s terpelesc. Alta mi-era bucuria: fusesem naintat i mi se mrise ct de ct
salariul atta tot.
La drept vorbind m mai bucura nc ceva. Din clipa n care am aflat c
sunt casier, am simit parc pe nas nite ochelari trandafirii. i dintr-odat
lumea a nceput s mi se par schimbat pe cuvnt de cinste! n primul rnd
oamenii mi apreau acum mai buni. Sluii se fcuser frumoi, rii blnzi,
trufaii smerii, mizantropii filantropi. Parc mi s-ar fi luat un vl de pe ochi.
ncepeam s descopr n om nsuiri minunate pe care nici nu le-a fi bnuit
pn atunci. Ciudat lucru! mi spuneam eu privind n jurul meu i frecndu-
m la ochi. Sau s-a ntmplat ceva cu ei, sau eu am fost un ntng i nu mi-am
dat pn acum seama de toate nsuirile lor. Ce oameni minunai!
n ziua numirii mele s-a schimbat dintr-odat i Z. N. Kazusov, unul
dintre membrii consiliului nostru de administraie, un om mndru, fudul, care
nici nu se uit la cei mruni. S-a apropiat de mine i. Ce o fi pit oare? A
nceput s m bat pe umr, zmbind prietenete.
Te ii prea mare pentru vrsta dumitale, dragul meu. Nu-i bine! De ce
nu vii niciodat pe la noi? mi pare ru, scumpe domn! La mine se adun
deseori tineret, se petrece. Fetele mele m ntreab mereu: De ce nu-l pofteti
pe Grigori Kuzmici, tat? E un om att de drgu! Dar parc poi s-l
ndupleci? Am s ncerc totui, le-am spus, i am s-l poftesc. Nu te lsa prea
mult rugat, dragul meu, i vino!
Nu mai pricep nimic! Ce-i cu el? N-o fi nnebunit? Pn acum era un
adevrat cpcun i deodat. Poftim!
ntorcndu-m acas n ziua aceea, am rmas uimit. Mama pregtise
pentru mas nu dou feluri ca de obicei, ci patru. Seara ne-a dat la ceai
dulcea i cozonac. A doua zi, iari patru feluri i iari dulcea. Au fost i
musafiri, au but ciocolat. A treia zi la fel.
Mam! I-am spus eu. Ce-i cu dumneata? De ce te-ai fcut deodat att
de risipitoare, draga mea? Doar nu mi s-a dublat salariul. Sporul e o nimica
toat.
Mama m-a privit mirat.
i, m rog, ce ai de gnd s faci cu banii? Vrei s-i pui la ciorap? Sau
ce?
Dracu' s-i neleag! Tata i-a comandat o blan, i-a cumprat o
cciul nou i a nceput s fac o cur de ape minerale i de struguri
(iarna??!), iar peste vreo cinci zile am primit o scrisoare de la fratele meu.
Fratele sta al meu nu m putea suferi. Ne certaserm din pricin c aveam
vederi cu totul deosebite! M socotea un egoist, un trntor, credea c nu sunt
n stare s m jertfesc pentru alii, i de aceea m ura. Scrisoarea suna n felul
acesta: Scumpul meu frate! mi eti nespus de drag i nici nu poi s-i
nchipui ce groaznice mustrri de cuget mi pricinuiete nenelegerea noastr.
Hai s ne mpcm! S ne dm mna i. Triasc pacea! Te rog din suflet! n
ateptarea rspunsului, rmn al tu frate Evlampi, care te iubete, te strnge
la piept i te srut. Dragul de el! I-am rspuns plin de bucurie, c-l srut i
eu. Peste o sptmn am primit de la el o telegram: Mulumesc. Fericit.
Trimite o sut ruble. Mare nevoie. Te mbriez. E. I-am trimis o sut de
ruble.
Pn i ea s-a schimbat! nainte nu m iubea. ndrznind ntr-o zi s-i
dau a nelege c inima mea nu-i mai afl linitea din pricina ei, m-a fcut
obraznic i mi-a rs n nas. Dar la o sptmn dup numirea mea, ntlnindu-
m, mi-a zmbit, a fcut gropie n obraz i s-a fstcit.
Ce-i cu dumneata? M-a ntrebat privindu-m gale. Te-ai fcut biat
frumos. i asta ntr-un timp att de scurt. Hai s dansm.
Drgua de ea! Peste o lun, maic-sa mi era i soacr att de frumos
m fcusem! Pentru nunt a fost nevoie de bani, i am luat din cas trei sute
de ruble. De ce s nu iei, dac tii c i pui la loc la prima leaf? Cu acelai
prilej am mai luat o sut de ruble i pentru Kazusov. M rugase s-l mprumut.
Lui nu se poate s nu-i dai. E mare tab la noi i poate n orice clip s-i fac
vnt. (Gsind c povestirea este cam lung, ncepnd de aici, redactorul a ters,
n dauna drepturilor de autor, optzeci i trei de rnduri)
O sptmn nainte de arestarea mea, la struinele tuturor, am dat o
serat. Dracu' s-i ia! N-au dect s nfulece i s se ndoape, dac li-e aa
poft! N-am numrat ci ini au fost la mine n seara aceea, dar mi aduc
aminte c toate cele nou ncperi erau ticsite. Au fost i oameni sus-pui, i
alii mai mrunei. Au fost chiar i din cei n faa crora pn i Kazusov i
ndoia spinarea. Fetele lui Kazusov (dup cea mai mare mi se scurgeau ochii)
orbeau lumea cu toaletele lor. Numai florile, cu care erau mpodobite din cap
pn-n picioare m costaser peste o mie de ruble! A fost mare bairam.
Orchestra cnta necontenit, policandrele sclipeau n mii de focuri, ampania
curgea n valuri. S-au rostit cuvntri lungi i toasturi scurte. Un ziarist mi-a
nchinat o od, altul o balad.
La noi n Rusia, lumea nu tie s preuiasc oamenii de felul lui
Grigori Kuzmici! A strigat Kazusov n timpul cinei. Pcat! Pcat de Rusia!
Toi tia, care strigau, care mi se nchinau, care m pupau, uoteau
ntre ei i mi ddeau cu tifla cnd ntorceam capul. Vedeam zmbetele, tiflele,
auzeam uotelile.
A furat, ticlosul! i opteau ei, rnjind rutcios.
Nici tiflele, nici uotelile nu i-au mpiedicat ns s mnnce, s bea i
s petreac.
Nici lupii, nici diabeticii nu mnnc att ct au mncat ei n seara
aceea. Nevast-mea, strlucind de giuvaericale, s-a apropiat de mine i mi-a
spus la ureche:
Unii vorbesc c. Ai fi furat. Dac-i aa apoi. Bag de seam! S tii c
eu nu triesc cu un ho! S tii c plec!
Vorbind astfel, i netezea rochia, care costase cinci mii de ruble. Dracu'
s-i mai neleag! n aceeai sear Kazusov m-a ciupit de cinci mii. Tot att a
luat cu mprumut i Evlampi.
Dac ce se vorbete e adevrat, mi-a spus vrnd banii n buzunar
fratele meu care-i om cu principii, apoi. Bag de seam! Nu admit s fiu frate
cu un ho!
Dup bal i-am dus pe toi cu troica afar din ora.
Trecuse de ora cinci dimineaa cnd cheful s-a sfrit. Istovii de vin i
femei au dormit n snii tot drumul de ntoarcere. Cnd troicile au pornit, mi-
au strigat:
Mine e inspecie. Merci!
Stimai domni i stimate doamne! Am pit-o. Da, am pit-o, sau, ca s
vorbesc mai pe neles: ieri eram om cumsecade, cinstit, pupat de toat lumea,
iar astzi sunt un punga, un escroc, un ho. Strigai, ocri-m, facei
trboi, mirai-v, judecai-m, deprtai-m, scriei articole de fond, dai cu
pietre n mine dar numai. Nu toi, v rog, nu toi!
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 5, 19 ianuarie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Singurul mijloc.
PROPOS DE PROCESUL SOCIETII DE CREDIT MUTUAL DIN
PETERSBURG.
A fost o vreme cnd casierii jefuiau i Societatea noastr. i-e groaz s-i
aduci aminte! Nu furau, ci pur i simplu sectuiau biata noastr cas. Pe
dinuntru casa era cptuit cu catifea verde. Au furat pn i catifeaua. Iar
unul a mers att de departe nct odat cu banii a terpelit i lactul, i
capacul. n ultimii cinci ani au trecut pe la noi nou casieri, i toi nou ne
trimit acum la zile mari cri de vizit din Krasnoiarsk84. Toi nou!
E ngrozitor! Ce s ne facem? Oftam noi, cnd l-am dat n judecat pe
al noulea. Mai mare ruinea! Am ajuns de pomin! Toi nou, nite nemernici!
Ne-am adunat ca s ne sftuim: pe cine lum casier? Care n-o fi
nemernic? Care n-o fi ho? Alegerea noastr a czut pe Ivan Petrovici, ajutor
contabil: om linitit, bisericos, care tria ca vai de lume, fr pic de confort. L-
am ales, l-am binecuvntat ca s poat lupta mpotriva ispitei i ne-am linitit,
dar. Nu pentru mult timp!
Chiar a doua zi, Ivan Petrovici s-a prezentat cu o cravat nou. A treia zi
a venit la slujb cu o birj, ceea ce nu i se ntmplase niciodat pn atunci.
Ai vzut? opteam noi dup o sptmn.
O cravat nou. Pince-nez. Ieri a poftit lumea la onomastic. E ceva
necurat la mijloc. A nceput s se roage mai des lui Dumnezeu. Se vede c nu-i
cu cugetul mpcat.
I-am mprtit ndoielile noastre i Excelenei Sale.
Oare i al zecelea se va arta tot un netrebnic? A oftat directorul
nostru. Nu, nu se poate. Un om att de cumsecade, att de cuminte. De altfel.
Hai s mergem la el!
Ne-am dus la casier i i-am nconjurat casa de fier.
Iart-ne, Ivan Petrovici, i se adres directorul cu glas rugtor. Noi nu
te bnuim ctui de puin. Avem toat ncrederea n dumneata! Mda. Dar, cum
s-i spunem, d-ne voie s facem verificarea banilor din cas! Te rog! D-ne
voie!
Poftim! Cu toat plcerea! Rspunse el vioi. Verificai!
Am nceput s numrm. Am numrat ce am numrat i am gsit o lips
de patru sute de ruble. Vaszic i el? i al zecelea?! Groaznic! Asta n primul
rnd; iar n al doilea rnd, dac ppase atia bani ntr-o sptmn, ci avea
s pape ntr-un an-doi! Eram ngrozii, uluii, disperai. Ce era de fcut? Ce?
S-l dm n judecat? Nu, e o msur rsuflat i fr nici un folos. Al
unsprezecelea avea s fure i el, al doisprezecelea de asemenea. i chiar pe toi
nu-i putem da n judecat! S-i tragem o btaie? Nu se poate, se supr. S-l
dm afar i s numim n locul lui un altul? Dar i al unsprezecelea avea s
fure! Ce s ne facem? Directorul, rou la fa, i noi, galbeni, ne uitam int la
Ivan Petrovici i ne gndeam, proptindu-ne de zbrelele cafenii. Ne gndeam, ne
frmntam mintea i sufeream. Iar el edea locului i cnea tacticos la abac,
ca i cum habar n-ar fi avut. Mult vreme n-am scos nici o vorb.
Ce-ai fcut cu banii tia? I se adres n cele din urm directorul
nostru cu glasul tremurtor i cu lacrimi n ochi.
Nevoile, Excelen!
Aa! Nevoile. Halal! Gura! Am s. Am s te.
Directorul ncepu s se plimbe prin odaie i urm:
Ce-i de fcut? Cum s-o scoatem la capt cu capsomanii tia? De ce
nu spunei nimic, domnilor? Ce ne facem cu nemernicul sta? Doar n-o s ne
punem cu btaia pe el. (Directorul czu pe gnduri.) Ascult, Ivan Petrovici. O
s punem banii la loc. Dracu' s te ia! Nu putem s ne facem de ruine n tot
oraul. Dar spune-ne sincer, fr ascunziuri. i plac femeile, nu-i aa?
Ivan Petrovici zmbi i roi.
Ei da, firete, urm directorul. Cui nu-i plac? Asta se nelege de la
sine. Suntem cu toii oameni. Suntem cu toii dornici de dragoste a spus un.
Filosof. Te nelegem. tii ce? Dac-i plac att de mult, poftim: am s te trimit
la una cu o scrisoare de recomandaie. E foarte drgu. Du-te la ea pe
socoteala mea. Vrei? i am s-i mai dau o scrisoare pentru alta. i nc pentru
una! Tustrele vorbesc franuzete, sunt drgue. Durdulii. i place i vinul?
Sunt fel de fel de vinuri, Excelen. Vinul de Lisabona, bunoar, s
nu-l vd. Orice butur, Excelen, are, ca s zic aa, rostul ei.
Las vorba. n fiecare sptmn am s-i trimit o duzin de sticle de
ampanie. ndoap-te ct vrei, dar nu cheltui banii Societii, nu ne face de rs!
Nu-i poruncesc, ci te rog din suflet! Nici vorb c-i place i teatrul?
i aa mai departe. n cele din urm am hotrt ca, afar de ampanie,
s-i lum un fotoliu cu abonament la teatru, s-i ntreim leafa, s-i cumprm
un echipaj cu doi cai negri, s-l trimitem n fiecare sptmn afar din ora cu
troica toate acestea pe socoteala Societii. Croitorul, igrile de foi,
fotografiile, buchetele pentru actrie, mobila priveau de asemenea Societatea.
S se bucure omul de via, numai, fereasc sfntul, s nu se ating de banii
din cas. S fac ce-o pofti, numai s nu fure!
Rezultatul? A trecut un an de cnd Ivan Petrovici e casier i nu gsim
destule cuvinte de laud pentru el. Este omul cel mai cinstit, cel mai nobil. Nu
fur. E drept c la verificrile sptmnale se constat cu regularitate lipsa din
cas a 10-15 ruble, dar tia nu-s bani! Doar trebuie s acorzi un tribut
instinctului de casier. Mruni n-are dect s terpeleasc, numai de mii s
nu se ating.
i acum prosperm. Casa noastr e ntotdeauna plin. E drept c acest
casier ne cost foarte mult, dar n schimb e de zece ori mai ieftin dect oricare
dintre cei nou predecesori ai lui. i pot s v asigur c nu sunt multe societi
i multe bnci cu un casier care le cost att de puin! Noi suntem n ctig, i
de aceea voi, care avei puterea n mn, ai fi cei mai mari caraghioi dac nu
ne-ai urma pilda.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 4, 22 ianuarie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Povestirea e scris pe tema furturilor la bnci, foarte actual la nceputul
deceniului 1880-1890. Procesul unor furturi nsemnate la Societatea de Credit
Mutual din Petersburg a nceput n ianuarie 1883.
Cazuri de mania grandiosa85
N ATENIA ZIARULUI MEDICUL
Nimeni nu se ndoiete c, pe lng foloase, civilizaia a adus omenirii i
cumplite neajunsuri. Asupra acestui lucru struie mai ales medicii, care pe
bun dreptate vd n progres cauza bolilor de nervi, constatate att de des n
ultimele decenii. n America i n Europa ntlneti la fiecare pas tot felul de
cazuri de tulburri nervoase, de la cea mai banal nevralgie pn la psihoza cea
mai grav. Eu nsumi am avut prilejul s ntlnesc cazuri grave de psihoz, ale
cror pricini nu trebuiesc cutate dect n civilizaie.
Cunosc un cpitan n retragere, fost pretor. Omul acesta are o
scrnteal: Adunrile sunt oprite. i numai pentru c adunrile sunt oprite
i-a tiat toat pdurea, nu st la mas cu familia, nu las cireada satului s-i
treac pe moie i aa mai departe. Odat, cnd a fost poftit la alegeri, a strigat:
Dar dumneavoastr nu tii c adunrile sunt oprite?
Un fost uriadnic, dat afar pentru necinste sau pentru prea mult cinste
(nu-mi mai aduc bine aminte pentru ce anume), are alt scrnteal: Ia s stai
puin la rcoare, mi frate! nchide ntr-o lad cini, pisici, gini, i le ine sub
lact un anumit numr de zile. n sticle ine nchise librci, plonie, pianjeni.
Cnd are bani, se plimb prin sat i tocmete oameni care s stea nchii.
Nu vrei s intri puin la rcoare, dragul meu? Se roag el. Haide, ce te
cost? Tot i dau drumul pn la urm! F-mi i mie pe plac!
Cnd gsete pe unul care se nvoiete, l nchide la beci, l pzete zi i
noapte i nu-i d drumul dect la termenul stabilit.
Unchiul meu, cpitan de intenden, mnnc pesmei mucegii i
poart pingele de carton. Iar pe cei din cas care i urmeaz pilda, i rspltete
cu o deosebit drnicie.
Ginerele meu, accizar, are alt scrnteal: Publicitatea e mare lucru!
Cndva a fost atacat ntr-un ziar pentru un antaj i asta a fost pricina
scrntelii lui. E abonat la aproape toate ziarele din capital, dar s nu v
nchipuii c le citete! Nu caut n ele dect lucruri prejudiciabile. Cum
zrete aa ceva, se narmeaz cu un creion colorat i ncepe s mzgleasc.
Dup ce a mzglit tot ziarul, l d vizitiilor s-i rsuceasc igri i se
potolete pn la primirea numerelor urmtoare.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki 1883, 4, 22 ianuarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
O edin de hipnotism.
Sala mare scnteia de lumini i era ticsit de lume. n mijlocul ei trona
hipnotizatorul. Cu toat nfiarea lui pirpirie, anemic, era strlucitor,
sclipitor, scnteietor. Toi i zmbeau, l aplaudau, i se supuneau. Toi pleau
n faa lui.
i drept este c nfptuia adevrate minuni. Pe unul l adormea, pe altul
l nepenea, pe al treilea l aeza cu ceafa pe un scaun i cu clciele pe altul.
Pe un ziarist, lung i subire, l rsuci ca pe o spiral. ntr-un cuvnt, fcea fel
de fel de drcovenii. O putere deosebit de mare avea asupra cucoanelor.
Picau sub privirea lui ca mutele. Ah, nervii femeilor! Fr ei ar fi tare
plicticos s trieti pe lumea asta!
Dup ce i ncerc cu succes miestria diavoleasc asupra tuturor,
hipnotizatorul se apropie i de mine.
Dac nu m-nel, suntei o persoan maleabil, mi spuse el. Suntei
nervos, impulsiv. Nu dorii s v adorm?
De ce nu? Poftim, dragul meu, ncearc.
M aez pe un scaun n mijlocul slii. Hipnotizatorul se aaz pe un altul
n faa mea, mi apuc minile i i nfige n srmanii mei ochi privirea lui
nspimnttoare, ca de arpe.
Lumea se ngrmdete n jurul nostru.
Sst. Domnilor! Sst. Mai ncet!
Se face linite. Stm i ne holbm unul la altul. Trece un minut, dou.
Simt cum m furnic pe ira spinrii, cum mi bate inima din ce n ce mai tare,
dar de somn nici pomeneal.
Trecur cinci minute, apte minute.
Nu se las! Spune cineva. Bravo! Tare brbat!
Stm nemicai i ne privim. Dar degeaba. Nu-mi vine deloc s dorm, nici
s moi mcar. Dac s-ar fi citit procesul verbal al unei edine de consiliu
municipal sau de zemstv, de mult a fi adormit. Publicul ncepe s uoteasc,
s rd. Hipnotizatorul clipete stnjenit. Bietul de el! Cui i place s dea chix?
Salvai-l, spiritelor, trimitei-l pe Morfeu s-mi coboare pleoapele!
Nu se las! Spune acelai glas. Ajunge, nu mai strui degeaba! Am
spus eu c toate astea nu-s dect mecherii!
Dar n clipa n care, ndemnat de glasul din sal, dau s m ridic, simt n
palm un obiect strin. Apelnd la simul pipitului, recunosc n acel obiect o
bancnot. Tatl meu era medic i medicii au darul s deosebeasc bancnotele
la pipit. Potrivit teoriei lui Darwin, motenisem de la tata, odat cu numeroase
alte nsuiri, i pe aceasta. mi dau, aadar, seama c hrtiua este o bancnot
de cinci ruble i, recunoscnd-o, adorm pe loc.
Bravo, hipnotizatorule.
Doctorii aflai n sal se apropie de mine, se sucesc, se nvrtesc i n cele
din urm hotrsc:
Mda. E adormit.
Mulumit de succes, hipnotizatorul i flutur minile deasupra capului
meu, iar eu, adormit fiind, ncep s pesc prin sal.
Tetanizeaz-i mna! Propune cineva.
Poi? Ia nepenete-i-o! S vedem i noi!
Hipnotizatorul (nu era om lipsit de ndrzneal) mi ia mna dreapt, mi-
o ntinde i ncepe manipulaiile de rigoare: o freac, sufl pe ea, o bate uor.
Mna mea nu ascult ns. Atrn moale ca o crp i nici gnd s
nepeneasc.
Nu poi s-l tetanizezi. Ajunge! Trezete-l, altfel te pomeneti c-i vine
ru. E slbu. Nervos.
n clipa aceea mna mea stng simte n palm o alt hrtie de cinci
ruble. Senzaia se transmise prin reflex de la mna stng la cea dreapt, care
nepenete pe loc.
Bravo! Privii ce tare i ce rece i e mna! Ca a unui cadavru!
Anestezie total, scderea temperaturii i slbirea pulsului, raporteaz
hipnotizatorul.
Doctorii ncep s-mi pipie mna.
Da, pulsul e mai slab, observ unul dintre ei.
Adevrat tetanizare. Temperatura e mult sczut.
Cum se explic asta? ntreab o doamn.
Doctorul d din umeri cu tlc, ofteaz i spune pe un ton sentenios:
N-avem dect manifestrile! Explicaii, din pcate, nu exist.
Voi avei manifestrile, iar eu dou hrtii de cinci ruble. Ale mele-s mai
de pre. i sunt recunosctor hipnotismului i pentru atta, iar de explicaii n-
am nevoie.
Biet hipnotizator! De ce i-ai pus mintea cu un arpe veninos ca mine?
P. S. Ceasul ru! Mare belea pe capul meu!
Abia acum am aflat c cel care-mi strecurase n palm hrtiile de cinci
ruble nu era hipnotizatorul, ci Piotr Feodorci, eful meu.
Am fcut-o, mi-a spus el, ca s vd ct eti de cinstit.
Ptiu, drace!
S-i fie ruine, biete. Nu-i frumos. Nu m ateptam.
Dar am copii, Excelen. Am nevast. Mam. Cu scumpetea de astzi.
Halal! i mai vrei s scoi un ziar. Plngi cnd ii discursuri la
banchete. Ruine. Te credeam om cinstit i vd c eti un cocar.
Am fost nevoit s-i napoiez cele dou hrtii de cinci ruble. Ce puteam
face? Reputaia preuiete mai mult dect banii.
Pe tine nu m supr! A adugat eful. Dracu' s te ia, se vede c aa
i-e firea. Dar ea! Ea! S-i stea mintea-n loc! Ea! Blndeea, nevinovia,
sfiiciunea ntruchipat! Cine ar fi crezut? S-a lsat i ea ispitit de bani! A
adormit i ea!
Ea era Matriona Nikolaevna, nevast-sa.
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 7, 24 ianuarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
A plecat.
Abia se sculaser de la mas. n regiunea stomacului simeau o fericire
tihnit; gura li se deschidea mereu ntr-un cscat i o dulce piroteal le
ngreuia pleoapele. Soul aprinse o igar de foi, i ntinse mdularele i se
lungi pe canapea. Soia se aez la cptiul lui i ncepu s toarc ca o pisic.
Amndoi erau fericii.
Spune-mi ceva. Csc brbatul.
Ce s-i spun? Mm. Ah, da! Ai auzit? Sofi Okurkova s-a mritat cu. Zi-i
pe nume. Cu von Tramb! E scandalos!
i ce vezi tu scandalos n asta?
Ce? Dar Tramb sta e un ticlos! Un nemernic. Un om fr scrupule!
Lipsit de principii! E un monstru ct privete moralitatea! A fost administrator
la un conte, a fcut avere i acum a intrat la calea ferat unde fur de stinge.
Pn i pe sor-sa a jefuit-o. ntr-un cuvnt, e un nemernic i un escroc! sta-i
om pe care s-l iei de brbat? S trieti cu el?! M mir! O fat cu un suflet att
de cinstit, i uite. Pentru nimic n lume n-a fi luat un individ ca sta! S fi fost
milionar, s fi fost frumos ca un zeu, i tot nu m-a fi uitat la el! N-a putea
accepta ca brbatul meu s fie un ticlos!
Soia sri n picioare i, roie de indignare, ncepu s se plimbe prin
odaie. Ochiorii i se aprinser de mnie. Se vedea c era adnc convins de cele
ce spune.
Acest Tramb e o canalie! Ce proaste i josnice sunt femeile care se
mrit cu asemenea domni!
Aa-i. Firete. Tu nu l-ai fi luat. Mda. Dar dac, de pild, ai afla acum
c i eu sunt. Un nemernic? Ce ai face?
Eu? Te-a prsi! N-a mai rmne nici o clip lng tine! Nu pot s
iubesc dect un om cinstit! Dac a afla c ai fcut numai a suta parte din ceea
ce a fcut Tramb. A pleca imediat! Adieu! N-a mai rmne nici o clip!
Aa-a? Hm. Nu mai spune! N-a fi crezut. He-he-he. Minte de nghea
apele i nici nu roete!
Eu nu mint niciodat! ncearc numai s faci vreo ticloie, i ai s
vezi!
Ce s mai ncerc? Parc tu nu tii? Eu sunt mai dihai ca von Tramb al
tu! Tramb e un prunc nevinovat pe lng mine. Ce te uii aa? Mai e nevoie
s-i explic? (Pauz). Ce leaf am eu?
Trei mii pe an.
i ct cost colierul pe care i l-am cumprat sptmna trecut?
Dou mii. Nu-i aa? i rochia de ieri, cinci sute. Vila, dou mii. He-he-he. Ieri
n-am reuit s scap de tatl tu pn nu i-am dat o mie de ruble.
Dar, Pierre, veniturile suplimentare.
Echipajul. Medicul casei. Notele modistelor. Alaltieri ai pierdut la
cri o sut de ruble.
Soul se aez n capul oaselor, i propti brbia n pumni i rosti un
ntreg rechizitoriu. Apoi se duse la biroul su i-i art nevestei cteva probe
materiale.
Acum vezi bine, draga mea, c von Tramb al tu e un fleac, un biet ho
de buzunare n comparaie cu mine. Adieu! Du-te i nu mai judeca pe nimeni
de azi nainte!
Asta-i tot. Poate c cititorul m va ntreba:
i a plecat de la brbatul ei?
Da, a plecat. n odaia de alturi.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 5, 29 ianuarie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Cuiul.
Un grup de registratori de colegiu i de secretari de gubernie mergeau
alene pe Nevski Prospect ntorcndu-se de la serviciu. i poftise la el acas
Strucikov86, care i srbtorea n ziua aceea onomastica.
Ce-o s mai nfulecm noi acum, frailor! Visa cu glas tare
srbtoritul. Stranic o s fie! Nevast-mea ne-a pregtit o plcint pe cinste.
Chiar eu i-am adus asear fina. Avem i coniac. i votc Voronov. Ne-o fi
ateptnd de mult cu masa!
Strucikov locuia la dracu-n praznic. Merser ct merser i, n cele din
urm, ajunser. Un miros plcut de plcint i de gsc fript le gdil nrile
de cum intrar n vestibul.
Simii? ntreb Strucikov i chicoti de plcere. Scoatei-v ubele,
domnilor! Punei-le pe cufr! Dar unde-i Katia? Hei, Katia! A sosit toat trupa!
Akulina, ajut-i pe domnii s se dezbrace!
Dar asta ce-i? ntreb cineva artnd spre perete.
n zid era nfipt un cui mare, iar n cui atrna o apc cu cozoroc
strlucitor i cu rozet. Funcionarii se privir unul pe altul i plir.
E apca lui! optir ei. El. Aici?!!
Da, e aici! Bolborosi Struciokov. A venit la Katia. Hai s ieim,
domnilor! Ne ducem i noi la un birt, s ateptm acolo pn pleac.
Prietenii i ncheiar ubele, ieir i se ndreptar alene spre birt.
La tine miroase a gsc fiindc ai un gnsac n cas! ndrzni s
comenteze ajutorul de arhivar. Dracu' l-a adus! Oare st mult?
Ai! Nu st niciodat mai mult de dou ceasuri. i mi-e o foame! nti
i nti bem un phru de votc i lum cte o scrumbioar. Apoi mai tragem
un rnd de buturic. Dup al doilea phru trecem la plcint. Altfel ne piere
pofta de mncare. Nevast-mea e mare meter la plcinte. Avem i ciorb.
Dar sardele ai cumprat?
Dou cutii. Patru feluri de salam. Cred c i nevestei mele trebuie s-i
fie foame. Dracu' l-a adus tocmai acum!
Sttur vreun ceas i jumtate la birt, bur de form cte un pahar de
ceai, apoi se duser din nou la Strucikov. Intrar n vestibul. Mirosul plcut era
i mai ptrunztor ca adineauri. Prin ua ntredeschis a buctriei, zrir o
gsc i o oal cu castravei. Akulina scotea ceva din cuptor.
Iar avem ghinion frailor!
Cum aa?
Stomacurile conopitilor se strnseser de jale. Le era foame de nu
vedeau cu ochii, dar n blestematul de cui atrna acum o cciul de jder.
Asta-i cciula lui Prokatilov, spuse Strucikov. Hai s ieim, domnilor!
S ateptm undeva. sta nu st mult!
i un prpdit ca el s aib o nevast att de drgu! Se auzi din
salon un glas rguit de bas.
Prost s fii, noroc s ai, Excelen! i rspunse un glas de femeie.
S ieim! Oft Strucikov.
Se duser iari la birt. Cerur bere.
Prokatilov e cineva! ncepur prietenii s-l mngie pe Strucikov. St
el un ceas la nevast-ta, n schimb. Zece ani de zile nici nu te doare capul. Ai
mare noroc, frate! De ce te necjeti? Nu trebuie s te necjeti.
tiu i fr voi c nu trebuie. Dar nu-i vorba de asta: mi-e ciud
fiindc mi-e foame!
Peste un ceas i jumtate se duser din nou la Strucikov. Cciula de jder
era tot n cui. Se vzur nevoii s bat iar n retragere.
Abia pe la ceasurile opt seara cuiul se eliber i putur s atace i ei
plcinta. Dar. Plcinta era uscat, ciorba abia cldu, gsca prea fript. i de
vin era numai cariera lui Strucikov! Ceea ce nu-i mpiedic totui s mnnce
cu poft.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 6, 5 februarie.
Semnat: A. Cehonte. Reeditat fr modificri n culegerea Povestiri felurite,
Sankt Petersburg, 1886. Publicm textul culegerii.
n ziua de 3 februarie 1883, Leikin scria despre aceast povestire lui
Cehov: Mica dumitale poveste Cuiul e minunat. E o adevrat satir. Aduce
a Saltkov. Am citit-o cu entuziasm de dou ori. Am citit-o i altora place
tuturor.
Ce-i mai bine?
CUGETRILE DE HUZUR ALE TC-IUNCHERULUI87 KROKODILOV.
La crcium se pot duce i oameni mari, i copiii, pe cnd la coal,
numai copiii. Alcoolul scade metabolismul, contribuie la depunerea grsimii i
nveselete sufletul omului. coala nu-i n stare s fac nimic din toate acestea.
Lomonosov a spus: tiina pe tineri i hrnete, iar pe vrstnici i veselete.
Cneazul Vladimir a repetat de nenumrate ori: n ara Rusiei butura veselie
este. Pe care dintre cei doi s-l crezi? Firete, pe cel mai mare n grad.
coala nu contribuie la venituri prin impozite indirecte.
Folosul nvturii e nc ndoielnic, pe cnd rul pe care-l face e vdit.
Pentru trezirea poftei de mncare nu foloseti cartea, ci un phru de
votc.
Crcium gseti oriunde, dar coal ba.
Toate acestea sunt de ajuns pentru a trage concluzia c n nici un caz nu
trebuiesc desfiinate crciumile, iar n ce privete colile, mai rmne de vzut.
Folosul tiinei de carte nu trebuie tgduit cu totul. O asemenea tgad
ar fi o nebunie. Cci e folositor ca omul s poat citi: Debit de buturi.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 6, 5 februarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
O femeie fr prejudeci.
ROMAN.
Maxim Kuzmici Saliutov este un om nalt, lat n umeri, impuntor.
Statura lui poate fi socotit pe drept cuvnt atletic. E deosebit de puternic:
ndoaie o moned de douzeci de copeici, smulge din pmnt copaci tineri cu
rdcin cu tot, ridic cu dinii greuti mari i jur c nu se afl om pe lume
care s ndrzneasc s se msoare cu el. E curajos i cuteztor. Toi se tem de
el i schimb fee-fee cnd l vd mniindu-se. Nu numai femeile, dar chiar i
brbaii ip de durere i roesc cnd le strnge mna. E cu neputin s
asculi frumosul lui glas de bariton, deoarece te asurzete. ntr-un cuvnt,
Maxim Kuzmici este ntruchiparea forei. Nu cunosc un altul ca el.
Aceast for covritoare, neasemuit, de taur, era strivit ca un
guzgan, cnd Maxim Kuzmici ncepea s-i vorbeasc de dragoste Elenei
Gavrilovna. n clipa cnd gura lui mare trebuia s rosteasc te iubesc roea,
plea, tremura, nu se simea n stare s ridice nici mcar un scaun; i pierdea
orice vlag i trupul lui uria nu mai era dect un gogeamite burduf gol.
Declaraiile de dragoste i le fcea de obicei la patinaj. Elena Gavrilovna
zbura pe ghea cu uurina unui fulg, iar el, abia inndu-se dup ea,
tremura, se pierdea cu firea, biguia vorbe fr ir. Pe chip i se citea o
adevrat suferin. Cte ori trebuia s execute vreo figur mai complicat,
picioarele lui ndemnatice, iui, se muiau i se mpleticeau. Credei cumva c
se temea de vreun refuz? Ctui de puin. Elena Gavrilovna l iubea i abia
atepta ca el s-i ofere mna i inima. Ea o brunet micu, drgla ardea
toat de nerbdare.
Maxim Kuzmici trecuse de treizeci de ani, nu ocupa cine tie ce post,
bani nu prea avea, n schimb era frumos, spiritual, ndemnatic! Dansa
minunat, trgea la int fr gre. Iar de clrit nimeni nu clrea mai bine ca
el. O dat, plimbndu-se cu ea, srise un an pe care cu greu l-ar fi srit chiar
i un cal englez pur snge!
Cum s nu iubeti un om ca el?
tia c e iubit, era convins de aceasta. Dar un gnd nu-i ddea pace.
Acest gnd l nnebunea, l fcea s plng s turbeze, nu-l lsa s mnnce
s bea, s doarm. i otrvea viaa. Nu-l slbea nici cnd i vorbea de dragoste;
chiar i atunci i sfredelea creierul, i ciocnea n tmple.
Fii soia mea! i spunea el Elenei Gavrilovna. Te iubesc! Te iubesc ca
un nebun!
i n acelai timp gndea: Am oare dreptul s fiu brbatul ei? Nu, n-am
acest drept! Dac ar ti de unde m trag, dac cineva i-ar povesti trecutul meu,
nici nu s-ar mai uita la mine! Ruinos, nenorocit trecut! Ea, o fat distins,
bogat, cult, mi-ar ntoarce spatele dac ar ti cine sunt!
n ziua n care Elena Gavrilovna i se arunc de gt, jurndu-i c-l
iubete, Maxim Kuzmici n loc s se bucure, se ntrist.
Gndul necrutor otrvise totul. ntorcndu-se acas de la patinaj, i
muca buzele, spunndu-i: Sunt un ticlos! Dac a fi fost un om cinstit, i-a
fi mrturisit totul, totul! Trebuia nainte de toate s-i mprtesc taina mea!
De vreme ce n-am fcut-o, sunt un nemernic, un ticlos!
Prinii Elenei Gavrilovna se nvoir ca fiica lor s se mrite cu Maxim
Kuzmici. Atletul le plcea: era un biat respectuos i un funcionar care
ndreptea sperane mari. Elena Gavrilovna se simea n al noulea cer. Era
fericit. n schimb bietul atlet era departe de a fi fericit. n ateptarea nunii,
acelai gnd chinuitor i otrvea zilele.
i mai otrvea zilele i un prieten, care-i cunotea trecutul ca i pe-al su,
i cruia, ca s tac, i ddea aproape toat leafa.
Azi am chef s mnnc la Ermitaj! Spunea prietenul. Poftete-m! De
nu, spun tot ce tiu. D-mi i douzeci i cinci de ruble cu mprumut.
Bietul Maxim Kuzmici slbi, se sfriji. Obrajii i se traser, pumnii i se
uscar. Gndul blestemat l mbolnvi. Dac n-ar fi fost femeia iubit, i-ar fi
zburat creierii.
Sunt un ticlos, un netrebnic! i repeta el. Trebuie s-i mrturisesc
totul nainte de nunt. Fie ce-o fi!
Dar pn la urm nu-i mrturisi nimic; i lipsea curajul.
i gndul c dup spovedanie va fi nevoit s se despart de femeia iubit
era pentru el mai chinuitor ca orice.
Veni i seara nunii. Tinerii se cununar, primir felicitri. Toat lumea
era nduioat de fericirea lor. Bietul Maxim Kuzmici primea felicitrile, bea,
dansa, rdea, dar se simea groaznic de nefericit. Trebuie neaprat s-i
mrturisesc, bestie ce sunt! Dei ne-am cununat, nu-i prea trziu! Mai e timp
s ne desprim!
i mrturisi.
Cnd sosi ceasul mult ateptat i tinerii fur condui n iatacul lor,
contiina i cinstea biruir. Galben, tremurnd, nemaitiind pe ce lume e,
Maxim Kuzmici se apropie sfios de soia sa i, lundu-i mna, i spuse, cu
rsuflarea ntretiat:
nainte de a ne drui unul altuia, trebuie. Trebuie s-i mrturisesc
ceva.
Ce-i cu tine, Max? Eti. Palid! n ultima vreme ari ru, eti att de
tcut. Eti bolnav?
Trebuie. S-i spun totul, Liolia. Hai s ne aezm. Am s te ngrozesc,
am s-i otrvesc fericirea. Dar ce s fac? Trebuie! Datoria nainte de toate.
Vreau s-i povestesc trecutul meu.
Liolia fcu ochii mari i zmbi.
Bine, povestete. Dar mai pe scurt, te rog. i nu mai tremura aa.
M-am. Nscut la TaM. La Tam. Bov. Prinii mei nu erau de neam
mare i erau foarte sraci. Trebuie s-i spun cine sunt. Ai s te ngrozeti, dar
ce s fac? Stai. S vezi. Eram srac lipit pmntului. n copilrie, vindeam
mere. Pere.
Tu?
Te-nspimnt, nu-i aa? i asta nc nu-i nimic, draga mea. De-ai ti
ct sunt de nefericit! Ai s m blestemi cnd ai s afli!
Dar ce anume?
La vrsta de douzeci de ani. Am fost. Am fost. Iart-m. Nu m
alunga! Am fost clovn la circ!
Tu??! Clovn?
n ateptarea palmei, Saliutov i acoperi cu minile faa alb ca varul.
Era mai-mai s leine.!
Tu. Clovn?
i Liolia se rostogoli de pe canapea. Sri n picioare i ncepu s alerge
prin odaie, inndu-se cu minile de burt. Deodat iatacul se cutremur de
rsul ei hohotitor, isteric parc.
Ha, ha, ha! Tu, clovn? Tu, Maximka? Dragul meu! D-mi o
reprezentaie! Dovedete-mi c ntr-adevr ai fost! Ha-ha, ha! Scumpul meu!
Se repezi la Saliutov i-l mbri.
D-mi i mie o reprezentaie! Dragul meu! Scumpul meu!
Rzi, srmana de tine? M dispreuieti?
Arat-mi i mie! tii chiar s umbli pe srm? Haide!
Acoperi obrazul soului cu srutri, se lipi de el, ncepu s se alinte. Nu
prea ctui de puin suprat. Fericit, fr s mai neleag nimic, Maxim
Kuzmici se ls nduplecat.
Apropiindu-se de pat, numr pn la trei i, proptindu-se cu fruntea pe
marginea patului. Se ridic cu picioarele n sus.
Bravo, Max! Bis! Ha-ha! Dragul meu! nc-o dat!
Max se legn, sri, aa cum era, pe podea i ncepu s umble n mini.
Dimineaa prinii Lioliei se artar foarte mirai.
Cine bocne acolo sus? Se ntrebar ei. Tinerii dorm nc. Se vede c
servitorii i fac de cap. Auzi, ce trboi! Nemernicii!
Tatl se duse sus, dar nu gsi nici urm de servitor.
Spre marea lui mirare, zgomotul venea din odaia tinerilor. Sttu un timp
lng prag, ridic nedumerit din umeri, ntredeschise ncet ua. Arunc o
privire n iatac, holb ochii i fu ct pe ce s moar de uimire: n mijlocul
camerei Maxim Kuzmici descria prin vzduh un teribil salto mortale, iar Liolia l
privea fericit i aplauda. Chipurile amndurora strluceau de fericire.
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 11, 10 februarie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Un om recunosctor.
SCHI PSIHOLOGIC
Na-i trei sute de ruble! Spuse Ivan Petrovici, ntinzndu-i lui Mia
Bobov, secretarul su, care i era n acelai timp i rud ndeprtat, un teanc
de bancnote. Fie, ia-le. Nu voiam s i le dau, dar. Ce s fac? Ia-le. S tii ns
c-i pentru ultima oar. Nevestei mele s-i mulumeti. Dac n-ar fi fost ea, nu
mai vedeai tu bani. Ea m-a nduplecat.
Mia lu banii i ncepu s clipeasc stnjenit. Nu gsea cuvinte pentru
a-i exprima recunotina. Ochii i se nroir i i se umezir. L-ar fi mbriat
pe Ivan Petrovici, dar. Nu prea se cade s-i mbriezi efii!
S-i mulumeti nevestei mele, spuse iar Ivan Petrovici. Ea m-a
nduplecat. Ai micat-o cu mutra ta plngrea. Da, ei s-i mulumeti.
Mia iei de-a-ndratelea din birou; apoi se duse s-i mulumeasc rudei
sale ndeprtate, nevestei lui Ivan Petrovici. Ea, o blond micu, drgla,
edea n budoar pe o canapelu i citea un roman. Mia se opri n faa ei i
rosti:
Nici nu tiu cum s-i mulumesc!
Ea zmbi cu ngduin, ls cartea i i indic binevoitoare un loc lng
ea. Mia se aez.
Cum s-i mulumesc? Cum? n ce fel? nva-m, Maria Semionovna!
Mi-ai fcut mai mult dect un bine! Cu banii tia am s m nsor cu draga, cu
scumpa mea Katia!
Pe obrazul lui Mia se prelinse o lacrim. Glasul i tremura.
i mulumesc din tot sufletul!
Se aplec i srut mna mic i plinu a Mariei Semionovna.
Eti att de bun! i ce om bun e i Ivan Petrovici al dumitale! Ce bun
i ce ngduitor! Are o inim de aur! Trebuie s-i fii recunosctoare cerului c
i-a trimis un asemenea so! Iubete-l, draga mea! Te rog din suflet, iubete-l!
Mia se aplec i i srut amndou mnuele deodat. Lacrimile i se
prelinser i pe cellalt obraz. Un ochi i se fcu mai mic.
E btrn, e urt, dar n schimb ce suflet are! Un suflet ca al lui nici nu
gseti! Nu gseti! Iubete-l deci! Voi, femeile tinere, suntei att de uuratice!
Voi preuii la un brbat n primul rnd nfiarea. Impresia pe care o face. Te
rog din suflet!
Mia i apuc amndou braele i i le strnse spasmodic. n glas i
tremurau hohote de plns.
S nu-l neli! A nela un om ca el nseamn a nela un nger!
Preuiete-l, iubete-l! A iubi un om att de minunat, a-i aparine. Asta-i
adevrata fericire! Sunt multe lucruri pe care nu vrei s le nelegei voi,
femeile. Multe. Te iubesc cu nflcrare, la nebunie, pentru faptul c-i aparii
lui! Srut odorul sfnt, care-i aparine. Srutul meu e un srut sfnt. Nu te
teme, sunt logodit. Nu-i nimic.
Tremurnd, necndu-se, Mia ajunse de la urechea ei la obrjor, de care
se atinse cu mustaa.
S nu-l neli, scumpa mea! Doar l iubeti! Spune! Nu-i aa, l iubeti?
Da.
Ce ncnttoare eti!
Cteva clipe Mia, nduioat i extaziat, o privi drept n ochi. i n aceti
ochi el citi expresia unui suflet nobil.
Eti o fptur ncnttoare. Urm el, ntinznd mna spre mijlocul ei.
l iubetI. Pe acest nger. Pe acest om minunat. Cu inim de aur. De aur.
Ea ncerc s se desprind din braele lui, se rsuci, dar se simi i mai
nctuat. Cporul ei ce prost se st pe aceste canapele!
Se ls fr voie pe pieptul lui Mia.
Sufletul lui. Inima lui. Unde poi s mai gseti un om ca el? S-l
iubeti. S asculi btile inimii lui. S mergi cu el mn n mn. S suferi.
S-i mprteti bucuriile. nelege-m! nelege-m!
Din ochii lui Mia nir lacrimi. Capul i se mic spasmodic i se ls
pe pieptul ei. ncepu s plng cu hohote i o strnse pe Maria Semionovna i
mai tare n brae.
Groaznic de prost se mai st pe canapelele astea! Ea ar fi vrut s se
desprind din mbriarea lui, s-l mngie, s-l liniteasc. E un tnr att
de nervos! Ar fi vrut s-i mulumeasc pentru sentimentele pe care le nutrea
fa de brbatul ei. Dar nu izbuti cu nici un chip s se scoale!
Iubete-l. Nu-l nela. Te rog din suflet! Voi. Femeile. Suntei att de
uuratice. Nu nelegei.
Mia nu mai spuse nici un cuvnt. Limba lui ncerc zadarnic s
rosteasc ceva i n cele din urm amui.
Peste cinci minute Ivan Petrovici intr n budoar. Nefericitul! De ce nu
venise mai devreme? Cnd vzur faa stacojie a efului, pumnii lui strni,
cnd auzir glasul lui nfundat, parc sugrumat, srir n picioare.
Ce-i cu tine? ntreb Maria Semionovna, palid.
ntrebase, fiindc, oricum, trebuia s spun ceva!
Dar. Am fost bine intenionat, Excelen! Bolborosi Mia. Pe cuvnt de
onoare c am fost bine intenionat!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 7, 12 februarie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Sfatul.
Ua e dintre cele mai obinuite, ca la orice odaie. E fcut din lemn,
vopsit n culoare alb i e prins n balamale, ca orice alt u, dar. De ce e
oare att de impuntoare? Din ea se desprinde o mreie olimpic. Dincolo de
ea se afl. Dar asta nu-i treaba noastr.
Dincoace stau doi ini i discut:
Mersi!
Asta-i pentru dumneata, ca s le cumperi lapte copilailor. Pentru
osteneala dumitale, Maxim Ivanci. C doar sunt trei ani de zile de cnd cu
pricina mea! Glum-i asta? Iart-m, e cam puin. Da' mai d-i i dumneata
osteneal, taic! (Pauz.) A vrea, dragul meu, s-i mulumesc, i lui Porfiri
Semionci. El e l mai mare binefctor al meu i de dumnealui atrn totul.
N-ar strica s-i dau i lui un plocon. Vreo dou-trei sutare.
Lui. Sutare? Nu i-e bine? Ai cpiat, scumpul meu? F-i semnul
crucii! Porfiri Semionci nu-i omul care.
Nu ia? Pcat. I-a fi dat din tot sufletul, Maxim Ivanci. Asta nu-i mit.
Asta-i prinosul unui cuget curat. Pentru toat strdania. Doar nu-s nesimitor,
neleg munca pe care o depune. Cine i ia n ziua de azi o asemenea greutate
pe cap numai pentru leaf? Hm. Aa-i. Ast nu nseamn mit, ci a lua legal,
ca s zic aa.
Nu, nu se poate! Porfiri Semionci! E un om. Un om!
l cunosc, Maxim Ivanci! E un om minunat! Are inim bun, e un
suflet filantropic. Umanitar. Aa de blnd. Se uit la tine i-i rscolete toat
psihologia. M rog pentru dumnealui ziua i noaptea. Numai c, vezi, prea se
trgneaz pricina mea. n sfrit! Nu-i nimic. i pentru toate virtuile astea
a vrea s-i mulumesc. Vreo trei sute de ruble, bunoar.
Nu le ia. El e altfel de fire! Cu el nu glumeti! Nici s nu ncerci!
Muncete, are grij de toate, nu doarme nopile, dar cnd e vorba de dovezi de
recunotin, sau de altele de felul sta, nici nu vrea s aud. Aa sunt
principiile lui. Apoi, ce s fac cu banii dumitale? E i el milionar!
Ce pcat. i eu care a fi vrut att de mult s-i art mulumirea mea!
(ncetior.) C poate s-o urni i pricina mea. C prea trgneaz! De trei ani de
zile, taic! Trei ani! (Tare.) Nici nu tiu ce s mai fac. M apuc dezndejdea,
scumpul meu. Ajut-m, taic! (Pauz.) Vreo trei sute a putea. Nu glumesc!
Uite, chiar i acum!
Hm. Da. Ce-i de fcut? (Pauz.) Iat ce sfat pot s-i dau. Dac vrei i
vrei s-i mulumeti pentru binefacerile i osteneala sa, poftim, am s-i spun
eu. Am s-i raportez. Pot s-l sftuiesc.
Te rog, taic! (Pauz ndelungat.)
Mersi. Cred c m va asculta. Dar s nu-mi vii cu trei sute de ruble.
Nici s nu ncerci cu o sum att de nenorocit. Pentru el asta-i zero, nimiC. Ca
i cum n-ar fi. D-i o mie.
Dou mii! Rostete cineva de partea cealalt a uii.
Cortina cade. S nu care cumva s gndii ceva ru despre toate acestea.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 7, 12 februarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Un om plin de rvn.
De douzeci de ani voia directorul cii ferate Z.- B.- H. S se aeze ntr-o
bun zi la biroul lui i s se apuce de scris; i iat c, n sfrit, de dou zile s-
a apucat. O jumtate din via aproape, aceeai idee obsedant, chinuitoare,
necrutoare i se rotise prin cap, nchegndu-se treptat ntr-o form
armonioas, rotunjindu-se, mbogindu-se cu amnunte, crescnd mereu i
atingnd n cele din urm proporiile unui proiect grandios. Directorul se aez
la masa de lucru, puse mna pe pan i. Pi pe calea spinoas a scrisului.
Dimineaa era linitit, senin, geroas. n cas era cald, plcut. Pe colul
mesei de scris aburea uor un pahar cu ceai. Nimeni nu btea n u, nu
striga, nu-l inea de vorb. S tot scrii! Ia pana n mn i d-i drumu'!
Directorul n-avea nevoie s se gndeasc mult cum s nceap. n capul
lui totul era de mult i nceput, i ncheiat: nu-i mai rmnea dect s transcrie
din creier pe hrtie!
Se ncrunt, strnse buzele, trase aer n piept i scrise titlul: Cteva
cuvinte n aprarea presei. Directorului i era drag presa. i era devotat din
toat inima, cu toat fiina i cu toate gndurile sale. S-i ia aprarea, cu
propriile lui cuvinte, s rosteasc aceste cuvinte sus i tare, ca s fie auzite de
toat lumea, era visul lui cel mai scump, pe care-l nutrea de douzeci de ani!
Datora presei foarte mult: dezvoltarea lui intelectual, descoperirea abuzurilor,
chiar postul lui. i cte altele! Se cdea prin urmare s-i dovedeasc
recunotina. i apoi l ispitea perspectiva de a fi autor; chiar i o singur zi.
Lumea i ocrte pe scriitori i totui i stimeaz. Mai ales femeile. Hm.
Dup ce scrise titlul, directorul ddu drumul aerului din piept i dintr-un
condei aternu paisprezece rnduri. Ieea bine, cursiv. Dup ce umplu o
jumtate de coal cu consideraii despre pres n general, ncepu s se ocupe
de libertatea ei. Fu necrutor. Proteste, date istorice, citate, maxime, nvinuiri,
ironii, curgeau de sub pana lui muctoare.
Suntem liberali, scria el. Putei s rdei de acest cuvnt! Putei s
rnjii! Dar noi ne mndrim i ne vom mndri cu el, pn ce.
V-au sosit ziarele! Vesti feciorul.
La ora zece, directorul obinuia s citeasc presa. Rmase i de data
aceasta credincios obiceiului su. Oprindu-se din scris, se ridic, i ntinse
mdularele, se lungi pe canapea i se apuc s citeasc ziarele. Deschise mai
nti Novoe vremia88 i, zmbind dispreuitor, i arunc ntr-o doar ochii
asupra articolului de fond:
Asta-i pentru sclivisiii de la Demidron89. Mormi el. V art eu vou!
Directorul zvrli ct colo Novoe vremia i se apuc de Golos. Ochii i se
luminar, obrajii i se rumenir i o dulce nduioare i se rsfrnse pe chip. i
era drag Golosul i pe timpuri scrisese chiar cte ceva pentru el.
Citi articolul de fond i tirile mrunte. Parcurse foiletonul. Cu ct citea
mai mult, cu att mai galei se fceau ochii lui. Dup ce citi i spicuiri din
ziare i reviste, trecu la pagina a treia.
Da, da. Aa-i. i eu am pomenit de acest lucru. Just, foarte just! Hm!
Dar asta ce-i?
Directorul se ncrunt, uitndu-se cu luare aminte.
Pe calea ferat Z.- B.- H., ncepu el s citeasc, a nceput zilele acestea
elaborarea unui proiect destul de ciudat. Autorul proiectului este nsui
directorul liniei, fostul.
O jumtate de or dup citirea Golosului, directorul, rou la fa,
asudat i tremurnd, edea la biroul su i scria. Scria o circular. n aceast
circular li se recomanda funcionarilor de pe calea ferat Z.- B.- H. S nu se
aboneze la unele ziare i reviste.
La picioarele directorului mniat zceau aruncate sute de bucele de
hrtie. Aceste bucele alctuiser cu o jumtate de or nainte articolul
intitulat Cteva cuvinte n aprarea presei.
Sic transit gloria mundi! 90
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 12, 15 februarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Colecia.
Zilele acestea am trecut pe la prietenul meu, ziaristul Mia Kovrov. edea
pe divan, i cura unghiile i bea ceai. mi oferi i mie un pahar.
Fr pine nu beau, i-am spus. Trimite dup pine!
Pentru nimic n lume! Unui duman i-a oferi pine, dar unui prieten
niciodat.
Ciudat. i de ce, m rog?
De ce? Vino s vezi.
Mia m duse la o msu i trase un sertar:
Privete!
M-am uitat n sertar i n-am vzut absolut nimic.
Nu vd nimic. Nite resturi. Cuie, bucele de crp, capete de sfoar.
Tocmai la gunoaiele astea i spun s te uii! Zece ani am adunat
aceste peticue, sforicele i cuioare! E o colecie grozav!
i Mia adun cu mna toate resturile acelea i le ntinse pe o foaie de
ziar.
Vezi chibritul sta pe jumtate ars? Spuse el, artndu-mi un chibrit
obinuit, uor carbonizat. E un chibrit interesant. Anul trecut l-am gsit ntr-
un covrig cumprat la brutria lui Sevastianov. Era ct pe-aci s m nec cu el.
Noroc c nevast-mea era acas i m-a btut dup ceaf, altfel mi rmnea
chibritul n gt. Vezi unghia asta? Acum trei ani a fost gsit ntr-un pesmet
cumprat de la brutria lui Filippov91; Pesmetul, precum vezi, n-avea nici
mini, nici picioare, dar avea unghii. Un capriciu al naturii! Aceast peticu
verde slluia acum cinci ani ntr-un crnat cumprat la unul dintre cele mai
bune magazine din Moscova. Libarca asta uscat se mbia ntr-o ciorb, pe
care am mncat-o la restaurantul unei gri, iar cuiul sta zcea ntr-o prjoal
luat n aceeai gar. Aceast codi de guzgan i aceast bucic de safian au
fost gsite ntr-o singur pine cumprat tot de la Filippov. Petiorul sta,
din care n-au mai rmas dect oscioarele, l-a gsit nevast-mea ntr-un tort
primit la onomastic. Acest animal, numit urechelni, mi-a fost oferit ntr-o
halb la o berrie german. Iar aceast bucic de guano, eram ct p-aci s-o
nghit, mncnd o plcint cu pete la un birt. i aa mai departe, dragul meu.
Minunat colecie!
Da. Cntrete cam un funt i jumtate fr s mai pun la socoteal
tot ce-am nghiit din nebgare de seam i am digerat ntre timp. Cu siguran
c am nghiit vreo cinci-ase funturi.
Mia ridic cu bgare de seam foaia de ziar, i admir cteva clipe
colecia i o rsturn napoi n sertar. Am luat paharul cu ceai i am nceput s
beau, fr s-l mai rog pe prietenul meu s trimit dup pine.
Aprut pentru prima oar n revista Zritel, 1883, Nr. 13, 17 februarie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Visuri poetice
(EPITAF)
Stau copleit de amrciune i cuget.
Pe vremuri, la moia motenit de la prini aveam gini, gte, curci
psri proaste fr pic de minte, dar tare, tare gustoase. n herghelia mea se
nmuleau of, caii ciorii mei., morile nu stteau degeaba, minele ddeau
crbune, femeile culegeau zmeur. Pe miile de deseatine era belug de flor i
faun. Vrei mnnci, vrei te ocupi cu zoologia. i ddea mna s-i iei un
fotoliu de orchestr, s joci cri, s te fleti cu o femeiuc.
Acum nu mai e aa, nu mai e deloc aa!
Anul trecut, n ziua de sfntu' Ilie, edeam mhnit la mine pe teras. n
faa mea aveam un ceainic cu ceai de o rubl. Mi-era inima grea, mi venea s
plng.
Copleit de jale, nici n-am bgat de seam cnd s-a apropiat de mine
crciumarul Efim ukov131, fost iobag de-al meu. S-a apropiat i s-a oprit
cuviincios lng mas.
Ai face bine s dai ordin s se vopseasc acoperiul, conaule! Mi-a
spus el, punnd pe mas o sticl de votc. Acoperiul e de tabl i, dac nu-i
vopsit, ruginete. Iar rugina, precum se tie, mnnc tabla i. Se fac guri!
Dar cu ce bani s-l vopsesc, Efimuka? I-am spus eu. Doar tii i tu
c.
mprumutai-v! Altfel se fac guri. Apoi ar mai fi bine, conaule, s
dai ordin s se tocmeasc un paznic pentru grdin. Mereu se prad pomii!
Ei i pentru asta trebuiesc bani!
V dau eu. Tot o s mi-i dai napoi. Doar nu luai prima oar.
ukov mi-a numrat cinci sute de ruble, a luat o poli i a plecat.
Dup ce s-a dus, mi-am proptit capul n pumni i am nceput s cuget la popor
i la nsuirile lui. Voiam chiar s scriu un articol la ziarul Rusia.
mi face numai bine, e mrinimos. i pentru ce? Pentru c pe timpuri.
Puneam s-i trag nuiele la spinare. Ce inim mare. Nu tie ce-i rzbunarea!
nvai de la noi, strinilor!
Peste o sptmn, la curte a luat foc un opron. Cel dinti care a alergat
s sting focul a fost ukov! A desfcut cu minile lui opronul i a adus
cergi de acas de la el ca s-mi acopere cu ele, la nevoie, casa. Tremura, era
stacojiu la fa, ud leoarc, de parc-i apra averea lui.
Acum trebuie s facei unul nou, mi-a spus el apoi. Am nite scnduri,
am s vi le trimit. Ar fi bine, conaule, s dai ordin s se curee i iazul. Ieri, la
prins carai, tot volocul s-a rupt din pricina ierburilor din ap. Cost trei sute
de ruble. Poftim. Vi le dau eu! Doar nu-i ntia dat.
i aa mai departe. S-a curit iazul, s-au vopsit toate acoperiurile, s-au
reparat grajdurile i toate astea cu banii lui ukov.
Acum o sptmn, ukov vine la mine, se oprete lng u i tuete
respectuos n pumn.
Moia dumneavoastr. Nici n-o mai recunoti, spune el. i un conte
sau un prin ar sta aici. S-au curit iazurile, s-au fcut semnturile de
toamn, s-au cumprat i cai.
i toate astea datorit ie, Efimuka! Spun eu, gata s plng de
nduioare.
M scol i l strng clduros n brae.
O s dea Dumnezeu i o s se ndrepte situaia mea, am s-i dau
totul napoi, Efimuka. Cu dobnd. Las-m s te mai mbriez o dat!
Totul s-a dres i a fost pus pe roate. A ajutat Dumnezeu. Acum a mai
rmas un singur lucru de fcut: s alungm vulpea de aici.
Care vulpe, Efimuka?
Ei, parc nu tii care.
i dup cteva clipe de tcere, ukov adug:
A sosit portrelul. Strngei sticlele. S nu le vad. Ar putea s cread
c la moia mea lumea se ine numai de beii. Ce ordonai s vi se nchirieze, o
locuin n sat, sau vrei s v mutai la ora?
i acum stau i cuget.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 32, 6 august.
Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea Povestiri felurite, Sankt
Petersburg, 1886. Publicm textul culegerii.
Protecie.
Pe Nevski Prospekt mergea un btrnel mrunt, zbrcit, cu o decoraie la
gt. n urma lui venea cu pai sltrei un tnr mrunt cu rozet la apc i
cu nas liliachiu. Btrnelul era ncruntat i adncit n gnduri, tnrul clipea
ngrijorat i prea gata s plng. Amndoi se duceau la Evlampi Stepanovici.
Nu-s vinovat, unchiule! Spunea tnrul, inndu-se cu greu dup
btrnel. Am fost dat afar pe degeaba. Driankovski132 bea mai mult ca mine
i n-a pit nimic! Vine n fiecare zi beat la slujb, pe cnd eu nu-s beat chiar n
fiecare zi. Unchiule, e o nedreptate att de mare din partea Excelenei Sale, c
n-am cuvinte s.
Taci din gur. Mgarule!
Hm. Bine, s zicem c sunt un mgar, cu toate c am i eu amorul
meu propriu. Nu din cauza beiei am fost dat afar, ci din cauza unei fotografii.
Noi, funcionarii, i-am oferit un album cu fotografiile noastre. Toi s-au pozat i
m-am pozat i eu, dar fotografia mea n-a fost bun, unchiule. Am ieit cu ochii
holbai i cu minile rchirate. N-am avut niciodat un nas att de lung cum
mi-a ieit n poz. Aa c mi-a fost ruine s-mi pun fotografia n album. La
Excelena Sa mai vin i doamne, se uit la fotografii, i eu nu vreau s m
compromit n faa doamnelor. Nu-s frumos, dar sunt atrgtor, iar n fotografie
am ieit ca o sperietoare. Evlampi Stepanci s-a suprat c fotografia mea
lipsea. A crezut c am fcut-o din mndrie sau c-s liber-cugettor. Ce fel de
liber-cugettor oi mai fi i eu? i la biseric m duc, i postul l respect, i nici
nasul nu mi-l in pe sus ca Driankovski. Pune o vorb bun, unchiule! Am s
m rog n veci lui Dumnezeu pentru dumneata! Mai bine s zac n mormnt,
dect s umblu hai-hui, fr slujb.
Btrnelul i tovarul lui de drum cotir dup col, strbtur trei
ulicioare i n cele din urm traser de clopoel la ua lui Evlampi Stepanovici.
Tu s stai aici, spuse btrnelul intrnd cu tnrul n salonul de
ateptare, iar eu m duc s-i vorbesc. Numai necazuri am de pe urma ta.
Dobitocule. Stai i ateapt aici. Netrebnicule.
Btrnelul i sufl nasul, i potrivi decoraia de la gt, i intr n birou.
Tnrul rmase n salonul de ateptare. Inima ncepu s-i bat.
Despre ce or fi vorbind oare? Se ntreba el auzind din biroul de alturi
mormitul celor dou glasuri de btrni. l treceau fiori reci i, nelinitit, se
muta de pe un picior pe altul. L-o fi ascultnd oare pe unchiu-meu?
Nemaiputnd rbda sentimentul necunoscutului, se apropie de u i i
lipi de ea urechea sa clpug.
Nu pot! Auzi el glasul lui Evlampi Stepanovici; Zu c nu pot! Te
stimez, Prohor Mihailci, i sunt prieten, sunt gata s fac orice pentru
dumneata, dar. Nu pot! Nici nu m mai ruga!
Sunt de acord cu dumneavoastr, Excelen, e un stricat. Nu
tgduiesc, ba am s v spun chiar, ca unui prieten i binefctor ce-mi
suntei, c nu-i numai beiv. Asta n-ar fi nc nimic. E un nemernic! E n stare
s i fure, dac i se ivete prilejul, i la msluit e meter, iar de la clevetit nu se
d napoi. Nici nu pot s v spun ce ticlos e! Astzi i face un serviciu i
mine scrie un denun mpotriva ta. E o canalie. Nu mi-e ctui de puin mil
de el. Dac ar fi dup mine, l-a fi trimis de mult la dracu' n praznic. Dar mi-e
mil de mam-sa, Excelen! Numai pentru mam-sa m rog eu. A furat-o i pe
mam-sa ticlosul, a but totul.
Tnrul se ndeprt de u i fcu civa pai prin salonul de ateptare.
Dup cinci minute se apropie i i lipi din nou urechea de u.
ndurai-v de btrn, Excelen, spunea unchiul. Moare de inim
rea c ticlosul ei de fiu umbl acum fr nici un rost.
Ei bine, fie. Dar cu o condiie: la cel mai mic lucru, l zbor!
Dac mai face ceva, sectura, afar eu el!
Tnrul plec de lng u i ncepu s se plimbe iar prin salonul de
ateptare.
Bravo, unchiule! opti el, frecndu-i ncntat minile. Ce nduiotor
m descrie! E un om incult, dar se pricepe s le potriveasc.
Unchiul iei din birou.
Te-a primit, spuse el posomort. Netrebnicule. Hai s mergem.
i mulumesc, unchiule! Oft tnrul, clipind din ochi, plin de
recunotin, i srutndu-i mna. Fr protecia dumitale m-a fi prpdit de
mult.
Amndoi ieir n strad i o luar spre cas. Btrnelul era ncruntat i
cufundat n gnduri, iar tnrul era vesel, n culmea fericirii.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 35, 27 august.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Trimind, n august 1883, povestirea lui Leikin, Cehov i scria: Bucata
de fa nu-i dintre cele izbutite. Observaiile sunt palide, iar povestirea nu-i
lefuit i prea e lipsit de adncime. Aveam o tem mai bun i a fi scris i
primit mai mult, dar de data aceasta soarta-i mpotriva mea. Scriu n
condiiunile cele mai groaznice. Am n fa lucrarea mea, care numai literatur
nu-i i care mi chinuie fr mil contiina; n odaia de alturi ip copilul unei
rude, venit s stea ctva timp cu noi, n alt odaie tata citete cu glas tare
mamei ngerul ntruchipat. Cineva a ntors muzicua i aud Frumoasa
Elena. Patul meu e ocupat de ruda venit n vizit, care se apropie mereu de
mine i-mi vorbete de-ale medicinei.
Rob ieit la pensie.
Priaul nostru erpuia cotind mereu. Alerga peste cmp, rsucindu-se,
ncolcindu-se, de parc-ar fi vrut s se frng. Cnd te suiai pe o culme i te
uitai n jos, l vedeai de la un capt la altul, ca n palm. Ziua era ca oglinda,
iar noaptea prea argint viu. Pe lng mal crescuse stuf. i stuful se privea n
ap. Ce mndree! Ici stuf, colo rchiti, dincolo slcii.
Aa se luda Nikifor Filimonci la berrie, aezat n faa unei halbe.
Vorbea cu patim, cu foc. Chipul lui zbrcit, ras, i gtul cafeniu i se ncordau
i zvcneau de cte ori voia s struie asupra unui amnunt deosebit de poetic.
Cea care l asculta era Tania, drglaa chelnri a berriei, o fat de vreo
aisprezece ani. Aplecat peste tejghea, cu capul proptit n pumni, sorbea cu
sete fiecare cuvnt al povestitorului, uimit, palid, fr s clipeasc.
Nikifor Filimonci se ducea n fiecare sear la berrie i sttea de vorb
cu Tania. O ndrgise pentru c era orfan i pentru blndeea senin ce se
revrsa peste chipul ei palid, cu ochi ptrunztori. i cnd cineva i era drag,
Nikifor Filimonci i vorbea deschis i-i ncredina toate tainele trecutului su.
Povestirile lui ncepeau ntotdeauna cu descrierea naturii. De la descrierea
naturii trecea la vntori, i de la vntori la rposatul su stpn, prinul
Svinov.
Era un om vestit! Spunea el despre prin.
I se dusese vestea nu att pentru bogiile i moiile lui ntinse, ct
pentru felul lui de a fi. Era un Don Juan!
Ce-i aia un Don Juan?
Asta nseamn c se purta cu partea femeiasc ca un mare Don Juan.
Voi, femeile, i plceai. i-a irosit toat averea pentru sexul femeiesc. Da-a.
Cnd stteam la Moscova, aproape tot etajul de sus al grand hotelului unde
trgeam tria pe socoteala noastr. La Petersburg am avut legturi foarte
strnse cu baroneasa von Tussicli, care ne-a fcut i un copila. Baroneasa
asta i pierduse ntr-o noapte toat averea la cri i voia s se omoare, iar
prinul n-a lsat-o s-i pun capt zilelor. Era tnr, frumoas. A fost
ncurcat vreun an cu el, apoi a murit. i cum l mai iubeau femeile, Tanecika!
Cum l mai iubeau! Nu puteau s triasc fr el!
Era frumos?
Da' de unde. Era btrn, urt. Da-a. i dumneata, Tanecika, i-ai fi
plcut. i plceau fetele slbue i palide ca dumneata. Nu te ruina. De ce s te
ruinezi? n vecii vecilor n-am minit i nici acum nu mint.
Dup aceea Nikifor Filimonci se apuca s descrie echipajele, caii,
gtelile. i se pricepea de minune la toate astea. Apoi ncepea s nire vinurile.
Sunt vinuri care cost douzeci i cinci de ruble sticla. Cnd bei un
phru, simi n pntec ceva, aa, de parc ai muri de plcere.
Mai mult ca orice i plcea Taniei descrierea nopilor linitite cu Lun. n
timpul verii, petreceri glgioase pe iarba verde n mijlocul florilor, iar iarna, n
snii cu blnuri clduroase, n snii care zboar ca vntul.
Sania gonete, iar ie i se pare c Luna alearg. Mare minune!
Nikifor Filimonci povestea astfel ndelung. Nu isprvea dect cnd
biatul stingea felinarul de deasupra intrrii i aducea nuntru firma de pe
u.
ntr-o sear de iarn, Nikifor Filimonci, zcnd beat lng un gard, rci.
l duser la spital unde rmase o lun de zile. Cnd iei n-o mai gsi pe Tania
lui la berrie. Nu tia nimeni ce se ntmplase cu ea.
Dup un an i jumtate, Nikifor Filimonci mergea ntr-o zi pe strada
Tverskaia din Moscova, ncercnd s vnd un pardesiu jerpelit. i deodat o
vzu pe Tania, slbiciunea lui. Pudrat, gtit, cu o plrioar cu boruri
ndrzne ndoite, mergea bra la bra cu un domn cu joben i rdea cu hohote.
Moneagul se uit la ea, o recunoscu, o petrecu cu privirea i i scoase ncet
cciula. Pe chip i trecu o und de nduioare i o lacrim i luci n ochi.
S-i dea Dumnezeu noroc. opti el. E fat bun.
i punndu-i cciula pe cap, rse ncetior.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 37, 10
septembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat cu mici modificri n culegerea
Povestiri felurite, Sankt Petersburg, 1886, i a fost inclus i n ediiile
ulterioare ale culegerii. Publicm textul din ediia a 14-a (ultima) a culegerii.
Povestirea fusese, la nceput, aleas pentru culegerea de Opere. n
Arhiva literar central din Moscova se pstreaz palturile povestirii, anulate
de Cehov, cu o nsemnare de-a lui: A se exclude povestirea Rob ieit la
pensie. Textul din palturi coincide cu textul ediiei a 14-a a culegerii.
Din scrisoarea lui N. A. Leikin ctre Cehov, cu data de 8 septembrie
1883, se poate vedea c cenzura tiase mult din povestire: Nu te mira c
povestirea dumitale Rob ieit la pensie i Viaa din Moscova apar ciuntite n
Nr. 37. Nu-i mna redactorului, ci a cenzorului. i mai departe: Cenzorul s-a
npustit de asemenea i asupra povestirii dumitale Robul i a tiat tot ce era
mai piperat, toate sclipirile mai picante. Pesemne c au de gnd s recomande
revista Oskolki domnioarelor de pension.
Proasta sau cpitanul la pensie.
SCENET DINTR-UN VODEVIL INEXISTENT.
Sezon de cstorii. Cpitanul la pensie Sousov133 (ade pe o canapea de
muama, cu un picior ndoit sub el i inndu-i cu amndou minile pe
cellalt. n timp ce vorbete, se leagn.) Peitoarea Lukinina (o btrn
lbrat, cu nfiare ntng dar blajin, ade mai la o parte pe un scuna.
Pe fa i e ntiprit un amestec de groaz i de uimire. Din profil seamn cu
un melc, en face cu o libarc. E slugarnic n vorb i sughite dup fiecare
cuvnt).
Cpitanul. La drept vorbind, dac priveti toate astea dintr-un punct de
vedere, Ivan Nikolaici a procedat foarte substanial. A fcut bine c s-a nsurat.
Orice ai fi, profesor sau geniu, dac nu eti nsurat se cheam c nu faci o
lecaie. N-ai nici cenz, nici opinie public. Omul nensurat nu poate avea n
societate adevrat greutate. S lum, bunoar, exemplul meu. Sunt un om
din clasa cult, sunt proprietar de cas i am i gologani. Am i grad. i
decoraie. Ei i? Mare scofal! Cine-s eu, dac m consider dintr-un punct de
vedere? Un om fr cpti. Un fel de sinonim i atta tot (cade pe gnduri).
Toi s nsurai, toi au copilai, numai eu nU. Ca n romana aceea. (cnt cu
glas de tenor o roman trist). Aa-i i cu mine. Mcar de-a gsi o logodnic
rmas de cru.
Lukinina. De ce s iei una rmas de cru? Pe tine, taic, te-ar lua i
una cu cutare. Cu sufletul tu nobil i cu calitile astea ale tale, oricare te-ar
lua, chiar i una cu bani.
Cpitanul. Nu-mi trebuie una cu bani. N-am s-mi permit s fac o
ticloie ca asta, s m nsor pentru bani. Bani am i nu vreau s mnnc eu
pinea nevesti-mii, ci s-o mnnce ea pe a mea. Dac iau una srac, ea i va
da seama; va nelege. N-am atta egoism n mine ca s m nsor din interes.
Lukinina. Asta cam aa-i, taic. Sunt fete srace care-s mai frumoase
dect cele bogate.
Cpitanul. Nici frumusee nu-mi trebuie. Ce rost are? Doar nu te-nsori
cu frumuseea. Frumuseea nu trebuie s fie n trup, ci n suflet. mi trebuie
buntate, blndee, nevinovie. Vreau ca nevast-mea s m stimeze, s m
respecte.
Lukinina. Hm. Cum s-ar putea s nu te respecte dac ai fi soul ei
legitim? S n-aib atta cultur n ea?
Cpitanul. Stai, nu m ntrerupe. Niciuna cult nu-mi trebuie. Firete c
n ziua de astzi fr cultur nu merge, dar vezi c e cultur i cultur. Firete,
e mare lucru cnd nevast-ta o d pe franuzete i pe nemete i mai tiu eu
pe ce alte graiuri; da, e chiar foarte mare lucru. Dar ce folos dac nu se pricepe
s-i coas, bunoar, un nasture? Fac parte din clasa cult, sunt primit peste
tot, pot s spun c stau de vorb cu prinul Kanitelin134 cum stau de vorb cu
tine acum, dar am un caracter simplu. mi trebuie o fat simpl. Nu-mi trebuie
minte. Brbatul s aib minte; o fiin feminin poate s se descurce i fr
minte.
Lukinina. Bine zisei, taic. n ziua de astzi chiar i n gazete scrie c
detepii nu-s buni de nimic.
Cpitanul. Una mai proast o s m iubeasc, o s m respecte i o s-i
dea seama ce fel de om sunt. i o s-mi tie i de fric. Pe cnd una deteapt
mi va mnca pinea, dar nu va simi a cui e pinea. S-mi caui o proast. Da,
chiar aa, s tii; o proast. Ai dibuit vreuna din astea?
Lukinina. Am dibuit eu mai multe (cade pe gnduri). Pe care dintre ele
s i-o dau? Fete proaste sunt cte vrei, dar toate-s proaste detepte. Orice
proast are i ea mintea ei. Tu vrei una proast de tot? (Se gndete.) Am eu
una prostu, dar nu tiu dac o s-i plac. E fat de negustor i are vreo cinci
mii zestre. N-a putea zice c-i urt, ci aa: nici da, nici ba. E slbu,
subiric. E alinttoare, ginga. Inim bun are berechet! E gata s-i dea i
cmaa de pe ea dac o roag cineva. E i blnd. Cnd o pruiete m-sa nu
zice nici ps, o vorb nu scoate! A fost crescut cu fric de prini, se duce la
biseric, la nevoie. Se pricepe i la gospodrie. Numai c de. E cam aa (i
flutur degetele la tmpl). Nu m osndi, pctoasa de mine pentru felul cum
o judec, dar i dau cuvntul meu adevrat, ca n faa lui Dumnezeu: nu-i n
toate minile! E neroad. Tace, tace, tace ca o moart. St jos i tace, i deodat
nitam-nisam hop! Parc ar fi oprit-o cineva cu ap clocotit. Sare de pe
scaun ca o nebun i i d drumul. Vorbete, vorbete, spune vrute i nevrute.
Nu mai isprvete. Atunci i pe prini i gsete proti, i mncarea fr gust,
i vorbele ce se spun nu-i sunt pe plac. Se plnge c e singur pe lume, c cei
din jur i-au mncat zilele. i-i d zor c n-are cine s-o neleag. E neroad, ce
mai! A peit-o negustorul Kaalotov i ce crezi, l-a repezit! I-a rs n fa. i
doar e un negustor bogat, frumos, aligant de parc ar fi un ofiera. Face ce
face i pune mna pe cte o nenorocit de carte, se nchide n cmar i ncepe
s citeasc.
Cpitanul. Proasta asta nu se potrivete cu categoria mea. Caut-mi alta
(se ridic i se uit la ceas). i acum bonjur! Trebuie s plec. Am i eu.
Chestiunile mele de burlac.
Lukinina. Du-te, taic! Cltorie sprncenat! (Se scoal.) Smbt
sear am s mai trec pe la tine s mai vorbim despre logodnic (se ndreapt
spre u). Dar. Pentru chestiunile de burlac nu-i trebuie nimic?
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1883, Nr. 38, 17
septembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Talme-balme.
Astronomii s-au bucurat mult cnd au descoperit pete n soare. E un caz
de rutate fr precedent!
*
Un funcionar primete un baci. Chiar n clipa n care pctuiete,
intr eful lui i i aintete bnuitor privirea spre pumnul n care se ascunde
prinosul de recunotin. Funcionarul e din cale afar de ncurcat.
Domnule! Se adreseaz el ceteanului n cauz i i desface pumnul.
Ai uitat ceva la mine n mn!
*
Cnd e apul porc?
Un ap nu tiu al cui era luase obiceiul s vin la caprele noastre,
povestea un moier.
L-am alungat i i-am dat cteva picioare. El iar a venit. I-am tras o
surchideal bun cu nite nuiele i i-am legat i un retevei de coad. Dar nici
asta n-a folosit la nimic. Ticlosul tot ddea trcoale caprelor noastre. Las-pe
mine! L-am prins, i-am vrt nite tutun n nri i l-am uns cu terebentin.
Dup aceast pedeaps, vreo trei zile nu s-a mai artat. Pe urm iar a
nceput s dea trcoale. Spunei i dumneavoastr dac nu e un porc?
*
Un model de prezen de spirit.
Vizitnd expoziia de manufactur de anul trecut, reporterul N. Z. Din
Petersburg i fix ntr-o doar atenia asupra unuia dintre pavilioane i ncepu
s noteze ceva ntr-un carnet.
Nu v-a czut cumva o hrtie de douzeci i cinci de ruble? l ntreb
fabricantul care expunea n acel pavilion i i ntinse hrtia.
Mi-au czut dou hrtii de douzeci i cinci! Rspunse prompt
reporterul.
Uimit de o asemenea prezen de spirit, industriaul i mai ntinse o
hrtie de douzeci i cinci de ruble.
Nu e anecdot, ci ntmplare adevrat.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 38, 17
septembrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
n landou.
Kitty i Zina, fiicele consilierului de stat Brndin, se plimbau n landou
pe Nevski Prospekt. Cu ele se afla i verioara lor, Marfua, o fat mrunic,
de vreo aisprezece ani, o provincial moieri, sosit de cteva zile la Piter s-
i viziteze rudele simandicoase i s vad minunile oraului. Alturi de ea
edea baronul Dronkel, un domnior proaspt ieit din baie, ferchezuit din cale
afar, cu un palton albastru i plrie la fel. Legnate de landou, cele dou
surori se uitau din cnd n cnd piezi la verioara lor. Fceau haz de ea, dar
se i temeau s nu le fac de rs. n naivitatea ei, feticana care niciodat n
via nu se mai plimbase n landou i nu auzise larma capitalei, se minuna de
cptueala trsurii, de jobenul cu galoane al lacheului, i scotea cte un ipt
de fiecare dat cnd ntlneau tramvaiul cu cai. ntrebrile pe care le punea
erau i mai copilreti, i mai caraghioase.
Ce leaf primete Porfiri al vostru? ntreb ea ntre altele, artnd cu
capul spre lacheu.
Patruzeci de ruble pe lun, pare-mi-se.
Nu mai spune! Fratele meu Serioja, care-i nvtor, nu primete dect
treizeci! Oare la voi la Petersburg munca e chiar att de preuit?
Nu mai pune astfel de ntrebri, Marfua, i opti Zina, i nu te mai
uita aa n toate prile. Nu se cade. Ah, ia privii dar numai cu coada
ochiului, c nu-i frumos ce ofiera caraghios! Ha-ha! Ce mutr! Parc ar fi
but oet! Dumneata, baroane, ari la fel cnd faci curte Amfiladovei.
Dumneavoastr, mesdames, ciripii i puin v pas! Dar pe mine m
mustr contiina, spuse baronul. Astzi, colegii mei de la minister fac un
parastas pentru Turgheniev i, din pricina dumneavoastr, eu nu m-am dus.
Oricum, nu se face. E o comedie, firete, totui ar fi trebuit s m duc, s art
c simpatizez i eu. Cu ideile. Mesdames, spunei-mi sincer, cu mna pe inim,
v place Turgheniev?
O, da. Desigur! Doar e Turgheniev.
Ei, poftim. Pe cine ntreb, mi rspunde la fel, dar mie. Nu neleg! Ori
nu am destul creier, ori sunt un sceptic fr leac, dar mi se pare exagerat,
dac nu chiar ridicol, toat aceast vlv strnit n jurul lui Turgheniev! Nu
tgduiesc c-i un scriitor bun. Scrie curgtor, pe alocuri stilul lui e chiar
viguros, are umor, dar. Nu-i nimic deosebit. Scrie ca toi scriitoraii rui. Ca i
Grigorievici, ca i Kraevski. Ieri am luat nadins din bibliotec nsemnrile
unui vntor, le-am citit din scoar n scoar i n-am gsit absolut nimic
deosebit. Nici un fel de proces de contiin, nimic despre libertatea presei. Nici
o idee! Ct despre vntoare, zero. Totui nu e ru scris!
Nu e ru deloc! E un scriitor foarte bun! i mai ales cum scrie despre
dragoste! Oft Kitty. Mai bine ca toi!
Scrie bine despre dragoste, dar alii au scris i mai bine. Jean
Richepin135, bunoar. Ce minunie! Ai citit romanul lui Lipiciul? Cu totul
altceva! Citeti i simi cum tot ce scrie el se ntmpl i n realitate! Pe cnd
Turgheniev. Ce a dat? Numai idei. Dar ce idei sunt n Rusia? Totul e luat de la
strini! Nimic original, nimic al tu!
Dar cum descria natura!
Nu-mi place s citesc descrieri de natur. Sunt nite peltele care nu se
mai isprvesc. Soarele a apus. Psrile au nceput s cnte. Pdurea
freamt. Eu sar ntotdeauna aceste splendori. Turgheniev e un bun scriitor,
nu contest, dar nu gsesc c era n stare s fac minuni, aa cum strig astzi
toat lumea. Se tot d zor c ar fi contribuit la trezirea contiinei, c ar fi
zgndrit nu tiu ce contiin politic n poporul rus. Nu vd nimic din toate
acestea. Nu neleg.
Dar romanul Oblomov l-ai citit? ntreb Zina. n el Turgheniev se
ridic mpotriva iobgiei!
E adevrat. Dar i eu sunt mpotriva iobgiei! nseamn oare asta c
trebuie s se fac zarv i n jurul numelui meu?
Pentru Dumnezeu! Roag-l s tac din gur! opti Marfua Zinei.
Zina se uita mirat la fata cea naiv i sfioas. Privirea provincialei
rtcea nelinitit de la unul la altul, i ochii ei, n care se aprinsese o lucire
dumnoas, preau s caute pe cine s-i verse ura i dispreul. Buzele-i
tremurau de mnie.
Ai lacrimi n ochi, Marfua, i opti Zina, Nu-i frumos!
Se pretinde chiar c Turgheniev ar fi avut o mare nrurire asupra
dezvoltrii societii noastre, continu baronul. Dar unde se vede o astfel de
nrurire? Eu, pctosul de mine, nu o vd nicieri. n tot cazul asupra mea nu
a avut niciuna.
Landoul trase la scara casei Brndinilor.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 39, 24
septembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
n privina acestei povestiri, Cehov scria lui N. A. Leikin (19 septembrie
1883): i trimit n landou, unde-i vorba de Turgheniev. Menionarea
numelui lui Turgheniev n povestire avea importan pentru redacia revistei n
legtur cu moartea scriitorului, care trezise un ecou larg n pres.
Toamna.
Se-nnoptase aproape.
Crciuma lui mo Tihon era plin de crui i de credincioi care se
duceau s se nchine la locurile sfinte. i adusese n crcium ploaia de toamn
ce cdea cu nemiluita i vntul turbat ce plesnea obrajii ca o biciuc ud.
Trudii i uzi leoarc, drumeii edeau de-a lungul pereilor pe bnci i moiau
trgnd cu urechea la urletul vntului. Pe chipuri li se citea urtul. Unul dintre
crui, un flcu cu faa ciupit de vrsat i zgriat, inea pe genunchi o
armonic ud: cntase o vreme i apoi, fr s-i dea seama, se oprise.
Deasupra uii, n jurul unui felinra chior, soios, se vedea cum bate
ploaia. Vntul urla ca un lup, scheuna i prea c vrea cu orice pre s scoat
ua crciumii din ni. n curte se auzeau caii sforind i pleoscind prin
noroi. Era frig i te ptrundea umezeala.
La tejghea edea chiar mo Tihon, un mujic nalt, cu obrazul lat i cu
ochi mici, umflai i somnoroi. n faa tejghelei sttea un brbat de vreo
patruzeci de ani, cu haine murdare, dintre cele mai ieftine, care trdau totui
un om mai subire. Avea pe el un pardesiu boit i plin de noroi, pantaloni de
dril i galoi pui de-a dreptul pe piciorul gol.
Minile nfundate n buzunare, coatele slabe, ascuite, i capul i
tremurau, scuturate de frig. Cnd i cnd, trupul vlguit, ros de butur, i se
nfiora din cretet i pn n vrful galoilor.
Pentru Dumnezeu! Se ruga el de Tihon, cu un glas de tenor, spart,
dogit. D-mi mcar un phru. Uite, pe sta mic. Nu pe degeaba, pe datorie.
Ehei. Ci derbedei ca tine nu se perind pe aici!
Derbedeul l privi pe Tihon cu dispre, cu ur. Dac-ar fi putut l-ar fi ucis!
Dar pricepe odat, ntrule, necioplitule! Nu eu te rog, ci mruntaiele
mele te roag, ca s vorbesc pe limba ta de rnoi! Boala mea se roag de tine!
nelege odat!
N-am ce nelege. Hai, pleac de aici.
Dac nu beau numaidect, dac nu-mi ogoiesc patima, sunt n stare
s fac moarte de om, pricepe odat! Sunt n stare de orice! Ascult, bdrane,
n viaa ta de crciumar, muli butori ai vzut; i nici pn astzi n-ai izbutit
s-i dai seama ce fel de oameni sunt? Sunt nite bolnavi! Poi s-i fereci n
lanuri, s-i bai, s-i tai buci, numai votc s le dai! Hai, te rog frumos! F-
mi binele sta! M njosesc. Doamne, cum m njosesc!
Derbedeul cltin din cap i scuip.
Ad banii ncoa' i i dau votc! Spuse Tihon.
De unde s iau bani? Am but tot ce-am avut. Tot! Nu mi-a mai rmas
dect pardesiul sta. Nu pot s i-l dau, fiindc-l port pe pielea goal. Vrei
cciula?
Derbedeul i ntinse lui Tihon cciulia sa de postav, din cptueala
creia ieea pe alocuri cte un smoc de vat. Tihon lu cciula n mn, o
cercet i cltin din cap.
Pe degeaba, i n-o iau. Spuse el. Gunoi.
Nu-i place? Ei, atunci d-mi pe datorie dac nu-i place. Cnd m
ntorc de la ora i aduc cele cinci copeici, sta-i-ar n gt s-i stea!
Ce mai i-e i cu cocarul sta! Ce vrei omule? Ce m bai la cap?
Vreau s beau. Nu eu, ci boala mea vrea! nelege odat!
Ia mai slbete-m! Nebuni ca tine hoinresc destui pe drumul mare!
Du-te i roag-te de cretinii tia; s-i dea ei de poman, dac vor, c eu de
poman nu dau dect pine. Nemernicule!
Destul c-i jecmneti tu pe bieii oameni. Eu. S m ieri! Eu nu pot
s-i jecmnesc! Nu!
Derbedeul i curm ns deodat irul vorbelor, roi i se ntoarse spre
credincioi:
tii c are dreptate, cretinilor! Donai-mi cinci copeici! Mi-o cer
mruntaiele Sunt bolnav!
Bea ap, spuse n batjocur flcul cu faa ciupit de vrsat.
Derbedeul se ruin. ncepu s tueasc, apoi tcu. Dup cteva clipe se
rug iar de Tihon. n cele din urm, ncepu s plng i vru s dea pardesiul
su ud pentru un phru de votc. Lacrimile nu i se vzur prin ntuneric, iar
pardesiul nu i-l primir, deoarece credincioasele din crcium nu voiau s vad
goliciune de brbat.
Ce s m fac? ntreb el ncet, cu glas dezndjduit. Ce s m fac?
Trebuie s beau. Altfel fac moarte de om sau mi iau zilele. Ce s fac?
ncepu s se plimbe prin crcium.
Crua potei se opri la intrare cu sunet de zurgli. Potaul, ud
leoarc, intr n crcium, bu un pahar de votc i iei. Pota porni mai
departe.
Am s-i dau ceva de aur, i opti derbedeul lui Tihon, fcndu-se
deodat alb ca varul. Uite, ce-i dau. Fie. Ia-l, cu toate c ceea ce fac e o
ticloie, o mrvie. Fac asta n stare de iresponsabilitate. Chiar i un tribunal
m-ar achita. i-l dau, dar numai cu o condiie: s mi-l napoiezi cnd m ntorc.
i-l dau fa de martori.
Derbedeul i bg mna ud n sn i scoase un mic medalion de aur. l
deschise i arunc o privire fugar asupra fotografiei.
Fotografia ar trebui s-o scot dar n-am unde s-o pun: sunt ud leoarc.
Dracu' s te ia, jefuiete-m, ia-l cu poz cu tot. Dar cu o singur condiie.
Dragul meu, scumpul meu. Te rog. Nu atinge cu degetele tale chipul acesta. Te
rog din suflet! Iart-m pentru grosolniile pe care i le-am spus, iart-m c
am fost mojic cu tine. Sunt un dobitoc. Nu atinge cu degetele i nu privi cu
ochii ti acest chip.
Tihon lu medalionul, se uit la marc i l bg n buzunar.
Un cesule de furat, spuse el, umplnd paharul. Fie. Hai bea.
Beivul lu paharul n mn, se uit la el cu ochi scnteietori, pe ct de
scnteietori mai puteau fi ochii lui tulburi de beiv, i bu. Bu cu reculegere,
cu ntreruperi nfiorate. Dup ce bu medalionul cu fotografia, ls ruinat
ochii n jos i se duse ntr-un col. Acolo se aciui pe banc lng o credincioas,
se ghemui i nchise ochii.
O jumtate de ceas se scurse n linite i tcere. Nu se auzea dect
vntul, care cnta n horn rapsodia lui de toamn. Pravoslavnicele ncepur s-
i fac rugciunea pregtindu-se linitite s se culce pe jos, sub bnci. Tihon
deschise medalionul i privi ndelung cporul de femeie care, din micuul su
cadru de aur, zmbea crciumii, lui Tihon, sticlelor.
O cru scri n curte. Se auzi un prrr i un pleoscit prin noroi. n
crcium nvli un mujic mrunt, cu cojoc lung i clie ascuit. Era ud i
murdar.
Hei! Strig el, btnd cu un bnu de cinci copeici n tejghea. Un
pahar de mader adevrat! Toarn!
i, rsucindu-se cu mult vioiciune pe un picior, arunc o privire asupra
celor din crcium.
V-ai topit parc ai fi de zahr, mama voastr de curci plouate! V-ai
speriat de ploaie, voinicilor! Plpnzi mai suntei! Dar la de colo cine dracu' o
mai fi?
Mujicul se apropie de derbedeu i se uit mai cu luare aminte la el.
Na-i-o bun! Boierul! Spuse el. Semion Sergheici! Stpnul nostru!
Ai? Cum de-ai nimerit n crciuma asta? Ce cutai aici? Of. Mucenic
nenorocit!
Boierul l privi int i i acoperi obrazul cu mneca. Mujicul oft, cltin
din cap, ridic amndou minile ntr-un gest de cumplit dezndejde i se
ntoarse la tejghea s-i bea votca.
E boierul nostru, i opti el lui Tihon, artnd cu capul spre derbedeu.
Moierul nostru, Semion Sergheici. Ai vzut n ce hal e? Mai seamn a om?
Ai? Vezi ce face din om beia.
Dup ce i bu votca, mujicul i terse buzele cu mneca i urm:
Sunt dintr-un sat de pe moia lui. Din Ahtilovka, la patru sute de
verste de aici. Am fost iobagi la taic-su. Mare jale, mi frate! Mare jale! Bun la
suflet mai era. Vezi cluul meu din curte? El mi-a dat bani s mi-l cumpr!
Mi! Ce i-e i cu soarta asta!
Dup cteva minute cruii i pravoslavnicii se strnseser n jurul
mujicului. Cu glas sczut, dar vioi, ngnat de freamtul toamnei, el le istorisi
de-a fir a pr ntreaga poveste. Semion Sergheici edea tot n colul lui, cu ochii
nchii, mormind ceva. Asculta i el.
Toate astea s-au ntmplat numai i numai fiindc n-a avut destul
trie, povestea mujicul, micndu-se mereu pe scaun i dnd din mini. Din
pricina traiului prea bun. A fost un domn mare, bogat, cum nu erau muli n
gubernie. Nu avea grija zilei de mine! Trebuie c l-ai vzut i voi. De cte ori
nu trecea n trsur pe dinaintea crciumii steia. Era bogat tare. Mi-aduc
aminte c acum vreo cinci ani a trecut rul cu podul plutitor la Mikikino i i-a
dat podarului o rubl n loc de cinci copeici. Srcirea lui a pornit de la o
nimica toat. nti i nti de la o muiere. S-a ndrgostit de o oreanc, bietul
de el. i-ar fi dat i viaa pentru dnsa. Vorba ceea, ndrgise omul cioara mai
dihai ca pe oim. Ticloasa aceea se numea Maria Egorovna i avea un nume
de familie att de ciudat nct i se ncurc i limba-n gur cnd vrei s-l
rosteti. S-a ndrgostit de ea i a peit-o dup cum cere datina cretineasc.
Iar ea, bineneles, n-a zis ba: era boier, i nu dintre cei mruni, nu bea, avea
i bani. Mi-aduc aminte c am trecut o dat spre sear prin parcul lui; edeau
amndoi pe o banc i se pupau. El o pupa o dat, iar ea, erpoaica l pupa de
dou ori. El o apuca de mnua ei alb, iar ea se aprindea ca focul! Fir-ar a
naibii s fie. Cum se mai lipea de el. Te iubesc, Senea, i ddea ea zor. Iar
Senea umbla nuc, de parc i-ar fi pierit minile i se luda la toi cu fericirea
lui. Unuia i ddea o rubl, altuia dou. Mi-a dat i mie s-mi cumpr un cal.
La toi le-a iertat datoriile, de bucuros ce era. A venit i ziua nunii. S-au
cununat, cum se cuvine. i tocmai n clipa n care boierii trebuiau s se aeze
la cin, mireasa, ia-o de unde nu-i. Fugise la ora, la un avocat, ibovnicul ei. i
asta chiar dup cununie, nemernica! Tocmai la ceasul cel mai dulce. Ai? De
atunci a nnebunit boierul, de atunci a nceput s bea. l vedei acum. Umbl
de colo-colo ca un bezmetic, cu gndul tot la ticloasa aceea. O iubete! De
bun seam c acum se duce pe jos la ora, s o vad mcar de departe. Pe
urm, mi frailor, i s-a mai tras srcirea i de la cumnatu-su, brbatul sor-
sii. I-a trecut prin cap s dea un gir pentru cumnatu-su la o banc. Pentru
vreo treizeci de mii de ruble. Tlharul de cumnatu-su tia ce vrea, i firete s-a
fcut niznai, cinele, aa c toate cele treizeci de mii a trebuit s le dea boierul
nostru. Prostu' de el ptimete acum pentru prostia lui. Nevast-sa a fcut
copii cu avocatul ei, cumnatu-su a cumprat o moie pe lng Poltava, i al
nostru hoinrete ca un znatec pe la crciumi i ni se jeluiete nou,
mujicilor: Am pierdut ncrederea n oameni, m frailor! Nu mai am n cine s
cred acum! Om fr trie! Fietecare i are necazurile lui, dar asta nseamn
s se apuce de butur? Uite, bunoar, vtaful nostru de plas. Nevast-sa l
primete ziua nmiaz mare pe nvtor i irosete banii brbatului n chefuri,
iar vtaful se plimb i zmbete batjocoritor. Doar att. A slbit ce e drept un
pic, dar. Asta-i tot.
Asta-i dup cum i d Dumnezeu trie. Oft Tihon.
Bine ai zis, tria unuia nu se potrivete cu tria altuia.
Mujicul mai vorbi o vreme. Cnd isprvi, n crcium se aternu linite.
Hei, tu la de colo. Cum i zice pe nume? Amrtule! Vino s mai bei
ceva! i strig Tihon, boierului.
Boierul se apropie de tejghea i bu cu nesa pomana.
D-mi o clip medalionul! i opti el lui Tihon. S m uit doar la el i.
i-l dau napoi.
Tihon se ncrunt i i ntinse medalionul fr s spun o vorb. Flcul
ciupit de vrsat oft, ddu din cap i ceru votc.
Bea, boierule! Of! E bine fr votc, dar cu votc e i mai bine! Cnd ai
votc, nici durerea nu mai e durere! Bea!
Dup ce bu cinci pahare, boierul se duse iar n colul lui, deschise
medalionul i ncepu s caute cu ochii lui bei, tulburi, chipul drag. Dar chipul
nu mai era. Fusese scos cu unghiile de ctre generosul Tihon.
Felinarul plpi i se stinse. Una dintre pravoslavnice bolborosea ceva
prin somn. Flcul ciupit de vrsat i fcu rugciunea cu glas tare i se ntinse
pe tejghea. Se auzi oprindu-se o cru. Afar ploua ntruna. Frigul se nteea i
ai fi zis c toamna cea ntunecat, pctoas, nu va mai avea sfrit. Boierul
sfredelea cu ochii medalionul n cutarea chipului drag. Lumnarea se stingea
ncet.
Primvar, unde eti?
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1883, Nr. 37, autoriz.
Cenz. Din 24 septembrie. Semnat: A. Cehonte. A intrat aproape fr modificri
n culegerea Povestiri felurite, Sankt Petersburg, 1886. Publicm textul
culegerii.
n anul 1885, Cehov a transformat povestirea n schia dramatic ntr-un
singur act: La drumul mare, care a fost interzis de cenzur.
Neamul recunosctor.
Am cunoscut un neam recunosctor.
L-am ntlnit ntia oar la Frankfurt-pe-Main. Mergea pe
Dummstrasse136 cu o maimuic de lan. Pe chipul lui se citea foamea,
dragostea de patrie i supunerea fa de soart. El cnta jalnic i maimuica
juca. Mi s-a fcut mil de ei i le-am dat un taler.
Oh, v mulumesc! Mi-a spus neamul, strngnd talerul la piept. V
mulumesc! N-am s uit pn n mormnt pomana dumneavoastr.
A doua oar l-am ntlnit pe acest neam la Frankfurt-pe-Oder. Mergea
pe Eselstrasse137 i vindea crnciori fripi. Zrindu-m, l-au podidit lacrimile,
i-a ridicat privirea spre cer i a spus:
Oh, v mulumesc, mein Herr! N-am s uit niciodat talerul cu care m-
ai salvat de la foame, pe mine i pe rposata mea maimu! Talerul
dumneavoastr ne-a adus atunci confortul!
A treia oar l-am ntlnit pe neam n Rusia (in diesem Russland138).
Ddea lecii de limbi moarte, de trigonometrie i de teorie a muzicii. n timpul
liber i cuta un post de director la calea ferat.
Oh, mi-aduc aminte de dumneavoastr! mi spuse el, strngndu-mi
mna. Ruii sunt oameni ri, dar dumneavoastr suntei o excepie. Nu-mi plac
ruii, dar de dumneavoastr i de talerul dumneavoastr n-am s uit pn n
mormnt!
Nu l-am mai ntlnit de atunci.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 40, 1
octombrie. Semnat: Omul fr Splin, Publicm acest text.
Fata consilierului de comer.
ROMAN.
Consilierul de comer Mehanizmov are trei fiice: Zina, Maa i Saa.
Pentru fiecare dintre ele sunt depuse la banc cte o sut de mii de ruble
zestre. Dar nu despre asta-i vorba.
Saa i Maa n-au nimic deosebit. Danseaz minunat, brodeaz, tiu s
roeasc, s viseze, se dau n vnt dup locoteneni i, pare-mi-se, atta tot. n
schimb Zina, cea mai mare, e dintre acele fpturi rare care ies din comun. Mai
degrab ntlneti n via un reporter fr darul beiei dect o fptur care s-i
semene.
Era ziua onomastic a Saei. Noi, vecinii de moie, ne-am gtit cu hainele
cele mai bune, am nhmat caii cei mai stranici i am plecat la conacul lui
Mehanizmov s-o felicitm. Cu vreo douzeci de ani n urm, n locul acestui
conac se afla o crcium. i crciuma a crescut, a crescut mereu, pn ce s-a
prefcut ntr-un minunat conac cu livezi, eleteie, havuzuri cu jocuri de ap i
feciori cu mutre de buldogi. Dup ce-am sosit i am rostit felicitrile de rigoare,
ne-am aezat la mas. S-a servit o sup julienne. nainte de julienne am
but cte dou phrue i am luat o gustric.
Ce ar fi s bem i un al treilea? Propuse Mehanizmov. Lui Dumnezeu i
place treimea i unde mai pui c. Tres hvaiunt conslium139. Asta-i pe
latinete, m frailor! Mi Iaka, godac rtos, ia d-ne de pe masa cealalt o
scrumbie! Hai, boierilor! Fr mofturi! Mitri Piotrci, je vu pri al maer! 140
Of, tat! Se amestec Maa. De ce plictiseti lumea? Parc ai fi
negustorul Vodiankin141. Cu trataiile tale.
tiu eu ce spun! Iar tu s-i ii gura! Numai cnd avem mosafiri le dau
voie s m tutuiasc! mi opti el peste mas. De dragul civilizaiei! Cnd nu-s
mosafiri, ioc tutuial!
Dintr-un bdran n-ai s faci un pan! Oft vecinul meu, un general cu
lent. Porc a fost, porc a rmas.
Puin cte puin, Melianizmov se chercheli, i aduse aminte de trecutul
su de crciumar i ncepu s-i dea n petic. Sughia, ncerca s vorbeasc
franuzete i spunea vorbe urte.
Isprvete odat! I se adres prietenul su, generalul. Orict i-ai face
de cap, trebuie, s pstrezi buna-cuviin. Fii i tu mai. Frate drag!
mi fac de cap pe banii mei i nu pe ai ti! Am i eu Leul i
Soarele142! i apoi, ia spune, ct mi-ai luat ca s m facei mijlocitor de pace
onorific, domnilor?
La un capt al mesei scri i trosni un scaun. Ne ndreptarm privirile
ntr-acolo i vzurm doi ochi negri, mari, care aruncau scntei i fulgere
asupra lui Mehanizmov. Aceti ochi erau ai Zinei, o brunet nalt, zvelt,
strns ntr-o rochie neagr. Pe chipul ei palid jucau pete trandafirii i n
fiecare pat clocotea mnia.
Te rog s ncetezi, tat! Spuse Zina. Nu-mi plac mscricii!
Mehanizmov o privi sfios, ncepu s se foiasc pe scaun, ddu peste cap
un pahar de coniac i tcu.
Hehei! Ne gndirm noi. Asta nu-i nici Saa, nici Maa. Cu ea nu-i de
glumit. E o fiin deosebit. Asta-i!
Priveam cu admiraie chipul mniat. Mrturisesc c nici pn atunci nu
fusesem nepstor fa de Zina. E minunat de frumoas, pare o Dian i tace
tot timpul. i fecioara care tace tot timpul ascunde, precum tii i
dumneavoastr, attea taine! E ca o sticl care nu tii ce conine ai bea, dar
i-e team: dac e otrav?
Dup-mas m-am apropiat de Zina i, ca s-i art c sunt i oameni care
o neleg, am nceput s-i vorbesc de influena nefast a mediului, de adevr, de
munc, de libertatea femeii. Uor ameit de vin, am trecut de la libertatea femeii
la sistemul de control cu buletinele de identitate, la cursul valutelor, la
cursurile pentru femei. Vorbeam cu foc, cu tremur n glas i am ncercat de
vreo zece ori s-i iau mna. Vorbeam de altfel sincer i curgtor, ca i cum a fi
citit cu glas tare un articol de fond. Ea m asculta, uitndu-se la mine. Ochii i
se fceau din ce n ce mai mari i mai rotunzi. Obrajii i pleau vdit la auzul
vorbelor mele. n cele din urm, nu tiu de ce, spaima i aprinse o clip privirea.
E oare cu putin s fi fost sincer n tot ce-ai spus? ntreb ea,
copleit parc de groaz.
Eu. S nu fiu sincer?! Fa de dumneata? Eu. Dar i jur c.
M apuc de mn, se aplec spre obrazul meu i mi opti cu glas
nbuit:
Vino disear la ora zece n pavilionul de marmur. Te rog din suflet!
Am s-i spun totul! Totul!
Dup aceste vorbe, se fcu nevzut. De emoie mi s-a tiat rsuflarea.
S-a ndrgostit de mine, mi-am spus, privindu-m pe furi n oglind. N-
a rezistat!
Sunt un brbat fermector, de ce a face exces de modestie? nalt,
chipe, cu barba neagr ca pana corbului. n ochii mei albatri i pe chipul
meu oache poi citi suferinele ndurate. Fiecare gest trdeaz o dezamgire.
i, pe lng toate acestea, sunt bogat. (Averea mi-am fcut-o din literatur.)
nainte de ora zece, m aflam n pavilion, perpelindu-m de nerbdare. n
cap i n piept mi se dezlnuise o furtun. Cuprins de o moleeal dulce,
chinuitoare, nchideam ochii i n bezna de sub pleoape o vedeam pe Zina.
Alturi de ea, prin ntuneric, zream, nu tiu de ce, o ilustraie pozna, pe
care o vzusem cndva ntr-o revist: un lan de secar nalt, o plrioar de
femeie, o umbrelu, un baston, un joben. S nu m osndeasc cititorul
pentru aceast ilustraie! Nu sunt singurul care are o imaginaie att de
libertin. Cunosc un poet liric care se linge pe buze i plescie din limb de
cte ori i apare muza, lui, inspiratului. Dac un poet i ngduie asemenea
liberti, noi prozatorii suntem cu att mai de iertat.
La ora zece fix, Zina se ivi n ua pavilionului, n btaia Lunii. M-am
repezit la ea i am apucat-o de mn.
Draga mea. Am nceput eu s bolborosesc. Te iubesc. Te iubesc cu
patim, la nebunie!
D-mi voie, a spus ea, aezndu-se i ntorcnd ncet spre mine faa ei
palid. ndeprteaz-i (sic!) mna!
Aceste vorbe fur rostite pe un ton att de solemn, nct jobenul,
bastonul, plrioara de femeie i lanul de secar mi zburar din minte rnd pe
rnd.
Spui c m iubeti. i dumneata mi placi. A putea s m mrit cu
dumneata, dar nainte de toate trebuie s te salvez, nenorocitule. Eti pe
marginea prpastiei. Convingerile dumitale te sortesc pieirii! Se poate oare,
nefericitule, s nu-i dai seama de acest lucru? ndrzneti s crezi c am s-mi
leg soarta de un om care are asemenea convingeri? Nu! mi placi, dar am s
tiu s-mi birui sentimentul. Salveaz-te, ct nu e prea trziu! Pentru nceput,
iat. Citete mcar asta! Citete, i ai s vezi ce drum greit ai apucat!
i mi bg n mn o hrtie. Am aprins un chibrit i n srmana mea
mn am vzut un numr de anul trecut al ziarului Grajdanin143. O clip
am rmas pe banc uluit, incapabil s scot o vorb, apoi am srit n picioare i
m-am luat cu minile de cap.
Dumnezeule! Am strigat eu. n tot judeul Lohmotievo e o singur
fptur mai aleas, i aceea. Chiar i aceea e o proast! Doamne, Dumnezeule!
Peste zece minute m aflam n bric, n drum spre cas.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 42, 15
octombrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Tutorele.
Mi-am biruit sfiala i am intrat n biroul generalului mgalov144.
Generalul edea la masa de lucru i fcea pasiena caprice des dames145.
Ce vrei, dragul meu? M ntreb el prietenos, artndu-mi cu capul un
jil.
Am venit la dumneavoastr ntr-o chestiune, Excelen, am spus eu,
aezndu-m i ncheindu-mi, nu tiu de ce, surtucul. Am venit la
dumneavoastr ntr-o chestiune cu caracter personal, nu de serviciu. Am venit
s cer mna nepoatei dumneavoastr, Varvara Maximovna.
Generalul ntoarse ncet capul spre mine, m cercet atent cu privirea i
scp crile jos. Mic ndelung din buze i articul:
Dumneata. Ce, nu i-e bine? Ai nnebunit? Rspunde-mi: ai
nnebunit? Cum de ndrzneti? uier el, fcndu-se stacojiu. Cum de
ndrzneti? Mucosule! ngule! i arde de glumE. Ai?
i, btnd din picior, mgalov zbier att de tare nct i geamurile
zngnir:
Ridic-te! Uii eu cine vorbeti! Te poftesc s te cari de aici i s nu te
mai ari n ochii mei! Mar! Afar!
Dar vreau s m nsor, Excelen!
Poi s-i caui nevast oriunde, dar nu la mine! Nu eti nc de nasul
nepoatei mele, domnule! Nu eti o pereche pentru ea! Nici averea, nici situaia
dumitale social nu-i dau dreptul s-mi propui o asemenea. Propunere! E o
obrznicie din partea dumitale! Te iert, mucosule, dar te rog s nu m mai
plictiseti!
Hm. V-ai descotorosit pn acum de cinci peitori n felul acesta. Dar
de al aselea nu vei izbuti s scpai. Cunosc pricina acestor refuzuri. Iat ce
e, Excelen. V dau n modul cel mai solemn cuvntul meu de onoare c,
odat nsurat cu Varia, n-am s v cer nici o copeic din banii pe care i-ai
irosit, n calitate de tutore al Variei. V dau cuvntul meu de onoare!
Repet ce ai spus! Rosti generalul cu un glas nefiresc, strident, i se
repezi la mine cu pai mruni, ca un gnsac aat. Repet! Repet,
nemernicule!
Am repetat. Generalul s-a fcut stacojiu i a nceput s alerge prin odaie.
Asta mai lipsea! Tun el cu glas dogit, ridicndu-i braele spre cer.
Asta mai lipsea: ca subordonaii mei s-mi aduc n propria-mi cas insulte
grave, prejudicioase! Doamne, ce am ajuns s triesc! Mi-e. Ru!
Dar v asigur, Excelen! Nu numai c n-am s v cer niciodat nimic,
dar nici n-am s pomenesc vreodat cuiva c din slbiciune ai irosit banii
Variei! Am s poruncesc i Variei s tac! Pe cuvntul meu de onoare! De ce v
nfierbntai i spargei scrinul? N-am s v dau n judecat!
Un biea de nimic, un ngu. Un srntoc. ndrznete s-mi
spun n fa asemenea ticloii! Te rog s iei afar, tinere, i bag-i n cap c
asta n-am s-o uit niciodat! M-ai insultat groaznic! De altfel. Te iert! Ai spus
aceast obrznicie din uurin, din prostie. Stai, nu te atinge, te rog, de
lucrurile de pe mas, dracu' s te ia! Nu te atinge de cri! Du-te, sunt ocupat!
Nu m ating de nimic! Vi s-a prut. V dau cuvntul meu de onoare,
domnule general! V dau cuvntul c nici n-am s pomenesc! i pe Varia am s-
o opresc s v cear banii! Ce mai vrei? Zu dac v neleg! Ai irosit cele zece
mii de ruble pe care i le lsase tatl ei. Ei i? Zece mii nu-i cine tie ce sum. Se
poate ierta.
N-am irosit nimic. Asta-i! Am s i-o dovedesc ndat! Chiar acum. Am
s i-o dovedesc!
Generalul trase cu mini tremurtoare un sertar, scoase un teanc de
hrtii i, rou ca racul, ncepu s le rsfoiasc. Le rsfoi ndelung, ncet i fr
rost. Srmanul, era groaznic de tulburat i de ruinat. Spre norocul lui, feciorul
intr n birou i anun c prnzul e servit.
Bine. Dup prnz am s-i dovedesc! ncepu s biguie generalul,
strngnd hrtiile. O dat pentru totdeauna. Spre a zdrnici orice brfeal.
Ateapt s isprvim cu masa. i ai s vezi! Cnd te gndeti c un ngu
oarecare, iart-m, Doamne. Un marafoi. Care mai are ca la gur. Hai la
mas! Dup mas. Am s-i.
Ne-am dus la mas. La primul i la al doilea fel generalul tcu ncruntat.
i sra cu nverunare supa, mugea ca tunetul n deprtare i se foia zgomotos
pe scaun.
De ce eti aa de nfuriat astzi? i spuse Varia. Nu-mi placi cnd eti
aa. Zu.
Cum ndrzneti s spui c nu-i plac! Se or i la ea generalul.
La felul al treilea i cel din urm, mgalov oft adnc i clipi din ochi.
Avea expresia unui om lovit, dobort. Prea tare jignit, tare nenorocit! Pe frunte
i pe nas i luceau broboane mari de sudoare. Dup mas m pofti n biroul lui.
Dragul meu! ncepu el, frmntnd ntre degete pulpana surtucului
meu. Ia-o pe Varia, mi dau consimmntul. Eti un om cumsecade, bun la
suflet. M nvoiesc. V binecuvnteZ. Pe ea i pe tine, ngerailor. S m ieri c
nainte de mas te-am ocrt. M-am suprat. Am fcut-o doar din dragostE. Ca
un printe. Numai c vezi. Cum s i-o spun. N-am cheltuit zece mii, ci.
aisprezece. i banii pe care i-a lsat mtua Natalia i-am prpdit la cri. Dar
acum, de bucurie, hai s-i tragem cu nite ampanie. M-ai iertat?
i generalul ainti asupra mea ochii si cenuii, ochi gata s plng, dar
totodat plini de bucurie. L-am iertat i de cele ase mii i m-am nsurat cu
Varia.
Povestirile bune se sfresc ntotdeauna cu o nunt!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 43, 22
octombrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Un semn al timpului.
ntr-un salona cu tapet azuriu se opteau vorbe de dragoste.
Un tnr plcut la nfiare sttea ntr-un genunchi n faa unei fete
tinere i i fcea jurminte.
Nu pot s triesc fr dumneata, draga mea! i-o jur! Suspina el. De
cnd te-am vzut, sufletul meu i-a pierdut linitea. Spune-mi, iubita mea.
Spune-mi. Da sau nu?
Fata deschise guria pentru a-i rspunde, dar n clipa aceea n u se ivi
capul fratelui ei.
O clip, Lili! Spuse acesta.
Ce vrei? l ntreb Lili, dup ce iei cu el din camer.
Iart-m, draga mea, c v-am tulburat, dar. i sunt frate i datoria
mea sfnt e s te previn. Fii ct mai prudent cu acest domn. ine-i gura.
Ferete-te s scapi o vorb de prisos.
Dar. mi cere mna!
Asta-i treaba ta. Rspunde-i ce vrei, ia-l de brbat, dar, pentru
Dumnezeu, fii prudent. l cunosc pe individul sta. E un mare ticlos! Te
denun numaidect dac i se nzare ceva.
Merci, Max. Bine c mi-ai spus!
Fata se ntoarse n salona. Rspunse tnrului da, se ls srutat, i
fcu jurminte, dar fu prudent: nu vorbi dect de dragoste.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 43, 22
octombrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
eful de gar.
Pe eful grii Zob146 l cheam Stepan Stepanci, iar numele lui de
familie e eptunov147. Vara trecut a avut o panie. Nensemnat la prima
vedere, pania l-a costat foarte scump. De pe urma ei i-a pierdut apca nou-
nou de ef de gar i ncrederea n omenire.
Vara, trenul nr. 8 trecea prin gara lui noaptea la ora 2 i 40. E o or ct
se poate de neplcut. n loc s doarm, Stepan Stepanci trebuia s se plimbe
pe peron i s rmn lng telegrafist aproape pn diminea.
Ajutorul su, Aleutov, pleca n fiecare var undeva cu gndul s se
nsoare, i bietul eptunov era nevoit s rmn mereu de serviciu. Mare
porcrie din partea sorii! Ca s fim drepi, trebuie s spunem c nu se plictisea
chiar n fiecare noapte. Uneori, noaptea, venea la el, la gar, Maria Ilinina,
soia lui Nazar Kuzmici Kuapetov148, administratorul moiei unui prin din
vecintate. Aceast doamn nu era nici prea tnr, nici prea frumoas, dar
prin ntuneric, domnilor, poi lua i un stlp de telegraf drept sergent de strad
i apoi, n treact fie zis, plictiseala ca i foamea te face s nghii orice! Cnd
doamna Kuapetova sosea la gar, eptunov o lua de bra, cobora cu ea de pe
peron i se ndrepta spre vagoanele de marf. Acolo, lng vagoane, n
ateptarea trenului nr. 8, i ncepea el declaraiile de dragoste i nu nceta
pn ce nu auzea fluieratul locomotivei.
i aa, ntr-o noapte, sttea el cu Maria Ilinina lng vagoane i atepta
trenul. Luna luneca ncet, uor, pe cerul senin. Sclda n lumina ei gara,
cmpia i deprtrile, ct vedeai cu ochii. n jur era linite, tihn. eptunov o
inea pe Maria Ilinina de mijloc i tcea. i ea tcea. Amndoi erau cuprini de
o uitare dulce, tihnit, ca i lumina Lunii.
Ce noapte minunat! Ofta din cnd n cnd eptunov. Nu i-e frig?
Drept rspuns, ea se lipea i mai strns de tunica lui.
La ora 2 i 20 eful de gar se uit la ceas i spuse:
Trebuie s vin trenul. Hai, Maa, s ne uitm la linie. Primul dintre
noi care va zri luminile trenului i va fi celuilalt mai mult vreme credincios.
Hai s ne uitm.
i aintir privirea n deprtare. Pe linia, ce prea c n-are sfrit,
licreau ici, colo cteva luminie. Trenul nu se vedea nc. Cercetnd
deprtarea, eptunov zri altceva. Zri dou umbre lungi ce peau peste
traverse. Aceste umbre veneau drept spre el i se fceau din ce n ce mai mari
i mai late. Una era umbra unui trup omenesc, cealalt a unui ciomag lung, pe
care-l inea omul n mn.
Umbra se apropia. Curnd o auzir fluiernd ceva din Madame Angot.
Care umbl pe ine?! Nu-i voie. Strig eptunov. Jos de pe ine!
Ia las ordinele, mizerabile! Se auzi rspunsul.
Vzndu-se astfel insultat, eptunov vru s se repead spre umbr, dar
Maria Ilinina l apuc de veston.
Pentru Dumnezeu, Stiopa! opti ea. E brbatul meu! E Nazarka!
Nici n-avu bine timpul s sfreasc i Kuapetov se i afla n faa efului
de gar. eptunov cel insultat scoase un ipt, se lovi cu capul de ceva metalic
i se arunc sub un vagon. Dup ce iei de sub vagon trndu-se pe burt, o
lu la fug de-a lungul liniei. Srind peste traverse, mpiedicndu-se de ine,
alerg spre pompa de ap ca un nebun, ca un cine cu o tinichea de coad.
Ce gogeamite ciomag are!. Gndea el, gonind de-i sfriau clciele.
Ajuns la pompa de ap, se opri s mai rsufle, dar auzi n urma lui pai.
ntoarse capul i vzu umbra omului i a ciomagului apropiindu-se repede.
ngrozit, o lu din nou la fug.
Ei, oprete! Auzi el n spate glasul lui Kuapetov. Stai! Ferete! Trenul!
eptunov privi nainte i vzu n faa sa trenul cu o pereche de ochi
nspimnttori, de foc. Prul i se fcu mciuc. Inima ncepu s-i bat
nebunete i deodat se opri. i adun toate puterile i sri la ntmplare.
Timp de vreo patru secunde zbur n gol, apoi czu pe ceva tare, nclinat, i se
rostogoli la vale, ncercnd zadarnic s se agae de nite ciulini.
Terasamentul, gndi el. N-are a face. Mai bine pentru un om de vi
nobil ca mine s cad de-a dura de pe terasament, dect s fie ciomgit de un
oprlan.
Peste cteva clipe o cizm mare, grea, clc ntr-o bltoac lng urechea
lui dreapt. Nite mini ncepur s se plimbe pe spinarea lui.
Dumneata eti? Auzi el glasul lui Kuapetov.
Dumneata, Stefan Stepanci?
Cru-m! Gemu eptunov.
Ce-i cu dumneata, dragul meu? De ce te-ai speriat? Eu sunt
Kuapetov! Nu m-ai recunoscut? Am alergat dup dumneata. Te-am strigat. Era
ct p-aci s nimereti sub tren, dragul meu. Cnd a vzut cum ai ters-o la
fug, Maa s-a speriat i ea i acum zace leinat pe peron. Poate c te-ai
speriat c te-am fcut mizerabil? Nu te supra. Te-am luat drept acar.
Of, nu-i mai bate joc de mine. Dac vrei s te rzbuni, rzbun-te ct
mai repede. Sunt n minile dumitale. Gemu eptunov. Bate-m. Cotonogete-
m.
Dar ce-i cu dumneata, taic? Vino-i n fire! Veneam la dumneata cu o
treab, ca s-mi faci un bine! Am alergat dup dumneata ca s-i vorbesc de
treaba aceea.
Kuapetov tcu cteva clipe i urm:
E o treab important. Maa mea mi-a spus c din plcere ai binevoit
s te ncurci cu ea. n privina asta n-am nimic de zis, fiindc, la drept vorbind,
de pe urma Mariei Ilinina, eu nu m aleg cu mare lucru. Dar dac judecm
dup bun dreptate, te rog s binevoieti s faci o nvoial cu mine, deoarece,
oricum, sunt soul, capul. Dup scriptur. Prinul Mihailo Dmitrici, cnd era
ncurcat cu ea, mi ddea dou hrtii de cte douzeci i cinci de ruble pe lun.
Dumneata ct ai s-mi dai? Buna nelegere face mai mult ca banul. Dar de ce
nu te ridici.
eptunov se ridic n picioare. Frnt, zdrobit, o lu ncetior spre linie.
Ct vrei s-mi dai? Urm Kuapetov. De la dumneata n-am s iau
dect o hrtie de douzeci i cinci de ruble. i apoi voiam s te mai rog, nu
cumva ai o slujb pentru nepotul meu.
Fr s vad sau s aud ceva, eptunov ajunse cu chiu cu vai pn la
gar i se trnti pe pat. A doua zi de diminea cnd se trezi, nu-i gsi apca
de uniform i un epolet.
i astzi i mai este ruine.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 45, 5
noiembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
n salona.
ntunericul se lsa din ce n ce mai tare. Focul, care plpia n cmin,
lumina uor parchetul i un perete cu portretul nu tiu crui general cu dou
stele pe piept. Linitea nu era tulburat dect de trosnetul butucilor ce ardeau,
iar din cnd n cnd prin geamurile duble ale ferestrelor ajungea pn-n salon
un zgomot nfundat de pai sau zvonul sniilor gonind pe zpada proaspt
czut.
n faa cminului doi ndrgostii edeau pe o canapea acoperit cu o
hus de dantel. El un brbat nalt, chipe, cu favorii lungi, ngrijii, i un
nas clasic grecesc edea trntit, picior peste picior, trgnd alene fumul
aromitor dintr-o igar scump de foi. Ea o femeie micu, drgla, cu
crlioni de culoarea inului i ochiori vii, irei edea alturi de el i, lipindu-
i cporul de umrul lui, privea vistoare la focul din cmin. Pe chipul
amndurora era revrsat o desftare tihnit. Micrile le erau pline de o dulce
moleeal.
Te iubesc, Vasili Lukici! optea ea. Te iubesc nespus! Eti att de
frumos! Nu degeaba te soarbe din ochi baroneasa cnd vine pe la Pavel Ivanci.
Dumneata placi mult femeilor, Vasili Lukici!
Hm. i se pare! Parc la dumneata, Nastia, nu se uit profesorul cnd
faci ceaiul lui Pavel Petrovici! E ndrgostit de dumneata, asta-i limpede ca
lumina zilei.
Nu mai rde de mine!
i cum s nu fie ndrgostit de o fiin att de drgla? Eti
minunat! Nu, nu eti minunat, eti plin de graie! Cine nu-i ndrgostit de
dumneata?
Vasili Lukici atrase spre el fiina drgla i ncepu s-o srute ptima.
n cmin se auzi o trosnitur: se aprinsese nc un butuc. Pe strad fredona
cineva.
n lumea ntreag nu-i femeie mai frumoas ca dumneata! Te iubesc
ca un tigru, ca un leu.
Vasili Lukici o cuprinse n brae pe frumoasa lui. Dar tocmai atunci se
auzi tuind n antreu i peste cteva clipe un btrnel pirpiriu cu ochelari cu
ram de aur intr n salona. Vasili Lukici sri n picioare i, fstcindu-se, i
bg repede igara de foi n buzunar. Tnra sri i ea n picioare, se aplec
spre cmin i ncepu s scormoneasc jraticul cu cletele. Vzndu-le mutrele
ncurcate, btrnul tui suprat i se ncrunt.
Nu cumva e soul nelat? Se va ntreba cititorul.
Moneguul fcu civa pai prin salon i i scoase mnuile.
Ce fum e aici! Spuse el. Iar mi-ai furat igrile de foi, Vasili?
Nu, s trii, Pavel Ivanci! Nu. Nu eu.
Dac te mai prind, te dau afar. Pregtete-mi fracul i cur-mi
ghetele. Iar tu, Nastia, se adres btrnul fetei, aprinde lumnarea i pune
samovarul.
Am neles! Spuse Nastia.
i iei din salona mpreun cu Vasili.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1883, Nr. 48, 26
noiembrie cu titlul: Ironia sorii. Semnat: A. Cehonte. A fost trecut cu titlul
n salon pe lista scris de mna lui Cehov a povestirilor alese de el pentru a fi
incluse n culegerea de Opere, ce urma s apar n editura lui A. F. Marx,
list ce se pstreaz la Biblioteca de stat a U. R. S. S., V. I. Lenin (Moscova). La
Arhiva literar central (Moscova) exist un text tiprit al povestirii, tiat din
revist, cu titlul schimbat de Cehov i cu modificri stilistice n text, fcute de
autor. Publicm textul dup aceast tietur.
A neles!
O diminea nbuitoare de iunie. Sub aria care ncinge vzduhul,
frunzele se pleac, iar pmntul crap de atta uscciune. Firea toat tnjete
dup furtun. Ai vrea s izbucneasc odat n plns i lacrimile ei de ploaie s-i
aline dorul.
La apus, o fie ngust de cer se ncrunt i se ntunec. De bun
seam vine furtuna. Bun venit!
n marginea pdurii se furieaz un mujic pirpiriu, grbovit, un om de-o
chioap cu cizme uriae, rocate, prfuite, cu pantaloni albatri vrgai cu alb.
Carmbii moi ai cizmelor i s-au lsat aproape pn la glezne. Ndragii, numai
petice, i atrn ca nite saci n jurul genunchilor, fluturnd ca nite pulpane.
Cingtoarea soioas de sfoar i-a alunecat de pe mijloc pe olduri, iar cmaa i
se ridic mereu spre spete.
Omuleul ine n mn o puc. eava ruginit, lung doar de vreo trei
palme, cu ctarea ca un cui de cizmar, e prins ntr-un pat alb, cioplit cu mult
iscusin dintr-o bucat de lemn de brad i mpodobit cu crestturi, dungi i
floricele. De n-ar fi acest pat, puca nici n-ar semna a puc; dar i aa pare
mai curnd o arm medieval dect una din timpurile noastre. Cocoul, cafeniu
de rugin, e nfurat n srm i sfoar. i mai nstrunic e ns vergeaua
lucioas, abia tiat dintr-o salcie. E nc umed, verde i mult mai lung
dect eava.
Mujicul pirpiriu e galben la fa. Ochii lui mici, saii i nroii, caut
speriai n toate prile. Buza de jos i tremur, i odat cu ea se mic i barba
rar ca de ap, care i atrn ca o petic. Omul face pai mari, i apleac
trupul nainte i pare s fie tare grbit. n urma lui alearg, cu limba scoas de
un cot, cenuie de praf, un dulu numai piele i oase, cu prul zburlit. Pe
coaste i de coad i atrn smocuri de pr nprlit. Una dintre labele dinapoi e
legat cu o crp: de bun seam c-l doare. ranul ntoarce mereu capul
spre tovarul su de drum i se rstete speriat la el:
Mar acas!
Cinele se oprete, arunc o privire napoi i, dup ce st cteva clipe
locului, o pornete iar pe urmele stpnului.
Vntorul ar vrea s se nfunde n pdure dar nu-i chip: n faa lui se
nal, ca un zid, un mrcini des, spinos, iar dup mrcini, cucut nalt,
cu miros tare, i urzici. Dar iat n sfrit o crruie. Omul ridic nc o dat
amenintor braul spre cine i se avnt pe crruie n desi. Pmntul i
mustete sub picioare: aici nc nu s-a uscat. Plutete un miros reavn i
vzduhul e mai puin nbuitor. n dreapta i n stnga se nghesuie tufe de
ienupr, iar pn la adevrata pdure mai e o bucat bun, cam vreo trei sute
de pai.
Dintr-o parte se aude parc un scncet ca de roat neuns. Mujicul
tresare i se uit piezi spre un arin tnr. Pe arin zrete o mic pat neagr,
care se mic. Apropiindu-se, vede c pata e un pui de graur. Graurul st pe o
crac i i caut sub aripa ridicat. Mujicul, se mut de pe un picior pe altul,
i arunc din cap cciula, i lipete obrazul pe patul putii i ochete. Dup ce
a ochit, ridic cocoul i l ine cu mna, ca s nu se sloboad mai devreme
dect trebuie. Arcul e stricat, trgaciul s-a nepenit, iar cocoul nu mai
ascult: se mic n toate prile. Graurul i las aripa i ncepe s priveasc
bnuitor la inta. nc o clip, i va zbura. Vntorul ochete nc o dat i
ridic degetul de pe coco. mpotriva tuturor ateptrilor, cocoul nu se
sloboade. Mujicul rupe cu unghia o sforicic, ndoaie o srmuli i d
cocoului un bobrnac. Se aude o plesnitur, iar dup plesnitur focul de
puc. Pucaul simte o puternic smucitur n umr. Se vede c n-a fcut
economie de pulbere. Arunc puca la pmnt, alearg spre arin i scotocete
prin iarb. Lng o crac putred, acoperit cu mucegai, gsete o pat de
snge i nite fulgi, iar dup ce mai caut puin, d de victima sa, un ghemotoc
care zace cald nc, chiar lng trunchi.
L-am nimerit n cap! i spune el, bucuros, cinelui.
Cinele miroase graurul i vede c stpnu-su nu l-a nimerit numai n
cap. Pe piept are o ran mare, un picior i e rupt, din cioc i atrn un cheag de
snge. Omuleul bag grbit mna dup o ncrctur nou n buzunar, de
unde i cad pe iarb fel de fel de peticue, hrtiue i sforicele. i ncarc arma
i o ia din loc gata s vneze mai departe.
Ca din pmnt rsare, n faa lui, Krjeveki, polonezul, vechilul
moierului. Dnd cu ochii de mutra lui fudul i aspr i de chica lui rocat,
nlemnete de groaz. Cciula i cade de pe cap.
Ce faci aici? A! Tragi cu puca? Spune n batjocur polonezul. Frumos!
Vntorul se uit cu coada ochiului i zrete ceva mai ncolo o cru cu
vreascuri. Pe lng cru se foiesc mai muli argai. Cu gndul la vnat, nici
nu vzuse c a dat peste oameni.
Cum de ndrzneti s vnezi aici? l ntreab Krjeveki, ridicnd
glasul. Asta-i pdurea dumitale? Sau, poate, crezi c a trecut de Sn Petru?
Cine eti dumneata?
Pavel chiopul149, abia-abia izbutete s ngne omuleul,
strngndu-i puca la piept. Din Kailovka.
Hei drcia dracului, din Kailovka! Cine i-a dat voie s tragi? Urm
polonezul, silindu-se s rosteasc cuvintele fr accent strin. D-mi puca
dumitale!
chiopul ntinse polonezului puca, gndindu-se n sinea sa: Mai bine
mi-ar trage nite palme dect s-mi spun dumneata.
D-mi i cciula.
chiopul i ntinde i cciula.
Am s te nv eu minte! Hei, drcia dracului! Vino dup mine.
Krjeveki i ntoarce spatele i se ia dup crua care a pornit scrind.
Pavel chiopul l urmeaz, pipindu-i n buzunar vnatul.
Peste un ceas, Krjeveki i chiopul intr ntr-o odaie mare, scund, cu
pereii spoii n albastru splcit. E cancelaria moiei. n cancelarie nu-i
nimeni, i totui miroase greu de parc ar fi nesat de oameni. n mijloc e o
mas mare de stejar. Pe mas, dou-trei registre, o climar cu nisiperni i
un ceainic cu gtul ciuntit. Totu-i acoperit cu un strat cenuiu de praf. ntr-un
col e un dulap mare, de pe care vopseaua s-a luat de mult. Pe dulap, un bidon
de gaz i o damigean cu nu tiu ce amestec, n cellalt col o iconi,
acoperit toat cu pnz de pianjen.
Trebuie s facem proces-verbal, spune Krjeveki. Chiar acum raportez
boierului i trimit dup uriadnic. Scoate-i cizmele!
chiopul se aaz pe podea i, fr s scoat o vorb, i trage cizmele.
Minile i tremur.
S nu te miti de aici, i poruncete vechilul cscnd. i dac pleci
descul, o s fie i mai ru de dumneata. Stai aici i ateapt s vin
uriadnicul.
Polonezul ncuie n dulap cizmele i puca i iese din cancelarie.
Rmas singur, chiopul se scarpin ncet i ndelung la ceaf, ca i cum
ar cuta s dezlege problema: unde se gsete? Ofteaz i se uit sfios n jur.
Dulapul, masa, ceainicul cu gtul ciuntit i iconia l privesc cu dojan i par
mhnite. Mutele, care roiesc puzderie n orice cancelarie de moie, i bzie
att de jalnic deasupra capului, nct l cuprinde un fel de sfreal.
Bzzz. Bzie mutele. Te-a prins? Te-a prins?
O viespe mare umbl pe geam. Ar vrea s zboare afar, dar nu o las
geamul. Se mic n sil, abtut. chiopul se d napoi spre u, se reazem
de uor i rmne dus pe gnduri, cu braele atrnate de-a lungul trupului.
Trece un ceas, trec dou, i el tot st rezemat de uor, ateapt i se
gndete.
Ochii i cad piezi pe viespe.
De ce nu zboar afar pe u, proasta de ea? se ntreab el.
Mai trec dou ceasuri. n jur e linite, nici un zgomot, totul pare mort.
chiopul ncepe s cread c l-au uitat i c n-o s ias curnd de aici, ca i
viespea, care se tot nveruneaz i cade mereu de pe geam. La noapte viespea
o s adoarm, dar el ce o s fac?
Aa e i cu omul, cuget chiopul, uitndu-se la viespe. Da, da, aa-i
i cu el. Ar avea pe unde s ias, s-i gseasc libertatea, dar din prostie nu
tie s dibuiasc locul.
n sfrit, undeva se trntete o u. Se aud pai grbii i peste cteva
clipe intr n cancelarie un omule grsun, cu pantaloni neobinuit de largi
prini n bretele. E fr hain i fr jiletc. ntre spete are o dung de sudoare,
pe piept una la fel. E chiar boierul, Piotr Egorci Volcikov150, locotenent-
colonel n retragere. Obrazul lui buhit, rou, i chelia asudat arat c ar da
mult ca n locul acelei clduri nbuitoare s se lase deodat un ger de
Boboteaz. Aria i zduful l chinuie cumplit. Dup ochii lui umflai i
somnoroi se vede c abia s-a sculat din patul lui de puf, groaznic de moale i
de cald.
Intr, se plimb de cteva ori prin odaie, ca i cum nu l-ar fi vzut pe
chiopul, apoi se oprete n faa prizonierului i i aintete ndelung privirea
asupra lui. l privete drept n fa, cu un dispre care la nceput i se citete
doar n ochi, iar apoi i se revars treptat pe tot obrazul lui buhit. chiopul nu-
i poate nfrunta privirea i las ochii n jos. i e ruine.
Ia arat-mi ce ai omort! i spune aproape n oapt, Volcikov. Hai
arat-mi, voinicule, Wilhelm Tell! Arat, neruinatule!
chiopul i vr mna n buzunar i scoate nenorocitul de graur.
Pasrea nici nu mai seamn a pasre. E aproape strivit i uscat. Volcikov
zmbete dispreuitor i ridic din umeri.
Ntrule! Spune el, zevzecule! Cap sec! Spune: nu-i pcat? Nu i-e
ruine?
Ba mi-e ruine, Piotr Egorci, ticuule, biguie chiopul, cutnd s
biruie nodul care i s-a pus n beregat i nu-l las s vorbeasc.
Nu numai c vnezi n pdurea mea fr mcar s ceri voie, ca un
tlhar, ca o Iud, dar mai ndrzneti s calci i legile statului! N-ai auzit c
legea nu te las s vnezi dect la o anumit vreme? Legea spune c nimeni n-
are voie s vneze pn n ziua de Sn Petru. Nu tiai lucrul sta? Ia vino
ncoace!
Volcikov se apropie de mas; dup el se apropie i chiopul de mas.
Boierul deschide o carte, o rsfoiete pe-ndelete i n cele din urm ncepe s
citeasc trgnat, cu glas de tenor, articolul care oprete vntoarea nainte
de Sn Petru.
Ia zi, tu nu tiai asta? l ntreab boierul, sfrind cu cititul.
Cum s nu tiu? Toi tiu, nlimea Voastr. Dar cine s neleag?
Parc noi nelegem ceva?
Ce tot spui? Dar ce, i trebuie mult minte ca s pricepi c nu trebuie
s vatmi fr nici un rost o fiin de-a lui Dumnezeu? Ai omort psrica asta.
Pentru ce ai omort-o? Poi s-o nvii? Te ntreb, poi?
Nu pot, taic!
Dar de omort ai omort-o. Nu neleg ce te poate ispiti la psrica
asta! Un graur! Nici carne, nici pene. Aa i-a venit i ai omort-o din prostie.
Volcikov nchide ochii pe jumtate i ncearc s ndrepte picioruul frnt
al graurului. Picioruul se rupe de tot i cade pe piciorul descul al ranului.
Blestematule, of, blestematule! Urmeaz Volcikov. Eti un cpcun, un
prdtor! Fapta asta ai fcut-o din lcomie! Ai zrit o psric i i-a fost ciud
c psrica zboar n voie, slvindu-l pe Dumnezeu! Hai s-o omor, i-ai zis, i.
S-o mnnc. Aa-i cu lcomia omeneasc! S nu te mai vd! i nu te mai
holba aa la mine cu ochii ti crucii! panchiu nemernic ce etI. Ai omort-o,
i ea avea poate puiori. Or fi piuind acum.
Volcikov face o mutr plngrea i, lsnd mna spre pmnt, arat
ct de mici pot fi puiorii.
N-am fcut-o din lcomie, Piotr Egorci, se dezvinovete chiopul, cu
glas tremurat.
Atunci de ce? Firete c din lcomie!
Nu, s trii, Piotr Egorci. Dac mi-am ncrcat sufletul cu un pcat,
n-am fcut-o din lcomie, nici din poft de ctig, Piotr Egorci! Mi-a luat
minile necuratul.
Nu eti tu din ia crora le ia minile necuratul! Mai curnd tu ai
putea s iei minile necuratului! Suntei cu toii nite tlhari, voi tia din
Kailovka!
Volcikov scoate din piept uiernd un uvoi de aer, trage n plmni o
nou porie i urmeaz, cobornd glasul:
Ce s fac acum cu tine? Ai? Fiindc eti srac cu duhul, ar trebui s-i
dau drumul; dar avnd n vedere fapta n sine i obrznicia ta, trebuie s fii
pedepsit. Trebuie neaprat. Destul v-am rsfat. Ajunge! Am trimis dup
uriadnic. O s ncheiem un proces verbal. Da, am trimis dup el. Corpul delict
e de fa. Singur i-ai fcut-o. Nu eu te pedepsesc, ci fapta ta te pedepsete. Ai
tiut s pctuieti, acum s tii s suferi i pedeapsa. Of, of, of. Doamne,
iart-ne pe noi, pctoii! E curat nenorocire cu tia. Dar cum mai arat pe
la voi grnele de primvar?
Binior. Slav Domnului.
i de ce clipeti din ochi?
chiopul tuete ruinat n pumn i i potrivete cingtoarea.
De ce clipeti din ochi? Repet Volcikov. Tu ai omort graurul i tot tu
plngi?
nlimea Voastr! Strig chiopul cu glas piigiat i tremurtor,
adunndu-i parc toate puterile. Dumneavoastr, ca iubitor de oameni ce v
aflai, vi-e ciud, cum s-ar spune, c am omort o pasre. i nu m mustrai,
carevaszic, fiindc suntei boierul, ci fiindc v pare rU. Ca iubitor de
oameni ce suntei. Dar mie nu-mi pare ru? Sunt eu om prost i multe lucruri
nu le pricep, dar i mie mi pare ru. S m bat Dumnezeu, dac nu-i aa.
Atunci de ce ai tras, dac-i pare ru?
M-a mpins necuratul. Dai-mi voie s v spun, Piotr Egorci! V spun
adevrul adevrat, ca n faa lui Dumnezeu. N-are dect s vin uriadnicul.
Pcatul e al meu i am s rspund n faa lui Dumnezeu i a judecii, dar
dumneavoastr v spun tot adevrul, ca la spovedanie. Dai-mi voie, nlimea
Voastr!
Ce s-i dau voie? Ori c i-a da, ori c nu i-a da voie, tot n-ai s
spui nimic de Doamne ajut. i de ce s-mi spui mie? Nu nchei eu procesul
verbal! Dar fie. Spune! De ce taci? Vorbete, Wilhelm Tell!
chiopul i trece mneca peste buzele tremurtoare. Ochii i se fac i mai
mici, i mai saii.
N-am avut nici un interes cu graurul sta, spune el. S ai i o mie de
grauri, ce alegi din ei? Nu poi nici s-i vinzi, nici s-i mnnci, ci-s numai aa.
Un fleac. nelegei i dumneavoastr.
Ba nu, s nu spui aa. Vd c eti vntor i nu te pricepi. Graurul
fript e bun cu psat de hric. i cu sos merge. Aduce a ginu; are aproape
acelai gust.
i, parc dndu-i seama c vorbete pe un ton prea blajin, Volcikov se
ncrunt i adaug:
Ai s-i afli ndat gustul. Ai s vezi tu.
Nu ne pricepem noi la gusturi. Pine s avem, Piotr Egorci. O tii i
dumneavoastr. Ct despre graur, l-am omort aa. Din dor. M-a strns dorul
cu ua.
Ce dor?
O fi tiind necuratul ce fel de dor e sta. Dai-mi voie s v dumiresc.
Dorul a nceput s m chinuie nc din Sptmna Mare. ngduii-mi s v
spun. Am ieit, carevaszic, din biseric dimineaa, dup ce s-au sfinit patile
i oule. Muierile noastre au luat-o nainte, iar eu mergeam n urma lor. Tot
mergnd aa, m-am oprit pe ieztur. Stteam i m uitam la lumea lui
Dumnezeu i m gndeam cum se petrec toate n ea, cum fiecare fiin i
fiecare firior de iarb i cunoate locul, ca s zic aa. S-a fcut diminea i a
rsrit soarele. Vedeam toate astea, m bucuram i m uitam la psrele, Piotr
Egorci. Deodat simt ca o pictur la inim! Adictelea: mi-a zvcnit inima.
i de ce?
Fiindc zrisem psrelele. i ce mi-a trecut prin minte: Bine ar fi s
mai tragi cte un foc de puc, mi-am zis eu, pcat c nu te las legea. i
tocmai atunci au trecut pe cer i dou rute i un neap a ipat undeva peste
ap. Grozav poft de vntoare mi s-a fcut! M-am ntors acas cu pofta asta
n suflet. edeam cu muierile la masa de Pati, dar n faa ochilor numai
psrele aveam. Auzeam parc freamtul pdurii i o psric ipnd ntruna:
cirip! Cirip! Of, Doamne! Mi se fcuse de vntoare i nimic alta! i cum am
mai but i votc la mas, am nnebunit de-a binelea! Am nceput s aud
glasuri. Auzeam cum un glas subirel, parc de nger, mi iuie n ureche,
spunnd ntruna: hai, Paka, ia-i puca i du-te s tragi! Curat nlucire!
Bnuiesc c era chiar diavolul i nimeni altul, Piotr Egorci, nlimea Voastr.
i vorbea aa de dulce i aa de subirel, ca un copil. Din dimineaa aceea nu
m-a mai slbit dorul asta. Toat ziulica edeam pe prisp ca un smintit, fr s
fac nimic, furat de gnduri. M gndeam i m tot gndeam. i mereu parc l
vedeam pe rposatul dumneavoastr frate, adictelea pe Serghei Egorci, fie-i
rna uoar. mi aduceam aminte, prostul de mine, cum mergeam cu
dumnealui, cu rposatul, la vntoare. Eram cel mai bun vntor al nlimii
Sale. Ce i plcea mai mult i l nduioa era c m pricepeam stranic la intit,
cu toate c-s saiu de amndoi ochii! Voia s m duc la ora, s arate
doftorilor vrednicia de care fceam dovad n ciuda beteugului meu. i toate
astea din partea lui m bucurau mult i-mi nclzeau sufletul. Ieeam cu
dumnealui cum se crpa de zi, strigam cinii, pe Kara i pe Ledka i. Haida!
Fceam cte treizeci de verste ntr-o zi! Ce s mai zic? Piotr Egorci! mi suntei
ca un tat! Pot s v spun c afar de fratele dumneavoastr nu-i i n-a fost pe
lumea asta om adevrat! Era aspru, cumplit, ndrtnic, dar n toate cte
privesc vntoarea nimeni nu se putea msura cu el. Luminia sa domnul
conte Tirbork s-a cznit toat viaa s-l ajung n d-ale vntorii; pn la
moarte l-a pizmuit. Da' tot degeaba! Vntorile lui nu aduceau nici pe departe
cu ale fratelui dumneavoastr: ca de la cer la pmnt! Domnul conte nici n-a
inut vreodat n mn o puc ca aceea a fratelui dumneavoastr! Gndii-v:
o puc cu dou evi, din Marsilia, de la fabrica Lepelie i companie. mpuca
raa la dou sute de pai! Glum-i asta?
chiopul i terge repede buzele i urmeaz clipind din ochii lui saii:
De la dumnealui am cptat boala asta. Cnd nu pot s vnez, e jale;
parc-mi plnge inima!
Mofturi!
Nu, s trii, Piotr Egorci! Toat Sptmna Mare am umblat ca un
smintit, n-am but, n-am mncat. n duminica Tomii mi-am curat puca, am
mai dres-o, i mi s-a uurat parc un pic sufletul. Dup o sptmn iar m-a
apucat. M trgea la vntoare; s crpi, nu altceva. M-am pus pe butur;
beau, dar degeaba, i mai ru. Nu-s mofturi! Dup sfinirea apei m-am mbtat.
A doua zi m-a ncins dorul mai ru ca nainte. i frmnt tot trupul i te
scoate parc din cas. Simi cum te scoate! Mare minune e i asta! Mi-am luat
puca, m-am dus n grdina de zarzavat i m-am apucat s trag n stncue!
Am mpucat vreo zece, dar n-am simit nici o uurare: m trgea la pdurE.
La balt. Unde pui c i baba mea a nceput s m ruineze: Se poate s
mputi stncue? Nici nu-s psri de soi, i mai e i pcat fa de Dumnezeu:
dac mputi o stncu, nu se fac bucate. M-am apucat i am spart puca,
Piotr Egorci. Dracu' s-o ia! i parc mi s-a mai uurat sufletul.
Mofturi!
Nu-s mofturi! Adevrat v spun c nu-i numai o trsnaie, Piotr
Egorci! ngduii-mi s v lmuresc. Noaptea trecut m-am trezit din somn.
Stteam culcat i m gndeam. Muierea mea dormea i n-aveam cu cine s
schimb o vorb. i m-am gndit: Oare s-ar mai putea drege puca? M-am
sculat i m-am apucat s-o dreg.
Ei i?
i a mers, de bine, de ru. Am dres-o i am plecat cu ea n goana
mare, ca un blestemat. i iat c m-a prins. Aa mi se cuvine. Ar trebui s ia
cineva pasrea asta i s m plesneasc cu ea peste obraz, ca s m nv
minte.
Acui o s vin uriadnicul. Du-te n tind!
M duc. Am fost i la spovedanie. Printele Petra spunea i el c-i
numai o trsnaie. Dar dup bnuiala mea de om prost, aa, ct m pricep i eu
la treaba asta, nu-i trsnaie, ci o boal. Cum ar fi patima beiei. Totuna e. Tu
nu vrei, dar parc te trage cineva. Ai fi bucuros s nu bei, faci legmnt n faa
icoanelor, dar ceva te ademenete: bea! Bea! Am but i eu pe timpuri, i tiu
cum e.
Nasul rou al lui Volcikov se face stacojiu.
Patima beiei e alt socoteal, spune el.
Ba e la fel! S m bat Dumnezeu dac nu-i la fel! V spun adevrat!
Se aterne tcere. Vreo cinci minute n ir nu scot o vorb i se uit unul
la altul.
Nasul stacojiu al lui Volcikov se face vnt.
Zu c patima beiei e la fel. Pricepei i dumneavoastr, care iubii
oamenii, ce fel de slbiciune e asta.
Dar nu din iubire de oameni nelege locotenent-colonelul, ci din
experien.
Du-te! i spune el mujicului.
Dar mujicul nu pricepe.
Du-te i vezi s nu te mai prind!
Dai-mi, v rog, cizmele! Spune omuleul care a neles i s-a luminat
la fa.
Dar unde sunt?
n dulap.
chiopul i primete nclmintea, apca i puca. Iese cu inima uoar
din cancelarie, i arunc ochii pe cer i vede un nor negru, greu. Vntul
zburd prin iarb i prin copaci. Cei dinti stropi au i nceput s ciocneasc
pe acoperiul nfierbntat. ncetul cu ncetul aerul nbuitor se rcorete.
Volcikov mpinge fereastra. Fereastra se deschide cu zgomot i chiopul
vede viespea nlndu-se n zbor.
Vzduhul, chiopul i viespea i srbtoresc libertatea.
Aprut pentru prima oar n revista PR. Iroda u ohota, ') 1883, vol. IV,
Nr. 11, noiembrie (autoriz, cenz. Din 3 decembrie cu subtitlul: (Schi).
Semnat: A. Cehov. A intrat cu nensemnate modificri (nlocuiri de cuvinte,
eliminarea ctorva fraze) n culegerea Povestiri felurite, Sankt Petersburg,
1886. Publicm textul culegerii.
n dulapul de cri din biroul lui Cehov de la Ialta se pstreaz un
exemplar al numrului revistei cu modificrile fcute de autor n creion i
cerneal, pesemne n vederea includerii povestirii n culegere.
n noaptea de ajun.
O femeie tnr, de vreo douzeci i trei de ani, alb la fa ca varul,
sttea pe malul mrii cu ochii pironii n deprtare. De la picioruele ei,
nclate cu botine de catifea, cobora spre mare o scar ngust, veche, cu un
parmaclc ubred, ce abia mai inea.
Femeia sfredelea cu privirea ntinderea nesfrit ce se pierdea n
deprtare, nvluit n bezna adnc, de neptruns. Nu se vedeau nici stele,
nici marea acoperit de ghea, nici lumini. Ploua cu gleata.
Oare ce se petrece acolo? se ntreb femeia, scrutnd deprtrile i, ca
s se apere de vnt i de ploaie, se nfur mai strns n al i n uba ud
leoarc.
Undeva acolo, n bezna aceea de neptruns, la vreo cinci sau zece verste,
sau poate chiar mai mult, se afla acum brbatul ei, moierul Litvinov, cu
artelul lui de pescari. Dac viscolul nu i troienise pe mare n ultimele dou zile,
de bun seam c Litvinov i pescarii lui se grbeau acum spre mal. Marea se
umflase i toi spuneau c n curnd se va rupe gheaa.
Gheaa nu putea s mai in mult timp piept unui vnt att de
nprasnic. Sniile pescarilor, mari i greoaie, cu pnze ca nite aripi hde, vor
avea oare vreme s rzbat la mal nainte ca mugetul mrii trezite din
ncremenire s ajung la urechile femeii cu obrazul palid?
O cuprinse o dorin nebun s coboare pe rm.
Parmaclcul se cltina sub mna ei i, ud, vscos, i aluneca sub palm
ca un ipar. Femeia se ls pe trepte i ncepu s coboare tr, inndu-se
strns cu minile de treptele reci, murdare. O rbufnire de vnt i desfcu
blana i un val de umezeal o lovi n piept.
Sfinte Nicolae, fctorule de minuni, scara asta nu se mai sfrete!
opti ea, cobornd treapt cu treapt.
Scara avea nouzeci de trepte. Nu cobora erpuind, ci n linie dreapt,
fcnd un unghi ascuit cu surptura malului nalt. Vntul o cltina mnios
dintr-o parte ntr-alta i lemnul pria ca o scndur gata s se rup.
Peste zece minute femeia ajunse jos, chiar la marginea apei. i aici
domnea acelai ntuneric. Vntul sufla i mai mnios dect sus. Turna cu
gleata i potopul prea c nu se va mai sfri niciodat.
Cine-i? Se auzi un glas de brbat.
Eu sunt, Denis.
Denis, un moneag nalt, sptos, cu barb mare, crunt, sttea pe mal
cu un ciomag n mn, scrutnd i el deprtarea de neptruns. Sttea
nemicat i cuta pe hainele lui aspre un locor uscat de care s scapere un
chibrit, ca s-i aprind luleaua.
Dumneavoastr suntei, Natalia Sergheevna? ntreb el nedumerit. Pe
urgia asta? Ce cutai aici? Cnd eti lhuz, cum suntei, o rceal te d
numaidect gata. Ducei-v acas, maic.
Se auzi un plnset de femeie btrn. Plngea mama pescarului Evsei,
plecat cu Litvinov. Denis oft i fcu un gest de dezndejde cu mna.
Ai trit aptezeci de ani pe lumea asta, mtuo, spuse el, vorbind
parc ntunericului din jur, i eti tot ca un copil. Toate se fac numai cu voia
lui Dumnezeu, femeie fr minte! Btrn i ubred cum eti, ar trebui s stai
culcat pe cuptor, nu s tremuri aici, n umezeal! Du-te i vezi-i de treab.
Dar Evsei, Evsei al meu? Nu-l am dect pe el, Denisuka!
Cum e voia lui Dumnezeu! Dac nu i-e scris s moar pe mare, apoi
poate s se rup gheaa de o sut de ori i el tot n via o s rmn. Iar dac
i e sorocit s moar de data asta, apoi nu-i treaba noastr s judecm dac-i
bine sau ru aa. Nu plnge, mtu! Doar nu-i numai Evsei plecat pe mare! E
i boierul Andrei Petrovici, e i Fedka, i Kuzma, i Alioka Tarasertkov.
Or mai fi ei n via, Denisuka? ntreb Natalia Sergheevna cu glas
tremurnd.
Cine tie, coconi! Dac n-au fost troienii ieri i alaltieri de viscol,
apoi sigur c sunt n via. i dac marea nu sparge gheaa, ajung negreit
teferi la mal. Da' ru mai sufl vntul! Parc s-ar fi tocmit la asta, bat-l
Dumnezeu!
Vine cineva pe ghea! Spuse deodat femeia cea tnr cu un glas
nefiresc de rguit i, speriat parc, fcu un pas napoi.
Denis trase cu urechea i strnse ochii ca s vad mai bine.
Nu, coconi, nu vine nimeni, spuse el. E prostnacul de Petrua care
st n barc i mic din vsle. Hei, Petrua! Strig Denis. Tu eti?
Eu sunt, moule! Se auzi un glas slab, ca de om bolnav.
Te doare?
M doare, moule! Nu mai pot!
Pe mal, prins n ghea, se afla o barc. Pe fundul ei edea un flcu
nalt, cu brae i picioare nefiresc de lungi. Era Petrua, nerodul. ncletnd
dinii i tremurnd din tot trupul, cerceta i el deprtarea ntunecat,
strduindu-se s deslueasc ceva. Atepta i el ceva de la mare. Braele lui
lungi se rezemau pe vsle, iar piciorul stng l inea ndoit sub el.
Nerodul nostru e beteag! Spuse Denis, apropiindu-se de barc. l doare
piciorul, bietul de el! i-a pierdut i minile de atta durere. Ai face bine s te
duci la cldur, Petrua! Aici ai s rceti i mai ru.
Petrua tcea. Tremura din tot trupul i se strmba de durere. l durea
coapsa stng, spre spate, chiar pe unde trece nervul.
Du-te, Petrua! l sftui Denis cu glas blnd, printesc. Culc-te pe
sob i, pn la utrenie, d Dumnezeu i-i mai trece durerea!
Simt! Bolborosi Petrua, descletndu-i flcile.
Ce simi, mi prostuule?
Se rupe gheaa.
i cum simi tu asta?
Aud un vuiet. Vuietul apei nu-i ca al vntului, i apoi vntul a mai
slbit. La vreo zece verste de aici a nceput s se rup gheaa.
Moneagul trase cu urechea. Ascult mult timp, dar n mugetul ce
umplea vzduhul nu putu deslui nimic afar de urletul vntului i rpitul
ploii.
Trecu o jumtate de ceas de ateptare i tcere. Vntul nu se lsa. Se
fcea tot mai mnios i prea c vrea cu orice pre s rup gheaa i s-i
rpeasc btrnei pe fiul ei Evsei, iar femeii cu obrazul palid, brbatul. ntre
timp ploaia prinse a se potoli. Curnd se fcu att de rar nct se puteau
deslui prin ntuneric siluetele oamenilor, umbra brcii i albul zpezii. Prin
urletul vntului se auzir dangte. Sus, n vechea clopotni a stuleului de
pescari, se trgeau clopotele. Oamenii prini pe mare de viscol, apoi de ploaie,
trebuiau s se cluzeasc dup acest dangt fir de pai de care se aga cel ce
se scufund.
Moule, apa e aproape! O auzi?
Moul trase cu urechea. De data aceasta auzi un muget ce nu semna a
urlet de vnt sau a freamt de copaci. Nerodul avusese dreptate. Nu mai putea
fi nici o ndoial: Litvinov cu pescarii lui nu aveau s se mai ntoarc la mal, s
srbtoreasc Crciunul.
S-a sfrit! Spuse Denis. Se rupe gheaa!
Baba scoase un ipt i se prbui la pmnt. Femeia cea tnr, ud i
tremurnd de frig, se apropie de barc i trase cu urechea. Auzi i ea vuietul
nfricotor.
Poate c-i vntul! Spuse ea. Eti sigur c se rupe gheaa, Denis?
Aa-i voia lui Dumnezeu! E pentru pcatele noastre, coni.
Oft i adug cu glas mngietor:
Ducei-v sus, coni! Cruai-v! Suntei ud leoarc!
Cei ce stteau pe mal auzir un rs uor, un rs fericit, ca de copil.
Rdea femeia cu obrazul palid. Denis icni. Icnea ntotdeauna cnd i venea s
plng.
I s-au rtcit minile! opti el unui mujic ce se apropiase.
Vzduhul se lumin deodat. Se artase Luna. Acum se vedea totul: i
marea cu troienie pe jumtate topite, i Natalia Sergheevna, i Denis, i
Petrua cel nerod, care se schimonosea de durere. Mai la o parte stteau buluc
mujicii, innd fiecare cte o funie n mn, Dumnezeu tie de ce.
Apoi se auzi un prit desluit, nu departe de rm. Curnd se auzi al
doilea, al treilea, i vzduhul se umplu de trosnete nspimnttoare. Noianul
nesfrit se cltin i din alb se fcu cenuiu. Dihania se trezise i ncepuse s-
i triasc iar viaa ei clocotitoare.
Urletul vntului, freamtul copacilor, gemetele lui Petrua i dangtul
clopotelor toate se pierdur n urletul mrii.
Trebuie s mergem sus! Strig Denis. Acui nvlesc apele i umplu
malul cu sloiuri. i acui ncepe utrenia, oameni buni! Ducei-v, coni drag!
Aa-i voia lui Dumnezeu!
Denis se apropie de Natalia Sergheevna i o lu cu mult grij de bra.
S mergem, maic! Spuse el duios, cu un glas plin de mil.
Femeia l ddu la o parte pe Denis i, ridicnd vioaie capul, se ndrept
spre scar. Nu mai era att de palid; pe obraji i nflorise o rumeneal
sntoas, ca i cum i s-ar fi turnat snge proaspt n vene; ochii nu-i mai erau
plni, iar minile, cu care i strngea alul la piept, nu-i mai tremurau, ca
nainte.
Simea c acum va fi n stare s urce singur, fr ajutorul nimnui,
scara nalt.
Dar cnd puse piciorul pe a treia treapt, se opri, ca trsnit. n faa ei
sttea un brbat voinic, artos, cu cizme nalte i scurt mblnit.
Eu sunt, Nataa. Nu te teme! Spuse brbatul.
Natalia Sergheevna se cltin pe picioare. Dup cciula nalt de miel,
mustaa i ochii negri, i recunoscuse soul, pe moierul Litvinov. Brbatul o
ridic n brae i o srut pe obraz; mirosea a Xeres i a coniac. Era puin
ameit de butur.
Bucur-te, Nataa! Spuse el. N-am pierit sub zpad i nu m-am
necat. n timpul viscolului am reuit s ajung cu bieii mei la Taganrog i de
acolo, iat-m, am venit la tine. Am venit.
El bolborosea, iar ea, din nou alb ca varul i tremurnd toat, l privea
cu ochi nedumerii, speriai. Nu-i venea s cread.
Ce ud eti, cum tremuri! opti brbatul, strngnd-o la piept.
i peste chipul lui, beat de fericire i de vin, se revrs un zmbet dulce,
blnd, ca de copil. Fusese ateptat, pe frigul acela, n toiul nopii! Nu era oare
asta o dovad de dragoste? i ncepu s rd de fericire.
Un ipt ascuit, care i sfia inima, rspunse acestui rs tihnit, fericit.
Nici rcnetul mrii, nici vntul, nimic nu putu s-l nbue. Tnra femeie, cu
chipul desfigurat de dezndejde, nu fusese n stare s i-l stpneasc;
izbucnise fr voia ei. iptul acela spunea totul: i mritiul silit aversiunea
de nenvins fa de brbatul ei, i tristeea singurtii n care trise, i
ndejdea, acum spulberat, de a avea parte de o vduvie liber. Toat viaa ei,
amarul, lacrimile i durerea, se revrsaser n acest ipt, pe care nu-l putuse
acoperi nici trosnetul sloiurilor de ghea. i brbatul nelese acest ipt, pe
care era cu neputin s nu-l nelegi.
Eti nenorocit c n-am fost troienit de viscol sau strivit de gheuri?
ngim el.
Buza de jos ncepu s-i tremure i pe fa i apru un zmbet amar.
Cobor treptele i-i ls nevasta jos.
Fie cum vrei tu! Spuse el.
i, ntorcndu-se, se ndrept spre barc. Petrua, nerodul, o mpingea
spre ap, cu dinii ncletai, tremurnd din tot trupul i srind ntr-un picior.
ncotro? l ntreb Litvinov.
M doare, nlimea Voastr! Vreau s m nec. Pe mori nu-i mai
doare nimic.
Litvinov sri n barc. Nerodul se cr dup el.
Rmi cu bine, Nataa! Strig moierul. Fie precum i-e voia! Acum vei
avea ceea ce ai ateptat aici, n frig! Cu bine!
Nerodul apuc vslele. Barca se izbi de un sloi de ghea, apoi porni n
ntmpinarea valurilor nprasnice.
Vslete, Petrua, vslete! Spunea Litvinov. Mai departe, ct mai
departe!
inndu-se de marginile brcii, Litvinov se legna i privea napoi. Pieri
n noapte Nataa lui, pierir licuricii lulelelor, pieri n cele din urm i rmul.
ntoarce-te! Auzi el strignd din rsputeri un glas de femeie. I se pru
c acel ntoarce-te era plin de dezndejde.
ntoarce-te!
Inima lui Litvinov ncepu s bat puternic. l chema nevasta; i chiar n
clipa aceea clopotele bisericii de pe mal. ncepur s sune utrenia Crciunului.
ntoarce-te! Se auzi iari, rugtor, acelai glas.
Ecoul repet chemarea. Ea rsuna i n trosnetul sloiurilor de ghea, i
n uierul vntului; pn i dangtul clopotelor de Crciun striga: ntoarce-te.
napoi! Rcni Litvinov, trgndu-l pe nerod de mnec.
Dar nerodul nu auzea. ncletndu-i flcile de durere i privind cu
ndejde n deprtare, se opintea trgnd din vsle cu braele lui lungi. Lui nu-i
striga nimeni ntoarce-te, iar durerea, care-l rodea din fraged copilrie, se
fcea tot mai chinuitoare, mai cumplit. Litvinov l apuc de brae i l trase
ndrt. Dar braele i erau tari ca piatra i nu era uor s-i smulgi minile de
pe vsle. De altfel era i prea trziu. n ntmpinarea brcii venea nvalnic un
sloi uria de ghea. Sloiul avea s-l izbveasc pentru totdeauna pe Petrua de
durere.
Femeia cu obrazul palid rmase pn diminea pe malul mrii. Cnd o
duser pe brae acas, pe jumtate ngheat, istovit de chinul sufletesc, i o
culcar n pat, buzele ei tot mai opteau: ntoarce-te!
n noaptea de Ajun ncepuse s-i iubeasc brbatul.
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1883, Nr. 50 (autoriz.
Cenz. Din 22 decembrie) cu o dedicaie ctre M. P. Cehova sora scriitorului.
Semnat: A. Cehonte. A intrat n culegerea Povestiri felurite, Sankt
Petersburg, 1886, fr dedicaie i cu mici modificri. Publicm textul culegerii.
Liberalul.
POVESTIRE DE ANUL NOU.
Ce minunat i nduiotoare privelite oferea omenirea n prima zi a
Anului Nou! Toi erau veseli, bucuroi i se felicitau unii pe alii. Vzduhul
rsuna de urrile cele mai calde i mai sincere. Toi erau fericii i mulumii.
Numai secretarul de gubernie Ponimaiev151 era nemulumit. La amiaz
se oprise pe una dintre strzile capitalei i crtea n gura mare. Strngnd la
piept cu braul drept stlpul unui felinar, i cu cel stng ferindu-se de un
duman nevzut, mormia lucruri grave i pasibile de pedeaps.
Nevast-sa era lng el i-l trgea de mnec. Chipul femeii era plns i
ndurerat.
Clule! Spunea ea. Eti o pacoste pe capul meu! N-ai pic de ruine,
pgnule! Du-te, cnd i spun! Du-te, ct mai e timp i isclete! 152 Du-te,
beivan neruinat ce eti!
Pentru nimic n lume! Sunt un om cult i nu vreau s m supun
ignoranei. Du-te tu i isclete, dac vrei, dar pe mine s m lai n pace! Nu
vreau s fiu rob.
Du-te! Dac nu iscleti, ai s-o peti ru de tot! Vrei s te dea afar,
ticlosule? Vrei s crpm de foame? Du-te, cine afurisit!
Ei, i? Sunt gata s mor. Pentru dreptate! Oricnd! Chiar i n clipa
asta!
Ponimaiev ridic braul ca s se fereasc de nevast i descrise cu mna
un semicerc n aer. Un comisar de poliie, cu o manta nou, care tocmai trecea
pe acolo, se opri o clip i-i spuse lui Ponimaiev:
S-i fie ruine! Ar trebui s iei pild de la ceilali!
Lui Ponimaiev i se fcu ntr-adevr ruine. ncepu s clipeasc stnjenit
i i trase braul de pe stlpul felinarului. Folosindu-se de prilej, nevast-sa l
tr de mnec de-a lungul strzii, ocolind cu mult grij orice lucru de care
Ponimaiev s-ar fi putut aga. Nu trecur nici zece minute i ajunse astfel cu
brbatul ei pn la ua efului.
Hai intr, Alioa! i spuse ea pe un ton dezmierdtor, mpingndu-l pe
scar. Du-te Alioecika! Isclete i vino napoi. Am s-i cumpr coniac s ai la
ceai. N-am s te mai ocrsc cnd te mbei. Nu m nenoroci, amrta de mine!
AaA. Hm. Vaszic asta-i casa lui? Foarte bine! Minunat. Am s m
iscle-e-esc. Fire-ar al dracului! Dar m isclesc aa ca s m in minte toat
viaa! Toate am s i le nir pe coala aia! S tie i prerea mea! Dup aceea n-
are dect s m dea afar. i dac m d afar, tu ai s fii vinovat! Tu!
Ponimaiev se cltin, mpinse ua cu umrul i intr tropind n vestibul.
Lng u sttea Egor, portarul, proaspt brbierit, cu un aer festiv. Lng
msua cu coala de hrtie se aflau Vezuviev i Cernosvinski153, colegi de
serviciu ai lui Ponimaiev. nalt i usciv, Vezuviev tocmai se isclea, iar
Cernosvinski, un omule pirpiriu, ciupit de vrsat, i atepta rndul. Pe chipul
amndurora se citea parc urarea: La muli ani! Se cunotea c nu se
iscleau numai cu mna, ci i cu sufletul. Zrindu-i, Ponimaiev zmbi
dispreuitor i se nfur mai strns n ub cu un aer revoltat.
Bineneles! ncepu el. Bineneles! Cum s nu-l felicii pe Excelena
Sa? Se putea s nu-l felicii! Ha-ha-ha! Trebuie s-i exprimi sentimentele de
rob!
Vezuviev i Cernosvinski l privir nedumerii. De cnd erau, nu auziser
asemenea vorbe!
Asta nu-i ignoran, slugrnicie? Continu Ponimaiev. D-o dracului
de treab, nu te iscli! Exprim-i i tu protestul!
Btu cu pumnul peste coal i mzgli isclitura lui Vezuviev.
Asta-i rzvrtire, nlimea Voastr! Spuse Egor repezindu-se i
ridicnd coala deasupra capului. Nu tii, stimate domn, ce pesc pentru aa
ceva cei de-alde dumneavoastr?
Ua se deschise i n vestibul intr un brbat nalt, n vrst, cu ub de
urs i bicorn cu galon lat de aur. Era Veleleptov154 eful lui Ponimaiev. La
intrarea lui, Egor, Vezuviev i Cernosvinski ncremenir n poziie de drepi de
parc ar fi nghiit o prjin. Ponimaiev lu i el poziia de drepi, dar zmbi
ironic i i rsuci un vrf al mustii.
A! Spuse Veleleptov, zrind pe funcionari. Suntei. Aici? Mda. Dragii
mei. Firete. (era vdit c Excelena Sa era puin afumat). Firete. i eu v
felicit. Mulumesc c nu m-ai uitat. Mulumesc. M-da. Sunt bucuros s v
vd. V doresc. Iar tu, Ponimaiev, te-ai i cherchelit! Nu-i nimic, nu te ruina.
Bea, dar nu-i pierde capul. Bei i v veselii!
Orice rod al pmntului e spre folosul omului Excelen! ndrzni s
adauge Vezuviev.
Ei da, bineneles. Cum ai spus? Care rod? Acum putei s v ducei.
Cu bine. Sau nu. Ai fost i la Nikita Prohorci? N-ai fost nc? Minunat. Am
s v dau nite cri. S i le ducei. Mi-a dat s citesc colecia pe doi ani a
Cltorului. Trebuie s i-o trimit napoi. Venii, s v dau volumele. Scoatei-
v ubele!
Funcionarii i scoaser ubele i l urmar pe Veleleptov. Intrar mai
nti n camera de ateptare, apoi ntr-un salon mare, luxos mobilat, n care
soia Excelenei Sale edea la o mas rotund. n dreapta i n stnga ei se
aflau dou doamne tinere, una cu mnui negre, cealalt cu mnui albe.
Veleleptov i ls pe cei trei funcionari n salon i trecu n camera sa de lucru.
Funcionarii erau foarte ncurcai.
Ateptar vreo zece minute fr s scoat o vorb, fr s se mite i
netiind ce s fac cu minile. Doamnele vorbeau franuzete i se uitau
ntruna la ei. Ce chin! n sfrit Veleleptov se ivi n ua camerei lui de lucru
innd n fiecare mn cte o legtur mare de cri.
Iat, spuse el. Dai-i-le i mulumii-i. Asta-i Cltorul. Le citeam
cteodat seara. Iar vou v mulumesc c nu m-ai uitat. V mulumesc
pentru atenie. V uitai la funcionarii mei? Se adres Veleleptov doamnelor.
He-he. Uitai-v, uitai-v. Acesta e Vezuviev, sta e Cernosvinski. Iar sta-i
Ponimaiev al meu. Am intrat ntr-o zi n biroul lor i acest Ponimaiev fcea ca
locomotiva. Ce zicei de el? P! P! P! uiera, tropia. Era foarte reuit.
Mda. Ia f ca locomotiva! D-ne i nou o reprezentaie.
Doamnele i aintir privirea asupra lui Ponimaiev i zmbir. El ncepu
s tueasc.
Nu tiu. Am uitat, Excelen. Bolborosi el. Nu pot i nu vreau.
Nu vrei? Se mir Veleleptov. A-a? Pcat. Pcat c nu poi s faci pe
placul unui om btrn. La revedere. Pcat. Du-te.
Vezuviev i Cernosvinski l nghiontir pe Ponimaiev, care se speriase i el
de propria lui ndrzneal. I se ntunec naintea ochilor. Mnuile negre i cele
albe se nvlmir, chipurile se strmbar, mobila ncepu s joace, i
Veleleptov se transform ntr-un deget mare, amenintor. Ponimaiev rmase
cteva clipe pironit locului, bolborosind ceva, apoi strnse Cltorul la piept
i iei n strad. Acolo ddu cu ochii de nevast-sa, galben la fa, tremurnd
de frig i de groaz. Vezuviev i Cernosvinski se repezir la ea i, dnd din
mini, ncepur s-i povesteasc, amndoi o dat, grozvia petrecut. Ce o s
se ntmple acum?! se citea pe chipul i n micrile lor. Aruncnd o privire
dezndjduit nevestei, Ponimaiev, cu crile n brae, se lu ncet dup
prietenii lui.
ntors acas nici nu prnzi i nici nu-i bu ceaiul. Noaptea l trezi un vis
urt.
Se ridic n capul oaselor i privi n ntuneric. Mnuile negre i cele albe,
favoriii lui Veleleptov totul ncepu s-i joace naintea ochilor, s se
nvrteasc, i Ponimaiev i aduse aminte de cele petrecute.
Sunt un dobitoc, un dobitoc! Mormi el. Crtete dac vrei, mgar ce
eti, dar nu ndrzni s nesocoteti pe cei mai mari ca tine! Ce te costa s faci
ca locomotiva?
Nu mai putu s adoarm. Mustrrile de cuget, jalea i suspinele nevestei
l chinuir pn n zori. Privindu-se diminea n oglind, nu se recunoscu
vzu un chip strin, glbejit, istovit, trist.
Nu m duc la serviciu! Hotr el. Totuna e. Sfritul e acelai!
Petrecu toat ziua a doua a noului an plimbndu-se dintr-un col ntr-
altul al odii.
Se plimba, ofta i gndea: Unde a putea face rost de un revolver? Dect
s duc o via ca asta, zu c-i mai bine. S. Un glonte n cap i gata.
A treia zi neastmprul l mn la birou.
Ce o s se ntmple cu el? se ntrebau toi funcionarii, privindu-l de
dup climri.
Acelai lucru se ntreba i Ponimaiev.
Ei i? i opti el lui Vezuviev. N-are dect s m dea afar! Tot el o s
se ciasc, dac m omor.
La ora unsprezece sosi Veleleptov. Trecnd pe lng Ponimaiev i
aruncnd o privire pe chipul lui speriat, galben i tras, se opri, cltin din cap
i spuse:
Stranic te-ai mai cherchelit deunzi, frate drag! Nici astzi nu i-ai
venit n fire. Trebuie s fii mai cumptat, dragul meu. Nu-i bine. Cu sntatea
s nu te joci!
i, btndu-l pe umr Veleleptov trecu nainte.
Asta-i tot? se ntrebar cei de fa.
Ponimaiev ncepu s rd de bucurie. Scoase chiar un piuit ca de pasre
att de fericit se simea! Curnd ns expresia lui se schimb. Se ncrunt i
zmbi dispreuitor.
Norocul tu c am fost cherchelit atunci! Mormi el n auzul tuturor la
adresa lui Veleleptov. Norocul tu, c altfel. i aduci aminte, Vezuviev, ce lecie
i-am dat?
ntorcndu-se acas de la slujb, Ponimaiev mnc cu mult poft.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 1, 7 ianuarie.
Semnat: A Cehonte. Publicm acest text.
Cehov rugase pe N. Leikin s scurteze povestirea dac i s-ar prea prea
lung. Acesta i-a rspuns (5 ianuarie 1884): . Am scurtat povestirea dumitale.
N-am putut s n-o scurtez, se acumulaser prea multe articole urgente de Anul
Nou. Titlul povestirii e pus tot de Leikin, dup cum reiese din sfritul
scrisorii: . I-am schimbat titlul i am numit-o: Liberalul. Aa-i mai scurt i
mai bine.
Pe la miezul nopii, doi prieteni treceau pe bulevardul Tverskoi. Unul
dintre ei era nalt, brunet, frumos, purta o blan de urs cam jerpelit i joben;
cellalt, mrunel i rocovan, era mbrcat ntr-un palton ros cu nasturi albi.
Mergeau fr s scoat o vorb. Brunetul fluiera ncetior o mazurc, iar
rocovanul i inea morocnos ochii n pmnt i scuipa mereu n lturi.
Ce ar fi s ne aezm? Propuse n cele din urm brunetul, cnd zrir
silueta ntunecat a lui Pukin i candela de deasupra portalului mnstirii
Patimilor.
Rocovanul se nvoi fr s scoat o vorb i cei doi prieteni se aezar.
Am s-i fac o mic rugminte, Imolai Borisci, rupse brunetul tcerea
dup o vreme. N-ai putea, dragul meu, s-mi mprumui zece-cincisprezece
ruble? Le ai napoi ntr-o sptmn.
Rocovanul nu rspunse.
Nu te-a plictisi, dac n-a avea atta nevoie. Urt pcleal mi-a mai
tras astzi soarta. Azi-diminea nevast-mea mi-a dat brara s i-o amanetez.
Trebuie s plteasc taxa la liceu pentru surioara ei. Am amanetat-o, dar, dup
cum ai vzut, am pierdut banii la cri.
Rocovanul se rsuci pe banc i tui.
Eti un om de nimic, Vasili Ivanci! Zise el, strmbndu-i gura ntr-
un zmbet rutcios. Un om de nimic! Cum ai putut s te aezi la cri cu
cucoanele, cnd tiai c banii nu erau ai ti? Spune i tu dac nu eti un om
de nimic, un filfizon? Stai, nu m ntrerupe. S tii o dat pentru totdeauna
prerea mea. Ce nevoie ai s-i faci mereu haine noi, s pori un astfel de ac la
cravat? Ce, e de nasul unui amrt ca tine? Ce rost are jobenul sta
caraghios? Te ine nevasta i tu dai cincisprezece ruble pe un joben, cnd ai
putea foarte bine s umbli cu o plrie de trei ruble, fr s nesocoteti nici
moda, nici estetica! i ce rost are venica ta ludroenie cu cunotine pe care
nici nu le ai? i cunoti i pe Hohlov i pe Plevako155, i pe toi directorii de
ziare i reviste! Cnd mineai astzi despre cunotinele tale, simeam cum
roesc de ruinea ta pn n vrful urechilor! Iar tu mini fr s roeti mcar!
i cnd joci cri cu cucoanele i pierzi banii nevestei, zmbeti att de josnic i
de prostete, nct, zu, i e i sil cuiva s-i trag o palm!
Ei, las, las. Astzi eti prost dispus.
Hai s zicem c toate astea ar fi o copilrie, o uurin de colar. Sunt
gata s admit i asta, Vasili Ivanci. Eti nc tnr. Dar un lucru nu pot s-l
admit. i nici nu-l neleg. Cum ai putut, cnd ai jucat cu mpopoonatele
acelea. S faci o asemenea mrvie? Te-am vzut cu ochii mei cum ai luat de
sub pachet asul de pic n timp ce mpreai crile.
Vasili Ivanci roi ca un colar i ncepu s se dezvinoveasc.
Rocovanul nu se ls ns. Se sfdir mult vreme pe un ton ridicat. n cele
din urm se potolir ncetul cu ncetul i rmaser pe gnduri.
E adevrat c m-am nglodat ru, spuse brunetul dup o lung tcere.
Ai dreptate. Am risipit tot ce aveam, am fcut o mulime de datorii, am cheltuit
i din bani strini i acum nu tiu pe unde s scot cmaa. tii ce neplcut, ce
nesuferit e, cnd ai o mncrime pe tot trupul i nici un leac mpotriva ei? Ceva
asemntor simt eu acum. M-am bgat n mocirl pn n gt. Mi-e ruine i
de lume, i de mine. Nu tiu nici eu ce m mpinge s fac o groaz de neghiobii
i de mrvii. i ce-i mai ru e c nu pot cu nici un chip s m opresc.
Groaznic! Dac mi-ar pica o motenire sau dac a ctiga la joc, cred c m-a
lsa de toate i a ncepe o via nou. Iar tu, Imolai Borisci, s nu m
osndeti. S nu arunci piatra. Adu-i aminte de Nekliujev156 al lui Palm.
l tiu eu pe Nekliujev al tu, spuse rocovanul. l in minte. A risipit
bani strini, a mncat bine, a but ct a putut i, dup o mas bun, i s-a
fcut i de petrecere: a nceput s se sclifoseasc n faa unei feticane! nainte
de mas, vezi Doamne, nu i-a ars de aa ceva. E o ruine ca un scriitor s
idealizeze astfel de nemernici! Dac Nekliujev n-ar fi fost brbat frumos i n-ar
fi avut maniere galante, fata de negustor nu s-ar fi ndrgostit de el i n-ar fi
avut mai trziu de ce s se ciasc. Soarta cam are obiceiul s dea nemernicilor
nfiare plcut. Suntei cu toii nite cupidoni. Femeile mor dup voi. Facei
victime, avei noroc la femei!
Rocovanul se scul i ncepu s se plimbe prin faa bncii.
Uit-te bunoar nevast-ta. E o femeie cinstit, cu suflet nobil. Cum
a putut s se ndrgosteasc de tine? Pentru ce? i ast sear cnd mineai i
fceai tot felul de schime, blonda aceea drgu nu-i mai lua ochii de la tine.
Femeile se prpdesc dup voi, tia, Nekliujevii, v jertfesc totul, iar unul ca
mine muncete toat viaa, se zbate ca petele pe uscat. E cinstea personificat
i nu are o clip de fericire! Ce mai una, alta. i aduci doar aminte. Eram
logodnicul nevestei tale, al Olgi Alexeevna, cnd nu te cunotea nc. Am fost
i eu o vreme fericit, dar ai rsrit tu, i. S-a isprvit cu mine.
Aha! Invi-i-die? Zmbi brunetul. Nu te tiam att de invidios.
Pe chipul lui Imolai Borisci trecu un val de ciud i de scrb. Fr s-i
dea nici el bine seama ce face, ridic mna i. Lovi. Pocnetul unei palme
tulbur linitea nopii. Jobenul zbur de pe capul brunetului i se rostogoli pe
zpada bttorit. Totul se petrecu ntr-o clipit, pe negndite i ntr-un chip
prostesc, fr rost. Rocovanul se ruin pe loc de aceast palm. i ascunse
obrazul n gulerul ieit de soare al paltonului i o porni de-a lungul
bulevardului. Ajuns n dreptul statuii lui Pukin arunc o privire napoi spre
brunet i, ca i cum s-ar fi speriat de ceva, ncepu s alerge spre strada
Tverskaia.
Vasili Ivanci rmase mult timp nemicat pe banc. O femeie care trecea
pe acolo i ridic i i ntinse rznd jobenul. Cu gndul aiurea, i mulumi, se
scul i plec.
Acum ncepe pislogeala, i spunea el o jumtate de ceas mai trziu,
urcnd scara lung ce ducea la locuina sa. O s-mi scoat sufletul nevasta
pentru banii de pe brar! Toat noaptea o s m bat la cap! Dracu' s-o ia!
Am s-i spun c i-am pierdut.
Ajuns n faa uii, sun sfios. i deschise buctreasa.
V felicit! i spuse aceasta zmbind cu gura pn la urechi.
Pentru ce?
O s vedei! S-a ndurat Dumnezeu!
Vasili Ivanci nl din umeri i intr n iatac. Nevast-sa, Olga
Alexeevna, o blond mrunt cu prul pus pe moae, edea la msua ei i
scria. n fa avea cteva scrisori gata puse n plicuri. Zrindu-i brbatul sri
n picioare i i se arunc de gt.
Ai venit? Ce fericire! Nici nu poi s-i nchipui ce fericire! Mai-mai s-
mi vin lein, Vasea, att de neateptat. A fost vestea.
i, repezindu-se la mas, lu un ziar i i-l vr sub ochi brbatului.
Citete! Biletul meu a ctigat 75.000 de ruble. tii c am un bilet!
Zu, am un bilet! l ascundeam de tine, fiindc. Fiindc. L-ai fi amanetat. Mi l-a
fcut cadou Imolai Borisci cnd era logodit cu mine, i dup aceea n-a mai
vrut s-l ia napoi. Ce om cumsecade e Imolai Borisci! Acum suntem grozav de
bogai! Acum ai s te ndrepi i tu, n-ai s mai duci o via destrblat. Te
ineai de chefuri i m nelai numai din pricina lipsurilor, a srciei. neleg.
Tu, de fapt, eti un om detept, cumsecade.
Olga Alexeevna fcu civa pai prin odaie i ncepu s rd.
Ce fericire a dat peste noi! M plimbam prin odaie, m plimbam dintr-
un col ntr-altul, te ocram pentru purtarea ta destrblat, te uram. Ca s-mi
uit amrciunea m-am apucat s citesc ziarul. i deodat. Ce vd? Le-am scris
surorilor. Mamei. mi nchipui ce bucurie pe ele, bietele! Dar unde te duci?
Vasili Ivanci arunc o privire pe ziar. Uluit, palid, fr s asculte ce-i
spunea nevasta, rmase un timp locului fr a scoate o vorb, gndindu-se la
ceva; apoi i puse jobenul i iei.
Bolaia Dmitrovka, la hotelul x cu camere mobilate. Strig el
birjarului.
Dar n strada Bolaia Dmitrovka nu gsi pe cine cuta. Camera
binecunoscut era ncuiat.
Se vede c-i plecat la teatru, gndi el, iar de la teatru. Trebuie s se fi
dus s mnnce undeva. Am s mai atept.
i atept. Trecu o jumtate de ceas, trecu un ceas. ncepu s se plimbe
prin coridor, apoi intr n vorb cu valetul somnoros. Jos un orologiu btu
ceasurile trei. n cele din urm, pierznd rbdarea, ncepu s coboare ncet
scara. Dar soarta se ndur de el.
La ieire ntlni o brunet nalt, slab, cu un boa lung pe umeri. n
urma ei venea un domn cu ochelari albatri i cciul de astrahan.
Iertai-m, se adres Vasili Ivanci doamnei. Pot s v tulbur o clip?
Bruneta i domnul cu ochelari se ncruntar.
Scuz-m, spuse ea nsoitorului ei i se apropie cu Vasili Ivanci de
un felinar.
Ce vrei?
Am venit la tinE. La dumneata. Pentru ceva important, Nadine, ncepu
Vasili Ivanci blbindu-se. Pcat c eti nsoit, i-a fi povestit totul.
Despre ce-i vorba? M grbesc!
Ia te uit! i-a gsit noi adoratori! E grbit! tii c-mi placi! De ce m-
ai alungat n ajunul Crciunului? N-ai vrut s trieti cu mine, fiindc. Fiindc
nu puteam s-i ofer luxul pe care-l vrei tu. Am s-i dovedesc acum c n-ai
avut dreptate. Da. i aduci aminte de biletul de loterie pe care i l-am druit de
ziua ta? Na, citete! A ctigat 75.000 de ruble!
Doamna lu ziarul n mn i, cu o privire lacom, parc speriat, ncepu
s caute tirile de la Petersburg. i gsi ce cuta.
n acelai timp, ali ochi, plni, ndobitocii de durere, aproape
nnebunii, scormoneau ntr-o caset n cutarea biletului. Toat noaptea l
cutar i nu-l gsir. Biletul fusese furat, i Olga Alexeevna tia cine-l furase.
n aceeai noapte, Nikolai Borisci rocovanul, se rsucea cnd pe o
parte cnd pe cealalt, ncercnd s adoarm, dar nu putu nchide ochii pn
dimineaa. i era ruine de palma dat.
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1884, Nr. 2, autoriz.
Cenz. Din 13 ianuarie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Povestirea a fost scris ocazional cu prilejul publicrii n ziare a
rezultatului tragerii loteriei titlurilor de mprumut.
Comicul.
Actorul Ivan Akimovici Vorobiov-Sokolov i nfund minile n
buzunarele pantalonilor lui largi, se opri n faa geamului i i ndrept privirea
lene pe fereastra casei de peste drum. Se scurser n tcere vreo cinci
minute.
Ce plictiseal! Csc ingenua Maria Andreevna. De ce taci, Ivan
Akimci? Spune mcar ceva, dac tot ai venit i m mpiedici s-mi nv rolul!
Zu c eti nesuferit.
Hm. A vrea s-i spun ceva, dar parc nu-mi vine. Dac-i spune
omul pe leau, fr delicateuri, aa. Mai grosolan, ndat l judeci, l iei n rs.
Nu, mai bine nu-i spun! mi feresc limba de ispit.
Ce-o fi vrnd s-mi spun? Se ntreba ingenua. E tulburat, are o
cuttur ciudat, se mut mereu de pe un picior pe altul. Nu cumva vrea s-
mi fac o declaraie de dragoste? Hm. E o adevrat pacoste cu trengarii tia!
Ieri mi-a fcut o declaraie prima vioar, astzi raisonneurul mi-a oftat la
ureche tot timpul repetiiei. Au turbat cu toii de plictiseal!
Comicul plec de la fereastr i, apropiindu-se de scrin, ncepu s
cerceteze foarfecii i borcnaul cu rou de buze.
Da! A vrea s-i spun, dar m tem. Mi-e ruine. Dac-i spune omul
aa, simplu, pe rusete, l faci pe loc: bdran, rnoi, i cte i mai cte. Te
tiu eu pe dumneata. Mai bine tac.
Ce s-i rspund dac ntr-adevr mi face o declaraie de dragoste? i
continua ingenua irul gndurilor. E un om bun, simpatic, are talent, dar. Nu-
mi place. Prea e urt. E adus de spate i faa i e plin cu tot felul de zgaibe i
bubulie. Vorbete rguit. i-apoi manierele lui. Nu, niciodat!
Comicul fcu civa pai prin odaie, se ls greoi ntr-un fotoliu i trase
zgomotos spre el ziarul de pe mas. Privirea i alunec peste rnduri ca i cum
ar fi cutat ceva, apoi se opri pe o liter i se pierdu n gol.
Doamne. De ar bzi mcar mutele! Mormi el. Tot ar fi mai vesel.
La drept vorbind, n-are ochi uri! i urm gndul ingenua. Dar ce-i mai
de pre la el e caracterul; i la un brbat, sufletul, mintea, fac mai mult dect
frumuseea. S te mrii cu el, ar mai merge; dar s trieti cu el. Pentru nimic
n lume! i totui, ce privire mi-a aruncat acum. Ca de foc! Nu neleg ns de
ce se sfiete atta?
Comicul oft din greu i tui. Se vedea c tcerea l cost mult. Se fcu
rou ca racul i i strmb gura ntr-o parte. Pe chip i se citea suferina.
La urma urmei merge s i trieti cu el, i depna mai departe
gndurile ingenua. Are leaf bun. n orice caz e mai bine s fiu cu el dect cu
vreun jerpelit de cpitan. Zu, am s-i spun c accept! De ce s-l jignesc cu un
refuz, Sracul de el? i aa are o via destul de amrt!
Nu! Nu pot! Oft comicul, sculndu-se i aruncnd ziarul. Ce fire
blestemat am! Nu pot s m stpnesc! Bate-m, ocrte-m, dar am s-i
spun, Maria Andreevna!
Da' hai odat omule, vorbete. Destul te-ai codit!
Draga mea! Scumpa mea! Fii mrinimoas i iart-m. i srut
mnuiele, i cad n genunchi.
Lacrimi cam ct bobul de mazre lucir n ochii comicului.
Spune odat. Nesuferitule! Ce este?
Draga mea, nu cumva ai un. Phru de votc? M arde la inim!
Dup beia de ieri simt n gur atia oxizi, protoxizi i peroxizi, nct nici un
chimist nu s-ar descurca! M crezi? Mi-e sufletul rvit! E peste puterile mele!
Ingenua roi, se ncrunt, dar se stpni i ddu comicului un phru
de votc.
Acesta l bu, prinse via i ncepu s-i povesteasc anecdote.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 4, 28 ianuarie.
Semnat: A. Cehonte. A intrat fr modificri n culegerea Povestiri felurite.
Sankt Petersburg, 1886. Publicm textul culegerii.
Birjarul.
S tot fi fost ceasurile dou din noapte.
Consilierul comercial Ivan Vasilievici Kotlov iei din restaurantul
Slavianski Bazar i o lu ncet de-a lungul strzii Nikolskaia spre Kremlin.
Era o noapte frumoas, nstelat. Stelele clipeau vesel de dup norii scmoai,
zdrenuii, ca i cum le-ar fi fcut plcere s priveasc pe pmnt. Vzduhul
era neclintit i strveziu.
n preajma restaurantelor birjarii sunt scumpi, gndi Kotlov. Am s iau
unul ceva mai departe. Mai ncolo, sunt mai ieftini. i apoi mi face bine s
merg niel pe jos; am mncat prea mult i sunt i beat.
Lng Kremlin lu un birjar de noapte.
La Iakimanka! Porunci el.
Birjarul, un flcu de vreo douzeci i cinci de ani, plesni din limb i
trase alene de huri. Cluul se opinti i porni ostenit, n trap mrunt. Kotlov
dduse peste prototipul birjarului. Era de ajuns s-i vezi chipul somnoros cu
pielea tbcit, plin de bubulie, ca s recunoti n el birjarul.
O luar prin Kremlin.
Ct o fi ceasul? ntreb birjarul.
Aproape dou, rspunse consilierul comercial.
Aa-a. S-a mai muiat vremea! Au fost geruri mari, dar acum s-a mai
nclzit. Ai nceput s chioapei, mroag afurisit! O-o-of. Netrebnico!
Birjarul se ridic niel i fichiui cu biciul spinarea calului.
Iarn! Oft el aezndu-se ct mai bine pe capr i ntorcndu-se ctre
muteriu. Nu-mi place! Sunt tare friguros! Stau n ger, nghe i tremur de m
ia dracu'. Cum d frigul, mi se i umfl faa. Aa mi-e felul! Nu-s obinuit!
Obinuiete-te. La meseria ta, trebuie s te obinuieti cu frigul.
Omul se poate obinui cu orice, asta cam aa-i, boierule. Dar pn s
te obinuieti, nghei de vreo douzeci de ori. Sunt un om ginga, cocoloit,
conaule. M-a cocoloit i tata i mama. Nu le-ar fi trecut prin cap c am s
ajung vreodat birjar. M ineau n puf, fie-le rna uoar! M-am nscut pe
cuptor i nu m-au mai scos de acolo pn am mplinit zece aniori. Stteam
toat ziua tolnit pe cuptor i m ndopam cu plcinte, ca un porc din ia
netrebnici. Tare le mai eram drag. M mbrcau ct se putea mai ales, m-au
nvat carte, ca s fac din mine om subire. in minte c nici descul nu m
lsau s umblu: S nu rceti, puiule. Parc n-a fi fost mujic, ci boier. Dac
i se ntmpla tatei s m bat, mama plngea. Dac m atingea mama, se
ctrnea tata. Cnd plecam cu tata la pdure dup uscturi, mama m
nfofolea cu trei ube, de parc porneam la Moscova, sau la Kiev.
O duceau bine?
Ei, ca toat lumea, ca omul de la ar. Spuneai bogdaproste cnd
trecea ziua cu bine. Nu erau oameni cu dare de mn, dar nici de foame nu
muream, slav Domnului! Triam n familie, boierule. Adictelea stteam cu
toii laolalt. Pe atunci tria bunicul i i inea pe lng el pe cei doi feciori ai
lui. Unul dintre ei, tatl meu vaszic, era nsurat, cellalt era holtei. Eu eram
singurul biea i tot neamul se bucura de mine, aa c de, m cocoloeau i
ei ct puteau. i bunicul m cocoloea. Bunicul avea nite bani pui deoparte
i i fcea el planul ca eu s nu mai duc via de mujic. Am s-i deschid o
dughean, Petruha, mi tot spunea el. F-te mare! Aa m tot deprindeau, ca
pe un domnior, i m tot rsfau. Da' pn la urm a dat peste noi o belea
att de mare c s-a dus dracului domnioria. Unchiul meu, adic feciorul
bunicului i fratele lui taic-meu, s-a apucat i a furat banii bunicului. Erau
vreo dou mii de ruble. Cum i-a furat, a nceput s ne mearg prost. Am
vndut caii, vacile. Tata i bunicul s-au dus s se tocmeasc cu ziua. Se tie
doar cum e la noi, la rani. Iar pe mine, robul lui Dumnezeu, m-au dat s pasc
vitele. i iac-aa cu domnioria!
i unchiul tu? Ce a fcut?
Lui i-a mers bine. Cum era i de ateptat. A deschis o crcium la
drumul mare i n-a mai tiut ce-i grija. Peste vreo cinci ani s-a nsurat cu o
trgovea bogat de la Serpuhov. A luat vreo opt mii de ruble zestre. Dup
nunt, crciuma i-a ars. De ce s nu ard, dac era asigurat? Aa se i
cuvenea. Iar dup foc a venit aici, la Moscova, i i-a deschis o bcnie. Cic
acum e putred de bogat i c nu-i mai ajungi nici cu prjina la nas. L-au vzut
pe aici nite mujici de-ai notri, de la Habarovsk. Ei mi-au spus. Eu nu l-am
vzut. i zice Kotlov, Ivan Vasiliev. N-ai auzit cumva de el?
Nu. Hai, mn mai iute!
Ne-a fcut mult ru Ivan Vasiliev, of, mare ru ne-a mai fcut! Ne-a
srcit i ne-a lsat pe drumuri. Parc acum a nghea eu aici plpnd i fr
putere cum sunt, dac n-ar fi fost el? A tri ca lumea n stucul meu. O-o-of!
Auzii, se trag clopotele de utrenie. mi vine s m rog lui Dumnezeu s-l
pedepseasc pentru tot chinul ce-l ndur. Dar l las n plata Domnului! S-i
ierte Cel de Sus pcatele! Oi rbda eu pn la capt!
La dreapta, i trage la scar!
Am neles. Iac am ajuns. Mi s-ar cuveni i mie cinci copeici pentru
c v-am inut de urt.
Kotlov scoase din buzunar un bnu de cincisprezece copeici i-l ntinse
birjarului.
N-ar strica s mai punei ceva! C doar v-am dus tare bine! i-apoi,
mi facei saftea.
Las' c-i ajunge!
Boierul trase de sonerie i dup o clip l nghii ua sculptat, de stejar.
Birjarul sri pe capr i o lu ncet napoi. Se strni un vntule rece.
Birjarul se ncrunt i i bg minile cele gingae n mnecile rupte ale
hainei.
Nu era obinuit cu frigul. Era un cocoloit.
Aprut pentru prima oar n revista Russki satiriceski listok157,
1884, Nr. 5, 9 februarie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
La vntoare.
Expoziia de cini, cu ogarii i copoii ei, mi-a adus aminte de o
ntmplare care a jucat un mare rol n viaa mea.
Primisem ntr-o diminea o scrisoare de la un unchi al meu, moier n
gubernia Ekaterinoslav. Unchiul mi scria ntre altele: Dac nu vii la mine
sptmna viitoare, nici nu te mai socotesc nepotul meu i-l terg i pe tatl
tu din pomelnic. Vino neaprat s vnm mpreun!.
N-am avut ncotro.
Unchiul m-a primit cu braele deschise i, dup obiceiul vntorilor,
chiar i al celor mai primitori, m-a dus de ndat s-mi arate caii i cinii, fr
s-mi dea mcar rgaz s m dezmeticesc dup atta drum i s m odihnesc
i eu puin. Dup prerea mea, cinii pot fi mari, mici sau potrivii, albi, negri
sau suri, ri sau blnzi, dar unchiul meu deosebea printre ei cini vrgai,
stropii, blai, negri-trcai, derei, vineii, alunii limbaj curat cinesc. S
juri c de ar ti cinii s vorbeasc, limba asta ar vorbi-o. Unchiul mi-i arta, i
pupa n bot i m punea s le pipi botul i labele.
A doua zi de diminea, mi-a dat o scurt mblnit i pslari i m-a luat
cu el la vntoare.
i astzi mi aduc aminte de pdurea mare de arini, ncrunit de
chiciur. Domnea o linite de mormnt. De la marginea ei i pn n zare se
ntindea o cmpie alb, nesfrit. Prin pdure i pe cmpie goneau clri
sumedenie de scurte mblnite. Chipurile erau toate ngrijorate, ncordate, ca i
cum toate acele scurte mblnite ar fi fost pe cale s descopere ceva nou,
nemaipomenit. Unchiul meu, rou ca racul, galopa de la o scurt la alta; ddea
porunci, ocra. Rsunau chemri de goarn. Parc am i azi n faa ochilor
ntreaga privelite. mi mai aduc aminte cum unchiul meu s-a apropiat de mine
i m-a dus la marginea pdurii.
Stai aici. Cum vezi c d dihania buzna spre tine, tragi!
Ce s trag unchiule cnd abia tiu s in puca n mn.
Fleacuri. nva. i ia bine seama! Cum vezi dihania, tragi!
Dup ce mi-a vorbit astfel, unchiul a plecat i eu am rmas singur.
Scurtele mblnite s-au mistuit i ele n pdure. Am ateptat mult timp dihania.
n timp ce-o ateptam, m gndeam la Moscova, visam, moiam.
Ce-ar fi s-o mpuc eu? mi fceam planul. Eu, i nu ei! S mori de rs!
Dup o ndelungat ateptare se auzi un ltrat nfundat. Pdurea rsun
de chiote. Ridicai cocoul i-mi ncordai vederea i auzul. Inima ncepu s-mi
bat i n mine se trezi instinctul prdalnic al vntorului. n apropiere trosnir
deodat tufele, i zrii o slbtciune ciudat, cu picioare lungi, cu botul epos,
care venea n goan drept spre mine. Apsai cu degetul pe trgaci: rsun o
mpuctur i. Gata! Ura! Dihania fcu un salt n sus, se prbui i ncepu s
se zbat la pmnt.
Hei! Venii ncoace! Aici, la mine! ncepui s strig. Unchiule!
Artai spire dihania care trgea s moar. Unchiul o privi i se lu cu
minile de cap.
E Skaciok al meu! Strig el. Cinele meu! Cinele meu cel mai drag!
i, srind de pe cal, se repezi i lu n brae trupul lui Skaciok. Iar eu
m urcai ct putui mai repede ntr-o sanie i pe-aici i-e drumul!
Omorul nepremeditat al lui Skaciok m-a stricat pe via cu unchiul
meu. De-atunci nu mi-a mai dat bani. Cnd a murit acum trei ani, mi-a trimis
vorb c nici dup moarte nu-mi va ierta asasinarea cinelui su iubit. Iar, n
ce privete moia, nu mi-a lsat-o mie motenire, ci unei doamne oarecare,
care-i fusese cndva ibovnic.
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1884, Nr. 6, autoriz.
Cenz. Din 11 februarie cu titlul: Unchiul i cinele. (Cu prilejul expoziiei de
cini). Semnat: A-n. C-te. n Arhiva literar central din Moscova se pstreaz
palturile textului revzut al acestei povestiri cu titlul: La vntoare. Povestirea
fusese la nceput destinat de Cehov pentru culegerea de Opere din anul
1899, cum reiese dintr-o scrisoare a lui Cehov ctre editorul A. F. Marx (30
aprilie 1899). Publicm textul din palturi.
Cu ocazia revizuirii, povestirea a suferit nsemnate modificri stilistice.
Sfritul povestirii a fost de asemenea mult scurtat.
Ah, femeile, femeile!
Serghei Kuzmici Pocitaiev158, directorul unui ziar de provincie intitulat
Tifla, se ntoarse ostenit i vlguit de la redacie i, cum ajunse acas, se
trnti greoi pe divan.
Slav Domnului! Sunt acas, n sfrit. Aici, n cminul meu, lng
nevast, am s uit de toate suprrile. Maa mea e singura fptur care m
nelege, care e aproape de mine.
De ce eti att de tras la fa astzi? l ntreb nevast-sa, Maria
Denisovna.
Aa, nu sunt n apele mele. Ce bine c sunt acas, lng tine; am s
uit de toate suprrile.
Ce s-a ntmplat?
n general totul merge la noi anapoda, dar astzi parc a fost i mai i,
Petrov nu vrea s-mi mai dea hrtie pe datorie, secretarul de redacie a nceput
s bea. Dar astea-s fleacuri, care se vor ndrepta ntr-un fel sau ntr-altul.
Nenorocirea e alta, Manecika. M aflam astzi la redacie i fceam corectura
articolului meu de fond. Deodat, nchipuie-i, se deschide ua i intr prinul
Prociuhanev159, vechiul meu prieten, acela care joac ntotdeauna rolurile de
prim amorez la reprezentaiile de amatori i care i-a druit actriei Zriakina160
calul su alb n schimbul unui singur srut. Ce dracu' l aduce? M-am gndit
eu. Degeaba nu vine el. Vrea pesemne s-i fac reclam Zriakinei. Am nceput
s vorbim. Una, alta, c-o fi c-o pi. i ce crezi? Nu pentru reclam venise. mi
adusese nite versuri de-ale lui s i le public.
Am simit n piept, zice el, o flacr mistuitoare i. O mistuire
nflcrat. A vrea s gust voluptatea de a fi autor.
Scoate apoi din buzunar o hrtiu roz, parfumat i mi-o ntinde.
Sunt versuri, zice. Poate c sunt, zice, cam subiectiv n aceste versuri,
dar. i Nekrasov a fost subiectiv.
Am luat versurile lui subiective i m-am apucat s le citesc. Nite prostii
fr pereche! n timp ce citeam simeam c m ustur ochii i c ceva m
apas pe diafragm, de parc a fi nghiit o piatr de moar. Versurile erau
nchinate Zriakinei. Dac mi le-ar fi nchinat mie, l-a fi reclamat la tribunal!
ntr-una dintre poezii se repeta de cinci ori cuvntul valvrtej! D-apoi rima!
Viaa era la el via, i vnt rima cu flmnd!
Nu, zic eu, mi eti prieten, dar nu pot s-i public versurile.
De ce, m rog?
Iac-aa. Din motive independente de redacie. Nu se integreaz n
programul ziarului.
Eram rou ca racul; am nceput s-mi frec ochii i l-am minit c m
doare capul. Cum puteam s-i spun c versurile lui nu fceau doi bani?
Prociuhanev a simit ns c nu-i spun adevrul i s-a nfoiat ca un curcan.
Ai ceva mpotriva Zriakinei, mi-a spus el, i de aceea nu vrei s-mi
publici versurile. neleg totul. nele-e-eg, domnul meu!
M-a acuzat de prtinire, m-a fcut burt verde, clerical i mai tiu eu ce.
M-a btut la cap dou ceasuri ncheiate. n cele din urm mi-a fgduit c o s
porneasc o campanie mpotriva mea. A plecat fr s-i ia rmas-bun. Aa c,
vezi, draga mea! La 4 decembrie, de sfnta Varvara, e onomastica Zriakinei i
versurile trebuie s apar cu orice pre. Poi, nu poi, public-le! S le public e
peste putin: mi-a face ziarul de rs n toat Rusia. S nu le public, iari nu
se poate. Prociuhanev ar scorni o intrig i m-a duce pe copc. Poftim de
gsete un mijloc s iei din aceast situaie tmpit!
i ce fel de versuri sunt? Despre ce? ntreb Maria Denisovna.
Despre nimic. Nite tmpenii. Vrei s i le citesc? ncep aa:
n fumul lene de igar.
Vedeam cum treci n sprinten joc.
Cu buze moi ce nfioar.
Ucigtoare de noroc.
Apoi deodat hodoronc-tronc:
O iart-m, fiin-ntraripat, O nger drag, s nu fii suprat, C eu,
uitnd de-amor, m-azvrl aa-n netire.
n gura morii. O, ce ptimire!
i aa mai departe. Nite idioii. O aiureal.
Dar de ce? Versurile astea sunt foarte drgue! Btu din palme Maria
Denisovna. Chiar foarte drgue! Ce cusur le gseti? i caui pur i simplu nod
n papur, Serghei! n fumul. Cu buze moi. nseamn c nu pricepi deloc! Nu
te pricepi, Serghei!
Tu nu te pricepi, nu eu!
A, ba s m ieri. La proz nu m pricep, dar la versuri m pricep
foarte bine! Prinul le-a compus ct se poate de frumos. Minunat chiar! i pori
pic i de asta nu vrei s le publici!
Directorul oft i ciocni cu degetul, mai nti n mas, apoi n frunte.
Detepii! Mormi el, zmbind dispreuitor.
i lu jobenul, cltin cu amrciune din cap i iei.
Voi cuta n lumea aceasta larg un colior mai fericit. S pot tri161
Ah, femeile, femeile! Toate sunt la fel gndea el, ndreptndu-se cu pai mari
spre restaurantul Londra.
Simea nevoia s bea.
Aprut pentru prima oar n ziarul Novosti dnia162, 1883, Nr. 45, 15
februarie. Semnat: Ance. Publicm acest text.
n amintirile sale, Mih. P. Cehov, fratele scriitorului, spune c Cehov,
avnd odat de gnd s scrie un vodevil hazliu intitulat: Secretarul fr barb,
dar cu pistol, trebuia s compun o poezie cu totul lipsit de talent, n care s
se repete de cteva ori cuvntul valvrtej. n povestirea de fa sunt redate
primele patru versuri din acea poezie. Primul catren din povestire coincide cu
nceputul poeziei Ultimul adio, pe care Cehov a trimis-o E. I. Iunoevei la 2
noiembrie 1883, sub form de scrisoare.
Dou scrisori.
I. O NTREBARE SERIOAS.
Dragul i scumpul meu unchi, Anisim Petrovici! Chiar acum a fost la
mine consteanul dumitale Kuroeev i mi-a spus, ntre altele, c de curnd
vecinul dumitale Murdaevici s-a ntors cu familia din strintate. Aceast tire
m-a mirat cu att mai mult cu ct umbla zvonul c Murdaevicii vor rmne
pentru totdeauna n strintate. Scumpul i dragul meu unchi! Dac ii ct de
puin la nepotul dumitale, du-te, te rog, la Murdaevici i afl ce mai face
Maenka, fiica lui adoptiv. i dezvlui o tain pe care o pstrez adnc n
suflet. Numai dumitale pot s i-o ncredinez. O iubesc pe Maenka! O iubesc
la nebunie, mi-a da i viaa pentru ea! ase ani de desprire n-au micorat
nici cu o iot dragostea mea pentru ea. Ce face, cum o duce? Scrie-mi cum ai
gsit-o, dac i mai aduce aminte de mine, dac m iubete ca pe timpuri? Pot
s-i trimit o scrisoare? Afl toate acestea, dragul meu unchi, i scrie-mi ct mai
amnunit.
Spune Maenki c nu mai sunt studentul sfios, srac, de altdat. Am
ajuns avocat, am clientel, bani. ntr-un cuvnt, nu-mi mai lipsete dect ea ca
s fiu pe deplin fericit. Numai ea!
n ateptarea unui rspuns ct mai grabnic, te mbriez. Vladimir
Greciniov.
II. UN RSPUNS AMNUNIT.
Scumpul meu nepot Volodea! Chiar a doua zi dup ce am primit
scrisoarea ta, m-am dus la Murdaevici. Ce om cumsecade! A mbtrnit el i a
ncrunit ct a stat n strintate, dar nu a uitat de vechiul su prieten: cum
am intrat, m-a cuprins n brae, s-a uitat lung la mine i mi-a spus cam sfios,
cu duioie: Nu v recunosc! Cnd ns i-am spus cum m cheam, m-a
mbriat nc o dat i a exclamat: Acum mi-aduc aminte! Ce om
cumsecade! M-a poftit s ed, am but i am mncat, apoi i-am tras i un mic
preferans la o zecime de copeic punctul. Mi-a povestit cte-n Lun i-n stele
despre cele vzute n strintate. Ce s-i spun, mi-a mers la inim! Mai ales
m-a fcut s rd cu descrierea hazlie a caraghioaselor moravuri nemeti.
Spune ns c tiina lor a ajuns foarte departe. Mi-a artat i un tablou,
cumprat n trecerea lui prin Italia i care reprezint o persoan de sex feminin
ntr-o mbrcminte fistichie i deuchiat. Am vzut-o i pe Maenka ta. Era
ntr-o rochie bogat de culoare trandafirie, cu podoabe, din cele de pre. i
aduce aminte de tine i i-au dat chiar lacrimile cnd m-a ntrebat ce mai faci.
Ateapt o scrisoare de la tine i i mulumete c nu ai uitat-o i c mai
nutreti sentimente pentru ea. mi scrii c ai clientel i bani! Pstreaz-i cu
grij banii, drguule, i fii cumptat i stpnit. Cnd eram tnr m-am lsat
i eu prad unor excese voluptoase, dar numai scurt vreme i cu destul
msur; totui acum m ciesc. Acestea fiind zise, i trimit binecuvntarea
mea i i doresc toate cele bune.
Binevoitorul tu unchi Anisim Greciniov.
P. S. Scrii cam nclcit, dar foarte atrgtor i cu mult elocven.
Am artat scrisoarea ta tuturor vecinilor. Dup ce au citit-o, te-au socotit
mare scriitor, i Vladimir, fiul printelui Grigori, a copiat-o chiar ca s-o trimit
la ziar. Am artat-o Maenki i brbatului ei, neamul Uhrmacher, cu care
Maenka s-a mritat anul trecut. Neamul i-a citit scrisoarea i a ludat-o i
el. Acum le-o art i le-o citesc tuturor. Mai scrie-mi! Icrele negre pe care le-am
mncat la Murdaevici au fost stranice!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 10, 10 martie.
Semnat: Omul fr splin. n volumul al XIX-lea suplimentar al culegerii de
Opere ale lui Cehov (1911) povestirea e redat n alt redactare, pesemne
dup palturi revzute de autor. Publicm textul din volumul al XIX-lea
suplimentar.
Maria Ivanovna.
ntr-un salon luxos mobilat, pe o canapea de catifea violet nchis edea o
femeie tnr de vreo douzeci i trei de ani. O chema Maria Ivanovna
Odnociokina163.
Ce nceput ablon, stereotip! Va exclama cititorul. Domnii acetia
ncep venic cu saloane luxos mobilate! i i taie pofta s mai citeti!
Cer iertare cititorului i merg mai departe. n faa doamnei sttea un
tnr de vreo douzeci i ase de ani, cu faa palid, trist.
Ei, poftim, poftim. Eram sigur! Se va ncrunta iari cititorul. Un
tnr, i neaprat de douzeci i ase de ani! i mai departe? Parc nu tim
dinainte? El ateapt de la ea poezie, dragoste, iar ea i va cere, prozaic, s-i
cumpere o brar. Sau, dimpotriv, ea o s vrea poezie, iar el. Hotrt, n-am
s-i citesc povestirea!
Totui, eu mi urmez povestirea. Tnrul nu-i lua ochii de la tnra
femeie i optea:
Te iubesc, fptur minunat! Te iubesc chiar i acum, cnd se simte n
preajma ta o rceal de mormnt!
Aici, cititorul i va pierde rbdarea i va ncepe s m ocrasc:
Dracu' s-i ia! Bag pe gt publicului tot felul de tmpenii: saloane
luxos mobilate, Marii Ivanovne, rceli de mormnt.
Cine tie, cititorule! Poate c ai dreptate s te superi, i poate c nu ai.
Ceea ce-i plcut n secolul nostru este tocmai faptul c nu poi s-i mai dai
seama cine are dreptate i cine nu. Pn i juraii care judec pe un biet om
pentru furt, nu mai tiu cine-i vinovatul: omul, banii fiindc nu erau destul
de bine ascuni sau ei, juraii, fiindc au venit pe lume. Toate-s nclcite n
lumea asta!
Oricum ar fi, chiar dac dumneata ai dreptate, apoi nici eu nu sunt
vinovat. Gseti c aceast povestire a mea nu-i interesant, n-are nici un rost?
S admitem c aa e i c eu a fi de vin. Dar atunci acord-mi cel puin
circumstane atenuante.
Cum s scriu lucruri interesante i neaprat cu haz, dac m plictisesc
de moarte i, de dou sptmni, am i febr recurent?
Nu scrie dac ai febr recurent!
Asta cam aa-i. Dar, ca s nu lungim prea mult discuia, nchipuiete-i
c eu am febr recurent i sunt prost dispus, c n acelai timp un alt scriitor
are i el febr recurent, un al treilea are o nevast pisloag i l dor mselele,
iar unui al patrulea i s-au necat corbiile. Toi patru nu mai scriem nimic. i
atunci cu ce-ai vrea s se umple paginile ziarelor i revistelor? Nu cumva cu
operele pe care dumneavoastr, cititorii, le trimitei zilnic cu sutele de
kilograme redaciilor? Sute de kilograme din care abia se pot alege cteva
grame, i aceasta cu mult trud i bunvoin.
Noi tia, scriitorii de meserie nu amatorii, ci adevraii salahori ai
condeiului suntem oameni, fiine, ca i dumneata i ca toi semenii dumitale;
avem nervi la fel, mruntaie la fel, ne chinuiesc aceleai lucruri care te
chinuiesc i pe dumneata, avem mult mai multe necazuri dect bucurii i dac
am vrea am gsi n fiecare zi un motiv s nu scriem. n fiecare zi, te asigur! Dar
dac am da ascultare acestui s nu scrii al dumitale, dac ne-am lsa la
cheremul oboselii, plictiselii sau febrei, literatura de astzi ar trebui s trag
obloanele.
Dar ea nu poate s-o fac, cititorule, nici mcar pentru o singur zi. Cu
toate c-i pare mrunt i tears, lipsit de interes, cu toate c nu trezete n
dumneata nici veselie, nici mnie, nici bucurie, ea exist totui i i
ndeplinete menirea. Fr ea, nu se poate. Dac am pleca i ne-am prsi
ogorul, fie chiar pentru cteva clipe, am fi pe dat nlocuii de nite mscrici
cu tichii i clopoei; n locul nostru ar tbr profesori mediocri, avocai fr
procese i elevi de coal militar, care ar descrie serbedele lor aventuri
sentimentale dup comanda: Stngul! Dreptul!
Da, trebuie s scriu, n ciuda plictiselii i a febrei recurente. Trebuie s
scriu fr ncetare, cum pot i cum m pricep. Suntem puini, ne numeri pe
degete. Iar unde-s slujbai puini, nu poi s ceri un concediu, ct de scurt ar
fi. Nu poi i nici nu se cade.
Ai fi putut totui s alegi un subiect mai serios! Zu, ce rost are
aceast Maria Ivanovna? Nu-s destule ntmplri, nu-s destule probleme n
jurul nostru, care.
Ai dreptate, sunt multe situaii i multe probleme, dar arat-mi
dumneata ce anume i trebuie? Dac eti att de indignat, spune-mi ce vrei,
convinge-m o dat pentru totdeauna c ai dreptate, c eti ntr-adevr un om
foarte serios, c viaa dumitale e foarte serioas. Arat-mi, fii desluit! Altfel a
putea crede c problemele i situaiile de care vorbeti nici nu exist, c eti
pur i simplu un biat simpatic i uneori, cnd n-ai ce face, i vine pofta s
discui despre lucruri serioase.
Dar e timpul s-mi isprvesc povestirea!
Tnrul sttu mult timp n faa ncnttoarei femei. n cele din urm, i
scoase haina, ghetele i opti:
Noapte bun, pe mine!
Apoi se lungi pe divan i se acoperi cu o cuvertur de plu.
n faa unei doamne?! Se va mira cititorul. Ce bazaconii, ce prostii! E
revolttor! Vardist! Cenzur!
Stai niel, nu te grbi, cititorule serios, profund, sever! Doamna din
salonul luxos mobilat era pictat n ulei pe o pnz i atrna deasupra
divanului. Acum poi s te revoli ct i poftete inima.
Cum de ndur hrtia aa ceva? Dac se public prostii ca Maria
Ivanovna, nseamn c revistele nu au un material mai de pre. E limpede.
Aaz-te deci, cititorule, ct mai repede la masa de scris, expune-i gndurile
tale adnci, valoroase, nnegrete vreo cincizeci de kilograme de hrtie i
trimite-le unei redacii oarecare. Da, aaz-te ct mai repede i scrie! Scrie i
trimite ct mai curnd manuscrisul!
i l vei primi napoi!
Aprut pentru prima oar n revista Budilnik, 1884, Nr. 13, autoriz.
Cenz. Din 31 martie. Semnat: A. Cehonte. n Arhiva literar central din
Moscova se pstreaz palturile unui text revzut al acestei povestiri. Dup
cum reiese dintr-o scrisoare cu data de 30 aprilie 1890, adresat editorului A.
F. Marx, povestirea a fost, la nceput, destinat culegerii de Opere din anul
1899. Publicm textul din aceste palturi.
Cu prilejul revizuirii, Cehov a scurtat mult povestirea i i-a refcut
sfritul.
La nceput, Cehov avusese intenia s publice povestirea n Oskolki, dar
N. Leikin i-a restituit-o nsoit de o scrisoare (21 ianuarie 1884): N-am gsit
cu cale s public povestirea dumitale Maria Ivanovna n Oskolki. Fii
mrinimos i iart-m, dar prea are un caracter intim i eu caut s evit acest
lucru n Oskolki.
Cteva cugetri despre suflet.
Dup prerea guvernantelor instruite i a nevestelor savante de
guvernator, sufletul este o obiectivare nedeterminat a substanei psihice.
Personal n-am nici un motiv s nu fiu de acord.
Un mare savant a scris odat: Pentru a gsi sufletul, luai un om cruia
efii i-au tras cu cteva clipe nainte o spuneal stranic i strngei-i
zdravn piciorul cu o curea. Facei apoi o incizie n clci i vei gsi ceea ce
cutai.
Cred n metempsihoz. Aceast credin am cptat-o din experien
proprie. n timpul vegetrii mele pe pmnt, sufletul meu s-a ntrupat n multe
animale i plante i a cunoscut toate stadiile i treptele animale, despre care
vorbete Buddha.
Am fost mormoloc cnd m-am nscut, i poam bun cnd am pit n
via. Intrnd ntr-o slujb la stat, am ajuns vulpoi; eful m fcea bou,
prietenii mgar, liber-cugettorii dobitoc. n tren, fugeam de controlor ca un
iepure. La ar, n mijlocul mujicilor, m simeam lipitoare. Cnd au fost
delapidai nite bani, am fost un timp ap ispitor. nsurndu-m, am ajuns
vit cornut. Rzbtnd n cele din urm pn la drumul cel bun, am fcut
burt i am devenit porc.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 15, 14 aprilie.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Un om mndru.
POVESTIRE.
Lucrurile s-au petrecut la nunta negustorului Sinerlov164.
Cavalerul de onoare Nedorezov165, un tnr nalt cu ochi bulbucai i
prul tuns perie, perora ntr-un grup numeros de domnioare, fluturndu-i
pulpanele fracului:
Frumoas trebuie s fie femeia, cci brbatul se poate descurca i fr
frumusee. La brbat, totul e mintea, cultura; frumuseea nu face doi bani!
Dac n-ai sub east cultur i faculti intelectuale, eti un fleac de nimic,
orict de frumos ai fi. Da. Nu-mi plac brbaii frumoi! Fi donc! 166
Spui aa fiindc dumneata eti urt. Dar ia uit-te puin la brbatul
care st colo, n jil, n odaia de alturi! sta da, e un om ntr-adevr frumos!
Ce ochi! O splendoare! Privete numai! Cine o fi?
Cavalerul de onoare arunc o privire n odaia de alturi i zmbi
dispreuitor. Un brunet chipe, cu ochi negri, edea tolnit ntr-un jil. Picior
peste picior i jucndu-se cu lanul de la ceas, se uita la oaspei cam de sus,
printre gene. Un zmbet trufa i flutura pe buze.
Nu gsesc nimic deosebit! Spuse cavalerul de onoare. Un om ca atia
alii. A zice chiar urt. Are o mutr nesrat. i mrul lui Adam ieit de doi
coi!
Cu toate acestea e fermector!
Voi l gsii frumos, eu ns nu. Iar dac totui e frumos, nseamn c
e prost i lipsit de cultur. Cine-o fi?
Nu tim. Nu pare s fie negustor.
Hm. Sunt gata s pun rmag c-i un dobitoc. Uite-l cum i bie
picioarele. i-e i sil s-l vezi! Stai c aflu eu acuica ce-i de capul lui. i ct
minte are. Acuica.
Cavalerul de onoare tui i se ndrept cu pai hotri spre odaia de
alturi. Oprindu-se n faa brunetului, i drese glasul, se gndi o clip i l
ntreb:
Ce mai faci?
Brunetul ridic ochii la el, zmbi i rspunse plictisit:
Aa i aa!
Cum aa i aa? Trebuie s mergi ntotdeauna numai nainte!
i de ce m rog numai nainte?
Iac-aa. Acu' toate merg nainte. i lectricitatea, fiindc veni vorba de
ea, i telegrafele, i fel de fel de filifoane i telefoane. Da! S lum progresul,
bunoar. Ce nseamn cuvntul sta? nseamn c oricine trebuie s mearg
nainte. Prin urmare i dumneata trebuie s mergi nainte.
i unde ar trebui s merg acum, bunoar? l lu peste picior,
zmbind, brunetul.
Unde? S vrei numai, c de gsit gseti. Locuri s multe. Uite, la
bufet, de pild. Ce zici? S bem cte un coniac, aa, fiindc am fcut
cunotin. Ce prere ai? Pentru idee.
De ce nu? Se nvoi brunetul.
Cavalerul de onoare i brunetul se ndreptar spre bufet. Chelnerul, cu
capul ras, n frac i cravat alb mnjit, le turn dou phrue de coniac.
Cavalerul de onoare i brunetul le ddur peste cap.
Bun coniac! Spuse cavalerul de onoare. Dar sunt lucruri mai
substaniale. Hai s bem cte un phru de vin negru, tot pentru cunotin.
Golir i cte un pahar de vin negru.
Acuica dac am fcut cunotin, spuse cavalerul de onoare,
tergndu-i buzele, i am i but, cum s-ar zice.
Nu acuica, ci acum. l ndrept brunetul. Nu tii nici s vorbeti i
mai discui despre telefoane. Cu o asemenea lips de cultur, n locul dumitale,
eu a tace chitic i nu m-a mai face de ruine. Acuica. Acuica. Ha-ha!
De ce rzi? Rspunse jignit cavalerul de onoare. Spuneam acuica de
haz, n glum. Ia, te rog, nu te mai hlizi atta! Asta le-o fi plcnd
domnioarelor, dar mie nu-mi face nici o plcere s te vd rnjind. i, la urma
urmei, cine eti? De unde ai rsrit?
Nu te privete.
Ce-nvrteti? Cum te cheam?
Nu-i treaba dumitale. Nu-s chiar att de prost s spun primului venit
cine sunt i ce sunt! De altfel nu prea obinuiesc s stau de vorb cu oameni
de teapa dumitale. Sunt prea mndru, nu m cobor pn la ei.
Ia te uit. Hm. Vaszic, nu vrei s spui cum te cheam?
Nu. Dac ar trebui s-mi rostesc numele i s m recomand n faa
fiecrei ggue, nu mi-ar mai dovedi limba. i apoi sunt att de mndru, nct
ori dumneata, ori chelnerul sta, pentru mine, totuna e. Neciopliilor!
Ia te uit. Face pe boieru'. Las' c aflm noi ndat ce fel de mecher
eti dumneata.
Cavalerul de onoare nl brbia i se ndrept spre mire, care edea
alturi de mireas i, rou ca un rac, clipea mulumit.
Nikia! Cum l cheam pe mecherul sta? l ntreb cavalerul de
onoare, artnd cu capul spre brunet.
Mirele ddu din cap, nedumerit:
Nu tiu! Rspunse el. Nu-i dintre cunoscuii mei. Se vede ca l-o fi poftit
tata. ntreab-l pe el!
Tatl tu zace n biroul lui n stare de nedumerire alcoolic. i sforie
ca o slbticiune. Nici dumneata nu-l cunoti? ntreb cavalerul de onoare pe
mireas.
Mireasa i rspunse c nici ea nu-l cunoate. Cavalerul de onoare ddu
din umeri i ncepu s-i ntrebe pe musafiri, care declarar c-l vd pentru
ntia oar n viaa lor.
Cu siguran c-i un escroc, hotr cavalerul de onoare. A intrat aici
fr invitaie i se plimb ca vod prin lobod. Bine! O s-i artm noi
acuica!
Se apropie de brunet i i propti mna n old.
Invitaie ai? l ntreb el. Te rog s-mi ari invitaia!
Sunt prea mndru ca s art invitaia oricrui terchea-berchea. Te rog
s m slbeti! Prea te ii scai de mine!
Vaszic, nu ai invitaie? Dac nu ai invitaie, nseamn c eti un
punga. Acum tiu cine-mi eti i de unde ai rsrit! Acuica. Adic acum, tiu
ce fel de spion eti dumneata. Eti un escroc i atta tot.
Dac aceast mojicie mi-ar fi spus-o un om detept, l-a fi crpit, dar
ie, dobitocule, nu face s-i cer socoteal!
Cavalerul de onoare porni valvrtej prin odi, adun vreo ase prieteni i
se nfi cu ei brunetului:
D-mi voie, stimate domn, s-i vd invitaia!
Nu vreau! D-mi pace, pn nu.
Nu vrei s ari invitaia? Vaszic ai intrat fr invitaie? Cu ce drept?
Prin urmare eti un escroc! Binevoiete s prseti casa! Te poftim! Te rugm!
De nu. Acuica te aruncm pe scar.
Cavalerul de onoare i prietenii lui l apucar pe brunet de subiori i l
trr spre ieire. Se produse larm mare printre musafiri. Brunetul ncepu i
el s vocifereze, dnd zor cu mndria lui i cu bdrnia celorlali.
Te poftim, te rugm, frumosule! Bombnea cavalerul de onoare,
mbrncindu-l triumftor spre u. V tiu eu pe voi tia, frumoii!
l ndesar n palton, i puser apca i i ddur un brnci n spate.
Cavalerul de onoare chicoti de mulumire i i ddu i un bobrnac n ceaf.
Brunetul se cltin, czu pe spate i se rostogoli pe scar.
Adio! Transmite celor de acas salutrile noastre! Triumfa cavalerul de
onoare.
Brunetul se ridic, i scutur paltonul i spuse, nlnd capul:
Tmpiii se poart ca tmpiii! Sunt prea mndru ca s m njosesc
fa de voi, dar o s v spun vizitiul meu cine sunt. Venii mai aproape.
Grigori! Strig el.
Musafirii coborr. Peste cteva clipe, vizitiul intr n vestibul.
Grigori! Cine sunt eu?
Stpnul meu, Semion Panteleici.
Ce titlu am i cum l-am dobndit?
Cetean de onoare, i l-ai dobndit prin nvtur.
Unde fac slujb i n ce calitate?
V ocupai cu partea tehnic la fabrica negustorului Podciokin i
avei o leaf de trei mii de ruble.
Ai neles acum? Iat i invitaia mea! Am fost poftit la nunt de ctre
tatl mirelui, negustorul Sinenlov, care acum e n stare de ebrietate.
Dragul meu! Scumpul meu! ncepu s strige cavalerul de onoare. De ce
n-ai spus asta pn acum?
Fiindc sunt om mndru. Am amor propriu. Adio!
Ei, da' stai, frate, nu pleca! Ar fi pcat! F-te-ncoa! Semion Panteleici!
Acum vd ce fel de om eti. Hai s bem pentru cultura ta. Pentru idee.
Omul mndru se ncrunt i urc scara. Dou minute dup aceea, sttea
la bufet i bea coniac.
Fr mndrie nu se poate tri pe lumea asta! Lmurea el. Niciodat n-
am s m las clcat pe coad. De nimeni! mi cunosc valoarea! De altfel, nite
necioplii ca voi nici nu pot pricepe aa ceva!
Aprut pentru prima oar cu ilustraii n ziarul Moskovski listok167,
1884, Nr. 112, 24 aprilie. Semnat: A. Cehov. Publicm acest text.
Gnduri nstrunice.
Un profesor de limbi moarte, n aparen om dintr-o bucat, acru i
sever, dar care nutrea n tain idei ndrznee i-i fcea tot felul de visuri
fanteziste, mi se plngea c de fiecare dat cnd elevii lui dau extemporal sau
cnd ia parte la consilii pedagogice, l chinuiesc fel de fel de ntrebri
nstrunice i fr rspuns. Bunoar spunea c i se mbulzesc n minte
ntrebri de felul acesta: Ce-ar fi dac n locul duumelei s-ar afla tavanul, iar
n locul tavanului, duumeaua? Ce aduce studiul limbilor moarte: folos sau
pagub? Cum ar face profesorii ca s-l viziteze pe director, dac acesta ar locui
n Lun? etc. n psihiatrie, aceste preocupri i altele asemntoare, de care
creierul nu izbutete s se dezbare, se numesc obsesii. E o boal grea, fr
leac, dar interesant pentru observator. Acum cteva zile, profesorul a venit la
mine i mi-a spus c a nceput s-l chinuiasc o alt ntrebare: Ce ar fi dac
brbaii ar purta straie femeieti? E o ntrebare absurd, nstrunic i chiar
necuviincioas, dar nu se poate spune c ar fi cu neputin s-i gseti un
rspuns. Respectivul profesor i-a dat urmtorul rspuns: dac brbaii s-ar
mbrca femeiete, atunci.
Registratorii de colegiu ar purta rochii de stamb, iar la zile mari, de
bun seam, de mtsic; ar purta corsete de o rubl i ciorapi de a;
decolteurile ar fi admise numai n cerc restrns.
Factorii potali i reporterii, nevoii s sar peste anuri pline cu ap i
peste bltoace, ar fi acuzai de atentat la bunele moravuri; scriitorul Juriev168,
de la revista Moscova, s-ar plimba n malacov i capot vtuit;
Mihei i Makar, oamenii de serviciu ai colii, s-ar duce n fiecare
diminea la director s-i strng corsetul; funcionarii cu nsrcinri speciale
i secretarii societilor de binefacere s-ar mbrca mai bine dect le-ar permite
mijloacele; poetul Maikov ar purta bucle, rochie verde cu panglici roii i o
scufi; trupul lui I. S. Aksakov s-ar odihni n sarafan i bundi; efii cii-
ferate Lozovaia-Sevastopol, de sraci ce sunt, s-ar plimba n cmu etc.
i iat ce conversaii s-ar auzi:
Jupa e mai presus de orice critic, Excelen! Turnura e minunat!
Decolteul este ns puin prea mare!
Ba e dup regulament, dragul meu! E decolteul de rangul IV. Ia
netezete-mi niel volanul etc.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 19, 12 mai.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Lauda de sine.
BASM.
Un comisar, ef de circumscripie, om detept i stimat de toat lumea,
avea un obicei prost i anume: cnd se afla n societate, i plcea s se
fuduleasc cu talentele sale, care, trebuie s-o recunoatem, erau foarte
numeroase. Se flea cu deteptciunea, cu energia, cu puterea, cu ideile lui etc.
Sunt puternic! Spunea el. Dac vreau, pot s ndoi o potcoav, dac
vreau, fac pilaf pe oricine. Pot s drm Cartagina, pot s tai noduri gordiene
cu spada. Asta-mi sunt!
Se flea, i toi erau n admiraie n faa lui. Din nefericire, comisarul nu
fcuse nici un fel de studii i nici mcar proverbele din caietele de caligrafie nu
le citise. Nu tia c lauda de sine i nfumurarea sunt nravuri nedemne de un
suflet nobil. O ntmplare l nv ns minte. ntr-o zi, trecnd pe la un vechi
prieten, btrn comandant de pompieri, i gsind acolo o societate numeroas,
ncepu iar s se laude. Dup ce bu trei phrue de votc, holb ochii i
spuse:
Privii, nevolnicilor! Privii i luai aminte! Soarele pe care l vedei pe
cer, mpreun cu ceilali atri i cu norii, merg de la rsrit la apus, i nimeni
nu poate s le schimbe calea! Eu ns pot! Pot!
Btrnul comandant de pompieri i ddu al patrulea phru i i spuse
prietenete:
Cred! Pentru mintea omeneasc nimic nu-i cu neputin. Mintea este
mai tare dect orice pe lume. Poate s ndoaie potcoave, poate s nale un
foior de foc pn la cer, poate s ia mit de la un mort. Poate orice! ndrznesc
ns s adaug, Piotr Evtropci, c exist un lucru pe care nu-l poate birui nici
mintea omeneasc i nici chiar puterea dumitale.
i care-i acest lucru? Zmbi dispreuitor ncrezutul, plin de sine.
Poi s birui orice, dar nu poi s te birui pe tine nsui! Da! Gnoti se
avton spuneau cei vechi. Cunoate-te pe tine nsui. Iar dumneata nu poi nici
s te cunoti, nici s te birui. Nu poi s mergi mpotriva firii dumitale. Da!
Ba pot! Pot s m birui i pe mine!
Ei, n-ai s te birui! Crede moului: n-ai s-i birui firea!
Se isc o discuie. n cele din urm, btrnul comandant de pompieri l
duse pe trufa ntr-o dughean de mruniuri i i spuse:
Acum am s-i dovedesc c am dreptate. Negustorul acesta are n
caseta de colo o hrtie de zece ruble. Dac poi s te birui pe tine nsui, s n-o
iei.
N-o iau! Am s m birui!
Trufaul ncruci braele pe piept i, n mijlocul ateniei generale, ncepu
s-i biruie firea. Se lupt i suferi mult timp. Vreme de o jumtate de ceas
rmase cu ochii holbai, rou la fa i strngnd din pumni, dar n cele din
urm, nemaiputnd rbda, ntinse fr s vrea mna spre caset, apuc hrtia
de zece ruble i o bg n buzunar cu o micare spasmodic:
Da! Spuse el. Acum, neleg!
Din ziua aceea nu se mai fuduli niciodat cu puterea lui.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki 1884. Nr. 20, 19 mai.
Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Vilegiaturista.
Liolia N. N., o blond drgla de vreo douzeci de ani, st lng gardul
vilei i, sprijinindu-i brbia de o uluc, privete n deprtare. Cmpia ntins,
norii scmoai de pe cer, gara ce abia se zrete i ruleul opotind la civa
pai de gard totul e scldat n lumina Lunii, care s-a ivit, purpurie, de dup
un gorgan. Adierea uoar a nopii i face de lucru ncreind ghidu ruleul
i, furindu-se prin iarba tnr, o face s foneasc. n jur e linite. Liolia st
ngndurat. Chipul ei drgla e att de trist, ochii i sunt plini de atta alean,
nct zu c ar fi nedelicat i crud din partea noastr s nu-i mprtim
mhnirea.
Liolia compar prezentul cu trecutul. Acum un an, n aceeai
nmiresmat i poetic lun mai, era nc la pension i i trecea examenele de
absolvire. i aduce aminte cum pedagoga clasei, mademoiselle Morceau169 o
fiin timorat, bolnvicioas i din cale afar de mrginit, cu chipul ei venic
speriat i cu un nas mare, mereu asudat le dusese pe absolvente la fotograf,
pentru a le poza n grup.
Te rog din suflet, se rugase ea de casieria atelierului, s nu le ari
fotografii de brbai!
Se ruga cu lacrimi n ochi. Aceast srman oprl, care nu cunoscuse
n viaa ei nici un brbat, era cuprins de o sfnt groaz cnd zrea un chip
brbtesc. n mustaa i n barba fiecrui demon, citea o fericire paradisiac,
ce ducea fr doar i poate la o prpastie nfricotoare, necunoscut, din care
nu puteai scpa. Elevele rdeau de prostia domnioarei Morceau, dar, ptrunse
pn-n mduva oaselor de idealuri, nu puteau s nu mprteasc sfnta ei
groaz. Fiecare dintre ele era adnc ncredinat c dincolo de zidurile
pensionului, abstracie fcnd de tata bolnav de stomac i de frai tineri
cu termen redus miunau numai poei pletoi, cntrei palizi, satirici
veninoi, patrioi nflcrai, milionari cu averi fabuloase, avocai grozav de
interesani i care storc lacrimi cu elocina lor. Privete acest furnicar i alege!
Liolia era ncredinat c, ieind din pension, va ntlni fr doar i poate eroi
de-ai lui Turgheniev i alii asemenea lor, lupttori nenfricai pentru adevr i
progres, despre care au povestit toate romanele i chiar toate manualele de
istorie antic, medieval i modern.
i iat c luna mai a anului acesta a gsit-o pe Liolia mritat. Are un
brbat frumos, bogat, tnr, cult, stimat de toat lumea, dar, cu toate acestea
(e cam ruinos s-o mrturisim fa de poetica lun mai), e mojic, necioplit i din
cale afar de nesrat.
Se trezete din somn la ora zece dimineaa fix i, dup ce i pune
halatul, ncepe s se rad. Se rade cu un aer preocupat, recules i cu metod,
de parc ar inventa n clipa aceea telefonul. Dup ce se rade, i bea apa
mineral, cu acelai aer concentrat. Apoi se mbrac cu haine meticulos periate
i clcate, srut mna nevestei i pleac cu trsura lui la Societatea de
asigurare unde i are serviciul. Liolia habar n-are ce anume face el acolo.
Transcrie doar nite adrese, nscocete proiecte iscusite sau poate ine n mn
chiar friele societii? Se ntoarce de la serviciu dup ceasurile trei i,
plngndu-se c-i obosit i nduit, i schimb rufria. Apoi se aaz la mas.
Mnnc mult i peroreaz tot timpul. i alege de obicei teme nalte. Dezleag
problema feminin i cea financiar, ocrte Anglia, l laud pe Bismarck,
lovete n ziare, n medicin, n actori, n studeni. E ngr-r-rozitor ct de
napoiat e astzi tineretul. La un singur prnz reuete s rezolve probleme
nenumrate. Dar lucrul cel mai nesuferit este c musafirii poftii la mas l
ascult pe acest pislog i-l aprob mereu. Pn la urm, el, care nu spune
dect neghiobii i lucruri banale, pare mai detept dect toi ceilali i trece n
ochii lor drept o autoritate.
Astzi nu mai avem scriitori buni! Suspin el la fiecare prnz.
Dar nu din citit a dobndit aceast convingere. Nu citete niciodat
nimic: nici cri, nici ziare. Pe Turgheniev l confund cu Dostoievski,
caricaturile nu le nelege, glumele la fel, iar ntr-o zi, dup ce, sftuit de Liolia,
l-a citit pe cedrin, a gsit c scrie nebulos:
Pukin e mai bun, ma chre. La Pukin gseti lucruri foarte hazlii! L-
am citit. mi aduc aminte.
Dup prnz se duce pe teras, se aaz ntr-un fotoliu moale i cade pe
gnduri, cu pleoapele pe jumtate lsate. Se gndete mult timp i foarte
concentrat, ncruntndu-se i ncreindu-i fruntea. Liolia nu tie la ce se
gndete. tie numai c, dup dou ceasuri de meditaie, nu se arat deloc mai
detept i continu s ndruge aceleai prostii. Seara se joac mai ntotdeauna
cri. E un juctor tipicar. De cte ori are de dat o carte, st mult pe gnduri,
iar dac partenerul face o greeal, ncepe s expun regulile jocului cu glas
calm i rspicat. Dup joc i dup ce pleac musafirii, i bea iari apa
mineral i se duce la culcare cu un aer preocupat. Doarme toat noaptea
butean. Foarte rar i se ntmpl s vorbeasc n somn, dar i atunci nu spune
dect neghiobii.
Birjar! Birjar! L-a auzit Liolia bolborosind a doua noapte dup nunt.
Hrie toat noaptea. i hrie nasul, pieptul, burta.
Altceva nu poate spune Liolia despre el. Acum st lng gard i se
gndete la el; l asemuiete cu brbaii pe care-i cunoate i gsete c tot el
este mai bine dect toi ceilali. Dar asta n-o mngie. Sfnta groaz a
domnioarei Morceau o fcuse s ndjduiasc mai mult.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 22, 2 iunie.
Semnat: A. Cehonte. A fost inclus n culegerea Povestiri felurite, Sankt
Petersburg, 1836. Publicm textul culegerii.
S-a certat cu nevasta.
FAPT DIVERS.
Dracu' s v ia! Te ntorci acas de la slujb flmnd ca un lup i-i d s
mnnci naiba tie ce. ncearc numai s spui ceva! Nici n-ai deschis bine gura
i-au i nceput bocetele, lacrimile! Fir-a de trei ori blestemat c m-am nsurat!
Brbatul azvrli lingura n farfurie, sri n picioare i plec din odaie
trntind mnios ua. Nevasta se porni pe un plns cu hohote, i ascunse
obrazul n ervet i plec i ea. Prnzul se sfrise.
Brbatul intr n biroul su, se arunc pe divan i i nfund capul n
pern.
Dracu' te-a pus s te-nsori! Gndi el. Plcut-i viaa de familie, n-am
ce zice! Abia te-ai nsurat i i i vine s te mputi!
Dup un sfert de ceas, se auzir dincolo de u pai uori.
Bineneles, nici nu se putea altfel. M jignete, m face cu ou i cu oet
i pe urm mi d trcoale; vrea s ne mpcm. Pe dracu'! Ateapt tu mult i
bine! Mai bine m spnzur dect s m mpac!
Ua se deschise cu un scrit uor i nu se mai nchise. Cineva intr i
se ndrept cu pai sfioi spre divan.
N-ai dect! Poi s-i ceri iertare, s te rogi, s plngi. Ai s-atepi mult i
bine! Te-ai lins pe bot!
S-a isprvit! Poi s mori i nu scoi un cuvnt de ia mine. Iac-aa! Dorm
i n-am chef de vorb!
Brbatul i afund i mai adnc capul n pern i ncepu s sforie uor.
Dar brbaii sunt tot att de slabi ca i femeile. E uor s-i moi i s-i
mbunezi. Simind n spatele lui un trup cald, se lipi ndrtnic de speteaza
divanului i-i trase piciorul.
Sigur! Acum te bagi n mine, te alini, vrei s-mi intri pe sub piele. Parc
vd c ncepi s m srui, s cazi n genunchi. Nu pot s sufr giugiulelile
astea! i, totui. Trebuie s-o iert. n starea ei, nu-i bine s se frmnte. Am s-o
las s se perpeleasc un pic, ca s-o pedepsesc, i pe urm o iert.
Chiar deasupra urechii lui, trecu ncet, un oftat adnc. Dup el, altul, i
nc unul. Brbatul simi pe umr atingerea unei mnue.
Ei hai, fie! O iert, pentru ultima oar. Destul am chinuit-o, srcua de
ea! Cu att mai mult c vinovatul sunt eu! Am fcut scandal din cauza unui
fleac.
Hai, ajunge, puiule!
Brbatul ntinse mna i cuprinse trupul cald de lng dnsul.
Ptiu!
Alturi de el se cuibrise celua Dianka.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 23, 9 iunie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Scrisoare ctre un reporter.
Stimate domn! tiu totul! Sptmna aceasta au fost ase incendii mari
i patru mici. Un tnr s-a mpucat din dragoste nflcrat pentru o fat, iar
aceasta, aflnd de moartea lui, i-a pierdut minile. Portarul Guskin170 s-a
spnzurat din cauza abuzului de spirtoase. Ieri s-a scufundat o barc cu doi
pasageri i un copil mic. Bietul copil! La Arkadia171, i-au ars unui negustor
haina la spate, i-au fcut o gaur i mai-mai s-i frng gtul. Au fost prini
patru pungai bine mbrcai, i a avut loc naufragiul unui tren de marf. Toate
le tiu, stimate domn! Attea ntmplri plcute, atia bani n punga dumitale
i mie nu-mi dai nici o lecaie! Un domn cumsecade nu procedeaz astfel!
Croitorul dumitale, Zmirlov.
Corespondent: Omul fr splin.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 23, 9 iunie, la
rubrica: Din puculia cu curioziti, Semnat: Omul fr splin. Publicm
acest text.
Vodevilul.
Prnzul se sfrise. Buctreasa primi porunc s strng ct mai
ncetior masa, s nu fac zgomot cu farfuriile i s nu tropie. Copiii fur
trimii, n mare grab la pdure. Toate acestea, fiindc Osip Feodorci
Klodkov172, stpnul vilei, un om usciv, tuberculos, cu ochii dui n fundul
capului i nasul ascuit, scosese din buzunar un caiet i, dregndu-i ruinat
glasul, ncepuse s le citeasc musafirilor un vodevil scris de el. Vodevilul avea
un subiect simplu, era scurt i pe placul cenzurii. Iat-l! Funcionarul
Iasnoserdev173 d buzna n scen i-i anun nevasta c dintr-o clip ntr-
alta vor primi vizita efului su, consilierul de stat Kleciov174 care o
simpatizeaz pe fiica lor Liza. Urmeaz un lung monolog al lui Iasnoserdev pe
tema: ce plcut e s fii socrul unei excelene! Are pieptul plin de decoraii.
Lampas rou la pantalon. Iar tu stai lng el i pare foarte firesc! Ca i cum n-
ai fi doar un firicel de praf n vltoarea universului! Cufundat n visare, viitorul
socru i d deodat seama c prin odi se simte un miros puternic de gsc
fript. E neplcut s primeti un musafir de seam cnd miroase urt n odi,
i Iasnoserdev ncepe s-i mustre nevasta. Niciodat nu poate omul s-i fac
pe plac! i rspunde nevasta izbucnind n plns. Viitorul socru se ia cu minile
de cap i-i poruncete s isprveasc odat cu bocetele, cci nu se cade s
primeti un ef cu ochii plni: Toanto! terge-i obrazul. Mumie, irodiad
necioplit ce eti! Pe nevast o apuc istericalele. Fiica declar c numai poate
rbda nite prini att de nevricoi i se mbrac s plece. Dar o nenorocire nu
vine niciodat singur. Pn la urm, distinsul oaspe gsete pe scen un
doctor, care-i pune soului comprese cu ap de plumb la cap, i un comisar
care ncheie un proces-verbal de tulburare a linitii publice. Atta tot! n
aciune l amestec i pe logodnicul Lizei, Granski, liceniat n drept, un om
dintre cei noi, care face teorii i reprezint pare-se, n vodevil, principiul
binelui.
Citind, Klocikov trgea mereu cu coada ochiului la asculttori s vad
dac rd. Spre bucuria lui, musafirii i puneau mna la gur i se uitau unul
la altul.
Ei? Ce zicei? i ridic Klocikov privirea asupra lor cnd isprvi de
citit. Cum vi se pare?
Drept rspuns, cel mai n vrst dintre musafiri, Mitrofan Nikolaievici
Zamazuon175, crunt i chel ca o lun, se scul n picioare i, mbrindu-l
cu lacrimi n ochi, i spuse:
Mulumesc, dragul meu! A fost o adevrat desftare. Ai scris aa de
bine chestia asta, c m-au podidit lacrimile. Vino s te mai strng o dat n
brae!
Minunat! Remarcabil! Se amestec n vorb Polumrakov176. Ai talent,
mare talent! tii ce, frate drag? Las-te de serviciu i apuc-te de scris! Zu,
neaprat! Ar fi o crim s-i ngropi talentul!
ncepur felicitrile, izbucnirile entuziaste, mbririle. Se trimise dup
ampanie ruseasc.
Klocikov, rou, emoionat, beat de fericire, ncepu s se plimbe n jurul
mesei.
Simt de mult n mine aceast chemare! ncepu el, tuind i
gesticulnd. nc din copilrie. M exprim literar, sunt spiritual. Scena o
cunosc ce vrei zece ani i mai bine, am fost artist amator. Ce-mi mai
lipsete? S lucrez niel pe acest trm, s mai nv cte ceva. i nu voi fi cu
nimic mai prejos ca alii.
Aa-i, s mai nvei! i ddu cu prerea Zamazurin. Bine ai zis. Numai
c vezi, scumpul meu. Iart-m, dac i spun, dar mie-mi place s spun
adevrul, adevrul mai presus de orice. Iat: nfiezi n pies pe un oarecare
Kleciov, consilier de stat. Cred c nu faci bine, dragul meu. n fond, n-are nici
o importan, dar. Cum s-i spun. E totui o chestiune delicat. E o Excelen,
vezi tu. Las-o dracului, frate drag! Te pomeneti c al nostru se mai supr,
creznd c l-ai vizat pe el. O s se simt jignit, moul. i el nu ne-a fcut dect
bine. D-o-ncolo!
Sa tii c bine zici, se sperie Klocikov. Trebuie s mai schimb pe ici pe
colo. Am s pun peste tot nlimea Voastr. Sau nu! N-am s pun nici un
rang sau titlu. Pur i simplu Kleciov.
i mai e ceva, adug Polumrakov. Nu-i dect un fleac, dar, oricum, e
neplcut. Bate la ochi. Logodnicul la al tu, Granski, i spune Lizei c, dac
prinii nu se nvoiesc la cstoria lor, el o va lua mpotriva voinei lor. Poate c
nu-i mare lucru. Poate c, de multe ori, prinii sunt ntr-adevr nite porci n
tirania lor, dar, n timpurile noastre, cum s zic. M tem s n-o peti!
Da, prea le spui pe leau! Fu de prere i Zamazurin. Mai schimb i
tu niel pasajul sta. i ai face bine s scoi i consideraiunile privitoare la
plcerea de a fi socrul efului. Spui c e plcut, i totui ironizezi. Cu lucrurile
astea nu trebuie s glumeti frate drag. Al nostru a luat i el o fat srac;
nseamn deci c a fcut ru? Asta vrei s spui? Crezi c asta nu l-ar putea
jigni? S admitem c se duce la teatru i vede piesa ta. Crezi c o s-i fac
plcere? Doar te-a sprijinit atunci cnd, odat cu Salaleev, ai cerut un ajutor n
bani. E un om bolnav, a spus el, are mai mult nevoie de bani dect Salaleev.
Ei, vezi?
Mrturisete c ai fcut aici o aluzie la el! Fcu cu ochiul Buliaghin.
Nici prin cap nu mi-a trecut! Protest Klocikov. S m bat Dumnezeu
dac am vrut s fac aluzie la cineva!
Las-las. Adevrul e c-i cam place s alerge dup fuste. Asta ai
prins-o bine la el. i-apoi mai e ceva. D-l ncolo de comisar. Ce nevoie ai de el?
i pe Granski s-l scoi. Face pe eroul, dracu' tie cu ce se ocup, vorbete fel
de fel de bazaconii. Dac l-ai dezaproba, ar mai merge, dar tu, dimpotriv, l
simpatizezi. Poate c-i om de treab, dar. Dracu' s-l mai descurce! Se poate
crede orice.
i tii cine-i Iasnoserdtev? E Eniakin al nostru. La el face aluzie
Klocikov. E consilier titular, se cioroviete venic cu nevast-sa, are o fiic.
Chiar el e. Bine-mi pare, dragul meu! Aa-i trebuie, nemernicul! Prea face pe
grozavul!
S-l lum, bunoar, pe acest Eniakin. Oft Zamazurin. E un om de
nimic, un ticlos, dar te poftete mereu pe la el pe acas, i-a botezat-o pe
Nastia. Nu-i frumos, Osip! Scoate-l! i, dac vrei s tii prerea meA. Ar fi mai
bine s te lai! S te lai de treaba asta. Gndete-te i tu. Or s nceap ndat
vorbe: Cine, cum, ce fel? N-ai s tii nici tu cum s le mai descurci!
Aa-i. l susinu Polumrakov. Joac-joac, dar te pomeneti c iese
vreo istorie c n-o mai dregi nici n zece ani. Nu faci bine, Osip. Asta nu-i
treab pentru tine. Vrei cu tot dinadinsul s ajungi un Gogol sau un Krlov?
tia au fost cu adevrat oameni nvai. Pe cnd tu, ce coal ai? Eti un biet
vierme, un nimic! Orice musc poate s te striveasc. Las-te, frate! Dac afl
al nostru, e jale. Las-te!
Rupe-l! opti Buliaghin. Noi o s tcem chitic. Dac ne ntreab
cineva, spunem i noi. Nimic.
De ce s spunem? Nu-i nevoie s spunem, ncuviin Zamazurin. Dac
te ntreab ei, atunci. Nu poi s mini. De altul i pare ru, da' de tine i se
rupe inima. Aa suntei voi, facei fel de fel de bazaconii, iar dup aceea, alii s
scoat tciunii din foc n locul vostru! Pentru mine, asta-i mai ru ca orice! Pe
tine, un biet bolnav, n-o s te trag la rspundere, dar de noi o s se agae. i
zu, nu-mi convine!
Mai ncet, domnilor! Vine cineva. Ascunde-l, Klocikov!
Klocikov pli, ascunse repede caietul, se scrpin n cap i czu pe
gnduri.
Da, aa-i. Oft el. O s nceap vorbe. O s se interpreteze n fel i
chip. Poate chiar c sunt n vodevilul meu lucruri pe care noi nu le vedem, dar
pe care alii o s le vad. Am s-l distrug! Iar voi, frailor. S nu spunei
nimnui. V rog.
Se aduse ampanie ruseasc. Musafirii bur i plecar pe la casele lor.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 26, 30 iunie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Dureri netiute.
POVESTIRE
Acum, stimabililor, n-ar fi ru s putem cina! Spuse Rebrotiosov177,
comandantul cercului de recrutare, un locotenent-colonel nalt i subire ca un
stlp de telegraf, ieind cu un grup de prieteni de la club, ntr-o noapte
ntunecoas de august. n oraele mai rsrite, la Saratov, bunoar, i se
servete oricnd supeul la club, dar n nenorocitul nostru Cerviansk nu capei,
afar de vodc i de ceai cu mute, nici pe dracu'! i nu e nimic mai ru dect
s nu poi lua o gustare, cnd eti but!
Da, n-ar fi ru s mbucm ceva! i ddu cu prerea i Ivan Ivanci
Dvoetociev178, inspectorul colii consistoriale, nfurndu-se mai strns n
paltonul su cam jerpelit. Dar s-a fcut ora dou, birturile-s nchise. i cnd te
gndeti ce-ar mai merge acum o scrumbioar. Sau nite hribiori. Sau ceva
aa. tii voi.
Inspectorul fcu un gest sugestiv cu mna i mimica lui aminti de un fel
de mncare, pesemne tare gustoas, fiindc toi i linser buzele, privindu-l.
Rmaser locului, pe gnduri. Dar degeaba i puser cu toii mintea la
ncercare: din frmntarea lor nu iei nimic de nfulecat. Astfel c fur nevoii
s se mulumeasc cu nchipuirea.
Stranic curcan am mai mncat ieri la Golopiosov179! Oft
Prujina180-Prujinski, ajutorul efului de poliie. Dar ia spunei-mi. Ai fost
vreodat la Varovia, domnilor? Acolo se face aa. Se iau nite carai obinuii,
nc vii. Dar, cu adevrat vii. i se bag n lapte. i lai, afurisiii, s noate o zi
ntreag n laptele acela i apoi i frigi cu smntn ntr-o tigaie ncins. Dup
aceea, frate drag, fie i ananas, i nu-i mai trebuie! Zu aa. Mai ales dac
mai bei un phru, dou. Uii c mnnci. Te unge la inim, nu alta. Mori de
plcere numai mirosindu-i.
i dac mai pui i un castravecior murat. Adug Rebrotiosov, plin de
nelegere. Cnd eram n garnizoan, n Polonia, in minte c la o singur mas
ddeam gata vreo dou sute de colunai de ai lor, cu carne. i umpleai cu ei
farfuria vrf, puneai piper, i presrai cu mrar i cu ptrunjel i. N-am cuvinte
s v spun ce era!
Rebrotiosov se opri deodat i rmase pe gnduri. i venise n minte o
ciorb de ceg, pe care o mncase la mnstirea Troikaia, n 1856. Amintirea
acelei ciorbe era att de vie, nct comandantul cercului de recrutare simi
deodat n nri mirosul de pete, ncepu s mestece n netire i nici nu bg
de seam c intrase pn peste galoi ntr-o bltoac.
Nu, nu pot! Spuse el. Nu pot s mai rabd! M duc acas s-mi
astmpr pofta! tii ce, domnilor, venii i voi la mine! Zu! Bem cte un
phru i mbucm ce-om gsi. Nite castravei, nite crnai. Punem
samovaruL. Ai? Lum o gustric, mai discutm despre holer, ne aducem
aminte de altdat. Nevast-mea doarme, dar nici nu-i nevoie s-o trezim.
Umblm ncetior. Hai s mergem!
E de prisos s descriu entuziasmul cu care fu primit aceast invitaie.
Voi spune numai c niciodat Rebrotiosov nu avu prieteni mai buni ca n
noaptea aceea.
Am s-i mut flcile! Se rsti comandantul cercului de recrutare la
ordonan, introducndu-i pe musafiri n vestibulul cufundat n ntuneric. De o
mie de ori i-am spus, nemernicule, cnd dormi n vestibul, s aprinzi hrtie
aromat! Hai, pregtete samovarul, dobitocule, i spune Irinei s. S aduc
din pivni castravei i ridichi. i cur nite scrumbii. Pune-le ceap verde,
tiat mrunt, presar-le cu mrar. tii tu, mai taie i cartofi, aa n rondele. i
sfecla, la fel. Apoi pune oet i untdelemn, tii tu cum; pune i mutar. Presar
pe deasupra piper. ntr-un cuvnt, f o garnitur. Ai neles?
Rebrotiosov art cu degetul cum s amestece salata i adug, prin
pantomim, la garnitur, ceea ce nu izbutise s adauge prin viu grai. Musafirii
i lepdar galoii i intrar, prin ntuneric, n salon. Gazda aprinse un chibrit,
care rspndi miros de pucioas i lumin pereii mpodobii cu reproduceri
oferite ca premii de revista Niva, cu vederi din Veneia, cu portretul
scriitorului Lajecinikov, i cel al unui general cu ochi parc speriai.
Acuica! opti gazda, ridicnd ncetior aripile mesei pentru a o
prelungi. Pun totul pe mas i ne aezm. Maa mea nu se simte tocmai bine
astzi. O s-o iertai. O chestie femeiasc. Doctorul Gusin181 spune c-i din
pricina mncrii de post. Se prea poate! Eu i spun mereu: Sufleelule, nu-i de
vin mncarea! Nu conteaz ceea ce intr, ci ceea ce iese pe gur. Mnnci de
post, dar te superi, ca i nainte. Dect s-i chinuieti trupul, ar fi mai bine s
nu te superi, s nu rosteti fel de fel de vorbe. Nici nu vrea s m aud! Cic
aa-s deprins din copilrie.
Ordonana intr i, ntinznd gtul, opti ceva la urechea gazdei.
Rebrotiosov ncrunt sprncenele.
Mda. Mormi el nfundat. Hm. Nu face nimic. Domnilor, m iertai. n
cteva clipe sunt napoi. tii, Maa a ncuiat pivnia i dulapurile din pricina
servitorilor i a luat cheile la ea. Trebuie s m duc s le iau.
Rebrotiosov se ridic, deschise ncetior ua i se duse n vrful
picioarelor la nevast. Nevast-sa dormea.
Maenka! i opti el, apropiindu-se cu bgare de seam de pat.
Trezete-te, Maunia, numai o clip!
Cine-i? Tu eti? Ce vrei?
Uite de ce am venit, Maenka. D-mi cheile, ngeraule, i nu-i strica
somnul. Dormi nainte. M descurc eu i singur. Am s le dau cte un
castravecior, nimic mai mult. S m bat Dumnezeu. Sunt cu Dvoetociev, tii
tu, Prujina-Prujinski i ali civa. Nite oameni minunai. Stimai de toat
lumea. Prujinski are chiar ordinul Sfntul Vladimir, clasa a IV-a. Te stimeaz
aa de mult.
Unde te-ai mbtat?
Ei, poftim, de ce te superi? Vezi cum eti? Am s le dau cte un
castravecior i atta tot. Acui pleac. M descurc eu i singur; pe tine n-o s
te suprm deloc. Stai culcat, ppuico. Cum te mai simi? A venit Gusin n
lipsa mea? Hai, d-mi mnua s i-o srut. Musafirii te respect att. tii c
Dvoetociev e un om cu frica lui Dumnezeu. Prujina i administratorul financiar,
la fel. Toi au pentru tine. mi spun mereu: Maria Petrovna nu-i o femeie, e
ceva. De neneles. E steaua judeului nostru!
Hai, culc-te i las tmpeniile! Te mbei la club cu scandalagiii ti i
dup aceea nu-i mai tace gura toat noaptea! Ar trebui s-i fie ruine! Ai
copii!
Copii am eu. Dar nu te uii, Manecika. Nu te supra. Te preuiesc i te
iubesc. Am s-i cptuiesc i pe copii, cu voia lui Dumnezeu. Pe Mitea am s-l
dau la liceu. Dar gndete-te! Nu pot s-i dau afar. Oricum, e greu. Au venit
s m vad i mi-au cerut de mncare. Mi-au spus: D-ne s gustm ceva.
Dvoetociev, Prujina-Prujinski. Sunt toi oameni aa de cumsecade. Te
simpatizeaz i te preuiesc mult. Am s le dau cte un castravecior, cte un
phru i. N-au dect s plece. M descurc eu i singur.
Doamne, ce pacoste pe capul meu! Ai nnebunit sau ce-i cu tine?
Oaspei la ora asta? S le fie ruine, golanii dracului, s tulbure oamenii n
toiul nopii! Unde s-a mai pomenit s faci vizite noaptea? Ce-i aici, crcium?
A fi o tmpit dac i-a da cheile! N-au dect s se dezmeticeasc i s vin
mine!
Hm. De ce n-o spusei din capul locului. N-a fi apucat s m mai
njosesc n faa ta. nseamn c nu eti o adevrat tovar de via, c nu
eti mngierea brbatului tu, dup cum spune scriptura, ci. Mi-e ruine s-o
spun. Scorpie ai fost, scorpie ai rmas.
A-a-a. Vaszic m i insuli, cium ce eti?
Soia se ridic n capul oaselor i. Comandantul cercului de recrutare i
frec obrazul, apoi urm:
Merci. nseamn c-i adevrat ce am citit odat despre neveste ntr-o
revist: . n lume nger nentinat, acas drac mpieliat! Asta e! Satan ai fost,
satan ai rmas.
Na, ine!
D-i, d-i. Bine c ai brbat, ca s-l bai! Te rog n genunchi. Te rog
din suflet. Manecika! Iart-m! D-mi cheile! Manecika! ngeraule! Fiin fr
suflet, nu m face de rs n faa lumii! Pn cnd ai s m chinuieti, barbare?
D-i. Bate-m. Merci. Dar te rog din suflet.
Soii mai discutar nc mult timp n felul acesta. Rebrotiosov se puse n
genunchi, plnse de dou ori, njur, frecndu-i ntruna obrazul. Pn la
urm, nevast-sa se scul furioas i spuse:
Vd eu c n-o s se isprveasc niciodat chinul meu! D-mi rochia de
pe scaun, faraonule!
Rebrotiosov i ntinse cu grij rochia, i netezi prul ciufulit i se ntoarse
la musafiri. Musafirii stteau n faa generalului din portret, se uitau la privirea
lui speriat i cutau s rezolve problema: cine e mai de seam: generalul sau
scriitorul Lajecinikov? Dvoetociev spunea c Lajecinikov, dndu-i zor cu
nemurirea. Prujinski l contrazicea:
E scriitor bun, nimic de zis. Are i haz, i duioie, dar ia trimite-l la
rzboi, n-o scoate la capt nici cu comanda unei companii, pe cnd generalului
poi s-i ncredinezi i un corp de armat i se descurc.
Maa mea vine ndat. Le ntrerupse discuia gazda intrnd n salon.
Acuica!
Zu, v deranjm. Dar ce-i cu obrazul dumitale, Feodor Akimci?
Doamne, ai i o vntaie sub ochi! Ce-ai pit?
Obrazul? Care obraz? Se ruin gazda. A, da! Adineauri m furiam
tiptil la Manecika, voiam s-o sperii i, deodat, prin ntuneric m-am lovit de pat!
Ha-ha. Uite-o i pe Manecika. Ce ciufulit eti, Maniunia! Curat Louise
Michel182!
Maria Petrovna intr n salon, ciufulit, somnoroas, dar numai zmbet
i voie bun:
Ce drgu din partea voastr c ai trecut pe la noi! ncepu ea. Dac
nu venii ziua, i sunt recunosctoare brbatului meu c mcar noaptea
izbutete s v aduc. Dormeam, cnd am auzit glasuri. Cine s fie, m-am
gndit eu. Fedea mi-a spus s-mi vd de somn, s nu m scol, dar nu m-a
rbdat inima.
Maria Petrovna se duse n fug la buctrie i cina ncepu.
Bine-i s fii nsurat! Oft Prujina-Prujinski, ieind, dup un ceas, cu
tot grupul de prieteni din casa comandantului cercului de recrutare. Mnnci
cnd vrei, bei cnd i vine pofta. tii c exist o fiin care te iubete. i mai
cnt i ceva la pian. Fericit e Rebrotiosov!
Dvoetociev tcea. Ofta i se gndea. Ajuns acas, n timp ce se dezbrca
oft deodat att de zgomotos nct i trezi nevasta.
Nu tropi aa cu ciubotele, nesimitule! Se rsti ea. Nu m lai s
dorm! Te mbei la club i dup aceea mai faci i trboi, neruinatule!
Nu tii dect s ocrti! Oft inspectorul. S fi vzut cum triesc
Rebrotiosovii! Doamne, ce bine triesc! Cnd i vezi, i vine s plngi de
nduioare. Numai eu am avut ghinionul s iau o zgripuroaic. Hai, f-mi loc!
Inspectorul se acoperi cu plapuma i, blestemndu-i n gnd soarta,
adormi.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 34, 25 august.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Eclipsa de Lun.
DIN VIAA DE PROVINCIE.
Circular.
n ziua de 22 septembrie, la ora zece seara, urmeaz s aib loc o eclips
a planetei Luna. Dat fiind c un asemenea fenomen al naturii nu numai c nu
este duntor ordinei publice, ci chiar folositor, avnd n vedere c dovedete c
pn i planetele se supun adesea legilor naturii, v recomand, cu scop de
stimulare, s dai dispoziii ca n seara aceea s se aprind n sectorul
dumneavoastr toate felinarele de pe strzi, pentru ca ntunericul serii s nu
mpiedice autoritile i pe locuitori s observe eclipsa susmenionat i de
asemenea, v rog, stimate domn, s vegheai cu asprime s nu se produc cu
aceast ocazie pe strzi, adunri, strigte de bucurie i alte perturbaiuni. V
rog s-mi raportai despre persoanele care vor interpreta tendenios
susmenionatul fenomen al naturii i dac s-au gsit astfel de persoane (ceea
ce de altfel m tem c nu va fi cazul, cunoscnd nelepciunea locuitorilor
oraului nostru).
Gniloduin183 pentru conformitate: Secretarul Triasunov184.
Drept rspuns la adresa nlimii Voastre cu Nr. 1032, am onoarea a v
declara c n sectorul meu nu exist felinare de strad, din care cauz eclipsa
planetei Luna a avut loc ntr-o ntunecime complet, dar c, cu toate acestea, a
fost urmrit de mult lume cu claritatea cuvenit. Nu au fost tulburri ale
ordinei publice, interpretri tendenioase sau manifestri de nemulumire, cu
excepia meditatorului Amfilohi Babelmandebski, fiul diaconului, care,
rspunznd ntrebrii unui locuitor n ce const cauza acestei ntunecri a
planetei Luna, a nceput s dea o interpretare lung, ce tindea vdit la
drmarea noiunilor bunului-sim. Nu am neles ns n ce consta
interpretarea lui, deoarece Domnia Sa, dnd explicaii n materie de tiin,
folosea, n vorbele sale, numeroase expresii strine.
Ukusi-Kalancevski185.
Drept rspuns la adresa nlimii Voastre cu Nr. 1032, am onoarea a v
raporta c n sectorul ce mi este ncredinat nu a fost eclips de Lun, cu toate
c pe cer s-a petrecut de fapt un oarecare fenomen al naturii constnd n
ntunecarea luminii Lunii, dar nu pot s afirm cu certitudine dac aceasta a
fost eclipsa. Dup cercetri minuioase, s-au dovedit a fi n sectorul meu numai
trei felinare de strad, care au fost aprinse dup splarea geamurilor i
curirea lor pe dinuntru, dar toate aceste msuri nu au adus folosul cuvenit,
deoarece ntunecarea susmenionat a avut loc cnd felinarele se stinseser n
urma btii vntului i a ptrunderii lui prin geamurile sparte i, prin urmare,
n-au putut lumina ntunericul menionat n adresa nlimii Voastre. Adunri
nu au fost, deoarece toi locuitorii dormeau, cu singura excepie a pisarului
zemstvei, Ivan Avelev, care edea pe gard i, privind prin pumn la ntunecare,
zmbea suspect i spunea: Despre mine ar putea s nu fie Lun deloc. Puin
mi pas! Cnd i-am fcut ns observaia c aceste vorbe sunt uuratice, mi-a
declarat obraznic: Dar tu, mormolocule, de ce ii partea Lunii? Te pomeneti c
de srbtori te-ai dus i la ea cu plocon? Cu acest prilej a adugat o expresie
imoral, n sensul unei njurturi populare, despre ceea ce am onoarea a v
raporta.
Glotalov.
Conform cu originalul: Omul fr splin.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 39, 29
septembrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Taifas de gnsaci.
Pornind n obinuita lor cltorie spre rile calde, un crd lung de gte
slbatice zbura n albastrul cerului. n frunte erau gnsacii cei btrni,
consilierii de stat ai mpriei gtelor; n urma lor veneau familiile, statul
major i secretariatul. Monegii rezolvau gngvind chestiunile curente, gtele
vorbeau de mode, iar gnsacii tineri, care se aflau mai la coad, crteau i i
povesteau unul altuia anecdote piperate. Tinerilor li se prea c monegii din
capul alaiului nu zboar att de repede pe ct ar fi cerut-o legile naturii.
Nu se poate! Spuneau ei cnd nu le mai veneau n minte anecdotele
piperate. D-o-ncolo de treab! Zburm, zburm i nici mcar la Marea Neagr
n-am ajuns nc! Hei, Excelenelor! Avei de gnd s zburai ca lumea sau nu?
Btrnii cu scaun la cap judecau ns altfel:
De fapt nici nu tim de ce zburm, Gnsak Gnsakovici! Spunea un
moneag altuia care trecea n carnet numele nemulumiilor. Zburm spre
apus, spre un abis necunoscut, spre ara operetelor! Opereta e un lucru bun,
nu zic nu, e chiar necesar, dar trebuie s pricepi c nu suntem nc copi
pentru ea! Pentru dumneata i pentru mine, un cuplet ca faimosul: Nevinovai
suntem cu toii n prima noastr zi de via n-ar avea poate nimic ru, dar
pentru o minte necoapt e foarte duntor.
M bucur din suflet, Excelen, c gsesc n dumneata un prta la
mhnirea mea. Natura ne silete s zburm, dar bunul-sim ne pune
ntrebarea: ce rost are s zburm? S fi stat i iarna aici, unde-i i loc mult, i
belug, i morala neamului gscresc e nc nentinat. Privii pe pmnt la
gtele btinae! Ce soart de invidiat! i au lcaul lor stabil. Au hran pe
de-a gata, i ap, i blegarul n care se afl ascunse attea bogii, i gnsacii
se bucur de o poligamie consfinit de veacuri. i cte fapte de seam nu
ilustreaz hronicele lor! Dac n-ar fi salvat Roma, aceast pepinier de idei
romane duntoare, gtele nu i-ar avea pereche n istorie! Privii ce stui i
ce mulumii sunt gnsacii, ce virtuoase sunt soiile lor!
Dar, Excelen, se amestec n discuie un gnsac din cei tineri i
precoci, pltesc prea scump aceast fericire neltoare, o pltesc cu libertatea
lor. Neamul lor d, Excelen, gsca pe varz, untura de gsc i penele de
gsc!
Dac ai avea n cap mai puine idei de felul sta, se supr btrnul,
n-ai vorbi aa cu superiorii ti! Cum te cheam?
i aa mai departe. Crdul de gte ajunse cu bine n zbor, pn la locul
de destinaie. Pe drum nu se ntmplase nimic deosebit. Numai o dat,
btrnii, zrind jos pe pmnt o tnr gsc btina, i fcur unul altuia
cu ochiul, plescir din limb i, lund banii de ierbrit ai crdului, se lsar
jos, unde ns nu zbovir mult. Gsca le lu banii, dar le respinse declaraiile,
invocnd ca pretext nevinovia sa.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 40, 6
octombrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Cine are limba lung oriunde poa' s-ajung!
Unde eti, iubite?
Unde s te caut?
CNTEC POPULAR
Ul. Scoate cciula! Aici nu-i voie!
Al 2-lea. Nu-i cciul, e joben!
Ul. Tot aia e!
Al 2-lea. Nu-i deloc tot aia. O cciul o cumperi i cu cincizeci de copeici,
dar poftete de cumpr un joben!
Ul. Cciul sau plrie. Trebuie s-o scoi!
Al 2-lea. (scondu-i plria). Vorbete i dumneata mai limpede. (l
maimurete.) Cciula, cciula.
Ul. Las vorba! Nu poate lumea s asculte!
Al 2-lea. Dumneata vorbeti i tulburi linitea, nu eu! Eu tac. i nici n-a
fi deschis gura, dac nu te legai de mine.
Ul. Sssst!
Al 2-lea. Degeaba ssi. (Dup un timp de tcere.) tiu i eu s ssi. i
nu mai holba ochii la mine. Ce, crezi c m sperii? Am vzut i pe alii, mai
grozavi ca dumneata.
Nevasta celui de-al 2-lea. nceteaz odat! Ajunge!
Al 2-lea. De ce s-a legat de mine? Nu i-am fcut nimic! Spune, nu-i aa?
Atunci de ce se bag? Sau, poate, vrei s m plng la comisariat?
Ul. La urm; la urm. Taci odat.
Al 2-lea. Aha, te-ai speriat! De! Voi tia facei pe grozavii, dar la o adic,
tremurai de fric!
Glasuri din public. Sssst.
Al 2-lea. Uite, i publicul te-a luat la ochi. Eti pus s faci ordine i
strneti singur dezordinea. (Zmbete sarcastic.) Mai ai i medalii pe piept. O
sabie. Ce oameni!
Ul iese pentru cteva clipe)
Al 2-lea. I-a fost ruine i a plecat. Carevaszic, mai are un pic de
contiin, dac se ruineaz de vorb. Dac ar mai fi lungit-o, i-a mai fi spus
eu i altele. tiu eu cum s m port cu de-alde ei!
Nevasta celui de-al 2-lea. Taci! Se uit lumea la noi!
Al 2-lea. N-are dect s se uite. Am pltit biletul cu banii mei, nu cu ai
altuia. i dac vezi c m apr, nu m mai scoate i tu din rbdri. Acum c a
plecat la. la cu pricina, tac i eu. La ce s mai vorbesc, dac nu se leag
nimeni de mine? N-am de ce s vorbesc. neleg prea bine. (Aplaud.) Bis! Bis!
Ul, al 3-lea, al 4-lea, al 5-lea i al 6-lea (rsrind parc din pmnt).
Poftii afar! Urmai-ne!
Al 2-lea. Unde? (Plind.) Pentru ce?
Ul, al 3-lea, al 4-lea, al 5-lea i al 6-lea. Poftii! (l apuc pe cel de-al 2-
lea de subiori.) Nu dai din picioare. Poftii! (l trsc.)
Al 2-lea. Cum, am pltit cu banii mei i ndrznii aa, din senin. (l
trsc afar.)
Glasuri din public. Au scos din sal un punga!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 41, 13
octombrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
La azilul de btrni i bolnavi fr leac.
n fiecare smbt sear, eleva de liceu Saa Eneakina, o feti
pipernicit, scrofuloas, cu pantofi sclciai, se duce cu mama ei la Azilul de
btrni i bolnavi fr leac din N. Acolo e internat bunicul ei dup tat, Parfeni
Savvici, locotenent din garda imperial, n retragere. n odaia bunicului e
zpueal i miroase a untdelemn. Pe perei atrn tablouri necuviincioase: o
femeie la baie, tiat din revista Niva, nite nimfe care se nclzesc la soare,
un brbat cu jobenul dat pe ceaf, care se uit prin gaura cheii la o femeie
goal etc. Prin unghere numai pnze de pianjeni, pe mas frmituri de pine
i solzi de pete. i nici bunicul nu-i prea plcut la nfiare! E btrn,
grbovit, i trage tutun pe nas, de i-e mai mare sila. Ochii i lcrmeaz, gura
tirb i e venic deschis. Gnd intr Saa cu mam-sa, bunicul zmbete, i
zmbetul lui pare o zbrcitur adnc.
Ei, cum merge? O ntreab bunicul pe Saa care se apropie s-i srute
mna. Ce face tat-tu?
Saa nu rspunde. Mama ncepe s plng fr o vorb.
Tot mai cnt la pian prin birturi? Ei, ce s-i faci! Toate astea-s din
neascultare, din trufie. S-a nsurat cu mama ta i. S-a tmpit. Da. Un boier, fiu
de tat nobil i s se nsoare cu. ptiu, uite, cu cinE. Cu o actri, cu fiica lui
Seriojka. Seriojka era clarinetist la mine i rnea grajdurile. Plngi, plngi, fato!
Spun adevrul. Slug ai fost, slug ai rmas!
Saa se uit la maic-sa fiica lui Seriojka i actri i ncepe s plng
i ea. Se aterne o tcere grea, apstoare. Un btrnel cu picior de lemn aduce
un samovra de aram. Parfeni Savvici ia cu trei degete puin ceai un ceai
ciudat, cu firul foarte mare, de culoare cenuie i l oprete.
Bei! Spune el, turnnd trei ceti mari. Bea, actrio!
Musafirele iau cetile n mn. Ceaiul e cum nu se poate mai prost,
miroase a mucegai, dar trebuie s-l bea altfel bunicul s-ar supra! Dup ceai,
Parfeni Savvici i ia nepoica pe genunchi i ncepe s-o dezmierde, privind-o cu
o duioie nlcrmat.
Tu, nepoic, eti de neam mare. S nu uii asta. Sngele nostru nu-i
un snge de actor oarecare. Nu te uita c triesc n calicie i c tac-tu
zdrngne la pian prin birturi. Nu tatl tu e de vin, ci firea lui ndrtnic i
trufa. Iar eu am ajuns aa din pricina srciei, dar suntem oameni de seam.
Ia ntreab-m ce am fost! Nici n-ai s crezi!
i bunicul povestete, mngind cu mna lui usciv cporul Saei:
La noi n toat gubernia nu erau dect trei oameni de vaz: contele
Egor Grigorici, guvernatorul i cu mine. Eram cei dinti i cei mai de seam.
Bogat n-am fost, nepoico. Nu aveam cu totul dect vreo cinci mii de deseatine
de pmnt prost i vreo ase sute de suflete, i nimic mai mult. N-aveam nici
legturi cu marii conductori de oti, nici rude de neam mare. N-am fost nici
scriitor, nici vreun Rafael, nici filosof. ntr-un cuvnt, eram un om ca toi
oamenii. i totui ascult bine, nepoico! Nu m plecam n faa nimnui,
guvernatorului i spuneam Vasea, preasfinitului i strngeam mna, iar cu
contele Egor Grigorici eram prieten la cataram. i toate astea fiindc m
pricepeam s triesc ca un om luminat, cu mentalitate european.
Dup o lung introducere, bunicul ncepe s povesteasc cum i-a trit el
traiul pe vremuri. Vorbete mult, cu nflcrare.
Pe muierile de la moie le puneam n genunchi pe boabe de mazre, ca
s se strmbe, bolborosea el ntre altele. Muierile se strmbau i ranii se
prpdeau de rs. Vzndu-i pe ei rznd, rdeam i eu i m mai veseleam
oleac. Pentru cele cu carte aveam alt pedeaps, mai blnd: sau le puneam
s nvee pe de rost condica cu socoteli, sau le porunceam s se caere pe
acoperi i s citeasc de acolo cu glas tare, pe Iuri Miloslavski, dar s
citeasc n aa fel nct s aud din odi. Cnd pedepsele morale nu ddeau
rezultat, le foloseam pe cele corporale, care aveau mai mult efect.
Vorbind despre disciplin, fr de care, dup prerea lui, omul seamn
cu o teorie fr practic, bunicul spune c pedepsele trebuie s fie compensate
cu rspltiri.
Pentru acte foarte curajoase, bunoar pentru prinderea unui ho,
rsplteam bine: pe cei mai n vrst i nsuram cu fete tinere, pe cei tineri i
scuteam de armat i aa mai departe.
Bunicul petrecea pe timpuri, cum nu mai petrece nimeni astzi.
Cu toat lipsa mea de mijloace, aveam aizeci de muzicani i de
cntrei. Orchestra mi-o conducea un jidov, iar de cor se ocupa un diacon
rspopit. Jidovul era mare muzicant. Nici dracu' nu s-ar fi priceput s cnte
cum cnta blestematul la. i scotea, mecherul, nite echivocuri la contrabas,
cum Rubinstein sau Beethoven, bunoar, nu le-ar fi putut scoate nici la
vioar. nvase notele n strintate, i zicea din toate instrumentele i era
meter s dea i din mini. N-avea dect un neajuns: mirosea a pete stricat de
te trsnea i strica decorul cu sluenia lui. Din cauza asta, la srbtori eram
nevoit s-l ascund dup un mic paravan. Nici rspopitul nu era prost. Se
pricepea la note, tia s i porunceasc. Pusese att de bine la punct disciplina,
nct m miram chiar eu. Izbutea s fac orice cu oamenii din cor. Cteodat
un bas de-al lui cnta cu glas de tenor, iar o muiere i zicea cu baii, att de
gros cnta. Mare meter mai era, diavolul. Avea o nfiare plin de ifos, de
parc ar fi fost cine tie ce om cu vaz. Att c bea de stingea, dar asta,
nepoico, e dup cum e omul. Unuia i face ru, altuia i e chiar de folos. Un
cntre trebuie s bea, deoarece glasul se face mai adnc de pe urma votcii.
Plteam jidovului o sut de ruble pe an n bilete de banc, iar rspopitului nu-i
plteam nimic. Sttea la mine numai pe mncare i i primea leafa n natur:
n hric, n carne, n sare, n fete, n lemne i aa mai departe. Tria la mine
ca n snul lui Avram, cu toate c de multe ori puneam s-l spnzure de
ncheieturile minilor i s-i trag cte o mam de btaie. mi aduc aminte cum
ntr-o zi am pus s-l ntind la pmnt pe el i pe Seriojka, tatl steia, tatl
mamei tale, i.
Saa sare dintr-odat n picioare i se lipete de mama ei, care e alb ca
varul i tremur din tot trupul.
Hai acas, mam. Mi-e fric!
De ce i-e fric, nepoico?
Bunicul se apropie de nepoic, dar ea ntoarce capul, tremur i se
lipete mai tare de maic-sa.
Se vede c o doare cporul, spune mama cu un glas ce parc cere
iertare. De obicei la ora asta doarme. La revedere.
nainte de plecare, mama Saei se apropie de bunic i i optete, roind,
ceva la ureche.
Nu dau! Mrie bunicul, ncruntndu-se i molfind din gur. Nu dau
nici un ban! N-are dect s ctige tatl ei bani pentru pantofi, pe la birturile
lui; eu nu dau nici o lecaie. Destul v-am rsfat! V face omul numai bine, iar
de la voi nu se alege dect cu scrisori obraznice. tii doar ce scrisoare mi-a
trimis deunzi brbelul tu. Mai bine colind birturile i adun frmituri
czute de la masa altuia dect s m njosesc fa de un Pliukin. i place? i
asta mi-o scrie mie, tatl lui!
Iart-l, se roag mama Saei. E att de nenorocit, att de nervos.
Se roag mult timp. n cele din urm, bunicul scuip mniat, deschide
un cufra i, acoperindu-l cu tot trupul, scoate din el o hrtie de o rubl,
mototolit. Femeia ia hrtia cu dou degete i, ca i cum i-ar fi fric s se
mnjeasc, o bag repede n buzunar. Peste cteva clipe ea i fetia ies cu pai
grbii pe poarta ntunecat a azilului.
S nu m mai duci la bunic, mam! Se roag Saa tremurnd. Mi-e
fric de el.
Nu se poate, Saa. Trebuie s mergem la el. Dac n-am mai merge, nu
am avea ce mnca. Tatl tu n-are de unde s fac rost. E bolnav i. Bea.
De ce bea, mam?
E nenorocit, de aceea bea. Vezi Saa, s nu-i spui c am fost la bunic.
O s se supere i iar o s tueasc. E mndru i nu-i place s cerim. Nu-i aa
c n-ai s-i spui?
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 43, 27
octombrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Despre dram.
SCENET.
Doi prieteni, judectorul de pace Poluehtov i colonelul de stat major
Fintifleev186, edeau la o gustare i discutau despre art.
Am citit pe Taine187, pe Lessing188. Cte n-am citit? Spune
Poluehtov, turnnd prietenului su vin de Kahetia. Mi-am petrecut tinereea
printre artiti, am scris i eu cte ceva i neleg multe. tii? Nu sunt artist, dar
simt, am nas! Am suflet! Numaidect vd dac ceva e fals sau nefiresc. Pe mine
nu m poi nela, chiar dac ai fi Sarah Bernhardt sau Salvini! Prind ndat
dac e ceva. Cumva. Un truC. Ca s zic aa. Dar de ce nu mnnci? S tii c
n-am altceva s-i ofer.
M-am sturat, dragul meu, i mulumesc. E adevrat c drama
noastr a deczut, cum spui tu. A deczut mult!
Firete! Judec i tu, Filea! Att dramaturgul ct i actorul de astzi se
silesc. Cum s spun ca s m nelegi mai bine. Se silesc s fie ct mai aproape
de realitate, ct mai fireti. Pe scen vezi ceea ce vezi i n via. Dar oare de
asta avem noi nevoie? Ne trebuie expresie, efect! De via i aa eti stul, o
cunoti prea bine, te-ai obinuit cu ea; i trebuie ceva. Cum s spun. Ceva care
s fac s-i zbrnie nervii, s-i rscoleasc mruntaiele. Altdat actorul
vorbea cu un glas cavernos, nefiresc, se btea cu pumnul n piept, zbiera, se
nla n slvi, se prbuea n adncuri, dar era expresiv! Pn i vorbele lui
aveau expresie! Vorbea de datorie, de omenie, de libertate. n fiecare aciune
vedeai jertf, iubire de oameni, suferin, patim nebun! Dar astzi? Astzi,
trebuie s recunoti c ne trebuie apropiere de via. Te uii pe scen i ce vezi?
Ptiu! Vezi cte un neisprvit. Cte un punga, un amrt n pantaloni rupi,
care ndrug la prostii. Un pajinski, sau un Nevejin189, l-or fi socotind ei pe
un netrebnic ca sta erou, dar eu zu c mi-e i ciud! Dac l-a prinde la
mine n sala de edine, i-a trnti acestei pulamale, conform articolului 119 i
din convingere personal, vreo trei-patru luni.
Se auzi sunnd la u. Poluehtov, care tocmai se ridicase cu gndul s se
plimbe nervos dintr-un col ntr-altul, se aez din nou. n odaie intr un elev
de liceu cu obrajii rumeni, n manta de colar i cu ghiozdanul pe spate. Se
apropie sfios de mas, fcu o plecciune i i ntinse lui Poluehtov o scrisoare.
Mama i trimite salutri, unchiule, zise el, i mi-a spus s-i dau
aceast scrisoare.
Poluehtov desfcu plicul, i puse ochelarii, pufni pe nas i ncepu s
citeasc.
Numaidect, drguule! Spuse el, isprvind de citit scrisoarea i
ridicndu-se. Hai cu mine. Iart-m, Filea, te las singur cteva clipe.
Poluehtov lu biatul de mn i, strngndu-i pulpanele halatului, l
duse n odaia de alturi. Peste cteva clipe, colonelul auzi nite sunete ciudate.
Un glas de copil se ruga fierbinte. Curnd, rugminile se preschimbar n
ipete ascuite, apoi n urlete sfietoare.
N-am s mai fac, unchiule! Auzi colonelul. Nu mai fac! Ai-ai-a-a-a-i!
Zu c nu mai fac!
Sunetele ciudate mai inur vreo dou minute.
Dup aceea totul amui, ua se deschise i Poluehtov intr n odaie. n
urma lui venea elevul de liceu cu faa plns. i ncheia paltonul i cuta s-i
stpneasc suspinele. Dup ce i-l ncheie, biatul fcu iari o plecciune, i
terse cu mneca ochii i iei. Se auzi ua nchizndu-se.
Ce s-a ntmplat? l ntreb Fintifleev.
Sor-mea m-a rugat n scrisoare s-i trag o btaie biatului. A luat un
doi la limba greac.
i cu ce l bai?
Cu o curea. E cel mai bun sistem. Dar unde. Rmsesem? A, da! Pe
timpuri edeai n fotoliu, priveai pe scen i triai intens! Inima i vibra, i
clocotea! Auzeai vorbe inimoase, vedeai fapte de omenie. ntr-un cuvnt,
frumosul I. Ai s m crezi? Plngeam! De cte ori nu mi s-a ntmplat s plng
la teatru ca un tmpit. De ce plngi, Petea? m ntreba cteodat nevasta.
Dar nici eu nu tiam de ce plng. n general, scena are asupra mea o aciune
educativ. i, sincer vorbind, cine nu se simte nduioat de art? Pe cine nu-l
nnobileaz arta? Cui, dac nu artei, i datorm noi prezena n inima noastr a
unor sentimente nalte, pe care slbaticii nu le cunosc, cum nu le cunoteau
nici strmoii notri! Simt i acum lacrimi n ochi. Sunt lacrimi nobile i nu mi-
e ruine de ele! Hai s bem, frate drag! S nfloreasc arta i omenia!
S bem. Deie Domnul ca i copiii notri s poat simi aa cum.
Simim noi.
Prietenii i golir paharele i ncepur s vorbeasc despre Shakespeare.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 44, 3
noiembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
i binele trebuie s aib margini.
n carnetul unui registrator de colegiu filosof, mort de spaim anul
trecut, s-au gsit urmtoarele nsemnri:
Firea lucrurilor cere ca nu numai rul, dar chiar i binele s aib
margini. Voi lmuri aceasta prin exemple:
Hrana cea mai bun, dac nu-i luat cu destul cumptare, produce n
stomac dureri, sughiuri i ventrilogie.
Cea mai frumoas podoab a copului omenesc este prul. Dar cine nu
tie c dac-i lung, acest pr (nu vorbim de femei) constituie semnul dup care
se recunosc minile superficiale, duntoare societii.
Un funcionar, fiul unor oameni evlavioi i aezai, simea o deosebit
plcere s se descopere n faa superiorilor. Aceast minunat nsuire a
sufletului su era deosebit de vdit atunci cnd se plimba nadins prin ora ca
s-i ntlneasc pe mai marii lui i numai pentru a avea nc o dat prilejul s
se descopere n faa lor, artndu-le astfel c i cinstete precum se cuvine. Era
att de respectuos din fire nct se descoperea nu numai n faa efilor lui
direci i indireci, dar pn i n faa oamenilor mai n vrst. Rezultatul
acestei rare noblei sufleteti era c trebuia mereu s-i descopere scfrlia.
ntr-o diminea rece de iarn, ntlnind pe nepotul comisarului, i scoase
cciula, rci la cap i muri fr mprtanie. Ceea ce dovedete c trebuie s
fii respectuos, dar fr a depi marginile moderaiunii.
Nu pot s trec cu vederea nici tiina. tiina are multe nsuiri minunate
i folositoare, dar aducei-v aminte ct ru pricinuiete ea dac omul care i se
dedic ntrece marginile stabilite de moral, de legile naturii i aa mai departe.
Vai de cel, care. Dar mai bine tac.
Felcerului Egor Nikitci, care ngrijea de mtua mea, i plcea
exactitatea, acurateea i ordinea n toate nsuiri demne de un suflet ales.
Avea pentru fiecare aciune, pentru fiecare pas, reguli anume stabilite pe baz
de experien i strlucea printr-o constan exemplar n respectarea acestor
reguli. ntr-o zi am dat fuga la el la ora cinci diminea, l-am trezit din somn i,
cu o mare mhnire ntiprit pe fa, i-am spus:
Egor Nikitci, vino ct poi mai iute la noi! Mtua mea are o
hemoragie groaznic!
Egor Nikitci s-a sculat, i-a pus ghetele i s-a dus n buctrie s se
spele. Dup ce s-a splat pe fa i pe dini, s-a pieptnat n faa oglinzii i a
nceput s-i trag pantalonii, dup ce mai nti i-a scuturat i i-a netezit cu
mna. i-a periat apoi surtucul i jiletca, i-a ntors ceasul i i-a fcut cu
mult grij patul. Dup ce a isprvit cu patul, a nceput s-i coase un nasture
la palton, dndu-mi parc o lecie de acurate.
Are o hemoragie groaznic! Am struit eu, cu sufletul la gur.
Acui. S-mi fac mai nti rugciunea.
Egor Nikitci s-a aezat n faa icoanelor i a nceput s se roage.
Sunt gata. S ies numai puin n strad s m uit ce galoi s-mi pun:
cei nali sau cei mici?
Cnd am ieit n sfrit din cas, a ncuiat ua, s-a nchinat cu mult
evlavie spre rsrit i tot drumul a pit cu grij, dndu-i silina s calce
numai pe pietre netede, ca s nu-i strice nclmintea. Cnd am ajuns la noi,
n-am mai gsit-o pe mtu-mea n via. Prin urmare i meticulozitatea
trebuie s aib margini.
Scrisul este de bun seam o ndeletnicire minunat. mbogete
mintea, deprinde mna i nnobileaz sufletul. Dar nu-i bine s scrii mult. i
literatura trebuie s aib margini, deoarece prea mult scris poate s trezeasc
suspiciuni. Iat, bunoar, n timp ce scriu aceste rnduri, paznicul Evsevi se
tot apropie de fereastr i se uit bnuitor la mine. Am trezit bnuieli n
sufletul lui. M grbesc s sting lampa.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 44, 3
noiembrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Cuvntarea i curelua.
Ne adun la el n birou i, cu glasul plin de lacrimi, un glas mictor,
duios i prietenesc, dar care nu ngduia nici o mpotrivire, ne inu o
cuvntare.
tiu totul, ne spuse el. Totul! Da! V citesc gndurile. De mult am
observat. Cum s spun. O anumit atmosfer. O stare de spirit. Un curent. Tu,
iiulski, l citeti pe cedrin, tu Spicikin, citeti i tu ceva, aa. tiu totul. Tu,
Tuponosov190, scrii. D-ta, scrii fel de fel de articole. i ai o atitudine prea
liber. Domnilor! V rog! V rog, nu ca ef, ci ca om. n zilele noastre nu merge
aa ceva. Liberalismul sta trebuie s dispar.
Vorbi mult timp astfel. Ne ocr pe toi, ocr tendinele de azi, lud
tiina i arta, amintind ns c exist margini i un anumit cadru din care
tiina nu trebuie s ias; ne mai vorbi de dragostea mamelor pentru copiii lor.
Noi pleam, roeam i ascultam. Sufletul nostru se purifica la auzul vorbelor
lui. Ne venea s murim de pocin. Ne venea s-l srutm, s ne prosternm.
S izbucnim n hohote de plns. M uitam la spinarea arhivarului i mi se
prea c dac aceast spinare nu plnge, este de team s nu tulbure linitea.
Acum ducei-v! Sfri el. Am uitat totul! Nu sunt rzbuntor din fire.
Sunt. Sunt. Domnilor! Istoria ne nva c. Nu v cer s m credei pe mine,
credei ce spune istoria. Istoria ne nva c.
Dar vai! Nu aflarm ce ne nva istoria. Glasul lui ncepu s tremure, n
ochi i lucir lacrimi, ochelarii i se aburir. n aceeai clip se auzir hohote
nbuite: iiulski izbucnise n plns. Spicikin se fcu rou ca un rac. Noi
umblam cu minile prin buzunare n cutarea batistelor. ncepu i el s
clipeasc i i cut i el batista.
Ducei-v! ngn el cu glas necat. Lsai-m! Lsa. i. M. Mda.
Dar vai! Scoatei dintr-un ceasornic un uruba, sau aruncai n el un
grunte de nisip, ct de mic i ceasornicul se va opri. Impresia produs de
cuvntare se spulber ca un fum, chiar n pragul apogeului ei. Apoteoza nu se
svri. i din ce pricin? Dintr-un fleac!
El i bg mna n buzunarul de la spate i odat cu batista scoase de
acolo nu tiu ce curelu. Fr s vrea, bineneles. Curelua mic, murdar,
scorojit, se legn o clip n aer ca un arpe i czu la picioarele arhivarului.
Arhivarul o ridic cu amndou minile i o puse pe mas, tremurnd
respectuos din tot trupul.
Curelua, opti el.
iiulski zmbi. Prinznd zmbetul lui, pufnii i eu n rs, cu mna la
gur. Ca un tmpit, ca un trengar! Dup mine ncepu s rd Spicikin, apoi
Triohkapitanski i totul se duse dracului! Monumentul se prbui.
De ce rzi? Rsun un glas tuntor.
Doamne Dumnezeule! Ridicai privirea: ochii lui m priveau int numai
pe mine.
Unde crezi c te gseti? Ai? La berrie? Ai? Unde e respectul? S-i
dai demisia! N-am nevoie de liberali.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 47, 24
noiembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Povestirea a fost scris n 1882, dar cenzura n-a lsat-o s treac. N.
Leikin scria lui Cehov (3 decembrie 1882): M grbesc s-i comunic o veste
cam neplcut. Minunatul dumitale articola Cuvntarea i curelua n-a
obinut din partea cenzurii autorizaia de tiprire. n urma rugminii mele,
cenzorul a prezentat-o la edina comitetului de cenzur, dar nici acolo n-a
trecut. Leikin a pstrat corectura povestirii i a prezentat-o din nou cenzurii n
anul 1884. El scria n aceast privin lui Cehov (16 noiembrie 1884):
Observnd c n ultimul timp cenzura s-a fcut parc mai blnd, i-am trimis
corectura vechii dumitale povestiri neadmise Cuvntarea i curelua i o
minune! Corectura mi-a fost trimis napoi cu autorizaia de a o tipri. M tem
ns ca dumneata s nu fi publicat Cuvntarea i curelua n alt parte dect
n Oskolki. Corectura zace la mine din anul 1882. Cehov i-a rspuns lui
Leikin (16 noiembrie 1884): Povestirea aceasta n-a fost publicat nicieri. mi
aduc aminte de subiect, dar am uitat cum am scris-o. O voi citi cu plcere ca
ceva ce nu-mi aparine.
La cptiul unui bolnav.
Doctorii Popov i Miller discut la cptiul unui bolnav.
POPOV. Mrturisesc c nu sunt un adept al metodei conservatoare.
MILLER. Eu nu-i vorbesc despre conservatorism, colega. Te privete
dac crezi sau nu n el, dac l admii sau nu. i spun c regimul ar trebui
schimbat n concreto191.
BOLNAVUL. Doamne sfinte! (Se scoal cu greu din pat, se duce la u i
arunc o privire sfioas n odaia de alturi.) n ziua de astzi i pereii au
urechi.
POPOV. Bolnavul se plnge de opresiuni, se sufoc, parc l strnge ceva.
l sugrum. Trebuie neaprat un stimulent care s produc o revoluie.
BOLNAVUL geme i arunc o privire speriat spire fereastr.
MILLER. nainte de a i se administra stimulentul, te-a ruga s iei n
considerare constituia lui.
BOLNAVUL (plind). Of, domnilor, domnilor, nu vorbii aa tare! Am
familie. Sunt i eu slujba. Pe sub fereastr trece lume. Am servitori. Nu m
nenorocii. Of! (Face un gest de cumplit dezndejde cu mna.)
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 48, 1
decembrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Cea mai noua cluz de stil epistolar.
Ce este o scrisoare? Unul dintre mijloacele de a mprti gnduri i
sentimente. Dat fiind ns c scrisorile sunt foarte adesea scrise de oameni
lipsii att de gnduri ct i de sentimente, aceast definiie nu-i tocmai
potrivit. Ne vedem deci nevoii s nclinm spre definiia dat de un funcionar
instruit de la pot: Scrisoarea este un substantiv fr de care funcionarii
potali ar rmne fr slujb, iar mrcile nu s-ar mai vinde. Scrisorile se
mpart n scrisori deschise i nchise. Acestea din urm trebuiesc deschise cu
cea mai mare bgare de seam i nchise din nou cu grij dup citire, astfel ca
destinatarul s nu poat avea vreo bnuial. n principiu nu se cade s citeti
scrisorile altora dar, pe de alt parte, binele pe care trebuie s-l faci aproapelui
impune aceast citire. Prinii, nevestele i efii, care sunt rspunztori de
moralitatea i mentalitatea noastr, de puritatea convingerilor noastre, trebuie
s citeasc orice scrisoare. Scrisorile trebuiesc scrise cite i cu chibzuial.
Politeea, respectul i modestia, oglindite n felul de a se exprima, constituie o
podoab a oricrei scrisori, iar n scrisorile ctre superiori trebuie s ii seama
n afar de aceste reguli i de tabelul rangurilor, punnd naintea numelui
destinatarului titlul lui complet; de pild: Excelena Voastr, printele i
binefctorul meu, Ivan Ivanovici! Spiritul Dumneavoastr luminat i. Aa mai
departe.
Literaii, artitii i pictorii nu au titluri; de aceea scrisorile adresate lor
ncep cu un simplu: stimate domn!
MODELE DE SCRISORI.
Ctre un ef. Excelena Voastr, milostiv i binefctor printe!
ndrznesc s raportez cu cel mai adnc respect Excelenei Voastre c ajutorul
contabil Peresekin, aflndu-se ieri la un botez n casa lui Ciortobolotov192, i-a
exprimat de mai multe ori prerea c ar trebui vopsite din nou podelele
instituiei, cumprat postav nou pentru mese i aa mai departe. Cu toate c
aceast prere n-ar avea n sine nimic duntor, se simte totui n ea un iz de
nemulumire fa de starea de lucruri existent. Pcat c printre noi se mai
gsesc oameni care din pricina spiritului lor uuratic nu pot s aprecieze
binefacerile Excelenei Voastre! Ce vor i ce caut?! Sunt nedumerit i ntristat.
Excelen! Binefacerile Domniei Voastre, ntru care suntei neobosit, sunt
nenumrate, dar avei buntatea i desvrii milostivirea Dumneavoastr,
Excelen, smulgnd din mijlocul nostru pe cei ce au apucat calea pieirii,
trnd i pe alii dup ei. Primii, Excelen, etc. Cel ce se roag pentru
dumneavoastr. Semion Gnusnov193.
P. S. ndrznesc s reamintesc Excelenei Voastre de postul de ajutor
contabil, pe care ai binevoit s-l fgduii nepotului meu Kapiton. Cu toate c-i
om incult, i cunoate lungul nasului i nu bea.
Ctre un subaltern. Alaltieri, inndu-mi mie i nevestei mele galoii, ai
stat n curent i, dup cum ni se spune, ai rcit, din care cauz nu vii la
serviciu. Pentru o asemenea nepsare fa de sntatea ta, i fac o mustrare
aspr.
Scrisoare de dragoste. Stimat Doamn Maria Eremeevna! Avnd mare
nevoie de bani, am onoarea s v ofer mna i inima. Pentru cazul c ai avea
vreo ndoial, v anexez aici alturat un certificat de bun purtare, eliberat de
poliie. M. Tprunov, care v iubete.
Scrisoare prieteneasc. Dragul meu Vasea! N-ai putea, scumpule, s-mi
mprumui pn mine cinci ruble? Al tu, Ipohondrikov. (Trebuie rspuns n
felul urmtor: Nu pot.)
Scrisoare de afaceri. Luminia Voastr, prines Miliktrisa Kirbitievna!
ndrznesc s reamintesc cu tot respectul Luminiei Voastre de mica datorie la
cri, n mrime de 1 rubl 12 copeici, pe care am avut onoarea s-o ctig de la
Luminia Voastr acum trei ani la Beloedov i pe care pn acum nu am avut
onoarea s-o primesc. n ateptarea etc. Zelionopupov194.
Scrisoare duntoare i funest. Excelen! Ieri am aflat din ntmplare
c gratificaiile pe care le-am primit de Anul Nou nu le datorez meritelor mele
personale, ci nevestei mele. Bineneles c este cu neputin s mai continui s
fac serviciu la dumneavoastr i rog s fiu mutat. Primii asigurarea dispreului
meu pentru dumneavoastr etc. Cutare.
Scrisoare de insult. St. D! 195 Eti un critic!
Scrisoare ctre un literat. St. D.! Cu toate c nu te cunosc personal,
dintr-un sentiment de iubire a aproapelui i de comptimire sincer pentru
dumneata (dup toate aparenele eti un om capabil), nu m pot opri s nu-i
dau un sfat prietenesc: las-te de ndeletnicirea dumitale duntoare! Unul
dintre cei care i dorete binele. (Trebuie s te fereti s iscleti, fiindc s-ar
putea s te compromii.)
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 48, 1
decembrie. Semnat: Omul fr splin. Publicm acest text.
Nunt cu general.
POVESTIRE.
Contraamiralul n retragere Revunov Karaulov196, un btrnel mrunt i
ruginit, se ntorcea ntr-o zi de la pia, innd de urechi o tiuc vie. n urma
lui venea buctreasa Uliana, care ducea la subioar o legtur de morcovi i
un pachet de foi de tutun, pe care respectabilul amiral le folosea mpotriva
moliilor, a plonielor (adic a pduchilor de lemn), a librcilor i a celorlalte
infuzorii ce triesc pe trupul omului i n locuina acestuia.
Unchiule! Filipp Ermilci! Auzi el tocmai cnd cotea spre strdua lui.
Chiar de la dumneata viu. Am btut un ceas la u! Ce bine c ne-am ntlnit!
Contraamiralul ridic ochii i vzu n faa lui pe nepotul su, tnrul
Andriua Niunin197, funcionar la societatea de asigurare Moftul.
Am o mare rugminte, urm nepotul, strngnd mna btrnelului i
prinznd i el un puternic miros de pete. Hai s ne aezm pe o banc,
unchiule. Aa-a. Uite despre ce e vorba. Astzi se cunun un bun prieten de-al
meu, un oarecare Liubimski. Un biat minunat, ntre noi fie zis. Dar mai las
jos tiuca, unchiule! Ai s-i murdreti mantaua!
Nu-i nimica. E o spurcciune de pete, nu face doi bani, dar are nite
icre. O grozvie! i spinteci burta, scoi icrele, le amesteci, tii, cu pesmet, cu
ceap, cu piper, i s-i lingi buzele nu altceva!
Cum i spuneam, e o bomboan de biat. Lucreaz la muntele de
pietate, evalueaz obiectele. Dar s nu crezi cumva c-i un coate-goale sau un
terchea-berchea. n ziua de azi chiar cucoanele din lumea bun fac serviciu la
muntele de pietate. Te asigur c familia lui. Tatl, mama i toi ceilali. Sunt
oameni minunai, cumsecade, cu frica lui Dumnezeu. ntr-un cuvnt, e o
adevrat familie de rui, patriarhal, de care ai s rmi ncntat. Liubimski
se nsoar din dragoste, cu o orfan. Oameni tare de treab! N-ai putea, drag
unchiule, s le faci cinstea s pofteti i dumneata disear la ei la masa de
nunt?
Bine, dar. Nici. Nu-i cunosc! Cum s m duc aa?
N-are a face! Doar nu te duci la nite baroni sau la nite coni! Sunt
oameni simpli, nu in la etichet. Adevrat suflet rusesc: totdeauna bucuroi de
oaspei, fie cunoscui, fie necunoscui. i apoi vezi. Ce mai una alta. i spun
deschis: e o familie patriarhal, cu fel de fel de prejudeci, de ciudenii. O s
i se par caraghios. Dar. Grozav ar vrea ca la nunt s aib i un general! S
aib la masa lor un general face pentru ei mai mult dect o mie de ruble.
Recunosc c e o vanitate ieftin, o prejudecat, dar. Dar de ce s nu le faci
aceast plcere nevinovat? Cu att mai mult c nici dumneata n-ai s te
plictiseti la ei. Au fcut anume rost de o sticl cu vin de imliansk i de o
cutiu cu homari. i apoi, fie vorba ntre noi, mai ai i dumneata prilejul s
strluceti. Acum gradul i se irosete de poman, e ca i cum n-ar fi, i nimeni
nu simte c ai un asemenea rang, pe cnd acolo ai s-l poi pune n valoare!
Zu, aa!
Dar o fi oare de demnitatea mea s m duc, Andriua? ntreb
contraamiralul, privind ngndurat la o birj. S m mai gndesc.
Ce s te mai gndeti atta? Vino, i gata! Ct despre teama dumitale
c nu s-ar cdea s mergi, drept s-i spun, m i jigneti. Crezi oare c a fi n
stare s-mi duc unchiul undeva unde nu s-ar cuveni s se duc?
Poate. Cum crezi.
Prin urmare, am s trec disear s te iau. Cam pe la unsprezece; ct
mai trziu, ca s nimerim tocmai la cin. S fie aristocratic.
La ora unsprezece, Niunin veni s-l ia pe unchiu-su. Revunov-Karaulov
i mbrc uniforma i pantalonii cu lampas de aur, i puse decoraiile i
plecar. Cina de nunt ncepuse cnd lacheul, tocmit de la un birt, i scotea
amiralului mantaua lui cu glug, iar doamna Liubimskaia, mama mirelui,
venit s-l ntmpine n vestibul, l cerceta atent printre gene.
E chiar general? opti ea salutnd i privind ntrebtor la Andriua
care-i scotea paltonul.
mi pare foarte bine Excelen. Dar ce puin artos E. Ce trecut. Hm.
Nici tu semeie n nfiare, nici tu epolei. Hm. Dar nu-i nimic, acum nu mai
putem face cale ntoars; s ne mulumim cu el i gata! Poftim, Excelen!
Slav Domnului c cel puin are decoraii multe.
Contraamiralul i nl brbia proaspt ras, tui impuntor i intr n
salonul cel mare. Aici i se nfi un tablou n stare s moaie i s prefac n
cenu chiar i un pietroi. n mijlocul salonului era o mas mare, ncrcat cu
gustri i sticle. La loc de cinste edea mirele, Liubimski198, n frac i mnui
albe. Pe chipul lui asudat plutea un zmbet. Era vdit c nu-l ncntau att
buntile ce se aflau n faa lui, ct gndul desftrilor nupiale care-l
ateptau. Lng el edea mireasa, cu ochii plni i cu o expresie de mare
nevinovie. Contraamiralul nelese ndat c-i fat cuminte. Toate celelalte
locuri erau ocupate de musafiri de ambele sexe.
Contraamiralul Revunov-Karaulov! Strig Andriua.
Musafirii privir pe sub sprncene la noii venii, i terser respectuos
buzele i se ridicar de pe scaune.
Dai-mi voie s fac prezentrile, Excelen! Tnrul cstorit
Epaminond Sawici Liubimski cu soia. Ivan Ivanovici Iat, funcionar la telegraf.
Harlampi Spiridonci Dmba, cofetar, de naionalitate greac. Feodor
Iakovlevici Napoleonov i. Ceilali. Luai loc, Excelen!
Contraamiralul se nclin uor, se aez i trase numaidect spre el
farfuria cu scrumbii.
Cum l-ai prezentat? ntreb gazda n oapt pe Andriua, aruncnd
priviri bnuitoare i ngrijorate spre musafirul cu vaz. Te-am rugat s-mi
aduci un general, i nu pe acest. Cum i zice. Cotra. Cotra.
Contraamiral. Vd c nu te pricepi, Nastasia Timofeevna. Dup cum n
ierarhia civil un consilier de stat titular corespunde dup tabelul rangurilor cu
un general-maior, tot astfel contraamiralul corespunde cu un consilier de stat
titular. Numai resorturile difer, n fond ns e tot un drac. Ce mi-i unul, ce mi-
i altul.
Da, da. ntri Napoleonov. Aa-i.
Gazdei i mai veni inima la loc; puse n faa contraamiralului sticla de
imliansk.
Servii-v, Excelen! Dar scuzai-ne, v rog. La dumneavoastr
suntei obinuit cu fineuri, pe cnd la noi e mai semplu!
Da-a. ncepu contraamiralul dup o tcere prelung. Pe timpuri lumea
tria modest i era mulumit. Chiar i eu, cu rangul meu, duc un trai modest.
Suntei de mult la pensie, Excelen?
Din 1865. Pe timpuri totul era modest. Dar.
Spunnd dar, amiralul se opri o clip ca s trag aer n piept i zri un
tnr aspirant de marin, aezat chiar n faa lui.
Vaszic dumneata eti n. Marina militar? l ntreb el.
Da, s trii, Excelen!
Aha. Aa. mi nchipui c acum totul s-a schimbat, e altfel dect pe
vremea mea. Toi suntei rsfai, crescui n puf. Dar oricum, a fi marinar a
fost ntotdeauna greu. Nu poi compara marina cu o prpdit de infanterie,
sau chiar cu cavaleria. Infanteria n-are nimic intelectual. Orice ran se
descurc n ea. Pe cnd la noi, tinere, nu-i acelai lucru! La noi e btaie de cap,
nu glum! Orice cuvnt, chiar cel mai nensemnat, are, ca s zic aa, tlcul
sU. Hm. Tainic. Bunoar: Sus gabierii! Desfurai trinca i vela mare! Ce
nseamn asta? nseamn c n clipa aceea oamenii ornduii la manevra
zburtorului trebuie s se gseasc neaprat la posturi. Altfel, ar trebui dat
comanda: Sus gabierii zburtorului! Tlcul acestei comenzi e altul. He-he. E
subtil de parc ar fi matematic! Iar dac navighezi cu vnt puternic, dai
comanda stai s-mi aduc aminte: Desfurai zburtorii i rndunicile!
Atunci oamenii de zburtori i rndunici alearg ct i in picioarele de la gabii
pe vergile zburtorilor i rndunicilor, apoi stai s-mi aduc aminte se
mprtie pe apapi i desfac velele. n acelai timp nelegi?
Cei de pe puni trec la cotele, fungile i braele zburtorilor i
rndunicilor.
n sntatea onorabililor musafiri! Rosti cu glas tare mirele.
Da-a, se ntrerupse contraamiralul, ridicndu-se n picioare i ciocnind
paharul. Multe comenzi mai sunt. S-o lum, bunoar, pe asta. Stai s-mi
aduc aminte. Tragei fungile zburtorilor i rndunicilor, ntindei cotele!
Bine-e. Dar ce nseamn aceast comand i care i e rostul? Foarte simplu!
Vezi dumneata, cotele zburtorilor i rndunicilor se ntind n timp ce nc se
trag fungile. Totul se face deodat! n felul acesta, cnd s-a terminat trasul
fungilor, sunt i cotele ntinse. n acelai timp se fileaz dup nevoie braele
acestor vele, iar cnd fungile sunt trase i ntinse ct trebuie, se ntind iari
braele rndunicilor i zburtorilor, brandu-se vergile n raport cu direcia
vntului.
Unchiule! i opti Andriua. Gazda te roag s mai vorbeti i de
altceva. Musafirii nu pricep nimic din ceea ce spui i. Se plictisesc.
Stai un pic. Sunt bucuros c l-am ntlnit pe tnrul acesta. Tinere!
Am dorit ntotdeauna i doresc. Doresc din suflet! S dea Dumnezeu. M
bucur. Da. Dar dac nava merge cu vnt strns, cu murele n tribord, cu toate
velele, afar de vela mare, ce comand trebuie dat? E foarte simplu. Stai s-mi
aduc aminte. Tot echipajul pe punte, gata pentru a face volta sub vnt! Nu-i
aa? He-he.
Ajunge, unchiule! i opti iari Andriua.
Dar unchiul nu se lsa. Striga o comand dup alta i lmurea fiecare
strigt al su rguit cu un lung comentariu. Cina era pe sfrite, dar din
pricina lui nu se rostise nc nici un toast ca lumea, nici o cuvntare. Ivan
Ivanovici Iat, cruia de mult i sttea pe limb un discurs nflorit, ncepu s se
frmnte nelinitit pe scaun, s se ncrunte i s vorbeasc n oapt cu
vecinii. ntr-un rnd, cnd amiralul se nec la desert cu vin de imliansk i fu
apucat de un acces de tuse, Ivan Ivanovici profit de pauz, sri n picioare i
ncepu:
Ziua de azi, ca s zic aa. Hm. Cnd ne-am adunat pentru a-l
srbtori pe iubitul nostru.
Da-a. l ntrerupse amiralul. i toate astea trebuie s le ii minte!
Bunoar stai s-mi aduc aminte Slbete vergile i balansinele; ntindei
n tribord!
Suntem nite biei oameni netiutori, Excelen, spuse gazda, i nu
pricepem o boab din toate astea. Spunei-ne mai bine ceva despre.
Nu nelegei fiindc-s. Termeni tehnici! Desigur! Dar tnrul acesta
m nelege. Da. M-a fcut s-mi aduc aminte de tineree. i e plcut, tinere!
Navighezi pe mare, uii de toate grijile i.
Ochii amiralului se umezir i urm cu glas tremurtor:
De pild stai s-mi aduc aminte. Sus focul! Trecei la braarea trincii
i velei mari i legai murele!
Amiralul i terse ochii, scoase un sughi de plns i continu:
Imediat se trage funga focului, gabierul mare i celelalte vele ce se
gsesc deasupra lui se braeaz complet, apoi murele trincii i velei mari se
leag la locul lor i se ntind cotele potrivit cu direcia vntului. Pl--ng. Dar
sunt fericit.
Suntei general i nu tii s v purtai! Se aprinse gazda. La vrsta
dumneavoastr ar trebui s v fie ruine! Nu v-am dat bani ca s v facei de
cap!
Ce bani? Holb ochii contraamiralul.
Las' c tii dumneavoastr. De bun seam c ai i primit de la
Andrei Ilici cele douzeci i cinci de ruble! Iar dumneata, Andrei Ilici, nu te-ai
purtat frumos! Nu te-am rugat s tocmeti unul ca sta.
Moneagul se uit la Andriua, care se fcuse rou ca racul, apoi la
gazd i nelese totul. Prejudecata familiei patriarhale, despre care i
vorbise nepotul, i se nfi n toat josnicia ei. Ct ai clipi din ochi se trezi din
ameeala buturii. Se ridic de la mas, se duse n vestibul cu paii lui
mruni, se mbrc i plec.
De atunci nu s-a mai dus la nici o nunt.
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, 1884, Nr. 50, 14
decembrie. Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
n ziua de 10 noiembrie 1884, N. Leikin i scria lui Cehov: Apoi i mai
trimit corectura povestirii dumitale Nunt cu general. Acesta e titlul pe care l-
am dat povestirii dumitale Un mic antaj. Corectura e i isclit de cenzor. i-
o trimit, ca s-o revezi i s mi-o restitui. M tem c la noi s nu se fi ncurcat
termenii marinreti i eu n-am dicionar pentru termeni marinreti n
biblioteca mea. Povestirea a ieit groaznic de lung i nu tiu cum am s pot
s-i fac loc.
n anul 1889, Cehov a transformat aceast povestire ntr-un vodevil
intitulat Nunta.
O bomboan de liberal.
n fiecare an soiile notabilitilor din gubernia Ciornopupsk199 i
funcionarii administraiei guberniale organizeaz ntre Crciun i Boboteaz, o
reprezentaie de amatori n scop de binefacere. Reprezentaia de anul trecut n-a
prea izbutit, fiindc pregtirea a fost ncredinat consilierului superior
Ciukin200, un ncuiat care a tiat jumtate din pies i le-a impus
interpreilor vederile lui. Anul acesta ns trupa de amatori a protestat.
Doamnele au hotrt s aleag ele piesa, iar organizarea propriu-zis i
alegerea actorilor, cntreilor i conductorilor de dansuri a fost ncredinat
funcionarului cu nsrcinri speciale Kaskadov, tnr cu studii universitare i
cu vederi liberale.
Pe cine s alegem, domnilor? ntreb ntr-o diminea de decembrie
Kaskadov, stnd cu mna n old, n mijlocul biroului. Dansurile vor fi conduse
de locotenentul de jandarmi Podligailov, i. Bineneles de mine. De cntat voi
cnta. Tot eu i, poate, i locotenentul de jandarmi, Podligailov. Are un glas de
bariton minunat, dar, ntre noi fie zis, cam prea aspru. Cine va recita i va
ntreine publicul n timpul pauzelor?
Ar fi bun i Tletvorski201. Spuse eful de birou Kisliaev202,
curndu-i unghiile cu un chibrit.
Anul trecut a fost foarte reuit, hoomanul. Numai mutra lui face toate
paralele! Bea, afurisitul, dar. Toi oamenii talentai beau! Se zice c i Rafael
trgea la msea!
Tletvorski? A, da, mi aduc aminte de el. Se pricepe el, dar are o
manier. O manier. n sfrit! Nikifor, cheam-l ncoace pe Tletvorski!
Un brunet nalt, puin adus de spate, cu prul vlvoi, cu mini mari,
roii, i pantaloni cu lustru, intr n birou.
Ia loc, Tletvorski! i spuse Kaskadov, suflndu-i nasul ntr-o batist
parfumat. Uite ce-i: pregtim iari o reprezentaie. Dar stai jos! Las-te de
respectul sta chinezesc, exagerat fa de superiori; n-are nici un rost. S fim
oameni! Aadar am prevzut, ca i anul trecut, n pauze i dup reprezentaie,
nite recitri. i, vezi dumneata. Aici la Ciornopupsk n-avem deloc oameni
pentru treaba asta. Eu unul cred c m-a descurca. Ei. i locotenentul de
jandarmi Podligailov declam binior, dar n-avem deloc timp! Suntem nevoii s
apelm iari la dumneata. Ce zici, ai putea, dragul meu?
Cred c da, spuse Tletvorski, plecnd ochii.
Dar vedei, Ivan Matveici, dac vom fi nctuai ca i anul trecut, ne
facem iar de rs!
Nu, nu. Dm deplin libertate! Cea mai deplin libertate, dragul meu!
Recit ce vrei i cum vrei! De aceea am i luat asupra mea organizarea
spectacolului, pentru a lsa tuturor toat libertatea! Altfel n-a fi primit. S nu
te simi stingherit nici n alegerea bucilor, nici n nimic altceva. Declami ceva.
Spui o anecdot. O poezioar. Ce vrei.
Asta se poate. S-ar putea alege nite anecdote cu evrei.
Cu evrei? Minunat! Foarte bine, dragul meu! Att c. Nu tiu dac ar fi
tocmai nimerit. Vezi, frate drag, la reprezentaie va veni i Madeher cu fiicele
lui. E drept c-i botezat, totui ar fi oarecum neplcut. Ar putea s se simt
jignit. Alege mai bine altceva.
Tu spui cu mare haz anecdotele cu nemi, bigui Kisliaev.
Da, ar merge. Se nvoi Kaskadov. Gsete ceva cu nemi. Att c. Nici
asta nu cred s fie prea nimerit. Soia Excelenei Sale e nemoaic, e nscut
baroneas von Ritkart. Nu se poate, dragul meu! Bineneles c asta nu trebuie
s te stinghereasc, dar nu stric s fii prudent. Aa sunt vremurile. Fie zis
ntre noi, oricine se simte ndat vizat. Anul trecut, bunoar, ai povestit ntre
altele, o anecdot cu armeni n care i aduci aminte?
Locuitorii din Nahicevan spun: Dai la noi maul de la voi, i dac
vrea Dumnezeu s fie foc la voi, dm noi 'napoi doi mai. Ce poate fi jignitor n
asta? i totui s-au suprat!
i nc cum! ntri Kisliaev.
tim noi, ziceau ei, de care Nahicevna e vorba! Iar domnioarele au
roit la cuvntul ma. Poftim, dac mai poi ti ce-i cuviincios i ce nu!
Pruden i iar pruden! Am putea alege o snoav popular rus. Din
repertoriul lui Gorbumov de pild. Sunt lucruri minunate! O adevrat
ncntare! Dar nici astea nu merg: Excelena Sa gsete c sunt o batjocorire a
poporului! ntru ctva are dreptate. Ah, ce groaznice vremuri trim, fie zis ntre
noi! Blestemate timpuri!
Poate s recite ceva din Nekrasov. i drept pe frunte poart aceste
vorbe: la mezat se vinde! nscrise de-o necrutoare soart203 Minunat!
Nu, nu. Nu! Strig Kaskadov dnd din mini. Va fi o serat familial.
Cu doamne, cu domnioare, i dumneata vii cu necrutoare soart. Se poate,
dragul meu? Nici s nu te gndeti! Nu ne trebuie extreme! Alege ceva lipsit de
tendin, ceva neutru. Ceva uor.
Ceva uor. Dar ce? Poate Pctoasa lui Tolstoi?
E cam greoi, dragul meu! Se strmb Kaskadov. Pctoasa, ultimul
monolog din Prea mult minte stric. Toate acestea sunt prea dup tipic, s-au
banalizat I. Au ntru ctva i un iz polemic. Alege altceva. i nu te sfii, te rog!
Alege ce vrei. Tot ce vrei!
Tletvorski ridic ochii n tavan i rmase pe gnduri. Kisliaev se uit la el,
oft i ddu dispreuitor din cap:
Se vede treaba c eti un om imoral, dac nu poi s gseti ceva
moral!
Aici nu e vorba de moralitate, Zahar Ilici! i lu aprarea Kaskadov.
Tletvorski e cam unilateral, asta-i adevrat!
Tletvorski roi i i frec un ochi.
Atunci de ce m chemai dac sunt imoral i unilateral? ntreb el
ridicndu-se i ndreptndu-se spre u. Ce, v-am rugat eu?
Dup plecarea lui Tletvorski, Kaskadov ncepu s se plimbe prin odaie.
Nu-i pot pricepe pe oamenii acetia, Zahar Ilici, spuse el zburlindu-i
prul cu mna. Pe cinstea mea c nu-i pricep. Nu-s tipicar, n-am vederi
napoiate. Sunt chiar liberal i am neplceri de pe urma felului meu de a gndi,
dar nu admit s cazi n extreme, ca acest domn! Eu, i. Locotenentul de
jandarmi Podligailov trecem drept liber-cugettori. Societatea se uit chior la
noi. Excelena Sa m bnuiete c a fi partizan al ideilor. Bineneles, eu nu
m dezic de convingerile mele! Sunt liberal! DaR. Pe oameni ca acest Tletvorski.
Nu-i neleg! tia cad n extreme i, pcatele mele, nu-i pot suferi pe
extremiti! Nu sunt un conservator, dar nu-i pot suferi! Judec-m prost,
socotete-m un tipicar. Tot ce vrei, dar nu pot s ntind mna domnilor a la
Tletvorski!
Kaskadov se ls istovit pe un fotoliu i czu pe gnduri.
Trebuie dat afar i atta tot! Mormi Kisliaev, care, neavnd ce face,
i tot punea o tampil pe manet. Dat aff-far i. Gata!
Aprut pentru prima oar n revista Oskolki, Nr. 51, 22 decembrie.
Semnat: A. Cehonte. Publicm acest text.
Ordin scris.
DIN VIAA TRGURILOR UITATE DE LUME.
Avnd n vedere c se apropie srbtoarea solemn a Naterii Domnului
nostru Isus Hristos i lund n considerare c la srbtorile mari se produce n
sala de ateptare o mare aglomeraie de oameni venii s prezinte urri, v
reamintesc c avei ndatorirea s vegheai n chipul cel mai strict ca, n timp ce
ateapt s le vin rndul, cei venii cu urri s nu se mbulzeasc, s nu
fumeze i s nu produc zgomote de natur s tulbure ordinea cuvenit, i de
asemenea s nu verse arpaca, mazre, fin i alte produse alimentare nici pe
scar, nici n sala de ateptare; de asemenea v mai reamintesc ndatorirea
dumneavoastr de a pune n vedere celor venii cu urri pe ct posibil n mod
politicos i amabil ca vieuitoarele domestice aflate cu ei s se prezinte n
stare nensufleit, pentru ca vizitatorii s nu tulbure cu ipete de porci, gte
i alte animale cuvenita linite i tcere. Contravenienii vor fi trai la o aspr
rspundere, n conformitate cu legile n vigoare.
SFRIT