Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROMANTIC
Anne Mather
INCERTITUDINI
INCERTITUDINI
fllCftlS
Editor : Aurelian Micu Andy
Consilier editorial : Traian Iancu
Lectot: Angela Vasile
Colecia ^ROMANTIC"
Cstoria noastr a fost o fars, spuse
viers. Abby nu putuse s nege afirmaia lui.
Timpul dovedise desigur c era adevrat, dar
tnra Abby l iubise cu toat pasiunea de
care era capabil."
Coperta : ANDY
1&82, A f i e e MaJfcfcer
SEASON OF MSTS.
In romnele de ; Teodor A Una si u '
Toate drepturile asupra acestei ediii n limi.
* romn aparin editurii ALCRIS. ,
49
INCERTITUDINI
CAPITOLUL, I
Drag Abby. . .
* *
* ...
* *
. /
Abby a; rezervat locuri la. trenul de cincii patruzeci
dup-aroiaz spre Nlewcastle, vicieri seara A stabilit cu
Matthew sa vin s-I ia de la coal la patru, avneh m
acest fel timp, sa ajung de la Greenwich, traversnd
Londra* la King's- Cross.
Ai grij s nu te murdreti, il rug cnd pleca ia
coal,. vineri dimineaa^ cu cel mai, bun costum de coa-
l al lui i el se strmb fr rutate, mulumit ca se
mbrcase ,i el o dat. cu uniforma. Fusese ntr-adevSr
deosebit de receptiv cnd aflase de cltorie, reflectase
Abby, ift timp ce mergea cu autobuzul la serviciu Poate
c se hotrse s nceap- o via nou, gfmdi ea, dar nu
era optimist
eful ei, Trevor -Bourne^ a. fost de acord i n a Tcut
obiecii ca ea s plece mai devreme.
A( fii dorit fi participat la un interviu, pentru
a nou. slujb, Abby, declar el melancolic tiu ct die
mult iii Ia independena ta,
Abby zmbi
Dac te retori la ce cred; eu cw te treferiv akimii da,
independena este important pentru mine; afirm ea cu
trie N ar merge, Trevor Eti da psea mult. timp celi-
batar
Spre uurarea ei, Trevor n-a. mai, continuat Din cnd
n cnd ncerca s dea o not mai personal relaiilor
lor, dar pn atunci ea rezistase ncercrilor lui. i: p'-
16 ANNE MATHER
Matthew rnji
- - In regul, bieilorf o imit el amuzat i ea se
gndi din nou ct de plcut era cnd ncerca mereu
S se dea mare. Eti palid, continu e l studiind-o atent.
Doar nu mai eti ngrijorat din cauza mtuii Hannah ?
Ei, ba sunt chiar foarte ngrijorat, dar nu cre-
deam c se vede att de mult, rspunse ea pe un ton
18 m m mmm
CAPITOLUL II
t
i?
Abby puse ceaca jos. j
- Bineneles. '
Ei bine... Abby i muc buzele o clipa... Cnd
I-am vzut pe Piers, m-am gndit la nceput.'.. sunt si-
gur c poi ghici la cem-am |jndit! exclam
C l-am rugat s vin s te atepte ?
Mda, Era o prostie, acum mi .dau-se^ma. Dar- n
acel moment prea si&graexplicaie
~ i ifai1 spws Iul ^ Matthew f
Nu, atunci, nu. Am fost'uluit, ocat. Poi s-i*-
dai seama cum m simeam, i Mtt, . pentru c el a tras
concluzia;
Dar de ce l-ai lsat s alerge dup Pi^rs ? Tre-
buia s bnueti ce pute-a s se ntmple.
Abby pufni.
Mu l-am isat. N-am putut s-F opresc. A zbu-
ghit-o nainte s-mi fi dat seama,
i s-a prezentat lui Piers c fiul lui.
Da. Abby simi toat greutatea acelei afirmaii.
i totui, zise Hannah, turnhdu-i nc o ceac
de ceai, Piers nu 1-a renegat n faa domnioarei Lang-
ton '
Nu. Abby era pHn de ciud Dar nici n-a Fost
chiar ncntat
. Nu te puteai atepta la aa ceva. Hannah privi cu
compasiune chipul palid al nepoatei, Draga mea, i poi ;
imagina ce oc trebuie s fi fost psritru Valere ? Nimeni
din vale nu tia c ai un fiu. i cei din familia tiangton
l privesc pe Piers ca pe unul dintre ai lor.
Abby i termin ceaiul i mpinse ceaca spre m-
tua ei s^i mai toarne,
Cred c ai dreptate. Dar n acele momente nu eram
contient dect de faptul c Piers m privea de parc;
ar fi vrut s m'omoare.
De... Ai pus paie pe foc, mi, draga mea? Vreau
s spun c o fost soi* este: una i un fiu vitreg este
alta.
Abby .ridic dp umeri
Piers nu l consider pe Matt drept fiu] su. Cred
c i-a spus asta domnioarei Langton ndat ce am cobo-
rt din main.
49
INCERTITUDINI
/
28 ANNTE MATHEt
32 ANNE MATHER
CAPITOLUL III
Mami ? .
Vocea nelinitit a Iui Matthew, din u, o alert c
nu mai era singur. Trebui s fac un efort ca s s
ntoarc i s se uite la el, contient c pleoapele B
erau umflate i Jiindu-i imposibil s ascund c pln-
sese. Trebuia ns s-i rspund i cnd se ntoanrse i
inea batista Ia na. ' ^
Te-ai sculat, spuse ea, dei acest lucru era ct se
poate de evident, constatnd c bJtigii ii rmseser ia-
ri scuri, Ai dormit bine ? Mtua Haimab poate s-i ^
dea s mnnci dac o rogi.
mi fierbe dou ou, spuse Matthew, imxtndurser
de pe im picior pe altul. Ce s-a ntmplat, mami? De
ai plns?
Abby oft i puse batista deoparte.
O, tii cum este, murmur ea, spernd sa-i dis-:
trag atenia. Locuri vechi, amintiri vechi...
Tatl meu a fost aici, nu ? spuse Matt cu hefcrt
rare, trezind-o din letargia ei. I-am auzit vocea. M-a
trezit. De ce a venit att de devreme ?
Abby fcu eforturi s gseasc un rspuhs.
Tatl tu este un om ocupat, reui ea s ros-
teasc n cele din urm. Avea alte treburi mai trziu.
A venit n legtur cu ce s-a ntmplat asear?
L- suprat c l-am deranjat cnd era cu femeia aceea?
Mda, sigur c l-ai pu n ncurctur, rspunse
plictisit. Hai s nu mai vorbim despre asta, Matt, Ai
acionat impulsiv, nu te-ai gndit ce faci. Sunt sigur
mcmTuvmm 39
\*
* * 1
Vbby ezita.,
De c e vrei sa tii ?
Este secret ?
Nu. nu este deloc secret, dar a vrea sa-ml ras-
punzi.
Matthew "se strmb.
Nu-i face griji, n-o s intru fr permisiune pe
jroprietatea lui, Voiam numai s tiu ceva despre el, unde
focuieste, despre bunicii mei.
- Nu aL. bunici. Ai o bunic, hiama tatlui tu,
doamna Roth.
Cum e ? Matthew se uita cu interes la ea i Abby
se gndi c era o adevrat ironie faptul c mama Iul
Piers trezise atta interes In copilul pe care ncercase
cu toate mijloacele s-1 distrug.
Pi e... normal, rspunse ea, inJundnd.u-i mi-
nile adnc n buzunarele blugilor. Are peste aizeci de
ani, presupun, i ultima oar cnd.am vzut-o arta foarte
bine, cu ppul crunt, i era foarte elegant, li place s
cltoreasc^ sau i-a plcut. Din cele spuse de mtua
Hannah, i dedic cea mai mare parte a timpului pen-
tru binele comunitii. Activiti n cadrul bisericii, opere
de caritate, Genul de lucruri pe care te atepi s le
fac cineva ca ea.
Sunt bogai? Matt era evident intrigat i n locul
aerului lui nefiresc de detaare ncepu s-i fac IOQ
interesul Bnuiesc c ai locuit la ccmac, nu ? adug el,
dup ce se gndi puin, i eu am locuit acolo ?
Nu. Abby simi cum i se aprind obrajii. O, uite,
nu-i o coofan ? spuse ea mergnd nainte. Cltin din
cap ca i cnd ar fi fost cea mai important chestiune.
La Londra nu vezi niciodat coofene.
Matthew mi rspunse i dup 'cum mergea cu umerii
adu trnru-se dup ea, putea s-i dea seama c
era dezamgit de rspunsul ei. Uitndu-se la e, se n-
treb pentru a nu tiu cta oar dac ceea ce avea s fac
era cel mai bine pentru el, clar, dac mtua judeca co-
rect, nu avea nici ur>-drept s 1 lipseasc de posibilitatea
de a-i gsi adevrata identitate.
INCERI T UJDINI 4a
-CAPITOLUL IV
INCERTITUDINI 49
*
. * *
* . *
' *
* ?jt
CAPITOLUL V
CXPITOLUL VI
Ce josnicie i
Dar este adevrat. Tonul lui era aspru, Ai rmas
fr serviciu. Ai fi pierdut, mai mult dect probabil, i
.apartamentul acela al tu. Crezi c exist vreo autori-
tate local care i-ar fi permis s creti un copil in aces-
te condiii, mai ales ua copil cu situaia lui Matthew ?
Abby et;a ncolit. Piers avea dreptate i nu-i era
ctui de puin uor s nghit acest lucru.
Ce tot spui? l ntreba cu o not provoeatuaw .n
glas. C ai fcut ce ai fcut pentru mine i nu pentru
Matt ?
Nu-1 cunosc pe Matthew, rspunse el cai in .\>a
curo nu scapi nici o ocazie s sublimezi, nu m-arn in-
teresat timp de unsprezece ani de existena lui. Dar ta
eti nc soia mea. Abby. n august a fost cea ce-a
dousprezecea aniversare-a noastr. .
i din toj aceti ani, n-am petrecut dect patru
luni mpreuna, replic ea, .
Patru luni ? Piers ntoarse capul spre ea, birche-
lind o cu privirea. Dat cred c atta ai stat 1a conac 13ar
am fost mpreun cu mult mai mult timp,
A fost cu totul altceva. A fost nainte:.. nainte ca
* marna ta s tie de noi. Atunci urma s te nsori cu iVie-
lanie Hastings. Relaia noastr nu era privit c ceva
serios.
Dar a fost
N-ar fi trebuit s fie,
De acord, Tonul lui aspru i fcu pe amndoi s
tac i abia cnd cotir pe1 oseaua principal i o luar
spre Warvvick ddu glas i Abby curiozitii care o m-
cina :
Unde mergt-m ?
La Warwick, spuse Piers calm, Acolo este o coa-
l, Abbotsford, af auzit de ea ?
Abby se ncrunt. ..
Nu este coal unde ai nvat i tu?
Ba da
Este o coal cu internat.
ntr-adevr. Cei mai muli elevi sunt interni, dar
H directorul primete i elevi externi* dac aa doresc p-
rinii.
77
ANNfi MATHER
CAPITOLUL VII
* w *
b
* *
*
# *
CAPITOLUL VIII
Abby...
Pe neateptate i ddu seama c maina se oprise n
apropierea conacului i Piers se ntoarse spre ea, privin-
d-o cu nerbdare abia disimulat. De cnd sttea acolo,
ateptnd ca ea s spun ceva ? se ntreb colorndu-se
n obraji cnd se gndi cu nelinite c el ar puta s-i
ghiceasc gndurile.
Nu... nu pot, abia rosti ea ntr-un trziu, contien-
t ct era de vulnerabil i cltinnd din cap aproape cu
panic. Nu, Piers, du-m napoi. Trebuie s m ntoro
acas. In plus, adug ea cu o not de ironie n glas, dac
' se ntoarce mama ta i d peste noi ? i nchipui cum va
reaciona la o asemenea situaie?
- .Puin mi pas cum va reaciona mama mea, re-
plic el cu asprime. Am treizeci i apte de ani acum,
Abby. Sunt destul-de n vrst ca s decid singur i pot
s invit la mine acas pe cine vreau.' Conacul Rothside
mi aparine, tiai, asta? A devenit proprietatea mea
cnd am mplinit treizeci de ani. Fcu o grimas. Aa
credea tatl meu, care era de mod veche, c pn atunci
m voi nsura i voi avea o familie. El i mama intenio-
nau s se retrag n vila pe care o avem n Antibe. Din
% pcate, nu s-a ntmplat aa. Tatl meu a murit chiar na-
*
* *
CAPITOLUL IX
*
* *
* #
CAPITOLUL X
*
* *
- CAPITOLUL XI
CAPITOLUL XII
v * #
tiu.
S-ar putea s apar momente cnd nu te va pu-
tea sriferi.
Piers ddu afirmativ din cap.
tiu c va trebui s acionez cu grij. tiu c
Abbotsford nu-i va mai prea curnd interesant. i
lu faa n mini. Dar noi vom fi mpreun i-1 vom
putea ajuta. O srut pe nas. Uii, dar s-ar putea s fie
momente cnd nici eu nu-1 voi putea suferi pentru c
te-a avut n ntregime pentru el atia ani...
Abby i ptise braele n jurul gtului luj.
Credeam c n-o s te po ierta niciodta.
i acum poi ?
O, da. Era foarte siglir de asta. A fost exact la
tfel pentru mine ca- i pentru tine. Nu tiu cum m .gn-
deam s suport s stau la Rothside i s te tiu cs-
torit cu altcineva. Poate c mama ta mi fcea un ser-
viciu. Poate c i-a dat seama c vzndu-te cu o alt
femeie m va distruge.
Cred c i-a dat seama c, chiar dac m-a fi
cstorit cu Val, s-ar fi putut s nu fiu cel mai credin-
cios so cu~ tine prin preajm, spuse el ironic. Mna i
alunec posesiv pe snii ei. Sub tricoul subire, sfrcurile
ei se ntrir instinctiv i se srutar cu ardoare i pa-
siune. O, Doamne, ce mult te doresc, Abby. Hai- s
mergem n pat.
Nu-i venea s cread c auzise bine ce spusese Piers.
Aici?
Bnuiesc c ai i tu un pat, nu ? .
Dar este numai un divan pentru o persoan.
De cnd avem nevoie de un pat dublu ? rspunse
cl. Vrei s plec ?
tii prea bine c nu vreau, dar...
In pat, spuse el poruncitor, mpingnd-o spre
aoar i, cu un zmbet neputincios, Abby se supuse n
tcere.
172 ANNE MATHER
. * #
- SFRIT
Cstoria noastr a fost o fars, spuse Piers. A b b y / / Amintirea
nu putuse s nege afirmaia lui. Timpul dovedise//primei zile cnd
desigur c era adevrat, dar tnra Abby l iubise//fcuser dragos-
cu toat pasiunea de care era capabil. / / t e i provoc fiori
Pe atunci nu putea anticipa evenimentele / / p e ira spinrii i
ngrozitoare care aveau s-1 determine s-i re- / / n c e r c s se sus-
nege propriul fiu, iar Abby fcuse singurul / / t r a g ncntrii insi-
lucru posibil: dispruse din viaa soului su. / / d i o a s e care-o cuprin-
Timp de doisprezece ani crezuse c-1 / / s e . Dar fr prea mare
urte pe Piers i apoi acesta reapruse n/Y S ucces. Era incredibil ca
viaa ei. Orict ar fi ncercat s i se / / c e v a care se petrecuse cu
mpotriveasc i ddu seama, nepu-//paisprezece ani n urma s
tincioas, c era la fel de vulnerabil c a / / a i b nc puterea de a o
ntotdeauna la farmecul lui i r e z i s - / / t u l b u r a , dar chiar asta se
tibil." / /ntmpla.