Bun venit n Glasgow

Bun venit n
Glasgow

Glasgow City Council versiunea n limba romn

Corporate Policy
City Chambers
Glasgow
G2 1DU
Romanian
Bun venit n Glasgow
Consiliul Local Glasgow v ureaz Bun Venit!

Acest pachet este pentru dumneavoastr dac ai venit s muncii n

Glasgow din Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Ungaria, Letonia,
Lituania, Polonia, Romnia, Slovacia sau Slovenia.

V ofer informaii de baz despre drepturile i obligaiile dumneavoastr

pe perioada ederii n Glasgow. V ofer, de asemenea, numere de
telefon i adrese unde v putei duce n cazul n care avei nevoie de
informaii suplimentare. Putei afla mai multe detalii despre Glasgow pe
Internet, la adresa www.glasgow.gov.uk

Putei beneficia de acces gratuit la Internet la orice bibliotec.

Exceptnd cazurile unde se specific altfel, toate serviciile incluse n acest

pachet sunt gratuite i confideniale.

Sperm c v va face plcere s locuii i s lucrai n Glasgow.

Limitare de rspundere: am fcut tot posibilul pentru ca informaiile din acest pachet s fie corecte.
Nu putem ns s v garantm acest lucru. Acest pachet nu poate fi considerat o prezentare a
legislaiei. V rugm s luai n considerare faptul c numerele de telefon, costurile, precum i alte
informaii se pot schimba

Glasgow City Council

Corporate Policy
City Chambers
Glasgow
G2 1DU

Tel: 0141 287 4604

iulie 2006
Actualizat noiembrie 2007

Imagin: www.seeglasgow.com
2
01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14
 Cuprins

Seciunea 1 Cteva detalii despre Scoia i Glasgow 5

Seciunea 2 Obinerea de ajutor n limba dumneavoastr matern 11

Seciunea 3 nvarea limbii engleze 13

Seciunea 4 Munc 14
1. Informaii generale
2. Gsirea unui loc de munc
3. Drepturile dumneavoastr la locul de munc

Seciunea 5 Cazare 27
1. Gsirea unei locuine
2. Viaa n comunitate
3. Taxa Consiliului
4. Sigurana n caz de incendiu
5. Siguran gaze

Seciunea 6 Sntate 41

Seciunea 7 Servicii pentru femei 47

Seciunea 8 Copii i tineri 51
Seciunea 9 coal i educaie 54

Seciunea 10 Siguran 59
1. Poliia i criminalitatea
2. ofatul

Seciunea 11 Biblioteci 64

Seciunea 12 Dreptul de edere n Regatul Unit 66

Seciunea 13 ntoarcerea acas 67

Seciunea 14 Sfaturi i informaii suplimentare 68

4
Seciunea 1

01
Cteva detalii despre Scoia i Glasgow
02
Scoia este o ar din Regatul Unit (UK). Regatul Unit este o democraie
cu guvern ales, avnd sediul n Londra. Exist un Parlament Scoian
ales, separat, cu sediul la Edinburgh, care se ocup de anumite aspecte 03
guvernamentale, cum ar fi educaia i sntatea.
04
Fiecare zon alege un Membru al Parlamentului (MP), un Membru al
Parlamentului Scoian (MSP) i un Membru al Parlamentului European
(MEP). ntrebai la biblioteca dumneavoastr local pentru detalii despre 05
modul de a v contacta MP-ul, MSP-ul sau MEP-ul propriu.
06
Populaia Scoiei este de 5 milioane. Capitala se afl la Edinburgh, iar cel mai
mare ora este Glasgow (600.000). Populaia oraului Glasgow este variat,
07
cu unul din 20 de oameni fiind de origine etnic minoritar.

Oraul Glasgow este aezat pe rul Clyde i a fost renumit ca un mare 08

ora industrial. Industria a disprut n majoritate, iar acum este cunoscut ca
centru cultural i comercial. Precum majoritatea oraelor, anumite zone sunt 09
srace, n timp ce altele sunt bogate i n dezvoltare. Se lucreaz foarte
mult la mbuntirea economiei oraului, mai ales n zonele nevoiae, i la
promovarea toleranei i nelegerii. 10

Autoritatea responsabil pentru Glasgow se numete Consiliul Local 11

Glasgow (Glasgow City Council GCC). Acesta este responsabil pentru
administrarea cotidian a oraului totul de la coli, la colectarea gunoaielor
12
i administrarea muzeelor. Deciziile importante sunt luate de ctre Consiliu,
un organism alctuit din reprezentani alei. Fiecare zon are propriul su
reprezentant, denumit consilier. V putei contacta consilierul dac avei orice 13
problem referitoare la serviciile consiliului. Biblioteca local v poate spune
numele consilierului dumneavoastr i v poate da detalii despre cum s 14
intrai n contact cu acesta.

5
Clima
Glasgow este situat la aceeai latitudine ca i Moscova, ns are o clim
relativ stabil, cu veri destul de calde i ierni blnde. Glasgow (i tot vestul
Scoiei) tinde s fie mai nnorat (i mai umed), dar mai cald dect alte pri
din Scoia. Vei avea nevoie de mbrcminte i nclminte clduroas i
impermeabil pentru iarn.

Moneda
Moneda britanic este lira sterlin () mprit n 100 pence (p). Euro nu sunt
general acceptai.

Electricitate
Electricitate: tensiunea standard este 240V CA, 50Hz.

Telefon
Majoritatea telefoanelor publice accept monede (10p, 20p, 50p, 1) i au o
tax minim de 40p. Majoritatea accept i carduri i ofer i acces la email
i Internet. Numerele cu 0800 i 0808 sunt gratuite de la telefoanele publice
i n anumite reele mobile. 999 (numrul de urgene) este gratuit.

Urgene
n caz de urgen, apelai 999 de la orice telefon. Acesta este un numr
gratuit. Spunei operatorului serviciul de care avei nevoie: Pompieri (Fire
Brigade), Poliie (Police) sau Ambulan (Ambulance). Dai adresa la care
este solicitat ajutorul i numele dumneavoastr.

Oficiul potal
Oficiile potale vnd timbre, valut, carduri de telefonie i carduri de
electricitate. Aici gsii i formulare pentru permisul de conducere auto i
taxa auto. Ofer, de asemenea, servicii bancare cum ar fi plata facturilor i
trimiterea de bani n strintate. Oficiile potale sunt deschise luni-vineri,
ntre orele 09.00 - 17.30 i smbta ntre orele 09.00 - 12.30 (oficiul potal
principal de la 47 St Vincent Street este deschis smbta pn la 17.30).

Bnci
Vei avea nevoie s v deschidei un cont bancar pentru a ncasa banii pe care i
ctigai i pentru a plti facturi, i, dac dorii, s trimitei bani acas. Majoritatea
bncilor ofer un cont curent (current account) simplu, iar altele au conturi cu
opiuni suplimentare pentru muncitorii care trimit bani acas. Anumite bnci au
simplificat deschiderea de conturi pentru muncitorii imigrani, spre exemplu prin
solicitarea de mai puine forme de identificare. Vedei mai jos.
6
 01
Unele conturi bancare sunt gratuite, unele cost, iar unele sunt mai bune din
punct de vedere al opiunilor, condiiilor, programului sau numrului filialelor.
02
Ca atare, cel mai bine este s v informai nainte de a decide.

Pentru a v deschide un cont, cel mai probabil va trebui s mergei la o filial 03

local i s furnizai o dovad a identitii dumneavoastr. Anumite bnci
necesit o singur form de identificare (cum ar fi paaportul personal).
04

Vei gsi detalii despre cea mai apropiat filial pe site-urile web ale bncilor
sau telefonnd la numrul lor de asisten clieni. Adresele site-urilor i 05
numerele de telefon v sunt furnizate mai jos.
06
Agenia de Servicii Financiare (Financial Services Agency) are informaii utile,
care explic diferitele tipuri de conturi i modalitatea de a v deschide un
cont: www.moneymadeclear.fsa.gov.uk 07

Asociaia Bancar Britanic (British Banking Association) are un pliant 08

referitor la deschiderea unui cont bancar, pe care l putei obine de la
www.bba.org.uk
09

HSBC: are un cont curent (denumit UK! Passport) special pentru imigranii
din toate rile. Contul poate fi deschis cu o singur form de identificare, 10
cum ar fi paaportul.
www.hsbc.co.uk 11
Tel: 0800 032 4738

12
NatWest: nu are produse specifice pentru muncitorii imigrani.
www.natwest.com
Tel: 0800 200 400 13

Lloyds TSB: ofer un cont curent Silver, special creat pentru noii sosii n 14
Regatul Unit. Putei deschide un cont cu o singur form de identificare.
www.lloydstsb.com
Tel: 0845 3000 000

Barclays Bank: nu are produse specifice pentru muncitorii imigrani.

www.barclays.com
08457 555 555

7
Clydesdale Bank: ofer un cont de tranzacii cu plata n numerar (Ready
Cash Account) cu o singur form de identificare.
www.cbonline.co.uk
Tel: 0141 248 7070

Royal Bank of Scotland: sugereaz contul su Key Account pentru

muncitorii imigrani. Acesta este un cont standard i avei nevoie de dou
forme de identificare pentru a vi-l deschide. Banca nu ofer servicii speciale
pentru muncitorii imigrani.
www.royalbankofscotland.com
Tel: 0141 331 2131

Putei s folosii ca banc i Oficiul Potal (vedei pagina 6).

Exist i alte bnci mari n Glasgow, ns unele nu ofer produse sau

servicii speciale pentru muncitorii imigrani i unele impun ca imigranii s fie
rezideni cel puin un an nainte de a-i putea deschide un cont. ns bncile
au nceput s devin contiente de faptul c exist o nou pia, astfel nct
lucrurile se schimb n permanen. Fii ateni la apariia de noi produse i
oferte.

ofatul
Pentru a putea conduce, trebuie s avei un permis de conducere valabil i s
fii asigurat corespunztor (vedei pagina 61).

Ora local
Ora local este GMT. AM nseamn dimineaa, iar PM nseamn dup-
amiaza. Ceasurile se dau nainte cu o or de la sfritul lui martie pn la
sfritul lui octombrie. Majoritatea orarelor de transport public prezint orele
n formatul de 24 de ore.

8
 01
TV
Trebuie s avei abonament dac deinei un televizor. Costul variaz
02
n funcie de tipul televizorului: color sau alb-negru. Putei afla cum s
obinei un abonament on-line, la www.tvlicensing.co.uk, sau prin telefon,
la 0845 601 5526. Exist multiple metode de plat. Spre exemplu, putei 03
cumpra abonament on-line sau prin telefon, pltind cu un card de credit
sau de debit; sau putei plti cash sau cu cardul n rate, la punctele de plat
04
(PayPoints) din tutungerii (newsagents), magazine i staiile de benzin.
Dac nu pltii abonamentul, putei fi amendat cu 1.000. Dac nchiriai o
cas, iar proprietarul furnizeaz televizorul, proprietarul trebuie s furnizeze 05
abonamentul.
06
Greuti i msuri
Se utilizeaz sistemul metric, ns sistemul non-metric este de asemenea des
07
ntlnit. Distanele sunt n mile. Alimentele, buturile i carburantul se vnd n
uniti metrice.
08
Biblioteci
Exist biblioteci n toate zonele (vedei pagina 64). Acestea mprumut gratuit 09
cri membrilor. Au i ziare locale i naionale, cri audio, DVD-uri i CD-uri.
Toate bibliotecile ofer acces gratuit la calculatoare i Internet. Bibliotecile
10
sunt un loc bun pentru a afla noutile din zona dumneavoastr. Pentru a gsi
cea mai apropiat bibliotec, mergei la www.glasgow.gov.uk sau telefonai la
0141 287 2999. 11

Traiul economic 12
Putei tri economic mergnd la piee, magazine ieftine i magazine de
caritate. Putei afla mai multe detalii ntrebndu-v membrii comunitii,
vecinii sau personalul de la centrul comunitii locale, librria local, sau 13

biroul social local.

14
Locuri de vizitat i activiti n Glasgow
Glasgow are multe muzee i galerii, parcuri, piscine i centre sportive.
Majoritatea muzeelor sunt gratuite. Putei afla mai multe despre activitile
posibile n Glasgow i modul de a circula n ora de la biblioteca
dumneavoastr sau pe Internet, la www.glasgow.gov.uk

Internet gratuit
Putei obine acces gratuit la Internet de la biblioteca dumneavoastr local.

9
Seciunea 2

01
Obinerea de ajutor n limba dumneavoastr matern
02
Ageniile precum poliia, doctorii i consiliul au obligaia de a v oferi gratuit
servicii de translaie, pentru a v ajuta s beneficiai de serviciile respectivelor
agenii. V rugm s solicitai dac avei nevoie. Putei solicita un translator 03

brbat sau femeie.

04
Serviciul de Traduceri i Interpretariat din Glasgow (Glasgow
Translation and Interpreting Service) poate traduce documente. 05
Costul variaz.

06
Glasgow Translation and Interpreting Service
Napiershall Street Centre
39 Napiershall Street 07
G20 6EZ
Tel: 0141 341 0019
08

09

10

11

12

13

14

11
Seciunea 3

nvarea limbii engleze 01

Exist cursuri pentru persoanele care doresc s nvee engleza sau s i

02
perfecioneze cunotinele.
Colegiile de Educaie Aprofundat (Further Education - FE) sunt locurile
principale unde se poate nva limba englez. Colegiile adeseori organizeaz 03
cursuri n centrele comunitilor locale.
Pentru detalii privind cursurile de limba englez - denumite cursuri ESOL
04
(Englez pentru vorbitorii de alte limbi - English for Speakers of Other
Languages) n Glasgow, consultai directorul pe Internet, la adresa
www.glasgowesol.co.uk sau www.diverseroutes.co.uk 05
Urmtoarele colegii i universiti din i dimprejurul oraului Glasgow ofer
cursuri ESOL. Pot fi disponibile finanarea i alte forme de sprijin pentru studiu.
06

Anniesland College 0141 357 3969

www.anniesland.ac.uk 07
Cardonald College 0141 272 3333
www.cardonald.ac.uk 08
Central College of Commerce 0141 552 3941
www.centralcollege.ac.uk
09
Clydebank College 0141 951 2122
www.clydebank.ac.uk
10
Glasgow College of Nautical Studies 0141 565 2500
www.gcns.ac.uk
Glasgow Metropolitan College 0141 566 6222 11
www.glasgowmet.ac.uk
John Wheatley College 0141 778 2426 12
www.jwheatley.ac.uk
Langside College 0141 649 4991 13
www.langside.ac.uk
North Glasgow College 0141 558 9001
14
www.northglasgowcollege.ac.uk
Reid Kerr College 0141 581 2222
www.reidkerr.ac.uk
Stow College 0141 332 1786
www.stow.ac.uk
University of Glasgow 0141 330 2000
www.gla.ac.uk/services/languagecentre
University of the West of Scotland:
Paisley Campus 0141 848 3000
www.paisley.ac.uk
University of Strathclyde 0141 552 4400
www.strath.ac.uk/eltd
13
Seciunea 4

Munc 1. Informaii generale

Dac suntei din Republica Ceh, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania,

Polonia, Slovacia sau Slovenia:
Worker Registration Scheme (Schema de nregistrare a muncitorilor)
De ndat ce gsii un loc de munc n Regatul Unit i nu mai trziu de o
lun de la acea dat, trebuie s v nregistrai n cadrul Worker Registration
Scheme a Home Office (Ministerul Administraiei i Internelor). Aceast
schem vi se aplic dac suntei din Republica Ceh, Estonia, Ungaria,
Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia sau Slovenia.
Este foarte important s v nregistrai, deoarece vei avea mai multe
drepturi n primul an de edere n Regatul Unit i vei avea nevoie de
aceast nregistrare dac vei dori un permis de reedin, pentru a sta
n Regatul Unit mai mult timp (vedei pagina 66).

Cum s v nregistrai
Pentru a obine un formular de nregistrare, telefonai la 08705 210 224.
Putei de asemenea obine un formular de nregistrare i informaii la
www.workingintheuk.gov.uk sau www.ind.homeoffice.gov.uk

Dumneavoastr i angajatorul trebuie s completai formularul. Trimitei

formularul mpreun cu:
Scrisoare din partea angajatorului care specific faptul c muncii
2 fotografii tip paaport
Paaport/Carte de identitate
90 (mandat potal, cec sau plat cu card de credit nu cash)

Trebuie s depunei cererea n termen de o lun de la nceperea lucrului;

altfel angajarea dumneavoastr va fi ilegal. Trebuie s redepunei cererea
de fiecare dat cnd v schimbai angajatorul.

Dac lucrai pe cont propriu, trebuie s v nregistrai ct mai curnd cu putin

la Her Majestys Revenue and Customs (Fiscul), telefonnd la 0845 9154515.

Dac suntei din Bulgaria sau Romnia:

Majoritatea persoanelor din Bulgaria i Romnia nu vor avea dreptul de
a munci n Regatul Unit. Dar muncitorii calificai, aceia care sosesc prin
Seasonal Agricultural Workers Scheme (Schema muncitorilor agricoli
sezonieri) pentru personal specializat inferior, i anumii muncitori cu calificri
inferioare din sectorul de procesare a alimentelor se pot califica pentru a
munci n conformitate cu Accession Workers Scheme (Schema muncitorilor
din rile nou integrate).
14
 01
Accession Workers Scheme (Schema muncitorilor din rile nou integrate)
n majoritatea cazurilor, o persoan care dorete un card de muncitor din
02
rile nou integrate va avea nevoie ca societatea pentru care urmeaz
s lucreze s obin aprobare pentru acetia n conformitate cu sistemul
permiselor de munc. Dac societatea primete o scrisoare de aprobare, 03
atunci vei putea s solicitai un card de muncitor din rile nou integrate.
Trebuie s aplicai pentru un astfel de card nainte de a ncepe s lucrai n
04
Regatul Unit. Aceasta nu cost nimic. Exist trei tipuri de card:
Card albastru: pentru muncitori cu nalt calificare
Card galben: pentru persoane care lucreaz pe cont propriu, nu au nevoie 05
de serviciu sau sunt studeni
Card mov: pentru aceia cu un card de permis de lucru 06

Pentru a obine un formular de nregistrare, telefonai la 08705 210 224.

07
Putei de asemenea obine formularele i informaii la
www.workingintheuk.gov.uk
08
Cardul de muncitor din rile nou integrate este emis pentru un anumit loc de
munc. Dac v vei schimba serviciul, vei avea nevoie de un nou card de
09
muncitor din rile nou integrate.

Este foarte important s avei un card. Dac nu avei un card de 10

muncitor din rile nou integrate, vei lucra ilegal. Aceasta poate
nsemna o amend pe loc de 1000. Odat ce lucrai legal n Regatul 11
Unit o perioad nentrerupt de 12 luni, vei avea drepturi depline de a
tri ca muncitor n Regatul Unit.
12

Mai multe informaii privind Workers Registration Scheme i Accession

Workers Scheme: 13
Worker Registration Team
Border and Immigration Authority 14
PO Box 4154
Sheffield
S1 9DW
Tel: 0114 207 6022
www.workingintheuk.gov.uk

Muncitori care lucreaz pe cont propriu

Dac muncii pe cont propriu, trebuie s v nregistrai imediat la HM
Revenue and Customs, telefonnd la 0845 915 4515. Exist o amend de
100 pentru nregistrare tardiv.

15
Impozit
Cnd vei ncepe s muncii, va trebui s pltii impozit pe venit ctre
guvern. Vei primi un cod fiscal. Acesta este folosit pentru a v determina rata
impozitului. Angajatorul dumneavoastr trebuie s rein impozitul pe venit
din salariile dumneavoastr i s le vireze ctre Inland Revenue (Fisc). Atunci
cnd v ncepei primul serviciu n Regatul Unit, va trebui probabil s pltii
taxa de urgen pn cnd v obinei propriul cod fiscal. Cnd/dac revenii
n ara dumneavoastr, este posibil s v putei obine parte din impozit
napoi.

Asigurare naional (NI)

Pentru a munci n condiii de legalitate, avei nevoie de un numr de
asigurare naional. Telefonai la 0845 6000643 pentru a depune cerere n
acest sens. Putei de asemenea s aplicai la cel mai apropiat Jobcentre
Plus/Jobcentre (centru de ocupare a forei de munc) (vedei paginile 20/21).
Trebuie s telefonai pentru o programare. Cnd v ducei la programare,
luai la dumneavoastr un act doveditor al identitii i al statutului de angajat.

Fiecare muncitor trebuie s plteasc contribuiile de asigurri naionale

(NIC) ctre guvern. NIC este un impozit care confer dreptul la anumite
beneficii de stat, cum ar fi concediul medical cu plat. Angajatorul
dumneavoastr trebuie s rein NIC din salariile dumneavoastr i s le
vireze ctre Inland Revenue (Fisc).

Numrul dumneavoastr de asigurare naional este unic. Acesta este

utilizat pentru a nregistra plile fcute de dumneavoastr i este numrul
dumneavoastr de referin pentru beneficii din partea statului.

Anumii angajatori v pot oferi un serviciu fr a plti asigurare naional

sau impozit. Acest lucru este ilegal i respectivii, cel mai probabil, nu sunt
angajatori buni.

Dac nu lucrai legal sau nu pltii taxe, v va fi dificil s obinei

protecie ca angajat sau ajutor din partea statului dac v mbolnvii
sau dac v pierdei serviciul.

16
 01
Munc 2. Gsirea unui loc de munc
02
Exist multe oportuniti de lucru n Glasgow, inclusiv n call-centere i n
servicii ospitaliere (hoteluri i cafenele). Exist oportuniti pentru cei care
sunt calificai profesional. Exist lipsuri de personal cu calificare n meserii 03
cum ar fi instalatori, tmplari i electricieni.
04
Calificri
Dac dorii s verificai cum se compar calificrile dumneavoastr cu
05
calificrile din Regatul Unit (echivalare) n Regatul Unit, contactai NARIC la
0871 330 7033 sau intrai pe pagina de Internet www.naric.co.uk. O scrisoare
confirmnd echivalarea calificrilor dumneavoastr cost 47 (39,99 dac 06
aplicai on-line). Dac dorii numai informaii, telefonai la linia de informaii
a British Council (Consiliului Britanic), tel.: 0161 957 7755, i operatorii pot
07
verifica baza de date NARIC pentru dumneavoastr.

08
Cutarea de locuri de munc
Putei gsi locuri de munc n Glasgow aplicnd direct la angajatori,
contactnd agenii de recrutare private sau vizitnd Jobcentre Plus (vedei 09
mai jos).
10
Jobcentre Plus: este o agenie a departamentului guvernamental pentru
ocuparea forei de munc i pensii. Aceasta ofer ajutor i consiliere privind
11
locurile de munc, instruire i informaii privind locurile de munc disponibile.
Pentru informaii despre cum v poate ajuta Jobcentre Plus i informaii i
consiliere la zi despre munca n Regatul Unit, mergei la cel mai apropiat 12
sediu (vedei paginile 20/21).
13
Putei afla mai multe pe Internet, la www.jobcentreplus.gov.uk, sau telefonnd
la Jobseeker Direct i discutnd cu un consilier la 0845 6060234.
14

17
Careers Scotland
Careers Scotland ofer informaii, sfaturi i ndrumri gratuite pentru
angajare, instruire i educare. Nu are locuri de munc disponibile. Ofer
consiliere privind planificarea carierei, informaii care v pot ajuta s v gsii
un serviciu i consiliere pentru a v scrie un CV.

Putei obine aceste servicii prin:

Vizitarea n persoan a unuia dintre cele patru centre Careers Scotland

din Glasgow
Centrul oraului: 9 Renfield Street, G2 5EZ
Partea sudic: 1018 Cathcart Road, G42 9XL
Captul vestic: 3 Byres Road, G11 5RD
Captul estic: 121 Salamanca Street, G31 5EX

Telefonnd la 0845 8 502 502 (tarif local)

Vizitnd site-ul web care are o seciune special pentru persoanele nou-
venite n Regatul Unit:
www.careers-scotland.org.uk/Movingtoscotland/MovingtoScotland.asp

Centrul ntreprinderilor minoritilor etnice (Ethnic Minorities Enterprise

Centre EMEC)
EMEC ofer servicii de ocupare a forei de munc minoritilor negre i etnice
din Glasgow. Acestea includ consiliere profesional, cutarea unui loc de
munc i compunerea unui CV.

423 Paisley Road West, G51 1PZ

Tel: 0141 419 0327
www.emecglasgow.org.uk

Agenii de recrutare: exist multe agenii de recrutare private n Glasgow.

Putei obine detalii despre acestea cutnd pe Internet. Ageniile de
recrutare private nu ar trebui s v taxeze pentru a v gsi locuri de munc.

18
 01
Ziare: locurile de munc sunt anunate n ziarele din Glasgow i pe site-urile
web ale acestora. Exemple de asemenea ziare ar fi Evening Times, The
02
Herald, Sunday Mail i Daily Record. Putei citi ziarele gratuit n orice bibliotec
i pe Internet.
03
Internet: exist multe site-uri web de recrutare (ex.: www.s1jobs.com).
04
Trguri de munc: Fii ateni la tirile despre trguri de munc. Acestora li se
face reclam n ziare, la Jobcentre Plus i la radio.
05
Reclame: verificai ferestrele magazinelor locale i avizierele din magazine,
cafenele i supermarketuri. 06

Pentru informaii privind derularea unei afaceri proprii, contactai

07
Jobcentre Plus sau Scottish Enterprise Glasgow, Atrium Court, 50 Waterloo
Street, Glasgow G2 6HQ, Tel.: 0141 204 1111
www.scottish-entreprise.com 08

Munca pe cont propriu i propria afacere 09

Business Gateway ofer servicii de asisten iniial pentru muncitorii imigrani.
Muli ceteni noi sunt dornici s i deschid propria afacere, dar se pot
confrunta cu anumite bariere, precum limba, cultura i accesul la finanare. 10
Business Gateway v poate oferi consiliere, instruire i asisten i v poate
informa despre pieele din Regatul Unit i despre alte cerine de pornire a unei 11
afaceri. Telefonai la 0845 609 6611 sau vizitai www.bgateway.com

12

13

14

19
Jobcentre Plus
Jobcentre Plus este locul de unde putei obine consiliere privind beneficiile
de lucru i de stat. Exist un Jobcentre (lucru) separat i un birou separat
pentru Social Security (asigurri sociale).

Jobcentre Plus
Anniesland 21 Herschell Street 0141 950 5100
Jobcentre Plus Anniesland, G13 1HT
Bridgeton 9 Muslin Street 0141 551 3000
Jobcentre Plus Bridgeton, G40 4AZ
Castlemilk Unit 1, Castlemilk Arcade 0141 800 3400
Jobcentre Plus Dougrie Drive, G45 9AA
Corunna House (District Office) Ground Floor 0141 207 3809
Jobcentre Plus 39 Cadogan Street, G2 7SS
Drumchapel 67 Kinfauns Drive 0141 800 2600
Jobcentre Plus Drumchapel, G15 7TG
Easterhouse Shandwick Street 0141 800 6000
Jobcentre Plus G34 9DR
Glasgow City 354 Argyle Street 0141 800 3300
Jobcentre Plus G2 8LX
Govan 779-787 Govan Road 0141 800 6400
Jobcentre Plus G51 3JY
Hillington Queen Elizabeth Avenue 0141 800 6500
Jobcentre Plus G52 4TJ
Langside 152-158 Battlefield Road 0141 800 3100
Jobcentre Plus G42 9JT
Maryhill 1460-1470 Maryhill Road 0141 800 2400
Jobcentre Plus G20 9DH
Newlands 8 Coustonholm Road 0141 636 8100
Jobcentre Plus G43 1SS
Parkhead 1181 Duke Street 0141 800 3000
Jobcentre Plus G31 5NW

20
 01
Partick 20 Benalder Street 0141 337 7100
Jobcentre Plus G11 6QN 02
Shawlands 118-122 Kilmarnock Road 0141 800 3600
Jobcentre Plus G41 3NF 03

Shettleston 955 Shettleston Road 0141 532 8500

Jobcentre Plus G32 7NY 04

Springburn 200 Atlas Road 0141 557 4000

05
Jobcentre Plus G21 4DL

06

Jobcentre
07
Laurieston 101-109 Devon Place 0141 800 3737
Jobcentre G41 1RD
08

Social Security
09
Laurieston 159-181 Pollokshaws Road 0141 420 4100
Social Security Office G41 1PW 10

11

12

13

14

21
Munc 3. Drepturile dumneavoastr la locul de munc

Consiliere privind drepturile dumneavoastr

Oricine muncete are drepturile fundamentale. Avei aceste drepturi indiferent
dac muncii part-time (mai puin de 16 ore/sptmn) sau full-time.
Legislaia privind angajarea este complicat, i drepturile pot varia funcie
de circumstanele dumneavoastr. Dac avei orice nelmurire, apelai la
consiliere.

Cteva puncte bune de pornire pentru ajutor i consiliere sunt:

TUC Migrant Workers Project (Proiectul TUC pentru Muncitorii

Imigrani): vedei www.worksmart.org.uk sau telefonai TUC la 0870 600
4882 pentru o copie a brourii Working in the UK; your rights (Munca n
Regatul Unit; drepturile dumneavoastr). Aceast crticic este disponibil n
leton, maghiar, eston, ceh, slovac i polon.

Scottish TUC: telefonai 0141 337 8100 pentru consiliere privind sindicatul la
care v putei afilia i ajutor general, sau consultai www.stuc.org.uk

Gangmasters Licensing Authority: Gangmasters Licensing Authority (GLA)

liceniaz orice persoan ce furnizeaz muncitori sau servicii de munc n
agricultur, horticultur, silvicultur, colectarea de crustacee sau industriile de
procesare i ambalare de alimente i buturi. Dac suntei exploatat n aceste
sectoare, contactai GLA, care a fost creat pentru a proteja bunstarea i
interesele muncitorilor. Mai multe informaii la www.gla.gov.uk sau la
telefon: 0845 602 5020.

Citizens Advice Bureau (Biroul pentru Consilierea Cetenilor) (vedei

pagina 68)

ACAS: vedei www.acas.org.uk sau telefonai la linia de asisten,

tel.: 08457 47 47 47

Drepturile dumneavoastr includ:

Declaraie scris: angajatorul dumneavoastr trebuie s v dea n termen
de dou luni de la nceperea lucrului, o declaraie scris specificnd poziia
dumneavoastr i detaliile privind plata, orele de lucru, zilele libere .a.m.d.
Asigurai-v c o nelegei nainte de a o semna.

22
 01
tatul de plat: angajatorul dumneavoastr trebuie s v dea un tat de
plat pentru orice salariu. Acesta trebuie s arate cu ct ai fost pltit i ct a
02
fost reinut pentru impozit i pentru contribuiile de asigurare naional (vedei
pagina 16).
03
Salariul minim la nivel naional: acesta este salariul minim cu care trebuie
s fii pltit pentru fiecare or de munc: 04
22 de ani i peste - 5,52
18-21 ani - 4,60
05
16-17 ani - 3,40

Exist un salariu minim diferit pentru muncitorii din agricultur. 06

Angajatorul dumneavoastr v poate reine din salariu maxim 30,10 pe 07

sptmn dac v ofer locuin. Dac v ofer transport la serviciu i
napoi, poate deduce costul din salariul dumneavoastr. Nu poate deduce
08
costul meselor sau buturilor.

Dac v pltete mai puin dect salariul minim, angajatorul 09

dumneavoastr ncalc legea.
10
Pentru mai multe informaii, telefonai la linia de asisten privind salariul
minim, tel.: 0845 6000 678, sau mergei la: www.dti.gov.uk
11

Drepturile privind timpul de lucru: pauze, concedii, concediu cu plat i

limita privind sptmna de lucru: 12

Dreptul de a munci nu mai mult de 48 de ore pe sptmn 13

Pauze de 20 de minute la fiecare 6 ore (mai mult dac avei sub 18 ani)
4 sptmni de concediu cu plat pe an
14

Protecia muncii: angajatorul dumneavoastr trebuie s se asigure c locul

dumneavoastr de munc este sigur i sntos.

Dreptul de a adera la un sindicat: nu putei fi discriminat dac intrai ntr-un

sindicat.

23
Dreptul de a nu fi discriminat: nu putei fi tratat mai puin favorabil dect
ali angajai din motive de ras, sex, dizabilitate, vrst, sarcin, orientare
sexual, religie sau credin.
Pentru informaii suplimentare, telefonai la linia TUC Know Your Rights Line
(TUC Cunoate-i drepturile), tel. 0870 600 4882, sau la Scottish TUC, tel.
0141 337 8100.
Beneficii la locul de munc
Dac lucrai i v mbolnvii sau rmnei nsrcinat, putei primi concediu
medical pltit sau concediu de maternitate pltit. Acest lucru depinde de
circumstanele dumneavoastr i de contribuiile de asigurri naionale (NIC)
pe care le-ai achitat.

Dac salariul dumneavoastr este mic, se poate s avei dreptul de a solicita

i beneficii pentru locuin, beneficii privind taxa de consiliu i credite pentru
impozitul pe venit.

Trebuie s fii nregistrat n Worker Registration Scheme i s pltii NIC

pentru a fi eligibil pentru aceste beneficii.

Jobcentre Plus/Jobcentre-ul dumneavoastr local v poate oferi mai multe

informaii despre acestea i modul de a le solicita (vedei paginile 20/21).

Alte beneficii de stat

Dac ai lucrat n Regatul Unit mai mult de 12 luni, avei dreptul la acelai
nivel de asisten ca i cetenii Regatului Unit. Acesta include beneficii de
stat, cum ar fi ajutorul de omaj, pentru persoanele aflate n cutarea unui loc
de munc, i ajutor social sau beneficii de dizabilitate, dac nu putei munci.
Biroul dumneavoastr local Jobcentre Plus sau Social Security v poate oferi
mai multe informaii despre beneficiile de stat i despre cum putei aplica
(vedei paginile 20/21 pentru cel mai apropiat birou).

INEI MINTE:
Trebuie s v nregistrai n cadrul Worker Registration Scheme (WRS) sau,
dac suntei din Bulgaria sau Romnia, Worker Accession Scheme. Dei
nregistrarea n WRS cost 90, aceasta nseamn c putei munci legal i c
beneficiai de mai multe drepturi i protecie.
Dac ai fost adus n Glasgow mpotriva voinei dumneavoastr sau suntei
obligat s prestai o munc periculoas sau pe care o bnuii a fi ilegal,
contactai poliia.

24
Avei probleme legate 01

de bani?
02

Noi suntem aici pentru

03

04

a v ajuta gratuit.
05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

Dac suntei ngrijorai cu privire la datorii, noi v putem consilia.

GAIN este o reea de agenii care ofer consiliere pe probleme legate
de datorii. Consilierea este gratuit, imparial i confidenial. Apelurile
telefonice sunt gratuite din reelele fixe i de pe unele numere de mobil.

Pentru informaii suplimentare, sunai la 0808 801 1011

sau vizitai www.gain4u.org.uk
25
Seciunea 5

01
Cazare 1. Gsirea unei locuine
02
Este posibil ca angajatorul dumneavoastr s v fi aranjat o locuin. Dac
nu, exist diverse opiuni:
03

Bed and breakfast: poate fi scump, dar de ajutor pentru cteva zile.
04
Pensiuni (Hostel): cum ar fi Euro Hostel sau Backpackers, care ofer cazare
n dormitoare comune pentru un pre de aproximativ 14 pe noapte.
05

Putei obine detalii privind pensiunile i localurile bed and breakfast de la

Informaii Turiti, la adresa 11 George Square, G2 1DY 06
Tel.: 0141 204 4400 Email: enquiries@seeglasgow.com sau de pe Internet, la
www.seeglasgow.com 07

Chirie: putei nchiria de la un proprietar privat. Chiria variaz n funcie

08
de zonele oraului, dar ateptai-v s pltii ntre 200-250 pe lun plus
ntreinere i utiliti pentru o singur camer ntr-un apartament mprit
cu alte persoane, pn la 550 i mai mult pentru un apartament cu trei 09
dormitoare. Putei gsi detalii despre case de nchiriat n ziarul Evening
Times de mari, la ageniile de nchiriere i imobiliare, precum i n vitrinele
10
magazinelor locale.

Locuine sociale: nchiriate de la Glasgow Housing Association (Asociaia 11

de Cazare Glasgow) sau o alt asociaie de cazare (Registered Social
Landlord) sau cooperativ de cazare. Acestea ofer cazare ieftin. Va trebui 12
ns s completai o cerere nainte de a putea intra pe o list de ateptare a
unei asociaii de cazare (i s-ar putea s trebuiasc s ateptai ceva timp,
funcie de ceea ce cutai). Putei obine o list a tuturor asociaiilor de cazare 13
din Glasgow de la Federaia Scoian a Asociaiilor de Cazare (Scottish
Federation of Housing Associations) pe Internet, la adresa www.sfha.co.uk, 14
sau telefonic, la 0141 332 8113.

Cumprare: v putei cumpra propria cas. Preurile variaz n funcie de

zonele oraului. Apelai la consiliere nainte de a mprumuta bani (ipotec) i
de a v cumpra o locuin.

27
Dac suntei fr locuin
n anumite circumstane, Consiliul Local Glasgow v va ajuta s v gsii o
locuin. Dac ai lucrat n Regatul Unit mai mult de 12 luni, putei fi eligibil
pentru ajutor n obinerea unei locuine. Dac nu ai lucrat mai mult de 12 luni,
putei totui fi eligibil dac suntei nregistrat conform Worker Registration
Scheme i lucrai pentru angajatorul numit pe certificatul de nregistrare.
Pentru informaii i consiliere, telefonai GRATUIT la 0800 838 502 (24 ore din
24) sau mergei la Hamish Allan Centre, la adresa 180 Centre Street, sau la
echipa local de asisten social (Community Casework Team).

nchiriere privat
Majoritatea muncitorilor imigrani nchiriaz privat. Cteva chestiuni de reinut
despre nchiriere sunt:

1. Proprietarul trebuie s fie nregistrat. Aceasta nseamn c proprietarul

este corespunztor i se conformeaz anumitor standarde. Putei
verifica dac un proprietar este nregistrat la tel. 0800 027 0414 sau
on-line, la www.landlordregistrationscotland.gov.uk
2. Proprietarul trebuie s aib o licen tip House in Multiple Occupation
(HMO) (cas n ocupaie multipl) dac locuina are cel puin trei
persoane nenrudite care locuiesc n cas i mpart o toalet, o baie
sau o buctrie. Putei verifica dac un proprietar are o licen HMO
telefonnd la Consiliul Local Glasgow, la 0141 287 4535.
3. Trebuie s primii un contract de nchiriere (tenancy agreement) de
la proprietar. Acesta este un contract semnat de ambele pri i care
stabilete obligaiile amndurora. Asigurai-v c l nelegei nainte
de a-l semna. Dac nu suntei sigur despre acesta, obinei asisten de
la oricare dintre organizaiile enumerate la sfritul acestei seciuni.
4. Contractul de nchiriere va preciza ce este inclus n preul chiriei, cum ar
fi mobila. Cel mai probabil nu include costurile cu nclzirea, lumina sau
telefonul. Va preciza, de asemenea, cte persoane pot locui n cas i
dac sunt permise animalele.

5. Trebuie s respectai contractul de nchiriere. Spre exemplu, nu trebuie

s avei mai multe persoane locuind n casa dumneavoastr dect ai
declarat. Dac v nclcai contractul de nchiriere, proprietarul locuinei
v poate evacua.

6. Proprietarul trebuie s respecte, la rndul su, contractul de nchiriere.

28
 01
7. n calitate de chiria, avei att drepturi, ct i obligaii. Spre exemplu,
proprietarul trebuie s in casa ntr-o stare de impermeabilitate la ap
i la curenii de aer, iar aceasta trebuie s fie locuibil nainte de a v 02
muta n ea. Este responsabilitatea proprietarului s efectueze reparaiile
majore. ns este responsabilitatea dumneavoastr s pstrai casa 03
curat i n bun stare. Aceasta include i zona din jurul casei (vedei
pagina 33).
04

8. Dac proprietarul locuinei nu v repar sau nu v ntreine casa n ciuda

cererilor dumneavoastr, trebuie s contactai Private Rented Housing 05
Panel (Comitetul pentru locuinele nchiriate privat) pentru consiliere:
140 West Campbell Street, G2 4TZ Tel.: 0141 572 1170.
06

9. Dac suntei chiria, proprietarul locuinei dumneavoastr nu v

poate pur i simplu evacua. Suntei protejat prin lege. Acest lucru 07
variaz funcie de tipul de contract de nchiriere i de circumstanele
dumneavoastr. Este important s obinei consiliere dac avei 08
probleme cu proprietarul locuinei sau dac suntei ameninat cu
evacuarea. Putei contacta oricare dintre organizaiile enumerate n
aceast seciune. 09

Plata chiriei: 10
S-ar putea s trebuiasc s pltii un avans (deposit): un aconto pe care
l pltii atunci cnd suntei de acord s luai o proprietate; i/sau un acont 11
drept garanie, pentru a acoperi orice daune sau pierderi. Verificai starea
casei i lista cu coninutul acesteia nainte de a plti i de a v muta.
Avansul reprezint, de obicei, aproximativ chiria pe o lun i nu trebuie s 12
depeasc chiria pe dou luni. Proprietarul trebuie s vi-l returneze integral
la plecare, atta timp ct casa este n aceeai condiie ca i atunci cnd v-ai 13
mutat n ea i nu exist facturi nepltite.

Trebuie s pltii Taxa de Consiliu, precum i chirie (vedei pagina 35). 14

29
Consiliere i informaii
Pentru consiliere i informaii gratuite referitoare la locuine, contactai cea
mai apropiat echip local de asisten social a Social Work Services
(Serviciilor sociale) (vedei pagina 31), cel mai apropiat Adpost (shelter) sau
Citizens Advice Bureau (Biroul pentru Consilierea Cetenilor). Dac avei
nevoie, solicitai un translator.

Consiliul Local Glasgow a produs un ghid util pentru cazare, denumit Housing
Options (Opiuni de cazare), care poate fi gsit pe Internet la adresa
www.glasgow.gov.uk/housingoptions

Shelter Housing Aid Centre

First Floor Suite 2, Breckenridge House
274 Sauchiehall Street, G2 3EH
Tel: 0844 8935560
www.shelter.org.uk
Pentru consiliere urgent sunai la Shelterline:
0808 800 4444 (numr gratuit disponibil 24 de ore din 24)

Glasgow Central Citizens Advice Bureau

88 Bell Street, G1 1LQ
Tel: 0141 552 5556
www.adviceguide.org.uk

Citizens Advice Direct:

Sfaturi telefonice: 0870 290 3000

30
 01
Social Work Services

02
Community Casework Team West
52/54 Dunkenny Square
Drumchapel, G15 8NB 03
Tel: 0141 287 3158
Community Casework Team North West 04
35 Church Street, G11 5JT
Tel: 0141 276 3184 05

Community Casework Team North

30 Mansion Street, G22 5SZ 06
Tel: 0141 276 6169
07
Community Casework Team East
33 Burnmouth Road, G33 4ST
Tel: 0141 276 6153 08

Community Casework Team North East

33 Burnmouth Road, G33 4ST 09

Tel: 0141 276 6153

10
Community Casework Team South East
1st Floor, TwoMax Building
187 Old Rutherglen Road, G5 0RE 11
Tel: 0141 276 8201
12
Community Casework Team South
1st Floor, TwoMax Building
187 Old Rutherglen Road, G5 0RE 13
Tel: 0141 276 8201
Community Casework Team Greater Pollok 14
27 Brockburn Road
Pollok, G53 5BG
Tel: 0141 287 1588
Community Casework Team South West
299/301 Shieldhall Road
Govan, G51 4HB
Tel: 0141 880 9936

31
Cazare 2. Viaa n comunitate

Este important ca toat lumea din Glasgow s se ngrijeasc de mprejurimi

i s se neleag bine cu vecinii i cu alte persoane din zon. Exist cteva
reguli de baz pentru aceasta:

ngrijii-v de casa dumneavoastr

Este important s v ngrijii de casa dumneavoastr i s o pstrai curat i
bine ntreinut.

Nu trebui s v folosii casa ca atelier de lucru sau pentru depozitare, spre

exemplu depozitare de echipamente electrice.

Suprapopulare
Nu ar trebui s fie mai mult de 2 persoane pentru fiecare camer din casa
dumneavoastr, deci dac locuina are 3 camere, nu ar trebui s locuiasc
acolo mai mult de 6 persoane. (Un adult = 2 copii sub 10 ani.) Dac
suprapopulai casa, acest lucru cauzeaz probleme cu sigurana i cu vecinii.
De asemenea, suprapopularea probabil ncalc contractul pe care l-ai
semnat cu proprietarul i putei fi evacuat.

Viaa la apartament
Pe perioada ct locuii n Glasgow, cel mai probabil vei locui ntr-un bloc de
chiriai. Cazarea cu chirie funcioneaz cel mai bine dac suntei nelegtor
fa de cei care locuiesc n apartamentele din jurul dumneavoastr.

Curarea scrilor: este responsabilitatea dumneavoastr s curai scrile

comune, nu ale proprietarului apartamentului. Trebuie s curai scrile i
palierul atunci cnd v vine rndul.

Zgomot: sunetul se rspndete rapid, astfel nct trebuie s pstrai

linitea ntre 11 noaptea i 9 dimineaa i s fii rezonabili la alte ore i mai
ales duminica. inei volumul la muzic sczut, mai ales n aceste perioade,
deoarece muzica dat tare deseori cauzeaz probleme cu vecinii.

Ap: avei grij la scurgeri, chiuvete i bi care dau pe dinafar, deoarece

apa poate trece prin podeaua dumneavoastr n apartamentul de dedesubt i
poate cauza daune considerabile.

32
 01
Curtea din spate: Zona din spatele cldirii este spaiu de joac pentru copii
i pentru uscarea hainelor splate. Trebuie s pstrai aceast zon curat
02
i sigur pentru copii. Aceasta este responsabilitatea dumneavoastr, i nu a
proprietarului cldirii.
03
Gunoi
Consiliul colecteaz gunoiul menajer o dat pe sptmn. 04
Exist multe probleme legate de gunoi.
05
Trebuie s punei gunoiul doar n lzile de gunoi furnizate.
Nu trebuie s lsai gunoiul n alt parte.
06
Trebuie s punei capacul la loc pe lada de gunoi dup utilizare.
Dac gunoiul dumneavoastr nu intr n lad, contactai consiliul. 07

Nu scoatei gunoiul din alte couri de gunoi.

08
Nu permitei copiilor s se joace lng lzile de gunoi sau s scoat gunoiul
din ele.
09

Mobilier vechi i obiecte mari

10
Consiliul va colecta obiectele care sunt prea mari pentru lzile de gunoi i
mobilierul vechi, cum ar fi paturile, o dat pe sptmn. Telefonai la 0141
287 9700 pentru a afla care este acea zi pentru zona dumneavoastr. 11

Scoatei acest gunoi pe strad n ziua de colectare. Nu scoatei acest gunoi

pe strad n alte zile. Nu se colecteaz gunoiul n zilele srbtori legale. 12

Telefonai la 0141 287 9700 dac avei nevoie s fie ridicat un frigider,
13
deoarece acestea sunt tratate separat.

14
Sanitare
Este ilegal s urinai sau s defecai afar, n curi sau pe strad.
Dac exist gndaci pe proprietatea dumneavoastr, trebuie s i eradicai,
ntruct sunt periculoi pentru sntate. Pentru informaii referitoare la
eradicarea gndacilor, contactai Environmental Services Access Centre
(Centrul de Acces la Serviciile de Mediu) (vedei pagina 34).

33
Pe strad
Nu este ilegal s v adunai pe strad n numere mari. Avei ns grij,
deoarece oamenii se pot speria atunci cnd vd grupuri mari de oameni
adunai la coluri de strad. Acest lucru poate cauza probleme n zona
dumneavoastr.

Ceritul pe strad nu este tolerat i, prin urmare, n anumite circumstane,

rezult n arestarea de ctre poliie.

Informaii suplimentare
Telefonai la Environmental Protection Services Access Centre (Centrul de
Acces pentru Serviciile de Protecia Mediului) la 0141 287 9700 sau intrai
on-line pe www.glasgow.gov.uk (serviciul de protecia mediului).

34
 01
Cazare 3. Taxa Consiliului
02
Dac deinei sau nchiriai o cas, trebuie s pltii taxa consiliului. Aceasta
este o tax local pentru servicii cum ar fi colile, bibliotecile, iluminatul public
i apa. 03

Ct de mult pltii 04
Suma pe care o pltii depinde de valoarea casei dumneavoastr.

Cine pltete 05
Majoritatea persoanelor de peste 18 ani trebuie s plteasc taxa consiliului.
Exist i reduceri; spre exemplu, dac locuii singur. Pentru detalii, telefonai 06
la linia de asisten privind taxa consiliului: 0845 600 8040 sau consultai
www.glasgow.gov.uk
07
Cum pltii
Pltii lunar. Exist multiple metode de plat. Putei plti on-line, n birourile 08
de colecie ale consiliului local i la punctele de plat din magazine i
supermarketuri. Dac avei un cont bancar, aceasta v poat fi dedus prin
09
debitare direct.

Dac nu v permitei s pltii 10

Dac v calificai pentru asisten social sau dac avei venituri mici, putei
avea dreptul la returnarea unei pri a taxei dumneavoastr. Telefonai la linia
11
de asisten privind taxa consiliului pentru detalii.

Dac ntrziai cu plata 12

Este important s efectuai la timp plile pentru factura de tax a consiliului.
n caz contrar, putei plti o penalizare de 10% i putei chiar fi adus n
13
instan.

Dac nu v permitei s pltii taxa consiliului, notificai consiliul. Cu ct afl 14

mai repede, cu att mai repede v pot ajuta autoritile astfel nct s nu
rmnei datornic.

Informaii suplimentare
The Council Tax Office
45 John Street, G1 1JE
Linia de asisten privind taxa consiliului: 0845 600 8040
Email: counciltax@fs.glasgow.gov.uk
www.glasgow.gov.uk

35
 01
Cazare 4. Sigurana n caz de incendiu
02
Aceast pagin v informeaz cum s prevenii incendiile n casa
dumneavoastr i ce s facei n caz de incendiu. Citii-o cu atenie. Asigurai-
v c toat lumea din casa dumneavoastr tie ce s fac n caz de 03
incendiu.
04
Prevenirea incendiilor
Strathclyde Fire and Rescue (Serviciu de Pompieri) ofer vizite GRATUITE
05
de siguran mpotriva incendiilor. Angajaii organizaiei v vor vizita i v
vor spune ct de sigur este casa dumneavoastr. V vor oferi informaii i
sfaturi i, dac este nevoie, v vor instala GRATUIT un detector de fum cu 06
o durat de via de 10 ani. Pentru a programa o vizit, telefonai gratuit la
0800 0731 999 07

igrile i incendiile
08
Fumatul este principala cauz de deces datorat incendiilor din locuine. n
Glasgow au murit anul trecut n incendii opt persoane, majoritatea deceselor
fiind cauzate de igri. Prin urmare: 09
Avei grij cu chibriturile i brichetele dumneavoastr
Avei grij atunci cnd v stingei igrile 10
Avei grij s v curai scrumierele
Fii foarte vigileni atunci cnd suntei obosii sau ai but
11
Asigurai-v c alarmele dumneavoastr de fum funcioneaz

Alarmele de fum 12
Ar trebui s existe cel puin o alarm de fum la fiecare etaj din casa
dumneavoastr. n anumite case, acestea sunt alimentate electric. 13
Majoritatea ns folosesc baterii cu durat lung de via. Verificai-le o dat
pe sptmn, apsnd butonul de testare. Schimbai bateriile o dat pe an.
Dac avei nevoie de o nou alarm de fum, telefonai gratuit la 0800 0731 14
999 pentru o vizit gratuit de siguran mpotriva incendiilor.

Viaa la apartament
Blocul dumneavoastr a fost creat i construit pentru a fi sigur mpotriva
incendiilor. Zidurile i uile dintre apartamente sunt create astfel nct s
reziste la foc i s opreasc mprtierea fumului. Asigurai-v c:

Scrile i coridoarele nu sunt blocate cu bunurile dumneavoastr sau cu

gunoi

Pstrai rutele de ieire n caz de urgen goale

37
Dac alarma dumneavoastr de fum se declaneaz sau descoperii un
incendiu:
Spunei tuturor persoanelor din casa dumneavoastr i scoatei-le afar n cel
mai scurt timp.

nchidei ua.

Odat ajuni afar, telefonai la 999 de la orice telefon i solicitai Serviciul de

Pompieri. Dai-le adresa unde se afl incendiul.

IEII, STAI AFAR I TELEFONAI LA SERVICIILE DE POMPIERI DE

AFAR!

Dac v aflai ntr-un apartament aflat la nlime:

Nu prsii casa prin balcon dect dac acesta este o cale de scpare
corespunztoare

Nu folosii liftul folosii scrile

Telefonai la 999 i solicitai Serviciul de Pompieri (Fire Service). Dai-le

adresa i etajul la care are loc incendiul.

Dac incendiul este ntr-un alt apartament:

Dac nu este foc sau fum n locuina dumneavoastr, stai n locuina
dumneavoastr. Mergei la o fereastr, astfel nct s fii vzut.

Dac locuina dumneavoastr este afectat de cldur sau de fum, ieii pe o

rut sigur. Ar trebui s fie indicatoare la fiecare etaj al blocurilor-turn.
Nu folosii liftul folosii scrile
Telefonai la 999 i solicitai Serviciul de Pompieri (Fire Service). Anunai
unde are loc incendiul.

Mai multe informaii: www.strathclydefire.org

www.dontgivefireahome.com

38
 01
Cazare 5. Siguran gaze
02
Dac suntei chiria, proprietarul trebuie s asigure faptul c:

Toate aparatele pe gaz, conexiunile i furtunurile sunt sigure 03

O verificare anual este fcut de ctre un inginer CORGI (Council for
Registered Gas Installers - Consiliul Instalatorilor de Gaze Autorizai) 04
Dumneavoastr primii o copie a dosarului controalelor de siguran

Dac suntei ngrijorat c un echipament pe gaz nu este sigur sau nu este 05

montat corect, contactai CORGI.
06
Putei obine mai multe detalii la www.trustcorgi.com sau prin telefon,
la 0800 915 0485.
07

Urgen gaze
Dac mirosii gaze sau credei c poate fi o scurgere de gaze sau de 08

monoxid de carbon, trebuie imediat s:

09
Oprii alimentarea cu gaze de la contoar
Stingei flcrile deschise 10
Deschidei uile i ferestrele
Solicitai asisten medical (dac cineva a fost expus la monoxid de
carbon) 11
Dac este necesar, telefonai la serviciile de urgen: poliie, pompieri,
ambulan 12

Nu oprii sau pornii vreun echipament electric, fiindc acest lucru poate
cauza o flam. 13

Apelai numrul gratuit de Urgene Gaze: 0800 111 999 14

39
Seciunea 6

01
Sntate
02
National Health Service (NHS - Serviciul Naional de Sntate) ofer servicii
medicale. Majoritatea serviciilor medicale le primii prin medicul de familie
(denumit General Practitioner sau GP). nregistrai-v la un GP ct mai 03
curnd cu putin nu ateptai pn cnd suntei bolnav sau avei vreo
problem. 04

Dac nu suntei nregistrat i v mbolnvii grav, mergei la cel mai apropiat

05
spital care are o secie de Accidente i Urgen (Accident and Emergency).

Toate tratamentele medicale NHS sunt gratuite. GP-ul dumneavoastr v 06

poate taxa pentru controalele de sntate pentru angajatori sau companiile
de asigurare, certificate medicale private, certificate pentru cltorii n
07
strintate i anumite vaccinri de cltorie. S-ar putea s trebuiasc s
pltii parte din costul medicamentelor (vedei pagina 43). S-ar putea s
trebuiasc s pltii parte din costul ngrijirii medicale dentare i oftalmologice 08
(vedei pagina 44).
09
nregistrarea la un GP
Trebuie s v nregistrai la un GP din apropierea locuinei proprii. Putei obine
10
o list a medicilor GP de la biblioteca dumneavoastr sau de pe Internet, la
www.show.scot.nhs.uk. Putei, de asemenea, s ntrebai prietenii sau vecinii
despre medicii GP din zon. 11
Mergei la cabinetul doctorului i solicitai s fii trecui pe lista de pacieni. Nu
este nici un cost pentru aceasta. Putei solicita un GP femeie. 12
Un GP poate refuza s v accepte dac nu are spaiu pe lista sa. Dac avei
probleme n gsirea unui GP, telefonai la Practitioner Services Department
13
(Departamentul de Servicii al Medicilor) la 0141 211 0676.
Atunci cnd v nregistrai, GP-ul v va spune ce documente i sunt necesare
pentru a confirma statutul dumneavoastr n Regatul Unit. Spre exemplu, dac 14
suntei un cetean al Zonei Economice Europene (EEA) care are de gnd
s rmn permanent n Regatul Unit, GP-ul v poate solicita documente
cum ar fi dovezi de plat pentru taxa de consiliu care s dovedeasc intenia
dumneavoastr de a rmne. Dac intenionai s stai n Regatul Unit o
perioad scurt de timp, va trebui s artai un Card de Asigurare Medical
European.
Ca un cetean EEA dumneavoastr (i soia/soul/partenerul dumneavoastr
civil i copiii) avei dreptul la acelai tratament ca orice cetean al Regatului
Unit. Dac suntei n Regatul Unit temporar, tratamentul va trebui s ia n
considerare natura ngrijirii i durata de timp care intenionai s rmnei n
Regatul Unit. GP-ul v poate oferi mai multe detalii.

41
Obinerea de tratament medical
Telefonai-v GP-ul pentru o programare. Majoritatea medicilor GP acord
consultaii doar cu programare. Vi se va comunica ora consultaiei la GP.
Aceast programare este doar pentru o singur persoan. Este important
s respectai aceast programare i s notificai medicul dac nu putei
ajunge.

GP-ul va fi legtura dumneavoastr cu majoritatea celorlalte servicii medicale,

inclusiv cele maternale, de fizioterapie i servicii de sntate mintal, precum
i tratamente spitaliceti, ns nu ngrijire medical dentar sau oftalmologic.

n afara orelor de program

Toi medicii GP au aranjamente s ajute pacienii n afara orelor normale de
program. Dac dumneavoastr sau cineva de care avei grij este bolnav
i credei c nu poate atepta pn ce se deschide cabinetul, telefonai
la cabinet pentru informaii despre cum s obinei tratament. Putei de
asemenea telefona la NHS 24, tel. 08454 24 24 24.

NHS 24 v ofer, de asemenea, informaii generale de sntate. Aflai mai

multe pe Internet, la www.nhs24.co.uk

Accidente minore
Pentru accidente minore, trebuie s v ducei la cel mai apropiat spital care
are o secie de Accidente i Urgene.

Urgene
Dac este o urgen, spre exemplu dac cineva sngereaz abundent sau nu
mai respir, telefonai la 999 i solicitai o ambulan. Spunei-v numele i dai
adresa la care trebuie s se rspund solicitrii.

Copiii dumneavoastr
NHS ofer ngrijire medical copiilor i tinerilor. Acetia vor primi i verificri
de rutin la coal. Dac avei copii, trebuie s i nregistrai la GP.

Vaccinarea mpotriva bolilor infecioase

Copiii sunt de obicei vaccinai n Regatul Unit mpotriva pojarului, oreionului,
rubeolei (pojar german), poliomielitei, difteriei, tetanosului i meningitei.
Acetia pot fi testai i de TBC. Aceste boli pot fi foarte serioase, astfel nct
este foarte important s v interesai la GP, vizitatorul medical sau asistenta
colar dac copilul dumneavoastr trebuie vaccinat.

42
 01
Contracepie i sntate sexual
NHS din Glasgow ofer servicii de sntate sexual i reproductoare 02
prin Sandyford Initiative. Ofer i consiliere, informaii i servicii speciale.
Toate serviciile sunt gratuite i nu trebuie s fii recomandat de ctre GP-
03
ul dumneavoastr. Sandyford Initiative are clinici n ntreg oraul Glasgow.
Telefonai pentru detalii.
04

The Sandyford Initiative

05
2-6 Sandyford Place
Sauchiehall Street
G3 7NB 06
Tel: 0141 211 8130
07
Putei cumpra prezervative din supermarketuri, garaje, toalete publice i
farmacii.
08
Farmacii
Dac avei nevoie de medicamente, GP-ul v va da o foaie denumit reet 09
(prescription), pe care trebuie s o ducei la un farmacist (pharmacy). Se poate
s existe o farmacie la cabinetul GP-ului. Dac nu, este o farmacie n apropiere 10
de unde locuii.

11
Farmacitii pot oferi sfaturi i v pot vinde medicamente fr reet pentru
probleme minore. Preul acestor medicamente variaz.
12

Costul medicamentelor/reetei
Exist o tax pentru reete (5 pentru fiecare produs - valabil din aprilie 13
2008). Copiii, femeile nsrcinate i btrnii, precum i persoanele care
triesc din ajutorul social sau venituri mici nu pltesc aceast tax. 14

Dac avei nevoie de reete n mod regulat, s-ar putea s merite s cumprai
un certificat de pre-plat de la farmacia dumneavoastr. Acesta cost 17
pentru 4 luni i 48 pentru 12 luni.

Pentru mai multe informaii despre taxele de reete, obinei pliantul HC11 de la
orice farmacie sau oficiu potal.

43
Dentiti
Trebuie s v nregistrai la un dentist local. Putei obine o list a dentitilor
locali de la bibliotec sau de la centrul de sntate sau interesndu-v la
prieteni i vecini. V putei nregistra la un dentist NHS sau la un dentist
privat (dac este privat, pltii toate costurile). Dac avei probleme s v
nregistrai la un dentist, telefonai 0141 427 8232.

Guvernul stabilete anual tarifele dentitilor NHS. Controlul stomatologic este

gratuit. Dup aceea, pltii 80% din costurile de tratament, pn la maximum
384 pentru orice tratament. Urmtoarele persoane primesc tratament NHS
gratuit:

Copiii sub 18 ani

Persoanele sub 19 ani, dar nscrise n nvmntul full-time

Femeile nsrcinate sau cu copil cu vrsta sub 12 luni

Adulii care primesc Credit de Garanie a Pensiei sau beneficii cum

ar fi Ajutorul de Venit sau Ajutorul de omaj

Persoanele cu venituri mici (inclusiv btrnii i studenii) pot solicita ajutor

la costurile stomatologice completnd formularul HC1. Putei obine acest
formular de la dentistul dumneavoastr sau de la oficiul potal.

Dac este o urgen sau avei dureri, contactai-v dentistul. Dac nu avei un
dentist, contactai spitalul de stomatologie - Dental Hospital, 378 Sauchiehall
Street. Tel.: 0141 232 6323. Acesta este un serviciu cu plat i este necesar
s v facei o programare. Se rspunde la telefon ntre 09.00 12.45 i
13.30 17.00 n zilele lucrtoare.

ngrijire oftalmologic
Putei merge la orice optician pentru un test oftalmologic. Dac avei dreptul
la tratament NHS gratuit, testul oftalmologic este gratuit. Trebuie s pltii
parial sau integral costul ochelarilor. Opticianul v va spune care sunt
aceste costuri i documentele de care avei nevoie. Dac un test oftalmologic
arat c avei o problem cu ochii, opticianul v va face trimitere la GP-ul
dumneavoastr.

Alte probleme de sntate

Dac dumneavoastr sau o persoan pe care o avei n grij are nevoie
de ajutor sau tratament special din cauza unei dizabiliti, a unei probleme
medicale sau unei alte nevoi speciale, contactai-v GP-ul. Medicul GP v va
informa despre ajutorul pe care l putei obine.

44
 01
Translaie
Dac nu vorbii limba englez, spunei recepionistei de la cabinetul GP-ului
02
sau al altui serviciu medical. Acetia v pot oferi un translator i v pot oferi
informaii n limba dumneavoastr.
03

Plngeri
Dac suntei nemulumit de un serviciu, avei dreptul de a depune plngere. 04
Solicitai s vedei procedura de plngere (complaint), care v va spune cum
putei face o plngere. 05

Ajutor i informaii
06
Dac avei nevoie de ajutor pentru a completa orice formular medical sau de
alt natur, v rugm s contactai Citizens Advice Bureau (Biroul pentru
Consilierea Cetenilor) (vedei pagina 68). 07

Pentru mai multe informaii, telefonai la linia de asisten gratuit NHS

08
Scoia, tel. 0800 22 44 88, sau intrai pe Internet, la www.show.scot.nhs.uk
sau www.adviceguide.org.uk/scotland
09

10

11

12

13

14

45
Seciunea 7

01
Servicii pentru femei
Consiliere i asisten 02
Dac dorii s discutai cu o femeie despre ceva ce v ngrijoreaz, exist
multe servicii care v pot ajuta. Aceste servicii sunt gratuite. Consiliera nu va 03
spune nimnui altcuiva c ai contactat-o. Tinerele sub 18 ani i copiii primesc
prioritate dac sunt ntr-o situaie de risc. Toate serviciile enumerate mai jos
v pot pune n legtur cu ali specialiti pentru ajutor. Spunei-le dac avei 04

nevoie de un translator i dac dorii ca acesta s fie femeie.

05
Servicii maternale
Dac suntei nsrcinat, facei-v o programare la GP-ul dumneavoastr.
06
GP-ul v va recomanda servicii maternale.

Dac sarcina este nedorit, putei s discutai cu GP-ul dumneavoastr 07

sau s contactai Sandyford Initiative la 0141 211 8130. Putei contacta
Sandyford Initiative fr a merge n consultaie la GP-ul dumneavoastr.
08
Serviciile de sntate sexual i a reproducerii
Sandyford Initiative, 4 Sandyford Place, Sauchiehall Street ofer clinici 09
de planificare familial i servicii de sntate sexual i are clinici i puncte
sanitare n ora. Ofer de asemenea consiliere, informare i o gam larg de
servicii speciale, cum ar fi testarea pentru infecii transmisibile sexual. Putei 10
afla detalii telefonnd la 0141 211 8130 sau de pe Internet, la
www.sandyford.org. Putei contacta Sandyford Initiative fr a merge n 11
consultaie la GP-ul dumneavoastr.

12
Viol i agresiune sexual
Dac ai fost violat sau agresat sexual, contactai Rape Crisis Centre
(Centrul de criz pentru violuri), Rape Crisis Scotland National Helpline 13
(Linia naional scoian de asisten pentru violuri), Archway sau
poliia. 14

Rape Crisis Centre

Tel: 0141 552 3200
info@rapecrisiscentre-glasgow.co.uk
www.rapecrisiscentre-glasgow.co.uk

Rape Crisis Scotland National Helpline:

08088 01 03 02 (zilnic de la 18.00 - miezul nopii)

47
Archway ofer servicii de medicin legal i de asisten pentru femei,
brbai i adolesceni cu vrsta de peste 13 ani care au fost violai sau
agresai sexual n ultimele 7 zile. Este deschis 24 de ore din 24, 7 zile pe
sptmn. Putei contacta Archway prin orice secie de poliie din Glasgow
sau telefonnd la 0141 211 8175. Putei intra i on-line la
www.archwayglasgow.com

2-6 Sandyford Place

Glasgow
G3 7NB

Violen domestic
Dac soul/partenerul sau o alt persoan din casa dumneavoastr v
abuzeaz sau v sperie, contactai Glasgow Womens Aid sau Domestic
Abuse Helpline. Acetia v pot oferi consiliere i v pot spune despre
ajutorul pe care l avei la dispoziie. Putei, de asemenea, s contactai secia
de poliie local, unde exist ofieri specialiti care v pot ajuta.

Domestic Abuse Helpline (oricnd) Tel.: 0800 027 1235 (numr gratuit)

Glasgow Womens Aid

30 Bell Street
G1 1LG
Tel: 0141 553 2022

Prostituie
Femeile deseori devin implicate n prostituie deoarece nu au nici o alt
metod de a obine banii de care au nevoie pentru, spre exemplu, a-i plti
datoriile pentru costurile de cltorie spre Regatul Unit sau pentru a-i plti
cheltuielile de cazare i trai.

Este ilegal s v prostituai pe strad, s conducei un bordel sau s lucrai

ntr-un bordel. Dac facei acest lucru, riscai s fii arestat i inculpat de
ctre poliie.

Anumite femei sunt forate sau minite de ctre o alt persoan pentru a se
prostitua. A pune o femeie s se prostitueze, precum i a tri de pe urma
ctigurilor ei reprezint o infraciune major. Dac vi se ntmpl acest lucru,
contactai poliia (vedei pagina 59).

Dac avei nevoie s discutai cu cineva despre ceea ce vi se ntmpl,

contactai Base 75. Angajaii organizaiei nu v vor judeca n vreun fel i
nu vor da numele dumneavoastr altcuiva. Acetia v pot oferi consiliere,
asisten medical i sprijin i v pot ajuta s ieii din lumea prostituiei.

48
 01
Base 75
75 Robertson Street
02
G2 8QD
Tel: 0141 204 3712
03
Persoane sub 18 ani
Dac o persoan sub 18 ani este exploatat, nefiind pltit sau fiind forat 04
s se prostitueze, biroul local de asisten social poate ajuta. Telefonai la
0141 287 2000 pentru informaii despre biroul local de asisten social.
05

ntoarcerea acas
Dac ai fost forat s venii n Regatul Unit sau ai venit aici creznd c 06
avei un serviciu i ai descoperit c nu avei, IOM (International Organization
for Migration - Organizaia Internaional pentru Migraie) v poate oferi 07
informaii despre cum s v ntoarcei acas. Putei de asemenea s v
contactai ambasada.
08

IOM International Organization for Migration

38 Queen Street 09
G1 3DX
Tel: 0800 783 2332 (numr gratuit) 10
www.iomlondon.org

11

12

13

14

49
Seciunea 8

01
Copii i tineri
02
Conform legii, prinii trebuie s se ocupe de sntatea i bunstarea copiilor.
n Scoia, un copil este orice persoan cu vrsta sub 16 ani.
03
Nu trebuie s lsai un copil singur, nici chiar pe perioade mici de timp. Dac trebuie
s v lsai copilul, asigurai-v c altcineva are grij de el ct suntei plecat.
04

Este ilegal s lovii, s facei ru sau s rnii un copil.

05
Pentru consiliere sau informaii referitoare la orice chestiuni n legtur
cu copiii sau familia, discutai cu un cadru medical vizitator (prin GP-ul
06
dumneavoastr - vedei pagina 41), coala copilului dumneavoastr sau un
asistent social. Putei obine detalii despre cel mai apropiat birou de asisten
social la 0141 287 2000 (vedei i pagina 31). 07

Putei apela acest numr i pentru a contacta personalul de asisten

08
social pentru dezvoltarea comunitii din fiecare zon. Acesta v poate
spune despre grupurile de asisten locale pentru dumneavoastr i familia
dumneavoastr i despre activiti cum ar fi grupele de cursuri de limb 09
pentru adolesceni.
10
ngrijirea copiilor
Dac avei nevoie de ajutor cu ngrijirea copiilor atunci cnd muncii, exist
11
multiple opiuni. Va trebui s cutai pentru a decide care corespunde cel
mai bine dumneavoastr i copilului dumneavoastr. Costurile variaz.
Urmtoarele sunt reglementate i inspectate de ctre Care Commission 12
(Comisia de ngrijire) www.carecommission.com (exceptnd cazul n care
funcioneaz mai puin de dou ore). Nu este recomandat s folosii servicii
13
de ngrijirea copiilor care nu sunt nregistrate.

14
1. Bone
Bonele iau n grij copiii n locuina personal (a bonelor).
2. Cree
Creele sunt administrate de ctre o echip de angajai. Anumite cree
lucreaz n parteneriat cu autoritatea local pentru a oferi locuri gratuite,
part-time n educaia pre colar pentru copiii cu vrsta de 3-4 ani.
3. Grupe de joac
Grupele de joac ofer sesiuni de joac i educaie. Anumite grupe de
joac lucreaz n parteneriat cu autoritatea local pentru a oferi locuri
gratuite, part-time n educaia pre colar pentru copiii cu vrsta de 3-4 ani.

51
4. Cluburi n afara orelor de coal
Cluburile n afara orelor de coal sunt pentru copiii de vrst colar
i sunt deschise nainte i dup programul de coal. De obicei, sunt
amplasate n apropierea colilor.

Contactai Glasgow Childcare Information Service (Serviciul de

Informaii privind ngrijirea Copiilor din Glasgow) pentru informaii gratuite
i confideniale, precum i consiliere privind serviciile de ngrijire a copiilor
nregistrate din zona dumneavoastr:

Glasgow Childcare Information Service

Wheatley House
25 Cochrane Street
G1 1HL
Tel: 0141 287 5223
www.glasgow.gov.uk/en/Residents/GoingtoSchool/Nursery_Pre5/

52
 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

58
Seciunea 9

coal i educaie
Glasgow City Council Education and Social Work Services (Serviciile de
Educaie i Asisten Social ale Consiliului Local Glasgow) se ocup de
educaie pentru toi copiii din Glasgow.

Regatul Unit ofer educaie gratuit tuturor copiilor de vrst colar (5-16
ani). Prin lege, este obligatoriu pentru copiii de vrst colar s mearg la
coal. Prin urmare, trebuie s v nscriei copilul ct mai curnd cu putin.
nscriei-v copilul contactnd directorul colii dumneavoastr locale.

Copiii sunt de obicei nscrii la cea mai apropiat coal, dar dac dorii s
v dai copilul la o alt coal, va trebui s solicitai un formular de cerere de
plasare (placing request) de la coala dumneavoastr local.

Aceeai educaie este oferit bieilor i fetelor. Majoritatea claselor sunt

mixte, cu biei i fete nvnd mpreun.

Dac vorbete englez foarte puin sau deloc, copilul dumneavoastr va primi
asisten pentru a se integra i a se simi ca fcnd parte din clasa sa.

n cazul n care are nevoie de ajutor suplimentar, de exemplu dac are

o dizabilitate de nvare sau fizic, copilul dumneavoastr va fi asistat
corespunztor.

Studii precolare
Copiii cu vrsta de 3-4 ani primesc educaie precolar gratuit. Aceasta
este disponibil n zilele lucrtoare, fie dimineaa, fie dup-amiaza. Pentru
informaii, telefonai la Pre-ve Unit (Unitatea Copii sub 5 ani) la 0141 287
5227.

coala primar
Copiii ncep coala primar n anul colar (ntre 1 martie i 28 februarie)
n care mplinesc 5 ani. Copiii studiaz n coala primar 7 ani, de la clasa
primar 1 la clasa primar 7.

coala secundar
Copiii ncep coala secundar n anul colar (ntre 1 martie i 28 februarie)
n care mplinesc 12 ani. Copiii pot prsi coala la 16 ani. Dac mplinesc
16 ani nainte de sfritul lunii februarie, pot prsi coala n vacana de
Crciun din luna decembrie anterioar. Dac mplinesc 16 ani nainte de 30
septembrie, pot prsi coala la nceputul vacanei de var din iunie/iulie.

54
 01
Orarul zilnic i programul anului colar
colile au program de luni pn vineri, de obicei ntre 09.00 i 15.00 (coal
02
primar) i 15.30 (coal secundar).
Anul colar ncepe n august i se ncheie n iunie. Exist o vacan mare
03
vara (7 sptmni); 2 sptmni n decembrie (Crciun); 2 sptmni
n aprilie i o sptmn n octombrie. Exist i alte zile libere i zile de
instrucie (cnd sunt instruii profesorii). coala dumneavoastr v va oferi o 04
list cu acestea.
Ce studiaz copiii la coal 05

Toi copiii din Scoia studiaz dup programa 5-14, care include tot ceea
ce se ateapt de la copiii ntre vrsta de 5 i 14 ani s nvee din multiple 06
materii. Copiii pot obine calificri n coala secundar, astfel nct s poat
avansa la colegiu, la universitate sau la serviciu. coala dumneavoastr v
07
va oferi mai multe informaii despre acestea.
Nevoi pentru sprijin suplimentar 08
n cazul n care copilul dumneavoastr are nevoi suplimentare de sprijin,
Departamentul de Educaie va discuta acest lucru cu dumneavoastr. Un 09
copil are nevoi suplimentare dac nu poate beneficia de educaie colar fr
sprijin suplimentar. Pentru mai multe informaii, contactai echipa Additional
Support for Learning (Sprijin Suplimentar pentru nvare) la 0141 287 4255. 10

Masa la coal
11
Toate colile primare ofer prnzul. Prnzurile cost 1,15. n colile
secundare, masa este inclus opional, la diferite preuri. Sunt disponibile
prnzuri gratuite pentru copiii ai cror prini au venituri mici. ntrebai la 12
biroul colii dumneavoastr pentru detalii.
Majoritatea colilor au cluburi de mic dejun, care ofer mic dejun gratuit 13
pentru copii de la ora 08.15.
14
Copiii de coal primar primesc o porie gratuit de fructe n fiecare zi.
Haine de coal
Majoritatea colilor ncurajeaz copiii s poarte uniform. Aceasta cel mai
probabil va fi foarte simpl, cum ar fi o bluz cu emblema colii. Se poate
obine o burs pentru hainele de coal pentru copiii ai cror prini au
venituri mici. ntrebai la biroul colii dumneavoastr pentru detalii.
colile neleg faptul c, datorit religiei sau culturii, copiii s-ar putea s
trebuiasc s poarte anumite haine sau s i acopere minile/picioarele la
orele de sport sau de not.
Exist camere de schimb separate pentru fete i biei.

55
Transport
Copilul dumneavoastr va beneficia de transport gratuit la coal dac
coala local se afl la mai mult de 1 mil/1,5 km (primar) sau 2 mile/3
km (secundar) de cas. Copilul nu va beneficia de acest serviciu dac l
trimitei la o coal care nu este local i se afl la mai mult de 1 sau 2 mile
de cas. Pentru a aplica pentru permise de cltorie, contactai Education
Headquarters (Centrul de Educaie) la 0141 287 4701/4702/4703/4704.

Religie
n Glasgow exist coli non-religioase i coli romano-catolice.

Copii pot opta s nu respecte obligaii religioase n coal. Trebuie s

informai coala dac dorii ca copilul dumneavoastr s nu participe la
obligaiile religioase.

V rugm s informai coala dac avei nevoi religioase sau culturale

speciale. Prinii de o religie diferit de cea cretin pot lua copilul de la
coal pn la 3 zile pe an pentru orice ocazii religioase recunoscute.

Disciplin
colile ncurajeaz comportamentul pozitiv al copiilor i rspltesc
comportamentul bun. Nu exist pedepse fizice pentru copii. Copiilor le pot fi
date de fcut exerciii scrise sau le pot fi retrase privilegii (cum ar fi timpul de
joac) pentru comportament ru. colile vor discuta cu prinii dac exist
orice ngrijorare privind comportamentul unui copil.

Prinii n coli
Prinii sunt binevenii n coli. O dat sau de dou ori pe an se organizeaz
serile prinilor. Acest lucru le d prinilor ansa s cunoasc profesorul(ii)
copilului lor i s afle cum se descurc acesta. Prinilor li se ofer un raport
scris despre progresul copiilor lor odat pe an. Dac nu putei citi n limba
englez, coala poate s v pun la dispoziie un translator care s v ajute
s nelegei raportul.

Prinii se pot implica n coli ntr-o varietate de feluri. ntrebai la coala

dumneavoastr pentru detalii.

Translatori
colile pot aranja ca un translator s v ajute la ntlnirile cu profesorii. V
rugm s spunei colii dumneavoastr dac dorii s discutai cu un profesor
i avei nevoie de un translator.

56
 01
Sntate
Fiecare coal are o asistent care efectueaz controale medicale cum ar
02
fi cele de vz i auz. Copiii sunt, de asemenea, vaccinai mpotriva bolilor
infecioase grave. Vei primi o scrisoare explicndu-v aceste controale
medicale i vi se va solicita permisiunea pentru acestea. 03

Hruire rasial i abuz 04

Toate colile au politici mpotriva hruirii rasiale i abuzurilor, i le iau foarte
n serios. Dac dumneavoastr sau copilul dumneavoastr avei nemulumiri
05
n legtur cu incidente n acest sens la coal, informai coala.

Contactai Education Headquarters 06

Wheatley House, 25 Cochrane Street, G1 1HL
Tel: 0141 287 5384/4929 07
Email: education@glasgow.gov.uk
www.glasgow.gov.uk/education
08

Studiile aprofundate sau educaia superioar

Dup ce termin coala, copiii dumneavoastr s-ar putea s doreasc s i 09
continue educaia la colegiu sau la universitate. coala dumneavoastr v va
explica opiunile. Verificai la bibliotec sau pe Internet pentru a gsi o list a
10
universitilor i colegiilor din Glasgow.

Poate dorii dumneavoastr s nvai la colegiu sau la universitate. Colegiile 11

i universitile ofer o gam larg de cursuri (vedei pagina 13 pentru
detalii despre colegii din i dimprejurul oraului Glasgow). Pot fi disponibile
12
finanarea i alte forme de sprijin pentru studiu.

Open University din Scoia are un pachet util Diverse Routes into Higher 13
Education (Rute diverse ctre educaia superioar): www.diverseroutes.co.uk
14
Educaie neoficial
Exist clase i activiti pentru toate grupurile de vrste, pentru subiecte
diverse. Verificai la biblioteca dumneavoastr sau contactai personalul de
asisten social pentru dezvoltarea comunitii din zona dumneavoastr
(0141 429 8000).

57
63
Seciunea 10

01
Sigurana dumneavoastr
Este important ca toat lumea din Glasgow s convieuiasc i s lucreze 02
mpreun n siguran.
03
1. Poliia i criminalitatea
Poliia din Glasgow face parte din Poliia Strathclyde. Exist secii de poliie
04
care acoper toate zonele din Glasgow (vedei pagina 60).

Poliia nu este o organizaie militar i nu face parte din forele armate. Rolul 05
su este acela de a se asigura c Glasgow este un loc sigur pentru a-l locui,
munci i vizita. 06

Anunai poliia dac suntei ngrijorat pentru sigurana dumneavoastr sau a

familiei dumneavoastr. 07

Poliia are ofieri specializai n a v ajuta dac ai fost abuzat sau exploatat n 08
orice fel. Putei solicita s discutai cu un ofier brbat sau femeie.

Dac avei nevoie, solicitai un translator. Poliia poate furniza translaii la faa 09
locului i prin telefon.
10
Contactai poliia
Telefonai 0141 532 2000 sau mergei la orice secie de poliie. 11

Cum s raportai o crim/infraciune

Dac suntei martorul sau victima unei crime/infraciuni: 12

Dac este o urgen, telefonai la 999 de la oricare telefon i cerei cu 13

poliia.
Raportai crima/infraciunea la poliie telefonnd la 0141 532 2000 sau 14
mergnd la cea mai apropiat secie de poliie.
Dac este vorba de o crim/infraciune rasial sau homofobic, o putei
raporta, confidenial, unei alte organizaii n afar de poliie. Aceasta
se numete raportare de la distan (Remote Reporting). Pentru mai
multe detalii i o list a organizaiilor implicate, consultai
www.strathclyde.police.uk

59
Sigurana acas
Poliia Strathclyde are un pliant intitulat Staying Safe (Pstrarea siguranei),
care ofer sfaturi privind sigurana personal i sigurana acas. Este
disponibil n diverse limbi. Putei s l obinei de la seciile de poliie sau de
pe Internet, la adresa www.strathclyde.police.uk

Secii de poliie

Glasgow City Centre: 50 Stewart Street, G4 0HY

Anderston: 945 Argyle Street, G3 8JG
Glasgow West End: 609-611 Dumbarton Road, G11 6HY
Garscadden: 2301 Great Western Road, G15 6RT
Maryhill: 1380 Maryhill Road, G20 9TX
Drumchapel: 300 Kinfauns Drive, G15 7HA
Saracen: 104 Barloch Street, G22 5BY
London Road: 85 London Road, G40 3RX
Baillieston: 24-26 Main Street, Baillieston, G69 6SL
Shettleston: 1051 Shettleston Road, G32 7PE
Baird Street: 6 Baird Street, G4 0EX
Springburn: 755 Hawthorn Street, G22 6AY
Easterhouse: 1 Bogbain Road, G34 9DU
Govan: 923 Helen Street, G52 1EE
Pollok: 3 Brockburn Crescent, G53 5AF
Giffnock: Braidholm Road, G46 6HA
Cathcart: 744 Aikenhead Road, G42 0NS
Castlemilk: Dougrie Road, G45 9NH
Gorbals: 383 Cumberland Street, G5 0ST
Pollokshaws: 217 Shawbridge Street, G43 1QN
Craigie: 86 Craigie Street, G42 8NA

60
 01
2. ofatul
Ce trebuie s tii despre ofatul n Regatul Unit: 02

1. Pentru a conduce un autovehicul n Regatul Unit, trebuie s avei cel

03
puin 17 ani.

Este ilegal s conducei un autovehicul fr o licen sau un permis de 04

conducere valabile. n funcie de ara din care venii, este posibil s avei
dreptul de a conduce un autovehicul pn la 12 luni de la data primei intrri
n Regatul Unit, dac avei un permis de conducere nelimitat emis n ara de 05
origine. Verificai detaliile la www.dvla.gov.uk sau luai un pliant de la oficiul
potal local. 06

nainte de terminarea perioadei de 12 luni, trebuie s aplicai pentru un

permis provizoriu, care v va da dreptul de a conduce n Regatul Unit atta 07
timp ct:
08
Suntei supervizat de o persoan de peste 21 de ani care are un permis
de conducere nelimitat valabil n Regatul Unit de cel puin trei ani
09
Avei numere roii cu L n faa i n spatele vehiculului, care s arate c
suntei nceptor
10
Nu conducei pe autostrad
Nu tractai niciun tip de remorc n spatele vehiculului dumneavoastr
11
Furnizai permisul de conducere ofierului de poliie atunci cnd vi se
solicit. Dac nu l putei prezenta imediat, trebuie s l furnizai ct
12
mai curnd cu putin sau n termen de apte zile la o secie de poliie.
Neconformarea reprezint o contravenie.
13
2. Trebuie s avei asigurare
Orice persoan care conduce un vehicul pe strad este obligat prin lege s 14
fie acoperit pentru riscuri tere (rspundere civil obligatorie). Asigurarea
v protejeaz financiar n cazul n care suntei implicai ntr-un accident de
trafic. Compania de asigurri se va ocupa de orice plngere fcut mpotriva
dumneavoastr.

3. Vehiculul dumneavoastr trebuie s aib un certificat de inspecie

Fiecare vehicul cu vrsta de peste 3 ani trebuie examinat de ctre un
inspector autorizat de vehicule i trebuie s i fie emis un certificat de
inspecie (certificat MOT), care este valabil 12 luni. Certificatul trebuie nnoit
la fiecare 12 luni i poate fi emis doar de ctre garajele autorizate.

61
4. Trebuie s avei viniet (tax disc)
Dac deinei o main, trebuie s o nregistrai la Driver and Vehicle
Licensing Agency (Agenia de Liceniere a oferilor i Vehiculelor) (DVLA).
Trebuie s cumprai pentru maina dumneavoastr o viniet valabil timp
de 6 sau 12 luni. Aceasta trebuie aplicat pe parbrizul din fa al vehiculului
dumneavoastr. Putei cumpra vinieta de la oficiul potal.
5. Trebuie s purtai ntotdeauna centura de siguran
Conform legii, oferul i toi pasagerii trebuie s poarte centuri de siguran
sau s foloseasc centura corespunztoare pentru copii. Orice copil de pn
la 135 cm nlime sau 12 ani (care intervine prima) trebuie s foloseasc
o centur pentru copii. oferii nu trebuie s transporte copiii ca pasageri,
folosind doar centurile de siguran. Scaunele de main pentru copii nu
trebuie folosite pe un scaun protejat de un airbag frontal dect dac airbag-ul
a fost dezactivat.
6. Nu trebuie s conducei sub influena alcoolului sau drogurilor
Este ilegal s conducei un autovehicul atunci cnd nivelul dumneavoastr de
alcool din respiraie, snge sau urin depete limita legal. Nu exist niciun
ghid sigur privind cantitatea pe care putei s o consumai i s rmnei sub
limita legal. Cel mai bun sfat este: nu v urcai bui la volan.
7. Trebuie s cunoatei regulile rutiere
Departamentul de Transport public Highway Code (Codul Rutier), care
stabilete regulile privind ofatul. Majoritatea regulilor reprezint cerine
legale a cror nclcare contravine legii. Putei cumpra o copie a codului n
librrii, tutungerii (newsagents) i staiile de benzin sau l putei consulta
on-line, la www.direct.gov.uk
ofatul fr permis de conducere sau certificat de asigurare sau ntr-un
vehicul care nu are viniet sau certificat MOT reprezint o contravenie.

Informaii suplimentare
Vedei www.dvla.gov.uk, telefonai la 0870 850 0007 sau vizitai sediul DVLA
la adresa 46 West Campbell Street, G2 6TT.

62
 01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

70
Seciunea 11

Biblioteci

Exist multe biblioteci n Glasgow. Serviciile bibliotecilor sunt gratuite. Putei

folosi biblioteca pentru a afla despre zona dumneavoastr local, a citi ziare,
a folosi un calculator i a accesa Internetul sau a mprumuta cri, CD-uri i
DVD-uri. Multe biblioteci au cri i reviste n alte limbi dect limba englez.
Toate bibliotecile au cri i zone speciale pentru copii. Dac locuii, lucrai
sau studiai n Glasgow, mergei la cea mai apropiat bibliotec pentru a
v nscrie. Pentru a gsi cea mai apropiat bibliotec de dumneavoastr,
mergei la www.glasgow.gov.uk sau telefonai la 0141 287 2999.
ANNIESLAND CRANHILL BEACON
833 Crow Road, G13 1LE 200 Bellrock Street, G33 3LZ
Tel: 0141 954 5687 Tel: 0141 774 3736

BAILLIESTON DENNISTOUN
141 Main Street, G69 6AA 2a Craigpark, G31 2NA
Tel: 0141 771 2433 Tel: 0141 554 0055

BARMULLOCH DRUMCHAPEL
46 Wallacewell Quadrant, G21 3PX 65 Hecla Avenue, G15 8LX
Tel: 0141 558 1772 Tel: 0141 944 5698

BRIDGETON ELDER PARK

23 Landressy Street, G40 1BP 228a Langlands Road, G51 3TZ
Tel: 0141 554 0217 Tel: 0141 445 1047

CARDONALD GORBALS
1113 Mosspark Drive, G52 3BU 180 Crown Street, G5 9XD
Tel: 0141 882 1381 Tel: 0141 429 0949

CASTLEMILK GOVANHILL
100 Castlemilk Drive, G45 9TN 170 Langside Road, G42 7JU
Tel: 0141 634 2066 Tel: 0141 423 0335

COUPER INSTITUTE HILLHEAD

84 Clarkston Road, G44 3DA 348 Byres Road, G12 8AP
Tel: 0141 637 1544 Tel: 0141 339 7223

64
 01
IBROX POLLOK
1 Midlock Street, G51 1SL 1066 Barrhead Road, G53 5AB 02
Tel: 0141 427 5831 Tel: 0141 270 1826

KNIGHTSWOOD POLLOKSHAWS 03
27 Dunterlie Avenue, G13 3BB 50/60 Shawbridge Street, G43 1RW
Tel: 0141 959 2041 Tel: 0141 632 3544 04

LANGSIDE POLLOKSHIELDS
05
2 Sinclair Drive, G42 9QE 30 Leslie Street, G41 2LF
Tel: 0141 632 0810 Tel: 0141 423 1460
06
LIBRARY AT THE BRIDGE POSSILPARK
1000 Westerhouse Road, 127 Allander Street, G22 5JJ
07
Easterhouse, G34 9JW Tel: 0141 336 8110
Tel: 0141 276 9712
RIDDRIE 08
LIBRARY AT GOMA 1020 Cumbernauld Road, G33 2QS
Gallery of Modern Art Tel: 0141 770 4043 09
Queen Street, G1 3HA
Tel: 0141 248 0143 ROYSTON
67 Royston Road, G21 2QW 10
MARYHILL Tel: 0141 552 1657
1508 Maryhill Road, G20 9AD 11
Tel: 0141 946 2348 SIGHTHILL
Fountainwell Square, G21 1RB
MILTON Tel: 0141 558 6910 12
163 Ronaldsay Street, G22 7AP
Tel: 0141 772 1410 SHETTLESTON
13
154 Wellshot Road, G32 7AX
MITCHELL (LENDING LIBRARY) Tel: 0141 778 1221
14
Granville Street, G3 7DN
Tel: 0141 287 2872 SPRINGBURN
Kay Street, G21 1JY
PARKHEAD Tel: 0141 557 5878
64 Tollcross Road, G31 4XA
Tel: 0141 554 0198 WHITEINCH
Kay Street, G21 1JY
PARTICK Tel: 0141 959 1376
305 Dumbarton Road, G11 6AB
Tel: 0141 339 1303 WOODSIDE
343 St. Georges Road, G3 6JQ
Tel: 0141 332 1808
65
Seciunea 12

Dreptul de edere n Regatul Unit

Dup ce ai lucrat legal n Regatul Unit 12 luni fr ntrerupere, conform

Worker Registration Scheme sau Accession Workers Scheme, putei solicita
un permis de reedin. Acesta v d dreptul de a locui i lucra n Regatul
Unit i aceleai drepturi la asistena medical, social i cazare ca i cetenii
Regatului Unit. Facei rost de formularul EEA1 (certificatul de nregistrare)
de la Home Ofce Border and Immigration Authority Application Forms Unit
(Unitatea Formulare de Cerere - Autoritatea de Frontier i Imigraie - Home
Office) la 0870 241 0645 sau de pe Internet, la adresa
www.bia.homeofce.gov.uk.

Dup cinci ani de reziden permanent, putei aplica pentru dreptul de

a rmne pe termen nelimitat, folosind formularul EEA3.

Pentru informaii, telefonai la Immigration Enquiry Bureau (Biroul de

Informaii privind Imigraia), tel. 0870 606 7766.

66
Seciunea 13

01
ntoarcerea acas
02
Dac ai fost adus ilegal sau traficat n Regatul Unit i/sau nu avei o situaie
legal n Regatul Unit, putei contacta IOM - International Organization
03
for Migration (Organizaia Internaional pentru Migraie), care v poate
ajuta cu informaii referitoare la cum s v ntoarcei n siguran. Putei, de
asemenea, s v contactai ambasada. 04

IOM International Organization for Migration 05

38 Queen Street
Glasgow
06
G1 3DX
Tel: 0800 783 2332 (numr gratuit)
www.iomlondon.org 07

08

09

10

11

12

13

14

67
Seciunea 14

Sfaturi i informaii suplimentare

Putei obine consiliere gratuit, confidenial i independent de la multe
organizaii din Glasgow. Am inclus organizaiile de mai jos deoarece lucreaz
cu persoane din ora i v pot informa despre alte organizaii din zona
dumneavoastr. Toate sunt membre ale Glasgows Advice and Information
Network (Reeaua de Consiliere i Informaii din Glasgow) (GAIN).

Linia de asisten GAIN: 0808 801 1011

www.gain4u.org.uk
Linia de asisten Citizens Advice Direct: 0870 290 3000
www.citizensadvicedirect.org.uk www.adviceguide.org.uk
Glasgow Central Citizens Advice Bureau (CAB Biroul Central pentru
Consilierea Cetenilor din Glasgow)
(solicitai detalii privind biroul CAB local)
1st Floor, 88 Bell Street, G1 1LQ Tel: 0141 552 5556
www.adviceguide.org.uk
Juridic
Ethnic Minorities Law Centre (Centrul Legal pentru Minoriti Etnice)
41 St Vincent Place, G1 2ER Tel: 0141 204 2888
www.emlc.org.uk
Legal Services Agency (Agenia de Servicii Juridice)
Fleming House, 134 Renfrew Street, G3 6TS
Tel: 0141 353 3354
www.lsa.org.uk
Cazare
Positive Action in Housing (Aciuni Pozitive privind Cazarea)
98 West George Street, G2 1PJ
Tel: 0141 353 2220
www.paih.org
Bani
Social Work Money Advice Team (Echipa de Asisten Social pentru
Consiliere Financiar)
Nye Bevan House 2, 20 India St, G2 4PF
Tel: 0141 287 9761
Site util
Informaii de bun venit de la Guvernul Scoiei:
www.scotlandistheplace.com

68
NOTE