A. S.

PUKIN
DAMA DE PIC
Damadepic
nseamndumnieascuns.
Ceamainoucartepentrughicit.
Iarpevremeurt
Deseori
Sadunau;
Totmizau
Fielecuiertare!
Delacincizecilaosut,Lucrumare!
Berechetctigau
intrunacucretanotau.
iaa,pevremeurt,Ispravmarefceau.

ntrosear,laofierulNarumovdingardaclareerajocdecri.
Noaptealungdeiarnsescursesepenesimite;lacincidimineaa,juctoriise
aezarsmnnce.Ceicarectigasermncaucupoft;ceilaliedeaucu
gndulaiurea,nfaafarfuriilorgoale.Darseserviampanie,convorbirease
nvioritoiluarpartelaea.
Tuceaifcut,Surin?ntrebgazda.
Ampierdut,cadeobicei.TrebuiesmrturisesccnamnorocJoc
mirandole,numnfierbnt,nimicnumfacesmipierdcapul,itotuinu
reuescsctig!
inuteaispititniciodat?Naipontatniciodatpecartea
ctigtoare?Aiovoinuimitoare.
CesmaispundeHermann!Vorbiunuldinoaspei,artndspreun
tnrgenist.Naluatcrilenmndecnde,natrasniciodatvreunparol,
icutoateasteastcunoipnlaoracincidimineaaiseuitcumjucm!
Joculmatragegrozav,rspunseHermann,darnusnstares
sacrificstrictulnecesarnumaicundejdeadeadobndiunprisos.
Hermanneneamiechibzuit,astae!ObservTomski.Dardac
pentrumineexistunomdeneneles,apoiebunicamea,contesaAna
Fedotovna.
Cum?!Ce?!Strigaroaspeii.
 Tomskiurm:
Nupotpricepecumsefacecbunicameanuponteazniciodat!
Dar,spuseNarumov,decevmircobtrndeoptzecideaninu
ponteaz?
Vaszic,dumneavoastrnutiinimicdespreea?
Nu,ntradevr,nutimnimic!
O,atunciascultai!Trebuiestiicacumvreoaizecideani,
bunicameaafostlaParisisebucurademaresucces.Lumeaalergasvad
laVenusmoscovite!Richelieuifceacurte,ibunicasusineceleragata
gatassemputedinpricinanenduplecriiei.
Pevremeaaceea,doamnelejucaufaraon.Jucndodatlacurtecu
duceledeOrleans,bunicaapierdutosumfoarteimportantpecuvntde
onoare.Cumajunseacas,ntimpceidezlipeaalunieleiidesfcea
crinolina,lanunpebuniccapierdutlacriiiporuncisachitedatoria.
Dupctemiaducaminte,rposatulmeubuniceraunfelde
administratoralbunicii.Setemeadeeacadefoc;totui,cndauzide
pierdereaaceeangrozitoareiieidinfire,adusecatastifelecusocoteliii
dovedicnaselunicheltuiserojumtatedemilion,claParisnuaunici
satuldelngMoscova,nicipeceldelngSaratov;irefuzcategorics
plteascdatoria.Bunicaitraseopalmiseculcsingur,nsemncse
suprasepeel.
nziuaurmtoareporuncisfiechematsoul,ndjduindcpedeapsa
conjugalaplicativafifcutefectul;darlgsilafeldenenduplecat.
Pentruprimaoarnviaajunsesesaibcueldiscuiiiexplicaii;voiasl
ruineze,catadicsindsllmureasccodatorienuseamesteccualta,ic
unprinnuitotunacuuncrua.Degeabans,buniculnuimaiddea
ascultare.Nu,igata!ibunicanutiacesmaifac.
Cunoteandeaproapeunomremarcabil.Debunseamcaiauzit
despreconteledeSaintGermain{1},desprecaresepovestescattealucruri
uimitoare.tii,cred,celseddeadreptjidovulrtcitor,dreptcelcaregsise
elixirulvieii,piatrafilosofalialtele.Lumeardeadeelcadeunarlatan,iar
Casanova,nMemoriilelui,spuneacespion.Cutotmisterulcarelnconjura,
SaintGermainaveaonfiareonorabilierafoarte:simpaticnsocietate.
Bunicmealmaiiubeteiastziisesuprdacisevorbetedeel
nerespectuos.EatiacSaintGermaindispunedesumemaridebani.Se
hotrsrecurglael.iscriseunbileel,rugndulsvinlaeanumaidect.
Ciudatulbtrnvenindatiogsifoartenenorocit.Eaidescrisen
celemainegreculoribarbariasouluiiispusecipunentreagasperan
namabilitateaiprietenialui.SaintGermainrmasepegnduri.
Aputeasvpunladispoziieaceastsum,nstiucnuvvei
gsiliniteapncndnumioveinapoia,iareunavreasvfacaltegriji.
Existunmijloc:vputeirectigabanii.
Dar,dragulmeuconte,zisebunica,vspundoarcnumaiavembani
deloc.
 Pentruastanuenevoiedebani,irspunseSaintGermain.Binevoii
smidaiascultare.
Apoiidezvluiotainpentrucareoricaredinnoiardafoartemult
Tineriijuctoridevenirimaiateni.Tomskiiaprinsepipa,trasefum
iurm:
naceeaisear,bunicasenfilaVersailles,aujeudelareine{2}.
DuceledeOrlansineabanca;bunicasescuzcnuaadusdatoria,invocnd
dreptjustificareomicistorioar,incepuspontezecontralui.Alesetrei
criilepuseunadupalta;toatetreictigardelaprimultur,ibunica
scpdetoatdatoria.
Ontmplare!Spuseunuldinoaspei.
Basme!AdugHermann.
Poatecaufostcrilemsluite?Interveniunaltreilea.
Nucred,rspunsegravTomski.
Cumsepoate?!RspunseNarumov.Bunicataghicetetreicrila
rndituncnainvatdelaeacabalisticaasta?
Pedracu,rspunseTomski.Aavutpatrufii,printrecareitatlmeu.
Toipatrueraujuctoriptimaiieanuiadezvluittainaniciunuia,dei
nulearfistricat,dupcumnumiarfistricatnicimie!Dariatcemia
povestitunchiulmeu,conteleIvanIlici,dnduicuvntuldeonoarece
adevrat.RposatulCeapliki,careamuritnmizeriedupceiatocat
milioanele,pierduseodat,ntineree,vreotreisutedemii,jucndcuZorici,
dupctemiaducaminte.Eradisperat.Buniciimele,caredealtfeljudeca
foarteasprupozneletinerilor,isefcumildeCeapliki.iddutreicri,
spunnduislepununadupalta,iicerucuvntuldeonoarecdup
aceeanuvamaijucaniciodat.Ceaplikiseduselanvingtorulsuise
aezlajoc.Mizpeprimacartecincizecidemiiictig;dublmizanjoc,
mairepetodatiseachitdedatorie,bamairmaseinctigEi,dare
timpulsneculcm;easefrunsfert.
ntradevr,seluminadeziu.Tineriiigolirpahareleiplecarpela
caselelor.
II
Ilparatquemonsieurestdecidmentpourlessuivantes.
Quevoulezvous,madame?Ellessontplusfraches!{3}
Conversaiedesalon.
Btrnacontes*stteancameradetoalet,nfaaoglinzii.Era
nconjuratdetreifete.Unadineleineaunborcnelcufarduri,altaocutiecu
acedecap,atreiaoscufienalt,cupangliciroiicafocul.Contesanumai
aveanicioveleitatedefrumusee,caredealtfelseofilisedemult,nsi
pstrasetoateobiceiuriledintineree,respectndcustricteemodaceluideal
optuleadeceniuimbrcndusetotattdencetidetacticoscaicuaizeci
deaninurm.
Lafereastr,lnggherghef,stteaodomnioar,pupilacontesei.
 Bunziua,grand'maman{4},spuseintrnduntnrofier.Bonjour,
mademoiselleLise{5}.Grand'maman,vinladumneatacuorugminte.
Despreceevorba,Paul?
ngduiemisiprezintpeunuldinprieteniimeiisladucvinerila
balulpecareldai.
Adumildeadreptullabal.Cuocaziaasta,miliprezini.Aifostieri
la*?
Bineneles!Afostfoarteplcut;amdansatpnlacincidimineaa.
Elekaiaerancnttoare!
O,dragulmeu!Ceaigsitlaea?Sofivzutpebunicaei,prinesa
DariaPetrovna!Fiindcvenivorba,ofimbtrnitmult?
Dacambtrnit?RspunseTomskidistrat.Amuritacumvreoapte
ani
Domnioarairidicprivireaiifcuunsemn.Tomskiiamintic
btrneiconteseiseascundeamoarteacelordeovrstcueaiimuc
buzele.Darcontesaprimivesteacumultindiferen,deipentrueaeraceva
nou.
Amuritieunicinamtiut.Amfostfcutenacelaitimpdoamnede
onoare;cndneamprezentat,mprteasa
icontesaipovestinepotuluipentruasutaoarntmplarea.
Ei,Paul,spuseeaapoi.Acumajutmismridic.Lizanka,undemi
etabachera?
icontesatrecumpreuncufeteledupparavan,pentruaitermina
toaleta.Tomskirmasecudomnioara.
Pecinevoiisprezentai?ntrebncetLizavetaIvanovna.
PeNarumov.lcunoatei?
Nu.Emilitarsaucivil?
Militar.
Genist?
Nu,cavalerist.Dardeceaicrezutcegenist?
Domnioararseinurspunsenimic.
Paul,strigcontesadedupparavan.Trimitemiunromannou,ns
terogsnufiedincelemoderne.
Cumasta,grand'maman?!
Vreausspun,unromanncareeroulsnuisugrumenicitatl,
nicimama,incaresnufievorbadecadavredenecai.Miegrozavdefric
denecai.
Astfelderomanenuexistnziuadeazi.Vreipoateunulrusesc?
Existromaneruseti?Trimitemi,drag,trimitemi!
Iartm,grand'maman,mgrbescIertaim,LizavetaIvanovna!
DardeceaicrezutcNarumovegenist?
iTomskiieidincameradetoalet.
LizavetaIvanovnarmasesingur.Lsdeopartebroderiaincepusse
uitepefereastr.ndat,pecealaltparteastrzii,dedupcol,seiviuntnr
ofier.Obrajiifeteisembujorar.Seapucdinnoudelucru,plecnduicapul
pnaproapedecanava.ntimpulacestaintrcontesa,caresfrisecu
mbrcatul.
Lizanka,poruncetespuncaiilatrsur.Mergemsneplimbm.
Lizankaseridicdelagherghefincepusistrnglucrul.
Cee,micu?!Orietisurd?!Strigcontesa.Spunespunmai
repedecaiilatrsur.
ndat!Rspunsencetdomnioara.iddufuganantreu.
ncamerintrunservitor,aducndcriletrimiseconteseideprinul
PavelAlexandrovici.
Bine!Mulumetei,spusecontesa.Lizanka,Lizanka!Undefugi?!
Smmbrac.
Aitimp,micu!Staiaici!Deschideprimulvolum.Citetetare
Fataluocarteiicitictevarnduri.
Maitare!Ceicutine,fatdrag?!iaipierdutglasul?!Ateapt!
Adumiscunelul;maiaproapeAa!
LizavetaIvanovnaimaicitidoupagini.Contesacsc.
Lascartea!Ceprostii!TrimiteonapoiprinuluiPavelispuneici
mulumescDarcutrsuracesaude?
Trsuraegata,rspunseLizavetaIvanovna,aruncndopriviren
strad.
Cum,inuetincmbrcat?Totdeaunatrebuiesteatept!E
enervant,drguo!
Lizaddufugancameraei.Nutrecurnicidouminuteicontesa
ncepussunectoineauputerile.Peunadinuiintrar,ngoan,celetrei
fete,iarpecealalt,lacheul.
Decenuveniicndvchem?Rostisupratcontesa.Spuneii
LizaveteiIvanovnacoatept.
LizavetaIvanovnaintrmbrcatcupardesiuicuplrioarpecap.
nsfrit!Spusecontesa.Cumteaigtit!Pentruce?Pecinevreis
cucereti?Cumevremea?Miseparecevnt.
Nicidecum,luminiavoastr!Vremeaelinitit,rspunselacheul.
ntotdeaunavorbiiaiurea!Deschideifereastra!Namspuseu?E
vnt!inccevntrece!Sdeshame!Lizanka,numaimergem.Naveaidece
stegteti.
Astamiiviaa,gndiLizavetaIvanovna.
ntradevr,LizavetaIvanovnaeraofiinfoartenenorocit.Amare
pinealastrinigrelesunttreptelescriialtuia,aspusDante,icine,dac
nusrmanapupilabtrneicontese,puteacunoatemaibineamrciunea
deafilacheremulaltuia?Debunseamcontesa*nuerarealasuflet,dar,ca
oricefemeiersfat,eradespotic,erazgrcitideunegoismrece,catoi
oameniibtrnicareauiubitnzilelelorisuntstrinideceledeazi.Lua
partelatoatezaiafeturilenalteisocieti,setrapelabaluri,undeseaeza
ntruncol,sulemenitimbrcatdupmodaveche,caunornament
grotescinelipsitalsliidebal;parcsupunnduseunuiritual,oaspeiise
apropiaucuplecciuniadnci,iardupaceeanimeninusemaiocupadeea.
Primealaeaacastotoraul,respectaoetichetstrictinurecunotea
lachippenimeni.Numeroasaservitorime,mbuibatincrunitnantreuri
incamereleslujnicelor,fceaceotiacapuliofuracaremaidecarepe.
Aceastbtrncuunpiciorngroap.
LizavetaIvanovnaeramartiracasei.Eaturnaceaiuliprimeaobservaii
pentfuzahrulconsumatnplus;citearomanecuglastareieravinovatde
toategreelileautorului;onsoeapeconteslaplimbareierarspunztoare
destareatimpuluiiacaldarmului.Aveafixatoleaf,carenuisepltea
niciodatnntregime;astanompiedicapecontessipretindsfie
mbrcatlafelcutoatlumea,maibineziscafoartepuini.nlume,juca
rolulcelmaiters.Toiocunoteau,darnimeninuoobserva;labalurinu
dansadectatuncicndnueracinesfacvisavisul,iardoamneleoluau
debraoridecteoritrebuiausseduclatoaletsiaranjezectecevala
gteli.Eramndr,sufereamultdincauzasituaieieiiseuitamprejur,
ateptndulplindenerbdarepeacelacareaveasoizbveasc;dartinerii,
calculainnfumurarealorfluturatic,nuosocoteaudemndeatenialor,
cutoateceradeosutdeorimaidrgudectcandidatelelamriti
ngmfateireci,njurulcroraroiau.Decteorinuprseancetiorsalonul
luxosiplictisitoriseduceasplngncmruaisrccioas,undese
aflauniteparavanetapetate,unscrin,ooglinjoariunpatvopsit,iunde
ardeaslabolumnaredeseuntrunsfenicdearam!
Odatastasantmplatladouziledupsearadescrislanceputul
acesteipovestiriicuosptmnnainteasceneilacareneamopritodat,
LizavetaIvanovna,aezatlafereastrcugherghefuliprivinddinntmplare
pestrad,zriuntnrgeniststndnemicat,cuochiiintlafereastraei.Ea
lscapulnjosiivzumaidepartedelucru;cndseuitiarnstrad,
pestecinciminute,tnrulofiersegseanacelailoc.
Neavndobiceiulscochetezecuofieriicaretreceaupestrad,eanuse
maiuitpefereastricusuaproapedouore,frsiridicecapul.Seservi
prnzul.Easeridic,ncepusistrnggherghefuli,uitnduseiarpe
strad,dinntmplare,lvzudinnoupeofier.Lucruliseprudestulde
ciudat.Dupmasveniiarlafereastr,stpnitdenelinite,darofierulnu
maieraacoloiealuit
Camladouziledupaceea,cndieicucontesasseplimbecu
trsura,lvzudinnou.Erachiarlngintrareiiascundeafaangulerul
debiber.Pesubchipiunuisevedeaudectochiinegri,scnteietori.Lizaveta
Ivanovnasesperie,frstiedece,icuprinsdeotulburarenelmuritse
urcntrsur.
Cumsenapoieacas,alerglafereastrivzucofierulseaflan
acelailoc,cuochiiaintiiasupraei;easendeprt,chinuitdecuriozitatei
tulburatdeunsentimentcutotulnou.
 Deatunci,natrecutniciozifrcatnrulsnuaparlaoanumit
orsubferestrelecaseilor.ntreelieasestabilirunfelderaporturifr
grai.Cumseaezalaloculei,lalucru,isimeaapropierea;iridicaochiiise
uitalaeltotmailungimailungnfiecezi.Tnrulpreaaifirecunosctor
pentruasta.Oridecteorilisentlneauprivirile,ochiieiageri,tinereti,
deosebeauoroeaviecareiacopereaobrajiipalizi.Pesteosptmneai
zmbi
CndTomskiicerusepermisiuneaconteseideailprezentapeprietenul
su,inimabieteifeteprinsesbatcuputere.DaraflndcNarumovnuera
genist,cidingardaclare,ipruruc,prinntrebareaindrznea,i
trdasetainafadeuuraticulTomski.
Hermannerafiulunuineamrusificat,careilsaseunmiccapital.
Fiindfermconvinsdenecesitateadeaiconsolidaindependena,elnuse
atingeanicimcardedobnzi,itrianumaidinsold,neperminduinici
ceamaimicdistracie.ngeneral,eraascunsiambiios,icamaraziilui
aveaurarprilejulsibatjocdeexageratulluispiritdeeconomie.Avea
pasiuniputerniceioimaginaienflcrat,dartrialuidecaracterlsalvase
deobinuitelertcirialetinereii.Astfel,depild,avndofiredejuctor,nu
luaniciodatcrilenmn,ntructsocoteacsituaialuimaterialnui
permitea(cumspuneael)ssacrificestrictulnecesarnumaicundejdeadea
dobndiunprisos,ceeacenulmpiedicasipetreacnopintregilamesele
dejoc,urmrindcupatimntorsturilevariatealejocului.
Povesteacuceletreicriavuoputernicnrurireasupranchipuiriilui
inuimaiieidincaptoatnoaptea.Cearfi,gndeaeladouaziseara,
hoinrindprinPetersburg,cearfidacbtrnacontesmiarncredinataina,
saudacmiarspunecaresuntceletreicrisigure!Decenumiancerca
norocul?Sifiuprezentat,sictigncredereafiechiardeartrebuisi
devinamantdartoateasteacertimp,iareaareoptzeciiaptedeani,poate
smoarpesteosptmnsauchiarpestedouzile!iapoitoatpovestea
astaOpoicredeoare?Nu!Chibzuiala,cumptareaidragosteademunc,
iatceletreicrisigurealemele,iatcemivantrei,vanmulideapteori
capitalulimivaaduceliniteaiindependena!
ntimpcegndeaaa,setrezipeunadinprincipalelestrziale
Petersburgului,nfaauneicase,cuarhitecturveche.Stradaeraplinde
echipaje,itrsurilesoseauunadupaltanfaaintrriiluminate.Dinele
coboraucndpiciorulzveltalvreuneitinerefrumusei,cndbotforul
zngnitorsauciorapulvrgatipantofuldiplomatic.Pelngportarul
impozantseperindauubeleipelerinele.Hermannseopri.
Acuiecasaasta?ntrebelpegardianuldincol.
Acontesei*irspunsegardianul.
Hermanntresri.Uimitoareapovesteireveninminte.ncepusse
nvrteascnjurulcasei,gndinduselastpniladaruleimiraculos.Se
ntoarsetrziunmodestuicolior;nuputusadoarmmulttimpi,cnd
somnullcuprinse,iseartarcriledejoc,masaverde,teanculdebancnote
imormanedecervonei.
Preacpunecartedupcarte,dublahotrtmizaictigantruna;
adunagrmezideaurivrabancnotelenbuzunar.Setrezitrziuioft,
vzndcipierdusefantasticabogie;plecscutreieredinnouoraulise
pomenidinnounfaacaseicontesei.Parclatrgeantracolooputere
misterioas.Seopriincepusseuitelaferestre.Launadinferestre,vzuun
capncadratdeunprnegru,aplecat,poate,asupravreuneicrisauasupra
lucruluidemn.Cporulseridic.Hermannvzuofeioarproaspti
niteochinegri.Clipaastaihotrsoarta.
III.
Vousm'ecrivez,monange,deslettresdequatrepages,plusvitequejene
puisleslire.{6}
Dinscrisori.
LizavetaIvanovnanicinuapucbinesiscoatpardesiuliplria,
cndcontesatrimisesochemeiordonssetragdinnoutrsura.Se
urcarnea.ntimpcedoilacheioridicaupebtrndesubioriiobgaupe
uatrsurii,LizavetaIvanovnaivzuiargenistul,chiarlngroat.Elo
apucdemniapoidispru,naintecaeasirevindinspaim.nmn
irmaseoscrisoare.Eaoascunsenmnu,itotdrumulnuvzuinu
auzinimic.ntimpulplimbrii,contesaaveaobiceiulspunntrebrilatot
pasul:Cineerapersoanacucareneamntlnit?Cumsenumetepodul
acesta?Cescriepefirmadecolo?nziuaaceeaLizavetaIvanovnarspundea
lantmplareidemulteorinonimerea,nctcontesasesupr.
Cesentmplcutine,maic?!Teaapucatcatelepsia?Orinum
auzi,orinumnelegi?SlavDomnului,nuvorbescpocitinicinumiam
pierdutminile!
LizavetaIvanovnanicinoasculta.Cumsenapoieacasalergn
cameraeiiscoasescrisoareadinmnu;pliculnueralipit.Citiscrisoarea.
Eraodeclaraiededragoste,scrisdelicat,respectuosiluatcuvntcu
cuvntdintrunromannemesc.DarLizavetaIvanovnanutianemeteifu
foartencntat.
Totui,scrisoareaprimitonelinitimult.Pentruprimadatintran
legturistrnse,nceamaideplintain,cuuntnr,ndrznealaluio
nspimnta.Easenvinoveadeopurtarenecugetatinutiacesfac.
Snumaistealafereastr?Sdomoleascprintrototalnepsaredorina
tnruluiofierdeaomaiurmri?Sinapoiezescrisoarea?Sirspund
receihotrt?Nuaveacucinesesftui,nuaveaprietene,naveapenimeni
sondrume.Sehotrsrspund.
Seaezlamsuadescris,lupanaiczupegnduri.incepu
scrisoareadectevaori,nsorupse,gsindvorbelecndpreablnde,cnd
preaaspre.nsfrit,reuisscriectevarnduridecarermasemulumit.
Suntconvins,scriaea,caveiinteniioneste,cnuaivrutsm
jigniiprintrungestnecugetat;darcunotinanoastrnarfitrebuits
nceapaa.Vnapoiezscrisoareaispercapeviitornuvoimaiaveamotive
deamplngedeolipsderespectnemeritat.
Adouazi,cumvzuctreceHermann,LizavetaIvanovnaseridicdela
gherghef,ieidinsal,deschiseferestruicaiaruncscrisoareanstrad,
contndpendemnareatnruluiofier.Hermannserepezi,ridicscrisoarea
iintrntrocofetrie.Rupsepeceteaiigsiscrisoareairspunsul
LizaveteiIvanovna.Eratocmaiceateptaisentoarseacasfoartepreocupat
deintrig.
Latreiziledupasta,omamzeltineric,cuochijucui,iaduse
LizaveteiIvanovnaunbileeldelacasademode.
Ealdeschisecunelinite,prevzndocereredebani;cndcolo,
recunoscuscrisulluiHermann.
Teainelat,drgu.Acestbileelnumieadresatmie.
Bachiardumneavoastr,rspunsefatacundrzneal,zmbind
viclean.Vrogslcitii!
LizavetaIvanovnaparcurserepedebileelul.Hermannicereaontlnire.
Nusepoate!SpuseLizavetaIvanovna,speriinduseidegrbita
cerere,idemijloculntrebuinatdeel.Debunseam,scrisoareaastanumi
eadresatmie!
iorupsenmiidebucele.
Dacnuvafostadresatdumneavoastr,deceairupto?Fcu
mamzela.Iafidatonapoiceluicarevatrimiso.
Terog,drgu,spuseLizavetaIvanovna,roinddeobservaiafcut,
peviitorsnumimaiaducibilete.Iarceluicareteatrimisterogsispuic
artrebuisifieruine
DarHermannnuseddubtut.LizavetaIvanovnaprimeazilnicscrisori
delael,fiepeocale,fiepealta.Acesteanumaierautradusedinromanele
nemeti.Hermannlescriainspiratdepasiuneivorbeacuolimbceiera
proprie;eleoglindeauattdorinaluinestrmutat,cticlocotulimaginaiei
luinvalnice.LizavetaIvanovnanusemaigndeasletrimitnapoi;se
mbtacuele.ncepusrspund,iastfelscrisorileeidevenirtotmailungi
imaiplinedegingie.nsfrit,eaiaruncpefereastrurmtoarea
scrisoare:Astzieballaambasadorul*.Contesavafiacolo.Vomstapnla
oreledou.Iatocaziadeamvedeasingur.ndatcecontesavapleca,
oameniieisevormprtia,desigur;lauvarmneportarul,darielse
ducedeobiceincameralui.
VeniilaoraunsprezeceijumtateUrcaidirectpescar.Dac
ntlniinantreupecineva,ntrebaidaceacascontesa.Visevaspunec
nu,iatuncinuvmairmnenimicdefcut.Vatrebuisvntoarcei.Dar
probabilcnuveintlnipenimeni.Fetelestaulaele,toatentrosingur
camer.Dinantreu,treceilastngaimergeitotnainte,pnladormitorul
contesei.ndormitor,dupparavan,veivedeadouuimici:ceadindreapta
dncabinet,undecontesanuintrniciodat;ceadinstngadpecoridor;
aiciveigsioscrinspiralcareducelacameramea.
 Hermannfremtacauntigru,ateptndoraindicat.Laorazecesei
aflanfaacasei.Erauntimpngrozitor;vntulvjiaiozpadumedcdea
cufulgimari;felinareleluminaupalid;strzileeraupustii.Rarsevedeacteun
birjarcumroagalui,pndindvreunmuteriuntrziat.Hermanneranumai
ntunic,darnusimeanicivntul,nicizpada.nsfrit,caretacontesei
traselascar.Hermannvzucumlacheiioscoteaudebrapebtrna
grbov,nfofolitntroubdesobol;nurm,ntropelerinsubire,cu
capulmpodobitdefloriproaspete,apruipupilaei.Uiasenchisecuun
sunetsec.Caretapornigreoipezpadaafnat.Portarulnchiseua.Lumina
delaferestresestinse.
Hermannncepusseplimbepelngcasapustie;seapropiedefelinar,
seuitlaceas;eraunsprezeceidouzeci.Rmasesubfelinar,cuochiiaintii
pearttorulceasului,ateptndminuteleurmtoare.Apoi,launsprezecei
jumtate,pipeperonulcaseiiptrunsenantreulputernicluminat.
Portarullipsea.Hermannurcscaranfug,deschiseuadinantreuivzu
unservitordormindsublamp,penitefotoliistrvechiimurdare.
Trecupelngelclcnduor,darhotrt.nsalinsalonera
ntuneric.Lampadinantreuaruncaoluminslab.Hermannintrn
dormitor.nfaaungheruluiplindeicoanevechi,plpiaocandeldeaur.
ntrosimetriemonoton,lngpereiimbrcaicutapetechinezeti,se
niraufotoliicustofadecolorat,divanecupoleialascorojitipernedepuf.
PepereiatrnaudouportretepictatelaParisdemadameLebrun{7}.Unul
dinelenfiaunbrbatdevreopatruzecideani,rumenlaobrazigras,
mbrcatntrohaindeunverdedeschisicuosteapepiept;altulnfiao
tnrfemeiedeofrumuseerar,cuunnasacvilinicuuntrandafirnpru
ipudrat,linspetmple.ntoatecolurileeraurspndiiciobnaideporelan,
ceasuridemas,creaieaminunatuluiLeroy,cutioare,rulete,evantaiei
feluritealtenimicuripentrudoamne,nscocitespresfritulveaculuitrecut,o
datcubalonulluiMontgolfiericumagnetismulluiMesmer.Hermanntrecu
dupparavan.Vzuunpatmicdefier,apoi,ndreapta,uacareddean
cabinet,iceadinstnga,caredancoridor.Odescuie,vzuscriangustn
spiralcareducealacamerasrmaneipupileDarsenapoieiintrn
cabinetulntunecat.
Timpultreceancet.Eralinitepestetot.Cndceasuldinsalonbtu
dousprezeceirspunser,unuldupaltul,ceasuriledintoatecamerele,apoi
totulamuidinnou.Hermannsttearezematdesobarece.Eranelinitit;inima
ibtearegulat,caaomuluihotrtlacevaprimejdios,darnecesar.Ceasurile
anunaroraunu,apoidou,indeprtareseauzizgomotulcaretei.Oemoie
nestpnitlcuprinse.Caretaseapropieiseopri.
Auzizgomotulscrieilsatenjos.ncasncepuforfota,oamenii
alergau,seauzeauglasuriiseaprinselumina.Treicameristebtrneintrar
nfugndormitor;maimultmoartdectvie,contesasosiiselsntrun
fotoliuvoltairian.Hermannseuitprindeschiztur.LizavetaIvanovnatrecu
pelngdnsul.Eliauzipaiirepezipetreptelescrii.Cevacaunfelde
remucaresetrezininimalui,apoiaipidinnou.ielrmasecadepiatr.
Contesancepussedezbracenainteaoglinzii.iscoaserboneta
mpodobitcutrandafiri,iscoaserperucapudratdepecapulcruntituns.
Aceledeprserisipirnjuruleicaoploaie.Rochiagalben,brodatcu
argint,iczulapicioareleumflate.Hermannfumartorultainelorrespingtoare
aletoaleteiei.nsfrit,contesarmasentrobluzintrobonetdenoapte;
naceastmbrcmintemaiapropiatdebtrneeaei,preamaipuin
ngrozitoareimaipuinhidoas.
Catoioameniibtrni,easufereadeinsomnie.Odatdezbrcat,se
aezlngfereastrnfotoliulvoltairianiexpedieservitoarele.Lumnrile
furscoase,iodaiarmaseluminatnumaidecandel.Contesaedean
fotoliu,galbenlachip,imicabuzelelsatenjos,legnndusecndntro
parte,cndntralta.nochiitulburinuiseoglindeaniciungnd,nct,dac
teuitailaea,puteaicredecnspimnttoareabtrnnuselegnaaadin
voiaei,cisubuntainicimpulsgalvanic.
Darfaamoartseschimbdintrodat.Buzelenuisemaimicau,
ochiiisenviorar.Infaaeistaunbrbatnecunoscut.
Nuvsperiai,pentrunumeleluiDumnezeu,nuvfieteam!Spuseel
ncet,darlimpede.Namdegndsvfacniciunru.Amvenitsvimplor
smifaceiunbine.
Btrnalpriveantcereipreacnulaude.Hermanninchipuic
esurd.Seapleclaurecheaeiiirepetspusele.Btrnatceantruna.
Hermanncontinu:
Dumneavoastrmiputeifaceviaafericit,iastafrsvcoste
nimic.tiucputeighicitreicrilarnd
Hermannseopri.Contesapreac,nsfrit,anelesceisecere.Se
preacicautcuvintelepentruarspunde.
Afostoglum,spuseeansfrit.Vjurcafostoglum!
Cuastfeldelucrurinuseglumete,iotieHermannsuprat.
AduceivamintedeCeapliki,pecarelaiajutatsiscoatceeacepierduse
lajoc.
Dupcumsevedea,contesasetulburase.Trsturileeitrdauo
puternicfrmntaresufleteasc,dareareczurepedennesimireademai
nainte.
miputeispunecaresuntceletreicrisigure?
Contesatcea.
Pentrucinepstraiaceasttain?ContinuHermann.Pentrunepoi?
Eisuntbogaiifrasta;nicinucunoscvaloareabanului.Celetreicriale
dumneavoastrnuvorfideniciunfolosunuirisipitor.Celcenuties
pstrezemotenireaprinteasc,totnmizerievamuri,cutoateputerile
demonice.Eunusuntrisipitor;cunoscvaloareabanilor.Voitisfolosesccele
treicrialedumneavoastr.Ei!
 Hermanntcu,ateptndplindenerbdarerspunsul.Contesanu
scoteaniciovorb.Elczungenunchinfaaei.
Dacinimadumneavoastracunoscutvreodatsentimentuliubirii,
dacvmaireaminiideextazulcevilddea,dacmcarodataizmbitla
natereaunuiadintrefiiidumneavoastr,daccevaomenescabtutcndvan
pieptuldumneavoastr,vimplor,facapellasentimenteledumneavoastrde
soie,deiubitidemam,latotceemaisfntnvia,numirefuzai
rugmintea!Dezvluiimitaina!Cepreareeapentrudumneavoastr?Poate
celegatdeunpcatcumplit,caresduclapierdereafericiriivenice,
poatecelegatdeonelegerecudiavolulGndiiv:sunteibtrn,nu
maiaveimultdetrit;suntgatasiaupcatuldumneavoastrasupra
sufletuluimeu.Darmprtiimitaina!Gndiivcnminile
dumneavoastrseaflfericireaunuiom,cnunumaieu,ciicopiii,nepoiii
strnepoiimeivvorbinecuvntaamintireaiovorcinsticapecevasfnt
Btrnanurspunseniciuncuvnt.
Hermannsesculnpicioare.
Zgripuroaicbtrn!Rostielscrnind.Daceaa,amstesilesc
srspunzi
Laacestecuvinte,scoasedinbuzunarunpistol.
Vzndaceasta,contesasetulburdinnou,puternic.Cltindincap,
ridicmna,caicumarfivrutsseaperedempucturApoiluneci
rmasenemicat.
Terminaicucopilriile,spuseHermann,apucnduimna.Vntreb
pentruultimaoar:vreismispuneicaresuntceletreicrisaunu?
Contesanurspunse.Hermannidduseamacmurise.
IV
7mai18*
Hommesansmoeursetsansreligion!{8}
Dinscrisori.
Gtitncnrochiedebal,LizavetaIvanovnaedeancameraei,
adncitngnduri.Cumsosiseacas,seigrbisesexpediezeservitoarea
somnoroas,careiofereaserviciilensil.Lizavetaispusecsevadezbrca
singuriintrncameraei,tulburat,cuinimabtnd,dorindbasl
gseascacolopeHermann,basnulgseasc.Delaprimavederevzuc
nuiacoloimulumisoarteipentruclezdrnicisentlnirea.Seaezfr
ssedezbraceincepussegndeasclatoatemprejurrilecareoduseser
attdedeparte,naadescurttimp.Nutrecusernicitreisptmnidecnd
lvzusepentruprimadatpefereastr,iiatcseiaflauncoresponden,
iarelreuisesobinontlnirenocturn!icunoteanumelenumaidin
ctevascrisoriisclitedeel.Nuvorbiseniciodatcuel,nuiauziseglasulinu
auziseniciodatvorbindusedesprednsulPnnsearaaceea.Ciudat
lucru:nsearaaceea,labal,Tomski,fiindbosumflatpentructnraprines
Polina*nuflirtacuel,cadeobicei,segndisserzbune,tratndocu
indiferen;deaceeaochempeLizavetaIvanovnaidanscueaomazurc
interminabil.Tottimpulglumiasuprapreferineieipentruofieriidegeniuio
ncredinactiemaimultedectarputeabnuiea;iaruneledinglumelelui
sepotriveauattdebine,nctLizavetaIvanovnacrezudectevaorici
cunoatetaina.
Delacinetiitoateacestelucruri?lntrebaseearznd.
Tomskirspunse:
Delaprietenuluneipersoanepecareocunoatei,unomdeosebit!
icineeacelomdeosebit?
lcheamHermann.
LizavetaIvanovnanurspunsenimic,darsimicumingheaminile
ipicioarele.
AcestHermann,continuTomski,eofigurcutotulromantic:are
profilulluiNapoleonisufletulluiMefisto.Credcasupracontiineiluiapas
celpuintreicrime.Dardeceteaifcutaadealb?
MdoarecapuliceispuneaacestHermannsaucumizice
Efoartenemulumitdeprietenullui.Spunec,dacarfifostnlocul
lui,arfiprocedatcutotulaltfelEupresupuncnsuiHermannapusochii
pedumneata;oricum,elascultvorbeledendrgostitaleprietenuluiluicu
foartepuinplcere
Darundemavzut?
Dumnezeutieunde,poatelabiseric,poatelaplimbare!Poate
chiarnodaiadumitale,ntimpcedormeai;delaeltepoiateptalaorice
ntretimp,treidoamneseapropiardeeicuntrebrileoubliouregret
{9}?
ilentrerupserconvorbirea,devenitchinuitordeinteresant
pentruLizavetaIvanovna.
Tomskioalesechiarpeprinesa*.Eareuisseexplicecuel,fcndun
turnplusinvrtindusencodatnfaascaunuluiei.Cndsentoarsela
loc,TomskinusemaigndeanicilaHermann,nicilaLizavetaIvanovnaEa
arfivrutgrozavsrennoiascconvorbireantrerupt,darmazurcase
terminaseipestepuinbtrnacontesplecacas.
CuvinteleluiTomskinueraunimicaltcevadectoflecrealntimpul
mazurcii,darelesenfipseradncnsufletultinereivistoare.
PortretulluiHermann,schiatdeTomski,semnaleitcuceldin
nchipuireaeii,datoritlecturilornoilorromane,acestpersonajbanaloi
speria,dariincntaimaginaia.Eaedeaacumpescaun,cubraelegoale
ncruciate;iineacapul,ncmpodobitcuflori,aplecatpepieptul
descoperit.DeodatuasedeschiseiHermannintr.Easesperie
Undeaifostpnacum?!lntrebsperiat,noapt.
ndormitorulbtrneicontese,irspunseel.Vinacumdelaea.A
murit.
Doamne,Dumnezeule!Cespui?!
imisepareceuiampricinuitmoartea.
 LizavetaIvanovnaiaruncoprivireingndirsunarcuvintelelui
Tomski:Asupracontiineiluiapascelpuintreicrime.Hermannseaez
pefereastr,lngea,iipovestitotul.
LizavetaIvanovnalascultpnlacapt,ngrozit.Aadar,scrisorile
pasionate,rugminilenflcrate,urmrireandrzneaindrtnicnu
eraudragoste!BaniiiatlacejinduiasufletulluiHermann!Nueaiputea
potolidorinele,nuealputeafacefericit!Srmanapupilnueranimicaltceva
dectounealtoarbaacestuitlhar,aacestuiucigaalbtrneiei
binefctoare!Plngeaamarncinaeitrzieichinuitoare.Hermannse
uitalaeatcut;iinimaluierasfiat,darnicilacrimilesrmaneifete,nici
priveliteanduiotoareadureriieinuirscoleausufletulmpietritNu
simeanicioremucarepentrumoarteabtrnei.lngrozeaunsingurlucru:
pierdereapentrutotdeaunaataineiprincaresarfipututmbogi.
Etiunmonstru,rostinsfritLizavetaIvanovna.
Nuiamdoritmoartea,rspunseHermann;pistolulmeunue
ncrcat.
Amndoitcur.
Sefcuziu.CndLizavetaIvanovnasuflnlumnareacareerape
sfrite,ncmrurmaseoluminpalid.Eaiterseochiiplniise
uitlaHermann,careedeapepervazulferestrei,cubraelencruciatei
ncruntat.Aa,semnauimitorcuportretulluiNapoleon.Asemnareao
surprinse.
Cumaisieidincas?lntrebeansfrit.Mamgnditste
conducpeoscarsecret,dartrebuiestrecemneapratpelngdormitor.
Miefric.
Spunemidoarcumsgsescscarasecretimducsingur.
LizavetaIvanovnaseridic,scoaseocheiedincomodiioddu,
lmurindulpeundeaveademers.Hermannistrnsemna,omnrece,
carenuirspunse,osrutpecretetulaplecatiiei.
Coborpescarantortocheatiintrdinnoundormitorulcontesei.
Moartastampietrit,iarfaaeiartaopaceadnc.Hermannseoprinfaa
ei,oprivilung,vrndparcsseconvingdegroaznicarealitate.nsfrit,
intrncabinet,pipitapetul,gsiuaincepuscoboarescarantunecoas,
tulburatdesentimentestranii.Poatecacumaizecideani,peaceeaiscar,
laaceeaior,segndeael,sastrecuratnacelaidormitoruntnrnorocos,
nhainbrodat,pieptnatal'oiseauroyal{10},apsnduipeinim
tricornul;acumtnrulacelaerademultnmormnt,iarinimabtrneilui
amantencetasesbatastzi
Hermanngsiuadesubscar,odescuiecuaceeaicheieiajunsentr
uncoridorprincareieidirectnstrad.
V.
AstnoaptesaartatdefunctabaronesvonV*.
Erambrcattoatnalbimiaspus:Bunziua,domnuleconsilier!
Swedenborg.
 Atreiazidupnoapteaaceeafatal,laoranoudimineaa,Hermannse
ndreptspremnstirea*,undeurmasseslujeascprohoduldecedatei
contese.Nusimeanicioremucare,totuinuiputeanbuiglasul
contiinei,careispuneantruna:Tuetiucigaulbtrnei!Preapuin
credincioscuadevrat,erastpnitdeomulimedesuperstiii.Credeac
moartaarputeaaveaasupravieiiluioinfluennefast,deaceeasehotrs
seduclanmormntare,spreaserugaslierte.
Bisericaeraplin.Hermannabiapututreceprinmulime.Sicriulera
aezatpeuncatafalcbogat,subunbaldachindecatifea.Moartaaveaminile
ncruciatepepiept,oscufiededantelpecapierambrcatntrorochie
albdeatlaz.Aicaseinconjurausicriul:slugile,nhainenegrecuearfecu
blazonpeumriculumnrinmini;rudelendoliumarecopiii,nepoiii
strnepoii.Nimeninuplngea;lacrimilearfifostuneaffectation{11}.Contesa
eraattdebtrn,nctmoarteaeinuputeasurprindepenimeni,iarrudele
opriveaudemultcapeofiinceiancheiatviaa.
Untnrarhiereuinudiscursulfunebru.ncuvintesimplei
mictoareelartpanicaadormireadreptcredincioasei,aicreiani
ndelungaiaufostolinititismeritpregtirepentrucretinesculsfrit.
Peea,carevegheangnduricucerniceinateptareamireluidelamiezul
nopii,aluatongerulmorii!Slujbasedesfurantrotristeepioas.Iat,
nprimulrnd,seapropiarsiiarmasbundelamoartrudele.Apoi
urmarnumeroiieicunoscui,veniissenchinenfaatrupuluiaceleiacare
cumultnaintesedesftasealturideeinpetreceridearte;apoivenirndul
oamenilordecas;nsfrit,seapropiedeeaocmribtrn,deaceeai
vrstcudefuncta.Doufetetinereoineaudebra.Nuseputeaaplecapn
lapmnt;doareavrsctevalacrmi,srutndmnareceastpnei.
ndatdupea,Hermannsehotrsseapropiedesicriu.Seaplecpnla
pmntisttuaactevaclipe,pelespezilereci,acoperitedecetin.n
sfrit,seridic,palidcaimoarta,urcpetreptelecatafalculuiiseplec
asuprasicriuluinclipaaceeaiseprucmoartaseuitlaelbatjocoritori
ifacecuochiul.Hermannsetraserepedenapoi,clcangoliseprvlila
pmnt.Furidicatndat.naceeaiclipleiniLizavetaIvanovnaifu
scoasnpridvor.ntmplareaastatulburpentructevaclipesolemnitatea
tristeiceremonii.Printreceidefaseauziorumoaresurd,iarunambelan
usciv,rudapropiatadefunctei,optilaurecheaenglezuluidelngelc
tnrulofiererafiulnelegitimalmoartei;lacareenglezulrspunserece:
Oh?!
Hermannfupestemsurdetulburattoatziua.Lumasalaunbirt
retrasibufoartemult,mpotrivaobiceiuluilui,ndjduindcivanbui
tulburarea.Darvinulinfierbntimaitarenchipuirea.Cumsentoarse
acas,searuncpepat,frssedezbrace,iadormiadnc.
Cndsetrezi,eranoapte.Lunailuminaodaia.Seuitlaceas:eratrei
frunsfert.Somnulitrecuse;seaezpepatincepussegndeascla
nmormntareabtrneicontese.
 Pecndstaaa,cinevadinstradiseuitpefereastrncamerise
ndeprtndat.Hermannnuddunicioatenieacestuifapt.Pesteoclip,
auziccinevadeschideuacamereidinfa.inchipuiceraordonanalui,
careveneabeat,cadeobicei,dintroplimbarenocturn.Darauziunmers
necunoscut:cinevaveneancet,trinduiuorpantofii.Uasedeschisei
introfemeienrochiealb.Hermanncrezucerabtrnaluidoicisemir
decevinelaoastfeldeor.Darfemeiaalblunecaiseoprideodatdreptn
fa;Hermannorecunoscupecontes!
Amvenitfrsvreau,spuseeacuglashotrt.Darmisa
poruncitsindeplinescrugmintea.Trei,apteiasulipotaducectig,
unadupalta,darcucondiiasnujocidectosingurcartepeziidup
aceeasnumaijocitoatviaa.Teiertpentrumoarteamea,cucondiiaste
cstoreticuLizavetaIvanovna,pupilamea
Spunndacestea,moartasentoarsencet,sendreptctreuipieri,
trinduipantofii.Hermannauziuadinantreunchiznduseivzuiarpe
cinevauitndusepefereastr.
MultvremeHermannnuiveninfire.Apoitrecuncameracealalt.
Ordonanaluidormeapejos;Hermannreuicugreusltrezeasc.Erabeat,
cadeobicei;nuputeaiaflanimicdelael.Uacedanantreuerancuiatcu
cheia.Hermannsenapoiencamer,aprinseolumnareiinsemncele
vzute.
VI
Attendez!{12}
Cumaindrznitsmispui:attendez?
Excelen,amspus:attendez,vrog!
Douideifixenupotexistalaolaltnminteaomului,aadupcum
doucorpurinupotocupaacelailocnspaiu,nacelaitimp.Trei,aptei
asulalungarrepedechipulbtrneimoartedinnchipuirealuiHermann.Trei,
apteiasulnuiieeaudinminteiireveneaumereupebuze.Cndvedeao
fattnr,spunea:Ctedezvelt!Unadevrattreidecup.
Dacerantrebatcteceasul,rspundea:aptefrcinciminute.Toi
brbaiiburduhnoiireaminteaudeas.Trei,apteiasullnsoeaun
somn,lunddiferitenfiri.Treinfloreanfaaluicaograndiflornvoalt,
apteisenfiacaopoartgotic,iarasulcaunpianjenimens.Toate
gndurileieraucontopitentrunulsingur:ssefoloseascdetainacarel
costaseattdescump.ncepussegndeasclademisieilaocltorie.Voia
ssmulgFortuneifermecateocomoar,ncaseledejocdelaParis.
ntmplarealscutinsdebtaiedecap.
LaMoscovasenfiinaseosocietatedejuctoribogai,subpreedinia
vestituluiCekalinski,careipetrecusetoatviaalacriiseprocopsise
odinioarcumilioane,ctigndpolieipierzndbanighea.Experienalui
ndelungatictigarncredereaprietenilor;casadeschis,buctarul
renumit,delicateeaiveseliaictigrespectulpublicului.Cumsosila
Petersburg,tineretulddunvallaeliuitbalurilededragulcrilor,
preferndispitelefaraonuluitentaiiloramorului.Narumovlduseacolope
Hermann.
Trecurprintrunrnddecameresomptuoase,plinedechelneri
respectuoi.Civageneraliiconsilieriintimijucauwhist.Nitetineristteau
tolniipedivanelembrcatendamasc,mncndngheatitrgnddin
pipe.nsalon,laomaslung,lngcaresenghesuiauvreodouzecide
juctori,edeaamfitrionuliineabanca.Eraunomdevreoaizecideani,cu
onfiaredincelemairespectabile;capulieraacoperitdeprargintiu,faa
pliniproasptartabuntatea,ochiiiluceau,totdeaunanvioraideun
zmbet.NarumovilprezentpeHermann.Cekalinskiistrnsemna
prietenos,lrugssesimtcalaelacasicontinusinbanca.
Partidaseprelungea.Pemasseaflaupeste30decri.Cekalinskise
opreadupfiecarelansare,pentruadargazjuctorilor,notapierderile,
ascultaprevenitordorinelejuctorilorindrepta,imaiprevenitor,colul
vreuneicrindoitedeomndistrat.nsfrit,partidasetermin.
Cekalinskiamesteciarcrileisepregteasnceapopartidnou.
Permiteimispunocarte,spuseHermann,ntinzndmnapedup
undomngrascarepontaiel.
Cekalinskizmbiinclintcutdincap,nsemnderespectuoas
ncuviinare.Rznd,NarumovlfelicitpeHermanncpusesecaptabinerii
salendelungate;idoriunnceputnorocos.
Merg,spuseHermann,scriindcucretmizadeasupracriiluidejoc.
Cte,vrog?ntrebcelceineabanca,strngnduipleoapele.M
iertai,darnuvdbine
Patruzeciiaptedemii,rspunseHermann.
Laacestecuvinte,toatecapetelesentoarserdeodatitoiochiise
aintirasupralui.
Annebunit!gndiNarumov.
Permiteimisvatragatenia,spuseCekalinskicuzmbetullui
neschimbat,cjoculdumneavoastrefoartetare.Aicinamizatncnimeni
maimultdedousuteaptezeciicincipeosingurcarte.
Ei,i?!RspunseHermann.mibateicarteasaunu?
Cekalinskifcuoplecciune,cuacelaiaerdesmeritncuviinare.
Vreaunumaisvfaccunoscut,spuseel,c,fiindonoratde
ncredereaprietenilor,nupotinebancaaltfeldectpebanighea!Dinpartea
measuntconvinscedeajunscuvntuldumneavoastr,dar,pentruregula
joculuiiasocotelilor,vrogspuneibaniipecarte.
Hermannscoasedinbuzunarunbiletdebanciilntinse;Cekalinskil
privifugitivilpusepecartealuiHermann.Apoincepujocul.ndreaptaczu
nou,nstngauntrei.
Actigat!SpuseHermannartnduicartea.
Printrejuctorisestrnirumoare.Cekalinskisencrunt,darzmbetul
ireaprundatpefa.
midaivoiesvachit?lntrebelpeHermann.
 Vrog!
Cekalinskiscoasedinbuzunarctevabiletedebanciipltindat.
Hermannilubaniiisendeprtdelngmas.Narumovnuiputea
reveni.Hermannbuunpahardelimonadaisendreptsprecas.
nsearaurmtoarevenidinnoulaCekalinski.Amfitrionulineabanca.
Hermannseapropiedemas;juctoriiifcurlocimediat.Cekalinskilsalut
curtenitor.
Hermannateptonoupartid,aleseocarte,pusepeeatoatecele
patruzeciiaptedemii,ictiguldinsearatrecut.
Cekalinskincepujocul.ndreaptaczuunvalet,nstngaunapte.
Hermannntoarseaptele.
Toiscoaserstrigtedemirare.Cekalinskisetulburvdit.Numr
nouzeciipatrudemiiiilentinseluiHermann.Acestalelucusngerece
isendeprtnaceeaiclip.
nsearaurmtoareaprudinnoulamas.lateptautoi.Generaliii
consilieriiintimiilsarwhistul,casvadunjocattdeneobinuit.Tinerii
ofierisrirdepedivane;chelneriisestrnsernsalon.Toifcurcercn
jurulluiHermann.Ceilalijuctorinupusercrile,ateptndcunerbdare
svadcumvasfriel.Hermannsttealngmas,pregtindusesponteze
deunulsingurmpotrivapalidului,darmereuzmbitoruluiCekalinski.Fiecare
idesfcupachetuldecri.Cekalinskifceacrile.Hermanntieii
acopericarteacuunteancdebiletedebanc.Joculaduceaaduel.Selso
tcereadnc.
Cekalinskincepujocul.Minileitremurau.ndreaptaczuodam,n
stngaunas.
Actigatasul!SpuseHermanniintoarsecartea.
Damadumneavoastrafostucis!AdauseCekalinskiblnd.
Hermannsecutremur;ntradevr,nlocdeas,nfaaveadamade
pic.Nuicredeaochilor,nunelegeacumdeputusesgreeasc.
nclipaaceea,iseprucdamadepicifacecuochiuliizmbete
sarcastic;asemnareaextraordinarluimi
Btrna!Strigelngrozit.
CekalinskiitrasespreelbiletelepierdutedeHermann.Acestasttea
nemicat.Cndsedeprtademas,seporniunmurmurputernic.
Frumosamaipontat!Spuneaujuctorii.
Cekalinskifceadinnoucrile.Joculiurmacursul.
EPILOG.
Hermannannebunit.AcumseafllaspitalulObuhov,nsalonulnr.17,
inurspundelaniciontrebare;bolborosetedoar,cuorepeziciune
uimitoare:
Trei,apte,asul!Trei,apte,dama!
LizavetaIvanovnasacstoritcuuntnrfoartecumsecade,carearepe
undevaunserviciuioavereconsiderabil.Efiulfostuluiadministratoral
btrneicontese.LizavetaIvanovnacreteorudsrac.
 TomskiafostavansatrotmistruisecstoretecuprinesaPolina.

SFRIT

{1}Aventurier,aprutnnaltasocietatepariziannperioadaanilor
1750l760;acutreieratmaimultecapitaleeuropene;amuritn1784.
{2}Lajoculdecrialreginei(fr.)
{3}SeparecdomnulprefercameristeleCesifaci,coni?Suntmai
proaspete(fr.).
{4}Bunic(fr.)
{5}Bunziua,domnioarLiza(fr.)
{6}miscrii,ngerulmeu,scrisoridectepatrupagini,mairepededect
lepotciti(fr.)
{7}MadameVigeLebrun(1755l842)portretistipeisagist
{8}Omfrprincipiimoraleifrnimicsfnt(fr.)
{9}Uitaresauregret(fr.)
{10}Pasreregal(cocostrc)(fr.).
{11}Oprefctorie(fr.)
{12}Ateptai(fr.)