Philologia LIV

septembrie-decembrie 2012

VICTORIA BUMACHIU
STILURILE FUNCIONALE
Institutul de Filologie ALE LIMBII ROMNE
(Chiinu)

Abstract

Functional style is a variety of language, specialized in conveyance the content

of a socio-cultural domain. Number of functional styles is varied in a language. It is admitted
the existence of the following functional styles: belletristic, scientific, official, journalistic and
colloquial.
Keywords: functional style, belletristic, scientific, official, journalistic, colloquial.

Stilul funcional este o varietate a limbii specializat (individualizat prin

particulariti de limb) n redarea coninutului unui domeniu sociocultural. Stilurile
funcionale i datoreaz apariia unor factori extralingvistici: dezvoltarea cultural
a societii, specializarea unui grup de vorbitori pentru o anumit activitate profesional
i cunoatere uman, iar profilul specific al stilurilor funcionale este determinat de toi
factorii lingvistici implicai n delimitarea stilurilor colective. Clasificarea stilurilor
s-a fcut n funcie de exprimarea oamenilor, de apartenena lor la un anume grup social,
fapt ce imprim vorbirii sau scrierii anumite particulariti comune grupului respectiv.
Aadar, stilurile limbii romne se clasific n funcie de urmtoarele criterii:

127

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 LIV Philologia
2012 septembrie-decembrie

Numrul de stiluri funcionale ntr-o limb este variabil (I. Iordan distinge 6 stiluri:
literar, tiinific i tehnic, publicistic, oficial, oratoric, familiar [1, p. 127]; I. Coteanu
considera c exist numai 3: beletristic, tiinific, juridico-administrativ [2, p. 50];
C. Maneca 4 stiluri: artistic, tiinific, colocvial i oficial [3, p. 529-544]; Lidia Sfrlea
5: artistic, administrativ, tiinific, familiar, epistolar [4, p. 205]; Paula Diaconescu
4 stiluri: artistic, publicistic (gazetresc), tiinific i administrativ [5, p. 229-242];
D. Irimia, 5 stiluri: beletristic, tiinific, colocvial, juridico-administrativ, publicistic).
V. Viinescu identific urmtoarele stiluri funcionale de baz: stilul beletristic (artistic),
stilul tiinific (tehnico-tiinific), stilul juridico-administrativ, stilul publicistic
(Iorgu Iordan, D. Macrea), numit i stil profesional (Al. Graur) definit ca stil mixt,
contestat de Ion Coteanu; stilul publicistic conine varieti de stiluri mass-media sau
mediatice: stilul presei scrise (tiprite), stilul radiofonic, stilul televizat, stilul ageniilor
de pres, stilul publicitar. n general, se admite existena urmtoarelor stiluri funcionale
ale limbii (sociolecte): beletristic, tiinific, administrativ-juridic, publicistic (jurnalistic)
i colocvial (familiar). Unii lingviti au identificat i alte stiluri, care ns prin caracterul
lor eterogen i neprecizat, formeaz, mai degrab, nite limbaje aparte, ncadrabile
n stilurile deja identificate: oratoric, epistolar, telegrafic etc. Rodica Zafiu a identificat
mai multe varieti de stil: publicitar, religios, politic, vrjitoresc, epistolar, familiar,
tehnic i birocratic, cel al comentariului sportiv, al securitii i al mediilor electronice,
al modei etc. [6, p. 102-187]. Toate variantele funcionale sunt reductibile, n fapt,
la opoziia binar ntre artistic i nonartistic [7, p. 219], cele dou tipuri de limbaje avnd
urmtoarele caracteristici:
Stilul artistic se identific prin: limbaj conotativ, caracter individual, unicitate
(fiecare scriitor are stilul su personal) i inovare a expresiei; bogie lexical, stilistic;
polisemie, contextual variabile.
Stilurile nonartistice se remarc prin limbaj denotativ; caracter colectiv; expresie
caracteristic prin utilizarea unor formule i construcii consacrate de uz comun
i repetabile la nivelul colectivitii vorbitorilor; claritate, concizie; cuvinte monosemantice;
se adreseaz intelectului, raiunii; independen (sau ct mai puin dependen)
de context. Stilurile funcionale nonartistice mai sunt numite limbaje de specialitate
sau sectoriale [8, p. 21-22].
Caracteristicile fiecrui stil funcional sunt determinate de specificitatea situaiei
i a elementelor de comunicare, de funciile i finalitile mesajului scris sau oral.
Considerm c pentru identificarea stilurilor funcionale ale limbii romne este important
s se cunoasc care sunt funciile limbii, deoarece criteriul funciei dominante a limbii
prezente ntr-un anume text este folosit pentru nelegerea corect a diverselor variante
stilistice ale limbajului uman [a se vedea: 9, p. 87-94]. Majoritatea textelor ndeplinesc
mai multe funcii, dar pentru clasificarea lor la un stil sau altul, la un tip de text sau
altul, un rol decisiv i revine funciei dominante. De exemplu, funcia referenial este
dominant n comunicate oficiale, buletine, chestionare, referate, dri de seam, texte
tehnico-tiinifice; cea persuasiv n ordine, decizii, dispoziii, regulamente, discursuri
politice, reclame etc.; cea expresiv n memorii, confesiuni, comentarii, interpretri
critice etc.; cea fatic n saluturi i formule convenionale, texte de receptare a mesajului

128

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 Philologia LIV
septembrie-decembrie 2012

telefonic etc.; cea metalingvistic n analizele gramaticale, n dicionare, n texte

cu caracter didactic; cea poetic, n operele literare, dar i n unele mesaje publicitare
[8, p. 21-22; 10, p. 16-26].
n cele ce urmeaz vom examina succint stilurile nominalizate anterior, n baza
consultrii unor lucrri aparinnd mai multor autori (D. Irimia, I. Toma etc.), care
au investigat subiectul n discuie.
Stilul beletristic (artistic) are drept caracteristic fundamental funcia poetic
(expresiv, sugestiv) a limbajului i se folosete n operele literare n proz, versuri
i n cele dramatice. Tot la acest stil pot fi raportate eseurile, jurnalele, memoriile, amintirile
i tot ceea ce se numete literatur artistic. Stilul literaturii artistice se individualizeaz
prin urmtoarele trsturi:
utilizarea imaginilor artistice, a cuvintelor cu sens figurat care, prin muzicalitate
i for sugestiv, contureaz imagini plastice n contiina cititorului;
dominaia cuvintelor expresive, a figurilor de stil, a topicii i punctuaiei relevante
pentru anumite stri afective ale autorului sau pentru ideile pur intelectuale sau noionale
ale textului;
destinatar precis mai ales imaginaia i sensibilitatea cititorului, ideile fiind,
aadar, mbrcate n haina expresiei figurate i sugestive a textului beletristic;
varietatea elementelor lexicale cuvinte din fondul principal lexical, arhaisme,
regionalisme, neologisme, elemente de jargon i argou care au ca scop reflectarea realitii
prin imagini sugestive i crearea unor efecte de natur emoional;
dominaia aspectului conotativ asupra celui denotativ, deoarece cuvintele obin
sensuri noi, figurate, prin polisemie i se individualizeaz prin bogie sinonimic
i multitudine de sensuri secundare;
prezena valenelor stilistice ale prilor de vorbire;
valorificarea resurselor expresive ale tuturor nivelurilor limbii: fonetic, lexical,
morfologic, sintactic, inclusiv a punctuaiei (fr ca aceasta s fie considerat ca fiind
nivel al limbii);
exploatarea elementelor de prozodie i de versificaie (n genul liric);
ocurena relativ sporit a subiectivitii limbajului (pronumele pers. de pers.
I eu, m, mi; verbe la pers. I; invocaii, exclamaii, interogaii retorice; descrieri
de natur, care exprim n mod direct triri, sentimente etc.);
caracterul individualizat al stilului [13];
mesajul dominat de funcia poetic a limbajului, centrat asupra lui nsui, ceea
ce i asigur limbajului o structur care l face perceptibil la nivelul formei i adesea
uor de fixat n memorie. Prin funcia poetic, un mesaj nu mai e un simplu instrument
informativ, ci un text interesant n sine: plcut, frumos, obsedant, amuzant etc. Pregnana
mesajului e produs de simetrii, repetiii, rime, ritm, sensuri figurate etc. Funcia poetic
se manifest desigur n poezie, dar nu numai n ea; e prezent n vorbirea curent,
n expresii i locuiuni populare, n sloganuri, proverbe etc.
Exemplu de text artistic: Avea n sufletul ei ceva ce nu putea s spun nimnui,
iar aceasta nu pentru c s-ar fi silit, ci pentru c nu tia nici dnsa ce are. Se temea
ea nsi de sine, simea c-o apuc din cnd n cnd o pornire nvalnic i-i vine

129

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 LIV Philologia
2012 septembrie-decembrie

s se duc, ea singur nu tia unde, i s fac, ea singur nu tia ce. Mii i mii de primejdii,
nenorociri peste nenorociri, zbuciumri peste zbuciumri, o via plin de nevoi
i de dureri: le presimea, le vedea, le tia parc pe toate cum vin [14, p. 44-45].
Stilul tiinific se utilizeaz n lucrrile cu caracter tiinific, tehnic (articole
tiinifice, lucrri de specialitate scrise de cercettori, savani etc.); comunicarea este
lipsit de ncrctur afectiv, accentul cade pe comunicare de noiuni, cunotine, idei
etc., funcia limbajului este cognitiv, iar semnificaiile unitilor lexicale sunt eminamente
denotative. Stilul tiinific dispune de urmtoarele caracteristici indispensabile:
transmiterea informaiilor asupra unor fenomene, obiecte, procese menite
s dezvolte teorii, concepii i idei, s relateze rezultatele obinute prin investigarea
diferitor domenii ale realitii sau s precizeze tehnologii cu caracter aplicativ;
realizarea comunicrii prin noiuni tiinifice, raionamente riguroase, clare,
precise;
evidenierea ideilor adresate logicii umane, dar nu sensibilitii omului;
utilizarea unui vocabular tiinific, a unor termeni neologici i de specialitate
cu circulaie internaional;
prezena unor elemente expresive, cuvinte cu valoare afectiv cu scopul
de a ntri un punct de vedere al autorului, de a sublinia o concluzie, exprimnd
i adeziunea afectiv a autorului la poziia intelectual ilustrat prin argumentaie logic;
dominaia sensurilor denotative, adic utilizarea cuvintelor n sens propriu,
a termenilor de specialitate care vizeaz precizia comunicrii;
manifestarea apare n trei moduri de comunicare (monolog scris lucrri,
documente, monolog oral prelegeri, expuneri, dialog oral dezbateri, colocvii);
prevalarea funciei exclusiv refereniale;
respectarea proprietii termenilor;
orientarea mesajului de la emitor spre receptor: emitorul poate fi specializat
(chimist, psiholog, medic etc.), n timp ce receptorul poate fi specializat sau nespecializat,
astfel nct relaia emitor-receptor poate fi determinat de emitor prin numirea
publicului-int sau nedeterminat;
finalitatea mesajului, manifestat n informare, educare, publicitate;
potenialul emoional al mesajului (critic, polemic, neutru);
prezena unui vocabular specific pentru fiecare domeniu tiinific;
utilizarea unor abrevieri, simboluri, semne convenionale, formule stereotip;
transmiterea informaiei prin diverse tipuri de texte (argumentativ, descriptiv,
informativ, explicativ, injoctiv).
prezena unor texte specifice: a) expozitive tratatul, disertaia, studiul,
articolul, reflecia, sinteza, eseul, referatul, comunicarea, conferina, alocuiunea, nota;
b) descriptive: caracterizarea, raportul, informarea, cronica, recenzia;
identificarea datorit unor caliti generale distincte: obiectivitate, neutralitate,
concizie, claritate i precizie [15, p. 244-246].
Exemplu: Energia cinetic a unui corp aflat n micare este acea energie datorat
micrii (de translaie) cu viteza v. Ea este egal cu lucrul mecanic necesar pentru a modifica
(accelera) viteza corpului din repaus la viteza curent v [16].

130

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 Philologia LIV
septembrie-decembrie 2012

Stilul administrativ-juridic (oficial) include limbajul folosit n actele oficiale

(adeverine, certificate, expertize, procese-verbale etc.) emise de diverse organisme de stat
sau private: instituii, asociaii, firme i ntreprinderi sau n actele adresate unor oficialiti
de ctre persoane fizice ori juridice (cereri, memorii, reclamaii, aciuni n justiie etc.).
Stilul oficial sau administrativ-juridic se individualizeaz printr-o serie de caracteristici,
dintre care amintim urmtoarele:
utilizarea frecvent a unor cliee (abloane) care indic modalitatea necesar
de completare (se completeaz cu majuscule, se scrie numai n chenarul albastru, se scrie
cu litere de tipar etc.) sau a unor formule lexicale cu termeni clar definii: V aducem
la cunotin c, Subsemnatul etc.;
separarea obligatorie a textului n alineate, paragrafe, articole numerotate
(art. 3) n scopul scoaterii n eviden a ideilor ce se vor subliniate n actul oficial,
precum i pentru claritatea acestuia;
exprimarea impersonal, absena indicilor de subiectivizare;
limbaj denotativ;
funcie referenial;
prezena terminologiei de specialitate;
utilizarea frecvent a neologismelor;
claritatea enunului, lipsa de ambiguitate;
indicarea unor instruciuni precise prin mijloace lexicale (trebuie, e obligatoriu,
e interzis) sau prin mijloace formale (art. 1, 2);
evidenierea funciei mesajului: informare, educare etc.;
sublinierea potenialului emoional al mesajului: neutru, prohibitiv etc.;
prezena obligatorie a formelor normative;
respectarea proprietii termenilor [15, p. 246-248].
Stilul administrativ-juridic sau oficial cunoate o serie de forme textuale specifice
activitilor administrative, politice, sociale, juridice, diplomatice i economice, dintre
care cele mai cunoscute sunt:
a) normative (lege, decret, hotrre, dispoziie, ordonan, decizie, ordin, regulament,
instruciune, circular);
b) documentare (proces-verbal, protocol, memoriu, rezoluie, tratat, referat,
angajament, adeverin, chitan, contract, procur, certificat, poli, recipis);
c) informative (anun, declaraie, comunicare, ntiinare, notificare, curriculum
vitae, cerere, not, formular de nscriere, invitaie, telegram);
d) de serviciu (tabel nominal, inventar, adeverin, diplom, factur, bon);
e) de coresponden (scrisoare, adres, ofert etc.).
Avnd un caracter colectiv sau neindividualizat, textele acestei varieti de stil
se caracterizeaz prin simplitate, claritate, stereotipie; partajare logic pe capitole, articole,
alineate, paragrafe numerotate sau ordonate alfabetic. Trsturile generale ale stilului
textului administrativ-juridic sunt: caracterul obiectiv, neutru, impersonal, inexpresiv.
Exemplu (cerere de angajare):

131

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 LIV Philologia
2012 septembrie-decembrie

Domnule Director,
Subsemnatul (a) (numele, prenumele), domiciliat n .........., str. ............,
nr. ............, bl. ..........., ap. ..........., tel. ..........., de profesie ........., v rog respectuos
a-mi aproba cererea de angajare n cadrul societii pe care o conducei n funcie de ........
Menionez c am o vechime n aceast funcie de ....... ani, am mai lucrat la urmtoarele
societi:, ultimul loc de munc fiind societatea .........., conform CV-ului
ataat.
Data .........
Semntura ..........
Domnului .........,
director al .......... .

Stilul publicistic (jurnalistic) este caracteristic att pentru mass-media scris

(ziare, reviste, articole de pres ce dezbat distincte probleme economice, culturale,
tiinifice, sociale, politice etc.), ct i n cea audiovizual (editorial, reportaj, interviu,
slogan publicitar, tire, declaraie de pres etc.). Modalitile de comunicare sunt:
monologul scris (n pres i publicaii), monologul oral (la radio i televiziune), dialogul
oral (dezbaterile publice), dialogul scris (interviuri consemnate n scris). Stilul publicistic
se individualizeaz prin urmtoarele caracteristici de limb:
exprimarea clar a mesajului, accesibil cititorului cu o cultur medie, avnd
finalitate concret informarea publicului i comentarea pe nelesul tuturor a ideilor
i problemelor de interes public;
redactarea informaiei n mod clar, succint, precis i la obiect;
utilizarea unui lexic bogat i variat, menit s conving i s provoace, n acelai
timp, stri afective;
orientarea spre influenarea opiniei publice (discurs persuasiv);
exprimarea pronunat a unei atitudini;
amalgamarea unor caracteristici de limb specifice celorlalte stiluri;
mediatizarea evenimentelor;
utilizarea unor titluri ocante, inedite, eliptice (adeseori formate dintr-un singur
cuvnt), avnd menirea s atrag atenia [15, p. 248-252];
utilizarea limbii literare, dar i a unor formulri tipice limbajului cotidian;
receptivitatea la termenii ce denumesc noiuni noi (neologisme), preocuparea
pentru inovaia verbal (creaii lexicale proprii), utilizarea unor procedee menite a provoca
curiozitatea cititorilor; utilizarea unor construcii retorice (repetiii, interogaii, enumeraii,
exclamaii etc.) i a sinonimelor;
tendina eliminrii conjunciilor copulative;
reflectarea obiectiv a realitii imediate, inclusiv cu mijloace extralingvistice
(fotografie, caricatur, hart, schem, statistic, tabel);
utilizarea frecvent a unor texte specifice pentru genurile informative (tirea,
nota, reportajul, transmisia direct, cronica, afiul, interviul, comunicatul) i pentru
cele analitice (articolul de ziar, foiletonul, editorialul, tableta, glosa, recenzia,
comentariul, discuia, polemica, caricatura, portretul, pamfletul); aceste forme de texte
situndu-se la grania cu literatura beletristic n intenie i n ceea ce privete mijloacele
stilistice folosite.

132

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 Philologia LIV
septembrie-decembrie 2012

Unele forme de texte publicistice se apropie de stilul colocvial, artistic sau tiinific,
prin faptul c mbin informaia cu o prezentare/ comentare a acesteia, ceea ce, uneori,
presupune i o anumit implicare subiectiv a autorului [17, p. 35-71]. Exemplu de text
ce aparine stilului publicistic: n mod tradiional, Focul Haric a ajuns i la Chiinu.
Acesta a poposit la noi pentru a zecea oar, fiind adus de o delegaie n frunte cu nalt
Prea Sfinitul Vladimir, Mitropolitul Moldovei (...) Credincioii ortodoci consider
c procesul e cea mai mare minune a cretintii. Focul sacru e aprins n fiecare an, n
Biserica Sfntului mormnt din Ierusalim [18, p. 6].
Stilul colocvial (familiar) se utilizeaz n sfera relaiilor de familie, n viaa
cotidian. Se caracterizeaz prin simplitate, degajare i naturalee. Este stilul funcional
folosit de toi vorbitorii unei limbi i se evideniaz prin urmtoarele caracteristici:
potenial afectiv deosebit;
utilizarea spontan, neintenionat a limbii;
nclcarea frecvent a regulilor gramaticale;
folosirea elementelor de argou sau jargon;
manifestarea particularitilor regionale sau socioprofesionale ale limbajului;
folosirea diminutivelor, augmentativelor, substantivelor n vocativ sau a verbelor
la imperativ;
ntrebuinarea clieelor verbale, a abrevierilor de tot felul, a elipsei, ca urmare
a vorbirii dialogate, precum i a mijloacelor extraverbale (mimica, gestica) care permit
ntreruperea comunicrii, restul fiind sugerat;
utilizarea zicalelor, proverbelor, locuiunilor i expresiilor, prin evitarea cuvintelor
abstracte care sunt substituite prin perifraze;
urmrirea unei finaliti precise a mesajului informare, educare, divertisment,
publicitate [19, p. 103-243].
Pornind de la definiia lui St. Ullmann stilistica se ocup cu valorile expresive
i evocative ale limbii [11, p. 9], t. Munteanu contest proprietatea termenului stil
funcional, disociaz limbajul funcional de stil, respectiv lingvistica de stilistic.
i ca urmare ajunge la concluzia c stilul este propriu stilisticii literare, iar limbajul
stilisticii funcionale: noi credem c termenul stil i gsete motivarea ntrebuinrii lui
n stilistica literar, pe care o concepem ca o stilistic a mijloacelor de expresie artistic.
Celelalte stiluri ale limbii literare (neartistice): administrativ, tiinific, publicistic sunt
variante funcionale ale limbii literare i pot fi desemnate prin denumirea mai veche
de limbaje, tot astfel i stilurile popular, familiar, argotic a cror cercetare rmne,
ca i aceea a limbii literare, pe seama lingvistului, nu a poeticianului. Att unele,
ct i altele intereseaz stilistica nu ca elemente aparinnd unor stiluri constituite,
ci ca procedee menite s creeze efecte de evocare [12, p. 86-87].

REFERINE BIBLIOGRAFICE

1. Iordan I. Limba romn contemporan. Bucureti: Editura Didactic

i Pedagogic, 1954, 774 p.

133

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)
 LIV Philologia
2012 septembrie-decembrie

2. Coteanu I. Stilistica funcional a limbii romne. Stil, stilistic, limbaj. Vol. I.

Bucureti: Editura Academiei, 1973, 204 p.
3. Maneca C. Statistica lexical i stilurile limbii // Limba Romn, XXII, nr. 6, 1973,
p. 529-544.
4. Sfrlea Lidia. Contribuii la delimitarea stilurilor literare romneti // SLLF, II,
1972, p. 205.
5. Diaconescu Paula. Structura stilistic a limbii // SCL. Bucureti: Editura Academiei
Republicii Socialiste Romnia, 1974, p. 229-242.
6. Zafiu Rodica. Diversitate stilistic n romna actual. Bucureti: Editura Universitii
din Bucureti, 2001, 327 p.
7. Coteanu I. Elemente de lingvistic structural. Bucureti: Editura tiinific, 1967,
320 p.
8. Got Mioria. Stilistica limbii romne. Bucureti: Editura Fundaiei Romnia
de Mine, 2008, 94 p.
9. Jakobson R. Lingvistica i poetica // Probleme de stilistic. Bucureti: Editura
tiinific, l968, p. 87-94.
10. Toma I., Dinc Ioana. Limba romnstilisticcompoziie. Bucureti: Editura
Niculescu, 1998, 174 p.
11. Ullmann St. Semantics. Oxford, 1962, 278 p.
12. Munteanu t. Stil i expresivitate poetic. Bucureti: Editura tiinific, l972,
280 p.
13. www.ebacalaureat.ro/.../Stilurile-funcionale
14. Slavici I. Mara. Chiinu: Editura Litera, 2001, 293 p.
15. Toma I., Silvestru Elena, Chiu Lucia. Compendiu de Limba Romn. Bucureti:
Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2005, 217 p.
16. ro.wikipedia.org/wiki/ Energie_cinetic
17. Bolocan Gh. Unele caracteristici ale stilului publicistic al limbii romne literare //
Studii i cercetri de lingvistic, XII, nr. 1, 1961, p. 35-71.
18. Vntorul i pescarul Moldovei, nr. 5, Chiinu, 2012, p. 6.
19. Irimia D. Structura stilistic a limbii romne contemporane. Bucureti: Editura
tiinific i Enciclopedic, 1986, 261 p.

134

BDD-A6851 2012 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.112.206.109 (2017-07-20 11:00:12 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)