Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manualul conine numeroase sfaturi utile cu privire la utilizarea i ntreinerea aparatului de aer
condiionat n mod adecvat. Puin grij i ntreinere preventiv din partea dumneavoastr pot
economisi timp i bani pe durata de via a aparatului de aer condiionat. nainte de a utiliza acest
produs, v rugm s citii cu atenie instruciunile i s pstrai manualul pentru a-l consulta ulterior.
Citii acest manual
Manualul conine numeroase sfaturi utile cu privire la utilizarea i ntreinerea
aparatului de aer condiionat n mod adecvat. Puin grij i ntreinere preventiv din
partea dumneavoastr pot economisi timp i bani pe durata de via a aparatului de
aer condiionat. n tabelul cu sfaturi de depanare vei gsi numeroase rspunsuri la
problemele frecvente. Dac citii tabelul cu sfaturi de depanare mai nti, poate s nu
mai fie necesar consultarea unui tehnician de service.
ATENIE
Acest aparat poate fi utilizat de ctre copiii cu vrsta peste 8 ani i de persoane
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experien
i cunotine, n cazul n care sunt supravegheate sau instruite n legtur
cu utilizarea n siguran a aparatului i dac neleg riscurile pe care le implic
acesta. Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul. Operaiunile de curare
i ntreinere nu trebuie efectuate de copii fr supraveghere.
(Aplicabil n statele membre ale Uniunii Europene)
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experien i cunotine,
n cazul n care nu sunt supravegheate sau instruite n legtur cu utilizarea aparatului
de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. (Aplicabil n alte ri dect cele
ale Uniunii Europene)
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit
de productor, de agentul su de service ori de o persoan cu calificri similare
pentru a evita riscurile.
Aparatul trebuie instalat n conformitate cu reglementrile naionale n materie
de cablaje.
Nu folosii aparatul de aer condiionat ntr-o camer umed, cum ar fi baia sau
spltoria.
Aparatele cu funcie de nclzire electric trebuie s fie aezate la cel puin 1 metru
distan fa de materialele inflamabile.
Contactai un tehnician de service autorizat pentru repararea sau ntreinerea
acestei uniti.
Contactai un instalator autorizat pentru instalarea acestei uniti.
CUPRINS
INFORMAII PRIVIND ELIMINAREA
Indicaii privind eliminarea................................................................................................................... 2
IDENTIFICAREA PIESELOR
Accesorii ............................................................................................................................................. 4
Numele pieselor ................................................................................................................................. 5
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Instruciuni de utilizare . ...................................................................................................................... 7
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Amplasare .......................................................................................................................................... 9
Instalarea kitului pentru ferestre ......................................................................................................... 9
Instalarea furtunului de evacuare ..................................................................................................... 12
Evacuarea apei ................................................................................................................................ 13
NGRIJIRE I NTREINERE
ngrijire i ntreinere ......................................................................................................................... 14
SFATURI DE DEPANARE
Depanare . ........................................................................................................................................ 15
NOT
Datele de pe eticheta energetic se bazeaz pe
condiia de testare n care se instaleaz o conduct
de evacuare a aerului fr extensie i fr adaptori
A i B (conducta i adaptorii A i B apar pe lista
de accesorii din Manualul de instruciuni).
1
INFORMAII PRIVIND ELIMINAREA
Dac acest aparat de aer condiionat este utilizat n rile europene, trebuie
respectate urmtoarele instruciuni:
ELIMINARE: Nu aruncai acest produs cu deeurile menajere nesortate.
Este necesar colectarea separat a acestor deeuri pentru a fi supuse
unui tratament special.
Este interzis eliminarea acestui aparat mpreun cu deeurile menajere.
Exist mai multe posibiliti pentru eliminare:
A) Autoritile municipale au nfiinat sisteme de colectare, n care pot fi eliminate
deeurile electronice fr costuri pentru utilizator.
B) La cumprarea unui produs nou, vnztorul preia produsul vechi cel puin fr
costuri pentru utilizator.
C) Productorul preia aparatul vechi pentru a-l elimina cel puin fr costuri pentru
utilizator.
D) ntruct produsele vechi conin resurse valoroase, ele pot fi vndute comercianilor
de deeuri metalice.
ATENIE:
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun
de experien i cunotine, n cazul n care nu sunt supravegheate sau instruite
n legtur cu utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
2
PRECAUII PRIVIND SIGURANA
Reguli privind sigurana
Pentru a preveni rnirea utilizatorului sau altor persoane i deteriorarea bunurilor, trebuie respectate
instruciunile urmtoare. Utilizarea incorect dat de ignorarea instruciunilor poate cauza accidentri
sau deteriorri.
Condiii de funcionare
Aparatul de aer condiionat trebuie utilizat n intervalul de temperatur indicat mai jos:
MOD TEMPERATURA CAMEREI
RCIRE 17C (62F) ~ 35C (95F)
DEZUMIDIFICARE 13C (55F) ~ 35C (95F)
NCLZIRE (model cu pomp de cldur) 5C (41F) ~ 30C (88F)
NCLZIRE (model cu nclzire electric) 30C/88F
3
IDENTIFICAREA PIESELOR
Accesorii
PIESE: NUMELE PIESELOR: CANTITATE:
Telecomand i baterii
1 buc
(Doar pentru modelele cu telecomand)
4
IDENTIFICAREA PIESELOR
NUMELE PIESELOR
2 1
Fa
4
1 Panou de comand
3
Fig. 1
Spate
5
Filtru de aer superior
5 (n spatele grilajului)
6 Admisie aer (superioar)
6 15
7 Ieire aer
7 8 Fant de evacuare
14
8 (doar pentru modelul
13 cu pomp de nclzire)
9
9 Capac cablu de
alimentare
10
11 12 10 Cleme pentru cablul
de alimentare (utilizate
Fig. 2 la depozitarea unitii)
11 Orificiu de evacuare
al tviei inferioare
12 Fi pentru cablul
de alimentare (utilizat
la depozitarea unitii)
13 Filtru de aer inferior
(n spatele grilajului)
14 Admisie aer (inferioar)
15 Orificiu de evacuare
5
FUNCIILE APARATULUI DE AER CONDIIONAT
NOT: La unele modele butonul SLEEP este nlocuit de butonul ECO. Fig. 3
6
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Coduri de eroare i de protecie: - Apsai butoanele de reglare + sau -
E1- Eroare la senzorul de temperatur a camerei. pentru a selecta temperatura dorit pentru
Scoatei unitatea din priz, apoi branai-o camer. Temperatura poate fi reglat
din nou. Dac eroarea apare n intervalul 17C - 30C/62F - 88F.
din nou, sunai la serviciul de asisten. - Apsai butonul FAN SPEED pentru
E2- Eroare la senzorul de temperatur al a alege viteza ventilatorului. La unele modele,
evaporatorului. Scoatei unitatea din priz, viteza ventilatorului nu poate
apoi branai-o din nou. Dac eroarea apare fi reglat n modul HEAT.
din nou, sunai la serviciul de asisten. - Apsai butonul MODE pn cnd
E3- Eroare la senzorul de temperatur al se aprinde lumina indicatoare DRY.
condensatorului -- Deconectai unitatea de - n acest mod, nu putei selecta viteza
la alimentarea electric i apoi conectai-o ventilatorului sau regla temperatura. Motorul
din nou. Dac eroarea se repet, sunai ventilatorului funcioneaz la vitez joas.
la serviciul de asisten (la unele modele). - Pstrai geamurile i uile nchise pentru a
E4- Eroare de comunicare cu panoul de afiaj- beneficia de un efect de dezumidificare optim.
Scoatei unitatea din priz, apoi branai-o - Nu punei furtunul pe fereastr.
din nou. Dac eroarea apare din nou, Funcionarea n modul AUTO
sunai la serviciul de asisten. - Cnd aparatul de aer condiionat funcioneaz
P1- Tvia inferioar este plin - Conectai n modul AUTO, se selecteaz automat
furtunul de evacuare i golii apa colectat. rcirea, nclzirea (cu excepia modelelor
n cazul n care acest cod de protecie apare doar cu funcie de rcire) sau funcionarea
din nou, sunai la serviciul de asisten. doar a ventilatorului, n funcie de temperatura
9 Funcia FOLLOW ME/TEMP SENSING selectat i de temperatura camerei.
- Aparatul de aer condiionat controleaz
NOT:Aceast funcie poate fi activat automat temperatura camerei la nivelul de
DOAR din telecomand. Telecomanda temperatur selectat. - n modul AUTO nu
funcioneaz ca un termostat la distan putei selecta viteza ventilatorului.
care permite controlarea precis a
temperaturii chiar n locul unde se afl Utilizarea ventilatorului
aceasta. - Apsai butonul MODE pn cnd
Pentru a activa funcia de urmrire/depistare se aprinde lumina indicatoare FAN.
a temperaturii, ndreptai telecomanda spre - Apsai butonul FAN SPEED pentru
unitate i apsai butonul Follow Me/Temp a alege viteza ventilatorului.
Sensing. Telecomanda indic temperatura Temperatura camerei nu poate fi reglat.
real din locul n care se afl. Telecomanda - Nu punei furtunul pe fereastr.
va trimite acest semnal ctre aparatul de aer Utilizarea temporizatorului
condiionat la fiecare 3 minute, pn cnd
apsai din nou butonul Follow Me/Temp - Cnd unitatea este pornit, apsai butonul
Sensing. Dac unitatea nu primete semnalul Timer pentru a activa programul de oprire
de urmrire/depistare a temperaturii timp automat. Lumina indicatoare TIMER OFF
de 7 minute, unitatea va emite un semnal se aprinde. Apsai butonul SUS
sonor pentru a indica terminarea modului sau JOS pentru a alege ora dorit. Apsai
de urmrire/depistare a temperaturii. din nou butonul TIMER timp de 5 secunde.
Programul de pornire automat este activat.
Instruciuni de utilizare De asemenea, lumina indicatoare TIMER ON
Utilizarea n modul COOL (Rcire) se aprinde. Apsai butonul SUS sau JOS
- Apsai butonul MODE pn cnd se pentru a alege ora de pornire automat.
aprinde lumina indicatoare COOL. - Cnd unitatea este oprit, apsai butonul
- Apsai butoanele de reglare + sau - TIMER pentru a activa programul de pornire
pentru a selecta temperatura dorit pentru automat. Apsai din nou butonul timp
camer. Temperatura poate fi reglat n de 5 secunde pentru a activa programul
intervalul 17C - 30C/62F - 88F. de oprire automat.
- Apsai butonul FAN SPEED pentru - Apsai sau inei apsat butonul SUS
a alege viteza ventilatorului. sau JOS pentru a schimba timpul de pornire/
oprire automat n pai de 0,5 ore, pn
Utilizarea n modul HEAT (nclzire) la 10 ore, apoi n pai de 1 or pn la 24
(cu excepia modelelor doar cu funcie de ore. Va ncepe numrtoarea invers pn
de rcire) la pornirea automat.
- Apsai butonul MODE pn cnd - Sistemul va reveni automat la afiajul
se aprinde lumina indicatoare HEAT. temperaturii dac nu primete alt comand
ntr-un interval de 5 secunde.
7
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Alte funcii
8
INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Amplasare
Aparatul de aer condiionat trebuie amplasat
pe o suprafa rezistent pentru a reduce la
minim zgomotul i vibraiile. Pentru o poziionare
n siguran, amplasai unitatea pe o suprafa
neted, uniform
B
A i suficient de rezistent pentru a susine unitatea.
Unitatea dispune de rotie pentru o amplasare mai
Fig. 5
uoar, dar trebuie deplasat doar pe suprafee
A: 30 cm-100 cm B: 30 cm
netede i plate. Avei grij la rularea pe suprafeele
acoperite cu mochet. Nu ncercai s deplasai
unitatea peste obiecte.
Fereastr Unitatea trebuie amplasat astfel nct s poat
orizontal
fi alimentat de la o priz cu mpmntare
corespunztoare.
Nu amplasai niciodat obstacole n apropierea
orificiului de intrare sau ieire a aerului din unitate.
Lsai un spaiu de 30cm - 100cm fa de perete
Kit pentru ferestre culisante
Minim: 67,5 cm pentru o funcionare eficient a aparatului de aer
Maxim: 123 cm
condiionat.
Fig. 6
Instalarea kitului pentru ferestre
culisante
Kitul pentru ferestre culisante a fost proiectat pentru
a se potrivi la majoritatea ferestrelor verticale
i orizontale standard. Cu toate acestea, poate
fi necesar s adaptai/modificai unele aspecte ale
Fereastr procedurilor de instalare pentru anumite tipuri de
orizontal
ferestre. Consultai Fig. 6 i Fig. 7 pentru a vedea
deschiderile minime i maxime ale ferestrelor. Kitul
pentru ferestre culisante poate fi fixat cu un urub
Kit pentru ferestre culisante
Minim: 67,5 cm (consultai Fig. 7a).
Maxim: 123 cm
Fig. 7
Fig. 7a
9
INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)
Pervazul ferestrei
Fig. 10
Garnitur de spum
Fig. 11
10
INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)
26,5 ~ 48,0
3. Tiai garnitura de spum (de tip adeziv) la lungimea
corespunztoare i lipii-o pe partea de sus ferestrei.
Consultai Fig. 14.
Fig. 13
Garnitur
de spum
Fig. 15
11
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Fig. 16a Fig. 16b Mod COOL (Rcire), HEAT (nclzire) Instalai
(model cu pomp de nclzire) sau AUTO
Mod FAN (Ventilare), DRY (Dezumidificare) Eliminai
sau HEAT (nclzire) (model cu nclzire electric)
Not:
Acoperii orificiul folosind capacul adaptorului atunci
max 120cm
cnd nu este folosit.
IMPORTANT:
NU NDOII EXCESIV FURTUNUL DE EVACUARE
(Consultai Fig. 19)
ATENIE:
Asigurai-v c nu exist obstacole n apropierea orificiului
de aer al furtunului de evacuare (pe o distan de 500 mm)
Fig. 19 pentru ca sistemul de evacuare s funcioneze corect.
12
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Evacuarea apei:
- n modurile de dezumidificare, scoatei buonul
Furtun de evacuare
continu superior de evacuare din spatele unitii, instalai
conectorul de evacuare (muf mam universal,
de 5/8) i furtunul de 3/4 (cumprat individual).
Pentru modelele fr conector de evacuare,
este suficient s introducei furtunul de evacuare
n orificiu. Amplasai captul deschis al adaptorului
Scoatei buonul furtunului direct deasupra zonei de scurgere
Adaptor furtun de
superior de evacuare
evacuare din podea. Consultai Fig. 20a.
13
NGRIJIRE I NTREINERE
NGRIJIRE I NTREINERE
2. Carcasa unitii
- Pentru a cura carcasa unitii, folosii o lavet care
nu las scame, nmuiat ntr-un detergent neutru.
Finisai cu o crp curat i uscat.
Clem
3. Unitate nefolosit o perioad lung de timp
- Scoatei buonul de cauciuc din spatele unitii i
Cablu de introducei furtunul n orificiul de evacuare. Amplasai
alimentare captul deschis al furtunului direct deasupra zonei de
techer Muf mam scurgere din podea. Consultai Fig. 20 i Fig. 21.
- Scoatei buonul din orificiul inferior de evacuare. Lsai s
Fig. 25 se scurg toat apa din tvia inferioar. Consultai Fig. 22.
- Lsai aparatul s funcioneze n modul FAN (Ventilator)
timp de o jumtate de zi ntr-o ncpere clduroas pentru
a usca interiorul acestuia i a preveni apariia mucegaiului.
- Oprii aparatul i scoatei-l din priz. Strngei cablul
i prindei-l cu band (Fig. 25). Scoatei bateriile din
telecomand.
- Curai filtrul de aer i reinstalai-l.
14
SFATURI DE DEPANARE
DEPANARE
- P1 apare pe ecranul
Golii apa din tvia inferioar.
de afiare.
1. Unitatea nu pornete
cnd apsai butonul
ON/OFF - Temperatura camerei este
mai mic dect temperatura Alegei alt temperatur.
selectat (mod de rcire).
- Conducta de evacuare
2. Unitatea nu rcete Conectai conducta i asigurai-v
a aerului nu este conectat
suficient c funcioneaz corect.
sau este blocat.
- Temperatura selectat
Alegei o temperatur mai mic.
este prea mare.
15
Designul i specificaiile fac obiectul unor modificri fr ntiinare prealabil pentru
optimizarea produsului. Consultai agenia de vnzri sau productorul pentru detalii.
CP012IU-PD
202000192559
20130621